H

aaa Gocnz AEAFTFTAWAIT

M 2035/M 2036
Analog-Dig ital-Multimeter

Nr.3.348.458.01

Bedienungsanleitung

Att

ABB METRAWATT POSTFACH 1333 D.85OO NBNBERG50 TELEFON(0911)8602-1 TELE( 623729 (09 TELEFAX 11)86 02-669 Brx)( 22224+

ABB GOERZ 5 SONNLEITHNERGASSE 204 POSTFACH A-11(}1 WIEN TELEFON(0222)601 20-0 TELD( 1 33161 TELEFM(0222)627.3a21

Deutschland. Anderungenvoehalten. 1.88HD Gedrucktin der Bundesrepublik

L' #=
il i-i-1 -lJ S<<zoolvl>>>, | rtrtrtrtrlltrtrtrlrlttrttt,ttlllrt,trt,1, -.t I

O O O @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ (} @

sich im nachfolgenden Text Achtung: Die Zahlen im Kreiswiederholen sichaufdiedamitgekennzeichneten Bedienundbeziehen und Anzeigeelemente.

LcD-Anzeige Batteriefachabdeckung Schmelzsicherung Mekreis Ir Anschlubuchsen Schnellspannmit klemmen EtN/AUs-schatter stomartschaller Schalter,,ZOOM" Dehnung zur der Analoganzeige lvlebereichschaller Taste fr manuelleBereichswahl Tastetr die Funktion,,DATA-HOLD" Tastefr die Funktion,,PEAK-HOLD" sen tr Tragriemenbefestigung Anzeigezur Erkennungvon verbrauchten Batterien DigitaleMewertanzeige Anzeigevon Megreund Stromart (physikalische Einheit)

(D Bezifferung Analogskala linken der fr bzw rechlen l\4ebereichsendwert, linkenbzw. rechten Nullpunkt oder linkenbzw rechten Lupenbereichsendwert O Skalafr Analoganzeige (9 berlaufsymbole Analoganzeige der (9 Anzeigedes eingeschalteten l\4ebereiches der fr D Bezifferung Analogskala Nullpunkt in der erstenbzw.in der zweitenSkalenhllle lr Dehnung der , Symbole eingeschaltete Analogskala fr die 3 Dehnungsstufen und @ Zeigerfr Analoganzeige Bereichswahl" bzw. QDSymbolfr ,,Manuelle f r fixierten lvlebereich 4 Symbol fr zur ,,Bereit Mewertspeicherung" 9 Symbolfr zur ,,Bereil Maximalwerlspeicherung" @ Symbolfr gespeichert" bzw. l\raximalwert ,,lvlewert

lnhaltsverzeichnis
Seite 1. Sicherheitsvorkehrungen 6 6 7 7 7 B B I 9 10 10 11 12
I J

1. Sicherheitsvorkehrungen
Die Analog-Digital-Multimeter 2035 und M 2036 sind entsprechend M den Sicherheitsbestimmungen 348/VDE0411/DlN57 411gebautund IEC geprft. Bei bestimmungsgemer Verwendunggewhrleisten die sie DerenSicherheit Sicherheitvon Gertund Bediener. istiedochnichtgarantiert,wenn die Gerteunsachgem bedientoder unachtsam behandelt weroen. Um den sicherheitstechnisch einwandfreienZustand zu erhalten und die gefahrloseVerwendungsicherzustellenist es unerllich, da Sie vor dem Einsatzlhres Gertesdie Bedienungsanleitung sorgfltig und vollstndig lesen und sie in allen Punkten befolgen. Bitte beachten folgendeSicherheitsvorkehrungen: Sie . Das Gertdarf nur von Personen bedientwerden,die in der Lagesind, Berhrungsgefahren erkennen und Sicherheitsvorkehrungen zu zu treffen.Berhrungsgefahr bestehtberalldort,wo Spannungen auftreten knnen,die grersind als 50 V. . Wenn Sie Messungen durchfhren,bei denen Berhrungsgefahr besteht, dannvermeiden alleinezu arbeiten. Sie ZiehenSie einezweite Personhinzu. . Die maximal zulssige Spannung zwischen irgendeinem der Anschlsse und Erdebetrgt 1000V. Spannungen 500 V drfen > @ Sie nur dannan die Anschlubuchsen und ,,L"anlegen, wennder ,,*'j Mebereichschalter auf ,,V"steht. @ . RechnenSie damit, da an Meobjekten B. an defektenGerten) (2. unvorhergesehene Spannungen auftreten knnen. Kondensatoren kngeladensein. nen z. B. gefhrlich . Versichern sich,da die Meleitungen Sie nichtbeschdigt sind,z. B. durchverletzte lsolation, Unterbrechung usw. . In Stromkreisen Koronaentladung mit (Hochspannung) drfen Sie mit diesemGertkeineMessungen durchfhren. . Besondere Vorsichtist geboten, wennSie in HF-Stromkreisen messen. Dort knnengefhrliche Mischspannungen vorhanden sein. o Messungen feuchten bei Umgebungsbedingungen nichtzulssig. sind . AchtenSie unbedingt darauf,da Sie die Mebereiche nicht mehr als zulssig berlasten.Die Grenzwerte finden Sie in der Tabelle,,Mebereiche" Abschnitt im Kennwerte". ..Technische o Der 15A-Mebereich nachtmit SchuEeinrichtungenausgerstet. ist DasGert drfen Sie nur in Stromkreisenverwenden,die durch eine Sicherung oder einen Leistungsschalter auf 30 A oder 4000 VA begrenztsind.

Bedienung 2. 2.1 lnbetriebnahme 2.2 Anzeige 2.2.1 Signalton 2.2.2 Digitalanzeige 2.2.3 Analoganzeige 2 . 2 . 3 . 1 r u n d s k a l a. G .. 2.2.3.2 Skalendehnung A Um de .s 2 . 2 . 3 . 3 u t o m a t i s c h e s c h a l t u n g sL u p e n b e r e i c h e . . . . . . . . .. 2.3 M e b e r e i c h s w.a h.l. 2.3.1 AutomatischeBereichswahl 2.3.2 ManuelleBereichswahl Mewertspeicherung,,DATA-HOLD" . 2.4 Maximalwertspeicherung,,PEAK-HOLD" 2.5 . 2.6 Spannungsmessung. 2.7 Strommessung mit(Zangen-)Stromwandlern 2.7.1 Wechselstrommessung ..... Widerstandsmessung . 2.8 2.9 DiodentestundDurchgangsprfung
J. l

14 14
to

17 17 18 18 19 19 20

3.2
4. 5.

Wartung Batterien Sicherung Gehuse Technische Kennwerte . Reparaturund Ersatzteil-Service

Instandsetzung, Austausch von Teilen und Abgleich Teile freigelegt Beim ffnen des Gertes knnen spannungsfhrende einemAustausch Teilen von VoreinerInstandsetzung, odereinem werden. mudas GertvomMekreisgetrenntwerden. Wenndanacheine Abgleich am GertunterSpannung unverReparatur oder ein Abgleich geffneten geschehen, mit den die meidlichist, so darJdies nur durcheine Fachkraft vertrautist. damitverbundenen Gefahren Beanspruchungen Fehlerund auergewhnliche Betriebnichtmehr mglichist, ist, Wennanzunehmen daein gefahrloser zu Betrieb so istdas GertauerBetrieb setzenundgegenunabsichtlichen da ein gefahrloser Betriebnicht mehr zu sichern.Es ist anzunehmen, mglichist, . wenn das Gertsichtbare Beschdigungen aufweist, . wenn das Gert nichtmehr arbeitet, o nach lngerer Verhltnissen, Lagerungunter ungnstigen o nach schweren Transportbeanspruchungen.

Gert einschalten StellenSie den Schalter@ auf ,,ON". durch. Dabei fhrt das Gert einen kurzenSelbsttest Beim Einschalten NachBeendigung der werden Segmente LCD-Anzeige angesteuert. alle @ an zeigtein Signalton Mebereitschaft und an der LCDdie der Testphase AnzeigeO erscheinen Mewerte.
RANGE DATA PEAK HOLD 3 30 300 IF 1000

pmA = N4kO l-l <<<zoom>>>i-i -.':i..':1.i7:-1

-F-,.F-,.1:,1-!

lrlrlrlrlrlrlrlrtrlrlrlrlrlrlrlrlrlrlrlrltlrlrlrlrlrlrlrlrlrl

2. Bedienung
2.1 lnbetriebnahme Batterie einsetzen mu das Gertvom MeAchtung: Vor dem ffnendes Batteriefaches kreisgetrenntwerden! o KlappenSie das Gertvollstndig auf. o DrckenSie mit einemgeeigneten Werkzeug, B. mit einemSchrauz. Stellekrftig denSchlilzzwiin an bendreher, der mit,,$" bezeichneten schen Gehuse und Batteriefachabdeckung (nicfrt hebeln, nicht @ drehen!). . Nehmen die Abdeckung ab. Sie @ o SetzenSie 4 Stck 1,5V-Mignonzellen nach IEC (L) R 6 entsprechend Symbolenin das Batteriefach ein. den angegebenen . SeizenSie die Abdeckung wiederauf und drckenSie sie an, bis sie @ hrbareinrastet.

verknnenfalscheSymbolanzeigen Hinweisr Hochfrequenzstrungen SchaltenSie das ursachenund den Meablaufblockieren. Gertaus und wiederein; dann ist es zurckgesetzt.

2.2 Anzeige 2.2.1 Signalton

oderTastenvorEinstellung, Sie mit den Drehschaltern die Jedesinnvolle quittiert Auch Fehlbedienunmit das Megert einemSignalton. nehmen, Nheres signalisiert. gen und einigeBetriebszustnde werdenakustisch Abschnitten. dazu findenSie in den entsprechenden 2.2.2 Digitalanzeige an. komma-undvorzeichenrichtig DieDigitalanzeige @zeigtdenMewert Megre und Stromart eingeblendet. Dahinter werdeneingeschaltete @ zeigenden Endwert unter den Kommapunkten Die Ziffern@ unmittelbar erBei des gewhltenMebereiches. der Messungvon Gleichgren vor scheintein Minuszeichen den Ziftern @, wenn der positivePol der anliegt. am Megre ,,1'-Eingang 1000 : 12000 Digit) V 30 Wirdder Mebereichendwert 999 Digit(im Bereich dann erscheintauf der Digitalanzeige berschritten, ,,0L"als berlaufmit Bereichskomma dem Endwertdes signal und das entsprechende gewhlten Mebereiches. wird ca.2mal pro Sekundeaktualisiert. Die Digitalanzeige

2.2.3 Analoganzeige mit hat Die Analoganzeige Zeigerdarstellung das dynamische Verhalten Dazu einesDrehspulmewerkes. wirddie Anzeigeca. 18mal proSekunde Bei Mewertnderungen aktualisiert. greren erscheinen kurzzeitig mehrereZeigergleichzeitig. (ZOOM), DieAnaloganzeige vorallemmitder3stufigen ist, Skalendehnung besondersvorteilhaftbei der Beobachtung von Mewertschwankungen und bei Abgleichvorgngen einsetzbar. Hinweis: In der Stellung,,:" des Stromartschalters werdenvon der @ Analoganzeige langsameAnderungender Megrenund Wechselgren niederfrequente mindestensbis 5 Hz angezeigt.Dabeiwirdder Augenblickswert dargestellt. Liegtdie Frequenz der Megre der Nhe der Mefolge, in also bei ca. .'18 Hz, dann knnensogenannte auftreten. ,,Aliasing-Effekte" Sie entstehen durch Schwebung beiderFrequenzen und tuschen eine langsame Mewertnderung vor. Zum Beispiel wrde bei einer Frequenz der Megre von 17,5Hz und bei einerMefolge von 18 Hz ein Mesignal der Frequenz mit von 0,5 Hz dargestellt. zu Um ,,Aliasing-Effekte" erkennen,wird die Mefolgezwischen 16 Hz und 20 Hz unregelmig variiert, da sich die so angezeigteZeigerscharunregelmig verbreitertoder verschmlert oder ganzeZeigerblcke und her springen. hin

2.2.3.2 Skalendehnung Die Skalendehnungermglicht es lhnen, die Analogskalazu dehnen und einen Ausschni,wie bei der Betrachtung mit einer Lupe, darzustellen. Mit dem Drehschalter 'ZOOM" O knnen Sie in 3 Stufen die Dehnungsfaktoren x5 und x2, x 10whlen. DasSymbol,,ZOOM" aufder LCD@ AnzeigeO zeigt lhnen an, da die Dehnung der Analogskalaeingeschaltet dieAnzahlder Pfeilelinks ist; und rechts neben diesem Symbol Dehinformiert berdiegewhlte Sie nungsstufe. 1000V ist die Grundlm Mebereich skala bereits gedehnt, so da der maximale Dehnungsgrad(x 10) in den Stufen2 und 3 wirksamist.

F] '-5'J
,,,,.,,,t,,,,.,.,,t.,,,.2,,,,,,,,
:riil

/f
|

,,,i..51 t \
| \

1 (Y2)

,/e1,r1,5,'l\,

,leJ,"t5..\
Stufe3 (x10)

x5

2.2.3.3 Automatische Umschaltung Lupenbereiches des

Beider Skalendehnung dem Drehschalter,,ZOOM" wirddergesamte mit O Mebereich mehrereLupenbereiche in unterteilt, derenAnzahlvon Mebereichund Skalendehnung abhngigist und die sich jeweilszu einem Drittelberlappen. Beispiel: Mebereich V:; ZOOM-Stufe Umfangdes Lupenberei300 3; ches 30 V -3 - 5 8 L u p e n b e r e i c h e :0 0 . 0 0 . . . - 2 7 O . O O / - 2 9 O . O 0 . . . - 260,00/.. ./270,00. . . 300,00.

2.2.3.1 Grundskala
BeiWechselgrenmessung, Widerstandsmessung Diodentest und reicht (Schalter,,ZOOM"in Stellung,,OFF") dieanaloge Grundskala von,,Null" O biszum Mebereichsende. -100. . . 0. . . 200 Beider Messung von Gleichgren der Bereich wird (Mebereichendwert: 300)als analogeGrundskala dargestellt. Liegtder Mewertinnerhalbdes ersten bzw letztenSechstelsdes Anzeigebereiches,dannwhltdas Gertautomatisch nchsttieferenbzw.hheren den Anzeigebereich. ber- oder Unterschreiten Mebereiches des bzw des Anzeigebereiches mehr als3/4Zeigerbreiten durch Dreiecke@ um wird signalisiert. Die Bezifferung Analogskala der erfolgtautomatisch.

', -P9.[]n
ait
lil,L'il,IhL'il,1'il,h'J,hrrn,L'nrilJril'k"l

:ri ::i 1il,'ilil,1'il,rkln,tr'n,Lriln,rli'!'il'L'il'h'i

"-er5.fi
I

n tnnn u tu.uu
I

"=

.: |i li,LhLlil,'ilil,1'il,r'J,h'il,h1'n,r'J,h'ilil,1

EineAutomatik sorgtdafr,da fr jeden Mewert fr die Darstellung der gnstigste Lupenbereich eingestellt wird. Da sich die Lupenbereiche einemDrittelberlappen zu und die Automatik den nchsttieferenbzw.hherenLupenbereich whlt,wennder Mewert innerhalb des erstenbzw.letztenSechstels des eingestellten Lupenbereiches liegt,sind fr leden Mewertzwei Lupenbereiche mglich(ausgenommen Mebereichsende). am EsstelltsichimmerderLupenbereich ein, der nach einer Mewertnderung nhestenliegt. am DieZeit,die zwischen dem Erreichen erstenbzw letzten des Sechstels des Anzeigebereiches dem Umschalten und vergeht, betrgt etwa 1 Sekunde.

2.3.2 Manuelle Bereichswahl Sie knnen die Mebereichsautomatik abschalten und die Bereiche manuell whlenund fixieren: + -ERANGE /6\ AUTo "
KUrZ Quittung Anzeige RANGE @ lSignalton

Funktion manueller Betriebein: verwendeterMebereich wird tixiert

2.3 Mebereichswahl 2.3.1Automatische Bereichswahl

DasMultimeter miteinerautomatischen ist Bereichswahlfr Mebereialle che, ausgenommen die Bereiche fr ,,mV"und ,,Diodentest/Durchgangsprfung"ausgerstet. Automatikist in Funktion, Die wenn Sie das Gert einschalten und den Mebereichschalter auf ,,V",,,A"oder ,,Q"stellen. @ Das Gert whlt entsprechend der anliegenden Mege automatisch den Mebereich, die besteAuflsung der ermglicht. Ziffern@ unmitDie telbarunterden Kommapunkten informieren darber. Sie welcher Mebereicheingeschaltet ist. Das Gertschaltetautomatisch: in den nchsthherenBereichbei r (30 999 Digit+ 1 Digit) in den nchstniedrigeren Bereichbei t (2700Digit- 1 Digit)

Kurz

Bereich weitergeschaltet: wird b e, , V " : 3 V + 3 0 V + 3 0 0 V + i 1000v+3v... bei,,4":300pA- + 3 mA-+ 30 mA-t 300mA+ 3A-+15A+300UA.... bei,,Q": 300Q + 3 kQJ 30 kQ-) 300kQ+ 3MQ+30MAd300Q.
Rckkehr zur automatischenBereichswahl

RANGE @

lang
nicht bei M 2035

Dermanuelle Betrieb wirdausgeschaltet, SiedasGert wenn aus-und wieder einschalten, SiedenMebereichschalter wenn oder @ bettigen wenn dieTaste Sie (ca. @,,tang" 1 s) drcken.

2.4 Mewertspeicherung,,DATA-HOLD" Mit der Funktion knnenSie Mewerte,,festhalten". ist Dies ,,DATA-HOLD" wenn das Abtastender Mestelle den z. B. dann besondersntzlich. mit Prfspitzen ganzeAufmerksamkeit lhre erfordert. Nachdem Anliegen des Mewertes und der Erfllung Bedingungen der entsprechend folgender den Tabellehltdas Gertden Mewert der Digitalanzeige und gibt in fest ein akustisches Signal.Sie knnennun die Prfspitzen der Mestelle von abnehmenund den Mewert ablesen. beeinflut Analoganzeige die nicht;Sie knnendortweiter,,DATA-HOLD" hin den aktuellenMewertablesen.Einen Mebereichswechsel knnen der Analogskalaerkennensolang der aktuelle Sie an der Bezitferung (p, Bereich dem Vorsatzzeichen Megre m, k, M) bereinstimmt. mit der

2.5 Maximalwertspeicherung,,PEAK-HOLD" positiven MitderFunktion knnen den maximalen, Sie Me,,PEAK-HOLD" wertfesthalten, in der Zeit nachdem Akivierenvon ,,PEAK-HOLD" der am Eingangdes Megertes vorhanden war. Negative Mewerte knnenSie durchUmpolen Meeingangs des speichern. wichtigste Die Anwendung ist die Ermittlungdes Maximalwertes bei der Langzeitbeobachtung von Megren. beeinflut Analoganzeige die nicht;Sie knnendortweiter,,PEAK-HOLD" hin den aktuellen Mewert ablesen. Beim Aktivieren von ,,PEAK-HOLD" wird der qewhlteMebereich automatischfixiert.

Funktion ,,DATA-HOLD" DATA

Bedingung

Mebereich Nrn*rrt I

raktion Ger am t Anzeige Mesit l wen DATAHOLD gnal I digital ton I

a a

-El_ Funktion ,PEAK-HOLD'PEAK Mebereich ,.u*rn | Aktivieren KUIZ

Bedingung

Reaktion iert am E i n s t e l l - Anzeige zeiltr M e - R A N G E sikonst. wert I PEAK g n a l d Mewert i o i t aIl H o L D t0n
a
t c

Aktivieren Speichern

KUtZ

Speichern

> 2000 Digit a a a o b e iQ : alleBereiche < 30999Disit bei,,AUTo' oder < 2000 R e a k t i v i e r e n .l<utz Digit wtr0 ,,RANGE', bei Q: aus> 30999 Dioit.' lscht gen0mmen. lang Bereich / ,' A u f h e b - -n e wtr0 wird wird ,+ a 00er: PEAK lschtlschtlscht O tan0
. Reaktivieren entwederdurch Drckender Taste oder durch Unterschreiten angegebenen der Mewengrenzen, -- Die Funktion wird auch aufgehoben,wenn Sie den Mebereichschalter oder ,,DATA-HOLD" @ den Stromartschalter belligen. @ ... bei > ,,AUTO" 30,999MQ.

mV=; Reaktivieren kurz Aufheben

1 _ D i g . t.. i > Uberlauf < gespeicher terWert > gespeicherter Wert

Anzeigen unverndert
a a

wird
a

lscht rang 00er: DATA @ tan0 wird wird

a

lsch1 lscht

'Funktion nur Bereichswahl bei manueller -Die Funktion,,PEAK-HOLD" wird auch aufgehoben,wenn Sie den Mebereichschalter oder @ den Stromartschalter bettigen. @

WennSiewhrend derFunktion,,DATA-HOLD"die Funktion,,PEAK-HOLD" whlen,dann ist unmittelbar,,PEAK-HOLD" aktiviert.

der einen MeHabenSie vor dem Einschalten Funktion ,,PEAK-HOLD" von ,,PEAK-HOLD" bereichmanuellgewhlt,dann bleibtbeim Verlassen eingestellt. dieserMebereich der die WennSiewhrend Funktion,,PEAK-HOLD" Funktion,,DATA-HOLD" whlen,dann ist unmittelbar,,DATA-HOLD" aktiviert.

2.6 Spannungsmessung . WhlenSie mit dem Mebereichschalter bei Spannungen 300 mV ) @ die Schalterstellung bei Spannungen 300 mV die Schalterstel{ ,,V", lung,,mV". o StellenSie den Stromartschalter entsprechend zu messenden der @ Spannung ,,:" oder,,-". auf o Schlieen die Meleitungen dieAnschlubuchsen und,,1'@ Sie an ,,*" an und legenSie die Mespannung DieAnschlubuchse an. ,,-L'sollte dabeian mglichst erdnahemPotential liegen. Achtung: Bei Stellung,,mV" des Mebereichschalters betrgt die @ maximal zulssige berlast Vl 500 Bei Stellung,,V"des Mebereichschalters wird das ber@ schreitender maximalzulssigen berlastvon 1200V durch einen Dauerton signalisiert. Das M 2035 bewertet bei Wechselspannungsmessung arithmetiden schen Mittelwert und ist in Effektivwerten kalibriert; das M 2096 bewertet den Effektivwert.Beide Gerte sind AC gekoppelt. Bei Mewerten < 100Digitzeigt das M 2036 ,,0"an.

zur Mebereichswahl M 2035 und M 2036: Der Mebereich A ist in die automatische 15 Bereichswahleinbezogen, er wird aber ber eine eigene Buchse (+ 15A) angeschlossen. einen Um fehlerfreien Meablaufzu gewhrleisten, drfen Sie immer nur einen Meeingang prftder anschlieen. der automatischen Bei Bereichswahl Mikroprozessor,an welcher der Eingangsbuchsenein Mesignal ) 100Digitanliegtund schaltet danndiesesSignalauf den A/D-Wandler. 100Digit entsprechen100mA im Bereich 15A und 100 pA im Bereich 30 mA (M 2035)bzw.1 UAim Bereich3OO (M 2036).Findetder MikropA prozessor keinerEingangsbuchse Mesignal 100Digit,dann an ein > schalteter im 1 s-TaktzwischenbeidenEingngen und her.Auf der hin Mewertanzeige bleibtder Mebereich dem Mewert,,0" mit eingestellt, in dem zuletztein gltigerWertgemessen wurde. Zeigtdie Mewertanzeige ,,0",nachdemSie den Mekreis 15Aalso am Eingangangeschlossen haben,dann solltenSie den Bereich15A mit der Taste@ manuellwhlen. WennSie automatische Bereichswahl eingeschaltet haben,dann wird im Mebereich 15A bei Mewerten ( 270 Digit beim M 20SS bzw. < 2700 Digitbeim M 2036 die ersteZifler der Digitalanzeige als,,U"dargestellt.DiesesZeichenweist Sie daraufhin, da Sie ber den anderen Meeingang einemkleineren in Mebereich einergreren mit Auflsung messenknnen. M 2036: BeimM 2036 erfolgtdie Umschaltung Strommebereiche Relais. der ber Nach dem Einschalten des Gertesist eine Strommessung nach ca. S s mglich. Der Mikroprozessor bentigtdieseZeit, um die Relaiszu initialisieren. Wennauf der LCD-Anzeige Batteriesymbol @ erscheint, das wirdbei ,,1F" Strommessung und automatischer Bereichswahl geradeeingestellte der Mebereich fixiert.berschreitet Megre Grenze die die diesesMebereiches, dann knnenSie nur im Bereich3 A weitermessen. Erscheint das Batteriesymbol @ beimEinschalten Gertes, des dann ,,1F" wirdsofortder Bereich3 A gewhltund fixiert.

2,7 Strommessung
. Schalten zuerstdie Stromversorgung Mekreis Sie zum bzw.zum Verbraucher und entladenSie, sofernvorhanden, ab alle Kondensatoren. . Whlen Sie mit dem Mebereichschalterdie Stellung @ ,,A". o StellenSie den Schalter@ entsprechend zu messenden der Stromart auf ,,:" oder,,-". . Schlieen das Megert Sie sicher(ohnebergangswiderstand) ber die Buchsen und ,,*" @ (Bereich A: Buchsen und,,+ 15A") in 15 ,,1' ,,I' Reihezum Verbraucher an. Das M 2035 bewertet bei Wechselstrommessung arithmetischen den Mittelwertund ist in Effektlvwerten kalibriert;das M 2056 bewertetden Effektivwert. BeideGertesindAC gekoppett. Mewerten i00 Digit Bei < zeigtdas M 2036 ,,0" an. Hinweise.. . zum Aufbau der Meschaltung BauenSie den Mekreis mechanisch fest auf und sichernSie ihn gegen zuflliges ffnen.LegenSie die Leiterquerschnitte Verbindunglstelund Ien so aus, da sie sich nichtunzulssig erwrmen. 14

zum berlastungsschutz iler 15 AlleStrommebereiche ausgenommen Bereich A- sindmiteiner geschtzt: in mit Schmelzsicherung Verbindung Leistungsdioden FF F M 2035: Sch'rnelzsicherung 1,6 /500; Notsicherung 1,6 /250 FF F M 2036: Schmelzsicherung 3,15/500; Notsicherung 3,15/250 Das Abschaltvermgen der Schutzeinrichtungbetrgt max. 200 A (M 2035)bzw. max. 40O (M 2036)bei 500 V Nennspannung max. A und (mit 120A (M 2035) bzw.max.24OA (M 2036) bei 250 V Nennspannung Wenndie Sicherung der Notsichrung). ausgelst hat, ist nur nochder Bereich15A in Funktion. der Beseitigen nachdem Ansprechen Sicherung Sie zuerstdie berlastmachenl ursache,bevorSie das Gertwiederbetriebsbereit der Sicherung sind im Abschnitt ,,WarDie Prfungund der Austausch 3. tung"beschrieben. Der Bereich15 A ist nicht mit Schutzeinrichtungen ausgerstet! M 2036: Wenn in einem manuellgeschalteten Strommebereich gA, 3 mA, 300 30 mA oder300mA lngere (ca.2 min.) Zeit berlauf angezeigt wird,dann kanndas Gertauf automatische Bereichswahl schalten.

2.8 Widerstandsmessung . berzeugen Siesich,dadasMeobjektspannungsfrei Fremdspanist. nungenwrdendas Meergebnis verflschen. o StellenSie den Mebereichschalter auf ,,Q".Die Stellung des Strom@ artschalters hat keinenEinflu. @ o Schlieen den zu messenden Sie Widerstand berMeleitungen die an Buchsen,,-L'und ,,*" @ oder mit seinenAnschludrhten direktan die Schnellsoannklemmen an. . WartenSiemit dem Ablesen, sichdie Anzeigestabilisiert Diesist bis hat. besonders Bereich30 MQ wichtig. im DiePolarittder Mespannung entspricht Bezeichnungen Meeinden am gang,,-L'und @. ,,*" Beider Ermittlung niederohmiger Widerstnde Mebereich Q ist es im 300 sinnvoll,den Widerstandswert, der bei Klemmenkurzschlu angezeigt wird,vom Meergebnis abzuziehen. VenrendenSie fr die Messungmglichstkurze Meleitungen oder ein abgeschirmtes Kabel(Abschirmung ,,1lBuchse) oder schlieen auf Sie Bauteile direktan die Schnellspannklemmen an.

2.9 Diodentest Durchgangsprfung und

o berzeugen sich,dadas Meobjekt Sie spannungsfrei Fremdspanist. nungenwrdendas Meergebnis verflschen. o StellenSie den Mebereichschalter auf ,,+/)". @ Die Stellung des Stromartschalters hat keinenEinflu. @ Diodentest Durchlarichtung: Anode an ,,*"-Buchse,lcthode an ,,I"-Buchse.Das Megert zeigt die Durchlaspannung Volt an. in Solangeder Spannungsabfall den max. Anzeigewert von 3,0999V nicht berschreitet, knnen Sie auch mehrere in Reihe geschalteteElemente oder auch Referenzdioden kleinerReferenzspannung mit prfen. lm Anzeigebereich 0,1000 . . . 0,6999V gibt das cert V einenIntervallton ab.

2.7.1 Wechselstrommessung (Zangen-)Stromwandlern mit

WerdenStromwandler der Sekundrseite auf oftenbetrieben, B. durch z. defekteoder nicht angeschlossene Zuleitungen, durch eine ausgelste Gertesicherung oder durchfalscheStellung des Mebereichschalters @ (nichtim Strombereich) gefhrlich knnen denAnschlssen an hoheSpannungenauftreten. PrfenSie deshalb,ob der Strompfad des Megertes und die am Instrument angeschlossene Sekundrwicklung Wandlers des einen nichtunterbrochenen Stromkreis bilden. Die Prfungder Sicherung in Abschnitt ,,Wartung" ist 3. beschrieben. Wennbei der Strommessung Wandlern mit damitgerechnet werdenmu, im dadie Sicherung Megert auslst, dannsolltenSiegrundstzlich den Mebereich A benutzen. 15 Die maximal zulssige Betriebsspannung die Nennspannung ist des Bercksichtigen beim Ablesendes Mewertes Stromwandlers. Sie das bersetzungsverhltnis Wandlers und den zustzlichen des Anzeigefehler. t 1 6

F--

oder Sperrichtung Unterbrechung: Anodean ,,I'-Buchse, Kathodean ,,*'LBuchse. Das Megert zeigt berlauf,,01"an. Kurzschlu: DasMegert zeigtetwa,,Null" und gibt im Anzeigean V. bereich 0.0000 . . 0.0999VeinenDauerton ab.

3.2 Sicherung Die auswechselbare Schmelzsicherung ist in allenMebereichen (aus@ genommen Bereich A) zu den Eingangsbuchsen Reihegeschaltet. im 15 in Sie lst aus, wenn einerder Strommebereiche (ausgenommen Bereich 15A) mehrals zulssig berlastet wurde.Danachist nur nochder Bereich 15A in Funktion. Sicherung prfen Die in den MekreiseingesetzteSicherungknnen Sie mit Hilfe einer Durchgangsprfung prfen.'Schlieen oder einer Widerstandsmessung Sie dazu die Eingangsbuchsen und ,,*" kurz.Bei defekterSicherung ,,I" geht die Anzeigein berlauf. Sicherung austauschen o Trennen das Megert Sie vom Mekreis. o tfnenSiedie Verschlukappe Sicherungshalters mit Hilfeeines des @ geeigneten Werkzeuges durchLinksdrehen. o Nehmen die Sicherung Sie herausundersetzen sie durcheineneue. Sie . SetzenSie die Verschlukappe der neuenSicherung mit wiederein. Hinweis: EineErsatzsicherung befindet sichauf der Innenseite Batder teriefachabdeckung. Auerdemist dort ein Sicherungshalter untergebracht, den Sie bentigen,wenn Sie an Stelle der 500 V-Schmelzsicherung 250 V-Notsicherung eine einsetzen mssen. Das ffnen der Batteriefachabdeckung im Abschnitt2.1 ist beschrieben. ,,1nbetriebnahme" Achtung: AchtenSie unbedingt darauf da Sie nur die vorgeschriebene , Sicherung(M 2035: FF 1,6/500;M 2036: FF 3,15/500) ersatzweise eineNotsicherung 2035:F1,6/250, 41660; (M DIN M 2036:F 3]5/250, DIN41660) mit verringertem Abschattver mgen - einsetzen!Bei Verwendungeiner Sicherungmit anderer Auslsecharakteristik, anderem Nennstrom oder anderemSchaltvermgen bestehtdie Gefahr der Beschdigung von Leistungsdioden, Widerstnden oder anderenBauteilen.

Durchgangsprfung Widerstand angezeigte Spannung Signalton Dauerton Intervallton keinTon

0...ca.30Q 0,0000...0,0999v: c a . 3 0 Q . . . c a . 3 0 0 Q0 , 1 0 0 0 . 0 , 6 9 9 9 v : . ) ca. 300 Q 0 , 7 0 0 0 . . .' 0 L " v :

' : Spannung Prfspannung zwischen den Anschlssen angezeigte

3. Wartung
Achtung: Trennen das Gertvom Mekreis, Sie bevorSie die Batterien oderdie Sicherungen austauschen achtenSiedarauf,da und die Batteriefachabdeckung und die Sicherungsverschlukappewiederaufgesetzt und eingerastet sind.

3l Batterien
Wennauf der LOD-Anzeige das Zeichen,,lF" erscheint, dannsollten O @ Sie so baldwie mglich Batterien die wechseln. knnenbei eingesetzSie ten Alkali-Mangan-Zellen zwar noch ca. 50 Stundenweiterhinmessen, mssenjedoch mit verringerter Megenauigkeit rechnen. StrommesBei sungmitdem M 2036istauerdem automatische die Bereichswahll eingeschrnkt(sieheAbschnitt 2.7,,Strommessung"). Batterien austauschen gegen4 neue 1,5V-MignonTauschen den eingesetzten Sie Batteriesatz zellen nach IEC (L)R 6 aus, wie im Abschnitt2.1 ,,lnbetriebnahme" beschrieben.

3.3 Gehuse
Einebesondere Wartung des Gehuses nichtntig.AchtenSie auf eine ist saubereOberflche zwischen den Anschlubuchsen. StarkeVerschmutzung verschlechtert lsolation die und verringert den Eingangswiderstand. 18 19

Kennwerte 4. Technische
Mefunktion Me0bereich Aullsung '10pV 100 pV 1mV 1 0m V 1 0 0m V Grundfehler E i n g a n g s - derDigitalanzeige impedanz t ( . .. % v . M + . . .D i g i t ) M2035 | M2036 pt l0 MA//100 pF 11 MQ//60 pF 10 MQ/i60 pF 10 MQ//60 pF 10MQ//60

M2oss I tt zosau

3) (beiReferenzbedingungen) ber lastbad(eitb e i + 5 . . .10 + "c 2t,+ derAnaloganzeige . . . o/o E. v. M2 035 M 1036 M2035 nZOSo | )0M; z00M: lz00M: I zool,r: berlastwert berlastzeit .0FF'I .oFr" .s' | berlastzeit "3'
dauernd

V: V-

300,00 mV 3,0000 v 30,000 v 300,00 v 1000,0v

500v 1200v,n

0auern0 dauernd

0,05+ 3

1,3
10q

0,2
0,45

1,3
1,95

0,2
0,45

1200v"n

dauernd

300,00 mV 3,0000v 30,000v 300,00v 1000,0 v

pt 10pV l0 MQ//100 0 5 + 5 4 1 pF 100pV 11 MQ//60 0 . 5+ 1 0c ) 1 m V 10 MA//60pF 0,5+ 304) , 1 , 8 1 0m V 10 MA//60pF n R t A 4 l 100mV 10 MA//60pF 2,45
)pannungsa0ral ca.

500v# 0,65 0,95 1,85

0auern0

v 500 1200v,n

0auern0

0,75 1200v.n
dauernd dauernd

2,7

1,2

A: A-

pA 300,00 3.0000 mA 30,000 mA

a n nn n m ^ 3 tJ0uuA

(30,000) 15,000 A pA 300,00 3 nnnn mA mA 30,000 300.00 mA 3.0000 A (30,000) 15,000 A

1 0n A 100nA 1FA 10UA 100pA 1mA

10 nA 100nA lFA 10 FA 100 FA 1mA

150mV 150mV 155mV

800mV 2 1 0m V

0,3+6
0,3+6 0,5+6 0,5+6 1,6 0,45

I,O

0.45

0,6An
t.o 4"" 18 Aefl 5)

dauernd c a .5 m i n . dauernd

3 A,n

c a .2 m i n .

( 3 , 0 5 1 , 8 )0,8(0,65) , 0 5 1 , 8 )0,8(0,65) 3 (

dauernd 1 8 A " n s ) dauernd

150mV 150mV 155mV 800mV 210mV

Max. Leerleilfsnannilnn

0,75+ 301)
0,75+101)

2.1 2,0
0,9

t,0

0,6 A.f | .o A^"

dauernd c a .5 m i n . dauernd

3 A"n

c a .2 m i n , dauernd dauernd

5) 1 , 0 + 1 0 4 )1 , 0 + 3 0 r ) 3,5s (2,3)1 , 3( 1 , 5 ) 3,7(2,35) ,45 1 1 (1,25) 18 Aetr

18 Ahfl 5)

a
+
20

300,00I 3,0000 ka 30,000 k9 300,00 ka 3,0000 Ma 30.000 MQ 3,0000 v:

1 0m Q 1 0 0m Q

't s)

1 0 4 100 s2 1ko 100pV

t,0 v t,25V t,25V |,25V t,25V t.25V 5.0 v

),2 + Jl

155
I,J

045

t 5 5

0.45 0,35 0.55 1,65 0,65 500V"n dauernd 500V"i dauernd 500V"fl dauernd

0,2+6 0/-6 1.5+6 0,5+3

0,35
0.55
r,oc

1,5 1.7

500 v"n

dauernd

2,8
1,75

2,8
1,75

0,65

(TRMS) AC-Anteils Elfehivwertmssung 1) BeiV- ndA- echte des = Fehler Digitalanzeige Zeiger(breite) + 0,75 2) Fehler Analoganzeige der der

3) berlastungsschutz unter siehe "Sicherung' gelten einer 4) Angaben ab Anzeige 300Digit v0n

5)304fr10s

21

Mespannung bei Widerstandsmessung

a

Mestrom bei Diodentest ba. Durcigangsprfung

EinfluBgrBe Tempemturl)

EintluBbereich

0,8 0,6

2,5 2,0
+5'C...+21"C un0 +25"C...+40"C

Einllu0etlekt trM. Digit t {...% +... Megre/[4ebereich M2035 I M2036 + 0.05 3 0.2+5 0.2 + 30 M 2035: 301300 nA+ 0.15 3 M 2036: 300 uA.. .3 A: +3 0,25 15A0,3+5

+ 0,3 30

M2035:301300 nAM2036: uA..,3 300 A15A300Q

0,4

3000/3 M0

ka 300 30ka

I,C

10000

20000

30000 Digit (Anzeige)

Spiannung am zu messenden U, Widerstand Fl,in Abhngigkeilvom Mebereich und von der Anzeige.

3 9 V (Anzeige) Mestroml" in Abhngigkeitvon der angezeigtenSpannungU, am Prfobjekt

Frequenz 1 5 H 2 . .< 4 5 H 2 . 0er > 6 5H z . . . 4 0 0H z MeBgrBe2) > 4 0 0H z . . . 2kHz

> 2 k q z . .. 2 0k H z
1 5 H z . .< 4 5 H 2 . ) 6 5H z . . . 4 0 0H z > 4 0 0 z . .. H 1 kHz 1 5 H z . .< 4 5 H 2 . > 65H2... l.kHz

0,5+5 0,5+ 30 0 , 1 + 5 0 . 1 + 3 0 , 6 + ! + 0,25 3 1,0+ 15 0,5 + 15 2,0 + 15 5,0 + 20 1.0 + 15 2,0 + 15

3k4...3r\40
30 M0

+ 300mV...300V-

1000 vM2035: mA. . 15 30 . AM 2036: pA...15 306 AV - , A - b e iR A N G E

Referenzbedingungen + Umgebungstemperatur 2 3 ' C + 2 K 4 5 % . . . 5 5 Y o r c ! .F e u c h t e Feuchte Frequenz Megre 4 5 H 2 . . . 6 5 H 2 der Kurvenform Megre der srnus Batteriespannung 6Vr0,1 V
Einflugren und Einllueffekte Einflugre
Gleichtaktstrspannung Einflubereich St1gre max. 1000VStrgremax. 1000V50 Hz, 60 Hz, sinus StrgreV-, jeweils Nennwert des Mebereiches, max. 1000V50 Hz, 60 Hz, sinus Strgremax. 500 V: Slroremax. 1000V: Dmpfung Megre/ Mebereich

5,0* 20 2 , 0 +2 0 2 , 0+ 2 0

Kurvenform crest1 . .3 +1%v.M. der faktorCF 3...5 > +3%v.l\4. MeBgr8e3) Der zulssige Crestfaktordsrzu messenden CF Wechsel(M 2036) grBe abhngig angezeigten ist vom Wert:

> 120d8
> 1 0 0d B > > > 80dB 70dB 60dB 50 dB > 110d8 300.mV300 mV-

10000 20000 30000Dioil

3 V - , 3 0V 300v1000 v-

Batteriespannung

3,8V...<5,9V >6,1V... 7,0V Automatische Bereichswahl Manuelle Bereichswahl

Serien-

DATA.HOtD

a + t + a

3 Digit '10 Dioit 6 Dioit 2 0D i q i t 20 Diqit

A-: Q

t 1 0D i s i t

V:, V-, A:, A-, Q, +

> 1 1 0 d B 3 V ... 1000 v

PEAK.HOLD + 2 Dioit v:, v-, A:, A-, Q,+ 'l) gelten fuhlerangaben pro10K Temperaturnderung gelten 2) Fehleran0aben abeinerAnzeige 10% desMebereichendwertes von (Crestfaktor > 2) ist mit manueller (RANGE) messen 3) Beiunbekannter Kuryenform CF Bereichswahl zu

23

Bereichswahl) Einstellzeit(nachmanueller
Einstellzeit Megre/ Mebereich derAnal0ganzeige derDigitalanzeige I V:, V-, A:, A,1_

Dehnungsfaktoren fr die Analoganzeige

Sprunglunkion der MeBgre

Mebereiche

0 , 7s 1,5 s 4s

1,5 s

von0 auf80% desMebereichendwertes vono auf50% desMebereichendwertes

o F F i
1

Schalter,,ZOOM" in Steilung O

3004...3M4
3 0M Q

2s 5s

300mV...300V= 300p4... 15A-300Q ,.. 30MQ

,t_

10

Anzeige (100 LCD-Anzeigefeld mmx 41mm) mitanaloger unddigitalerAnzeige und Sonderfunkmit Anzeige von Megre,Stromart und verschiedener tionen. analog: Anzeige Skalenlnge LCD-Skala Zeiger mit max.84 mm (bei 60 Skalenteilen) Betriebsdauer Batterietest

1000 V= Stromversorgung Batterien

10

10

(ZOOM) biszu 3 Stufen (DehnungsfaKoren siehe Skalendehnung folgende Tabelle)

Skalierung Polarittsanzeige berlaufanzeige max. 60 Skalenteile, Bezitferung erfolgt automatisch erfolgtautomatisch der Bezifferung mit durchDreiecke Skalenende am linksund rechts.berlaufbei ber-oder Unterschreiten des Anzeigebereiches % Zeigerum breiten. ca. 18Messungen/s 7-Segment-Ziffern 13,5 m m 4% Stellen4 + 31000 Digit ,,01"bei 30999 * 1 Digit; im Bereich1000V: bei 12000* 1 Digit wirdangezeigt, wennPluspol ,,-" Vorzeichen an ,,.1-' ca. 2 Messunoen/s

NennspannungV 6 4 Stck1,5V-Mignonzellen Braunsteinzellen nach IEC R 6, Alkali-Mangan-Zellen nach IEC LR 6 oder entsprechende NiCd-Akkus mit Alkali-Mangan-Zellen: 500 Stunden ca. b e i : u n dQ automatische Anzeigedes Symbols-{F @, wenndie Batteriespannung 4 V unterca. schreitet. Restbetriebsdauer eingesetzten mit AlkaliMangan-Zellen dannnochca. 50 Stunden bei verringerter Megenauigkeit.

Merate digital: Anzeige Ziffernhhe Stellenzahl berlaufanzeige Polarittsanzeige Merate

24

25

Sicherung Schmelzsicherung

5. Reparaturund Ersateil-Service
M 2035: FF 1,6 /500 M 2036: FF 3,15/500 schtztin Verbindung Leistungsdioden mit (ausgenommen alle Strommebereiche Bereich15A) Schaltvermgen der Schutzeinrichtung bei U < 500 V (ohmscheLast): M 2035:l,*:200 A M 2036:l.*:400 A M 2035: F 1,6 /250 DIN41 660 M 2036:F 3J5/250 DIN41 660 Schaltvermgen der Schutzeinrichtung bei Last): U < 250 V (ohmsche M 2 0 3 5 : 1 . " * : 1 2 0A M 2036:l^^*:24O A Fr Gewhrleistungsansprche, Reparaturund Ersatzteil-Service empfehlen wir unserefirmeneigenen Einrichtungen. bieten lhnen diesen Wir Serviceaus ersterHand und mit sehr kwzenLietetzeiten. Ausnahmeln fllenauf Abruf.BittewendenSie sich im Bedarfsfall an: ABB METRAWATT Service Thomas-Mann-Strae 20 16. D-8500Nrnberg 50 Tel.:(0911) 8602-'l Telex:623729 gilt DieseAnschrift nur fr die Bundesrepublik Deutschland. jeweiligen lm Auslandstehenunsere Vertretungen oder Niederlassungen zur Verfgung.

Notsicherung

Allgemeines Arbeitstemperaturbereich0 . . .+ 5 0 " c Batterien) Lagertemperaturbereich - 25. . . *65'C (ausgenommen 2 z/O/50/75o/o Anlehnung in an Klimaklasse VDI/VDE3540 lP 40 nach DIN40 050. lP an den Anschlubuchsen 20 ll nachVDE 0411/DlN 57411 Schutzklasse 57 Nennisolationsspannung 1000V nachVDE 0411/DlN 411 6 kV- nach VDE 0411/DlN 57411 Prfspannung nach IEC 348/VDE0411/DlN 411 57 lsolationsgruppe B Funkentstrung Grenzwertklasse nach vDE 0871/DtN 871 57 Funkstrgrad nach VDE 0875/DlN57875 N 180mm x 139mm x 63 mm (Gert zugeklappt) Abmessungen 0,9 kg (ohneBatterien) Gewicht Schutzart

26

27