bei Inzell

RADREISEN
Frei s ei n au s
eige n er K r aft!
09

7 x H P ****Hotel in der Wachau

Leihrad, 2 x Schiff
um nur € 299,-
Donau Touristik Mitarbeiter unter wegs!
R. Falkner, B. Gargitter, D. Kishalmi, S. Rothberger er fahren Europas schönste Radwege.

01.indd 1 09.01.2009 11:41:40 Uhr

 IM SPIEL DER
E I G E N E N K R Ä F TE

02-03.indd 1 09.01.2009 11:37:26 Uhr

 Radfahren ist gesund, - das weiß jeder. „Wer regelmäßig und nicht überanstrengt radelt, ..“ präzisiert
die Deutsche Sporthochschule in Köln. Vertrauen Sie daher unserer Erfahrung.

Hier am Donauradweg Passau - Wien wurde vor knapp 3 0 Jahren

das Radwandern erfunden. Genießen Sie mit uns die
„Mutter aller Radfernwege“, das besondere Flair einer seither
europa weit kopierten Idee. Oder Sie reisen mit unserem Know how
auf den schönsten Radwegen unseres Kontinents.

Schlögener Schlinge

02-03.indd 2 09.01.2009 11:37:27 Uhr

 INHALTSVERZEICHNIS

INHALTSVERZEICHNIS ÖSTERREICH

S. 7 Bahnanreise Donauradweg Passau - Wien

S. 6 Hotels S. 8-9 Wissenswertes Donauradweg
S. 6 Linienschiff S. 10-11 TT1 Bike & Boat (MS Diana)
S. 6 Preisde¿nition S. 12-14 TT2 Passau – Wien „Klassisch“
S. 6 Leihräder (Elektro-, Kinderräder, Kiddy-Van) S. 16 TT3 Passau – Wien „Geführt“
S. 6 Rücktransfer zum Ausgangspunkt S. 17 TT4 Passau – Wien „KulTour“
S. 7 Satteltaschen S. 18-19 TT5 Passau – Wien „Genießer“
S. 6 Schiffsradwochen S. 20 TT6 Passau – Wien „Sportlich“
S. 7 Termine S. 21 TT7 Passau – Wien „Kulinarische
Entdeckungsreise“
S. 22 TT8 Passau – Wien
Bauernhof- & Pensionentour
S. 23 TT9 „Jubiläumstour“
S. 24 Schiffrückfahrt Wien – Passau mit
MS Diana und MS Kaiserin Elisabeth
S. 74 TT32 Sternradtour Hotel Aumühle/
Die auf grünen Seiten dargestellten Touren Donauradweg Passau – Wien
werden mit einem örtlichen Partner angeboten.
Die blauen Seiten zeigen Sternradtouren. Weitere Zielgebiete
S. 48-49 Wissenswertes Drauradweg
S. 50-51 TT19 Drauradweg
Lienz – Klopeiner See
S. 52 TT20 Drauradweg Bummlertour
S. 78 TT36 Fügen Sternradtour
S. 54 TT22 Kärntner Seenplatte
S. 79 TT37 Mayrhofen Sternradtour
S. 81 TT39 Pustertal Sternradtour
S. 80 TT38 Rosental – Kärntner
Sternradtour
S. 72 TT30 Salzkammergut Sternradtour
S. 75 TT33 St. Johann/Tirol Sternradtour
S. 103 TT67 Tauernradweg
S. 53 TT21 Von den Dolomiten
ins Seenland
S. 76 TT34 Zell am See Sternradtour
S. 77 TT35 Zillertal/Hippach Sternradtour

04-05.indd 1 09.01.2009 11:39:9 Uhr

 INHALTSVERZEICHNIS

DEUTSCHLAND HOLLAND
& S. 86 TT44 Moselschloss Petry
SCHWEIZ Sternradtour S. 94 TT54 Rad & Schiff Holland/Nordroute
S. 95 TT55 Rad & Schiff Holland/Südroute
Bodensee Weitere Zielgebiete
S. 28-29 Wissenswertes Bodenseeradweg S. 73 TT31 Bad Griesbach Sternradtour
S. 30-31 TT11 Bodensee „Klassisch“ S. 96 TT57 Havelradweg BELGIEN
S. 32 TT12 Bodensee „Sportlich“ S. 97 TT58 Lahnradweg
S. 33 TT13 Bodensee „Genießer“ S. 91 TT49 Mainradweg S. 92 TT50 Rad & Schiff Flandern
S. 83 TT41 Friedrichshafen Sternradtour S. 96 TT56 MS Fluvius S. 92 TT51 Belgische Städte
S. 82 TT40 Langenargen Sternradtour Koblenz – Bad Wimpfen
S. 90 TT48 Rheinradweg
S. 87 TT45 Velen – Münsterland DÄNEMARK
DEUTSCHLAND Sternradtour
S. 90 TT47 Weserradweg S. 93 TT52 Inselradeln auf Bornholm
Deutsche Donau
S. 34-35 Wissenswertes Donaueschingen- UNGARN
Regensburg – Passau POLEN
S. 36-37 TT14 Junge Donau bis Regensburg S. 26-27 TT10 Donauradweg
S. 38-39 TT15 Donauradweg – Genießertour Wien – Budapest S. 94 TT53 Rad & Schiff Masuren
bis Ulm
S. 40 Baustein Regensburg – Passau FRANKREICH
SPANIEN
Altmühl-Radweg S. 98 TT59 Loire Orléans – Saumur
S. 42-43 Wissenswertes Altmühltalradweg S. 99 TT61 Provence und Carmargue S. 102 TT66 Vuelta de Mallorca
S. 44-45 TT16 Altmühl „Klassisch“ S. 98 TT60 Schlösser der Loire
S. 46 TT17 „Jubiläumstour“
Altmühl Radweg ITALIEN ÖSTERREICH
S. 47 TT18 Altmühl „Genießer“
S. 56-57 Wissenswertes Etschradweg Wandern
Elbe- & Oder-Neiße-Radweg S. 58-59 TT23 Etsch „Klassisch“ S. 104 TT68 Wandern – Jakobsweg
S. 62-63 Wissenswertes Elberadweg Nauders-Verona S. 104 TT69 Wandern Maria Luggau/
S. 64-65 TT26 Elbe „Klassisch“ S. 60 TT24 Etsch „Genießer“ Kärntner Oberland
S. 84 TT42 Elbe Sternradtour Schlanders – Arco
Vollmondnacht im Strudengau

S. 85 TT43 Oder – Neisse Sternradtour S. 61 TT25 Etsch „Italiens schönste

Radwege“ Nauders – Mantua
Mosel-Radweg S. 88 TT46 Abano Sternradtour
S. 66-67 Wissenswertes Moselradweg S. 100 TT62 Bauernhoftour – Poebene
S. 68-69 TT27 Mosel „Klassisch“ S. 101 TT64 Dolomiten bis nach Venedig
S. 70 TT28 Mosel Trier-Koblenz S. 100 TT63 Rad & Schiff Italien S. 106 Reiseanmeldung – Faxantwortkarte
S. 71 TT29 Mosel Wein-Radwoche S. 102 TT65 Veneto S. 107 ARB – Allgemeine Reisebedingungen

04-05.indd 2 09.01.2009 11:39:10 Uhr

 UNSER CREDO ALLGEMEINES
FÜR KÖRPER & GEIST
Unsere Urlaube sind nicht nur gut geplant,
sondern auch in puncto Preis & Leistung in
Ordnung. Seit der Eröffnung des Donaurad-
weges 1982 steht unsere Geschäftsführung
für:
™ Die Wünsche unserer Kunden bzgl. täg-
licher Entfernung sind unterschiedlich.
Daher haben wir unsere Top-Tripps in
5 Fitness-Stufen (Radsymbole) einge-
teilt.
™ Sehr gute Quartiere: Je nach gebuchter
Kategorie erwarten Sie von der familiär
geführten Pension bis zum Luxushotel,
sorgsam ausgewählte Häuser.
™ Einfach und stressfrei soll alles sein,
vom Privatparkplatz am Beginn bis
zum Rücktransfer per Bus ab Hotel
zum geparkten Auto.
™ Das Verhältnis Preis-Leistung muss
stimmen. Die seit Jahrzehnten wach-
sende Zahl unserer Kunden beweist
dies.
™ Ein 7-Tage-Servicetelefon für alle
Ihre Fragen unterwegs.
RADWANDERN IN ALLEN
FORMEN
Individuell von Ort zu Ort - der klassische
Radurlaub. Ein ausgewogenes Verhältnis von
Stopps für Besichtigungen und Radfahrzei-
ten. Mit gutem Kartenmaterial, Gepäckser-
vice & sorgfältiger Routenplanung entdecken
Sie jeden Tag Neues.
Genießertouren - weniger ist mehr! Mehr
Zeit für Land und Leute, kürzere Distanzen,
zumindest mit einer Doppelnächtigung.
Geführte Radwochen - mit einem Reiseleiter,
der Ihnen so manches Kleinod zeigt, erleben
Sie Gemeinschaftsgeist und Abwechslung.
Sternradtouren - von einem Hotel aus er-
kunden Sie die jeweilige Region und kehren
täglich ins Quartier retour. Die Sternradtou-
ren sind auf den blauen Seiten dargestellt.
Fremdradtouren - diese, auf den grün un-
terlegten Seiten dargestellten Radurlaube,
werden mit einem zuverlässigen Partner vor
Ort organisiert.
Schiffsradwoche - das Hotel schwimmt mit.
Sie nächtigen auf Mittelklasse-Kabinenschif-
fen. S.S. 10, 11, 24, 92, 94, 95, 96 und 100.
Wanderurlaube - auf Schusters Rappen durch
Tirol oder Kärnten auf schönen Wanderwe-
gen von Ort zu Ort gehen (gelbe Seite).
AUSGEZEICHNET
2002 wurden wir mit dem österreichischen
Staatspreis, dem Staatswappen, ausgezeichnet.
Seit 2004 sind wir ein Klimabündnisbetrieb.
06
06-07.indd 1
VON
BEI UNS SIND SIE
SICHER
Rufen Sie uns an, unsere Spezialisten beraten
Sie gerne und unverbindlich; DW = Durch-
wahl bitte an 0043 (0) 70 2080 anhängen.
Ihre Kontaktperson finden Sie bei der jewei-
ligen Tour bzw. auf der Einstiegsseite.
HALBPENSION
Ein reichliches Abendessen mit 3 Gängen
(Wahlmöglichkeit beim Hauptgang) ist in-
kludiert. In Wien wählen Sie aus ca. 15
Restaurants Ihren Favoriten selbst. Einige
Radtouren haben nur an 4 oder 5 Abenden
die Mahlzeiten inklusive, sodass Sie in inte-
ressanten Orten bei einem Winzer o.ä. indiv.
Abendessen können.
HOTELS
Die angegebenen Sterne richten sich nach
der nationalen Klassifizierung. Bei nament-
lich dargestellten Hotels buchen wir diese
Häuser. Sollten unsere Kontingente bei „von
Ort zu Ort“ Touren ausgebucht sein, reser-
vieren wir gleichwertig im jeweiligen Ort
und refundieren e 5,- pP/N. So dies nicht
möglich ist, buchen wir ein besseres Haus.
Falls dies - in absoluten Ausnahmen - nur
mehr eine Kategorie darunter möglich ist, re-
fundieren wir e 18,- pP/N. und informieren
Sie vor Anreise. Zusatznächte und Etappen-
hotels sind identisch. Bei Kategorie C erfolgt
das Abendessen großteils, bei Kategorie B
tw. außer Haus. Eine Hotelliste erhalten Sie
gerne auf Wunsch per e-mail oder am Post-
weg 2 Wochen vor Anreise. Bitte um Ihren
Hinweis.
Premium-Class: Diese Aus-
zeichnungen verleihen wir bei
Sternradtouren nur an Hotels,
die über komfortable Zimmer, sehr guten
Service, ausgezeichnete Küche und ein be-
sonderes Flair verfügen. Dies unabhängig
von der Hotelkategorie.
KATALOGPREISE
Wir bieten einen Rund-um-sorglos-Preis
ab/bis Ausgangsort. Kein Zuschlag „mit-
tendrinnen“ etwa für Transfers, Parkplätze,
Kurtaxen, etc. Keine Zuschläge (Buchungs-
gebühren, etc.) zu den genannten Preisen;
Buchungen bis 8 Tage vor Anreise möglich.
Sodann je nach Verfügbarkeit zum Aufschlag
von e 25,-/Buchung. Umbuchungsgebühr
e 25,-/B. Internet-Buchungen ohne Beratung
A-Z
(www.donaureisen.at) zum Bonus von 2 %.
LINIENSCHIFF
Bei den Passau-Wien-Bratislava Urlauben
bieten wir eine Mitfahrt Richtung Wien auf
unserem Linienschiff MS Kaiserin Elisa-
beth gratis an.
RÜCKTRANSFER
Bei unseren Angeboten inkludiert! Die Mit-
nahme Ihres (eigenen) Rades ist zum Preis
von e 16,-/ohne und e 63,-/mit Transport-
versicherung (bis € 6.000,-) nur bei Busrück-
fahrt möglich. Bei Fremdradtouren und am
Etschradweg gelten andere Bedingungen.
LEIHRÄDER
Deutsche Qualitätsräder der Firmen
„Schauff“ oder „Kettler“ sorgen mit einer
guten Wartung für eine pannenfreie Rad-
tour. 7-Gänge mit Nabenschaltung, Breitsitz,
26 oder 28 Zoll Rahmenhöhe und 3 Brem-
sen sind Standard. So Sie größer als 1,90 m
oder kleiner als 1,60 m sind, bitten wir um
Vermerk auf der Buchung; auf Wunsch stel-
len wir auch 24-Gang-Räder (Freilauf) ohne
Aufpreis bereit (bei Buchung avisieren).
Räder mit elektrischer Tretunterstüt-
zung sorgen für
eine geräuschlose
Unter stützung:
Reichweite/Tag
ca 60 km. Buchbar
für Passau-Wien;
Bodensee & Alt-
mühl um e 120,-/
Woche. Kaution
e 90,- (Modell
Adventure, 26 Zoll, niedriger Einstieg, 23
kg Eigengew. NL-Qualitätsprodukt, 3 Brem-
sen).
Die Radausgabe erfolgt am Anreisetag
bis 19 h; bei späterer Ankunft Ausgabe am
nächsten Tag.
09.01.2009 08:12:3 Uhr
 NERVEN SPAREN - BAHN FAHREN

Abschlag bei Mitnahme Ihres eigenen

Rades e 50,- (Bodensee & Sternrad) bzw. bis 400 km

e 55,- (Rest). ab 401 km

Flensburg

Kinderräder ab 20 Zoll Rahmengröße. Bit-

te Alter und Körpergröße bei der Buchung Hamburg

angeben. Bremen

Emmerich
Berlin
Hannover
Bad Bentheim

Dortmund
Leipzig
Kassel Dresden
Köln

bis 400 km
Frankfurt a. M. Flensburg
ab 401 km
Würzburg

Nürnberg

Forbach Regensburg Hamburg

Stuttgart Bremen
Passau
Emmerich
Berlin
Hannover
München Bad Bentheim
Salzburg
Fahrradanhänger/Kiddy-Van: Gut gewar- Basel
Lindau

tete Fahrradanhänger für ein (u.U. zwei) Kufstein

Dortmund
Leipzig
Die Entfernungszonen dienen zur Orientierung. Es gilt die direkte Bahnentfernung.
Kind/er (max. 40 kg). Deutsches Quali- Mit der Reisebestätigung erhalten Sie den Preis der Bahnfahrkarte.
Köln
Kassel Dresden

tätsprodukt mit 3-Punkt-Beckengurt und BAHNANREISE

gepolsteter Sitzbank. Mietgebühr: e 100,-. Frankfurt a. M.

Kaution e 90,-. Als ÖBB- & DB-Agentur nehmen wir

Würzburg
Nürnberg
gerne bis 21 Tage v. Anreise Ihre Bestel-
Forbach Regensburg
lung entgegen und senden die Tickets für Stuttgart

e 6,- Versandbeitrag/Buchung zu. Alterna- Passau

tiv übermitteln wir auch einen Code zum München

Kinder-Nachläufer: Bietet eine gute Tretun-
terstützung für Kinder, die zu groß für einen
Kindersitz, aber auch zu klein für sicheres
Fahren sind. Ausgestattet ist der Tandem-
Nachläufer mit Kettenschutz, Schutzblech,
verstellbarem Sattel und Lenker/Signalfähn-
chen. Nur in Verbindung mit einem Leihrad
buchbar; erfordert gute Balance des Erwach-
senen. Mietgebühr: e 100,-/Woche.
Kindersitz: Keine Mietgebühr! Kaution je-
weils e 90,-.
SATTELTASCHEN
Der Verleih einer beidseitigen Satteltasche ist
pro Person inklusive. In Linz oder Bregenz
können Sie zum Ende Ihres Radurlaubes die
Satteltasche um nur e 10,- erwerben.
TERMINE
An Donau, Bodensee, Altmühl und Drau ist
eine tägliche Anreise möglich, in den anderen
Zielgebieten mehrmals wöchentlich. Genau-
eres unter der Rubrik Termine der Tour.
Salzburg
Lindau
eigenen Ausdruck der Bahnkarte bei jedem Basel
Kufstein
DB-Ticketautomaten. Nach Versand 35 % Die Entfernungszonen dienen zur Orientierung. Es gilt die direkte Bahnentfernung.
Mit der Reisebestätigung erhalten Sie den Preis der Bahnfahrkarte.
Änderungsgebühr! Unsere RIT-Tickets
gelten 1 Monat in allen Tageszügen (auch Sitzplatzreservierungen: e 4,-/pP und Strecke
ICE). Sie können somit auch problemlos um- (bis zu 2 Züge); jeder weitere Zug e 4,-/pP.
disponieren.
DONAU TOURISTIK - BAHNLOTTERIE:
RIT-Preistabelle Deutsche Bahn: Je nach buchbarem Bahntarif gewinnen Sie
Fahrstrecke einfach, 2. Klasse für alle Züge den Superpreis. Wir verpflichten uns auf ei-
Bis 400 km e 30,- ner einfachen Strecke innerhalb Deutschlands
Ab 401 km e 49,50 (zB. Berlin – Passau) zu einem Sonderpreis
von e 39,90/pP ohne Sitzplatzreservierung.
Bahncard-Inhaber erhalten auf diese RIT- Züge am von Ihnen fixierten Reisetag wer-
Preise e 15,- Ermäßigung bei Hin- & Rück- den von uns vorgegeben.
fahrt. Für die 1. Klasse 50 % Zuschlag. Bei Buchung ab 3 Monate bis 1 Monat vor An-
Reisen von Deutschland ins Ausland wird die reise! Stornierung/Änderung nach Buchung
DB-Strecke bis zur Grenze berechnet, so- NICHT möglich! Wir behalten uns das Recht
dann gelten die (teils ermäßigten) Preise von vor, an stark frequentierten Tagen Ihre Bu-
ÖBB, SBB, SNCF, etc. chung auch abzulehnen.
Etschradweg: Bahnanreise nach Nauders Schlaf- oder Liegewagentickets stellt Ihr
(Bus ab Bhf. Landeck) und retour ab Verona DB/ÖBB-Schalter gerne für Sie aus.
ab/bis jedem DB-Bhf. e 159,- bzw. ÖBB-Bhf.
e 95,-. Bahn-Tickets sind nur in Verbindung mit
Donauradweg Wien-Budapest: Anschluss- einem Urlaubsarrangement buchbar. Fahr-
tarif Passau-Wien einfach e 23,50. planauskünfte übermitteln wir schriftlich.
Bodensee: Anschlusstarif Lindau-Bregenz
& retour e 3,-. So die Bahnanreise im Preis Ihrer Rad-
Mosel: Anschlusstarif Forbach-Metz ein- tour inkludiert ist und Sie per Auto anrei-
fach e 13,00. sen, reduziert sich der Pauschalpreis um
Information zu weiteren Anschlusstarifen er- e 59,-/pP (=Durchschnittspreis h&r); bei
halten Sie von Eva Schwarz/DW 62. Fremdradtouren (grüne Seiten) kein Abschlag.

07

06-07.indd 2 09.01.2009 08:12:8 Uhr

 Burg Aggstein hoch über der Donau mit Willendorf im Hintergrund; Greinbrug; bei Wiesen/Donau

08

08-09.indd 1
Allgemeine Informationen
DONAURADWEG PASSAU - WIEN

07.01.2009 15:19:50 Uhr

 Aller Fernradwege Anfang, 1982 von
unserer GesĖäĞsführung initiiert.
Entstanden aus den alten Treppelwe-

Burg Clam - Arkadenhof

gen/Treidelpfaden, wo früher an die 60
Pferde LastsĖiěe stromaufwärts zogen,
radeln heute unbesĖwert Radurlauber
von Passau die 313 km lange Streėe in
die Walzerstadt Wien.

Die blaue Donau: Professor Dr. Marcel

Prawy meinte, die Donau sei an einem
Föhntag, dem eine niedersĖlagsfreie
Zeit von 5-6 WoĖen vorangegangen
wäre, tatsäĖliĖ blau. Die Wasserquali-
tät ist miĴlerweile hervorragend, sodass
ein DonauęsĖessen empfohlen werden
kann.
Allgemeine Infos
Individuelle oder geführte Radtouren
Start und Ziel: Passau (50.740 Ew.) liegt an
der Grenze zu Österreich am Zusammenfluss
von Donau, Inn und Ilz. Wien (1,68 Mio.
Ew.) liegt an der Donau und ist die Bundes-
hauptstadt Österreichs und auch eines der
9 Bundesländer.
Saison: Tägliche Anreise von 1. Mai bis 10.
Oktober (=letzte Anreise)
Nebensaison: Von 1. Mai bis 20. Mai und 16.
Sept. bis 10. Okt.
Hochsaison: 21. Mai bis 15. Sept.
Streckenbeschaffenheit: Von 290 m See-
höhe führt die Route stets den Nibelungen-
strom entlang, verkehrsfrei und eben/leicht
bergab, bis zum Ziel auf 183 m Seehöhe.
Rücktransfer: Abholung per Bus direkt ab
Hotel in Wien (ca. 8.15 h) zum geparkten
Auto in Passau (an ca. 13 h). Ohne Aufpreis
auch Bahnrückfahrt (bei Buchung voravisie-
ren).
Sehenswürdigkeiten:
**Passau: Bis 1803 Hauptstadt eines Klein-
staates. Dom, Studienkirche, Klöster usw.
*Engelszell: Trappistenkloster.
**Wilhering: Kirche der 1000 Engel, Haupt-
werk des Rokoko in Österreich.
**Linz:
**Lin Mariendom, Schloss, Hauptplatz,
Altstadt, Lentos und AEC-Museum der Zu-
kunft; Pöstlingberg. Genießen Sie das Ver-
anstaltungs- & Ausstellungsangebot der
EU-Kulturhauptstadt 2009.
**St. Florian: 6 km von der Donau entfernte
Abtei mit 800 Räumen, Brucknergruft.
*Enns: Älteste Stadt Österreichs.
*Perg: Ebene 5 km von der Donau entfernt;
Seifensiederhaus, Karner.
*Grein: Greinburg mit Rittersaal & Stein-
theater. Jeden Freitag von Mai bis September
für alle unsere Kunden um 12 h Sektempfang
und Klavierkonzert. Barockes Stadttheater.
**Melk: Beherrschende Lage am Beginn der
Wachau; Bibliothek, Kaiserzimmer etc.
*Spitz: Weinbauort mit „Tausendeimer-
berg“, 2 Burgen, Schloss, Pastorenturm.
*Dürnstein: Barockes Ortsbild, Klosterkir-
che, schöner Spazierweg zur Burg.
**Krems: Im Mittelalter eine der reichsten
Städte Europas; „Kremser Pfenning“.
*Tulln: Römerstadt mit Karner.
*Klosterneuburg: „Österreich´s Escorial“
mit Verduner Altar.
***Wien: Musikhauptstadt der Welt (Frank
Sinatra), deren Beschreibung diesen Rahmen
sprengt.
*Schloss Hof: 39 km östlich von Wien;
Prunkschloss der Kaiserin Maria Theresia.
**Bratislava: Primatialpalast, Krönungs-
kirche, barockes Rathaus, div. Palais. Schöner
Tagesausflug ab Wien.
Hinweis Fluganreise:
So Sie nach oder von Wien retour fliegen
wollen, erhalten Sie Ihre Wien-Passau-Bahn-
karte nach Hause zugesandt. Alle unsere DB-
Tickets (s. S. 7) können auch nur zur An- oder
zur Rückreise bestellt werden.

isepro fis
Ihre Re

inger
th Dann
Linz 09

er Elisabe
Gargitt DW 56
Barbara
DW 27
09

08-09.indd 2 07.01.2009 15:20:4 Uhr

 Top-Tripp 1
SCHIFFSRADWOCHE PASSAU - WIEN - PASSAU
Passau - das Venedig Bayerns; Wien - Riesenrad im Prater;

Bike & Boat nennen wir unser neu-

es Angebot bei dem Ihr Hotel „naĖ-
sĖwimmt”. GenäĖtigt wird am guten
MiĴelklassesĖiě in sĖönen Außen-
kabinen mit DusĖe, WC, Klimaanlage,
Sitzgelegenheit, GrundbeĴen. Im An-
sĖluss an die Radtour geht’s mit der
MS Diana (mit Stopp in Linz) retour
naĖ Passau.
FAKTEN
Individuelle Radtour. Erleben Sie den ers-
ten Radfernweg Europas von Passau bis
Wien und nächtigen Sie im „schwimmenden
Hotel“. Über Nacht liegt das Schiff in den
schönsten Orten unweit des Zentrums vor
Anker (in Wien ca. 4 km vom Gürtel), sodass
Sie am Abend die Möglichkeit zum Bummeln
haben.
Parkplatz. Bustransfer zum Schiff ab Park-
platz um 16.30 h, ab Hbf. um 16.45 h. Aus-
gabe der Reiseunterlagen und Bezug der
Kabinen an Bord. 3-Gang-Willkommens-
menü.
Sonntag, Passau - Schlögen - Linz (59 km
Rad, 37 km Schiff)
Am frühen Morgen Abfahrt des Schiffes
von Passau. Um 9 h Ausgabe der Leihräder
in Schlögen. Am Donauradweg durch die
Schlögener Schlinge, vorbei am Barockmarkt
Aschach nach Wilhering und Linz.
Montag, Linz - Grein (58 km Rad)
Am Donauradweg über Langenstein zum
Schloss Pragstein, weiter zum Kloster Baum-
gartenberg und nach Grein.
Dienstag, Grein – Emmersdorf/Krems
(49 km Rad, 29 km Schiff)
Am Donauradweg von Grein - vorbei an der
Schwarzen Wand - in die Wachau nach Melk
(Abtei) und Emmersdorf; dort erwartet Sie
die MS Diana zur Fahrt nach Krems.
Mittwoch, Krems – Tulln/Wien (52 km
Rad, 11 km Bahn)
Am Donauradweg weiter in die Blumenstadt
Tulln und weiter bis Wien-Greifenstein;
Radabgabe und per S-Bahn ins Zentrum von
Wien, wo Sie direkt beim Schiff aussteigen.

ROUTE
Samstag, Anreise
nach Passau/Jesuitenschlössl. Unbewachter

D CZ
au
ss
Pa

Tr em in

u
er
Kr ste
s

ra
au

in
n

Do
ke
n
M ein uze

n te
ür

sm

na
oc

ie ns
rl
D

u
nz

ai
fe
G Kre

St

W eife
Ta
Li
Inn

d
rg

r
en

ia

G
Ba
Pe

ar
r
ög

lln
h
hl

Tu
ac
Sc

ch

ns

k
el
ug

MS Diana
As

er
En

M
be
gg

en
da

N
rs
Ar

Pe

10

10-11.indd 1 09.01.2009 08:16:1 Uhr

 BIKE & BOAT MIT DER
Donnerstag, Wien
Nach dem Frühstück Stadtrundfahrt in Wien
(2 Stunden) ab Schiff mit Ende im Zentrum.
Anschließend Möglichkeit zur indiv. Besich-
tigung von Wien. Rückfahrt per S- bzw. Stra-
ßenbahn zum Schiff. Abfahrt Wien um 19 h.
Freitag, Linz/Donau
Frühstücksbuffet und 2-Gang-Mittagessen
mit anschließendem Kaffee an Bord. 15 h
Ankunft in Linz, der EU-Kulturhauptstadt
2009. Spaziergang ins nahe Rathaus mit
Sektempfang. Orgelkonzert in einer Linzer
Barockkirche. 3-Gang-Abendmenü an Bord.
Samstag, Passau
Frühstücksbuffet. 8 h Ankunft in Passau und
um 8.45 h Personentransfer zum Hauptbahn-
hof bzw. zum Parkplatz.
KULINARIUM
Frühstücksbuffet (kalt & warm), 3-gäng.
Abendmenü mit Wahlmöglichkeit beim
Hauptgang (1. Tag kein Wahlmenü); wahl-
weise 2-Gang-Mittagsmenü (außer Don-
nerstag) oder Lunchpaket (am Vorabend an-
melden); nachmittags Kaffee oder Tee.
LEISTUNGEN
™ 7 x Vollpension an Bord (wahlweise
2-Gang-Menü oder Lunchpaket, Früh-
stücksbuffet und Abendmenü)
™ Parkplatz unbewacht
™ Stadtrundfahrt Wien inkl. U-Bahn
™ Landprogramm Linz (Sektempfang,
Orgelkonzert)
™ Bustransfer in Passau zum/vom Schiff
™ Bahnticket Greifenstein-Wien
™ Leihrad + Satteltaschenverleih
™ Infopaket mit Tourenkarte
™ 7-Tage Servicetelefon
10-11.indd 2
MS DIANA jj
218 km Rad, 376 km Schiff, 11 km Bahn
TERMINE
Hochsaison: 11. Juli bis 25. Sept.
Nebensaison: 26. Sept. bis 16. Okt
Off-Season: 17. Okt. bis 31. Okt. (= letzte
Anreise)
MS DIANA
samstags HS NS OS
2-Bett-Kab. Hauptd. e 714,- e 656,- e 526,-
2-Bett-Kab. Promd. e 767,- e 693,- e 593,-
3-Bettkabine: 50 % Ermäßigung für 3.
Person im Stockbett (Alter egal)
2-Bettkabine zur Einzelnutzung: 75 %
Aufschlag
Abschlag für eigenes Rad: NS & OS -
e 20,- pro Rad; HS - nicht möglich
Zzgl. e 48,- Ländengebühren p.P./Auf-
enthalt.
STORNOGEBÜHREN
Wir empfehlen den Abschluss einer Stor-
noversicherung; siehe Fax-Antwortkarte.
Es gelten unsere Stornogebühren lt. Seite
107 mit Ausnahme ab 21. Tagen vor Anreise
50 %, ab 12 Tage vor Anreise 100 %, sofern
wir Ihre Kabine nicht anderwertig verkau-
fen können.
IHR SCHIFF
Die MS Diana ist ein unter NL-Flagge fah-
rendes Kreuzfahrtsschiff der guten Mit-
telklasse. 79 m lang, 7,75 m breit, 1,3 m
Tiefgang. 39 Außenkabinen mit DU/WC,
Grundbetten, Klimaanlage und TV. Die
MS Diana verfügt über drei Decks, dem
Haupt-, Promenaden- und Sonnendeck.
Weiters zählt ein Restaurant (eine Sitzung)
und Lounge mit Bar zur Ausstattung. An
Bord sorgen 14 Mitarbeiter für Ihr Wohl.
Reiseleitung an Bord. Routenänderung ge-
mäß Wasserstand unwahrscheinlich aber
möglich.
Kabine Hauptdeck & Restaurant - MS Diana; Inzell a. d. Donau
11
07.01.2009 15:43:35 Uhr
 Top-Tripp 2
PASSAU - WIEN KLASSISCH

KULINARIUM
Täglich Frühstücksbuffet (bei Kat. A warm
& kalt). Bei Halbpension 3-Gang-Menü mit
Wahlmöglichkeit im Hotel (Kat. C tw. außer
Haus; ca. 10 Gehmin.) bzw. in Wien in einem
typischen Restaurant.

LEISTUNGEN
™ 7 x Ü/Fr.-Buffet
™ Gepäckservice bis Wien inkl. Haftung
bis max. e 500,-/Person
™ Rücktransfer Wien - Passau
™ Privatparkplatz Passau (unbewacht)
™ S-Bahn Greifenstein-Wien (Kat. A & C)
™ Eintritt kunsthistorisches Museum
™ Leihrad + Satteltaschenverleih
™ Infopaket mit Tourenkarte
™ 7-Tage Servicetelefon
TERMINE
Täglich von 1. Mai bis 10. Oktober
Nebensaison: 1. Mai bis 20. Mai und 16.
Sept. bis 10. Okt. (=letzte Anreise)
Hochsaison: 21. Mai bis 15. Sept.
DONAU KLASSISCH
Tägl. Anreise NS HS
Stift Melk

DZ Kat. A e 568,- e 597,-

EZ Kat. A e 738,- e 767,-
DZ Kat. B e 459,- e 473,-
EZ Kat. B e 591,- e 623,-
Bei der klassisĖen Donauradweg-Va- Ausgabe Leihräder und Infos.
riante wählen Sie zwisĖen 3 versĖie- 2. Tag, Schlögen (43 km) DZ Kat. C e 355,- e 369,-
denen Quartier-Varianten. Erleben Sie Vorbei an Obernzell und Engelszell (Kloster) EZ Kat. C e 475,- e 489,-
den Donauradweg mit einer Vielzahl erreicht man die Schlögener Schlinge. Zuschl. Sa & So-
an interessanten BesiĖtigungsmögliĖ- 3. Tag, Linz/Donau (59 km) Anreise +e 38,- + e 53,-
keiten und sĖönen NäĖtigungsorten Durch das unbesiedelte Engtal bei Kaiser- Zuschl. für Kat. A Kat. B Kat. C
entlang der ebenen Streėe. Eine durĖ- au, vorbei an Aschach, über Wilhering nach Halbp. + e 136,- + e 107,- +e 95,-
sĖniĴliĖe Kondition reiĖt aus. Linz.
4. Tag, Grein-Ardagger (63 km)
FAKTEN Radtour vorbei an den Pleschinger Bade-
seen nach Mauthausen und weiter durch den
Individuelle Radtour. Zu Beginn ist auch Strudengau ans Tagesziel.
eine Doppelnächtigung in Schlögen möglich; 5. Tag, Maria-Taferl/Leiben (49 km)
sodann Start in Schlögen und Ausflug per Vorbei an der „sagenhaften“ Insel Wörth er-
Schiff und Rad (61 km) am 2. Tag nach Pas- reicht man den Nibelungengau; über Säusen-
sau. Bitte bei Buchung bekannt geben! stein und Pöchlarn nach Ma. Taferl/Leiben.
6. Tag, Krems/Traismauer (47 km/A & C
ROUTE oder 54 km Rad/B)
Nach Spitz und weiter sehr schön durch
In Kat. A - Hotels logieren Sie fürstlich

1. Tag, Anreise Weingärten nach Dürnstein und nach Krems

nach Passau. Unbewachter Privatparkplatz. (Kat. A & C) bzw. Traismauer.
7. Tag, Wien (52 km Rad, 21 km Bahn/A
D CZ & C oder 61 km Rad/B)
au
ss

Durch das Tullner Feld erreicht man Grei-

Pa

Tr em in

u
Kr ste

ra

fenstein, den ersten Vorort Wiens; per S-

er
s
en

ke
au

n ein
n
ür
M in uz

oc
sm

ie st

Donau
Dl
r
nz

re re

St

Bahn (Kat. A & C) oder vorbei an Kloster-

fe

W ifen
ai
G dK

Ta
Li
Inn

re
en

rg

ia
Ba

G
Pe

neuburg per Rad (Kat. B) ins Zentrum.

ar
ög

lln
h
hl

Tu
ac
Sc

ch

ns

8. Tag, Rücktransfer
el
ug
As

er
En

M
be
gg

en
da

nach Passau ab Hotel per Bus oder Zusatz-

rs
Ar

Pe

N
nächte.

12

12-13.indd 1 07.01.2009 15:48:10 Uhr


PASSAU
Kat. A: ****IBB Hotel (ehem. Holiday I.)
Nahe Hauptbahnhof direkt im Zentrum
gelegen. 129 Komfortzimmer mit DU/WC,
Tel., TV, Sitzecke. Sauna, Dampf- und Hal-
lenbad.
Zusatznacht/ÜF:
Juli/Aug: e 40,50 DZ/e 59,50 EZ
rest. Zeit: e 44,50 DZ/e 73,50 EZ
Kat. B: ***Hotel „Am Jesuitenschlössl”
Ruhig gelegenes Mittelklassehotel ca. 3
km vom bischöfl. Theater/Dom und 100 m
zum Radweg. 260 Betten, Hotelhalle, Res-
taurant; Tiefgarage (+ e 7/T. vor Ort zahl-
bar). Donau Touristik-Privatparkplatz nahe
dem Hotel. Halbpension in Buffetform.
Zusatznacht/ÜF: e 37,- DZ/e 62,- EZ
Kat. C: ***Euro Hotel
Das Hotel bietet Ihnen 70 modern ausge-
stattete Zimmer mit DU/WC, Kabel-TV,
Schreibtisch, ein Restaurant mit asiatischer
Küche.
SCHLÖGEN
Kat. A ****Hotel Donauschlinge
Direkt an der Donau an der bekannten
Schlögener Schlinge gelegen. 310 Betten,
Wellness-Bereich mit Römer-Hallenbad,
Saunalandschaft; Kegelbahnen, ruhige
Lage.
Zusatznacht/ÜF:
Juli/Aug: e 44,50 DZ/e 60,- EZ
rest. Zeit: e 41,- DZ/e 57,- EZ
12-13.indd 2
jj
313-329 km Rad, 21 km Bahn
Kat. B: ***Hotel-Pension Schlögen
Malerisch, etwas erhöht und doch direkt
am Strom; ruhig gelegenes Hotel mit neuen Kat C: ***Hotel Ibis, Linz
Komfortzimmern; sehr gute Wiener Küche. Zentral, neu und doch ruhig nahe dem
Romantische Terrasse. Hauptbahnhof gelegen.
GREIN
Kat. C: ***Hotel Luger, Kramesau
Ca. 8 km vor Schlögen, direkt an der Donau
Kat. A: ***+Hotel Aumühle
gelegen. Sehr gute Küche.
Ruhig, 3 km oberhalb der Donau am Natur-
LINZ schutzgebiet Stillensteinklamm gelegen.
Abholung vom Donauradweg inkl. Well-
nessbereich mit Hallenbad und Saunaland-
schaft.
Zusatznacht/ÜF:
Juli/Aug: e 45,- DZ/e 54,- EZ
rest. Zeit: e 43,- DZ/e 52,- EZ
Kat. A: ****Hotel Schillerpark
Im Zentrum an der Fußgängerzone gele-
genes internationales 1st-class-Hotel; 220
Betten, Komfortzimmer, Hotelbar, Gesell-
schaftsräume, Panoramarestaurant (Hau-
benlokal), Sauna, Klimaanlage.
Zusatznacht/ÜF: Kat. A: ***Hotel Schatzkastl, Ardagger
Direkt an der Donau gelegenes Hotel mit
Juli/Aug: e 41,- DZ/e 67,- EZ
40 Betten; donauseitige Zimmer mit Bal-
rest. Zeit: e 55,- DZ/e 80,- EZ kon; Restaurant mit stimmungsvoller Ter-
rasse. Ü/Fr. oder HP stets inkl. Kaffee und
Linzer Torte.
Zusatznacht/ÜF:
Juli/Aug: e 36,50 DZ/e 44,- EZ
rest. Zeit: e 35,50 DZ/e 43,- EZ
Kat. B: ***Hotel-
Pension Martha
Kat. B: ****Novotel oder (Garni)
****Park Inn-Hotel (nahe Schillerplatz) Zentral und doch
Sehr schön, neu renoviert; ruhige Lage ca. ruhig in einer
2 km vom Bahnhof. Nov.: Eigenes Freibad, Seitenstraße ge-
hervorragendes Restaurant. Halle, Bar. etc. legen. Komfort-
Zusatznacht/ÜF: zimmer mit DU/
WC, Tel., TV.
Juli/Aug: e 38,- DZ/e 58,-EZ
HP gegenüber
rest. Zeit: e 43,- DZ/e 69,- EZ (Krone).
13
07.01.2009 15:48:20 Uhr
 Top-Tripp 2
PASSAU - WIEN KLASSISCH
Kat. C: ***Gasthof Zugbrücke oder
Gasthof Aigner Kreuz, Bad Kreuzen
Familiär geführte Betriebe mit 50-60 Bet-
ten; sehr schön im Kneippkurort Bad Kreu-
zen gelegen.
MARIA TAFERL/MELK
Kat. A: ****Hotel Krone-Kaiserhof
Eines der führenden Traditionshotels der
Donauregion. 220 Betten, Hallen- und
Freibad, Sauna; Panorama-Restaurant,
Gastgarten; Komfortzimmer mit DU, WC,
Tel., TV, Sitzecke.
Zusatznacht/ÜF:
Juli/Aug: e 51,- DZ/e 62,- EZ
rest. Zeit: e 49,- DZ/e 59,- EZ
Kat. B: ****Hotel Rose
Am Tor zur Wachau auf einem Hügel über
der Donau (Abholung vom Radweg inkl.).
100 Betten, Komfortzimmer mit DU/WC
und Kabel-TV.
Zusatznacht/ÜF:
Juli/Aug: e 35,- DZ/e 44,- EZ
rest. Zeit: e 36,- DZ/e 45,- EZ
Kat. C: ***Gasthof Düregger, Leiben
Direkt am Donauradweg gelegenes Mittel-
klassehaus. Sehr gute Küche, schöne Zim-
mer.
14
14-15.indd 1
KREMS/TRAISMAUER
Kat. A: ****Hotel Klinglhuber, Krems
“Staatspreis für Tourismus und Architek-
tur”, eines der schönsten Hotels der Wa-
chau. Die Top-Zimmer sind mit Bad/DU,
WC, Tel., TV und Sitzecke ausgestattet.
Zusatznacht/ÜF:
Juli/Aug: e 49,- DZ/e 64,- EZ
rest. Zeit: e 53,- DZ/e 67,- EZ
Kat. B: ***Hotel Schwan o. Nibelungenhof
Zentrale (nahe liegende) sehr gute Mittel-
klassehäuser in Traismauer; direkt am
Römertor. Renaissance-Innenhof und Ar-
kadengang; Restaurant und Garten. Alle
Zimmer sind komfortabel mit DU, WC,
Tel., TV und Radio ausgestattet; ruhige
Lage.
Kat. C: ***Hotel Goldener Engel, Krems
Der Gasthof wurde im 17. Jhdt. als Taver-
ne des Schlosses Grafenegg erbaut. Genie-
ßen Sie das geschichtsträchtige Ambiente.
WIEN
Kat. A: ****Hotel Imperial-Renaissance
450 Betten, in ein altes Palais eingebaut.
Zentrale Lage (8 Gehminuten zur Ring-
straße), ruhig; Hallenbad, Sauna, großzügi-
ge Halle, Bibliothek, sehr gutes Restaurant,
Gesellschaftsräume. Nur Juli/August.
Zusatznacht/ÜF:
Juli/Aug: e 65,- DZ/e 115,- EZ
restl. Zeit: Nicht buchbar!
Kat. A: ****Hotel NH Danube City
Nahe Donau/U-Bahn, nur 5 Stationen bis
St. Stephan. Internationales 1st-class-Hotel
mit 380 Betten. Restaurant, Bar, Hotelhalle.
TOP-Zimmer mit DU, WC, Tel., TV.
Zusatznacht/ÜF:
Juli/Aug: e 49,- DZ/e 91,- EZ
rest. Zeit: e 67,- DZ/e 118,- EZ
Kat. B: ****Hotel Mercure Wien West
Kürzlich renoviertes, großzügig gestaltetes
Hotel des Accor-Konzerns. In einer Seiten-
straße neben dem Westbahnhof gelegen.
Zusatznacht/ÜF:
Juli/Aug: e 39,- DZ/e 65,- EZ
rest. Zeit: e 59,- DZ/e 78,- EZ
Kat. B: ****Designer-Hotel Roomz
Nur 150 Meter zur U3 nahe Prater; 180
Betten. Zimmer mit DU/WC, Tel., TV und
Radio. Restaurant, Bar, Hotelhalle.
Zusatznacht/ÜF:
Juli/Aug: e 38,- DZ/e 86,- EZ
rest. Zeit: e 59,-DZ/e 99,- EZ
Kat. C: ***Hotel Alt-
mannsdorf
Ruhig gelegenes Spit-
zenhaus. 280 Betten.
Zimmer mit Minibar,
Sitzecke, etc.
Bei 2 genannten Hotels pro Ort nehmen wir
gerne Ihre Wünsche entgegen.
07.01.2009 15:52:16 Uhr
 15

14-15.indd 2 07.01.2009 15:52:24 Uhr

 Top-Tripp 3
GEMEINSAM DEN VATER ALLER RADWEGE ERFAHREN jj
299 km Rad, 53 km Schiff/Bahn
Grein; Reiseleiter Xaver Götzl

Entdeėen Sie gemeinsam mit unserem 3. Tag, Linz (59 km)

Reiseleiter die Donauregion! OĞ sind
nur wenige Minuten zum näĖsten
Kleinod zu radeln - eine kleine Ortskir-
Ėe (zB. in PesenbaĖ) birgt einen zau-
berhaĞen Flügelaltar. TägliĖ Abend-
programm.
FAKTEN
8 bis 25 Radurlauber sind mit unserem Guide
unterwegs. Von Simone Stummer (DW 38)
erfahren Sie jederzeit die Anzahl der gemel-
deten Teilnehmer. Diese Radtour ist auch als
Individualtour buchbar.
ROUTE
1. Tag, Anreise (Rundfahrt Innmündung,
18 km eben)
nach Passau. Privatparkplatz und Ausgabe
der Leihräder. Abendliche Radrundfahrt am
Innradweg bis Wernstein; über die Rad-Hän-
gebrücke retour.
2. Tag, Schlögen (43 km)
Besichtigung der Dreiflüssestadt und Rad-
tour nach Engelszell (Kloster) und weiter zur
Schlögener Schlinge.
Gruppentour: geführter Stadtrundgang Passau,
Klosterführung Engelszell und Kegelabend im
Hotel.
D CZ
au
ss
LEISTUNGEN
™ 6 x Ü/Fr.-Buffet
Durch das unbesiedelte Engtal bei Kaiserau,
™ 6 x Abendessen wie beschrieben
vorbei an Aschach über Wilhering nach Linz. ™ Gepäcktransfer Passau – Wien inkl.
Gruppentour: Abends Linz ´09-Event. e 500,- Haftung/Person
4. Tag, Ardagger/Grein (63 km) ™ Privatparkplatz (unbewacht)
Radtour – vorbei an den Pleschinger Badese- ™ Busrücktransfer Wien – Passau
en – über Mitterkirchen nach Grein. ™ Donauschifffahrt Melk – Spitz
Gruppentour: Picknick am Weg mit typisch ober- ™ S-Bahnfahrt Tulln – Wien
™ Leihrad + Satteltaschenverleih
österreichischen Spezialitäten und nach dem
™ Infopaket und Tourenkarte
Abendessen Likörverkostung.
™ 7-Tage Servicetelefon
5. Tag, Spitz/Wachau (52 km Rad, 17 km
Schiff) Nur bei Gruppentour inklusive: Stadt-
Vorbei an der Insel Wörth – wo das Donau- rundgang Passau, Kegelabend, Führung
weibchen junge Männer bei Nebel verspeisen Kloster Engelszell, Klassikkonzert Linz,
soll – nach Melk und per Schiff nach Spitz. Picknick an der Donau, Wein- und Likör-
Gruppentour: Weinprobe mit Weinen aus der be- probe, Käseverkostung, Walzerkonzert,
kannten Weinregion Wachau und Käseverkostung Reiseleitung.
(verschiedene Käsesorten Nieder- und Oberöster- TERMINE
reichs). Anreisetermine Gruppentour: jeweils Sonn-
6. Tag, Wien (64 km Rad, 36 km Bahn) tag: 28. Juni(1), 5. Juli*(2), 12. Juli(3), 19. Juli
Radtour nach Krems und weiter nach Tulln. (4), 2. Aug. (5), 16. Aug. (6), 23. Aug. (7)
* inkl. Bahnanreise ab allen DB/ÖBB Bhf.
Radabgabe. Per S-Bahn nach Wien.
h+r ohne Aufpreis
Gruppentour: Am Abend Walzerkonzert im
Ringstraßenpalais (direkt beim Stadtpark). Restliche Zeit auch als Individualtour mit
7. Tag, Zusatznächte oder Heimreise täglicher Anreise von 1. Mai bis 10. Okto-
Bustransfer nach Passau (auf Wunsch per ber buchbar.
Bahn) oder Verlängerungsnächte. VATER ALLER RADWEGE
Gruppentour Saisonpreis
KULINARIUM DZ/DU/WC e 697,-
DZ/DU/WC e 834,-
Täglich Frühstücksbuffet; 6 x 3-Gang
Individualtour Saisonpreis D
Abendessen im Hotel bzw. in Wien in einem
DZ/DU/WC e 599,-
typischen Wiener Restaurant/Heurigen.

DZ/DU/WC e 733,-
Pa

em n

u
Kr tei

IHR REISELEITER
ra
s
ns

Inn
en

ke

n ein
ür
in uz

HOTELS
oc

Donau
ie st
D
nz

re re

St

W ifen
itz
G dK
Li
Inn

Sp

re
en

rg
Ba

G
Pe
ög

Mittelklasse Hotels der ***Kategorie. Alle

lln

... kennt die Donauregion wie seine Westen-

h
hl

Tu
ac
Sc

ch

ns

landestypisch und familiär geführt. In Wien

k

N
el
ug
As

er

tasche. Unterschiedliche Fitness gleicht er

En

M
be
gg

im 1st-class-Hotel.
en
da

rs
Ar

durch Treffpunkte unterwegs aus.

Pe

16

16-17.indd 1 09.01.2009 10:24:32 Uhr

 Top-Tripp 4
KUL-TOUR MIT HALBER KRAFT j
338 km Rad, 22/45 km Schiff, 11/34 km Bahn

Ein Urlaub zum wirkliĖen Kennenler-

nen der Donauregion; besiĖtigen Sie
die sĖönsten Sehenswürdigkeiten und
erleben Sie die besten Theatervorstel-
lungen.

FAKTEN
Individuelle Radtour. Kürzere Etappen, TOP-
Hotels. Die klassische Kultur Österreichs er-
leben Sie anhand eines Walzerkonzerts (Juli/
August) oder einer Burgtheater Vorstellung
und in einer besonderen Veranstaltung der
EU-Kulturhauptstadt 2009, Linz.
Stift Göttweig; Wien - Stephansdom

ROUTE
1. Tag, Anreise
Wahlweise nach Passau oder Schlögen ins
****Hotel Donauschlinge, 40 km donauab-
wärts von Passau. Übergabe Reiseunterla-
gen, Räder & Infos. Privatparkplatz.
2. Tag, Schlögen (61 km Rad, 22 km
Schiff)
Radtour donauaufwärts bis Kasten. Schiff- (e 2,- vor Ort) nach Spitz; über Dürnstein
TERMINE
fahrt nach Passau. Vorbei an Engelszell retour nach Krems. ÜN wie am Vortag. Täglich von 1. Mai bis 10. Oktober.
retour nach Schlögen (donnerstags Abho- 7. Tag, Wien (52 km Rad, 11 km Bahn) Nebensaison: 1. bis 20. Mai und 14. Sept.
lung per Schiff direkt vom Hotel); ÜN im Durch das Tullner Feld erreicht man Grei- bis 10. Okt.
****Hotel Donauschlinge. fenstein. Abgabe der Leihräder und per S- Hochsaison: 21. Mai bis 13. Sept.
3. Tag, Linz (59 km Rad) Bahn nach Wien. Abends Vorstellung im KUL-TOUR
Durch das unbesiedelte Engtal bei Kaiser- Burgtheater oder Ringstraßen-Palais (Jo- täglich NS HS
au, vorbei an Aschach, über Wilhering nach hann-Strauß-Konzert). Nächtigung in den DZ/DU/WC e 535,- e 560,-
Linz. ÜN in den ****Hotels Park Inn oder ****Hotels Imperial Renaissance, Hilton
EZ/DU/WC e 656,- e 685,-
Schillerpark. Ticket Linz ´09. Danube oder NH-Danube.
Zuschl. Fr, Sa
4. Tag, Maria Taferl (64 km Rad, 23 km 8. Tag, Heimreise
& So Anreise +e 32,- +e 38,-
Bahn bzw. Schiff) Rücktransfer nach Schlögen ab Hotel oder
Per Bahn bzw. freitags per Schiff nach Maut- Verlängerungsnacht (siehe Seite 14). Zuschl. Halbp. +e 113,- +e 113,-
hausen. Weiter mit dem Rad nach Grein
(Greinburg) sowie Maria Taferl. Nächtigung KULINARIUM HOTELS
in den ****Hotels Krone Kaiserhof oder Sie nächtigen in den genannten sehr guten
1st-class-Hotels.
Rose. Alle Hotels bieten die vorzügliche „Wiener
5. Tag, Krems (53 km Rad) Küche“ bzw. bayerische Spezialitäten.
Radtour vorbei an Melk nach Spitz und wei-
ter - sehr schön durch Weingärten - nach LEISTUNGEN
Dürnstein und Krems. ÜN in den ****Ho- ™ 7 x Ü/Fr.-Buffet
tels Klinglhuber oder Arte. ™ Gepäckservice bis Wien inkl. Haftung
6. Tag, Wachaurundfahrt (55 km Rad) bis max. e 500,-/Person
Vorbei an Mautern (Furth)/Stift Göttweig- ™ Ticket Linz ´09, Schloss Greinburg,
nach Rossatz und Arnsdorf. Per Rollfähre Stift Melk, Stift Göttweig
™ Kasten-Passau per Schiff (nur bei An-
D CZ reise Schlögen)
au

™ Bahn-/Schifffahrt Linz-Mauthausen
ss
Pa

Maria Taferl - Basilika

™ Bahnfahrt Greifenstein-Wien
e in

er

u
Kr ste

ra

Do
au
Tr ms
Ta en

n
ke
n

n tei

na
sm

™ mittleres Ticket Burgtheater/Johann

z

ür

oc
eu

Dl

i e ns

u
r

ai
fe
nz

St
Kr

W ife
Li
Inn

re

Strauß-Konzert
d
er ein g

ia
en

Ba

G
gg Gr Per

ar
ög

lln
ug M

™ Rücktransfer Wien-Schlögen per Bus

h
hl

Tu
ac
Sc

ch

ns

k
el
As

™ Leihrad + Satteltaschenverleih
En

M
be

N
en
da

™ Infopaket mit Tourenkarte

rs
Ar

Pe

™ 7-Tage Servicetelefon

17

16-17.indd 2 09.01.2009 10:24:36 Uhr

 Top-Tripp 5
PASSAU - WIEN FÜR GENIESSER
Linz - Hauptplatz; Donau bei Untermühl; Original Linzer Torte; Linz - Bauernmarkt am Hauptplatz

Die jeweils besten Hotels erwarten Sie!
Per Rad, SĖiě oder Bahn entdeėt man
tägliĖ Neues entlang der Donau.
FAKTEN
Individuelle Radtour. Genießen Sie diesen
Radurlaub mit kürzeren Etappen und viel
Zeit für Land und Leute. Jeweils eine Dop-
pelnächtigung Linz, Maria Taferl/Grein und
Krems ist vorgesehen.
D CZ
au
ss
ROUTE
1. Tag, Anreise
wahlweise nach Passau oder Schlögen. Über-
gabe der Leihräder und Infounterlagen. Un-
bewachter Parkplatz.
2. Tag, Linz (66 km Rad, 25 km Schiff)
Vorbei an Obernzell und der Schlögener
Schlinge nach Kaiserau und Aschach; per
Schiff (montags per Bahn ab Eferding) nach
Linz. ÜN in den ****Hotels Steigenberger
oder Park Inn.
3. Tag, Besichtigung Linz´09
Besichtigung Linzer Schloss und Ticket
Pöstlingbergfahrt (ab Juni). Indiv. Tag in der
5. Tag, Ruhetag in Grein oder Maria Taferl
Relaxen und entspannen Sie im Wellnessbe-
reich Ihres Hotels.
6. Tag, Krems (38 km Rad, 17 km Schiff)
Nach Melk (Stift); per Schiff nach Spitz. Wei-
ter per Rad vorbei an den Arnsdörfern nach
Krems. ÜN in den ****Hotels Steigenberger
oder Arte.
7. Tag, Wachaurundfahrt (55 km)
Vorbei an der Römerstadt Mautern gelangt
man nach Rossatz und Arnsdorf. Per Rollfäh-
re (e 2,- vor Ort) ans linke Ufer; am Donau-
radweg über Dürnstein retour nach Krems.
ÜN wie am Vortag.

Kulturhauptstadt Linz (Lentos, Ars Electro- 8. Tag, Wien (52 km Rad, 21 km Bahn)
Pa

Tr ms n

er

u
e i
Kr ste

nica usw.). Ticket Theater/Konzert/Ausstel- Vorbei an der Römerstadt Tulln erreicht

ra
au
n
ze

ke

n ein
n

sm
ür
eu

oc
rl

ie st

Donau
D

ai
fe
nz

St
Kr

lung Linz 09. ÜN wie am Vortag. man Greifenstein, romantisch am Stadtrand

W ifen
Ta
Li
Inn

re
Ba

ia
en

G
ar
ög

4. Tag, Maria Taferl (62 km Rad, 23 km von Wien gelegen; Abgabe der Räder. Per S-
lln
ug M
in
h
hl

Tu
ac

gg Gre
Sc

ch

ns

Bahn) Bahn in die ****Hotels Imperial Renaissance

el
As

er
En

M
be
en
da

Weiter per Rad nach Grein und Maria oder NH Danube City.
rs
Ar

Pe

N Taferl/****Hotel Krone-Kaiserhof (mit 9. Tag, Heimreise

Bahn Linz - Mauthausen). Rücktransfer per Bus ab Hotel. Siehe Seite 9.

18

18-19.indd 1 07.01.2009 15:55:38 Uhr

 GENUSS AM FLUSS j
273 km Rad, 42 km Schiff, 44 km Bahn

KULINARIUM
Überwiegend regionale Küche, täglich gro-
ßes Frühstücksbuffet, bei HP abends 3-Gang-

Gasthaus zum gemüt-

Wahlmenü. Vegetarisch auf Wunsch.

LEISTUNGEN

lichen Radler
™ 8 x Ü/Fr.-Buffet
™ Parkplatz in Passau (unbewacht)

Spitz
™ Gepäckservice bis Wien inkl. Haftung
bis max. e 500,-/Person
™ Schifffahrt Aschach – Linz (montags LINZ
Bahnfahrt) inkl. Rad
™ Eintritt Linzer Schloss, Pöstlingberg-
fahrt und Linz ´09-Ticket
™ Schifffahrt Melk – Spitz inkl. Rad
™ Rücktransfer Wien-Passau
™ Bahnfahrt Linz - Mauthausen und Grei-
fenstein - Wien samt Rad
™ Leihrad + Satteltaschenverleih
™ Infopaket mit Tourenkarte
™ 7-Tage Servicetelefon oder ****Hotel Arte
TERMINE WIEN
Täglich von 1. Mai bis 10. Oktober (=letzte
Anreise) ****Hotel Steigenberger
od. ****Park-Inn (siehe Seite 13)
GENUSS AM FLUSS
MARIA TAFERL
täglich Saisonpreis
DZ/DU/WC e 599,-
EZ/DU/WC e 692,-
Zuschlag HP + e 130,-
Zuschlag Sa-Anreise + e 40,-

PASSAU
****Hotel Imperial-Renaissance
****Hotel Krone Kaiserhof/Maria Taferl (siehe Seite 14)
(siehe Seite 14)
KREMS

****IBB-Hotel
Nahe FuZo. Hallenbad. 350 Betten (siehe od. ****Hotel NH Danube City
Seite 13) (siehe Seite 14)
**** Hotel Steigenberger
Maria Taferl; Krems

19

18-19.indd 2 07.01.2009 15:55:44 Uhr

 Top-Tripp 6
PASSAU - WIEN FÜR SPORTLICHE jjjj
318 km Rad
Linz, EU-Kulturhauptstadt 2009; Donauschlinge

Die eigene Energie verspüren und bis Schlinge; vorbei an Aschach nach Linz.
LEISTUNGEN
™ Bahn An- und Rückreise ab jedem
an die Grenzen der eigenen (durĖ- 3. Tag, Persenbeug (84 km) ÖBB/DB-Bahnhof 2. Klasse bei freier
sĖniĴliĖen) KraĞ gehen, das erwartet Weiter nach Mauthausen sowie am rechten Zugwahl
Sie bei dieser Radtour. SportliĖ und Ufer durch den Strudengau nach Persen- ™ 5 x Ü/Fr.-Buffet
aktiv erleben Sie in nur 6 Tagen die viel- beug. ™ Gepäckservice bis Wien inkl. Haftung
seitige LandsĖaĞ entlang des Donau- 4. Tag, Krems (68 km) bis max. E 500,-/Person
radweges. Radtour vorbei an Melk, Spitz und Dürn- ™ 24-Gang-Leihrad + Satteltaschenver-
stein. leih
™ Infopaket und Tourenkarte
FAKTEN 5. Tag, Wien (75 km)
™ 7-Tage Servicetelefon
Weiter per Rad durchs Weingebiet Donau-
Individuelle Radtour für Sportliche! Sie rei- Carnuntum in die Blumenstadt Tulln. Vorbei TERMINE
sen von jedem ÖBB- oder DB-Bahnhof an. an Klosterneuburg erreicht man die Walzer- Anreise täglich vom 1. Mai bis 10. Okt.
stadt. SPORTLICHE TOUR
ROUTE 6. Tag, Heimreise täglich Saisonpreis
Bahnfahrt retour zu jedem ÖBB/DB-Bahn- DZ/DU/WC e 439,00
1. Tag, Anreise hof oder Zusatznächte in Wien. EZ/DU/WC e 554,00
nach Passau. Übergabe Räder (24-Gang-Rad, Zuschl. für HP + e 97,00
3 Rahmengrößen) und Infounterlagen. Rund- KULINARIUM
fahrt nach Neuhaus & retour (36 km). HOTELS
2. Tag, Linz (91 km) Täglich Frühstücksbuffet oder erweitertes Mittelklassehotels der ***-Kategorie.
Vorbei an Obernzell und Engelszell (Klos- Frühstück, bei Halbpension 3-Gang-Menü Alle landestypisch und familiär geführt.
ter) erreicht man Au und die Schlögener (regionale Gerichte) mit Wahlmöglichkeit; in Im Stadtgebiet von Wien werden gute
Wien in einem typischen Restaurant. ****Hotels gebucht.
D CZ
au
ss
Pa

Tr em in

u
Kr nste

ra
er
sm s

Do
ke
au

n ein
Inn

ür

na
oc
us

rl
D

ie st

u
nz

fe

St

W ifen
ha

ai
Ta
Li
eu

re
en

ia
in
N

Inn
G
ar
ög

re

lln
M
G
h
hl

Tu
ac
Sc

ch

ns

k
el
ug
As

er
En

N
be
gg

en
da

rs
Ar

Pe

20

20-21.indd 1 08.01.2009 08:18:45 Uhr

 Top-Tripp 7
AUF KULINARISCHER ENTDECKUNGSREISE j
222 km Rad, 81 km Schiff
Haibach o.d.D, Weinprobe in Stockerau, Neuhaus

“Die ÖsterreiĖer werden in ihren Top-

Restaurants immer kreativer, die Fran- taverne direkt an der Donau. 7. Tag, Wien, (33 km)
zosen immer konservativer“, urteilt 3. Tag, Linz (36 km) Per Rad nach Wien. Abendessen im derzei-
ein deutsĖer SpitzenkoĖ aus Moos Über Wilhering nach Linz. Am Abend tigen In-Lokal, dem Restaurant Sirk bei der
am Bodensee. Jeder der von uns ausge- Dinner und Übernachtung im ****Hotel Staatsoper. Nächtigung im ****Imperial Re-
wählten Betriebe ist ausgezeiĖnet; vom Schillerpark (eine Gault-Millau-Haube). naissance.
Bauerngasthaus mit seiner HerzliĖ-
4. Tag, Maria Taferl (38 km Rad, 56 km 8. Tag, Rückreise
keit bis hin zum Haubenlokal. Gour-
Schiff) per Bus ab Hotel oder Zusatznächte in
mets und FeinsĖmeėer kommen bei
diesem Urlaub auf ihren GesĖmaė. Per Schiff (nur freitags) oder Bahn nach Wien.
Grein. Radtour nach Maria Taferl. 4-Gang-
FAKTEN Abendessen im Panorama-Restaurant inkl. KULINARIUM
Stanitzel als „Drüberstreuer“. Übernachtung
Individuelle Radtour. In den bekanntesten im ****Hotel Krone-Kaiserhof. Täglich 4-Gang-Abendmenü. Eine Weinver-
Restaurants der Donauregion werden Sie mit 5. Tag, Krems (47 km) kostung; ein Abendessen in einem der besten
ausgezeichneten Menüs empfangen. Genie- Über Willendorf und Dürnstein erreichen Wiener Restaurants. 5 der 7 Restaurants
ßen Sie aber auch ausgezeichnete Landgast- Sie heute Krems. Nächtigung im ****Hotel wurden von div. Restaurantführern ausge-
häuser, die nichts mit „teuer und vornehm“ Steigenberger. 4-Gang-Abendmenü im Hotel zeichnet.
zu tun haben. (1,5 Hauben). LEISTUNGEN
6. Tag, Stockerau (56 km) ™ 7 x Ü/Fr.-Buffet
ROUTE Vorbei an Tulln in die Festspielstadt Stocke- ™ 7 x 4-Gang-Abendessen
rau. Abendmenü im ****Hotel Dreikönigs- ™ Gepäckservice bis Wien inkl. Haftung
1. Tag, Anreise hof (1 Haube) inkl. Weinverkostung. bis max. E 500,-/Person
nach Passau. Unbewachter Privatparkplatz. ™ Rücktransfer Wien-Passau per Bus
™ Privatparkplatz Passau (unbewacht)
Ausgabe der Leihräder und Infounterlagen.
™ 2 Schiff- bzw. Bahnfahrten
Übernachtung im ****Hotel Weißer Hase.
™ Weinverkostung
Abendessen im Hotel. ™ Leihrad + Satteltaschenverleih
2. Tag, Eferding-Untermühl (45 km Rad, ™ Infopaket mit Tourenkarte
25 km Schiff) ™ 7-Tage Servicetelefon
Per Schiff ab Passau bis Engelhartszell TERMINE
(Trappistenkloster). Mit dem Rad durch die Täglich vom 1. Mai bis 10. Oktober
„Schlögener Schlinge“ und weiter bis nach Nebensaison: 1. Mai bis 20. Mai, 11. Juni
Gepflegte Gastlichkeit erwartet Sie!

Aschach/Untermühl. Übernachtung im bis 9. Juli und 14. Sept. bis 10. Okt. (=letzte
***Hotel Kreuzmayr oder ***Hotel Schloss- Anreise)
Hochsaison: 21. Mai bis 10. Juni und 10.
D CZ Juli bis 13. Sept.
au

GOURMETREISE
ss
Pa

Tr em in

u
er
Kr ste

ra

täglich NS HS
au
ai s

ke

n ein
n

Do
sm
ür

oc

na
rl

ie st
D

u
nz

fe

St

W ifen

DZ/DU/WC e 735,00 e 766,00

Ta
Li
Inn

M in

re
en

re
ia

G
ar
G
ög

lln

EZ/DU/WC e 873,00 e 904,00

h
hl

Tu
ac
Sc

ch

ns

k
el
ug
As

er
En

N
M
be
gg

HOTELS
en
da

rs
Ar

Pe

Die besten Häuser im jeweiligen Ort.

21

20-21.indd 2 08.01.2009 08:18:53 Uhr

 Top-Tripp 8
BAUERNHOFTOUR jj
278 km Rad, 16 km Schiff, 21 km Bahn

heutigen Etappenziel Zellerhof oder Sever-

inhof.
7. Tag, Wien (58 km Rad, 21 km Bahn)
Sie radeln durch das Tullnerfeld bis in die
Römerstadt Tulln und weiter bis Greifen-
stein. Abgabe der Räder und per S-Bahn ins
Zentrum von Wien. Nächtigung im ***Ho-
tel Altmannsdorf.
8. Tag, Rücktransfer
nach Passau/Kramesau-Niederranna per Bus.
Typischer Bauernhof; Donau bei Ardagger, Spitz i.d. Wachau

KULINARIUM
Gesundes Frühstück mit vielen hausgemach-
ten Köstlichkeiten und Spezialitäten aus dem
eigenen Betrieb, 1x abendliche Bauernjause
inklusive.

Lust auf gesunde LandluĞ und eĖte
GastfreundsĖaĞ? Dann liegen Sie bei
dieser Radtour genau riĖtig. Hier er-
leben Sie die unvergleiĖliĖe Donau-
landsĖaĞ und die GemütliĖkeit der
EinheimisĖen in den versĖiedenen
Regionen hautnah.
FAKTEN
Individuelle Radtour mit mehr Zeit für Land
und Leute. Genießen Sie die Natur, echte
Gastfreundschaft und zeitgemäßen Komfort.
ROUTE
1. Tag, Anreise
nach Passau (auf Wunsch Kramesau). Über-
gabe der Leihräder und der Reiseunterlagen.
D CZ
au
LEISTUNGEN
™ 7 x Ü/Fr. – Buffet
™ eine typische Bauernjause
™ Gepäckservice bis Wien inkl. Haftung
bis max e 500,-/Person
™ Parkplatz (unbewacht)
™ Rücktransfer Wien-Passau per Bus
™ Bahnfahrt Greifenstein - Wien
™ Schifffahrt Passau - Kasten
™ Leihrad + Satteltaschenverleih
™ Infopaket mit Tourenkarte
™ 7-Tage Servicetelefon
TERMINE
Parkplatz beim ***Hotel Jesuitenschlössl. Anreise täglich von 1. Mai bis 10. Okt.
2. Tag, Brandstatt oder Feldkirchen (56 km
BAUERNHOFTOUR
Rad, 16 km Schiff)
täglich Saisonpreis
Per Schiff nach Kasten (Passau Anreisende).
DZ/DU/WC e 389,-
Radtour durch die Schlögener Schlinge,vor-
EZ/DU/WC e 457,-
bei an Aschach nach Brandstatt oder Feldkir-
chen. Nächtigung im „Bauernhof am Rad- Zuschl Anreise zw. 17.7. & 24.8. + e 35,-
weg“, Pferdehof Luger (Feldkirchen) bzw.
am Webinger Hof in Brandstatt. BAUERNHÖFE
3. Tag, Mitterkirchen (55 km) Gemütliche Bauernhöfe der 3- bzw. 4-Blu-
Per Rad weiter nach Linz, der „EU – Kul- men-Kategorie, in Passau und Wien ***Ho-
tels (gelegentlich auch Gasthöfe).
turhauptstadt 2009“ und am linken Donau-
ufer über Abwinden und Mauthausen nach
Mitterkirchen (sehenswertes Keltendorf).
Nächtigung in den Bauernhöfen Moser oder
Kraglhof.
4. Tag, Persenbeug/Ybbs (38 km)
Vorbei an Schloss Dornach und Ardagger
nach Grein (Greinburg). Durch den Stru-
dengau weiter bis Persenbeug. Heutiges Ziel
ist der Pichlbauernhof oder gleichwertig. D

5.Tag, Aggsbach/Spitz (47 km)

ss

au
Pa

es

au rf

P
sm lndo

Über Säusenstein und Pöchlarn nach Melk

am

er

u
n

ra
e
Kr

Tr che
nz ch

in
ke
ze

itz

n te
Sph
Li dkir

(Stift), dem Tor zur Wachau, und weiter nach

oc
eu

i
c

ie ns
ba

ai

St
Kr
l

W eife
Fe

gs

Inn
Inn

rn
d

Aggsbach – Dorf (r. U.). ÜN am Bauernhof

Ag
en

Ba

Don
te

au
ög

au

lln
ds ach
hl

tt

Tu

Kiesenberger oder gleichwertig.

ta
Sc

an h

b in
Yb eug
Br Asc

ns

k
en re

Nahe Ybbs
el
n

bs
En

rs G

M
he

6. Tag, Mautern/Michelndorf (24 km)

rc
ki

Pe
er

Durch das Weltkulturerbe „Wachau“ und

itt
M

N
sehr schön durch Weingärten geht es zum

22

22-23.indd 1 08.01.2009 08:25:48 Uhr

 Top-Tripp 9
JUBILÄUMSTOUR - WIE ALLES BEGANN jj
329 km Rad, 17 km Schiff
Wien - Gloriette; Donauradweg nahe Obermühl; Wachau; Linz - Schloss

„Urahn aller EuropäisĖen Radfern-
wege”, urteilte die nationale Touris-
musorganisation ÖW. Damals stellte
unsere GesĖäĞsführung die ersten
SĖilder „Donauradweg“ auf. 1982 war
Passau-Wien erstmals befahrbar. Hotels
der 1. Stunde und RüėfahrmögliĖ-
keiten per LiniensĖiě, wie am Beginn
des Donauradweges, werden geboten.
FAKTEN
Individuelle Radtour mit ausreichender Zeit
für Land und Leute und Nächtigung in Rad-
fahrer-freundlichen Hotels der „1. Stunde“.
Qualitätsvolle Dreingabe: UVEX - Radfahr-
brille.
ROUTE
1. Tag, Anreise
von jedem DB/ÖBB-Bhf./2. Klasse - auch
im ICE - nach Passau; Übergabe Räder und
Infos. ÜN im ****Hotel IBB-Passau (eig.
Hallenbad).
D CZ
au
inkl. Brille
2. Tag, Schlögen (43 km)
Vorbei an Engelhartszell radelt man zur
Schlögener Schlinge. ÜN im ****Hotel Do-
nauschlinge (eig. Hallenbad). Leistungen
3. Tag, Linz (59 km) ™ 7 x Ü/Fr.-Buffet
Durch das hier unbesiedelte Donautal nach ™ ein Gourmetmenü „Spezialitäten der
Aschach; über Wilhering nach Linz. ÜN in Donauregion“
den ****Hotels Novotel oder Park Inn. ™ Gepäckservice bis Wien inkl. Haftung
bis max. e 500,-/Person
4. Tag, Grein/Bad Kreuzen (64 km)
™ Bahn An- & Rückreise ab jedem DB/
Besichtigung der EU-Kulturhauptstadt Linz;
ÖBB-Bhf./2. Klasse, freie Zugwahl
Radtour über Langenstein und Mauthausen
™ Rücktransfer Wien-Passau per Bus/
nach Grein/Bad Kreuzen. Bahn oder Schiff
5. Tag, Spitz (63 km Rad, 17 km Schiff) ™ UVEX-Radbrille
Durch den Strudengau in die Wachau nach ™ Schifffahrt Melk-Spitz inkl.Rad
Melk; per Schiff bis Spitz. ÜN in den ***Ho- ™ Leihrad + Satteltaschenverleih
tels Mariandl od. Weinhotel Wachau. ™ Infopaket mit Tourenkarte
6. Tag, Traismauer (39 km) ™ 7-Tage Servicetelefon
Vorbei an Dürnstein und Krems radelt man TERMINE
ins gotische Städtchen Traismauer. ÜN in Nebensaison: 1. Mai bis 26. Juni und 27.
den ***Hotels Nibelungenhof od. Schwan. Aug. bis 10. Okt. (=letzte Anreise)
7. Tag, Wien (61 km) Hochsaison: 27. Juni bis 26. Aug.
An den Ausläufern des Wienerwaldes vorbei JUBILÄUMSTOUR
erreichen Sie Wien. ÜN in den ****Hotels täglich NS HS
NH-Danube oder Park Inn. DZ/DU/WC e 588,- e 534,-
8. Tag, Rücktransfer EZ/DU/WC e 723,- e 669,-
nach Passau per Bus/Bahn oder Schiff (siehe Zuschl. Fr, Sa & So ganze Saison + e 45,-

Seite 9).
ss

Zuschl. für Halbpension (6xAE) + e 80,-

Pa

Tr ms n

u
e i
Kr ste

er

ra
n

au

ke

n ein
ze

KULINARIUM
rn

sm

oc
itz Dü
eu

Hinweis: Hochsaison billiger!

ie st

Donau
rl
nz

St
fe

ai

W ifen
Kr

Ta
Li
Inn

HOTELS
d

re
en

Ba

ia

Sp

G
ar
ög

lln
ug M
h
hl

Tu
ac

Die Betriebe bieten regionale Gerichte, sind

Sc

be n

Die genannten Häuser haben seit Errich-

ch

en rei
ns

k
el
As

G
En

ee

familiär geführt und servieren reichliche tung des Donauradweges viel investiert
ls
al
W

rs

Portionen. Frühstücksbuffet, bei Buchung

Pe

N und bieten zeitgemäßen Komfort und guten

von Halbpension 3-Gang-Wahlmenü. Service für Radurlauber!

23

22-23.indd 2 08.01.2009 08:25:57 Uhr

 RETOUR PER SCHIFF

Zum Erlebnis wird die 297 km lange AUSFLUGSSCHIFF MS

Rüėfahrt per SĖiě. Die Rüėreise per KAISERIN ELISABETH
KabinensĖiě – donnerstags ab Wien -
oder per AusĚugssĖiě – miĴwoĖs ab Ein Ausflugsschiff der Spitzenklasse! Zweit-
Wien – stehen zur Auswahl. schnellstes Donauschiff. Ruhige Lauffähig-
keit, 69,9 m lang, 8,8 m breit - maximal 600
FAKTEN Personen. Vier Decks mit 2,55 m Höhe und
großzügige Freidecks. Dynamisches Design
Per Kabinenschiff tuckern Sie gemütlich des ICE-Architektenteams. 1460 PS An-
durchs Land. Mit dem Ausflugsschiff geht’s triebsleistung. Zwei Restaurants, vier Decks,
schneller, Ihre eigenen Räder werden um Bar. 32 Mann Bordpersonal.
€ 16,- ohne/€ 63,- mit Transportversiche-
rung transportiert. Ausgezeichnete Verpfle- ROUTE MS KAISERIN
gung auf beiden Schiffen.
ELISABETH
MS DIANA Mittwoch, ab Wien
Transfer ab Vertragshotel zum Schiff. 8 h
MS Kaiserin Elisabeth; bei Engelhartszell; MS Diana; Vorspeisenbuffet MS Kaiserin Elisabeth

Schiffsbeschreibung siehe Seite 11. Abfahrt des Schiffes. Willkommensimbiss

an Bord. Auf Höhe Weinbaugebiet Wachau
ROUTE MS DIANA Weinprobe von 3 Sorten. 13 – 14 h Stopp in
Dürnstein. Auf Wunsch wird ab Tulln ein
Donnerstag, Wien Leihrad kostenfrei bereitgestellt, falls Sie
Transfer ab NH-Hotel um 16 h zum Schiff die ca. 48 km bis Dürnstein radeln wollen.
in Wien-Nußdorf. Boarding. 19 h Abfahrt des Abendmenü an Bord. 21.30 h Transfer ab
Schiffes; durch die Wachau geht’s gemütlich Schiff ins Hotel.
in Richtung Linz. 3-gäng. Abendessen an Donnerstag, an Passau
Bord. Abholung vom Hotel und Transfer zum
Freitag, Linz - EU-Kulturhauptstadt 09 Schiff. 8.40 h Weiterfahrt nach Passau (an 13
Frühstücksbuffet bei der Fahrt durch den Ni- h). Heimreise.
belungengau. 2-Gang-Mittagessen an Bord,
sodann Kaffee/Tee. Ankunft in Linz, der EU- LEISTUNGEN
Kulturhauptstadt 2oo9 um 15 h. Spaziergang ™ Schifffahrt Wien – Passau
zum Rathaus (ca. 1o Min.) und dort Sektemp- ™ Willkommensimbiss, Weinprobe &
fang und anschl. Orgelkonzert in einer Lin- Abendessen
zer Barockkirche. Um ca. 19 h Abendessen an ™ 3 Transfers in Wien und Linz
Bord und Weiterfahrt (22 h ab Linz) vorbei ™ 1 x Ü/Fr im ***Hotel in Linz (Juli/Au-
gust im ****Hotel)
am Kloster Wilhering bis Passau.
™ 7-Tage Servicetelefon
Samstag, Passau
Frühstücksbuffet. 8 h an Passau. 8.45 h Per- RÜCKFAHRT MS
sonentransfer zum Hauptbahnhof (zum ICE KAISERIN ELISABETH
228) oder zu unserem Privatparkplatz. e 81,- im Doppel DU/WC
e 113,- im Einzel DU/WC
LEISTUNGEN
™ Kurzkreuzfahrt Wien-Passau mit Logis Alle Preise nur gültig, wenn zuvor eine Do-
in der Doppel-Außenkabine (Grundbet- nau Touristik Radwoche mit inkludierter
ten) mit DU, WC, Klimaanlage Rückreise gebucht wurde; ansonsten Preis-
™ Vollpension wie beschrieben aufschlag von + e 27,-.
RÜCKFAHRT MS DIANA
™ Hafengebühren
donnerstags Term. 1-7 Term. 8-17
TERMINE
™ Sektempfang im Rathaus Linz & Orgel- Jeden Mittwoch von 6. Mai bis inkl.
konzert in einer Linzer Barockkirche 2-Bett-Kab. Hauptd. e 199,- e 186,-
23. Sept.
™ Personentransfers in Wien und Passau 2-Bett-Kab. Promd. e 250,- e 218,-
™ 7-Tage Servicetelefon Einzelkab.-Zuschl. + e 138,- + e 128,-
TERMINE
16. Juli (1), 23. Juli (2), 30. Juli (3), 6. Aug. Für die Termine 15, 16 und 17 gilt ein wei-
(4), 13. Aug. (5), 20. Aug. (6), 27. Aug. (7); terer Abschlag von e 50,- pro Person.
Preise nur gültig in Verbindung mit einer
3. Sep. (8), 10. Sep. (9), 17. Sep. (10), 24. Sep. Donau Touristik Radwoche, ansonsten
Dürnstein

(11), 1. Okt. (12), 8. Okt. (13), 15. Okt. (14); Preisaufschlag von + e 27,- pro Person.
Abschlag für Bahn-/Busrückfahrt bereits
22. Okt. (15), 29. Okt. (16), 5. Nov. (17). abgezogen.

24

24-25.indd 1 08.01.2009 08:30:17 Uhr

 23

24-25.indd 2 08.01.2009 08:30:33 Uhr

 Top-Tripp 10
WIEN - BRATISLAVA - BUDAPEST
Wien - 1. Bezirk; Budapest - Parlament

In Wien ist der Donauradweg noĖ Stadttor Österreichs), Carnuntum („aktiver“ E 1,50 vor Ort) und auf Landstraßen zur
niĖt zu Ende. 282 Kilometer trennen Römererlebnispark), **Bratislava (402.000 Grenze H/SK, sehr schön am slowakischen
die österreiĖisĖe von der ungarisĖen Ew., Burg, Krönungskirche, Primatialpalast, Ufer nach Medvedov; weiter ins barocke
Hauptstadt. Viel Interessantes liegt am etc.), *Györ (Liebfrauendom, Bischofsburg), Èicov sowie in die Doppelstadt Komárom/
Weg! Komárno/Komarom (zweigeteilte Stadt, 9 Komárno.
Festungen), **Esztergom (Dom mit größtem 5. Tag, Esztergom (58 km)
FAKTEN Altarbild der Welt/drittgrößter Kuppelbau Vorbei am Römerkastell Kelemantia auf sehr
Europas), **Visegrad (Königsburg), ***Szen- schönen Dammwegen abseits des Verkehrs
Individuelle Radtour. tendre (Künstlerort). Donauknie. Kleiner Kar- durch Bauerndörfer am slowakischen Ufer
Start & Ziel: Wien (1,7 Mio. Ew.), Budapest patenbogen. ***Budapest (2,2 Mio. Ew. mit nach Stúrovo und Esztergom.
(2,2 Mio. Ew). zahlreichen Sehenswürdigkeiten von der 6. Tag, Budapest (64 km Rad, 18 km
Strecke: Von Hainburg bis Bratislava schöner Margareteninsel bis zum Burgviertel, etc.). Bahn)
Radweg; detto von Komarom bis Esztergom. Zur Königsburg Visegrád; per Fähre ans lin-
Ab Visegrad bis Budapest kaum befahrene ke Ufer nach Szob und weiter durch das be-
Nebenstraßen. Dazwischen Landstraßen mit ROUTE rühmte Donauknie gelangt man nach Szen-
wenig Verkehr. tendre. Abgabe der Räder. Per S-Bahn nach
An- und Rückreise: Bei Autoanreise ist der 1. Tag, Anreise Budapest.
Privatparkplatz in Wien unbewacht. nach Wien. Ausgabe des Infomaterials. 7. Tag, Heimreise
Sehenswürdigkeiten: *Schlosshof, Prunk- 2. Tag, Bratislava (30 km Rad, 15 km Schiff) Verlängerungsnächte oder Rückreise per
schloss Maria Theresia’s (kürzlich um 230 Per Donauschiff durch den Nationalpark Do- Bahn; Budapest ab 9.10 h/Wien an 12.08 h.
Mio € renoviert), *Hainburg (bedeutendstes nauauen nach Hainburg (an 11 h). Besichti- Jeden Samstag per Bus sodann Rücktrans-
gungsmöglichkeit Schlosshof. Weiter vorbei port kundeneigener Räder ab Hotel (Aufpreis
N an Wolfsthal am Radweg direkt ins Zentrum e 16,- ohne/e 63,- mit Transportversiche-
tis urg f
n

ra b ho

der slowakischen Hauptstadt. Jeden Sonntag rung).

ie

SK
ka
B ain oss

a
W

av

aj

um 17 h geführter Stadtrundgang ab Hotel.

H hl

R
l

Ma
Sc

Do

v
do
KULINARIUM
li D

3. Tag, Mosonmagyaróvár (45 km Rad)

na

ve
o
u

m rov

ed
un

a
oc

A Auf schönen Radwegen zur Grenze SK/H;

aj

M
go Sti
M

ár
e
dr

óv durch Dunasziget und das Naturreservat Die slowakische und ungarische Küche sind
Sz ád
no

en

ar
gr
er
ár

nt

y
r

se

ag
yö

zt

e
m

„kleine Schütt“ nach Mosonmagyaróvár. nahe verwandt; deftige Gerichte isst man mit
Es

Vi
Ko
G

m
on
t
es

os 4. Tag, Komárno - SK (67 km, 38 km Bahn) viel Brot; alles pikant gewürzt. Frühstücks-
H
ap

M
ud

Bahn Zunächst per Bahn bis Györ (Radticket buffet (5x), erweitertes Frühstück (1x).
B

26

26-27.indd 1 09.01.2009 11:50:46 Uhr


LEISTUNGEN
™ 6 x Ü/Fr.
™ Bahnfahrt Mosonmagyaróvár-Györ
™ Gepäckservice bis Budapest inkl. Haf-
tung bis max. E 500,-/Person
™ Parkplatz in Wien (unbewacht)
™ Bahn/Busfahrt Budapest-Wien
™ Stadtrundgang Bratislava nur So
™ Schifffahrt Wien-Hainburg
™ Bahnfahrt Szentendre-Budapest
™ Leihrad + Satteltaschenverleih
™ Infopaket mit Tourenkarte
™ 7-Tage Servicetelefon
TERMINE
Anreise jeden Fr, Sa und So von 1. Mai bis
26. September (=letzte Anreise)
Nebensaison: 26. Juni bis 6. September
Hauptsaison: 1. Mai bis 21. Juni und
11. September bis 26. September
WIEN-BUDAPEST
Fr, Sa & So NS
DZ/DU/WC e 455,-
EZ/DU/WC e 613,-
Zuschl. HP + e 89,-
Hinweis: 26. Juni bis 16. Sept. günstiger!
Donauknie; Bratislava - Franziskanerkirche
26-27.indd 2
Bei Komarom; Visegrad
WIEN
HS
e 476,-
e 634,- ***Gartenhotel Altmannsdorf
+ e 89,- Beschreibung siehe TT 2 (Seite 14).
Zusatznacht:
Juli/Aug: e 42,- DZ/e 58,- EZ
rest. Zeit: e 49,- DZ/e 70,- EZ
BRATISLAVA
****Hotel Crowne Plaza
Im Zentrum gelegen, nahe Präsidenten-
palast und der historischen Altstadt. Res-
taurant, Bar, Lift, etc. Komfortzimmer mit
DU/WC, Tel., TV.
Zusatznacht: e 55,- DZ/e 98,- EZ
MOSONMAGYARÓVÁR
***Thermal Hotel od. gleichwertig
1999 erbautes Thermalhotel, zentrumsna-
he, direkt neben dem Thermalbad gelegen.
50 Zimmer mit Bad/DU, WC, TV, Tel., und
Minibar. Sauna, Solarium. Hotelrestaurant.
jj
264 km Rad, 54 km Schiff, 56 km Bahn
KOMÁRNO
***Bow Garden
Das Hotel befindet sich nur 100 m vom
historischen Stadtzentrum Komárno (SK)
entfernt. Das Areal des Hotels (5.000 m2)
bietet Ihnen eine einzigartige Umgebung
für Entspannung. Gesamtkapazität von 35
Zimmer mit DU/WC.
ESZTERGOM
***Hotel Esztergom oder gleichwertig
In der Nähe des Doms sehr schön gelegen,
ist das Hotel familiär geführt nur 200m von
der berühmten Marie Valerie Brücke ent-
fernt. Ca. 80 Betten, komfortable Zimmer
mit DU/WC.
BUDAPEST
****Hotel Ramada oder gleichwertig
Neu eröffnetes Haus im Zentrum von Pest,
in einer charmanten Straße im Ferencvá-
ros Viertel. 182 Zimmer mit DU/WC, Kli-
maanlage, Safe, Tel., ISDN-Anschluss, TV,
Minibar, Föhn. Restaurant, Bar. Sauna.
Zusatznacht: e 65,- DZ/e 101,- EZ
27
09.01.2009 11:50:47 Uhr
 Bregenzer Bucht (mit Lindau); Schloss Meersburg -Orangerie & Festsaal; Radfahrer im Naturschutzgebiet Rheinspitz/Alpenrheinmündung

28

28-29.indd 1
Allgemeine Informationen
INTERNATIONALER BODENSEE-RADWEG

08.01.2009 08:33:33 Uhr

 Der Bodensee - die Seele Europas!
Die Weite des Ausbliės, die Gast-
Bregenz - Kunsthaus
freundsĖaĞ der Alemannen, ursprüng-
liĖ und herzliĖ in allen drei Ländern,
die intakte Natur, die vielen Sehens-
würdigkeiten, die Trinkwasserqualität
des Sees uvam. maĖen den Bodensee
zur Paraderegion für Ihren Urlaub.
Das „sĖwäbisĖe Meer“ ist Trinkwas-
serversorger für 3,5 Mio. MensĖen in
DeutsĖland und der SĖweiz. Der auf
drei Staaten aufgeteilte See ist mit einer
Tiefe von bis zu 252 Metern und einer
FläĖe von 540 km2 der driĴgrößte See
MiĴeleuropas. Der Radweg am oder
nahe dem See gehört zu den sĖönsten
und begehrtesten Europas. Viel Be-
kanntes wie die älteste deutsĖe Burg
(Meersburg) oder das sĖöne Stadtzen-
trum SĖaģausen werden aus eigener
KraĞ erreiĖt und entdeėt.
Nehmen Sie stets Ihre Badebekleidung
mit! Fast alle Gemeinden haben Strand-
bäder, am SĖweizer Ufer großteils zum
Nulltarif.
Allgemeine Infos
Individuelle Radtouren
Strecke: Asphaltierter und großteils ver-
kehrsfreier Radweg entlang und nahe dem
Ufer oder an der Bahnlinie. Eben, im Bereich
des Untersees mit kleineren, unbedeutenden
Steigungen. Bestens markiert.
Start und Ziel: Bregenz (27.100 Ew.), die
malerische Festspielstadt liegt am Südufer
der gleichnamigen Bucht; von 22. Juli bis 23.
Aug. weichen wir gelegentlich in die Nach-
barorte Lindau oder auch Dornbirn, wenn
Sie freitags, samstags oder sonntags anrei-
sen, aus. Unbewachtes Parkhaus in Bregenz
um e 60,-/Woche (falls avisiert).
Friedrichshafen (58.200 Ew.) die Messe-
stadt, bekannt durch Graf Zeppelin, mit
schöner Uferpromenade, Schlosskirche und
vielen Einkaufsmöglichkeiten. Unbewachtes
Parkhaus um ca. e 10,-/Tag.
Salem (2.100 Ew.), einst das geistliche Zen-
S Sternradtour: Wenn Sie den Bodensee von
profi
ttrum des Bodenseeraumes mit prächtigem
Re ise Schloss (größtes Weingut Deutschlands) und
Ihr kkleinen Seen. Ca. 6 km Radweg zum Boden-
Kastler
Renate 1
DW 3
28-29.indd 2
see. Kostenfreies Parken.
Termine: Tägliche Anreise von 1. Mai bis
10. Oktober (=letzte Anreise).
Nebensaison: 1. Mai bis 20. Mai, 11. bis 30.
Juni und 25. August bis 10. Oktober
Hochsaison: 21. Mai bis 10. Juni und 1. Juli
bis 24. August
Sehenswürdigkeiten: Eine große Zahl von
Naturschönheiten wie Seespitz/Alpenrhein,
Argenmündung, Mainau, Radolfzeller Moos
und der Rheinfall bei Schaffhausen liegen am
Weg. Kulturgüter ersten Ranges sind die Ba-
silika Birnau, die Klöster St. Gallen sowie Sa-
lem, das Münster in Überlingen; die Schlös-
ser Montfort und Arenenberg sowie das alte
Reichskloster auf der Reichenau. Weitere
historische Städte wie Lindau (Insel), Arbon
(Fachwerk), Konstanz (Niederburgviertel),
Schaffhausen mit dem Dürer-Kastell Munot,
Stein am Rhein liegen am Weg; malerische
Weinhänge. Viele, weniger bekannte, aber
nicht weniger schöne Orte werden entdeckt!
Ticketservice Bregenzer Festspiele:
Zusammen mit einer Radtour können wir
Ihnen Tickets für die Verdi-Oper „AIDA”
buchen.
Aufführungen: Juli, 24., 25., 26., 28., 29., 30.,
31.; August, 1., 2., 4., 5., 7., 8., 9., 11., 12., 13.,
14., 15., 16., 18., 19., 20., 21., 22., 23.
Tickets: Fr & Sa e 90,-; So bis Do e 70,-
(Kat. 3) zzgl. einer Kartenbesorgungsgebühr
von 5 % (Tickets nicht stornierbar). Insge-
samt 5 Kartenkategorien.
nur einem Hotel aus entdecken möchten, fin-
den Sie auf den Seiten 82/TT 40 und 83/TT
41 passende Angebote.
Fähre
29
08.01.2009 08:33:37 Uhr
 Top-Tripp 11
BODENSEE KLASSISCH
Friedrichshafen (D); Arbon (CH)

BODENSEE KLASSISCH
Eine der sĖönsten und ältesten Touris- Schaffhausen (Fachwerk, Munot) und den
Tägl. Anreise NS HS
musregionen Europas erwartet Sie! Für Rheinfall. Am gegenüberliegenden Ufer re-
DZ Kat. A e 593,- e 658,-
ZwisĖendurĖ lädt der See zum Baden tour; ÜN wie am Vortag.
EZ Kat. A e 778,-. e 843,-
und Genießen ein. 5. Tag, Konstanz - D (48 km bzw. 57 km ab
Stein am Rhein) DZ Kat. B e 505,- e 608,-

FAKTEN Über Öhingen entlang des Untersees ins Ra- EZ Kat. B e 647,- e 761,-
dolfzeller Moos zur Klosterinsel Reichenau; Zuschl. Fr, Sa &
Individuelle Radtour. Mit durchschnittlicher weiter nach Konstanz. So Anreise +e 22,- + e 35,-
Kondition entdecken Sie das „Schwäbische 6. Tag, Friedrichshafen - D (47 km, 5 km Aufp. HP/A + e 152,- + e 152,-
Meer“. Schiff) Aufp. HP/B + e 117,- + e 117,-
Zur Blumeninsel Mainau. Per Schiff von
ROUTE Wallhausen nach Überlingen; vorbei an der BREGENZ
Klosterkirche Birnau nach Meersburg und
1. Tag, Anreise Friedrichshafen.
nach Bregenz (A) zum Donau Touristik-In- 7. Tag, Bregenz - A (45 km)
fopoint. Ausgabe Räder und Infos. Tiefgara- Nach Langenargen und durch das Natur-
ge am Stadtrand inklusive. schutzgebiet Argenmündung bis Laimnau
2. Tag, Arbon - CH (40 km) und weiter nach Lindau und Bregenz.
Durchs Naturschutzgebiet Seespitz ans 8. Tag, Heimreise
Schweizer Ufer. Vorbei an Rorschach er- nach dem Frühstück oder Verlängerung.
reicht man Arbon.
3. Tag, Stein/Rhein - CH/Gottmadingen KULINARIUM Kat. A: ****+Hotel Weißes Kreuz
- D (58 km bzw. 68 km) Am Beginn der FuZo, traditionelles 1st-
Weiter am Schweizer Ufer über Kreuzlingen Täglich Frühstücksbuffet. Bei Halbpension class-Hotel, 90 Betten, Frühstücksterrasse,
und den Untersee nach Stein/Rhein (Kat. A) Wahlmenü mit Spezialitäten der schwä- Garten, Haubenrestaurant, gänzlich neu
bzw. Gottmadingen (Kat. B). bisch/schweizerischen Küche. renoviert!
Zusatznacht/ÜF:
4. Tag, Rundfahrt Schaffhausen - CH (55 km) LEISTUNGEN So-Do/Juli+Aug.: e 73,- DZ/e 98,- EZ
Auf einsamen Waldwegen erreicht man ™ 7 x Ü/Fr.-Buffet
™ Gepäckservice ab/bis Bregenz inkl. Fr-Sa/Juli+Aug.: e 120,- DZ/e 134,- EZ
en
n
ge

m
ng

Haftung bis max. e 500,-/Person rest. Zeit: e 67,- DZ/e 98,- EZ

in

le
rli
ad

Sa

D
na senÜbe
tm
n

™ Tiefgaragenplatz Stadtrand
ot
se

en
g
G

ur
au

M lhau
W au

af
sb

h
ffh

h
u
en

ac

™ Eintritt Blumeninsel Mainau

hs
r
al

ee
ha

hb
ch

ic
ai
H oos

M
Sc

dr
ei

sc
R
n

ie

en
Fi
M
in

or

™ Schifffahrt Wallhausen – Überlingen

Fr
he

rg
he n
R se

na
ge anz
R

en
am

in

ge

™ Leihrad + Satteltaschenverleih
zl nst
ng
R

n
n

La
rli

eu Ko

Bo
am

Be

de
in

™ Infopaket mit Tourenkarte

au

ns
n

ee
nd
ei

ge
St

Kr

Li
tin

™ 7-Tage Servicetelefon
n
üt

or

CH
G

sh

N
TERMINE
an
om

on

z
rb
R

en
A

g
ch

re

Siehe Seite 29/Termine.

ha

B
sc

in
or

A
he
R

Bahn
R

30

30-31.indd 1 08.01.2009 08:39:1 Uhr

 MIT DEM RAD INS
Kat. A: ****Hotel Messmer
Zentral gelegen, Weinstube, Terrasse, Lift,
Fitnessbereich mit Sauna.
Kat. B: ***Hotel Ibis
Zentral nahe See und FuZo, 2006 neu er-
richtet; großzügige – über das normale
Ibis-Niveau weit hinausgehende – Hotelan-
lage mit 200 Betten; klimatisierte Zimmer
mit DU/WC, Tel., TV, Sitzecke.
Zusatznacht/ÜF:
18.7.- 24.8.: e 63,50 DZ/e 99,50 EZ
rest. Zeit: e 53,- DZ/e 71,- EZ
ARBON
Kat. A: ****Hotel Metropol
1st-class-Hotel direkt am See gelegen, 42
Zimmer mit DU/Bad, WC, Balkon, Radio,
TV, Minibar, Safe und Tel., Sonnenterrasse
mit Swimmingpool und Liegewiese.
Kat. B: ***Hotel Seegarten
Ruhig am Ortsrand, sehr schön nahe dem
See und Radweg gelegen, 42 Komfortzim-
mer, Sauna, Solarium, Restaurant.
Zusatznacht/ÜF:
(Ausflug zur Abtei St. Gallen empfehlens-
wert): Saisonpreis e 60,- DZ/e 74,- EZ
STEIN/RHEIN
Kat. A: ***Hotel Rheinfels
Am Brückenkopf gelegenes ehem. Han-
delshaus. Terrassen- und Zimmerblick
direkt auf den Rhein. 40 Betten, Lift und
prächtige Säle.
Zusatznacht/ÜF: e 61,- DZ/e 85,- EZ
Kat. A: ***Hotel Adler
Direkt im Zentrum gelegen. Gemütliches,
kleines Hotel mit 20 Betten. Gute und kre-
ative Küche.
30-31.indd 2
BAD
GOTTMADINGEN
Kat. B: ***Hotel Kranz
Familienbetrieb mit 32 Zimmern. Im Jahr
2006 wurden das Hotel generalrenoviert.
Zimmer mit DU/WC, Tel., Kabel-TV. Lift.
Biergarten.
KONSTANZ
Kat. A: ****Hotel Halm
mediale Aufmerksamkeit wegen der echt-
goldenen Wasserhähne. Eines der letzten
alten Grand-Hotels! Pompöse Hotelhalle,
prachtvoller Speisesaal (Maurischer Saal),
zentral und nahe dem See gelegen; 200
Betten. Sauna, Dampfbad.
Zusatznacht/ÜF: e 77,- DZ/e 106,- EZ
Kat. A: ****Hotel Goldener Adler-Tweer
Ein fürsorglich geführtes 1st-class-Haus
mit 140 Betten. Restaurant, Bar, Terrasse,
gediegenes Flair.
Kat. B: ***Hotel Linde
Ruhig im Konstanzer Stadtteil Wollmat-
ingen gelegen, sehr gute Busanbindung
ins Zentrum; ausgezeichnete Küche, ruhige
Komfortzimmer.
jj
257 bzw. 293 km Rad, 5 km Schiff
Kat. B: ***Hotel Schiff am See
Nahe dem See, ca. 3 km vom Zentrum. Tra-
ditionelles Haus mit sehr gutem Standard.
58 Betten. Tolles Flair!
Zusatznacht/ÜF: e 57,- DZ/e 86,- EZ
FRIEDRICHSHAFEN
Kat. A: ****Seehotel
Das zentral an der Uferpromenade gelege-
ne Hotel bietet jeglichen Komfort für einen
erholsamen und schönen Urlaub. Die voll-
klimatisierten Zimmer sind ausgestattet
mit Bad/DU, WC, Tel., TV, Minibar, etc.
Fitnessbereich.
Kat. A: ****Hotel Buchhornerhof
Das 1st-class-Hotel (180 Betten) liegt di-
rekt an der Seeuferstraße und bietet eine
sehr schöne Hotelhalle, Restaurant, Bar,
Lift, Gesellschaftsräume. Wellnessabtei-
lung: Finn- & Dampfsauna, Dampfbad, Te-
pedarium, Whirlpool, Fitnessgeräte.
Zusatznacht/ÜF: e 71,- DZ/e 109,- EZ
Kat. B: ****Hotel Föhr
200 m vom See liegt dieses neu renovierte,
klimatisierte Hotel westlich vom Zentrum;
gemütliche Lobby, Lift und moderne Zim-
mer tw. mit Balkon.
31
08.01.2009 08:39:7 Uhr
 Top-Tripp 12
FIT FÜR DEN RITT ÜBER DEN BODENSEE jjjj
295 km Rad, 5 km Schiff
Schloss Salem, Radolfzell

Ihre eigene Körperleistung bringt Sie an erreicht man Lindau mit seiner prächtigen
die 80 km pro Tag weiter; mit Pausen zwi- Altstadt und dem Hafen.
sĖendurĖ genießen Sie die sĖöne Bo- 3. Tag, Güttingen - CH (70 km Rad)
denseelandsĖaĞ mit guter Gastronomie. Durchs Naturschutzgebiet Seespitz ans
Sie näĖtigen familiär und gemütliĖ. Schweizer Bodenseeufer. Vorbei an Ror-
schach und Arbon erreicht man Romans- LEISTUNGEN
FAKTEN horn und Güttingen. ™ 5 x Ü/Fr.-Buffet
4. Tag, Singen - D (86 km) ™ Gepäckservice ab/bis Salem inkl. Haf-
Individuelle Radtour mit höherem Fitness- Entlang des Untersees vorbei am maleri- tung bis max. e 500,-/Person
Anspruch. schen Ort Stein am Rhein nach Schaffhausen ™ Parkplatz unbewacht
und weiter zum Rheinfall. Besichtigung und ™ Schifffahrt Wallhausen-Überlingen
™ Leihrad + Satteltaschenverleih
ROUTE per Rad retour nach Singen.
™ Infopaket und Tourenkarte
5. Tag, Salem - D (73 km Rad, 5 km Schiff)
™ 7-Tage Servicetelefon
1. Tag, Anreise Von Singen über die Halbinsel Höri nach Ra-
nach Salem. Parkplatz (unbewacht). Ausgabe dolfzell und vorbei an Konstanz nach Wall- TERMINE
der Räder und Infounterlagen. hausen. Per Schiff nach Überlingen und per Siehe Seite 29/Termine.
2. Tag, Lindau - A (66 km) Rad nach Salem. SPORTLICHE TOUR
Vorbei an Meersburg und Friedrichshafen 6. Tag, Heimreise täglich Saisonpreis
oder Verlängerung. DZ/DU/WC e 419,-
en
n

ng
ge

rli
in

D
na senÜbe
ad

EZ/DU/WC e 517,-
en

m
tm
n

le
ng
se

Sa

n
g
ot

fe
ur
Si
au

M lhau
G

W au

ha
b

h
ffh

rs
u
en

ac

hs
al

+ e 96,-
ee
ha

Zuschlag für HP
hb
ch

ic
ai
or s

M
Sc

oo

dr
ei

sc
R
n

KULINARIUM
ie

n
Fi
M
in

ge
Fr
he

he n

ar
R se

ge nz
R

en
en
am am

in

ng
zl nst
ng
R

HOTELS
n

La
rli

eu Ko

Bo
Be

de
in

ns
da
n

ee
ei

ge

in
St

Kr

L
tin

Täglich Frühstücksbuffet. Bei Buchung von An allen Tagen reservieren wir gute Mit-
n
üt

or

CH
G

sh
an

Halbpension tägliches 3-Gang-Wahlmenü

om

telklasse Komforthotels der ***Kategorie.

bo

N
R

en
Ar

g
ch

re
ha

am Abend (tw. außer Haus).

B
sc

in
or

A
he
R

Bahn
R

32

32-33.indd 1 08.01.2009 08:42:6 Uhr

 Top-Tripp 13
BODENSEE FÜR GENIESSER jj
296/311 km Rad, 25 km Schiff

Seit einem Vierteljahrhundert gibt es

den Radweg um den driĴgrößten See
Europas. Bei diesem Urlaub erwarten
Sie mehr Pausen, mehr BesiĖtigungen
und viel Zeit, um die LandsĖaĞ zu ent-
deėen.

FAKTEN

Arbon; Salem - Scloss Salem

Individuell. Kurze Etappen, Top-Hotels und
viel Zeit, um sich der Kultur des „Schwaben-
landes“ zu widmen.

ROUTE
1. Tag, Anreise
in die Zeppelinstadt Friedrichshafen. Ausga-
be von Rädern und Infos. Parken nahe dem
Hotel. angelegte Therme in unmittelbarer Seenähe. ™ Parkplatz nahe dem Hotel
2. Tag, Bregenz - A (36 km) Ohne Schiff: 47 km Rad. ™ Leihrad + Satteltaschenverleih
™ Infopaket mit Tourenkarte
Vorbei an Langenargen, Wasserburg und 9. Tag, Friedrichshafen - D (30 km)
™ 7-Tage Servicetelefon
Lindau in die Festspielstadt Bregenz. Per Rad zu den Pfahlbaudörfern in Uhldin-
3. Tag, Arbon/Egnach - CH (46 km) gen; über Meersburg nach Friedrichshafen. TERMINE
Siehe Seite 29/Saisonzeiten
Vorbei am Naturschutzgebiet Alpenrhein- 10. Tag, Abreise
mündung erreicht man das Schweizer Ufer. oder Verlängerung. GENIESSER
Vorbei an Rorschach nach Arbon bzw. Eg- täglich NS HS
nach. KULINARIUM DZ/DU/WC e 697,- e 725,-
4. Tag, Berlingen/Stein a. Rh. - CH (57 km) EZ/DU/WC e 895,- e 923,-
Nach Kreuzlingen und entlang des Unter- Täglich Frühstücksbuffet. Bei Buchung von Zuschl. HP (4-Gang) +e 185,- + e 185,-
sees vorbei an Ermatingen nach Berlingen Halbpension abends 4-Gang-Menü (Schwä-
oder Stein am Rhein. bische u. Schweizer Küche) in den jeweiligen ZUSATZNÄCHTE
5. Tag, Schaffhausen - D (25/40 km Rad, Hotelrestaurants. Im ****Hotel Föhr (Beschreibung s. Seite
20 km Schiff) 31) e 65,- DZ/ e 100,- EZ.
Am rechten (deutschen) Rheinufer radeln LEISTUNGEN HOTELS
Sie in die Uhrenstadt Schaffhausen und wei- ™ 9 x Ü/Fr.-Buffet 6 Übernachtungen reservieren wir in
ter zum Rheinfall. Schifffahrt retour nach ™ Gepäckservice ab/bis Friedrichshafen TOP-**** Hotels. 1 x nächtigen Sie im
Stein/Rh. Per Rad nach Berlingen. ÜN wie inkl. Haftung bis max. e 500,-/Person schönen 3-Sterne Hotel. Die 2 Übernach-
am Vortag. ™ Eintritt Therme Überlingen, Pfahlbau- tungen in Stein/Rhein buchen wir in sehr
6. Tag, Konstanz - D (55 km) dörfer guten Mittelklassehotels.
™ Schifffahrt Wallhausen-Überlingen
Über die Halbinsel Höri gelangt man durch
™ Schifffahrt Schaffhausen-Stein/Rhein
sehr schöne Naturschutzgebiete nach Radolf-
zell; über Allensbach nach Konstanz.
7. Tag, Reichenau - D (30 km)
Zur nahen Klosterinsel Reichenau gelangt man
Kastell Munot/Schaffhausen - entworfen von A. Dürer

auf schönen Radwegen. Inselrundfahrt zur

Reichsabtei und retour. ÜN wie am Vortag.
8. Tag, Überlingen - D (17 km Rad, 5 km
Schiff)
Zur Blumeninsel Mainau. Weiter nach Wall-
hausen; per Schiff nach Überlingen (Müns-
ter, Altstadt). Genießen Sie die großzügig
N
en
ng
rli

D
na senÜbe
n
se

n
rg

fe
au

M lhau

bu
W au

ha
ffh

ac
rs
u
en

hs
al

ee
ha

hb
ch

ic
ai
H oos

M
Sc

sc
ei

dr
R
n

Fi

n
M
in

ie
or

ge
he

Fr
he en

ar
ge nz
R

en
en
m

in

in sta
am Ra

ng
ng

n
eu on

La
R

li

Bo
er

de
B

au

ns
zl
n

ee
nd
ge
ei

Kr

Li
St

tin

n
üt

or

CH
G

sh
an
om

on

nz
rb
R

ge
A

ch

re
ha

B
sc

in
or

A
he
R

33

32-33.indd 2 08.01.2009 08:42:13 Uhr

 Naturpark Obere Donau - nur per Rad oder zu Fuß zu erreichen; Donauquelle in Donaueschingen; Schloss Sigmaringen, Walhalla; bei Donauwörth

34

34-35.indd 1
Allgemeine Informationen
DEUTSCHER DONAURADWEG -
VON DER
QUELLE

08.01.2009 08:47:7 Uhr

 ZUM EUROPÄISCHEN STROM

Die Donau von Anfang an

Im SĖlossareal von DonauesĖingen

beęndet siĖ niĖt nur eine der wert-
vollsten Kunstsammlungen Europas
mit der ältesten AbsĖriĞ des Nibelun-
genliedes, sondern auĖ ein Juwel, die
Donauquelle. SĖon seit der Baroėzeit
fasst man siĖ im SĖlosspark „Derer

Ingolstadt - Alte Anatomie

von Fürstenberg“ eine außerordentliĖ
kräĞig sprudelnde Quelle, die zum
Donauursprung erklärt wurde. Im Na-
turpark Obere Donau durĖĚießt der
kleine BaĖ einsame TallandsĖaĞen
mit stolzen Burgen und Klöstern;ȸbei
Möhringen versiėert der kleine Fluss
sogar an etwa 100 Tagen im Jahr gänz-
liĖ. Kühne Hängebrüėen ersĖließen
hier das einsame Tal für Radfahrer. Ab tagssaal, Dom, Römertore, Steinerne Brücke.
Mengen weitet siĖ das Tal, ab Ehin- UNESCO-Weltkulturerbe.
gen führt der Radweg durĖs Blauental
naĖ Blaubeuren - der Blautopf gilt als Termine: Anreise jeden Fr & Sa (TT 14) und
sĖönste Karstquelle Europas - und wei-
Fr, Sa & So (TT 15) von 1. Mai bis 10. Okt.
ter bis Ulm.
Nebensaison: 1. bis 17. Mai und 24. August
Sodann durĖradelt man Auwälder bis bis 10. Okt. (=letzte Anreise)
Günzburg und reiĖes Alpenvorland Hochsaison: 18. Mai bis 23. August
bis Neuburg bzw. Ingolstadt. Vor Re-
gensburg sind die großen Hopfenfelder Sehenswürdigkeiten: Sehr schön sind
und bei Weltenburg das Kloster High- Schloss und Park von Donaueschingen, die
lights am Weg. Ab Kelheim bestimmen Schlösser Werenwag, Berchtoldsheim und
die großen SĖiěe das LandsĖaĞsbild; Sigmaringen sowie die Klöster Beuron,
in Passau wird die Donau zum Strom.
Günzburg, Donauwörth, Neuburg etc. Wei-
ters sehenswert: Befreiungshalle und Wal-
Allgemeine Infos halla nahe Regensburg. Somit erwartet Sie
Individuelle Radtouren jeden Tag eine Reihe interessanter Baudenk-
Strecke: Seit Jahren der meistgeschätzte mäler zur Besichtigung.
Radweg unserer Kunden; bzgl. Routenfüh-
rung stets mit der Idealnote 1,01 versehen! Service: Von Regensburg jeden Samstag
Bis Ulm ist jeder Meter ein Erlebnis. An- Busrücktransfer ab Hotel um ca. 9 h mit
fangs asphaltiert und stets verkehrsfrei bis Ankunft in Donaueschingen um ca. 15 h.
Ulm. Ca. 30 km nach Ulm gelegentliche Rou- Mitnahme kundeneigener Räder um e 16,-
tenführung auf Nebenstraßen. Ab Ingolstadt ohne/e 63,- mit Transportversicherung (bis
verkehrsfreier Radweg. Einheitlich markiert. € 6.000,-) nur bei Busrückfahrt.

Start und Ziel: Donaueschingen (21.400
Ew.); der traditionelle Tourismusort am Ran-
de des Schwarzwaldes. Parken beim Hotel (un-
bewacht). Das Ziel ist Regensburg (132.500
Ew.); eines der Städtejuwele Deutschlands
mit fast gänzlich erhaltener Altstadt; Reichs-
Unser Tipp: Wenn Sie die gesamte Deutsche
Donau erleben wollen, buchen Sie bitte den
Anschlussurlaub ab Regensburg jeden Sams-
tag und Sonntag von 27. Juni bis 30. Aug. (=
Abfahrt von Donaueschingen s. TT 14, An-
reise freitags; Details siehe Seite 40).

isepro fis
Ihre Re

rger
entenbe
Sonja R
Löschl DW 15
Evelyn
DW 59
35

34-35.indd 2 08.01.2009 08:47:14 Uhr

 Top-Tripp 14
DEUTSCHER DONAURADWEG
Donautal beim Kloster Marchtal; Donaueschingen - Rathaus

DonauesĖingen ist stolz auf seine Do- 3. Tag, Mengen (59 km) 8. Tag, Ingolstadt (62 km)
nau-Quelle im SĖlosspark. „BrigaĖ Durch enge, teils zerklüftete Tallandschaf- Ganz leicht hügelig nach Neuburg mit
und Breg bringen die Donau zuweg“,
ten erreichen Sie Beuron (Benediktinerab- Schloss, Hofapotheke, Hoftheater und sehr
lautet das SpriĖwort. UnbestriĴen
tei), Schloss Werenwag, Inzigkofen (Kloster, schönem Ortsbild sowie nach Ingolstadt
sind die SĖönheiten der Region und
die TOP-Routenführung des Radweges Amalienfelsen), Sigmaringen (Hohenzol- (Münster, Frauenkirche, Anatomie, Schloss,
vom Donauursprung weg. lern-Schloss) und schließlich Mengen. Altstadt).
4. Tag, Ehingen (60 km) 9. Tag, Regensburg (53 km Rad, 6 km
Stets direkt an oder nahe der Donau radelt Schiff, 29 km Bahn)
FAKTEN man nach Riedlingen; weiter ins Marchtal, Per Bahn nach Neustadt/Donau; am Donau-
wo die Donau ein besonders romantisches radweg nach Weltenburg (Klosterbier). Per
Individuelle Radtour auf gut ausgebauten Stück durchfließt, und ans Tagesziel. Schiff (stündlich) bis Kelheim. Radtour über
Fahrradwegen durch die landschaftliche 5. Tag, Ulm (44 km) Saal ins schöne Regensburg.
Schönheit des Donautales bzw. des Natur- Durch das Blauental nach Blaubeuren (go- 10. Tag, Heimreise
parkes Obere Donau. tisches Kloster) zu Deutschlands schönster mit der DB/ÖBB ab Regensburg bei freier Zug-
Karstquelle, dem Blautopf. Weiter nach Ulm. wahl oder Verlängerungsnächte bzw. Verlänge-
ROUTE 6. Tag, Dillingen (57 km) rungsbaustein Regensburg - Passau (s. S. 40).
1. Tag, Anreise Durch schöne Uferwälder nach Günzburg;
von jedem DB/ÖBB-Bahnhof nach Donau- vorbei an Badeseen nach Dillingen (Rokoko- KULINARIUM
eschingen (Transfer ab Bhf. um 15.45 h ins schloss). Täglich Frühstücksbuffet. Bei Halbpension
Hotel). Ausgabe von Rädern und Reiseunter- 7. Tag, Donauwörth (38 km) 3-Gang-Abendmenü mit vorzüglicher badi-
lagen. Per Rad ins bekannte Donauwörth (prächti- scher, schwäbischer und bayerischer Küche.
2. Tag, Mühlheim (46 km) ges Ortsbild, Kloster, Reichsstraße).
Zur Donauversickerung bei Möhringen; LEISTUNGEN
weiter in das alte, malerische Städtchen ™ 9 x Ü/Fr.-Buffet
Mühlheim/D. ™ Anreise von jedem DB/ÖBB-Bhf./2.
Kl. nach Donaueschingen und retour
Altmühl Regensburg
bei freier Zugwahl (auch im ICE) inkl.
Weltenburg
Kelheim Transfer Bahnhof-Hotel am 1. Tag
Donauwörth Neustadt
™ Gepäckservice bis Regensburg inkl.
Dillingen Donau Ingolstadt
Haftung bis max. E 500,-/Person
Ulm D
Blaubeuren
™ Schifffahrt Weltenburg - Kelheim
Günzburg
Ehingen ™ Bahnfahrt Ingolstadt-Neustadt
Obermarchtal
Beuron Sigmaringen ™ Leihrad + Satteltaschenverleih
Mühlheim
Mengen
N ™ Infopaket mit Tourenkarte
Ulm

Tuttlingen
Donaueschingen ™ 7-Tage Servicetelefon

36

36-37.indd 1 09.01.2009 08:31:49 Uhr

 VON DER QUELLE BIS REGENSBURG jj
419 km Rad, 29 km Bahn, 6 km Schiff

TERMINE EHINGEN DONAUWÖRTH

Siehe Seite 35/Termine.
JUNGE DONAU
Fr & Sa NS HS
DZ/DU/WC e 680,- e 713,-
EZ/DU/WC e 812,- e 845,-
Zuschl. für HP + e 138,- + e 138,-

DONAUESCHINGEN

***Hotel 3 Kronen
Beim Bahnhof ruhig gelegen, im Zentrum
des Römerstädtchens. Stadthotel mit fa-
miliärer Atmosphäre und gepflegtem Am-
biente. Zimmer mit DU/WC, Radio, TV,
Minibar und Telefon; Lift, regionale und
internationale Küche.
INGOLSTADT
***Hotel zum Ochsen
Im Zentrum gelegenes 40-Betten-Hotel
***Hotel Waldblick
mit allem Komfort, sehr gute Küche und
Familiär geführtes 70 Betten Hotel im
350-jähriger Tradition.
Ortsteil Aufen (ca. 1,7 km vom Zentrum).
Schöne Zimmer, Hallenbad mit Liegewie- ULM
se, Sauna, Terrasse, Lift, Solarium (gegen ****Hotel
Gebühr). Maritim
Top-Hotel am
MÜHLHEIM Donau-Ufer
nahe der Alt-
stadt ruhig
gelegen. Pan- ****Hotel Ambassador
oramarestau- 3 km von der historischen Altstadt am
rant, Hallen- Stadtrand schön gelegen, 119 Zimmer mit
bad, Sauna, komfortabler Ausstattung und Klimaanla-
Dampfbad. ge. Wellnessbereich mit Sauna und Solari-
Jahressieger um, Sonnenterrasse, Bar und großem Früh-
2007 unter al- stücksbuffet.
len unseren Vertraghotels REGENSBURG
Zusatznacht /ÜF: e 61,- DZ/e 99,- EZ
****Hotel Mövenpick
***Hotel Krone In Neu-Ulm direkt an der Donau gelegen.
Direkt am Torplatz zur Stadt gelegen, fa- 132 geschmackvoll eingerichtete Zimmer.
miliär geführt mit ausgezeichneter, schwä- Restaurant mit Wintergarten.
bischer Küche; Biergarten. Neu renovierte Zusatznacht /ÜF: e 56,- DZ/e 89,- EZ
Zimmer mit DU/WC und TV in einem DILLLINGEN
Haus mit 500-jähriger Geschichte.
MENGEN

****Hotel Courtyard by Marriott

***Gasthof zum Lamm
Gemütlich-komfortable Zimmer mit DU/
WC, Tel., TV. Restaurant mit Wintergar-
ten direkt an die alte Stadtmauer angebaut.
***Hotel Convikt
Familiär geführtes Stadthotel im Herzen
von Dillingen mit modernen Zimmern. Fit-
nessraum, Sauna, Solarium. Stets frisch und
sorgsam zubereitete Gerichte!
Das Hotel liegt ca. 1,7 km von der Stei-
nernen Brücke direkt am Radweg; schöne
Zimmer, Restaurant, schöne Donauterras-
se, Bar. Sauna und Ruheraum.
Zusatznacht /ÜF: e 63,- DZ/e 90,- EZ
Zum gleichen Preis auch im internationa-
len 1st-class-Hotel ****Sorat-Inselhotel in
Regensburg (zentrale Lage) buchbar.

37

36-37.indd 2 09.01.2009 08:31:56 Uhr

 Top-Tripp 15
DEUTSCHER DONAURADWEG

Im ca. 80 km langen DurĖbruĖstal

der Donau durĖ die SĖwäbisĖe Alb
sagen Sie siĖer:ȸSo sĖön ist DeutsĖ-
land!

FAKTEN
Individuelle Radtour. Enge Schluchten, nur
Radfahrern und Wanderern zugänglich,
wechseln mit prächtigem Kulturgut. Der
Donauradweg verläuft am Talgrund und ist
durchwegs eben, 2 kleine Steigungen. Seit 5
Jahren in unserer Kundenbefragung stets als
schönster Radweg Europas bewertet!

ROUTE
1. Tag, Anreise
nach Donaueschingen-Aufen, Ausgabe von
Rädern und Reiseunterlagen. Privatpark-
platz (unbewacht beim Hotel). Willkom-
mensmenü
2. Tag, Fridingen (55 km)
Am Talgrund radeln Sie von der Donauquel-
le zur Versickerung; weiter bis Tuttlingen
sowie ins vorderösterreichische Fridingen.
3. Tag, Sigmaringen (46 km)
Sigmaringen - Hohenzollern - Schloss; Donautal

Im Naturpark Obere Donau erschließt der

Radweg enge Schluchten, Tallandschaften
und einsame Waldwiesen; so erreichen Sie
die Klosterorte Beuron und Sigmaringen,
Hauptstadt des Hohenzollern-Staates bis
1918.
4. Tag, Marchtäler (48 km)
Die Hügel der schwäbischen Alb links, ausge-
dehnte Ackerflächen rechts des Nibelungen-
stromes; so erreichen Sie Mengen (Schloss),
Riedlingen (Fachwerk) und den Ort March-
tal.
5. Tag, Ulm (62 km)
Über Ehingen und durchs sogenannte Blau-
ental radelt man zu Deutschlands schönster
Karstquelle, dem „Blautopf“. Weiter ins schö-
KULINARIUM TERMINE
ne Ulm mit Münster (höchster Kirchenturm Täglich Frühstücksbuffet. Bei Halbpension Siehe Seite 35/Termine.
der Welt), Gerberviertel, Rathaus, „Schiefes 3-Gang-Abendmenü mit vorzüglicher, sehr GENIESSERTOUR
Haus“, etc. engagierter badischer, schwäbischer und bay- Fr & Sa & So NS HS
6. Tag, Heimreise erischer Küche (tw. außer Haus). 1 x Abend- DZ/DU/WC e 394,- e 434,-
Retour per Bahn (RE3206) nach Donaue- essen auch bei Ü/F inkludiert. EZ/DU/WC e 458,- e 499,-
schingen (ohne umsteigen) oder Verlänge- Zuschl. für 4xHP + e 78,- + e 80,-
rungsnächte in Ulm. Siehe Seite 37. LEISTUNGEN
™ 5 x Ü/Fr.-Buffet JUNGE DONAU BIS ULM
™ Gepäckservice bis Ulm inkl. Haftung
bis max. E 500,-/Person
D ™ Privatparkplatz (unbewacht)
™ Eintritt Schloss Sigmaringen
Ulm ™ Willkommensmenü
Blaubeuren Donau
™ Bahnrückfahrt Ulm - Donaueschingen
Marchtal ™ Leihrad + Satteltaschenverleih
Beuron Sigmaringen
Fridingen
Mengen
N ™ Infopaket mit Tourenkarte
Tuttlingen ™ 7-Tage Servicetelefon ***Hotel Waldblick (siehe Seite 37).
Donaueschingen

38

38-39.indd 1 08.01.2009 09:00:53 Uhr

 DIE JUNGE DONAU BIS ULM j
206 km Rad

FRIDINGEN ***Hotel Jägerhof ULM

Familiär geführtes Haus; zentral jedoch ru-
hig gelegen. Reichhaltiges Frühstücksbuf-
fet. Zimmer mit DU/WC, Tel., TV. Groß-
teils mit Balkon.
OBERMARCHTAL

***Hotel Donautal
Etwas abseits mit schönem Ausblick gele- ****Hotel Mövenpick (Neu-Ulm)
gen; Komfortable, ruhige Zimmer mit Bad/ oder ****Hotel Maritim (s. Seite 37).
DU, WC, Tel. und TV; ausgezeichnetes Pa-
noramarestaurant. Oder ***Hotel Sonne
im Zentrum.
SIGMARINGEN

***Gasthof Berghofstüble

Bei Werenwag
Ruhige und schöne Zimmer mit DU/WC,
TV, ISDN-Anschluss, fernab von jeglichem
Verkehrslärm in der Natur. Traditionelle
bodenständige Speisen, vorzügliche Küche.

Sprint in die Zielgerade …

EIN SCHNELLES WEITERKOMMEN IST IMMER WICHTIG. Im Sport, genauso wie im Geldleben. Deswegen liegt es uns be-
sonders am Herzen, junge Talente in diesen Bereichen zu fördern und auch über längere Zeit hinweg tatkräftig zu unterstützen.
Damit Sie ihre Ziele noch schneller erreichen.

www.sparkasse-ooe.at
39

38-39.indd 2 08.01.2009 09:01:2 Uhr

 VERLÄNGERUNG REGENSBURG - PASSAU
Bei Alteich; Passau-Studienkirche
Das landsĖaĞliĖ unberührte Verbin-
dungsstüė zwisĖen Regensburg und
Passau haben wir nun in unser vielfäl-
tiges Angebot aufgenommen. Lernen
auĖ Sie die abweĖslungsreiĖe Natur,
die lebendige Tradition, die bodenstän-
dige GastliĖkeit und die vielen kultu-
rellen Sehenswürdigkeiten des Donau-
stromes in Niederbayern kennen.
FAKTEN
Start & Ziel: Regensburg (161.000 Ew.),
Passau (52.000 Ew.)
Strecke: Der Radweg verläuft nahe am Fluss
und ist größtenteils asphaltiert.
An- und Rückreise: Individuell; bei Beginn
Donaueschingen ist es möglich, die ganze
deutsche Donau entlang zu radeln.
Sehenswürdigkeiten: Walhalla (bedeutend-
stes klassizistisches Bauwerk des 19. Jhdts.
– eine Nachbildung des Panthenon auf der
Akropolis), Regensburg (Rathaus mit Reichs-
tagssaal, Steinerne Brücke, Dom St. Peter),
Regensburg
Don Straubing
au
Deggendorf
D Niederalteich
r
Isa Vilshofen Passau
N
Inn
A wurden.
40
40-41.indd 1
jj
152 km Rad
Schloß Wörth, Niederalteich (Benediktiner-
LEISTUNGEN
™ 2 x Ü/Fr. – Buffet
kloster), Straubing (Römerschatz), Passau.
™ Gepäckservice bis Passau inkl. Haftung
bis max e 500,-/Person
ROUTE ™ Parkplatz (unbewacht)
™ Rücktransfer Passau-Regensburg per
Samstag/Sonntag, Straubing (54 km) Bahn
Von Regensburg geht es vorbei an Tegern- ™ Leihrad + Satteltaschenverleih
heim bis Donaustauf (bekannte Burgruine) ™ Infopaket mit Tourenkarte
und kurz danach erblickt man bereits die ™ 7-Tage Servicetelefon
Walhalla. Lohnenswert ist es, den Aufstieg TERMINE
zu Fuß zu bewältigen. Weiterfahrt immer am Anreise Sa & So von 26. Juni bis 29. Aug.
Donauradweg vorbei an kleinen, reizvollen BAUSTEIN
Ortschaften bis Straubing. Nächtigung im Sa & SO Saisonpreis
****/1st-class-Hotel. DZ/DU/WC e 189,-
Sonntag/Montag, Hengersberg/Thundorf EZ/DU/WC e 209,-
(45 km) HP-Zuschlag + e 27,-
Weiter nach Bogen (Marienkirche), vorbei an
Deggendorf und weiter bis Niederalteich/
HOTELS
Hengersberg. Nächtigung im ***Hotel. Sie nächtigen im ****/1st-class-Hotel (1x)
Montag/Dienstag, Passau (53 km) bzw. im guten Mittelklassehotel.
Vorbei an Aicha in die Dreiflüssestadt Passau
(keine Nächtigung inkludiert!); Radabgabe
und Gepäckübernahme ab 14 h im Hotel
Jesuitenschlössl. Rückfahrt per Bahn. Zusatz-
nächte siehe Seite 37 & 13.
KULINARIUM
Regensburg - Dom
Auch wenn die bayerische Küche deutlich
mehr bietet als deftige und rustikale Spezia-
litäten, so sind es dennoch diese Gerichte, die
weit über die Staatsgrenzen hinweg bekannt
09.01.2009 08:57:3 Uhr
Passau - St. Stephansdom

Engelhartszell an der Donau:

Innpromenade Passau - Schaiblingsturm

Die „Donau“ ist Mittelpunkt der

Erlebnis-Stationen „Mini-Donau“
und „Engelszeller Sinnesgarten“
Öffnungszeiten: Mai bis Oktober,
tägl. 13-17 Uhr, Eintritt: ab € 1,50
Das Gelände be¿ndet sich neben
dem einzigen Trappistenkloster
Österreichs: Stift Engelszell
Besonders zu empfehlen ist eine
Führung durch die Rokokokirche
mit Likörverkostung: ab € 2,00

Infos: Tel. 0043/7717/8055-16,

043/7717/8055 16 FFax –22
22
tourismus@engelhartszell.ooe.gv.at
www.engelhartszell.at

40-41.indd 2 09.01.2009 08:57:17 Uhr

 Allgemeine Informationen
ALTMÜHL - 1. RADFAHRWEG DEUTSCHLANDS
12-Apostelfelsen; Ansbach - Orangerie; Altmühl bei Dollnstein

42

42-43.indd 1 08.01.2009 09:03:44 Uhr

 Anfang der 1980iger Jahre trafen siĖ
Tourismuspioniere in EiĖstäĴ, um die
SĖönheiten des DurĖbruĖstales der
Altmühl durĖ die FränkisĖe Alb bes-
ser für den Tourismus zu ersĖließen.
Wandern war damals angesagt, die Ent-
sĖeidung ęel aber fürs Radfahren. Die
BayerisĖe Staatsregierung ęnanzierte
die neuen Radwege im breiten Tal der
Ur-Donau mit; bis zur Hebung der Al-
pen durĖĚoss die Donau den größten
Teil des heutigen Altmühltals.

Allgemeine Infos
Individuelle Radtouren
Strecke: Ebener, abseits von Autoverkehr
verlaufender, einheitlich markierter Radweg
durch den Naturpark Altmühltal mit einsa-

Riedenburg - Schloss Prunn; Taubertal

men, unberührten Abschnitten. Bei Rothen-
burg ob der Tauber insgesamt ca. 70 Höhen-
meter Steigung am 1. Radtag. Gesamtlänge
267 km.
Start und Ziel: Rothenburg/Tauber
(11.200 Ew.), deutsche Romantik pur. Alt-
stadt mit völlig erhaltener Stadtmauer, Rie-
menschneider-Altar, Kriminalmuseum.
Regensburg (132.500 Ew.), eine der schöns-
ten Städte Deutschlands. Dom, Reichstags-
saal mit Foltermuseum, Keplerhaus, römi-
sche Befestigungen, tolles Flair. - Kurzum
das UNESCO-Weltkulturerbe ist die Reise ten), *Kelheim (Befreiungshalle, Donau-
wert! Durchbruch) und die vielen Burgen am Weg
erwähnenswert.
Saison: Tägliche Anreise von 1. Mai bis 10.
Oktober (=letzte Anreise) Service: Parkplatz auf unbewachtem Pri-
Nebensaison: 1. bis 17. Mai, 14. Juni bis 5. vatgrundstück beim 1. Hotel; jeden Freitag,
Juli und 8. Sept. bis 10. Okt. Samstag und Sonntag Rücktransfer Regens-
Hochsaison: 18. Mai bis 13. Juni und 6. Juli burg - Rothenburg per Bus, restliche Tage
bis 7. Sept. per Bahn. Rücktransport eigenes Rad: Fr-So
im Bus; Mo-Do gesonderter Transfer: Abga-
Sehenswürdigkeiten: Außer **Rothenburg be der Räder am Vortag bis 17 h an unseren
und ***Regensburg sind ** Eichstätt (Dom, Gepäckfahrer. Aufpreis e 16,- ohne/e 63,-
Jesuitenkirche, Residenz, Willibaldsburg, inkl. Transportversicherung. Eigenes Tou-
Altstadt), **Ansbach (Residenz, größte renbuch mit genauer (Amts)-Radkarte.
Orangerie Europas), *Herrieden und Dolln-
stein (gotische Märkte), *Treuchtlingen Unser Tipp: Kombinieren Sie Ihren Rad-
(Altmühltherme), Gunzenhausen (Altmühl- urlaub mit einer Tagestour am Taubertal-
see), *Riedenburg (3 Burgen) mit längster radweg ab Rothenburg Richtung Bad Mer-
Holzbrücke Deutschlands in Essing, **Wel- gentheim/Wertheim (siehe Verlängerung
tenburg (Kloster mit einmaligem Biergar-
tenb Rothenburg/Seite 45).

Re iseprofi hm

Ihr
km

Löschl
Evelyn
DW 59

43

42-43.indd 2 08.01.2009 09:03:47 Uhr

 Top-Tripp 16
ALTMÜHL-RADWEG KLASSISCH

6. Tag, Regensburg (56 km)

Vorbei an Kelheim erreichen Sie den Zusam-
menfluss von Altmühl und Donau; am Do-
nauradweg gelangt man über Bad Abbach,
ins nahe Regensburg.
7. Tag, Rücktransfer
nach Rothenburg oder Verlängerung.

KULINARIUM
Radweg nahe der Hohenzollernburg Colmberg

Täglich Frühstücksbuffet und 1 x abends

fränkisches Spezialitätenmenü; bei Halbpen-
sion 3-Gang-Wahlmenü.

LEISTUNGEN
™ 6 x Ü/Fr.-Buffet
™ Gepäckservice bis Regensburg inkl.
Haftung bis max. E 500,-/Person
™ Rücktransfer Regensburg-Rothenburg
™ Privatparkplatz (unbewacht)
™ Führung Residenz Ansbach
™ 1 fränkisches Spezialitätenessen
™ Leihrad + Satteltaschenverleih
™ Infopaket mit Tourenkarte
™ 7-Tage Servicetelefon
TERMINE
Um den halben Erdball wird gereist, um 4. Tag, Arnsberg (69 km) Siehe Seite 43.
ALTMÜHL-RADWEG
„deutsĖe Romantik“ in Rothenburg Vorbei an Treuchtlingen radelt man durch
ob der Tauber zu erleben. Regensburg den Naturpark Altmühltal. Weiter nach Pap-
gilt als eine der sĖönsten, original er- täglich NS HS
penheim, Solnhofen, zu den Zwölf Aposteln
haltenen Großstädte DeutsĖlands DZ/DU/WC e 436,- e 453,-
(UNESCO-Welterbe). DazwisĖen lie- (Riff-Felsen) und in die Bischofsstadt Eich-
EZ/DU/WC e 534,- e 551,
gen 260 km Radweg vom Feinsten: Der stätt. Weiter entlang der Altmühl vorbei am
Zuschl. für 5x HP + e 82,- + e 82,-
erste Radfernweg DeutsĖlands. Römercastell Pfünz nach Arnsberg.
5. Tag, Riedenburg (52 km) Zuschl. für

FAKTEN Vorbei an Beilngries (Frauenkirche) und Sa-Anreise + e 45,- + e 47,-

Individuelle Radtour mit Beginn in Roth- Dietfurt (Chinesenbrunnen) in den Drei-

enburg und Ende in Regensburg. Burgen-Ort Riedenburg. ZUSATZNÄCHTE
Buchbar in den Hotels C. Marriott und
ROUTE Parkhotel Maximilian.

1. Tag, Anreise
nach Rothenburg/T. Ausgabe von Infos und
Rädern, Privatparkplatz (unbewacht).
2. Tag, Ansbach (49 km)
Anfangs leicht hügelig zur Altmühlquelle;
entlang des „verspielten“ Baches vorbei an
der Hohenzollernburg Colmberg nach Ans-
bach (Führung Residenz, größte Orangerie
der Welt).
3. Tag, Wettelsheim a. d. A. (60 km)
Zum Altmühlsee und über Gunzenhausen
erreicht man den Karlsgraben und das nahe
Wettelsheim.
Willibaldsburg bei Eichstätt

N
rg
be
C g
ur

h
ol
nb

D
ac
he

sb
An
ot
R

ee
lse
üh
tm
Al

s
ie

rt
gr
n

tfu
se

iln
Al

ie

rg
au

Be
en
tm

bu
nh

ng
üh

ns
ze

tli
l

ch
un

ge
g
eu

er
G

e
ät

nb
Tr

R
im

st

fe
ch

g
he

ur
ip
Ei
ls

rg K

nb

m
te

de

ei
et

be

lh
W

ie

au
Ke
ns
z

R
ün

anu
Ar

Dno
Pf

Do

44

44-45.indd 1 08.01.2009 09:09:14 Uhr

 jj
286 km Rad

ROTHENBURG

Flurgasse in Beilngries, Rothenburg, Regensburg - Steinerne Brücke

***Hotel Goldenes Fass

Ca. 400 m von der Altstadt Rothenburgs,
schön gelegen; 80 Betten. Familiär und um-
sichtig geführt, schöne Zimmer. Sehr gutes
Restaurant.
Zusatznacht inkl. Radtour ins Taubetal
bis Bad Mergentheim. Retour per Bus
e 68,50 DZ/e 90,- EZ
ANSBACH ARNSBERG REGENSBURG

***+Hotel Bürgerpalais
Nahe Residenz Ansbach; im Herzen der ****Hotel Courtyard by Marriott
Stadt im barocken Stil errichtetes, ehema- Beschreibung siehe S. 37.
liges Gästehaus der Markgrafen. Elegante ***Hotel Raben Bei Zusatznacht: Radtour zur ca. 17 km
Zimmer; mit DU/Bad, WC, Tel., TV und Ruhig, direkt am Radweg gelegen mit 55 entfernten Walhalla und retour per Schiff
Sitzecke ausgestattet. Gartenterrasse, Res- Betten, rustikale Zimmer mit DU, WC, Tel.; empfehlenswert.
taurant und Café. sehr gutes Restaurant; Gartenterrasse mit Zusatznacht/ÜF: e 63,- DZ/e 90,- EZ
prächtigem Rundblick. Bemühter Wirt.
WETTELSHEIM
RIEDENBURG-PRUNN

***Hotel Krone
Neues, komfortabel gestaltetes Gästehaus
***Gasthof Goldenes Lamm
neben dem traditionellen Restaurant; Sau-
50 Betten, Mittelklassehaus mit ge-
na, Gesellschaftsräume, Liegewiese. Zim-
schmackvollen Zimmern; DU/Bad, WC,
mer mit DU/Bad, WC, Tel., TV, tw. mit
Tel., TV und Fön. Ausgezeichnete Küche.
Balkon.
****Parkhotel Maximilian
Am Beginn der FuZo zentral und ruhig ge-
legenes Traditionshaus, gilt als besterhal-
tener Neo-Rokoko-Bau Europas. Garten-
terrasse und schöne Zimmer. Ruhige Lage
nahe Fußgängerzone und Hauptbahnhof.
Zusatznacht/ÜF: e58,- DZ/e 102,50 EZ

45

44-45.indd 2 08.01.2009 09:09:22 Uhr

 Top-Tripp 17
NATURPARK ALTMÜHL-RADWEG j
199 km Rad
Donaudurchbruch bei Kelheim; Kloster Weltenburg

1983 eröěnete eine waėere Truppe von Treuchtlingen. Vorbei am Karlsgraben errei- ALTMÜHL NATURPARK
Fremdenverkehrsfunktionären um Dr. chen Sie die Römerstadt Weißenburg. täglich NS HS
Alexander Lipp aus EiĖstäĴ Radwege 3. Tag, Eichstätt (52 km) DZ/DU/WC e 373,- e 397,-
entlang der Altmühl. Die landsĖaĞli- Durch den Naturpark Altmühl vorbei am 12- EZ/DU/WC e 464,- e 488,-
Ėen SĖönheiten sollten Genießern und Apostel-Felsen, Pappenheim, Solnhofen und
Zuschl. für HP + e 78,- + e 78,-
Radurlaubern bekannt gemaĖt und die dem mittelalterlichen Dollstein nach Eich-
Zuschl. für
WirtsĖaĞ der Region in Franken an der stätt.
Sa & So-Anreise + e 22,- + e 32,-
Grenze zu „Altbayern” gestärkt werden. 4. Tag, Dietfurt/Riedenburg (55 km)
EiĖstäĴ, einst Hauptstadt des kleinen Indiv. Besichtigung; weiter durch den Natur-
Bistums, zeigte so wieder Verantwor- park vorbei an Arnsberg (Burg), Kipfenberg HOTELS
tung für eine ganze Region, bevor man und Beilngries (Ortsbild) nach Dietfurt (Chi-
dem Regierungsbezirk Oberbayern zu- nesenbrunnen) in „Altbayern”.
geteilt wurde. 5. Tag, Regensburg (58 km Rad)
Vorbei an Riedenburg nach Kelheim und wei-
FAKTEN ter über Bad Abbach nach Regensburg.
6. Tag, Rücktransfer
Individuelle Radtour durch das Herz des Na- täglich per Bus (Fr, Sa, So) bzw. Bahn 9.20 h,
turparks mit schönen Quartieren, allesamt an 12 h. Die kundeneigenen Räder können
gemütlich und komfortabel. am Ankunftstag in Regensburg bis 17 h unse-
****Parkhotel Gunzenhausen
rem Gepäckfahrer übergeben werden. e 16,-
67 moderne und komfortable Zimmer, di-
ROUTE ohne/e 63,- mit Transportversicherung. rekt am Radweg gelegen, Wellnessbereich
mit Erlebnisschwimmbad, Thermarium,
1. Tag, Anreise KULINARIUM Dampfbad, finnische Sauna, etc.
nach Gunzenhausen am Altmühlsee; Ausga- Zusatznacht : e 64,80 DZ/e 84,- EZ
be Räder & Infos. Parkmöglichkeit nahe dem Jeweils die besten Hotels im Ort; dement-
Hotel. sprechend hervorragend ist die Küche. Frän-
2. Tag, Weißenburg (34 km) kische Gastfreundschaft mit internationa-
Eben und abseits des Verkehrs radelt man lem Niveau. Täglich Frühstücksbuffet und
vorbei an Aha und Markt Berolzheim nach 3-Gang-Wahlmenü am Abend (bei HP).

LEISTUNGEN
D ™ 5 x Ü/Fr.-Buffet
h
ac

™ Gepäckservice bis Regensburg inkl.

sb
An

Haftung bis max. E 500,-/Person

ee

****Hotel Courtyard by Marriott Re-

lse

o
R

™ Privatparkplatz (unbewacht)
üh

gensburg (siehe S. 37) oder ****Hotel

tm
Al

™ Bus- oder Bahnfahrt retour Sorat. In den anderen Orten nächtigen

s
ie
ng urg

rt
gr
n

tfu

™ Leihrad + Satteltaschenverleih
se
Al

iln
nb

Sie in guten Mittelklassehotels der 3- und

ie

rg
au

tm

Be
en
ße

bu
nh

üh

™ Infopaket und Tourenkarte

ei

4-Sterne Kategorie. In Dietfurt im ge-

ze

ns
W

tli
l

ch
un

ge
rg

™ 7-Tage Servicetelefon
eu
G

be

mütlichen Gasthof „Bräu Toni” bzw. “Zur

e
ät
Tr

R
im

st

en

TERMINE
ch

g
he

pf

ur

Post” oder wahlweise im ***Hotel Krone/

Ei
ls

Ki

nb

m
te

rg

de

ei
et

N
be

Riedenburg.
lh
W

u au

Siehe Seite 43.

ie

Ke
ns
Ar z

naon
ün

DoD
Pf

46

46-47.indd 1 08.01.2009 09:24:53 Uhr

 Top-Tripp 18
ALTMÜHL GENIESSERTOUR jj
300 km Rad

Genießen Sie die GastfreundsĖaĞ der

Franken!

FAKTEN
Individuelle Radtour. Die gesamte Route ist
eben bis ganz leicht hügelig. Kürzere Tages-
etappen, mehr Zeit für Besichtigungen und
zur Erholung erwarten Sie hier.

ROUTE
1. Tag, Anreise
nach Rothenburg/T. Ausgabe von Infos und
Rädern. Privatparkplatz (unbewacht).
2. Tag, Herrieden (54 km)
Per Rad zur Altmühlquelle, vorbei an schö-
nen Waldseen (u.a. Hornauer Weiher) und
Colmberg nach Herrieden/A.
3. Tag, Wettelsheim/Treuchtlingen (52 km)
Entlang der Altmühl – hier noch ein Bach
Weißenburg; bei Wettelsheim; Radweg bei Riedenburg

- zum Altmühlsee. Vorbei an Gunzenhau-

sen und Aha erreicht man Wettelsheim bei
Treuchtlingen.
4. Tag, Altmühltherme (16 km)
Am Radweg vorbei am Karlsgraben nach
Weißenburg (Besichtigung der Römerstadt).
Retour nach Treuchtlingen und Besuch der
Altmühltherme (7 Becken, 32.000 m2 Was-
serfläche). ÜN wie am Vortag.
5. Tag, Eichstätt (47 km)
Durch den Naturpark Altmühl nach Pappen-
heim (Burg), Solnhofen (Versteinerungen)
und ins klerikale Eichstätt.
6. Tag, Beilngries (44 km)
Besichtigungsmöglichkeit Eichstätt; durch
den Naturpark zum Römerkastell nach
Pfünz, weiter nach Arnsberg (Burg), Kipfen-
ALTMÜHL GENIESSER
berg und Beilngries (Ortsbild). KULINARIUM
7. Tag, Kelheim (50 km Rad) täglich NS HS
Dem Main-Donau-Kanal mit seinem ge- Täglich Frühstücksbuffet. Bei Halbpension DZ/DU/WC e 477,- e 508,-
schäftigen Treiben folgend über Dietfurt bis Wahl-Menü (3 Gänge) sowie zwei 4-Gang- EZ/DU/WC e 613,- e 644,-
Riedenburg nach Kelheim. Menüs mit Spezialitäten der fränkischen Kü- Zuschl. für HP + e 108,- + e 112,-
8. Tag, Regensburg (37 km) che. Zuschl. für Fr &
Am Donauradweg erreicht man über Bad Ab- Sa-Anreise + e 25,- + e 30,-
bach das UNESCO-Welterbe Regensburg. LEISTUNGEN
9. Tag, Rückreise ™ 8 x Ü/Fr.-Buffet HOTELS
nach Rothenburg/T. wie beschrieben. ™ Gepäckservice bis Regensburg inkl. Rothenburg: ***Hotel Goldenes Fass
Haftung bis max. € 500,-/Person (s.S. 45) o. ****Gourmethotel Mittermeier.
™ Rücktransfer Regensburg-Rothenburg Wettelsheim/Treuchtlingen: ***Gast-
(Mo-Do per Bahn, Fr-So per Bus) hof Goldenes Lamm (s.S. 45) o. ***Hotel
N ™ Privatparkplatz (unbewacht) Stadthof (ehem. Gutshof mit Kaminhalle,
rg
be
C g

™ Eintritt Altmühltherme Treuchtlingen

ur

m
ol
nb

D schöne Zimmer).
he

™ Leihrad + Satteltaschenverleih
ot

Eichstätt: ***Hotel Adler

R

n
de

™ Infopaket mit Tourenkarte

e
rie

Beilngries: ***+Hotel zur Krone (ruhige

ee
er

ls
H

üh

™ 7-Tage Servicetelefon Lage in der Altstadt) o. ****Hotel Milipp

tm
Al

s
en rg

ie

rt
ng bu

(1st-class-Hotel mit TOP-Ausstattung).

gr
n

tfu
se

iln
n
Al

ie
ch iße

TERMINE
rg
au

Be
tm

bu
e
nh

Kelheim: ***Gasthof Weißes Lamm (fa-

üh

ns
ze

tli
l
un

ge
rg
eu
G

miliär geführt, ruhig in der Altstadt) o. im

t

Siehe Seite 43.

be

e
ät
Tr

R
im

st

en
ch

g
he

pf

ur

im
Ei
ls

Ki

Mittelklasse-Gasthof Stockhammer.
nb
te

el u lhe
rg

de
et

g
be

W oanuaKe
W

ie

ur
ns
z

In Regensburg lt. Top Tripp 17.

nb
ün
Ar

te
Pf

oDn
D

47

46-47.indd 2 08.01.2009 09:24:59 Uhr

 Allgemeine Informationen
AM GRÜNEN BAND DER DRAU
Nahe Faaker See & Unteres Drautal; Rad-Plätte; im Rosental

48

48-49.indd 1 09.01.2009 10:27:56 Uhr

DRAU-RADWEG SAN CANDIDO - ST. KANZIAN

SüdliĖ des Alpenhauptkammes beęn-

den siĖ zwei breite und oěene Täler;
das Pustertal in Alto-Adige/Südtirol
und das Drautal, welĖes an der lieb-
liĖen LandsĖaĞ der Kärntner Seen
vorbei, bis Slowenien führt. Der 366 km
lange Drauradweg wurde von den
Regionen Süd- und OsĴirol, Kärnten
und dem Maribor-Bezirk in Slowenien
gesĖaěen.

Allgemeine Infos
Individuelle Radtouren
Strecke: 90 % asphaltiert, im Pustertal und
tw. in Osttirol hartgesandet. Im Bereich Spit-
tal für ca. 15 km nahe Bundesstraße, sonst
abseits des Verkehrs. Eben und verkehrsfrei
schlängelt sich der Radweg vom 1.240 m
hoch gelegenen Toblach über Sillian (1.103
m) nach Lienz (673 m) in ca. 55 Kilometern
stets am Talgrund leicht bergab; sodann
eben über Spittal (560 m), Villach (501 m)
bis zum Klopeinersee (455 m). Eine einheit-
liche Markierung, teils kühne Brückenbauten
(S. Luzia, 90 m Spannweite) und eine sehr
schöne Routenführung erwarten Sie. Total:
366 km Drau und 61 km Pustertal-Radweg.
Start und Ziel: Sillian an der Grenze I/A
ca. 120 Autominuten von Innsbruck oder 140
Autominuten südlich von Kufstein gelegen;
Bergdorf mit guter Infrastruktur. Lienz; ei-
ner der schönen Handelsorte wie Bozen oder
Kufstein mit historischem Stadtzentrum; das
Flair einer Kleinstadt konnte erhalten wer-
den. Schloss Bruck mit der bedeutendsten
Egger-Lienz-Galerie weltweit. Sehr sehens-
wert! – St. Kanzian am Klopeinersee, dem
wärmsten See Österreichs. Gepflegter Feri-
enort in weitgestreckter, heiler Urlaubsland-
schaft.
Termine: Anreise täglich 9. Mai bis 10. Okt.
Nebensaison: 9. Mai bis 26. Juni; 30. Aug.
bis 10. Okt. (letzte Anreise)
Hochsaison: 27. Juni bis 29. Aug.
Sehenswürdigkeiten: Landschaftlich beein-
druckt der Blick auf die 3000er-Gipfel zu
Beginn und auf die wildromantischen Ka-
rawanken am Schluss sowie die lieblichen
Seen in der Mitte der Radtour. Kulturell wer-
den die Kontraste von Alto-Adige, Osttirol
und Kärnten „erfahren“. Das Schloss Porcia,
die Burg Landskron, das schöne Städtchen
Villach, das mittelalterliche Ferlach usw. loh-
nen die Besichtigung. Besonders einladend
ist der weite Blick über die Seen (Millstätter-,
Ossiacher-, Faaker-, Wörthersee, etc.).
Service: unbewachter Parkplatz auf Privat-
grundstück beim 1. Hotel. Täglich Rück-
transfer per Bus zum geparkten Auto (an
ca. 13 h in Sillian). Mitnahme eigener Räder
e 16,- ohne/e 63,- mit Transportversiche-
rung beim Rücktransfer. Eigenes Touren-
buch mit genauer Landkarte.
Unser Tipp: Buchen Sie eine Zusatznacht in
Sillian und radeln Sie durch das Pustertal bis
Vintl (71 km) oder Bruneck (48 km). Retour
per Bahn (Radticket e 4,- vor Ort). - „Pack
die Badehose ein!“ (=sehr schöne Bademög-
lichkeiten unterwegs).
Hinweis Sternradtouren: An der Drau ab
St. Jakob im Rosental (TT 38/Seite 80) und
im Pustertal ab Bruneck (TT 39/Seite 81)!

Re iseprofi
Ihr

er
d Falkn
Reinhar 21
DW

49

48-49.indd 2 09.01.2009 10:28:3 Uhr

 Top-Tripp 19
DRAU-RADWEG - KLASSISCHE TOUR
Drau bei Villach; Radweg bei Berg, St. Peter bei Sachsenburg

Hier wurde kräĞig investiert. Ein Rad-

Heinfels nach Thal und Lienz. Vorbei an ar- sental und in die alte Büchsenmacherstadt
weg der Superlative südliĖ des Alpen-
hauptkammes wartet, entdeėt zu wer- chäologischen Grabungsstätten fährt man Ferlach.
den. nach Berg/Drau. 6. Tag, Klopeinersee (43 km eben)
3. Tag, Sachsenburg (41 km eben) Durch das Rosental bis Seidendorf und vor-
FAKTEN Radtour in den mittelalterlichen Ort Grei- bei an Burg Neudenstein erreicht man Völ-
Individuell. Der Drau-Radweg ist großteils fenburg und zum Schloss Neustein; vorbei an kermarkt (Stadtpfarrkirche, Altes Rathaus,
asphaltiert und verläuft eben bis leicht berg- Schloss Raggnitz ans Tagesziel. Neue Burg); auf Nebenstraßen an den nahen
ab und abseits vom Verkehr. 4. Tag, Villach (47 km eben) Klopeinersee.
Vorbei an Schloss Rothenthurn radelt man 7. Tag, Abreise
ROUTE der Drau entlang nach Paternion und an- nach dem Frühstück Busrücktransfer zum
schließend nach Villach (historisches Zen- Parkplatz in Lienz (ca. 3 Std.).
1. Tag, Anreise trum, Heiliggeistkirche, Puppen- & Fahr-
nach Lienz/Drau. Privatparkplatz, Radaus- zeugmuseum). KULINARIUM
gabe. 5. Tag, Ferlach-Kirschentheuer (53 km eben) Tägl. Frühstücksbuffet. Bei Buchung von
2. Tag, Berg a.d. Drau (55 km Rad eben- Stets entlang der Drau erreicht man den Halbpension 3-Gang-Wahlmenü mit typi-
bergab, 30 km Bahn) artenreichsten Tierpark Österreichs beim schen Spezialitäten Tirols und Kärntens.
Zunächst per Bahn nach Sillian-Innichen; mit Schloss Rosegg und die Keltenwelt bei Frög.
Ausblick auf die Dolomiten und auf Schloss Anschließend weiter nach Feistritz im Ro- LEISTUNGEN
™ 6 x Ü/Fr.-Buffet
ills tatt en g
r

™ Gepäckservice bis Klopeinersee inkl.

ills od u

Möll
M e e b enb

ee
Is
k

S hs

rs
z
ec

el

ur

Haftung bis max. E 500,-/Person

en

tte
c
g
un

nb

Sa
Li
in

e
tä
G ch
n
Br

A
ife
sl

Se
llia

™ Rücktransfer Klopeinersee-Lienz
la
As

t
re

u d ark

er
n
el
Si

Drau
d
io
D
l

h
ün
m
nt

lk rf

Rien
rn

ac
ee Vö do

™ Privatparkplatz (unbewacht)
er

en
Vi

rt
d

z
m

si
te

fu
el
rg

en

va
Pa

s
en

nf

en
Be

ch

Weißensee O Wörther-
La
ei e i n eid

R
ei
ch

N
ag

Dra
™ Bahnfahrt Lienz-Sillian
ria

see
St

S
ni

Kl
öb
In

Gail
D

I Drau
™ Leihrad + Satteltaschenverleih
rs

z
ch

og e
rit
ne

av e l i c
op p

Faaker See
lla

ist
Kl K l o

ra
ch

™ Infopaket mit Tourenkarte

b
Fe
Fe rg
Vi

Li
rla
e
rb

D
lle

™ 7-Tage Servicetelefon
Ke

SL

50

50-51.indd 1 09.01.2009 08:17:28 Uhr

 VOM URSPRUNG ZUM KLOPEINERSEE jj
239 km Rad, 30 km Bahn

TERMINE SACHSENBURG
Siehe Seite 49.
DRAU-RADWEG

Nahe Villach
täglich NS HS
DZ/DU/WC e 498,- e 538,-
EZ/DU/WC e 605,- e 644,-
Zuschl. für HP + e 86,- + e 86,-
FERLACH/
LIENZ KIRSCHENTHEUER

***Gasthof zum Goldenden Rössl

Direkt am Marktplatz im historischen Ort
gelegen; gemütliche Gasträume und über-
dachte Terrasse; großzügig gestaltete und
ruhig gelegene Zimmer (tw. mit Balkon).
VILLACH

*** Gasthof Plasch/Auf der Huabn

***Hotel Goldener Fisch Ca. 200 m vom Radweg entfernt, ruhig ge-
Im Herzen von Lienz gelegen mit Gastgar- legen mit hauseigener Kegelbahn und Pub.
ten; Zimmer mit DU/WC, Fön; Bademän- Neu ausgestattete Zimmer mit Bad, WC,
tel auf Anfrage; finnische Sauna, Dampf- TV, Minibar, Balkon oder Terrasse.
und Kräuterbad.
Verlängerungspaket Lienz: KLOPEINERSEE
Mit der Bahn fahren Sie nach Sillian und re- ****Hotel Birkenhof
tour ab Bruneck (Radticket Bruneck-Inni- Direkt an der See-
chen ca. e 4,- vor Ort zahlbar). Über Olang, ****Romantikhotel Post promenade gelegenes
Welsberg (Schloss), Toblach und Sillian ge- Zentral gelegenes Hotel inmitten der Alt- Strandhotel mit eige-
langen Sie wieder nach Lienz (58 km). stadt von Villach; 65 individuell ausgestat- nem großen Strandbad
Zusatznacht mit HP/inkl. 2x Bahn samt tete Zimmer mit Bad/DU und WC, Tel., und direktem Seezu-
Rad: TV, Minibar, Fön. Wellnessbereich über gang; Wellnessbereich
den Dächern von Villach mit Erlebnisdu- mit Hallenbad und
Saisonpreis: e 69,- DZ/e 74,- EZ Saunalandschaft.
sche, Aroma- und Solebad; Sauna mit Licht-
BERG/DRAU therapie, etc. Zusatznacht mit HP:
Zusatznacht mit ÜF: Hochsaison: e 71,-DZ/e 74,- EZ
Saisonpreis: e 50,- DZ/e 72,- EZ Nebensaison: e 55,- DZ/e 58,- EZ

***Hotel Sunshine
Der Millstättersee wird auf Radwegen umrundet.

Familiär, freundlich geführtes Ferienhotel

ruhig und harmonisch gelegen inmitten
von Berg/Drautal. Gemütliche Zimmer mit
DU/WC, Radio, Tel., Sat-TV und Balkon.
Gemütliche Gaststube mit abwechslungs-
reichen Menüs und Produkten aus eigener
biologischer Landwirtschaft.
Bei Lienz

51

50-51.indd 2 09.01.2009 08:17:36 Uhr

 Top-Tripp 20
DRAU-RADWEG - BUMMLERTOUR AB LIENZ j
298 km Rad, 30 km Bahn

Genießen und entdeėen Sie die Rad-

wege rund um den OssiaĖer See und
entlang der Drau sowie den atemberau-
benden Ausbliė auf die Gebirgsriesen
OsĴirols.

FAKTEN
Individuelle Radtour. Am Anfang beein-
druckt der Blick auf die 3000er Gebirgsrie- Radler bei Oberdrauburg; Klopeiner See; Villacher Stadtpfarrkirche; Ossiachersee
sen der Zentralalpen und sodann die Lieb-
lichkeit der Kärntner Seen.

ROUTE
1. Tag, Anreise
nach Lienz. Besichtigung Gemäldegalerie
Schloss Bruck, Radausgabe. Privatparkplatz.
2. Tag, Berg (64 km Rad, 30 km Bahn)
Per Bahn nach Innichen und Radtour entlang
der Drau in den mitten im breiten Drautal
gelegenen Ort.
3. Tag, Sachsenburg (41 km)
Am Drauradweg radeln Sie vorbei am mittel-
alterlichen Ort Greifenburg und gelangen so
ans Tagesziel.
4. Tag, Villach (47 km)
Vorbei an Schloss Rothenthurn erreicht man
Paternion stets eben an der Drau radelnd wei-
ter nach Villach (Heiliggeistkirche, etc.)
5. Tag, Ossiachersee (50 km)
Vorbei an der imposanten Burg Landskron
zum Ossiacher See nach Annenheim. Durch
das Naturschutzgebiet nach Bodensdorf und
weiter nach Villach. ÜN wie am Vortag. KULINARIUM TERMINE
6. Tag, Ferlach-Kirschentheuer (53 km) Tägliche Anreise von 9. Mai bis 10. Okt.
Auf einsamen Radwegen nach Feistritz im Täglich Frühstücksbuffet. Bei Buchung von Nebensaison: 9. Mai bis 26. Juni und 29.
Rosental (eines der schönsten Täler Kärn- Halbpension 3-Gang-Wahlmenü mit typi- August bis 10. Oktober (=letzte Anreise)
tens). Vorbei an Maria Elend (Wallfahrtskir- schen Spezialitäten Tirols und Kärntens (zB. Hochsaison: 27. Juni bis 28. August
che) erreicht man Schloss Hollenburg und Dampfnudeln, etc.). BUMMLERTOUR
das mittelalterliche Ferlach. LEISTUNGEN täglich NS HS
7. Tag, Klopeinersee (43 km) ™ 7 x Ü/Fr.-Buffet DZ/DU/WC e 499,- e 529,-
Radtour bis Gallizien und Seidendorf. An- ™ Gepäckservice bis Klopeinersee inkl.
EZ/DU/WC e 622,- e 652,-
schließend vorbei an der Burg Neudenstein Haftung bis max. E 500,-/Person
™ Busrückfahrt Klopeinersee-Lienz Zuschl. HP + e 101,- + e 105,-
und weiter durch ein Vogelschutzgebiet
™ Privatparkplatz (unbewacht) Zuschl. Sa & So-Anreise + e 15,- + e 20,-
nach Völkermarkt; auf Nebenstraßen zum
™ Eintritt Schloss Bruck
nahen Klopeinersee.
8. Tag, Abreise
™ Leihrad + Satteltaschenverleih HOTELS
™ Infopaket und Tourenkarte Während der Tour nächtigen Sie in schö-
nach dem Frühstück. Busrücktransfer zum ™ 7-Tage Servicetelefon nen Mittelklassehotels und Gasthöfen der
Parkplatz in Lienz (ca. 3. Std. Fahrzeit). ™ Bahnticket Lienz-Innichen samt Rad 3- und 4-Sterne Kategorie; direkt am Rad-
weg gelegen. Stets sehr guter Service von
besonderer Freundlichkeit.
ra rg
l/D bu
u

Möll
tta n

ee
pi se
Is

g
ch
z

rs
el

ills tatt
ur
en

tte
Sa
g

nb
Li
in

lls
ä

e
S
G ch
n

ife
sl

Se
t
i
M
llia

la
As

A
re

er
n
el
Si

io
D

h
rn

ac
rf
d

i
te
el
rg

ss
do
Pa
nf
Be

ch

en

Weißensee O
I
ei

Lienz-Berg

Wörthersee
ria

id

Dra
St

Se
öb

u
ee

Gail
D

N Drau
rs
e i an
ch

ne
op zi

Faaker See
lla

K l an
ch
Fe rg
Vi

.K
rla
e
rb

St

SL
lle
Ke

52

52-53.indd 1 09.01.2009 10:30:30 Uhr

 Top-Tripp 21
GENUSSRADWOCHE KÄRNTNER SEENWELT j
293 km Rad, 39 km Bahn

KULINARIUM
Frühstücksbuffet; bei Halbpension 3-Gang-
Wahlmenü mit betont regionaler Küche.

LEISTUNGEN
™ 8 x Ü/Fr.-Buffet
™ Willkommensmenü am 1. od. 2. Tag
™ Gepäckservice bis Villach inkl. Haftung
bis max. E 500,-/Person
™ Ticket Galerie (Egger-Lienz) im Schloss
™ Privatparkplatz (unbewacht)
™ Bahnticket Brunico – S. Candido O. R.
™ Rücktransfer Villach – Sillian per Bus
™ Leihrad + Satteltaschenverleih
™ Infopaket mit Tourenkarte
™ 7-Tage Servicetelefon
TERMINE
Tägliche Anreise von 9. Mai bis 10. Okt.
Nebensaison: 9. Mai bis 26. Juni und 31.
Aug. bis 10. Okt. (=letzte Anreise)
Millstätterspitz

Hochsaison: 27. Juni bis 30. August

GENUSSRADWOCHE
täglich NS HS
DZ/DU/WC/Kat. A e 575,- e 635,-
DZ/DU/WC/Kat. B e 495,- e 556,-
Auf den Radwegen entlang von Drau 3. Tag, Lienz (34 km leicht bergab)
und Lienz erfahren Sie das Puster- und EZ-Zuschl. Kat A&B + e 130,- + e 140,-
Am Drauradweg durch Mittewald nach Lienz
das Drautal; von Sillian aus geht es in Zuschl. HP Kat A + e 99,- + e 99,-
(673 m), malerisch am Fuße der Kreuzeck-
beide RiĖtungen bergab. Von der an- Zuschl. HP Kat B + e 85,- + e 85,-
mutigen Region der 3000er-Berge in den gruppe gelegen. Besichtigung des Schlosses
Bruck (bedeutende Gemäldegalerie).
Zentralalpen gelangen Sie in die liebli-
Ėe Region der Kärntner Seenwelt. 4. Tag, Berg im Drautal (34 km eben) ZUSATZNÄCHTE
1 x Ü/Fr. Kat. A in allen Nächti-
Vorbei an der Burgruine Hohenburg und
gungsorten e 50,-/DZ. Detto Kat. B:
Dellach erreichen Sie Berg.
e 43,-/DZ. Aufschlag EZ: + e 22,- (Sai-
FAKTEN 5. Tag, Millstatt (48 km eben) sonpreise)
Stets entlang der Drau über Sachsenburg
nach Lendorf, Seeboden und Millstatt.
HOTELS
Individuelle Radtour von Sillian bis Villach
Kat. A. In Lienz und Berg erwarten Sie
eben bis leicht bergab. Klimatisch begünstigt 6. Tag, Millstättersee (34 km eben) ***-Hotels mit familiärer Führung, in Sil-
radeln und baden Sie südlich des Alpenhaupt- Am Radweg um den See nach Döbriach; vor- lian, Millstatt und Villach reservieren wir
kammes in Kärnten und Osttirol. bei an der Schlossvilla am Südufer retour Hotels der ****-Kategorie mit sehr schö-
nach Millstatt. ÜN wie am Vortag. ner Ausstattung.
ROUTE 7. Tag, Villach (45 km eben) Kat. B. An 6 Tagen reservieren wir gute
Nach Spittal/Drau und vorbei an Schloss Ro- ***-Hotels oder Gasthöfe mit familiärer
1. Tag, Anreise thenthurn nach Paternion und Villach. Führung und schönen Zimmern; an 2 Ta-
gen auch ***Pensionen.
nach Sillian. Privatparkplatz. Radausgabe. 8. Tag, Ossiachersee (50 km eben)
2. Tag, Bruneck (48 km Rad; 39 km Bahn; Am Fuße der Burg Landskron radelt man
eben bis leicht bergab) sehr schön an den Ossiachersee; rund um
Durch Südtirol radeln Sie im schönen Pus- den See vorbei an Ossiach (Stift), den großen
tertal am neuen Radweg nach San Candido Schilfflächen bei Steindorf und Bodensdorf.
und Bruneck (Hauptort des Tales, Beginn Retour nach Villach. ÜN wie am Vortag.
des Tauferer Tales; 820 m). Retour per Bahn 9. Tag, Heimreise
(Radticket e 4,- vorort) nach S. Candido; per mit Rücktransfer ab Hotel per Bus nach Sil-
Rad zum Hotel. ÜN wie am Vortag. lian.
M e e b /Dra rg
S ttal bu

M llsta de u

Möll
ills tt n
n
Sp se

ee
Is
k

ch

o
g

rs
z
ec

el

ur
en

te
Sa
g
un

i
nb
Li
in

e
tä
G ch
n
Br

ife
sl

Se
i
llia

la
As

A
re

er
n
el
Si

io
D
l

h
rm
nt

e Völ orf
rn

Drau ac
Vi

Hohenburg

i
te

ke
d
el

ss
rg

en
Pa
en

nf
Be

ch

Weißensee O
ei e i n e i d
ei
ch

N Dra Wörthersee
ria
St

S
ni

öb
In

Gail
D

I
e

Drau
rs
ch

rit
ne
op p

Faaker See
lla

ist
Kl K l o
ch

Fe
rg
Vi

la
be
er

53

52-53.indd 2 09.01.2009 10:30:42 Uhr

 Top-Tripp 22
RADWOCHE KÄRNTNER SEENPLATTE j
260 km Rad
Millstättersee-Radweg; Ossiachersee

Mal entlang der Seen, mal an der Drau vorbei an einer Marmormühle gelangt man LEISTUNGEN
- so lernt man Südkärnten kennen. nach Villach (Heiliggeistkirche, Stadtpfarr- ™ 6 x Ü/Fr.-Buffet
SĖöne, durĖ hohe Investitionen ge- turm, Puppen- & Fahrzeugmuseum; Burgan- ™ Gepäckservice bis zum Klopeinersee
inkl. Haftung bis max. E 500,-/Person
sĖaěene Radwege bieten pures, niĖt lage Landskron ca. 2 km).
™ Rücktransfer Klopeinersee-Sachsenburg
anstrengendes Radvergnügen in einer 4. Tag, Ossiachersee (50 km) ™ Privatparkplatz (unbewacht)
BilderbuĖlandsĖaĞ. Vorbei am Fuße von Landskron erreicht man ™ Eintritt Minimundus
bei St. Andrä den See und radelt weiter, tw. ™ Leihrad + Satteltaschenverleih
FAKTEN auf Nebenstraßen, bis Ossiach, wo man die ™ Infopaket und Tourenkarte
Stiftskirche Mariä Himmelfahrt besichtigt. ™ 7-Tage Servicetelefon
Individuelle Radtour. Die Radwege entlang Vorbei an Steindorf retour nach Villach. ÜN TERMINE
der Drau und der Kärntner Seen verlaufen wie am Vortag. Siehe Seite 49.
abseits des Verkehrs. Klimatisch begünstigt 5. Tag, Wörther See - Klagenfurt (51 km) KÄRNTNER SEEN
radeln Sie eben und baden in den sauberen Von Villach per Rad zum artenreichsten täglich NS HS
Kärntner Seen südlich des Alpenhauptkam- Tierpark Österreichs, Schloss Rosegg. An-
DZ/DU/WC e 473,- e 495,-
mes. schließend weiter nach Velden und zum
EZ/DU/WC e 535,- e 557,-
bekanntesten Kärntner Badesee, dem Wör-
Zuschl. HP + e 90,- + e 90,-
ROUTE thersee. Am Seeradweg über Pörtschach und
Krumpendorf nach Klagenfurt (Lindwurm,
1. Tag, Anreise schönes Stadtbild) und Besichtigung Mini- HOTELS
Gute Hotels und Gasthöfe der ***- und
nach Sachsenburg. Privatparkplatz (unbe- mundus.
****-Kategorie direkt am Radweg gelegen;
wacht), Radausgabe. 6. Tag, Klopeinersee, (48 km) Rezeption, Restaurant, Komfortzimmer, ru-
2. Tag, Millstättersee (64 km) Per Rad über Lambichl und Maria Rain hige Lage. Täglich Frühstücksbuffet.
Nach Seeboden und weiter am Millstätter- (Wallfahrtskirche) nach Ferlach. Weiter ent-
see-Radweg rund um den See vorbei an Lag- lang der Drau radelt man nach Seidendorf
gerhof und Dellach zum Hauptort Millstatt. und entlang des Völkermarkter Stausees
Retour ins Hotel. ÜN wie am Vortag. über Seelach zum Klopeinersee.
3. Tag, Villach (47 km) 7. Tag, Abreise
Vorbei an Schloss Rothenthurn erreicht man nach dem Frühstück Rücktransfer per Bus
Paternion stets eben an der Drau radelnd; nach Sachsenburg.
ills od rg

KULINARIUM
u
nb

ta en
se
Mö

e
ch

on rse
M eb

t
Sa
ll

Se

ee
e

A
Spittal - Schloss Porcia

Die Kärntner Küche mit

nd ter tätt

rS
f

n
or
ls

e
t

ia

Dra ch
l

ur
l d h ind

m ge h
i

Kartoffelteig- und Krap-

nz
ni

t. rf
M

u
c

sia
ee S d o
ch n f
K ha

Ka
VesiacSte
n

s
en
a

c
ro

Weißensee
Pö n

O
fenspezialitäten ist inter-
P

rts
ch

id
sk

l
La l a
ria

ei i n S e
s

bi
O
öb

national bekannt. Sehr

c h La

e
D

Gail se
rs

er
rit
ne

e
op p e

N e gutes Niveau in der Küche

lla

ist

th
ch

rS
Kl K l o

I ör
Fe
rla
Vi

e W
ak während der ganzen Rad-
Fe

Fa
SL woche.

54

54-55.indd 1 08.01.2009 09:58:58 Uhr

54-55.indd 2 08.01.2009 09:59:15 Uhr
 Allgemeine Informationen
VON DEN 3000ER-GIPFELN
Mantova; Reschensee; Verona - Aida; Andrian

56

56-57.indd 1 08.01.2009 10:10:43 Uhr

 IN DIE POEBENE RADELN
Vom ResĖenpass (1.504 m) beim Ur-
sprung der EtsĖ führt der Radweg
entlang des ResĖensees bergab naĖ
Glurns (920 m) und SĖlanders (722 m).
Wie in Wellen gleiten Sie bergab bis
Meran (325 m) und empęnden so die
Streėe von 78 km ähnliĖ einer 55 km
langen in der Ebene. Der 2008 fertig-
gestellte Radweg verläuĞ im Talgrund
abseits des Verkehrs. Die Provinzen
Alto-Adige/Südtirol und Trentino ha-
ben dieses Projekt gemeinsam realisiert,
die Provinz Venetien sĖließt mit einem
(kurzen) Radweg naĖ Verona an. Die
sĖmale, kaum befahrene Straße durĖ
das Minciotal (=AbĚuss des Gardasees)
von PesĖiera naĖ Mantua gilt bei vie-
len als sĖönste Genussradstreėe Itali-
ens.
Allgemeine Infos
Individuelle Radtouren
Strecke: Asphaltierter, einheitlich markier-
ter, ebener bis bergab führender Radweg bis
Belluno Veronese (ca. 70 km vor Verona) mit
Abzweigung über San Giovanni (8,8 km Rad-
weg mit 90 hm, leicht ansteigend) nach Riva
an den nördlichen Gardasee; sodann ca. 20
km mäßig befahrene Straße bis Cavaion Ve-
ronese (ein Anstieg 42 hm); nahe der Etsch
verkehrsfreier Dammweg bis ins Zentrum
von Verona oder am Gardasee auf einem
Radweg von Garda bis Bardolino; auf ebenen
Feldwegen (unterschiedlich markiert) mit
traumhaften Ausblicken durch Weingärten
bis Peschiera; von dort auf ganz leicht hüge-
ligen Nebenstraßen nach Verona oder durch
das ebene Mincio-Tal nach Mantova.
Start und Ziel: Nauders (1.429 m) am Re-
schenpass (ab Ende Mai empfehlenswert)
oder in Schlanders (722 m) in Südtirol;
schöne Ferienorte direkt am Etschradweg. –
Arco/Riva sul Garda, Ferienorte am bzw. 3
km/8 Radminuten vom See mit sehr schönen
Promenaden. Komfortable Hotels! – Vero-
Etschradweg
profi
Re ise
Ihr
er
Neubau
Daniela 22
DW
56-57.indd 2
na, die 303.000 Ew.-Stadt Romeo und Julias,
die Stadt der Oper und der schönen Künste.
Viele Radwege im Zentrum; nahe der Etsch
radeln Sie direkt bis San Zeno bzw. vors alte
Schloss. – Mantua; die weit „unter ihrem
Wert gehandelte“ Stadt erreicht man auf
Nebenstraßen entlang von Seen (nahezu ver-
kehrsfrei bis zum Bahnhof).
Termine: Anreise Nauders: Jeden Do, Fr, Sa &
So von 15. Mai bis 17. Okt.
Anreise Schlanders: Jeden Fr, Sa & So bereits
ab 17. April bis 17. Okt. (letzte Anreise).
Hochsaison: 19. Jun. bis inkl. 23. Aug.
Nebensaison: restl. Zeit.
Sehenswürdigkeiten: Reizvoll ist es die Kon-
traste des herben Berglandes mitten in den
Alpen und der lieblichen Kulturlandschaft
Italiens zu erleben. Der aus dem See ragende,
einsame Kirchturm von Graun, das Kloster
Marienberg oder die kleinste italienische
Stadt Glurns mit gotischem Stadtbild sowie
die mondäne Kulisse von Meran erwarten Sie
schon am 1. Fahrtag. Schloss Sigmundskron
mit Reinhold-Messner-Museum, die Lauben
von Bozen, der Dom von Trento usw. - jeden
Tag erwartet Sie Einmaliges.
Service: Privatparkplatz beim 1. Hotel in
Nauders (A) oder in Schlanders (I); Rück-
transfer per Bus jeden Do, Fr, Sa, So und
Mo ab Verona, jeden Sa ab Mantua und
jeden Do, Fr & Sa ab Riva; Ankunft 13 h in
Schlanders, 13.45 h in Nauders (ca.); ansons-
ten per Bahn ab Verona. Mitnahme eigener
Räder nur im Zuge einer Busrückfahrt um
€ 24,- ohne/ € 79,- inkl. Transportversiche-
rung. Eigenes Tourenbuch mit Radkarte.
Unser Tipp: Die Aida-Aufführungen in der
Arena di Verona sind weltbekannt; hier die
Termine: Sa, 20. Jun. Do, 25. Jun. So, 28. Jun.
– Sa, 4. Jul. So, 12. Jul. Do, 16. Jul. Mi, 22. Jul.
So, 26. Jul. Di, 28. Jul. Fr, 31. Jul. – Mi, 5. Aug.
Sa, 8. Aug. So, 16. Aug. Di, 18. Aug. Fr, 21.
Aug. Do, 27. Aug. So, 30. Aug.
Tickets zum Preis von e 32,50/Steinstufen
nicht nummeriert/bester Sektor sind bei uns
erhältlich. Planen Sie Ihren Reisetermin so,
dass Sie dieses Musikereignis erleben kön-
nen!
57
08.01.2009 10:10:48 Uhr
 Top-Tripp 23
ETSCHRADWEG - VOM ALPENHAUPTKAMM

San Borgio und am Etschradweg nach Bellu-

no/Veronese. Weiter ins nahe Peri, von dort
per Bahn ins Zentrum von Verona.
8. Tag Rücktransfer
siehe Etsch Klassik 9. Tag.

ROUTE ETSCH-KLASSIK
7. Tag, Cavaion/Affi (63 km)
Bustransfer nach S. Giovanni. Weiter bis
Belluno/V. und sodann auf Nebenstraßen et-
was hügelig nach Albaré und nach Cavaion
Veronese-Affi.
Mori; Verona Piazza dei Signori

8. Tag, Verona (64 km leicht hügelig)

SĖon Goethe sĖwärmte vom Bliė San
Giovanni/Torbole nahe Riva am Garda-
see als einen der sĖönsten, den er ken-
ne. Äußerst reizvoll ist es, vom Tiroler
Bergdorf ins deutsĖ/italienisĖe Süd-
tirol, weiter ins Trentino und sodann
durĖ riĖtig italienisĖe Orte, teils ab-
seits des Tourismus in der Poebene gele-
gen, zu radeln.
FAKTEN
Individuelle Radtour. Man radelt durch-
wegs auf verkehrsfreien Radwegen vorbei an
schroffen Felsen des Alpenhauptkammes und
auf Dämmen entlang der Etsch bis Verona.
ROUTE
1. Tag, Anreise
nach Nauders nahe dem Reschensee (Lago
A Stets an der Etsch bleibend erreicht man die
Nauders
Reschensee
Meran
CH Glurns
Etsch
ck
di Resia). Ausgabe Leihräder und Infos, etc.
Privatparkplatz.
2. Tag, Schlanders (49 km eben bis abfal-
lend)
Zum Reschensee und dann den See entlang
zum Kloster Marienberg, weiter nach Glurns
(kleinste Stadt Italiens) und Schlanders.
3. Tag, Meran (42 km eben bis leicht bergab)
An der Etsch radelt man durch gepflegte
Obstgärten vorbei an Schloss Dornsberg
nach Meran, klimatisch begünstigt gelegen.
Besuch der neuen Super-Therme Meran.
4. Tag, Bozen (39 km eben)
Auf Nebenstraßen und schönen Radwegen
radelt man nach Nals und über Andrian zur
Etsch/Eisack-Mündung nahe Schloss Sig-
mundskron; auf Radwegen direkt ins Zent-
rum von Bozen (Ortsbild, Lauben, u.a).
5. Tag, Trento (61 km eben)
Salurner Klause, einstmals deutsch/italieni-
sche Sprachgrenze. Weiter nach San Michele
all’Adige und ins Zentrum der Konzilstadt
Nach Garda und entlang des Sees nach Bar-
dolino; auf dem „Panoramica-Weg“ leicht
hügelig nach Cavalcaselle und Sommacampa-
gna bis Verona; oder am Etschradweg direkt
(38 km); ÜN in ***Hotels im Zentrum.
9. Tag, Rücktransfer
nach Nauders per Bus (Do/Fr/Sa/So/Mo)
od. Zusatznacht in Verona. Rücktransfer per
Bahn Di + Mi (Fahrzeit ca. 5 Stunden).
KULINARIUM
Der Bogen spannt sich von der herzhaf-
ten Tiroler Küche, zu den Spezialitäten des
Trentino und der weltbekannten italieni-
schen Küche. Täglich Frühstücksbuffet. Bei
HP 3-Gang-Abendmenü.
LEISTUNGEN
ETSCH-LIGHT
™ 7 x Ü/Fr.-Buffet
™ Gepäckservice bis Verona inkl. Haftung
bis max.e 500,-/Person
™ Bahnfahrt Peri-Verona (nur Etsch light;
e 4,- Radticket vor Ort)
™ unbewachter Privatparkplatz
™ Transfer Riva - S. Giovanni samt Rad
™ 3-Stunden-Karte Therme Meran
(Badebereich)
™ Rücktransfer Verona – Nauders per Bus
od. Bahn.
™ Leihrad + Satteltaschenverleih
™ Infopaket mit Tourenkarte
™ 7-Tage Servicetelefon

Schlanders
sa

Trento (Dom, Schloss, Neptunbrunnen).

Ei

6. Tag, Riva-Arco (53 km ganz leicht bergauf) ETSCH-KLASSIIK

Bozen
Durch malerische Weingärten nach Rove- ™ 8 x Ü/Fr.-Buffet
ge

I
Adi

reto (Altstadt) und Mori. Leicht ansteigend Wie Etsch-Light ohne Bahnfahrt ab Peri.
Salurn
erreicht man San Giovanni und dann bergab
Trento
fahrend den Gardasee bei Torbole, am See bis TERMINE
Rovereto Riva. Siehe Seite 57.
ETSCHRADWEG
Riva-Arco
Mori
Torbole

Belluno Veronese
Ala ROUTE ETSCH-LIGHT ETSCH-LIGHT NS HS
Gardasee Peri DZ/DU/WC e 589,- e 665,-
Dolce N 7. Tag, Verona (39 km Rad, 3 km Bus, 30
Garda
Cavaion Veronese-Affi EZ/DU/WC e 834,- e 756,-
Peschiera Verona Min. p. Bahn)
Zuschl. für HP + e 130,- +e 140,-
Sommacampagna Bustransfer nach San Giovanni. Vorbei an

58

58-59.indd 1 08.01.2009 10:20:18 Uhr

 IN DIE POEBENE UND NACH VERONA jj
283 - 371 km Rad, 3 km Bus, 30 Min. Bahn

MERAN ARCO/RIVA
ETSCH-KLASSIK NS HS
DZ/DU/WC e 670,- e 720,-
EZ/DU/WC e 849,- e 899,-
Zuschl. für HP + e 149,- + e 158,-
Zuschl. Sa & So-Anreise + e 26,- + e 26,-

NAUDERS ****Hotel Alexander ****Palace Hotel Citta

Ausgezeichnetes, neues Komforthotel am Das Hotel liegt nur ca. 250 m von der zau-
Ortsrand mit zauberhaftem Ausblick auf berhaften Altstadt entfernt. Alle Zimmer
Tal und Alpen inmitten der Weingärten; ruhig und klimatisiert. Freibad & Park.
Freibad, Garten, Top-Restaurant (nur HP). Zusatznacht/ÜF: e 48,- DZ/e 87,- EZ
CAVAION VERONESE/AFFI
****Hotel Erika
Das 4-Sterne Hotel verfügt über 40 Zim-
mer und wird familiär geführt. Zimmer mit
Bad/WC, Fön, Sat-TV und Safe. Hallenbad,
Sauna, Dampfbad, Fitnessraum.

***Hotel Regina
Gemütliches, familiär geführtes Hotel mit
gehobenem Komfort in ruhiger Lage. Alle
Zimmer ausgestattet mit DU/Bad, WC,
Sat-TV, Telefon.
Zusatznacht/HP:
Hauptsaison: e 59,- DZ/e 79,- EZ
Nebensaison: e 53,- DZ/e 73,- EZ
SCHLANDERS
***Hotel-Pension Schweitzer
Mittelklasse-Haus mit schönen Zimmern,
ruhig gelegen und familiäre Führung.
***Hotel Garda
Das Hotel liegt sehr günstig an der Abfahrt
***Hotel Aster Affi. Die 72 hellen und geräumigen Zimmer
Familiär geführtes Haus mit geräumigen verfügen über DU/WC, TV, Klimaanlage.
Zimmern am Ortsrand von Meran. Gro-
ßer Garten mit beheiztem Schwimmbad. VERONA
Zusatznacht/ÜF: inkl. Eintritt in die neue
Alto-Adige-Terme mit 19 Becken.
Hauptsaison: e 73,- DZ/e 99,- EZ
Nebensaison: e 69,- DZ/e 85- EZ
BOZEN
***+Hotel San Marco
Top Lage nahe San Zeno. 112 Zimmer; ver-
eint gekonnt Klassik und Moderne. Alle
Zimmer sind klimatisiert. Schönes Freibad!
Zusatznacht/ÜF: HS: e 80,- DZ/e 130,- EZ
NS: e 53,- DZ/e 100,- EZ
***Hotel Mastino
Top ausgestattetes Hotel nahe der Arena.
****Hotel Sheraton/Four Points
Ca. 600 m von der Etsch und direkt am Rad-
weg, südlich des Zentrums gelegen; intern.
Spitzenhaus mit Top-Restaurant, Hotel-
halle, Panoramahallenbad, Sonnenterrasse;
TOP-Komfortzimmer mit Klimaanlage. Alle 70 Zimmer klimatisiert und mit Bad/
Zusatznacht/ÜF: e 49,- DZ/e 78,- EZ DU, WC, Tel., TV ausgestattet.
TRENTO

***Hotel Goldene Rose

Moderner Hotelkomfort und traditionelle
Gastlichkeit mitten in der Fußgängerzone
von Schlanders. Sehr gutes Restaurant.
Zusatznacht/ÜF:
Hauptsaison: e 48,- DZ/e 62,- EZ
Nebensaison: e 42,- DZ/e 56,- EZ
****Grand Hotel
Nahe der FUZO liegt dieses komfortable
136 Betten-Hotel mit DU/Bad, WC, Air-
condition. Restaurant, Wellnesscenter.
****Hotel Ramada Fiera
Top ausgestattetes Hotel nahe dem Porta
Nuova. Alle 180 Zimmer klimatisiert und
mit Bad/DU, WC, Tel. und TV.
HS: e 70,- DZ/e 105,- EZ
NS: e 52,- DZ/e 80,- EZ

59

58-59.indd 2 08.01.2009 10:20:24 Uhr

 Top-Tripp 24
ETSCHRADWEG FÜR GENIESSER j
237 km Rad, 26 km Bahn
Bozen; Torbole am Gardasee

Der Radweg an der EtsĖ (Adige) er-
freut siĖ größter Beliebtheit! Eine ab-
weĖslungsreiĖe LandsĖaĞ, mildes
Klima und viele Sehenswürdigkeiten
erwarten Sie.
FAKTEN
Individuelle Radtour. Die ganze Woche radeln
Sie nur auf Radwegen abseits des Verkehrs in
den Provinzen Südtirol und Trentino.
ROUTE
1. Tag, Anreise
nach Schlanders bei Meran. Ausgabe von In-
founterlagen und Leihrädern. Nächtigung im
***Hotel Goldene Rose, ruhig in der Fuzo
A Fr, Sa, So
Reschensee
CH Mals EtschMeran
ck
gelegen. Unbewachter Privatparkplatz beim
KULINARIUM
Hotel. Die guten Hotels warten mit ausgezeichne-
2. Tag, Meran (62 km Rad, 26 km Bahn) ter Küche auf. Tiroler, tridentinische und ita-
Per Regionalbahn im Etschtal aufwärts nach lienische Abendmenüs. Frühstücksbuffet.
Mals; vorbei an Glurns (kleinste Stadt Itali-
ens) nach Naturns und Meran. Sehr schöne LEISTUNGEN
Route durch Obstgärten. ÜN im ****Hotel ™ 6 x Halbpension
Alexander oder ***Hotel Aster. ™ Gepäckservice bis Arco/Riva inkl. Haf-
3. Tag, Bozen (39 km) tung bis max.e 500,-/Person
Weiter zur Etsch-Eisack-Mündung nahe ™ Privatparkplatz (unbewacht)
Schloss Sigmundskron bzw. nach Bozen. ™ Bahnfahrt samt Rad Schlanders-Mals
™ Rücktransfer Arco/Riva - Schlanders
Übernachtung im ****Hotel Sheraton.
per Bus
4. Tag, Trento (61 km)
™ Leihrad + Satteltaschenverleih
Stets an der Etsch erreicht man die Salurner ™ Infopaket und Tourenkarte
Klause, San Michele all’Adige und auf Rad- ™ 7-Tage Servicetelefon
wegen direkt das Zentrum der alten Konzils-
TERMINE
stadt Trento. Übernachtung im ****Grand Termine siehe Seite 57.
Hotel oder ***Hotel Sporting.
5. Tag, Arco/Riva del Garda (53 km)
GENIESSER
NS HS
Entlang der Etsch radelt man durch male-
rische Weingärten nach Rovereto und Mori. DZ/DU/WC e 569,- e 597,-
Schließlich – leicht ansteigend – erreicht EZ/DU/WC e 766,- e 794,-
man San Giovanni und dann den Gardasee

HOTELS
Schlanders
sa

bei Torbole und Arco/Riva. Nächtigung im

Ei

Bozen ****Palace Hotel Citta oder ***Venezia. Sie nächtigen in den genannten, sehr guten
Hotels.
ge

I 6. Tag, Rundtour Gardasee (22 km)

Adi

Salurn Kurze Rundtour nach Torbole und im Tal

Trento
eben nach Fiume retour ins Hotel. ÜN wie
am Vortag.
Riva-Arco 7. Tag, Heimreise
Mori
Torbole Rücktransfer nach Schlanders per Bus (Don-
nerstag bis Samstag) über Rovereto (keine
Gardasee N Verlängerungsnächte möglich). Rücktrans-
Glurns

port eigener Räder um E 24,- ohne/E 79,-

mit Transportversicherung.

60

60-61.indd 1 09.01.2009 09:06:3 Uhr

 Top-Tripp 25
ITALIENS SCHÖNSTE RADWEGE jj
337 km Rad, 22 km Schiff, 33 km Bahn

Der EtsĖradweg ist die Nummer 1 in

Italien; radeln nahe des Gardasees ist
ein königliĖes Vergnügen. Das Tal des
Mincio vom Gardasee naĖ Mantua ist
das Filetstüė im Radfahrangebot von
„bella Italia“. Alles kombiniert erleben
Sie hier.

FAKTEN
Individuelle Radtour. Einheitlich markierter, Mincio - Tal vor Mantua; Ausblick vom Radweg zum Gardasee
verkehrsfreier Radweg bis an den Gardasee;
radfahrfreundliche, markierte Routen nahe
bzw. parallel zum See. Enge, kaum befahre-
ne Nebenstraßen durch das enge, fast unbe-
wohnte Tal des Flusses Mincio.

ROUTE
1. Tag, Anreise
nach Nauders nahe der Etsch-Quelle. ÜN im
****Hotel Erika od. ***Hotel Schmied.
2. Tag, Meran (78 km)
Vorbei am Reschensee geht’s bergab nach
Meran; durch das Gefälle entspricht die
Strecke ca. 55 km ebenem Radweg. ÜN im
****Hotel Alexander.
3. Tag, Meran
Genießen Sie die neue Europa-Therme mit 6. Tag, Torbole-Rundfahrt (27 km) LEISTUNGEN
3.000 m2 Wasserfläche und 32.000 m2 Park Auf sehr schönen Uferwegen radeln Sie nach ™ 8 x Ü/Fr.-Buffet mit 3-Gang-Abend-
mitten in Meran. Schöne Radwege ins Pas- Torbole und weiter auf Uferwegen den Fluss menü (= Halbpension)
seiertal. ÜN wie am Vortag. entlang im weiten und ebenen Sarca-Tal. ÜN ™ Gepäckservice bis Mantua inkl. Haf-
4. Tag, Trento (55 km Rad, 33 km Bahn) wie am Vortag. tung bis € 500,-/Person
™ Bahnfahrt Salurn-Trento (Radticket
Unterhalb des Schlosses Sigmundskron radeln 7. Tag, Cavaion Veronese/Affi (63 km)
e 4,- vorort)
Sie zur Etsch/Eisack-Mündung und direkt Transfer nach San Giovanni (4 km); weiter ™ Schifffahrt Garda-Peschiera samt Rad
weiter nach Salurn; per Bahn (2-Stundentakt) über Belluno eben mit 1 Anstieg (40 hm) nach ™ unbew. Privatparkplatz in Nauders
nach Trento. ÜN im ****Grand Hotel. Albaré und Affi. ÜN im ***Hotel Garda. ™ Transfer Riva – S. Giovanni samt Rad
5. Tag, Riva-Arco (53 km) 8. Tag, Mantua (61 km eben, 22 km Schiff) ™ Ticket Therme Meran
Durch Weingärten sehr schön nach Rovereto und Per Rad nach Garda; per Linienschiff (ca. 1 ™ Rücktransfer Mantua – Nauders
Mori. Leicht ansteigend nach San Giovanni; ent- Stunde) nach Peschiera. Von hier fließt der ™ Leihrad + Satteltaschenverleih
lang bzw. nahe dem Gardasee erreichen Sie das Mincio nach Süden, nach Mantua. Entlang ™ Infopaket mit Tourenkarte
****Hotel Palace (u.a. eigenes Schwimmbad). des kleinen Flusses radeln Sie durch die ™ 7-Tage Servicetelefon
kleinen Dörfer Valeggio s. M. und Gorto in
Nauders
A
die prächtige Herzogstadt. ÜN im zentralen TERMINE
Reschensee ****/1st-class-Hotel. Anreise jeden Do und Fr von 21. Mai bis
18. Sept. (=letzte Anreise).
CH Glurns
Etsch Meran
9. Tag, Heimreise
Rücktransfer per Bus jeden Freitag und
ck

SCHÖNSTE RADWEGE
Schlanders
sa

Samstag ab Hotel bis Nauders oder Buchung

Ei

Bozen von Zusatznächten zur Besichtigung dieser Do & Fr Saisonpreis

ge

I prächtigen Stadt. Rücktransport eigener Rä- DZ/DU/WC/HP e 749,-

Adi

Salurn der um E 24,- ohne/E 79,- mit Transport- EZ/DU/WC/HP e 947,-

Trento versicherung. 1x HP ****Hotel Mantua/DZ + e 66,-

1x HP ****Hotel Mantua/EZ + e 98,-
Riva-Arco KULINARIUM
HOTELS
Mori
Torbole

Belluno Veronese
Ala Wegen der hervorragenden Küche der betei- Es erwarten Sie die angegebenen Hotels
Gardasee ligten Hotels nur mit Halbpension buchbar. der gehobenen Kategorie mit sehr gutem
Dolce N Service, komfortablen Zimmern und ausge-
Garda
Cavaion Veronese Es erwartet Sie ein Frühstücksbuffet mit
Peschiera Verona zeichneter Küche (7 x) bzw. ein Mittelklas-
Wurst, Käse, etc. und am Abend ein sehr gu-
cio

tes Menü mit italienischen Spezialitäten. sehotel (1 x).

Min

Mantua

61

60-61.indd 2 09.01.2009 09:06:9 Uhr

 Dresden - auch Elbflorenz genannt; Sächsische Schweiz (Bastei); Wittenberg - Cranach-Hof; Schloss Moritzburg, Wittenberg

62

62-63.indd 1
DER LIEBSTE
Allgemeine Informationen
VON ALLEN:
ELBE-RADWEG

08.01.2009 10:23:25 Uhr

 198 km Radweg, die Elbe entlang, ver-
binden Bad SĖandau in der SäĖsi-
sĖen SĖweiz mit der Lutherstadt
WiĴenberg. 2007 wurde der großteils
neu erriĖtete Radweg zum beliebtes-
ten Radweg DeutsĖlands gewählt (lt.
ADFC Bremen). Die weite LandsĖaĞ
Ěussabwärts von Mühlberg, die SĖön-

Festung Königstein
heiten der SäĖsisĖen SĖweiz oder
die Kunstwerke von Dresden bzw. Mei-
ßen maĖen den einheitliĖ markierten,
ebenen Radweg zu einem Glanzstüė in
Europa. Der Elbe-Radweg wurde zum
Maßstab aller (Radfahr-)Dinge!
Allgemeine Infos
Individuelle Radtouren
Strecke: Der Elbe-Radweg wurde mit viel
Aufwand vor rund 1,5 Jahrzehnten zum
Großteil neu geschaffen. Ansonsten verläuft
der einheitlich markierte, ebene Radweg auf
wenig befahrenen Nebenstraßen.
Start und Ziel: Bad Schandau ( 2.900 Ew.;
50 km von Dresden) an der Grenze zu Tsche-
chien; Ferienort mit langer Tradition und
sehr schönen Hotels. 120 m Seehöhe. Die
Lutherstadt Wittenberg (45.800 Ew.) mit
sehr schönem Stadtbild (u.a. Wohnhaus der
Reformatoren); 65 m Seehöhe. Jeden Sams-
tag Anreise nach Wittenberg; Tour in umge-
kehrter Richtung auch buchbar!
Saison: Anreise jeden Fr, Sa und So von 16.
Mai bis 10. Okt.
Nebensaison: 16. Mai bis 3. Juli und 23. Aug.
bis 10. Okt (=letzte Anreise)
Hochsaison: 4. Juli bis 22. Aug.
Dresden (Semperoper, Zwinger, Frauen- und
Schlosskirche), Meißen (Albrechtsburg, Por-
zellanmanufaktur, Dom), Torgau (Schloss),
Wittenberg (Schlosskirche, Altstadt), Mühl-
berg usw.
Service: Parken auf Privatgrundstück (un-
bewacht) oder beim 1. Hotel; Rücktransfer
jeden Samstag und Sonntag per Bus von
Wittenberg nach Bad Schandau (an ca. 13 h)
und jeden 1.+3. Samstag pro Monat auch um-
gekehrt von Bad Schandau nach Wittenberg
(an ca. 17 h). Ansonsten per Bahn. Mitnahme
eigener Räder zum Preis von € 16,- ohne/€
63,- inkl. Transportversicherung. Eigenes
Tourenbuch mit Karte.
Unser Tipp: Buchen Sie eine Zusatznacht
in Dresden; erkunden Sie per Rad die vielen
Sehenswürdigkeiten; vom Grünen Gewölbe
(Schatzkammer der Könige) bis zum Blauen
Wunder (Brücke). – Bei Anreisetag Sams-
tag können Sie die Radtour auch in umge-
kehrter Richtung ab Wittenberg erleben.

Sehenswürdigkeiten: Die Sächsische Sternradtour: Sie wollen den landschaftli-

Schweiz ist ein felsiges Mittelgebirge von
seltener Anmut (u.a. Bastei). Auch die Ebe-
nen abwärts von Mühlberg mit ihren Weiten
sind sehenswert. Kunstschätze entdecken
Sie in Königstein (Festung), Pillnitz und
Moritzburg (Schlösser August des Starken),
chen und kulturell interessanten sowie gut
ausgebauten Abschnitt von Bad Schandau bis
Torgau von einem Hotel aus erkunden? Das
****Welcome-Hotel in der alten Bischofs-
stadt Meissen bietet Ihnen diese bequeme
Art zu radeln (TT 42/Seite 84).

isepro fi
Ihr Re

Hofer
Viktoria 6
DW 4
63

62-63.indd 2 08.01.2009 10:23:33 Uhr

 Top-Tripp 26
ELBE-RADWEG KLASSISCH
Meißen - Dom & Albrechtsburg bei Radebeul; Weingärten; Elbe bei Bad Schandau

Erstrangige Kultur und intakte, von KULINARIUM

Bausünden bewahrte Natur, sehr sĖöne
Radwege und gastfreundliĖe Hotels er-
warten Sie bei dieser „In“-Destination.
FAKTEN
Individuelle Radtour von Ort zu Ort mit
Anreise nach Bad Schandau und Radausflug
durch die Täler des Elbsandsteingebirges
mit seiner bizarren Felsenwelt. Die Radtour
verläuft eben und abseits der Verkehrsströ-
me; sehr gute Markierung.
ROUTE
1. Tag, Anreise
nach Bad Schandau. Privatparkplatz; Will-
kommensmenü.
2. Tag, Wehlen (29 km Rad eben, 7 km Bus)
Wittenberg
Elster
Elb
Ausgabe Räder & Infos; per Rad zur Fähre
nach Königstein und weiter am Radweg bis
Rathen; per Fähre ans rechte Ufer nach Weh-
len. Mit dem “Basteikraxler” auf die Bastei.
Busrückfahrt nach Stadt Wehlen und per Rad
retour. ÜN wie am Vortag.
3. Tag, Dresden (52 km)
Zur Fähre nach Königstein und vorbei an
Schloss Pillnitz mit der ersten Orangerie der
Welt, nach Dresden.
4. Tag, Meißen (34 km Rad, 11 km Bahn)
Radtour ins nahe Radebeul (Karl May), per
Lößnitzdackel (Regionalbahn) nach Moritz-
burg (Schloss mit prächtigem Park und zahl-
reichen Seen) und nach Meißen.
5. Tag, Riesa (27 km)
Indiv. Besichtigung Meißen; weiter entlang
der Elbe erreicht man Riesa.
6. Tag, Torgau (47 km)
Am Elberadweg nach Kreinitz sowie durch
Tägl. Frühstücksbuffet oder erweitertes
Frühstück. Bei Halbpension 3-Gang-Abend-
menü mit Spezialitäten der Sächsischen und
Internationalen Küche.
LEISTUNGEN
™ 7 x Ü/Fr.-Buffet & ein Abendessen
™ Gepäckservice bis Wittenberg inkl.
Haftung bis max. e 500,-/Person
™ unbewachter Privatparkplatz
™ “Basteikraxler” h & r
™ „Lößnitzdackel“ Radebeul-Moritzburg
inkl. Rad (Bergfahrt)
™ Rücktransf. Wittenberg-Bad Schandau
™ Leihrad + Satteltaschenverleih
™ Infopaket mit Tourenkarte
™ 7-Tage Servicetelefon
TERMINE
Siehe Seite 63.
ELBE-RADTOUR

abwechslungsreiche Landschaften (Weiler,

e

Dommitzsch Fr & Sa & So NS HS

Weiher, Felder, Wiesen) nach Torgau.
Torgau DZ/DU/WC e 572,- e 599,-
7. Tag, Wittenberg (64 km)
EZ/DU/WC e 711,- e 738,-
Belgern Am linken Elbufer nach Dommitzsch, weiter
Kreinitz nach Elster und in die Lutherstadt Witten- Zuschl. 6x HP + e 113,- + e 113,-
Riesa berg. Radabgabe. Zuschl. Sa-Anreise + e 25,- + e 35,-
8. Tag, Rückfahrt
Meißen Radebeul
nach Bad Schandau. Samstag & Sonntag per ZUSATZNÄCHTE
Pillnitz Buchbar in allen nachfolgenden Hotels; bei
N Dresden
Stadt Wehlen Bus; Radtransport (E 16,-- ohne bzw. E 63,--
D Rathen
inkl. Transportversicherung) möglich; an- Anreise Fr & Sa auch während der Tour
Bad Schandau möglich.
sonsten per Bahn (2 x umsteigen).

64

64-65.indd 1 08.01.2009 10:37:50 Uhr

 jj
253 km Rad, 11 km Bahn, 7 km Bus

BAD SCHANDAU MEISSEN TORGAU

*****Hotel de luxe Elbresidenz

Neueröffnetes Hotel direkt am Elbufer.
Gesellschaftsräume, Bibliothek, Bar, Café,
eigener Weinkeller. 3 Restaurants. Zimmer ***Hotel Goldener Anker
mit DU/Bad, WC, Tel., TV. Großzügige Familiär geführtes Haus ruhig am Markt-
Sauna und Wellnesslandschaft. platz mit 42 individuell eingerichteten Zim-
Zusatznacht/ÜF: e 69,- DZ/e 85,- EZ; bei ****Welcome Parkhotel Meißen mern mit DU/WC, Fön, TV ausgestattet;
Anreise Donnerstag inkl. 3-Gang-Abendessen Siehe Seite 84. Restaurant, historischer Weinkeller, gemüt-
licher Biergarten; Begrüßungsgetränk; von
Mo bis Fr kostenlose Stadtführung durch
den Chef des Hauses.

***+Erbgericht bzw. ***Hotel Grund-

mühle
Nahe dem Elberadweg in Bad Schandau-
Krippen gelegene historische Häuser, ge- ****Hotel Goldener Löwe
schmackvoll eingerichtet mit DU/Bad, Traditionsreiches stilvolles Haus, eingebet-
WC, Fön, TV, Radio, Tel., Sauna. tet im Kern der Altstadt von Meißen; 36
Zimmer mit Bad/WC, Fön, Kosmetikspie-
Zusatznacht/ÜF: e 42,- DZ/e 55,- EZ
gel, TV, Telefon, Minibar und Safe ausge-
DRESDEN stattet, tw. Klimaanlage.
Zusatznacht/ÜF: e 51,- DZ/e 69,- EZ
RIESA
***Hotel Torgauer Brauhof
Am Rand der historischen Altstadt gelege-
nes Hotel mit 36 komfortabel eingerichte-
ten Zimmern mit DU/Bad, WC, Fön, Sitz-
ecke, Minibar, Kabel-TV, Radio, Telefon,
Internetanschluss, tw. mit Balkon; Biergar-
ten, Bowlingbahn.
WITTENBERG

****Hotel Maritim
Ein neues, luxuriöses Haus an Elbe und
Altstadt. Restaurant mit Wintergarten, Pi-
anobar mit Live-Musik, großzügiger Well-
nessbereich mit Pool, Dampfsauna, Sauna-
rium, Solarium und Fitnessraum. Zimmer ****Hotel Mercure
mit Bad/DU, WC, Fön, Kabel TV, Tel., Safe, Das Hotel mit 103 klimatisierten Zimmern
Minibar. befindet sich direkt am Elberadweg, ruhig
und sehr schön gelegen. Zimmer mit Bad/ ****Best Western Hotel Stadtpalais
Zusatznacht/ÜF: e 71,- DZ/e 89,- EZ, bei In der historischen Altstadt gelegen, eines
WC, Fön, Kosmetikspiegel, Radio, TV, Mi-
Ankunft Mo ODER Di inkl. 1 Gourmetmenü der schönsten Design-Hotels der Region.
nibar ausgestattet; das Restaurant sowie die
urige Gasthausbrauerei Hammer Bräu, mit Restaurant, Kaminbar, Saunabereich. Zim-
verschiedenen selbstgebrauten Biersorten, mer mit DU/Bad, WC, Tel., TV, Minibar,
bietet eine ausgezeichnete Küche; Eventbar. Safe, Sitzgelegenheit, teilweise Balkon.
Licht- u. Trockensauna. Zusatznacht/ÜF: e 49,-DZ/e 69,- EZ
Meißen-Altstadt; Fähre Kreinitz

****Ringhotel Residenz Alt Dresden

Nahe Elberadweg in ruhiger Lage, ca. 10
Min. vom Zentrum. Zimmer mit Bad oder
DU, WC, Fön, TV, Tel., Minibar, W-Lan;
zwei Restaurants mit Terrasse, Lobby-Bar,
moderner Fitnessbereich, Sauna. Liebevoll
angelegter Gastgarten.
Zusatznacht/ÜF: e 50,- DZ/e 84,- EZ

65

64-65.indd 2 08.01.2009 10:37:57 Uhr

 Metz - Temple Neuf; Moselschleife bei Brem; Trier - Liebfrauendom; Rheinradweg; Koblenz - Festung Ehrenbreitstein

66

66-67.indd 1
Allgemeine Informationen
MOSEL - STEILE WEINBERGE
UND

09.01.2009 10:04:45 Uhr

 LIEBLICHE KURVEN GENIESSEN

307 km reinstes Radfahrvergnügen von

Metz bis Koblenz oder 191 km von Trier
bis Koblenz erwarten den Urlauber im
Herzen Europas; die Moselaner sind ein

Koblenz - Schloss Stolzenfels

gemütliĖes und lustiges VölkĖen. Der
Wein, die SĖönheit der LandsĖaĞ und
eine MisĖung aus französisĖer LeiĖ-
tigkeit und rheinisĖer FröhliĖkeit
verbunden mit hervorragender KüĖe
lassen den BesuĖer dort eine herzliĖe
GastfreundsĖaĞ genießen.

Allgemeine Infos
Individuelle Radtouren
Strecke: Der verkehrsfreie Radweg beginnt
ca. 30 km nach Metz in Thionville; bis da-
hin nützt man einige Nebenstraßen. Die
drei Länder Frankreich, Luxemburg und
Deutschland haben gemeinsam den ebenen,
einheitlich markierten Radweg geschaffen.
Ab Cochem befindet sich der Radweg an
bzw. nahe einer Straße.
Start und Ziel: Metz (301.500 Ew., 168 m),
eine der schönsten Städte im Osten Frank-
reichs; große geschichtliche Bedeutung. Ein
Sprichwort sagt: ‚Man erkenne einen Fran-
zosen an der Aussprache dieses Ortsnamens’.
– Trier (103.000 Ew., 130 m), Kulturstadt
am Dreiländereck D/F/Lux. – Koblenz,
(106.600 Ew., 64 m), benannt nach Confluen-
tes, dem Zusammenfluss. An der Moselmün-
dung in den Rhein malerisch gelegen.
Termine: Anreise bei Beginn Metz jeden Fr
& Sa von 1. Mai bis 17. Oktober.
Anreise bei Beginn Trier täglich von 1. Mai
bis 17. Oktober.
Nebensaison: 1. Mai bis 26. Juni und 27.
Sept. bis 17. Okt. (=letzte Anreise)
Hochsaison: 27. Juni bis 26. Sept.
Sehenswürdigkeiten: Die Kathedrale von
Metz sucht ihresgleichen, selbst in Frank-
reich; sie hat die schönste Raumwirkung in
Europa! Ca. ein Drittel der Wandflächen sind
Fenster; das gotische Maßwerk gilt als eines
der Schönsten überhaupt. Metz war Haupt-
stadt eines Kleinstaates und bietet zudem ein
prächtiges Zentrum. – Weiters Trier, einst
3. Hauptstadt des römischen Imperiums mit
Porta Nigra, etc. – Koblenz mit dem Deut-
schen Eck usw. Viele Burgen im Grenzland
zu Frankreich. – Landschaftlich beeindru-
cken u. a. die Moselschleifen und der steilste
Weinberg Deutschlands – weiters die gemüt-
liche Lebensart der Moselaner.
Service: Parken auf einem Privatgrundstück
beim Holiday Inn in Metz (F) bzw. in Trier
auf einem umzäunten Privatgrundstück
nahe dem Hotel Deutscher Hof bzw. direkt
am Hotel.
Rücktransfer per Bus ab Hotel in Koblenz od.
Cochem nach Trier od. Metz jeden Fr, Sa und
So. Ansonsten per Bahn ohne Umstieg nach
Trier bzw. mit Umstieg in Luxemburg nach
Metz. Mitnahme eigener Räder im Bus um
e 16,- ohne/e 63,- mit Transportversiche-
rung. Eigenes Tourenbuch mit Karte.
Unser Tipp: Beginnen Sie in Metz und er-
fahren Sie so den Übergang der Länder
Frankreich, Luxemburg und Deutschland.
Ein Verlängerungstag Trier kann mit einem
Ausflug an den Saar-Radweg nach Mettlach
kombiniert werden.
Sternradtour: Auf Seite 86 finden Sie für
den Abschnitt mittlere bis untere Mosel
knapp vor der Rheinmündung eine Radwo-
che ab dem ***+Hotel Schloss Petry.

Re iseprofi
Ihr

Bauer
Verena
DW 34

67

66-67.indd 2 09.01.2009 10:04:50 Uhr

 Top-Tripp 27
AM MOSEL-RADWEG VON METZ NACH KOBLENZ
Mosel bei Schweich & Cochem, Burg Eltz

Auf einem der sĖönsten Radwege star- 2. Tag, Remich/Luxemburg (38 km Rad,
ten Sie in der Lorraine, passieren dann
34 km Bahn)
das Großherzogtum Luxemburg und
kommen sĖließliĖ naĖ Rheinland- Indiv. Besichtigung und Radausgabe; an-
Pfalz. Erfahren Sie drei Länder mit ih- schließend Bahnfahrt nach Thionville. Rad-
rem unverweĖselbaren Charme. tour entlang der Mosel nach Remich. Sport-
liche können auch die ganze Strecke radeln
FAKTEN (71 km).
Individuelle Radtour auf einem zu 95 % as- 3. Tag, Trier (42 km)
phaltierten Radweg. Vorbei an der Ruine Thorn führt Sie der Weg
nach Grevenmacher, Oberbillig und Trier.
ROUTE 4. Tag, Neumagen-Dhron oder Tritten-
heim (40 bzw. 48 km)
1. Tag, Anreise Durch Weingärten nach Schweich (Fähr-
nach Metz, Ausgabe der Infos. Unbewachter turm) zur Trittenheimer Moselschleife und
Privatparkplatz beim Holiday Inn. nach Neumagen-Dhron (ältester Weinbau-
ort Deutschlands) oder Trittenheim.
Koblenz 5. Tag, Zell (63 bzw. 71 km)
Heute bestimmen die zahlreichen Mosel-
el
schleifen das Landschaftsbild. Vorbei an-
os
Cochem
Rh
lang des Rhein. Rücktransfer eigener Räder
zum Aufpreis von e 16,- ohne/a 63,- mit
Transportversicherung.
KULINARIUM
Tägl. Frühstücksbuffet. Bei Buchung von
Halbpension 3-Gang-Abendmenü. Genießen
Sie die hervorragende Küche Frankreichs,
des Großherzogtums und besonders jene von
Rheinland-Pfalz.
LEISTUNGEN
™ 7 x Ü/Fr.-Buffet
™ Gepäckservice bis Koblenz inkl. Haf-
tung bis max. e 500,-/Person
™ Bahnfahrt Metz - Thionville samt Rad
™ Rücktransfer Koblenz-Metz
™ Leihrad + Satteltaschenverleih
™ Infopaket mit Tourenkarte
™ 7-Tage Servicetelefon

M Bernkastel-Kues radeln Sie über Traben-

ein

D
Zell Bacharach Trarbach in den Weinbauort Zell. TERMINE
Piesport 6. Tag, Cochem/Moselkern (40 km) Anreise jeden Fr & Sa von 1. Mai bis 17.
Bernkastel
L
Schweich
Neumagen-Dhron Vorbei am steilsten Weinberg Europas nach Okt. (=letzte Anreise) siehe Seite 67.
Trier Bullay und ins malerische Cochem. MOSEL-RADTOUR
Saarburg 7. Tag, Koblenz (50 km)
Remich Fr & Sa NS HS
Besch Per Rad zur Burg Bischofstein, nach Hatzen-
Perl Mettlach DZ/DU/WC e 544,- e 590,-
Thionville Apach port und Koblenz.
EZ/DU/WC e 703,- e 745,-
Sa

8. Tag, Rückfahrt
ar

F Retour nach Metz per Bus (Fr, Sa, So) bzw. Zuschl. f. HP + e 154,- + e 154,-
N
Metz per Bahn oder Zusatznacht mit Radtour ent- Zuschl. f. Sa-Anr. + e 55,- + e 55,-

68

68-69.indd 1 09.01.2009 09:42:52 Uhr


METZ
***Hotel Holiday Inn
3,5 km vom Zentrum am Rande der Groß-
stadt erwartet Sie das Holiday Inn mit ei-
genem Freibad, 2 Bars, 3 Restaurants mit
Terrasse. Als Alternative reservieren wir
familiäre Hotels der ***Kategorie im Zent-
rum (Parken nur beim Holiday Inn).
Zusatznacht: e 52,- DZ/e 95,- EZ
REMICH
****Hotel St. Nicolas
Sehr gutes Haus direkt an der Moselpro-
menade, hervorragendes Restaurant mit
stilvollem Ambiente; schöne Zimmer, Sau-
na.
TRIER
***+Hotel Deutscher Hof
Das familiäre Komforthotel verfügt über 99
sehr schöne Zimmer; ausgezeichnetes Re-
staurant (Bierstube), Kegelbahnen; Sauna,
Dampfbad, Whirlpool und Dachterrasse;
zentrale und doch ruhige Lage.
Zusatznacht inkl. Stadtführung Trier:
e 63,- DZ/e 80,- EZ
68-69.indd 2
jj
273-289 km Rad, 34 km Bahn
NEUMAGEN-DHRON
***Hotel Brenner
***Hotel zur Post
Privates Hotel mit besonderem Flair, zen-
Das familiär geführte Mittelklassehaus bie-
trale und ruhige Lage, 24 Zimmer mit ele-
tet gediegene Atmosphäre und liegt direkt
ganter Einrichtung (DU/Bad, WC, Tel.,
im historischen Zentrum; es verfügt über
TV, Sitzecke), Hotelgarten.
16 Zimmer mit DU/Bad, WC und TV. Im
Restaurant erwartet Sie eine Auswahl an Zusatznacht: e 47,- DZ/e 69,- EZ
Spezialitäten. ZUSATZNACHT „SAAR“
ZELL Erleben Sie eine Tagesradtour von
Merzig am Saarradweg nach Trier
(43 km eben).
Leistungen
™ 1 x Ü/Fr.-Buffet im ***+Hotel Deut-
scher Hof in Trier
™ Leihrad + Satteltaschenverleih
™ Bahnticket Trier-Merzig mit Radkarte
e 66,- pP. im Doppel DU/WC
***Hotel Zum Grünen Kranz e 80,- pP. im Einzel DU/WC
Direkt an der Uferpromenade situiertes,
sehr gutes Mittelklassehotel; Restaurant;
zum Hotel gehören auch ein gepflegtes
Weingut, Terrasse, Hallenbad mit Mosel-
blick, Sauna und Solarium.
COCHEM
****Hotel Müller
Trier - Georgsbrunnen; nahe Thionville (F)
Stilvolles Hotel direkt an der Moselprome-
nade gelegen; Restaurant mit Terrasse und
Blick auf die Mosel. Komfortable Zimmer.
KOBLENZ
****Hotel Mercure
Moderne, neu und
elegant eingerichtete
Zimmer mit harmo-
nischer Farbgebung;
zentral und ruhig ge-
legen; Sauna, Whirl-
pool, Fitnessraum.
Zusatznacht: e 56,-
DZ/e 93,- EZ
69
09.01.2009 09:43:2 Uhr
 Top-Tripp 28
MOSELRADWEG MIT TAGESAUSFLUG RHEIN jj
210 km Rad, 54 km Bahn, 49 km Schiff
Weinkeller „Schwarze Katz“ in Zell; Bernkastel-Kues; Mosel bei Schweich

In gemütliĖem Tempo radeln Sie mit 3. Tag, Bernkastel-Kues/Mühlheim (40 km)

ausreiĖend Zeit für BesiĖtigungen,
denn Interessantes gibt es an jeder Eėe,
landsĖaĞliĖ reizvoll durĖ die zahl-
reiĖen MoselsĖleifen.
FAKTEN
Individuelle Radtour von Trier (älteste Stadt
Deutschlands) bis Koblenz inklusive Tages-
ausflug am Rheinradweg.
ROUTE
1. Tag, Anreise
nach Trier; Ausgabe der Infos. Privatpark-
platz.
2. Tag, Trittenheim (40 km)
Morgens Radausgabe; über Schweich (Fähr-
turm) und Mehring zur Trittenheimer Mo-
selschleife und ans Tagesziel.
Cochem
Vorbei an Römerfunden bei Piesport in den
malerischen Weinbauort (Fachwerkhäuser,
Burg Landshut). Leistungen
4. Tag, Zell (41 km) ™ 6 x Ü/Fr.-Buffet
Durch kleine Winzerdörfer nach Traben- ™ Gepäckservice bis Koblenz inkl. Haf-
tung bis max. e 500,-/Person
Trarbach (Grevenburg) und entlang steiler
™ Privatparkplatz (unbewacht)
Weinberge in den bekannten Weinbauort
™ Rücktransfer Koblenz-Trier
Zell („Schwarze Katz“). Abends stimmungs- ™ Weinverkostung
volle Weinprobe. ™ Bahnfahrt Cochem – Koblenz inkl. Rad
5. Tag, Koblenz (44 km Rad, 54 km Bahn) ™ Rheinschifffahrt Bacharach - Koblenz
Vorbei an zahlreichen Burgen inmitten der inkl. Rad
Weinberge nach Beilstein (bekannt als „Ro- ™ Leihrad + Satteltaschenverleih
thenburg an der Mosel“, Fachwerkhäuser) ™ Infopaket und Tourenkarte
und Cochem (Reichsburg, schöne Altstadt). ™ 7-Tage Servicetelefon
Per Bahn nach Koblenz (Moselmündung am TERMINE
Deutschen Eck). Dort Nächtigung. Anreise täglich von 1. Mai bis 17. Okt.
6. Tag, Rheinradweg (51 km Rad, 49 km Schiff) (=letzte Anreise)
Entlang des Rhein über Boppard und Ober- Nebensaison: 1. Mai bis 26. Juni und 5.
Okt. bis 17. Okt.
wesel nach Bacharach. Per Schiff retour, vor-
Hochsaison: 27. Juni bis 4. Okt.
bei an der sagenumwobenen Loreley, nach
Koblenz. ÜN wie am Vortag. MOSEL & RHEIN
7. Tag, Rückreise täglich NS HS
Koblenz nach Trier per Bus jeweils Fr, Sa & So; rest- DZ/DU/WC e 505,- e 525,-
liche Tage per Bahn. Rücktransport eigener EZ/DU/WC e 612,- e 632,-
Räder um E 16,- ohne/E 63,- mit Transport- Zuschl. HP + e 125,- + e 128,-
el
os versicherung
Rh

M Zuschl. Sa & So Anr. + e 35,- + e 45,-

ein

D
Zell Bacharach

Piesport
KULINARIUM HOTELS
Schweich
Bernkastel Überwiegend kleinere, sehr gute ***Hotels
L
Trittenheim
Tägl. Frühstücksbuffet. Bei Buchung von mit familiärer Atmosphäre, oft direkt an der
Trier N Mosel gelegen. Preise Verlängerungsnäch-
Halbpension 3-Gang-Wahlmenü mit Spezia-
litäten der Pfälzer Küche am Abend. te siehe Seite 69.

70

70-71.indd 1 09.01.2009 09:42:16 Uhr

 Top-Tripp 29
MOSEL- & SAAR-RADWEG GENIESSER TOUR jj
287 km Rad, 131 km Bahn

Halbpension 3-Gang-Wahlmenü. Regionale

Spezialitäten. Die genannten Hotels bieten
sehr gute Küche.
LEISTUNGEN
™ 7 x Ü/Fr.-Buffet
™ Gepäckservice bis Cochem inkl. Haf-
tung bis max. € 500,-/Person
™ Privatparkplatz (unbewacht)
™ Bahntickets Trier-Perl, Trier-Mettlach,
Gondorf-Cochem jew. samt Rad
™ Rücktransfer per Bahn/Bus nach Trier
™ Leihrad + Satteltaschenverleih
™ Infopaket mit Tourenkarte
™ 7-Tage Servicetelefon
TERMINE
Anreise täglich von 1. Mai bis 17. Okt.
(=letzte Anreise)
Nebensaison: 1. bis 20. Mai, 2. Juni bis 31.
Juli und 20. Sept. bis 17. Okt.
Mosel bei Zell

Hochsaison: 21. Mai bis 1. Juni und 1. Aug.

SĖöne Hotels, abweĖslungsreiĖe
LandsĖaĞen, gutes Essen und ein
traumhaĞer Radweg – das alles erwartet
Sie hier!
FAKTEN
Die Radwege an Mosel und Saar erschließen
diese beiden bekannten Weinbauregionen;
weniger Radfahren, mehr Besichtigungen
und das Erleben der Weinbauregionen steht
hier am Programm.
ROUTE
1. Tag, Anreise
in die Kulturstadt Trier. ÜN im ***+Hotel
Deutscher Hof nahe dem Zentrum. Parken
nahe dem Hotel. Radausgabe und Infos.
2. Tag, Perl (48 km Rad, 52 km Bahn)
Per Bahn nach Perl an der Mosel nahe der
Grenze zu Frankreich; vorbei an Remich (L)
und Temmels (D) radeln Sie zurück. ÜN wie
am Vortag.
bis 19. Sept.
MOSEL GENIESSER
täglich NS HS
DZ/DU/WC e 523,- e 563,-
3. Tag, Mettlach a.d.S. (49 km Rad, 46 km EZ/DU/WC e 634,- e 654,-
Bahn) Zuschl. HP + e 125,- + e 125,-
Mit der Saarlandbahn nach Mettlach; sehr
schön durch das enge Tal am Saarradweg
HOTELS
nach Saarburg und retour. ÜN wie Vortag. Die namentlich genannten Hotels zählen
4. Tag, Trittenheim/Neumagen-Dhron (48 km) zu den besten im jeweiligen Ort. Familiäre
Am Moselradweg nach Schweich und vor- Führung, sehr gute und ruhige Lage. Her-
bei an der Trittenheimer Moselschleife, in vorragende Küche. Preise Zusatznächte sie-
den gleichnamigen Ort oder ins benachbarte he Seite 69.
Neumagen-Dhron. ÜN im ***Gutshotel Ga-
lerie Riesling oder im ***Hotel Post.
5. Tag, Traben-Trarbach (51 km)
Weiter durch die liebliche Region der Mo-
selschleifen radelt man in den o.g. bekannten
Weinbauort; ÜN in den ***Hotels Trabener
Hof oder Parkhotel.
6. Tag, Cochem (56 km)
Vorbei an den bekannten Weinbau- und Feri-
enorten Bullay und Bremm erreichen Sie Co-
chem. ÜN im ***Hotel Noss oder ****Hotel
Brixiade/Triton.
7. Tag, Burg Eltz (35 km Rad, 33 km
Bahn)
Durch die Weinbauorte Treis-Karden und
Trittenheim; Moselradweg bei Mettlach

Müden nach Moselkern; durch ein Seiten-

Gondorf
Koblenz tal radeln Sie 4 km zur Burg Eltz. Besich-
Rh

Burg Eltz tigungsmöglichkeit. Weiter bis Hatzenport

ein

Cochem Treis-Karden
und Gondorf. Retour per Bahn. ÜN wie am
D
os
el Zell Vortag.
M
Piesport Traben-Trarbach 8. Tag, Heimreise
Bernkastel
Schweich
Neumagen-Dhron
Rückfahrt per Bahn nach Trier zum gepark-
L
TRIER ten Auto (bzw. Fr, Sa, So per Bus).
Saarburg
Remich
Besch
Perl Mettlach
KULINARIUM
N
Sa

F Täglich Frühstücksbuffet. Bei Buchung von

ar

71

70-71.indd 2 09.01.2009 09:42:24 Uhr

 Top-Tripp 30
STERNRADELN IM SALZKAMMERGUT j
288 km Rad, 40 km Bahn, 56 km Bus, 5 km Schiff

LEISTUNGEN
™ 7 x Halbpension im Hotel
™ Parkplatz (unbewacht) beim Hotel
™ Bahnfahrten Hallstatt-Bad Ischl, Alt-
münster-Bad Ischl inkl. Rad
™ Busfahrt Hotel-Sausteigalm, Salzburg-
Hotel, Scharfling-Winkl inkl. Rad
™ 2 Schifffahrten lt. Programm
™ Leihrad + Satteltaschenverleih
™ Infopaket mit Tourenkarte
™ 7-Tage Servicetelefon
TERMINE
Anreise samstags von 2. Mai bis 3. Okt.
Nebensaison: 2. Mai bis 27. Juni, 22. Aug.
Panoramablick Wolfgangsee

bis 26. Sept.

Hochsaison: 4. Juli bis 15. Aug.
STERNRADTOUR
****Seethurn NS HS
DZ/DU/WC e 569,- e 613,-
EZ/DU/WC e 653,- e 697,-
***Carossa NS HS
DZ/DU/WC e 374,- e 419,-
Die Region der 76 Seen - das Salzkam-
Hallstättersee und nach Steeg; Spaziergang
mergut - wurde mit einer Vielzahl an
zum Schloss Grub und zur Fähre Hallstatt. ***HOTEL SEETHURN
Radwegen, teils auĖ auf Nebenstraßen,
ausgestaĴet. Entlang des Wolfgangsees Per Bahn und Rad retour.
sowie an den Flüssen Traun, IsĖl und Dienstag, Mondsee, (55 km eben - 1 An-
SalzaĖ erleben Sie zauberhaĞe Ausbli- stieg 50 hm, 7 km Bus)
ėe. Zunächst nach St. Gilgen und dann am Salz-
kammergutradweg zum Krottensee. Weiter
zum Mondsee; rund um den See bis Tiefgra-
FAKTEN ben und Scharfling. Per Bus nach Winkl und
Individuell. Vom Hotel aus erleben Sie einen retour ins Hotel.
Rad- und Badeurlaub. An jedem der sauberen Mittwoch, Traunsee (46 km eben, 18 km Auf 549 m Seehöhe ca. 1 km vom Strobl-
Ortszentrum mit prächtigem Seeblick ge-
Seen laden Gratis-Strandbäder zum Baden Bahn, 5 km Schiff)
legen. 160 Betten. 35 m² große Zimmer,
ein. Radtour nach Bad Ischl; am Traunradweg Balkon, Bad/WC, Tel., TV, Sitzecke. Neu
nach Ebensee. Schifffahrt über den Traun- renovierte Wellness-Anlage mit Dampf-
ROUTE see bis Hoisn. Entlang des Sees nach Gmun- bad, 2 Saunen, Hallenbad, etc. 2 Restau-
Samstag, Anreise den; Bahnfahrt Altmünster - Bad Ischl, re- rants, Bar, Café, Sonnenterrasse. Liegewie-
nach Strobl oder Abersee am Wolfgangsee. tour per Rad. se. Ab 16 h Kaffee und Kuchen.
Ausgabe der Räder und Infos. Bei Bahnan- Donnerstag, Hintersee & Salzburg (51 km Offizielle Hotelkategorie: 4 Sterne
reise Salzburg Hbf. Linienbusstation nahe Rad eben bis leicht abfallend, 49 km Bus) ***HOTEL CAROSSA
den Hotels (nicht inklusive). Per Bus auf die Sausteigalm. Den Hintersee
Sonntag, Wolfgangsee (38 km eben) entlang bis Hallein und am Salzachradweg
Am Radweg entlang des Wolfgangsees nach nach Salzburg. Besichtigungsmöglichkeit.
St. Gilgen. Weiter nach Fürberg; halbstündi- Per Bus retour.
ge Wanderung auf einem Wallfahrerweg zur Freitag, Ried, Falkenstein-Wand (44 km
Wolfgang-Kapelle. Retour per Rad. eben)
Montag, Hallstatt (54 km Rad eben bis Radtour nach St. Wolfgang und Ferienhort.
leicht hügelig, 22 km Bahn) Spaziergang zur Kapelle; retour per Rad.
Vorbei an Kaltenbach zum Traunradweg, Samstag, Heimreise
nach dem Frühstück.
ee

Gmunden (425m)
rs

see
te
At

St.
Traun

A Lor Altmünster
Mondsee (493m)

KULINARIUM
enz
St. (49 Mondsee
Gil 0m
ge V ) Ebensee (443m)
n(
Salzburg (424m) 54
V

5m Krotensee
) Fürberg
au
n Ca. 600 m vom See ruhig in Abersee ge-
Hintersee St. Wolfgang Tr Frühstücksbuffet kalt&warm; Abendbuffet
Abersee e
Adnet (484m) ngse legenes Hotel mit 50 Betten. Die Zimmer
Hallein
Wo
lfga Strobl (542m)
Bad Ischl (468m)
kalt&warm od. 4-Gang-Menü mit Salatbuf- sind ausgestattet mit DU/ WC, Tel., TV,
Sa

Bad Goisern fet (Seethurn)/Abendessen mit 3 Gängen Sitzecke und Balkon. Rezeption. Hausbar.
lza
ch

und inkl. 1/4 l Wein sowie Tafelwasser in der Lift. Sonnenterrasse und Garten mit Lie-
N Hallstatt (511m) Hallst
ättersee
Zeit von 18.30 - 20 h (Carossa). gewiese.
V
V

Anstieg über 50m Steeg

72

72-73.indd 1 09.01.2009 11:55:11 Uhr

 Top-Tripp 31
STERNRADWOCHE PASSAUER LAND/BAD GRIESBACH jj
343 km Rad, 79 km Bahn, 16 km Schiff

Wellness in einem der bedeutendsten

Kurorte Bayerns und sĖöne RadausĚü-
ge auf ebenen Wegen verbinden.

FAKTEN
Direkt beim Hotel beginnt das Radwege-
netz an den Flüssen Inn, Rott und Donau.

Braunau am Inn; Bad Griesbach

Wellness in Bad Griesbach und ebene Rad-
wege in Bayern und Österreich erwarten Sie.
Mindestaufenthalt 4 Nächte; die Tagestou-
ren sind nicht verschiebbar! – Individuell.

ROUTE
Samstag, Anreise
per Bahn nach Karpfham-Griesbach.Über-
gabe der Reiseunterlagen.
Sonntag, Rottalradweg (39 bzw. 46 km) Freitag, Innradweg (61 km) STERNRADTOUR
Radausgabe, am Rottalradweg nach Pocking Am Rottalradweg nach Bad Füssing; am ***Residenz NS HS
sowie Sulzbach. Je nach Fitness auch nach Innradweg sehr schön durch Auwälder nach DZ/DU/WC e 542,50 e 567,-
Neuhaus/Inn und weiter nach Schärding. Inzing und weiter bis Neuhaus, retour über
EZ/DU/WC e 584,50 e 609,-
Retour über Ruhstorf. Pocking ins Hotel.
Montag, Braunau/Inn – Hagenauer Bucht Samstag, Heimreise Mindestauftenthalt 4 Nächte. Preis pro ÜN &
(63 km Rad, 38 km Bahn) nach dem Frühstück. HP - NS: e 77,50,- bzw. HS: e 81,-; zzgl.
Auf schönen Radwegen nach Bad Füssing e 6,- EZ-Zuschlag inkl. Programm.
und ins Naturreservat Unterer Inn. Am bay- KULINARIUM ***HOTEL RESIDENZ
erischen Ufer nach Simbach, 14 h Führung Reichhaltiges Frühstücksbuffet sowie am
durch die gotische Stadt Braunau. Per Bahn Abend 3-gängiges Wahlmenü im Restaurant
über Schärding retour ins Hotel. „Wastl Wirt“ im Hotel.
Dienstag, Rottalradweg Pfarrkirchen
(51 km) LEISTUNGEN
Am Rottalradweg zum Untergrasensee und ™ 7x Halbpension im Hotel
weiter nach Pfarrkirchen (Wallfahrtskirche) ™ Benützung hoteleigener Infrastruktur
und an den Untergrasensee. Retour über ™ Anreise von jedem DB-& ÖBB-Bahn-
Untergarching. hof inkl. Abholung von Bhf. Karpfham
Mittwoch, Innradweg/Passau (59 km Rad, 2. Kl./auch im ICE
™ Stadtführung Braunau
13 km Bahn)
™ Orgelkonzert Passau
Radtour den Inn entlang bis Passau. Indiv.
™ 3 Bahnfahrten lt. Programm
Besichtigung und Konzert auf der größten ™ Donauschifffahrt Passau-Kasten
Kirchenorgel der Welt. Weiter entlang des ™ Leihrad + Satteltaschenverleih
Inn zur Abtei Vornbach. Retour per Bahn ab ™ Infopaket mit Tourenkarte
Sehr gutes Mittelklassehotel der ***Kate-
Sulzbach. ™ 7-Tage Servicetelefon
gorie am Ortsrand von Bad Griesbach ca.
Donnerstag, Donauradweg (63 km Rad, TERMINE 1,2 km von der bekannten Therme entfernt.
28 km Bahn, 16 km Schiff) Anreise täglich von 9. Mai bis 3. Okt. Absolut ruhige Lage mit schönem Rund-
Per Bahn nach Passau und per Schiff nach Nebensaison: 9. Mai bis 3. Juli und blick. 210 Betten, Restaurant (auch vegeta-
Kasten. Per Rad zur Abtei Engelszell. Über 29. Aug. bis 3. Okt. rische Küche), Bar, Hotelhalle, Gartenter-
Jochenstein ans linke (bayerische) Ufer und Hochsaison: 4. Juli bis 28. Aug. rasse. Liegewiese, Terrasse.
retour über Obernzell und Passau nach Bad
Griesbach.
D PASSAU
Innradweg nahe Bad Füssing

Obernzell
Kasten
Wernstein Do
Untergrasensee Neuhaus/Inn Engelhartszell na
Bad Griesbach u
Pfarrkirchen Schärding
o tt
Karpfham R
Pocking
Inn

Bad Füssing
Ering
Simbach
A N
Braunau Ried
Bahn

73

72-73.indd 2 09.01.2009 11:55:15 Uhr

 Top-Tripp 32
STERNRADTOUR DONAU-RADWEG jj
302 km Rad, 99 km Schiff, 62 km Bahn, 6,5 km Wanderung

LEISTUNGEN
™ 7 x Halbpension lt. Kulinarium
™ Donau-Schifffahrt Spitz-Grein und
Grein-Melk samt Rad
™ Bahnfahrt Grein-Linz samt Rad
™ Tickets Schloss Linz, Bergbahn Linz
™ Kaffee & Wallfahrer-Stanitzel
Grein - Donauufer; Klam - Burg Clam

™ Konzert auf der Greinburg

Familie SĖöller, Eigentümer eines 1st-
class-Hotels ca. 3 km von Grein, inves-
tierte kräĞig. NaĖ der Erweiterung
deswegen seiner hervorragenden KüĖe
beliebten Hauses, stehen 90 BeĴen, ein
Felsenhallenbad sowie ein Wellness-
bereiĖ mit Finn-Sauna, DampĠad,
Infrarot-, Steinsauna, römisĖem Bad,
etc. zur Verfügung.
FAKTEN
Individuelle Radwoche vom neuen 1st-class-
Hotel aus. Frei wählbarer Anreisetag. Die
Tagesradrouten werden an den jeweils ge-
nannten Wochentagen angeboten.
ROUTE
Samstag, Anreise
Parken beim Hotel. Ausgabe der Leihräder
und Infos. Willkommensmenü.
Sonntag, Kloster Baumgartenberg (44 km)
Entlang der Donau nach Baumgartenberg
(Abtei) und Wallsee (Schloss); am gegen-
überliegenden Ufer retour. Stündlich Trans-
fer Radweg/Hotel (ca. 2 km mit 70 hm) für
alle, die nicht radeln möchten.
Montag, „Schlössertour“ (28 km Rad, 600
m Wanderung)
Am Donauradweg zum Schloss Dornach
und nach Saxen. Spaziergang von 20 Min.
CZ
s
em
itz
Spl
r
durch die August-Strindberg-Klamm nach
Klam und zur Burg Clam der Grafen Clam-
Martinic. Retour nach Struden. Durch das
Naturschutzgebiet Stillensteinklamm zu Fuß
direkt ins Hotel.
Dienstag, Nibelungengau (65 km Rad,
3 km Meditation)
Nach Weins-Ysperdorf und Marbach/D.
Spaziergang auf dem Meditationsweg zur
Basilika Maria Taferl; dort Kaffee mit Wall-
fahrer-Stanitzel. Retour über das Nibelun-
genstädtchen Ybbs; Transfer ins Hotel.
Mittwoch, Wachau (63 km, 60 km Schiff)
Am Donauradweg nach Spitz/Wachau (be-
kannter Weinbauort - Grüner Veltliner). 15 h
Rückfahrt nach Grein mit dem Schiff.
Donnerstag, Linz EU-Kulturhauptstadt
2oo9 (59 km Rad, 62 km Bahn)
Per Donauuferbahn nach Linz (80 Min). Be-
sichtigung Linzer Schloss und mit der steils-
ten Schienenbahn Europas (ab 1.6.) auf den
Pöstlingberg. Am Donauradweg nach Grein.
Freitag, Melk (43 km Rad, 39 km Schiff)
Sektempfang und Konzert „Klassik-Hits“.
Schifffahrt samt Rad ab Grein (13 h) bis Melk
(Abtei, Altstadt, schöne Lage; an 15.40 h).
Retour am südlichen Ufer über Säusenstein.
Samstag, Heimreise
nach dem Frühstück.
Wegen des dzt. laufenden Neubaues der Zimmer
im ****Hotel Aumühle können wir eingehende
Buchungen erst per 31. März 2oo9 bestätigen.
™ Täglich Transfer Grein-Hotel
™ Leihrad + Satteltaschenverleih
™ Infopaket mit Tourenkarte
™ 7-Tage Servicetelefon
TERMINE
Tägliche Anreise mit 5 ÜN. Mindestauf-
enthalt von 2. Mai bis 19. Sept.
Werbesaison: 2. Mai bis 9. Mai
Nebensaison: 16. Mai bis 27. Juni, 5. Sept.
bis 19. Sept. (=letzte Anreise)
Hochsaison: 28. Juni bis 4. Sept.
STERNRADTOUR
täglich HS NS WS
DZ/DU/WC e 397,- e 371,- e 299,-
EZ/DU/WC e 463,- e 436,- e 391,-
Zu/Abschlag
1x ÜN/HP - e 56,- - e 53,- - e 42,-
****HOTEL AUMÜHLE
2,6 km außerhalb von Grein direkt am
Naturschutzgebiet Stillensteinklamm gele-
gen. Hotelkategorie: 4 Sterne. Neues Hotel
mit 90 Betten, Rezeption, Restaurant, Ter-
rasse, Garten mit Liegestühlen & Sonnen-
schirmen. Sehr schöne Komfortzimmer mit
Dusche und WC, TV, Radio, Fön, Telefon,
tw. Balkon. Infrastruktur: Wellnessbereich
mit Felsenhallenbad (Wasserfall und Ge-
genstromanlage) 13 x 8 m; Caldarium, In-
frarotkabine, Saunen, Dampfbad, Schwall-
brausen, Whirlpool, Außenliegebereich.

Kr
fe
nz

KULINARIUM
Ta
in
Li

Donau
re

ia
G

ar
M
am
Kl

Frühstücksbuffet kalt&warm mit Bioecke;

ns

k
er

el
bs
ee
En

gg

M
Yb
ls

am Abend Wahlmenü mit 3 Gängen und Sa-

da
al
W

Ar

N latbuffet inkl. einem Getränk pro Person und

weiters einem Liter Mineralwasser/Zimmer.

74

74-75.indd 1 09.01.2009 10:42:47 Uhr

 Top-Tripp 33
STERNRADTOUR ST. JOHANN ALL INKLUSIVE j
167 km Rad, 157 km Bahn, 25 km Bus

Montag, Schwarzsee & Hopfgarten (41 km LEISTUNGEN

Rad, 35 km Bahn) ™ 7 x Vollpension ALL INCLUSIVE
Nahe der Ache nach Kitzbühel und weiter im ™ Bahn- und Bustransfers lt. Programm
Wilder Kaiser

Brixental nach Hopfgarten. Retour per Bahn. ™ Leihrad + Satteltaschenverleih

Dienstag, Ruhetag ™ Infopaket mit Tourenkarte
™ 7-Tage Servicetelefon
Genießen Sie die Infrastruktur des Hotels.
Mittwoch, Reit im Winkl (32 km Rad, 25 TERMINE
km Bus) Anreise samstags von 9. Mai bis 3. Okt.
FAKTEN Entlang der Kitzbühler Ache nach Niedera-
Nebensaison: 9. Mai bis 23. Mai, 13. Juni
bis 4. Juli und 29. Aug. bis 3. Oktober
Individueller Radurlaub auf ebenen bis leicht chen bzw. Reit im Winkl. Retour per Bus.
Hochsaison: 30. Mai bis 6. Juni und 11.
hügeligen Radwegen abseits des Verkehrs. Donnerstag, Saalfelden/Zell am See Juli bis 22. August
(39 km Rad, 67 km Bahn)
STERNRADTOUR
ROUTE Per Bahn nach Hochfilzen. Radtour stets leicht
samstags NS HS
bergab nach Zell am See. Retour per Bahn.
Samstag, Anreise Freitag, Pillersee (33 km Rad, 19 km DZ/DU/WC e 490,- e 595,-
nach St. Johann/Tirol. Ausgabe Räder und Bahn) EZ/DU/WC e 575,-. e 680,-
Infos. Bahnfahrt nach Hochfilzen. Radtour stets im Tal
Sonntag, Hochfilzen (22 km Rad, 11 km Bahn) vorbei am Pillersee nach Erpfendorf und retour. ****HOTEL DORFSCHMIEDE
Per Bahn nach Hochfilzen und retour per Rad. Samstag, Heimreise Familiäres
Inn
nach dem Frühstück. Hotel im Ort
D Reit im Winkl
nahe der Ache,
Niederachen
ruhige Zim-
St. Johann
Pillersee
St. Ulrich a. Pillersee
KULINARIUM mer. 65 Bet-
Kitzbüheler
Ache Hochfilzen Frühstücksbuffet, Mittagssnack, Kaffee ten, Garten,
Hopfgarten Fieberbrunn
Kitzbühel
Saalfelden & Kuchen, Menüwahl, Hauswein, Bier, Freibad, Sauna
Zeller See alkoholfreie Getränke, Kaffee. Obstkorb mit Wellness-
A Zell am See N
(10-22 h). oasen. Sehr schönes Flair im ganzen Haus;
Bahn hervorragende Küche.

NEUE BILDER
VOM MENSCHEN
im Ars Electronica Center Linz

Virtuelle Weltraumflüge. Fotos der eigenen

Netzhaut. 10.000fach vergrößerte Körperzellen.
Via Gedanken gesteuerte Robots...
Im Jänner 2009 in Betrieb genommen, lädt das
Ars Electronica Center zum Museumsbesuch der
anderen Art.
Bild: Future Robotics Technology Center, Shunji Yamanaka, JST (JP)

Mit Robotik, Biotechnologie und Neurowissen-

schaften rücken im Ars Electronica Center die
„Life Sciences“, die Wissenschaften vom Leben,
ins Rampenlicht.
Hands on lautet das Motto außergewöhnlicher
Entdeckungsreisen, die neue Bilder vom
Menschen zu Tage fördern.

www.aec.at 75

74-75.indd 2 09.01.2009 10:42:56 Uhr

 Top-Tripp 34
STERNRADTOUR ZELL AM SEE j
151 km Rad, 31 km Bus, 116 km Bahn
Zell am See mit Salzachtal & Tauernradweg

Eine RadwoĖe entlang von SalzaĖ sill. Per Bus samt Rad retour. TERMINE
und SaalaĖ ist Genussradeln pur. Am Mittwoch, Saalachradweg (24 km Rad, 19 Anreise sonntags von 10. Mai bis 4. Okt.
breiten Talgrund hat die Salzburger Nebensaison: 10. Mai bis 5. Juli & 23. Aug.
km Bahn)
Landesregierung ein sĖönes Radwege- bis 4. Okt. (=letzte Anreise)
Im breiten Saalachtal radeln Sie vorbei an
netz erriĖtet, das ohne besondere An- Hochsaison: 12. Juli bis 16. Aug.
Schloss Kammer nach Saalfelden; ebener
strengungen befahren werden kann.
Radweg (2 kleine Anstiege, ca. 40 Höhen- STERNRADTOUR
sonntags NS HS
FAKTEN meter). Weiter am Radweg nach Leogang.
Retour per Bahn. DZ/DU/WC e 399,- e 484,-
Individuelle Radtour am Salzach-, Saal- Donnerstag, Pillersee (36 km Rad, 70 km Bahn) EZ/DU/WC e 449,- e 535,-
ach- und Tauernradweg. Sie nächtigen im Per Bahn nach Hochfilzen. Auf asphaltierten
****Hotel zum Hirschen. Die Radtouren Wegen stets leicht bergab zum Pillersee und ****HOTEL ZUM HIRSCHEN
führen Sie auf ebenen bis leicht hügeligen weiter nach Waidring und St. Johann in Ti-
Radwegen durch die Salzburger Alpentäler. rol. Rückfahrt per Bahn.
Freitag, Taxenbach/Kitzlochklamm (31
ROUTE km Rad, 27 km Bahn)
Sonntag, Anreise Am Tauernradweg über Bruck leicht hügelig
nach Zell am See. Parken beim Hotel. Ausga- entlang der Salzach nach Taxenbach und zur
be von Leihräder und Infos. nahen Kitzlochklamm; Besichtigungsmög-
Montag, Zeller See (22 km Rad eben) lichkeit. Retour per Bahn.
Radtour um den See zum Schloss Prielau, Samstag, Abreise
vorbei an Thumersbach und Schüttdorf zum nach dem Frühstück. Dieses 1st-class-Hotel befindet sich in ru-
Schloss Fischhorn; retour ins Hotel. higer Lage im historischen Zentrum von
Dienstag, Salzachradweg (38 km Rad KULINARIUM Zell/See und bietet einen Wellnessbereich
eben, 31 km Bus) mit Sauna, Dampfbad, Kneippbecken und
Zur Salzach; entlang des Baches nach Utten- Gepflegte, internationale Küche, täglich Pool mit Gegenstromanlage. Die komfor-
tablen Zimmer sind mit Bad/DU, WC, Safe,
dorf; vorbei am Kaiserdenkmal nach Mitter- Salzburger Spezialitäten! Frühstücksbuffet
Kabel-TV, Minibar, Fön, Radio, Telefon und
N kalt und warm. Am Abend 3-Gang Wahl- tw. Balkon ausgestattet.
D
menü mit Salatbuffet.
Waidring
Sa

Kirchdorf
ala

LEISTUNGEN
Pillersee
ch

Bahn
St. Johann/Tirol
Hochfilzen A ™ 6 x HP im ****Hotel zum Hirschen
Leogang
Leogange Saalfelden ™ 4 Bahnfahrten lt. Programm
r Ache
™ 1 Busfahrt lt. Programm
za
ch ™ Leihrad + Satteltaschenverleih
l
Zell am See Zeller See Sa ™ Infopaket mit Tourenkarte
Uttendorf Bruck Taxenbach
Mittersill
Piesendorf Kitzlochklamm ™ 7-Tage Servicetelefon

76

76-77.indd 1 08.01.2009 11:04:47 Uhr

 Top-Tripp 35
STERNRADTOUR INN- & ZILLERTAL j
306 km Rad, 172 km Bahn

Die RadwoĖe ab Ramsau/HippaĖ

ersĖließt Ihnen sĖöne TallandsĖaf-
ten. In den letzten Jahren wurden von
der Tiroler Landesregierung Radwe-
ge direkt an den Flussläufen angelegt.
Soweit diese eben sind, wurden sie zu
dieser niĖt anstrengenden Tour zusam-
mengestellt.

FAKTEN
Individuell. Trotz der nahen bis zu 3.000 m
hohen Gipfel radeln Sie auf meist flachen
Wegen durch die Tiroler Täler. Die Reihen-
folge der Tagesetappen kann beliebig ver-
ändert werden.

ROUTE
Samstag, Anreise
nach Hippach. Ausgabe von Leihrädern und
Infomaterial.
Sonntag, Zillertalradweg (32 km eben)
Entlang des Ziller nach Schlitters und Strass.
Spaziergang von 1,5 Stunden zur Kapelle
Maria Brettfall. Retour per Rad ins Hotel.
Montag, Kramsacher Seen (58 km Rad, 23
km Bahn)
Innsbruck; Schwaz; Festung Kufstein

Radtour über Zell/Ziller nach Kramsach und

weiter zu den Kramsacher Seen. Retour über
Rattenberg bis Jenbach. Per Bahn retour.
Dienstag, Innsbruck (63 km Rad eben, 65
km Bahn)
Radtour vom Hotel nach Jenbach und weiter
am Innradweg vorbei an Vomp und Hall nach
Innsbruck (indiv. Besichtigung). Retour per
Bahn ins Hotel.
Mittwoch, Rundfahrt Schwaz (65 km Rad
eben, 23 km Bahn)
Radtour bis zur Mündung der Ziller und
weiter entlang des Inn in Richtung Jenbach
erreicht man Schwaz (Altstadt, Silberberg-
werk). Zurück auf Bauernwegen nach Strass
und Fügen. Per Zillertalbahn nach Hippach.
Donnerstag, Rundfahrt Mayrhofen (19 km)
Am Nachmittag per Rad in den Ferienort
Mayrhofen und wieder retour ins Hotel.
Freitag, Kufstein (69 km Rad, 61 km Bahn)
Am Zillertalweg bis Rattenberg und weiter
entlang des Inn nach Wörgl und Kufstein
(Festung, größte Freiorgel der Welt). Per
Bahn retour ins Hotel.
Samstag, Heimreise
nach dem Frühstück.
KUFSTEIN
D Kramsacher
Achensee
Seen
Kramsach Rattenberg
Jenbach Strass
Fügen
INNSBRUCK Schwaz
Hall/T. Hippach
Inn Ziller Mayrhofen
STERNRADTOUR
samstags NS HS
DZ/DU/WC e 385,- e 430,-
EZ/DU/WC e 455,- e 490,-
KULINARIUM
****HOTEL
Reichhaltiges Frühstücksbuffet. 4-Gang- RAMSAUERHOF
Wahlmenü am Abend sowie frisches, vita-
minreiches Salatbuffet oder Buffet.
LEISTUNGEN
™ 7 x Halbpension
™ unbewachter Parkplatz beim Hotel
™ 4 Bahnfahrten inkl. Rad
™ Leihrad + Satteltaschenverleih
™ Infopaket mit Tourenkarte
™ 7-Tage Servicetelefon
Das 160 Betten-Hotel liegt am Talgrund
TERMINE verkehrsgünstig nahe dem Zillertalradweg.
Anreise samstags von 9. Mai bis 10. Okt Hallenbad, Sauna, Infrarot, Dampfbad.
(=letzte Anreise). 2 Restaurants, Bar, Gesellschaftsräume,
Nebensaison: 9. Mai bis 23. Mai, 13. Juni Liegewiese. Im großen Umbau 2006 wurde
bis 4. Juli und 29. Aug. bis 10. Okt das Hotel mit dem modernsten Standard
A
Hochsaison: 30. Mai bis 6. Juni und versehen. Die Komfortzimmer bieten DU,
N 11. Juli bis 22. Aug. WC, Balkon, Tel, Safe, Fön und Sitzecke.

77

76-77.indd 2 08.01.2009 11:05:1 Uhr

 Top-Tripp 36
STERNRADTOUR FÜGEN j
258 km Rad, 94 km Bahn

LEISTUNGEN
™ 7x Halbpension lt. Kulinarium
™ 2 Bahnfahrten lt. Programm
™ Anreise ab jedem DB/ÖBB-Bhf. 2. Kl.
h+r/auch im ICE
™ Leihrad + Satteltaschenverleih
™ Infopaket mit Tourenkarte
™ 7-Tage Servicetelefon
TERMINE
Anreise samstags von 16. Mai bis 10. Okt.
Nebensaison: 16. Mai bis 27. Juni und 5.
Sept. bis 10. Okt. (=letzte Anreise)
Hochsaison: 4. Juli bis 29. Aug.
STERNRADTOUR
Innsbruck - Innradweg, Festung Kufstein

Hotel Elisabeth NS HS
DZ/DU/WC e 499,- e 565,-
EZ/DU/WC e 607,- e 685,-
Hotel Waldfriede NS HS
DZ/DU/WC e 499,- e 531,-
EZ/DU/WC e 580,- e 596,-

****HOTEL ELISABETH

Die ĚaĖen Radwege am Talgrund bie-
ten Radvergnügen ohne größere An-
strengung. Die beiden Hotels sind TOP
und haben eine tolle Lage im „sĖöns-
ten” Tal der Alpen!
FAKTEN
Individuelle Radtour mit Ausgangspunkt
Fügen, am Beginn des Zillertales nahe dem
Inntal. Ebene Radwege an Inn und Ziller;
etwa 30 % auf Nebenstraßen; während der
ganzen Woche nur zwei Anstiege (je 50 Hö-
henmeter).
ROUTE
Samstag, Anreise
nach Fügen per Bahn inkl. Abholung von
Jenbach. Ausgabe von Rädern und Infoma-
terial.
Sonntag, Mayrhofen (43 km eben)
Am Zillertal-Radweg nach Mayrhofen; re-
tour auf den alten Talstraßen von Hof zu
Hof.
Montag, Kramsacher Seen (52 km, davon
3 km leicht ansteigend)
Zum nahen Inn-Radweg, nach Kramsach und
an den Krummsee. Über Rattenberg (präch-
tiges Ortsbild) retour.
Dienstag, Innsbruck (56 km Rad, 47 km
Bahn)
Am grünen Inn vorbei an Hall in Tirol und
den Kristallwelten bei Wattens nach Inns-
bruck (Goldenes Dachl, Hofburg, Schwarz-
Manda-Kirche). Zeit zur Besichtigung. Re- Das Haus bietet ein hervorragendes Ambi-
tour per Bahn. ente und liegt 400 m von der Kirche und
900 m vom Zillertalradweg entfernt. Das
Mittwoch, Ruhetag
70-Betten-Hotel verfügt neben Restaurant,
Genießen Sie die schönen Annehmlichkeiten
Lift und Liegewiese, auch über Sauna und
Ihres Hauses oder unternehmen Sie einen Dampfbad. Komfort-Zimmer mit DU, WC,
Ausflug zum nahen Achensee oder auf die Tel, TV und Balkon. Ca. 90 m Höhenunter-
Almen bei Hochfügen. schied zum Ziller.
Donnerstag, Schwaz (52 km eben) ****HOTEL WALDFRIEDE
Am Radweg in die „silberne Stadt” Schwaz
(Altstadt, Marienkirche), im 14. Jhdt. bedeu-
tender als Wien. Zurück über Maurach/Inn.
Freitag, Kufstein (55 km Rad, 47 km Bahn)
Entlang des Inn ins schöne Kufstein. Per
Bahn bis Jenbach; auf dem Zillertalradweg
retour.
Samstag, Heimreise
nach dem Frühstück mit Transfer nach Jen-
bach.

Kramsacher
Kufstein KULINARIUM
D Seen Das ausgezeichnet geführte Komforthotel
Achensee
Kramsach Rattenberg Frühstücksbuffet, Abendessen: 4-gängiges mit 100 Betten liegt 900 m von der Kirche
Jenbach Strass
Wahlmenü inkl. Salatbuffet, 1 x pro Aufent- und 1,2 km vom Radweg am Ortsrand; ca.
Fügen
Innsbruck Schwaz A 260 m Höhenunterschied zum Ziller. Bar,
Hall/T.
halt Grillabend und Bauernbuffet. Zusätzlich
Hippach Restaurant. Hallenbad, Sauna; Terrasse
Inn Ziller Mayrhofen N im Hotel Elisabeth nachmittags Kuchen in-
mit prächtigem Fernblick. Der Senior-Wirt
kludiert. transferiert Sie vom/zum Radweg.
78

78-79.indd 1 08.01.2009 11:25:54 Uhr

 Top-Tripp 37
STERNRADWOCHE MAYRHOFEN j
168 km Rad, 32 km Bus, 28 km Bahn

Radeln am Zillertal- und Innradweg ist

niĖt anstrengend! Vom ****Apartho-
tel Strass in Mayrhofen/ Tirol aus das
innere Zillertal und das Unterland er-
kunden! Im hauseigenen Hallenbad mit
Wasserfall, in den Wellness-Oasen mit
Saunakammern, auf der Liegewiese, etc.
KraĞ tanken.

FAKTEN
Das Zillertal ist eines der schönsten Alpen-
täler; es ist breit und nach Süden hin ver-
laufend. Die Tiroler Landesregierung hat
einen neuen Radweg direkt am Ziller-Fluss
geschaffen, der fernab des Verkehrs eben bis
leicht abfallend verläuft. Zusammen mit der
Zillertal-Schmalspurbahn und dem Innrad-
Reintalersee, Mayrhofen; Kramsach - Höfemuseum

weg bietet sich ein Radurlaub, den man ohne

besondere Anstrengung auf asphaltierten
Wegen erleben kann.

ROUTE
1. Tag, Anreise
nach Mayrhofen. Parken beim Hotel. Ausga-
be Leihräder und Infos.
2. Tag, Zillergrund (20 km Rad leicht
bergab, 18 km Bus)
Transfer zum Zillergrund; vom Ort Bären-
bad wandert man ca. 75 Minuten zum Ziller-
grund und sodann retour; Radtour zurück
durch das Tal leicht abfallend auf Asphalt-
wegen.
3. Tag, Fügen (49 km eben)
Am Zillertal-Radweg radelt man von Mayr- 7. Tag, Kaltenbach (22 km eben) STERNRADTOUR
hofen nach Zell am Ziller und Fügen. Retour Rundtour entlang der Ziller nach Stumm re- samstags NS HS
auf alten Verbindungstraßen bis ins Hotel. tour über Kaltenbach.
DZ/DU/WC e 405,- e 455,-
4. Tag, Ruhetag 8. Tag, Abreise
nach dem Frühstück. EZ/DU/WC e 466,- e 516,-
Genießen Sie die Infrastruktur des Hotels.
5. Tag, Tuxertal (14 km Rad, 14 km Bus)
Bustransfer nach Lanersbach (1.218 m) im KULINARIUM ****APARTHOTEL STRASS
Tuxer Tal. Möglichkeit zum Spaziergang
auf der Eggalpe. Retour per Rad über Fin- Gute Tiroler und internationale Küche mit
kenberg ins Hotel. viel Vitaminen. Frühstücksbuffet, 3-Gang-
6. Tag, Kramsacher Seen (63 km Rad eben, Wahlmenü inkl. Salatbuffet oder Abendbuf-
1 Anstieg 55 hm, 28 km Bahn) fet.
Radtour nach Kramsach; weiter zu den
Kramsacher Seen und zum Krummsee. Re-
tour über Rattenberg am Inn bis Jenbach. LEISTUNGEN
Zurück per Zillertalbahn. ™ 7 x Halbpension lt. Kulinarium
™ unbewachter Privatparkplatz
™ 3 Bahn- & Busfahrten lt. Programm
Kramsacher See
™ Benutzung der Hotelinfrastruktur
Kramsach
Rattenberg ™ Leihrad + Satteltaschenverleih
Jenbach
A ™ Infopaket mit Tourenkarte
Inn Fügen ™ 7-Tage Servicetelefon
TERMINE
Das Aparthotel Strass ist durch eine Glas-
Ziller

Kaltenbach Anreise jeden Mittwoch, Samstag und

Sonntag von 9. Mai bis inkl. 10. Okt. brücke mit dem Haupthaus mit Hallenbad,
Zell am Ziller
Hippach Nebensaison: 9. Mai bis 11. Juli und 13. Wellnessbereich, Liegewiese, Bar, Restau-
Mayrhofen Sept. bis 10. Okt. (=letzte Abreise) rant verbunden. Geschmackvolle Zimmer
N mit DU od. Bad/WC, Tel., TV, Radio, Sitz-
Hochsaison: 12. Juli bis 12. Sept.
Lanersbach
Zillergrund ecke, Balkon. Zentral und ruhig gelegen.

79

78-79.indd 2 08.01.2009 11:26:6 Uhr

 Top-Tripp 38
STERNRADWOCHE ST. JAKOB IM ROSENTAL jj
232 km Rad, 217 km Bahn
St. Jakob; Blick auf den Faaker See

Die Radwege in Südkärnten nahe der

Per Bahn von Rosenbach nach Villach; wei-
LEISTUNGEN
Seen wurden in den letzten Jahren aus- ™ 7x Halbpension lt. Kulinarium
gebaut. Der Drauradweg mit seiner 366 ter am Drauradweg zum Silbersee (Mög- ™ Anreise von jedem DB/ÖBB-Bhf./2. Klas-
km Länge wurde von EU und dem Land lichkeit zum Baden); weiter zum artenreichs- se h & r bei freier Zugwahl (auch ICE)
Kärnten erriĖtet. Die Tagesradtouren ten Wildpark Österreich in Rosegg, retour ™ 6 Bahnfahrten lt. Programm
sind eben bis leiĖt hügelig und verlau- nach St. Jakob ins Hotel. ™ Leihrad + Satteltaschenverleih
fen im Drautal bzw. an den angrenzen- 4. Tag, Spittal und Millstatt (58 km Rad, ™ Infopaket mit Tourenkarte
den Seen, welĖe Trinkwasserqualität 87 km Bahn) ™ 7-Tage Servicetelefon
TERMINE
haben und zum Baden einladen.
Per Bahn nach Villach und am Radweg
weiter nach Spittal; entlang der Lieser auf Anreise samstags von 2. Mai bis 10. Okt.
FAKTEN Nebenstraßen nach Seeboden. Weiter nach (= letzte Anreise)
Individuelle Radtour vom ****Hotel Rosen- Millstatt und per Rad retour nach Spittal. Nebensaison: 2. Mai bis 3. Juli und
talerhof aus; die Schönheiten des Drautales Retour per Bahn. 31. August bis 10. Oktober
Hochsaison: 4. Juli bis 30. August
und Süd-Kärntens am Fuße der Karawanken 5. Tag, Ruhetag
entdecken; Sehenswürdigkeiten liegen wie Genießen Sie die Infrastruktur des Hotels. STERNRADTOUR
Perlen am Weg! Die Radtour verläuft eben 6. Tag, Ossiachersee (50 km Rad, 50 km samstags NS HS
und abseits der Verkehrsströme; gute Mar- Bahn) DZ/DU/WC e 528,- e 593,-
kierung! Am Vormittag per Bahn nach Villach und auf EZ/DU/WC e 594,- e 659,-
schönen Radwegen zum Ossiachersee. Zu-
ROUTE nächst nach Ossiach (Stiftskirche) und weiter Verlängerungsnächte nur vor Ort buchbar.
nach Bodensdorf und Villach. Per Bahn am ****LANDHOTEL
1. Tag, Anreise Abend retour nach Rosenbach. ROSENTALERHOF
Bahnanreise nach St. Jakob im Rosental inkl. Ho- 7. Tag, Klagenfurt/Wörthersee (48 km Rad
teltransfer. Ausgabe Leihräder & Infomaterial. eben davon 1,7 km ansteigend, 55 km Bahn)
2. Tag, Faakersee (43 km eben bzw. leicht Am Draudradweg nach Feistritz und Ret-
hügelig) zing. Am linken Ufer der Drau nach Maria
Per Rad nach Maria Elend und weiter ent- Rain und durch das Glanfurter Tal nach
lang der Drau nach Föderlach und nach Klagenfurt (Besichtigungsmöglichkeit). Auf
Drobollach am Faakersee. Retour über Ne- schönen Radwegen nach Krumpendorf. Per
benstraßen ins Hotel. Bahn retour.
3. Tag, Villach (33 km Rad eben bzw. 8. Tag, Heimreise
leicht hügelig, 25 km Bahn) nach dem Frühstück per Bahn inkl. Transfer
zum Bahnhof.
u

Möll
ra

e
e
/D

Se
se

KULINARIUM Ruhig nahe der Drau gelegenes 90 Betten-

al

tt

er
r
itt

M llsta
te

h
Sp

ac
tä

Hotel. Komfort-Zimmer mit DU/WC,

i

i
M
ills

ss A
n

O
io

ch

Tel., TV, Minibar und Balkon; Restaurant

rn

ia

rt
te

Verwöhn-Halbpension bestehend aus Früh-

ss

fu
Pa

en
. J ggO

Wörthersee
ch

Weißensee
und Hotelbar, Terrasse und Liegewiese
ag
ob

Dra
ia

e
St o s e

stücksbuffet mit Vitalecke, Lunchpaket oder

se
br

Kl

u
ak
Dö

ausgestattet. Schöner Wellnessbereich mit

er

Gail
R
ch h

ein
la c

e
Mittagssuppentopf. Von 15.30 h bis 17 h Ku-
ol l l a

Se
op

Hallenbad (10 x 4 m), Sauna, Whirlpool.

d
ob V i

Kl

er
en

k Drau
chenbuffet und Teebar. Am Abend Themen-
El

ak Hoteleigener Park mit Swimmingpool und

ia

I F
Dr

ar

buffets inkl. Salatbuffet.

M

SL Tischtennis.

80

80-81.indd 1 09.01.2009 11:18:44 Uhr

 Top-Tripp 39
STERNRADWOCHE PUSTERTAL/VAL PUSTERIA j
187 km Rad, 169 km Bahn

Die Provinz Südtirol/Alto Adige in Ita-

lien hat in den letzten Jahren kräĞig
in den Radwegebau investiert. Zu den
sĖönsten Routen zählt der Pustertal-
Radweg.

FAKTEN
Individuell. Eben bis leicht hügelig radelt
man auf asphaltierten, großteils verkehrs-
freien und einheitlich beschilderten Radwe-
gen. Genächtigt wird bei dieser Radwoche 3
km von Bruneck, dem Hauptort des Puster-
tales.

ROUTE
Samstag, Anreise
nach Bruneck-St. Lorenz. Ausgabe Leihräder
und Infomaterial. Willkommensmenü.
Sonntag, Sand in Taufers (19 km)
Am Pustertalradweg nach Bruneck und wei-
ter entlang des Ahmbaches nach St. Georgen
und durch das romantische Taufeiertal nach
Sand und retour ins Hotel.
Kloster Neustift, Fortezza, Brixen - Dom

Montag, Innichen (San Candido), (44 km

Rad, 38 km Bahn)
Per Bahn nach Innichen und anschließend
Radtour zur Abtei Innichen und nach To-
blach. Entlang des Rienz-Baches nach Olang
und retour ins Hotel.
Dienstag, Lienz (63 km Rad, 76 km Bahn)
Per Bahn nach Innichen und am Draurad-
weg nach Thal und Lienz (Schloss, Altstadt).
Besichtigung des Schlosses Bruck und Rück-
fahrt per Bahn nach San Candido. Per Rad ins
Hotel.
Mittwoch, Brixen (46 km Rad, 46 km Bahn)
Am Pustertalradweg vorbei an Schloss Eh-
KULINARIUM ***HOTEL ALPENROSE
renburg nach Vintl und weiter nach Brixen. Reichhaltiges Frühstücksbuffet kalt & warm;
Indiv. Besichtigung des Doms und des histo- 4-Gang-Wahlmenü am Abend mit Salatbuf-
rischen Stadtzentrums. Rückfahrt per Bahn. fet.
Donnerstag, Rundfahrt (41 km Rad, 7 km LEISTUNGEN
Bahn) ™ 6 x Halbpension
Per Bahn nach Olang. Vom Bahnhof auf Ne- ™ 5 Bahnfahrten lt. Programm
benstraßen nach Niederrasen und zum Ant- ™ Ticket Schloss Bruck/Lienz
holzer See. Entlang des Sees nach Rasen und ™ Leihrad + Satteltaschenverleih
retour ins Hotel. ™ Infopaket mit Tourenkarte
™ 7-Tage Servicetelefon
Freitag, Heimreise
Radticket e 11,-/Woche vor Ort
nach dem Frühstück.
TERMINE Betont familiäre und regionale Führung.
Anreise jeden Samstag von 9. Mai bis Fam. Gräber umsorgt den Urlauber in alter
3. Okt. (=letzte Anreise). Tradition und mit modernstem Komfort.
Nebensaison: 9. Mai bis 23. Mai, 6. Juni bis Die Zimmer des 110-Betten-Hotels sind
ee

11. Juli und 12. Sept. bis 3. Okt. ausgestattet mit DU/WC, Tel., Sat-TV,
rS
ck d
n

ze

Balkon od. Terrasse sowie Sitzecke. Restau-

Sa

Hochsaison: 30. Mai, 18. Juli bis 5. Sept.

ol
a

z
zz

rn

th

en
ne

STERNRADTOUR rant, Café, Kegelbahn. Der Wellness-Be-

Is
An
rte

Ah

Li
ru

el
Fo

al
B

reich ist ausgestattet mit Sauna, Dampfbad,

Th

samstags NS HS
z

Drau großzügigem Hallenbad und Whirlpool.

en

en
ix

or

h
ac
Br

en

e 375,- e 425,-
.L

DZ/DU/WC Massagen, Massagewanne und Solarium

bl

ch
St

To

ni

e 436,- e 485,- gegen Gebühr. Lift.

In

EZ/DU/WC

81

80-81.indd 2 09.01.2009 11:18:50 Uhr

 Top-Tripp 40
STERNRADTOUR LANGENARGEN j
210/227 km Rad, 70 km Bahn, 85 km Schiff

Bucht ins Naturschutzgebiet Rheinspitz und

zur Alpenrheinmündung am Schweizer Ufer;
retour nach Bregenz. Abgabe der Räder. Per
Schiff retour.
Sonntag, Heimreise
zu jedem DB/ÖBB Bahnhof (Transfer zum
Uferfest in Langenargen; Hotel Seeterrasse mit Blick auf Schloss Montfort

Bhf. inkl.).

KULINARIUM
Großes Frühstücksbuffet. Beim Abendessen
wählen Sie aus 2 Hauptgängen. Hervor-ra-
gende, stets frisch gekochte Speisenfolge.

LEISTUNGEN
™ 7 x HP im Hotel Seeterrasse
™ Bahnfahrt h+r von allen ÖBB/DB-
Bahnhöfen/2. Kl. auch im ICE inkl.
Platzkarte für bis zu 2 Züge
™ 2 Bahn- und 6 Schifffahrten lt. Pro-
gramm
™ Leihrad + Satteltaschenverleih
™ Infopaket mit Tourenkarte
™ 7-Tage Servicetelefon
TERMINE
Jeden Sonntag von 12. April bis 4. Okt.
Nebensaison: 12. April bis 28. Juni und 6.
Sept. bis 4. Okt. (= letzte Anreise)
Hochsaison: 5. Juli bis 23. Aug.

Langenargen ist ein ganz besonderer STERNRADTOUR

Montag, Salem/Friedrichshafen - D (49
Urlaubsort: Fernab des Straßenverkehrs sonntags NS HS
km Rad, 35 km Bahn)
bietet er dem BesuĖer ein gepĚegtes DZ/DU/WC e 698,- e 707,-
Ortsbild mit Fußgängerzone, sĖöne Am Bodensee-Radweg vorbei an Friedrichs-
EZ/DU/WC e 839,- e 845,-
Uferpromenaden und einem präĖtigen hafen und Meersburg nach Salem. Indiv. Be-
sichtigung. Per Bahn retour nach Langen-
***s HOTEL
Bliė auf die SĖweizer Alpen; dazu das
malerisĖe SĖloss Montfort. argen.
Dienstag, Überlingen/Mainau - D (31 km SEETERRASSE
FAKTEN Rad, 26 km Schiff, 35 km Bahn)
Per Bahn nach Salem. Radtour durchs Nuss-
Individuell. Sie kehren in Ihr Hotel per Schiff bachtal nach Überlingen. Per Fähre nach
oder Bahn zurück. Ca. 28 km ebener Radweg Wallhausen und weiter zur Blumeninsel
im Naturschutzgebiet Argenmündung bis Mainau. Indiv. Besichtigung. Weiter nach
Laimnau. Konstanz. Per Abendschiff retour.
Mittwoch, Romanshorn - CH (33 km Rad,
ROUTE 28 km Schiff) Das 70-Betten-Haus liegt direkt am See,
Sonntag, Anreise Per Schiff nach Konstanz und Radtour am zentral und doch ruhig. Schöner Ausblick
per ÖBB/DB nach Langenargen. Abholung Schweizer Ufer vorbei an Kreuzlingen nach auf das Schweizer Ufer. Liegewiese mit Ba-
vom Bahnhof. Übergabe von Rädern u. Info- Romanshorn. Mit der Fähre nach Fried- destrand, beheiztes Outdoor-Pool. Nicht-
raucherzimmer mit DU, WC, Tel., TV, Ra-
material. Willkommensmenü. richshafen und anschl. per Rad ins Hotel.
dio, Zimmersafe etc. Lift, Parkplätze beim
en

Donnerstag, Lindau oder Bregenz - D

m
ng

Haus.
le
rli

Sa

(15/32 km Rad, 14 km Schiff)

na senÜbe

n
rg

Radtour in die Inselstadt Lindau bzw. bis

fe
M lhau

bu

ha
rs
u

hs
al

ee

au

Bregenz; indiv. Besichtigung und per Schiff

W

ic
ai

dr

n
n
m
ie

ge
ng Lai
Fr

retour ab Lindau.
ar

D
ge anz

en

Freitag, Laimnau - D (28 km Rad)

zl nst

La
n

Bo
eu Ko

de
in

ns Radtour durch das Naturschutzgebiet Ar-

au

ee
n

nd
ge

A
Kr

genmündung und retour ins Hotel.

Li
tin

n
üt

or
G

CH
sh

Samstag, Rheinspitz - A (54 km Rad, 20

an

N
om

km Schiff)
R

nz
ge
in

Radtour vom Hotel entlang der Bregenzer

Rhe

re
B

82

82-83.indd 1 09.01.2009 09:54:35 Uhr

 Top-Tripp 41
STERNRADTOUR AM SCHÖNEN BODENSEE ALL-INCLUSIVE j
198 km Rad, 73 km Schiff, 18 km Bahn
Friedrichshafen, Seepromenade; nahe Birnau

TERMINE
Anreise Sonntag
****Seehotel: 5. Juli, 9., 16. & 23. Aug.,
20. Sept.
****Hotel Maier: 10. Mai, 24. Mai, 21.
Juni, 5. & 19. & 26. Juli, 2. & 16. & 23. Aug.
& 13. Sept.
STERNRADTOUR
Seehotel Saisonpreis
DZ/DU/WC e 469,-
EZ/DU/WC e 556,-
Wellness und Radfahren verbinden;ȸam Mittwoch, Argenmündung - D (55 km
Hotel Maier
Tag sportliĖ aktiv am Rad und am Rad, 18 km Bahn)
Abend relaxen und genießen in einem DZ/DU/WC e 585,-
Radtour nach Langenargen und durch das
der beiden Top-Hotels mit Wellness- romantische Naturschutzgebiet Argenmün- EZ/DU/WC e 668,
bereiĖ und Top-Gastronomie.
dung. Per Bahn von Langenargen nach Sa-
lem (Schlossbesichtigung) und anschl. weiter ****SEEHOTEL
FAKTEN zur Birnau und retour ins Hotel.
Individuell. Routenverlauf ausschließlich am Donnerstag, Überlingen/Mainau - D
Bodensee-Radweg. Ausgezeichnete Hotels. (57 km Rad, 11 km Schiff)
Am Bodensee-Radweg nach Uhldingen
ROUTE (Pfahlbaudörfer) und Überlingen (Münster);
per Fähre nach Wallhausen und per Rad zur
Sonntag, Anreise Insel Mainau (Besichtigung). Mit der Fähre
nach Friedrichshafen. Willkommensmenü. von Staad nach Meersburg und per Rad re-
Montag, Bregenz - A (37 km Rad, 30 km tour ins Hotel.
Schiff) Freitag, Heimreise Das zentral an der Uferpromenade gelege-
ne 1st-class-Hotel bietet jeglichen Komfort
Spaziergang zur Schiffsanlegestelle und per nach dem Frühstück.
für einen erholsamen und schönen Urlaub.
Schiff nach Bregenz. Ausgabe der Leih- Die vollklimatisierten Zimmer sind ausge-
räder. Am Radweg über Lindau retour nach KULINARIUM stattet mit Bad/DU, WC, Tel., TV, Minibar,
Friedrichshafen. Mehrfach ausgezeichnete Küche. Früh- etc. Fitnessbereich „Übersee“ mit Panora-
Dienstag, Romanshorn - CH/Konstanz - stücksbuffet kalt & warm. Wahlmenü mit 3 mablick zum Saunieren & Sonnenbaden.
D (49 km Rad, 32 km Schiff) Gängen. NUR im Hotel Maier weiters inklu- Massage gegen Gebühr.
Mit der Fähre nach Romanshorn. Weiter sive Bier/Weißbier, Weiß- und Rotwein so- ****HOTEL MAIER
entlang des Sees nach Konstanz und Staad. wie alkoholfreie Getränke im Restaurant von
Per Fähre nach Meersburg und per Rad ins 18 bis 21 h.
Hotel.
LEISTUNGEN
™ 5 x HP; NUR im Hotel Maier: wäh-
n
ge
lin

rend des Abendessens Tischgetränke

rs ng em
au en ber

D
Sal
bu en
s Ü

(18-21 h)
n
rg

fe
M lhau

ee di

ha

™ 1 Schiff-, 1 Bahn- und 4 Fährfahrten lt.

ic h
M Uhl

dr c
hs
al

ie ba
n
W

ai

Fr sch

Programm
n
Fi

ge
ge anz ad

™ Eintritte Mainau und Schloss Salem Das Komfort-Hotel mit tollem Flair (96
ar
zl nst Sta

en
ng

™ NUR im Hotel Maier: Bahnfahrt h+r Betten) liegt im Ortsteil Fischbach (5 km

n

La
eu Ko

Bo
de
in

von allen ÖBB/DB-Bahnhöfen/2. Kl. ins Zentrum) ca. 200 m von See und Frei-
au

ns
n

ee
nd
ge

A
Kr

auch ICE bad Fischbach entfernt. Zum Relaxen: Fin-

Li
tin

n
üt

or

CH
G

™ Leihrad + Satteltaschenverleih nische Sauna, Dampfbad, Erlebnisduschen,

sh

N
an

Sonnenterrasse mit Seeblick, Toscana-Gar-

om

™ Infopaket mit Tourenkarte

nz
R

ge

™ 7-Tage Servicetelefon ten. Gourmetrestaurant!

re
B

83

82-83.indd 2 09.01.2009 09:54:40 Uhr

 Top-Tripp 42
STERNRADTOUR ELBE jj
247 km Rad, 187 km Bus/Bahn
Meißen - Albrechtsburg; Kreinitz

Von der MiĴe aus den Elbe-Radweg ge- LEISTUNGEN

nießen! Die alte BisĖofsstadt Meißen
ist Ausgangspunkt für den landsĖaĞ-
liĖ und kulturell interessanten sowie
gut ausgebauten AbsĖniĴ von Bad
SĖandau bis Torgau.
FAKTEN
Individueller Radurlaub vom ****Welcome
Parkhotel Meißen aus; die Schönheiten des
Freistaates und eine ganze Schatztruhe vol-
ler Sehenswürdigkeiten liegen wie Perlen am
Weg! Die Radtour verläuft eben und abseits
der Verkehrsströme; sehr gute Markierung!
ROUTE
Sonntag, Anreise
von jedem DB/ÖBB-Bahnhof nach Meißen.
Taxi Bhf. Meißen – Hotel € 8,50 vor Ort.
Ausgabe von Rädern und Infos.
Montag, Dresden (51 km Rad)
Auf ebenem Radweg sehr schön, vorbei
an Schloss Gauernitz, bis ins Zentrum von
Dresden (Brühl’sche Terrassen, Zwinger,
Hofkirche, Semperoper, Frauenkirche). Ge-
führter Stadtrundgang mit Frauenkirche und
Zwinger. Retour per Rad nach Meißen.
Dienstag, Sächsische Schweiz (52 km Rad, ™ 6 x Ü/Fr.-Buffet
86 km Bahn) ™ Anreise von jedem DB/ÖBB-Bhf. 2.
Per Bahn samt Rad direkt und ohne Um- Klasse nach Meißen und retour bei frei-
stieg nach Bad Schandau. Am Elbe-Radweg er Zugwahl (auch ICE)
gelangt man zunächst nach Halbestadt. Mit ™ 5 Transfers/Bahnfahrten lt. Programm
der Fähre (zahlbar vor Ort) nach Königstein ™ Eintritt Porzellanmanufaktur Meißen
™ Geführter Stadtrundgang Dresden
(Festung); dann vorbei an der Bastei und wei-
ter zum Schloss Pillnitz und nach Dresden.
™ Leihrad + Satteltaschenverleih
™ Infopaket mit Tourenkarte
Per Bahn retour nach Meißen. ™ 7-Tage Servicetelefon
Mittwoch, Riesa (54 km Rad)
Vorbei an den lieblichen Weinhängen stets
TERMINE
Anreise jeden So von 10. Mai bis 4. Okt.
entlang der Elbe nach Seußlitz, Kreinitz und Nebensaison:10. bis 16. Mai, 21. Juni bis 4.
nach Riesa. Retour per Rad nach Meißen. Juli, 13. Sept. bis 4. Okt. (=letzte Anreise)
Donnerstag, Torgau (47 km Rad, 95 km Hochsaison: 17. Mai bis 20. Juni und 5. Juli
Bus/Bahn) bis 12. Sept.
Per Bahn nach Riesa; am Elberadweg sehr STERNRADTOUR
schön über Mühlberg vorbei an vielen Seen sonntags NS HS
und durch romantische Weiler nach Torgau. DZ/DU/WC e 459,- e 507,-
Retour per Bus/Bahn bis Meißen.
EZ/DU/WC e 557,- e 605,-
Freitag, Meißen & Moritzburg (43 km
Zuschl. HP + e 92,- + e 92,-
Rad, 6 km Bahn)
Individuelle Besichtigung von Dom, Alb-
rechtsburg. Führung Porzellan-Manufaktur. ****WELCOME PARK-
Am Nachmittag per Rad nach Radebeul und HOTEL MEISSEN
mit dem „Lößnitzdackel“ zum Schloss Mo-
ritzburg. Retour per Rad ins Hotel.
Samstag, Heimreise
nach dem Frühstück.

Torgau
SERVICE VOR ORT
Elb
e

Belgern Frank Hoffmann - sportlicher Nicht-Schau-

Mühlberg spieler - aus Radebeul ist unser Mann vor
Ort; am Anreisetag gibt er Infos und Tipps Direkt gegenüber der Albrechtsburg und
Riesa des Domes liegt dieses 140-Betten-Hotel
Moritzburg
für Besichtigungen, gute Lokale, etc.
eingebaut in ein kleines Schloss der Por-
Meißen Radebeul zellanfabriksdirektoren. Park zur Elbe hin
Pillnitz KULINARIUM mit Pavillon & Liegewiese. Restaurant mit
Dresden
Stadt Wehlen Terrasse, Sauna, Whirlpool, aufwendige
N Rathen
D Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Bei Halb- Gesellschaftsräume. Komfortzimmer mit
Bad Schandau pension 3-Gang-Wahlmenü oder Buffet mit Bad oder DU, WC, Telefon, Sat-TV. Entfer-
CZ Spezialitäten der internationalen Küche. nung Bahnhof: 600 m.

84

84-85.indd 1 08.01.2009 12:08:55 Uhr

 Top-Tripp 43
STERNRADWOCHE ODER - NEISSE jj
165 km Rad, 188 km Bus/Bahn

Eine RadwoĖe am Oder-Neiße-Radweg

mit vielen interessanten Sehenswürdig-
keiten und wundersĖönen LandsĖaĞs-
eindrüėen erleben.

FAKTEN

Bad Muskau - Schloss & Fürst-Pückler-Park (UNESCO-Weltkulturerbe)

Individuell, ab Zittau-Hörnitz mit dem
Rad das Dreiländereck Deutschland, Polen,
Tschechien erkunden. Sie fahren auf gutbe-
schilderten, ebenen bis (nur am 2. Tag) leicht
hügeligen Radwegen.

ROUTE
Samstag, Anreise
ins Schlosshotel Althörnitz (3 km vom Bhf).
Kostenloser Parkplatz beim Hotel.
Sonntag, Zittau-Liberec/Reichenberg (35
km Rad, 27 km Bahn)
Ausgabe Leihräder und Infomaterial. Radtour
nach Zittau. Weiter zum Grenzübergang.
Den Oder-Neiße-Radweg nach Hradeck
(Hartau), Machnin und Liberec (Altstadt,
Münster, Rathaus, Oper). Per Bahn retour
nach Zittau.
Montag, Oybin (23 km eben bis leicht hü-
gelig)
Radtour nach Olbersdorf und Oybin (Burg- Anreise samstags von 9. Mai bis 3 Okt.
anlage am Rand des Riesengebirges). Herr- (49 km Rad eben, 126 km Bahn/Bus) Nebensaison: 13. Juni bis 4. Juli und 12.
liche Aussicht über das Dreiländereck. Per Bahn nach Weißwasser. Besichtigung des Sept. bis 3. Okt. (=letzte Anreise)
Anschließend retour ins Hotel. Am Abend UNESCO-Welterbes Fürst-Pückler-Park. Hochsaison: 9. Mai bis 6. Juni und 4. Juli
Weinprobe im Gewölbekeller des Schlosses. Sodann am Oder-Neiße-Radweg durch eine bis 12. Sept.
Dienstag, Zittau-Görlitz (47 km Rad, 35 naturbelassene Flusslandschaft nach Forst. STERNRADTOUR
km Bahn/Bus) Rückfahrt per Bahn/Bus. Grillabend im Ho- samstags NS HS
Per Rad nach Zittau und Hirschfelde. Durch tel. DZ/DU/WC
einen engen Abschnitt des Neiße-Tales zum Freitag, Zittau (11 km) Schloss e 599,- e 649,-
Kloster Marienthal. Weiter nach Ostritz, Vom Hotel per Rad ins Zentrum von Zittau. DZ/DU/WC
zum neugeschaffenen Grenzübergang Ha- Dort geführter Stadtrundgang und Besichti-
Neubau e 469,- e 497,-
genwerder/Radomierzyc und durch Westpo- gung der weltberühmten Fastentücher von
EZ/DU/WC
len in den kleinen Ort Kozlice bzw. Görlitz Zittau. Retour ins Hotel.
Neubau e 654,- e 684,-
oder ganze Strecke am Neiße-Radweg. Rück- Samstag, Heimreise
transfer per Bahn ab Görlitz. nach dem Frühstück.
Mittwoch, Ruhetag ***+ SCHLOSSHOTEL
Genießen Sie die Infrastruktur des Hotels. KULINARIUM ALTHÖRNITZ
Gegen Aufpreis Wellness-Anwendungen Großes Frühstücksbuffet (warm & kalt) Stilvoll eingerichtetes Hotel in ruhiger
oder individuelle Besichtigung von Zittau. Abendessen: 3-Gang-Wahlmenü, 1 x Wein-
Donnerstag, Fürst-Pückler-Park - Forst probe und Grillabend. Sehr schön ist das
Oder Terrassencafé im Schlosspark.

D LEISTUNGEN
Forst
™ 7x Halbpension im Hotel
Weißwasser
PL
™ 4 Transfers lt. Programm
Bad Muskau Neiß
e ™ Weinprobe im Hotel
Rothenburg
™ Stadtführung Zittau mit Fastentüchern
N
™ kostenloser Parkplatz Lage. 160 Betten, Terrasse, Schlosspark,
Kozlice
Görlitz
Hagenwerder/Radomierzyce
™ Leihrad + Satteltaschenverleih Sauna, Wellness. Zimmer mit Anbau mit
Ostritz ™ Infopaket mit Tourenkarte DU/WC, Tel., TV und Sitzecke. Restaurant.
Zittau Hirschfelde
de ™ 7-Tage Servicetelefon Die komfortablen Zimmer sind prächtig bis
TERMINE feudal eingerichtet; die Komfort-Zimmer
Hörnitz Hrádek
ek
Oybin Liberec CZ
im Neubau sind schön eingerichtet.

85
8 5

84-85.indd 2 08.01.2009 12:08:59 Uhr

 Top-Tripp 44
STERNRADTOUR RUND UMS MOSELSCHLOSS j
231 km Rad, 147 km Bahn, 35 km Schiff

KULINARIUM
Frühstücksbuffet (warm & kalt). Am Abend
3-Gang Wahlmenü, 1x Moselländerbuffet.
Sehr guter Service.

LEISTUNGEN
™ 7 x Halbpension
™ 7 Bahnfahrten lt. Programm
™ 1 Schifffahrt lt. Programm
™ Eintritt Reichsburg Cochem
™ Leihrad + Satteltaschenverleih
™ Infopaket mit Tourenkarte
™ 7-Tage Servicetelefon
Koblenzer Schängel; Cochem mit Reichsburg

TERMINE
Anreise sonntags zu bestimmten Terminen
von 10. Mai bis 4. Okt. (=letzte Anreise)
Nebensaison: 10. + 24. Mai, 14. Juni, 4. Okt.
Hochsaison: 21. + 28. Juni, 12. bis 26. Juli,
9. + 30. Aug., 6. + 20. Sept.
STERNRADTOUR
sonntags NS HS
DZ/DU/WC/HP e 530,- e 544,-
EZ/DU/WC/HP e 613,- e 627,-

Auf dem Moselradweg starten Sie zu
einem gemütliĖen Radurlaub, der Sie
auĖ am Rheinradweg zur Loreley führt.
Erfahren Sie die Pfalz mit ihrem unver-
weĖselbaren Charme.
FAKTEN
Indiv. Radurlaub von einem am Radweg ge-
legenen Hotel aus. Die Tagesetappen führen
durchwegs auf dem abseits des Verkehrs ver-
laufenden Mosel- bzw. Rheinradweg.
ROUTE
Sonntag, Anreise
ins Hotel. Übergabe des Infomaterials.
Montag, Burg Eltz (33 km Rad anfangs
hügelig, 150 hm aufwärts)
Ausgabe der Räder. Rundfahrt am Moselrad-
weg und zur Burg Eltz. Weiter nach Müns-
termaifeld und retour ins Hotel.
Dienstag, Koblenz (37 km Rad eben,
31 km Bahn)
KOBLENZ
N
Kobern
el
***+ HOTEL
SCHLOSS PETRY
Am Moselradweg zur Burg Bischofstein und
nach Hatzenport; vorbei am Fuße der Burg
Thurant nach Kobern und Koblenz. Retour
per Bahn.
Mittwoch, Rheinradweg Loreley, (52 km
Rad eben, 35 km Schiff, 31 km Bahn)
Per Bahn nach Koblenz. Am Rheinradweg
zur Loreley vorbei an Boppard, St. Goar und
St. Goarshausen bis Bacharach. Retour per
Schiff nach Koblenz. Per Bahn und anschlie- Das Schlosshotel (800 Jahre alt) verfügt
ßend per Rad ins Hotel. über 4 zusammenhängende Häuser. Jeder
Bereich hat seine individuelle Note mit un-
Donnerstag, Beilstein & Cochem (31 km
terschiedlich eingerichteten Zimmern. Alle
Rad eben, 37 km Bahn) Zimmer sind mit DU/WC, Tel., Kabel-TV
Per Bahn nach Bullay. Am Moselradweg vor- und Sitzecke komfortabel eingerichtet. Re-
bei an der Ruine Kloster Stuben, dem Cal- staurant, Hotelhalle, Aufenthaltsräume,
mont (steilster Weinberg Europas), Beilstein Wellnessabteilung mit Sauna, Dampfbad,
(Burg Metternich) nach Cochem (Reichs- etc.
burg). Per Bahn und Rad ins Quartier.
Freitag, Weinbaugebiet Zell (55 km Rad
eben, 48 km Bahn)
Per Bahn nach Neef. Am Moselradweg zum
bekannten Weinbauort Zell (Schwarze Katz)
und weiter nach Kinheim; am rechten Ufer
über Kindel und Wolf nach Traben-Trar-
bach. Retour per Bahn ins Hotel.

Münstermaifeld
os

Samstag, Rundfahrt Cochem (23 km Rad)

M

Boppard
D Hatzenport Am linken Moselufer über Pommern nach
Rh
Cochem Treis-Karden e in Cochem; Besichtigung der Reichsburg; re-
Neef Beilstein
tour am rechten Moselufer bis zur Burgruine
Bullay Coraidelstein. Per Fähre (e 2,50) ans linke
Zell Bacharach Ufer und retour ins Hotel.
Sonntag, Heimreise
Traben-Trarbach Nach dem Frühstück indiv. Abreise.

86

86-87.indd 1 08.01.2009 12:05:5 Uhr

 Top-Tripp 45
LUXUS IM MÜNSTERLAND j
172 km Rad, 33 km Bahn

Das Münsterland ist die älteste Rad-

fahrregion DeutsĖlands. SĖon in den
1980igern wurde hier eine Reihe von
Radfernwegen gebaut bzw. markiert.
An der Grenze zu Holland erkundet
man ein reizvolles WeĖselspiel von
Wäldern, Wiesen und kleinen Seen.

FAKTEN
Die Wege sind eben und asphaltiert; etwa zu
zwei Drittel werden wenig befahrene Neben-
straßen benützt, der Rest sind Radwege.

ROUTE
Borken; bei Maria Veen; Hotel von Norden

Sonntag, Anreise
ins Schloss. Übergabe Räder und Infos.
Montag, Borken (41 km)
Auf einsamen Wegen zu einem romantischen
Schloss und weiter nach Borken mit seinem
historischen Zentrum und retour ins Hotel.
Dienstag, Münster (38 km Rad, 33 km Bahn)
Vom Hotel aus auf ebenen Wegen nach
Coesfeld. Weiter per Bahn nach Münster, in-
div. Besichtigung. Per Bahn bis Maria Veen
und per Rad ins Hotel.
Mittwoch, Winterswijk (61 km)
Auf gut beschilderten Radwegen zur NL.
LEISTUNGEN ****HOTEL
Grenze nach Oeding und weiter auf gesan-
™ 5 x Halbpension im Hotel (Wahlmenü) SCHLOSS VELEN
™ 2 Bahnfahrten lt. Programm
deten Forstwegen nach Winterswijk. Retour ™ Leihrad + Satteltaschenverleih
über Weseke zum Schloss. ™ Infopaket mit Tourenkarte
Donnerstag, Naturschutzgebiete Fürsten- ™ 7-Tage Servicetelefon
kuhle/Schwarzes Venn (32 km) TERMINE
Vom Schloss auf schönem Radweg ins Na- Anreise sonntags von 17. bis 31. Mai und
turschutzgebiet Fürstenkuhle. Weiter am 28. Juni bis 16. August.
Radweg Nordicke Damm bis Dühmer, ins Nebensaison: 17. bis 31. Mai und 28. Juni Historisches Schloss mit hohen Investi-
Naturschutzgebiet Schwarzes Venn und zu bis 19. Juli tionen und viel Gefühl zu einem 1st-class-
den Artesischen Brunnen. Retour vorbei am Hochsaison: 26. Juli bis 16. Aug. Hotel umgebaut! 105 Zimmer, Terrasse,
Tiergarten. STERNRADTOUR Parkanlage, Schlossteich, Burgkapelle.
Restaurant in der ehemaligen Orangerie,
Freitag, Abreise sonntags NS HS
Weinkeller, Hallenbad, Wellness. Komfort-
Nach dem Frühstück Abgabe der Leihräder DZ/DU/WC/HP e 453,- e 465,- zimmer Bad/DU, WC, Tel., TV, Sitzecke.
und indiv. Heimreise. EZ/DU/WC/HP e 538,- e 550,-

KULINARIUM
Vorzügliche Küche mit westfälischen Spezi-
alitäten und internationalen Gerichten; sehr
guter Service.
Do
rtm
und

N
-Em

NL
s-K

Radwegenetz Münsterland
Em

ana
s

Winterswijk Oeding
l

Velen
Münster
Bocholt Borken Maria Venn
Rh
ein
Lippe
D

87

86-87.indd 2 08.01.2009 12:05:13 Uhr

 Top-Tripp 46
STERNRADTOUR VENETO j
179 km Rad

Poebene und gelangt zu einsamen Bauern-

dörfern. Zunächst radelt man nach Baona
(Kirche, Gutshöfe), dann nach Valbona und
erreicht sodann das Gourmetstädtchen Car-
Benediktinerabtei von Praglia nahe Abano; Gesundheitsgrotten im Hotel

bonara. Retour gelangt man über Bastia und

Luvigliano.
Samstag, Heimreise
nach dem Frühstück.

KULINARIUM
Reichhaltiges kalt/warmes Frühstücksbuf-
fet, Abendessen: 4-Gang-Wahlmenü (inter-
nationale Küche mit hohem Niveau) mit klas-
sischem Service und Silberbesteck.

Von Abano nahe Padua/Venedig einen
der sĖönsten LandstriĖe Europas ent-
deėen! Der Kur- und Wellnessort Ab-
ano-Terme liegt 12 km südliĖ von Pa-
dua und 37 km von Mestre/Venezia. Die
EuganäisĖen Hügeln beęnden siĖ in
unmiĴelbarer Nähe des ältesten Kurorts
unseres Kontinents.
FAKTEN
Individuell. Geradelt wird auf markierten
Nebenstraßen und asphaltierten Feldwegen
mit einer genauen Karte. Die Tagesetappen
sind gut, aber nicht lückenlos beschildert.
ROUTE
Samstag, Anreise
in den 286 km von Villach entfernten Ort
Abano Terme. Je nach Ankunft Ausgabe
von Rädern und Infos am Anreisetag oder am
Folgetag.
Vicenza
Padua
Etsch
Carbonara Feriole
Abano Terme
Monteortone Montegrotto Terme
Galzignano
Valbona
Battaglia Terme
I Baone
Este
LEISTUNGEN
™ 7 x Ü/Fr.-Buffet
™ 4 x Abendessen (4-Gang-Wahlmenü im
Hotel)
™ Begrüßungscocktail
™ Leihrad + Satteltaschenverleih
™ Infopaket mit Tourenkarte
™ 7-Tage Servicetelefon
TERMINE
Samstags von 9. Mai bis inkl. 24. Okt.
Nebensaison: 9. Mai bis 6. Juni und 26.
Sonntag, Thermen-Rundfahrt (43 km eben) Sept. bis 24. Okt. (=letzte Anreise)
Auf einer ebenen Nebenstraße radelt man Hochsaison: 13. Juni bis 19. Sept.
von Abano nach Montegrotto-Terme. Vor-
STERNRADTOUR
bei an Mezzavia nach Battaglia-Terme;
samstags NS HS
unterwegs bestaunt man Prachtvillen und
DZ/DU/WC e 418,- e 485,-
römische Thermenanlagen. Retour über Gal-
EZ/DU/WC e 538,- e 606,-
zignano (bedeutende Kirche).
Zusatznächte nur vor Ort buchbar.
Montag, durchs Bauernland (29 km eben)
Vorbei an Bresseo gelangt man auf schönen,
****HOTEL
verkehrsfreien Wegen nach Treponti und re-
tour über Feriole. TERME VENEZIA
Dienstag, Padua
Besuchen Sie den berühmten Markt von Pa-
dua; auf ca. 1,5 ha präsentieren Händler aus
dem Umkreis allerlei Waren. Die Basilika San
Antonio mit ihrem Wallfahrer-Restaurant ist
eine Attraktion ersten Ranges. So man auf
den Verkehr Rücksicht nimmt, kann der Aus-
flug nach Padua auch per Rad unternommen
werden (eben, aber teils befahrene Straßen).
Mittwoch, Kirchen & Villen (31 km eben) Schönes 1st-class-Hotel im Zentrum in ru-
Am Fuße des Monterosso mit seinen schö- higer Lage mit 160 Betten. Hallenbad (20
Venedig
x 10 m), Freibad, Parkanlage, Restaurant,
nen Weinbergen radelt man stets eben nach
Bar, Privatparkplatz. Zimmer mit Klimaan-
Luvigliano und Praglia; vorbei an schönen lage, DU/WC, Vorraum, Sitzecke, TV, Mi-
Landkirchen, oft fernab von Siedlungen re- nibar. Hoteleigene Fango-Abteilung!
tour über Monteortone.
Donnerstag, Ruhetag
Unternehmen Sie zB. einen Ausflug in die
nahe Stadt Venedig.
Freitag, Rund um die Euganäischen Hü-
geln (76 km eben)
N
Dieser Tag zeigt Ihnen den ursprünglichen
Veneto. Man umrundet die Hügelwelt in der

88

88-89.indd 1 09.01.2009 08:50:28 Uhr

 AN DER DONAU

D er Ort in der Wachau zum Genießen,

Entdecken und Erleben
Genießen Sie:
* beste Qualitätsweine direkt vom Weinhauer
* gemütliches Beisammensein beim „Heurigen“
* ausgezeichnete regionale Küche in den Gastronomiebetrieben
* Komfortabel ausgestattete Zimmer in den Beherbergungsbetrieben
Entdecken Sie:
* das sehenswerte Schifffahrtsmuseum
* die spätgotische Pfarrkirche und das Alte Rathaus
* das Renaissanceschloss Spitz
* das Rote Tor, die Ruine Hinterhaus
* die „Camera Obscura“ auf der Rollfähre
Erleben Sie:
* Brauchtum und Kultur bei Veranstaltungen (Weinverkostung,
Sonnenwendfeier, Marillenkirtag, Erntedankfest, uvm.)
* Schifffahrten auf der Donau
* markierte Rad-, Wander- und Spazierwege
* beheiztes Freibad mit Beachvolleyballplatz
Informieren Sie sich:
Tourismusverein Spitz a.d. Donau, A-3620 Spitz, Mittergasse 3a
Tel. +43(0)2713/2363, Fax: +43(0)2713/2988
info@spitz-wachau.at, www.spitz-wachau.com, www.tiscover.at/spitz

89

88-89.indd 2 09.01.2009 08:50:39 Uhr

 Top-Tripp 47 Top-Tripp 48
WESER-RADWEG jj RHEIN-RADWEG
399 km Rad

4. Tag, Hameln/Rinteln (55 km) Aus aller Welt bereisen BesuĖer das
In die schöne Rattenfängerstadt Hameln mit Rheintal (seit 2002 Weltkulturerbe der
Bad Karlshafen - Krukenburg; Bremen - Rathaus & Zentrum; Weserradweg bei Hameln

UNESCO zwisĖen Mainz und Kob-

Der Weser-Radweg gehört zu den aĴrak-
tivsten Radfernwegen in DeutsĖland.
Sie ęnden Erholung in abweĖslungs-
reiĖer LandsĖaĞ & gestalten Ihren
Urlaub abweĖslungsreiĖ und gesund-
heitsbewusst.
FAKTEN
Überwiegend auf verkehrsfreien, asphaltier-
ten und einheitlich markierten Radwegen
radeln Sie nach Norden. Die Höhenunter-
schiede sind gering und für jedermann zu
bewältigen.
ROUTE
1. Tag, Anreise
von jedem DB/ÖBB – Bhf. nach Hann. Mün-
den. Ausgabe Räder & Infos.
2. Tag, Bad Karlshafen/Beverungen (54 km)
Sie starten genau dort, wo Werra und Ful-
da sich „küssen“ und ihre Namen vermissen.
Über Reinhardshagen und vorbei am Bene-
diktinerkloster Bursfelde führt die Etappe in
das barocke Hugenottenstädtchen Bad Karls-
wundervollem Fachwerk und Bauten der
Weserrenaissance (16. und 17. Jhdt.).
5. Tag, Minden (56 km)
Durch die norddeutsche Tiefebene, vorbei
an Rinteln (Weserrenaissance), nach Minden
(im Mittelalter eine blühende Handelsstadt).
6.Tag, Nienburg (69 km)
Nach dem Mittelgebirge überwiegt heute eine
romantische, geschützte Aulandschaft. Weit
blicken Sie über das flache Land mit Wiesen,
schwarz-weiß gefleckten Kühen, vereinzelte
auch Bauernhöfe und Windmühlen.
7.Tag, Verden (57 km)
Die geschichtsträchtige Landschaft der Mit-
telweser, die Grafschaft Hoya, wird heute
gequert. Nach dieser Naturetappe bietet Ver-
den einen krönenden Abschluss. Das Wahr-
zeichen ist der riesige Dom.
8. Tag, Bremen (53 km)
Durch parkähnliche Landschaften erreichen
Sie Bremen (Snoorviertel, Denkmal Bremer
Stadtmusikanten, Rathaus, etc.)
9. Tag, Heimreise
ab Bremen per Bahn.
KULINARIUM
Frühstücksbuffet bzw. teilweise erweitertes
Frühstück. Bei Buchung von Halbpension
täglich 3-Gang-Abendessen.
Leistungen
™ 8 x Ü/Fr.-Buffet
™ Gepäcktransfer bis Bremen
™ Anreise von jedem DB/ÖBB-Bhf./2.
Kl. nach Hann. Münden und retour
ab Bremen (ohne Platzkarte) bei freier
Zugwahl (auch im ICE)*
™ Leihrad* + Satteltaschenverleih
™ Infopaket mit Tourenkarte
™ 7-Tage Servicetelefon
*Kein Nachlass bei eigenem Rad oder/und Au-
toanreise.
TERMINE
Tägliche Anreise von 26. April bis 2. Okto-
ber. Zusätzlich am 4., 11., 18. und 25. April
sowie am 3., 10. und 17. Oktober
WESER-RADWEG
täglich Saisonpreis
DZ/DU/WC e 666,-
lenz) und bewundern „Warum´s am
Rhein so sĖön ist“.
FAKTEN
Der Rheinradweg führt durch vier Staaten
und 5 deutsche Bundesländer vom Quell-
gebiet in den Schweizer Alpen bis zur Mün-
dung bei Rotterdam.
ROUTE
Sonntag, Anreise
von jedem DB/ÖBB-Bhf. nach Mainz. Aus-
gabe Räder & Infos.
Montag, Rüdesheim (40 km)
Die erste Radstrecke führt Sie durch sanfte
Weinhänge und bekannte Winzerorte. Hier
fließt der Rhein noch gemütlich, bildet kleine
romantische Inseln und erweitert sein Bett
auf bis zu 800 m Breite.
Dienstag, St. Goar (38 km)
Prächtige Burgen grüßen am Wegesrand.
Natürlich sollten Sie die Loreley erklimmen.
Schöner Ausblick auf die engste Stelle im ro-
mantischen Rheintal.
Mittwoch, Koblenz (36 km)
Weiter im engen Rheintal führt die Route
zunächst bis Boppard. Besuchen Sie auch die
gut erhaltene Marksburg und Schloss Stol-
zenfels auf dem weiteren Weg bis zum Deut-
schen Eck in Koblenz.
Donnerstag, Bad Godesberg (58 km)
D
Lauschige Kurorte und einladende Weinbau-
orte, Thermalbäder und Biergärten grüßen
die Radfahrer herzlich. Bad Godesberg ist
das Tagesziel.
Loreley; Rheinradweg

hafen. EZ/DU/WC e 774,-

3. Tag, Holzminden/Bodenwerder (55 km)
Zuschl. HP +e 133,-
Heute erreichen Sie Fürstenberg (Porzellan-
manufaktur) und die alte Hansestadt Höxter
mit denkmalgeschütztem Zentrum. Das Ziel
HOTELS
Gepflegte Hotels, Gasthöfe oder Pensionen,
ist Holzminden, bekannt durch Parfumöle überwiegend in der **- oder ***Kategorie,
und Aromaessenzen. tw. auch am Ortsrand.

90

90-91.indd 1 08.01.2009 12:12:36 Uhr

 Top-Tripp 49
jj MAIN-RADWEG jj
215 km Rad 172 km Rad,

Freitag, Köln (43 km)

Bonn liegt auf Ihrem Weg ehe der Kölner
Dom ins Blickfeld rückt.
Samstag, Heimreise

Main bei Miltenberg; Mainradweg; Promenade Aschaffenburg

ab Köln per Bahn.

KULINARIUM
Frühstücksbuffet bzw. teilweise erweitertes
Frühstück. Bei Buchung von Halbpension
täglich 3-Gang-Abendessen.

LEISTUNGEN
™ 6 x Ü/Fr.–Buffet
™ Anreise von jedem DB/ÖBB-Bhf./2 Kl.
nach Mainz und retour ab Köln (ohne
Platzkarte) bei freier Zugwahl (auch
ICE)*
™ Gepäcktransfer bis Köln
™ Leihrad*+ Satteltaschenverleih
™ Infopaket mit Tourenkarte
™ 7-Tage Servicetelefon
*Kein Nachlass bei eigenem Rad oder/und Au-
toanreise. E
Eben, oĞ verkehrsfrei, asphaltiert und Miltenberg, wo die St. Kilian - Vinothek be-
bestens besĖildert – so könnte man den
b eindruckt.
TERMINE Main-Radweg
M besĖreiben; eine Rad- 6. Tag, Aschaffenburg (41 km)
Jeden Sonntag von 3. Mai bis 27. Sept. streėe meist direkt neben dem Fluss! Vorbei an Weinbergen erreichen Sie im nun
RHEIN-RADWEG flacheren Maingebiet Aschaffenburg, bekannt
durch das wuchtige Schloss Johannisburg.
sonntags Saisonpreis
FAKTEN 7. Tag, Rücktransfer
DZ/DU/WC Kat. A e 615,-
D UNESCO – Welterbe Würzburg, die
Das zum geparkten Auto in Würzburg.
EZ/DU/WC Kat. A e 735,-
Drei-Flüssestadt Gemünden (mit Saale und
D
DZ/DU/WC Kat. B e 560,-
Sinn), ein ebener Radweg durch die teils en-
S KULINARIUM
EZ/DU/WC Kat. B e 675,- gen Täler des Mittelgebirges in Spessart und
g
Steigerwald uvam. erwarten Sie bei diesem
S Täglich Frühstücksbuffet; bei Buchung von
HOTELS Radurlaub.
R Halbpension täglich 3-Gang-Abendessen;
Kat A: Nächtigung in komfortablen Mittel- teils deftige, stets frische, regional betonte
klassehotels der ***/****Kategorie.
ROUTE Gerichte.
Kat B: Ausgewählte Hotels/Gasthöfe der
**/***Kategorie.
1.Tag, Anreise LEISTUNGEN
nach Würzburg. Parken ca. 1,5 km vom Ho-
n ™ 6 x Ü/Fr.-Buffet
tel (öffentlich, gratis). ™ Gepäcktransfer bis Aschaffenburg
2.Tag, Gemünden (50 km) ™ Rücktransfer Aschaffenburg-Würz-
Vorbei an der Bischofsresidenz Veitshöch- burg
heim nach Karlstadt (Altstadt). Auf flachen ™ Leihrad* + Satteltaschenverleih
™ Infopaket mit Tourenkarte
Wegen rollen Sie gemütlich bis in die Drei-
™ 7-Tage Servicetelefon
Flüsse-Stadt Gemünden.
*Kein Nachlass bei eigenem Rad
3. Tag, Wertheim (56 km)
Durch das Engtal mit den bewaldeten Bergen
TERMINE
Tägliche Anreise von 1. Mai bis 11. Okt.
radelt man teils einsam vorbei an Rothenfels
(=letzte Anreise)
(Burg) ans Tagesziel.
4. Tag, Taubertal (59 km)
MAIN-RADWEG
Heute erleben Sie das liebliche Taubertal; täglich Saisonpreis
vorbei an Lauda-Königshofen erradeln Sie DZ/DU/WC e 633,50
das vornehme Bad Mergentheim und sodann EZ/DU/WC e 725,-
Weikersheim (Renaissanceschloß mit präch- Zuschl. HP + e 90,-
tigem Park); retour per Bahn.
5. Tag, Miltenberg (35 km) HOTELS
Vorbei an kleinen Orten mit zauberhaftem Nächtigung in Komforthotels der
Fachwerk erreicht man das kleine Städtchen ***/****Kategorie.

91

90-91.indd 2 08.01.2009 12:12:43 Uhr

 Top-Tripp 50
RAD & SCHIFF FLANDERN jj
Quo Vadis
Die weitläuęge PolderlandsĖaĞ Bel-
giens bietet ein ganz besonderes Na-
turerlebnis. Dabei verbinden Sie ab-
weĖslungsreiĖe Radtouren und viele
interessante AusĚugsmögliĖkeiten mit
einem angenehmen Aufenthalt an Bord
Ihres „sĖwimmenden Hotels“.
FAKTEN
Sehr schöne Radwege bis in die Zentren der
Städte. Viele Sehenswürdigkeiten.
ROUTE
Samstag, Anreise
von jedem DB/ÖBB-Bhf. nach Brüssel. Ihr
Schiff liegt bereits im kleinen Hafen der bel-
gischen Hauptstadt.
Sonntag, Klein-Willebroek (50 km)
Radtour durch grüne, saftige Hügelland-
schaften, vorbei an verträumten Dörfern und
herrschaftlichen Landsitzen bis nach Klein-
Willebroek.
Montag, Antwerpen (50 km)
Nun geht es über Duffel und dann größ-
tenteils an der Nete entlang ins malerische
Städtchen Lier. Weiter nach Antwerpen, der
reichen Hafenstadt an der Schelde und dem
Zentrum der Diamantenverarbeitung.
Dienstag, Dendermonde (50 km)
Per Rad Richtung Hemiksem, Rupelmonde
und Niel. Am Scheldedamm entlang errei-
chen Sie das hübsche Städtchen Dendermon-
de.
Mittwoch, Gent (48 km)
Radtour zur Schleuse Merelbeke, per Schiff
ein kurzes Stück nach Gent.
Donnerstag, Brügge (43 km)
Die gesamte heutige Radstrecke folgt dem
Gent-Oostende-Kanal durch die weite Ebene
Flanderns bis Brügge.
Freitag, Brügge/Nordsee (55 km)
Die letzte Tagestour führt über das Städt-
chen Damme, ins exklusive Seebad Knokke
an die Nordseeküste.
Samstag, Heimreise
92
92-93.indd 1
Top-Tripp 51
BELGISCHE STÄDTE
296 km Rad
Brügge und Roeselare sind europaweit
bekannte Juwele der Städtebaukunst;
entstanden in all ihrer PraĖt durĖ die
Nähe zum Meer. Auf sehr sĖönen, ebe-
nen Radwegen erkundet man ein Land
der Toleranz und hervorragender Kü-
Ėe.
FAKTEN
Asphaltierte Radwege mit kurzen Abschnit-
ten auf ruhigen Nebenstraßen. Einfach und
flach, auch für Familien mit Kindern geeig-
net.
ROUTE
ab Knokke-Heist per Bahn mit Umstieg in
Brüssel Samstag, Anreise
von jedem DB/ÖBB-Bhf. nach Roeselare.
KULINARIUM Abends Begrüßungstrink und Ausgabe der
Leihräder.
Vollpension: Frühstücksbuffet, Lunch oder Sonntag, Kemmel (55 km)
Lunchpaket, Abendessen (3-Gang-Menü). Radtour durch die mittelalterlichen Stadt
Ieper und weiter nach Kemmel. Angenehm
LEISTUNGEN radeln Sie entlang schöner Hügel.
™ 7 x Vollpension Montag, Diksmuide (43 km)
™ Begrüßungs - Cocktail Die heutige Radstrecke führt entlang der
™ Hafen-, Brücken- und Schleusengebühr Ufern der Yzer nach Diksmuide mit dem
™ Bordreiseleitung und tägliches Infor- „Yzertoren“ und dem historischen Markt-
mationsgespräch
pplatz.
™ Leihrad*
Dienstag, Brügge (58 km)
D
™ Anreise von jedem DB/ÖBB – Bhf./2.
Kl. nach Brüssel und retour ab Knokke Durch Felder nach Brügge, mit dem wunder-
auch im ICE* baren Zentrum.
™ Infopaket mit Tourenkarte Mittwoch, Ausflug nach Knokke (58 km)
™ 7-Tage Servicetelefon Per Rad in das malerische Dorf Damme.
*Kein Nachlass bei eigenem Rad oder/und Au- Zum Heistsee und nach Knokke sowie durch
toanreise. das Naturschutzgebiet „Het Zwin“ retour
TERMINE nach Brügge. ÜN wie zuvor.
9. Mai, 20. Juni, 4. Juli, 18. Juli, 15. August,
Gent
29. August und 12. September.
BRÜSSEL - BRÜGGE
samstags Saisonpreis
Doppelkab./DU/WC e 954,30
Einzelkab./DU/WC e 1.287,30
IHR SCHIFF
Quo Vadis: Das Schiff wurde im April
2006 generalrenoviert und verfügt über 12
schöne Außenkabinen mit eigener Dusche/
WC und Klimaanlage. Offener Salon mit
Sitzecke, Restaurant, kleine Bar und Son-
nendeck!
08.01.2009 12:24:14 Uhr
 Top-Tripp 52
TE jj INSELRADELN AUF BORNHOLM j
267 km Rad 226 km Rad

Donnerstag, Roeselare, 53 km Mittwoch, Svaneke/Nekso (42 km)

Heute radeln Sie durch schöne Landschaf- Per Rad nach Vestermarie und in den Almin-
dingen (großes Waldgebiet). Weiter nach
ten nach Roeselare. Die Schlösser Aertrijcke
Svaneke/Nekso.
und Wijnendaele liegen am Weg; nationales Donnerstag, Südküste (36 km)
Fahrradmuseum. Entlang der Ostsee genießen Sie die breiten,
Freitag,Heimreise feinkörnigen Sandstrände im Süden der In-
ab Roeselare per Bahn sel. ÜN wie am Vortag.
Freitag, Gudhjem (40 km)
KULINARIUM Sie radeln nach Gudhjem (Helligdom-Klip-
Täglich reichhaltiges Frühstück oder Buffet; pen, Fischereihafen, Glasbläserei). Retour
bei Halbpension 3-Gang-Abendmenü. auf einsamen Wegen nach Svaneke. ÜN wie
am Vortag.
Samstag, Abreise
LEISTUNGEN Transfer Ronne-Fährhafen. Per Fähre nach
™ 6 x Ü/Fr.-Buffet Sassnitz und Bahnrückreise.
™ Anreise von jedem DB/ÖBB-Bhf./2.Kl.
nach Roeselare und retour (ohne Platz-
KULINARIUM
Nordküste

karte auch im ICE*

™ Gepäcktransfer Täglich Frühstücksbuffet. Landestypische
™ Begrüßungsgetränk
Küche.
™ Eintritt Fahrradmuseum
™ 7 oder 21-Gang Leihrad*
LEISTUNGEN
E
Entdeė en Sie Felsküsten und sanĞe
™ Infopaket mit Tourenkarte Sandstrände, liebliĖe FisĖerörtĖen,
S
™ 7-Tage Servicetelefon ™ 7 x Ü/Fr.-Buffet
d GastfreundsĖaĞ und die Kultstät-
die
*Kein Nachlass bei eigenem Rad oder/und Au- ™ Fähre Sassnitz - Ronne und retour
t
ten der dänisĖen Ostseeinsel Born-
toanreise. ™ Anreise von jedem DB/ÖBB-Bhf./
h
holm.
TERMINE 2. Kl. nach Sassnitz und retour bei frei-
er Zugwahl (auch ICE)*
Jeden Samstag von 28. März bis 24. Okt. FAKTEN
F ™ Transfers lt. Programm
Keine Anreise am 8. Aug.
™ Gepäcktransfer
BELGISCHE STÄDTE V zwei Standorten mit je 3 Übernachtun-
Von
™ Leihrad*
samstags Saisonpreis gen erkunden Sie die leicht hügelige Born-
g ™ Infopaket mit Tourenkarte
DZ/DU/WC e 574,10
holmer Insellandschaft auf gut markierten
h ™ 7-Tage Servicetelefon
Radwegen.
R *Kein Nachlass bei eigenem Rad oder/und Au-
EZ/DU/WC e 695,10
toanreise.
Zuschl. HP + e 128,00
ROUTE
R TERMINE
S
Samstag, Anreise Anreise jeden Sa & Di von 9. Mai bis 5.
HOTELS vvon jedem DB/ÖBB-Bahnhof nach Sassnitz. September (=letzte Anreise)
Nächtigung in Hotels der landestypischen Nächtigung in Sassnitz (nahe Bornholm).
N Nebensaison: 9. Mai bis 20. Juni und 29.
***-und ****Kategorie. Sonntag, Ronne
S August bis 5. September
Per Fähre weiter nach Ronne, der größten
P Hochsaison: 27. Juni bis 22. August
BORNHOLM
Brügge

Stadt der Insel Bornholm. Ausgabe der Rä-

S
der und Infos.
samstags NS HS
Montag, Südküste (46 km)
Über Nylars, Akirkeby und Pedersker errei- DZ/DU/WC e 735,- e 785,-
chen Sie die Südküste mit Bademöglichkeit; EZ/DU/WC e 949,- e 999,-
zurück nach Ronne. ÜN wie am Vortag.
Dienstag, Nordküste (62 km)
Über Nyker und Olsker geht es in den Nor-
HOTELS
Nächtigung in Hotels der landestypischen
den der Insel, wo die Nordküste und die be-
*** -und ****Kategorie sowie in gepfleg-
eindruckenden Felsen von Jons Kapel besich-
ten Gasthäusern.
tigt werden. ÜN wie am Vortag.
Bornholm; bei Nyker

93

92-93.indd 2 08.01.2009 12:24:17 Uhr

 Top-Tripp 53
RAD & SCHIFF MASUREN
Masuren; Ihr schwimmendes Hotel
Rund um die MasurisĖe SeenplaĴe
erleben Sie eine von Bausünden ver-
sĖonte LandsĖaĞ und die Sehenswür-
digkeiten einer mehr als 700-jährigen
GesĖiĖte.
FAKTEN
Per Rad erkunden Sie Naturreservate, in de-
nen Biber und Störche heimisch sind, und
bummeln durch die Gassen malerischer Ha-
fenstädte.
ROUTE
Samstag, Anreise
von jedem DB/ÖBB-Bhf. nach Warschau.
Bustransfer vom EC 45 zum Schiff. Spätes
Abendessen. Radausgabe.
Sonntag, Karwik (35 km)
Radtour nach Johannisburg (indiv. Besichti-
gung). An der Schleuse von Karwik endet die
heutige Radetappe. Zweistündige Schifffahrt
nach Nikolaiken.
Montag, Wolfsschanze (50 km)
Per Schiff und Rad weiter bis zur Wolfs-
schanze. Durch Wiesen, Felder und einsame
Dörfer geh es nach Wilkasy, wo Sie die MS
Classic Lady wieder erwartet.
Dienstag, Goldapgar See (54 km)
Die Radtour startet vom Schiff und führt
über Lötzen zum Goldapgarsee. Weiter geht
die Fahrt am Seeufer entlang und dann über
Possessern nach Wilkasy zum Schiff.
Mittwoch, Nikolaiken (42 km)
Schifffahrt nach Szymonka. Erste Station der
Radtour ist Rhein mit seiner Ordensburg,
weiter nach Nikolaiken zur Anlegestelle Ih-
res Schiffes.
Donnerstag, Niedersee (33 km)
Per Rad nach Piaski. Dort startet die Rad-
tour nach Weissuhnen, über Niedersee geht
es zum Anleger in der idyllischen Bucht von
Piaski.
Freitag, Kruttinnen (43 km)
Radtour nach Eckertsdorf über Galkowo
wieder nach Piaski zum Liegeplatz der MS
Classic Lady.
94
94-95.indd 1
Top-Tripp 54
jj RAD & SCHIFF HOL
257 km Rad
Samstag, Heimreise
Bustransfer zum EC 44 nach Warschau.
KULINARIUM
Hafen & Windmühlen bei Texel
Halbpension: Frühstücksbuffet, Abendessen
an Bord.
LEISTUNGEN
™ 7 x Halbpension
™ Anreise von jedem DB/ÖBB-Bhf. /2.
Kl. ab/bis Warschau bei freier Zugwahl
(auch ICE)*
™ Bordreiseleitung und tägliches Infor-
mationsgespräch
Entdeėen Sie das Land der Seefahrer
™ Hafen-, Schleusen- und Brückengebühr
™ Transfer Warschau–Schiff–Warschau und KauĚeute auf einer 8-tägigen Reise
™ Leihrad* mit Rad und SĖiě. HistorisĖe Städ-
™ Infopaket mit Tourenkarte te, weite LandsĖaĞen mit Wiesen und
™ 7-Tage Servicetelefon Weilern sowie sĖöne Radwege stehen
*Kein Nachlass bei eigenem Rad oder/und Au- im MiĴelpunkt dieser Rad- und SĖiě-
toanreise. woĖe.
TERMINE
Anreise jeden Samstag von 20. Juni bis 29. FAKTEN
Aug. (=letzte Anreise) Gutes Mittelklasseschiff; gut ausgebaute
MASUREN Radwege und ein weitverzweigtes Wasser-
samstags Saisonpreis straßennetz erwarten Sie.
Doppelkab./DU/WC e 895,-
Einzelkab./DU/WC e 1.040,- ROUTE
IHR SCHIFF Samstag, Anreise
von jedem DB/ÖBB-Bhf. nach Amsterdam
CS. Ca. 600 m zum Schiff. Nachmittags Ein-
schiffung. Abendfahrt nach Volendam. Rad-
ausgabe.
Sonntag, Enkhuizen (50 km)
Radtour zur Käsestadt Edam. Dann über
Hoorn (historische Altstadt) nach Enkhui-
zen.
Montag, Oosterzee (45 km)
Schifffahrt nach Lemmer. Start zur Rad-
rundtour Oosterzee Buren, Delfstrahuizen,
Rottige Meente über Scherpenzeel und Scho-
MS Classic Lady: Kleines Passagierschiff terzijl zurück nach Lemmer.
mit Panoramarestaurant und Sonnendeck. Dienstag, Insel Texel (28 km)
D
Alles Außen-Kabinen mit Dusche und WC. Per Rad zum Sandeler Leijen See, von dort
08.01.2009 12:37:16 Uhr
 Top-Tripp 55
OLLAND/ NORDROUTE jj RAD & SCHIFF HOLLAND/ SÜDROUTE jj
251 km Rad 253 km Rad

zum Roode Klif nach Stavoren. Schifffahrt

nach Oudeschild und zur Insel Texel.
Mittwoch, Den Helder (65 km)
Radrundtour auf der größten niederländi-
schen Nordseeinsel Texel. Am Abend per
Schiff nach Den Helder.
Donnerstag, Alkmaar (35 km)
Per Rad durch die Dünen nach Akmaar.
Freitag, Amsterdam (28 km)
Schifffahrt nach Wormerveer. Per Rad nach
„Zaanse Schans“. Durch gepflegte Naherho-
lungsgebiete nach Amsterdam.
Samstag, Abreise
Amsterdam CS

Ausschiffung und Heimreise per Bahn.

KULINARIUM
Vollpension mit Frühstücksbuffet, Lunchpa-
ket und 3-Gang- Abendessen.
Erleben Sie herrliĖe LandsĖaĞen und LEISTUNGEN
die kulturhistorisĖen Höhepunkte der ™ 7 x Vollpension
LEISTUNGEN Provinz
P Zuid-Holland. ™ Anreise von jedem DB/ÖBB-Bhf. /2
™ 7 x Vollpension Kl. ab/bis Amsterdam bei freier Zug-
™ Anreise von jedem DB/ÖBB- Bhf./2. FAKTEN wahl (auch ICE) *
Kl. ab/bis Amsterdam bei freier Zug- ™ Bordreiseleitung und tägliches Infor-
wahl (auch ICE)* M Rad und Schiff entdecken Sie die reichen
Mit mationsgespräch
™ Bordreiseleitung und tägliches Infor- Handelsstädte; viele Sehenswürdigkeiten und
H ™ Hafen-, Schleusen- & Brückengebühr
mationsgespräch ™ Nachmittags Kaffee und Tee an Bord
die schönen Landschaften Südhollands.
d
™ Nachmittags Kaffee und Tee an Bord ™ Infopaket und Tourenkarte
™ Hafen-, Schleusen- und Brückengebühr ™ Leihrad*
™ Begrüßungscocktail ROUTE ™ Infopaket mit Tourenkarte
™ Leihrad* S
Samstag, Anreise ™ 7-Tage Servicetelefon
™ Infopaket mit Tourenkarte vvon jedem DB/ÖBB-Bahnhof nach Amster- *Kein Nachlass bei eigenem Rad oder/und Au-
™ 7-Tage Servicetelefon d
dam. Einschiffung 600 m vom Bahnhof. toanreise.
*Kein Nachlass bei eigenem Rad oder/und Au- Sonntag, Leiden (35 km)
S
toanreise. Morgens Schifffahrt nach Aalsmeer. Per Rad
M TERMINE
Jeden Samstag von 18. April bis 26. Sept.
TERMINE iin die Universitätsstadt Leiden.
Nebensaison: 18 April, 25. April, 19. Sept.
Montag, Gouda (40 km)
M
Anreise jeden Samstag von 18. April bis 26. und 26. Sept.
An den Nordseestrand Katwijk; über die
A
Sept. Hochsaison: 2. Mai bis 12. Sept.
Dünen zurück nach Leiden und weiter nach
D
Nebensaison: 18. April, 25. April, 19. Sept.
und 26. Sept.
Alphen aan den Rijn. Schifffahrt in die Käse-
A HOLLAND SÜDROUTE
stadt Gouda. samstags NS HS
Hochsaison: 2. Mai bis 12. Sept.
Dienstag, Scheveningen (60 km)
D
HOLLAND NORDROUTE Schifffahrt von Gouda nach Rotterdam. Dann
S
Doppelkab./DU/WC e 715- e 785,-
Einzelkab./DU/WC e 1.020,- e 1.090,-
samstags NS HS Radtour über Delft (Porzellan) nach Den
R
Doppelkab./DU/WC e 705,- e 758,- Haag ins mondäne Scheveningen.
H IHR SCHIFF
Einzelkab./DU/WC e 1.000,- e 1.080,-
Mittwoch, Schoohoven (38 km)
M
Radtour nach Kinderdijk (UNESCO-Welt-
R
IHR SCHIFF kkulturerbe mit 19 Windmühlen) und weiter
nach Schoonhoven.
n
Donnerstag, Zaandam (50 km)
D
Radtour nach Oudewater (Hexenwaage) und
R
weiter nach Utrecht. Schifffahrt über Ams-
w
tterdam nach Zaandam.
Freitag, Amsterdam (30 km)
F
Zum Museumsdorf „Zaanse Schans“ und
weiter durch das Naherholungsgebiet Twis-
w
kke nach Amsterdam-CS.
Samstag, Abreise
S
Ausschiffung und Heimreise per Bahn
A
MS Serena: Gemütliches, gut gepflegtes
Flussschiff mit Restaurant, Salon, Bar
und Sonnendeck. Alles Außen-Kabinen mit KULINARIUM MS Patria: Rustikal-gemütliches Fluss-
schiff mit Außenkabinen. Alle mit Dusche,
Fenster, Dusche/WC und Belüftungssys- V
Vollpension mit Frühstücksbuffet, Lunchpa- WC und Belüftungssystem. Restaurant, Sa-
tem. lon mit kleiner Bar, Sonnendeck.
kket und 3-Gang- Abendessen

95

94-95.indd 2 08.01.2009 12:37:25 Uhr

 Top-Tripp 56
RHEIN & NECKAR
MS Fluvius
Auf einem kleinen, gut gepĚegten Mit-
telklassesĖiě erfahren Sie Neėar und
Rhein.
FAKTEN
Geradelt wird auf autofreien Wegen, ver-
kehrsarmen Landwirtschaftswegen und as-
phaltierten Radwegen entlang des Hochwas-
serdammes ohne nennenswerte Steigungen.
ROUTE
Samstag, Anreise
von jedem DB/ÖBB – Bahnhof nach Kob-
lenz. Einschiffung.
Sonntag, Mainz (35 km)
Rheinaufwärts geht es mit dem Schiff von
Koblenz ins weltbekannte Rüdesheim. Über
Bingen radeln Sie in die Bischofsstadt.
Montag, Nierstein (20 km)
Die Fahrt geht nach Nierstein, Mittagessen
gibt’s an Bord. Mit dem Traktor erkunden Sie
die Weinberge, bevor der Tag mit Weinprobe
und Essen beim Weinbauern ausklingt.
Dienstag, Worms (40 km)
Über Oggenheim radeln Sie nach Worms,
das Sie bei einer Stadtführung erkunden.
Mittwoch, Heidelberg (55 km)
Über die Nibelungenbrücke radeln Sie nach
Lampertheim und Mannheim und weiter in
die Keltenstadt Ladenburg. Ziel der Tages-
tour ist Heidelberg.
Donnerstag, Eberbach (40 km)
Über Ziegelhausen nach Neckargemünd. Die
Route führt durch den Odenwald nach Ne-
ckarstein und Ebenbach.
Freitag, Bad Wimpfen (40 km)
Götz von Berlichingen war ein bekannter Be-
wohner der Burg Hornbergs. Bad Wimpfen
96
96-97.indd 1
Top-Tripp 57
jj HAVEL-RADWEG
230 km Rad
Schloss Oranienburg
Schloss Sanssoucis
bei bei Menz
Havelradweg
ist eine mittelalterlich anmutende Stadt.
Samstag, Abreise
ab Bad Wimpfen per Bahn.
Der Havelradweg verbindet Kultur-
KULINARIUM und Naturerlebnis wie sonst kaum ein
Flussradweg in DeutsĖland.
Vollverpflegung mit Frühstück, Lunchpaket
(aus dem Frühstücksbuffet) und 3-Gang- FAKTEN
Abendmenü. Die Radtouren verlaufen auf seperaten Rad-
wegen. Die Strecken sind durchwegs flach
LEISTUNGEN und stellen keine erhöhten Anforderungen
™ 7 x Vollpension dar.
™ Nachmittags Kaffee und Kuchen
™ Bordreiseleitung und tägliches Infor- ROUTE
mationsgespräch
™ Hafen-, Schleusen- und Brückengebühr 1. Tag, Anreise
™ Anreise von jedem DB/ÖBB-Bhf./2.
von jedem DB/ÖBB – Bahnhof nach Rheins-
Kl. nach Koblenz und retour ab Bad
berg. Infogespräch und Radübergabe.
Wimpfen (ohne Platzkarte) bei freier
Zugwahl (auch im ICE)* 2.Tag, Zehdenick (55 km)
™ Leihrad* + Satteltaschenverleih Durch herrliche Wald- und Seenlandschaft
™ Infopaket mit Tourenkarte des Ober-Havellandes radeln Sie zum Ang-
™ 7-Tage Servicetelefon lerdorf Menz. Weiter entlang des Wentower
*Kein Nachlass bei eigenem Rad oder/und Au- Sees bis Marienthal und Zehdenick.
toanreise. 3.Tag, Oranienburg (39 km)
TERMINE Folgen Sie dem Fluss bis Oranienburg und
Anreise samstags 9. Mai, 6. Juni, 18. Juli, entdecken Sie eines der schönsten Barock-
15. Aug. und 12. Sept. schlösser der Mark Brandenburg – Schloss
MS FLUVIUS Oranienburg.
samstags Saisonpreis 4. Tag, Potsdam (58 km)
Doppelkab./DU/WC e 920,- Auf dem Mauerradweg im Westen von Ber-
A
Einzelkab./DU/WC e 1.280,- lin in die Landeshauptstadt Potsdam.
5. Tag, Brandenburg (50 km)
IHR SCHIFF Nach Werder, hier weitet sich die Havel
Die MS Fluvius bietet Platz für 38 Gäste & zu einem zusammenhängenden Seengebiet,
verfügt über ein Sonnendeck & ein elegan- weiter nach Brandenburg.
tes Panoramasalon. Alle Kabinen sind mit 6. Tag, Rathenow (55 km)
DU/WC und TV ausgestattet. Durch die Auenlandschaft „Naturpark West-
08.01.2009 12:42:41 Uhr
 Top-Tripp 58
jj LAHN-RADWEG jj
257 km Rad 192 km Rad, 25 km Schiff
Schloss Oranienburg

Lahnradweg bei Aumenau

Ein stiller Traum der Natur mit maleri- 6. Tag, Koblenz (30 km Rad, 25 km Schiff)
sĖen FaĖwerkorten und weitläuęgen Durch das Rheintal nach Boppard und St.
NatursĖutzgebieten. Krönen Sie Ihre
Goar zur Loreley. Rückfahrt mit dem Schiff.
Radreise mit einem FahrradausĚug zur
havelland“. Mitten im Naturpark liegt Rathe- 7. Tag, Abreise
Loreley und genießen Sie die SĖiě-
now, Ihr Tagesziel. rüėfahrt zum alten Weinbauort Brau- ab Koblenz per Bahn.
7. Tag, Abreise baĖ.
ab Rathenow per Bahn. KULINARIUM
FAKTEN Frühstück teils erweitert, teils Buffet. Bei
KULINARIUM Buchung Halbpension täglich 3-Gang-
Frühstücksbuffet. Bei Buchung von Halbpen- Angenehmes und leichtes Fahren, ab und zu Abendessen.
sion täglich 3-Gang-Abendessen. eine Schiebestrecke. Leichtes bis mittleres
LEISTUNGEN Niveau.
N LEISTUNGEN
™ 6 x Ü/Fr.-Buffet ™ 6 x Ü/Fr.-Buffet
™ Anreise von jedem DB/ÖBB-Bhf./2. ROUTE ™ Anreise von jedem DB/ÖBB – Bhf./2.
Kl. nach Rheinsberg und retour ab Rat- Kl. nach Marburg/L. und retour ab Ko-
henow (ohne Platzkarte) bei freier Zug- 1.Tag, Anreise blenz (ohne Platzkarte) bei freier Zug-
wahl (auch ICE)* vvon jedem DB/ÖBB – Bahnhof nach Mar- wahl (auch ICE)*
™ Gepäcktransfer bis Rathenow ™ Gepäcktransfer bis Koblenz
bburg. Radausgabe.
™ Pannenservice ™ Schifffahrt am Rhein
2.Tag, Wetzlar (54 km)
™ Leihrad* ™ Leihrad*
™ Infopaket mit Tourenkarte Heute radeln Sie im weiten Lahntal vorbei
H ™ Infopaket mit Tourenkarte
™ 7-Tage Servicetelefon an idyllisch gelegenen Badeweihern bis ans ™ 7-Tage Servicetelefon
*Kein Nachlass bei eigenem Rad oder/und Au- Tagesziel.
T *Kein Nachlass bei eigenem Rad oder/und Au-
toanreise. 3. Tag, Weilburg (30 km) toanreise.
TERMINE Über die steinerne Brücke verlassen Sie
Ü TERMINE
Anreise jeden Sa & So von 25. April bis 27. Wetzlar. Landschaftlich unvergesslich bleibt
W Täglich von 1. Mai bis 30. Sept.
Sept. (= letzte Anreise) die Strecke bis Weilburg.
d Nebensaison: 1. Mai bis 3. Juli und 25.
HAVELRADWEG 4. Tag, Limburg (35 km)
4 Aug. bis 30. Sept. (=letzte Anreise)
Zwischen Taunus und Westerwald windet Hochsaison: 4. Juli bis 24. Aug.
Sa & So Saisonpreis
Doppelkab./DU/WC e 550,-
sich heute der Flussverlauf. Sie radeln auf LAHN-RADWEG
dem Leinpfad über Aumenau und Runkel bis
d täglich NS HS
Einzelkab./DU/WC e 660,-
Limburg.
L DZ/DU/WC e 571,- e 591,-
Zuschlag HP + e 120,-
5. Tag, Bad Ems (43 km) EZ/DU/WC e 660,- e 680,-
Genießen Sie heute einen landschaftlichen
HOTELS Höhepunkt: Abseits jeglichen Verkehrs
H
Zuschlag HP +e 100,- +e 100,-
Ausgewählte gute, komfortable Hotels,
Gasthöfe und Pensionen in der Regel in der
durch eine enge Tallandschaft über Lahn in
d
HOTELS
***Kategorie. den Bismarckort Bad Ems.
d Komfortable Mittelklassehotels.

97

96-97.indd 2 08.01.2009 12:42:48 Uhr

 Top-Tripp 59 Top-Tripp 60
LOIRE-KLASSISCH jj SCHLÖSSER DER LO
290 km Rad

Das Tal der Loire – der Inbegriě des ro-

Saumur (Schloss); Chambord „Sinnbild des Schönen“ (Karl V.)

mantisĖen FrankreiĖ. Der ländliĖe

Charme der Region steht dem kulturel-
len ReiĖtum ihrer Städte niĖt naĖ.
Aber natürliĖ sind es zuallererst die
SĖlösser, für die die Loire zu ReĖt be-
rühmt ist.

FAKTEN
Eine Radtour im leicht hügeligen Gelände
mit nur wenigen Anstiegen. Sehr schöne
Landschaft mit zahlreichen Sehenswürdig-
keiten.

Mehr als 200 SĖlösser, eine praĖtvolle
LandsĖaĞ und die ausgezeiĖnete fran-
zösisĖe KüĖe begleiten Sie auf dieser
Reise. Die Route wurde von Donau-
Touristik Chef M. Traunmüller zusam-
mengestellt.
FAKTEN
Die Route ist, mit Ausnahme von 2 - 3 hüge-
ligen Teilstücken (2 km), eben. In Amboise
ist eine Steigerung von 60 hm zu überwinden,
um das Hotel zu erreichen.
ROUTE
Sonntag, Anreise
individuell nach Orléans. Privatparkplatz un-
bewacht. Ausgabe von Rädern und Infos. ÜN
im ***Parc Hotel 3 km vom Bhf. an der Loire.
Montag, St Dyé (43 km)
Die Loire entlang, an den Ortschaften Meung
und Beaugency (Brücke 14. Jhdt) vorbei, er-
reicht man das kleine St. Dyé, ein alter Ha-
fenort. ÜN im ***Hotel Manoir de Bel Air,
einem komfortablen Adelssitz.
Dienstag, Blois (50 km)
Durch den 92 ha großen Schlosspark nach
Chambord, das bekannteste und spektaku-
lärste unter den Loire-Schlössern; weiter
zum Schloss Chéverny und nach Blois (Kö-
nigsschloss). ÜN im ***Hotel Holiday Inn
Garden Court.
Mittwoch, Amboise (47 km)
Durch den Königswald ins einsame Onzain
und zum Schloss Chaumont (Gartenfestival);
Freitag, Chinon (48 km)
Zwischen Loire und Chér zum Schloss Vil-
landry mit seinen prächtigen Gärten.
Über einen kleinen Hügel zum Schloss Azay
le Rideau und nach Ussé (Märchenschloss)
bevor man Chinon erreicht. ÜN im ***Best
Western Hotel de France*.
Samstag, Saumur (50 km)
Bis zum Zusammenfluss von Loire und Vi-
enne, zur Abbayé royal Fontevraud bis Sau-
mur, der Perle des Anjou. ÜN im ***Hotel
Best Western Adagio*.
Sonntag, Heimreise
Rücktransfer per Bahn nach Orléans (Ab-
fahrt 8.05 h/Ankunft 9.37 h; 2 Taxifahrten
zum/vom Bahnhof je zu ca. € 10,- nicht in-
kludiert).
* oder gleichwertig
LEISTUNGEN
™ 7 x Ü/Fr.-Buffet
™ Rücktransfer Saumur-Orléans
per Bahn
™ Gepäckservice bis Saumur
™ Privatparkplatz unbewacht
™ Leihrad+
™ Infopaket mit Tourenkarte
™ 7-Tage Servicetelefon
+Kein Nachlass bei eigenem Rad
TERMINE
Jeden Sonntag von 5. Juli bis 23. Aug. und
am 28. Juni
LOIRE
sonntags Saisonpreis
DZ/DU/WC e 582,-
Chinon, Villandry
ROUTE
1. Tag, Anreise
individuell nach Tours. Tiefgarage beim Ho-
tel (ca. E 35,-), vorort zahlbar!
2. Tag, Chinon (60 km)
Der Fluss Chér führt Sie zum Schloss Vil-
landry, weiter entlang der Loire zum Schloss
Langeais. Über kleine Dörfer und Seiten-
straßen nach Chinon.
3. Tag, Fontevraud (55 km)
Radtour nach Saumur und weiter durch ge-
pflegte Weingärten geht es nach Fontevraud
I ´Abbaye!
4. Tag, Azay – le- Rideau (45 km)
Durch alte Weingärten und einsame Dörfer
nach Crissay. Azay-le-Rideau, ein Renais-
sanceschloss in höchster Vollendung.
5. Tag, Chenonceaux (60 km)
Durch die romantische Flusslandschaft, im-
mer dem Indre folgend, gelangen Sie in die
hübsche Kleinstadt Montbazon. Entlang des
Chérs nach Bléré und weiter zum Übernach-
tungsort Chenonceaux.
6. Tag, Blois (50 km)
Die heutige Etappe führt Sie durch das lieb-

dann nach Amboise (Haus des Leonardo da

Vinci). ÜN im ***Novotel Amboise. EZ/DU/WC e 762,-
Donnerstag, Tours (52 km) HOTELS
Über Chenonceaux (schönstes Wasserschloss Sie nächtigen in den genannten Mittelklas-
der Welt) und entlang des Flusses Chér nach sehotels in Orten direkt am teils neu ge-
Tours. ÜN im ***Hotel Kyraid*. schaffenen Loire-Radweg.

98

98-99.indd 1 08.01.2009 12:49:29 Uhr

 Top-Tripp 61
LOIRE jj PROVENCE & CARMARGUE jj
340 km Rad 305 km Rad

liche Landschaftsbild der Touraine zum

Schloss Chaumont und von hier weiter auf
romantischen Wegen entlang der Loire nach
Blois.
7. Tag (70 km)
Auf versteckten Wegen vorbei an Wein-
kellern radeln Sie über Rochecorbon nach
Tours.
8. Tag, Abreise
Per Taxi zum geparkten Auto (ca. E 18,-).

KULINARIUM
Landestypisches Frühstück oder Buffet,
3-Gang-Abendmenü.

LEISTUNGEN
™ 7 x Halbpension
™ Gepäckservice bis Tours
™ 21 Gang Leihrad+
™ Infopaket mit Tourenkarte
™ 7-Tage Servicetelefon
+Kein Nachlass bei eigenem Rad
TERMINE
Jeden Samstag und Donnerstag von 25. Ap-
ril bis 3. Okt. (=letzte Anreise)
D Provence – das Sonnenland Frank-
Die Ein Stück durch die Weinberge des Costié-
rreiĖs mit fruĖtbaren, üppigen Ebenen, res-de-Nimes. Gegen Mittag sehen Sie schon
MiĴ
M elmeerküste, kulturellen Zentren den Pont-du-Gard. Weiter in das schmucke
der Antike und des MiĴelalters, duf- Städtchen Uzés.
tenden
t Kräutern und provencialisĖer 7. Tag, Orange (55 km)
Lebensart.
L Ihre letzte Etappe führt Sie zu den Kermes-
Eichen. Auf der anderen Uferseite durchra-

SCHLÖSSER DER LOIRE FAKTEN deln Sie Caderousse und erreichen am Nach-
mittag wieder die Stadt Orange. ÜN wie am
Sa & So Saisonpreis D Radtour führt durch die unterschiedli-
Die 1. Tag.
DZ/DU/WC/Kat. A e 770,- 8. Tag, Heimreise
cchen Landschaften der Provence. Eine leichte
EZ/DU/WC/Kat. A e 940,-
Per Taxi zum geparktem Auto (E 8,- ca. vorort).
und auch für wenig geübte Radler geeigne-
u
DZ/DU/WC/Kat. B e 675,- tte Tour. Überwiegend auf verkehrsarmen
EZ/DU/WC/Kat. B e 845,- Straßen und asphaltierten Wegen erleben Sie
S
KULINARIUM
Südfrankreich.
S Frühstück teils Buffet, Abendessen 3-Gang-
HOTELS Menü.
Kat. A: Komfortable, zentral gelegene Ho- ROUTE LEISTUNGEN
tels der französischen ***/****Kategorie. 1.Tag, Anreise ™ 7 x Ü/Fr.-Buffet
Kat. B: Komfortable Hotels der französi- iindividuell nach Orange. Kostenloser Park- ™ Gepäckservice bis Orange
schen **/***Kategorie. pplatz auf dem Hotelgelände. Ausgabe Räder ™ Leihrad
und Infos.
u ™ Infopaket mit Tourenkarte
2.Tag, Avignon (50 km) ™ 7-Tage Servicetelefon
Die erste Etappe führt in den weltberühmten + Kein Nachlass bei eigenem Rad
Weinort Châteauneuf-du-Pape. Auf Radwe- TERMINE
gen und fast verkehrsfrei erreichen Sie die Jeden Sa & Mo von 4. April bis 29. Juni und
Stadt Avignon. 1. Aug. bis 19. Okt. (=letzte Anreise)
3. Tag, Arles (55 km) Nebensaison: 4. April bis 13. Juni und 3.
Auf direktem Weg nach St. Rémy, Les Baux Sept. bis 19. Okt.
und auf kleinen Wegen und Straßen nach Hochsaison: 18. bis 29. Juni und 1. bis
Arles. 29. Aug.
4. Tag, Camargue – Rundfahrt (45 km)
Halb Meer, halb Land ist die Camargue ein PROVENCE & CARMARGUE
einzigartiger Naturtraum. Kleine Straßen Sa & Mo NS HS
führen bequem in das einmalige Naturreser- DZ/DU/WC e 650,- e 680,-
vat. Retour nach Arles. ÜN wie am Vortag. EZ/DU/WC e 845,- e 875,-
5. Tag, Beaucaire/Tarascon (50 km)
Zuschl. HP +e 152,- +e 152,-
Die Route führt durch das Gebiet der so ge-
nannten kleinen Camargue. Durch liebliche HOTELS
Reis- und Weinfelder erreichen Sie Ihr Etap- Die Reservierung erfolgt in gepflegten
penziel, die Stadt Beaucaire/Tarascon. ***- bzw. Mittelklasse-Hotels, teilweise im
6. Tag, Pont du Gard (50 km) südfranzösischen Landhausstil.

99

98-99.indd 2 08.01.2009 12:49:36 Uhr

 Top-Tripp 62 Top-Tripp 63
BAUERNHOF-TOUR POEBENE jj RAD & SCHIFF ITAL
348 km Rad

Benedetto/Po in der Lombardei und überque-

Venedig - Piazza San Marco

Vita Punga
ren anschließend den Po; entlang des Mincio
und durchs Naturschutzgebiet nach Mantua
(romanischer Dom, Renaissancekirchen).
Samstag, Verona (57 km)
Entlang des idyllischen Flusses Mincio über
Santa Lucia ai Monti und durch Sommer-
campagna in die Opernstadt Verona. Kein
Abendessen inkludiert.
Sonntag, Abreise
per Bahn ab Verona nach Piacenza. Taxi Bah-
Typisch italienisches Landgut

hof Piacenza – Pontenure zum Aufpreis von

ca. e 20,- vor Ort.

KULINARIUM Mincio und Po durĖĚießen weitgehend

unberührte Gebiete. Per Rad erreiĖt
Landestypisches Frühstück. Genießen Sie
man sĖließliĖ die Lagune von Vene-
die kulinarischen Spezialitäten beim Abend-
dig. Ewige Sümpfe, umgeben vom Grün
essen.
der Pinienwälder, bilden einen Lebens-
raum
r für eine Vielzahl von Tierarten.
LEISTUNGEN
™ 7 x Ü/Fr.-Buffet, 6 x Abendessen
Sie übernaĖten in Landhäusern und
™ Parkplatz vor Ort
FAKTEN
Gutshöfen, die Zeugen des ReiĖtums
™ Bahnfahrt Verona – Piacenza
und der Tradition der Emilia-Romagna D Tour führt durch Poebene und Veneto
Die
sind. Die Preise sind hier höher als in ™ Gepäcktransfer bis Verona
(Flachland). Der größere Teil der Radstrecke
MiĴelklassehotels. Unserer Deęnition ™ Leihrad*
™ Infopaket mit Tourenkarte vverläuft entlang von Flüssen und Kanälen
naĖ sind dies Landgüter mit histori- auf asphaltierten Wegen oder Straßen mit
sĖer Bausubstanz. ™ 7-Tage Servicetelefon
*Kein Nachlass bei eigenem Rad. wenig Verkehr.
w

FAKTEN TERMINE
Die Tour verläuft überwiegend auf ebenen Anreise jeden Sonntag von 19. April bis 21. ROUTE
und großteils asphaltierten Nebenstraßen. Juni und von 6. Sept. bis 25. Okt.
Die Gegensätze zwischen ländlicher Um- BAUERNHOF-TOUR S
Samstag, Anreise
gebung und gut erhaltenen Stadtzentren nach Mantua, der Herzogstadt am Mincio
n
sonntags Saisonpreis
machen die Reise zu einer einzigartigen und (263 km vom Brenner-Pass). Boarding mit-
DZ/DU/WC e 758,-
exklusiven Erfahrung. tten im Zentrum; Parkgarage e 38,- vor Ort
EZ/DU/WC e 995,-
bbuchbar.
ROUTE SSonntag, Zelo (38 km)
QUARTIERE Per Schiff nach Governolo. Radtour Rich-
Gutshöfe und Landhäuser der nationalen
Sonntag, Anreise ttung San Benedetto/Po , Revere zum Hafen
**- bis ****-Kategorie. In Verona ÜN in
nach Pontenure (10 km von Piacenza, 70 km einem ***Hotel. vvon Ostiglia am Kanal Fissero/Bianco. Kurze
von Mailand). Parkplatz vor Ort. SSchifffahrt nach Zelo.
Montag, Colorno (69 km) MMontag, Adria (55 km)
Sie radeln durch die ebene Landschaft von Sie starten an der Pobiegung bei Ferrara,
Pontenure und erreichen kleine Städtchen dessen Zentrum noch immer von der antiken
wie Busseto (G. Verdi) und schließlich Co- Stadtmauer umgeben ist. Per Schiff errei-
lorno. chen Sie den Ort Adria.
Dienstag, Canali (55 km) Dienstag, Levante (48 km)
Per Rad nach Parma; Besichtigung des histo- Inmitten der Natur radeln Sie durch das La-
rischen Stadtkerns; weiter über Landstraßen byrinth des Podeltas, einem unberührten Pa-
nach Canali. radies zwischen Tälern und Lagunen.
Mittwoch, Carpi (47 km) Mittwoch, Chioggia (34 km)
Heute erreichen Sie Reggio Emilia (Altstadt); Sie radeln hier an den Toren von „Albarella“,
über Nebenstraßen inmitten von Feldern und umgeben von Wasser und Land, zwischen
Verona - Castel Vecchio

durch Weingärten geht´s nach Carpi. dem Po-Delta und der Etsch-Mündung.
Donnerstag, Rundtour Modena (55 km) Donnerstag, Venedig (28 km)
Auf Radwegen nach Modena; Besichtigun- Radtour nach Pellestrina, von wo aus Sie den
gen (Kathedrale); retour nach Carpi. ÜN wie neuen Radweg bis zur Anlegestelle der Fäh-
am Vortag. re folgen. Nach kurzer Schifffahrt erreichen
Freitag, Mantua (65 km) Sie den Lido mit den uralten Steindämmen
Über ebene Landstriche radeln Sie nach San „Murazzi“.

100

100-101.indd 1 08.01.2009 12:58:28 Uhr

 Top-Tripp 64
ALIEN jj DOLOMITEN BIS VENEDIG jj
248 km Rad 275 km Rad

Von den Dolomiten Südtirols radeln Wassers.

Vita Punga

Sie durĖ das Höhlensteintal unterhalb
der „Drei Zinnen“ zur HälĞe auf ehem.
Bahntrassen RiĖtung Veneto. Die La-
gunenstadt Venedig ist prunkvolles
Endziel Ihrer Erkundungsfahrt.
FAKTEN
Freitag, Mestre bei Venedig (35 km)
Dem Radweg am Fluss Sile folgend geht es
weiter Richtung Adria nach Mestre/Marg-
hera bei Venedig.
Samstag, Heimreise
Bahnfahrt von Venedig zu Ihrem Ausgangs-
hotel/Parkplatz.

Auf ruhigen Seitenstraßen und Radwegen KULINARIUM

Freitag, Rundfahrt Padua (45 km)
Radfahren im Brentatal, das für seine wun-
derbaren venezianischen Villen bekannt ist,
Richtung Padua.
Samstag, Heimreise
Rücktransfer nach Mantua per Bahn.
KULINARIUM
Vollpension mit Frühstücksbuffet, Lunchpa-
ket und Abendessen an Bord.
LEISTUNGEN
™ 7 x Vollpension
™ Bordreiseleitung und tägliches Infor-
mationsgespräch
™ Bahnfahrt Venedig - Mantua
™ Infopaket mit Tourenkarte
™ 7-Tage Servicetelefon
TERMINE
Anreise samstags 28. März, 11. April, 25.
April, 9. Mai, 23. Mai, 6. Juni, 20. Juni, 4.
Juli, 18. Juli, 1. Aug., 15. Aug., 29. Aug., 26.
Bassano
durch kleine, typische Dörfer und idyllische
Landschaften, in einem leichten Bergab und Landestypisches Frühstück (Buffet)
Bergauf entdecken Sie Oberitalien.
LEISTUNGEN
ROUTE ™ 7 x Ü/Fr.-Buffet
Samstag, Anreise ™ Bahnfahrt Venedig - Hochpustertal
indiv. ins Hochpustertal. Parkplatz beim An- ™ Gepäcktransfer bis Verona
reisehotel. ™ Zugfahrt von Calalzo di Cadore nach
Sonntag, Cortina d ´Ampezzo (35 km) Longarone
Von Toblach radeln Sie auf dem Radweg der ™ Parkplatz beim Anreisehotel
ehemaligen Dolomitenbahn durch das Höh- ™ Leihrad*
lensteintal vorbei am Toblacher See in die ™ Infopaket mit Tourenkarte
Dolomitenstadt Cortina d´Ampezzo. ™ 7-Tage Servicetelefon
Montag, Belluno (59 km) *Kein Nachlass bei eigenem Rad.
Heute geht es stetig leicht abwärts nach San TERMINE
Vito di Cadore, durch das Boite – Tal weiter Jeden Samstag von 2. Mai bis 1. Aug. und
in den Süden zum Knotenpunkt Pieve/Calal- von 22. Aug. bis 3. Okt.
zo di Cadore. Kurze Bahnfahrt nach Longa- Nebensaison: 2. Mai bis 10. Juli; 23. Aug.
rrone und per Rad weiter nach Belluno. bis 3. Okt.
Dienstag, Feltre (39 km)
D Hochsaison: 11. Juli bis 22. Aug.
Im Schatten der Alleen gelangen Sie durch
die Hügellandschaften nach Feltre.
d
DOLOMITEN
samstags NS HS
Mittwoch, Bassano del Grappa (50 km)
M
Radeln Sie weiter durch das Brentatal und
R DZ/DU/WC e 616,- e 656,-
eerreichen Sie dort, wo der Fluss in die Ebene EZ/DU/WC e 746,- e 786,-
gelangt, die Likörstadt.
g
Donnerstag, Treviso (57 km)
D
Sie nähern sich dem Meer und verlassen nun
S HOTELS
das Alpengebiet. Durch die Ebene radeln Sie
d Sie nächtigen in Hotels der nationalen
gemütlich weiter nach Treviso, der Stadt des
g ***Kategorie.

Sept., 10. Okt. und 24. Okt.

RAD & SCHIFF ITALIEN
samstags Saisonpreis
Doppelkab./DU/WC e 705,-
Einzelkab./DU/WC e 1090,-
Aufpreis Leihrad e 70,-/W.

IHR SCHIFF
Eisenbahnradweg

Vita Punga: Ein italienisches Schiff, 36 m

lang und 5,4 m breit, mit 11 schönen Kabi-
nen mit Dusche und WC, Restaurant (Kli-
maanlage) und einem großen Freideck.

101

100-101.indd 2 08.01.2009 12:58:33 Uhr

 Top-Tripp 65 Top-Tripp 66
ZAUBERHAFTER VENETO jj VUELTA DE MALLOR
281 km Rad

Der Veneto ist geprägt vom ReiĖtum

der Serenissima. Eine indiv. RadwoĖe
voller Sehenswürdigkeiten!

FAKTEN
Geradelt wird zum kleinen Teil nach Mar-

Venedig - Markuskirche
kierungen und Karte auf Nebenstraßen,
Wiesen- und Feldwegen. Sehr schön auch die
Wege auf den Inseln zwischen Venedig und
Chioggia.

Bucht bei Cala Santany

ROUTE
1. Tag, Anreise
nach Vicenza (nahe Verona). Tiefgaragen- KULINARIUM
parkplatz (unbewacht). Radausgabe. ÜN im Frühstück: Zumeist Buffet. Bei Halbpension
****Hotel de la Ville*. 3-Gang-Menü am Abend.
2. Tag, Bassano del Grappa (40 km)
Auf Nebenstraßen und Feldwegen nach Ma- LEISTUNGEN Erleben Sie die Winter-Radfahrer-Insel
rostica (lebendige Schachfiguren) und Bassa- ™ 7 x Ü/Fr.-Buffet
Mallorca, abseits des Massentourismus.
no. ÜN im ***Hotel Brennero*. ™ Tiefgaragenparkplatz (unbewacht)
Mit guter aber niĖt aufdringliĖer Be-
3. Tag, Treviso (62 km) ™ Infopaket mit Tourenkarte
treuung lernen Sie die Vielfalt und die
™ Gepäcktransfer
Vorbei an den Villen des Palladio und durch Feinheiten der Baleareninsel kennen.
™ Leihrad**
das Proseccoanbaugebiet nach Treviso. ÜN ™ Infopaket mit Tourenkarte
im ***Hotel Carletto*. ™ 7-Tage Servicetelefon FAKTEN
4. Tag, Mestre (38 km) **Kein Nachlass bei eigenem Rad N
Nebenstraßen und mit dem Fahrrad befahr-
Am Fluss Brenta und auf schönen Radwegen TERMINE bare Wanderwege, ca. 30 km Straßen, kurze
bis vor das ***Hotel Centrale*. Anreise jeden Sa & So von 28. März bis 31. Anstiege und genussvolle Abfahrten erwar-
A
5. Tag, Chioggia (33 km) Okt. Geänderte Anreise am 9., 10., 16., und ten Sie!
Heute radeln Sie über die 4 km lange Brücke, 17. Mai, 5., 6., 12. und 13. Sept.
über 2 Inseln nach Chioggia. RUND UM VENEDIG ROUTE
6. Tag, Padua (60 km) Sa & So Saisonpreis
Besuch des Fischermarktes; entlang der Be- Samstag, Anreise
DZ/DU/WC e 630,-
wässerungskanäle nach Stra; durch die „Rivi- individuell nach Playa de Palma. Taxikosten
EZ/DU/WC e 790,-
era del Brenta“ nach Padua. ÜN im ***Hotel Flughafen-Hotel ca. € 17,-/Taxi.
Zuschlag HP + e 153,-
Igea*. Sonntag, San Jordi (50 km)
7. Tag, Vicenza (48 km) Entlang der Küste eben in den lieblichen Fi-
Entlang des Flusses nach Costazza in den HOTELS scherort Sa Coloina-San Jordi.
Colli Berici und nach Vicenza. Sie nächtigen in den bezeichneten Häusern, Montag, Porto Cristo (60 km)
8. Tag, Heimreise. in Ausnahmefällen auch gleichwertig! Alle Über die idyllische Bucht bei Cala Santany
Hotels verfügen über Klimaanlage.
* oder gleichwertig leicht hügelig nach Porto Cristo, Besichti-
gung der Tropfsteinhöhle Cuevas del Drach.
Dienstag, C´an Picafort (55 km)
Über Son Carrio, Manacor, Santa Margalida
und die Bucht von Alcudia nach C´an Pica-
fort.
Mittwoch, Alcudia-Runde (45 km)
Rundtour leicht hügelig durch das Natur-
schutzgebiet von S. Álbufera bis in die Bucht
von Pollenca (römische Ausgrabungen).
Donnerstag, Playa de Palma (60 km)
Richtung Muro, mit seinem naturhistori-
schen Museum nach Inca, Stadt der Leder-
warenerzeugung, auf ebenen Wegen.
Freitag, Sollér (25 km)
Bassano; Chioggia

An der Playa de Palma in die Hauptstadt

Mallorcas. Am Küstenweg wieder zurück ins
Hotel.
Samstag, Abreise
Taxikosten E 17,- zum Flughafen von Palma.

102

102-103.indd 1 08.01.2009 13:02:11 Uhr

 Top-Tripp 67
ORCA jj TAUERN-RADWEG jj
295 km Rad 290 km Rad

Bei Muro Sie erleben eine Radreise durĖ impo-

sante Täler der Hohen Tauern entlang
der Flüsse SalzaĖ und SaalaĖ.

FAKTEN
Die Radwege führen durch flaches bis hügeli-
ges Gelände. Eine Vielzahl an Sehenswürdig-
keiten und Naturschönheiten erwarten Sie!

ROUTE
Samstag, Anreise
von jedem DB/ÖBB-Bahnhof nach Salzburg
(auch ICE/2. Kl.). Ausgabe Räder und Infos.
Sonntag, Lofer (55 km)
Über Bad Reichenhall, umgeben von mächti-
ger Bergkulisse, radeln Sie nach Lofer.
Montag, Kaprun (50 km)
Über Maria Alm geht es durch Alm- und
KULINARIUM Wiesengebiet nach Zell am See und fast eben
nach Kaprun.
Täglich Frühstücksbuffet und reichhaltiges Dienstag, Krimml (60 km)
Abendbuffet. Transfer zu den Krimmler Wasserfällen; re-
tour per Rad über Mittersill.

Krimmler Wasserfälle
LEISTUNGEN Mittwoch, St. Johann (50 km)
M
Vorbei am Großglockner und der Kitzloch-
V
™ 7 x Halbpenison
kklamm radeln Sie leicht hügelig nach St. Jo-
™ Gepäcktransfer ab/bis Playa de Palma
hann i. P.
h
™ 21 Gang Leihrad*
Donnerstag, Golling (40 km)
D
™ Infopaket mit Tourenkarte
Am Salzachdamm radeln Sie über Bischofs-
A
™ 7-Tage Servicetelefon
hofen nach Werfen (weltgrößte Eishöhle),
h
*Kein Nachlass bei eigenem Rad
weiter über die „Salzachöfen“, eine imposante
w LEISTUNGEN
TERMINE vvon der Salzach geschaffene Schlucht, nach ™ 7 x Ü/Fr.-Buffet
Jeden Samstag von 14. März bis 20. Juni Golling. ™ Anreise von jedem DB/ÖBB-Bhf./2.
und 5. Sept. bis 24. Okt. (=letzte Anreise) Freitag, Salzburg (35 km)
F Kl. nach Salzburg und retour bei freier
Nebensaison: 14. März bis 23. Mai und 3. Vorbei am Gollinger Wasserfall führt Sie der
V Zugwahl (auch ICE)*
bis 24. Okt. Radweg nach Hallein und weiter durch die
R ™ Gepäcktransfer ab/bis Salzburg
Hochsaison: 30. Mai bis 20. Juni und 5. bis Salzachauen in die Festspielstadt Salzburg.
S ™ Transfer Kaprun – Krimml
26. Sept. Samstag, Abreise
S ™ Leihrad*
VUELTA DE MALLORCA pper Bahn ab Salzburg. ™ Infopaket mit Tourenkarte
samstags NS HS ™ 7-Tage Servicetelefon
DZ/DU/WC e 570,- e 609,- KULINARIUM *Kein Nachlass bei eigenem Rad oder/und Au-
toanreise
EZ/DU/WC e 700,- e 739,-
E
Erweitertes Frühstück oder Buffet. Bei Bu-
TERMINE
cchung von Halbpension 3-Gang-Abendme- Anreise jeden Samstag von 25. April bis 3.
HOTELS nü.
n Okt. (=letzte Anreise)
Sie nächtigen in guten Mittelklassehotels Nebensaison: 25. April bis 30. Mai und 5.
der nationalen ***- und ****Kategorie. Sept. bis 3. Okt.
Hochsaison: 6. Juni bis 29. Aug.
TAUERNRADWEG
samstags NS HS
DZ/DU/WC Kat. A e 635,- e 670,-
Paella - typisch spanische Köstlichkeit

EZ/DU/WC Kat. A e 745,- e 779,-

Zuschl. HP Kat. A + e 105,- + e 105,-
DZ/DU/WC Kat. B e 571,- e 597,-
EZ/DU/WC Kat. B e 671,- e 696,-
Zuschl. HP Kat. B + e 98,- + e 98,-
HOTELS
Kat. A: Nächtigung in guten Mittelklas-
sehotels der ***/****Kategorie.
Kat. B: Ausgewählte Hotels/Gasthöfe der
Golling

**/***Kategorie.

103
10

102-103.indd 2 08.01.2009 13:02:17 Uhr

 Top-Hike 68 Top-Hike 69
JAKOBSWEG WANDERN IM KÄRNTNER OBERLAND
111 km wandern

Jakobus d. Ä., einer der Apostel, kam HOTELS E

Erleben Sie einen abweĖslungsreiĖen
bis Spanien und wurde 614 dort bestat- Sie nächtigen in gemütlich-komfortablen Wanderurlaub südliĖ des Alpenkammes.
W
tet. In ÖsterreiĖ – und vielen anderen Mittelklassehotels der ***Kategorie, in
Ländern - wurde der Weg als EU-Pro- Kufstein im ****Hotel. FAKTEN
jekt „Via Nova“ neu gestaltet und ein-

Ebbs, Blick aufs Inntal; Mariastein - Wallfahrtskirche

heitliĖ markiert. I
Individueller Wanderurlaub. Täglich Infos
über die Wanderetappen und genaue Lage
FAKTEN der Ausgangspunkte.

Individuell. Der Weg verläuft leicht hügelig ROUTE

bzw. bis zu 260 hm über dem Talgrund. 1. Tag, Anreise
nach Maria Luggau. Übergabe Infomaterial.
ROUTE 2. Tag, Ebnertal/Sappada (4,5 Std., 650 hm)
1. Tag, Anreise Vorbei an den Stall-Hütt´n zu den Sterzer
nach Kufstein, dem schönen Städtchen am Hochwiesen, nach Forni und retour.
grünen Inn. Unbewachter Parkplatz. 3. Tag, Obertilliach (3,5 Std., 500 hm, 10
2. Tag, Mariastein/Angerberg (17 km, km Bus)
160 hm) Im Tal zum Lesachtalpass und nach Obertil-
Über Langkampfen nach Mariastein bzw. ins liach. Retour ins Hotel per Bus.
benachbarte Angerberg. 4. Tag, Samalm (4,5 Std., 700 hm)
3. Tag, Kramsach (16 km, 190 hm) Über die Klammwiesen erreicht man die be-
Sie wandern vorbei an Breitenbach am Inn zu kannte Samalm mit herrlichem Rundblick.
den schönen Kramsacher Seen. Kufstein 5. Tag, Wolayersee (5 Std., 950 hm, 7 km Auto)
D Kramsacher
4. Tag, Fügen (18 km, 150 hm) Seen Mariastein Mit dem PKW ins benachbarte Wolayertal
Nach Rattenberg/Inn (Ortsbild mit Stadt- Achensee (7 km). Ab Hubertuskapelle vorbei an schö-
Kramsach
Vomp Fügen
mauer, Münster) über Brixlegg und Maria nen Wasserfällen zum Wolayersee. Retour.
Innsbruck A
Brettfall nach Fügen. Gnadenwald 6. Tag, Tagesausflug nach Lienz
5. Tag, Vomp (19 km, 20 hm) nn Ziller Transfer nach Lienz; Besichtigung des
N
Durchs Zillertal nach Strass und Vomp. Schlosses mit Egger-Lienz-Sammlung.
6. Tag, Gnadenwald (22 km, 260 hm) 7. Tag, Hochweißsteinhaus (5 Std., 1.100
Vorbei an Terfens und St. Michael nach Gna- hm, 8 km Auto)
denwald. Vom Hotel aus prächtiger Rundblick. ***HOTEL PATERNWIRT Per PKW nach Unterfrohn; durch das Frohntal
7. Tag, Innsbruck (19 km, 150 hm) zur Ingridhütte und zum Hochweißsteinhaus.
Nach Hall in Tirol und Innsbruck; auf der 8. Tag, Abreise
schönen Innpromenade wandert man direkt vvon Maria Luggau.
ins Zentrum.
8. Tag, Abreise KULINARIUM
Bahnfahrt retour nach Kufstein und Heim-
reise. L
Lokale und internationale Spezialitäten ge-
KULINARIUM kkocht von der Wirtsfamilie. Gute Diät-Kü-
cche. Frühstücksbuffet, 3-Gang-Wahlmenü.
Täglich Frühstücksbuffet. 3-Gang-Wahlme-
nü beim Abendessen, regionale Küche. LEISTUNGEN
Der alte Wallfahrtsort Maria Luggau liegt ™ 7 x Halbpension
auf 910 m Seehöhe und ist ein richtiges
LEISTUNGEN Dorf. Maria Luggau bietet ein sehr schönes,
™ Eintritt Schloss Lienz
™ 7 x Ü/Fr.-Buffet ™ Tourenkarte und Routenbeschreibung
von hölzernen Bergbauernhöfen dominier- ™ 7-Tage Servicetelefon
™ Gepäckservice bis Innsbruck inkl. Haf- tes und von Bausünden bewahrtes Orts-
tung bis E 500,-/Person 2 Transfers lt. Programm sind mit Ihrem eige-
bild. Das Mittelklassehotel Paternwirt hat nen Auto vorgesehen. Eine Anreise per Bahn ist
™ Detaillierte Wegbeschreibung mit 60 Betten, Rezeption, Bar, Restaurant; Lie-
Wanderkarte nicht empfehlenswert!
gewiese und eine ruhige Lage. Alle Zimmer
™ Rückfahrt Innsbruck-Kufstein per Bahn komfortabel mit DU, WC, TV, Sitzecke; auf TERMINE
™ 7-Tage Servicetelefon Wunsch auch mit Balkon. Jeden Mittwoch & Samstag von 3. Mai bis
TERMINE 15. Okt. (=letzte Anreise)
Anreise täglich von 1. Mai bis 30. Sept. Nebensaison: 3. Mai bis 30. Juni und 21.
Is
(=letzte Anreise) A
el Sept. bis 15. Okt.
Villach 104 k
Hochsaison: 1. Juli bis 20. Sept.
JAKOBSWEG Lienz

täglich Saisonpreis
I Sillian Drau
5. Wolayersee
KÄRNTNER OBERLAND
3. Obertilliach
S. Candido Ga
il
Maria Luggau Mi & Sa NS HS
DZ/DU/WC e 419,-
4. Samalm DZ/DU/WC/HP e 275,- e 295,-
EZ/DU/WC e 522,- N 7. Hochweißsteinhaus
EZ/DU/WC/HP e 325,- e 345,-
Zuschlag HP + e 95,- 2. Forni

104

104-105.indd 1 09.01.2009 08:44:16 Uhr

 SEITENBLICKE AUF
SEITENBLICKE AUF
KULTUR &
KULTUR & NATUR
NATUR

EINE RADREISE DURCH DIE ÖSTERREICHISCHE REGION BODENSEE-VORARLBERG KANN SIE LEICHT ZU ZWI-
SCHENSTOPPS ANIMIEREN. SO VIELES GIBT ES ZU ENTDECKEN! WIR HABEN EINIGE TIPPS FÜR SIE ZUSAM-
MENGESTELLT.

Festspiele & Kunst am Bodensee

Entlang der österreichischen Etappe des Bodensee-Radwegs locken lauter attraktive Stationen. Lustige, nachdenkliche
und auch provokante Werke zeitgenössischer Künstler zeigt das Kunsthaus Bregenz. Gleich daneben be¿ndet sich das
Vorarlberger Landesmuseum. Die Sommerausstellung 2009 beschäftigt sich mit „Schnee in der Kunst“. Wenige Rad-
Minuten weiter lohnt sich ein Abstecher zum Festspielhaus Bregenz mit der spektakulären Seebühne. Hier fanden 2008
Dreharbeiten für den James Bond-Film „A Quantum of Solace“ statt. Im Sommer 2009 spielen die Bregenzer Festspiele
die Oper AIDA (22. Juli bis 23. August).

Berg & See in Bregenz

Wer den Bodensee per Rad umrundet, verschafft sich vom 1.064 Meter hohen Aussichtsberg Pfänder den besten Über-
blick. Auf seinen Gipfel fährt von Bregenz aus die Pfänderbahn, die Fahrräder zu bestimmten Zeiten gratis befördert.
Oben stehen einige Radwege zur Wahl, auch Varianten für Talabfahrten. Wer
hingegen den Bodensee-Radweg vom Schiff aus bestaunen oder eine Etappe
abkürzen möchte, begibt sich auf ein Bodenseeschiff. Bregenz ist einer der
größten Häfen am Bodensee.

Sandstrand & Schilf im Rheindelta

Der Radweg von Bregenz in die Schweiz führt durchs Naturschutzgebiet Rhein-
delta. Von der Hauptroute zweigen kleine Wege, meist Gehwege, in Richtung
Bodensee ab. Dort überraschen weitläu¿ge Sandstrände, mancherorts
beschützt vom Schilfgürtel.

Schmetterlinge & Schattenburg im Rheintal

Der Radweg durchs Rheintal kreuzt den Bodenseeradweg und begleitet den
Rhein bis Feldkirch. Sehenswerte Stationen sind unter anderem die interaktive
Naturschau inatura in Dornbirn und die mittelalterliche Stadt Feldkirch mit ihren
Laubengängen und der trutzigen Schattenburg.

Information & Buchungsservice

Nähere Informationen über Sehenswertes, Kulturveranstaltungen, Freizeitakti-
vitäten und Hotels gibt es bei Bodensee-Vorarlberg Tourismus. Praktisch: Das
Team der Buchungszentrale erledigt auf Wunsch sämtliche Buchungen von
Unterkünften, vom Hotel bis zum Privatzimmer, direkt und ohne Aufpreis.

Bodensee-Vorarlberg Tourismus, Postfach 16, 6901 Bregenz, Österreich/Austria

T + 43 (0) 5574 / 43 443-0, F +43 (0) 5574 / 43 443-4, MO bis SA 8 bis 18 Uhr
of¿ce@bodensee-vorarlberg.com / www.bodensee-vorarlberg.com
89

104-105.indd 2 09.01.2009 08:44:36 Uhr

 j Mein 1. Schritt zum Super-Radurlaub j
An Donau Touristik, A-4010 Linz/Donau, Lederergasse 4-12, Tel.: (0043) 70 2080 - 0; Fax: (0043) 70 2080 - 8;
Anmeldung auch per e-mail: info@donautouristik.com
TEILNEHMER
Familienname: ................................................................... Vorname: .................................................................. Kundennummer: ..............................
Weitere Teilnehmer: .............................................................................................................................................................................................................
ADRESSE
Straße: ........................................................................ Tel. (Rückrufservice auf Wunsch): ......................................... Erreichbar von ...... bis ......
Postleitzahl: ....................................... Ort: ................................................................................... e-mail: .........................................................................
REISEDATEN
Anreisetag: ......................................................................................... Abreisetag: ....................................................................... (inkl. Verlängerung)
Ich buche insgesamt für ................ Personen den Top Tripp Nr. ............ Bezeichnung: ........................................................................................
O mit Halbpension O mit Ü/Fr. O Hotelkategorie: ...........
und reserviere ...... Doppel/DU/WC ...... Einzel/DU/WC ........ Zimmer mit Zustellbett für ......... Kinder ....... Jahre.
Zusatznächte in ................................................................. (Ort) von .................................... bis ..........................................
Zusatznächte in ................................................................. (Ort) von .................................... bis ..........................................
Ich möchte den Rücktransfer von Wien nach Passau per O Bus O Bahn O Schiff (MS Kaiserin Elisabeth)
RÄDER
Leihräder: ............ Damenräder O 7 Gang O 21 Gang Körpergröße: ....................................
............ Herrenräder O 7 Gang O 21 Gang Körpergröße: ....................................
............ Kinderräder Körpergröße: .....................................
BAHNFAHRT
O Hiermit buche ich Ihr Anreisepaket hin & retour per Bahn 2. Klasse vom Abgangsbahnhof .............................................
(am direkten Weg über .........................). O Dies als Bahnroulette bei fixer Zugvorgabe zu o. g. Reiseterminen durch die Bahn.
O Zusätzlich buche ich Sitzplatzreservierungen für folgende Zeiten:
Anreise: ca. ................... Uhr ab ........................................... Abreise: ca. ...................................... Uhr ab .................................................
Unter den Reisteilnehmern befinden sich ................ Besitzer einer Bahncard.
Sollten die DB/ÖBB Sonderpreise aufliegen, kann ich die Bahntickets bis 4 Wochen vor Anreise kostenfrei stornieren.

Datum: .................................... Unterschrift: .......................................................................................................

Wir nehmen Ihre Buchung gerne telefonisch entgegen; bitte um Angabe einer Fax- oder Mailadresse, um bestätigen zu können.
Sie buchen aufgrund der Allgemeinen Reisebedingungen der Donau Touristik GmbH, siehe Seite 107.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
VERSICHERUNGSANTRAG
Wir beantragen bei Donau Touristik GmbH, A-4010 Linz/Donau folgenden Haftungs-Schutz:

1. Stornoversicherung:
Übernahme der Stornokosten vor Antritt. Erstattung anteiliger Kosten aller bei der Donau Touristik Linz gebuchten Reiseleistungen ohne Selbst-
behalt.
Gewünschtes bitte ankreuzen:
Ersatz der Stornokosten bei Nicht-Antritt der Reise wegen Krankheit (Vorlage einer kurzen ärztlichen Bestätigung), Todesfällen von Verwandten der
direkten Linie und des zweiten Grades; Leistung max. bis zum gebuchten Reisepreis.
Kosten: O E 29,- pro Person O e 39,- pro Person ohne Angabe von Gründen

2. Gepäckversicherung:
Ersatz von Reisegepäckschäden (für wertvolle Gegenstände, die sich im Reisegepäck befinden) inkl. Haltegriffe während der Radtour bis max.
E 1.500,- pro Person.
Kosten: O E 41,50 pro Person

Dieses Formular senden Sie bitte bis 30 Tage vor Reiseantritt oder innerhalb 7 Tagen nach Reiseanmeldung am Postweg oder per Fax an unsere Ad-
resse. Unter 30 Tagen kann eine Stornoversicherung nur gemeinsam mit Ihrer Buchung abgeschlossen werden. Innerhalb von einer Woche erhalten
Sie die Versicherungs-Bestätigung.
Rückfragen: e.danninger@donautouristik.com und r.kastler@donautouristik.com sowie s.paschinger@donautouristik.com
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---

Herausgeber; verantwortlich: Donau Touristik GmbH, A-4010 Linz/Donau, Lederergasse 4-12, Tel.: (0043) 70 - 2080, Fax: 20808, e-mail: info@donautouristik.com. Bitte
diese Antwortkarte im Kuvert am Postweg oder per Fax einsenden; Buchung auch per Internet www.donaureisen.com, innerhalb von längstens 10 Tagen antworten
wir schriftlich. Litho: Donau Touristik. Printed in Austria by NP Druck, Niederösterreichisches Pressehaus, Gutenbergstraße 12, A-3100 St. Pölten. Fotos Archiv Donau
Touristik. Die Donau Touristik GmbH erfüllt die strengen Richtlinien eines Klimabündnis-Betriebes. Grafik Lemmerer (S. 1-5), Linz. Weitere Infos: www.donaureisen.
com. Nützen Sie bitte unser Service-Telefon für D: 0180 500 2821 (um nur E 0,12/Minute).
6

106-107.indd 1 09.01.2009 11:15:57 Uhr

 ALLGEMEINE REISEBEDINGUNGEN
Anpassung an die Novelle zum Konsumentenschutz BGBI.
247/93 und an das Gewährleistungsrechts-Änderungsge-
setz, BGBl. 1 Nr. 48/2001
Gemeinsam beraten im Konsumentenpolitischen Beirat des Bun-
desministeriums für Gesundheit, Sport und Konsumentenschutz
in Entsprechung des § 73 Abs. 1GewO 1994 und des § 8 der
Verordnung des Bundesministers für wirtschaftliche Angele-
genheiten in der Fassung 1994 über die Ausübungsvorschriften
für das Reisebürogewerbe. Der vollständige Wortlaut kann in
jedem Reisebüro eingesehen oder vom Veranstalter angefordert
werden.
Das Reisebüro kann als Vermittler und/oder als Veranstalter
auftreten. Der Vermittler übernimmt die Verpflichtung, sich
um die Besorgung eines Anspruchs auf Leistungen anderer zu
bemühen. Veranstalter ist das Unternehmen, das entweder meh-
rere touristische Leistungen zu einem Pauschalpreis anbietet
(Pauschalreise/Reiseveranstaltung) oder einzelne touristische
Leistungen als Eigenleistung zu erbringen verspricht und dazu
im allgemeinen eigene Prospekte, Ausschreibungen usw. zur
Verfügung stellt. Ein Unternehmen, das als Reiseveranstalter
auftritt, kann auch als Vermittler tätig werden, wenn Fremd-
leistungen vermittelt werden (z. B. fakultativer Ausflug am Ur-
laubsort), sofern es auf diese Vermittlungsfunktion hinweist.
Die nachstehenden Bedingungen stellen jenen Vertragstext
dar, zu dem üblicherweise Reisebüros als Vermittler oder als
Veranstalter mit ihren Kunden/Reisenden (Anm.: im Sinne des
KSchG) Verträge abschließen. Die besonderen Bedingungen der
vermittelten Reiseveranstalter, der vermittelten Transportun-
ternehmungen (z. B. Bahn, Schiff) und der anderen vermittelten
Leistungsträger gehen vor.
DAS REISEBÜRO ALS VERANSTALTER:
Die nachstehenden Bedingungen sind Grundlagen des Vertrages, den
der Buchende mit einem Veranstalter entweder direkt oder über einen
Vermittler abschließt. Für den Fall des Direktabschlusses treffen den
Veranstalter die Vermittlerpflichten sinngemäß. Der Veranstalter an-
erkennt grundsätzlich die gegenständlichen ALLGEMEINEN REI-
SEBEDINGUNGEN, Abweichungen sind in den Werbeunterlagen
gemäß § 8 der Ausübungsvorschriften nachstehend ersichtlich gemacht.
1. Buchung/Vertragsabschluss:
Die Anmeldung muss schriftlich oder per e-mail erfolgen und wird
nach Aushändigen der Buchungsbestätigung verbindlich. Bei Buchung
ist eine Anzahlung von ca. 10 % des Arrangementpreises zu leisten,
die Restzahlung muss spätestens 10 Tage vor Reiseantritt eingehen.
Erst nach vollständiger Bezahlung des Reisepreises werden die Reise-
unterlagen versandt. Bitte berücksichtigen Sie die Überweisungsdau-
er von bis zu 5 Tagen! Sollte bis spätestens 3 Tage vor Anreise kein
Zahlungseingang erfolgt sein, wird für zusätzliche Aufwendungen in
diesem Fall eine Gebühr von € 5,- in Rechnung gestellt. Da die Rei-
seunterlagen per Post versandt werden, kann in diesem Fall Donau
Touristik GmbH auch keine Haftung dafür übernehmen, dass diese
beim Kunden rechtzeitig eintreffen.
2. Änderung/Umbuchung:
Ein Wechsel des Reiseteilnehmers ist dann möglich, wenn die Ersatz-
person alle Bedingungen für die Teilnahme erfüllt, und dies spät. 14
Tage vor Reiseantritt erfolgt. Der Überträger und der Erwerber haf-
ten auch für die durch die Übertragung entstandenen Mehrkosten zu
ungeteilter Hand. Bei Änderung hinsichtlich des Teilnehmers, Zustieg,
Unterkunft, Beförderung oder des Reiseverlaufes wird eine Umbu-
chungsgebühr von € 25,- eingehoben.
Bei bereits versandten Zugtickets wird bei einer Änderung 35 % vom
Bestellwert berechnet!
3. Vertragsinhalt, Informationen und sonstige Nebenleistungen:
Der Kunde ist für die Einhaltung aller geltenden Pass-, Visa-, Zoll-,
Devisen-, Flughafen- und Gesundheitsbestimmungen und für die Voll-
ständigkeit seiner Reisedokumente selbst verantwortlich. Die Teilnah-
me an der Reise erfolgt auf eigene Gefahr. Jeder Teilnehmer ist für
die Einhaltung der Straßenverkehrsordnung selbst verantwortlich bzw.
dass er den körperlichen Anforderungen der Reise gewachsen ist. Die
Teilnahme Minderjähriger ist nur in Begleitung eines Erziehungsbe-
rechtigten möglich. Über die auch den Vermittlern treffenden Informa-
tionspflichten hinaus hat der Veranstalter in ausreichender Weise über
die von ihm angebotene Leistung zu informieren.
Die Leistungsbeschreibungen im zum Zeitpunkt der Buchung gültigen
Katalog bzw. Prospekt sowie die weiteren darin enthaltenen Informa-
tionen sind Gegenstand des Reisevertrages, es sei denn, dass bei der
Buchung anderslautende Vereinbarungen getroffen wurden. Die ange-
gebenen Etappenorte sind die meist und hauptsächlich angefahrenen
Etappenziele.
4. Reise mit besonderen Risiken:
Bei Reisen mit besonderen Risken (z. B. Expeditionscharakter) haftet
der Veranstalter nicht für die Folgen, die sich im Zuge des Eintrit-
tes der Risiken ergeben, wenn dies außerhalb seines Pflichtenbereiches
geschieht.
5. Rechtsgrundlagen bei Leistungsstörungen:
5.1. Gewährleistung:
Der Kunde hat bei nicht oder mangelhaft erbrachter Leistung einen
Gewährleistungsanspruch. Der Kunde erklärt sich damit
einverstanden, dass ihm der Veranstalter an Stelle seines Anspruches
auf Wandlung oder Preisminderung in angemessener Frist eine man-
gelfreie Leistung erbringt oder die mangelhafte Leistung verbessert.
Abhilfe kann in der Weise erfolgen, dass der Mangel behoben wird oder
eine gleich- oder höherwertige Ersatzleistung, die auch die ausdrückli-
106-107.indd 2
che Zustimmung des Kunden findet, erbracht wird.
5.2. Schadenersatz:
Verletzen der Veranstalter oder seine Gehilfen schuldhaft die dem
Veranstalter aus dem Vertragsverhältnis obliegenden Pflichten, so ist
dieser dem Kunden zum Ersatz des daraus entstandenen Schadens
verpflichtet. Soweit der Reiseveranstalter für andere Personen als seine
Angestellten einzustehen hat, haftet er – ausgenommen in Fällen eines
Personenschadens – nur, wenn er nicht beweist, dass diese weder mit
Vorsatz noch mit grober Fahrlässigkeit gehandelt haben. Den Veran-
stalter trifft keine Haftung beim Gepäcktransport für Gegenstände,
welche üblicherweise nicht im Reisegepäck mitgenommen werden.
Ausnahme: Der Kunde hat den Veranstalter VORHER schriftlich da-
von in Kenntnis gesetzt. Über den täglichen Gebrauch hinausgehende
Gegenstände können daher nur bei vorheriger Info GESONDERT
transportiert werden. Schäden an Haltegriffen der Gepäckstücke kön-
nen grundsätzlich NICHT ersetzt werden, da unsere Mitarbeiter diese
entsprechend anfassen müssen.
5.3. Mitteilung von Mängeln:
Der Kunde hat jeden Mangel der Erfüllung des Vertrages, den er wäh-
rend der Reise feststellt, unverzüglich einem Repräsentanten des Veran-
stalters bzw. dem Veranstalter direkt mitzuteilen. Dies setzt jedoch vor-
aus, dass ihm ein solcher bekannt gegeben wurde und dieser an Ort und
Stelle ohne nennenswerte Mühe erreichbar ist. Die Unterlassung dieser
Mitteilung ändert nichts an den unter 5.1. beschriebenen Gewährleis-
tungsansprüchen des Kunden. Sie kann ihm aber als Mitverschulden
angerechnet werden und insofern seine eventuellen Schadensersatzan-
sprüche schmälern. Der Veranstalter muss den Kunden aber schriftlich
entweder direkt oder im Wege des Vermittlers auf diese Mitteilungs-
pflicht hingewiesen haben. Ebenso muss der Kunde gleichzeitig darüber
aufgeklärt worden sein, dass eine Unterlassung der Mitteilung seine
Gewährleistungsansprüche nicht berührt, sie allerdings als Mitver-
schulden angerechnet werden kann. Gegebenfalls empfiehlt es sich, in
Ermangelung eines örtlichen Repräsentanten den Veranstalter direkt
über Mängel zu informieren und Abhilfe zu verlangen.
5.4. Haftungsrechtliche Sondergesetze:
Der Veranstalter haftet bei Flugreisen unter anderem nach dem War-
schauer Abkommen und seinem Zusatzabkommen, bei Bahn- und Bus-
reisen nach dem Eisenbahn- und Kraftfahrzeughaftpflichtgesetz. Bei
Schiffsreisen haftet Donau Touristik nach dem österr. Binnenschiff-
fahrts-Gesetz.
5.5. Reisegepäck-Gepäcktransport:
Beim täglichen Transport des Reisegepäcks wird dieses naturgemäß
mehr beansprucht. Es wird empfohlen, möglichst robuste Gepäckstücke
zu verwenden. Pro Person kann nur 1 Gepäckstück transportiert wer-
den. Für optische Schäden und Schäden an Tragegriffen, Handgriffen,
Ziehgurte oder Rollen, die durch den üblichen Gebrauch entstehen kön-
nen, kann keine Haftung übernommen werden. Für Schäden oder den
Verlust des Reisegepäcks haften wir für 1 Gepäckstück/
Person nur bis max. € 500,- während des Gepäcktransports haften wir
nur, wenn diese schuldhaft von unseren gesetzlichen Vertretern, Stell-
vertretern oder Erfüllungsgehilfen verursacht wurden und uns sofort
nach Auftreten gemeldet werden. Der Transport von Kundenfahrrä-
dern ist nur auf Kundenrisiko möglich, da die vorhandenen Trans-
portanhänger Fixeinstellungen für Veranstalterräder aufweisen und
eine Befestigung fremder Räder nur bedingt möglich ist. Für während
des Fahrradtransportes entstandene Schäden kann daher nicht gehaftet
werden. Trotzdem bieten wir Ihnen die Möglichkeit einer Transport-
haftpflichtversicherung um € 63,- abzuschließen. Aufgrund der zoll-
rechtlichen Bestimmungen dürfen Gepäckstücke bei grenzüberschrei-
tenden Etappen nicht versperrt werden (Zollkontrollen) und Bargeld,
Dokumente und Wertgegenstände können daher nicht in Verwahrung
genommen werden bzw. müssen vom Kunden persönlich verwahrt wer-
den (s. auch 5.2.). Bei Gepäcktransfer innerhalb eines Staates sind die-
se zu versperren. Der Abschluss einer Reisegepäcksversicherung wird
unbedingt empfohlen.
6. Geltendmachung von allfälligen Ansprüchen:
Um die Geltendmachung von Ansprüchen zu erleichtern, wird dem
Kunden empfohlen, sich über die Nichterbringung oder mangelhafte
Erbringung von Leistungen schriftliche Bestätigungen geben zu lassen
bzw. Belege, Beweise, Zeugen zu sichern. Gewährleistungsansprüche
können nur innerhalb von 2 Jahren geltend gemacht werden. Schaden-
ersatzansprüche verjähren nach 3 Jahren. Es empfiehlt sich im Interesse
des Reisenden, Ansprüche unverzüglich nach Rückkehr von der Reise
(spätestens 4 Wochen nach der vertraglich vorgesehenen Beendigung)
direkt beim Veranstalter oder im Weg des vermittelnden Reisebüros
geltend zu machen.
7.1. Rücktritt des Kunden vom Vertrag:
Wenn wesentliche Bestandteile des Vertrages vom Veranstalter geän-
dert werden, kann der Kunde kostenlos vom Vertrag zurücktreten. Der
Veranstalter ist verpflichtet, die Vertragsänderung dem Kunden direkt
oder über den Vermittler unverzüglich mitzuteilen, und ihn dabei über
die bestehende Wahlmöglichkeit, entweder vom Vertrag zurücktreten
oder die Änderung zu akzeptieren, zu belehren; der Kunde hat sein
Wahlrecht unverzüglich auszuüben. Beim Rücktritt von einer gebuch-
ten Reise aus anderen Gründen empfiehlt es sich, diesen schriftlich und
in eingeschriebener Form vorzunehmen. Stornosatz: Bis 30 Tage vor
Reiseantritt 10 %; ab 29 bis 20 Tage vor Anreise 15 %; 19 bis 10 Tage
vor Anreise 20 %; 9 bis 4 Tage vor Reiseantritt 30 %; ab 3 Tage vor
Anreise oder später 45 % d. Reisepreises. No-show liegt vor, wenn der
Kunde der Abreise fernbleibt, weil es ihm am Reisewillen mangelt oder
wenn er die Anreise wegen eines ihm widerfahrenen Zufalls versäumt.
In diesem Fall sind ebenfalls 45 % Stornogebühr zu entrichten. Nicht
in Anspruch genommene Leistungen (z. B. bei Abbruch einer Reise)
werden nicht zurückerstattet.
(ARB 1992)
7.2. Rücktritt des Veranstalters vor Antritt der Reise:
Der Veranstalter behält sich vor, eine Reise abzusagen, wenn die Min-
destteilnehmeranzahl nicht erreicht wird (bis 21 Tage vor Reiseantritt)
bzw. aufgrund höherer Gewalt (Streiks, Krieg oder kriegsähnlicher
Zustände, Epidemien, Naturkatastrophen, etc.), das heißt aufgrund
ungewöhnlicher und unvorhersehbarer Ereignisse, auf die derjenige,
der sich auf höhere Gewalt beruft, keinen Einfluss hat und deren Fol-
gen trotz Anwendung der gehobenen Sorgfalt nicht hätten vermieden
werden können. Geleistete Zahlungen werden rückerstattet. Weitere
Ansprüche bestehen nicht.
7.3. Rücktritt des Veranstalters nach Antritt der Reise:
Der Veranstalter wird von der Vertragserfüllung dann befreit, wenn
der Kunde im Rahmen einer Gruppenreise die Durchführung der Reise
durch grob ungebührliches Verhalten, ungeachtet einer Abmahnung,
nachhaltig stört. In diesem Fall ist der Kunde, sofern ihn ein Ver-
schulden trifft, dem Veranstalter gegenüber zum Ersatz des Schadens
verpflichtet.
8. Änderung des Vertrages:
Bei Änderung, die der Veranstalter zu vertreten hat, gelten jene im
Abschnitt 5 angegebenen Regelungen. Ergibt sich nach der Abreise,
dass ein erheblicher Teil der vertraglich vereinbarten Leistungen nicht
erbracht wird oder nicht erbracht werden kann, so hat der Veranstalter
ohne zusätzliches Entgelt angemessene Vorkehrungen zu treffen, damit
die Reiseveranstaltung weiter durchgeführt werden kann. Können sol-
che Vorkehrungen nicht getroffen werden, so hat der Veranstalter ohne
zusätzliches Entgelt gegebenenfalls für eine gleichwertige Möglichkeit
zu sorgen, mit dem der Kunde zum Ort der Abreise oder an einen an-
deren mit Ihm vereinbarten Ort befördert wird. Leistungsänderungen
bzw. Änderungen im Programmablauf und Ersatzleistungen kann
der Kunde nur aus wichtigen, objektiv erkennbaren Gründen ablehnen.
Im übrigen ist der Veranstalter verpflichtet, bei Nichterfüllung oder
mangelhafter Erfüllung des Vertrages dem Kunden zur Überwindung
von Schwierigkeiten nach Kräften Hilfe zu leisten.
9. Veranstalter/Absicherung von Kundengeldern:
Laut EU-Pauschalreiserichtlinien vom 13. Juni 1990 (90/314/
EWG, Artikel 2 Z.1) – im österr. Recht gemäß Reisebüro-Siche-
rungsverordung (RSV) BGBl. II Nr. 316/1999, Donau Touristik
GmbH, Lederergasse 4-12, A-4010 Linz, Firmenbuch HG Linz, FN
146860x, DVR: 0876194, ist im Veranstalterverzeichnis des Bundes-
ministeriums für wirtschaftliche Angelegenheiten unter der Eintrags-
nummer 1998/0057 registriert.
Die von Donau Touristik veranstalteten Pauschalreisen sind
im Falle einer Insolvenz durch eine Bankgarantie bei der
Allgemeinen Sparkasse Oberösterreich mit Sitz in Linz un-
ter der Nummer 8.434.006 abgesichert. Dies gilt für bereits
entrichtete Zahlungen für Reiseleistungen, die nicht mehr
erbracht werden und notwendige Aufwendungen für Rück-
reise. Der Veranstalter übernimmt Kundengelder als Anzah-
lung bis max. 20 % des Reisepreises früher als zwei Wochen
vor Reiseabtritt. Die erhöhte Absicherung (§ 4 Abs. 4RSV)
ist durch die oben angeführten Bankgarantie gewährleistet.
Im Insolvenzfall sind sämtliche Ansprüche bei sonstigem
Anspruchsverlust innerhalb von 8 Wochen ab Eintritt der
Insolvenz beim Abwickler Europäische Reisebüroversiche-
rung Aktiengesellschaft, Augasse 5-7, A-1090 Wien (Tel.
0043 1 71191 50819) anzumelden.
10. Umbuchungen:
Ab der 12. Woche vor Anreise können Umbuchungen nur zu einer Ge-
bühr von € 25,- vorgenommen werden.
Weitere wesentliche Einzelheiten ergeben sich aus den Allgemeinen
Reisebedingungen, herausgegeben von der Wirtschaftskammer Öster-
reich. Deren jeweils gültige Fassung Sie mit Ihrer Buchung sowie im
Internet unter www.donaureisen.com erhalten. Alle Angaben in diesem
Katalog entsprechen dem Stand bei Drucklegung im Januar 2009.
Veranstalter: Donau Touristik GmbH, Lederergasse 4-12,
A-4010 Linz/Donau. Tel (0043) 070-2080.
DVR: 0876194. Handelsgericht Linz, Firmenbuch FN 146860x.
ERMÄSSIGUNGEN
Bei Buchung eines Kindes mit 2
Erwachsenen im Doppel bei 0-6
Jahren 100%, bis 11 Jahren 50%
und 12-15 Jahren 25% Ermäßi-
gung.
107
09.01.2009 11:15:59 Uhr
 Donau Touristik GmbH
A-4 010 Linz/ Donau, Lederergasse 4-12
T: 0043(0)70-20 8 0, F: 0043(0)70-20 8 0 8
M: info@donautouristik.at
www.donautouristik.at

xRS.indd 1
9 Burg Aggstein

09.01.2009 11:44:28 Uhr