Sie sind auf Seite 1von 557

)N'TI UM

} 1 IST( )I~I AE 13 YZAN'l'I N AE


C~OI~I)US I~'(

( '( )N SI LI<) S()(:I FTJ\'I'IS INTERNATH )NALIS STUDIIS


BY/.J\NTINIS PI{()VI~IIENDIS DESTINATAE EDITUM

V<)j l JMFN XVII

I I '11 1 11

I I

1111

I!I

H I\I(

111 lNI' IN.'"

1'I~lJXTT

( ; I ( 11 ~ ( ; Il JS T. I) I': N N I S
I

EI~N

,I' 1Uvt AN 11 T

V L I{ I I I

I "STl JS (; AM I LLSCHEG

SEHIES VINDOBONENSIS
EDTDIT

l1ERIBERTUS HUNGER

APUD ACADEMIAM SCIENTIARUM AUSTRIACAM


VINDOBONAE MCMLXXXI
IlJl\f

E ; II{ ___
I

FINFHIlUNG, EDITION UND INDICES VON

GEORGE T. DENNIS

UBERSETZUNG VON

ERNST GAMILLSCHEG

WIEN 1981

VERLAG DER
')STERREICHISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN

: (10B.1'11;-.\ I,'()NTIIIM 111;-.\'I'OIUAlt: ItYZ,\;\JTIN,\I';


h
;-.\ It:H,H:;-.\ \' I N I>OBON It;N;-.\I;-.\
HerauHg(~W~hplI VOll <11'1' l\oll\IIIiHHiOIl ,"CII' BYI',lLlltil\iHl.ik

der sterreichischen Akademie der WiHHellHuhl1ften und dem Institut


fr Byzantinistik und Neogrzistik der Universitt Wien
unter der Leitung von Herbert Hunger
Vorgelegt durch das w. M. Rerbert HUNGER
in der Sitzung am 12. Dezember 1979
Gedruckt mit Untersttzung durch den Fonds zur Frderung
der wissenschaftlichen Forschung

Alle Rechte vorbehalten


- ISBN 3700104030
Copyright 1981 by
s terreichische Akademie der Wissenschaften
Wien
Druck: Ernst Becvar, A-1150 Wien

I l,(
t-'l

i'

~,

I:

f'.

INHALTSVERZEICHNIS
VorworL des Herausgebers
V0 rwor!, des Textern tors
Ahkrzungsverzeichnis . .

1':INFHRUNG . . . . . . . . .
ZlIr Charakteristik des Werkes
I ):LLum und Autor . . . . . .
11 andschriften und Ausgaben
Die Handschriften
Die Ausgaben
Toxtgeschichte . . .
Die erste ("authentische") Rezension
Die zweite ("interpolierte") Rezension
I)ie dritte Rezension. . . . . . . .
I )ie Paraphrase des Ambrosianus
Htemma codicum
'I'I,:XT UND BERSETZUNG
Vorbemerkung zum Text
Vorbemerkung zur bersetzung
Conspectus siglorum

Bild. X .
Blich XI
HiwI! XII

VH,I'iaIlLl~1\

11

13
15
19
19
24:
28
31
33
36
39
4:1
4:3
45
4:7
4:9
50
68
74:
108
14:4:
192
208
216
224:
268
302
336
352
390

Illhaltsbersicht
I';inleitung
1~\Jeh J
BII(:h 11 .
Bueh 111
Blleh IV
B(I(~h V
.
Bueh vr
Buch vrl
BlIeh VIII
Buch IX

Allhallg:

7
8
9

ZII

den Diagrammon

502

Inhaltsverzeichnis

INDICES . . . . .
Index norninwn
Index graecus
Index verborum latinorum

511
513
514
556

VORWORT DES HERAUSq.EBERS


Mit dem vorliegenden Band erscheint - nach der dreiteiligen
Ausgabe der Byzantinischen Kleinchroniken (CFHB XIIj1-3) zum zweitenmal ein byzantinischer Text in der Wiener Serie
innerhalb des 1966 ins Leben gerufenen Corpus der Quellen zur
byzantinischen Geschichte. Seit 1975 hat das CFHB bessere Fortsehritte gemacht: Bis heute- sind insgesamt 16 Bnde, davon je
einer in drei bzw. zwei Teilbnden, erschienen. Das internationale
~pektrum hat sich durch je einen belgischen, griechischen und
it.a'\ienischen Band erweitert. Die Series Vindobonensis bemht
Hi(~h, die von der Assoc1:ation Internat1:onale des Etudes Byzantincs
r(~Ht.gelegten Richtlinien fr das CFHB einzuhalten. Vor allem
wllrde, wie schon bei den Kleinchroruken, eine deutsche berset:1;1] ng beigegeben.
Die Erstellung des griechischen Textes oblag G. T. Dennis, der
il,I](~h die Briefe Manuels 11. fr das Corpus bernommen hatte
((.I FII /J VIII, erschienen 1977). Fr die deutsche bersetzung von
K UamiIJscheg wurde, ebenso wie fr den griechischen Text von G.
T. I>(~nnjs, an zahlreichen Stellen aufgrund fruchtbarer "Diskussio"p,," im Wege der Korrespondenz und unter Einbeziehung des
11/1 tmzeichneten nach anfnglich kontroversiellen Stellungnahmen
i',lIlnLzt Konsens erzielt. Von nun an wird der wichtigste kriegswis.'-il'''~(~~lnftliche Text der Byzantiner auch dem deutschsprachigen
I J('~(~r, d(~r des Griechischen nicht kundig ist, zugnglich sein.
I )(~rn li'onds zur Frderung der wissenschaftlichen Forschung ist
Ihr (I;(~ (;(~whrung einer Drucksubvention zu danken.
Wi(ltI, OHtern 1981

H erbert Hunger

VORWO~T

DES TEXTEDITORS

Vor mehr als 30 Jahren begann Monsignore Martin J. Higgins,


Professor fr Geschichte an der Catholic University of America, mit
der Arbeit an einer Ausgabe des Strategikon, das dem Kaiser
Maurikios zugeschrieben wird. Wie noch in der Einfhrung erklrt
werden wird, konnte er sein Werk nicht vollenden. Bald nach
seinem Tod im Jahre j 969 fragte mich Monsignore Patrick
W. Skehan, Professor fr Semitistik an derselben Universitt, ob
;(~h rnleh der Aufgabe unterziehen wrde, die Edition abzuH(~hl;(~Bpn. leh sagte zu und konnte im Frhjahr 1975 ernsthaft mit
(h~r A,.b(~;t an dem Projekt beginnen. Etwa zur gleichen Zeit befand
Hidl .1 Dill' li~. Wiit~1 in Durnbarton Oaks, um am Buch XI des
~tl'u.t.(\gik()" l'iir Hnine ()iH~wrtation zu forschen, Seine Hilfe durch
An n~gHlIg(~n IJnd V (~rbeHHerungRvorschlge war sehr wichtig; wenn
dif' Arbeit. nrrl T(~.\ j, gut gelang, ist dies teilweise sein Verdienst. An
di(':-;(~,. Htdh~ Tll()(',hLe ich ihm meine Dankbarkeit ausdrcken.
BnHonderen I )ank schulde ieh Monsignore Skehan und dem
I nHtitute for Chr'istian Oriental Research an der Catholic University of ~merica dafr, da sie mir nicht nur die Unterlagen von
Monsignore Higgins zur Verfgung stellten, sondern auch finanzielle Untersttzung gewhrten. Schlielich bin ich dem Personal
des Dumbarton Oaks C,enter for Byzantine Studies und der MuHen
Library an der Catholic University of America fr stetige und
freundliche Hilfe zu Dank verpflichtet. Nicht zuletzt ist es mir eine
besondere Freude, Herrn Professor Herbert Hunger fr die Aufnahme der Edition in die Series Vindobonensis des Corpus Fontium
H istoriae Byzantinae zu danken.
Washington, D. C., November j 979

George T. Dennis, S. J.

ABKRZUNGSVERZEICHNIS
AUSSARESSES

BHG
BSl
Byzanz im 7. Jh.

BZ
DAlN, .Elien
DAIN, Onesandros
D AIN, Strategistes
DIETER1CH
DU CANGE

HALDON,

~WA-r,V&.PLOV

IRIGOIN, Centres

JOB
KUMANUDES
LAMPE
LSJ
MIHESCU (1968)

F. AUSSARESSES, L' armee byzantine a la fin du Vleme


siecle d'apres le Strategicon de l'empereur Maurice.
Bordeaux-Paris 1909.
F. HALKTN, Bibliotheca Hagiographica Graeca 1-111
(Subsidia Hagiographica 8a). Brssel 31957.
Byza:ntinoslavica. Prag 1929ff.
F. W1NKELMANN-H. KPSTEIN-H. DITTEN-I. RoCHOW, Byzanz im 7. Jahrhundert. Untersuchungen zur
Herausbildung des Feudalismus (Berliner Byzantinist.
Arbeiten 48). Berlin 1978.
Byzantinische Zeitschrift. Leipzig (Mnchen) 1892ff.
A. DAIN, Histoire du texte d'Elien le tacticien. Paris
1946'.
A. DAIN, Les manuscrits d'Onesandros. Paris 1930.
A. DA IN , Les strategistes byzantins. TM 2 (1967)
317-392.
K. DIETERICH, Byzantinische Quellen zur Lnder- und
Vlkerkunde 1-11. Leipzig 1912.
CAROLUS DU FRESNE DOM1NUS DU CANGE, Glossarium
ad scriptores mediae et infimae graecitatis. Lyon 1688
(Ndr. Graz 1958).
J. F. HALDON, LWA'l)V&.PLOV - the Byzantine Crossbow?
University 0/ Birmingham Historical Journal 12/2
(1970) 155-157.
J. IRIGOIN, Pour une etude des centres de copie byzantins. Scriptorium 12 (1958) 208-227; 13 (1959) 177209, v. a. 178-180.
Jahrbuch der sterreichischen Byzantinistik. Wien
1969ff.
S. KUMANUDES, ~UVClYWY~ Ai~cwv &'&1iO'ClUp[O'TWV ev Toic;
E:AA1jVDWic; Ac~DWic;. Athen 1883.
G. W. H. LAMPE, A Patristic Greek Lexicon. Oxford
1961.
H. G. LIDlmLL-R. SCOTT-H. S. JONES, A GreekEnglish Lexicon. Oxford 91940 (Ndr. 1961).
H. MIHAESCU, Les elements latins des "Tactica-Strategica" de Maurice-Urbicius et leur echo en neo-grec.
RESEE 6 (1968) 481-498.
H. M 111 I';:-;CU, Les ele~ents latins des "Tactica-Strate-

10

MIHESCU (1978)

MIHESCU (1979)
l\'IORAVCHIK
MORA VCSIK, Tactique

PERTUSI

PG
RE
RESEE
SCHEFFER

SEECK, N otitia
SOPHOCLES

TM
WIITA, Ethnika

ZASTEROVA
ZILLIACUS

Abkrzungsverzeichnis
gica" de Maurice-Urbicius et leur echo en neo-grec.
RESEE 7 (1969) 155-166.267-280.
H. MIHESCU, La litterature byzantine, source de
connaissance du latin vulgaire. RESEE 16 (1978)
195-215.
H. MIHESCU, La litterature byzantine, source de connaissance du latin vulgaire. RESEE 17 (1979) 39-60.
G. MORAVCSIK, Byzantinoturcica I-li (Berliner Byzantinist. Arbeiten 10). Berlin 1958.
G. MORAVCSIK, La tactique de Leon le Sage comme
source historique hongroise. Acta Historica Acad.
Scient. Hung. 1/2 (1952) 161-180.
A. PERTU!:U, Ordinamenti militari, guerre in occidente e
teorie di guerra dei Bizantini (secc. VI-X), in: Ordinamenti militari in occidente nell'alto medioevo (Settimane ] 5 [1967]). Spoleto 1968,631-700.
J. P. MJGNE, Patrologiae cursus completus, Series graeca. Paris 1857 ff.
Paulys Realencyclopdie der classischen Altertumswissenschaft. Stuttgart 1893 ff.
Revue des Etudes Sud-Est Europeennes. Bukarest
1963ff.
Arriani Tactica et Mauricii Artis Militaris libri 12 ...
graece primus edidit, versione Latina notisque illustrat
Joannes SCHEFFERUS. Uppsala 1664.
O. SEECK, Notitia dignitatum. Frankfurt 1962.
E. A. SOPHOCLES, Greek Lexicon of the Roman and
Byzantine Periods (From B. C. 146 to A. D. 1100).
Cambridge/Mass. 1887 (Ndr. New Y ork).
Travaux et Memoires. Paris 1965ff.
J. WIITA, The Ethnika in Byzantine Military Treatises.
Ph. D. Dissertation, University ofMinnesota 1977. Ann
Arbor 1978.
B. ZASTERovA, Les Avares et les Slaves dans la Tactique de Maurice. Prag 1971 .
H. ZILLIACUS, Zum Kampf der Weltsprachen im ostrmischen Reich. Helsingfors 1935 (Ndr. Amsterdam
1965).

EINFHRUNG

ZUR CHARAKTERISTIK DES WERKES

~..'\

Die Vorliebe der Byzantiner fr Florilegien, Lexika und Handbcher erstreckte sich auf alle Gebiete und Fachwissenschaften:
Rhetorik, Geographie, Rechtsprechung, Medizin und die lebenswichtige Kunst der Kriegsfhrung t. Auch in Schriften zu diesem
Thema blieb die typische Haltung der Byzantiner starr und, wie
auf anderen Gebieten, beherrscht von der Autoritt der Antike.
Viele byzantinische Traktate zur Taktik oder Strategie bestehen
aus Exzerpten oder Paraphrasen antiker Autoren. Eine wesentli-'
che Ausnahme von dieser Regel ist das Strategikon, das man dem
Kaiser Maurikios (582-602) zuschreibt 2.
.
Dieses Militrhandbuch (Strategikon, Taktika), in den meisten
Handschriften unter dem Namen des Maurikios berliefert, ist ein
Werk fr die Erfordernisse eines Offiziers mittleren Ranges und in
der Sprache geschrieben, die er verstand. Obwohl es einige allgemeine Grundstze und Hinweise auf frhere Taktiker enthlt, ist
das Strategikon ein originelles Werk ohne literarische Ambitionen.
Der Verfasser ist, wie klar hervorgeht, ein erfahrener Mann, der
Truppen an mindestens zwei Fronten kommandierte. Trotz seiner
sicher vorhandenen Bildung bentzt er Wrter der Umgangsspraehe, militrische Fachausdrcke und manchmal sogar die Sprache
des Alltags. Die Erluterungen sind klar und vollstndig und
werden durch Diagramme verdeutlicht. Der Autor kennt und zitiert
die Militrgesetzgebung und bezieht sich auf Beispiele aus der
Oeschichte. Er ist vertraut mit Waffen, Rstung und Ausrstung,
die zu seiner Zeit verwendet werden. Er kennt das tgliche Leben
der Soldaten auf dem Marsch und im Lager; als alter Krieger kennt
nr den Feind und seine Kampfesweise.
rnteressant schon durch seinen Inhalt, ist das Strategikon auch
(\;u bemerkenswertes Produkt des byzantinischen Schrifttums. NeI Vgl. allgemt1in H. HUNGER, Die hochsprachliche profane Literatur der ByzLlltirH1f' 11. Miinehen 1978, 323-340; DAIN", StraMgistes 317-392.

:!

HIIN(ll':Il.,

AIIHHAltl':SHI':H;

a.O. :l2U

:1:10;

WII'I'A, 1~~thfJikn,.

J)i\IN,

a.O. :l44-346; MORAVCSIK 1417-421;

14

Einfhrung

ben der Entwicklung des Griechischen wird der Philologe eindeutige Belege fr die bernahme lateinischer und germanischer Ausdrcke sowie von Termini aus anderen Sprachen in das griechische
Vokabular auf dem Gebiet des Militrs und der Verwaltung finden.
Der Ethnologe erhlt zeitgenssische Nachrichten ber die Charakteristika verschiedener Vlker: der Perser, Slawen und anderer.
Organisation, Bewaffnung und Taktik der zeitgenssischen Armeen werden genau dargestellt. Historiker und Gelehrte anderer
Disziplinen knnen vieles aus diesem einfachen Handbuch lernen.
Die Byzantiner selbst betrachteten das Werk als wichtig und
bernahmen Passagen, adaptierten und paraphrasierten es. Das
Strategikon hatte sogar Einflu auf Reformen in westeuropischen
Armeen bis zum Beginn des 17 . Jahrhunderts 3.
3

Vgl. WIITA, a. O. 11.

DATUM UND AUTOR


Im allgemeinen stimmen die Gelehrten in der Bestimmung der
Daten berein, zwischen denen die Entstehung des Strategikon
anzusetzen ist: 573, d. h. die Wiederaufnahme der Feindseligkeiten
mit den Persern, und 628, das Jahr des endgltigen Sieges ber die
Perser 4 . Die Argumente jener Spezialisten, von denen das Werk in
das 8. oder 9. Jahrhundert datiert wird, scheinen nicht berzeugend".
Das Fehlen jeder Erwhnung der Araber weist darauf hin, da
das Werk vor den 30er Jahren des 7 . Jahrhunderts, vor der Periode
d(~r muslimischen Invasionen anzusetzen ist; die Betonung der
Perser spricht, wie bereits erwhnt, fr eine Entstehung vor 628.
I )ie Herkunft der Ausrstungsgegenstnde vor allem der Infanterie
gotisch, herulisch, maurisch - erinnert an die Armeen J usti11 ;ans oder seiner unmittelbaren Nachfolger. Die Verwendung lateilI;:wher Kommandos beweist wenig, weil lateinische Elemente
t,ram.,kr-ibiert auch spter belegt sind. Die im Strategikon genannt,(~n I~'einde des byzantinischen Reiches sind die Perser, wie bereits
g(~:mgt 573-628, die Langobarden, die nach 568 auftraten, die
Awan~n, die dem byzantinischen Reich in den 70er Jahren des
fi. ,I ;du'hunderts Schwierigkeiten bereiteten, die Slawen, etwa zur
gl('icl}(~n Zeit, und die Anten, die nach 601 nicht mehr erwhnt
w(,('t

!('Il.

I )as Htrategikon verwendet keine modernen Namen, erwhnt


ah('1' t\n~i l~reignisse

der jngsten Vergangenheit 6 : Zunchst (IX 3,


I~()) din Anspielung auf die Vergiftung des Getreides fr die
PI'('l'd(' dun~h die Perser. Das knnte sich auf den Befehl
('!JOSI'Cl.IIS 11. im Jahr 591 beziehen, die Nahrung fr Truppen und
I 'I'(nl( d(\r' B'y~antiner zu vergiften. Dann gibt es einen Verweis
(\ I, 7) etui' die Bolagerung von Agbas im Jahr 583. Drittens
I ').\11\ :\1,1
:l46; WIITA 1;'-49.
" H,/III'H/,/t, I.ni W,r,,;\ Ifl.
t! WII'I'\ In
il.

16

Einfhrung

beschreibt der Verfasser die Kriegslist des Awarenchagans vor


Herakleia, die in das Jahr 592 datiert werden kann. All das weist
auf eine Entstehungszeit nach 592.
Das Strategikon beginnt mit der Anrufung der "Heiligen Dreifaltigkeit, unseres Gottes und Heilands" (Pr 1-2). Maurikios hatte
ein Dekret erlassen, da alle kaiserlichen Dokumente mit der
Formel: "Im Namen unseres Herrn, Gottes und Erlsers J esus
Christus" beginnen sollten. Whrend der HeITschaft des Phokas
(602-610) wurde die trinitarische Formel regelmig verwendet,
der erste Beleg findet sich 605 7 Es ist zwar nicht sicher, aber
unwahrscheinlich, da ein Autor eines Militrhandbuches whrend
der Herrschaft des Herakleios es versumt htte, die Fehler des
Phokas zu erwhnen.
Nach Betrachtung aller Elemente scheint es plausibel, mit
Wiita anzunehmen, das Strategikon sei whrend der Sptzeit der
HeITschaft des Maurikios (nach 592) oder whrend der Regierung
des Phokas (vor 610) verfat worden. Die Lektre des Werkes, das
die militrischen Erfahrungen der Regierung des Maurikios wiedergibt, besttigt diesen Ansatz.
Whrend das Datum der Abfassung weitgehend auer Streit
steht, wurde die Frage des Verfassers noch nicht geklrt, und es ist
auch unwahrscheinlich, da sie nach dem derzeitigen Forschungsstand endgltig beantwortet werden kann. Die Sprache des Strategikon scheint die Verfasserschaft eines Literaten wie Theophylaktos Simokattes oder Georgios Pisides auszuschlieen. Der V orschlag, Rufus, der Verfasser eines Militrgesetzbuches, knnte
auch das Strategikon geschrieben haben, kann nicht ernsthaft in
Betracht gezogen werden. Mehr Wahrscheinlichkeit hatte die These
von Dark6, das Strategikon sei von Herakleios im Winter 621
verfat worden. Obwohl diese Mglichkeit nicht vllig ausgeschlossen werden kann, haben das spte Datum und andere Faktoren
verhindert, da sie greres Echo fand.
Der Laurentianus, dessen Beschreibung folgt, vielleicht der
beste Textzeuge, weist das Strategikon dem Urbikios zu: Oupndou
'T1XX'nx.tX G'TPIX'T1)Ytx..x. R. Vari hielt an dieser Zuweisung whrend
seines ganzes Lebens fest, ebenso aU(~h CroNNO und Dain. Doch
7

A. 0.21.

Datum und Autor

17

bereits ein berfliegen des Textes macht es schwierig, den Verfasser des Strategikon mit dem hochtrabenden Hfling des Anastasios
gleichzusetzen. Es ist verstndlich, da ein Schreiber oup~x.[ou statt
(Xup~x.[ou lesen konnte, wenn man annimmt, da in der Vorlage der
Platz fr die Initiale M freigeblieben war. Jedenfalls ist der
Autorname Urbikios nicht lnger in Betracht zu ziehen.
J. Wiita schlgt in seiner Dissertation die Mglichkeit vor, als
Verfasser des Strategikon Philippikos, den bekannten General und
N(~hwager des Maurikios, anzunehmen 8. Er scheint mit Maurikios
wiihrend der Campagne an der Ostfron t 577-582 gedient zu haben,
wurde nach dessen Thronbesteigung 582 comes excubitorum und im
folgenden Jahr magister militum per Orientem. Er hatte KornmandOH in Thrakien und an der persischen Grenze inne. Herakleios, der
Vator des spteren Kaisers, war ihm unterstellt. Offenbar wurde er
Hehr reich und errichtete ein Kloster und eine Villa bei KonstantiIIOP(\1. Obwohl nicht sehr erfolgreich auf dem Schlachtfeld, hatte er
gllt(~ Beziehungen zu seinen Offizieren und zu seinen Truppen. Als
(,I'ru,hrnner und vorsichtiger Gen~ral war er bekannt wegen seines
11It.('l(~HSeS an der Geschichte und den Eigenheiten anderer Vlker.
:--:1' ifl spezielles Interesse galt Hannibal, und es fllt auf, da zwei
.1.1' (~t,wa ein halbes Dutzend Anekdoten im Strategikon Hannibal
/.('i.l'('('("(\n. Kurz gesagt, Philippikos besa die Fhigkeiten, wie sie
d(,11 Autt,l' des Strategikon charakterisieren. Von 603--610 war er
~I'zwlIlI~cn, im.Kloster zu leben, und hatte daher auch die Mglich1;1. lIadlzudenken, nachzuforschen und zu schreiben. Philippikos
Ht,II,I'l)' Cl~. t) t 5.
W i(\ :-.t.dlt es aber mit ,Kaiser Maurikios selbst; dem das Strate'gil\oll t.l'aditionellerweise 'zugeschrieben wird? Die grndlichste
I )u,I'Hkll'",g der Argument.e, die fr ihn als Verfasser sprechen, ist
"""H'I' noch die von Aussaresses 9 . A. gesteht ein, da die VerfasserHlltIlJt. d(~H Ka,i~:wrs nicht bewiesen werden kann, erklrt aber, da
dn,:-\ Z('lIgll i:-. (kr Handschriften klar fr den Kaiser spreche und da
Mu.lIl'ikio~ daH J--I andbuch vermutlich 580-582 vor seiner ThronbeHI,4'igllllg v(r/:dH habc. Einige Punkte der Argumentation knnten
wi(d('1' allr~('g,.in~'.l1 und neu beleuchtet werden. Die Handschriften
tipI' l',w('it.('1l Fatrlilin (VN'P) schreiben durchweg das Werk einem

'I"
11

('.:10 .l!l.
!,',wl,.'m dll :,a,I'H.I.I'~i('oll. Uf'o.li't.Anc, H (1906) 23----40.

18

Einfhrung

Maurikios zu, ebenso die Herausgeber Scheffer und Mihaescu. Der


Laurentianus nennt Urbikios, was aber, wie dargelegt, keine Beweiskraft hat. Der Ambrosianus berliefert folgenden Titel: M(Xup~
x[ou -r(XX''nxtX -rot) hrL -rot) (XaLAZUJ<; MWJp~xiou ysyovo-ro<;, den Foumier
folgendennaen verbessern wollte: ... -rot) Ens~-r(X (Xcr~ASU)C;. Diese
Handschrift ist, wie noch gezeigt werden wird, nicht eine bloe
Paraphrase, sondern geht auf alte Handschriften zurck, vielleicht
auch auf die Vorlage von M. Der Name des Maurikios im Titel, sei
es der des Kaisers oder eines Zeitgenossen, verdient ernsthaft in
Betracht gezogen zu werden.
In Antike und Mittelalter bedeutet freilich die Bezeichnung
eines Kaisers als Autor nicht notwendigerweise, da dieser das
Werk auch tatschlich selbst geschrieben hat. Es kann - wie so oft
- auch bedeuten, da das Werk unter seiner Anleitung oder auf
seinen Befehl verlat wurde. So knnte auch das Strategikon im
Auftrag des Maurikios geschrieben sein. Es findet sich aber eine so
stark ausgeprgte persnliche Note, da der Leser zur Gewiheit
gelangt, da der Traktat direkt geplant und geschrieben wurde von einem erfahrenen Heerfhrer, einem General oder Kaiser. Ob
dieser Heerfhrer der Kaiser Maurikios war, kann nicht klar und
eindeutig beantwortet werden-.

HANDSCHRIFTEN UND AUSGABEN

Die Handschriften
" Oodp.x Mediceo-Laurentianu8 55,4 (= M)
1)('1' Laur, 55, 4 ist die bedeutendste Sammlung griechischer

'l'nld,ilwr und war Gegenstand zahlreicher Untersuchungen 10, Er


l'ld,!lii.lt. im gegenwrtigen Zustand 404 Folien) mit einigen Ausnah1111'11 t).uaternionen, 32 Zeilen, im Format 32,5 x 26 cm und wurde
\' 1111 I'iner Hand auf vorzglichem Pergament geschrieben, Die
~du'il't, iHt eine deutliche, ltere Minuskel, mit Titeln in Auszeich1IIIIIg:-4l1lajuskel; die Tinte ist dunkelbraun und manchmal verbli\'hl'll; die Titel, mit Zierleisten versehen, 1:l~d die Initialen sind rot,
II:illl' Iteihe von Folien, vor allem am Beginn und Ende der
TI'llId.II,f,I', ist verschwunden,
1)i., 11 nndschrift wurde etwa in der Mitte des 10, Jahrhunderts
n h~ I'ill Band der enzyklopdischen Produktion unter der Anregung
fld"I' L('it,lIng von Kaiser Konstantin VII, Porphyrogennetos geMdll'I(,\)(,1l IIIU\ daher vor seinem Tod 959 kopiert, Es war offensichtIlI'h \'()/'gl'NI'h(~n, die Handschrift als offizielle Sammlung militri""'11'1' ~I'''l'illen in die kaiserliche Bibliothek zu stellen 11. Ob AbMI,lu'illl'/l ;utH diesem Codex hergestellt wurden, ist unbekannt ,I'III1It,I'1\ iN!. I{(~ine. Der Laur. war im Besitz des Demetrios Laskaris
I ,1'11111,/"1'1':-;, (~ines prominenten Generals und engen Mitarbeiters
MIIIIIII'I:-l 11. Palaiologos, der Freirnder benutzte, um Geburten
ulld Todl':-;/'ij,l\p seiner l?amilie von 1408-1439 zu vermerken. Sein
1,:,,1\1'1, 1'\~('ld'a\h; Demetrios genannt, schrieb 1448-1450 einige
~ot 1'1,1'11 1:' 1)1'1' (~()dex wurde von Janos Laskaris 1491 in Thessalien
,q'\\ 01'11('" 11/1.1 I \a.('h Florenz gebracht,
111
11
I'

I'

1'\1

'H,

1l.\IN,;--;1 rl ('('gist.('s :382--:lHf> mit Bibliographie.


Ilt\IN. I'~ lil'lI !:'{\ 185;] IWlOIN, Centres 178-180,
V~l.

11

1I1 I N(:I.:B"

tJohlLnn(~s

Chortasmenos,

Wien

1969,

128f.;

II'I":INI':I:, Ili" hy'/,u.lltinisdl('11 Khlinchl'oniken I (Cli'HB 12/1), Wien 1975,


11111.

20

Einfhrung

Der Codex ist aus drei getrennten Taktikersammlungen zusammengesetzt: Die erste enthlt Taktiker aus byzantinischer Zeit, die
zweite aus der Antike, die dritte besteht zum Groteil aus Werken
des Kaisers Leon VI.
1. Byzantinische Taktiker: f.1 Konstantin Porphyrogennetos,
Praecepta imperatori; f. 3 Strategikon des Maurikios, hier dem
Urbikios zugeschrieben; f.68 De militari scientia; f. 76v Hypotheseis aus Polyainos; ein verlorener Traktat; f. 103v De re strategica;
f. 131 Praecepta aus Maurikios.
2. Antike Taktiker: f. 132-252 Asklepiodotos, Ailianos, Aineias,
Arrianos, Onesandros, Rhetorica militaris, Julius Africanus.
3. Leon VI: f. 253 Problemata; f.281 Tacticae constitutiones;
f. 379 De incursionibus necopinatis; f.387 De obsidionibus; f. 394
De navali pugna; f.401 Quomodo Saracenis debelletur; f. 403
Konstantin Porphyrogennetos, De moribus diversarum gentium.
Einige Folien fehlen in dar Handschrift; im Strategikon sind
folgende Lcken: Zwei Folien nach f. 16; eines nach f. 38; eines
nach f.40; ein Quaternio nach f. 42; ein Folium nach f. 50; zwei
nach f. 53; eines nach f. 64 (?); f. 17 und 1 8 sind vertauscht.
Schwere Lcken, die die Ausgabe des Strategikon betreffen, sind
das Ende von Buch VII, das ganze Buch VIII und der Beginn von
Buch IX. in Leons Problemata.

2. Codex Vaticanus gr. 1164 (= V)


Geschrieben auf Pergament, mit 33 Zeilen, Format 23 x 31 cm,
besteht die Handschrift aus Quaternionen. Die Schrift ist eine
sorgfltige, regelmige Minuskel; der Codex wurde schwer verstmmelt, wobei nur 281 der ursprnglich 392 Folien brig blieben 13, und ist dem Par. gr. 2442 und dem Neapolitanus gr. 284 eng
verwandt. Sie wurde in demselben Skriptorium, dem des Ephraim
in Konstantinopel, etwa zur selben Zeit wie der Par. gr. 2442,
wahrscheinlich ca. 1020 1\ hergestellt. V enthlt eine Sammlung
antiker Autoren zu Taktik und Poliorketik und manche byzantinischen Werke. Das Strategikon befindet sich mit vielen Lcken auf
f. 28-100 v
13 DAlN, Strategistes 387-8; EHen 224-7; OnesandroN 24-31 ;
Centres 189-190.
14 IRlGOIN a. O.

IH.loIN,

Handschriften und Aw;;gaben

21

3. Codex N eapolitanus gr. 284 (111 C 26) (= N)


Ursprnglich bildeten der Neapolitanus und der Scorialensis

Y IrI 11 (E) eine Pergamenthandschrift, die in die Mitte des


11. .Jahrhunderts datiert wird, obwohl sie wahrscheinlich lter ist.
I mAugenblick besteht E aus 308 Folien, wobei nur 3 Diagramme
I','hlen, und enthlt Schriften antiker und byzantinischer Taktik"l'lIi. Der Neapolitanus, der den kompletten Text des Strategikon
hidiet, besteht aus 101 Folien, doch waren es ursprnglich 129. Die
"I'H~~n drei Quaternionen sind verloren gegangen; sie enthielten die
T/I.(:tica theoria des Ailian, von der nur einige Fragmente auf f. 1
"I'llalten sind. Dann folgt der Strategikos des Onesandros und a~f
r. :!ov-f 01 das Strategikon des Maurikios. Die Handschrift besteht
IIIIH Quaternionen, hat 38 Zeilen und ein Fonnat von 22,5 x 14 cm.
I )i., Hehr'ift wirkt lter als in V und P. Die Abstammung von N war
1""HtJ'itten; doch aus Grnden, die wir unten anfhren werden,
Iwlu,jllt der Codex eine Kopie von V zu sein.
f

(ff)d(~:f,

r.

('/It!t,.t':f IIdn().'(';'anus

Parisinus gr. 2442 (= P)


A udl diese Handschrift war ursprnglich mit einer anderen
\"l'lIlIlId('lI. Der Par. gr. 2442 und der Barberinianus gr. 276 (11 97)
(1\) hild,'j,en eine Einheit, doch wUl'de die Trennung schlecht
111I1'1IJg,'l'iilu,t und einige Quaternionen wurden in beiden Teilen aus
d"I' j h'dllllllg gebracht. Der Codex ist in einer sorgfltigen Minus1\1,1, d(,j' "Pm'lschrift", auf Pergament geschrieben, enthlt 125
1,',,!t('1\ ill P und 240 in B, in Quaternionen mit dem Fonnat
:" - :~!II"" I1l1d 36 Zeilen. Wie V wurde P im Skriptorium des
1':plll'll illl ill Konstantinopel um 1020 oder etwas spter geschrie1.1'" 11, 1\11l'1I dioser Codex enthlt antike und byzantinische Takt.i1,1'1' I )/l,H Ht,r'ategikon hat wenige Lcken, beginnt in P auf f. 43-55
v
IIl1d wil .. 1 ill B auff. 1--62 fortgesetzt; hier werden beide Teile der
1IIIIHh\('hl'ift, nlH P ~itiert.
gr. 139 (B 119 sup.) (= A)
1)11' PI'l'gil,trlnllthandsehrift besteht aus 351 Folien, hat groe
1.111'1'('11, iHt, allH QIltLtcJ'nionen des Formats 29,5 x 22,5 cm mit 31
Z,tlr'" r.IIHIIIIIIII(\IIg-(~IH~t.~t und wurde wahrscheinlich ca. 959 geI,
11,\1 N, ~t,I'1l LI"~iHLI'H :~Hti; I;~ 1inn 2:l2 -234:.
", II,\IN, :--;t.l'llt"'~i.'4t,,,~ :\H7; 1;~li(\n 227 -232; [IWiOIN, Centres 189-90. -

11111'111

Ud .. !' VI 1111 t :1 1 IId IIhl'l' 11I7G

IU:!.t'I"

d,,,tilll'l,

\\'I'I'llelI.

~tollt

In
I rigoin fest, der Codex knne "anterieur a

22

Einfhrung

schrieben 17. Sie enthlt eine Reihe militrischer Schriften, darunter


das Strategikon und die Taktik Leons VI. Einige Quaternionen
befinden sich nicht in der richtigen Reihenfolge. Der Text des
Strategikon, der auf f. 9 beginnt, ist nicht derselbe wie in den
anderen Handschriften, sondern eine Paraphrase. Seine Abstammung und Verwandtschaft mit den anderen Codices wird unten
besprochen werden.

6. Leon V 1., Problemata (= Lp)


Verfat von Kaiser Leon VI. (886-912), wahrscheinlich am
Beginn der Herrschaft oder vor dem Regierungsantritt, ist diese
Schrift nur in einer Handschrift, M, erhalten und wurde von
A. Dain 18 ediert. Es handelt sich um eine Art von Militrkatechismus : Der Autor stellt eine Frage und antwortet mit - zum
Groteil wrtlichen - Zitaten aus dem Strategikon. Die Anordnung der 12 Bcher entspricht der des Strategikon. Fr die zitierten Abschnitte stellt Lp eine weitere Quelle fr den Text des
Strategikon dar, einen dritten Handschriftenzweig (A), der unten zu
un tersuchen sein wird.
7. Leon V I., T acticae constitutiones (= Lt )
Das am meisten kopierte taktische Werk ist das Leons VI. mit
dem Titel: Twv E:v 7tOAEfLO~~ TCOC"W<W\I cruvTOfL0<; 7t<xpaomc;, oft als
Tacticae constitutiones oder Tactica zitiert 19. Leon versuchte nicht
nur, die Quellen zu paraphrasieren, sondern ein eigenes Werk
zusammenzustellen, indem er das Material nach einem logischen
Plan ordnete, worin er nicht sehr erfolgreich war. Der Traktat ist in
17 DAIN, Strategistes 385, und andere datieren die Handschrift in das Ende
des 10. oder den Beginn des 11. Jhs. C. MAZZUCCRI, Dagli anni di Basilio
Parakimomenos (Cod. Ambr. B 119 sup.). Aevum 52 (1978) 267-316 schlgt mit
berzeugenden Argumenten das Datum ca. 959 vor und gibt a. 0.310-316 eine
genaue Beschreibung der Handschrift.
18 Leonis VI Sapientis Problemata. Paris 1935.
19 Vgl. DAIN, Strategistes 354-357, fr nhere Einzelheiten und Bibliographie. Die Tactica wurden von J. MEURHIUS, Leiden 1612 herausgegeben und von
J. LAMI in Jo. Meursii opera omnia. Vol. VI. Florenz 1745, 529-979, sowie in
PG 107,669-1120 wieder gedruckt. Buch I bis Buch XIV, 38 wurde von R. VARl,
Leonis imperatoris Tactica 1-11. Budapest 1917--1922 ediert; Buch XVIII
ebenfalls von VARI, Blcs Leo Hadi 'T'aktikajanl1k XVIII Feje~ete, in:
G. PAULER-S. SZlLAGYl, A Magyar Honf()glldll.K Klltfi. Bud<1pest IBOO, 11 -89.
Zitiert wird nach der Ausgabe von V,\I{ I IIlId I'iir din dorli nicht nll1.hal(,(~nen
Abschnitte nach MIWlti-illli-i - LAMI in /)(/.

Handschriften und Ausgaben

23

22 Bcher unterteilt und in drei verschiedenen Redaktionen erhalton; wir zitieren diese als Lt l , Lt2 , Lt3 (d. h. fr die von Vari
(ldierten Abschnitte; fr den Rest oder bei bereinstimmung der
H,edaktionen zitieren wir nur Lt). Leons Quellen sind drei Schrift,on: der Strategikos des Onesandros, die Tactica theoria des Ailian
und das Strategikon des Maurikios, das die wichtigste Vorlage ist;
dllT'(~h sie wurde die Abfassung des Werkes angeregt. Der Text des
Nt.I'H,tegikon, wie er Leon vorlag, ist wie bei Lp der der dritten
Hu,ndschriftengruppe (A). Obwohl ein groer Teil des Textes pa"",phrasiert und in Lt neu angeordnet vorliegt, ist Lt trotz der
V nrwirrung durch die drei Redaktionen oft der einzige Textzeuge
dc'" dritten Handschriftenfamilie ; Lp besteht nur aus Exzerpten.
IJege8 militares (= Ash, Kor)
I<npitel 6-8 des Buches I des Strategikon geben einen kurzen
('()d(~x mit Militrgesetzen wieder, der sich vom Codex Theodosia1111,<'; ()dc~r .Justinianus ableitet. Mit dem Nomos Georgikos und dem
NlIllt()~ Nautikos waren diese Militrgesetze Gegenstand separater
~nlltlltl'H1gen und Abschriften. Die Handschriften mit diesen
~It.'ltntlungen stammen aus dem Ende des] O. und dem]]. Jahrhund,,.f,; ni"ign berliefern folgenden Titel: nOtv(XAtO~ v6ll-o~ (J'TpaTt(r.)"nxo~
~
l (,'IV T()l) 'I 'O\)<pou, TWV Taxnxwv, xal TWV a(HA~xwv. Bei der VorbereiIIIHg dc's rl'extes bentzten wir zwei Ausgaben der Militrgesetze :
I 'ic' (nd,(~ von W. Ashburner basiert auf sechs Handschriften (Ash),
d,.' ~w.'it,n von W. Korzenszky (Kor) auf einer 2o .
H.

jf

u M iillf'r, /1'ragment ( = Frag)


I>i(':\('~ Hehr

kurze Werk hat viele Punkte mit dem Strategikon


vor allem in der Anordnung und in der Verwendung
1,.t,c'ilti~('lH'r Tcr'mini fr die Kommandos 21 .

~c'lIt(\ilt,

In cl.,,,
dlt 1.1 d t'l'i

~j,!ldie

ber den Text des Ailian zeigt A. Dain eindeutig,


Handschriftengruppen, drei Rezensionen

vcr~(~hiedene

." W, AKII'IIIJ{.NI':lt,
HI!

10\1;

T~}(~

Byzantine Mutiny Act. Journ. Hell. Stud. 46 (1926)


poenales miJitares e codice Laurentiano LXXV.
abgndf'uckt bei J. ET P. ZEP08, Jus Graecoromanum II.

E.' I\OHZI';NHZI\ v,

Lc~ge8

H 1IIIdll)lt\Ht, l!l:11 ; IH'id(~


All,. " I !':II ,7:J S!'.
" 1\ 1\. MClI,I,I';,(. Ein gl'i(~c~hiH(~hes Fragment ber Kriegswesen, in: Fest14 1111111 1111' Llldwi~ Ilrli(h:-l. Wiil'zhlll'g 1880, 10fi
138; vgl. DAIN, Strategistes 346;
IC \' \1(1, /)(1./'1 MiiJl(I':w!l(1 Vm~m('.l1/. iihm' gric'dlisches Kriegswesen, in: El:; [.LV'f,[.L"ljl)
):"

'\~ILTt'prJ'),

A UI('11 I oa:J,

~or.

~O!l.

24

Einfhrung

existieren und da drei entsprechende Translitterationen aus der


Majuskel vorlagen 22. Dieselben drei Gruppen und Translitterationen gibt es auch fr das Strategikon des Maurikios. Die erste, von
Dain "authentische" genannt, wird durch M vertreten, die zweite,
die "recension interpolee" , durch V N P. Der jngste gemeinsame
Vorfahre der Rezension, jetzt verloren, wird als "Mazoneus" bezeichnet, entstand gegen Ende des 1O. Jahrhunderts und kann aus
den Lesarten von V N P rekonstruiert werden, die direkt oder
indirekt von ihm abstammen. Im allgemeinen werden wir Dains
Terminologie beibehalten. Die dritte Gruppe wird durch das Exemplar vertreten, das Leon VI. bei der Abfassung der Problemata und
der Tactica vorlag und das wir als A bezeichnet haben. Nicht
erhalten, kann es teilweise und nur unvollstndig aus Lp und Lt
rekonstruiert werden. Diese Handschriften und ihre Familien werden weiter unten genauer behandelt werden.

Die Ausgaben

1. Scheffer
Zuerst erschien die Ausgabe des Johannes Scheffer aus Straburg: Joannes Schefferus, Arriani Tactica et Mauricii Artis militaris libri duodecim (Upsala 1664). In einem kurzen Vorwort erklrt
Scheffer, wie er zu dem Text des Strategikon kam: Lucas Holstenius (Holste) aus Hamburg (1596-1661), Bibliothekar des Kardinals Francesco Barberini in Rom, sandte ihm den Text, den er aus
vier Handschriften kollationiert und mit der Taktik Leons VI.
verglichen hatte. Die vier Handschriften sind "duobus Barberinis,
Mediceo et Farnesiano". Das mssen unsere Codices V, P, M, N
gewesen sein. Scheffer machte einige Revisionen, bersetzte den
Text ins Lateinische und fgte kommentierende Bemerkungen
dazu. Es war in keiner Hinsicht eine kritische Ausgabe. Scheffer
"verbesserte" das Griechisch, um es in eine klassischere Form zu
bringen; ihm unterliefen Fehler, teilweise bedingt durch die
Schwierigkeit, die Handschrift von Holste zu entziffern. Scheffer
(oder Holste) zog im allgemeinen die Lesarten von V N P denen
von M vor. Bei der Vorbereitung der vorliegenden Ausgabe war die
Edition von Scheffer keine groe Hilfe.
ti

DAIN, Elien 61. t 2H und paHHirn.

Handschriften und Ausgaben

25

2. Vari
R. Vari edierte in seiner Ausgabe der Tactica Leons VI. auch
die Abschnitte des Strategikon, die Leon als Quelle dienten. Im
allgemeinen, aber nicht durchgehend, beruht seine Version auf M.
Es gibt nur einen bescheidenen kritischen Apparat, doch sind
einige der Konjekturen und Emendationen von Vari ntzlich.
Dieser Herausgeber war mehr am Text der Tactica interessiert. und
begann keine detaillierte Untersuchung des Strategikon. Bei der
Wahl der Lesarten entscheidet er sich im allgemeinen fr die in den
Tactica oder fr die, die diesen am nchsten kommen, oft fr die
aus V N P. Die Teilausgabe hat daher nur einen begrenzten Wert.
3. Mihaescu
H. Mihescu, Mauricius Arta militar (Bukarest 1970). Die
Ausgabe von Mihescu mit der bersetzung ins Rumnische,
einigen kurzen Funoten und einem Index war sicher ein Fortschritt. Sie sttzt sich korrekterweise auf M und bentzt Lp und Lt
im Apparat. Trotzdem gibt es einige Anlsse zur Kritik. Hier
gengt es, drei anzufhren: Der Autor bentzte A nur fr die
(~rsten drei Bcher und einen Teil von Buch XII, obwohl in der
Handschrift der Text fast komplett vorhanden ist. Die Diagramme
Hind ungenau und es finden sich Irrtmer bei der Interpunktion und
(kr Anordnung der Paragraphen. Der Apparat ist weder vollstndig noch berall genau. Viele Lesarten sind nicht gut gewhlt und
(~~ gibt viele Druckfehler 23.
4. /-hggins
M. J. Higgins, Maurice, Tactics and Generalship (maschingeRchrieben). In den 20er Jahren begann Oberst, spter General O. L.
Npaulding jr. von der Armee der USA seine Arbeit an einer
(~llg1ischen bersetzung des Strategikon unter Bentzung des Text'(~H von Hcheffer. 1935, als Lehrer fr military science an der
11 arvnr-d University, legte er seine bersetzung mit einigen An1I11r!\IIng<m der Medieval Academy of America vor. Er wurde
(1'1I11lt.igt. fortzusetzen, doch wurde ihm nahegelegt, den griechiSCIIIII '1\'xl, mit dem des Laur. und anderer Handschriften zu
\c'l'gl('idH.1l sowie notwendige Revisionen vorzunehmen. Oberst
~pnlllclillg trat in V(~rbindung mit Prof. M. R. P. McGuire von der
::1 V~1.
,~liO.

It.

'1..

B. dic' III':iPI'C~c~llllIlg"11
H ZAHTr.:I:ClV

111I~'I'.\ 1,0 V 1\

VOll

.1. <iO!lI LLAIW, Rev.Et.Gr. 84 (1971) 259(1071) :ll9-:l22.

\, W''''' :~~

26

\-'" .:'~. "\'~ Einfhrung

Catholic University of America in Washington und schlug ihm vor,


an der kritischen Ausgabe des griechischen Textes zu arbeiten.
Nicht viel spter lud Dr. McGuire mit dem Einverstndnis von
Oberst Spaulding Monsignore M. J. Higgins, ebenfalls Professor an
der Catholic University, ein, mit ihm am Text zu arbeiten. Einige
Jahre spter zwangen Verwaltungsaufgaben Dr. McGuire, vom
Projekt zurckzutreten, und Mgr. Higgins bernahm die Verantwortung alleineM. Er studierte und kollationierte die Handschriften glndlich und verglich die Diagramme im Detail. Seine Ausgabe besteht aus dem maschingeschriebenen Text mit bersetzung in
parallelen Kolumnen und handschriftlichen Varianten und Konjekturen auf der gegenberliegenden Seite. Im ganzen Werk finden
sich viele berarbeitungen. 1964 war es offenbar knapp vor der
Fertigstellung, da in dieses Jahr einige Anweisungen an den Setzer
datiert sind. Etwa ein Drittel der endgltigen Kopie des Apparates
liegt maschingeschrieben vor; Mgr. Higgins wurde aber schwer
krank und war nicht mehr in der Lage, das Werk zu vollenden.
Eines der ungebundenen Konvolute trgt eine Notiz von seiner
Hand mit folgendem Wortlaut : "These three vols. contain various
studies of variants (Probably will never have time to continue.)
J une 4, 1968." Er starb im folgenden Jahr, am 22. April 1969.
Aus dem Manuskript und den Notizen ist schwer Klarheit zu
erlangen, ob Higgins' Edition in der Endphase war oder nicht. Es
scheint, da er sie mit Vernderungen und unter neuen Fragestellungen berarbeitete. Seine Variantenliste ist sehr grndlich erstellt. Eine Reihe von Emendationen und Konjekturen wurde in
der vorliegenden Edition bernommen. Higgins entwirrte als erster
die gestrte Textabfolge im Abschnitt ber die Jagd in Buch XII.
Im allgemeinen waren sein Text und seine Notizen sehr ntzlich.
Leider beruht sein Text weitgehend auf V N P. Doch scheint er
beim Durchsehen weitere berlegungen angestellt zu haben, denn
es finden sich einige Beobachtungen in der Richtung, da M die
bessere Anordnung und die besseren Lesarten bietet und der Text
auf M basieren sollte. Vielleicht wollte er ihn in bereinstimmung
mit M berarbeiten. Whrend Higgins Lt bentzte, beachtete er Lp
selten.
24 Ankndigungen dieses ProjektiS m'iSehi(~rll~n im /)royress of M edieval and
Renaissance Studies in the Uned ,""/fl.l()8 arut (.'a,'(I,o.(/" I fi (I !140) :W lind in HZ fiO
(1957) 306.

Handschriften und Ausgaben

27

Die bersetzung ist die von Spaulding mit einigen Revisionen,


wahrscheinlich von Higgins. Sie beruht, wie bereits erwhnt, auf
dem Text von Scheffer. Es ist eine sehr freie bersetzung, und die
Wiedergabe vieler technischer Ausdrcke kann man in Frage stellen.

5. rf1eilausgaben und bersetzungen


Die Abschnitte ber Awaren und Ungarn wurden ediert von
G. -Kuun, Relationum Hungarorum cum oriente gentibusque orientalis originis hist~ria antiquissima 11. Cluj t 895, t 63-166; die ber
diu Hlawen von L. Niederle, Slovanske starozitnosti I. Prag 1912,
"27 --:32; S. Stanojevi6 und V. Corovi6, Odabrani izvori za srpsku
i!-ltol'iju I. Belgrad 1921, 27-32. bersetzungen des ganzen WerIWH liegen vor ins Lateinische (Scheffer), Englische (Spaulding
IlIliLH(~hinschriftlich]), Franzsische (Aussaresses [maschinschr.] sowic' (~ine anonyme bersetzung, zitiert von Dain, Strategistes 344)
lIlIeI ins Russische (Kapitn Cybysev, Mavrikii Taktika i Strategija.
~t.. Peterburg 1903)23.
:l6

B. V.

PrGULEVSKAJA

bemerkte zu dieser bersetzung, ihre Genauigkeit

IIIMse sehr viele Wnsche offen: Vizantija i Iran na rubeze VI i VII vekov.
Moskau-Leningrad t 946, 29, A.2. Eine neue englische bersetzung von
(l. DENNIS wird vorbereitet. Fr bersetzungen von Abschnitten des Strategikon

vgl.

MORAVCSIK I419.

TEXTGESCHICHTE
Ursprnglich bestand das Strategikon aus den Bchern I-XI,
denn der Autor schliet sein Werk ausdrcklich am Ende des
Buches XI ab (XI 4, 225-239):l6. Der allgemeine Index am Beginn
knnte VOlll Autor zusammengestellt worden sein, wie es Ailian in
der Tactica theoria tat 27 Dies geschah sicher, bevor M kopiert
wurde. Der Index findet sich nicht in V N P, doch knnte er in
dieser Handschriftenfamilie vorhanden gewesen sein, wie Dain
glaubte:ls. Ob er in A zu finden war, kann nicht entschieden werden;
er steht in A mit wenigen Varianten, meistens Paraphrasen von M.
Zehn dieser Varianten bringen die bessere Lesart als M (vgl. weiter
unten, S.40).
Im allgemeinen entsprechen die Kapitelberschriften der ersten
und der zweiten Handschriftenfamilie einander; die Eigenart von
Lp und Lt macht eine Beurteilung ihrer Form in A unmglich. Sie
entsprechen auch dem allgemeinen Index in MA.
Die Einfhrung ist in M enthalten, nicht aber in V N P, obwohl
sie zu einer frheren Zeit auch in dieser Handschriftenfamilie
vorhanden gewesen sein mu. In Stil und Inhalt bildet sie deutlich
einen Teil des gesamten Werkes, wurde vermutlich vom Autor
selbst verfat und gehrt zur ursprnglichen Form des Werkes. In
A ist die Einleitung paraphrasiert; sie wurde auch von Lt verwendet, war also wahrscheinlich auch in dessen Vorlage, A, enthalten.
Buch XII oder ein Groteil davon wurde spter, aber nicht viel
spter dazugefgt, da es in M VNP A A zu finden ist. Es wurde
sicher vom Verfasser selbst angefgt, weil er bei der Erklrung der
26 Zitiert wird nach Abschnitten und Zeilen der vorliegenden Ausgabe: Die
Bcher werden mit I-XII bezeichnet, in Buch VII und XII die Unterteilungen
als VII A und VII B bzw. XII A-XII D differenziert. P(inax) steht fr die
Inhaltsbersicht am Beginn des Werkes, Pr(aefatio) fr die Vorbemerkung des
Autors. Die Listen der KephaIaia am Beginn der einzelnen Bcher werden als I P,
II P etc. ausgewiesen, Prolegomena zu einzelnen Bchern als Pr.
"27 DAIN, Elien 52.
"2~ A. O. 63.

Textgeschichte

29

Kapitel ber den Kampf der Infanterie feststellt: .. , &m:p dpYJTo:t


~fJ.I:'J E'J T~ TW'J Xo:O:AAO:PLu)'J a\)yypo:<p~ (XII B 10, 6). Dieses Buch, vor
allem der Abschnitt ber die Infanterie, mu am Ende des 6. oder
am Beginn des 7 . Jahrhunderts zusammengestellt worden sein,
denn es enthlt viele SpuTen justinianischer Armeen in Uniform
und Bewaffnung: gotische Schuhe, herulische Schwerter, maurische
Wurfspeere etc. Die potentiellen Feinde" Skythen, nomadische
Reiterylker, Slawen, Anten und Perser, sind im wesentlichen die
selben wie in Buch I-XI (die letzte Erwhnung der. Anten stammt
aus dem Sommer 601, als sie von den Awaren angegriffen wurden).
Von grter Bedeutung ist die Forderung, der fJ.O:'J6:nup msse das
Persische beherrschen.
Buch XII besteht aus vier mehr oder weniger unabhngigen
Abschnitten verschiedener Lnge und Bedeutung. Ein fnfter, das
Epitedeuma des Urbikios, enthalten in V N P, findet sich nicht in
Mund A und wurde der zweiten Handschriftenfamilie vermutlich
spter angefgt. Er pat nicht in den allgemeinen Aufbau des
Werkes und hebt sich durch Stil und Inhalt ab; daher wurde er auch
in die Ausgabe nicht aufgenommen. Diese vier Hauptabschnitte
des Buches werden A', B', f', ~' numeriert, mit Kapiteln 0:', ', y'
(~tc. fr die ersten zwei Abschnitte.
Teil A' behandelt eine Streitmacht von Kavallerie und Infanterie; er findet sich in M, V N P, A, doch nicht in A, obwo.hl er
v ielleicht ursprnglich auch in dieser Familie enthalten war.
B' ist ein Traktat, d, h. ein eigenes Buch ber die Infanterie in
~4Kapiteln. Er- findet sich in M, V N P und A; es scheint die
Obm'arbeitl1ng eines lteren Werkes zu sein, das vom Verfasser des
:-';a tegikon vielleicht etwas revidiert und in das komplette Werk
(~illgegliedert wurde. Der Stil erinnert an den der Bcher I-XI,
donh gibt es genug Unterschiede, um einen unabhngigen Ursprung
dipsOJ' P<:1rtie zu postulieren. Weitere Unterschiede, vor allem bei
cI(~II lateinisehen Kommandos, weisen darauf hin, da Kapitel 24
v ic,ll('idlt (~twas spter angefgt wurde.
I" !l(~:..; tdlL aus einem Diagramm eines befestigten Lagers mit
('illc'l" kurzeIl Bc~,...;chreibung. Das Diagramm ist nur in A erhalten,
doc1a wal' (',1-; alldl in M vorhanden; Spuren der Umrisse sind nmlich
11,,,1' dC'1I1 ltii,dl~t.PII Folium zu sehen. Der Text allein steht in V N P.
W cclc'" I )iagl"alllnt noeh Te~t finden sich in Lp Lt, und beides war
WIt.'II'~Ihl:jlt'ic-ll ilt A flicht enthalt(~n.

30

Einfhrung

Der vierte Teil ist ein kurzer Traktat ber die Jagd als ntzliche
militrische bung. Er ist in M und A, nicht aber in V N P
enthalten, und es ist nicht sicher, ob er in A vorhanden war. Er
wurde mglicherweise spter als die anderen Teile von Buch XII
angefgt. In M ist der Text dieses Traktates durcheinander gekommen 29 . In der Vorlage von M oder einer lteren Handschrift wurden
zwei Folien vertauscht, und M kopierte sie in der falschen Reihenfolge, oder der Schreiber von M brachte die Folien der Vorlage aus
Unaufmerksamkeit in die falsche Reihenfolge und kopierte sie in
dieser Form. A jedoch bewahrte den Traktat in der richtigen
Textabfolge. Woher A den richtigen Text nahm, ist nicht klar, doch
ist es offensichtlich, da A mehr ist als eine Paraphrase von M;
diese Frage wird noch weiter unten zu behandeln sein.
Der Text des Strategikon scheint nicht oft kopiert worden zu
sein 3o Unter der Annahme, da es am Beginn des 7. Jahrhunderts
verfat wurde, wurde es am Ende einer Bltezeit literarischen und
technischen Schrifttums geschrieben und knapp vor einer Epoche,
einem dunkeln Zeitalter, in dem, wie es scheint, weniges verfat
wurde und wenige Handschriften kopiert wurden. Von etwa 650 bis
850 drlte die Herstellung von Bchern aller Art bemerkenswert
zurckgegangen sein. In dieser Periode ist es unwahrscheinlich,
da - wenn berhaupt - viele Abschriften des Strategikon
angefertigt wurden. Kopien wurden offenbar in der ersten Hlfte
des 7 . Jahrhunderts, bald nach der Abfassung, verlertigt, und
wieder in der zweiten Hlfte des 9. bis zur Mitte des 11. J ahrhunderts.
N ach Vollendung der Arbeit mu der Autor einIge wenige
Kopien veranlat haben. Zu einem frhen Zeitpunkt wurde vermutlich Buch XII in einer oder in mehreren Abschriften angefgt. Es
ist unmglich, die Anzahl der Kopien am Beginn des 7. J ahrhunderts abzuschtzen, nicht zu reden von Exzerpten. Doch mssen
:W SCHEFFER. notierte die Verwirrung und gab sich mit dem Vermerk zufrieden: "Post haec verba puto aliqua deesse. N am quae sequuntur non cohaerent."
MIHAESCU gibt durch Einfhrung von... eine Lcke an und bemerkt, da
"nonnulla desunt". Doch in der Handschrift ist keine Lcke.
30 DAIN, Elien 57, sagt dasselbe fr Ailian, der im 2. Jahrhundert n. ehr.
schrieb.

31

Textgeschichte

mindestens drei Abschriften des ganzen Werkes oder eines groen


Teiles hergestellt worden sein, und diese sind der Ursprung der drei
erwhnten Handschriftenfamilien.

Die erste ("authentische") Rezension


V on den erhaltenen Handschriften steht M dem Archetyp
deutlich am nchsten, getrennt durch nur wenige Kopien. Die
Diagramme sind genauer und entsprechen dem Text besser als in
V N P. Die Kommandos, meistens in griechischen Buchstaben,
sind in M ebenfalls genauer und entsprechen eher der lateinischen
Form.
M enthlt weniger als die Hlfte der Fehler in V NP, d. h. etwa
300 verglichen mit 650 31 Auslassungen aller Arten, von einzelnen
Worten bis zu ganzen Stzen, finden sich ca. 170 in V NP,
verglichen mit ca. 95 in M, davon ca. 30 Auslassungen von
Kapitelberschriften in Buch VII. Mit dieser Anzahl der Fehler,
insgesamt ca. 300, wrde man zwischen M und dem Original
maximal drei oder vier Abschriften annehmen. Dain kam zu einem
iihnlichen Urteil fr die authentische Rezension des Ailian 32 und
daehte zunchst, M selbst sei die Translitteration aus der Majuskel,
d()(~h nderte er seine Ansicht nach dem Studium des Textes des
i\ i I ian. M enthlt nmlich ei~ige Lesarten, die typische Lesefehler
all~ der Minuskel sind, und ist wahrscheinlich eine Abschrift aus
('illern Codex (e:), der bereits in Minuskel geschrieben war.
l~'olgende Lesefehler aus der Minuskel finden sich in M:
III 5, 5 os~~,:,1'a.
statt oe:fJ-~1'1'CX
r r r :>, 8 PL'JCXpe:
fJ-LVCXpe:
XII 17, 5B slmcxile:i';
e:lme:d}e:~c;
Eine beachtliche Anzahl von Fehlern in M ist durch Verlesungen aus der Majuskel zu erklren. Es folgen eindeutige Beispiele:
P 185 imxcX.fJ-TCpoC;
statt imxeZfJ-TCWC;
I 2, 97
:11

AIH

aXETCoucn

XOTCoua~

li'dtlm' werden bezeichnet: 1. grammatikalische Fehler, Verlesungen,

i\llHlllHHllllgl'lI Uild

Irrtum des Kopisten; 2. Lesarten sekundrer Herkunft, ob sie

Jl,l'lI,llllIlIl.Liknli:. l(h oder im Kontext annehmbar sind oder nicht.


:1;' 1),\[N, 1;:lil\ll 187
ln8. I>I~r TI~xt dns Ailian ist viel krzer, zwischen einem
Vil'l'kl IIl1d l\illl~1II I>rit,t,.d .loH lJrnf'ILllgH de~ Htrat(~gikon.

32

Einfhrung

I 5, 12
111 5, 5
111 5, 61
111 5, 118
111 15, 3
VII B 7, 11
XI4, 143
XII B 16, 32

7t~VTE (E')

yr.t.AA~C,

Tr.t.AA~C,

Tpr.t.va!J.ouTAr.t.
(1.E:V o~

Tpr.t.va(1.oUTr.t.

TIO~E~a,:}r.t.~

TIdi}Eai)'r.t. ~

(1.6vo~

TO Ar.t.O

TOUAOOU

TIE<pupoai}r.t.~

YE<pupoai}r.t.~

~tX~AE

~tXr.t.~
<popomv
r.t.0 <pOUAXOV
(1.0UTr.t. AOXOU(1.

<p~poumv

XII B 16, 83 Ar.t.9CJUAXW


XII B 16, 109 (1.0uaTa ooxou(1.
Einige allgemeine Punkte sind bei M festzustellen. Oft wird T
statt &, E statt 0, ~ statt a und a statt ~, r.t.c, statt ouc, und ouc, statt o~c,
geschrieben. Im Gegensatz zu V N P zieht M Formen wie y~VETr.t.~,
y[vEa,f)-r.t.~ gegenber y~VY)Tr.t.~, YEvEai)-r.t.~; OEXcXpXr.t.C, gegenber OEXcXPXOUc,;
tXAAE~V, Ar.t.(1.~cXVE~V gegenber r.t.AE~V, Ar.t.E~V vor. Im allgemeinen verwendet M den Indikativ, wenn das klassische Griechisch und
V N P den Konjunktiv aufweisen, oder den Konjunktiv statt des
Optativ. Normalerweise finden sich Zahlwrter in der Form wie
OEXr.t.TIEVTE, whrend V N P TIEVTEXr.t.~OEXr.t. schreiben. Oft whlt M
Endungen auf -~v ((1.~A~V, TIA~y~V), whrend V N P die Fonnen (1.~AWV,
TIAtXywv berliefern. M schreibt OE\)T~Pr.t.V Ahpr.t.v und hnliches, wo
V N P OUO A~TPr.t.~ aufweisen. Im allgemeinen ist M in der Wiedergabe der Doppelkonsonanten (ar.t.yiTTr.t.) genauer als V N P (ar.t.Y~Tr.t.). M
bevorzugt, wenn auch inkonsequent, om.f}Ev gegenber ma,')'EV von
V NP. Offenbar bevorzugt M 0 gegenber T in Ausdrcken wie
TEVOr.t. - TE:VTr.t., xov06c, - xovT6c" und ou gegenber in Wrtern wie
XOUVTOU~~pvwv XOVTOU~pvwv, doch ist diese Orthographie in allen
Handschriften inkonsequent.
Die meisten Fehler knnen blichen Versehen der Kopisten
zugeschrieben werden - Verwechshing von Buchstben, Auslassen
kurzer Wrter usw. Nun seien Beispiele der Fehler von M angefhrt:
statt
axouAxeu'E~v
P 155 axouAEuE~V
I 2, 20 TtX~E~
EV TtX~E~
(J'TtX(JE~C, Xr.t.L
I 9, 4 T~C,
r.t. UTOUC; 'T()1)c,
I 9, 32 r.t.UTOU~
11 1 ,43 TItXVTWC,
7t&'VT(')V
11 6, :l J ;)~xr.t.
e:7C't'r.t.
f

33

Textgeschichte

111 5, 32
111 7, 2
11110,43
VI 3,3
VII A Pr, 50
VII B 11, 17
VII B 17,9
XI 4,78
XI 4,88

'-0,

, ~,
.,1

&vaacrTtX~Wv

&vaacrTa~ovTwv

crTtX()I~WC;

TtX~EWC;

f1. Ep0C;
f1.Ecr'lJf1.pia
OELXVUWV

f1. zcrov
f1.Ecr1J f1.o~pa
OLXTUWV
crTpaToc;
TaYf1.tXTWv
alydouc;
opof1.wvac;

cr"'rpaT'ljYC;
TIPO:Yf1.cXTWV
al'YU7rT[OU';
oaif1.0vac;

Die z w ei t e (" in te rp 0 1i er t e ' ') R e zen s ion


Zunchst beschftigen wir uns mit den gemeinsamen Lesarten
dc'!' drei Textzeugen der zweiten Rezension, V NP; ihre Beziehung
1111 I,ereinander wird spter besprochen. In jedem Fall sind sie eng
\'C'l'wandt und vertreten alle die zweite Handschriftenfamilie. VielIc,iclIl, Htan1men M und V N P von demselben Archetyp - ein
11 illwc'is auf diesen gemeinsamen Ursprung findet sich in den
Bille Ic~rehlern, von denen einige angefhrt seien:
I 5, 12
11 P, 4
111 5, 45
VII P, 22

cr', oLaxucr~vuc;
oLaipEmv
TI pO cr W TIa
0f1.0LOysvwv

TIEVTE, E
OLavOf1.~v

TIpocrw
f1.YEVWV

I~;H ist klar, da viel mehr Abschriften zwischen V N P und dem


(lrigillal liegen als zwischen M und dem Original. V N P haben
IIwhl' ;),Is doppelt so viele Fehler wie Mund zwei- oder dreimal so
\'\4lc Auslassungen. V N P haben auch, wie Dain gezeigt hat, eine
I: cdle' von Interpolationen, Glossen und Ergnzungen, die vermut1,1,11 '/,11 einem frhen Zeitpunkt eingefgt wurden; nach Dain
\'C'I'I,rc'l.nn diese Handschriften die "recension interpolt3e", im Stem11111. dlll'(~h 0 bezeichnet 3.1. Diese Einschbe variieren von zwei
Will'l,c'rll, einem Wort, Glossen bis zum kompletten Epitedeuma
c1t'/"l Ill'hikios. I~~ gibt 55 Ergnzungen eines oder zweier Wrter
/1, O. 179, glaubt, da die Mehrzahl der Interpolationen in Werken
i\ilil\.l1 in das sechste Jahrhundert datiert werden kann. Fr das
Mt,rnt.c~ilwl1, da~ (~rst am Beginn des folgenden Jahrhunderts geschrieben wurde,
1110('111,1'11 wi,. din Inter'polationen in das 7. Jh. datieren, sicher aber vor der
'I'I'ILIIHJ i 1,1,1'Ill,l.i, 111.
tI

Will

II,\IN,

11('1

Einfhrung

34

(manche mgen umstritten sein) und 15 bedeutsame Einschbe


auer dem Epitedeuma, und zwar: I 3,37; 16, 19; 11 P, 24; 114, 1 ;
1119, 16; IV 3, 77; V 3, 15; VII A 3, 5; VII A 13, 7; VII B 16, 19;
VIII 1, 19; XII B 6,18; XII B 9, 41; XII B 12, 15; XII B 20, 83.
Es ist mglich, da der Kopist oder Bearbeiter der interpolierten Rezension (0) nicht nur die meisten der Ergnzungen anbrachte, sondern auch das Werk mit dem Ziel berarbeitete, durch den
Wechsel vom Indikativ zum Konjunktiv und durch andere stilistische Vernderungen (vgl. oben S.32) den Stil zu verbessern.
Ein anderer Hinweis, da V N P oder der Textzeuge, den Dain
als Mazoneus bezeichnet 34 , vom Original weiter entfernt sind,
besteht in einer Reihe von Verlesungen, die auf eine Majuskel- und
auf eine Minuskelvorlage zurckgehen. V N P haben die Hlfte der
Verlesungen aus der Majuskel gegenber M, aber mehr eindeutige
Verlesungen aus der Minuskel. Einige Verlesungen aus der Majuskel seien angefhrt:
statt
I 2, 3 &.d
I 9, 25 ()"rpcx:rou OVTO~
11 20, 10 epupO'tv
111 8, 45 ' aTCX~
EETCX~
VII B 15, 15 aXCX7tAtCX E:
aXCX7tAtCXc;
XII B 20, I 07 TOU ACXOU
TOUAOU
Verlesungen aus der Minuskel in V NP:
11 11, 6 &'7tCXPTWO't
statt &'7tCXVT(.)O't
111 5, 58 &mepcx~vo1J.SVWv
E:7t~epEP 0 1J.EVWV
59 XAE7tOUO't
VII B 14, 3 &.AOyOUC;
EUi\OYOUC;
XI 4, 98 xcxAouaY)c;
1J.EAAoUa1jC;
XII B 14, 3 Z~TCX
E1J.~TCXT
XII B 21, 42 'YEV01J.EV"1)
V N P teilen ber 2000 Lesarten und 175 Bindefehler gegen M;
es ist offensichtlich, da sie aus derselben Vorlage stammen, und
zwar aus ex (vielleicht Maz) im untenstehenden Stemma (S. 36.41 ).
Diagramme und Kommandos sind in diesen drei Codices meistens
identisch. Nun bleibt noch ihre Beziehung untereinander zu untersuchen.
34

DAIN, Elien 205.

Textgeschichte

35

VN stimmen in Lesarten gegen P 492mal berein, VP gegen N


106mal, NP gegen V 31 mal. V N P allein stimmen an vier Stellen
nicht berein, N und P 57mal. N allein stimmt immer mit V
berein. Die Anzahl der eindeutigen Fehler betrgt: V - 9, N 63, P - 286; darunter Auslassungen: V - 0, N - 16, P -- 58. P
stimmt mit M in der Wahl der richtigen Lesart 49mal gegen V N
berein; P stimmt mit MV N 142mal nicht berein. Es gibt die
folgende Anzahl von Bindefehlern : V N 75, V P 12, N P 8; darunter gemeinsame Auslassungen: V N 9, V P 0, NP 1.
In palographischer Hinsicht sind V und P fast identisch. Nach
Irigoin wurden sie im selben Skriptorium kopiert, mglicherweise
zur selben Zeit. N zeigt manche Unterschiede und erscheint nach
der Schrift lter; doch kann auch dieser Codex im selben Skriptorium zur selben Zeit hergestellt worden sein. Von diesen drei
Textzeugen ist V eindeutig der beste; er enthlt die geringste
l~"ehleranzahl, vor allem bei Auslassungen; V N teilen 75 typische
Fehler, davon 9 Auslassungen; dazu hat V allein sechs deutliche
Fehler (keine Auslassungen). Diese Fehler sind die blichen Versehen der Schreiber, die ein anderer Kopist leicht verbessern konnte.
Ferner hat N 63 eindeutige eigene Fehler; die Hlfte davon betrifft
mehr als einige Wrter; in vier Fllen werden Wrter oder Stze
wiederholto Die Bindefehler von V und N sowie die zustzlichen
Fehler von N mache'n durch ihre Anzahl und ihre Art klar, da N
eine Abschrift aus V sein mu35. Stammten beide unabhngig
:Ii"i R. SCHNE, Philonis Mechanici syntaxis. Berlin 1893, VI, glaubte, da
N(F:) eine Abschrift aus V sei; darin folgten ihm R. VARI, Incerti auctoris
by",antini saec. X tractatus de re militari. Leipzig 1901, XII-XV (auch in der
i\"H~abe von Lt I, XXXI-XXXII), und R. SCHNEIDER, Griechische Poliorketi1(('1". Berlin 1908,7. DAJX stimmte zuerst zu, nderte aber dann seine Ansicht und
l!in 1t daran fest, da N (E) keine Kopie von V sein knnte: Onesandros 34-35;
14:linn 238-240. Seine Ansicht wurde bernommen von R. VIEILLEFOND, Jules
i\ rl"if~ain, Fragments des Cestes provenant de la collection des Tacticiens grecs.
l'fl.riH Um2, XXXIII-IV. DAIN (Elien 240) schlgt folgendes Stemma vor:

Mazonpus
"

ex

V
P
J )/wh /~,. \wI/wrJd, l1ueh (a. O. 2~8), da die Frage eine neuerliche Untersuchung
114d,w(O'Hlig III:\.(")H\ flieht nIl!' fr eim~1l einzelnen Text, sondern fr das ganze
I 'oqrllt-l 11(,.., MWI.OIIOllt-l, und f"iigt hillzu: "C'est oe que je ferai un jour", Leider tat er
I"~~ lIidll.. 1IIId ,aoilln If't.",k i\IIHHrtg(' ".u dem Thmna lautet, da N von den

36

Einfhrung

voneinander aus ex, wren Anzahl und Art der Fehler anders, und
wir htten nicht die zustzlichen Fehler von N.
Die Stellung von P ist komplizierter und schwer zu bestimmen.
Es ist klar, da P weder aus V noch aus N fliet; dafr gibt es zu
wenig eindeutige Bindefehler - auch andere Grnde sprechen
dagegen. Ferner teilt P 49 richtige Lesarten mit M gegen V N.
Diese Lesarten mssen aus ex stammen. V kopierte die Vorlage
ungenau, P oder seine Vorlage dagegen richtig. Doch stimmt P mit
M V N 142mal nicht berein, und das sind strkere Abweichungen
von M als bei V und N. P enthlt 286 eindeutige Fehler, darunter
58 Auslassungen; dagegen weisen N 63 und V 9 Fehler auf. Das
wrde darauf hinweisen, da P nicht aus derselben Vorlage stammt
wie V und da daraus eine oder mehrere Abschriften angefertigt
wurden, bevor P kopiert wurde. Doch ist P aus ueren Grnden
mit V sehr eng verwandt und wurde sicherlich im selben Skriptorium nicht viel spter von seiner Vorlage (w) abgeschrieben. Es
ist auch mglich, da der Kopist von P seine Arbeit sehr schlecht
ausfhrte; doch die groe Zahl der Fehler in dieser Handschrift
macht eine weitere Abschrift zwischen ex und P notwendig. Folgendes Stemma lt sich rekonstruieren:

/\

I
N

1P

Die dritte Rezension


A. Dain postulierte eine dritte Handschriftenfamilie des Strategikon mit einer dritten Translitteration, die als Basis fr die
Problemata und die Tactica Leons VI. diente. Diese nennen wir A,
"manuscrits freres" V und P deutlich unterschieden ist. DAIN war natrlich nur
mit dem Text des Ailian befat, und der strkste Einwand gegen seine Meinung
ist, da N nur wenige Fragmente aus Ailian auf einem Folium enthlt, was einfach
nicht ausreicht, um zu einem Ergebnis zu kommen. Fr den Text des Strategikon
ist in jedem Fall klar, da N eirw Kopiu VOll V sein mu.

Textgeschichte

37

die Translitteration YJ. Wir knnen sie nur teilweise und indirekt
aus den Textzeugen, Lp und Lt, rekonstruieren.
Lp ist der bessere Textzeuge. Obwohl diese Schrift nur Exzerpte des Strategikon wiedergibt, zitiert sie wrtlich, so da fr diese
Abschnitte eine klare Vorstellung von A gewonnen werden kann.
Oft hat Lp die bessere Lesart als M und V N P. Zugleich enthlt es
einige Fehler und sekundre Lesarten, die sich teilweise auf die
Krzung und Paraphrasierung der Vorlage zurckfhren lassen.
Die meisten Fehler sind die blichen Verschreibungen; Lp allein
hat 355 Fehler.
Lt bewahrte mehr vom Inhalt des Strategikon, doch paraphrasierte Leon so viel, da Lt bei der Rekonstruktion des Originaltextes weniger verllich ist als Lp. Noch dazu ist Lt in drei Redaktionen berliefert, was die Untersuchung noch schwieriger macht.
Was haben Lp und Lt gemeinsam? Gewisse stilistische Elemente wie die allgemeine Verwendung von "l'[ve:'nx~ etc. statt "l'~vYJ'w.~,
7t~()&e:v immer statt om&e:v, seltenes Ausschreiben der Zahlwrter
und andere Elemente, die mehr mit M als mit V N P bereinstimmen. Lp verwendet im allgemeinen den Indikativ statt des Kon.i unktivs wie M, whrend Lt dem Usus von V N P folgt und fter
den Konjunktiv aufweist. Lt 1 stimmt in diesem Punkt eher mit M
LInd Lp berein. Lp und Lt haben zahlreiche Fehler gemeinsam,
mehr als Lp mit anderen Handschriften aufweist. Einige dieser
Fehler (ohne Auslassungen) seien angefhrt:
11 1,8 7tA~&OC;
statt 7tA~&OUC;
11 1, 83 ()UVIX7t&"l'e:'TIX~
()uV\)7t(X"l'e:'TIX~
IX 3, 15 E'TO~(J-IX
'Tp6<p~(J-IX
IX 3, 48 lmOpU"l'(J-tX'TWV
OPU"l'(J-&'TWV
IX 3, 81 Empo(J-tXC;
Xpo(J-&c;
Xl, 54 &()XOAOUV'TIX~
EVOXAOUV'TIX~
X 3, 8 &7tO()o~v
&7tO'TP07t~V
XI 2, 16 &<p~AIX
<pIXUAIX
XII B 3, 4 XOV'TIXp[OU
()XOU'TIXP~OU
XII B 12, 4 (J-hpov
(J-EPOC;
In den meisten Lesarten, dem Stil, den Kommandos scheint Lp
IIWhr mit M als mit V N P verwandt zu sein; es steht M nher als
I Jt.. I rn allgnrneincn ver'Wendet Lp "l'[ve:'TOt~ eher als "l'~VYj'TIX~, den
IlIclikaJ,iv ('1'('1" alH (ku Konjunktiv, e:U'TPOtv Ai'TpIXV, tXAAe:~V, 7tAtX"l'~V
etc:!. (vgl. 011('11 ~. :~~).

38

Einfhrung

Lp enthlt einige Fehler, die auf Majuskelverlesungen zurckzufhren sind, darunter:


11 20, 10 <pupe:~v
statt
111 5, 17 C<AC<TOUC;
111 5, 52 e:ree:'Je:c;
oe:reove:
Xl, 14 EX TOU
X 4, 51 ~c<revEaTC<~
OtC< reve:e:TC< ~
XII B 21, 12 f. da6ouc;
dc; OAOUC;
Fehler auf Grund von Minuskelverlesungen:
IV 2, 7 E/-Le:aoAa.xYjac<v
statt E/-Le:aoAa.Yjac<v
XI 2, 16 /-Lovc<~xa.
VO/-LC<~xa.
XII B 21, 42 ye:VO/-LEVYj
e:WO/-LEVYj
Diese Fehler zeigen, da A vor der Translitteration kopiert
wurde und zumindest eine Abschrift in Minuskel vor Lp angefertigt
wurde.
Obwohl Lp den Anschein erweckt, eng mit M verwandt zu sein,
teilt es zahlreiche Fehler mit V N P, wie aus einer genauen Studie
des kritischen Apparates hervorgeht. Lp teilt 19 Fehler mit M, 53
aber mit V N P (davon wird etwa die Hlfte, 24, auch von Lt
geteilt). Die Beurteilung einiger Fehler kann in Frage gestellt
werden, doch bleibt das Verhltnis dasselbe. Noch dazu hat Lp 350
eigene Fehler (davon 30 Auslassungen), doch sind viele davon der
Paraphrase zuzuschreiben. Andere nderungen wurden durchgefhrt, damit der Text besser zur Struktur des Katechismus pat, so
da es schwierig ist, klare Schlsse zu ziehen.
Lt wurde kurze Zeit spter als Lp zusammengestellt und drei
Redaktionen unterworfen; die Paraphrasierung ist strker, so da
Lt im allgemeinen bei der Rekonstruktion von A weniger ntzlich
ist als Lp. Lt teilt einige der stilistischen Charakteristika von Lp
und M: y~Ve:TC<~ etc. und einige Lesarten. Doch scheint die Gemeinsamkeit mit V N P strker als die mit M: Konjunktiv statt
Indikativ (obwohl Lt l wie Lp-M fter den Indikativ aufweist), uo
A~TPC<C; eher als WTEPC<V AiTPC<V, C<Ae:'Lv eher als a.AAe:tV usw. Lt teilt
doppelt so viele Lesarten mit M (ca. 600) wie mit V N P (ca. 350);
doch hat es viel mehr gemeinsame Fehler mit V N P als mit M. Lt
hat etwa 100 eigene Lesarten, auer der Paraphrase, und teilt ca.
66 Lesarten nur mit Lp. Lt teilt 9 Fehler, davon drei Auslassungen, mit Lp und Mund 11 Fehlpr (5 Am:;las~mngen) nur mit M. Die
gemeinsamen Fehler von Li und V N P belaufen sich im gan~en

Textgeschichte

39

auf 225; davon sind 51 stilistische Differenzen, wie sie auf S. 32


genannt wurden. Fnfmal ist die Abfolge der Worte umgestellt, es
gibt 16 Auslassungen und 21 Ergnzungen. V N P und Lt ' haben 5
Fehler gemeinsam, V N P und Lt2 13, V N P und Lt 3 16.

Die Paraphrase des Ambrosianus


1I

Von allen Handschriften scheint A bei der TextersteIlung des


Strategikon am wenigsten brauchbar. Es fgt sich nicht in die
berlieferung der Handschriften ein und ist im wesentlichen eine
Paraphrase in zeitgenssischem Griechisch. Doch hat es einige
richtige Lesarten bewahrt, wo andere Handschriften Fehler oder
Lcken aufweisen; die Wiedergabe der Diagramme ist vor allem in
Buch XII oft genauer; A bewahrte die Skizze des befestigten Lagers und die richtige Abfolge des Textes im Kapitel ber die Jagd.
Bei der Erstellung des Textes bentzte A etwa in gleichem
Ausma die erste und die zweite Handschriftenfamilie ; es bernahm einige Lesarten von der dritten Familie (auf Grund des
paraphrasierenden Charakters ist es schwer, zu genauen Relationen zu gelangen). Die Lesarten stimmen ca. 620mal mit Mund
(~twa im gleichen Ausma mit V N P berein. Stilistische Usancen
Hind ebenfalls von beiden Gruppen genommen, auch wenn sich A
dler nach V N P richtet. Mit V N P teilt A 220 eindeutige Fehler,
(Ioeh nur 7 mit M. Ferner weist A 50 eigene Fehler auf.
I n Beziehung zur zweiten Familie, V NP, teilt A die grte
i\ nzahl von Fehlern und von richtigen Lesarten mit V N, und zwar
~p(~ziell mit V; doch finden sich auch Gemeinsamkeiten mit P.
V N P weisen zahlreiche Fehler auf, die sich nicht in A finden - es
""gibt sich daher, da A nicht von V N P, sondern einem lteren
T':-.:tzeugen dieser Familie stammt. Da A einige frh erfolgte
I~: i 11 Hehbe enthlt, mu es im Stemma nach 0 und vor der Abschrift
cIc's Mi:1zoneus geschrieben worden sein, die Dain am Ende des
IO . Jahrhunderts ansetzt.
Wenn A nieht mit V N P bereinstimmt, teilt es normalerweise
cl ic' Varianten von M. Man darf daher in den Partien, in denen M
I,iid<cn aufwoiHt, die richtige Lesart in A suchen, etwa:
VII AI, I &"y~cX~E:~V A: &vou!J.~cX~e:~v VNP: M deest
XII B 20, 107 -rr)UA(J\) A: -ro AtxO VN P: M deest
<.,<.

40

Einfhrung

A bietet auch fr das Inhaltsverzeichnis einige bessere Lesarten als


M (V N P weisen es nicht auf); einige da von seien angefhrt:
P 54 TCAEUptiV A: TCAEUPCXv }{a~ ouptiv M
P 123 uva[.L~v A et tit. cap.: om. M
P J 26 E~ ed. ex ind. libri et tit. cap.: O<pdAE~ A: om. M
P 140 yvwmc, A et ind. libri et tit. cap.: TCEpi M
P 185

Emx.cX[.Lmoc, oma}}~o: A: Emx.cX[.LTCp0C, omaTio: M

A hat das Diagramm des befestigten Lagers bewahrt, das in M


enthalten war, aber jetzt verloren ist. Es bewahrte auch die richtige
Textabfolge in Buch XII, das M in gestrter Ordnung kopierte oder
bereits so vorfand. Woher nahm A die richtige Abfolge ~ Nicht aus
M. Das Kapitel findet sich nicht in V N P, obwohl es in lteren
Handschriften der zweiten Familie gestanden sein kann, woraus es
A kopierte. Auf Grund des Diagramms des Lagers, das in M
vorhanden war, ist es wahrscheinlicher, da A die richtige Abfolge
aus einer Handschrift der ersten Rezension, einem Vorfahren von
M, bernahm, vOn dem wir wissen, da er allein diesen Teil des
Werkes enthielt. Es ist unwahrscheinlich, da A in der berlieferung weiter auf eine Majuskelhandschrift zurckgreift (etwa y oder
). Dafr spricht neben anderen Argumenten, da A keine eindeutigen Translitterationsfehler aus der Majuskel aufweist. Es zeigt sich
also, da A nicht von M abstammt; A mu daher einen Vorfahren,
vermutlich die Vorlage (E) von M oder mglicherweise eine verwandte, verlorene Kopie bentzt haben.
Zuletzt sei im Zusammenhang mit A auf den Titel hingewiesen,
den das ganze Werk dort trgt: Maup~x.[ou Tax.T~x.a TOU ETCl TOU
aa~AEwc, Maup~x.~ou YEyo\l6TO~. Eine vorgeschlagene Verbesserung ist:
... TOU ~TCE~TO: o:mAEwc,. Ist das nur eine Paraphrase oder fand der
Kopist von A eine berschrift dieser Art in einem der lteren
Textzeugen ?
Im ganzen gesehen, kann der Ambrosianus jedenfalls nicht
einfach als typisch byzantinische Paraphrase ausgeschieden werden, sondern vermag zur Textgeschichte und zur Rekonstruktion
des Strategikon einen bedeutenden Beitrag zu liefeo1 36 .
36 Die Bedeutung von A wurde im Jahr 1937 von Theodor ERCK festgestellt,
der sie als Basis fr seine Edition des Anonymus de re strategica verwendete
(Dissertation an der Universitt von Illinois 1937); vorher nur mangelhaft (~diert
bei H. KCHLY-W. ROSTOW, Griechische Kriegsschriftstoller H, 2. Leip~ig 1HH!).

Textgeschichte

41

Stemma codicum
Auf der Basis der vorangestellten Ausfhrungen und unter
ausdrcklichem Hinweis auf den hypothetischen Charakter mancher Elemente mchten wir folgendes Stemma vorschlagen:

oc = Original des Strategikon


= erste Abschrift, vielleicht mit Buch XII
y = Prototyp der ersten Familie
S = Prototyp der zweiten Familie
A = Prototyp der dritten Familie
E = Translitteration aus y
~ = Translitteration aus S
Y) = Translitteration aus A
Tt = Original von Lp
'T
= Original von Lt
D = Abschrift aus ~
Mal'.: = Ahs(~hrift aus H, Mazoneus, nchster gemeinsamer Vorfahre der zweiten
~'amilie

,~x

= Ab:-lI:hrift uUS Maz und Vorlage fr V N P

() -

r"",(',II:-lion interpolee (nach Dain)

(,) - Wl'it,,,w

M -

IIllhcklLnnt(~

Ahsehrift(en)

MI~dil:,:()-LI1\ln',ntianllH

[)[), 4

42

v
N
P
A
Lp
Lt

Einfhrung
=

=
=
=

=
=

Vat. gr. 1164


N eap. gr. 284
Par. gr. 2442 (mit Barb. gr. 276 [11 97])
Ambros. gr. 139 (B 119 sup.)
Leonis VI Problemata
Leonis VI Tacticae constitutiones

TEXT UND BERSETZUNG

/.,.'

Vorbemerkung zum Text


Aus der vorangehenden Besprechung der Handschriften ergibt
sich, da eine kritische Ausgabe des Strategikon auf M beruhen
mu. M ist die lteste Handschrift und offenbar die genaueste
Kopie der Form, die der Verfasser dem Werk geben wollte. Freilich
enthlt M Fehler, und es fehlen einige Seiten. Die Fehler knnen
entweder durch die Lesarten anderer Handschriften oder durch
Konjektur verbessert werden. Fehlen Abschnitte in M, wird V als
Textgrundlage herangezogen, fr den kurzen Abschnitt wiederum, der in V fehlt, N. An einigen Stellen, vor allem in Buch XII,
bietet A den besten Text und wird zur Grundlage der Edition.
Dementsprechend beziehen sich die Folio-Zahlen am Rand
des Textes, sofern nichts anderes angegeben ist, auf M; in den
in M fehlenden Passagen ist die verwendete Handschrift jeweils
angefhrt.
Das ~trategikon wurde, wie der Autor selbst in der Einleitung
feststellt, nicht als literarisches Meisterwerk konzipiert, und auch
diese Ausgabe versucht nicht, es dazu zu machen. Die meisten
Korrekturen und Konjekturen ergeben sich von selbst und manche
wurden bereits von anderen Gelehrten vorgeschlagen. Einige wenige nderungen wurden auch im Sinne der Konsequenz der Orthographie durchgefhrt, bei der Wiedergabe der Zahlwrter und bei
den Kapitelberschriften. Beim Fehlen von Passagen in M wurden
oft die Lesarten von Lp, A oder Lt denen von VNP vorgezogen, da
sie den stilistischen Eigenheiten von M, etwa der Wiedergabe der
~ahlwrter und der Verwendung des Indikativs statt des Konjunkl.ivH (vgl. 8.32), besser entsprechen.
I )er kritische Apparat enthlt die Varianten der anderen Hand/whriften und Textzeugen, auer Itazismen und hnlichen orthographiH('hen }-"ehlern. Wenn A, Lt und - allerdings weniger oft - Lp
(/('/1 Text par'aphrasieren, wurde das nicht in den Apparat aufge/lOIIlIll<'1l mit Ausnahme der Flle, in denen die Paraphrase den
Hillll v(~l"dolJt,li(:ht. Dasselbe gilt fr die anderen Quellen des MiliLiir'geHPt,i',blWheH in Bueh I, Ke:tpitd 6-8.

46

Vorbemerkung zum Text

Bei Vorbereitung der Ausgabe schien es nicht notwendig, alle


Fehler und Konjekturen frherer Editoren zu vermerken. Das
htte den Apparat berlastet und wenig zum Verstndnis des
Textes beigetragen. Die Konjekturen, die in den Text bernommen
wurden, sind natrlich im Apparat enthalten, auerdem weitere,
die interessant und fr den Text wertvoll sind. Wer an den
Irrtmern frherer Herausgeber interessiert ist, mge selbst die
Vergleiche ziehen (die Seitenzahlen der Ausgabe von Mihescu sind
am Rand des Textes ausgeworfen). M bietet z. B. &aCl.cpEaTEpCl.~C; (Pr
20), A c0c; aCl.cpEaTEpCl.; Scheffer schreibt ou aCl.cpEaTEpCl.~C;, was bei
Mihescu ou aCl.cpETEpCl.~C; wurde. MA bieten Eucpp&aENC; (Pr 27), Lt hat
cpp&aEUlC;, was von Vari und Mihescu bernommen wurde (Scheffer
schreibt &cpp&aTNC;). Es gibt mehr Beispiele dieser Art.
Die Diagramme sind in Mund A am deutlichsten und genauesten und wurden mit geringfgigen Korrekturen in die Ausgabe
bernommen. Varianten zu den Diagrammen werden aus Raumgrnden in einem Anhang nach der Edition gebracht.
Die Kommandos wurden wahrscheinlich in lateinischer Schrift
aufgezeichnet, vielleicht in Semiunziale, die spter in Majuskel
umgeschrieben wurde 1. Die lateinische Schrift hielt sich zum Groteil in der Fa,milie VNP, obwohl die Wrter verwechselt wurden. In
der dritten Familie bewahrte Lp das Latein, wieder sehr verdorben,
wogegen Lt die Kommandos in das Griechische bersetzte. A
bringt sie in lateinischer Schrift und griechischer bersetzung. In
einem alten Textzeugen der "authentischen" oder ersten Rezension wurden die meisten Kommandos in griechische Buchstaben
bertragen und erscheinen so in M, doch sind bei der Umschrift
viele Irrtmer passiert. Keiner der Kopisten scheint das Lateinische beherrscht zu haben. Einige der Kommandos in Buch XII
wurden in M ebenfalls in das Griechische bersetzt, einige blieben
aber in Latein. In der Familie von M fand die Translitteration vom
Lateinischen ins Griechische sehr bald statt (vermutlich in y), nicht
bevor das Latein von den Archetypen der anderen Rezensionen (A
und ) kopiert wurde, doch sicher vor der Translitteration in die
Minuskel; das beweisen Ausdrcke wie XCl.f.L7tACI., YCl.AA~C;, ACl.CPOUAXUl,
I Vgl. MAZZUCCHI, Basilio Parakimomenos (s. o. S.22, A.17) 288---290;
ferner G. REICHENKRON, Zur rmischen Kommandosprache bei byzantinischen
Schriftstellern. BZ 54 (1961) 18-27.

47

Vorbemerkung zum Text

8oxou!1-. Obwohl das Strategikon in der originalen Form die Kommandos wohl in lateinischer Schrift geboten hatte, finden sie sich in
der ltesten und besten Handschriftenberlieferung in griechischer
Translitteration, die auch in der vorliegenden Ausgabe beibehalten
ist.

G.T.n.

Vorbemerkung zur bersetzung


Bei der bersetzung des Strategikon wird prinzipiell eine mglichst groe Nhe zum griechischen Text angestrebt und von
diesem Grundsatz nur in Bercksichtigung der Gesetze und der
Logik der deutschen Sprache abgewichen. Entsprechend dem technischen Charakter des Werkes werden Termini in der Regel einheitlich bersetzt; allerdings mute auch auf die mehrdeutige
Verwendung von Ausdrcken wie &vov oder !1-EPOt; Rcksicht
genommen werden. Da der Verfasser des Strategikon oft beinahe
synonyme Begriffe nebeneinander stellt, wird in diesem Fall darauf
verzichtet, alle griechischen Ausdrcke wiederzugeben. Als Beispiele seien angefhrt: In Buch I 7 cruvw!1-ocr[O( und <po('1"p[O(; EX~PX1Jt;,
ne:v'1"&pX1Jt; und '1"E'1"p&pX1Jt;, die an der Mehrzahl der StE:llen summarisch als Gruppenkommandant bersetzt wurden. Nur bei differenz;,'rter Verwendung dieser Termini wird die Abstufung des griechi:. when Ausdrucks durch Gruppenkommandant, Kommandant der
II'iinfer- bzw. Vierergruppe nachgeahmt. Die byzantinischen Be:t.niehnungen der taktischen Einheiten werden nach folgendem
H(~henla mit modernen Begriffen bersetzt:
8e:xOtPXtO(, IrEV'1"o(PX~O(, '1"E'1"Po(PX~O( Gruppe; wenn notwendig, werden die
= XOV'1"OUr)SpVWV
Ir. und die '1". als Fnfer- bzw. Vierergruppe wiedergegeben
Zug
Kompanie bzw. Schwadron
Regiment
!J/J~Po(
Division
!-ltpoc;
7tOtp& To(~L<;
Armee (meistens jedoch allgemein in
der Bedeutung: formierte StreitUlewht)

48

Vorbemerkung zur bersetzung

Analog dazu werden fr die Kommandanten folgende Bezeichnungen gewhlt:


ae:x~PX"fJC;, TIe:v'r~PX"fJC;, 're:'rP~Px'I)C; Gruppenkommandant (wenn notwendig differenziert)
EXIX'rOV'r~PX"fJC;
Zugskommandant oder Leutnant
'rIXY!1.IX'r~PX"fJC;
Hauptmann bzw. Rittmeister
!1.mp~PX"fJC;
/ Oberst
!1.e:P~PXfJC;
General, Divisionskommandant
Sonderfunktionen innerhalb der Einheiten werden ebenfalls mit
modemen Begriffen bezeichnet, wobei eine genaue Entsprechung
nicht in jedem Fall mglich ist: so heit der UTIocr'rP~'r"fJYOC; in der
bersetzung Adjutant, was sich nicht genau mit den Aufgaben des
UTIocr'rP~'r"fJYOC; deckt, weil jene hohen Offiziere im Notfall auch das
Oberkommando bernehmen muten.
Nicht bersetzt werden dagegen Namen von Spezialeinheiten
wie Optimaten, Foederati und Bukellarier.
Zu Buch XI wurden bersetzungen und Kommentare bei
Dieterich, Zasterova und Pertusi zum Vergleich herangezogen; die
genaue Identifizierung von Topoi dieser Exkurse ber Awaren und
Slawen findet sich bei Zasterova und wird daher nur in Ausnahmefllen im Apparat bzw. zur bersetzung vermerkt.
Im Abschnitt ber die Jagd war es notwendig, bei der bersetzung die Doppeldeutigkeit des griechischen xuv~ywv - Jagdgebiet,
aber auch Jagdbeute - zu bercksichtigen.
Abschlieend ist es notwendig, Herrn Prof. Hunger, Herrn Doz.
W. Hrandner und Herrn Dr. T. Kolias fr sachkundige Beratung
sowie meiner Frau fr ihre Mitarbeit an der Erstellung des Manuskriptes zu danken. Herrn Prof. Carlo Maria Mazzucchi sind bersetzer und Herausgeber des Textes fr wertvolle Hinweise zu der
Gestal tung der Diagramme zu Dank verpflichtet. In der Zwischenzeit publizierte Prof. Mazzucchi seine Untersuchung zu den Diagrammen: Le XIX'rlXyplX<PlX[ dello "Strategicon" di Maurizio e 10
schieramento di battaglia dell'esercito romano nel VI/VII secolo.
Aevum 55 (1981) 111-138.
E.G.

Conspectus siglorum
M
V
N
P
A
Lp

Cod. Mediceo-Laurentianus 55,4


Cod. Vaticanus graecus 1164
Cod. N eapolitanus graecus 284 (lU C 26)
Cod. Parisinus graecus 2442 et cod. Barberinianus graecus 276 (II 97)
Cod. Ambrosianus graecus B 119 sup. (139)
Leonis problernata: ed. A. DAIN, Leonis VI Sapientis problernata. Paris
1935.
Lt
Leonis tacticae constitutiones: Libri I-XIV ( 38) ed. R. VARI, Leonis
imperatoris Tactica. Vol. 1-11. Budapest 1917, 1922; lib. XVIII ed.
R. V ARI, Blcs Leo Hadi Taktilci,janak XVIII Fejezete, in:
G. PAULER-S. SZILAGYl, A Magyar Honfoglalas Klitfi. Budapest
1900; alii libri in PO 107,669-1120. - Lt l , Lt2, Lt3 : lectiones primae,
secundae, tertiae ilIarum familiarum codicum a Vari descriptarum; Lt 1*
indicat codices familiae primae diversas praebere lectiones.
Ash
Editio legum miIitarum a W. ASHBURNER, The Byzantine Mutiny Act.
Journ. Hell. Studies 46 (1926) 80-109, confecta; (Ash) indicat codices
Ashburnerianos diversas praebere lectiones.
Kor
E. KORZENSZKY, Leges poenales miIitares e codice Laurentiano LXXV.
6. Budapest 1931. - Hae duae editiones (Ash et Kor) reperiuntur
impressae in J. et P. ZEPOS, Jus Graecoromanum II. Athen 1931, 7389.
Conjecturae et lectiones ex editionibus praeviis:
Va
R. V ARI qui partes Mauricii edidit simul cum Leonis Tacticis, ut supra.
Sc
J. SCHEFFER, Arriani tactica et Mauricii artis militaris libri duodecim.
Uppsala 1664.
Hi
M. HIGGINS, editio a machina scripta.
Mi
H. MIHESCU, Mauricius, Arta Militara. Bukarest 1970.
Ka
A. KAMBYLIS, Textkritische Beitrge zum 1:-t"p<X.. t"YJy~x6v des Maurikios.
JB 25 (1976) 47-56.

"

MAYPIKIOr

~TPATHrIKON

28

Aoyoe; A'
ElcrcxyU)y~
KEcp&.ACX~CX 't'o 7tpW't'OU AOYOU

cx'. TIwe; E~ YU!-LVIi~E~V 't'ov x,cx&' EVCX &vpcx Ev 't'cx~e; !-LEAE't'CX~e;.


'. TIwe; E~ 07tA[~Ecr&CX~ 't'ov X,CXCXAAlipwv <cr't'pcx't'~WTI)v>, x,cxl 7tO~CX
x'cx't'tX 't'o tXvcxYx'cx~ov d"I) x''t'iicr,f}cx~.
y'. TIEP~ ~cxcpopU)v ovo!-L&''t'u)v 't'U)V 't'E tXpxov't'u)v x,cx~ <'t'wv > cr't'pcxnU)'t'u)v.

10

'. TIwe; E~ 't'~v 't'ou cr't'pcx't'ou ~cxvo!-L~v Y[VEcr&CX~ x,cx~ 't'<.uv tXpxov't'u)v
CX1J-rO.

15

E'. TIwe; E~ 't'oue; 't'u)V 't'cxY!-L&''t'u)v &pxov't'cxe; 't'~v EmAoy~v 't'wv


YEVVCX[(i)V x,cxl XPYJcrL!-L(i)V EV !-L&.XrJ 7tmE~cr&cx~ x,cx~ 't'tX x'OV't'OUEPV~CX
't'O 't'IiY!-Lcx't'oe; x'cx-fhcr't'cx.v.
~ TIo~cx !-Lcxvli't'cx 7tEpl x'cx&ocr~6lcrEU)e; E~ 't'o~e; cr't'pcxnw't'cx~e; o&1)vcx~.
~'. TI o~cx !-Lcxv&.'t'cx 7tEpl x,cx&omwcrEU)e; Et 't'o'le; 't'wv 't'cxY!-L&''t'u)v &Pxoucr~ o,f}1)vcx~.

20

YJ'. TIEpl Em't'~!-LL(i)V cr't'pcx't'~u)'t'~x'wv.


,f}'. TIwe; E~ e:U't'~x''t'(i)e; 't'ov cr't'pcx't'ov oomopE~v EV
7tOAE!-LL(i)V !-L~ EVOXAOUV't'u)V.

't'"(J

liq. xwpq.

MA
P, t MIXUPLXLOU ~'tPIXTIjYLXOV VNP: UpLXLOU 'tIXxnxoc (npIXTIjYLxOC M: MIXUpLX(OU
'tIXX'tLXOC 'tOll E7tl. 'tou IX(JLAE:Ws MIXUPLXLOU YEYOVO'tOs .\
2 .\' ed. : 7tpw'to s MA : indicem
generalem om. VNP
3 dCfIXYWY~ M: om. A
4- XEqJOCAIXLIX... AOYOU M: om. A
5 'tov XIX3-' EVIX M: EX<Xcr'tOV A
5-19 numm. IX'-3-' add. alia m. M
6 Cf'tPIX'tLWTIjved. e tit. cap.: om. MA
7 XIX'tOC 'to OCVIXYXruOV M: E~ OCVIXYXIX(OU.\ ELo'Y)
M: SEL A
8 'twv 2 ed. ex ind. libri et tit. cap.: om. MA
t fl [LIXvShIX 7tEpt
XIX3-0crLWCfEWS M: 7tIXpIXyyeA[LIX'tIX m:~L TL[LWptIX s :\
7tIXpIXYYE:A[LIX't1X 7tEPl. 'tL[LWPlIXs ,\

STRATEGIKON DES MAURIKIOS


Buch I
Einfhrung
Kapitel des Buches I
1.

2.
3.
4.
5.

6.
7.
8.
9.

Wie man jeden einzelnen Mann in den bungen drillen mu.


Wie man den Kavalleristen bewaffnen mu, und welche
Ausrstung er notwendigerweise besitzen mu.
ber verschiedene Bezeichnungen der Kommandanten und
der Soldaten.
Wie die Aufteilung des Heeres und seiner Kommandanten
erfolgen mu.
Wie die Kommandanten der Schwadronen die Auswahl der
Tapferen und Kampftchtigen treffen und die Gruppen der
Schwadron aufstellen mssen.
Welche Vorschriften man den Soldaten ber die Disziplin
geben mu.
Welche Vorschriften man den Kommandanten der Schwadronen ber die Disziplin geben mu.
ber militrische Strafbestimmungen.
Wie das Heer im eigenen Land wohlgeordnet marschieren
mu, wenn es keine Feinde belstigen.

52

Maurieii Strategieon

A6yoe; B'
TIEPr. XLlLlAALlptX~e; 1tLlPLl'Tti~EUle;
KEcptiALltLl 'TO aEU'TEpOU A6 y ou
Ll'. TIEPr. 'TOU XPEt~ay; XLll &'VLlYXLl[LlV ElVLlt 'T~V Eie; 1tp<il'T1)v XLlr.
aEU'TEpLlV 'Tti~tV 'TO (J"TPLl'TO atLlV01-l~V. I
' fiEPr. atLlV01-l~e; 'T(;w EV TYl 1tLlPLl'TtX~Et 'TLlY1-lti'TUlV.
30
y'. TIEpl xoupcropUlV XLlf. a1)cpEvcr6pu.)V.
a'. TIEpl1tALlYWCPUAtXXUlV XLl!. tmEpxEpLlcr'TWV.
E'. TIEPr. EVEapWV XLl'T& 'TOU VW'TOU ~'TOt 'TUlV 1tALlYr.UlV TI)~ 'TUlV
EX&pWV 1tLlPLl'Tti~EUle;.
(. TIEpl ti&oue;.
~'. TIEPr. XOV'TOUEpV[UlV.
1)'. TIEpl ()1tA[crEUle;.
&'. TIEPf. a1)1tO'Tti'TUlV.
t'. TIEPf. cpALl1-lOlJAUlV.
tLl'. TI Epr. XLl'TLlcrx.01tUlV ~'TO t crxouAXLl'T6 pUlV.
t' TIEpt 1-l1)vcropUlV XLlf. &.V'TtxEvcr6pUlV.
ty'. TIEpl atLlcr'T1)1-ltX'TUlV 1-lEpWV 'TE XLll1tLlpLl'TcX~e:UlV.
ta'. TIEP!. 1-lE'TpOU XLlt atLlcpopiie; cXVaUlV.
tE'. TIEPr. cpUALlX~e; tXVaUlV.
t s". TI Epl cr'TcXcrEUle; &.pX 6V'TUlV.
t~'. TIEplouX[VUlV.

25

30

35

40

t1)'. TIEPr. ~e; cpUlV~e; ~e; EV 'Tn crU1-lOAn 1tO'Te: Ae:YO(LEV1j~.


t&'. TIEpl XLlV'TLl'TOpUlV.
x'. TIEpl amAwv ciVaUlV.

45

MA
M: XOCOCAAOCPLXWV TIOCPOC't'OC1;EWV A
23 XE~OCAOCLOC ...
24 oc' add. alia m. M
25 cr't'poc't'ou M: cr't'POC't'LWTOU A 8LOCVOfJ.~V
ed. e tit, eap.: 8LOC[pEcrLV MA
26-50 numm. '-----t-&' et oc'-' add. alia m. M
28 tlTIEPXe:poccr't'wv XOC~ TIEP~ MA: llTIEPXEPOCcr't'WV. E'. I1e:p~ ed. ex ind. libri et tit. cap.,
quorum numeratio hie sequitur, et sie dantur eapitula 20, non 19
29 ~'t'OL M:
xoct A
37 a.V't'LXEvcrOpwv ed. ex ind. libri et tit. eap. : aV't'LWl)vcropwv M : a.VTLXe:WT(;lPhlV
A
39 fJ.E-rpOU M: fJ.E't'pW'.I A
43 Ae:yOfJ.EVYjt; M: ye:VOfJ.EVY)t; A
, 22

XOCOCAAOCPLX~s TIocpoc't'oc1;EWs

A6you M: om. A

",' ,',!

Pinax

53

Buch II
ber die Schlachtaufstellung der Kavallerie
Kapitel des Buches I1
1.

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
I 7.
1H.

1B.
20.

ber die Notwendigkeit und den Nutzen der Aufteilung des


Heeres in eine erste und eine zweite Linie.
ber die Aufteilung der Schwadronen in der Schlachtaufstellung.
ber Angriffs- und Schutztruppen.
ber Seitenhut und berflgler.
ber Anschlge gegen den Rcken oder die Flanken der
feindlichen Schlachtaufstellung.
ber die Tiefe (der Linien).
ber die Gruppen.
ber die Bewaffnung.
ber die Sanitter.
ber die Lanzenfahnen.
ber die Kundschafter oder Spher.
ber Vermesser und Quartiermacher.
ber die Abstnde der Divisionen und der Linien.
ber das Ausma und den Unterschied der Banner.
ber die Bewachung der Banner.
ber den Platz der Kommandanten.
ber die Signalhrner.
ber den Kriegsruf, den man manchmal beim Treffen ausstt.
ber Herolde.
ber die doppelte (Zahl der) Banner.

54

Mauricii Strategicon
Aoyoc; r'
TIe:pr. (J'1'eX(J'e:WC; 1'eXY/-LlJ..1'OC;
Ke:<peXAlJ..~lJ.. 1'O 1'p[1'ou AOYOU
I

JV

lJ... rv(;)(J'~C; (J''Y)/-LdUlV 'Y)AOUV1'WV 1'~v 1'O 1'eXY/-LlJ..1'OC; (J'1'&mv.


/ ~1'&(J'~C; 1'eXY/-LlJ..1'OC; WC; EV U'TtO-&E(J'e:~ &:vp(;)v 1'P~lJ..}{Q(J'[wv exlJ...

5/

y. ~X~/-LlJ.. 1'O lJ..lho 1'eXY/-LlJ..1'OC; o1'lJ..V XlJ..1'~ 'TtAe:uph ~ (J'<p[y~~C;

y[ve:1'lJ..~.

'. ~X~/-LlJ.. 1'O lJ..lho 1'eXY/-LlJ..1'OC; o1'lJ..V XlJ..1'~ 7tAe:U p2lv XlJ..1. oup~v ~ 32
(J'<p[y~~C; y[ve:1'lJ..~.

55

e:/. TIe:pl YU/-LVlJ..(J'[lJ..C; 1'ocY/-LlJ..1'OC; 'TtWC; e:~ YU/-LveX~e:~v lJ..u1'o.


(. ~1'eXmc; /-LEPOUC;' yv(;)mc; O"Y)/-Ldwv 'Y)AOUV1'WV 1'~v (J'1'&mv 1'ou
/-LEpOUC; XlJ..r. 1'(;)'.1 EV lJ..lh(JJ.
~/. rv(;)(J'~C; O"Y)/-LdUlV 'Y)AOUV1'WV 1'~v (J'1'cX(J'~v 1'~C; 7tp~nlC; XlJ..r. W1'EplJ..C;

60

y/.

1'eX~e:WC;.

65

TI i.:Jc; e:~ 1'&(J'(J'e:(J'-&lJ..~ 1'~v 7t(i(J'lJ..V 7tlJ..PeX1'lJ..~~V, E~V &:V&YK~ yEV"Y)1'lJ..~


XlJ..1. 1'0'.1 1'OAOV (J'uv1'cX(J'(J'e:(J'&lJ..~ lJ..u1'1).

-&'. MEpOC; EV.


~/. ~1'cX(J'~C; (J'u/-L/-Lhpou (J'1'PlJ..1'O.
I
~lJ.. .
TIe:pt /-LlJ..VeX1'wv XlJ..,f}oA~X(;)V.
~' TIe:pt /-LlJ..V&1'wv 1'o~C; 1'~C; 7tpc0TI)C; 1'OC~e:UlC; ~0/-Levwv.
,
~Y . TIe:pl. /-LlJ..VcX1'UlV 1'o~C; 7tAlJ..YW<pUAlJ..~~ ~O/-LEVUlV.
~/. TIe:pl. /-LlJ..V&1'wv 1'o~C; U7te:pxe:plJ..(J'1'lJ..~C; ~O/-LEVUlV.
,
~e: TIe:pr. /-LlJ..Vci"t'wv 1'i) W1'EP~ 1'&~e:~ ~o/-Lfvwv.
~(. TIe:pl. /-LlJ..V&1'UlV ~O/-LEVUlV 1'o~C; e:k EVEplJ..V &:'Tte:pX0/-LEvmc;.

MA
48 xEtpliAtWX.... AOYOU M: om. A
51-77 numm. y'----l.( et OC'-E' A:
oupocv M
52 Y(VE't'tX.~ M: y[v"t)'t'oc~ A
57 f1.E:pout;; yvwcr~t;; ed. ex ind. libri et
ed. ex tit. cap.: fJ.ocv8hwv TWV
67 f1.OCVMTWV M: fJ.OCVa&.TWV TWV
69 &7tEPXOf1.E:vO~C; M: 7tOCptX.yLvofJ.evmc; A

't'p['t'OU ed.: y' M


50 't'p~tX.xocr[wv 8e:xtX. A: n' M
add. alia m. M
51 7tAEUpOCV .\: 7tAEUPOCV XtX.L
54 Y(VETOC~ M: y(vYJ't'tX.~ A
56 TO;:; M: om. A
tit. cap.: fJ.EpOUC; xocl yvwmt;; MA
65 fJ.OCvM.Twv
MA
66 fJ.tX.vM.'t'wv M: f1.tX.vohwv 't'wv .\
A
68 fJ.OCV<XTWV M: f1.tX.vh)v TWV A

Pinax

55

Buch 111
ber die Aufstellung der Schwadron
Kapitel des Buches 111
1.

2.

Bedeutung der Zeichen, die die Aufstellung der Schwadron


darstellen.
Aufstellung einer Schwadron unter der Annahme von 310
Mann.

3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11 .
12.

13.
14.

15.

16.

Plan derselben Schwadron, wenn das Schlieen zur Seite hin


erfolgt.
Plan derselben Schwadron, wenn das Schlieen seitlich und
rckwrts erfolgt.
ber die Ausbildung der Schwadron; wie man sie drillen mu.
Aufstellung der Division; Bedeutung der Zeichen, die die
Aufstellung der Division und ihrer (Schwadronen) darstellen.
Bedeutung der Zeichen, die die Aufstellung der ersten und
zweiten Linie darstellen.
Wie man die ganze Schlachtaufstellung formieren mu, wenn
es notwendig ist, auch den Tro gemeinsam aufzustellen.
Eine Division.
Aufstellung eines gut proportionierten Heeres.
ber allgemeine V orschri{ten.
ber Vorschriften fr die erste Linie.
ber Vorschriften fr die Seitenhut.
ber Vorschriften fr die berflgler.
ber Vorschriften fr die zweite Linie.
ber Vorschriften fr die Soldaten, die zu einem Anschlag
ausziehen.

Mauricii Strategicon

Aoyoe; ~'

70

Oe:pl E\lEOpCXe;

! "' . .i ;_'.. :'. /!/

Ke:lflaACXtCX TOt) Te:TapTOU AOYOU

75

cx'. Oe:pl E\lEOpCXe; xcxl OmaTlJe; XCXT' EX~}p(;)V OU\lCXTCUTEpu)V.


'., Oe:pr. ~XU&tx~e; E\lEOpCXe;.
y. Oe:pl T~e; EXCXTEpCU&e:\I hEOpCXe;.
0'. Oe:pl TO XCXtpO T~e; EVEOpCXe;.
e:'. Oe:pr. TO opOUyytcrTi. Tacrcre:crH-CXt TOUe; de; EVEOPCX\l xcxi. ElflOOOUC;
n-q1.n-O/-LE\lOUe;. I

A6yoe; E'
80

Oe:pl TOUAOOU
Ke:lfl&ACXtCX TO n-E/-Ln-TOU AOYOU
CX'.

Oe:p~ TO (1.~ En-aye:crB-CXt n-pOxEtpCUe; TOV TOUAOOV E\I (1.rXXYl.

'.

Oe:pl &Oe:crTpaTCU\l.

y'. Oe:pt TOU /-L~ &\lCXYXCX~OU TOUAOOU.


85

/
0 . Oe:pl

T~\I EV /-LEcr~ &n-A~XTCU\l.

e:'. Oe:pl lflUACXX~e; TOUAOOU ooomOpO\lTOe;.


Aoyoe; ~T'
Oe:pl OtCXlflopoU Ta~e:CUe; xcxl YU/-L\lcxcrtcxe;
Ke:lfltXACXtCX TO EXTOU AOYOU
90

cx'. Oe:pi.
Oe:pi.
y'. Oe:pl
0'. Oe:pi.

'.

4"

~xu.n-tx~e; YU/-L\lcxcr~cxe; crX"t)/-LCXTtx~e;.

'A_ACX\ltx~e; YU/-L\lcxcr~cxe; crXlJ/-LCXTtK~e;.


'A.lflptxcx\l~e; YU/-L\lcxcr~cxe; crX'IJ/-LCXTtX~e;.

'hCXAtx~e; YU/-L\lcxcrtCXe; T~e; xcxi. Xpe:t6.l00ue;.

e'. O~e; oe:!: YU/-L\I&~e:tV un-e:PXe:pcxcrT~e; xcxl n-AcxytolfluACXXCXC;.

MA
72 xeq:>ciAIX~1X .. AOYOU M: om. A 't"e't"ocp't"ou ed.: 8' M
77 't"!Xaaea&IXL 't"oue; M:
Ea't"L TCUXVOUe; XlXt OfLOU T~C; A EVE8pIXV M: EVE8plXC; A
78 TCEfLTCofLevoue; M:
TCefL7tofLevwv A
80 TOUA80u M: 't"ouA80ue; A
81 xeq:>ocAIX~IX ... AOYOU M: om. A
TCefLTC't"ou ed.: E' M
82-102 numm. 1X/-E', IX'-e', 1X'-8' A: add. alia m. M
82 't"ov A et ind. libri et tit. cap.: om. M iv M: EV 't"Y) A
83 &8Ea't"phwv M:
<x8ea't"pOC-rwv ~'t"OL aupTwv A
85 EV fLiO"~ A: EfLfLEO"~ M
gg XSq:>OCAIXLIX ... AO'(OU M:
om. A lx't"ou ed.: ( M

't"!Xaaea&IXL

34

57

",.: ....; Pinax

Buch IV
ber den Anschlag
Kapitel des
1.
2.
3.
4.
5.

Buche~

IV

ber Anschlag und Tuschung gegen strkere Feinde.


ber den Anschlag der Skythen.
ber den Anschlag von beiden Seiten.
ber den Zeitpunkt des Anschlags.
ber die haufenweise I Aufstellung der Soldaten, die zu einem
Anschlag und zu Angriffen ausgeschickt werden.
Buch V

,;11

ber den Tro


Kapitel des Buches V
1.

ber (die Vorschrift), den Tro nicht nahe zum Schlach tort zu
bringen.
ber Ersatzpferde.
ber den unntigen Tro.
ber die Marschlager 2 .
ber die Sicherung des Trosses auf dem Marsch.

2.
3.
4.
5.

Buch VI
ber verschiedenartige Aufstellung und Ausbildung
Kapitel des Buches VI
ber die skythische Ausbildung (nach dem Plan).
ber die alanische Ausbildung (nach dem Plan).
ber die afrikanische Ausbildung (nach dem Plan).
ber die italische Ausbildung und ihren Nutzen.
Wie man berflgler und Seitenhut drillen mu,

1.
2.
;~.

4.
!).

pr,ijyyo<;

wird im Strategikon mit der Division (!J.Ep0<;), bei Leon aber mit dem

H,pgirrwllt. (WJipoc) gleichgesetzt. Zur Formation vgl. Vegetius III 19 (= globus),

Zr r,LI i\Cut-; 145 und AUHHAREHRER 71 (Peloton volant).


'l'tX EV 1.1.0:0'(:) &.7t),:~x't'oc sind alH MarschJagc-.r aufzufassen, die zwischen der Front
"lid dorn Htandlagm' errichtet wlII'den,
'.'1'11111'

58

Mauricii Strategicon
Aoyo~

95

A'.

Z'

nep~ crTPIXT"I)Y~IX~ TtO~(U'J e~ XecpIXAIX~W'J

Cpp0'J-

TicrlX~ TOV crTPIXT"I)Y0'J TtpO TOU XIX~POU TOU TtOAE(.lOU


KECPclAIX~1X TOU E:~6fJ.ou AOYOU

IX'. nept TOU


nep~ TOU
y'. nEp~ TOU
l. nep~ 'roG

r3'.

100

e/. nep~

&y~Ii~E~'J T~ ~clVIX.

TtPOXIX}hcrTIi'J 'r~ XO'JTOU~tp'J~IX.


TtOAUTtPIXYfJ.0'JE~'J T~ XIXT~ T01)~ EX&pOU~.
TtPO&ufJ.0TtO~e~'J TO'J crTPIX'rO'J ~~ 'I)fJ."ljYOp[IX~.

XpIXTOUfJ.E'J(U'J W~ d,xoc; EX&pW'J e:k crxouAXIX'J.


36
!{I. nep~ T~~ XIXT& TW'J tifJ.IXP'rIX'JO'JT(u'J E7te~eAeucre(Uc;.
~'. nept IXTtcl'J"I)C; TW'J crTplXn(UTw'J XlXt (TWV) &.AOyWV (IXUTW'J) XIX~
(TWV) &.TtA~XT(u'J.
,
"1). ne:pt TOU ~ouAe:uecr&lX~ fJ.e:T~ TW'J fJ.eplXpxw'J Ttep~ TOU TOTtOU T"f)C;

105

TW'J

crUfJ.~OA~C;.

&'. n ep~ (TOU) TtOTOU TWV tTt7tw'J.


~' .

110

~IX'.
~~/.

nept T~~ E'J creAAOTtOuyy[o~C; IXTtIi'J'tjc;.


nep~ TOU TtpOC; ~EVO'J E~hoc; X~VOUfJ.E'JOU TtOAEfJ.OU.
ne:p~ IXlcp'J~~lXcrfJ.oU WC; dxo~ Y~'JOfJ.E'JOU UTtO EX&pW'J E'J Tcp
OO~7tPE~'J.

. ne:p~ &.TtA~XT(uV XlXt T~C; E'J IXUTO~C; TWV &AOYWV &.TtOTPOCP~C;.


nEp~ TOG fJ.~ crxuAEUE~V EX&pOUC; EV XIX~P<;> fJ.IiX1)c;.
~e'. ne:p~ TW'J ofJ.oye'Jwv TO~~ E'JIX'JT[O~C;.

~Y

115

~'.

B'. nEpt TWV E'J Tri ~fJ.EpCf 'rOU TtOAEfJ.OU ocpe~AOVTW'J


Tt IX P IX cp UAIi T'r e cr ~~ IX ~
IX'. nEpt TOU fJ.~ TtOAA& TtO'JE~'J TOV GTpIXT"I)YO'J EV 'rYl ~fJ.EPCf TOU
TtOAEfJ.OU.
'. ne:pt TO~OTW'J TtoAefJ.iw'J.

120

MA
96 7te:pt aTplXTI)YLIX<; ed. ex ind. libri: aTplXTI)YLXOC M: a"rplX"r"f)YLXOC XIX~ A
102 7tpo.&ufL07tOLE:~V A et ind.
98 Xe:cpOCAIXLIX .. A6you M: om. A E~86fLOU ed.: ( M
libri et tit. cap.: 7tpo.&UfL07tOL~alXa.&IXL M
103-131 nUIDIn. e:'-Le:', IX'-L' A: add.
alia m. M
103 axouAxIXV ed.: XOAxIXV MA
105 "rwv ... IXU"rWV ... "rwv ed. ex
ind. libri et tit. cap.: om. MA
107 fLe:PIXPXwv M: EfL7te:LPWV A
109 "roi) ed. ex
ind. libri et tit. cap. : om. MA
111 XLvoufLEVOU M: YlvofLEVOU A l t 7 EV M: om.
A
117 -118 Ocpe:LAOV"rWV 7tlXplX<puAocne:a.&IXL M: 7tIXPIXcpuAa."rTe:a~}IXL Ocpe:LAOv-rWV A

Pinax

59

Buch VII
1. ber die Strategie. Welche Punkte der Feldherr

vor dem Zei tpunkt des Kampfes bedenken mu


Kapitel des Buches VII
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11 .
12.
13.

14.
15.

ber die Segnung der Banner.


ber die vorherige Aufstellung der Gruppen.
ber die Erkundung der Feindlage.
ber die Anfeuerung des Heeres durch eine Rede.
ber Feinde, die womglich auf einem Sphtrupp gefangen
werden.
ber die Bestrafung von Vergehen.
ber den Vorrat fr die Soldaten, fr ihre Tiere und fr das
Heerlager.
ber die Beratung mit den Divisionskommandanten ber den
Ort des Treffens.
ber die Trnkung der Pferde.
ber den Vorrat in den Satteltaschen.
ber den Krieg gegen ein fremdes Volk.
ber einen mglichen pltzlichen Angriff durch Feinde whrend des Marsches.
ber Heerlager und die in ihnen enthaltene Nahrung fr die
Pferde.
ber (die Vorschrift), Feinde zum Zeitpunkt der Schlacht
nich t zu plndern.
ber Blutsverwandte der Feinde.
11. ber (die Vorschriften), die man am Tag des

Kampfes beachten mu
1.

2.

ber (die Vorschrift), da der Feldherr am Tag des Kampfes


nich t viele Mhen auf sich nehmen soll.
ber Feinde mit Bogenschtzen.

(,0

Maurieii Strategie on

y'. TIEP~ 'rot) !.l.~ crU!.l.7tAEXEcr&CH 'ro~e; 7tOAE!.l.lO~e; !.l."y)e: 'r~\J ~ltX\J
E~XVUE~\J U\JtX!.l.~\J, 7tP!.\J &\J 'r~\J OUA~\J tXU'rN\J !.l.a&W!.l.E\J.
'. TIEP~ 'rot) "r~\J EU"rEptX\J 'ra~~v XPU7t'rEcr&tX~ !.l.~ U\JtX!.l.E\J"f)V XtX"r
oup2l\J E7ttXXOAOU&E~\J "r~e; 7tpw"r1Je;, we; !.l.ltX\J "r2le; uo cptXlVEcr&tXL.
E'. TIEP~ EcpOOU EX}}pN\J !.l.1J\Juo!.l.E\J"f)e; . 7tNe; <E~) ~P!.l.OcrtXcr1t}tX~ tXu'rn.
(. TIEP~ 7tA1Jytin0v.
~'. TIEP~ 7tA~&Oue; cptX~\JO!.l.E\Ju)\J 7tOAE!.l.LN\J.
Yj'. TIEpr. "rot) !.l.~ crUYXWPELV "roue; EX&pOUe; 7tpoXtX"rtXcrX07tEL\J "r~\J 'ra~~\J.
&'. TIEP~ cpUAtXX~e; cpocrcrti"rou.
~'. TIEP!. cruAAoy~e; xOP"rou.
~tX'. TI EP~ EvtXV"rLtXe; ExacrENe;.
~'. TIEP~ tX!.crLtXe; ExacrENe; <7tOAE!.l.OU).
~y'. TI EP~ crxoUAXtXe;.
~'. TIEP~ "rot) !.l.~ cptXL\JEcr&tX~ 7tpoxdpwe; TI)\J EU'rEptXV "rti~~\J.
~E'. TIEP!. 'rot) fJ.~ cptXlVEcr~}tX~ 7tpO 7tOAE!.l.OU 'T"~V 'r~\J 7tAWV AtXfJ.7tp6TI)"rtX.
~ (. f\JNcrte; XEcptXAtXLN\J OCPE~A6\J'rN\J o}}~vtX~ Exacr'r~ !.l.EpapX?l EX "rNV
dP"f)!.l.E\JN\J XEcptXAtXLN\J. 11
~~'. f\JNcrte; O!.l.OLNe; XEcptXAtXLN\J OCPE~A6V"t'N\J O}}~\JtX~ Exacr"r~ &pxovn
"raY!.l.tX'roe; XtX!. !.l.o~ptipX?l XtX~ tX unl) E 'r!!l !.l.EpapX?l, r\JtX OlE\J 'rL

125

J 30

J35

4V
141

XtX'rtX~"Y)"rEL\J.

Aoyoe; H'
KEcptiAtX~tX

145

38

"rot) oy6ou AOYOU

<tX'.) TIEP~ XtXlt}OA~XN\J 7ttXptXYY EA !.l.ti'rN\J "r(}l cr"rptX"r1JY!!l &PfJ.O~6\J"rN\J.


<'.) f\JN!.l.~xa.

MA
123 ~e:~xvue:~v M: 7tpocr~e:~xvue:~v a.l)"ro~C; A 8Uva.fL~v A et tit. eap.: om. M fLa&wfLe:v
M: fLa~-}YJ A
124--125 fL~ ... E:7ta.XOAOU&e:~V M: xa."romv E:7ta.XOAOU&oucra. A
125 WC;
M: "ra~e:wc; wcr-re: A
126 fLY)VUOfLEVY)C; A et ind. libri et tit. eap.: fLY)VUOfLEVWV M ~e:~
ed. ex ind. libri et tit. eap.: brpe:[Ae:~ A: om. M
127 7tA Y)yhwv M: "rwv &v 7tOAEfLep
7tAY)nofL~vwv A
128 rpa.tvOfLEVWV M: rpa.~VOfLEVOU A
132-140 numm. ~a.'-~~' A:
add. aIia m. M
133 a.l.crLa.e; M: a.1crta.e; Xa.L 7tpe:7tOucrY)e; A 7tOAEfLOU ed. ex ind. libri et
tit. eap.: om. MA
135 "roc~~v ind. libri et tit. eap.: "roc~~v "rOLe; e:x&pOLe; MA
136 7tpO 7tOAEfLOU M: om. A Aa.fL7tp6"rY)"ra. ed. ex ind. libri: Aa.fL7tp6"rY)"ra. 7tpO "r~e; fLaxy)e;
"rme; E:x&po~e; MA
138 yvwmc; A et ind. libri et tit. eap.: 7te:pl M
140 yvwcr~e; A
et ind. libri et tit. eap.: 7te:p~ M
141-] 42 LVa. ... xa."ra.~Y)nLv M: om. A
145 m:pL .. b:pfLo~6v"rwv M:
144 Xe:rpOCAa.~a. ... Myou M: om. A by~6ou ed.: Y)' M
sero bis A ut tit. libri et tit. eap.

Pinax

3.

4.

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

ber (die Vorschrift), mit den Feinden nicht handgemein zu


werden und nicht die eigene Streitmacht zu zeigen, bevor wir
ihre Absicht erfahren haben.
ber (die Vorschrift), die zweite Linie, die sich nicht tarnen
kann, unmittelbar hinter der ersten folgen zu lassen, so da
die zwei als eine erscheinen.
ber einen angekndigten Angriff der Feinde; wie man sich
darauf einstellen mu.
ber Verwundete.
ber die Menge der Feinde, die sich zeigen.
ber (die Vorschrift), da man die Feinde die Aufstellung
nicht vorher aufklren lt.
ber die Bewachung des Lagers.
ber das Sammeln von Futter.
ber einen widrigen Ausgang.
ber einen gnstigen Ausgang (des Kampfes).
ber den Sphtrupp.
ber (die Vorschrift), da sich die zweite Linie nicht sofort
zeigt.
ber (die Vorschrift), vor dem Kampf den Glanz der Waffen
nicht zu zeigen.
Bedeutung der Kapitel, die man jedem General auf Grund des
Gesagten geben mu.
Ebenso Bedeutung der Kapitel, die man dem Kommandanten
jeder Schwadron, dem Oberst und auch dem Divisionskommandanten geben mu, damit er wei, was er zu berprfen
hat.
Buch VIII
Kapitel des Buches VIII

I.

2.

61

ber allgemeine Vorschriften fr den Feldherrn.


Merksprche.

62

Mauricii Strategicon
.'.

Aoyoc; 0'

11.'

. mj1~;-:\~:.~';'(:J,v"
i{("J ':'k f';

c/1.

<:,,' ;."'. '

TIe:p~ El:pOOCU\l OtooX~TW\I

Ke:l:p&AOUOt TOU E\I\I&Tou AOYOU


150

155

Ot'. TIe:ptEl:pOOWV OtOOX~TW\I.


', TIe:pt \lUXTe:P~\I(;)\I El:pOOW\I.
y. TI(;)c; oe:~ E\I Ti) T(;)\I 7tOAe:(1-tW\I X~p~ da~AAe:~\I, xOtt 7tWC;
ooomope:!:\1 &al:pOtAwc; E\I OtUTj) XOtl 7tPOt~Oe:Ue:~\I A&1JC; ~oiOtc; XWp(C;.
0'. TIe:pt o~Ot&ae:wc; aTe:\lW\I XOC~ OUa&TW\I T07tU)\l.
,
e:. TIwc; Oe:~ aXOUAXe:Ue:~\I EX-S-pOUC;, xOt~ 7t(;)C; &~ E~7tAOp&TOPOtC; ~TO~
xOtTOtaX07tOUC; XPOtTe:~\I AOt\l-S-~\le:~\I -S-eAO\lTOtc; E\I T<{J aTpOtT~.
Aoyoc; I'
Ke:l:p&AOt~Ot

160

TOU Oe:X&TOU AOYOU

Ot'. TIwc; oe:~ 7tOAWPXe:r:\I 0XUPW(1-OtTOt EX-S-PW\I, d xOt~poc; ye\l1JTOt~.


' TI (;)c; oe:~ &p(1-o~e:a-S-Ot~ 7tOAe:(1-tCU\l ~c; e:~xoc; E\I Ti) ~(1-ETep~ XWp~
daOCAAO\lTW\I.
1". TI (;)C; OE!: &\lTexe:~V Ta\l 7tOAWpXe:r:a-S-Ot~ 7tpOaOOX(;'.)\ITOt XPOV[WC;.
0'. TI(;)C; Oe:!: EV (1-e:-S-op(mc; A,*-S-p~ XTt~e:~\I OXUpW(1-Ot xwplc; 7tOAEf.lOU
01J(1-oa~ou.

MA
148 OCSOX~TWV M: oc7tpOaSOX~TwV A
149 XE"j)OCAGWl .. AOYOU M: om. A EWOtTOU
ed.: .:t' M
150-154 numm. a'-S' A: add. alia m. M
150 OC80X~TWV M:
oc7tpOaSOX~TwV A
155 E' M: om. A aXOUAXEUE~V ed.: aXOUAEUELV M: ~yAEUE~V A
E~TIAOp(hopac; M : ExaTIAWpOtTWpac; A
157 ~' A: SfxaToc; M
158 xE"j)&.Aa~a ... Abyou
M: om. A
160 wc; dxoc; M: om. A
161 daaAA(JVTwV M: daaA(JVT(,JV A
163 fLE.:tOpto~c; M: auvopoLc; A

Pinax

63

Buch IX
ber unerwartete Angriffe
Kapitel des Buches IX
1.
2.
3.
4.
5.

ber unerwartete Angriffe.


ber nchtliche Angriffe.
Wie man ins Feindesland einfallen, dort sicher marschieren
und ohne eigenen Schaden plndern mu.
ber das Passieren engen und schwer zugnglichen Gelndes.
Wie man die Feinde aussphen mu und wie man Kundschafter oder Spher fassen mu, die sich im Heer verbergen
wollen.
Buch X
Kapitel des Buches X

1.
2.
3.
4.

Wie man Befestigungen der Feinde belagern mu, wenn der


Zeitpunkt es erfordert.
Wie man sich den Feinden anpassen mu, die womglich in
unser Land einfallen.
Wie man sich beizeiten vorbereiten mu, wenn man eine
Belagerung erwartet.
Wie man im Grenzgebiet heimlich Befestigungen errichten
mu, ohne da offener Kriegszustand herrscht.

64

Mauricii Strategicon
Aoyos IA'

16"

,n.!e: p 1 T W v E: x tX (J T 0 U

E}}v 0 U~

40
E-9- WV Te: x IX 1

TtX~e:WV
Ke:<pr:XAIX~1X TOU Ev8e:xtiTOU AOYOU

170

IX'. TIw~ 8e:'L TI~P(JIX~~ tXp[.Lo~e:a.&IX~.


'. TIwc; 8e:'L ~XU.&IX~~ tXP[.LO~e:(J.&IX~, TouTEaT~v 'Ar:Xpo~~ xCt.l Toupxm~
(XIX~ Aomo'L~ O[.L08~IX[TO~~ IXUTWV OUVV~XOL~ E'&Ve:(J~V).
y'. TIw~ 8e:'L tXP[.LO~e:(J~}IX~ TO~~ ~IXV-9-oL~ e:-9-ve:mv, OLOV ct>ptiyymc;,
AlXyyocXp8o~~, xlXl Am7to'Lc; O[.L08~IX':TO~~ IXUTWV.
8'. TIwc; 8e:'L ~xAtiO~~ xlXl '~.\VTIX~~ xlXl TOL~ TO~01ho~~ tXp[.Lo~e:a.&IX~.
Aoyo~

175

IB'

Ke:<pr:XAIX~1X TOU 8w8e:xtXTOU AOYOU

IX'. IIw~ 8e:'L T~V (JU[.L[.L~XTOV TcX~~V Tti(J(Je:(J.&IX~. rvw(J~~ (JY)[.Ldwv TWV
e:v T~ (JU[.L[.L(XT~ Tr:X~e:~ TCt.(J(JO[.LEVWV.

180

185

'. T~~~~ ~ Ae:Y0[.LEVY) (JU[.L[.L~XTO~.


y'. T~~~~ 7tPWTY) XIXIXAAIXP':WV.
8'. TcX~~~ rJ.AAY).
e:'. Tti~~c; ~ Ae:YO{J-EVY) 7tAlXyllX.
(. T~~~~ op.&llX.
~/. (T r:X~~~) ~ Ae:Y0[.L~VYj E7tLX~[.L7t~O~ 07tL(J'&(oc.

MA
166-167 m:pl.... 'T&~EWV M: om. A
168 XEcp&A~L~... AOYOU M: om. A
171 x~l.. .. e.&vEcrLv ed. ex ind. libri et tit.
169 OCPflO~Ecr.&~L M: ocV''t'L'T&crcrEcr.&~L A
cap.: om. MA
172 &PflO~Ecr.&~L M: OCV"t'L'T&crcrEcr.&~L A
173 A~YYO&pOL<; M:
AOYYL&.pOL<; A OflOL~l'TOL<; M: 'TOL<; 0flOX6JPOL<; A
174 x~l. 'i\V"t'~L<; M: om. A
176 XEcp&A~L~ ... AOYOU M: om. A
177 A' ... cruflfltX"t'oU ed. e tit. cap.: om. MA
17 8 "t'&crcrEcr.&~L M : ,OCHEcr.&~L A YVb:JcrL<; M: /. YVb:JcrL<; A
180 ' M: y ' A
181 y '
M: ' A
182 ' M: E' A
183 E' M: ( A
184 (M: ~' A op.&[~ ed.: ()p,nt~
x~t flE'T' ~tl'T~\I MA
185 ( TOC~L<; ed.: om. MA e1tLxOCfl1tLo<; o1tL(),Dt~ A: E1tLxocflnpo<;
omcr'T[~M

Pinax

65

Buch XI
ber Gewohnheiten und Taktik jedes Volkes
Kapitel des Buches XI
1.
2.

3.

4.

Wie man sich den Persern anpassen mu.


Wie man sich den Skythen anpassen mu, d. h. den Awaren
und Trken und den anderen hunnischen Vlkern mit derselben Lebensweise.
Wie man sich den blonden Vlkern anpassen mu, d. h. den
Franken, Langobarden und den anderen Vlkern mit derselben Lebensweise .
Wie man sich den Slawen, Anten und solchen Vlkern anpassen mu.
Buch XII
Kapitel des Buches XII

1. ber die gemischte Linie


1.

2.
3.
4.
5.
6.
7.

Wie man die gemischte Linie aufstellen mu. Bedeutung der


Zeichen fr die in der gemischten Linie aufgestellten Soldaten.
Die sogenannte gemischte Linie.
Die erste Linie der Kavallerie.
Eine weitere Linie.
Die sogenannte seitliche Linie.
Die gerade Linie (Kolonne).
Die sogenannte rckwrts geneigte Linie.

66

Mauricii Strategicon

n OLrx OEL CPOPEL\i [f.LeX.T~rx 'rou~ 7tE~O\J~.


~'. TIwe; OEL rUf.LVeX.~E~V TOU~ crXOUTcX.TOU~ xrx.ft' EVrx rxUT(uv.
,
r TIwe; OEL rUf.LVcX.~E~V 'roue; Y;~AOUe; ~'ro~ crrxr~'rTr:X.'rOPrx~.
0'. TIEP!. o7tAicrEWe;' 7tOLrx OEL 07tArx EXE~V TOUe; crXOUTr:X.TOU~.
,
E. TI OLrx OEL 7tArx EXE~V TOU~ Y;~AOU~.
~. TIoiwv OEL CPpovTicrrx~ XrxTtX 1'0 &.vrxrxrxLov xrx~ 7tP07trxprxcrXEUr:X.crrx cr~~rx ~.
~'. TI O[OU~ OEL &.cpo p~cr~~~vrx~ &. 7t0 EXcX. crTOU &.pd~f.Lou d~ TtX~ o:vrxrxrx [rx~

(rx' .

190

195

200

xpdrx~.
"'I'. TIw~ OEL TOV 7tE~~XOV crTprxTOV xrxl TOU~ tXPXOVTrx~ rxUTOU O~rx~PE
i~~vrx~ .
.ft'. TIwe; OEL T~V EmAOrr;V xrxl TOV OpO~vrxT[OVrx TWV 7tE~~XWV Trxrf.LcX.TWV r[VE(j'~~rx~.
~' . TI oLrx OEL f.LrxVOeX.Trx oo,l}~vrx~ 7tEpl xrxi~OeILwcrEWe;.
~rx' . TI we; OEL TcX.(j'(j'E(j'~~rx~ 1'0 TcX.rf.Lrx TWV crxOUTeX.TWV.
~' TIwe; OEL TcX.(j'(j'E(j'i~rx~ 'roue; ~~AOUC; f.LETtX TWV crXOUTeX.TWV xrxl
xrx~rxAArxp[WV.

~r' TIw~ OEL TeX.cr(j'E(j'.nrx~ TOU~ xrx~rxAArxp[OUe; f.LETtX TWV crXOUTeX.TWV.

205

~o'.
~E' .

~(.

~~'.

210

~"fj' .

~&'.

x'.

TIo[rxc; OEL X~V~(j'E~~ rUf.LvcX.~E(j'i)rx~ TOUe; 7tE~OU~.


fuf.Lvrxcr[rx OEUTZprx.
Ll.~tX 7to[rxv rxlTirxv rx[ dp"ljf.LEVrx~ X~V"~(j'E~~ r[VOvTrxL,
TIw~ OEL TcX.(j'(j'E(j'i~rx~ T~V 7trxpr:X.Trx~~V xrxl. E~~[~E(j'})rx~ 7tpO~ EX~~PWV
0: VT~ xrx TeX. (j'Trx eIL v.
TIwe; OEL TtXe; &.f.LcX.~rxe; xrx~ TOV TOUAOOV Tr:X.crcrEcr~~rx~.
TI w~ OEL TtXe; 7topdrxc; 7tO~ELcr})'rx~ EX~)pWV Err~~6vTWV.
TIwe; OE!: 7tE~OU~ de; orxcrELe; xrx~ oucrcX.'rOU~ xrx~ crTEVOU~ T67tOU~
7tOPEUEcri)rx~.

215

xrx'. TI WC; OEL 'TOUe; O:7t07tAOUC; E'I TO~C; 7tOTrxf.L0~e; xrxl Trtc; O~rxcX.crE~~
rxl>TWV 7tO~E~(j'}~rx~ EX.~~PWV O:vT~xrxihcrTrxf.LEVWV.
x~'. n we; OSL Trt tX7tAIjXTrx r[VEcr~)'rx~ ~TO~ CPOcrcrciTrx.
o[WV OEL CPpovTlcrrx~ TOV crTprxT"ljrOV TOU 7tE~~XOU XrxTrt T~V
xr'
~f.LEprxV TOU 7tOAEf.LOU.

MA

186 B' ed. : ~' M: r/ A "t'a~Ewc; M: "t'a~Ewc; xEcpaAoCLix '{XOO'L 't'tO'O'IXPIX A


I H7 IX'
(P, 220) ed. ex ind. 1ibri et titt. capp. : om. MA
190 xov't'Ot.()1)C:; <:odd.

"t'1X)'fla.wv

Pinax

67

11. ber die Linie der Infanterie


1.
2.
3.

Welche Bekleidung die Infanteristen tragen mssen.


Wie man die Schildtrger Mann fr Mann drillen mu.
Wie man die Leichtbewaffneten oder Bogenschtzen drillen
mu.
4. ber die Bewaffnung; welche Waffen die Schildtrger haben
mssen.
5. Welche Waffen die Leichtbewaffneten haben mssen.
6. Was man notwendigerweise bedenken und vorbereiten mu.
7. Welche Soldaten man von jeder Kompanie zu den notwendigen Diensten abstellen mu.
8. Wie man die Infanterie und ihre Kommandanten aufteilen
mu.
9. Wie die Auswahl und Gliederung der Infanterie-Kompanien
erfolgen mu.
10. Welche Befehle man ber die Disziplin geben mu.
11. Wie man die Kompanie der Schildtrger aufstellen mu.
12. Wie man die Leichtbewaffneten mit den Schildtrgern und
der Kavallerie aufstellen mu.
13. Wie man die Kavallerie mit den Schildtrgern aufstellen mu.
14. In welchen Bewegungen man die Infanteristen drillen mu.
15. Weitere Ausbildung.
16. Aus welchem Grund die genannten Bewegungen erfolgen.
17. Wie man die Schlachtaufstellung formieren und an den Widerstand gegen den Feind gewhnen mu.
18. Wie man die Wagen und den Tro aufstellen mu.
19. Wie man in Feindesnhe marschieren mu.
20. Wie Infanterie in waldigem, unzugnglichem und engem
Gelnde marschieren mu.
2 t . Wie man den Transport auf Flssen und ihre berquerung
unter Feindeinwirkung durchfhren mu.
22. Wie die Heerlager beschaffen sein mssen.
~3.
Worum sich der Feldherr der Infanterie am Tag des Kampfes
kmmern mu.

68

Mauricii Strategicon

x8'. LUVTO[.LO':; 7tCXPcXoocnt; Ti:JV 7tPOELp'Yj[.LEVWV YU [.Lvcxcni:Jv , ~v OE~ dOEVCXL TOU':; TPLOUVOU':; ~TOL &pX OVTCX':; TWV 7tE~LXi:JV TCXY[.LcXTWV.)

220

(r'.) KCXTCXYPCXCP~ xcXpcxxo.:; ~TOL cpoaacXTou


xuv'Yjy~wv) 7tw,:; OE~ &YPLCX ~0cx xuv'Yjye:~v
AcX'Yj':; XCX~ aU[.L7tTw[.LCXTO':; XCXL auvTpL~t; xwpl.:; "

('. TIEPL

*
T

10

15

20

' H yda-3-w TOU AOYOU XCXL Ti:JV e:PYwv ~ 7tcxvcxylcx T PLcX':;, 0 BEa.:; XCX~ 42
LWT~P ~[.Lwv, ~ ECX~CX EA7tk xcx!. &acpcXAELcx Ti:JV i~dwv 7tPCXY[.LcXTWV, TtX
TEAELOTe:pCX xcxt aU[.LcpEpoVTCX da'YjyoU[.LEV"1J 7tpo.:; cx~alcx.:; &7tocXae:L':;. KCXL e:'C
T~ 7te:p EVOEi:J.:; W':; rlV&pW7tOL &a&Eve:~.:; OLtX [.LovY)v 7tpo&u[.Llcxv TI)v 7tpo.:;
TI)v 7tOALTe:lCXV Op[.L'Yj&EVTe:t; Eyp&<.J;CX[.LEV, cxuT1j 7tPOt; TO aU[.Lcpipov ~[.L~v
puH[.LlaEL XCXL [.LETCXCXAE~, XCX~ oOYjy~aEL TOU':; EYXELPOUVTCX':;, 7tpe:adcxLt;
TI)':; oe:a7tolv1j':; ~[.Lwv &XpcXVTOU XCXL &Emcxpi~EvOU BEOTOXOU Ylcxplcx.:; xcxt
7tcXVTWV Ti:JV &'ylwv, OTL EUAOY'YjTO':; 0 Be:o.:; ~ [.Li:Jv d.:; TOU':; cx~i:Jvcx.:; Ti:JV
cxlwvwv. 'A[.L~v.
T~.:; aTpcxTLwTLX~':; xcxTcxaTcXaEw,:; &[.LEA'YjndaYj':; xpovep 7tOAA0 XCXL Ek
7tCXVTEA~ A~~~"IJV Wt; d7tE~V EA1l}-oua'Yj':;, W.:; [.LYjoE CXUTtX TtX 7tPOXELPCX TOUt;
aTpcxTYjYE~V EYXELPOUVTCX':; E7tlaTcxa&cxL 7tOAAcX TE ouaXEp~ OLCXCPOPW':;
()U[.L~VCXL, xcxl 7tOTE: [.LEv &yu[.Lvcxalcxv cxtTLiia1l}-cxL aTpcxTLwTi:Jv, 7tOTE: OE
&'7tELplcxv aTpcxT'Yjyi:Jv XCXTcx[.LE[.LcpEa&cxL auvdOO[.LEV, EX TE Ti:JV &pxcxlwv
ACXOVTe:.:; XCXL [.LETplcxv 7tE~PCXV E7tt Ti:JV e:pywv e:UpOVTe:.:;, TCXUT'Y)V auyypcxcp~ 7tCXPCXOOUVCXL, XCXTtX Ta ~[.L~V OUVCXTOV, aUVTO[.Lep TE XCXL &'7tA71, -r1)V
WcpEAELCXV E7tL TWV 7tPCXY[.LcXTWV EXOUa7) [.LiiAAOV ~7tEP EV AE~e:cnV. TOUTO
OE 7tpcXTTO[.LEV OU XCXLVOUPYE~V ~ 7tAEOV TL TWV 7tCXACXLi:Jv Emvo~aCXL
OUAO[.LEVOL. O~ [.LE:V YtXp 7tpa.:; dOOTCXt; Te: xcxl E[.L7tdpou.:; 7tOLOU[.Le:VOL -rf;v
ypcxCP~v &acxcpe:aTEpcxL':; TO~t; 7tOAAO~':; Exp~acxvTo 7tCXpCXooaEcn, TtX &vcxyxcxicx xcxl auaTcxTLXtX XCXL WV vuv Xpdcx 7tCXPCXOPCX[.LOVTE':;. <H[.LE~':; oE:

MA

Lt praef. 4

222 t:l' ed.: .st M: L' A 7te:pL


223 xcx.l. cruf1.7t't"Wf1.cx.'t"o~ xcx.l. crUV't"PL~~ M: om. A
Pr, 1 hanc praef. ponit A ante ind. gen.
2 7tPIX)'f1.OC't"WV M: 7rpocr't"IX)'f1.hwv A
6 E)'Xe:LPOUV't"IX~: EV't"UnOCvoncx.~ conj.
Hi
5 ~f1.~V M: "f)f1.LV 't"lXt>'t"1X A
20 Q:crlXcpe:cr't"EPIXL~ M: w~ crlXcpcr't"e:plX A
221 1" ed. : "f)' M:

,&'

cpocrcroc't"ou M: &7tA~X't"OU A

XUV"f))'LWV ed. e tit. cap.: om. MA

Pinax n; Praefatio

24.

69

Kurzgefate berlieferung der vorher genannten Ausbildungsvorschriften, die die Hauptleute, d. h. Kommandanten
der Infanterie-Kompanien, kennen mssen.

II!. Beschreibung des Heerlagers


IV. ber die Jagd; wie man wilde Tiere jagen mu, ohne
Schaden und einen Unfall zu erleiden oder verwundet zu werden.

Die Rede und die Taten soll die hochheilige Dreifaltigkeit


leiten, unser Gott und Erlser, die feste Hoffnung und Sicherheit
der gttlichen Dinge, die das Wichtigere und Ntzliche zu guten
Ergebnissen fhrt. Und was immer wir mangelhaft, da wir schwache Menschen sind, nur aus Eifer fr den Staat zu schreiben
begannen, wird sie uns zum Ntzlichen ordnen und ndern, uns bei
unserem Beginnen den Weg weisen durch die Frsprache unserer
Herrin, der unbefleckten, allzeit jungfrulichen Gottesgebrerin
Maria und aller Heiligen; denn gepriesen ist unser Gott in alle
Ewigkeit Amen.
Weil der Soldatenstand lange Zeit vernachlssigt wurde und
sozusagen vllig in Vergessenheit geriet, so da nicht einmal die
Heerfhrer das Naheliegende wissen, und verschiedentlich viele
schwierige Situationen eintreten, fr die einerseits die mangelnde
Ausbildung der Soldaten als Ursache genannt und andererseits die
fehlende Erfahrung der Feldherrn getadelt wird, haben wir es fr
ridltig bt'fllnden. die bescheidene Erfahrung. die wir aus den Alten
geschpft und aus der Praxis gewonnen haben, nach unseren
Mglichkeiten einer kurzen und einfachen Niederschrift anzuvertrauen, deren Wert mehr im Inhalt als in den Worten liegt. Das
t,UI1 wir nicht in der Absicht, Neues einzufhren oder mehr als die
Alten zu p]anen. Die einen nmlich richteten ihre Schrift an
WiHsende und Erfahrene, benutzten fr Zivilisten unklare berliefi~J'lmgen und bergingen das Notwendige, Empfehlenswerte und
(la:.;, woncwh nun Bedarf besteht. Wir aber hielten auch das fr

Mauricii Strategicon

70

25

30

35

40

45

X.p~~W8E~ XIX!. "t'ou"t'o XptVIXV"t'~e; ~[VIX~, "t'O flYjae: "t'rX I 7tPOX.~~PIX 7tIXP~~tV l:Jv 44
x.WP!.~ rhrcpIXAWe; (j'''t'PIX''t'~U~~V OUX EV~(j'''t'~, fl~"t'P[IXV "t'~vrX (j'''t'o~x.dwmv ~"t'Ot
d(j'IXYwy~v "t'Ote; de; "t'o (j'''t'pIXn;y~r:v EmIXAAOflEVO~e; ECP~UPIXfl~V, we;
~XOAOV ~[VIX~ Ev"t'~ui~~v "t'Ote; ouAoflEVOte; XIX!. E7tl. "t'rX fld~w "t'wv
"t'IXX"t'~XWV Exdvwv xIXl cXpx.IXtWV &~wPYjfl(hwv IX&fl(}> "t'~V~ 7tPO~OV"t'IXe;
EA1q.~~V. EucpprX(j'~we; flEV ouv eXxp~ouC; ~ XOfl7tOU PYjflrX"t'wV ~flr:v, we;
.~'L7tOfl~V, OU~fltIX CPPov"t'te; oue: YClP e:pyov ~v t~pov, 7tPIXYflrX"t'wV e:
fliiAAOV XIX!. (j'Uv"t'0fltIXe; Aoyoe; YEYOV~V, &~v XIX!. 'PWflIXCXIXle; 11 7tOAArXx~e;
XIX!. tXAAIX~e; EV (j'''t'pIX''t'~wnx~ O"uvYj&d~ "t'c:"t'P~flflEVIX~e; X.P~fle:&IX M~Em ~Cl
~v O"IXCP~ "t'wv EV"t'EU~oflEVWV XIX"t'rXAYj~W. KIX!. d flEV x.p~mflov "t'~ EV "t'Ole;
O"uYYPIXCP~r:O"~v eX7tOE~X.&~, x.rXp~e; "t'(}> 7tIXv"t'ouvrXfl~ 0E4), "t'(iJ XIX!. ~flr:v
AOYOV EV "t'ou"t'Ote; X. IXP~O"IXflEVCP d e: XIX!. 0 O""t'pIX"t'Y)yoe; ~' IXU~e; "t'~e;
7tdpIXe; XIX!. EmflEAdIXe; "t'Cl fld~ovIX "t'ou"t'wv EUP?l, x.rXp~e; XIX!. ou"t'we; "t'(iJ
0Eer, we; o~p~ "t'wv eXYIX&WV, "t'~ e: ~flE"t'EPLf 7tPO&Uflt~ O"uyyvwflYJ.
Ter O""t'PIX"t'Yjy<;l "t'OLVUV 7tIXPIX~VOUf1-EV &Eocp~AdIXe; XIX!. ~XIXWO"UVYje; 7tpO
7trXv"t'wv CPPov"t'[~~~v XIX!. O"7tEUE~V EV"t'~U&EV ~v ~UflEVE~IXV "t'ou 0EOU
7tP0O"AIXflrXVEO"&IX~, ~e; EX"t'Oe; oux EO"n OUA~V Elhux.we; XIX"t'0p&W~VIX~,
x&v d o~Yl CPp6v~floe; CPIXtV~O"&IX~ oux EO""t'~ 7tOAEfltwv 7t~P~YEVEO"&IX~, x&v
cXO"&~VEr:C; vOfl[~WV"t'IX~, ~Cl "t'o 7trXV"t'IX EV 7tPOvOtLf "t'ou 0EOU "t'uyx.rXv~~v XIX!.
flEx.p~e; OPVEWV XIX!. tx.&uwv W~XEr:V ~v IXU"t'OU 7tp6vo~IXv. "QO"7t~p YClP
XUEPV~"t'Y)C;, x&v tXp~O""t'oe; E:tYj, "t'wv eXvEflwv IXtO"tWC; fl~ 7tVEov"t'wv,
tX7tPIXX"t'OV EX.E~ "t'~v "t'EX.VYjV, "t'ou"t'oue; e: 7tpoO"AIXflrXvwv XIX!. "t'~e; "t'Ex.vYje;
IXU"t'(iJ O"ufl7tPIX"t'''t'ouO"Yje; mAouv "t'ov poflOV "t'ou 7tAOtOU O"uv eXO"cpIXAd~
7tO~E~"t'IX~, o"t'we; XIX!. O""t'pIX"t'Yjyoe; &p~O""t'oe; "t'~v ~UflEVE~IXV "t'ou 0EOU
"t'E&WpIXX~O"flEVOC;, XIX!. "r1j "t'rX~E~ XIX!. O""t'PIX"t'YjYt~ O"uv &YPU7tVtLf XEX.PYjflEvoe;, &O"cpIXAWe; XIX!. "t'ov mO""t'EuoflEVOV IXU"t'(iJ O""t'PIX"t'OV W~XEr:V XIX!. "t'~

MA

Lt praef. 5; 2, 35--37

28 ouE ... lc:p6v cf. Zenobium V 47; sententia simillima invenitur apud Eustathium, In Iliadem Commentarii 4,4.
24 E<pEUPIXfLEV M: ~<PEuPOfLEV A
26 &E<UP1)fLcX'!WV M: om. ALt
27 EU<PP&.O"EW':;
MA: <pPcXO"EW':; Lt
28 ouL .. ~Ep6v M: om. ALt
30 XP~fLE.f)IX M: XEXP~fLE.&IX A
Va: EXP1)O",xfLE.&IX Lt
34 7tdpIX':; XIXt h~fLEAdIXc; MA: emfLEAdIXC; xIXt 7tE(pIXC; Lt EUP?l M:
e<pEuP?l ALt
37 '!~v EUfLEVE~IXV '!ou BEOt) M: '!~v '!ot) BEOU EUfLEVE~IXV A
39 d M:
40 VOfL(~wv'!IX~ ALt: VOfLL~OV'!IXL M EV M: EV '!-n ALt
40--41 XIX!.
om. ALt
fLEXpLC; ... npovOLlXv MLt: om. A
42 eL1) M: un,xPX?l A: E()'!L Lt
43 xal MLt: om.
A
45 o'!w':; M: o'!w ALt
46 O"'!P()'.'!1)-(~~ M: '!-n ()'!pa'!"YJY(~ ALt &ypU7t\lL~ M:
EnLfLEAd()'.c; XIX~ &ypunvL~ ALt

Praefatio

71

notwendig, das Naheliegende nicht zu bersehen, ohne das es


unmglich ist, sicher Krieg zu fhren, und wir entwickelten ein
bescheidenes Lehrbuch oder eine Einfhrung fr die, die an die
Fhrung von Armeen herangehen; so ist es fr die, die es wollen,
leicht, von hier aus zum Greren jener Taktiken und alten Lehren
schrittweise voranzuschreiten. Um die genaue Wortwahl also oder
den Prunk der Rede kmmern wir uns, wie gesagt, nicht; denn es
sollte kein heiliges Werk sein, vielmehr eine kurze Schrift fr die
Praxis. Daher verwenden wir auch oft lateinische Ausdrucke und
andere, die bei den Soldaten blich sind, zum klaren Verstndnis
der Leser. Und wenn sich in dieser Schrift etwas als brauchbar
erweist, sei Dank dem allmchtigen Gott, der auch uns auf diesem
Gebiet den Verstand schenkte. Wenn aber auch der Feldherr durch
die Erfahrung und Sorge Wichtigeres als dieses herausfindet, so sei
auch dafr Gott gedankt, dem Spender alles Guten; unser Eifer
aber mge Verzeihung finden.
Dem Feldherrn raten wir also vor allem, Sorge zu tragen fr
Gottesliebe und Gerechtigkeit und dadurch zu versuchen, das
Wohlwollen Gottes zu erlangen, ohne das kein Plan glcklich in die
Tat umgesetzt werden kann, auch wenn er vernnftig erscheint;
ohne das man Feinde nicht berwinden kann, auch wenn sie als
schwach gelten. Denn alles liegt in der Vorsehung Gottes, und
diese lenkt alles bis zu den Vgeln und Fischen. Denn wie ein
Steuermann, auch wenn er der beste sein sollte, ohne gnstig
wehende Winde seine Fertigkeit nicht einsetzen kann, mit ihnen
aber und mit Hilfe seiner Fertigkeit die Fahrt des Schiffes in
Sicherheit verdoppelt, so vermag auch der tchtige Feldherr, gewappnet mit dem Wohlwollen Gottes und wachsam in der Anwendung von Taktik und Strategie sicher das ihm anvertraute Heer zu

7"2

Maurieii Strategieon

7tOtX[;>\"n YVWfk?J TWV EX&pWV rlPfko~EcrB-rH UVIX"rCH, Tri fke:v dcr'YJYOUfkEV'YJ~


7tpa~ TO crufkcpepov, Tri e: 7tpG~ IXrmov 'ITEpIXC; Tri~ OUAri~ ri'ITOTEAoucrYjC;.
50 EhIX 'ITP~OV TE XIX~ riTtipIXXOV "rO~~ EV"ruyxtivoum cpIXrVEcr~)-IX~, AtTOV TE XIXl.
rl'ITAOUV 'ITEPl. TIjv [IX~"rIXV XIXl. CPOPEcr[IXV, XIXl. !.1.~ 'ITOtXiAOV XIXl. XO!.1.'ITav 'ITEP~
T~V dc; EIXUTGV &EPIX'ITdIXV, riypU'ITVW~ TE XIXl. EmfkEAW~ TOt~ rivIXYXIXrOt~
fktiAtcrTIX 'ITpciYfkIXmv EVT[,ItEcr&lXt, XIX~ fk~ PIXB-UfkW~ XIXl. cXfkEAWe;, Wcr"rE T{l
E'ITtfkEAEi~ XIX~ Emfkovi X!X~ Tri 'ITtivu UcrXEP~ TWV 'ITPIXYfkrXTWV p~[w~
55 X!XTOpB-OUV uvIXcr&IXt . 0 yrip 'ITEP~CPPovwv 'ITPrXYfkIX"ro~ 'ITtXvTW~ U'IT' IXU"rOU
'ITEPtCPPov'Y)1lj-~m:"rIX~o

Tri e: fkEytiAIX "rwv 'ITPIXYfkti"rwV 'ITOAArXXt~ ~ouAEUEcr~)IXt XIXl. "ra 46


oxouv cruvTofkw:; XIXl. cXcrCPIXAW~, w~ UVIXTOV, O:'ITOTEAE~V' "rwv yrip
'ITPIXYfktiTWV tIX"rPOl. OL XIX~POC 'AAAtX XIXl. TOte; ripXOfkfvot~ '{crwe; 'ITPOcrcpfPE60 crB-IXt, XIXl. fk~TE XIXUVW~ tIXXE'"i:cr{tIXt E'IT~ TOr:~ cX'ITG XIXX[IX~ ~ &fkEAdIX~
tXfkIXPTIXvofkEVO~~ ~ri Ta XIXAav EtVIXt OXE~V, OUe: yrip XIXAOV EcrTt Ta
6r crUVEPYE~V XIXX[~ XIXl. PIX~~Ufk(~, fk~TE e: " 'ITrXAtV t' EVE~~tV EVPIXVdIX~
'ITP0'ITETW~ XIX~ cXtIXXp(TW~ "rrJ.~ E'ITE~EASUcrEtC; 'ITOtEtcr&IXt TO fke:V yrip
'ITEptCPPOVEtV XIXl. cX'ITd&EtIXV CPC:PEt, Ta e: fk!.'cro~ EAOYOV XIX~ TOU~ E~ IXU"rOU
65 XIXP'ITOU~. tEXIXTEPWV TO(VUV V &fkETp[~ XE~fkEVWV, XPEtTTOV crTtV 0 fkETrJ.
tXIXtocrUVYj~ cp6oe;, TOUTEO'TtV .~ XIXTtX TWV rXfkIXPTIXVOVTWV fkETrJ. T~V
YUfkvwcr~v T~~ IX!.T[IXC; EUAOYOC; E'ITE~EAEUcrt~, ~TLC; OU KOAIXcrt~, riAArJ.
crWCPpov~crfk6~ EcrTt TO!.'~ EU cppovoumv riv&pW'ITOt~ CPUArXTTWV ~V TWV
'ITPIXYfkrX"rWV Tti~tV XIXl. riXOAOUB-LIXV. I

MA

Lt 2, 37-43

51-52

xa~ XO[LTtOIJ

55 1tEP~CPPOIJW\I M:

58

OCTtO-rEAEt\l

65

ha-rEpwlJ

00'

&Epa1tdalJ

ALt
M : Em-rEAE~1J Lt
XEl[LE\lW\I M: om. ALt
xa-racppolJw\I

M: om. ALt

53

[L~A~O'-ra

M: om_ ALt

56 TtEPlCPPO\l"Y),f}~(je:Ta~ M: xa-racppOIJ~(jE-ra~ ALt

58--59 Thll)
xatpo[
MLt: omo A
68 E~ CPP0l)ljl)rnlJ MA : EUCPPOIJOU<Jl' Lt Re VaMi
0

Praefatio

73

leiten und sich den vielfltigen Absichten der Feinde anzupassen,


wobei das Wohlwollen Gottes zum Ntzlichen fhrt und die Plne
zu einem guten Ende gelangen lt. Auerdem soll der Feldherr
den Menschen, die ihm begegnen, ruhig und frei von Verwirrung
erscheinen, einfach und ohne Prunk in Lebensweise und Bekleidung und nicht geziert und aufgeblasen, um sich selbst zu schmeicheln, und wachsam und sorgfltig vor allem in seinen Pflichten
sein, nicht aber leichtfertig und ohne Sorgfalt, weil man durch
Sorgfalt und Beharrlichkeit auch die schwierigsten Unternehmungen leicht zu einem guten Ende bringen kann. Wer nmlich eine
Sache gering schtzt, wird auch von ihr durchaus geringgeschtzt
werden.
Die groen Fragen soll man oft berlegen und das, was einem
(richtig) erscheint, nach Mglichkeit rasch und sicher vollbringen;
denn der richtige Augenblick ist der Arzt der Dinge. Den Untergebenen gegenber soll man sich ausgeglichen verhalten und nicht
weich gegenber Verfehlungen aus Schlechtigkeit oder Sorglosigkeit, um gut zu scheinen; es ist nmlich nicht gut, Schlechtigkeit
und Leichtsinn Vorschub zu leisten; andererseits (soll man) nicht
zum Beweis der Strke die Bestrafungen unberlegt und willkrlich
durchfhren. Das eine bringt nmlich Verachtung und Ungehorsam, das andere begrndeten Ha und dessen Frchte. Da beides
also seine Ursache in der Malosigkeit hat, ist die Furcht verbunden mit Gerechtigkeit besser, d. h. nach der Enthllung der Schuld
die begrndete Bestrafung der Schuldigen, die nicht Zchtigung,
sondern Besserung fr die vernnftigen Menschen ist und die
rechte Ordnung der Dinge bewahrt.

KE<l>AAAIA. Tor TIPQTOr Aoror

r/. TIwc; E'i'

"'(U(1.VrX~E~V "rov XIX&' EVIX &VplX EV "r1X~C; (1.EAE"rIX~C;.

'. TIwc; E~ bTCA~~EO"&IX~ "rov XIXIXAArXpwv <O""rPIX"r~WT1)V), xlXl TCOtlX


XIX"rtX "ro tiVIX"'(XIX'i'ov d'Yj x"riiO"&lXt.

10

"'('. TIEpl tlXCPOPWV OVO(1.rX"rwv "rwv "rE &.Pxov"rwv xlXl "rwv O""rPIX"rtW"rWV.
'. TIwe; E'i' TIjv "roG O""rPIX"rOU ~IXVO(1.~V "'(~VEO"&IX~ xlXl "rwv cXPxov"rwv
!X\)"rou.
E'. TIwe; E'i' "roue; "rwv "r1X"'((1.rX"rWV &pXOV"rIXe; TI)v EmAo"'(~v "rwv
"'(EVVIX[WV xlXl XP'YjO"i(1.wv EV (1.rXXYl TCO~E'i'O"&lXt xlXl "r& xOV"rOUEpVtlX
"rou "rrX"'((1.IX"rOe; xlX&tO""riiv.
{. TI O'i'1X (1.IXVrX"rlX TCEpl XIX&OO"~WO"EWe; E'i' "ro~e; O""rplXnw"rIX~e; O&~VIXL.
~'. TIo~1X (1.IXVcX"rlX TCEpl XIX&OO"tWO"EWe; E'i' "ro'i'e; "rwv "r1X"'((1.rX"rWV &pxouO"~ O&~VIX~.

15

'Yj'. TIEpl Em"r~(1.iwv O""rPIX"rtW"r~xwv.


&'. TIwe; E'i' EU"rcXX"rWC; "rov O""rplX"rOV bomopE'i'v EV "r71 ttq. xwpq.
TCOAE(1.LWV (1.~ EVOXAOUV"rWV.

11

Aoro~

A'

EI~ArQrH

"r IX ~ e;

EtC; "ro "rO~EUE~V TCE~~ O"uv"rO(1.We;, d"rE 'PW(1.IXCO""r1. EhE TIEpmO""r~, ~


"'(tXp "rIXXU~e; XlXl. EX"rtVrXO"O"EO"&lXt TCIXPIXO"XEUcX~Et ~V O"IX"'(l"r"rIXV XIXl.
lO"xupwe; cXAAEO"&lXt, OTCEP "rwv cXVIX"'(xlXiwv EO""rl XlXl "rOte; EcpiTCTCme;

XP~O"tfiOV' WO"TCEP o0v XlXl "r0 pIX8EWe; "rO~EUE~V tiXPE'i'oV EO""rt, X(XV d

Liber I:

M f. 6, V f. 28, N f. 2OV, P f. 43, A f.122

I P ind. libri MVNP: om. A


5 cr-rPOC-rlW-rWV MVN: cr-rpoc-rwv P
xouv-rouepvLoc P: xouv8ou(:\epvloc M

Lt 7, 4--7, cap. oc /

3 (npoc-rlw-r'l)V ed. e tit. cap.: om. MVNP


M: om. VNP
9 XO\l'rOUr~EpVlOC VN:

-r~\I

48

KAPITEL DES BUCHES I


1.
2.

3.
4.
5.

6.
7.
8.
9.

Wie man jeden einzelnen Mann in den bungen drillen mu.


Wie man den Kavalleristen bewaffnen mu, und welche
Ausrstung er notwendigerweise besitzen mu.
ber verschiedene Bezeichnungen der Kommandanten und
der Soldaten.
Wie die Aufteilung des Heeres und seiner Kommandanten
erfolgen mu.
Wie die Kommandanten der Schwadronen die Auswahl der
Tapferen und Kampftchtigen treffen und die Gruppen der
Schwadron aufstellen mssen.
Welche Vorschriften man den Soldaten ber die Disziplin
geben mu.
Welche Vorschriften man den Kommandanten der Schwadronen ber die Disziplin geben mu.
ber militrische Strafbestimmungen.
Wie das Heer im eigenen Land wohlgeordnet marschieren
mu, wenn es keine Feinde belstigen.
BUCH I
EINFHRUNG

1.
,

,.

Wie man jeden einzelnen Mann In den bungen


drillen mu

Im schnellen Bogenschieen zu Fu, sei es auf romische oder


persische Art; denn die Geschwindigkeit bringt den Pfeil dazu,
wegzufliegen und kraftvoll zu treffen, was notwendig und auch fr
die Berittenen von Nutzen ist. So ist auch das langsame Bogen-

76

Mauricii Strategicon
OO~Yl ~ crCXY[TTCX EUcrT6lW~ rXAAEcr&CX~. E~~ Ta TO~EUE~V 7tE~Ti tX7ta

EhE XCXTtX XOVTCXPLOU EhE XCX}~' I ETEPOU 50


mJ!J.dou. E~~ TO TO~EUE~V E7ttXvW ~7t7tOU TPEloVTO~ cruvT6!J.w~ E!J.7tPOcr{~EV, mcr&Ev, OE~~ti, tXp~crTEpti. E[~ Ta 7t'Y)OCXV Eq/ r7t7tOU. El~ TO
TO~EUE~V crU\lT6!J.w~ E7tCXVW r7t7tOU TPElOVTO~ !J.LCXV
OEUTEPCXV crCXY~TTCXV
XCXL tX7tO'd&Ecr&Q(~ TO T6~ov TETCX!J.EVOV EV Tc{) io[~ &'YJX~~, ErXV 7tACXTU
15 EcrT~v, ~ EV &AA~ *!J.~&'Y)x(~ E7t~ TOUT~ Y~VO!J.EV~, XCXL EmAcx!J.tivEcr&CX~
TOU XOVTCXP~OU EX TOU V~.>TOU tXVCXCXO"TCX~O!J.EVOU. Ei~ TO ElE~V !J.E:V Ta
T6~ov TETCX!J.EVOV EV Ti;> &'YJX[~, XPCXTE~V OE TO XOVTrXP~V xcxl cruvT6!J.w~
&7toTl1q.EO"&CX~ CXUTO EV T<{) VWT~, EmAcx!J.tXvEO"&CX~ oE: TOU T6~ou. TCXUTCX
OE XCXAOV EcrT~ XCXL EV Tc{) ooomopE~V TOU~ O"TPCXT~WTCX~ EV -rii io(~ lWP~
20 EmT1JOEuE~V E7ttXVW TWV ~7t7tWV 7tO~E~V' EX TOUTOU YrXp XCXL ~ ooa~
tXVE!J.7tOOLcrTW~ O~CXVUETCX~ XCXL o[ r7t7tO~ OU crUVTp~OVTCX~.
10 o~CXcr~!J.CXTO~

cruvT6!J.w~,

r.

'. n(;)~ OE~ 07tA[~EO"&CX~ TOV XCXCXAA&.p~OV crTPCXT~WT'YJV, xcxl


7tO~CX XCXTrX TO &vcxyxcx~ov do'YJ XT(iO"&CX~
T~~ YU!J.vcxcrLcx~ T~~ XCX&' EVCX &vopcx oE6vTW~ Y~V0!J.EV'YJ~, OE~ 07tA~
O"&~vcx~ TOU~ crTPCXT~WTCX~ O~tX TWV ~o~xwv CXUT(;)V &:pl6vTWV xcxl TtX

5 EmTIjoE~cx oE: EV Tc{) XCX~Pc{) TOU 7tCXPCXlE~!J.CXO[OU 7tCXPCXO"XEUti~Ecr&CX~, TrX


7tpO~ TtX~ tXVcxyXCX[CX~ lpdcx~ -n;~ EmO"TpCXTdcx~ . xcxl ElE~V TCXTCX 7tCXVTCX~

!J.E:V &vCXA6yw~ 7tp6~ TE TIjv EXtXO"TOU 7t0~6T1JTCX XCXL TtX~ lOP'YJYOU!J.EVCX~


CXUTO~~ lPUO"~XtX~ O"uv'YJ&dcx~, !J.tiA~crTCX OE TOU~ TWV !J.EpWV xcxl !J.mpwv xcxl
TCXY!J.rXTWV &pl OVTCX~, EXCXTOVT&.PlCX~, OEx&.pl CX~, 7tEVTtiPl CX~, XCXL TETptipMVNPA
12-13

cr

Lt 6, 1-23, cap. '.


Vegetium I 18; Miracula S. Anastasii Persae, ed. H.USENER

(BRG 7) 23.
9 6~'!l MA: 6~E~ VNP
10 cruv"t'6(.Lwc; MALt: om. VNP
xoc-&' M: xoc"t'oc
VNPALt
12 omcr-&Ev MPLt: om-&Ev VN: omAlcr-&Ev A E~lOC MLt: E~lOC XOCl
VNP A iq/ hmou M: eq/ rTCTCOUC; Lt: e<j)(TCTCouC; P: E<j)LTCTCOUC; crwr6(.Lwc; VN: ETCI. 1'ou LTCTCOU
A
14 &'YjXL<p M: -&'Yjxocp(<p VNPLt: &~xn A
15 ~(.Ll-&'YjXL<p MALt: ~(.Ll-&'YjXOCpL<p
VNP
16 (.LEV 1'0 VNPALt: 1'0 om. M
17 -&YJx[<p M: -&'YjXOCPL<p VNPLt: -&~xYl A
xov1'aplv MLt J : xov1'apLOv VNPALt 3
II 2, 3 El MALt: &d VNP
4 llxwv MVN: llwv PALt
5 1'1l. MVNLt:
"t'ou P
6 1'occ; MA: om. VNPLt 1'~c; em()'t'poc"t'ELocc; M: "t'occ; eTC~ "t'occ; cr"t'poc"t'docc; VN: 1'occ;
eTClcr1'poc1'docc; P: "t'~c; Excr"t'POC"t'EtOCC; ALt: "t'1l.c; ErcL cr"t'POC't'ELOCC; conj. Hi EXElV MNPALt: EXEV
V
8 XpucrlxOCC;: XP'Yjcr1'lXOCC; conj. Va (.LEpWV xocl. (.LOlPWV MA: (.LOlPWV xocl (.LEPWV VNP
9 Exoc1'oV't'apxcxc; Exapxocc; MA: Exoc"t'ov1'apxouc; Exapxouc; VNP TCEvTapxocc; "t'E"t'papxocc;
MA: xocl. TCEv1'apxouc; "t'E"t'papxouc; VP: "t'E1'apxouc; N

'\." I 1-2

77

schieen nutzlos, auch wenn der Pfeil genau zu treffen scheint. Im


schnellen Bogenschieen zu Fu auf Entfernung, gegen eine Lanze
oder gegen ein anderes Ziel. Im schnellen Bogenschieen in Bewegung zu Pferd, nach vorne, hinten, rechts und links. Im Springen zu
Pferd; im schnellen Abschieen eines oder zweier Pfeile in Bewegung zu Pferd und im Ablegen des gespannten Bogens im Kcher,
wenn er breit ist, oder in einem anderen Behlter, der dazu dient,
und im Aufnehmen der Lanze, die auf dem Rcken getragen wird.
Im Aufbewahren des gespannten Bogens im Kcher, im Tragen der
Lanze, sie schnell auf den Rcken zu geben und den Bogen
aufzunehmen. Es ist gut, da die Soldaten auf dem Marsch im
eigenen Land ben, diese Dinge zu Pferd durchzufhren; denn
dadurch legt man den Weg ohne Schwierigkeiten zurck, und die
Pferde werden nicht beansprucht.
2. Wie man den Kavalleristen bewaffnen mu, und
welche Ausrstung er notwendigerweise besitzen mu
Wenn die Ausbildung jedes Mannes, wie erforderlich, vor sich
geht, mssen die Soldaten von ihrem eigenen Kommandanten
bewaffnet werden; dazu mu man die notwendige Ausrstung fr
die Erfordernisse des Feldzugs whrend des Aufenthalts im Winterlager vorbereiten. Und Folgendes mssen alle entsprechend dem
Rang und Sold eines jeden haben, vor allem die Kommandanten
der Divisionen, Regimenter und Schwadronen, Zugs- und Gruppen-

78

Mauricii Strategicon
0 XrJ..~, ~OUXe:AArJ..piou~ xrJ..~ q:JOle:PclTOU~, ~clrJ..~ auv aXrJ..7tAiOl~ Te:AdrJ..~
!1-EXPl TOU &aTprJ..ycXAOU, &'JrJ..aup0!1-EvrJ..~ AU)PLOl~ xrJ..l XPlXe:AALOl~ !1-e:TtX
TWV ~}1JxrJ..piU)v rJ..lhwv, XrJ..aaLrJ..~ ExoUarJ..~ &vU)-&e:v TOUq:J(rJ.. !1-lXPcl, TO~cl-

7' PlrJ.. 11 XrJ..TtX T~V EXcXaTou laxuv xrJ..~ OUX U7tE:P rJ..UTI)v, !1-tiAAOV E XrJ..~
tX7trJ..A&>Te:prJ.., ~XOVTrJ.. ihlXclPlrJ.. 7tArJ..TErJ.., ~VrJ.. EV XrJ..lP~ UVrJ..TOV saTl
15 TETrJ..!1-EVrJ.. XU)pe:~v TtX T6~rJ.. sv rJ..UTO~~, x6prJ..~ EX 7tEplaaOu sV TO~~
7touy"y(m~ rJ..UTWV, xouxouPrJ.. !1-ETtX arJ..YlTTwV XrJ..~ aXE7trJ..a!1-tiTU)'J rJ..tJTWV
EmTYje:lrJ.. ZU)POUVTrJ.. cX.7ta TPlcXXOVTrJ.. Y; TEaarJ..ptixovTrJ.. arJ..YlTTwV, sV TO~~
TO~O~u)VLOl~ PL'JlrJ.. XrJ..t aouALrJ.., XOVTtiPlrJ.. XrJ..rJ..AArJ..PlXtX ~XOVTrJ.. AU)pLrJ..
XrJ..TtX TOU !1-Eaou, 7tpa.:; Ta aX~(LrJ.. TWV 'AclPu)V, (LETtX q:JArJ..(LOUAU)V,
20 a7trJ..~}trJ.., 7tEPlTPrJ..X~AlrJ.. aTpoyyuArJ.., XrJ..TtX TO TWV 'AcXpU)v aX~!1-rJ.., sv
TcX~El xpoaaLU)v AlVOUV e:~U)i}EV xrJ..l e:aU)i}Ev Epe:OUV . TOU~ e: !1-~ d6TrJ..~
vErJ..vLaxou~ E{)-vlxou~ TO~EuarJ..l XOVTclPlrJ.. !1-ETrX axouTrJ..pLU)V. Oux &T07tOV
e: xrJ..t Xe:lP0!1-ti'JlXrJ.. alr;pti TOU~ OUXEAArJ..p[OU~ 1 Emvo~arJ..l xrJ..t !1-lXPtX 52
TOUq:JLrJ.. XrJ..TtX TWV 07tla-&EALvU)V xrJ..l cXVTEALVU)V TWV L7t7tu)V, xrJ..l q:JAcl!1-0UArJ..
25 !1-lXPtX E7tcXVU) TWV ~rJ..wv XrJ..TtX TWV W!1-U)v. "Oaov YtXp EaX1]!1-0~ EV TYi
07tALaEl 0 aTprJ..TlWTr;~ EaTLv, ToaouTov xrJ..l rJ..UTcr 7tPO-l)-U!1-LrJ.. 7tPOayLVETrJ..l
xrJ..l TO~~ EX&pO~~ ElALrJ...
Xp~ 7ttivTrJ..~ TOU~ VEu)TEPOU~ < PU)!1-rJ..LOU~ [ZrJ.. TWV EHvlXWV TOU~
!1-EXPl TEaarJ..pcXxovTrJ.. ETW'J cXVrJ..yxcl~e:a~}rJ..l, EhE XrJ..TtX A6yov oLrJ..m
30 TO~EuarJ..l Ehe: !1-ETPLu)~, TOU 7tcXVTu)~ TO~Oq:JtiPETPrJ.. q:JOPE~V . xExp;ai}rJ..l e:
xrJ..l XOVTtiPlrJ.. uo rvrJ.. TOU Eva~ &>~ dxa~ &aToxouvTO~ tXEl Ta &AAO Ek
xp~mv. Toue; e: cX7tE~POTEPOU~ tX7trJ..Au)TEPOl~ xp~arJ..ai)-rJ..l To~a.:p[m~ . xex.v
YtXp OUX o'{rJ..m, T~ XPO'Jcr EmT1]Euoum !1-rJ..i}E~V, 07tEp TWV cXVrJ..YXrJ..LU)V
EaTLv.

MVNPA

Lt

10 <tXE~V E: ~{)'rou~ EI:V) ~&.~~ conj. Va


crx~7tALOL~ M: X~7tA[OL~ VNP
11 XpLXEAA[OL~ MVN ALt: Xp~EAA[OLC; P
12 ,wv MLt: om. VNP
14 &7t(XAW-rEP~
MALt:
&7tA6,EP~
VNP
15 ,E'~flEV~ MVNALt 2 : 'E'~YflEV~ PLt 13
16 xouxoup~ VNP ALt: xouxxoup~ M ~u,wv MALt: om. VNP
17 ,p~&.xov,o: MA :
A' VNP
18 crouAi~ MALt 2 3: crouyAL~ VNPLt 1
19 ,au flEcrOU MA: ,0 flEcrOV
VNP
20 Ev VNP: om. M
20-21 Ev ,1i~E~: ,Ii~~v conj. Va
21 ALVOUV M:
A~VOU VN A: AE~VOU P: A~vWV VaMi epEouv M: &p~~ouv VNP: epEwv VaMi: &p~~wv Hi
22 &&VLXOUC; M: om. VNPLt
23 emvo~cr~~: em<popEcr~L conj. Va
24 omcr-&sAlvwv
A: omcr&EAALvWV Lt: omcr,EAALvwV M: omcr&o,EALVWV VNP av,EALvWV VNP: &nEAALvwV
M: av,EALvWV A
25 ,wv (,)flwV MALt: ,ov &flOV VNP EucrXYlfl0C; MALt: ~ucrX~flwv
VNP
29 flEXPL MA: flEXpL ,wv VNP: aXPL Lt
30 flE'PLWC; MA: xo:t !J.E,plwc;
v'NPLt 7tlinwc; MLt: 7t&.v,~c; VNP
31 ;%0 MLt: om. VNPA VaMi: ouo x(Jv,apL~
conj. Hi
33 em''I)EuoucrL MVNALt: em'1)Eoooucr~ p

'\'.'

I 2

79

kommandanten, Bukellarier und Foederati: Vollstndige Panzer


bis zum Knchel mit Kapuzen, mit Riemen aufgezogen und durch
Ringe mit ihrem berzug; Helme mit kleinen Helmbuschen ; Bogen
nach der Strke eines jeden und nicht darber, lieber aber schwchere, mit breiten Kchern, damit man die gespannten Bogen,
wenn es der Zeitpunkt erfordert, in sie stecken kann; Sehnen in
groer Zahl in ihren Taschen, Kcher mit Pfeilen und ihren
Verschlssen, gro genug fr 30-40 Pfeile; in den Bogengrteln
Feilen und Ahlen, Reiterlanzen mit Riemen in der Mitte in der Art
der Awaren, mit Fhnchen, Schwerter, runde Halsberge wie bei den
Awaren in Form von Fransen, auen aus Leinen, innen aus Wolle.
Die jungen Barbaren, die nicht Bogen schieen knnen, (tragen)
Lanzen und Schilde. Fr die Bukellarier ist es nicht abwegig, da
sie an Panzerhandschuhe denken und an kleine Bsche an Schweifund Brustriemen der Pferde, wie an kleine Fhnchen an den
Panzern und zwar an den Schultern. Denn wie prchtig in der
Bewaffnung ein Soldat ist, mit soviel Bereitschaft greift er an und
soviel Furcht flt er den Feinden ein.
Alle jngeren Romer unter 40 Jahren ohne die Barbaren mu
man zwingen, ob sie nach der Vorschrift oder nur mittelmig
Bogen schieen knnen, in jedem Fall Bogen und Kcher zu
tragen. Sie mssen aber auch zwei Lanzen besitzen, damit, wenn
eine womglich ihr Ziel verfehlt, die andere bentzt werden kann.
Die weniger Erfahrenen sollen schwchere Bogen bentzen; und
wenn sie nicht (Bogen schieen) knnen, versuchen sie mit der Zeit
zu lernen, was notwendig ist.

80

Mauricii Strategicon
Xp~ 'TOUe; ~7t7tOUC;, xcxl f.LrJ.A~a'TCX 'TWV rJ.pXOV'T(uv xcxt 'TWV AO~7tWV

35

40

45

7V

50

55

EmAEX'T(uv, 7tPOf.LE'T(U7tU)~CX EX'E~V a~oYjpii XCX'TtX 'TWV f.LE'TW7t(Uv 'TWV ~7t7t(Uv


xcxt a'T'IJlhaTI;p~cx mO'YJpii ~ rJ.7t0 XEV'TOUXA(UV ~ XCX'T21 'TO aiflf.Lcx 'TWV
'A. rJ.p(Uv axE7tEa~}cx~ 'Ta a'T~&Yj xcxt 'TOUe; 'TPCXX~AOue; CXU'TWV, xcxl f.LrJ.A~a'TCX
'TWV 7tp0'Tcxaao f.LEV(Uv EV -rii f.LcXxr;.
Xp~ 'Tae; aEAAcxc; EXE~V EmaEAA~cx ocxaEcx xcxl f.LEyrJ.ACX, xcxl 'TtX
XCXA~VcXP~CX CXU'TWV Em-r~oE~cx E[VCX~, EXE~V oE: de; 'T21e; aEAACXe; axcX.ACXe;
mO'YJpiie; OUO, A(Upoaoxxov, 7tEO~XAOV, aEAA07tOuyy~v, EV ~ xcx~po xcxAOUV'TOe; OUVCX'TOV Ean xav 'TP~WV ~!.LEPWV ~ 'TEaarJ.p(uv 'TOU a'Tpcx'T~w'TOU
ocxmxv'Y)v x(Up~acx~ 'Toucpicx de; 'TtXe; (m~a~}EAivcxe; 'TEaaCXpCX, xopucprJ.o~v xcxt
U7tOYEVE~OV 'Toucp[v.
Xp~ 'Ta ~f.LcX.'T~CX CXU'TWV 7tACX'TECX Elvcx~ XCX!. 'TEAE~CX, XCX'TtX 'TO air.f.LC( 'TWV
'A.tXp(Uv XEX0f.Lf.LEVCX, 'TOU'TEa'T~ ~(Ua'TrJ.p~cx, d'TE A~vii dmv d'TE CXtYE~CX d'TE
ptXaacx, ECP' ~ XCXCXAA~XEUOV'T(uV CXU'TWV aXE7tEa&cx~ o~' CXU'TWV 'Ta YOVCX'TCX
11 xcxl EuaX~f.LOUe; CXU'TOUe; cpcxivEal}cx~.
XpY. CPOPELV youvvCcx '~youv voEpovix~cx rJ.7t0 XEV'TOUXA(UV 7tACX'TECX
7ttXVU, EXOV'TCX f.Lcxvix~cx CPCXPOECX, Emvo~acx~ CXU'TOUe;, tvcx EV 'T0 07tA~a~}~vcx~
CXU'TOUe; xcxl I'.(0PE~V 'Tae; ~tXcxe; xcxt 'TtX TO~tXp~CX, EtXV we; dxoe; aUf.L~
poX~v yivEa~~cx~ ~ UYPO'TEPOV EX 'T~e; op6aou 'TOV rJ.EpCX, cpo pOUV'TEe; TCXU'TCX
E7tcX.V(U 'TWV ~cxwv xcxl 'TWV 'To~cxpi(Uv cpuA(h'Toua~ 'TO tXpf.Lcx CXU'TWV xcxt
OUX Ef.L7tOO[~OV'TCX~, d'TE 'TOLe; 'To~me; d'TE 'T0~e; xOV'Tcxpio~e; CXU'TWV OUA'YJ.&wa~ xp~acxa.&cx~. "Ea'T~ oE: xcxl tXAA(Ue; 7t(Ue; &vcxyxcxLcx EV 'TCX~e; axouAXCX~e; .
ou o~cxcpcx[VOV'TCX~ yap f.L~XO}}EV 'TOLe; 7tOAEf.Lime; cxt ~tXcx~ tm' CXU'TWV
aXE7t6f.LEVCX~, rJ.V'TEXOUa~ OE xcxt 7tpOe; 'TtXe; OAtXe; 'TWV acxy~'T'Twv.

MVNPA

Lt

35 KOC~ flOCALO'''t'OC VNPALt: fl~LO'''t'OC M: fl,xALO'''t'OC E conj. Va


43 "t'PLW\I ~flEPW\I ~
MA: "t'PLW\I ~ "t'EO'O'ocPW\I ~flEPW\I VNPLt
44 01tLO'&EA(\lOCt; VNP A: 01tLO'&EM~\loct; Lt: 01tL0'''t'EAA(\lOCt; M "t'EO'O'OCPOC VNPALt l 2: ' MLt 3
45 U1tO)'E:\lELO\l codd.: U1tO
)'E:\lELO\l VaMi
46 1tAOCTEOC VNP AL t: 1tAOC"t'ELOC M
48 paO'O'oc VNP A: p,xO'oc M
50 <poPEL\I M: om. VNP A )'OU\I\I~OC M: )'oU\lloc VNP A ~)'OU\I \lOEPO\l~KLOC MVNP: ~
)'OU\I\IOE1tLAWp(KLOC L t: \lEUPLKLOC conj. Mi
1tAOC"t'EOC VNP ALt: 1tAOC"t'ELOC M
51 <pocpEoc
VNP A: <pocpii M
52 "t'O~OCPLOC MALt: "t'6~oc VNP
53 )'(\lEO'.\}OCL M: )'E\lEO'&OCL
VNP ALt EK T~t; p 6crou TC)') Cx.EpOC MA: "t'O\l &epoc Ex "t'~t; p60"ou VNPLt
54 <plJAOCT"t'OUITL
M: <pUA<X"t"'t'WO"L VNPLt
55 Efl1tO~~O\l"t'OCL MALt t :l: Efl1tO()~~(I)\I'TOCL VNPLt l
OUA1)&WO"L MALt:
OUA1)&E:\I"t'Et; VNP
56 O"KOUAxOCLt; VNLt,: KOUAKOCLt; MP
58 1tpot; 'TOlt; OAOlt; MVNLt: "t'Olt; 1tP()crOAoct; P: 'TOle; OAdtt; A

"t'EO'O',xPW\I

12

81

Die Pferde, vor allem die der Kommandanten und der brigen
Chargen 3 , mssen an der Stirn einen eisernen Schutz tragen und
einen Brustschutz aus Eisen bzw. Filz oder nach der Art der
A waren Brust und Nacken bedecken; und vor allem gilt das fr (die
Pferde der Soldaten), die in der Schlacht an die Spitze gestellt
werden.
Die Sttel mssen starke, groe Satteldecken haben und geeignete Riemen; an den Stteln mssen zwei eiserne Steigbgel sein,
ein lederner Sack, Fufesseln und eine Satteltasche, in der man,
wenn es der Zeitpunkt erfordert, den Vorrat eines Soldaten fr drei
oder vier Tage mitnelunen kann; am Schweifriemen mssen vier
Bsche sein, einer an der Stirn und einer am Kinn.
Ihre Bekleidung mu breit und passend sein, nach der Art der
Awaren gearbeitet, d. h. Tuniken, entweder aus Leinen, aus ZiegenfeIl oder aus grobem Stoff, damit durch sie whrend des Rittes
die Knie bedeckt werden und die Reiter prchtig erscheinen.
Man mu weite Felle, d. h. berkleider 4 aus Filz tragen, mit
breiten rmeln, und die Reiter mssen beachten, da, wenn sie sie
gerstet tragen und mit Panzer und Bogen ausgestattet sind, und
wenn es womglich regnet oder die Luft vom Tau feuchter ist, sie
die Felle ber Panzer und Bogen tragen, dadurch die Waffen
schtzen, aber nicht behindert werden, wenn sie Bogen oder Lanze
bentzen wollen. Das ist aber auch bei den Sphtrupps notwendig;
denn so sind die Panzer, bedeckt von dem berkleid, aus der Ferne
fr die Feinde unsichtbar; (das Fell) hlt aber auch Pfeilschsse ab.

:1 'E7t[Ae:XTOL sind jene Soldaten, die fr bestimmte Funktionen ausgewhlt


w(rden. nach AUSSARESHES 32 sind es der oe:xtXpX1JC;, TIe:VTtXpXYlC;, Te:TptiPX1JC; und die
Iwidon CPUAIXXe:C; (zur Wiedergabe der Termini vgl. S.47f.).
I N()r-:le:pf)V~XLOC
wird im Codex A mit ~OUTI:X erklrt; vgl. dazu MIHAERCl)
(I

~lnH)

..j.H(I.

82

MaW'icii Strategicon
Xp~ 'TEVOCV XOC'TtX XOV'TOUEPV~V XOC~ PE7tOCVOC XOC~ O:~LVOCe; EXELV
60 oclhoue; ~~ 'TO OCVOCYXOCLOV TIje; xpdoce; . XOCAOV E EO''T~ 'TtXe; 'TEVOCe; XOC'TtX 'Ta
O'X~/J-oc 'TWV 'AO:pwv Y~VEO'&OC~, 'T~ XOC~ xO/J-7tOC~ XOCt XPELWELe; ddv. 1
Xp~ ocvocyxO:~EO'i}OCL 'TOUe; O''Tpoc'nw'TOCe;, XOC~ /J-O:ALO'1'OC 1'oue; 'TtX <pOC/J-L- 54
ALOCPLXtX AocfLcXvOV'TOCe;, 7to:v't'{ue; 7toc"ioce; EOCU'To"ie; E7tLVOE~V ~ OUAOUe; Y.
EAW&Epoue; XOC'TtX ~v YEvofLEV1jV tOC'TU1CWcrLV, XOC~ E7tLfLEAWe; EV 'T0 XOCLP<{)
65 TIje; XpUO'Lx~e; poyoce;, WO'7tEP 'TOUe; O''TPOC'TLW'TOCe;, O1'w xoct 'TOUe; 7tOC~OCe;
oclhwv XOC~ 'Ta &pfLoc OC7tOYPO:<PEO'&OCL xocl XOC'TOC~1j'TE~O'i}OCL de; 'Ta dEVOCL
ocu1'oue; t>7tEP 7tOtWv 'T~'TAWV 'TOCU'T1jv AocfLo:vOUcrLV, rvoc fL~ 7tEPL<PPOVOUV'TEe;
XOC~ OC7tOpOUV'TEe; 7tOC~WV EV XOCLP<{) 7tOAEfLOU ocvocyxO:~WV'TOCL E~ ocu1'wv 1'wv
O''TPOC'TLW'TWV &<pOp[~EO'&OCL de; 'TOV 1'OUAOV xocl OALYOUV'TOCL ot xO:fLVOV'TEe;
70 EV 1'~ fLcXX71. EL E 'rLVEe; we; dxae; fL~ EU7tOPOUO'L X'T~O'OCO'&OCL 7tocl.'oce;,
ocvocyxoc~ov EO'1't v OC7tO LOCYPO:<pou de; 'TOUe; XOC'TW'TEpOUe; O''TPOC1'LW1'OCe; 'TpELe;
~ 'TEO'O'OCpOCe; avpoce; EVOC 7tocl.'oc EmvoE~v . 1'av fLOLOV E 'TP07tOV 7tOLE~V xocl.
de; 'TtX O'OCYfLO:Ptoc, wv xpdoc xoc1'<X 'TO &VOCYXOCLOV L<X 'TtXe; ~&oce; xoct 1'&e;
'TEVOCe; oclhwv.
75
Xp~ 'TtXe; fLEV xE<pOCA&e; 'TWV o:vwv EXO:O''TOU fLEpOUe; ofLoXPOOUe;
Y~VEO'&OCL, 1'& E <PAO:fLoUAOC EX&O''T1je; fLo~poce; ~tOXPooc dVOCL, rvoc 1'a xoc-D'
EXOCO''TOV 'TO:YfLoc EUXOAWe; E7tLYLVWO'X71 1'0 '~wv O:vov. EL hspoc ~LXtX
O'1jfLELOC 7tPOO''TL&EVOCL 'TOC~e; XE<pOCAOCLe; 'TWV cXVwv, EyvWO'fLEVOC 'TOLe;
O''Tp OC'TLW'TOC te; , WO''TE EX 'TOU'TOU EUXOAWe; emYLvwO':x.EO'&OCL OCU'T& XOC~ XOC'TtX
80 'TO fLEpOe; xocl XOC'T& ~v fLOLPOCV xocl XOC'T& 'Ta 'T6:YfLOC. Oo:v1'we; E 1'a 'TWV
8 r fLEPOCPXWV 11 o:voc EV'Y)AAOCYfLEVOC Eov ErVOCL xocl. 7tPO'Y)AOC, ~voc EX 1COAAOU
LOCO'~ fLOC'TOe; E7tLYLvwO'XWV'TOCL 'TOLe; U7t' OCU'TOLe; 'TE'TocYfLEVOLe;.

MVNPA

Lt

M: TEVtXC; A: TExvtXC; VNP XOVTOUEPVLV MVNLt 1 : XOUVTOUEPVLV P:


ALt 2 3
60 TEvtXC; MA: TEVTtXC; VNP
61 &:&pwv M: &&pwv ~
TOUPXW'IJ VNP A Y[ 'lJe:a&cx.L MA: ye:'lJEa&tXL VNP
65 xpuaLx7i~: XP"1JaTLx7i~ conj. Va
OUTW M; o{hw~ VNP
66 ocP/LtX ed. : ocP/LtX codd. : ClP/Lcx. IXtnw'IJ conj. Va
68 1t"tXLWV
M: 1t"tXA[XW'IJ VNP &.VtXYX&~WVTIXL MVN AL t 1 2: &VIXYX&~O'IJTtXL PL t 3
69 TOV M: TO
VNPALt OALYOUVTcx.L MA: OALYWVTIXL VNP OL VNPALt: om. M Va
70 /L~
dmopoGO"L MALt: &:1t"0POUO"L VNP
72 TOV MVNLt: TO P
74 TEVtX~ MALt 2 3:
Tht"cx.~ VNPLt 1
75 o/LoXp6ou~ MVNA: 0/LoXp6vou~ P: tLoXP0cx. Lt 1 2: t8LOXPO'IJcx. Lt 3
76 rvtX Ta MA: t'IJcx. E xtXl Ta VNPLt l : 'evtX Lt 23
77 ,ocY/Lcx. MALt: &/Lcx. VNP
emYL'lJWaxY) MVN: 7tLyvwaxY) P
79 emYLVwaxe:a&cx.L MVNALt: E1nYLY'lJWaxe:a&tXL P
80 TO TOCY/LtX MVNALt: Ta om. P
81 e:ZVtXL MALt: Ve:~VIXL VNP
82 &mYL'lJwcrxW'lJTtXL MVNALt: bnYLY'IJC~()X(t.l'IJTIXL P cx.1)T(j~~ M: tXU"OI)C; VNPALI,
59

TEVtXV

XOVTOU~pVLOV

83

12

Jede Gruppe mu ein Zelt, Sicheln und xte fr die notwendigen Bedrfnisse haben; es ist aber gut, die Zelte nach der Art der
Awaren zu haben, weil diese Zelte zugleich prchtig und ntzlich
sind.
Man mu die Soldaten zwingen, und vor allem die, die Geld fr
ilrr Gefolge bekommen 5, in allem an ihre Burschen, Sklaven oder
Freie je nach ihrer Funktion, zu denken, und zum Zeitpunkt der
Soldauszahlung mu man, wie die Soldaten, auch ihre Burschen
und die Waffen genau listenmig erfassen, um zu wissen, unter
welchem Anspruch sie den Sold empfangen, damit man nicht
gezwungen ist, sie wegen der Geringschtzung und des daraus
en tstehenden Mangels an Burschen zum Zeitpunkt des Kampfes
von den Soldaten zum Tro abzustellen, und sich dadurch die Zahl
der Kampftruppe verringert. Wenn aber einige womglich nicht in
der Lage sind, Burschen zu unterhalten, ist es notwendig, nach der
Liste fr drei oder vier Mann unter den niedrigeren Soldaten einen
Burschen zu besorgen; hnlich soll man bei den Tragtieren verfahren, fr die zwangslufig ein Bedarf besteht wegen ihrer Panzer
und Zelte.
Das Feld der Banner jeder Division mu von der gleichen Farbe
sein, ebenso die Lanzenfahnen jedes Regiments, damit jede einzelne Schwadron leicht das eigene Banner erkennt. Man mu andere,
spezielle Kennzeichen an den Feldern der Banner anbringen, den
Soldaten bekannt, so da sie von ihnen leicht erkannt werden, fr
jede Division, jedes Regiment und jede Schwadron. Vor allem die
Banner der Generle mssen deutlich unterschieden sein, damit
ihre Untergebenen sie aus groer Entfernung erkennen.

1\

AUSSAHI'::-;:-;I';H 12 v.~rsl,('ltf, IIlltN ~IX[J.~A~IXP~)(OC

hiir'ige

oder dU,H n(lfolp;.' dt'l"

l\ollllllHndanton

eine Geldsumme, die fr Angebestimmt ist.

84

Mauricii Strategicon
Xp~ EX 7te:p~crcrou bncpipe:cr&cu TO\J crTpo:'rrrfo\J etpfLO: ~O: o:crTo:y~e;
xo:1. fLaA~crTO: To~apto: xo:1. crO:YLTTo:e;, r.\J0: Tote; We; dxoe; &crToxoum\J
85 07tAote; E~ O:UTOU &\JTe:tcraye:To:t,
Xp~ TOUe; &pXO\JTo:e; TW\J TO:yfLO:TW\J Y\Jwcre:te; 7tme:t\J E\J T<9 xo:tP<9 TOU
7t0:PO:Xe:tfLO:LOU, EO:\J fL~ e:lmopoucrt XO:TO: ~\J XWPO:\J &yopacro:t TO:
EmTIje:to:, xo:1. ~O: TW\J fLe:PO:PXW\J 'Y)AOU\J, 7tocrw\J r.7t7tw\J xo:1. 7tOtOU
E'':8ouc; XC<L C<P(.1.ClTOC; 8EO\lTc(~ OL urr:' C<UTOUC; TETexYf.LEVOl crTPC<TlWTC(t, tvc<
90 7to:po:crxe:ua~?l 0 crTpO:T'Y)yoe; E\J T<9 EO\JTt xo:tP<9 TO:UTO: e:UTpe:7t[~e:cr,f}O:t
7tpOe; &yopo:crtO:\J TOte; crTPO:T~WTo:~e;.
Xp~ E~W1C)-e:\J TW\J odw\J &'tjXo:ptW\J TW\J ~o:W\J &.7tO iT~o:e; EAo:<ppae;
EXe:t\J, t\JO: E\J T<9 Xo:tP<9 TOU 7tOAEfLOU Xo:1. E\J XO:~P<9 xoupcrW\J I om&e:\J TW\J 56
omcr&oxouptw\J XO:TO: To:e; ~uo:e; TW\J t7t7tw\J o:crTO:~W\JTo:t xo:t, :O:\J
95 crufL~ Tp07t~e; we; e:lxoe; yt\JofLE\J'Y)C; 7tpOe; fLLO:\J ~fLEPO:\J &<pO:\Je:te; ye:\JEcr&o:t
TOUe; TO: &EcrTPO:TO: o:crTa~o\JTO:C;, fL~ e:lcr~ YUfL\JO:1. 0:[ ~o:o:t xo:1. <p,f}dpo\JTo:t, e:lTO: E: X07toucrt xo:1. TOUe; crTPO:T~WTo:e; t'Y)\Je:xwe; Emxe:tfLe:\Jo:t o:UTote;.

y/. ne: pI. w <po pW\J o\J 0 fLO:TW\J TW\J Te: &PXO\JT W\J Xo:1. TW\J
crTPO:TtWTW\J
'E7te:~~ TO: 7te:pl. T~C; YUfL\Jo:crLO:C; TW\J Xo:&' EXo:crTO\J crTPO:TtWTW\J Xo:1.

~e; 07tALcre:We; O:UTW\J te:AaofLe:\J, &\JO:YXo:tO\J ~YOUfLe:&o: Xo:1. Tae; cr'Y)fLO:-

5 do:e; TW\J o\JofLaTw\J TW\J Te: &pXO\JTW\J Xo:1. TO:yfLO:TW\J XO:~ aAAW\J
crTPO:TtWTW\J 7tpoe; T~\J 7tacrO:\J TW\J To:xnxW\J 7tPO:yfLO:Te:lO:\J <pe:POfLE\JW\J
EX1C)-Ecr,f}o:t 7tpOe; E\JTe:Ae:crTEPO:\J TW\J E\JTUYXO:\JO\JTW\J e:'r:'Y)cr~\J, wcrTe: fL~ TOUe;
7tPWTWC; TW\J TOWUTW\J O\JOfLaTW\J &XOUO\JTo:e; to:7tOpe:t\J we; dxoe; 7tpoe;
Ta E~ O:UTW\J 'Y)AOUfLe:\JO:.
MVNPA

Lt 4, 8-23, cap. y'.

83 ItEplaaOu MALt: ItEpl't"t'OU VNP


&pfLlX ed.: &pfLlX MLt: &pfLlXTIX VNP
84 TO~OCPllX MALt: T6~1X VNP
85 IXlhou M: IXUT<D'J VNPLt OC'JTElO"lXYETIXL M:
OCvTELO"IXYYJTlXl VNPLt
87 dmopouaL M: EUltOpWal VNPLt
89 OCpfLIXTOt; ed.:
&pfLllTot; MLt: ocPfLOC-rw'J VNPA
92 OCltO ht:lX~ ScHiMi : &ltohZ:lX~ MVN Va:
omo~Z:IXt; P
EAIX~pdt~ MA: EAIX~pdt VNPLt
93 Ti;) M: om. VNP A O'ltl&E'J conj.
VaHiMi: oma&E'J VNP: E'ltl&E'JTW'J M TW'J M: Ti;) VNP
94 o'ltla&oxoup(w\I MA:
oma&oxlXpLW\I VNP \jJUIXt; MALt: \jJodtt; VNP lXaTocZ:W\lTlXl MA: lXaTOCZ:O\IT1X VNP
96 Tout; M: om. VNP ocil~aTplXTIX M: e'JMfLIXTIX VNP: ItlXplXaxEU~'J L t: aupToc A Etal
MA: wal VNP
96-97 ~&dP0'JTIXL M: ~&dPW'JTIXL VNPALt
97 XOltOUO"L ALt 2 :
1
1
3
XOlt<DO"l VNLt : XO'ltl<DaL P: aXEltOUcrL MLt *: aXEltWaL Lt * E'ltlxdfLE'JlXl VNPALt:
E'ltlXELfLE'JClLt; P
6 TIJ\I M: om. VNP TW'J T<XXTlX(0\1 M : TllXTlX~'J VNP
13,5 TEMA:om.VNP
8 ItPWTWt; M: ItPWTOUt; VNP PORt 1tp(:m'lt; (-OUt;) ILdd. \I'T:\Jyx.OC\/lJ\l'T:IXt; MV NP, qllod
delendum videtur Hi

'"., ; 12-3

85

Darber hinaus mu der Feldherr mit seinem Gepck Waffen


transportieren, vor allem Bogen und Pfeile, zum Ersatz fr die
Waffen, die voraussichtlich verschossen werden.
Die Kommandanten der Schwadronen mssen whrend des
Winterlagers bekanntgeben, wenn sie nicht in der Lage sind, im
Land das Notwendige zu kaufen, und sie mssen ber die Generle
melden, wieviele Pferde und welche Art der Bewaffnung die ihnen
un terstellten Soldaten bentigen, damit der Feldherr diese Dinge
in der erforderlichen Zeit zum Erwerb fr die Soldaten bereitstellen
kann.
Auer den ledernen berzgen der Panzer mu man solche aus
leichten Gerten haben 6, damit man die Panzer zum Zeitpunkt des
Kampfes und der Vorste (in Feindesland) hinter dem SatteIb0gen auf der Kruppe der Pferde tragen kann und, wenn womglich
bei einem Rckzug fr einen Tag die Fhrer der Handpferde
verschwinden, die Panzer nicht entblt sind und Schaden leiden
und den Soldaten auch keine Mhe bereiten, weil sie dauernd auf
ihnen liegen.
3. ber verschiedene Bezeichnungen der
Kommandanten und Soldaten
Da wir die Ausbildung und Bewaffnung jedes einzelnen Soldaten durchgenommen haben, halten wir es fr notwendig, die Bedeutung der Bezeichnungen der Kommandanten und der Einheiten 7
und anderer Soldaten, die mit allen Aufgaben der Taktik befat
sind, darzulegen zum besseren Verstndnis der Leser, damit die,
die diese Bezeichnungen zum ersten Mal hren, nicht womglich
ratlos sind, was mit ihnen bezeichnet wird.

Vgl. All:-;:-;i\IU';:-;SI.;:-; ;)2: Am ~attelbogen befindet sich ein "petit fOWTeau de

ootte rouIe".
7 TcX"(I.LOt winl all di"H"!' ~t.(I1. auf j.,d., t.llktisch(, J~inheit bezogen.

86

Mauricii Strategicon
10

15

8V
20

25

30

35

~'t'pCX"t'1Jyoe; 't'otVUV 7tpOO'CXYOPEUE't'CXt (; 't'OU 7tCXV't'Oe; O''t'PCX't'OU x'0PUcpCX'tOe; 't'E x'cxt ~YEf.tWV, U7tOO''t'ptXTIlYoe; e: (; TI)V W't'lpcxv 't'OU't'~ 't'tX~LV
EX,7tA'YJpWV. '0 l YE [.LEptXpX'YJe; EO''t'tV 6 't'ou [.Llpoue; TI)V ocPX~v E[.L7tE7ttO''t'w[.Llvoc;, [.LOtptXpX'YJe; e: (; TIjc; [.LOtpCXe; &pxwv, (; AEY0[.LEVOe; ou~. Kcxt
[.Llpoe; EO''t'1. 't'o EX, 't'ptWV [.LOtpWV O'UYX,d[.LEVOV &-&POtO'[.Lcx ~youv pouyyoe;,
[.LotpCX E 't'o EX, 't'cxY[.LtX't'wv ~'t'Ot OCpt&[.Lwv ~ a:vwv O'UYX,d[.LEVOV 7tA~-&Oe;.
K6[.L1Jc; l EO''t'tV ~'t'Ot 't'ptouvoe; (; 't'ou 't'tXY[.Lcx't'oe; ~ apt&[.Lou ~ avou
~YOU[.LEVOe;. 'IAtXpX'YJe; e: 7tpOO'CXYOPEUE't'CXt (; 7tpw't'oe; [.LEv 't'wv EX,CX't'OV't'cxpxwv, EU't'EPEU!! wv e: 't'(J) x'o[.L'YJ't't ~'t'Ot 't'ptouvCJ.). 'Ex,cx't'ov't'tXpX'YJe; E 0
EX,CX't'OV avpwv &pxwv, WO'7tEp x,cxr. Ex,tXpX'YJe; (; 't'wv Zx,cx 7tpw't'oe;, x,cxl.
7tEV't'a:pX'YJe; 0 7tpw't'oe; 't'wv 7tEV't'E' 't'E't'ptXpX'YJe; e: 0 x'cxt <pUACX~ EO''t'tV, (;
AEy6[.LEvoe; oupcxyoe; x,cxl. 't'EAEU't'CXtOe; 't'~e; ax,tCXe;. Bcxvocpopoe; e: 0 't'o
O''YJ[.LE'tOV 't'ou a:vou ~cxO''t'tX~wv. '0 i TI)v X,a: 7t7tCX v cxO''t'tX~wv (;
W't'EpEUWV E:0''t'r. 't'<!) cxvocp6p~. T CX~tCXpXot E Atyov't'CXt Ot [.LOtptXpXCXt
't'wv 07t't'L[.LtX't'WV. Kcxt ap[.LtX't'oe; 7tpOO'CXYOPEUE't'CXt 0 O'u[.L[.Lcxxoe; 't'ou 07t't't[.La:'t'ou ~'t'Ot b cxu't'ou u7tcxO'mO''t'~e;.
KOUpO'OpEe; e: Atyov't'CXt Ot 7tPO't'pEXOV't'Ee; TIje; 7tCXpcx't'a~EWe; x'cxt 't'Ote;
cpEUyoUO'tV Ex&pOte; O~EWe; Em't't-&E[.LEVOt, 'YJcpEvO'opEe; e: Ot 't'ou't'Ote; [.LEV
E7tCXX,OAOU&Ouv't'Ee;, [.L~ Ex,'t'plxoV't'Ee; e: x,cxl. AUOV't'Ee; 't'~v 't'tX~tV, OCAAO:
O'UV't'E't'CXY[.LEVWe; 7tEpmcx't'oUV't'Ee; 7tpOe; Ex'[x''YJO'tV 't'wv x'ouPO'0pwv, E't7tEP
cxlhoue; we; dx,oe; 't'PCX7t~VCXt O'u[.LCXtv71' 'YJ7to't'a't'ot e: 7tpOO'CXYOPEUOV't'CXt ot
7tCXPCXx'OAOU~C)-OUV't'Ee; TYi 't'tX~Et x,cxl. 't'oue; EV 't'~ [J.tXX71 't'pcxu[.Lcx't'tCXe; YEVO[.LEVOue; ! ocvcxx'o[.L[~OV't'Ee; 't'E x,cxl. 7tEpmO LOU [.LEVOt. 'AV't'tx'EVO'0pEe; e: Atyov't'CXt 58
Ot 7tPOACX[.LtXvOV't'Ee; EV 't'cx'te; oomoptCXte; x'cxt 't'o:e; e:m't''YJdcxe; boue; x'cxt
't'oue; 't'07tOUe; 't'oue; 7tpOe; ~v 't'wv a7tA~x''t'WV 7tOt'YJO'tv aVEpEuVWV't'Ee; 't'E x,cxl.
x'cx't'cxVOOUV't'Ee;, [.L~VO'0pEe; E Ot 't'0: &7tA'YJX,'t'CX YJ't'Ot cpoO'O'tX't'cx [.LE't'pOUV't'Ee; 't'E

MVNP A

Lp 26-35

Lt

11 't'oo't'cu 't'&~~'J MLt: 't'&~w 't'oo't'ou VNP


12 y M: om. VNP
15 ,0
MVP ALt: ~0'J N
17 fLE:'J MVN A: om. P
18 SW'Po<U'J MVN: SW't'pcu'J P
~,m MVN A: om. P
19 wQ'1!P xoct M: om. VNP Sx&pXYJt:; M: Se;x&pXYJt:; SE:
VNP ALt 1!p(;},ot:; xoct M: xoct om. VNP A
20 1!'J,&pXYJt:; MLt: 1!n&:pXYJt:; SE: VNP A
1!'J,e; ed.: ' codd.
0 xoct MLt: ot:; xocr. VNP
21 SE: 0 MALt: 0 om. VNP 't'o
MVNALt: ,0'1 P
22 oca,rit:cu'J 1 MVNALt: qJocQ',&t:cu'J PoSe: "t7)v xri1!1!oc'J ocQ',rit:cu'J
MP: om. VN ALt
22-23 0 SU,EPOCU'J M: oe; Su't'Pucu'J VNP
23 ,<;> r:loc'JSoqJ6p~ M: ,(;}'J oc'JSoqJ0pcu'J VNP
27 't'OO,QLt:; VNLpALt: 't'ou,out:; MP
30 Q'lJfLOC('J1J MLt 1 *: Q'UfLOCLYJ VNPLpLt 1 *: Q'lJfLn Lt 2 3
31 Y'J0fL~VOlJt:; M: Y~'JofL~'Jout:; VNP
33 Emt'YJSdoct:; MVNPALt: e:m'YJSdout:; Lp
34 Ot'JPlJ'J(;}VCEt:; MVN
PALt: EPEU'J(;}'J't'Et:; Lp , MVNLpA: om. P
35 ~'(H qJfJO"O"ri't'oc MVNPALt: om. Lp
, MA: om. VNPLpLt

13

87

Feldherr wird das Haupt und der Fhrer des ganzen Heeres
genannt, Adjutant 8 aber, wer nach ihm den zweiten Rang einnimmt. Dem General ist das Kommando ber die Division anvertraut, Oberst ist der Kommandant eines Regiments, der auch Dux
genannt wird. Die Division ist eine Ansammlung, d. h. ein Haufen,
bestehend aus drei Regimentern, das Regiment aber ist eine Schar
(Soldaten), zusammengesetzt aus Schwadronen oder Kompanien.
Rittmeister oder Hauptmann ist der Fhrer der Schwadron bzw.
der Kompanie. Leutnant wird der erste der Zugskommandanten
genannt, Stellvertreter des Rittmeisters oder Hauptmanns. Zugsfhrer ist der Kommandant ber 100 Mann, wie der Gruppenkommandant zehn oder fnf Mann anfhrt. TE1PXPXYlC; aber oder CPUAO:;
ist der sogenannte Schlumann, der letzte in der Reihe. Kornett
ist, wer das Banner der Schwadron trgt; der Trger des Offiziersmantels ist Stellvertreter des Kornetts. Taxiarchen heien die
Obersten der Optimaten; und als Page 9 wird der Mitkmpfer eines
Optimatus oder sein Schildtrger bezeichnet.
Angriffstruppen werden die genannt, die vor dem Heer reiten
und den fliehenden Feinden heftig nachsetzen; Schutztruppen
diejenigen, die ihnen folgen, aber nicht aus der Formation ausbrechen oder sie auflsen, sondern in Formation vorgehen zum Schutz
der Angriffstruppen, wenn es womglich eintreten sollte, da diese
fliehen. Sanitter aber werden die genannt, die der Schlachtlinie
folgen, die im Kampf Verwundeten aufnehmen und versorgen.
Quartiermacher heien jene, die auf dem Marsch vorausziehen, die
geeigneten Wege und den Platz fr das Aufschlagen des Lagers
erkunden und berlegen, Vermesser aber diejenigen, die das Lager
,

Ii "Adjutant" entsprieht nieht gam; den Funktionen des tm()ITt"pOC1'~Yot.;; vgl.


jedoch S.48 ber die deI' Obort-wtwng r.ugrunde liegenden Grundstze.
9 Zu OtPfL't'rJI; vgl. M 111 A 1';HClI (I !HiU) 156 und (1979) 57.

88

Mauricii Strategicon

xott Xot&~crTWVTE':;. ~XOUAXa:TOpEe; OL xotTacrx07tO~ AEYOVTot~, Xot~ 7tACI.Y~Oq:)\JAotXE':; OL 7tpO':; CPUAotX~V TWV 7tAotY~WV T~e; 7tpWTIJe; Ta~EWe; TotTTO-

fLEvm, tmEpXEpCl.crTot~ ~E: O[ 7tpOe; TO 7tEp~AotEtV TO TWV EVotVTiwv X:pot.:;


TETCl.YfL:VO~. KCI.~ TOUA~O':; EcrT~V ~ O:7tocrxe:u~ TWV crTPCl.TtWTWV, TaUT:40 crT~V, 7tCl.t~E,:; TE Xott tmo~uy~CI. XotL T~ AOt7t~ ~WCI..
~'.

TIW':; ~Et T~V TOU crTpotTOU ~~otvofL~V Y[VEcr&ott xot~ TWV


&PlOVTWV Cl.UTOU

T~e; 07tAicre:wc, YEVOfLEV'YJe; XotT~ AOYOV XCl.L TWV XotT~ TO O:VCl.yxot~Ov


de; O:7tOTPOCP"~V TOU crTPCl.TOU 7tPOETO~fLotcr&EVTWV XCl.L TWV OVOfLaTWV, ~~'
5 wv O'{ TE XCI.-D' EXCl.crTOV &plOVTEe; XotL (O[) crTPCl.T~WTCI.~ O"'YJfLot[VOVTCI.~,
~~AWV YEVOfLEVWV, lP~ ~Cl.VEfL'YJ&~Vot~ TOV crTpCl.TOV de; ~acpopot TaYfLCl.Tot
XCl.t O:PlcXe;, xotl. EmcrT~VCI.~ otUT<!) cppovifLOUe; XCI. 1. 7tpocrcpopOUe; &plOvTote;.
Xp~ TaYfLotTot y~vEcrHCI.~ ~~a:cpOPot O:7tO TP~otXOcr[WV ~ TETPCl.Xocriwv TO
7tAEtcrTOV &VpWV, xot~ EmcrT~vot~ (Cl.UTO~':; XOfL'YJTCl.e;, TOUe; AEYOfLEVOU':;
10 TptOUVOUe;, CPPOV~fLOUe; XCI. 1. lP'YJcr~fLOU':;' T~ e: TaYfLotTCI. ~~otvEfL'YJ.f)-~VCI.~)
de; fLO[pote; ~TO~ l~A~Cl.pliote; XCI. 1. YEVEcr&CI.~ Cl.UT~e; O:7tO ~~crl~A[WV ~
r
9
Tptcrx.tA[WV O:VPWV 7tpO':; TO 7tA~&Oe; TOU crTpotTOU, XCI. 1. 11 E7t~crT~Vot~
Cl.UTotte; fLo~paplote; lP'YJcr~fLoue; TOUe; AEYOfLEVOU':; ~OUXCI.':; ~TO~ ltAtaplot.:;,
cppovifLOU':; Xot~ TETCl.YfLEVOU':;. T~.:; ~E fLO[PCl.':; TotUTCl.e; Tp[ot fLEPYJ YEvEcr&CI.~
15 '{crot XCl.t EmcrT~VCI.~ Cl.UTOt'e; fLEpcXplCl.e;, TOU':; AEyofLEvOUe; crTPotTIJAcXTCI.':;,
cppovifLoue;, EUTaXTouc, XCI.~ EfL7tdpouc" d~OTotC;, d UVCl.TOV, XCl.l. YPcXfLfLotTCI., xotl. fLaA~crTI1. TOV TOU fLEcroU fLEpOU':; AEyofLEVOV lmocrTpcXT'YJYOV,
OcpdAOVTCI., d lPe:[ot YEVYjTot~, EV 7t(im TOV TOU crTpCl.T'YJYOU T07tOV
&Vot7tA'fjpOUV.
20
''Ecrnv otJv "~ Ta:~~.:; oihwc,. ~ot~POUvTot~ 7tpOTEpOV ot xCl.I1.AAapW~ d.:;
Ta:YfLotTot ~acpopot, T~ ~E TaYfLCl.Tot de; fLo[PCl.':; -Y)TO~ l~Atotpl[otC" Cl.L E
fLOtPCl.~ d.:; fLEp'YJ Tpil1. tcrot, TOUTEcrT~ fLE cro V, ~E~~OV, &p~crTEPOV, T~

MVNPA

Lp 36-4-0

Lt 4,34,43-50, cap. 13'.

36 xocHLa't'w'lTe:c; MVNPLt: xoc't'oca't'w'J't'E:C; Lp post Aeyo'J'oc~ add. xoc'J't'chcup Aiye:'t'oc~ 0


Emi3'1)fL'I)yoPO'J 't'0 a't'pocTC}l 1tpO ,~c; fLaX'l)C; VNPA, quod interpolatum videtur
38 tme:pxe:poca't'oct VNP ALt: tme:pxe:poca't'ac; M
39 't'ouAi3oc; MA: 't'ouAi30'J VNPLt
I 4, 1 yt'Je:aH(l.t MPA: ye:'JEa{)OCt VN
3 ye:VOfLE'JY)C; MA: y~'JOfLE'JY)C; VNP
5 o[
conj. Ka
8 ~ MA: ~ xoct VNP
9--10 OCU't'OlC; ... i3~oc'Je:fL'I)H~voc~ conj. Hi
13 X~A~apxocc; M: XlAlapx,ouc; VNPALt
14-15 ye:vEa8i>:t raoc M: Laoc ye:'JEa~)-oc~ VNP:
'Laoc y[ve:a,q-ocl A
18 Ocpe;[AO'ITOC VNP: OcpdA(')'J M
21 X,LALOCPx'[OCC, VNPA: X.lA~cipxocc;
M
22 ,ou,ta'H MALt: om. VNP

"r

I 3--4

89

abmessen und einrichten. Spher heien die Kundschafter und


Seitenhut die Soldaten, die zum Schutz der Flanken der ersten
Linie, berftgler jene, die zum Umgehen des feindlichen Flgels
aufgestellt sind. Und der Tro ist das Gepck der Soldaten, dazu
gehren auch Burschen, Lasttiere und sonstige Tiere.
4. \Vie die Auf teilung des Heeres und seiner
Kommandanten erfolgen mu
Wenn die Ausrstung nach der Vorschrift erfolgt, die fr die
Versorgung des Heeres notwendigen Dinge vorbereitet und die
Bezeichnungen, mit denen die einzelnen Kommandanten und Soldaten genannt werden, klar sind, mu man das Heer auf verschiedene Schwadronen aufteilen und verstndige und geeignete Kommandanten an ihre Spitze stellen. Die verschiedenen Schwadronen
drfen maximal aus 300--400 Mann bestehen, und man mu ihnen
Rittmeister voranstellen, auch Tribunen genannt, verstndige und
brauchbare (Soldaten). Die Schwadronen aber mu man auf Regimenter verteilen, und diese haben aus 2000--3000 Mann (entsprechend der Menge des Heeres) zu bestehen; an ihrer Spitze mssen
fhige Obristen, auch Duces genannt, verstndige Mnner stehen.
Diese Regimenter aber bilden drei gleich starke Divisionen; an
ihrer Spitze stehen Generle, die sogenannten Stratelaten, verstndige, disziplinierte, erfahrene und nach Mglichkeit auch der Schrift
kundige Mnner; das bezieht sich vor allem auf den sogenannten
Adjutanten, den Kommandanten der mittleren Division, der im
Notfall in allem den Platz des Feldherrn einnehmen mu.
Die Ordnung aber ist folgende: Zuerst werden die Kavalleristen
auf verschiedene Schwadronen aufgeteilt, die Schwadronen aber
auf Regimenter und die Regimenter auf drei gleich groe Divisionen, d. h. die mittlere, rechte und linke, die die unter dem Kom-

Mauricii Strategicon

90

TCOLOU\I1'C< TIj\l TCc<pa1'C<~L\I TIj\l UTCO 1'0 cr1'PC<TIJY0 1'E:1'C<Y[.LE\I'Y)\I. Xp~ [.L'Y)OE:
1'ay[.LC< TCAEO\l 1'W\I 1'E:1'pc<xocr~W\I tX\lOPW\I yl\lE:cr-&C<L o~XC< 1'W\I OTC't'L[.La1'w\I
25 chow\I, [.L'Y)oe: [.LOtpC<\I 1'wv TPLcrXLAlwv, [.L1joe: [.LEpOe; 1'W\I E~C<XLcrXLAlwv 1;
ETC1'C<XLcrXLAlw\I. E~ oE: cru[.L~ TCAEOV 1'ou AE:X&E\I1'Oe; [.LE1'pOU d\lC<L 1'0\1
cr1'PC<1'O\l, XaAALO\l Ecr1'l.V E~Wi}E:V 1'wv [.LEpWV E\I uTCoo'Y)3-dq: E\I OW1'Epq:
1'a~EL xc<&~cr1'c<cr&C<L 1 XC<L ETC~ cpUAC<Xn 1'W\I TCAc<ylw\I [.LE:pW\I xC<t 1'ou 60
\lw1'ou, XC<L de; E\lEOpc<e; XC<L xuxAwcrELe; 1'W\I EvC<V1'~W\I . xC<~ [.L~ 1'0: [.LEp'Y) ~
30 1'cXe; [.Lolpc<e; [.Ld~oue; TCOLE:~V, '~\lC< [.L~, we; 1'EAELC< XC<L ETCt TCOAU EX1'EL\lO[.LE\lC<,
tXTCE:t&~ xC<l. crUYXEXU[.LE\lC< E:Upd)wcrL\I.
Xp~ [.L~ TCa\l1'C< 1'0: 1'ay[.LC<1'C< ETCL1''Y)OEl)E:L\I TCa\l1'We; '{crc< TCOLE~\I, t\lC< [.L~
EX 1'ou tXPL&[.LOU 1'W\I a\low\I EUC<P~&[.L1j1'oe; 1'0~e; Ex~}pO~e; 0 cr1'pC<1'oe;
YE\l1j1'CY..L, aAAO: 1'ou1'o cpuAa1'1'EL\I 1'0 fL1jOe: 1'W\I 1'E1'PC<XOcr~W\I ti\lOPW\I, we;
35 E'LTCCY..f.LE\I, TCAEO\l, f.L'Y)OE: 1'W\I OtC<xocr~wv EAC<1'1'OV 1'0: 1'ayf.LC<1'C< y~\lEcr&C<L.
E' . TI We; 0 E~

l' WV l' C< Y f.L a l' W \I &p X0 Vl' C< e; l' ~ V ETC LA0 Y~ \I
xC<l. Xp-y;crlf.Lw\I E\I f.LaXrJ TCOLE~cr}}C<L, xC<l. 1'0:
XO\l1'OUEP\lLC< 1'ou 1'aYf.LC<1'oe; xC<&Lcr1'iiv
l' 0

Ue;

1'W\I YE\I\lC<~W\I

T~e; OtC<\lof.L~e; 1'ou cr1'PC<1'ou YE\lOf.LEV'Y)e; OEt EXC<cr1'OV (XPxov1'C< 1'0 '{OW\I
5 1'ayf.LC< OPOL\lEUcrC<L ~1'OL OLC<\lEtf.LC<L de; xOV1'OUEp\lLC<. Xp~ TCP01'EPO\l aTCo
TCC<V1'Oe; 1'ou 1'aYf.LC<1'oe; 1'oue; EXC<1'O\l1'apxc<e; EmAEYEcr&C<L, cppovlf.Loue; xC<l.
YEVVC<(oue;, xC<l. xC<1" e:~CY..~p'Y)mv 1'oue; ~Aapxc<c;, 1'oue; OW1'E:PEUO\l1'c<e; 1'Ote;
1'W\I 1'C<Yf.La1'wv &pXOUcrL\I' d1'C< TOUe; oExapxC<e;, YEVVC<tOUe; XC<L C<U1'OXELpC<e;, d ouvC<1'O\l OE, XC<L 1'O~EUEL\I doo1'CY..e;, XC<L f.LE:1" c<u1'oue; TCEv1'apxC<e; xC<t
10 1'E1'papxc<e; of.LO~we;, XC< 1. 1'01'E 1'oue; cpUAC<XC<e; 1'W\I tXxLWV, OUO {mE:p
Exacr't'1je; ax(C<e;, we; ylVEcr}}C<L 1'oue; e:mAEx1'ouC; Exacr1'-y;e; tXx[C<e; &\lOpc<e;
I
" I
"
I
i '
9v TCEV1'
E:. 11 K'
C<L 1'oue;
C<TCO f.LEVO\l1'c<e; 0,~~
po LVEUcrC<L ELe;
C<XLCY..e;,
TCC<I\C<
LaUe; 1'E: XC<L,
VEOUe;' cr1'~crc<e; oE: xC<t 1'ou1'oue; 1'oue; tXTCOf.LE\lO\l1'c<e; XC<L 1'01'E 1'oue;
e:mAEx1'OUe; EmaAC<L xC<1'cX oLc<cpopav, TCpOe; 1'~v Exacr1'ou TCOLOTIj1'C<, 1'oue;
15 xpd1'1'o\lc<e; Ef.LTCPOcr&E'J XC<L 1'oue; AomoUe; tiVc<Aoywe;.

MVNPA

Lp 32-33,1-15

Lt 4,35-39, cap.

E'.

24 't"oc"'(fLCX MALt: 'rocYfLcx,OC VNP


26 AEx&EV't"Oe; MVN ALt: TEx-ltEvToe; P
27 (J't"poc,ov MALt: rr,poc,Yjyov VNP
32 Xp-r, fL~ MLp: XP~ fL''iOE VNP A
33 ,oLe;
~X-9 pOle; 0 rr,poc,oc; MVNPLt: 0 rr,pOCTOe; ,Ole; sxJtpoLC; Lp
35 ELltOCfLEV M: sLlt0fLEV
VNPALt T~ MA: Offi. VNP
I 5, 3 xOV't"OUEPW;( VNP A: xouV't"OUtpvLCl M
4 (J't"poc,ou MV A: rr,pClT"y)you NP
ye:VOfLEVYje; MA: ywofLEvYje; VNP
5 ~TOl MA: ~TOU VNP xOV't"OUPVLOC A: xouV't"ouEPVLOC MVNP
6 't"ou MVNPLt: Offi. Lp
TOlle; MLpALt: Offi. VNP
7 E:~OC(P"Y)(JLV M: E:~OCLpe:TOV VNPA
10 TO,e: codd.: TO 't"EAoe; conj. Va
11 mAEX,OUe; VNP ALt: smAEx ,oce; M
12 ItEV't"E Lt: cr' (e) M : ihocxQcr[oue; VNP A

'!

14-5

91

mando des Feldherrn stehende Armee bilden. Keine Schwadron


darf mehr als 400 Mann umfassen, ausgenommen die der Optimaten, kein Regiment mehr als 3000, keine Division mehr als 60007000. Wenn es .aber vorkommt, da ein Heer mehr Mann umfat
als das genannte Ma, ist es besser, auerhalb der Divisionen einen
Teil als Reserve in zweiter Linie aufzustellen, zum Schutz der
Flanken und des Rckens, fr Anschlge und Einkreisungsmanver gegen den Feind; und man soll die Regimenter und Divisionen
nicht grer machen, damit sie sich nicht, weil komplett und weit
ausgedehnt, in Ungehorsam und Verwirrung befinden.
Man darf nicht darauf ausgehen, alle Schwadronen durchaus
gleich gro zu machen, damit das Heer nicht durch die Anzahl der
Feldzeichen fr die Feinde leicht zu zhlen ist, sondern mu
beachten, da die Schwadronen, wie gesagt, nicht mehr als 400 und
nicht weniger als 200 Mann umfassen.
5. Wie die Kommandanten der Schwadronen die
Auswahl der Tapferen und Kampf tchtigen treffen und
die Gruppen der Schwadron aufstellen mssen
Wenn die Aufteilung des Heeres durchgefhrt ist, mu jeder
Kommandant seine eigene Schwadron gliedern, d. h. auf Gruppen
aufteilen. Vorher mu er aus der ganzen Schwadron die Zugskommandanten auswhlen, verstndige und tapfere Mnner, und ganz
besonders die Leutnants, die Stellvertreter der Schwadronskommandanten, darauf die Gruppenkonunandanten, tapfer und selbstndig, wenn mglich imstande, mit dem Bogen zu schieen, und
nach ilmen in gleicher Weise die Kommandanten der Fnfer- und
Vierergruppen und dann die Wchter der Reihen, zwei pro Reihe,
so da in jeder Reihe fnf Chargen sind. Die brigen soll man in
Reihen gliedern, Altgediente und Rekruten; nach der Aufstellung
dieser (Soldaten) gibt man die Chargen, unterschieden jeweils nach
ihrer Qualitt, dazu, die Strkeren vorne und die anderen analog.

92

Mauricii Strategicon
Xp~ UO fLa:VaTopa:e; &ypU7tVOUe; xa:l epPov~fLoUe; EmAEy~va:~ xa:l UO
a:voepopoue;. Xp~ T~V TO~a:U-rYjV EmAoy~v xa:l OP~Va:T~OVa: 7tO~E~cr-9-a:~ EV
TO~e; XOVTOUEpV~O~e;, TOUTEcrT~V EV Ta:~e; &XLa:~e; xa:l Ev-9-a: we; dxae;
7ta:~Ee; oux dcr~v, TOUe; LmoEEcrTEpoue; TWV crTpa:T~WTWV de; TO: cra:YfLap~a:
20 &:epOP~~E~V, TOUTfcrT~v Eie; Tp~a: ~ TEcrcra:pa: cra:YfLap~a: cxvpa: Eva: xa:l ETEpov
T~Va: TWV Xa:-9-EcrTWTwv crTpa:T~WTWV XP~cr~fLov fLETa cr1JfLe:[ou, ~T~V~ 0
7t1ie; TOUAOe; ~TO~ TO: cra:YfLap~a: &XOAoU-9-E~v OepdAoucr~V. Xp~ op~cri)-~va:~
7tocra:~ xa:t 7tO~a:~ &x[a:~ E~~~ TOU avou TeXcrcrOVTa:~ xa:l 7tO~a:~ &p~crTEP~
a:UTOU. I
~' .

TI 0 ~ a: fL a: v eX T a: 7t EP t x a: -9- 0 cr ~ Wcr EWe; E~ T 0 ~ e; cr Tp a: n WT a: ~ e; 62


o-9-~va:~

METO: Ta op~vEui}~va:~ xa:l YEVEcr-9-a:~ Ta XOVTOUEPV~a: E~ crUva:ya:YE~V Ta TaYfLa: xa:Ta EXa:PX~a:v, xa:r. d fLEV Emy~vwcrxoucr~v ot EV a:UT~
5 Ta ~O: TOU VOfLou fLa:VeXTa: T~e; Xa:-9-ocrLwcrEwe;, E7td TO~ YE EyypaepWe; E7tl
crxoA~e; ~a TOt) ~~XOt) pXOVTOe; d7tE~V Ta:t)Ta:.
(1) 'Eav crTpa:T~WT1Je; T~ ~t<r TETPeXPX71 ~ 7tEVTO:PX71 E:Va:VT~Wi)-~,
crwepPOV~~Ecr-9-W. E~ e: 7tEVTo:pX1Je; lj TETpapX1Je; T<1-> L[<r EXeXPX71,
OfLOLWe;. E~ E EXapX1Je; T~ EXa:TovTeXPX71, OfLo~we;.
10
(2) Ei f T~e; TWV TOt) TaYfLa:TOe; TOAfL~crE~ TOt)TO 7tO~~cra:~ de; 'rOV
PXOVTa:, TOUTEcrT~V TOV XOfL'YjTa: a:UTOt) ~ Tp~Ot)VOV, XEepa:A~X~ T~fLwP~q;
tmoxdcrnw.
MVNPA

Lp 16-22,1-4

Lt 8,1-11, cap. (

Ash Kor

18 KonouEpvLOlc; MALt: KOINWUEp\lLOle; VNP


20 ~ VNPLt: om. MLp: Kcd A
21 aTplX'nwTwv MVNPA: om. Lp xp~al[J.ov [J.ETOc crtj[J.dou MVNPLt: [J.E'ac a1J[J.dou
XPy,al[J.ov Lp
23 1!OLlXl VNP ALt: 1!OLIX M
I 6-1 8 Leges militares seriatim numeravi per capita 6, 7, 8, Ash Kor: vide
Sigla.
I 6, 3 KOVTOUP\lllX L pA: Kowrou~p\lLIX MVNP
3---4 auvlXYIXYELV MVN AL p:
auvcXYELV P
4 post aEKlXpXLIXV add. Kalo T6Te: OL E[J.1!ELp[lX\I eXonEe; aEL AEye:LV IXUTcX Lp
5 E1!e:L ,o[ YE M: Atye:LV IXUTOL':; d ae [J.~ ye: VNP: EU <Xv EXOl e:l ae [J.~ A: t>7rIX\lIXYLvwaKELV
lXuTme; Lt: EU e:t ae [J.~ YE VaMi
5--6 ht crxOA~e; M: om. VNP sed add. post TIXUTIX:
om. A
7 ~ 1 : 42 (2) Ash: 6 Kor TETpapX71 ~ 1!EVTd.PX7l M: 1!EVTcXPX7l ~ TETpaepX7l
PALt: 1!EVTd.PX7l d,E ,e:-rPcXpX7l VN: 1!EV,apx<p AshKor EVIXVTLW-&n MVNPA: [J.~
l>7rIXKOUalXe; Ash: [J.~ t>7rIXKOU<Y{J Kor
8 1!E:VTapX"t)e; ~ TETpd.pX'fie; MVNPA: m:\I'"C"lXpxoe;
AshKor ae:KcXpX71 MA: aEKd.pX<P VNPLtAshKor
9 d ae MALt: EL,E VNP:
walXuTWe; ae Eacv KlXt Ash aEKd.pX"t).:; MVNP A: atKlXpXOe; Ash h(XTOVTd.PX7l MVNP A:
EKIXTO\lTaepx<p Ash: 1!E\I'"C""t)KOVTcXPX~ ~ E:KIXTO'JT&pX~ Kor
10 ~ 2: 43 (2) Ash: 6 Kor
e:1 a MALtAshKor: e:'CTE VNP TOUTO 1!OL~alXl MVNP: EVIXVTLW-&~\llXl AshKor
10II Eie; TO\l IXpxovTa MVNP: ,~ [J.E:[~OVL &pXOV,L AshKor
11 TOUTaTL\I ,0\1 M:
TouT~aTlv d.:; ,ov VNP A: ~youv T~ Ash: a"t)Aao~ Kor Ke:CPIXAlK~ MVNP A: -rii EaXch7l
AshKor

15-6

93

Zwei wachsame und verstndige Kuriere und zwei Kornetten


mu man auswhlen. Diese Auswahl und Gliederung mu in den
Gruppen erfolgen, d. h. in den Reihen. Und wo es womglich keine
Burschen gibt, soll man die schwcheren Soldaten zum Tro
abstellen, d. h. auf drei oder vier Tragtiere einen Mann und einen
tchtigen der vorhandenen Soldaten mit einem Feldzeichen, dem
der ganze Tro folgen mu. Man mu befehlen, wieviele und welche
Reihen zur Rechten des Banners aufgestellt werden und welche zur
Linken.
6. Welche Vorschriften man den Soldaten ber die Disziplin geben mu
Nach der Gliederung und nach der Bildung der Gruppen mu
man die Schwadron nach Gruppen versammeln. Und wenn die
Soldaten in der Schwadron die gesetzlichen Vorschriften ber die
Disziplin kennen, (ist es gut), andererseits 10 soll man ihnen in der
freien Zeit schriftlich durch den eigenen Kommandanten folgendes
mitteilen:
(1) Wenn sich ein Soldat gegen den eigenen Kommandanten
der Vierer- oder Fnfergruppe stellt, soll er gezchtigt werden.
Wenn der Kommandant der Fnfer- oder Vierergruppe es gegenber dem eigenen Gruppenkommandanten tut, in gleicher Weise;
wenn der Gruppenkommandant gegenber dem Z ugskommandanten, in gleicher Weise.
(2) Wenn aber jemand aus der Schwadron es wagt, das dem
Kommandanten, d. h. seinem Hauptmann oder Rittmeister, gegenber zu tun, soll er enthauptet werden.

10

'E7rIEL 't'o( ye steht bei Maurikios in der Bedeutung "andererseits".

Mauricii Strategicon

94

15

20

25

lOT

30

(3) Et fLEV"t'Ot a:~~KYJ,f}-~ 7tOCpti "t'~voe;, "t'<r ocpxov"t't "t'OU "t'tiYfLoc"t'oe;


ocu"t'ou 7tpOcrEA,f}-f). Et ~E xoct 7tOCP~ "t'ou &pxov"t'oe; ocu"t'ou &~tKYJ,f}-~, "t'i;>
fLd~ovt &px ov"t't 7tPOcrEA&Y}.
(4) E'~ "t'te; "t'oAfL~crEt OCYEUcrOCt tmEp "t'ov Xpovov "t'ou xofLEti"t'ou, xoct
"t'~e; cr"t'poc"t'doce; iXA'YJ,f}-~ xocl we; 7tocyocvoe; "t'Ote; 7tOAt"t'txOte; &pxoucrt
7tOC poc~ o&d'YJ.
(5) Er "t'tVEe; "t'oAfL~crwcrt cruvwfLocrtOCV ~ cpoc"t'ptocv ~ cr"t'ticrtv xoc"t'~ "t'ou
&pxov"t'oe; "t'ou t~tou 7tOt~crOCt t>7tEP Otoccr~~7tO\E OCt"t'~oce;, XECPOCAtX~ "t'tfLWptq:
{i7to.A'YJ&wcr~, xoc"t" &~OC[pE"t'OV Ot 7tpw"t'o~ "t'~e; cruvwfLocr~oce; ~ "t'~e; cr"t'ticrEwe;
YEvofLEVOt.
(6) E'{ "t'te; 7tOCPOCCPUAOCX~V 7tOAEWe; ~ xticr"t'pou mcr"t'Eu&de; "t'OU"t'O
7tPO~WcrE~ ~ 7tOCP~ XEAEUcr~V "t'ou &pxov"t'oe; ocu"t'ou EXEL,f}-Ev &vOCXWp~crE~,
Ecrxti"t'f) "t'tfLwp[q: tmoA'YJ&d'YJ.
(7) E'{ "t'te; EAEYX&d'YJ &EA~croce; Ex&pol:e; EOCU"t'OV 11 7tOCPOC~ouVOCt, "t'~
&crxti"t'f) "t'1.fLWp[q: tmoA-'l&d'YJ, ou fLoVOV oc1hoe;, &:AA~ XOCL 0 "t'ou"t'o
cruvEt~We;, 7tEt~~ "t'oU"t'o yvoue; "t'~ &pxov"t'~ OUX EfL~vucrEV. I
(8) E'~ "t'te; a:xoucroce; "t'~ fLocv~ti"t'oc "t'ou ~EXtipXOU fL~ CPUAti~rJ, crwcppo- 64
v~~Ecr~}W' d s a:yvowv "t'~ !J.ocvti"t'oc 7t"t'oc[crr;, 0 ~EXQ:pX'YJe; crwcppov~~scr}}w.

MVNP ALt Ash Kor


13 3: 45 (4) Ash: om. Kor fLVTOL MVNP: aTpOCTLWTIle; Ash: fLVTOL aTpOCTLW'r'y)e;
14 OClnO\) MVNP: om. AAsh 1tpOaA'&1l ML t: 1tp0aA'&OL VNP: 1tpOaEpXea'&w A :
EYXOCAdTW Ash
15 1tpOdA.&n MLt: 1tpOaA'&oL VNP: 1tpoaEpXea.&w AAsh
16 4:
46 (5) Ash: 11 Kor
17 ExAYJ.&~ MV NP : ExAYJ.&~aETocL AAshKor TOLe; MV

N AAsh: om. P
18 1tocpoc~o.&dYJ MV NP : 1tOCpo:~o.&~aETocL A: Ex~o.&~aETocL AshKor
19 5: 41 (I) Ash: 5 Kor ante et TWEe; titulum dant 1tEpl TW\I aU\lwfLoa(oc\l 1tOLOU\lTU}\I
XOCTOt -nje; XE'POCA~e; OCUTW\I VNP
E'L MVNPALt: oi: Ash: OL Kor
TOAfL~awaL(v)
MPLtIAsh: TOAfL~aouaL(\I) VNALt 2- 3 : TOAfLwvTEe; Kor 'POCTpLOC\l MVNPAshKor:
'PpOCTp(OCV L t VaMi
21 tmoAYJ.&WaL MVNP: lmoAYJ&~aovTocL AAsh: TLfLwpda.&waocv
Kor 1tpWTOL MVNP A: 1tpWTOL xocl OCLTLOL Ash: 1tPWToupyol Kor
23 6: 13 (9) Ash:
12 Kor (vide 15)
25 tmoA YJ.&lYJ M: lmoAYJ.&~aETocL VNP AAsh: TLfLwpda.&w Kor
26 7: 48 (7) Ash: 9 Kor
E:AEYX.&dYJ MKor: EAEYX&7j VNPALtAsh
27 tmo~AYJ.&dfJ M: tmoAYJ.&~ VNPLt: tmoAYJ.&~aETOCt AAsh: fLETocML~Eairw Kor
27--zH 0
TO\)TO ... EfL~\lUaEV MV NP A: OL aUYY\lwaoc\ltte; ocuTij} Xoc!. aLW1t~aOC\lTEe; Ash: 01 TOV 8pocafLov
auvELMTEe; XOC!. fLY) 'PocvEpwaocvTEe; Kor
29 8: 44 (3) Ash: 7 Kor -rOt fLocv~hoc
MVNP: TO fLoc'.l8OC-rov AshKor: ..oc 1tOCpocyytAfLocTOC A 'PuM~1l MLt(Ash): 'PUM~EL
VNP A(Ash)Kor
30 TCl. fLocvMTOC MLt l : Ta fLocv8OC-rov AshKor: 1tOCPOCYYEAfLOCTOC Lt2- 3 :
TOCUTOC A: om. VNP
1tTOCLaYJ M(Ash): 1tToclaEL VNP ALt(Ash)Kor
8EXOCPX1JC;
MALt l - 2 : 8xocpxoe; VNPLt 3Ash
31 E:1tEL~~ ... wh0 MVNPA: OL' (~V Oll 1tpoEol8OC~EV oc\no\l Ash: ~LbTL oclnov TOU-rO <ou) 1tpoE8(8oc~E\I KOT"

16

95

(3) Wenn ihm freilich von jemandem Unrecht geschieht, soll er


zum Kommandanten seiner Kompanie (bzw. Schwadron) gehen;
wenn er aber von seinem Kommandanten Unrecht erleidet, soll er
zum nchsthheren Kommandanten gehen.
(4) Wenn jemand es wagt, ber die Zeit des Urlaubs hinaus
auszubleiben, soll er aus dem Heer ausgestoen und wie ein Zivilist
den zivilen Behrden bergeben werden.
(5) Wenn einige es wagen, eine Verschwrung oder einen Aufstand gegen den Kommandanten der eigenen Einheit aus einem
beliebigen Grund anzuzetteln, sollen sie enthauptet werden, vor
allem die Anfhrer der Verschwrung oder des Aufstandes.
(6) Wenn jemandem die Bewachung einer Stadt oder einer
Festung anvertraut wurde und er sie bergibt oder gegen den
Befehl des Kommandanten von dort abzieht, soll er der Todesstrafe verfallen.
(7) Wenn jemand berfhrt werden sollte, da er sich den
Feinden ausliefern wollte, soll er der Todesstrafe verfallen, und
zwar nicht nur er, sondern auch derjenige, der darum wute, weil er
davon Kenntnis hatte und es dem Kommandanten nicht mitgeteilt
hat.
(8) Wenn jemand Befehle des Gruppenkommandanten gehrt
hat, sie aber nicht befolgt, soll er gezchtigt werden. Wenn er in
Unkenntnis der Befehle etwas falsch macht, soll der Gruppenkommandant gezchtigt werden, weil er es ihm nicht vorher gesagt hat.

96

Mauricii Strategicon

(9) Er "w; lY..AOYOV ~wov ~ &AAO o[OVO~7tOTE Eloo<; ~tXpov ~ ~iya.:


EUPWV ~~ TOUTO cpa.:VEPWcryj xa.:l. T0 lY..PXOVTt T0 ~o[<p 7ta.:pa.:OWcrEt,
crwCPPOVt~cr&w' ou ~ovov a.:UTOC;, OCAA& xa.:l. 0 crUVEtOWC; a.:UT<'{} , w<;
35 XA7tTa.:t OC~cpOTEPOt.
(1 0) Er Tt<; ~"tj ~tWcrEt crUVTEAEcr~v xa.:l. ~ ~ TOUTOV 7tpOa.:tpicrEt
OC7tO&Epa.:7tEUcrEt, Xa.:T& TO Ot7tAcXcrtov T~V ~"tj~[a.:v a.:th<'{} OC7tOXa.:Ta.:crTr;crEt.
(11) Er TtC; Aa.:~~vwv PE7ta.:pa.:T~WVa.: TWV e:a.:UTOU 7tAWV 7tEptcppOVr;crEt, xa.:l. ~~ TOUTOV 0 OEX~PX"tj<; ocva.:yx~crn Ta.:UTa.: x~cra.:cr~C)-a.:t ~ T~ ~O[~
40 &pXOVTt cpa.:VEpWcrEt, xa.:~ 0 crTpa.:TtWT"tjC; a.:thoe; xa.:l. 0 OEX~PX"tjC; a.:UTO
crwcppovtcr{}wmv.
~/.

no~a.:

~a.:VO~Ta.:

7tEPl.

xa.:.f)-OcrtWcrEWC;

OE~

TOte;

TWV

Ta.:Y~~TWV &pxoucrt oo{}~va.:t

(12) Er TtC; ~~ tma.:xoucrn T~ ~o[~ &pXOVTt, crwCPPOVt~Ecr{}W Xa.:T&


TOUe; v6~ouc;.

(13) Er TtC; ~"tj~tWcrEt crTpa.:TtWT"tjV, E:v Ot7tA~ 7tOcrOT"tjTt TOUTO a.:UT~

OC7tOXa.:Ta.:crT~crEt, o~o~wc; xa.:t cruvTEAEcrT~v . d oe: EV 7ta.:pa.:XEt~a.:O[<p ~ dc;

T& crtOETa.: ~ Xa.:T& 7t~pOOOV &pxwv ~ crTpa.:TtWTYJC; ~"tj~tWcrEt cruvTEAEcrT~v


xa.:l ~~ TOUTOV OEOVTWC; OC7tO{}Epa.:7tEUcrEt, EV Ot7tA~ 7tOcrOTYJTt TOUTO a.:UT~
OC7tOXa.:Ta.:crTr;crEt.
10
(14) Er TtC; EV xa.:tp~ 7tOAE~OU Ot& XO~E~TOU crTpa.:TtWT'fjV OC7toAucra.:t
TOA~~crEt, TptaXovTa.: VO~tcr~~Twv 7tOtV~V OtOOTW . EV xa.:tp~ oe: 7ta.:pa.:XEt-

MVNPA

Lt 8,12-17, cap. CAsh Kor

32 9: 50 (l0) Ash: 13 Kor &Ail.o oiovo~'lto't"e MVNP A: ~ E..ep6v 't"~ AshKor


MVNP A: om. AshKor q:>lXv:pwO"n MLt(Ash): q:>IXYEpWO"El VNP A(Ash)Kor
'ltlXpIXOWO":l MLtAshKor: 'ltIXPIXOWO":~ LVIX T(}l e:O"'lto't"Ti a'ltoxlX't"IXO".-n VNP A
3435 O"Wq:>POVl~E0"19-W .. tXfLq:>o't":pm MVNPA: w<; XAE'ltT1l<; O"Wq:>POVl~EO"-B-W IXU't"O<; 't"e: XIXI. o[
O"Ul'l'VWO"IXV7:C; (O"uvelOO't"E<; 7~V XAO'lt-f)V) IXlJ't"(}l XIXI. mWTI~O"lXnE<; AshKor
36 10: om.
38 11: om.
AshKor, sed vide 13 O"un:AEO"'t"~V MVNP: O"uO"'t"plXnC:J't""tJ') A
AshKor
39 o:Xcl.PX"tJ<; MA: OExIXPXO<; VNPLt
't"IX't"1X VNP A: om. MLt
40 oe:Xcl.PX"tJ<; MALt!: oexlXpx0<; VNPLt 2- 3 IXU't"O MLt 2--3 : om. VNPALt!
I 7, 3 12: om. AshKor, sed vide 1
5 13: 49 (8) Ash: 10 Kor
O"'t"plXnw't""tJv MVNP A: O"'t"plXnwTYjv ~ O"UV't"e:A:O"'t"~V AshKor 't"ou't"o VNP A: 't"o AshKor:
om. MLt lXu't"0 MVNP A: who Ash: &.q:>IX~pe:M:v Kor
6 0fLOCw<; XIXI. O"UV't"EA:O"'t"~V
MVNP A: T(}l ~'YjfLlW&EV't"L Ash: 't"0 ~v ~"tJfLllXv lmoO"'t"6:.VTl Kor
8 fL~ 't"ou't"ov oEonw<;
MVNP: 't"ou't"ov oE6nwc; OUX Ash: om. Kor a'lto&:plX'ltEUO"e:l EV VNP ALt:! :) Ash :
&'ltO&:PIX'lt:UO"E~EV MLt I: om. Kor TI00"6't""tJ't"l NPALtAsh: 'ltOlOT'IJ't"l MV
10 14: 47
(6) Ash: 8 Kor XIXlp0 MVNPKor: XlXlpef> 't"ou Ash iha MVNPAshKor: ?)iZIX ALt
xOfL:cI.'t"ou VNP ALtKor : XOfLfL:cJ...OU MARh
33

TO;:;TO

16-7

97

(9) Wenn jemand ein Tier oder einen anderen kleinen oder
groen Gegenstand gefunden hat und das seinem Kommandanten
nicht meldet und es ihm abgibt, soll er gezchtigt werden; nicht nur
er, sondern auch sein Mitwisser, denn beide sind Diebe.
(10) Wenn jemand einem Steuerzahler Schaden zufgt und ihn
nicht von sich aus entschdigt, soll er ihm den Schaden doppelt
ersetzen.
(11) Wenn jemand Erholungsurlaub nimmt und seine Waffen
vernachlssigt und ihn der Gruppenkommandant nicht zwingt, sie
zu ersetzen, oder es dem eigenen Kommandanten nicht meldet,
sollen der Soldat und sein Gruppenkommandant gezchtigt werden.
7. Welche Vorschriften man den Kommandanten der
Schwadronen ber die Disziplin geben mu
( 12) Wenn jemand nicht auf seinen eigenen Kommandanten
hrt, soll er nach dem Gesetz gezchtigt werden.
(13) Wenn jemand einem Soldaten Schaden zufgt, soll er ihn
ihm doppelt ersetzen, in gleicher Weise auch einem Steuerzahler.
Wenn aber whrend des Winterlagers oder im Standlager oder auf
dem Marsch ein Kommandant oder ein Soldat einen Steuerzahler
schdigen und ihn nicht entsprechend entschdigen, sollen sie ihm
den Schaden doppelt ersetzen.
(14) Wenn jemand es wagt, im Zeitpunkt des Krieges einen
Soldaten in den Urlaub zu entlassen, soll er 30 Nomismata Strafe
zahlen; zum Zeitpunkt des Winterlagers aber soll man (einen

98

Mauricii Strategicon

f.lIX~OU uo ~ 1'P~WV f.lYjVWv 7to~d1'w'

:v

XIX~P<}) E dp~v1)c; xlX1'a 1'0

~cXcr1'1)~1X 1'~c; E7tlXpX[IXC; 1'a XO~EcX1'1X 1'<}) cr1'PIX'nw't'?l y~vEcr&w.

(15)

Er

1'~C; 7t6A~ v ~ x&.cr1'pov mcr1'w&dc; dc; 7tIXPIXCPUAIXX~V 1'01)1'0

15 7tPOWcrE~ ~ xwp~C; av&.yxYjC; dc; ~w~v cruV1'E~voucr1je; aVlXxwp~crE~, uv&.~EVOC; 1'01)1'0 :X~X~crlX~, XECPIXA~X~ 1'~~wp~~ l>7tOIXAAEcr&W.
ME1'a 1'a ~IXV&.1'1X ~C; XIX&Ocr~WcrEWC; E~ 1'lXy~vlX~ 1'a 1'cXY~IX1'1X
(xlX1'a) TI]V 7tOAE~~X~V 1'cX~~v, xlXl 1'oc Em1'~~tlX 1'01) 7tOAE~OU yvwvlX~ 1'oue;
:V 1'Ote; 1'&.Y~lXm 1'1X1'1'O~EVOUC;.
Yj'.

nEp~ E7t~1'~~[wv cr1'plXnwnxwv

ME1'oc 1'0 1'lXy~vlX~ 1'a 1'&.Y~IX1'1X ciVIXY~VWcrxE1'IX~ 1'oc Em1'~~~1X 'PW~IX'C


cr1'~ xlXl 'EAAYjV~cr1'~ olhwc;.

(16) 'Eav cr1'PIX1'~W1'1je; EV XIX~P<}) 7tIXPIX1'&.~EWC; xlXl 7tOAE~OU 1'~v 66


lOv 1'cX~~v ~ 1'0 cXVov IXtnol) E&.cr-n xlXl cpuY?J ~ 1'01) 1'07tOU

11 :V ~ E1'cXY'YJ
6 7tP07tYJ~crE~ ~ crxUAEl)crE~ VEXPOV ~ dc; Em~w~~v :X&pwv XIX1'IXPcX~E~ ~

1'OUA~ ~ cpocrcr&.1'~ :X&pwv E7tEA&E~, XEAEl)Q~EV 1'~~WPE~cr&lX~ IXU1'OV


XECPIXA~XWC;, XIX~ 7tcXV1'1X

WC;

dxoe; 1'oc 7tlXp' IXU1'OI) :7tIX~p6~EVIX &cplX~PEtcr&lX~

xlXl 1'<{) xo~v<}) ~Ocr&lX~ 1'01) 1'&.Y~IX1'OC;,

we; 1'~v 1'&.~~v 7tIXPIXAucrIXV1'OC; xlXl

10 1'Ote; E-r1X[pmc; IXU1'OI) EmouAEUO'IXV1'Oe;.

MVNPA

Lp 2-3

Lt 8,19-25, cap. Y)'.

Ash Kor

12 TPlW'J fLY)'Jw'J MAAsh: Tpe:L~ fL~vrI.~ VNPLt 7rDle:LTW MVNP: 7!oldTW XOfLfLe:hrl.
(xofLe:ho'J) 0 crTPrl.TlWTY)<; AshKor et conj. Va
13 xOfLe:hrl. VNP(Ash)Kor: XOfLfLe:hrl.
M(Ash) YlvScr&W MA(Ash): ye:'JEcr&W VNP(Ash): 7!rl.pEXe:cr&rl.l Kor
14 15: 13 (9)
Ash: 12 Kor 7!rl.Prl.qJUAOCX~'J MVNPA: qJUArl.X~'J AshKor
15 ~ VNPALtAshKor:
om. M OCVrl.XWp~cre:L MVNPA(Ash): OC7!oc'JocXWp~cre:l (tmoc'Jocxwp~cre:l) 7!rl.POC Y'JWfLY)'J TOt)
&.pX0'J't'O~ rI.\hou (Ash)Kor
16 U7!OOCAAEcr&W MPALt: U7!OOCAEcr&W VN: XOCTOC(')tXrl.Z:Ecr&w (XOCTrI.(')tXOCcr~cre:Trl.t) Ash: 't'LfLwPe:'Lcr&w Kor
17 TOC VNP A: om. M Xrl.TOt conj.
Hi : w~ d~ Va
19 TO'i:~ TOCYfLrl.crl M: Ti;l TOCYfLrl.Tl VNP TrI.'t"t'0fLs'Jou~ MNP: Trl.TTOfLE'JOU
V
18,3 xrl.l.MLpA:om.VNP OIhw<;MVNPA:om.Lp
4 16:8(11)Ash:14
Kor
5 Xrl.l. VNP: Xrl.l. ~ MAAshKor
6 7!pOTn;~cre:t M(Ash): 7!p07!Y)i)~cry;
PALt(Ash): 7!P07ro~crrl VN Xrl.Trl.pOCfJ.E:L M(Ash): xrI.'t'OCPtXfLYl Lt(Ash)Kor: Xrl.Trl.pocfLm
VNP
7 TOUA<p ~ cpocrcrOCT(}l MLt: TOU/..OV ~ qJOcrcrOCTO'J VNP: om. AAshKor E7!EA{le:t
M: ETIEA&n ALt: 7!A&OL VNP: om. AshKor xe:Ae:uofLe:v M: xe:Ae:uofLe:v Xrl.l. VNPALt:
TOUTO'J Xe:Ae:UOfJ.E:V Ash rl.UTOV MVNPA: om. AshKor
8 w~ dxo<; TOt M: TOt w~ e:1xo~
VNPLt: TOt TIOCP' rl.UTOU w<; dxo<; Ash: om. Kor TIOCP' OC.'JTf);) ~TIOClP;I!Le:VOC MVNI~t:
hOCLPOfJ.E:VrI. 7!OCP' rl.UTOU P: ETIrl.Lp6fLe:voc Ash: TOt OCqJOCtpe:DsVTIX KOI'
10 hrl.lpr)l~
VNP(Ash)Kor: ETepol<; MALt(AHh)

I 7-8

99

Urlaub) von zwei oder drei Monaten gewhren. In Friedenszeit


aber soll dem Soldaten Urlaub im Bereich der Provinz gewhrt
werden.
(15) Wenn jemandem eine Stadt oder eine Festung zur Bewachung anvertraut wurde, und er sie bergibt oder ohne lebensbedrohende Notwendigkeit abzieht, obwohl er die Stadt verteidigen
knnte, soll er enthauptet werden.
Nach den Vorschriften ber die Disziplin soll man die Schwadronen in Kampfaufstellung formieren und die Strafbestimmungen
im Krieg den -in den Schwadronen aufgestellten Soldaten zur
Kenntnis bringen.
8. ber militrische Strafbestimmungen
Nach der Aufstellung der Schwadronen werden die Strafbestimmungen lateinisch und griechisch, wie folgt, verlesen:
(16) Wenn ein Soldat zum Zeitpunkt der Schlachtaufstellung
und des Kampfes die Linie oder seine Schwadron verlt und flieht
oder von dem Platz, auf den er gestellt wurde, voreilt oder einen
Leichnam beraubt oder zur Verfolgung der Feinde vorprescht oder
den Tro oder das Lager der Feinde angreift, soll er enthauptet
werden, und alles, was womglich von ihm genommen wurde, soll
ihm abgenommen und der Gemeinschaft der Schwadron gegeben
werden, weil er die Linie aufgelst und seinen Kameraden aufgelauert hat.

100

Mauricii Strategicon

(17) 'E1XV EV xcup0 o'Y) fLocr[(Xe; 7t(xP(xT&~EWe; ~ crufLOA ~e; TP07t~,


07tEP 0:7td'Y), YV'Y)T(x~ tiVEU T~VOe; EUAOYOU X(XL cp(XvEpiie; (x~T[(Xe;, XEAEUOfLEV
TOUe; crTP(xT~WT(Xe; TOU 7tp(;)TOV CPEUYOVTOe; T&YfL(XTOe; X(XL O:V(XXlUpOUVTOe;
T~e; 7t(XP(xT&~ElUe; ~TO~ TOU ~OLOU fLEpOUe; TOUe; de; T~V fL&X"ljv T(XYEVT(XC;
15 0:7tOOEX(xToUcr&(X~ X(XL {mo TWV Aomwv T(XYfL&TlUV X(xT(xTO~EUEcr~}(X~, we;
T~V T&~~V 7t(XP(XAucr(XVT(Xe; X(XL (x~T~OUe; ~e; TOU 7t(XVTOe; fLEpOUe; Tp07t"~e;
YEvofLEVOUe;. E~ oE: crufLYJ T~V(Xe; v (xUTO~e; we; dxoe; 7tA'Y)Y&TOUe; E:V (XUTYJ
Tn crufLOAYJ YEvEcr&(X~, xdvoue; EAEU&EpOUe; TOU TOWUTOU EYXA~fL(xTOe;
e:Iv(X~.

(18) 'Eav ~voou o:cp(X[pEcr~e; {mo EX&p(;)V YEVYjT(x~, 07tEp 0:7tdr;, &VEU
EUA6you T~VOe; x(Xt cp(XvEpiie; 7tPOcp&crElUe;, XEAEuofLEV TOUe; T~V CPUA(xX~V
TOU &voou mcrTEu&EVT(Xe; crwCPPOV~~Ecr&(X~ x(Xt OUATLfLoue; Y~VEcr~}(X~ TWV
O:PXOfLEVlUV I.m' (XUT(;)V ~TO~ T(;)V crxoAwv Ev (XIe; O:V(XcpEPOVT(x~. E~ oE:
crufLYJ T~V(Xe; (XUTWV fL(xXofLEVOUe; YEVtcr&(X~ 7tA'Y)Y&TOUe;, TOUe; TOWUTOUe;
25 EAEU&EpOUe; TOU EmT~fL~ou TOUTOU cpUA&TTEcr&(X~.
(19) 'Eav cpocrcr&TOU OVTOe; TP07tY;, 07tEP 0:7td'Y) , fLEpOUe; "~ 7t(xP(xT&~EWe; YEV'Y)T(x~ x(Xl fL'Y)oe: 7tpOe; Or;cpEvcrop(Xe; 7tPOcrOp&fLlUcr~V, fL"ljoe: EV
(XuT0 1'0 cpocrcr&T~ X(xT(xCPUYWcr~v o~ TPE7tOfLEVO~, O:AAa 7tEP~CPPOVOUVTEe;
E:V ETEP~ T67t~ 7tpocroP&fLwcr~v, XEAEuofLEV TOUe; TOUTO 7tp&T't'E~V TOAfLwv30 T(Xe; T~fLwPE~cr&(X~, we; TWV ET(XLPWV 7tEP~cPPOv~cr(xVT(Xe;.
(20) 'Eav crTP(xT~WT'Y)e; Ta 07tA(X (XUTOU P[tfifl :V 7t0AEfL~, XEAEuofLEV
(XUTOV T~fLlUPE~cr&(X~, we; YUfLVWcr(XVT(X E(XUTOV X(XL TOUe; E:X'~}poue; 07tA~
cr(XVT(X.
20

MVNPA

Lt

11 17: 9 (1 2) Ash: 15 Kor aUfLOA ~c; MVNP: aUfLOA ~c; 1t'OAEfLOU A: nOAEfLou
AshKor
12 onEp Ct.ndY) MVNP: om. AshKor EUAOYOU MVNALtAshKor: AOyou P
13 npw't'ov MVNP A(Ash): npw't'ou (Ash)Kor
14 't'~c; MVNP A: Ex ~c; Ash: om.
Kor ~'t'o~ MVNP A: ~you'J Ash: om. Kor ":<XYEV't'tJ:C:; MLtAsh: n<XYE'J't'Q(c; VNP: om.
Kor
17 E'J <XU't'OlC; MVNP : E~ Q(u't'w'J AAsh: E'J 't'({lSE 't'({l 't'cXYfL<X't'l Kor <xu't'~ MLtAsh:
om. VNPAKor
20 18: 10 (13) Ash: 16 Kor onEp cXnElY) MVNP: om. AshKor
20-21 <X'JEU EUAOYOU 't'~'Joc; M: <X'JEU 't'('Joc; EUAOYOU ALtAsh: <X \I EU EUAOyou VNKor:
&'JEUAOYOU P
22 Y['JEa{}<XL MVNLt: YE'JEa&Q(L PAAsh: om. Kor 't'W\I MAAsh: 't'<Xle;
Kor: om. VNP
26 19: 12 (14) Ash: 17 Kor onEp &ndY) MVNP: om. AshKor
27 fLY)SE... fL'Y)SE MVNP A: fL~'t'E... fLr,'t'E Ash: fL~ Kor
29 't'om}l npoaSpcXfLwaL'J
MVNP A: Ct.neA&waL'J 't'6n~ AshKor T-pa'r't'EL\I MVNP: npcXO'O'EL'J Ash: om. Kor
31 20: 11 (15) Ash: 18 Kor nOAE:fL~ MVNPA: x<XLp(7l TOU nOAEfLf)U Ash: X<XlP(~
nOAEfLou Kor
32 EQ(U't'O\l MALtAshKor: <Xu't'ov VNP

18

101

(17) Wenn zum Zeitpunkt der allgemeinen Schlachtaufstellung


oder des Treffens, was ferne sei, es ohne einsichtigen und offenbaren Grund zu einer Flucht kommen sollte, sollen die zum Kampf
aufgestellten Soldaten der Schwadron, die zuerst floh und die die
Schlachtaufstellung, d. h. die eigene Division verlassen hat, dezimiert und von den anderen Schwadronen erschossen werden, weil
sie die Linie aufgelst und die Flucht der ganzen Division verursacht haben. Wenn es aber zutrifft, da einige von ihnen womglich
im Kampf verwundet wurden, sollen jene von einer solchen Anklage frei sein.
(18) Wenn eine Fahne ohne einsichtigen und offenbaren Grund
von den Feinden weggenommen wird, was ferne sei, sollen die
Soldaten, denen die Bewachung der Fahne anvertraut war, gezchtigt werden und unter denen stehen, die unter ihrem Kommando
standen, d. h. in ihren Truppenkrpern vllig degradiert werden.
Wenn es aber zutrifft, da einige von ihnen im Kampf verwundet
wurden, sollen diese von der Strafe frei bleiben.
(19) Wenn ein Lager angelegt wurde und es zur Flucht einer
Division oder des aufgestellten Heeres, was ferne sei, kommen
sollte und die Fliehenden weder zu den Schutztruppen noch in das
Lager eilen, sondern in Miachtung (des Lagers) an einen anderen
Platz laufen, sollen diejenigen, die es wagen, das zu tun, bestraft
werden, weil sie die Kameraden geringgeschtzt haben.
(20) Wenn ein Soldat in der Schlacht seine Waffen wegwirft,
soll er bestraft werden, weil er sich entblt und die Feinde
bewaffnet hat.

Mauricii Strategicon

102
.&' .

n {;} .;

0 E~

EtVt' &X't' W.;

't' 0V cr 't' P ot 't' 0V 0 0 0 ~ 7t 0 P E~ v Ev

rn ~ 0 ~ ~

XWp~ 7tOAE(J.tWV (J.~ EVOXAOUV't'WV

Ir
10

15

20

Xp~ EV 't'07t0 cr't'pot't'ov 7tOAUV (J.~ crUVotyotYE~V 7tOAE(J.~WV (J.~ EVOXAOUV't'WV, rvot (J.~ EUXottPOUV't'E'; O[ cr't'pot't't{;}'t'ott d.; cr't'&crEt.; Xot~ &Xottpou.;
EwOtot.; &crxoAOUV't'ott. 1
Xp~ 7tOAE(J.OU 7tpocrooXW(J.EVOU (J.E't'Oc 't'Oc~EW'; 't'ov cr't'pot't'ov 7tEpmot- 68
't'E~V, EhE Xot't'Oc (J.Otpot.; 't'Oc'; ooomoptot.; 7totE~'t'ot~ EhE Xot't'tX (J.Ep'YJ. To ytXp
ZV 't'Oc~Et 't'otu't'ot.; ytvEcr.&ott xott Z7tt 't'~'; ~Otot.; xott 11 E7tt TYj.; 7tOAE(J.tot.;
&crcpotAEcr't'EPOU'; xot.&icr't''YJcr~ 't'ou,; cr't'pot't'tw't'ot.;. 'Ex6ccr't''YJv OE (J.o'i:'potv z.&t~e:tv 't'~v ~Ototv &7tOcrXEU~V om.&Ev &XOAOU.&E'i:'v (J.E't'tX 't'{;}v ~Otwv O"YJ(J.dwv
xot't'tX 't'ov AEX.&EV't'ot 't'P07tOV Xott (J.~ zm(J.tyvucr'&ott E't'EP~ 't'{;}v &votYXottwv
zcr't'tv. Kott &cpEcr't"YJXO't'wv (J.Ev 't'{;}v 7tOAE(J.tWv Xot't'Oc (J.o~potv ~ Xot't'Oc (J.EpO';
7tEpmot't'E'i:'v Xott (J.~ crUVOcYEtv EV Ev~ 't'07tCY 't'ov 7tOcv't'ot cr't'pot't'ov o~6c 't'E 't'o
(J.~ At(J.W't''t'E~V otlhov EUXEp{;},;, (J.'Y)oE EUcrUV07t't'ov 't'o~,; Zx.:tpo~.; ytvEcr&ott,
(J.'YJoE d.; ocrx.Oc,; cr't'Evoucr.&ott. 'Eyy~~ov't'wv OE 't'{;}v Zx.&p{;}v W.; 7tpO z~ ~
E7t't'Oc ~(J.Ep{;}V ~ Xott OEXot, crUV6c7t't'Ecr&ot~ xot~ EV 't'<{) &(J.ot &7tA'YJXEUEtv Xot't'Oc
't'ov 7tEpt &7tA~X't'WV AEX.&EV't'ot AOyOV.
Xp~, ZtXv (J.Ev ZV &yvwcr't'ot.; xwptot.; ~'t'ot 't'07t0~'; ~ ooomoptot
YtvE't'ot~, 't'ou.; (J.~vcropot.; 7tpoAot(J.6cvEtv 7tpO (J.t.i.;, OcpdAOV't'ot.; TIJv 7tEpt(J.E't'pov 't'ou 7totv't'o,; tmoypOccpEtv 't'07tOU, EV (J.EAAEt cr't'pot't'07tEOEUEcr'&ott, xotl
't'O EmOcAAOV (J.E't'pOV &votAOYW'; EX6ccr't'CY (J.EpEt o totVE'i:'(J.ott. TOc otu't'Oc OE
7tO~Er:V xott 't'ou.; &V't'tXEvcropot.;, OcpdAOV't'ot'; 't'~v 't'{;}v UOOc't'WV xott 't'~.;

VO(J.~'; xp~mv Xot't'ot(J.otV.&OcVE~V.

Xp~ 't'ou,; 7tOcVU 't'potXE~'; ~ xP'YJ(J.VWOE~'; ~ oucrOc't'ou,; Xott OotcrE~';


25 't'07tou.; 't'ou,; &7totv't'{;}v't'ot.; 7tPOEU't'PE7tt~Etv 7tA~.&OU'; cr't'pot't'EUOV't'O'; Ot&
't'~vwv Z7tt 't'ou't'o 7tp07tE(J.7tO(J.EVWV xott OtOp.&oucr.&ott Xot't'Oc 't'o ouvot't'ov, tvot
(J.~ crUV't'ptE't'ott ~ ~7t7t0.;, 't'ou,; OE &cpOpt~O(J.EVOU'; Z7tt 't'ou't'CY (J.~ U7tOXE'i:'cr.&ott crxouAx~ ~ E't'EPCY VOU(J.Epcy.

MVNPA

Lp 4-9, 13-21

Lt 9, 3-21, cap. it'

I 9, 4 crTCt.cre:Le;; XIX~ VNPALt: 't"ae;; MLp


7 tUP'YJ MPALp: 't"a fL~P'YJ VN
11 &7tLfLlY'VUcritIXL E:-reptf 't"W'V MVN: btlY'VOLcritlXL heptf 't"w'V 't"W'V P: E-rlptf. 't"w'V conj. Va
12 xlX't"a 2 MVNALt: om. P
14 ALfLwne:L'V VNPLp: ALfLone:L'V M: AOlfLwne:L'V ALt
18 fLE'V M: om. VNPALt :.v MVNLpALt: om. P
19 Yl'Ve:'t"IXL MLpLt: yl'V'YJ"t"IXL
VNP: Yl'V'YJ"t"IXL A fuae;; MVNP: fLLae;; ~fLeplXe;; Lt
22 tX.'V't"lxe'VcroplXe;; MLpLt: &'V"t"LXE'VcroplXe;; 't"oue;; VNP A
25 cr't"PIX"t"e:UO'V"t"oe;; MLp: cr"t"plX"t"OU o'V't"oe;; VNP: cr't"plX't"OU ALt
26 "t"l'Vw'V MVNLp: 't"L'Voe;; P
7tp 07te:fL7tO fLE'V (i) 'V
MVNP: 7te:fL7tOfLE'V(i)'V Lp
27 cru'V"t"p(e:"t"IXL MLp: crunp['YJ"t"IXL VNPLt 1 : cru'V't"p[wnGH ALt 2 3 ~ MLpLt: om. VNP
"t"ou"t"~ MLt 1* 2: "t"OUTO VNPL~I* 3

19

103

9. Wie das Heer im eigenen Land wohl geordnet


marschieren mu, wenn es keine Feinde belstigen
Wenn keine Feinde drohen, darf man kein groes Heer an
einem Ort versammeln, damit die Soldaten keine Gelegenheit zu
Aufstnden finden und sich nicht mit unzeitgemen Plnen befassen.
Wenn ein Krieg erwartet wird, mu das Heer in Formation
marschieren, ob der Marsch nach Regimentern oder in Divisionen
erfolgt. Die Marschordnung gewhrt nmlich den Soldaten im
eigenen wie im Feindesland mehr Sicherheit. Es ist notwendig,
jedes Regiment daran zu gewhnen, da das eigene Gepck hinter
ihm folgt, mit den eigenen Feldzeichen nach der genannten Art,
und da es sich nicht mit einem anderen (Regiment) vermischt.
Und wenn die Feinde entfernt sind, soll man nach Regimentern
oder in Divisionen marschieren und nicht das ganze Heer an einem
Ort sammeln, damit nicht leicht Hungersnot ausbricht, es fr die
Feinde leicht erkennbar ist und eine Futterknappheit eintritt.
Wenn aber die Feinde nher kommen bis auf sechs, sieben oder
zehn Tage, soll man sammeln und gemeinsam ein Heerlager -anlegen, nach der genannten Vorschrift ber die Heerlager.
Wenn der Marsch in unbekanntem Land oder Gelnde vor sich
geht, mssen die Vermesser einen Tagesmarsch vorausmarschieren,
die Umgebung des ganzen Platzes ausmessen, an dem das Lager
aufgeschlagen werden soll, und analog jeder Division das ihr
J'.ukommende Ma zuteilen. Dasselbe mssen die Quartiermacher
tun, die die Brauchbarkeit des Wassers und der Weide in Erfahrung bringen sollen.
Das steile, schroffe oder schwer zugngliche und bewaldete
(jelnde, auf das man stt, mu man fr die Menge des Heeres
durch Soldaten, die dazu vorausgeschickt werden, vorher herrichten
und nach Mglichkeit ausgleichen, damit sich kein Pferd verletzt;
die aber dazu abkommandiert werden, sollen nicht zu einem Spht.rupp oder einer anderen Funktion eingeteilt werden.

Mauricii Strategicon

104

Xp~ 1tEpm(X'TOV'TO~ 'TOU O"tp(X'TO ~YE~O'&(x~ 'TOV 'TOU 1t(XV'TO~ O''Tp(xTYj30 yov, 1tP01t0PEUO!-LEVWV (Xt>TO 'T~!-L~~ EVEXEV 'TWV Em'T~!-Lkov x(X~ lo~x(;')'J
(xU'TOU &v-9-PW1tWV, !-LE'T<X 'TWV &OEO''TPCXTWV x(X~ OUXEAA(xp~XWV &vowv,
om}}Ev OE (xU'TOU Eu-9-u~ 'TOU~ O'1t(X&(Xp[ou~ x(Xl !-LE'T' (xU'TOU~ 'TOU~ OUXEAA(Xp~ou~, 'TEAEU'T(x~OV OE 'TOU'TWV 'T~V &1tOO'XEU~V. TI po~ 'TO O'X~!-L(X OE
'TOU'TO x(Xl zX(xO''TOV &pXOV'T(x !-LEPOU~ ~ !-Lo[p(X~ 'r~v OCU'T'~V 'T&~~v cpuAIi'T35 'TE~V, EhE ~VW!-LEVW~ 1tEp~1t(x'TOumv d'TE x(Xl ~O[~.
Xp~ EV 'T(x~~ 'TWV 1tO'Toc!-Lwv O~(X&O'Emv ~ &'AAWV OUO'XEPWV xwp(wv
&yvwO''TWV 'TOU~ tXV'T~XEVO'OP(x~ 1tpoA(X!-LlivE~V x(Xl OOX~!-L&O'OCV'T(x(;; 1tPO'TEpov 'TOU~ 'T01tOU~ &1t(xYYZAAE~v 'T~ O''TP(xTYJYC}> 'T<X 'TOU 'T01tOU x(X~ 1tpocpuA&'T'TEO'&(x~ 'T~V o~Iiocmv 0~<X I 'TWV E1tvrYjodwv tXpXOV'Twv. E~ oE: 1t&vu 70
40 EmO'cp(XAE~~ dmv o~ 'T01tO~, x(Xl (xU'TOV 'TOV 'TOU 1t(xV'TO~ O''TP(xTYJYOV
&1tEPXEO'&(x~ x (Xl !-LZVE~V XOC'TOc 'TOV 'T01tOV &Xp~~ &'1 1tIiV'TE~ &1t(X-9-w~
o~zA~wmv. Tou'TO OE 1tmE~V 'TOV O''TP(xTYJYOV 1tOAE!-L[WV !-L~ EYY~~OV'TWV 'T~
'T01t(~ exdv<p. TYJv~x(xu'T(x YOcP (X1J'TOV &1tO!-LEVE~V ou OEOV, &AA' ExaO''TOU
lJV !-LEPOU~ 11 'TOV &pXOV'T(x 1tA"Y]pOUV'T(x -rYjv (xu~v Xpd(Xv, !-LEXP~~ o~ 1tIiV'TE~ o~
45 U1t' (xU'TOV &A(XW~ o~EA{twmv, rv(X !-L~ EX 'TOU O'1tOUO&~E~V 1ttXV'TOC~
1tPOA(XE~V cruv'Tp~(Xl 'CO'w~ x(Xl A&oc~ 1tOCP(xXOAou-9-~O'wmv.
Xp~ 'TWV YEWpy"y)}}ZV'TWV cpdOEO'&(x~ 'T01tWV x(Xl !-L~ O~' (xU'TWV 'T<X~
O~(XIiO'E~~ 1tO~E~O'H-(X~ x(X~ 'TOU~ U1tO'TEAE~~ &~'Ij!-L[ou~ CPUAtX'T'TE~ v. E~ OE
&v&yx"Y] 1t&V'TW~ O~' OCU'TWV 1t(XpZPXEO'&(x~, 1tOCPOCYYEAAE~V 'TOV EX&O''T"YJ~
50 !-Lo[poc~ ~ !-Lspou~ &PXOV'TOC !-LEVE~V, !-Lzx.p~~ o~ 'T<X U1t' (XU'TOV 1t(xPEA-9-WO'~
'T&Y!-L(X'T(x, x(Xl 'T~ !-LE'T' (xU'TOV 1tOCP(Xo[OOV'T(x tXAocE~~ 'T01tOU~ &V(XXWPE~V .
'TOV o!-Lowv OE 'TP01tOV x(Xl 'TOU !-LE'T' E:XE~VOV 1tpa'T'Tov'To~ x(Xl 'TO (xU'TO
ecpE~~~ zX&O''TOU &.pXOV'TO~ 1tOWUV'TO~. 'EV'TEU}}EV Y<Xp x(Xl ~ 'TOU O''Tp(xT/jyou EU'T(X~[(X x(Xl 'TOU YEWPYOU 'TO &O'cpocAS~ CPUA(XX-9-~O'E'T(x~.
55
Xp~ x(X!-L&'TOU Ey"Y[~OV'TO~, Er1tEp ~w(X &.YP~(X x(x'T<X TI;v 000'1 O~(xv(xO''Twmv ~ U1t(Xv~O'wmv, XWAUE~V 'T<X~ XOC'T' (xU'TWV O~N~E~~, w~ O~'
(xU'TWV &opuou x(Xl xp(Xuy~~ Y~VO!-LEVWV x(Xl 'TWV r1t1tWV oux tXvocyx(X[w~

MVNPA

Lp 29-33, 37-46, 55-57

Lt

30 ~ve;xEv MVNP: Ve;Xe;V Mt o~a TOV cpb~ov Lt


XGtt MVNP: flETOC Lt
31 ~ouxe;AAGtp~xwV MVPLpA: ~ouxe;AGtp~xwV N
32 om~~e;v MVN: omO"&e;v PLpAlt
GtUTOU/; TOU/; VNP A: TOU/; om. M
34 EXGtO"TOV &pXOVTGt MLpA: ExGtO"TOC; iXpxwv VNP
39 ~mTIJodwv MVNLpALt: E:mrl)oe;~ P
42 O~E.A&wmv MLt: 7tGtpE.A-B-wmv VNPLp:
o~Gt~wmv A
51 TaYflGtTGt MP A: OCYflGtTGt VN 7tGtPGto[OO\ITGt MLt: 7tGtPGtOO\ITGt VNP A
(bGtXWPE~V MALt: U7tGtvGtxwpe;~v VNP
54 aO"cpGtA~C; M: <l.~AGt~~C; VNPALt
5556 OLGtVGtO"TWO"LV MVNPLt: <l.vGtO"Twmv Lp
56 1mGtvT-f)O"wcnv MALt: tJ7tGtvT-f)O"oum
VNP
57 y~vOflE.VWV MVNLp: ye;voflE.vw\I P: YLvoflEV1jC; A

19

105

Auf dem Marsch mu der Feldherr das ganze Heer fhren, wobei
die Ehrenwache und sein eigenes Gefolge ehrenhalber vor ihm
marschiert, mit den Ersatzpferden und den Bannern der Bukellarier, sofort hinter ihm aber die Spatharier und nach ihnen die
Bukellarier, zuletzt aber ihr Tro. In dieser Art soll auch jeder
Kommandant einer Division oder eines Regiments dieselbe Ordnung bewahren, ob sie vereint oder getrennt m~rschieren.
Beim Passieren von Flssen oder anderem schwierigem und
unbekanntem Gelnde mssen die Quartiermacher voraus marschieren, nach Untersuchung des Gelndes dem Feldherrn die
Beschaffenheit des Ortes melden, und man soll die Passage durch
geeignete Kommandanten vorher absichern. Wenn die Gegend aber
ganz unsicher ist, mu der Feldherr des ganzen Heeres selbst
kommen und an dieser Stelle warten, bis alle ohne Schaden
durchgezogen sind. Das soll der Feldherr tun, wenn sich jenem Ort
keine Feinde nhern. In diesem Fall aber (wenn sich Feinde
nhern) darf er nicht warten, sondern der Kommandant jeder
Division mu diesen Dienst ausben (und warten), bis alle seine
Untergebenen ohne Schaden durchgezogen sind, damit nicht dem
allgemeinen Bestreben, an der Spitze zu marschieren, vielleicht
Verletzungen und Schaden folgen.
Man mu die bebauten Gegenden schonen, darf nicht durch sie
marschieren und mu die Steuerpflichtigen vor Schaden bewahren.
Wenn es aber wirklich notwendig sein sollte, durch diese Gebiete zu
ziehen, wird dem Kommandanten jedes Regiments oder jeder
Division befohlen zu warten, bis die ihm unterstellten Schwadronen
durchgezogen sind, dem Kommandanten nach ihm die Gegend ohne
Schaden zu bergeben und dann abzuziehen; der nach ihm aber
handelt analog und jeder weitere Kommandant genauso. Dadurch
wird nmlich die Ordnung des Heeres 1oa und die Sicherheit des
Bauern gewahrt werden.
Wenn ein Gefecht bevorsteht und wilde Tiere auftauchen oder
begegnen, mu man ihre Verfolgung verhindern, weil dadurch
Unruhe und Geschrei entstehen und die Pferde unntig ermdet

10 .. Die Lesart der Handschrifton {cr-rptxTIJYou} wurde aus inhaltlichen Grnden


in crTPOt't'O korrigiert; vgl. auoh dill KapiLnliilumwhrift.

106

Mauricii Strategicon

crU'J'TpLofLZ'J6.)'J. 'E'J OE X!XLP<{'> dp~'J'YJC; &'J!Xyx!X!:Oc dm'J 'TOt XU'J~YL!X 'To'i:'c;


cr'TP!X'T~W'T!XLC;.

60

Xp~, EOt'J oAlyoc; Ecr'Tt'J 0 cr'Tp!X'TOC;, fL~ E7t~'T'YJOU~'J OLCl 'T07t6.)'J


olxoufLE'J6.)'J 7t!XPOcYL'J !X1.no'J, fL'YJOZ E'J 'Tri lo~q. fL'YJOE E'J 'Tri 7tOAfLlq., r'J!X
fL~ OLCl x!X'T!XcrX07t6.)'J EXO'YJAOC; Y'JofL'JoC; 'To'i:'c; EX-S-po'i:'c; 7tOUALXLcr-S-?i,
&:AAOt OL' hEp6.)'J 'T07t6.)'J 7tPOEPXcr-S-!XL. 11

MVNP A

Lp 58-63

Lt

63 7tpoepxea&(xl M: 7t(XPEPXEcr&(xl VNPLpLt


TEAOe; TaU (X' Abyou P

TtAoe; TaU (XI Myou crUv 0Ec;l add. VN:

19

107

werden. In Friedenszeit aber ist die Jagd fr die Soldaten notwendig.


Wenn das Heer klein ist, darf man nicht daran denken, es durch
bewohnte Gebiete zu fhren, weder im eigenen Land, noch im
Feindesland, damit dieser Umstand nicht durch Spher bekannt
lllld beim Feind verbreitet wird, sondern man mu durch andere
Gebiete vorrcken.

KE<I>AAAIA Tor

~E)TEPOr

Aoror

I1EPI KABAAAAPIKI-U: I1A.PATASEQL


r:J.'.

'.

y'.
0'.
E'.
10

(.
~'.

'Y)"
&'.
~'.

15

~r:J.

~'
~y' .
~O'.

20
~ 'Y) I

~&'.

x'.
Liber II:

I1Epl TOU XPE~WOYj xr:J.~ cX'Jr:J.yxr:J.ir:J.'J zI'Jr:J.~ r~'J dc; 7tPWT1)'J xr:J.l
OEUTEpr:J.'J TtX~~'J TOU crTPr:J.TOU O~r:J.'JOfL~'J.
I1Ept o~r:J.'JofL-YjC; TW'J E'J T~ 7tr:J.Pr:J.TtX~E~ Tr:J.YfLtXTW'J.
I1Epl xoupcropw'J xr:J.l O'Y)<pE'JcropW'J.
I1EP~ 7tAr:J.Y~OCPUAtXXW'J xr:J.l U7tEPXEPr:J.crTN'J.
I1Epl 'JEOPN'J Xr:J.T~ TOU 'JWTOU ~TO~ TN'J 7tAr:J.Y(W'J <njc;) TW'J
EX&pN'J 7tr:J.Pr:J.TtX~EWC;.
I1Ept tX.3-ouc;.
I1Epl XOVTOUEP'Jiw'J.
I1Ept 07tA(crEWC;.
I1Epl O'Y)7tOTtXTW'J.
I1Epl <PAr:J.fLoUAW'J.
I1Epl Xr:J.Tr:J.crX07tW'J ~Tm crxoUAXr:J.'TOpW'J.
I1Epl fL'Y)'JcroPW'J xr:J.l (bT~XE'JcropW'J.
I1Epl o~r:J.crT'1jfLtXTW'J fLEPN'J TE Xr:J.l 7tr:J.Pr:J.T6t~EW'J.
I1Ept fLETpOU Xr:J.l o~r:J.<popiXc; tXvow'J.
/
I1Epl <pUAr:J.X-YjC; tX'Jow'J.
I1Epl crTtXcrEwC; cXPX0'JTW'J.
I1Epl ~oux~'Jw'J.
I1Epl T-Yjc; <pw'J~C; T-Y)C; E'J Tjj O'UfLOAYi 7tOTE AEyofLE'J'Y)C;.
I1Epl Xr:J.'JTr:J.'T0pWV.
I1Epl omANv tX'Jowv. 11
M f.12, V f. 34, N f. 26 v , P f. 49, A f.128 v

II P, 1 XECPOCA(X~IX TO ' AO'(OU MP A : ),o,(oc, EllTEPOC, XE<POCA(;{l(X (xlrt"o VN : ind. libri


Oll. A
2 7tEPl. X(X(XAA(Xp~X~C, 7t(XP(xTOC~EWC; MVNP: 7tEPl. X(X(XAA(xp~XWV 7t(XP(xTOC~EWV A
4 l(x\iOfL~V ed. e tit. cap. : ~(xLpEmv codd.
8 ~c; ed. ex ind. gen. : TW\) VNP: Oll. M
9 7t(Xp(X,OC~EWC; M: 7t(XP(xTOC~E:WV VNP
11 XO\ITOUEPVLWV ed.: XOUVTOUEPV~WV codd.
13 Yj7tOTOC,WV M: mwTocTwv VN: (Xl7tWToc-rWV P
16 rXY:-lxEvaopwv VN: &VT~xEvawpwv P: cX.vTLKY)va6pwv M
17 ~(XrJ'T"YlfLOCTWV Mt: lIXaT~fLIXToC; VNP TE M: Oll.
VNP

18

Mt

aTocaEw;:; &pX.OVTWV

M:

M: ~ VNP
VNP
22

Tr,C, <pwv~c; r1j;:; EV

-r?i

20

M: ocvwv VNP
21 OUXLvulV M:
M: OUXLVWV VNP
23 Xrx.VT(XTOpWV
AE:'(OfLEV1jC, VNP
24 mAwv r.:locV~(llV M:

&pZ6v-rwv

T~C, . AE:'(OfLEV"YlC,

aUfLoA~ TOTE

Xrx.VTIX'OpWV xrx.' 1t"Epl. mAwv ocvwv

VNP

72

KAPITEL DES BUCHES 11


BER DIE SCHLACHTAUFSTELLUNG DER KAVALLERIE
1.

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

11 .
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

20.

ber die Notwendigkeit und den Nutzen der Aufteilung des


Heeres in eine erste und eine zweite Linie.
ber die Aufteilung der Schwadronen in der Schlachtaufstellung.
ber Angriffs- und Schutztruppen.
ber Seitenhut und berflgler.
ber Anschlge gegen den Rcken oder die Flanken der
feindlichen Schlachtaufstellung.
ber die Tiefe (der Linien).
ber die Gruppen.
ber die Bewaffnung.
ber die Sanitter.
ber die Lanzenfahnen.
ber Kundschafter oder Spher.
ber Vermesser und Quartiermacher.
ber die Abstnde der Divisionen und der Linien.
ber das Ausma und den Unterschied der Banner.
ber die Bewachung der Banner.
ber den Platz der Kommandanten.
ber die Signalhrner.
ber den Kriegsruf, den man manchmal beim Treffen ausstt.
ber Herolde.
ber die doppelte (Zahl der) Banner.

Mauricii Strategicon

110

AorOL B'

74

nEPI KABAAAAPIKHL nAPATAEEOL


<J.'.

nEp!. TO XPE~W"YJ X<J.!. &V<J.YX<J.C<J.V Elv<J.~ T~V d-; 7tPWT"YJV


x<J.l EUTEp<J.V T<X~~V TO crTP<J.TO ~<J.vofL~v

'Ev T<J.~-; "YJfLocri<J.~-; X<J.<J.AA<J.P~X<J.~-; fL<XX<J.~-; &7tEP~EPYW-; EV fL~~


't:'
\
",L
"
\~"
TOV
7t<J.VT<J. crTP<J.TOV E~-; 0't'~v
EXT<J.crcrE~V,
X<J.~
fL"YJOEV E~-;
EUTEp<J.V TUX"YJV 7tpa-; ~<J.<popou-; EYXE~p~crE~-; <pUA<XTTE~V &vpo-; &7tdpou
X<J.L 7tpo<p<J.vw-; X~VUVEUE~V -&EAOVTO-; 'iwv ScrTLV. OUE y~p ~~ 7tA~-&OU-;
crWfL<XTWV x<J.l &AOYOU -&P<J.crUT"YjTO-;, OUE E~ &7tAoUcrTEp<J.-; SYXE~p~crEw-;,
&-; T~VE-; TWV ~~uJT(DV o~<x~oumv, ot 7tOAEflm XpiVOVT<J.~, &AA~ flET~
8EOV ~~ crTP<J.TYjyL<J.-; x<J.!. TEXV"YJ-;. LTP<J.T"YjyL<J.-; flEV Ta X<J.~PO~-; X<J.~ T07tm-;
X<J.!. <J.~<pv~~<Xcrfl<J.m x<J.l Tp07tm-; ~<J.<popm-; 7tpa-; &7t<XT"Yjv T(DV EX-&PWV
XEXP-Ylcr}}<J.L dc; Ta X<J.l 'lJ flocr[wv 7tOAEflWV Xwpl-; UV<J.TOV E:crT~ V T(DV
cr7tOU<J.~OflEVWV EmTUYX<XVE~V 07tEp WC; &v<J.yx<J.~ov x<J.l crwTIjpwv T-Yj-;
TO crTP<J.T'YjYO cruvEcrEW-; X<J.L &vpd<J.c; yvwP~crfl<J. yLVET<J.~. TEXVYjC; E TO
flET~ T&:~EW-; x<J.l crufl<pWVL<J.-; Tav crTp<J.Tav 7tO~X[AW-; x<J.~ &cr<p<J.A(D-; T~-;
T(DV 7tOAEflWV fL<XX<J.-; x<J.l EYXE~p~crE~-; 7tO~E~cr-&<J.~, x<J.~ fL~ fLoVOV <puA&:Tn:cr-&<J.~ TOU-; SX T(DV EV<J.VTLWV OAOU-;, &AArx x<J.l E:7t~T"YjEUE~V X<J.T' <J.UT(DV.
~a x<J.!. o~ &pX<J.~o~ TOTO 7t<J.P<J.TYjp~cr<J.VTE-; d-; pouyyou-; ~Tm flEp"YJ x<J.l
floip<J.-; ~<J.<popou-; 7tpO-; ~v Xpe:L<J.v ET<J.crcrOV, x<J.-&w-; VV 'A<XPE~-; x<J.!.
Topxo~ T&:crcrOVT<J.~, E:XE~VO Ta crX~fl<J. <J.uTol <pUA&:TTovn:-;, x<J.!. cruvTofLw-;
EVTE-&EV &v<J.X<J.AoufLEvm Trx-; crufl<J.~voucr<J.-; <J.UTO~-; flEP~X~-; TP07trx-; EV
T<J.~-; fl<XX <J.~-;. OUE y~p Z7t!. fl~a-; flov"YJ-; 7t<J.P<J.T&:~EW-; EXT<XcrcrOVT<J.~,
(PWfl<J.~o~ x<J.l nEpcr<J.~, EV fl~~ P07t~ T~V xpLmv TOcrOUTWV fluP~&:wv
X<J.<J.AA<J.pLWV <pEPOVTE-;, &AArx SUTE P<J.v , EcrT~V OTE x<J.l TpLTYjV, X<J.T'
ouprxv ~7lP"YJfLEVW-; T~-; T&:~E~C; 7towmv, OT<J.V fl&:A~crT<J. EV 7tA~-&E~
7t<J.P<J.T<J.SE~

10

15

20

"

w-;

25

MVNPA (ad 19)

Lp 5-23

Lt 12,2-22, cap. r:/

II 1, 1 AOYOI; ' M: Oll. VNP


2 l<.OCOCAAOCPLl<.~1; TCOCPOCTcX~EWI; ed. ex ind. gen. et
ind. libri: l<.OtOCAAOCPLl<.WV TCOCPOCTcX~EWV M: Oll. VNP
4 LOCVOfJ:~v MVNP: LocLpErrLV A
Va
5 01JfLOO'LOCLI; MLp: o'I)fLoO'LocLI; l<.OC~ VNP A
8 &EAO'JTOI; M: e:'&EAOVTOI; VNP A
TCA~&OlJl; MVNP: TCA~.f)ol; LpLt
10 WI; MLpLt: l<.oc.&wc; VNPA TC6AEfLOL VNPA:
TCOAEfLLOL MLp
13 l<.EX.P~O'.&OCL MVNLpA: l<.EX.WP~O'{)OCL P EO'TL MVNP: ElvOCL A
VaHiMi
16 ,",ov O'TpOtTav TCOLl<.tAWC; MLpALt: 1::OLl<.LAWI; Tav O'TPOCTOV VNP: TCOLl<.LAWI;
Tav O'TpocTav Locf.LEpL~o;LV conj. Va
17 TCOAEfLwV MLpA: TCOAEfLLWV VNPLt
18 Ex
MLpA: Oll. VNP e:VOCVTLWV MLpALt: UTCEVOCVTLWV VNP
19 TCOCPOCT1JP~O'OCVTEI; des.
20 &cXPo;LI; MVN: &OCptl; P: &ocpsc: ~eVa
21 cpUAO:nOVTEI;
A (res. III 2, 9)
MLp: CPUAcXO'O'OVTEI; VNP
22 OtuTo~1; MVNP: ocuTOt~1; Lp

III

111

BUCH 11
BER DIE SCHLACHTAUFSTELLUNG DER KAVALLERIE
1. ber die Notwendigkeit und den Nutzen der Aufteilung des Heeres in eine erste und eine zweite Linie

Es ist Zeichen eines llllerfahrenen Mannes, der sich offensichtlich der Gefahr aussetzen will, in allgemeinen Reiterschlachten das
ganze Heer llllberlegt in einer Schlachtaufstellllllg sichtbar zu
formieren lllld keine (Reserve) zur Wendllllg des Kriegsglcks 11 fr
verschiedene Unternehmllllgen zurckzubehalten. Denn nicht
durch die Masse der Krper lllld den llllberlegten Anstunn, auch
nicht durch allzu einfache Unternehmungen, wie einige Laien
glauben, werden die Kriege entschieden, sondern nach (der Hilfe)
Gottes durch Strategie lllld Taktik. Kennzeichen der Strategie ist
es, Zeitpunkt, Gelnde, pltzliche Unternehmungen lllld verschiedene Listen zur Tuschllllg der Feinde zu gebrauchen - was auch
ohne eine Feldschlacht mglich ist, um das Ziel zu erlangen; das
wird zu einem notwendigen und Sieg bringenden Charakteristikum
des Verstandes lllld des Mutes des Feldherrn. Typisch fr die
Taktik ist aber, wenn das Heer in Ordnung lllld Abstimmllllg in
vielfaltiger Weise lllld sicher Kmpfe und Unternehmllllgen im
Krieg durchfhrt, sich nicht nur vor den Listen der Gegner schtzt,
sondern auch gegen sie solche ersinnt. Daher haben auch die Alten
das beachtet lllld (das Heer) in Haufen oder Divisionen lllld
Regimentern, je nach der Fllllktion verschieden, aufgestellt, wie
sich jetzt die Awaren lllld Turkvlker aufstellen, die jene Form
bewahren lllld daher schnell jeweils die einzelnen Rckschlge in
der Schlacht ausgleichen knnen. Denn sie stellen sich nicht wie die
Romer und Perser in einer einzigen Schlachtordn llllg auf und
legen das Urteil ber (das Schicksal) von llllzhligen Reitern in
eine einzige Entscheidllllg, sondern bilden eine zweite, fallweise
auch eine dritte Linie, gegliedert nach hinten, vor allem wenn sie

11 Leon deutet ?)SlJT2PIX 'rlJX"1) als EvIX\lTilX TUX'r;; der Verfasser meint hier offenbar
dito Miigli(~hk(~it, 1Hl,(~h (h~rn Wni(lhen d(~r ersten Linie mit der zweiten Linie eine
gilll:-!Lig(~ W(~lldllllg im KlI.rnptg(~~whdH'1l hnrhci7.lJfhren. Vgl. auch Theophylaktos
l-lilllOlw,LkH 147, 14.

"U~

Mauricii Strategicon

30

13 r

35

40

45

50

't'UYXcX'Joum'J X~~ 7tpo<; OLW:P0POU<; E7tEAEUO"EL<; EUXOA<.U<; EYXELpoum'J. To


y&p E7t~ f1-L~<; 't'cX~E<.U<; 't'o'J 7tcX'J't'~ O"'t'p~'t'O'J yi'JEO"&~L, X~~ X~'t" E~~~PE't'O'J
XO'J't'cX't'OU<;, AOYL~Of1-E&~ 7tOAA& S'J~'J't'[cx. E7t~XOAout}E~'J. LUf1-~i'JEL y&p
7tA~t}O<; O"'t'P~'t'ou o'J't'o<; 't'O\l't'OU E7tL 7tOAU OLcXO"T1)f1-~ E~ <X'JcXyx1j<; EX't'EL'JOf1-E'Jou, x~t <X'J<.Uf1-cXA<.U'J 't'07t<.U'J u7tom7t't'o'J't'<'u'J, Cl'JLO"O'J x~t <X7tELt}~ EupiO"XEO"&~L w<; f1-~xp~'J 't'~'J 't'cX~L'J, X~L <xO"uf1-q;<.U'J~ 't'eX f1-Ep1j ~u't'~<; Y['JEO"t}~L, 11
x~1 E'J't'EU~}E'J EUOLcXAU't'O'J 7tPO T~<; O"uf1-okf.<; 't'WJTIj'J x~&iO"'t'~O"t}~L. Eh~
U7tEpXEpcXO"E<.U<; "~ E7tEAEUO"E<.U<; ~~q;'JLO[~<; U7tO EX&p(;}'J (w<;) dxo<; EmYE'Jof1-E'J'YJ<;, ~t)'t'~ OLeX 't'ou 'Jw't'ou "~ 't'(;}'J 7tA~yi<.U'J &7t0pouO"~ 01j}}dcx.<;, X~~
f1-1j OE 'Jo<; O'J't'O<; 't'ou 01jq;E'JOEUO'J't'0<; ~UTI;'J ~ E7tL01j}}E~'J OU'J~f1-E'JOU,
,
,
'\
\
\
i.'
1
~'J~YX1j ~un;'J 7tpO<; q;UY1j'J 't'EI\EL~'J X<.UPEL'J.
n po<; 't'OU't'OL<; X~L E'J Cl.U't'~~<; 't'cx.~<; O"Uf1-OAcx.~<;, OUOE'JO<; X~'t'~ AOYO'J 76
E7t07t't'EUO'J't'O<; 't'~'J 7t~0"~'J f1-cXX"Ij'J, w<; E7t~ 7tOAU EX't'EL'JOf1-EV'fj<; 't'~<; 7t~p~'t'cX~E<.U<;, Exyi'JE't'~i 't'Lm 't'N'J cXvo<.U'J &q;~'JN<; Amo't'~x't'E~'J X~L yi'JEO"}}~L
7tPOq;~O"L'J <X'J~X<.UP~O"E<.U<; 't'o~e; Aomo~e; 7tIXO"L. TPE7tOf1-E'J<'u'J OE ~U't'N'J
ouoEf1-i~ U7toO"'t'poq;~ ~ &'J~xorrYj 't'~<; q;uyY;<; Y['JE't'~L, OUOE'JOe; q;~~'J0f1-E'JOU
't'ou <X'J~X~AEO"~O"l}~L ~u't'ou<; oq;dAO'J't'Oe;, 7tcX'J't'<.U'J, we; Erp1j't'~L, s'J 't'P07t~
YL'J0f1-E'J<.U'J. "'t'E OE oo~<.Um Xcx.L E7tL't'UXN<; 7tPcX't''t'EL'J o~ E'J f1-L~ 7t~P~'t'cX~EL
't'~0"0"6f1-E'JOL x~l W}}E~'J z'J 't'~ f1-cXX-n 't'ou<; E'J~'J't'[ou<;, OLCl.AUOf1-E'J1j<; 7tcX'J't'<.U<;
~<; 't'cX~E<.U<; E'J ~ O"Uf1-OA~ x~1 <X't'cXx't'<.U<; TI)'J Oi<.U~L'J 't'N'J E'J ~u't'~
7tOLOUf1-E'J<.U'J, d O"uf1-~, w<; EO"'t'L'J E&O<; 't'o~<; Lxu}}~L<;, q;EUYO'J't'~<; <X'J't'LO"'t'p~q;~'J~L x~'t'eX 't'N'J E7tL't'L&Ef1-E'J<'u'J ~u't'o~<; ~ &AA1j'J &q;'J<.U OU'Jcx.f1-L'J E~
E'JEOp~e; Emq;~'J~'J~L, <X'JcXYX1j 7t~0"~ d<; q;uyYJ'J 't'ou<; OLWXO'J't'~<; X<.UPE~'J,
f1-"f)OE'JO<; o'J't'o<;, w<; Erp1j't'~L, 't'ou <X7toO"oou'J't'o<; 't'ou<; Z7tEPXOf1-E'JOUC;
<X7tpoO"oox~'t'<.UC;. OXE~ OE E'J 't'L EXEL'J 7tPO't'EP1jf1-~ 't'o 7tcX'J't'~<; E'J f1-L~
7t~P~'t'cX~EL 't'6tO"O"EO"t}~L, 07tEP x~1 ~u't'o f1-EXPL }}E<.Up[~e; x~1 f1-0'J1je; EXEL 't'o
XEPOOC;, 't'OU't'EO"'t'L 't'o 't'o~c; EX}}pO~c; 't'EAd~'J x~1 XOf1-7t~'J 't'-Y;'J 't'OL~U't"YJ'J
't'cX~L'J q;~i'JEO"n~L f1-~XO}}E'J x~1 E7tLrl)d~'J f1-E'J 't'o~<; &pf1-ooi<.Uc; XEXP1jf1-E-

MVNP
27
VNP:

Lp 29-44, 51-54

Lt

M: "t'Un!X'VWcrl VNP EYXELPOUcrL'V M: EYXELPWO'l VNP '1'0 M: Ex TOU


conj. Va
28 XlXt MLp: om. VNP
29 7tOn~ MVNPLt: 7tOn~ "t'~ Lp
7tIXXOAOU&EL'V MVNP: 7tIXPIXXOAOU&EL Lp
30 7tA~&OC; MVNPLpLt 2 3: 7tA~&OUC; Lt 1
33 "t'IXU"t'Y)'V VNP: om. MLp Ei"t'lX MVNPLt: dc; "t',xc; Lp
34 7tEAEUcrEWC; MLp:
e;EAEucrEwc; VNP: E7tE;EA&E'i:'V Lt: E7tE;EAEUcrEWC; conj. Va
wc; conj. VaHi
3435 EmYE'VofLE'VY)C; MVNP: YL'VofLE'VY)C; Lp
36 OY)CPE'VOEUO'V"t'OC; MLp: OLCPE'V'tEUO'V'tOC; VNP
~ MLp: om. VNP
40 ExYL'VE"t'IXL MLp: EYY('VE"t'IXL VNP
42 YL'VE"t'IXL MPLpLt:
YLY'VETIXL VN
43 7ta'V'tw'V VNP: 7tlx'V"t'wc; MLp
44 ot M: om. VNP ~O;Wcrl M:
OO;OUcrL VNP
52 XlXt MLt: om. VNP
53 XOfL7t~'V MLp: x(Jfllj;~'V VNP
54 Mt M: om. VNP flE'V M: ~t VNP
TUyxa'VoU(wJ

"t'C/l

113

zahlreich sind und leicht in verschiedenen Angriffen handgemein


werden. Denn wir glauben, da der Aufstellung des ganzen Heeres
in einer Linie, vor allem bei Lanzentrgern, viele Widrigkeiten
folgen. Denn es kommt vor, da die Masse des Heeres, wenn es sich
notwendigerweise ber einen weiten Raum ausdehnt und unebenes
Gelnde vorliegt, in ungleiche Teile zerfllt und sich nicht kommandieren lt, weil die Linie zu gro ist, ihre Teile die Koordinierung verlieren und sie sich daher vor dem Treffen leicht auflsen
kann. Wenn dann womglich eine berflgelung oder ein pltzlicher Angriff der Feinde erfolgt, hat sie keinen Schutz im Rcken
und an den Flanken, niemanden, der ihr helfen oder beistehen
kann, und mu sich zu vollstndiger Flucht wenden.
Noch dazu wird es im Treffen selbst, weil niemand die ganze
Schlacht entsprechend bersieht, da die Aufstellung weit ausgedehnt ist, fr einige aus den Schwadronen mglich, unbemerkt zu
desertieren und dadurch zum Ansto fr den Rckzug aller anderen
zu werden. Wenn diese sich aber zur Flucht wenden, gibt es keine
Umkehr und kein Aufhalten der Flucht, da sich niemand zeigt, der
sie sammeln kann, wenn - wie gesagt - sich alle zur Flucht
gewandt haben. Wenn aber auch die Soldaten in einer einzigen
Schlachtordnung glcklich zu kmpfen scheinen und die Feinde im
Kampf zurckdrngen, im Treffen jedoch die Ordnung sich vllig
auflst und die Soldaten ungeordnet die Verfolgung aufnehmen,
und wenn es dann geschieht, wie es bei den Skythen blich ist, da
die (Feinde) sich auf der Flucht gegen ihre Verfolger wenden, oder
eine andere Streitmacht pltzlich aus dem Hinterhalt auftaucht, ist
es unvermeidbar, da die Verfolger die Flucht ergreifen, weil wie
gesagt keiner da ist, der den unerwarteten Angriff abwehrt. Ein
Vorteil scheint darin zu liegen, alle Soldaten in einer Schlachtordnung zu formieren, was aber nur scheinbaren Gewinn bringt: Den
Feinden erscheint eine solche Linie aus der Ferne vollkommen und
prchtig, aber geeignet zur berflgelung fr die (Vlker), die sich

114

Mauricii Strategicon

55 Vo~e; 7tpOe; U7tEpXzpacnv, &-nva OUVOCTOV [J.E-O-OoEuEcr&a~ EUXOAWe; O~Ot 'rNV


AEX&ljcrO[J.EVWV 'rp07twv. Ete; OE 'ro omA&e; 'rOte; 'rtX~E~e; y[vEcr-O-a~ xa'rOt TI)v
OljAW&ljcrO[J.EVljV xa'raypacp~v xal U7tOo~&E~av dva~, xa'rOt 'rov cXv-O-p~
mvov AOY~cr[J.ov 7tOAAOt 'rOt E~a[pE'ra xal cXvayxa~a vO[J.[~O[J.EV cruV'rpEXE~V.
TIpN'rOV [J.Ev n o~ -riJe; 7tp~'rlje; 'rtX~EWe; 7tpo-O-u[J.o'rzpwe; [J.tXxov'ra~, we;
60 'rou v~'rou aU'rNv U7tO rYje; oEu'rzpae; 'rtX~EWe; cpuAa'r'ro[J.EvOU, o[J.o[we; OE
xal 'rNV &xpwv au-ri)e; O~Ot 'rNV 7tAaywcpuAtXXWV, Eha oE: xal we; 7tOAANV,
'rOU'rEcr'r~ 'rNV rYje; oEu'rzpae; 'rtX~EWe;, m&Ev EX'rE'raY[J.Evwv xal E7t07t'rwov'rwv 'roue; we; dxoe; Amo'rax'rouvTae;, [J.~ 'rpE7tEcr&a~ T~VOt 'rNV 'r-Y)e;
7tp~'rlje; 'rtX~EWe; we; E'rUXEV 7tEP [J.EytXAljV po7TIjv wcpEAdae; cruvE~crtXYE~
13 'r~ 7tptXY[J.a'r~. Kat EV xa~p~ OE tue; dxoe; 11 'rpomje; ~'rm W~}~crEwe;
66 cru[J.a~voucrlje; 'r~ 7tPN'r"(J 'rtX~E~ EXE~V TIjv oW'rEpav 'rtX~~v de; &V'r[AY,~L'J
xal xa'racpuy~v, O~' ~e; 7ttXA~v ouva'rov &vaxaAE~cr.f)a~ aU'roue; xal xa'rOt
'rNV Em'r~-O-E[J.EVWV &v'r~cr'rpzcpEcr&a~, xal EV 'ra~e; O~~~Ecr[ 'rE 'ra~e; xa'rOt
'rNV EX&pNV &crcpaANe; TIjv E7tEAEucnv 7tmE~cr&a~. Et YOtp xal tXv'r~cr'rpocp~
70 EX TNV cpEuyonwv .~ E-rzpa E7tEAEucnC; &cp'lW YEvYi'ra~, Ecr'rlV -Y; oW'rEpa
&v'rsX oucra xal cruvtXyoucra xa 1 CPUAtX'TToucra aU'ro,)e;.
poc; 70U'T0lC;,
d cru[J.-n 'TEAdcxv 'rP07t~V U7to[J.E~val 'T~V 7tpN'TljV 'rtX~lv, tue; [J.ljOE:
ouvacr&a l &v'rlcr'rpacp~va~ xa'rcX. 'rNV Em'r~-O-E[J.EVWV aUT-n, .~ oEu'rEpa I
cruv'rE'raY[J.EVWe; EUp~crxO[J.EVlj EUXOAWe; xa'raywv[~E'ral 'r~v EvavT[av, xexv 78
75 d 'rPE~'{j, we; dpljTal, 'r~v 7tp~'rYiv, TIiicra YOtp tXvtXyxlj SX 'r-Y)e; cruyxpoucrEwe; 'r~v 'rtX~lv 'rNV Evav'r[wv tXxaTtXcrTa'rov xal olaAEAu[J.z'r~v y[vEcr&a~,
tue; rrpoe; cruv'rE'raY[J.svljv ouva[J.l v, 'rOU'rScr'rl 'r~v OEU'TSpav. Kal 'ro
7teX.v'rwv &vayxalo'rEpoV, T~ ou [J.ovov 7tpOC; 'rOte; tcrcxpL&(.lOUe; OUvtX[J.Ele;
zcr'Tlv ap[J.oo[a ~ omA~, tue; dplj'ral, 7taptX'ra~~e;, &AAOt xal 7tpOe; 'rOte;
80 U7tEpExoucrae; au'r~v, tue; OljAO~ xal 0 AOYlcr[J.oe; xal TO crX~[J.cx 'r-Y)e;
U7tOXEl[J.SVlje; xa'raypacp-Y)e;.
''!crwe; os 'r~vae; cru[J.a[vE~ AEYE~V, O'rl ~e; 7tp~'r'~e; 'reX.~EWe; sX'rapacrcrO[J.EVYje; ~'rOl 'rpE7tO[J.Ev1Je; EUXEpWe; xal ~ oEu'rEpa cruW7ttXj'E'raL TI poe;
ove; AEYO[J.EV, 'r~ EOtv ouo 'rtX~EWV y~vo[J.svwv, we; dplj'ra~, EmcrcpaAE:e; 'ro
V

MVNP
55

Lp 59-75, 77-84

MVNP: ma&Ev LpLt ExTETC("l'[lEVWV MLp:


ed.: AEmoT<XxToUVT<XC; VNPLp: AEmo't"<XXTOtJVTWV M; AEmoT<XxToUVTE:C; Lt
65 x<X~ VNPLt: om. MLp
67 ouv<X't"ov
MVNPLt: om. Lp
68 Te MLp: OE VNP
69 &cr<p<XAWC; MVNPLt: !Xa<p<XAEC; Lp
75 er Tpelj;rJ codd.: EVTpelj;YJ conj. Va
83 ~ MVN LpLt: orn. P aI)VlJ7tlxYE:T<Xl M:
aUVE7tlxYE't"<xl VN: crUVE:7tET<Xl P: c:ruV<X7t&YET<Xl LpLt
7tpOC;

ExTET<X[lEVWV

MVN:
VNP

7tpO

P
63

62

Lt
om&Ev

AmoT<XxToUVT<XC;

III

115

anpassen; das kann leicht durchgefhrt werden, wie noch zu


beschreiben sein wird. Dafr, da man doppelte Linien bildet nach
dem Diagramm, das noch erlutert wird, lllld da eine Reserve
vorhanden ist, sprechen nach llllserer Meinllllg lllld menschlicher
berlegllllg ausgezeichnete lllld einsichtige Grnde. Erstens: Die
Soldaten der ersten Linie kmpfen bereitwilliger, wenn sie im
Rcken von der zweiten Linie beschtzt werden, in gleicher Weise
an den Flgeln von der Seitenhut. Zweitens: Wenn viele, d. h. die
Soldaten der zweiten Linie dahinter aufgestellt sind lllld die
berwachen, die womglich desertieren wollen, kann sich niemand
aus der ersten Linie beliebig zur Flucht wenden. Das bringt der
Sache einen groen Nutzen. Drittens: Wenn womglich eine
Flucht oder ein Zurckdrngen der ersten Linie erfolgt, hat sie die
zweite als Hilfe lllld Zuflucht, durch die sie sich sammeln lllld dem
Angreifer entgegenstellen kann; lllld bei Verfolgllllgen der Feinde
kann sie sicher den Angriff durchfhren. Wenn nmlich eine Umkehr der fliehenden Feinde oder pltzlich ein anderer Angriff
erfolgt, lllltersttzt die zweite Linie die erste, sammelt lllld beschtzt sie.
Wenn es noch dazu eintritt, da die erste Linie vollstndig
fliehen mu lllld sich nicht mehr zum Widerstand gegen die Angreifer wenden kann, bekmpft die zweite in Formation leicht den
Feind, auch wenn er die erste, wie gesagt, in die Flucht geschlagen
hat. Denn die Linie der Feinde wird durch den Zusamntenprall
notwendigerweise aus der Ordnung gebracht lllld aufgelst, im
Vergleich zu einer Streitmacht in Formation, nmlich llllserer
zweiten Linie. Und was vor allem am meisten notwendig ist: die
doppelte Schlachtaufstellllllg ist nicht nur passend gegen gleich
starke Streitkrfte, wie gesagt, sondern auch gegen strkere, wie
die berlegllllg lllld der Plan der vorliegenden Schrift deutlich
machen.
Vielleicht knnten aber einige sagen: Wenn die erste Linie
verwirrt wird oder sich zur Flucht wendet, flieht leicht auch die
:zweite mit ihr. Zu diesen sagen wir: Wenn bei zwei Linien wie
gesagt die Sache llllsicher zu sein scheint, was kann man dann

Mauricii Strategicon

116

85 7tP~Yfloc c.pOC['JETOC~, flt~C; Y~'JOflEV1jC; XOC~ TOCUT'YJe; TpE7tOflE'J'YJC;, T[ &'J EcrT~'J

E'JTEU-S-E'J EA7t[croc~; E~ OE 7t(xA~'J T~e; AEYE~, T~ T~e; OU'Ja:flswe; ~TO~ TOU


crTpocTou flEp~~oflE'JOU de; 7tpw'Dj'J xocl OEUTEPOC'J Ta:~~ 'J tXcr-S-E'JEcrTEpoc ~
Ta:~~e; SUp[crxETOC~, XOCTOC'JO~crE~, T~ d flE'J ZflEp[~ETO ~ oU'Jocfl~C; XOC~
Exwpi~ETO T~e; fla:X'YJe;, XOCAWe; &'J TOUTO ~7tOPE~TO. 'AAA' OU TI;'J oU'JOCfl~'J
90 EflEp~crocflE'J, TO crX~floc OE fl0'Jo'J ~AAcX~O:flE'J. "0 yap Z7t' Eu~doce;
crU'JEOC~'JE 7tpO TOUTOU 7tiicroc'J T~'J oU'Jocfl~'J EXTOCcrcroflE'J"Ij'J flOCXPtX'J xocl
AE7tT~'J Eupicrxscr~oc~, TOCUT'YJ'J E'J omA~ Ta:~E~ E7tO~~crocflE'J, ou T~C; flcXX'YJe;
XWp{crOC'JTEe;, rt.AACt. TO crX~floc E'JOCAAa:~OC'JTEe; xocl 7tAEO'J OCU~'J o~a TW'J
7tPOAEXt) E'JTW'J TP07tW'J oXupwcrOC'JTEe;.
'. TIEpl O~oc'Jofl~e;

TW'J

s'J T~ 7tOCPOCTa:~E~ TOCYflcXTW'J

~~CX TO~ TOUTO de; flo[poce; xocl flEP1l ~TO~ TOUe; AsyoflE'Joue; opouyyouC;
O~occ.popoue; Xp~

TO'J 7ta:'JTOC Xoc OCAAOCP~Xo'J crTPOCTO'J O~OC'JE flEcr&OC~, dTE


7tOAUe; icrT~'J ErTE xocl cruflflETpOe;. ~~AO'J ycxp, T~ Aoyoe; Oc.pdAE~ T0
14r crTPOCT'YJY<'{) yi'JEcr-S-OC~, 11 We; E'JOEXETOC~, TOC'J fla:A~crTOC 7tpOe; TtX TocxT~xa
6 E~VYJ ~ fla:X'YJ yi'JETOC~, '{'JOC XOCTa TO OU'JOCTO'J fl~ 7toAu 7tpOe; 7tAdoue; OCUTOU
TO'J 7tOAsfl0'J c.pOC'JEpWe; 7tO~E'iTOC~. Kocl d flE'J 7tE~~XOe; crU'JScrT~ crTPOCTOC;, WC;
'YJAOUTa~ S'J T0 7tSpt TOUTOU AOY<J?, OTWe; T-f)'J T&~~'J 7tO~E~cr&OC~. E~ S
flO'JO~ XOCOCAAcXpwi dm xocl 7tpOC; XOCOCAAocpiouc; y, flcXX1I 7tp6XE~TO:~, de;
10 TpE'iC; XOCOCAAOCp~XtXe; TcX~S~e; 7tO~E'J. Kocl T~'J flE'J 7tpwnj'J T&.~t'J, T~'J
AEYOflEVt)'J 7tPOflOCX0'J, S'J Tp~crl'J '{crme; flEpEm Ta:crcrE~'J, tX7tO TP~W'J flmp6)'J
EX OVTOe; EX&crTOU flEpOUC;. Kal S'J flE'J T<'{) flEcrcr flEPE~ TtXcrcrscr&a~ TO'J
tmocrTpcXT1IYO'J, E'J OE TO~C; E:XOCTEPWlctE'J OCUTOU TOUe; flSPcXPXOCC;, flEcroue;
TW'J U7t' OCUTOUe; flO~POCPXW'J. I

MVNP

Lp 85-86,88-90,7-14

MLp: cpOC[V1JTOC~ VNP: YlVETOC~ Lt


86 AEYEL M: Atym VNP: ),EYOVTOC<;
Lt
88 d MVNLp: O:V Lt: om. P
93 XOC~ VNPLt: om. M
II 2,2 0POUYYOUC; VNP: om. M
4 E:cr'rLV MLt: Ecr'rLV 0 crTPOCTOC; VNP
5 T&
M: om. VNPLt
6 Y[VETOCL M: Y[Vl)TOC~ VNP 7tOAU codd.: 7tOTE conj. Va
7 rcmEI.'TocL M: 7tm'ljcrocL VN: 7tOL~TOCL P: 7tOLnC; L t
8 ?ll)AOUTOCL MLp: O'YjAOVTOCL VNP
9 dc; MVNLpLt: ~ P
10 7tmEl.'v codd.: rcOLE~v TOV crTPOCTOV conj. Va
12 exoVToc;
MVNLpLt: exovTEC; P
13 f1.Ep&pXIXC; MVNLp: f1.Ep&pXOUc; P
85

Lp:

CPOCiVETOC~

Lt

AEr(j

II 1-2

117

hoffen, wenn eine Linie gebildet wurde und diese sich zur Flucht
wendet? Wenn aber wiederum jemand sagt: Wenn die Streitmacht,
d. h. das Heer, in eine erste und zweite Linie geteilt wird, erweist
sich die Linie als schwcher, so wird er erkennen, da diese
Ver legenheit wohl bestnde, wenn die Streitmacht geteilt und (ein
Teil) vom Kampf getrennt wrde. Wir aber teilten nicht die
Streitmacht, wir nderten nur den Plan (der Aufstellung). Weil es
nmlich einfach vorkam, da die Streitmacht frher in einer Linie
aufgestellt sich als weit und dnn erwies, formierten wir die
doppelte Linie, ohne (einen Teil) von der Schlacht zu trennen, und
sicherten sie auf die vorher genannte Art mehr, indem wir die Form
nderten.
2. ber die Verteilung der Schwadronen in der
Schlachtaufs teIlung
Daher mu man das ganze Reiterheer in Regimenter und
Divisionen, d. h. sogenannte verschiedene Haufen verteilen, sei es
zahlreich oder richtig proportioniert. Denn es ist klar, da der
Feldherr nach seinen Mglichkeiten das bedenken mu, vor allem
wenn man gegen Vlker mit Taktik kmpft, da er nach Mglichkeit nicht offenkundig strkere Armeen als die eigene bekmpft.
Und wenn eine Infanterietruppe dabei ist, mu man die Linie so
bilden, wie in dem entsprechenden Kapitel dargelegt wird. Wenn
es aber nur Reiter sind und man gegen Reiter kmpft, mu man
drei Linien Reiter bilden. Die erste, die sogenannten Vorkmpfer,
mu man in drei Divisionen aufstellen, wobei jede Division aus drei
Regimentern besteht. Und in der mittleren Division befindet sich
der Adjutant, in den ueren die Divisionskommandanten, in der
Mitte der ihnen unterstellten Obristen.

Maurioii Strategicon

118

y'. TI EP1 x 0 UP cr 0PW v x Cl 1 0'YJ cp EVcr 0p W v

80

T ClU'TCl OE 'TtX fLEP'YI ehro xoupcropwv XCll 01)CPEvcropwv cruv~cr'TClcr&Cl~,


Wcr'TE 'TO fLEV 'TP~'TOV 1tocrov EX&:cr'TOU fLEpOUC; 'TO EXCl'TEpw&Ev xOUpcrOPClC;
4 ElVCl~, 'TO~O'TClC; fLcX:A~cr'TCl, 'TO OE o~fLo~poV 'TO EV fLEcrcp ClU'TOU O'YJcpEvcrOpClC;.
0' . TI EP1 1t ACl Y~ 0 cp UA&: x W v x Cl l

10

1.')

20
14v

u1t EPXEPCl cr 'T N v

TI Cl PCl'T&:~Cl~ OE 'T~ 1tpw't""'n 'TW,J-r7l 'TcX:~E~ XCl'TtX fLEV 'TOU cXp~cr'TEPOU


fLEPOUC;, XCl&' o~ XCll Cl~ U1tEPXEPcX:crE~C; xCll xuxAwcrE~C; U1tO 'T6JV EVClV'Tiwv
EUXOAWC; Y~VOV'TCl~, OUO ~ 'Tp{Cl cX:VOCl dc; 1tAClYWcpUAClXClC; lcrofLE'TW1tOUC;
'TOU ClU'TOU fLEpOUC;. KCl'TeX OE 'TOU OE~WU fLEPOUC; cX:voov EV ~ OUO, 'TOUC;
Ac:yofLzvouC; tJ1tEP xc: PCl(HcX:C;, 'TO~O'TClC; 'T+tv OE OC:U'TEPClV 'TcX:~~v, 'T~V AC:YOfLEV'YJV o'YJ~Cfov, EXoUcrClV fLEXP~ 'Ta 'Tpi'TOV 1tocrov 'TOU 1tClV'TOC; cr'TpCl'TOU, dc;
'TEcrcrClpCl fLEP'YJ, XCl'TeX 'TO U1tO'TE'TClYfLEVOV crX~fLcx., cX1tO Evoc; crClY~'T'To6AOU
XCl'TeX 1tAEUPtXv cXAA~AWV 1tEpmCl'TOUV'TCl. TClU'TCl OE 'TeX fLEp'YI cXfLCP~cr'TOfLCl
1tO~E~V, O~tX 'TOcC; XCl'TeX 'TOU VW'TOU E1tE~EAEucrE~C;, xCll EV 'TO~C; &xpo~C; OE
ClU~C; fLEpEmv, om&Ev ~C; cX1tO EVOC; crClY~'T'TO~OAOU, EXCl'TZpW&EV cX1tO
hoc; cX:voou, 1tO~E~V EV 'T&:~E~ VW'TOCPUA&:XWV dc; 'TPL-r'YJv 'T&:~~v. "IvCl OE 'TeX
EV 'T0 fLEcrcp EXCl~PCl 'TpiCl XWpiCl, 'TeX fLE'TCl~U 'TNV fLEpNV ~C; OW'TEPClC;
'TcX:~C:WC;, ~VWfLEVCl (;)CHV O~tX 1tClVTOC;, XCl~ ~ 1tiiCl'Cl 'TcX:~~C; 'T~C; OC:U'TEpClC;
w:::; Ev Cl'iilfLCl ?CX{V1/'TCl~ xCll fL~ O~Clcr7PSC(-~TCX~ 7:SpmCl'o;:)Cl'cx. &'Jcxyxcx~o'J d:;
'TClU'TCl 'TOc O~ClAdfLfLCl'TCl cX1ta Evac; cX:Vou XClTClCl'T~crCl~ ~' AOU 'TOU
d)XCl{pOU o~Clcr'T~fLCl'TOC; ClU'TNV, ~ cX1tO OUO XClClAAClP~WV 'TO cX:&OC;
EXOV'TCl, ~ 'TO XClANC; EXOV CX1tO 'TEcrcrcX:PWV, EV 1tA~&E~ fLcX:A~cr'TCl 'TOU
cr'TpCl'TOU, rVCl, 'TClV XCl~pOC; YEV1)'TCl~ 'TOU U1tOOEXECl'&Cl~ 'TtX 'TPE1tOfLEVCl fLEp'YJ
'T~C; 1tpW'T'YJC; 'TcX:~EWC;, tmocr'TEAAOfLEVCl 'TeX 'TpiCl 'TClU'TCl cX:VOCl, 'TOc EV 'TO~C;
EUXClipo~c; 11 xwp[o~C; 'TClcrcrofLEvCl, fLZXP~ 'TOU YEVZCl'&Cl~ &V'T~XPUC; 'TNV

MVNP
11 3, 2

Lp (3) 2-4, (4) 5-16, 19-21


xa~ 01JcpEvaopwv

Lt 12, 27, cap.

y';

28-32, cap.

l,

MLpLt: om. VNP

11 4, 1 titulus M: add. Kat m:pL EvEPWV KaT<:X VWTOU ~TOl TWV 7tAaYlWV Tfj~ TWV
VNP
2 7tapaTa~a~ MNLpLt: vapaToc~a~ V: &.paTa~a~ P
3 aL
MPLp: om. VN KUKAWO'E~~ MLp: al xuxAwaE~~ VNP
5 KaTeX. ... f.LEpOUC; VNPLt:
om. MLp
11 auTfj~ MVNP: aUToL~ Lp
7t~&EV MVNP: omO'-&Ev LpLt
14 '~\iwflEVa VNPLt: Evwf.LEva M
15 w~ MLpLt: 't'cX:~EW~ VNP cpalv1JTa~ VNPLt:
cpaLvETa~ M: cpalvEO'-&a~ Lp
LaO'TpECP1JTa~ VNPLt: ~aO''t'pEcpETa~ M: o~aO'TpEcpEO'&a~ Lp
17 Mo KaaAAapLwv MLt: xaaAAaplwv UO VNP
18-19 TO O'TpaTo M LpLt: TOU
om. VNP
19 tJ7tOOEXEO'-&a~ MVNLp: Il.7tOOEXEO"\}aL P TpETIof.LEVa MVI)LpLt: 7tpE7t6f.LEva N
20 {J7tOaTEAA0f.LEva MVNLpLt: {J7t00'TEAA6f.Ld}a P
EX-&PWV 7tapaTOC~EW~

II 3--4

119

3. ber Angriffs- und Schutz truppen


Diese Divisionen bestehen aus Angriffs- und Schutztruppen, so
da ein Drittel jeder Division auf beiden Seiten Angriffstruppen
sind, meistens Bogenschtzen, zwei Regimenter in der Mitte der
Division aber Schutztruppen.
4. ber Seitenhut und berflgler
Dieser ersten Linie mu man auf dem linken Flgel, wo auch
die bergelungen und Umzingelungen durch die Feinde leicht
erfolgen, zwei oder drei Schwadronen als Seitenhut zur Seite
stellen, in derselben Front wie der Flgel. Beim rechten Flgel
aber eine oder zwei Schwadronen, die sogenannten bergler,
Bogenschtzen. Die zweite Linie aber, die sogenannte Reserve im
Ausma von bis zu einem Drittel des ganzen Heeres (soll man) in
vier Divisionen, nach dem weiter unten skizzierten Schema, einen
Pfeilschu der Seite nach von einander entfernt (aufstellen). Diese
Divisionen mu man mit einer doppelten Front versehen, wegen
der Angriffe im Rcken und an den Flgeln der Linie mu man
einen Pfeilschu dahinter auf jeder Seite eine Schwadron als
Nachhut in die dritte Linie stellen. Damit in der Mitte der
(Divisionen) sich drei passende Zwischenrume befinden, der Raum
zwischen den Divisionen der zweiten Linie aber ganz eine Einheit
bildet und die ganze zweite Linie wie ein Krper erscheint und
nicht auf dem Vormarsch verdreht wird, ist es notwendig, in der
ganzen Breite in jedem Zwischenraum je eine Schwadron aufzustellen, in der Tiefe von zwei oder, wenn es gut ist, vier Reitern von
der Menge des Heeres, damit diese drei Schwadronen zurckgeschickt werden, bis sie hinter die Nachhut kommen und die Zwischenrume fr die Aufnahme bereit machen, wenn der Zeitpunkt
kommt, die fliehenden Divisionen der ersten Linie aufzunehmen.

Mauricii Strategicon

120

'JuyrocpUA&XW'J TtX tipYOU'JTOC XWPLOC T~<; tmoox~<; Z{)Xoc~poc 1tOwum. KOCL


C(!1-OC !1-E'J 'rOU<; TPZ1tO!1-E'JOU<; U1tOEX0'JTOC~, Z{)Xoc~poc TtX XWPLOC, N<; z'[1tO!1-'J,
1tO~OU'JTOC, C(!1-OC E &'JoccrTEAAoum TOU<; ~}EAO'JTOC<; 1tZPOC~TEPW crxop1t~~Z-

25 cr&oc~, C(!1-oc E XOCL E'J T(J Tp(7) T&~Z~ XOC&~crT&!1-Z'JOC !1-ZTtX TW'J 'JWTOCPUAa:XW'J, TOU<; N<; z~xo<; XOCTtX 'JWTO'J zmcpoc~'Jo!1-E'JOU<; ZX&pou<; d<; TO T~'J
ZUTEPOC'J Ta:~~'J ~OCTOCpa:~OC~ ti1tw&oum XOCL ti~a:AUTO'J OCUT~'J cpUA&TTOU8
m'J. I E...~' !1-Z'JTO~ O'U!1-!1-ZTP0<; zcrn'J 0 crTPOCTO<;, TOUTZcrT~'J OC1tO 1tZ'JTZ 2
X~A~&W'J EW<; EXOC ~ wzxoc, 'T~'J ZUTEPOC'J T&~~'J !1-'Y)XET~ ti1tO TZcrcra:pW'J
30 !1-zpw'J YL'JZcr&OC~, tiAA' ti1tO UO, <.DcrTZ E'J XWPLOV Zxz~'J z{)xoc~p0'J Ei<;
U1tOOX~'J TW'J XOCTOCCPZUyO'JTW'J. E~ E E1t' EAOCTTO'J TW'J 1tE'JTZ X~A~a:W'J
ZcrTL'J 0 crTPOCTO<;, Z~ ~'J ZUTEPOC'J T&~~'J d<; E'J XOCL !1-0'J0'J !1-Ep0<;
1

/ '

"

yL'Jzcr&OC~.

Z'.

nzpt E'JZPW'J XOCTtX 'JWTOU '~TO~ TW'J 1tAOCYLW'J <T~<;) TW'J


zX&p(;')'J 1tOCPOCTa:~ZW<;

n po<; E1tL TOUTO~<; TpLOC ~ TEcrcrocpoc a:'Joc, TOU<; AZY0!1-E'Jou<; E'JEPOU<;,


EO'J EXOCTEpW~}Z'J TIJ<; 1tOCPOCT&~ZW<; tiCPOPL~Z~'J, xOCTtX TO'J AZX&E'JTOC 1tZPL
5 TOUTOU Tp61t0'J, TOU<; !1-E'J w<; xWAucrO'JTOC<; TtX<; ti1tO TW'J zXi}pw'J
EYXZ~POU!1-E'JOC<; E'JEPOC<; XOCTtX TW'J &p~crTZPW'J '~!1-w'J, TOU<; E 1tO~~crO'JTOC<;
E'JEPOC<; XOCTtX TOU z~wu TW'J zX&pw'J, dyz XOCL o~ T(mO~ dcrl'J ap!1-6~m.
L'Y)!1-Z~WTEO'J E, T~ oc~ XOCTtX TW'J 1tAOCYLW'J XOCL TOU 'JWTOU ~<; TW'J
EX,llpw'J 1tOCPOCTa:~ZW<; zcpom ZUXOCLPW<; y~'J6!1-z'Joc~ !1-iiAAO'J POCcrT~XWTZPOCL
,
\'
~"
, ~, ",1.
'
.. \ \' CI'
10 z~m
xoc~ oc'Jocyxoc~oc~ 'Ij1tZP OC~ o~ 0't'zw<; !1-0'J'Ij<; cru!1- OI\OC~ xoc~ w1r1jcrz~<;.
Ehz ytXp OA~YWTZPOL dcr~'J o[ E'Joc'JTLm, w<; &cp'Jw Z!1-1tZP~AOC!1-ocvo!1-z'Jm
~tX TW'J TOWUTW'J zcpow'J, !1-zL~O'JOC Aa:1j'J Ucp(crTOC'JTOC~, cr~~zcr&oc~ TW'J
TPZ1tO!1-E'JW'J ZUXOAW<; ou UVOC!1-E'JW'J, zhz ~crO!1-ZTPO~ zIz'J ~ xoct 1tAzLOU<;,
E'J tiyw'J~ !1-zya:Aep xoc4HcrTOC'JTOC~, 1tA~~}O<; 'JO!1-L~O'JTZ<; zl'Joc~ TOU<; T~'J
15 ECPOO'J 1tO~OU'JTOC<;. ~~O OU Xp~ !1-Ev EmT'Y)zuz~'J &'JtXYX1j<; XWpL<; OALYOU<;
1tpo<; 1tA~i}o<; TOCXT~XO'J cpoc'Jzpw<; !1-tXxzcr&oc~. E~ E XOCL &'Ja:yx'Y) Y'J1jTOC~,
MVNP

Lp 22-28

Lt 12, 34-38, cap.

E'

22-23 7towua~... EXlXlplX MVPLpLt: om. N


22 7tOWcrL MLp: 7tWucrL VP
24 &'JIXa't'EAAOUcrL MLpLt 1 : !X'JlXa't'EAAwcrL VNLt 3 : &'JIXa't'EAAIXa~ P
25 't'~ P: om.
MVNLp
26 we; VNP: om. MLp
27 &7tW&OcrL MLp: &7tW&WcrL VNP IXU't'~'J
MVNLpLt: 't'~'J P
27-28 cpuA<X't"t'ouat'J MLpLt: CPUA,x't"t'WcrL'J VNP
29 Ewe;
MVNLpLt: ~ P
11 5,1-2 titulus M: om. VNP 't'~e; ed. ex. ind. gen.: om. M
6 bEOplXe;
VNPLt: EvEOPIX'J M
10 fL6VYJe; MVNLt: fLO'JlXl P
11 y&p MVNLt: om. P
14 &yw'J~ fLEy&A<p M: &yw'J(~ fLq,xAYJ VNP: Eie; !Xyw'JlX fLEYIX'J Lt
1.1) o~o ... (JA(youe;
MLt: om. VNP
16 cplX'JEpWe; MVNLt: CPIX'JEP0'J P

11 4-5

121

So nehmen die Zwischenrume die Fliehenden auf, wie wir sagten;


zugleich aber schicken diese Schwadronen die nach vorne, die sich
weiter zerstreuen wollen, zugleich beziehen sie Stellung bei der
Nachhut in der dritten Linie und wehren die Feinde ab, die sich
womglich im Rcken zeigen, um die zweite Linie zu verwirren,
und bewahren (die zweite Linie) vor der Auflsung.
Wenn freilich das Heer wohl proportioniert ist, d. h. 500010.000 (oder 12.000) Mann umfat, darf die zweite Linie nicht mehr
aus vier Divisionen bestehen, sondern aus zweien, so da sie einen
geeigneten Zwischenraum hat fr die Aufnahme der Fliehenden.
Wenn das Heer aber kleiner ist als 5000 Mann, darf die zweite
Linie nur aus einer Division bestehen.
5. ber Anschlge gegen den Rcken oder die Flanken
der feindlichen Schlachtaufstellung
Dazu mu man drei oder vier Schwadronen, sogenannte Stoauf beiden Seiten der Schlachtaufstellung abkommandieren, nach der genannten Art; die einen, um versuchte Anschlge
der Feinde gegen unseren linken Flgel abzuwehren, die anderen,
um Anschlge gegen den rechten Flgel der Feinde zu fhren, wenn
das Gelnde geeignet ist. Man mu aber beachten, da Angriffe
gegen Flanken und Rcken der feindlichen Schlachtaufstellung zu
einem guten Zeitpunkt wirksamer und notwendiger sind als Treffen
und Zusammenste nur in der Front. Denn wenn die Feinde
schwcher sind, so da sie durch solche Angriffe pltzlich eingekreist werden, erleiden sie greren Schaden, weil die Fliehenden
sich nicht leicht retten knnen; ob sie gleich an Zahl oder strker
sind, sie sind in groer Angst, weil sie glauben, da eine groe
Schar angreift. Daher darf man auch nicht unntig versuchen, mit
wenigen gegen eine formierte Armee offen zu kmpfen. Wenn aber
die Notwendigkeit eintritt, sollen nicht alle frontal angreifen, auch
truppsl~,

.' ,'1

ll! Die genannL('rJ i"'oldakll hahen im wesentlichen die gleichen Aufgaben wie
Seitenhut und Ob('.I'f1ii~I('r.

Mauricii Strategicon
fL~ 7tav't"lXe; ~' t.jJEWe; EI'XE~PEl.'v, X&V 7tAdoue; dcr~v o[ aV't"ie;, aAAtX XIX~ ~~
't"OU VW't"OU 't"WV EX&pWV ~ ~~ 't"WV 7tAIXI'iwv EI'XE~PEI.'V. 'ErnxLvUVOe; I'~P
xlXl E:7t~crcpIXA~e; Ecr't"~V ad ~ ~' Ot.jJEWe; fLoVOV fLaX1J 7tpOe; OLOV~7tO't"E
20 E~}vOe;, d xlXl EAlXcrcroV 7tA~{}Oe; (Xu't"~ cruVLcr't"IX't"IX~.
L\~(X~pOUV't"IX~ 't"oiwv 7tav't"lX 't"tX X(XIXAA(xp~XtX 't"cXI'fL(X't"1X de; 7tpw't"1Jv x(Xl
lS" 11 EU't"EPIXV 't"cX~~v, EV 7tA'~&E~ fLcXA~cr't"lX cr't"plX't"OU, XIX't"tX 't"ov AEX&EV't"(x
't"P07tOV, de; 1JepEvcroplXe;, de; xoupcroplXe;, de; 7tA(XI'~OepUA(XX(Xe;, de; tmEpxEplXcr't"ae;, de; EVEpOUe;, de; 01j~}OUe;, de; VW't"OepUA(XXIXe;.

(. TIEP~ anoue;
TI EP~ e: 't"o cX&oue; 't"wv 't"tX~EWV '~PXE~ fLEv EXcXcr't"~ 't"cXI'fLlX't"~ x(X't"~
't"o &pXIX~OV crX~fL(X, we; EI'P(Xt.jJ(XV OL 7t(XAIXWL, de; 't"EcrcrlXp(Xe; 't"o cX&oe;
I'iVEcr{}IX~, we; 't"o 7tAElovoe; 't"o fLE-c"POU 't"ou't"ou avwepEAOe; xlXl &Pl'0u
5 't"ul'XcXvov't"oe;. Ouz I'cxp, we; E7t~ 't"~e; 7tE~~X~e; 't"cX~EWe;, EX 't"WV m&Ev ~~
't"OU cX&oue; W&~crfLoe; 't"~e; I'EvEcr&(X~ uvlXl't"(X~, rvlX XlXl &XOV't"Ee; OL 84
7tpw't"ocr't"a't"(x~ TIjv oPfL~V E:7t~ 't"tX 7tpocrw 7tO~Ov't"(x~, n fL~ 7tEepUX(Xcr~v o~
r7t7tm fLE't"~ 't"~e; Ot.jJEWe; (Xu't"wv crufLep wvwe;, we; OL 7tE~ol, W{}El.'v 't"oue;
EfL7tpocr&EV. On: z O~.&E~cX 't"~e; 7tEP~I'LVE't"(X~ 't"ol.'e; 7tpw't"o(ncX't"(X~e;,
10 't"OU't"Ecr't"~ 't"ol.'e; de; fLE't"W7tOV 't"lXcrcrofLEvo~e; EX 't"OU 7tAdovoe; cX~}ouc;, d't"E
XOV't"cX't"o~ dcrlv Er't"E 't"O~O't"IX~ . we; 't"WV fLEv XOV't"cX't"WV fLE't"~ 't"ov 't"E't"(xP't"OV
fL~ ep&IX~OV't"WV E:ep~XVEr:cr&(X~ 't"WV EfL7tpocrnEv, 't"WV e: 't"o~o't"wv de; t.jJoe;
aVIXI'xlX~ofLEVWV 't"O~EUE~V ~~ 't"oue; EfL7tpocr&EV (Xu't"wv, XlXl EV't"EU~}EV
&7tpcXx't"oue; XIX't"tX 't"WV E:X~}pwv EV 't"(XI.'e; crufLOA(XI.'e; I'iVEcr&(X~ 't"~e; 't"ou't"wv
15 crlXI'L't"'t"IXe;' xlXl 0 &fLep~cXAAWV 't"ou't"o~e; 7tE~cr&~ ~' lXuTlje; 't"~e; 7tdp(Xe;.
"H PXE~ I'Ov, we; Erp1)'t"IX~, 't"o cX{}oe; 't"wv 't"EcrcrtXpWV X(X IXAAlXp LWV.

MVNP

Lp 5-16

Lt 12,40--47, cap. (.

17 TIcXVTCXe; VNP: TIcXV,CX MLt dO"tv MLt: (;)mv VNP <1..v'rk M: EVcXV'rlO~ VNP: o[
conj. Va
20 TIA~&Oe; cxu'rY) M: CXIJ7~ TIA~&Oe; VNP: TIA~&Oe;
&v'rlO"uvlO"'rcx'rcx~ conj. Va
23 Eie; xoupO"opcxe; MVNLt: ~ Eie; XOUpO"UlPCXC; P
24 EVEOPOUC; dc; MLt: E\lEPCXC; VNP
II 6, 3 'ro cX&oc; MLpLt: 'r~ a&E~ VNP
5 om&Ev MVNP: omO"ilE\I LpLt
6 YEVEO"&CXl MVNP: ylVEO"&C<l LpLt
7 TIp60"Ul Lp: TIp60"UlTICX MVNP: Ef1.TIP0O"&EV Lt
TIOWV'rCXl M: TIO~WV'rCX~ VNP: TIOWUO"l Lt
9 OE MVNLt: om. PLp TIEP~YLVETCXl
MVNLp: YlvE'rcx~ PLt
10--11 d'rE xov'rcX-ro~ MVNP: WO"'rE XOV'rcX-rOl Lp XOV'rOC-rUlV
MNL p: XOV'rcX'rUlV 'rWV VP
11 'rov 'rE'rCXp'rOV M: 'DUC; 'E'6cp,ouc; V: 'rOU 'rE'rcXP'rOU PL t :
'rwv
'rE'rcXp'rUlV
Lp
11-13 f1.E'rtX...
Ef1.TIpoaDEV
MVPLpLt: om.
N
15 &WPlcXAAUlV MP: &WfilCXAWV VN cxu'r~c; MVN: om. P
~f1.E'rEPO~ 'rou 0Cv'rlc;

II 5-6

123

wenn die Feinde strker sind, sondern auch den Kampf im Rcken
und an der Flanke der Feinde suchen. Denn gefhrlich und unsicher
ist immer der nur offen frontal gefhrte Kampf gegen jedes beliebige Volk, auch wenn dem Heer eine geringere Schar gegenber
steht.
Es werden also alle Schwadronen der Kavallerie in eine erste
und eine zweite Linie geteilt, nach der Menge des Heeres, in der
genannten Art als Schutz- und Angriffstruppen, Seitenhut, bergler, Stotrupps, eine Reserve und die Nachhut.
6. ber die Tiefe (der Linien)
Betreffend die Tiefe der Linien gengt es fr jede Schwadron
nach dem traditionellen Plan, wie die Alten schrieben, da sie vier
Mann betrgt, weil mehr als dieses Ma keinen Nutzen und Zweck
hat. Denn ein Ansto von hinten wie bei der Infanterie, damit die
Kmpfer der ersten Reihe auch widerwillig nach vorne strmen,
kann durch die Tiefe nicht erfolgen, weil die Pferde nicht dazu
geschaffen sind, mit ihrer Front nach bereinkunft wie die Infanteristen die vor ihnen anzutreiben. Es entsteht auch keine Hilfe fr
die erste Reihe, d. h. fr die in der Front aufgestellten Soldaten,
aus der greren Tiefe, seien es Lanzenkmpfer oder Bogenschtzen. Die Lanzenkmpfer knnen nmlich nach dem vierten Mann
nicht mehr ihre Vordermnner erreichen, die Bogenschtzen aber
sind gezwungen, wegen der Vordermnner in die Hhe zu schieen,
und ihre Pfeile werden dadurch im Treffen gegen die Feinde
wirkungslos. Und wer darber im Zweifel ist, lasse sich durch die
Erfahrung selbst berzeugen. Es gengt also, wie gesagt, eine
Tiefe von vier Reitern.

Mauricii Strategicon

124

20

25

30

'AAA' btE~~ aU!J.~ivE~ 't"oue; YEw~ioue; OA~YW't"EpOUe; x~'t"a 't"~Y!J.~


Eup~axEa&~~, 't"OU't"Ea't"~ 't"OUe; 7tpw't"oa't"~'t"~e;, 't"OUe; x~l XE~p~e; !J.~YVUE~V
OcpdAOv't"~e;, ~a 't"ou't"o XP'~ 7tpOe; 't"~v 't"wv 't"~Y!J.~'t"wv 7to~6TIJ't"~ 't"a a&'YJ
Opi~E~V' oIov de; 't"0:. CPO~EP~'t"~X~, 't"a x~l !J.EaOV EV 't"7i 7tPO!J.~Xc:.> 't"~;E~ ~
't"~aa6!J.Ev~, cX7ta E7t't"a 7tO~EtV x~l Evae; 7t~~6e;, EaV EUpCaXWv't"~~ EV
UV~!J.E~ EV ~U't"O~e;, O't"We; x~l 't"WV EX~PX~WV Elv~~ OcpE~AOUaWV.
'. \p~a't"Epa ~U't"wV 't"a '";(--;)'J ;:h~e:AA(X"nbvwv eXpt &!J.w'J , eX7t0 ~7t7cX avpwv
EXaaTIJV e:x~PXi~v, EV E;~~ 't"cX 't"WV 'IAAUP~X~~VWV, a7tO avpwv ox't"w,
ou't"we; x~l 't"wv EX~PX~wv OcpE~Aouawv EXE~V. Ta e: Aoma 't"~Y!J.~'t"~ 't"a
u7tOda't"Ep~ a7to oX't"w ~ EX~ avpwv y[vEa&~~ 7tpOe; 't"ae; Ex~Px[~e;
't"~aa6!J.Ev~. Er !J.EV't"O~ aU!J.7i EX 't"wv U7tOEEa't"Epwv 't"ou't"wv 't"~Y!J.~'t"wv
EV 7tpw't"TI 't"~;E~ 't"~aaEa&~~, ~ a7to ox't"w ~ a7ta EX~ 7tO~E~V, we;
aa}}EvEa't"Ep~. Ta !J.EV't"O~ 't"wv (m't"~!J.a't"wv 't"~Y!J.~'t"~, we; EV EU't"EP~ 't"~;E~
't"~aa6!J.Ev~ x~l EV EmAoY7i v't"~, a7to 7tEV't"E !J.Ev a't"p~'t"~w't"wv, uo E
ap!J.a't"wv 7tO~EtV, E7t't"O:. &vp~e; 't"~e; Ex~pxi~e; OCPE~AOU<nje; EXE~V' 't"~u't"~
E x~~ EV 't"7i 7tpw't"YJ 't"a;E~, sr aU!J.7i 't"aaaEa~}~~, we; E'C7tO!J.EV, E~ 't"o
"
T'~"
Q
Q' <
ou't"we; EXE~V.
oue; oE E1TV~XOUe;,
E~V X~,r
E~U't"OUe; E~mv, We;
~,C}oe; 11"
zB-oe; Exoua~v, o't"we; E~ 't"cXaaE~v . o~'t"m E E7t~'t"'YJdwe; E'Ce; 't"E xoupaop~e;
x~l EVEpoUe; x~&Ca't"~v't"~~. OUE ouv 't"WV ox't"w ~ 't"o 7tOAU EX~ avpwv
7tAEtOV Xp~ de; ~~}oe; 7tmE~V, we; ~7tO't"E &'1 aa~}Ev~awa~ 't"a 't"ay!J.~'t"~,
OUE 't"wv 7tEV't"E ~'t"'t"ov, we; &'.1 dmv e7tCAEx't"~, wa't"E ~a 't"ou P'YJ&Ev't"Oe;
't"pcmou x~l 't"~e; 't"o~~u't"'YJe; aV~Aoyi~e; apxouv't"we; x~l 't"a a~h; yivEa&~~,
x~l !J.'YJE 't"o !J.~xoe; 't"~e; 7tpWTIje; 7t~p~'t"a;EWe; ~'t"m 't"ov ap~&!J.ov 't"wv
7tpw't"oa't"~'t"ouv't"wv EA~'t"'t"oua&~~ 7tOAU. "0 yap !J.EX.P~ 't"ou 7t~p6v't"oc;
cX~~xp['t"we; eYEvE't"o cX7tO EX~ 7t~v't"wv 't"wv 't"~Y!J.~'t"wv '{awe; 't"~aao
!J.EVWV, wa't"E x~l EV 't"~~e; &p!J.oa't"~'t"ioa~v EUXEpWe; x~l auv't"o!J.we; ~7tO
x~'t"~ax()7twv ap~&!J.E~a&~~ ~a 't"wv 7tpw't"oa't"~'t"wv 1 AOV 't"ov a't"p~'t"6v, 86
I

35

40

MVNPA

Lp 17-31,34-37

, ,

I '

Lt

17 YC:WIXLOUC; MVNLp Lt: YEWo:.f.OUC; xlXl P


TcXyf.L1X MVNLpLt: TaYf.LIXTIX P
20 oIo', dc; MLpLt: olo\ld VNP EV MVNP: om. Lp 7rpOf.LocZCP MLp: 7rpof.Lazwv
VNPLt
22 O{)TWC; MVNP: O{)TW oE: Lp
23 IXUT&l\I Lp: IXUTOU MVNP
25 TcXyf.LIX'r1X TtX M: LO: om. VNPLpLt
31 E7rTO: ed.: ~' VNP: oexlX MLpLt
32 XlXt MP: om. VN OE~ M Hi: &d VNP VaMi
34 E~ VNP: om. MLp Va
emT'tjodwc; MVNLpLt: Em'"t'l)odouc; P
35 Eveopouc; MVNLp: E',eoplXC; P OUOE: M:
OUOE:V VNPLp oeXIX VNPLpLt: OE M
36 (Xv &:O"&EV~O"WO"l M: ct.v &:O"f}E"~ Z"lO"l VNP
VaHiMi: &:VIXO"&EV~ (Dm Lp
40 0 YO:P codd.: 7rEP conj. VaHi
42 apf.L()rJL:n(omv
M: apf.LIXO"TIXO"lWO"lV VNP
42--43 &:7r0 XIXTIXO"X07rWV M: i.mo XlXLa,rJx67roU VN P

II6

125

Da es aber vorkommt, da sich die Tchtigen in geringerer Zahl


in der Schwadron befinden, d. h. die Kmpfer der ersten Reihe, die
den Kampf erffnen mssen, mu man die Tiefe nach der Art der
Schwadronen befehlen. So mu man die Schwadronen der Foederati, die in der Mitte der Vorkmpfer aufgestellt werden, aus sieben
Mann und einem Burschen bilden; wenn sich die Burschen bei
ihnen in der Streitmacht befinden, so mssen auch die Gruppen
diese Strke aufweisen. Links von ihnen (stehen) die Schwadronen
der Vexillationes, jede Gruppe aus sieben Mann, zur Rechten die
der Illyriciani, aus acht Mann; daher mssen auch die Gruppen
diese Strke aufweisen. Die brigen Schwadronen aber, die schwcher sind, bilden eine Tiefe von acht bis zehn Mann und werden
nach Gruppen aufgestellt. Wenn es freilich vorkommt, da von
diesen schwcheren Schwadronen eine in die erste Linie gestellt
wird, mu man (die Tiefe) von acht oder zehn Mann bilden, weil sie
schwcher ist. Bei den Schwadronen der Optimati allerdings, weil
sie in zweiter Linie aufgestellt werden und zur Elite zhlen, mu
man die Tiefe aus fnf Soldaten und zwei bewaffneten Burschen
bilden, weil die Gruppe aus sieben Mann bestehen mu; auch wenn
diese Schwadronen fallweise in erster Linie, wie wir sagten, aufgestellt werden, mssen sie diese Tiefe haben. Die Barbaren aber,
wenn sie unter sich sind, mu man nach ihrer Gewohnheit aufstellen: Diese werden zweckmig als Angriffstruppen und Stotrupps
eingesetzt. Und man darf die Tiefe nicht grer als acht oder
hchstens zehn Mann machen, als ob es schwache Schwadronen,
und nicht geringer als fnf, als ob es Eliteschwadronen wren, so
da auf die genannte Art und Analogie die Tiefe ausreicht und
nicht die Strke der ersten Linie oder die Zahl der Kmpfer in der
ersten Reihe stark verringert wird. Das geschah nmlich bis jetzt
ohne berlegung, da alle Schwadronen in zehn Mann Tiefe aufgestellt wurden, so da bei Paraden durch die erste Reihe leicht und
schnell das ganze Heer von Sphern gezhlt werden konnte, weil

Mauricii Strategicon

126

w<;

vo~~~ou OVTO<; TOU ci.:tou<;, TIXUT1j<; &pT~ T1j<; &VIXAOYLIX<; CPUAIXTTO-

45 ~EVIJ<;. 'Ex TOU 1t"EpmOWU~EvOU 1t"OCiOU ~ aWTEplX XIX.:t[CiTIXTIX~ Tci~~<;.


~AOV OE ECiT~V, T~, xlX.fh~)<; dP1jTIX~, TO~<; ~h (mT~~cXTm<; TcXY~lXmv o~
&p~ciTo~ CiuvTciCiCiovTIX~, TO~<; aE cpmaEpcXTO~<; o~ EV ouvci~E~ d)P~CiXO~Evm
d<; IXUTOU<; 1t"1X!:aE<;.

~'.

nEp~ XOVTOUEpV[WV

Ta XOVTOUEPV~IX &m) 1t"IXAIX~WV XIX~

VEWV

ylvECi.:tIX~ &VIXAOYW<;, LVIX ~~

o[ 1t"IXAIX~O~ XIX.:t' EIXUTOU<; TIXCiCiO~EVO~ &Ci~EVE!:<; (;)mv, ~1jae: OL VE~)TEpm

4 &TIXXTO~ EupE{}wmv

w<;

&1t"E~pO~.
1j'.

n EP~ ae: T~<;

TWV

n Ep 1

01t" AL Ci E W <;

01t"AWV o~lXcpopa<; OE!: TOV ~E:v 1t"pwToCiTciT1jV T1J<;

1t"pWT1j<; Tci~Ew<; XIX~ TOV ~ET' 1X1J-rOV, TOUTECiT~ TOV OEt>TEpOV XIX~ TOV
OUPIXYOV xovTciTou<; ElvlX~, TOU<; aE Aomou<; 1t"cXVTIX<;, TOU<;

Ev ~ECi4>

5 TIXCiCiO~EVOU<;, oCim TO~EUE~V O'iaIXCi~V, &pxciTou<; (j}{OUTIXPLWV XWpL<;. uae:


yap aUVIXTOV ECiT~ OEOVTW<; TPIXXTEUE~V T~va TO~OV E:1t"civw ~1t"1t"OU

E:v

T~

&p~CiTEp~ CiXOUTlXp[OU XIXTEXO~EVOU XlXl TO~OU.

&'. nEplo1j1t"oTciTwv
n po<; TOUTO~<; OE!: &cpOp[CiIX~ T~

AEYO~EVOU<; a1j1t"oTciTou<; EX

TW'J

1t"po~ciX4> ~ciA~CiTIX TcX~E~ TOU<;

U1t"OaEECiTEpWV CiTPIXT~WTWV OXTW ~

aEXIX &vaplX<; XIX.:t' ~XIXCiTOV civoov EX TOU IXUTOU TciY~IXTo<;, E~1t"A~XTOU<;,

5 XOucpOU<; TE XlXl EUCiTIXAE~<;, &VEU 01t"AWV, OcpdAOVTIX<; m.:tEV


EXIXTOV

1t"OOWV

TO~<; ~O[O~<; Tay~IXCi~v &XOAOU.:tE~V, XlXl TOU<;

w<;

w<;

am)

dxo<; EV

TIX'i:<; CiU~1t"AOXIXr:<; TPIXU~IXT~~O~EVOU<; E1t"~X~VO{),vw<; ~ EX1t"L1t"TOVTIX<;

TWV

L1t"1t"WV xlXl a1t"o~axou<; Y~VO~EVOU<; aVIXAEyECii)-IX~ XlXl 1t"EpmmEr:Ci.:tIX~, LVIX

MVNP Lp 46-48, (7) 1-4, (8) 1-7, (9) 3-8 .Lt 4,42; 12,48, cap. (; 12,
49, cap. Yj'; 12, 50-52, cap. -i)'.
rro~oiJ M:
47 <po~oe:pho~e; Lp: <po~Oe:pcX-rOCLe; M: <pUOEpcX-rO~e; VNP
II 7, 1 xov-roUe:pV[UlV N; xouv't"oUe:pV[UlV MVP
2 xov't"ouE:PV~OC NLpL t: xouV't"ouEPVLOC MVP
II 8, 5 -rOCO"O"Of.LEvOUe; MVNPLt: 't"OC't"'t"of.LEVOUe; Lp &px,houe; MLp: cXpxcX't"oue; E[VOCL
VNP
6 -rPOCX't"E')E~V MVNLp: rrpocx't"e:ue:~v P Lrrrrou MVNPLt: trrrrUlv Lp
II 9, 1 o"Y)rro't"cX't"Ulv M: omo-rIi'!"Ulv VN: ooc~rrUl't"cX't"Ulv P
2 rrpof.LcXxCJ-l M: rrpof.LcXxUlV
VNP: rrpof.Locxov Lt
3 o"Y)rro't"houe; M: o~rro't"hou<; VNLt t 3: oC<m(,)'t"cX-rou<; P: oe:rro't"cX't"oue; Lt 1
4 xoc&' xocO"'t"ov cXvoov MVNLpLt: om. P
!) ;;mlkv MVNP: ;;mrrDe:v
LpLt
8 &rrof.LcXxou<; MPLp: cXrrof.LO:XYje; VN

45 rroO"ou VNP

11 6-9

127

die Tiefe festgelegt war und dieses Verhltnis gewahrt wurde. Aus
der verbleibenden Masse besteht die zweite Linie. Es ist aber klar,
da, wie gesagt, den Schwadronen der Optimati die bewaffneten
Burschen zugeordnet werden, den Foederati aber ihre Burschen,
die sich in der Streitmacht befinden.
7. ber die Gruppen
Die Gruppen werden sinnvoll aus Rekruten und Veteranen
gebildet, damit nicht die Veteranen auf sich allein gestellt schwach
sind, die Rekruten aber wegen der fehlenden Erfahrung undiszipliniert.
8. ber die Bewaffnung
In Bezug auf die Unterschiede der Waffen mssen die Kmpfer
der ersten Reihe der ersten Linie und die hinter ihnen, d. h. der
zweite und der Schlumann, Lanzentrger sein, alle brigen aber,
die in der Mitte aufgestellt sind, soweit sie Bogen schieen knnen,
Bogenschtzen ohne Schilde; denn es ist nicht mglich, zu Pferd
Bogen zu schieen, wenn man in der Linken Schild und Bogen hlt.
9. ber die Sanitter
Dazu mu man fr die Linie der Vorkmpfer von den schwcheren Soldaten die sogenannten Sanitter abkommandieren, acht
oder zehn Mann pro Schwadron aus derselben Schwadron, flink und
leicht gerstet, ohne Waffen, die etwa 100 Fu hinter der eigenen
Schwadron folgen und die womglich im Handgemenge gefhrlich
Verletz~en, die vom Pferd Gefallenen oder Kalnpfunfhigen sammeln urid betreuen, damit sie nicht von der zweiten Linie niederge-

128

Mauricii Stra tegicon

16' !J.~

11

X~T~7t~TO\lT~~ U7tO T~e; 3EUTEp~e; T~~EWe; ~ x~l E~ oA~ywpi~e; TW\I

10 TP~U!J.~TW\I 3~~<p&dpo\lT~~, x~l A~!J.~\lE~\I U7tEp !J.~cr&o &7tO TO cr~XEA

A[ou x~i}' EX~crTO\l 7tpocrW7tO\l 3~~crer~6!J.E\lO\l 7t~P' (XUTO \l6(1.~cr(1.~ E\I.


Eh~ 3E (1.ETa Ta T~\I 3EUTEP~\I T<X~~\I 7t~pEA.lh~\I x~l TP~7t~\I~~ TOUe;
Ex,&pOUe;, Ta crxUA~ TW\I EUp~crXO(1.E\lW\I E\I T0 T07ter ~e; 7tpWTI)e;
crU(1.OA~e; ~UTOUe; crU\I~YE~\I x~l TO~e; 3Ex~px,~~e; ~TO~ 7tPWTocrT~T(X~e; TO
15 r3(ou T<XY(1.~TOe; 3~36\1~~, de; 7t~p~~ux,~\1 (1.o~P<X\I T~\I~ x~l (x1J-rOUe; tmEp
TOUTOU 7t~pa TW\I 3EX~PX,W\I A~(1.~\lO\lT(Xe;. TOTO yap TO~e; 7tPW'rOcrT~
T~~e; 1 E\I T~~e; (1.<Xx~~e; 7tp~~AEYW\l 3(x~w\I x(Xl &p!J.63w\I \I T~~e; 88
EmTux,(~~e; EX,E~\I \lO(1.(~O(1.E\I, x~i}a 7tAEO\l TW\I Aomw\I T~e; &\I~yx"lje;
(1.ETEx,oucr~\I E\I T~ 7tPWT(J crU(1.OA~, Eh~ 3E E\lTEi}E\I (1.~TE Y(\lEcr~}~~
20 x~~p6\1 T~\I~e; 3~a Ta crxUAEcr~~ EX 'rW\I '{7t7tW\I X(xTEPX,Ecri}~~ x~l ~\I
T<X~~\I 3~~AUE~\I.
"Iv~ 3E EXOAO~ ~t &\I~<xcrE~e; E7tl TW\I '{7t7tW\I TW\I TE 31J7tOT~TW\I
'f[\lW\lT~~ x(Xl TW\I TP~U!J.(xT~~O(1.E\lW\I ~TO~ EXm7tT6\1TW\I, 3E~ TtXe; crx~A(Xe;

TW\I 3'1)7tOT~TW\I X~T& TO &p~cr'rEPO (1.EpOUe; ~e; crEAA~e; 7tO~E~\I, TOUTE25 crT~\I T~\I (1.L~\I 7tpOe; 'r~ xouP~, we; Ei}oe; Ecr'rL\I, x~l T-fJ\I &AA1J\I 7tpOe; ~
omcr&oxouP~, '{\I~ TW\I 3uo E7tl Ta\l r7t7tO\l OUAO(1.E\lW\I &\lEPX,Ecr.f)~~,
TOUTEcrT~\I ~UTO TE x~l TO &7tO(1.~x'0U' 0 (1.E\I 3~a 'r~e; 7tpOe; 'r~ XOuP~
crx~A~e; &\lEPX,ET~~, 0 3E 3~a ~e; 7tpae; ~ omcr&oxouP~ oIe; x~l
&\I(Xyx(X~6\1 EcrT~\I Ev <pA(XcrX(O~e; 3wp Em<pEpEcr.&(X~ 3~tX Ta we; dxoe;
30 Amo.&uf.Le:~\I 'roue; TP(XUf.L(XTt(Xe;.

MVNP
9

Lp 11-16,22-30

XOC,OCITOC"WUV,oc~

Lt

MLp: XOC,OCITOC,Ouv,e:e; ocu,oue; o[ VN: XOC,OCITOC,Ouv,e:e; OCU'TOUe; P:


11 ocu,ou MV NP : OCU'TWV Lt b MVNPLt: oc' Lp
14 'To~e;
Oe:Xa:pXIX~e; MLt 3 : 'TO~e; oe:xa:pxo~e; VNPLt I 2: 'TOUe; Oe:xcXpxlXe; Lp ITPW'Tocr'TcX'TIX~e; MVNP:
ITPW,ocr'TtX-rIXe; Lp
16 'TO~e; MPLt: om. VN
17 7!p~LAEYLO\I MVN: 7!P~f.HAEy~OV P
18 XIX.&O M: XIX'&' 0 VNP
22 ,[VIX oe: MVNPLt: 6Je; &v Lp
23 'TOce; MLp: 'TOce; OUO
VNPLt
24 'TWV oYJITo,hwv Lp: ,wv omo,cX'wv VN: ,wv olXmo,a:,wv P: 'TOV
oYJ7!O'Ta:,ov M .-n)e; MPLt: ,oue; VN crAIXe; MLt: crEAIXe; VNP: om. Lp
25 'T~V [LiIXv
MVNLpLt: 'T7) [L~~ P xoupCf MLp: xo,)pTl VNP 'T~V &AAYJV VNPLp: ,~ OCAAYl M
26 omcr'&oxo6pCf M: omcr'&oxoup71 VNP: bmcr&oxoupocv Lp
27 xoupCf M: xoupYl
VNP
28 &vEPXe:'TOC~ MLt: O:VEPXYJ'TlXl VNP
28 omcr~}oxoupCf M: (mlc;~)'oXoupYl
VNP
29 ,0 VNP VaHiMi: 'TWV M :'TOUe; LpLt
30 Amo~)I)[LE~V 'TOue;: Ae:mn,:)'u[Ldv
'TOUe; VNP VaHiMi: Ae:mo9'u[LOuv-rwv M: Ae:mo-l:lu(J.ov-rocc; I.. pLt
XOC'TOCITOC'TWV'TOC~ ot

Lt

1 '

II9

129

ritten werden oder aus mangelnder Sorge um die Wunden sterben.


Sie erhalten als Lohn fr jeden geretteten Mann aus der Kasse ein
N omisma. Ferner sammeln sie nach dem Vorbeimarsch der zweiten
Linie und der Flucht der Feinde die Waffen der Leichen auf dem
Platz des ersten Treffens und geben sie den Gruppenkommandanten oder den Kmpfern der ersten Reihe der eigenen Schwadron;
als Anerkennung erhalten sie selbst dafr einen Teil von den
Gruppenkommandanten. Das halten wir fr die Kmpfer der ersten
Reihe im Kampf fr ein gerechtes und passendes Vorrecht im
Erfolg, da sie mehr als die anderen an der Mhe des ersten Treffens
Anteil haben und daher fr sie keine Zeit bleibt, vom Pferd
abzusitzen und die Linie zu verlassen, um Beute zu machen.
Um das Aufsitzen auf die Pferde fr die Sanitter, die Verwundeten und fr die (vom Pferd) gestrzten Soldaten zu erleichtern,
mu man die Steigbgel der Sanitter an der linken Seite des
Sattels befestigen, d. h. einen am vorderen Sattelbogen, wie blich,
und den anderen am hinteren Sattelbogen, damit, wenn zwei - der
Sanitter selbst und der Kampfunfhige - aufsitzen wollen, der
eine mittels des Steigbgels am vorderen Sattelbogen aufsitzt, der
andere aber mittels dessen am hinteren Sattelbogen. Fr die
Sanitter ist es auch notwendig, Wasser in Flaschen mitzufhren
fr die Verletzten, die womglich ohnmchtig werden.

Mauricii Strategicon

130

<l>Aa!-loUAa E E'J xa~p~ !-laX1J~ 't"a xO'J't"ap~a EXE~'J OU


cru!-louAd)o!-lE'J' ocro'J yap d~ &p!-locr't"a't"~o'Ja xal 'ITOA~OpX[a'J ~'t"0~
E'ITiE~~~'J xal xO!-l'ITo'J &'Jayxa~a dcri'J, 't"ocro't"o'J E'J 't"a~~ !-laxa~~ &XPE~a.
5 EhE yap pr:~a~ d't"E AayxEcra~ YE'J1J't"a~ xa~po~, ou crUYXWPEt.' 't"o
cpAa!-lOUAO'J Eucr't"6xw~ ~ d~ !-l~XO~ P~'IT't"Ecr&a~' EhE 't"o~da~ YE'J1J't"a~
xa~po~, 'ITapE!-l'ITO~~E~ 't"o~~ 6'IT~&E'J 't"O~Euoum'J. Eha E xal d~ 't"a~
E~EAacr~a~ xal {moxwp~crE~~ 't"E xa~ &'J't"~cr"rpocpa~ E!-l'ITO~cr!-lo'J oux OA~Y0'J
'ITowm, xal ~a 't"o't"o E'J 't"ar:~ !-laxa~~ XP1J!-la't"~~E~'J 't"a't"a ou EO'J.
10 U'Ja't"o'J E Ecr't"~'J, t'Ja xal 0 x6!-l'IT0~ !-l~XO&E'J cpuAa't"'t"E't"a~ TtJ~ 'ITapa't"a~Ew~ xal 't"o xp~cr~!-l0'J, Wcr't"E 't"a't"a !-lE'J aAAE~'J !-lEXP~~ 00 01 EX&pol
&'ITO !-l~A[OU E'JO~ cp&acrwcr~, 't"O't"E E crucr't"EAAE~'J aU't"a xa~ E'J 't"or:~
&1Jxaplo~~ au't"w'J &'ITO't"(&Ecr&a~.
~a'.

TIEpl xa't"acrxo'ITw'J ~'t"o~ crxouAxa't"opw'J

11

TI po~ 't"ou't"o~~ Er: EI'Ja~ E'ITl !-lE'J 't"or:~ (m't"~!-la't"m~ xal cpo~Epa't"m~
xa&' Exacr't"o'J 't"ay !-la , E'ITl E 't"or:~ &AAO~~ 't"o~~ lmoEEcr't"EPO~~, xa&'
Exacr't"o'J !-lEPO~, xa't"acrxo'ITou~ ~'t"o~ crxouAxa't"opa~, UO !-lEv xa't"a 't"aY!-la,
5 oX't"w E ~ wExa xa't"a !-lEPO~, 'J"fjcpaIA~ou~, &YPU'IT'Jou~, YOPyou~ 't"E xal 90
EUE~E~~, ot't"~'JE~ xal 'ITpO 't"o 'ITOAE!-l0U E'J 't"or:~ &'ITa'J't"wcr~ xal E'J au't"o~~ E
't"or:~ l[o~~ !-lEpEm, xa&' O~ (X'J 't"acrcro'J't"a~ 't"O'ITOU~, EX ~acr't"1J!-la't"w'J
(j'XOUAXEUE~'J WCPEAO'J !-lEXP~ 't"EAda~ 't"O 'ITOAE!-lOU ExacrEw~, t'Ja !-l~
ECPOO~ E~ E'JEpa~ ~ OAO~ au't"or:~ {mo EX&pW'J Y['JE't"a~.

16"

MVNP

Lp 10-13, 4--9

Lt 12, 53-54, cap.

L'; 12,56,

cap.

LCX'.

ErTE yocp pi~cx~ ErTE M: ~ EhE


7 om&e:v M: om<J&Ev VNPLt
VNP
8 &VTL<JTPO~OCC; MLt: &VCX(JTPO~OCC; VNP
10 (; MVNP: OID.
Lp ~UAOCTTETCX~ M: ~UAOCTT"I)TCXt VNP
11 eXAAELV MLp: ~CXAEt\J VNP o~ MLpLt:
OID. VNP
12 EVOC; MLpLt: om. VNP ~&6:<JW<JL MLpLt: TIpo~{hx<Jwm VNP
II 11, 2 OE~ dVCXL M: oE: dOEVCXL VNP
4 flepoc; MVN: f.1lpouc; P ~TOL M: ~youv
VNPLt
5 ~ MLpLt: xcx1 VNP VY)~CXA(OUC; MVNP: VY)~IXACX[OUC; Lp
6 d)ELOELC;
MLp: EU<JTEVE~C; VNP TO~C; MVNP: CXUTOLC; Lp OCTICXVT(;)<JL MLp: &TIlXpT<~)(n VNP
CXUTOLC; VNPLp: CXUT~ M
8 W~e:AOV MVNP: O~dAOl)/)L Lp !LEXpL M VN P: !LEXpL T~C;
Lt
9 YlVETCXL M: yevY)TIXL VNPLp

II 10, 3 eXWO<JTCX"riovCX VNP: eXpflCX<JTCXTiww M


VNP
6 fl~xo; MLt: flcxxpoC; VNP

yocp pi~cx~ ~TO~


e:tc; MLt: OID.

II 10-11

131

10. ber die Lanzenfahnen


Wir empfehlen, da die Lanzen zum Zeitpunkt des Kampfes
keine Fahnen haben; sosehr diese nmlich fr Parade und Belagerung notwendig sind, d. h. fr das Demonstrieren (der Strke) und
den Prunk, sosehr sind sie im Kampf unntz. Wenn nmlich die
Zeit kommt, Lanzen zu werfen, erlaubt die Fahne nicht, gezielt
oder auf Distanz zu werfen, und wenn die Zeit fr das Bogenschieen kommt, hindert sie die Soldaten der hinteren Reihen am
Schieen. Ferner bilden die Fahnen ein nicht geringes Hindernis
bei Ausritten, Rckzgen und Wendungen, und deshalb darf man
sie nicht in der Schlacht verwenden. Es ist aber mglich, damit die
Pracht der Schlachtaufstellung aus der Ferne und der Nutzen
gewahrt bleibt, die Fahnen anzustecken, bis die Feinde auf eine
Meile herangekommen sind, sie dann aber abzunehmen und in die
fr sie bestimmten Scheiden zu geben.
11. ber Kundschafter oder Spher
Dazu mssen bei den Optimati und Foederati bei jeder Schwadron, bei den anderen, schwcheren Schwadronen bei jeder Division, Kundschafter oder Spher sein, zwei pro Schwadron, acht
oder zwlf pro Division, besonnene, wachsame, schnelle und gut
aussehende Soldaten, die vor dem Kampf an den zukommenden
Pltzen und in ihren Divisionen selbst, an dem Platz, auf den sie
gestellt wurden, aus Entfernung sphen bis zum endgltigen Ausgang des Kampfes, damit kein Angriff aus dem Hinterhalt oder
eine List durch die Feinde mglich ist.

Mauricii Strategicon

132
~'.

I1EP~ tJ.'YJvcropwv x(Xl aV't'~XEvcrOPWV

I1 PO~ TOUTO~~ E~ x(Xl TOU~ tJ.~vcroP(X~ 'TOcrOUTOU~ E[V(x~, TOU~ O<pdAOVT(x~ tJ.ETa TWV aVT~xEvcr6pwv 7tpoA(XtJ.aVE~V x(Xl Ta &7tA'YJXT(x tJ.ETPE~V.

I1 PO~ TOUTO~~ E~ a<pop~~E~V x(Xl &VT~XEvcrop(X~ ~TO~ 7tPE7t(XP~TOP(x~


5 TOcrOUTOU~, TOU~ O<pdAOVT(x~ 7tpoA(XtJ.avE~v x(Xl T~~ oou~ 7tp0'Y~vWcrXE~V
x(Xl E7tl T~ &7tA'YJXT(x O'YJ'YE~V TOV crTP(XTOV.
~y'.

I1Epl ~(XcrT'YJtJ.aTwv tJ.EpWV 't'E x(Xl 7t(Xp(xTa~Ewv

T~~ e: 't'm(XuT'YJ~ Ta~Ew~ 'YEV0tJ.EV'YJ~, w~ 'YJAO~ x(Xl (XuTIJ ~ X(XT(X-

'Yp(X<p~, E~ T~ tJ.Ev T-fi~ 7tpwTI)~ Ta~Ew~ tJ.Ep'YJ 7tA'YJcr[oV aAA~Awv 7tEpm(XTE~V, WcrTE tJ.~ E[V(x~ 7tOAU ~acrTI)tJ.(X ~TO~ ~aAE~tJ.tJ.(X TO tJ.ET(x~U (XUTWV

5 a7to tJ.EpOU~ d~ tJ.EpO~, aAA' ocrov tJ.~ cruvTp~Ecr~(X~ EV T~ 7tEpm(xTE~v x(Xl


~(xXEXP~tJ.EV(x <p(x[VEcr&(X~. Tou~ z 7tA(X'Y~O<pUA(XX(x~, tJ.EXP~ tJ.E:V TOU
E'Y'Y~~E~V TOU~ EX%pOU~ E'Y'YU~, TOTE z w~ a7to EVO~ cr(X'Y~TTOOAOU TOU
ap~crTEpou tJ.EpOU~, E~V tJ.aA~crT(x U7tEPEX-n ~ TWV EV(xVT~WV Ta~~~, 7t(XPEX(x(VE~V, X(Xl tJ.~ 7tAEOV. (tJ.o[w~ E x(Xl TOU~ U7tEPXEp(XcrT~~ X(XTa TOU
10 E~~OU, w~ ~ Xpd(X a7t(X~~crE~. Ta e: tJ.Ep'YJ T-fi~ EUTEP(x~ Ta~Ew~ X(xT~
tJ.Ev 7tAEUP~V aAA~AWV a7tO E:VO~ cr(X'Y~TTO6AOU, X(XT' Oup~v E: ~~
7tPWTIJ~, tJ.EXP~ tJ.E:V O[ 7tOAEtJ.W~ &<pEcrTIjx(Xmv, a7tO ho~ ~ x(Xl 7tAELOV
tJ.~A~OU 7tpO~ ~V TOU T07tOU %Ecr~v, rv(X, ocrov UV(XTOV EcrT~V, &<p(xVW~
E7t(XXOAOU&Yj d~ TO tJ.~ 7tEP~OP~cr&(X~ tJ.~XO&EV T(XUT'YJV TO~~ 7tOAEtJ.~O~~ x(Xl
15 tJ.E&OEuEcr&(X~ U7t' (XUTWV. r'T(XV e: o[ EX%pol E'Y'Y~crwcr~v, x(Xt Aomov
<p(X~VOtJ.EV'YJ~ ~~ EUTEP(x~ ou <p&a~oumv &ptJ.6cr(Xcr&(X~, TOTE Em<p(x~vEcr~(X~
x(Xl EW~ TEcrcrapwv cr(X'Y~TTOOAWV E'Y'Y~~E~V 'ril 7tPWT-n x(Xl x(xVOV~~E~V
(XUT~V. UE: 'Y~P tJ.~XO&EV 7tOAU &EAE~ dv(X~ T~~ 7tpwT'YJ~ EV x(X~p~ T~~

MV NP

Lp 3-18

Lt 12, 56, cap. tW; 57-60, cap. tY/.

[LYj\lcroPW\I XIX!. OC\l't'lXE\lcrO PW\I: [LEcrcrOPW\I XIX~ &\I't'tXEcrcrOpW\I M: [Lt\lcroPW\I XIXL


VN: [LY)\IcrwPW\I XIX!. OC\l't'LxY)\IcrwpW\I P
3 &\I't'tXE\lcrOpW\I VNP: cXv-rlXEcrcr6pw\I M
4 cXv't'lXE\lcrOPIXC; VNP: OC\l't'lXEcrcrOPIXC; M 7tpE7tlXpIXTOPIXC; conj. Hi: 7tplXl7tlX't'OplXC; M: 7tpE7tlXTOplXC; VNP: 7tplXmlXpthoplXc; conj. Mi
II 13, 1 titulus VNP: om. M
2 YE\lO[LE\lYjC; M: YL\lO[LE\lYjC; VNP WC; VNP: om.
M IXUTIj MVN: lXu-rb P
3 ante 3E1 dat titulum lY ' M 7tPWT'I)C; 't'OC~EWC; M:
7tIXPIX't'OC~EWC; VNP: 7tpw't'Yjc; 7tIXPIX't'~~EWC; Lt
5 [LEpOUC; MLt: [LEP0C; VNP
89 7tlXpEXIX(\IEl'll MLt: 7tIXPEXIX(\IEL VNP
10 t MVPLpLt: om. N
12 7tOAE[LWL
MVPL t: 7tEAE[LlOl N
14 E1tIXXOAOU.&Ti MLp: hIXXOAOU&E~\1 VNPL t
15 EYYlcrWIH
MVNPLt 2 3: E:yyt~Wcrl Lt '
16 <p-\}OC~OUcrl\l M: <p~}-&\Ioum\l VN: <p&OCcrWcrL\I P: <pn&~(,)(JW
Lt
17 't'E(jcrlXPW\I (jIXYL't"t'OOAW\I MLpLt: 't'ELIXp't'fiU rTIXYl't'OOAOU VNP
,

II 12, 1

cXv't'tXL\lcrOPW\I

11 12-13

133

12. ber Vermesser und Quartiermacher


Dazu mssen auch so viele Vermesser kommen, die mit den
Quartiermachern vorausziehen und die Lager ausmessen. Zu ihnen
mu man Quartiermacher abkommandieren, die voraus sind, die
Wege erkunden und das Heer zum Lager fhren.
13. ber die Abstnde der Divisionen und Linien
Wenn eine solche Formation gebildet wurde, wie die Darstellung deutlich macht, mssen die Divisionen der ersten Linie nahe
beieinander marschieren, so da zwischen ihnen von Division zu
Division nicht viel Abstand oder Zwischenraum bleibt, aber so viel,
da sie sich beim Marsch nicht vermengen, sondern unterschieden
erscheinen. Die Seitenhut aber soll bis zur Annherung der Feinde
nahe (bleiben), dann aber auf einen Pfeilschu vom linken Flgel,
vor allem wenn die Linie der Feinde (die unsere) berragt, nach der
Seite ausschwrmen, und nicht mehr. In gleicher Weise (handeln)
aber auch die berftgler auf dem rechten Flgel, wie es die Lage
erfordert. Die Divisionen der zweiten Linie (lassen) seitlich untereinander einen Pfeil schu (Zwischenraum), nach hinten von der
ersten aber, solange die Feinde entfernt sind, eine Meile oder mehr
nach der Art des Gelndes, damit sie nach Mglichkeit unbemerkt
folgt, so da sie von den Feinden nicht aus der Ferne gesehen wird
und diese sich danach richten knnen. Wenn sich aber die Feinde
genhert und keine Mglichkeit mehr haben sich anzupassen, wenn
sich die zweite Linie zeigt, dann soll sie sichtbar werden, sich bis
auf vier Pfeilschsse der ersten nhern und sie ausrichten. Denn
zum Zeitpunkt des Treffens soll sie von der ersten nicht weit sein,

Mauricii Strategicon

134

V 3W crU!J.OA~~, tva !J.~ ao~&Y)'t"OV au't"~v TtOL~crYl . ouz TtOAU 11 EYYU~, '{va !J.~
20 <1U!J.cpupY)'t"aL 't"1) Ttpw't"Yl Ev 't"a~~ crU!J.OAQ(~~, XOVLOP't"OU !J.ciALcr't"a XLVOU!J.Evou, xat TtpO 't"ou LaAu&~vaL 't"ou~ TtOAE!J.(OU~ xa't"a 't"~~ LW~EW~ 't"~~
Ttpw't"YJ~ EUpE&1) xat ~ Eu't"Epa <1U!J.ciAAoucra, E't"L EV .-r1J 't"apaX1)
EUPLcrxO!J.EVY)~ 't"~~ Ttpw't"YJ~ 't"ci~EW~ xal !J.~ cruVEA&E~V aU't"1) ulva!J.EvY)~. 92
T~ Z 't"~Y!J.a't"a m&Ev 't"wv &xpwv ~~ Eu't"Epa~ Exa't"Epw&EV 't"acrcro!J.E25 va E~ w~ aTto EVO~ craYL't"'t"oOAOU d~ vW't"ou au't"wv cpuAax~v 't"au't"a
TtOLE~V xat o{hw~ &XoAOU&E~V.
/
L

TI EP t !J. E't" po U x a t L a cp 0 p (i ~ ~ v W v

TI Epl Z 't"wv ~vwv ~'t"OL 't"wv O""fJ!J.dwv au't"wv, Xp~ EV Exacr't"~


!J.EpEL 't"a !J.zv 't"WV 't"ay!J.ci't"wv !J.Lxpo't"Epa ElvaL xat EU !J.E't"axO !J. Lcr't"a. Oux
Ora!J.EV y~p L~ Tto[av al't"tav EcpEUpY)'t"aL 't"EAELa xat ucr!J.E't"axo!J.Lcr't"a.
5 'Ev !J.OVOL~ Z 't"o~~ cpAa!J.ouAm~ au't"wv EXELV 't"o LaAA~'t"'t"OV. Ta z 't"WV
!J.OLpapxWv 't"EAELO't"Epa xal E~Y)AAaY!J.Eva, O!J.O(W~ Z xal 't"a 't"WV !J.Epapxwv TtPO~ 't"a 't"WV UTt' au't"wv !J.OLpapxWv EvY)AAaY!J.Eva. E~ Z xal 't"O
't"OU UTtocr't"pa~you civov Lacpop~v Ttapa 't"a 't"WV !J.EpapxWv EXELV,
WmtEP o0v xat 't"O 't"OU cr't"pa't"Y)You EvY)AAaY!J.Evov xal Lacpavz~ Ttap& 't"~
10 &AAa Ttciv't"a xat Ttiimv EUYVWcr't"ov, zcp' ~ ZV EU't"EP~ 't"uXYl TtPO~ au't"o
MTtov't"a~ Eux6AW~, w~ EAEX&Y) , cruvciYEcr&aL xal Eau't"ou~ avaxaAE~
cr&aL.
LE'.

TIEpl cpUAax~~ ~VWV

TI ~V't"WV Z 't"WV ~VWV ~crO!J.E't"WTtWV EV 't"ci~EL [cr't"a!J.Evwv, w~ Y)AO~


~ xa't"aypacp~, EOV EX 't"WV TtEpl aU't"a 't"acrcro!J.EvWV 't"ou~ YEvvaLO't"Epou~,

xav EXaTtEv't"E ~ xal E'CxocrL &vpa~, acpop[craL ETtl 't"1) EXcicr't"ou au't"wv
5 cpuAax1) xal y)CPEvcr[WVL.

M (ad 19) VNP

Lp 19-20, 24-26, (14) 1-6

Lt 12,61, cap.

l~';

62, cap. lE'.

19 TIOAU des. M (res. III 2, 1) fons V


20 aUf.L<puplJ1"lXl VNPLt: aUf.L<pupE1"lXl Lp
24 om&Ev VNP: oma&Ev LpLt
25 de; VW1"OU IXU1"WV <pUAIXX~V Lp: IXU1"WV Eie; VW1"OIJ
<pUAIXX~V Lt: IXU1"WV de; VW1"O<pIJAIXX~V VNP 1"IXU1"1X codd.: 1"lXlJ1"lX conj. Hi
II 14, 6-7 f.LEplXpXWV conj. Hi: f.LOlplXpXWV VNPLp: LOUPf.LOCPXwv Lt
7 IXU1"WV
VNP: IXU1"OUe; Lt
8 1"0: Lt: om. VNP
9 EVlJAAIXYf.LEVOV VNPLt: Evo~61"EPIX Lp
II j 5,4 x,xv VNPLt 2 3: XIXL Lt 1

II 13-15

135

um sie nicht der Hilfe zu berauben. Aber auch nicht sehr nahe, um
sich nicht mit der ersten im Treffen zu vermengen, vor allem wenn
sich Staub erhebt, lllld damit nicht vor Auflsung der Feinde auf
der Flucht auch die zweite in das Treffen verwickelt wird und,
wenn die erste in Verwirrung gert, ihr nicht zu Hilfe kommen
kann. Die Schwadronen, die hinter den Flgeln der zweiten Linie
aufgestellt sind, mssen sich einen Pfeilschu entfernt zum Schutz
des Rckens aufhalten und so folgen.
14. ber das Ausma und den Unterschied der Banner
Betreffend die Banner bzw. ihre Zeichen mssen in jeder Division die der Schwadronen kleiner und leicht zu transportieren sein.
Denn wir wissen nicht, aus welchem Grund sich vollkommene und
schwer zu transportierende finden. Die Unterscheidung liegt aber
nur in den Lanzenfahnen. Die der Obristen sind vollkommener und
hervorgehoben, in gleicher Weise aber auch die der Divisionskommandanten im Vergleich zu denen der ihnen llllterstellten Obristen.
Es mu aber auch das Banner des Adjutanten von denen der
Divisionskommandanten llllterschieden sein, wenn auch das des
Feldherrn hervorgehoben gut sichtbar, mehr als alle anderen, und
allen gut bekannt (sein mu), damit bei der Wendung des Kriegsglcks 13 diejenigen, die es sehen, wie gesagt, sich leicht sammeln
und zum Kampf erm utigen.
15. ber die Bewachung der Banner

Da aber alle Banner, wie die Skizze zeigt, in der Formation in


der Front stehen, mu man aus den um sie aufgestellten Soldaten
die tapfersten, etwa 15-20 Mann, zur Bewachllllg lllld Verteidigung ihres Banners abkommandieren.

13 Zu 8EUTtpex TUX'l vgl. A. 11.

136

Mauricii Strategicon

'Aa<pIXAWe; 3E Xp~ XIX~ TOUe; &pX0'VTIXe; TOUe; !-,-d~o'VlXc; TaaaEa~hn de;


TO !-'-~ 7tP07tETEUO!-,-E'VOUe; E'V T(X'i:e; !-,-ax(X~e; 3~(x7d7tTE~'V, x(X~ E'VTEU&E'V
OA~YWptlX'V TO'i:C; aTpIXT~WT(X~e; Eyyl'VEa&IX~. 'Ex !-'-z'V Y~P TW'V !-,-~XPOTEPW'V

5 &'PXO'VTW'V, d au!-'-~ 7tlXplX7tEaE'i:'V T~'V(X, OU3E'V~ EUXOAWe; y~'VwaxETIX~, d


!-'-~ To'i:e; TOU ~3iou TaY!-'-(XTOe;' d 3E T~e; TW'V E!-'-<p(X\lW'V 3~IX7tEaYJ, ~ To'i:e;
7tiim'V ~ To'i:e; 7tOAAOr.e; 3'IJAOU!-,-E'V0e; 0 &a'V(XTOe; (XUTOU oA~ywpi(X'V Ti;'.> A~
aTpIXT~ daaYE~. ~~o Xp~ TO'V TE lmOaTpaTIJYO'V X(Xt TOUe; !-,-EpapXIXe;
!-,-EXP~ !-'-Z'V &.7tO E'VOe; ~ 3EUTEPOU aIXY~TTOOAOU T"i)e; TW'V EX&pW'V 7tlXplX10 Ta~EWe; tao!-'-ETW7tOUe; TaaaEa&lX~ !-,-ET~ TW'V a\l3w'V XIXL E7t~AE7tE~'V XlXt

V 39 v

&P!-,-O~E~'V ~'V Ta~~'V. "OTIX'V 3z !-,-EAAYJ au!-'-oA~ YL'VEa&IX~, EX TW\I tI13~xw'V


IXUTW'V &.'V&pW7tw'V TOUC; YE\ll'V(xLOTEpouc; dc; 7tAayLO'V IXUTW'V 7tlXpIXTlXaao- 94
!-,-E\lOUe; 7tpOEpXEa&lX~ dc; ~~ 'V 1X1hw'V XIXL aXE7tE~ 'V IXUTOUe;, x&.xd 'Voue;

!-,-iiAAO'V XELplXe; !-,-~yvUE~'V. TO\l !-,-E'VTO~ aTpIXT'lJYO'V, !-,-EXP~ !-,-Ev b XIX~pOe; T~e;
15 au!-'-OA~e; Y['VETIX~, TaaaE~'V XIXL EmAE7tE~'V XIXL &p!-,-o~Ea&lX~ T~ TW'V
EX&pW'V X~'V~aE~, TOTE 3z E\I Ti;'.> t3~x~ IXUTOU EPXEa&lX~ TaY!-,-IXT~, 07tEp OU
7tPOC; !-,-ax'IJ'V, <XAA<X 7tP0C; aX07to'V T~'VIX XIX~ XIX'VO'VIX T~C; 7tpWTf)e; XIXL
3EUTEplXC; Ta~EWe; TETIXXTIX~, TOUTEaT~'V E\I T~ !-,-Ea~ xwpi~ ~C; 3EUTEPIXC;
Ta~EWe;.

~~'.

rr Ep ~

0 UX Lv W'V

Boux~'V1X 3E 7tOAA<X AIXAEr.'V ~Tm X~'VEL'V E'V XIX~pi;'.> !-'-aX'lJe; ou au!-'-ou-

AEUO!-'-E'V, t'VlX !-'-~ E'VTEU&E'V &6puoe; T~C; XIXL aUyxua~c; YE'V'lJTIX~ XlXt !-'-'lJ3E
T~ 7tIXPIXYYEAAO!-'-E\l1X 3EO'VTWe; E~IXXOUEa&.IX~ 3U'VIXTIX~. 'AAA' d !-'-Z'V 0 T07tOe;

5 O!-'-IXAOC; EUpE&n, &.PXE'i: TO oux~'Vo'V TO TOU !-'-Eaou !-,-EpOUC; E'V EXaaTfl


7tlXpIXTa~E~' d 3E &.'VW!-,-IXAOC; EaT~\I ~ &'VE!-,-OC; WC; dxoc; TlXplXxw3'IJC;
X~'VOU!-,-E'VOC; ~ ~xoe; U3IXTOC; 7tIXPE!-,-7t03i~E~ T~ <pw'V~ TOU XIX&lXpWC;

VNP

Lp 8-19,2-7

Lt 12, 63-65, cap.

~s";

66, cap. ~(.

11 16, 2 oE: Lt: o~ VNP ,DUC; fLd~oViXC; Lt: Offi. VNP


5 Y~\i~(j}{E,iX~ VNLt;
P
6 '&YfLotTOC; VNLt; 71:POC'(fLiXC"OC; P
9 OEUTEPOU aiXY~TTo6AOU LpLt:
ouo aotY~T,o6AWV VNP
10 T&aaEa-&ot~ LpLt; Totaaow:vouC; VNP oc\iBwv XotL LpLt ~
ML Offi. VNP
12 ot\JTWV h&pw71:wV VNLpLt: h-&pwmuv ot1;TWV P 71:AOCYLOV VNP:
71:A&Y~ Lp: TO 71:M.y~ov L t
12-13 71:otpot,otaaofLEvouc; Lp: TiXaaofLEvouC; V NP : 71:otpot TocaaEa-&ot~ Lt
14 fL~'(VUE~V Lt: fL[Y\lUa-&lX~ VNP: OE~XVUE~V Lp fLEv 0 Xot~POc; LpLt: fLEV'O~
oXotLP0C; VP: fJ-EVTO~ b XIX~POU' N 15 Y[VETott VNPLp: YEVYjTIXL Lt
11 17, 4 UVotTot~ VNPLt I : OUVIXV,IX~ LpLt t 3 OEOV,WC; E~lXxouEal)ot~ LpLt: E~iXXOUEa&IXt OE6v,wc; VNP
5 ,0 VNPLt: Offi. Lp

y~yv~m{E'ot~

II 16-17

137

16. ber den Platz der Kommandanten


Die hheren Kommandanten mu man sicher aufstellen, damit
sie nicht vorpreschen und im Kampf fallen und sich daher Verzweif1ung bei den Soldaten breitmacht. Wenn nmlich einer der niedrigeren Kommandanten fllt, wird es nicht leicht bekannt, nur den
Soldaten seiner Schwadron; wenn aber einer der hervorragenden
fllt, bewirkt sein Tod, der allen oder den meisten bekannt wird, im
ganzen Heer Verzweiflung. Daher mssen der Adjutant und die
Divisionskommandanten bis auf einen oder zwei Pfeilschsse von
der Schlachtaufstellung der Feinde (entfernt) mit ihren Bannern in
der Front stehen und die Linie berschauen und ausrichten. Wenn
aber das Treffen unmittelbar bevorsteht, stellen sich von ihren
eigenen Mnnern die tapfersten ihnen zur Seite, treten in die Front
vor und bedecken sie, und jene werden (fr die Kommandanten)
handgemein. Bis der Zeitpunkt des Treffens kommt, ordnet der
Feldherr (die Formation), bersieht sie und pat sie der Bewegung
der Feinde an; dann aber reitet er zu seiner eigenen Schwadron, die
nicht zum Kampf, sondern als Blickpunkt und Richtschnur fr die
erste und zweite Linie, d. h. in dem mittleren Zwischenraum der
zweiten Linie, aufgestellt ist.
17. ber die Signalhrner
Wir empfehlen, die Signalhrner zur Zeit der Schlacht nicht zu
viel zu blasen oder zu bewegen, damit dadurch nicht Unruhe und
Verwirrung entsteht und auch die Kommandos nicht ausreichend
gehrt werden knnen. Wenn das Gelnde eben ist, gengt das
Signalhorn der mittleren Division in jeder Schlachtaufstellung ;
wenn aber das Gelnde uneben ist, sich womglich ein lauter Wind
erhebt oder Wassergerusch daran hindert, das Tnen (des Hornes)

Mauricii Strategicon
3LIXXOUEer&IXL, OUX CXT07tO'J 1"01"E XlXt Ev 1"0~~ AOmO~~ !1-EPEcrL'J h OUXL'JO'J
E'J EXaer1"cp !1-EPEL AIXAE~'J, Wer1"E 1"P~1X AIXAE~'J E'J OAYJ 1"~ 7tlXplX1"a~EL. "Oero'J
10 yap ~erUXLIX q;uAa1"1"E1"IXL, 1"OerOUTO'J XIX~ O~ 'JEWTEPOL ~TapIXXOL XlXt Ta
llAOYIX ll7tTUPTIX y~'JO'JTIXL, XlXt ~ 1"a~L~ q;OEPWTEPIX TO~~ EX.f)-pO~~ q;IXL'JE1"IXL XlXt Ta !1-1X'J3aTIX EUXOAW~ YL'JWerXO'JTIXL. ~La ou3e: TI)'J otlX'JOU'J q;w'J~'J
~XIX~PW~ 3E~ ~q;[Eer&IXL !1-E1"a Ta 'XL'JE~er&IXL TI)'J 7tlXpaTIX~L'J E7t~ 7tOAE!1-0'J.

rr/.

IlEpt 1"~~ q;w'J~~ 1"~~ E'J T1) erU!1-OA1) 7tOTE AEYO!1-E'J'YJ~

fIEpt 3z 1"~~ q;w'J~~ ~~ xlXTa eru'J~&ELa'J 7tOTE AEY0!1-E'J'IJ~ E'J 1"<!)


XIXLP<!) T~~ eru!1-oA~~, TOU1"Eer1"L'J TO 'JoLerXOu!1-, 7taw ~!1-t'J ~eru!1-q;opo'J
XlXt E7tLAIXE~ q;1X~'JETIXL, XlXt 7tpaq;lXerL'J YL'JEer&IXL 3LIXAuerEw~ 't"1) 7tlXplX5 TcX~EL TO XIXT' Exd'J1)'J TI)'J WPIX'J TIXUT1)'J xpa~Eer&IXL. ~U!1-IXL'JEL yap 3L'
IXU1"~~ 1"OU~ !1-Ev 3ELA01"EPOU~ TW'J er1"pIXTLW1"W'J d~ !1-d~o'JlX ayw'JlX
E!1-7t~7t1"O'JTIX~ E'JIX7tO!1-E'JEL'J 7tPO~ 1"~'J oP!1-~'J, 1"OU~ 3E &plXeruTEpou~ 7tpa~
0PY~'J 3LEYELP0!1-E'JOU~ 7tP07tETEuEer&IXL XlXt E~EpXEer&IXL 1"~~ 1"a~Ew~.
'O!1-0~W~

3t Eer1"L'J XIXTIX'Jo~erIXL XlXt E7tt IXU1"W'J TW'J r7t7tw'J . 3LIXq;opa yap


10 XlXt E'J IXUTO~~ EerTL'J. 'E'JTEU&E'J 00'.1 ll'JLero'J XlXt &'eru!1-q;w'Jo'J, !1-aAAo'J 3E
XlXt 3LIXAEAU!1-E'J1)'J EuplcrXEcr&IXL crU!1-IXL'JEL 7tpa ~~ crU!1-OA~~ T~'J 7tlXpaTIX~L'J, 7tEP EcrTt'J EmxL'J3u'J0'J.
'AAAa 3E~ ~'J !1-z'J EUX~'J YL'JEcr&IXL E'J Exd'JYJ !1-cXALcrTIX Tri 1"OU 7tOAE!1-0U
~!1-EPCf E'J T<!) q;OcrcrcXTCP, 7tpt'J ~ TL'JIX TYi~ 7tap1"lX~ E~EA&E~'J, 3La TE 1"W'J
1;) tEPEW'J XlXt 1"OU cr1"plXlTIJYou XlXt TW'J Aomw'J &.Px0'J1"w'J 1"0 "KUpLE 96
V 40r EAE1)ero'J" Em!1-a'Jw~ &!1-1X 7ta~TIX~ AEYEL'J, 11 ElTIX 3La 1"0 lX'lcrLO'J XlXt TO
,,'JOLcrXOU!1- 3EOU~" 1"P~TO'J EXlXcrTO'J !1-EPO~ E~EPXO!1-E'JO'J 1"OU q;ocrcra1"ou.
'~I\!1-1X 3z T<!) E~EA&E~'J TOU q;ocrcraTou 1"0'.1 cr1"PIXTO'J E7tl TI)'J !1-aX1)'J 7t1X'JTOLIX'J
~cruX[IX'J &YEL'J xlXt !1-~ ~XIXLPW~ q;&EYYEcr&IXL. TOUTO yap XlXt TO'J crTPIX1"O'J
20 7tAEO'J &'TapIXX0'J q;uAaTTEL XlXt Ta TW'J &.PXO'JTW'J !1-1X'J3aTIX EU7tlXpa3EXTIX

VNP
16

Lp 8-12

Lt 67-69, cap.

lY'/.

cr Vegetium III 5: Deus nobiscum.

9 f.LEpEl Lt: om. VNP


11 &n-rup-r<x
. 8 llxxouEa&<Xl VNPLt: axouEa&<Xl Lp
Lt: om. VNP
12 Ylvwaxov-r<Xl VNLt: YlyvwaxoV"r<Xl P
13 xlvE~a&<Xl Lt I : xlv~a<Xl
VNPLt 23
11 18, 1 no-re: AEY0f.LEVy)c; ind. gen. et libri: AEY0f.LEV"IJC; no-re: VNP
3 -ro volaxoUf.L :
-rov 6laXoUf.L VNP
16 &f.L<X nocv-r<Xc; VN: &n<Xv-r<Xc; P VaHiMi <XLalOv VN: <xhlOV P
17 -ro volaxoUf.L EOUC; ed.: -rov 6LaXOUf.L EOC; VNP
18 -r0 VNPLt 2 :3: -rou L t l
E~EA,:h~v VNP: E~EMl-ELV ,xno Lt
20 nAEOV VNP: om. Lt

II 17-18

139

genau zu vernehmen, dann ist es angebracht, auch bei den anderen


Divisionen ein Horn in jeder Division zu blasen, so da drei in der
ganzen Schlachtaufstellung erklingen. Soweit nmlich die Ruhe
bewahrt wird, sind auch die Rekruten frei von Verwirrung, lUld die
Pferde scheuen nicht, die Linie scheint den Feinden schrecklicher,
und die Kommandos werden leicht bekannt. Daher darf man nicht
zur Unzeit, whrend des Vorrckens der Formation in den Kampf,
irgend einen Laut hren lassen.
18. ber den Kriegsruf, den man manchmal beim Treffen ausstt
Was den Kriegsruf betrifft, den man manchmal nach der Gewohnheit zum Zeitpunkt des Treffens ausstt, nmlich das "nobiscum", scheint es lUlS sehr lUlgnstig und schdlich, ja ein Anla
fr die Auflsung der Schlachtordnung, wenn er in jener Stunde
gerufen wird. Es kommt nmlich vor, da dadurch die ngstlicheren Soldaten in grere Angst verfallen und beim Ansturm zurckbleiben, die Khneren aber zum Zorn gereizt werden, vorstrmen
und die Linie verlassen. In hnlicher Weise mu man auch wegen
der Pferde berlegen - denn auch bei ihnen gibt es den Unterschied. Dadurch kommt es vor, da die Schlachtaufstellung VOr
dem Treffen unausgeglichen lUld unkoordiniert, ja aufgelst ist,
was Gefahren bringt.
Es mu aber an jenem Tag des Kampfes im Lager ein Gebet
gehalten werden, bevor man aus dem Lagertor auszieht, wobei alle
gemeinsam das "Herr, erbarme Dich" unter der Anleitung der
Priester, des Feldherrn und der anderen Kommandanten lnger
beten, darauf fr den gnstigen Ausgang auch "nobiscum deus"
dreimal bei jeder Division, die das Lager verlt. Beim Auszug aus
dem Lager zum Kampf aber soll das Heer vllige Ruhe einhalten
und nicht zur Unzeit sprechen. Denn das bewahrt das Heer eher in
Ordnung und macht die Befehle der Kommandanten leicht ver-

Mauricii Strategicon
7tmE~. Ta yap !J.E'l"PO\J 'l"~e; (jU!J.OA~e; IXU'l"O 'l"O 7tpay!J.1X 80X~!J.&:~E~, XlXt ~
(j<p~y~~e; ~ 8EOU(j1X XlXt ~ 'l"W\J EX-ltPW\J 7tlXpou(jllX. KlXt &AAOU Oij!J.dou (OU)

XpdlX. "'l"IX\J !J.E\J'l"m de; XE!:"plXe; EA-lt71 0 (j'l"PIX'l"OC;, 'l"O'l"E &AIXA&:~E~\J ~


OPU(j-ltIX~, XlXt !J.&:A~(j'l"1X 'l"OUe; om-ltE\J 'l"1X(j(j0!J.E\Joue; 7tpOe; XIX'l"&:7tA1J ~~\J 'l"w\J
25 EX-ltPW\J XlXt 8~1X\J&:(j'l"lXm\J 'l"w\J l8lw\J OUX &'l"o7t6\J E(j'l"~\J.
~-lt' . TI EP~ X IX \J 'l" IX 'l" 0PW \J

'Em~8E~o\J 8E ~!J.L\J <p1X~\JE'l"IX~ XlXt 'l"O 'l"w\J XIX\J'l"IX'l"0PW\J EpYO\J, W(j'l"E


7tpO TIje; (jU!J.OA~e; 'l"~\J1X AEyE~\J IXU'l"OUC; 7tPO'l"pE7t'l"~Xa XlXt &\JIX!J.~!J.\J~crxo\J
'l"1X 'l"OUe; (j'l"PIX'l"~W'l"IXC; 7tPOAIX!J.IX\JOU(jW\J Em'l"Ux~w\J. Tou'l"w\J O'l"We; dp1J5 !J.E\Jw\J 8E!:" 'l"&:~IX~ XlXt YU!J. \J&:(jIX~ EXIX(j'l"O\J 'l"&:Y!J.IX.

x'. TI.zpt

8~7tAW\J &:\J8w\J

'Em:~8~ 8E XIX'l"IX\JOOU!J.E\J 'l"OUe; (j'l"0XIX(j!J.0Ue; 'l"~e; 7tO(j0'"l"1J'l"Oe; 'l"O


(j'l"PIX'l"O U7tO 'l"w\J E\JIX\J'l"lw\J 8~a 'l"O &p~-lt!J.O we; E7t[7tIX\J 'l"w\J &:\J8w\J
yl\JE(j-ltIX~, &\JIXYXIXLO\J AOy~~0!J.E-lt1X 8uo o!J.mlX El\JlX~ &:\J81X XIX-lt' EXIX(j'l"O\J
5 'l"&:Y!J.IX' Ev !J.E\J 'l"O IXU-ltE\J'l"~XO\J, 'l"O O<pEr:-AO\J E7t' O\J0!J.IX'l"~ El\JlX~ 'l"O xO!J.1J'l"Oe;
~'l"m 'l"p~ou\Jou EX&:(j'l"OU 'l"&:Y!J.IX'l"Oe;, E'l"EPO\J 8E 'l"OU EXIX'l"O\J'l"&:PXou, 'l"OU
AEY0!J.E\Jou LAapxou, E<p' & E~ LOijC; !J.0[plXe; EXa'l"EplX 'l"a a\J81X EXE~\J XlXt
EX&:'l"EPIX IX(j'l"&:~E(j-ltIX~ !J.EXP~ 'l"~e; ~!J.EplXC; 'l"ot) 7tOAE!J.OU. KIX'l"' IXU~\J 8E
~\J ~!J.EPIX\J T1je; (jU!J.OA~e; 'l"a lXu-ltE\J'l"~Xa XlXt !J.0\JoIX\J81X U~OU(j-ltIX~, W(j'l"E
10 !J.~ 7tOAAW\J CXv8w\J op-ltou!J.E\Jw\J ~UPE~\J &7tIX\J'l"1X XlXt &\JE7tlY\Jw(j'l"1X
Y(\JE(j-ltIX~ 'l"o!:"C; t8(o~c; IXU'l"W\J. 'E\J't"E-ltEv yap 8u\JlX'l"oV E(j'l"L XlXt 7tOAUV 't"o\J
(j't"PIX't"O\J ~lXl\JE(j-ltIX~ EX 'l"OU &:p~-lt!J.0u 'l"W\J &:\J8w\J, XlXt 'l"1i ~!J.Ep~ 'l"O
7tOAE!J.OU 'l"~ lXu-ltE\J'l"~Xa, we; EUE7tlY\Jw(j'l"IX, ~lXl\JE(j-ltIX~. Xp~ 'l"~ 'l"&:Y!J.IX'l"1X
'l"~ 7tOAU OA~YW'l"EPIX (jW!J.IX'l"1X EXO\J'l"1X !J.~ cruYXWPEL\J E\J 81J!J.0(jl~ 7tlXplX-

VNP

Lp 23-25, (19) 2-5, (20) 4-5,7-13

Lt 12, 70, cap. d)-'; 72 cap. x'.

22 ou conj. Hi: om. codd.


24 opuocO"&ot~ VNLt 1 : wpuocO"&ot~ P: wpue:O"&ot~ Lt 2 3:
OPXOCO"&otL Lp om&e:v VNP: omO"&e:v LpLt
25 8~otvocO"'"t"0(Q"~v VNP: ,xvaO"'"t"O<Q"Lv LpLt 1 :
8LEye:pO"LV Lt 2 3 post E:O"nv add. 7tPO 8~ '"t"ou'"t"ou ou8e: '"t"~v OLO<VOUV cpwv~v &cpLe:O"&otL Lp
II 19,4 7tpoAotfJ.O<vouO"(;')V Lp: 7tPOAo<OUO"wv VNP Em'"t"uXLwv VNPLt: cme:p Xpe:LW!'le:e; we; E:fL1tOL"Y)'"t"LXOV &pocO"oue; EO"T!.V add. Lp
II 20, 1 titulus VN: om. P
3 E:7tL7totV TWV ed.: E:7tt 7tOCVTWV VNP: E:7t~ 7tOAU Lt
5 post '"t"ocYfLot add. xott fLO~Potv xott fL~poe; Lp
10 CPUpe:lV LpLt; cpupmv VNP &7totVTO<
LpLt: ,x7tO<V'"t"ocv VP: &7totTaV N
11 YLVe:O"&O<L VNP: ~ Xot~ y!.ve:O"&otl LpLt TOV VNLt:
om. PLp
13 e:ue:7t!.YVWO"TO< VPLpLt: h!.YVWO"TO< N

II 18-20

141

stndlich. Die Nhe des Treffens besttigt diese Sache, die notwendige Beklemmllllg lllld die Anwesenheit der Feinde. Und ein
anderes Zeichen braucht man nicht. Wenn freilich das Heer handgemein wird, dann ist es passend, zu schreien oder zu brllen, vor
allem fr die Soldaten der hinteren Reihen, zum Schrecken der
Feinde und zur Ermunterung der eigenen Kameraden.
19. ber Herolde
Das Werk der Herolde scheint uns ebenfalls ntzlich, da sie
vor dem Treffen eine Aufmunterung sagen lllld die Soldaten an
frhere Siege erinnern; nach diesen Worten mu man jede Schwadron aufstellen und drillen.
20. be r die d 0 P pe I t e (Z a h I der) Ban n er
Da wir annehmen, da die Schtzung der Menge des Heeres
durch die Feinde gewhnlich nach der Zahl der Banner erfolgt,
halten wir es fr notwendig, da jede Schwadron zwei gleiche
Banner hat. Eines, das echte, das zu dem Rittmeister jeder
Schwadron gehrt; ein zweites aber, das des Zugskommandanten,
des sogenannten Leutnants, damit die Schwadronen zu gleichen
Teilen beide Banner haben und sie bis zum Tag des Kampfes
tragen. An jenem Tag des Treffens aber werden die echten, d. h. die
Schwadronsbanner , erhoben, so da nicht, wenn viele Banner
erhoben werden, sich alle vermengen und fr die eigenen (Leute)
unerkennbar werden. Daher ist es mglich, da ein Heer nach der
Zahl der Banner gro erscheint und am Tag der Schlacht die
eigentlichen Banner, weil sie gut zu erkennen sind, erscheinen. Die
Schwadronen, die eine viel geringere Strke aufweisen, drfen in

Mauricii Strategicon

142
15 Tti~e:~

tiv80t tXvop&ov, tXAA' U1tO ETe:pOt tiv80t XOt&~O"T;XV OtUTOt, ~vOt fJ.~,
WC; [.uxptX OVTOt, &8uvtiTWC; Ex.wmv Ex8~xe:~v TtX tiv80t OtUTWV xOt~ q>upO"~v
1tpoO"ti'YwO"~ T<;) fJ.Epe:~, WC; 1tOAAWV O"1)fJ.dwv TOtO"O"OfJ.EVWV EV OtUT<;). 'AAA',
WC; E'r:PYJTOt~, XOtvoviO"Ot~, tyOt fJ.YJ8e: TWV 8~OtxoO"[wv &v8pwv EAOtTTOV zx.YJ
ExOtO"TOV tiv8ov, fJ.YJ8e: TWV TETPOtxOO"r:wv 1tAEOV. 11

II 20

143

der Schlachtaufstellung keine Banner erheben, sondern mssen


sich unter anderen Bannern aufstellen, damit sie nicht wegen der
geringen Strke auerstande sind, ihre Banner zu verteidigen, und
der Division Verwirrung bringen, weil viele Feldzeichen in ihr
aufgestellt sind. Aber, wie gesagt, man mu als Regel setzen, da
keine Schwadron 14 weniger als 200 Mann hat, aber auch nicht mehr
als 400.
14 Ba.vSov kommt im Strategikon
Schwadron ( = 1"&"([1.0:) vor.

In

den Bedeutungen 1) Banner und 2)

, ~'.;'?

KE(l>A;\AIA Tor TPITor l\orOr


flEPI

-'

7(J')

0'.')7(.1 )
'

10

(J'Y'~"'/~t~

(.

(J':;

(J70'.')

~7~m::: [J.spr)'),:; ;,,)Djm:


[J.2P()')':;

\......"

X7.~

X7.77. ir/,S') P7.')

77.~'IJ.0'.7(Jc;

T't spt "'/')f.l')~(J'~~~ 7~"','[1.~7()~ 7:(0~ ~:::~' ""')~')&~~~')


I

y'

.,

77.~.' lJ.0f. 7

,
~/r..'JZ7:J..~.

''''

:::

-,

' .

~TA~En~ TA.rMATO~

7.')7(J')

98

(J"f,:J.d('N

i)-"iJJ'~'J7(')') -:-r; ,)

,
rr-:0f.rn ')

.....

-:(,)') S') 0'.')7(:).

I\)(:jmc; ()r;rJ.s[(')')

Xr.iJj'~'J-:(,)')

-:-'r;')

rr-:~m') 7~':; i:?(:)7-r;.:; X0f.~ XS')7~?7.':;

f,..

-:CI. :;S(,j':;.

'r; . 11 (:)~ ;):;:~. 7x(j'(j'z(j'D~J,

n'.
~

"
7t~?~_7X~~'), 20'.')

Mf?()~ ~').
~-:ry-m: ()1)iJ.[J.~7P(j') rr-:p0'..7(j').

vx. nS?~
(~

~IJ

20

7"j'J 7:X(J''Y..')

x~_l -:;J') -:')~)i_f),),) (j'J'.r:-~(j'(j:::(jD~,- :J.l~7Yj.

15

r..~/

,
,

~()' .

I1 Sp~
11 S?~

Tl 2?~
,... , 112 2;.
~(. 112?;.

[J.7.,)XX7('W

X0'..ll(Ji,~x(~)').

!J.7.')()X7(')') 7()r..:: 7'~~ 'itP(:)7r,~ 7~~~(d'; ()r. ()()~J..~')W').


!J.0f.'J X X-:(')'J

-:(j~::: 7ri,7.~.'~(.J?'Ji,CI.~~ ~X(J!J.~')(,)'J.

[J.0'.')()x-:('),)

:-()~.:; '~7:"2pZ2?!1.rr7!1.'~'::: ~()()!J.f'J(.)V.

WI.')()7..-:(,),) -:~~ ():::')-:t?~ 7'l_;Z~ ()~()()p.. f')(tJ').


[J.'l. 'lX 7..-:(.)')

()~()()rl.~'J(d') 7r)'~:.

71

~ ~')~~?':l') Y..7::::?zr)!.lZ')()L~"

Liber III: V f. 40 (fons), N f. 33, P f. 55, lVIA partim d.esunt


III P, 1 TpLTOU VN: y' P
2 ante ne:p~ add. (1.' VNP
3 (1.' ed. ex ind. gen.:
om. VNP
4 wc; P: wVN 'P~(1.XO()llV 8EM ed. e tit. cap. : n' codd.
6 ylve:,(1.~
N: Y':V"Y)T(1.~ VNP
8 Y(Ve:T(1.~ ed. ex ind. gen. : ylV"Y)'(1.~ VNP
12 repwT"Y)e; VN: (1.' P
e:u,e:p(1.e; VP et ind. gen. et tit. cap.: ' N
14 yEV"Y)T(1.~ ed, ex ind. gen. et tit. cap.:
Y{V"Y)T(1.~ VNP
19 f'-(1.V<XTlV ed. e tit. cap. : f'-(1.vM,wv TWV VNP TOLe; VN: om. P
Tfj<:; P: om. VN
20 f'-(1.V(56:TlV ed. ex ind. gen. et tit. cap.: f'-(1.VaTWV TWV VNP
21 f'-(1.V<hlV ed. ex ind. gen. et tit. cap.: f'-(1.V,XTlV TWV VNP
22 f'-(1.'J<hlV cd. ex
ind. gen. et tit. cap. : f'-(1.'J<hwv ,WV VN ree:pt ... ~?)oW~V(uV VN: om. P ?)E!)TEP~ erl.
ex ind. gen. et tit. cap.: f:I' VN
23~'; VN: Oll). P
,

KAPITEL DES BUCHES 111


BER DIE AUFSTELLUNG DER SCHWADRON
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11 .

12.
13.
14.
15.
16.

Bedeutung der Zeichen, die die Aufstellung der Schwadron


darstellen.
Aufstellung einer Schwadron unter der Annahme von 310
Mann.
Plan derselben Schwadron, wenn das Schlieen zur Seite hin
erfolgt.
Plan derselben Schwadron, wenn das Schlieen seitlich und
rckwrts erfolgt.
ber die Ausbildung der Schwadron; wie man sie drillen mu.
Aufstellung der Division; Bedeutung der Zeichen, die die
Aufstellung der Division und ihrer (Schwadronen) darstellen.
Bedeutung der Zeichen, die die Aufstellung der ersten und
zweiten Linie darstellen.
Wie man die ganze Schlachtaufstellung formieren mu, wenn
es notwendig wird, auch den Tro gemeinsam aufzustellen.
Eine Division.
Aufstellung eines gut proportionierten Heeres.
ber allgemeine Vorschriften.
ber Vorschriften fr die erste Linie.
ber Vorschriften fr die Seitenhut.
ber Vorschriften fr die berflgler.
ber Vorschriften fr die zweite Linie.
ber Vorschriften fr die Soldaten, die zu einem Anschlag
ausziehen.

146

Mauricii Strategicon

(AOrOL r')
nEPI

oTOU TtXY[J.IXTOC; &PXCU\l


o OU)(.L\ltXTCUP
o-rfJ\I XtX7t7tIX\I IXO"TtX~CU\l
oEXIXTO\lTlipX1JC; tAlipX1JC;
o3EXlipX1JC;, XO\lTO\l [J.ET~ O"xothou

b
'iT

~
{

o7tE\lTtXPX1JC;,

XO\lTO\l [J.ET~ crxoUToU

oTPLTOC; T~C; tix ilXc; , TO;OT1JC; 3~xlX O"XOUTOU


oTETIXPTOC; -riJc; &xilXc; XlXt OUPIXY0C;, TO;OTIjC; [J.ET~ crxoUTOU
oE' TIjc; tix LIXC; , TO;OTIjC; 3ixIX O"XOUTOU
oXIXIXAAlip1JC; ~TOL O"TPIXT~WT1JC;, e:'C T~ oI3E\I EXIXO"TOC; TPIXXTEUE~\I

K
.(>

K
~

15

100

TO tX\l3o\l

10

LTA~En~ TArMATO~

18'

-:- ? ~ 'Y. /.. f) (j '. (,) 'I

(,) ~

L.i'''~[J.o:. -:-&"'((.l'Y.7r).:; (j'"ro:.\J 70:.;&(.lSW)\J ryPzs-:-o:.~ 7'~':; ~/:;. '7'~'J !L7..Z~\J ;)r),J.
I

..."

X pE ~C/.'J ;'0:. P SZS ~

o:.po:.~r)7:::p('),::

- - " ,

/:spr1t'Y.7E~\),

~ 'J'Y.

[J:~

(j-:-S\lr)z (')P(I')!J.S')f)~

r)~

5 xo:.;~o:.A)\7.p~r)~ ,'.m' 7.A):rJ,W'J (j'J\)'"rP~;:'..w'J-:-'Y.~ 7tp;) 7'~':; (J.~Zt;.:;, (I'J,(') :J.Z'J7(/~


W(j'7E ,Jv'Y.(j\) o:.~ ZX'Y.(j':"(I\I 'Y.I~TW'J &\Js(.l7t(J[(j'7(r)':; ;:'. (j'JiJJ lJ.e\J ()'J 7()'J :S7.'J7()U
7t:::P~O"'"rpiCPE~\I 'i7t7t(Jv. Ko:.~ rro:.p'Y.yy~Ak~'J o:.P"'(~Te:p o:.(J.~~r)'J).o:.. Ko:.~ /:EP~-

7t0:.7()U'J7S:;

&'JE7W:;

x~\)();Jm X'Y.T2t. 7W'J ezll PW\J,

iD.:;

'~iJJ~ .~ XC1."'Y.YP0:.9~ I

M (ab 2, 1) V (ad 2, 1) NP

In 1, 2

7LEP~

5 T VN: -f! P

ed. ex ind. gen. : r.t.'. 7LEpt VNP


3 r.t.' ed. ex ind. gen. : om. VNP
7 OUX~VhlP P: oux~vh'lll; VN
12 K NP: t V
13 Xr.t.L

OUPr.t.yOI; .0~6''ll1; V: Xr.t.L OUPr.t.Y01; xov.ov N: [LE'O: crxou.ou Et O[aEV Exr.t.cr'OI; .pr.t.X'EUc~V P
15 Er .~ ...pr.t.X"t"E6E~V VN: om. P
In 2, 1 res. M, fol. 17 et 18 in cod. ordine inverso .6:Y[Lr.t.'OI; NP: .r.t.Y[LhlV M
1-2 .p~r.t.XOcrilV ahr.t. M: n' NP des. V (res. In 2, 9) P inc. f. 1 cod. Barberin. gr.
276
3 &pXPr.t.~ M: &px.'ll.r.t.~ NP
4 cXpr.t.W.EplI; conj. Hi: cXp~cr'Epwl; MNP
7 Ar.t.py~"t"Ep r.t.[LOUAr.t. ed.: Ar.t.YEp'Ep &[LAr.t. M: LAfER AMBLA N: LAfRTE R
AMBLA P
8 xtvOGL M: xtvov.r.t.t NP

IIIl-2

147

BUCH 111
BER DIE AUFSTELLUNG DER SCHWADRON
1. Bedeutung

der Zeichen, die die Aufstellung der


Schwadron darstellen

Banner

Kommandant der Schwadron

Hornist

'ir

Trger des Kommandantenmantels

Zugskommandant, Leutnant

Gruppenkommandant (zehn Mann), Lanze mit Schild

Gruppenkommandant (fnf Mann), Lanze mit Schild

Dritter der Reihe, Bogenschtze ohne Schild

K
~

Vierter der Reihe und Schlumann, Bogenschtze mit Schild

Fnfter der Reihe, Bogenschtze ohne Schild

Kavallerist, d. h. Soldat, ob er mit Lanze oder Bogen kmpfen


kann

2. Aufstellung einer Schwadron unter der Annahme von


310Mann
Plan einer Schwadron, wenn sie in Formation den Marsch in die
Schlacht beginnt. Denn sie mu in breiten Abstnden marschieren,
damit die Reiter nicht durch einander beengt vor der Schlacht
ermdet werden, und zwar so, da jeder ohne Behinderung sein
Pferd wenden kann, wenn er es will. Und man kommandiert:
Largiter ambula. Und in lockerem Marsch bewegen sie sich gegen
die Feinde, wie die Skizze zeigt.

Mauricii Strategicon

143
X/,I/I,,'I

PI I I I I I I I I
~rrl5rrR~t
K
10 K K K K K K K

15

111I

T"//I

I I I I X I I I I I
tr

1,1'Yr r

I'I/flllll"'l,

I I I I I I I I I P 102

KR ~

KKKKKKKKKK
K~ Ri i KRR~ R

KKKKKKKKKKK
~ ~ i KKKk ~ k KK

KKKKKKKKKK

K KKKKKKKKK

KK KKK KK K KKK

K K K K KK KK K K

KKKKKK KKKK

KK KK K KK KKKK

K K K K K K KK K K

KKKKKK KKKK

KKKKKKK KKKK

KKK K K KK KK K

K KK K KK K KK K

KK K KK K KK K KK

K K K KKKK KKK

KK K KK K K KK K

KK KK K K KK KK K

K K K KK KK KK K

~6.4""6.4AAA.o

KKKKKKKKK~ K

KK K KKKK K KK

KKKKKKKKKK

''O,::XV

'rw'J

~Z}) pW'J

K~

K~

K Ri

KKK K KK KKK K

KKKKKKKRKK

A6~.o6&>~~"A

&cp' k'J(J:; 11['Jl) ? D7.(j~'J'7u)'J ;)Ij~'r;

X7.'2t. ni\s'J?;'J

Tf,'J (jCP["(~~'J yi'Js(j:bL, T:'Y.PCI.:,(ySAf,zt'J . 7.() 1,7.7'jlJ::' (j7P~~("(s. KCI..~ (jCP~";''':'r

5 /J-svw'J

'rCiN

E:I,npW'J,

w:;

X7.;jCl..I\A7.piw'J XCI..'r~ ni\s'J?Ct..'J nZ?tT:7.7'JU(j1.') d~ ry.T:'Y.'J7'!;'J 7W'J

;)'t;AO~ '(I XCl..77."yP'Y.CP'~

MNPA
7r'

rI

9 res. A, f. 100
10 /<. A: J< M
III 3, 1 y' NA: sine num. MP
1-2 01"CJ(v ... YLVf;1"CJ(~ NP A et ind. gen. et
libri: om. M
3 1"Wv .. 06~n MP A: om. N dtcp' ed. : (heo codd. 06~'() PA: 06~CJ(~ M
4 1"~V O"CPLY~lV M: ~ O"CPLY~~C; NP yiVEO"&CJ(~ MP A: YLVE1"CJ(l N rrCJ(pCJ(YYEAAElV M: rrCJ(pCJ.yyEAAE~ NA: rrCJ(pCJ(YYEAE~ P
CJ(O ACJ(1"OUC; O"1"p~YYE M: CJ(LoCJ(1"ouc; STRIGGE N: AD LATOUS
STRGG E P: dc; rrM:y~ov O"CPlY~OV A: ad latus stringe conj. HiMi
5 1"WV M: 1"WV EV
CJ(U1"O~C; NP: ot Ev CJ(,J,~ A
6 xCJ(1"CJ(YPCJ(CP~ MA: urroxE~!J.tVfJ xCJ(1"CJ(YPCJ(CP~ NP

,"(, III 2-3


)(//1"~"~

"// T

149
'11

//lfl/lf'"Y-

PI I I I I I I I I

I I I I X I I I I I

I I I I I I I I I P

RRRR~ ~ ~ R~ ~
KKKKKKKKKK
i KRi i ~ ~ ~ ~ ~

tRKr'b1Yr{f~R
K
K KKKK

KK~ ~ KKi KRi

KKKKKKKKKKK

KlKKKKKKK~

R~~KRKk~kK~

~ K ~ KKK ~ ~ ~

KKKKKK KKKK

KK K K K K K K KK K

K K K K K K KK K K

KK KK K K K K K K

K K K K K K K K K KK

K K K K K K KK K K

KK K K K K K K K K

K K K K K K K KK KK

K K K K KK K K K K

KKKK KK K KKK

K KK K K K KK K KK

K K K K KK K K K K

KK K K K K K K K K

K K K K K K K K KK K

K K KKKKKKKK

KKK KKKKKKK

KKKKKK~ KK~ K

K K K K KK K K KK

A"'~I>A&>6~"'A

3. Plan derselben Schwadron, wenn das Schlieen zur


Seite hin erfolgt
Wenn die Feinde auf eine Meile herangekommen sind und man
beschliet, zur Seite hin zu schlieen, kommandiert man: Ad latus
stringe. Und indem die Reiter zur Seite hin aufschlieen, marschieren sie zur Begegnung mit dem Feind, wie die Skizze zeigt.

Mauricii Strategicon

150

xt

f f f I r f I Irr
K' K' R' f K' f i(' K' K' K'

f f r L

f f f f r ~

fffffR'fK'R'f

K' K' K K' K'fK'K'fK'


R R R R R RRRR R

K K K K

KKKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK
K K

K K K K K

K K

15KKKKKKKKKK

() U

P'Y, 'J 'r,

(j

r.p

~ ~:

:; t::;

TIlJ..pfJ.. ...,,"';"i.i'oi\~~ L(J')",''''(e.

7:::;Pf.7r~'7:::'t,),

TIZitUX'){t)flZWN

7~~

K K

K K

K K K K

'Y. ".' fl 'Y. '7 r) ::;

~.' L ')

c -r 'Y. L

"07~'J ~"'(Y[(j~fJ -:~{; '7('J') ~/. D?(";)\) ~7?~7~~;::~

7<:)

K K K K K K K

KK

K K

(j'Y.'(t'7'7()(~f;i\CJ)') X'Y.~ 0~~t X'Y.,7, T\.i,~I)P2J.'J x.'Y.~

5 ZP~~'Y.. ~i!ry,,~":"2~',

() ')

K K

K K K K K

KK

KK

IY. 1) ,

K K

K K K K K K

KKKK

K K K K K K K K K

K K K K K

K K

KKKKKKKKK

'7()~Z[ry'_~

7?~(~)\) ~rl 72cr(j~_P(t)')

(J?L','ZD'r,')':/.~, (:)::; x.'Y.~

KfJ..~ (j'Y'~"'(;'/JrL2')f)') X~7' 0i~~"'(()')

~PZ()~EV~~

7:tI..'r:-r)Dz') (j1)I1.~~tl..i),::t,

&-;:;)

r),Jp2J.,)

w::;

"','~')zt)BfJ..t,

'r,i,r)~'

'f;

S\)(I)

!.li\) (J\)

'r.
Z')

ZlJ..t

X'Y.7'Y.'(P'Y-'ir,.

MNPA
7-16 diagramma
8 h A: ~ M K ed,:
MA
III 4, 1 8' NPA: sine num, M
1-2 OTa\l ... YL\lETaL NPA (YLvYjTaL NA:
YEYY)TaL P) et ind. gen. et libri: om. M
3 TpL(;)\I ~ NP A: ~ om. M
4 M~EL M :
S6~Yl NP A
rrcpLyx.&~\laL M: rrcpLyx..3~\laL aUTO NP A
5 toyyE M: iugge NP:
rrurrcp(y~aTE A
6-7 Z\lWfLE\lO\l xar. 1tE1tUX\lW!J.E\lO\l M: ~\lu}fLE\lW\I xal. 1tE7tUX\lWfLE:\lW\I
NP A
7 rrufL<iAAEL MA: rrufLaAEL NP xaTaypacp~ M: U1tOXELfLV'IJ xaTaypacp~ NP

151

III 3----4
~ i

i i i i i i i i
K' K' K K' f K' K' K K' K'

K' I<' K' f f f K'

{<.' )('

i i i xt i i i i i i

K K K' b R K' f K K K'

K' K' K' f K' f K' (

r K'

K' K'

i i i i i i i i i ~

f K K' f

f K' f K' f

f f K K' f K' f

I('

K' f

KKKKKKKK KK

KKKKKK K

KKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKK K

KKKKKK KKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKK KK

KKKKKK KKKKK

KKKKKKKKKK

K K' K' f(' K' K R' K K

K K K K K K' K K' K' R' K'

K' K K K, R' K R' K K' K'

4. Plan derselben Schwadron, wenn das Schlieen seitlich und rckw rts erfo 19t
Wenn man sich der Schlachtaufstellung der Feinde auf drei oder
vier Pfeilschsse genhert hat und man beschliet, seitlich und
rckwrts zu schlieen, wie erforderlich, kommandiert man "iunge". Und die Schwadron, die im Marsch etwas aufschliet, trifft,
wenn das Bogenschieen beginnt, geschlossen und in dichter Formation allenthalben auf den Feind, wie die Skizze zeigt.

152

Maurieii Strategieon

PI

I I I I I I I

I I I I I

rrf f

I I I I I I I I I ~
f/

f/

e. I

t/

ff

t/

K' K' K' f K' f K' K' f K' { K' K' f K' K' K' f K'

K'

K' f

K' K' K' K' K' K (K' f K'

f f f f f f
10

I I I I

t/

&'

t/

K K K KK K

t'

f,1

Si

E'

C' '

&'

KK KK K KK KK K

R~RRRRRRRR

RRRR

R R RRRRRR

RRRRRRKRRR

KKKKKKKKKK

KKKK

K K

KKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKK'K

KKKK

K K

KKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKK

K K

KKKKKK

KKKKKKKKKK

15 K K K K K K K K K K

K K K K

K K

K K K KK K

K K K K K KK KK K

KKKKKKKKKK

KKKK

K K

KKKKKK

KKKKKKKKKK
4f

,:.

A'

11.'

6,'

40'

pi

AI

..'

.'

K KK K K K KK KK

,
'7 :J. ....' !.l1J.. '7 () :;

T();) ~~7.')(J'J (j'J')-:2'7~C,'[J.t'J(')':; ~(j'7'l.:J.~')(J'J (k~'

~(i.i.i.s~') ();~'7(t)~

(j~i.S')-:L(J'),

'JS[J.(J

()S:J.~'7-:'l.-:,

-:()')

~~S')VZ': :~S?() '"/..r./.()J'l.i.~.: (-?7./.~S':, ~~Z')()(J'J[J. /.7./:-:7., ~'.;,(,)

MV (ab 5,1) NPA

iJ.y.')():X'7(JP'l.

')S[JJJ Z'J-:S/.:!():Z-:

/:'l.?'l.~,'

~~'1.')()(J')~J. (j~/'

(js/.()'JS /.(J'J[J.

:~7.');:;(J

Lt 7,24-43
'iY

E:

8-17 diagramma
9 I< A: K M
III 5, 1 res. V, f. 41 e' A et ind. gen. et libri: sine num. MVNP
38 silentium. nemo demittat, nemo anteeedat bandum (donee sequis inimieum): si
venias e reeta linea faeiei, bandum eapta, ipsos seque eum bando miles, qualis et
quomodo miles barbatus, si vero bandum demittes, eo modo nuJlo servies, serva
miles ordinem tposdeum ipsate serva et tu bandum bandifer, si de pugnas sive
seques inimieum, si venias e reeta linea faeiei non forte minare ut nee spargas tu
suum ordinem eonj. Va: silention. nemo demittat, nemo anteeeda bandum (donee
sequis inimicum), si venias e reeta faeie, bandum eapta. ipso seque eum bando.
milix, talis est eomodu miles barbatu. si vero bandum demittes eo modu non
servies. serva milix, ordinem t pos deum ipsa te t serva et tu, bandifer, sive
pugnas, sive seque inimieum. si venias e reeta faeie, non forte minare, ut nee
sparges tu suum ordinem eonj. Mi
3-4 (JLAe:vnov ... rpOCXLe:e; ed.: CILINTION
e:fLO ~e:L't"t'OC ve:fLO OCVTe:Xe:~OC'Y ocv~oufL M: silention nemo deontat nemo anteceda
bandum si benias bere ealafacis VNP A (deonttat, antekeda, beniass, bereeala faeis
A): fL"fJ~de; arp~crYl fL'Y)~de; 7tPOA&.1J Ewe; <Xv ~~~~Yle; TOV X&pov O:v exnc; am) TIie; TOU fLe:T~7tOU
~e:we; Lt
4-5 ~~v~oufL ... e:po ed.: XlXfL7tAIX ~~w cre:xe:XOUfL &.v~o fLtA~~ 'YIXMI.e; EcrT
xOfLo~u fLLAEe; lXphL (;~ EpO M: bandum eapla ipso sesseeum bando milix taliH et-lt
comodu mle barbati si bero VNPA (ipsos esse eum, talit-ls eHt eomodamle A): [:\Ae:7tE
TO &.v~ov ~iwxe: fL~ wc; crTplXn~T'Y)C; ~EtAOe; an' wc; crTPIXTLWT'Y)<; avope:'toc; Lt

153

TI! 4-5

pi

I I I I I I I I

I I I

xf

I I I

i i

I I I I

I I I

~I

E-(

&'

e'

&'

&'

e'

&'

&'

&'

KKKKKKKKKK

K' f f K' K' f K' K' K' K' K' K' K' K' K' f K' K' K' K' K' f

I<' K' K' K' K' K ( K' K' K'

RRRRRRRRRR

RRRR

R R RKRRRR

RRRRRRRKRR

KKKKKKKKKK

KKKK

K K KKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKK

K K KKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKK

K K KKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKK

K K KKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKK

K K

KKKKKKKKKK

K K K K' K K' K'

K K' K R' K K' K' K' K ~ i( K'

R'

R' K'

KKKKKK

K K K' K K K' K j(' K'

1('

5. ber die Ausbildung der Schwadron; WIe man sie


drillen mu
Wenn die Schwadron in Formation steht, mu der Kurier
folgendermaen kommandieren: Silentium, nemo demittat, nemo
antecedat bandum, sic venias vero aequalis faciei, bandum capta,
ipso seque cum bando miles, talis est commodum militis barbati, si

, '.~ ',-:i.

Mauricii Strategicon

154
5

Il.ti,t~, 77./.t::; E(J":" X(j(J-'j()(j'J!l. fltJ.s:; ~~7.P~~7.7~, (j~ ~~S?(j ;:'7.'J;')Ij 1J!J. OSf..l.V:-7S:: 106
SIj

W)~Ij 'J()'J ~~2?(j ;~txs,:, (JS?~~7. [1.ti,~~ Ij(,()t'J::::l. ;:'j (JL7'jlJ[1. , t~'jlJ(.L (jSP~:'S 27
~~7.'J()tS?, (jt~~S ,:.rjlJY'J7.:; m~:'2 (JSX(j 'JS:; t'H!.LtX'j'J(J- m;~::: 7.tXIJ'J7.i.t::;

70')

'-?7.xt::;:; 'J'J'J 9'JP7S 1.LL'J7.PS (j'J7 'JS (JI.Z?~.'S:: 7'Jl) (J(jlJf j 1J[.L 'J?()t'J21.L.
"E(J7t'J ()~ XZl .~ :;t.7.D' 27.1J7'~'J 7'J;:) 7;~.'1).7.7'j= ~."J:).'J'y'(J~7. 7."~7'(, XL'JS'~'J

10 ;l.7.~ 1:(J'T7.(J~ht m;I.L:::~(:)


xt'rr.(J7.L, (J'(,fl7.i'J2t'J

'r.

7'~

xt'JS~. E~ ()~

''f.Z0 7'j;:) (JY..fjU7y,p['j'J '"

"I(J(1):;

..spt 'IT7.7St 'J

15 7r:7.p7.~,ysi\kt

S'J

'r-. ~;:;j

WJ;~S, ~'J7~

';;(')'J!,

'JS,JWI.7t 9/,7.WJ,JiJJ'J, ;l.J'.l

'~ 7(~

(J1J'J7S77.';'[.LS'J(I)':

()p/J/l.IJ'J. Kz:.

7'j;) xiw,(J(J'J,

(J7:f.'J7.t, (J'/;r.L7.i'JSt

2~ rl.~'J

Dii,St

'r. 7(:) ~~IJ1)xi'J(:) 'r.


'r, 7'~ ,?(I)'J"~ . (J77.,

7'~ /St?~ 'JS'JSL'J 'I; 7~ 7'J,J;:'-=r-, X7.~ '~(j7Z7,:g.


:1. 27. t(J7's ?(Jt:; ;:2(1)7 1J'J ()L7.(J7'~ !.LJ'.(jL, ;1.7. t

:::X(jl)7.L7SP 'Y.fl;~')'JI,y.. ~cp~~((:::(JD7.L ;1.7.77. ,,"1,:::'Jp7.'J fl7.i,t(J77.

()SG'J,w:; XY,,~ X7.7' 'j,jpcl.'J, (:):; 'tr"iJ)'~(Jw 7.L ;:?()XS~!.LS'J7.t X.7.77.~.'P7.~Z:'. K7.:.

1't~pry,,y~'f"A/\~~ 7..~ i~:J.7(J')== ()'-:?~""''''I'~. rl'()')7.f(J'7~ ~S%~P/~~ 7~() ():;:Z~PZ~~,

lr

7:S'J7c1.PZ7.L

11

7.0 m:'J-:-7. P/7.:;,

XY.l

(J9i.'~('j'J77.L

7::l'J7::::;

T:-1.S1J?'l.'J

-;:j"E.'J~~') ~"'("','~~()')7Z';, I-L~rl x.~~)' S');)~ rJ..~p()'),::;, ;j.i~'" ~7':~~ -:;J') [.L~(j()')

20

7:2;J::

7:J77'(J'J,

7(j'J7S(J'rt 7(J'J ;:h'JOIJ90P'J'J, X7.7~?(I)~)s'J (J'J'J'JSI)'j'J7:::;:. ''O;:::;? ()St X7.~ ~;:~

7~)') ~ZPW') . .(i,)z(j'!)~(, (j1)')7~)r1-(d~ ~1"2J..fJ '~ 7rJt'Y~')-:r.

MVNPA

Lp 7-21

X,7..L

c'~'7ry~X7(')~ ".1'[,)~7'l.r..

Lt

5-6 a.\looufL, .. ae:pe: ed. : &.\looufL oe:fL~ne:-r KOfLoOO OU\I Oe:pLKe: ae:pa. fL~A~~ opS~\le:fL
Troa oe:OU\I ~Y;a. n azpe:Tz M: bandum demittes comodum nober bice serba mihx
ordinem pos deum ipsa te serbetet VNPA (cibero V: nobir P: cornodu, biserba A):
Ka.t fL~ Ka.Tex Tra.P&.KA"Y)aL\I E&.a-nC; fL~Te: &AA<:-l TPOTr<r CPUMTTe: aTpa.T~w-ra. TI]\I T&.~~\I aou cpuMnE
Lt
6-8 e:T.,. \10\1 ed,: noua.\I a.\lOLcpEP crLOE TrOUY\la.c; cr~z (JEKEC; L\I~fLLKOUfL cr~ ZPE
KIXAa.CPIXKZC; \10\1 M: tuban dici borusnas sibe se segnikum calafakes non VNP A
(berusnas, segnicum, calafacis P: berugnas, se seg nimicum si bere calafaces A):
0:\1 Ka.Ta.TrOAEfLLcry)C; L\la. &.KOAOU-&~C; TO\l EX-&PO\l d o~ h~c; T~\I OY;L\I njc;
8 cpOpTE .. , OPOL\lZfL ed.: cpOp-r<: PWlXpe: OUVT \lZ crTrlXpYEtIT crououfL
opo~\lEfL M: fartem inare ut nec sparges tu suum ordinem VNP A (inarut A) : EA&.cr?JC;
tcrxupwc; E\I -r0 K&.fLTr<:-l '~\la. fL-Y] crKoPTrCcr?Jc; TI]\I tr1]\1 TcX~L\I Lt
10 <JfJfLd{}l ~ VNP: cr"YJfLe:l<il\l
M: cn')fLE~O'i Lp
11 <JfJfLa.['iEL\I MLp: <JfJfLa.L'iEL VNPA fLoe: ed.: fLoOZ MVNP: fL0'iO\l
Lp; KL\I"Y)crO\l A: fLo\l"Y) Lt &\lT~ -rou KL'iYjcrO\l M: om. VNP: oio\l Lp
12 crTa. ed.: cr-r(X
MALt 2 3: STA VNP: om. LpLt I
13 \lZVZL\I MLp: VZUZL VNP A T-{j TOUq.
VNPLt: -rL TOUq. M: -r0 OUKl\l<:-l Lp
14 &pa.LOTEPOLC; MLpLt: &.PLcrTe:POLC; VNPA
15 e:KOua.ALTe:p a.fLOUAa. MLp: INCUALITER AMBULA VNP: E:v TroCq. y-n m:pLTra.-rZ~
A: E~ 'lcrou m:pmlX-reL-re: Lt
17 IXO Aa.TOUC; crTpLyye: M: a.Aa.TOUcr-rPLye: Lp: AD LATUC
STRIGG E VNP: dc; TrA&.YLOV crcpiy~o\l A: Ka.Tex TrAe:UP!X\I crCPLyye: Lt
17-18 a.0
OZK&.px.a.C; Tre:vr&.PXa.L a.0 Tre:vr&.pXa.c; M: AD D ECARXAS TrZ\lT&.PXa.L AD P ENTARXAS
AD TETRAXAS VNP (TETTRARXAS V): &.Oe:K&.PXa.C;, TZTP&.PXa.C; Lp: TrpOc; OZK&.Pxa.c; TrPOC; TrE\lT&.PXa.C; Lt
18 Tr&.\lTe:C; MLpALt: om. VNP TrAZUP!X\I TrPOc; MLpALt:
TrAe:UP<X\I mhTzc; TrpOC; VNP
20-21 crU\I\IUO\lTEC;"" fLEPW\I VNPA: om. MLpLt
20 oe:i ed, : o~ VNP: TrPOcr~KZL A
Ka.L cru IX\lOOCPOPE OT'
Tra.pa.TIXY~C; fL-T) Lt

III 5

155

vero bandum demittes eo modo non vero vices, serva miles ordinem
positum, ipsum serve et tu bandifer, sive pugnas sive seques
inimicum sive aequalis facies non forte minare ut ne sparges tu
suum ordinem.
Es gibt aber auch folgende bung der Schwadron: Bewegen
und auf ein Kommando stehen zu bleiben, entweder in Formation
oder auf dem Marsch. Und wenn man will, da sie sich bewegt,
kommandiert man durch Zuruf "move" statt" bewege dich", oder
mit dem Horn oder durch einen Wink der Lanzenfahne, und sie
bewegt sich. Wenn man aber will, da sie stehen bleibt, kommandiert man durch Zuruf "sta" oder durch den Klang des Schildes,
durch einen Wink mit der Hand oder mit der Trompete, und sie
bleibt stehen.
In gleicher Weise (bt man), zuerst in breiteren Abstnden zu
marschieren, und kommandiert "aequaliter ambula". Am meisten
ist es notwendig, sich zur Seite und rckwrts zusammenzuziehen,
wie die vorliegenden Skizzen zeigen. Und man kommandiert "ad
latus stringe"; d. h. die Gruppenkommandanten "ad decarchas"
oder "ad pentarchas" und alle schlieen seitlich eng auf, indem sie
sich nicht auf eine Seite, sondern in die Mitte, d. h. zum Kornetten
hin, von heiden Seiten zusammenschlieen. Das mu aher auch in
der Division erfolgen, denn ein solches Schlieen geht schnell und
in guter Ordnung vonstatten. Wie sich aber die Gruppenkomman-

Mauricii Strategicon

156

(J?[;'~L~. ''Qmr:::p ~2 (Jt r)~;.d.pz~g ~0'J~'J7~Z~,

r/)'";'(I)C

ZP""

X~~ -:rJ'~c, 7~-:P'l.p

za.~ "~7()~ rj,jpr:J.~'r)'~~ ~(J(J;:)(JDr:J.~ ~'~-:(~'J ~,,~p (J(?~~';(j[J..~'J(I)'J x~77. i.I;~((Jv, x3.'J
i\L7'C(jTa.x7f;(J(I)m'J i;-J -:ry.~'~ (J'J!1..~~()i,'l.~:: rj~ if~L;:P'j(JD:::'J, X(,)i"l(j'J7~~ ,~T.' ~'~-:(,),J

25 :::~:; 7~ lj;:[(J(oj -:p~;::::(JDr:J.~.

<K~~~
i,:::~'J.

7t'Y..?:J:. ( ....:fi,i~~~)

~()'Jy-y~, X~~~ r)~~ ....,r...(()')7'J..~

(J'~?~')

"/..':1..7'

Kr:J.~ (1..:::-:7. 7''''J &x;:n~~~ 7:"lX'J(o)(J~'J 7'~::' X 7'. ",7. ;:i':::'J?~'J

(jcpi. .(~z(r)~ Z')

7(7)

r:zp~i!Cl7e~,) 7t~i:1jX')(I)f.Li')(J')~, (~7Cl') ~~ 7();:::i~ &pZ~7ClL

~:i'Jz(J[h~, 7!'l..?~~,'~,'~i.i,s~ ;::::PX'j'J-::::. K~~ ~~~xi,~')(j11-~V(I)'J 70)\J ;)zx!XPZ(,)\J

30 xr:J.:. T..c'J-:r:J.?Z("',)'J ;:~ -:2t. 21J..T:prJ(JnZ'J XCI.i. ()/..c~/J'J-:(o)\J -:7.C b.'J7(~)'J x:::?~i,7.~
-:'J'~:: X')\J7'J'~: &Vr:J.;h(J77'.~0'J7(O)\J S'7!~

7(/;:, i:J[J..(jlJ::', (:): 77.

~ry"JD7. ~~)'rr" X!X~

'~T.-'jX?'J;:-:/j'J7(')'J 7(J~::; (JX(J')7~?((J~:; ~T.:::i,r:J.,l'J:::~'J ::;,J77.X-:(t): -:P~T../j~(:) IJ..(J\)(:)

X7.~ [L~ ;~~:z[(,)::;, '~'Jr:J. 11.."" 7"~ ;J~'~7'r,-:t 7"~~ ~i,r:J.(Jlr:J.::; 0Lry.i"J!)"~ .~ 7&~~: np;J

35 !J.~~E(1.l ~ Z~~'?(')'), ')7:~? ~(j7~') 27t~Z[')()'J') ()\) . l-'(),~; ()~ (j;r~(ja ~'), i~(j()~ 7();(J7~~
'J

e: ~cr~ '),

...

7') -;21)~ ~ 'J.

'E7:'L;),.(:)X:;;~'J ()7~ (J'~'J zi,r:J.(J~'(

N::;

X(J'l?(J(J?~::, ;j-:2 (J1)'J72-:r:J.~,'rJ..t\)(o)::, (.):::

Kr:J.l d [J..~'J (:):; Zf;,lP0(J?r:J.=, T.r:J.plJ. . . .,~.,f/.i.:;;t X-(j'J?(J(jI) :J..L'Jr:J.,


XJ.~ h)::::: 'J;J: (J'r, IrJ..d()1) &xrJ/'(J,):l ~~''J (J'J-J zi,~(Ji'( ~2J.'J ;)2 (:)::: f)"~9~v(J(JPr:J.:; 108

r)"r,9i'J(J(JPr:J.::.

40 Z(J')!J..

rj?f)t'J~ (J:::X(J'J::;, X".~ 'l,z'jiJJ') Ds7'J (J'J'J72-::Z','!J..f'J(o):.

~)7:'(J/. (rJ?e't'J lJi.f"','()'J z.J..~. -;:.6.i'~'J ;"J7~(j"":"?tY':::rd)'lr..

Y..'l..;.

'~r:r)z(,)p~(jry~r.. ;) X()1JPt)(t)?, X?6:~:::~ . X:;:;):::. K~l '~7:(JZ(I)P~~

MVNPA

Lp 22-42

;>:-2 ~1.~'J

(j1)'J

~i.IJ.(j~~

Lt

22 crcpCY~t~ VNPALt: crCP~Y~ M


24 OL MPLpALt; 0 VN EfL1tpocr-ltEV MVN
P AL t: fLpo~ L p
26 XlXt 1tlXplXyyeAAEt conj. Va tOUYYE ed.: lOUVYE M: LOUyYE
VNPLp; crCPLY~OV A: om. Lt
26-27 crufLMAEtV MVNLt: crufLIXAE~V P
27 1t\)xvwcrtv MVNLpALt: XUXAWcrLlJ P
28 lX.PXE1"lXt MLp: &pX'1]1"lXt VNPALt
29 1tEPXOU1"E
MLp:
PERCUTE
VNP:
(J}{E1t<X.crlX-rE
A:
1t<hlX~oV
Lt
32 !XIJIXlXcr1"IX~6v1"wV VNPLpALt: !XIJIXlXcr1"cX~WV M
33 1"OL~ MVNP: om. Lp
35 1t~critE\I MLpLt: 7t~itE'J VNP
37 E1tL8~wXE~\I MLpLt; Xllt E1tL8~wXE~\I VNP O't'E I
MVNLpLt: on P 01"E 2 VNPLpLt: -rE M
38 1tlXplXyyeAAEt MPA: 1tIXPIXYYEAAEW VN
xoupcrou fLLVIX ed. : xoupcro fLEtlJ1X M: xoupcro fLtVIX Lp: CURSOR MIN A VN; CURSOR
TIGNA P: fLE1"& 1"cX~EW~ O:XOAoO-ltEt A: 8pofLtp EAIX Lt
40 XOUfL Op8tVE MLp: C'UN
ORDINE VNP crEXOUE ed.: crEXE Lp: crcrEXE M: SECUE VNP: fLE1"& 1"~~ 1"cX~EW~
O:XOAO&&Et Lt O:XOAou-ltEtv M: !XXOAoU-ltEt VNPA: O:xOAOu-&OUcrL Lt
41 h1"tcr1"PE:CPEcr~lXt
MVNPALt: lmocr1"pecpEtV Lp
42 ll7tOXWp1jcrIXL MVNPLt: llTt0XWPELIJ Lp xE8E M:
CEDED VNP; 1"U1t1"E Lt cruv ALt: om. MVNPLp

',:" III 5

157

danten ausrichten, so mssen sich auch die vierten im Glied, d. h.


die Schlumnner ausrichten; denn wenn sie in Ordnung aufschlieen, werden die vorderen, auch wenn sie im Treffen desertieren wollen, von ihnen daran gehindert, sich rckwrts zu wenden.
Und man befiehlt "iunge" und sie ziehen sich zusammen, um
nach hinten zusammenzurcken. Und wenn (die Schwadron) nach
der genauen Verdichtung des Zusammenziehens zur Seite auf dem
Marsch eine feste Formation bildet, kommandiert man beim Beginn des Bogenschieens "percute". Und die Gruppenkommandanten neigen sich nach vorne, schtzen den eigenen Kopf und einen
Teil des Halses des Pferdes mit dem Schild, tragen die Lanze auf
der Schulter wie die blonden Vlker, verbergen sich hinter dem
Schild, und man marschiert wohlgeordnet drei Schritte vor und
nicht heftig, damit nicht durch die Gewalt der Bewegung die Linie
vor dem Handgemenge aufgelst wird, was Gefahren bringt. Die
Hintermnner aber, soweit sie Bogenschtzen sind, schieen mit
dem Bogen.
Verfolgen mu man im (schnellen) Ritt, wenn es sich um
Angriffstruppen handelt, oder in Formation, wenn es Schutztruppen sind. Und bei Angriffstruppen befiehlt man "cursu mina" und
auf ein Zeichen folgen sie im (schnellen) Ritt; bei Schutztruppen
"cum ordine seque" und sie folgen in Formation.
E in wenig zurckweichen und wieder wenden : Und wenn die
Angriffstruppen zurckweichen sollen, ruft man "cede". Und sie

158

Mauricii Strategicon

Z 1J7ZPO\J (j'Y.Y~'70;)rJi\rJV bt:' 7(J'J'; "~CPZVO"OP'Y.':;. K'Y.~ it~A~\J y-p&~Z~'.


,rJpv'Y. !-l~\J'Y.. K'Y.t &\J})'YitrJ(j7pscprJ'Jm\J w(j'Y.\Jd X'Y.7~ 7CJN i.V'Y.'V7~W\J. KCl.t
45 7rJUTO 7t()~Z~V nOi\A&x~C;, Wf, !1-0VO\J Enl 7~ np0(j(,), 'i)-i,2J. Y-Cl.~ 2~~2J. x'Y.l
';'P~O"TZp&, Y-Cl.l T:.&j,~\J w(j'Y.\Jd sn~ 7"r,V S1JTSP'Y.\J 76:~~\J. K'Y.l ;J7E. !-l~\J ~\J
CI.,J-r<:) "r<~ t'Y.i,d!-l!-l'Y.7~ 'Cl.U7"r.C" ;jT2. ~ S\J 7(:) !-lST'Y.~!J 'Y.!JT~C; z~zi,i(j(jz(j:h~
Y-'Y.~ (f.!-l'Y. pr_JlYYYt(j71. ~P[.L;'\J X'Y.":"2J. TW\J Sz})-P(-;)\). 'Ev ~ "'Y.~C; ~('Jr.L\J'Y.(j['Y.tC;

"i;

7(JU: XrNTO':;C; ClVW r)'Y.0"7'Y.~rJ!1-S\J(JIJC; ZZZt'J X'Y.~ !-l"" dc; n),7i'LV, ;:'V'Y. ~J:" O~
50 ~nn(Jt 2.\J 7~ 2.A'Y.O"t':{- St-Ln(-,L~W\J7'Y.~.
MS7'Y.7W zcrD 'Y.t (j'J\J7Z7'Y.yt-LZ\JWc, ~Pt(j~SPO: X'Y.t S~t&, 0nSp &P!1-0~S~
nA'Y.YtrJcpui\'Y.~t x'Y.l ~nzpY-Sp'Y.(jT'Y.~':;. K'Y.l n'Y.pCl.i'i,:fAA~t . ?hnrJ\JS (jS'VS(j7P'Y..
El e S~L& . ZnrJ'J2 e:~,p'Y., x'Y.l t-LE''Y.,[DS7'Y.t. EL t-Lev e\J ;)&'Jr)v z(j7i, 7(J
EV, d ~ ni\d(J'J'Y., fJ!.l'Jiwc; '(JV h(Jc, t-LE7'Y.nDEt-LZ'J(1) x'Y.l 721. i\rAi:2J. ;JpJJiw,:;
55 x'Y.:)' S\J [)&\JrJ\J notoUcrLv. 11
Ir
MZ''Y.Ai,&(jcrE(j})'Y.t, ()T'Y.'J t-Le\J J;\J (JIc, ;:(j7'Y.\J7'Y.~ 70nrJ~C;, ;~'CI.\J e x'Y.~ TrJ
!-lETwnov T~C, m1.p'Y.7&~SWC; &AA&crO"rNTEc,. E~ t-L~\J i'2t.P 'Y.~?V~~CI.(j1.LfJ'; T~C,

un'

~'EV"'jT'Y..~

E.x.~)-pW\I XCl"r~

\JWT(jU

~7!L?:::pop.i'J(u'J, 7r.f:J..pCl'(~(fA.Z.~

TPtI.'J(l'-

cpoP!-lcx. Kry.l wc; ~O"T'Y.VT'Y.L i,\J 7rJ~c, 7 rJn(JtC; 'Y.uT(7)\J sn~ oup~v ;)AZ7trJum'J,
60 "rw'J ~CXVOCP0PW\J t-Lovw'J t-LZTO: TW'J ~PZ6'J7W\J dc; '(j )('Y.T' (J1JPO:\J t-LzTwnrJ\J
zpx,ot-Lzvw'V. Ei ~ nA~Dr;c; sZDpw\J e~tcp'Y.\)~ ;~nd)s\J, Trj TP'Y.\J(j!1-0IJ7'Y.
AEYST'Y.t, X'Y.L X'Y.T2I. rHv(J\J t-LS''Y.7~nS'J'7'Y.L
tIO'"r~

(Ju

~0'J()'J,

WC:

.~ XrlTC'li~P'Y..~r, ~r,AOL, 7t~ f.L"~X(); ;)P~'J~1JZ~'J XC'l~

YUt-LV&~E~V ry,\J'Y.YxCI.~o'V S(jTt TO T&Yt-L'Y., TOVTfJ y2I.p np;Jc, t-L()'IJ"r;'V (jUt-L;~rJA'''\J

65 x'Y.~ wn'r;O"~v ZP'~mt-Lov TUYZ&\)Z~, ~AAO: x'Y.~ pO')"r'(~(jTl TtY.crcreL\J x'Y.!.


E~ZA'Y.UVS~V sn' zuDs[Cl.C; x'Y.~ XUXAOUC; ~ry.cp6pr)uc;, npWTr)'IJ t-L~\J ~2I. T2I.C;
un0zwp'~crStC; x'Y.~ ~vnO"Tp()cp&C;, STT'Y. ~~ Try.C; 'Y.L?'J~~r;u,:; XCl.7:X TW'V

MVNP A

Lp 43-67

Lt

43 ~El)"rEpov MLt: 8uo VNP A O'oc"{~1"t'6OAOV MLpLt: O'OC"{L't'OOAOC VNP A KOC~ M:


om. VNPLpLt TCOCALV KPOC~EL MVPLpALt: KPOC~E~ TCOCA~V N
44 't'OpVOC f.LLVOC ed.:
't'opVOC fLE~VOC M: 't'OVOCfLE~VOC Lp: TORHA m~voc VN: TORNA MINA P: O''t'pocCfloU ~AOC Lt
45 TCPOO'W LpLt 1 : TCPOO'WTCOC MVNP: tfLTCPOO'.&EV Lt 23
47 wh<;) 't'<;) MLt: 't'<;) om.
VNP
49 ocO''t'OC~OfLEVOUt:; EX.E~V MLpLt: otcr't'OC~E~V VNP TCAOC"{~V MLp: rcAoc"{Lov
VNPLt
52 8ETCOVE O'EVEO''t'pOC M: 8ETCEVEt:; EVEO''t'POC Lp: DESPONESE NESTRA
VNP: fLE't'OC&Et:; &'PLO''t'EPOC A: Koc't'ocCflEpE TCPOt:; 't'oc &'p~a-'t'EPOC Lt
53 ~ETCOVE 8E~'t'pOC M:
DEPONE DE~TRA VNP: fLE't'OC.&Et:; 8E~~OC A: Koc't'ocCflEPE TCPOt:; 't'oc 8E~~OC Lt
54 TCAdovoc
OfLOLWt:; MLpLt: OfLOLWt:; om. VNPA
56 't'o VNPLt: om. M
58 UTC' ed.: (>TCO
codd. ETC~CflEPOfLEVWV MLpLt: ETClCflocLVOfLEVWV VNP
58-59 't'POCVO'CflOPfLOC Lp: 't'POCVO'CflOUPfLOC M: TRANSFURMA VNP: fLE't'&AAoc~ov TI)v OA"fJV 't'OC~LV A: fLE't'OCO'X."fJfLoc't'~(JOV Lt
59 AETCOUO'LVMLt: KAETCOUO'~N: KMTC't'OUO'~ VP: AETCOV't'Et:;Lp
61 't'pOCVO'fL0U't'OC Lp:
't'pocVO'fLOU't'AOC M: TRANCMUTA VNP: f.LE't'OCAAOC~OV Lt

HI5

159

weichen im (schnellen) Ritt um einen oder zwei Pfeilschsse zu den


Schutztruppen zurck. Und wieder ruft man" torna mina" und sie
wenden sich wie gegen die Feinde. Und das macht man oft, nicht
nur nach vorne, sondern auch nach rechts W1d links und wieder wie
zur zweiten Linie. Und manchmal im Zwischenraum in der zweiten
Linie oder auch im Raum zwischen den Linien entwickelt man die
Formation und strmt in einem Haufen gegen die Feinde. Bei
dieser bW1g aber mu man die Lanze aufrecht halten und nicht
zur Seite, damit die Pferde nicht an der Bewegung gehindert
werden.
In Formation nach links und nach rechts treten, was fr die
Seitenhut und berflgler angemessen ist. Und man kommandiert
"depone sinistra", wenn das Manver aber nach rechts erfolgt,
"depone dextra", und es wird durchgefhrt. Wenn es eine Schwadron ist, diese allein, sind es mehrere, verndert sich in gleicher
Weise eine W1d die brigen handeln genauso wie diese eine Schwadron.
Die Formation ndern, ob man die Soldaten auf dem Platz, an
dem sie stehen, umdreht oder auch die Front der SchlachtaufstellW1g ndert: Wenn nmlich ein pltzlicher Angriff der Feinde von
hinten erfolgt, kommandiert man "transforma". Und die Soldaten
auf ihrem Platz blicken zlll'ck, wobei sich nur die Kornetten mit
den Kommandanten in die (hintere) Front stellen. Wenn aber eine
Menge Feinde von hinten erscheint, wird das" transmuta" kommandiert und man ndert die Formation pro Schwadron.
Die Schwadron soll man nicht nur, wie die Skizze zeigt, in der
Breite gliedern W1d ben, weil das nur fr das Treffen W1d den
Zusammensto ntzlich ist, sondern man mu sie auch in einem
Haufen aufstellen W1d geradeaus und in verschiedenen Kreisen
ausrcken lassen, erstens wegen des Rckzuges W1d der Wendun-

Mauricii Strategicon

S7!~r~ril'}):;:~'J. E~ --;a.p (J')T(~ Zn{.(j~)(-;-.)(J~ 'T2l 7cZ"(f.L(z7~, ~70[!J.(')~ ~zr)l)()~ ~~


70 ~~~ ~'.qJi'JIj()p('/.~ x('/.~ d~ X()IJP(j()PCl..~ xO'.~ z~~ SX~Ij'7-t;'J Zpz[('/.'J '&.ljlj21j\h~. 1

T~~ r)I~'J '!r)~CI..'h-t;~ "'('Jfl'JO'.ljb.:; x.('/.7r)p})r)'J!-L~'Jt;~, .~~ --;-2t. ni,do'J'Y.. "" XCl..~ 110
n&.'J7('/. ....' LV c.:) Ijxr)'J m'J ()~ 1j7p:y.'nW70'.~ 0)~ nOl);~i,~XCl.., ;)~2I. '7<~)'J 2~p-t;[.1~'J(o)V
S'J\J~a.. 7()1~7CJ)\J X~V~r,(j~(D'J 7tp;)~

75

itCl..()('I..'J

Zpct~"'J ~':"O~f.L(IJC; x.~. Bi (J'7:'lV7:Zt

'77..

7~~'l1.XLX, Z~'TS si~ X(.J,J()(j'f)PO'.. ~ ~rTc 2i~ ~~r,cpi\J(j()pX~ Z~~7~ ~t~ r:i~~""(~Ocp,)i\~'f
,
,1

XCl..~

Et"t'~

~t~

l)~SpXepCX()LCI.~

T&.~:::WS "'(Z'J0flZ\JCI...
'A'J0,.....'Xry.~0'J ~1j'7~ IJ)Ln;)V x.('/.~ '~'J np;)~ &i\At;ACI.. -:-ry. ;~7.'J~CI.. lj1JflqJW'J~CI..'J

XCI..~ TcI.~~V

S}) i~:::ljDCI..~, W~ h:~ 7:'Y..PCl..'!cI.::::0)C:;, e;.AA' '{'JCI.. ~.l"1; n()IJ~:lJA~xi~::;TO'.~ ".

TI('/.CiCl.. TcI.~~:; T(j~~ SZ)) pr)~~. O'~;)~n()TS yry.p ZP"I; np;)


80 T&.~~'J
/

7~) ?.flCl.., T(jlJ7flj'7w

E'J
I

.. \ . .

!-L0vt;v 't'Cl..ljCi2L'J, .t;

sk

,"r,:;

fl~JJ.:; ':"I;'J n7.ljCl..'J

TIp<0'7-'.'J xO'.~ ~:::uTepCl..'J, ~~Y. "'(UflvCl..Ij~O'.\J

I..

..\

7rACl..y~rJ?U/.O'.X:Y.~

.. \

", 'Jn:::pxSpCl..CiTCl..S "t; 70'JS

~pr)'JY"'(Llj7l ACI..'Jll&'w)'J'7C1..:; ." S'Jipr)IJ:; [.12'7' ('/.1)--r(,)'J.

TC!..

~\J

......

Cl..UTr)~~

"",Y.p ",rJ~Cl..VTCI..

lj"pO'.'7-t;yiCl..c; !-L&A/,r;v ." 7&.~~(0~ s{'JCI..~, c/.7:SP np()TIo1)~~),~xi~::;ljaCl..~ ~'J 'CI..~:;

85

"
7-t;v

Cl..nCl..~7()UljCl..\1

ZP~VJ.'J n"~Z~'J.

~s~ ,o~v')\J ::;'{,s XCl..a' S7.U7() "';) ~~cI.'J~O\l YUfl'J7.~~'t'CI..~, SrTc flOtpCl E'{"S

r1wfpr;~ c~~7:;: x(Y.~ ~~ ~PW7~r, 7tCl~pa~7~~~~,

Sv

'":"p~crt ~epE()~ T~cr(jE~'J.

Kczl EL

~~'J

r~cI.'J(N SIj'7~ 7;) x.CI..~)' ~CI..'J'7;) ",(lJt-t'JtI.~0fl:::'Jr)V, 7()IJ~ n/,drJ'J:; O'.'~",()iJ ~>J 't'cI.~:::~

X()1)PCir)PW'J n()~:::~"J, x(Y.l &n;) iy.CI.. XO'.~~O'.I.i\('/.pi<<.l'J snl ry.nA~=: &xiCl..c; Sx.CI..-

90 dpW})E>J ('/.u't'(JU ~1j(jfl:::7<:'mr)IJ~ T7.CiljZL'J J.:'J ,cl.b:~ ~t;Cfis'J(j6pw'J, &AA01J~ TS


197 r)i.~~{r)'J=: x('/.~hi)'Cl..piOl)S l.1ti'.P~ exCl.. Tcl.ljCiZLV L' ;~y:::W:; SvO'.V'7i0 1Jc;,

11

Wlj7C

7"~'J ()1Jfl~~()I:I;'J np;):; Cl..U'7(),J:; dX6:~21j}) ('/.~. K~'J(jvv'7()C; ~~ W~Tr)V <~:; ~nl

t-try.Z-t;s S~ipZECi})Cl..L Ci,'.)\} ~),Cl..Ij~q.. 't'(Jl~:; X()1)PIj()PCl..<; x('/.l ZWP:'~:::Ci})CI..~ ':(.)'J

~"t;C?2Vlj0P(,N,

MVNPA

XCl..~ TpSzrN':"('/.:;

Lp 68-70, 87-94

J.:n' ZIJDdO'.:;

<~:; 1::'J -',

~:::,JTSPOV

flil'~'J

Lt

70 1"&(J(rErr-S-o:~ MVNP A: 1"&rrrrErr-S-o:t dc; 1"E 1tAO:YW<pUAO:XO:C; e:Yc; 1"E ll7tEpxEpo:rr1"CxC; Lp


71 rcAdovo: MVNLt; rc),do: P
72 1t&V1"O: MLt: dc; rc&v--ro: VN: dc; 1",x rcOCV1"O: P
74 EhE I MA: e:L1"E Xo:l. VNP EhE dc; a"l)<pivrropo:c; MALt: om. VNP
75 dc;
tl7tEpxEpo:rr1"O:C; VNPALt: dc; om. M Xpdo: MLt: XP~ VNP
76 YEvo[Livo: MLt:
Y~V6[LEVO: VNP
78 1tOUA1XL~E1"0:~ MP: 1tO\)A~X~~"I)1"o:t VN: <pO:VEPO: y[v"I)1"O:~ Lt
79 1ta.rro: 1"&~1C; MALt: 1to:phO:~lC; VNP
xp~ VNLt 3 : om. PLt l 2: Xpdo: M
80 1tPW'D)v MALt: [Lto:v VNP
83 ELVO:l MLt: drrtv VNPA
86 1"0 &vaov
VNPLpALt: &.vaov M
88 EaU1"O MALt: O:U1"O VNPLp
89 xo:t A: om. MVNP
aixo: LpALt: aixo: aixo: MVNP
90 O:U1"O VNPA: o:u1"o0C; MLpLt 1"E MVNP: YE
Lp
92 O:U1"O MLpLt: O:U1"OU &<pVUl VNPA
94 [LLA1V MLpLt l : [LLAWV VN
23
PALt

HI5

161

gen, dann wegen pltzlicher Angriffe auf die Feinde und schlielich,
um in Notfllen schnell zu helfen. Wenn nmlich die Schwadronen
so gebt sind, sind sie bereit, sich als Schutz-, Angriffstruppen W1d
in jeder anderen Funktion aufstellen zu lassen. Wenn also eine
solche Ausbildung abgeschlossen ist, von der die Soldaten das
meiste oder alles - da allgemein bekannt - wissen, sind die
Schwadronen durch die genannten neun Bewegungen fr jede
Verwendung bereit, ob sie als Angriffs-, Schutztruppen, Seitenhut
oder berflgler abgestellt werden, weil sie jede Aufstellung gewohnt sind.
Es ist brigens notwendig, auch die Aufstellung und die bereinstimmung der Schwadronen untereinander zu ben, wie in der
Schlachtaufstellung, aber (so), da nicht die ganze Aufstellung den
Feinden bekannt wird. Daher darf man nie vor der Schlacht die
ganze Formation gemeinsam, d. h. die erste W1d zweite Linie, nur
zur bung aufstellen, oder Seitenhut, berflgler oder die Soldaten, die bei ihnen im Haufen verborgen sind, oder Stotrupps mit
ihnen. Diese Dinge sind nmlich eher Bestandteil der Strategie als
der Taktik, bei denen es nicht gnstig ist, sie vorher durch die
bW1g bekannt zu machen; man mu sie vielmehr nach der
eintretenden Notwendigkeit durchfhren.
Man mu also (die Soldaten), ob die Schwadron fr sich bt, es
sich um ein Regiment, eine Division oder die erste Linie handelt, in
drei Blcken aufstellen. Und wenn die Schwadron fr sich bt, mu
man die Mehrzahl ihrer Angehrigen zu Angriffstruppen machen
und etwa zehn Kavalleristen in einer Reihe zu beiden Seiten in
gleicher Front als Schutztruppen aufstellen, einige wenige Kavalleristen aber (bis zu zehn) statt der Feinde, um das Treffen mit ihnen
darzustellen. Wenn diese sich bewegen, preschen die Angriffstruppen wie zum Kampf mit Schwung hervor, trennen sich von den
Schutztruppen, jagen geradewegs eine oder zwei Meilen dahin,

162

Maurieii Strategieon

95 l~m(;a't'pEcps~V &Zpt -rou ~tJ.f.aEwc; t~aT~tJ.~'t'OC;, X~~ EXXA[vrj'J-r~~ 0'7S


E~~a, ;J't'z &pta't'Ep~ 7PEZEt'J, x:>:l -rP~'7(jV 7i't'~p't'ov rjl'~7WC;, E!'7:>: 7t:>:/,t'J
XUXA(;E~WC; Si,~I)VSt'J, y.~~ tJ.E7~ '7:>:'7~ 7tp(;a't'pfZ(Jv't'~~ sv -=-0 tJ.S't'~~I)
't'67t(~ 't'wv r;cpsva6pwv, Ds'IJ y.~1 &~~A})(jV, &tJ.~ 't'rJt:; acp~m -r;cpz'IJ(JrJpm'J
ZAW)VEtV we; dc; &7ta'IJ't'r;mv 't'wv /{~'7:>:twy.6v-rwv :>:1~'7()'~~. OU'7WC; S
100 7t(JtEtV x~~ WAp~c; yutJ.\J~~(JtJ.fvr;~ x~l ,~ tJ.EV 't'W'IJ ~j&v(,)V :>:';'-7.:;
-ra(J(JEtv X.(;UP(Jop~c;, 't'~ ~ r;cpEV(J()P~c;. K~~ 7taAtV 2'J~AA~(J(JSt'IJ ~u'7a,

;J7E '"t'r;u~ XOUP()OP~~ ~"r,cpf\l()(Jp~C; 1!()~e~\J, ;)"t"E z ~OlJC; ~-r.cpf\l(jf)p~~


X01JP(J(Jp~C;, W(J't'E 7tP0C; '~V ()/{oiJ(J~V zpd~'J 2'7(j!.W)I):; ~1~'7(Jl~C; slv~t.
t'O[.LfJ~WC;

105

z 1t(J~E:~V

;JwAwe; z

x(X~ [.LEpOUC; ~'U~.l'J~~rJl.lE'JrJ')

x:>:~ 7t~p~'t'&~E(')C;

E,J't'fpC1.~.

x'(Xt

T:(XP~"r6:~C:('l~ 7tP(:)'t'~r,~,

'Em(JxE7t'7E(jV e d~ T~C; 112

XUXA(JEtS~C; ZA:>:(J!'~C; 't'(;)v xrJ1Jp(JOPW'J, zvD C1.. t'7.cp()p~ rj&v~ zt)pi(JxrjV7~t,

dc; l)(j &pZ~C; 't'~iJ7:>: tJ.sp[~E(J{ht, x~!. &'i\:>:uvEtv '7~v S'J~VTf.~'J


rt.AAf,Awv, x~;, l)'Tt~V't'(0(J~C; '7~c; &pZ~c; ,~v tJ.zv tJ.[~v Z~(u, '70~'J ~ z-rip:>:v
E(JWTEP(I) 't'pE,p.V, ;:V~ tJ.0r. 7tpO(Jxpr)I)(Jl.1~'7:>: '7(7)'.) /{~r~~Ai,~p~(I)V '(~\JWV'7'Y.t.

wa7E

~E~'

11 0

x.:>:1 7ti,7.ytr)cp')i,:>:x.~~ x:>:!. um:p/{sp:>:(J7;'C; ~L~ (.1E7' :>:l;'r{.)V

pouYY~(J't'l A~\Jn ~vrjv'7W'J sv ~lj7(Jte; i'utJ."a~Et" X:>:7& -rs '7(;)" tJ.:>:XP(j'7EpW"


EX~'t'EpwBEv 7t~P~'7&~EWV E~e; ,rJ ~(J(JiJ(Jn~t x~~ r.l-~ Sr.l7tEpti,:>:tJ.~j~'JE(Jn~t
U7t' CY.tnwv, X~'t'6: '72 't'(;)V X(J'JrJ't'EPWV dc; 7(J 7~C; x.1Jxi,wm:tc; &.pW)~WC;
X.~'t'& 't'E 't'(;)V r(JWV l~mEpxc:p~m:tc; x.:>:~ ,~:; /{IJxi\wm:t:; 7trJtc:~'(Jlht, l)i,Li'(I)'J

115 X.CY.~~AACY.p[W'J &Zpt ev()c;

tJ.zvwv CY.u't'ot'c;

-Ij Z1J't'EPOl)

;j~b(JU s7tl &7,r.C; &y.[~C; &:'J'7t7:>:(J(Jrr

we; EIJC1.V7[WV, i.v~ 7tp r)C; :>:lj7r),;:::

(j":'~t 1tpo'1'zprJ'J U1tEPX.E:2:i'J ~'~7()UC;,

e:ln'

y'~v(jvi~()'J(JtV ()[ 1~7tEPXEP:>:

():j7lu:;

r)l

(jlJ'J(JV7cC:

O:l~),T"r)~~

p01Jy,'t(J't'~ A~Vn t7.VfJV't'ZC; ~'~7f)~ tJ.0vrjt 7.C('vw l~m:::~zpz (J!.lZWJt [.lS7' ei,:>:(J[C1..C;
;J~d~c; T(~ vw-r(~ 't'(;)v iV~'J7~W'IJ em-rillzv7:>:t.

MVNPA

Lp 95-119

Lt

96 EL't1X MVNP ALt: XIX~ oihwc; Lp


97 7tpoO''t'p~X.OV'tIXC; MALt I 2: 7tpo'tp~X.OV'tIXC;
VNPLpLt 3
98 E~~A'&OV MVNLpALt: &~~A~EV P
101;% MVNLpALt: iki: P
EVIXAAOcO'O'Etv VNALt: EVIXAAOcO'O'WV M: &VIXAAOC't'tEtv P
102 OE MLp: omo VNPLt
103 IXU'tOUC; MVNPALt: om. Lp
107 'tIXU't1X VNPLt: 'tou'to MLp
108 h~plXv
MVNLpA: OEU't~pIXV PLt
109 EO'W't~pW MPLpLt: O'w VNA
111 AIXV~IXVOV'tWV
MLp: AIXV~IXVOV'tWC; VNPALt 'tE MV NP : om. Lp
112 E[L7tEp~AIX[LOCVEO'fllX~ MVNP:
1tEp~AIX[LOCVEO'&lXt Lp
113-114 OCPfLOOLWC; . XUxA~aELC; VNPA: bis sero N: om. M
116 xlXvovl~ouO'tv MLt 3 : XIXVOVL~WO't\I VNPLpALt l 2
117 IXlhouc; . IXU'tOLC; LpAlt:
IXU'tOUC;
IXIJ..OUC; M: IXU'tOLC; . 1X1JTOLC; VNP
118 [LOVOL VNPLt: [LEv o[ M: XIX!. [LOVOt
LpA {!7tE~EPX.O[LEVOt MLpAL t: E:TCe:~e:px.6[Le:VOL VN P

III 5

163

kehren bis zur halben Entfernung zurck und wenden, ob sie nach
rechts oder nach links hin eilen, und genauso ein drittes oder
viertes Mal, dann reiten sie wieder im Kreis, nachher eilen sie an
den Platz zwischen den Schutztruppen, von dem sie auch ausgezogen sind, und so reiten sie gemeinsam mit den Schutztruppen wie
zur Begegnung mit ihren Verfolgern. So mu man aber auch bei der
Ausbildung des Regiments vorgehen und einen Teil der Schwadronen als Angriffstruppen, einen anderen als Schutztruppen aufstellen und die Rollen tauschen: da die Angriffstruppen Schutztruppen werden und umgekehrt, so da sie zur jeweils passenden
Verwendung bereit sind. In gleicher Weise handelt man bei der
Ausbildung der Division und der ersten Linie, gleich auch bei der
zweiten Linie.
Bei den kreisfrmigen Bewegungen der Angriffstruppen, an
denen verschiedene Schwadronen teilnehmen, mu man beachten,
da sie auf zwei Kommandos aufgeteilt werden und gegeneinander
reiten und bei der Begegnung das eine auen, das andere aber
innen reitet, damit die Reiter nicht zusammenstoen.
Die Seitenhut und berflgler mu man mit den bei ihnen im
Haufen getarnten (Soldaten) extra ben, (im Kampf) gegen strkere Schlachtordnungen darin, sich ihnen auf beiden Seiten anzugleichen und sich von ihnen nicht einschlieen zu lassen, (im Kampf)
gegen schwchere darin, die Einkreisung passend durchzufhren,
und gegen gleich starke, berflgelungen und Einkreisungen
durchzufhren; dabei werden ihnen einige Kavalleristen, bis zu
einer oder zwei Schwadronen, in einer einfachen Linie als Feinde
entgegengestellt, damit die berflgler sich an ihnen ausrichten,
bevor sie sie berflgeln, und so greifen dann nur die bei ihnen im
Haufen getarnten in einem pltzlichen Ausbruch in scharfer Gangart im Rcken der Feinde an.

164

Mauricii Strategicon

Au'T(x~ (X~ YU!1-v(X(jtCX~ O:7tACXt dmv, XCX~ xmvwc; xcxl ~Otq. 'TO! 'TO:Y!1-CX'TCX
O:P!1-oo[wC; YU!1-v&~ou(jcx~, xcxl 'TO~C; EX&pO~C; &yvw(j'TOC; ~ 'TO:~~C; cpUA&'T'TE'TCX~ .
W(j'TE 'TO:C; (J.AACXC; 'TO:C; U7tOXE~!1-EVCXC; EX 7tEP~'T'TOU XE~(j&CX~. Kcx~ OE~ 'TCXU'TCXC;
zyypo:cpwc; o[oo(j&cx~ !1-Ep6:pX.CX~C; 'TE xcxt !1-0~p6:PX.CX~C;. 'EH-[~E~V OE 'TO:C;
'Tmcxu'TCXC; YU!1-vcx(j[CXC; !1-~ !1-ovov EV O!1-CXAO~C;, O:AAO: xcxl EV oU(j6:'TO~C;
/
,1. ':I
,
/
K CX~' Ev
, XCX~P<P oE XCXU(jWVOC;
/
':I'
125 'T07tO~C;,
U'i''Y)I\O~C; 'TE XCX~ XCX'TWCPEPE(j~V.
XCXI\OV
E(j'T~ YU!1-V&~E~V xcxt E&[~Etv OUOEk YO:P oloE 'Tt (jU!1-~(jE'TCX~. 11

120

~~,

....,

a~"

,":"rJ1)

(J.s

prJ'):;

::I.'l_~

......' ,

-;6)'J 'Z'J

'I

,.....

':/.1),":"(:)

th ;) [J-SP~P[~:;
.A ~ [J-rJtpo:p:U;:;
5

-t

r~O:'J()'J x(J1Jp a IJpw'J

~~~'J()'J '~<?S'J(J0PWV

;)

7ttY.~:;

'":"ou

CPO~EPO:'T()')' I~'J &a'":"~ ZP'~(j~W):;

MVNPA
120 (btAel~ MLt: Kelt ~1tAel~ VNPA LO~~ T~ VNA: to[~ M: to(wc; T~ P: LO(WC; Lt
121 YU(J-va~oucrelt MA: YU(J-va~ou(n VNP: YU(J-va~wcrt Lt 1: YU(J-va~~cr~ht Lt 2 3
1 22 wcru codd.: wcrTe. Kelt conj. Va
123 Te. Kelt (J-OLpapXelLC; VNP A: om. M
E
124 EV oucrhmc; MALt: Ev om. VNP (
III 6, 1 ~'VNPA: om. M 0 3 (Y) b (J-EpapxYjC; MA: M b (J-mpapX1JC; VN: l' Q
(J-otpapX1JC; P
5
VNPA: T M
6 cl A: d M: t VNP
7
MA: ~
VNP EOCV ... xp~crt(J-oc; MA: om. VNP

'k

'.' III 5-6

165

Diese bungen sind einfach, und im allgemeinen und besonderen ben sie die Schwadronen ausreichend, und den Feinden bleibt
die Aufstellung unbekannt; so gibt es andere (bungen) in groer
Zahl. Und diese mu man den Divisionskommandanten und Obristen schriftlich geben. Diese bungen mu man nicht nur im
ebenen, sondern auch in schwierigem Gelnde durchfhren, auf
Hhen und im abfallenden Gelnde. Und zur Zeit der Hitze ist es
gut, (die Soldaten) zu ben und an den Kampf zu gewhnen. Denn
keiner wei, was geschehen kann.
6. Aufstellung der Division; Bedeutung der Zeichen, die
die Aufstellung der Division und ihrer (Schwadronen)
darstellen

rh
A

-t

Divisionskommandant
Oberst
Schwadron Angriffstruppen

Schwadron Schutztruppen

Bursch eines Foederatus, wenn notwendig

166

Mauricii Strategicon
Mip'J~ C?(J~~SP?7(1)\).

TAt
~' ~'

r' r'

ct ct

cl j-

~'

R R' f R R'

r'

r'

r'

j- (l~ j-

r' r'

r'

r'

tAf

d J- et et
R

:f f K'

r-'

r'

(.'

r'

K'

r' r'

r'

f
r'

K K

K K K K k K K K K K K

K K K

RKR R R R R R R R R

R R K

K K K

K K K K K K K K K K K

K K K

~ ~

<;

15

<r.LrJ~p:7.) y'fJ'J?"0PC'J'}

<r.Lfj~p,,-) ()'r.rr-sw'/J?C,J'J

<[J.'J~p~) XfJUPlj0PWV

10

114

TcX:~LC;

~t

t t t 1t t t

K K K

K K K K K K K K K K K

tl'

L>!

",'

4'

K K K

6'

~,

..'

c.'

,).'

/-'

~.

",-'

1<

K K K
~'

~I

K K K K K 'K K K K K K

1:/

t>'

K K K

~'. rvwcr~,:; cr1j[ldwv 01jAOUV1'WV 1'y.v cr1'o:cr~v 1'~':; 7tP~1'"fj':; x0:1


OEU1'EPO:':; 1'O:~E(u':;

o U7tocr1'PO:TfjYo,:;
d oO"fj7to1'O:1'o,:;
t o7tAO:YWCPUAO:~
n
V o U7tEPXEPO:cr1'~':;
4>

~ b &P[lO:1'o,:;

1'0;:) o7t1'~f.La1'ou

1'0 &OEcr1'PO:1'ov, o1'O:v cruvEcr1'~V

o 1'O;:)AOO':;, 1'O:v cruv:::crnv

MVNPA
~ {Loi:po: {Lo'LPO:e {Loi:po: ed.: {LP0C; {L~POC; {L~P0C;
8 {L~POC; cpoL8EPOt-rWV VNP A: om. M
MVNPA
10-17 diagramma
10 f VNPA: TM
A: cl M: t VNP
(linea tertia a dextra parte VNP A: om. M)
III 7, 2 1'OC~EWC; VNA: cHOCcrEwC; MP
3 cl M: d VNP
4 a1J7t01'Ot-roc;
MVN: ao:mw1'oc1'OC; P
5 1< M:
VNP
6 r{f M: 1J N: 1" VP
9 T ...
cruvEcrnv MVN: om. P

167
Division der Foederati. Aufstellung

(Regiment) Angriffstruppen

(Regiment) Angriffstruppen

(Regiment) Schutztruppen

fAf

ct d- er j- cf (1~ j

~'

Rf

r'

r/ r'

r'

r'

d cl J- JR R' R' f R R R' R' K'


E;'

r'

...-'

"

r'

r'

,..' .' r' r'

tAf
f

r' r'

K K K

RKK

RKR R R RKRR K R

K R K

K K K

K K K K K K K K K K K

K K K

~1tt~t~i~t

1< ~

K K K
'

A'

K K K

K K K K K K K K K K K
6'

0.'

c;.'

..'

e.'

~-'

t.'

c'

~,

K K K K K K K K K K

~,

, 1;\

t ,I~

4>

Adjutant

Sanitter

1< Soldat der Seitenhut

berflgler

~ Bewaffneter Bursch eines Optimatus


,. Ersatzpferd, soweit vorhanden
T

Tro, soweit vorhanden

K K K
I
~

/:>'

~'

K K K

7. Bedeutung der Zeichen, die die Aufstellung


der ersten und der zweiten Linie darstel1en

! J

1""'

K K K K k K K K K K K

il'

,,',

K K K

1<tt

,.1'""'('

K'

168

Mauricii Strategicon

10

Ci

cY.\lOO\l TOUAOO<pUAo:X.Oc;;, TO:\I (J6\1e:(JT~'J

+
N

0 T'O:~tO:PXOc;; TW\I cmTq;.cY.TW\I

00

0 (JTpo:nrrOc;;

11

116

118

10

lIAaYLOi.JVAaKE~

I;ltpO<; ttPL..9~O iL~;A~a'tL6'VllJ\l

).d:po~ <p01.6EpC:-eWV "taYllu"'ta

a'<ry> y~<~civa>

avopwv f,ltXPL e:

avopWv

'k1<1c
KKK
KKK
KKK
KKK
KKK
KKK
cl

j.lE:poc; n.h.vpuuavwv

lrr,e:pKe:pa:c:J'ta(

(~v6pwv> /J.CXPL,C

~a.voa a;~ii ij'

~txP('~E:

fAtldjjj~J1JltfAf fAftdtii~j11JifAf fAfiiijJAdjjjjt~f

KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKJKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK
J J cl J cl cl

KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKI
KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK
cl J cl cl J cl

KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK
cl cl cl J J J

KK
KK
KK
KK
KK
KK
KK
J

T6I:'~ 6 .,... pa, ~ hl"l'"'l j!O<1EI~

15

20

l'iI'O'
-m......
1'P<><;
-mwa
~ip<><;
T.m.a
I'PO~
fAf er ertf\J HA~ KKKKKKKKfAf i.iN NIA ~ KKKaDK KKKfA f.t ~ UfAh KKKKKKdA f i JrftnfA f
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
bwil>.~

\KIJt'O!fI),W;:

25

K<l"K
KKK
KKK
KKK
KKK

Ci

TTTTTT
TTTTTT
TTTTTT
TTTTTT
TTTTTT

6.6(.arpa:rT}:; a- "'t"O(LC;

AAl.l.l.l.l.
1. A 1. 1. 1. A A

Al. 1. 1. A 1. 1.
l.AAAAld.
46<""pQT']O; P'

TOi;,~

"'WTO(jlO:>"~

K,tK
KKK
KKK
KKK
KKK

1.1.Al.1-1-A

30

1-1-1-1-AAA
AAAAAAA

MVNPA
11 N M: N VNP: N V
12 ooM: 0Q VNP
III 8, 1 1J' A: om. MVNP 7t~crot\l VNP A et ind. gen, et libri: om. M
3 7tpo[Lotxo.:; M: 7tpo[Lotxo.:;
2 crwr&crcrecr&otL VNP A et ind. gen. et libri: T&crO"ecr&otL M
[L~ LecrT1JKOTwV -rW\I !-Lepwv <i7t' liAA~Aw\I ~ [LOVO\l W.:; ye !-L~ crwrpie:cr&otL ot&r& KotL
LotKeKpL[L[LE\lot <potivecr&ocL VNPA (WO"TE, LotKe:XWPLO"[LEvot A)
4 [LEpo,:; OCpL&[LOU ...
'IAAupLKLot\lW\I M: !-LEpo,:; OCpL&!-LOU KotL EKAeKTW\I &vSPW\I !-LEXPL ,ot !-LEpo,:; <pOLe:p&TotL TotY[Lhw\I
OC\lPW\I [LEXPL ,ot 7tAOCYLO<PUAotKE':; OC\lot y' [LEXPL ,ot VNP
r1L~e:AAOCTL6vwv cd.: r1L~EAA1J':; M

120

UI7-8

Ci

169

Banner des Trofhrers, wenn vorhanden

N General der Optimati


00 Feldherr

8. Wie man die ganze Schlachtaufstellung formieren


mu, wenn es notwendig wird, auch den Tro gemeinsam
aufzustellen
(1.) Linie, die Vorkmpfer

Seitenhut
Div. Vexillati",,,,,
1-3 &hw.
~~~ tAttdjJJ~JjjjJfAt
~

KKK
KKK
KKK
KKK
KKK
KKK
d

Div. IIlyriciani

Div. Foederati

fAfttJJi.jjJjjfAf

Cooltlilglt>r
1-2 ::Schw.
fAfiJJjj~iittjt~f KK

KKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKK


KKKKKKKKKKKKKK~KK KKKKKKKKKKKKKKKK~ KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKK
J J d J d d
J J J J d J
KKKKKKKKKKKKKKKKK

KK
KK
KK
KK
KK
KK
J

JdJJJJ
(2.) Linie, die sogenannte Reserve

I,

.1..

Div.

Schwadron

Division

Schwadron

Division

Schwadron

Division

".M i jrfl,ufJd KKKK KKKdAf i iN UfA. t KKKaDK KKdAf.t~ UfAh KK KKKKdAf i ir+!UfAf
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKJ(KKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
Nachhut

KcfK
KKK
KKK
KKK
KKK

Tro

C1

Ersatzpferde L Linie

TTTTTT
TTTTTT
TTTTTT
TTTTTT
TTTTTT

~~~~~Al
All~A~~
A1A~~AA

A~AAA..\.l

Ersatzpferde 2. Linie

Nachhut

KitK
KKK
KKK
KKK
KKK

AA1A~AA

AA1AAAA
AA~AAlo.A

U1tEPXEPOCcr1'OC[ A: U1tEPXEPOCcr1'WV VNP: if M


5 <-~) y' (avih:) I ed.: tXIJOOC y' VNPA: OC y
OCIJOC~ M OCIJOOC OC' ~ 'Z A: OCIJOOV oc' ~ ' VNP: om. M
6 <D ed.: d M: rf1 VNPA
13 d VNPA: t M
14 1'OC~L~ ... oY)&o~ M: MYEL ).;I)&~IJOCL d~ ~xoccr1'OV [J.EpO~ "rau EIJ
ocl')"r0 cr1'POC,OU d~ Ta &xpoc xoupcropoc~, TO OE w~ EV T0 [J.Ecrcp OLCPEvcrOPOCC; x.p~ OCAAELV d~ TaC;
1'OC~ELC; [J.~XOC; L(' XOC~ oc&o~ 'I)' VNP A
15 [J.EpO~ M: [J.EpO~ 'TAAupLxocIJwv il'.lopw'.I [J.EX.PL [ttmEpxEpOCO'1'WV ocvoov oc' ~ ' VNP
5-31 diagramma
22 sie A: post hane
(x'

lineam alteram identicam add. MVNP


24 Ci A: om. MVNP
31 post
ultimam lincam add, MYEL AY)&~VOCL d~ EXOCcrTOv [J.EpO~ ,0 TPLTOV [J.EpOC; TOi) EV OCUT0
IjTPOCTIJU dc:; Ta &xpoc XOUPljOpocc:; TO OE w~ EV 1'0 [J.Ecr(!) /)LcpEvcrOpC1.~ "rOC~L~ 8wrepoc r, AEYO{.LEIJ'Yj
r)o'YjH;J~ ~X.OUt1OC TrJ Tpi"IV [J.EpO~ TOU 7tOCVTrJC:; IjTPOCTIJU XOC~ 1'WV [J.EpWV OLEcrT'YjX(!TCUV OC1t0 ~VOC;
t1OtytT(J[)'JAOU ocAkYjAC1lV XOCTOC 7tAlEUpcXV VN PA ( i'\olum add. AEYEL.,. OLcpEvcrOPOCC;)

170

Mauricii Strategicon

20V

35

40

45

50

El ~E: cru!J.~~ dc; 7tA:;;nO~ XO:~ '~m~p '!IX<; ~Exo:7tiv"rs Z~AUX~O:~ sIvo:~ "rr)v
cr'7po:'!ov, ()'JX &'!07tOV Ecr'!~, !J.~AA(J'IJ ~E XO:!. &P!J.0~~w"rspov, WC; "rEcrcro:po:
!J.Z'IJ !J.Epo~, 't"pio: ~E zwpto: E'IJ 't"~ ~SU"rEPC(- "r&~E~ ytvEcrno:~, xO:"rO: 't"()
7tpOXSi!J.EVOV crZr.!J.O:, ~~O: "r(.J zxo:cr"rov !J.EpOe; T~e; 7tpw't"~e; 7tO:PO:'t"O:~EW~
r~wv zwp~ov EZE~V. E~ ~~ crU!J.!J.E't"pO:; Ecr't"~V b cr"rPO:"rOC;, '7ou't"icr't"~v &7tO
~ExO:7tlfv't"E Z~A~O:~WV !J.EXP~ mfv"rE ~ E~, &7t() ~uo !J.EPWV xo:l Evoe; Euxo:ipou
zwpiou y~vecri~o:~ T~V ~EU"rEPO:\J 't"O:~~v_, XO:"rIX "rr) E~o~e; u7toxd!J.svov crXr,!J.O:,
"rOU"rEcr't"~ '!ou Evoe; !J.EpOUe;. El ~E bA~YW't"EpOe; Ecrnv b cr't"p0: 't"oe;, we; eXm')
7tEV't"E Z~A~6:~WV xo:t xrX't"w, EV !J.EpO~ 7tO~Etv Tf,V ~EU't"EPO:V 't"6:~~v: To:u't"o:
~E 't"0: EXO:~PO: xwpio: -rr.e; ~Eu't"Epo:e; -r6:~:::we; 't"IX eX7tO !J.zpoue; Eie; !J.EpOe; ~St
EXO:cr't"OV o:u'!wv sIvo:~ xO:'!O: 't"o 7tocr()v '!WV 7tpo't"o:crcrO!J.E\JWV 7to:po:'t"6:~Ewv
'!~C; 7tpwTIje; 't"rX~EWC;, Wcr't"E '!o 't"E-rIJ.P't"O\J !J.EpOe; EXe:tv e~e; 7tArX't"OC;. OTov d
EXEt 't"o !J.EpOC; '!0r,e; 7tpWT~e; 't"6:~:::we; E~o:xocr[o'J<; Xo:r~O:/LAo:ptOUe; dc;
!J.lhw7tov, ~E:::'t"o:~ 't"o EXo:tpov zwpiov 't"0r.e; ~E'J't"EPO:C; eX7t() Exo:-r~)V 7tEVTr,xOV't"O: EXE~V Eie; !J.E't"W7tov. Ko:r. 't'~ ~rXi}o~ 't"wv 't"O:Y!J.O:'t"wv, WC; eXvW't"EPW
dp"fj'!O:~, 't"wv EV 't"ote; o:u'!Otc; EUXo:[pO~e; ZWp'tm:; '!o:crcro!J.EVW\J, 't"() !J.EV
XO:AWC; EXOV, XpE[O: E7tl 't"Ecrcro:po::; 't"o r~6:ih.JC; ytvscri}o:~, '~VO:, d ie\r~'t"O:~
&vO:YX-Ij, xo:!. EV crU!J.~OA~ Zp~cr~!J.Euwmv, d ~E crU!J.!J.E'!pOe; Ecr'7~V r)
cr'!po:'!6e;, eXPXEt 0 cr't"po:'!oe; OU ~~O: !J.6:X~v, &AAIX ~~IX 't"o 't"~v ~EU-;EPO:V 't"rX~tv
eX~tO:cr'!pocpov !J.EvEtv ~~' o:u'!wv. I

MVNPA
32 crU(.L7i VNP A: cru(.Lti: M dc; MA: Offi. VNP atXCX1t~V'!t M: 1ttv"tXcxi.atXCX
VNP: Lt' A
33 wc; M: wcr"t VNP A
34 "plcx MVN A: Offi. P
35 1tpwnjC;
MVN A: cx' P 1tCXPCX"OC~tWC; MA: "OC~tWC; VNP
36 EZtLV M: EztLv dc; xcx"cx<puy~v
VNP A
37 atxCX1t~V"t MA: 1ttVTtxcxlatxcx VNP 1t~V"t MA: t' VNP Mo MVN A: '
P (.Ltpwv MV A: ~(.Ltpwv NP
38 atU"~pcxv MVN A: ' P
39 "o MVN A: Offi. P
40 1tV'!t MVN A: t' P
3tu,,pcxV MVN A: ' P
41 atU"pCXC; MVN A : ' P
42 xcx't'oc M: 1tpOC; VNP A 1tCXPCX"OC~twv M: cx,hCjl i1t1. VNP A
43 d MA: Offi. VNP
44 1tpw'nJc; MVN A: cx' P
45 ~t"CXL MA: a' Ecr"CXL VNP OC1tO VNP: Offi. MA
48 "icrcrcxpcxc; MA: "tcrcr&pwv VNP yr. Ve:cr&CXL MP: ,,&crcre:crB CXL VN A
49 ocvocyx"Yj
MA: XCX~ ocvocyx"Yj VN: xcxl. OCvcxyxcxl. P XCXL MVN: Offi. P

HIS

171

Wenn es vorkommt, da das Heer mehr als 15.000 Mann


wnfat, 'ist es nicht unangebracht, sogar eher angemessen, in der
zweiten Linie vier Divisionen mit drei Zwischenrwnen zu bilden,
nach dem vorliegenden Plan, damit jede Division der ersten Linie
ihren eigenen Zwischenraum hat. Wenn das Heer gut proportioniert ist, d. h. aus 5 oder 6000 bis zu 15.000 Mann besteht, wird die
zweite Linie aus zwei Divisionen mit einem angemessenen Zwischenraum gebildet, nach dem im folgenden beschriebenen Schema,
dem einer Division. Wenn das Heer geringer ist, d. h. aus 5000
Mann oder weniger besteht, bildet eine Division die zweite Linie.
Diese angemessenen Zwischenrwne der zweiten Linie von Division zu Division mssen sich nach der Strke der vor ihnen
formierten Schlachtaufstellung der ersten Linie richten, so da sie
ein Viertel der Breite haben. D. h. wenn eine Division der ersten
Linie 600 Kavalleristen in der Front wnfat, mu der angemessene
Zwischenraum der zweiten Linie eine Front von 150 aufweisen. Die
Tiefe der Schwadronen, wie oben gesagt, die in den Zwischenrumen aufgestellt sind, besteht im optimalen Fall aus vier Kavalleristen, damit sie im Notfall auch ins Treffen eingreifen knnen.
Wenn das Heer aber richtig proportioniert ist, gengt eine Schar 15
nicht fr den Kampf, sondern fr den Zweck, da die zweite Linie
durch sie von Verwirrung frei bleibt.

15 ETpatT6 /i wird an dieser Stelle in der Bedeutung " Streitmacht" , "Schar"


verwendet - vgl. die Belege bei LSJ s. ~.

172

Mauricii Strategicon
:)'.

~1 ZP (j:;

S'J

122

K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K

K K K K K
K K K K K
K K K K K
K K K K K
K K K K K

K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
'":7 ~''':

10

r)Z')-:-2~'l.

K K K K K K
K K K K K K

K K K K K K
K K K K K K

K K K K K K

K K K K K K

K K K K K K

K K K K K K
K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K

15

'L7tO~Et-Y[LO: 't'ou 7tP(j~-t;Awl)t'J't'(j': (J"/);fI-'Y.7(j':' ~'J;JC; [LSP()UC;. ''07'Y.'J

21'

,
\
EtXOC;

11

"
\
't'ou't'O
't'o\ "
[LEpOC; 't'pE7tO[LEVOV XIZ't'lZcpEU-YEt
EtC; TY)\I

0
'
EU't'EpIZV

WC;
XlZt\

{m(J(j't'e:/,I\fj[L:::'JrJ~ iv 't'(;) [J.i()(:) ,lT'C(jt,2/ rJ'J7'Y.t 'Y.'~7(:), Zp7.~(j'J7(j; 7rjij r~'Y.'J()rr


oprJU

't'(j')

'l7t(J (J't'sAArj/J.tV(jl)

7&Y[L'l_'t'(j:;

-t;

'TrJ')

S'J

1Z'~'t'0

&PZG'J't'oC;

20 suscipe.

MVNPA
III 9, 2-15 diagramma
8 VNPA: om. M
16 UTr0H'YfLOC M: x.p~ AOCEl\l
dc; fL~KOC; KY' Kocl dc; iX&oc; (' {i7t6~ELYfLoc VNPA (OCAEl\l, E:7tTOC A)
17 KOCTOCqJEUYEL ed. :
KOCTOCqJEUYEL\I M: qJEUYTI VNP: KOCTOCqJEUYYl A
18 U7tocrTE:AAOfLE\lm MA: U7tOGTEAMfLE\lf)\I
VNP

20 suscipe VNP: om. MA

,(I

',il

III 9

173

9. Eine Division

K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
zwei te Linie

K K K K K K

K K K K K K

K K K K K K

K K K K K K

K K K K K K

K K K K K K

K K K K K K

K K K K K K
K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K

Beispiel des vorher dargelegten Planes einer Division. Wenn


diese Division sich womglich zur Flucht in die zweite Linie wendet
und diese sie in der Mitte aufnimmt, ruft der Kornett der
Schwadron, die aufgenommen wird, oder ihr Kommandant: susc ipe.

Mauricii Strategicon

174

124

KKKKKKKKK
KKKKKKKKK
KKKK KKKKK
5 KKKKKKKKK
KKKKKKKKK
KKKKKKKKK
KKKKKKKKK
KKKKKKKKK

KKKKKKKKK
KKKKKKK KK
KKKKKKKKK
KKKKKKKKK
KKKKKKKKK
KKKKKKKKK
KKKKKKKKK
KKKKKKKKK

10

'T~~~C;

KKKKKKKKK
KKK KKKKKK
KK K K K KKKK
KKK KKKKKK
KKK KKKKKK
KKKK KKKKK
KKKKKKKKK
KK KKKKKKK

Oe:U'TEPCX

KKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKK

15

TtJi)'':TJ 'r;) crZ"r, !J.O: , 7(J')7Scr7W (;)cr7Z

z'J

!J.Ep0C; yr.ve:crno:~ ht'~ TIj~

Oe')7spo:C; -:6:~e:w~ xo:t [1:~ 1ti,d(J'J'Y., O:p!J.(JdJ\I Ecr'r~\I, "(,vix(J. (j1)!J.!J.z'rP';~


Ecr7~'J ;J cr7pO:'r6~, 7()')7Zcr7~'J &1t;J ')(J !J.EZP~ 1tS'J'r: ~ z~ Z~~6:(.)V x 0:;'
e:i,(J.'r7(J'J. '9zr).(j')(j"r,C; 7"r.~ 1t?(~7"~~ 'r6:~ewc;, d "'(fYIj'O:~ x(J.~p/;:;, dc; 70:
20 ix po: "r,-:O~ 1ti,6:y~(J. T~::; i)e')7Zpo:::; 76:~S(,)C; 1tpocr,pizs~'J xo:~ !J."" ~' ;)1~S(r)C;.
'A1t;J ~ 'd:'J7e !J.EZP~ ix'Y. ;, 0)e:X'Y. Z~A~6:(r)'J 7(Ji) 1t(J.'J'r;Je; cr7PO:7fJi)
X(J.BScr'r{070::;, &'J(J.~'Y..o:iw.c: d:; ~\)(J !J.ip"1j ~,'t\l:7(J.~ "" SI)7ZPO: 76:~~C;, SX'l.~
PfJ'J liZfJ')cro: "r,i,O'J~'r~ 7;) [J.zcro'J 7W'J 'Jf) !J.eP(')'J, (:)C; 1tp(Jyiypo:1t'rO:~ EV 7~
I'V

.....

,,--

,~

70') !J.SPf)l)::; X(J.'r(J.,,(PO:9"~, e~~ 7() :XS~crE -:"r,V r-PW-rr,'J 7O:~~'J 7PE1CO!J.E'J"Ij'J {)C;
25 dX;Je; X'Y.7O:q;.:')~,'sw. 'A1t(J !J.S\l'(J~ I e:X.o:7ti'J7Z "I; dXfJcr~ Z~~6:w'J XO:~ 126
7tZf)V, ZP"r, 7"~\I S,y,EP(J.'J 7ci~~'J de; 'rzcrcro:po: (-Lip"r, x'Y.t 7pio: :,')xo:~po:
ZWpto: "'(i'Jscrl)(J.~, ~)~ &\1 'r~ 7t':pl O:'~7'~C; Erp"lj70:~ iJJ!'{:} . !J.6:i,~cr7O: E'J 1tA"f,aE~

MVNPA
III 10, 1 ~' VN A: sine nUID. MP
2-15 diagramma
17 ~'JLXCX codd.:
conj. Hi
20 ~'Tm MVN A: ~ 1'~ P xcxt. .. o~e:(U~ MA: om. VNP
21 omo OE MA: OE om. VNP
22 OUO MVN A: ' P
2fi Oe:XCX7tE'J'Te: ~ MA:
7te:vnxcxLoe:xCX ~ xcxl. VNP d'xocn MV NA : x' P
26 7tAEO'J MA : 7tAe:~ov VN I'
~'Jtxcx ou

175

III 10

10. Aufstellung eines gut proportionierten Heeres

KKKKKKK KK
KKKKKKK KK
KKKKKK KKK
KKKKKKKK K
K KKKKKKKK
KKKKKKKKK
KKKKKKK KK
KKKKKKKK K

KK K KK K K K K
KKKKKKKKK
KKKKKKKKK
KKKKKKKKK
KKKKKKKKK
KKKKKKKKK
KKKKK KKKK
KKKKKKKKK

KKK KKKKKK
KKKK KKKKK
KKK KK KKKK
KKKK KKKKK
KKK KKKKKK
KKKK KKKKK
KKKKKKKKK
KKKKKKKKK

zweite Lin it>


K K K KK KK K K K K KK K
KKKKKKKKKKKKKK
K K K KKK K K K KK KK K
K KKKKKKK KKKKKK
K KKKKKKKKKKKKK
Dieser Plan, d. h. da eine Division die zweite Linie bildet und
nicht mehr, ist angemessen, wenn das Heer gut proportioniert ist,
d. h. aus 2000 bis zu 5 oder 6000 Mann oder auch weniger besteht.
Dann mu die erste Linie, wenn es der Zeitpunkt erfordert, an die
Flgel oder Flanken der zweiten und nicht gegen die Front eilen.
Wenn das ganze Heer aus 5000-10.000 oder 12.000 Mann besteht,
bildet sich die zweite Linie notwendigerweise aus zwei Divisionen,
mit einem angemessenen Zwischenraum in der Mitte, wie in der
Skizze der Division beschrieben, damit die erste Linie, wenn sie
kehrt macht, sich womglich dorthin flchten kann. Bei 15.000 bis
zu 20.000 Mann oder mehr freilich mu die zweite Linie aus vier
Divisionen und drei angemessenen Zwischenrumen bestehen, wie
in dem Abschnitt darber gesagt wurde. Vor allem bei einer groen
Heeresmasse wird diese Aufstellung notwendig.

176

Mauricii Strategicon

11(.)=

2JV

30

tWJ

~z~ 7o:.!:~ !1-(Zy.p()7i:)7.~':: %ry,,~ :x.r)'J~()7.fpry,,~~

~Z})P(.)'J T.'(Zpry,,7~~Z-

7(.)'J

&p(. Lr~~~(j})J'.. ~ t~ 7W'J 1t1,ry,,~'~()ry')I,~XW'J xJ'.~ '~mzp%Zp(Z(j7W'J.

:J~2Z?~

_.

7(,1)

POU",","J:;

AC1..V\)'l_')(,)'.I

......

(..J.Z?()')~

7('.l'J

:::'J(Z'J7~(u'J.

,
I)i:~

T:P()

7(')'1

...... '

/..J.ZP(r)'J -:()

,
2%2?J r;-:7.'.

,
(..J.~(j(J'J

MVNPA

34 'TOU KC1..LpOU 't~c; crU(LOA~C; MA: 'T~C; crU(LOA~C; 1'OU KC1..LpOU VN: -njc; crU(LOA~C; P
38 EX&pWV M: EX&pWV 'T6:~ELC; VNP: EX&pWV 'T&:~LC; A
45 (LEcrOV VNP A: (LEpOC; M
7tpocr&:AAELV M: 7tPOcrC1..AE~V VNPA
45--46 1'0'.1 1C6AE(LOV MA: om. VNP

177

III 10

Wie man sich an strkere und schwchere Schlachtaufstellungen der Feinde durch die Seitenhut und berflgler anpassen mu.
Schlachtaufstellung der Feinde
Front

Wie man die Linie der Vorkmpfer aufstellen mu, wenn sie die
berflgler bis zum Zeitpunkt des Treffens tarnt.
Front
Seitenhut

Division

Division

Division

berflgler

getarnter Haufen
Linie der Feinde
Front

Wie man die Linie der Vorkmpfer aufstellen mu, wenn sie auf
eine breitere (feindliche) Linie stt und sich ihr nicht angleichen
kann, wegen des rechten Flgels der Feinde.
Front
Seitenhut

Division

Division

Division

berflgler

Wenn die Schlachtaufstellung der Feinde auf beiden Seiten viel


breiter ist; mu die mittlere Division vor den anderen angreifen,
nicht aber die Flgel.

Mauricii Strategicon

178

w~ Et S!J.7tEptAa!J.~&VE~'J Tf,V SVC1..V-r~\I.'J ;~-ro:'J EXC1..-rEPW~)-EV XOVO-rE- 128


pa ~ &v-rl~ Eupd}~ xa~ 7tA'Ij(n&~w<nv a~ 7tO:PC1..-r&~E~e;.

50
apouyyoc:; oc'
o

000

000
00

~Et de; -ro...; XUXAW(JEt.; ~-ro~ U7tEPXEp&(JS~e; !J.EAACN'rC1..e; (JU!J.f)&AAstv


OA[yov E!J.po:UVEtV -ro: !J.Ep'lj sv -r0 7tEpmo:-rEtV, r'JC1.. cpH&~ou(Jt -ro: XEprx-rrx
55 7tpO Tr..; -rwv !J.EpWV (JU!J.OA~C; E!J.7tEptAa!J.&vE~'J ":'~v EVO:V-r[o:v. E~ !J.EV-rO~
(Ju!J.r~~ Tf,V ~!J.E-rEpo:V W.; XOVO-rEpC1..V o!J.o[WC; E!J.7tSp~)'O:!J.i)&'Js(Jno:~, E~
-roue; -r~C; Eu-ripo:e; -r~~EW'; E7trxxoAOU~}ouv-rC1..C; XC1..-ro.. -rou vw-rou -rwv
XUXAOUV-rWV EPZE(J~}O:~. 11
22r
WC; 2kt' um:pxEp&V, o-rC1..V 7tpo.; '~(J'ljv

eZTI.

60

"I

fJytC

~poul'yo~ oc'
000 0
000

".

r/.J '.:

00

MVNPA

47 Ef.L7te:PLAOCf.LOCVe:LV A: EV7te:PLAOCf.LOCVe:LV M: m:pLAocf.LOCVe:LV VNP


48 ocv'dc:; MA:
Evocvdoc VNP
7tA1jO'LOC~wcrLV M: 7tA1jO'LOCcrWO'LV VNPA
49-52 diagramma
50 apouyyoc:; oc' ed. : opouyyoC; 'rPL'rOC;; M: apoiJyyoc; y' VN: apouyyoC;; PA
53 crUf.LOCAAe:LV
MA: O'Uf.LOCAe:'iv VNP
54 qJ&oc~OU(1L MA: qJ&OC~WcrL VNP
56 ~f.Le:'rEpocvMVNA:
~f.LEpOCV P
0f.L0[wc;; MA: 0f.L0LWC; Ef.L7te:PLAOCf.L&Ve:LV 'r~v Evocv'riocv d f.LEV'rOL O'uf.L7i 'r~v EVOCV'rLOCV
WC; xovaonpocv of.LolwC; VNP
57 xoc'r~ 'TOU MA: XOCL XOC'T& VNP
6(}63 diagramma
61 apouyyoc; oc' ed. : apouyyoC;; 'TpL'rOC; M: opouyyoC; y' VN: OP()uyyoc;
PA

179

III 10

Wie man die feindliche Linie umfassen mu, wenn sie auf
beiden Seiten krzer ist und die Schlachtordnungen sich nhern.

Linie der Feinde


1 Haufen

Front

0000
000

Division

Front
Division

Division

Wenn man im Einkreisen und berflgeln auf den Feind treffen


will, mssen die Divisionen den Vormarsch etwas verzgern, damit
die Flgel dazu kommen, vor dem Treffen der Divisionen den Feind
zu umfassen. Wenn es freilich vorkommt, da unsere Linie als
schwchere in gleicher Weise umfat wird, mssen die Soldaten der
zweiten Linie, die unmittelbar folgen, in den Rcken der einkreisenden Feinde fallen.
Wie man berflgeln mu, wenn man auf einen gleich starken
Feind stt.

Linie der Feinde

'I'

1 Haufen

Front

000 0
000

Front
Seitenhut

Division

Division

Division

180

Mauricii Strategicon

Tw')
(.LE \)W'J,

'Pw(.L~~xD)\) 70:yf.LO::7W\) ~~~~fN7(O);; -ro:aaolJ.s\)(u'J XO:~ ;")(.Lv~~rr

:::[7~ x.~~ TWV (.L~P(u'), ():::~ 7rJ'~=; bdaTr)l) (.LzpouC; &pZ'NL'Y.=;

I1-z-ro:aT:::[Ao:aDo:~ x.~~ sy'YPcY.w::; r.prJrJ~f.L~'l.ao:a!)o:~ 7~V7~o El i'~;'(u'J~


~
f'V' . . '" >',
,....,
5 o~wxo(.Lz')fJ~ 'r; o:AArJ 7~ TW\) ~1J7:::Awv ~(UW') sv 7rJ~=; X')\)''iY~'J~::; 0 ') 7:(J.\)T(O)::;
,"

"1\

~~w\h:\I E~W

" I

".....

Tr,\) ,)otr,')

r.(A(i)\/LO:~, 7..j",J,' &:itf);~k:r.6I1-s\)0: r.prJ=; -:;J'J 7fJ'J(J')

x.o:~ ,~v ;)PI1-'~'J 7W') E7n7d)s(.Lz,)(U\) (J.')7(J~C; (Jl)'W=; X~~ 7:X::; U7:rq_(up'~as~c;
r.o~(JU\)TO:L, r.6a(:) I1-&'AA(J'J Z~ 70'J::; (Xv!) pwr.ou=; zv a1J'Jsaz~ (~'J7~S x(J.~ 1~)'Td:p

10 ~r.(Jx.wp~ae;~c; r.(J~z~ano:~ s\) TO:~:; I1-cY.Z~~S, X~~ (.L'r, ws E'J'd 13()~T(J::; hd Ta


zfJ-T:pr)~ Y, ~TC"1 TO: l/rriaw, [.L~xp&~ WC; ctx.()~ 7~')(JC; W~)~~()EW~ .r, Tr;~~ ez}) pr;~c;
Y~'JOI1-:fV'f,S 'r, r.~p' ~l)TW\) zr.O:Y()(.Lzv't;e; &.fJ-:hpwc; zxze~aD7.~ }(~~ Y..~V()1J')ZI)')' \ 'I
"1"
~,
~ 'y
,
~~\), 0: ,Mi, r.~" TO: 'jr.()(.L~\)e;~\) XC10t zc; rJ~()')Ot;r.07Z 7p rJr.r)'j aTI()')f)~,",St\) 7(.1')
t30
EZDp;J\) V~X&.\)o ou()~ yap 7(J r.p(Je; o'),[y(J') (0a'r,a(J.~ 7(J') S'JO:\)T~O') x.~~ &.~:::~'J
15 TzAd(l. \)[x't; ia7~v, (jl)()Z r.poC; (.L~XP(J') &r.rJzwp'r,ao:~ XO:~ r.cY.i\~') &')T~
aTp~(p'r,'JO:~ ~T':'(J.. 'AAAO:. 7(J T(JV r.OAE(.LOlJ r.Epo:::; S}{0:7SP~ ~:::~X\)u:::tv, XO:~
r.prJ::; ~U7;J os~ &yw')[~eaa(J.~, LVO: 7rJ~vuv s\)-rEka-:sp(uC; y\)waD~. E~ &p~
e\)0'r;ao:\) (J~ &pZO\)TZC; 7ac; O:~T~O:C; r~e; ASZnZ~()'i~ ,6:~zwc; xcr.l J")(.Lvo:ato:c;,
()~' &c; ~~ 70~O:TO:~ ESI)P''iV7~~ xt\)'~a:::~s, ():::~ (.Ls-rO:. T~V ~O~0:~(J1J(JO:V -r(;)\)
20 (.LzPW\) l")(.L\)o:a[O'..\) T6:~o:t ~r.o:~ '~ 7r) TIOA') SUT~POV T'(;" 0A''i\) r:~p&TO:~~V
XO:~ Ep(.L'r;'1Euao:~ O:UT()~C; ()~' O:UTWV 7WV X~\j'~aEW\).
f

TI O:PO:i'YS~AO:~ ZVI; T()~C; -n;~ r.P(:)T't;~ 'r,T()~ r.po(.L&Z(j1J Tc1..~ZWc,; cxPzoum\), wa7E Ti;) (.LEa<p r.E[Dza})o:t (.LepEt, ~V})o: 70\) ~r.oaTpcY. . t"'iYOV a1J(.L~O:[VE~
TcY.aazd)o:~, X(J.~ laouaDo:~ o:u-r(:) }{O:~ &(.LO: Tf,V aUI1-~(JA'~V r.m:::~a})O:L
5 TC1.1JTt;C; ~~ YS\J(j(.LE'/fjC;, EOr.') "po:r.W(!f.\) o~ ~i:.npo[, Toue; (.L.\) xoupaopC1.e; a l )\)
E:AO'..a~~ ()P(.L&.v X0'..7Ct. T(u\) ~Z}) pwv d:; sr.~()~W~~\I ewe; O:UTOU TOt) (maO:TOU
22V 0:';7W\J, T()I):; OS 11 ()'t;ivarJp~c; Er.O:XOA()unz~V ~v T6:~E~ XO:~ (.L'(; &r.(J(.LE\)e~\),

MVNPA

Lp (12) 1-7

Lt 12,73-75, cap, ~(X'; 76-79, ~ap. LW.

III 11, 1 L(x' VNP A: om. M


4 e:1 MLt: 01 VNP A
9 &YWIJL~OflEIJOU~
MVNLt: &YWlJl~OflEIJOU P
10 ML VN ALt: om, MP
14 Otqne:1:1J M: Ot<pe:I:IJ(XL
VNPLt
15 OCTIOXWp~cr(xL M: {moxwp~cr(xL VNP ALt
16 ,0 MVN A: om, P
e:~XIJUe:LIJ M: e:LXIJUe:L VNP A: dXIJUT(XL Lt
III 12, 1 ~' VNPA: om, M ,~~ MVNA: om. P TIp&nY)~ MA: (x' VNP
2 ~TO~ TIPOflOCXOU MVNLt 1: add. mg, P
4 crufl()A~1J MVN LpA Lt: (JlJflr"()')A~1J p
5 ye:IJOflEIJ1)~ MLpLt 1 : Y~IJOflEVYJ~ VNPALt:l:3
() E(o)(; MVNPi\Lt.: orn. Lp
T(I\)
VNPLpALt: om. M

., r ,

III 11-12

181

11. ber allgemeine Vorschriften


Weil die Schwadronen der Romer fr sich aufgestellt und
gedrillt werden, dann auch die Divisionen, mu man nach den
Kommandanten jeder Division schicken und folgendes schriftlich
als Einleitung mitteilen: Wenn Hasen und andere minderwertige
Tiere, die auf der Jagd verfolgt werden, die Flucht nicht vllig
auer sich durchfhren, sondern auf Anspannung und Ansturm
ihrer Angreifer schauen und so den Rckzug unternehmen, um
wieviel mehr mssen Menschen, die Verstand besitzen und fr hohe
Werte kmpfen, in den Schlachten Verfolgungen und den Rckzug
sorgfltig durchfhren; und sie sollen nicht wie das Wasser ohne
Ma nach vor und zurckstrmen, wenn womglich nur wenig
Druck auf die Feinde ausgebt wird oder von ihnen ausgeht, und
sich dadurch in Gefahr begeben, sondern alles ertragen und auf jede
Weise danach trachten, den Feind zu besiegen. Denn der vollstndige Sieg besteht nicht darin, den Feind etwas zurckzudrngen
und dann (von der Verfolgung) abzulassen; es ist auch keine
Niederlage, etwas zurckzuweichen und dann wieder kehrt zu
machen. Sondern das Ende des Krieges zeigt beides und darum
mu man kmpfen, damit (Sieg oder Niederlage) endgltig erkannt
wird. Wenn also die Kommandanten die Grnde fr die genannte
Ordnung und bung erkannt haben, durch die man diese Manver
herausgefunden hat, mu man nach der speziellen bung der
Divisionen einmal oder hchstens ein zweites Mal die gaI\ze
Hchlachtaufstellung formieren und ihnen das Ziel mit Hilfe dieser
Bewegungen erklren.
12. ber Vorschriften fr die erste Linie
Den Kommandanten der ersten Linie, d. h. der Vorkmpfer,
mu man befehlen, da sie der mittleren Division gehorchen, wo
gewhnlich der Adjutant aufgestellt ist, sich danach ausrichten und
g(~rneinsam das Treffen erffnen. Wenn das geschehen ist und die
F(~inde Hich zur Flucht wenden, strmen die Angriffstruppen in
(Hdmellem) Ritt gegen die Feinde zur Verfolgung bis zu ihrem
Lager, die Schutztruppen aber folgen unmittelbar in Formation
IIl1d waJ't(~n nieht, damit bei einer mglichen erneuten Wendung der

Mauricii Strategicon

182

rVOC "rwv EX}}pWV we; sixo~ ,zV"rtO'''rPZCP(JflE'/WV, x&v fl"~ uv-/j nwO't ~ocO'''r6tO'OCt
()~ xouPO'opsc; EX "rOU 7t/':IjO'iov, sie; "roue; "/jCPEVO'OPOCC; xoc"roccpsuyov"rse;
10 7t&;Atv EOCU"rOUC; O:'JOCXOCAEO'WV"rOCt. El flEV'rot EV ocu"r~ ,~ O'UflOA~ crufl~ ~~
EV flEPO~ "~ "r2l. r.1..AAoc o:voc"rPOC7t'f,VOCt, tmoxwpst'J we; E7t!. "r~v W"rEPOCV "r&;;tV
E7t!. Ev ~ zu"rspov O'ocY~"r"rOr:!JOAOv xocl 7tCXAtv O:\I"rtO'''rpESO'a OCt xoc"rtX "rb)V
EX}}pW'I, "rw'J ,xPflo(WV XOC~ O'UV"~})wv <pwvwv "'''rot 7tOCPOCyyzAfl&;"rwV
ASYOflEVWV. Kocl d flE'J UV"Ij}}wO'tv de; cpuy~v "rPE~OCt "rou~ zX})p0 1JC;, E7td
15 "ro:' yz tmox,wps!:v xocl 7t&;Atv O:V7tO'''rpEcpSO'nOCt. Er z ri7tOC~ ~ su"rspov
sYlZtpouv"rse; fl"~ lO'xuO'wO'tv o:v"rw~}~O'OCt "roue; EXDpOUC;, "r0"rS T'r,~ SU"rEpoce; "r&;;swe; Emcp}}oc~ouO''ljC; xoc"roccpsuYStV 7tPO~ ocu"r"~V xocl to: "rW'I
SUXOCLPWV ocu~e; XWptwv 7tSptZPxzO'~)OCt, XOC~ Ev "r0 fls"roc~u tOCO'Tljfloc"rt
xoc"r' oupo:v ~e; W"rEpOCe; xoc!. "r~e; "rpL"r"lje; E~ZAtO'O'oflEV-r;C; &floc "r~ su"rzpqt
20 "r&;;s~ pouyytO'''rl "ro!:e; ExHpO!:e; E7tEPXSO'})OCt XOCL, EO:V "rpcz7twmv, Z7tOCXO(l ~
,
~
'1:'
I
AOU1fStV
OCU"rote;
oc,.swC;.

n ocp~yysr.AOCt z xocl "ro~e; 7tAOCYWCPUAOC~t 'I, wO'''rs, EtXV flZV flocxp/nzpov


supsi}~ "ro ocv"rtc; XEPOCC;, O'7tSUStV E7tl. XEPOCC;, "rOU"rEO'''rtV S7tl. O'xo'J"r&;p~v,

XAtvov"rOCe; O'uvsx"rdvsO'}}oct ocu"rc7> xczl tO'ouO'}ht, '{voc' fl'r, '~m' ocu"rou


5 xOC"rOCXUXAWO'tC; "r<{) flEpSt yZV"/j"rOCt. Er Z XQVOTSPO'J, ()7tEUstv fl"ljvostwe; EmXAtvsO'}}OCt XOC~ Efl7tSptAOCfl[:!Jocvstv OC'~'r0, 7tP;"1 ~ "r;) flEP0C;
cpHocO'OCt O'UflOCAOCO'~~(f.t, "rOU"rEO'''rtV "r(f.V flEA/\Yi ." CPW'I"~ "r"r,C; O'Ufl~oA~C;
ytvsO'nOCt. El E '~O'ov, flEvstv EV 'rYi ltqt "rcX~St ~C; "/j<pEV()(JpOCc: XOC!.
O'Ufl~6:AAStV !-lZ"rO: "rou !-lEpOUC;.

MVNPA

Lp 8-21, 2-9

Lt 12, 80, cap. LY'.

8 L\lCX ... h"tlO'''PEqJOf.LE\lW\I MLpALt: Dm. VNP X&\I f.L~ M: d ou VNP: d f.L~ Lp:
EOC\l f.L~ ALt
11 &MCX M: OACX VNPLpALt ~\lCX"PCXmj\lCXL MVNP: "PCX7t~\lCXL LpALt
12 adJTEpO\l MLpLt 1 : Mo VNPALt 23 O'CXYLTTOOAO\l MLpLt: O'CXYLTOOACX VNPA
~\lTLO'TpeqJEO'-S-CXL VNPL pALt: E7tLO'TpeqJEO'-S-cxL M
14-15 E7td "OL YE L t l : E7tt TOLe:; YE
M: h TOU VNP: d ae: f.LY) Lt 2 3: E~ &\1 EXOL A
16 1.0'xuO'W(J'L\I MPLt l 3: tO'XUO'OUO'L\I
2
VNALt
18 7tEPLEPXEO'-S-CXL M: 7tCXpepXEO'-S-cxL VNPLpALt
19 XCXT' OUPOC\l MLpLt:
Dm. VNP A
~c:; TpLrflC:; M: T~C:; "pLrflC:; XCXT' OUPOC\l VN: TPLrflC:; XCXT' OUpOC\l PA
e#ALO'O'Of.LE\I"1jC:; MLpLt I: T~C:; aEUTEpCXC:; E~EALO'O'Of.LE\lOUe:; VNP ALt 2 3
III 13, 1 tit. VNPA et ind. gen. et libri: Dm. M
2 xcxl VNPALt: Dm. MLp
f.LCXxponpo\l VNPALt: f.LLXpO"EPOV MLp
4 XAL\lO\lTCXC:; MVNLt: XAL\lCX\lTCXC:; Lp CXUT<j)
LpLt: CXUTO M: Dm. VNP xcxt tO'ouO'-S-CXt VNPA: Dm. MLp
5 ye\l"1jTcxL MVNLpLt:
YL\I"1jTCXL P
6 TO MVNPLt: Dm. Lp
7 (jUf.L<XACXO'.l}CXt M: O'Uf.L<XAAEt\l VN: O'uf.Lr~cx
AEL\I PALt: O'Uf.L<XACXC:; Lp
8 b MVNPLt: Dm. Lp
9 (jUf.Lr~<XAAEt\l MVNLpALt:
O'Uf.LCXAEL\I

III 12-13

183

Feinde, wenn die Angriffstruppen ihren Ansturm aus der Nhe


nicht aushalten knnen, sie zu den Schutztruppen fliehen und sich
sammeln. Wenn es freilich vorkommt, da eine Division oder die
anderen sich im Treffen zur Flucht wenden, sollen sie gegen die
zweite Linie zurckweichen, auf einen oder zwei Pfeilschsse, und
dann gegen die Feinde kehrtmachen, wobei die passenden und
gewohnten Kommandos oder Befehle gegeben werden. Und wenn
sie die Feinde nicht in die Flucht schlagen knnen (ist es gut), im
anderen Fall 16 aber sollen sie zurckweichen und wieder kehrtmachen. Wenn sie das aber ein- oder zweimal versuchen und die
Feinde nicht zurckdrngen knnen, dann mu man, weil die
zweite Linie bereitsteht, zu ihr fliehen und durch die passenden
Zwischenrume marschieren, in dem Zwischenraum hinten zwischen der zweiten und dritten Linie sich entwickeln, gemeinsam
mit der zweiten im Haufen die Feinde angreifen und, wenn sie sich
(zur Flucht) wenden, ihnen heftig nachfolgen.
13. ber Vorschriften fr die Sei tenhut
Man mu aber auch der Seitenhut befehlen, da sie, wenn der
ihr gegenber stehende Flgel breiter ist, danach strebt, in einer
Drehung zum Flgel, d. h. nach links (zur Schildseite), sich auszudehnen und sich ihm anzugleichen, damit nicht von diesem Flgel
die Einkreisung der Division erfolgt. Wenn er aber krzer ist,
sollen sie versuchen, sich halbmondfrmig zu drehen und ihn zu
umfassen, bevor die Division das Treffen erffnet, d. h. wenn
gerade das Kommando zum Treffen gegeben wird. Wenn er aber
gleich lang ist, sollen sie als Schutztruppen an ihrem Platz bleiben
und mit der Division handgemein werden.

,"I'

16

Vgl. A. 10.

184

Mauricii Strategicon

n (Y.P(Y.i"'Z~iJy.~ 3E x7.~ -:rJ~~

E.Z prJ~

Ws

PY.. S P'Y.. cr '7 Cl ~ ~

TI ~

1)

,J7tZpY.ZP7.(J1'7.~~, ;.~-:~ 1J.iZp~~ rJ'~ ~(~'J{I)V":c/'~ (Ji

a7tO urJ ." -:P~WV (J7.Y~":-:(J;~~/,W'J 7r,~ 7t7.P7.':X~Z{')~ /,z"A't; B~'7{o):;,

WC; . . 'P~9Et, 7t(XptXX()/~(),)B~~'J T<7} :::~[.(!)

~Z'J Z'J;)~ 7~"','p.ry.. 7(.J:;

x'fPCl,,:"I... 7(jU

5 ~7t~ p,S'7{'}T.'J'J eZ'J'J'7(j:' -:(j'~:' 3~x:xpZY-~ '~ T.~'J-:!J.?Z'Y.:', &pX'j~(J~ ~(Y.p X7.~ 7..7t(j
7tZ'J'7Z '7(J ;~7..~) rJ~ Z7.. 'J

dm ZP'~ (H(J.rj~,
7..x(Ji'(J')~lrJ;;'J-:(j:;, T:1.. s ;~7.'J'Y.

'7'j;J 3~ ~'7i:?fJ1) ?'J')~,'Y~(J'7~ 0in(j'l) E'J

'Y.,J...:rJ;')

'r,'7 rA -:~:, xZ((7.i.7..:; ~,'~'7(;}'J tX~ lJ?n~:;

XP7.-:E~V, &i,"A' ~it~xzxi,~[J.e'J'Y.:;, ~(,):; xnp(j;'),


'70~:;

d:;

7;j (X~ i:?rJ((7.:"JZ(J~l'Y.r, 7.'~7;:;

sZB P(J~C; X7.~ iT.~~(~V~)(JXZ(J~l'Y.L K(Y.~ i;'J [J.Y-XP~-:SP(JV -:;J 7..v'7~:; xip:/.:;

10 z'~pd)r"

7tP0":ZP(JV Zi:~ XZP7.~ Xi,L'Jzcr~hn, -:(JI)-:tcr-:~'J

id

X(j'J'7'l..pt'J, X7.~

;J"Ah'(jv ,rJV Z~VJ;; f1.fp(J')C; zv '7{:) 7tzpm'Y.'7z~'J Sf1.;)P'Y.'~"'J'J-:'j:;, 7:7.pzx-:z~'rtt


,

f1.9~.P~:;

"7
(JI)

(J.

f..

X'Y.~ 't;iJ.~(J'J (J7.~'t''7(Jr)(J/JJI),

(J /..

.......

\,

'7(JV ')7tZp,.J7./,7.t '"':(J 7.V-:tc; XZP7.C; Zt,)l

'

%'l..t
S7tC/.((Z~V XY-1'7.. '7(J'~ 'JC:)'7(J') '7;j'J /,(Y.'Jn 7..'Jfj'J-:7. ?(j;;;'~,'(j'J 7.((V{,) 1J.z,,:,~ E/,7.(J~'l..:;

..,3 r

,)',

(J=-,~t(y':;.

T PE7t(Jf1.Z'J{'}V
'

~,~' <) ~
(JZ
-:W'J ZZ, P{,N

11

!J.'t;"

~'

Z7tt{)~WXZtV

'7(j'):; ((z'r,'(j'J,'l,:;,

16 &i),' z'~ BS{!):; X(y'7;' '7(Jv 'J{~'7(J') [(j''7~qJ.svwv ~Pzz(j'~l'Y.t 7.. (J.'l, -:(:) ~-:ip{:)
'76:Y1J.'Y.'7~. E~

X(j'J0-:e.P(JV, z,)~)fw~ SX ":'(J'0 !J.2pf)'):; i~fpzz(Jlht x'Y.~

tJ.r,WjS~{~):; Ef1.7te.Pt/,'Y.iJ.;~(hc:w 'l..1~'70. E~ e '~(j'(j'J, ;J/,['((j'J i7.~,pzx'7d'J~t'J x'Y.~

1~7tZp;~6:I),ZtV

-;;j &'J'"':[C;,

20 7tllPEX7~ivc(jB ry.,~
7to:pzx'7d'J:S(J~h~

7()lJ::;

zfll' (JV'7{!):;, (~K dPt;7'Y.~, ;JPf1.&v. E~ [J.evTrj~


l)~:;:PXZP~(j,,:"o.:::; r~()l)A"~~) i:)(jt

s'Y.')-:(j,J:"

~~

C:'J})i{r)~

x(y.-:-'

Sv

T{:)

xo-:l ()t iV7L; ;)~1.()i(o~

'Y.'~":'(;)V

;JPr..t&'J,

~v

~(J{:)

&xC/.'7:X(j''7'Y.7(J~ E'~p~crX(j'l-;n. 'Av7.."'(xr, ~,~p (J'pzry(j(J.~'J{!)'J 'Y.'~1'(;')') i'IT~ xfp'Y.c;

\ I ":''Y\. {)C:=-,~'Y. :/.'J'7{,)'J


,...... Y')(J.v'Y., ~ZEtv
"
\ , (j'((~~,':;w {)~7./,Z"')(J.c:v-t;v.
X'Y.~ ,-t;v
134
T'Y.'~7~.C; E: '7;':' X'JX/,{:)(JS~:' E~ (J.'~ (J.~vrJ'J '7(j'):; lJ7tEPXC:P'Y.(j'-:7..C; x'Y.'J(J'J[~s~'J
X'Y.t

~.,..'

25 s~C; '7;j iJ.'r.z i:(J/,I~ srJ.~~p'l..~')V;SW,

MVNPA

Lp J-23

fJ:r,s

Lt 12, 81-88, cap.

~.....

7tP;J 7t()I\I,(J~ 7t(J~z~V, &'i),ry. x'Y.t -:(~'J

L~r.

III 14, 1 tit. VNPA: om. M


4 we; ypOCrpe:L MVNPLp: xcd xpurp<x Lt
5 E1tt
MVNP ALt: hl "t'o Lp
6 den MLpALt I 2: wen VNPLt 3 hepou VNP ALt: om.
BpouYYLent VNPLpALt: Bpouyyicr"t'ou M
mcr.&e:v MLpLt: m.&e:v VNP
MLp
9 X<Xl MVNPA: om. LpLt
10 XO\l"t'OCPLV MLt I: XOVBOCpLV VNP: XOV"t'OCPLOV LpALt 2 3
12 fLexpLe; MA: fLeXPLe; ~fL[cre:We; VNP
fLexpLe; o~ MVNPA: fLeXPL 1tOU Lp
13 EXVe;{JQV"t'<Xe; MVNLpALt: EWe:UOV"t'e:e; P e:~t: E#~ M: E~Lev<XL VNP: Ei;~v Lp: E~eA.&e:
Lt
14 h<xrpe:~v M: E1t<xrpe:~V<XL VNPLp
fLE"t'OC MALt 2 3: X<XTOC VNPLpLt I
16 e:U.&ewe; X<XTOC TOU LpLt: e:u.&ewe; X<XTOC MA: e:U.&ue; X<XT<X 1'OU VNP
17 d Be
MVNPLt: ~ Lp Ex 1'OU fL.tpOue; MVNPA: om. Lp
19 lJ1te:pOCAAe:LV 1'0 OCV"t'lc; LpLt:
U1te:p&ne:LV 1'0'11 h,te; M: U1te:p<XAe:~V 1'0 ha.V"t'LOV VNP
20 1'OUe; lJ1te:PXe:p<xcrToce; MVN Lp
ALt: "t'o~e; {J1te:pxe:p<xcr"t'<x~e; P OCV1'te; MLpLt ' 3: EV&V1'LOL VNPLt 2 OfLOLWe; MLpALt: (Irrt.
VNP
21 1t<XpexTdve:cr1)<XL MLt: 1t<xpe:XTe:f:V<XL VNI'ALp
24 Bk MALt: fLev VNP

III 14

185

14. ber Vorschriften fr die berflgler


Man mu den berflglern befehlen, da sie, bis die Feinde
einen oder zwei Pfeilschsse von der Schlachtaufstellung entfernt
sind, wie man vorschreibt, getarnt dem rechten Flgel folgen;
wenn eine Schwadron in der Front die Gruppenkommandanten hat,
gengt eine Tiefe von fnf Mann, wenn sie tchtig sind, wobei die
andere Schwadron in einem Haufen dahinter folgt. Die Banner,
d. h. ihr Feld, soll man nicht aufrecht, sondern geneigt halten bis
zum richtigen Zeitpunkt, damit sie nicht von den Feinden bemerkt
und erkannt werden. Und wenn der feindliche Flgel breiter ist,
sollen sie sich zuerst zum Flgel drehen, d. h. nach rechts (zur
Lanzenseite), wobei auch die rechte Division den Marsch etwas
verzgert, und sich dann ausdehnen bis zu einem halben Pfeilschu,
um den feindlichen Flgel zu umfangen und sich so gegen ihn
drehen, ihn auf das Kommando "exi" einkreisen und pltzlich im
Rcken den getarnten Haufen in einer schnellen Bewegung ~n
schlieen. Wenn die Feinde aber fliehen, sollen sie die Flchtigen
nicht verfolgen, sondern direkt im Rcken zugleich mit einer
anderen Schwadron angreifen. Wenn (der Flgel) aber krzer ist,
sollen sie geradewegs aus der Division hervorbrechen und ihn
halbmondformig umfassen. Wenn er aber gleich lang ist, sollen sie
sich etwas ausdehnen und den feindlichen Flgel berragen; und so
sollen sie, wie gesagt, anstrmen. Wenn freilich zu dem Zeitpunkt,
wenn die berflgler sich ausdehnen, auch die gegenber sich in
gleicher Weise ausdehnen wollen, mu man geradewegs gegen sie
strmen, wenn sie ungeordnet sind. Es ist nmlich notwendig, da
sie bei ihrer Wendung zum Flgel auch die rechte Seite entblt
haben und die geschlossene Formation aufgelst. An diese Einkreisungen mu man nicht nur die berflgler gewhnen, damit sie sie
weder viel verzgern noch vorzeitig durchfhren, sondern auch den

Mauricii Strategicon

186

'!'OU
&pZO[.LEVW'J TWV &vTl~ ~}r)puz~an O:~, T0"':Z xo:l O:UTOV T() "Ao'J [.LEpOC;
O:UTOtC; httXYE~V. A~yoc; z y[vza}}o:~ IXuT0 ocpE[k~ TOU, d [.LEV &7t~VT+.aZ~
~un:}, t.l7tEp~j&."A"AELV TO &V-rlc; [.LEpOC;, zm:( -rot I'E mXVTWC; xav taoua}}lXt
30 o:un) , d xo:t [.Lo:xpoTfp~ zupdl?'; '~ TWV ~vO:'JT[wv 7to:po:-ro:~~C;, waTE
EVTSUnEV ~P[.LOLWC; l)'Jo:ano:~ -rouc; t.l7tEpxzpo:aT2t.c; T() EPI'(JV O:UTWV
7t()~Z~V. rVwaTer)'J ~ -r~ O[ um:pxspo:aTo:l ~O: TOUT6 dmv &vo:"(xo:~o~,
x():D() ~'J 'YU[.Lvr)~C; -ro7tr;~c;, WC; Zrp'IjTO:L, -r2t.<; ~VEPO:C; 7tOLS~V a:aC?O:AEaTEpwc;
l)VIX'J":'0: ~.

n ~PO:YYEt"Ao:~

~ XO:~ T7; EUTtp~ TtX~Z~, waTS Ti!-> [.LsaC}> T~7t~}, z,A) 0:

crufJ.(Y.~vs~ T')V aTpo:-r-IjI'Ov To:aaEanIXt, o:u-r<{.> 7tdhEa}h~ xIXl XIXVOV(~E~'J,

waTE SV -r<{.> XIXtp0 T'r.C; aU[.Lo"A'r.C; &7tO TptWV TEamxpwv aO:'YtT-r()r~o"Awv


5 rt;C; 7tpwn;c; supd}~vo:t IXurr.v, ~V~, lO:.v TpcmwGtv o~ EZ}}pot, ~UT'~ WC;
r;cpEvawp xo:l O"ljn()C; sv T&.~Et E7tetXo"Aoun?'; XIX~ fJ..~ a:7t(J[.Lsiv'fj" El ~

EXZL'Jwr.

TpOC7ti, toc

TW'J r~c; 1"p(rr.~ T~~EWC;

TIXY[J.tX'"rW'J u7t()fze(jnrt.~ -:'J

IXP01J[.LZVOV fJ.ipoC; XO:!. EPZJ)[.LEVOV dc; XCt.TO:C?Uyf,'J. Ko:l &[.L~ T()tC; -r~.:;
7tPWTY,C; TcX.;SWC; E7tEpZEa})o:t a 'J'J7ETO:Y[.LEVWC;, Xet~ [.L'~ t(y'Al)Zan~~ [.LEZFlt
10 TE"Ad~c; ExcX.aEwc; TOU 7tO"AE(J.(J') xo:l T~C; s7tl 7() cp()aaeX.-:-o'J U7tOaTpO?'r.C;,
&."A"A' &d aU'JTsTO:Y[.Livw<; cpu"AcX.T7Zanetl x(Y.;' [.L"r, im~~wxE~V &TcXXTW':; T(jUC;
ZZ!}P()UC;.
Et fJ.ev70t &fJ.C?t[~OAOC; '{, fJ.cXZ"1j T'r.C; 7tpWT'IjC; TeX.~EWC; ?o:i'JZToO:t, xetl
~W~E~C; xo:l &vn~w~E~C; ytVWVTet~, ZP'~ &.'JO:fJ.t'JE~V xo:l Hs{)}pstv T'I;V T()lJ
15 7tp&.YfJ.<XTOC; EXr:!J():Gtv, Em~~6:AAz~v 'TE E1JTEP(j'J '(, '":P~T()'J C?{)w2t.c; ~jP'J/JJ.W
EtC; 7tPOC; TE ~IXvocaTIXa~v TWV t(WV xIXl XIXT&.7t"AYJ~tV TWV sx..&pWv, XIX~
MVNPA

Lp 2-3,13-16

Lt 12,89-96, cap. LEI.

27 OC\JTl.~ MLt: e\J<X\JTlw\J VNP


28 yL\JEcr.&<XL <XUT0 Orpe;[AEL M: <XUT<;l Y[\JEcr'&<XL OrpdAEL
VNLt: <xUT<J) Orpe;[AEL yLvecr.&<XL P
29 U1tEp&AAEL\J MLt: U7tEP<XAE~\J VNP: {mEpocAYl A
OC\JTt~ MLt 1': e\Joc\JTLo\J VNP : e\J<X\JT[w\J ALt 2 3
30 d x<Xl MA: x<Xf. er VNP: ea.\J X<XL Lt
EUPE.&~ MALt: EUPE.&e;['1) VNP
31 8U\J<xcr.&<XL MLt: rp<xl\JEcr.&<XL VNP
33 x<x.&o M:
x<x.&o X<XL VNPLt OCcrrp<x4crTEPW~ MALt: occrrp<XAW~ VNP
III 15, 1 tit. VNPA: om. M
LEI NA: Xl P: om. V 8EUTfp~ PA: I VN
2 T<;l [.LE crcp T01tCP MVNLp: TO\J {Jicro\J T61to\J PL t: T(f) [.LEcrcp [.LepEL A
3 crTP<X"O)YO\J
MLpALt: U1tOcrTP<XTYjyO\J VNP 1te:l.&Ecr.&<XL VNPLpALt: 1tOLELcr.&<XL M
4 TPLW\J
MVNP: TPLW\J ~ Lt
7 ''rp<X1t~ VNP ALt: Tp<X1tEI:' M TPl"O)~ codd,: 8EUTEP<Xs conj. Va
8 <XPOU[.LE\JO\J MALt: <xPW6[.LE\JO\J VNP
15 E1tLOCAAEW MLpALt: ~1tL<XAE~\J VNP
15-16 PUX[.LW8EL~ MVNP: PUX\JW8ELs Lp: PUY[.LW8EL~ Lt
16 l8LW\J MA: f./-<XXO{Ji\Jw\J VNPLt

III 14-15

187

Kommandanten der Division, so da er dann, wenn die berflgler


handgemein werden und die Feinde in Verwirrung geraten, auch
die ganze Division gegen sie fhrt. Er mu aber bedenken, da er
bei der Begegnung mit den Feinden die Division gegenber berragt, sich ihr aber 17 auch vllig angleicht, auch wenn die Schlachtaufstellung der Feinde breiter ist, so da dadurch die berflgler
ihr Werk richtig ausfhren knnen. Man mu erkennen, da ,die
berflgler deshalb notwendig sind, weil sie auch im offenen
Gelnde, wie gesagt, die Anschlge eher gefahrlos durchfhren
knnen.
15. ber Vorschriften fr die zweite Linie
Man mu der zweiten Linie befehlen, da sie dem Zentrum, in
dem sich gewhnlich der Feldherr befindet, gehorcht und sich
danach richtet, so da sie zum Zeitpunkt des Treffens drei oder vier
Pfeilschsse von der ersten entfernt ist, damit sie, wenn die Feinde
fliehen, als Schutztruppe und Reserve in Ordnung unmittelbar
nachfolgt und nicht zurck bleibt. Wenn aber jene flieht, soll man
die betroffene Division, die Zuflucht nimmt, durch die Schwadronen
der dritten Linie aufnehmen. Und zugleich mit den Schwadronen
der ersten Linie greift sie in Formation an und darf sich nicht
auflsen bis zum endgltigen Ausgang des Kampfes und zur
Heimkehr ins Lager, sondern mu immer die Formation bewahren
und darf die Feinde nicht ungeordnet verfolgen. Wenn freilich der
Kampf der ersten Linie unentschieden scheint und Vorste und
Gegenste erfolgen, mu sie abwarten und den Ausgang der Sache
betrachten, zwei- oder dreimal aber laute Schreie ausstoen zur
Untersttzung der eigenen (Leute) und zum Schrecken der Feinde.

17

Vgl. A. 10.

188

Mauricii Strategicon
[xl; l7i'rrJ,)S~~E~'J TIpoZdp(,)c; I7'J(.1fl[~"J\JI7~h~ "I; i'~(~~Z~'J "IT.(J/,') 7"~ "IT.P(;)T"~, '{'J'Y.
(rl; C?'JPI7~C; 7~C; xod &/,/,.rJX(J7(JC; 'TP()"IT.'~ my.p'Y.YJJ/J)1J\)"I;I7I1 .

Et

23v
20

wc;

SE

dxoc;

O"ufl~

11

T~V SEUTEP<XV TP<XTI~V<X~ flEXP~ TWV

x<xt

"i;TrJ~ Tt;C; 7P~'T"~C; 7&~EWC, fpZrJ1.12'/r;'J, l7i":"r)'JS&~z~'J &\)'Y.x'Y.-

'J())7(JC('J/,&x)'J

f,E~l7lh~ ~'Y.1J7'f.\J. E~ r.1Z'J7(J~ f~ z'Jf~p'Y.c; 7~'J;JC, r)~~ 't'fJu

fl1Jvu&jj x<x~ E"IT.EAEUO"~C; EX&pWV,

&.px.(J;;()~'J ()~~ -:pr,~ '7pt-rp,,~ '7&.~~(I)~, Z"l.lJ7()'~~ 7:i:[J.7:~'''\). ~t

wS

zC?(J(JC,

~l:(j ';.?z/);;r.n. 'J,

()S

~177~'J "~j 7&~~S, (h7~1177pzCP')I.12\JW'J 7(.)'\) "IT.p'J(j'0m())'J, x'Y.l 7(J~ ~'&')~(Jl) 136

25 f.LE"!"~

fJ.PZ()"J~rJ=: e~c; (JUp~'J ~PZ0{-ls'J()'J, ~)~ &l.LC(i(j7()rJ..rJ~ .~ 76. ~~~

":'(J;;

17Ufli'(J/"I;'J 7.pWJ~~(I)::;

'JWTC?'~A'Y.X'Y.C"

Ehz

:::~I7~'J

1i,(J~e~T'Y.L
Z~7Z ~U(J

Z'J

30 yiVEO"~) 'Y.L

Ko:t

'TPZ"IT.'J/.1Z'J(')'J

n ;Z17~

'1

(,)G7Z

~ i'E\J~X(;)c, i'r'Y.?O:i'i'E~/'O:~

~hpl7'~I7'Y.~ "IT.'Y.pzf,Dz~'J,

x;"J

I.,....,

''''

7'I;'J

,'mfJ(J_~~'J(')O"~'J
"IT.O:PCl.70:~:::WC;.
, \ '

(.1"~

'"

rt

.........

hC&'J7"~(.1'Y.

fl"1;

(rr;z'J'Y.

i'rPW""~ 7&~Z~ y2'/r;7'Y.~.

, (

6)C, dX(J::;

TIPfJ yz

l~dj

'Y."IT.'Y.'J7WV

TW'J

t ..

GYJ,UA-

fznpw'J &Dpr'Jwc,

~'Jfp'Y.'J ~x "IT.A'Y.~::'()U '" }w.t 7.."IT.rJ 'JC:)T(J') 7"(.<; ,0)V EI..D P0)\J

n rJAA6:x~c,
I

"IT.prJO"~Zf)'J7W::'

~;'~P X'Y.~ 'Y.lh'rj~

10 ~I.~) P()~ ;J!.L()~(uC: z;~t; ~'J(J --r6:~~~~

d,;

t:,

~(~'JW'JT'Y.~

'Y.~

e"IT.:::),:::l)m~~.:;, t'JZ~P~')(JV7'Y.~ &rr' O:\~"(";)'J

MVNPA

K'Y.~ ZP/YJ7O:~
!.1zp f)= r.1Z7(,)i'r(J'J

Z1r:-fp'X'J 7'l.~~'J

-::1,

7'Y.(,Z(,)c, 'Y."IT.ZPZOflE\J(J~C, Zp"~ "IT.'Y.pO:'('(S~A'Y.~, WG"E

5 X'Y.c, 7t'p'J"IT.ifl"IT.Z~'J, ~'J'Y.

7(J

c;

(J ~

ZXZ~'J')

(:)c; dX(J= 7P(J"IT.'f. 7~=

'J

7"'(."
'T'J1JC,

z'~pd) (-:-)I7~'I, h'Co:C(~f,J'Y.~. E~

[,6:'JSo:

"0:''(1.10:,

fZ[)p(.)'J

7(.)'J

o~

(JUP'Y.'J X'Y.T'Y.

~'Y.'J

'/6)7 f )\)

flE:v OA[yo~ dO"~v o[ flYJvu6flEVO~ x<Xt

XCl.7'Y.
SX

"""'

"IT.P(')T"~::'

,......

'Y.'J'T())'J

,,...

7'Y.~:::(uc:;

7(JU ZV'Y.'J'T['J'J. 'E~'J rJ\~\J X7..~ f'~

76:()()(u'J7O:r.,

Lp 17-18,21-29,3-7

\~(J 7&~Z~C; T6: mjrNTn, X'Y.[,


T"r;~

(J'~ ~~ 1"(7.> ,)c.:'>7(~) 7"~~ ~pW7"r.~

Lt 12,97-102, cap, L(,

17 1tpoXdpw~ MLpLt: om, VNP A


18 TL~ XIXL MVNLpLt: 'n~ XIXL 'n~ XIXL P
19 (jufL~ VNP A: (jUfLE~ M
20 EPxofLevYl~ MALt: epXOfLv'Yj~ VNP
22 fL'1jvu&7j
VNPLpALt: fLYlVU&EL M exil'pwv MVNLpALt: TWV EX&pWV P
23 EIXU1'OU~ MVNP :
elXu1'~v Lp: IXUTOU~ A: IXUT~V Lt
28 fL'1jvuOfLEVOL MVNPALt: fL~ 8uvocf1ZvOL Lp
TpIXV(jfLOUTIX ed. : TpIXV(jfLoUTIX MVNP: PIX(jfLOUTIXL Lp: fLETOC&E~ A: fLe:1'OCAAIX~OV Lt
2829 ot 8e:XOCPXIXL e1t~ oupocv MLpALt: E1t~ oupocv ot 8EXOCPXIXL VNP
31 &IXP(j'"~(jIXL M:
&IXPP~(jIXL VNPLt xocv MALt: xocv XIXXW~ VNP
III 16,:l tit, VNP A: om. M L( A: om, VNP
1-2 CbtEPX ofLevoL~ MVNP A:
om. Lp
4 1tpO "'(E MLp: 1tpOcryE VNP: 1tpO ALt
5 fL~ MPLpLt: fL~ ~ VN A
8 1tPWT'lj~ IXlH<-;}V MALt: 1X1JTWV om, VNP
6 r. XIX~ MVNLt: XlXt om. PLpA
9 OC1t' M: l)1t' VNP ALt

III 15-16

189

Sie darf nicht bestrebt sein, sich schnell mit der ersten (Linie) zu
vermischen oder sich ihr stark zu nhern, damit keine Verwirrung
oder andersartige \Vendung erfolgt. Wenn es aber womglich
vorkommt, da auch die zweite Linie flieht und bis zur Nachhut,
d. h. zur dritten Linie kommt, mu sie bestrebt sein, sich zu
sammeln. Wenn freilich ein Anmarsch oder Angriff der Feinde 'aus
einem Hinterhalt im Rcken bekannt wird und diese Feinde
wenige sind und (zur Abwehr) die Soldaten der dritten Linie
gengen, schickt man diese (den Feinden entgegen); wenn sie aber
nicht gengen, erffnet die Linie, wie sie ist, nach Wendung der
Front und nachdem das Banner mit dem Kommandanten nach
hinten gekommen ist, da sie zwei Fronten hat, in geeigneter Weise
das Treffen. Und nach dem Sieg ber die Feinde schickt man die
Nachhut, eine oder zwei Schwadronen, nach. Wenn es aber viele
sind, (kommandiert man) "transmuta". Und die Gruppenkommandanten kommen an die Rckseite der Schwadron, so da jener Teil
zur Front wird. Allen Soldaten der zweiten Linie mu man aber
generell befehlen, da keiner khn vorprescht, auch wenn die erste
Linie womglich flieht.
16. ber Vorschriften fr die Soldaten, die zu einem
Anschlag ausziehen
Den Soldaten, die zu einem Anschlag oder zu einer Unternehmung gegen die Schlachtaufstellung der Feinde ausziehen, mu
man befehlen, da sie vor allem Sphtrupps vorschicken, damit sie
nicht womglich auf massierte Feinde stoen oder einem Anschlag
von der Seite oder vom Rcken der feindlichen Schlachtaufstellung
ausgesetzt sind. Denn oft sind auch sie (die Feinde) in zwei Linien
aufgestellt, und wenn die Angriffe gegen ihre erste Linie nicht
aufmerksam unternommen werden, werden (die Angreifer) ihrerseits durch einen Hinterhalt bedroht. Wenn also die Feinde in
gleicher Weise in zwei Linien aufgestellt sind, darf man kein en

Mauricii Strategicon

190

aUTW'J T&.;EW;; ECPESPEUEt'J, <X).).OC T~ axp~ aUT~C; Y,"t'Ot xepa"t't, d"t'E E;


E'JOC;

!1-fpouC; ',.

zcpoSoc;

YE'J"fj"t'a~, Er"t'E EX

"t'W'J

SUO,

WC; Erp'lj"t'at.

To'J

SE

xa~po'J "t'~c; xa"t" IXU"t'~C; EYXEtpyjaEWC; XIX'JO'Jt~Et'J, waTE !1-'~"t'E 7tPO).IX!1-~6:


'JEt'J 7tO).U T~C; Y,!1-ETEplXC; 7tlXpa"t'&.~EWC;, !1-'~"t'E ua"t'EpEt'J, Ct.).).', "t'IX'J WC; <X7tO

15 Suo

y.

"t'ptw'J aIXYt"t'''t'o~6).w'J IXI mx.plX"t'&.;EtC; Yt'Jw'J"t'at, "t'O"t'E SYXEtpc:'i:''J

XIX"t'OC "t'w'J EXnpW'J TrJUC; E7tl "t'y''J lvtSpa'J OC7tEPXO!1-E'JouC;. Tr,c; YU!1-'JlXatac;
Sf, WC; Erp'lj"t'lXt, XIX"t'0p~}OU!1-EVr,C; "t'wv !1-1X'JS6:"t'w'J "t'ou"t'w'J XlXtpOC;

ou

yt'JE"t'lXt.

TlXu"t'lX

7tIXPIX).IX!1-~6:'JC:"t'lXt.

MVNPA

yocp

IXU"t'OC

l7t~

"t'W'J

7tPIXY!1-&'''t'W'J

11

Lt

11 e'{TE MVN ALt: ot Te: P


12 yEV1jTOCI. M: YLVe:TOCL VNP ALt
MALt: f.L1J8e: VNP
17 f.Locv8chwv M: f.Locv8oc,6pwv VNP

IXU"t'W'J

111 16

191

Hinterhalt gegen den Rcken der ersten Linie legen, sondern mu


ihren Flgel angreifen, ob nun der Angriff von einer Seite oder von
beiden Seiten erfolgt. Den Zeitpunkt der Unternehmung gegen die
Feinde mu man genau festlegen, so da er (dem Angriff) unserer
Schlachtordnung weder viel zuvorkommt noch ihm nachkommt,
sondern so, da der Stotrupp die Feinde dann angreift, wenn die
Schlachtordnungen zwei oder drei Pfeilschsse entfernt sind. Nach
Abschlu der Ausbildung, wie gesagt, ist fr diese Befehle keine
Zeit mehr. Denn dies nimmt man angesichts der Ereignisse selbst
in die Hand.

KE<l>AAAIA Tor TETAPTor Aoror

24 r

:J...

nsp~ Evfop:J..~

p'

TIEP~ l:xu~) ,.x:~~ bJ20p:J..:;.

IJ

y
5

x.:J..~ &TI6:'7't;~ X:J..T' EZ DP0)'J oU'J:J..7w,fpwv.

nsp~ '7'~::; zX:J..7zpwDs'J EVZOp:J..::;.

0'. TI zp~ 70;:)


f

138

. TIzpt

x:J..~P();:) T'~::; SVZOP:J..::;.

LoG prJtJI'~{~(j-rt '"t'6:(jcrEcrD~~ Tr),Jt.;

Eviop:J..v x.:J..l ~?OOOUC;


I

AorOl:
TIEPI

At

~f

ENE~PAl:

e'Jiop:J..~ ~7tLTt;od(r)c; j~V~(J.EV:J..~ fJ.Ej~()'7:J..:;

wC?d:J..::; e'J 7:J..~C:; fJ.6:Z7.~::;

5 TIOwucnv' X:J..t o~:J..r.pbpw~ fJ.S"(6:A:J..C; 1Jv6:fJ.s~C; lJTI' ;)I\~~(r)'J X:J..TEA1J():J..'J, WaTE


fJ.'r,os X:J..~p;)'J j::;v:falb~ 7''''J ~A'r,'J TI:J..p6:T:J..~~V al)fJ.TI/,:J..X'~'J:J..~. o~ fJ.EV ~(~P
Tr)TIWV EmT't;OE[W'J TIP;)::; 7:J.. 1J't;V 21jTIOp'~a:J..V7S::;, oIO'J ',. ;JA't;::; O:J..()S[o.'.::; '~
XO~AaOWv 'f; ~)OUVW'J fJ.s",(6:/,(r)'J 'f; CP:J..p6:~'jW'J 'f; l)pf())v ZT,'t~(NTWV X:J..~
f.L~ZPL aZEorJV L~~ LW'J eZa pW'J i:~P(x"r6:~E(u~ ()lJ'J~X::~~V()f.Liv(u'J, waTe. E'J
10 :J..UTot::; A:J..llk~'J X:J..t fJ.'r, TIOPPW1()SV ~pwfJ.i'J't;v '7:J.. 1JT''''J fJ.EI)OE1)D'~v:J..~ n:)
vwn~ TNv EZDpwv eY..cpVW Em;A~)b'JTE::;, TIP;) 7~C:; a')t.lTI/,OX~C; O~~'76:P:J..~:J..'J
xo:l hpeY:J..v :J..UTOUC;. ':I\..AAo~ ou TIA'r,aiov '7~C; TCDv ~Z l) pwv TI:J..P(1.T6::ZWC;
TO:UTr,V ETIOl'r,a:J..V, oux EaZ't;XOTSC; smT'r,oewv TOTIO'J, !J).).' EX TI/,:J..yt( 1)

Liber IV:

M f. 24, V f. 48, N f. 42, P f. 9v , A f.24

Lp 1-13

Lt 14,39-41,

cap. CJ.'.

IV P, 1 Te:TOCPTOU VNP: a' MA Myou MVNP: Myou, 1te:p~ e\lEapCJ.C; A: ind, libri
7 1tE(.L1t0l-d\louc; VNP: TCJ.crcrO(.LE\lOUC; M
om, A
6 xCJ.l M: XCJ.t dc; VNP
IV 1, 1 A6yoc; ' ed.: Myoc; TeTCJ.pToc; M: om. VNP A
2 1te:pl E\lEapCJ.c; A et ind.
gen. : om, MVNP
3 CJ.' VNP A: om, M XCJ.T ex.&pw\I aU\lCJ.TWTEPW\I VNP A: eX1~pW\I
M
4 CJ.L e\lEapCJ.~ MVNP A: CJ.L E:\lEapCJ.~ CJ.l Lp
5 (.Le:yeXACJ.C; MLpLt: (.LEyOCACJ.~ VNP A
U1t' VNP: U1tO MLpALt
XCJ.TEAucrCJ.\I MLpLt: XCJ.Te:AU.&l]C1CJ.\I VNP A
6 YE\leC1~}CJ.~
MLpLt: Y[\le:cr.&CJ.~ VNPA
8 rpCJ.pa.yyw\I MALt: epCJ.pCJ.yylw\I VNPLp
9 TW\I
ex.&pw\I MVNP A: om, Lp 1tCJ.PCJ.T&~e:WC; MPLpALt: 1tCJ.PCJ.T&~e:W\I VN
10 Opw(.LE:\ll]\I
VNPLp: opw(.Le\ll] M (.LE.&OaEU.&~\lCJ.~ MLpLt: 1tpO(.LE.&OaEU.&~\lCJ.L VNPA
12 if-rPEtjJCJ.\I
MLpLt: ~C1Tpe:tjJCJ.\I VNP: a\lETpe:tjJCJ.\I A &AAo~ MVNALt: &AAO P
1:~ aAl.' M: ;"/J,: ~
VNPA

KAPITEL DES BUCHES IV


1.
2.
3.
4.
5.

ber Anschlag und Tuschung gegen strkere Feinde.


ber den Anschlag der Skythen.
ber den Anschlag von beiden Seiten.
ber den Zeitpunkt des Anschlags.
ber die haufenweise Aufstellung der Soldaten, die zu einem
Anschlag oder zu Angriffen ausgeschickt werden.
BUCH IV
BER DEN ANSCHLAG

1. ber Anschlag und Tuschung gegen strkere Feinde

Anschlge, die in geeigneter Weise durchgefhrt werden, bringen grten Nutzen im Kampf; und verschiedentlich haben sie
groe Streitkrfte kleinweise aufgerieben, sO da keine Zeit mehr
blieb, die ganze Schlachtordnung im Kampf einzusetzen. Wer
nmlich ber geeignetes Gelnde dafr verfgt wie dichten Wald,
Tler, hohe Berge, Hohlwege oder nahe gelegene Hgel, die fast bis
~ur feindlichen Schlachtaufstellung reichen, so da er darin verborgen und ungesehen diese umgehen kann, der hat, indem er die
Feinde pltzlich im Rcken angreift, schon vor der Schlacht diese
verwirrt und besiegt. Andere unternahmen den Anschlag nicht aus
der Nhe der feindlichen Schlachtaufstellung - denn sie hatten
nicht das geeignete Gelnde - sondern legten den Hinterhalt von

Mauricii Strategicon

194
CX1JTW'I

!1-zcrov Tr,C; ~:.CXC; XCX~ '"C"'r,C; \,,(U'I zZDp(,')'J TcX~:::(u~ 7:rJ~'r,('jCX'J7EC: '(. xy.l

15 't"~C; i[cxc; omH~', EX 7t/\CXi,irJ'j. Ky.l T'[.V !1-E:'1 ~[~(JVCX l~J'lCXIJW dc; Z'IZP'l.V
ETCX~QI.V, "C"'f.'1 e EAcX7TOVCX 1 ('jZ'r, !1-CX7~X(,')::; "':O~:, ez nP(J~':' 7rprJS7Y.~'l.'1 (J~:::P 140
zcrTl zp,r,mfJ.(J'I XY.7CJ. 7WV ~ex'/~h~)v XCX~ &A/.(u'l &7:XX7(r)'1 z:~'1(~'I.

':I\A/JJt e 11.~P(JC: T(JU ('j"':Py''7(Ju s"Y.~cxv xY.~ (/) '"C"'~'1 !1-d~(Jvcx, tXi).~ 7'~V
EAOC(jcr(U. Trr,~ De cru[.Li1(JA"r.~ ~'~'Jf)!Lf'rr.;; ZX(J'JcrtWC; -:t0v rtpr)()'7y.:yfv-:('J ~tc;
cpu,,(r.v ZAnOV7(u'I xy.l 7W'I iZDpwv tXTcX;("'C'(U<.; 't"~'1 r.)~t'l 'IT(NJljl1.SV(')'J,
5 fJ.~TCJ. T() 7tCXps/\n:::i:'1 ex 1J7(JUC; '7~J'I T07tOV 7'(.<.; i'/EpY.::; 1~7t:s~zi,~)0V7~S ')~ 7;)
E,,{XPU!1-!1.ex 7t(A'r,crCXV7:::::;, '"C"~) VW7(:) 7WV EZDpwv E7t~crT'r,('jexV, EI7y. x~l (J[
~Ui,bV'7ZC; &'1'7[cr'"C"POCPO~ "{:::'1f)fJ.~'J(J~ 7tpOC; '"C"'~'I cr~VTCX~~V ifJ.z('j(Ji,cX~1'r,crex'l

WJTOU<::; . &7tZP 7tO~oucr~v WC; E7ti7ty.v T?: ~xu:hx& zl)'rr,.

1". nZp~ T'r.C; EXexTZp(U~hv EVtpY.::;

11

''ET~POL cpbcraexv ~~exnEi:exV E7t~ 0X'"C"W '~ sxex 7t0y'C; xexl 7tAexTELCX'l (~)C:
7tEVTI;X()VTCX ~ E~'f,X(J'I7CX E7tl tXCXV0V ~cY..aT'r,!1.cx 0PU~CXVTEC;, ax:::7tcXacxv't'SC;
TE TCXUT't;'1 ;;UM)~C; AE7tT(J~C;, Z()PT(~ 7::: XCX~ ZW!1.cxn, (U('j"':E 't;'1(U!1.ZV'r,'1 xcx~
5 ;J!1-'J[y.v T'(.V EmcpcXvE~cx'l '7(Ju ~pU~'!1.CX7(J::; zIvex~ 7~ E";'i'L~()I~)(j'(, CXl~''r(:) y~ XCX~
XCX7~ !1.'r,Z'1 ZVCXA/,cX't'TEtV exU7(:), 7./.A& !1.r,e 7;) E7tQl.pn~V ZW!1.'l. i:X('jY.V7ZC;
1J

24

I..

...

\ " ,

~y.pCXxE'i:'anon exU'"C"(~, ;~VCX !1-'{. EI1.CfCX[V'(, 'W'l. ~:::vrJ7tpf7tE~Y.'1, SV 7~) !1.Ea(:-l e


7(JU WJT();; OP~'\( !1.CX"':O<; XCX Tcx/\dycxV'7~::; ('j7tO pcX 'r, V "':07t(JU::' "':~'1CJ.C; ('jTEP~(J,j::;
xCX~ S:P'l.LOUC;, aE(j'r,I1.Z~(U!1.eVOljC; xcxl iyv(Ucr!1.sVO')C; r.prJ:; '(J TIY.P;J'I 7(:) l.C(:)
T:;: ZX TO;; TI/\'r,a[r)'1 TOt) ;)PU";'!1.CX7()C; e~'Xp')fJ.!1-CX ~'I
acpexvem 70TI(JtS A~/\'t; Db7CJ):, TtrJt'~ O''l.VTZC;, ~7'l.~exV 7rJlJC; A(J~ TC (J I)::, TIP;J T(Jl)

10 a",:pcx.i;) , excx":'Ep(uDev

0p,J'I'!1.CXTOC;. ~lj!1-r~(JAy'~

i'~'1o!1.ev'r,c; eX(Jlja~(U~ (J[ TIprJTCX'\(tV7:;:::' 7'~'1

TprJTI'~V crl:r,!1.'l.7~('jcX!1.EWJt, cx,j"':(J~ !1.ev ~cz '"C"WV ii''JCJ)crr1.e'lCJl'' CXUT(J~:; '"C"0T.(UV

MVNPA

Lp 14-17, (2) 1-8, (3) 1-4

Lt 14,42, cap, '; 43-52, cap. y',

16 EMTTO'JIX MPLt: AIXTTO'J VN O'X'Y)(.LIXTLXWC; MPLt: <XO'X'Y)f.L!XTLXWC; VN


IV 2, 1 ' ed, : om. codd. m:pL." EVE3plXC; MLpA: om, VNP
3 EA<X.O'O'Ul MLp: ,
EA<X.O'O'Ul. ', 1tEpl O'xu.&~x~c; EVE3plXC; VNP
1tP0O'TIXYEVT(J)V M: 1tPOTIXYE'llTUlV VNPLpLt
5 IXUTOUC; MVNP: om, Lp
7 CPUYOVTEC; MPLpALt: CPEUYOVTEC; VN &.VT[O'TPOcpO~
YEv6(.LE'JO~ MLt: &.VTlO'TPOcpOl Y~VO(.LEVO~ N: &nlO'TpocpOV Y~'J6(.LEVO~ VP: &'IIT~O'TPEcp6(.LEVO~ Lp
EflEO'OA<X.'Y)O'IXV MVNP: EflEO'oMX'flO'IXV Lp
8 E1t(1tIXV T~ MVP: E1tL mXVTIX N: E1tl1t<X.VTIXC;
Lp
IV 3, 1 y' VNA: om. MP
2 wc; MVNP: om. Lp
3 1tEVT~XOVTIX ~ k~~XOVTIX
MVNPLp: (JiXPL OXT6.l ~ 3fxIX 1to3wv ALt O'XE1t<x'O'IXVTEC; TE MA : XCIL UXE1tcX.UIXVTEC; VNP:
xlXl XIXTEO'xe1tIXO'IXV Lp: XIXI. O'XE1t&O''(l I~t
tOTE M: 3e VNPLt
12 ()E: M : TE V N P
13-14 T01tUlV XIXL O'TEPEWV' MLt: XIXI. UTEPE<:W T01tul'll VNP

IV 1-3

195

der Seite zwischen der eigenen Aufstellung und der der Feinde oder
hinter der eigenen auf der Seite. Und sie legten den greren Teil
der Streitmacht in den Hinterhalt, den geringeren aber stellten sie
in Formation den Feinden entgegen. Das ist ntzlich gegen blonde
Vlker und andere ohne Schlachtordnung.
2. ber den Anschlag der Skythen
Andere aber stellen einen Teil des Heeres zur Schlacht auf, aber
nicht den greren, sondern den kleineren. Im Treffen wenden sich
die Aufgestellten freiwillig zur Flucht, und wenn die Feinde sie
ohne Ordnung verfolgen und den Ort des Hinterhalts passiert
haben, brechen die Soldaten hervor, die sich verborgen hielten, und
greifen die Feinde im Rcken an. Dann kehren auch die Fliehenden
zur Schlachtaufstellung zurck und nehmen die Feinde in die Mitte.
Das machen fast alle skythischen Vlker.
3. ber den Anschlag von beiden Seiten
Andere legen einen Graben von acht oder zehn Fu Tiefe und
50 oder 60 Fu Breite auf eine ausreichende Strecke an, bedecken
ihn mit dnnen Hlzern, Gras und Erde, so da die Oberflche des
Grabens der Erde in der Nhe angeglichen und hnlich ist und sich
in nichts unterscheidet; sie lassen aber auch die ausgehobene Erde
nicht liegen, damit sie nicht auffallt. In der Mitte des Grabens
lassen sie fallweise feste und gangbare Stellen, gekennzeichnet und
im Augenblick dem eigenen Heer bekannt, verbergen sich auf
heiden Seiten im toten Winkel in der Nhe des Grabens und stellen
die brigen vor den Graben. Nach dem Beginn des Treffens
tuschen die vor dem Graben Aufgestellten von sich aus eine
I~'l ucht vor; sie selbst berqueren den Graben an den ihnen bekann(

: (,

.. ~

196

Mauricii Strategicon

XI1.~ GTSpZWV &X~vSUV<De; TIClP-~A}}OV, o~ SE EVI1.VTtot crcpoSpwc; XClt &GZhwc:;


15 -d;v Si<D;~v TIOWUflSVO~, E'Jt~SGOV E\J T(~ opuyflCln. fY'm:;zADoVTSc; SE
I
,
(
\
I1.CPV<D O~ TS TO SYXPU!1-flCl TIO~~GClflS'JO~, S~TI1. ETI7.V(XGTPSYClVTSe; XI1.~ O~ ,,:-~v
{m(Jzwp-~G~V GX"ljflClT~m:XflEvo~, TOUC:; TIAdouc:; TWV sZDpwv &TIwi,sGl1.v,
TrJue; flEV we; ZflTIEGOVTClC:; fv T~ 90GGyj, TOUC:; SE WC:; -rpl1.mfvT(x~ ~T6:X.TWC:;
E:TIl T0 O:Sm{"r.T~ GUflTITWfll1.TL TauTe;> Te~ TPO,"C:-> SZV~GI1.VTO N~cp~)I1.A~20 TCl~ XClT~ TI sp~~ou rj(xG~AE<DC:; n SpGwv.
'AAA~ TOUTO (0~ Zpov~WC; y~voflsVOV xl1.l UTI(J TIO/,AWV EPy(x~ofl~'JOV
SUXOA<De; S~~ TWV TIPOGpUOflEV<DV .~ XClT(X()'/.OTI<DV ,,:o~e; Ez~}po~e; TIpoy~vw(j'
XSTI1.L I "ETSPf)~ TOV floW'J TPOTIOV EV TIClAouSt(;> TIm-~aI1.VTSC; Suo Ss ~ 142
,,:ps~e; dGoSouc:; GTSpSt1.e; Xl1.t ESpl1.[Xe; TIp(Jasmv(J-~G(x'JTSC; EyvwaflEvl1.C; TC}>
"

rI

,1

,;", ~

25 1tClPClT(xGGOflEV~ GTPCY.T(~, TIPOST6:~I1.VTO TOU TICY./,ouS[ou XClt a~C'iflIXT~(j(X


flsvo~ EV T'f) aUfl;joA~ T-~V cpU'y~v XClT~ T(JV dp't;flE'Jo'l TPOTIOV, TIPOETPS~ClV TOUe; EX~}pOUC:; T0 TIClAouSt(~ TIspmsGs~'I, xxr ClC?'JW ETISAn0V7~C;
7S
TO EYX.puflflCl EXOVTSC:; EX 1tAClY[<DV XCll ot GX1JflClnxWe; u~oxwp~aCl"TSe;
XCY.T~ XP~TOc: TOUe; e:x&poue; OC1tWASG7.\J. "Om:p ETIrA-t;GClV SXt(:) i~lXmAs~
30 cP<Dfll1.iwv ~xu~hxo: TWV rOT~}WV E~)v-t; S~oc TOU lXvou~i(JU dGi~6:AAovTI1.
sv 0 pax7J XCl!. 7tEP~ MUGil1.V T(')V TI/;ASWJ'I C?CY.vspWC; I1.UT(:) GUfli~ClA6vTI1.,
XCl[ Tm TO;) sxiou tm'ruzoVToC; TIprJ 'r01J7 r)1J CP'J"{ofl7.Zi~ 7~ ASyoflEVY,
X'p"~GClfltvou EX TWV taZUPOTEPWV TIrJAewuv, xl1.l EVTEUnSV 'ro 1Jc: TIOAAOUC;
ClU'rWV OCVClAWGClVTOC;.
35
riVSTCl~ SE TO~OUTOC:; SOAO':; EZn po~c:; X7.l ClVEIJ r)p'J"'(flCY.TrJC; -~ TIClAOU25 T Siou, TP~~OA<DV G~S-Ijpwv ocaufll19l1.vW~ TIp0C:; &pClV pmToflEvwV y''ro~
S~ClTd}sflEV<DV, sv acp-~xwflClT~ O:TI()SsSsflevwv dc TrJ hoiflw~ aUG7EAAS- .
G&Cl~ flST& T~V ZPSiClV, Tou'reGn\J ETIl TIA6:,,:OC:; flE'I EXI1.7(JV TI(J?)(;)\J, TIpOe;
fl~xoe; SE 1tpOe; TO 'r~C:; TIl1.pCl'ra~swc:; S~6:G7-t;fll1., sV T0 fleG(:) SE 7EaGClpCle;
40 ~ 1tEV'rS TIlXp6Souc:; XI1.TI1.A~flTI.:Xvs~v OCTI() Tp~l1.xOGi(uv '~ 'STPI1.Xf)Giwv
TIoSWV TIA~TOUC:;, E"(vwaflEvClC; T0 aUfli~.:XAAovn G'rpI1.T<{} x(Xl asa-r, flE~<DflE
VCle; 0:1t0 XJ,6:S<DV flsy6:Aw'l ~ xrJVTClpi<Dv XScpClAOCe; ~SVOTIPSTIS~C:; izov":<DV -~

or

MVNPA

Lp 23-31, 36-42

Lt

19-20 A. D. 468: Procopius, De bello Persico I 3, 8 -1 7


251 : Zosimus, Rist. I 23.

29-30 A. D.

14 7l:OCP~A-itOV MALt: ~'~i,i}ov VNP zvct.v'nu~ V.NPALt: E:vocv'riw~ M


15 OE
VNPLt: 'rE MA
17 7l:Adou~ MALt: 7l:AdO'TOU~ VNP
23-24 300 ~E: ~ 'rP~~
MLp: ' 1; '(I VNP: ~uo xoct ~ TP~s Lt
24 E:~poc(oc~ MVNP: E:~poc(ous Lp
27 T
MVN ALt: om. P
30 ~xu.&~XtX MVNP A: 'rtX ~xu.&~XtX Lp
32 sm'rux bVTO~ M:
dTUX~O'OCV'ros VNP A
33 LO'XUP0'rEPWV 7l:0AEfLWV M: oxupw-dpwv 7l:0AEWV VNP A
35-36 7l:OCAOU~(OU MVN: 7l:OCAOC~(OU P
37 O'tp'1)xw[J.lt:n MLp: rrcp'1)x(;)fLocmv VNPALt
37-38 O'U()"eME(){}oc~ MLpALt: O'uv.&fLe:vep VN P rruvDfLe:V(:) rr')(jTEAA().j)OC~ (:onj. Mi:
O'UV'rE.&~VOC~ conj, Hi
38 7l:03wv MA: 7l:03wv xoc~ VNPLpLt
40 ~ TTPOCXrJO"[wv
MVNPA: om, LpLt

IV 3

197

ten festen Stellen ohne Gefahr, die Feinde aber verfolgen sie heftig
und zgellos und fallen in den Graben. Darauf brechen die im
Hinterhalt pltzlich hervor und auch diejenigen, die den Rckzug
vorgetuscht hatten, kehren zurck und vernichten die Mehrzahl
der Feinde, indem die einen in den Graben fielen und die anderen
auf Grund des berraschenden Vorfalls planlos flohen. Diese List
aber verwendeten die N ephthaliten gegen Perozes, den Knig der
Perser 18.
Da das aber seit langer Zeit geschieht und von vielen ausgefhrt wird, wird diese List leicht durch Vortrupps oder Spher den
Feinden vorher bekannt. Andere aber machen dasselbe im Sumpf
und sorgen fr zwei oder drei gangbare und feste Zugnge, die dem
dort aufgestellten Heer bekannt sind; vor dem Sumpf aber stellen
sie das Heer auf, tuschen infTreffen die Flucht nach der genannten Art vor, lassen die Feinde in den Sumpf geraten, und pltzlich
brechen die versteckten Soldaten von der Seite hervor, und die
scheinbar Flchtigen vernichten die Feinde mit Macht. Das taten
die skythischen Vlk-er der Goten mit dem rmischen Kaiser
D~cius, als sie ber die Donau in Thrakien einfielen und in Mysien
den offenen Kampf gegen ihn begannen, wenn auch Decius vorher
das Vermeiden des Kampfes gegen die strkeren Feinde erfolgreich
angewendet und dadurch viele von ihnen gettet hatte 19.
Eine solche List gegen die Feinde wird auch ohne Graben und
Sumpf angewendet, wobei eiserne Fuangeln unsichtbar zeitgerecht ausgelegt d. h. verteilt werden, an einer Schnur befestigt,
damit man sie nach Gebrauch prompt sammeln kann; es handelt
sich um eine Tiefe von 100 Fu, in der Breite um die Lnge der
Schlachtaufstellung ; in der Mitte lt man vier oder fnf Zugnge
von 300--400 Fu Breite frei, dem kmpfenden Heer bekannt und
durch groe Zweige oder auffllige Lanzenspitzen markiert, durch

II! Zum Tod des Perozes vgl. Agathias IV 27,4 und Prokop, BelIa I 4 (HAURY
15f.); Zusammenstellung der Quellen zu diesem Ereignis bei MORAVCSIK, Tactiqun 162, A. H.
111 Zum 'Pod dnH D(~(~iuH vgl. AurelillH Victor, Liber de Caesaribus 29; Zosimos I
~:~ (PAKCI1()\II) ~!)); ,J()l"dnll('~ I S. ZUHlLllllrl(mfaHl\(~nde Schilderung der Ereignisse in

NI'; X V I :n:~.

198

Mauricii Strategicon
Y"~C; crwP"IjOV ~ Ait}w'J O:n01"L{}Ef.liywv

'lj E'!tPU)'J EU"Ij"AW'J cr.~f-LE[)'J, OU


floVOV XIY.T' IY.t>TcXC; TOCe; eXpZo:c; 7,TOt '70 flETW7tOV TOU fl'~XOlJ~ '7W'J
45 7p~OAWV, eXAAoc Xrt!. XO:TOC TOU ~eXnr)u~, (;)G'7e '7~~ GZ'ljflO:'7LX'~~ Tpr)7t"~::;
flETcX T~V cruflOA~V "(Evofliv",,~, flETOC T;) 7tlY.peA{h:~'J o~O: TWV 7()WU'rwv
7trtpaowv Tav crTPO:TOV, smx{pEcr!}rtL TO: ,0~rtl)TIX cr"1i flE!:O: "r,'t"o~ 7to:p' o:,j'!"(0V
flETrtGTpEcpEcr.&rtL dc; TOUTO &cpOPL~oflEVWV XrtMArtp[WVo Er.&' oihwc; T~V
EVEO prtv EXO:TEPW~~EV {mE~:tpx.EG{)rt~ XO:TOC '7WV SZ Dpwv 7tepmmTO\lTW\I
50 Trt"i'C; TPLOAO~C; XrtL ou OUVO:flEVWV ouoS: 7tpacrw OUOE mDev prr-o[WC;
ZWPE~Vo

r[VETrtL OE XO:TOC TOV floWV '7p/-;r:ov xo:l &vzu ,p~;::$6/,w'J, G'rP{Jo'('('JAWV


OPUYfl'XTWV TWV AE"{oflEVWV [7t7tOX/,o:crTwv oPUcrcr(JflEVWV cr7tOp6:o""J, eX7t;)
EVOC; 7tOOOC; TO EflCPWTOV Ex.avTwv, XO:~ (::$eXi)oc; OUO "" 7ptWv, }(O:~ 7tO:AWV
55 O~EWV XrtTIX7tELPOflEVWV Ev rtUTO'i:~, TOUTWV os 7tIXPIXAAOC; oPUcrcrOflEvwv
xo:t fl~ E7t' Eu}~drtc;, eX7t() TP~WV 7tOOWV &AA"~AWV xo:,Ct TEcrcrIXPIX flSP""
O:CPEcrT"1jXOTWV, E7tt 7tAeXTOC; 7tOOWV EXO:T;JV 7tEVr~xovTO:, fl~xoc; OE 7tPOC; ,0
TY,C; 7tIXprt'reX~EWC; OLeXcrT"'flO: O:AA' ev TIX!:C; crlJfl~oAIX'i:c;, 0'7;}'V flEV 7tPOTeXcrcrETO:L .~ 7tP~T'" TcX.;LC;, OSL w~ 7tprJ EVOC; flLA~OU '70U 1 crocp[crfllX,oC; ;}.,jrf,v 144
60 !:crTrtcr~~rtL, T~V OE OEUTEPIXV m}~Ev ;}.,jTOU, (J."r, OL' AO') TOU OLo:crT~flY.TOC;,
OCAAOC XOtTOC TWV OtrtAELflfl,hwv, TOUTEGTL TWV EUXIX{pWV T07tWV, WC; eX7tO
OUO Y. TPLWV crO:"(LTToaAWV O:UTOU m~)'E'J, ZvOt, Ei Zpdex YEV"t;TIXL, XO:~ 1
TPE7tOflEVOL T'~C; 7tP~T't;c; Ot' OtUTWV &XLVOU\lWC; 7tlXpSPZOVTIXL xrt[, si :x.pdrt,
T~V OEU,EPO:V EmnEcr~~IXL T07c; EZnpo'i:c; Ot' rtUTWV 'rWV O~O:AE~flfl6:Twv
65 OCXLVOUVWC; OLEPZOflEV"t;V EmTU)'Ecr~~Otto ''OTOtV OE OU 7tPOT6:crcre:TIX~, OCAA'
m~}Ev TOU crOcptcrfllXTOC; "Ij 7tlXpcX.Trt~tC; 7t~crlX "([VETO:~, OEV ?:7t~ 7pLWV
EX.~~POL 7tOtPEA}~wcrL TOUT(~, TOTE t.)7tOtvn6:~ELv rtt>TOt~, ~\l0t cp}~6:crwmv O~

'i7t7tOt OtUTWV Efl7tEcrOVTEC; OCCPOtVLcr{~':;;VIXLo 'AAACt TO'rE OU oeL 7tOAU 7tAOt'rErt


"
25v TOt\ EUXOtLplX
X.WptlX TOU crOCPLcrflIXTOC; XOtTIXAtfl7trtVE~V, OTOtv U7tOTOtcr 11 crt;TO:L
I....

MVNPA

Lp 43-51

, ' /

11:

Lt

44 KU' cxlho:~ TO:~ MVNL pAL t: KCXTO: TO:~ P TO !JW7tOV


[le:TW7tWV PLp
45 KCXL KCXTO: MLpALt: KCXTO: VNP

MA: TWV [le:T(~7tWV VNL t :


46 ye:vo[levYj~ VNPLpLt:
YlvO[lev'Y)v M: ywo[lev'Y)~ A
47----48 7tCXP' CXUTWV flE:TCX(rTperpe:cr.&cxl MLp: KcxTcxcrTperpe:cr.&cxl
7tCXPOC
TWV
VNPALt
48 KCXCXAACXplwv MVNLpALt: Kcxcxplwv P
49 u7te:~epx.e:cr.&cxl MLpALt: he:~epx.e:cr.&cx~ VNP
54 ,x.&o~ MLpALt: <X.&o~
~ VNP
56 Eu.&d~~ MLpLt: e:u.&dcx~ w~ VNPA KCXTO: MLp: XOCTO: Ta VNPALt
58--59 7tPOT,xcrcre:TCXl M: 7tPOT,xcrITI)TCXL VNPLt
62 d MV: ~ NP: EcXV Lt
65 7tPOTOCcrcre:TCX~ M: 7tpOT,xcrcr'Y)TCX~ VNP
66 ylVe:TCXl M: ylV'Y)Tr:l.l VNP: yev'Y)TcxL Lt
69 7tACXTeCX VNP AL t: 7tACXTe:LCX M

IV 3

199

Erdhaufen, Steinhgel oder durch andere deutliche Zeichen, nicht


nur am Beginn, d. h. an der Front des Fuangelfeldes, sondern
auch in der Tiefe, so da in der vorgetuschten Flucht nach dem
Treffen und nach dem Durchzug des Heeres diese Zeichen weggenommen oder von dazu abkommandierten Kavalleristen verdreht
werden (knnen). Dann strzt man sich so zum Anschlag von
beiden Seiten auf die Feinde, die in die Fuangeln geraten und
weder leicht nach vorne noch zurck gehen knnen.
(Diese List) ist nach der gleichen Art auch ohne Fuangeln
mglich, wenn fallweise runde Minen gegraben werden, die sogenannten Pferdebrecher, mit einer Aushhlung von einem Fu, einer
Tiefe von zwei oder drei Fu und scharfen, zugespitzten Pfhlen
darinnen ; diese Minen werden aber versetzt und nicht in einer
geraden Linie gegraben, an allen vier Seiten drei Fu voneinander
entfernt, auf eine Tiefe von 150 Fu, in der Breite auf die Lnge
der Schlachtaufstellung. Im Treffen aber, wenn die erste Linie
vorangestellt wird, mu sie sich eine Meile vor die Falle stellen, die
zweite dahinter, aber nicht in der ganzen Breite, sondern an den
Abstnden, d. h. den Durchgangsstellen, 2 oder 3 Pfeilschsse
dahinter, damit im Notfall auch die Fliehenden der ersten Linie das
Minenfeld gefahrlos passieren knnen, im Notfall aber auch die
zweite Linie (die Minen) gefahrlos passieren und die Feinde angreifen kann. Wenn aber (die erste Linie) nicht vorangestellt wird,
sondern sich die gesamte Schlachtordnung hinter der Falle befindet, mu sie sich etwa drei Pfeilschsse dahinter aufstellen. Und
wenn die Feinde nher kommen, mu man zum Treffen mit ihnen
vorrcken, damit ihre Pferde vorher in (die Minen) fallen und
vernichtet werden. Wenn die Schlachtaufstellung dahinter formiert
ist, darf man aber keine zu breiten Durchgangsstellen im Minenfeld

Mauricii Strategicon

200

71 "~ rrIXp&TIX~~:;;, W(JTE (J."~ rrktfJuc; TWV SZn pwv cX)<tV~U'J(0C; -n;c; (J.&x.-~C;
7tpO (JCbtTE (Jj) IXt.
TtX ~s TrJWUTIX fYZEtP'"~(J.IXTIX "~,()~ (J0CP[(J/1.IXTIX l'IX\J~)IX'J0VTWC; ~E~
YtVE(J~)IXt ~~' (JI,tYWIJ XIX~ m(J,,:wIJ o:vHpw7twv, "~ XIXT' O!\h"~v T~V 'nA)

75 7t(Jt,s(J.ou ~(J.sP(l.lJ "7; 7tprJ (J.t;XC; m:p~ ":tXc; ~EtA~'JtXC; WPIXC" Sv ~xdv0 T({) T07t(:J

~"r;AO\J(J":~ sV ~ "r. (J.c1,:r; 7tP()(J~OX;XTIX~, X&XS~(JE TOUe; sI.}) P(J')c, CtVIX(J.SVE~V .


XIX~ 7tPOC; WPIXV nIXppE~V TO~C; TOU (JTPIX"':(J XIX~ XIX"':' &~tX[pE70V TO~C;

~~IXV~OCPOpo~C;, ~VIX d~6n:c; cpuAIi~(0VTtXL KlXl sv 7~) {mozwpE~V

s (J."r, W.:;

TIi(J(Jo'JTlXt OTW XIX~ U7tOZWpE~'J, CtAAC!. XIXT' ouptX'J &.t,A"~Amc; TO: r:H:v~1X

8.0 ~POUYYWT~ &xoAoulh:~v,

(J~ :;:XIX~PO~ Tfmo~ ~mOfzo'JTIX~' XIX~ ~VIX

WC;

7tliVTEC; 7tIXPIXY'(SA~) w(J~ TO~C; f~civ~o~c; EIXUTW'J Sv 7(~ ~7tOZ wp:;:~v (J.liA~(J't"1X
CtxrJAOU}) ELV,

r'JIX

(J."~, 7rEP O:7td-r;, 7tt,IXVW(J.:;:IJ()~ IXU,",ot 7tEpm[ 7tTW(J~

'"'YJ

7tIXY[Ot"
TIavTwv ~e ,,:wv dp-r;(J.svW'J (JOSC'~(J/l.li7W'J, WC; -~Y()')(J.E~}IX, -r. O~tX TWV
85 Tpt~6AWV O:7to:rl{ El)XOAWTSPW~ xlXl )\:;:/\-I{~)67WC; EIJ Exli(JT(:J Tom.p Y[VE-

(J}}IX~ OU'JIXTlXt. ~~O ZP-~ 7tP0C; TOUe; T07tOUC; xlXl T~V 7c1~~v &P(J.6~E(J~)IX~"

KlXl EO-:'J ~ox~ T-~V ecpooov xlXTtX T'~C; ,wv EZ pW'J 7tlXpIXTci;swc;,

WC; s'J T0

7tprJ ":OUTOU AOY<J,J E'~P'fj7IXt, YEvs(JDIX~, O:CPOp[~E~V O:7tO E'J;)C; '~ ~E1)TSPOU
;~Ii'J~o1)

'(;

XIX~ 7tpo::; TO

7to(Jov 70U OIJ70C; (JTPIXTrJU 7tAdo'JIXC; (J.ETC!.

90 O:PZOVTWV TOA(J.YiT~EWV xlXl cppov[(J.wv xlXl O"TpIXTtWTWIJ zp-r;(J[/l.wv, XIX7tX


(J.s'J Tr) ;~Otov o:;:~t;'J'J T-~V (J.[IXIJ OcpdAOUO"IX\J TOU T07tOU (JU(J.7tP0:7TOVTOC;
X:'l.TtX

rr,c;

TW'J szj}pW\J S'YZE~P"~O"IX~ 7tlXptXTci~swc;, XIXTCJ. os TO CtP~(JTSPOV

rf,v Ct.A)'fjV ocpdt'(JuO"IX'J. E~ (J.Ev 7tlXptX TWV sX})pwv EYX.E~PE~TIX~, TIXU7"r;V


CtVIXO"TS/,AE~V xlXl (J.'~ (JUVIX~ XlXtPOIJ E:A})'E~V XIX~ TIXPci~lX~ rr,v 7tlXpciTIX~t\J.

95 E~ S (J.'~ EYZE~PE~":IX~, WO"TE 1X1JTOUC; ~tO-: TOU (J.EpOUC; sxd\JOu '7; ,,:0 TOUA~0
7W'J EZ~) pwv WC; dxrJC; sxeL(JS EUp~O"xo(J.iIJWIJ E:7tEA~}E71J) '7; X:'l.i, T0 7WV

EX p~v 'JWT(:J '7;

rr,c;

Tc{) XSPIXTt

IX'JTWV 7tIXPIXTIi~EWC;, '~'JIX

(J."r, WC; EtXOC; I

XlXl TWV EZ~}pwv sv OSUTEP~ Tci~E~ TIX(J(JO(J.S'JWV, ~ XlXl E'JS~plX'J 07td}E'J 146

rr,c;

U)[IXC; IXUTW'J Tci~EWe; EXOVTWV, EUPED0)(J~V ot EepEOPEU()VTEC; EX TOU

100 sVIXVTiou U7t' IXU,",WV ~AIX7tTO(J.E'JO~, ~Et X:'l.~ IXUTOUe; TrJ')C; dc; EVS~PIX'J
O:7tEpzo(J.f'Jou~ 7tpoO"XOU)\XEUE~'J &(JepIXAWC; xlXl OUTWC; &P(J.6~EO"i)IX~ TTI
XIXTO-: T0JV ~ZDpE0V ~m~)s(JEt.

MVNPA

74

Lp 71-83

Lt

1"~\I MVN A: om, PLp

77 WPC1.V MA: ,'{,'} (0PC1. 'J ~rJ'~ 7':rjS:J-'J'J \':\ P: um, Lp


81 7t~\I"t'EC; MVNPALt: b (HP O'.-n C; Lp
~C1.\)"t'W\I
MLpLt: C1.\J"t'W\I VNPA
84 GocpLG[Lhw\I MVN ALt: om, P
87 "t'W\! MPALt: om. VN
88 EVOC; ~ MA:
~\lOC; XC1.t VNP: ~VOC; ~ XC1.t Lt
91 [.LE:v MALt: [.LEV"t'O~ VNP
94 "t'C1.POC~C1.~ MLt,
8~C1."t'C1.pOC~C1.l VNP
96 C:UPl'XO[LE\!W\I M: c:UplG)(O[.LEV<}l VNPA: EUPWXO[.LE;\lOV Lt
97 fL~ MLt: fL'Y]8e: VNP
98 6rrL-l}E;V MVN: orrwDE;v PLt
100 r:3AC1.rr'r0fLEVOL
MVPLt: xAC1.rr"t'0fLE;voL N
l

IV 3

201

lassen, damit nicht zu viele Feinde ohne Gefahr den Kampf


beginnen.
Diese Unternehmungen oder Kunstgriffe mssen im verborgenen durchgefhrt werden, durch wenige und vertrauenswrdige
Mnner, entweder am Tag des Kampfes oder einen Tag vorher am
Nachmittag, an jenem Platz, an dem man die Schlacht erwartet,
und dort mu man auf die Feinde warten. Und zeitgerecht soll man
es den Soldaten des Heeres und besonders den Kornetten anvertrauen, damit sie darum wissen und es beachten. Und beim Rckzug soll man nicht so zurckweichen, wie die Truppen aufgestellt
sind, sondern die Schwadronen mssen hintereinander haufenweise
folgen, wie die Durchgangsstellen sie aufnehmen; und man soll
allen befehlen, ihren Bannern beim Rckzug zu folgen, damit sie
nicht selbst, was ferne sei, verwirrt in die Schlinge geraten.
Von allen genannten Kunstgriffen ist nach unserer Meinung die
Tuschung mit den Fuangeln leichter unbemerkt in jedem Gelnde durchzufhren. Daher mu man auch die Aufstellung nach dem
Gelnde richten. Und wenn man beschliet, den Angriff gegen die
Schlachtordnung der Feinde durchzufhren, wie im vorangehenden
Kapitel dargelegt, mu man eine oder zwei Schwadronen oder im
Verhltnis zur Strke des Heeres mehr mit khnen Und verstndigen Kommandanten und tchtigen Soldaten dazu abkommandieren; dabei mu man den einen Hinterhalt am eigenen rechten
Flgel, wenn es das Gelnde erlaubt, gegen die Schlachtordnung
der Feinde legen, den anderen am linken. Wenn aber ein Hinterhalt von den Feinden versucht wird, mu man ihn verhindern und
darf den Feinden keine Zeit geben, auszurcken und die Schlachtordnung zu verwirren. Wenn aber keine List versucht wird, so da
diese Soldaten an jener Seite entweder zum Tro der Feinde, die
sich vermutlich dort befinden, oder in ihren Rcken oder an den
Flgel ihrer Schlachtordnung gelangen, mssen die Soldaten, die
7,um Anschlag ausziehen, die Lage vorher sicher erkunden, damit
sie sich nicht, weil die Feinde womglich in zwei Linien aufgestellt
sind oder einen Hinterhalt hinter den eigenen Linien haben,
ihrerseits im Hinterhalt befinden und Schaden leiden, und sich so
auf den Angriff gegen die Feinde einstellen.

Mauricii Strategicon

202

TO\J oE: xO',~p;JV 7'~~ SV:SOPlI.:; E7tqJ.EW~ Xll.'JOV~~EW, Xll.~ [Xt;OZ r:P(J
7':(JAMh

T'~C; 7tll.PlI.7cY..~2u}:; eYZ2~pS~V, ~'JlI. fl'~ 6J~ o[YfJu:; ~Z(Ju(JlI. U7t()

7(,)'J

26" sZl)PW'J 11 ~lI.P2~7l1.~, fl"t;Oz ~(JTEPE~\J, ~'JlI. fl'r. rpD6:crr, '~ (Juflr~(J/,'r. Tt;:;
5 7tll.PlI.7~~Eu):; i/evf(JDlI.~, Xll.~ &vU}eps/,r.:; lI.~Tr, 21Jp[OXE7~g. 'A'l. OS~
7(:)

ev

&flll.

(J.S'J

X~'J2~'J 7'~'J 7E 7tll.pcY..7l1.~t'J x:x~ lI.tn6:c;, SrTS fl[(Z S;:TS OU(J ~'[V(J\J7(z~

i'Jfp(Z~'

oE: rJ[j'(J'J

fl&.nJJ\J

7tll.pcY..7(z~~C; o~eX

7('7)\J

~'JT~7tZPtcr1!~, ~~

mxp6:TlI.~~\J 7tP(JX~'J'~(JlI.t, ~'JlI. '~

7''.'J

flS'J

epll.VSpWV 707r(U\J SPZ(J[J.2\J't; SXE~n E\J T(1):; SZ nP(J1JC;


&ryrY..'J~'V. Xa:~ &.i,)\~~A()U~ ~~ crX()UAXW')

xo:l

10 cr-t;flEiU}V XlI.~ dX(Z(J[lou Xll.\J(J\Ji~s~v, XlI.~ T;JV <D~ dx;)C; ~'l. (Ju'J7(Jfli(Z\)

7(Ji)

dE

~2t.

'7W'J

T07t(JU 7tpolI.flr~6:'J(J'J':'lI. s[l~~PlI.U'J2~\J x:x~ 0:\JlI.fl2\JEW T;J\J &AAO\J, (D(JTE,


,

5:"

E'J()EZSTlI.~,

"

~(JU}C;

\,
,
,
, ,'"
TlI.C;
lI.flcp()TSpll.C;,
Tr,V
7E S'JEOPlI.V

XlI.~

<TIjV
\)

<D:;
~

7tll.PlI.TlI.~tV,

E1Jp[(JXE(Jnll.~ XlI.TeX TWV sZ n pwv xlI.L 0 ii' (J\J 7t T'~\J e'JEOplI.\J fl&.Ao'J

7tp(JxprJ1JEtV, ~'JlI.

07(Z'J

&p~u}V7l1.t (J~ sZnpo~ l"m(J 'C"r,C; IhiplI.C; O~lI.TlI.pcY..(J(JS-

15 (J~) lI.t, 70TE '~ 7tll.P0:7l1.~tC; syyuC; s~P~(JX()fli'J't; (J1Jfl~~O:)'2~. t6: T()~ 70U70,

seX'J

01

T07tO~ S7tVT"~OE~O[ dmv, ~xlI.TipU}DE\J os~ TO:~ S\JSOpll.:; SX7tZfl7tStV,

fl7.~(JTlI. flEYO:(J1J (J7Pll.T(JU 7tP()XStflEVOU, ~'J(Z '~ flS\J 70U~ S7tSPZOflEV()Ue;

&'JlI. (J"d,AY,, "~ OE a.pflO:'U}C; 70~~ iZDp(J~:; smZE~ps~. E['C'lI.


,

""

(ZU':'U}V

"

sm,IJ,,:~, E~

flEV'C'Ot

E"(ZE~POU\JTE:;

\"

.,\

XCX\J

fl[(Z

fl"t; smTUZ(U(JtV "Ij XlI.t TP07t"1j ':"t;c.

20 7tll.Pll.T6:~S(UC; Sv T()(JOUT(:) 7tll.Pll.xo/,()uD"r.(Jst, fl't;OS (J1J7u}C; svo~oo'JlI.~ ,()~.~


sZDp(J~c; XlI.~ S7t~ T~V OWTSPll.\J T6:~t'J epze(JDlI.t XlI.~ (J1JV(ZVlI.7tsxs(Jnll.~ 70~C;

CPEU1'01Jcr~\I, &AA' E~W ~E\JS~'V XCl~ cr7t()u6:~E:~')


E:CPEOPEUE~V XlI.~ SVTEUnS'J &'JlI.XlI.As~(Jnll.~

E'.

T"r.'J ':'W'J

7(:)

~W\) EZH?W') ')(0~(:)

~oiu}\J epuy'~'J.

nEp~ TVU P(JU":'I'~(JT~ T&(J(JS(J})lI.~ HJUC;

d:; SViOplI.'J

XlI.~

E<p;)OOUC; 7tSfl7tOflE'JOUC;
'r7tOAlI.fl[~O:VO[lE'IJ OE, T~ o~ 7tEfl7t0flE\JO~ s~n
~<POQ') ')6J~O\)

MVNPA

",.

7tArJ..yLW\)

7tO:PrJ..~6:~c;U)~, E'~~~ Elc;

Lp 2-7,13-18,3-4

Lt 14,53-56, cap. 13'; 57-62 cap.

E',

IV 4,1 13' VNPA: om, M


3 fL~ VNPLpALt: Offi. M wc; MVNPLt: Offi. Lp
5 <XUTI] VNPLpLt: <X11-t-1J MA EUp[OXET<XL MLp: EUPLax1JT<XL VNP A: EUPE.&7i L t
12 T~V ALt: om, MVNP
13 T~ MLpALt: Offi. VNP
14 7tPOXPOUE~V MLpALt:
7tPOaxPOUEW VNP EVEP<XC; MVNLpALt: EUTEP<XC; P L<XT<xpa(J(jE(J.&<X~ MVNPA: ~<XT<X
paTTE(J&<X~ LpLt
15 (JufLaAAEL M: (JUfLOCAA"Y) NPLpA: (JUfLOCA"Y) VLt
16 dCJLV
MLpALt: ~(JLV VNP
17 fLe:yaAou MPLpA: fLEYOCA<x VN
18 xocv MVNPA: X<XL
xocv Lp
19 d fLEV't"oL MLt: fLEV't"ot ~ VNP: d fLEVTOL ~ A: d fLEV't"OL Ot conj, Hi
IV 5, 1 E' VNP A: OID. M Evep<xv M A: EVE?)pCU; VN P
3 7tEfL7t(lfLEVOL Em:
MVNPALt: EhE OID. Lp
4 m~p<XT6t~EwC; VN PA LT: n:<xp<XTa~Ewv M Lp

IV 4-5

203

4. ber den Zeitpunkt des Anschlags


Den Zeitpunkt des Anschlags mu man genau regeln und darf
ihn nicht viel vor der Schlachtaufstellung ansetzen, damit die
Soldaten - denn es sind wenige - nicht von den Feinden erdrckt
werden; man soll aber auch nicht zu spt beginnen, damit nicht das
Treffen der SchlachtordnlUlg vorher stattfindet und sich der Hin-'
terhalt als nutzlos erweist. Man mu vielmehr zur gleichen Zeit die
Schlachtordnung und die Anschlge in Bewegung setzen, ob einer
oder zwei erfolgen. Lieber aber soll man die Schlachtordnung etwas
frher in Bewegung setzen, damit sie durch ihren Marsch im
offenen Gelnde den Feind ablenkt; der Stotrupp aber (bewegt
sich) im toten Winkel. Und sie mssen einander ausrichten durch
Sphtrupps, Zeichen und eine Schtzung, und wenn ein Teil womglich wegen des einfachen Gelndes voranzieht, soll er langsamer werden und auf den anderen warten, damit nach Mglichkeit
beide, die Schlachtordnung und der Stotrupp, zugleich auf den
Feind stoen. Der Stotrupp kann etwas frher angreifen, damit
die Schlachtordnung dann das Treffen aus der Nhe erffnet, wenn
die Feinde durch den Anschlag in Verwirrung geraten. Deshalb
mu man, wenn das Gelnde geeignet ist, auf beiden Seiten
Stotrupps aussenden, vor allem bei einem groen Heer, damit eine
Gruppe die Angreifer abfngt, die andere aber in passender Weise
den Kampf mit den Feinden beginnt. Wenn aber dann nur eine
Gruppe Erfolg hat und freilich die eine, die handgemein wurde,
keinen Erfolg hat oder eine Flucht der Schlachtordnung in groem
Ausma erfolgt, soll (dieses Kommando) dem Feind auch dann
nicht das Feld lassen, sich in die zweite Linie begeben und mit den
Fliehenden gemeinsam kmpfen, sondern auerhalb bleiben und
versuchen, in den Rcken der Feinde zu fallen und dadurch die
Flucht der eigenen Leute aufzuhalten.
5. ber die haufenweise Aufstellung der Soldaten,
die zu einem Anschlag oder zu Angriffen ausgeschickt
werden
Wir nehmen an, da die Soldaten, die zu einem Anschlag, :lum
Angriff gegen Rcken oder Flanke der (feindlichen) Schlachtord-

Mauricii Strategicon

5 -rO!-JAOU cp'JAI'./.Xr,'I, Ehe: de; o~s~o.:v ~O"r,aS~7.V (.Lspu~ w~ dxr)c; ~o.:pou(.LtVOI) , S'(1'e: dc; ()'IWAXo.:V OA~YO~ &P(.LO~(u-;ZpUl; (.L&I,A(;V pouYY~O'7~ 'TO:o'O'OV'To.:~ "r. IT2p eITl (.Lo.:xp &~ ITo.:P7.-;&;EUl~, 7()1J-:-fO''T~ 1 X 0.:7' ;~p?h VOV e:XlI"p- 148
,Jo.:e; "~ 7rV70.:pZ~0.:C;. A'n; '(rtp Xo(.L7r"{j (.LEV x7.l lO'zuPO'TEprl. x0.:1 2~'To.:X'TO'TSpo.: ZO'T~ x0.:1 &m?o.:A&>e; 7rtC, O'U(.Lr~OArtC; sv 70.:~C; (.Lizo.:~~ irO~2~'T0.:~, ;~p0.:3so.:
10 ~ xo.:l uO'iJ.:::7&~h:70C, sO'7~ 'To.:~c; zpdo.:~~ ~); (.LOV07pOITr)c,. '1-1 e pouyy~
O''T~ 'T&va.:V'T~o.: sx.e:~, xo.:t sv 'To.:~; evEpa.:LC; "(rtP 'Jxo'AcuC; l\o.:,A) &Ve:~'1 {JV0.:7a~,
(Jil.[j'? TrJIT(:J &pXfJUflEV~Ij, xeLl O'1J\/'TO{.LUJC:; flE'TCl'TL})Z'Tett rrpc;c; --c-ac; Z?Eta:;.
~~(j ZVI; 3~a i/wvo.:O'La.:.:; ox~(.L6:O'o.:~ s~io.:~pwC; X7.~ T() &'Ia.:yxa~6'Te:po\l L'
WJ'T~':; T~C; ITe:~po.:C; smi,E~o.:O'H o.:~. 'ApiJ.()~:::~ S x0.:1 r-p;)C; ,0 T[(JO';JV 'TWV ZIT~
,
"1
1ITpO:::;
" 'Tac, 'TW'I
~
,
l)'
'E'
, -~,
'TOU'T(:)
ITE(.LITO(.LS'JWV
xa.:~
7(JITUlV
1 2O':;:~C;.
< av yo.:p
16 (.Le:[~wv uva(.L~C; -~ xo.:~ rO'~(.Le:7pO~ --:-~c, cpavsp&>c; 'TaO'O'o(.LE'I"fjC; ITf(.LITe:,a~ dc;
Evspa'l, ~' svoc, 707tO\) t'yzs~p~O'a~ ITprJO'oxoO'l!., E:e:'Ta~ xo.:'Trt EXo.:pZio.:v -r, 7tS'/'!"o.:p,}av 'T&O'O'eO'~)ar. d ~ oiJ'(m -r, xo.:'TO: ~acpopwv 'TOITWV,
3p()U"'("(tO''T~. 'Ev 'To,j'TO~e; y'l..p zO''T~\I '~ ~acpop&, wc, dp'fj'ro.:~, <:Y.1.LCPO'TSPWV,
20 (~7~ 'I; (.LSv 7() ;'O'ZIJpw:::; xa1 &O'cpo.:A&>S (.L&ze:O'})at SZSL, "~ 3e 'Tr) o;SWC; 'TO:C;
~O'fj{)s~o.:e; xo.:~ ~w~s~c;, xa~ &a powc, 'Trt.::; E:7te:Ae:uO's~C; xal 7apaXrtc; ITrJ~E!:'
O'})a~. T0.:1JTfjV TI;'I ,6:~~'1 Ed 7&>V xa~o.:AAo.:p[WV O:p(.Lo[o.:v VO(.L~~o(.Lsv-fjv
e:~ Xa.:70p~)(juv ~O: O'uve:zou::; yu(.Lv 0.: O'lac;, xa~)' (~'J dp'r,Xo.:(.LEV 7pf)r-r)'J,
~~a~6\1'Ul:; 'TO: ~~&vo.:. 'Eav yrtp o.:Tfj SO\I'TWC; xo.:-;opDw,~}~, oue:
25 (.Lo.:v6:'TWV Zpda.:, oue: IY.AAt;C, ITapaj'ys/. lac;. J\{.kfj "I; 'T6:~~c; xo.:~ '~
"yu(.LvaO'~a ExaO''To'J ~&O'xe:~ ,:0: SOV'To.:.
"Iwe; e: 'T~va:::; 'T<DV (JX'l'fjpr)7e:pwv xa~ &cpaAS'TSpWV UiJ.~~aiv:::~
"JJy~~e:~) o.:L 7tO~XLA'''V 'T~va. xat 1!O/,UE~Y, 'T'I;'I T6:~~v 'To.:,j'T""V zrva~ x 0.: 1
EvnuD-s'J zIT~xr:mo\l. Ous e:~s'la~ Zp-r" ;h~ () o:akr,'Ta~ xa1 -l;v[ozrJ~ xa~
30 IY.AArj~ nvee;
7tpOC; 'TEpy~V O:ywv~O''To.:i, oIe; 1; (.LEV T~~'T')Z~o.: iJ.e:zp~
ZP-fj(.La'T~X-"C; wcpsAdo.:c; xo.:~ al~'T~C; (.Ls'rp~o.:c; ITp6xe:~'Ta~, -I; S &'Toz~a

,wv

MVNP A

Lp 5--1 2, 15--22

Lt

5 TOUAOU MVNLpALt: TOUAOV P


5--6 IXPOU/-LEVOU MVNLpLt: IXPUVO/-LEVOU
P
6 de; axouAxlXV MVNP: dc; XOIJAXIXV Lp
9 PIX~ VNP: plX~ellX MLpALt
10 XlXt MVNALt: om. P
11 UVIXTIX~ MLpALt: MVIXVTIX~ VNP
12 T07t~
MVNLpLt: 'rP01t~ P: T01tOV A
14 tXP/-LO~E~ MLt: tXPf.Lo~EaillX~ VNPA
15 7tlq..tTCOfLEVWV MVNLpLt: TPE1tO/-LEVWV P
16 ~ VNP ALt: om. MLp 1tE/-LTCETIX~
MLp: TCE/-LrrY)TIX~ VNPALt
17 1tpoaoxoucrlX MLpLt: TCpocroxwmx VNPA
18 ~
1tEVTlXpX(IXV MVNPA: om. LpLt llXtpOPWV MLpALt: w.tpopav VNP
19 ~ llXtp0PO:
wc; Erp1)TlXl MVNLpLt: we; E'{P1)":'lXl ~ ~lXtpopa PA
21 ()1)~)dlXe; XlXt MLpALt: IX.f)dlXe;
XlXt TOCe; VNP
24 IXt;"1) M: IX(71) yocp VNPALt
2H (J[ VNPLt: d M
31 IXt)T~e;
M: TIXUT1)e; VNP

,t1t".\. .

IV 5

205

nung oder zum Schutz des Rckens, der Flanken oder des Trosses
oder zur schnellen Hilfe fr eine womglich bedrngte Division,
oder in geringer Zahl zu einem Sphtrupp ausgeschickt werden,
passender in einem Haufen als in einer breiten Formation, d. h.
gegliedert nach Gruppen aufgestellt werden. Diese Aufstellung ist
zwar prchtig, strker, besser geordnet und sicher zum Treffen in
der Schlacht, aber langsam und schwer zu ndern in Notfllen, weil
sie sich nach einer Richtung gliedert 20. Die Aufstellung im Haufen
ist anders, kann sich leicht bei einem Anschlag tarnen, gibt sich mit
wenig Raum zufrieden und ndert sich je nach Bedarf schnell.
Daher mu man sie beizeiten einben und das Notwendige aufgrund dieser Erfahrung auswhlen. Die Formation entspricht aber
auch der Zahl der zu diesem Zweck ausgesandten Soldaten und der
Art des Gelndes. Denn wenn eine grere Zahl oder gleich viel wie
die offen aufgestellte Schar zum Anschlag ausgeschickt wird und
erwartet, an einem Platz einzugreifen, mu sie nach Gruppen
aufgestellt werden; wenn aber wenige und an verschiedenen Pltzen, im Haufen. Darin liegt, wie gesagt, der Unterschied der beiden
Formationen, da die eine zum starken und sicheren Kampf geeignet ist, die andere aber fr schnelle Hilfeleistung und Verfolgungen
sowie fr pltzliche Angriffe und das Stiften von Verwirrung. Diese
Aufstellung mu man bei der Kavallerie, weil sie hiefr als geeignet
gilt, durch fortwhrende bung in der genannten Art - jede
Schwadron extra - einfhren. Wenn sie nmlich nach Gebhr
eingefhrt ist, braucht man kein Kommando und keine Befehle
mehr. Diese Aufstellung und bung lehren jeden das Notwendige.
Vielleicht glauben aber einige der ngstlichen und auf Sicherheit Bedachten, diese Aufstellung sei vielfltig und vielgestaltig
und daher mhsam. Diese mssen wissen, da die Wettkmpfer,
Wagenlenker und andere, die zur Unterhaltung kmpfen, fr die
der Erfolg im bescheidenen finanziellen Nutzen liegt, der Mierfolg

20 Mov6Tpr)7trJC; Illpi Id hi"I' d i,' ~f,I'lIkturierung der Formation nach einer


Richtung (zur' li'I'OId, Ilill) ZII ""/1 ,'-ll)ln4, bliohen B,'d(~lItungen vgl. LSJ und
LAMPE s. v.

Mauricii Strategicon

206
O:~"f;fl~():::

i/m"", 7()(Jf)'J'Tr)v f.L0Z~)()V x7o~ xcl.f.Lo:,rJ'J u9i(J77o\J-:0:~ r.lz-:2J. ;\J.)do:~

~~PWf.L&.'(I)V 1t7oP709'JAO:X"~::; -:z x7o~ 0:'JSV.)0-:(;\) ~'v(.lv7o(J[7o~ sie:; -:() OlJV"t;\)"~vo:~


r.lo:Dz~'J 7tr)~o: flzV dm -:0: 1tp;)~ ;~A&;j",,'J -:c"V O:v,,:,m&.i,wv ~,/~V(J(.lZVO:, -:['10: eH
35 ,,:,2J. 9 ' )i/I.-:7()\J-:0: -:''''1 z~ 7oV'T(t..lV z~'z:;:~pr)')(.l:fV"t;V ~jAcX.~j"t;V x7o~ 1tW~ 'T7.
1tpr)X7o-ro:i,0:(.l;j7o'J()[.l2'J7. xp7o-:"i;f.L7o-:7o O:'Jo:-:p:Sr.z(JD7o~ oUvO:-:7o~. fl0(J(~) [1.&i,iJ)v ZP"r, &'J-:7o;)\)O: o:l)xvu)::; x7o~ 1t()i,IJ2~OW~ XO:~ (Je(Jr.J9~(J(Lfv(I)C:; -::'l.c:; 1t7oP7o-:cX.~s~c:; x7o~ ~"wv:X(Ji7oC:; 7t()~s~(JDo:~, ;'~1t()IJ 'T;) flev (J9c1.Af.L0: 1tCl.ps')l),~c:; "~ 7(JV
\) cl.V707()V "~ -:"r,\J ZSLpW l) ~/.'J6:::()I) 9'J~tr.\J 9ZP2~, .~ oz Zm71JZf.7o Z7op7..\J x7o~
40 XZPO()C:;, 'J1t()i,"t;f~~'J 7::: x70l fl'J"f;f.L't;V ~i:IjD6:p ..tt;'Tr)'J; Ko:t f.L"" fv~ XCl.~ CI.'~-:(:)
I,

(J9C1./'I.lCl.7()C:;

xp~mc:;

,()(J(),J-:()'J r.i,"1; ()v::; O:V.)P(~)'J ~/ivs-:CI.~. K7o~ f.L"t;.)e S7':~~(ww(J'.a-:7o~ ;) ~(.lCl.P'T"I;

(JO:C:;, &i,i)1. -:(~ (J9&.i,f.L0:-:~ ,(j;) ~\J;)::; 1tcX.V'TS':; 1~7d;'(JV'Cl.L <07':07C1.V ()'~.)Z
1tr)AAcX. dm 'T2t. x296:i,CI.~CI. -:7.. 09SD,f.J'J'TCI. ~,iV2(J\)CI.~, !i,' rJ~ iJ);/~(J(.lf)~ 7WV

MVNPA

MALt: YEVOfLE'iOC VNP


36 UVOCTOC~ MVN: 3UVOCVTOC~ P
M: EVTCXU.s-OC Xp~ VNP ALt
42 TOcroUToU VNP ALt: TO~OUTOU M
YlV1)TOC~ VNPALt EmYLVwcrxEToc~ M: my~vwO'X(1)TOC~ VN A: Emy~yvwcrX1)TOC~ P
MALt: wcr~ VNP
45 OCUTOt<; MVNA: ocuTiX<; P
34

E\lTOC,s.OC

Y~VOfLEVOC

Lt
37 Xp~
Y(VETOC~

44

M:
dcr~

IV5

207

aber Trauer ohne Schaden ist, soviel Mhe und Plage auf sich
nehmen mit der Notwendigkeit, auf das Essen zu achten, und mit
unermdlicher bung, um lernen zu knnen, was den Gegnern
Schaden bringt, was den von ihnen verursachten Schaden abwehrt
und wie man die vorher erkannten Kunstgriffe unschdlich machen
kann. Um wieviel mehr mu man dann die Schlachtaufstellung
unermdlich, auf vielerlei Art und gefinkelt ben, wo der Fehler
sofort Tod oder Flucht - schlimmer als Tod - bringt, der Erfolg
aber Freude und Gewinn, Ruhm und unvergngliche Erinnerung?
Und man darf das Heer nicht auf eine und dieselbe einfache Art
aufstellen, damit aus diesem Fehler nicht Verderben fr so viele
Menschen folgt. Und der, der den Fehler gemacht hat, wird nicht
erkannt, es leiden aber alle unter dem Fehler des Einen. Wenn es
auch nicht viele Punkte sind, die man beachten mu, haben die
berlegungen ber die Grnde die Rede verlngert, und es bringt
mehr Mhe, sie zu lesen als die Dinge zu tun.

KEQ>AAAIA Tor nEMnTor .Aoror

150

r/. nzp~ TOU f.L'~ Emx"ye:l'J&r:t.~ 7tpoxe:[pws T(JV TuUAOO'J EV [.L(XZ't;.


5

W.

ne:pt O:OSl'J,pa.,)v.

y'.
0'.

n e:pl "J

I-l'~ O:V(x:yxr:t.[ou TO,J/,O'J').

nep~ '7i:Jv sv l-lil'J(~ &7tA"f;XTW'J.

s'. nsp~ C(1JA7.X"r,:; -:-'JUAO'J1J ;Jo(Jm(Jp'J~:)'JTOC,.

AoroL E'
(nEPI

TOrA~Or)

sv

r:t..

T 0;:) ,01JAOOU X7.Tet. T(J

'~,

CI. u-:-o')

Cuc,

h1Jz Z'J,

a.:IJr:t.yxr:t.~ov ;)s~ c(P(J'J'7~~S~V xCl.l fL'~ 7tSP~c(P(Jvs~'J

Xr:t.Tr:t.t~qJ. 7t&'Je~v

r:t.')'(J'J

O:v7.l'JC(r:t.i,i:Jc,

'r; 7t6:/\w

&7tP'Jb7tTW~ smC(~pel'JDCI.~ 2'J '7~ l1.~ZY,. L1)f.L~~r:t.L'Ja "'(21p xr:t.~ 7t&i",~xr:t.C; s~vr:t.~
,

e:'J
')

'"

W),(:)
,

......

zp'r;l'JLf.L'J')C, Tr)LC;

SL [Xr; Z'J

..

7.l'JCf'r:t./~e:~,?-

'1.,\

l'J'7P'l.'7~(t)Tr:t.~C, X'l.~

-:-sxvr:t. "j

I......

'7')~/Zr:t.'JSL,

.....

t'>.J,......
l'J\)yye:'JS~::;

WJ'7u.l'J,

.....

'7(:) 7tSPLl'JTCr:t.l'J.'.J..(:) :XU":'J')

rJ~

\
xr:t.~

.....

l'J7?r:t.'7l(.)'7r:t.~

10 (J')'JSZ!jl-lsvrJ~ O:f.LC([~~'jiJJ~ '7'l.C; ~''J(:)f.L7.~ S'J '7r:t.7~ WI.Zr:t.~c, i'[WJ'J'7r:t.L, ~TC(J')O'~

"'(-:xp el'JT~ ,(~ l'J'J"S'7(:) &vi)p~ I-lZ'77. '7"jC; 2r:t.')'7(j;) ~<~/,r:t.~~z~r:t.,: 7et. ,rJ zZ~) p'JU
XS po'" l'Jr:t.~.

KtI.!. TCp(t)T(J-:-')T:(.)::; (J.sv

T:i~;~ II (Je 7tr:t.A/,[xu)'J l'J')I-l;~o/,'r.::;

o'r; f.LOl'J~Cl.c,

T:P'Jl'JO'JI{.(t)fLsv'r;::; z7t~C(fpzl'JD ::n (J') (i'JV;~(j')s'~(JI-le:v, ,iJ'7s e'J 7~ ~o~C'{- '7'''c,


w'-z'r;::; Ei~m~o:J.f'rr;::;, (J'J'7S i'J -:-Y; &nJJTp[C'{- O:7tSPZ(Jf.L SWJ ')c" &t,J~21 l'J')f.Lf.Ls15 "P(J')::; x-r:t.l T(J')':: ~v O')VirJ.Sl 0'/7r:t.C" '7(Jl'J(j')L(j')::;

X(JV'7(J1J~~ipv~'J &'J'7fzsl'JD:XL '7C'J

Liber V:
cap. (7..',

;)e,

7(J'J~ ~7t'l.PX-OVV'77.::; xr:t.'7et.

&t,o-...,(,.lV 7.'~'7D)'J 7tP(JC;

M f 27, V f 5JV, N f.45\ P f.12v , A f. 27 v

-:-'' v

Lp 7-12

()~Cl.C(()p21'J XCl.!.

Lt 10, 1---6,

V P, 1 1tEfL1t1'oU ed.: ~' codd. "Aoyou M: "A6you. ~pl 1'ou"A8ou VNP ALt: ind. libri
om. A
5 EV M: EV 1'Ci} VNP
7 1'ou"A8ou ind. gen. et tit. cap.: 1'ou 1'ouA8ou codd.
VI, 1 Aoyoc, E' M: om. VNP
3 (7..' VNP A: om. M 1'oUA8ov MVN A: 1'OV AOCOV
P
6 livoccrt:pOCAWC, MVP: &crt:pOCAWC, N
14 O1'E MNP ALt: ou8e: V &1t~PxofLevouC,
codd,: 1tOCPXOfLEVt]C, conj. Va
14-15 crufLfLE't"pouC, MALt: crufLfL:1"pwC, VNP
15 XOC1'OC MALt: fLE1'OC VNP
16 xOV't"ouE:PV~V ed.: xouV't"outpv~v M; xOUV1'OUEPV~OCV
VNP: XO\)"O\)i:pv~oc Lt 1 : xOV"OUEPV~OV A: xouv1'ouE:PV~OC Lt 2 3 &v-dX~(JD iX~ 8~oct:pop1XV
MLt: om. VNP XiXt MVALt: orn, NP

KAPITEL DES BUCHES V


1.

ber (die Vorschrift), den Tro nicht nahe zum Schlachtort zu


bringen.
ber Ersatzpferde.
ber unntigen Tro.
ber die Marschlager z, .
ber die Bewachung des Trosses auf dem Marsch.

2.
3.
4.
5.

BUCH V
BER DEN TROSS
1. ber

(die Vorschrift), den Tro nicht nahe zum


Schlachtort zubringen

Um den Tro mu man sich notwendigerweise kmmern und


darf ihn nicht gering achten oder, wie es geschehen ist, ungesichert
zurcklassen oder aber sorglos in die Schlacht bringen. Denn es
kommt vor, da dort Burschen sind, ntzlich fr die Soldaten, und
deren Kinder oder Anverwandte, und wenn diese sich nicht in
Sicherheit befinden, werden die Soldaten dadurch abgelenkt und
sind nicht mit ganzem Herzen in der Schlacht. Denn das Bestreben
des klugen Mannes ist es, ohne eigenen Schaden vom Feind
Vorteile zu erlangen. Und vor allem raten wir nicht, eine groe
Zahl von Burschen mitzunehmen, wenn eine Feldschlacht erwartet
wird, weder wenn man die Schlacht im eigenen Land erwartet, noch
wenn man in Feindesland gezogen ist; vielmehr sollen sie angemessen an Zahl und krftig sein, gengend viele, um in jeder Gruppe
auf die Tiere zu schauen, nach der unterschiedlichen Art der

21

Vgl. A.2.

210

Mauricii Stra tegicon


7t()~67"r,Tl/.. TUl'l "l/..Y[.l~TW'I "~7r)~ 7() 7tA"~ Dr)~ 7UlV

~~ 7()

&:A0'YW'I,

7tf)A/,"~\J ((Upm'J Y-l/..;. ol/..mhrr,v &Y-l/..~P(J'I Xl/..~ 7tZP~(J7tl/..(J[J.;J'J


'YZ'JS(Ja CI.~.

T OU,01j~

oz e\J T0 Xl/..~P(:) ,"~C;

wl..i..-r,c;, I d

dc;

[J.S\J G')'1e(J7~ m;~,.Y-(J~

20 G,Pl/..70s, O"r,A()'J7~ (Jl)\J l/..I~T~) [J.eT~ "(;)\J e7t~ ,rJ1':JT(:) a(((JpL~()[J.:f'JUlV,


T~ ~~~Cf ~r-~e

z'V &i\/\O"rPLC{-- 0 7!0i~~!1.(J;

X?['J~~~~,

i'J

[.HjOS

l/..'~7()')~

e'l

z'{,::;

CPfj(J(Jct.7(:} xll-:-Ll..i\~~7t6:

VSL'J, !J..(J((l/..iJi)C; 70U"r;u l'tvrJ[J.~vrJU, 0)~ O"r,/\r)iJ,7.~ ~v T(~) ;:zp~ a;:A"~X7(UV

.ArJ,,((,u.
,

Kl/..~ l/..UTO: oe TO: aOS(JTpl/..7l/.. [J.S7' W~7(JU ~.i'l' ,7."'(\J()oiJ[J.ZV YO:p OL2J.. T~
or)xz7 E'J T~ "l;[J.fp~

7'(,::;

[J.tI.;(r,::;

7tZp~G(JoiJ eXOf(J7Pl/..7l/.. (J'JpS~'1 T(J')::;

h.

GTPl/..TtW7l/..::; O~~ T0)V 7tl/../J\iY-Ul\J l/..U-r0)\J. E;:7S ',(~P 'I[X"r, Zr7::: ";"Tl/.. ~'I T0

5 (JTPl/..T0
v

\:-,

;'ev"r,"l/..~,
, . , ()

27 OUVl/.."Cl.L sv 7tA"r,'

'...

S'J

s~

7"r,A~Y-l/..\JT~
I

,rJ(JfJ1JT(p

11

zk

......,

, \:- '

~.,

Tr) l/..OZ(JTPl/..TfJ'l Cl.1JTOU

TOt)'''C'(:) i.'p"~(J"r,Tl/..~; ~rJ Xl/..l TO TO:j[J.l/..


(JCt[J.Z\1

l/..Vl/..YXY; Xl/..L Tl/..Pl/..Z~ Y-l/..~ 9'jpGE:~ ,~t;

7(;)'1

::;7t~''('JUl\J(y''~,

"

L'll/..

O"r,7t rJ"O:TUl'l dJ/JJ"'{(uc, e7tzvr)"~-

~o'~H :::tCtv O~~ T~ O':)7W::; G1J(.l;:kt..iWJ'/7C/... ''D.GTZ rJ'}V Z\I /.le\1 7fJ~C;.

XOUP(JfJLC; "~ !'JX01J/\}<.rt.~::; !J..Vl/..yxC/..~r)\J ~Z~J ,,2J.. ,7.0EGTPl/..TCt Tr)uc; (JTPl/..T~WTl/..C;,

I 0 Xl/..~ [J.EZP~ O~ Xl/..t Cl.UT(,~ T"~C; "~[J.&PCl.::; rf,c, (J1J[J.f~()i,r.C; Rscpzw[J.i'lCl. XCl.t ~\I
OUVO:[J.E:~. 'E'I l/..UT~ os T~ (J1J[J.~rJi,"~, Wt; "I;[J.Z~C; 'J(J(.l~~O[J.Z\I, eYY'JC; EJ.2V Tf,C;
7tl/..Pl/..TO:~:::UlC; ,7.f(JTPl/..TOV OUX a'll/..I'Y-l/..~rJV xp[V()[J.SV,

a/): h

T0 cpOG(JO:'(:)

Xl/..Tl/..A~[J.it~\JE:Ga l/..~' (JU[J.;jl/..[\/e:~ YO:P Xl/..~ 7tl/..PCt7tL7t'S~V C/.llT2J.. S'~X/,WC; ZV


7CtPl/../..~ '~7tr) 7tCl./),[XUlV [J.~Xp(;)'1 XPl/..T()1J(.lZ\/l/...

E~ ~Z

(Ju\lea'Tt

7tE~~X;)~

(J'7PClL"OC;,

S~ flE') E')

-:y,

l~f~

y,

9[i~~~ Z(~)?':{- ~~ z.')

w~To7c; ,of:::; [J.d)()p~o~C; 1tpO(JOr;x.i7Ct~ "I; [J.O:Z"r, EUn~UlC; Y~'1::;(JDl/..~ Xl/..~ (Jux
eXSL lJ7tepD Em'IJ, EV OX1JP<f) T07t0, evi)l/.. Xl/..L ~o!'JXl/..l XCl.t l/..'"';CI. eXPXf;UVTl/..

5 EUp[(JXOVTl/..~, WC; eX1tO Tp~6:XOVTl/.. "~ XCt~ 7tS'IJ'"~XO'IJTl/.. WA[UlV Xl/..Tl/../,t[J.1t0:'JE~'J TOV 1tAe:tOVl/.. Xl/.. 1 lY:XP"fj(JTOV 7r)UAOO\1 Xl/..l TO: m::p~!J'(Ja. lY..AOYCt Xl/.. 1.

MVNPA

Lp (2) 4-14, (3) 5-6

Lt 10,7-9, cap. '; 1Q-11 , cap. y'.

18 JrOAA"~V MALt: JroAu VNP m:ptcrJrMfJ.OV MVN ALt: m:p~crJrOC(jfJ.OC; P


V 2, 1 ' VN A: om. MP
2 d M: ,[ ou VNP: JrOLI7.V I7.l,LI7.V A
4 v{xYJ du
MVNP A: v[xYJ ~ Lp
5 CPUpcrE~ VNPLpA: CPUcrE~ M
7 3YJJrOTeXTW\I M: 3LTCOTOCTWV
VNA: 3I7.LTCu>T1hw'i P
9 xoupcrmc; MLpALt: xoupcrwcr~v VNP
13 XI7.I. MVNLp:
14 mXAALxwv wxpwv MLp: fJ.tXpW\l 1tIXM{XW\I VNPLt: 1t17.{3wv wxpwv A
om. P
V 3, 1 y' VNPA: om. M
2 3E: MVNP: 3E: Oll A Va ~ cp{AYJ Hi : ~ CPLAEt M Mi:
om. VNPLt: JroAEfJ.i~ A
4 OCPXO~'iTI7. MVNALt: apX();)\lTI7.L P
5 ~ Xl7.l MALt: ~
VNPLp

1.32

V 1-3

211

Schwadronen oder der Menge der Tiere, weil so nicht viel Verwirrung, unzeitgemer Aufwand und Ablenkung fr die Soldaten
entstehen. Zum Zeitpunkt d~r Schlacht soll man sie, wenn eine
Infanterietruppe dabei ist, im Lager zurcklassen, d. h. mit dieser
Truppe und den dazu abkommandierten Soldaten, ob sich der
Kampf im eigenen oder im Feindesland entscheidet; dadurch wird
der Tro gesichert, wie in dem Abschnitt ber die Lager dargelegt
wird.
2. ber Ersatzpferde
Und auch die Ersatzpferde soll man beim Tro lassen; denn wir
wissen nicht, warum man es fr richtig hlt, da die Soldaten am
Tag der Schlacht durch ihre Burschen bermig Ersatzpferde
mitnehmen. Denn ob das Heer siegt oder besiegt wird, wer kann in
einer solchen Zwangslage, Unruhe und Verwirrung, in einer solchen
Menge sein Ersatzpferd erkennen und es bentzen? Daher haben
wir auch mit gutem Grund zur Hilfe bei solchen Ereignissen an die
Schwadron der Sanitter gedacht. So ist es also notwendig, da die
Soldaten bei Einfllen oder Sphtrupps ihre Ersatzpferde haben,
diese aber bis zum Tag des Treffens geschont werden und bei
Krften bleiben. Im Treffen selbst aber ist es nach unserer Meinung nicht notwendig, die Ersatzpferde nahe der Schlachtordnung
zu haben, sondern man soll sie im Lager lassen; denn es kommt
leicht vor, da sie durchgehen, weil sie von jungen Burschen
gehalten werden.
3. ber unntigen Tro
Wenn eine Infanterietruppe dabei ist und man im eigenen oder
einem befreundeten Land oder an der Grenze die Schlacht sofort
erwartet und es keine Verzgerung gibt, soll man an einem befestigten Platz, wo sich gengend Weide und Wasser befinden, ca. 30
bis 50 Meilen entfernt, den Groteil des Trosses, der nicht gebraucht wird, und die berflssigen Tiere, Werkzeuge und anderen

212

Mauricii Strategicon

spyaAE~a xal ETEpa dO"lj, ~v zpda 01JX Ean XaT~ "r'~'J '~f1.spav TO
7tOAEf1.0U, f1.ET~ EVrJc, ~ OWTEPOU ~O:VOOU, xal 7tapaYYE~Aa~ 7tPOWTpE7tiaa~
XOPTOV TOUe; f1.SvovTac, E'J WJT(}> TEaa&pwv 'I; 7tEVTE '~f1.EPWV, xaL saw TeX
10 cxAoya ep1JA&TTE~V f1.SXp~c, ExeXaEwc, TO 7tOASf1.0U. 'Aepop[aa~ OE xal T~vac,
E'J T(}> f1.2a(:J o~aaT~ f1.aT~ EyvWaf1.2vouc, 7t~m xal f1.~ epauAouc; o:vnpC;,mouc"
xcd XaTaaT"~aCH (XIJTOUC, de, o~o:aTaTa xa~ {mooEL~a~ T01~TOUC; T(}> E7tO:VW
TO TOUAOOU, TOUe; OepdAovTac, 7tpoc, T"~V TO 7tOAEf1.0U Exaa~v f1.'ljvuaa~
TOLc, sv T(}> TOUAO~ ~ f1.E~va~ EV 1'(}> aUT(}> T07t(:} EV ~ XaTaA~f1.7teXvovTa~, ~
15 7tpOAa~E~v EV 1'(p ooxouvn T07tC;-> ~ xal EVEyxa~ a 1JT(Jue, 7tPOC; TOV
aTpaTov. I

0'. Tl E P l

l' W

v Ev f1. E a (p 0: 7t A'(, x-r w v

'EXEL&EV TE EX TO TOUAOOU XtVOvTac, TOUC, E7tl f1.eXX"Ij'J 7tapaAa~ELv


T~ &oEaTpaTa, xal ~ TEvoac, f1.~Xp~c, ~ aayia omA~ dc; 1'0 1'0 sv f1.Ev
aXE7tEa{b~, d7tEp xpda xaAEam, TrJ OE ETEPOV dc, "rEvoav '~T(n xaf1.O:poav
5 EXEt'J, xa~ oa7t&v'ljv ~OUXEAA&TOU ~ 7tla"rou ~ &AAOU TtvOC; doouc, E'{xom T,
Tp~&xovTa A[Tpae" E~V f1.eXA~aTa 7tpo::; Lxunac, EaTlv rJ 7tOAEf1.0C;, xa~
O:7tA"ljxE;:;aa~ EV 1'0 ooxovn epoaaeXTC;-> "'0 E7tl ';Oue, :X~}pouc;. TOTO OE
1'0 epoaa&TO'J 'I; cX7tO o~xooof1.'~e, oxupwaa~, xo:v 7tpoe, f1.lav ~f1.tpav au(.L~~
TO'J aTpaTov f1.EVEt v EXELaE' xal O:7to{}Ea{}at S){aaTOV ~eXvoov X0PTOV ~
10 &xupO'J f1.~~c, ~f1.Epac" rva, E~V iDc, dxoc, EvavTlwc, T~ TO 7tOAE(.LOU
't:"') t}
- U7tOaTpEepe:~V
<
,
,
,
"'-"
"
28T ESEl\l
[J, 11'EV TC;->
1'0'1
aTpaTO'J
f1.ETa, a7tOuoYje;
E'J aUTC;->
Eanv
'(, f1.ELva~ 2V aUT()> 1'0 epoaaeX1'C;-> , EhE sv EhE OUO y[vO'JTa~, SXOVTa T'I;V
TWV O:AOYWV O:7tOTPOep~V f1.~~c, '~f1.Epac; xa~ f1.'~ &vayx&~Ea}}a~ EV TmouTCp
{}opu~c;-> 'I; ~oaxE~V ~ XOpTOA6y~v 7tmELv, xal ~AeX7t",e:a}}a~ ETOtf1.WC, {mo
MVNPA
7

XpdCit

Lt 10,12-16, cap. 3'.

MVNPALt: ~ XpdCit Lp
A
9 7tEVTE MVNP A:

av30u ~ Mo

Lp

XCitTCitAL[L7taVOVTCitL E\I T<;) SOXOUVTL T67t<p ~ 7tPOACitE~V E\I T(}>

15

~ 7tPOACitE~V VNP A: om. M


V 4, 1 3' A: om. MVNP:

MLp: 3uo av3Ulv VNP:


14 XCitTCitA~[L7taVOVTCit~ M:
3oXOUVTL T67t<p VNP
14-

3EUTEPOU av30u

7tEVTE TEAE[UlV

tit. MA: om, VNP


2 TE MVNP: 3E ALt TOU
MVNALt: om. P X~VOU\lTCitC; MVNALt: X~VOU\lTOC; P 7tCitPCitACitE~V MLt 1 : 7tCitpCitACit[LavELv
VNPLt 23
3 TE\l3Citc; MA: TEVTCitC; VNPLt 3mAa MVNLt 1 : om. PLt 23 TO TO
MVN ALt: TO P ~v [LE\I MA: EV [LEPOC; VNP: [L\I E\I Lt
4 TEv3Citv MALt 2 3: T~V
TE\lTCitV VN: TO TEVTCitV P: TEVTCitV Lt I
5 OUXEAAaTOU M: ouxEAaTou VNP
7 T<;)
MLt: om, VNP EX&pOUC; M(A): EX&pOUC;. 3' 7tEPI. TWV EV [LEO'<p OC7tA1jXTUlV VNP
8 epoO'aaTov MVNP: epoamhov '~ OC7tO OPUY[L(XTUlV A VaHiMi
9 OC7tO&EO'&Cit~ M:
OC7tOT[&EO'&CitL VNPALt
12 Mo MP: ' VN
13 OC7tOTPOep~V MVNALt: OC7tOO'TPOep~V

154

V 3---4

213

Gegenstnde, die man fr den Tag der Schlacht nicht bentigt, mit
einer oder zwei Schwadronen zurcklassen und befehlen, da die in
ihm verbleibenden (Soldaten) Futter fr vier oder fnf Tage vorbereiten und die Tiere drinnen bis zum Ausgang des Kampfes
bewachen. Man mu aber auch einige abkommandieren fr den
Raum dazwischen, allen bekannt und keine schlechten Menschen,
sie dazwischen aufstellen und dem Kommandanten des Trosses
vorstellen; diese mssen entsprechend dem Ausgang des Kampfes
den Soldaten im Tro ankndigen, ob man an der Stelle bleibt, an
der man zurckgelassen wurde, oder an einen festgelegten Platz
vorausziehen soll, oder auch den Tro an das Heer heranfhren.
4. ber die Marschlager 22
Daher mssen die aus dem Tro, die in den Kampf ziehen, die
Ersatzpferde beiseite nehmen und entweder kleine Zelte oder
doppelte Decken, einerseits um sich zuzudecken, wenn es notwendig werden sollte, andererseits um sie als Zelt, d. h. als Rundzelt zu
haben, und einen Vorrat an Zwieback, Getreidebrei oder anderen
Speisen von 20 bis 30 Pfund, vor allem wenn man gegen Skythen
kmpft, (mitnehmen) und an einem festgelegten Lagerplatz das
Lager gegen die Feinde aufschlagen. Das Lager befestigen sie
durch Palisaden, auch wenn das Heer fr einen Tag dort bleibt;
und jede Schwadron hinterlegt fr einen Tag Gras und Streu, damit
bei einem womglich ungnstigen Ausgang des Kampfes das Heer
bei der Rckkehr in Eile sich dort aufhlt und im Lager selbst
verweilt, ob es eines oder zwei sind, mit Nahrung fr die Pferde fr
einen Tag, und nicht gezwungen ist, in einer solchen Verwirrung zu
weiden oder Futter zu sammeln, und dann leicht durch die Feinde

214

Mauricii Strategicon

15 TWV zZDpwv, "'I; m;p~G:yav sv zwpi(JtC; ~~~ OIX7tG:VIX<; TWV zZ~)p(,')V zmxs~-

1J.e'Jwv, "'I; XIX~ 7tlXpSAnE~V S'J ,,:ow.u'rr; i\J:dq.. 'AAAeX, d &plX x'C(l 7tIXPZPY
ZO'JTIX~, ZPZtlX nvlXC; ,,:ou:; Z7t~ 7(JU70 1X9(JP~~()f.J.SV01):; x,C(~:::'.'J T(JV ZOpTOV xa~
Z7tl. TC!. 7tPr)GW U7tSpZSGD a~.
I

" \

....

"

'AAA;" )o{lXl Z\J Tc(~C; ;J~(JL7tOpi(l-~::;, 7t(J!':::f.J.~WV lT(~~0'rrW'J, !J.VC(~'x'C(I"r)V


ZGn\J &:d f.J.SGO'l 'izsw TeN 70i)!,OO'J, ;:'Ja f.J."" &9 ,)!,C(X,70C; W\J Z7t"IjPZeX~"r,7c('"
T~c; OE ;Joomop~ac; f.J."1j 7tLS~G~h~ ~E:J.c,(f.J.i'Jwc; "r, ()1J~'z:::Z')IJ.i'J(:; rJ.Z7~ 7(Ji)
5 TOUAOO1), &.AA~ otax,:::x.pLf.J.ZVWC;, ~()7E ~o[q-: T;J'I 7(JUA;)(J'I omDzv T(JU lai()l)
~E.pOUC; OO(J~1t0P~LV xat ~o[~ --:f)U~ ()~pt'XTLWTc{C; ~~1ti\~f,X.7()1)~.

TiAOC; 7(JU 7tSf.J.7tTOlJ AOY01J. I


MVNPA

Lp 2-6

Lt 10,17-18, cap. e:/.

15 E:V MALt: E:V T~ VNP


16 TOL<XUrn MLt: Tocr<XUrn VNPA
1617 7t<xpe:PXOVT<XL VNPA: 7t<xpepxov"t"<XL x<Xi ou MLt
17 TLVOCC; MVNPA: TLVOC; Lt Va
18 Ta. MVNALt: T~ P tme:pxe:cr&<XL M: cX7te:PXe:cr&<XL VNPA: E:7te:PXe:cr&<XL Lt
V 5,1 e:' VNA: om. MP: tit. VNPA: om. M
3 E:7tY)pe:oc~'1)"t"cu VNPLpALt:
E:7t'1)pe:OC~e:T<XL. 7te:pt' tpUA<XX~C; TOUA~OU o~omopouvTOC; M
4 TOU MLpLt 2 3: om. VN
PALt l
5 om&e:v MVNP: omcr&e:v LpALt
7 TeAoc; ... Abrou M: om. VNP A

V 4-5

215

Schaden erleidet, oder sich wegen des Vorrats an Pltzen herumzutreiben, an denen Feinde drohen, oder bei diesem Mangel weiterzuziehen. Wenn sie aber weiterziehen und kein Bedarl besteht,
verbrennen die dazu Abkommandierten das Gras und kommen
nach.
5. ber die Bewachung des Trosses auf dem Marsch
Beim Marsch in Feindesnhe ist es notwendig, den Tro immer
in der Mitte zu haben, damit er nicht ohne Bewachung der Gefahr
ausgesetzt wird. Man soll aber nicht vermischt und durcheinander
mit dem Tro marschieren, sondern getrennt, so da der Tro jeder
Division separat hinter der eigenen Division marschiert, und separat die schnellen Soldaten.
Ende des Buches V

KEcDAAAIA Tor EKTor Aoror

,
CI...

TI sp~ ~x.u}hx.~:; YU/l-vCl..crb.:; crTt;~.w",,~x.'~c;.

p'

1.1

TI sp~ 'AACl..V~X"~C; YU1J.'JCl..cr~Cl..c; crZ't; /l-Cl..T~X"~::;.

"0'..

TI sp~ 'hCl..A~X"t;~ YU/l-vCl..dCl..<; "'t;::, XCI..I. ZPS~W(J'Jc;.

s'.

n wc,

156

TI:::p~ 'Acpp~xCl..Y~c; YU/l-VCl..cr[CI..::; crZ't;/l-Cl..'~X"~::;.


S~ Y'J~vcX.~s~v '~nspXSpCl..crT2t.c; xcd ni,Cl..Y~(J?,Ji,Cl..xCI..=.

TI EilI IA.<PO po \' TA~En~

fH (Ju'VZZ~'r,~
1tms~.

;'1J[.l'Jry.ljtC{

os

KCl..Try.O't;AoC;

5 ~;nAopCl..-:6pwv

XCI..~

wcpf/\z~ry.'J

KAi r

\'M~A~IAL

p. S'I ~(jJ\)\.~'J T~J (J7Pc{-:-~WT{j 7tP'J(j-

CI..lj"Ct;. z'~zzpwc; T'J~'C EZD pOLe; ~(~vs-:CI..~ 0~cX. ",;,s

T(rjV

w::;

dX(Jc,

np'Jcrpu(,1/l-zvwv

x~)'.~

~v-:sunc:v

/l-eD(Jos'J0/l-iv"r, :X1tPCl..XT(JC; sUp~crXeTCl..L 'A.px:;:~ -:(J~'J'JV "~ i,szDe~'crCl.. i'1J/l-'Jrycr[ry., ~n"A't; o'~crCl.. XCI..I. O~' ?':/r:"r,c;
n(j'J~~/,~xi~s()lh~ -:"~V

;r:ry"cry; -:cI.~S~ ~P1-L(J~(Jll-tv'r" :Xvsu "';'(Ju 1-L"t;z


nry"()Cl..v nCl..pcl.."CI..;w. E1 os n(Ji",:~ S'~x.CI..~pb" "';'~::, ~crn'J

7:prJ::; /l-d(,:(JVCI.. YU/l-Vry"crLCl..V xO':~ /l-sTeWp(jV, os~ (J'~V 0~CI..?0P(JU::' /l-sv Ti~s~::;
10 X0': I. YUll-vO':crb.::; T~ [J.zP"t; xCl..n' b.1JTCt. h~~",;,"r,oC:'J:;;~v, -:(JU"';'Zcr'E y.0':~ "';"~v

i,sl. DS~()O':v 1tprJ=

-:rj

I.P:;;~ wo:;;::; xO':~ l:D,ACl..C; ~x nep~crcr'J;:; XCI..~ (j'~y' ~vO':~(X'l.[O':::;,

Xry"1. excr-:y; T&.~S~ -r,T'j~ iru(J.Vry"cr:'~ YV0jP~cr[J.CI.. 'L~(J') :!ml)"t;v'l.~, ~V'l. (J~ [J.~v
crTpry.-:~(t,}T'l.~ 7"~V ~Cl..cpop~v ~:')(rjpi~(Jucr~') S') cru\rt;Dd~ TW'J X~V"~():;;(,j\)
;'~'/6p.e:"(J~ x?:t (.l . ~ ~fv\J 7t()L()~VTry_t, tl~~ or~t)~

Se --:'";-")

f.lii,A()1J(J?'..V

;~rJ'J/\-~'J

15 ~1t;J T(Ji) crTPry.-:"r,i'(J;) y~vscrn'l.~ XCl..-:Ct. 7'~V 't'fJ;:) nO/,i~'j1J y'ry.~p6v. E~cr~v (J'JV

Liber VI:

M f 28, V f. 52v , N f 46 v , P f.13 v , A f.29

Lt 18, 2-6

VI P, 1 E:x"t'ou VNP: t{' MA Myou M: Myou. cx' 7tEpt S~cxcp6pou "t'&1;E(L)C; xcxl YUfLVCXO'LCXC;
VNP
2 cx' M: ' VNP: ind. libri om. A YUfLvCXO'lcxC; MVN: YUfLv(XQ'lcx~ P
3 '
M: y' VNP &.ACXV~Xr,C; MVN: &.AACXV~X~C; P
4 y' M: S' VNP
5 S' M: E' VNP
6 E' M: '{' VNP
VI Pr, 1 Myoc; t{ M: om. VNP A
2 7tEp[ M: cx'. 7tEpl VNP
3--4 fLEV 7tOAA~V
"t'<:J O'''t'pCX''t'~WTn 7tPOO'7tO~E~ MA: "t'<:J O'''t'pcx''t'<)l 7tP0O'7tO~E~ 7tOAA~V VNP
6 EUp(O'XE"t'CX~
MVPALt: EUP10'xYJ"t'cx~ N
7 S~' cxu"t'~c; MLt: om. VNPA
8 d MVPA: ~ N: e:ocv
Lt
9 SE~ 00'01 M: SEOV VNP A: SE~ "t'6"t'E L t
I 2 xod h&.O'''t'YJ VNP A: xcx-l}'
EX&.O'''t'71 M
13 YV(L)p~~oumv MLt 1 3: YV(J.lP~~(L)fnv VN P ALt 2 X~V~O'E(L)V MVNALt:
V~X~O'E(L)V P
14 ~E:VOV 7tO~(}uv"t'cx~ M: ~EVOCP(,)vrliJV"t'CXL V NP: ~e:'JL~(L)'J"t'CX~ AL t 2 ;\: ~~voCP(L)voO'~ v L t

r10')A'~V M : "t'&.~~ v xocl r1()\)A'~V V NI) i\: "t'&~~ v I J (.

KAPITEL DES BUCHES VI


1.
2.
3.
4.
5.

ber die skythische Ausbildung (nach dem Plan).


ber die alanische Ausbildung (nach dem Plan).
ber die afrikanische Ausbildung (nach dem Plan).
ber die italische Ausbildung und ihren Nutzen.
Wie man berflgler und Seitenhut drillen mu.
BUCH VI

BER VERSCHIEDENARTIGE AUFSTELLUNG UND AUSBILDUNG


Die ununterbrochene Ausbildung bringt dem Soldaten viel Nutzen. Sie wird aber den Feinden durch Kundschafter und womglich
durch berlufer leicht bekannt; und dadurch ausgeforscht erweist
sie sich als wirkungslos. Es gengt also die beschriebene Ausbildung, die einfach ist und sich an jede Aufstellung anpat, ohne
irgendwie die ganze Schlachtaufstellung zu verraten. Wenn es aber
viel Gelegenheit gibt zu einer umfangreicheren und hheren Ausbildung, mu man nun die Divisionen fr sich an verschiedene
Aufstellungen und Ausbildungen gewhnen, d. h. an die genannte
zum Nutzen und darber hinaus an andere, nicht notwendige, und
jede Aufstellung oder Ausbildung mit einem speziellen Kennzeichen versehen, damit die Soldaten den Unterschied erkennen, an
die Bewegungen gewhnt werden und nichts Ungewohntes tun,
ohne zu wissen, welchen Plan der Feldherr im Zeitpunkt des
Kampfes ins Auge fassen wird. Es sind also drei verschiedene

218

Mauricii Strategicon
, v

7'l.::eWV

()i':r, flO'.:T~X(.N

T()'I

ysw.J~J.ev(v

158
~X'J:) ~X"~ EGTLV "~ rY.~~'l.Xp[7W~ EZ'J'JG'l. 7~ 7&~'[J.a.:7'l., 7'J'JT:f()~~V,

&>c;

1tPW"r,V, 'J'~X :d~ X.fJ.JpGOPa.::; xO'.:i ~"r,q;ev()'Jpa.:~ t"~P;fli'/O'.: &~L'1'l. ZP"'r. t1t~
!.H:X.:; 1ta.:P0'.:76:~Z(O)C; ~&GGe~V, xa~ rJ')XeT~ d:; ~p:::~:;, !J../),' d:; ')(J [J.(Apa.::;

5 Ol'l.lPZ~V, Z,?' (7), XlWJU'/7(uV 7WV ~{)r) xep&~(o)v Tr)j 1l-fp')'J~ (0':; 1tP;J':;
X')x)..(umv xaL 1tprJ:; &)..'''"r,/,O'.: VZU0V7WV xa.::. i1l-7rzp~i''l.fl;~a'l0\)':-w'I l;:')X'l.Lpr)'1
Z(o)p~()'1, -:() (J.EV ()e:~~;)V xfpet:; z~(:)"':ep()'I, T() E eXPl()7Sp;)'1 ZG(07ep'J'I,
7:ClP~PZ/;!J..~V(J'J x1Jxi\(JztW~, '1"""'1 zV'Y..\J7irJ..v &.Ai\~A(tJ'J zi\~'~'lw(J't'J 0'1 '"r~f;

ZV 7(:) Map-:[(:) 1tUt'E ()~ xa.:i:h)../,6:PtrJt ~1taL~rJV


10 ~r)~:;.
T..r)'1

E'I

7r;~C; 1t'l.p'l.zel[J.a.:-

'.:\.Ar.J.'J~X"~ ~(j7~\), ;~7'7..'J E7t~ f.lt~. ~ ~E" r:ry:P(x"7~~E(d~ '7;"(j(j(uV7(x~

lJ1t f)

:x.'J')pGrJpa.::; Xa.:l. r'h;q;e'JIj"Jp'l.':;, O~"r;pr,1J.f\/0'.:':; OZ TtX:; wApa:; ry.7t(J ~l()'.X()G~W'1


-:l;:Tp7.xrJG~(.)\J 1t(JO(;)\J r!t./,),,~i,W'1 OlcG7Wcra.::;. Ka.:L EV 71, XlV'I;GZL 7(0'1
5 x')'JpG('P(')\J ()'lV E/,a.:()Lq-: i~zpZ(J1J.i\IWV SL:; :x.a.:7a.:r')[W~lV, Zi7'l. U7r rJG7pZ?0V7(o}V, ;)7~ fLsV

291'

, Y-'

z~c/,~crGZGI)aL

11

d.:; -:ry.
\

f'1

o~'l./,d(J.1J.a.:'7a '~7rJt Z')xry.tpa Z(upb. a'~7~':;


......

......

\.....,

""

X,n a.:[J.a.: 7'J'.':; i)'r,q;e\/G')pmv zwp:::tv Xa.:7'l. '7(,}V ez,)p(')\J,

f;-rs i)z '~7:'JG'7pf?rJv'7a.:; i)~' O'.:')'7W'1 '7w'J i)~aG'7"r, fl&T(')\J rY.1d p zs()D 'l.L xa.:~ E1tL
'7~ &xpa.: '7rJu flfpr)'J':; ?a.:[v~G:h~ '7r)'lC; zX'l.7fp(.)D:::v X'J'JpG'Jpa.:c;, ~xa.:G-:()'1

MVNPA

Lp (1) 2-10, (3) 2-10

Lt 18,6, cap. 0:'; 7, cap. '.

9 Cf. Miracula S. Anastasii Persae, ed. H. USENER (EHG 7) 23.

15

ano M: uno

VNPALt

M: crxlJfLO:TLX<0C; "(~VOfLEVUlV VNP A: xO:1'Ot crx~fLO: "(~VOfLEVUlV Lt


VI 1, 1 a' A et ind. gen. et libri: ' N: om. MVP tit. VNPA: om. M

"(EVOfLEVUlV

MLpLt: EAavouO'~v VNPA OV MVNLpALt: oL P


VI 2, 1 tit. VNPA: om. M ' ind. gen. et libri: a' A: "(' N: sine mUll. VP
3 3LaxoO'LUlv MLp: 3LaxoO'LUlv ~ Lt: 1" ~ VN: 1'<0 ~ P: 1'p~axoO'LUlv ~ A
4 3LEO'1'WO'O:C;
VNPLpALt Z 3: cbto3LEO'1'wO'ac; Lt l : 3~EO'1'<0(JL M
7 E~EALO'rrErrDO:L MVLpALt: E~EALrrEO'&aL N: E~EALO'O'&O:L P
8 8L' MVN P Lt: xO:1" Lp
8

EAaUVUl(JLV

VI Pr. 1-2

219

Aufstellungen, die nach dem Plan erfolgen, und eine ntzliche, d. h.


die skythische, alanische, afrikanische und italische.
1. ber die skythische Ausbildung (nach dem Plan)

Die skythische (Aufstellung) hat die Schwadronen ohne Unterscheidung, d. h. wie frher, nicht differenziert in Angriffs- und
Schutztruppen; man mu sie in einer Schlachtlinie aufstellen, sie
dagegen in zwei Regimenter teilen, nicht aber in drei, damit heim
kreisfrmigen Aufmarsch der Division, wenn die heiden Flgel sich
zur Einkreisung einander zuneigen und einen geeigneten Raum
umfassen, der rechte Flgel auen, der linke aber innen, beide
Flgel einander entgegen ziehen. Auf diese Weise spielten die
Kavalleristen einst im Mrz im Winterlager.
2. ber die alanische Ausbildung (nach dem Plan)
Die alanische besteht darin, da die Kavalleristen in einer
Schlachtlinie als Angriffs- und Schutztruppen aufgestellt werden,
geteilt in Regimenter, die voneinander 200--400 Fu entfernt sind.
Und in der Bewegung der Angriffstruppen, wenn sie im (schnellen)
Ritt zur Verfolgung ausziehen und dann zurckkehren, sollen sie
sich einerseits im Zwischenraum oder einem geeigneten Platz
entwickeln und gemeinsam mit den Schutztruppen gegen den
Feind marschieren, andererseits aber durch diesen Abstand zurckkehren, abziehen und an den Flgeln der Division aufbeiden Seiten
als Angriffstruppen erscheinen, jeder Teil, wie er aufgestellt war.

220

Mauricii Strategicon

'Acpptxry,vr" (~7ry,,\J 2iC~ 1-l~&.~ 1W.2ry,,7~S(UC:; ,&(JG('}'J'";"ry,,~, (0C; xry,,~ 1-lzZP~ X,ry,,~

d:; "r/.pzv(J(JPry,,:; y[vs-rry,,~, ry,~ os 2xry,,-rzpw~h:v


bd O[(!.)~~'J i~wJ[l:f'rt;C:;, "~ [lS\J
5 [lz(J"t; WJ~Pry" Sv 7&~S~ ~1t\/..,.uJ)"J1JDs~ w~ O"t; cpsv(J(UP, ry,,[ z zxry,,-rzpw!)s'J (~
XrJl)P(JOPZC; z~fpZrJv-rry,,~ sl-rry" S'J 7(7) l:)'rr(J(J-rpscpz~'J, "~ [lsv [l[ry" [lotpry" [lsv:;:~
VU\J "~'J, xry,,~ "~ (-J..s'J [1.f(J"t; !1.'J'i:'p1X

ry,,'J'6;:; s1~ x,r/>p(J(JPry"c; si-rry" '";""~C; s),ry"(J:'ry,,c; (:)c;

"'!;-:r)~ 2[.l~ p\/..o 'J'Je; '. 2~W, "~ o~ &X',,"t; (Juv ~),ry,,(Jtc{- ':>1to(J-rpZCPZf. w~

O"t;cpsv(Jop\/"c;.

Kry,,~ 1tA~\J X~V(J1Jcrt;C; 7"~C; ~1t(J[.lEW&(J"t;C;

O"t;C?SV(JOpCl.c:, "~

10 ~7dpZ:::7C1~, XCI.t

~"AA"t;

"';Z:)

"';OUC;

:X1t'rr"t;m'J 7PSZ(Jl)(Jry" ()~' ZvrJC; (1.SP01)C;

W':; dc;

,";"P01t(:) TrJ'J7(P 1-l~ry" ;rry"p'i. 1-l:'ry,,\J [l()~PCl"J 0:.'J-:~1tp0CiW1tfJ~

~A):~)\WV EUp~(Jx.rJ'J7ry,,~,
{ I

hd

WC; 1tprJC; -:rJ'JC;

,......"

(J[l(J~(J7prJit(J~ w)rt;~ St~

[1.'~ E-j'x,prJ')(J1)(Jry"t Sry"UT0~LC;. "~=(J7~ ()~ Xry"L &)):t;


I

7 rJ')'Jry,,'J'rLr;v ,ry,,(J(J(J[lE'rt;, '";"(J1)-rS(J"nV

\ ,

'Ij'J

[1.'::v [.lE(J"t;'J

W)~'pry"v XrJ'~pCi(JPry,,::; e.ZfJu(Jry"v, 7'l.~ os &xry,,-rsP(,)}).:;\J O"t;C?zv(J(JPry,,::; fv 7ry"t'::;

dp'YJ[lsv\/..~C; X~V~(JE(J~V' ~v-r~v\/.. OSOV, d


15 X,ry,,).s'i:"J.

(f-f

Xp~ 'YEVS(J&\/"~, 'TAAUP~X~\/..v&v

[LEv'":"r)t ' I-:ClI\~x~~

za'7t\J

'":"~~!.~ 72 ~(Y..~ ~"j[l'JClcr~~, r,7~~ h:?;)~

~DV(J:; Sm7"t;zi\/.. '~[1.t''J cpry"['JS7ry,,t, TrJ1)7S(J7tV, o-rCl.V

sie; {>(J

TCCl'J

,6:~z~c;, Z~C;

T.prJ[lZ(J1)C; x,\/..~ ~:)(J't;llrJ1J:::; '";"ry-Ci(JZ-r(Z~, ')T.() iUJupGrJp6:c; ,S x.ry"t O"t;CPZVCi(JPry,,:::;,


,
,
5 T.).ry,,~('.r)cp,J/.CI_x'6::::; -:s X.CI_~ '~;:.::pX.SPCl_(J7"',C; X.CI.t ~\Jf()prJ'J:::;, X.CI.-:CI. T(J') nprj),SZDZV7ry" -:P01t rJ'J x.ry,,~ ':'"~V T.pr)x.s~[.Liv"t;'J x-ry",,;(/.;'p\/..cp";'v.
c1t(J ZP-f; r.p;)::; ,:,'l.,:; :::tP"t;[lsvry"C; r.7.cp()p'l.::; -r"(.~ ';")[.l'Jry"Ci[ry,,~

sn :'~:;:~'J,

~va.

f.l'~ iCr)');~),~x'~~:;:7\/..~ '~ ~'Jry,,'(x'(z~()7:fp\/.., "~ -:'(.::; ;rp(;)7t;:; T&~ZW~ ~")[1.V(z~()(1.fv't;:::


7"~'J OSl)T~?\/..\J -:i~~v

[l'r,

CP()p2~V 1-lZ";' (/.1J-:"~c:;, ~)),2J. [l/JV't;v T~V 1tP(0,t;V &\)21)

10 iC),ry,,;'~r)9\J),6:X(')'J x.ry,,:. '~T.ZPXEpry,,(J7(,)'J 'f,''')JJ'J:J':'~ XCI.l ~'JfpW'J, on:::p T>.i.S(J\)


"~(1.!.V &.T./JJ1~(J-:2prJ'J x(Zl 'Jry"l'x(/.~f)-:.::pr)v cpry"t'JS7C1,~. 'A).))/. 7//':2 ~'J-rl -:"t;c;

MVNPA

Lp (3) 2-15, (4) 2-6

Lt 18, 8-9, cap. 1"; 10-11, cap. 3'.

VI 3, 1 tit. VNPA: om. M 1" A et ind. gen. et libri: ~' N: sine num. MVP
2 Ws x<X1. MVN A: Ws P: x<Xl Lp
3 flEcrYJ flo~P<X VNPLpALt: flEcJt)fl~Pl<X M
4 Y~VOflEV'YJs MVNLpALt: "{EvoflE\rljs P
5 flEO''YJ flo~P<X VNPLpALt: flEcJt)fl~P{(X M
3'l')<pEVO'WP MVNP: 3L<pEVO'OPE s Lp
7 ~fl~p<x3uVE~ MLpALt: EtZV ~p<x3uv71 VNP
8 &'7t0flEW6:O''tjs MLpALt: kV<X7t0flEtV6:O'ijs VP: EV<X7t0flELV6:O'E~s N
10 &v'n7tp60'w7to~
MLpALt: &v'n7tp0O'~7t(l VNP
13 EXOUO'<XV VNPLt;! : EXOUO'<X MLpALt I 3
MVNP A: lAAUp~X[<Xv Lp
VI 4, 1 3' A et ind. gen. et libri: E' N: sine num. MVP TIJs x<Xt XpEt~3ous
VNPA: om. M
4 ,6:O'O'E,<X~ MLpIJt l : 't'6:O'O'ij't'<Xt VNPALt2-:~ 't'E I VNP: om,
MLpALt
5 't'E t MVNPALt: om. Lp
8 7tOUA~x{~e;'t'<X~ M: 7t/)Ur:lALX{~'l')'t'<XL VNPLt
9 <pOPE~V M: <pEpELV VNPALt
14

LAAUP~X~<Xvocv

VI 3---4

221

3. ber die afrikanische Ausbildung (nach dem Plan)


Die afrikanische besteht darin, da die Truppe in einer
Schlachtlinie aufgestellt wird, wie es bis jetzt der Brauch war, und
das mittlere Regiment zu Schutztruppen wird, die auf beiden
Seiten aber zu Angriffstruppen. Wenn dann die Bewegung zur
Verfolgung vonstatten geht, folgt das mittlere Regiment als
Schutztruppe in Formation, die auf den Seiten aber brechen als
Angriffstruppen hervor; beim Rckzug wartet das eine Regiment
oder verzgert (die Bewegung) vor (der Schlachtlinie), das andere
aber wendet sich in (schnellem) Ritt zurck zu den Schutztruppen.
Wenn aber das wartende Regiment sich (wieder) gegen die Schutztruppen bewegt, eilt das andere wie zur Begegnung und zieht auf
eine Seite ab, und auf diese Weise befinden sich die Regimenter in
der Front gegenber, treffen einander aber nicht. Es gibt aber auch
eine hnliche Art, wenn die Division gegenstzlich aufgestellt wird,
d. h. das mittlere Regiment als Angriffstruppen, die an den Seiten
aber als Schutztruppen in den genannten Bewegungen. Diese
nennt man, wenn sie durchgefhrt wird, die illyrische.
4. ber die italische Ausbildung und ihren Nutzen
Die italische ist freilich jene Aufstellung und Ausbildung, die
uns gegen jedes Volk geeignet erscheint, d. h. da sie in zwei Linien
erfolgt, die Vorkmpfer und die Reserve, als Angriffs- und Schutztruppen, Seitenhut, t'rberflgler und Stotrupps, nach der vorher
beschriebenen Art und der vorliegenden Skizze. Daher mu man
(die Truppen) an die genannten Unterschiede der Ausbildung
gewhnen, damit nicht die notwendige Aufstellung bekannt wird.
Bei der bung der ersten Linie soll man die zweite nicht mit ihr
pewegen, sondern die erste allein ohne Seitenhut, berflgler und
Stotrupps, was uns einfacher und eher notwendig erscheint. Dann

222

Mauri(}ii Strategicon
~zu~fpCl::; 1JAt;'(J'J~ x~f1C{AA?:pL()1J~ (jzrfJ[.l~-:-~Xw~ (j7t~nE\J [aTi'J, ~'J1j,. ~p;)~

L~()Tr,fJ.(l

-:()

ZXZLvrJ sn L~W'J7~~ 7tP(Jcr<PZUYZ~'1 (J[ 't';r,~ 7tPWTr,~ -:-ry.~S(,)c;.

'0iJ-0LWC; oz roi~ X~~ 7'~'J zu-dp~'1 't'~;~'J i'UrJ..'I&~a'l )C(lL l-/Ah/(Ju:; ~'1 -:-&~Zt
15 --r,:; i!P0)":"'r,C; 7&~ZWC; 7t(J~~L''1 -'r,":"(JL 7tP(J":"&()()E~'J, ~\I'Y. S:li~E't'~~ '~ o:::u-:-tp~
\,

't'(JU:; W()(l'JZt -r'r,s 7tPW7ljS

xCt..":"Ct..([izuY(J'I't'~:::;

, , \

ZLC;

~')7(JlJ~

~,

l)

o~:l..c(), ~~.

11

U'I~'t'(JV ~ ~oiq-:. x~~ 't'()')~ 7tA~i'~(JC?U/,'l..X~r:; X~L 'HJ'J:; tmzpxsp'l..()'t'?t:;

'T'~'1 ~oi~v -r&~~v TZ X~~ J'lJfJ.v~crilX'I 7tpr) 't'OU 7t(JAE:fJ.(JU i'UfJ.\I&~S()})IX~, ~v~

5 x~t ~~) [tW'I't'O'.t 7tprJC; T~C; X~\I"r,crz~c;


l~)7tEpxcPCt..()7&:::;,

XCtL

fJ.'~ 7tOlJi:)AtX[~W'I't'~t, -rOlJTs(Jn 'T()l):::

zh::: Ui!o't'&cr()O'l't'~L 1\~v~b'/6v't'wc;

":"(:) S~~(~ XfP~Tt,

shz
EX i!/,O'.y~ou 7t~pc.<7&(J(JO'l't'c.<L [()()fJ.e't'(~7tw:::;, Tc.<'1 Y.~~P(J:; yfV'r,7c.<~ -:'r,r:;
'~)7tspxep&(Js(u:;, E7tl o~pu x/'['I'Y.V7(lr:; (lu't'our:;, clTc.< , (Jov ~7t~t't'e:7 '~ ZPsL(l,
t&(JTr,fJ.~ 7tSpm0':7(J;JV't'c.<:;. OU't'we; dc; l-)p:l ()'J ;"7toxc.<D ~()'t'~fJ.SV()u:::; XtVSLV 2.'1
J 0 't'&~E~ X~~ ()m:'JOE~V 0)(J~vd T'~'1 ":"wv 2.Vc.<V":"LWV -d~~v 7tSp~A~!J..i:)&'JE~V.

itA~y~(/.pui,~x~c;

T()uc;

't'(Ju,:; xc.<'T~ 't'()u &pW't'EP(Ju fJ.ip(Juc; 't'~cr(JrJfJ.ivou.:;

ofJ.oiw:; 2.7t~ (JX01)'t'cX.P~(jv x/\[V~'JT~:::, z~'t'~, (Jo'J &7t(l~TEL '~ zpei~, o~cX.(J't"r,
(J..~ 7tSpmlX't'ou'J't'c.<c;, o't'wc; cl<; opa 0'1 &7tOxO',a Lcr't'O'.cr:l IXt xc.<L ()7tEUOZt'l
w()O'.vd 't'C}> EVO'.'/'t'L<:) xSP~'t'~ E~WOU(J}) c.<t.

MVNPA

Lt 18, 12-13, cap.

E'.

12 OALYOIJe; MLt: oA1YOIJc, Y..o:~o:AAo:plOIJe; VNP A


15 E.&l~E'O:L M: E&l~ 'YJ'rO:L VNPALt
16 7tpwTfJe; MA: 7tpw"t'"l)e; 'ra.~EWe; VNPLt
VI 5, J E' A et ind. gen, et libri: t{' N: sine nUll. MVP Y\)f1.va.~EL'J M et ind. gen.
et libri: YIJf1.Va.~ELV ,oue; VNP: Oll, A
12 O'XOIJ,a.PLOV VNPLt Z -3: O'XOIJ,O:PlWV M:
O'XOIJ'ra.PLV Lt 1 XA[VO:V,o:e; MALt:. xAlvono:e; VNP

VI 4-5

223

aber soll man statt der zweiten Linie einige Reiter nach dem Plan
dahinter aufstellen, damit die Soldaten der ersten sich daran
gewhnen, in diesen Abstand Zuflucht zu nehmen. Ebenso mu
man die zweite Linie gesondert ausbilden und einige an den Platz
der ersten stellen, d. h. voranstellen, damit die zweite sich daran
gewhnt, die Soldaten der ersten, wenn sie bei ihr Zuflucht suchen,
aufzunehmen.
5. Wie man berflgler und Seitenhut drillen mu
Man kann auch die Seitenhut und die berflgler in ihrer
eigenen Aufstellung und Ausbildung extra vor dem Krieg drillen,
damit sie sich an die Bewegungen gewhnen, diese aber nicht
bekannt werden; d. h. die berflgler (drillt man darin), da sie, ob
sie getarnt am rechten Flgel aufgestellt sind oder an der Flanke in
gleicher Front, zum Zeitpunkt der berflgelung sich zur Lanzenseite wenden und dann so weit marschieren, wie es erforderlich ist.
So sind sie richtig aufgestellt, bewegen sich in der Ordnung und
beeilen sich, die Linie der Feinde zu umfassen. Die Seitenhut aber,
die am linken Flgel aufgestellt ist, (soll man) in gleicher Weise
(daran gewhnen), sich nach links zur Schildseite zu wenden, dann
. so weit wie erforderlich vorzurcken und so, richtig aufgestellt, sich
zu beeilen, sich dem feindlichen Flgel anzugleichen.

KE<1>AAAIA TO, EBOMOr AorO,


cppov"'dcra~

J0

I1Ep~

a'.
'.
1".
0'.

Il Epl
IlEpl
Il Ep l

E'.

IlEp~

(. IlEpl
~'. IlEp~

crTpa"i:"YJYOv 7tpO 'TOU xa~pou TOU


7tOAEflOU
TOU &Y~&~E~ v Ta &vOa.
TOt) 7tpoxa,\haTav TtX XOVTOuEpv~a.
TOt) 7tOAU7tpaYfloVELV Ta xaT~ TOUe; Ex&pOUe; ..
TOU 7tP01C}Ufl07tO~ELv TOV aTpaTOV o~a 01] flYJyopiae;.
TWV xpaTou!-lEvWV we; dxoe; EXB-pwv Ete; crxot)Axav.
T~e; xaT~ TWV aflapTavovTwv E7tE~EAEucrEWe;.
oa7tCxvYJe; TWV crTpaT~wTwv xaL TWV &AOYWV aUTwv xal. TWV
TOV

&7tA~XTWV.

YJ. Il e:p~ TOt) OUAe:ue:cr}}a~ flETa TWV fle:papxwv 7te:pl TOU T07tOU T~e;
cruflOA~e;.
J5

30r

20

TOU 7tOTOU TWV ~7t7twv.


SV cre:AA07tOuyyCo~e; oa7ttXv1]e;.
~a .
Il e:pl. TOt) 7tpOe; ~EVOV s-ltvoe; x~ VOUflEVOU 7tOAEflou.
~' Ile:p~ a~cpv~o~acrflot) we; dxoe; Y~VOflEVOU U7tO sx&pwv SV T<p
lC}'.
~

,
.
,
,

Ile:p~

Ile:p~ ~e;

OOO~7tOpe:LV.

. IlEpl. &7tA~XTWV xal T~e; SV aUToLe; TWV &"koywv &7tOTPOCP~~.


~o'. Ile:pl. TOU fl~ crxuAEUE~V Ex&pOUe; sv xa~p0 fltXX1]e;

~y

~e:' . Ile:pl.
------

Liber VII:

TWV ofloye:vwv TOLe; svavTCO~e;.

M f. 29v , V f.54, N f.48, P f.15, A f. 30v

ed. : ~' codd.


2 ltEpl O"'t"paTYjy~ac; M : a'. ltEpl O"'t"panry~ac; VNP :
A
5 ind. libri MVNP: om. A 70' M: ' VNP &YLa~ELv M:
o:vouf.LLa~ELv VNP
6 ' M: y' VNP
ltpoxaihO"'t"iiv ed.: xafhO"'t"v codd.
xOV't"OuEpvLa VNP: 't"a xowrouEpVLa M
7 y' M: ' VNP
8 ' M: E' VNP
ltpo&Uf.L0ltOLe:~V M: ltpo&Uf.LOltOLE~O"~'aL VNP
9 E' M: (VNP WC; dxoc; P et ind. gen.
et tit. cap.: dxoc; MVN O"xohav VN: xohav MP
10 (M: ( VNP
11 (
M: 7J' VNP
11-12 xat 't"WV O:ltA~X't"WV M: xa't"<X Cl.7tAYJX't"OV VNP
13 YJ' M: &'
VNP
15 .&' M: L' VNP
16 L' M: La' VNP O"EAAOltouyy[or.c; M: O"EA07tOuyy[o~C;
VNP
17 La' M: L' VNP e&voc; MVP: E&OC; N XLVOUf.LEVOU 7tOAEf.LOU VNP et ind.
18 L' M: LY' VNP 7tEpl ed. ex ind. gen. et
gen. et tit. cap. : XLVE~O"&aL ltOAEf.LOV M
tit. cap.: ltEPl. 't"OU MV NP {mo EX-&PWV M: om. VNP
20 Ly' M: L~' VNP who'Lc;
M: atvr0 VNP
21 L' ltEpt... f.LaXYJC; M: om. VNP
22 (Jf.L0YEV(";)V ed. ex ind.
gen.: 0f.L0WYEVWV MVNP
VII P, 1

E06f.LoU

O"'t"paT'l)")'LXa xat

162

KAPITEL DES BUCHES VII

1. ber die Strategie. Welche Punkte der Feldherr vor


dem Zeitpunkt des Kampfes bedenken mu
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

.11.
,12.

:13.
14.
15.

ber die Segnung der Banner.


ber die vorherige Aufstellung der Gruppen.
ber die Erkundung der Feindlage.
ber die Anfeuerung des Heeres durch eine Rede.
ber Feinde, die womglich auf einem Sphtrupp gefangen
werden.
ber die Bestrafung von Vergehen.
ber den Vorrat fur die Soldaten fr ihre Tiere und fr das
Heerlager.
ber die Beratung mit den Divisionskommandanten ber den
Ort des Treffens.
ber die Trnkung der Pferde.
ber den Vorrat in den Satteltaschen.
ber den Krieg gegen ein fremdes Volk.
ber den pltzlichen Angriff durch Feinde womglich whrend des Marsches.
ber Heerlager und die in ihnen enthaltene Nahrung fr die
Pferde.
ber (die Vorschrift), Feinde zum Zeitpunkt der Schlacht
nicht zu plndern.
ber Stammesbrder der Feinde.
1

Mauricii Strategicon

226

~!J. E P ~ T 0 U 7t 0 AE!J. U 0~ s ~ A6 v T WV
itIXp IX~UAcXTTSO'&IX~

(B'). TI s p 1 T Wv Ev T
25

30

35

IX'. TIspl TOU !J.~ itOAA&' itOVS~V TOV O'TPIXT1JYOV sv TTI *!J.Ep~ TOU
7tOAE!J.OU.
'. TIEpl TO;OTWV 7tOAS!J.[(J)V.
y'. TIspl TOU !J.* O'U!J.itAEXSO'~}IX~ TO~e:; itOAS!J.[O~e:; !J.YjE T*V r(IXv
s~xvus~v UVIX!J.~V itplv ClV T*V OUA~V WJTWV !J.cX&w!J.sv. 1
'. TIspl TOU T~V WTEPIXV TcXC:~V XPUitTSO'&IX~ !J.~ UVIX!J.EV"1jV XIXT 164
oup&.v S7tIXXOAOUnS~V T~e:; 7tpwTIje:;, we:; !J.[IXV T&.e:; uo ~IX[vsO'nIX~.
s'. TIspl E~6ou EX~}pWV !J.1JVUO[.LEVYje:;. TIwe:; S~ &p!J.60'IXO'~)IX~ IXUT'n.
(. TIspl itA1JycXTWV.
~'. TIspl itA+;&OUe:; ~IX~V0!J.EVWV itOAS!J.[WV.
~'. TIspl TOU !J.* O'uyxwps~v TOUe:; ~X&poue:; 7tPOXIXTIXO'XOitS~V T*V TcXC:~V.
,c)'. TIspl ~UAIXX~e:; ~()O'O'cXTOU.
...
~/.
~IX'.

~'.
40

~y'.

~'.

~s'.

~ (.

45
~~'.

30v

IIEpL

aUAAoy~c; X6p~ou.

TIspl EVIXVT~IXe:; ExaO'swe:;.


.TI e:p 1 IX~O'(IXe:; EXcXO'SWe:; itOAE!J.OU.
TIe:pl O'XOUAXIXe:;.
TIe:pl TOU !J.~ ~IX[VSO'}}IX~ 7tpoXdpwe:; T~V WTEpIXV TcXC:~V.
TIspl TOU !J.* ~IX[VSO'~)'IX~ itPO 7tOAE!J.OU T~V TWV OitAWV AIX!J.7tp6TYjTIX.
fvwO'~e:; XS~IXAIX[WV o~s~A6vTWV O~}~VIX~ EXcXO'TCP !J.spapxYl EX TWV
dp'YJ!J.EVWV XS~IXAIX[WV.
fvwme:; o!J.0(we:; XS~IXAIX[u}V o~s~A6vTWV O,c}~VIX~ EXcXO'Tcp &pXOVTL
T~'Y!J.IXTOe:; xIXl !J.o~pcXpX?I xIXl IXUT~ E T~ !J.spcXPXTI 11 '{VIX oIsv T[
XIXTIX~'YJTS~V.

MVNPA

23--47 7te:PL ,C;v ... '<}l [Le:PIXPXrJ (VII B 1) M: om. VNP hic sed dant inferius
(VII B 1) sub titulo e:-re:plX Xe:CPtXAIX~1X ,oi) IXU,Oi) <:' Abyou (IXU,O om. P)
23 7te:pl ,wv
M: IX' 7te:PL ,C;v VNP
25 IX' M: ' N: om. VP cr,pIXTIJYOV M: cr,PIX,ov VNP
27 ' MVP: y' N
28 y' MVP: 3' N
crU[L7tAEXe:cr&lX~ M: cruV7tAE:xe:cr&lX~ VNP
29 MVIX[L~v VNP: om. M [L1X&Ul[Le:v M: [L1i&rJc; VNP
30 3' MVP: e:' N
31 ,ac;
MP: ~v VN
32 e:' MVP: r{' N X&pC;v M: E&VC;V VNP ocp[L6crlXcr&lX~ IXU'~ MVP :
&p[L6&e:cr&lX~ IXlhC;v N
33 r{' 7te:pt MVP: om. N
34 CPIX~VO[LEVUlV M: CPIX~VO[LEVOU
VNP
36 cpocrcrhou M: cpocrmX-rUlv VNP
41 ,~~~V M: ,~~~V ,o~c; EX&pO~C; VNP
42--43 AIX[L7tPO,y),1X M: AIX[L7tPOTIJ'1X ,o~c; EX&pO~C; VNP
44 ~r{' VNP: om. M
44--45 yvC;crLC; ... XECPIXAIXLUlV ed. ex ind. gen. et tit. cap. : yvC;cr~c; dpY)[LEVWV XECPIXAIXCUlV
Ocpe:LAOV,UlV 3o&~vlX~ ExlXcr'<}l [Le:plipXYl MVNP
46 ~~' VNP: om. M
4647 &pxovn '~Y[LIX'OC; VNP et ind. gen. et tit. eap. : ocpxovn xlXL [LEpIXPXn M

,', . VII Pinax

227

11. ber (di e Vorschriften), die man am Tag des


Kampfes beachten mu
1.

2.
3.

4.

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
t 6.
t 7.

ber (die Vorschrift), da der Feldherr am Tag des Kampfes


nicht viele Mhen auf sich nehmen soll.
ber Feinde mit Bogenschtzen.
ber (die Vorschrift), mit den Feinden nicht handgemein zu
werden und nicht die eigene Streitmacht zu zeigen, bis wir
ihre Absicht erfahren haben.
ber (die Vorschrift), die zweite Linie, die sich nicht tarnen
kann, unmittelbar hinter der ersten folgen zu lassen, so da
die zwei als eine erscheinen.
ber einen angekndigten Angriff der Feinde; wie man sich
darauf einstellen mu.
ber Verwundete.
ber die Menge der Feinde, die sich zeigen.
ber (die Vorschrift), da man die Feinde die Aufstellung
nicht vorher aufklren lt.
ber die Bewachung des Lagers.
ber das Sammeln von Futter.
ber einen widrigen Ausgang.
ber einen gnstigen Ausgang des Kampfes.
ber den Sphtrupp.
ber (die Vorschrift), da sich die zweite Linie nicht sofort
zeigt.
ber (die Vorschrift), vor dem Kampf den Glanz der Waffen
nicht zu zeigen.
Bedeutung der Kapitel, die jedem Divisionskommandanten
auf Grund des Gesagten gegeben werden mssen.
Ebenso Bedeutung der Kapitel, die man dem Kommandanten
jeder Schwadron, dem Oberst und auch dem Divisionskommandanten selbst geben mu, damit er wei, was er zu
berprfen hat.

Mauricii Strategicon

228

Aoro~

(A').

Z'

nEp~

crTpc('!1)yilXe;. TIoiwv OE~ XEcplXAlXiwv cpPOVT(crlX~


TOV crTpIXT1JYOV 7tpO TOU XIX~POU TOU 7tOAE!J.OU

Oux Ecrn v oAxaolX 7tEAaYE~ O~IX7tOp~}!J.EuEcr~)IX~ xuepvf.Tou xwpie;,


5 oux Ecrn 7tOAE!J.(OUe; XIXTlXyU}vi~Ecr&lX~ TtX~EU}e; XIX~ crTpIXT1JyilXe; EXTOe;, O~'
~e; OU !J.OVOV TOU ~croPP07tOUVTOe; 7tA+,&OUe; TWV 7tOAE!J.iU}v 7tEp~y~vecr.f)lX~
OUVIXTOV Ecrn cruv 0E0, &AArt. XIX~ TOU 7tOAA0 7tAEOV EV &p~~}!J.0
U7tEptXAAOVTOe;. OUOE YtXp, we; T~VEe; TWV &7tEipU}v EXOUcr~, O~~ ~'}pacroue;
XIX~ 7tAf.}}OUe; &VOpWV O[ 7t6AE!J.0~ XpiVOVTIX~, &AA~ O~' EU!J.EVdlXe; 0e:ou,
10 TtX~Ewe; TE XIX~ crTpIXT1JyilXe;, ~e; Em!J.EA1JTEOV !J.IXAAOV ~ (JUAAoy~e; 7tAf.noue; &xlXipou. 'H !J.Ev y~p &crcptXAe~lXv XlXt WCPEAE~IXV &YEt TO~e; T1X1J-rn
XIXAWe; I XEXP1J!J. Evm e;, ~ OE cruVTp~~V XIX~ Em~+.!J.wv OIX7ttXV1JV.
166
E~ Toivuv TO~e; TE XIX~pO~e; XlXl T07tme; &p!J.oo(U}e; XEXP~cr&lX~ EV TIX~e;
XIXTa TWV Zx~}pwv !J.aXIX~e; XIX~ 7tpOTEpOV Ta,:; &cpop!J.~e; cpuAaTTEcr~}IX~, O~'
15 ~v cru!J.lXivE~ Tae; AaIXe; yiVEcr&IX~, XIX~ TOTE O~~ TWV Tm01J-rU}V XIXT~
TWV EX}}pWV EYXE~pE~V. KIX~ 7tpO YE tX7taVTWV Xp~ Tae; 7tIXP~ T'WV EX&pWV
!J.EAETW!J.EVIXe; EVEOplXe; EPEUVIXV O~~ crxouAXWV 7tUXVWV xcxl !J.IXXpWV XIXT~
TWV TEcrcrapwv 7tAEUPWV TOU T07tOU, e:V}}1X ~ 7tlXpaTIX~~e; yiVETIX~, XIXL
&7tEXEcr~'}IX~ TWV &TaXTwv XIX~ hj"xop7tw!J.svwv O~W~EWV. Tov OE crTpIXT'tj20 yov xoupcrcx ~ 7tP07tETE~e; EYXE~p~cre~e; O~' EIXUTOU 7tmELcr\}IX~ OUX EmTps7tO!J.EV, &AAa O~~ TWV tXp!J.ooiwv &pXOVTWV T~ TmlXTIX yivEcrnlX~. El !J.Ev
y~p EX TWV &AAU}v &pXOVTU}V 7tIXptX7tTU}!J.1X ~ &crToxilX YEVY,TIX~, EcrT~V
~A7tte; cruvTO!J.Oe; E7tIXVOp--wcrEU}e;' d OE 0 7tpWTOe; TOU crTplXTou 7tTIX(crE~,
&vlXpxilXe; 7tpOcplXcr~e; ~ TOUTOU O~a7tTU}me; Y[VETIX~.
25
~ocpoe; OE crTplXTIjyoe; 0 7tpO TWV 7tOAE!J.U}V &xP~w,:; Ta TOU EX~}pOU
7tOAU7tpIXY!J.OVWV XIXL 7tpOe; !J.E:V T~ 7tAEOVEX-rY;!J.IXTIX IXUTOU CPUAIXTTO!J.EVOe;,
7tpOe; OE Ta ucr'rEpT.!J.IXTIX smIXAAO!J.EVOC;. oIov, U7tEp IXUTOV TIjv l7t7tOV
EXE~ 0 SX&pOC;, OSOV IXUTOV TaC; ocrxac; &cplXvi~E~V. EtC; 7tA~&OC; &vapWV
I

MVNPA

Lp 19-24, 27-28

Lt praef. 8; 12, t 26-40

VII A Pr, 1 A6yos Z' M: om. VNP


2 7tEpl M: a.', 7tEpl VNP
2 lki' VP: ?)e:
N
2-3 7toiJ'J ... 7tOAEfLOU VNP: om. M
4 oux M: Ws oux VNPLt xJpk oux
MVP: OU?)E NL t EO"'n MVP A: om. NL t
6 7tEPLyC'JEO"&a.L M: 7tEpL YE'JEO"-9 w VNP AL t
7 'w\) MVNALt: TOU1"O P
8 tJ7tEpaAAo'JTos VNP: lJ7toaAAO\JTOs M
9 7tOAEfLOL
MVALt: 7tOAEfLLOL NP
16 7ta.pa MLpALt: 7tEP~ VNP
17 xa.l fLa.Xpw'J MLpA:
18 xa.l MVNPALt: om. Lp
24 oc'Ja.PX[a.s MVNPALt: oc'Ja.pma.s
om. VNPLt
Lp
25 7tOAEfLJ'J VNA: 7tOAEfL(J'J M: TO\) 7tOAEfLOU Lt O"o~os ... EX.&PO\) MVN: om. P
26 fLEv MALt: om. VNP
27 oIo'J MALt: oIo'J Ei VNP 1"~'J "{7t7tQ'J MVNP: EOC'J
7tOAA~ L7t7t~ Lp
28 d~ M: Ei d~ VNP: d ?)e Lp: e:a'J d~ Lt

,\

.f\

229

VTT A Pr.

BUCH VII23
I. ber die Strategie. Welche Punkte der Feldherr vor
dem Zeitpunkt des Kampfes bedenken mu
Kein Schiff kann das Meer ohne Steuermann befahren, man
kann auch Feinde nicht ohne Taktik und Strategie bekmpfen,
durch die man nicht nur eine gleich starke Menge der Feinde mit
Gottes Hilfe besiegen kann, sondern auch eine viel grere Zahl.
Denn die Kriege werden nicht, wie einige unerfahrene Leute
glauben, durch Khnheit und die Menge der Mnner entschieden,
sondern durch das Wohlwollen Gottes, durch Taktik und Strategie,
worum man sich mehr kmmern mu als um eine unzeitgeme
Ansammlung einer groen Menge. Das eine nmlich bringt Sicherheit und Nutzen fr den, der es gut anwendet, das andere aber
Zermrbung und schdlichen Aufwand.
Man mu also in passender Weise in der Schlacht gegen die
Feinde Zeitpunkt und Gelnde ausntzen und sich vorher gegen
Angriffe schtzen, durch die manchmal Schaden entsteht, und dann
mit dieser Kenntnis (von Zeitpunkt und Gelnde) den Feind
angreifen. Und vor allem mu man die vom Feind ausgeheckten
lt i Anschlge durch zahlreiche und starke Sphtrupps an allen vier
Seiten des Platzes, an dem die Schlachtordnung formiert wird,
ausforschen und sich der ungeordneten und zerstreuten Verfolgungen enthalten. Der Feldherr soll Einfalle und khne Unternehmungen nicht persnlich durchfhren; das soll vielmehr durch geeignete
Kommandanten geschehen. Denn wenn von den anderen Kommandanten einer fallt oder Mierfolg hat, gibt es bald Hoffnung auf
Besserung; wenn aber der erste des Heeres fallt, wird sein Fall
Anla fr die Auflsung der Ordnung.
Der weise Feldherr aber erkundet vor dem Krieg genau die
Umstnde des Feindes, htet sich vor seiner berlegenheit und
g('(~ift an den schwachen Punkten an. Zum Beispiel soll er die
Weiden vernichten, wenn der Feind an Pferden berlegen ist; die

1I8

Der Beginn dei Buohe. t.t bei

AUHHAREHHEH

98 bersetzt.

230

Mauricii Strategicon
1tAEove:x-rEt T~<; TOlJTWV oamXva<; 1tEPWTEAAE~V.

'A1to

o~acpopwv E&VWV

30 (JUVE(JTI)XEV, owpo~<; xa~ xap[(J/-La(J~ xa~ S1taYYEA[a~<; u1tocpH-dpnv TOU<;


(Juv atH<{J . EvavTLw<; 1tpo<; &.AA~AOU<; T~<; yvw/-La<; EXOU(J~, TOU<; 1tPWTQ-U<;
r
31 atHWV /-LETaXE~p[~E(J&a~. KOVT&TOV E(JTl TO s&vo<;, 11 d<; oU(JXwp~a<; a1ho
1tp0(JxaAEt(J&a~ . To~oTa~ ddv, d<; x&/-L1tou<; TcX(J(JE~na~ (J1tOUO&~E~V xal -

T~V EX XE~PO<; (JUVEYYU<; /-LcXXY)v 1tmEt(J&a~. ~xu{hxov

1;

Ouvv~xov E(Jn,

35 1tEP~ TOV <l>EpOU&p~ov f1-Ylva ~ McXpnov EmT~&E(J-lta~, oTav d L1t1tm EX


T1j<; TO XE~/-LWVO<; xaxo1ta&da<; TaAamwpo(J~ xal w<; 1tpo<; To~oTa<; T~<;
(JU/-LOA~<; 1tO~Et(J&a~. 'AcpUA&XTW<; ooomopou(J~v ~ &1tAY)XEUOU(J~V, sv

VUXT~ ~ EV ~/-LEP~ TouTm<; &OOX~TW<; ECPEOPEUE~V. 0pa(JEw<; xal &.T&XTW<;


T~<; /-LcXxa<; 1tmOUVTa~ xa~ TO xaX01ta&EtV &1tE~pm, (JXy)/-LaTL~E(J&a~ /-LEv
40 w<; 1tpo<; (JU/-LOA~V, &va&AAE(Ji-)a~ OE xal o~a(JupE~ v /-LExp~e; o~ TO ~EOV
TOU &u/-LO svow(J~v, xa~ (hav &1toxv~(Jw(J~v, TO't'E 't'~<; (JU/-LOA~<; X<XT'
au't'wv 1to~Et(JH-a~. 'Ev 1tA~&E~ 1tE~WV 1tPOTEPe:UE~, d<; 0/-LaAou<; 't'01tou<;
't'01J't'OU<; 1tP0't'PE1tE~V xal /-L~ (JUVEYYU<;, &AA~ /-L~XO&EV &~ &'XOVT[WV 't'tX<;

/-L&xae; 1tO~Et(J&a~.
45

Kuv1jyl<p OE smxE T~ TWV 1toM/-Lwv. ''.Q01tEP y~p EXEt O~cX 't'E


xa't'a(Jx61twv xa~ O~XTUWV xal EYXPU/-L/-L&TWV xal 1tapacrx01tWV xa~
xa't'aXUXAW(JEWV xal 't'OWU't'WV (J0CP~(J/-L&TWV /-LtiAAOV ~ OUV&/-LE~ ~ lC)-~pa
't'OUTWV 1tEP~Y[VE't'a~, O't'W<; OEt xal S1tl TWV 1tOAS/-LWV &P/-LO~E(J&a~, EhE
1tpO<; 1tAdOUe;, EhE 1tpO<; OA[YOU<; Y[VOvTa~. To y~p cpavEpW<; xal XE~pl

I_

50 O~' tjlEW<; /-Lovov ~&~E(J&a~ TOUe; svav't'Lou<;, o't'~ xal OO~:J ne; v~xtiv
't'O\)'t'oue;, /-LE't'~ x~vouvou xal ~y)/-LLa<; ou TYl<; TUXOU(Jy)<; ~ TO 1tp&Y/-La't'o<;
&.1toa(J~<; aUT<{J (Ju/-La[ VE~. "01tEP 't'wv &'AOY[(JTWV E(J't'~ V avayxY)<; /-LE-

YL(JT"fj<; xwpk /-LE't'~ ~1j/-L[ae; v[x1jv x't'ti(J&a~, XEV~V U1tOA1jtjl~v cpspou(Jav.

MVNPA

Lp 29-44

Lt

29 heo MA: Ei. IX7tO VNP: ~V OC7tO LpLt


31 vcxVt'LWs MVNP: Ei. E:VCXV1'LWs Lp:
Lt
32 X O\l1',x1' 0 V MVNP: Ei. xov-r&1'OV Lp
33 1'O~61'CXL MVNP: d
1'O~61'CXL Lp: EOCV 1'O~61'CXL Lt
34 (l,xX1)v 7tOLELO'&CXL MVNPLt: 7tOLELO'&CXL (l&X1)v Lp
O'xuihxov MVNP: ~V O'xl.Hhxov Lp
E:O'1'L MVNP: E:O'1'L 1'0 E&VOS Lp
36 1'OU MVNP':
om. Lp 1'CXACXmWpOUO'L MVNP: 1'CXACXL7tWP~O'OUO'LV Lp: 1'CXACXmWpWO'Lv A 1'~S MVNP:
om. Lp
40--41 1'0 ~eov1'ou &u(lO MVNP: 1'OU &u(lOU 1'0 ~eov Lp
41 &v8wO'LV 1'11:
&v8WO'EL VNPLpALt
&7toxv~O'WO'LV MVNPALt: &1'OV~O'WO'L Lp
42 7tP01'EpEUEL M:
7tp01'EpEUELV VNPLp: 7tp01'EpEUYl Lt
't'OU1'OUs MLpLt: om. VNP
45 7tOAE:(lWV MA:
7tOAE(lLWV VNPL t
46 8LX1'UWV VNP A: 8E:LXVUWV M
48 7tEptY(VE1'CXL VNP: y(VE1'CXL
MLt 7tOAe(lwV MALt I : 7tOAE(lLWV VNPLt 2 :\
49 XELP_~ VNPLt.: X.EtP~ Ei M
~V E:vcxVt'LWs

J 68

VII A Pr.

231

feindlichen Vorrte entfernen, wenn die Zahl der Mnner grer


ist. Wenn (das feindliche Heer) aus verschiedenen Vlkern besteht,
seine Verbndeten durch Geschenke, Gaben und Zusagen bestechen; bestehen gegenstzliche Meinungen, die Fhrer gegeneinander ausspielen. Ist das Volk mit Lanzen bewaffnet, soll man es in
schwieriges Gelnde locken; sind es Bogenschtzen, soll man
danach trachten, da sie sich in der Ebene aufstellen und den
Kampf im Handgemenge aus der Nhe fhren. Ist es ein skythisches oder hunnisches Volk, im Februar oder Mrz angreifen, wenn
die Pferde von den Beschwerden des Winters ermattet sind und
das Treffen wie gegen Bogenschtzen erffnen. Marschieren oder
lagern sie ohne Sicherung, sie bei Nacht oder Tag unerwartet
berfallen. Kmpfen sie khn, ungeordnet und haben keine Erfahrung im Ertragen widriger Umstnde, tuscht man den Beginn des
Treffens vor, verzgert ihn aber und verschleppt (die Erffnung),
bis die Hitze ihres Gemts vergangen ist, und wenn sie ermdet
sind, beginnt man den Kampf gegen sie. Ist (der Feind) an
Infanterie berlegen, soll man ihn ins ebene Gelnde lenken und
nicht aus der Nhe, sondern von weitem mit Wurfianzen kmpfen.
Die Umstnde des Krieges gleichen der Jagd: Wie dort durch
Erkundung, Netze, verborgene Jger, Spher und Einkreisungen
und solche Kunstgriffe mehr als durch Gewalt die Jagd Erfolg hat,
so mu man sich im Krieg anpassen, ob es gegen eine bermacht
oder gegen eine Minderheit geht. Denn offen und nur frontal die
F'einde anzugreifen, auch in der Annahme, sie zu besiegen, bedeutet den Ausgang der Sache mit Gefahr und schwerem Verlust. Es
ist daher ein Charakteristikum der Unverstndigen, ohne grten
Zwang unter Verlusten einen Sieg zu erwerben, der nur leeren
I{' uhm bringt.

232

Mauricii Strategicon

Xp~ 7tapaO"xe:ua~e:~v TOUe; f.Le:papxae; T~ avoa &y~a~e:Lv 7tpO f.L~iie; ~


oe:uTEpae; ~f.LEpae; TOU 7tOAEf.LOU xaL OTUle; imoL06vaL TOLe; avooq;6po~e;
4 TUlV TaYf.LaTUlv.
'

ne:p~ TOU 7tpOxa&~O"Tav T~ XovTouepvLa

Xp~ TOV E:XO:O"TOU TaYf.LaTOe; &pxovTa 7tpOxa&LO"Tav T~ XOVTOutpvta


3 xa~ &va7tA1)pOuv T~ Ad7toVTa O"wf.L aTa .
y'.

ne: p ~ T 0 U 7t 0 AU7t P tX Y [..l 0 v e: 'i' v T 0: x tX T ~ T 0 U e; EX & p 0 e;

Xp~ Ta XaTa TOue; ix&poue; O"7tOUOo:~e:LV 7tOAU7tpaY[..lov~O"aL OLa


O"XOUAXWV &XPLWV xal O"uve:XW\J

ix

oLaO"T1)[..laTUlv ~xavwv xaL o~a

xaTaO"x67tUlV ~TOL EXO"7tAOpaT6pUlv T~V Te: X[V1)O"LV T6 Te: 7tOO"OV TOU

5 7tA~&OUe; aUTwv xaL T~V T6:~LV, xa~ OTUle; &Pf.L6~e:0"&aL e:lc; TO f.L~
a~q;v~oLaO"i}~vaL 7tap' aUTwv.
0'.

n e: p L T 0 7t P 0 & U [..l 0 7t 0 Le: 'i' v T 0V 0" T P a T 0V 0 ~ a 01) f.L YJ Y 0 p La e;

Xp~ i7t~ O"XOA~e; O"uvaye:Lv xaT~ f.LEPYJ ~ f.Lo~pae; TOV O"TpaTov xa~ f.L~
uq/ EV EV EVL T67t~ xaL o~a)\Eye:O"&aL Ta e:lx6TtX xat

TOV 7to:vTa

3JV 7tpo&uf.L07to~e:'i'O"&a~,

MVNPA

&vaf.LLf.Lv~O"xovTa aUTov 7tPOTEPUlV E7tLTUXLWV,

Lp (3) 2-6, (4) 2-4

Lt 13,1, cap.

IX';

'; 2, cap. y'; 3, cap. 0'.

VNP A: 1tOLU)\J 8E~ XECPIXAIX~WV cppovTLcrlX~ TOV crTplXTIlYOV


VP A et ind. gen. et libri: ' N OCY~OC~EW A: ocovoufL~oc~e:~v VN:
&ooufLv~oc~e:~v P
2 TOU<; MVNLt: om. P &.y~OC~E~V MLt: &.y~OC~WcrL A: oc8voufL~&.~E~v
VNP
3 1)fLEplX<; MVNALt: om. P
VII A 2, 1 ' VP A et ind. gen. et libri: y' N: om. M tit. VNP A: om. M
T'poXIX,chcrT;XV ed. ex ind. gen. et textu: xlX,lhcrT;XV VNP: EUTPE1t[~E~V A
2 XOVTOUEPV~IX A: XOUVTOUEPV~IX VNPLt 23 : XOUTOUEPV~IX Lt I
3 Ael1tOV't'1X VN ALt: EAAel1tOVTIX
P
VII A 3, 1 y' VP A et ind. gen. et libri: 8' N: om. M tit. VNP A: om. M
4 EXcrT'AOPIXTOPWV MVNP: e~T'AOpIXT6pwv Lp T~V TE XLV1jcrtV VNPLpALt: -rfJv TE om. M
5 1X\J1'WV MLpLt: IXUTWV. cr1jfLE~WTEOV oE: T~ o[ o1jfL01tbAEfLO~ T'po<; TOC YEYVIX~IX XlXl TIXXT~XOe
VII Al, 1

T'PO TOU 1tOAEfLOU

IX' m:pl . .. (XvOIX

IX'

1crofLETPIX XlXl 1tpo<; TOe &plXcrEIX E:&v1j EmcrcpIXAE~<; dcrt o~o Xp~ crTPIXTIlyLq. fL;XMOV XlXl crOcpLq.
1X1cpv~0~occrfLlXcrL TE XlXl 06Ao~<; XlXl OC1tOCTlXt<; OC1t01tE~p;Xcr&lXt TWV TOlOUTWV E&VWV ~1tEP 8uVOCfLEt XlXl

O'YJfLOcrLq. 1tIXPIXTOC~E~

VNP (verba similia A)


VII A 4, 1 8' A et ind. gen. et libri: E' N: om. MVP tit. VNP A: om. M
T'po&UfL01tO~E~V ind. gen. et iibri: 1tpo&UfL01tO~E~cr&lX~ VNPA
2 crxoA~<; MVNPLt:
crxoA~v Lp fLEp1j MVNP: fLEpO<; Lp
3 1tClvTIX MLpLt: OC1tIXYTIX VNP A EV MVPLp
ALt: om. N
4 ocvlXfLwv~crXOVTIX MLpALt: &vlXfLtfLv~crXEtV TE VNP IXUTOV MVNP:
TWV Lp

VII A 1--4

233

1. ber die Segnung der Banner


Man mu die Divisionskommandanten darauf vorbereiten, die
Banner einen oder zwei Tage vor dem Kampf zu segnen und sie so
den Kornetten der Schwadronen zu bergeben.
2. ber die vorherige 24 Aufstellung der Gruppen
Der Kommandant jeder Schwadron mu die Gruppen vorher
aufstellen und die Lcken ergnzen.
.
3. ber die Erkundung der Feindlage
Man mu bestrebt sein, die Feindlage durch zuverlssige und
hufige Sphtrupps aus geeigneter Entfernung aufzuklren und
durch Kundschafter oder Spher die Bewegung der Feinde, ihre
Menge und ihre Aufstellung (zu erfahren) und sich so anzupassen,
mn nicht von ihnen berrascht zu werden.
4. ber die Anfeuerung des Heeres durch eine Rede
Whrend der Ruhe soll man das Heer nach Divisionen oder
Regimentern, nicht aber die ganze Streitmacht an einem Platz
sammeln, ilmen das Passende sagen und sie anfeuern, indem man

:I. Die Ha.nd80hrift,{\1\ ha.ben im Tit.,,\ )t.lXth~~&'I. na.ch dem Text ergibt sich aber
die Verbesserung in npr/KldhCHiv. VIl:I IIllnh die Ka.pitelhtlrsicht.

Mauricii Strategicon

234

5 S1tIXyydAIXcr&IXL TE IX\hO~e; T~V EX ~IXcrtAEWC; afJ-otT.v XIX~ TOV U1tSP njC;


EUVOLIXC; T~C; 1tOAtTdIXc; fJ-tcr-&6v, xIXl tmoywcDcrxEw oE: IXUTO~C; T~ EYypcX.cpwc; oo&eV1"IX fJ-IXVOcX.TIX Ot~ TWV apxovTwV TWV tO~xwv EXcX.crT4J
Tell' fJ-IX TL I
, ,

E'.

X ()

170

Xp"f;, d (j'U!J-;)~ 7W:XC; TWV EZDpwV dc; (j'x.();::;/,X~y'V xp:X7"r,D~'JIXt "r,


d /-L~V YE'N:x~r:A E~cr~ 7(J~C; crw!J-ry.m X:xt S"'J1t).(;~, 7(JI~70UC; !J-""
'i!J-OcrtEUC:~V T0 crTP:X7(}>, !J.AA~ sv STSP(:) T01t(:) &cp:XVNC; EX1ts!J-n-ew
5 exU"t"fJUC;' d E Z')"t"z/,c~C;, '(jl)<; [J.E:v 1tprJcrp'j(J!J-S'JrJ'JC; htV7"(.S1Jst\J ~mE!:~ry.,.
"t"0 1t:XV7L cr7P:X70, 'OUC; z Xpry. CJu!J-SVOUC; 'Y'J[J.vrJ')C; 1tEp~tX.'Yew X:X~
U1t(JTl:}Ecr:h~ :X'~TO~e; 1t:xp:xxry.k~v 7(;UC; crTp:x"nw.:xc; V:r, CP()v:::u~)"r,vex~, dc;
1"(J mXv1":XC:; 'T(JUC; ezH p(J',;e; SJ\zz~vrJuc:; Elvtn vO!J-L~e:cr!h~ 1t:xp2J.. 1"WV cr"t"P:X1"~WTWV .
1tP()crPU"ljvex~,

Xv~ E.Z DpW'J EYI~~0VTWV x:xt ?>-r, !J-OcrlOU 1tpOrr0oxw!J-eWJ!J 1toi.i.!J-o'J


T01';.:; &pzrJVTO'.::; "t"wv 7IXY/-LcX7W\J 1t:xp:xy'(fj\),e:cr~hL T2J..C; x:X1"2J.. 7W'J O:.!J-:XP1":XVOV1"(uV crTpexnwTwv E1tZ~Ej\zucrE~C; E'J ex.d'JO'.~c; 1t:xpexCP'Jj\&7T:::crD:x~ 1":X'Lc;
5 "~!J-fpO'.~c:; 1t()~E7.v x:xt 1tex'J1"fJ[(0C:; !J-"" x:XX(Juv T(JV crTP:X1"~W"t""r,v, &/,/,2J.. X:X~ 70'JC;
sv {mo~~q. OVT:XC; AU1t"r,::; 7LV()C; ~'JEXO'. !J-e:T(XZ:::~p[~Ecr:}:x~ . d ;H &!J-s7:XZdp~
7(JL ()~TOL 'TuyztX.voum, ZWp(~ELV :XU1"(Ju,:; 1tprJC; I.HXP(JV x:X~ h':fp(:)
1texP:X1ts!J-1t:::crn:x~ 1"01t(:) !J-E7tX T:pocp&crZ(0C; sUA6yo,) /-LZZpL '"~C;
1t(J/,e!J-ou SXf)tX.crEwe;, 'LV:X !J-~ To'Le; SznpfJ7.e; 1tpocrzwPOUV1"cc:; d1twcr~v 1"~, Zuv !J-"~
10 xv~ "(~vwcrxE~v :xU1"Oue;. Toue; ~ :WO"(EVELC; 1"WV ~z~}pW\J 1tP(J 1t f)j),CJu
zwpi~:::~v x:xt Sv 1tfJAS!J-0 1"OU1"fJUc.; !J-~ cpepe:~v x:x,2I- 1"WV ~[wv.

,ou

MVNPA

Lp 5-8, (5) 2-9

Lt 13,4, cap. e:'; 5, cap. (.

5 btocyydAOCO"&OCL MLpLt: Ercocyy~ne:O"&OCL VNPA


MVNP: ETL ~E: 7tpoO"\mof1.Lf1.v~0"}{e:LV conj. Va
VII A 5, 1 e:' A et ind. gen. et libri: ~ N: Offi. MVP tit. VNP: Offi. M
O"x.ohocv ed.: x.ouhocv VNP
2 O"x.ohocv VNLp: X.OUAxOCV MP
3 1"OUTOU~
MVNLpALt: TOUTOL~ P
4 T(fl MVNPA: E:V 1"0 Lp
7 OCVTO~~ MLpA: OCVTO\)~
VNPLt
VII A 6, 1 ( A et ind. gen. et libri: ~' N: Offi. MVP tit. VNP A: OID. M
3 TOC~ VNP: TOU~ M
3-4 ocf1.ocpTocv6v1"UlV VNP: OCTOCx.Tounwv MLt
8 7tpocpoc(Je:w~
MALt: 7tPO<pOCO"e:Ul~ X.OCL VNP
11 7tOA~f1.CP MLt: X.OCLP~o 7tOAE:f1.0U VNPA
x.oct

235

VII A 4-6

sie an frhere Siege erinnert, ihnen von Seiten des Kaisers Vergtung versprechen und Lohn fr die Loyalitt dem Staat gegenber,
und ihnen die Befehle zur Kenntnis bringen, die jeder Schwadron
schriftlich durch ihren Kommandanten gegeben wurden 25.
5. ber Feinde, die womglich auf einem Sphtrupp
gefangen werden
Wenn es vorkommt, da einige Feinde auf einem Sphtrupp
gefangen werden oder berlaufen, darf man sie, wenn sie von
stattlichem Krperbau und gut bewaffnet sind, nicht dem Heer
zeigen, sondern mu sie unbemerkt an einen anderen Platz
schicken. Wenn sie aber minderwertig sind, soll man danach
trachten, die berlufer dem ganzen Heer zu zeigen, die Gefangenen aber unbewaffnet herumzufhren, und ihnen nahelegen, die
Soldaten zu bitten, sie nicht zu tten, damit diese glauben, da alle
Feinde minderwertig sind.
6. ber die Bestrafung von Vergehen
In Feindesnhe und in Erwartung einer Feldschlacht mu man
den Kommandanten der Schwadronen befehlen, in jenen Tagen die
Bestrafung der Soldaten, die sich vergehen, zu vermeiden, vor
allem keinen Soldaten zu mihandeln; sie sollen sich aber auch mit
denen befassen, die wegen einer Mistimmung verdchtig sind;
wenn diese unzugnglich sind, soll man sie etwas absondern und
unter einem einsichtigen Vorwand bis zum Ausgang des Kampfes
an einen anderen Ort schicken, damit sie nicht zu den Feinden
berlaufen und etwas sagen, was diese nicht wissen drfen. Die
Stammesbrder der Feinde aber mu man lange vorher absondern
und .darf sie nicht in den Kampf gegen ihre Landsleute fhren.

",

28 Da.s Verb \)1t()Y~YV(:)rT){f')


von Thessa.loniktl h(IIII/oI:I,.

i/II, IlIj

K IIMANlJI>K'-',

S.

v. mit Hinweis auf Eustathios

Mauricii Strategicon

C/.'JT(t) V
Xp"1; fJ.in,(JVTi1.C; IJ'UfJ.~j&AA2~V XC/.L 7rX

dc;

OSU7epC/.v TU'[~'J ;)p(;)V":'l.

1tP()IJ'X(J1t2~'V XC/.~ 7rXC; sxs't})SV SVC/.'/7~b)(jS~C; 1tP()i1_crqJC/.i,~~slJ'})o.:~ xC/.~ 1J.&i,~1J'7:Z

5 TrXC; D:1t(.J7P()qJrXC; -~fJ-spw'J l;i,i';'wv Tt:)V TZ IJ'7P:Z7~(')":(:)V x:z~ 7W'1 !J),!;;'(')V,


r-,..

1t(J~E ~

, , (

V x:z T:Z

7(J

')ir()7S"::Z~(

""

fJ.SWJV IJ'/"'; [J.:Z SV

zm"'i~do~c; Tf;1t(JL:;, zvD:z OUV:Z7;)V T(J {~Wp 1t&VTW; SX~XEtlJ'})C/.~ ZV


-

Xi1~P(~

~r/

C/.V:Z"{X"r,c,.

. n E pL

T 0

Ci

~ () U AE ,j E (j~)

(I..

T (; 1t 0 U

~ (-.L Z T ~,.

-6'; c,

"'r (tl V

(..L Z

P~ PI~ (tl 'J

7t Z

P~

(J

'J

cr UfJ. rj (J A~ c;

Xp'~ T;;V cr7p:zrr,y;Jv TOI;:; fJ.:::P&.PZC/.C; IJ'IJ~'XC/.f,2~lJ'aC/.~ XC/.~ ~~()Uk'Jscra:ZL

TtX 1tspl TO') 1tOASWJIJ, X:ZT:zvrJS~V ~ x:Z~

-;;)'.1

7()1tOV, 2V}):Z '~ crIJfJ.~j()I,'~

5 fJ.EAAE~ y~v:::crn:z~. I
n'.

ns p~

7 () I) 1t 0 '1' () U T WV '{ 1t 1t WV

172

Xp'r, 1tP01t:zpi1:r(fA.AS~V 7(.JtC; &PZ(jucrw, Wcr7S X:ZTrX T"~V 1tP(7'ljV


CPWV'~V TO;:) [jOUx'[WJ'J V -;~ VUXT~ T'r,<; 'rot) 1toAi[J.ou '~fJ.Ep:zC, T"I;V l1t1tOV &1t~

4 1trJTOV mxp:zcrxzuacr:Zl ~~i1.y:z"'(S~V, [:'JC/.

[LI;

wc, dx,)c; !J.[J.2Ao;;,rrsc; T()l)-r()I) SV

32 r T(~ x:Zlp0 "r:C; 1t:zp:z 1176:~:::W<; D:1tOAs:'r.WVTn.

Xp'r, 1tC/.Pi1y-'(:::)\\)'r:v:z~ EX:ZIJ'T(jV cr7pC/.-;~Wrlj'J, WcrTe SV 7(~ X~VE:~'V 1tP;J<;


1t:zp6:TC/.~~V tv 70 cr:::AA01tOIJYY[(~ :ZUT()V fJ.~:Zv

-r. OEU7fp:zv

1,~TPi1V &p-;OlJ

'r,

D:A.9~T(JU Y, 1t~crToU ~~'r,TOU -r, xpiolJc, 'iZ:::w, x:zl 9A:Zcrx~v fJ.~Xp;)'1 Z'I T~
5 D:py:z[ji~ OCl.7(JC, ySfJ.ov XiY.!. fJ.-1; o'(.vou Olry. TE: 70:<; TIJZ'r,prX:; 1tSp~crT6:crstC; x:zl.
7tXC; D:1ti1.VTWcrCl.C; lPE:~Cl.C;.

MVNPA
&'; 11, cap.

noAA6:x~c; yrXp TPS1t()fJ.iv(tlV SZ \) pWV x:zl. 0j1JpW-

Lp (9) 1-5, (10) 1--6

Lt 13,6, cap. (; 7-8, cap.

Y'j';

9-10, cap,

L'.

VII A 7, 1 ~' A et ind. gen. et libri: Y'j' N: om. MVP tit. VNPA: om. M
2 xlXl TWV OC7tA~XTWV ed. ex ind, gen.: XIXTOC &7tAY'jXTOV VNP: XlXt OC7tA~XTW'J A
5 ~fLEpw'J OA(YW'J MALt] : oAlyw'J ~fLEpw'J VNPLt 2 3
VII A 8, 1 r,' A et ind. gen. et libri: &' N: om. MVP tit, VNPA: om. M
4 ~ MALt: om. VNP
VII A 9, 1 &' A et ind. gen. et libri: ~' N: om, MVP tit. VNP A: om. M
4 7tOTO'J MVNLpALt: 7tO'OV P
2 7tP07tIXPIXYYEAAEL'J MVNP ALt: 7tIXPIXYYEAAELV Lp
7tIXPIX(jXE\)OC(jIX~ MVNP: 7tIXPIX(jXE\)cX~EL'J Lp
VII A tO, 1 ~' A et ind. gen. et libri: tlX' N: om. MVP tit. VNPA: om. M
4 E~Y'jTOV MLpALt t 2: &~Y'jfLe'Jo\)
3 E\)TepIXV A(TPIX'J MLp: OUO A(TplXC; VNP ALt
VNPLt 3

VII A 7-10

237

7. ber den Vorrat fr die Soldaten, fr ihre Tiere und


fr das Heerlager
Wenn ein Treffen bevorsteht, mu man auch fr eine Wendung
des Kriegsglcks Vorsorge treffen und sich gegen Widrigkeiten
vorher absichern; vor allem mu man fr den Nahrungsmittelvorrat
von einigen Tagen fr Soldaten und Tiere sorgen, feste Lager
anlegen, nach dem dargelegten Plan in geeignetem Gelnde, wo
man vor allem das Wasser im Notfall verteidigen kann.
8. ber die Beratung mit den Divisionskommandanten
ber den Ort des Treffens
Der Feldherr mu die Divisionskommandanten zusammenrufen
und die Umstnde der Schlacht beraten, aber auch den Ort berlegen, an dem das Treffen stattfinden soll.
9. ber die Trnkung der Pferde
V orher mu man den Kommandanten befehlen, da sie dafr
Sorge tragen, beim ersten Hornklang in der Nacht vor dem Tag des
Kampfes die Pferde zmn Trnken zu fhren, damit sie nicht, weil
das womglich vergessen wurde, zum Zeitpunkt der Schlachtaufstellung schwach sind.
10. ber den Vorrat in den Satteltaschen
Man mu jedem Soldaten befehlen, in der Bewegung zur
Schlachtaufstellung in seiner Satteltasche ein oder zwei Pfund
Brot, Gerstengrtze, gekochten Getreide- oder Fleischbrei zu haben
und eine kleine Flasche voll Wasser in einem Sack, nicht voll Wein,
fr gnstige Umstnde und eintretende Notflle. Denn oft, wenn

w:,
;:1:

238

Mauricii Strategicon
fJ.Cl.7~ 7tPOcrTPEXOVT(J.}'J :xpdet. ~CI.'JljX'EPEcrcx.L ~ 7tP()crEPEcrcx.~ cx.U,o~~ ~

rr,v crUfJ.~OAr,V fJ.izp~c; Ecr7tipcx.~ 7tcx.pet.Td'J:::crDet.~, xex.~ aV'Y.,x':J.~6v Ecr7~'J


EmcpEpEcr~)cx.~ O'Y.7tIXv"~V, '[vex. fJ."r, T~ sj,.:AdYE~ 7~'; OCl.ita'l'IiC; 70 7tPCl.XTE()V
I 0 EfJ.7tOO~~E7cx.r..

Xp"(I' B.'J 7tP()~ ~i'Ju'J x-et.:' OI)\let.T~)\I E\)vr)c; S(JTtv r) r.J./AEfJ.0C;, Xet.t EX
rj crTPex. 70 C;, fJ.-~ cr7tOUOcX~S~'J crUfJ.7tASXEcrn':J.~ cx.uT0 O-'iWjcr[wc; s'~~h)C;, Cx.At)f. itpa7~p(JV acrepcx.),wC; EmT~OVJe:~'J 7tp;)
5 -r~:; -f.fJ.spcx.C; TOU i't(J),EWJ1) fJ.ST~ Z~7tA"~XTW'J xet.1. ZP"fjcr[fJ.W'J chpwv
Ae:I':Ji~}OTWC; X-et.~ fJ."" cpcx.VEPWC; E7ttpzscrDcx.~ fJ.EreL et.u--:w'J. 'gy.v 'ytY.p 9(J'JE'j~h0cr[ T~'JEC; TW'J ~'Jcx.VT[W'J -I; ~W'JTEC; cruAA-fjcpawm, 'JOfJ.~~ov 7(J 7tA~aOC;
TWV crTpet.T~WTWV OUV,*(J.E~ Y:S'JEcrhex.~ '70 crUfJ.~cXv, 7tpoDl)fJ.6-rEP()~ xex.})[cr7C1.'JTet.~ 7-r,V O:::~/,r.CI.'J &7tO;~cx.Ai,ofJ.E'JOL, XCI.~ ()TWC; Y..cx.T~ (J.~xp~J'J zl) [~ETcx.~
7tP(J/'"~YEWC; TL'me; i'J OS~A[~. ecrTl'J

10 XCI., Cl.UTW'J E:"(ZSLpE~V.


~w.

n::: P ~

cx. ~ cp 'J ~ 0 W cr fJ. 0 (0 c; d X(J c; Y L'J 0 fJ. E'J 0


T0 ;JOfJ~7t()PE~'J

IJ

\),T':~)

EZ ~) P W v E: 'J

Xp-~, e~'J 'Y.LcpV~ w.crfJ.OC; ~,EV't;Tcx.~ ')7t() 7W'J zz pW'J y-ex. ~ fJ.'~ crl)fJ.i~cx.i 'J-fi
-rT, ZPEL~ -rrJ 7tOAEWJU '~ (; T07t(J';, WC; o'Y.cruc; xcx.~ OUcr/..EP'~C;, -~ Y..et.~p;J~
5 Cx.7tpocrCPOp0C; ecrT~v, fJ.',. ET:~T''iS1JEL'J crufJ.ijry),AE~V et.,j'7(J~C; EX::::~(JE, (A~
(J7tO')06:~EL'J fJ.(J.AAfJV cruvcXys~'J 2'Y.UT()'J Xet.r. T07tO\J ~m,"~oz~O'J XP':J.TE~'J dc;
&7tA"~XTrJ'J xcx.r. {mEp'7mscr1}cx.~, IJ.EZpu; o~ x-et.~ Ta7to') xcx.r. wpex.C; rt;~
zm7'ljOS[cx.e; ,VXO~ xet.~ fJ.~ Cx.xoucriwc; crlJfJ.[~aAA:SL'J. TOVTO I'~P 7tOLWV oUX~
\
,
l'
,
, ... - \ ,
""....
/
... ,
I
TO'J :sz ,) pO'J CPZUYEL, 'Y.lc!,cx. TOV 9'Y.UM)V 7(J1tO'J 9l)A(x'TTE;'Y.~.

MVNPA

Lp (11) 3-10, (12) 1-8 Lt 13,12, cap,

~IX';

13, cap. L'.

8 fJ.XP~~ MA: fJ.EXP~ VNPLt


10 EfJ.7tOaL~e:"nx~ M: efJ.7tOa(~'1JTIX~ VNP ALt
VII A 11, 1 ~IX' A et ind. gen. et libri: ~' N: om, MVP tit, VNPA: om. M
3 7tPOA~~e:U)~ MLt: 7tPOQ'Alj~e:U)~ VNP
2 EIJ"t'tV 0 1t6Ae:fJ.O~ MALt: 0 7t6Ae:fJ.6~ EQ'T~ VNP
6 IXUTWV MVNPLt: IX))..<J) Lp
VII A 12, 1 ~' A et ind. gen. et libri: ~y' N: om. MVP tit. VNPA: om. M
1-2 U7tO EX&pWV EV T~ oaomope:'i:v ed. ex ind. gen, et Hbri: EV T<J) OaOl7tOpe:'Lv U7tO EX&pWV
VNPA
3 TWV EX&pWV MALt: TWV om, VNPLp
5 Q'UfJ.&AAe:~V MLpA: Q'UfJ.IXAe:'i:v
VNPLt
6 Em-rljae:~Ov MVNPALt: 'l~~ov Lp
7 U7te:PT(})e:Q'&IX~ MVNPLt: U7te:PTL't'EO'&IX~ Lp
8 Q'UfJ.OCAAe:~V MVN ALt: O'UfJ.IXAe:'Lv P

VII A 10-12

239

die Feinde fliehen und zu ihrer Befestigung eilen, mu man bernachten und sie belagern oder das Treffen bis zum Abend hinziehen, und daher ist es notwendig, Vorrat mitzunehmen, damit nicht
wegen des Mangels an Vorrat das Notwendige verhindert wird.
11. ber den Krieg gegen ein fremdes Volk
Wenn der Krieg gegen ein fremdes und mchtiges Volk gefhrt
wird und das Heer aus irgendeinem Vorurteil ngstlich ist, darf
man nicht danach streben, ihm sofort offen gegenberzutreten,
sondern man mu vorher ohne Risiko mit flinken und tchtigen
Soldaten unbemerkt und nicht offen gegen einen Teil der Feinde
einen Angriff vor dem Tag des Kampfes in die Wege leiten. Wenn
nmlich einige Feinde gettet oder lebend gefangen werden, glaubt
die Masse des Heeres, es sei aus Strke geschehen, wird bereitwilliger und legt die Angst ab; und so gewlmt man das Heer kleinweise daran, gegen sie zu kmpfen.
12. ber den pltzlichen Angriff durch Feinde
womglich whrend des Marsches

Wenn ein pltzlicher Angriff durch die Feinde erfolgt und


zufllig das Gelnde, weil dicht bewachsen und schwierig, oder der
Zeitpunkt fr den notwendigen Kampf ungnstig sind, darf man
nicht anstreben, dort mit ihnen zu kmpfen, sondern mu eher
bestrebt sein, sich zu sammeln, einen geeigneten Ort fr das Lager
zu erreichen und (den Kampf) aufzuschieben, bis man das geeignete
Gelnde und den richtigen Zeitpunkt findet, und darf nicht gezwungen das Treffen beginnen. Dadurch nmlich flieht man nicht
vor dem Feind, sondern vermeidet (nur) das ungnstige Gelnde.

240

rJ.S'J(~'J rC',i,i(JJJ'J LX'Jlhxr)v

Wii,~lJ7~. ~:['J~lJl)(XL, Z~

1J.~V 1Cp'Ji,()'.~j0)'J S'J

5 9',lJlJc1.7(:) ~~:X~(Zt ;J lJ7P(xT()~ xO!.~ 7'J')C; iZtlp'j')':; ry"J(XrJ.s'JZ~ ~XZ~lJS, z,j7PZi"c[~S~'J X~.~ &r.(j7d)f'J(X~ Z0P7r;v '~ &/'JP'J'J rJ.t&.~
&i~:)i'(u'J.

J1:t

'I;

~z'J7ipO!..:; '~fJ.sp()'.C;

X'~"'l~()c.~ ;) (J-:P!J..-:;J~ x()d. ~~')')i\27~~~

i')

T0)'J

s~fp{:) cY.. TI/\~X-:{:)

&7tsi,lh;~'J x&xs~D:::'J ;:'l.P(x7:X~O!.lJlh~, &'J(x~:x()',~"j'J Z/Jp7'j'J '~ lY.Z')P'J'J x&v


rJ.~&.':; 'r.vsp(X:; ;j(xlJTc1.~S~'J x(X~ 0')1'(.).:; f'J 7(~ ~;'~'J'jrJ.s'J(:) Y'jlJlJc1.7(:) :X;:'J7[Dz10 lJDO!.~ 7'JV70'J, "!(J(t)C; ~,'O:.p fJ,j lJ'r,'Z(')P,,';jv-:'Y.t tY;:;j 7(~)V S/l}?0)'J 'J[ Tcry.n,~X~':;

3ZV ()','J-:?"

-:7;

'~f1-sp;<

11

~~s/,:)S~'IJ xcd Z'jp7'J/\rj~:~lJX~, (j';7Z

oz

-:~ l:I.i,(j~,'()',

:::k

~j'J()/..'r.'J sx~j~j.)\s~'J. E~ ~e: 'j[ iZDp'). -;C'~/\'J 2;';'[~'Jumv, 'j')X ;;.7 rJTcf,'J S'J 7(:)
".,.

( " " 1

7t:::PtTCIY.-:St'J, u).:;

Z~P'r,-:()'.~,

ZXfJ.lJ7'jV

"

lJ'J'JO!.".'Z~'J

"

I..

7'JV ZfJp7'j'J ')':r:::t/,'jV7'l.. (X7tf)-

7:::D'r,'J()'.~. O'JOZ ~.'~p rJ.:::70:' 7;, ~1C/\'r,X:::;)lJXt 7t(Ji,i,7.XV:, lJ'r(/'(up'J~'J7IY.t "[

15 1CXL'O:::':; s~Z/\!)SL"J XX~ Z(Jp7"/"JY'f,lJ(Xt, TCi:2.~0'J(')'J f1-'l.l\~lJ-:(x xO!.;jx/),'Y..p[(')'J

7W'J sI!) p(;)'J :::'~P~lJx(jfJ.f'J(')'J.

~X'J/,S')Zt 'J ~z VSXP'j';:;

'I;

-:-o'J/,() (:)

'I;

(~"jlJlJ;. 7(:) -;-;-'J/,S1J.[('j'J

i-;-;-s PZ SlJD x~

1Cp;J -:S/,::;[(X.:; ix~j~lJ::;(')':; 70;) Tc(JASWj'J r.pi~,' rJ.(X l)i,i DPt'~'J XX!. ~TctX:' 'J()'J'J/J'J
ZlJ-:t. L1~;j 1.P'f, S'JX(x~P(')':; '-P(jTc(XP(X".'~,'i/),z~'J 7fiJ=. lJ7P'Y.7~(;)7X:;, (:).:; X'l..~ l'J

5 7'J~'=' 2-;-;-~7t1J.~'jt=' ()'r.iJJU7'Y.t, -:-fJ'J7(')'J TC~.V7'J[(,j':; hd:/::;lJ~h~. Tl ()/),fl.Xt:;

;,7. 2

'j~ 'J~x'r.lJ(X'J7S::' ;)t~ 7'Jt'j'J'Hu'J -:-P(j1C(,)IJ (j'J 1J.(J'J(J'J '~-:T'I; lh; lJ(xv, &i),~. xO!.~
cI.,-(:)iJN7'J, lJx(jprc[lJ()'.'J7EC; zO!.'J7'~lJ~ X()'.~ ,'Y;-)j 7(,)'1 X1J7WV ~Z!) P(~)'J 0!.~9'JtOtO!.
lJ~) ZV7:::C..

MVNPA

Lt 13, 14, cap. LY'; 16-17, cap.

L~)'.

VII A 13, 1 ty' A et ind. gen. et libri: LO' N: om. MVP tit. VNP A: om. M
3-4 7tpoaoox<UfLEVOU MALt: 7tpoaoox<UfLEV<UV VNP
6 OC7tO'n&Ev~L MLt 1: OC7tOTL&e:a&~L VNPALt 2 3 fLLOC'; ~ Oe:UTEP~'; ~fLEPIX'; MLt: xocv fLLOC'; ~fLEPIX'; ~ ' VN: xiXv fLLOC';
~fLEPIX'; ~ 060 PA
7 aTplXTo,; XIXI. M: aTplXTo,; XlXt IXUTO'; XIXT& T{;W ex&pwv EPXe:TIXL XIX!.
VNPA OUAe:TIXL MVNALt: OUAe:Ue:TIXL P
10 ou MVNALt: OL P
12 e:x.OCne:LV
M: e:x.IXAE'LV VNP ALt 7tOAU MALt: 7tOMOI. VN: 7tOMOC P
13 XOPTOV MLt: XOPTOV
TOV VNP A
15 fLOCAlCiTIX codd.: fLOCAllJTIX TWV conj. Va
VII A 14, 1 LO' A et ind. gen, et Iibri: om. MVNP t.it. VNPA: om, M
2 TOUAO<p MALt: TOUA?)OV VNP
7 IXUTWV M: om. VNPLt: Ti';IV tXDP(,'lV IXlhc-;IV 1\

';'.

VII A 13-14

241

13. ber Heerlager und die in ihnen enthaltene Nahrung


fr die Pferde
Bei Annherung der Feinde, vor allem wenn man einen Krieg
gegen Skythen erwartet und das Heer bereits vorher im Lager
eingetroffen ist, dort verweilt und die Feinde erwartet, mu man
im Lager Gras oder Heu herrichten und ablegen fr einen oder zwei
Tage fr die Pferde. Wenn das Heer aber aufbricht, zu einem
anderen Lager zieht und sich dort aufstellen will, mu man Gras
oder Heu fr einen Tag mittragen und es dort im Lager ablegen.
Vielleicht werden nmlich die Burschen von den Feinden gehindert, am Tag selbst hinauszugehen und Futter zu sammeln oder die
Pferde auf die Weide zu treiben. Wenn die Feinde aber sehr nahe
sind, ist es, wie gesagt, nicht abwegig, da jeder auf dem Marsch
Gras sammeln mu, um es abzulegen. DeIlll oft gelingt es nach dem
Lagern den Burschen nicht, hinauszugehen und Futter zu sammeln, wenn sich strkere feindliche Kavallerie (in der Nhe)
befindet.
14. ber (die Vorschrift), Feinde zum Zeitpunkt der
Schlacht nicht zu plndern
Leichen zu plndern oder den Tro oder das Lager der Feinde
vor dem endgltigen Ausgang der Schlacht anzugreifen ist eine
verderbliche und gefhrliche Sache. Daher mu man den Soldaten
beizeiten vorher befehlen, wie auch in den Strafbestimmungen
deutlich wird, sich dessen unbedingt zu enthalten. Denn oft wurden
die Sieger dadurch nicht nur besiegt, sondern auch vernichtet, weil
sie sich zerstreut hatten und vom Feind berrascht wurden.

ri, . I

242

Mauricii Strategicon

(J'TPCXT(jl) x.~l sv z'Tfp(J~:; 'Tljn(J~::; nZ(J.m:~'J, '{v~ rJ."~ z'J XiX~P~) lJ.z7iXx),tXO'(J.iX-

4 70::; 70~::; zZl}po~s npo(J''TzDwmv.

(B'). D zp:' ,wv sv 'T"r. "I; (J.i:pcr- 'T(1)

no'),z(J.()') ;JrJilZ~/'0V7(')V iriXPCX-

CPU/\rX77Z(J'l) iX~

CI.'.

,
"
sv 7"r; .t; (J. S P q.

DZP!.70U

, U n
5

(J

A (J. (j 1)

XP'f, 'TOV O'TpiX'rt;";I;J\I (J.r,z ;:OAArx 7CfjVS~V


(ju(-.Li~oil."r,~, ~V~ fJ.~~

T(:)

sv

7Y, (J.~L~ 1;(J.zPq. 7"t;:;

1!r/AiI.0 x61t(~ xr1:1 -:~7I (J"U\l7P~~Yt

TWV

a:vCt:Yxoc~{O')

En~A::I.~hi'TiXt, (J."t;E XiXTOA~YWPE~V iXU'TrJv SX 7"(.<; rJilPO'J7[OC;, O:A/,rx cXvl)'r,pWC;

'I'"

,
t)
,
niXpepZEO'l
'iX~
rr,v
niXpiX TiXl;W

XiX~

()

npol

~,
1)(J.(Jn(J~z~v

n(J.'JTiXC;.

K"
iX~

(J.'r,

O")(J.nAiXe(J'D'iX~ TO~:; nOAZ(J.~(J~C;, O'TPiX7~W7(1) yrxp (J.iiA/\OV .(, (J'Tp(J.rr,";'(Ju

10 TOUT,) s(J"~.

TtX S npo(J'"r,xOV'TiX

np&~iY-V7iX sv

sm rr,d(:) Z(J'TiX(J'~)'iX~ 70n(:) ,

1;})e;v opiiv ')V(J.TiX~ 70U:; Te xrX(J.'JOVTiXC; X~~ 'HJ';C; WC; S~X.(J:;


X.iX~ sn:::1Jl~(J.zvO')

-d'.

zov"r~ O'n01J&~zw ()~tY. 7(V

0: (J.:::),(J;:)VTCl.C;,

i,) U7r(j;:JO''iDz[cr- 0VT(J}V

O'UV~iPE(J'H'CXL 70 e0(J.ev(:) (J.ipe~, ;01J--:i(J';~ ~tY. 'i:WV 7r),(J.";'L(JUAeY.Y.W\I xiXl

vuHOCPUArXxWV.

Xp'r, ev 'TIXtC; n(J.p(J.TeY.~EO'W,

H.'J

np():; -ro~/JT(J.C; S(J'T).'I lJ nG),sWJC;, 7'JUC;

nponoiXC; TWV opewv Y.iX~ \JO'ZEPE~C; 707tfJUC; X.iXTrx 7() ()UV(J.T(J'J CPUi\rXT7zO'na~ X.iX~

'Ij t,)

5 opous xal.

dxoc;

s'J

'1'0 YE~

rf,v niXprXTiX~~v TrXO'O'E~V -I; Tzkiw::; cY.;:(Jr~iX~V:::~\I T(JU

rJ(J.iXAWTEP4> XiX~ :u(J.v~) ,,:rXaO'sO'\)(J.L, ~v(J. (J.'f, 7W'J si'.\) pwv

&XE~nEV SVEPSUOVTW'J t)7rO "rou Y(JUC; "I;

w::;

7riXpeY.Ta~~c; o:D'powC;

~tci~STiX~.

MVNPA

Lt 13,15, cap.

VII A 15, 1

~e'

~e';

14,2-3, cap. oc'; 4, cap. '.

NA et ind. gen. et libri: om. MVP

tit. VNPA: om. M

o[J-oyevwv VNP et ind. gen.: O[J-OCpOAWV A


VII B 1, 1 n-epl ... n-ocpoccpuAchTecr&oc~ MA: he:poc Xe:cpcX.AOCLOC TOt) ( AOYOU VNP qui

etiam ind. dant illorum capp. quae inveniuntur VII P 25sqq. hujus ed.
3 tit.
VNPA: om. M
5 ocuT!j MVN: om. PALt
5 O[LocAWTEpep codd.:
VII B 2, 1 tit. VNP A: om. M
4 TOV MVN: TODe; P
6 \mo codd.: (ho
o[J-ocAw-dpep T6n-ep conj. Va YU[J-v(j) codd.: YU[J-v(j) Tom:> conj. Mi
conj . Va
7 LcX.(eTocL M: ~&:~lJTOCL VN P AL t

176

VII A 15; B 1-2

243

15. ber Stammesbrder der Feinde


Stammesbrder der Feinde mu man lange vorher vom Heer
trennen und an andere Orte schicken, damit sie nicht zum Zeitpunkt des Zusammenpralls zum Feind berlaufen.
11. ber (die Vorschriften), die man am Tag des
Kampfes beachten mu
1. ber (die Vorschrift), da der Fe ldherr am Tag de s

Kampfes nicht viele Mhen auf sich nehmen soll

'\ i

Der Feldherr darf am Tag des Treffens selbst nicht viele Mhen
auf sich nehmen, damit er nicht wegen der vielen Mhsal und
Anstrengung das Notwendige vergiBt; er darf auch nicht sich selbst
aus Sorge vernachlssigen, sondern mu frisch die Schlachtaufstellung entlang reiten und alle ermuntern. Und er soll nicht mit den
Feinden handgemein werden; denn das ist eher die Aufgabe des
Soldaten als die des Feldherrn. Wenn er seine Pflicht getan hat,
soll er sich an einen geeigneten Platz stellen, von dem aus er die
tapferen und womglich die nachlssigen Soldaten sehen kann; er
fordert auf, sich um das Notwendige zu bemhen und durch die als
Reserve bereitstehenden Truppen der bedrngten Division beizustehen, d. h. durch die Seitenhut und die Nachhut.
2. ber Feinde mit Bogenschtzen
Wenn der Kampf gegen Bogenschtzen erfolgt, mu man fr
die Schlachtaufstellung nach Mglichkeit den Abhang von Bergen
oder schwieriges Gelnde vermeiden und die Schlachtordnung entweder in der Hhe formieren oder ganz vom Berg herunterkommen
und sie im ebenen und entblten Gelnde formieren, damit nicht'
womglich bei Anschlgen der Feinde von dort, nmlich aus der
Hhe, die Schlachtordnung zusammengedrngt wird.

Mauricii Strategicon

244

y' .

TI

P ~ Tu U w~

c;

UH (X v ~ ~ x v U S ~ 'J
Xp'~

(J I) (J. TI A E x :s (J l) iZ ~ 'H~ 'i:' ~

it

i) u 'J 7.. (J. ~ V TI P ~ '.I rY, v '7'~ 'J ;~

(~ i, <: (J. [ (H ~

[J. 't; i) s '7'~ v

U I, '(; V iZ I~ -: (0 'J ,u' 6:. D (u -

(J.,~s (Jul1TIi,ix:S(Jl)(X~ TIiZp~.'76:~:s~ ~()i,s(J.[(V,

'7'~'.1 ~i)[~,'.1

(J.'t;M.

5 TIprJ:S~X'JUE~'J (Xu-:o'i:':;, np~'J rY.v '7'~V -:6:.~~\J 7..1~T(;)'J X(/'7iZV(J'~(J7..~ X~.~ -:t>:~ w~

331'

"

s~xoC; (J.~A~T(uP.~'J(xC;

11

~.
~
TICY,P "~"
CY.UTW'J EVEop(X:::
it(JI,I)TIPCYY[J.(~v't;(J~.~.

TI~p~ -:ou -:'~v :suTipiZ'J '7:1.~~v XpuTI-:E(JDcy.~ W~ ;)1)'Jcy.[J.EV't;v

'.

x (X,,'

f)

UP tX 'J ~ it (X X () i, 0') D<: ~ 'J -:'~ ~

w:;

TI P~ -:- 't; :;,

cp iZ [ 'J <: (J l)

&v

f.L { (X 'J

'";'

2J..:: i) I) rJ

(/. ~

Xp~, ~tY.v oI -:OTIO~ rr,~ (JUfl~()A"r,~ ~;'U!J.'J()~ E~m

5 o.Jx z(J"n EUXOAWc, T'~V ~uTfpCY"J T6:.~~v XptmT:S~v

x:xl &')iZTISTI'7cy.(J.i'JfJ~ XiZ~

i'J (xUTO~C;,

sie;

TrJ f.L'~ TV:::

~Z})'POUC; TIPOY~'JW(JXE~V S'J T0 xws~V T:.JV (JTPiZ7;J'.I r.:poC; (J.&X~V, sv,~u~h:'J


~"~ T~V EUTEpiZ'J Tci~~v X(XT' oupt>:v '";"~C; -rrP0)7't;C; T.A't;(J[OV (JU'JiZX(JAOlAh::~v,
W(JT~ TtXC; U(J

WC;

(J.[a'J TO~C, E'J(xV7L()~C; CP7..['J~(Jn(X~ TI(XpcX'T(X~~'J.

"0 7iZ'J

w::;

&TIf) ~'JOC; [HALOU T~C; TWV TIOAs(J.[W'J yfV''i-:iZ~ TIiZp(X-:6:.~ewc;, T6T~ T'~V

10 ~uTEpav XCY.T' OA[YOV ~(J.~PiZOUVOU(JCY.v zwp[~z(J:h~ 7'~C; TIpw"Ojc, T(J dp't;(J.zVO'J ~ci(JTt;(J.a XiZ~
....

Tmc;

~' .

...

de;

Ta ~~O~O'J (J"X:~(J.iZ X(X[) [(JTiZ(Jl}(X~. 'F.:V7:SU!)SV YtXp (J7E

I"

TIOA::.y~o~c;

TI s p ~

(,,...

eUYVW(JTOC; "t;

"(Xc:;~c; 'y~v2c(x~,

S cP Qr) U t Xn p W v

"~'

OU-:~

Wt; 'J U 0 (J. f 'J 't; c;.

oE

<'>.J

T(J~C;

(JU(J.f.L(XZ{.J~C:.

TI W C; rh ~ &. P (J. 0 (J iZ (J D~. ~

aUT-n

Xp~, t&v {mE:p TOUC; TIAay~ocpuAaxa:; xal TOUC; dc; EVEpav xaTa TWV

EXH pW'J TIe(J.TIr),u'E'J()I)C; '~ TWV


5 (J."fJvui}~, <:~ SX 7WV

dc;

i'JiZ'J'7[('J ~CP(J;)(JC; X(x7tX T"r,~ TIPW'7'(j':; -::1.:<:wC;

,t>: :Xxpcy. 7'r,C; eu,i:p(X~ -:cX~ewc: '7(X(J(J(J(J.f'JWV

~avwv ,u'ETiZTWe(JBiZ~ (XUT(J'i:C;. E~ [J.s'J ~~ EVOC; TI)\(Xyiou epZ(J'JTcy.L, i~


Exdvou TUU xEpaToc;, e~

MVNP A

~X TeD,) I)O, ~~ ~XiZ'7EpW'.I.

Lt 14, 5, cap. y'; 6, cap. 8'; 8, cap.

'OWAw::: ~ X(X~

E'.

2--3 7tptv ... l'-(Hhufl-~v (fl-oc&?Jc;) VN A: om, P


4 t8l~v MALt: t8~~v MV~fI-~v VNP
VII B 4, 1 tit. VNP A: om. M XPV7tTEcr&~~ VNP: XPV7tTE~V A
2 E7t~XOAOU&E!:V
ind. gen. et libri: 1i7t~XOAOU&E~V VNPA
4 dm MALt: wm VNP
5 XPV7tTE~V
MALt: XPV7tT~cr&~~ VNP
7 cruv~xOAOU&E!:V MALt: h~XOAOU&E!:V VNP
8 WC;
VNP ALt 3 : dc; MLt I 2 7t~ph~~~v VNP A: 7t~p&T~~~V O~'&EL~V M
9 YE:V1JT~~
MVNALt: Y[V1JT~~ P
12 crufl-fl-ocXmC; MVNA: crufl-fl-ocX~~C; P
VII B 5, 1 tit, VNP: om. M: 7tEpt E7tEAEUcrEWC; exp&wv fl-1Jvuofl-E:v1JC;' 7tWC; 8EL
8~~TE&~V~~ 7tpOC; ~VT~V A
ecp680u P: Ecp68ouc; VN
&pfl-6cr~cr&~~ ind. gen. et libri:
&Pfl-6~Ecr&~~ VNP
2 ~uTii ind. gen. et libri: ~l)T()LC; P: om. VN
5 ?)E!: MVN: 8~'
P: MOli Lt: delendum Va
VII B 3, 1 tit. VNP A: om. M

1-L&&Wfl-EV A et ind. gen. et libri: fI-&&?Jc; VN

t 78

.. .<VII B 3-5

245

3. ber (die Vorschriften), mi t den Feinden nicht handgemein zu werden und nicht die eigene Streitmacht
zu zeigen, bis wir ihre Absicht erfahren haben
Man darf mit keiner Schlachtordnung der Feinde handgemein
werden und ihnen auch nicht die eigene zeigen, bevor wir ihre
Aufstellung erkannt und die womglich von ihnen ausgeheckten
Anschlge erkundet haben.
4. ber (die Vorschrift), die zweite Linie, die sich nicht
tarnen kann, unmittelbar hinter der ersten folgen zu
lassen, so da die zwei als eine erscheinen
Wenn das Gelnde des Treffens entblt und offen ist und man
dort die zweite Linie nicht leicht tarnen kann, damit die Feinde das
Heer nicht vorher erkennen, wenn es in den Kampf zieht, dann
mu die zweite Linie schon nahe hinter der ersten folgen, so da die
bei den als eine erscheinen. Wenn man aber eine Meile von der
Schlacht aufstellung der Feinde entfernt ist, dann wird die zweite
etwas langsamer, trennt sich um den genannten Abstand von der
ersten und stellt sich nach ihrer Art auf. Dadurch wird nmlich
weder den Feinden die Aufstellung leicht erkennbar noch den
Verbndeten.
5. ber einen angekndigten Angriff der Feinde;
wie man sich darauf einstellen mu
Wenn durch die Seitenhut und die Stotrupps ein Angriff der
Feinde gegen die erste Linie angekndigt wird, mu man von den
Schwadronen, die an den Flgeln der zweiten Linie aufgestellt
sind, (einige) zur ersten Linie umstellen. Wenn (die Feinde) aber
von einer Flanke kommen, an jenem Flgel, wenn von beiden, auf
beiden. In gleicher Weise (handelt man) auch gegen Feinde, die der

Mauricii Strategicon

246

\,

1"Ote; xa1"tY. VW1"OU 1"~e; osun:pac; 1"cX.~;;:w<; ipzovsvo~~ . d V"r, (Y.px'(J'Jm'l (J~
\I(o'TO~UA(XX.EC; Cf.. UT~C; O~~ T{0'V ClUTW') &p(.l6~e(j~}Cl~, Eie 1"(-) 7()1J~ ArJm(jlJC;
~

10 &1t"sp~a1"cY.1"We; VEVStv 1Cp(-)~ ~O"~nWX." T~C; 1CpW'OjC;.

Xp~ a1C()UcY.~stV VZ1"~ 1"0\1 1C0ASVOV 1"0V ('j7pCl.1""r,y;J'J 1"(J1JC; 7ri,"r,;,,y.1"rJ'J~


1CCI.pCl.vu})s~alht xa~ 1"OlJ~ Ot(y'1Ct1C1"(J'/1"ac; ev 1"(:) 1COZV(p ,(Y.cp-r,C; &~~(JU'I,.
4 i1Cs~'~ x.a~ ~m6\, Ea1"t x'(Y.~ 1CpoDuVLCI"1 ,(Y.tc; ~wmv EV1COtZt.

Xp~, EtY.V 1CQAUC; (; 1"WV ~Zapwv a1"p(Y.Toc; sa1"t x'(Y.~ Ot~ 1CA'r,DrJC; ~.i,0;WV
-~ &'/OpWV x'OV1CO~ cpCl.Lv'~,a~, V'~ :m1"-~osuetv sut>UC; d~ UY-IjA;)'J 1"fmoV 1"(N

a1"pCl.1"OV 1"&'a('jstv 7WV &,,)'pwv V"~XO~)'S'I O'/1"WV, tv(Y. V"r, 1"~ ~}zC'{- 1"o\J'
5 1C~th)uC; 1CP(JXCl.1"(y'ACI'V~CI.'IOvsvoC; OetAt&'ay/ 1CpoZdpw<;, CJ.AA' EV X(J~A()1"EP(:~
1"01C(p 1"6:a(JiwI aU1"(N, '~)S'I ouo~ Xa1"01C1"SUE7C1.~, rJU~ xCI.H'opa7(Y.t I.m~J 1"(0'1
sZDpwv. Kat o1"av ~ CJ.1CO ~'/OC; ~ 'f;VLaswc; a'r,vdou ,,(E:'IW\I":CI.t ()[ ZZap(JL,
1"OTS sv 1"0 ~Et epipstv 1";)\1 a1"pCl.1"O'I, rv(Y., 1Cpt'l ostttXa-fi ;) aTp(y'70c;, -~
auvoA-~ yEV-'j1"(Y.t. El os V-f, sup[axs1"(y'~ ,,:a1CO<; 1"OtOVTOC;, &i,i..~ V"r,X.rJaS'1
10 o[ iz~}po~ 1"0 a1"p(Y.T0 epaLVO\l1"CI.l, 1Cp()1Cap(Y.;ys/,AS~'1 7(~ a7p(Y.T0 sv (Y.1'r,y,
1"~ 1Capa1"&~s~, 1"t &AOYwv ~1"m 1"OUAOOU 1CA~&O<; &aTt 1"0 epatvovsvov x'at

OUX av&pw1CWV VOVOV.

11

XP'~ 1CaV1"We; sv -~ OSU1"sprjV ~~&.vrJ'1 'Ezsw (0C; :X1C;j Z'I(JC; "~ S'J7sprJlj
Vti..LO'J 1"~e; 1CCIPCl.1"cX.~EWC; 1CP(J T(1) 1COAZVOU, t'l (ja(:) 7,y.a('jE1"CI.t ;j a-rpCl.7(JC;,
5 t'ICI. V-f, os~av szwalv o~ 1CO/,SVtOt 1CprJ 1""r,c; V6:Z:r,c; XCl.7(1.(j'.;((J1CE~'1 1"-{,\1
'l:'
\
,'!'
t)
"
I
1"(Y.c.,tV
x'a~ arjcpt~Sal a~ CI.UTljV.

MVNPA
9

CXVT~':;

Lt 14,35, cap. s"; 9-10, cap. C 12, cap. YJ'.

MA: CXlJTOL':; VNP: CXUTO';':; Lt


10 ocm:pLaThw.:; M: ocm:pta7tOCaTw,:; VNP:
A: ocm:pLa7tlXaTm Lt 1 2: ocm:ptaTOCToL Lt 3
VII B 6, 1 tit. VNP A: om, M 7tA'Y)YOC-rWV VNP: TWV TPCXU[J.CXTL~O[J.EVWV &v Til>
7tOAE[J.0 A
VII B 7, 1 ~' VNA: om. P tit. VNPA: om. M CPCXWO[J.EVWV ind. gen. et libri:
CPCXLVO[J.EVOU VNP A
6 X,CXT07tTEUETCXL MP: X,CX'&07tTEUETCXL VN: X,CXT07tTEUELV A: X,CXT07tTEUEL Lt
8 ~ELALOCa:l ML t: ~ELALocaEt VNP A
9 T67to.:; MA: 0 T07tO':; VNP
11 TOUA~OU VNPALt: TOU ACXO M
12 [J.6vov VNPA: [J.6vwv MLt
VII B 8, 1 tit. VNP A: om. M TOU':; E:Xil po';.:; VN: TOU EX&pOU P: TOL'.:; EX&pOf.'.:; A
6 CXlh~v MALt: om. VNP
ocm:pLa7tOCaTou,:;

VII B 5-8

247

zweiten Linie in den Rcken fallen. Wenn die Nachhut nicht dafr
gengt, mu man sich durch diese Schwadronen (am Flgel der
zweiten Linie) anpassen, damit die brigen ungefhrdet bleiben zur
Untersttzung der ersten.
6. ber Verwundete
Nach dem Kampf mu der Feldherr danach streben, die Verwundeten aufzumuntern und die im Kampf Gefallenen durch ein
Begrbnis zu ehren, weil das ein frommes Werk ist und den
Lebenden Kampfbereitschaft einflt.
7. ber die Menge der Feinde, die sich zeigen
Wenn das Heer der Feinde zahlreich ist und durch die Menge
der Pferde und Mnner prchtig erscheint, darf man nicht danach
streben, das Heer sofort an einen hoch gelegenen Ort zu stellen,
wenn die Feinde noch entfernt sind, damit es nicht vorher durch
den Anblick die Menge (der Feinde) erfhrt und sofort in Angst
gert, sondern es an einen im Tal gelegenen Ort stellen, wo es
weder aussphen noch von den Feinden erblickt werden kann. Und
wenn die Feinde eine oder eine halbe Meile entfernt sind, dann soll
man das Heer auf die Hhe fhren, damit das Treffen beginnt,
bevor das Heer in Angst geraten kann. Wenn sich aber kein solches
Gelnde findet, sondern die Feinde fr das Heer von weitem
sichtbar sind, mu man den Truppen in der Schlachtaufstellung
vorher verknden, da die sichtbare Menge aus Tro und Tieren
und nicht nur aus Soldaten besteht.
8. ber (di e Vorschrift), da man die Fei nde die
Aufstellung nicht vorher aufklren lt
Man mu in jedem Fall eine oder zwei Schwadronen vor dem
Kampf eine oder zwei Meilen vor die Schlachtaufstellung aussenden, whrend das Heer sich formiert, damit die Feinde keine
Mglichkeit haben, vor dem Kampf die Stellung aufzuklren und
gegen sie Tricks zu ersinnen.

Mauricii Strategicon

248

Xp-r., ~iZ'J rc:::~~x.;j:; (j'Jx zt'J"n (J",;"P'Y.."';"0:;, 7(j'J~ i":~~'l.~ "';"W'.I (J7P'l."';"t(')7(')'J

XIX'TIXA~[.L7ClXvE~V O~IXVE[.L"YJ&"YJcrO[.LEVOUt; O~' OAOU 'TOU cpocrcra'TOU,

Wt; &'rcA"YJXEU-

E~V EXlXcr'TOV rcEP~ TIJv EcrU) 'Tacppov [.LE'Ta rcAwv, EhE 'TO~EUe~v 06vlXv'TlX~ ~

5 &.xov'T[~e~v dtt crcpevoovav, XIX~ EV avoov [.LE'T' IXtJ1"&JV 0CPE~AOV crxoUAXEUE~V XlXt 'Tat; rcOP'TIXt; 'TOU cpocrcra'Tou cpUA&'T'TE~V XlXt &pXOV'T1X xp~cr~[.LOV 'TOU
0/,(jU Cfi(j(J(JtY..T(JV.
KlXl [J:r,OS"(j7::: ",;"(j;:)i,o(j'J sn~ ;:'l.P'l.7'Y..~:::(')~ ?i?::;~'J' X'l.t ",'tY.? ~"';"(j~1J.rj'J
'TO~t; EX&po'i:t; pW[.L1X "([VETIX~, EtXv EV [.LaxYl &XOAOU&~. Et [.LEV'TO~ Wt; dxot;

10

sv

T~) ;jo(jm(J?:::~"'J &(JX-~7(,):; 2;:~i':::'J(J~~ ';::)I_P' sI. np(;)'J "(i.'/r,7'l.~ X'l.~ (/)

?}):X~:::t &T.j,:r,X:::~(JIX~
I

,\

?:::p:::~\)

'l.'J7(J'.I

XIX~

,."

,IX~u):;

''l.(J(Je~'J

i,

X. IX

(0~ :::rp"r,7IX~, &(J?IXi,~(J::X(J}l'l.t 7;j'J 7(j~i,o(J'J, T07:::


....

XIX'TIX ,fj'J ?)~~t()~ [.Lf?(),)~


XIX~

"

:::'J

-r,

ex

;j:x'Io (j'J

0:::';7::: pf)'J

7-r,::,
,

(i:::')7SP'l.:;

7(,)'J

:::X

rcIXPIX?l))\IXX-~'J &CfirJp~~:::~'J.

XvI;,

Ery_'J

[J:~ h'J I.(j '.I , (:JC; ::::lp-r,'T:)I.~, ;:P(J'l.l.fJDzrJ.::::'JrJt

1..0P'T(j'J, X&.'J

~'J

IX')7!. 7-r, Trjl) 7Hj)'~WJV -~(J.~p~. ,,:W'.I 'JS0Y:"ZpWJ "~7(jt ;JnAtT0)'J 2nl 7-~\)
rcIXpi7IX~~'J Y-W(j,j'J7(')'J 70'JC T.tY..i"\~x'l.':; m:p~ T(~ ~')7;J ~~spze(Jlh~ x~ci 7();j

(J'J\)i"(:::~\) 7(j'.l ::Y.pX(J;:)'J":IX,


7(j~C.

"tY..iJ\-r,~w

X'l.~

(J(:) (J "/j/,sW).:; "(~'J:::7'l.~. (JD-r,'J'l.~ ()~ 1J.iX'JO:X":7-

(J-r,1J.do')

f'J

t()'~-r,/Jj7~?(J~~

XiXt

tIX?/JP(A~

-;0~(J~::'

XIXD ~(J7'l.[.Lfvrj'), i:)(J":s f'J'l.'J7ifJ') ":t'.l(jc, (J')1J.;~IX['JfJ'J7(J::' e'J 7(J(Jf j 'J7(:), X:)I.~'J(JV
10 ....'t'Jf)(J.~\JfJ'J

-r, TOU:~IXC,

;hi,AO[l-Z'.I-r,::.,

7(J')7i(J7~

7(j

~'J:)I_X/,-r,7tX;j'J ITr,(J.'l.:-

WJ,')(J"r,::., &'JIXI.('Jpe~'.1 IX'JTO'J::' Op/J!J.(:), b):; ()')'J:)I_'J":IXl, X'l.t fnl 7;J ?(J(J(JtY..7(J'J
(J(:)~::::(JDIX~, ~'J'Y.. [l--r, z~w &7r(JXl-:::wl) (;")(Jl'J.
Trj;)":fJ ()~ &'1'l."(X(y.~"fj'J z(J":t ~+J:::(JD

MNVPA

Lt 14,13-15, cap. &'; 16, cap.

:)I_t Ol~

~'_

4 ~aw MALt:
VII B 9,1 tit. VNPA: Offi. M cpoamX-rolJ VNP: OCltA~}{TWV A
11 cp&oc~e:~ MVP: cp&oc~7l N: cp&ocaE~ A: cp&oc~7lC; Lt
M: }{OC~ VNP
M
VII B 10, 1 tit, VNPA: Offi_ M
2 e-rIJXOV MLt: emTuxwmv VNP
3 ~TO~
codd.: ~TO~ &nwv conj_ Va
4 TO MA: Offi. VNP OCUTO MVNP: ocuyoC; ALt
9 T~VOC; MALt: Offi. VNP ToaouT<:> M: Toao\nOIJ VNP
11 MVOCVTOC~ MVN A:
8UVOCTOC~ P
12 fL~ MVNALL: Offi. P
eaw'rE;pOCV VNP ~
TOTe: VNPALt: TE

VILB 9-10

249

9. ber die Bewachung des Lagers


Wenn keine Infanterietruppe dabei ist, mu man die Burschen
der Soldaten zurcklassen, aufgeteilt auf das ganze Lager, damit
sie am inneren Graben bewaffnet lagern, ob sie Bogen schieen, mit
der Lanze oder mit der Schleuder kmpfen knnen, und mit ihnen
eine Schwadron, die aussphen und die Tore des Lagers bewachen
mu, auerdem einen tchtigen Kommandanten fr das ganze
Lager. Und nie darf man den Tro in der Schlachtordnung mitfhren; denn er wird eine leichte Beute fr die Feinde, wenn er in die
Schlacht folgt. Wenn freilich whrend des Marsches womglich
unerwartet ein Angriff der Feinde erfolgt und man kein Lager
aufschlagen und dadurch, wie gesagt, den Tro sichern kann, dann
mu man ihn (in die Schlacht) fhren und an den rechten Flgel der
zweiten Linie stellen sowie eine oder zwei der berzhligen Schwadronen zur Bewachung abkommandieren.
10. ber das Sammeln von Futter
Wenn man nicht, wie gesagt, vorher Futter deponiert hat, und
am Tag der Schlacht selbst die Rekruten, d. h. die Bewaffneten,
sich zur Schlachtaufstellung begeben, mssen die Burschen zu
diesem Zweck hinausgehen, im Rcken der Schlachtaufstellung,
d. h. aus dem Lager, mit einigen Sphern, (von den Truppen), die
man im Lager zurckgelassen hat, und genug Futter in der Zeit
sammeln, die die Schlacht dauert. Den Burschen mu man aber
Befehl geben und ein Zeichen an verschiedenen, erhhten Pltzen
aufstellen, damit bei einem widrigen Ereignis in dieser Zeit sie auf
ein Rauchzeichen oder ein Trompetensignal, d. h. wenn das Sammelkommando ertnt, eilends zurckkehren und sich soweit mglich in das Lager retten, damit sie nicht drauen ausgesperrt
werden.
Das ist aber wegen des unsicheren Ausganges notwendig. Denn
wenn die Sache schlecht ausgeht, haben die Soldaten fr sich und

Mauricii Strategicon

250

15 'TW\I &)Jjywv o[ cr'Tp(Y.",;,~w"';'(Y.t, EV (xU'T(J~C; Y~'JZ'T(x~ ['oui\ot.J.e'J(j~C; .~ tJ.E~'J(y'~..~


&.'JrxtJ.(XTl;cr(Y.cr~)(X~ .~ EUneWC; &'JIXZWP~cr(X~ [.L~'T& Ti~zwc; h~ S'J U'JatJ.E~ 'TW\J
~1t1tW\I (X')'TW\I E'~p~(Jx.ofJ.i\lw\I, 1tpl'J .r. 'Ti TE 'TW\J &'JI) pWir<..N CPP(N~tJ.(y'7::X
34r 1ti,e fJ'J X(X7::x1tEcr<m\J 11 (Xt "';'S 'TW'J r1t1tW'J uvO:.tJ.e~c;. "01tZP, ~rZ.v tJ.'J; Ecr'T~'J
x(Xl SV E70[tJ.<:J, 'i; ::xmXv'Ij ~'z\rlj"';'(y'~, tJ.E7rZ. ';'7'TrxV r/)EL; ~hpps7 e~fpzecrlh~
20 E~<::; (J'Ji},fj"(f;'J Z0p-':(J'J x(Xl (;L [1t1t(J~ i'LtJ.W77(JV",;,ec; &. l}'JfJ.LIXV 'T(J~C; 1 cr"';'P::X7~(~- 182
T(X~C; 1t'XpfZ(Jucr~ x(Xt r'(Ju):I;\1 1tprJ<::; crU[J.Cf'EprJ'J (;,~))~ e(J,:"~ i'tvEcrn::x~ 'T'7,c; 'TE
~\JS[rx~ x(X!. 'T(J0 Cf'o['(JU ;'~::x~rJtJ.E'J{,N ::XU7";"'J" 'A.i),~ ZP"" 1tiv'TWC x::xl .-r'''\J
7(:N &iJ/'(,)\J &7t(J7P(JCP"I;V 1tP(Jrx1t(J7W::::crnrx~ ,u.~FI.:; ~ su.fprxc; "r"u.fp::x~, ~
&r.'l.\J7& XCl.l1tAZOV, XC1.'J cr'J[.Lr'"~ 1t'Mj(J[(J\J 7(j0 cp(J(J(Ja'Tf)'J si'J(x~ 7~~ r'(Jcrx&c;.

E~

z x.::x'T~ ':"'f;'J 1tP(~':"'/j'J ,r,[.L2P::X'J ':""7,= (J')fJ.r'fJi,"~~ 'TfJ'J 1tO/,E(J.(;'J iV(X'J7L::X

sxr~rxm~ 1t::XP(XX(JA(J'Jf)'I;(JS~, "r,fJ.~'J [.LE\J 1t(y'\J",;,(A(,)~ &'1tpocrCf'(;PO\J x::xl &cruw

Cf'0pO\J

\,

"

,I

"

I ..

'T(J X'Y..7(X 7::X<::; ::X'J7'X~ '/jtJ.SP::X~ '~'TfJ~ ,:"'J\J rxU'TO\l ZP()\)(J\J 1t(X/,~\J
5 1tP;J~ "f,W~Jcr~O\J 1t(JAefJ.0'J E"(ZZ~p'r,(J'X~ 7(;'~~ ~x i":::xp::X7i~e:w~ 'r,':"'T"/j nev'T"l.':;.
Cf'::X~'JE'T(x~

~~;J 0') cr'JtJ.;~O'JAS,J()fJ.e:'J 70 (J'TP::X7'~"{(~ 1tP;J~ ,:"fJ07(J E:m7"r;E')E~'J' 1t&m'J

y2t.p WC; l1t[1t'X\J 'J(JZe:pfc

zO"-:-~ 'T fJ0"';'(J, x"l.l o,jd.; ~~(ae'J E';!)Z(,)C; 'T~~

";'7'Trx~ &\I(XfJ.iZscran, 1tA'f;V T(:N LXUa ~x(;)\J, X::X7' ~(x[pS7(J\J f% 'PWtJ.::xL(J~C;


&.'J(J[XS~O\l. '.os, st y:7.p x(Xl (JCf':Xi,(J.::X -;:"l.p::xx()i,()uD"l;crz~ x(Xl
,
10 (J'Tprx7"/j"l'(Jc, 7()U'T(J ~& ':"'r;~ e'J7zprxC; fJ.6.:;:fj':; ~f)p\)()0(Jn(Y.~, (;'JX
[x, (X\)(J')

'T;;

"

e(J7~ 'J

1t"~ a ()~ 7~r.'J ~l~~C/..v ~~~'~')w(J'xr;'J-:~ 1tp()~~pe(j~~ ~~~ ~Ijf.L(JatC'. 'J

tJ.O:.'[~'J S'J~}:tw~ E:i,nz~v. 'Qs ';,7..p ix Dd(X~ Y";"9fJ'J rJI')7WC; 7;) :X1trJ7fi,s(JtJ.rx

sz0fJ.evrjV E\J 1to:crYI ~~i,[~ 'Y['JZ7n. ~~;) zr/f, X\JcY.."(X-f,c:; x.(X~ m:?~(J'TO:(JZ(')~
Z(,)pl.:; fJ.E7& "f"U.fJ(JLCI_'J ';'7':"::X\J trr, im-:-'t;~')S~'J x(X':":7. 7~~ ::x,j'T~::; .r"u.i:p-x.;
15 9rxvsp(7)C (J1J(J.r'O:.i,i,s~v ~x 1t(Y.P(X'TO:.~zw::;, &i),:7. 0i,(:) xrxl 'l.1t0:.7"r, (J1tr)'Ji~z~\J
X'l,~pr)(JX01WU'J'T(x ::X~Cf"J~d~:::~'J x(Y.l 7;) i,ZY0r;Z\JO'J 9'Jyot.l::XZZ~V, fJ.i:zp~~ (jl~
E'J i,""fl"r, 'T'r,~ ~Z~i,L(x::; ~xd'//j':; ";'~'J(';tJ.~'JO~ ;J (J7P::X7 rJC; mY.i,~\J 'l.'J'Xppwcrn~.

MVNPA

Lt 14,17-24, cap.

LIX',

15-16 fLE~VIXL ~ &vlXfLlXX.~crlXcrilIXL M: fLdvlXv""t"lXl; fLlXX.~crlXcr&IXL VNP


16 E--rL MALt:
VNP
21 7tPOC; MLt: 7tpOs ""t"o VNP Y(VEcr&IXL MVN.: YEVEcr&IXL PALt
22 cp6ou MP ALt: ~6cpou VN
VII B 11, 1 tit. VNPA: om. M EXOCcrEWS VNP: EX&:crEWS ""t"ot) 7tOAEfLOU A
5 EYX.ELp~crIXL VNP ALt: E:YX.ELP~crIXS M
6. ou M: ou8e VNP ALt 7tiimv M: 7t.xcrL
PALt: 7t.xc; VN
7-8 ""t"ocs ~""t"""t"IXS MVNP: OC7tO ""t"ocs ~""t"""t"IXS Lt Va: a7to -rYjc; ~""t"""t"IXS conj.
Sc
9 avo{xELOV MVN ALt: avo{xEL P
11 OLIXYLVW(J){O'J""t"1X M: 8LIXYLVW(J){OV ""t"ou
VNPLt
12 o\hws VNPLt: oihw M
13 Y(VE""t"IXL MALt: YEV1)""t"IXL VNP
15 crufLOCAAELV MLt: crUfLIXAE~V VNP
17 IJ""t"PIX""t"OC; VNPALt: cr""t"plX""t""fJYOS M
&VIXPPWcr&~ MVN: &VIXPPW-&~ P

Ecr""t"L 8e:

VII B 10-11

251

die Tiere Vorrat, und es wird mglich - wie sie wollen - entweder
im Lager zu bleiben, den Kampf zu erneuern oder sofort sich in
Ordnung zurckzuziehen, wenn die Pferde noch bei Krften sind,
bevor die Stimmung der Mnner und die Krfte der Pferde mehr
verfallen. Wenn aber kein Vorrat bereit liegt, wagt nach der
Niederlage keiner, das Lager zum Futtersammeln zu verlassen,
und die hungrigen Pferde bewirken bei den Soldaten Mutlosigkeit,
und es kann kein Plan zum Besseren entstehen, wenn Mangel und
Angst ihn unterdrcken. Man mu aber in jedem Fall auch fr die
Tiere fr einen oder zwei Tage Nahrung vorher deponieren, oder
auch mehr, auch wenn die Weide nahe beim Lager ist.
11. ber einen widrigen Ausgang
Wenn am ersten Tag des Treffens ein widriger Ausgang des
Kampfes folgt, scheint es uns beraus ungnstig und unvorteilhaft,
wenn an diesem Tage oder zur gleichen Zeit die in der Schlacht
Besiegten wieder den offenen Kampf versuchen. Daher raten wir
dem Feldherrn von dieser Unternehmung ab; denn das ist fr alle
sehr schwierig, und niemand ist gewolmt, nach einer Niederlage
den Kampf sofort wieder aufzunehmen, auer den Skythen; den
Romern ist es aber besonders fremd. Wenn nmlich auch ein
Fehler (im Treffen) unterlaufen ist und der Feldherr hofft, ihn
durch die zweite Schlacht gutzumachen, ist die Menge der Soldaten
nicht in der Lage, die Ursache zu erkennen und freiwillig sofort in
eine Feldschlacht zu ziehen, weil sie den Ausgang als Gottesurteil
annimmt und in Angst gert. Daher darf man an den Tagen nach
einer Niederlage in der Schlacht ohne Zwang und besondere Umstnde nicht den Kampf in der Schlachtordnung versuchen, sondern mu danach streben, mit List und Tuschung auf den richtigen Zeitpunkt zu achten, pltzliche Angriffe zu fhren und den
offenen Kampf zu meiden, bis das Heer den Schrecken vergessen
und wieder Mut gefat hat.

252

Mauricii Stra tegicon


E~ !-I.Z\JT(;~ X7.~ ;;
r)X~!.lO:crE:t

'7(jl)

rr:p7.7()~ rrp011 ')WJ~ ~I~Ps})~ X7.~ (J r;7p7.-:"r,;'(J~

TC~J\'~'J au~;~&.i\?~ ~' ~l))\fJ",'()l)~ 7..~-:-~(Y..~, 7..c. "(P~9s~'J i:(/i~i~:X~

20 :Sm(J')!1-;~7.~\JrJ{)()7.C; r;u% S(J7~ p4'-i'h rJ'J, 0~~ 7"~'J r.p0[1.7.Z(J'J -:7.:~'J (:);: %7.-:::x%P(J')(J}):::~r;::X'J dc; ~w7fp7.\J TCrJ~~~\J %7.~ '~'J ~1)7Sp7.V d~ T: p fJ!1-7.Z(J'J [1.~77.
7W'J z7n/,EX7()\J 77.Y[1.7.7(')'J 70)\J z'J 7~ rrpw7~' x7.D' 2::X')7"~'J ~1':7.P (:):;
I

"

!1-LY.,pG7SpU. 'J')X

.....

sr.ry"px:;:~.

'A/,A' rJ'J0e :S!1-;~P7.i),J'J:::~'J ~s~' &(JX0'ITW~ Z'IT~ 77.~:; V7.'J7~iJ.~::; y";~&(j':;:m

25 7rJU rrrJAZWJ!J, d !1-"r, -rrrJl) si:rck (J')[1. [J.iJ.Z [7.::; "" ~Ts?rJ::; Tp/JT:O::; ;~r/r, D2:'7.::;
1!pocr~(JX~7(x~ ~r, (~)~ Z~X;)~ rrp0-:~(J~~ ;:'CY.a~7.~(Jl)(J(Z TC~?~ 7(~j,) S/~ D?<:)')
34 v ~(:'V:::Try.~, "~\nr.Zp &'J7.~(%7.~r)'J
f,1"}, "(JU;~/,~X[~:::~V T:prJzdpw:;, 7..)),' r:'~
TiJ.')Tr,'J [J.::I.'JD&'JS~'J. K7.L,

!1-S'J ~')Z7"~ :S(JT~ X::xt ,(; rrpr;7s~,)fJIJ.S'j(J\) T:7.P'

Z')DU i+)zO'~h~ 0U'l7.77.~, [J.'~ ~'n;~cY.i,i.z(JDn, 7./))1.. T:p7.77~~'J ::X')7"J 7..0'97.-

30 i,('0c; ~' r;y:'(')') .~ OPX(Ju.


\

X7.~

Z7.')'J(t)O'~\J

""

......

"...

7(J1) 0Z/JJ')
'rr

70)\J rep(J7s ~ wJ!1-ZV(r)'J,

E1

s hn;~7.;~i::; s(Jn X7.t ()~' ,:,mc:pDzO'[') 7~'Jr)s

I" ,

I,Z~'Z77.~,

.....

'J'Y.. 7"(;

.,

\'

TiJ.

S'n\J7~7.

I.......

::XTCiJ.~:rJ?Z\)(JZ~

,W'J

'''I'
9r,IJ.~'-,z~v,

TCprJ72~

..

0',/.I:r,prJ7ZpiJ. 184

.....'.....

'J(jfJ.S'J(')'J [1.7././.()\) (;

0"P::X7;J::; rrprJ~ lJpy"'r,\J ~7.V~(J'77.!1-S'j(jC; 7Y, 7.\J7.~(%"r. ~O'z')?r)7c:p(IjS --:rj~C; sZ~) po~c;
'l.V7~X7.77.(J'~ X7.~ ~T~ rrzd)"r,'I~rJ::; 7<:) &PI.(J'J7~ ~(t\rr,'7.~. "O(JrJ'J ~1'2t..? ~)P7.,)~

35 ~1'['):::'Cf.~, --:rJO'rj';)7rJ'I rj;' '~7--:'r,D~'J7:::::; ~:::~i.~7sprJ~ ~,':''J(J'J7'Y.~ %7.~ rJt 'J~%"~0'iJ.V7S:;


7rJi,rJ.'r,p/j--::::prj~.

n P~')

.~ rJ'~') d~ 7ii.:::~rj\J 77. 9prNr,IJ.::X77. %7.--:::x-rrf0'0)m, o:::~

--:;)'J (J7piJ.7"r,yr)'J ~~& 72 TW'J 7.PI.~')7W'J 70)'J 77.~,':J.7.7(r)'.1 Y.,7.t :::X7.pZ<:)" x.'Y.~

r:.:::'I77.PZ0)\J 'i:'prJ,p:i:Y7.(J~h~ T;J'.I 0'7p7.,r;'J %iJ.~ drrs!:'J, 0)S r/)x S0'7~ %7. /'2(JC,
OS~/,~7.O'iJ.~, 'l.i).' 0p~;'~(Jn'~'n~ [J.:XiJ'.r)v X'Y.T~ 70)') iz})p(~)'J X7.~ 7() ~(2'.1/j1).sWJ'.I

40 7tIXP&. T~VWV (j(paA[J.1X avopdwc; aVIX){IXAe:~(J&IXL. KIX~


~2t..

i)"t;IJ.rj(J':'7.::;

ZP~(J7.(J~h~

~iJ.P7.7&~S(I)~

d s

&'I7.!1-:J.I."~O'7.(J'~h~,

sr [J.EV E(JTLV EArr~c; TOU


--:"~

s~(;t;fJ-:::'r(;

7Cf.;~~

7(jU,(j rj') 7tp(j;h:''Iz~, 0'1J[J.9SP0\J7(I)S os!:' %iJ.7:J.7 rJi.!1-?:v

7(~'),) X~V~')\)(t),J. K7.;.

d [J.zv

r:.:::~(J[ dO'~'J r.l.~_"\J~%"r,0''Y.'J7:::::; sZD ?(J[, (Jr:.s,):;:~'J

[J.:::7:7. 70)') ;:rrrr0) ') ZlJT7.X'TW:; 72t..:; 7.'nZ(I)p"~(JS~::; .~--:()~ [1.:::-:-iJ.(J'7&(J:::~~ 7rJ;)

45 9 rj O'O'7.7 rj') sxz['J(J') 7..O'C(iJ.i.wc, rerj~:::~(JD7.~ %7.~ [J.'~ ~'J7.[J.f'Jsw. E~ 0S z7.i~7.i,-

MVNPA

Lt.

19 O'ufLaACl~ M: O'UfLClAELIJ VNP A a.:;


18 7tp6-&ufLo,:; MA: dmp6-&ufLo,:; VNP
VNPALt: om. M
20 7tPOfLClXOIJ MALt: 7tP<0T'Y)1J VNP
25 fL~ VNPALt: ~IJ M
26 7tpOO'aoxii,TCl~ MPLt: 7tpoO'aoxii,O'TClL VN
28 aIJET~ codd.: oux h~ conj. ScVa: alJ
~TE7i conj. Hi
30 opxou MALt 2 3: 0PXUlIJ VNPLt l
31 XClUIJUlO'LIJ MVN ALt:
XCllJIJ'Y)O'L1J P
34 pClOU':; M: PClOUT~':; VNPALt
35 ytlJETClL MALt: yelJ'Y)TCl~ VNP
36 7tP~1J ~ O~IJ d.:; MLt: o~iX TOUTO 7tPLIJ ~ d.:; VNP: 7tP~1J oJIJ A
39 &n' MLt: aAAa
VNP A
40 &IJClXClAE~O'-&ClL ed. : &IJClxClAeO'&Cl~ M: &IJClXClAEO'ClO'&ClL VNP ALt
43 XLIJOUIJUlIJ MALt: XOIJOWIJ VNP
44 L7t7tUlIJ MPALt: {mu.:; VN

'.I~

VII B 11

253

Wenn freilich auch das Heer bereit ist und der Feldherr zustimmt, aus guten Grnden, - die vielen mglichen Grnde
aufzuzhlen ist nicht leicht - noch einmal das Treffen zu beginnen, soll man die Linie der Vorkmpfer, weil sie angeschlagen ist,
zur zweiten machen und die zweite zur Linie der Vorkmpfer, mit
den Eliteschwadronen der ersten; fr sich allein gengt sie nmlich
nicht, weil sie schwcher ist.
Man darf aber nicht ziellos zgern nach einem ungnstigen
Ausgang des Kampfes, wenn es nicht Hoffnung auf Verbndete
gibt oder eine andere Hilfe erwartet wird oder von den Feinden
womglich Friedensvorschlge unterbreitet werden, die man notr
wendigerweise nicht sofort allgemein bekannt macht, sondern bei
sich studiert. Und wenn sie gemigt sind und sich sofort durchfhren lassen, soll man nicht zgern, sondern sogleich abschlieen,
gesichert durch Geiseln oder durch Eid. Wenn sie aber schdlich
sind und zum Zeitgewinn und zur Demoralisierung der Menge
formuliert werden, soll man den feindseligen Inhalt bekannt machen, hrter als die Vorschlge sind, damit durch die Verkndigung
des Angebotes das Heer eher zum Zorn getrieben wird, den Feinden durch den Zwang strker Widerstand leistet und dem Kommandanten eher gehorcht. Je grer nmlich die Verzgerung,
umso ngstlicher werden die Besiegten und umso khner die
Sieger. Bevor also die Stimmung vllig verfllt, mu der Feldherr
durch die Kommandanten der Schwadronen und die Gruppenkommandanten das Heer aufrtteln und ihm sagen, zur Angst sei keine
Zeit, sondern zum Zorn gegen die Feinde und zum tapferen
Gutmachen der Fehler, die von einigen begangen wurden. Und
wenn eine Hoffnung besteht, in der offenen Schlacht den Kampf
wieder aufzunehmen, mu man nach der genannten Ordnung handeln. Wenn das aber keinen Fortschritt bringt, mu man, wie es
kommt, sich den Gefahren stellen. Und wenn die siegreichen
~Feinde Infanteristen sind, mu man mit den Pferden eilends
geordnet den Rckzug, d. h. die Verlegung jenes Lagers sicher
durchfhren und darf nicht abwarten. Wenn es aber Kavalleristen

254

Mauricii Strategicon

AeXP~Ot waw, "r, flipmxt "~ LXU~)(xt, fLeXA~(JTCX TWV 1tEP~(J(J(J)V XCX~ PCXOlJ'7SPW'I CJ.AOYW\J xcxl 1tPCXYfLeXTWV 1tEpUp PO\JEt'l XCX~ 1tE~~ XCX ni(JTCX(J}}CX~ XCX~
Cl..VW oAiywv XCXCXAACXpiwv 1teXVTCX~ d~ OUO rpeXAayyac, "~TO~ TeX~EtC; "~ xa~
'7ETPeXYW'IOV dc; 1tA~v}}iou (JXY,fLcx, xat fLZ(JO\) fLE'I TC!. &AOYCX xcxl TO\)
50 TOUAO(JV rpEPE~V, Z~WnEV OE EI..E~V TOUe; (J"rPCXT~&)TCXC;, wc; dp'/jTa~, EV T&.~Z~
XCX~ "ro 1JC; To~oTac; E~WTZPW 1tE~~ xal O\J-rW ",:ac; fLETCX(JTcY..(JE~e; XCX~
CJ.\JCXXWP"r.(JE~C; 1tmEt(JnCX~ CJ.mpcxAWe;.

sv

t' flEPl. cxr(Jicxe; ZXeX(JEC.)e; 1tvAEfLOU


".Q(J1tEp ouv xcxi, Eav cx~m(r)C; TO: TOU 1tOAEfLOU E~EAD'{j, OU OE~ T~
W~}"~(JE~ xcxl fLov1I CJ.PXE~(J~}CX~, we; vt o:m:~p6xcxAO~, fLY, dOOTEe; XP~(JCX(J}}CX~

35 r

10

Tc}> XCXtP(~, &.xOUE~V rp~AOUVTEe;, vixcx xcxl fL'~ U1tEpV[XCX, Evo~oocxm fLd~ova
o~O: Tr,C; EVOO(JEWe; TOU xcx~pou XO:fLCXTOV xcxl C1.0"/jAOV rr,v fLEAAOU(JCXV
Ex~amv SCXUTOte; xcxTa(JxEueX~ovTEC;. 'AAAO: OEt EmfLEvE~v T~ TOU EX~}pOU
TEAdq.: XCXTCXAU(JE~. Et OE EV oxupwfLcxn XCXTCXrpEUYE~, (J1tEUOE~V ~ XE~pl ~
T~ '7WV AEmOVTWV dowv "rOte; o:v~}pw1tmc; T, TOte; eXAoyme; 1tCXPCXrpUACXXY,
(JTEVOXWPEtV alHOV fLEXP~ ~ TEAdae; CXtHOU xCXTCXAum:wc; 11 ~ E1tWrpEAWV
(JUfLrpwVWV. Kcxl fL"/jOE: EXAUE(Jt)'a~ T~ OA[Y1l TOt) T01tOU W}}"~(JEt, fL"ljOE:
&fLEAEt'l "'rr,e; TOU OAOU 1tpaYfLCXTOe; EXr~a(JEWe; O~' OA[Y"ljV xapTEp[cxV fLZTO:
~
n.
TO(JOUTOV
XCXfLaTOV xa~ TOV EX TOU 1tOI\EfLOU X~VoUVOV . E1t~ xa~ 1/'/jpCXe;
TO I 186
1tcxpa fL~XPOV t(JOV E(JT~ TOU fL"Y)OEVOe;' fL~TE fL~V 1tEp~rpPOVEtV TIje; TWV
(JTpcxnWTWV EUTCX~[CXe; O:1tO v[;.nje; fLCXAL(JTCX. K&v ouv 1tEpl Ta~EWe;
YEypa1t"':cx~, oux apXEt ar/j fLov"Ij dc; &(JrpaAE~av to[CX'l ~ A&.~"/jV TWV
EX}}pWV, eXAAC!. fLETC!. TY,V TOU Ekou O~&E~av xcxl ~ TOU (JTPCXT"ljYO
oLQ[x"/jmc; CJ.vcxyxcx[cx xcxl 1tpWn; TuyxavE~. ~Et TO[WV TOte; Xcx~pOte; xal
TOte; T01tO~C; apfLOO[we; XEXpr,(J~)CX~ xcxC &av OEOOX[fLa(JTat TOU 1teXVTwe;
I

15

MVNPA

\,

Lt 14, 25-28, cap.

...

"-'

'"

~/.

4 Idem legitur in Lt XIV 25 et in Michaelis Attaliotae Historiae (ed.


I. BEKKER, Bonn 1853) 26, 17, sed huius sententiae [ontem non inveni.

46 wenv MLt 1 2: derl.v VNP ALt 3


51 olh<t) M: ou-no<:; VNP ALt
VII B 12, 1 tit. VNPA: om. Mederla<:; exaerEw<:; VNP: eruf.L<pEpoVTO<:; 'tEAOU<:; A
4 EvS~06aer~ M: ba1SouerL VNP
6 xaTa(j){euci~oVTe:<:; MLt: xaTaerxeuci~oVTal VNP:
xaTa(j){eu&.~ouerlv A
8 1tapa<puAax~ VNPA: 1tapa<puAax~<:; MLt
9 f.LEXPl MA:
f.LEXPl<:; VNP
12 EX TOU MVN ALt: haerTou P E1t~ xa~ %~pa<:; conj. Hi: E1td xal
%~pa<:; codd.: E1td xal. e1tl %~pa<:; conj. VaMi
t 4 xav ouv codd.: xa%w<:; conj. Va
15 apxe:I: MVNLt: apxe:I:v P alk') M: au't~ VNP
18 TOl:<:; T61tm<:; MALt: T61t0~<:;
VNP

VII B 11-12

255

sind, Perser oder Skythen, mu man vor allem berzhlige und


langsame Tiere und Dinge geringschtzen, sich zu Fu aufstellen,
alle mit Ausnahme einiger Reiter, in zwei Phalangen oder Linien
oder in einem Viereck nach der Art eines Rechtecks, und in der
Mitte die Tiere und den Tro fhren, auen aber die Soldaten, wie
gesagt, in der Ordnung, die Bogenschtzen auen zu Fu, und so
sicher die Verlegung und den Rckzug durchfhren.
12. ber einen gnstigen Ausgang des Kampfes
So darf man sich also auch bei einem gnstigen Ausgang des
Kampfes nicht mit dem Zurckschlagen allein begngen, wie die
Stmper, die nicht den Zeitpunkt zu nutzen verstehen und gerne
"Siege, aber nicht zuviel!" hren, die greren Mhen durch das
V ersumnis des Zeitpunktes aufgeben und sich einen unsicheren
Ausgang (des Krieges) bereiten, sondern man mu am Feind
bleiben bis zu seiner endgltigen Vernichtung. Wenn er aber in eine
Befestigung flieht, mu man eilen, um (die Befestigung) entweder
im Handstreich (zu nehmen) oder durch die Bewachung der den
Menschen und Tieren fehlenden Dinge Mangel zu verursachen bis
zu seiner endgltigen Vernichtung oder gnstigen Vertrgen. Und
man darf nicht nach geringem Gelndegewinn nachlassen oder den
Ausgang der ganzen Sache vernachlssigen wegen eines geringen
V orteils nach so viel Mhe und Gefahr im Krieg - auch bei der
Jagd ist das wenige so gut wie nichts - und nach dem Sieg die
Ordnung der Soldaten nicht gering achten. Und wie also ber die
Taktik geschrieben ist, gengt nicht sie allein zur eigenen Sicherheit oder zum Schaden des Feindes, sondern nach Gottes Hilfe ist
auch die Organisation durch den Feldherrn notwendig und nimmt
den ersten Platz ein. Man mu also in der passenden Weise
Zeitpunkt und Gelnde ausntzen und, wenn man sicher wei, da

256

Mauricii Strategicon
0rJ})"~v~n ~O/\E!-.trJ'J 0"/ifJ.(JovJ'J, TI7..'r~IJ.. ZVr, mUJTIEt'J XIJ..:. ":0TIrJ'J fTIt"r"~0E~rJV
'TE X<'l..~ ;J~<'l..A(J'J 0~C!. 7(J'~C; xrJVT'l.7(J')C; X7..~ ~"r, 1J.0'JfJ'J 7:'l.. 0Z~~:'l.. XIJ..~

20 "';'l)[J.'J0V

a.P~O"'EP:'l.. X7..l VW":t7.. ~fp"1j T:P(JSpS')'J&"J X7..1 O"X(J,J/,X7..'J ~ZStV ~~(J 0 1JO X7..~
'"

Tp~W'J

...

I.....

~t/,~W"

TIjC;

Ir:

TI7..P<'l..7<'l..~E('JC;

'

........,

, ......

'

7..AA(J. X7..t

T:rJI,s~rJ'),

fJ.:::Zpt TI:::pCl."rOC; T(J'J

T{)I~C; TIprJxstfJ.E'JrJ')::; 7(JTI(JVC;, fJ.'f,TIWC; ?fJO"O"'Y.t dO"l'J "" 0/J /JJ ::; 7tC; TIp/;XSf.7'Y.t.

'Ev 0S T~ "I;fJ.ZP0- ToD TI(JAe(J.o'J,

WC;

dp"1j77..t, 7(;N r)'/JJ,)j,XW'J TIprJE~zp

zrJ~E'JWV EW})Z'J x'Y."r,): TWV TSo"(j"(ZPW'J (J.sP(,)V T(JD '7(JTIrJU, f'J})CI.


yt'JET?'.t,

&-rr;)

'r,

0"'j~~~0j,'"r,

U() x~t TP~W,) f.L(.i~i(tJ'J z''.J 8tTC/,Cl~~ aX()lJ/\.X~tC: Tr.'l.P~~,/Y2./\I\E-

O"a <'l..~ 7..,J70UC; fJ..r, 1;LIJ'JfJV ~P(JC; T"r/v '7W'I

h,:J) pW'J

x[v"ljm'J ?:TI(J~~AfTIEtV Y.<'l..~

~"ljvust'J, !t.XAC!. X7..f. TIPOC; T(JUC; sDfj,rJ'J'7XC; TIprJO"p')"~V7..L (0::; dX(Jc; TrJ~::;
~ZDp(J~C; O"'J'JSzstV EVTSuDE'J ~;,C!..p Y-7..~ '7(Jl~C, a.TI0CPEI>((J'J'7C1.C; ~y- '7rJU O"TP7..'7(JV
p,:{-0[WC, }{WA')rJl)(')t X7..~ T(J'JC; ~y- 'TW'J ~Z DpW'J ;~(JUA(J(J.E'JrJl)c, TIp0O"PU"~V7..L X7..1

stc; 70 fJ."1j

10 fTI"ljps'l.~sO"n<'l..~ <'l..UT(jIJc:; T:<'l..p7. 7t'JW'J X<'l..XWv ~'JD pWTIW'J.

XvI; 0Z

TOUC; X7..T~ TC!.. EfJ.T:P()O"~)EV fJ.fpt; '7"~C; TICl.PCI.'77.~s)C; O"y.(Jui,xsu-

(J'JT7..C, ~fZpL ~'J()!:; 0"7..~('. TT(Ji~/JA(Jl) T""C; ,(;N SZ DpW'J TI<'l..PCI.'cX.~SWC; E(J.TIpOO"D:::v T""C; ~0~<'l..C; TIspm7..,OU'JT7..C; ;J0"IjYS~'J, fJ."f,nwc,

lJp')'(E~O"7..L

"I;

"I;

cp/JO"O"'Y.t :::~O"~V STI[TIj0S':;

STSP(J::; 00AOC; fJ.SfJ.sASrIjT7..~ T:7..p7. TW'J

EZ DPNV

X7..l a.'nO"'TSA-

15 )\EtV TOUC; ~0[(JUC, zk TO fJ."~ &00X"I;TWC; ~Sptr.sO"s~'J. .1s~


&')a..l'XCl..i(Jr..~ ",:(-;rr(J~; xa:~ xo:tpr)~c; [l~~ ~6'J()'J

rJ..U7W\J

T01!(u'J

1!r;~e~(j{)(X~, 7..A/,~

'{\JCY..

")'p~7t~~()~f\rr,~ T"r,V ~ET' ~UT~"'J ()0(j~\J ~~r, ~tXAci})~~.


l:
35v"Ij"-:<'l..,",,~C;

",
,
I ~
X7..t (J TOTI(jC; ETILTljOSt(jC;,

20 TIP(JY.a.V'J~~oum

\'

~"Ij

E'J TrJ~C;

anA&.c; 7~C; crX.01JAXClc; x.CY..'T~

~1!A~t;,

x'Cl..t

'Tw\J

T~~ ~~tic; (~).:; z~x;)C;

KtXl
'11

<'l..'J<'l..fJ.E'JEt'J TfJ\)C;

e:Ct..\J ~7(J~~/)C; 2(jT~'J


'l)

,,,

SI.I prJUC;, t'J'Y_ fJ."'/

x<'l..l fJ.s}) rJ0SurJum T"~'J 7tX~L'J, 2'-"A' &O"cp<'l..AWC; rJp}LC1.v X7..~

ETI~'t'U}sO"Da.t. 1

MVNPA

Lt 14,29-32, cap. LY'.

20 TE: MALt: OVTOC VNP


21 7tpOEPEUviiv MVN ALt: ~pEuviiv P Mo MVNLt:
PA
VII B 13, 1 tit. VNPA: om, M crxoUAxOC<; VNP: lyAoc<; A
4 ylvETocL MALt:
YV1JTOCL VNP
5 TWV ex.&pwv VNP ALt: ex&pwv M
6 e%AOVToc::; M: H'AOVTOC<;
VNP ALt
12 (.LXpL M: (.LXPL<; VNP A 7tOCPOCTOC~EW<; MVN ALt: 7tEPlTOC~EW<; P
13 (.L~7tw<; '~ MA : ~ om. VNP
15 7tEpmEcrE:~V M: 7tEpm[7tTELV VNPALt
17 OL7tAii<; MALt: Ol7tAoccr[OC<; VNP Zvoc MALt: om. VNP
20 7tpoxocvovl~ouO"l ){.C(~
(.Le:%ooe:uouot
M: TCpoxocvovl~wcrl XOCL f.LE:&O()EI)(J)(')l VNPLt: 7tpo(.Ldlo()Euw()l A
21 ErclT[&e:cr&ocL MLt: z7ttTl-&e:crH'OCL OClm)~<; VNP
Mo ~

VII B.12-13

257

es zu einer Feldschlacht kommt, vor allem nach geeignetem,


offenen und ebenen Gelnde fr die Lanzenkmpfer Ausschau
halten und nicht nur die rechte und die linke Flanke sowie den
Rcken vorher erkunden und einen Sphtrupp zwei oder drei
Meilen von der Schlachtaufstellung bis zum Ende des Kampfes
belassen, sondern auch das vor (der Schlachtaufstellung) liegende
Gelnde erkunden, ob hier etwa Grben sind oder eine List vorliegt.
13. ber den Sphtrupp
Am Tag des Kampfes, wenn, wie gesagt, die Sphtrupps am
Morgen an allen vier Seiten des Schlachtortes in doppelten Trupps
zwei oder drei Meilen entfernt ausziehen, mu man ihnen befehlen,
nicht nur auf die Bewegung der Feinde zu schauen und sie zu
melden, sondern auch auf die Soldaten, die berlaufen und sich
womglich dem Feind anschlieen wollen. So hindern sie nmlich
leicht Flchtige aus dem Heer (an ihrem Vorhaben) und nehmen
diejenigen Feinde, die berlaufen und womglich Material mitbringen wollen, sicher auf, damit sie nicht von blen Elementen
bedroht werden.
Die Soldaten, die vor der Front der Schlachtaufstellung sphen,
mssen bis zu einem Pfeilschu vor der Schlachtaufstellung der
Feinde fhren und vor der eigenen marschieren, falls Grben
zweckmig ausgehoben wurden oder eine andere List von den
Feinden erdacht wurde, und die eigenen Truppen zurckhalten,
damit sie nicht unerwartet hineinfallen. Wenn Gelnde und Zeitpunkt es verlangen, soll man nicht nur mit einfachen, sondern mit
doppelten Sphtrupps in demselben Gelnde vorgehen, damit,
wenn einer womglich gefangen wird, es dem folgenden (Sphtrupp) nicht verborgen bleibt. Und wenn die Linie bereit ist und
das Gelnde geeignet, darf man die Feinde nicht erwarten, damit
sie sich nicht vorher ausrichten und auf die Linie einstellen,
sondern mu sicher vorstrmen und angreifen.

Mauricii Strategicon

258

E~ [1.s'r;rJ~ '~J7rsp~) sen'l ~!.s~ ~)::; dX(J::; 7;' 77,:; CJ')f.L~~()i\ 7,::;

0vl..

7~ vet.,:;

S'Ji,0~(r)!):; 7.~7~7.:;, !t.V'l-i'X7.~"f)V ECJ7~ 7-~V ~E')7EP~'J 11.7:i,tCJ77. 7cZ.~tV SV -:-7.~:;


z,jpr.CJx rJ[1.S\n',:; ;Ji,7.~~

-r,

7r)~~ xrJ~/,vri;prjL~ 70Tr()t~ 0Trdk\, Y..p,ji77Zt\l, ~V'l- f.L.~

5 1:P(J nrJi.iJJu 7(J7::, s!.Dpo7::; !t.X7.[P(:; TrP(jC(7.~'J()f.Lsv-~ 7.,j-=-~ f.LzD(j~z,j~77.t X~~


UTrf~ svd5p(;)', 7Z x7.~ ftl.f.J.JJ'1 S~(!.~~P-~CJS(r)v CJ()?~~Z7:a.

. ,
n () I. Z [1. rj ')

LZ.

'ET:Z~~-~

0S

Z')p~CJxrJf.LS\1 Y..7.l 'P{t)f.L7.[(J'):; X7.l 1.7..'/77.:; 7(j'~:; S:)'HWJ'J:;, (:;.:;

ZTr~T.7.'1 f.L-~Y..rjll::;\, 7;':; ;'I\i:~i,w\, Tr7.P7.7'l.~::;~:; ;)p(;)'r:'Y.:;, STrl(Jljr1.'l-tvsCJ:lcY.~

5 -=-~v CJ7')~,'vr)7ip'Y.') !1.7).'ArjV T~ 0YSt ~m7')i'!.i\,zw S\I 7'Y.~~ !1.arltc: -~nEp 7-(,'1
SV ~r.iJ)t:; l,cY_!1.TrrJ') (j'Y.\1 , X'Y.'J ;>n y::;')~t:; ZCJ7t TrJ !.ury2r)\, (1.S7;' i''l..P -=-(,'1
7()U

(-hr>3 xp[mv 't"~

(j7P~7()U

;)

~/)I\~~')c:

7r),)

CJTPIJ..7t;~;,()0

Xpi'JSTry.,t.

~~(J~X'f;CJ::;~

X~;.

TrprJ~).;[1.[~

7r)')

'~I\I. .i,' ()'}'I ~~~ 7()'J~ t7tt(JX~~7()')7d..~ ZP~~, ~~

f.LE\1 ;J/,,:n -~ X.r)7IJj~ 70TrO~ Trp0XEL'/'t'7..t, 7(J'1 CJ7P'Y.7(j\) SY..Z~'CJS ;';:-()Y..P')~~Et'l Y..7..t

10 irP') TrrJi,i.rJU [1--1; zmi)s~x'I'J::;W 7rj~':; Trr)h:f.LtfJ~':; d:; 7() X'Y.7IJ..CJ()C(~~sCJ~h~


'Y.,l70'1,

!1:~Trr)') fi\:)wCJ~V ~T:;J S\I;j:; m;!1.do')

-r.

S'JTipr)'J. E~ ~E i'U[1.'/0:;

ZCJ7~ xet.l x~~lcY.P(J::; ;j !t.-~p, 707E "d~,:; Y-7..CJCJ('Y.::; Tr'Y.P'Y.CJx.::;'J~~::;~V !1.-r, np()
'TrfJi,i,o';) ?(Jpe~a~)~~, 7..AA~ 7(x~~ zepat x~7i.z~aa~x'~, (-Li/. p~~ ()'~ ~~'~'ia{t)()~\J (J[

EZ~) prJi !J..)\j\~ y.~i T~ aX()UT~?l~ ~tXp& ;~'J7~ E~~p(Jan sv

X7.--:;

7rJU

15 CJ7'1;~)(j!)~ C(tPEtv Y-7..t CJXiTrE~') i\)'7zu~)S\' T2<~ ~7.~~et.c:' X7..~ 7~:; CJY..'Y.7Ci,~~'Y.~
'7('7)'J ~~~~(0V ;j7t~~)~\J X7.'"r2t 7~)V (0f.L(J~i.~7WV qJEPEt\J E{t)~ X~~P(Jv X7.1 --:7..
CJ~~-~P'Y. 7(~'J'J X(J\/7o:ptWV ~nrjXp{m7stv dc 7(J Tret.\/7(J~(I;:; 7~ 07T:i,7.. !1.~xr) l) ~\)
11.-r, ;)~'Xi,c't.~1.T.s~ 'J ,-tt. 7~J'J d(:r~fl:h rJV -:p:)Trr)\I, &iJ.tt. X7..l ~ttt. '7rJ~rJ,j7(J'J
a~~ ~Ei(Jl), ;'~7r2.;; ~7t~aXE7tTrJt)at\J (j[ ~\J':t'J'7i(J~, ~P(Jxd..7~i\':tr1.~~~\Jc:a~) ~~

"':'J.='

20 ~'V0)I1.'Y.:; 7..,J7UN, WCJ7E d:; ~StAi7..v Y..et.~ np'j 7~::; f.L7..!.-~,:; f.LZ77..Trr.Tr7~~V.

MVNPA

Lt 14,33, cap. tS'; 37-38, cap. LE'.

VII B 14, 1 tit. VNPA: Offi. M CPC<LVEcr&C<L ind. gen. et libri: 7tPOCPC<LVEcr&C<L
3 EUA6you~ MALt: ocA6you~ VNP
5 7tPOcpcx.Lvo!J.evYj
VNP A SWTepC<v A: ' VNP
MALt: 7tPOcpC<LVO!,.dVYj~ VNP
VII B 15, 1 ti t. VNP A: Offi. M
2 AC<!J.7tp6TYjTC< ind. libri: AC<!J.7tp6TY)'C< 'OL~
ex.&poL~ VNPA
6 ,6 MLt ' : Offi. VNPALt:.! 3
9 OC7tOXPUELV MLt ' : !X7tOXPU1HEtv
VNPALt 2 3
11 (hO VO~ MLt: IlXPL 7tpW,OU VNP
12 TOC~ xoccr([L?)C<~ M V PA Lt:
TOC~ TOC~ xc<crcrlSc<~ N
15 EVTE&EV M: EVTC<&C< VN P ,oc~ ([xC< rrA(;)C<~ M I 1.: ,oc ([XAC<7tLC<
Se: N: TOC crXC<7tALC< e: V P
19 TOC~ VNP ALt: om. M
J

VII B 14-15

259

14. ber (die Vorschrift), da sich die zweite Linie nicht


sofort zeigt
Wenn freilich das Treffen sich womglich aus einsichtigen
Grnden verzgert, ist es notwendig, die zweite Linie im Wald oder
hgeligen Gelnde hinten zu tarnen, damit sie nicht viel frher zur
Unzeit den Feinden sichtbar wird, der Feind sich darauf einstellt
und Anschlge oder andere Unternehmungen ersinnt.
15. ber (die Vorschrift), vor dem Kampf den G)anz der

Waffen nicht zu zeigen


Wir finden also, da die Romer und alle Barbaren, weil sie von
feme gegenseitig ihre Schlachtaufstellung sehen, in der Schlacht
mehr durch die Front schrecklich erscheinen als wegen des Glanzes
der Waffen, auch wenn diese allgemeine Ansicht trgerisch ist.
Denn nach dem Urteil Gottes wird der Krieg durch die Organisationsgabe des Feldherrn und den Mut des Heeres entschieden.
Wegen der Spher aber mu man, wenn Wlder oder hgeliges
Gelnde vorhanden sind, das Heer dort tarnen und es nicht viel
frher den Feinden zeigen, damit sie (keine) Kunstgriffe ersinnen,
(sondern erst), wenn sie eine oder zwei Meilen entfernt sind. Wenn
das Gelnde aber entblt ist und die Luft klar, soll man die Helme
vorbereiten, da man sie nicht viel frher trgt, sondern in der
Hand hlt, bis sich die Feinde genhert haben; man mu aber auch
vorne kleine Schilde vor der Brust tragen und damit die Panzer
bedecken und die Kapuzen der Panzer hinten ber den Schulterplatten tragen bis zum Zeitpunkt (der Schlacht) und das Eisen der
Lanzen verbergen, damit die Waffen berhaupt nicht auf die
genannte Art aus der Ferne leuchten; vielmehr soll ein solches
Zeichen, das die Feinde sehen, ihren Sinn berwltigen, so da sie
vor dem Kampf in Angst geraten.

260

Maurieii Strategie on
~(.

rvwa~c;

x~cpO:Aa:iwv

0CPE~AOVTW\J

oD'~vo:~

sx,xaT0

[J.e:pa:pzr; EX. TWV dp"t;[J.EVWV XEcpa:Aa:~WV


"!1aTe Tp[TOV 1t(Jr)rJ'J zx&a7(~U ~EPO')C; x()l)paOpCl~ 1!()(.E~'J X(XL S:X<X-

za(:),

361'
10

15

TZpWnEV TOU [J.EpOUC:; TclaaEw O:UTOUC;, ,0 e.: lW)~p('Jv, TrJ S\J fJ.
'Yjcpzvaopa:c:;. "OaT~ TC!. cpAcY.[J.Ou),a: "r, [J.'~ EZS~V Eie; TC!. XOVT&p~a: EV xa:~P~)
~
(J - ~
, - ""
1
\ (J' .... ....
'
\
l)'
, ~
,\
rr,c:;
au [J.\.Jo""r,c:;,
ex.AA
E'ITex.~p~~v
xa:~ ,.Jex.F\F\S~\J s~e; Tex. 1 'ljxo:ptex. ex. U'7 W'J "r, 190
(J '''\. i.
'"
"r
(} ,
t
'l)
, , \ t \
.. ,
,~\
\.J(Y.F\F\S~V [J.sv, EWe:; OU CPl ex.awa~v o~ EX. I 'pOt (y''IT0 ~>J('JC:; [J.~A~(JU, T07E oS
alja,ZAAE~'J O:,)T&. 'DaTE TtX fja:vex. TW'J T(Y.:'[J.clTWV [J.tXpOTSP(Y., TC!. S TWV
W)LP(Y.PZWV 11 TSAe:~EaTspa: x(Y.l &AAO~CI., ;)[J.OtWc; ~ Y-Cl.t T() 70U [J.sp&pZ01j
E'It;AA(Y.yr;-EvrJ'J 'ITP;Jc, TC!. (1./\A(Y. 'ITO~S~'J. 'na7~ T"~\J 'JO~WXOU[J. CPWV'~v fJ:t;S
i\EYEa})'o:~
XCI.~P<{'; T"~C; alj[J.~o)\'~C;, &AA7. SV 7(~) X~VE~'V 'ITpac; 'ITex.pa:TO:~~V,
Sv &?X.~ S ,~C; aU[J.r~OA'~e:; &A(y'Aa:~e:~'J X(Y.L wpu(Y.an(Y.~ [J.&ALa"r(y' T()UC:;
'ITW~)EV, xo:l (1.AAOU a'''[J.drJU ou Zpsiex.. "OaTE [J.'(, A(Y./\e:~V 'ITO'AA~ ~(JUX~V(y'
sv X(Y.tp0 [J.a:Z'''C:; &pXE'i: "(7.p Ta ,OU [J.sp&px.(JU. "na7::: "':ov [J.sp&p:Z:t;V
[J.Eao'J TOll [J.saou [J.EpOUC; T&aasa})(Y.~, 7r;UTEaTI. TWV '"cp~va,jpW'J, TDUC:; S

n:)

[J.o~p&pxo:e; de; TC!. E:XO:TZpW&~V [J.EP1l [J.Eaov TWV &.VWV TWV xoupa6pwv.

"OaTE T7. &P[J.b~OVTO: X~CPO:AO:LO: EXo:aT0 fJ.OLp&pXrJ XO:L &pXOVT~ TO:Y[J.O:TOe;


TOUe; tm' ex.UTOUe; TEAOUVTo:e; 'ITo:po:aXEU&.~E~V O:UTOUe; 'ITO~E~ v, xex.&we;
1lAOUVTO:~

v T~ 'ITPOXEL[J.ZVrJ yvwaE~.
Xp'(, EV' }(O:~P(~ 'ITex.P(y'TcY.~~W; ~tX [J.(y''JO:TOpWV 'ITPOSpSU'ltZV T01Je; T~~
(1)[J.fjoA"t;e; ,O'ITouc:;, TrJUTEaT~v Tr;ue:; [J.Ear)v T~; ~~ex.C; x(Y.~ Tt0'J EZ~) P(";:)\J, t~
cpoaa(Y.s y. TEA[J.(y'T(y' .~ OAOUC; TWO:C; WC:; e:lxrJC; [J.E[J.EAETW[J.E'J(J1JS, xcy"f., t6:v 7~
TrnOUT(JV Eupd}'~, &Vex.[J.EVE~'J, ;;v(Y. o[ EX.~}pO~ CY..ljToU~ 'ITCY..pex.a",:CY..~}w(')l., xCY..~
70TE O:UTOC:; sv ,<('; x(Y.~}ex.p<{) 'O'IT(:J O:'ITo:vT~aYi'
25
Xp'r, ,r) t~XO'J T(JU [J.Ep&pZ(JU (ja:vov [J..r, W~vov t~,,,),ACY..y[J.i.vr)V ";()
ErOC; 'IT(Y.pO: '1"0:. &.AACI., T~ IJ'IT' ex.UT()V ~&v(Y., 'IT()~"r,aex.~, rvo: EUE'ITlyvwa7ov
20

MVNPA

Lt 12,103-113, eap.

~s".

VII B 16, 1 ~s" VNPA: sine num. M


5 ~ MA: au,w\I VNP e.\I xa~p(}l M: TO\l
VNP: '(}l xa~P(}l A: E\I '(}l xatp(}l Lt
7 ('j)%arrwrrt\l MA: ('j)M~wrr~\I Lt:
bn('j)%arrwrr~\I VNP
9 ,EAE~Err'Epa MVNP: ,EAE~6,e:pa Lt
10 \lo~crxouf.L MVNA:
\lof.L~rrxouf.L P
11 Af"(Err%a~ eodd.: AE:"(Err%a~ E\I eonj. Va
12 f.LM~rr,a MLt: xa~
f.Ll0.trr,a VNP A
13 omrr%E\I MLt: om%E\I VNP ou M: om. VNP
18 ,ouc;;
VNPA: om. M
19 Y\l0}rrE~ MLt: "(\lWrrEt wrr"rE e.\I xa~p~ f.LaXYlc;; wc;; 0 ,,61toc;; &1taV,E~ E\I%a
,arrrrETa~ oihwc;; xa~ ,ac;; crxou"-xac;; eXE~\I xat a1to Mo f.L~ALW\l au,o VNP (fere eadem verba
A)
20 xatp(}l eodd.: xa~p~ ,~c;; eonj. Va 1tPOEPEU\lcx.\I VNPALt: 1tpOrrEpEU\lii\l M
21 f.LErrO\l ML t: f.LErrouc;; VNP A xa~ eodd.: xa~ TIjc;; eonj. Va
23 1taparr,a flw rr~ M:
1tapE:A%WITt VNPALt
24 whoc;; MVNPLt: au,ouc;; AScMi: au , Olc;; eon,j. Va
25 f.L~ VNPA: om. MLt
y.a~po\l

' I ..

VII B 16

261

16. Bedeutung der Kapitel, die jedem


Divisionskommandanten auf Grund des Gesagten
gegeben werden mSsen
Da man ein Drittel der Division zu Angriffstruppen macht und
sie auf beiden Seiten aufstellt, die zwei Regimenter aber in der
Mitte zu Schutztruppen. Da man die Lanzenfahnen entweder zum
Zeitpunkt des Treffens nicht tragen soll oder sie abnehmen und in
die Behlter geben oder sie anstecken, bis die Feinde auf eine Meile
nahe gekommen sind, und sie dann abnehmen mu. Da man die
Banner der Schwadronen kleiner, die der Obristen aber grer und
verschieden, ebenso aber auch das des Divisionskommandanten
anders als die anderen macht. Da der Ruf "nobiscum" nicht zum
Zeitpunkt des Treffens ausgestoen wird, sondern in der Bewegung
zur Schl ac htaufstellung , da am Beginn des Treffens die Hintermnner am meisten brllen und schreien, aber kein anderes Zeichen
notwendig ist. Da nicht viele Hrner in der Schlacht blasen; es
gengt nmlich das des Divis ion skommandanten. Da sich der
Divisionskommandant in der Mitte der Division aufstellt, d. h. bei
den Schutztruppen, die Obristen aber an den Seiten in der Mitte
der Schwadronen der Angriffstruppen. Da er die Obristen und
Kommandanten der Schwadronen, die unter seinem Kommando
stehen, vorbereiten mu, die einem jeden zukommenden Punkte
durchzufhren, wie sie in der vorliegenden Schrift dargelegt sind.
Zum Zeitpunkt der Schlachtaufstellung mu man das Gelnde
des Treffens durch Kuriere vorerkunden, d. h. das zwischen den
eigenen Truppen und den Feinden, wegen der Grben, Smpfe oder
Anschlge, die womglich erdacht wurden; und wenn sich so etwas
findet, mu man abwarten, damit die Feinde sich dort aufstellen
und man sie dann in sicherem Gelnde trifft.
Das eigene Banner des Divisionskommandanten mu man nicht
nur von den anderen, d. h. den untergeordneten, abheben, damit es

262

Mauricii Strategicon
ean 7tam TO!.'C; U7t' WJTOV ;jaVO(Jep0Pf)L~, 0:/),0: f):~V xa~ O~; X~\.r~GSN~ '7LVOC;

~ZV"~C; EV T(~ ~aTCl(J~}o:t, oIo'J ~r. (X')W ~ XO:TW "~ 3~~tX .~ &p~0'!SP~ (1)')EZW~
emJ<.Af.vSL\J xat eydpzLv T~V xs?a,,:~v TOU f:Ja:voou -~ 7tt)XVWC;: "WJ:xaaZL\J
30 opnov, waTz xal EVTEUnZV aUTO E'J Ta~~ auy//)asm'J S'JxoWC; U7t;j TW\J
omw'J cXVOW'J yvwpL~zanaL.
OZ~ O~ T-f;V a\h-r,\J xt\rr,m\J 0/,a 70:
fJ.zpapx~xO: cXvoa 7tO~S~anaL, O:~' eV-Ij'AayfJ.svwc;, &TL\Ja xa). &:7t~ YU[J.vaaLac; OS~ 7tapao(A)~Vo:.L, ~V('/.. SV auv"Ij~}dq-: 7tcX'JTSC; Wh0W ",(EVU)'JTW. r/)
fJ.ovov YO:P TO: U7t' aUTov avoa wepzovTa~ TO fJ.Zp0C; aU'7w\J auv70[J.wC;
35 anjpi~OVTa, Ct.O: xa~ d 2V aUTO~e; 7ET('/..YfJ.E'JoL T;J fJ.spapZLx;J'J emYL'JWaXOVTZC; OL' aUT(J Eux6wc;: X('/.. 1 TO: 'CoLa, Ot w~ si.x0~ 7ta\Jw[J.Z\J(jL,

Ov

zUpLaXOUa~'J.
Xp~ TOUC; ;)fJ.OYZ\JS~C; TWV 2VaVTiw\J 7tPO 'T"~C; 70U 7tOSfJ.0U

-~fJ.ep('/..c; 192

XWp[~ZLV xa~ E'J STEPOLC; T07tOLe; ztmpoepaaia7wc; 7tZfJ.7tZL\J. Xp"r,

7-f;'J

40 YUfJ.VC1,.aLaV r~~ aUfJ.epwv[ctC; TW\J "t'a"([J.cXTwv TW\J 2'1 T<;> fJ.SPZL, (0C; z'{p"IjTa~,

syypaq-;wc; EZSLV TO'J fJ.Epa:pxoljv.


36V L~/o

r vw a L::;

0 fJ. 0 i WC;

11

0 ep Z~ 6v T WV

x s ep a a [w v

0 () ~l ~ \J a ~

Exaa7~ &PlO\/'TL Tr.Y."'([J.aToc;: xal fJ.0Lpa:PZTI xal r.Y.VT<;> o~ T~

fJ. e p cX p ;cn, ~ v a

Io Zv ..r[ x a T r.Y. ~ 0t; T Zt 'J

Xp~, zhz sv eprJaaa:T~ OLcXYZL TO fjr.Y.\JOOV o~7rJL Ta:yfJ.r.Y., dTZ xal xo:n'

5 Zr.Y.UTO 07tOUO~7t07Z &7t'fjxsuz~, xr.Y.l 7tpwtr.Y.C; slc; aUTov TO'J opil prJV 7tPO
7tr.Y.VTOC; 7tpcXyfJ.aToc; xal de; Ea7tfpav (Jp.oiwS [J.STO: Trj OZ~7tV()'J xal TO:C;
fJ.Laaac; TO TpLacXYwv yasa~laL x('/..l TO: omt:>: xaTO: r~v auv-~nz~avo
Xp~ TO: XOVTou~tpvLa -~TOL TO: ~a:~)-t; TWV O:XLWV 7tprJC; 7f;\J 7tOLorljTa
TW\J TaY[J.r.Y.TW\J xal 'T"r,v 7tpOTzTayfJ.svo"v xaTaypaq-;-r,v y~'Jsai}a~ O:7tO
10 7taa~w\J TZ xa 1 vSwv.

MVNPA

Lt 12, 115-125 et 7, 19-22, cap_

L~/.

27 7tm. MLt: om. VNP


30 op.&o'J MLt: OP.&LO'J VNPA
33 CXUTW'J MVN:
34 y2l p MVNP: y2lp ex TOOTOU A
35 (n"l)p(~o'JTCX MLt: Y'JUlp[~O'JTCX VN A:
Y'JUlpL~O'JTCX~ P
o[ MVN: om. P
VII B 17, 1 ~r VNP A: om. M OfJ.OlUlc,; VNP A et indo gen. et libri: om_ M
2-3 fJ.oLpapxYJ.' fJ.e:papxYJ
2 TaYfJ.cxToc,; A et ind. gen.: TcxyfJ.a-rUl'J M: om. VNP
MVNP: fJ.e:papxYJ.' . fJ.OLp&pXYJ A
3 XCXTCX~"I)T~'J M: XCXTCX~Y)Te:L VNP
4 TayfJ.cx M:
TO TayfJ.cx VNP A
5 ()7tOUO~7tOTe: Cl1tA"I)XUe:~ MVN ALt: a7tA"I)xe:ue:t ()7tOUO~7tOTe: P xcxt
MA: om. VNPLt
7 fJ.Laacxc,; MLt 1 *: fJ.{acxc,; VNP: fJ.~'Jacxc,; ALt 1 * 23 xcxTa MV
N AL t: T2l xcxTa P
8 XO'JTOUe:P'JLCX ALt 2 3: XOU'JTOU~EP'J~CX MVNP: XOUTOU~tp'J~cx L t I
T2l a.&Y) VNP A: a'Jocx M: T~ a'Jocx L t
9 TcxYfJ.hUl'J VNP: 7tpCXYfJ.OCTUlV M xcxt T~'J
VNPA: Tt]'J om. M
10 Te: VNP: OE M
CXUT<:l P

VII B 16-17

263

fr alle Kornetten unter ihm gut erkennbar ist, sondern auch durch
eine auffallende Bewegung beim Aufstellen, wie hinauf oder hinunter oder nach rechts oder nach links, ununterbrochen neigen und
das Feld des Banners erheben oder oft geradeaus stoen, so da es
sich auch dadurch in der Verwirrung leicht von den anderen
Bannern unterscheiden lt. Nicht alle Banner der Divisionskommandanten drfen dieselbe Bewegung ausfhren, sondern auch
andere, die man auch bei der Ausbildung berliefern mu, damit
sich alle daran gewhnen. Denn nicht nur die Schwadronen unter
ihm haben einen Nutzen, wenn sie ihre Division schnell herausfinden, sondern auch die in ihnen aufgestellten Soldaten finden durch
die Kenntnis des Divisionsbanners leicht die eigene Schwadron,
wenn sie sich womglich verirrt haben.
Man mu die Stammesbrder der Feinde vor dem Tag des
Kampfes absondern und unter einem guten Vorwand an andere
Orte schicken. Die bung des Zusammenspiels der Schwadronen in
der Division mu der Divisionskommandant, wie gesagt, schriftlich
haben.
17. Ebenso Bedeutung der Kapitel, die man jedem
Kommandanten einer Schwadron, dem Obersten und
auch dem Divisionskommandanten selbst geben mu,
dami t er wei, was er zu berprfen hat
Ob die Schwadron im Heerlager ist oder irgendwo fr sich
lagert, man mu in der Frh zur Morgenstunde vor allem anderen
und gleicherweise am Abend nach dem Mahl und der Entlassung
das Trishagion singen und das brige, wie gewohnt.
Die Gruppen, d. h. die Tiefe der Reihen, mssen nach der Art
der Schwadronen und der vorliegenden Schrift aus Altgedienten
und Rekruten bestehen.

Mauricii Strategicon

264

Xp'~ 7(JV 7tPWTOV Xcy-~ OSU7SPOV "'~c: &xt~<; Xex.:. TO\J (J,jp~y;)V xa:l 7(J\J

npo a:,)70U XOVTa:TOUe; :::!\JCY-~, "(J'J os TptTOV X~L 7ET~PTOV TG;67~C; X~~
TOUe; E'J [.J.Ecr~, (0C; O'{Oex.crtV.
Xp'~ 70: cp/'&[.J.OUAex. TW\J X(J')Tex.ptWV EV T(:) X~tP(:) Tr)u 7t rJi\ZIJ.OU [.J.'~
15 &cpLStV dc; "';"0: XO')TcXpta:, r'Jex. [.J.~ TOte; omcrl)zv Xex.L rt.U70tC; T(Jt:; ZZ(J1J(')t
XO'JTeXpta: E:[.J.7tOOt~OU(')tV.
Xp"" &cpOptcrn~Vex.t TOUC; i,EyrJ[LEVfJ1JC; 01; 7tO"';"6:T0 UC;, XQ(l E~ '~ ;JXn0
7tpocrW7ta: SX T{;)'J U7tOOEEcrTEPW\J, r.Vex. EV Xa:~P~) 7t(JAEWJU 7tEpt;r(JLOU\JTQ(~
T(JUC; Tpa:U[.J.a:TL~O[.J.E'JOUC;.

20

Xp'~ Xex.Tex.crx07tOUe; ~T(Jt crxoui\xeXTrJpex.c; OV(J ZP"~ crt[.J.oue; XtI.~ &ypU7t\)()uc; xa:l EVOpa:vE~e; z.mi,E"'(Ecra ~t x~l o'~o [.J.rt.vOeXTr;pex.c;.

Xp~ [.J.~vcropex.c; 060 z.mAEy~vex.t Et)TcXXTOUe; Q:vopae;, TOUe; ocpdAoVTae;


'!~ ~TIi\'r;X7~ ~E~pe~v.
XP'~ &'J7tXEvcrOP~~ ovo Emi,EY:::cr~) ~t, T(JUC; (JC(dAOV7rt.<; TcXC; ;)rJ'J:;

25 7tPOE p:::uvex.'J.
Xp'~ &cpop[~:::t'J EX TWV 7tEpt TO ;~cX\)OOV Ta:crcrO[.J.E\J0N .)r; &x~ex.c;,

Zp"ljcrt[.J.ou::; dc; CPUAa:X"r,V TOU ~&voou EV xex.tp0 7tOAE[.J.OU.


Xp'~ Xa:VTcXTOPex. E7tLAE'YEcrDex.t S7t~T~OEtOV.
Xp~ TOUAoocpuAaxex. EX TWV 7tex.Aex.~OTSpWV xa:l TE7a:"'([.J.EVWV ~'Jex.

30 crTpO:T~wTrlv &cpop~~Ecri}Q(L
Xp'~ S\J TOte; [.J.Ey6:AO~C; TcXj/[.J.a:crt Ot7ti\(X ;~&\JOa: "'(EVEcr~) Q(t X~~ 7tpO TOU
7tOAE[.J.QU Ta [.J.EV EV T(JV Cl.PZ OVTQ( SXEtV TrJU TeXY[.J.Q(TO~, TO 8s Cl.AAO TOV
7tPWTOV EY..aTovTeXPX:~V, TO'J AEyO[.J.EVOV L/\6:pX:~V, EZOV'rex. '~crwc; XQ(f. CI..'JQ(AOYWC; TOUe; VEWTSPOUC; '~TOt TCt.<; clxto:c; . sv oE: T~ '~[.J.fp~ TOU 7tOAE[.J.OU [.J.'~
35 'r0: ouo i~Q(crT&~Ecr}}a:L ~70L op}) O'Jcr~) CY-t, rY..AACt. T(J T()U &pzovTOe;.
Xp~ s'J "~[.J.Ep~ 7tOAE[.J.OU EV Tate; crEAA~te; zmcpEpEcr})'(Y.t EXcy-crTO\J
crTpa:TtWT'~V ,Jowp xal ~OUXEAAeXTov .~ &AEUpOV, [.J.tav 1; OEUTEPO:V AiTpav.
MVNPA

Lt

13 Zlc; MVNA: om, P


14 Kov't'ap(wv MPALt: Kov't',hwv VN
15 aqnerv
MLt ' i: a<jlerva~ VNP: a<jl~VaL Lt 3 omO'.&ev MALt: Om.&ev VNP TO~C; MA: om,
VNPLt
16 Kov't'<xpLa lVILt; Ta KovT&p~a VNP A EfL7t:ooi~oumv M: EfL7t:ooi~wQ'L
VNP ALt
17 OYj7t:OTOCTOVC; )l.aL M: OLa7t:OT<XToUC; KOCV VNP A
18 7t:epmO~OuvTa~ M:
7t:epmOLWv,aL VNP ALt
22 fL'l;vO'opac; ed. : fLEV0'0 pac; M: fLivO'opCY-c; VNP A
23 fLeTperV lVIVNA: fLE"pv P
24 0,')0 MPA: e. VN
26 a<jlOp[~eL'J MLt i 3:
a<jlop(O'aL VNP A: a<jl0p[O'wQ'L Lt 1
27 EV VNP ALt: E7t:t M
28 Xp~ MA: KaL Xp~
VNP
29 TOUAoO<jlUAaKa VNP A: Toui,oorpuAaKac; M
31 "(evEO'-B'a~ M: "((veO'-B'a~
VNP A
32 TOV p'xov'ra MALt: TaC; OCpxovT~ac; VNP
33-34 LO'WC; Kat avaAo"(wc;
M: LO'OUC; Kat avaAO"(OUC; VNPA
37 Kat MA: ~ VNP r~OuKeAMTov M: r~()uKeMTa
VNP oeu'rEpav A~Tpav M: Mo AlTPCXC; VNPLt: fL(av A~Tpav ~ Mo A

VII B 17

265

Der erste, zweite, der Schlumann der Reihe und sein Vordermann mssen Lanzen tragen, der dritte und vierte einen Bogen,
die in der Mitte (die Waffen), mit denen sie umgehen knnen.
Die Lanzenfahnen darf man im Kampf nicht an den Lanzen
lassen, damit sie nicht die SoJdaten dahinter) die auch Lanzen
tragen, behindern.
Man mu die Sanitter abkommandieren, sechs oder acht Mann
von den schwcheren, damit sie sich im Kampf um die Verwundeten kmmern.
Man mu Spher oder Kundschafter, zwei tchtige, wachsame
und tatkrftige auswhlen und zwei Kuriere.
Man mu zwei Vermesser auswhlen, ordentliche Mnner, die
das Lager ausmessen mssen.
Man mu zwei Quartiermacher auswhlen, die die Wege vorher
erkunden inssen.
Man mu aus den um das Banner aufgestellten Soldaten zwei
Reihen abkommandieren, tchtige, zur Bewachung des Banners im
Kampf.
Man mu einen tchtigen Herold auswhlen.
Als Trokormnandanten mu man einen von den altgedienten
Soldaten abkommandieren.
In groen Schwadronen mssen zwei Banner vorhanden sein,
und vor dem Kampf mu der Kommandant der Schwadron eines
haben, das andere aber der erste Zugskormnandant, der Leutnant,
der ebenso analog dazu die Rekruten, d. h. ihre Reihen, bei sich hat.
Am Tag des Kampfes soll man nicht beide Banner tragen, d. h.
erheben, sondern nur das des Kommandanten.
Am Tag des Kampfes mu jeder Soldat im Sattel Wasser,
Zwieback und Mehl, ein oder zwei Pfund, mit sich fhren.

266

Mauricii Strategicon

,
X P"r,\ sv

XCl..~P(~

[J.Cl..Tr,~

7tpO

I'sX,:1o:asw:;
(.'

,. ,

aX'J),sue~'J a'Tpry.7~W't'"ljV Xry.~ 't'(JV7fJ 7trJA)/I."x.~C; 7tP07to:po:y"'(fAi\s~').

371'

(\

't'(J'J 7toAZ[J.(Jl) sI') pr),) (J.:1j 194


11

XP'r, 7tP()~ 'T2!. (J'/j[J.s~CI.. xo:;. rr,v X0:7C1.."(PCl..Y'"r,v 7"r,') a7-7.m\) 7();) 7!t.~'[J.O:-:-(J::;

41 7tme~ano:~.
Xp~ dc; 't'rJ.C; (Jomop[o:c; [J.'~ au,'xO:'t'O:[J.~"'(\)uaD n 't'OUC; a't'pCl..'T~~)'t'O:~
[J.S7rJ. 't'o 't'oUAOU xo:l [.LcY.A~a't'O: s/~) P0)V 7tpoa(Jx())[J.f\)wv, c),2!. 't'rJ [J.zv

~6:vrJV E[J.7tpoaD's\) t~~, 7(JV E 7rJA(JV mall sv "'f; XCl..~ w::; "r, Ipdo:
45 xo:AEar.n.
Xp-f; rf,\) "'(u[J.vo:aio:v 7tP~J~ 7rJ.C; As/~)dao:::; x~v"~ae~c; ;[vsa~lC!..~ XCI..[, O:'J
&yv0f., E"'("'(p6:r.pWC; ()~)"~va.~ O:U7<{) 70:::; "IjAou[J.ivo:c; Evvfo: x~v"~ac:~::;.
'En[~s~v e: xo:~ &vo:'(xo:r.rJv Ea't'~ 't'OUC; Z7t7t rJU::; [J."r, w~vrJv E~C; p0[J.fJIJ::; iv
.....
(
'"
"'"
\,
"
, ....... ,
" t r
...
'
\
't'O~c; O[J.O:NJtC; XO:~ O:VCl..7tS7t't'O:[J.EvrJ~C; 't'rJ7tmc;, O:AAo: xo:~ :::~e; IJY"IjArJUC; XCl..~
50 o:aE~C; xo:l 't'PO:/Z~C;, cp' (~ aU\) SAo:a:'~ 't'rJU't'ouc; ~o:ih:'VEtV, ;)[J.rA())S e: xo:l
d~ 't'O'l::; XCI..'TWr.pEPEr..;. 'ErJ.v "'(o:p dc; '(JUe; "W~(JU-rrJIJC; Eil ~~WVTO:~, rJI)xfT~
(JUE TOUC; &Vpo:c.;, (JI)~ TOlle; ~7t7tOUC; ~E\ll~s~ 707t(JC; "r, O:~xzr.. 'A"AAO: xo:L EV
xo:~p(:) nfpo'Jc; Wl; smT"/j?b)e~v 7tUXV0)C; TOUC; ~7t7tr)u::; 7t(J7~~:::~V' O~(J rJUE
ZP"r,aLW~V aT~ 7tA"/jaiov 7tfJTO:[J.0)V &7tA"IjX:::UE~V. 'Ev TO:r.C; ()I}V ''(lJ[J.vo:aiCl..LC;
55 xo:~ z~C; IJa[~6:T(J'JC; r.pips~v TO.J~ Z7t7tOUC; xo:l E[J.7tEp~AO:[J.~6:v:::~'), "r, 7to:po:T6:aaEao:~ dc; 't'o7tr),) 'JaZEp"~ xo:l Em7p:f7t:::~')' 0)::; ~a7~v ev TcY.~SL T(J
;~cY.V(JV, x.o:~)-w::; r.pll'cY.a:::~ ex6:a-:-c:) (J 7(J7tO::; a lJV EAo:ai~ &vEPz:::a~)o:~, 0[J.fAwc;

E xo:l xO:'t'EpxsaDo:~. "Oa()~ 't'o[wv r.ps~/;[J.z')rJ~ -:-(~)V f7t7t(.)'J O:')7WV 7tEP~


r.p p(Jvr;~at 7"~c; T(J~o:ur/jC; 0:\)70)'.1 YU[J.vCl..a[a.c;, ZCl..'J'TCJ~c; Em;:1(Jui. :::Ur)IJa~v.
60 'E}) iC;::::~v E 't'ou't'OUC; xo:;. EV xo:~p<{) xo:uawvrJe; TCp;J':; X07tOV xo:J.. /;v EaTW'
oud~ 'YO:P OLEV ~ aU[J.[3"~as't'0:~.
TEAOC; 't'(JU z;~o[J.ou AOY()IJ. 1

MVNPA
41 7tOLzLcr-&OCL M: OID. VNP
43 't'OU MVNLt: OID. P
44 't'ov Se 't'ouASov
omcr-&zv MALt: 't'ov 't'OUASOV SE om-&ev VNP
52 1;zv((z~ MALt: 1;ZVL~e:LV VNP &SLXZL
MVNALt: &SLxetV P
54 YU(J-VOCcrlOCLC; M: YU(J-voccrLOCLC; SZt VNPA
57 cp-&acrzL
MNPLt: cpacrzL v
58 't'OLVUV MLt: 't'OLVUV <DC; VNPA
59 TIjc; 't'OLOCU"n)C; MALt: 't'00;
't'OLOClhocc; VNP
61 ouSdc; ... cru(J-~crz't'oc~ VNPA: Offi. M
62 't'eMc; ... A6you M:
Offi.

VNPA

VII B 17

267

Zum Zeitpunkt des Kampfes darf man vor dem Ende des
Gefechtes den Feind nicht plndern; das mu man oft befehlen.
Nach den Zeichen und der Skizze mu man die Schwadron
aufstellen.
Auf dem Marsch darf man Soldaten und Tro nicht mischen, vor
allem wenn Feinde erwartet werden, sondern die Schwadron marschiert extra vorne, der Tro aber hinten, oder wie es die Lage
erfordert.
Die genannten Bewegungen mssen gedrillt werden, und wenn
sie unbekannt sind, mu man (dem Kommandanten) die dargestellten neun Bewegungen schriftlich geben.
Es ist aber auch ntig, die Pferde nicht nur an den Lauf im
ebenen und abfallenden Gelnde zu gewhnen, sondern auch an
hochgelegenes, waldiges und schwieriges, damit sie es schnell
durchqueren knnen; in gleicher Weise aber auch an abschssiges
Gelnde. Denn wenn sie daran gewhnt sind, ist weder fr die
Mnner noch fr die Pferde ein Gelnde fremd oder bereitet
Schwierigkeiten. Auch im Sommer darf man nicht bestrebt sein, die
Pferde oft zu trnken; daher ist es nicht zweckmig, bei Flssen
zu lagern. In der Ausbildung also mu man die Pferde in schwieriges Gelnde fhren und sie "versammeln", d. h. in schwieriges
Gelnde stellen und entsprechend der Aufstellung der Schwadron
befehlen, je nach Beschaffenheit des Gelndes im Galopp hinaufzujagen und wieder hinunter. Die aber die Pferde schonen, achten
deren Ausbildung gering und bereiten sich selbst Gefahr. Diese
(Pferde und Soldaten) zur Zeit der Hitze an Strapazen zu gewhnen ist gut; denn keiner wei, was geschehen wird.
Ende des Buches VII

, rI-o

KE<1>AAAIA Tor
(!Y..'.)

n EP1.

(')

r\lWf-l~x6:.

or~oor

X!Y..nOA~XW\I 'IT!Y..P!Y..YYEAf-lcY..TWV T(~ O"TP!Y..T"~Y(:) aPf-lo~6\1TW\I.


11

Aoro~

(!Y..' .)

n EP t

Aoror

H'

X!Y.. n 0 A~ x W\I 'IT!Y.. P !Y.. Y YEA[J. 6: T W\I T (~ 0" T P !Y.. T"1j Y 0 0: P f-l 0 ~O\lTW\I

(1) 'Ev T!Y..~C; a\l!Y..yx!Y..~w\I 'ITP!Y..Y[J.O:'W\I i:YX.E~P-~O"EO"~'J ou OE~ X.WP~~EW


5 E!Y..UTOV TOV 0" Tp !Y..n;y 0\1 EX TW\I 'ITOVWV WC; tmEpExovT!Y.., O:AAO: x!Y..t
&pXEO"n!Y..~ TW'J EPYWV x!Y..t O"U[J.'ITO\lE~\I T07c; O"TP!Y..TtWT!Y..~C; X!Y..TO:. TC) OUV!Y..TOV.
'Ex TO\JTOU yO:.p x!Y..l 0 O"TP!Y..T~WT~C; tm-Ijxooc; YE\I-~O"ET!Y..~ T(u &pZO\lT~,
EplJnp~WV !Y..UTO\l, x!Y..1. TO 'ITP!Y..X,EOU 'ITEP~Y~VET!Y..~.
(2) Ta. 'IT!Y..pO: 'ITA~}}OUC; O"TP!Y..T~WTW\I O:[J.!Y..PT!Y..\lO[J.E\lO: OE~ [J.ETp~6:~E~V
10 xo:t [J."~ X!Y..TO: 'ITA~nOUC; TaC; XO:T!Y..XP~O"E~C; xo:1. &'ITE~EAEUO"E~C; 'ITms70"no:~, ~\I!Y..
[J.-r. dc; [J.d~o\l!Y.. O"uv!Y..pmv xo:;. aT!Y..~~!Y..\I "r, XO~\I~ Alm-~ O"U\l6:~YI !Y..U70UC;,
aAAo:' XO:T' OA~YW\I [J.aAAo\l TW\I T~V 'ITPOXcY..T!Y..P~~V 'ITE'ITOnjXOTW'J.
(3) 'E\I [J.E:\I T~ 0~!Y..~T"r. xor.\lO\l x!Y..~ O:'ITAO\I T07c; O"Tpcx.T~WT!Y..~C; TCN
O"TP!Y..TY,yO\l d\lcx.~ XpE(0V x!Y..~ 'ITcx.TP~X-~V O"TOPY-r,V SXE~\I 'ITPoC; !Y..UTOUC;,
15 'ITP~Wc; Ta 'ITp6:Y[J.!Y..Tcx. O~O!Y..O"XO[J.E\lO\l X!Y..t O"U\lEXWC; TO: 'ITEpt TW\I &\lcx.YXO:~W'J
O~' EO:UTO 'ITcx.pcx.WO\lTcx. XO:~ O~cx.AE"yOf-lE\lOV, X!Y..~ CflPOVT~~E~\I T~C; TE
a'ITcx.-ad!Y..c; Xo:t a'ITOTpOCfl.y;C; Xo:t TW\I O"U\I'YJnE~W\I !Y..\hW\I, W\I EXTOC; XP!Y..TE~\I
X!Y..TO:O"TcY..O"EWC; O"TP!Y..TO OUX SO"Tt\l E\I OE T!Y..~C; O~xcx.[cx.~c; E'ITE~EAEuO"e:O"t
Xcx.TO:. TW\I a[J.cx.pTcx.\lO\lTW\I CflOEPO\l Cflcx.[VEO"ncx.~. ~'ITEUOE~V xcx.~ TO:C; apxac;

Liber VIII:

M f. 37, V f. 61 v , N f. 56 v , P f. 26, A f. 40

VIII P, 1 ()'yoou ed.:

r/

MVNP

Lt 20,2-45.

2-3 nepl... &.p[J.o~6'l'tw'J, YlJw[J.~xoc M;

Y'JW[J.~KOC, nepl ... ap[J.o~olJ'tw'J VNP: YIJUl[J.~KOC om. A


VIII 1, 1 Aoyor; Y)' ed. : AGyor; oyoor; M: om. VNP A
2-3 m:pl ... &.p[J.O~6'J'tUl'J
M: om. VNPA
7 yap xal MVNALt: om. P
9 nA~,f)ouc; MA: 'tou nA~H-our; 'tw'J
VNPLt
17 anaitdac; codd.: Etma-ltdac; conj. HiMi Kal ano'tpo<p~r; MALt: Kat om.
VNP
19 <pa['Jecr.&a~ crnEUE~'J MLt: <pa[lJecr1l}a~ alJ'tO'l (')nEu;;k~'I [J.OCAAOIJ VN: rpa[IJE(')\)a~

Kat (KaW'I au'to'J cmEuet'J [J.&AAO\J P

196

KAPITEL DES BUCHES VIII


1. ber allgemeine Vorschriften fr den Feldherrn.
2. Merksprche.
BUCH VIII
1. ber allgemeine Vorschriften fr den Feldherrn

(1) Bei der Unternehmung notwendiger Dinge darf der Feldherr sich selbst nicht von den Strapazen absondern, weil er hher
gestellt ist, sondern mu vielmehr mit der Arbeit beginnen und,
soweit mglich, die Mhen der Soldaten teilen. Denn dadurch wird
der Soldat dem Kommandanten gehorsam, schmt sich vor ihm und
bewltigt, was getan werden mu.
(2) Bei Vergehen einer groen Menge von Soldaten mu er sich
migen und darf Verurteilungen und Bestrafungen nicht gegen die
Menge durchfhren, damit nicht das allgemeine Mivergngen zu
grerer Konspiration und Disziplinlosigkeit verbindet, sondern
gegen wenige, die den Anfang gemacht haben.
(3) In der Lebensart mu der Feldherr einfach und wie die
Soldaten sein, ihnen gegenber vterliche Liebe empfinden, als
milder Lehrer sich selbst ununterbrochen um das Notwendige
kmmern und mit ihnen sprechen; er mu sich um ihre Ruhe,
Nahrung und den Sold sorgen, ohne die er das Heer nicht zusammenhalten kann. In der gerechten Bestrafung der Vergehen aber
soll er furchterregend erscheinen. Er mu bestrebt sein, schon die
Anfnge der Disziplinlosigkeit zu unterbinden und darf nicht war-

270

Mauricii Strategicon

20 ~6;A~G'TO:: 'T(;)'1 ~:70::~~W\l EXX0it"t"~~\) x7o;. rJ.-~ ~'rJ.f-Lf\)~~'1 S7tL 7;) fJ.~~~(J\) -;o::tno::c;

npOTep"~~o:

TIP()X./)1!'TE~').

...{~P a-:pO:--:'t;-Y(J --;;) tZXCl..T&Tt:A'r,X7(J') ':1..')--;;)'.)

TOL~

G'TP0::7~(:)7O::~~ EO::U"t"OU cpo::[vs(JDo::~ X7o~ :'XO::~()'). <l>UAcY..-;'TZ~') ~ x70l 7()1JC;


GU')-;Zi,s(J"t"O:~ O:VS7t-ljp~6:G7()1J:;.

,...,
')U~~

25 :j()l)i,dSGi)o::~ 70: r.:::p~ 'T(;N &:')O::~'X(I.':.CJN o:yo::D(J') EG"t"W. 'E,) wx-rl "'(o:p
Z,.JZZp(;X; 7:::AZ~(i;"r0::~ ;j(Jui:~, -~P:::W/JG-Ij::; Y')Z-~~ EX 7(;N ~~CJ)n~,) ~)f)P');~W'l.
(5) TrJ ;j()l)i,s\~sGllo:~ ;jpo::zCJ)c; x 0:: 1. O:Gy.7.A(;)::; 7(;)\) O:VO:'.'X7.[CJ)\) SG7!.
xo:l (JX(Jl)G-Ij~ 7'~~ ~(')(;)[J.'Ij::; fJ.'~ ,ho::;Hi,A:::G~)ry:~ -r(J')~ X7o~?()l)~ f),: ;~X\)f),) 'TLV'l..
'Ij :::~i.[o::') (J1Je l'O:P O:Gy.7of,Z~ '~ :::~i,:'o::, o:i),ry_ Xry,X:.o::~ ~7t:'')(H7..

(6) T,)

30

~'t;e E7t7.[p~(Jno::~ ir.~ -;'l..~'::; zm-;l)zi7o~::;, ~J.-~-;::: xa:-;7o,,:'r.7:::~V ~')

38' -;"-~~ l)()'/.(Ji,[o::~~ ~Pp) 11 fJ.fwJIJ ZG,rt iJJY~GWJ;;.


(7) B{Jl)i,~ (J.a i,A (J') xo::l G7PCf..7'IjY[Lf;. XP0::7:::~') sZ npE;)\) O:(J1lct..i.e:; XO::~
(0?ei\~~l.rJ') '~TIEP ZE~pl x!X~ O')')cl~Z~ . 7;.J [J..e\) yap Cl'JZU '7'r,~ E~')7();; :~/\6:r~'r,~,
-;fJ e: 1J.:::76; nw):; ~-rlfJ.~O::~ ez:::~ "r'~') EX;j'l..GW.
35
(8) ':'\)),0:: y.'IjfJ.r.~:::~,) 7()~~ zZDp')~~, ~7:::PO:: e 7tp:1.77:::~') 7(.')') !J.'J'l..~;'X'l..:'(\)')
SG7t, x:xl lJ.'Ije 1tfJi),()~~ 7;' 7tep~ 7(;)') O:Vo:yXO:::'(.)\) 7.'n7r.ll:::GDo::~, &:i.i.'
"' ....

\.......

(J!,~Y()~::;

XCf.~

7()~~ ~('rt;(J~(')7ep(J~~

~_

..

1J.7o/.lJ)')

(9) To::i~ W)-;o::!:':; z~.'Z:::~FJ~(J~(J~ X7.72t. sZ:)p(;j,) (J1J')EZ(;)::; x:::ZP'~GD(f.~ (J')X


.!J.')o:~(xo::r.G,) ~G7~')' xeY.') :::~ 0~-~ E')71)Z(~)') r:p'l.:;7e~') er:' :X')77.!:'~.

n ()i.i,&.x~::,

40 ~'O:P -;-~ GlJ,)sz:::i,:{- x7oW)')~~/)fJ.:::')(J~ Gl)(J.Y.OP'l..::, "?')GCt~((J')G~ -:wL


(t 0) T2t. 1l'Ij[J.~~/)f-L:::')a: X'l..XO: ''/;-:'H ~(Ji,ep:x x:x;. b:t~~(),)i.'l.., S;;7~ 7t:::P~
ez~)p(;j,) d-:::: ,,:::p~ ~~CJN, ()') :::~ 7tzp~y.prJ'):::~") -r, ')T.Ep-;~n:::(J:let.,., O:i),'l..
(Jr:()')cY.~:::w fJ.sD (J~,):::~') x7.l X(f.70::7t0::')~~') 70')76:, itp:")

'f;

d~ ~?~.'()') 77.')77.

zi,D:::~,).

45
,

/...

\...

7. ')7(J[J. (J!,(')') 'Ij f-L~7e p)\) -;(J')::' r:(J!,S (J.~()I):;.

(12)

MVNPA

Lt.

MVN ALt: &~~w'J P Exx67t'Te:~'J MA: ExX07tTgO\l VNP


22 eau'Tou M:
30 E7tl M: l'J VNPALt
31 8uaxoALaL<;; ed.: 8ucrxoA[a~c; codd.
36 an' MALt: om. VNP
39 7tpa'T'Te:~\I M: 7tp&~e:w VN: 7tapa'Ta~e:~'J P
40 xa'Jo'J~~6f.Le:'Jo~ M: xa'Jo'J~~6f.Le:'Ja~ VNP
41 xa~ MVNALt: 'Ta P m:pt MLt: 7tapa
VNP
42 7te:pl MLt: 7tapa VNP
45-46 ~e:;:", 7tOAe:f.LL()UC; M A: om, VNP
48 \llx'Y)<;; ed. : \llx'Y)'J MA
20

ha~Lw'J

L\e~ -;fJ~'~ G7PO:7~0)-;0::~::' ~)&.P()fJ:; srJ.7t(Jt:::'~'v "i,:XGG/)(J.~WN (J.~.'~Ei,rJ.'Y.

whou VNPA

198

VIII 1

271

ten, bis sie weiter fortgeschritten ist. Es ist ein Vorteil fr den
Feldherrn, wenn er den Soldaten als unerschtterlich und gerecht
erscheint. Er mu auch die Steuerzahler vor Bedrohungen bewahren.
(4) Bescheiden zu leben und in der N acht schlaflos das N otwendige zu berlegen ist gut. Denn in der Nacht vollendet man leicht
einen Plan, weil die Seele von der ueren Unruhe frei ist.
(5) Langsam und sicher zu berlegen ist notwendig, und wenn
der Beschlu gut scheint, den Zeitpunkt nicht verstreichen zu
lassen durch Verzgerung oder Angst; denn die Angst ist nichts
Sicheres, sondern eine Erfindung der Schlechtigkeit.
(6) Nicht stolz zu werden im Glck und nicht mutlos zu werden
in Schwierigkeiten ist Zeichen eines festen Sinnes.
(7) Durch berlegung und Strategie der Feinde Herr zu werden
ist sicherer und ntzlicher als durch einen Handstreich und Gewalt;
das eine bringt nmlich den Ausgang ohne eigenen Schaden, das
andere aber mit Verlusten.
(8) Anderes den Feinden kundzutun und anders zu handeln ist
notwendig, und nicht vielen das Notwendige darzulegen, sondern
wenigen, den eher verstndigen.
(9) Dieselbe Unternehmung ununterbrochen gegen die Feinde
durchzufhren ist nicht notwendig, auch wenn sie scheinbar Erfolg
bringt. Denn oft richten sie sich wegen der Wiederholung danach
und fgen dem Betreffenden ein Migeschick zu.
(10) Nachrichten ber Schlimmes und hinterlistige Anschlge in
Bezug auf die Feinde oder die eigenen Leute darf man weder gering
achten noch berschtzen, sondern mu versuchen, sich danach zu
richten und dem bel Einhalt zu gebieten, bevor es wirksam wird.
(11) Wir mssen die Feinde durch entgegengesetzte N achrichten gegenber dem, was wir berlegen, durch unsere berlufer
tuschen.
(12) Den Soldaten mu eine erfundene Siegesmeldung Mut
einflen: Die Unsrigen htten anderswo die Feinde berwunden.

272

50

Mauricii Strategicon

-rw')

i')()',vdO'..

(14)

'l./"fjDw'J 7t(j~~~'J &.,'yf/,),~('jnn.

rr(JI)~ '~77~'iDs'J~:X~ sl~ ~7rf;'J(J~~'J ry~ . .tE~'J (j')

I-

i:'J ~X~/\()~~

7p07trj~~ x~l il,7t[m'J 'l.y'XD~~:; /J.d) rj~~l)~~').

( 15) 'E,) 7<":)

~Z npE;)v

7W') ()S

N')X7;J~ L"fjV '7(,)'1

&fJ-~);I),~~')'

, _.

~CI..'J,

(j~XZ~(r)')

"
(,)()'i'::::p

I '

VSXP(r)') 7C1..C('~')

')r:~p

7(.1') 7(.1 'J

'l.. ..../\)():::~')

'X~'rVj'):;

( 16)

7(.I~':;

X7..~p(~ 7rjG 7t(jl,S1-l()') 7tprJ()"(J~z~('jll ~~ ~Z~

('j77..()E.(,)'J

7(0)')

~X

"(J~'i7E.{J')

,
_.
Cl..C(0'.')(r)::; ,

7tO/,SfJ-[()~';

&~)r;(.l[CI..')

(17) 'Ev

x'X~P(:) 7tpc('j~~S~:1,'; 7'fj~ 'l.;r() 7(,)'J sZDp(~)') 7r)'~~ "P(')7:::')rj')7~':; 200

60 70)') 7trJ/':ZIJ.~(o)') Em~'fj'!"z~"J ():;:~. x'Xl

'!"rj'17(j')'; C(~/JJ((,P(;'Js~('j~h~ ~PZ()fJ-i\)fj')::;,

(0('jL'S L'()'J'; 7tr.lI'S1-l[(jlJ~ '~"07t7rJ')'; I,:")za~) 'X~,


Ll)I'X'X/\')7t7:::~') 7tP(;('jr.xz~ 7~'; ()S~/,[~'; LWV ('j'7P~'r~W,(,)') x~l fJ-'~

(18)

7tprJzdpw~ ~Af ..:zs~'), ;~vO'.. 1-l'~ 7t/,i'j') L'~"Z~')0LcP(j~ 'l.mj?)z~zD(-;)('j~v.

(19) TI (j7~(.l(jG
65

?)~;~~~(Jr.::; 'l.X(0/")7(J';, 7;) ?(J()riE.;;('j'X~ 7tSP:. 7(.1') /:(J77..-

1-l I.l') x~l ~hDz~~v 0p,1~0'..~

fJ-z')

7:XC(P()'I, 7~1)7'''V ?)s "(~rJ.[a~~

7t(jiJJ.I';::; i)~CI.~~'~'JCl..I. L'(j')

~')il.:X

--r2l i')

!t.7t(j ~U/,(') x~l

7(.1';';

7trJL''l'fJ-fJ\), 7(jl;~ ?)~ 7.7t(.I/J.f,)rj'),!"'l,::; &'J:XY~~ 7~

7<:'> ;Jp')"'(~1.:X7~, ~')'Y.

7(:} X~t~crnry.~ 7~;;7:X &')E'JrJZ)I.~f,TCJ)=: X~;. (J~

i,)

1.(J~7t()l 7tCl..pil,D(r)(Jr.v.

_.

'
1/
XCl..7C1..('jX:;:')'~ ~x 7(.1') :1:1; :::/J.7tp''i('jCl.~
38V
(20) D. ~ Z ()Wj b ..; xCl..l 1)7t()Y~CI..~
'
" 7(')" Z(r)p[~
7(J'.'; 7t(J/'S fJ-[(J~'; (.IV
70 "PO'~~:;:;;()~~ fJ- 0 ,JO'. 7& 7(r)'J &m('j'~fJ-(r)'1 E~~
\

~~sIJ;)'J

~ma7(jl,C:)')

7t:::fJ-7t(JfJ-fv(r)'J

E7tO'.I'"'(f/,AEa~h~ 7(JUL'(J

(22)

()S

S/_c') ~kp~O'.v

X~:.

'l.7t'l.n S~:'-')

7t(j~s~') xCl.l ()~' ~_~ZfJ-~/,~)'r(r)'J &.C(f('js(r)~.

()C((Jp&ano:~ ~P()(J~XE~ 7~~ ~~C:);e'. :; :-2l:.; &"'(r.Jl)(j~~ sl~

75 EmL"f,s~~ 7tP;j~ s\)f?)p~~ . X'l.~ (~-:~ xCl.l


X0'J, wa'!"s

~,}~)~.:;

(23) 0,';72

MVNPA

'"

EI~)7tc~Dd~.; 7p07t(.I'; 7() 7(J~'; 7t(JIMjpX(.I')rJ.i\)f.l~'; ?)~& 7(;)'J fJ-S7&

(21)

aC( ()) P(J7SpCl.')

7(j ~'J~Z(,)p-e.~v

soJxO'f.P(O)'; ('j7P~7t; . . ,~

;:(J~:;;~()~h~ 7'~ 'J zlJ.~) (jl,'f,').

7~~~ C?~i\~'Jnp(r.)iCi~~.; --:0)'J 7t(Ji\Ef.L~(rJ'V, (Jl~7Z '7~(, 7tP(JcrT:()r.:~-

Lt.

49 OC7tocyye:nofLe:'JOC MVNALt: E1tocyye:A6fLe:'JOC P


56 't"~'J 't"W'J MVNALt: 't"W'J om.
57 wa7te:p M: waTe: VNPA
58 EfLOCAAe:~'J MN: EfLOCAc:t'J VP
61 TOUe;
7tOAe:fLLOUe; M: 'raL::; 7tOAC:fL(O~C; VNPA
62 auyxcx),tl7t't"e:w MVP ALt: auyxOCfL1te:L'J N
71 e:tl1te:drdocc; MALt: oc7te:~.&doce; VNP
72 C:AW'J MVNALt: OAW'J J> OC1toc.f}e:~oc'J
MVNALt: OC7te:l.&E~OC'J P
7f> (h~ XOCt MALt: xocl om. P
OC'JOCXWpe:L'J MVNALt:

OC'JOCX(.o)p~xO'J

78

s:~oc7toc't"lirrD OC~

MA L t.:

E:~a7tAoucr.f}al

VN P

,~

Vlfl 1

273

(13) Es ist vorteilhaft, Unglcksflle, wenn sie gemeldet werden, zu verheimlichen und das Gegenteil der Wahrheit verknden
zu lassen.
(14) Besiegte darf man nicht zur Verzweiflung treiben, sondern
mu sie auf verschiedene Art mit guten Hoffnungen behandeln.
(15) Zum Zeitpunkt des Krieges mu man vortuschen, die
Vergehen der Soldaten nicht zu kennen, Urheber von Aufstnden
aber zur gegebenen Zeit entfernen.
(16) In der Nacht mu man heimlich die eigenen Gefallenen
begraben, die der Feinde aber liegen lassen, um dadurch bei den
Feinden Mutlosigkeit zu erzeugen.
(17) Zur Zeit einer Gesandtschaft seitens der Feinde mu man
ihre Anfhrer ausforschen und sie freundlich behandeln, wenn sie
kommen, so da sie (bei den eigenen Leuten) verdchtig werden.
(18) Es ist vorteilhaft, die Angst der Soldaten zu verheimlichen
und nicht sofort aufzuzeigen, damit sie nicht noch erbrmlicher
erscheinen.
(19) Ein ungehinderter Flubergang: Am Flu einen tiefen
Graben ausheben, diesen mit Holz fllen, worauf der Groteil den
Flu berquert; die brigen znden das Holz im Graben an, damit
auch sie, whrend es brennt, ungefhrdet hinber kommen.
(20) Es erzeugt Uneinigkeit und Verdacht, nur die Drfer 26 der
Vornehmen bei den Feinden nicht anzuznden oder zu plndern.
(21) Eine Art der berredung ist es, den Belagerten durch
Geschosse Briefe zu schicken und ihnen Freiheit und Schadlosigkeit
zu versprechen; das soll man aber auch durch Freilassen von
Gefangenen tun.
(22) Bei Verfolgungen, die an Gelnde fhren, das zum Hinterhalt geeignet ist, soll man vorsichtig sein, weil auch der Rckzug
zur rechten Zeit zur Strategie gehrt, um dann heftiger anzugreifen.
(23) Man darf sich weder durch Freundlichkeit noch durch die
Vortuschung eines Rckzuges seitens der Feinde tuschen lassen.

26

Zu xwptov vgI. Byzanz im 7. Jh. 86, A.4.

274

Mauricii Strategicon

80

I...

.,

n'J"'/"::'

....... ,

"

'Y.'HJ.iX'Y.IJJ') :;: (j":-~ '), W(JTS

&1t/J'J(J~'Y.\J "~7()~ ~1tG~"J(')cr~'J

C(S'J"YS~

T(j;)7(j

')

.....

T(J~C;

?)E 7.'~-:;) x.a:~

"V,
frr; Z (rjPS~ ') E~::;

X'Y.~

1t(J/\MJ'J:'

~i,~ax.(J~1.i'J()'J'

C(()(J(J!t-:(J'J

85 iZ nP(,)'J 1t()~E~"'J.

(26)

~:::~ x'Y.~

C(~/,~q.

S')

7;JV Zip'Y.x'Y.

r~i)),E(J\h~'

r)'~

y~p

E(J7~

(JTp'Y.7r;~'~'/..;)'J 70 ,,()') "PfJ(JE()~}{(J'J'/"

(27) (})vY'f; 'l..X~')()'JW)::'


7f)i':(:)

a..1t;J 7(J0

1t1J p &:"J7.x'Y.mxr. &:')),'Y.Z(J0 X7.~

r.(J1JZi(J7.L . 7 r/J:, ?)s 1tf)I,EfL~(J1JC; sn;.

7;J

sV &)),(:)

nup Z(,)P~(J7.~.

(28) KO'.:. 7(J~::' a..Cf/ '~[.J.(;},) d:; 7(J'~C; i't(JAS/.J.[(J'J::; 7..')7'JI.J.(JA(A;m "'(P7.fLfL7.77.

90
OS~

1tZfL 7tE~ 'J zfL 1tEcrOU[1.E'J1X

TO~e; 1tOAE[1.[me; ,j1t0[1.~[1. 'J~crXO'JTIX O~&EV TOUe;


dc; -=--(,\) 1tP(J()(J(J~'Y.\J (J'J')7S77..i[1.ZV(J'), W(J7S
I,..
/
...

7.,J-'(J[1.0(J'JC; T(;;::; X7.~P(J T(JU


,1

, , ( ,

(J')TWC; 0'.')7(JI)::' 1j1t01t7()';C: j'Z'JfJ[1.SWj'J::' 7(J'JC;

(29)

~ELj\W'J ~6:xP~(J~~ ~'i'Jr)~70

&'J fv

n(j/\s[1.~(j')::'

C;:jl)YS~V.

7()~~ &.'J~~'x(y"[()'~~ .~ X(1.~ a~~cp'.J~-

95 ?)[(JI.::, s;'ZS~pI;[1.'Y.m\), d T(JU::' a.ppw(JT(j'J~ .~ T()')~ a..(J\);::\)S(J7SprJ')::' r1t1t(J'JC;


,

XExTr.[1.eWjuc;

-,

xS/\Z'J(JS~:::')

7~C;

''I'
(\
ZwpL~S(Jlr'Y.L

0'~

,
y7.p

1tP()(J1t(J~(J')[1.EW)~ ZWP~(J}}-~(J()V7CE. T(J'):' ;)~ T(J~()')7rJIJ::;

0ZUPW[1.iTW'J .~

dc;

- \ 'Y.PP(rj(JTW.')
,
202

nS~MJ~

-r,

:::~C;

1t'Y.P7.C('J),'Y.Xf;'J

e7zplXC; a..x~\)?)u'JrJuC; Zpz[7.C; 1tz/.J.1tsw.

(30) I1spl crlTou (b{fL~'J zmcrTpIXTEUE~'J OE~ XIXTOC TWV 1tOAE[1.LWV, r.VIX
100 fL1)OZ 1tEpl OIX7t,x'J1)V crTSVOTlXt, aAA,x XlXt 7tAZO'J AU1tE~ TOUe; 7tOAE[1.[OUe;.

(31) 0'; OE!: 01tA[~E~'J TOUe; crU[1.[1.IXXE~'J Z7tIXYYSAAO[1.ZVOUe; O~,x TO


&01)AOV Ty,e; YVcD[Ly,e; IXIJ-rW'J.

(32) METOC V[X1)'J

a[1.EAWe;

V 63 T,xe; lX~cpv~O[O\)e; zm "&zcrs~e;


r

MVNPA

TW'J

EXE~'J ou OE~, aAAoc [1.aAAo'J CPUA,x(JcrEcr&lX~


~TT1)&E'JTW'J.

Lt.

87 Cf. Polybii Hist. X 32, 11-12; Anon. De re strategica 20, 1; Polyaeni


Strategemata III 9, 17; Ciceronis De officiis 1, 23, 8 et alibi.
84 '~Tot M: ><ocl VNP
79 wXp~occrEwe; PA: wXPE~occrEwe; VN: oxp~occrcre:we; M
88 1tUP M: 1tUPOC VNP: 1tUPOCv A OCAAOCX OU MLt: 1tOAAOCXOU VNP
89 TO 7tp M: TOC
1tUPOC VNP
92 1tpocrocr[ocv crUVTETOCyfLEvou MVNLt: "lJfLocrCocv 7tpOTETOCYfLEVOU P
93 TOUe; 1tOAEfLloue; M: -ro~e; 1tOAEfLlo~e; VNPLt
95 d TOUe; ocppwcrToue; VNLt: TaUe;
ocppwcrToue; MA: Eie; TOUe; ocppwcrToue; P
98 0XUPWfLOCTWV MA: 0XUPWfLOCTOC; VNP
xpdoce; MVNALt: Xpdoc P
99 cr[TOU M: -r'ljv TOU ~)EpOUC; VNP
tOO ITTEvr)i)TOC~ M:
crTZvOUVTOC~ VNP
103 <:pUA&crcrEIT})"OCL M: <:pUA&TTWlhxl VNPA Lt
104 ~n:d}Ecre:L~
des. M (res. VIII 2, 37), V fonH.

'".""

VIII 1

275

(24) Durch das Zgern und Erblassen kann man die ngstlichen Kommandanten erkennen"" und ihnen im Zeitpunkt der
Schlacht geeignete Befehle geben.
(25) Nach Einnahme einer dicht bevlkerten Stadt mu man
das ffnen der Tore erlauben, so da die Menge fliehen kann und
nicht in vllige Verzweiflung verfllt; das mu man aber auch nach
Einnahme des feindlichen Lagers tun.
(26) Auch im eigenen Land mu man Lager anlegen; der
Ausspruch: "Das habe ich nicht erwartet", ist nmlich nicht passend fr einen Feldherrn.
(27) Eine gefahrlose Flucht: An einer Stelle ein Feuer anznden und an anderem Ort ruhen; die Feinde aber eilen zum Feuer.
(28) Unseren berlufern mu man Briefe schicken, die dem
F~ind in die Hnde fallen sollen, und sie an die vereinbarte Zeit
des Verrats erinnern, so da sie sich verdchtig machen und vor
dem Feinde fliehen.
(29) Eine Unterscheidung der ngstlichen knnte im Notfall
oder bei pltzlichen Unternehmungen (eintreten), wenn jemand
befehlen wollte, die Kranken oder Besitzer schwcherer Pferde
sollten sich absondern. Denn die ngstlichen werden Krankheit
vortuschen und sich absondern. Diese aber soll man zur Bewachung von Befestigungen oder zu anderen gefahrlosen Diensten
schicken.
(30) Zur Reife des Getreides mu man den Feldzug gegen die
Feinde unternehmen, damit kein Mangel an Vorrat eintritt und
man den Feinden mehr Schaden zufgt.
(31) Die sich erbtig machen, mit uns zu kmpfen, darf man
wegen ihrer unsicheren Einstellung nicht bewaffnen.
(32) Nach dem Sieg darf man nicht sorglos sein, sondern mu
sich umsomehr vor pltzlichen Angriffen der Besiegten hten.

276
105

110

115

V 63V
120

125

Mwricii Strategicon

(33) Ou Z~ TOU~ 7tpe:O"ZUTa~ TWV evocvTiwv up[~z~v, ou' &v 7tOAU


U7tZp EXOfLe:v Tn uvafLe:~
(34) Ou' d ev 7tOAA~ uvafLe:~ 7tOA~V T~~ 7tOAWPXcDV, Q:CPUAOCXTOV
7tO~e:~V e:~ T~V O"TPOCT07tzdocv, OUE Tav Xapocxoc Q:pxe:~v ~Y~O"ZTOC~ d~
Q:O"cpaAz~ocv, Q:AAOC xocl O"XOUAXOC~ EXZ~V 7tpoO"~xz~.
(35) To~e; U7t07tTe:uOfLEVO~~ 7tPOOTOC~e; TQ:VOCVT[OC, ~v OUAzuofLe:&OC,
PYJTZOV, WO"Te: ~' OCUTWV Z~OC7tOCT;XO"&OC~ TOU~ 7tOAe:fL~OU~, xocl TOCe; ZV T(
XOC~P( TWV Q:VOXWV ~Tm 7tpOO"XOC[pOU dp~vYJe; zmOUAOCe; CPUAOCXTEOV.
(36) Movo~~ TO~e; OC,jTofLOAO~~ ~TO~ 7tP0O"PUOfLZVO~~ ou 7taVTW~ Z~
7t~O"Te:Ue:~V, Q:AAOC xocl (TOC) 7tOCPOC TWV e~ empOfL~e; xPOCToufLEVWV AZYOfLzvoc xocl TOC 7tOCPCt. TWV OCUTofLoAWV Q:vocxp[ve:~v xocl OUTWe; Ta Q:AYJ&E~
~ocy~vWO"xe:~v.
(37) Ouzvl Tp07t<p 7tOCPOCOCTEOV TOV 7tpO~ TOU~ 7tOAe:fL[Oue; opxov.
(38) Me:TOC 8e:ov ZV TO~e; 11 7tAO~~ EXe:~V e:~ TOCe; eA7t[OCe; ~~
O"wT1Jp[oce; ~ ev fLov<y T( oXUPWfLOCTt xocl xapocx~.
(39)
OCPOCXe:AZUZO".&OC~ E TO~e; O"TPOCT~WTOC~e; OTW~ e:~ 7tOCpocO"xzu;XO"&oc~, we; EV ~OPT~ xocl E:V 0fLp<y xocl VUXTOe; xocl ~fLEpOCe; fLEAAOVTOC~
E:~tEVOC~, xocl ~a TOUTO fL~TZ TOV xoc~p6v, fL~Te: TIjv ~fLEPOCV 7tPOAEYZ~V d~
TO E:TO(fLOU~ OCUTOU~ zlvoc~ ~Ct. 7tOCVTOe;.
(40) "Avzu AUO"~TZAdoce; ~ &v<xyxYJ~ 7tOCPOCX~vuve:uz~v ou xp~ . Ot yap
TOWUTO~ ouzv ~OCCPEPOUO"~ TWV xpuO"<;) e:Ae:OC~OfLEVWV.
(41) OUX, we; ETUXZ, e:~ TOU~ O~XETOCe; XOCTOCCPZUYOVTOCe; EXe:O"&OC~ .
7tOAAaX~e; yocp U7tO TWV 7tOAe:fL[wV 7tEfL7tOVTOC~ OA<y we; ~XETOC~ xocl TO~e;

e:~OCfLEVO~e; emouAe:uOUO"~v.

(42) Toue;

7tPOO"PUOfLEVOU~

TOC~~

7tOAWPXOUfLEvOCt~

7t6AZO"~

Z~ 204

130 7tOCpoccpuAaTTe:O"&oc~' 7tOAAaX~e; yap U7tO TWV 7tOAe:fL[cuV 7tEfL7tOVTOC~, xocl

E:fL7tpYJO"fLOUe; 7towuO"~, xocl TWV EO"W 7te:pl OCUTOUe; Q:O"xoAOUfLEVWV, o~


7tOAEfLW~ E7t~ T~&e:VTOC~.

(43) To~~ E:V YJfLocr[~ fLaX?) ~TTYJfLtvo~~ ou e:~ E:V~ovoc~, ou', e:l
o~z~, EV xapocx~ ~ ev ~TEP<Y oxupi{) T07t<p XOCTOCcpe:UYZ~v, Q:AAOC TOU cpoou

VNPA

Lt.

107 ouo' d codd.: ou ozi: conj. ScHiMi 7t0/')\7) NP: 0'0""'7) V ocq;l1JACtTOIJ PALt:
GcpUAOCXTOIJ VN
110 OUAZUOfLZ&oc VNLt: OUAOfLZ&OC PA
112 7tP0O'XOCLPOU dp~IJYJr;,
A Ka: 7tp6GXoc~poIJ dp~IJYJIJ VNP Mi: 7tpO xoc~pou dp~IJYJr;, Lt Hi emouAocc; A HiKa:
e:mouAOCI. VNP Mi
113 fL6IJo~r;, VNA: fL6AO~r;, P
114 TOC conj. Ka: om. codd.
xpocTOUfLeIJwIJ ALt: XpocToufLeIJo~r;, VNP
117 OPXOIJ P: 0PXWIJ VN: pxour;, A
119 ~
codd. : fL~ conj. Hi
130 7tOCPWPUAOCTTZO'&OCL VNP: 7tOCPOCqJUAthTE~IJ ALt
131 EfL7tPYJO'fLOUr;, VP A: EX7tPYJO'fLour;, N
133-134 ouo' d M~z~ VNP: OUE yrxp EOtIJ A:
ouo: tOtIJ O'UfLn Lt

VIII 1

277

(33) Gegen die Gesandten der Feinde darf man nicht bermtig
sein, auch wenn wir viel strker sind.
(34) Auch wenn man eine Stadt mit groer Streitmacht belagert, darf man das Lager nicht unbewacht lassen und nicht
glauben, die Befestigung reiche zur Sicherheit, sondern es gehrt
dazu, auch Sphtrupps zu haben.
(35) Gegenber vermutlichen Verrtern soll man das Gegenteil
dessen sagen, was wir berlegen, so da durch sie die Feinde sich
tuschen lassen; und zur Zeit des Waffenstillstandes oder eines
zeitgerechten Friedens mu man sich vor Anschlgen hten.
(36) Den berlufern allein, d. h. denen, die zu uns kommen,
darf man nicht in allem glauben; man mu vielmehr die Aussagen
der Gefangenen bei einem Angriff und die der berlufer vergleichen und so die Wahrheit erkennen.
(37) Auf keine Weise darf man einen Eid dem Feind gegenber
brechen.
(38) Nach Gott mu man die Hoffnung auf Sieg mehr auf die
Waffen als nur auf Befestigung und Palisaden setzen.
(39) Den Soldaten mu man befehlen, bereit zu sein, an einem
Feiertag, im Regen, des Nachts oder unter Tags auszuziehen, und
daher weder Zeitpunkt noch Tag vorher sagen, damit sie immer
bere i t sind.
(40) Ohne Nutzen oder Zwang darf man keine Gefahr auf sich
nehmen; solche unterscheiden sich in nichts von denen, die sich
vom Gold verfhren lassen.
(41) Flchtige Sklaven darf man nicht beliebig aufnehmen;
denn oft werden sie von den Feinden aus List als Schutzflehende
geschickt und stellen denen nach, die sie aufnehmen.
(42) Man mu sich vor den berlufern in acht nehmen, die in
belagerte Stdte kommen; denn oft werdeen sie vom Feind geschickt, legen Brnde, und whrend die Belagerten damit beschftigt sind, greifen die Feinde an.
(43) Gegenber denen, die in der Feldschlacht besiegt sind, darf
man nicht nachlassen, und auch nicht wenn es gut scheint, in einer
Umzunung oder einer anderen Befestigung Zuflucht zu nehmen,

278

Mauricii Strategicon

135 W;tXpo o'J"t'o~ t7tvrUh:cr&tX~, tvtX fl~ 'T?) EvOOcrE~ 7t~A~V occreptXAEcr'TPOV
OCvtXfltXX~ crWV'TtX~.

(44) Ei &ptX oox~fllicrE~ cr'TptX'T'Y)yo~ oc~~ofltXxo~ IvtX~ 'TWV tX&pwv,


o~ 'T~V flliX'Y)V ZmTI)oEU~V &pflOO[W-; 7toi.~V tv 'T1) 7tOAfl~~ ~7tEP EV 'T?)
io{~. Twv YClP tv

-r7i

OCAAO'Tp(~ fltXxoflEVWV fld~ovtX XtX~

140 yivov'TtX~, xtXl (; ocywv OUX Z'T~

we;

'TCl

eppov~fltX'TtX

U7t~p 7toA~'TdtX-; floVOV 'Tot) 7tOAEflOU

tXU'TO~-; EmX~fltvou, OCAACl xtXt U7t~p

TIj-; ktXu'TWV crw'T'Y)pitX-;, 7tP tv 'T!J

~o(q. Y[Vcr&tX~ OU 7tEepUX 'TWV EV tXtn?) oXUPWflli'TWV fl~ cruyxwPOUV'TWV


'TOU~ cr'TptX'T~W'TtXe; X~VOUVU~V, OCAA' de; epuy~v 7tpO'TP7tOV'TWV ocx~vouvwe;
tA&~V.

'. rVWfl~X~
(1) TI po 'TWV x~vouvwv (; cr'TptX'T'Y)Yo-; &EptX7tUE'TW 'TO &~OV . &tXppwv
yClp EV 'TO~-; x~vouvo~e; we; 7tpOe; epiAOV tXU'Ti}> 'TO &~OV 'TCl-; ~Xcr(tX-;
7tO~~cr'TtX~.

(2) '0 7tAEOV cruvtXYPU7tVWV 'Ti}> cr'TPtX'TEufltX'T~ xtXl 7tAZOV E:V 'TCP

YUflV~~~ V 'TOU-; cr'TptX'T~W'TtX-; 7tOVWV EAOCX ~cr'TtX x~ VOUVEU~ XtX'TCl 'TOV

10

V 64 r
16

20

7tOAEflov.
(3) OUOE7tO'TE O'i.' cr'TptX'T~W'TtX-; z~liy~v Z7t~ fl~X1Jv, z:,v fl~ 7tPO'TEPOV
[XtXv~v ocvopdtX-; 7tdptXv dA~eptXflv.
(4) "H OOAO~-; ~ tepooo~-; ~ A~fl<;) 'TO';-; 7tOAfliou-; A~7t'T~V XtXAOV'
OUX~ 7t~V'TW-; 7tpO-; 7tOAflOV ExxtXA~cr&tX~ O'Y)flocr~ov, zv&tX 7tAZOV 'T~e;
'TUX'Y)-; ~ ~-; ocvopdtX-; tcr'Tlv ~ t7tio~~~-;.
(5) 'Ex~vtX flovtX xtXAw-; OUAWOfl&tX XtX'TCl 'Tot) 7tOAEflOU, crtX 7tp~V
7tPOC~WflV ~yvo'Y)crtXv o[ 7tOAEfl~m.
(6) !J..OAOe; 11 7tOAAlix~-; WepZA'Y)crV XtX'TCl 7tOAflov. Ei xwptc; OC7t~'T1je;
tXU'T0floA~cr~ 7tpO-; ~fl~-; 7tOAEflW-;, flzy~cr'TOV EV'TE}}V Ecr'Tt 7tPO'TEP1JfltX
7tAEOV YClP tXu'Tol AU7tOcr~ 'TO';-; tvtX'J"t'ioue; 'TWV ocvtX~poUflEVWV E:V 'TtX~-;
cruflOAtX~e; .
(7) '0 'TCle; oLxdtXe; xtXt 'TWV 7tOAfl[WV ouvlifl~e; fl~ cruyxpivwv
creptXA~cr'TtX~ oucrXpw-;. I
(8) 'AvopdtX flrlAAOV xtXl 'TOC~~-; ~ 7tA~~}O-; 'TWV fltXxoflEVWV oIov 206
EUPY'T~v' 7tOAA~X~-; YClP ~ 'TO 'T07tOU &zme; WepZA'Y)crE xtXt 'TO';-;
<xcr&Vcr'Ttpou-; X~AA~OV EO~~V.

VNPA

Lt.

135 OCaCPIXAZO"'t"S;po\l codd.: OC\locacpIXAZO"'t"EPO\l conj. Hi


140 h~ eodd. : EO"'t"~ conj. Hi
VIII 2, 1 ' A: om. VNP
4 7tO~~O"E't"IX~ VNPLt: mK~"E~ A
12 ErtLE~~lC;
VNALt: OC7t60E~~Ls P
I:l XIX't"OC VNALt: 't"oc P

VIII 1-2

279

sondern man mu angreifen, solange der Schrecken wirkt, damit


die Feinde nicht durch die Nachlssigkeit sicherer den Kampf
wieder aufnehmen.
(44) Wenn der Feldherr den Kampf gegen die Feinde fr
gnstig hlt, mu er in passender Weise eher im Feindesland als im
eigenen den Kampf anstreben. Denn beim Kampf im fremden Land
wird die Bereitschaft strker, und die Mhe ist nicht nur fr den
Staat, weil er den Soldaten den Krieg auferlegt hat, sondern auch
fr das eigene Heil, was im eigenen Land nicht zutrifft. Denn die
Befestigungen dort erlauben es nicht, da die Soldaten in Gefahr
geraten, sondern verleiten sie, auf der Flucht gefahrlos dorthin zu
kommen.
2. Merksprche
(1) Vor der Gefahr soll der Feldherr Gott ehren; dann fat er in
der Gefahr Mut, weil er das Gebet an den ihm freundlichen Gott
richte n kann.
(2) Wer mit dem Heer gemeinsam wacht und mehr Mhen teilt
bei der Ausbildung der Soldaten, riskiert im Krieg am wenigsten.
(3) Nie darf man Soldaten, deren Mut wir nicht vorher hinreichend erprobt haben, in den Kampf fhren.
(4) Es ist gut, die Feinde durch Listen, Angriffe und Hunger zu
schdigen und berhaupt nicht zum offenen Kampf aufzurufen, wo
sich mehr der Zufall als die Tapferkeit zeigt.
(5) Wir berlegen nur das gnstigerweise fr den Kampf, was
die Feinde nicht wissen, bevor wir es tun.
(6) List bringt im Krieg oft Nutzen. Wenn der Feind ohne
Tuschung zu uns berluft, ist das ein sehr groer Vorteil. Denn
diese bringen dem Feind im Treffen mehr Schaden als die Gefallenen.
(7) Wer die eigenen Streitkrfte und die der Feinde nicht
vergleicht, wird sich schwer tuschen.
(8) Mut und Ordnung knnen mehr Gutes tun als die Menge der
Kmpfer; denn oft bringt die Art des Gelndes Nutzen und erweist
die Rchweheren al~ be~Her.

Mauricii Strategicon

280

(9) 'OALYOUC; ~ cpu(j~e; &vopdoue; &VEOe:~~e:V, EmfJ-EAe:~(X oE: x(X~ YUfJ-v(X25 (jL(X XP'f/(jLfJ-0UC; a1tEOwxe:V. ~'TP(x'T~W'T(x~ X~fJ-VOV'TEe; fJ-EV E1t' ocvopdq.
1tPOX01t'Tou(j~v, apyoUV'Te:e; oE: vw&e:~e; 'Te: x(X~ &(j&e:ve:~e; fJ-~AAOV Eodx&"Ij(j(Xv, &e:v CPPOV'T~(j'TEOV fJ-~ OCpye:LV 'Tothoue;.
(10) T 0 1t(xP' EA1tLO(Xe; 'Te: x(X~ (XiCPVLOWV 'TOUe; 1tOAe:fJ-{OUe; CPOe:L, 'TOC oE:
(juv~&"Ij fJ-~AAOV EcpaV'f/ (j(XV e:U'Te:AE(j'Te:p(X.
30
(11) '0 fJ-e:'TOC VLX"ljV 'TOUe; 1tOAe:fJ-LOUe; o~e:(j1t(XPfJ-EVc.p 'Te: x(X~ 0,)
(jUV'TZ'T(XYfJ-EVc.p o~wxwv (j'TP(X'Te:ufJ-(X'T~ ~v E(XU'TOU VLX'f/V 'T0~e; 1tOAe:fJ-Lme;
1tPOOLOW(j~V.

(12) ~X(xL(xV oe:~ ~v &PX~v 'TOU 1tOAZfJ-0U yLVe:(j&(X~.


(13) 'Avope:Loe; (j'Tp (X'T"ljY oe; , oe; 1tpOe; rl)v 1tO~O'T"1j'T(X 'TWV 'Te: x(X~pwv
35 x(Xt 'TWV 1tOAEfJ-WV 'T(XLe; oixd(X~e; 'TEXV(X~e; (juyxiXP'f/'T(x~.
(14) O'Te: (juvaye:~v OfJ-ou OUA~e; EVe:X(X 'TO (j'TP~'Te:ufJ-(X xp~mfJ-0v,
39 r 0')'Te: (juve:xwe; ocPyoUV'T(Xe; x(XAe:Lv 'T(XU'T(X yocp 11 (j'TeX.(je:wv (Xr'T~(x 'TOLe;
(j'TP(x'Te:ufJ-(X(j~ yLVe:'T(x~.

(15) 'Ad 'T~ 1tP(X'T'TE'TW(j(xV o~ (j'TP(x'T~W'T(x~, x&v fJ-~ 1tOAe:fJ-0e; EVOXAe:L


40 OCpYL(x yocp (jUV'Tp(Xcpe:L(j(x (j'TP(x'Te:u fJ-(X'T~ 'T(Xp(Xx~e; E(j'T~ ye:VV'f/'T~x~.

(16) ~UVZ'TOe; ~ye:fJ-wv 0 fJ-~ 1tAEOV de; TIjv E(XU'TOU xwp(Xv 'T~e;
olxd(Xe; ouveX.fJ-e:we; d(jeX.ywv (jUfJ-fJ-(XXL(XV, fJ-~1t0'Te: ~UfJ-cppov~(j(X(j(X x(X~ 'TOUe;
Xe:X'T"1jfJ-EVOUe; o~w~(X(j(X (xU'T~ TIje; xwp(Xe; xP(X'T~(je:~.
(17) 'Ex o~(Xcpopwv E&VWV E(j'TW(j(xV, d ouv(x'TOV, o~ (jufJ-fJ-(Xxm
45 O'TWe; y,xp &v ~'T'TOV ofJ-Ovo~(joumv E1tt X(XXOUpyLq..
(1 8) TI poe; 'Tae; 'TWV 1tOAe:fJ-LWV 'TeX.~e:~e; 'Te: x(X~ ouveX.fJ-e:~c; 'Tae; ~fJ-e:'TEp(Xe;
aV'T~'TeX.'T'Te:~v OcpdAOfJ-ZV, 'TOU'TE(j'T~ 1te:~oue; 1tpOe; 1te:~oue;, T../J~Aoue; 'Te: x(Xt
~1t1tE(Xe; x(Xt 01tAL'T(Xe; x(X'TOC 'TWV 0fJ-0LWV.
(19) '0 fJ-~ 'T0~e; (j'TP(X'Te:ufJ-(X(j~ 'TeX. 'Te: Em'T~oe:~(X x(Xt 'TOCe; OCV(XYX(XL(Xe;
50 'Tpocpae; 1tpoe:U'Tpe:1tL~WV 1tOAe:fJ-LWV xwpk ~'TTI)~}~(je:'T(x~.
(20) '0 'TOLe; ~1t1te:um 'T0~e; oixdme; &(Xppwv x(Xt fJ-eX.A~(j'T(X xov'Ta'To~c;
aV(x1te:1t'T(XfJ-EV(X 1te:OL(X ~"Ij'Td'TW 'TOC 'TOU'TO~e; &.PfJ-oo~(x x(Xt EV'T(xU&(X xe:~p~
~E'TW 'TOV 1tOAe:fJ-0V.

M (ab 37) VNPA

Lt.

35 auyxEXP1JTCU VNLt: XEXP1JTOC~ PA


37 aTocaEwv res. M
38 YLVETOC~
VNPLt: yivOVTOC~ M
39 o[ aTpocT~wTOC~ MALt: om. VNP
42 ~uf-Lrppov~aocaoc
MVNLt: aUf-Lrppov~aocaoc P
45 OGTWC; VNP A: othw M xocxoupy[q. M: xOCXOUpYLOCV
VNP
50 1tOAEf-LLWV x.(t)P~C; MLt: xwplc; 1tOAEf-LLWV A: xwptc; 1toMf-L0u VNP
51 [1t1tEU<n MN A: t1tmXrH P
G2 53 XE~P~~ET(ll M : EYXE~P~~E't"W VNP

'.~

VIII 2

281

(9) Die Natur erweist wenige als tapfer, Sorge und bung aber
machen (die Leute) brauchbar. Soldaten, die sich mhen, machen in
der Tapferkeit Fortschritte, Unttige und Trge aber erweisen sich
als schwach; daher mu man darauf achten, da sie nicht unttig
sind.
(10) Unerwartete und pltzliche Unternehmungen schrecken
den Feind; die gewohnten aber erscheinen als die einfacheren.
(11) Wer nach dem Sieg mit einem zerstreuten, ungeordneten
Heer den Feind verfolgt, bergibt seinen Sieg deIn Feind.
(12) Der Beginn des Krieges mu gerechtfertigt sein.
(13) Tapfer ist der Feldherr, der entsprechend den Umstnden
der Zeit und des Kampfes seine Kunstgriffe anwendet.
(14) Es ist unzweckmig, zu einer Beratung das ganze Heer
zu versammeln, ebenso die Unttigen oft (zu den Waffen) zu rufen;
denn das ist der Grund fr Aufstnde im Heer.
(15) Die Soldaten sollen immer beschftigt sein, auch wenn
kein Krieg droht; denn die im Heer genhrte Unttigkeit erzeugt
Unruhe.
(16) Ein verstndiger Fhrer fhrt nicht strkere Verbndete
als seine eigenen Truppen ins eigene Land, damit sie sich nicht
besinnen, die Besitzer vertreiben und das Land in Besitz nehmen.
(17) Die Verbndeten sollen nach Mglichkeit aus verschiedenen Vlkern stammen; denn so werden sie weniger zur beltat
eines Sinnes sein.
(18) Den Aufstellungen und Streitkrften der Feinde mssen
wir unsere entgegenstellen: Infanterie gegen Infanterie, Leichtbewaffnete, Kavalleristen und Schwerbewaffnete gegen hnliche Verbnde.
(19) Wer dem Heer nicht ausreichende und notwendige N ahrung bereitet, wird ohne Feind besiegt werden.
(20) Wer sich auf die eigene Kavallerie sttzt und vor allem auf
die Lanzenreiter, suche ein offenes Gelnde, das ihnen liegt, und
beginne dort den Kampf.

28~

Mauricii Strategicon

(21)

to 7tE7tO~&NC; 7tE~nWXc;

f.LaAAOv uvaf.LEcnv, OCVCUf.LaAOUC; TE X~~

55 ~(jE~C; X~~ TP~XUT~POUC; EmAEyof.LEVOC; T07tOUC;, EV TOUTO~C; Emf.LEAdTCU

TI-jv f.LaX1Jv.

(22) El T~V ~f.LET~P~V OUA~V 7tPOEO(j~}~~ TO~C; 7tOAEf.L~mc; ocxou(joW;V, Ta TE (jUV~}~f.L~T~ X~t (j~ 7t~P~(jUV&~f.L~T~ x~l 1'0 T~C; 7t~p~Ta~ECUC;
E[OC; EV~AAa(j(jE~V OcpdAOf.LEV. I
60
(23) To 7tP~XT~OV OUAEUOU (juv 7tAdocnv, &. f.L~vTm 7tpa~E~c; (juv 208
oA~yo~c; x~l TouTmC; m(jTo~c;. To e (jUf.LCP~pov (ju Aa&p~ X~T~ (jE~UTOV
TIjv 7t~(j6JV X~AA~OV~ yvwf.L1Jv E7t~AE~af.LEvoC; xpaTE~.
(24) "H 7tP0C; T~ Em~E~~ (juvaYE~v 1'0 (jTp<iTEUf.L~ ~ov ~ ~UTOC T~
EmT~E~~ 7tPOC; TOUTO f.LET~XOf.L~~E~V.
65
(25) Ou ~~ X~T~(jX07tCUV E~ f.LOVOV 7tPOEpEUvav TOCC; bouc;, OCAA~
x~t TOV (jTP~T1JYOV TO~C; olxdo~c; Ocp~}~Af.LOLC; 7t~p~7tECPUA~Yf.LEVCUC; T~UT~C;
X~T~VOE~V.

(26) K~T~(jX07tOUc; EmAExT~oV (jT~~hjpouC;, O~E~C;, m(jTouc;, (j7tOU~~ouc;, o~"fjc; f.LaAAov ~ XP1Jf.LaTCUv EP6JVT~C;' OUTO~ f.Lev Y~P f.L~vuou(j~
70 TI;v OCA~&E~~V, oi ~ xoucpo~ T~V yvwf.L1Jv, E~AOi TE X~L (jO~ 7tEpt T'~V TC'Dv
XP1Jf.LaTCUV XT~(j~V 7tTO'ljVT~~, OUX OC7t~yY~AAOVTEC; T~V OCA~~}E~~V x~vu
vou ~rTW~ 7tOAAaX~C; T~ TE (jTP~TIJY~ x~l T~ (jTP~TEUf.L~T~ Y~VOVT~~.
(27) Touc; (jTP~T~WT~C; EV dp~vYJ cpoOC; TE x~l XOA~cnC; 7tl TO~C;
OCf.L~PT~f.L~(j~V OCVOp~}o~, EV e: T~~C; EX(jTP~Td~~c; EA7t~EC; ocy~&~l x~!.
75 6JP~ X~AA~OV~C; OC7tEpya~ovT~~.

11

(28) MS'Y~()7(x Y..(x7(Jplh)~ ()7P'Y.7'~"'.';)~ i,~(J.0)

39V

.............

!J.~V

."

tJ.'Y./jJ)V

'~

(29) El
i,'~

':'2 Y..'Y..!.

MVNPA

"'""'...

7()~:;

..

7'r,V

7(~'J 7tr)i,s!J.~(r)'J ?)1~V(X-

()r.M)~~ Y..C1.7(X/\')()S~'J i:S~P(')1J.2vr)::::.

i:~((ns~'~ X(x76:()Y..(J7t f ):::: Y..'Y..7(XVfJ(~)'J 7~ '~IJ.S7SP(x, s~ !J.sv &()((7.-

l()Z')P~

7;"

7tC1.P' .r,f.L~"J 'r" 7.7t'Y..:I~

7 f )';)7 f J'J H:(j(,*s'J,

(1)::::

'Y.'J

7()~:::

Lt,

M: Z1Wt'ZAzL"t'W VNP ALt


58 G\)\I-3-~fLlX't'lX VNP A: Gw-3-efLlX"t'lX M
MVN ALt: 7tpOC~ZWc; P
60 G1;\I 7tAdOGL\I A: GU\I 7tAdwGW M: G\)fL7tAzLOGW
VNP
61 mG't'o'i:c; VNPALt: GL't'(G't'OLC; M
62 Y\lWfL'1)\I MVPALt: ocY\lwfL"fJ\I N
64 fLz"t'IXXOfL(~z~\I MVP ALt: fLz't'Ot 't'o xOfL(~E:~\I N
66 't'O\l G"t'plX't''1)YO\l MALt: 't'~
G't'PIX't'E:UfLlX't'lX VNP
7tIXPIX7tZCPUAIXYfLe\lWC; 't'otu't'otC; MALt: 7totpot7tZCPUAotYfLe\l1X 't'ot't'ot VNP
68 o~z'i:c; ALt: e~zLC; M; om. VNP
68-69 G7tOUotLOuC; MVN ALt: G7tOUot(OLC; P
69 ~ XP"fJfLtX't'w\I lpw\I't'otc; MVNALt: ZPW\I't'otc; ~ XP"fJfLoc't'w\I P O~'t'OL MVNA; or "t'OL P
70 OL t xocpo~ MVNALt: E:mxocpo~ P 't'~\l2 MVNLt: om. P
71 x't'~G~\I MLt:
't'~GW VN: "t'tG~\I P
l7t't'b"fJ\l'LIX~ OUX OC7totYYZAAO\l't'E:C; MALt: S:7tO('1)\I"t'IXL ou Xot"t'otYYZAAO\I'LZC;
VNP
72 't'<fl G"t'PIX"t'E:UfLIX1:t MALt: "t'o'i:c; G"t'pneUfLlXrH VNP
74 EXO'1:plX"t'dlXC; MALt:
i~G't'pot1:E:totc; VNP
7!) 7totp' M; 7tPOCYfLot"t'ot VN P
55

emfLzAzhw

7tIXPIX't'&:~ZWC;

VIII 2

283

(21) Wer mehr der Infanterie vertraut, whle das unebene,


waldige und rauhe Gelnde und bereite hier den Kampf vor.
(22) Wenn wir hren, da unser Plan den Feinden verraten
wurde, mssen wir die bereinkommen und Parolen sowie die Art
der Schlach taufsteIlung ndern.
(23) Berate das, was getan werden mu, mit mehreren, was du
aber tun wirst, mit wenigen und Vertrauten. Das Ntzliche aber
behalte du im geheimen bei dir, wenn du einen Plan, besser als alle
anderen, entwickelt hast.
(24) Das Heer mu man entweder zur Proviantierung sammeln
oder die Vorrte mitfhren.
(25) Man darf nicht nur durch Spher die Wege vorher erkunden, sondern der Feldherr mu sie auch mit eigenen Augen sorgfltig erforschen.
(26) Man mu bestndige Spher auswhlen, schnell, vertrauenwrdig und eifrig, mehr auf Ruhm als aufGeld erpicht; denn
diese melden die Wahrheit. Die Leichtsinnigen, ngstlichen und
Geldgierigen melden nicht die Wahrheit und werden dadurch oft
zur Ursache von Gefahren fr Feldherrn und Heer.
(27) Im Frieden halten Angst und Bestrafung der Vergehen die
Soldaten in Zucht, auf dem Feldzug aber machen gute Hoffnungen
und Geschenke sie besser.
(28) Durch Hunger eITeicht der Feldherr mehr gegen die Streitmacht der Feinde, als wenn er versucht, sie mit Waffengewalt zu
vernichten.
.
(29) Wenn ein Spher gefangen wird, der unsere Lage erforscht
ha t, und wenn unsere Lage sicher und stark ist, sollen wir ihn
ungeschoren freilassen, damit er den Feinden davon erzhlt und

Mauricii Strategicon

284

80 7tOA~!1-[O~C; oc7ta"tyz~Aac; XaTI1.7tA~;?1 TO: TOUTe!)V q;pov'~!1-I1.Ta. El ~E "~ 7tI1.P'


'r.!1-LV occr~}~v~c;, X(.JAci~ZLV TZ ~Z~ TOUTO') Xl1.l S;ZmOVTI1. TO: TWV 7tOAE!1-[W'J
!1-UcrT~P~11. Td.zUTI1.~()V 'r. OCVI1.~PZ~v '~ OCcrCPI1.AWC; OCAAI1.I.0crz 7t~!1-7tzw.
(30) E~ ~E~Ael1. Ttc; Z!1-7tEcr()~ 7oic; crTPI1.7~WTI1.~C;, TE/..VI1.~C; ~~11.90pO~C; dc;
~}cipcroc; TO'-JTOUC; ocVl1.xl1.k~()D 11.~ xal,6v.
85
(31) "Bou),~{)()U !1-EV ~paEwc;, E7t~TiAE'. ~~ Tl1.l.fwC; TO: r);Cl.VTI1." .
TWV yap 7tOAZ!1-~WV 0~')C; ;) X\l.LPOC; XI1.~ ()U~E !1-~&.c; OC'JEX0!1-EWJC; ,~)7tEpDicrzW':;.

(32)

M'r,~z TI1.~C; SU7tpl1."'{[I1.~':; S7tI1.Lp0!1-ZW)c;, !1-'r,~s xI1.'rI1.7t~7tTWV sv 'r\l.~C;

Sucr7tpl1.'Y[a~c; yevou 9I1.VEprJ'::; 'r(Jtc; ()TPI1.TE')!1-O'.crw.

(33)

90

<l>(J~EprJ:; TO~C; 7t()AS!1-e(nc; cr7pI1.Tr,''(()C; (J'';Z ;) Tf) AZ".'S~V ~:;:~'Jf)C;,

OCAA' l) Tl1.ic; 7tpci;Em SUVCl.TOC;.


(34) BouAE{I(JU !1-~v EV VlJX-:-~ Tr) 7tp\l.x'd r)v, ~m'rEAE~ S~ f.L:;:~I' 'i;f.Lspl1.,)
-:-0: 6;I1.'JTa (J,j YO:P Cl.UT()C, (; XCI.~POC; ~()U/:~C; 7E XI1.~ 7tpci;EWC;.

(35) K~~ r) cp(Jf~ep;JC; W\J &J'tY.'J 7(J~~ lj7t"~y.6(Jt~ (J--rpoc~"r,".';)~ }(Ll~

;) :!J,."'{rL'J

95 Eme~x'~,:;, OCXCl.TtY.AA"r,AOC; ":0 ()7pI1.7E,Jf.LI1.'rL. <l>o~~oc; !1-SV i'ap irrJ/,';C; f.L~croc;, ''.
~E: &"(I1.V Emdxz~11. XI1.7I1.cpP(Nr,mv ocm:P'Yci~ZTI1.~ . XPCl.T~()T"f; ~E l1.~pEmc; 't"(JU
f.LEcrOU. I
(36) LuvD"~xl1.C; TE X\I.~ OCVI1.XWZa..C; 7tpr)c; 'r(J,):; 7tO/,Z!1-[(JUC; Tdl Sf.LEW.JC;, '210
'i;"(Ef.L6>V f.Ld~()crC TE XCl.~ &xp~{~Ecr'rfpI1.L'::; rrzp~Aaf1.{~I1.')iTW CP')AI1.Xl1.tC; T()
I 00 crTpa'r67t~~ov, E~ "(~p 7tapl1.cr7t()v()S~V ~h::"",, ()r)ucr~ V o~ ir()ASf.L~~, 7tl1.p'
Exdw)LC; /-lE'J /-lET~ 7Y,C; TrjU fh:(jU i)')()/-lEvdl1.':; S()TCl.L 7() &ma'(j'J, 7tO'.p' '~f.LtV
~ f.L~TO: T~C; &crcpaAdac; supdt~crsTat TO mcrTOV' TO y&p' "OU
7tpocrZ(){()U'J" . OC'J6..~L()'J cr:-pCl.7'r,yu,
,
,
(37) T()~:; ;A:7:TT()m crTPCl.7Eu/-lCl.m
Z7:L/. . E~'(U105 f.Ld)l1., cr,uf.Lf.LETPOUVTE':; 7() zwp~ov T(~ ~f.LETip(:J crTpa'rEuf.LCI.":~ T~) "(a..p
7tEptTT()'J TW'J 7tOAS!1-[W'J 7tA~~}OC; o:zpe~ov TOU T07tOU /-l"~ sm~~Z')f.Lfw)1) T(j
"'

MVNPA

Lt,

85 Isocrates, Ad Demonicum 34.


80

102 Cf. supra VIII 1, 87.

MLt: 7tClptO''nV VNP


83 d MALt: d OE VNP
85 OUAeUOU MA:
VNP Z7tL'rZAEt MALt: z'mTeAelv VNP
90 O'TflClT'Yl,),OC; MALt: om. VNP
92 OUAEUOU MA: ouAEueO',ltClt VNP E7ttTtAet MA: E7ttTEAElV VNP
93 7tflcl~eWC; A:
7tClpClTcl~ewc; MVNPLt
94 XCl~ 0 <poepoc; MA: XCl[ om. VNP
95 7tOAUC; MALt:
7tOAU VNP
96 (x')'ClV MVNALt: om. P
98 avClxwxOcC; VNP: avClxoxOcc; M: cXvoXOcc;
A
101 fLEV MLt: om. VNP
103 O'TpClT'YJYO MALt: O'TpClT'YJY0 VNP
106 TWV MA: om. VNP axpelOv M: &XPY)O'TOV ZV Cl\h<;l VNP: &XPY)O'TQV ALt
7tClP'

ouAzueO'&a.t

,f;', ,

'V'.,2

285

ihre Moral erschttert. Wenn es aber bei uns Schwchen gibt, mu


man ihn foltern, und wenn er die Geheimnisse der Feinde verraten
ha t, ihn zum Schlu tten oder sicher anderswohin schicken.
(30) Wenn Angst die Soldaten befllt, ist es gut, sie mit
verschiedenen Kunstgriffen zum Mut zurckzurufen.
(31) "berlege langsam, vollende aber schnell, was du beschlossen hast." Denn angesichts der Feinde vergeht die Zeit
geschwind und erlaubt auch nicht einen Tag Verzgerung.
(32) Erscheine dem Heer weder stolz auf deine Ruhmestaten
noch niedergeschlagen inmitten der Mierfolge.
(33) Furchterregend fr die Feinde ist nicht der Feldherr, der
Schreckliches sagt, sondern der kraftvoll handelt.
(34) berlege in der Nacht, was geschehen mu, vollende aber
am Tag, was du beschlossen hast; denn die Zeit fr Rat und Tat ist
nicht dieselbe.
(35) Der fr die Untergebenen allzu schreckliche Feldherr und
der allzu milde sind dem Heer nicht angemessen. Denn viele
Furcht erzeugt Ha, die Weichheit aber Verachtung; am besten ist
die Wahl des Mittelwegs.
(36) Nach einem Abschlu von Vertrgen oder Waffenstillstnden mit den Feinden umgebe der Fhrer das Lager mit strkeren
und genaueren Wachen. Denn wenn die Feinde den Vertrag brechen wollen, wird bei ihnen mit dem Groll Gottes die Unglaubwrdigkeit sein, bei uns aber mit der Sicherheit die Glaubwrdigkeit.
Der Ausspruch: "Das habe ich nicht erwartet" ist nmlich eines
Feldherrn unwrdig.
(37) Fr kleinere Heere wollen wir engeres Gelnde auswhlen,
indem wir den Platz ausmessen nach unserem Heer; denn die groe
Menge der Feinde ist nutzlos, wenn das Gelnde nicht mehr

286

Mauricii Strategicon
1tAEOV. 'Ex. "nj~ TOU T01tOlJ nscre:(Uc; ;) cr7PrJ.Tr,Y;J~

,rJ

7(0)'1

~()i'~!-L[(o)'J

GUAA()"'{~~~crn (U G,,:,prJ.T0m:OOV) sx. T~~ 1t:dp:1.~ dowc; (J1t/;crrJc, -:~1t(Jc, 1t!) G(JlJC,

smoiz~cr~~rJ.~ ~U'J7.-:rJ.~.

(38) El

110

!-La"r(O)v

i\o:')HcY.'Je:~'J ,(Jl)C, 1tOAe:!-Lt()'J; TrJ ,~'J '~f.Lz-:fp(U') G7PrJ."rE'j-

1tA'r,})OC; E})fAr)~!-LSV, r~6:~'r,'J

TZ XrJ.~ 1tUXWJ'J~ rJ.t)T(JUC; SG"d,)o:~ 7S XrJ.~

rr.rJpEUZcrnrJ.~ 1t:zprJ.yyzAi'(U!-LEV 'f, (~p crIJViZ~~:Z crcpaAAe:~ ,~ T'f;\) prJ.mv

40 r

\ ,e:')rJ.'JT~fJU~
,
,
J ~
\ TOUe;
rJ.x.p~rJ(uC;

x.rJ.~

11

'

, ."

e~xrJ...,.ew

\'
l) \
,
,fJV
rJ.p~, 0!-L0\) (JUx.

,~

e:~.

(39) "HAwv, &ve:!-L0v, X()V~'J XrJ.T~ VcDTOU !-LE:\) T~') 'f,!-LeTEp(U'J 1ta~s~Ci') "r'r,\) ,e: 0PrJ.cr~\)

115 crnrJ.~, XrJ.T' &VT~XpUC; o~ ":'~v 1tOAE!-L~(U') c:I'JrJ.~ )(rJ.Aov, (0~

crlJcrZd)iv,sc; xrJ.!. "r'~v O:')rJ.1tvrJ~V t1t~zQ!-LsvrJ~ TrJ.l..drJ.\) '~!-L~v 1t:ZPrJ.~cDGZ~V


T'~V V~Kr,V.

(40)

n()W'TO~

'TW'J

EVCl')'T~WV T(JU~ ~~tLE'Ti~f)u~ s~~ f..l6:z"~,) iX76:~()f.L~'J

'f,!-L~v !-Lzv (~p EcrT~ XrJ.T' s~oucr[rJ.v 1tfJ~s!:v (~ ;~ouA6!-Ld~rJ., TO~C; ~z 1t(JAS!-L~()~e;
120 ouoz TOU xrJ.}~01tA[crrJ.crhrJ.~ crx.e:~(J\) oo~)o'f,cre-:rJ.~ xrJ.~pr)c;.

(41) TI ~W'TO~ xex'Ta: 'T.~\I (l'U[.l(j()A~V et ecrf.LEv e7(Jq.L(J~, 'T(J~C; E'JO:'JT[(;~c;


EYX.S~POUVTe:C, O:crCPrJ.A~C;, napcroc; !-L~V "r()~S '~!-LeT:tpo~c;, ~S~A~():\) os Tr)~c;

1tr;Ae!-L~O~~ hT~}~e:!-Le:v.

(42) MiYtGTOV ZV 1trJ.PrJ.76:~S~ xe9eXi\rJ.~()v

7r)

9'JACY.'''r:;:~'J TOUC; !-LrJ.Zo-

125 !-Livou.c, T~V TS T6:~~v xrJ.l T~ !-LS7rJ.~U ~~rJ.crTr,!-LrJ.7rJ..

(43) TIOAA'~V T~\) 'PrJ.U!-LrJ.T[(UV Tinscr~)rJ.~ 1tpovo~rJ.v ~[xrJ.r.ov xrJ.~ y~p


O:!-LSAOU\)TEC; rJ.IJ,CDV TOIJe; TE I\omouc; S})sAr;XrJ.XOU\)TrJ.e; SV TrJ.!:~ !-Lax.rJ.~e;
sup'r,cr(U!-LSV XrJ.~ TOUe; OlJVrJ.!-LS')OUC;
O:1tfJ),Am!-LE 'J.
130

zE

Em!-LeA~[rJ.C; P(Ucr~~'r,vrJ.~ PrJ.})U!-L0UVTe:C,

(44) Ele; cpuY'f;V Taue; 1t(JAS!-L[OIJC; ,pe:ya!-Lsvo~ cY..m::x.Ecr})(UcrrJ.\) O~ crTPrJ.0)C; Ci') !-L'~ 1tZP~ TrJ.,'j"rr;'J G1tvpa~'r;v O:crX.fJAOU!-LS\)(J~c,

T~W"rrJ.~ T'~C; 1tPrJ.[~rJ.c"

a:U7fJle; crUV'ETrJ.Y!-LevO') T() "rWV 1tOAE!-L[(UV E1t[~)r;TrJ.~ crTpeXTSU!-LrJ..

(45) 'A!-LO:PT1j!-LrJ. TOU GTPrJ.T-r,Y(JU T() !-L~~ !-LaXr; cp{h7.P~Va:~ TO 1t(JAU


TO crTPrJ.TSU!-LrJ.TOC,.

MVNPA

Lt.

107 7tAEOV MALt: 7tAC:~OV VNP


108 07t0(50c, VNP A: 07t0i.'oc; M 7tO(5ouc, M:
7tocrouc, crTpoc"nwTocc, VNPALt
112 mp&AAC:~ TC: VNP: crrpocAciTOC~ M: crrptXAAC:TOC~ A
115 XOCT' VNP: xocTa M
116 em:xofJ.C:vo~ MVNALt: tX7tc:xofJ.c:vm P 7tOCPOCOW(5C:~v M:
7tOCpocow(j~ VNP
118 eXTtX~OfJ.C:V M: hTtX~WfJ.C:V VNA: eXT<i~Of.Lc:V P
120 "roi)
MVNALt: TO P
125 TtX~~\I MVNALt: fJ.tXX1Jv P
126 7tOAA~V VNPALt: 7tOAAOC
M TPOCUfJ.OCT(wv VNPALt: TPOCUfJ.tXTWV M TWc:cr&OC~ 7tp6vo~ocv MA: 7tPOVOlOCV "r(&c:cr&oc~
VNP
129 tX7tOAAmfJ.E\I M: tXr.6AUflZv VNP
130-13 t OL crTPOCT~W"rOCl T~C; 7tpoc(oocc,
MA: -rYic; 7tpoc(OOCC; ot crTpocnwTocl VNP
13:{ fJ.cXX?j rp~)ocp~voc~ MALt: rpnOCp~\lOCl fJ.tXX71

VNP

;.,~~

VIII 2

287

aufnimmt. Aus der Art des Gelndes soll der Feldherr auf das Heer
der Feinde schlieen, da er aus Erfahrung wei, welches Gelnde
wie viele Feinde aufnehmen kann.
(38) Wenn wir wollen, da die Menge unseres Heeres den
Feinden verborgen bleibt, befehlen wir, das Heer dicht aufzustellen
und im Schritt zu marschieren. Denn die dauernde Abfolge tuscht
den Blick und lt die Feinde die Zahl nicht genau abschtzen.
(39) Sonne, Wind und Staub sollen im Rcken unserer Truppen
sein, und es ist gut, wenn sie vor den Feinden sind, damit diese in
der Sicht behindert und auer Atem uns einen schnellen Sieg
lassen.
(40) Wir sollen die Unseren vor den Feinden zum Kampf
formieren; dann knnen wir tun, was wir wollen; fr die Feinde
bleibt aber kaum Zeit, sich zu waffnen.
(41) Wenn wir als erste fr das Treffen bereit sind, kmpfen wir
sicher mit den Feinden und flen den Unseren Mut, den Feinden
aber Angst ein.
(42) Von grter Bedeutung ist es in der Schlach taufste llung ,
da die Kmpfer die Ordnung und die Abstnde wahren.
(43) Es ist gerecht, viel Vorsorge auf die Verwundeten zu
richten; denn durch deren Vernachlssigung finden wir die anderen
bswillig im Kampf und verderben aus Leichtsinn die, die durch die
Frsorge genesen knnten.
(44) Die Soldaten, die die Feinde in die Flucht geschlagen
haben, sollen nicht plndern, damit nicht, wenn sie damit zerstreut
beschftigt sind, das Heer der Feinde sie in Formation angreift.
(45) Es ist ein Fehler des Feldherrn, wenn in einem Kampf ein
Groteil des Heeres zugrunde geht.

:&l~uricii

288

7tpO~

....

..,

Tr,V TCUV 7tOAEf.HCUV

(47)

<l>LAU1tfJ1tTOC;

(48) El

Strategicon

....

Y"

}{CJ..7CJ..7tA-r,~~'J.

cr'rprLTr~Y;J~ a:(j9C>:A"~C; XClT2L 1tfJAZ[-l()'J.

7tA-~~~~~ TO~(JTWV ~crzu(;I)mv f)~ 7t(ji,SfL~()~, ')YP()'SP()I)~ &ipCJ..c;

o~~ 7~ TO~CJ.. Tr,p-f, (JCJ..VTEC" rf,'J 7tpr)c; CJ..U'()I;~ 7tO~-r,(JWfLd)CJ.. (JufL7tAOX:r,'J.

J40

(49) TIprJc, T-r,V TOU crTPCJ..T-r,yoU TWV 7t()A~fLL(r)V ~~D~Gt'J ;j -r,fL:hEPf)~ ,


-~'YEfLW'J XEZP-f,cr~)cu Tots crTPCJ..T-r,~(f,fLCJ..crt'J
&xCJ..~pov CJ..lhov EXXCJ..Ad(J~~cu 7tP(;7tS7E~CJ..V,

d fLEV yCip &r, :)PCJ..cruc;, dc;


d oz ~r-fj OE~AO~, ~C(~o~s CJ..,)T(N

O:OKf,TO~C, xCJ..~ cr\)\J~zfm XCJ..7Cl7tA-r,XTfTCU.

(50) "Icroc; E(JTCU 7tPOC; 72 7(jUC; crufLfLaZ0\)C; XCJ..l 7(j';C; crTPCl7~WTClC; ;)


145 crTPCJ..T-fj",(()C, O[XCJ..tOC; TZ O:fLCpO-rtPO~S XP~T"~C;, XCJ..~ T(J~S fLZV cr\)fLfLclZ(j~C, OWPCJ..
o~(l)c" CJ..~CUV oE: TO~C, crTPCJ..T~WTCJ..~C; XCJ..T~ A/;YO\J 72t. ZCJ..p[crfLCl7Cl(5 t) TIAf()v fLEV "rwv crTPCJ..T~CU"rWV EV 7toAiWj~c, (J crTPClT"fj';'Oe; fLET~
X,.2.TCU TWV 7tOVCUV, E:.AClcrcrov o~ TWV XZpW'J . O,CU y~p T-r,V 7tClP~ 7tclVTCUV
fL~TCi oo~-r;e; EVO~CJ..V xrf,cr~7CJ..~.

50

(52) tETO[fLCUC, 6 crTPCJ..Tr,yOC, xCJ..l

fL~T~ vtKljV

u7tCJ..}{ouf"rcu "rcuv
7t(JA~fL[cuv, dp-~v-r,v AumTzA-r, 7tPOTZ~VOVTCUV, ~vvowv TO TWV 7tOAtfLcuv
&-r,AOV.
40V
(53) TIAdovCJ.. TCUV 7tACUV
rr,v TWV Em,-r,odcuv 7t:;:P~ T2L 7ti,Cl
7tpovo~CJ..v 0 crTpCJ..rr,yrJ<; T~nfcrncu, 2~OWC; we; T~ E7tLT-f,Z~CJ.. fLE'J XCJ..~ O:7t,) T-r,e;
J 55 TWV
7tOAZfLLCUV ZWPCJ..c, 7tOpi~e:crnCl~ \),/CJ..TOV, ~7t'Aw'J S zcup~e; TCUV

O\)crfL~vwv 0,) xPCJ..T~crofL~v.

(54) 'Ap~crTOC; crTPClTr,yOC, OUZ ;) T<p ytVZt ACl fL7tPOC;, o:AA' ;J 'CJ..~.:;
olxdCJ..~c, XCJ..AACUm~~fLEVOC, 7tpcX.~~cr~'J.

(55) ~z~ TOV crTPCJ..T-r,yOV 0,) T~ 7tCJ..P~V7Cl fL0VCl ~pnw~ ~o~x:;:~v, O:i,A!J.
60 TWIX xCJ..~ TOU fLfAi\OVTOe; T[n~cr~~CJ..~ 7tpovor.CJ..v_
(56) ':"-p~crTOC, r,yzfLwv Q fL-~T~ fL~;Cr,C; Emx~'/uvO\) XClL 7tfJAi:r,'J
Exoucr-r;c; O:Or;ALClV ZXQ\)crLCUC, &7tTOfLEVOC" fL-fjOE TfJUC, 7tCJ..PCJ..~oACUC, ZP-r,crCJ..fLSVO\)e; TQ~e; 7tP<XYfLCJ..cr~ xCJ..~ ~}CJ..\)fLCJ..cr~)ivTCJ..C, E7tl -rUZr. AlXfL7tPq. ~-fjAo-;.N
o:v~Zf)fLEVOC;, O:AArt. TOUC, fLV 7tOAe:fLLO\)C; X~'JWV, CJ..UTOC, oE: fL~7~ O:crcplXi,z(CJ..c;
J 65 TCl~C; o~xdCJ..~e; Em~()ACJ..7c, kXOCcr70T~ XpwfLzvoC;.

MVNPA

Lt.

143 XocToc/t).:r)'<TETw M: XOCTOC7!A"fjT"t'TW VNP


151 7!OAEf-LWV ed.: /tOAE:f-L(WV codd.
152 &"fjAOV MVNALt: &OAOV P
159 f-Lovoc MA: f-Lovov VNPLt
161 f-L~TE:
MALt: f-L~ T~C; VNP
162 f-L"fje MVNP: f-L~TE: ALt -WUt; /tCXpCXr:\6AWt; MALt: 't'o7c;
7!OCPOCOAO~C; VNP
163 ,<tocuf-LOCO'&e:\lTOCC; MALt: ~)oc\)f-LcxrrTCulle:\ln:t; VNP
J 64 f-LE:'t'tX
ocmpocAdocc; MALt: ocO'rpcxAdoc~c; VNP

212

::i X

VIII 2

289

(46) Ein laut tnendes Heer ist geeignet, durch das Geschrei
die Feinde zu erschrecken.
(47) Ein Feldherr, der den Argwohn liebt, ist im Krieg sicher.
(48) Wenn die Feinde durch die Menge der Bogenschtzen
stark sind und wegen der Bogen die feuchtere Luft vermeiden,
sollen wir dann das Treffen beginnen.
(49) Nach der Veranlagung des feindlichen Feldherrn soll unser
Fhrer die Listen anwenden: wenn er khn ist, soll er ihn zu
unzeitgemer Tollheit provozieren, wenn er ngstlich ist, soll er
ihn durch unerwartete und dauernde Angriffe erschrecken.
(50) Der Feldherr verhalte sich gegen die Verbndeten und die
Soldaten, beiden gegenber, wie ein gerechter Richter, indem er
den Verbndeten Geschenke gibt, den Soldaten aber entsprechend
die Zuwendungen vermehrt.
(51) Der Feldherr soll im Kampf mehr Anteil an den Mhen
haben als die Soldaten, aber weniger am Gewinn; denn so wird er
bei allen mit dem Ruhm Wohlwollen erwerben.
(52) Der Feldherr soll auch nach dem Sieg die Feinde bereitwillig anhren, die einen ntzlichen Frieden vorschlagen, dabei aber
die Ungewiheit der Kmpfe 27 bedenken.
(53) Mehr Sorge als auf die Waffen soll der Feldherr auf die
geeignete Versorgung der Waffen richten; denn er wei, da er die
Gerte fr die Waffenpflege zwar auch aus dem Feindesland
erwerben kann, wir aber ohne vVaffen der feindseligen Bevlkerung
nicht Herr werden.
(54) Der beste Feldherr ist nicht der aus einem berhmten
Geschlecht, sondern wer durch seine eigenen Leistungen glnzt.
(55) Der Feldherr mu nicht nur das Gegenwrtige richtig
organisieren, sondern auch Vorsorge treffen fr die Zukunft.
(56) Der beste Fhrer ist nicht, wer in einem gefahrvollen
Kampf mit groer Ungewiheit freiwillig angreift, auch nicht, wer
sich dessen enthlt, denjenigen, die khn an die Dinge herangehen
und wegen des Erfolges bewundert werden, nachzueifern, sondern
wer die Feinde bedrngt, selbst aber immer mit Sicherheit die
eigenen Angriffe durchfhrt.
-J.7 Nach eiN L"Hari. cI('!" 11 Hol IcI:..;('hri 1"t'('1\ wiirn auch der Sinn "des unsicheren
CharakterH dnr I"('illd('" rniiglidl; d i(' 1\ OI"lfI\l.llr in 7!IJAf.L(')\) scheint jedoch den Sinn
des Satzt:l(:l dwr :/.\1 1./"(,1'1'(, ...

Mauricii Strategicon

290

..

7t(J/\zfL~o~~

(58)

saT'.'J

SlJX!1.7ry-9P(J\n;-'f)~.

'r l='u<:(W\'

(J"':"~~'T"'t;;I';)~ x()r~\I;)~ ;jl\~ DP()~

(59) ':'-\p~a'7f):; -~~,'Z11.(:)\J

7(:)

aTp!):'7~'~(J.~7'" ""~'Jz.--:~~.

() IC:Z~ ~) 'l.?a'J~ S'~X'l.[P(!):; S11.'i: rA0)'./ 1C'l.~ 7tP'J-::Z-

170 -;S~!1.'J ~~~/\~W'J-;(')'J a-;?ry_-;~(o)-;(-;JV 7_\J!1.a-;f/),(o)\J.

(60) L-;P!1.-;-r,i():; s~P-~v-r,:; zr.,.ll'Jr1.(.)\J S'~7t?~i:"'~:;


\

Tr)UC;

(61)

f...

~;'!1.p 7tP'J~

....' - . . . ,

7t'Jl,Z[1.'J'J Z-;fJ'.[1.'J'J:; fL'l./jJJ\J

n"'r!1.[ao::;

""

za-;(o) 7tpr):; 1.0/,Z11.0'J

!1.'{(O)\J~(,)at\J

(Jt

(.)

IJ!1.P;~!1.PfA.

7t:; e'J S-;ZP'A:; T."?&~((1.!1.m fLS-;' (J/,ii f)'./ -;(J T.-;~ta~) E'J 214

Z7t!1.'JC:)pfl (o)az'J, -;()~:; ~e X!1.-:-2t. T.()/,s:1.'J'./ &(1.'l.p-;f,fL!1.aw .~ ;~/,'l.;~r, -::p')aza7t\J.


175
(62) T (J~:; 7tf)/),21.. 7tp'l.77 fJ'Jm 9C1.~/,'l. :rt;~e T.S?;. 7 (,) \J -;'J!.0'J7(,)'J
I

T.ta7Zl):::W X!1./J)'J.

(63) 'Axp~;~'~:; a-:p:z-;'r,~('~-:, ;) rl.'~ -;2t. StX/)7:Z


\J'J'J:;, ~/)\2t. X!1.~

(64)

rr"~'J

11.0'J'Y. T.'l.P:Z -;'J'J:; x~'Jr)')

1'21.. T.!1.pir)fJ~!1. iJJ~,".~()r1.Z'J()-:'.


e~(J"r,'J~r,\J &crx~r,a'~'J

f.LZ\,

7(;;\)

X~7~ 7:~i~~rJ..()'J, -:()l)~

f>e

&-,((.)'JrJ.=:

180 Z7t~~S~~~\J -;-(/c, &VP!1.yo:}) ~!1.C; 7tf)~fJU.

(65)

M-~ 7tP07ZPO\J

dc, ,'';7tw)v

TpS7t~al)(o) a7p!1.-;t;y/;:;, r.P~\J X(1.-;C/.-

'JfJ'~a'(/ Tt [1.EV 7tpi~!1.~ ~:f(J'J 7t!1.pz/,sms'J, -;:. ~ Zt:; -;'~v :Z"~ptf)V 7tp!1.Z})r,'./ry-~
xo:iJJ\J.

(66) 'Ev 7t!1.\J-;~ 11.~'J x!1.~P(:) XPO:TSt') '~~'Nr,:;, ~'J ~z 7t,)/,f11.(:)

11.&)).,()\J

185 Zpr.m(1.(J'J aTp!1.7"r,'Y~).

(67) M-,.
a-;p!1.7r;l':)~ .

7tP()Z:::~P(o):; T.'.a7:::'Jf-;w 7 f)t:; '~maZ'J')'Jr1.i.'J')~-:' -:-~ T.p'l.~S~'J (J

~~ fL-f., Y.f)U9f)~ 7()~':; tV7'r.'z'l.w)'Jm 'JOr1.,.an-r/as-:-et.'.

(68) Mzi~i~~(j~~ !.LZ~~ IJJ~'~(j~JJ)U Y.~72t. 7t',jJ~Z~1.(J'J ~(j96:i~e~~'J l~7:~(JZ'Je~


T!1.t 1tfJi):r.\J () l'2t..P lJ~s~c; x!1.~ T.prJT.z-:-s~:; a'7p~7-t;~(()l -;:i,s~a'7!1. o~ry:fL~p-:-i-

190 '.IfJ'JaL'J.

(69)

E~x(:)\J za'7(,)

-:-(0)'./

7tPC/./(,7Z(,)'J '7'JL:; ,~7t'(/X:)f)',~ ;) a7p!1.'7'fjl,0:;

V 661' &pLa,i -:-z Ill"J11.'J7.~0(1.:::\)()~ x.ry-.;. T.f)L(~)\J ~1.z'J & ~z~, ;'7tSZ0[1.Z\)fJ: r)~ ~)\J /(''l.~
T'JU~ a-:-p!1.7~C:)7ry:-:, &7t:fi'.:!a:h~ zp-~aw(;'J.

(70) "py.(:)
f 95

;h~' -:-;)'J

a-:-p~-:-'r,"';';J'J

7'~\J

7(0)'1

a7?'l.-:-~(,)-:-(,)\J

S'J'J'J~'l.'J

;'aC?!1./,i~:!all !1.t.

M (ad 192) VNPA

Lt.

166 XPlJfLtX-t-wV MA: XP~fLlX"t'lX VNP


168 "t'pucpwv .. Y[V"t'IX~ MVP ALt: om. N
OAe:&pO<; VPALt: OAE&pW<; M
169 0 MVNA: om. P &ocpcro<; MVNA: &poccro<; P
e:UXIXLPW<; M: e:uxlXlpep VNP
171 e:{)1tP7!~<; MP: e:l.l"t'pE7!lJ<; VNALt
172 TOUe; MA:

MA: om. VNP


175 fLlJOE MALt: fL~OE:V VNP
t 79 TI]V fLEV dp~vlJv MA: E:.v fLEV dp~vn VNP TOU<; SE:
IXYWVIX<; MA: EV oE: ocywv~ VNP
181 cr"t'plX"t"YjYO<; MVNA: 0 (J""t'plX"t'lJYO<; P
185 cr"t'pIXTYJY<1> MA: T()V (J"TpIXTYJY(~V VNP
192 TE: des. M (I'llH. VIII 2, 2:tl), V fons
7!po<;

VNP

7!p0<; 7!OAE:fLOV

177 fLoVIX MA: fLoVOV VNP

VIII 2

291

(57) Ein auf Geld versessener Feldherr ist fr die eigenen


Leute ein Verderben und fr die Feinde verchtlich.
(58) Ein weichlicher Feldherr wird zum allgemeinen Verderben
fr das Heer.
(59) Der beste Fhrer ist, wer zur rechten Zeit Mut einflt und
die Flucht der ngstlichen Soldaten bremst.
(60) Der Feldherr, der den Frieden ersehnt, sei gerstet zum
Krieg; die zum Krieg Gersteten frchten die Barbaren eher.
(61) Wenn jemand in anderen Dingen einen Fehler begeht,
kann er ihn nach kurzer Zeit wieder gutmachen; doch die Vergehen
im Krieg bleiben mit Schaden behaftet.
(62) Denen, die viel Schlechtes tun, soll man auch nicht trauen,
wenn sie zufllig etwas Gutes getan haben.
(63) Ein genauer Feldherr berlegt nicht nur das Naheliegende
bei den Gefahren, sondern auch das Unerwartete.
(64) Ntze den Frieden zur bung der Dinge des Krieges, die
Kmpfe aber zum Beweis der Tapferkeit.
(65) Der Feldherr soll sich nicht zum Schlaf wenden, bevor er
berlegt hat, welche notwendigen Handlungen er unterlassen hat
und welche fr morgen richtig sein werden.
(66) In jedem Augenblick die Begierden zu beherrschen, vor
allem aber im Krieg, ist fr den Feldherrn ntzlich.
(67) Der Feldherr darf nicht sofort denen glauben, die versprechen, etwas zu tun; wenn sie es nicht tun, wird er von denen, die es
bemerken, fr leichtsinnig gehalten werden.
(68) Zgern mit berlegung verspricht im Krieg viel Sicherheit;
denn die schnellen und tollkhnen Feldherrn machen die meisten
Fehler.
(69) Der Feldherr sei fr seine Untergebenen ein Vorbild dafr,
was getan werden mu, indem er am besten bt und durchfhrt,
was notwendig ist, sich aber dessen enthlt, wovon sich ntzlicherweise auch die Soldaten enthalten.
(70) Der Feldherr mu die Loyalitt der Soldaten durch einen
Eid sichern.

292

Mauricii Strategicon
I

G7?('f.":UI)7')'J

ZL~)C; (JLPrJ..7~r,~/f)~,

;J'"I:(j[7..')

,<:

Z~'J'~G~'J

S"X.'Y..rJ"';'J'J

.-:..

Z'l,~ ')P(X~'J

~PO:~~'J t,2frY7(rj~

...........
o::n:r;IJ-rZAE~.

(72) Tr)lJC; ~()kfL[()lJ~ ;) GTP('f.7"~"'(;Jc; T:Y.. (J~ZZ~''l. ;:'(J'J/,E,J(J.('f.7'l.. /,:J.\JD 7.200 '.IE~'J ;:'(J1J/"~fLz'}()C;, (J."~;) 70'JC; T:(J/JI.(;'~::' 7(~)'} ()lZE~(')'J ';'l..;)';('f. DCl.PP:::[7W 'rtrJ7f.
(73) "[()rr,c; n:(1.P' fXCl.::fp()!.~ ();~r:r~~ 'IT'O:PClt)X2,)rr,~, ;) x!t)~j~~(J') 7Ct'"t"T(UV
,

1tJ,.E()')EX7r;:~

()7?'Y..~lji'():';.

(74) 'Ix('f.'J;J:;
1t(jl..J.. 'Y..X~~

Z'.I

W'J

.....,

"t"(~)

....

<:

1\2~'Z~ ')

()

zl~ r;.&.Z~'J ~()T"~()::: x.7..~ 7~~

&')

/,

7()~'~ ()-:-?~7(Ji::f()()',;~ E'JxrJ/,('):;

205 T:'l..PSfL1JD'f,GCl.70 G1JfLCP(JP~:;.

(75)

KO:';('f.'J(JZ[7(.) 7;J Z(PL()'J ;J G7PCl.7'~"'(0:;,

()(u7"f,p~()'),

Z7n7'r.WY..,

210

.Ij

"~(t.lp X'l.;. ~1~/,('f. xo::. ZOP":()'J,

n/"~Gi()'J

dG['J,

TC CI. p0'J 7(.)'J

'~ 7(Jl~7(t.l'J

TCP(JX'l..70-ACl.V;:'&'JZ~'J

G1JYX(J!J.~,r..

X'l..).))'.I,

(xf,

KO-~

/,7.;:'(J)G~

/,oC(()'J

()Z 7~

7rJ..;;T:l

E~ "'('l.2

dG['J.

1JGZZP'r,c; 7S XCI.~ smz['J;)'J'}(J:; X('f.~ V6./,~G70-

n0ppc,)llz'J

'~~'~S~'J0\J

')(Jazp/;'J, x'Y..~. 7()~~ ()lxz~()~::; 1t()i\f[.L~(J')' x.~l

n(J/,sv[w'J

;)~ 7~'.I'l.. n('f.?O-XdVEWJV

7(j lJ 70'.1

q;D cY.G'l.'JTSC; '~!J.&.:; (J~

no I ,S (J. ~ (J'..

'r,

(76) TI (J/"'cY.z~:;
/;~o::; yo:p fGD'

07Z

-;'j'J

215 TC(J/,qL[(jlJ~ 1t'O-P0)PfL'r,G:::, Z('f.~


'J (j~C;

TCSp~ 7~

G7P('f.7'~i'(J'J 1':P(JG;:(J~'~()I,;;

Z7.pCl.X('f. 7[lklJlh~, dc;

sm-:-f, ;)s~o:

/,('f.D0)'J ('f.')7;JC

'I;

TCP&.~~V 7(J'J~

G'N7E7('f. ...,'(J.z'J(JC;

7()~'::' TC(j/,Z(.L[(J~:; ZT:f 27(j,

'r,

(Jl~ fHZ?7. 216

i;N'r,oZ'J

i)WJiCl.'J

I,CI.

eaxzO:GVS-

n(~)'J

sX

":0T:(J)'J

1JGZZpW'J &TC'r.i'O-YS 7;) G7P'l-;0TCZ(J'J.

(77) ~:::~.

7;j'J

ACI.~G--;"~'J ()Z~X'Jl~:::~V

G7P'l.7'~~';J'J S'J 7('f.L'C 7tp~~zGt'J i;)GTCZp &",('l..l}rj'J TC':/.!J.s'J

s,,:spO- X'l.~ 7(J'J7(J~~ TCs~?&.Glh~ ';(ju::; f'JCI.'J7~()'J:;

220 S~Cl.TCO:7:'l.'J, XSZP'~G~b.~ ()S ,,:r;~:; 7Z 'l.P(J.0~(J'JGt 7(:) X'l..~P(:), XC>:!. (JI:;
~J.'l'Z()fLSV(l)'J XP('f.-;,r. Gn:::'J.

(78) ':;\.PW70:; X('f.~ G(JY;j~ G--;PO:7'~Y;JC; x'l.L

V 66 V

s W)'(J~ XO:T ZZ II pW'J ~"'(ZZ~p'r.IJE~,


~X~Lf..(j~v O:TCrJf~)l.i1twv

VNPA

xo:t

'l..'J 7(,)\j

11

wc;

e'J

TC()/,Z(J.(J~:; X('f.;. Z'J ~X~o7'{j

(0C; 7tP;Jc Z'J7SP'l.'J 7'JZ'~'J XCI.~

S'J('f.\J'[O:'J

1tClP()1~(i~~~ L(J.t~--;~~ Z f)\),7C'->:; 7':P()\)()(.)\J.

Lt.

200 ,oue; 7tOAAOUe; VNP: TOLe; 7tOAAOLe; ALt


201 E:x.OCTpO~e; conj. Ka: SX'l.::spocc;
codd.
204 tO',y)O'e VNP: OtvO'TI)O'e ALt
206 d VNALt: om P
207 ')(J(jepov
PALt: vocrYJpov VN
208 dO'~v ALt: erY) VNP
218 wVf)O'ev VNP: <ilqJA'Yj(jEV ALt
217 cr,POC,07tE:oov VNP: cr"t'pa,e;'Jfloc ALt
222 xo:.~ E'J 7tfIAZI-LO~t; xocl E:V ALt: E:V 7tfJAflo~t;
xo:.t VNP
223 <0e; codd.: 0 eonj. Ka

" VIII 2

293

(71) Da der Feldherr die Bewegung und den Schwung jedes


Kommandanten und jedes Soldaten kennt, wei er gut, wozu er
jeden notwendigerweise aussenden wird.
(72) Der Feldherr, der die eigenen Absichten den Feinden
verbergen will, soll sie auch niemals der Mehrzahl der eigenen
Leute anvertrauen.
(73) Wenn von beiden Seiten die gleiche Vorbereitung erfolgt,
ist der Feldherr mit der besseren Aufstellung im Vorteil.
(74) Ein im Reden tchtiger Feldherr richtet oft die ngstlichen fr die Schlacht auf und trstet leicht im Lager ber das
Mige schick.
(75) Der Feldherr mu sich den Platz berlegen, ob er gesund
und gnstig oder verseucht ist, ob er fr die eigenen Leute
ungnstig ist und ob die notwendigen Dinge, Wasser, Holz und
Gras, nahe sind. Bei groer Entfernung ist nmlich die Besorgung
beschwerlich und gefhrlich, vor allem bei Anwesenheit der Feinde.
Und es ist gut, vorher einen in der Nhe befindlichen Hgel zu
erreichen, damit ihn die Feinde nicht vor uns besetzen.
(76) Oft brachte die Vortuschung seitens des Feldherrn nicht
geringen Nutzen; denn wenn er manchmal den Anschein erweckt,
ein Lager aufzuschlagen, treibt er die Feinde zu einer hnlichen
Handlung, und insgeheim greift er sie in Formation an, wenn sie
zur Proviantierung zerstreut sind, oder fhrt das Heer heimlich aus
dem unwirtlichen Gelnde weg.
(77) Der Feldherr mu in seinen Taten wie ein guter Ringkmpfer zum Schein anderes vorzeigen und versuchen, die Feinde
damit zu tuschen; tatschlich mu er die dem Zeitpunkt entsprechenden Tricks anwenden, mit denen er die Feinde berwinden
knnte.
(78) Der beste und weise Feldherr ist, wer im Kampf und bei
jeder Unternehmung gegen die Feinde die Wendung des Kriegsglcks 28 und einen widrigen Ausgang in Betracht zieht und in
gebhrender Weise vorsorgt, als ob es schon so weit wre.

~It

Vgl. A. 11.

Mauricii Strategicon

294

225

(79) 'E1tE~O"~ 1tSCPUXS TC CPPo'J~!J-lI..n T(;W &'PZOV"':WV (jl)'JO~:x.TWS(j~h~


70UC; &'pX0!J-SWJUC;, &.pZlI..~6c; E(jT~ AOYOC;, XaA/MJV EI'JlI..~ AS(J'JTlI.. E/\~q;W'J
&PZS~'J

"r,

~AO',CP(J'J ASOVTW'J.

(80) "O"n

ou

OS~ T~C; (ju!J-!J-O:Z~xO:.~ 01J'J6:!J-E~C; E!J-!J-~jVl;eW

7(:)

~o~<:)

crTpll.."':<:J, &.AAO:. XlI..~ T~ &1tI':r.X7l1.. O:I'y,WV XlI..~ 7a~ ;JO(Ar-rJp~o:;;; ~o~(Y.C;


230 1tll..PO'.(jxEua~E~'J 1tOtS~cr:}lI..~ XlI..~ mx.v7o~wC; l/..1~T(1)C; &.1tOXpU1tTS~'J T"~'J 7Z
T&.~~V XlI..1 (jTPll..T"r.y[O'.v, ~'JO: !J-"" To:UTlI..C; 'Yt'JW(j}W'JTe~ E'J XlI..~P<P SZ\) pli..;;;

131"

&P!J-O~W'JTlI..~ XlI..T~ "~!J-w'J. 11


(81) Tow.uT"lj nc; scrnv s'J TO~C; T(;W 1t()AS!J-WV XlI..tPO~C; "~ 7(JU

cru!J-CPSPO'JTOC; spscr~c; TO cro~ crU!J-cpsprJV TO~C; 1tOAS!J-~otC; scr-:lv &.cru!J-235 ((OPO'J, xcxl 1tO'.p' Exd'Jo~c; WcpSAt!J-OV, TOTO TO~C; cro~c; sVlI..vnoucr~)lI..L
cp~AS~. OUOZ'J TO[VU'J XlI..To:' T~'J sxd'JWV Y'Jw!J-"IjV "~ 1tO~E~V "~ 1tCXPCXtTS~cr~}CXt
cru!J-cpspSt Y,!J-~v, ToTrJ OE !J-ovov 1tpaTTs~'J, 1tSP TO~C; Y,!J-STSPOtC; zp~m!J-ov
s[VCXt vO!J-[~o!J-s'J. El yap Cl1tEP E:XE~'JOC; U1tEP ECXUTO 1tp6:T7s~, TlI..TlI.. cru
!J-t!J-"~crYJ, crCXUTO'J &Otxs~c; wcr1tEP XO:~ TrJ &'Ja1tCXAtV, d 7t cru 1tp6:TTEtC;
240 cru!J-cpspov crCXUTC, TOTO ~A6:YZt TrN 1tOAE!J-WV TO:. cra !J-~!J-s~cr~) lI..t ~OUA0!J-S'.10'.1.

(82) nAdO"TCXC; EXTcX.~CXVTSC; cpCXAlI..'(YO:C; 1tAdomv E:1tcxywyO'.~c; XCXTa


TWV 1tOAS!J-[WV XVljcrW!J-Enll.., TO TOU 1tOt"IjTOU !J-~!J-'ljcrcX.!J-s'JOt .
pe~O: OE x' &.X!J-"~TSC; XSX!J-"IjOTlI..C; &'JOpW; &.Tr;
NcrEtCX'J 1tpoTl &crTU.
(83) ~a 1toAi,CJ.c; y;'p x:x.~ (JU Ta~ T1JZOI;0"0'.C; O'.~TLlI..;;; z;:L(jq;lI..i,~~ dc;

245
tl

"

lI..1tE~P0'J EX7S~'JS~V

TO crTpll..TEU!J-lI...
\

(84) ~U!J-!J-ETPOU Xpdcx crTPll..TSU!J-lI..TOC;, d XPll..T"ljcrll..~ 7WV 1toAs!J-i<'J 21 ~


!J-0'Jo'J ~OUAO!J-S~}CX 1tAdovoc; oE, d XlI.. 1 T~'J xT~ns~crcxv 1to:p~ TW'J
250 1tOAS!J-CWV y~'J CPUAcX.TTEt'J E~}EAo~!J-Ev.
M (ab 233) VNP ALt.
226-227 Idem legitur in Lt XX 128
803; XVI 44--45.

244-245 Homerus, Ilias XI 802-

228 EfLfLLYVUe:LV VN: EfLfLYJvUe:W P


232 ~fLWV ALt: TWV &VClVTLWV VNP
233 TOLClIJT1J res. M, sed fo1. 131-132 sub titulo Toc d<; UO"TEPOV hA1J&kvTCl OC7!O OCAAWV
LA(WV. rVWfLLXOC: cont. VNP sine novo titulo: YVWfLClL &~ hkpwv LALWV 7!Clpe:XA1J&e:L'O"ClL A: reliqua libri om. Lt
235 0 7!Clp' M: 07te:p VNP A
237 fL6vov 7!pOCnELV
MA: 7!pllne:Lv fL6vov VNP
238-239 O"u fLLfL7Jo-n conj. HiKa: O"ufLfLLfL7Jo-n codd.
239 O"ClUTOV M: EClUTOV VNP: O"e:ClUTOV A 7!pline:L<; MA: 7!pOCnEL VNP
240 O"ClUT({l
M: ClIJT<J) VNP: cre:ClUT({l A
244 XEXfL1J6u<; M: xe:xfL1Jx6TCl<; VNP ClUT/j M: Cl1h~<;
VNP
245 WcrE:LClV MA: ClLnlClv VNP

VIII 2

295

(79) Da die Untergebenen sich in der Mentalitt nach dem


Kommandanten richten, gibt es den alten Spruch, es sei besser,
wenn ein Lwe ber Hirsche herrsche, als ein Hirsch ber Lwen.
(80) Man darf Truppen der Verbndeten nicht mit dem eigenen
Heer mischen, sondern mu auch ihre Lager und ihren Marsch
separat durchfhren lassen und in jedem Fall die Taktik und
Strategie vor ihnen geheim halten, damit sie nicht im Wissen
darum sich im Zeitpunkt der Feindseligkeiten unseren Plnen
anpassen.
(81) Solches wurde im Zeitpunkt des Kampfes als gnstig
befunden: Was dir ntzt, ist fr die Feinde ungnstig, und was
ihnen hilft, das pflegt den Deinen zu schaden. Es bringt also keinen
Nutzen, nach ihren Absichten etwas zu tun oder anzuraten, sondern nur das zu tun, was wir fr die Unsrigen fr ntzlich halten.
Denn wenn du nachahmst, was jener fr sich tut, fgst du dir selbst
Schaden zu. Daher ergibt sich umgekehrt, da es dem Feind
Schaden bringt, wenn du etwas fr dich Ntzliches tust und er es
nachahmen will.
(82) Stellen wir viele Phalangen auf und richten wir mehr
Angriffe gegen den Feind, in Nachahmung des Dichterwortes:
"Leicht auch knnt ihr Frischen die matt schon werdenden Streiter
rckwrts drngen zur Stadt".
(83) Aus vielen und nicht zuflligen Grnden ist es unsicher,
das Heer zu weit auszudehnen.
(84) Wir brauchen ein proportioniertes Heer, wenn wir der
Feinde Herr werden wollen; ein greres aber, wenn wir auch das
von den Feinden eroberte Gebiet besetzen wollten.

296

Mauricii Strategicon

(J.E') Y:XP S') Ti (j"U(JT&~'r,') fJ.&Zy. fJ.')\)(JV zi(j"~') SmT"J;~s~rJ~, (j~

iH

xo:~ 7tpr)~ 7rj

~~(0XZ~') S')X(JACJj~ x0:1 ':J7t()ZCJjps~',) dm ZP'f,mw)~, XO'.L XIXTL':NTSS 7CJj')


'I

L7t7tCJj')

256

"

sux~np(o);

7tS",.rJfJ.IXZr,(j"()'J(j"~').

(86) 'AYIX~l;)~ ~"':sfJ.W\) 7tGkfJ.0') O"r,fJ.0mov, Z~ fJ.'r, XIX~PCJjV '~ 7tPlXi'fJ.ry.7CJjV fJ.Sj'[(j"'T'r, XO'.71X/,7..~)'{j ;:Spi(j"TO'.m;, "prj; TOU; S,)IX\)T~(JU~ 0') 7;:~ls'T0'.~,

(87) 'AAA()~; fJ.s') E7tl 7~:; 7tlXPIX7&~SCJjC;, !y'/,ArJ~:; ~ 7tp;) 7'~:;

(j"'J,tl-

7tA(JX'~:;, rY.AA(jLC, 1t1XPry 7X:; 7W') 7to/,sfJ.[wv SV'TSU~S~~, XlXl &AA(jL[, fJ.s')
mT(jl) ,tlSvoc,, 1:/.),/,rj~~ ~s y.lXllSI)0)\) XSZP"f;(j"a (,) (j"z"J;fJ.lXm'), (:); ::1.') fJ."J;7S TO~:;

260

S\J'Y..')7[(jt;,

fJ."~7::: Trj7~ &/,/,(,K, 2mr)(j'J/,S')(J'J(JtV SU&/,CJj7(J~ ~c,. '0 ~k KIXPZ-r,-

~0\g(J<; 'A\)')[()IX:; xO'.l xOfJ.'(; 7tp()(j"nSTY; y.lXl 7tw'i'wv~ ~~1XC(0P(:) ZPW[J.ZV(J:;

DS~f)7eplXc, T(J~C: r)lXpr)a..prJ~:; sl,J'Y..~ C(1)(j"S(rJ:; 2')(JfJ.{~Z7rJ.

(88) 0';

7tP;j~ 7"1;'.1 (~7t/,~m V fJ.0'.1rj\),

&i),a. XlXl 7tP'J:; 72t. zII 'Fr,

7rj')

7')7t(jV

Emi,s;0fJ.dlO'.. Cl a..p})(J~ \tlZ\) "",~p xO'.l rcXl)"j~ 7t:::o~,y"m\) d(j"~v S7tLTf,~S~(j~,

265 'I(J7tcXvo~ ~~ xO'"l Ai"';'()up(J~ sv 0PS(j"[ TZ XlXl f,r)C(f)~:; fJ.&zrj'.l7IXL XiAA~(JV, X7..~
BPS70'.')(j~ 2') I'Ji,O'.~:;, rSp!J.O'.WJI. ~.! 7(j~:; ~/,W0S(J~ Z'Y.Lp(j,Jm 707t(j~:;.
(89) '07t(J~(JV ;") T07t(J'.I 7tL/,t~"r,TO:L ;} (j"7P'Y.Tr,"','(~:; "'(')(:)pL[J.rj') 7(j'J7(j')
7t(jtd7(,) T07c, (J7PIXTS,JfJ.o:m') rJlJ-rWC y~p (1.\) SXC(SI)~0)')7'Y.t 7('0,) 'TfJ1t(,)')

270

7'JUC; T()7t"(Jlj~ [1.'Y..Z~G(j')TrLL.

(90)
"
S(J'7CJj

'E~ry:,{w') () (j"TpO'-rr,yrJc, TOUe, (j"'TPIX7L(:HIXC,


"
' "CJj(j"7S T'Y., 7tOA!,O'.
....
, Tr,::;
.....
",
TrJ (j",IJ"'{')f)V,
"'(O'.p :::Y.
(jye(,):;
7rjlJ'"

T.'Y.plX~TrJ'JfJ.SWjc,

(j"'7pO'.7r,",((jG T~

(j"7pIXTe 1JfJ.'Y.TO'. 7() ,tlz/)\O') dX&~(jlJm').

(9 t) MST:Y. Tf,V v[y.:r,') ;} (j"7plX'T"r,yrJc, (xl; 7t'Y.poqp-r.{J.1X i,u:hw 721.:;


275 7a..~:::~c:.
MVNPA

n (jA/,;'X~:;

;,o..p 'j~ 7t()/,ifJ.~(J~

'TfjUC; '~!J.:::'Tip(jIJ~

;Jpt:),)7SC, ~O:. 7'f,V

Lt.

260-261 Polybius, Rist. III 78,1---4; cf. Tit. Livium XXII 1


non inveni.

264 Locum

252 EV -r7i O'uO'Ta'Y)v !.l.Iix:n fLoVOV M: 7tPO~ O'Ta:nta:v fLaX'l)v VNP (-ra:-ra:[a:v P) : 7tPO~ ,7jIJ
cruO'TO:.YjV fLO:.X'Y)V A
254 EUXa:[pW~ M: EUXOAW~ VNPA
255 ~YEfLWV M: O'-rpa:TYJYo~
VNP A
256 fLE'(lO'TYJ xa:Ta:Aan 7tEplO'-ra:m~ MA: xa:-ra:Aan 7tEP10'-ra:ITL~ fLE"'(LO'-r'Y) VNP
258 EVTEU~E~~ M: b-rO:.~E~~ VNP: O'uv-ruXla:~ A
258--259 fLEV m-roufLEIJO~ M: m-roufLEVO~ fLE:V VNP
259 XEXP~O'&W VNP A: XEXP~O'W M
259-260 -rOl~ Eva:V-r(O~c;
MVN: -rWV ba:v"r(o~:; P
260 EUO:.AWTO~ MVN A: E:&J.WTO~ P
261 '. \ wla:c; MA:
'Av[a:~ VNP
262 -rOl~ a:papoL~ ElVa:t MA: ElIJa:L -rmc; a:papoLC; VNP
264 E:7nAE~ofLE&a: M: E7nAE"'(ofLE&a: VNP: E7nAE~afLEn a: A
26fi ' I rmavoL M A: ~7tO:.vo~
VNP
267 (moloIJ MVN A: (mOl &:v P
0 (npa:TYJY(Jc; '(IJ(:lP~lJ.(JV V NI) A: '(VC;lPL1HJIJ 0
O'-rpa:TYJYo~ M
272 (~(J-r M: w~ VN PA

i,~(;<

--,;i VIII 2

297

(85) Der Feldherr soll mehr Kavalleristen als Infanterie haben;


denn die einen sind nur im Kampf in der Formation geeignet, die
anderen aber ntzlich zu leichten Verfolgungen und Rckzgen,
und abgesessen kmpfen sie zum passenden Zeitpunkt als Infanteristen.
(86) Ein guter Fhrer stellt sich den Feinden nicht in einer
offenen Schlacht, auer wenn durch Zeitumstnde und Ereignisse
grte Gefahr eingetreten ist.
(87) Verwende ein anderes Gehaben in der Schlachtaufstellung,
ein anderes vor dem Treffen, ein anderes beim Treffen mit den
Feinden, ein anderes beim Essen und ein anderes bei der Ruhe,
damit du weder ein Opfer der Feinde, noch anderer Anschlge
wirst. Der Karthager Hannibal galt bei den Barbaren als von
gttlicher Natur, weil er eine Percke und einen anderen Bart
vea"Wendete.
(88) Nicht nur im Hinblick auf die Rstung, sondern auch auf
(die Art) der Vlker werden wir den Ort whlen: Parther und
Gallier sind in der Ebene tchtig, Spanier und Ligurer kmpfen
besser in den Bergen und Hgeln, Bri ten in den Wldern, Germanen aber freuen sich am sumpfigen Gelnde.
(89) Welchen Platz auch der Feldherr aussucht, er soll ihn dem
Heer bekannt machen; denn so werden sie die Schwierigkeiten des
Gelndes vermeiden und mit Mut gegen die Feinde kmpfen, weil
sie den Platz kennen.
(90) Wenn der Feldherr die Soldaten in den Kampf fhrt, sei er
heiter und drnge den Ha zurck, so da die Menge der Soldaten
schon aus der Miene des Feldherrn auf die Zukunft schlieen kann.
(91) Nach dem Sieg soll der Feldherr nicht sofort die Formation
auflsen. Denn oft faten die Feinde wieder Mut, wenn sie die

Mauric Strategicon
ZC1.p7.\J i\JC1.7tZcr0'J"~:; 1"~~'C; 3~~'J(A'l.~c; X~~ AZ'A'JX0":~:; 77.:; 't'a~z~c; ivz\l:xp(Jr,cra\J 7Z XC1.1 1J.~Z0!-,-Z\)(J~ ,"~i,iv,,:p(Jit(JV -;'~\J ViX"r,'J i7tiz~~:y,v.
(92) K'JY.A(0\lZ~()~ -;rJ~C; 7t()k!J.i(J~c; -;(JU XUXA(J1J !-,-zprJ'J:;
7tO:P(J(JV zk 9'Jr~V L,jV~L 70~C; 7tO/\Z!-,-~O~:; x~/\,jv, ZVIY. T;J
280 !-,-EVEL'J TE X~~ XL\J')VEUE~V XP~VWcrLV :y.~pZTWTZPO\J.
(93) TI prJ:; 7"(,\J 7(j') crTP~7"r,~((J;:) Y...i\rr,m'J 7;J ()TP:X":E'J!-,-~ Y.P~VE7:Y.L.
TO;:)70 y:Y.p d~c; ;) K:y,p:U;/JV~()C; 'A,vvi~ClC;, E7tS~"r, LxmiwVCl cr't'P~7r,
"YOUVTCl fJ>W!-,-Cl~WV E7teyvw, Ei't'~ 't'-(,V L:X7~~~'J E7tnvecr:y.c; 70;:) crTP~7Z'~IJ.~TOe; TO~:; Sj'XCl/,OUmV, O-;~ 7tP(JC; 7(J'J:; 7t(jAAClXLC; 'r,'t'7"r,!-,-EV(JU:; 'JXV"r,P(j-;:;:prj\J
285 TY,C; !-'-:XZ"r,C; a7tEPz.:::T:Y.~, i7ts/,U'{~cr:y.T() Afywv' ;~()')A(A!-,-'r,v, E.9"r" 7tpij :;
~~(EA~~'J AZO'JTW\J EZE~\I, ~r,c: eA~C?o~ iPZE~, f.L~(JV ~r, 7tp;)~ &.~'fJ\:t;v zAclC'{)wv,
,t
"~C; AEWv :;:crTLV 'r,YE!-,-(J)V,
(94) EUT'JZ"r,C; cr7P~T~I';j:; 7()'J y:::VVCl[OU !-'-:Y.AA(JV ":(J~::: X(JLVO~C; icrT~v
W9ZA~!-,-W7EP(jC;' ;) !-'-EV "'(ap a7to'Jwc;, (; E !-'-ETa x~vuvwv TO: 7tAs!.r;VC1.
290 XClTOpnO~.
(95) Touc; I (J/,['JUc; TWV h7'J~(ZC1.v6\JTWV !-,-C1.AAOV "~ 70UC; mxpouc; 220
7t~pClnE~crlhL XClAO\J o~ !-'-EV rap (JUSV A'l.\JnO:Voum 7tPO:TTOV-rZC;, 7WV Z
T()~C; zp"'{()~C; 7tClp~Y...A'Ju:k~v UcrZ.EpS:;.
(96) L\z~V;jC; !-,-S\J ZcrTW !-,-ZT~ &xp<~d~c; ;J "~j'Z!-,-i.}V Ta 't'{.)'J ()TP~295 TLWTWV E~s-ra~wv 7tTC1. icr!-'-ClTC1., 7tp~r;c; s crucrTEAAWV T:Y.e; s7tl TrJlho~c;
xOAacrzLC;' OTW "'(7.p SUWJUV TO U7t'f,X(JO'J XTf,cr:;:T~~.
(97) 'Ax~T6:7t/\'r,x-roe; EV TO~C; SLV()~C; crTP':!_Tr,yOC;, cruvzTij :; tv ()(j1JA~,
7tp~Oe; TOLC; 2.v-ruyz.!t.voumv, ()u !-,-z,,:O:. l}u!-'-ou n,'r,PLW(JUC;, iAA~ !-'-S77.
/\OYLcr!-'-OU ,(jLC; 7tOAe!J.[rnc; E!-'-7ti7t,wv, 7tASLcrT~ (J.ClZ.0!-'-SW)C; XC1.T(jp\) (jL.
300
(98) M'r,EV a'Y\Jo::::"-rw TW'J X~T~ 7to/\s!-'-(JV crlJ!-,-;):y.~V6V7W'J ;j cr-rpC1."r,ybe;. T:"c; '''(ap ::I.TIEP o..yvoz~ 7tp!t.TTELV E7t~ZS~P"f,cr:::~sv, 'I; -rr.c; &7tSP (Jux ,}sv
~)~ cr9~Azp6:, T(J'J7rjL~ 7L\J7. ;3rJ-f,DzL:Y_V Z7t:Y_YSLV l)\J'f,()S7~~;
~,

...

MVNPA

...

"'"'

r/

......

Lt.

282-287 Idem invenitur in libro tactico a Nicephoro Urano conscripto: J, A.


Douze chapitres inoo.its de la Tactique de Nicephore Ouranos.
TM 5 (1973) 311. Huius tarnen fontem non inveni.
DE FOUCAULT,

276-277 OCVE&OC(07)O"ocv 't"E M: OCvCl&ClpP~O"ClV't"Ei; VNP A


282 'A., VVLCli; MA : 'A VlCli;
VNP
285 eqrY) M: e<p'Y)v VNP
291 ~ MVNA: om. P
297 OCxCl't"OC7tA'Y)K't"Oi;
MA: OCKCl't"cX.7tA'Y)K't"OV VNP
300 OU!-'-ClLVOV't"C.uV MPA: O"U!-'-ClLVOV't"Cl VN
301 OCYVOEl
MA: OCYVOELV VNP
303 ou VNP A: om. M

,,\,;:,VUI2

299

Unsrigen aus Freude in der Aufmerksamkeit nachlassen und die


Formation auflsen sahen; sie kmpften noch einmal und erwarben
den Sieg.
(92) Eingekreisten Feinden einen Teil des Kreises zu ffnen
und als Durchgang zur Flucht einzurumen ist gut, damit sie sich
eher fr die Flucht als fr das Verbleiben und die Gefahr entscheiden.
(93) Nach der Bewegung des Feldherrn wird das Heer beurteilt.
Das wute der Karthager Hannibal, als er den rmischen Feldherrn Scipio erkannte und darauf die Disposition des Heeres denen
gegenber lobte, die ihm Vorwrfe machten, er ziehe gegen die oft
Besiegten zu zgernd in den Kampf, und dann antwortete: "Ich
mchte lieber einer Herde von Lwen gegenberstehen, ber die
ein Hirsch herrscht, als einer Herde von Hirschen, deren Fhrer ein
Lwe ist."
(94) Der glckliche Feldherr ist fr die Allgemeinheit ntzlicher
als der tapfere: denn der eine erreicht das meiste ohne Mhen, der
andere aber nur unter Gefahren.
(95) Die listigen Menschen eher zu vershnen als die verbitterten ist gut; denn die einen tun nichts im verborgenen, aber den
Taten der anderen zu folgen ist schwierig.
(96) Schrecklich und genau soll der Fhrer bei der Untersuchung der Verfehlungen der Soldaten sein, milde aber bei der
Aufhebung ihrer Bestrafungen; denn so wird er sich loyale Untergebene verschaffen.
(97) Unerschrocken im Schrecken, verstndig im Rat, mild zu
denen, die ihm begegnen, nicht voll Zorn wie ein Tier, sondern mit
berlegung die Feinde angreifend, so erreicht der Feldherr im
Kampf am meisten.
(98) Der Feldherr soll alles wissen, was im Krieg geschieht.
Denn wer knnte etwas unternehmen, von dem er nichts wei, oder
wer wird diesbezglich eine Hilfe bringen knnen, wenn er nichts
von der Gefahr wei ?

Mauric Strategicon

:100

(99)

.'1 1

~~'

~!;VWV, o..AAo.. xO'.~ o~O: m7iwv XlZt OIZ7rJ:;, 70: [J.Z,) CJ.irO'";1Z 1trJ~O;j'J"W,

d'.

305 'H)~C; nlZ\)IZG[!-l0~C; CP~P!-lcY..crGOV":"IZ. E~ z XIZ~ ":"2J.. ":"(J'J7(U') doi:'JIZ~ G0J7~?~Y.


XO'.~ oIe; Cl.\) 7& 70~IZ .. 1Z p~O[WC; Excpuyr.J~!-l:;:')'
(t 00) 'EZi:7W !-lZ\) &.d 1tept ZIZU7rJ') i,)~p:x~ smi.ix":"r)I):; rJ G":"py.-:r;';,0c;,
IJ.zD' ~') S1t~xrJ\Jpz~',) 70~C. xli'J.\)(Jum T(je cr7;.11":X"~';'= I)V(,Gr.71Z~ u.iozm. M"j
1321" 1tpo1te .. w~ OE ZWPZ~7W 11 XO'.70: "W') 1tO/\E!-l[c.U\), IX;' .. ~ 1tIZDw\) XDp0(UC;
~

'"

~.

310 G1JVlZnr//\scrri 7;) cr-:P0:.7EU!-l0'"


(101) 'EZ0!-ls\)(:) AOYCP 7rJ\) cr7PIZ7'~Y(JV XlZt 1t1Z\rr;;")p[~E~\) XY.7& 7W')
nrJA:;:[J.~W\), 7(J~C; -r,!-lZ7Epor.c; 1tc:d)o!-lE:\)(Jv' !-l';, nr)7:;: ":fA')I)') '(j!-l&:; XO'.,~/\r.1t-r;
T~ ~~ ~TtPW\l E'TZFOUC; cruf.L1t/\xo'J7Zs xLll 70~C; '~f.LETEprJ~~ }{()()f.Lf)U')7:;:~

WP-(j(J.lZcrW.

MVNPA

1I

Lt.

304 f.l0\lW\I VNP: [.L6\1o\l A: f.liiAAOIi lVl OCITOTIX lVlVN A: ocTomx. P


307 EIXUTO'J
MA: IXUTO\l VNP
308 U'J~a"YjTIX~ lVl: uv~a'ZTlX~ VNPA
310 (J'U\lIXITOAEcr?) MVNA:
crU'JIXITOA(hw P
311 My<.p lVl: A6yo~ VNP ITIX'J'Y)YUp(~E~1I VNP: ITIX\I'Y)YUP~~E~ M
312-313 xIXT(X}lrrt)TE VNP: XIX7IXAkf)TE
312 7tE~&6~'Jo\l ed.: ITE~&bf.lE'JOC; codd.
crTEl:piX'Jw\I lVl
313 -~f.lETEpO~C; VNP: Uf.lETEpmc; M

VIII 2

301

(99) Der Feldherr mu den Feinden nicht nur mit Waflen


auflauern, sondern auch ber die Nahrung und das Wasser, indem
er das eine untrinkbar macht, die andere mit Giften behandelt. Er
mu dagegen aber auch Hilfsmittel wissen, und wie wir uns leicht
davor hten knnen.
(100) Der Feldherr soll immer ausgewhlte Soldaten um sich
haben, mit denen er den Teilen des Heeres zu Hilfe eilen kann, die
in Bedrngnis sind. Er soll aber nicht tollkhn gegen den Feind
ziehen, damit ihm nichts zustt und mit ihm das Heer in groer
Zahl zugrunde geht.
(101) Auch in einer Rede soll der Feldherr gegen die Feinde
losziehen unserem Brauch folgend: Lat unsere Sache nicht im
Stich, indem ihr untereinander handgemein werdet und mit unseren
Geschenken prahlt.

KE<PAAAIA Tor ENNATor Aoror

V67 V

a. TI zp~ Ecpo~<tlV &~OIC~T<tlV.


~'. TI e:p~ 'JUXTZP~Vb}V ecp6~<tl'J.

....,,
j

TI b}~ oz~ (s'J) TT, TW'J 7tClASf-l[<tlV zwpq. dcr;~&.AAZ~'J x:xl 7t<tlc;
;)DrJmop:::!."J &crcpaAb}~ (ev) alJTT, x.:x~ 7tP:X~~Z'~E~'.1 i~i\&r~r.~ ~o~ac;
z.<tlP~c;

~'.

e'.

TI e:p~
TI b}C;

~L:xi~6:cre<tl~ crTeVb}V X:X~ ~ucr;~&."r<tl'J T07t<tl'J.

~e~ crxouAxzUZ~V EX npou~ xa~ 7tb}C; ~Z~ e~7tArJp6:7rJpa.; '~TO~

x.aTacrx.07tr.J1J~ xpaTZ~'J Aa'.l~) (ZvEL 'J ~) EArN,ac; EV Tc}> cr"t'paT(~.

(AOren: 0')

TrJ ~r:xrx ~~[rxc; i~A6:;~r.C; ,a~ xaT~ Tb}V EY)) pb}V em:Aeucrz~c; 7tO~z!.'cr~)a~

Ot crUVZTrJ~ Tb}V crTprxTr.yb}v


5 7trxPW:PUA6:TTOV,ZC; ~C; S7t[7tav eu~oxq.loum. T (JUTO d: y[vecrnrx~ ~uvaTov,
m:crocp~crf-l:tV<tlC; xrxt &}) PO<tlC; a[ xaTCt. Tb}V EZn pwv "'(iV<tlVTa~ E7tZASUcrZLC;. O'J f-lovov "(2J.p 7tprJC; T&~ lcr(Jf-li,poUC; ~U'.l6:f-leLC; E7twcpeAe'Lc; 2.'~p[(j"X(Jv~
1. \ ,
\
,
\
,
~
(J'"
Ta~ .-::7t~Tr.oe~wc; aUTa~ i'E'J(Jf-lzva~, aAI\CI.. IXliv xa~ 7tpO~ 7:X~ 7tCl..VU U7tZPr):XAA(J,Jcr:xC;. ~a TOTO oJv XaA(JV f-li'J EcrT~V &zl x:x~pouC; XCl..~ -rrpoCP&.(Jz~C;
xrx~ &pzrx!.'o~ 7tOU ~~~6:(JXZ~ AO'{OC;, ~7tZP xrxl

eav

")'

, ...

10 apf-l(J~[ac; rr.ps'!:'J xal 7tpoxrxTaAaf-lr~6:ve~v TOU'; SXD P(;U~ 7tp~V ." Sf-l7t:xp6:(j'AeuO~ yi'J<tlVTa~, xal x:x,' s~rx[pETrJV sxdvrJuc; T()'J~ vr)f-l~~0f-li'J(J'Jc; EV

7tA'~nZ~ ~uv6:f-lz~ ,~7tZP~Xz~v. KaD' ~v ~z~ :xicpv~~~:xcrWJIC; fLtiAi','J'.I "nm x:xl


(j"(Jcp[crf-lamv, ~C; s;;p'Ii"t'a~, xa-ra -rrJ ~'Jv:XT6v, 7tP()TZP(JV (j"i":s'Joew xzZP'~V 68 r (J~l:xL, 11 '~7tep ~r.f-l0cr[:XLC; &'yzetp'~(Jzm, xCl..l S\lTZ1')\h:'J XW~'~'JrJLC; o')(j":X\)CI..15 i:~7t70~C; 7tP(Jcr0f-l~Ae~v.

Liber IX:
cap. oc'.

11

M (ab 1, 16) f.41, V f.67 v , N f.63, P f.28\ A f.48

Lt 17, 2-15,

IX P, 1 eWcX1"ou A: &' VNP


2 ocOX~1"W" VNP: OC7tpocrOX~1"WV A: ind. libri om.
A
4 V ed. ex ind. gen. et tit. cap. : om. codd. -rrJ P; TI]" VN dcrO:AAELV ed. ex
ind. gen. et tit. cap.: dcrOCAE~V VN: dcrqlOCAE~" P
5 EV ed. ex ind. gen. : E:7t' VNP
8 ~7tAOPO:1"OPOC~ ed. ex ind. gen.: x7tAOPcX1"0poc<; VNP
IX 1, 5 w~ VN ALt: om. P
10--11 eV,,7tOCpoccrxEUQL ed.: E:v7tocpacrxe:uo~ VNP:
E1"OL!J.O~ ALt
12 tme:pXEW VN A: om. P 1"Lm VNP: om. ALt

KAPITEL DES BUCHES IX


1.

2.
3.
4.
5.

ber unerwartete Angriffe.


ber nchtliche Angriffe.
Wie man ins Feindesland einfallen, dort sicher marschieren
und ohne eigenen Schaden plndern mu.
ber das Passieren engen und schwer zugnglichen Gelndes.
Wie man Feinde aussphen und wie man Kundschafter oder
Spher fassen mu, die sich im Heer verbergen wollen.
BUCH IX
1. ber unerwarte te Angriffe

Ohne eigenen Schaden den Feind anzugreifen lehrt die berlegung der Alten, die auch die verstndigen Feldherrn beachten und
gewhnlich in Ehren halten. Das aber kann geschehen, wenn die
Angriffe gegen die Feinde ausgeklgelt und pltzlich durchgefhrt
werden. Denn diese sind nicht nur entsprechend ntzlich gegen
gleich starke Streitkrfte, sondern auch gegen sehr berlegene.
Daher ist es gut, stets Zeitpunkt und passende Gelegenheiten zu
beachten und die Feinde zu erreichen, bevor sie gerstet sind, und
vor allem jene, von denen man glaubt, da sie uns in der Menge
berlegen sind. Gegen diese mu man. wie gesagt. eher pltzliche
Angriffe und Kunstgriffe zuerlSt anzuwenden trachten als die allgemeine Schlacht, in der man auf schwer absehbare Gefahren stt.

Mauricii Strategicon

304
41'"

O[ !-lE'J "(2t.p 7tpEcr;~dO'.~ 7.'i:(J -;W') ~z DP(~)') ~~7.!-lE'JrJ~ ;'7t~/,6. 7:::: X'l.t
\ I P"r,!-l0'.7()(

~
~
r.
XC;/,'l.x.zunxIX
()(V7~()"r,I\wcrO'.'J-;Z~ X(y.~ !-l:::TC'I. -;~[.rr,~ -;"r,'J 7tPE(j}E~'l.,) 224
7.7tA')tJ(X-V7Z'::; EU n:fw~ Z7tIXX rJ/JJUn"r. crIXVTZC; C'l.U"rrJ~~ s'i:"~i':) (J'J &'JX"I;-;(I)~.
I

':-\i\i~(J~ ~e

tSiry:\I 1tpzcri:,e:lrx\)

crTZ[J\~\)"rEC;

f.LZ7cX P~~(.L&7(')'J

[1.2TPt(t)TEpW'J

--:-~r,v

20 sm~i\ElJm') &cpvw s7trAl;cr()(v"r(J. ':\.AA()~ M: x.(Y.~ S'J C'I.,J7()tc: 7(JtC; TW'J iZDp{:)v
,

...

...

IX7tA"r,x7rJ~::'

7t(JA1)7tPIX"Y!-l(JV"r,mxvT::::~

"1\'.........,

'Y..')

(y.f'Jr!?'l./,(uc: C'l.lJ7(jl)C;

,...

C'l.7t/:r,X:::lJ~~V,

z')

Vl)X'7t T~C; crEA"I;V"r,C; crl)'Jl/.1)YC'l.~(J1J()r,C; 7tprj ')() "~ 7P~WV 0)PW') T~c: "~!-le:p(Y.C;
T'~'J x.C'I."rO:. 7WV Zz~) p(;'w s"yzdp"r,rnv 27t(Al;crC'l.V70, T(J~0'7C'1.~ !-lll.Atcr"rO'. (j'rr:::c;,
"r()~r.J,JTWV "'ry-p zpdIX i'J TOT.C; Tr)~()'J7(J~~ XIXtPOt::,. "ETZP(j~ 1.LC'l.a 0'J"~c:

&') TC'l.T.::,

25 7trJpdC'l.~C: ?:cruV7ll.XTWC: x'Y..l scrx(Jpmcr!-lE:VWC; 7tZpmC'l.T:::T.v '7()'lc: szDpr),)c:,

'z'J

T~) !-lecr(:J ,"~c: oou sm:AD'0v,Ec: ~r~i,C'l.Yw). ':-\.AAO~ sV ,07tfJ~C: Xp'JYIX')'7:::C:


~l/.1)7rJUC;, &r!?vw

Tf;') XIXTtY. "rwv sVC'l.vTlw'J ~r!?(JOV dpy7.crC'l.'JTO. '~\.i,A,)~


(JZ"r,t.L()("rtcrcX:!-l~vr)t &VIXZWP"r,cr~v t~ ~v ~"~"'((Jv 701t(UV, -Y.r!?'J(U ~it'l.,)O'.cr"rpi
YC'I.'''::::c: 7(j~C: SZ Dp()7c: s1tecr'7"r,crIX'J. "A/\/,rjt 1tp()~~()(i")J!-le:vrJt &~'~i,C'l.C: ~(;){,)V
30 S'JTEU DZV 7::: -;r/)c; Zi'. D-P(Jll::' 1tprJ'7psYCI..'J'rz.::; dc; LC'l.P'i:C'I."';'"f;v T()'~70)'), (:)C;
EI(J') C'I.')'7(J,Jc: -XT7.XTW::: XC'l." C'l.lh(~),) ;)~'l.crx.:::ih(Jni'JT'l.C:, Z1tE:DSV'7'j (Y)J7 rj'i:::.
rlvov'7C'1.~ ;)E X'l.l cp(Y.VEpWC; ~C('jOL, r~'7'l.'J SV
!-le:''l.~ll ;)t7.()'7";,!-lC'l.-;t
7(0'J 2Z~)pW') 7trJ7'l.!-l(jC; ~,)pd)~ ;),)()~h7(j:::, X'Y..t !-l6:i,~()7C'1. xC'I.~~C'l.i.i,'l.p:'(),.C;.

7(:)

r~r!?,Jp7.~ SVTIX;:)l)O'. cr')!-l1t'r,;")1)!-le'rr,~, .~ 0ttY. ~'J/,('W t;:')"y0Jr.L~.'t"{O)\), i:Jc: Z()'7~')


35 ~D(JC: '72t.:; nrJAi,tY.:; y~vzcr:b.~, "~ d'. \)7.')xi,w'J 1t'JP"'((UV '":'S "~ ~1J/,[\)(,J') "~
rJtx.(J(j1-l"~!-l7.7(UV ~x l,n)(Ju ~'r,P(J1J "~ Z0J!-l(Y."r(JC; ZXC'l.7ep0):h') 7(;)'1 7.XP(')V
7.'~JT"~C: ty:::~p(J!-li'J(u'J, ~' 7)j7'~:; ;.~-;::: zpd(Y. 7"~V 0t~~~C'l.m') &.()r!?0'),0)~ n(J~s~
crn()(t, Y.()(~ 7t7.A~V &'JCl.zwpr,mv, ~(),Z d:v -;"~ 7(JU crTPC'l.'7"r,"','(JU ry.1t(Jx.sT.()\}:x.~

"';'V0)!-l"fJ 7tP(.J(J1.Liv~~v 0()(J'J ~)C'I.()76:~~~\I 7.,h';v zprjW;V


40

'f,

&'J'Y..Z(I)P'-~'J

7'f,c:

'Ij

()l)!-l~)C'l.I,e:~''J ;"()C(O')'(;')C:

~"~CP1JP(X~ 1t~P' ~U'7(JU Xry.7'Y..A1j(J(J..f\J~~~. '/\i~J\' &'.1 7~L'~:;

7(.JtQf}~-:Qf.~~ &,(/~Etpr,(jE(J~ x?:~ 7~~S X.~70: 7~~~ 7<'7J\)

EZa pi')'J

i'.~)P(X; E~()f;()~~

(J') Z~ X'l.~r::tV "~ 7.cp(Y.V[~ZL'J 7'l.:; 7.1tciv'l.C; Ex~ivw') '":'(.)V Z(,)p[W), ,:

(:)'J

z/,7t[~c:~ l)1t()()TPEr!?r::~'J, '{'n !-l"~ ~IX'J":(.J') crTzV0)cr"~. T'l.c: 02 '7()',(y"J7'l.:; '(zr!?'JpCl.C:

MVNPA

Lp 19-26,29-31

Lt.

IX, 1, 16 o[ res. M 7tpEO'd<xc; MVNA: om. P


16-17 x<xL .. O:7tOAUO'<XV1'EC;
MALt: om. VNP
19 O'1"ELA<XV1"EC; MVNP: O'-r'ljO'<xvnc; Lp
21 av M: av fL~ VN P :
fL~ A: om. Lp
22 7tpO VNPLpLt: 7tpOc; M: 7tEpL A uo ~ 1"PLWV MVNPLp: EXOCTIjV
~ hEXOCTrJV A
26 iinOL M: E-rEpOL VNP A
27 E<XU1"01JC; MVN ALt: <XU1"OUC; P
28 1"OmIlV MALt: 1"07tLWV VNP
31 OC-rOCX1"Wc; MVNP: om. Lp
34 YECPUP<XC;
MVN ALt: YECPUP<XC; E P
O'ufL7t'YJyvUfLEV'YJC;
MALt: O'ufL7t'YJyvUfLEV<XC; VNP
36 OLXOOfL'YJfLOC-rWV M: 01XOOfL'YJ1"WV VNP A
37 1"E M: 1"<Xv VNP ALt
38 <X7tOXE!:O'&<XL MLt: tmoxdO'&<XL VNP
39 YVblfL?l M: YVblfL?l ~ VNPLt bO'OV
MVNLt: vOO'ov P <XO'1"&.~ELV VNP: <XO'1"<X(EL MLt
41 1"1')c; .. XblP<XC; MVNALt:
1"~V ... Xblp<XV

'Wo IX 1

305

Denn die einen bekommen Botschaften von den Feinden und


antworten darauf mit schmeichelnden und entgegenkommenden
Worten, entlassen die Gesandten in Ehren, folgen ihnen unmittelbar und greifen unvermutet an. Andere aber senden eine eigene
Gesandtschaft mit einer gemigten Botschaft und greifen pltzlich an. Andere wieder erkunden sorgfltig im Lager der Feinde
selbst, ob diese sicher lagern, und greifen in der Nacht, bei
Mondschein, zwei oder drei Stunden vor Tagesbeginn die Feinde
an, am meisten mit Bogenschtzen, die man bei diesen Gelegenheiten einsetzt. Andere erfahren, da die Feinde ohne Ordnung und
zerstreut marschieren, greifen sie unterwegs an und fgen ihnen
Schaden zu. Andere verbergen sich im Gelnde und greifen die
Feinde sofort an. Andere tuschen den Rckzug aus dem Gelnde,
in dem sie sich befinden, vor, kehren pltzlich um und fallen ber
die Feinde her. Andere schicken Herden von Tieren vor, ermuntern
die Feinde dadurch zum Raub und greifen sie dann an, wenn sie
sehen, da sie sich bei den Herden ohne Ordnung zerstreuen.
Es kommt aber auch zu offenen Angriffen, wenn sich zwischen
(uns und) den Feinden ein besonders fr Kavalleristen schwer
berquerbarer Flu befindet. Wenn hier eine Brcke aus hlzernen
Balken geschlagen wird, wie es oft geschieht, entweder durch
schwimmende Trme aus Holz oder mit Aufbauten aus trockenen
Steinen oder Erdreich, die sich an beiden Enden der Brcke
erheben, mu man ber diese Brcke sicher den bergang durchfhren und auch wieder den Rckzug, so da es in der Entscheidung des Feldherrn liegt, abzuwarten, solange er berlegt, ob er
sicher das Treffen erffnet oder ber die Brcke abzieht, die
nachher von ihm zerstrt wird. Bei solchen Unternehmungen aber
und beim Einfall ins Feindesland darf man die Vorrte jener
Gebiete weder verbrennen noch vernichten, durch die man den
Rckzug erwartet, um sich nicht selbst in Schwierigkeiten zu
bringen. Wir halten es fr notwendig, solche Brcken auch zur Zeit

306

Mauricii Strategicon

y~vEIT}hn a.v~YXIX!:'ov V011-[~ri11-EV }W~ sV XIX~P<{) O"IjWiIT[IXC; 11-~Z"IjS, Ecp' ~ ,~


45 ct.7rA"IjX"W E'J TOte; 'OW{)TO~C; 7rOTIX1J-O~C; XlXn[ITTIXGD'IX~, :;:'{7t:;:p 06ITr1~,riC;
Eupd)d"1j ZV otCPO"~7tOTE 11-tp:;:~ T~C; Tr)u TO~OU7(JI) 7rOTIX11-0U OZ D'"IjC;, XlXt
XIXT' E~IX[pETOV XIX"t'& TOU 11-EPOUC; TW\J EX..})pWV, Ecp' ~ &Vt::11-7tO[ITT(UC; XIX~
4JV O:ITT:;:VOZWP~T(uC; ~V T~ "~11-EP~ T~<; 11-~TIje; ,OV ITTP!1."t'OV 11 i~~Y:;:ITnlX~, zITIX
O~ XIX~ V XIX~P<{) TP07t"~C; \J T(~ a.7tA:~XT(~ 11-S\JZ~'J 1X'~70U~ O:ITCPIXAWC;
50 CPUAIXTT011-SVOUC; Xtz~ 11-"r, &vtzYX&~~ITn ~~ EV tzUT(, T~ Wp~ TWV &Zil pWV
EmX:;:~11-SvWV T"r,V o~~~lXmv T~C; YZcpUptzc; 1J-"r, r~()l)A011-eV()UC; 7tO~:S!:'G})tz~. K~~
o~a TOUTO /..p~ dc; Tr,V X ~hjV T"r,V E7t~ Tr) 11-epoC; TWV EX}) pWV Tri ct.7tA"IjXTOV
yt VZITi}IX~.

226
NUXTEP~VIX~ SCPOOOL O~~((OPO~ 7ttzp& ,WV IT7ptzTljYWV y:syOVtzITLV. O~

11-E'J y~p 7rAoljIT[OV TWV EVIXV7[WV a.7tA"ljX:;:IJITwrr:;:e; Cu::, &'7t;) svr)<; a.7tA~XTOU,
7tpEIT~dIXV 7:;: 11-[tzv xtzl OEUTSPtzV :;:~P"IjV~)("r,v "ljAWIT(Y.VT:SC;, xtzl A7t[OtzC;

5 ITu11-~~IT:;:WC; OEOWXOT:;:C; TO~C; EVtzVT[r)tC;, XlXt &11-:;:P~I.L'J()UC; 7tO~"~ITtzv,:;:C;,


O:OOX"~TWC; 7tPOE7t"~Ai)r)v 7tPO "~11-eptzc;, EV VUXT~ Tf,V ;)oomop[tzv 7tO~"ljIT~11-:;:

vm, m:p E7t r)["ljITZ AOUITwC; () ITTptzTIjY~)::; '[>wfLtz~wv E7t;' Tptzttzvou. 'AAAo~
E7tt ~11-sptzc; T~\J~C; 7ttzpIXTIX~a11-Evo~ 7tAoIjIT[OV 70U lO[()I) a:7tA"~X70l) (0e; :sm

11-aXTi 0"1j11-0ITt~, XIX~ ITZ"Ij11-tz"nIT&11-:;:vo~ cpof~:;:~ITDtzL TO'JC; EWlVT[rJUC; x.tzl L~


t 0 ,OUTO 11-"r, 7ttzp:;:UpX:;:ITn tz~ 7tASOV

,aue;

707tOUC; 7(1) ~O[OU &7tA"~XTr)u, Xtzt

EVTEUi}:;:v IXUTOUC; 7ttzPIX/..tzUVWITtzVT:;:C; S7t""A}) (jV EV VUX7[ . 07t:;:p E7tO("IjIT:;:V


ztzyav TWV 'A~apwv

dc; T21 7t:;:pt

'HP~X/'E~tzV 70!:'C;

<

[>W11-tz[o~C; Xtzr~tzA/,IX

p[o~C;, 11-"r, &VtzITX.011-EVO~C; SV CPOITIT~T~ &.G((IXAWC; 11-ET21 TW'J 7t:s~WV O:7tA"fj-

X:::UEt V, a:AA' S~W~}E\J O:CPUAa..X7WC;. "ET:;:P~ lJ7toi) E1J-:;:'J(J~ T~ IJl7tpr)ITpU"~VtzL 7r)tc,

15 EZ~}P()!:'C; xtzt el7t:;:~v, 7~ ev OE~/,[~ SIT'l.v (J ITTptzToC;, EIT~ 7tPOCP~ITLIT~11-:;:VOL


MVNPA

Lp 3-14

Lt 17,16-33, capo '.

7 De Lusio vide Dion. Ca.ssium 68, 8, 3; 32, 4 et alibi


Theophylacti Simocattae Historiam VI 50

8-14 Ao D. 592: Cf.

45 e:L1tE:p ML t : xal er m:p VNP A


46 EUpE&e:l "I] MVN : EUPE:&~ PA
48 &~<xrEcr&aL MALt: &rEcri)aL VNP
52 Xp~ MLt: XP~ xal VNPA
IX 2, 2 aL<xcpopm 7tapo: -rwv rr-rpa-r"l]rwv MALt: 7tapo: -rwv rr-rpa-r"l]rwv aLacpopoL VNP
4 aEuod:pav MLpALt: auo VNP
4-5 EA7tlaa<; O'ufLarre:w<; aEaWXOTE<; MVN: EA7tlaa
crufl-LacrEw<; aEaWX~<; PLp
6 &aOX~TW<; VNPLpALt: &aOX"I]XOTW<; M 7tPOE7t~A.&OV
MLp: 7tpOcrE7t~A&OV VNP: E:7t~A&OV A
7 AouO'Lo<; MA: AOUXLO<; VNPLp
10 7tAtO V -rou<; -r67tou<; MLpALt: 7tAE~OV -rO\) -r67tou VNP
11 0 MVNP: omo ALp
15 EX&pO~<; MPALt: E&pOL<; VN 7tpO~arrLrr6:f.LEvm VNPLt.: 7tpocpacr~rraf.LEvo<; M

IX 1-2

307

der Feldschlacht zu schlagen, wenn man das Lager am Flu


aufschlgt und das Gelnde an einer Seite des Fluufers schwer
zugnglich ist, vor allem auf der Seite der Feinde, damit man ohne
Hindernis und Beengung am Tag der Schlacht das Heer herausfh.ren kann, dann aber auch zur Zeit der Flucht im Lager bleiben und
es sicher bewachen kann und nicht gezwungen ist, zur selben
Stunde unter dem Angriff der Feinde die Brcke gegen den eigenen
Willen zu berqueren. Und daher mu man das Lager am Ufer auf
der Seite der Feinde anlegen.
2. ber nchtliche Angriffe
Es gibt verschiedene nchtliche Angriffe seitens der Feldherrn.
Die einen lagern nahe beim Feind, einen Tagesmarsch entfernt,
schicken eine oder zwei Friedensbotschaften, geben den Feinden
Hoffnung auf einen Vergleich, machen sie sorglos und greifen sie
dann unerwartet vor Tagesanbruch an, indem sie in der Nacht
marschieren, was der rmische Feldherr Lusios unter Trajan tat 29
Andere stellen sich einige Tage wie zur offenen Schlacht nahe beim
eigenen Lager auf und tuschen vor, die Feinde zu frchten und
daher nicht das Gelnde des eigenen Lagers zu verlassen, schwchen sie dadurch und greifen in der Nacht an; das tat der Chagan
der Awaren mit den romischen Kavalleristen bei Herakleia 3o , weil
sie es nicht aushielten, mit der Infanterie sicher zu lagern, sondern
auen unbewacht verweilten. Andere bewirken, da einer zu den
Feinden bergeht und sagt, das Heer lebe in Angst; dann tuschen

29 Z~ Feldherrn Quietus Lusius vgl. RE XIII 2, 1874ff.; die beschriebene


List wurde im Jahr 116 bei der Eroberung von Nisibis oder Edessa angewendet.
Lusius ist aus den Werken des Dio Cassius, Eusebios, Themistios, Arrian und
Ammianus Marcellinus h(~kannt.
:10 Zur List dm' Awa('(~" v~1. Hirnol<atkH vr 5,6 (228, 25ff.), allerdings weniger
g(~l\au als im Htmte~jl((lfl. I>ItM Il~I'('i~l\i~ wird von Mlll/\t<::-;CU, RESEE 5 (1967) 409
11.111' fl92 cI!LtiOlt. Nlldl N Y:-I'I'AZol'lll.ll- PI'; 1.1';1,11 )11 hUld eH im Hommer 592 statt, vgl.

8ytn'ffteiktn ~ (I mOl I ur;.

Mauricii Strategicon

308

Ei~ T2l ()'1t[(J(tl U1tllVllX.(i)P~~"1 Xll~ r/At-"((jV Lcl(J't"'~t-LLl -;;) <pr)crcrrl..7 f.J'J ~~7(J~

G.7t):Ij/CrOV /-LETlZa..'t'"~crlZ',rre:c;, IZlepvio~r;v 2'J VUXT~ E:7ty,AD ()V T(j7~ 2'JIZ'J',,;,i(J~:;.


r~VOVTIZ~ OE IZ~ vuxn::p~vlZ;' ~9()0()~ ap/-Looiwc; "J/"/j -;-::: m:~(;)v X.IZ~
XlZi~IZAAIZP~WV TO~O'7WV /-L&A~crTIZ, !~"r(j~ axovT~crTwv Y..IZT2l sl}vw'J m:~w'J
20 xlZl XIZ~IZAAIZP~(V, TW'J /-L"I; EV 90crcr&n:J xlZl T&~e:~ a7tA"1jXE'JO'JTW'J, a),Ax
cr7tOp&o'ljv XIZ~ &<pUA&XTW~ (j),C/jVOUVTWV, xlZl Y..IZTa TWV /-L~ dOOTW'J
TO~O~C; ~ &AAmc; &xr;vT~o~c; xe:ZP"~crnlZ~, aAA' EX x.e:~P()C; /-L&i,Ar)v ~v (.L&.Z"ljv
7tOWU/-LEVWV. 'Ev OE 'JU~~ TO~IZ~crOe: ZVI; E:m'''ljoe:uz~'J, "rOUTEcr,~V "~ EV
7tlZvcre:A ~vC:J ~ E7tIZPX()UVTOC; TOU <pE'YYOUC; T(::> O~lZcrT"r, /-L1Z'7~ '7"~~ i,"r,C;
25 7t0pdlZC;, ~VIZ /-L'f; EV crXOTt~ r) crTpIZTOC; 7te:pmIZTwv crU\JTp~r~e:TIZ~ XIZ~
7tAIZViiTIZ~ '~ EV &crTe:POq)(0T(~. 'Ad TrA'JUV E~7tA"ljXTO'J xlZl ~/-L7tlZp&crXe:uov
TO'J crTPIZTOV x~ve:~v, /-L'IjOE'J 7te:p~crcr()V Emepe:p0/-Le:vr)v, xlZl ot)-rWC; xlZvovi~e:w
,
~,
- /-LEcrC:J,
,
"
~,
, - T"/je;
- 'Ij/-LEplZC;

4t:.01' 7tpOc;
TIZ'11 O~lZcrTt;/-LIZTIZ
TIZ" e:v TC:J
WcrTe:
7tpO\ oUO
wpWV
e:u<pUWC; 7te:pmIZTOUVTIZ dc; Ta /-L"I; crU'JTpt~e:crH'IZ~, ep~hxcrlZ~ 7tA'/jcr~ov wc; &7tO
30 Evac; ~ Oe:UTEPOU cr'lj/-Ldou TOU TWV EXJ}pWV &7tA~X,OU, lXe:~crE TE
AIZV})-IZVOVTWC; aVIZ7tlZue:~'J Tav crTPIZTOV, XIZ~ 7tplv "~ &p~'/jTa~ IZl)''(&~e:tV
I

EmT~ne:cr~)IZ~ TO~C; EX.~}pO~C;.

'E'J OE
,

() -

axp~i.JwC;

TIZ~C; TmlZuTIZ~C; oo()m()p~IZ~::;, OO'Ij'YE~cr~) IZt f.L~v t)7t() ,WV 7tCXvU


,1
,I
,
\
,
.
- l\
\
'228

,~

e:toO TWV TOUe; T07tOUC;,

e:~c;

TO /-L"1j

7tAIZ'JlZcr1rlZ~

TOV crTpaTfJ'J,

35 7tIZVTO[~'J oE: "~crUX.[IZV &'Ye:~v, xlZl /-L'IjOE ~OUX~VO\J <pWVE~V, /-L'r,o~ &''AA'IjV

OEIZVO",.7tOTe: xPlZu''(f;v ''{~ve:crnlZt &AA', d 'X.VI; "rot) /-Le:~va~ Tav crTPIZT;JV

we;

dxoc; ',. TOU x~v~crlZ~, crup~cr/-L0 ~ &7tA(:) Y0<PC:J crxouTapiou (j"r,/-LIZ~Ve:t'J '~
7tIZPIZ-y-yEA/-LIZTt. "Iva OE /-L"fjoE Hopur~oC; TWV ~xwv "(EV"r,TlZl, /-L"lj0E: E7tl 7tOAU
TY,C; 7tIZPIZTcX~e:WC; EXTe:~VO/-LEV"IjC; 7tAcXVyj xlZl &'J~croTIjC; XIZ!. xplZuyal /-LIZV40 O&TWV x~vrJUVTa~, XIZ~ dJyvWcrTOC; TO~C; EX.}) po~c; .~ 7tapoucrilZ TOt) crTpaTou
YEV"tjTIZ~, oe:~ ~"~ E:7tl /-LETW7tOV, &AA' 27tl XSPIZC;, TOUTEcrT~V E:7tl opi)-i~

MVNPA

Lp 3-38,41

uno MVNPA::

Lt.

O:7tO Lp
19-20 TO~OTWV ... XOCOCAAOCPLWV MVPLpALt:: om.
MVPA:: om. Lp
21 ax't)vouvTWV MLpLt:: X~VOOVTWV VNP
&AAO~C; MLp:: AOL7tO~C; VNP
23 TOlocLaoE MVNP:: TOlOCUTOClC; OE Lp: TOlOCOTOCC; oE: A
7tOCVaE:A~v<}l ~ MVNP: ~ om. Lp
25 (j1)VTp(ETOCl ML p: auvTpL't)TOCL VNP ALt
26 o:d MLpLt: ~EL VNPA E!l.7tOCp&axEUov MVNLp: EV7tOCp&.axE:UOV P
27 XWELV
VNPLp: l.vELV M
29 7tEpmOCTOvTOC MLp: m:pmocTouv-rocC; VNPA (j1)V1"plEa&oc~
MVNPLt: O:7toTplsa&ocl Lp
30 OEUTEPOU a't)!l.s{ou MLpLt: OUO a't)!l.dwv VNP:
OEUTEpOU !l.lALOU A
31 TOV aTpocTov MVPLpALt: TOV aTOV aTpocTov N
33 U7tO TWV
VNPLpALt: U7tO M
35 OtlXLvOV CPWVSLV MLt: OUXLVOU cpwv~v VNP: oux(vwv
cpwv~v LpA
36 xp~ MLp: Xpdoc ~ VN: Xpe:LOC Ei P: d Xpdoc ye:V't)TOC~ A
37 aup~a!l.~ VNPLpA: aupLa!l.0V M: aupLY!l.O Lt 38 OE MLt: om. VNPA TWV ~X.WV
ye:V1jTOCl MALt: YEV't)TOC~ TWV ~Xwv VNP

18

N
22

19

!l.&.A~aToc

IX 2

309

sie den Rckzug vor, verlegen das Lager um eine geringe Entfernung und greifen in der Nacht die Feinde pltzlich an.
Nchtliche Angriffe werden passend von Infanterie und Kavallerie, meistens Bogenschtzen und Lanzentrgern, gegen Vlker
mit Infanterie und Kavallerie durchgefhrt, die nicht im Lager und
in Ordnung die N acht verbringen, sondern die Zelte unbewacht und
zerstreut aufschlagen, und gegen die, die nicht Bogen oder andere
Wurfgeschosse zu gebrauchen verstehen, sondern eher Mann gegen
Mann kmpfen. In solchen Nchten mu man es aber versuchen:
bei Vollmond oder wenn das Licht fr d~e ganze Strecke des
Marsches reicht, damit das Heer nicht unterwegs in der Finsternis
ermdet und in die Irre geht, oder beim Sternenlicht. Das Heer
mu man stets flink und gerstet fhren, es darf nichts berflssiges mitnehmen, und man mu sich so nach der Entfernung richten,
da man bis zu zwei Stunden vor Tagesanbruch wohlgeordnet
marschiert, damit das Heer nicht ermdet, bis auf eine oder zwei
Meilen an das Lager der Feinde herankommt, das Heer dort
verborgen ausruhen lt und vor Morgengrauen die Feinde angreift .
. Bei diesen Mrschen mu das Heer von Soldaten mit genauer
Ortsken.ntnis gefhrt werden, damit es sich nicht verirrt; es mu
aber vllige Ruhe bewahren, darf kein Horn blasen u.nd auch keinen
anderen Ruf hren lassen. Wenn es aber notwendig ist, da das
Heer womglich wartet oder sich bewegt, mu man es durch ein
Pfeifen kundtun, durch ein einfaclres Gerusch der Schilde oder ein
Kommando. Damit aber keine Verwirrung der Gerusche entsteht
und auch nicht bei einer weit ausgedehnten Schlachtaufstellung in
der Verwirrung Unregelmigkeiten und Rufe von Befehlen laut
werden und dadurch die Anwesenheit des Heeres dem Feind
erkennbar wird, darf man es nicht frontal aufstellen, sondern mu
es dem Flgel nach anordnen, d. h. in einer Kolonne. da man nach

Mauricii Strategicon
7tapaT6:~s~, WC; S7tt o:),dac; XaT' OUP~V O:AA~ACJjV 7t:::pma-rs~v TOt) ~6:~)'OUC;,
rrljAOVOn T~C; T6:~ECJjC;, cpUAaTT0!1-EVOU xat TaV 7tA"r;cri r)V TWV ex})'pWV
cp~}6:crr; 0 crTpaToc;, TOTE AEA"Ij~}rJTCJj? &.v:x7taUS~IJ Xat 0p~)rJUV ,"~V 't"6:~~v,
45 xai, WC; 0 T07tOC, S7t~OElETa~, E'{TE o~a olm EhE O~~ TP~WIJ !1-SPWIJ T"r,V
s7tEAEUcr~v 7tmE~cr~)'a~, OUOE rap xaT~ TW'J -rscrcr6:pCJj\J zpd:x, Zva !1-"~
m:p~Aa!1-[1avO!l-Evo~ 7tcXVToilEIJ O[ sxnPOt EX 7tEp~crTeXcrECJjC; cru!1-cpp6:~CJjv7a~,
aAA' Zva EXCJjcr~v &OE~av O~' EV()C; !1-EPOUC; ot l}EAOVTEC; r.pSl)YS~V. T OTS, d !1-Ev
7tA.y;}}OC, crTpaTo scrn TO E7tEPZ0!1-E\JOV, ~'J "I; oEun:pov r'r)UX.~vo'J 7tap:x50 crXEUcX~E~V CPCJjVEtv . Ei OE oAh,'oc;, 7tAd0'Ja ~(Jux~va, LVIY.. 7tA"r,~)oc; V0!1-~~"ljTIY..~

70

55

60
42V

65

E:1tEPX.O[..LEVOV.

Xp"r, OE mx.vTCJjc, o,jva!1-~v T~va cruv~crTlY..cr,D IY..~ crTPIY..'OU T"r,V !1-"r, !1-~Y'Jl)OU
crlY..V XE~PlJ.(; xaT~ -rr.v ~pav Exdv"ljv, aAA' Euxa(pCJjC; [crTa!1-EV"IjV XIY..~
OcpdAoucrav TOUC; WC; dxoc; 7tpocr-rpExovTac; EX TWV ~oiCJjv 7tPOcrOEXEcrD aL
Xp"r, oE: T~C; TotalJTac; sCP()oouC" T~C; xaTa xa~~aAAap~CJjv !1-6:A~crTa,
o:crcpaAwc; xal. E!1-7tapacrxEUCJjC; 7tO~E~cr~)a~, WC; E7t~ O"Ij!1-ocr[ac; !1-eXx:r;c;, Zva,
d7tEp T~ T"~C; scpOOOU !1-y. xa-rO:. crx07trJv 7tpOeA~)r., &AA' OL 7tOAE!1-~O~
7tpOatcrn0!1-EVO~ &VTmapaTeX~ovTa~, !1-'~ xaTomv 7tpeX~r. ;J crTpaTrJC; E'J TT.
X~VOU!1-EVr. !1-6:x.r; WC; &.7tap6:crxsuOC;" E~ yap 7tE~ol ~mv O~ EvavT~o~,
xa~aAA6:p~o~ OE o~ E7tEPX6!1-EVO~, 7tPOO"ljAO'J scrn'J n e:[1AWtav 70UC;
E'JaVTLOUC;"~ aUTo~ &7tanE~C; &'vaXCJjpoum 11 -::wv 7tE~WV ()~wxe~v aUTouc;
Ouva!1-EvCJjv. EhE o~ Sv VUXTt e:cpo()rJC; y[ve7a~ xaTa cpocrcr&-:rJU, shE b
Y.!1-Ep~ ~ xaT~ OOEUOVTCJjV 1; XIY..Ta TOUAOOU, ()E~ ~CPCJjp~cr!1-EVIY.. TeXY!1-aTa
sIva~ Ta 7tP0C; o~ap7tarr,v TWV 7tpaY!1-eXTCJjv S-YXE~P"~crov-ra, rva !1-"~, TWV
7tOAAWV"1; xal. 7tcXVTCJjV dc; TOTO o:crXOAOU!1-EVCJjV, s7tEAEUmc; U7t(J EZnpWV
YEvYjTa~ xat XtVOUvEucrr; 0 cr-rpaToc;.

ou

MVNP A

Lp 42-51, 62-66

Lt.

MVNP: (hdlXV Lp
43 'rcl~E:W<; MLpLt: 7tlXfllX'rcl~E:W<; VNP A
MLpALt: d ~E: .. " E:'{'rE: xlXl VNP
47 7tEplAlXflIXV6fle:vOL MLpALt:
m:flLAlXflIXV6flEVO<; VNP
O'UWppcl~Wv-rIXL MVNP: O'UflCPfleX~wV'rIXL Lp
49 aE:u'rE:pOV
OUXLVOV MLpLt: Mo OUXlVIX VNPA
56 Efl7tlXpIXO'XE:UW<; M: EV7tlXpIXO'XEUW<; VNP
57 O'X07tOV MVNLt: O'X07t~V P
59 WO'LV MA: dO'tv VNP
62 E:L're: 1 MALp: er
VNP YLVE:'rIXL MVNP: YEVl)'rlXl LpALt
63 ~CPWPLO'flEVIX M: occpoPLO'flEVIX VNLp:
OCCPWpLO'flEvIX PALt 'reXYfllX'rlX MVNLpALt: 'reX 'rclYfllX'rlX P
64 E:yX.e:LP~O'OV'r1X MVNP:
om. Lp
64--65 'rwv ... 7teXv-rwv MVNP A : om" Lp
42

45

h(lX<;

E'C'rE: . " E:hE:

IX 2

311

Reihen, die hintereinander kommen, marschiert, wobei die Tiefe,


d. h. die Ordnung gewahrt bleibt. Und wenn das Heer dem Feind
nahe gekommen ist, soll es im verborgenen ausruhen, die Ordnung
herstellen und, wie es das Gelnde erlaubt, an zwei oder drei Seiten
angreifen; man braucht aber nicht an vier Seiten anzugreifen,
damit sich die Feinde nicht wegen der Gefahr, von allen Seiten
eingekreist zu werden, zusammenschlieen, sondern diejenigen, die
fliehen wollen, dazu auf einer Seite die Mglichkeit haben. Wenn
ein groes Heer anrckt, soll man ein oder zwei Trompetensignale
vorbereiten; ist es aber gering, mehrere, damit die Menge hher
eingeschtzt wird.
Man mu in jedem Fall eine Streitmacht mit dem Heer aufstellen, die nicht zur selben Zeit handgemein wird und zeitgerecht
bereit steht, aber diejenigen in Empfang nehmen mu, die womglich von den eigenen Truppen fliehen wollen. Solche Angriffe, vor
allem gegen Kavallerie, mu man sicher und gut vorbereitet
durchfhren, wie eine Feldschlacht, damit, wenn der Angriff nicht
wie geplant vorankommt, sondern die Feinde ihn vorher gemerkt
und sich dagegen formiert haben, das Heer in der Schlacht nicht
unvorbereitet ins Hintertreffen gert. Wenn die Feinde nmlich
Infanteristen sind, die Angreifer aber Kavalleristen, ist es klar, da
sie die Feinde schdigen oder selbst ohne Verluste abziehen, weil
die Infanterie sie nicht verfolgen kann. Wenn aber in der Nacht der
Angriff auf ein Lager erfolgt oder am Tag gegen marschierende
Truppen oder den Tro, mu man Schwadronen abkommandieren,
die die Plnderung der Vorrte unternehmen, damit nicht, wenn
viele oder sogar alle damit beschftigt sind, ein Angriff der Feinde
erfolgt und das Heer in Gefahr gert.

312

Mauricii Strategicon

;) () ~ 7t 0 P ELV&. () q; :>'. i\ Wc; &. v LI..'), T. x LI.. l 7t P LI.. ~ Z U~ ~ 'J ij A&~j -r; c; r i II c;
zwp~:;

KLl..Ta T(1)C; Tp~7t01)C; ,OUTO'):; &.()q;llAW~ TT. 7tOAS!J.~~ EmZZ~p-~()r;L T~<; -r,
5 ()1)!J.llAW'J -~-r; ,o~::; sZnpo~c; XLl..t !J.&.ZY; XPllT-~()llC; -r. ",('Jo 1)C;, NC; or)';.( E~m'J
&~~ol!J.llZ(;~ -r, S!J.7tllp6-.()XEU(;~, llr9'J~~0):; s7t~T~Dt!J.Z'JrJC;. Et "'(ap Xll~ 230
7t/d::~()')C; e:tm'J, &A/\' O'~V &'Ll..XTrJ~ x:>,.l :hLl..pZ()~, i~()7tEP ~XA&ijr;~ Xll~ ':!-\v'LI..~

xlll T:Y.. TO~llTll ;;'\JllPZLI.. xlll ry_7ClXTLI.. 2~)V-r; . -r, TE 7tpOXllTllAClf)0W TrJ7tO\J
x:xt XPLl..T-f,()llC; (J~(JV 7t(JT:XV-;J'J -r, XI\Zt()(JpLl..V, Xll~ t' LI..,ho T(;')<; ~Z DpO')e;
10 UVll':>'.~ r~A&YLl..t x:xl [J.-r, iji,Ll..rj-~vLl..t 7tLl..p' :>'.1)7(;)'1.
Xp-r, irp'J 7t:XV7(t)V -:~\J ()7p:>,-,-r;~;';JV &7t(JTpOq;~::; q;pO'J'":'~(jLl..~ T(;t) ()7PLl..-

TO, XLl..t EV T~ 7toE!J.i~ E~()fpZs()nLl..t, x:>,.l y. ~,z ~LI..()T<X'Y~C: -r;wJ()[Ll..C: ~ ~'


Ll..UTWV T(;)V ()7PCl.'~W7(0,) -r; e':'Ep(')C; 7t(t)C; Emvr;-~ ()LI..~ xlll ij:x()-;6-()LI..~, '~'n !J.-r,
Ne; dX~Jc; 7tEpl 7-r,V flS()-r;V Z(0pll'J &q;'J(') '(;)'J &z Dpwv &q;LI..'J~~rjv'(0\J 7&
15 ,p09t!J.ll d-r;, ()TZW;Z0)p'r;})~ f; ()TPll-:,'J:;. Xp-r, (J.-r, smn;elJsw 'Jl)x-;e:pwi:;
!J.'r, 7tprJ::; &7t:>'.~ i,~/\'r;:) /;-:w::;,
;Jom(Jpi:x::; &'1 7t(J/\Efliq. ZWP% 7t(J~E~()~ht,
r()w::; zpd:x::; &vlli'XLI..~llC; XLl../\(JIJm;:::, ~~c; T;J 1\Ll..nE~'J TOI)::; ez DPO'):; x:>,.l '(J7t rJ'J
')()ZEP~ LI..~q;'Jtiwc; 7tP(JXLl..TllALl..ik;:'J .~ ;rLl..pE/\~)z~'J 'TWV szD pW'J !J.-r, y~V(.)()
X0'J7(0V.
POTepOV
"EP~EPY&()LI..()~b~ xLl..l SP~')'Ji.'J T,zC; fJ r)1Je; X.Cl~ (jl)7(t)~
20 -;,z.:; (;rJmrJpiLl..::; 7tOtE~()}) :x~.

sr

oz

Xp-r, 7t(X(jLl..V ~)S()~}LI..~ ()7t(jl)~-f,v -:~'JLI.. ~w'tP-~()LI..~ 7WV T-~c: zWpLl..e;, 07tWc:

z; rJ.u-;wv 7-r,V TWV sZDpw'J fLLl..D-I;():;:-:LI..~ OIJVll!J.~'J xLl..l TtZ ll1JTOLC; S()7tOUOll()V-ivLl... T:Y..c: EPWT-I;()Z~::; -;(;)'J XPCl.-:(j')!J.SV(0V OL' EllUTOU 7t(J~ZL()a llt 7fN
()'pLl..7-r;yr)V xLl..l !J.-~ ~' e,spo,)' 7tO/,/,&Xte; y~p &'JCl'YXLI..~& 'wn xrt.l 7tLl..pa
25 7tiim)'.\) ')7t0votLl..\J od~ T(";)\) e:PW7WV-S'J(J)'J Z9:>'.'JEpwl}-r;()llV. 'AA/,2,: v--r;s -;O~C;
.... , 1

7tP(j()Z wpr)l)m v

-IjTO~

7tp o ()P'JrJflE') (j t.:; 7tP(jZe: ~pwc;

' .......

7t~()7~I)S~ 'J,

Ll..AAll

.....

T(jt~

,,...

s~

:xrq;'J~~i(JI) tmpr)!J.-~C;, Z7t~~~-r, ()')!J.r1L1..:''Js~ 7ts7ti,LI..()flS,)LI.. XLI..~ SX T(0\) "P(J()-

V 69

I
P')(J!J.svwv
XLl..L\,.~
EX 7W')

i,EY(j!J.iV(jt~ 7tp(J()iZS~V, &AA,z Ti

M (ad 28) VNPA

- I

XPLl..T(;I)~S')WV 1,~;'e()')Ll..t.

Lp.1-28

11

0'I) oSt OE
~

~~,

7()~::;

( , ~vrjc,
( ,
I)q;

TW'J 7ti,St0V{t)V ;r:;:~aE():) llL ()')rJ.9(t)')~~.,

Lt 17,34-73, cap. y'.

IX 3, 1 EV MLpALt: om. VNP Eta&AAE~V MLpA : daO:AELv VNP


2 acr<pO:Aw<;
ed. ind. gen. et libri: aacpO:Aw<; h,' o:uTfi VNP: om. MLpALt
6 E7nTL.&E:fLEVO<;
MALt: btLT~.&E:fLEVOL VNP: O:UTOL<; E:rr:mEO'"() Lp
9 xAELaoupIXv A: x0:1 oup~v MVNPLp:
XIXL opo<; conj. Hi (DAIN, ed. Lp) TOU<; EX.&POU<; MVNP: TOL'<; EX.&POL<; Lp
12 XIXL 1
M: xiiv VNPLp: OTIXV A
dae:pXEa.&IX~ M: E1ae:pX"tJTO:~ VNP A: daEpXETIXl Lp
16 rr:OAEfLlq. MLpALt: Tfi TWV rr:oAEfLlwv VNP
15 Tp6cp~fLO: MVNP: TmfLlX LpLt
18 rr:O:PEA.&EI:V TWV MVN ALt: rr:O:PEAlt6\J't"(<l\l P: om. Lp
19 zpElJviiv MVNP: Ep:::'J\I~ao:~
LV
;2J ";'~\J7. . , , : ";",'17.:; \'~PLi> ...\Lt
L! J;~-:II'.:; l,d .. Z')-:';) {'udtl.
:!-i ";,r,'J'l.
MVNP: om. Lp
28 Ae:'YEa.&o:~ des. M (res. X 4, 47), V fons

. Ev

O:UT~

IX 3

313

3. Wie man ins Feindesland einfallen, dort sicher


marschieren und ohne eigenen Schaden plndern mu
Auf folgende \\"ei8e soll man Ja::; Feinde8land ~icher angreifen,
wenn man den Feind bereits im Treffen besiegt oder erfahren hat,
da er nicht stark genug oder vorbereitet ist, und ihn pltzlich
angreift. Denn auch wenn sie strker sind, aber ohne Ordnung und
Pisziplin wie Slawen und Anten und andere Vlker dieser Art, oder
wenn man vorher einen Platz erreicht und besetzt hat, etwa einen
Flu oder Engpa, kann man dadurch den Feinden Schaden
zufgen, ohne selbst von ihnen Schaden zu erleiden.
Vor allem mu der Feldherr an Proviant fr das Heer denken,
in das Feindesland einfallen und durch staatliche Transportmittel,
die Soldaten selbst oder auf andere Weise fr den Transport Sorge
tragen, damit das Heer keinen Mangel leidet, wenn womglich
mitten im Feindesland die Nahrungsmittel pltzlich vernichtet
werden. Man soll aber keine Nachtmrsche im Feindesland anstreben, nur dann einmal im geheimen, wenn es vielleicht die Lage
erfordert: um den Feinden verborgen zu bleiben, ein schwieriges
Gelnde schnell vorher zu erreichen oder ohne deren Wissen an den
Feinden vorbeizuziehen. Vorher aber mu man erkunden, die Wege
erforschen und danach den Marsch durchfhren.
Alle Sorge mu man darauf richten, jemanden aus dem Land
gefangen zu nehmen, um dadurch die Strke und die Absichten der
Feinde zu erfahren. Die Befragung der Gefangenen soll der Feldherr selbst durchfhren und nicht durch andere; denn oft wird
Wichtiges gegen jede Erwartung bei der Befragung offenbar. Denen, die zum Heer komme~, und den berlufern darf man nicht
sofort trauen, auch nicht den Gefangenen eines berfalls, da es
vorkommt, da berlufer und Gefangene etwas erfinden. Man
darf nicht auf die Worte eines einzelnen achten, sondern mu sich
von der bereinstimmung der Mehrzahl berzeugen lassen, am

Mauricii Strategicon

314

V 70 r f-ltX.A~ 11 crTIX OE TO~C; 1tIXP2,: nuv E~ smopof-ly,c; a:A~crxrJf-lEvUl'J, ~c; s'{1t(Jf.Lsv, .~

31 TO~C; IXljTOf-lOAoucr~V. T01JC; OZ exl~)"t"Of-lOAOU'JTIX~ T(D'J EZ}}P<DV XIX[ nvex


f-l'~Vl)Z~'J E1tIX~(yzAAof-lEVOUC; &1tOPP'~TIX

y.

2'J OEcrWJ~C; Z~ cpuAtX.TTZ~'J .~

o:crqJIXA<DC; G.AAUlC; 1tUl~ k:ZEtV, XIX~ 1tPO),Z,,(ELV OUlPSO:c: f-lev O:A'~~b)(Jucr~,


YZ1)(Jf-l:t-JO~C; i: ntX.VIX70V.

Xp'~, EO:V cruvEcrT'~XS ('HPIXT;JC; EX. ~}P(DV XIX~ S~Ula EV ;JZUPUlf-ltX.TUlV

35

~~"(~, f.L~oexf-l(DC; Z1t~ a:p1tlXyr; ~ 1tplX~q. 1tPIXYf-ltX.TUlV nvo:c; T<DV crTPIXlX~cr[UlC; e~sA~)r; T;J TO;:) 1t(JASWJU 1tSPIXC;, f-l'~ O:VIX;~&AAEcralX~ TrJV XlXtpOv,

&AA' EV (j~ EV t:(rSf5l:J X~~ TOCP~Z.~ ~~(j~v (J[ &Z})po~, e7tL"T[}}c(j~)a.~ tXU70~~,
40 f-liZptC;

ou

TEAdUlC: XIXTlXf,1JD(Dm xlXl crxopmcr~}(DcrL'J .~ crUf-l<pUl'JIX cruf-lcps-

POVTIX YSVUlVTIX~ O:O"(?IX/,<DC; xlXl O:vexf.L?~~~6AUl~. E~ Z crl)V[crTIXV":'IX~ f-lEV,

{mspT~D E'JTIX~ OE
TO:

i'J

crUf-l;:$O:ACY..t, s~ cr1tou&~sw '~VUlf-lEVUlC; 1tSpmIXTZ~v XIX~ 232

1tocr~\J O:CPIXV~~E~V. E~ OZ ~O: TO~IXU7'~C; (JOU

'r,

E1tO:WJOC; EA1tL~S7IXt

~(~VEcr~}IX~ xlXl 01JX dcr~'J O:1tOTP(JCPlXl .~ ~ocrXIX[, EOV ~ CPZ~Ecr~}IX~ TIXUT~C;

45 xlXl EV T0 U1tocrTpscpscrDlXt f-lt7..AAOV O:<pIXV[~ztV IXUTf,V. XP'(j cr~[J.E~6: nvlX EV


TIX~C; ~omc; xlXl O:f-l? ti:$OAO~C; 1tIXPO: ,<DV 1tPOAIXf-lijlXvovTUlV '7W EcrD IXt XIX~,
d f-lzv AIX~ dcr[v, EV TO~C; svpo~C;,
crUlP<DV A[}}UlV

y.

:d

e YUf-l'JO~ dmv o[ T01t(JL, to:

opUyf-l&'7UlV f-lE'P~UlV, ~O: T;J &:1tt)'~vNcrxovTIXC; ~' IXUT(DV

TOUC; ucr'7ZP~~()VTIXC; sx n~i) crTPIXTOU f-l'f, 1tAIXVt7..crnlXt T'~V rJov.

Xp'~ T01Jc: EtC; 1tpCY..~IXV O:1tZPZ(Jf.Lf'JfJ')C; f-l'~ 1t&VTIXC;

50

dc;

tIXP7tex''(~v

&crx.oAE~cr.&IX~, 0:1,.1,.2,: a~IXXEXp~f-lEVOUC; z[VIX~' xlXl TOUe; f-lEv IXUT(DV 1tplXtaEUE~V, TOUe; ae: 1tAdouC; IXUT(;)V cruvTETIXYf-lEvOU~ ELC; <puAlXx~v IXUT(;;V
1tIXPCY..XOAOU})E~V, EhE XIXTO: z<upio.) Er-:-S xex'7O: C((Jcr(j7.T(JU ZZ})P<0\J, S;~TS
xo:~O: &~'~A:~~ z'(rE xa.~~ ~(;lJi~()1) ~~ ~TEPOU T~'JO~ .~ E7tZAeUO"t:; I/~'JET~~.

55 TOUT(J Z 1tO~E~'J XIX~ '~vUlf-liv<ue; TOU 1tIXVTr)c; crTPIXTOU :::~C; 1tPIX~IXV


EJ"ZE~Pf)UVTO~, XtX~ ~~~ TrJ f.L ..~ 1t&.V7tXc.: Z1t~ &p1tO:I"'r,~ O:(jZfJJd::LO'H?:t, &).A', ~~
XIX~ (JUAAOiY,C, IX1ttX.V~C; XIX~p;JC: YEY~TIX~, E~ 7(;UC; f-lzv (JUi,AEiE~'J, TrJUC; z
crl)V7ETlXif-lEVOUC; 1tlXplXxr~A(JU:) E~'J,

WcrTE

f-l'~

T:O:VTUlV dc; a:P1tlXi"~v .~

crl)AA(J'(~V T(DV EmT'~d<u\) o:crZ(JArJ')f-lSVUlV lX~cpv~~lXcrf-l'j\J nvlX .~ svsopexv

VNPA

Lp 31-34, 45-54

Lt.

42 8E~ ed.: 8E codd. ~VWfLEVWC; A:


P
45 'WJIX VNP: om. Lp
46 1tPOAlXfLIXVOVTWV VNPA: 1tPOAIX6VTWV Lp XIX~ VNPA: om. LpLt
47--48 8LOt
crwpwv VNP A : 8E~ crwpov Lp
48 OPUYfL,),TWV VNP A : U1t0PUYfL,xTWV LpLt
49 UcrTEPL~OVTIXC; VNP : crTEPC~OVTIXC; Lp
50 1tplX~8IXV VNPALt: 1tpIXL81XC; Lp
52 cruvTETIXYfLEVOUC; VNP ALt: crUVTE1'IXYfLEVWC; Lp
58 crUVTETIXYfLEVOUC; ALt: crUVTETIXYfLEVWC; VNP
39

PALt:

Em&c:cr&IXL

EvwfLEVOUC;

VN :

E7tLTL&Ecrihn

~VWfLEVOUC;

Lt:

VN

ipWfLEVOUC;

., ;U( 3

315

meisten aber durch die Worte der Gefangenen bei einem berfall,
wie gesagt, oder die berlufer. berlufer der Feinde, die ankndigen, etwas Geheimes zu melden, soll man entweder gefesselt
bewachen oder sonstwie in Sicherheit halten und ihnen fr den
Fall, da sie die Wahrheit sagen, Geschenke, falls sie aber lgen
sollten, den Tod ankndigen.
Wenn ein feindliches Heer formiert ist und auerhalb der
Befestigung verweilt, darf man auf keinen Fall Soldaten zu Raub
oder Plnderung ausschicken, sondern mu zuerst gegen das Heer
ziehen. Und wenn der Kampf gnstig endet, darf man den Zeitpunkt nicht verstreichen lassen, sondern mu die Feinde angreifen,
solange sie in Angst und Verwirrung sind, bis sie vllig vernichtet
und zerstreut sind oder es zu sicheren und unzweideutigen, gnstigen Vertrgen kommt. Wenn sie sich aber aufstellen und das
Treffen verzgern, mu man versuchen, in Formation zu marschieren und das umliegende Gebiet zu verwsten. Wenn man aber auf
einem solchen Weg auch die Rckkehr erwartet und es (sonst)
weder Nahrung noch Weide gibt, mu man diese schonen und erst
bei der Rckkehr vernich ten. An Weggabelungen und zweifelhaften
Stellen mu man durch Vortrupps Zeichen setzen lassen; wenn es
Wlder sind, in den Bumen, wenn das Gelnde offen ist, durch
Stei:haufen oder mittelgroe Grben, damit die spter Kommenden dadurch den Weg des Heeres erfahren und sich nicht verirren.
Wenn Truppen zur Plnderung ausziehen, drfen sich nicht alle
mit dem Raub beschftigen, sondern sollen getrennt sein: die einen
plndern, die Mehrzahl aber folgt ihnen in Formation zur Sicherung, ob der Angriff gegen ein Dorf, ein Lager der Feinde, eine
Herde, den Tro oder etwas Anderes gerichtet ist. Das mu man
aber tun, wenn das ganze Heer gemeinsam auf Beute auszieht,
damit sich nicht alle mit dem Raub beschftigen, sondern, auch
wenn die Zeit der Verproviantierung kommt, die einen Proviant
sammeln, die anderen aber in Formation folgen, so da kein
pltzlicher Angriff oder Anschlag seitens der Feinde erfolgen kann

Mauricii Strategicon

316

60 '~rr:o 't"Wv EVIXV't"[W'J Y['JEcrDIXL xl7.~ 't"(J')~ cr7PI7.'t"L<D717.C;

Wl;

u'ncrD 17.~ ~1X'J70Uc:

O:\lIXXI7.AE~cr}) IX~.

YLVEcri) tX~ El~ xouPO'fJ'J ~ ~~~ crx(JUAX~C; "r. &i\AfJ\J (jTpa:T!'(7~X.;JV X,cX.f.!(XTO')
'y
"
'11
.,
V 70 crUf.LCPEPE~\J v0f.L~"'0f.LEV
I7.\JI7."'(X"r,~ ZU)P~c;, 17.11./\ "r, (JM)XXr,plX 't"17. i'f.LIX't"1X "r,'t"o~
v

6;")

, .. ').,

,\

( ..

..

;~cX.V~IX"~ 't";J "~f.L~cru I7.I~";(;')v f.LZP(JC;, ,,;ou,scrn XI7.T~ l/\lxPll7.::; xIX1 EXcX.pZI7.C;
;)m()'IX't"zl)e:cr~)IX~.

El l: zpdl7. 0'>::; dX(Je;

XIX"t'~ 't"() O:VI7."(XI7.~(JV ~TI:I7.'J.~cre:~

't"ot) EmA(/'(I;V "'(svfcrD rI.~ '~ Ne; 7W') 7ti,.E~O'Ju)V cr'PO:7~u)'t"WV ~cX. T~\JI7.
7tP~C(IX(jlV OXV"r,pw::; 7tP;Jc; 't"0 7tl7.prJV EZO\J't"U)\) '~ wc, ;:7t7tU)\, o:crDEvr~UV'Ht}V,
't"o't"s E~ smAo",(I;\J i'L\JEcr}j 17.~ "t'WV 7tpo~}uf.LU)'J O:\JPW\) XI7.~ E\J 'JVcXf.L2L 't"ouC;
70 Z7t7t(Jt)c, EZOV't"U)\J ~O: -r"I;'J (JuvSZOIJcrlX\J ZpdlXv . ";;) y~p ;~A["'(OlJC; 1tp07tE"t'0'>C;
~1t() TcX",{f.LIX'()C: E7tIX[pEcri)o-:~ 1tP;J::; XcXf.LIX't"(J\) smcrcplXAsc: Ecr,W. O;J't"E y'l..p o~

m(~7IXTwOf.L2vr)~

ZP"r,m(1.E')S~\J UVIXV't"IX~ WC; Scr't"2p'r,f.LZWJL 't""~C; 7u)V


E't"IX[PU)V (J'JVcX.pcrEU)C: x17.1 ~/\A'~AOUC; O:''{'J0ouv't"ec:, OI)'t"E o~ f.LSVfJV't"2C; w~ ,W\J
xlXj,,\~ovU)') e7tl7.~p(~f.LS\JU)" 0:7t' l7.u't"wv.

75

Xp'(, r~oujJ)f.LEvrJV 't"(J'J cr,plXrr/yrJv C(pouP~O\J ~ Cf.XPIXV 7tPOXIX'IXAlXr~e~\) '~


E7EP()V 701t(JV [J:I; 1tpoi,fyz~v ,(~ 7tA",,:lc:~, &ZpLC; ;:") E7t~ 't"()U 't"01toU
'Y~'J6f.L2V(J" ~zecra IXL

"t'w'J ep"(U)\) XEAE')(JE~. Xp'~, xCi'J O:vcX.I'y."~ XI7.A2cr"~ ,(Ju


7tcX.'J't"u)c, r~'J cr't"pl7.'t"do-:v 1tA'r,cr[O\J lJZUp6.l[J.1X7(JC; 7toAZf.L[wv '~ 0:7tA''iX.2UZ~'J "~

mlp(J()V 7t(J~"~crl7.crD 17.~, E'JI7. 't"W\J o:plz/Jv't"u)\) f.Le:"t'~ f~7t/\,~x't"u)v O:')P(;''>') 234
80 cr'Jcr't"'f,crI7.L dc; 't"0:C: E~/j;)O'JC; 70U rqYP(0f.L17."t'(J::;, ~\n 70:::; Wc, ZLxrJC: IXl?,)t[O'J::;
EXp0f.LO:c, 7W'J E\)IXVT[U)'J xwj,U(J~. T(j,37() S XI7.~ S\, ,rJ~C: cr't"Z\)('J~C; 707trj~:::
Y~VEcrnlX~ O:VIXYXI7.~O'J. Xp"~ 7tA'r,cri rJ\) lJZ'Jp0.>(J.rl.70C; ezll PW\' '~ ')I,'~c: 11.'(.
smn;c:uELV l7.,jA[~zcralX~ '~'t"()~ 0:7ti:'iXS')2~\J ,(lV crTPI7.70\)

2i

S 'l..')'!t. . .;'y.:~
\

7~_C.

85 \~JX7e:pLVO:S ,W\) SID PNV e:mDscr:::tc;. M~A/,O'J S crrr:(J'J'l.~e:w "'('Jt-Lv<:.> y.rI.~


"~7tAU)f.Li'J(:'> XIX~ u~'~Ao't"ip(:.> x17.1 OZUPu)7SP(:'> 7~7tCJ.'> &7ti\'~X2')2t\).

Xp'l; 7"r,V 0:7tO(JZ2'Y(.V dcr;~rxl)JJ\J7(')V f.LE'J


'l..y'oj\()IJDe:~\), 7t/\'~ml7.~/Jv,U)v Z 7WV sZ})p(;)')

Xp" O:7t f; 7W'J ;J7ti\,LTW'J


VNPA

Ev

dc; 7(.'J

r.f)i\e:!1-[~\) 0mcr})E\J

f.Lfcr~ 't"ou cr7PI7.T(JU 7tO~E~\J.

OL(7.y":::XP~(j~)IX~ T~'J &7t()(j)(E1)~'J xo:~ T(;1J; ():~Zf.L(7,.i\~-

Lp 75-82,86-87

Lt.

62 amoTcxT[oVCXC; VN: acxmwTcxT[oVCXC; P


63 dc; xoupO"ov VNA: ~ dc; xoupO"ov P
O"xoUAxCXC; ed. : XOUAxCXC; VNP
66 amoTcxTEuEO"&CXL VN: ocxmwTcxTEuEO"&CXl P
69 OEt
A: a~ VNP
TWV VNA: om. P
72 amoTcxTwofLEVOl VN: OCHTCWTCXTEUOfLEVOl P
77 XCXAEO"YI Lp: xcxAtO"m VNP
73 hCXLPWV ed.: E-rcx[pwv CX\JTWV A: E-rEpWV VNP
79 TCm~O"CXO"&cxl VNA: TCOlELO"&CXl P: om. Lp
81 hopof1.~c; VNPA: EmapOf1.~C; LpLt
83-84 ~TOl... CXUA[?:EO"&CXl VP ALt: om. N
84 CXUAL~EO"&CXl VP: &TCALXEUO"CXl A:
aTCAlxEuElV Lt
87 dO"a:AAOVTWV Lp: EfLCXAAOVTWV VNP: dO"aAwfLEv A: drrepxYI Lt
dc; T-f)V TCOAEf1.La:V VNPALt: EV -riJ TCOAEfL[~ Lp oTClcrBEv LpALt: m.f}Ev VNP

IX 3

317

und die Soldaten sich (dann) nicht mehr sammeln knnen, weil alle
mit Raub oder Verproviantierung beschftigt sind.
Wir halten es aber nicht fr ntzlich, wenn Sonderkommandos
weniger Soldaten ohne Zwang aus verschiedenen Schwadronen
zusammengesetzt werden, fr einen Einfall, einen Sphtrupp oder
eine andere militrische Aufgabe; man soll vielmehr ganze Schwadronen oder ihre Hlfte, d. h. nach Zugs- und Gruppenkommandanten abstellen. Wenn es aber die Lage notwendig macht, womglich
eine Auswahl zu treffen, weil die Mehrzahl der Soldaten aus irgend
einem Grund im Hinblick auf das Unternehmen zaudert oder die
Pferde schwach sind, dann soll die Auswahl der Soldaten, die bereit
sind und die krftige Pferde haben, (aus derselben Schwadron) fr
die gesamte Unternehmung erfolgen; denn wenige voreilig fr eine
Aufgabe von der Schwadron zu trennen ist gefhrlich. Weder
knnen die Abkommandierten ntzlich sein, weil sie von der
Verbindung mit den Kameraden getrennt sind und einander nicht
kennen, noch die Verbleibenden, weil man ihnen die besten genommen hat.
Wenn der Feldherr eine Festung, eine Anhhe oder einen
anderen Ort vor (den Feinden) erreichen will, darf er es nicht
vorher der Menge sagen, bis er an den Ort gekommen ist und die
Ausfhrung befiehlt. Wenn es die Lage erfordert, da das Heer
unbedingt nahe bei einer Befestigung der Feinde lagert oder
vorbeizieht, mu man einen der Kommandanten mit wachsamen
Mnnern an die Ausgnge der Befestigung stellen, damit er womglich pltzliche Ausflle der Feinde verhindert. Das mu man
aber auch im engen Gelnde tun. Man darf nicht bestrebt sein, das
Heer nahe einer Festung der Feinde oder beim Wald zu lagern.
Wenn es aber unbedingt notwendig ist, dort zu verweilen, mu die
Bewachung wegen der nchtlichen Angriffe der Feinde sorgfltig
sein. Man mu sich aber eher bemhen, im offenen, einfachen,
erhhten und befestigten Gelnde zu lagern.
Der Tro der ins Feindesland einfallenden Truppe mu hinten
folgen; nhern sich aber die Feinde, mu man ihn in die Mitte des
Heeres bringen. Von den Bewaffneten mssen das Gepck und die

318

Mauricii Strategicon

90 1"ouc" ErJ.V denv, !-L~7t01"E 7tOAE!-L~CUV o:~}pocue:; smn~)E!-LEvCUV 1"0~e; O:YCUVL~O

!-LEvme:; s!-L7to~cr!-LrJ. yEV"~1"rJ..~ !-LY, !-L0vov aE sv 1"~ oaomop~q. 1"OU1"O


C:PUAO:1"1"E~\J, &AA~ xrJ.l sv 1"0 O:7tA"IjXEUE~V" XPY, E7tl 1""~e:; 7tOAE!-L~rJ.e; 1"OUe;
!-L~vcrcuPrJ.e:; ~1"m O:vnxEvcroprJ.e:; OmpOO7tTcue:; !-L~ 7tPOArJ.!-LO:ve:~v &VEU o'YJnE~rJ..e:; &pxoucr"'1e:; rJ.lho~e:;, &AA~ !-Lovov a~~ 1"WV rJ..~Z!-LrJ.A~1"CUV xrJ.l rJ.U1"O95 !-LOACUV O:crC:PrJ..A6)e:; &VEpEuvliv T~V 1"WV 1"07tCUV 7tO~OT'l;1"rJ..
Xp-~ EV T<;) &7tA"ljXSUEL'J 1"OV crTPrJ.1"OV !-LY, O:vrJ..!-LE!-L~Y!-LfvUle:; xrJ..~
O:TO:XTCUe:; dcrEPXEcrnrJ.~ dc; 1"0 C:POcrcrO:TOV, &A).:, d !-LEV sxnpol syy~~oucr~
xrJ..t 7tE~ol cruvE~cr~ T0 cr1"PrJ.'!<;), 7tPOTEpOV T~C; &!-L0:~rJ..e; Ti~}Ecr}}rJ..L, xrJ.l EV
V 7F T6:~E~ T~ 0pUi'!-LrJ.TrJ.. Y[VEcr})rJ..~ aEovIITCUe:; T"~e:; T6:c:ppOU, xrJ..l 1"01Je:; E~7tA"~X100 TOUe:; 7tClvTrJ.e:; 0:7t0 OA~YOU aLrJ.crTI;!-LrJ.1"oe:; E-roC!-LOUC; rcrTrJ.crnrJ.~, xrJ..l 1""~V
&7tocrxEu~v XrJ.TO: T&~~V dcrEPXEcr&rJ.~, xrJ.l O:7tA'YJXEUE~V, xrJ.l T~e:; crxoUAXrJ.e:;
O:7tOAUO!-LEV"lje:; 1"01"E dcrEPXEcr~}rJ.~ xrJ.~ rJ.UTOUe:; TOUe; 07tIJ.TrJ..C, XrJ..TcX. T6:~~v x.rJ..t
O:7tA"ljXEUE~V. E~ ak !-L~ den 7tA"ljcr~ov EX&pO~, &pXE~ xrJ.~ a~' SvrJe:; !-Lovou
apouyyou ~TOL !-LEpoue:; TOUTO yivEcr&rJ.~ 1"0 crX~!-LrJ., xrJ.l TOUC; Aomoue:;
105 O:7tA"ljXEUE~V.
Xp~ sX&pwv syy~~6vTCUV xrJ..~ cruvLcrTrJ.!-LEVCUV ~ 0XUPCU!-Lc1.TUlV OVTCUV
7tA'~cr[OV UA"Ije; ~ T07tOU aUCJXEpOUe:;, de:; ocrxy,v 1"y,v r7t7tOV !-LY, O:qnEvrJ..~,

we:;
hUXE\J, &AA2J. xrJ.~ 1"0:e:; crxoUAXrJ.e:; O:crC:PrJ.AWe:; 7tE!-L7tE~V xrJ..1. EXE~V !-LE\J 1"rJ..uT'ljV
EV 1'0 xO:prJ.x~, cr7tEUaE~V aE 0:7t0 XE~P6)V crUVrJ.YrJ.YE~V ~ Ex TWV EUP~crXO110 !-LEVUlV xrJ.p7tWV Ev TO~e:; 7tA"ljcr:'O\J XUlpimc; ~ XOPTOU cruAAOYY,V 7tO~E~cr}}rJ.~,
OUTCUe:; !-LEVTOL, ZvrJ. !-LETO: TWV 7trJ.AAixcuv E~7tA"ljXTOL E:~ EXc1.cr1"OU !-LEpoue:;
cruvEPXOVTrJ.~ (mA~TrJ.~ sV TO:~E~ m:pmrJ.1"OUvTEe:; a~o: T~e; rJ.ic:pv~a~oue:; TWV
ExnpWV E7tEAEUcrE~e:;. E~ aE sYXpOV~~E~ T()> T67t~, xrJ..1. 0 xrJ.~poe:; Em~aE~Oe:;
scrn xrJ.~ 0 T07tOe:; 7tpoe:; &7tOTPOc:po:e:;, xrJ.~ !-L~XOnE:V scrn cruvEcrT6)crrJ.
115 aUvrJ.!-L~e:; 1"WV EX&pWV, aUVrJ.TOV ~6crxEcrnrJ..~ rJ..u~v, crxoUAXrJ.e:; amA~e:; xrJ..l
TpmA~e:; I 7trJ.VTrJ.XO}}EV &crC:PrJ.AWC; y~vo!-LE:V"r,e:; &7t0 7tOAAWV ~LrJ.cr1""fj!-LO:TUlV 236
xrJ.1"O: a~rJ.aOX~v. XPY, TOUe:; smYEvO!-LEVOUC; crTprJ.n~1"rJ.e:; ~a[q. rJ.M) EV1"iq. TO~e:;
E7t~ 7tprJ.~arJ.v TrJ.X}}E~en !-LETO: XrJ.&OA~x2J. !-LrJ.vaO:1"rJ. cruvEXEcr~}rJ.~ xrJ.~ 1"O~e:;
~a~xo~e:; 7trJ.PrJ.7tE!-L7tEcr1C}rJ..~ rl.Pxoucr~v de:; 1"0 crUlc:ppovi~EcrnrJ..~, rvrJ. !-LY, &aE~rJ.V
VNP A

Lp 92-95, 100--103

Lt.

90 dem ALt: wal VNP


93 oc1tpoomwt; LpLt: Ot1tp0 01tToUt; VNP
95 OtVEP.suVOCV VNLpALt: Ep.suVOCV P
97 dA: EOCV Lt: oi. VNP fLzV VNA: om. PLt
99 ~EOVTWC; VN: llEbvTW P
107 ocrx~v VP A: crovx~v N TI]V r1t1tOV conj. Hi: TOUt;
'C1t1tOUt; ALt: TWV ~v 'C mrov V: TWV r1t1tWV P: TWV ~1t1tOV N
108 TIX{n"tJv VNP: TOUt;
'C1t1tOUt; ALt
109 XOCPIXXl VPLt: XOCpl N cr1tEUOELV ~E VP: cr1tc:UOElV ~E cr1