)N'TI UM

} 1 IST( )I~I AE 13 YZAN'l'I N AE

C~OI~I)US I~'(

( '( )N SI LI<) S()(:I FTJ\'I'IS INTERNATH )NALIS STUDIIS

BY/.J\NTINIS PI{()VI~IIENDIS DESTINATAE EDITUM

V<)j l JMFN XVII

I I '11 1 11

I I

1111

I!I

H I\I(

111 lNI' IN.'"

1'I~lJXTT

( ; I ( 11 ~ ( ; Il JS T. I) I': N N I S
I

EI~N

,I' 1Uvt AN 11 T

V L I{ I I I

I "STl JS (; AM I LLSCHEG

SEHIES VINDOBONENSIS
EDTDIT

l1ERIBERTUS HUNGER

APUD ACADEMIAM SCIENTIARUM AUSTRIACAM

VINDOBONAE MCMLXXXI
IlJl\f

E ; II{ ___
I

FINFHIlUNG, EDITION UND INDICES VON

GEORGE T. DENNIS

UBERSETZUNG VON

ERNST GAMILLSCHEG

WIEN 1981

VERLAG DER
')STERREICHISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN

: (10B.1'11;-.\ I,'()NTIIIM 111;-.\'I'OIUAlt: ItYZ,\;\JTIN,\I';

h
;-.\ It:H,H:;-.\ \' I N I>OBON It;N;-.\I;-.\
HerauHg(~W~hplI VOll <11'1' l\oll\IIIiHHiOIl ,"CII' BYI',lLlltil\iHl.ik

der sterreichischen Akademie der WiHHellHuhl1ften und dem Institut

fr Byzantinistik und Neogrzistik der Universitt Wien
unter der Leitung von Herbert Hunger
Vorgelegt durch das w. M. Rerbert HUNGER
in der Sitzung am 12. Dezember 1979
Gedruckt mit Untersttzung durch den Fonds zur Frderung
der wissenschaftlichen Forschung

Alle Rechte vorbehalten

- ISBN 3700104030
Copyright 1981 by
s terreichische Akademie der Wissenschaften
Wien
Druck: Ernst Becvar, A-1150 Wien

I l,(
t-'l

i'

~,

I:

f'.

INHALTSVERZEICHNIS
VorworL des Herausgebers
V0 rwor!, des Textern tors
Ahkrzungsverzeichnis . .

1':INFHRUNG . . . . . . . . .
ZlIr Charakteristik des Werkes
I ):LLum und Autor . . . . . .
11 andschriften und Ausgaben
Die Handschriften
Die Ausgaben
Toxtgeschichte . . .
Die erste ("authentische") Rezension
Die zweite ("interpolierte") Rezension
I)ie dritte Rezension. . . . . . . .
I )ie Paraphrase des Ambrosianus
Htemma codicum
'I'I,:XT UND BERSETZUNG
Vorbemerkung zum Text
Vorbemerkung zur bersetzung
Conspectus siglorum

Bild. X .
Blich XI
HiwI! XII

VH,I'iaIlLl~1\

11

13
15
19
19
24:
28
31
33
36
39
4:1
4:3
45
4:7
4:9
50
68
74:
108
14:4:
192
208
216
224:
268
302
336
352
390

Illhaltsbersicht
I';inleitung
1~\Jeh J
BII(:h 11 .
Bueh 111
Blleh IV
B(I(~h V
.
Bueh vr
Buch vrl
BlIeh VIII
Buch IX

Allhallg:

7
8
9

ZII

den Diagrammon

502

Inhaltsverzeichnis

INDICES . . . . .
Index norninwn
Index graecus
Index verborum latinorum

511
513
514
556

VORWORT DES HERAUSq.EBERS

Mit dem vorliegenden Band erscheint - nach der dreiteiligen
Ausgabe der Byzantinischen Kleinchroniken (CFHB XIIj1-3) zum zweitenmal ein byzantinischer Text in der Wiener Serie
innerhalb des 1966 ins Leben gerufenen Corpus der Quellen zur
byzantinischen Geschichte. Seit 1975 hat das CFHB bessere Fortsehritte gemacht: Bis heute- sind insgesamt 16 Bnde, davon je
einer in drei bzw. zwei Teilbnden, erschienen. Das internationale
~pektrum hat sich durch je einen belgischen, griechischen und
it.a'\ienischen Band erweitert. Die Series Vindobonensis bemht
Hi(~h, die von der Assoc1:ation Internat1:onale des Etudes Byzantincs
r(~Ht.gelegten Richtlinien fr das CFHB einzuhalten. Vor allem
wllrde, wie schon bei den Kleinchroruken, eine deutsche berset:1;1] ng beigegeben.
Die Erstellung des griechischen Textes oblag G. T. Dennis, der
il,I](~h die Briefe Manuels 11. fr das Corpus bernommen hatte
((.I FII /J VIII, erschienen 1977). Fr die deutsche bersetzung von
K UamiIJscheg wurde, ebenso wie fr den griechischen Text von G.
T. I>(~nnjs, an zahlreichen Stellen aufgrund fruchtbarer "Diskussio"p,," im Wege der Korrespondenz und unter Einbeziehung des
11/1 tmzeichneten nach anfnglich kontroversiellen Stellungnahmen
i',lIlnLzt Konsens erzielt. Von nun an wird der wichtigste kriegswis.'-il'''~(~~lnftliche Text der Byzantiner auch dem deutschsprachigen
I J('~(~r, d(~r des Griechischen nicht kundig ist, zugnglich sein.
I )(~rn li'onds zur Frderung der wissenschaftlichen Forschung ist
Ihr (I;(~ (;(~whrung einer Drucksubvention zu danken.
Wi(ltI, OHtern 1981

H erbert Hunger

VORWO~T

DES TEXTEDITORS

Vor mehr als 30 Jahren begann Monsignore Martin J. Higgins,

Professor fr Geschichte an der Catholic University of America, mit
der Arbeit an einer Ausgabe des Strategikon, das dem Kaiser
Maurikios zugeschrieben wird. Wie noch in der Einfhrung erklrt
werden wird, konnte er sein Werk nicht vollenden. Bald nach
seinem Tod im Jahre j 969 fragte mich Monsignore Patrick
W. Skehan, Professor fr Semitistik an derselben Universitt, ob
;(~h rnleh der Aufgabe unterziehen wrde, die Edition abzuH(~hl;(~Bpn. leh sagte zu und konnte im Frhjahr 1975 ernsthaft mit
(h~r A,.b(~;t an dem Projekt beginnen. Etwa zur gleichen Zeit befand
Hidl .1 Dill' li~. Wiit~1 in Durnbarton Oaks, um am Buch XI des
~tl'u.t.(\gik()" l'iir Hnine ()iH~wrtation zu forschen, Seine Hilfe durch
An n~gHlIg(~n IJnd V (~rbeHHerungRvorschlge war sehr wichtig; wenn
dif' Arbeit. nrrl T(~.\ j, gut gelang, ist dies teilweise sein Verdienst. An
di(':-;(~,. Htdh~ Tll()(',hLe ich ihm meine Dankbarkeit ausdrcken.
BnHonderen I )ank schulde ieh Monsignore Skehan und dem
I nHtitute for Chr'istian Oriental Research an der Catholic University of ~merica dafr, da sie mir nicht nur die Unterlagen von
Monsignore Higgins zur Verfgung stellten, sondern auch finanzielle Untersttzung gewhrten. Schlielich bin ich dem Personal
des Dumbarton Oaks C,enter for Byzantine Studies und der MuHen
Library an der Catholic University of America fr stetige und
freundliche Hilfe zu Dank verpflichtet. Nicht zuletzt ist es mir eine
besondere Freude, Herrn Professor Herbert Hunger fr die Aufnahme der Edition in die Series Vindobonensis des Corpus Fontium
H istoriae Byzantinae zu danken.
Washington, D. C., November j 979

George T. Dennis, S. J.

ABKRZUNGSVERZEICHNIS
AUSSARESSES

BHG
BSl
Byzanz im 7. Jh.

BZ
DAlN, .Elien
DAIN, Onesandros
D AIN, Strategistes
DIETER1CH
DU CANGE

HALDON,

~WA-r,V&.PLOV

IRIGOIN, Centres

JOB
KUMANUDES
LAMPE
LSJ
MIHESCU (1968)

F. AUSSARESSES, L' armee byzantine a la fin du Vleme

siecle d'apres le Strategicon de l'empereur Maurice.
Bordeaux-Paris 1909.
F. HALKTN, Bibliotheca Hagiographica Graeca 1-111
(Subsidia Hagiographica 8a). Brssel 31957.
Byza:ntinoslavica. Prag 1929ff.
F. W1NKELMANN-H. KPSTEIN-H. DITTEN-I. RoCHOW, Byzanz im 7. Jahrhundert. Untersuchungen zur
Herausbildung des Feudalismus (Berliner Byzantinist.
Arbeiten 48). Berlin 1978.
Byzantinische Zeitschrift. Leipzig (Mnchen) 1892ff.
A. DAIN, Histoire du texte d'Elien le tacticien. Paris
1946'.
A. DAIN, Les manuscrits d'Onesandros. Paris 1930.
A. DA IN , Les strategistes byzantins. TM 2 (1967)
317-392.
K. DIETERICH, Byzantinische Quellen zur Lnder- und
Vlkerkunde 1-11. Leipzig 1912.
CAROLUS DU FRESNE DOM1NUS DU CANGE, Glossarium
ad scriptores mediae et infimae graecitatis. Lyon 1688
(Ndr. Graz 1958).
J. F. HALDON, LWA'l)V&.PLOV - the Byzantine Crossbow?
University 0/ Birmingham Historical Journal 12/2
(1970) 155-157.
J. IRIGOIN, Pour une etude des centres de copie byzantins. Scriptorium 12 (1958) 208-227; 13 (1959) 177209, v. a. 178-180.
Jahrbuch der sterreichischen Byzantinistik. Wien
1969ff.
S. KUMANUDES, ~UVClYWY~ Ai~cwv &'&1iO'ClUp[O'TWV ev Toic;
E:AA1jVDWic; Ac~DWic;. Athen 1883.
G. W. H. LAMPE, A Patristic Greek Lexicon. Oxford
1961.
H. G. LIDlmLL-R. SCOTT-H. S. JONES, A GreekEnglish Lexicon. Oxford 91940 (Ndr. 1961).
H. MIHAESCU, Les elements latins des "Tactica-Strategica" de Maurice-Urbicius et leur echo en neo-grec.
RESEE 6 (1968) 481-498.
H. M 111 I';:-;CU, Les ele~ents latins des "Tactica-Strate-

10

MIHESCU (1978)

MIHESCU (1979)
l\'IORAVCHIK
MORA VCSIK, Tactique

PERTUSI

PG
RE
RESEE
SCHEFFER

SEECK, N otitia
SOPHOCLES

TM
WIITA, Ethnika

ZASTEROVA
ZILLIACUS

Abkrzungsverzeichnis
gica" de Maurice-Urbicius et leur echo en neo-grec.
RESEE 7 (1969) 155-166.267-280.
H. MIHESCU, La litterature byzantine, source de
connaissance du latin vulgaire. RESEE 16 (1978)
195-215.
H. MIHESCU, La litterature byzantine, source de connaissance du latin vulgaire. RESEE 17 (1979) 39-60.
G. MORAVCSIK, Byzantinoturcica I-li (Berliner Byzantinist. Arbeiten 10). Berlin 1958.
G. MORAVCSIK, La tactique de Leon le Sage comme
source historique hongroise. Acta Historica Acad.
Scient. Hung. 1/2 (1952) 161-180.
A. PERTU!:U, Ordinamenti militari, guerre in occidente e
teorie di guerra dei Bizantini (secc. VI-X), in: Ordinamenti militari in occidente nell'alto medioevo (Settimane ] 5 [1967]). Spoleto 1968,631-700.
J. P. MJGNE, Patrologiae cursus completus, Series graeca. Paris 1857 ff.
Paulys Realencyclopdie der classischen Altertumswissenschaft. Stuttgart 1893 ff.
Revue des Etudes Sud-Est Europeennes. Bukarest
1963ff.
Arriani Tactica et Mauricii Artis Militaris libri 12 ...
graece primus edidit, versione Latina notisque illustrat
Joannes SCHEFFERUS. Uppsala 1664.
O. SEECK, Notitia dignitatum. Frankfurt 1962.
E. A. SOPHOCLES, Greek Lexicon of the Roman and
Byzantine Periods (From B. C. 146 to A. D. 1100).
Cambridge/Mass. 1887 (Ndr. New Y ork).
Travaux et Memoires. Paris 1965ff.
J. WIITA, The Ethnika in Byzantine Military Treatises.
Ph. D. Dissertation, University ofMinnesota 1977. Ann
Arbor 1978.
B. ZASTERovA, Les Avares et les Slaves dans la Tactique de Maurice. Prag 1971 .
H. ZILLIACUS, Zum Kampf der Weltsprachen im ostrmischen Reich. Helsingfors 1935 (Ndr. Amsterdam
1965).

EINFHRUNG

ZUR CHARAKTERISTIK DES WERKES

~..'\

Die Vorliebe der Byzantiner fr Florilegien, Lexika und Handbcher erstreckte sich auf alle Gebiete und Fachwissenschaften:
Rhetorik, Geographie, Rechtsprechung, Medizin und die lebenswichtige Kunst der Kriegsfhrung t. Auch in Schriften zu diesem
Thema blieb die typische Haltung der Byzantiner starr und, wie
auf anderen Gebieten, beherrscht von der Autoritt der Antike.
Viele byzantinische Traktate zur Taktik oder Strategie bestehen
aus Exzerpten oder Paraphrasen antiker Autoren. Eine wesentli-'
che Ausnahme von dieser Regel ist das Strategikon, das man dem
Kaiser Maurikios (582-602) zuschreibt 2.
.
Dieses Militrhandbuch (Strategikon, Taktika), in den meisten
Handschriften unter dem Namen des Maurikios berliefert, ist ein
Werk fr die Erfordernisse eines Offiziers mittleren Ranges und in
der Sprache geschrieben, die er verstand. Obwohl es einige allgemeine Grundstze und Hinweise auf frhere Taktiker enthlt, ist
das Strategikon ein originelles Werk ohne literarische Ambitionen.
Der Verfasser ist, wie klar hervorgeht, ein erfahrener Mann, der
Truppen an mindestens zwei Fronten kommandierte. Trotz seiner
sicher vorhandenen Bildung bentzt er Wrter der Umgangsspraehe, militrische Fachausdrcke und manchmal sogar die Sprache
des Alltags. Die Erluterungen sind klar und vollstndig und
werden durch Diagramme verdeutlicht. Der Autor kennt und zitiert
die Militrgesetzgebung und bezieht sich auf Beispiele aus der
Oeschichte. Er ist vertraut mit Waffen, Rstung und Ausrstung,
die zu seiner Zeit verwendet werden. Er kennt das tgliche Leben
der Soldaten auf dem Marsch und im Lager; als alter Krieger kennt
nr den Feind und seine Kampfesweise.
rnteressant schon durch seinen Inhalt, ist das Strategikon auch
(\;u bemerkenswertes Produkt des byzantinischen Schrifttums. NeI Vgl. allgemt1in H. HUNGER, Die hochsprachliche profane Literatur der ByzLlltirH1f' 11. Miinehen 1978, 323-340; DAIN", StraMgistes 317-392.

:!

HIIN(ll':Il.,

AIIHHAltl':SHI':H;

a.O. :l2U

:1:10;

WII'I'A, 1~~thfJikn,.

J)i\IN,

a.O. :l44-346; MORAVCSIK 1417-421;

14

Einfhrung

ben der Entwicklung des Griechischen wird der Philologe eindeutige Belege fr die bernahme lateinischer und germanischer Ausdrcke sowie von Termini aus anderen Sprachen in das griechische
Vokabular auf dem Gebiet des Militrs und der Verwaltung finden.
Der Ethnologe erhlt zeitgenssische Nachrichten ber die Charakteristika verschiedener Vlker: der Perser, Slawen und anderer.
Organisation, Bewaffnung und Taktik der zeitgenssischen Armeen werden genau dargestellt. Historiker und Gelehrte anderer
Disziplinen knnen vieles aus diesem einfachen Handbuch lernen.
Die Byzantiner selbst betrachteten das Werk als wichtig und
bernahmen Passagen, adaptierten und paraphrasierten es. Das
Strategikon hatte sogar Einflu auf Reformen in westeuropischen
Armeen bis zum Beginn des 17 . Jahrhunderts 3.
3

Vgl. WIITA, a. O. 11.

DATUM UND AUTOR

Im allgemeinen stimmen die Gelehrten in der Bestimmung der
Daten berein, zwischen denen die Entstehung des Strategikon
anzusetzen ist: 573, d. h. die Wiederaufnahme der Feindseligkeiten
mit den Persern, und 628, das Jahr des endgltigen Sieges ber die
Perser 4 . Die Argumente jener Spezialisten, von denen das Werk in
das 8. oder 9. Jahrhundert datiert wird, scheinen nicht berzeugend".
Das Fehlen jeder Erwhnung der Araber weist darauf hin, da
das Werk vor den 30er Jahren des 7 . Jahrhunderts, vor der Periode
d(~r muslimischen Invasionen anzusetzen ist; die Betonung der
Perser spricht, wie bereits erwhnt, fr eine Entstehung vor 628.
I )ie Herkunft der Ausrstungsgegenstnde vor allem der Infanterie
gotisch, herulisch, maurisch - erinnert an die Armeen J usti11 ;ans oder seiner unmittelbaren Nachfolger. Die Verwendung lateilI;:wher Kommandos beweist wenig, weil lateinische Elemente
t,ram.,kr-ibiert auch spter belegt sind. Die im Strategikon genannt,(~n I~'einde des byzantinischen Reiches sind die Perser, wie bereits
g(~:mgt 573-628, die Langobarden, die nach 568 auftraten, die
Awan~n, die dem byzantinischen Reich in den 70er Jahren des
fi. ,I ;du'hunderts Schwierigkeiten bereiteten, die Slawen, etwa zur
gl('icl}(~n Zeit, und die Anten, die nach 601 nicht mehr erwhnt
w(,('t

!('Il.

I )as Htrategikon verwendet keine modernen Namen, erwhnt

ah('1' t\n~i l~reignisse

der jngsten Vergangenheit 6 : Zunchst (IX 3,

I~()) din Anspielung auf die Vergiftung des Getreides fr die
PI'('l'd(' dun~h die Perser. Das knnte sich auf den Befehl
('!JOSI'Cl.IIS 11. im Jahr 591 beziehen, die Nahrung fr Truppen und
I 'I'(nl( d(\r' B'y~antiner zu vergiften. Dann gibt es einen Verweis
(\ I, 7) etui' die Bolagerung von Agbas im Jahr 583. Drittens
I ').\11\ :\1,1
:l46; WIITA 1;'-49.
" H,/III'H/,/t, I.ni W,r,,;\ Ifl.
t! WII'I'\ In
il.

16

Einfhrung

beschreibt der Verfasser die Kriegslist des Awarenchagans vor

Herakleia, die in das Jahr 592 datiert werden kann. All das weist
auf eine Entstehungszeit nach 592.
Das Strategikon beginnt mit der Anrufung der "Heiligen Dreifaltigkeit, unseres Gottes und Heilands" (Pr 1-2). Maurikios hatte
ein Dekret erlassen, da alle kaiserlichen Dokumente mit der
Formel: "Im Namen unseres Herrn, Gottes und Erlsers J esus
Christus" beginnen sollten. Whrend der HeITschaft des Phokas
(602-610) wurde die trinitarische Formel regelmig verwendet,
der erste Beleg findet sich 605 7 Es ist zwar nicht sicher, aber
unwahrscheinlich, da ein Autor eines Militrhandbuches whrend
der Herrschaft des Herakleios es versumt htte, die Fehler des
Phokas zu erwhnen.
Nach Betrachtung aller Elemente scheint es plausibel, mit
Wiita anzunehmen, das Strategikon sei whrend der Sptzeit der
HeITschaft des Maurikios (nach 592) oder whrend der Regierung
des Phokas (vor 610) verfat worden. Die Lektre des Werkes, das
die militrischen Erfahrungen der Regierung des Maurikios wiedergibt, besttigt diesen Ansatz.
Whrend das Datum der Abfassung weitgehend auer Streit
steht, wurde die Frage des Verfassers noch nicht geklrt, und es ist
auch unwahrscheinlich, da sie nach dem derzeitigen Forschungsstand endgltig beantwortet werden kann. Die Sprache des Strategikon scheint die Verfasserschaft eines Literaten wie Theophylaktos Simokattes oder Georgios Pisides auszuschlieen. Der V orschlag, Rufus, der Verfasser eines Militrgesetzbuches, knnte
auch das Strategikon geschrieben haben, kann nicht ernsthaft in
Betracht gezogen werden. Mehr Wahrscheinlichkeit hatte die These
von Dark6, das Strategikon sei von Herakleios im Winter 621
verfat worden. Obwohl diese Mglichkeit nicht vllig ausgeschlossen werden kann, haben das spte Datum und andere Faktoren
verhindert, da sie greres Echo fand.
Der Laurentianus, dessen Beschreibung folgt, vielleicht der
beste Textzeuge, weist das Strategikon dem Urbikios zu: Oupndou
'T1XX'nx.tX G'TPIX'T1)Ytx..x. R. Vari hielt an dieser Zuweisung whrend
seines ganzes Lebens fest, ebenso aU(~h CroNNO und Dain. Doch
7

A. 0.21.

Datum und Autor

17

bereits ein berfliegen des Textes macht es schwierig, den Verfasser des Strategikon mit dem hochtrabenden Hfling des Anastasios
gleichzusetzen. Es ist verstndlich, da ein Schreiber oup~x.[ou statt
(Xup~x.[ou lesen konnte, wenn man annimmt, da in der Vorlage der
Platz fr die Initiale M freigeblieben war. Jedenfalls ist der
Autorname Urbikios nicht lnger in Betracht zu ziehen.
J. Wiita schlgt in seiner Dissertation die Mglichkeit vor, als
Verfasser des Strategikon Philippikos, den bekannten General und
N(~hwager des Maurikios, anzunehmen 8. Er scheint mit Maurikios
wiihrend der Campagne an der Ostfron t 577-582 gedient zu haben,
wurde nach dessen Thronbesteigung 582 comes excubitorum und im
folgenden Jahr magister militum per Orientem. Er hatte KornmandOH in Thrakien und an der persischen Grenze inne. Herakleios, der
Vator des spteren Kaisers, war ihm unterstellt. Offenbar wurde er
Hehr reich und errichtete ein Kloster und eine Villa bei KonstantiIIOP(\1. Obwohl nicht sehr erfolgreich auf dem Schlachtfeld, hatte er
gllt(~ Beziehungen zu seinen Offizieren und zu seinen Truppen. Als
(,I'ru,hrnner und vorsichtiger Gen~ral war er bekannt wegen seines
11It.('l(~HSeS an der Geschichte und den Eigenheiten anderer Vlker.
:--:1' ifl spezielles Interesse galt Hannibal, und es fllt auf, da zwei
.1.1' (~t,wa ein halbes Dutzend Anekdoten im Strategikon Hannibal
/.('i.l'('('("(\n. Kurz gesagt, Philippikos besa die Fhigkeiten, wie sie
d(,11 Autt,l' des Strategikon charakterisieren. Von 603--610 war er
~I'zwlIlI~cn, im.Kloster zu leben, und hatte daher auch die Mglich1;1. lIadlzudenken, nachzuforschen und zu schreiben. Philippikos
Ht,II,I'l)' Cl~. t) t 5.
W i(\ :-.t.dlt es aber mit ,Kaiser Maurikios selbst; dem das Strate'gil\oll t.l'aditionellerweise 'zugeschrieben wird? Die grndlichste
I )u,I'Hkll'",g der Argument.e, die fr ihn als Verfasser sprechen, ist
"""H'I' noch die von Aussaresses 9 . A. gesteht ein, da die VerfasserHlltIlJt. d(~H Ka,i~:wrs nicht bewiesen werden kann, erklrt aber, da
dn,:-\ Z('lIgll i:-. (kr Handschriften klar fr den Kaiser spreche und da
Mu.lIl'ikio~ daH J--I andbuch vermutlich 580-582 vor seiner ThronbeHI,4'igllllg v(r/:dH habc. Einige Punkte der Argumentation knnten
wi(d('1' allr~('g,.in~'.l1 und neu beleuchtet werden. Die Handschriften
tipI' l',w('it.('1l Fatrlilin (VN'P) schreiben durchweg das Werk einem

'I"
11

('.:10 .l!l.
!,',wl,.'m dll :,a,I'H.I.I'~i('oll. Uf'o.li't.Anc, H (1906) 23----40.

18

Einfhrung

Maurikios zu, ebenso die Herausgeber Scheffer und Mihaescu. Der

Laurentianus nennt Urbikios, was aber, wie dargelegt, keine Beweiskraft hat. Der Ambrosianus berliefert folgenden Titel: M(Xup~
x[ou -r(XX''nxtX -rot) hrL -rot) (XaLAZUJ<; MWJp~xiou ysyovo-ro<;, den Foumier
folgendennaen verbessern wollte: ... -rot) Ens~-r(X (Xcr~ASU)C;. Diese
Handschrift ist, wie noch gezeigt werden wird, nicht eine bloe
Paraphrase, sondern geht auf alte Handschriften zurck, vielleicht
auch auf die Vorlage von M. Der Name des Maurikios im Titel, sei
es der des Kaisers oder eines Zeitgenossen, verdient ernsthaft in
Betracht gezogen zu werden.
In Antike und Mittelalter bedeutet freilich die Bezeichnung
eines Kaisers als Autor nicht notwendigerweise, da dieser das
Werk auch tatschlich selbst geschrieben hat. Es kann - wie so oft
- auch bedeuten, da das Werk unter seiner Anleitung oder auf
seinen Befehl verlat wurde. So knnte auch das Strategikon im
Auftrag des Maurikios geschrieben sein. Es findet sich aber eine so
stark ausgeprgte persnliche Note, da der Leser zur Gewiheit
gelangt, da der Traktat direkt geplant und geschrieben wurde von einem erfahrenen Heerfhrer, einem General oder Kaiser. Ob
dieser Heerfhrer der Kaiser Maurikios war, kann nicht klar und
eindeutig beantwortet werden-.

HANDSCHRIFTEN UND AUSGABEN

Die Handschriften
" Oodp.x Mediceo-Laurentianu8 55,4 (= M)
1)('1' Laur, 55, 4 ist die bedeutendste Sammlung griechischer

'l'nld,ilwr und war Gegenstand zahlreicher Untersuchungen 10, Er

l'ld,!lii.lt. im gegenwrtigen Zustand 404 Folien) mit einigen Ausnah1111'11 t).uaternionen, 32 Zeilen, im Format 32,5 x 26 cm und wurde
\' 1111 I'iner Hand auf vorzglichem Pergament geschrieben, Die
~du'il't, iHt eine deutliche, ltere Minuskel, mit Titeln in Auszeich1IIIIIg:-4l1lajuskel; die Tinte ist dunkelbraun und manchmal verbli\'hl'll; die Titel, mit Zierleisten versehen, 1:l~d die Initialen sind rot,
II:illl' Iteihe von Folien, vor allem am Beginn und Ende der
TI'llId.II,f,I', ist verschwunden,
1)i., 11 nndschrift wurde etwa in der Mitte des 10, Jahrhunderts
n h~ I'ill Band der enzyklopdischen Produktion unter der Anregung
fld"I' L('it,lIng von Kaiser Konstantin VII, Porphyrogennetos geMdll'I(,\)(,1l IIIU\ daher vor seinem Tod 959 kopiert, Es war offensichtIlI'h \'()/'gl'NI'h(~n, die Handschrift als offizielle Sammlung militri""'11'1' ~I'''l'illen in die kaiserliche Bibliothek zu stellen 11. Ob AbMI,lu'illl'/l ;utH diesem Codex hergestellt wurden, ist unbekannt ,I'III1It,I'1\ iN!. I{(~ine. Der Laur. war im Besitz des Demetrios Laskaris
I ,1'11111,/"1'1':-;, (~ines prominenten Generals und engen Mitarbeiters
MIIIIIII'I:-l 11. Palaiologos, der Freirnder benutzte, um Geburten
ulld Todl':-;/'ij,l\p seiner l?amilie von 1408-1439 zu vermerken. Sein
1,:,,1\1'1, 1'\~('ld'a\h; Demetrios genannt, schrieb 1448-1450 einige
~ot 1'1,1'11 1:' 1)1'1' (~()dex wurde von Janos Laskaris 1491 in Thessalien
,q'\\ 01'11('" 11/1.1 I \a.('h Florenz gebracht,
111
11
I'

I'

1'\1

'H,

1l.\IN,;--;1 rl ('('gist.('s :382--:lHf> mit Bibliographie.

Ilt\IN. I'~ lil'lI !:'{\ 185;] IWlOIN, Centres 178-180,
V~l.

11

1I1 I N(:I.:B"

tJohlLnn(~s

Chortasmenos,

Wien

1969,

128f.;

II'I":INI':I:, Ili" hy'/,u.lltinisdl('11 Khlinchl'oniken I (Cli'HB 12/1), Wien 1975,

11111.

20

Einfhrung

Der Codex ist aus drei getrennten Taktikersammlungen zusammengesetzt: Die erste enthlt Taktiker aus byzantinischer Zeit, die
zweite aus der Antike, die dritte besteht zum Groteil aus Werken
des Kaisers Leon VI.
1. Byzantinische Taktiker: f.1 Konstantin Porphyrogennetos,
Praecepta imperatori; f. 3 Strategikon des Maurikios, hier dem
Urbikios zugeschrieben; f.68 De militari scientia; f. 76v Hypotheseis aus Polyainos; ein verlorener Traktat; f. 103v De re strategica;
f. 131 Praecepta aus Maurikios.
2. Antike Taktiker: f. 132-252 Asklepiodotos, Ailianos, Aineias,
Arrianos, Onesandros, Rhetorica militaris, Julius Africanus.
3. Leon VI: f. 253 Problemata; f.281 Tacticae constitutiones;
f. 379 De incursionibus necopinatis; f.387 De obsidionibus; f. 394
De navali pugna; f.401 Quomodo Saracenis debelletur; f. 403
Konstantin Porphyrogennetos, De moribus diversarum gentium.
Einige Folien fehlen in dar Handschrift; im Strategikon sind
folgende Lcken: Zwei Folien nach f. 16; eines nach f. 38; eines
nach f.40; ein Quaternio nach f. 42; ein Folium nach f. 50; zwei
nach f. 53; eines nach f. 64 (?); f. 17 und 1 8 sind vertauscht.
Schwere Lcken, die die Ausgabe des Strategikon betreffen, sind
das Ende von Buch VII, das ganze Buch VIII und der Beginn von
Buch IX. in Leons Problemata.

2. Codex Vaticanus gr. 1164 (= V)

Geschrieben auf Pergament, mit 33 Zeilen, Format 23 x 31 cm,
besteht die Handschrift aus Quaternionen. Die Schrift ist eine
sorgfltige, regelmige Minuskel; der Codex wurde schwer verstmmelt, wobei nur 281 der ursprnglich 392 Folien brig blieben 13, und ist dem Par. gr. 2442 und dem Neapolitanus gr. 284 eng
verwandt. Sie wurde in demselben Skriptorium, dem des Ephraim
in Konstantinopel, etwa zur selben Zeit wie der Par. gr. 2442,
wahrscheinlich ca. 1020 1\ hergestellt. V enthlt eine Sammlung
antiker Autoren zu Taktik und Poliorketik und manche byzantinischen Werke. Das Strategikon befindet sich mit vielen Lcken auf
f. 28-100 v
13 DAlN, Strategistes 387-8; EHen 224-7; OnesandroN 24-31 ;
Centres 189-190.
14 IRlGOIN a. O.

IH.loIN,

Handschriften und Aw;;gaben

21

3. Codex N eapolitanus gr. 284 (111 C 26) (= N)

Ursprnglich bildeten der Neapolitanus und der Scorialensis

Y IrI 11 (E) eine Pergamenthandschrift, die in die Mitte des

11. .Jahrhunderts datiert wird, obwohl sie wahrscheinlich lter ist.
I mAugenblick besteht E aus 308 Folien, wobei nur 3 Diagramme
I','hlen, und enthlt Schriften antiker und byzantinischer Taktik"l'lIi. Der Neapolitanus, der den kompletten Text des Strategikon
hidiet, besteht aus 101 Folien, doch waren es ursprnglich 129. Die
"I'H~~n drei Quaternionen sind verloren gegangen; sie enthielten die
T/I.(:tica theoria des Ailian, von der nur einige Fragmente auf f. 1
"I'llalten sind. Dann folgt der Strategikos des Onesandros und a~f
r. :!ov-f 01 das Strategikon des Maurikios. Die Handschrift besteht
IIIIH Quaternionen, hat 38 Zeilen und ein Fonnat von 22,5 x 14 cm.
I )i., Hehr'ift wirkt lter als in V und P. Die Abstammung von N war
1""HtJ'itten; doch aus Grnden, die wir unten anfhren werden,
Iwlu,jllt der Codex eine Kopie von V zu sein.
f

(ff)d(~:f,

r.

('/It!t,.t':f IIdn().'(';'anus

Parisinus gr. 2442 (= P)

A udl diese Handschrift war ursprnglich mit einer anderen
\"l'lIlIlId('lI. Der Par. gr. 2442 und der Barberinianus gr. 276 (11 97)
(1\) hild,'j,en eine Einheit, doch wUl'de die Trennung schlecht
111I1'1IJg,'l'iilu,t und einige Quaternionen wurden in beiden Teilen aus
d"I' j h'dllllllg gebracht. Der Codex ist in einer sorgfltigen Minus1\1,1, d(,j' "Pm'lschrift", auf Pergament geschrieben, enthlt 125
1,',,!t('1\ ill P und 240 in B, in Quaternionen mit dem Fonnat
:" - :~!II"" I1l1d 36 Zeilen. Wie V wurde P im Skriptorium des
1':plll'll illl ill Konstantinopel um 1020 oder etwas spter geschrie1.1'" 11, 1\11l'1I dioser Codex enthlt antike und byzantinische Takt.i1,1'1' I )/l,H Ht,r'ategikon hat wenige Lcken, beginnt in P auf f. 43-55
v
IIl1d wil .. 1 ill B auff. 1--62 fortgesetzt; hier werden beide Teile der
1IIIIHh\('hl'ift, nlH P ~itiert.
gr. 139 (B 119 sup.) (= A)
1)11' PI'l'gil,trlnllthandsehrift besteht aus 351 Folien, hat groe
1.111'1'('11, iHt, allH QIltLtcJ'nionen des Formats 29,5 x 22,5 cm mit 31
Z,tlr'" r.IIHIIIIIIII(\IIg-(~IH~t.~t und wurde wahrscheinlich ca. 959 geI,
11,\1 N, ~t,I'1l LI"~iHLI'H :~Hti; I;~ 1inn 2:l2 -234:.
", II,\IN, :--;t.l'llt"'~i.'4t,,,~ :\H7; 1;~li(\n 227 -232; [IWiOIN, Centres 189-90. -

11111'111

Ud .. !' VI 1111 t :1 1 IId IIhl'l' 11I7G

IU:!.t'I"

d,,,tilll'l,

\\'I'I'llelI.

~tollt

In
I rigoin fest, der Codex knne "anterieur a

22

Einfhrung

schrieben 17. Sie enthlt eine Reihe militrischer Schriften, darunter

das Strategikon und die Taktik Leons VI. Einige Quaternionen
befinden sich nicht in der richtigen Reihenfolge. Der Text des
Strategikon, der auf f. 9 beginnt, ist nicht derselbe wie in den
anderen Handschriften, sondern eine Paraphrase. Seine Abstammung und Verwandtschaft mit den anderen Codices wird unten
besprochen werden.

6. Leon V 1., Problemata (= Lp)

Verfat von Kaiser Leon VI. (886-912), wahrscheinlich am
Beginn der Herrschaft oder vor dem Regierungsantritt, ist diese
Schrift nur in einer Handschrift, M, erhalten und wurde von
A. Dain 18 ediert. Es handelt sich um eine Art von Militrkatechismus : Der Autor stellt eine Frage und antwortet mit - zum
Groteil wrtlichen - Zitaten aus dem Strategikon. Die Anordnung der 12 Bcher entspricht der des Strategikon. Fr die zitierten Abschnitte stellt Lp eine weitere Quelle fr den Text des
Strategikon dar, einen dritten Handschriftenzweig (A), der unten zu
un tersuchen sein wird.
7. Leon V I., T acticae constitutiones (= Lt )
Das am meisten kopierte taktische Werk ist das Leons VI. mit
dem Titel: Twv E:v 7tOAEfLO~~ TCOC"W<W\I cruvTOfL0<; 7t<xpaomc;, oft als
Tacticae constitutiones oder Tactica zitiert 19. Leon versuchte nicht
nur, die Quellen zu paraphrasieren, sondern ein eigenes Werk
zusammenzustellen, indem er das Material nach einem logischen
Plan ordnete, worin er nicht sehr erfolgreich war. Der Traktat ist in
17 DAIN, Strategistes 385, und andere datieren die Handschrift in das Ende
des 10. oder den Beginn des 11. Jhs. C. MAZZUCCRI, Dagli anni di Basilio
Parakimomenos (Cod. Ambr. B 119 sup.). Aevum 52 (1978) 267-316 schlgt mit
berzeugenden Argumenten das Datum ca. 959 vor und gibt a. 0.310-316 eine
genaue Beschreibung der Handschrift.
18 Leonis VI Sapientis Problemata. Paris 1935.
19 Vgl. DAIN, Strategistes 354-357, fr nhere Einzelheiten und Bibliographie. Die Tactica wurden von J. MEURHIUS, Leiden 1612 herausgegeben und von
J. LAMI in Jo. Meursii opera omnia. Vol. VI. Florenz 1745, 529-979, sowie in
PG 107,669-1120 wieder gedruckt. Buch I bis Buch XIV, 38 wurde von R. VARl,
Leonis imperatoris Tactica 1-11. Budapest 1917--1922 ediert; Buch XVIII
ebenfalls von VARI, Blcs Leo Hadi 'T'aktikajanl1k XVIII Feje~ete, in:
G. PAULER-S. SZlLAGYl, A Magyar Honf()glldll.K Klltfi. Bud<1pest IBOO, 11 -89.
Zitiert wird nach der Ausgabe von V,\I{ I IIlId I'iir din dorli nicht nll1.hal(,(~nen
Abschnitte nach MIWlti-illli-i - LAMI in /)(/.

Handschriften und Ausgaben

23

22 Bcher unterteilt und in drei verschiedenen Redaktionen erhalton; wir zitieren diese als Lt l , Lt2 , Lt3 (d. h. fr die von Vari
(ldierten Abschnitte; fr den Rest oder bei bereinstimmung der
H,edaktionen zitieren wir nur Lt). Leons Quellen sind drei Schrift,on: der Strategikos des Onesandros, die Tactica theoria des Ailian
und das Strategikon des Maurikios, das die wichtigste Vorlage ist;
dllT'(~h sie wurde die Abfassung des Werkes angeregt. Der Text des
Nt.I'H,tegikon, wie er Leon vorlag, ist wie bei Lp der der dritten
Hu,ndschriftengruppe (A). Obwohl ein groer Teil des Textes pa"",phrasiert und in Lt neu angeordnet vorliegt, ist Lt trotz der
V nrwirrung durch die drei Redaktionen oft der einzige Textzeuge
dc'" dritten Handschriftenfamilie ; Lp besteht nur aus Exzerpten.
IJege8 militares (= Ash, Kor)
I<npitel 6-8 des Buches I des Strategikon geben einen kurzen
('()d(~x mit Militrgesetzen wieder, der sich vom Codex Theodosia1111,<'; ()dc~r .Justinianus ableitet. Mit dem Nomos Georgikos und dem
NlIllt()~ Nautikos waren diese Militrgesetze Gegenstand separater
~nlltlltl'H1gen und Abschriften. Die Handschriften mit diesen
~It.'ltntlungen stammen aus dem Ende des] O. und dem]]. Jahrhund,,.f,; ni"ign berliefern folgenden Titel: nOtv(XAtO~ v6ll-o~ (J'TpaTt(r.)"nxo~
~
l (,'IV T()l) 'I 'O\)<pou, TWV Taxnxwv, xal TWV a(HA~xwv. Bei der VorbereiIIIHg dc's rl'extes bentzten wir zwei Ausgaben der Militrgesetze :
I 'ic' (nd,(~ von W. Ashburner basiert auf sechs Handschriften (Ash),
d,.' ~w.'it,n von W. Korzenszky (Kor) auf einer 2o .
H.

jf

u M iillf'r, /1'ragment ( = Frag)

I>i(':\('~ Hehr

kurze Werk hat viele Punkte mit dem Strategikon

vor allem in der Anordnung und in der Verwendung
1,.t,c'ilti~('lH'r Tcr'mini fr die Kommandos 21 .

~c'lIt(\ilt,

In cl.,,,
dlt 1.1 d t'l'i

~j,!ldie

ber den Text des Ailian zeigt A. Dain eindeutig,

Handschriftengruppen, drei Rezensionen

vcr~(~hiedene

." W, AKII'IIIJ{.NI':lt,
HI!

10\1;

T~}(~

Byzantine Mutiny Act. Journ. Hell. Stud. 46 (1926)

poenales miJitares e codice Laurentiano LXXV.
abgndf'uckt bei J. ET P. ZEP08, Jus Graecoromanum II.

E.' I\OHZI';NHZI\ v,

Lc~ge8

H 1IIIdll)lt\Ht, l!l:11 ; IH'id(~

All,. " I !':II ,7:J S!'.
" 1\ 1\. MClI,I,I';,(. Ein gl'i(~c~hiH(~hes Fragment ber Kriegswesen, in: Fest14 1111111 1111' Llldwi~ Ilrli(h:-l. Wiil'zhlll'g 1880, 10fi
138; vgl. DAIN, Strategistes 346;
IC \' \1(1, /)(1./'1 MiiJl(I':w!l(1 Vm~m('.l1/. iihm' gric'dlisches Kriegswesen, in: El:; [.LV'f,[.L"ljl)
):"

'\~ILTt'prJ'),

A UI('11 I oa:J,

~or.

~O!l.

24

Einfhrung

existieren und da drei entsprechende Translitterationen aus der

Majuskel vorlagen 22. Dieselben drei Gruppen und Translitterationen gibt es auch fr das Strategikon des Maurikios. Die erste, von
Dain "authentische" genannt, wird durch M vertreten, die zweite,
die "recension interpolee" , durch V N P. Der jngste gemeinsame
Vorfahre der Rezension, jetzt verloren, wird als "Mazoneus" bezeichnet, entstand gegen Ende des 1O. Jahrhunderts und kann aus
den Lesarten von V N P rekonstruiert werden, die direkt oder
indirekt von ihm abstammen. Im allgemeinen werden wir Dains
Terminologie beibehalten. Die dritte Gruppe wird durch das Exemplar vertreten, das Leon VI. bei der Abfassung der Problemata und
der Tactica vorlag und das wir als A bezeichnet haben. Nicht
erhalten, kann es teilweise und nur unvollstndig aus Lp und Lt
rekonstruiert werden. Diese Handschriften und ihre Familien werden weiter unten genauer behandelt werden.

Die Ausgaben

1. Scheffer
Zuerst erschien die Ausgabe des Johannes Scheffer aus Straburg: Joannes Schefferus, Arriani Tactica et Mauricii Artis militaris libri duodecim (Upsala 1664). In einem kurzen Vorwort erklrt
Scheffer, wie er zu dem Text des Strategikon kam: Lucas Holstenius (Holste) aus Hamburg (1596-1661), Bibliothekar des Kardinals Francesco Barberini in Rom, sandte ihm den Text, den er aus
vier Handschriften kollationiert und mit der Taktik Leons VI.
verglichen hatte. Die vier Handschriften sind "duobus Barberinis,
Mediceo et Farnesiano". Das mssen unsere Codices V, P, M, N
gewesen sein. Scheffer machte einige Revisionen, bersetzte den
Text ins Lateinische und fgte kommentierende Bemerkungen
dazu. Es war in keiner Hinsicht eine kritische Ausgabe. Scheffer
"verbesserte" das Griechisch, um es in eine klassischere Form zu
bringen; ihm unterliefen Fehler, teilweise bedingt durch die
Schwierigkeit, die Handschrift von Holste zu entziffern. Scheffer
(oder Holste) zog im allgemeinen die Lesarten von V N P denen
von M vor. Bei der Vorbereitung der vorliegenden Ausgabe war die
Edition von Scheffer keine groe Hilfe.
ti

DAIN, Elien 61. t 2H und paHHirn.

Handschriften und Ausgaben

25

2. Vari
R. Vari edierte in seiner Ausgabe der Tactica Leons VI. auch
die Abschnitte des Strategikon, die Leon als Quelle dienten. Im
allgemeinen, aber nicht durchgehend, beruht seine Version auf M.
Es gibt nur einen bescheidenen kritischen Apparat, doch sind
einige der Konjekturen und Emendationen von Vari ntzlich.
Dieser Herausgeber war mehr am Text der Tactica interessiert. und
begann keine detaillierte Untersuchung des Strategikon. Bei der
Wahl der Lesarten entscheidet er sich im allgemeinen fr die in den
Tactica oder fr die, die diesen am nchsten kommen, oft fr die
aus V N P. Die Teilausgabe hat daher nur einen begrenzten Wert.
3. Mihaescu
H. Mihescu, Mauricius Arta militar (Bukarest 1970). Die
Ausgabe von Mihescu mit der bersetzung ins Rumnische,
einigen kurzen Funoten und einem Index war sicher ein Fortschritt. Sie sttzt sich korrekterweise auf M und bentzt Lp und Lt
im Apparat. Trotzdem gibt es einige Anlsse zur Kritik. Hier
gengt es, drei anzufhren: Der Autor bentzte A nur fr die
(~rsten drei Bcher und einen Teil von Buch XII, obwohl in der
Handschrift der Text fast komplett vorhanden ist. Die Diagramme
Hind ungenau und es finden sich Irrtmer bei der Interpunktion und
(kr Anordnung der Paragraphen. Der Apparat ist weder vollstndig noch berall genau. Viele Lesarten sind nicht gut gewhlt und
(~~ gibt viele Druckfehler 23.
4. /-hggins
M. J. Higgins, Maurice, Tactics and Generalship (maschingeRchrieben). In den 20er Jahren begann Oberst, spter General O. L.
Npaulding jr. von der Armee der USA seine Arbeit an einer
(~llg1ischen bersetzung des Strategikon unter Bentzung des Text'(~H von Hcheffer. 1935, als Lehrer fr military science an der
11 arvnr-d University, legte er seine bersetzung mit einigen An1I11r!\IIng<m der Medieval Academy of America vor. Er wurde
(1'1I11lt.igt. fortzusetzen, doch wurde ihm nahegelegt, den griechiSCIIIII '1\'xl, mit dem des Laur. und anderer Handschriften zu
\c'l'gl('idH.1l sowie notwendige Revisionen vorzunehmen. Oberst
~pnlllclillg trat in V(~rbindung mit Prof. M. R. P. McGuire von der
::1 V~1.
,~liO.

It.

'1..

B. dic' III':iPI'C~c~llllIlg"11
H ZAHTr.:I:ClV

111I~'I'.\ 1,0 V 1\

VOll

.1. <iO!lI LLAIW, Rev.Et.Gr. 84 (1971) 259(1071) :ll9-:l22.

\, W''''' :~~

26

\-'" .:'~. "\'~ Einfhrung

Catholic University of America in Washington und schlug ihm vor,

an der kritischen Ausgabe des griechischen Textes zu arbeiten.
Nicht viel spter lud Dr. McGuire mit dem Einverstndnis von
Oberst Spaulding Monsignore M. J. Higgins, ebenfalls Professor an
der Catholic University, ein, mit ihm am Text zu arbeiten. Einige
Jahre spter zwangen Verwaltungsaufgaben Dr. McGuire, vom
Projekt zurckzutreten, und Mgr. Higgins bernahm die Verantwortung alleineM. Er studierte und kollationierte die Handschriften glndlich und verglich die Diagramme im Detail. Seine Ausgabe besteht aus dem maschingeschriebenen Text mit bersetzung in
parallelen Kolumnen und handschriftlichen Varianten und Konjekturen auf der gegenberliegenden Seite. Im ganzen Werk finden
sich viele berarbeitungen. 1964 war es offenbar knapp vor der
Fertigstellung, da in dieses Jahr einige Anweisungen an den Setzer
datiert sind. Etwa ein Drittel der endgltigen Kopie des Apparates
liegt maschingeschrieben vor; Mgr. Higgins wurde aber schwer
krank und war nicht mehr in der Lage, das Werk zu vollenden.
Eines der ungebundenen Konvolute trgt eine Notiz von seiner
Hand mit folgendem Wortlaut : "These three vols. contain various
studies of variants (Probably will never have time to continue.)
J une 4, 1968." Er starb im folgenden Jahr, am 22. April 1969.
Aus dem Manuskript und den Notizen ist schwer Klarheit zu
erlangen, ob Higgins' Edition in der Endphase war oder nicht. Es
scheint, da er sie mit Vernderungen und unter neuen Fragestellungen berarbeitete. Seine Variantenliste ist sehr grndlich erstellt. Eine Reihe von Emendationen und Konjekturen wurde in
der vorliegenden Edition bernommen. Higgins entwirrte als erster
die gestrte Textabfolge im Abschnitt ber die Jagd in Buch XII.
Im allgemeinen waren sein Text und seine Notizen sehr ntzlich.
Leider beruht sein Text weitgehend auf V N P. Doch scheint er
beim Durchsehen weitere berlegungen angestellt zu haben, denn
es finden sich einige Beobachtungen in der Richtung, da M die
bessere Anordnung und die besseren Lesarten bietet und der Text
auf M basieren sollte. Vielleicht wollte er ihn in bereinstimmung
mit M berarbeiten. Whrend Higgins Lt bentzte, beachtete er Lp
selten.
24 Ankndigungen dieses ProjektiS m'iSehi(~rll~n im /)royress of M edieval and
Renaissance Studies in the Uned ,""/fl.l()8 arut (.'a,'(I,o.(/" I fi (I !140) :W lind in HZ fiO
(1957) 306.

Handschriften und Ausgaben

27

Die bersetzung ist die von Spaulding mit einigen Revisionen,

wahrscheinlich von Higgins. Sie beruht, wie bereits erwhnt, auf
dem Text von Scheffer. Es ist eine sehr freie bersetzung, und die
Wiedergabe vieler technischer Ausdrcke kann man in Frage stellen.

5. rf1eilausgaben und bersetzungen

Die Abschnitte ber Awaren und Ungarn wurden ediert von
G. -Kuun, Relationum Hungarorum cum oriente gentibusque orientalis originis hist~ria antiquissima 11. Cluj t 895, t 63-166; die ber
diu Hlawen von L. Niederle, Slovanske starozitnosti I. Prag 1912,
"27 --:32; S. Stanojevi6 und V. Corovi6, Odabrani izvori za srpsku
i!-ltol'iju I. Belgrad 1921, 27-32. bersetzungen des ganzen WerIWH liegen vor ins Lateinische (Scheffer), Englische (Spaulding
IlIliLH(~hinschriftlich]), Franzsische (Aussaresses [maschinschr.] sowic' (~ine anonyme bersetzung, zitiert von Dain, Strategistes 344)
lIlIeI ins Russische (Kapitn Cybysev, Mavrikii Taktika i Strategija.
~t.. Peterburg 1903)23.
:l6

B. V.

PrGULEVSKAJA

bemerkte zu dieser bersetzung, ihre Genauigkeit

IIIMse sehr viele Wnsche offen: Vizantija i Iran na rubeze VI i VII vekov.
Moskau-Leningrad t 946, 29, A.2. Eine neue englische bersetzung von
(l. DENNIS wird vorbereitet. Fr bersetzungen von Abschnitten des Strategikon

vgl.

MORAVCSIK I419.

TEXTGESCHICHTE
Ursprnglich bestand das Strategikon aus den Bchern I-XI,
denn der Autor schliet sein Werk ausdrcklich am Ende des
Buches XI ab (XI 4, 225-239):l6. Der allgemeine Index am Beginn
knnte VOlll Autor zusammengestellt worden sein, wie es Ailian in
der Tactica theoria tat 27 Dies geschah sicher, bevor M kopiert
wurde. Der Index findet sich nicht in V N P, doch knnte er in
dieser Handschriftenfamilie vorhanden gewesen sein, wie Dain
glaubte:ls. Ob er in A zu finden war, kann nicht entschieden werden;
er steht in A mit wenigen Varianten, meistens Paraphrasen von M.
Zehn dieser Varianten bringen die bessere Lesart als M (vgl. weiter
unten, S.40).
Im allgemeinen entsprechen die Kapitelberschriften der ersten
und der zweiten Handschriftenfamilie einander; die Eigenart von
Lp und Lt macht eine Beurteilung ihrer Form in A unmglich. Sie
entsprechen auch dem allgemeinen Index in MA.
Die Einfhrung ist in M enthalten, nicht aber in V N P, obwohl
sie zu einer frheren Zeit auch in dieser Handschriftenfamilie
vorhanden gewesen sein mu. In Stil und Inhalt bildet sie deutlich
einen Teil des gesamten Werkes, wurde vermutlich vom Autor
selbst verfat und gehrt zur ursprnglichen Form des Werkes. In
A ist die Einleitung paraphrasiert; sie wurde auch von Lt verwendet, war also wahrscheinlich auch in dessen Vorlage, A, enthalten.
Buch XII oder ein Groteil davon wurde spter, aber nicht viel
spter dazugefgt, da es in M VNP A A zu finden ist. Es wurde
sicher vom Verfasser selbst angefgt, weil er bei der Erklrung der
26 Zitiert wird nach Abschnitten und Zeilen der vorliegenden Ausgabe: Die
Bcher werden mit I-XII bezeichnet, in Buch VII und XII die Unterteilungen
als VII A und VII B bzw. XII A-XII D differenziert. P(inax) steht fr die
Inhaltsbersicht am Beginn des Werkes, Pr(aefatio) fr die Vorbemerkung des
Autors. Die Listen der KephaIaia am Beginn der einzelnen Bcher werden als I P,
II P etc. ausgewiesen, Prolegomena zu einzelnen Bchern als Pr.
"27 DAIN, Elien 52.
"2~ A. O. 63.

Textgeschichte

29

Kapitel ber den Kampf der Infanterie feststellt: .. , &m:p dpYJTo:t

~fJ.I:'J E'J T~ TW'J Xo:O:AAO:PLu)'J a\)yypo:<p~ (XII B 10, 6). Dieses Buch, vor
allem der Abschnitt ber die Infanterie, mu am Ende des 6. oder
am Beginn des 7 . Jahrhunderts zusammengestellt worden sein,
denn es enthlt viele SpuTen justinianischer Armeen in Uniform
und Bewaffnung: gotische Schuhe, herulische Schwerter, maurische
Wurfspeere etc. Die potentiellen Feinde" Skythen, nomadische
Reiterylker, Slawen, Anten und Perser, sind im wesentlichen die
selben wie in Buch I-XI (die letzte Erwhnung der. Anten stammt
aus dem Sommer 601, als sie von den Awaren angegriffen wurden).
Von grter Bedeutung ist die Forderung, der fJ.O:'J6:nup msse das
Persische beherrschen.
Buch XII besteht aus vier mehr oder weniger unabhngigen
Abschnitten verschiedener Lnge und Bedeutung. Ein fnfter, das
Epitedeuma des Urbikios, enthalten in V N P, findet sich nicht in
Mund A und wurde der zweiten Handschriftenfamilie vermutlich
spter angefgt. Er pat nicht in den allgemeinen Aufbau des
Werkes und hebt sich durch Stil und Inhalt ab; daher wurde er auch
in die Ausgabe nicht aufgenommen. Diese vier Hauptabschnitte
des Buches werden A', B', f', ~' numeriert, mit Kapiteln 0:', ', y'
(~tc. fr die ersten zwei Abschnitte.
Teil A' behandelt eine Streitmacht von Kavallerie und Infanterie; er findet sich in M, V N P, A, doch nicht in A, obwo.hl er
v ielleicht ursprnglich auch in dieser Familie enthalten war.
B' ist ein Traktat, d, h. ein eigenes Buch ber die Infanterie in
~4Kapiteln. Er- findet sich in M, V N P und A; es scheint die
Obm'arbeitl1ng eines lteren Werkes zu sein, das vom Verfasser des
:-';a tegikon vielleicht etwas revidiert und in das komplette Werk
(~illgegliedert wurde. Der Stil erinnert an den der Bcher I-XI,
donh gibt es genug Unterschiede, um einen unabhngigen Ursprung
dipsOJ' P<:1rtie zu postulieren. Weitere Unterschiede, vor allem bei
cI(~II lateinisehen Kommandos, weisen darauf hin, da Kapitel 24
v ic,ll('idlt (~twas spter angefgt wurde.
I" !l(~:..; tdlL aus einem Diagramm eines befestigten Lagers mit
('illc'l" kurzeIl Bc~,...;chreibung. Das Diagramm ist nur in A erhalten,
doc1a wal' (',1-; alldl in M vorhanden; Spuren der Umrisse sind nmlich
11,,,1' dC'1I1 ltii,dl~t.PII Folium zu sehen. Der Text allein steht in V N P.
W cclc'" I )iagl"alllnt noeh Te~t finden sich in Lp Lt, und beides war
WIt.'II'~Ihl:jlt'ic-ll ilt A flicht enthalt(~n.

30

Einfhrung

Der vierte Teil ist ein kurzer Traktat ber die Jagd als ntzliche
militrische bung. Er ist in M und A, nicht aber in V N P
enthalten, und es ist nicht sicher, ob er in A vorhanden war. Er
wurde mglicherweise spter als die anderen Teile von Buch XII
angefgt. In M ist der Text dieses Traktates durcheinander gekommen 29 . In der Vorlage von M oder einer lteren Handschrift wurden
zwei Folien vertauscht, und M kopierte sie in der falschen Reihenfolge, oder der Schreiber von M brachte die Folien der Vorlage aus
Unaufmerksamkeit in die falsche Reihenfolge und kopierte sie in
dieser Form. A jedoch bewahrte den Traktat in der richtigen
Textabfolge. Woher A den richtigen Text nahm, ist nicht klar, doch
ist es offensichtlich, da A mehr ist als eine Paraphrase von M;
diese Frage wird noch weiter unten zu behandeln sein.
Der Text des Strategikon scheint nicht oft kopiert worden zu
sein 3o Unter der Annahme, da es am Beginn des 7. Jahrhunderts
verfat wurde, wurde es am Ende einer Bltezeit literarischen und
technischen Schrifttums geschrieben und knapp vor einer Epoche,
einem dunkeln Zeitalter, in dem, wie es scheint, weniges verfat
wurde und wenige Handschriften kopiert wurden. Von etwa 650 bis
850 drlte die Herstellung von Bchern aller Art bemerkenswert
zurckgegangen sein. In dieser Periode ist es unwahrscheinlich,
da - wenn berhaupt - viele Abschriften des Strategikon
angefertigt wurden. Kopien wurden offenbar in der ersten Hlfte
des 7 . Jahrhunderts, bald nach der Abfassung, verlertigt, und
wieder in der zweiten Hlfte des 9. bis zur Mitte des 11. J ahrhunderts.
N ach Vollendung der Arbeit mu der Autor einIge wenige
Kopien veranlat haben. Zu einem frhen Zeitpunkt wurde vermutlich Buch XII in einer oder in mehreren Abschriften angefgt. Es
ist unmglich, die Anzahl der Kopien am Beginn des 7. J ahrhunderts abzuschtzen, nicht zu reden von Exzerpten. Doch mssen
:W SCHEFFER. notierte die Verwirrung und gab sich mit dem Vermerk zufrieden: "Post haec verba puto aliqua deesse. N am quae sequuntur non cohaerent."
MIHAESCU gibt durch Einfhrung von... eine Lcke an und bemerkt, da
"nonnulla desunt". Doch in der Handschrift ist keine Lcke.
30 DAIN, Elien 57, sagt dasselbe fr Ailian, der im 2. Jahrhundert n. ehr.
schrieb.

31

Textgeschichte

mindestens drei Abschriften des ganzen Werkes oder eines groen

Teiles hergestellt worden sein, und diese sind der Ursprung der drei
erwhnten Handschriftenfamilien.

Die erste ("authentische") Rezension

V on den erhaltenen Handschriften steht M dem Archetyp
deutlich am nchsten, getrennt durch nur wenige Kopien. Die
Diagramme sind genauer und entsprechen dem Text besser als in
V N P. Die Kommandos, meistens in griechischen Buchstaben,
sind in M ebenfalls genauer und entsprechen eher der lateinischen
Form.
M enthlt weniger als die Hlfte der Fehler in V NP, d. h. etwa
300 verglichen mit 650 31 Auslassungen aller Arten, von einzelnen
Worten bis zu ganzen Stzen, finden sich ca. 170 in V NP,
verglichen mit ca. 95 in M, davon ca. 30 Auslassungen von
Kapitelberschriften in Buch VII. Mit dieser Anzahl der Fehler,
insgesamt ca. 300, wrde man zwischen M und dem Original
maximal drei oder vier Abschriften annehmen. Dain kam zu einem
iihnlichen Urteil fr die authentische Rezension des Ailian 32 und
daehte zunchst, M selbst sei die Translitteration aus der Majuskel,
d()(~h nderte er seine Ansicht nach dem Studium des Textes des
i\ i I ian. M enthlt nmlich ei~ige Lesarten, die typische Lesefehler
all~ der Minuskel sind, und ist wahrscheinlich eine Abschrift aus
('illern Codex (e:), der bereits in Minuskel geschrieben war.
l~'olgende Lesefehler aus der Minuskel finden sich in M:
III 5, 5 os~~,:,1'a.
statt oe:fJ-~1'1'CX
r r r :>, 8 PL'JCXpe:
fJ-LVCXpe:
XII 17, 5B slmcxile:i';
e:lme:d}e:~c;
Eine beachtliche Anzahl von Fehlern in M ist durch Verlesungen aus der Majuskel zu erklren. Es folgen eindeutige Beispiele:
P 185 imxcX.fJ-TCpoC;
statt imxeZfJ-TCWC;
I 2, 97
:11

AIH

aXETCoucn

XOTCoua~

li'dtlm' werden bezeichnet: 1. grammatikalische Fehler, Verlesungen,

i\llHlllHHllllgl'lI Uild

Irrtum des Kopisten; 2. Lesarten sekundrer Herkunft, ob sie

Jl,l'lI,llllIlIl.Liknli:. l(h oder im Kontext annehmbar sind oder nicht.

:1;' 1),\[N, 1;:lil\ll 187
ln8. I>I~r TI~xt dns Ailian ist viel krzer, zwischen einem
Vil'l'kl IIl1d l\illl~1II I>rit,t,.d .loH lJrnf'ILllgH de~ Htrat(~gikon.

32

Einfhrung

I 5, 12
111 5, 5
111 5, 61
111 5, 118
111 15, 3
VII B 7, 11
XI4, 143
XII B 16, 32

7t~VTE (E')

yr.t.AA~C,

Tr.t.AA~C,

Tpr.t.va!J.ouTAr.t.
(1.E:V o~

Tpr.t.va(1.oUTr.t.

TIO~E~a,:}r.t.~

TIdi}Eai)'r.t. ~

(1.6vo~

TO Ar.t.O

TOUAOOU

TIE<pupoai}r.t.~

YE<pupoai}r.t.~

~tX~AE

~tXr.t.~
<popomv
r.t.0 <pOUAXOV
(1.0UTr.t. AOXOU(1.

<p~poumv

XII B 16, 83 Ar.t.9CJUAXW

XII B 16, 109 (1.0uaTa ooxou(1.
Einige allgemeine Punkte sind bei M festzustellen. Oft wird T
statt &, E statt 0, ~ statt a und a statt ~, r.t.c, statt ouc, und ouc, statt o~c,
geschrieben. Im Gegensatz zu V N P zieht M Formen wie y~VETr.t.~,
y[vEa,f)-r.t.~ gegenber y~VY)Tr.t.~, YEvEai)-r.t.~; OEXcXpXr.t.C, gegenber OEXcXPXOUc,;
tXAAE~V, Ar.t.(1.~cXVE~V gegenber r.t.AE~V, Ar.t.E~V vor. Im allgemeinen verwendet M den Indikativ, wenn das klassische Griechisch und
V N P den Konjunktiv aufweisen, oder den Konjunktiv statt des
Optativ. Normalerweise finden sich Zahlwrter in der Form wie
OEXr.t.TIEVTE, whrend V N P TIEVTEXr.t.~OEXr.t. schreiben. Oft whlt M
Endungen auf -~v ((1.~A~V, TIA~y~V), whrend V N P die Fonnen (1.~AWV,
TIAtXywv berliefern. M schreibt OE\)T~Pr.t.V Ahpr.t.v und hnliches, wo
V N P OUO A~TPr.t.~ aufweisen. Im allgemeinen ist M in der Wiedergabe der Doppelkonsonanten (ar.t.yiTTr.t.) genauer als V N P (ar.t.Y~Tr.t.). M
bevorzugt, wenn auch inkonsequent, om.f}Ev gegenber ma,')'EV von
V NP. Offenbar bevorzugt M 0 gegenber T in Ausdrcken wie
TEVOr.t. - TE:VTr.t., xov06c, - xovT6c" und ou gegenber in Wrtern wie
XOUVTOU~~pvwv XOVTOU~pvwv, doch ist diese Orthographie in allen
Handschriften inkonsequent.
Die meisten Fehler knnen blichen Versehen der Kopisten
zugeschrieben werden - Verwechshing von Buchstben, Auslassen
kurzer Wrter usw. Nun seien Beispiele der Fehler von M angefhrt:
statt
axouAxeu'E~v
P 155 axouAEuE~V
I 2, 20 TtX~E~
EV TtX~E~
(J'TtX(JE~C, Xr.t.L
I 9, 4 T~C,
r.t. UTOUC; 'T()1)c,
I 9, 32 r.t.UTOU~
11 1 ,43 TItXVTWC,
7t&'VT(')V
11 6, :l J ;)~xr.t.
e:7C't'r.t.
f

33

Textgeschichte

111 5, 32
111 7, 2
11110,43
VI 3,3
VII A Pr, 50
VII B 11, 17
VII B 17,9
XI 4,78
XI 4,88

'-0,

, ~,
.,1

&vaacrTtX~Wv

&vaacrTa~ovTwv

crTtX()I~WC;

TtX~EWC;

f1. Ep0C;
f1.Ecr'lJf1.pia
OELXVUWV

f1. zcrov
f1.Ecr1J f1.o~pa
OLXTUWV
crTpaToc;
TaYf1.tXTWv
alydouc;
opof1.wvac;

cr"'rpaT'ljYC;
TIPO:Yf1.cXTWV
al'YU7rT[OU';
oaif1.0vac;

Die z w ei t e (" in te rp 0 1i er t e ' ') R e zen s ion

Zunchst beschftigen wir uns mit den gemeinsamen Lesarten
dc'!' drei Textzeugen der zweiten Rezension, V NP; ihre Beziehung
1111 I,ereinander wird spter besprochen. In jedem Fall sind sie eng
\'C'l'wandt und vertreten alle die zweite Handschriftenfamilie. VielIc,iclIl, Htan1men M und V N P von demselben Archetyp - ein
11 illwc'is auf diesen gemeinsamen Ursprung findet sich in den
Bille Ic~rehlern, von denen einige angefhrt seien:
I 5, 12
11 P, 4
111 5, 45
VII P, 22

cr', oLaxucr~vuc;
oLaipEmv
TI pO cr W TIa
0f1.0LOysvwv

TIEVTE, E
OLavOf1.~v

TIpocrw
f1.YEVWV

I~;H ist klar, da viel mehr Abschriften zwischen V N P und dem

(lrigillal liegen als zwischen M und dem Original. V N P haben
IIwhl' ;),Is doppelt so viele Fehler wie Mund zwei- oder dreimal so
\'\4lc Auslassungen. V N P haben auch, wie Dain gezeigt hat, eine
I: cdle' von Interpolationen, Glossen und Ergnzungen, die vermut1,1,11 '/,11 einem frhen Zeitpunkt eingefgt wurden; nach Dain
\'C'I'I,rc'l.nn diese Handschriften die "recension interpolt3e", im Stem11111. dlll'(~h 0 bezeichnet 3.1. Diese Einschbe variieren von zwei
Will'l,c'rll, einem Wort, Glossen bis zum kompletten Epitedeuma
c1t'/"l Ill'hikios. I~~ gibt 55 Ergnzungen eines oder zweier Wrter
/1, O. 179, glaubt, da die Mehrzahl der Interpolationen in Werken
i\ilil\.l1 in das sechste Jahrhundert datiert werden kann. Fr das
Mt,rnt.c~ilwl1, da~ (~rst am Beginn des folgenden Jahrhunderts geschrieben wurde,
1110('111,1'11 wi,. din Inter'polationen in das 7. Jh. datieren, sicher aber vor der
'I'I'ILIIHJ i 1,1,1'Ill,l.i, 111.
tI

Will

II,\IN,

11('1

Einfhrung

34

(manche mgen umstritten sein) und 15 bedeutsame Einschbe

auer dem Epitedeuma, und zwar: I 3,37; 16, 19; 11 P, 24; 114, 1 ;
1119, 16; IV 3, 77; V 3, 15; VII A 3, 5; VII A 13, 7; VII B 16, 19;
VIII 1, 19; XII B 6,18; XII B 9, 41; XII B 12, 15; XII B 20, 83.
Es ist mglich, da der Kopist oder Bearbeiter der interpolierten Rezension (0) nicht nur die meisten der Ergnzungen anbrachte, sondern auch das Werk mit dem Ziel berarbeitete, durch den
Wechsel vom Indikativ zum Konjunktiv und durch andere stilistische Vernderungen (vgl. oben S.32) den Stil zu verbessern.
Ein anderer Hinweis, da V N P oder der Textzeuge, den Dain
als Mazoneus bezeichnet 34 , vom Original weiter entfernt sind,
besteht in einer Reihe von Verlesungen, die auf eine Majuskel- und
auf eine Minuskelvorlage zurckgehen. V N P haben die Hlfte der
Verlesungen aus der Majuskel gegenber M, aber mehr eindeutige
Verlesungen aus der Minuskel. Einige Verlesungen aus der Majuskel seien angefhrt:
statt
I 2, 3 &.d
I 9, 25 ()"rpcx:rou OVTO~
11 20, 10 epupO'tv
111 8, 45 ' aTCX~
EETCX~
VII B 15, 15 aXCX7tAtCX E:
aXCX7tAtCXc;
XII B 20, I 07 TOU ACXOU
TOUAOU
Verlesungen aus der Minuskel in V NP:
11 11, 6 &'7tCXPTWO't
statt &'7tCXVT(.)O't
111 5, 58 &mepcx~vo1J.SVWv
E:7t~epEP 0 1J.EVWV
59 XAE7tOUO't
VII B 14, 3 &.AOyOUC;
EUi\OYOUC;
XI 4, 98 xcxAouaY)c;
1J.EAAoUa1jC;
XII B 14, 3 Z~TCX
E1J.~TCXT
XII B 21, 42 'YEV01J.EV"1)
V N P teilen ber 2000 Lesarten und 175 Bindefehler gegen M;
es ist offensichtlich, da sie aus derselben Vorlage stammen, und
zwar aus ex (vielleicht Maz) im untenstehenden Stemma (S. 36.41 ).
Diagramme und Kommandos sind in diesen drei Codices meistens
identisch. Nun bleibt noch ihre Beziehung untereinander zu untersuchen.
34

DAIN, Elien 205.

Textgeschichte

35

VN stimmen in Lesarten gegen P 492mal berein, VP gegen N

106mal, NP gegen V 31 mal. V N P allein stimmen an vier Stellen
nicht berein, N und P 57mal. N allein stimmt immer mit V
berein. Die Anzahl der eindeutigen Fehler betrgt: V - 9, N 63, P - 286; darunter Auslassungen: V - 0, N - 16, P -- 58. P
stimmt mit M in der Wahl der richtigen Lesart 49mal gegen V N
berein; P stimmt mit MV N 142mal nicht berein. Es gibt die
folgende Anzahl von Bindefehlern : V N 75, V P 12, N P 8; darunter gemeinsame Auslassungen: V N 9, V P 0, NP 1.
In palographischer Hinsicht sind V und P fast identisch. Nach
Irigoin wurden sie im selben Skriptorium kopiert, mglicherweise
zur selben Zeit. N zeigt manche Unterschiede und erscheint nach
der Schrift lter; doch kann auch dieser Codex im selben Skriptorium zur selben Zeit hergestellt worden sein. Von diesen drei
Textzeugen ist V eindeutig der beste; er enthlt die geringste
l~"ehleranzahl, vor allem bei Auslassungen; V N teilen 75 typische
Fehler, davon 9 Auslassungen; dazu hat V allein sechs deutliche
Fehler (keine Auslassungen). Diese Fehler sind die blichen Versehen der Schreiber, die ein anderer Kopist leicht verbessern konnte.
Ferner hat N 63 eindeutige eigene Fehler; die Hlfte davon betrifft
mehr als einige Wrter; in vier Fllen werden Wrter oder Stze
wiederholto Die Bindefehler von V und N sowie die zustzlichen
Fehler von N mache'n durch ihre Anzahl und ihre Art klar, da N
eine Abschrift aus V sein mu35. Stammten beide unabhngig
:Ii"i R. SCHNE, Philonis Mechanici syntaxis. Berlin 1893, VI, glaubte, da
N(F:) eine Abschrift aus V sei; darin folgten ihm R. VARI, Incerti auctoris
by",antini saec. X tractatus de re militari. Leipzig 1901, XII-XV (auch in der
i\"H~abe von Lt I, XXXI-XXXII), und R. SCHNEIDER, Griechische Poliorketi1(('1". Berlin 1908,7. DAJX stimmte zuerst zu, nderte aber dann seine Ansicht und
l!in 1t daran fest, da N (E) keine Kopie von V sein knnte: Onesandros 34-35;
14:linn 238-240. Seine Ansicht wurde bernommen von R. VIEILLEFOND, Jules
i\ rl"if~ain, Fragments des Cestes provenant de la collection des Tacticiens grecs.
l'fl.riH Um2, XXXIII-IV. DAIN (Elien 240) schlgt folgendes Stemma vor:

Mazonpus
"

ex

V
P
J )/wh /~,. \wI/wrJd, l1ueh (a. O. 2~8), da die Frage eine neuerliche Untersuchung
114d,w(O'Hlig III:\.(")H\ flieht nIl!' fr eim~1l einzelnen Text, sondern fr das ganze
I 'oqrllt-l 11(,.., MWI.OIIOllt-l, und f"iigt hillzu: "C'est oe que je ferai un jour", Leider tat er
I"~~ lIidll.. 1IIId ,aoilln If't.",k i\IIHHrtg(' ".u dem Thmna lautet, da N von den

36

Einfhrung

voneinander aus ex, wren Anzahl und Art der Fehler anders, und
wir htten nicht die zustzlichen Fehler von N.
Die Stellung von P ist komplizierter und schwer zu bestimmen.
Es ist klar, da P weder aus V noch aus N fliet; dafr gibt es zu
wenig eindeutige Bindefehler - auch andere Grnde sprechen
dagegen. Ferner teilt P 49 richtige Lesarten mit M gegen V N.
Diese Lesarten mssen aus ex stammen. V kopierte die Vorlage
ungenau, P oder seine Vorlage dagegen richtig. Doch stimmt P mit
M V N 142mal nicht berein, und das sind strkere Abweichungen
von M als bei V und N. P enthlt 286 eindeutige Fehler, darunter
58 Auslassungen; dagegen weisen N 63 und V 9 Fehler auf. Das
wrde darauf hinweisen, da P nicht aus derselben Vorlage stammt
wie V und da daraus eine oder mehrere Abschriften angefertigt
wurden, bevor P kopiert wurde. Doch ist P aus ueren Grnden
mit V sehr eng verwandt und wurde sicherlich im selben Skriptorium nicht viel spter von seiner Vorlage (w) abgeschrieben. Es
ist auch mglich, da der Kopist von P seine Arbeit sehr schlecht
ausfhrte; doch die groe Zahl der Fehler in dieser Handschrift
macht eine weitere Abschrift zwischen ex und P notwendig. Folgendes Stemma lt sich rekonstruieren:

/\

I
N

1P

Die dritte Rezension

A. Dain postulierte eine dritte Handschriftenfamilie des Strategikon mit einer dritten Translitteration, die als Basis fr die
Problemata und die Tactica Leons VI. diente. Diese nennen wir A,
"manuscrits freres" V und P deutlich unterschieden ist. DAIN war natrlich nur
mit dem Text des Ailian befat, und der strkste Einwand gegen seine Meinung
ist, da N nur wenige Fragmente aus Ailian auf einem Folium enthlt, was einfach
nicht ausreicht, um zu einem Ergebnis zu kommen. Fr den Text des Strategikon
ist in jedem Fall klar, da N eirw Kopiu VOll V sein mu.

Textgeschichte

37

die Translitteration YJ. Wir knnen sie nur teilweise und indirekt
aus den Textzeugen, Lp und Lt, rekonstruieren.
Lp ist der bessere Textzeuge. Obwohl diese Schrift nur Exzerpte des Strategikon wiedergibt, zitiert sie wrtlich, so da fr diese
Abschnitte eine klare Vorstellung von A gewonnen werden kann.
Oft hat Lp die bessere Lesart als M und V N P. Zugleich enthlt es
einige Fehler und sekundre Lesarten, die sich teilweise auf die
Krzung und Paraphrasierung der Vorlage zurckfhren lassen.
Die meisten Fehler sind die blichen Verschreibungen; Lp allein
hat 355 Fehler.
Lt bewahrte mehr vom Inhalt des Strategikon, doch paraphrasierte Leon so viel, da Lt bei der Rekonstruktion des Originaltextes weniger verllich ist als Lp. Noch dazu ist Lt in drei Redaktionen berliefert, was die Untersuchung noch schwieriger macht.
Was haben Lp und Lt gemeinsam? Gewisse stilistische Elemente wie die allgemeine Verwendung von "l'[ve:'nx~ etc. statt "l'~vYJ'w.~,
7t~()&e:v immer statt om&e:v, seltenes Ausschreiben der Zahlwrter
und andere Elemente, die mehr mit M als mit V N P bereinstimmen. Lp verwendet im allgemeinen den Indikativ statt des Kon.i unktivs wie M, whrend Lt dem Usus von V N P folgt und fter
den Konjunktiv aufweist. Lt 1 stimmt in diesem Punkt eher mit M
LInd Lp berein. Lp und Lt haben zahlreiche Fehler gemeinsam,
mehr als Lp mit anderen Handschriften aufweist. Einige dieser
Fehler (ohne Auslassungen) seien angefhrt:
11 1,8 7tA~&OC;
statt 7tA~&OUC;
11 1, 83 ()UVIX7t&"l'e:'TIX~
()uV\)7t(X"l'e:'TIX~
IX 3, 15 E'TO~(J-IX
'Tp6<p~(J-IX
IX 3, 48 lmOpU"l'(J-tX'TWV
OPU"l'(J-&'TWV
IX 3, 81 Empo(J-tXC;
Xpo(J-&c;
Xl, 54 &()XOAOUV'TIX~
EVOXAOUV'TIX~
X 3, 8 &7tO()o~v
&7tO'TP07t~V
XI 2, 16 &<p~AIX
<pIXUAIX
XII B 3, 4 XOV'TIXp[OU
()XOU'TIXP~OU
XII B 12, 4 (J-hpov
(J-EPOC;
In den meisten Lesarten, dem Stil, den Kommandos scheint Lp
IIWhr mit M als mit V N P verwandt zu sein; es steht M nher als
I Jt.. I rn allgnrneincn ver'Wendet Lp "l'[ve:'TOt~ eher als "l'~VYj'TIX~, den
IlIclikaJ,iv ('1'('1" alH (ku Konjunktiv, e:U'TPOtv Ai'TpIXV, tXAAe:~V, 7tAtX"l'~V
etc:!. (vgl. 011('11 ~. :~~).

38

Einfhrung

Lp enthlt einige Fehler, die auf Majuskelverlesungen zurckzufhren sind, darunter:

11 20, 10 <pupe:~v
statt
111 5, 17 C<AC<TOUC;
111 5, 52 e:ree:'Je:c;
oe:reove:
Xl, 14 EX TOU
X 4, 51 ~c<revEaTC<~
OtC< reve:e:TC< ~
XII B 21, 12 f. da6ouc;
dc; OAOUC;
Fehler auf Grund von Minuskelverlesungen:
IV 2, 7 E/-Le:aoAa.xYjac<v
statt E/-Le:aoAa.Yjac<v
XI 2, 16 /-Lovc<~xa.
VO/-LC<~xa.
XII B 21, 42 ye:VO/-LEVYj
e:WO/-LEVYj
Diese Fehler zeigen, da A vor der Translitteration kopiert
wurde und zumindest eine Abschrift in Minuskel vor Lp angefertigt
wurde.
Obwohl Lp den Anschein erweckt, eng mit M verwandt zu sein,
teilt es zahlreiche Fehler mit V N P, wie aus einer genauen Studie
des kritischen Apparates hervorgeht. Lp teilt 19 Fehler mit M, 53
aber mit V N P (davon wird etwa die Hlfte, 24, auch von Lt
geteilt). Die Beurteilung einiger Fehler kann in Frage gestellt
werden, doch bleibt das Verhltnis dasselbe. Noch dazu hat Lp 350
eigene Fehler (davon 30 Auslassungen), doch sind viele davon der
Paraphrase zuzuschreiben. Andere nderungen wurden durchgefhrt, damit der Text besser zur Struktur des Katechismus pat, so
da es schwierig ist, klare Schlsse zu ziehen.
Lt wurde kurze Zeit spter als Lp zusammengestellt und drei
Redaktionen unterworfen; die Paraphrasierung ist strker, so da
Lt im allgemeinen bei der Rekonstruktion von A weniger ntzlich
ist als Lp. Lt teilt einige der stilistischen Charakteristika von Lp
und M: y~Ve:TC<~ etc. und einige Lesarten. Doch scheint die Gemeinsamkeit mit V N P strker als die mit M: Konjunktiv statt
Indikativ (obwohl Lt l wie Lp-M fter den Indikativ aufweist), uo
A~TPC<C; eher als WTEPC<V AiTPC<V, C<Ae:'Lv eher als a.AAe:tV usw. Lt teilt
doppelt so viele Lesarten mit M (ca. 600) wie mit V N P (ca. 350);
doch hat es viel mehr gemeinsame Fehler mit V N P als mit M. Lt
hat etwa 100 eigene Lesarten, auer der Paraphrase, und teilt ca.
66 Lesarten nur mit Lp. Lt teilt 9 Fehler, davon drei Auslassungen, mit Lp und Mund 11 Fehlpr (5 Am:;las~mngen) nur mit M. Die
gemeinsamen Fehler von Li und V N P belaufen sich im gan~en

Textgeschichte

39

auf 225; davon sind 51 stilistische Differenzen, wie sie auf S. 32

genannt wurden. Fnfmal ist die Abfolge der Worte umgestellt, es
gibt 16 Auslassungen und 21 Ergnzungen. V N P und Lt ' haben 5
Fehler gemeinsam, V N P und Lt2 13, V N P und Lt 3 16.

Die Paraphrase des Ambrosianus

1I

Von allen Handschriften scheint A bei der TextersteIlung des

Strategikon am wenigsten brauchbar. Es fgt sich nicht in die
berlieferung der Handschriften ein und ist im wesentlichen eine
Paraphrase in zeitgenssischem Griechisch. Doch hat es einige
richtige Lesarten bewahrt, wo andere Handschriften Fehler oder
Lcken aufweisen; die Wiedergabe der Diagramme ist vor allem in
Buch XII oft genauer; A bewahrte die Skizze des befestigten Lagers und die richtige Abfolge des Textes im Kapitel ber die Jagd.
Bei der Erstellung des Textes bentzte A etwa in gleichem
Ausma die erste und die zweite Handschriftenfamilie ; es bernahm einige Lesarten von der dritten Familie (auf Grund des
paraphrasierenden Charakters ist es schwer, zu genauen Relationen zu gelangen). Die Lesarten stimmen ca. 620mal mit Mund
(~twa im gleichen Ausma mit V N P berein. Stilistische Usancen
Hind ebenfalls von beiden Gruppen genommen, auch wenn sich A
dler nach V N P richtet. Mit V N P teilt A 220 eindeutige Fehler,
(Ioeh nur 7 mit M. Ferner weist A 50 eigene Fehler auf.
I n Beziehung zur zweiten Familie, V NP, teilt A die grte
i\ nzahl von Fehlern und von richtigen Lesarten mit V N, und zwar
~p(~ziell mit V; doch finden sich auch Gemeinsamkeiten mit P.
V N P weisen zahlreiche Fehler auf, die sich nicht in A finden - es
""gibt sich daher, da A nicht von V N P, sondern einem lteren
T':-.:tzeugen dieser Familie stammt. Da A einige frh erfolgte
I~: i 11 Hehbe enthlt, mu es im Stemma nach 0 und vor der Abschrift
cIc's Mi:1zoneus geschrieben worden sein, die Dain am Ende des
IO . Jahrhunderts ansetzt.
Wenn A nieht mit V N P bereinstimmt, teilt es normalerweise
cl ic' Varianten von M. Man darf daher in den Partien, in denen M
I,iid<cn aufwoiHt, die richtige Lesart in A suchen, etwa:
VII AI, I &"y~cX~E:~V A: &vou!J.~cX~e:~v VNP: M deest
XII B 20, 107 -rr)UA(J\) A: -ro AtxO VN P: M deest
<.,<.

40

Einfhrung

A bietet auch fr das Inhaltsverzeichnis einige bessere Lesarten als

M (V N P weisen es nicht auf); einige da von seien angefhrt:
P 54 TCAEUptiV A: TCAEUPCXv }{a~ ouptiv M
P 123 uva[.L~v A et tit. cap.: om. M
P J 26 E~ ed. ex ind. libri et tit. cap.: O<pdAE~ A: om. M
P 140 yvwmc, A et ind. libri et tit. cap.: TCEpi M
P 185

Emx.cX[.Lmoc, oma}}~o: A: Emx.cX[.LTCp0C, omaTio: M

A hat das Diagramm des befestigten Lagers bewahrt, das in M

enthalten war, aber jetzt verloren ist. Es bewahrte auch die richtige
Textabfolge in Buch XII, das M in gestrter Ordnung kopierte oder
bereits so vorfand. Woher nahm A die richtige Abfolge ~ Nicht aus
M. Das Kapitel findet sich nicht in V N P, obwohl es in lteren
Handschriften der zweiten Familie gestanden sein kann, woraus es
A kopierte. Auf Grund des Diagramms des Lagers, das in M
vorhanden war, ist es wahrscheinlicher, da A die richtige Abfolge
aus einer Handschrift der ersten Rezension, einem Vorfahren von
M, bernahm, vOn dem wir wissen, da er allein diesen Teil des
Werkes enthielt. Es ist unwahrscheinlich, da A in der berlieferung weiter auf eine Majuskelhandschrift zurckgreift (etwa y oder
). Dafr spricht neben anderen Argumenten, da A keine eindeutigen Translitterationsfehler aus der Majuskel aufweist. Es zeigt sich
also, da A nicht von M abstammt; A mu daher einen Vorfahren,
vermutlich die Vorlage (E) von M oder mglicherweise eine verwandte, verlorene Kopie bentzt haben.
Zuletzt sei im Zusammenhang mit A auf den Titel hingewiesen,
den das ganze Werk dort trgt: Maup~x.[ou Tax.T~x.a TOU ETCl TOU
aa~AEwc, Maup~x.~ou YEyo\l6TO~. Eine vorgeschlagene Verbesserung ist:
... TOU ~TCE~TO: o:mAEwc,. Ist das nur eine Paraphrase oder fand der
Kopist von A eine berschrift dieser Art in einem der lteren
Textzeugen ?
Im ganzen gesehen, kann der Ambrosianus jedenfalls nicht
einfach als typisch byzantinische Paraphrase ausgeschieden werden, sondern vermag zur Textgeschichte und zur Rekonstruktion
des Strategikon einen bedeutenden Beitrag zu liefeo1 36 .
36 Die Bedeutung von A wurde im Jahr 1937 von Theodor ERCK festgestellt,
der sie als Basis fr seine Edition des Anonymus de re strategica verwendete
(Dissertation an der Universitt von Illinois 1937); vorher nur mangelhaft (~diert
bei H. KCHLY-W. ROSTOW, Griechische Kriegsschriftstoller H, 2. Leip~ig 1HH!).

Textgeschichte

41

Stemma codicum
Auf der Basis der vorangestellten Ausfhrungen und unter
ausdrcklichem Hinweis auf den hypothetischen Charakter mancher Elemente mchten wir folgendes Stemma vorschlagen:

oc = Original des Strategikon

= erste Abschrift, vielleicht mit Buch XII
y = Prototyp der ersten Familie
S = Prototyp der zweiten Familie
A = Prototyp der dritten Familie
E = Translitteration aus y
~ = Translitteration aus S
Y) = Translitteration aus A
Tt = Original von Lp
'T
= Original von Lt
D = Abschrift aus ~
Mal'.: = Ahs(~hrift aus H, Mazoneus, nchster gemeinsamer Vorfahre der zweiten
~'amilie

,~x

= Ab:-lI:hrift uUS Maz und Vorlage fr V N P

() -

r"",(',II:-lion interpolee (nach Dain)

(,) - Wl'it,,,w

M -

IIllhcklLnnt(~

Ahsehrift(en)

MI~dil:,:()-LI1\ln',ntianllH

[)[), 4

42

v
N
P
A
Lp
Lt

Einfhrung
=

=
=
=

=
=

Vat. gr. 1164

N eap. gr. 284
Par. gr. 2442 (mit Barb. gr. 276 [11 97])
Ambros. gr. 139 (B 119 sup.)
Leonis VI Problemata
Leonis VI Tacticae constitutiones

TEXT UND BERSETZUNG

/.,.'

Vorbemerkung zum Text

Aus der vorangehenden Besprechung der Handschriften ergibt
sich, da eine kritische Ausgabe des Strategikon auf M beruhen
mu. M ist die lteste Handschrift und offenbar die genaueste
Kopie der Form, die der Verfasser dem Werk geben wollte. Freilich
enthlt M Fehler, und es fehlen einige Seiten. Die Fehler knnen
entweder durch die Lesarten anderer Handschriften oder durch
Konjektur verbessert werden. Fehlen Abschnitte in M, wird V als
Textgrundlage herangezogen, fr den kurzen Abschnitt wiederum, der in V fehlt, N. An einigen Stellen, vor allem in Buch XII,
bietet A den besten Text und wird zur Grundlage der Edition.
Dementsprechend beziehen sich die Folio-Zahlen am Rand
des Textes, sofern nichts anderes angegeben ist, auf M; in den
in M fehlenden Passagen ist die verwendete Handschrift jeweils
angefhrt.
Das ~trategikon wurde, wie der Autor selbst in der Einleitung
feststellt, nicht als literarisches Meisterwerk konzipiert, und auch
diese Ausgabe versucht nicht, es dazu zu machen. Die meisten
Korrekturen und Konjekturen ergeben sich von selbst und manche
wurden bereits von anderen Gelehrten vorgeschlagen. Einige wenige nderungen wurden auch im Sinne der Konsequenz der Orthographie durchgefhrt, bei der Wiedergabe der Zahlwrter und bei
den Kapitelberschriften. Beim Fehlen von Passagen in M wurden
oft die Lesarten von Lp, A oder Lt denen von VNP vorgezogen, da
sie den stilistischen Eigenheiten von M, etwa der Wiedergabe der
~ahlwrter und der Verwendung des Indikativs statt des Konjunkl.ivH (vgl. 8.32), besser entsprechen.
I )er kritische Apparat enthlt die Varianten der anderen Hand/whriften und Textzeugen, auer Itazismen und hnlichen orthographiH('hen }-"ehlern. Wenn A, Lt und - allerdings weniger oft - Lp
(/('/1 Text par'aphrasieren, wurde das nicht in den Apparat aufge/lOIIlIll<'1l mit Ausnahme der Flle, in denen die Paraphrase den
Hillll v(~l"dolJt,li(:ht. Dasselbe gilt fr die anderen Quellen des MiliLiir'geHPt,i',blWheH in Bueh I, Ke:tpitd 6-8.

46

Vorbemerkung zum Text

Bei Vorbereitung der Ausgabe schien es nicht notwendig, alle

Fehler und Konjekturen frherer Editoren zu vermerken. Das
htte den Apparat berlastet und wenig zum Verstndnis des
Textes beigetragen. Die Konjekturen, die in den Text bernommen
wurden, sind natrlich im Apparat enthalten, auerdem weitere,
die interessant und fr den Text wertvoll sind. Wer an den
Irrtmern frherer Herausgeber interessiert ist, mge selbst die
Vergleiche ziehen (die Seitenzahlen der Ausgabe von Mihescu sind
am Rand des Textes ausgeworfen). M bietet z. B. &aCl.cpEaTEpCl.~C; (Pr
20), A c0c; aCl.cpEaTEpCl.; Scheffer schreibt ou aCl.cpEaTEpCl.~C;, was bei
Mihescu ou aCl.cpETEpCl.~C; wurde. MA bieten Eucpp&aENC; (Pr 27), Lt hat
cpp&aEUlC;, was von Vari und Mihescu bernommen wurde (Scheffer
schreibt &cpp&aTNC;). Es gibt mehr Beispiele dieser Art.
Die Diagramme sind in Mund A am deutlichsten und genauesten und wurden mit geringfgigen Korrekturen in die Ausgabe
bernommen. Varianten zu den Diagrammen werden aus Raumgrnden in einem Anhang nach der Edition gebracht.
Die Kommandos wurden wahrscheinlich in lateinischer Schrift
aufgezeichnet, vielleicht in Semiunziale, die spter in Majuskel
umgeschrieben wurde 1. Die lateinische Schrift hielt sich zum Groteil in der Fa,milie VNP, obwohl die Wrter verwechselt wurden. In
der dritten Familie bewahrte Lp das Latein, wieder sehr verdorben,
wogegen Lt die Kommandos in das Griechische bersetzte. A
bringt sie in lateinischer Schrift und griechischer bersetzung. In
einem alten Textzeugen der "authentischen" oder ersten Rezension wurden die meisten Kommandos in griechische Buchstaben
bertragen und erscheinen so in M, doch sind bei der Umschrift
viele Irrtmer passiert. Keiner der Kopisten scheint das Lateinische beherrscht zu haben. Einige der Kommandos in Buch XII
wurden in M ebenfalls in das Griechische bersetzt, einige blieben
aber in Latein. In der Familie von M fand die Translitteration vom
Lateinischen ins Griechische sehr bald statt (vermutlich in y), nicht
bevor das Latein von den Archetypen der anderen Rezensionen (A
und ) kopiert wurde, doch sicher vor der Translitteration in die
Minuskel; das beweisen Ausdrcke wie XCl.f.L7tACI., YCl.AA~C;, ACl.CPOUAXUl,
I Vgl. MAZZUCCHI, Basilio Parakimomenos (s. o. S.22, A.17) 288---290;
ferner G. REICHENKRON, Zur rmischen Kommandosprache bei byzantinischen
Schriftstellern. BZ 54 (1961) 18-27.

47

Vorbemerkung zum Text

8oxou!1-. Obwohl das Strategikon in der originalen Form die Kommandos wohl in lateinischer Schrift geboten hatte, finden sie sich in
der ltesten und besten Handschriftenberlieferung in griechischer
Translitteration, die auch in der vorliegenden Ausgabe beibehalten
ist.

G.T.n.

Vorbemerkung zur bersetzung

Bei der bersetzung des Strategikon wird prinzipiell eine mglichst groe Nhe zum griechischen Text angestrebt und von
diesem Grundsatz nur in Bercksichtigung der Gesetze und der
Logik der deutschen Sprache abgewichen. Entsprechend dem technischen Charakter des Werkes werden Termini in der Regel einheitlich bersetzt; allerdings mute auch auf die mehrdeutige
Verwendung von Ausdrcken wie &vov oder !1-EPOt; Rcksicht
genommen werden. Da der Verfasser des Strategikon oft beinahe
synonyme Begriffe nebeneinander stellt, wird in diesem Fall darauf
verzichtet, alle griechischen Ausdrcke wiederzugeben. Als Beispiele seien angefhrt: In Buch I 7 cruvw!1-ocr[O( und <po('1"p[O(; EX~PX1Jt;,
ne:v'1"&pX1Jt; und '1"E'1"p&pX1Jt;, die an der Mehrzahl der StE:llen summarisch als Gruppenkommandant bersetzt wurden. Nur bei differenz;,'rter Verwendung dieser Termini wird die Abstufung des griechi:. when Ausdrucks durch Gruppenkommandant, Kommandant der
II'iinfer- bzw. Vierergruppe nachgeahmt. Die byzantinischen Be:t.niehnungen der taktischen Einheiten werden nach folgendem
H(~henla mit modernen Begriffen bersetzt:
8e:xOtPXtO(, IrEV'1"o(PX~O(, '1"E'1"Po(PX~O( Gruppe; wenn notwendig, werden die
= XOV'1"OUr)SpVWV
Ir. und die '1". als Fnfer- bzw. Vierergruppe wiedergegeben
Zug
Kompanie bzw. Schwadron
Regiment
!J/J~Po(
Division
!-ltpoc;
7tOtp& To(~L<;
Armee (meistens jedoch allgemein in
der Bedeutung: formierte StreitUlewht)

48

Vorbemerkung zur bersetzung

Analog dazu werden fr die Kommandanten folgende Bezeichnungen gewhlt:

ae:x~PX"fJC;, TIe:v'r~PX"fJC;, 're:'rP~Px'I)C; Gruppenkommandant (wenn notwendig differenziert)
EXIX'rOV'r~PX"fJC;
Zugskommandant oder Leutnant
'rIXY!1.IX'r~PX"fJC;
Hauptmann bzw. Rittmeister
!1.mp~PX"fJC;
/ Oberst
!1.e:P~PXfJC;
General, Divisionskommandant
Sonderfunktionen innerhalb der Einheiten werden ebenfalls mit
modemen Begriffen bezeichnet, wobei eine genaue Entsprechung
nicht in jedem Fall mglich ist: so heit der UTIocr'rP~'r"fJYOC; in der
bersetzung Adjutant, was sich nicht genau mit den Aufgaben des
UTIocr'rP~'r"fJYOC; deckt, weil jene hohen Offiziere im Notfall auch das
Oberkommando bernehmen muten.
Nicht bersetzt werden dagegen Namen von Spezialeinheiten
wie Optimaten, Foederati und Bukellarier.
Zu Buch XI wurden bersetzungen und Kommentare bei
Dieterich, Zasterova und Pertusi zum Vergleich herangezogen; die
genaue Identifizierung von Topoi dieser Exkurse ber Awaren und
Slawen findet sich bei Zasterova und wird daher nur in Ausnahmefllen im Apparat bzw. zur bersetzung vermerkt.
Im Abschnitt ber die Jagd war es notwendig, bei der bersetzung die Doppeldeutigkeit des griechischen xuv~ywv - Jagdgebiet,
aber auch Jagdbeute - zu bercksichtigen.
Abschlieend ist es notwendig, Herrn Prof. Hunger, Herrn Doz.
W. Hrandner und Herrn Dr. T. Kolias fr sachkundige Beratung
sowie meiner Frau fr ihre Mitarbeit an der Erstellung des Manuskriptes zu danken. Herrn Prof. Carlo Maria Mazzucchi sind bersetzer und Herausgeber des Textes fr wertvolle Hinweise zu der
Gestal tung der Diagramme zu Dank verpflichtet. In der Zwischenzeit publizierte Prof. Mazzucchi seine Untersuchung zu den Diagrammen: Le XIX'rlXyplX<PlX[ dello "Strategicon" di Maurizio e 10
schieramento di battaglia dell'esercito romano nel VI/VII secolo.
Aevum 55 (1981) 111-138.
E.G.

Conspectus siglorum
M
V
N
P
A
Lp

Cod. Mediceo-Laurentianus 55,4

Cod. Vaticanus graecus 1164
Cod. N eapolitanus graecus 284 (lU C 26)
Cod. Parisinus graecus 2442 et cod. Barberinianus graecus 276 (II 97)
Cod. Ambrosianus graecus B 119 sup. (139)
Leonis problernata: ed. A. DAIN, Leonis VI Sapientis problernata. Paris
1935.
Lt
Leonis tacticae constitutiones: Libri I-XIV ( 38) ed. R. VARI, Leonis
imperatoris Tactica. Vol. 1-11. Budapest 1917, 1922; lib. XVIII ed.
R. V ARI, Blcs Leo Hadi Taktilci,janak XVIII Fejezete, in:
G. PAULER-S. SZILAGYl, A Magyar Honfoglalas Klitfi. Budapest
1900; alii libri in PO 107,669-1120. - Lt l , Lt2, Lt3 : lectiones primae,
secundae, tertiae ilIarum familiarum codicum a Vari descriptarum; Lt 1*
indicat codices familiae primae diversas praebere lectiones.
Ash
Editio legum miIitarum a W. ASHBURNER, The Byzantine Mutiny Act.
Journ. Hell. Studies 46 (1926) 80-109, confecta; (Ash) indicat codices
Ashburnerianos diversas praebere lectiones.
Kor
E. KORZENSZKY, Leges poenales miIitares e codice Laurentiano LXXV.
6. Budapest 1931. - Hae duae editiones (Ash et Kor) reperiuntur
impressae in J. et P. ZEPOS, Jus Graecoromanum II. Athen 1931, 7389.
Conjecturae et lectiones ex editionibus praeviis:
Va
R. V ARI qui partes Mauricii edidit simul cum Leonis Tacticis, ut supra.
Sc
J. SCHEFFER, Arriani tactica et Mauricii artis militaris libri duodecim.
Uppsala 1664.
Hi
M. HIGGINS, editio a machina scripta.
Mi
H. MIHESCU, Mauricius, Arta Militara. Bukarest 1970.
Ka
A. KAMBYLIS, Textkritische Beitrge zum 1:-t"p<X.. t"YJy~x6v des Maurikios.
JB 25 (1976) 47-56.

"

MAYPIKIOr

~TPATHrIKON

28

Aoyoe; A'
ElcrcxyU)y~
KEcp&.ACX~CX 't'o 7tpW't'OU AOYOU

cx'. TIwe; E~ YU!-LVIi~E~V 't'ov x,cx&' EVCX &vpcx Ev 't'cx~e; !-LEAE't'CX~e;.

'. TIwe; E~ 07tA[~Ecr&CX~ 't'ov X,CXCXAAlipwv <cr't'pcx't'~WTI)v>, x,cxl 7tO~CX
x'cx't'tX 't'o tXvcxYx'cx~ov d"I) x''t'iicr,f}cx~.
y'. TIEP~ ~cxcpopU)v ovo!-L&''t'u)v 't'U)V 't'E tXpxov't'u)v x,cx~ <'t'wv > cr't'pcxnU)'t'u)v.

10

'. TIwe; E~ 't'~v 't'ou cr't'pcx't'ou ~cxvo!-L~v Y[VEcr&CX~ x,cx~ 't'<.uv tXpxov't'u)v
CX1J-rO.

15

E'. TIwe; E~ 't'oue; 't'u)V 't'cxY!-L&''t'u)v &pxov't'cxe; 't'~v EmAoy~v 't'wv

YEVVCX[(i)V x,cxl XPYJcrL!-L(i)V EV !-L&.XrJ 7tmE~cr&cx~ x,cx~ 't'tX x'OV't'OUEPV~CX
't'O 't'IiY!-Lcx't'oe; x'cx-fhcr't'cx.v.
~ TIo~cx !-Lcxvli't'cx 7tEpl x'cx&ocr~6lcrEU)e; E~ 't'o~e; cr't'pcxnw't'cx~e; o&1)vcx~.
~'. TI o~cx !-Lcxv&.'t'cx 7tEpl x,cx&omwcrEU)e; Et 't'o'le; 't'wv 't'cxY!-L&''t'u)v &Pxoucr~ o,f}1)vcx~.

20

YJ'. TIEpl Em't'~!-LL(i)V cr't'pcx't'~u)'t'~x'wv.

,f}'. TIwe; E~ e:U't'~x''t'(i)e; 't'ov cr't'pcx't'ov oomopE~v EV
7tOAE!-LL(i)V !-L~ EVOXAOUV't'u)V.

't'"(J

liq. xwpq.

MA
P, t MIXUPLXLOU ~'tPIXTIjYLXOV VNP: UpLXLOU 'tIXxnxoc (npIXTIjYLxOC M: MIXUpLX(OU
'tIXX'tLXOC 'tOll E7tl. 'tou IX(JLAE:Ws MIXUPLXLOU YEYOVO'tOs .\
2 .\' ed. : 7tpw'to s MA : indicem
generalem om. VNP
3 dCfIXYWY~ M: om. A
4- XEqJOCAIXLIX... AOYOU M: om. A
5 'tov XIX3-' EVIX M: EX<Xcr'tOV A
5-19 numm. IX'-3-' add. alia m. M
6 Cf'tPIX'tLWTIjved. e tit. cap.: om. MA
7 XIX'tOC 'to OCVIXYXruOV M: E~ OCVIXYXIX(OU.\ ELo'Y)
M: SEL A
8 'twv 2 ed. ex ind. libri et tit. cap.: om. MA
t fl [LIXvShIX 7tEpt
XIX3-0crLWCfEWS M: 7tIXpIXyyeA[LIX'tIX m:~L TL[LWptIX s :\
7tIXpIXYYE:A[LIX't1X 7tEPl. 'tL[LWPlIXs ,\

STRATEGIKON DES MAURIKIOS

Buch I
Einfhrung
Kapitel des Buches I
1.

2.
3.
4.
5.

6.
7.
8.
9.

Wie man jeden einzelnen Mann in den bungen drillen mu.

Wie man den Kavalleristen bewaffnen mu, und welche
Ausrstung er notwendigerweise besitzen mu.
ber verschiedene Bezeichnungen der Kommandanten und
der Soldaten.
Wie die Aufteilung des Heeres und seiner Kommandanten
erfolgen mu.
Wie die Kommandanten der Schwadronen die Auswahl der
Tapferen und Kampftchtigen treffen und die Gruppen der
Schwadron aufstellen mssen.
Welche Vorschriften man den Soldaten ber die Disziplin
geben mu.
Welche Vorschriften man den Kommandanten der Schwadronen ber die Disziplin geben mu.
ber militrische Strafbestimmungen.
Wie das Heer im eigenen Land wohlgeordnet marschieren
mu, wenn es keine Feinde belstigen.

52

Maurieii Strategieon

A6yoe; B'
TIEPr. XLlLlAALlptX~e; 1tLlPLl'Tti~EUle;
KEcptiALltLl 'TO aEU'TEpOU A6 y ou
Ll'. TIEPr. 'TOU XPEt~ay; XLll &'VLlYXLl[LlV ElVLlt 'T~V Eie; 1tp<il'T1)v XLlr.
aEU'TEpLlV 'Tti~tV 'TO (J"TPLl'TO atLlV01-l~V. I
' fiEPr. atLlV01-l~e; 'T(;w EV TYl 1tLlPLl'TtX~Et 'TLlY1-lti'TUlV.
30
y'. TIEpl xoupcropUlV XLlf. a1)cpEvcr6pu.)V.
a'. TIEpl1tALlYWCPUAtXXUlV XLl!. tmEpxEpLlcr'TWV.
E'. TIEPr. EVEapWV XLl'T& 'TOU VW'TOU ~'TOt 'TUlV 1tALlYr.UlV TI)~ 'TUlV
EX&pWV 1tLlPLl'Tti~EUle;.
(. TIEpl ti&oue;.
~'. TIEPr. XOV'TOUEpV[UlV.
1)'. TIEpl ()1tA[crEUle;.
&'. TIEPf. a1)1tO'Tti'TUlV.
t'. TIEPf. cpALl1-lOlJAUlV.
tLl'. TI Epr. XLl'TLlcrx.01tUlV ~'TO t crxouAXLl'T6 pUlV.
t' TIEpt 1-l1)vcropUlV XLlf. &.V'TtxEvcr6pUlV.
ty'. TIEpl atLlcr'T1)1-ltX'TUlV 1-lEpWV 'TE XLll1tLlpLl'TcX~e:UlV.
ta'. TIEP!. 1-lE'TpOU XLlt atLlcpopiie; cXVaUlV.
tE'. TIEPr. cpUALlX~e; tXVaUlV.
t s". TI Epl cr'TcXcrEUle; &.pX 6V'TUlV.
t~'. TIEplouX[VUlV.

25

30

35

40

t1)'. TIEPr. ~e; cpUlV~e; ~e; EV 'Tn crU1-lOAn 1tO'Te: Ae:YO(LEV1j~.

t&'. TIEpl XLlV'TLl'TOpUlV.
x'. TIEpl amAwv ciVaUlV.

45

MA
M: XOCOCAAOCPLXWV TIOCPOC't'OC1;EWV A
23 XE~OCAOCLOC ...
24 oc' add. alia m. M
25 cr't'poc't'ou M: cr't'POC't'LWTOU A 8LOCVOfJ.~V
ed. e tit, eap.: 8LOC[pEcrLV MA
26-50 numm. '-----t-&' et oc'-' add. alia m. M
28 tlTIEPXe:poccr't'wv XOC~ TIEP~ MA: llTIEPXEPOCcr't'WV. E'. I1e:p~ ed. ex ind. libri et tit. cap.,
quorum numeratio hie sequitur, et sie dantur eapitula 20, non 19
29 ~'t'OL M:
xoct A
37 a.V't'LXEvcrOpwv ed. ex ind. libri et tit. eap. : aV't'LWl)vcropwv M : a.VTLXe:WT(;lPhlV
A
39 fJ.E-rpOU M: fJ.E't'pW'.I A
43 Ae:yOfJ.EVYjt; M: ye:VOfJ.EVY)t; A
, 22

XOCOCAAOCPLX~s TIocpoc't'oc1;EWs

A6you M: om. A

",' ,',!

Pinax

53

Buch II
ber die Schlachtaufstellung der Kavallerie
Kapitel des Buches I1
1.

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
I 7.
1H.

1B.
20.

ber die Notwendigkeit und den Nutzen der Aufteilung des

Heeres in eine erste und eine zweite Linie.
ber die Aufteilung der Schwadronen in der Schlachtaufstellung.
ber Angriffs- und Schutztruppen.
ber Seitenhut und berflgler.
ber Anschlge gegen den Rcken oder die Flanken der
feindlichen Schlachtaufstellung.
ber die Tiefe (der Linien).
ber die Gruppen.
ber die Bewaffnung.
ber die Sanitter.
ber die Lanzenfahnen.
ber die Kundschafter oder Spher.
ber Vermesser und Quartiermacher.
ber die Abstnde der Divisionen und der Linien.
ber das Ausma und den Unterschied der Banner.
ber die Bewachung der Banner.
ber den Platz der Kommandanten.
ber die Signalhrner.
ber den Kriegsruf, den man manchmal beim Treffen ausstt.
ber Herolde.
ber die doppelte (Zahl der) Banner.

54

Mauricii Strategicon
Aoyoc; r'
TIe:pr. (J'1'eX(J'e:WC; 1'eXY/-LlJ..1'OC;
Ke:<peXAlJ..~lJ.. 1'O 1'p[1'ou AOYOU
I

JV

lJ... rv(;)(J'~C; (J''Y)/-LdUlV 'Y)AOUV1'WV 1'~v 1'O 1'eXY/-LlJ..1'OC; (J'1'&mv.

/ ~1'&(J'~C; 1'eXY/-LlJ..1'OC; WC; EV U'TtO-&E(J'e:~ &:vp(;)v 1'P~lJ..}{Q(J'[wv exlJ...

5/

y. ~X~/-LlJ.. 1'O lJ..lho 1'eXY/-LlJ..1'OC; o1'lJ..V XlJ..1'~ 'TtAe:uph ~ (J'<p[y~~C;

y[ve:1'lJ..~.

'. ~X~/-LlJ.. 1'O lJ..lho 1'eXY/-LlJ..1'OC; o1'lJ..V XlJ..1'~ 7tAe:U p2lv XlJ..1. oup~v ~ 32
(J'<p[y~~C; y[ve:1'lJ..~.

55

e:/. TIe:pl YU/-LVlJ..(J'[lJ..C; 1'ocY/-LlJ..1'OC; 'TtWC; e:~ YU/-LveX~e:~v lJ..u1'o.

(. ~1'eXmc; /-LEPOUC;' yv(;)mc; O"Y)/-Ldwv 'Y)AOUV1'WV 1'~v (J'1'&mv 1'ou
/-LEpOUC; XlJ..r. 1'(;)'.1 EV lJ..lh(JJ.
~/. rv(;)(J'~C; O"Y)/-LdUlV 'Y)AOUV1'WV 1'~v (J'1'cX(J'~v 1'~C; 7tp~nlC; XlJ..r. W1'EplJ..C;

60

y/.

1'eX~e:WC;.

65

TI i.:Jc; e:~ 1'&(J'(J'e:(J'-&lJ..~ 1'~v 7t(i(J'lJ..V 7tlJ..PeX1'lJ..~~V, E~V &:V&YK~ yEV"Y)1'lJ..~

XlJ..1. 1'0'.1 1'OAOV (J'uv1'cX(J'(J'e:(J'&lJ..~ lJ..u1'1).

-&'. MEpOC; EV.

~/. ~1'cX(J'~C; (J'u/-L/-Lhpou (J'1'PlJ..1'O.
I
~lJ.. .
TIe:pt /-LlJ..VeX1'wv XlJ..,f}oA~X(;)V.
~' TIe:pt /-LlJ..V&1'wv 1'o~C; 1'~C; 7tpc0TI)C; 1'OC~e:UlC; ~0/-Levwv.
,
~Y . TIe:pl. /-LlJ..VcX1'UlV 1'o~C; 7tAlJ..YW<pUAlJ..~~ ~O/-LEVUlV.
~/. TIe:pl. /-LlJ..V&1'wv 1'o~C; U7te:pxe:plJ..(J'1'lJ..~C; ~O/-LEVUlV.
,
~e: TIe:pr. /-LlJ..Vci"t'wv 1'i) W1'EP~ 1'&~e:~ ~o/-Lfvwv.
~(. TIe:pl. /-LlJ..V&1'UlV ~O/-LEVUlV 1'o~C; e:k EVEplJ..V &:'Tte:pX0/-LEvmc;.

MA
48 xEtpliAtWX.... AOYOU M: om. A
51-77 numm. y'----l.( et OC'-E' A:
oupocv M
52 Y(VE't'tX.~ M: y[v"t)'t'oc~ A
57 f1.E:pout;; yvwcr~t;; ed. ex ind. libri et
ed. ex tit. cap.: fJ.ocv8hwv TWV
67 f1.OCVMTWV M: fJ.OCVa&.TWV TWV
69 &7tEPXOf1.E:vO~C; M: 7tOCptX.yLvofJ.evmc; A

't'p['t'OU ed.: y' M

50 't'p~tX.xocr[wv 8e:xtX. A: n' M
add. alia m. M
51 7tAEUpOCV .\: 7tAEUPOCV XtX.L
54 Y(VETOC~ M: y(vYJ't'tX.~ A
56 TO;:; M: om. A
tit. cap.: fJ.EpOUC; xocl yvwmt;; MA
65 fJ.OCvM.Twv
MA
66 fJ.tX.vM.'t'wv M: f1.tX.vohwv 't'wv .\
A
68 fJ.OCV<XTWV M: f1.tX.vh)v TWV A

Pinax

55

Buch 111
ber die Aufstellung der Schwadron
Kapitel des Buches 111
1.

2.

Bedeutung der Zeichen, die die Aufstellung der Schwadron

darstellen.
Aufstellung einer Schwadron unter der Annahme von 310
Mann.

3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11 .
12.

13.
14.

15.

16.

Plan derselben Schwadron, wenn das Schlieen zur Seite hin

erfolgt.
Plan derselben Schwadron, wenn das Schlieen seitlich und
rckwrts erfolgt.
ber die Ausbildung der Schwadron; wie man sie drillen mu.
Aufstellung der Division; Bedeutung der Zeichen, die die
Aufstellung der Division und ihrer (Schwadronen) darstellen.
Bedeutung der Zeichen, die die Aufstellung der ersten und
zweiten Linie darstellen.
Wie man die ganze Schlachtaufstellung formieren mu, wenn
es notwendig ist, auch den Tro gemeinsam aufzustellen.
Eine Division.
Aufstellung eines gut proportionierten Heeres.
ber allgemeine V orschri{ten.
ber Vorschriften fr die erste Linie.
ber Vorschriften fr die Seitenhut.
ber Vorschriften fr die berflgler.
ber Vorschriften fr die zweite Linie.
ber Vorschriften fr die Soldaten, die zu einem Anschlag
ausziehen.

Mauricii Strategicon

Aoyoe; ~'

70

Oe:pl E\lEOpCXe;

! "' . .i ;_'.. :'. /!/

Ke:lflaACXtCX TOt) Te:TapTOU AOYOU

75

cx'. Oe:pl E\lEOpCXe; xcxl OmaTlJe; XCXT' EX~}p(;)V OU\lCXTCUTEpu)V.

'., Oe:pr. ~XU&tx~e; E\lEOpCXe;.
y. Oe:pl T~e; EXCXTEpCU&e:\I hEOpCXe;.
0'. Oe:pl TO XCXtpO T~e; EVEOpCXe;.
e:'. Oe:pr. TO opOUyytcrTi. Tacrcre:crH-CXt TOUe; de; EVEOPCX\l xcxi. ElflOOOUC;
n-q1.n-O/-LE\lOUe;. I

A6yoe; E'
80

Oe:pl TOUAOOU
Ke:lfl&ACXtCX TO n-E/-Ln-TOU AOYOU
CX'.

Oe:p~ TO (1.~ En-aye:crB-CXt n-pOxEtpCUe; TOV TOUAOOV E\I (1.rXXYl.

'.

Oe:pl &Oe:crTpaTCU\l.

y'. Oe:pt TOU /-L~ &\lCXYXCX~OU TOUAOOU.

85

/
0 . Oe:pl

T~\I EV /-LEcr~ &n-A~XTCU\l.

e:'. Oe:pl lflUACXX~e; TOUAOOU ooomOpO\lTOe;.

Aoyoe; ~T'
Oe:pl OtCXlflopoU Ta~e:CUe; xcxl YU/-L\lcxcrtcxe;
Ke:lfltXACXtCX TO EXTOU AOYOU
90

cx'. Oe:pi.
Oe:pi.
y'. Oe:pl
0'. Oe:pi.

'.

4"

~xu.n-tx~e; YU/-L\lcxcr~cxe; crX"t)/-LCXTtx~e;.

'A_ACX\ltx~e; YU/-L\lcxcr~cxe; crXlJ/-LCXTtK~e;.

'A.lflptxcx\l~e; YU/-L\lcxcr~cxe; crX'IJ/-LCXTtX~e;.

'hCXAtx~e; YU/-L\lcxcrtCXe; T~e; xcxi. Xpe:t6.l00ue;.

e'. O~e; oe:!: YU/-L\I&~e:tV un-e:PXe:pcxcrT~e; xcxl n-AcxytolfluACXXCXC;.

MA
72 xeq:>ciAIX~1X .. AOYOU M: om. A 't"e't"ocp't"ou ed.: 8' M
77 't"!Xaaea&IXL 't"oue; M:
Ea't"L TCUXVOUe; XlXt OfLOU T~C; A EVE8pIXV M: EVE8plXC; A
78 TCEfLTCofLevoue; M:
TCefL7tofLevwv A
80 TOUA80u M: 't"ouA80ue; A
81 xeq:>ocAIX~IX ... AOYOU M: om. A
TCefLTC't"ou ed.: E' M
82-102 numm. 1X/-E', IX'-e', 1X'-8' A: add. alia m. M
82 't"ov A et ind. libri et tit. cap.: om. M iv M: EV 't"Y) A
83 &8Ea't"phwv M:
<x8ea't"pOC-rwv ~'t"OL aupTwv A
85 EV fLiO"~ A: EfLfLEO"~ M
gg XSq:>OCAIXLIX ... AO'(OU M:
om. A lx't"ou ed.: ( M

't"!Xaaea&IXL

34

57

",.: ....; Pinax

Buch IV
ber den Anschlag
Kapitel des
1.
2.
3.
4.
5.

Buche~

IV

ber Anschlag und Tuschung gegen strkere Feinde.

ber den Anschlag der Skythen.
ber den Anschlag von beiden Seiten.
ber den Zeitpunkt des Anschlags.
ber die haufenweise I Aufstellung der Soldaten, die zu einem
Anschlag und zu Angriffen ausgeschickt werden.
Buch V

,;11

ber den Tro

Kapitel des Buches V
1.

ber (die Vorschrift), den Tro nicht nahe zum Schlach tort zu
bringen.
ber Ersatzpferde.
ber den unntigen Tro.
ber die Marschlager 2 .
ber die Sicherung des Trosses auf dem Marsch.

2.
3.
4.
5.

Buch VI
ber verschiedenartige Aufstellung und Ausbildung
Kapitel des Buches VI
ber die skythische Ausbildung (nach dem Plan).
ber die alanische Ausbildung (nach dem Plan).
ber die afrikanische Ausbildung (nach dem Plan).
ber die italische Ausbildung und ihren Nutzen.
Wie man berflgler und Seitenhut drillen mu,

1.
2.
;~.

4.
!).

pr,ijyyo<;

wird im Strategikon mit der Division (!J.Ep0<;), bei Leon aber mit dem

H,pgirrwllt. (WJipoc) gleichgesetzt. Zur Formation vgl. Vegetius III 19 (= globus),

Zr r,LI i\Cut-; 145 und AUHHAREHRER 71 (Peloton volant).

'l'tX EV 1.1.0:0'(:) &.7t),:~x't'oc sind alH MarschJagc-.r aufzufassen, die zwischen der Front
"lid dorn Htandlagm' errichtet wlII'den,
'.'1'11111'

58

Mauricii Strategicon
Aoyo~

95

A'.

Z'

nep~ crTPIXT"I)Y~IX~ TtO~(U'J e~ XecpIXAIX~W'J

Cpp0'J-

TicrlX~ TOV crTPIXT"I)Y0'J TtpO TOU XIX~POU TOU TtOAE(.lOU

KECPclAIX~1X TOU E:~6fJ.ou AOYOU

IX'. nept TOU

nep~ TOU
y'. nEp~ TOU
l. nep~ 'roG

r3'.

100

e/. nep~

&y~Ii~E~'J T~ ~clVIX.

TtPOXIX}hcrTIi'J 'r~ XO'JTOU~tp'J~IX.

TtOAUTtPIXYfJ.0'JE~'J T~ XIXT~ T01)~ EX&pOU~.
TtPO&ufJ.0TtO~e~'J TO'J crTPIX'rO'J ~~ 'I)fJ."ljYOp[IX~.

XpIXTOUfJ.E'J(U'J W~ d,xoc; EX&pW'J e:k crxouAXIX'J.

36
!{I. nep~ T~~ XIXT& TW'J tifJ.IXP'rIX'JO'JT(u'J E7te~eAeucre(Uc;.
~'. nept IXTtcl'J"I)C; TW'J crTplXn(UTw'J XlXt (TWV) &.AOyWV (IXUTW'J) XIX~
(TWV) &.TtA~XT(u'J.
,
"1). ne:pt TOU ~ouAe:uecr&lX~ fJ.e:T~ TW'J fJ.eplXpxw'J Ttep~ TOU TOTtOU T"f)C;

105

TW'J

crUfJ.~OA~C;.

&'. n ep~ (TOU) TtOTOU TWV tTt7tw'J.

~' .

110

~IX'.
~~/.

nept T~~ E'J creAAOTtOuyy[o~C; IXTtIi'J'tjc;.

nep~ TOU TtpOC; ~EVO'J E~hoc; X~VOUfJ.E'JOU TtOAEfJ.OU.
ne:p~ IXlcp'J~~lXcrfJ.oU WC; dxo~ Y~'JOfJ.E'JOU UTtO EX&pW'J E'J Tcp
OO~7tPE~'J.

. ne:p~ &.TtA~XT(uV XlXt T~C; E'J IXUTO~C; TWV &AOYWV &.TtOTPOCP~C;.

nEp~ TOG fJ.~ crxuAEUE~V EX&pOUC; EV XIX~P<;> fJ.IiX1)c;.
~e'. ne:p~ TW'J ofJ.oye'Jwv TO~~ E'JIX'JT[O~C;.

~Y

115

~'.

B'. nEpt TWV E'J Tri ~fJ.EpCf 'rOU TtOAEfJ.OU ocpe~AOVTW'J

Tt IX P IX cp UAIi T'r e cr ~~ IX ~
IX'. nEpt TOU fJ.~ TtOAA& TtO'JE~'J TOV GTpIXT"I)YO'J EV 'rYl ~fJ.EPCf TOU
TtOAEfJ.OU.
'. ne:pt TO~OTW'J TtoAefJ.iw'J.

120

MA
96 7te:pt aTplXTI)YLIX<; ed. ex ind. libri: aTplXTI)YLXOC M: a"rplX"r"f)YLXOC XIX~ A
102 7tpo.&ufL07tOLE:~V A et ind.
98 Xe:cpOCAIXLIX .. A6you M: om. A E~86fLOU ed.: ( M
libri et tit. cap.: 7tpo.&UfL07tOL~alXa.&IXL M
103-131 nUIDIn. e:'-Le:', IX'-L' A: add.
alia m. M
103 axouAxIXV ed.: XOAxIXV MA
105 "rwv ... IXU"rWV ... "rwv ed. ex
ind. libri et tit. cap.: om. MA
107 fLe:PIXPXwv M: EfL7te:LPWV A
109 "roi) ed. ex
ind. libri et tit. cap. : om. MA
111 XLvoufLEVOU M: YlvofLEVOU A l t 7 EV M: om.
A
117 -118 Ocpe:LAOV"rWV 7tlXplX<puAocne:a.&IXL M: 7tIXPIXcpuAa."rTe:a~}IXL Ocpe:LAOv-rWV A

Pinax

59

Buch VII
1. ber die Strategie. Welche Punkte der Feldherr

vor dem Zei tpunkt des Kampfes bedenken mu

Kapitel des Buches VII
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11 .
12.
13.

14.
15.

ber die Segnung der Banner.

ber die vorherige Aufstellung der Gruppen.
ber die Erkundung der Feindlage.
ber die Anfeuerung des Heeres durch eine Rede.
ber Feinde, die womglich auf einem Sphtrupp gefangen
werden.
ber die Bestrafung von Vergehen.
ber den Vorrat fr die Soldaten, fr ihre Tiere und fr das
Heerlager.
ber die Beratung mit den Divisionskommandanten ber den
Ort des Treffens.
ber die Trnkung der Pferde.
ber den Vorrat in den Satteltaschen.
ber den Krieg gegen ein fremdes Volk.
ber einen mglichen pltzlichen Angriff durch Feinde whrend des Marsches.
ber Heerlager und die in ihnen enthaltene Nahrung fr die
Pferde.
ber (die Vorschrift), Feinde zum Zeitpunkt der Schlacht
nich t zu plndern.
ber Blutsverwandte der Feinde.
11. ber (die Vorschriften), die man am Tag des

Kampfes beachten mu
1.

2.

ber (die Vorschrift), da der Feldherr am Tag des Kampfes

nich t viele Mhen auf sich nehmen soll.
ber Feinde mit Bogenschtzen.

(,0

Maurieii Strategie on

y'. TIEP~ 'rot) !.l.~ crU!.l.7tAEXEcr&CH 'ro~e; 7tOAE!.l.lO~e; !.l."y)e: 'r~\J ~ltX\J
E~XVUE~\J U\JtX!.l.~\J, 7tP!.\J &\J 'r~\J OUA~\J tXU'rN\J !.l.a&W!.l.E\J.
'. TIEP~ 'rot) "r~\J EU"rEptX\J 'ra~~v XPU7t'rEcr&tX~ !.l.~ U\JtX!.l.E\J"f)V XtX"r
oup2l\J E7ttXXOAOU&E~\J "r~e; 7tpw"r1Je;, we; !.l.ltX\J "r2le; uo cptXlVEcr&tXL.
E'. TIEP~ EcpOOU EX}}pN\J !.l.1J\Juo!.l.E\J"f)e; . 7tNe; <E~) ~P!.l.OcrtXcr1t}tX~ tXu'rn.
(. TIEP~ 7tA1Jytin0v.
~'. TIEP~ 7tA~&Oue; cptX~\JO!.l.E\Ju)\J 7tOAE!.l.LN\J.
Yj'. TIEpr. "rot) !.l.~ crUYXWPELV "roue; EX&pOUe; 7tpoXtX"rtXcrX07tEL\J "r~\J 'ra~~\J.
&'. TIEP~ cpUAtXX~e; cpocrcrti"rou.
~'. TIEP!. cruAAoy~e; xOP"rou.
~tX'. TI EP~ EvtXV"rLtXe; ExacrENe;.
~'. TIEP~ tX!.crLtXe; ExacrENe; <7tOAE!.l.OU).
~y'. TI EP~ crxoUAXtXe;.
~'. TIEP~ "rot) !.l.~ cptXL\JEcr&tX~ 7tpoxdpwe; TI)\J EU'rEptXV "rti~~\J.
~E'. TIEP!. 'rot) fJ.~ cptXlVEcr~}tX~ 7tpO 7tOAE!.l.OU 'T"~V 'r~\J 7tAWV AtXfJ.7tp6TI)"rtX.
~ (. f\JNcrte; XEcptXAtXLN\J OCPE~A6\J'rN\J o}}~vtX~ Exacr'r~ !.l.EpapX?l EX "rNV
dP"f)!.l.E\JN\J XEcptXAtXLN\J. 11
~~'. f\JNcrte; O!.l.OLNe; XEcptXAtXLN\J OCPE~A6V"t'N\J O}}~\JtX~ Exacr"r~ &pxovn
"raY!.l.tX'roe; XtX!. !.l.o~ptipX?l XtX~ tX unl) E 'r!!l !.l.EpapX?l, r\JtX OlE\J 'rL

125

J 30

J35

4V
141

XtX'rtX~"Y)"rEL\J.

Aoyoe; H'
KEcptiAtX~tX

145

38

"rot) oy6ou AOYOU

<tX'.) TIEP~ XtXlt}OA~XN\J 7ttXptXYY EA !.l.ti'rN\J "r(}l cr"rptX"r1JY!!l &PfJ.O~6\J"rN\J.

<'.) f\JN!.l.~xa.

MA
123 ~e:~xvue:~v M: 7tpocr~e:~xvue:~v a.l)"ro~C; A 8Uva.fL~v A et tit. eap.: om. M fLa&wfLe:v
M: fLa~-}YJ A
124--125 fL~ ... E:7ta.XOAOU&e:~V M: xa."romv E:7ta.XOAOU&oucra. A
125 WC;
M: "ra~e:wc; wcr-re: A
126 fLY)VUOfLEVY)C; A et ind. libri et tit. eap.: fLY)VUOfLEVWV M ~e:~
ed. ex ind. libri et tit. eap.: brpe:[Ae:~ A: om. M
127 7tA Y)yhwv M: "rwv &v 7tOAEfLep
7tAY)nofL~vwv A
128 rpa.tvOfLEVWV M: rpa.~VOfLEVOU A
132-140 numm. ~a.'-~~' A:
add. aIia m. M
133 a.l.crLa.e; M: a.1crta.e; Xa.L 7tpe:7tOucrY)e; A 7tOAEfLOU ed. ex ind. libri et
tit. eap.: om. MA
135 "roc~~v ind. libri et tit. eap.: "roc~~v "rOLe; e:x&pOLe; MA
136 7tpO 7tOAEfLOU M: om. A Aa.fL7tp6"rY)"ra. ed. ex ind. libri: Aa.fL7tp6"rY)"ra. 7tpO "r~e; fLaxy)e;
"rme; E:x&po~e; MA
138 yvwmc; A et ind. libri et tit. eap.: 7te:pl M
140 yvwcr~e; A
et ind. libri et tit. eap.: 7te:p~ M
141-] 42 LVa. ... xa."ra.~Y)nLv M: om. A
145 m:pL .. b:pfLo~6v"rwv M:
144 Xe:rpOCAa.~a. ... Myou M: om. A by~6ou ed.: Y)' M
sero bis A ut tit. libri et tit. eap.

Pinax

3.

4.

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

ber (die Vorschrift), mit den Feinden nicht handgemein zu

werden und nicht die eigene Streitmacht zu zeigen, bevor wir
ihre Absicht erfahren haben.
ber (die Vorschrift), die zweite Linie, die sich nicht tarnen
kann, unmittelbar hinter der ersten folgen zu lassen, so da
die zwei als eine erscheinen.
ber einen angekndigten Angriff der Feinde; wie man sich
darauf einstellen mu.
ber Verwundete.
ber die Menge der Feinde, die sich zeigen.
ber (die Vorschrift), da man die Feinde die Aufstellung
nicht vorher aufklren lt.
ber die Bewachung des Lagers.
ber das Sammeln von Futter.
ber einen widrigen Ausgang.
ber einen gnstigen Ausgang (des Kampfes).
ber den Sphtrupp.
ber (die Vorschrift), da sich die zweite Linie nicht sofort
zeigt.
ber (die Vorschrift), vor dem Kampf den Glanz der Waffen
nicht zu zeigen.
Bedeutung der Kapitel, die man jedem General auf Grund des
Gesagten geben mu.
Ebenso Bedeutung der Kapitel, die man dem Kommandanten
jeder Schwadron, dem Oberst und auch dem Divisionskommandanten geben mu, damit er wei, was er zu berprfen
hat.
Buch VIII
Kapitel des Buches VIII

I.

2.

61

ber allgemeine Vorschriften fr den Feldherrn.

Merksprche.

62

Mauricii Strategicon
.'.

Aoyoc; 0'

11.'

. mj1~;-:\~:.~';'(:J,v"
i{("J ':'k f';

c/1.

<:,,' ;."'. '

TIe:p~ El:pOOCU\l OtooX~TW\I

Ke:l:p&AOUOt TOU E\I\I&Tou AOYOU

150

155

Ot'. TIe:ptEl:pOOWV OtOOX~TW\I.

', TIe:pt \lUXTe:P~\I(;)\I El:pOOW\I.
y. TI(;)c; oe:~ E\I Ti) T(;)\I 7tOAe:(1-tW\I X~p~ da~AAe:~\I, xOtt 7tWC;
ooomope:!:\1 &al:pOtAwc; E\I OtUTj) XOtl 7tPOt~Oe:Ue:~\I A&1JC; ~oiOtc; XWp(C;.
0'. TIe:pt o~Ot&ae:wc; aTe:\lW\I XOC~ OUa&TW\I T07tU)\l.
,
e:. TIwc; Oe:~ aXOUAXe:Ue:~\I EX-S-pOUC;, xOt~ 7t(;)C; &~ E~7tAOp&TOPOtC; ~TO~
xOtTOtaX07tOUC; XPOtTe:~\I AOt\l-S-~\le:~\I -S-eAO\lTOtc; E\I T<{J aTpOtT~.
Aoyoc; I'
Ke:l:p&AOt~Ot

160

TOU Oe:X&TOU AOYOU

Ot'. TIwc; oe:~ 7tOAWPXe:r:\I 0XUPW(1-OtTOt EX-S-PW\I, d xOt~poc; ye\l1JTOt~.

' TI (;)c; oe:~ &p(1-o~e:a-S-Ot~ 7tOAe:(1-tCU\l ~c; e:~xoc; E\I Ti) ~(1-ETep~ XWp~
daOCAAO\lTW\I.
1". TI (;)C; OE!: &\lTexe:~V Ta\l 7tOAWpXe:r:a-S-Ot~ 7tpOaOOX(;'.)\ITOt XPOV[WC;.
0'. TI(;)C; Oe:!: EV (1-e:-S-op(mc; A,*-S-p~ XTt~e:~\I OXUpW(1-Ot xwplc; 7tOAEf.lOU
01J(1-oa~ou.

MA
148 OCSOX~TWV M: oc7tpOaSOX~TwV A
149 XE"j)OCAGWl .. AOYOU M: om. A EWOtTOU
ed.: .:t' M
150-154 numm. a'-S' A: add. alia m. M
150 OC80X~TWV M:
oc7tpOaSOX~TwV A
155 E' M: om. A aXOUAXEUE~V ed.: aXOUAEUELV M: ~yAEUE~V A
E~TIAOp(hopac; M : ExaTIAWpOtTWpac; A
157 ~' A: SfxaToc; M
158 xE"j)&.Aa~a ... Abyou
M: om. A
160 wc; dxoc; M: om. A
161 daaAA(JVTwV M: daaA(JVT(,JV A
163 fLE.:tOpto~c; M: auvopoLc; A

Pinax

63

Buch IX
ber unerwartete Angriffe
Kapitel des Buches IX
1.
2.
3.
4.
5.

ber unerwartete Angriffe.

ber nchtliche Angriffe.
Wie man ins Feindesland einfallen, dort sicher marschieren
und ohne eigenen Schaden plndern mu.
ber das Passieren engen und schwer zugnglichen Gelndes.
Wie man die Feinde aussphen mu und wie man Kundschafter oder Spher fassen mu, die sich im Heer verbergen
wollen.
Buch X
Kapitel des Buches X

1.
2.
3.
4.

Wie man Befestigungen der Feinde belagern mu, wenn der

Zeitpunkt es erfordert.
Wie man sich den Feinden anpassen mu, die womglich in
unser Land einfallen.
Wie man sich beizeiten vorbereiten mu, wenn man eine
Belagerung erwartet.
Wie man im Grenzgebiet heimlich Befestigungen errichten
mu, ohne da offener Kriegszustand herrscht.

64

Mauricii Strategicon
Aoyos IA'

16"

,n.!e: p 1 T W v E: x tX (J T 0 U

E}}v 0 U~

40
E-9- WV Te: x IX 1

TtX~e:WV
Ke:<pr:XAIX~1X TOU Ev8e:xtiTOU AOYOU

170

IX'. TIw~ 8e:'L TI~P(JIX~~ tXp[.Lo~e:a.&IX~.

'. TIwc; 8e:'L ~XU.&IX~~ tXP[.LO~e:(J.&IX~, TouTEaT~v 'Ar:Xpo~~ xCt.l Toupxm~
(XIX~ Aomo'L~ O[.L08~IX[TO~~ IXUTWV OUVV~XOL~ E'&Ve:(J~V).
y'. TIw~ 8e:'L tXP[.LO~e:(J~}IX~ TO~~ ~IXV-9-oL~ e:-9-ve:mv, OLOV ct>ptiyymc;,
AlXyyocXp8o~~, xlXl Am7to'Lc; O[.L08~IX':TO~~ IXUTWV.
8'. TIwc; 8e:'L ~xAtiO~~ xlXl '~.\VTIX~~ xlXl TOL~ TO~01ho~~ tXp[.Lo~e:a.&IX~.
Aoyo~

175

IB'

Ke:<pr:XAIX~1X TOU 8w8e:xtXTOU AOYOU

IX'. IIw~ 8e:'L T~V (JU[.L[.L~XTOV TcX~~V Tti(J(Je:(J.&IX~. rvw(J~~ (JY)[.Ldwv TWV
e:v T~ (JU[.L[.L(XT~ Tr:X~e:~ TCt.(J(JO[.LEVWV.

180

185

'. T~~~~ ~ Ae:Y0[.LEVY) (JU[.L[.L~XTO~.

y'. T~~~~ 7tPWTY) XIXIXAAIXP':WV.
8'. TcX~~~ rJ.AAY).
e:'. Tti~~c; ~ Ae:YO{J-EVY) 7tAlXyllX.
(. T~~~~ op.&llX.
~/. (T r:X~~~) ~ Ae:Y0[.L~VYj E7tLX~[.L7t~O~ 07tL(J'&(oc.

MA
166-167 m:pl.... 'T&~EWV M: om. A
168 XEcp&A~L~... AOYOU M: om. A
171 x~l.. .. e.&vEcrLv ed. ex ind. libri et tit.
169 OCPflO~Ecr.&~L M: ocV''t'L'T&crcrEcr.&~L A
cap.: om. MA
172 &PflO~Ecr.&~L M: OCV"t'L'T&crcrEcr.&~L A
173 A~YYO&pOL<; M:
AOYYL&.pOL<; A OflOL~l'TOL<; M: 'TOL<; 0flOX6JPOL<; A
174 x~l. 'i\V"t'~L<; M: om. A
176 XEcp&A~L~ ... AOYOU M: om. A
177 A' ... cruflfltX"t'oU ed. e tit. cap.: om. MA
17 8 "t'&crcrEcr.&~L M : ,OCHEcr.&~L A YVb:JcrL<; M: /. YVb:JcrL<; A
180 ' M: y ' A
181 y '
M: ' A
182 ' M: E' A
183 E' M: ( A
184 (M: ~' A op.&[~ ed.: ()p,nt~
x~t flE'T' ~tl'T~\I MA
185 ( TOC~L<; ed.: om. MA e1tLxOCfl1tLo<; o1tL(),Dt~ A: E1tLxocflnpo<;
omcr'T[~M

Pinax

65

Buch XI
ber Gewohnheiten und Taktik jedes Volkes
Kapitel des Buches XI
1.
2.

3.

4.

Wie man sich den Persern anpassen mu.

Wie man sich den Skythen anpassen mu, d. h. den Awaren
und Trken und den anderen hunnischen Vlkern mit derselben Lebensweise.
Wie man sich den blonden Vlkern anpassen mu, d. h. den
Franken, Langobarden und den anderen Vlkern mit derselben Lebensweise .
Wie man sich den Slawen, Anten und solchen Vlkern anpassen mu.
Buch XII
Kapitel des Buches XII

1. ber die gemischte Linie

1.

2.
3.
4.
5.
6.
7.

Wie man die gemischte Linie aufstellen mu. Bedeutung der

Zeichen fr die in der gemischten Linie aufgestellten Soldaten.
Die sogenannte gemischte Linie.
Die erste Linie der Kavallerie.
Eine weitere Linie.
Die sogenannte seitliche Linie.
Die gerade Linie (Kolonne).
Die sogenannte rckwrts geneigte Linie.

66

Mauricii Strategicon

n OLrx OEL CPOPEL\i [f.LeX.T~rx 'rou~ 7tE~O\J~.

~'. TIwe; OEL rUf.LVeX.~E~V TOU~ crXOUTcX.TOU~ xrx.ft' EVrx rxUT(uv.
,
r TIwe; OEL rUf.LVcX.~E~V 'roue; Y;~AOUe; ~'ro~ crrxr~'rTr:X.'rOPrx~.
0'. TIEP!. o7tAicrEWe;' 7tOLrx OEL 07tArx EXE~V TOUe; crXOUTr:X.TOU~.
,
E. TI OLrx OEL 7tArx EXE~V TOU~ Y;~AOU~.
~. TIoiwv OEL CPpovTicrrx~ XrxTtX 1'0 &.vrxrxrxLov xrx~ 7tP07trxprxcrXEUr:X.crrx cr~~rx ~.
~'. TI O[OU~ OEL &.cpo p~cr~~~vrx~ &. 7t0 EXcX. crTOU &.pd~f.Lou d~ TtX~ o:vrxrxrx [rx~

(rx' .

190

195

200

xpdrx~.
"'I'. TIw~ OEL TOV 7tE~~XOV crTprxTOV xrxl TOU~ tXPXOVTrx~ rxUTOU O~rx~PE
i~~vrx~ .
.ft'. TIwe; OEL T~V EmAOrr;V xrxl TOV OpO~vrxT[OVrx TWV 7tE~~XWV Trxrf.LcX.TWV r[VE(j'~~rx~.
~' . TI oLrx OEL f.LrxVOeX.Trx oo,l}~vrx~ 7tEpl xrxi~OeILwcrEWe;.
~rx' . TI we; OEL TcX.(j'(j'E(j'~~rx~ 1'0 TcX.rf.Lrx TWV crxOUTeX.TWV.
~' TIwe; OEL TcX.(j'(j'E(j'i~rx~ 'roue; ~~AOUC; f.LETtX TWV crXOUTeX.TWV xrxl
xrx~rxAArxp[WV.

~r' TIw~ OEL TeX.cr(j'E(j'.nrx~ TOU~ xrx~rxAArxp[OUe; f.LETtX TWV crXOUTeX.TWV.

205

~o'.
~E' .

~(.

~~'.

210

~"fj' .

~&'.

x'.

TIo[rxc; OEL X~V~(j'E~~ rUf.LvcX.~E(j'i)rx~ TOUe; 7tE~OU~.

fuf.Lvrxcr[rx OEUTZprx.
Ll.~tX 7to[rxv rxlTirxv rx[ dp"ljf.LEVrx~ X~V"~(j'E~~ r[VOvTrxL,
TIw~ OEL TcX.(j'(j'E(j'i~rx~ T~V 7trxpr:X.Trx~~V xrxl. E~~[~E(j'})rx~ 7tpO~ EX~~PWV
0: VT~ xrx TeX. (j'Trx eIL v.
TIwe; OEL TtXe; &.f.LcX.~rxe; xrx~ TOV TOUAOOV Tr:X.crcrEcr~~rx~.
TI w~ OEL TtXe; 7topdrxc; 7tO~ELcr})'rx~ EX~)pWV Err~~6vTWV.
TIwe; OE!: 7tE~OU~ de; orxcrELe; xrx~ oucrcX.'rOU~ xrx~ crTEVOU~ T67tOU~
7tOPEUEcri)rx~.

215

xrx'. TI WC; OEL 'TOUe; O:7t07tAOUC; E'I TO~C; 7tOTrxf.L0~e; xrxl Trtc; O~rxcX.crE~~
rxl>TWV 7tO~E~(j'}~rx~ EX.~~PWV O:vT~xrxihcrTrxf.LEVWV.
x~'. n we; OSL Trt tX7tAIjXTrx r[VEcr~)'rx~ ~TO~ CPOcrcrciTrx.
o[WV OEL CPpovTlcrrx~ TOV crTprxT"ljrOV TOU 7tE~~XOU XrxTrt T~V
xr'
~f.LEprxV TOU 7tOAEf.LOU.

MA

186 B' ed. : ~' M: r/ A "t'a~Ewc; M: "t'a~Ewc; xEcpaAoCLix '{XOO'L 't'tO'O'IXPIX A

I H7 IX'
(P, 220) ed. ex ind. 1ibri et titt. capp. : om. MA
190 xov't'Ot.()1)C:; <:odd.

"t'1X)'fla.wv

Pinax

67

11. ber die Linie der Infanterie

1.
2.
3.

Welche Bekleidung die Infanteristen tragen mssen.

Wie man die Schildtrger Mann fr Mann drillen mu.
Wie man die Leichtbewaffneten oder Bogenschtzen drillen
mu.
4. ber die Bewaffnung; welche Waffen die Schildtrger haben
mssen.
5. Welche Waffen die Leichtbewaffneten haben mssen.
6. Was man notwendigerweise bedenken und vorbereiten mu.
7. Welche Soldaten man von jeder Kompanie zu den notwendigen Diensten abstellen mu.
8. Wie man die Infanterie und ihre Kommandanten aufteilen
mu.
9. Wie die Auswahl und Gliederung der Infanterie-Kompanien
erfolgen mu.
10. Welche Befehle man ber die Disziplin geben mu.
11. Wie man die Kompanie der Schildtrger aufstellen mu.
12. Wie man die Leichtbewaffneten mit den Schildtrgern und
der Kavallerie aufstellen mu.
13. Wie man die Kavallerie mit den Schildtrgern aufstellen mu.
14. In welchen Bewegungen man die Infanteristen drillen mu.
15. Weitere Ausbildung.
16. Aus welchem Grund die genannten Bewegungen erfolgen.
17. Wie man die Schlachtaufstellung formieren und an den Widerstand gegen den Feind gewhnen mu.
18. Wie man die Wagen und den Tro aufstellen mu.
19. Wie man in Feindesnhe marschieren mu.
20. Wie Infanterie in waldigem, unzugnglichem und engem
Gelnde marschieren mu.
2 t . Wie man den Transport auf Flssen und ihre berquerung
unter Feindeinwirkung durchfhren mu.
22. Wie die Heerlager beschaffen sein mssen.
~3.
Worum sich der Feldherr der Infanterie am Tag des Kampfes
kmmern mu.

68

Mauricii Strategicon

x8'. LUVTO[.LO':; 7tCXPcXoocnt; Ti:JV 7tPOELp'Yj[.LEVWV YU [.Lvcxcni:Jv , ~v OE~ dOEVCXL TOU':; TPLOUVOU':; ~TOL &pX OVTCX':; TWV 7tE~LXi:JV TCXY[.LcXTWV.)

220

(r'.) KCXTCXYPCXCP~ xcXpcxxo.:; ~TOL cpoaacXTou

xuv'Yjy~wv) 7tw,:; OE~ &YPLCX ~0cx xuv'Yjye:~v
AcX'Yj':; XCX~ aU[.L7tTw[.LCXTO':; XCXL auvTpL~t; xwpl.:; "

('. TIEPL

*
T

10

15

20

' H yda-3-w TOU AOYOU XCXL Ti:JV e:PYwv ~ 7tcxvcxylcx T PLcX':;, 0 BEa.:; XCX~ 42
LWT~P ~[.Lwv, ~ ECX~CX EA7tk xcx!. &acpcXAELcx Ti:JV i~dwv 7tPCXY[.LcXTWV, TtX
TEAELOTe:pCX xcxt aU[.LcpEpoVTCX da'YjyoU[.LEV"1J 7tpo.:; cx~alcx.:; &7tocXae:L':;. KCXL e:'C
T~ 7te:p EVOEi:J.:; W':; rlV&pW7tOL &a&Eve:~.:; OLtX [.LovY)v 7tpo&u[.Llcxv TI)v 7tpo.:;
TI)v 7tOALTe:lCXV Op[.L'Yj&EVTe:t; Eyp&<.J;CX[.LEV, cxuT1j 7tPOt; TO aU[.Lcpipov ~[.L~v
puH[.LlaEL XCXL [.LETCXCXAE~, XCX~ oOYjy~aEL TOU':; EYXELPOUVTCX':;, 7tpe:adcxLt;
TI)':; oe:a7tolv1j':; ~[.Lwv &XpcXVTOU XCXL &Emcxpi~EvOU BEOTOXOU Ylcxplcx.:; xcxt
7tcXVTWV Ti:JV &'ylwv, OTL EUAOY'YjTO':; 0 Be:o.:; ~ [.Li:Jv d.:; TOU':; cx~i:Jvcx.:; Ti:JV
cxlwvwv. 'A[.L~v.
T~.:; aTpcxTLwTLX~':; xcxTcxaTcXaEw,:; &[.LEA'YjndaYj':; xpovep 7tOAA0 XCXL Ek
7tCXVTEA~ A~~~"IJV Wt; d7tE~V EA1l}-oua'Yj':;, W.:; [.LYjoE CXUTtX TtX 7tPOXELPCX TOUt;
aTpcxTYjYE~V EYXELPOUVTCX':; E7tlaTcxa&cxL 7tOAAcX TE ouaXEp~ OLCXCPOPW':;
()U[.L~VCXL, xcxl 7tOTE: [.LEv &yu[.Lvcxalcxv cxtTLiia1l}-cxL aTpcxTLwTi:Jv, 7tOTE: OE
&'7tELplcxv aTpcxT'Yjyi:Jv XCXTcx[.LE[.LcpEa&cxL auvdOO[.LEV, EX TE Ti:JV &pxcxlwv
ACXOVTe:.:; XCXL [.LETplcxv 7tE~PCXV E7tt Ti:JV e:pywv e:UpOVTe:.:;, TCXUT'Y)V auyypcxcp~ 7tCXPCXOOUVCXL, XCXTtX Ta ~[.L~V OUVCXTOV, aUVTO[.Lep TE XCXL &'7tA71, -r1)V
WcpEAELCXV E7tL TWV 7tPCXY[.LcXTWV EXOUa7) [.LiiAAOV ~7tEP EV AE~e:cnV. TOUTO
OE 7tpcXTTO[.LEV OU XCXLVOUPYE~V ~ 7tAEOV TL TWV 7tCXACXLi:Jv Emvo~aCXL
OUAO[.LEVOL. O~ [.LE:V YtXp 7tpa.:; dOOTCXt; Te: xcxl E[.L7tdpou.:; 7tOLOU[.Le:VOL -rf;v
ypcxCP~v &acxcpe:aTEpcxL':; TO~t; 7tOAAO~':; Exp~acxvTo 7tCXpCXooaEcn, TtX &vcxyxcxicx xcxl auaTcxTLXtX XCXL WV vuv Xpdcx 7tCXPCXOPCX[.LOVTE':;. <H[.LE~':; oE:

MA

Lt praef. 4

222 t:l' ed.: .st M: L' A 7te:pL

223 xcx.l. cruf1.7t't"Wf1.cx.'t"o~ xcx.l. crUV't"PL~~ M: om. A
Pr, 1 hanc praef. ponit A ante ind. gen.
2 7tPIX)'f1.OC't"WV M: 7rpocr't"IX)'f1.hwv A
6 E)'Xe:LPOUV't"IX~: EV't"UnOCvoncx.~ conj.
Hi
5 ~f1.~V M: "f)f1.LV 't"lXt>'t"1X A
20 Q:crlXcpe:cr't"EPIXL~ M: w~ crlXcpcr't"e:plX A
221 1" ed. : "f)' M:

,&'

cpocrcroc't"ou M: &7tA~X't"OU A

XUV"f))'LWV ed. e tit. cap.: om. MA

Pinax n; Praefatio

24.

69

Kurzgefate berlieferung der vorher genannten Ausbildungsvorschriften, die die Hauptleute, d. h. Kommandanten
der Infanterie-Kompanien, kennen mssen.

II!. Beschreibung des Heerlagers

IV. ber die Jagd; wie man wilde Tiere jagen mu, ohne
Schaden und einen Unfall zu erleiden oder verwundet zu werden.

Die Rede und die Taten soll die hochheilige Dreifaltigkeit

leiten, unser Gott und Erlser, die feste Hoffnung und Sicherheit
der gttlichen Dinge, die das Wichtigere und Ntzliche zu guten
Ergebnissen fhrt. Und was immer wir mangelhaft, da wir schwache Menschen sind, nur aus Eifer fr den Staat zu schreiben
begannen, wird sie uns zum Ntzlichen ordnen und ndern, uns bei
unserem Beginnen den Weg weisen durch die Frsprache unserer
Herrin, der unbefleckten, allzeit jungfrulichen Gottesgebrerin
Maria und aller Heiligen; denn gepriesen ist unser Gott in alle
Ewigkeit Amen.
Weil der Soldatenstand lange Zeit vernachlssigt wurde und
sozusagen vllig in Vergessenheit geriet, so da nicht einmal die
Heerfhrer das Naheliegende wissen, und verschiedentlich viele
schwierige Situationen eintreten, fr die einerseits die mangelnde
Ausbildung der Soldaten als Ursache genannt und andererseits die
fehlende Erfahrung der Feldherrn getadelt wird, haben wir es fr
ridltig bt'fllnden. die bescheidene Erfahrung. die wir aus den Alten
geschpft und aus der Praxis gewonnen haben, nach unseren
Mglichkeiten einer kurzen und einfachen Niederschrift anzuvertrauen, deren Wert mehr im Inhalt als in den Worten liegt. Das
t,UI1 wir nicht in der Absicht, Neues einzufhren oder mehr als die
Alten zu p]anen. Die einen nmlich richteten ihre Schrift an
WiHsende und Erfahrene, benutzten fr Zivilisten unklare berliefi~J'lmgen und bergingen das Notwendige, Empfehlenswerte und
(la:.;, woncwh nun Bedarf besteht. Wir aber hielten auch das fr

Mauricii Strategicon

70

25

30

35

40

45

X.p~~W8E~ XIX!. "t'ou"t'o XptVIXV"t'~e; ~[VIX~, "t'O flYjae: "t'rX I 7tPOX.~~PIX 7tIXP~~tV l:Jv 44
x.WP!.~ rhrcpIXAWe; (j'''t'PIX''t'~U~~V OUX EV~(j'''t'~, fl~"t'P[IXV "t'~vrX (j'''t'o~x.dwmv ~"t'Ot
d(j'IXYwy~v "t'Ote; de; "t'o (j'''t'pIXn;y~r:v EmIXAAOflEVO~e; ECP~UPIXfl~V, we;
~XOAOV ~[VIX~ Ev"t'~ui~~v "t'Ote; ouAoflEVOte; XIX!. E7tl. "t'rX fld~w "t'wv
"t'IXX"t'~XWV Exdvwv xIXl cXpx.IXtWV &~wPYjfl(hwv IX&fl(}> "t'~V~ 7tPO~OV"t'IXe;
EA1q.~~V. EucpprX(j'~we; flEV ouv eXxp~ouC; ~ XOfl7tOU PYjflrX"t'wV ~flr:v, we;
.~'L7tOfl~V, OU~fltIX CPPov"t'te; oue: YClP e:pyov ~v t~pov, 7tPIXYflrX"t'wV e:
fliiAAOV XIX!. (j'Uv"t'0fltIXe; Aoyoe; YEYOV~V, &~v XIX!. 'PWflIXCXIXle; 11 7tOAArXx~e;
XIX!. tXAAIX~e; EV (j'''t'pIX''t'~wnx~ O"uvYj&d~ "t'c:"t'P~flflEVIX~e; X.P~fle:&IX M~Em ~Cl
~v O"IXCP~ "t'wv EV"t'EU~oflEVWV XIX"t'rXAYj~W. KIX!. d flEV x.p~mflov "t'~ EV "t'Ole;
O"uYYPIXCP~r:O"~v eX7tOE~X.&~, x.rXp~e; "t'(}> 7tIXv"t'ouvrXfl~ 0E4), "t'(iJ XIX!. ~flr:v
AOYOV EV "t'ou"t'Ote; X. IXP~O"IXflEVCP d e: XIX!. 0 O""t'pIX"t'Y)yoe; ~' IXU~e; "t'~e;
7tdpIXe; XIX!. EmflEAdIXe; "t'Cl fld~ovIX "t'ou"t'wv EUP?l, x.rXp~e; XIX!. ou"t'we; "t'(iJ
0Eer, we; o~p~ "t'wv eXYIX&WV, "t'~ e: ~flE"t'EPLf 7tPO&Uflt~ O"uyyvwflYJ.
Ter O""t'PIX"t'Yjy<;l "t'OLVUV 7tIXPIX~VOUf1-EV &Eocp~AdIXe; XIX!. ~XIXWO"UVYje; 7tpO
7trXv"t'wv CPPov"t'[~~~v XIX!. O"7tEUE~V EV"t'~U&EV ~v ~UflEVE~IXV "t'ou 0EOU
7tP0O"AIXflrXVEO"&IX~, ~e; EX"t'Oe; oux EO"n OUA~V Elhux.we; XIX"t'0p&W~VIX~,
x&v d o~Yl CPp6v~floe; CPIXtV~O"&IX~ oux EO""t'~ 7tOAEfltwv 7t~P~YEVEO"&IX~, x&v
cXO"&~VEr:C; vOfl[~WV"t'IX~, ~Cl "t'o 7trXV"t'IX EV 7tPOvOtLf "t'ou 0EOU "t'uyx.rXv~~v XIX!.
flEx.p~e; OPVEWV XIX!. tx.&uwv W~XEr:V ~v IXU"t'OU 7tp6vo~IXv. "QO"7t~p YClP
XUEPV~"t'Y)C;, x&v tXp~O""t'oe; E:tYj, "t'wv eXvEflwv IXtO"tWC; fl~ 7tVEov"t'wv,
tX7tPIXX"t'OV EX.E~ "t'~v "t'EX.VYjV, "t'ou"t'oue; e: 7tpoO"AIXflrXvwv XIX!. "t'~e; "t'Ex.vYje;
IXU"t'(iJ O"ufl7tPIX"t'''t'ouO"Yje; mAouv "t'ov poflOV "t'ou 7tAOtOU O"uv eXO"cpIXAd~
7tO~E~"t'IX~, o"t'we; XIX!. O""t'pIX"t'Yjyoe; &p~O""t'oe; "t'~v ~UflEVE~IXV "t'ou 0EOU
"t'E&WpIXX~O"flEVOC;, XIX!. "r1j "t'rX~E~ XIX!. O""t'PIX"t'YjYt~ O"uv &YPU7tVtLf XEX.PYjflEvoe;, &O"cpIXAWe; XIX!. "t'ov mO""t'EuoflEVOV IXU"t'(iJ O""t'PIX"t'OV W~XEr:V XIX!. "t'~

MA

Lt praef. 5; 2, 35--37

28 ouE ... lc:p6v cf. Zenobium V 47; sententia simillima invenitur apud Eustathium, In Iliadem Commentarii 4,4.
24 E<pEUPIXfLEV M: ~<PEuPOfLEV A
26 &E<UP1)fLcX'!WV M: om. ALt
27 EU<PP&.O"EW':;
MA: <pPcXO"EW':; Lt
28 ouL .. ~Ep6v M: om. ALt
30 XP~fLE.f)IX M: XEXP~fLE.&IX A
Va: EXP1)O",xfLE.&IX Lt
34 7tdpIX':; XIXt h~fLEAdIXc; MA: emfLEAdIXC; xIXt 7tE(pIXC; Lt EUP?l M:
e<pEuP?l ALt
37 '!~v EUfLEVE~IXV '!ou BEOt) M: '!~v '!ot) BEOU EUfLEVE~IXV A
39 d M:
40 VOfL(~wv'!IX~ ALt: VOfLL~OV'!IXL M EV M: EV '!-n ALt
40--41 XIX!.
om. ALt
fLEXpLC; ... npovOLlXv MLt: om. A
42 eL1) M: un,xPX?l A: E()'!L Lt
43 xal MLt: om.
A
45 o'!w':; M: o'!w ALt
46 O"'!P()'.'!1)-(~~ M: '!-n ()'!pa'!"YJY(~ ALt &ypU7t\lL~ M:
EnLfLEAd()'.c; XIX~ &ypunvL~ ALt

Praefatio

71

notwendig, das Naheliegende nicht zu bersehen, ohne das es

unmglich ist, sicher Krieg zu fhren, und wir entwickelten ein
bescheidenes Lehrbuch oder eine Einfhrung fr die, die an die
Fhrung von Armeen herangehen; so ist es fr die, die es wollen,
leicht, von hier aus zum Greren jener Taktiken und alten Lehren
schrittweise voranzuschreiten. Um die genaue Wortwahl also oder
den Prunk der Rede kmmern wir uns, wie gesagt, nicht; denn es
sollte kein heiliges Werk sein, vielmehr eine kurze Schrift fr die
Praxis. Daher verwenden wir auch oft lateinische Ausdrucke und
andere, die bei den Soldaten blich sind, zum klaren Verstndnis
der Leser. Und wenn sich in dieser Schrift etwas als brauchbar
erweist, sei Dank dem allmchtigen Gott, der auch uns auf diesem
Gebiet den Verstand schenkte. Wenn aber auch der Feldherr durch
die Erfahrung und Sorge Wichtigeres als dieses herausfindet, so sei
auch dafr Gott gedankt, dem Spender alles Guten; unser Eifer
aber mge Verzeihung finden.
Dem Feldherrn raten wir also vor allem, Sorge zu tragen fr
Gottesliebe und Gerechtigkeit und dadurch zu versuchen, das
Wohlwollen Gottes zu erlangen, ohne das kein Plan glcklich in die
Tat umgesetzt werden kann, auch wenn er vernnftig erscheint;
ohne das man Feinde nicht berwinden kann, auch wenn sie als
schwach gelten. Denn alles liegt in der Vorsehung Gottes, und
diese lenkt alles bis zu den Vgeln und Fischen. Denn wie ein
Steuermann, auch wenn er der beste sein sollte, ohne gnstig
wehende Winde seine Fertigkeit nicht einsetzen kann, mit ihnen
aber und mit Hilfe seiner Fertigkeit die Fahrt des Schiffes in
Sicherheit verdoppelt, so vermag auch der tchtige Feldherr, gewappnet mit dem Wohlwollen Gottes und wachsam in der Anwendung von Taktik und Strategie sicher das ihm anvertraute Heer zu

7"2

Maurieii Strategieon

7tOtX[;>\"n YVWfk?J TWV EX&pWV rlPfko~EcrB-rH UVIX"rCH, Tri fke:v dcr'YJYOUfkEV'YJ~

7tpa~ TO crufkcpepov, Tri e: 7tpG~ IXrmov 'ITEpIXC; Tri~ OUAri~ ri'ITOTEAoucrYjC;.
50 EhIX 'ITP~OV TE XIX~ riTtipIXXOV "rO~~ EV"ruyxtivoum cpIXrVEcr~)-IX~, AtTOV TE XIXl.
rl'ITAOUV 'ITEPl. TIjv [IX~"rIXV XIXl. CPOPEcr[IXV, XIXl. !.1.~ 'ITOtXiAOV XIXl. XO!.1.'ITav 'ITEP~
T~V dc; EIXUTGV &EPIX'ITdIXV, riypU'ITVW~ TE XIXl. EmfkEAW~ TOt~ rivIXYXIXrOt~
fktiAtcrTIX 'ITpciYfkIXmv EVT[,ItEcr&lXt, XIX~ fk~ PIXB-UfkW~ XIXl. cXfkEAWe;, Wcr"rE T{l
E'ITtfkEAEi~ XIX~ Emfkovi X!X~ Tri 'ITtivu UcrXEP~ TWV 'ITPIXYfkrXTWV p~[w~
55 X!XTOpB-OUV uvIXcr&IXt . 0 yrip 'ITEP~CPPovwv 'ITPrXYfkIX"ro~ 'ITtXvTW~ U'IT' IXU"rOU
'ITEPtCPPov'Y)1lj-~m:"rIX~o

Tri e: fkEytiAIX "rwv 'ITPIXYfkti"rwV 'ITOAArXXt~ ~ouAEUEcr~)IXt XIXl. "ra 46

oxouv cruvTofkw:; XIXl. cXcrCPIXAW~, w~ UVIXTOV, O:'ITOTEAE~V' "rwv yrip
'ITPIXYfktiTWV tIX"rPOl. OL XIX~POC 'AAAtX XIXl. TOte; ripXOfkfvot~ '{crwe; 'ITPOcrcpfPE60 crB-IXt, XIXl. fk~TE XIXUVW~ tIXXE'"i:cr{tIXt E'IT~ TOr:~ cX'ITG XIXX[IX~ ~ &fkEAdIX~
tXfkIXPTIXvofkEVO~~ ~ri Ta XIXAav EtVIXt OXE~V, OUe: yrip XIXAOV EcrTt Ta
6r crUVEPYE~V XIXX[~ XIXl. PIX~~Ufk(~, fk~TE e: " 'ITrXAtV t' EVE~~tV EVPIXVdIX~
'ITP0'ITETW~ XIX~ cXtIXXp(TW~ "rrJ.~ E'ITE~EASUcrEtC; 'ITOtEtcr&IXt TO fke:V yrip
'ITEptCPPOVEtV XIXl. cX'ITd&EtIXV CPC:PEt, Ta e: fk!.'cro~ EAOYOV XIX~ TOU~ E~ IXU"rOU
65 XIXP'ITOU~. tEXIXTEPWV TO(VUV V &fkETp[~ XE~fkEVWV, XPEtTTOV crTtV 0 fkETrJ.
tXIXtocrUVYj~ cp6oe;, TOUTEO'TtV .~ XIXTtX TWV rXfkIXPTIXVOVTWV fkETrJ. T~V
YUfkvwcr~v T~~ IX!.T[IXC; EUAOYOC; E'ITE~EAEUcrt~, ~TLC; OU KOAIXcrt~, riAArJ.
crWCPpov~crfk6~ EcrTt TO!.'~ EU cppovoumv riv&pW'ITOt~ CPUArXTTWV ~V TWV
'ITPIXYfkrX"rWV Tti~tV XIXl. riXOAOUB-LIXV. I

MA

Lt 2, 37-43

51-52

xa~ XO[LTtOIJ

55 1tEP~CPPOIJW\I M:

58

OCTtO-rEAEt\l

65

ha-rEpwlJ

00'

&Epa1tdalJ

ALt
M : Em-rEAE~1J Lt
XEl[LE\lW\I M: om. ALt
xa-racppolJw\I

M: om. ALt

53

[L~A~O'-ra

M: om_ ALt

56 TtEPlCPPO\l"Y),f}~(je:Ta~ M: xa-racppOIJ~(jE-ra~ ALt

58--59 Thll)
xatpo[
MLt: omo A
68 E~ CPP0l)ljl)rnlJ MA : EUCPPOIJOU<Jl' Lt Re VaMi
0

Praefatio

73

leiten und sich den vielfltigen Absichten der Feinde anzupassen,

wobei das Wohlwollen Gottes zum Ntzlichen fhrt und die Plne
zu einem guten Ende gelangen lt. Auerdem soll der Feldherr
den Menschen, die ihm begegnen, ruhig und frei von Verwirrung
erscheinen, einfach und ohne Prunk in Lebensweise und Bekleidung und nicht geziert und aufgeblasen, um sich selbst zu schmeicheln, und wachsam und sorgfltig vor allem in seinen Pflichten
sein, nicht aber leichtfertig und ohne Sorgfalt, weil man durch
Sorgfalt und Beharrlichkeit auch die schwierigsten Unternehmungen leicht zu einem guten Ende bringen kann. Wer nmlich eine
Sache gering schtzt, wird auch von ihr durchaus geringgeschtzt
werden.
Die groen Fragen soll man oft berlegen und das, was einem
(richtig) erscheint, nach Mglichkeit rasch und sicher vollbringen;
denn der richtige Augenblick ist der Arzt der Dinge. Den Untergebenen gegenber soll man sich ausgeglichen verhalten und nicht
weich gegenber Verfehlungen aus Schlechtigkeit oder Sorglosigkeit, um gut zu scheinen; es ist nmlich nicht gut, Schlechtigkeit
und Leichtsinn Vorschub zu leisten; andererseits (soll man) nicht
zum Beweis der Strke die Bestrafungen unberlegt und willkrlich
durchfhren. Das eine bringt nmlich Verachtung und Ungehorsam, das andere begrndeten Ha und dessen Frchte. Da beides
also seine Ursache in der Malosigkeit hat, ist die Furcht verbunden mit Gerechtigkeit besser, d. h. nach der Enthllung der Schuld
die begrndete Bestrafung der Schuldigen, die nicht Zchtigung,
sondern Besserung fr die vernnftigen Menschen ist und die
rechte Ordnung der Dinge bewahrt.

KE<l>AAAIA. Tor TIPQTOr Aoror

r/. TIwc; E'i'

"'(U(1.VrX~E~V "rov XIX&' EVIX &VplX EV "r1X~C; (1.EAE"rIX~C;.

'. TIwc; E~ bTCA~~EO"&IX~ "rov XIXIXAArXpwv <O""rPIX"r~WT1)V), xlXl TCOtlX

XIX"rtX "ro tiVIX"'(XIX'i'ov d'Yj x"riiO"&lXt.

10

"'('. TIEpl tlXCPOPWV OVO(1.rX"rwv "rwv "rE &.Pxov"rwv xlXl "rwv O""rPIX"rtW"rWV.
'. TIwe; E'i' TIjv "roG O""rPIX"rOU ~IXVO(1.~V "'(~VEO"&IX~ xlXl "rwv cXPxov"rwv
!X\)"rou.
E'. TIwe; E'i' "roue; "rwv "r1X"'((1.rX"rWV &pXOV"rIXe; TI)v EmAo"'(~v "rwv
"'(EVVIX[WV xlXl XP'YjO"i(1.wv EV (1.rXXYl TCO~E'i'O"&lXt xlXl "r& xOV"rOUEpVtlX
"rou "rrX"'((1.IX"rOe; xlX&tO""riiv.
{. TI O'i'1X (1.IXVrX"rlX TCEpl XIX&OO"~WO"EWe; E'i' "ro~e; O""rplXnw"rIX~e; O&~VIXL.
~'. TIo~1X (1.IXVcX"rlX TCEpl XIX&OO"tWO"EWe; E'i' "ro'i'e; "rwv "r1X"'((1.rX"rWV &pxouO"~ O&~VIX~.

15

'Yj'. TIEpl Em"r~(1.iwv O""rPIX"rtW"r~xwv.

&'. TIwe; E'i' EU"rcXX"rWC; "rov O""rplX"rOV bomopE'i'v EV "r71 ttq. xwpq.
TCOAE(1.LWV (1.~ EVOXAOUV"rWV.

11

Aoro~

A'

EI~ArQrH

"r IX ~ e;

EtC; "ro "rO~EUE~V TCE~~ O"uv"rO(1.We;, d"rE 'PW(1.IXCO""r1. EhE TIEpmO""r~, ~

"'(tXp "rIXXU~e; XlXl. EX"rtVrXO"O"EO"&lXt TCIXPIXO"XEUcX~Et ~V O"IX"'(l"r"rIXV XIXl.
lO"xupwe; cXAAEO"&lXt, OTCEP "rwv cXVIX"'(xlXiwv EO""rl XlXl "rOte; EcpiTCTCme;

XP~O"tfiOV' WO"TCEP o0v XlXl "r0 pIX8EWe; "rO~EUE~V tiXPE'i'oV EO""rt, X(XV d

Liber I:

M f. 6, V f. 28, N f. 2OV, P f. 43, A f.122

I P ind. libri MVNP: om. A

5 cr-rPOC-rlW-rWV MVN: cr-rpoc-rwv P
xouv-rouepvLoc P: xouv8ou(:\epvloc M

Lt 7, 4--7, cap. oc /

3 (npoc-rlw-r'l)V ed. e tit. cap.: om. MVNP

M: om. VNP
9 XO\l'rOUr~EpVlOC VN:

-r~\I

48

KAPITEL DES BUCHES I

1.
2.

3.
4.
5.

6.
7.
8.
9.

Wie man jeden einzelnen Mann in den bungen drillen mu.

Wie man den Kavalleristen bewaffnen mu, und welche
Ausrstung er notwendigerweise besitzen mu.
ber verschiedene Bezeichnungen der Kommandanten und
der Soldaten.
Wie die Aufteilung des Heeres und seiner Kommandanten
erfolgen mu.
Wie die Kommandanten der Schwadronen die Auswahl der
Tapferen und Kampftchtigen treffen und die Gruppen der
Schwadron aufstellen mssen.
Welche Vorschriften man den Soldaten ber die Disziplin
geben mu.
Welche Vorschriften man den Kommandanten der Schwadronen ber die Disziplin geben mu.
ber militrische Strafbestimmungen.
Wie das Heer im eigenen Land wohlgeordnet marschieren
mu, wenn es keine Feinde belstigen.
BUCH I
EINFHRUNG

1.
,

,.

Wie man jeden einzelnen Mann In den bungen

drillen mu

Im schnellen Bogenschieen zu Fu, sei es auf romische oder

persische Art; denn die Geschwindigkeit bringt den Pfeil dazu,
wegzufliegen und kraftvoll zu treffen, was notwendig und auch fr
die Berittenen von Nutzen ist. So ist auch das langsame Bogen-

76

Mauricii Strategicon
OO~Yl ~ crCXY[TTCX EUcrT6lW~ rXAAEcr&CX~. E~~ Ta TO~EUE~V 7tE~Ti tX7ta

EhE XCXTtX XOVTCXPLOU EhE XCX}~' I ETEPOU 50

mJ!J.dou. E~~ TO TO~EUE~V E7ttXvW ~7t7tOU TPEloVTO~ cruvT6!J.w~ E!J.7tPOcr{~EV, mcr&Ev, OE~~ti, tXp~crTEpti. E[~ Ta 7t'Y)OCXV Eq/ r7t7tOU. El~ TO
TO~EUE~V crU\lT6!J.w~ E7tCXVW r7t7tOU TPElOVTO~ !J.LCXV
OEUTEPCXV crCXY~TTCXV
XCXL tX7tO'd&Ecr&Q(~ TO T6~ov TETCX!J.EVOV EV Tc{) io[~ &'YJX~~, ErXV 7tACXTU
15 EcrT~v, ~ EV &AA~ *!J.~&'Y)x(~ E7t~ TOUT~ Y~VO!J.EV~, XCXL EmAcx!J.tivEcr&CX~
TOU XOVTCXP~OU EX TOU V~.>TOU tXVCXCXO"TCX~O!J.EVOU. Ei~ TO ElE~V !J.E:V Ta
T6~ov TETCX!J.EVOV EV Ti;> &'YJX[~, XPCXTE~V OE TO XOVTrXP~V xcxl cruvT6!J.w~
&7toTl1q.EO"&CX~ CXUTO EV T<{) VWT~, EmAcx!J.tXvEO"&CX~ oE: TOU T6~ou. TCXUTCX
OE XCXAOV EcrT~ XCXL EV Tc{) ooomopE~V TOU~ O"TPCXT~WTCX~ EV -rii io(~ lWP~
20 EmT1JOEuE~V E7ttXVW TWV ~7t7tWV 7tO~E~V' EX TOUTOU YrXp XCXL ~ ooa~
tXVE!J.7tOOLcrTW~ O~CXVUETCX~ XCXL o[ r7t7tO~ OU crUVTp~OVTCX~.
10 o~CXcr~!J.CXTO~

cruvT6!J.w~,

r.

'. n(;)~ OE~ 07tA[~EO"&CX~ TOV XCXCXAA&.p~OV crTPCXT~WT'YJV, xcxl

7tO~CX XCXTrX TO &vcxyxcx~ov do'YJ XT(iO"&CX~
T~~ YU!J.vcxcrLcx~ T~~ XCX&' EVCX &vopcx oE6vTW~ Y~V0!J.EV'YJ~, OE~ 07tA~
O"&~vcx~ TOU~ crTPCXT~WTCX~ O~tX TWV ~o~xwv CXUT(;)V &:pl6vTWV xcxl TtX

5 EmTIjoE~cx oE: EV Tc{) XCX~Pc{) TOU 7tCXPCXlE~!J.CXO[OU 7tCXPCXO"XEUti~Ecr&CX~, TrX

7tpO~ TtX~ tXVcxyXCX[CX~ lpdcx~ -n;~ EmO"TpCXTdcx~ . xcxl ElE~V TCXTCX 7tCXVTCX~

!J.E:V &vCXA6yw~ 7tp6~ TE TIjv EXtXO"TOU 7t0~6T1JTCX XCXL TtX~ lOP'YJYOU!J.EVCX~

CXUTO~~ lPUO"~XtX~ O"uv'YJ&dcx~, !J.tiA~crTCX OE TOU~ TWV !J.EpWV xcxl !J.mpwv xcxl
TCXY!J.rXTWV &pl OVTCX~, EXCXTOVT&.PlCX~, OEx&.pl CX~, 7tEVTtiPl CX~, XCXL TETptipMVNPA
12-13

cr

Lt 6, 1-23, cap. '.

Vegetium I 18; Miracula S. Anastasii Persae, ed. H.USENER

(BRG 7) 23.
9 6~'!l MA: 6~E~ VNP
10 cruv"t'6(.Lwc; MALt: om. VNP
xoc-&' M: xoc"t'oc
VNPALt
12 omcr-&Ev MPLt: om-&Ev VN: omAlcr-&Ev A E~lOC MLt: E~lOC XOCl
VNP A iq/ hmou M: eq/ rTCTCOUC; Lt: e<j)(TCTCouC; P: E<j)LTCTCOUC; crwr6(.Lwc; VN: ETCI. 1'ou LTCTCOU
A
14 &'YjXL<p M: -&'Yjxocp(<p VNPLt: &~xn A
15 ~(.Ll-&'YjXL<p MALt: ~(.Ll-&'YjXOCpL<p
VNP
16 (.LEV 1'0 VNPALt: 1'0 om. M
17 -&YJx[<p M: -&'YjXOCPL<p VNPLt: -&~xYl A
xov1'aplv MLt J : xov1'apLOv VNPALt 3
II 2, 3 El MALt: &d VNP
4 llxwv MVN: llwv PALt
5 1'1l. MVNLt:
"t'ou P
6 1'occ; MA: om. VNPLt 1'~c; em()'t'poc"t'ELocc; M: "t'occ; eTC~ "t'occ; cr"t'poc"t'docc; VN: 1'occ;
eTClcr1'poc1'docc; P: "t'~c; Excr"t'POC"t'EtOCC; ALt: "t'1l.c; ErcL cr"t'POC't'ELOCC; conj. Hi EXElV MNPALt: EXEV
V
8 XpucrlxOCC;: XP'Yjcr1'lXOCC; conj. Va (.LEpWV xocl. (.LOlPWV MA: (.LOlPWV xocl (.LEPWV VNP
9 Exoc1'oV't'apxcxc; Exapxocc; MA: Exoc"t'ov1'apxouc; Exapxouc; VNP TCEvTapxocc; "t'E"t'papxocc;
MA: xocl. TCEv1'apxouc; "t'E"t'papxouc; VP: "t'E1'apxouc; N

'\." I 1-2

77

schieen nutzlos, auch wenn der Pfeil genau zu treffen scheint. Im

schnellen Bogenschieen zu Fu auf Entfernung, gegen eine Lanze
oder gegen ein anderes Ziel. Im schnellen Bogenschieen in Bewegung zu Pferd, nach vorne, hinten, rechts und links. Im Springen zu
Pferd; im schnellen Abschieen eines oder zweier Pfeile in Bewegung zu Pferd und im Ablegen des gespannten Bogens im Kcher,
wenn er breit ist, oder in einem anderen Behlter, der dazu dient,
und im Aufnehmen der Lanze, die auf dem Rcken getragen wird.
Im Aufbewahren des gespannten Bogens im Kcher, im Tragen der
Lanze, sie schnell auf den Rcken zu geben und den Bogen
aufzunehmen. Es ist gut, da die Soldaten auf dem Marsch im
eigenen Land ben, diese Dinge zu Pferd durchzufhren; denn
dadurch legt man den Weg ohne Schwierigkeiten zurck, und die
Pferde werden nicht beansprucht.
2. Wie man den Kavalleristen bewaffnen mu, und
welche Ausrstung er notwendigerweise besitzen mu
Wenn die Ausbildung jedes Mannes, wie erforderlich, vor sich
geht, mssen die Soldaten von ihrem eigenen Kommandanten
bewaffnet werden; dazu mu man die notwendige Ausrstung fr
die Erfordernisse des Feldzugs whrend des Aufenthalts im Winterlager vorbereiten. Und Folgendes mssen alle entsprechend dem
Rang und Sold eines jeden haben, vor allem die Kommandanten
der Divisionen, Regimenter und Schwadronen, Zugs- und Gruppen-

78

Mauricii Strategicon
0 XrJ..~, ~OUXe:AArJ..piou~ xrJ..~ q:JOle:PclTOU~, ~clrJ..~ auv aXrJ..7tAiOl~ Te:AdrJ..~
!1-EXPl TOU &aTprJ..ycXAOU, &'JrJ..aup0!1-EvrJ..~ AU)PLOl~ xrJ..l XPlXe:AALOl~ !1-e:TtX
TWV ~}1JxrJ..piU)v rJ..lhwv, XrJ..aaLrJ..~ ExoUarJ..~ &vU)-&e:v TOUq:J(rJ.. !1-lXPcl, TO~cl-

7' PlrJ.. 11 XrJ..TtX T~V EXcXaTou laxuv xrJ..~ OUX U7tE:P rJ..UTI)v, !1-tiAAOV E XrJ..~
tX7trJ..A&>Te:prJ.., ~XOVTrJ.. ihlXclPlrJ.. 7tArJ..TErJ.., ~VrJ.. EV XrJ..lP~ UVrJ..TOV saTl
15 TETrJ..!1-EVrJ.. XU)pe:~v TtX T6~rJ.. sv rJ..UTO~~, x6prJ..~ EX 7tEplaaOu sV TO~~
7touy"y(m~ rJ..UTWV, xouxouPrJ.. !1-ETtX arJ..YlTTwV XrJ..~ aXE7trJ..a!1-tiTU)'J rJ..tJTWV
EmTYje:lrJ.. ZU)POUVTrJ.. cX.7ta TPlcXXOVTrJ.. Y; TEaarJ..ptixovTrJ.. arJ..YlTTwV, sV TO~~
TO~O~u)VLOl~ PL'JlrJ.. XrJ..t aouALrJ.., XOVTtiPlrJ.. XrJ..rJ..AArJ..PlXtX ~XOVTrJ.. AU)pLrJ..
XrJ..TtX TOU !1-Eaou, 7tpa.:; Ta aX~(LrJ.. TWV 'AclPu)V, (LETtX q:JArJ..(LOUAU)V,
20 a7trJ..~}trJ.., 7tEPlTPrJ..X~AlrJ.. aTpoyyuArJ.., XrJ..TtX TO TWV 'AcXpU)v aX~!1-rJ.., sv
TcX~El xpoaaLU)v AlVOUV e:~U)i}EV xrJ..l e:aU)i}Ev Epe:OUV . TOU~ e: !1-~ d6TrJ..~
vErJ..vLaxou~ E{)-vlxou~ TO~EuarJ..l XOVTclPlrJ.. !1-ETrX axouTrJ..pLU)V. Oux &T07tOV
e: xrJ..t Xe:lP0!1-ti'JlXrJ.. alr;pti TOU~ OUXEAArJ..p[OU~ 1 Emvo~arJ..l xrJ..t !1-lXPtX 52
TOUq:JLrJ.. XrJ..TtX TWV 07tla-&EALvU)V xrJ..l cXVTEALVU)V TWV L7t7tu)V, xrJ..l q:JAcl!1-0UArJ..
25 !1-lXPtX E7tcXVU) TWV ~rJ..wv XrJ..TtX TWV W!1-U)v. "Oaov YtXp EaX1]!1-0~ EV TYi
07tALaEl 0 aTprJ..TlWTr;~ EaTLv, ToaouTov xrJ..l rJ..UTcr 7tPO-l)-U!1-LrJ.. 7tPOayLVETrJ..l
xrJ..l TO~~ EX&pO~~ ElALrJ...
Xp~ 7ttivTrJ..~ TOU~ VEu)TEPOU~ < PU)!1-rJ..LOU~ [ZrJ.. TWV EHvlXWV TOU~
!1-EXPl TEaarJ..pcXxovTrJ.. ETW'J cXVrJ..yxcl~e:a~}rJ..l, EhE XrJ..TtX A6yov oLrJ..m
30 TO~EuarJ..l Ehe: !1-ETPLu)~, TOU 7tcXVTu)~ TO~Oq:JtiPETPrJ.. q:JOPE~V . xExp;ai}rJ..l e:
xrJ..l XOVTtiPlrJ.. uo rvrJ.. TOU Eva~ &>~ dxa~ &aToxouvTO~ tXEl Ta &AAO Ek
xp~mv. Toue; e: cX7tE~POTEPOU~ tX7trJ..Au)TEPOl~ xp~arJ..ai)-rJ..l To~a.:p[m~ . xex.v
YtXp OUX o'{rJ..m, T~ XPO'Jcr EmT1]Euoum !1-rJ..i}E~V, 07tEp TWV cXVrJ..YXrJ..LU)V
EaTLv.

MVNPA

Lt

10 <tXE~V E: ~{)'rou~ EI:V) ~&.~~ conj. Va

crx~7tALOL~ M: X~7tA[OL~ VNP
11 XpLXEAA[OL~ MVN ALt: Xp~EAA[OLC; P
12 ,wv MLt: om. VNP
14 &7t(XAW-rEP~
MALt:
&7tA6,EP~
VNP
15 ,E'~flEV~ MVNALt 2 : 'E'~YflEV~ PLt 13
16 xouxoup~ VNP ALt: xouxxoup~ M ~u,wv MALt: om. VNP
17 ,p~&.xov,o: MA :
A' VNP
18 crouAi~ MALt 2 3: crouyAL~ VNPLt 1
19 ,au flEcrOU MA: ,0 flEcrOV
VNP
20 Ev VNP: om. M
20-21 Ev ,1i~E~: ,Ii~~v conj. Va
21 ALVOUV M:
A~VOU VN A: AE~VOU P: A~vWV VaMi epEouv M: &p~~ouv VNP: epEwv VaMi: &p~~wv Hi
22 &&VLXOUC; M: om. VNPLt
23 emvo~cr~~: em<popEcr~L conj. Va
24 omcr-&sAlvwv
A: omcr&EAALvWV Lt: omcr,EAALvwV M: omcr&o,EALVWV VNP av,EALvWV VNP: &nEAALvwV
M: av,EALvWV A
25 ,wv (,)flwV MALt: ,ov &flOV VNP EucrXYlfl0C; MALt: ~ucrX~flwv
VNP
29 flEXPL MA: flEXpL ,wv VNP: aXPL Lt
30 flE'PLWC; MA: xo:t !J.E,plwc;
v'NPLt 7tlinwc; MLt: 7t&.v,~c; VNP
31 ;%0 MLt: om. VNPA VaMi: ouo x(Jv,apL~
conj. Hi
33 em''I)EuoucrL MVNALt: em'1)Eoooucr~ p

'\'.'

I 2

79

kommandanten, Bukellarier und Foederati: Vollstndige Panzer

bis zum Knchel mit Kapuzen, mit Riemen aufgezogen und durch
Ringe mit ihrem berzug; Helme mit kleinen Helmbuschen ; Bogen
nach der Strke eines jeden und nicht darber, lieber aber schwchere, mit breiten Kchern, damit man die gespannten Bogen,
wenn es der Zeitpunkt erfordert, in sie stecken kann; Sehnen in
groer Zahl in ihren Taschen, Kcher mit Pfeilen und ihren
Verschlssen, gro genug fr 30-40 Pfeile; in den Bogengrteln
Feilen und Ahlen, Reiterlanzen mit Riemen in der Mitte in der Art
der Awaren, mit Fhnchen, Schwerter, runde Halsberge wie bei den
Awaren in Form von Fransen, auen aus Leinen, innen aus Wolle.
Die jungen Barbaren, die nicht Bogen schieen knnen, (tragen)
Lanzen und Schilde. Fr die Bukellarier ist es nicht abwegig, da
sie an Panzerhandschuhe denken und an kleine Bsche an Schweifund Brustriemen der Pferde, wie an kleine Fhnchen an den
Panzern und zwar an den Schultern. Denn wie prchtig in der
Bewaffnung ein Soldat ist, mit soviel Bereitschaft greift er an und
soviel Furcht flt er den Feinden ein.
Alle jngeren Romer unter 40 Jahren ohne die Barbaren mu
man zwingen, ob sie nach der Vorschrift oder nur mittelmig
Bogen schieen knnen, in jedem Fall Bogen und Kcher zu
tragen. Sie mssen aber auch zwei Lanzen besitzen, damit, wenn
eine womglich ihr Ziel verfehlt, die andere bentzt werden kann.
Die weniger Erfahrenen sollen schwchere Bogen bentzen; und
wenn sie nicht (Bogen schieen) knnen, versuchen sie mit der Zeit
zu lernen, was notwendig ist.

80

Mauricii Strategicon
Xp~ 'TOUe; ~7t7tOUC;, xcxl f.LrJ.A~a'TCX 'TWV rJ.pXOV'T(uv xcxt 'TWV AO~7tWV

35

40

45

7V

50

55

EmAEX'T(uv, 7tPOf.LE'T(U7tU)~CX EX'E~V a~oYjpii XCX'TtX 'TWV f.LE'TW7t(Uv 'TWV ~7t7t(Uv

xcxt a'T'IJlhaTI;p~cx mO'YJpii ~ rJ.7t0 XEV'TOUXA(UV ~ XCX'T21 'TO aiflf.Lcx 'TWV
'A. rJ.p(Uv axE7tEa~}cx~ 'Ta a'T~&Yj xcxt 'TOUe; 'TPCXX~AOue; CXU'TWV, xcxl f.LrJ.A~a'TCX
'TWV 7tp0'Tcxaao f.LEV(Uv EV -rii f.LcXxr;.
Xp~ 'Tae; aEAAcxc; EXE~V EmaEAA~cx ocxaEcx xcxl f.LEyrJ.ACX, xcxl 'TtX
XCXA~VcXP~CX CXU'TWV Em-r~oE~cx E[VCX~, EXE~V oE: de; 'T21e; aEAACXe; axcX.ACXe;
mO'YJpiie; OUO, A(Upoaoxxov, 7tEO~XAOV, aEAA07tOuyy~v, EV ~ xcx~po xcxAOUV'TOe; OUVCX'TOV Ean xav 'TP~WV ~!.LEPWV ~ 'TEaarJ.p(uv 'TOU a'Tpcx'T~w'TOU
ocxmxv'Y)v x(Up~acx~ 'Toucpicx de; 'TtXe; (m~a~}EAivcxe; 'TEaaCXpCX, xopucprJ.o~v xcxt
U7tOYEVE~OV 'Toucp[v.
Xp~ 'Ta ~f.LcX.'T~CX CXU'TWV 7tACX'TECX Elvcx~ XCX!. 'TEAE~CX, XCX'TtX 'TO air.f.LC( 'TWV
'A.tXp(Uv XEX0f.Lf.LEVCX, 'TOU'TEa'T~ ~(Ua'TrJ.p~cx, d'TE A~vii dmv d'TE CXtYE~CX d'TE
ptXaacx, ECP' ~ XCXCXAA~XEUOV'T(uV CXU'TWV aXE7tEa&cx~ o~' CXU'TWV 'Ta YOVCX'TCX
11 xcxl EuaX~f.LOUe; CXU'TOUe; cpcxivEal}cx~.
XpY. CPOPELV youvvCcx '~youv voEpovix~cx rJ.7t0 XEV'TOUXA(UV 7tACX'TECX
7ttXVU, EXOV'TCX f.Lcxvix~cx CPCXPOECX, Emvo~acx~ CXU'TOUe;, tvcx EV 'T0 07tA~a~}~vcx~
CXU'TOUe; xcxl I'.(0PE~V 'Tae; ~tXcxe; xcxt 'TtX TO~tXp~CX, EtXV we; dxoe; aUf.L~
poX~v yivEa~~cx~ ~ UYPO'TEPOV EX 'T~e; op6aou 'TOV rJ.EpCX, cpo pOUV'TEe; TCXU'TCX
E7tcX.V(U 'TWV ~cxwv xcxl 'TWV 'To~cxpi(Uv cpuA(h'Toua~ 'TO tXpf.Lcx CXU'TWV xcxt
OUX Ef.L7tOO[~OV'TCX~, d'TE 'TOLe; 'To~me; d'TE 'T0~e; xOV'Tcxpio~e; CXU'TWV OUA'YJ.&wa~ xp~acxa.&cx~. "Ea'T~ oE: xcxl tXAA(Ue; 7t(Ue; &vcxyxcxLcx EV 'TCX~e; axouAXCX~e; .
ou o~cxcpcx[VOV'TCX~ yap f.L~XO}}EV 'TOLe; 7tOAEf.Lime; cxt ~tXcx~ tm' CXU'TWV
aXE7t6f.LEVCX~, rJ.V'TEXOUa~ OE xcxt 7tpOe; 'TtXe; OAtXe; 'TWV acxy~'T'Twv.

MVNPA

Lt

35 KOC~ flOCALO'''t'OC VNPALt: fl~LO'''t'OC M: fl,xALO'''t'OC E conj. Va

43 "t'PLW\I ~flEPW\I ~
MA: "t'PLW\I ~ "t'EO'O'ocPW\I ~flEPW\I VNPLt
44 01tLO'&EA(\lOCt; VNP A: 01tLO'&EM~\loct; Lt: 01tL0'''t'EAA(\lOCt; M "t'EO'O'OCPOC VNPALt l 2: ' MLt 3
45 U1tO)'E:\lELO\l codd.: U1tO
)'E:\lELO\l VaMi
46 1tAOCTEOC VNP AL t: 1tAOC"t'ELOC M
48 paO'O'oc VNP A: p,xO'oc M
50 <poPEL\I M: om. VNP A )'OU\I\I~OC M: )'oU\lloc VNP A ~)'OU\I \lOEPO\l~KLOC MVNP: ~
)'OU\I\IOE1tLAWp(KLOC L t: \lEUPLKLOC conj. Mi
1tAOC"t'EOC VNP ALt: 1tAOC"t'ELOC M
51 <pocpEoc
VNP A: <pocpii M
52 "t'O~OCPLOC MALt: "t'6~oc VNP
53 )'(\lEO'.\}OCL M: )'E\lEO'&OCL
VNP ALt EK T~t; p 6crou TC)') Cx.EpOC MA: "t'O\l &epoc Ex "t'~t; p60"ou VNPLt
54 <plJAOCT"t'OUITL
M: <pUA<X"t"'t'WO"L VNPLt
55 Efl1tO~~O\l"t'OCL MALt t :l: Efl1tO()~~(I)\I'TOCL VNPLt l
OUA1)&WO"L MALt:
OUA1)&E:\I"t'Et; VNP
56 O"KOUAxOCLt; VNLt,: KOUAKOCLt; MP
58 1tpot; 'TOlt; OAOlt; MVNLt: "t'Olt; 1tP()crOAoct; P: 'TOle; OAdtt; A

"t'EO'O',xPW\I

12

81

Die Pferde, vor allem die der Kommandanten und der brigen
Chargen 3 , mssen an der Stirn einen eisernen Schutz tragen und
einen Brustschutz aus Eisen bzw. Filz oder nach der Art der
A waren Brust und Nacken bedecken; und vor allem gilt das fr (die
Pferde der Soldaten), die in der Schlacht an die Spitze gestellt
werden.
Die Sttel mssen starke, groe Satteldecken haben und geeignete Riemen; an den Stteln mssen zwei eiserne Steigbgel sein,
ein lederner Sack, Fufesseln und eine Satteltasche, in der man,
wenn es der Zeitpunkt erfordert, den Vorrat eines Soldaten fr drei
oder vier Tage mitnelunen kann; am Schweifriemen mssen vier
Bsche sein, einer an der Stirn und einer am Kinn.
Ihre Bekleidung mu breit und passend sein, nach der Art der
Awaren gearbeitet, d. h. Tuniken, entweder aus Leinen, aus ZiegenfeIl oder aus grobem Stoff, damit durch sie whrend des Rittes
die Knie bedeckt werden und die Reiter prchtig erscheinen.
Man mu weite Felle, d. h. berkleider 4 aus Filz tragen, mit
breiten rmeln, und die Reiter mssen beachten, da, wenn sie sie
gerstet tragen und mit Panzer und Bogen ausgestattet sind, und
wenn es womglich regnet oder die Luft vom Tau feuchter ist, sie
die Felle ber Panzer und Bogen tragen, dadurch die Waffen
schtzen, aber nicht behindert werden, wenn sie Bogen oder Lanze
bentzen wollen. Das ist aber auch bei den Sphtrupps notwendig;
denn so sind die Panzer, bedeckt von dem berkleid, aus der Ferne
fr die Feinde unsichtbar; (das Fell) hlt aber auch Pfeilschsse ab.

:1 'E7t[Ae:XTOL sind jene Soldaten, die fr bestimmte Funktionen ausgewhlt

w(rden. nach AUSSARESHES 32 sind es der oe:xtXpX1JC;, TIe:VTtXpXYlC;, Te:TptiPX1JC; und die
Iwidon CPUAIXXe:C; (zur Wiedergabe der Termini vgl. S.47f.).
I N()r-:le:pf)V~XLOC
wird im Codex A mit ~OUTI:X erklrt; vgl. dazu MIHAERCl)
(I

~lnH)

..j.H(I.

82

MaW'icii Strategicon
Xp~ 'TEVOCV XOC'TtX XOV'TOUEPV~V XOC~ PE7tOCVOC XOC~ O:~LVOCe; EXELV
60 oclhoue; ~~ 'TO OCVOCYXOCLOV TIje; xpdoce; . XOCAOV E EO''T~ 'TtXe; 'TEVOCe; XOC'TtX 'Ta
O'X~/J-oc 'TWV 'AO:pwv Y~VEO'&OC~, 'T~ XOC~ xO/J-7tOC~ XOCt XPELWELe; ddv. 1
Xp~ ocvocyxO:~EO'i}OCL 'TOUe; O''Tpoc'nw'TOCe;, XOC~ /J-O:ALO'1'OC 1'oue; 'TtX <pOC/J-L- 54
ALOCPLXtX AocfLcXvOV'TOCe;, 7to:v't'{ue; 7toc"ioce; EOCU'To"ie; E7tLVOE~V ~ OUAOUe; Y.
EAW&Epoue; XOC'TtX ~v YEvofLEV1jV tOC'TU1CWcrLV, XOC~ E7tLfLEAWe; EV 'T0 XOCLP<{)
65 TIje; XpUO'Lx~e; poyoce;, WO'7tEP 'TOUe; O''TPOC'TLW'TOCe;, O1'w xoct 'TOUe; 7tOC~OCe;
oclhwv XOC~ 'Ta &pfLoc OC7tOYPO:<PEO'&OCL xocl XOC'TOC~1j'TE~O'i}OCL de; 'Ta dEVOCL
ocu1'oue; t>7tEP 7tOtWv 'T~'TAWV 'TOCU'T1jv AocfLo:vOUcrLV, rvoc fL~ 7tEPL<PPOVOUV'TEe;
XOC~ OC7tOpOUV'TEe; 7tOC~WV EV XOCLP<{) 7tOAEfLOU ocvocyxO:~WV'TOCL E~ ocu1'wv 1'wv
O''TPOC'TLW'TWV &<pOp[~EO'&OCL de; 'TOV 1'OUAOV xocl OALYOUV'TOCL ot xO:fLVOV'TEe;
70 EV 1'~ fLcXX71. EL E 'rLVEe; we; dxae; fL~ EU7tOPOUO'L X'T~O'OCO'&OCL 7tocl.'oce;,
ocvocyxoc~ov EO'1't v OC7tO LOCYPO:<pou de; 'TOUe; XOC'TW'TEpOUe; O''TPOC1'LW1'OCe; 'TpELe;
~ 'TEO'O'OCpOCe; avpoce; EVOC 7tocl.'oc EmvoE~v . 1'av fLOLOV E 'TP07tOV 7tOLE~V xocl.
de; 'TtX O'OCYfLO:Ptoc, wv xpdoc xoc1'<X 'TO &VOCYXOCLOV L<X 'TtXe; ~&oce; xoct 1'&e;
'TEVOCe; oclhwv.
75
Xp~ 'TtXe; fLEV xE<pOCA&e; 'TWV o:vwv EXO:O''TOU fLEpOUe; ofLoXPOOUe;
Y~VEO'&OCL, 1'& E <PAO:fLoUAOC EX&O''T1je; fLo~poce; ~tOXPooc dVOCL, rvoc 1'a xoc-D'
EXOCO''TOV 'TO:YfLoc EUXOAWe; E7tLYLVWO'X71 1'0 '~wv O:vov. EL hspoc ~LXtX
O'1jfLELOC 7tPOO''TL&EVOCL 'TOC~e; XE<pOCAOCLe; 'TWV cXVwv, EyvWO'fLEVOC 'TOLe;
O''Tp OC'TLW'TOC te; , WO''TE EX 'TOU'TOU EUXOAWe; emYLvwO':x.EO'&OCL OCU'T& XOC~ XOC'TtX
80 'TO fLEpOe; xocl XOC'T& ~v fLOLPOCV xocl XOC'T& 'Ta 'T6:YfLOC. Oo:v1'we; E 1'a 'TWV
8 r fLEPOCPXWV 11 o:voc EV'Y)AAOCYfLEVOC Eov ErVOCL xocl. 7tPO'Y)AOC, ~voc EX 1COAAOU
LOCO'~ fLOC'TOe; E7tLYLvwO'XWV'TOCL 'TOLe; U7t' OCU'TOLe; 'TE'TocYfLEVOLe;.

MVNPA

Lt

M: TEVtXC; A: TExvtXC; VNP XOVTOUEPVLV MVNLt 1 : XOUVTOUEPVLV P:

ALt 2 3
60 TEvtXC; MA: TEVTtXC; VNP
61 &:&pwv M: &&pwv ~
TOUPXW'IJ VNP A Y[ 'lJe:a&cx.L MA: ye:'lJEa&tXL VNP
65 xpuaLx7i~: XP"1JaTLx7i~ conj. Va
OUTW M; o{hw~ VNP
66 ocP/LtX ed. : ocP/LtX codd. : ClP/Lcx. IXtnw'IJ conj. Va
68 1t"tXLWV
M: 1t"tXA[XW'IJ VNP &.VtXYX&~WVTIXL MVN AL t 1 2: &VIXYX&~O'IJTtXL PL t 3
69 TOV M: TO
VNPALt OALYOUVTcx.L MA: OALYWVTIXL VNP OL VNPALt: om. M Va
70 /L~
dmopoGO"L MALt: &:1t"0POUO"L VNP
72 TOV MVNLt: TO P
74 TEVtX~ MALt 2 3:
Tht"cx.~ VNPLt 1
75 o/LoXp6ou~ MVNA: 0/LoXp6vou~ P: tLoXP0cx. Lt 1 2: t8LOXPO'IJcx. Lt 3
76 rvtX Ta MA: t'IJcx. E xtXl Ta VNPLt l : 'evtX Lt 23
77 ,ocY/Lcx. MALt: &/Lcx. VNP
emYL'lJWaxY) MVN: 7tLyvwaxY) P
79 emYLVwaxe:a&cx.L MVNALt: E1nYLY'lJWaxe:a&tXL P
80 TO TOCY/LtX MVNALt: Ta om. P
81 e:ZVtXL MALt: Ve:~VIXL VNP
82 &mYL'lJwcrxW'lJTtXL MVNALt: bnYLY'IJC~()X(t.l'IJTIXL P cx.1)T(j~~ M: tXU"OI)C; VNPALI,
59

TEVtXV

XOVTOU~pVLOV

83

12

Jede Gruppe mu ein Zelt, Sicheln und xte fr die notwendigen Bedrfnisse haben; es ist aber gut, die Zelte nach der Art der
Awaren zu haben, weil diese Zelte zugleich prchtig und ntzlich
sind.
Man mu die Soldaten zwingen, und vor allem die, die Geld fr
ilrr Gefolge bekommen 5, in allem an ihre Burschen, Sklaven oder
Freie je nach ihrer Funktion, zu denken, und zum Zeitpunkt der
Soldauszahlung mu man, wie die Soldaten, auch ihre Burschen
und die Waffen genau listenmig erfassen, um zu wissen, unter
welchem Anspruch sie den Sold empfangen, damit man nicht
gezwungen ist, sie wegen der Geringschtzung und des daraus
en tstehenden Mangels an Burschen zum Zeitpunkt des Kampfes
von den Soldaten zum Tro abzustellen, und sich dadurch die Zahl
der Kampftruppe verringert. Wenn aber einige womglich nicht in
der Lage sind, Burschen zu unterhalten, ist es notwendig, nach der
Liste fr drei oder vier Mann unter den niedrigeren Soldaten einen
Burschen zu besorgen; hnlich soll man bei den Tragtieren verfahren, fr die zwangslufig ein Bedarf besteht wegen ihrer Panzer
und Zelte.
Das Feld der Banner jeder Division mu von der gleichen Farbe
sein, ebenso die Lanzenfahnen jedes Regiments, damit jede einzelne Schwadron leicht das eigene Banner erkennt. Man mu andere,
spezielle Kennzeichen an den Feldern der Banner anbringen, den
Soldaten bekannt, so da sie von ihnen leicht erkannt werden, fr
jede Division, jedes Regiment und jede Schwadron. Vor allem die
Banner der Generle mssen deutlich unterschieden sein, damit
ihre Untergebenen sie aus groer Entfernung erkennen.

1\

AUSSAHI'::-;:-;I';H 12 v.~rsl,('ltf, IIlltN ~IX[J.~A~IXP~)(OC

hiir'ige

oder dU,H n(lfolp;.' dt'l"

l\ollllllHndanton

eine Geldsumme, die fr Angebestimmt ist.

84

Mauricii Strategicon
Xp~ EX 7te:p~crcrou bncpipe:cr&cu TO\J crTpo:'rrrfo\J etpfLO: ~O: o:crTo:y~e;
xo:1. fLaA~crTO: To~apto: xo:1. crO:YLTTo:e;, r.\J0: Tote; We; dxoe; &crToxoum\J
85 07tAote; E~ O:UTOU &\JTe:tcraye:To:t,
Xp~ TOUe; &pXO\JTo:e; TW\J TO:yfLO:TW\J Y\Jwcre:te; 7tme:t\J E\J T<9 xo:tP<9 TOU
7t0:PO:Xe:tfLO:LOU, EO:\J fL~ e:lmopoucrt XO:TO: ~\J XWPO:\J &yopacro:t TO:
EmTIje:to:, xo:1. ~O: TW\J fLe:PO:PXW\J 'Y)AOU\J, 7tocrw\J r.7t7tw\J xo:1. 7tOtOU
E'':8ouc; XC<L C<P(.1.ClTOC; 8EO\lTc(~ OL urr:' C<UTOUC; TETexYf.LEVOl crTPC<TlWTC(t, tvc<
90 7to:po:crxe:ua~?l 0 crTpO:T'Y)yoe; E\J T<9 EO\JTt xo:tP<9 TO:UTO: e:UTpe:7t[~e:cr,f}O:t
7tpOe; &yopo:crtO:\J TOte; crTPO:T~WTo:~e;.
Xp~ E~W1C)-e:\J TW\J odw\J &'tjXo:ptW\J TW\J ~o:W\J &.7tO iT~o:e; EAo:<ppae;
EXe:t\J, t\JO: E\J T<9 Xo:tP<9 TOU 7tOAEfLOU Xo:1. E\J XO:~P<9 xoupcrW\J I om&e:\J TW\J 56
omcr&oxouptw\J XO:TO: To:e; ~uo:e; TW\J t7t7tw\J o:crTO:~W\JTo:t xo:t, :O:\J
95 crufL~ Tp07t~e; we; e:lxoe; yt\JofLE\J'Y)C; 7tpOe; fLLO:\J ~fLEPO:\J &<pO:\Je:te; ye:\JEcr&o:t
TOUe; TO: &EcrTPO:TO: o:crTa~o\JTO:C;, fL~ e:lcr~ YUfL\JO:1. 0:[ ~o:o:t xo:1. <p,f}dpo\JTo:t, e:lTO: E: X07toucrt xo:1. TOUe; crTPO:T~WTo:e; t'Y)\Je:xwe; Emxe:tfLe:\Jo:t o:UTote;.

y/. ne: pI. w <po pW\J o\J 0 fLO:TW\J TW\J Te: &PXO\JT W\J Xo:1. TW\J
crTPO:TtWTW\J
'E7te:~~ TO: 7te:pl. T~C; YUfL\Jo:crLO:C; TW\J Xo:&' EXo:crTO\J crTPO:TtWTW\J Xo:1.

~e; 07tALcre:We; O:UTW\J te:AaofLe:\J, &\JO:YXo:tO\J ~YOUfLe:&o: Xo:1. Tae; cr'Y)fLO:-

5 do:e; TW\J o\JofLaTw\J TW\J Te: &pXO\JTW\J Xo:1. TO:yfLO:TW\J XO:~ aAAW\J
crTPO:TtWTW\J 7tpoe; T~\J 7tacrO:\J TW\J To:xnxW\J 7tPO:yfLO:Te:lO:\J <pe:POfLE\JW\J
EX1C)-Ecr,f}o:t 7tpOe; E\JTe:Ae:crTEPO:\J TW\J E\JTUYXO:\JO\JTW\J e:'r:'Y)cr~\J, wcrTe: fL~ TOUe;
7tPWTWC; TW\J TOWUTW\J O\JOfLaTW\J &XOUO\JTo:e; to:7tOpe:t\J we; dxoe; 7tpoe;
Ta E~ O:UTW\J 'Y)AOUfLe:\JO:.
MVNPA

Lt 4, 8-23, cap. y'.

83 ItEplaaOu MALt: ItEpl't"t'OU VNP

&pfLlX ed.: &pfLlX MLt: &pfLlXTIX VNP
84 TO~OCPllX MALt: T6~1X VNP
85 IXlhou M: IXUT<D'J VNPLt OC'JTElO"lXYETIXL M:
OCvTELO"IXYYJTlXl VNPLt
87 dmopouaL M: EUltOpWal VNPLt
89 OCpfLIXTOt; ed.:
&pfLllTot; MLt: ocPfLOC-rw'J VNPA
92 OCltO ht:lX~ ScHiMi : &ltohZ:lX~ MVN Va:
omo~Z:IXt; P
EAIX~pdt~ MA: EAIX~pdt VNPLt
93 Ti;) M: om. VNP A O'ltl&E'J conj.
VaHiMi: oma&E'J VNP: E'ltl&E'JTW'J M TW'J M: Ti;) VNP
94 o'ltla&oxoup(w\I MA:
oma&oxlXpLW\I VNP \jJUIXt; MALt: \jJodtt; VNP lXaTocZ:W\lTlXl MA: lXaTOCZ:O\IT1X VNP
96 Tout; M: om. VNP ocil~aTplXTIX M: e'JMfLIXTIX VNP: ItlXplXaxEU~'J L t: aupToc A Etal
MA: wal VNP
96-97 ~&dP0'JTIXL M: ~&dPW'JTIXL VNPALt
97 XOltOUO"L ALt 2 :
1
1
3
XOlt<DO"l VNLt : XO'ltl<DaL P: aXEltOUcrL MLt *: aXEltWaL Lt * E'ltlxdfLE'JlXl VNPALt:
E'ltlXELfLE'JClLt; P
6 TIJ\I M: om. VNP TW'J T<XXTlX(0\1 M : TllXTlX~'J VNP
13,5 TEMA:om.VNP
8 ItPWTWt; M: ItPWTOUt; VNP PORt 1tp(:m'lt; (-OUt;) ILdd. \I'T:\Jyx.OC\/lJ\l'T:IXt; MV NP, qllod
delendum videtur Hi

'"., ; 12-3

85

Darber hinaus mu der Feldherr mit seinem Gepck Waffen

transportieren, vor allem Bogen und Pfeile, zum Ersatz fr die
Waffen, die voraussichtlich verschossen werden.
Die Kommandanten der Schwadronen mssen whrend des
Winterlagers bekanntgeben, wenn sie nicht in der Lage sind, im
Land das Notwendige zu kaufen, und sie mssen ber die Generle
melden, wieviele Pferde und welche Art der Bewaffnung die ihnen
un terstellten Soldaten bentigen, damit der Feldherr diese Dinge
in der erforderlichen Zeit zum Erwerb fr die Soldaten bereitstellen
kann.
Auer den ledernen berzgen der Panzer mu man solche aus
leichten Gerten haben 6, damit man die Panzer zum Zeitpunkt des
Kampfes und der Vorste (in Feindesland) hinter dem SatteIb0gen auf der Kruppe der Pferde tragen kann und, wenn womglich
bei einem Rckzug fr einen Tag die Fhrer der Handpferde
verschwinden, die Panzer nicht entblt sind und Schaden leiden
und den Soldaten auch keine Mhe bereiten, weil sie dauernd auf
ihnen liegen.
3. ber verschiedene Bezeichnungen der
Kommandanten und Soldaten
Da wir die Ausbildung und Bewaffnung jedes einzelnen Soldaten durchgenommen haben, halten wir es fr notwendig, die Bedeutung der Bezeichnungen der Kommandanten und der Einheiten 7
und anderer Soldaten, die mit allen Aufgaben der Taktik befat
sind, darzulegen zum besseren Verstndnis der Leser, damit die,
die diese Bezeichnungen zum ersten Mal hren, nicht womglich
ratlos sind, was mit ihnen bezeichnet wird.

Vgl. All:-;:-;i\IU';:-;SI.;:-; ;)2: Am ~attelbogen befindet sich ein "petit fOWTeau de

ootte rouIe".
7 TcX"(I.LOt winl all di"H"!' ~t.(I1. auf j.,d., t.llktisch(, J~inheit bezogen.

86

Mauricii Strategicon
10

15

8V
20

25

30

35

~'t'pCX"t'1Jyoe; 't'otVUV 7tpOO'CXYOPEUE't'CXt (; 't'OU 7tCXV't'Oe; O''t'PCX't'OU x'0PUcpCX'tOe; 't'E x'cxt ~YEf.tWV, U7tOO''t'ptXTIlYoe; e: (; TI)V W't'lpcxv 't'OU't'~ 't'tX~LV
EX,7tA'YJpWV. '0 l YE [.LEptXpX'YJe; EO''t'tV 6 't'ou [.Llpoue; TI)V ocPX~v E[.L7tE7ttO''t'w[.Llvoc;, [.LOtptXpX'YJe; e: (; TIjc; [.LOtpCXe; &pxwv, (; AEY0[.LEVOe; ou~. Kcxt
[.Llpoe; EO''t'1. 't'o EX, 't'ptWV [.LOtpWV O'UYX,d[.LEVOV &-&POtO'[.Lcx ~youv pouyyoe;,
[.LotpCX E 't'o EX, 't'cxY[.LtX't'wv ~'t'Ot OCpt&[.Lwv ~ a:vwv O'UYX,d[.LEVOV 7tA~-&Oe;.
K6[.L1Jc; l EO''t'tV ~'t'Ot 't'ptouvoe; (; 't'ou 't'tXY[.Lcx't'oe; ~ apt&[.Lou ~ avou
~YOU[.LEVOe;. 'IAtXpX'YJe; e: 7tpOO'CXYOPEUE't'CXt (; 7tpw't'oe; [.LEv 't'wv EX,CX't'OV't'cxpxwv, EU't'EPEU!! wv e: 't'(J) x'o[.L'YJ't't ~'t'Ot 't'ptouvCJ.). 'Ex,cx't'ov't'tXpX'YJe; E 0
EX,CX't'OV avpwv &pxwv, WO'7tEp x,cxr. Ex,tXpX'YJe; (; 't'wv Zx,cx 7tpw't'oe;, x,cxl.
7tEV't'a:pX'YJe; 0 7tpw't'oe; 't'wv 7tEV't'E' 't'E't'ptXpX'YJe; e: 0 x'cxt <pUACX~ EO''t'tV, (;
AEy6[.LEvoe; oupcxyoe; x,cxl. 't'EAEU't'CXtOe; 't'~e; ax,tCXe;. Bcxvocpopoe; e: 0 't'o
O''YJ[.LE'tOV 't'ou a:vou ~cxO''t'tX~wv. '0 i TI)v X,a: 7t7tCX v cxO''t'tX~wv (;
W't'EpEUWV E:0''t'r. 't'<!) cxvocp6p~. T CX~tCXpXot E Atyov't'CXt Ot [.LOtptXpXCXt
't'wv 07t't'L[.LtX't'WV. Kcxt ap[.LtX't'oe; 7tpOO'CXYOPEUE't'CXt 0 O'u[.L[.Lcxxoe; 't'ou 07t't't[.La:'t'ou ~'t'Ot b cxu't'ou u7tcxO'mO''t'~e;.
KOUpO'OpEe; e: Atyov't'CXt Ot 7tPO't'pEXOV't'Ee; TIje; 7tCXpcx't'a~EWe; x'cxt 't'Ote;
cpEUyoUO'tV Ex&pOte; O~EWe; Em't't-&E[.LEVOt, 'YJcpEvO'opEe; e: Ot 't'ou't'Ote; [.LEV
E7tCXX,OAOU&Ouv't'Ee;, [.L~ Ex,'t'plxoV't'Ee; e: x,cxl. AUOV't'Ee; 't'~v 't'tX~tV, OCAAO:
O'UV't'E't'CXY[.LEVWe; 7tEpmcx't'oUV't'Ee; 7tpOe; Ex'[x''YJO'tV 't'wv x'ouPO'0pwv, E't7tEP
cxlhoue; we; dx,oe; 't'PCX7t~VCXt O'u[.LCXtv71' 'YJ7to't'a't'ot e: 7tpOO'CXYOPEUOV't'CXt ot
7tCXPCXx'OAOU~C)-OUV't'Ee; TYi 't'tX~Et x,cxl. 't'oue; EV 't'~ [J.tXX71 't'pcxu[.Lcx't'tCXe; YEVO[.LEVOue; ! ocvcxx'o[.L[~OV't'Ee; 't'E x,cxl. 7tEpmO LOU [.LEVOt. 'AV't'tx'EVO'0pEe; e: Atyov't'CXt 58
Ot 7tPOACX[.LtXvOV't'Ee; EV 't'cx'te; oomoptCXte; x'cxt 't'o:e; e:m't''YJdcxe; boue; x'cxt
't'oue; 't'07tOUe; 't'oue; 7tpOe; ~v 't'wv a7tA~x''t'WV 7tOt'YJO'tv aVEpEuVWV't'Ee; 't'E x,cxl.
x'cx't'cxVOOUV't'Ee;, [.L~VO'0pEe; E Ot 't'0: &7tA'YJX,'t'CX YJ't'Ot cpoO'O'tX't'cx [.LE't'pOUV't'Ee; 't'E

MVNP A

Lp 26-35

Lt

11 't'oo't'cu 't'&~~'J MLt: 't'&~w 't'oo't'ou VNP

12 y M: om. VNP
15 ,0
MVP ALt: ~0'J N
17 fLE:'J MVN A: om. P
18 SW'Po<U'J MVN: SW't'pcu'J P
~,m MVN A: om. P
19 wQ'1!P xoct M: om. VNP Sx&pXYJt:; M: Se;x&pXYJt:; SE:
VNP ALt 1!p(;},ot:; xoct M: xoct om. VNP A
20 1!'J,&pXYJt:; MLt: 1!n&:pXYJt:; SE: VNP A
1!'J,e; ed.: ' codd.
0 xoct MLt: ot:; xocr. VNP
21 SE: 0 MALt: 0 om. VNP 't'o
MVNALt: ,0'1 P
22 oca,rit:cu'J 1 MVNALt: qJocQ',&t:cu'J PoSe: "t7)v xri1!1!oc'J ocQ',rit:cu'J
MP: om. VN ALt
22-23 0 SU,EPOCU'J M: oe; Su't'Pucu'J VNP
23 ,<;> r:loc'JSoqJ6p~ M: ,(;}'J oc'JSoqJ0pcu'J VNP
27 't'OO,QLt:; VNLpALt: 't'ou,out:; MP
30 Q'lJfLOC('J1J MLt 1 *: Q'UfLOCLYJ VNPLpLt 1 *: Q'lJfLn Lt 2 3
31 Y'J0fL~VOlJt:; M: Y~'JofL~'Jout:; VNP
33 Emt'YJSdoct:; MVNPALt: e:m'YJSdout:; Lp
34 Ot'JPlJ'J(;}VCEt:; MVN
PALt: EPEU'J(;}'J't'Et:; Lp , MVNLpA: om. P
35 ~'(H qJfJO"O"ri't'oc MVNPALt: om. Lp
, MA: om. VNPLpLt

13

87

Feldherr wird das Haupt und der Fhrer des ganzen Heeres
genannt, Adjutant 8 aber, wer nach ihm den zweiten Rang einnimmt. Dem General ist das Kommando ber die Division anvertraut, Oberst ist der Kommandant eines Regiments, der auch Dux
genannt wird. Die Division ist eine Ansammlung, d. h. ein Haufen,
bestehend aus drei Regimentern, das Regiment aber ist eine Schar
(Soldaten), zusammengesetzt aus Schwadronen oder Kompanien.
Rittmeister oder Hauptmann ist der Fhrer der Schwadron bzw.
der Kompanie. Leutnant wird der erste der Zugskommandanten
genannt, Stellvertreter des Rittmeisters oder Hauptmanns. Zugsfhrer ist der Kommandant ber 100 Mann, wie der Gruppenkommandant zehn oder fnf Mann anfhrt. TE1PXPXYlC; aber oder CPUAO:;
ist der sogenannte Schlumann, der letzte in der Reihe. Kornett
ist, wer das Banner der Schwadron trgt; der Trger des Offiziersmantels ist Stellvertreter des Kornetts. Taxiarchen heien die
Obersten der Optimaten; und als Page 9 wird der Mitkmpfer eines
Optimatus oder sein Schildtrger bezeichnet.
Angriffstruppen werden die genannt, die vor dem Heer reiten
und den fliehenden Feinden heftig nachsetzen; Schutztruppen
diejenigen, die ihnen folgen, aber nicht aus der Formation ausbrechen oder sie auflsen, sondern in Formation vorgehen zum Schutz
der Angriffstruppen, wenn es womglich eintreten sollte, da diese
fliehen. Sanitter aber werden die genannt, die der Schlachtlinie
folgen, die im Kampf Verwundeten aufnehmen und versorgen.
Quartiermacher heien jene, die auf dem Marsch vorausziehen, die
geeigneten Wege und den Platz fr das Aufschlagen des Lagers
erkunden und berlegen, Vermesser aber diejenigen, die das Lager
,

Ii "Adjutant" entsprieht nieht gam; den Funktionen des tm()ITt"pOC1'~Yot.;; vgl.

jedoch S.48 ber die deI' Obort-wtwng r.ugrunde liegenden Grundstze.
9 Zu OtPfL't'rJI; vgl. M 111 A 1';HClI (I !HiU) 156 und (1979) 57.

88

Mauricii Strategicon

xott Xot&~crTWVTE':;. ~XOUAXa:TOpEe; OL xotTacrx07tO~ AEYOVTot~, Xot~ 7tACI.Y~Oq:)\JAotXE':; OL 7tpO':; CPUAotX~V TWV 7tAotY~WV T~e; 7tpWTIJe; Ta~EWe; TotTTO-

fLEvm, tmEpXEpCl.crTot~ ~E: O[ 7tpOe; TO 7tEp~AotEtV TO TWV EVotVTiwv X:pot.:;

TETCl.YfL:VO~. KCI.~ TOUA~O':; EcrT~V ~ O:7tocrxe:u~ TWV crTPCl.TtWTWV, TaUT:40 crT~V, 7tCl.t~E,:; TE Xott tmo~uy~CI. XotL T~ AOt7t~ ~WCI..
~'.

TIW':; ~Et T~V TOU crTpotTOU ~~otvofL~V Y[VEcr&ott xot~ TWV

&PlOVTWV Cl.UTOU

T~e; 07tAicre:wc, YEVOfLEV'YJe; XotT~ AOYOV XCl.L TWV XotT~ TO O:VCl.yxot~Ov

de; O:7tOTPOCP"~V TOU crTPCl.TOU 7tPOETO~fLotcr&EVTWV XCl.L TWV OVOfLaTWV, ~~'
5 wv O'{ TE XCI.-D' EXCl.crTOV &plOVTEe; XotL (O[) crTPCl.T~WTCI.~ O"'YJfLot[VOVTCI.~,
~~AWV YEVOfLEVWV, lP~ ~Cl.VEfL'YJ&~Vot~ TOV crTpCl.TOV de; ~acpopot TaYfLCl.Tot
XCl.t O:PlcXe;, xotl. EmcrT~VCI.~ otUT<!) cppovifLOUe; XCI. 1. 7tpocrcpopOUe; &plOvTote;.
Xp~ TaYfLotTot y~vEcrHCI.~ ~~a:cpOPot O:7tO TP~otXOcr[WV ~ TETPCl.Xocriwv TO
7tAEtcrTOV &VpWV, xot~ EmcrT~vot~ (Cl.UTO~':; XOfL'YJTCl.e;, TOUe; AEYOfLEVOU':;
10 TptOUVOUe;, CPPOV~fLOUe; XCI. 1. lP'YJcr~fLOU':;' T~ e: TaYfLotTCI. ~~otvEfL'YJ.f)-~VCI.~)
de; fLO[pote; ~TO~ l~A~Cl.pliote; XCI. 1. YEVEcr&CI.~ Cl.UT~e; O:7tO ~~crl~A[WV ~
r
9
Tptcrx.tA[WV O:VPWV 7tpO':; TO 7tA~&Oe; TOU crTpotTOU, XCI. 1. 11 E7t~crT~Vot~
Cl.UTotte; fLo~paplote; lP'YJcr~fLoue; TOUe; AEYOfLEVOU':; ~OUXCI.':; ~TO~ ltAtaplot.:;,
cppovifLOU':; Xot~ TETCl.YfLEVOU':;. T~.:; ~E fLO[PCl.':; TotUTCl.e; Tp[ot fLEPYJ YEvEcr&CI.~
15 '{crot XCl.t EmcrT~VCI.~ Cl.UTOt'e; fLEpcXplCl.e;, TOU':; AEyofLEvOUe; crTPotTIJAcXTCI.':;,
cppovifLoue;, EUTaXTouc, XCI.~ EfL7tdpouc" d~OTotC;, d UVCl.TOV, XCl.l. YPcXfLfLotTCI., xotl. fLaA~crTI1. TOV TOU fLEcroU fLEpOU':; AEyofLEVOV lmocrTpcXT'YJYOV,
OcpdAOVTCI., d lPe:[ot YEVYjTot~, EV 7t(im TOV TOU crTpCl.T'YJYOU T07tOV
&Vot7tA'fjpOUV.
20
''Ecrnv otJv "~ Ta:~~.:; oihwc,. ~ot~POUvTot~ 7tpOTEpOV ot xCl.I1.AAapW~ d.:;
Ta:YfLotTot ~acpopot, T~ ~E TaYfLCl.Tot de; fLo[PCl.':; -Y)TO~ l~Atotpl[otC" Cl.L E
fLOtPCl.~ d.:; fLEp'YJ Tpil1. tcrot, TOUTEcrT~ fLE cro V, ~E~~OV, &p~crTEPOV, T~

MVNPA

Lp 36-4-0

Lt 4,34,43-50, cap. 13'.

36 xocHLa't'w'lTe:c; MVNPLt: xoc't'oca't'w'J't'E:C; Lp post Aeyo'J'oc~ add. xoc'J't'chcup Aiye:'t'oc~ 0

Emi3'1)fL'I)yoPO'J 't'0 a't'pocTC}l 1tpO ,~c; fLaX'l)C; VNPA, quod interpolatum videtur
38 tme:pxe:poca't'oct VNP ALt: tme:pxe:poca't'ac; M
39 't'ouAi3oc; MA: 't'ouAi30'J VNPLt
I 4, 1 yt'Je:aH(l.t MPA: ye:'JEa{)OCt VN
3 ye:VOfLE'JY)C; MA: y~'JOfLE'JY)C; VNP
5 o[
conj. Ka
8 ~ MA: ~ xoct VNP
9--10 OCU't'OlC; ... i3~oc'Je:fL'I)H~voc~ conj. Hi
13 X~A~apxocc; M: XlAlapx,ouc; VNPALt
14-15 ye:vEa8i>:t raoc M: Laoc ye:'JEa~)-oc~ VNP:
'Laoc y[ve:a,q-ocl A
18 Ocpe;[AO'ITOC VNP: OcpdA(')'J M
21 X,LALOCPx'[OCC, VNPA: X.lA~cipxocc;
M
22 ,ou,ta'H MALt: om. VNP

"r

I 3--4

89

abmessen und einrichten. Spher heien die Kundschafter und

Seitenhut die Soldaten, die zum Schutz der Flanken der ersten
Linie, berftgler jene, die zum Umgehen des feindlichen Flgels
aufgestellt sind. Und der Tro ist das Gepck der Soldaten, dazu
gehren auch Burschen, Lasttiere und sonstige Tiere.
4. \Vie die Auf teilung des Heeres und seiner
Kommandanten erfolgen mu
Wenn die Ausrstung nach der Vorschrift erfolgt, die fr die
Versorgung des Heeres notwendigen Dinge vorbereitet und die
Bezeichnungen, mit denen die einzelnen Kommandanten und Soldaten genannt werden, klar sind, mu man das Heer auf verschiedene Schwadronen aufteilen und verstndige und geeignete Kommandanten an ihre Spitze stellen. Die verschiedenen Schwadronen
drfen maximal aus 300--400 Mann bestehen, und man mu ihnen
Rittmeister voranstellen, auch Tribunen genannt, verstndige und
brauchbare (Soldaten). Die Schwadronen aber mu man auf Regimenter verteilen, und diese haben aus 2000--3000 Mann (entsprechend der Menge des Heeres) zu bestehen; an ihrer Spitze mssen
fhige Obristen, auch Duces genannt, verstndige Mnner stehen.
Diese Regimenter aber bilden drei gleich starke Divisionen; an
ihrer Spitze stehen Generle, die sogenannten Stratelaten, verstndige, disziplinierte, erfahrene und nach Mglichkeit auch der Schrift
kundige Mnner; das bezieht sich vor allem auf den sogenannten
Adjutanten, den Kommandanten der mittleren Division, der im
Notfall in allem den Platz des Feldherrn einnehmen mu.
Die Ordnung aber ist folgende: Zuerst werden die Kavalleristen
auf verschiedene Schwadronen aufgeteilt, die Schwadronen aber
auf Regimenter und die Regimenter auf drei gleich groe Divisionen, d. h. die mittlere, rechte und linke, die die unter dem Kom-

Mauricii Strategicon

90

TCOLOU\I1'C< TIj\l TCc<pa1'C<~L\I TIj\l UTCO 1'0 cr1'PC<TIJY0 1'E:1'C<Y[.LE\I'Y)\I. Xp~ [.L'Y)OE:
1'ay[.LC< TCAEO\l 1'W\I 1'E:1'pc<xocr~W\I tX\lOPW\I yl\lE:cr-&C<L o~XC< 1'W\I OTC't'L[.La1'w\I
25 chow\I, [.L'Y)oe: [.LOtpC<\I 1'wv TPLcrXLAlwv, [.L1joe: [.LEpOe; 1'W\I E~C<XLcrXLAlwv 1;
ETC1'C<XLcrXLAlw\I. E~ oE: cru[.L~ TCAEOV 1'ou AE:X&E\I1'Oe; [.LE1'pOU d\lC<L 1'0\1
cr1'PC<1'O\l, XaAALO\l Ecr1'l.V E~Wi}E:V 1'wv [.LEpWV E\I uTCoo'Y)3-dq: E\I OW1'Epq:
1'a~EL xc<&~cr1'c<cr&C<L 1 XC<L ETC~ cpUAC<Xn 1'W\I TCAc<ylw\I [.LE:pW\I xC<t 1'ou 60
\lw1'ou, XC<L de; E\lEOpc<e; XC<L xuxAwcrELe; 1'W\I EvC<V1'~W\I . xC<~ [.L~ 1'0: [.LEp'Y) ~
30 1'cXe; [.Lolpc<e; [.Ld~oue; TCOLE:~V, '~\lC< [.L~, we; 1'EAELC< XC<L ETCt TCOAU EX1'EL\lO[.LE\lC<,
tXTCE:t&~ xC<l. crUYXEXU[.LE\lC< E:Upd)wcrL\I.
Xp~ [.L~ TCa\l1'C< 1'0: 1'ay[.LC<1'C< ETCL1''Y)OEl)E:L\I TCa\l1'We; '{crc< TCOLE~\I, t\lC< [.L~
EX 1'ou tXPL&[.LOU 1'W\I a\low\I EUC<P~&[.L1j1'oe; 1'0~e; Ex~}pO~e; 0 cr1'pC<1'oe;
YE\l1j1'CY..L, aAAO: 1'ou1'o cpuAa1'1'EL\I 1'0 fL1jOe: 1'W\I 1'E1'PC<XOcr~W\I ti\lOPW\I, we;
35 E'LTCCY..f.LE\I, TCAEO\l, f.L'Y)OE: 1'W\I OtC<xocr~wv EAC<1'1'OV 1'0: 1'ayf.LC<1'C< y~\lEcr&C<L.
E' . TI We; 0 E~

l' WV l' C< Y f.L a l' W \I &p X0 Vl' C< e; l' ~ V ETC LA0 Y~ \I
xC<l. Xp-y;crlf.Lw\I E\I f.LaXrJ TCOLE~cr}}C<L, xC<l. 1'0:
XO\l1'OUEP\lLC< 1'ou 1'aYf.LC<1'oe; xC<&Lcr1'iiv
l' 0

Ue;

1'W\I YE\I\lC<~W\I

T~e; OtC<\lof.L~e; 1'ou cr1'PC<1'ou YE\lOf.LEV'Y)e; OEt EXC<cr1'OV (XPxov1'C< 1'0 '{OW\I
5 1'ayf.LC< OPOL\lEUcrC<L ~1'OL OLC<\lEtf.LC<L de; xOV1'OUEp\lLC<. Xp~ TCP01'EPO\l aTCo
TCC<V1'Oe; 1'ou 1'aYf.LC<1'oe; 1'oue; EXC<1'O\l1'apxc<e; EmAEYEcr&C<L, cppovlf.Loue; xC<l.
YEVVC<(oue;, xC<l. xC<1" e:~CY..~p'Y)mv 1'oue; ~Aapxc<c;, 1'oue; OW1'E:PEUO\l1'c<e; 1'Ote;
1'W\I 1'C<Yf.La1'wv &pXOUcrL\I' d1'C< TOUe; oExapxC<e;, YEVVC<tOUe; XC<L C<U1'OXELpC<e;, d ouvC<1'O\l OE, XC<L 1'O~EUEL\I doo1'CY..e;, XC<L f.LE:1" c<u1'oue; TCEv1'apxC<e; xC<t
10 1'E1'papxc<e; of.LO~we;, XC< 1. 1'01'E 1'oue; cpUAC<XC<e; 1'W\I tXxLWV, OUO {mE:p
Exacr't'1je; ax(C<e;, we; ylVEcr}}C<L 1'oue; e:mAEx1'ouC; Exacr1'-y;e; tXx[C<e; &\lOpc<e;
I
" I
"
I
i '
9v TCEV1'
E:. 11 K'
C<L 1'oue;
C<TCO f.LEVO\l1'c<e; 0,~~
po LVEUcrC<L ELe;
C<XLCY..e;,
TCC<I\C<
LaUe; 1'E: XC<L,
VEOUe;' cr1'~crc<e; oE: xC<t 1'ou1'oue; 1'oue; tXTCOf.LE\lO\l1'c<e; XC<L 1'01'E 1'oue;
e:mAEx1'OUe; EmaAC<L xC<1'cX oLc<cpopav, TCpOe; 1'~v Exacr1'ou TCOLOTIj1'C<, 1'oue;
15 xpd1'1'o\lc<e; Ef.LTCPOcr&E'J XC<L 1'oue; AomoUe; tiVc<Aoywe;.

MVNPA

Lp 32-33,1-15

Lt 4,35-39, cap.

E'.

24 't"oc"'(fLCX MALt: 'rocYfLcx,OC VNP

26 AEx&EV't"Oe; MVN ALt: TEx-ltEvToe; P
27 (J't"poc,ov MALt: rr,poc,Yjyov VNP
32 Xp-r, fL~ MLp: XP~ fL''iOE VNP A
33 ,oLe;
~X-9 pOle; 0 rr,poc,oc; MVNPLt: 0 rr,pOCTOe; ,Ole; sxJtpoLC; Lp
35 ELltOCfLEV M: sLlt0fLEV
VNPALt T~ MA: Offi. VNP
I 5, 3 xOV't"OUEPW;( VNP A: xouV't"OUtpvLCl M
4 (J't"poc,ou MV A: rr,pClT"y)you NP
ye:VOfLEVYje; MA: ywofLEvYje; VNP
5 ~TOl MA: ~TOU VNP xOV't"OUPVLOC A: xouV't"ouEPVLOC MVNP
6 't"ou MVNPLt: Offi. Lp
TOlle; MLpALt: Offi. VNP
7 E:~OC(P"Y)(JLV M: E:~OCLpe:TOV VNPA
10 TO,e: codd.: TO 't"EAoe; conj. Va
11 mAEX,OUe; VNP ALt: smAEx ,oce; M
12 ItEV't"E Lt: cr' (e) M : ihocxQcr[oue; VNP A

'!

14-5

91

mando des Feldherrn stehende Armee bilden. Keine Schwadron

darf mehr als 400 Mann umfassen, ausgenommen die der Optimaten, kein Regiment mehr als 3000, keine Division mehr als 60007000. Wenn es .aber vorkommt, da ein Heer mehr Mann umfat
als das genannte Ma, ist es besser, auerhalb der Divisionen einen
Teil als Reserve in zweiter Linie aufzustellen, zum Schutz der
Flanken und des Rckens, fr Anschlge und Einkreisungsmanver gegen den Feind; und man soll die Regimenter und Divisionen
nicht grer machen, damit sie sich nicht, weil komplett und weit
ausgedehnt, in Ungehorsam und Verwirrung befinden.
Man darf nicht darauf ausgehen, alle Schwadronen durchaus
gleich gro zu machen, damit das Heer nicht durch die Anzahl der
Feldzeichen fr die Feinde leicht zu zhlen ist, sondern mu
beachten, da die Schwadronen, wie gesagt, nicht mehr als 400 und
nicht weniger als 200 Mann umfassen.
5. Wie die Kommandanten der Schwadronen die
Auswahl der Tapferen und Kampf tchtigen treffen und
die Gruppen der Schwadron aufstellen mssen
Wenn die Aufteilung des Heeres durchgefhrt ist, mu jeder
Kommandant seine eigene Schwadron gliedern, d. h. auf Gruppen
aufteilen. Vorher mu er aus der ganzen Schwadron die Zugskommandanten auswhlen, verstndige und tapfere Mnner, und ganz
besonders die Leutnants, die Stellvertreter der Schwadronskommandanten, darauf die Gruppenkonunandanten, tapfer und selbstndig, wenn mglich imstande, mit dem Bogen zu schieen, und
nach ilmen in gleicher Weise die Kommandanten der Fnfer- und
Vierergruppen und dann die Wchter der Reihen, zwei pro Reihe,
so da in jeder Reihe fnf Chargen sind. Die brigen soll man in
Reihen gliedern, Altgediente und Rekruten; nach der Aufstellung
dieser (Soldaten) gibt man die Chargen, unterschieden jeweils nach
ihrer Qualitt, dazu, die Strkeren vorne und die anderen analog.

92

Mauricii Strategicon
Xp~ UO fLa:VaTopa:e; &ypU7tVOUe; xa:l epPov~fLoUe; EmAEy~va:~ xa:l UO
a:voepopoue;. Xp~ T~V TO~a:U-rYjV EmAoy~v xa:l OP~Va:T~OVa: 7tO~E~cr-9-a:~ EV
TO~e; XOVTOUEpV~O~e;, TOUTEcrT~V EV Ta:~e; &XLa:~e; xa:l Ev-9-a: we; dxae;
7ta:~Ee; oux dcr~v, TOUe; LmoEEcrTEpoue; TWV crTpa:T~WTWV de; TO: cra:YfLap~a:
20 &:epOP~~E~V, TOUTfcrT~v Eie; Tp~a: ~ TEcrcra:pa: cra:YfLap~a: cxvpa: Eva: xa:l ETEpov
T~Va: TWV Xa:-9-EcrTWTwv crTpa:T~WTWV XP~cr~fLov fLETa cr1JfLe:[ou, ~T~V~ 0
7t1ie; TOUAOe; ~TO~ TO: cra:YfLap~a: &XOAoU-9-E~v OepdAoucr~V. Xp~ op~cri)-~va:~
7tocra:~ xa:t 7tO~a:~ &x[a:~ E~~~ TOU avou TeXcrcrOVTa:~ xa:l 7tO~a:~ &p~crTEP~
a:UTOU. I
~' .

TI 0 ~ a: fL a: v eX T a: 7t EP t x a: -9- 0 cr ~ Wcr EWe; E~ T 0 ~ e; cr Tp a: n WT a: ~ e; 62

o-9-~va:~

METO: Ta op~vEui}~va:~ xa:l YEVEcr-9-a:~ Ta XOVTOUEPV~a: E~ crUva:ya:YE~V Ta TaYfLa: xa:Ta EXa:PX~a:v, xa:r. d fLEV Emy~vwcrxoucr~v ot EV a:UT~
5 Ta ~O: TOU VOfLou fLa:VeXTa: T~e; Xa:-9-ocrLwcrEwe;, E7td TO~ YE EyypaepWe; E7tl
crxoA~e; ~a TOt) ~~XOt) pXOVTOe; d7tE~V Ta:t)Ta:.
(1) 'Eav crTpa:T~WT1Je; T~ ~t<r TETPeXPX71 ~ 7tEVTO:PX71 E:Va:VT~Wi)-~,
crwepPOV~~Ecr-9-W. E~ e: 7tEVTo:pX1Je; lj TETpapX1Je; T<1-> L[<r EXeXPX71,
OfLOLWe;. E~ E EXapX1Je; T~ EXa:TovTeXPX71, OfLo~we;.
10
(2) Ei f T~e; TWV TOt) TaYfLa:TOe; TOAfL~crE~ TOt)TO 7tO~~cra:~ de; 'rOV
PXOVTa:, TOUTEcrT~V TOV XOfL'YjTa: a:UTOt) ~ Tp~Ot)VOV, XEepa:A~X~ T~fLwP~q;
tmoxdcrnw.
MVNPA

Lp 16-22,1-4

Lt 8,1-11, cap. (

Ash Kor

18 KonouEpvLOlc; MALt: KOINWUEp\lLOle; VNP

20 ~ VNPLt: om. MLp: Kcd A
21 aTplX'nwTwv MVNPA: om. Lp xp~al[J.ov [J.ETOc crtj[J.dou MVNPLt: [J.E'ac a1J[J.dou
XPy,al[J.ov Lp
23 1!OLlXl VNP ALt: 1!OLIX M
I 6-1 8 Leges militares seriatim numeravi per capita 6, 7, 8, Ash Kor: vide
Sigla.
I 6, 3 KOVTOUP\lllX L pA: Kowrou~p\lLIX MVNP
3---4 auvlXYIXYELV MVN AL p:
auvcXYELV P
4 post aEKlXpXLIXV add. Kalo T6Te: OL E[J.1!ELp[lX\I eXonEe; aEL AEye:LV IXUTcX Lp
5 E1!e:L ,o[ YE M: Atye:LV IXUTOL':; d ae [J.~ ye: VNP: EU <Xv EXOl e:l ae [J.~ A: t>7rIX\lIXYLvwaKELV
lXuTme; Lt: EU e:t ae [J.~ YE VaMi
5--6 ht crxOA~e; M: om. VNP sed add. post TIXUTIX:
om. A
7 ~ 1 : 42 (2) Ash: 6 Kor TETpapX71 ~ 1!EVTd.PX7l M: 1!EVTcXPX7l ~ TETpaepX7l
PALt: 1!EVTd.PX7l d,E ,e:-rPcXpX7l VN: 1!EV,apx<p AshKor EVIXVTLW-&n MVNPA: [J.~
l>7rIXKOUalXe; Ash: [J.~ t>7rIXKOU<Y{J Kor
8 1!E:VTapX"t)e; ~ TETpd.pX'fie; MVNPA: m:\I'"C"lXpxoe;
AshKor ae:KcXpX71 MA: aEKd.pX<P VNPLtAshKor
9 d ae MALt: EL,E VNP:
walXuTWe; ae Eacv KlXt Ash aEKd.pX"t).:; MVNP A: atKlXpXOe; Ash h(XTOVTd.PX7l MVNP A:
EKIXTO\lTaepx<p Ash: 1!E\I'"C""t)KOVTcXPX~ ~ E:KIXTO'JT&pX~ Kor
10 ~ 2: 43 (2) Ash: 6 Kor
e:1 a MALtAshKor: e:'CTE VNP TOUTO 1!OL~alXl MVNP: EVIXVTLW-&~\llXl AshKor
10II Eie; TO\l IXpxovTa MVNP: ,~ [J.E:[~OVL &pXOV,L AshKor
11 TOUTaTL\I ,0\1 M:
TouT~aTlv d.:; ,ov VNP A: ~youv T~ Ash: a"t)Aao~ Kor Ke:CPIXAlK~ MVNP A: -rii EaXch7l
AshKor

15-6

93

Zwei wachsame und verstndige Kuriere und zwei Kornetten

mu man auswhlen. Diese Auswahl und Gliederung mu in den
Gruppen erfolgen, d. h. in den Reihen. Und wo es womglich keine
Burschen gibt, soll man die schwcheren Soldaten zum Tro
abstellen, d. h. auf drei oder vier Tragtiere einen Mann und einen
tchtigen der vorhandenen Soldaten mit einem Feldzeichen, dem
der ganze Tro folgen mu. Man mu befehlen, wieviele und welche
Reihen zur Rechten des Banners aufgestellt werden und welche zur
Linken.
6. Welche Vorschriften man den Soldaten ber die Disziplin geben mu
Nach der Gliederung und nach der Bildung der Gruppen mu
man die Schwadron nach Gruppen versammeln. Und wenn die
Soldaten in der Schwadron die gesetzlichen Vorschriften ber die
Disziplin kennen, (ist es gut), andererseits 10 soll man ihnen in der
freien Zeit schriftlich durch den eigenen Kommandanten folgendes
mitteilen:
(1) Wenn sich ein Soldat gegen den eigenen Kommandanten
der Vierer- oder Fnfergruppe stellt, soll er gezchtigt werden.
Wenn der Kommandant der Fnfer- oder Vierergruppe es gegenber dem eigenen Gruppenkommandanten tut, in gleicher Weise;
wenn der Gruppenkommandant gegenber dem Z ugskommandanten, in gleicher Weise.
(2) Wenn aber jemand aus der Schwadron es wagt, das dem
Kommandanten, d. h. seinem Hauptmann oder Rittmeister, gegenber zu tun, soll er enthauptet werden.

10

'E7rIEL 't'o( ye steht bei Maurikios in der Bedeutung "andererseits".

Mauricii Strategicon

94

15

20

25

lOT

30

(3) Et fLEV"t'Ot a:~~KYJ,f}-~ 7tOCpti "t'~voe;, "t'<r ocpxov"t't "t'OU "t'tiYfLoc"t'oe;

ocu"t'ou 7tpOcrEA,f}-f). Et ~E xoct 7tOCP~ "t'ou &pxov"t'oe; ocu"t'ou &~tKYJ,f}-~, "t'i;>
fLd~ovt &px ov"t't 7tPOcrEA&Y}.
(4) E'~ "t'te; "t'oAfL~crEt OCYEUcrOCt tmEp "t'ov Xpovov "t'ou xofLEti"t'ou, xoct
"t'~e; cr"t'poc"t'doce; iXA'YJ,f}-~ xocl we; 7tocyocvoe; "t'Ote; 7tOAt"t'txOte; &pxoucrt
7tOC poc~ o&d'YJ.
(5) Er "t'tVEe; "t'oAfL~crwcrt cruvwfLocrtOCV ~ cpoc"t'ptocv ~ cr"t'ticrtv xoc"t'~ "t'ou
&pxov"t'oe; "t'ou t~tou 7tOt~crOCt t>7tEP Otoccr~~7tO\E OCt"t'~oce;, XECPOCAtX~ "t'tfLWptq:
{i7to.A'YJ&wcr~, xoc"t" &~OC[pE"t'OV Ot 7tpw"t'o~ "t'~e; cruvwfLocr~oce; ~ "t'~e; cr"t'ticrEwe;
YEvofLEVOt.
(6) E'{ "t'te; 7tOCPOCCPUAOCX~V 7tOAEWe; ~ xticr"t'pou mcr"t'Eu&de; "t'OU"t'O
7tPO~WcrE~ ~ 7tOCP~ XEAEUcr~V "t'ou &pxov"t'oe; ocu"t'ou EXEL,f}-Ev &vOCXWp~crE~,
Ecrxti"t'f) "t'tfLwp[q: tmoA'YJ&d'YJ.
(7) E'{ "t'te; EAEYX&d'YJ &EA~croce; Ex&pol:e; EOCU"t'OV 11 7tOCPOC~ouVOCt, "t'~
&crxti"t'f) "t'1.fLWp[q: tmoA-'l&d'YJ, ou fLoVOV oc1hoe;, &:AA~ XOCL 0 "t'ou"t'o
cruvEt~We;, 7tEt~~ "t'oU"t'o yvoue; "t'~ &pxov"t'~ OUX EfL~vucrEV. I
(8) E'~ "t'te; a:xoucroce; "t'~ fLocv~ti"t'oc "t'ou ~EXtipXOU fL~ CPUAti~rJ, crwcppo- 64
v~~Ecr~}W' d s a:yvowv "t'~ !J.ocvti"t'oc 7t"t'oc[crr;, 0 ~EXQ:pX'YJe; crwcppov~~scr}}w.

MVNP ALt Ash Kor

13 3: 45 (4) Ash: om. Kor fLVTOL MVNP: aTpOCTLWTIle; Ash: fLVTOL aTpOCTLW'r'y)e;
14 OClnO\) MVNP: om. AAsh 1tpOaA'&1l ML t: 1tp0aA'&OL VNP: 1tpOaEpXea'&w A :
EYXOCAdTW Ash
15 1tpOdA.&n MLt: 1tpOaA'&oL VNP: 1tpoaEpXea.&w AAsh
16 4:
46 (5) Ash: 11 Kor
17 ExAYJ.&~ MV NP : ExAYJ.&~aETocL AAshKor TOLe; MV

N AAsh: om. P
18 1tocpoc~o.&dYJ MV NP : 1tOCpo:~o.&~aETocL A: Ex~o.&~aETocL AshKor
19 5: 41 (I) Ash: 5 Kor ante et TWEe; titulum dant 1tEpl TW\I aU\lwfLoa(oc\l 1tOLOU\lTU}\I
XOCTOt -nje; XE'POCA~e; OCUTW\I VNP
E'L MVNPALt: oi: Ash: OL Kor
TOAfL~awaL(v)
MPLtIAsh: TOAfL~aouaL(\I) VNALt 2- 3 : TOAfLwvTEe; Kor 'POCTpLOC\l MVNPAshKor:
'PpOCTp(OCV L t VaMi
21 tmoAYJ.&WaL MVNP: lmoAYJ&~aovTocL AAsh: TLfLwpda.&waocv
Kor 1tpWTOL MVNP A: 1tpWTOL xocl OCLTLOL Ash: 1tPWToupyol Kor
23 6: 13 (9) Ash:
12 Kor (vide 15)
25 tmoA YJ.&lYJ M: lmoAYJ.&~aETocL VNP AAsh: TLfLwpda.&w Kor
26 7: 48 (7) Ash: 9 Kor
E:AEYX.&dYJ MKor: EAEYX&7j VNPALtAsh
27 tmo~AYJ.&dfJ M: tmoAYJ.&~ VNPLt: tmoAYJ.&~aETOCt AAsh: fLETocML~Eairw Kor
27--zH 0
TO\)TO ... EfL~\lUaEV MV NP A: OL aUYY\lwaoc\ltte; ocuTij} Xoc!. aLW1t~aOC\lTEe; Ash: 01 TOV 8pocafLov
auvELMTEe; XOC!. fLY) 'PocvEpwaocvTEe; Kor
29 8: 44 (3) Ash: 7 Kor -rOt fLocv~hoc
MVNP: TO fLoc'.l8OC-rov AshKor: ..oc 1tOCpocyytAfLocTOC A 'PuM~1l MLt(Ash): 'PUM~EL
VNP A(Ash)Kor
30 TCl. fLocvMTOC MLt l : Ta fLocv8OC-rov AshKor: 1tOCPOCYYEAfLOCTOC Lt2- 3 :
TOCUTOC A: om. VNP
1tTOCLaYJ M(Ash): 1tToclaEL VNP ALt(Ash)Kor
8EXOCPX1JC;
MALt l - 2 : 8xocpxoe; VNPLt 3Ash
31 E:1tEL~~ ... wh0 MVNPA: OL' (~V Oll 1tpoEol8OC~EV oc\no\l Ash: ~LbTL oclnov TOU-rO <ou) 1tpoE8(8oc~E\I KOT"

16

95

(3) Wenn ihm freilich von jemandem Unrecht geschieht, soll er

zum Kommandanten seiner Kompanie (bzw. Schwadron) gehen;
wenn er aber von seinem Kommandanten Unrecht erleidet, soll er
zum nchsthheren Kommandanten gehen.
(4) Wenn jemand es wagt, ber die Zeit des Urlaubs hinaus
auszubleiben, soll er aus dem Heer ausgestoen und wie ein Zivilist
den zivilen Behrden bergeben werden.
(5) Wenn einige es wagen, eine Verschwrung oder einen Aufstand gegen den Kommandanten der eigenen Einheit aus einem
beliebigen Grund anzuzetteln, sollen sie enthauptet werden, vor
allem die Anfhrer der Verschwrung oder des Aufstandes.
(6) Wenn jemandem die Bewachung einer Stadt oder einer
Festung anvertraut wurde und er sie bergibt oder gegen den
Befehl des Kommandanten von dort abzieht, soll er der Todesstrafe verfallen.
(7) Wenn jemand berfhrt werden sollte, da er sich den
Feinden ausliefern wollte, soll er der Todesstrafe verfallen, und
zwar nicht nur er, sondern auch derjenige, der darum wute, weil er
davon Kenntnis hatte und es dem Kommandanten nicht mitgeteilt
hat.
(8) Wenn jemand Befehle des Gruppenkommandanten gehrt
hat, sie aber nicht befolgt, soll er gezchtigt werden. Wenn er in
Unkenntnis der Befehle etwas falsch macht, soll der Gruppenkommandant gezchtigt werden, weil er es ihm nicht vorher gesagt hat.

96

Mauricii Strategicon

(9) Er "w; lY..AOYOV ~wov ~ &AAO o[OVO~7tOTE Eloo<; ~tXpov ~ ~iya.:

EUPWV ~~ TOUTO cpa.:VEPWcryj xa.:l. T0 lY..PXOVTt T0 ~o[<p 7ta.:pa.:OWcrEt,
crwCPPOVt~cr&w' ou ~ovov a.:UTOC;, OCAA& xa.:l. 0 crUVEtOWC; a.:UT<'{} , w<;
35 XA7tTa.:t OC~cpOTEPOt.
(1 0) Er Tt<; ~"tj ~tWcrEt crUVTEAEcr~v xa.:l. ~ ~ TOUTOV 7tpOa.:tpicrEt
OC7tO&Epa.:7tEUcrEt, Xa.:T& TO Ot7tAcXcrtov T~V ~"tj~[a.:v a.:th<'{} OC7tOXa.:Ta.:crTr;crEt.
(11) Er TtC; Aa.:~~vwv PE7ta.:pa.:T~WVa.: TWV e:a.:UTOU 7tAWV 7tEptcppOVr;crEt, xa.:l. ~~ TOUTOV 0 OEX~PX"tj<; ocva.:yx~crn Ta.:UTa.: x~cra.:cr~C)-a.:t ~ T~ ~O[~
40 &pXOVTt cpa.:VEpWcrEt, xa.:~ 0 crTpa.:TtWT"tjC; a.:thoe; xa.:l. 0 OEX~PX"tjC; a.:UTO
crwcppovtcr{}wmv.
~/.

no~a.:

~a.:VO~Ta.:

7tEPl.

xa.:.f)-OcrtWcrEWC;

OE~

TOte;

TWV

Ta.:Y~~TWV &pxoucrt oo{}~va.:t

(12) Er TtC; ~~ tma.:xoucrn T~ ~o[~ &pXOVTt, crwCPPOVt~Ecr{}W Xa.:T&

TOUe; v6~ouc;.

(13) Er TtC; ~"tj~tWcrEt crTpa.:TtWT"tjV, E:v Ot7tA~ 7tOcrOT"tjTt TOUTO a.:UT~

OC7tOXa.:Ta.:crT~crEt, o~o~wc; xa.:t cruvTEAEcrT~v . d oe: EV 7ta.:pa.:XEt~a.:O[<p ~ dc;

T& crtOETa.: ~ Xa.:T& 7t~pOOOV &pxwv ~ crTpa.:TtWTYJC; ~"tj~tWcrEt cruvTEAEcrT~v

xa.:l ~~ TOUTOV OEOVTWC; OC7tO{}Epa.:7tEUcrEt, EV Ot7tA~ 7tOcrOTYJTt TOUTO a.:UT~
OC7tOXa.:Ta.:crTr;crEt.
10
(14) Er TtC; EV xa.:tp~ 7tOAE~OU Ot& XO~E~TOU crTpa.:TtWT'fjV OC7toAucra.:t
TOA~~crEt, TptaXovTa.: VO~tcr~~Twv 7tOtV~V OtOOTW . EV xa.:tp~ oe: 7ta.:pa.:XEt-

MVNPA

Lt 8,12-17, cap. CAsh Kor

32 9: 50 (l0) Ash: 13 Kor &Ail.o oiovo~'lto't"e MVNP A: ~ E..ep6v 't"~ AshKor

MVNP A: om. AshKor q:>lXv:pwO"n MLt(Ash): q:>IXYEpWO"El VNP A(Ash)Kor
'ltlXpIXOWO":l MLtAshKor: 'ltIXPIXOWO":~ LVIX T(}l e:O"'lto't"Ti a'ltoxlX't"IXO".-n VNP A
3435 O"Wq:>POVl~E0"19-W .. tXfLq:>o't":pm MVNPA: w<; XAE'ltT1l<; O"Wq:>POVl~EO"-B-W IXU't"O<; 't"e: XIXI. o[
O"Ul'l'VWO"IXV7:C; (O"uvelOO't"E<; 7~V XAO'lt-f)V) IXlJ't"(}l XIXI. mWTI~O"lXnE<; AshKor
36 10: om.
38 11: om.
AshKor, sed vide 13 O"un:AEO"'t"~V MVNP: O"uO"'t"plXnC:J't""tJ') A
AshKor
39 o:Xcl.PX"tJ<; MA: OExIXPXO<; VNPLt
't"IX't"1X VNP A: om. MLt
40 oe:Xcl.PX"tJ<; MALt!: oexlXpx0<; VNPLt 2- 3 IXU't"O MLt 2--3 : om. VNPALt!
I 7, 3 12: om. AshKor, sed vide 1
5 13: 49 (8) Ash: 10 Kor
O"'t"plXnw't""tJv MVNP A: O"'t"plXnwTYjv ~ O"UV't"e:A:O"'t"~V AshKor 't"ou't"o VNP A: 't"o AshKor:
om. MLt lXu't"0 MVNP A: who Ash: &.q:>IX~pe:M:v Kor
6 0fLOCw<; XIXI. O"UV't"EA:O"'t"~V
MVNP A: T(}l ~'YjfLlW&EV't"L Ash: 't"0 ~v ~"tJfLllXv lmoO"'t"6:.VTl Kor
8 fL~ 't"ou't"ov oEonw<;
MVNP: 't"ou't"ov oE6nwc; OUX Ash: om. Kor a'lto&:plX'ltEUO"e:l EV VNP ALt:! :) Ash :
&'ltO&:PIX'lt:UO"E~EV MLt I: om. Kor TI00"6't""tJ't"l NPALtAsh: 'ltOlOT'IJ't"l MV
10 14: 47
(6) Ash: 8 Kor XIXlp0 MVNPKor: XlXlpef> 't"ou Ash iha MVNPAshKor: ?)iZIX ALt
xOfL:cI.'t"ou VNP ALtKor : XOfLfL:cJ...OU MARh
33

TO;:;TO

16-7

97

(9) Wenn jemand ein Tier oder einen anderen kleinen oder
groen Gegenstand gefunden hat und das seinem Kommandanten
nicht meldet und es ihm abgibt, soll er gezchtigt werden; nicht nur
er, sondern auch sein Mitwisser, denn beide sind Diebe.
(10) Wenn jemand einem Steuerzahler Schaden zufgt und ihn
nicht von sich aus entschdigt, soll er ihm den Schaden doppelt
ersetzen.
(11) Wenn jemand Erholungsurlaub nimmt und seine Waffen
vernachlssigt und ihn der Gruppenkommandant nicht zwingt, sie
zu ersetzen, oder es dem eigenen Kommandanten nicht meldet,
sollen der Soldat und sein Gruppenkommandant gezchtigt werden.
7. Welche Vorschriften man den Kommandanten der
Schwadronen ber die Disziplin geben mu
( 12) Wenn jemand nicht auf seinen eigenen Kommandanten
hrt, soll er nach dem Gesetz gezchtigt werden.
(13) Wenn jemand einem Soldaten Schaden zufgt, soll er ihn
ihm doppelt ersetzen, in gleicher Weise auch einem Steuerzahler.
Wenn aber whrend des Winterlagers oder im Standlager oder auf
dem Marsch ein Kommandant oder ein Soldat einen Steuerzahler
schdigen und ihn nicht entsprechend entschdigen, sollen sie ihm
den Schaden doppelt ersetzen.
(14) Wenn jemand es wagt, im Zeitpunkt des Krieges einen
Soldaten in den Urlaub zu entlassen, soll er 30 Nomismata Strafe
zahlen; zum Zeitpunkt des Winterlagers aber soll man (einen

98

Mauricii Strategicon

f.lIX~OU uo ~ 1'P~WV f.lYjVWv 7to~d1'w'

:v

XIX~P<}) E dp~v1)c; xlX1'a 1'0

~cXcr1'1)~1X 1'~c; E7tlXpX[IXC; 1'a XO~EcX1'1X 1'<}) cr1'PIX'nw't'?l y~vEcr&w.

(15)

Er

1'~C; 7t6A~ v ~ x&.cr1'pov mcr1'w&dc; dc; 7tIXPIXCPUAIXX~V 1'01)1'0

15 7tPOWcrE~ ~ xwp~C; av&.yxYjC; dc; ~w~v cruV1'E~voucr1je; aVlXxwp~crE~, uv&.~EVOC; 1'01)1'0 :X~X~crlX~, XECPIXA~X~ 1'~~wp~~ l>7tOIXAAEcr&W.
ME1'a 1'a ~IXV&.1'1X ~C; XIX&Ocr~WcrEWC; E~ 1'lXy~vlX~ 1'a 1'cXY~IX1'1X
(xlX1'a) TI]V 7tOAE~~X~V 1'cX~~v, xlXl 1'oc Em1'~~tlX 1'01) 7tOAE~OU yvwvlX~ 1'oue;
:V 1'Ote; 1'&.Y~lXm 1'1X1'1'O~EVOUC;.
Yj'.

nEp~ E7t~1'~~[wv cr1'plXnwnxwv

ME1'oc 1'0 1'lXy~vlX~ 1'a 1'&.Y~IX1'1X ciVIXY~VWcrxE1'IX~ 1'oc Em1'~~~1X 'PW~IX'C

cr1'~ xlXl 'EAAYjV~cr1'~ olhwc;.

(16) 'Eav cr1'PIX1'~W1'1je; EV XIX~P<}) 7tIXPIX1'&.~EWC; xlXl 7tOAE~OU 1'~v 66

lOv 1'cX~~v ~ 1'0 cXVov IXtnol) E&.cr-n xlXl cpuY?J ~ 1'01) 1'07tOU

11 :V ~ E1'cXY'YJ
6 7tP07tYJ~crE~ ~ crxUAEl)crE~ VEXPOV ~ dc; Em~w~~v :X&pwv XIX1'IXPcX~E~ ~

1'OUA~ ~ cpocrcr&.1'~ :X&pwv E7tEA&E~, XEAEl)Q~EV 1'~~WPE~cr&lX~ IXU1'OV

XECPIXA~XWC;, XIX~ 7tcXV1'1X

WC;

dxoe; 1'oc 7tlXp' IXU1'OI) :7tIX~p6~EVIX &cplX~PEtcr&lX~

xlXl 1'<{) xo~v<}) ~Ocr&lX~ 1'01) 1'&.Y~IX1'OC;,

we; 1'~v 1'&.~~v 7tIXPIXAucrIXV1'OC; xlXl

10 1'Ote; E-r1X[pmc; IXU1'OI) EmouAEUO'IXV1'Oe;.

MVNPA

Lp 2-3

Lt 8,19-25, cap. Y)'.

Ash Kor

12 TPlW'J fLY)'Jw'J MAAsh: Tpe:L~ fL~vrI.~ VNPLt 7rDle:LTW MVNP: 7!oldTW XOfLfLe:hrl.
(xofLe:ho'J) 0 crTPrl.TlWTY)<; AshKor et conj. Va
13 xOfLe:hrl. VNP(Ash)Kor: XOfLfLe:hrl.
M(Ash) YlvScr&W MA(Ash): ye:'JEcr&W VNP(Ash): 7!rl.pEXe:cr&rl.l Kor
14 15: 13 (9)
Ash: 12 Kor 7!rl.Prl.qJUAOCX~'J MVNPA: qJUArl.X~'J AshKor
15 ~ VNPALtAshKor:
om. M OCVrl.XWp~cre:L MVNPA(Ash): OC7!oc'JocXWp~cre:l (tmoc'Jocxwp~cre:l) 7!rl.POC Y'JWfLY)'J TOt)
&.pX0'J't'O~ rI.\hou (Ash)Kor
16 U7!OOCAAEcr&W MPALt: U7!OOCAEcr&W VN: XOCTOC(')tXrl.Z:Ecr&w (XOCTrI.(')tXOCcr~cre:Trl.t) Ash: 't'LfLwPe:'Lcr&w Kor
17 TOC VNP A: om. M Xrl.TOt conj.
Hi : w~ d~ Va
19 TO'i:~ TOCYfLrl.crl M: Ti;l TOCYfLrl.Tl VNP TrI.'t"t'0fLs'Jou~ MNP: Trl.TTOfLE'JOU
V
18,3 xrl.l.MLpA:om.VNP OIhw<;MVNPA:om.Lp
4 16:8(11)Ash:14
Kor
5 Xrl.l. VNP: Xrl.l. ~ MAAshKor
6 7!pOTn;~cre:t M(Ash): 7!p07!Y)i)~cry;
PALt(Ash): 7!P07ro~crrl VN Xrl.Trl.pOCfJ.E:L M(Ash): xrI.'t'OCPtXfLYl Lt(Ash)Kor: Xrl.Trl.pocfLm
VNP
7 TOUA<p ~ cpocrcrOCT(}l MLt: TOU/..OV ~ qJOcrcrOCTO'J VNP: om. AAshKor E7!EA{le:t
M: ETIEA&n ALt: 7!A&OL VNP: om. AshKor xe:Ae:uofLe:v M: xe:Ae:uofLe:v Xrl.l. VNPALt:
TOUTO'J Xe:Ae:UOfJ.E:V Ash rl.UTOV MVNPA: om. AshKor
8 w~ dxo<; TOt M: TOt w~ e:1xo~
VNPLt: TOt TIOCP' rl.UTOU w<; dxo<; Ash: om. Kor TIOCP' OC.'JTf);) ~TIOClP;I!Le:VOC MVNI~t:
hOCLPOfJ.E:VrI. 7!OCP' rl.UTOU P: ETIrl.Lp6fLe:voc Ash: TOt OCqJOCtpe:DsVTIX KOI'
10 hrl.lpr)l~
VNP(Ash)Kor: ETepol<; MALt(AHh)

I 7-8

99

Urlaub) von zwei oder drei Monaten gewhren. In Friedenszeit

aber soll dem Soldaten Urlaub im Bereich der Provinz gewhrt
werden.
(15) Wenn jemandem eine Stadt oder eine Festung zur Bewachung anvertraut wurde, und er sie bergibt oder ohne lebensbedrohende Notwendigkeit abzieht, obwohl er die Stadt verteidigen
knnte, soll er enthauptet werden.
Nach den Vorschriften ber die Disziplin soll man die Schwadronen in Kampfaufstellung formieren und die Strafbestimmungen
im Krieg den -in den Schwadronen aufgestellten Soldaten zur
Kenntnis bringen.
8. ber militrische Strafbestimmungen
Nach der Aufstellung der Schwadronen werden die Strafbestimmungen lateinisch und griechisch, wie folgt, verlesen:
(16) Wenn ein Soldat zum Zeitpunkt der Schlachtaufstellung
und des Kampfes die Linie oder seine Schwadron verlt und flieht
oder von dem Platz, auf den er gestellt wurde, voreilt oder einen
Leichnam beraubt oder zur Verfolgung der Feinde vorprescht oder
den Tro oder das Lager der Feinde angreift, soll er enthauptet
werden, und alles, was womglich von ihm genommen wurde, soll
ihm abgenommen und der Gemeinschaft der Schwadron gegeben
werden, weil er die Linie aufgelst und seinen Kameraden aufgelauert hat.

100

Mauricii Strategicon

(17) 'E1XV EV xcup0 o'Y) fLocr[(Xe; 7t(xP(xT&~EWe; ~ crufLOA ~e; TP07t~,

07tEP 0:7td'Y), YV'Y)T(x~ tiVEU T~VOe; EUAOYOU X(XL cp(XvEpiie; (x~T[(Xe;, XEAEUOfLEV
TOUe; crTP(xT~WT(Xe; TOU 7tp(;)TOV CPEUYOVTOe; T&YfL(XTOe; X(XL O:V(XXlUpOUVTOe;
T~e; 7t(XP(xT&~ElUe; ~TO~ TOU ~OLOU fLEpOUe; TOUe; de; T~V fL&X"ljv T(XYEVT(XC;
15 0:7tOOEX(xToUcr&(X~ X(XL {mo TWV Aomwv T(XYfL&TlUV X(xT(xTO~EUEcr~}(X~, we;
T~V T&~~V 7t(XP(XAucr(XVT(Xe; X(XL (x~T~OUe; ~e; TOU 7t(XVTOe; fLEpOUe; Tp07t"~e;
YEvofLEVOUe;. E~ oE: crufLYJ T~V(Xe; v (xUTO~e; we; dxoe; 7tA'Y)Y&TOUe; E:V (XUTYJ
Tn crufLOAYJ YEvEcr&(X~, xdvoue; EAEU&EpOUe; TOU TOWUTOU EYXA~fL(xTOe;
e:Iv(X~.

(18) 'Eav ~voou o:cp(X[pEcr~e; {mo EX&p(;)V YEVYjT(x~, 07tEp 0:7tdr;, &VEU
EUA6you T~VOe; x(Xt cp(XvEpiie; 7tPOcp&crElUe;, XEAEuofLEV TOUe; T~V CPUA(xX~V
TOU &voou mcrTEu&EVT(Xe; crwCPPOV~~Ecr&(X~ x(Xt OUATLfLoue; Y~VEcr~}(X~ TWV
O:PXOfLEVlUV I.m' (XUT(;)V ~TO~ T(;)V crxoAwv Ev (XIe; O:V(XcpEPOVT(x~. E~ oE:
crufLYJ T~V(Xe; (XUTWV fL(xXofLEVOUe; YEVtcr&(X~ 7tA'Y)Y&TOUe;, TOUe; TOWUTOUe;
25 EAEU&EpOUe; TOU EmT~fL~ou TOUTOU cpUA&TTEcr&(X~.
(19) 'Eav cpocrcr&TOU OVTOe; TP07tY;, 07tEP 0:7td'Y) , fLEpOUe; "~ 7t(xP(xT&~EWe; YEV'Y)T(x~ x(Xl fL'Y)oe: 7tpOe; Or;cpEvcrop(Xe; 7tPOcrOp&fLlUcr~V, fL"ljoe: EV
(XuT0 1'0 cpocrcr&T~ X(xT(xCPUYWcr~v o~ TPE7tOfLEVO~, O:AAa 7tEP~CPPOVOUVTEe;
E:V ETEP~ T67t~ 7tpocroP&fLwcr~v, XEAEuofLEV TOUe; TOUTO 7tp&T't'E~V TOAfLwv30 T(Xe; T~fLwPE~cr&(X~, we; TWV ET(XLPWV 7tEP~cPPOv~cr(xVT(Xe;.
(20) 'Eav crTP(xT~WT'Y)e; Ta 07tA(X (XUTOU P[tfifl :V 7t0AEfL~, XEAEuofLEV
(XUTOV T~fLlUPE~cr&(X~, we; YUfLVWcr(XVT(X E(XUTOV X(XL TOUe; E:X'~}poue; 07tA~
cr(XVT(X.
20

MVNPA

Lt

11 17: 9 (1 2) Ash: 15 Kor aUfLOA ~c; MVNP: aUfLOA ~c; 1t'OAEfLOU A: nOAEfLou
AshKor
12 onEp Ct.ndY) MVNP: om. AshKor EUAOYOU MVNALtAshKor: AOyou P
13 npw't'ov MVNP A(Ash): npw't'ou (Ash)Kor
14 't'~c; MVNP A: Ex ~c; Ash: om.
Kor ~'t'o~ MVNP A: ~you'J Ash: om. Kor ":<XYEV't'tJ:C:; MLtAsh: n<XYE'J't'Q(c; VNP: om.
Kor
17 E'J <XU't'OlC; MVNP : E~ Q(u't'w'J AAsh: E'J 't'({lSE 't'({l 't'cXYfL<X't'l Kor <xu't'~ MLtAsh:
om. VNPAKor
20 18: 10 (13) Ash: 16 Kor onEp cXnElY) MVNP: om. AshKor
20-21 <X'JEU EUAOYOU 't'~'Joc; M: <X'JEU 't'('Joc; EUAOYOU ALtAsh: <X \I EU EUAOyou VNKor:
&'JEUAOYOU P
22 Y['JEa{}<XL MVNLt: YE'JEa&Q(L PAAsh: om. Kor 't'W\I MAAsh: 't'<Xle;
Kor: om. VNP
26 19: 12 (14) Ash: 17 Kor onEp &ndY) MVNP: om. AshKor
27 fLY)SE... fL'Y)SE MVNP A: fL~'t'E... fLr,'t'E Ash: fL~ Kor
29 't'om}l npoaSpcXfLwaL'J
MVNP A: Ct.neA&waL'J 't'6n~ AshKor T-pa'r't'EL\I MVNP: npcXO'O'EL'J Ash: om. Kor
31 20: 11 (15) Ash: 18 Kor nOAE:fL~ MVNPA: x<XLp(7l TOU nOAEfLf)U Ash: X<XlP(~
nOAEfLou Kor
32 EQ(U't'O\l MALtAshKor: <Xu't'ov VNP

18

101

(17) Wenn zum Zeitpunkt der allgemeinen Schlachtaufstellung

oder des Treffens, was ferne sei, es ohne einsichtigen und offenbaren Grund zu einer Flucht kommen sollte, sollen die zum Kampf
aufgestellten Soldaten der Schwadron, die zuerst floh und die die
Schlachtaufstellung, d. h. die eigene Division verlassen hat, dezimiert und von den anderen Schwadronen erschossen werden, weil
sie die Linie aufgelst und die Flucht der ganzen Division verursacht haben. Wenn es aber zutrifft, da einige von ihnen womglich
im Kampf verwundet wurden, sollen jene von einer solchen Anklage frei sein.
(18) Wenn eine Fahne ohne einsichtigen und offenbaren Grund
von den Feinden weggenommen wird, was ferne sei, sollen die
Soldaten, denen die Bewachung der Fahne anvertraut war, gezchtigt werden und unter denen stehen, die unter ihrem Kommando
standen, d. h. in ihren Truppenkrpern vllig degradiert werden.
Wenn es aber zutrifft, da einige von ihnen im Kampf verwundet
wurden, sollen diese von der Strafe frei bleiben.
(19) Wenn ein Lager angelegt wurde und es zur Flucht einer
Division oder des aufgestellten Heeres, was ferne sei, kommen
sollte und die Fliehenden weder zu den Schutztruppen noch in das
Lager eilen, sondern in Miachtung (des Lagers) an einen anderen
Platz laufen, sollen diejenigen, die es wagen, das zu tun, bestraft
werden, weil sie die Kameraden geringgeschtzt haben.
(20) Wenn ein Soldat in der Schlacht seine Waffen wegwirft,
soll er bestraft werden, weil er sich entblt und die Feinde
bewaffnet hat.

Mauricii Strategicon

102
.&' .

n {;} .;

0 E~

EtVt' &X't' W.;

't' 0V cr 't' P ot 't' 0V 0 0 0 ~ 7t 0 P E~ v Ev

rn ~ 0 ~ ~

XWp~ 7tOAE(J.tWV (J.~ EVOXAOUV't'WV

Ir
10

15

20

Xp~ EV 't'07t0 cr't'pot't'ov 7tOAUV (J.~ crUVotyotYE~V 7tOAE(J.~WV (J.~ EVOXAOUV't'WV, rvot (J.~ EUXottPOUV't'E'; O[ cr't'pot't't{;}'t'ott d.; cr't'&crEt.; Xot~ &Xottpou.;
EwOtot.; &crxoAOUV't'ott. 1
Xp~ 7tOAE(J.OU 7tpocrooXW(J.EVOU (J.E't'Oc 't'Oc~EW'; 't'ov cr't'pot't'ov 7tEpmot- 68
't'E~V, EhE Xot't'Oc (J.Otpot.; 't'Oc'; ooomoptot.; 7totE~'t'ot~ EhE Xot't'tX (J.Ep'YJ. To ytXp
ZV 't'Oc~Et 't'otu't'ot.; ytvEcr.&ott xott Z7tt 't'~'; ~Otot.; xott 11 E7tt TYj.; 7tOAE(J.tot.;
&crcpotAEcr't'EPOU'; xot.&icr't''YJcr~ 't'ou,; cr't'pot't'tw't'ot.;. 'Ex6ccr't''YJv OE (J.o'i:'potv z.&t~e:tv 't'~v ~Ototv &7tOcrXEU~V om.&Ev &XOAOU.&E'i:'v (J.E't'tX 't'{;}v ~Otwv O"YJ(J.dwv
xot't'tX 't'ov AEX.&EV't'ot 't'P07tOV Xott (J.~ zm(J.tyvucr'&ott E't'EP~ 't'{;}v &votYXottwv
zcr't'tv. Kott &cpEcr't"YJXO't'wv (J.Ev 't'{;}v 7tOAE(J.tWv Xot't'Oc (J.o~potv ~ Xot't'Oc (J.EpO';
7tEpmot't'E'i:'v Xott (J.~ crUVOcYEtv EV Ev~ 't'07tCY 't'ov 7tOcv't'ot cr't'pot't'ov o~6c 't'E 't'o
(J.~ At(J.W't''t'E~V otlhov EUXEp{;},;, (J.'Y)oE EUcrUV07t't'ov 't'o~,; Zx.:tpo~.; ytvEcr&ott,
(J.'YJoE d.; ocrx.Oc,; cr't'Evoucr.&ott. 'Eyy~~ov't'wv OE 't'{;}v Zx.&p{;}v W.; 7tpO z~ ~
E7t't'Oc ~(J.Ep{;}V ~ Xott OEXot, crUV6c7t't'Ecr&ot~ xot~ EV 't'<{) &(J.ot &7tA'YJXEUEtv Xot't'Oc
't'ov 7tEpt &7tA~X't'WV AEX.&EV't'ot AOyOV.
Xp~, ZtXv (J.Ev ZV &yvwcr't'ot.; xwptot.; ~'t'ot 't'07t0~'; ~ ooomoptot
YtvE't'ot~, 't'ou.; (J.~vcropot.; 7tpoAot(J.6cvEtv 7tpO (J.t.i.;, OcpdAOV't'ot.; TIJv 7tEpt(J.E't'pov 't'ou 7totv't'o,; tmoypOccpEtv 't'07tOU, EV (J.EAAEt cr't'pot't'07tEOEUEcr'&ott, xotl
't'O EmOcAAOV (J.E't'pOV &votAOYW'; EX6ccr't'CY (J.EpEt o totVE'i:'(J.ott. TOc otu't'Oc OE
7tO~Er:V xott 't'ou.; &V't'tXEvcropot.;, OcpdAOV't'ot'; 't'~v 't'{;}v UOOc't'WV xott 't'~.;

VO(J.~'; xp~mv Xot't'ot(J.otV.&OcVE~V.

Xp~ 't'ou,; 7tOcVU 't'potXE~'; ~ xP'YJ(J.VWOE~'; ~ oucrOc't'ou,; Xott OotcrE~';

25 't'07tou.; 't'ou,; &7totv't'{;}v't'ot.; 7tPOEU't'PE7tt~Etv 7tA~.&OU'; cr't'pot't'EUOV't'O'; Ot&
't'~vwv Z7tt 't'ou't'o 7tp07tE(J.7tO(J.EVWV xott OtOp.&oucr.&ott Xot't'Oc 't'o ouvot't'ov, tvot
(J.~ crUV't'ptE't'ott ~ ~7t7t0.;, 't'ou,; OE &cpOpt~O(J.EVOU'; Z7tt 't'ou't'CY (J.~ U7tOXE'i:'cr.&ott crxouAx~ ~ E't'EPCY VOU(J.Epcy.

MVNPA

Lp 4-9, 13-21

Lt 9, 3-21, cap. it'

I 9, 4 crTCt.cre:Le;; XIX~ VNPALt: 't"ae;; MLp

7 tUP'YJ MPALp: 't"a fL~P'YJ VN
11 &7tLfLlY'VUcritIXL E:-reptf 't"W'V MVN: btlY'VOLcritlXL heptf 't"w'V 't"W'V P: E-rlptf. 't"w'V conj. Va
12 xlX't"a 2 MVNALt: om. P
14 ALfLwne:L'V VNPLp: ALfLone:L'V M: AOlfLwne:L'V ALt
18 fLE'V M: om. VNPALt :.v MVNLpALt: om. P
19 Yl'Ve:'t"IXL MLpLt: yl'V'YJ"t"IXL
VNP: Yl'V'YJ"t"IXL A fuae;; MVNP: fLLae;; ~fLeplXe;; Lt
22 tX.'V't"lxe'VcroplXe;; MLpLt: &'V"t"LXE'VcroplXe;; 't"oue;; VNP A
25 cr't"PIX"t"e:UO'V"t"oe;; MLp: cr"t"plX"t"OU o'V't"oe;; VNP: cr't"plX't"OU ALt
26 "t"l'Vw'V MVNLp: 't"L'Voe;; P
7tp 07te:fL7tO fLE'V (i) 'V
MVNP: 7te:fL7tOfLE'V(i)'V Lp
27 cru'V"t"p(e:"t"IXL MLp: crunp['YJ"t"IXL VNPLt 1 : cru'V't"p[wnGH ALt 2 3 ~ MLpLt: om. VNP
"t"ou"t"~ MLt 1* 2: "t"OUTO VNPL~I* 3

19

103

9. Wie das Heer im eigenen Land wohl geordnet

marschieren mu, wenn es keine Feinde belstigen
Wenn keine Feinde drohen, darf man kein groes Heer an
einem Ort versammeln, damit die Soldaten keine Gelegenheit zu
Aufstnden finden und sich nicht mit unzeitgemen Plnen befassen.
Wenn ein Krieg erwartet wird, mu das Heer in Formation
marschieren, ob der Marsch nach Regimentern oder in Divisionen
erfolgt. Die Marschordnung gewhrt nmlich den Soldaten im
eigenen wie im Feindesland mehr Sicherheit. Es ist notwendig,
jedes Regiment daran zu gewhnen, da das eigene Gepck hinter
ihm folgt, mit den eigenen Feldzeichen nach der genannten Art,
und da es sich nicht mit einem anderen (Regiment) vermischt.
Und wenn die Feinde entfernt sind, soll man nach Regimentern
oder in Divisionen marschieren und nicht das ganze Heer an einem
Ort sammeln, damit nicht leicht Hungersnot ausbricht, es fr die
Feinde leicht erkennbar ist und eine Futterknappheit eintritt.
Wenn aber die Feinde nher kommen bis auf sechs, sieben oder
zehn Tage, soll man sammeln und gemeinsam ein Heerlager -anlegen, nach der genannten Vorschrift ber die Heerlager.
Wenn der Marsch in unbekanntem Land oder Gelnde vor sich
geht, mssen die Vermesser einen Tagesmarsch vorausmarschieren,
die Umgebung des ganzen Platzes ausmessen, an dem das Lager
aufgeschlagen werden soll, und analog jeder Division das ihr
J'.ukommende Ma zuteilen. Dasselbe mssen die Quartiermacher
tun, die die Brauchbarkeit des Wassers und der Weide in Erfahrung bringen sollen.
Das steile, schroffe oder schwer zugngliche und bewaldete
(jelnde, auf das man stt, mu man fr die Menge des Heeres
durch Soldaten, die dazu vorausgeschickt werden, vorher herrichten
und nach Mglichkeit ausgleichen, damit sich kein Pferd verletzt;
die aber dazu abkommandiert werden, sollen nicht zu einem Spht.rupp oder einer anderen Funktion eingeteilt werden.

Mauricii Strategicon

104

Xp~ 1tEpm(X'TOV'TO~ 'TOU O"tp(X'TO ~YE~O'&(x~ 'TOV 'TOU 1t(XV'TO~ O''Tp(xTYj30 yov, 1tP01t0PEUO!-LEVWV (Xt>TO 'T~!-L~~ EVEXEV 'TWV Em'T~!-Lkov x(X~ lo~x(;')'J
(xU'TOU &v-9-PW1tWV, !-LE'T<X 'TWV &OEO''TPCXTWV x(X~ OUXEAA(xp~XWV &vowv,
om}}Ev OE (xU'TOU Eu-9-u~ 'TOU~ O'1t(X&(Xp[ou~ x(Xl !-LE'T' (xU'TOU~ 'TOU~ OUXEAA(Xp~ou~, 'TEAEU'T(x~OV OE 'TOU'TWV 'T~V &1tOO'XEU~V. TI po~ 'TO O'X~!-L(X OE
'TOU'TO x(Xl zX(xO''TOV &pXOV'T(x !-LEPOU~ ~ !-Lo[p(X~ 'r~v OCU'T'~V 'T&~~v cpuAIi'T35 'TE~V, EhE ~VW!-LEVW~ 1tEp~1t(x'TOumv d'TE x(Xl ~O[~.
Xp~ EV 'T(x~~ 'TWV 1tO'Toc!-Lwv O~(X&O'Emv ~ &'AAWV OUO'XEPWV xwp(wv
&yvwO''TWV 'TOU~ tXV'T~XEVO'OP(x~ 1tpoA(X!-LlivE~V x(Xl OOX~!-L&O'OCV'T(x(;; 1tPO'TEpov 'TOU~ 'T01tOU~ &1t(xYYZAAE~v 'T~ O''TP(xTYJYC}> 'T<X 'TOU 'T01tOU x(X~ 1tpocpuA&'T'TEO'&(x~ 'T~V o~Iiocmv 0~<X I 'TWV E1tvrYjodwv tXpXOV'Twv. E~ oE: 1t&vu 70
40 EmO'cp(XAE~~ dmv o~ 'T01tO~, x(Xl (xU'TOV 'TOV 'TOU 1t(xV'TO~ O''TP(xTYJYOV
&1tEPXEO'&(x~ x (Xl !-LZVE~V XOC'TOc 'TOV 'T01tOV &Xp~~ &'1 1tIiV'TE~ &1t(X-9-w~
o~zA~wmv. Tou'TO OE 1tmE~V 'TOV O''TP(xTYJYOV 1tOAE!-L[WV !-L~ EYY~~OV'TWV 'T~
'T01t(~ exdv<p. TYJv~x(xu'T(x YOcP (X1J'TOV &1tO!-LEVE~V ou OEOV, &AA' ExaO''TOU
lJV !-LEPOU~ 11 'TOV &pXOV'T(x 1tA"Y]pOUV'T(x -rYjv (xu~v Xpd(Xv, !-LEXP~~ o~ 1tIiV'TE~ o~
45 U1t' (xU'TOV &A(XW~ o~EA{twmv, rv(X !-L~ EX 'TOU O'1tOUO&~E~V 1ttXV'TOC~
1tPOA(XE~V cruv'Tp~(Xl 'CO'w~ x(Xl A&oc~ 1tOCP(xXOAou-9-~O'wmv.
Xp~ 'TWV YEWpy"y)}}ZV'TWV cpdOEO'&(x~ 'T01tWV x(Xl !-L~ O~' (xU'TWV 'T<X~
O~(XIiO'E~~ 1tO~E~O'H-(X~ x(X~ 'TOU~ U1tO'TEAE~~ &~'Ij!-L[ou~ CPUAtX'T'TE~ v. E~ OE
&v&yx"Y] 1t&V'TW~ O~' OCU'TWV 1t(XpZPXEO'&(x~, 1tOCPOCYYEAAE~V 'TOV EX&O''T"YJ~
50 !-Lo[poc~ ~ !-Lspou~ &PXOV'TOC !-LEVE~V, !-Lzx.p~~ o~ 'T<X U1t' (XU'TOV 1t(xPEA-9-WO'~
'T&Y!-L(X'T(x, x(Xl 'T~ !-LE'T' (xU'TOV 1tOCP(Xo[OOV'T(x tXAocE~~ 'T01tOU~ &V(XXWPE~V .
'TOV o!-Lowv OE 'TP01tOV x(Xl 'TOU !-LE'T' E:XE~VOV 1tpa'T'Tov'To~ x(Xl 'TO (xU'TO
ecpE~~~ zX&O''TOU &.pXOV'TO~ 1tOWUV'TO~. 'EV'TEU}}EV Y<Xp x(Xl ~ 'TOU O''Tp(xT/jyou EU'T(X~[(X x(Xl 'TOU YEWPYOU 'TO &O'cpocAS~ CPUA(XX-9-~O'E'T(x~.
55
Xp~ x(X!-L&'TOU Ey"Y[~OV'TO~, Er1tEp ~w(X &.YP~(X x(x'T<X TI;v 000'1 O~(xv(xO''Twmv ~ U1t(Xv~O'wmv, XWAUE~V 'T<X~ XOC'T' (xU'TWV O~N~E~~, w~ O~'
(xU'TWV &opuou x(Xl xp(Xuy~~ Y~VO!-LEVWV x(Xl 'TWV r1t1tWV oux tXvocyx(X[w~

MVNPA

Lp 29-33, 37-46, 55-57

Lt

30 ~ve;xEv MVNP: Ve;Xe;V Mt o~a TOV cpb~ov Lt

XGtt MVNP: flETOC Lt
31 ~ouxe;AAGtp~xwV MVPLpA: ~ouxe;AGtp~xwV N
32 om~~e;v MVN: omO"&e;v PLpAlt
GtUTOU/; TOU/; VNP A: TOU/; om. M
34 EXGtO"TOV &pXOVTGt MLpA: ExGtO"TOC; iXpxwv VNP
39 ~mTIJodwv MVNLpALt: E:mrl)oe;~ P
42 O~E.A&wmv MLt: 7tGtpE.A-B-wmv VNPLp:
o~Gt~wmv A
51 TaYflGtTGt MP A: OCYflGtTGt VN 7tGtPGto[OO\ITGt MLt: 7tGtPGtOO\ITGt VNP A
(bGtXWPE~V MALt: U7tGtvGtxwpe;~v VNP
54 aO"cpGtA~C; M: <l.~AGt~~C; VNPALt
5556 OLGtVGtO"TWO"LV MVNPLt: <l.vGtO"Twmv Lp
56 1mGtvT-f)O"wcnv MALt: tJ7tGtvT-f)O"oum
VNP
57 y~vOflE.VWV MVNLp: ye;voflE.vw\I P: YLvoflEV1jC; A

19

105

Auf dem Marsch mu der Feldherr das ganze Heer fhren, wobei
die Ehrenwache und sein eigenes Gefolge ehrenhalber vor ihm
marschiert, mit den Ersatzpferden und den Bannern der Bukellarier, sofort hinter ihm aber die Spatharier und nach ihnen die
Bukellarier, zuletzt aber ihr Tro. In dieser Art soll auch jeder
Kommandant einer Division oder eines Regiments dieselbe Ordnung bewahren, ob sie vereint oder getrennt m~rschieren.
Beim Passieren von Flssen oder anderem schwierigem und
unbekanntem Gelnde mssen die Quartiermacher voraus marschieren, nach Untersuchung des Gelndes dem Feldherrn die
Beschaffenheit des Ortes melden, und man soll die Passage durch
geeignete Kommandanten vorher absichern. Wenn die Gegend aber
ganz unsicher ist, mu der Feldherr des ganzen Heeres selbst
kommen und an dieser Stelle warten, bis alle ohne Schaden
durchgezogen sind. Das soll der Feldherr tun, wenn sich jenem Ort
keine Feinde nhern. In diesem Fall aber (wenn sich Feinde
nhern) darf er nicht warten, sondern der Kommandant jeder
Division mu diesen Dienst ausben (und warten), bis alle seine
Untergebenen ohne Schaden durchgezogen sind, damit nicht dem
allgemeinen Bestreben, an der Spitze zu marschieren, vielleicht
Verletzungen und Schaden folgen.
Man mu die bebauten Gegenden schonen, darf nicht durch sie
marschieren und mu die Steuerpflichtigen vor Schaden bewahren.
Wenn es aber wirklich notwendig sein sollte, durch diese Gebiete zu
ziehen, wird dem Kommandanten jedes Regiments oder jeder
Division befohlen zu warten, bis die ihm unterstellten Schwadronen
durchgezogen sind, dem Kommandanten nach ihm die Gegend ohne
Schaden zu bergeben und dann abzuziehen; der nach ihm aber
handelt analog und jeder weitere Kommandant genauso. Dadurch
wird nmlich die Ordnung des Heeres 1oa und die Sicherheit des
Bauern gewahrt werden.
Wenn ein Gefecht bevorsteht und wilde Tiere auftauchen oder
begegnen, mu man ihre Verfolgung verhindern, weil dadurch
Unruhe und Geschrei entstehen und die Pferde unntig ermdet

10 .. Die Lesart der Handschrifton {cr-rptxTIJYou} wurde aus inhaltlichen Grnden

in crTPOt't'O korrigiert; vgl. auoh dill KapiLnliilumwhrift.

106

Mauricii Strategicon

crU'J'TpLofLZ'J6.)'J. 'E'J OE X!XLP<{'> dp~'J'YJC; &'J!Xyx!X!:Oc dm'J 'TOt XU'J~YL!X 'To'i:'c;

cr'TP!X'T~W'T!XLC;.

60

Xp~, EOt'J oAlyoc; Ecr'Tt'J 0 cr'Tp!X'TOC;, fL~ E7t~'T'YJOU~'J OLCl 'T07t6.)'J

olxoufLE'J6.)'J 7t!XPOcYL'J !X1.no'J, fL'YJOZ E'J 'Tri lo~q. fL'YJOE E'J 'Tri 7tOAfLlq., r'J!X
fL~ OLCl x!X'T!XcrX07t6.)'J EXO'YJAOC; Y'JofL'JoC; 'To'i:'c; EX-S-po'i:'c; 7tOUALXLcr-S-?i,
&:AAOt OL' hEp6.)'J 'T07t6.)'J 7tPOEPXcr-S-!XL. 11

MVNP A

Lp 58-63

Lt

63 7tpoepxea&(xl M: 7t(XPEPXEcr&(xl VNPLpLt

TEAOe; TaU (X' Abyou P

TtAoe; TaU (XI Myou crUv 0Ec;l add. VN:

19

107

werden. In Friedenszeit aber ist die Jagd fr die Soldaten notwendig.

Wenn das Heer klein ist, darf man nicht daran denken, es durch
bewohnte Gebiete zu fhren, weder im eigenen Land, noch im
Feindesland, damit dieser Umstand nicht durch Spher bekannt
lllld beim Feind verbreitet wird, sondern man mu durch andere
Gebiete vorrcken.

KE<I>AAAIA Tor

~E)TEPOr

Aoror

I1EPI KABAAAAPIKI-U: I1A.PATASEQL

r:J.'.

'.

y'.
0'.
E'.
10

(.
~'.

'Y)"
&'.
~'.

15

~r:J.

~'
~y' .
~O'.

20
~ 'Y) I

~&'.

x'.
Liber II:

I1Epl TOU XPE~WOYj xr:J.~ cX'Jr:J.yxr:J.ir:J.'J zI'Jr:J.~ r~'J dc; 7tPWT1)'J xr:J.l
OEUTEpr:J.'J TtX~~'J TOU crTPr:J.TOU O~r:J.'JOfL~'J.
I1Ept o~r:J.'JofL-YjC; TW'J E'J T~ 7tr:J.Pr:J.TtX~E~ Tr:J.YfLtXTW'J.
I1Epl xoupcropw'J xr:J.l O'Y)<pE'JcropW'J.
I1EP~ 7tAr:J.Y~OCPUAtXXW'J xr:J.l U7tEPXEPr:J.crTN'J.
I1Epl 'JEOPN'J Xr:J.T~ TOU 'JWTOU ~TO~ TN'J 7tAr:J.Y(W'J <njc;) TW'J
EX&pN'J 7tr:J.Pr:J.TtX~EWC;.
I1Ept tX.3-ouc;.
I1Epl XOVTOUEP'Jiw'J.
I1Ept 07tA(crEWC;.
I1Epl O'Y)7tOTtXTW'J.
I1Epl <PAr:J.fLoUAW'J.
I1Epl Xr:J.Tr:J.crX07tW'J ~Tm crxoUAXr:J.'TOpW'J.
I1Epl fL'Y)'JcroPW'J xr:J.l (bT~XE'JcropW'J.
I1Epl o~r:J.crT'1jfLtXTW'J fLEPN'J TE Xr:J.l 7tr:J.Pr:J.T6t~EW'J.
I1Ept fLETpOU Xr:J.l o~r:J.<popiXc; tXvow'J.
/
I1Epl <pUAr:J.X-YjC; tX'Jow'J.
I1Epl crTtXcrEwC; cXPX0'JTW'J.
I1Epl ~oux~'Jw'J.
I1Epl T-Yjc; <pw'J~C; T-Y)C; E'J Tjj O'UfLOAYi 7tOTE AEyofLE'J'Y)C;.
I1Epl Xr:J.'JTr:J.'T0pWV.
I1Epl omANv tX'Jowv. 11
M f.12, V f. 34, N f. 26 v , P f. 49, A f.128 v

II P, 1 XECPOCA(X~IX TO ' AO'(OU MP A : ),o,(oc, EllTEPOC, XE<POCA(;{l(X (xlrt"o VN : ind. libri

Oll. A
2 7tEPl. X(X(XAA(Xp~X~C, 7t(XP(xTOC~EWC; MVNP: 7tEPl. X(X(XAA(xp~XWV 7t(XP(xTOC~EWV A
4 l(x\iOfL~V ed. e tit. cap. : ~(xLpEmv codd.
8 ~c; ed. ex ind. gen. : TW\) VNP: Oll. M
9 7t(Xp(X,OC~EWC; M: 7t(XP(xTOC~E:WV VNP
11 XO\ITOUEPVLWV ed.: XOUVTOUEPV~WV codd.
13 Yj7tOTOC,WV M: mwTocTwv VN: (Xl7tWToc-rWV P
16 rXY:-lxEvaopwv VN: &VT~xEvawpwv P: cX.vTLKY)va6pwv M
17 ~(XrJ'T"YlfLOCTWV Mt: lIXaT~fLIXToC; VNP TE M: Oll.
VNP

18

Mt

aTocaEw;:; &pX.OVTWV

M:

M: ~ VNP
VNP
22

Tr,C, <pwv~c; r1j;:; EV

-r?i

20

M: ocvwv VNP
21 OUXLvulV M:
M: OUXLVWV VNP
23 Xrx.VT(XTOpWV
AE:'(OfLEV1jC, VNP
24 mAwv r.:locV~(llV M:

&pZ6v-rwv

T~C, . AE:'(OfLEV"YlC,

aUfLoA~ TOTE

Xrx.VTIX'OpWV xrx.' 1t"Epl. mAwv ocvwv

VNP

72

KAPITEL DES BUCHES 11

BER DIE SCHLACHTAUFSTELLUNG DER KAVALLERIE
1.

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

11 .
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

20.

ber die Notwendigkeit und den Nutzen der Aufteilung des

Heeres in eine erste und eine zweite Linie.
ber die Aufteilung der Schwadronen in der Schlachtaufstellung.
ber Angriffs- und Schutztruppen.
ber Seitenhut und berflgler.
ber Anschlge gegen den Rcken oder die Flanken der
feindlichen Schlachtaufstellung.
ber die Tiefe (der Linien).
ber die Gruppen.
ber die Bewaffnung.
ber die Sanitter.
ber die Lanzenfahnen.
ber Kundschafter oder Spher.
ber Vermesser und Quartiermacher.
ber die Abstnde der Divisionen und der Linien.
ber das Ausma und den Unterschied der Banner.
ber die Bewachung der Banner.
ber den Platz der Kommandanten.
ber die Signalhrner.
ber den Kriegsruf, den man manchmal beim Treffen ausstt.
ber Herolde.
ber die doppelte (Zahl der) Banner.

Mauricii Strategicon

110

AorOL B'

74

nEPI KABAAAAPIKHL nAPATAEEOL

<J.'.

nEp!. TO XPE~W"YJ X<J.!. &V<J.YX<J.C<J.V Elv<J.~ T~V d-; 7tPWT"YJV

x<J.l EUTEp<J.V T<X~~V TO crTP<J.TO ~<J.vofL~v

'Ev T<J.~-; "YJfLocri<J.~-; X<J.<J.AA<J.P~X<J.~-; fL<XX<J.~-; &7tEP~EPYW-; EV fL~~

't:'
\
",L
"
\~"
TOV
7t<J.VT<J. crTP<J.TOV E~-; 0't'~v
EXT<J.crcrE~V,
X<J.~
fL"YJOEV E~-;
EUTEp<J.V TUX"YJV 7tpa-; ~<J.<popou-; EYXE~p~crE~-; <pUA<XTTE~V &vpo-; &7tdpou
X<J.L 7tpo<p<J.vw-; X~VUVEUE~V -&EAOVTO-; 'iwv ScrTLV. OUE y~p ~~ 7tA~-&OU-;
crWfL<XTWV x<J.l &AOYOU -&P<J.crUT"YjTO-;, OUE E~ &7tAoUcrTEp<J.-; SYXE~p~crEw-;,
&-; T~VE-; TWV ~~uJT(DV o~<x~oumv, ot 7tOAEflm XpiVOVT<J.~, &AA~ flET~
8EOV ~~ crTP<J.TYjyL<J.-; x<J.!. TEXV"YJ-;. LTP<J.T"YjyL<J.-; flEV Ta X<J.~PO~-; X<J.~ T07tm-;
X<J.!. <J.~<pv~~<Xcrfl<J.m x<J.l Tp07tm-; ~<J.<popm-; 7tpa-; &7t<XT"Yjv T(DV EX-&PWV
XEXP-Ylcr}}<J.L dc; Ta X<J.l 'lJ flocr[wv 7tOAEflWV Xwpl-; UV<J.TOV E:crT~ V T(DV
cr7tOU<J.~OflEVWV EmTUYX<XVE~V 07tEp WC; &v<J.yx<J.~ov x<J.l crwTIjpwv T-Yj-;
TO crTP<J.T'YjYO cruvEcrEW-; X<J.L &vpd<J.c; yvwP~crfl<J. yLVET<J.~. TEXVYjC; E TO
flET~ T&:~EW-; x<J.l crufl<pWVL<J.-; Tav crTp<J.Tav 7tO~X[AW-; x<J.~ &cr<p<J.A(D-; T~-;
T(DV 7tOAEflWV fL<XX<J.-; x<J.l EYXE~p~crE~-; 7tO~E~cr-&<J.~, x<J.~ fL~ fLoVOV <puA&:Tn:cr-&<J.~ TOU-; SX T(DV EV<J.VTLWV OAOU-;, &AArx x<J.l E:7t~T"YjEUE~V X<J.T' <J.UT(DV.
~a x<J.!. o~ &pX<J.~o~ TOTO 7t<J.P<J.TYjp~cr<J.VTE-; d-; pouyyou-; ~Tm flEp"YJ x<J.l
floip<J.-; ~<J.<popou-; 7tpO-; ~v Xpe:L<J.v ET<J.crcrOV, x<J.-&w-; VV 'A<XPE~-; x<J.!.
Topxo~ T&:crcrOVT<J.~, E:XE~VO Ta crX~fl<J. <J.uTol <pUA&:TTovn:-;, x<J.!. cruvTofLw-;
EVTE-&EV &v<J.X<J.AoufLEvm Trx-; crufl<J.~voucr<J.-; <J.UTO~-; flEP~X~-; TP07trx-; EV
T<J.~-; fl<XX <J.~-;. OUE y~p Z7t!. fl~a-; flov"YJ-; 7t<J.P<J.T&:~EW-; EXT<XcrcrOVT<J.~,
(PWfl<J.~o~ x<J.l nEpcr<J.~, EV fl~~ P07t~ T~V xpLmv TOcrOUTWV fluP~&:wv
X<J.<J.AA<J.pLWV <pEPOVTE-;, &AArx SUTE P<J.v , EcrT~V OTE x<J.l TpLTYjV, X<J.T'
ouprxv ~7lP"YJfLEVW-; T~-; T&:~E~C; 7towmv, OT<J.V fl&:A~crT<J. EV 7tA~-&E~
7t<J.P<J.T<J.SE~

10

15

20

"

w-;

25

MVNPA (ad 19)

Lp 5-23

Lt 12,2-22, cap. r:/

II 1, 1 AOYOI; ' M: Oll. VNP

2 l<.OCOCAAOCPLl<.~1; TCOCPOCTcX~EWI; ed. ex ind. gen. et
ind. libri: l<.OtOCAAOCPLl<.WV TCOCPOCTcX~EWV M: Oll. VNP
4 LOCVOfJ:~v MVNP: LocLpErrLV A
Va
5 01JfLOO'LOCLI; MLp: o'I)fLoO'LocLI; l<.OC~ VNP A
8 &EAO'JTOI; M: e:'&EAOVTOI; VNP A
TCA~&OlJl; MVNP: TCA~.f)ol; LpLt
10 WI; MLpLt: l<.oc.&wc; VNPA TC6AEfLOL VNPA:
TCOAEfLLOL MLp
13 l<.EX.P~O'.&OCL MVNLpA: l<.EX.WP~O'{)OCL P EO'TL MVNP: ElvOCL A
VaHiMi
16 ,",ov O'TpOtTav TCOLl<.tAWC; MLpALt: 1::OLl<.LAWI; Tav O'TPOCTOV VNP: TCOLl<.LAWI;
Tav O'TpocTav Locf.LEpL~o;LV conj. Va
17 TCOAEfLwV MLpA: TCOAEfLLWV VNPLt
18 Ex
MLpA: Oll. VNP e:VOCVTLWV MLpALt: UTCEVOCVTLWV VNP
19 TCOCPOCT1JP~O'OCVTEI; des.
20 &cXPo;LI; MVN: &OCptl; P: &ocpsc: ~eVa
21 cpUAO:nOVTEI;
A (res. III 2, 9)
MLp: CPUAcXO'O'OVTEI; VNP
22 OtuTo~1; MVNP: ocuTOt~1; Lp

III

111

BUCH 11
BER DIE SCHLACHTAUFSTELLUNG DER KAVALLERIE
1. ber die Notwendigkeit und den Nutzen der Aufteilung des Heeres in eine erste und eine zweite Linie

Es ist Zeichen eines llllerfahrenen Mannes, der sich offensichtlich der Gefahr aussetzen will, in allgemeinen Reiterschlachten das
ganze Heer llllberlegt in einer Schlachtaufstellllllg sichtbar zu
formieren lllld keine (Reserve) zur Wendllllg des Kriegsglcks 11 fr
verschiedene Unternehmllllgen zurckzubehalten. Denn nicht
durch die Masse der Krper lllld den llllberlegten Anstunn, auch
nicht durch allzu einfache Unternehmungen, wie einige Laien
glauben, werden die Kriege entschieden, sondern nach (der Hilfe)
Gottes durch Strategie lllld Taktik. Kennzeichen der Strategie ist
es, Zeitpunkt, Gelnde, pltzliche Unternehmungen lllld verschiedene Listen zur Tuschllllg der Feinde zu gebrauchen - was auch
ohne eine Feldschlacht mglich ist, um das Ziel zu erlangen; das
wird zu einem notwendigen und Sieg bringenden Charakteristikum
des Verstandes lllld des Mutes des Feldherrn. Typisch fr die
Taktik ist aber, wenn das Heer in Ordnung lllld Abstimmllllg in
vielfaltiger Weise lllld sicher Kmpfe und Unternehmllllgen im
Krieg durchfhrt, sich nicht nur vor den Listen der Gegner schtzt,
sondern auch gegen sie solche ersinnt. Daher haben auch die Alten
das beachtet lllld (das Heer) in Haufen oder Divisionen lllld
Regimentern, je nach der Fllllktion verschieden, aufgestellt, wie
sich jetzt die Awaren lllld Turkvlker aufstellen, die jene Form
bewahren lllld daher schnell jeweils die einzelnen Rckschlge in
der Schlacht ausgleichen knnen. Denn sie stellen sich nicht wie die
Romer und Perser in einer einzigen Schlachtordn llllg auf und
legen das Urteil ber (das Schicksal) von llllzhligen Reitern in
eine einzige Entscheidllllg, sondern bilden eine zweite, fallweise
auch eine dritte Linie, gegliedert nach hinten, vor allem wenn sie

11 Leon deutet ?)SlJT2PIX 'rlJX"1) als EvIX\lTilX TUX'r;; der Verfasser meint hier offenbar
dito Miigli(~hk(~it, 1Hl,(~h (h~rn Wni(lhen d(~r ersten Linie mit der zweiten Linie eine
gilll:-!Lig(~ W(~lldllllg im KlI.rnptg(~~whdH'1l hnrhci7.lJfhren. Vgl. auch Theophylaktos
l-lilllOlw,LkH 147, 14.

"U~

Mauricii Strategicon

30

13 r

35

40

45

50

't'UYXcX'Joum'J X~~ 7tpo<; OLW:P0POU<; E7tEAEUO"EL<; EUXOA<.U<; EYXELpoum'J. To

y&p E7t~ f1-L~<; 't'cX~E<.U<; 't'o'J 7tcX'J't'~ O"'t'p~'t'O'J yi'JEO"&~L, X~~ X~'t" E~~~PE't'O'J
XO'J't'cX't'OU<;, AOYL~Of1-E&~ 7tOAA& S'J~'J't'[cx. E7t~XOAout}E~'J. LUf1-~i'JEL y&p
7tA~t}O<; O"'t'P~'t'ou o'J't'o<; 't'O\l't'OU E7tL 7tOAU OLcXO"T1)f1-~ E~ <X'JcXyx1j<; EX't'EL'JOf1-E'Jou, x~t <X'J<.Uf1-cXA<.U'J 't'07t<.U'J u7tom7t't'o'J't'<'u'J, Cl'JLO"O'J x~t <X7tELt}~ EupiO"XEO"&~L w<; f1-~xp~'J 't'~'J 't'cX~L'J, X~L <xO"uf1-q;<.U'J~ 't'eX f1-Ep1j ~u't'~<; Y['JEO"t}~L, 11
x~1 E'J't'EU~}E'J EUOLcXAU't'O'J 7tPO T~<; O"uf1-okf.<; 't'WJTIj'J x~&iO"'t'~O"t}~L. Eh~
U7tEpXEpcXO"E<.U<; "~ E7tEAEUO"E<.U<; ~~q;'JLO[~<; U7tO EX&p(;}'J (w<;) dxo<; EmYE'Jof1-E'J'YJ<;, ~t)'t'~ OLeX 't'ou 'Jw't'ou "~ 't'(;}'J 7tA~yi<.U'J &7t0pouO"~ 01j}}dcx.<;, X~~
f1-1j OE 'Jo<; O'J't'O<; 't'ou 01jq;E'JOEUO'J't'0<; ~UTI;'J ~ E7tL01j}}E~'J OU'J~f1-E'JOU,
,
,
'\
\
\
i.'
1
~'J~YX1j ~un;'J 7tpO<; q;UY1j'J 't'EI\EL~'J X<.UPEL'J.
n po<; 't'OU't'OL<; X~L E'J Cl.U't'~~<; 't'cx.~<; O"Uf1-OAcx.~<;, OUOE'JO<; X~'t'~ AOYO'J 76
E7t07t't'EUO'J't'O<; 't'~'J 7t~0"~'J f1-cXX"Ij'J, w<; E7t~ 7tOAU EX't'EL'JOf1-EV'fj<; 't'~<; 7t~p~'t'cX~E<.U<;, Exyi'JE't'~i 't'Lm 't'N'J cXvo<.U'J &q;~'JN<; Amo't'~x't'E~'J X~L yi'JEO"}}~L
7tPOq;~O"L'J <X'J~X<.UP~O"E<.U<; 't'o~e; Aomo~e; 7tIXO"L. TPE7tOf1-E'J<'u'J OE ~U't'N'J
ouoEf1-i~ U7toO"'t'poq;~ ~ &'J~xorrYj 't'~<; q;uyY;<; Y['JE't'~L, OUOE'JOe; q;~~'J0f1-E'JOU
't'ou <X'J~X~AEO"~O"l}~L ~u't'ou<; oq;dAO'J't'Oe;, 7tcX'J't'<.U'J, we; Erp1j't'~L, s'J 't'P07t~
YL'J0f1-E'J<.U'J. "'t'E OE oo~<.Um Xcx.L E7tL't'UXN<; 7tPcX't''t'EL'J o~ E'J f1-L~ 7t~P~'t'cX~EL
't'~0"0"6f1-E'JOL x~l W}}E~'J z'J 't'~ f1-cXX-n 't'ou<; E'J~'J't'[ou<;, OLCl.AUOf1-E'J1j<; 7tcX'J't'<.U<;
~<; 't'cX~E<.U<; E'J ~ O"Uf1-OA~ x~1 <X't'cXx't'<.U<; TI)'J Oi<.U~L'J 't'N'J E'J ~u't'~
7tOLOUf1-E'J<.U'J, d O"uf1-~, w<; EO"'t'L'J E&O<; 't'o~<; Lxu}}~L<;, q;EUYO'J't'~<; <X'J't'LO"'t'p~q;~'J~L x~'t'eX 't'N'J E7tL't'L&Ef1-E'J<'u'J ~u't'o~<; ~ &AA1j'J &q;'J<.U OU'Jcx.f1-L'J E~
E'JEOp~e; Emq;~'J~'J~L, <X'JcXYX1j 7t~0"~ d<; q;uyYJ'J 't'ou<; OLWXO'J't'~<; X<.UPE~'J,
f1-"f)OE'JO<; o'J't'o<;, w<; Erp1j't'~L, 't'ou <X7toO"oou'J't'o<; 't'ou<; Z7tEPXOf1-E'JOUC;
<X7tpoO"oox~'t'<.UC;. OXE~ OE E'J 't'L EXEL'J 7tPO't'EP1jf1-~ 't'o 7tcX'J't'~<; E'J f1-L~
7t~P~'t'cX~EL 't'6tO"O"EO"t}~L, 07tEP x~1 ~u't'o f1-EXPL }}E<.Up[~e; x~1 f1-0'J1je; EXEL 't'o
XEPOOC;, 't'OU't'EO"'t'L 't'o 't'o~c; EX}}pO~c; 't'EAd~'J x~1 XOf1-7t~'J 't'-Y;'J 't'OL~U't"YJ'J
't'cX~L'J q;~i'JEO"n~L f1-~XO}}E'J x~1 E7tLrl)d~'J f1-E'J 't'o~<; &pf1-ooi<.Uc; XEXP1jf1-E-

MVNP
27
VNP:

Lp 29-44, 51-54

Lt

M: "t'Un!X'VWcrl VNP EYXELPOUcrL'V M: EYXELPWO'l VNP '1'0 M: Ex TOU

conj. Va
28 XlXt MLp: om. VNP
29 7tOn~ MVNPLt: 7tOn~ "t'~ Lp
7tIXXOAOU&EL'V MVNP: 7tIXPIXXOAOU&EL Lp
30 7tA~&OC; MVNPLpLt 2 3: 7tA~&OUC; Lt 1
33 "t'IXU"t'Y)'V VNP: om. MLp Ei"t'lX MVNPLt: dc; "t',xc; Lp
34 7tEAEUcrEWC; MLp:
e;EAEucrEwc; VNP: E7tE;EA&E'i:'V Lt: E7tE;EAEUcrEWC; conj. Va
wc; conj. VaHi
3435 EmYE'VofLE'VY)C; MVNP: YL'VofLE'VY)C; Lp
36 OY)CPE'VOEUO'V"t'OC; MLp: OLCPE'V'tEUO'V'tOC; VNP
~ MLp: om. VNP
40 ExYL'VE"t'IXL MLp: EYY('VE"t'IXL VNP
42 YL'VE"t'IXL MPLpLt:
YLY'VETIXL VN
43 7ta'V'tw'V VNP: 7tlx'V"t'wc; MLp
44 ot M: om. VNP ~O;Wcrl M:
OO;OUcrL VNP
52 XlXt MLt: om. VNP
53 XOfL7t~'V MLp: x(Jfllj;~'V VNP
54 Mt M: om. VNP flE'V M: ~t VNP
TUyxa'VoU(wJ

"t'C/l

113

zahlreich sind und leicht in verschiedenen Angriffen handgemein

werden. Denn wir glauben, da der Aufstellung des ganzen Heeres
in einer Linie, vor allem bei Lanzentrgern, viele Widrigkeiten
folgen. Denn es kommt vor, da die Masse des Heeres, wenn es sich
notwendigerweise ber einen weiten Raum ausdehnt und unebenes
Gelnde vorliegt, in ungleiche Teile zerfllt und sich nicht kommandieren lt, weil die Linie zu gro ist, ihre Teile die Koordinierung verlieren und sie sich daher vor dem Treffen leicht auflsen
kann. Wenn dann womglich eine berflgelung oder ein pltzlicher Angriff der Feinde erfolgt, hat sie keinen Schutz im Rcken
und an den Flanken, niemanden, der ihr helfen oder beistehen
kann, und mu sich zu vollstndiger Flucht wenden.
Noch dazu wird es im Treffen selbst, weil niemand die ganze
Schlacht entsprechend bersieht, da die Aufstellung weit ausgedehnt ist, fr einige aus den Schwadronen mglich, unbemerkt zu
desertieren und dadurch zum Ansto fr den Rckzug aller anderen
zu werden. Wenn diese sich aber zur Flucht wenden, gibt es keine
Umkehr und kein Aufhalten der Flucht, da sich niemand zeigt, der
sie sammeln kann, wenn - wie gesagt - sich alle zur Flucht
gewandt haben. Wenn aber auch die Soldaten in einer einzigen
Schlachtordnung glcklich zu kmpfen scheinen und die Feinde im
Kampf zurckdrngen, im Treffen jedoch die Ordnung sich vllig
auflst und die Soldaten ungeordnet die Verfolgung aufnehmen,
und wenn es dann geschieht, wie es bei den Skythen blich ist, da
die (Feinde) sich auf der Flucht gegen ihre Verfolger wenden, oder
eine andere Streitmacht pltzlich aus dem Hinterhalt auftaucht, ist
es unvermeidbar, da die Verfolger die Flucht ergreifen, weil wie
gesagt keiner da ist, der den unerwarteten Angriff abwehrt. Ein
Vorteil scheint darin zu liegen, alle Soldaten in einer Schlachtordnung zu formieren, was aber nur scheinbaren Gewinn bringt: Den
Feinden erscheint eine solche Linie aus der Ferne vollkommen und
prchtig, aber geeignet zur berflgelung fr die (Vlker), die sich

114

Mauricii Strategicon

55 Vo~e; 7tpOe; U7tEpXzpacnv, &-nva OUVOCTOV [J.E-O-OoEuEcr&a~ EUXOAWe; O~Ot 'rNV

AEX&ljcrO[J.EVWV 'rp07twv. Ete; OE 'ro omA&e; 'rOte; 'rtX~E~e; y[vEcr-O-a~ xa'rOt TI)v
OljAW&ljcrO[J.EVljV xa'raypacp~v xal U7tOo~&E~av dva~, xa'rOt 'rov cXv-O-p~
mvov AOY~cr[J.ov 7tOAAOt 'rOt E~a[pE'ra xal cXvayxa~a vO[J.[~O[J.EV cruV'rpEXE~V.
TIpN'rOV [J.Ev n o~ -riJe; 7tp~'rlje; 'rtX~EWe; 7tpo-O-u[J.o'rzpwe; [J.tXxov'ra~, we;
60 'rou v~'rou aU'rNv U7tO rYje; oEu'rzpae; 'rtX~EWe; cpuAa'r'ro[J.EvOU, o[J.o[we; OE
xal 'rNV &xpwv au-ri)e; O~Ot 'rNV 7tAaywcpuAtXXWV, Eha oE: xal we; 7tOAANV,
'rOU'rEcr'r~ 'rNV rYje; oEu'rzpae; 'rtX~EWe;, m&Ev EX'rE'raY[J.Evwv xal E7t07t'rwov'rwv 'roue; we; dxoe; Amo'rax'rouvTae;, [J.~ 'rpE7tEcr&a~ T~VOt 'rNV 'r-Y)e;
7tp~'rlje; 'rtX~EWe; we; E'rUXEV 7tEP [J.EytXAljV po7TIjv wcpEAdae; cruvE~crtXYE~
13 'r~ 7tptXY[J.a'r~. Kat EV xa~p~ OE tue; dxoe; 11 'rpomje; ~'rm W~}~crEwe;
66 cru[J.a~voucrlje; 'r~ 7tPN'r"(J 'rtX~E~ EXE~V TIjv oW'rEpav 'rtX~~v de; &V'r[AY,~L'J
xal xa'racpuy~v, O~' ~e; 7ttXA~v ouva'rov &vaxaAE~cr.f)a~ aU'roue; xal xa'rOt
'rNV Em'r~-O-E[J.EVWV &v'r~cr'rpzcpEcr&a~, xal EV 'ra~e; O~~~Ecr[ 'rE 'ra~e; xa'rOt
'rNV EX&pNV &crcpaANe; TIjv E7tEAEucnv 7tmE~cr&a~. Et YOtp xal tXv'r~cr'rpocp~
70 EX TNV cpEuyonwv .~ E-rzpa E7tEAEucnC; &cp'lW YEvYi'ra~, Ecr'rlV -Y; oW'rEpa
&v'rsX oucra xal cruvtXyoucra xa 1 CPUAtX'TToucra aU'ro,)e;.
poc; 70U'T0lC;,
d cru[J.-n 'TEAdcxv 'rP07t~V U7to[J.E~val 'T~V 7tpN'TljV 'rtX~lv, tue; [J.ljOE:
ouvacr&a l &v'rlcr'rpacp~va~ xa'rcX. 'rNV Em'r~-O-E[J.EVWV aUT-n, .~ oEu'rEpa I
cruv'rE'raY[J.EVWe; EUp~crxO[J.EVlj EUXOAWe; xa'raywv[~E'ral 'r~v EvavT[av, xexv 78
75 d 'rPE~'{j, we; dpljTal, 'r~v 7tp~'rYiv, TIiicra YOtp tXvtXyxlj SX 'r-Y)e; cruyxpoucrEwe; 'r~v 'rtX~lv 'rNV Evav'r[wv tXxaTtXcrTa'rov xal olaAEAu[J.z'r~v y[vEcr&a~,
tue; rrpoe; cruv'rE'raY[J.svljv ouva[J.l v, 'rOU'rScr'rl 'r~v OEU'TSpav. Kal 'ro
7teX.v'rwv &vayxalo'rEpoV, T~ ou [J.ovov 7tpOC; 'rOte; tcrcxpL&(.lOUe; OUvtX[J.Ele;
zcr'Tlv ap[J.oo[a ~ omA~, tue; dplj'ral, 7taptX'ra~~e;, &AAOt xal 7tpOe; 'rOte;
80 U7tEpExoucrae; au'r~v, tue; OljAO~ xal 0 AOYlcr[J.oe; xal TO crX~[J.cx 'r-Y)e;
U7tOXEl[J.SVlje; xa'raypacp-Y)e;.
''!crwe; os 'r~vae; cru[J.a[vE~ AEYE~V, O'rl ~e; 7tp~'r'~e; 'reX.~EWe; sX'rapacrcrO[J.EVYje; ~'rOl 'rpE7tO[J.Ev1Je; EUXEpWe; xal ~ oEu'rEpa cruW7ttXj'E'raL TI poe;
ove; AEYO[J.EV, 'r~ EOtv ouo 'rtX~EWV y~vo[J.svwv, we; dplj'ra~, EmcrcpaAE:e; 'ro
V

MVNP
55

Lp 59-75, 77-84

MVNP: ma&Ev LpLt ExTETC("l'[lEVWV MLp:

ed.: AEmoT<XxToUVT<XC; VNPLp: AEmo't"<XXTOtJVTWV M; AEmoT<XxToUVTE:C; Lt
65 x<X~ VNPLt: om. MLp
67 ouv<X't"ov
MVNPLt: om. Lp
68 Te MLp: OE VNP
69 &cr<p<XAWC; MVNPLt: !Xa<p<XAEC; Lp
75 er Tpelj;rJ codd.: EVTpelj;YJ conj. Va
83 ~ MVN LpLt: orn. P aI)VlJ7tlxYE:T<Xl M:
aUVE7tlxYE't"<xl VN: crUVE:7tET<Xl P: c:ruV<X7t&YET<Xl LpLt
7tpOC;

ExTET<X[lEVWV

MVN:
VNP

7tpO

P
63

62

Lt
om&Ev

AmoT<XxToUVT<XC;

III

115

anpassen; das kann leicht durchgefhrt werden, wie noch zu

beschreiben sein wird. Dafr, da man doppelte Linien bildet nach
dem Diagramm, das noch erlutert wird, lllld da eine Reserve
vorhanden ist, sprechen nach llllserer Meinllllg lllld menschlicher
berlegllllg ausgezeichnete lllld einsichtige Grnde. Erstens: Die
Soldaten der ersten Linie kmpfen bereitwilliger, wenn sie im
Rcken von der zweiten Linie beschtzt werden, in gleicher Weise
an den Flgeln von der Seitenhut. Zweitens: Wenn viele, d. h. die
Soldaten der zweiten Linie dahinter aufgestellt sind lllld die
berwachen, die womglich desertieren wollen, kann sich niemand
aus der ersten Linie beliebig zur Flucht wenden. Das bringt der
Sache einen groen Nutzen. Drittens: Wenn womglich eine
Flucht oder ein Zurckdrngen der ersten Linie erfolgt, hat sie die
zweite als Hilfe lllld Zuflucht, durch die sie sich sammeln lllld dem
Angreifer entgegenstellen kann; lllld bei Verfolgllllgen der Feinde
kann sie sicher den Angriff durchfhren. Wenn nmlich eine Umkehr der fliehenden Feinde oder pltzlich ein anderer Angriff
erfolgt, lllltersttzt die zweite Linie die erste, sammelt lllld beschtzt sie.
Wenn es noch dazu eintritt, da die erste Linie vollstndig
fliehen mu lllld sich nicht mehr zum Widerstand gegen die Angreifer wenden kann, bekmpft die zweite in Formation leicht den
Feind, auch wenn er die erste, wie gesagt, in die Flucht geschlagen
hat. Denn die Linie der Feinde wird durch den Zusamntenprall
notwendigerweise aus der Ordnung gebracht lllld aufgelst, im
Vergleich zu einer Streitmacht in Formation, nmlich llllserer
zweiten Linie. Und was vor allem am meisten notwendig ist: die
doppelte Schlachtaufstellllllg ist nicht nur passend gegen gleich
starke Streitkrfte, wie gesagt, sondern auch gegen strkere, wie
die berlegllllg lllld der Plan der vorliegenden Schrift deutlich
machen.
Vielleicht knnten aber einige sagen: Wenn die erste Linie
verwirrt wird oder sich zur Flucht wendet, flieht leicht auch die
:zweite mit ihr. Zu diesen sagen wir: Wenn bei zwei Linien wie
gesagt die Sache llllsicher zu sein scheint, was kann man dann

Mauricii Strategicon

116

85 7tP~Yfloc c.pOC['JETOC~, flt~C; Y~'JOflEV1jC; XOC~ TOCUT'YJe; TpE7tOflE'J'YJC;, T[ &'J EcrT~'J

E'JTEU-S-E'J EA7t[croc~; E~ OE 7t(xA~'J T~e; AEYE~, T~ T~e; OU'Ja:flswe; ~TO~ TOU

crTpocTou flEp~~oflE'JOU de; 7tpw'Dj'J xocl OEUTEPOC'J Ta:~~ 'J tXcr-S-E'JEcrTEpoc ~
Ta:~~e; SUp[crxETOC~, XOCTOC'JO~crE~, T~ d flE'J ZflEp[~ETO ~ oU'Jocfl~C; XOC~
Exwpi~ETO T~e; fla:X'YJe;, XOCAWe; &'J TOUTO ~7tOPE~TO. 'AAA' OU TI;'J oU'JOCfl~'J
90 EflEp~crocflE'J, TO crX~floc OE fl0'Jo'J ~AAcX~O:flE'J. "0 yap Z7t' Eu~doce;
crU'JEOC~'JE 7tpO TOUTOU 7tiicroc'J T~'J oU'Jocfl~'J EXTOCcrcroflE'J"Ij'J flOCXPtX'J xocl
AE7tT~'J Eupicrxscr~oc~, TOCUT'YJ'J E'J omA~ Ta:~E~ E7tO~~crocflE'J, ou T~C; flcXX'YJe;
XWp{crOC'JTEe;, rt.AACt. TO crX~floc E'JOCAAa:~OC'JTEe; xocl 7tAEO'J OCU~'J o~a TW'J
7tPOAEXt) E'JTW'J TP07tW'J oXupwcrOC'JTEe;.
'. TIEpl O~oc'Jofl~e;

TW'J

s'J T~ 7tOCPOCTa:~E~ TOCYflcXTW'J

~~CX TO~ TOUTO de; flo[poce; xocl flEP1l ~TO~ TOUe; AsyoflE'Joue; opouyyouC;
O~occ.popoue; Xp~

TO'J 7ta:'JTOC Xoc OCAAOCP~Xo'J crTPOCTO'J O~OC'JE flEcr&OC~, dTE

7tOAUe; icrT~'J ErTE xocl cruflflETpOe;. ~~AO'J ycxp, T~ Aoyoe; Oc.pdAE~ T0
14r crTPOCT'YJY<'{) yi'JEcr-S-OC~, 11 We; E'JOEXETOC~, TOC'J fla:A~crTOC 7tpOe; TtX TocxT~xa
6 E~VYJ ~ fla:X'YJ yi'JETOC~, '{'JOC XOCTa TO OU'JOCTO'J fl~ 7toAu 7tpOe; 7tAdoue; OCUTOU
TO'J 7tOAsfl0'J c.pOC'JEpWe; 7tO~E'iTOC~. Kocl d flE'J 7tE~~XOe; crU'JScrT~ crTPOCTOC;, WC;
'YJAOUTa~ S'J T0 7tSpt TOUTOU AOY<J?, OTWe; T-f)'J T&~~'J 7tO~E~cr&OC~. E~ S
flO'JO~ XOCOCAAcXpwi dm xocl 7tpOC; XOCOCAAocpiouc; y, flcXX1I 7tp6XE~TO:~, de;
10 TpE'iC; XOCOCAAOCp~XtXe; TcX~S~e; 7tO~E'J. Kocl T~'J flE'J 7tpwnj'J T&.~t'J, T~'J
AEYOflEVt)'J 7tPOflOCX0'J, S'J Tp~crl'J '{crme; flEpEm Ta:crcrE~'J, tX7tO TP~W'J flmp6)'J
EX OVTOe; EX&crTOU flEpOUC;. Kal S'J flE'J T<'{) flEcrcr flEPE~ TtXcrcrscr&a~ TO'J
tmocrTpcXT1IYO'J, E'J OE TO~C; E:XOCTEPWlctE'J OCUTOU TOUe; flSPcXPXOCC;, flEcroue;
TW'J U7t' OCUTOUe; flO~POCPXW'J. I

MVNP

Lp 85-86,88-90,7-14

MLp: cpOC[V1JTOC~ VNP: YlVETOC~ Lt

86 AEYEL M: Atym VNP: ),EYOVTOC<;
Lt
88 d MVNLp: O:V Lt: om. P
93 XOC~ VNPLt: om. M
II 2,2 0POUYYOUC; VNP: om. M
4 E:cr'rLV MLt: Ecr'rLV 0 crTPOCTOC; VNP
5 T&
M: om. VNPLt
6 Y[VETOCL M: Y[Vl)TOC~ VNP 7tOAU codd.: 7tOTE conj. Va
7 rcmEI.'TocL M: 7tm'ljcrocL VN: 7tOL~TOCL P: 7tOLnC; L t
8 ?ll)AOUTOCL MLp: O'YjAOVTOCL VNP
9 dc; MVNLpLt: ~ P
10 7tmEl.'v codd.: rcOLE~v TOV crTPOCTOV conj. Va
12 exoVToc;
MVNLpLt: exovTEC; P
13 f1.Ep&pXIXC; MVNLp: f1.Ep&pXOUc; P
85

Lp:

CPOCiVETOC~

Lt

AEr(j

II 1-2

117

hoffen, wenn eine Linie gebildet wurde und diese sich zur Flucht
wendet? Wenn aber wiederum jemand sagt: Wenn die Streitmacht,
d. h. das Heer, in eine erste und zweite Linie geteilt wird, erweist
sich die Linie als schwcher, so wird er erkennen, da diese
Ver legenheit wohl bestnde, wenn die Streitmacht geteilt und (ein
Teil) vom Kampf getrennt wrde. Wir aber teilten nicht die
Streitmacht, wir nderten nur den Plan (der Aufstellung). Weil es
nmlich einfach vorkam, da die Streitmacht frher in einer Linie
aufgestellt sich als weit und dnn erwies, formierten wir die
doppelte Linie, ohne (einen Teil) von der Schlacht zu trennen, und
sicherten sie auf die vorher genannte Art mehr, indem wir die Form
nderten.
2. ber die Verteilung der Schwadronen in der
Schlachtaufs teIlung
Daher mu man das ganze Reiterheer in Regimenter und
Divisionen, d. h. sogenannte verschiedene Haufen verteilen, sei es
zahlreich oder richtig proportioniert. Denn es ist klar, da der
Feldherr nach seinen Mglichkeiten das bedenken mu, vor allem
wenn man gegen Vlker mit Taktik kmpft, da er nach Mglichkeit nicht offenkundig strkere Armeen als die eigene bekmpft.
Und wenn eine Infanterietruppe dabei ist, mu man die Linie so
bilden, wie in dem entsprechenden Kapitel dargelegt wird. Wenn
es aber nur Reiter sind und man gegen Reiter kmpft, mu man
drei Linien Reiter bilden. Die erste, die sogenannten Vorkmpfer,
mu man in drei Divisionen aufstellen, wobei jede Division aus drei
Regimentern besteht. Und in der mittleren Division befindet sich
der Adjutant, in den ueren die Divisionskommandanten, in der
Mitte der ihnen unterstellten Obristen.

Maurioii Strategicon

118

y'. TI EP1 x 0 UP cr 0PW v x Cl 1 0'YJ cp EVcr 0p W v

80

T ClU'TCl OE 'TtX fLEP'YI ehro xoupcropwv XCll 01)CPEvcropwv cruv~cr'TClcr&Cl~,

Wcr'TE 'TO fLEV 'TP~'TOV 1tocrov EX&:cr'TOU fLEpOUC; 'TO EXCl'TEpw&Ev xOUpcrOPClC;
4 ElVCl~, 'TO~O'TClC; fLcX:A~cr'TCl, 'TO OE o~fLo~poV 'TO EV fLEcrcp ClU'TOU O'YJcpEvcrOpClC;.
0' . TI EP1 1t ACl Y~ 0 cp UA&: x W v x Cl l

10

1.')

20
14v

u1t EPXEPCl cr 'T N v

TI Cl PCl'T&:~Cl~ OE 'T~ 1tpw't""'n 'TW,J-r7l 'TcX:~E~ XCl'TtX fLEV 'TOU cXp~cr'TEPOU

fLEPOUC;, XCl&' o~ XCll Cl~ U1tEPXEPcX:crE~C; xCll xuxAwcrE~C; U1tO 'T6JV EVClV'Tiwv
EUXOAWC; Y~VOV'TCl~, OUO ~ 'Tp{Cl cX:VOCl dc; 1tAClYWcpUAClXClC; lcrofLE'TW1tOUC;
'TOU ClU'TOU fLEpOUC;. KCl'TeX OE 'TOU OE~WU fLEPOUC; cX:voov EV ~ OUO, 'TOUC;
Ac:yofLzvouC; tJ1tEP xc: PCl(HcX:C;, 'TO~O'TClC; 'T+tv OE OC:U'TEPClV 'TcX:~~v, 'T~V AC:YOfLEV'YJV o'YJ~Cfov, EXoUcrClV fLEXP~ 'Ta 'Tpi'TOV 1tocrov 'TOU 1tClV'TOC; cr'TpCl'TOU, dc;
'TEcrcrClpCl fLEP'YJ, XCl'TeX 'TO U1tO'TE'TClYfLEVOV crX~fLcx., cX1tO Evoc; crClY~'T'To6AOU
XCl'TeX 1tAEUPtXv cXAA~AWV 1tEpmCl'TOUV'TCl. TClU'TCl OE 'TeX fLEp'YI cXfLCP~cr'TOfLCl
1tO~E~V, O~tX 'TOcC; XCl'TeX 'TOU VW'TOU E1tE~EAEucrE~C;, xCll EV 'TO~C; &xpo~C; OE
ClU~C; fLEpEmv, om&Ev ~C; cX1tO EVOC; crClY~'T'TO~OAOU, EXCl'TZpW&EV cX1tO
hoc; cX:voou, 1tO~E~V EV 'T&:~E~ VW'TOCPUA&:XWV dc; 'TPL-r'YJv 'T&:~~v. "IvCl OE 'TeX
EV 'T0 fLEcrcp EXCl~PCl 'TpiCl XWpiCl, 'TeX fLE'TCl~U 'TNV fLEpNV ~C; OW'TEPClC;
'TcX:~C:WC;, ~VWfLEVCl (;)CHV O~tX 1tClVTOC;, XCl~ ~ 1tiiCl'Cl 'TcX:~~C; 'T~C; OC:U'TEpClC;
w:::; Ev Cl'iilfLCl ?CX{V1/'TCl~ xCll fL~ O~Clcr7PSC(-~TCX~ 7:SpmCl'o;:)Cl'cx. &'Jcxyxcx~o'J d:;
'TClU'TCl 'TOc O~ClAdfLfLCl'TCl cX1ta Evac; cX:Vou XClTClCl'T~crCl~ ~' AOU 'TOU
d)XCl{pOU o~Clcr'T~fLCl'TOC; ClU'TNV, ~ cX1tO OUO XClClAAClP~WV 'TO cX:&OC;
EXOV'TCl, ~ 'TO XClANC; EXOV CX1tO 'TEcrcrcX:PWV, EV 1tA~&E~ fLcX:A~cr'TCl 'TOU
cr'TpCl'TOU, rVCl, 'TClV XCl~pOC; YEV1)'TCl~ 'TOU U1tOOEXECl'&Cl~ 'TtX 'TPE1tOfLEVCl fLEp'YJ
'T~C; 1tpW'T'YJC; 'TcX:~EWC;, tmocr'TEAAOfLEVCl 'TeX 'TpiCl 'TClU'TCl cX:VOCl, 'TOc EV 'TO~C;
EUXClipo~c; 11 xwp[o~C; 'TClcrcrofLEvCl, fLZXP~ 'TOU YEVZCl'&Cl~ &V'T~XPUC; 'TNV

MVNP
11 3, 2

Lp (3) 2-4, (4) 5-16, 19-21

xa~ 01JcpEvaopwv

Lt 12, 27, cap.

y';

28-32, cap.

l,

MLpLt: om. VNP

11 4, 1 titulus M: add. Kat m:pL EvEPWV KaT<:X VWTOU ~TOl TWV 7tAaYlWV Tfj~ TWV
VNP
2 7tapaTa~a~ MNLpLt: vapaToc~a~ V: &.paTa~a~ P
3 aL
MPLp: om. VN KUKAWO'E~~ MLp: al xuxAwaE~~ VNP
5 KaTeX. ... f.LEpOUC; VNPLt:
om. MLp
11 auTfj~ MVNP: aUToL~ Lp
7t~&EV MVNP: omO'-&Ev LpLt
14 '~\iwflEVa VNPLt: Evwf.LEva M
15 w~ MLpLt: 't'cX:~EW~ VNP cpalv1JTa~ VNPLt:
cpaLvETa~ M: cpalvEO'-&a~ Lp
LaO'TpECP1JTa~ VNPLt: ~aO''t'pEcpETa~ M: o~aO'TpEcpEO'&a~ Lp
17 Mo KaaAAapLwv MLt: xaaAAaplwv UO VNP
18-19 TO O'TpaTo M LpLt: TOU
om. VNP
19 tJ7tOOEXEO'-&a~ MVNLp: Il.7tOOEXEO"\}aL P TpETIof.LEVa MVI)LpLt: 7tpE7t6f.LEva N
20 {J7tOaTEAA0f.LEva MVNLpLt: {J7t00'TEAA6f.Ld}a P
EX-&PWV 7tapaTOC~EW~

II 3--4

119

3. ber Angriffs- und Schutz truppen

Diese Divisionen bestehen aus Angriffs- und Schutztruppen, so
da ein Drittel jeder Division auf beiden Seiten Angriffstruppen
sind, meistens Bogenschtzen, zwei Regimenter in der Mitte der
Division aber Schutztruppen.
4. ber Seitenhut und berflgler
Dieser ersten Linie mu man auf dem linken Flgel, wo auch
die bergelungen und Umzingelungen durch die Feinde leicht
erfolgen, zwei oder drei Schwadronen als Seitenhut zur Seite
stellen, in derselben Front wie der Flgel. Beim rechten Flgel
aber eine oder zwei Schwadronen, die sogenannten bergler,
Bogenschtzen. Die zweite Linie aber, die sogenannte Reserve im
Ausma von bis zu einem Drittel des ganzen Heeres (soll man) in
vier Divisionen, nach dem weiter unten skizzierten Schema, einen
Pfeilschu der Seite nach von einander entfernt (aufstellen). Diese
Divisionen mu man mit einer doppelten Front versehen, wegen
der Angriffe im Rcken und an den Flgeln der Linie mu man
einen Pfeilschu dahinter auf jeder Seite eine Schwadron als
Nachhut in die dritte Linie stellen. Damit in der Mitte der
(Divisionen) sich drei passende Zwischenrume befinden, der Raum
zwischen den Divisionen der zweiten Linie aber ganz eine Einheit
bildet und die ganze zweite Linie wie ein Krper erscheint und
nicht auf dem Vormarsch verdreht wird, ist es notwendig, in der
ganzen Breite in jedem Zwischenraum je eine Schwadron aufzustellen, in der Tiefe von zwei oder, wenn es gut ist, vier Reitern von
der Menge des Heeres, damit diese drei Schwadronen zurckgeschickt werden, bis sie hinter die Nachhut kommen und die Zwischenrume fr die Aufnahme bereit machen, wenn der Zeitpunkt
kommt, die fliehenden Divisionen der ersten Linie aufzunehmen.

Mauricii Strategicon

120

'JuyrocpUA&XW'J TtX tipYOU'JTOC XWPLOC T~<; tmoox~<; Z{)Xoc~poc 1tOwum. KOCL

C(!1-OC !1-E'J 'rOU<; TPZ1tO!1-E'JOU<; U1tOEX0'JTOC~, Z{)Xoc~poc TtX XWPLOC, N<; z'[1tO!1-'J,
1tO~OU'JTOC, C(!1-OC E &'JoccrTEAAoum TOU<; ~}EAO'JTOC<; 1tZPOC~TEPW crxop1t~~Z-

25 cr&oc~, C(!1-oc E XOCL E'J T(J Tp(7) T&~Z~ XOC&~crT&!1-Z'JOC !1-ZTtX TW'J 'JWTOCPUAa:XW'J, TOU<; N<; z~xo<; XOCTtX 'JWTO'J zmcpoc~'Jo!1-E'JOU<; ZX&pou<; d<; TO T~'J
ZUTEPOC'J Ta:~~'J ~OCTOCpa:~OC~ ti1tw&oum XOCL ti~a:AUTO'J OCUT~'J cpUA&TTOU8
m'J. I E...~' !1-Z'JTO~ O'U!1-!1-ZTP0<; zcrn'J 0 crTPOCTO<;, TOUTZcrT~'J OC1tO 1tZ'JTZ 2
X~A~&W'J EW<; EXOC ~ wzxoc, 'T~'J ZUTEPOC'J T&~~'J !1-'Y)XET~ ti1tO TZcrcra:pW'J
30 !1-zpw'J YL'JZcr&OC~, tiAA' ti1tO UO, <.DcrTZ E'J XWPLOV Zxz~'J z{)xoc~p0'J Ei<;
U1tOOX~'J TW'J XOCTOCCPZUyO'JTW'J. E~ E E1t' EAOCTTO'J TW'J 1tE'JTZ X~A~a:W'J
ZcrTL'J 0 crTPOCTO<;, Z~ ~'J ZUTEPOC'J T&~~'J d<; E'J XOCL !1-0'J0'J !1-Ep0<;
1

/ '

"

yL'Jzcr&OC~.

Z'.

nzpt E'JZPW'J XOCTtX 'JWTOU '~TO~ TW'J 1tAOCYLW'J <T~<;) TW'J

zX&p(;')'J 1tOCPOCTa:~ZW<;

n po<; E1tL TOUTO~<; TpLOC ~ TEcrcrocpoc a:'Joc, TOU<; AZY0!1-E'Jou<; E'JEPOU<;,

EO'J EXOCTEpW~}Z'J TIJ<; 1tOCPOCT&~ZW<; tiCPOPL~Z~'J, xOCTtX TO'J AZX&E'JTOC 1tZPL
5 TOUTOU Tp61t0'J, TOU<; !1-E'J w<; xWAucrO'JTOC<; TtX<; ti1tO TW'J zXi}pw'J
EYXZ~POU!1-E'JOC<; E'JEPOC<; XOCTtX TW'J &p~crTZPW'J '~!1-w'J, TOU<; E 1tO~~crO'JTOC<;
E'JEPOC<; XOCTtX TOU z~wu TW'J zX&pw'J, dyz XOCL o~ T(mO~ dcrl'J ap!1-6~m.
L'Y)!1-Z~WTEO'J E, T~ oc~ XOCTtX TW'J 1tAOCYLW'J XOCL TOU 'JWTOU ~<; TW'J
EX,llpw'J 1tOCPOCTa:~ZW<; zcpom ZUXOCLPW<; y~'J6!1-z'Joc~ !1-iiAAO'J POCcrT~XWTZPOCL
,
\'
~"
, ~, ",1.
'
.. \ \' CI'
10 z~m
xoc~ oc'Jocyxoc~oc~ 'Ij1tZP OC~ o~ 0't'zw<; !1-0'J'Ij<; cru!1- OI\OC~ xoc~ w1r1jcrz~<;.
Ehz ytXp OA~YWTZPOL dcr~'J o[ E'Joc'JTLm, w<; &cp'Jw Z!1-1tZP~AOC!1-ocvo!1-z'Jm
~tX TW'J TOWUTW'J zcpow'J, !1-zL~O'JOC Aa:1j'J Ucp(crTOC'JTOC~, cr~~zcr&oc~ TW'J
TPZ1tO!1-E'JW'J ZUXOAW<; ou UVOC!1-E'JW'J, zhz ~crO!1-ZTPO~ zIz'J ~ xoct 1tAzLOU<;,
E'J tiyw'J~ !1-zya:Aep xoc4HcrTOC'JTOC~, 1tA~~}O<; 'JO!1-L~O'JTZ<; zl'Joc~ TOU<; T~'J
15 ECPOO'J 1tO~OU'JTOC<;. ~~O OU Xp~ !1-Ev EmT'Y)zuz~'J &'JtXYX1j<; XWpL<; OALYOU<;
1tpo<; 1tA~i}o<; TOCXT~XO'J cpoc'Jzpw<; !1-tXxzcr&oc~. E~ E XOCL &'Ja:yx'Y) Y'J1jTOC~,
MVNP

Lp 22-28

Lt 12, 34-38, cap.

E'

22-23 7towua~... EXlXlplX MVPLpLt: om. N

22 7tOWcrL MLp: 7tWucrL VP
24 &'JIXa't'EAAOUcrL MLpLt 1 : !X'JlXa't'EAAwcrL VNLt 3 : &'JIXa't'EAAIXa~ P
25 't'~ P: om.
MVNLp
26 we; VNP: om. MLp
27 &7tW&OcrL MLp: &7tW&WcrL VNP IXU't'~'J
MVNLpLt: 't'~'J P
27-28 cpuA<X't"t'ouat'J MLpLt: CPUA,x't"t'WcrL'J VNP
29 Ewe;
MVNLpLt: ~ P
11 5,1-2 titulus M: om. VNP 't'~e; ed. ex. ind. gen.: om. M
6 bEOplXe;
VNPLt: EvEOPIX'J M
10 fL6VYJe; MVNLt: fLO'JlXl P
11 y&p MVNLt: om. P
14 &yw'J~ fLEy&A<p M: &yw'J(~ fLq,xAYJ VNP: Eie; !Xyw'JlX fLEYIX'J Lt
1.1) o~o ... (JA(youe;
MLt: om. VNP
16 cplX'JEpWe; MVNLt: CPIX'JEP0'J P

11 4-5

121

So nehmen die Zwischenrume die Fliehenden auf, wie wir sagten;

zugleich aber schicken diese Schwadronen die nach vorne, die sich
weiter zerstreuen wollen, zugleich beziehen sie Stellung bei der
Nachhut in der dritten Linie und wehren die Feinde ab, die sich
womglich im Rcken zeigen, um die zweite Linie zu verwirren,
und bewahren (die zweite Linie) vor der Auflsung.
Wenn freilich das Heer wohl proportioniert ist, d. h. 500010.000 (oder 12.000) Mann umfat, darf die zweite Linie nicht mehr
aus vier Divisionen bestehen, sondern aus zweien, so da sie einen
geeigneten Zwischenraum hat fr die Aufnahme der Fliehenden.
Wenn das Heer aber kleiner ist als 5000 Mann, darf die zweite
Linie nur aus einer Division bestehen.
5. ber Anschlge gegen den Rcken oder die Flanken
der feindlichen Schlachtaufstellung
Dazu mu man drei oder vier Schwadronen, sogenannte Stoauf beiden Seiten der Schlachtaufstellung abkommandieren, nach der genannten Art; die einen, um versuchte Anschlge
der Feinde gegen unseren linken Flgel abzuwehren, die anderen,
um Anschlge gegen den rechten Flgel der Feinde zu fhren, wenn
das Gelnde geeignet ist. Man mu aber beachten, da Angriffe
gegen Flanken und Rcken der feindlichen Schlachtaufstellung zu
einem guten Zeitpunkt wirksamer und notwendiger sind als Treffen
und Zusammenste nur in der Front. Denn wenn die Feinde
schwcher sind, so da sie durch solche Angriffe pltzlich eingekreist werden, erleiden sie greren Schaden, weil die Fliehenden
sich nicht leicht retten knnen; ob sie gleich an Zahl oder strker
sind, sie sind in groer Angst, weil sie glauben, da eine groe
Schar angreift. Daher darf man auch nicht unntig versuchen, mit
wenigen gegen eine formierte Armee offen zu kmpfen. Wenn aber
die Notwendigkeit eintritt, sollen nicht alle frontal angreifen, auch
truppsl~,

.' ,'1

ll! Die genannL('rJ i"'oldakll hahen im wesentlichen die gleichen Aufgaben wie
Seitenhut und Ob('.I'f1ii~I('r.

Mauricii Strategicon
fL~ 7tav't"lXe; ~' t.jJEWe; EI'XE~PEl.'v, X&V 7tAdoue; dcr~v o[ aV't"ie;, aAAtX XIX~ ~~
't"OU VW't"OU 't"WV EX&pWV ~ ~~ 't"WV 7tAIXI'iwv EI'XE~PEI.'V. 'ErnxLvUVOe; I'~P
xlXl E:7t~crcpIXA~e; Ecr't"~V ad ~ ~' Ot.jJEWe; fLoVOV fLaX1J 7tpOe; OLOV~7tO't"E
20 E~}vOe;, d xlXl EAlXcrcroV 7tA~{}Oe; (Xu't"~ cruVLcr't"IX't"IX~.
L\~(X~pOUV't"IX~ 't"oiwv 7tav't"lX 't"tX X(XIXAA(xp~XtX 't"cXI'fL(X't"1X de; 7tpw't"1Jv x(Xl
lS" 11 EU't"EPIXV 't"cX~~v, EV 7tA'~&E~ fLcXA~cr't"lX cr't"plX't"OU, XIX't"tX 't"ov AEX&EV't"(x
't"P07tOV, de; 1JepEvcroplXe;, de; xoupcroplXe;, de; 7tA(XI'~OepUA(XX(Xe;, de; tmEpxEplXcr't"ae;, de; EVEpOUe;, de; 01j~}OUe;, de; VW't"OepUA(XXIXe;.

(. TIEP~ anoue;
TI EP~ e: 't"o cX&oue; 't"wv 't"tX~EWV '~PXE~ fLEv EXcXcr't"~ 't"cXI'fLlX't"~ x(X't"~
't"o &pXIX~OV crX~fL(X, we; EI'P(Xt.jJ(XV OL 7t(XAIXWL, de; 't"EcrcrlXp(Xe; 't"o cX&oe;
I'iVEcr{}IX~, we; 't"o 7tAElovoe; 't"o fLE-c"POU 't"ou't"ou avwepEAOe; xlXl &Pl'0u
5 't"ul'XcXvov't"oe;. Ouz I'cxp, we; E7t~ 't"~e; 7tE~~X~e; 't"cX~EWe;, EX 't"WV m&Ev ~~
't"OU cX&oue; W&~crfLoe; 't"~e; I'EvEcr&(X~ uvlXl't"(X~, rvlX XlXl &XOV't"Ee; OL 84
7tpw't"ocr't"a't"(x~ TIjv oPfL~V E:7t~ 't"tX 7tpocrw 7tO~Ov't"(x~, n fL~ 7tEepUX(Xcr~v o~
r7t7tm fLE't"~ 't"~e; Ot.jJEWe; (Xu't"wv crufLep wvwe;, we; OL 7tE~ol, W{}El.'v 't"oue;
EfL7tpocr&EV. On: z O~.&E~cX 't"~e; 7tEP~I'LVE't"(X~ 't"ol.'e; 7tpw't"o(ncX't"(X~e;,
10 't"OU't"Ecr't"~ 't"ol.'e; de; fLE't"W7tOV 't"lXcrcrofLEvo~e; EX 't"OU 7tAdovoe; cX~}ouc;, d't"E
XOV't"cX't"o~ dcrlv Er't"E 't"O~O't"IX~ . we; 't"WV fLEv XOV't"cX't"WV fLE't"~ 't"ov 't"E't"(xP't"OV
fL~ ep&IX~OV't"WV E:ep~XVEr:cr&(X~ 't"WV EfL7tpocrnEv, 't"WV e: 't"o~o't"wv de; t.jJoe;
aVIXI'xlX~ofLEVWV 't"O~EUE~V ~~ 't"oue; EfL7tpocr&EV (Xu't"wv, XlXl EV't"EU~}EV
&7tpcXx't"oue; XIX't"tX 't"WV E:X~}pwv EV 't"(XI.'e; crufLOA(XI.'e; I'iVEcr&(X~ 't"~e; 't"ou't"wv
15 crlXI'L't"'t"IXe;' xlXl 0 &fLep~cXAAWV 't"ou't"o~e; 7tE~cr&~ ~' lXuTlje; 't"~e; 7tdp(Xe;.
"H PXE~ I'Ov, we; Erp1)'t"IX~, 't"o cX{}oe; 't"wv 't"EcrcrtXpWV X(X IXAAlXp LWV.

MVNP

Lp 5-16

Lt 12,40--47, cap. (.

17 TIcXVTCXe; VNP: TIcXV,CX MLt dO"tv MLt: (;)mv VNP <1..v'rk M: EVcXV'rlO~ VNP: o[
conj. Va
20 TIA~&Oe; cxu'rY) M: CXIJ7~ TIA~&Oe; VNP: TIA~&Oe;
&v'rlO"uvlO"'rcx'rcx~ conj. Va
23 Eie; xoupO"opcxe; MVNLt: ~ Eie; XOUpO"UlPCXC; P
24 EVEOPOUC; dc; MLt: E\lEPCXC; VNP
II 6, 3 'ro cX&oc; MLpLt: 'r~ a&E~ VNP
5 om&Ev MVNP: omO"ilE\I LpLt
6 YEVEO"&CXl MVNP: ylVEO"&C<l LpLt
7 TIp60"Ul Lp: TIp60"UlTICX MVNP: Ef1.TIP0O"&EV Lt
TIOWV'rCXl M: TIO~WV'rCX~ VNP: TIOWUO"l Lt
9 OE MVNLt: om. PLp TIEP~YLVETCXl
MVNLp: YlvE'rcx~ PLt
10--11 d'rE xov'rcX-ro~ MVNP: WO"'rE XOV'rcX-rOl Lp XOV'rOC-rUlV
MNL p: XOV'rcX'rUlV 'rWV VP
11 'rov 'rE'rCXp'rOV M: 'DUC; 'E'6cp,ouc; V: 'rOU 'rE'rcXP'rOU PL t :
'rwv
'rE'rcXp'rUlV
Lp
11-13 f1.E'rtX...
Ef1.TIpoaDEV
MVPLpLt: om.
N
15 &WPlcXAAUlV MP: &WfilCXAWV VN cxu'r~c; MVN: om. P
~f1.E'rEPO~ 'rou 0Cv'rlc;

II 5-6

123

wenn die Feinde strker sind, sondern auch den Kampf im Rcken
und an der Flanke der Feinde suchen. Denn gefhrlich und unsicher
ist immer der nur offen frontal gefhrte Kampf gegen jedes beliebige Volk, auch wenn dem Heer eine geringere Schar gegenber
steht.
Es werden also alle Schwadronen der Kavallerie in eine erste
und eine zweite Linie geteilt, nach der Menge des Heeres, in der
genannten Art als Schutz- und Angriffstruppen, Seitenhut, bergler, Stotrupps, eine Reserve und die Nachhut.
6. ber die Tiefe (der Linien)
Betreffend die Tiefe der Linien gengt es fr jede Schwadron
nach dem traditionellen Plan, wie die Alten schrieben, da sie vier
Mann betrgt, weil mehr als dieses Ma keinen Nutzen und Zweck
hat. Denn ein Ansto von hinten wie bei der Infanterie, damit die
Kmpfer der ersten Reihe auch widerwillig nach vorne strmen,
kann durch die Tiefe nicht erfolgen, weil die Pferde nicht dazu
geschaffen sind, mit ihrer Front nach bereinkunft wie die Infanteristen die vor ihnen anzutreiben. Es entsteht auch keine Hilfe fr
die erste Reihe, d. h. fr die in der Front aufgestellten Soldaten,
aus der greren Tiefe, seien es Lanzenkmpfer oder Bogenschtzen. Die Lanzenkmpfer knnen nmlich nach dem vierten Mann
nicht mehr ihre Vordermnner erreichen, die Bogenschtzen aber
sind gezwungen, wegen der Vordermnner in die Hhe zu schieen,
und ihre Pfeile werden dadurch im Treffen gegen die Feinde
wirkungslos. Und wer darber im Zweifel ist, lasse sich durch die
Erfahrung selbst berzeugen. Es gengt also, wie gesagt, eine
Tiefe von vier Reitern.

Mauricii Strategicon

124

20

25

30

'AAA' btE~~ aU!J.~ivE~ 't"oue; YEw~ioue; OA~YW't"EpOUe; x~'t"a 't"~Y!J.~

Eup~axEa&~~, 't"OU't"Ea't"~ 't"OUe; 7tpw't"oa't"~'t"~e;, 't"OUe; x~l XE~p~e; !J.~YVUE~V
OcpdAOv't"~e;, ~a 't"ou't"o XP'~ 7tpOe; 't"~v 't"wv 't"~Y!J.~'t"wv 7to~6TIJ't"~ 't"a a&'YJ
Opi~E~V' oIov de; 't"0:. CPO~EP~'t"~X~, 't"a x~l !J.EaOV EV 't"7i 7tPO!J.~Xc:.> 't"~;E~ ~
't"~aa6!J.Ev~, cX7ta E7t't"a 7tO~EtV x~l Evae; 7t~~6e;, EaV EUpCaXWv't"~~ EV
UV~!J.E~ EV ~U't"O~e;, O't"We; x~l 't"WV EX~PX~WV Elv~~ OcpE~AOUaWV.
'. \p~a't"Epa ~U't"wV 't"a '";(--;)'J ;:h~e:AA(X"nbvwv eXpt &!J.w'J , eX7t0 ~7t7cX avpwv
EXaaTIJV e:x~PXi~v, EV E;~~ 't"cX 't"WV 'IAAUP~X~~VWV, a7tO avpwv ox't"w,
ou't"we; x~l 't"wv EX~PX~wv OcpE~Aouawv EXE~V. Ta e: Aoma 't"~Y!J.~'t"~ 't"a
u7tOda't"Ep~ a7to oX't"w ~ EX~ avpwv y[vEa&~~ 7tpOe; 't"ae; Ex~Px[~e;
't"~aa6!J.Ev~. Er !J.EV't"O~ aU!J.7i EX 't"wv U7tOEEa't"Epwv 't"ou't"wv 't"~Y!J.~'t"wv
EV 7tpw't"TI 't"~;E~ 't"~aaEa&~~, ~ a7to ox't"w ~ a7ta EX~ 7tO~E~V, we;
aa}}EvEa't"Ep~. Ta !J.EV't"O~ 't"wv (m't"~!J.a't"wv 't"~Y!J.~'t"~, we; EV EU't"EP~ 't"~;E~
't"~aa6!J.Ev~ x~l EV EmAoY7i v't"~, a7to 7tEV't"E !J.Ev a't"p~'t"~w't"wv, uo E
ap!J.a't"wv 7tO~EtV, E7t't"O:. &vp~e; 't"~e; Ex~pxi~e; OCPE~AOU<nje; EXE~V' 't"~u't"~
E x~~ EV 't"7i 7tpw't"YJ 't"a;E~, sr aU!J.7i 't"aaaEa~}~~, we; E'C7tO!J.EV, E~ 't"o
"
T'~"
Q
Q' <
ou't"we; EXE~V.
oue; oE E1TV~XOUe;,
E~V X~,r
E~U't"OUe; E~mv, We;
~,C}oe; 11"
zB-oe; Exoua~v, o't"we; E~ 't"cXaaE~v . o~'t"m E E7t~'t"'YJdwe; E'Ce; 't"E xoupaop~e;
x~l EVEpoUe; x~&Ca't"~v't"~~. OUE ouv 't"WV ox't"w ~ 't"o 7tOAU EX~ avpwv
7tAEtOV Xp~ de; ~~}oe; 7tmE~V, we; ~7tO't"E &'1 aa~}Ev~awa~ 't"a 't"ay!J.~'t"~,
OUE 't"wv 7tEV't"E ~'t"'t"ov, we; &'.1 dmv e7tCAEx't"~, wa't"E ~a 't"ou P'YJ&Ev't"Oe;
't"pcmou x~l 't"~e; 't"o~~u't"'YJe; aV~Aoyi~e; apxouv't"we; x~l 't"a a~h; yivEa&~~,
x~l !J.'YJE 't"o !J.~xoe; 't"~e; 7tpWTIje; 7t~p~'t"a;EWe; ~'t"m 't"ov ap~&!J.ov 't"wv
7tpw't"oa't"~'t"ouv't"wv EA~'t"'t"oua&~~ 7tOAU. "0 yap !J.EX.P~ 't"ou 7t~p6v't"oc;
cX~~xp['t"we; eYEvE't"o cX7tO EX~ 7t~v't"wv 't"wv 't"~Y!J.~'t"wv '{awe; 't"~aao
!J.EVWV, wa't"E x~l EV 't"~~e; &p!J.oa't"~'t"ioa~v EUXEpWe; x~l auv't"o!J.we; ~7tO
x~'t"~ax()7twv ap~&!J.E~a&~~ ~a 't"wv 7tpw't"oa't"~'t"wv 1 AOV 't"ov a't"p~'t"6v, 86
I

35

40

MVNPA

Lp 17-31,34-37

, ,

I '

Lt

17 YC:WIXLOUC; MVNLp Lt: YEWo:.f.OUC; xlXl P

TcXyf.L1X MVNLpLt: TaYf.LIXTIX P
20 oIo', dc; MLpLt: olo\ld VNP EV MVNP: om. Lp 7rpOf.LocZCP MLp: 7rpof.Lazwv
VNPLt
22 O{)TWC; MVNP: O{)TW oE: Lp
23 IXUT&l\I Lp: IXUTOU MVNP
25 TcXyf.LIX'r1X TtX M: LO: om. VNPLpLt
31 E7rTO: ed.: ~' VNP: oexlX MLpLt
32 XlXt MP: om. VN OE~ M Hi: &d VNP VaMi
34 E~ VNP: om. MLp Va
emT'tjodwc; MVNLpLt: Em'"t'l)odouc; P
35 Eveopouc; MVNLp: E',eoplXC; P OUOE: M:
OUOE:V VNPLp oeXIX VNPLpLt: OE M
36 (Xv &:O"&EV~O"WO"l M: ct.v &:O"f}E"~ Z"lO"l VNP
VaHiMi: &:VIXO"&EV~ (Dm Lp
40 0 YO:P codd.: 7rEP conj. VaHi
42 apf.L()rJL:n(omv
M: apf.LIXO"TIXO"lWO"lV VNP
42--43 &:7r0 XIXTIXO"X07rWV M: i.mo XlXLa,rJx67roU VN P

II6

125

Da es aber vorkommt, da sich die Tchtigen in geringerer Zahl

in der Schwadron befinden, d. h. die Kmpfer der ersten Reihe, die
den Kampf erffnen mssen, mu man die Tiefe nach der Art der
Schwadronen befehlen. So mu man die Schwadronen der Foederati, die in der Mitte der Vorkmpfer aufgestellt werden, aus sieben
Mann und einem Burschen bilden; wenn sich die Burschen bei
ihnen in der Streitmacht befinden, so mssen auch die Gruppen
diese Strke aufweisen. Links von ihnen (stehen) die Schwadronen
der Vexillationes, jede Gruppe aus sieben Mann, zur Rechten die
der Illyriciani, aus acht Mann; daher mssen auch die Gruppen
diese Strke aufweisen. Die brigen Schwadronen aber, die schwcher sind, bilden eine Tiefe von acht bis zehn Mann und werden
nach Gruppen aufgestellt. Wenn es freilich vorkommt, da von
diesen schwcheren Schwadronen eine in die erste Linie gestellt
wird, mu man (die Tiefe) von acht oder zehn Mann bilden, weil sie
schwcher ist. Bei den Schwadronen der Optimati allerdings, weil
sie in zweiter Linie aufgestellt werden und zur Elite zhlen, mu
man die Tiefe aus fnf Soldaten und zwei bewaffneten Burschen
bilden, weil die Gruppe aus sieben Mann bestehen mu; auch wenn
diese Schwadronen fallweise in erster Linie, wie wir sagten, aufgestellt werden, mssen sie diese Tiefe haben. Die Barbaren aber,
wenn sie unter sich sind, mu man nach ihrer Gewohnheit aufstellen: Diese werden zweckmig als Angriffstruppen und Stotrupps
eingesetzt. Und man darf die Tiefe nicht grer als acht oder
hchstens zehn Mann machen, als ob es schwache Schwadronen,
und nicht geringer als fnf, als ob es Eliteschwadronen wren, so
da auf die genannte Art und Analogie die Tiefe ausreicht und
nicht die Strke der ersten Linie oder die Zahl der Kmpfer in der
ersten Reihe stark verringert wird. Das geschah nmlich bis jetzt
ohne berlegung, da alle Schwadronen in zehn Mann Tiefe aufgestellt wurden, so da bei Paraden durch die erste Reihe leicht und
schnell das ganze Heer von Sphern gezhlt werden konnte, weil

Mauricii Strategicon

126

w<;

vo~~~ou OVTO<; TOU ci.:tou<;, TIXUT1j<; &pT~ T1j<; &VIXAOYLIX<; CPUAIXTTO-

45 ~EVIJ<;. 'Ex TOU 1t"EpmOWU~EvOU 1t"OCiOU ~ aWTEplX XIX.:t[CiTIXTIX~ Tci~~<;.

~AOV OE ECiT~V, T~, xlX.fh~)<; dP1jTIX~, TO~<; ~h (mT~~cXTm<; TcXY~lXmv o~
&p~ciTo~ CiuvTciCiCiovTIX~, TO~<; aE cpmaEpcXTO~<; o~ EV ouvci~E~ d)P~CiXO~Evm
d<; IXUTOU<; 1t"1X!:aE<;.

~'.

nEp~ XOVTOUEpV[WV

Ta XOVTOUEPV~IX &m) 1t"IXAIX~WV XIX~

VEWV

ylvECi.:tIX~ &VIXAOYW<;, LVIX ~~

o[ 1t"IXAIX~O~ XIX.:t' EIXUTOU<; TIXCiCiO~EVO~ &Ci~EVE!:<; (;)mv, ~1jae: OL VE~)TEpm

4 &TIXXTO~ EupE{}wmv

w<;

&1t"E~pO~.
1j'.

n EP~ ae: T~<;

TWV

n Ep 1

01t" AL Ci E W <;

01t"AWV o~lXcpopa<; OE!: TOV ~E:v 1t"pwToCiTciT1jV T1J<;

1t"pWT1j<; Tci~Ew<; XIX~ TOV ~ET' 1X1J-rOV, TOUTECiT~ TOV OEt>TEpOV XIX~ TOV
OUPIXYOV xovTciTou<; ElvlX~, TOU<; aE Aomou<; 1t"cXVTIX<;, TOU<;

Ev ~ECi4>

5 TIXCiCiO~EVOU<;, oCim TO~EUE~V O'iaIXCi~V, &pxciTou<; (j}{OUTIXPLWV XWpL<;. uae:

yap aUVIXTOV ECiT~ OEOVTW<; TPIXXTEUE~V T~va TO~OV E:1t"civw ~1t"1t"OU

E:v

T~

&p~CiTEp~ CiXOUTlXp[OU XIXTEXO~EVOU XlXl TO~OU.

&'. nEplo1j1t"oTciTwv
n po<; TOUTO~<; OE!: &cpOp[CiIX~ T~

AEYO~EVOU<; a1j1t"oTciTou<; EX

TW'J

1t"po~ciX4> ~ciA~CiTIX TcX~E~ TOU<;

U1t"OaEECiTEpWV CiTPIXT~WTWV OXTW ~

aEXIX &vaplX<; XIX.:t' ~XIXCiTOV civoov EX TOU IXUTOU TciY~IXTo<;, E~1t"A~XTOU<;,

5 XOucpOU<; TE XlXl EUCiTIXAE~<;, &VEU 01t"AWV, OcpdAOVTIX<; m.:tEV

EXIXTOV

1t"OOWV

TO~<; ~O[O~<; Tay~IXCi~v &XOAOU.:tE~V, XlXl TOU<;

w<;

w<;

am)

dxo<; EV

TIX'i:<; CiU~1t"AOXIXr:<; TPIXU~IXT~~O~EVOU<; E1t"~X~VO{),vw<; ~ EX1t"L1t"TOVTIX<;

TWV

L1t"1t"WV xlXl a1t"o~axou<; Y~VO~EVOU<; aVIXAEyECii)-IX~ XlXl 1t"EpmmEr:Ci.:tIX~, LVIX

MVNP Lp 46-48, (7) 1-4, (8) 1-7, (9) 3-8 .Lt 4,42; 12,48, cap. (; 12,
49, cap. Yj'; 12, 50-52, cap. -i)'.
rro~oiJ M:
47 <po~oe:pho~e; Lp: <po~Oe:pcX-rOCLe; M: <pUOEpcX-rO~e; VNP
II 7, 1 xov-roUe:pV[UlV N; xouv't"oUe:pV[UlV MVP
2 xov't"ouE:PV~OC NLpL t: xouV't"ouEPVLOC MVP
II 8, 5 -rOCO"O"Of.LEvOUe; MVNPLt: 't"OC't"'t"of.LEVOUe; Lp &px,houe; MLp: cXpxcX't"oue; E[VOCL
VNP
6 -rPOCX't"E')E~V MVNLp: rrpocx't"e:ue:~v P Lrrrrou MVNPLt: trrrrUlv Lp
II 9, 1 o"Y)rro't"cX't"Ulv M: omo-rIi'!"Ulv VN: ooc~rrUl't"cX't"Ulv P
2 rrpof.LcXxCJ-l M: rrpof.LcXxUlV
VNP: rrpof.Locxov Lt
3 o"Y)rro't"houe; M: o~rro't"hou<; VNLt t 3: oC<m(,)'t"cX-rou<; P: oe:rro't"cX't"oue; Lt 1
4 xoc&' xocO"'t"ov cXvoov MVNLpLt: om. P
!) ;;mlkv MVNP: ;;mrrDe:v
LpLt
8 &rrof.LcXxou<; MPLp: cXrrof.LO:XYje; VN

45 rroO"ou VNP

11 6-9

127

die Tiefe festgelegt war und dieses Verhltnis gewahrt wurde. Aus
der verbleibenden Masse besteht die zweite Linie. Es ist aber klar,
da, wie gesagt, den Schwadronen der Optimati die bewaffneten
Burschen zugeordnet werden, den Foederati aber ihre Burschen,
die sich in der Streitmacht befinden.
7. ber die Gruppen
Die Gruppen werden sinnvoll aus Rekruten und Veteranen
gebildet, damit nicht die Veteranen auf sich allein gestellt schwach
sind, die Rekruten aber wegen der fehlenden Erfahrung undiszipliniert.
8. ber die Bewaffnung
In Bezug auf die Unterschiede der Waffen mssen die Kmpfer
der ersten Reihe der ersten Linie und die hinter ihnen, d. h. der
zweite und der Schlumann, Lanzentrger sein, alle brigen aber,
die in der Mitte aufgestellt sind, soweit sie Bogen schieen knnen,
Bogenschtzen ohne Schilde; denn es ist nicht mglich, zu Pferd
Bogen zu schieen, wenn man in der Linken Schild und Bogen hlt.
9. ber die Sanitter
Dazu mu man fr die Linie der Vorkmpfer von den schwcheren Soldaten die sogenannten Sanitter abkommandieren, acht
oder zehn Mann pro Schwadron aus derselben Schwadron, flink und
leicht gerstet, ohne Waffen, die etwa 100 Fu hinter der eigenen
Schwadron folgen und die womglich im Handgemenge gefhrlich
Verletz~en, die vom Pferd Gefallenen oder Kalnpfunfhigen sammeln urid betreuen, damit sie nicht von der zweiten Linie niederge-

128

Mauricii Stra tegicon

16' !J.~

11

X~T~7t~TO\lT~~ U7tO T~e; 3EUTEp~e; T~~EWe; ~ x~l E~ oA~ywpi~e; TW\I

10 TP~U!J.~TW\I 3~~<p&dpo\lT~~, x~l A~!J.~\lE~\I U7tEp !J.~cr&o &7tO TO cr~XEA

A[ou x~i}' EX~crTO\l 7tpocrW7tO\l 3~~crer~6!J.E\lO\l 7t~P' (XUTO \l6(1.~cr(1.~ E\I.

Eh~ 3E (1.ETa Ta T~\I 3EUTEP~\I T<X~~\I 7t~pEA.lh~\I x~l TP~7t~\I~~ TOUe;
Ex,&pOUe;, Ta crxUA~ TW\I EUp~crXO(1.E\lW\I E\I T0 T07ter ~e; 7tpWTI)e;
crU(1.OA~e; ~UTOUe; crU\I~YE~\I x~l TO~e; 3Ex~px,~~e; ~TO~ 7tPWTocrT~T(X~e; TO
15 r3(ou T<XY(1.~TOe; 3~36\1~~, de; 7t~p~~ux,~\1 (1.o~P<X\I T~\I~ x~l (x1J-rOUe; tmEp
TOUTOU 7t~pa TW\I 3EX~PX,W\I A~(1.~\lO\lT(Xe;. TOTO yap TO~e; 7tPW'rOcrT~
T~~e; 1 E\I T~~e; (1.<Xx~~e; 7tp~~AEYW\l 3(x~w\I x(Xl &p!J.63w\I \I T~~e; 88
EmTux,(~~e; EX,E~\I \lO(1.(~O(1.E\I, x~i}a 7tAEO\l TW\I Aomw\I T~e; &\I~yx"lje;
(1.ETEx,oucr~\I E\I T~ 7tPWT(J crU(1.OA~, Eh~ 3E E\lTEi}E\I (1.~TE Y(\lEcr~}~~
20 x~~p6\1 T~\I~e; 3~a Ta crxUAEcr~~ EX 'rW\I '{7t7tW\I X(xTEPX,Ecri}~~ x~l ~\I
T<X~~\I 3~~AUE~\I.
"Iv~ 3E EXOAO~ ~t &\I~<xcrE~e; E7tl TW\I '{7t7tW\I TW\I TE 31J7tOT~TW\I
'f[\lW\lT~~ x(Xl TW\I TP~U!J.(xT~~O(1.E\lW\I ~TO~ EXm7tT6\1TW\I, 3E~ TtXe; crx~A(Xe;

TW\I 3'1)7tOT~TW\I X~T& TO &p~cr'rEPO (1.EpOUe; ~e; crEAA~e; 7tO~E~\I, TOUTE25 crT~\I T~\I (1.L~\I 7tpOe; 'r~ xouP~, we; Ei}oe; Ecr'rL\I, x~l T-fJ\I &AA1J\I 7tpOe; ~
omcr&oxouP~, '{\I~ TW\I 3uo E7tl Ta\l r7t7tO\l OUAO(1.E\lW\I &\lEPX,Ecr.f)~~,
TOUTEcrT~\I ~UTO TE x~l TO &7tO(1.~x'0U' 0 (1.E\I 3~a 'r~e; 7tpOe; 'r~ XOuP~
crx~A~e; &\lEPX,ET~~, 0 3E 3~a ~e; 7tpae; ~ omcr&oxouP~ oIe; x~l
&\I(Xyx(X~6\1 EcrT~\I Ev <pA(XcrX(O~e; 3wp Em<pEpEcr.&(X~ 3~tX Ta we; dxoe;
30 Amo.&uf.Le:~\I 'roue; TP(XUf.L(XTt(Xe;.

MVNP
9

Lp 11-16,22-30

XOC,OCITOC"WUV,oc~

Lt

MLp: XOC,OCITOC,Ouv,e:e; ocu,oue; o[ VN: XOC,OCITOC,Ouv,e:e; OCU'TOUe; P:

11 ocu,ou MV NP : OCU'TWV Lt b MVNPLt: oc' Lp
14 'To~e;
Oe:Xa:pXIX~e; MLt 3 : 'TO~e; oe:xa:pxo~e; VNPLt I 2: 'TOUe; Oe:xcXpxlXe; Lp ITPW'Tocr'TcX'TIX~e; MVNP:
ITPW,ocr'TtX-rIXe; Lp
16 'TO~e; MPLt: om. VN
17 7!p~LAEYLO\I MVN: 7!P~f.HAEy~OV P
18 XIX.&O M: XIX'&' 0 VNP
22 ,[VIX oe: MVNPLt: 6Je; &v Lp
23 'TOce; MLp: 'TOce; OUO
VNPLt
24 'TWV oYJITo,hwv Lp: ,wv omo,cX'wv VN: ,wv olXmo,a:,wv P: 'TOV
oYJ7!O'Ta:,ov M .-n)e; MPLt: ,oue; VN crAIXe; MLt: crEAIXe; VNP: om. Lp
25 'T~V [LiIXv
MVNLpLt: 'T7) [L~~ P xoupCf MLp: xo,)pTl VNP 'T~V &AAYJV VNPLp: ,~ OCAAYl M
26 omcr'&oxo6pCf M: omcr'&oxoup71 VNP: bmcr&oxoupocv Lp
27 xoupCf M: xoupYl
VNP
28 &vEPXe:'TOC~ MLt: O:VEPXYJ'TlXl VNP
28 omcr~}oxoupCf M: (mlc;~)'oXoupYl
VNP
29 ,0 VNP VaHiMi: 'TWV M :'TOUe; LpLt
30 Amo~)I)[LE~V 'TOue;: Ae:mn,:)'u[Ldv
'TOUe; VNP VaHiMi: Ae:mo9'u[LOuv-rwv M: Ae:mo-l:lu(J.ov-rocc; I.. pLt
XOC'TOCITOC'TWV'TOC~ ot

Lt

1 '

II9

129

ritten werden oder aus mangelnder Sorge um die Wunden sterben.

Sie erhalten als Lohn fr jeden geretteten Mann aus der Kasse ein
N omisma. Ferner sammeln sie nach dem Vorbeimarsch der zweiten
Linie und der Flucht der Feinde die Waffen der Leichen auf dem
Platz des ersten Treffens und geben sie den Gruppenkommandanten oder den Kmpfern der ersten Reihe der eigenen Schwadron;
als Anerkennung erhalten sie selbst dafr einen Teil von den
Gruppenkommandanten. Das halten wir fr die Kmpfer der ersten
Reihe im Kampf fr ein gerechtes und passendes Vorrecht im
Erfolg, da sie mehr als die anderen an der Mhe des ersten Treffens
Anteil haben und daher fr sie keine Zeit bleibt, vom Pferd
abzusitzen und die Linie zu verlassen, um Beute zu machen.
Um das Aufsitzen auf die Pferde fr die Sanitter, die Verwundeten und fr die (vom Pferd) gestrzten Soldaten zu erleichtern,
mu man die Steigbgel der Sanitter an der linken Seite des
Sattels befestigen, d. h. einen am vorderen Sattelbogen, wie blich,
und den anderen am hinteren Sattelbogen, damit, wenn zwei - der
Sanitter selbst und der Kampfunfhige - aufsitzen wollen, der
eine mittels des Steigbgels am vorderen Sattelbogen aufsitzt, der
andere aber mittels dessen am hinteren Sattelbogen. Fr die
Sanitter ist es auch notwendig, Wasser in Flaschen mitzufhren
fr die Verletzten, die womglich ohnmchtig werden.

Mauricii Strategicon

130

<l>Aa!-loUAa E E'J xa~p~ !-laX1J~ 't"a xO'J't"ap~a EXE~'J OU

cru!-louAd)o!-lE'J' ocro'J yap d~ &p!-locr't"a't"~o'Ja xal 'ITOA~OpX[a'J ~'t"0~
E'ITiE~~~'J xal xO!-l'ITo'J &'Jayxa~a dcri'J, 't"ocro't"o'J E'J 't"a~~ !-laxa~~ &XPE~a.
5 EhE yap pr:~a~ d't"E AayxEcra~ YE'J1J't"a~ xa~po~, ou crUYXWPEt.' 't"o
cpAa!-lOUAO'J Eucr't"6xw~ ~ d~ !-l~XO~ P~'IT't"Ecr&a~' EhE 't"o~da~ YE'J1J't"a~
xa~po~, 'ITapE!-l'ITO~~E~ 't"o~~ 6'IT~&E'J 't"O~Euoum'J. Eha E xal d~ 't"a~
E~EAacr~a~ xal {moxwp~crE~~ 't"E xa~ &'J't"~cr"rpocpa~ E!-l'ITO~cr!-lo'J oux OA~Y0'J
'ITowm, xal ~a 't"o't"o E'J 't"ar:~ !-laxa~~ XP1J!-la't"~~E~'J 't"a't"a ou EO'J.
10 U'Ja't"o'J E Ecr't"~'J, t'Ja xal 0 x6!-l'IT0~ !-l~XO&E'J cpuAa't"'t"E't"a~ TtJ~ 'ITapa't"a~Ew~ xal 't"o xp~cr~!-l0'J, Wcr't"E 't"a't"a !-lE'J aAAE~'J !-lEXP~~ 00 01 EX&pol
&'ITO !-l~A[OU E'JO~ cp&acrwcr~, 't"O't"E E crucr't"EAAE~'J aU't"a xa~ E'J 't"or:~
&1Jxaplo~~ au't"w'J &'ITO't"(&Ecr&a~.
~a'.

TIEpl xa't"acrxo'ITw'J ~'t"o~ crxouAxa't"opw'J

11

TI po~ 't"ou't"o~~ Er: EI'Ja~ E'ITl !-lE'J 't"or:~ (m't"~!-la't"m~ xal cpo~Epa't"m~
xa&' Exacr't"o'J 't"ay !-la , E'ITl E 't"or:~ &AAO~~ 't"o~~ lmoEEcr't"EPO~~, xa&'
Exacr't"o'J !-lEPO~, xa't"acrxo'ITou~ ~'t"o~ crxouAxa't"opa~, UO !-lEv xa't"a 't"aY!-la,
5 oX't"w E ~ wExa xa't"a !-lEPO~, 'J"fjcpaIA~ou~, &YPU'IT'Jou~, YOPyou~ 't"E xal 90
EUE~E~~, ot't"~'JE~ xal 'ITpO 't"o 'ITOAE!-l0U E'J 't"or:~ &'ITa'J't"wcr~ xal E'J au't"o~~ E
't"or:~ l[o~~ !-lEpEm, xa&' O~ (X'J 't"acrcro'J't"a~ 't"O'ITOU~, EX ~acr't"1J!-la't"w'J
(j'XOUAXEUE~'J WCPEAO'J !-lEXP~ 't"EAda~ 't"O 'ITOAE!-lOU ExacrEw~, t'Ja !-l~
ECPOO~ E~ E'JEpa~ ~ OAO~ au't"or:~ {mo EX&pW'J Y['JE't"a~.

16"

MVNP

Lp 10-13, 4--9

Lt 12, 53-54, cap.

L'; 12,56,

cap.

LCX'.

ErTE yocp pi~cx~ ErTE M: ~ EhE

7 om&e:v M: om<J&Ev VNPLt
VNP
8 &VTL<JTPO~OCC; MLt: &VCX(JTPO~OCC; VNP
10 (; MVNP: OID.
Lp ~UAOCTTETCX~ M: ~UAOCTT"I)TCXt VNP
11 eXAAELV MLp: ~CXAEt\J VNP o~ MLpLt:
OID. VNP
12 EVOC; MLpLt: om. VNP ~&6:<JW<JL MLpLt: TIpo~{hx<Jwm VNP
II 11, 2 OE~ dVCXL M: oE: dOEVCXL VNP
4 flepoc; MVN: f.1lpouc; P ~TOL M: ~youv
VNPLt
5 ~ MLpLt: xcx1 VNP VY)~CXA(OUC; MVNP: VY)~IXACX[OUC; Lp
6 d)ELOELC;
MLp: EU<JTEVE~C; VNP TO~C; MVNP: CXUTOLC; Lp OCTICXVT(;)<JL MLp: &TIlXpT<~)(n VNP
CXUTOLC; VNPLp: CXUT~ M
8 W~e:AOV MVNP: O~dAOl)/)L Lp !LEXpL M VN P: !LEXpL T~C;
Lt
9 YlVETCXL M: yevY)TIXL VNPLp

II 10, 3 eXWO<JTCX"riovCX VNP: eXpflCX<JTCXTiww M

VNP
6 fl~xo; MLt: flcxxpoC; VNP

yocp pi~cx~ ~TO~

e:tc; MLt: OID.

II 10-11

131

10. ber die Lanzenfahnen

Wir empfehlen, da die Lanzen zum Zeitpunkt des Kampfes
keine Fahnen haben; sosehr diese nmlich fr Parade und Belagerung notwendig sind, d. h. fr das Demonstrieren (der Strke) und
den Prunk, sosehr sind sie im Kampf unntz. Wenn nmlich die
Zeit kommt, Lanzen zu werfen, erlaubt die Fahne nicht, gezielt
oder auf Distanz zu werfen, und wenn die Zeit fr das Bogenschieen kommt, hindert sie die Soldaten der hinteren Reihen am
Schieen. Ferner bilden die Fahnen ein nicht geringes Hindernis
bei Ausritten, Rckzgen und Wendungen, und deshalb darf man
sie nicht in der Schlacht verwenden. Es ist aber mglich, damit die
Pracht der Schlachtaufstellung aus der Ferne und der Nutzen
gewahrt bleibt, die Fahnen anzustecken, bis die Feinde auf eine
Meile herangekommen sind, sie dann aber abzunehmen und in die
fr sie bestimmten Scheiden zu geben.
11. ber Kundschafter oder Spher
Dazu mssen bei den Optimati und Foederati bei jeder Schwadron, bei den anderen, schwcheren Schwadronen bei jeder Division, Kundschafter oder Spher sein, zwei pro Schwadron, acht
oder zwlf pro Division, besonnene, wachsame, schnelle und gut
aussehende Soldaten, die vor dem Kampf an den zukommenden
Pltzen und in ihren Divisionen selbst, an dem Platz, auf den sie
gestellt wurden, aus Entfernung sphen bis zum endgltigen Ausgang des Kampfes, damit kein Angriff aus dem Hinterhalt oder
eine List durch die Feinde mglich ist.

Mauricii Strategicon

132
~'.

I1EP~ tJ.'YJvcropwv x(Xl aV't'~XEvcrOPWV

I1 PO~ TOUTO~~ E~ x(Xl TOU~ tJ.~vcroP(X~ 'TOcrOUTOU~ E[V(x~, TOU~ O<pdAOVT(x~ tJ.ETa TWV aVT~xEvcr6pwv 7tpoA(XtJ.aVE~V x(Xl Ta &7tA'YJXT(x tJ.ETPE~V.

I1 PO~ TOUTO~~ E~ a<pop~~E~V x(Xl &VT~XEvcrop(X~ ~TO~ 7tPE7t(XP~TOP(x~

5 TOcrOUTOU~, TOU~ O<pdAOVT(x~ 7tpoA(XtJ.avE~v x(Xl T~~ oou~ 7tp0'Y~vWcrXE~V
x(Xl E7tl T~ &7tA'YJXT(x O'YJ'YE~V TOV crTP(XTOV.
~y'.

I1Epl ~(XcrT'YJtJ.aTwv tJ.EpWV 't'E x(Xl 7t(Xp(xTa~Ewv

T~~ e: 't'm(XuT'YJ~ Ta~Ew~ 'YEV0tJ.EV'YJ~, w~ 'YJAO~ x(Xl (XuTIJ ~ X(XT(X-

'Yp(X<p~, E~ T~ tJ.Ev T-fi~ 7tpwTI)~ Ta~Ew~ tJ.Ep'YJ 7tA'YJcr[oV aAA~Awv 7tEpm(XTE~V, WcrTE tJ.~ E[V(x~ 7tOAU ~acrTI)tJ.(X ~TO~ ~aAE~tJ.tJ.(X TO tJ.ET(x~U (XUTWV

5 a7to tJ.EpOU~ d~ tJ.EpO~, aAA' ocrov tJ.~ cruvTp~Ecr~(X~ EV T~ 7tEpm(xTE~v x(Xl

~(xXEXP~tJ.EV(x <p(x[VEcr&(X~. Tou~ z 7tA(X'Y~O<pUA(XX(x~, tJ.EXP~ tJ.E:V TOU
E'Y'Y~~E~V TOU~ EX%pOU~ E'Y'YU~, TOTE z w~ a7to EVO~ cr(X'Y~TTOOAOU TOU
ap~crTEpou tJ.EpOU~, E~V tJ.aA~crT(x U7tEPEX-n ~ TWV EV(xVT~WV Ta~~~, 7t(XPEX(x(VE~V, X(Xl tJ.~ 7tAEOV. (tJ.o[w~ E x(Xl TOU~ U7tEPXEp(XcrT~~ X(XTa TOU
10 E~~OU, w~ ~ Xpd(X a7t(X~~crE~. Ta e: tJ.Ep'YJ T-fi~ EUTEP(x~ Ta~Ew~ X(xT~
tJ.Ev 7tAEUP~V aAA~AWV a7tO E:VO~ cr(X'Y~TTO6AOU, X(XT' Oup~v E: ~~
7tPWTIJ~, tJ.EXP~ tJ.E:V O[ 7tOAEtJ.W~ &<pEcrTIjx(Xmv, a7tO ho~ ~ x(Xl 7tAELOV
tJ.~A~OU 7tpO~ ~V TOU T07tOU %Ecr~v, rv(X, ocrov UV(XTOV EcrT~V, &<p(xVW~
E7t(XXOAOU&Yj d~ TO tJ.~ 7tEP~OP~cr&(X~ tJ.~XO&EV T(XUT'YJV TO~~ 7tOAEtJ.~O~~ x(Xl
15 tJ.E&OEuEcr&(X~ U7t' (XUTWV. r'T(XV e: o[ EX%pol E'Y'Y~crwcr~v, x(Xt Aomov
<p(X~VOtJ.EV'YJ~ ~~ EUTEP(x~ ou <p&a~oumv &ptJ.6cr(Xcr&(X~, TOTE Em<p(x~vEcr~(X~
x(Xl EW~ TEcrcrapwv cr(X'Y~TTOOAWV E'Y'Y~~E~V 'ril 7tPWT-n x(Xl x(xVOV~~E~V
(XUT~V. UE: 'Y~P tJ.~XO&EV 7tOAU &EAE~ dv(X~ T~~ 7tpwT'YJ~ EV x(X~p~ T~~

MV NP

Lp 3-18

Lt 12, 56, cap. tW; 57-60, cap. tY/.

[LYj\lcroPW\I XIX!. OC\l't'lXE\lcrO PW\I: [LEcrcrOPW\I XIX~ &\I't'tXEcrcrOpW\I M: [Lt\lcroPW\I XIXL

VN: [LY)\IcrwPW\I XIX!. OC\l't'LxY)\IcrwpW\I P
3 &\I't'tXE\lcrOpW\I VNP: cXv-rlXEcrcr6pw\I M
4 cXv't'lXE\lcrOPIXC; VNP: OC\l't'lXEcrcrOPIXC; M 7tpE7tlXpIXTOPIXC; conj. Hi: 7tplXl7tlX't'OplXC; M: 7tpE7tlXTOplXC; VNP: 7tplXmlXpthoplXc; conj. Mi
II 13, 1 titulus VNP: om. M
2 YE\lO[LE\lYjC; M: YL\lO[LE\lYjC; VNP WC; VNP: om.
M IXUTIj MVN: lXu-rb P
3 ante 3E1 dat titulum lY ' M 7tPWT'I)C; 't'OC~EWC; M:
7tIXPIX't'OC~EWC; VNP: 7tpw't'Yjc; 7tIXPIX't'~~EWC; Lt
5 [LEpOUC; MLt: [LEP0C; VNP
89 7tlXpEXIX(\IEl'll MLt: 7tIXPEXIX(\IEL VNP
10 t MVPLpLt: om. N
12 7tOAE[LWL
MVPL t: 7tEAE[LlOl N
14 E1tIXXOAOU.&Ti MLp: hIXXOAOU&E~\1 VNPL t
15 EYYlcrWIH
MVNPLt 2 3: E:yyt~Wcrl Lt '
16 <p-\}OC~OUcrl\l M: <p~}-&\Ioum\l VN: <p&OCcrWcrL\I P: <pn&~(,)(JW
Lt
17 't'E(jcrlXPW\I (jIXYL't"t'OOAW\I MLpLt: 't'ELIXp't'fiU rTIXYl't'OOAOU VNP
,

II 12, 1

cXv't'tXL\lcrOPW\I

11 12-13

133

12. ber Vermesser und Quartiermacher

Dazu mssen auch so viele Vermesser kommen, die mit den
Quartiermachern vorausziehen und die Lager ausmessen. Zu ihnen
mu man Quartiermacher abkommandieren, die voraus sind, die
Wege erkunden und das Heer zum Lager fhren.
13. ber die Abstnde der Divisionen und Linien
Wenn eine solche Formation gebildet wurde, wie die Darstellung deutlich macht, mssen die Divisionen der ersten Linie nahe
beieinander marschieren, so da zwischen ihnen von Division zu
Division nicht viel Abstand oder Zwischenraum bleibt, aber so viel,
da sie sich beim Marsch nicht vermengen, sondern unterschieden
erscheinen. Die Seitenhut aber soll bis zur Annherung der Feinde
nahe (bleiben), dann aber auf einen Pfeilschu vom linken Flgel,
vor allem wenn die Linie der Feinde (die unsere) berragt, nach der
Seite ausschwrmen, und nicht mehr. In gleicher Weise (handeln)
aber auch die berftgler auf dem rechten Flgel, wie es die Lage
erfordert. Die Divisionen der zweiten Linie (lassen) seitlich untereinander einen Pfeil schu (Zwischenraum), nach hinten von der
ersten aber, solange die Feinde entfernt sind, eine Meile oder mehr
nach der Art des Gelndes, damit sie nach Mglichkeit unbemerkt
folgt, so da sie von den Feinden nicht aus der Ferne gesehen wird
und diese sich danach richten knnen. Wenn sich aber die Feinde
genhert und keine Mglichkeit mehr haben sich anzupassen, wenn
sich die zweite Linie zeigt, dann soll sie sichtbar werden, sich bis
auf vier Pfeilschsse der ersten nhern und sie ausrichten. Denn
zum Zeitpunkt des Treffens soll sie von der ersten nicht weit sein,

Mauricii Strategicon

134

V 3W crU!J.OA~~, tva !J.~ ao~&Y)'t"OV au't"~v TtOL~crYl . ouz TtOAU 11 EYYU~, '{va !J.~
20 <1U!J.cpupY)'t"aL 't"1) Ttpw't"Yl Ev 't"a~~ crU!J.OAQ(~~, XOVLOP't"OU !J.ciALcr't"a XLVOU!J.Evou, xat TtpO 't"ou LaAu&~vaL 't"ou~ TtOAE!J.(OU~ xa't"a 't"~~ LW~EW~ 't"~~
Ttpw't"YJ~ EUpE&1) xat ~ Eu't"Epa <1U!J.ciAAoucra, E't"L EV .-r1J 't"apaX1)
EUPLcrxO!J.EVY)~ 't"~~ Ttpw't"YJ~ 't"ci~EW~ xal !J.~ cruVEA&E~V aU't"1) ulva!J.EvY)~. 92
T~ Z 't"~Y!J.a't"a m&Ev 't"wv &xpwv ~~ Eu't"Epa~ Exa't"Epw&EV 't"acrcro!J.E25 va E~ w~ aTto EVO~ craYL't"'t"oOAOU d~ vW't"ou au't"wv cpuAax~v 't"au't"a
TtOLE~V xat o{hw~ &XoAOU&E~V.
/
L

TI EP t !J. E't" po U x a t L a cp 0 p (i ~ ~ v W v

TI Epl Z 't"wv ~vwv ~'t"OL 't"wv O""fJ!J.dwv au't"wv, Xp~ EV Exacr't"~

!J.EpEL 't"a !J.zv 't"WV 't"ay!J.ci't"wv !J.Lxpo't"Epa ElvaL xat EU !J.E't"axO !J. Lcr't"a. Oux
Ora!J.EV y~p L~ Tto[av al't"tav EcpEUpY)'t"aL 't"EAELa xat ucr!J.E't"axo!J.Lcr't"a.
5 'Ev !J.OVOL~ Z 't"o~~ cpAa!J.ouAm~ au't"wv EXELV 't"o LaAA~'t"'t"OV. Ta z 't"WV
!J.OLpapxWv 't"EAELO't"Epa xal E~Y)AAaY!J.Eva, O!J.O(W~ Z xal 't"a 't"WV !J.Epapxwv TtPO~ 't"a 't"WV UTt' au't"wv !J.OLpapxWv EvY)AAaY!J.Eva. E~ Z xal 't"O
't"OU UTtocr't"pa~you civov Lacpop~v Ttapa 't"a 't"WV !J.EpapxWv EXELV,
WmtEP o0v xat 't"O 't"OU cr't"pa't"Y)You EvY)AAaY!J.Evov xal Lacpavz~ Ttap& 't"~
10 &AAa Ttciv't"a xat Ttiimv EUYVWcr't"ov, zcp' ~ ZV EU't"EP~ 't"uXYl TtPO~ au't"o
MTtov't"a~ Eux6AW~, w~ EAEX&Y) , cruvciYEcr&aL xal Eau't"ou~ avaxaAE~
cr&aL.
LE'.

TIEpl cpUAax~~ ~VWV

TI ~V't"WV Z 't"WV ~VWV ~crO!J.E't"WTtWV EV 't"ci~EL [cr't"a!J.Evwv, w~ Y)AO~

~ xa't"aypacp~, EOV EX 't"WV TtEpl aU't"a 't"acrcro!J.EvWV 't"ou~ YEvvaLO't"Epou~,

xav EXaTtEv't"E ~ xal E'CxocrL &vpa~, acpop[craL ETtl 't"1) EXcicr't"ou au't"wv
5 cpuAax1) xal y)CPEvcr[WVL.

M (ad 19) VNP

Lp 19-20, 24-26, (14) 1-6

Lt 12,61, cap.

l~';

62, cap. lE'.

19 TIOAU des. M (res. III 2, 1) fons V

20 aUf.L<puplJ1"lXl VNPLt: aUf.L<pupE1"lXl Lp
24 om&Ev VNP: oma&Ev LpLt
25 de; VW1"OU IXU1"WV <pUAIXX~V Lp: IXU1"WV Eie; VW1"OIJ
<pUAIXX~V Lt: IXU1"WV de; VW1"O<pIJAIXX~V VNP 1"IXU1"1X codd.: 1"lXlJ1"lX conj. Hi
II 14, 6-7 f.LEplXpXWV conj. Hi: f.LOlplXpXWV VNPLp: LOUPf.LOCPXwv Lt
7 IXU1"WV
VNP: IXU1"OUe; Lt
8 1"0: Lt: om. VNP
9 EVlJAAIXYf.LEVOV VNPLt: Evo~61"EPIX Lp
II j 5,4 x,xv VNPLt 2 3: XIXL Lt 1

II 13-15

135

um sie nicht der Hilfe zu berauben. Aber auch nicht sehr nahe, um
sich nicht mit der ersten im Treffen zu vermengen, vor allem wenn
sich Staub erhebt, lllld damit nicht vor Auflsung der Feinde auf
der Flucht auch die zweite in das Treffen verwickelt wird und,
wenn die erste in Verwirrung gert, ihr nicht zu Hilfe kommen
kann. Die Schwadronen, die hinter den Flgeln der zweiten Linie
aufgestellt sind, mssen sich einen Pfeilschu entfernt zum Schutz
des Rckens aufhalten und so folgen.
14. ber das Ausma und den Unterschied der Banner
Betreffend die Banner bzw. ihre Zeichen mssen in jeder Division die der Schwadronen kleiner und leicht zu transportieren sein.
Denn wir wissen nicht, aus welchem Grund sich vollkommene und
schwer zu transportierende finden. Die Unterscheidung liegt aber
nur in den Lanzenfahnen. Die der Obristen sind vollkommener und
hervorgehoben, in gleicher Weise aber auch die der Divisionskommandanten im Vergleich zu denen der ihnen llllterstellten Obristen.
Es mu aber auch das Banner des Adjutanten von denen der
Divisionskommandanten llllterschieden sein, wenn auch das des
Feldherrn hervorgehoben gut sichtbar, mehr als alle anderen, und
allen gut bekannt (sein mu), damit bei der Wendung des Kriegsglcks 13 diejenigen, die es sehen, wie gesagt, sich leicht sammeln
und zum Kampf erm utigen.
15. ber die Bewachung der Banner

Da aber alle Banner, wie die Skizze zeigt, in der Formation in

der Front stehen, mu man aus den um sie aufgestellten Soldaten
die tapfersten, etwa 15-20 Mann, zur Bewachllllg lllld Verteidigung ihres Banners abkommandieren.

13 Zu 8EUTtpex TUX'l vgl. A. 11.

136

Mauricii Strategicon

'Aa<pIXAWe; 3E Xp~ XIX~ TOUe; &pX0'VTIXe; TOUe; !-,-d~o'VlXc; TaaaEa~hn de;

TO !-'-~ 7tP07tETEUO!-,-E'VOUe; E'V T(X'i:e; !-,-ax(X~e; 3~(x7d7tTE~'V, x(X~ E'VTEU&E'V
OA~YWptlX'V TO'i:C; aTpIXT~WT(X~e; Eyyl'VEa&IX~. 'Ex !-'-z'V Y~P TW'V !-,-~XPOTEPW'V

5 &'PXO'VTW'V, d au!-'-~ 7tlXplX7tEaE'i:'V T~'V(X, OU3E'V~ EUXOAWe; y~'VwaxETIX~, d

!-'-~ To'i:e; TOU ~3iou TaY!-'-(XTOe;' d 3E T~e; TW'V E!-'-<p(X\lW'V 3~IX7tEaYJ, ~ To'i:e;
7tiim'V ~ To'i:e; 7tOAAOr.e; 3'IJAOU!-,-E'V0e; 0 &a'V(XTOe; (XUTOU oA~ywpi(X'V Ti;'.> A~
aTpIXT~ daaYE~. ~~o Xp~ TO'V TE lmOaTpaTIJYO'V X(Xt TOUe; !-,-EpapXIXe;
!-,-EXP~ !-'-Z'V &.7tO E'VOe; ~ 3EUTEPOU aIXY~TTOOAOU T"i)e; TW'V EX&pW'V 7tlXplX10 Ta~EWe; tao!-'-ETW7tOUe; TaaaEa&lX~ !-,-ET~ TW'V a\l3w'V XIXL E7t~AE7tE~'V XlXt

V 39 v

&P!-,-O~E~'V ~'V Ta~~'V. "OTIX'V 3z !-,-EAAYJ au!-'-oA~ YL'VEa&IX~, EX TW\I tI13~xw'V

IXUTW'V &.'V&pW7tw'V TOUC; YE\ll'V(xLOTEpouc; dc; 7tAayLO'V IXUTW'V 7tlXpIXTlXaao- 94
!-,-E\lOUe; 7tpOEpXEa&lX~ dc; ~~ 'V 1X1hw'V XIXL aXE7tE~ 'V IXUTOUe;, x&.xd 'Voue;

!-,-iiAAO'V XELplXe; !-,-~yvUE~'V. TO\l !-,-E'VTO~ aTpIXT'lJYO'V, !-,-EXP~ !-,-Ev b XIX~pOe; T~e;
15 au!-'-OA~e; Y['VETIX~, TaaaE~'V XIXL EmAE7tE~'V XIXL &p!-,-o~Ea&lX~ T~ TW'V
EX&pW'V X~'V~aE~, TOTE 3z E\I Ti;'.> t3~x~ IXUTOU EPXEa&lX~ TaY!-,-IXT~, 07tEp OU
7tPOC; !-,-ax'IJ'V, <XAA<X 7tP0C; aX07to'V T~'VIX XIX~ XIX'VO'VIX T~C; 7tpWTf)e; XIXL
3EUTEplXC; Ta~EWe; TETIXXTIX~, TOUTEaT~'V E\I T~ !-,-Ea~ xwpi~ ~C; 3EUTEPIXC;
Ta~EWe;.

~~'.

rr Ep ~

0 UX Lv W'V

Boux~'V1X 3E 7tOAA<X AIXAEr.'V ~Tm X~'VEL'V E'V XIX~pi;'.> !-'-aX'lJe; ou au!-'-ou-

AEUO!-'-E'V, t'VlX !-'-~ E'VTEU&E'V &6puoe; T~C; XIXL aUyxua~c; YE'V'lJTIX~ XlXt !-'-'lJ3E
T~ 7tIXPIXYYEAAO!-'-E\l1X 3EO'VTWe; E~IXXOUEa&.IX~ 3U'VIXTIX~. 'AAA' d !-'-Z'V 0 T07tOe;

5 O!-'-IXAOC; EUpE&n, &.PXE'i: TO oux~'Vo'V TO TOU !-'-Eaou !-,-EpOUC; E'V EXaaTfl

7tlXpIXTa~E~' d 3E &.'VW!-,-IXAOC; EaT~\I ~ &'VE!-,-OC; WC; dxoc; TlXplXxw3'IJC;
X~'VOU!-,-E'VOC; ~ ~xoe; U3IXTOC; 7tIXPE!-,-7t03i~E~ T~ <pw'V~ TOU XIX&lXpWC;

VNP

Lp 8-19,2-7

Lt 12, 63-65, cap.

~s";

66, cap. ~(.

11 16, 2 oE: Lt: o~ VNP ,DUC; fLd~oViXC; Lt: Offi. VNP

5 Y~\i~(j}{E,iX~ VNLt;
P
6 '&YfLotTOC; VNLt; 71:POC'(fLiXC"OC; P
9 OEUTEPOU aiXY~TTo6AOU LpLt:
ouo aotY~T,o6AWV VNP
10 T&aaEa-&ot~ LpLt; Totaaow:vouC; VNP oc\iBwv XotL LpLt ~
ML Offi. VNP
12 ot\JTWV h&pw71:wV VNLpLt: h-&pwmuv ot1;TWV P 71:AOCYLOV VNP:
71:A&Y~ Lp: TO 71:M.y~ov L t
12-13 71:otpot,otaaofLEvouc; Lp: TiXaaofLEvouC; V NP : 71:otpot TocaaEa-&ot~ Lt
14 fL~'(VUE~V Lt: fL[Y\lUa-&lX~ VNP: OE~XVUE~V Lp fLEv 0 Xot~POc; LpLt: fLEV'O~
oXotLP0C; VP: fJ-EVTO~ b XIX~POU' N 15 Y[VETott VNPLp: YEVYjTIXL Lt
11 17, 4 UVotTot~ VNPLt I : OUVIXV,IX~ LpLt t 3 OEOV,WC; E~lXxouEal)ot~ LpLt: E~iXXOUEa&IXt OE6v,wc; VNP
5 ,0 VNPLt: Offi. Lp

y~yv~m{E'ot~

II 16-17

137

16. ber den Platz der Kommandanten

Die hheren Kommandanten mu man sicher aufstellen, damit
sie nicht vorpreschen und im Kampf fallen und sich daher Verzweif1ung bei den Soldaten breitmacht. Wenn nmlich einer der niedrigeren Kommandanten fllt, wird es nicht leicht bekannt, nur den
Soldaten seiner Schwadron; wenn aber einer der hervorragenden
fllt, bewirkt sein Tod, der allen oder den meisten bekannt wird, im
ganzen Heer Verzweiflung. Daher mssen der Adjutant und die
Divisionskommandanten bis auf einen oder zwei Pfeilschsse von
der Schlachtaufstellung der Feinde (entfernt) mit ihren Bannern in
der Front stehen und die Linie berschauen und ausrichten. Wenn
aber das Treffen unmittelbar bevorsteht, stellen sich von ihren
eigenen Mnnern die tapfersten ihnen zur Seite, treten in die Front
vor und bedecken sie, und jene werden (fr die Kommandanten)
handgemein. Bis der Zeitpunkt des Treffens kommt, ordnet der
Feldherr (die Formation), bersieht sie und pat sie der Bewegung
der Feinde an; dann aber reitet er zu seiner eigenen Schwadron, die
nicht zum Kampf, sondern als Blickpunkt und Richtschnur fr die
erste und zweite Linie, d. h. in dem mittleren Zwischenraum der
zweiten Linie, aufgestellt ist.
17. ber die Signalhrner
Wir empfehlen, die Signalhrner zur Zeit der Schlacht nicht zu
viel zu blasen oder zu bewegen, damit dadurch nicht Unruhe und
Verwirrung entsteht und auch die Kommandos nicht ausreichend
gehrt werden knnen. Wenn das Gelnde eben ist, gengt das
Signalhorn der mittleren Division in jeder Schlachtaufstellung ;
wenn aber das Gelnde uneben ist, sich womglich ein lauter Wind
erhebt oder Wassergerusch daran hindert, das Tnen (des Hornes)

Mauricii Strategicon
3LIXXOUEer&IXL, OUX CXT07tO'J 1"01"E XlXt Ev 1"0~~ AOmO~~ !1-EPEcrL'J h OUXL'JO'J
E'J EXaer1"cp !1-EPEL AIXAE~'J, Wer1"E 1"P~1X AIXAE~'J E'J OAYJ 1"~ 7tlXplX1"a~EL. "Oero'J
10 yap ~erUXLIX q;uAa1"1"E1"IXL, 1"OerOUTO'J XIX~ O~ 'JEWTEPOL ~TapIXXOL XlXt Ta
llAOYIX ll7tTUPTIX y~'JO'JTIXL, XlXt ~ 1"a~L~ q;OEPWTEPIX TO~~ EX.f)-pO~~ q;IXL'JE1"IXL XlXt Ta !1-1X'J3aTIX EUXOAW~ YL'JWerXO'JTIXL. ~La ou3e: TI)'J otlX'JOU'J q;w'J~'J
~XIX~PW~ 3E~ ~q;[Eer&IXL !1-E1"a Ta 'XL'JE~er&IXL TI)'J 7tlXpaTIX~L'J E7t~ 7tOAE!1-0'J.

rr/.

IlEpt 1"~~ q;w'J~~ 1"~~ E'J T1) erU!1-OA1) 7tOTE AEYO!1-E'J'YJ~

fIEpt 3z 1"~~ q;w'J~~ ~~ xlXTa eru'J~&ELa'J 7tOTE AEY0!1-E'J'IJ~ E'J 1"<!)

XIXLP<!) T~~ eru!1-oA~~, TOU1"Eer1"L'J TO 'JoLerXOu!1-, 7taw ~!1-t'J ~eru!1-q;opo'J
XlXt E7tLAIXE~ q;1X~'JETIXL, XlXt 7tpaq;lXerL'J YL'JEer&IXL 3LIXAuerEw~ 't"1) 7tlXplX5 TcX~EL TO XIXT' Exd'J1)'J TI)'J WPIX'J TIXUT1)'J xpa~Eer&IXL. ~U!1-IXL'JEL yap 3L'
IXU1"~~ 1"OU~ !1-Ev 3ELA01"EPOU~ TW'J er1"pIXTLW1"W'J d~ !1-d~o'JlX ayw'JlX
E!1-7t~7t1"O'JTIX~ E'JIX7tO!1-E'JEL'J 7tPO~ 1"~'J oP!1-~'J, 1"OU~ 3E &plXeruTEpou~ 7tpa~
0PY~'J 3LEYELP0!1-E'JOU~ 7tP07tETEuEer&IXL XlXt E~EpXEer&IXL 1"~~ 1"a~Ew~.
'O!1-0~W~

3t Eer1"L'J XIXTIX'Jo~erIXL XlXt E7tt IXU1"W'J TW'J r7t7tw'J . 3LIXq;opa yap

10 XlXt E'J IXUTO~~ EerTL'J. 'E'JTEU&E'J 00'.1 ll'JLero'J XlXt &'eru!1-q;w'Jo'J, !1-aAAo'J 3E
XlXt 3LIXAEAU!1-E'J1)'J EuplcrXEcr&IXL crU!1-IXL'JEL 7tpa ~~ crU!1-OA~~ T~'J 7tlXpaTIX~L'J, 7tEP EcrTt'J EmxL'J3u'J0'J.
'AAAa 3E~ ~'J !1-z'J EUX~'J YL'JEcr&IXL E'J Exd'JYJ !1-cXALcrTIX Tri 1"OU 7tOAE!1-0U
~!1-EPCf E'J T<!) q;OcrcrcXTCP, 7tpt'J ~ TL'JIX TYi~ 7tap1"lX~ E~EA&E~'J, 3La TE 1"W'J
1;) tEPEW'J XlXt 1"OU cr1"plXlTIJYou XlXt TW'J Aomw'J &.Px0'J1"w'J 1"0 "KUpLE 96
V 40r EAE1)ero'J" Em!1-a'Jw~ &!1-1X 7ta~TIX~ AEYEL'J, 11 ElTIX 3La 1"0 lX'lcrLO'J XlXt TO
,,'JOLcrXOU!1- 3EOU~" 1"P~TO'J EXlXcrTO'J !1-EPO~ E~EPXO!1-E'JO'J 1"OU q;ocrcra1"ou.
'~I\!1-1X 3z T<!) E~EA&E~'J TOU q;ocrcraTou 1"0'.1 cr1"PIXTO'J E7tl TI)'J !1-aX1)'J 7t1X'JTOLIX'J
~cruX[IX'J &YEL'J xlXt !1-~ ~XIXLPW~ q;&EYYEcr&IXL. TOUTO yap XlXt TO'J crTPIX1"O'J
20 7tAEO'J &'TapIXX0'J q;uAaTTEL XlXt Ta TW'J &.PXO'JTW'J !1-1X'J3aTIX EU7tlXpa3EXTIX

VNP
16

Lp 8-12

Lt 67-69, cap.

lY'/.

cr Vegetium III 5: Deus nobiscum.

9 f.LEpEl Lt: om. VNP

11 &n-rup-r<x
. 8 llxxouEa&<Xl VNPLt: axouEa&<Xl Lp
Lt: om. VNP
12 Ylvwaxov-r<Xl VNLt: YlyvwaxoV"r<Xl P
13 xlvE~a&<Xl Lt I : xlv~a<Xl
VNPLt 23
11 18, 1 no-re: AEY0f.LEVy)c; ind. gen. et libri: AEY0f.LEV"IJC; no-re: VNP
3 -ro volaxoUf.L :
-rov 6laXoUf.L VNP
16 &f.L<X nocv-r<Xc; VN: &n<Xv-r<Xc; P VaHiMi <XLalOv VN: <xhlOV P
17 -ro volaxoUf.L EOUC; ed.: -rov 6LaXOUf.L EOC; VNP
18 -r0 VNPLt 2 :3: -rou L t l
E~EA,:h~v VNP: E~EMl-ELV ,xno Lt
20 nAEOV VNP: om. Lt

II 17-18

139

genau zu vernehmen, dann ist es angebracht, auch bei den anderen

Divisionen ein Horn in jeder Division zu blasen, so da drei in der
ganzen Schlachtaufstellung erklingen. Soweit nmlich die Ruhe
bewahrt wird, sind auch die Rekruten frei von Verwirrung, lUld die
Pferde scheuen nicht, die Linie scheint den Feinden schrecklicher,
und die Kommandos werden leicht bekannt. Daher darf man nicht
zur Unzeit, whrend des Vorrckens der Formation in den Kampf,
irgend einen Laut hren lassen.
18. ber den Kriegsruf, den man manchmal beim Treffen ausstt
Was den Kriegsruf betrifft, den man manchmal nach der Gewohnheit zum Zeitpunkt des Treffens ausstt, nmlich das "nobiscum", scheint es lUlS sehr lUlgnstig und schdlich, ja ein Anla
fr die Auflsung der Schlachtordnung, wenn er in jener Stunde
gerufen wird. Es kommt nmlich vor, da dadurch die ngstlicheren Soldaten in grere Angst verfallen und beim Ansturm zurckbleiben, die Khneren aber zum Zorn gereizt werden, vorstrmen
und die Linie verlassen. In hnlicher Weise mu man auch wegen
der Pferde berlegen - denn auch bei ihnen gibt es den Unterschied. Dadurch kommt es vor, da die Schlachtaufstellung VOr
dem Treffen unausgeglichen lUld unkoordiniert, ja aufgelst ist,
was Gefahren bringt.
Es mu aber an jenem Tag des Kampfes im Lager ein Gebet
gehalten werden, bevor man aus dem Lagertor auszieht, wobei alle
gemeinsam das "Herr, erbarme Dich" unter der Anleitung der
Priester, des Feldherrn und der anderen Kommandanten lnger
beten, darauf fr den gnstigen Ausgang auch "nobiscum deus"
dreimal bei jeder Division, die das Lager verlt. Beim Auszug aus
dem Lager zum Kampf aber soll das Heer vllige Ruhe einhalten
und nicht zur Unzeit sprechen. Denn das bewahrt das Heer eher in
Ordnung und macht die Befehle der Kommandanten leicht ver-

Mauricii Strategicon
7tmE~. Ta yap !J.E'l"PO\J 'l"~e; (jU!J.OA~e; IXU'l"O 'l"O 7tpay!J.1X 80X~!J.&:~E~, XlXt ~
(j<p~y~~e; ~ 8EOU(j1X XlXt ~ 'l"W\J EX-ltPW\J 7tlXpou(jllX. KlXt &AAOU Oij!J.dou (OU)

XpdlX. "'l"IX\J !J.E\J'l"m de; XE!:"plXe; EA-lt71 0 (j'l"PIX'l"OC;, 'l"O'l"E &AIXA&:~E~\J ~

OPU(j-ltIX~, XlXt !J.&:A~(j'l"1X 'l"OUe; om-ltE\J 'l"1X(j(j0!J.E\Joue; 7tpOe; XIX'l"&:7tA1J ~~\J 'l"w\J
25 EX-ltPW\J XlXt 8~1X\J&:(j'l"lXm\J 'l"w\J l8lw\J OUX &'l"o7t6\J E(j'l"~\J.
~-lt' . TI EP~ X IX \J 'l" IX 'l" 0PW \J

'Em~8E~o\J 8E ~!J.L\J <p1X~\JE'l"IX~ XlXt 'l"O 'l"w\J XIX\J'l"IX'l"0PW\J EpYO\J, W(j'l"E

7tpO TIje; (jU!J.OA~e; 'l"~\J1X AEyE~\J IXU'l"OUC; 7tPO'l"pE7t'l"~Xa XlXt &\JIX!J.~!J.\J~crxo\J
'l"1X 'l"OUe; (j'l"PIX'l"~W'l"IXC; 7tPOAIX!J.IX\JOU(jW\J Em'l"Ux~w\J. Tou'l"w\J O'l"We; dp1J5 !J.E\Jw\J 8E!:" 'l"&:~IX~ XlXt YU!J. \J&:(jIX~ EXIX(j'l"O\J 'l"&:Y!J.IX.

x'. TI.zpt

8~7tAW\J &:\J8w\J

'Em:~8~ 8E XIX'l"IX\JOOU!J.E\J 'l"OUe; (j'l"0XIX(j!J.0Ue; 'l"~e; 7tO(j0'"l"1J'l"Oe; 'l"O

(j'l"PIX'l"O U7tO 'l"w\J E\JIX\J'l"lw\J 8~a 'l"O &p~-lt!J.O we; E7t[7tIX\J 'l"w\J &:\J8w\J
yl\JE(j-ltIX~, &\JIXYXIXLO\J AOy~~0!J.E-lt1X 8uo o!J.mlX El\JlX~ &:\J81X XIX-lt' EXIX(j'l"O\J
5 'l"&:Y!J.IX' Ev !J.E\J 'l"O IXU-ltE\J'l"~XO\J, 'l"O O<pEr:-AO\J E7t' O\J0!J.IX'l"~ El\JlX~ 'l"O xO!J.1J'l"Oe;
~'l"m 'l"p~ou\Jou EX&:(j'l"OU 'l"&:Y!J.IX'l"Oe;, E'l"EPO\J 8E 'l"OU EXIX'l"O\J'l"&:PXou, 'l"OU
AEY0!J.E\Jou LAapxou, E<p' & E~ LOijC; !J.0[plXe; EXa'l"EplX 'l"a a\J81X EXE~\J XlXt
EX&:'l"EPIX IX(j'l"&:~E(j-ltIX~ !J.EXP~ 'l"~e; ~!J.EplXC; 'l"ot) 7tOAE!J.OU. KIX'l"' IXU~\J 8E
~\J ~!J.EPIX\J T1je; (jU!J.OA~e; 'l"a lXu-ltE\J'l"~Xa XlXt !J.0\JoIX\J81X U~OU(j-ltIX~, W(j'l"E
10 !J.~ 7tOAAW\J CXv8w\J op-ltou!J.E\Jw\J ~UPE~\J &7tIX\J'l"1X XlXt &\JE7tlY\Jw(j'l"1X
Y(\JE(j-ltIX~ 'l"o!:"C; t8(o~c; IXU'l"W\J. 'E\J't"E-ltEv yap 8u\JlX'l"oV E(j'l"L XlXt 7tOAUV 't"o\J
(j't"PIX't"O\J ~lXl\JE(j-ltIX~ EX 'l"OU &:p~-lt!J.0u 'l"W\J &:\J8w\J, XlXt 'l"1i ~!J.Ep~ 'l"O
7tOAE!J.OU 'l"~ lXu-ltE\J'l"~Xa, we; EUE7tlY\Jw(j'l"IX, ~lXl\JE(j-ltIX~. Xp~ 'l"~ 'l"&:Y!J.IX'l"1X
'l"~ 7tOAU OA~YW'l"EPIX (jW!J.IX'l"1X EXO\J'l"1X !J.~ cruYXWPEL\J E\J 81J!J.0(jl~ 7tlXplX-

VNP

Lp 23-25, (19) 2-5, (20) 4-5,7-13

Lt 12, 70, cap. d)-'; 72 cap. x'.

22 ou conj. Hi: om. codd.

24 opuocO"&ot~ VNLt 1 : wpuocO"&ot~ P: wpue:O"&ot~ Lt 2 3:
OPXOCO"&otL Lp om&e:v VNP: omO"&e:v LpLt
25 8~otvocO"'"t"0(Q"~v VNP: ,xvaO"'"t"O<Q"Lv LpLt 1 :
8LEye:pO"LV Lt 2 3 post E:O"nv add. 7tPO 8~ '"t"ou'"t"ou ou8e: '"t"~v OLO<VOUV cpwv~v &cpLe:O"&otL Lp
II 19,4 7tpoAotfJ.O<vouO"(;')V Lp: 7tPOAo<OUO"wv VNP Em'"t"uXLwv VNPLt: cme:p Xpe:LW!'le:e; we; E:fL1tOL"Y)'"t"LXOV &pocO"oue; EO"T!.V add. Lp
II 20, 1 titulus VN: om. P
3 E:7tL7totV TWV ed.: E:7tt 7tOCVTWV VNP: E:7t~ 7tOAU Lt
5 post '"t"ocYfLot add. xott fLO~Potv xott fL~poe; Lp
10 CPUpe:lV LpLt; cpupmv VNP &7totVTO<
LpLt: ,x7tO<V'"t"ocv VP: &7totTaV N
11 YLVe:O"&O<L VNP: ~ Xot~ y!.ve:O"&otl LpLt TOV VNLt:
om. PLp
13 e:ue:7t!.YVWO"TO< VPLpLt: h!.YVWO"TO< N

II 18-20

141

stndlich. Die Nhe des Treffens besttigt diese Sache, die notwendige Beklemmllllg lllld die Anwesenheit der Feinde. Und ein
anderes Zeichen braucht man nicht. Wenn freilich das Heer handgemein wird, dann ist es passend, zu schreien oder zu brllen, vor
allem fr die Soldaten der hinteren Reihen, zum Schrecken der
Feinde und zur Ermunterung der eigenen Kameraden.
19. ber Herolde
Das Werk der Herolde scheint uns ebenfalls ntzlich, da sie
vor dem Treffen eine Aufmunterung sagen lllld die Soldaten an
frhere Siege erinnern; nach diesen Worten mu man jede Schwadron aufstellen und drillen.
20. be r die d 0 P pe I t e (Z a h I der) Ban n er
Da wir annehmen, da die Schtzung der Menge des Heeres
durch die Feinde gewhnlich nach der Zahl der Banner erfolgt,
halten wir es fr notwendig, da jede Schwadron zwei gleiche
Banner hat. Eines, das echte, das zu dem Rittmeister jeder
Schwadron gehrt; ein zweites aber, das des Zugskommandanten,
des sogenannten Leutnants, damit die Schwadronen zu gleichen
Teilen beide Banner haben und sie bis zum Tag des Kampfes
tragen. An jenem Tag des Treffens aber werden die echten, d. h. die
Schwadronsbanner , erhoben, so da nicht, wenn viele Banner
erhoben werden, sich alle vermengen und fr die eigenen (Leute)
unerkennbar werden. Daher ist es mglich, da ein Heer nach der
Zahl der Banner gro erscheint und am Tag der Schlacht die
eigentlichen Banner, weil sie gut zu erkennen sind, erscheinen. Die
Schwadronen, die eine viel geringere Strke aufweisen, drfen in

Mauricii Strategicon

142
15 Tti~e:~

tiv80t tXvop&ov, tXAA' U1tO ETe:pOt tiv80t XOt&~O"T;XV OtUTOt, ~vOt fJ.~,
WC; [.uxptX OVTOt, &8uvtiTWC; Ex.wmv Ex8~xe:~v TtX tiv80t OtUTWV xOt~ q>upO"~v
1tpoO"ti'YwO"~ T<;) fJ.Epe:~, WC; 1tOAAWV O"1)fJ.dwv TOtO"O"OfJ.EVWV EV OtUT<;). 'AAA',
WC; E'r:PYJTOt~, XOtvoviO"Ot~, tyOt fJ.YJ8e: TWV 8~OtxoO"[wv &v8pwv EAOtTTOV zx.YJ
ExOtO"TOV tiv8ov, fJ.YJ8e: TWV TETPOtxOO"r:wv 1tAEOV. 11

II 20

143

der Schlachtaufstellung keine Banner erheben, sondern mssen

sich unter anderen Bannern aufstellen, damit sie nicht wegen der
geringen Strke auerstande sind, ihre Banner zu verteidigen, und
der Division Verwirrung bringen, weil viele Feldzeichen in ihr
aufgestellt sind. Aber, wie gesagt, man mu als Regel setzen, da
keine Schwadron 14 weniger als 200 Mann hat, aber auch nicht mehr
als 400.
14 Ba.vSov kommt im Strategikon
Schwadron ( = 1"&"([1.0:) vor.

In

den Bedeutungen 1) Banner und 2)

, ~'.;'?

KE(l>A;\AIA Tor TPITor l\orOr

flEPI

-'

7(J')

0'.')7(.1 )
'

10

(J'Y'~"'/~t~

(.

(J':;

(J70'.')

~7~m::: [J.spr)'),:; ;,,)Djm:

[J.2P()')':;

\......"

X7.~

X7.77. ir/,S') P7.')

77.~'IJ.0'.7(Jc;

T't spt "'/')f.l')~(J'~~~ 7~"','[1.~7()~ 7:(0~ ~:::~' ""')~')&~~~')

I

y'

.,

77.~.' lJ.0f. 7

,
~/r..'JZ7:J..~.

''''

:::

-,

' .

~TA~En~ TA.rMATO~

7.')7(J')

98

(J"f,:J.d('N

i)-"iJJ'~'J7(')') -:-r; ,)

,
rr-:0f.rn ')

.....

-:(,)') S') 0'.')7(:).

I\)(:jmc; ()r;rJ.s[(')')

Xr.iJj'~'J-:(,)')

-:-'r;')

rr-:~m') 7~':; i:?(:)7-r;.:; X0f.~ XS')7~?7.':;

f,..

-:CI. :;S(,j':;.

'r; . 11 (:)~ ;):;:~. 7x(j'(j'z(j'D~J,

n'.
~

"
7t~?~_7X~~'), 20'.')

Mf?()~ ~').
~-:ry-m: ()1)iJ.[J.~7P(j') rr-:p0'..7(j').

vx. nS?~
(~

~IJ

20

7"j'J 7:X(J''Y..')

x~_l -:;J') -:')~)i_f),),) (j'J'.r:-~(j'(j:::(jD~,- :J.l~7Yj.

15

r..~/

,
,

~()' .

I1 Sp~
11 S?~

Tl 2?~
,... , 112 2;.
~(. 112?;.

[J.7.,)XX7('W

X0'..ll(Ji,~x(~)').

!J.7.')()X7(')') 7()r..:: 7'~~ 'itP(:)7r,~ 7~~~(d'; ()r. ()()~J..~')W').

!J.0f.'J X X-:(')'J

-:(j~::: 7ri,7.~.'~(.J?'Ji,CI.~~ ~X(J!J.~')(,)'J.

[J.0'.')()x-:('),)

:-()~.:; '~7:"2pZ2?!1.rr7!1.'~'::: ~()()!J.f'J(.)V.

WI.')()7..-:(,),) -:~~ ():::')-:t?~ 7'l_;Z~ ()~()()p.. f')(tJ').

[J.'l. 'lX 7..-:(.)')

()~()()rl.~'J(d') 7r)'~:.

71

~ ~')~~?':l') Y..7::::?zr)!.lZ')()L~"

Liber III: V f. 40 (fons), N f. 33, P f. 55, lVIA partim d.esunt

III P, 1 TpLTOU VN: y' P
2 ante ne:p~ add. (1.' VNP
3 (1.' ed. ex ind. gen.:
om. VNP
4 wc; P: wVN 'P~(1.XO()llV 8EM ed. e tit. cap. : n' codd.
6 ylve:,(1.~
N: Y':V"Y)T(1.~ VNP
8 Y(Ve:T(1.~ ed. ex ind. gen. : ylV"Y)'(1.~ VNP
12 repwT"Y)e; VN: (1.' P
e:u,e:p(1.e; VP et ind. gen. et tit. cap.: ' N
14 yEV"Y)T(1.~ ed, ex ind. gen. et tit. cap.:
Y{V"Y)T(1.~ VNP
19 f'-(1.V<XTlV ed. e tit. cap. : f'-(1.vM,wv TWV VNP TOLe; VN: om. P
Tfj<:; P: om. VN
20 f'-(1.V(56:TlV ed. ex ind. gen. et tit. cap.: f'-(1.VaTWV TWV VNP
21 f'-(1.V<hlV ed. ex ind. gen. et tit. cap.: f'-(1.V,XTlV TWV VNP
22 f'-(1.'J<hlV cd. ex
ind. gen. et tit. cap. : f'-(1.'J<hwv ,WV VN ree:pt ... ~?)oW~V(uV VN: om. P ?)E!)TEP~ erl.
ex ind. gen. et tit. cap.: f:I' VN
23~'; VN: Oll). P
,

KAPITEL DES BUCHES 111

BER DIE AUFSTELLUNG DER SCHWADRON
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11 .

12.
13.
14.
15.
16.

Bedeutung der Zeichen, die die Aufstellung der Schwadron

darstellen.
Aufstellung einer Schwadron unter der Annahme von 310
Mann.
Plan derselben Schwadron, wenn das Schlieen zur Seite hin
erfolgt.
Plan derselben Schwadron, wenn das Schlieen seitlich und
rckwrts erfolgt.
ber die Ausbildung der Schwadron; wie man sie drillen mu.
Aufstellung der Division; Bedeutung der Zeichen, die die
Aufstellung der Division und ihrer (Schwadronen) darstellen.
Bedeutung der Zeichen, die die Aufstellung der ersten und
zweiten Linie darstellen.
Wie man die ganze Schlachtaufstellung formieren mu, wenn
es notwendig wird, auch den Tro gemeinsam aufzustellen.
Eine Division.
Aufstellung eines gut proportionierten Heeres.
ber allgemeine Vorschriften.
ber Vorschriften fr die erste Linie.
ber Vorschriften fr die Seitenhut.
ber Vorschriften fr die berflgler.
ber Vorschriften fr die zweite Linie.
ber Vorschriften fr die Soldaten, die zu einem Anschlag
ausziehen.

146

Mauricii Strategicon

(AOrOL r')
nEPI

oTOU TtXY[J.IXTOC; &PXCU\l

o OU)(.L\ltXTCUP
o-rfJ\I XtX7t7tIX\I IXO"TtX~CU\l
oEXIXTO\lTlipX1JC; tAlipX1JC;
o3EXlipX1JC;, XO\lTO\l [J.ET~ O"xothou

b
'iT

~
{

o7tE\lTtXPX1JC;,

XO\lTO\l [J.ET~ crxoUToU

oTPLTOC; T~C; tix ilXc; , TO;OT1JC; 3~xlX O"XOUTOU

oTETIXPTOC; -riJc; &xilXc; XlXt OUPIXY0C;, TO;OTIjC; [J.ET~ crxoUTOU
oE' TIjc; tix LIXC; , TO;OTIjC; 3ixIX O"XOUTOU
oXIXIXAAlip1JC; ~TOL O"TPIXT~WT1JC;, e:'C T~ oI3E\I EXIXO"TOC; TPIXXTEUE~\I

K
.(>

K
~

15

100

TO tX\l3o\l

10

LTA~En~ TArMATO~

18'

-:- ? ~ 'Y. /.. f) (j '. (,) 'I

(,) ~

L.i'''~[J.o:. -:-&"'((.l'Y.7r).:; (j'"ro:.\J 70:.;&(.lSW)\J ryPzs-:-o:.~ 7'~':; ~/:;. '7'~'J !L7..Z~\J ;)r),J.
I

..."

X pE ~C/.'J ;'0:. P SZS ~

o:.po:.~r)7:::p('),::

- - " ,

/:spr1t'Y.7E~\),

~ 'J'Y.

[J:~

(j-:-S\lr)z (')P(I')!J.S')f)~

r)~

5 xo:.;~o:.A)\7.p~r)~ ,'.m' 7.A):rJ,W'J (j'J\)'"rP~;:'..w'J-:-'Y.~ 7tp;) 7'~':; (J.~Zt;.:;, (I'J,(') :J.Z'J7(/~

W(j'7E ,Jv'Y.(j\) o:.~ ZX'Y.(j':"(I\I 'Y.I~TW'J &\Js(.l7t(J[(j'7(r)':; ;:'. (j'JiJJ lJ.e\J ()'J 7()'J :S7.'J7()U
7t:::P~O"'"rpiCPE~\I 'i7t7t(Jv. Ko:.~ rro:.p'Y.yy~Ak~'J o:.P"'(~Te:p o:.(J.~~r)'J).o:.. Ko:.~ /:EP~-

7t0:.7()U'J7S:;

&'JE7W:;

x~\)();Jm X'Y.T2t. 7W'J ezll PW\J,

iD.:;

'~iJJ~ .~ XC1."'Y.YP0:.9~ I

M (ab 2, 1) V (ad 2, 1) NP

In 1, 2

7LEP~

5 T VN: -f! P

ed. ex ind. gen. : r.t.'. 7LEpt VNP

3 r.t.' ed. ex ind. gen. : om. VNP
7 OUX~VhlP P: oux~vh'lll; VN
12 K NP: t V
13 Xr.t.L

OUPr.t.yOI; .0~6''ll1; V: Xr.t.L OUPr.t.Y01; xov.ov N: [LE'O: crxou.ou Et O[aEV Exr.t.cr'OI; .pr.t.X'EUc~V P
15 Er .~ ...pr.t.X"t"E6E~V VN: om. P
In 2, 1 res. M, fol. 17 et 18 in cod. ordine inverso .6:Y[Lr.t.'OI; NP: .r.t.Y[LhlV M
1-2 .p~r.t.XOcrilV ahr.t. M: n' NP des. V (res. In 2, 9) P inc. f. 1 cod. Barberin. gr.
276
3 &pXPr.t.~ M: &px.'ll.r.t.~ NP
4 cXpr.t.W.EplI; conj. Hi: cXp~cr'Epwl; MNP
7 Ar.t.py~"t"Ep r.t.[LOUAr.t. ed.: Ar.t.YEp'Ep &[LAr.t. M: LAfER AMBLA N: LAfRTE R
AMBLA P
8 xtvOGL M: xtvov.r.t.t NP

IIIl-2

147

BUCH 111
BER DIE AUFSTELLUNG DER SCHWADRON
1. Bedeutung

der Zeichen, die die Aufstellung der

Schwadron darstellen

Banner

Kommandant der Schwadron

Hornist

'ir

Trger des Kommandantenmantels

Zugskommandant, Leutnant

Gruppenkommandant (zehn Mann), Lanze mit Schild

Gruppenkommandant (fnf Mann), Lanze mit Schild

Dritter der Reihe, Bogenschtze ohne Schild

K
~

Vierter der Reihe und Schlumann, Bogenschtze mit Schild

Fnfter der Reihe, Bogenschtze ohne Schild

Kavallerist, d. h. Soldat, ob er mit Lanze oder Bogen kmpfen

kann

2. Aufstellung einer Schwadron unter der Annahme von

310Mann
Plan einer Schwadron, wenn sie in Formation den Marsch in die
Schlacht beginnt. Denn sie mu in breiten Abstnden marschieren,
damit die Reiter nicht durch einander beengt vor der Schlacht
ermdet werden, und zwar so, da jeder ohne Behinderung sein
Pferd wenden kann, wenn er es will. Und man kommandiert:
Largiter ambula. Und in lockerem Marsch bewegen sie sich gegen
die Feinde, wie die Skizze zeigt.

Mauricii Strategicon

143
X/,I/I,,'I

PI I I I I I I I I
~rrl5rrR~t
K
10 K K K K K K K

15

111I

T"//I

I I I I X I I I I I
tr

1,1'Yr r

I'I/flllll"'l,

I I I I I I I I I P 102

KR ~

KKKKKKKKKK
K~ Ri i KRR~ R

KKKKKKKKKKK
~ ~ i KKKk ~ k KK

KKKKKKKKKK

K KKKKKKKKK

KK KKK KK K KKK

K K K K KK KK K K

KKKKKK KKKK

KK KK K KK KKKK

K K K K K K KK K K

KKKKKK KKKK

KKKKKKK KKKK

KKK K K KK KK K

K KK K KK K KK K

KK K KK K KK K KK

K K K KKKK KKK

KK K KK K K KK K

KK KK K K KK KK K

K K K KK KK KK K

~6.4""6.4AAA.o

KKKKKKKKK~ K

KK K KKKK K KK

KKKKKKKKKK

''O,::XV

'rw'J

~Z}) pW'J

K~

K~

K Ri

KKK K KK KKK K

KKKKKKKRKK

A6~.o6&>~~"A

&cp' k'J(J:; 11['Jl) ? D7.(j~'J'7u)'J ;)Ij~'r;

X7.'2t. ni\s'J?;'J

Tf,'J (jCP["(~~'J yi'Js(j:bL, T:'Y.PCI.:,(ySAf,zt'J . 7.() 1,7.7'jlJ::' (j7P~~("(s. KCI..~ (jCP~";''':'r

5 /J-svw'J

'rCiN

E:I,npW'J,

w:;

X7.;jCl..I\A7.piw'J XCI..'r~ ni\s'J?Ct..'J nZ?tT:7.7'JU(j1.') d~ ry.T:'Y.'J7'!;'J 7W'J

;)'t;AO~ '(I XCl..77."yP'Y.CP'~

MNPA
7r'

rI

9 res. A, f. 100
10 /<. A: J< M
III 3, 1 y' NA: sine num. MP
1-2 01"CJ(v ... YLVf;1"CJ(~ NP A et ind. gen. et
libri: om. M
3 1"Wv .. 06~n MP A: om. N dtcp' ed. : (heo codd. 06~'() PA: 06~CJ(~ M
4 1"~V O"CPLY~lV M: ~ O"CPLY~~C; NP yiVEO"&CJ(~ MP A: YLVE1"CJ(l N rrCJ(pCJ(YYEAAElV M: rrCJ(pCJ.yyEAAE~ NA: rrCJ(pCJ(YYEAE~ P
CJ(O ACJ(1"OUC; O"1"p~YYE M: CJ(LoCJ(1"ouc; STRIGGE N: AD LATOUS
STRGG E P: dc; rrM:y~ov O"CPlY~OV A: ad latus stringe conj. HiMi
5 1"WV M: 1"WV EV
CJ(U1"O~C; NP: ot Ev CJ(,J,~ A
6 xCJ(1"CJ(YPCJ(CP~ MA: urroxE~!J.tVfJ xCJ(1"CJ(YPCJ(CP~ NP

,"(, III 2-3

)(//1"~"~

"// T

149
'11

//lfl/lf'"Y-

PI I I I I I I I I

I I I I X I I I I I

I I I I I I I I I P

RRRR~ ~ ~ R~ ~
KKKKKKKKKK
i KRi i ~ ~ ~ ~ ~

tRKr'b1Yr{f~R
K
K KKKK

KK~ ~ KKi KRi

KKKKKKKKKKK

KlKKKKKKK~

R~~KRKk~kK~

~ K ~ KKK ~ ~ ~

KKKKKK KKKK

KK K K K K K K KK K

K K K K K K KK K K

KK KK K K K K K K

K K K K K K K K K KK

K K K K K K KK K K

KK K K K K K K K K

K K K K K K K KK KK

K K K K KK K K K K

KKKK KK K KKK

K KK K K K KK K KK

K K K K KK K K K K

KK K K K K K K K K

K K K K K K K K KK K

K K KKKKKKKK

KKK KKKKKKK

KKKKKK~ KK~ K

K K K K KK K K KK

A"'~I>A&>6~"'A

3. Plan derselben Schwadron, wenn das Schlieen zur

Seite hin erfolgt
Wenn die Feinde auf eine Meile herangekommen sind und man
beschliet, zur Seite hin zu schlieen, kommandiert man: Ad latus
stringe. Und indem die Reiter zur Seite hin aufschlieen, marschieren sie zur Begegnung mit dem Feind, wie die Skizze zeigt.

Mauricii Strategicon

150

xt

f f f I r f I Irr
K' K' R' f K' f i(' K' K' K'

f f r L

f f f f r ~

fffffR'fK'R'f

K' K' K K' K'fK'K'fK'

R R R R R RRRR R

K K K K

KKKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK
K K

K K K K K

K K

15KKKKKKKKKK

() U

P'Y, 'J 'r,

(j

r.p

~ ~:

:; t::;

TIlJ..pfJ.. ...,,"';"i.i'oi\~~ L(J')",''''(e.

7:::;Pf.7r~'7:::'t,),

TIZitUX'){t)flZWN

7~~

K K

K K

K K K K

'Y. ".' fl 'Y. '7 r) ::;

~.' L ')

c -r 'Y. L

"07~'J ~"'(Y[(j~fJ -:~{; '7('J') ~/. D?(";)\) ~7?~7~~;::~

7<:)

K K K K K K K

KK

K K

(j'Y.'(t'7'7()(~f;i\CJ)') X'Y.~ 0~~t X'Y.,7, T\.i,~I)P2J.'J x.'Y.~

5 ZP~~'Y.. ~i!ry,,~":"2~',

() ')

K K

K K K K K

KK

KK

IY. 1) ,

K K

K K K K K K

KKKK

K K K K K K K K K

K K K K K

K K

KKKKKKKKK

'7()~Z[ry'_~

7?~(~)\) ~rl 72cr(j~_P(t)')

(J?L','ZD'r,')':/.~, (:)::; x.'Y.~

KfJ..~ (j'Y'~"'(;'/JrL2')f)') X~7' 0i~~"'(()')

~PZ()~EV~~

7:tI..'r:-r)Dz') (j1)I1.~~tl..i),::t,

&-;:;)

r),Jp2J.,)

w::;

"','~')zt)BfJ..t,

'r,i,r)~'

'f;

S\)(I)

!.li\) (J\)

'r.
Z')

ZlJ..t

X'Y.7'Y.'(P'Y-'ir,.

MNPA
7-16 diagramma
8 h A: ~ M K ed,:
MA
III 4, 1 8' NPA: sine num, M
1-2 OTa\l ... YL\lETaL NPA (YLvYjTaL NA:
YEYY)TaL P) et ind. gen. et libri: om. M
3 TpL(;)\I ~ NP A: ~ om. M
4 M~EL M :
S6~Yl NP A
rrcpLyx.&~\laL M: rrcpLyx..3~\laL aUTO NP A
5 toyyE M: iugge NP:
rrurrcp(y~aTE A
6-7 Z\lWfLE\lO\l xar. 1tE1tUX\lW!J.E\lO\l M: ~\lu}fLE\lW\I xal. 1tE7tUX\lWfLE:\lW\I
NP A
7 rrufL<iAAEL MA: rrufLaAEL NP xaTaypacp~ M: U1tOXELfLV'IJ xaTaypacp~ NP

151

III 3----4
~ i

i i i i i i i i
K' K' K K' f K' K' K K' K'

K' I<' K' f f f K'

{<.' )('

i i i xt i i i i i i

K K K' b R K' f K K K'

K' K' K' f K' f K' (

r K'

K' K'

i i i i i i i i i ~

f K K' f

f K' f K' f

f f K K' f K' f

I('

K' f

KKKKKKKK KK

KKKKKK K

KKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKK K

KKKKKK KKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKK KK

KKKKKK KKKKK

KKKKKKKKKK

K K' K' f(' K' K R' K K

K K K K K K' K K' K' R' K'

K' K K K, R' K R' K K' K'

4. Plan derselben Schwadron, wenn das Schlieen seitlich und rckw rts erfo 19t
Wenn man sich der Schlachtaufstellung der Feinde auf drei oder
vier Pfeilschsse genhert hat und man beschliet, seitlich und
rckwrts zu schlieen, wie erforderlich, kommandiert man "iunge". Und die Schwadron, die im Marsch etwas aufschliet, trifft,
wenn das Bogenschieen beginnt, geschlossen und in dichter Formation allenthalben auf den Feind, wie die Skizze zeigt.

152

Maurieii Strategieon

PI

I I I I I I I

I I I I I

rrf f

I I I I I I I I I ~
f/

f/

e. I

t/

ff

t/

K' K' K' f K' f K' K' f K' { K' K' f K' K' K' f K'

K'

K' f

K' K' K' K' K' K (K' f K'

f f f f f f
10

I I I I

t/

&'

t/

K K K KK K

t'

f,1

Si

E'

C' '

&'

KK KK K KK KK K

R~RRRRRRRR

RRRR

R R RRRRRR

RRRRRRKRRR

KKKKKKKKKK

KKKK

K K

KKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKK'K

KKKK

K K

KKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKK

K K

KKKKKK

KKKKKKKKKK

15 K K K K K K K K K K

K K K K

K K

K K K KK K

K K K K K KK KK K

KKKKKKKKKK

KKKK

K K

KKKKKK

KKKKKKKKKK
4f

,:.

A'

11.'

6,'

40'

pi

AI

..'

.'

K KK K K K KK KK

,
'7 :J. ....' !.l1J.. '7 () :;

T();) ~~7.')(J'J (j'J')-:2'7~C,'[J.t'J(')':; ~(j'7'l.:J.~')(J'J (k~'

~(i.i.i.s~') ();~'7(t)~

(j~i.S')-:L(J'),

'JS[J.(J

()S:J.~'7-:'l.-:,

-:()')

~~S')VZ': :~S?() '"/..r./.()J'l.i.~.: (-?7./.~S':, ~~Z')()(J'J[J. /.7./:-:7., ~'.;,(,)

MV (ab 5,1) NPA

iJ.y.')():X'7(JP'l.

')S[JJJ Z'J-:S/.:!():Z-:

/:'l.?'l.~,'

~~'1.')()(J')~J. (j~/'

(js/.()'JS /.(J'J[J.

:~7.');:;(J

Lt 7,24-43
'iY

E:

8-17 diagramma
9 I< A: K M
III 5, 1 res. V, f. 41 e' A et ind. gen. et libri: sine num. MVNP
38 silentium. nemo demittat, nemo anteeedat bandum (donee sequis inimieum): si
venias e reeta linea faeiei, bandum eapta, ipsos seque eum bando miles, qualis et
quomodo miles barbatus, si vero bandum demittes, eo modo nuJlo servies, serva
miles ordinem tposdeum ipsate serva et tu bandum bandifer, si de pugnas sive
seques inimieum, si venias e reeta linea faeiei non forte minare ut nee spargas tu
suum ordinem eonj. Va: silention. nemo demittat, nemo anteeeda bandum (donee
sequis inimicum), si venias e reeta faeie, bandum eapta. ipso seque eum bando.
milix, talis est eomodu miles barbatu. si vero bandum demittes eo modu non
servies. serva milix, ordinem t pos deum ipsa te t serva et tu, bandifer, sive
pugnas, sive seque inimieum. si venias e reeta faeie, non forte minare, ut nee
sparges tu suum ordinem eonj. Mi
3-4 (JLAe:vnov ... rpOCXLe:e; ed.: CILINTION
e:fLO ~e:L't"t'OC ve:fLO OCVTe:Xe:~OC'Y ocv~oufL M: silention nemo deontat nemo anteceda
bandum si benias bere ealafacis VNP A (deonttat, antekeda, beniass, bereeala faeis
A): fL"fJ~de; arp~crYl fL'Y)~de; 7tPOA&.1J Ewe; <Xv ~~~~Yle; TOV X&pov O:v exnc; am) TIie; TOU fLe:T~7tOU
~e:we; Lt
4-5 ~~v~oufL ... e:po ed.: XlXfL7tAIX ~~w cre:xe:XOUfL &.v~o fLtA~~ 'YIXMI.e; EcrT
xOfLo~u fLLAEe; lXphL (;~ EpO M: bandum eapla ipso sesseeum bando milix taliH et-lt
comodu mle barbati si bero VNPA (ipsos esse eum, talit-ls eHt eomodamle A): [:\Ae:7tE
TO &.v~ov ~iwxe: fL~ wc; crTplXn~T'Y)C; ~EtAOe; an' wc; crTPIXTLWT'Y)<; avope:'toc; Lt

153

TI! 4-5

pi

I I I I I I I I

I I I

xf

I I I

i i

I I I I

I I I

~I

E-(

&'

e'

&'

&'

e'

&'

&'

&'

KKKKKKKKKK

K' f f K' K' f K' K' K' K' K' K' K' K' K' f K' K' K' K' K' f

I<' K' K' K' K' K ( K' K' K'

RRRRRRRRRR

RRRR

R R RKRRRR

RRRRRRRKRR

KKKKKKKKKK

KKKK

K K KKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKK

K K KKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKK

K K KKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKK

K K KKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKK

K K

KKKKKKKKKK

K K K K' K K' K'

K K' K R' K K' K' K' K ~ i( K'

R'

R' K'

KKKKKK

K K K' K K K' K j(' K'

1('

5. ber die Ausbildung der Schwadron; WIe man sie

drillen mu
Wenn die Schwadron in Formation steht, mu der Kurier
folgendermaen kommandieren: Silentium, nemo demittat, nemo
antecedat bandum, sic venias vero aequalis faciei, bandum capta,
ipso seque cum bando miles, talis est commodum militis barbati, si

, '.~ ',-:i.

Mauricii Strategicon

154
5

Il.ti,t~, 77./.t::; E(J":" X(j(J-'j()(j'J!l. fltJ.s:; ~~7.P~~7.7~, (j~ ~~S?(j ;:'7.'J;')Ij 1J!J. OSf..l.V:-7S:: 106
SIj

W)~Ij 'J()'J ~~2?(j ;~txs,:, (JS?~~7. [1.ti,~~ Ij(,()t'J::::l. ;:'j (JL7'jlJ[1. , t~'jlJ(.L (jSP~:'S 27
~~7.'J()tS?, (jt~~S ,:.rjlJY'J7.:; m~:'2 (JSX(j 'JS:; t'H!.LtX'j'J(J- m;~::: 7.tXIJ'J7.i.t::;

70')

'-?7.xt::;:; 'J'J'J 9'JP7S 1.LL'J7.PS (j'J7 'JS (JI.Z?~.'S:: 7'Jl) (J(jlJf j 1J[.L 'J?()t'J21.L.
"E(J7t'J ()~ XZl .~ :;t.7.D' 27.1J7'~'J 7'J;:) 7;~.'1).7.7'j= ~."J:).'J'y'(J~7. 7."~7'(, XL'JS'~'J

10 ;l.7.~ 1:(J'T7.(J~ht m;I.L:::~(:)

xt'rr.(J7.L, (J'(,fl7.i'J2t'J

'r.

7'~

xt'JS~. E~ ()~

''f.Z0 7'j;:) (JY..fjU7y,p['j'J '"

"I(J(1):;

..spt 'IT7.7St 'J

15 7r:7.p7.~,ysi\kt

S'J

'r-. ~;:;j

WJ;~S, ~'J7~

';;(')'J!,

'JS,JWI.7t 9/,7.WJ,JiJJ'J, ;l.J'.l

'~ 7(~

(J1J'J7S77.';'[.LS'J(I)':

()p/J/l.IJ'J. Kz:.

7'j;) xiw,(J(J'J,

(J7:f.'J7.t, (J'/;r.L7.i'JSt

2~ rl.~'J

Dii,St

'r. 7(:) ~~IJ1)xi'J(:) 'r.

'r, 7'~ ,?(I)'J"~ . (J77.,

7'~ /St?~ 'JS'JSL'J 'I; 7~ 7'J,J;:'-=r-, X7.~ '~(j7Z7,:g.

:1. 27. t(J7's ?(Jt:; ;:2(1)7 1J'J ()L7.(J7'~ !.LJ'.(jL, ;1.7. t

:::X(jl)7.L7SP 'Y.fl;~')'JI,y.. ~cp~~((:::(JD7.L ;1.7.77. ,,"1,:::'Jp7.'J fl7.i,t(J77.

()SG'J,w:; XY,,~ X7.7' 'j,jpcl.'J, (:):; 'tr"iJ)'~(Jw 7.L ;:?()XS~!.LS'J7.t X.7.77.~.'P7.~Z:'. K7.:.

1't~pry,,y~'f"A/\~~ 7..~ i~:J.7(J')== ()'-:?~""''''I'~. rl'()')7.f(J'7~ ~S%~P/~~ 7~() ():;:Z~PZ~~,

lr

7:S'J7c1.PZ7.L

11

7.0 m:'J-:-7. P/7.:;,

XY.l

(J9i.'~('j'J77.L

7::l'J7::::;

T:-1.S1J?'l.'J

-;:j"E.'J~~') ~"'("','~~()')7Z';, I-L~rl x.~~)' S');)~ rJ..~p()'),::;, ;j.i~'" ~7':~~ -:;J') [.L~(j()')

20

7:2;J::

7:J77'(J'J,

7(j'J7S(J'rt 7(J'J ;:h'JOIJ90P'J'J, X7.7~?(I)~)s'J (J'J'J'JSI)'j'J7:::;:. ''O;:::;? ()St X7.~ ~;:~

7~)') ~ZPW') . .(i,)z(j'!)~(, (j1)')7~)r1-(d~ ~1"2J..fJ '~ 7rJt'Y~')-:r.

MVNPA

Lp 7-21

X,7..L

c'~'7ry~X7(')~ ".1'[,)~7'l.r..

Lt

5-6 a.\looufL, .. ae:pe: ed. : &.\looufL oe:fL~ne:-r KOfLoOO OU\I Oe:pLKe: ae:pa. fL~A~~ opS~\le:fL
Troa oe:OU\I ~Y;a. n azpe:Tz M: bandum demittes comodum nober bice serba mihx
ordinem pos deum ipsa te serbetet VNPA (cibero V: nobir P: cornodu, biserba A):
Ka.t fL~ Ka.Tex Tra.P&.KA"Y)aL\I E&.a-nC; fL~Te: &AA<:-l TPOTr<r CPUMTTe: aTpa.T~w-ra. TI]\I T&.~~\I aou cpuMnE
Lt
6-8 e:T.,. \10\1 ed,: noua.\I a.\lOLcpEP crLOE TrOUY\la.c; cr~z (JEKEC; L\I~fLLKOUfL cr~ ZPE
KIXAa.CPIXKZC; \10\1 M: tuban dici borusnas sibe se segnikum calafakes non VNP A
(berusnas, segnicum, calafacis P: berugnas, se seg nimicum si bere calafaces A):
0:\1 Ka.Ta.TrOAEfLLcry)C; L\la. &.KOAOU-&~C; TO\l EX-&PO\l d o~ h~c; T~\I OY;L\I njc;
8 cpOpTE .. , OPOL\lZfL ed.: cpOp-r<: PWlXpe: OUVT \lZ crTrlXpYEtIT crououfL
opo~\lEfL M: fartem inare ut nec sparges tu suum ordinem VNP A (inarut A) : EA&.cr?JC;
tcrxupwc; E\I -r0 K&.fLTr<:-l '~\la. fL-Y] crKoPTrCcr?Jc; TI]\I tr1]\1 TcX~L\I Lt
10 <JfJfLd{}l ~ VNP: cr"YJfLe:l<il\l
M: cn')fLE~O'i Lp
11 <JfJfLa.['iEL\I MLp: <JfJfLa.L'iEL VNPA fLoe: ed.: fLoOZ MVNP: fL0'iO\l
Lp; KL\I"Y)crO\l A: fLo\l"Y) Lt &\lT~ -rou KL'iYjcrO\l M: om. VNP: oio\l Lp
12 crTa. ed.: cr-r(X
MALt 2 3: STA VNP: om. LpLt I
13 \lZVZL\I MLp: VZUZL VNP A T-{j TOUq.
VNPLt: -rL TOUq. M: -r0 OUKl\l<:-l Lp
14 &pa.LOTEPOLC; MLpLt: &.PLcrTe:POLC; VNPA
15 e:KOua.ALTe:p a.fLOUAa. MLp: INCUALITER AMBULA VNP: E:v TroCq. y-n m:pLTra.-rZ~
A: E~ 'lcrou m:pmlX-reL-re: Lt
17 IXO Aa.TOUC; crTpLyye: M: a.Aa.TOUcr-rPLye: Lp: AD LATUC
STRIGG E VNP: dc; TrA&.YLOV crcpiy~o\l A: Ka.Tex TrAe:UP!X\I crCPLyye: Lt
17-18 a.0
OZK&.px.a.C; Tre:vr&.PXa.L a.0 Tre:vr&.pXa.c; M: AD D ECARXAS TrZ\lT&.PXa.L AD P ENTARXAS
AD TETRAXAS VNP (TETTRARXAS V): &.Oe:K&.PXa.C;, TZTP&.PXa.C; Lp: TrpOc; OZK&.Pxa.c; TrPOC; TrE\lT&.PXa.C; Lt
18 Tr&.\lTe:C; MLpALt: om. VNP TrAZUP!X\I TrPOc; MLpALt:
TrAe:UP<X\I mhTzc; TrpOC; VNP
20-21 crU\I\IUO\lTEC;"" fLEPW\I VNPA: om. MLpLt
20 oe:i ed, : o~ VNP: TrPOcr~KZL A
Ka.L cru IX\lOOCPOPE OT'
Tra.pa.TIXY~C; fL-T) Lt

III 5

155

vero bandum demittes eo modo non vero vices, serva miles ordinem
positum, ipsum serve et tu bandifer, sive pugnas sive seques
inimicum sive aequalis facies non forte minare ut ne sparges tu
suum ordinem.
Es gibt aber auch folgende bung der Schwadron: Bewegen
und auf ein Kommando stehen zu bleiben, entweder in Formation
oder auf dem Marsch. Und wenn man will, da sie sich bewegt,
kommandiert man durch Zuruf "move" statt" bewege dich", oder
mit dem Horn oder durch einen Wink der Lanzenfahne, und sie
bewegt sich. Wenn man aber will, da sie stehen bleibt, kommandiert man durch Zuruf "sta" oder durch den Klang des Schildes,
durch einen Wink mit der Hand oder mit der Trompete, und sie
bleibt stehen.
In gleicher Weise (bt man), zuerst in breiteren Abstnden zu
marschieren, und kommandiert "aequaliter ambula". Am meisten
ist es notwendig, sich zur Seite und rckwrts zusammenzuziehen,
wie die vorliegenden Skizzen zeigen. Und man kommandiert "ad
latus stringe"; d. h. die Gruppenkommandanten "ad decarchas"
oder "ad pentarchas" und alle schlieen seitlich eng auf, indem sie
sich nicht auf eine Seite, sondern in die Mitte, d. h. zum Kornetten
hin, von heiden Seiten zusammenschlieen. Das mu aher auch in
der Division erfolgen, denn ein solches Schlieen geht schnell und
in guter Ordnung vonstatten. Wie sich aber die Gruppenkomman-

Mauricii Strategicon

156

(J?[;'~L~. ''Qmr:::p ~2 (Jt r)~;.d.pz~g ~0'J~'J7~Z~,

r/)'";'(I)C

ZP""

X~~ -:rJ'~c, 7~-:P'l.p

za.~ "~7()~ rj,jpr:J.~'r)'~~ ~(J(J;:)(JDr:J.~ ~'~-:(~'J ~,,~p (J(?~~';(j[J..~'J(I)'J x~77. i.I;~((Jv, x3.'J
i\L7'C(jTa.x7f;(J(I)m'J i;-J -:ry.~'~ (J'J!1..~~()i,'l.~:: rj~ if~L;:P'j(JD:::'J, X(,)i"l(j'J7~~ ,~T.' ~'~-:(,),J

25 :::~:; 7~ lj;:[(J(oj -:p~;::::(JDr:J.~.

<K~~~
i,:::~'J.

7t'Y..?:J:. ( ....:fi,i~~~)

~()'Jy-y~, X~~~ r)~~ ....,r...(()')7'J..~

(J'~?~')

"/..':1..7'

Kr:J.~ (1..:::-:7. 7''''J &x;:n~~~ 7:"lX'J(o)(J~'J 7'~::' X 7'. ",7. ;:i':::'J?~'J

(jcpi. .(~z(r)~ Z')

7(7)

r:zp~i!Cl7e~,) 7t~i:1jX')(I)f.Li')(J')~, (~7Cl') ~~ 7();:::i~ &pZ~7ClL

~:i'Jz(J[h~, 7!'l..?~~,'~,'~i.i,s~ ;::::PX'j'J-::::. K~~ ~~~xi,~')(j11-~V(I)'J 70)\J ;)zx!XPZ(,)\J

30 xr:J.:. T..c'J-:r:J.?Z("',)'J ;:~ -:2t. 21J..T:prJ(JnZ'J XCI.i. ()/..c~/J'J-:(o)\J -:7.C b.'J7(~)'J x:::?~i,7.~
-:'J'~:: X')\J7'J'~: &Vr:J.;h(J77'.~0'J7(O)\J S'7!~

7(/;:, i:J[J..(jlJ::', (:): 77.

~ry"JD7. ~~)'rr" X!X~

'~T.-'jX?'J;:-:/j'J7(')'J 7(J~::; (JX(J')7~?((J~:; ~T.:::i,r:J.,l'J:::~'J ::;,J77.X-:(t): -:P~T../j~(:) IJ..(J\)(:)

X7.~ [L~ ;~~:z[(,)::;, '~'Jr:J. 11.."" 7"~ ;J~'~7'r,-:t 7"~~ ~i,r:J.(Jlr:J.::; 0Lry.i"J!)"~ .~ 7&~~: np;J

35 !J.~~E(1.l ~ Z~~'?(')'), ')7:~? ~(j7~') 27t~Z[')()'J') ()\) . l-'(),~; ()~ (j;r~(ja ~'), i~(j()~ 7();(J7~~
'J

e: ~cr~ '),

...

7') -;21)~ ~ 'J.

'E7:'L;),.(:)X:;;~'J ()7~ (J'~'J zi,r:J.(J~'(

N::;

X(J'l?(J(J?~::, ;j-:2 (J1)'J72-:r:J.~,'rJ..t\)(o)::, (.):::

Kr:J.l d [J..~'J (:):; Zf;,lP0(J?r:J.=, T.r:J.plJ. . . .,~.,f/.i.:;;t X-(j'J?(J(jI) :J..L'Jr:J.,

XJ.~ h)::::: 'J;J: (J'r, IrJ..d()1) &xrJ/'(J,):l ~~''J (J'J-J zi,~(Ji'( ~2J.'J ;)2 (:)::: f)"~9~v(J(JPr:J.:; 108

r)"r,9i'J(J(JPr:J.::.

40 Z(J')!J..

rj?f)t'J~ (J:::X(J'J::;, X".~ 'l,z'jiJJ') Ds7'J (J'J'J72-::Z','!J..f'J(o):.

~)7:'(J/. (rJ?e't'J lJi.f"','()'J z.J..~. -;:.6.i'~'J ;"J7~(j"":"?tY':::rd)'lr..

Y..'l..;.

'~r:r)z(,)p~(jry~r.. ;) X()1JPt)(t)?, X?6:~:::~ . X:;:;):::. K~l '~7:(JZ(I)P~~

MVNPA

Lp 22-42

;>:-2 ~1.~'J

(j1)'J

~i.IJ.(j~~

Lt

22 crcpCY~t~ VNPALt: crCP~Y~ M

24 OL MPLpALt; 0 VN EfL1tpocr-ltEV MVN
P AL t: fLpo~ L p
26 XlXt 1tlXplXyyeAAEt conj. Va tOUYYE ed.: lOUVYE M: LOUyYE
VNPLp; crCPLY~OV A: om. Lt
26-27 crufLMAEtV MVNLt: crufLIXAE~V P
27 1t\)xvwcrtv MVNLpALt: XUXAWcrLlJ P
28 lX.PXE1"lXt MLp: &pX'1]1"lXt VNPALt
29 1tEPXOU1"E
MLp:
PERCUTE
VNP:
(J}{E1t<X.crlX-rE
A:
1t<hlX~oV
Lt
32 !XIJIXlXcr1"IX~6v1"wV VNPLpALt: !XIJIXlXcr1"cX~WV M
33 1"OL~ MVNP: om. Lp
35 1t~critE\I MLpLt: 7t~itE'J VNP
37 E1tL8~wXE~\I MLpLt; Xllt E1tL8~wXE~\I VNP O't'E I
MVNLpLt: on P 01"E 2 VNPLpLt: -rE M
38 1tlXplXyyeAAEt MPA: 1tIXPIXYYEAAEW VN
xoupcrou fLLVIX ed. : xoupcro fLEtlJ1X M: xoupcro fLtVIX Lp: CURSOR MIN A VN; CURSOR
TIGNA P: fLE1"& 1"cX~EW~ O:XOAoO-ltEt A: 8pofLtp EAIX Lt
40 XOUfL Op8tVE MLp: C'UN
ORDINE VNP crEXOUE ed.: crEXE Lp: crcrEXE M: SECUE VNP: fLE1"& 1"~~ 1"cX~EW~
O:XOAO&&Et Lt O:XOAou-ltEtv M: !XXOAoU-ltEt VNPA: O:xOAOu-&OUcrL Lt
41 h1"tcr1"PE:CPEcr~lXt
MVNPALt: lmocr1"pecpEtV Lp
42 ll7tOXWp1jcrIXL MVNPLt: llTt0XWPELIJ Lp xE8E M:
CEDED VNP; 1"U1t1"E Lt cruv ALt: om. MVNPLp

',:" III 5

157

danten ausrichten, so mssen sich auch die vierten im Glied, d. h.

die Schlumnner ausrichten; denn wenn sie in Ordnung aufschlieen, werden die vorderen, auch wenn sie im Treffen desertieren wollen, von ihnen daran gehindert, sich rckwrts zu wenden.
Und man befiehlt "iunge" und sie ziehen sich zusammen, um
nach hinten zusammenzurcken. Und wenn (die Schwadron) nach
der genauen Verdichtung des Zusammenziehens zur Seite auf dem
Marsch eine feste Formation bildet, kommandiert man beim Beginn des Bogenschieens "percute". Und die Gruppenkommandanten neigen sich nach vorne, schtzen den eigenen Kopf und einen
Teil des Halses des Pferdes mit dem Schild, tragen die Lanze auf
der Schulter wie die blonden Vlker, verbergen sich hinter dem
Schild, und man marschiert wohlgeordnet drei Schritte vor und
nicht heftig, damit nicht durch die Gewalt der Bewegung die Linie
vor dem Handgemenge aufgelst wird, was Gefahren bringt. Die
Hintermnner aber, soweit sie Bogenschtzen sind, schieen mit
dem Bogen.
Verfolgen mu man im (schnellen) Ritt, wenn es sich um
Angriffstruppen handelt, oder in Formation, wenn es Schutztruppen sind. Und bei Angriffstruppen befiehlt man "cursu mina" und
auf ein Zeichen folgen sie im (schnellen) Ritt; bei Schutztruppen
"cum ordine seque" und sie folgen in Formation.
E in wenig zurckweichen und wieder wenden : Und wenn die
Angriffstruppen zurckweichen sollen, ruft man "cede". Und sie

158

Mauricii Strategicon

Z 1J7ZPO\J (j'Y.Y~'70;)rJi\rJV bt:' 7(J'J'; "~CPZVO"OP'Y.':;. K'Y.~ it~A~\J y-p&~Z~'.

,rJpv'Y. !-l~\J'Y.. K'Y.t &\J})'YitrJ(j7pscprJ'Jm\J w(j'Y.\Jd X'Y.7~ 7CJN i.V'Y.'V7~W\J. KCl.t
45 7rJUTO 7t()~Z~V nOi\A&x~C;, Wf, !1-0VO\J Enl 7~ np0(j(,), 'i)-i,2J. Y-Cl.~ 2~~2J. x'Y.l
';'P~O"TZp&, Y-Cl.l T:.&j,~\J w(j'Y.\Jd sn~ 7"r,V S1JTSP'Y.\J 76:~~\J. K'Y.l ;J7E. !-l~\J ~\J
CI.,J-r<:) "r<~ t'Y.i,d!-l!-l'Y.7~ 'Cl.U7"r.C" ;jT2. ~ S\J 7(:) !-lST'Y.~!J 'Y.!JT~C; z~zi,i(j(jz(j:h~
Y-'Y.~ (f.!-l'Y. pr_JlYYYt(j71. ~P[.L;'\J X'Y.":"2J. TW\J Sz})-P(-;)\). 'Ev ~ "'Y.~C; ~('Jr.L\J'Y.(j['Y.tC;

"i;

7(JU: XrNTO':;C; ClVW r)'Y.0"7'Y.~rJ!1-S\J(JIJC; ZZZt'J X'Y.~ !-l"" dc; n),7i'LV, ;:'V'Y. ~J:" O~
50 ~nn(Jt 2.\J 7~ 2.A'Y.O"t':{- St-Ln(-,L~W\J7'Y.~.
MS7'Y.7W zcrD 'Y.t (j'J\J7Z7'Y.yt-LZ\JWc, ~Pt(j~SPO: X'Y.t S~t&, 0nSp &P!1-0~S~
nA'Y.YtrJcpui\'Y.~t x'Y.l ~nzpY-Sp'Y.(jT'Y.~':;. K'Y.l n'Y.pCl.i'i,:fAA~t . ?hnrJ\JS (jS'VS(j7P'Y..
El e S~L& . ZnrJ'J2 e:~,p'Y., x'Y.l t-LE''Y.,[DS7'Y.t. EL t-Lev e\J ;)&'Jr)v z(j7i, 7(J
EV, d ~ ni\d(J'J'Y., fJ!.l'Jiwc; '(JV h(Jc, t-LE7'Y.nDEt-LZ'J(1) x'Y.l 721. i\rAi:2J. ;JpJJiw,:;
55 x'Y.:)' S\J [)&\JrJ\J notoUcrLv. 11
Ir
MZ''Y.Ai,&(jcrE(j})'Y.t, ()T'Y.'J t-Le\J J;\J (JIc, ;:(j7'Y.\J7'Y.~ 70nrJ~C;, ;~'CI.\J e x'Y.~ TrJ
!-lETwnov T~C, m1.p'Y.7&~SWC; &AA&crO"rNTEc,. E~ t-L~\J i'2t.P 'Y.~?V~~CI.(j1.LfJ'; T~C,

un'

~'EV"'jT'Y..~

E.x.~)-pW\I XCl"r~

\JWT(jU

~7!L?:::pop.i'J(u'J, 7r.f:J..pCl'(~(fA.Z.~

TPtI.'J(l'-

cpoP!-lcx. Kry.l wc; ~O"T'Y.VT'Y.L i,\J 7rJ~c, 7 rJn(JtC; 'Y.uT(7)\J sn~ oup~v ;)AZ7trJum'J,
60 "rw'J ~CXVOCP0PW\J t-Lovw'J t-LZTO: TW'J ~PZ6'J7W\J dc; '(j )('Y.T' (J1JPO:\J t-LzTwnrJ\J
zpx,ot-Lzvw'V. Ei ~ nA~Dr;c; sZDpw\J e~tcp'Y.\)~ ;~nd)s\J, Trj TP'Y.\J(j!1-0IJ7'Y.
AEYST'Y.t, X'Y.L X'Y.T2I. rHv(J\J t-LS''Y.7~nS'J'7'Y.L
tIO'"r~

(Ju

~0'J()'J,

WC:

.~ XrlTC'li~P'Y..~r, ~r,AOL, 7t~ f.L"~X(); ;)P~'J~1JZ~'J XC'l~

YUt-LV&~E~V ry,\J'Y.YxCI.~o'V S(jTt TO T&Yt-L'Y., TOVTfJ y2I.p np;Jc, t-L()'IJ"r;'V (jUt-L;~rJA'''\J

65 x'Y.~ wn'r;O"~v ZP'~mt-Lov TUYZ&\)Z~, ~AAO: x'Y.~ pO')"r'(~(jTl TtY.crcreL\J x'Y.!.

E~ZA'Y.UVS~V sn' zuDs[Cl.C; x'Y.~ XUXAOUC; ~ry.cp6pr)uc;, npWTr)'IJ t-L~\J ~2I. T2I.C;
un0zwp'~crStC; x'Y.~ ~vnO"Tp()cp&C;, STT'Y. ~~ Try.C; 'Y.L?'J~~r;u,:; XCl.7:X TW'V

MVNP A

Lp 43-67

Lt

43 ~El)"rEpov MLt: 8uo VNP A O'oc"{~1"t'6OAOV MLpLt: O'OC"{L't'OOAOC VNP A KOC~ M:

om. VNPLpLt TCOCALV KPOC~EL MVPLpALt: KPOC~E~ TCOCA~V N
44 't'OpVOC f.LLVOC ed.:
't'opVOC fLE~VOC M: 't'OVOCfLE~VOC Lp: TORHA m~voc VN: TORNA MINA P: O''t'pocCfloU ~AOC Lt
45 TCPOO'W LpLt 1 : TCPOO'WTCOC MVNP: tfLTCPOO'.&EV Lt 23
47 wh<;) 't'<;) MLt: 't'<;) om.
VNP
49 ocO''t'OC~OfLEVOUt:; EX.E~V MLpLt: otcr't'OC~E~V VNP TCAOC"{~V MLp: rcAoc"{Lov
VNPLt
52 8ETCOVE O'EVEO''t'pOC M: 8ETCEVEt:; EVEO''t'POC Lp: DESPONESE NESTRA
VNP: fLE't'OC&Et:; &'PLO''t'EPOC A: Koc't'ocCflEpE TCPOt:; 't'oc &'p~a-'t'EPOC Lt
53 ~ETCOVE 8E~'t'pOC M:
DEPONE DE~TRA VNP: fLE't'OC.&Et:; 8E~~OC A: Koc't'ocCflEPE TCPOt:; 't'oc 8E~~OC Lt
54 TCAdovoc
OfLOLWt:; MLpLt: OfLOLWt:; om. VNPA
56 't'o VNPLt: om. M
58 UTC' ed.: (>TCO
codd. ETC~CflEPOfLEVWV MLpLt: ETClCflocLVOfLEVWV VNP
58-59 't'POCVO'CflOPfLOC Lp: 't'POCVO'CflOUPfLOC M: TRANSFURMA VNP: fLE't'&AAoc~ov TI)v OA"fJV 't'OC~LV A: fLE't'OCO'X."fJfLoc't'~(JOV Lt
59 AETCOUO'LVMLt: KAETCOUO'~N: KMTC't'OUO'~ VP: AETCOV't'Et:;Lp
61 't'pOCVO'fL0U't'OC Lp:
't'pocVO'fLOU't'AOC M: TRANCMUTA VNP: f.LE't'OCAAOC~OV Lt

HI5

159

weichen im (schnellen) Ritt um einen oder zwei Pfeilschsse zu den

Schutztruppen zurck. Und wieder ruft man" torna mina" und sie
wenden sich wie gegen die Feinde. Und das macht man oft, nicht
nur nach vorne, sondern auch nach rechts W1d links und wieder wie
zur zweiten Linie. Und manchmal im Zwischenraum in der zweiten
Linie oder auch im Raum zwischen den Linien entwickelt man die
Formation und strmt in einem Haufen gegen die Feinde. Bei
dieser bW1g aber mu man die Lanze aufrecht halten und nicht
zur Seite, damit die Pferde nicht an der Bewegung gehindert
werden.
In Formation nach links und nach rechts treten, was fr die
Seitenhut und berflgler angemessen ist. Und man kommandiert
"depone sinistra", wenn das Manver aber nach rechts erfolgt,
"depone dextra", und es wird durchgefhrt. Wenn es eine Schwadron ist, diese allein, sind es mehrere, verndert sich in gleicher
Weise eine W1d die brigen handeln genauso wie diese eine Schwadron.
Die Formation ndern, ob man die Soldaten auf dem Platz, an
dem sie stehen, umdreht oder auch die Front der SchlachtaufstellW1g ndert: Wenn nmlich ein pltzlicher Angriff der Feinde von
hinten erfolgt, kommandiert man "transforma". Und die Soldaten
auf ihrem Platz blicken zlll'ck, wobei sich nur die Kornetten mit
den Kommandanten in die (hintere) Front stellen. Wenn aber eine
Menge Feinde von hinten erscheint, wird das" transmuta" kommandiert und man ndert die Formation pro Schwadron.
Die Schwadron soll man nicht nur, wie die Skizze zeigt, in der
Breite gliedern W1d ben, weil das nur fr das Treffen W1d den
Zusammensto ntzlich ist, sondern man mu sie auch in einem
Haufen aufstellen W1d geradeaus und in verschiedenen Kreisen
ausrcken lassen, erstens wegen des Rckzuges W1d der Wendun-

Mauricii Strategicon

S7!~r~ril'}):;:~'J. E~ --;a.p (J')T(~ Zn{.(j~)(-;-.)(J~ 'T2l 7cZ"(f.L(z7~, ~70[!J.(')~ ~zr)l)()~ ~~

70 ~~~ ~'.qJi'JIj()p('/.~ x('/.~ d~ X()IJP(j()PCl..~ xO'.~ z~~ SX~Ij'7-t;'J Zpz[('/.'J '&.ljlj21j\h~. 1

T~~ r)I~'J '!r)~CI..'h-t;~ "'('Jfl'JO'.ljb.:; x.('/.7r)p})r)'J!-L~'Jt;~, .~~ --;-2t. ni,do'J'Y.. "" XCl..~ 110
n&.'J7('/. ....' LV c.:) Ijxr)'J m'J ()~ 1j7p:y.'nW70'.~ 0)~ nOl);~i,~XCl.., ;)~2I. '7<~)'J 2~p-t;[.1~'J(o)V
S'J\J~a.. 7()1~7CJ)\J X~V~r,(j~(D'J 7tp;)~

75

itCl..()('I..'J

Zpct~"'J ~':"O~f.L(IJC; x.~. Bi (J'7:'lV7:Zt

'77..

7~~'l1.XLX, Z~'TS si~ X(.J,J()(j'f)PO'.. ~ ~rTc 2i~ ~~r,cpi\J(j()pX~ Z~~7~ ~t~ r:i~~""(~Ocp,)i\~'f
,
,1

XCl..~

Et"t'~

~t~

l)~SpXepCX()LCI.~

T&.~:::WS "'(Z'J0flZ\JCI...
'A'J0,.....'Xry.~0'J ~1j'7~ IJ)Ln;)V x.('/.~ '~'J np;)~ &i\At;ACI.. -:-ry. ;~7.'J~CI.. lj1JflqJW'J~CI..'J

XCI..~ TcI.~~V

S}) i~:::ljDCI..~, W~ h:~ 7:'Y..PCl..'!cI.::::0)C:;, e;.AA' '{'JCI.. ~.l"1; n()IJ~:lJA~xi~::;TO'.~ ".

TI('/.CiCl.. TcI.~~:; T(j~~ SZ)) pr)~~. O'~;)~n()TS yry.p ZP"I; np;)

80 T&.~~'J
/

7~) ?.flCl.., T(jlJ7flj'7w

E'J
I

.. \ . .

!-L0vt;v 't'Cl..ljCi2L'J, .t;

sk

,"r,:;

fl~JJ.:; ':"I;'J n7.ljCl..'J

TIp<0'7-'.'J xO'.~ ~:::uTepCl..'J, ~~Y. "'(UflvCl..Ij~O'.\J

I..

..\

7rACl..y~rJ?U/.O'.X:Y.~

.. \

", 'Jn:::pxSpCl..CiTCl..S "t; 70'JS

~pr)'JY"'(Llj7l ACI..'Jll&'w)'J'7C1..:; ." S'Jipr)IJ:; [.12'7' ('/.1)--r(,)'J.

TC!..

~\J

......

Cl..UTr)~~

"",Y.p ",rJ~Cl..VTCI..

lj"pO'.'7-t;yiCl..c; !-L&A/,r;v ." 7&.~~(0~ s{'JCI..~, c/.7:SP np()TIo1)~~),~xi~::;ljaCl..~ ~'J 'CI..~:;

85

"
7-t;v

Cl..nCl..~7()UljCl..\1

ZP~VJ.'J n"~Z~'J.

~s~ ,o~v')\J ::;'{,s XCl..a' S7.U7() "';) ~~cI.'J~O\l YUfl'J7.~~'t'CI..~, SrTc flOtpCl E'{"S

r1wfpr;~ c~~7:;: x(Y.~ ~~ ~PW7~r, 7tCl~pa~7~~~~,

Sv

'":"p~crt ~epE()~ T~cr(jE~'J.

Kczl EL

~~'J

r~cI.'J(N SIj'7~ 7;) x.CI..~)' ~CI..'J'7;) ",(lJt-t'JtI.~0fl:::'Jr)V, 7()IJ~ n/,drJ'J:; O'.'~",()iJ ~>J 't'cI.~:::~

X()1)PCir)PW'J n()~:::~"J, x(Y.l &n;) iy.CI.. XO'.~~O'.I.i\('/.pi<<.l'J snl ry.nA~=: &xiCl..c; Sx.CI..-

90 dpW})E>J ('/.u't'(JU ~1j(jfl:::7<:'mr)IJ~ T7.CiljZL'J J.:'J ,cl.b:~ ~t;Cfis'J(j6pw'J, &AA01J~ TS

197 r)i.~~{r)'J=: x('/.~hi)'Cl..piOl)S l.1ti'.P~ exCl.. Tcl.ljCiZLV L' ;~y:::W:; SvO'.V'7i0 1Jc;,

11

Wlj7C

7"~'J ()1Jfl~~()I:I;'J np;):; Cl..U'7(),J:; dX6:~21j}) ('/.~. K~'J(jvv'7()C; ~~ W~Tr)V <~:; ~nl

t-try.Z-t;s S~ipZECi})Cl..L Ci,'.)\} ~),Cl..Ij~q.. 't'(Jl~:; X()1)PIj()PCl..<; x('/.l ZWP:'~:::Ci})CI..~ ':(.)'J

~"t;C?2Vlj0P(,N,

MVNPA

XCl..~ TpSzrN':"('/.:;

Lp 68-70, 87-94

J.:n' ZIJDdO'.:;

<~:; 1::'J -',

~:::,JTSPOV

flil'~'J

Lt

70 1"&(J(rErr-S-o:~ MVNP A: 1"&rrrrErr-S-o:t dc; 1"E 1tAO:YW<pUAO:XO:C; e:Yc; 1"E ll7tEpxEpo:rr1"CxC; Lp

71 rcAdovo: MVNLt; rc),do: P
72 1t&V1"O: MLt: dc; rc&v--ro: VN: dc; 1",x rcOCV1"O: P
74 EhE I MA: e:L1"E Xo:l. VNP EhE dc; a"l)<pivrropo:c; MALt: om. VNP
75 dc;
tl7tEpxEpo:rr1"O:C; VNPALt: dc; om. M Xpdo: MLt: XP~ VNP
76 YEvo[Livo: MLt:
Y~V6[LEVO: VNP
78 1tOUA1XL~E1"0:~ MP: 1tO\)A~X~~"I)1"o:t VN: <pO:VEPO: y[v"I)1"O:~ Lt
79 1ta.rro: 1"&~1C; MALt: 1to:phO:~lC; VNP
xp~ VNLt 3 : om. PLt l 2: Xpdo: M
80 1tPW'D)v MALt: [Lto:v VNP
83 ELVO:l MLt: drrtv VNPA
86 1"0 &vaov
VNPLpALt: &.vaov M
88 EaU1"O MALt: O:U1"O VNPLp
89 xo:t A: om. MVNP
aixo: LpALt: aixo: aixo: MVNP
90 O:U1"O VNPA: o:u1"o0C; MLpLt 1"E MVNP: YE
Lp
92 O:U1"O MLpLt: O:U1"OU &<pVUl VNPA
94 [LLA1V MLpLt l : [LLAWV VN
23
PALt

HI5

161

gen, dann wegen pltzlicher Angriffe auf die Feinde und schlielich,
um in Notfllen schnell zu helfen. Wenn nmlich die Schwadronen
so gebt sind, sind sie bereit, sich als Schutz-, Angriffstruppen W1d
in jeder anderen Funktion aufstellen zu lassen. Wenn also eine
solche Ausbildung abgeschlossen ist, von der die Soldaten das
meiste oder alles - da allgemein bekannt - wissen, sind die
Schwadronen durch die genannten neun Bewegungen fr jede
Verwendung bereit, ob sie als Angriffs-, Schutztruppen, Seitenhut
oder berflgler abgestellt werden, weil sie jede Aufstellung gewohnt sind.
Es ist brigens notwendig, auch die Aufstellung und die bereinstimmung der Schwadronen untereinander zu ben, wie in der
Schlachtaufstellung, aber (so), da nicht die ganze Aufstellung den
Feinden bekannt wird. Daher darf man nie vor der Schlacht die
ganze Formation gemeinsam, d. h. die erste W1d zweite Linie, nur
zur bung aufstellen, oder Seitenhut, berflgler oder die Soldaten, die bei ihnen im Haufen verborgen sind, oder Stotrupps mit
ihnen. Diese Dinge sind nmlich eher Bestandteil der Strategie als
der Taktik, bei denen es nicht gnstig ist, sie vorher durch die
bW1g bekannt zu machen; man mu sie vielmehr nach der
eintretenden Notwendigkeit durchfhren.
Man mu also (die Soldaten), ob die Schwadron fr sich bt, es
sich um ein Regiment, eine Division oder die erste Linie handelt, in
drei Blcken aufstellen. Und wenn die Schwadron fr sich bt, mu
man die Mehrzahl ihrer Angehrigen zu Angriffstruppen machen
und etwa zehn Kavalleristen in einer Reihe zu beiden Seiten in
gleicher Front als Schutztruppen aufstellen, einige wenige Kavalleristen aber (bis zu zehn) statt der Feinde, um das Treffen mit ihnen
darzustellen. Wenn diese sich bewegen, preschen die Angriffstruppen wie zum Kampf mit Schwung hervor, trennen sich von den
Schutztruppen, jagen geradewegs eine oder zwei Meilen dahin,

162

Maurieii Strategieon

95 l~m(;a't'pEcps~V &Zpt -rou ~tJ.f.aEwc; t~aT~tJ.~'t'OC;, X~~ EXXA[vrj'J-r~~ 0'7S

E~~a, ;J't'z &pta't'Ep~ 7PEZEt'J, x:>:l -rP~'7(jV 7i't'~p't'ov rjl'~7WC;, E!'7:>: 7t:>:/,t'J
XUXA(;E~WC; Si,~I)VSt'J, y.~~ tJ.E7~ '7:>:'7~ 7tp(;a't'pfZ(Jv't'~~ sv -=-0 tJ.S't'~~I)
't'67t(~ 't'wv r;cpsva6pwv, Ds'IJ y.~1 &~~A})(jV, &tJ.~ 't'rJt:; acp~m -r;cpz'IJ(JrJpm'J
ZAW)VEtV we; dc; &7ta'IJ't'r;mv 't'wv /{~'7:>:twy.6v-rwv :>:1~'7()'~~. OU'7WC; S
100 7t(JtEtV x~~ WAp~c; yutJ.\J~~(JtJ.fvr;~ x~l ,~ tJ.EV 't'W'IJ ~j&v(,)V :>:';'-7.:;
-ra(J(JEtv X.(;UP(Jop~c;, 't'~ ~ r;cpEV(J()P~c;. K~~ 7taAtV 2'J~AA~(J(JSt'IJ ~u'7a,

;J7E '"t'r;u~ XOUP()OP~~ ~"r,cpf\l()(Jp~C; 1!()~e~\J, ;)"t"E z ~OlJC; ~-r.cpf\l(jf)p~~

X01JP(J(Jp~C;, W(J't'E 7tP0C; '~V ()/{oiJ(J~V zpd~'J 2'7(j!.W)I):; ~1~'7(Jl~C; slv~t.
t'O[.LfJ~WC;

105

z 1t(J~E:~V

;JwAwe; z

x(X~ [.LEpOUC; ~'U~.l'J~~rJl.lE'JrJ')

x:>:~ 7t~p~'t'&~E(')C;

E,J't'fpC1.~.

x'(Xt

T:(XP~"r6:~C:('l~ 7tP(:)'t'~r,~,

'Em(JxE7t'7E(jV e d~ T~C; 112

XUXA(JEtS~C; ZA:>:(J!'~C; 't'(;)v xrJ1Jp(JOPW'J, zvD C1.. t'7.cp()p~ rj&v~ zt)pi(JxrjV7~t,

dc; l)(j &pZ~C; 't'~iJ7:>: tJ.sp[~E(J{ht, x~!. &'i\:>:uvEtv '7~v S'J~VTf.~'J

rt.AAf,Awv, x~;, l)'Tt~V't'(0(J~C; '7~c; &pZ~c; ,~v tJ.zv tJ.[~v Z~(u, '70~'J ~ z-rip:>:v
E(JWTEP(I) 't'pE,p.V, ;:V~ tJ.0r. 7tpO(Jxpr)I)(Jl.1~'7:>: '7(7)'.) /{~r~~Ai,~p~(I)V '(~\JWV'7'Y.t.

wa7E

~E~'

11 0

x.:>:1 7ti,7.ytr)cp')i,:>:x.~~ x:>:!. um:p/{sp:>:(J7;'C; ~L~ (.1E7' :>:l;'r{.)V

pouYY~(J't'l A~\Jn ~vrjv'7W'J sv ~lj7(Jte; i'utJ."a~Et" X:>:7& -rs '7(;)" tJ.:>:XP(j'7EpW"

EX~'t'EpwBEv 7t~P~'7&~EWV E~e; ,rJ ~(J(JiJ(Jn~t x~~ r.l-~ Sr.l7tEpti,:>:tJ.~j~'JE(Jn~t
U7t' CY.tnwv, X~'t'6: '72 't'(;)V X(J'JrJ't'EPWV dc; 7(J 7~C; x.1Jxi,wm:tc; &.pW)~WC;
X.~'t'& 't'E 't'(;)V r(JWV l~mEpxc:p~m:tc; x.:>:~ ,~:; /{IJxi\wm:t:; 7trJtc:~'(Jlht, l)i,Li'(I)'J

115 X.CY.~~AACY.p[W'J &Zpt ev()c;

tJ.zvwv CY.u't'ot'c;

-Ij Z1J't'EPOl)

;j~b(JU s7tl &7,r.C; &y.[~C; &:'J'7t7:>:(J(Jrr

we; EIJC1.V7[WV, i.v~ 7tp r)C; :>:lj7r),;:::

(j":'~t 1tpo'1'zprJ'J U1tEPX.E:2:i'J ~'~7()UC;,

e:ln'

y'~v(jvi~()'J(JtV ()[ 1~7tEPXEP:>:

():j7lu:;

r)l

(jlJ'J(JV7cC:

O:l~),T"r)~~

p01Jy,'t(J't'~ A~Vn t7.VfJV't'ZC; ~'~7f)~ tJ.0vrjt 7.C('vw l~m:::~zpz (J!.lZWJt [.lS7' ei,:>:(J[C1..C;
;J~d~c; T(~ vw-r(~ 't'(;)v iV~'J7~W'IJ em-rillzv7:>:t.

MVNPA

Lp 95-119

Lt

96 EL't1X MVNP ALt: XIX~ oihwc; Lp

97 7tpoO''t'p~X.OV'tIXC; MALt I 2: 7tpo'tp~X.OV'tIXC;
VNPLpLt 3
98 E~~A'&OV MVNLpALt: &~~A~EV P
101;% MVNLpALt: iki: P
EVIXAAOcO'O'Etv VNALt: EVIXAAOcO'O'WV M: &VIXAAOC't'tEtv P
102 OE MLp: omo VNPLt
103 IXU'tOUC; MVNPALt: om. Lp
107 'tIXU't1X VNPLt: 'tou'to MLp
108 h~plXv
MVNLpA: OEU't~pIXV PLt
109 EO'W't~pW MPLpLt: O'w VNA
111 AIXV~IXVOV'tWV
MLp: AIXV~IXVOV'tWC; VNPALt 'tE MV NP : om. Lp
112 E[L7tEp~AIX[LOCVEO'fllX~ MVNP:
1tEp~AIX[LOCVEO'&lXt Lp
113-114 OCPfLOOLWC; . XUxA~aELC; VNPA: bis sero N: om. M
116 xlXvovl~ouO'tv MLt 3 : XIXVOVL~WO't\I VNPLpALt l 2
117 IXlhouc; . IXU'tOLC; LpAlt:
IXU'tOUC;
IXIJ..OUC; M: IXU'tOLC; . 1X1JTOLC; VNP
118 [LOVOL VNPLt: [LEv o[ M: XIX!. [LOVOt
LpA {!7tE~EPX.O[LEVOt MLpAL t: E:TCe:~e:px.6[Le:VOL VN P

III 5

163

kehren bis zur halben Entfernung zurck und wenden, ob sie nach
rechts oder nach links hin eilen, und genauso ein drittes oder
viertes Mal, dann reiten sie wieder im Kreis, nachher eilen sie an
den Platz zwischen den Schutztruppen, von dem sie auch ausgezogen sind, und so reiten sie gemeinsam mit den Schutztruppen wie
zur Begegnung mit ihren Verfolgern. So mu man aber auch bei der
Ausbildung des Regiments vorgehen und einen Teil der Schwadronen als Angriffstruppen, einen anderen als Schutztruppen aufstellen und die Rollen tauschen: da die Angriffstruppen Schutztruppen werden und umgekehrt, so da sie zur jeweils passenden
Verwendung bereit sind. In gleicher Weise handelt man bei der
Ausbildung der Division und der ersten Linie, gleich auch bei der
zweiten Linie.
Bei den kreisfrmigen Bewegungen der Angriffstruppen, an
denen verschiedene Schwadronen teilnehmen, mu man beachten,
da sie auf zwei Kommandos aufgeteilt werden und gegeneinander
reiten und bei der Begegnung das eine auen, das andere aber
innen reitet, damit die Reiter nicht zusammenstoen.
Die Seitenhut und berflgler mu man mit den bei ihnen im
Haufen getarnten (Soldaten) extra ben, (im Kampf) gegen strkere Schlachtordnungen darin, sich ihnen auf beiden Seiten anzugleichen und sich von ihnen nicht einschlieen zu lassen, (im Kampf)
gegen schwchere darin, die Einkreisung passend durchzufhren,
und gegen gleich starke, berflgelungen und Einkreisungen
durchzufhren; dabei werden ihnen einige Kavalleristen, bis zu
einer oder zwei Schwadronen, in einer einfachen Linie als Feinde
entgegengestellt, damit die berflgler sich an ihnen ausrichten,
bevor sie sie berflgeln, und so greifen dann nur die bei ihnen im
Haufen getarnten in einem pltzlichen Ausbruch in scharfer Gangart im Rcken der Feinde an.

164

Mauricii Strategicon

Au'T(x~ (X~ YU!1-v(X(jtCX~ O:7tACXt dmv, XCX~ xmvwc; xcxl ~Otq. 'TO! 'TO:Y!1-CX'TCX
O:P!1-oo[wC; YU!1-v&~ou(jcx~, xcxl 'TO~C; EX&pO~C; &yvw(j'TOC; ~ 'TO:~~C; cpUA&'T'TE'TCX~ .
W(j'TE 'TO:C; (J.AACXC; 'TO:C; U7tOXE~!1-EVCXC; EX 7tEP~'T'TOU XE~(j&CX~. Kcx~ OE~ 'TCXU'TCXC;
zyypo:cpwc; o[oo(j&cx~ !1-Ep6:pX.CX~C; 'TE xcxt !1-0~p6:PX.CX~C;. 'EH-[~E~V OE 'TO:C;
'Tmcxu'TCXC; YU!1-vcx(j[CXC; !1-~ !1-ovov EV O!1-CXAO~C;, O:AAO: xcxl EV oU(j6:'TO~C;
/
,1. ':I
,
/
K CX~' Ev
, XCX~P<P oE XCXU(jWVOC;
/
':I'
125 'T07tO~C;,
U'i''Y)I\O~C; 'TE XCX~ XCX'TWCPEPE(j~V.
XCXI\OV
E(j'T~ YU!1-V&~E~V xcxt E&[~Etv OUOEk YO:P oloE 'Tt (jU!1-~(jE'TCX~. 11

120

~~,

....,

a~"

,":"rJ1)

(J.s

prJ'):;

::I.'l_~

......' ,

-;6)'J 'Z'J

'I

,.....

':/.1),":"(:)

th ;) [J-SP~P[~:;
.A ~ [J-rJtpo:p:U;:;
5

-t

r~O:'J()'J x(J1Jp a IJpw'J

~~~'J()'J '~<?S'J(J0PWV

;)

7ttY.~:;

'":"ou

CPO~EPO:'T()')' I~'J &a'":"~ ZP'~(j~W):;

MVNPA
120 (btAel~ MLt: Kelt ~1tAel~ VNPA LO~~ T~ VNA: to[~ M: to(wc; T~ P: LO(WC; Lt
121 YU(J-va~oucrelt MA: YU(J-va~ou(n VNP: YU(J-va~wcrt Lt 1: YU(J-va~~cr~ht Lt 2 3
1 22 wcru codd.: wcrTe. Kelt conj. Va
123 Te. Kelt (J-OLpapXelLC; VNP A: om. M
E
124 EV oucrhmc; MALt: Ev om. VNP (
III 6, 1 ~'VNPA: om. M 0 3 (Y) b (J-EpapxYjC; MA: M b (J-mpapX1JC; VN: l' Q
(J-otpapX1JC; P
5
VNPA: T M
6 cl A: d M: t VNP
7
MA: ~
VNP EOCV ... xp~crt(J-oc; MA: om. VNP

'k

'.' III 5-6

165

Diese bungen sind einfach, und im allgemeinen und besonderen ben sie die Schwadronen ausreichend, und den Feinden bleibt
die Aufstellung unbekannt; so gibt es andere (bungen) in groer
Zahl. Und diese mu man den Divisionskommandanten und Obristen schriftlich geben. Diese bungen mu man nicht nur im
ebenen, sondern auch in schwierigem Gelnde durchfhren, auf
Hhen und im abfallenden Gelnde. Und zur Zeit der Hitze ist es
gut, (die Soldaten) zu ben und an den Kampf zu gewhnen. Denn
keiner wei, was geschehen kann.
6. Aufstellung der Division; Bedeutung der Zeichen, die
die Aufstellung der Division und ihrer (Schwadronen)
darstellen

rh
A

-t

Divisionskommandant
Oberst
Schwadron Angriffstruppen

Schwadron Schutztruppen

Bursch eines Foederatus, wenn notwendig

166

Mauricii Strategicon
Mip'J~ C?(J~~SP?7(1)\).

TAt
~' ~'

r' r'

ct ct

cl j-

~'

R R' f R R'

r'

r'

r'

j- (l~ j-

r' r'

r'

r'

tAf

d J- et et
R

:f f K'

r-'

r'

(.'

r'

K'

r' r'

r'

f
r'

K K

K K K K k K K K K K K

K K K

RKR R R R R R R R R

R R K

K K K

K K K K K K K K K K K

K K K

~ ~

<;

15

<r.LrJ~p:7.) y'fJ'J?"0PC'J'}

<r.Lfj~p,,-) ()'r.rr-sw'/J?C,J'J

<[J.'J~p~) XfJUPlj0PWV

10

114

TcX:~LC;

~t

t t t 1t t t

K K K

K K K K K K K K K K K

tl'

L>!

",'

4'

K K K

6'

~,

..'

c.'

,).'

/-'

~.

",-'

1<

K K K
~'

~I

K K K K K 'K K K K K K

1:/

t>'

K K K

~'. rvwcr~,:; cr1j[ldwv 01jAOUV1'WV 1'y.v cr1'o:cr~v 1'~':; 7tP~1'"fj':; x0:1

OEU1'EPO:':; 1'O:~E(u':;

o U7tocr1'PO:TfjYo,:;
d oO"fj7to1'O:1'o,:;
t o7tAO:YWCPUAO:~
n
V o U7tEPXEPO:cr1'~':;
4>

~ b &P[lO:1'o,:;

1'0;:) o7t1'~f.La1'ou

1'0 &OEcr1'PO:1'ov, o1'O:v cruvEcr1'~V

o 1'O;:)AOO':;, 1'O:v cruv:::crnv

MVNPA
~ {Loi:po: {Lo'LPO:e {Loi:po: ed.: {LP0C; {L~POC; {L~P0C;
8 {L~POC; cpoL8EPOt-rWV VNP A: om. M
MVNPA
10-17 diagramma
10 f VNPA: TM
A: cl M: t VNP
(linea tertia a dextra parte VNP A: om. M)
III 7, 2 1'OC~EWC; VNA: cHOCcrEwC; MP
3 cl M: d VNP
4 a1J7t01'Ot-roc;
MVN: ao:mw1'oc1'OC; P
5 1< M:
VNP
6 r{f M: 1J N: 1" VP
9 T ...
cruvEcrnv MVN: om. P

167
Division der Foederati. Aufstellung

(Regiment) Angriffstruppen

(Regiment) Angriffstruppen

(Regiment) Schutztruppen

fAf

ct d- er j- cf (1~ j

~'

Rf

r'

r/ r'

r'

r'

d cl J- JR R' R' f R R R' R' K'

E;'

r'

...-'

"

r'

r'

,..' .' r' r'

tAf
f

r' r'

K K K

RKK

RKR R R RKRR K R

K R K

K K K

K K K K K K K K K K K

K K K

~1tt~t~i~t

1< ~

K K K
'

A'

K K K

K K K K K K K K K K K
6'

0.'

c;.'

..'

e.'

~-'

t.'

c'

~,

K K K K K K K K K K

~,

, 1;\

t ,I~

4>

Adjutant

Sanitter

1< Soldat der Seitenhut

berflgler

~ Bewaffneter Bursch eines Optimatus

,. Ersatzpferd, soweit vorhanden
T

Tro, soweit vorhanden

K K K
I
~

/:>'

~'

K K K

7. Bedeutung der Zeichen, die die Aufstellung

der ersten und der zweiten Linie darstel1en

! J

1""'

K K K K k K K K K K K

il'

,,',

K K K

1<tt

,.1'""'('

K'

168

Mauricii Strategicon

10

Ci

cY.\lOO\l TOUAOO<pUAo:X.Oc;;, TO:\I (J6\1e:(JT~'J

+
N

0 T'O:~tO:PXOc;; TW\I cmTq;.cY.TW\I

00

0 (JTpo:nrrOc;;

11

116

118

10

lIAaYLOi.JVAaKE~

I;ltpO<; ttPL..9~O iL~;A~a'tL6'VllJ\l

).d:po~ <p01.6EpC:-eWV "taYllu"'ta

a'<ry> y~<~civa>

avopwv f,ltXPL e:

avopWv

'k1<1c
KKK
KKK
KKK
KKK
KKK
KKK
cl

j.lE:poc; n.h.vpuuavwv

lrr,e:pKe:pa:c:J'ta(

(~v6pwv> /J.CXPL,C

~a.voa a;~ii ij'

~txP('~E:

fAtldjjj~J1JltfAf fAftdtii~j11JifAf fAfiiijJAdjjjjt~f

KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKJKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK
J J cl J cl cl

KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKI
KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK
cl J cl cl J cl

KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK
cl cl cl J J J

KK
KK
KK
KK
KK
KK
KK
J

T6I:'~ 6 .,... pa, ~ hl"l'"'l j!O<1EI~

15

20

l'iI'O'
-m......
1'P<><;
-mwa
~ip<><;
T.m.a
I'PO~
fAf er ertf\J HA~ KKKKKKKKfAf i.iN NIA ~ KKKaDK KKKfA f.t ~ UfAh KKKKKKdA f i JrftnfA f
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
bwil>.~

\KIJt'O!fI),W;:

25

K<l"K
KKK
KKK
KKK
KKK

Ci

TTTTTT
TTTTTT
TTTTTT
TTTTTT
TTTTTT

6.6(.arpa:rT}:; a- "'t"O(LC;

AAl.l.l.l.l.
1. A 1. 1. 1. A A

Al. 1. 1. A 1. 1.
l.AAAAld.
46<""pQT']O; P'

TOi;,~

"'WTO(jlO:>"~

K,tK
KKK
KKK
KKK
KKK

1.1.Al.1-1-A

30

1-1-1-1-AAA
AAAAAAA

MVNPA
11 N M: N VNP: N V
12 ooM: 0Q VNP
III 8, 1 1J' A: om. MVNP 7t~crot\l VNP A et ind. gen, et libri: om. M
3 7tpo[Lotxo.:; M: 7tpo[Lotxo.:;
2 crwr&crcrecr&otL VNP A et ind. gen. et libri: T&crO"ecr&otL M
[L~ LecrT1JKOTwV -rW\I !-Lepwv <i7t' liAA~Aw\I ~ [LOVO\l W.:; ye !-L~ crwrpie:cr&otL ot&r& KotL
LotKeKpL[L[LE\lot <potivecr&ocL VNPA (WO"TE, LotKe:XWPLO"[LEvot A)
4 [LEpo,:; OCpL&[LOU ...
'IAAupLKLot\lW\I M: !-LEpo,:; OCpL&!-LOU KotL EKAeKTW\I &vSPW\I !-LEXPL ,ot !-LEpo,:; <pOLe:p&TotL TotY[Lhw\I
OC\lPW\I [LEXPL ,ot 7tAOCYLO<PUAotKE':; OC\lot y' [LEXPL ,ot VNP
r1L~e:AAOCTL6vwv cd.: r1L~EAA1J':; M

120

UI7-8

Ci

169

Banner des Trofhrers, wenn vorhanden

N General der Optimati

00 Feldherr

8. Wie man die ganze Schlachtaufstellung formieren

mu, wenn es notwendig wird, auch den Tro gemeinsam
aufzustellen
(1.) Linie, die Vorkmpfer

Seitenhut
Div. Vexillati",,,,,
1-3 &hw.
~~~ tAttdjJJ~JjjjJfAt
~

KKK
KKK
KKK
KKK
KKK
KKK
d

Div. IIlyriciani

Div. Foederati

fAfttJJi.jjJjjfAf

Cooltlilglt>r
1-2 ::Schw.
fAfiJJjj~iittjt~f KK

KKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKK

KKKKKKKKKKKKKK~KK KKKKKKKKKKKKKKKK~ KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKK
J J d J d d
J J J J d J
KKKKKKKKKKKKKKKKK

KK
KK
KK
KK
KK
KK
J

JdJJJJ
(2.) Linie, die sogenannte Reserve

I,

.1..

Div.

Schwadron

Division

Schwadron

Division

Schwadron

Division

".M i jrfl,ufJd KKKK KKKdAf i iN UfA. t KKKaDK KKdAf.t~ UfAh KK KKKKdAf i ir+!UfAf
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKJ(KKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKK
Nachhut

KcfK
KKK
KKK
KKK
KKK

Tro

C1

Ersatzpferde L Linie

TTTTTT
TTTTTT
TTTTTT
TTTTTT
TTTTTT

~~~~~Al
All~A~~
A1A~~AA

A~AAA..\.l

Ersatzpferde 2. Linie

Nachhut

KitK
KKK
KKK
KKK
KKK

AA1A~AA

AA1AAAA
AA~AAlo.A

U1tEPXEPOCcr1'OC[ A: U1tEPXEPOCcr1'WV VNP: if M

5 <-~) y' (avih:) I ed.: tXIJOOC y' VNPA: OC y
OCIJOC~ M OCIJOOC OC' ~ 'Z A: OCIJOOV oc' ~ ' VNP: om. M
6 <D ed.: d M: rf1 VNPA
13 d VNPA: t M
14 1'OC~L~ ... oY)&o~ M: MYEL ).;I)&~IJOCL d~ ~xoccr1'OV [J.EpO~ "rau EIJ
ocl')"r0 cr1'POC,OU d~ Ta &xpoc xoupcropoc~, TO OE w~ EV T0 [J.Ecrcp OLCPEvcrOPOCC; x.p~ OCAAELV d~ TaC;
1'OC~ELC; [J.~XOC; L(' XOC~ oc&o~ 'I)' VNP A
15 [J.EpO~ M: [J.EpO~ 'TAAupLxocIJwv il'.lopw'.I [J.EX.PL [ttmEpxEpOCO'1'WV ocvoov oc' ~ ' VNP
5-31 diagramma
22 sie A: post hane
(x'

lineam alteram identicam add. MVNP

24 Ci A: om. MVNP
31 post
ultimam lincam add, MYEL AY)&~VOCL d~ EXOCcrTOv [J.EpO~ ,0 TPLTOV [J.EpOC; TOi) EV OCUT0
IjTPOCTIJU dc:; Ta &xpoc XOUPljOpocc:; TO OE w~ EV 1'0 [J.Ecr(!) /)LcpEvcrOpC1.~ "rOC~L~ 8wrepoc r, AEYO{.LEIJ'Yj
r)o'YjH;J~ ~X.OUt1OC TrJ Tpi"IV [J.EpO~ TOU 7tOCVTrJC:; IjTPOCTIJU XOC~ 1'WV [J.EpWV OLEcrT'YjX(!TCUV OC1t0 ~VOC;
t1OtytT(J[)'JAOU ocAkYjAC1lV XOCTOC 7tAlEUpcXV VN PA ( i'\olum add. AEYEL.,. OLcpEvcrOPOCC;)

170

Mauricii Strategicon

20V

35

40

45

50

El ~E: cru!J.~~ dc; 7tA:;;nO~ XO:~ '~m~p '!IX<; ~Exo:7tiv"rs Z~AUX~O:~ sIvo:~ "rr)v
cr'7po:'!ov, ()'JX &'!07tOV Ecr'!~, !J.~AA(J'IJ ~E XO:!. &P!J.0~~w"rspov, WC; "rEcrcro:po:
!J.Z'IJ !J.Epo~, 't"pio: ~E zwpto: E'IJ 't"~ ~SU"rEPC(- "r&~E~ ytvEcrno:~, xO:"rO: 't"()
7tpOXSi!J.EVOV crZr.!J.O:, ~~O: "r(.J zxo:cr"rov !J.EpOe; T~e; 7tpw't"~e; 7tO:PO:'t"O:~EW~
r~wv zwp~ov EZE~V. E~ ~~ crU!J.!J.E't"pO:; Ecr't"~V b cr"rPO:"rOC;, '7ou't"icr't"~v &7tO
~ExO:7tlfv't"E Z~A~O:~WV !J.EXP~ mfv"rE ~ E~, &7t() ~uo !J.EPWV xo:l Evoe; Euxo:ipou
zwpiou y~vecri~o:~ T~V ~EU"rEPO:\J 't"O:~~v_, XO:"rIX "rr) E~o~e; u7toxd!J.svov crXr,!J.O:,
"rOU"rEcr't"~ '!ou Evoe; !J.EpOUe;. El ~E bA~YW't"EpOe; Ecrnv b cr't"p0: 't"oe;, we; eXm')
7tEV't"E Z~A~6:~WV xo:t xrX't"w, EV !J.EpO~ 7tO~Etv Tf,V ~EU't"EPO:V 't"6:~~v: To:u't"o:
~E 't"0: EXO:~PO: xwpio: -rr.e; ~Eu't"Epo:e; -r6:~:::we; 't"IX eX7tO !J.zpoue; Eie; !J.EpOe; ~St
EXO:cr't"OV o:u'!wv sIvo:~ xO:'!O: 't"o 7tocr()v '!WV 7tpo't"o:crcrO!J.E\JWV 7to:po:'t"6:~Ewv
'!~C; 7tpwTIje; 't"rX~EWC;, Wcr't"E '!o 't"E-rIJ.P't"O\J !J.EpOe; EXe:tv e~e; 7tArX't"OC;. OTov d
EXEt 't"o !J.EpOC; '!0r,e; 7tpWT~e; 't"6:~:::we; E~o:xocr[o'J<; Xo:r~O:/LAo:ptOUe; dc;
!J.lhw7tov, ~E:::'t"o:~ 't"o EXo:tpov zwpiov 't"0r.e; ~E'J't"EPO:C; eX7t() Exo:-r~)V 7tEVTr,xOV't"O: EXE~V Eie; !J.E't"W7tov. Ko:r. 't'~ ~rXi}o~ 't"wv 't"O:Y!J.O:'t"wv, WC; eXvW't"EPW
dp"fj'!O:~, 't"wv EV 't"ote; o:u'!Otc; EUXo:[pO~e; ZWp'tm:; '!o:crcro!J.EVW\J, 't"() !J.EV
XO:AWC; EXOV, XpE[O: E7tl 't"Ecrcro:po::; 't"o r~6:ih.JC; ytvscri}o:~, '~VO:, d ie\r~'t"O:~
&vO:YX-Ij, xo:!. EV crU!J.~OA~ Zp~cr~!J.Euwmv, d ~E crU!J.!J.E'!pOe; Ecr'7~V r)
cr'!po:'!6e;, eXPXEt 0 cr't"po:'!oe; OU ~~O: !J.6:X~v, &AAIX ~~IX 't"o 't"~v ~EU-;EPO:V 't"rX~tv
eX~tO:cr'!pocpov !J.EvEtv ~~' o:u'!wv. I

MVNPA
32 crU(.L7i VNP A: cru(.Lti: M dc; MA: Offi. VNP atXCX1t~V'!t M: 1ttv"tXcxi.atXCX
VNP: Lt' A
33 wc; M: wcr"t VNP A
34 "plcx MVN A: Offi. P
35 1tpwnjC;
MVN A: cx' P 1tCXPCX"OC~tWC; MA: "OC~tWC; VNP
36 EZtLV M: EztLv dc; xcx"cx<puy~v
VNP A
37 atxCX1t~V"t MA: 1ttVTtxcxlatxcx VNP 1t~V"t MA: t' VNP Mo MVN A: '
P (.Ltpwv MV A: ~(.Ltpwv NP
38 atU"~pcxv MVN A: ' P
39 "o MVN A: Offi. P
40 1tV'!t MVN A: t' P
3tu,,pcxV MVN A: ' P
41 atU"pCXC; MVN A : ' P
42 xcx't'oc M: 1tpOC; VNP A 1tCXPCX"OC~twv M: cx,hCjl i1t1. VNP A
43 d MA: Offi. VNP
44 1tpw'nJc; MVN A: cx' P
45 ~t"CXL MA: a' Ecr"CXL VNP OC1tO VNP: Offi. MA
48 "icrcrcxpcxc; MA: "tcrcr&pwv VNP yr. Ve:cr&CXL MP: ,,&crcre:crB CXL VN A
49 ocvocyx"Yj
MA: XCX~ ocvocyx"Yj VN: xcxl. OCvcxyxcxl. P XCXL MVN: Offi. P

HIS

171

Wenn es vorkommt, da das Heer mehr als 15.000 Mann

wnfat, 'ist es nicht unangebracht, sogar eher angemessen, in der
zweiten Linie vier Divisionen mit drei Zwischenrwnen zu bilden,
nach dem vorliegenden Plan, damit jede Division der ersten Linie
ihren eigenen Zwischenraum hat. Wenn das Heer gut proportioniert ist, d. h. aus 5 oder 6000 bis zu 15.000 Mann besteht, wird die
zweite Linie aus zwei Divisionen mit einem angemessenen Zwischenraum gebildet, nach dem im folgenden beschriebenen Schema,
dem einer Division. Wenn das Heer geringer ist, d. h. aus 5000
Mann oder weniger besteht, bildet eine Division die zweite Linie.
Diese angemessenen Zwischenrwne der zweiten Linie von Division zu Division mssen sich nach der Strke der vor ihnen
formierten Schlachtaufstellung der ersten Linie richten, so da sie
ein Viertel der Breite haben. D. h. wenn eine Division der ersten
Linie 600 Kavalleristen in der Front wnfat, mu der angemessene
Zwischenraum der zweiten Linie eine Front von 150 aufweisen. Die
Tiefe der Schwadronen, wie oben gesagt, die in den Zwischenrumen aufgestellt sind, besteht im optimalen Fall aus vier Kavalleristen, damit sie im Notfall auch ins Treffen eingreifen knnen.
Wenn das Heer aber richtig proportioniert ist, gengt eine Schar 15
nicht fr den Kampf, sondern fr den Zweck, da die zweite Linie
durch sie von Verwirrung frei bleibt.

15 ETpatT6 /i wird an dieser Stelle in der Bedeutung " Streitmacht" , "Schar"

verwendet - vgl. die Belege bei LSJ s. ~.

172

Mauricii Strategicon
:)'.

~1 ZP (j:;

S'J

122

K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K

K K K K K
K K K K K
K K K K K
K K K K K
K K K K K

K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
'":7 ~''':

10

r)Z')-:-2~'l.

K K K K K K
K K K K K K

K K K K K K
K K K K K K

K K K K K K

K K K K K K

K K K K K K

K K K K K K
K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K

15

'L7tO~Et-Y[LO: 't'ou 7tP(j~-t;Awl)t'J't'(j': (J"/);fI-'Y.7(j':' ~'J;JC; [LSP()UC;. ''07'Y.'J

21'

,
\
EtXOC;

11

"
\
't'ou't'O
't'o\ "
[LEpOC; 't'pE7tO[LEVOV XIZ't'lZcpEU-YEt
EtC; TY)\I

0
'
EU't'EpIZV

WC;
XlZt\

{m(J(j't'e:/,I\fj[L:::'JrJ~ iv 't'(;) [J.i()(:) ,lT'C(jt,2/ rJ'J7'Y.t 'Y.'~7(:), Zp7.~(j'J7(j; 7rjij r~'Y.'J()rr

oprJU

't'(j')

'l7t(J (J't'sAArj/J.tV(jl)

7&Y[L'l_'t'(j:;

-t;

'TrJ')

S'J

1Z'~'t'0

&PZG'J't'oC;

20 suscipe.

MVNPA
III 9, 2-15 diagramma
8 VNPA: om. M
16 UTr0H'YfLOC M: x.p~ AOCEl\l
dc; fL~KOC; KY' Kocl dc; iX&oc; (' {i7t6~ELYfLoc VNPA (OCAEl\l, E:7tTOC A)
17 KOCTOCqJEUYEL ed. :
KOCTOCqJEUYEL\I M: qJEUYTI VNP: KOCTOCqJEUYYl A
18 U7tocrTE:AAOfLE\lm MA: U7tOGTEAMfLE\lf)\I
VNP

20 suscipe VNP: om. MA

,(I

',il

III 9

173

9. Eine Division

K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
zwei te Linie

K K K K K K

K K K K K K

K K K K K K

K K K K K K

K K K K K K

K K K K K K

K K K K K K

K K K K K K
K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K

Beispiel des vorher dargelegten Planes einer Division. Wenn

diese Division sich womglich zur Flucht in die zweite Linie wendet
und diese sie in der Mitte aufnimmt, ruft der Kornett der
Schwadron, die aufgenommen wird, oder ihr Kommandant: susc ipe.

Mauricii Strategicon

174

124

KKKKKKKKK
KKKKKKKKK
KKKK KKKKK
5 KKKKKKKKK
KKKKKKKKK
KKKKKKKKK
KKKKKKKKK
KKKKKKKKK

KKKKKKKKK
KKKKKKK KK
KKKKKKKKK
KKKKKKKKK
KKKKKKKKK
KKKKKKKKK
KKKKKKKKK
KKKKKKKKK

10

'T~~~C;

KKKKKKKKK
KKK KKKKKK
KK K K K KKKK
KKK KKKKKK
KKK KKKKKK
KKKK KKKKK
KKKKKKKKK
KK KKKKKKK

Oe:U'TEPCX

KKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKK

15

TtJi)'':TJ 'r;) crZ"r, !J.O: , 7(J')7Scr7W (;)cr7Z

z'J

!J.Ep0C; yr.ve:crno:~ ht'~ TIj~

Oe')7spo:C; -:6:~e:w~ xo:t [1:~ 1ti,d(J'J'Y., O:p!J.(JdJ\I Ecr'r~\I, "(,vix(J. (j1)!J.!J.z'rP';~

Ecr7~'J ;J cr7pO:'r6~, 7()')7Zcr7~'J &1t;J ')(J !J.EZP~ 1tS'J'r: ~ z~ Z~~6:(.)V x 0:;'
e:i,(J.'r7(J'J. '9zr).(j')(j"r,C; 7"r.~ 1t?(~7"~~ 'r6:~ewc;, d "'(fYIj'O:~ x(J.~p/;:;, dc; 70:
20 ix po: "r,-:O~ 1ti,6:y~(J. T~::; i)e')7Zpo:::; 76:~S(,)C; 1tpocr,pizs~'J xo:~ !J."" ~' ;)1~S(r)C;.
'A1t;J ~ 'd:'J7e !J.EZP~ ix'Y. ;, 0)e:X'Y. Z~A~6:(r)'J 7(Ji) 1t(J.'J'r;Je; cr7PO:7fJi)
X(J.BScr'r{070::;, &'J(J.~'Y..o:iw.c: d:; ~\)(J !J.ip"1j ~,'t\l:7(J.~ "" SI)7ZPO: 76:~~C;, SX'l.~
PfJ'J liZfJ')cro: "r,i,O'J~'r~ 7;) [J.zcro'J 7W'J 'Jf) !J.eP(')'J, (:)C; 1tp(Jyiypo:1t'rO:~ EV 7~
I'V

.....

,,--

,~

70') !J.SPf)l)::; X(J.'r(J.,,(PO:9"~, e~~ 7() :XS~crE -:"r,V r-PW-rr,'J 7O:~~'J 7PE1CO!J.E'J"Ij'J {)C;
25 dX;Je; X'Y.7O:q;.:')~,'sw. 'A1t(J !J.S\l'(J~ I e:X.o:7ti'J7Z "I; dXfJcr~ Z~~6:w'J XO:~ 126
7tZf)V, ZP"r, 7"~\I S,y,EP(J.'J 7ci~~'J de; 'rzcrcro:po: (-Lip"r, x'Y.t 7pio: :,')xo:~po:
ZWpto: "'(i'Jscrl)(J.~, ~)~ &\1 'r~ 7t':pl O:'~7'~C; Erp"lj70:~ iJJ!'{:} . !J.6:i,~cr7O: E'J 1tA"f,aE~

MVNPA
III 10, 1 ~' VN A: sine nUID. MP
2-15 diagramma
17 ~'JLXCX codd.:
conj. Hi
20 ~'Tm MVN A: ~ 1'~ P xcxt. .. o~e:(U~ MA: om. VNP
21 omo OE MA: OE om. VNP
22 OUO MVN A: ' P
2fi Oe:XCX7tE'J'Te: ~ MA:
7te:vnxcxLoe:xCX ~ xcxl. VNP d'xocn MV NA : x' P
26 7tAEO'J MA : 7tAe:~ov VN I'
~'Jtxcx ou

175

III 10

10. Aufstellung eines gut proportionierten Heeres

KKKKKKK KK
KKKKKKK KK
KKKKKK KKK
KKKKKKKK K
K KKKKKKKK
KKKKKKKKK
KKKKKKK KK
KKKKKKKK K

KK K KK K K K K
KKKKKKKKK
KKKKKKKKK
KKKKKKKKK
KKKKKKKKK
KKKKKKKKK
KKKKK KKKK
KKKKKKKKK

KKK KKKKKK
KKKK KKKKK
KKK KK KKKK
KKKK KKKKK
KKK KKKKKK
KKKK KKKKK
KKKKKKKKK
KKKKKKKKK

zweite Lin it>

K K K KK KK K K K K KK K
KKKKKKKKKKKKKK
K K K KKK K K K KK KK K
K KKKKKKK KKKKKK
K KKKKKKKKKKKKK
Dieser Plan, d. h. da eine Division die zweite Linie bildet und
nicht mehr, ist angemessen, wenn das Heer gut proportioniert ist,
d. h. aus 2000 bis zu 5 oder 6000 Mann oder auch weniger besteht.
Dann mu die erste Linie, wenn es der Zeitpunkt erfordert, an die
Flgel oder Flanken der zweiten und nicht gegen die Front eilen.
Wenn das ganze Heer aus 5000-10.000 oder 12.000 Mann besteht,
bildet sich die zweite Linie notwendigerweise aus zwei Divisionen,
mit einem angemessenen Zwischenraum in der Mitte, wie in der
Skizze der Division beschrieben, damit die erste Linie, wenn sie
kehrt macht, sich womglich dorthin flchten kann. Bei 15.000 bis
zu 20.000 Mann oder mehr freilich mu die zweite Linie aus vier
Divisionen und drei angemessenen Zwischenrumen bestehen, wie
in dem Abschnitt darber gesagt wurde. Vor allem bei einer groen
Heeresmasse wird diese Aufstellung notwendig.

176

Mauricii Strategicon

11(.)=

2JV

30

tWJ

~z~ 7o:.!:~ !1-(Zy.p()7i:)7.~':: %ry,,~ :x.r)'J~()7.fpry,,~~

~Z})P(.)'J T.'(Zpry,,7~~Z-

7(.)'J

&p(. Lr~~~(j})J'.. ~ t~ 7W'J 1t1,ry,,~'~()ry')I,~XW'J xJ'.~ '~mzp%Zp(Z(j7W'J.

:J~2Z?~

_.

7(,1)

POU",","J:;

AC1..V\)'l_')(,)'.I

......

(..J.Z?()')~

7('.l'J

:::'J(Z'J7~(u'J.

,
I)i:~

T:P()

7(')'1

...... '

/..J.ZP(r)'J -:()

,
2%2?J r;-:7.'.

,
(..J.~(j(J'J

MVNPA

34 'TOU KC1..LpOU 't~c; crU(LOA~C; MA: 'T~C; crU(LOA~C; 1'OU KC1..LpOU VN: -njc; crU(LOA~C; P
38 EX&pWV M: EX&pWV 'T6:~ELC; VNP: EX&pWV 'T&:~LC; A
45 (LEcrOV VNP A: (LEpOC; M
7tpocr&:AAELV M: 7tPOcrC1..AE~V VNPA
45--46 1'0'.1 1C6AE(LOV MA: om. VNP

177

III 10

Wie man sich an strkere und schwchere Schlachtaufstellungen der Feinde durch die Seitenhut und berflgler anpassen mu.
Schlachtaufstellung der Feinde
Front

Wie man die Linie der Vorkmpfer aufstellen mu, wenn sie die
berflgler bis zum Zeitpunkt des Treffens tarnt.
Front
Seitenhut

Division

Division

Division

berflgler

getarnter Haufen
Linie der Feinde
Front

Wie man die Linie der Vorkmpfer aufstellen mu, wenn sie auf
eine breitere (feindliche) Linie stt und sich ihr nicht angleichen
kann, wegen des rechten Flgels der Feinde.
Front
Seitenhut

Division

Division

Division

berflgler

Wenn die Schlachtaufstellung der Feinde auf beiden Seiten viel

breiter ist; mu die mittlere Division vor den anderen angreifen,
nicht aber die Flgel.

Mauricii Strategicon

178

w~ Et S!J.7tEptAa!J.~&VE~'J Tf,V SVC1..V-r~\I.'J ;~-ro:'J EXC1..-rEPW~)-EV XOVO-rE- 128

pa ~ &v-rl~ Eupd}~ xa~ 7tA'Ij(n&~w<nv a~ 7tO:PC1..-r&~E~e;.

50
apouyyoc:; oc'
o

000

000
00

~Et de; -ro...; XUXAW(JEt.; ~-ro~ U7tEPXEp&(JS~e; !J.EAACN'rC1..e; (JU!J.f)&AAstv

OA[yov E!J.po:UVEtV -ro: !J.Ep'lj sv -r0 7tEpmo:-rEtV, r'JC1.. cpH&~ou(Jt -ro: XEprx-rrx
55 7tpO Tr..; -rwv !J.EpWV (JU!J.OA~C; E!J.7tEptAa!J.&vE~'J ":'~v EVO:V-r[o:v. E~ !J.EV-rO~
(Ju!J.r~~ Tf,V ~!J.E-rEpo:V W.; XOVO-rEpC1..V o!J.o[WC; E!J.7tSp~)'O:!J.i)&'Js(Jno:~, E~
-roue; -r~C; Eu-ripo:e; -r~~EW'; E7trxxoAOU~}ouv-rC1..C; XC1..-ro.. -rou vw-rou -rwv
XUXAOUV-rWV EPZE(J~}O:~. 11
22r
WC; 2kt' um:pxEp&V, o-rC1..V 7tpo.; '~(J'ljv

eZTI.

60

"I

fJytC

~poul'yo~ oc'
000 0
000

".

r/.J '.:

00

MVNPA

47 Ef.L7te:PLAOCf.LOCVe:LV A: EV7te:PLAOCf.LOCVe:LV M: m:pLAocf.LOCVe:LV VNP

48 ocv'dc:; MA:
Evocvdoc VNP
7tA1jO'LOC~wcrLV M: 7tA1jO'LOCcrWO'LV VNPA
49-52 diagramma
50 apouyyoc:; oc' ed. : opouyyoC; 'rPL'rOC;; M: apoiJyyoc; y' VN: apouyyoC;; PA
53 crUf.LOCAAe:LV
MA: O'Uf.LOCAe:'iv VNP
54 qJ&oc~OU(1L MA: qJ&OC~WcrL VNP
56 ~f.Le:'rEpocvMVNA:
~f.LEpOCV P
0f.L0[wc;; MA: 0f.L0LWC; Ef.L7te:PLAOCf.L&Ve:LV 'r~v Evocv'riocv d f.LEV'rOL O'uf.L7i 'r~v EVOCV'rLOCV
WC; xovaonpocv of.LolwC; VNP
57 xoc'r~ 'TOU MA: XOCL XOC'T& VNP
6(}63 diagramma
61 apouyyoc; oc' ed. : apouyyoC;; 'TpL'rOC; M: opouyyoC; y' VN: OP()uyyoc;
PA

179

III 10

Wie man die feindliche Linie umfassen mu, wenn sie auf
beiden Seiten krzer ist und die Schlachtordnungen sich nhern.

Linie der Feinde

1 Haufen

Front

0000
000

Division

Front
Division

Division

Wenn man im Einkreisen und berflgeln auf den Feind treffen

will, mssen die Divisionen den Vormarsch etwas verzgern, damit
die Flgel dazu kommen, vor dem Treffen der Divisionen den Feind
zu umfassen. Wenn es freilich vorkommt, da unsere Linie als
schwchere in gleicher Weise umfat wird, mssen die Soldaten der
zweiten Linie, die unmittelbar folgen, in den Rcken der einkreisenden Feinde fallen.
Wie man berflgeln mu, wenn man auf einen gleich starken
Feind stt.

Linie der Feinde

'I'

1 Haufen

Front

000 0
000

Front
Seitenhut

Division

Division

Division

180

Mauricii Strategicon

Tw')
(.LE \)W'J,

'Pw(.L~~xD)\) 70:yf.LO::7W\) ~~~~fN7(O);; -ro:aaolJ.s\)(u'J XO:~ ;")(.Lv~~rr

:::[7~ x.~~ TWV (.L~P(u'), ():::~ 7rJ'~=; bdaTr)l) (.LzpouC; &pZ'NL'Y.=;

I1-z-ro:aT:::[Ao:aDo:~ x.~~ sy'YPcY.w::; r.prJrJ~f.L~'l.ao:a!)o:~ 7~V7~o El i'~;'(u'J~

~
f'V' . . '" >',
,....,
5 o~wxo(.Lz')fJ~ 'r; o:AArJ 7~ TW\) ~1J7:::Awv ~(UW') sv 7rJ~=; X')\)''iY~'J~::; 0 ') 7:(J.\)T(O)::;
,"

"1\

~~w\h:\I E~W

" I

".....

Tr,\) ,)otr,')

r.(A(i)\/LO:~, 7..j",J,' &:itf);~k:r.6I1-s\)0: r.prJ=; -:;J'J 7fJ'J(J')

x.o:~ ,~v ;)PI1-'~'J 7W') E7n7d)s(.Lz,)(U\) (J.')7(J~C; (Jl)'W=; X~~ 7:X::; U7:rq_(up'~as~c;
r.o~(JU\)TO:L, r.6a(:) I1-&'AA(J'J Z~ 70'J::; (Xv!) pwr.ou=; zv a1J'Jsaz~ (~'J7~S x(J.~ 1~)'Td:p

10 ~r.(Jx.wp~ae;~c; r.(J~z~ano:~ s\) TO:~:; I1-cY.Z~~S, X~~ (.L'r, ws E'J'd 13()~T(J::; hd Ta

zfJ-T:pr)~ Y, ~TC"1 TO: l/rriaw, [.L~xp&~ WC; ctx.()~ 7~')(JC; W~)~~()EW~ .r, Tr;~~ ez}) pr;~c;
Y~'JOI1-:fV'f,S 'r, r.~p' ~l)TW\) zr.O:Y()(.Lzv't;e; &.fJ-:hpwc; zxze~aD7.~ }(~~ Y..~V()1J')ZI)')' \ 'I
"1"
~,
~ 'y
,
~~\), 0: ,Mi, r.~" TO: 'jr.()(.L~\)e;~\) XC10t zc; rJ~()')Ot;r.07Z 7p rJr.r)'j aTI()')f)~,",St\) 7(.1')
t30
EZDp;J\) V~X&.\)o ou()~ yap 7(J r.p(Je; o'),[y(J') (0a'r,a(J.~ 7(J') S'JO:\)T~O') x.~~ &.~:::~'J
15 TzAd(l. \)[x't; ia7~v, (jl)()Z r.poC; (.L~XP(J') &r.rJzwp'r,ao:~ XO:~ r.cY.i\~') &')T~
aTp~(p'r,'JO:~ ~T':'(J.. 'AAAO:. 7(J T(JV r.OAE(.LOlJ r.Epo:::; S}{0:7SP~ ~:::~X\)u:::tv, XO:~
r.prJ::; ~U7;J os~ &yw')[~eaa(J.~, LVO: 7rJ~vuv s\)-rEka-:sp(uC; y\)waD~. E~ &p~
e\)0'r;ao:\) (J~ &pZO\)TZC; 7ac; O:~T~O:C; r~e; ASZnZ~()'i~ ,6:~zwc; xcr.l J")(.Lvo:ato:c;,
()~' &c; ~~ 70~O:TO:~ ESI)P''iV7~~ xt\)'~a:::~s, ():::~ (.Ls-rO:. T~V ~O~0:~(J1J(JO:V -r(;)\)
20 (.LzPW\) l")(.L\)o:a[O'..\) T6:~o:t ~r.o:~ '~ 7r) TIOA') SUT~POV T'(;" 0A''i\) r:~p&TO:~~V
XO:~ Ep(.L'r;'1Euao:~ O:UT()~C; ()~' O:UTWV 7WV X~\j'~aEW\).
f

TI O:PO:i'YS~AO:~ ZVI; T()~C; -n;~ r.P(:)T't;~ 'r,T()~ r.po(.L&Z(j1J Tc1..~ZWc,; cxPzoum\), wa7E Ti;) (.LEa<p r.E[Dza})o:t (.LepEt, ~V})o: 70\) ~r.oaTpcY. . t"'iYOV a1J(.L~O:[VE~
TcY.aazd)o:~, X(J.~ laouaDo:~ o:u-r(:) }{O:~ &(.LO: Tf,V aUI1-~(JA'~V r.m:::~a})O:L
5 TC1.1JTt;C; ~~ YS\J(j(.LE'/fjC;, EOr.') "po:r.W(!f.\) o~ ~i:.npo[, Toue; (.L.\) xoupaopC1.e; a l )\)
E:AO'..a~~ ()P(.L&.v X0'..7Ct. T(u\) ~Z}) pwv d:; sr.~()~W~~\I ewe; O:UTOU TOt) (maO:TOU
22V 0:';7W\J, T()I):; OS 11 ()'t;ivarJp~c; Er.O:XOA()unz~V ~v T6:~E~ XO:~ (.L'(; &r.(J(.LE\)e~\),

MVNPA

Lp (12) 1-7

Lt 12,73-75, cap, ~(X'; 76-79, ~ap. LW.

III 11, 1 L(x' VNP A: om. M

4 e:1 MLt: 01 VNP A
9 &YWIJL~OflEIJOU~
MVNLt: &YWlJl~OflEIJOU P
10 ML VN ALt: om, MP
14 Otqne:1:1J M: Ot<pe:I:IJ(XL
VNPLt
15 OCTIOXWp~cr(xL M: {moxwp~cr(xL VNP ALt
16 ,0 MVN A: om, P
e:~XIJUe:LIJ M: e:LXIJUe:L VNP A: dXIJUT(XL Lt
III 12, 1 ~' VNPA: om, M ,~~ MVNA: om. P TIp&nY)~ MA: (x' VNP
2 ~TO~ TIPOflOCXOU MVNLt 1: add. mg, P
4 crufl()A~1J MVN LpA Lt: (JlJflr"()')A~1J p
5 ye:IJOflEIJ1)~ MLpLt 1 : Y~IJOflEVYJ~ VNPALt:l:3
() E(o)(; MVNPi\Lt.: orn. Lp
T(I\)
VNPLpALt: om. M

., r ,

III 11-12

181

11. ber allgemeine Vorschriften

Weil die Schwadronen der Romer fr sich aufgestellt und
gedrillt werden, dann auch die Divisionen, mu man nach den
Kommandanten jeder Division schicken und folgendes schriftlich
als Einleitung mitteilen: Wenn Hasen und andere minderwertige
Tiere, die auf der Jagd verfolgt werden, die Flucht nicht vllig
auer sich durchfhren, sondern auf Anspannung und Ansturm
ihrer Angreifer schauen und so den Rckzug unternehmen, um
wieviel mehr mssen Menschen, die Verstand besitzen und fr hohe
Werte kmpfen, in den Schlachten Verfolgungen und den Rckzug
sorgfltig durchfhren; und sie sollen nicht wie das Wasser ohne
Ma nach vor und zurckstrmen, wenn womglich nur wenig
Druck auf die Feinde ausgebt wird oder von ihnen ausgeht, und
sich dadurch in Gefahr begeben, sondern alles ertragen und auf jede
Weise danach trachten, den Feind zu besiegen. Denn der vollstndige Sieg besteht nicht darin, den Feind etwas zurckzudrngen
und dann (von der Verfolgung) abzulassen; es ist auch keine
Niederlage, etwas zurckzuweichen und dann wieder kehrt zu
machen. Sondern das Ende des Krieges zeigt beides und darum
mu man kmpfen, damit (Sieg oder Niederlage) endgltig erkannt
wird. Wenn also die Kommandanten die Grnde fr die genannte
Ordnung und bung erkannt haben, durch die man diese Manver
herausgefunden hat, mu man nach der speziellen bung der
Divisionen einmal oder hchstens ein zweites Mal die gaI\ze
Hchlachtaufstellung formieren und ihnen das Ziel mit Hilfe dieser
Bewegungen erklren.
12. ber Vorschriften fr die erste Linie
Den Kommandanten der ersten Linie, d. h. der Vorkmpfer,
mu man befehlen, da sie der mittleren Division gehorchen, wo
gewhnlich der Adjutant aufgestellt ist, sich danach ausrichten und
g(~rneinsam das Treffen erffnen. Wenn das geschehen ist und die
F(~inde Hich zur Flucht wenden, strmen die Angriffstruppen in
(Hdmellem) Ritt gegen die Feinde zur Verfolgung bis zu ihrem
Lager, die Schutztruppen aber folgen unmittelbar in Formation
IIl1d waJ't(~n nieht, damit bei einer mglichen erneuten Wendung der

Mauricii Strategicon

182

rVOC "rwv EX}}pWV we; sixo~ ,zV"rtO'''rPZCP(JflE'/WV, x&v fl"~ uv-/j nwO't ~ocO'''r6tO'OCt
()~ xouPO'opsc; EX "rOU 7t/':IjO'iov, sie; "roue; "/jCPEVO'OPOCC; xoc"roccpsuyov"rse;
10 7t&;Atv EOCU"rOUC; O:'JOCXOCAEO'WV"rOCt. El flEV'rot EV ocu"r~ ,~ O'UflOA~ crufl~ ~~
EV flEPO~ "~ "r2l. r.1..AAoc o:voc"rPOC7t'f,VOCt, tmoxwpst'J we; E7t!. "r~v W"rEPOCV "r&;;tV
E7t!. Ev ~ zu"rspov O'ocY~"r"rOr:!JOAOv xocl 7tCXAtv O:\I"rtO'''rpESO'a OCt xoc"rtX "rb)V
EX}}pW'I, "rw'J ,xPflo(WV XOC~ O'UV"~})wv <pwvwv "'''rot 7tOCPOCyyzAfl&;"rwV
ASYOflEVWV. Kocl d flE'J UV"Ij}}wO'tv de; cpuy~v "rPE~OCt "rou~ zX})p0 1JC;, E7td
15 "ro:' yz tmox,wps!:v xocl 7t&;Atv O:V7tO'''rpEcpSO'nOCt. Er z ri7tOC~ ~ su"rspov
sYlZtpouv"rse; fl"~ lO'xuO'wO'tv o:v"rw~}~O'OCt "roue; EXDpOUC;, "r0"rS T'r,~ SU"rEpoce; "r&;;swe; Emcp}}oc~ouO''ljC; xoc"roccpsuYStV 7tPO~ ocu"r"~V xocl to: "rW'I
SUXOCLPWV ocu~e; XWptwv 7tSptZPxzO'~)OCt, XOC~ Ev "r0 fls"roc~u tOCO'Tljfloc"rt
xoc"r' oupo:v ~e; W"rEpOCe; xoc!. "r~e; "rpL"r"lje; E~ZAtO'O'oflEV-r;C; &floc "r~ su"rzpqt
20 "r&;;s~ pouyytO'''rl "ro!:e; ExHpO!:e; E7tEPXSO'})OCt XOCL, EO:V "rpcz7twmv, Z7tOCXO(l ~
,
~
'1:'
I
AOU1fStV
OCU"rote;
oc,.swC;.

n ocp~yysr.AOCt z xocl "ro~e; 7tAOCYWCPUAOC~t 'I, wO'''rs, EtXV flZV flocxp/nzpov

supsi}~ "ro ocv"rtc; XEPOCC;, O'7tSUStV E7tl. XEPOCC;, "rOU"rEO'''rtV S7tl. O'xo'J"r&;p~v,

XAtvov"rOCe; O'uvsx"rdvsO'}}oct ocu"rc7> xczl tO'ouO'}ht, '{voc' fl'r, '~m' ocu"rou

5 xOC"rOCXUXAWO'tC; "r<{) flEpSt yZV"/j"rOCt. Er Z XQVOTSPO'J, ()7tEUstv fl"ljvostwe; EmXAtvsO'}}OCt XOC~ Efl7tSptAOCfl[:!Jocvstv OC'~'r0, 7tP;"1 ~ "r;) flEP0C;
cpHocO'OCt O'UflOCAOCO'~~(f.t, "rOU"rEO'''rtV "r(f.V flEA/\Yi ." CPW'I"~ "r"r,C; O'Ufl~oA~C;
ytvsO'nOCt. El E '~O'ov, flEvstv EV 'rYi ltqt "rcX~St ~C; "/j<pEV()(JpOCc: XOC!.
O'Ufl~6:AAStV !-lZ"rO: "rou !-lEpOUC;.

MVNPA

Lp 8-21, 2-9

Lt 12, 80, cap. LY'.

8 L\lCX ... h"tlO'''PEqJOf.LE\lW\I MLpALt: Dm. VNP X&\I f.L~ M: d ou VNP: d f.L~ Lp:
EOC\l f.L~ ALt
11 &MCX M: OACX VNPLpALt ~\lCX"PCXmj\lCXL MVNP: "PCX7t~\lCXL LpALt
12 adJTEpO\l MLpLt 1 : Mo VNPALt 23 O'CXYLTTOOAO\l MLpLt: O'CXYLTOOACX VNPA
~\lTLO'TpeqJEO'-S-CXL VNPL pALt: E7tLO'TpeqJEO'-S-cxL M
14-15 E7td "OL YE L t l : E7tt TOLe:; YE
M: h TOU VNP: d ae: f.LY) Lt 2 3: E~ &\1 EXOL A
16 1.0'xuO'W(J'L\I MPLt l 3: tO'XUO'OUO'L\I
2
VNALt
18 7tEPLEPXEO'-S-CXL M: 7tCXpepXEO'-S-cxL VNPLpALt
19 XCXT' OUPOC\l MLpLt:
Dm. VNP A
~c:; TpLrflC:; M: T~C:; "pLrflC:; XCXT' OUPOC\l VN: TPLrflC:; XCXT' OUpOC\l PA
e#ALO'O'Of.LE\I"1jC:; MLpLt I: T~C:; aEUTEpCXC:; E~EALO'O'Of.LE\lOUe:; VNP ALt 2 3
III 13, 1 tit. VNPA et ind. gen. et libri: Dm. M
2 xcxl VNPALt: Dm. MLp
f.LCXxponpo\l VNPALt: f.LLXpO"EPOV MLp
4 XAL\lO\lTCXC:; MVNLt: XAL\lCX\lTCXC:; Lp CXUT<j)
LpLt: CXUTO M: Dm. VNP xcxt tO'ouO'-S-CXt VNPA: Dm. MLp
5 ye\l"1jTcxL MVNLpLt:
YL\I"1jTCXL P
6 TO MVNPLt: Dm. Lp
7 (jUf.L<XACXO'.l}CXt M: O'Uf.L<XAAEt\l VN: O'uf.Lr~cx
AEL\I PALt: O'Uf.L<XACXC:; Lp
8 b MVNPLt: Dm. Lp
9 (jUf.Lr~<XAAEt\l MVNLpALt:
O'Uf.LCXAEL\I

III 12-13

183

Feinde, wenn die Angriffstruppen ihren Ansturm aus der Nhe

nicht aushalten knnen, sie zu den Schutztruppen fliehen und sich
sammeln. Wenn es freilich vorkommt, da eine Division oder die
anderen sich im Treffen zur Flucht wenden, sollen sie gegen die
zweite Linie zurckweichen, auf einen oder zwei Pfeilschsse, und
dann gegen die Feinde kehrtmachen, wobei die passenden und
gewohnten Kommandos oder Befehle gegeben werden. Und wenn
sie die Feinde nicht in die Flucht schlagen knnen (ist es gut), im
anderen Fall 16 aber sollen sie zurckweichen und wieder kehrtmachen. Wenn sie das aber ein- oder zweimal versuchen und die
Feinde nicht zurckdrngen knnen, dann mu man, weil die
zweite Linie bereitsteht, zu ihr fliehen und durch die passenden
Zwischenrume marschieren, in dem Zwischenraum hinten zwischen der zweiten und dritten Linie sich entwickeln, gemeinsam
mit der zweiten im Haufen die Feinde angreifen und, wenn sie sich
(zur Flucht) wenden, ihnen heftig nachfolgen.
13. ber Vorschriften fr die Sei tenhut
Man mu aber auch der Seitenhut befehlen, da sie, wenn der
ihr gegenber stehende Flgel breiter ist, danach strebt, in einer
Drehung zum Flgel, d. h. nach links (zur Schildseite), sich auszudehnen und sich ihm anzugleichen, damit nicht von diesem Flgel
die Einkreisung der Division erfolgt. Wenn er aber krzer ist,
sollen sie versuchen, sich halbmondfrmig zu drehen und ihn zu
umfassen, bevor die Division das Treffen erffnet, d. h. wenn
gerade das Kommando zum Treffen gegeben wird. Wenn er aber
gleich lang ist, sollen sie als Schutztruppen an ihrem Platz bleiben
und mit der Division handgemein werden.

,"I'

16

Vgl. A. 10.

184

Mauricii Strategicon

n (Y.P(Y.i"'Z~iJy.~ 3E x7.~ -:rJ~~

E.Z prJ~

Ws

PY.. S P'Y.. cr '7 Cl ~ ~

TI ~

1)

,J7tZpY.ZP7.(J1'7.~~, ;.~-:~ 1J.iZp~~ rJ'~ ~(~'J{I)V":c/'~ (Ji

a7tO urJ ." -:P~WV (J7.Y~":-:(J;~~/,W'J 7r,~ 7t7.P7.':X~Z{')~ /,z"A't; B~'7{o):;,

WC; . . 'P~9Et, 7t(XptXX()/~(),)B~~'J T<7} :::~[.(!)

~Z'J Z'J;)~ 7~"','p.ry.. 7(.J:;

x'fPCl,,:"I... 7(jU

5 ~7t~ p,S'7{'}T.'J'J eZ'J'J'7(j:' -:(j'~:' 3~x:xpZY-~ '~ T.~'J-:!J.?Z'Y.:', &pX'j~(J~ ~(Y.p X7.~ 7..7t(j
7tZ'J'7Z '7(J ;~7..~) rJ~ Z7.. 'J

dm ZP'~ (H(J.rj~,
7..x(Ji'(J')~lrJ;;'J-:(j:;, T:1.. s ;~7.'J'Y.

'7'j;J 3~ ~'7i:?fJ1) ?'J')~,'Y~(J'7~ 0in(j'l) E'J

'Y.,J...:rJ;')

'r,'7 rA -:~:, xZ((7.i.7..:; ~,'~'7(;}'J tX~ lJ?n~:;

XP7.-:E~V, &i,"A' ~it~xzxi,~[J.e'J'Y.:;, ~(,):; xnp(j;'),

'70~:;

d:;

7;j (X~ i:?rJ((7.:"JZ(J~l'Y.r, 7.'~7;:;

sZB P(J~C; X7.~ iT.~~(~V~)(JXZ(J~l'Y.L K(Y.~ i;'J [J.Y-XP~-:SP(JV -:;J 7..v'7~:; xip:/.:;

10 z'~pd)r"

7tP0":ZP(JV Zi:~ XZP7.~ Xi,L'Jzcr~hn, -:(JI)-:tcr-:~'J

id

X(j'J'7'l..pt'J, X7.~

;J"Ah'(jv ,rJV Z~VJ;; f1.fp(J')C; zv '7{:) 7tzpm'Y.'7z~'J Sf1.;)P'Y.'~"'J'J-:'j:;, 7:7.pzx-:z~'rtt

,

f1.9~.P~:;

"7
(JI)

(J.

f..

X'Y.~ 't;iJ.~(J'J (J7.~'t''7(Jr)(J/JJI),

(J /..

.......

\,

'7(JV ')7tZp,.J7./,7.t '"':(J 7.V-:tc; XZP7.C; Zt,)l

'

%'l..t
S7tC/.((Z~V XY-1'7.. '7(J'~ 'JC:)'7(J') '7;j'J /,(Y.'Jn 7..'Jfj'J-:7. ?(j;;;'~,'(j'J 7.((V{,) 1J.z,,:,~ E/,7.(J~'l..:;

..,3 r

,)',

(J=-,~t(y':;.

T PE7t(Jf1.Z'J{'}V
'

~,~' <) ~
(JZ
-:W'J ZZ, P{,N

11

!J.'t;"

~'

Z7tt{)~WXZtV

'7(j'):; ((z'r,'(j'J,'l,:;,

16 &i),' z'~ BS{!):; X(y'7;' '7(Jv 'J{~'7(J') [(j''7~qJ.svwv ~Pzz(j'~l'Y.t 7.. (J.'l, -:(:) ~-:ip{:)
'76:Y1J.'Y.'7~. E~

X(j'J0-:e.P(JV, z,)~)fw~ SX ":'(J'0 !J.2pf)'):; i~fpzz(Jlht x'Y.~

tJ.r,WjS~{~):; Ef1.7te.Pt/,'Y.iJ.;~(hc:w 'l..1~'70. E~ e '~(j'(j'J, ;J/,['((j'J i7.~,pzx'7d'J~t'J x'Y.~

1~7tZp;~6:I),ZtV

-;;j &'J'"':[C;,

20 7tllPEX7~ivc(jB ry.,~
7to:pzx'7d'J:S(J~h~

7()lJ::;

zfll' (JV'7{!):;, (~K dPt;7'Y.~, ;JPf1.&v. E~ [J.evTrj~

l)~:;:PXZP~(j,,:"o.:::; r~()l)A"~~) i:)(jt

s'Y.')-:(j,J:"

~~

C:'J})i{r)~

x(y.-:-'

Sv

T{:)

xo-:l ()t iV7L; ;)~1.()i(o~

'Y.'~":'(;)V

;JPr..t&'J,

~v

~(J{:)

&xC/.'7:X(j''7'Y.7(J~ E'~p~crX(j'l-;n. 'Av7.."'(xr, ~,~p (J'pzry(j(J.~'J{!)'J 'Y.'~1'(;')') i'IT~ xfp'Y.c;

\ I ":''Y\. {)C:=-,~'Y. :/.'J'7{,)'J

,...... Y')(J.v'Y., ~ZEtv
"
\ , (j'((~~,':;w {)~7./,Z"')(J.c:v-t;v.
X'Y.~ ,-t;v
134
T'Y.'~7~.C; E: '7;':' X'JX/,{:)(JS~:' E~ (J.'~ (J.~vrJ'J '7(j'):; lJ7tEPXC:P'Y.(j'-:7..C; x'Y.'J(J'J[~s~'J
X'Y.t

~.,..'

25 s~C; '7;j iJ.'r.z i:(J/,I~ srJ.~~p'l..~')V;SW,

MVNPA

Lp J-23

fJ:r,s

Lt 12, 81-88, cap.

~.....

7tP;J 7t()I\I,(J~ 7t(J~z~V, &'i),ry. x'Y.t -:(~'J

L~r.

III 14, 1 tit. VNPA: om. M

4 we; ypOCrpe:L MVNPLp: xcd xpurp<x Lt
5 E1tt
MVNP ALt: hl "t'o Lp
6 den MLpALt I 2: wen VNPLt 3 hepou VNP ALt: om.
BpouYYLent VNPLpALt: Bpouyyicr"t'ou M
mcr.&e:v MLpLt: m.&e:v VNP
MLp
9 X<Xl MVNPA: om. LpLt
10 XO\l"t'OCPLV MLt I: XOVBOCpLV VNP: XOV"t'OCPLOV LpALt 2 3
12 fLexpLe; MA: fLeXPLe; ~fL[cre:We; VNP
fLexpLe; o~ MVNPA: fLeXPL 1tOU Lp
13 EXVe;{JQV"t'<Xe; MVNLpALt: EWe:UOV"t'e:e; P e:~t: E#~ M: E~Lev<XL VNP: Ei;~v Lp: E~eA.&e:
Lt
14 h<xrpe:~v M: E1t<xrpe:~V<XL VNPLp
fLE"t'OC MALt 2 3: X<XTOC VNPLpLt I
16 e:U.&ewe; X<XTOC TOU LpLt: e:u.&ewe; X<XTOC MA: e:U.&ue; X<XT<X 1'OU VNP
17 d Be
MVNPLt: ~ Lp Ex 1'OU fL.tpOue; MVNPA: om. Lp
19 lJ1te:pOCAAe:LV 1'0 OCV"t'lc; LpLt:
U1te:p&ne:LV 1'0'11 h,te; M: U1te:p<XAe:~V 1'0 ha.V"t'LOV VNP
20 1'OUe; lJ1te:PXe:p<xcrToce; MVN Lp
ALt: "t'o~e; {J1te:pxe:p<xcr"t'<x~e; P OCV1'te; MLpLt ' 3: EV&V1'LOL VNPLt 2 OfLOLWe; MLpALt: (Irrt.
VNP
21 1t<XpexTdve:cr1)<XL MLt: 1t<xpe:XTe:f:V<XL VNI'ALp
24 Bk MALt: fLev VNP

III 14

185

14. ber Vorschriften fr die berflgler

Man mu den berflglern befehlen, da sie, bis die Feinde
einen oder zwei Pfeilschsse von der Schlachtaufstellung entfernt
sind, wie man vorschreibt, getarnt dem rechten Flgel folgen;
wenn eine Schwadron in der Front die Gruppenkommandanten hat,
gengt eine Tiefe von fnf Mann, wenn sie tchtig sind, wobei die
andere Schwadron in einem Haufen dahinter folgt. Die Banner,
d. h. ihr Feld, soll man nicht aufrecht, sondern geneigt halten bis
zum richtigen Zeitpunkt, damit sie nicht von den Feinden bemerkt
und erkannt werden. Und wenn der feindliche Flgel breiter ist,
sollen sie sich zuerst zum Flgel drehen, d. h. nach rechts (zur
Lanzenseite), wobei auch die rechte Division den Marsch etwas
verzgert, und sich dann ausdehnen bis zu einem halben Pfeilschu,
um den feindlichen Flgel zu umfangen und sich so gegen ihn
drehen, ihn auf das Kommando "exi" einkreisen und pltzlich im
Rcken den getarnten Haufen in einer schnellen Bewegung ~n
schlieen. Wenn die Feinde aber fliehen, sollen sie die Flchtigen
nicht verfolgen, sondern direkt im Rcken zugleich mit einer
anderen Schwadron angreifen. Wenn (der Flgel) aber krzer ist,
sollen sie geradewegs aus der Division hervorbrechen und ihn
halbmondformig umfassen. Wenn er aber gleich lang ist, sollen sie
sich etwas ausdehnen und den feindlichen Flgel berragen; und so
sollen sie, wie gesagt, anstrmen. Wenn freilich zu dem Zeitpunkt,
wenn die berflgler sich ausdehnen, auch die gegenber sich in
gleicher Weise ausdehnen wollen, mu man geradewegs gegen sie
strmen, wenn sie ungeordnet sind. Es ist nmlich notwendig, da
sie bei ihrer Wendung zum Flgel auch die rechte Seite entblt
haben und die geschlossene Formation aufgelst. An diese Einkreisungen mu man nicht nur die berflgler gewhnen, damit sie sie
weder viel verzgern noch vorzeitig durchfhren, sondern auch den

Mauricii Strategicon

186

'!'OU
&pZO[.LEVW'J TWV &vTl~ ~}r)puz~an O:~, T0"':Z xo:l O:UTOV T() "Ao'J [.LEpOC;
O:UTOtC; httXYE~V. A~yoc; z y[vza}}o:~ IXuT0 ocpE[k~ TOU, d [.LEV &7t~VT+.aZ~
~un:}, t.l7tEp~j&."A"AELV TO &V-rlc; [.LEpOC;, zm:( -rot I'E mXVTWC; xav taoua}}lXt
30 o:un) , d xo:t [.Lo:xpoTfp~ zupdl?'; '~ TWV ~vO:'JT[wv 7to:po:-ro:~~C;, waTE
EVTSUnEV ~P[.LOLWC; l)'Jo:ano:~ -rouc; t.l7tEpxzpo:aT2t.c; T() EPI'(JV O:UTWV
7t()~Z~V. rVwaTer)'J ~ -r~ O[ um:pxspo:aTo:l ~O: TOUT6 dmv &vo:"(xo:~o~,
x():D() ~'J 'YU[.Lvr)~C; -ro7tr;~c;, WC; Zrp'IjTO:L, -r2t.<; ~VEPO:C; 7tOLS~V a:aC?O:AEaTEpwc;
l)VIX'J":'0: ~.

n ~PO:YYEt"Ao:~

~ XO:~ T7; EUTtp~ TtX~Z~, waTS Ti!-> [.LsaC}> T~7t~}, z,A) 0:

crufJ.(Y.~vs~ T')V aTpo:-r-IjI'Ov To:aaEanIXt, o:u-r<{.> 7tdhEa}h~ xIXl XIXVOV(~E~'J,

waTE SV -r<{.> XIXtp0 T'r.C; aU[.Lo"A'r.C; &7tO TptWV TEamxpwv aO:'YtT-r()r~o"Awv

5 rt;C; 7tpwn;c; supd}~vo:t IXurr.v, ~V~, lO:.v TpcmwGtv o~ EZ}}pot, ~UT'~ WC;
r;cpEvawp xo:l O"ljn()C; sv T&.~Et E7tetXo"Aoun?'; XIX~ fJ..~ a:7t(J[.Lsiv'fj" El ~

EXZL'Jwr.

TpOC7ti, toc

TW'J r~c; 1"p(rr.~ T~~EWC;

TIXY[J.tX'"rW'J u7t()fze(jnrt.~ -:'J

IXP01J[.LZVOV fJ.ipoC; XO:!. EPZJ)[.LEVOV dc; XCt.TO:C?Uyf,'J. Ko:l &[.L~ T()tC; -r~.:;
7tPWTY,C; TcX.;SWC; E7tEpZEa})o:t a 'J'J7ETO:Y[.LEVWC;, Xet~ [.L'~ t(y'Al)Zan~~ [.LEZFlt
10 TE"Ad~c; ExcX.aEwc; TOU 7tO"AE(J.(J') xo:l T~C; s7tl 7() cp()aaeX.-:-o'J U7tOaTpO?'r.C;,
&."A"A' &d aU'JTsTO:Y[.Livw<; cpu"AcX.T7Zanetl x(Y.;' [.L"r, im~~wxE~V &TcXXTW':; T(jUC;
ZZ!}P()UC;.
Et fJ.ev70t &fJ.C?t[~OAOC; '{, fJ.cXZ"1j T'r.C; 7tpWT'IjC; TeX.~EWC; ?o:i'JZToO:t, xetl
~W~E~C; xo:l &vn~w~E~C; ytVWVTet~, ZP'~ &.'JO:fJ.t'JE~V xo:l Hs{)}pstv T'I;V T()lJ
15 7tp&.YfJ.<XTOC; EXr:!J():Gtv, Em~~6:AAz~v 'TE E1JTEP(j'J '(, '":P~T()'J C?{)w2t.c; ~jP'J/JJ.W
EtC; 7tPOC; TE ~IXvocaTIXa~v TWV t(WV xIXl XIXT&.7t"AYJ~tV TWV sx..&pWv, XIX~
MVNPA

Lp 2-3,13-16

Lt 12,89-96, cap. LEI.

27 OC\JTl.~ MLt: e\J<X\JTlw\J VNP

28 yL\JEcr.&<XL <XUT0 Orpe;[AEL M: <XUT<;l Y[\JEcr'&<XL OrpdAEL
VNLt: <xUT<J) Orpe;[AEL yLvecr.&<XL P
29 U1tEp&AAEL\J MLt: U7tEP<XAE~\J VNP: {mEpocAYl A
OC\JTt~ MLt 1': e\Joc\JTLo\J VNP : e\J<X\JT[w\J ALt 2 3
30 d x<Xl MA: x<Xf. er VNP: ea.\J X<XL Lt
EUPE.&~ MALt: EUPE.&e;['1) VNP
31 8U\J<xcr.&<XL MLt: rp<xl\JEcr.&<XL VNP
33 x<x.&o M:
x<x.&o X<XL VNPLt OCcrrp<x4crTEPW~ MALt: occrrp<XAW~ VNP
III 15, 1 tit. VNPA: om. M
LEI NA: Xl P: om. V 8EUTfp~ PA: I VN
2 T<;l [.LE crcp T01tCP MVNLp: TO\J {Jicro\J T61to\J PL t: T(f) [.LEcrcp [.LepEL A
3 crTP<X"O)YO\J
MLpALt: U1tOcrTP<XTYjyO\J VNP 1te:l.&Ecr.&<XL VNPLpALt: 1tOLELcr.&<XL M
4 TPLW\J
MVNP: TPLW\J ~ Lt
7 ''rp<X1t~ VNP ALt: Tp<X1tEI:' M TPl"O)~ codd,: 8EUTEP<Xs conj. Va
8 <XPOU[.LE\JO\J MALt: <xPW6[.LE\JO\J VNP
15 E1tLOCAAEW MLpALt: ~1tL<XAE~\J VNP
15-16 PUX[.LW8EL~ MVNP: PUX\JW8ELs Lp: PUY[.LW8EL~ Lt
16 l8LW\J MA: f./-<XXO{Ji\Jw\J VNPLt

III 14-15

187

Kommandanten der Division, so da er dann, wenn die berflgler

handgemein werden und die Feinde in Verwirrung geraten, auch
die ganze Division gegen sie fhrt. Er mu aber bedenken, da er
bei der Begegnung mit den Feinden die Division gegenber berragt, sich ihr aber 17 auch vllig angleicht, auch wenn die Schlachtaufstellung der Feinde breiter ist, so da dadurch die berflgler
ihr Werk richtig ausfhren knnen. Man mu erkennen, da ,die
berflgler deshalb notwendig sind, weil sie auch im offenen
Gelnde, wie gesagt, die Anschlge eher gefahrlos durchfhren
knnen.
15. ber Vorschriften fr die zweite Linie
Man mu der zweiten Linie befehlen, da sie dem Zentrum, in
dem sich gewhnlich der Feldherr befindet, gehorcht und sich
danach richtet, so da sie zum Zeitpunkt des Treffens drei oder vier
Pfeilschsse von der ersten entfernt ist, damit sie, wenn die Feinde
fliehen, als Schutztruppe und Reserve in Ordnung unmittelbar
nachfolgt und nicht zurck bleibt. Wenn aber jene flieht, soll man
die betroffene Division, die Zuflucht nimmt, durch die Schwadronen
der dritten Linie aufnehmen. Und zugleich mit den Schwadronen
der ersten Linie greift sie in Formation an und darf sich nicht
auflsen bis zum endgltigen Ausgang des Kampfes und zur
Heimkehr ins Lager, sondern mu immer die Formation bewahren
und darf die Feinde nicht ungeordnet verfolgen. Wenn freilich der
Kampf der ersten Linie unentschieden scheint und Vorste und
Gegenste erfolgen, mu sie abwarten und den Ausgang der Sache
betrachten, zwei- oder dreimal aber laute Schreie ausstoen zur
Untersttzung der eigenen (Leute) und zum Schrecken der Feinde.

17

Vgl. A. 10.

188

Mauricii Strategicon
[xl; l7i'rrJ,)S~~E~'J TIpoZdp(,)c; I7'J(.1fl[~"J\JI7~h~ "I; i'~(~~Z~'J "IT.(J/,') 7"~ "IT.P(;)T"~, '{'J'Y.
(rl; C?'JPI7~C; 7~C; xod &/,/,.rJX(J7(JC; 'TP()"IT.'~ my.p'Y.YJJ/J)1J\)"I;I7I1 .

Et

23v
20

wc;

SE

dxoc;

O"ufl~

11

T~V SEUTEP<XV TP<XTI~V<X~ flEXP~ TWV

x<xt

"i;TrJ~ Tt;C; 7P~'T"~C; 7&~EWC, fpZrJ1.12'/r;'J, l7i":"r)'JS&~z~'J &\)'Y.x'Y.-

'J())7(JC('J/,&x)'J

f,E~l7lh~ ~'Y.1J7'f.\J. E~ r.1Z'J7(J~ f~ z'Jf~p'Y.c; 7~'J;JC, r)~~ 't'fJu

fl1Jvu&jj x<x~ E"IT.EAEUO"~C; EX&pWV,

&.px.(J;;()~'J ()~~ -:pr,~ '7pt-rp,,~ '7&.~~(I)~, Z"l.lJ7()'~~ 7:i:[J.7:~'''\). ~t

wS

zC?(J(JC,

~l:(j ';.?z/);;r.n. 'J,

()S

~177~'J "~j 7&~~S, (h7~1177pzCP')I.12\JW'J 7(.)'\) "IT.p'J(j'0m())'J, x'Y.l 7(J~ ~'&')~(Jl) 136

25 f.LE"!"~

fJ.PZ()"J~rJ=: e~c; (JUp~'J ~PZ0{-ls'J()'J, ~)~ &l.LC(i(j7()rJ..rJ~ .~ 76. ~~~

":'(J;;

17Ufli'(J/"I;'J 7.pWJ~~(I)::;

'JWTC?'~A'Y.X'Y.C"

Ehz

:::~I7~'J

1i,(J~e~T'Y.L
Z~7Z ~U(J

Z'J

30 yiVEO"~) 'Y.L

Ko:t

'TPZ"IT.'J/.1Z'J(')'J

n ;Z17~

'1

(,)G7Z

~ i'E\J~X(;)c, i'r'Y.?O:i'i'E~/'O:~

~hpl7'~I7'Y.~ "IT.'Y.pzf,Dz~'J,

x;"J

I.,....,

''''

7'I;'J

,'mfJ(J_~~'J(')O"~'J
"IT.O:PCl.70:~:::WC;.
, \ '

(.1"~

'"

rt

.........

hC&'J7"~(.1'Y.

fl"1;

(rr;z'J'Y.

i'rPW""~ 7&~Z~ y2'/r;7'Y.~.

, (

6)C, dX(J::;

TIPfJ yz

l~dj

'Y."IT.'Y.'J7WV

TW'J

t ..

GYJ,UA-

fznpw'J &Dpr'Jwc,

~'Jfp'Y.'J ~x "IT.A'Y.~::'()U '" }w.t 7.."IT.rJ 'JC:)T(J') 7"(.<; ,0)V EI..D P0)\J

n rJAA6:x~c,
I

"IT.prJO"~Zf)'J7W::'

~;'~P X'Y.~ 'Y.lh'rj~

10 ~I.~) P()~ ;J!.L()~(uC: z;~t; ~'J(J --r6:~~~~

d,;

t:,

~(~'JW'JT'Y.~

'Y.~

e"IT.:::),:::l)m~~.:;, t'JZ~P~')(JV7'Y.~ &rr' O:\~"(";)'J

MVNPA

K'Y.~ ZP/YJ7O:~
!.1zp f)= r.1Z7(,)i'r(J'J

Z1r:-fp'X'J 7'l.~~'J

-::1,

7'Y.(,Z(,)c, 'Y."IT.ZPZOflE\J(J~C, Zp"~ "IT.'Y.pO:'('(S~A'Y.~, WG"E

5 X'Y.c, 7t'p'J"IT.ifl"IT.Z~'J, ~'J'Y.

7(J

c;

(J ~

ZXZ~'J')

(:)c; dX(J= 7P(J"IT.'f. 7~=

'J

7"'(."
'T'J1JC,

z'~pd) (-:-)I7~'I, h'Co:C(~f,J'Y.~. E~

[,6:'JSo:

"0:''(1.10:,

fZ[)p(.)'J

7(.)'J

o~

(JUP'Y.'J X'Y.T'Y.

~'Y.'J

'/6)7 f )\)

flE:v OA[yo~ dO"~v o[ flYJvu6flEVO~ x<Xt

XCl.7'Y.
SX

"""'

"IT.P(')T"~::'

,......

'Y.'J'T())'J

,,...

7'Y.~:::(uc:;

7(JU ZV'Y.'J'T['J'J. 'E~'J rJ\~\J X7..~ f'~

76:()()(u'J7O:r.,

Lp 17-18,21-29,3-7

\~(J 7&~Z~C; T6: mjrNTn, X'Y.[,

T"r;~

(J'~ ~~ 1"(7.> ,)c.:'>7(~) 7"~~ ~pW7"r.~

Lt 12,97-102, cap, L(,

17 1tpoXdpw~ MLpLt: om, VNP A

18 TL~ XIXL MVNLpLt: 'n~ XIXL 'n~ XIXL P
19 (jufL~ VNP A: (jUfLE~ M
20 EPxofLevYl~ MALt: epXOfLv'Yj~ VNP
22 fL'1jvu&7j
VNPLpALt: fLYlVU&EL M exil'pwv MVNLpALt: TWV EX&pWV P
23 EIXU1'OU~ MVNP :
elXu1'~v Lp: IXUTOU~ A: IXUT~V Lt
28 fL'1jvuOfLEVOL MVNPALt: fL~ 8uvocf1ZvOL Lp
TpIXV(jfLOUTIX ed. : TpIXV(jfLoUTIX MVNP: PIX(jfLOUTIXL Lp: fLETOC&E~ A: fLe:1'OCAAIX~OV Lt
2829 ot 8e:XOCPXIXL e1t~ oupocv MLpALt: E1t~ oupocv ot 8EXOCPXIXL VNP
31 &IXP(j'"~(jIXL M:
&IXPP~(jIXL VNPLt xocv MALt: xocv XIXXW~ VNP
III 16,:l tit, VNP A: om. M L( A: om, VNP
1-2 CbtEPX ofLevoL~ MVNP A:
om. Lp
4 1tpO "'(E MLp: 1tpOcryE VNP: 1tpO ALt
5 fL~ MPLpLt: fL~ ~ VN A
8 1tPWT'lj~ IXlH<-;}V MALt: 1X1JTWV om, VNP
6 r. XIX~ MVNLt: XlXt om. PLpA
9 OC1t' M: l)1t' VNP ALt

III 15-16

189

Sie darf nicht bestrebt sein, sich schnell mit der ersten (Linie) zu
vermischen oder sich ihr stark zu nhern, damit keine Verwirrung
oder andersartige \Vendung erfolgt. Wenn es aber womglich
vorkommt, da auch die zweite Linie flieht und bis zur Nachhut,
d. h. zur dritten Linie kommt, mu sie bestrebt sein, sich zu
sammeln. Wenn freilich ein Anmarsch oder Angriff der Feinde 'aus
einem Hinterhalt im Rcken bekannt wird und diese Feinde
wenige sind und (zur Abwehr) die Soldaten der dritten Linie
gengen, schickt man diese (den Feinden entgegen); wenn sie aber
nicht gengen, erffnet die Linie, wie sie ist, nach Wendung der
Front und nachdem das Banner mit dem Kommandanten nach
hinten gekommen ist, da sie zwei Fronten hat, in geeigneter Weise
das Treffen. Und nach dem Sieg ber die Feinde schickt man die
Nachhut, eine oder zwei Schwadronen, nach. Wenn es aber viele
sind, (kommandiert man) "transmuta". Und die Gruppenkommandanten kommen an die Rckseite der Schwadron, so da jener Teil
zur Front wird. Allen Soldaten der zweiten Linie mu man aber
generell befehlen, da keiner khn vorprescht, auch wenn die erste
Linie womglich flieht.
16. ber Vorschriften fr die Soldaten, die zu einem
Anschlag ausziehen
Den Soldaten, die zu einem Anschlag oder zu einer Unternehmung gegen die Schlachtaufstellung der Feinde ausziehen, mu
man befehlen, da sie vor allem Sphtrupps vorschicken, damit sie
nicht womglich auf massierte Feinde stoen oder einem Anschlag
von der Seite oder vom Rcken der feindlichen Schlachtaufstellung
ausgesetzt sind. Denn oft sind auch sie (die Feinde) in zwei Linien
aufgestellt, und wenn die Angriffe gegen ihre erste Linie nicht
aufmerksam unternommen werden, werden (die Angreifer) ihrerseits durch einen Hinterhalt bedroht. Wenn also die Feinde in
gleicher Weise in zwei Linien aufgestellt sind, darf man kein en

Mauricii Strategicon

190

aUTW'J T&.;EW;; ECPESPEUEt'J, <X).).OC T~ axp~ aUT~C; Y,"t'Ot xepa"t't, d"t'E E;

E'JOC;

!1-fpouC; ',.

zcpoSoc;

YE'J"fj"t'a~, Er"t'E EX

"t'W'J

SUO,

WC; Erp'lj"t'at.

To'J

SE

xa~po'J "t'~c; xa"t" IXU"t'~C; EYXEtpyjaEWC; XIX'JO'Jt~Et'J, waTE !1-'~"t'E 7tPO).IX!1-~6:

'JEt'J 7tO).U T~C; Y,!1-ETEplXC; 7tlXpa"t'&.~EWC;, !1-'~"t'E ua"t'EpEt'J, Ct.).).', "t'IX'J WC; <X7tO

15 Suo

y.

"t'ptw'J aIXYt"t'''t'o~6).w'J IXI mx.plX"t'&.;EtC; Yt'Jw'J"t'at, "t'O"t'E SYXEtpc:'i:''J

XIX"t'OC "t'w'J EXnpW'J TrJUC; E7tl "t'y''J lvtSpa'J OC7tEPXO!1-E'JouC;. Tr,c; YU!1-'JlXatac;
Sf, WC; Erp'lj"t'lXt, XIX"t'0p~}OU!1-EVr,C; "t'wv !1-1X'JS6:"t'w'J "t'ou"t'w'J XlXtpOC;

ou

yt'JE"t'lXt.

TlXu"t'lX

7tIXPIX).IX!1-~6:'JC:"t'lXt.

MVNPA

yocp

IXU"t'OC

l7t~

"t'W'J

7tPIXY!1-&'''t'W'J

11

Lt

11 e'{TE MVN ALt: ot Te: P

12 yEV1jTOCI. M: YLVe:TOCL VNP ALt
MALt: f.L1J8e: VNP
17 f.Locv8chwv M: f.Locv8oc,6pwv VNP

IXU"t'W'J

111 16

191

Hinterhalt gegen den Rcken der ersten Linie legen, sondern mu

ihren Flgel angreifen, ob nun der Angriff von einer Seite oder von
beiden Seiten erfolgt. Den Zeitpunkt der Unternehmung gegen die
Feinde mu man genau festlegen, so da er (dem Angriff) unserer
Schlachtordnung weder viel zuvorkommt noch ihm nachkommt,
sondern so, da der Stotrupp die Feinde dann angreift, wenn die
Schlachtordnungen zwei oder drei Pfeilschsse entfernt sind. Nach
Abschlu der Ausbildung, wie gesagt, ist fr diese Befehle keine
Zeit mehr. Denn dies nimmt man angesichts der Ereignisse selbst
in die Hand.

KE<l>AAAIA Tor TETAPTor Aoror

24 r

:J...

nsp~ Evfop:J..~

p'

TIEP~ l:xu~) ,.x:~~ bJ20p:J..:;.

IJ

y
5

x.:J..~ &TI6:'7't;~ X:J..T' EZ DP0)'J oU'J:J..7w,fpwv.

nsp~ '7'~::; zX:J..7zpwDs'J EVZOp:J..::;.

0'. TI zp~ 70;:)

f

138

. TIzpt

x:J..~P();:) T'~::; SVZOP:J..::;.

LoG prJtJI'~{~(j-rt '"t'6:(jcrEcrD~~ Tr),Jt.;

Eviop:J..v x.:J..l ~?OOOUC;

I

AorOl:
TIEPI

At

~f

ENE~PAl:

e'Jiop:J..~ ~7tLTt;od(r)c; j~V~(J.EV:J..~ fJ.Ej~()'7:J..:;

wC?d:J..::; e'J 7:J..~C:; fJ.6:Z7.~::;

5 TIOwucnv' X:J..t o~:J..r.pbpw~ fJ.S"(6:A:J..C; 1Jv6:fJ.s~C; lJTI' ;)I\~~(r)'J X:J..TEA1J():J..'J, WaTE

fJ.'r,os X:J..~p;)'J j::;v:falb~ 7''''J ~A'r,'J TI:J..p6:T:J..~~V al)fJ.TI/,:J..X'~'J:J..~. o~ fJ.EV ~(~P
Tr)TIWV EmT't;OE[W'J TIP;)::; 7:J.. 1J't;V 21jTIOp'~a:J..V7S::;, oIO'J ',. ;JA't;::; O:J..()S[o.'.::; '~
XO~AaOWv 'f; ~)OUVW'J fJ.s",(6:/,(r)'J 'f; CP:J..p6:~'jW'J 'f; l)pf())v ZT,'t~(NTWV X:J..~
f.L~ZPL aZEorJV L~~ LW'J eZa pW'J i:~P(x"r6:~E(u~ ()lJ'J~X::~~V()f.Liv(u'J, waTe. E'J
10 :J..UTot::; A:J..llk~'J X:J..t fJ.'r, TIOPPW1()SV ~pwfJ.i'J't;v '7:J.. 1JT''''J fJ.EI)OE1)D'~v:J..~ n:)
vwn~ TNv EZDpwv eY..cpVW Em;A~)b'JTE::;, TIP;) 7~C:; a')t.lTI/,OX~C; O~~'76:P:J..~:J..'J
xo:l hpeY:J..v :J..UTOUC;. ':I\..AAo~ ou TIA'r,aiov '7~C; TCDv ~Z l) pwv TI:J..P(1.T6::ZWC;
TO:UTr,V ETIOl'r,a:J..V, oux EaZ't;XOTSC; smT'r,oewv TOTIO'J, !J).).' EX TI/,:J..yt( 1)

Liber IV:

M f. 24, V f. 48, N f. 42, P f. 9v , A f.24

Lp 1-13

Lt 14,39-41,

cap. CJ.'.

IV P, 1 Te:TOCPTOU VNP: a' MA Myou MVNP: Myou, 1te:p~ e\lEapCJ.C; A: ind, libri
7 1tE(.L1t0l-d\louc; VNP: TCJ.crcrO(.LE\lOUC; M
om, A
6 xCJ.l M: XCJ.t dc; VNP
IV 1, 1 A6yoc; ' ed.: Myoc; TeTCJ.pToc; M: om. VNP A
2 1te:pl E\lEapCJ.c; A et ind.
gen. : om, MVNP
3 CJ.' VNP A: om, M XCJ.T ex.&pw\I aU\lCJ.TWTEPW\I VNP A: eX1~pW\I
M
4 CJ.L e\lEapCJ.~ MVNP A: CJ.L E:\lEapCJ.~ CJ.l Lp
5 (.Le:yeXACJ.C; MLpLt: (.LEyOCACJ.~ VNP A
U1t' VNP: U1tO MLpALt
XCJ.TEAucrCJ.\I MLpLt: XCJ.Te:AU.&l]C1CJ.\I VNP A
6 YE\leC1~}CJ.~
MLpLt: Y[\le:cr.&CJ.~ VNPA
8 rpCJ.pa.yyw\I MALt: epCJ.pCJ.yylw\I VNPLp
9 TW\I
ex.&pw\I MVNP A: om, Lp 1tCJ.PCJ.T&~e:WC; MPLpALt: 1tCJ.PCJ.T&~e:W\I VN
10 Opw(.LE:\ll]\I
VNPLp: opw(.Le\ll] M (.LE.&OaEU.&~\lCJ.~ MLpLt: 1tpO(.LE.&OaEU.&~\lCJ.L VNPA
12 if-rPEtjJCJ.\I
MLpLt: ~C1Tpe:tjJCJ.\I VNP: a\lETpe:tjJCJ.\I A &AAo~ MVNALt: &AAO P
1:~ aAl.' M: ;"/J,: ~
VNPA

KAPITEL DES BUCHES IV

1.
2.
3.
4.
5.

ber Anschlag und Tuschung gegen strkere Feinde.

ber den Anschlag der Skythen.
ber den Anschlag von beiden Seiten.
ber den Zeitpunkt des Anschlags.
ber die haufenweise Aufstellung der Soldaten, die zu einem
Anschlag oder zu Angriffen ausgeschickt werden.
BUCH IV
BER DEN ANSCHLAG

1. ber Anschlag und Tuschung gegen strkere Feinde

Anschlge, die in geeigneter Weise durchgefhrt werden, bringen grten Nutzen im Kampf; und verschiedentlich haben sie
groe Streitkrfte kleinweise aufgerieben, sO da keine Zeit mehr
blieb, die ganze Schlachtordnung im Kampf einzusetzen. Wer
nmlich ber geeignetes Gelnde dafr verfgt wie dichten Wald,
Tler, hohe Berge, Hohlwege oder nahe gelegene Hgel, die fast bis
~ur feindlichen Schlachtaufstellung reichen, so da er darin verborgen und ungesehen diese umgehen kann, der hat, indem er die
Feinde pltzlich im Rcken angreift, schon vor der Schlacht diese
verwirrt und besiegt. Andere unternahmen den Anschlag nicht aus
der Nhe der feindlichen Schlachtaufstellung - denn sie hatten
nicht das geeignete Gelnde - sondern legten den Hinterhalt von

Mauricii Strategicon

194
CX1JTW'I

!1-zcrov Tr,C; ~:.CXC; XCX~ '"C"'r,C; \,,(U'I zZDp(,')'J TcX~:::(u~ 7:rJ~'r,('jCX'J7EC: '(. xy.l

15 't"~C; i[cxc; omH~', EX 7t/\CXi,irJ'j. Ky.l T'[.V !1-E:'1 ~[~(JVCX l~J'lCXIJW dc; Z'IZP'l.V
ETCX~QI.V, "C"'f.'1 e EAcX7TOVCX 1 ('jZ'r, !1-CX7~X(,')::; "':O~:, ez nP(J~':' 7rprJS7Y.~'l.'1 (J~:::P 140
zcrTl zp,r,mfJ.(J'I XY.7CJ. 7WV ~ex'/~h~)v XCX~ &A/.(u'l &7:XX7(r)'1 z:~'1(~'I.

':I\A/JJt e 11.~P(JC: T(JU ('j"':Py''7(Ju s"Y.~cxv xY.~ (/) '"C"'~'1 !1-d~(Jvcx, tXi).~ 7'~V
EAOC(jcr(U. Trr,~ De cru[.Li1(JA"r.~ ~'~'Jf)!Lf'rr.;; ZX(J'JcrtWC; -:t0v rtpr)()'7y.:yfv-:('J ~tc;
cpu,,(r.v ZAnOV7(u'I xy.l 7W'I iZDpwv tXTcX;("'C'(U<.; 't"~'1 r.)~t'l 'IT(NJljl1.SV(')'J,
5 fJ.~TCJ. T() 7tCXps/\n:::i:'1 ex 1J7(JUC; '7~J'I T07tOV 7'(.<.; i'/EpY.::; 1~7t:s~zi,~)0V7~S ')~ 7;)
E,,{XPU!1-!1.ex 7t(A'r,crCXV7:::::;, '"C"~) VW7(:) 7WV EZDpwv E7t~crT'r,('jexV, EI7y. x~l (J[
~Ui,bV'7ZC; &'1'7[cr'"C"POCPO~ "{:::'1f)fJ.~'J(J~ 7tpOC; '"C"'~'I cr~VTCX~~V ifJ.z('j(Ji,cX~1'r,crex'l

WJTOU<::; . &7tZP 7tO~oucr~v WC; E7ti7ty.v T?: ~xu:hx& zl)'rr,.

1". nZp~ T'r.C; EXexTZp(U~hv EVtpY.::;

11

''ET~POL cpbcraexv ~~exnEi:exV E7t~ 0X'"C"W '~ sxex 7t0y'C; xexl 7tAexTELCX'l (~)C:
7tEVTI;X()VTCX ~ E~'f,X(J'I7CX E7tl tXCXV0V ~cY..aT'r,!1.cx 0PU~CXVTEC;, ax:::7tcXacxv't'SC;
TE TCXUT't;'1 ;;UM)~C; AE7tT(J~C;, Z()PT(~ 7::: XCX~ ZW!1.cxn, (U('j"':E 't;'1(U!1.ZV'r,'1 xcx~
5 ;J!1-'J[y.v T'(.V EmcpcXvE~cx'l '7(Ju ~pU~'!1.CX7(J::; zIvex~ 7~ E";'i'L~()I~)(j'(, CXl~''r(:) y~ XCX~
XCX7~ !1.'r,Z'1 ZVCXA/,cX't'TEtV exU7(:), 7./.A& !1.r,e 7;) E7tQl.pn~V ZW!1.'l. i:X('jY.V7ZC;
1J

24

I..

...

\ " ,

~y.pCXxE'i:'anon exU'"C"(~, ;~VCX !1-'{. EI1.CfCX[V'(, 'W'l. ~:::vrJ7tpf7tE~Y.'1, SV 7~) !1.Ea(:-l e

7(JU WJT();; OP~'\( !1.CX"':O<; XCX Tcx/\dycxV'7~::; ('j7tO pcX 'r, V "':07t(JU::' "':~'1CJ.C; ('jTEP~(J,j::;
xCX~ S:P'l.LOUC;, aE(j'r,I1.Z~(U!1.eVOljC; xcxl iyv(Ucr!1.sVO')C; r.prJ:; '(J TIY.P;J'I 7(:) l.C(:)
T:;: ZX TO;; TI/\'r,a[r)'1 TOt) ;)PU";'!1.CX7()C; e~'Xp')fJ.!1-CX ~'I
acpexvem 70TI(JtS A~/\'t; Db7CJ):, TtrJt'~ O''l.VTZC;, ~7'l.~exV 7rJlJC; A(J~ TC (J I)::, TIP;J T(Jl)

10 a",:pcx.i;) , excx":'Ep(uDev

0p,J'I'!1.CXTOC;. ~lj!1-r~(JAy'~

i'~'1o!1.ev'r,c; eX(Jlja~(U~ (J[ TIprJTCX'\(tV7:;:::' 7'~'1

TprJTI'~V crl:r,!1.'l.7~('jcX!1.EWJt, cx,j"':(J~ !1.ev ~cz '"C"WV ii''JCJ)crr1.e'lCJl'' CXUT(J~:; '"C"0T.(UV

MVNPA

Lp 14-17, (2) 1-8, (3) 1-4

Lt 14,42, cap, '; 43-52, cap. y',

16 EMTTO'JIX MPLt: AIXTTO'J VN O'X'Y)(.LIXTLXWC; MPLt: <XO'X'Y)f.L!XTLXWC; VN

IV 2, 1 ' ed, : om. codd. m:pL." EVE3plXC; MLpA: om, VNP
3 EA<X.O'O'Ul MLp: ,
EA<X.O'O'Ul. ', 1tEpl O'xu.&~x~c; EVE3plXC; VNP
1tP0O'TIXYEVT(J)V M: 1tPOTIXYE'llTUlV VNPLpLt
5 IXUTOUC; MVNP: om, Lp
7 CPUYOVTEC; MPLpALt: CPEUYOVTEC; VN &.VT[O'TPOcpO~
YEv6(.LE'JO~ MLt: &.VTlO'TPOcpOl Y~VO(.LEVO~ N: &nlO'TpocpOV Y~'J6(.LEVO~ VP: &'IIT~O'TPEcp6(.LEVO~ Lp
EflEO'OA<X.'Y)O'IXV MVNP: EflEO'oMX'flO'IXV Lp
8 E1t(1tIXV T~ MVP: E1tL mXVTIX N: E1tl1t<X.VTIXC;
Lp
IV 3, 1 y' VNA: om. MP
2 wc; MVNP: om. Lp
3 1tEVT~XOVTIX ~ k~~XOVTIX
MVNPLp: (JiXPL OXT6.l ~ 3fxIX 1to3wv ALt O'XE1t<x'O'IXVTEC; TE MA : XCIL UXE1tcX.UIXVTEC; VNP:
xlXl XIXTEO'xe1tIXO'IXV Lp: XIXI. O'XE1t&O''(l I~t
tOTE M: 3e VNPLt
12 ()E: M : TE V N P
13-14 T01tUlV XIXL O'TEPEWV' MLt: XIXI. UTEPE<:W T01tul'll VNP

IV 1-3

195

der Seite zwischen der eigenen Aufstellung und der der Feinde oder
hinter der eigenen auf der Seite. Und sie legten den greren Teil
der Streitmacht in den Hinterhalt, den geringeren aber stellten sie
in Formation den Feinden entgegen. Das ist ntzlich gegen blonde
Vlker und andere ohne Schlachtordnung.
2. ber den Anschlag der Skythen
Andere aber stellen einen Teil des Heeres zur Schlacht auf, aber
nicht den greren, sondern den kleineren. Im Treffen wenden sich
die Aufgestellten freiwillig zur Flucht, und wenn die Feinde sie
ohne Ordnung verfolgen und den Ort des Hinterhalts passiert
haben, brechen die Soldaten hervor, die sich verborgen hielten, und
greifen die Feinde im Rcken an. Dann kehren auch die Fliehenden
zur Schlachtaufstellung zurck und nehmen die Feinde in die Mitte.
Das machen fast alle skythischen Vlker.
3. ber den Anschlag von beiden Seiten
Andere legen einen Graben von acht oder zehn Fu Tiefe und
50 oder 60 Fu Breite auf eine ausreichende Strecke an, bedecken
ihn mit dnnen Hlzern, Gras und Erde, so da die Oberflche des
Grabens der Erde in der Nhe angeglichen und hnlich ist und sich
in nichts unterscheidet; sie lassen aber auch die ausgehobene Erde
nicht liegen, damit sie nicht auffallt. In der Mitte des Grabens
lassen sie fallweise feste und gangbare Stellen, gekennzeichnet und
im Augenblick dem eigenen Heer bekannt, verbergen sich auf
heiden Seiten im toten Winkel in der Nhe des Grabens und stellen
die brigen vor den Graben. Nach dem Beginn des Treffens
tuschen die vor dem Graben Aufgestellten von sich aus eine
I~'l ucht vor; sie selbst berqueren den Graben an den ihnen bekann(

: (,

.. ~

196

Mauricii Strategicon

XI1.~ GTSpZWV &X~vSUV<De; TIClP-~A}}OV, o~ SE EVI1.VTtot crcpoSpwc; XClt &GZhwc:;

15 -d;v Si<D;~v TIOWUflSVO~, E'Jt~SGOV E\J T(~ opuyflCln. fY'm:;zADoVTSc; SE
I
,
(
\
I1.CPV<D O~ TS TO SYXPU!1-flCl TIO~~GClflS'JO~, S~TI1. ETI7.V(XGTPSYClVTSe; XI1.~ O~ ,,:-~v
{m(Jzwp-~G~V GX"ljflClT~m:XflEvo~, TOUC:; TIAdouc:; TWV sZDpwv &TIwi,sGl1.v,
TrJue; flEV we; ZflTIEGOVTClC:; fv T~ 90GGyj, TOUC:; SE WC:; -rpl1.mfvT(x~ ~T6:X.TWC:;
E:TIl T0 O:Sm{"r.T~ GUflTITWfll1.TL TauTe;> Te~ TPO,"C:-> SZV~GI1.VTO N~cp~)I1.A~20 TCl~ XClT~ TI sp~~ou rj(xG~AE<DC:; n SpGwv.
'AAA~ TOUTO (0~ Zpov~WC; y~voflsVOV xl1.l UTI(J TIO/,AWV EPy(x~ofl~'JOV
SUXOA<De; S~~ TWV TIPOGpUOflEV<DV .~ XClT(X()'/.OTI<DV ,,:o~e; Ez~}po~e; TIpoy~vw(j'
XSTI1.L I "ETSPf)~ TOV floW'J TPOTIOV EV TIClAouSt(;> TIm-~aI1.VTSC; Suo Ss ~ 142
,,:ps~e; dGoSouc:; GTSpSt1.e; Xl1.t ESpl1.[Xe; TIp(Jasmv(J-~G(x'JTSC; EyvwaflEvl1.C; TC}>
"

rI

,1

,;", ~

25 1tClPClT(xGGOflEV~ GTPCY.T(~, TIPOST6:~I1.VTO TOU TICY./,ouS[ou XClt a~C'iflIXT~(j(X

flsvo~ EV T'f) aUfl;joA~ T-~V cpU'y~v XClT~ T(JV dp't;flE'Jo'l TPOTIOV, TIPOETPS~ClV TOUe; EX~}pOUC:; T0 TIClAouSt(~ TIspmsGs~'I, xxr ClC?'JW ETISAn0V7~C;
7S
TO EYX.puflflCl EXOVTSC:; EX 1tAClY[<DV XCll ot GX1JflClnxWe; u~oxwp~aCl"TSe;
XCY.T~ XP~TOc: TOUe; e:x&poue; OC1tWASG7.\J. "Om:p ETIrA-t;GClV SXt(:) i~lXmAs~
30 cP<Dfll1.iwv ~xu~hxo: TWV rOT~}WV E~)v-t; S~oc TOU lXvou~i(JU dGi~6:AAovTI1.
sv 0 pax7J XCl!. 7tEP~ MUGil1.V T(')V TI/;ASWJ'I C?CY.vspWC; I1.UT(:) GUfli~ClA6vTI1.,
XCl[ Tm TO;) sxiou tm'ruzoVToC; TIprJ 'r01J7 r)1J CP'J"{ofl7.Zi~ 7~ ASyoflEVY,
X'p"~GClfltvou EX TWV taZUPOTEPWV TIrJAewuv, xl1.l EVTEUnSV 'ro 1Jc: TIOAAOUC;
ClU'rWV OCVClAWGClVTOC;.
35
riVSTCl~ SE TO~OUTOC:; SOAO':; EZn po~c:; X7.l ClVEIJ r)p'J"'(flCY.TrJC; -~ TIClAOU25 T Siou, TP~~OA<DV G~S-Ijpwv ocaufll19l1.vW~ TIp0C:; &pClV pmToflEvwV y''ro~
S~ClTd}sflEV<DV, sv acp-~xwflClT~ O:TI()SsSsflevwv dc TrJ hoiflw~ aUG7EAAS- .
G&Cl~ flST& T~V ZPSiClV, Tou'reGn\J ETIl TIA6:,,:OC:; flE'I EXI1.7(JV TI(J?)(;)\J, TIpOe;
fl~xoe; SE 1tpOe; TO 'r~C:; TIl1.pCl'ra~swc:; S~6:G7-t;fll1., sV T0 fleG(:) SE 7EaGClpCle;
40 ~ 1tEV'rS TIlXp6Souc:; XI1.TI1.A~flTI.:Xvs~v OCTI() Tp~l1.xOGi(uv '~ 'STPI1.Xf)Giwv
TIoSWV TIA~TOUC:;, E"(vwaflEvClC; T0 aUfli~.:XAAovn G'rpI1.T<{} x(Xl asa-r, flE~<DflE
VCle; 0:1t0 XJ,6:S<DV flsy6:Aw'l ~ xrJVTClpi<Dv XScpClAOCe; ~SVOTIPSTIS~C:; izov":<DV -~

or

MVNPA

Lp 23-31, 36-42

Lt

19-20 A. D. 468: Procopius, De bello Persico I 3, 8 -1 7

251 : Zosimus, Rist. I 23.

29-30 A. D.

14 7l:OCP~A-itOV MALt: ~'~i,i}ov VNP zvct.v'nu~ V.NPALt: E:vocv'riw~ M

15 OE
VNPLt: 'rE MA
17 7l:Adou~ MALt: 7l:AdO'TOU~ VNP
23-24 300 ~E: ~ 'rP~~
MLp: ' 1; '(I VNP: ~uo xoct ~ TP~s Lt
24 E:~poc(oc~ MVNP: E:~poc(ous Lp
27 T
MVN ALt: om. P
30 ~xu.&~XtX MVNP A: 'rtX ~xu.&~XtX Lp
32 sm'rux bVTO~ M:
dTUX~O'OCV'ros VNP A
33 LO'XUP0'rEPWV 7l:0AEfLWV M: oxupw-dpwv 7l:0AEWV VNP A
35-36 7l:OCAOU~(OU MVN: 7l:OCAOC~(OU P
37 O'tp'1)xw[J.lt:n MLp: rrcp'1)x(;)fLocmv VNPALt
37-38 O'U()"eME(){}oc~ MLpALt: O'uv.&fLe:vep VN P rruvDfLe:V(:) rr')(jTEAA().j)OC~ (:onj. Mi:
O'UV'rE.&~VOC~ conj, Hi
38 7l:03wv MA: 7l:03wv xoc~ VNPLpLt
40 ~ TTPOCXrJO"[wv
MVNPA: om, LpLt

IV 3

197

ten festen Stellen ohne Gefahr, die Feinde aber verfolgen sie heftig
und zgellos und fallen in den Graben. Darauf brechen die im
Hinterhalt pltzlich hervor und auch diejenigen, die den Rckzug
vorgetuscht hatten, kehren zurck und vernichten die Mehrzahl
der Feinde, indem die einen in den Graben fielen und die anderen
auf Grund des berraschenden Vorfalls planlos flohen. Diese List
aber verwendeten die N ephthaliten gegen Perozes, den Knig der
Perser 18.
Da das aber seit langer Zeit geschieht und von vielen ausgefhrt wird, wird diese List leicht durch Vortrupps oder Spher den
Feinden vorher bekannt. Andere aber machen dasselbe im Sumpf
und sorgen fr zwei oder drei gangbare und feste Zugnge, die dem
dort aufgestellten Heer bekannt sind; vor dem Sumpf aber stellen
sie das Heer auf, tuschen infTreffen die Flucht nach der genannten Art vor, lassen die Feinde in den Sumpf geraten, und pltzlich
brechen die versteckten Soldaten von der Seite hervor, und die
scheinbar Flchtigen vernichten die Feinde mit Macht. Das taten
die skythischen Vlk-er der Goten mit dem rmischen Kaiser
D~cius, als sie ber die Donau in Thrakien einfielen und in Mysien
den offenen Kampf gegen ihn begannen, wenn auch Decius vorher
das Vermeiden des Kampfes gegen die strkeren Feinde erfolgreich
angewendet und dadurch viele von ihnen gettet hatte 19.
Eine solche List gegen die Feinde wird auch ohne Graben und
Sumpf angewendet, wobei eiserne Fuangeln unsichtbar zeitgerecht ausgelegt d. h. verteilt werden, an einer Schnur befestigt,
damit man sie nach Gebrauch prompt sammeln kann; es handelt
sich um eine Tiefe von 100 Fu, in der Breite um die Lnge der
Schlachtaufstellung ; in der Mitte lt man vier oder fnf Zugnge
von 300--400 Fu Breite frei, dem kmpfenden Heer bekannt und
durch groe Zweige oder auffllige Lanzenspitzen markiert, durch

II! Zum Tod des Perozes vgl. Agathias IV 27,4 und Prokop, BelIa I 4 (HAURY
15f.); Zusammenstellung der Quellen zu diesem Ereignis bei MORAVCSIK, Tactiqun 162, A. H.
111 Zum 'Pod dnH D(~(~iuH vgl. AurelillH Victor, Liber de Caesaribus 29; Zosimos I
~:~ (PAKCI1()\II) ~!)); ,J()l"dnll('~ I S. ZUHlLllllrl(mfaHl\(~nde Schilderung der Ereignisse in

NI'; X V I :n:~.

198

Mauricii Strategicon
Y"~C; crwP"IjOV ~ Ait}w'J O:n01"L{}Ef.liywv

'lj E'!tPU)'J EU"Ij"AW'J cr.~f-LE[)'J, OU

floVOV XIY.T' IY.t>TcXC; TOCe; eXpZo:c; 7,TOt '70 flETW7tOV TOU fl'~XOlJ~ '7W'J
45 7p~OAWV, eXAAoc Xrt!. XO:TOC TOU ~eXnr)u~, (;)G'7e '7~~ GZ'ljflO:'7LX'~~ Tpr)7t"~::;
flETcX T~V cruflOA~V "(Evofliv",,~, flETOC T;) 7tlY.peA{h:~'J o~O: TWV 7()WU'rwv
7trtpaowv Tav crTPO:TOV, smx{pEcr!}rtL TO: ,0~rtl)TIX cr"1i flE!:O: "r,'t"o~ 7to:p' o:,j'!"(0V
flETrtGTpEcpEcr.&rtL dc; TOUTO &cpOPL~oflEVWV XrtMArtp[WVo Er.&' oihwc; T~V
EVEO prtv EXO:TEPW~~EV {mE~:tpx.EG{)rt~ XO:TOC '7WV SZ Dpwv 7tepmmTO\lTW\I
50 Trt"i'C; TPLOAO~C; XrtL ou OUVO:flEVWV ouoS: 7tpacrw OUOE mDev prr-o[WC;
ZWPE~Vo

r[VETrtL OE XO:TOC TOV floWV '7p/-;r:ov xo:l &vzu ,p~;::$6/,w'J, G'rP{Jo'('('JAWV

OPUYfl'XTWV TWV AE"{oflEVWV [7t7tOX/,o:crTwv oPUcrcr(JflEVWV cr7tOp6:o""J, eX7t;)
EVOC; 7tOOOC; TO EflCPWTOV Ex.avTwv, XO:~ (::$eXi)oc; OUO "" 7ptWv, }(O:~ 7tO:AWV
55 O~EWV XrtTIX7tELPOflEVWV Ev rtUTO'i:~, TOUTWV os 7tIXPIXAAOC; oPUcrcrOflEvwv
xo:t fl~ E7t' Eu}~drtc;, eX7t() TP~WV 7tOOWV &AA"~AWV xo:,Ct TEcrcrIXPIX flSP""
O:CPEcrT"1jXOTWV, E7tt 7tAeXTOC; 7tOOWV EXO:T;JV 7tEVr~xovTO:, fl~xoc; OE 7tPOC; ,0
TY,C; 7tIXprt'reX~EWC; OLeXcrT"'flO: O:AA' ev TIX!:C; crlJfl~oAIX'i:c;, 0'7;}'V flEV 7tPOTeXcrcrETO:L .~ 7tP~T'" TcX.;LC;, OSL w~ 7tprJ EVOC; flLA~OU '70U 1 crocp[crfllX,oC; ;}.,jrf,v 144
60 !:crTrtcr~~rtL, T~V OE OEUTEPIXV m}~Ev ;}.,jTOU, (J."r, OL' AO') TOU OLo:crT~flY.TOC;,
OCAAOC XOtTOC TWV OtrtAELflfl,hwv, TOUTEGTL TWV EUXIX{pWV T07tWV, WC; eX7tO
OUO Y. TPLWV crO:"(LTToaAWV O:UTOU m~)'E'J, ZvOt, Ei Zpdex YEV"t;TIXL, XO:~ 1
TPE7tOflEVOL T'~C; 7tP~T't;c; Ot' OtUTWV &XLVOU\lWC; 7tlXpSPZOVTIXL xrt[, si :x.pdrt,
T~V OEU,EPO:V EmnEcr~~IXL T07c; EZnpo'i:c; Ot' rtUTWV 'rWV O~O:AE~flfl6:Twv
65 OCXLVOUVWC; OLEPZOflEV"t;V EmTU)'Ecr~~Otto ''OTOtV OE OU 7tPOT6:crcre:TIX~, OCAA'
m~}Ev TOU crOcptcrfllXTOC; "Ij 7tlXpcX.Trt~tC; 7t~crlX "([VETO:~, OEV ?:7t~ 7pLWV
EX.~~POL 7tOtPEA}~wcrL TOUT(~, TOTE t.)7tOtvn6:~ELv rtt>TOt~, ~\l0t cp}~6:crwmv O~

'i7t7tOt OtUTWV Efl7tEcrOVTEC; OCCPOtVLcr{~':;;VIXLo 'AAACt TO'rE OU oeL 7tOAU 7tAOt'rErt

"
25v TOt\ EUXOtLplX
X.WptlX TOU crOCPLcrflIXTOC; XOtTIXAtfl7trtVE~V, OTOtv U7tOTOtcr 11 crt;TO:L
I....

MVNPA

Lp 43-51

, ' /

11:

Lt

44 KU' cxlho:~ TO:~ MVNL pAL t: KCXTO: TO:~ P TO !JW7tOV

[le:TW7tWV PLp
45 KCXL KCXTO: MLpALt: KCXTO: VNP

MA: TWV [le:T(~7tWV VNL t :

46 ye:vo[levYj~ VNPLpLt:
YlvO[lev'Y)v M: ywo[lev'Y)~ A
47----48 7tCXP' CXUTWV flE:TCX(rTperpe:cr.&cxl MLp: KcxTcxcrTperpe:cr.&cxl
7tCXPOC
TWV
VNPALt
48 KCXCXAACXplwv MVNLpALt: Kcxcxplwv P
49 u7te:~epx.e:cr.&cxl MLpALt: he:~epx.e:cr.&cx~ VNP
54 ,x.&o~ MLpALt: <X.&o~
~ VNP
56 Eu.&d~~ MLpLt: e:u.&dcx~ w~ VNPA KCXTO: MLp: XOCTO: Ta VNPALt
58--59 7tPOT,xcrcre:TCXl M: 7tPOT,xcrITI)TCXL VNPLt
62 d MV: ~ NP: EcXV Lt
65 7tPOTOCcrcre:TCX~ M: 7tpOT,xcrcr'Y)TCX~ VNP
66 ylVe:TCXl M: ylV'Y)Tr:l.l VNP: yev'Y)TcxL Lt
69 7tACXTeCX VNP AL t: 7tACXTe:LCX M

IV 3

199

Erdhaufen, Steinhgel oder durch andere deutliche Zeichen, nicht

nur am Beginn, d. h. an der Front des Fuangelfeldes, sondern
auch in der Tiefe, so da in der vorgetuschten Flucht nach dem
Treffen und nach dem Durchzug des Heeres diese Zeichen weggenommen oder von dazu abkommandierten Kavalleristen verdreht
werden (knnen). Dann strzt man sich so zum Anschlag von
beiden Seiten auf die Feinde, die in die Fuangeln geraten und
weder leicht nach vorne noch zurck gehen knnen.
(Diese List) ist nach der gleichen Art auch ohne Fuangeln
mglich, wenn fallweise runde Minen gegraben werden, die sogenannten Pferdebrecher, mit einer Aushhlung von einem Fu, einer
Tiefe von zwei oder drei Fu und scharfen, zugespitzten Pfhlen
darinnen ; diese Minen werden aber versetzt und nicht in einer
geraden Linie gegraben, an allen vier Seiten drei Fu voneinander
entfernt, auf eine Tiefe von 150 Fu, in der Breite auf die Lnge
der Schlachtaufstellung. Im Treffen aber, wenn die erste Linie
vorangestellt wird, mu sie sich eine Meile vor die Falle stellen, die
zweite dahinter, aber nicht in der ganzen Breite, sondern an den
Abstnden, d. h. den Durchgangsstellen, 2 oder 3 Pfeilschsse
dahinter, damit im Notfall auch die Fliehenden der ersten Linie das
Minenfeld gefahrlos passieren knnen, im Notfall aber auch die
zweite Linie (die Minen) gefahrlos passieren und die Feinde angreifen kann. Wenn aber (die erste Linie) nicht vorangestellt wird,
sondern sich die gesamte Schlachtordnung hinter der Falle befindet, mu sie sich etwa drei Pfeilschsse dahinter aufstellen. Und
wenn die Feinde nher kommen, mu man zum Treffen mit ihnen
vorrcken, damit ihre Pferde vorher in (die Minen) fallen und
vernichtet werden. Wenn die Schlachtaufstellung dahinter formiert
ist, darf man aber keine zu breiten Durchgangsstellen im Minenfeld

Mauricii Strategicon

200

71 "~ rrIXp&TIX~~:;;, W(JTE (J."~ rrktfJuc; TWV SZn pwv cX)<tV~U'J(0C; -n;c; (J.&x.-~C;
7tpO (JCbtTE (Jj) IXt.
TtX ~s TrJWUTIX fYZEtP'"~(J.IXTIX "~,()~ (J0CP[(J/1.IXTIX l'IX\J~)IX'J0VTWC; ~E~
YtVE(J~)IXt ~~' (JI,tYWIJ XIX~ m(J,,:wIJ o:vHpw7twv, "~ XIXT' O!\h"~v T~V 'nA)

75 7t(Jt,s(J.ou ~(J.sP(l.lJ "7; 7tprJ (J.t;XC; m:p~ ":tXc; ~EtA~'JtXC; WPIXC" Sv ~xdv0 T({) T07t(:J

~"r;AO\J(J":~ sV ~ "r. (J.c1,:r; 7tP()(J~OX;XTIX~, X&XS~(JE TOUe; sI.}) P(J')c, CtVIX(J.SVE~V .

XIX~ 7tPOC; WPIXV nIXppE~V TO~C; TOU (JTPIX"':(J XIX~ XIX"':' &~tX[pE70V TO~C;

~~IXV~OCPOpo~C;, ~VIX d~6n:c; cpuAIi~(0VTtXL KlXl sv 7~) {mozwpE~V

s (J."r, W.:;

TIi(J(Jo'JTlXt OTW XIX~ U7tOZWpE~'J, CtAAC!. XIXT' ouptX'J &.t,A"~Amc; TO: r:H:v~1X

8.0 ~POUYYWT~ &xoAoulh:~v,

(J~ :;:XIX~PO~ Tfmo~ ~mOfzo'JTIX~' XIX~ ~VIX

WC;

7tliVTEC; 7tIXPIXY'(SA~) w(J~ TO~C; f~civ~o~c; EIXUTW'J Sv 7(~ ~7tOZ wp:;:~v (J.liA~(J't"1X
CtxrJAOU}) ELV,

r'JIX

(J."~, 7rEP O:7td-r;, 7tt,IXVW(J.:;:IJ()~ IXU,",ot 7tEpm[ 7tTW(J~

'"'YJ

7tIXY[Ot"
TIavTwv ~e ,,:wv dp-r;(J.svW'J (JOSC'~(J/l.li7W'J, WC; -~Y()')(J.E~}IX, -r. O~tX TWV
85 Tpt~6AWV O:7to:rl{ El)XOAWTSPW~ xlXl )\:;:/\-I{~)67WC; EIJ Exli(JT(:J Tom.p Y[VE-

(J}}IX~ OU'JIXTlXt. ~~O ZP-~ 7tP0C; TOUe; T07tOUC; xlXl T~V 7c1~~v &P(J.6~E(J~)IX~"

KlXl EO-:'J ~ox~ T-~V ecpooov xlXTtX T'~C; ,wv EZ pW'J 7tlXpIXTci;swc;,

WC; s'J T0

7tprJ ":OUTOU AOY<J,J E'~P'fj7IXt, YEvs(JDIX~, O:CPOp[~E~V O:7tO E'J;)C; '~ ~E1)TSPOU
;~Ii'J~o1)

'(;

XIX~ 7tpo::; TO

7to(Jov 70U OIJ70C; (JTPIXTrJU 7tAdo'JIXC; (J.ETC!.

90 O:PZOVTWV TOA(J.YiT~EWV xlXl cppov[(J.wv xlXl O"TpIXTtWTWIJ zp-r;(J[/l.wv, XIX7tX

(J.s'J Tr) ;~Otov o:;:~t;'J'J T-~V (J.[IXIJ OcpdAOUO"IX\J TOU T07tOU (JU(J.7tP0:7TOVTOC;
X:'l.TtX

rr,c;

TW'J szj}pW\J S'YZE~P"~O"IX~ 7tlXptXTci~swc;, XIXTCJ. os TO CtP~(JTSPOV

rf,v Ct.A)'fjV ocpdt'(JuO"IX'J. E~ (J.Ev 7tlXptX TWV sX})pwv EYX.E~PE~TIX~, TIXU7"r;V

CtVIXO"TS/,AE~V xlXl (J.'~ (JUVIX~ XlXtPOIJ E:A})'E~V XIX~ TIXPci~lX~ rr,v 7tlXpciTIX~t\J.

95 E~ S (J.'~ EYZE~PE~":IX~, WO"TE 1X1JTOUC; ~tO-: TOU (J.EpOUC; sxd\JOu '7; ,,:0 TOUA~0
7W'J EZ~) pwv WC; dxrJC; sxeL(JS EUp~O"xo(J.iIJWIJ E:7tEA~}E71J) '7; X:'l.i, T0 7WV

EX p~v 'JWT(:J '7;

rr,c;

Tc{) XSPIXTt

IX'JTWV 7tIXPIXTIi~EWC;, '~'JIX

(J."r, WC; EtXOC; I

XlXl TWV EZ~}pwv sv OSUTEP~ Tci~E~ TIX(J(JO(J.S'JWV, ~ XlXl E'JS~plX'J 07td}E'J 146

rr,c;

U)[IXC; IXUTW'J Tci~EWe; EXOVTWV, EUPED0)(J~V ot EepEOPEU()VTEC; EX TOU

100 sVIXVTiou U7t' IXU,",WV ~AIX7tTO(J.E'JO~, ~Et X:'l.~ IXUTOUe; TrJ')C; dc; EVS~PIX'J
O:7tEpzo(J.f'Jou~ 7tpoO"XOU)\XEUE~'J &(JepIXAWC; xlXl OUTWC; &P(J.6~EO"i)IX~ TTI
XIXTO-: T0JV ~ZDpE0V ~m~)s(JEt.

MVNPA

74

Lp 71-83

Lt

1"~\I MVN A: om, PLp

77 WPC1.V MA: ,'{,'} (0PC1. 'J ~rJ'~ 7':rjS:J-'J'J \':\ P: um, Lp

81 7t~\I"t'EC; MVNPALt: b (HP O'.-n C; Lp
~C1.\)"t'W\I
MLpLt: C1.\J"t'W\I VNPA
84 GocpLG[Lhw\I MVN ALt: om, P
87 "t'W\! MPALt: om. VN
88 EVOC; ~ MA:
~\lOC; XC1.t VNP: ~VOC; ~ XC1.t Lt
91 [.LE:v MALt: [.LEV"t'O~ VNP
94 "t'C1.POC~C1.~ MLt,
8~C1."t'C1.pOC~C1.l VNP
96 C:UPl'XO[LE\!W\I M: c:UplG)(O[.LEV<}l VNPA: EUPWXO[.LE;\lOV Lt
97 fL~ MLt: fL'Y]8e: VNP
98 6rrL-l}E;V MVN: orrwDE;v PLt
100 r:3AC1.rr'r0fLEVOL
MVPLt: xAC1.rr"t'0fLE;voL N
l

IV 3

201

lassen, damit nicht zu viele Feinde ohne Gefahr den Kampf

beginnen.
Diese Unternehmungen oder Kunstgriffe mssen im verborgenen durchgefhrt werden, durch wenige und vertrauenswrdige
Mnner, entweder am Tag des Kampfes oder einen Tag vorher am
Nachmittag, an jenem Platz, an dem man die Schlacht erwartet,
und dort mu man auf die Feinde warten. Und zeitgerecht soll man
es den Soldaten des Heeres und besonders den Kornetten anvertrauen, damit sie darum wissen und es beachten. Und beim Rckzug soll man nicht so zurckweichen, wie die Truppen aufgestellt
sind, sondern die Schwadronen mssen hintereinander haufenweise
folgen, wie die Durchgangsstellen sie aufnehmen; und man soll
allen befehlen, ihren Bannern beim Rckzug zu folgen, damit sie
nicht selbst, was ferne sei, verwirrt in die Schlinge geraten.
Von allen genannten Kunstgriffen ist nach unserer Meinung die
Tuschung mit den Fuangeln leichter unbemerkt in jedem Gelnde durchzufhren. Daher mu man auch die Aufstellung nach dem
Gelnde richten. Und wenn man beschliet, den Angriff gegen die
Schlachtordnung der Feinde durchzufhren, wie im vorangehenden
Kapitel dargelegt, mu man eine oder zwei Schwadronen oder im
Verhltnis zur Strke des Heeres mehr mit khnen Und verstndigen Kommandanten und tchtigen Soldaten dazu abkommandieren; dabei mu man den einen Hinterhalt am eigenen rechten
Flgel, wenn es das Gelnde erlaubt, gegen die Schlachtordnung
der Feinde legen, den anderen am linken. Wenn aber ein Hinterhalt von den Feinden versucht wird, mu man ihn verhindern und
darf den Feinden keine Zeit geben, auszurcken und die Schlachtordnung zu verwirren. Wenn aber keine List versucht wird, so da
diese Soldaten an jener Seite entweder zum Tro der Feinde, die
sich vermutlich dort befinden, oder in ihren Rcken oder an den
Flgel ihrer Schlachtordnung gelangen, mssen die Soldaten, die
7,um Anschlag ausziehen, die Lage vorher sicher erkunden, damit
sie sich nicht, weil die Feinde womglich in zwei Linien aufgestellt
sind oder einen Hinterhalt hinter den eigenen Linien haben,
ihrerseits im Hinterhalt befinden und Schaden leiden, und sich so
auf den Angriff gegen die Feinde einstellen.

Mauricii Strategicon

202

TO\J oE: xO',~p;JV 7'~~ SV:SOPlI.:; E7tqJ.EW~ Xll.'JOV~~EW, Xll.~ [Xt;OZ r:P(J
7':(JAMh

T'~C; 7tll.PlI.7cY..~2u}:; eYZ2~pS~V, ~'JlI. fl'~ 6J~ o[YfJu:; ~Z(Ju(JlI. U7t()

7(,)'J

26" sZl)PW'J 11 ~lI.P2~7l1.~, fl"t;Oz ~(JTEPE~\J, ~'JlI. fl'r. rpD6:crr, '~ (Juflr~(J/,'r. Tt;:;
5 7tll.PlI.7~~Eu):; i/evf(JDlI.~, Xll.~ &vU}eps/,r.:; lI.~Tr, 21Jp[OXE7~g. 'A'l. OS~
7(:)

ev

&flll.

(J.S'J

X~'J2~'J 7'~'J 7E 7tll.pcY..7l1.~t'J x:x~ lI.tn6:c;, SrTS fl[(Z S;:TS OU(J ~'[V(J\J7(z~

i'Jfp(Z~'

oE: rJ[j'(J'J

fl&.nJJ\J

7tll.pcY..7(z~~C; o~eX

7('7)\J

~'JT~7tZPtcr1!~, ~~

mxp6:TlI.~~\J 7tP(JX~'J'~(JlI.t, ~'JlI. '~

7''.'J

flS'J

epll.VSpWV 707r(U\J SPZ(J[J.2\J't; SXE~n E\J T(1):; SZ nP(J1JC;

&ryrY..'J~'V. Xa:~ &.i,)\~~A()U~ ~~ crX()UAXW')

xo:l

10 cr-t;flEiU}V XlI.~ dX(Z(J[lou Xll.\J(J\Ji~s~v, XlI.~ T;JV <D~ dx;)C; ~'l. (Ju'J7(Jfli(Z\)

7(Ji)

dE

~2t.

'7W'J

T07t(JU 7tpolI.flr~6:'J(J'J':'lI. s[l~~PlI.U'J2~\J x:x~ 0:\JlI.fl2\JEW T;J\J &AAO\J, (D(JTE,

,

5:"

E'J()EZSTlI.~,

"

~(JU}C;

\,
,
,
, ,'"
TlI.C;
lI.flcp()TSpll.C;,
Tr,V
7E S'JEOPlI.V

XlI.~

<TIjV
\)

<D:;
~

7tll.PlI.TlI.~tV,

E1Jp[(JXE(Jnll.~ XlI.TeX TWV sZ n pwv xlI.L 0 ii' (J\J 7t T'~\J e'JEOplI.\J fl&.Ao'J

7tp(JxprJ1JEtV, ~'JlI.

07(Z'J

&p~u}V7l1.t (J~ sZnpo~ l"m(J 'C"r,C; IhiplI.C; O~lI.TlI.pcY..(J(JS-

15 (J~) lI.t, 70TE '~ 7tll.P0:7l1.~tC; syyuC; s~P~(JX()fli'J't; (J1Jfl~~O:)'2~. t6: T()~ 70U70,

seX'J

01

T07tO~ S7tVT"~OE~O[ dmv, ~xlI.TipU}DE\J os~ TO:~ S\JSOpll.:; SX7tZfl7tStV,

fl7.~(JTlI. flEYO:(J1J (J7Pll.T(JU 7tP()XStflEVOU, ~'J(Z '~ flS\J 70U~ S7tSPZOflEV()Ue;

&'JlI. (J"d,AY,, "~ OE a.pflO:'U}C; 70~~ iZDp(J~:; smZE~ps~. E['C'lI.

,

""

(ZU':'U}V

"

sm,IJ,,:~, E~

flEV'C'Ot

E"(ZE~POU\JTE:;

\"

.,\

XCX\J

fl[(Z

fl"t; smTUZ(U(JtV "Ij XlI.t TP07t"1j ':"t;c.

20 7tll.Pll.T6:~S(UC; Sv T()(JOUT(:) 7tll.Pll.xo/,()uD"r.(Jst, fl't;OS (J1J7u}C; svo~oo'JlI.~ ,()~.~

sZDp(J~c; XlI.~ S7t~ T~V OWTSPll.\J T6:~t'J epze(JDlI.t XlI.~ (J1JV(ZVlI.7tsxs(Jnll.~ 70~C;

CPEU1'01Jcr~\I, &AA' E~W ~E\JS~'V XCl~ cr7t()u6:~E:~')

E:CPEOPEUE~V XlI.~ SVTEUnS'J &'JlI.XlI.As~(Jnll.~

E'.

T"r.'J ':'W'J

7(:)

~W\) EZH?W') ')(0~(:)

~oiu}\J epuy'~'J.

nEp~ TVU P(JU":'I'~(JT~ T&(J(JS(J})lI.~ HJUC;

d:; SViOplI.'J

XlI.~

E<p;)OOUC; 7tSfl7tOflE'JOUC;
'r7tOAlI.fl[~O:VO[lE'IJ OE, T~ o~ 7tEfl7t0flE\JO~ s~n
~<POQ') ')6J~O\)

MVNPA

",.

7tArJ..yLW\)

7tO:PrJ..~6:~c;U)~, E'~~~ Elc;

Lp 2-7,13-18,3-4

Lt 14,53-56, cap. 13'; 57-62 cap.

E',

IV 4,1 13' VNPA: om, M

3 fL~ VNPLpALt: Offi. M wc; MVNPLt: Offi. Lp
5 <XUTI] VNPLpLt: <X11-t-1J MA EUp[OXET<XL MLp: EUPLax1JT<XL VNP A: EUPE.&7i L t
12 T~V ALt: om, MVNP
13 T~ MLpALt: Offi. VNP
14 7tPOXPOUE~V MLpALt:
7tPOaxPOUEW VNP EVEP<XC; MVNLpALt: EUTEP<XC; P L<XT<xpa(J(jE(J.&<X~ MVNPA: ~<XT<X
paTTE(J&<X~ LpLt
15 (JufLaAAEL M: (JUfLOCAA"Y) NPLpA: (JUfLOCA"Y) VLt
16 dCJLV
MLpALt: ~(JLV VNP
17 fLe:yaAou MPLpA: fLEYOCA<x VN
18 xocv MVNPA: X<XL
xocv Lp
19 d fLEV't"oL MLt: fLEV't"ot ~ VNP: d fLEVTOL ~ A: d fLEV't"OL Ot conj, Hi
IV 5, 1 E' VNP A: OID. M Evep<xv M A: EVE?)pCU; VN P
3 7tEfL7t(lfLEVOL Em:
MVNPALt: EhE OID. Lp
4 m~p<XT6t~EwC; VN PA LT: n:<xp<XTa~Ewv M Lp

IV 4-5

203

4. ber den Zeitpunkt des Anschlags

Den Zeitpunkt des Anschlags mu man genau regeln und darf
ihn nicht viel vor der Schlachtaufstellung ansetzen, damit die
Soldaten - denn es sind wenige - nicht von den Feinden erdrckt
werden; man soll aber auch nicht zu spt beginnen, damit nicht das
Treffen der SchlachtordnlUlg vorher stattfindet und sich der Hin-'
terhalt als nutzlos erweist. Man mu vielmehr zur gleichen Zeit die
Schlachtordnung und die Anschlge in Bewegung setzen, ob einer
oder zwei erfolgen. Lieber aber soll man die Schlachtordnung etwas
frher in Bewegung setzen, damit sie durch ihren Marsch im
offenen Gelnde den Feind ablenkt; der Stotrupp aber (bewegt
sich) im toten Winkel. Und sie mssen einander ausrichten durch
Sphtrupps, Zeichen und eine Schtzung, und wenn ein Teil womglich wegen des einfachen Gelndes voranzieht, soll er langsamer werden und auf den anderen warten, damit nach Mglichkeit
beide, die Schlachtordnung und der Stotrupp, zugleich auf den
Feind stoen. Der Stotrupp kann etwas frher angreifen, damit
die Schlachtordnung dann das Treffen aus der Nhe erffnet, wenn
die Feinde durch den Anschlag in Verwirrung geraten. Deshalb
mu man, wenn das Gelnde geeignet ist, auf beiden Seiten
Stotrupps aussenden, vor allem bei einem groen Heer, damit eine
Gruppe die Angreifer abfngt, die andere aber in passender Weise
den Kampf mit den Feinden beginnt. Wenn aber dann nur eine
Gruppe Erfolg hat und freilich die eine, die handgemein wurde,
keinen Erfolg hat oder eine Flucht der Schlachtordnung in groem
Ausma erfolgt, soll (dieses Kommando) dem Feind auch dann
nicht das Feld lassen, sich in die zweite Linie begeben und mit den
Fliehenden gemeinsam kmpfen, sondern auerhalb bleiben und
versuchen, in den Rcken der Feinde zu fallen und dadurch die
Flucht der eigenen Leute aufzuhalten.
5. ber die haufenweise Aufstellung der Soldaten,
die zu einem Anschlag oder zu Angriffen ausgeschickt
werden
Wir nehmen an, da die Soldaten, die zu einem Anschlag, :lum
Angriff gegen Rcken oder Flanke der (feindlichen) Schlachtord-

Mauricii Strategicon

5 -rO!-JAOU cp'JAI'./.Xr,'I, Ehe: de; o~s~o.:v ~O"r,aS~7.V (.Lspu~ w~ dxr)c; ~o.:pou(.LtVOI) , S'(1'e: dc; ()'IWAXo.:V OA~YO~ &P(.LO~(u-;ZpUl; (.L&I,A(;V pouYY~O'7~ 'TO:o'O'OV'To.:~ "r. IT2p eITl (.Lo.:xp &~ ITo.:P7.-;&;EUl~, 7()1J-:-fO''T~ 1 X 0.:7' ;~p?h VOV e:XlI"p- 148
,Jo.:e; "~ 7rV70.:pZ~0.:C;. A'n; '(rtp Xo(.L7r"{j (.LEV x7.l lO'zuPO'TEprl. x0.:1 2~'To.:X'TO'TSpo.: ZO'T~ x0.:1 &m?o.:A&>e; 7rtC, O'U(.Lr~OArtC; sv 70.:~C; (.Lizo.:~~ irO~2~'T0.:~, ;~p0.:3so.:
10 ~ xo.:l uO'iJ.:::7&~h:70C, sO'7~ 'To.:~c; zpdo.:~~ ~); (.LOV07pOITr)c,. '1-1 e pouyy~
O''T~ 'T&va.:V'T~o.: sx.e:~, xo.:t sv 'To.:~; evEpa.:LC; "(rtP 'Jxo'AcuC; l\o.:,A) &Ve:~'1 {JV0.:7a~,
(Jil.[j'? TrJIT(:J &pXfJUflEV~Ij, xeLl O'1J\/'TO{.LUJC:; flE'TCl'TL})Z'Tett rrpc;c; --c-ac; Z?Eta:;.
~~(j ZVI; 3~a i/wvo.:O'La.:.:; ox~(.L6:O'o.:~ s~io.:~pwC; X7.~ T() &'Ia.:yxa~6'Te:po\l L'
WJ'T~':; T~C; ITe:~po.:C; smi,E~o.:O'H o.:~. 'ApiJ.()~:::~ S x0.:1 r-p;)C; ,0 T[(JO';JV 'TWV ZIT~
,
"1
1ITpO:::;
" 'Tac, 'TW'I
~
,
l)'
'E'
, -~,
'TOU'T(:)
ITE(.LITO(.LS'JWV
xa.:~
7(JITUlV
1 2O':;:~C;.
< av yo.:p
16 (.Le:[~wv uva(.L~C; -~ xo.:~ rO'~(.Le:7pO~ --:-~c, cpavsp&>c; 'TaO'O'o(.LE'I"fjC; ITf(.LITe:,a~ dc;
Evspa'l, ~' svoc, 707tO\) t'yzs~p~O'a~ ITprJO'oxoO'l!., E:e:'Ta~ xo.:'Trt EXo.:pZio.:v -r, 7tS'/'!"o.:p,}av 'T&O'O'eO'~)ar. d ~ oiJ'(m -r, xo.:'TO: ~acpopwv 'TOITWV,
3p()U"'("(tO''T~. 'Ev 'To,j'TO~e; y'l..p zO''T~\I '~ ~acpop&, wc, dp'fj'ro.:~, <:Y.1.LCPO'TSPWV,
20 (~7~ 'I; (.LSv 7() ;'O'ZIJpw:::; xa1 &O'cpo.:A&>S (.L&ze:O'})at SZSL, "~ 3e 'Tr) o;SWC; 'TO:C;
~O'fj{)s~o.:e; xo.:~ ~w~s~c;, xa~ &a powc, 'Trt.::; E:7te:Ae:uO's~C; xal 7apaXrtc; ITrJ~E!:'
O'})a~. T0.:1JTfjV TI;'I ,6:~~'1 Ed 7&>V xa~o.:AAo.:p[WV O:p(.Lo[o.:v VO(.L~~o(.Lsv-fjv
e:~ Xa.:70p~)(juv ~O: O'uve:zou::; yu(.Lv 0.: O'lac;, xa~)' (~'J dp'r,Xo.:(.LEV 7pf)r-r)'J,
~~a~6\1'Ul:; 'TO: ~~&vo.:. 'Eav yrtp o.:Tfj SO\I'TWC; xo.:-;opDw,~}~, oue:
25 (.Lo.:v6:'TWV Zpda.:, oue: IY.AAt;C, ITapaj'ys/. lac;. J\{.kfj "I; 'T6:~~c; xo.:~ '~
"yu(.LvaO'~a ExaO''To'J ~&O'xe:~ ,:0: SOV'To.:.
"Iwe; e: 'T~va:::; 'T<DV (JX'l'fjpr)7e:pwv xa~ &cpaAS'TSpWV UiJ.~~aiv:::~
"JJy~~e:~) o.:L 7tO~XLA'''V 'T~va. xat 1!O/,UE~Y, 'T'I;'I T6:~~v 'To.:,j'T""V zrva~ x 0.: 1
EvnuD-s'J zIT~xr:mo\l. Ous e:~s'la~ Zp-r" ;h~ () o:akr,'Ta~ xa1 -l;v[ozrJ~ xa~
30 IY.AArj~ nvee;
7tpOC; 'TEpy~V O:ywv~O''To.:i, oIe; 1; (.LEV T~~'T')Z~o.: iJ.e:zp~
ZP-fj(.La'T~X-"C; wcpsAdo.:c; xo.:~ al~'T~C; (.Ls'rp~o.:c; ITp6xe:~'Ta~, -I; S &'Toz~a

,wv

MVNP A

Lp 5--1 2, 15--22

Lt

5 TOUAOU MVNLpALt: TOUAOV P

5--6 IXPOU/-LEVOU MVNLpLt: IXPUVO/-LEVOU
P
6 de; axouAxlXV MVNP: dc; XOIJAXIXV Lp
9 PIX~ VNP: plX~ellX MLpALt
10 XlXt MVNALt: om. P
11 UVIXTIX~ MLpALt: MVIXVTIX~ VNP
12 T07t~
MVNLpLt: 'rP01t~ P: T01tOV A
14 tXP/-LO~E~ MLt: tXPf.Lo~EaillX~ VNPA
15 7tlq..tTCOfLEVWV MVNLpLt: TPE1tO/-LEVWV P
16 ~ VNP ALt: om. MLp 1tE/-LTCETIX~
MLp: TCE/-LrrY)TIX~ VNPALt
17 1tpoaoxoucrlX MLpLt: TCpocroxwmx VNPA
18 ~
1tEVTlXpX(IXV MVNPA: om. LpLt llXtpOPWV MLpALt: w.tpopav VNP
19 ~ llXtp0PO:
wc; Erp1)TlXl MVNLpLt: we; E'{P1)":'lXl ~ ~lXtpopa PA
21 ()1)~)dlXe; XlXt MLpALt: IX.f)dlXe;
XlXt TOCe; VNP
24 IXt;"1) M: IX(71) yocp VNPALt
2H (J[ VNPLt: d M
31 IXt)T~e;
M: TIXUT1)e; VNP

,t1t".\. .

IV 5

205

nung oder zum Schutz des Rckens, der Flanken oder des Trosses
oder zur schnellen Hilfe fr eine womglich bedrngte Division,
oder in geringer Zahl zu einem Sphtrupp ausgeschickt werden,
passender in einem Haufen als in einer breiten Formation, d. h.
gegliedert nach Gruppen aufgestellt werden. Diese Aufstellung ist
zwar prchtig, strker, besser geordnet und sicher zum Treffen in
der Schlacht, aber langsam und schwer zu ndern in Notfllen, weil
sie sich nach einer Richtung gliedert 20. Die Aufstellung im Haufen
ist anders, kann sich leicht bei einem Anschlag tarnen, gibt sich mit
wenig Raum zufrieden und ndert sich je nach Bedarf schnell.
Daher mu man sie beizeiten einben und das Notwendige aufgrund dieser Erfahrung auswhlen. Die Formation entspricht aber
auch der Zahl der zu diesem Zweck ausgesandten Soldaten und der
Art des Gelndes. Denn wenn eine grere Zahl oder gleich viel wie
die offen aufgestellte Schar zum Anschlag ausgeschickt wird und
erwartet, an einem Platz einzugreifen, mu sie nach Gruppen
aufgestellt werden; wenn aber wenige und an verschiedenen Pltzen, im Haufen. Darin liegt, wie gesagt, der Unterschied der beiden
Formationen, da die eine zum starken und sicheren Kampf geeignet ist, die andere aber fr schnelle Hilfeleistung und Verfolgungen
sowie fr pltzliche Angriffe und das Stiften von Verwirrung. Diese
Aufstellung mu man bei der Kavallerie, weil sie hiefr als geeignet
gilt, durch fortwhrende bung in der genannten Art - jede
Schwadron extra - einfhren. Wenn sie nmlich nach Gebhr
eingefhrt ist, braucht man kein Kommando und keine Befehle
mehr. Diese Aufstellung und bung lehren jeden das Notwendige.
Vielleicht glauben aber einige der ngstlichen und auf Sicherheit Bedachten, diese Aufstellung sei vielfltig und vielgestaltig
und daher mhsam. Diese mssen wissen, da die Wettkmpfer,
Wagenlenker und andere, die zur Unterhaltung kmpfen, fr die
der Erfolg im bescheidenen finanziellen Nutzen liegt, der Mierfolg

20 Mov6Tpr)7trJC; Illpi Id hi"I' d i,' ~f,I'lIkturierung der Formation nach einer

Richtung (zur' li'I'OId, Ilill) ZII ""/1 ,'-ll)ln4, bliohen B,'d(~lItungen vgl. LSJ und
LAMPE s. v.

Mauricii Strategicon

206
O:~"f;fl~():::

i/m"", 7()(Jf)'J'Tr)v f.L0Z~)()V x7o~ xcl.f.Lo:,rJ'J u9i(J77o\J-:0:~ r.lz-:2J. ;\J.)do:~

~~PWf.L&.'(I)V 1t7oP709'JAO:X"~::; -:z x7o~ 0:'JSV.)0-:(;\) ~'v(.lv7o(J[7o~ sie:; -:() OlJV"t;\)"~vo:~

r.lo:Dz~'J 7tr)~o: flzV dm -:0: 1tp;)~ ;~A&;j",,'J -:c"V O:v,,:,m&.i,wv ~,/~V(J(.lZVO:, -:['10: eH
35 ,,:,2J. 9 ' )i/I.-:7()\J-:0: -:''''1 z~ 7oV'T(t..lV z~'z:;:~pr)')(.l:fV"t;V ~jAcX.~j"t;V x7o~ 1tW~ 'T7.
1tpr)X7o-ro:i,0:(.l;j7o'J()[.l2'J7. xp7o-:"i;f.L7o-:7o O:'Jo:-:p:Sr.z(JD7o~ oUvO:-:7o~. fl0(J(~) [1.&i,iJ)v ZP"r, &'J-:7o;)\)O: o:l)xvu)::; x7o~ 1t()i,IJ2~OW~ XO:~ (Je(Jr.J9~(J(Lfv(I)C:; -::'l.c:; 1t7oP7o-:cX.~s~c:; x7o~ ~"wv:X(Ji7oC:; 7t()~s~(JDo:~, ;'~1t()IJ 'T;) flev (J9c1.Af.L0: 1tCl.ps')l),~c:; "~ 7(JV
\) cl.V707()V "~ -:"r,\J ZSLpW l) ~/.'J6:::()I) 9'J~tr.\J 9ZP2~, .~ oz Zm71JZf.7o Z7op7..\J x7o~
40 XZPO()C:;, 'J1t()i,"t;f~~'J 7::: x70l fl'J"f;f.L't;V ~i:IjD6:p ..tt;'Tr)'J; Ko:t f.L"" fv~ XCl.~ CI.'~-:(:)
I,

(J9C1./'I.lCl.7()C:;

xp~mc:;

,()(J(),J-:()'J r.i,"1; ()v::; O:V.)P(~)'J ~/ivs-:CI.~. K7o~ f.L"t;.)e S7':~~(ww(J'.a-:7o~ ;) ~(.lCl.P'T"I;

(JO:C:;, &i,i)1. -:(~ (J9&.i,f.L0:-:~ ,(j;) ~\J;)::; 1tcX.V'TS':; 1~7d;'(JV'Cl.L <07':07C1.V ()'~.)Z
1tr)AAcX. dm 'T2t. x296:i,CI.~CI. -:7.. 09SD,f.J'J'TCI. ~,iV2(J\)CI.~, !i,' rJ~ iJ);/~(J(.lf)~ 7WV

MVNPA

MALt: YEVOfLE'iOC VNP

36 UVOCTOC~ MVN: 3UVOCVTOC~ P
M: EVTCXU.s-OC Xp~ VNP ALt
42 TOcroUToU VNP ALt: TO~OUTOU M
YlV1)TOC~ VNPALt EmYLVwcrxEToc~ M: my~vwO'X(1)TOC~ VN A: Emy~yvwcrX1)TOC~ P
MALt: wcr~ VNP
45 OCUTOt<; MVNA: ocuTiX<; P
34

E\lTOC,s.OC

Y~VOfLEVOC

Lt
37 Xp~
Y(VETOC~

44

M:
dcr~

IV5

207

aber Trauer ohne Schaden ist, soviel Mhe und Plage auf sich
nehmen mit der Notwendigkeit, auf das Essen zu achten, und mit
unermdlicher bung, um lernen zu knnen, was den Gegnern
Schaden bringt, was den von ihnen verursachten Schaden abwehrt
und wie man die vorher erkannten Kunstgriffe unschdlich machen
kann. Um wieviel mehr mu man dann die Schlachtaufstellung
unermdlich, auf vielerlei Art und gefinkelt ben, wo der Fehler
sofort Tod oder Flucht - schlimmer als Tod - bringt, der Erfolg
aber Freude und Gewinn, Ruhm und unvergngliche Erinnerung?
Und man darf das Heer nicht auf eine und dieselbe einfache Art
aufstellen, damit aus diesem Fehler nicht Verderben fr so viele
Menschen folgt. Und der, der den Fehler gemacht hat, wird nicht
erkannt, es leiden aber alle unter dem Fehler des Einen. Wenn es
auch nicht viele Punkte sind, die man beachten mu, haben die
berlegungen ber die Grnde die Rede verlngert, und es bringt
mehr Mhe, sie zu lesen als die Dinge zu tun.

KEQ>AAAIA Tor nEMnTor .Aoror

150

r/. nzp~ TOU f.L'~ Emx"ye:l'J&r:t.~ 7tpoxe:[pws T(JV TuUAOO'J EV [.L(XZ't;.

5

W.

ne:pt O:OSl'J,pa.,)v.

y'.
0'.

n e:pl "J

I-l'~ O:V(x:yxr:t.[ou TO,J/,O'J').

nep~ '7i:Jv sv l-lil'J(~ &7tA"f;XTW'J.

s'. nsp~ C(1JA7.X"r,:; -:-'JUAO'J1J ;Jo(Jm(Jp'J~:)'JTOC,.

AoroL E'
(nEPI

TOrA~Or)

sv

r:t..

T 0;:) ,01JAOOU X7.Tet. T(J

'~,

CI. u-:-o')

Cuc,

h1Jz Z'J,

a.:IJr:t.yxr:t.~ov ;)s~ c(P(J'J'7~~S~V xCl.l fL'~ 7tSP~c(P(Jvs~'J

Xr:t.Tr:t.t~qJ. 7t&'Je~v

r:t.')'(J'J

O:v7.l'JC(r:t.i,i:Jc,

'r; 7t6:/\w

&7tP'Jb7tTW~ smC(~pel'JDCI.~ 2'J '7~ l1.~ZY,. L1)f.L~~r:t.L'Ja "'(21p xr:t.~ 7t&i",~xr:t.C; s~vr:t.~
,

e:'J
')

'"

W),(:)
,

......

zp'r;l'JLf.L'J')C, Tr)LC;

SL [Xr; Z'J

..

7.l'JCf'r:t./~e:~,?-

'1.,\

l'J'7P'l.'7~(t)Tr:t.~C, X'l.~

-:-sxvr:t. "j

I......

'7')~/Zr:t.'JSL,

.....

t'>.J,......
l'J\)yye:'JS~::;

WJ'7u.l'J,

.....

'7(:) 7tSPLl'JTCr:t.l'J.'.J..(:) :XU":'J')

rJ~

\
xr:t.~

.....

l'J7?r:t.'7l(.)'7r:t.~

10 (J')'JSZ!jl-lsvrJ~ O:f.LC([~~'jiJJ~ '7'l.C; ~''J(:)f.L7.~ S'J '7r:t.7~ WI.Zr:t.~c, i'[WJ'J'7r:t.L, ~TC(J')O'~

"'(-:xp el'JT~ ,(~ l'J'J"S'7(:) &vi)p~ I-lZ'77. '7"jC; 2r:t.')'7(j;) ~<~/,r:t.~~z~r:t.,: 7et. ,rJ zZ~) p'JU
XS po'" l'Jr:t.~.

KtI.!. TCp(t)T(J-:-')T:(.)::; (J.sv

T:i~;~ II (Je 7tr:t.A/,[xu)'J l'J')I-l;~o/,'r.::;

o'r; f.LOl'J~Cl.c,

T:P'Jl'JO'JI{.(t)fLsv'r;::; z7t~C(fpzl'JD ::n (J') (i'JV;~(j')s'~(JI-le:v, ,iJ'7s e'J 7~ ~o~C'{- '7'''c,

w'-z'r;::; Ei~m~o:J.f'rr;::;, (J'J'7S i'J -:-Y; &nJJTp[C'{- O:7tSPZ(Jf.L SWJ ')c" &t,J~21 l'J')f.Lf.Ls15 "P(J')::; x-r:t.l T(J')':: ~v O')VirJ.Sl 0'/7r:t.C" '7(Jl'J(j')L(j')::;

X(JV'7(J1J~~ipv~'J &'J'7fzsl'JD:XL '7C'J

Liber V:
cap. (7..',

;)e,

7(J'J~ ~7t'l.PX-OVV'77.::; xr:t.'7et.

&t,o-...,(,.lV 7.'~'7D)'J 7tP(JC;

M f 27, V f 5JV, N f.45\ P f.12v , A f. 27 v

-:-'' v

Lp 7-12

()~Cl.C(()p21'J XCl.!.

Lt 10, 1---6,

V P, 1 1tEfL1t1'oU ed.: ~' codd. "Aoyou M: "A6you. ~pl 1'ou"A8ou VNP ALt: ind. libri
om. A
5 EV M: EV 1'Ci} VNP
7 1'ou"A8ou ind. gen. et tit. cap.: 1'ou 1'ouA8ou codd.
VI, 1 Aoyoc, E' M: om. VNP
3 (7..' VNP A: om. M 1'oUA8ov MVN A: 1'OV AOCOV
P
6 livoccrt:pOCAWC, MVP: &crt:pOCAWC, N
14 O1'E MNP ALt: ou8e: V &1t~PxofLevouC,
codd,: 1tOCPXOfLEVt]C, conj. Va
14-15 crufLfLE't"pouC, MALt: crufLfL:1"pwC, VNP
15 XOC1'OC MALt: fLE1'OC VNP
16 xOV't"ouE:PV~V ed.: xouV't"outpv~v M; xOUV1'OUEPV~OCV
VNP: XO\)"O\)i:pv~oc Lt 1 : xOV"OUEPV~OV A: xouv1'ouE:PV~OC Lt 2 3 &v-dX~(JD iX~ 8~oct:pop1XV
MLt: om. VNP XiXt MVALt: orn, NP

KAPITEL DES BUCHES V

1.

ber (die Vorschrift), den Tro nicht nahe zum Schlachtort zu

bringen.
ber Ersatzpferde.
ber unntigen Tro.
ber die Marschlager z, .
ber die Bewachung des Trosses auf dem Marsch.

2.
3.
4.
5.

BUCH V
BER DEN TROSS
1. ber

(die Vorschrift), den Tro nicht nahe zum

Schlachtort zubringen

Um den Tro mu man sich notwendigerweise kmmern und

darf ihn nicht gering achten oder, wie es geschehen ist, ungesichert
zurcklassen oder aber sorglos in die Schlacht bringen. Denn es
kommt vor, da dort Burschen sind, ntzlich fr die Soldaten, und
deren Kinder oder Anverwandte, und wenn diese sich nicht in
Sicherheit befinden, werden die Soldaten dadurch abgelenkt und
sind nicht mit ganzem Herzen in der Schlacht. Denn das Bestreben
des klugen Mannes ist es, ohne eigenen Schaden vom Feind
Vorteile zu erlangen. Und vor allem raten wir nicht, eine groe
Zahl von Burschen mitzunehmen, wenn eine Feldschlacht erwartet
wird, weder wenn man die Schlacht im eigenen Land erwartet, noch
wenn man in Feindesland gezogen ist; vielmehr sollen sie angemessen an Zahl und krftig sein, gengend viele, um in jeder Gruppe
auf die Tiere zu schauen, nach der unterschiedlichen Art der

21

Vgl. A.2.

210

Mauricii Stra tegicon

7t()~67"r,Tl/.. TUl'l "l/..Y[.l~TW'I "~7r)~ 7() 7tA"~ Dr)~ 7UlV

~~ 7()

&:A0'YW'I,

7tf)A/,"~\J ((Upm'J Y-l/..;. ol/..mhrr,v &Y-l/..~P(J'I Xl/..~ 7tZP~(J7tl/..(J[J.;J'J

'YZ'JS(Ja CI.~.

T OU,01j~

oz e\J T0 Xl/..~P(:) ,"~C;

wl..i..-r,c;, I d

dc;

[J.S\J G')'1e(J7~ m;~,.Y-(J~

20 G,Pl/..70s, O"r,A()'J7~ (Jl)\J l/..I~T~) [J.eT~ "(;)\J e7t~ ,rJ1':JT(:) a(((JpL~()[J.:f'JUlV,

T~ ~~~Cf ~r-~e

z'V &i\/\O"rPLC{-- 0 7!0i~~!1.(J;

X?['J~~~~,

i'J

[.HjOS

l/..'~7()')~

e'l

z'{,::;

CPfj(J(Jct.7(:} xll-:-Ll..i\~~7t6:

VSL'J, !J..(J((l/..iJi)C; 70U"r;u l'tvrJ[J.~vrJU, 0)~ O"r,/\r)iJ,7.~ ~v T(~) ;:zp~ a;:A"~X7(UV

.ArJ,,((,u.
,

Kl/..~ l/..UTO: oe TO: aOS(JTpl/..7l/.. [J.S7' W~7(JU ~.i'l' ,7."'(\J()oiJ[J.ZV YO:p OL2J.. T~
or)xz7 E'J T~ "l;[J.fp~

7'(,::;

[J.tI.;(r,::;

7tZp~G(JoiJ eXOf(J7Pl/..7l/.. (J'JpS~'1 T(J')::;

h.

GTPl/..TtW7l/..::; O~~ T0)V 7tl/../J\iY-Ul\J l/..U-r0)\J. E;:7S ',(~P 'I[X"r, Zr7::: ";"Tl/.. ~'I T0

5 (JTPl/..T0
v

\:-,

;'ev"r,"l/..~,
, . , ()

27 OUVl/.."Cl.L sv 7tA"r,'

'...

S'J

s~

7"r,A~Y-l/..\JT~
I

,rJ(JfJ1JT(p

11

zk

......,

, \:- '

~.,

Tr) l/..OZ(JTPl/..TfJ'l Cl.1JTOU

TOt)'''C'(:) i.'p"~(J"r,Tl/..~; ~rJ Xl/..l TO TO:j[J.l/..

(JCt[J.Z\1

l/..Vl/..YXY; Xl/..L Tl/..Pl/..Z~ Y-l/..~ 9'jpGE:~ ,~t;

7(;)'1

::;7t~''('JUl\J(y''~,

"

L'll/..

O"r,7t rJ"O:TUl'l dJ/JJ"'{(uc, e7tzvr)"~-

~o'~H :::tCtv O~~ T~ O':)7W::; G1J(.l;:kt..iWJ'/7C/... ''D.GTZ rJ'}V Z\I /.le\1 7fJ~C;.

XOUP(JfJLC; "~ !'JX01J/\}<.rt.~::; !J..Vl/..yxC/..~r)\J ~Z~J ,,2J.. ,7.0EGTPl/..TCt Tr)uc; (JTPl/..T~WTl/..C;,

I 0 Xl/..~ [J.EZP~ O~ Xl/..t Cl.UT(,~ T"~C; "~[J.&PCl.::; rf,c, (J1J[J.f~()i,r.C; Rscpzw[J.i'lCl. XCl.t ~\I
OUVO:[J.E:~. 'E'I l/..UT~ os T~ (J1J[J.~rJi,"~, Wt; "I;[J.Z~C; 'J(J(.l~~O[J.Z\I, eYY'JC; EJ.2V Tf,C;
7tl/..Pl/..TO:~:::UlC; ,7.f(JTPl/..TOV OUX a'll/..I'Y-l/..~rJV xp[V()[J.SV,

a/): h

T0 cpOG(JO:'(:)

Xl/..Tl/..A~[J.it~\JE:Ga l/..~' (JU[J.;jl/..[\/e:~ YO:P Xl/..~ 7tl/..PCt7tL7t'S~V C/.llT2J.. S'~X/,WC; ZV

7CtPl/../..~ '~7tr) 7tCl./),[XUlV [J.~Xp(;)'1 XPl/..T()1J(.lZ\/l/...

E~ ~Z

(Ju\lea'Tt

7tE~~X;)~

(J'7PClL"OC;,

S~ flE') E')

-:y,

l~f~

y,

9[i~~~ Z(~)?':{- ~~ z.')

w~To7c; ,of:::; [J.d)()p~o~C; 1tpO(JOr;x.i7Ct~ "I; [J.O:Z"r, EUn~UlC; Y~'1::;(JDl/..~ Xl/..~ (Jux
eXSL lJ7tepD Em'IJ, EV OX1JP<f) T07t0, evi)l/.. Xl/..L ~o!'JXl/..l XCl.t l/..'"';CI. eXPXf;UVTl/..

5 EUp[(JXOVTl/..~, WC; eX1tO Tp~6:XOVTl/.. "~ XCt~ 7tS'IJ'"~XO'IJTl/.. WA[UlV Xl/..Tl/../,t[J.1t0:'JE~'J TOV 1tAe:tOVl/.. Xl/.. 1 lY:XP"fj(JTOV 7r)UAOO\1 Xl/..l TO: m::p~!J'(Ja. lY..AOYCt Xl/.. 1.

MVNPA

Lp (2) 4-14, (3) 5-6

Lt 10,7-9, cap. '; 1Q-11 , cap. y'.

18 JrOAA"~V MALt: JroAu VNP m:ptcrJrMfJ.OV MVN ALt: m:p~crJrOC(jfJ.OC; P

V 2, 1 ' VN A: om. MP
2 d M: ,[ ou VNP: JrOLI7.V I7.l,LI7.V A
4 v{xYJ du
MVNP A: v[xYJ ~ Lp
5 CPUpcrE~ VNPLpA: CPUcrE~ M
7 3YJJrOTeXTW\I M: 3LTCOTOCTWV
VNA: 3I7.LTCu>T1hw'i P
9 xoupcrmc; MLpALt: xoupcrwcr~v VNP
13 XI7.I. MVNLp:
14 mXAALxwv wxpwv MLp: fJ.tXpW\l 1tIXM{XW\I VNPLt: 1t17.{3wv wxpwv A
om. P
V 3, 1 y' VNPA: om. M
2 3E: MVNP: 3E: Oll A Va ~ cp{AYJ Hi : ~ CPLAEt M Mi:
om. VNPLt: JroAEfJ.i~ A
4 OCPXO~'iTI7. MVNALt: apX();)\lTI7.L P
5 ~ Xl7.l MALt: ~
VNPLp

1.32

V 1-3

211

Schwadronen oder der Menge der Tiere, weil so nicht viel Verwirrung, unzeitgemer Aufwand und Ablenkung fr die Soldaten
entstehen. Zum Zeitpunkt d~r Schlacht soll man sie, wenn eine
Infanterietruppe dabei ist, im Lager zurcklassen, d. h. mit dieser
Truppe und den dazu abkommandierten Soldaten, ob sich der
Kampf im eigenen oder im Feindesland entscheidet; dadurch wird
der Tro gesichert, wie in dem Abschnitt ber die Lager dargelegt
wird.
2. ber Ersatzpferde
Und auch die Ersatzpferde soll man beim Tro lassen; denn wir
wissen nicht, warum man es fr richtig hlt, da die Soldaten am
Tag der Schlacht durch ihre Burschen bermig Ersatzpferde
mitnehmen. Denn ob das Heer siegt oder besiegt wird, wer kann in
einer solchen Zwangslage, Unruhe und Verwirrung, in einer solchen
Menge sein Ersatzpferd erkennen und es bentzen? Daher haben
wir auch mit gutem Grund zur Hilfe bei solchen Ereignissen an die
Schwadron der Sanitter gedacht. So ist es also notwendig, da die
Soldaten bei Einfllen oder Sphtrupps ihre Ersatzpferde haben,
diese aber bis zum Tag des Treffens geschont werden und bei
Krften bleiben. Im Treffen selbst aber ist es nach unserer Meinung nicht notwendig, die Ersatzpferde nahe der Schlachtordnung
zu haben, sondern man soll sie im Lager lassen; denn es kommt
leicht vor, da sie durchgehen, weil sie von jungen Burschen
gehalten werden.
3. ber unntigen Tro
Wenn eine Infanterietruppe dabei ist und man im eigenen oder
einem befreundeten Land oder an der Grenze die Schlacht sofort
erwartet und es keine Verzgerung gibt, soll man an einem befestigten Platz, wo sich gengend Weide und Wasser befinden, ca. 30
bis 50 Meilen entfernt, den Groteil des Trosses, der nicht gebraucht wird, und die berflssigen Tiere, Werkzeuge und anderen

212

Mauricii Strategicon

spyaAE~a xal ETEpa dO"lj, ~v zpda 01JX Ean XaT~ "r'~'J '~f1.spav TO
7tOAEf1.0U, f1.ET~ EVrJc, ~ OWTEPOU ~O:VOOU, xal 7tapaYYE~Aa~ 7tPOWTpE7tiaa~
XOPTOV TOUe; f1.SvovTac, E'J WJT(}> TEaa&pwv 'I; 7tEVTE '~f1.EPWV, xaL saw TeX
10 cxAoya ep1JA&TTE~V f1.SXp~c, ExeXaEwc, TO 7tOASf1.0U. 'Aepop[aa~ OE xal T~vac,
E'J T(}> f1.2a(:J o~aaT~ f1.aT~ EyvWaf1.2vouc, 7t~m xal f1.~ epauAouc; o:vnpC;,mouc"
xcd XaTaaT"~aCH (XIJTOUC, de, o~o:aTaTa xa~ {mooEL~a~ T01~TOUC; T(}> E7tO:VW
TO TOUAOOU, TOUe; OepdAovTac, 7tpoc, T"~V TO 7tOAEf1.0U Exaa~v f1.'ljvuaa~
TOLc, sv T(}> TOUAO~ ~ f1.E~va~ EV 1'(}> aUT(}> T07t(:} EV ~ XaTaA~f1.7teXvovTa~, ~
15 7tpOAa~E~v EV 1'(p ooxouvn T07tC;-> ~ xal EVEyxa~ a 1JT(Jue, 7tPOC; TOV
aTpaTov. I

0'. Tl E P l

l' W

v Ev f1. E a (p 0: 7t A'(, x-r w v

'EXEL&EV TE EX TO TOUAOOU XtVOvTac, TOUC, E7tl f1.eXX"Ij'J 7tapaAa~ELv

T~ &oEaTpaTa, xal ~ TEvoac, f1.~Xp~c, ~ aayia omA~ dc; 1'0 1'0 sv f1.Ev
aXE7tEa{b~, d7tEp xpda xaAEam, TrJ OE ETEPOV dc, "rEvoav '~T(n xaf1.O:poav
5 EXEt'J, xa~ oa7t&v'ljv ~OUXEAA&TOU ~ 7tla"rou ~ &AAOU TtvOC; doouc, E'{xom T,
Tp~&xovTa A[Tpae" E~V f1.eXA~aTa 7tpo::; Lxunac, EaTlv rJ 7tOAEf1.0C;, xa~
O:7tA"ljxE;:;aa~ EV 1'0 ooxovn epoaaeXTC;-> "'0 E7tl ';Oue, :X~}pouc;. TOTO OE
1'0 epoaa&TO'J 'I; cX7tO o~xooof1.'~e, oxupwaa~, xo:v 7tpoe, f1.lav ~f1.tpav au(.L~~
TO'J aTpaTov f1.EVEt v EXELaE' xal O:7to{}Ea{}at S){aaTOV ~eXvoov X0PTOV ~
10 &xupO'J f1.~~c, ~f1.Epac" rva, E~V iDc, dxoc, EvavTlwc, T~ TO 7tOAE(.LOU
't:"') t}
- U7tOaTpEepe:~V
<
,
,
,
"'-"
"
28T ESEl\l
[J, 11'EV TC;->
1'0'1
aTpaTO'J
f1.ETa, a7tOuoYje;
E'J aUTC;->
Eanv
'(, f1.ELva~ 2V aUT()> 1'0 epoaaeX1'C;-> , EhE sv EhE OUO y[vO'JTa~, SXOVTa T'I;V
TWV O:AOYWV O:7tOTPOep~V f1.~~c, '~f1.Epac; xa~ f1.'~ &vayx&~Ea}}a~ EV TmouTCp
{}opu~c;-> 'I; ~oaxE~V ~ XOpTOA6y~v 7tmELv, xal ~AeX7t",e:a}}a~ ETOtf1.WC, {mo
MVNPA
7

XpdCit

Lt 10,12-16, cap. 3'.

MVNPALt: ~ XpdCit Lp
A
9 7tEVTE MVNP A:

av30u ~ Mo

Lp

XCitTCitAL[L7taVOVTCitL E\I T<;) SOXOUVTL T67t<p ~ 7tPOACitE~V E\I T(}>

15

~ 7tPOACitE~V VNP A: om. M

V 4, 1 3' A: om. MVNP:

MLp: 3uo av3Ulv VNP:

14 XCitTCitA~[L7taVOVTCit~ M:
3oXOUVTL T67t<p VNP
14-

3EUTEPOU av30u

7tEVTE TEAE[UlV

tit. MA: om, VNP

2 TE MVNP: 3E ALt TOU
MVNALt: om. P X~VOU\lTCitC; MVNALt: X~VOU\lTOC; P 7tCitPCitACitE~V MLt 1 : 7tCitpCitACit[LavELv
VNPLt 23
3 TE\l3Citc; MA: TEVTCitC; VNPLt 3mAa MVNLt 1 : om. PLt 23 TO TO
MVN ALt: TO P ~v [LE\I MA: EV [LEPOC; VNP: [L\I E\I Lt
4 TEv3Citv MALt 2 3: T~V
TE\lTCitV VN: TO TEVTCitV P: TEVTCitV Lt I
5 OUXEAAaTOU M: ouxEAaTou VNP
7 T<;)
MLt: om, VNP EX&pOUC; M(A): EX&pOUC;. 3' 7tEPI. TWV EV [LEO'<p OC7tA1jXTUlV VNP
8 epoO'aaTov MVNP: epoamhov '~ OC7tO OPUY[L(XTUlV A VaHiMi
9 OC7tO&EO'&Cit~ M:
OC7tOT[&EO'&CitL VNPALt
12 Mo MP: ' VN
13 OC7tOTPOep~V MVNALt: OC7tOO'TPOep~V

154

V 3---4

213

Gegenstnde, die man fr den Tag der Schlacht nicht bentigt, mit
einer oder zwei Schwadronen zurcklassen und befehlen, da die in
ihm verbleibenden (Soldaten) Futter fr vier oder fnf Tage vorbereiten und die Tiere drinnen bis zum Ausgang des Kampfes
bewachen. Man mu aber auch einige abkommandieren fr den
Raum dazwischen, allen bekannt und keine schlechten Menschen,
sie dazwischen aufstellen und dem Kommandanten des Trosses
vorstellen; diese mssen entsprechend dem Ausgang des Kampfes
den Soldaten im Tro ankndigen, ob man an der Stelle bleibt, an
der man zurckgelassen wurde, oder an einen festgelegten Platz
vorausziehen soll, oder auch den Tro an das Heer heranfhren.
4. ber die Marschlager 22
Daher mssen die aus dem Tro, die in den Kampf ziehen, die
Ersatzpferde beiseite nehmen und entweder kleine Zelte oder
doppelte Decken, einerseits um sich zuzudecken, wenn es notwendig werden sollte, andererseits um sie als Zelt, d. h. als Rundzelt zu
haben, und einen Vorrat an Zwieback, Getreidebrei oder anderen
Speisen von 20 bis 30 Pfund, vor allem wenn man gegen Skythen
kmpft, (mitnehmen) und an einem festgelegten Lagerplatz das
Lager gegen die Feinde aufschlagen. Das Lager befestigen sie
durch Palisaden, auch wenn das Heer fr einen Tag dort bleibt;
und jede Schwadron hinterlegt fr einen Tag Gras und Streu, damit
bei einem womglich ungnstigen Ausgang des Kampfes das Heer
bei der Rckkehr in Eile sich dort aufhlt und im Lager selbst
verweilt, ob es eines oder zwei sind, mit Nahrung fr die Pferde fr
einen Tag, und nicht gezwungen ist, in einer solchen Verwirrung zu
weiden oder Futter zu sammeln, und dann leicht durch die Feinde

214

Mauricii Strategicon

15 TWV zZDpwv, "'I; m;p~G:yav sv zwpi(JtC; ~~~ OIX7tG:VIX<; TWV zZ~)p(,')V zmxs~-

1J.e'Jwv, "'I; XIX~ 7tlXpSAnE~V S'J ,,:ow.u'rr; i\J:dq.. 'AAAeX, d &plX x'C(l 7tIXPZPY
ZO'JTIX~, ZPZtlX nvlXC; ,,:ou:; Z7t~ 7(JU70 1X9(JP~~()f.J.SV01):; x,C(~:::'.'J T(JV ZOpTOV xa~
Z7tl. TC!. 7tPr)GW U7tSpZSGD a~.
I

" \

....

"

'AAA;" )o{lXl Z\J Tc(~C; ;J~(JL7tOpi(l-~::;, 7t(J!':::f.J.~WV lT(~~0'rrW'J, !J.VC(~'x'C(I"r)V

ZGn\J &:d f.J.SGO'l 'izsw TeN 70i)!,OO'J, ;:'Ja f.J."" &9 ,)!,C(X,70C; W\J Z7t"IjPZeX~"r,7c('"
T~c; OE ;Joomop~ac; f.J."1j 7tLS~G~h~ ~E:J.c,(f.J.i'Jwc; "r, ()1J~'z:::Z')IJ.i'J(:; rJ.Z7~ 7(Ji)
5 TOUAOO1), &.AA~ otax,:::x.pLf.J.ZVWC;, ~()7E ~o[q-: T;J'I 7(JUA;)(J'I omDzv T(JU lai()l)
~E.pOUC; OO(J~1t0P~LV xat ~o[~ --:f)U~ ()~pt'XTLWTc{C; ~~1ti\~f,X.7()1)~.

TiAOC; 7(JU 7tSf.J.7tTOlJ AOY01J. I

MVNPA

Lp 2-6

Lt 10,17-18, cap. e:/.

15 E:V MALt: E:V T~ VNP

16 TOL<XUrn MLt: Tocr<XUrn VNPA
1617 7t<xpe:PXOVT<XL VNPA: 7t<xpepxov"t"<XL x<Xi ou MLt
17 TLVOCC; MVNPA: TLVOC; Lt Va
18 Ta. MVNALt: T~ P tme:pxe:cr&<XL M: cX7te:PXe:cr&<XL VNPA: E:7te:PXe:cr&<XL Lt
V 5,1 e:' VNA: om. MP: tit. VNPA: om. M
3 E:7tY)pe:oc~'1)"t"cu VNPLpALt:
E:7t'1)pe:OC~e:T<XL. 7te:pt' tpUA<XX~C; TOUA~OU o~omopouvTOC; M
4 TOU MLpLt 2 3: om. VN
PALt l
5 om&e:v MVNP: omcr&e:v LpALt
7 TeAoc; ... Abrou M: om. VNP A

V 4-5

215

Schaden erleidet, oder sich wegen des Vorrats an Pltzen herumzutreiben, an denen Feinde drohen, oder bei diesem Mangel weiterzuziehen. Wenn sie aber weiterziehen und kein Bedarl besteht,
verbrennen die dazu Abkommandierten das Gras und kommen
nach.
5. ber die Bewachung des Trosses auf dem Marsch
Beim Marsch in Feindesnhe ist es notwendig, den Tro immer
in der Mitte zu haben, damit er nicht ohne Bewachung der Gefahr
ausgesetzt wird. Man soll aber nicht vermischt und durcheinander
mit dem Tro marschieren, sondern getrennt, so da der Tro jeder
Division separat hinter der eigenen Division marschiert, und separat die schnellen Soldaten.
Ende des Buches V

KEcDAAAIA Tor EKTor Aoror

,
CI...

TI sp~ ~x.u}hx.~:; YU/l-vCl..crb.:; crTt;~.w",,~x.'~c;.

p'

1.1

TI sp~ 'AACl..V~X"~C; YU1J.'JCl..cr~Cl..c; crZ't; /l-Cl..T~X"~::;.

"0'..

TI sp~ 'hCl..A~X"t;~ YU/l-vCl..dCl..<; "'t;::, XCI..I. ZPS~W(J'Jc;.

s'.

n wc,

156

TI:::p~ 'Acpp~xCl..Y~c; YU/l-VCl..cr[CI..::; crZ't;/l-Cl..'~X"~::;.

S~ Y'J~vcX.~s~v '~nspXSpCl..crT2t.c; xcd ni,Cl..Y~(J?,Ji,Cl..xCI..=.

TI EilI IA.<PO po \' TA~En~

fH (Ju'VZZ~'r,~
1tms~.

;'1J[.l'Jry.ljtC{

os

KCl..Try.O't;AoC;

5 ~;nAopCl..-:6pwv

XCI..~

wcpf/\z~ry.'J

KAi r

\'M~A~IAL

p. S'I ~(jJ\)\.~'J T~J (J7Pc{-:-~WT{j 7tP'J(j-

CI..lj"Ct;. z'~zzpwc; T'J~'C EZD pOLe; ~(~vs-:CI..~ 0~cX. ",;,s

T(rjV

w::;

dX(Jc,

np'Jcrpu(,1/l-zvwv

x~)'.~

~v-:sunc:v

/l-eD(Jos'J0/l-iv"r, :X1tPCl..XT(JC; sUp~crXeTCl..L 'A.px:;:~ -:(J~'J'JV "~ i,szDe~'crCl.. i'1J/l-'Jrycr[ry., ~n"A't; o'~crCl.. XCI..I. O~' ?':/r:"r,c;
n(j'J~~/,~xi~s()lh~ -:"~V

;r:ry"cry; -:cI.~S~ ~P1-L(J~(Jll-tv'r" :Xvsu "';'(Ju 1-L"t;z

nry"()Cl..v nCl..pcl.."CI..;w. E1 os n(Ji",:~ S'~x.CI..~pb" "';'~::, ~crn'J

7:prJ::; /l-d(,:(JVCI.. YU/l-Vry"crLCl..V xO':~ /l-sTeWp(jV, os~ (J'~V 0~CI..?0P(JU::' /l-sv Ti~s~::;
10 X0': I. YUll-vO':crb.::; T~ [J.zP"t; xCl..n' b.1JTCt. h~~",;,"r,oC:'J:;;~v, -:(JU"';'Zcr'E y.0':~ "';"~v

i,sl. DS~()O':v 1tprJ=

-:rj

I.P:;;~ wo:;;::; xO':~ l:D,ACl..C; ~x nep~crcr'J;:; XCI..~ (j'~y' ~vO':~(X'l.[O':::;,

Xry"1. excr-:y; T&.~S~ -r,T'j~ iru(J.Vry"cr:'~ YV0jP~cr[J.CI.. 'L~(J') :!ml)"t;v'l.~, ~V'l. (J~ [J.~v
crTpry.-:~(t,}T'l.~ 7"~V ~Cl..cpop~v ~:')(rjpi~(Jucr~') S') cru\rt;Dd~ TW'J X~V"~():;;(,j\)
;'~'/6p.e:"(J~ x?:t (.l . ~ ~fv\J 7t()L()~VTry_t, tl~~ or~t)~

Se --:'";-")

f.lii,A()1J(J?'..V

;~rJ'J/\-~'J

15 ~1t;J T(Ji) crTPry.-:"r,i'(J;) y~vscrn'l.~ XCl..-:Ct. 7'~V 't'fJ;:) nO/,i~'j1J y'ry.~p6v. E~cr~v (J'JV

Liber VI:

M f 28, V f. 52v , N f 46 v , P f.13 v , A f.29

Lt 18, 2-6

VI P, 1 E:x"t'ou VNP: t{' MA Myou M: Myou. cx' 7tEpt S~cxcp6pou "t'&1;E(L)C; xcxl YUfLVCXO'LCXC;
VNP
2 cx' M: ' VNP: ind. libri om. A YUfLvCXO'lcxC; MVN: YUfLv(XQ'lcx~ P
3 '
M: y' VNP &.ACXV~Xr,C; MVN: &.AACXV~X~C; P
4 y' M: S' VNP
5 S' M: E' VNP
6 E' M: '{' VNP
VI Pr, 1 Myoc; t{ M: om. VNP A
2 7tEp[ M: cx'. 7tEpl VNP
3--4 fLEV 7tOAA~V
"t'<:J O'''t'pCX''t'~WTn 7tPOO'7tO~E~ MA: "t'<:J O'''t'pcx''t'<)l 7tP0O'7tO~E~ 7tOAA~V VNP
6 EUp(O'XE"t'CX~
MVPALt: EUP10'xYJ"t'cx~ N
7 S~' cxu"t'~c; MLt: om. VNPA
8 d MVPA: ~ N: e:ocv
Lt
9 SE~ 00'01 M: SEOV VNP A: SE~ "t'6"t'E L t
I 2 xod h&.O'''t'YJ VNP A: xcx-l}'
EX&.O'''t'71 M
13 YV(L)p~~oumv MLt 1 3: YV(J.lP~~(L)fnv VN P ALt 2 X~V~O'E(L)V MVNALt:
V~X~O'E(L)V P
14 ~E:VOV 7tO~(}uv"t'cx~ M: ~EVOCP(,)vrliJV"t'CXL V NP: ~e:'JL~(L)'J"t'CX~ AL t 2 ;\: ~~voCP(L)voO'~ v L t

r10')A'~V M : "t'&.~~ v xocl r1()\)A'~V V NI) i\: "t'&~~ v I J (.

KAPITEL DES BUCHES VI

1.
2.
3.
4.
5.

ber die skythische Ausbildung (nach dem Plan).

ber die alanische Ausbildung (nach dem Plan).
ber die afrikanische Ausbildung (nach dem Plan).
ber die italische Ausbildung und ihren Nutzen.
Wie man berflgler und Seitenhut drillen mu.
BUCH VI

BER VERSCHIEDENARTIGE AUFSTELLUNG UND AUSBILDUNG

Die ununterbrochene Ausbildung bringt dem Soldaten viel Nutzen. Sie wird aber den Feinden durch Kundschafter und womglich
durch berlufer leicht bekannt; und dadurch ausgeforscht erweist
sie sich als wirkungslos. Es gengt also die beschriebene Ausbildung, die einfach ist und sich an jede Aufstellung anpat, ohne
irgendwie die ganze Schlachtaufstellung zu verraten. Wenn es aber
viel Gelegenheit gibt zu einer umfangreicheren und hheren Ausbildung, mu man nun die Divisionen fr sich an verschiedene
Aufstellungen und Ausbildungen gewhnen, d. h. an die genannte
zum Nutzen und darber hinaus an andere, nicht notwendige, und
jede Aufstellung oder Ausbildung mit einem speziellen Kennzeichen versehen, damit die Soldaten den Unterschied erkennen, an
die Bewegungen gewhnt werden und nichts Ungewohntes tun,
ohne zu wissen, welchen Plan der Feldherr im Zeitpunkt des
Kampfes ins Auge fassen wird. Es sind also drei verschiedene

218

Mauricii Strategicon
, v

7'l.::eWV

()i':r, flO'.:T~X(.N

T()'I

ysw.J~J.ev(v

158
~X'J:) ~X"~ EGTLV "~ rY.~~'l.Xp[7W~ EZ'J'JG'l. 7~ 7&~'[J.a.:7'l., 7'J'JT:f()~~V,

&>c;

1tPW"r,V, 'J'~X :d~ X.fJ.JpGOPa.::; xO'.:i ~"r,q;ev()'Jpa.:~ t"~P;fli'/O'.: &~L'1'l. ZP"'r. t1t~
!.H:X.:; 1ta.:P0'.:76:~Z(O)C; ~&GGe~V, xa~ rJ')XeT~ d:; ~p:::~:;, !J../),' d:; ')(J [J.(Apa.::;

5 Ol'l.lPZ~V, Z,?' (7), XlWJU'/7(uV 7WV ~{)r) xep&~(o)v Tr)j 1l-fp')'J~ (0':; 1tP;J':;
X')x)..(umv xaL 1tprJ:; &)..'''"r,/,O'.: VZU0V7WV xa.::. i1l-7rzp~i''l.fl;~a'l0\)':-w'I l;:')X'l.Lpr)'1
Z(o)p~()'1, -:() (J.EV ()e:~~;)V xfpet:; z~(:)"':ep()'I, T() E eXPl()7Sp;)'1 ZG(07ep'J'I,
7:ClP~PZ/;!J..~V(J'J x1Jxi\(JztW~, '1"""'1 zV'Y..\J7irJ..v &.Ai\~A(tJ'J zi\~'~'lw(J't'J 0'1 '"r~f;

ZV 7(:) Map-:[(:) 1tUt'E ()~ xa.:i:h)../,6:PtrJt ~1taL~rJV

10 ~r)~:;.
T..r)'1

E'I

7r;~C; 1t'l.p'l.zel[J.a.:-

'.:\.Ar.J.'J~X"~ ~(j7~\), ;~7'7..'J E7t~ f.lt~. ~ ~E" r:ry:P(x"7~~E(d~ '7;"(j(j(uV7(x~

lJ1t f)

:x.'J')pGrJpa.::; Xa.:l. r'h;q;e'JIj"Jp'l.':;, O~"r;pr,1J.f\/0'.:':; OZ TtX:; wApa:; ry.7t(J ~l()'.X()G~W'1

-:l;:Tp7.xrJG~(.)\J 1t(JO(;)\J r!t./,),,~i,W'1 OlcG7Wcra.::;. Ka.:L EV 71, XlV'I;GZL 7(0'1
5 x')'JpG('P(')\J ()'lV E/,a.:()Lq-: i~zpZ(J1J.i\IWV SL:; :x.a.:7a.:r')[W~lV, Zi7'l. U7r rJG7pZ?0V7(o}V, ;)7~ fLsV

291'

, Y-'

z~c/,~crGZGI)aL

11

d.:; -:ry.
\

f'1

o~'l./,d(J.1J.a.:'7a '~7rJt Z')xry.tpa Z(upb. a'~7~':;

......

......

\.....,

""

X,n a.:[J.a.: 7'J'.':; i)'r,q;e\/G')pmv zwp:::tv Xa.:7'l. '7(,}V ez,)p(')\J,

f;-rs i)z '~7:'JG'7pf?rJv'7a.:; i)~' O'.:')'7W'1 '7w'J i)~aG'7"r, fl&T(')\J rY.1d p zs()D 'l.L xa.:~ E1tL
'7~ &xpa.: '7rJu flfpr)'J':; ?a.:[v~G:h~ '7r)'lC; zX'l.7fp(.)D:::v X'J'JpG'Jpa.:c;, ~xa.:G-:()'1

MVNPA

Lp (1) 2-10, (3) 2-10

Lt 18,6, cap. 0:'; 7, cap. '.

9 Cf. Miracula S. Anastasii Persae, ed. H. USENER (EHG 7) 23.

15

ano M: uno

VNPALt

M: crxlJfLO:TLX<0C; "(~VOfLEVUlV VNP A: xO:1'Ot crx~fLO: "(~VOfLEVUlV Lt

VI 1, 1 a' A et ind. gen. et libri: ' N: om. MVP tit. VNPA: om. M

"(EVOfLEVUlV

MLpLt: EAavouO'~v VNPA OV MVNLpALt: oL P

VI 2, 1 tit. VNPA: om. M ' ind. gen. et libri: a' A: "(' N: sine mUll. VP
3 3LaxoO'LUlv MLp: 3LaxoO'LUlv ~ Lt: 1" ~ VN: 1'<0 ~ P: 1'p~axoO'LUlv ~ A
4 3LEO'1'WO'O:C;
VNPLpALt Z 3: cbto3LEO'1'wO'ac; Lt l : 3~EO'1'<0(JL M
7 E~EALO'rrErrDO:L MVLpALt: E~EALrrEO'&aL N: E~EALO'O'&O:L P
8 8L' MVN P Lt: xO:1" Lp
8

EAaUVUl(JLV

VI Pr. 1-2

219

Aufstellungen, die nach dem Plan erfolgen, und eine ntzliche, d. h.

die skythische, alanische, afrikanische und italische.
1. ber die skythische Ausbildung (nach dem Plan)

Die skythische (Aufstellung) hat die Schwadronen ohne Unterscheidung, d. h. wie frher, nicht differenziert in Angriffs- und
Schutztruppen; man mu sie in einer Schlachtlinie aufstellen, sie
dagegen in zwei Regimenter teilen, nicht aber in drei, damit heim
kreisfrmigen Aufmarsch der Division, wenn die heiden Flgel sich
zur Einkreisung einander zuneigen und einen geeigneten Raum
umfassen, der rechte Flgel auen, der linke aber innen, beide
Flgel einander entgegen ziehen. Auf diese Weise spielten die
Kavalleristen einst im Mrz im Winterlager.
2. ber die alanische Ausbildung (nach dem Plan)
Die alanische besteht darin, da die Kavalleristen in einer
Schlachtlinie als Angriffs- und Schutztruppen aufgestellt werden,
geteilt in Regimenter, die voneinander 200--400 Fu entfernt sind.
Und in der Bewegung der Angriffstruppen, wenn sie im (schnellen)
Ritt zur Verfolgung ausziehen und dann zurckkehren, sollen sie
sich einerseits im Zwischenraum oder einem geeigneten Platz
entwickeln und gemeinsam mit den Schutztruppen gegen den
Feind marschieren, andererseits aber durch diesen Abstand zurckkehren, abziehen und an den Flgeln der Division aufbeiden Seiten
als Angriffstruppen erscheinen, jeder Teil, wie er aufgestellt war.

220

Mauricii Strategicon

'Acpptxry,vr" (~7ry,,\J 2iC~ 1-l~&.~ 1W.2ry,,7~S(UC:; ,&(JG('}'J'";"ry,,~, (0C; xry,,~ 1-lzZP~ X,ry,,~

d:; "r/.pzv(J(JPry,,:; y[vs-rry,,~, ry,~ os 2xry,,-rzpw~h:v

bd O[(!.)~~'J i~wJ[l:f'rt;C:;, "~ [lS\J
5 [lz(J"t; WJ~Pry" Sv 7&~S~ ~1t\/..,.uJ)"J1JDs~ w~ O"t; cpsv(J(UP, ry,,[ z zxry,,-rzpw!)s'J (~
XrJl)P(JOPZC; z~fpZrJv-rry,,~ sl-rry" S'J 7(7) l:)'rr(J(J-rpscpz~'J, "~ [lsv [l[ry" [lotpry" [lsv:;:~
VU\J "~'J, xry,,~ "~ (-J..s'J [1.f(J"t; !1.'J'i:'p1X

ry,,'J'6;:; s1~ x,r/>p(J(JPry"c; si-rry" '";""~C; s),ry"(J:'ry,,c; (:)c;

"'!;-:r)~ 2[.l~ p\/..o 'J'Je; '. 2~W, "~ o~ &X',,"t; (Juv ~),ry,,(Jtc{- ':>1to(J-rpZCPZf. w~

O"t;cpsv(Jop\/"c;.

Kry,,~ 1tA~\J X~V(J1Jcrt;C; 7"~C; ~1t(J[.lEW&(J"t;C;

O"t;C?SV(JOpCl.c:, "~

10 ~7dpZ:::7C1~, XCI.t

~"AA"t;

"';Z:)

"';OUC;

:X1t'rr"t;m'J 7PSZ(Jl)(Jry" ()~' ZvrJC; (1.SP01)C;

W':; dc;

,";"P01t(:) TrJ'J7(P 1-l~ry" ;rry"p'i. 1-l:'ry,,\J [l()~PCl"J 0:.'J-:~1tp0CiW1tfJ~

~A):~)\WV EUp~(Jx.rJ'J7ry,,~,
{ I

hd

WC; 1tprJC; -:rJ'JC;

,......"

(J[l(J~(J7prJit(J~ w)rt;~ St~

[1.'~ E-j'x,prJ')(J1)(Jry"t Sry"UT0~LC;. "~=(J7~ ()~ Xry"L &)):t;

I

7 rJ')'Jry,,'J'rLr;v ,ry,,(J(J(J[lE'rt;, '";"(J1)-rS(J"nV

\ ,

'Ij'J

[1.'::v [.lE(J"t;'J

W)~'pry"v XrJ'~pCi(JPry,,::; e.ZfJu(Jry"v, 7'l.~ os &xry,,-rsP(,)}).:;\J O"t;C?zv(J(JPry,,::; fv 7ry"t'::;

dp'YJ[lsv\/..~C; X~V~(JE(J~V' ~v-r~v\/.. OSOV, d

15 X,ry,,).s'i:"J.

(f-f

Xp~ 'YEVS(J&\/"~, 'TAAUP~X~\/..v&v

[LEv'":"r)t ' I-:ClI\~x~~

za'7t\J

'":"~~!.~ 72 ~(Y..~ ~"j[l'JClcr~~, r,7~~ h:?;)~

~DV(J:; Sm7"t;zi\/.. '~[1.t''J cpry"['JS7ry,,t, TrJ1)7S(J7tV, o-rCl.V

sie; {>(J

TCCl'J

,6:~z~c;, Z~C;

T.prJ[lZ(J1)C; x,\/..~ ~:)(J't;llrJ1J:::; '";"ry-Ci(JZ-r(Z~, ')T.() iUJupGrJp6:c; ,S x.ry"t O"t;CPZVCi(JPry,,:::;,

,
,
5 T.).ry,,~('.r)cp,J/.CI_x'6::::; -:s X.CI_~ '~;:.::pX.SPCl_(J7"',C; X.CI.t ~\Jf()prJ'J:::;, X.CI.-:CI. T(J') nprj),SZDZV7ry" -:P01t rJ'J x.ry,,~ ':'"~V T.pr)x.s~[.Liv"t;'J x-ry",,;(/.;'p\/..cp";'v.
c1t(J ZP-f; r.p;)::; ,:,'l.,:; :::tP"t;[lsvry"C; r.7.cp()p'l.::; -r"(.~ ';")[.l'Jry"Ci[ry,,~

sn :'~:;:~'J,

~va.

f.l'~ iCr)');~),~x'~~:;:7\/..~ '~ ~'Jry,,'(x'(z~()7:fp\/.., "~ -:'(.::; ;rp(;)7t;:; T&~ZW~ ~")[1.V(z~()(1.fv't;:::

7"~'J OSl)T~?\/..\J -:i~~v

[l'r,

CP()p2~V 1-lZ";' (/.1J-:"~c:;, ~)),2J. [l/JV't;v T~V 1tP(0,t;V &\)21)

10 iC),ry,,;'~r)9\J),6:X(')'J x.ry,,:. '~T.ZPXEpry,,(J7(,)'J 'f,''')JJ'J:J':'~ XCI.l ~'JfpW'J, on:::p T>.i.S(J\)

"~(1.!.V &.T./JJ1~(J-:2prJ'J x(Zl 'Jry"l'x(/.~f)-:.::pr)v cpry"t'JS7C1,~. 'A).))/. 7//':2 ~'J-rl -:"t;c;

MVNPA

Lp (3) 2-15, (4) 2-6

Lt 18, 8-9, cap. 1"; 10-11, cap. 3'.

VI 3, 1 tit. VNPA: om. M 1" A et ind. gen. et libri: ~' N: sine num. MVP
2 Ws x<X1. MVN A: Ws P: x<Xl Lp
3 flEcrYJ flo~P<X VNPLpALt: flEcJt)fl~Pl<X M
4 Y~VOflEV'YJs MVNLpALt: "{EvoflE\rljs P
5 flEO''YJ flo~P<X VNPLpALt: flEcJt)fl~P{(X M
3'l')<pEVO'WP MVNP: 3L<pEVO'OPE s Lp
7 ~fl~p<x3uVE~ MLpALt: EtZV ~p<x3uv71 VNP
8 &'7t0flEW6:O''tjs MLpALt: kV<X7t0flEtV6:O'ijs VP: EV<X7t0flELV6:O'E~s N
10 &v'n7tp60'w7to~
MLpALt: &v'n7tp0O'~7t(l VNP
13 EXOUO'<XV VNPLt;! : EXOUO'<X MLpALt I 3
MVNP A: lAAUp~X[<Xv Lp
VI 4, 1 3' A et ind. gen. et libri: E' N: sine num. MVP TIJs x<Xt XpEt~3ous
VNPA: om. M
4 ,6:O'O'E,<X~ MLpIJt l : 't'6:O'O'ij't'<Xt VNPALt2-:~ 't'E I VNP: om,
MLpALt
5 't'E t MVNPALt: om. Lp
8 7tOUA~x{~e;'t'<X~ M: 7t/)Ur:lALX{~'l')'t'<XL VNPLt
9 <pOPE~V M: <pEpELV VNPALt
14

LAAUP~X~<Xvocv

VI 3---4

221

3. ber die afrikanische Ausbildung (nach dem Plan)

Die afrikanische besteht darin, da die Truppe in einer
Schlachtlinie aufgestellt wird, wie es bis jetzt der Brauch war, und
das mittlere Regiment zu Schutztruppen wird, die auf beiden
Seiten aber zu Angriffstruppen. Wenn dann die Bewegung zur
Verfolgung vonstatten geht, folgt das mittlere Regiment als
Schutztruppe in Formation, die auf den Seiten aber brechen als
Angriffstruppen hervor; beim Rckzug wartet das eine Regiment
oder verzgert (die Bewegung) vor (der Schlachtlinie), das andere
aber wendet sich in (schnellem) Ritt zurck zu den Schutztruppen.
Wenn aber das wartende Regiment sich (wieder) gegen die Schutztruppen bewegt, eilt das andere wie zur Begegnung und zieht auf
eine Seite ab, und auf diese Weise befinden sich die Regimenter in
der Front gegenber, treffen einander aber nicht. Es gibt aber auch
eine hnliche Art, wenn die Division gegenstzlich aufgestellt wird,
d. h. das mittlere Regiment als Angriffstruppen, die an den Seiten
aber als Schutztruppen in den genannten Bewegungen. Diese
nennt man, wenn sie durchgefhrt wird, die illyrische.
4. ber die italische Ausbildung und ihren Nutzen
Die italische ist freilich jene Aufstellung und Ausbildung, die
uns gegen jedes Volk geeignet erscheint, d. h. da sie in zwei Linien
erfolgt, die Vorkmpfer und die Reserve, als Angriffs- und Schutztruppen, Seitenhut, t'rberflgler und Stotrupps, nach der vorher
beschriebenen Art und der vorliegenden Skizze. Daher mu man
(die Truppen) an die genannten Unterschiede der Ausbildung
gewhnen, damit nicht die notwendige Aufstellung bekannt wird.
Bei der bung der ersten Linie soll man die zweite nicht mit ihr
pewegen, sondern die erste allein ohne Seitenhut, berflgler und
Stotrupps, was uns einfacher und eher notwendig erscheint. Dann

222

Mauri(}ii Strategicon
~zu~fpCl::; 1JAt;'(J'J~ x~f1C{AA?:pL()1J~ (jzrfJ[.l~-:-~Xw~ (j7t~nE\J [aTi'J, ~'J1j,. ~p;)~

L~()Tr,fJ.(l

-:()

ZXZLvrJ sn L~W'J7~~ 7tP(Jcr<PZUYZ~'1 (J[ 't';r,~ 7tPWTr,~ -:-ry.~S(,)c;.

'0iJ-0LWC; oz roi~ X~~ 7'~'J zu-dp~'1 't'~;~'J i'UrJ..'I&~a'l )C(lL l-/Ah/(Ju:; ~'1 -:-&~Zt
15 --r,:; i!P0)":"'r,C; 7&~ZWC; 7t(J~~L''1 -'r,":"(JL 7tP(J":"&()()E~'J, ~\I'Y. S:li~E't'~~ '~ o:::u-:-tp~
\,

't'(JU:; W()(l'JZt -r'r,s 7tPW7ljS

xCt..":"Ct..([izuY(J'I't'~:::;

, , \

ZLC;

~')7(JlJ~

~,

l)

o~:l..c(), ~~.

11

U'I~'t'(JV ~ ~oiq-:. x~~ 't'()')~ 7tA~i'~(JC?U/,'l..X~r:; X~L 'HJ'J:; tmzpxsp'l..()'t'?t:;

'T'~'1 ~oi~v -r&~~v TZ X~~ J'lJfJ.v~crilX'I 7tpr) 't'OU 7t(JAE:fJ.(JU i'UfJ.\I&~S()})IX~, ~v~

5 x~t ~~) [tW'I't'O'.t 7tprJC; T~C; X~\I"r,crz~c;

l~)7tEpxcPCt..()7&:::;,

XCtL

fJ.'~ 7tOlJi:)AtX[~W'I't'~t, -rOlJTs(Jn 'T()l):::

zh::: Ui!o't'&cr()O'l't'~L 1\~v~b'/6v't'wc;

":"(:) S~~(~ XfP~Tt,

shz
EX i!/,O'.y~ou 7t~pc.<7&(J(JO'l't'c.<L [()()fJ.e't'(~7tw:::;, Tc.<'1 Y.~~P(J:; yfV'r,7c.<~ -:'r,r:;
'~)7tspxep&(Js(u:;, E7tl o~pu x/'['I'Y.V7(lr:; (lu't'our:;, clTc.< , (Jov ~7t~t't'e:7 '~ ZPsL(l,
t&(JTr,fJ.~ 7tSpm0':7(J;JV't'c.<:;. OU't'we; dc; l-)p:l ()'J ;"7toxc.<D ~()'t'~fJ.SV()u:::; XtVSLV 2.'1
J 0 't'&~E~ X~~ ()m:'JOE~V 0)(J~vd T'~'1 ":"wv 2.Vc.<V":"LWV -d~~v 7tSp~A~!J..i:)&'JE~V.

itA~y~(/.pui,~x~c;

T()uc;

't'(Ju,:; xc.<'T~ 't'()u &pW't'EP(Ju fJ.ip(Juc; 't'~cr(JrJfJ.ivou.:;

ofJ.oiw:; 2.7t~ (JX01)'t'cX.P~(jv x/\[V~'JT~:::, z~'t'~, (Jo'J &7t(l~TEL '~ zpei~, o~cX.(J't"r,
(J..~ 7tSpmlX't'ou'J't'c.<c;, o't'wc; cl<; opa 0'1 &7tOxO',a Lcr't'O'.cr:l IXt xc.<L ()7tEUOZt'l
w()O'.vd 't'C}> EVO'.'/'t'L<:) xSP~'t'~ E~WOU(J}) c.<t.

MVNPA

Lt 18, 12-13, cap.

E'.

12 OALYOIJe; MLt: oA1YOIJc, Y..o:~o:AAo:plOIJe; VNP A

15 E.&l~E'O:L M: E&l~ 'YJ'rO:L VNPALt
16 7tpwTfJe; MA: 7tpw"t'"l)e; 'ra.~EWe; VNPLt
VI 5, J E' A et ind. gen, et libri: t{' N: sine nUll. MVP Y\)f1.va.~EL'J M et ind. gen.
et libri: YIJf1.Va.~ELV ,oue; VNP: Oll, A
12 O'XOIJ,a.PLOV VNPLt Z -3: O'XOIJ,O:PlWV M:
O'XOIJ'ra.PLV Lt 1 XA[VO:V,o:e; MALt:. xAlvono:e; VNP

VI 4-5

223

aber soll man statt der zweiten Linie einige Reiter nach dem Plan
dahinter aufstellen, damit die Soldaten der ersten sich daran
gewhnen, in diesen Abstand Zuflucht zu nehmen. Ebenso mu
man die zweite Linie gesondert ausbilden und einige an den Platz
der ersten stellen, d. h. voranstellen, damit die zweite sich daran
gewhnt, die Soldaten der ersten, wenn sie bei ihr Zuflucht suchen,
aufzunehmen.
5. Wie man berflgler und Seitenhut drillen mu
Man kann auch die Seitenhut und die berflgler in ihrer
eigenen Aufstellung und Ausbildung extra vor dem Krieg drillen,
damit sie sich an die Bewegungen gewhnen, diese aber nicht
bekannt werden; d. h. die berflgler (drillt man darin), da sie, ob
sie getarnt am rechten Flgel aufgestellt sind oder an der Flanke in
gleicher Front, zum Zeitpunkt der berflgelung sich zur Lanzenseite wenden und dann so weit marschieren, wie es erforderlich ist.
So sind sie richtig aufgestellt, bewegen sich in der Ordnung und
beeilen sich, die Linie der Feinde zu umfassen. Die Seitenhut aber,
die am linken Flgel aufgestellt ist, (soll man) in gleicher Weise
(daran gewhnen), sich nach links zur Schildseite zu wenden, dann
. so weit wie erforderlich vorzurcken und so, richtig aufgestellt, sich
zu beeilen, sich dem feindlichen Flgel anzugleichen.

KE<1>AAAIA TO, EBOMOr AorO,

cppov"'dcra~

J0

I1Ep~

a'.
'.
1".
0'.

Il Epl
IlEpl
Il Ep l

E'.

IlEp~

(. IlEpl
~'. IlEp~

crTpa"i:"YJYOv 7tpO 'TOU xa~pou TOU

7tOAEflOU
TOU &Y~&~E~ v Ta &vOa.
TOt) 7tpoxa,\haTav TtX XOVTOuEpv~a.
TOt) 7tOAU7tpaYfloVELV Ta xaT~ TOUe; Ex&pOUe; ..
TOU 7tP01C}Ufl07tO~ELv TOV aTpaTOV o~a 01] flYJyopiae;.
TWV xpaTou!-lEvWV we; dxoe; EXB-pwv Ete; crxot)Axav.
T~e; xaT~ TWV aflapTavovTwv E7tE~EAEucrEWe;.
oa7tCxvYJe; TWV crTpaT~wTwv xaL TWV &AOYWV aUTwv xal. TWV
TOV

&7tA~XTWV.

YJ. Il e:p~ TOt) OUAe:ue:cr}}a~ flETa TWV fle:papxwv 7te:pl TOU T07tOU T~e;
cruflOA~e;.
J5

30r

20

TOU 7tOTOU TWV ~7t7twv.

SV cre:AA07tOuyyCo~e; oa7ttXv1]e;.
~a .
Il e:pl. TOt) 7tpOe; ~EVOV s-ltvoe; x~ VOUflEVOU 7tOAEflou.
~' Ile:p~ a~cpv~o~acrflot) we; dxoe; Y~VOflEVOU U7tO sx&pwv SV T<p
lC}'.
~

,
.
,
,

Ile:p~

Ile:p~ ~e;

OOO~7tOpe:LV.

. IlEpl. &7tA~XTWV xal T~e; SV aUToLe; TWV &"koywv &7tOTPOCP~~.

~o'. Ile:pl. TOU fl~ crxuAEUE~V Ex&pOUe; sv xa~p0 fltXX1]e;

~y

~e:' . Ile:pl.
------

Liber VII:

TWV ofloye:vwv TOLe; svavTCO~e;.

M f. 29v , V f.54, N f.48, P f.15, A f. 30v

ed. : ~' codd.

2 ltEpl O"'t"paTYjy~ac; M : a'. ltEpl O"'t"panry~ac; VNP :
A
5 ind. libri MVNP: om. A 70' M: ' VNP &YLa~ELv M:
o:vouf.LLa~ELv VNP
6 ' M: y' VNP
ltpoxaihO"'t"iiv ed.: xafhO"'t"v codd.
xOV't"OuEpvLa VNP: 't"a xowrouEpVLa M
7 y' M: ' VNP
8 ' M: E' VNP
ltpo&Uf.L0ltOLe:~V M: ltpo&Uf.LOltOLE~O"~'aL VNP
9 E' M: (VNP WC; dxoc; P et ind. gen.
et tit. cap.: dxoc; MVN O"xohav VN: xohav MP
10 (M: ( VNP
11 (
M: 7J' VNP
11-12 xat 't"WV O:ltA~X't"WV M: xa't"<X Cl.7tAYJX't"OV VNP
13 YJ' M: &'
VNP
15 .&' M: L' VNP
16 L' M: La' VNP O"EAAOltouyy[or.c; M: O"EA07tOuyy[o~C;
VNP
17 La' M: L' VNP e&voc; MVP: E&OC; N XLVOUf.LEVOU 7tOAEf.LOU VNP et ind.
18 L' M: LY' VNP 7tEpl ed. ex ind. gen. et
gen. et tit. cap. : XLVE~O"&aL ltOAEf.LOV M
tit. cap.: ltEPl. 't"OU MV NP {mo EX-&PWV M: om. VNP
20 Ly' M: L~' VNP who'Lc;
M: atvr0 VNP
21 L' ltEpt... f.LaXYJC; M: om. VNP
22 (Jf.L0YEV(";)V ed. ex ind.
gen.: 0f.L0WYEVWV MVNP
VII P, 1

E06f.LoU

O"'t"paT'l)")'LXa xat

162

KAPITEL DES BUCHES VII

1. ber die Strategie. Welche Punkte der Feldherr vor

dem Zeitpunkt des Kampfes bedenken mu
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

.11.
,12.

:13.
14.
15.

ber die Segnung der Banner.

ber die vorherige Aufstellung der Gruppen.
ber die Erkundung der Feindlage.
ber die Anfeuerung des Heeres durch eine Rede.
ber Feinde, die womglich auf einem Sphtrupp gefangen
werden.
ber die Bestrafung von Vergehen.
ber den Vorrat fur die Soldaten fr ihre Tiere und fr das
Heerlager.
ber die Beratung mit den Divisionskommandanten ber den
Ort des Treffens.
ber die Trnkung der Pferde.
ber den Vorrat in den Satteltaschen.
ber den Krieg gegen ein fremdes Volk.
ber den pltzlichen Angriff durch Feinde womglich whrend des Marsches.
ber Heerlager und die in ihnen enthaltene Nahrung fr die
Pferde.
ber (die Vorschrift), Feinde zum Zeitpunkt der Schlacht
nicht zu plndern.
ber Stammesbrder der Feinde.
1

Mauricii Strategicon

226

~!J. E P ~ T 0 U 7t 0 AE!J. U 0~ s ~ A6 v T WV
itIXp IX~UAcXTTSO'&IX~

(B'). TI s p 1 T Wv Ev T
25

30

35

IX'. TIspl TOU !J.~ itOAA&' itOVS~V TOV O'TPIXT1JYOV sv TTI *!J.Ep~ TOU
7tOAE!J.OU.
'. TIEpl TO;OTWV 7tOAS!J.[(J)V.
y'. TIspl TOU !J.* O'U!J.itAEXSO'~}IX~ TO~e:; itOAS!J.[O~e:; !J.YjE T*V r(IXv
s~xvus~v UVIX!J.~V itplv ClV T*V OUA~V WJTWV !J.cX&w!J.sv. 1
'. TIspl TOU T~V WTEPIXV TcXC:~V XPUitTSO'&IX~ !J.~ UVIX!J.EV"1jV XIXT 164
oup&.v S7tIXXOAOUnS~V T~e:; 7tpwTIje:;, we:; !J.[IXV T&.e:; uo ~IX[vsO'nIX~.
s'. TIspl E~6ou EX~}pWV !J.1JVUO[.LEVYje:;. TIwe:; S~ &p!J.60'IXO'~)IX~ IXUT'n.
(. TIspl itA1JycXTWV.
~'. TIspl itA+;&OUe:; ~IX~V0!J.EVWV itOAS!J.[WV.
~'. TIspl TOU !J.* O'uyxwps~v TOUe:; ~X&poue:; 7tPOXIXTIXO'XOitS~V T*V TcXC:~V.
,c)'. TIspl ~UAIXX~e:; ~()O'O'cXTOU.
...
~/.
~IX'.

~'.
40

~y'.

~'.

~s'.

~ (.

45
~~'.

30v

IIEpL

aUAAoy~c; X6p~ou.

TIspl EVIXVT~IXe:; ExaO'swe:;.

.TI e:p 1 IX~O'(IXe:; EXcXO'SWe:; itOAE!J.OU.
TIe:pl O'XOUAXIXe:;.
TIe:pl TOU !J.~ ~IX[VSO'}}IX~ 7tpoXdpwe:; T~V WTEpIXV TcXC:~V.
TIspl TOU !J.* ~IX[VSO'~)'IX~ itPO 7tOAE!J.OU T~V TWV OitAWV AIX!J.7tp6TYjTIX.
fvwO'~e:; XS~IXAIX[WV o~s~A6vTWV O~}~VIX~ EXcXO'TCP !J.spapxYl EX TWV
dp'YJ!J.EVWV XS~IXAIX[WV.
fvwme:; o!J.0(we:; XS~IXAIX[u}V o~s~A6vTWV O,c}~VIX~ EXcXO'Tcp &pXOVTL
T~'Y!J.IXTOe:; xIXl !J.o~pcXpX?I xIXl IXUT~ E T~ !J.spcXPXTI 11 '{VIX oIsv T[
XIXTIX~'YJTS~V.

MVNPA

23--47 7te:PL ,C;v ... '<}l [Le:PIXPXrJ (VII B 1) M: om. VNP hic sed dant inferius
(VII B 1) sub titulo e:-re:plX Xe:CPtXAIX~1X ,oi) IXU,Oi) <:' Abyou (IXU,O om. P)
23 7te:pl ,wv
M: IX' 7te:PL ,C;v VNP
25 IX' M: ' N: om. VP cr,pIXTIJYOV M: cr,PIX,ov VNP
27 ' MVP: y' N
28 y' MVP: 3' N
crU[L7tAEXe:cr&lX~ M: cruV7tAE:xe:cr&lX~ VNP
29 MVIX[L~v VNP: om. M [L1X&Ul[Le:v M: [L1i&rJc; VNP
30 3' MVP: e:' N
31 ,ac;
MP: ~v VN
32 e:' MVP: r{' N X&pC;v M: E&VC;V VNP ocp[L6crlXcr&lX~ IXU'~ MVP :
&p[L6&e:cr&lX~ IXlhC;v N
33 r{' 7te:pt MVP: om. N
34 CPIX~VO[LEVUlV M: CPIX~VO[LEVOU
VNP
36 cpocrcrhou M: cpocrmX-rUlv VNP
41 ,~~~V M: ,~~~V ,o~c; EX&pO~C; VNP
42--43 AIX[L7tPO,y),1X M: AIX[L7tPOTIJ'1X ,o~c; EX&pO~C; VNP
44 ~r{' VNP: om. M
44--45 yvC;crLC; ... XECPIXAIXLUlV ed. ex ind. gen. et tit. cap. : yvC;cr~c; dpY)[LEVWV XECPIXAIXCUlV
Ocpe:LAOV,UlV 3o&~vlX~ ExlXcr'<}l [Le:plipXYl MVNP
46 ~~' VNP: om. M
4647 &pxovn '~Y[LIX'OC; VNP et ind. gen. et tit. eap. : ocpxovn xlXL [LEpIXPXn M

,', . VII Pinax

227

11. ber (di e Vorschriften), die man am Tag des

Kampfes beachten mu
1.

2.
3.

4.

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
t 6.
t 7.

ber (die Vorschrift), da der Feldherr am Tag des Kampfes

nicht viele Mhen auf sich nehmen soll.
ber Feinde mit Bogenschtzen.
ber (die Vorschrift), mit den Feinden nicht handgemein zu
werden und nicht die eigene Streitmacht zu zeigen, bis wir
ihre Absicht erfahren haben.
ber (die Vorschrift), die zweite Linie, die sich nicht tarnen
kann, unmittelbar hinter der ersten folgen zu lassen, so da
die zwei als eine erscheinen.
ber einen angekndigten Angriff der Feinde; wie man sich
darauf einstellen mu.
ber Verwundete.
ber die Menge der Feinde, die sich zeigen.
ber (die Vorschrift), da man die Feinde die Aufstellung
nicht vorher aufklren lt.
ber die Bewachung des Lagers.
ber das Sammeln von Futter.
ber einen widrigen Ausgang.
ber einen gnstigen Ausgang des Kampfes.
ber den Sphtrupp.
ber (die Vorschrift), da sich die zweite Linie nicht sofort
zeigt.
ber (die Vorschrift), vor dem Kampf den Glanz der Waffen
nicht zu zeigen.
Bedeutung der Kapitel, die jedem Divisionskommandanten
auf Grund des Gesagten gegeben werden mssen.
Ebenso Bedeutung der Kapitel, die man dem Kommandanten
jeder Schwadron, dem Oberst und auch dem Divisionskommandanten selbst geben mu, damit er wei, was er zu
berprfen hat.

Mauricii Strategicon

228

Aoro~

(A').

Z'

nEp~

crTpc('!1)yilXe;. TIoiwv OE~ XEcplXAlXiwv cpPOVT(crlX~

TOV crTpIXT1JYOV 7tpO TOU XIX~POU TOU 7tOAE!J.OU

Oux Ecrn v oAxaolX 7tEAaYE~ O~IX7tOp~}!J.EuEcr~)IX~ xuepvf.Tou xwpie;,

5 oux Ecrn 7tOAE!J.(OUe; XIXTlXyU}vi~Ecr&lX~ TtX~EU}e; XIX~ crTpIXT1JyilXe; EXTOe;, O~'
~e; OU !J.OVOV TOU ~croPP07tOUVTOe; 7tA+,&OUe; TWV 7tOAE!J.iU}v 7tEp~y~vecr.f)lX~
OUVIXTOV Ecrn cruv 0E0, &AArt. XIX~ TOU 7tOAA0 7tAEOV EV &p~~}!J.0
U7tEptXAAOVTOe;. OUOE YtXp, we; T~VEe; TWV &7tEipU}v EXOUcr~, O~~ ~'}pacroue;
XIX~ 7tAf.}}OUe; &VOpWV O[ 7t6AE!J.0~ XpiVOVTIX~, &AA~ O~' EU!J.EVdlXe; 0e:ou,
10 TtX~Ewe; TE XIX~ crTpIXT1JyilXe;, ~e; Em!J.EA1JTEOV !J.IXAAOV ~ (JUAAoy~e; 7tAf.noue; &xlXipou. 'H !J.Ev y~p &crcptXAe~lXv XlXt WCPEAE~IXV &YEt TO~e; T1X1J-rn
XIXAWe; I XEXP1J!J. Evm e;, ~ OE cruVTp~~V XIX~ Em~+.!J.wv OIX7ttXV1JV.
166
E~ Toivuv TO~e; TE XIX~pO~e; XlXl T07tme; &p!J.oo(U}e; XEXP~cr&lX~ EV TIX~e;
XIXTa TWV Zx~}pwv !J.aXIX~e; XIX~ 7tpOTEpOV Ta,:; &cpop!J.~e; cpuAaTTEcr~}IX~, O~'
15 ~v cru!J.lXivE~ Tae; AaIXe; yiVEcr&IX~, XIX~ TOTE O~~ TWV Tm01J-rU}V XIXT~
TWV EX}}pWV EYXE~pE~V. KIX~ 7tpO YE tX7taVTWV Xp~ Tae; 7tIXP~ T'WV EX&pWV
!J.EAETW!J.EVIXe; EVEOplXe; EPEUVIXV O~~ crxouAXWV 7tUXVWV xcxl !J.IXXpWV XIXT~
TWV TEcrcrapwv 7tAEUPWV TOU T07tOU, e:V}}1X ~ 7tlXpaTIX~~e; yiVETIX~, XIXL
&7tEXEcr~'}IX~ TWV &TaXTwv XIX~ hj"xop7tw!J.svwv O~W~EWV. Tov OE crTpIXT'tj20 yov xoupcrcx ~ 7tP07tETE~e; EYXE~p~cre~e; O~' EIXUTOU 7tmELcr\}IX~ OUX EmTps7tO!J.EV, &AAa O~~ TWV tXp!J.ooiwv &pXOVTWV T~ TmlXTIX yivEcrnlX~. El !J.Ev
y~p EX TWV &AAU}v &pXOVTU}V 7tIXptX7tTU}!J.1X ~ &crToxilX YEVY,TIX~, EcrT~V
~A7tte; cruvTO!J.Oe; E7tIXVOp--wcrEU}e;' d OE 0 7tpWTOe; TOU crTplXTou 7tTIX(crE~,
&vlXpxilXe; 7tpOcplXcr~e; ~ TOUTOU O~a7tTU}me; Y[VETIX~.
25
~ocpoe; OE crTplXTIjyoe; 0 7tpO TWV 7tOAE!J.U}V &xP~w,:; Ta TOU EX~}pOU
7tOAU7tpIXY!J.OVWV XIXL 7tpOe; !J.E:V T~ 7tAEOVEX-rY;!J.IXTIX IXUTOU CPUAIXTTO!J.EVOe;,
7tpOe; OE Ta ucr'rEpT.!J.IXTIX smIXAAO!J.EVOC;. oIov, U7tEp IXUTOV TIjv l7t7tOV
EXE~ 0 SX&pOC;, OSOV IXUTOV TaC; ocrxac; &cplXvi~E~V. EtC; 7tA~&OC; &vapWV
I

MVNPA

Lp 19-24, 27-28

Lt praef. 8; 12, t 26-40

VII A Pr, 1 A6yos Z' M: om. VNP

2 7tEpl M: a.', 7tEpl VNP
2 lki' VP: ?)e:
N
2-3 7toiJ'J ... 7tOAEfLOU VNP: om. M
4 oux M: Ws oux VNPLt xJpk oux
MVP: OU?)E NL t EO"'n MVP A: om. NL t
6 7tEPLyC'JEO"&a.L M: 7tEpL YE'JEO"-9 w VNP AL t
7 'w\) MVNALt: TOU1"O P
8 tJ7tEpaAAo'JTos VNP: lJ7toaAAO\JTOs M
9 7tOAEfLOL
MVALt: 7tOAEfLLOL NP
16 7ta.pa MLpALt: 7tEP~ VNP
17 xa.l fLa.Xpw'J MLpA:
18 xa.l MVNPALt: om. Lp
24 oc'Ja.PX[a.s MVNPALt: oc'Ja.pma.s
om. VNPLt
Lp
25 7tOAEfLJ'J VNA: 7tOAEfL(J'J M: TO\) 7tOAEfLOU Lt O"o~os ... EX.&PO\) MVN: om. P
26 fLEv MALt: om. VNP
27 oIo'J MALt: oIo'J Ei VNP 1"~'J "{7t7tQ'J MVNP: EOC'J
7tOAA~ L7t7t~ Lp
28 d~ M: Ei d~ VNP: d ?)e Lp: e:a'J d~ Lt

,\

.f\

229

VTT A Pr.

BUCH VII23
I. ber die Strategie. Welche Punkte der Feldherr vor
dem Zeitpunkt des Kampfes bedenken mu
Kein Schiff kann das Meer ohne Steuermann befahren, man
kann auch Feinde nicht ohne Taktik und Strategie bekmpfen,
durch die man nicht nur eine gleich starke Menge der Feinde mit
Gottes Hilfe besiegen kann, sondern auch eine viel grere Zahl.
Denn die Kriege werden nicht, wie einige unerfahrene Leute
glauben, durch Khnheit und die Menge der Mnner entschieden,
sondern durch das Wohlwollen Gottes, durch Taktik und Strategie,
worum man sich mehr kmmern mu als um eine unzeitgeme
Ansammlung einer groen Menge. Das eine nmlich bringt Sicherheit und Nutzen fr den, der es gut anwendet, das andere aber
Zermrbung und schdlichen Aufwand.
Man mu also in passender Weise in der Schlacht gegen die
Feinde Zeitpunkt und Gelnde ausntzen und sich vorher gegen
Angriffe schtzen, durch die manchmal Schaden entsteht, und dann
mit dieser Kenntnis (von Zeitpunkt und Gelnde) den Feind
angreifen. Und vor allem mu man die vom Feind ausgeheckten
lt i Anschlge durch zahlreiche und starke Sphtrupps an allen vier
Seiten des Platzes, an dem die Schlachtordnung formiert wird,
ausforschen und sich der ungeordneten und zerstreuten Verfolgungen enthalten. Der Feldherr soll Einfalle und khne Unternehmungen nicht persnlich durchfhren; das soll vielmehr durch geeignete
Kommandanten geschehen. Denn wenn von den anderen Kommandanten einer fallt oder Mierfolg hat, gibt es bald Hoffnung auf
Besserung; wenn aber der erste des Heeres fallt, wird sein Fall
Anla fr die Auflsung der Ordnung.
Der weise Feldherr aber erkundet vor dem Krieg genau die
Umstnde des Feindes, htet sich vor seiner berlegenheit und
g('(~ift an den schwachen Punkten an. Zum Beispiel soll er die
Weiden vernichten, wenn der Feind an Pferden berlegen ist; die

1I8

Der Beginn dei Buohe. t.t bei

AUHHAREHHEH

98 bersetzt.

230

Mauricii Strategicon
1tAEove:x-rEt T~<; TOlJTWV oamXva<; 1tEPWTEAAE~V.

'A1to

o~acpopwv E&VWV

30 (JUVE(JTI)XEV, owpo~<; xa~ xap[(J/-La(J~ xa~ S1taYYEA[a~<; u1tocpH-dpnv TOU<;

(Juv atH<{J . EvavTLw<; 1tpo<; &.AA~AOU<; T~<; yvw/-La<; EXOU(J~, TOU<; 1tPWTQ-U<;
r
31 atHWV /-LETaXE~p[~E(J&a~. KOVT&TOV E(JTl TO s&vo<;, 11 d<; oU(JXwp~a<; a1ho
1tp0(JxaAEt(J&a~ . To~oTa~ ddv, d<; x&/-L1tou<; TcX(J(JE~na~ (J1tOUO&~E~V xal -

T~V EX XE~PO<; (JUVEYYU<; /-LcXXY)v 1tmEt(J&a~. ~xu{hxov

1;

Ouvv~xov E(Jn,

35 1tEP~ TOV <l>EpOU&p~ov f1-Ylva ~ McXpnov EmT~&E(J-lta~, oTav d L1t1tm EX

T1j<; TO XE~/-LWVO<; xaxo1ta&da<; TaAamwpo(J~ xal w<; 1tpo<; To~oTa<; T~<;
(JU/-LOA~<; 1tO~Et(J&a~. 'AcpUA&XTW<; ooomopou(J~v ~ &1tAY)XEUOU(J~V, sv

VUXT~ ~ EV ~/-LEP~ TouTm<; &OOX~TW<; ECPEOPEUE~V. 0pa(JEw<; xal &.T&XTW<;

T~<; /-LcXxa<; 1tmOUVTa~ xa~ TO xaX01ta&EtV &1tE~pm, (JXy)/-LaTL~E(J&a~ /-LEv
40 w<; 1tpo<; (JU/-LOA~V, &va&AAE(Ji-)a~ OE xal o~a(JupE~ v /-LExp~e; o~ TO ~EOV
TOU &u/-LO svow(J~v, xa~ (hav &1toxv~(Jw(J~v, TO't'E 't'~<; (JU/-LOA~<; X<XT'
au't'wv 1to~Et(JH-a~. 'Ev 1tA~&E~ 1tE~WV 1tPOTEPe:UE~, d<; 0/-LaAou<; 't'01tou<;
't'01J't'OU<; 1tP0't'PE1tE~V xal /-L~ (JUVEYYU<;, &AA~ /-L~XO&EV &~ &'XOVT[WV 't'tX<;

/-L&xae; 1tO~Et(J&a~.
45

Kuv1jyl<p OE smxE T~ TWV 1toM/-Lwv. ''.Q01tEP y~p EXEt O~cX 't'E

xa't'a(Jx61twv xa~ O~XTUWV xal EYXPU/-L/-L&TWV xal 1tapacrx01tWV xa~
xa't'aXUXAW(JEWV xal 't'OWU't'WV (J0CP~(J/-L&TWV /-LtiAAOV ~ OUV&/-LE~ ~ lC)-~pa
't'OUTWV 1tEP~Y[VE't'a~, O't'W<; OEt xal S1tl TWV 1tOAS/-LWV &P/-LO~E(J&a~, EhE
1tpO<; 1tAdOUe;, EhE 1tpO<; OA[YOU<; Y[VOvTa~. To y~p cpavEpW<; xal XE~pl

I_

50 O~' tjlEW<; /-Lovov ~&~E(J&a~ TOUe; svav't'Lou<;, o't'~ xal OO~:J ne; v~xtiv
't'O\)'t'oue;, /-LE't'~ x~vouvou xal ~y)/-LLa<; ou TYl<; TUXOU(Jy)<; ~ TO 1tp&Y/-La't'o<;
&.1toa(J~<; aUT<{J (Ju/-La[ VE~. "01tEP 't'wv &'AOY[(JTWV E(J't'~ V avayxY)<; /-LE-

YL(JT"fj<; xwpk /-LE't'~ ~1j/-L[ae; v[x1jv x't'ti(J&a~, XEV~V U1tOA1jtjl~v cpspou(Jav.

MVNPA

Lp 29-44

Lt

29 heo MA: Ei. IX7tO VNP: ~V OC7tO LpLt

31 vcxVt'LWs MVNP: Ei. E:VCXV1'LWs Lp:
Lt
32 X O\l1',x1' 0 V MVNP: Ei. xov-r&1'OV Lp
33 1'O~61'CXL MVNP: d
1'O~61'CXL Lp: EOCV 1'O~61'CXL Lt
34 (l,xX1)v 7tOLELO'&CXL MVNPLt: 7tOLELO'&CXL (l&X1)v Lp
O'xuihxov MVNP: ~V O'xl.Hhxov Lp
E:O'1'L MVNP: E:O'1'L 1'0 E&VOS Lp
36 1'OU MVNP':
om. Lp 1'CXACXmWpOUO'L MVNP: 1'CXACXL7tWP~O'OUO'LV Lp: 1'CXACXmWpWO'Lv A 1'~S MVNP:
om. Lp
40--41 1'0 ~eov1'ou &u(lO MVNP: 1'OU &u(lOU 1'0 ~eov Lp
41 &v8wO'LV 1'11:
&v8WO'EL VNPLpALt
&7toxv~O'WO'LV MVNPALt: &1'OV~O'WO'L Lp
42 7tP01'EpEUEL M:
7tp01'EpEUELV VNPLp: 7tp01'EpEUYl Lt
't'OU1'OUs MLpLt: om. VNP
45 7tOAE:(lWV MA:
7tOAE(lLWV VNPL t
46 8LX1'UWV VNP A: 8E:LXVUWV M
48 7tEptY(VE1'CXL VNP: y(VE1'CXL
MLt 7tOAe(lwV MALt I : 7tOAE(lLWV VNPLt 2 :\
49 XELP_~ VNPLt.: X.EtP~ Ei M
~V E:vcxVt'LWs

J 68

VII A Pr.

231

feindlichen Vorrte entfernen, wenn die Zahl der Mnner grer

ist. Wenn (das feindliche Heer) aus verschiedenen Vlkern besteht,
seine Verbndeten durch Geschenke, Gaben und Zusagen bestechen; bestehen gegenstzliche Meinungen, die Fhrer gegeneinander ausspielen. Ist das Volk mit Lanzen bewaffnet, soll man es in
schwieriges Gelnde locken; sind es Bogenschtzen, soll man
danach trachten, da sie sich in der Ebene aufstellen und den
Kampf im Handgemenge aus der Nhe fhren. Ist es ein skythisches oder hunnisches Volk, im Februar oder Mrz angreifen, wenn
die Pferde von den Beschwerden des Winters ermattet sind und
das Treffen wie gegen Bogenschtzen erffnen. Marschieren oder
lagern sie ohne Sicherung, sie bei Nacht oder Tag unerwartet
berfallen. Kmpfen sie khn, ungeordnet und haben keine Erfahrung im Ertragen widriger Umstnde, tuscht man den Beginn des
Treffens vor, verzgert ihn aber und verschleppt (die Erffnung),
bis die Hitze ihres Gemts vergangen ist, und wenn sie ermdet
sind, beginnt man den Kampf gegen sie. Ist (der Feind) an
Infanterie berlegen, soll man ihn ins ebene Gelnde lenken und
nicht aus der Nhe, sondern von weitem mit Wurfianzen kmpfen.
Die Umstnde des Krieges gleichen der Jagd: Wie dort durch
Erkundung, Netze, verborgene Jger, Spher und Einkreisungen
und solche Kunstgriffe mehr als durch Gewalt die Jagd Erfolg hat,
so mu man sich im Krieg anpassen, ob es gegen eine bermacht
oder gegen eine Minderheit geht. Denn offen und nur frontal die
F'einde anzugreifen, auch in der Annahme, sie zu besiegen, bedeutet den Ausgang der Sache mit Gefahr und schwerem Verlust. Es
ist daher ein Charakteristikum der Unverstndigen, ohne grten
Zwang unter Verlusten einen Sieg zu erwerben, der nur leeren
I{' uhm bringt.

232

Mauricii Strategicon

Xp~ 7tapaO"xe:ua~e:~v TOUe; f.Le:papxae; T~ avoa &y~a~e:Lv 7tpO f.L~iie; ~

oe:uTEpae; ~f.LEpae; TOU 7tOAEf.LOU xaL OTUle; imoL06vaL TOLe; avooq;6po~e;
4 TUlV TaYf.LaTUlv.
'

ne:p~ TOU 7tpOxa&~O"Tav T~ XovTouepvLa

Xp~ TOV E:XO:O"TOU TaYf.LaTOe; &pxovTa 7tpOxa&LO"Tav T~ XOVTOutpvta

3 xa~ &va7tA1)pOuv T~ Ad7toVTa O"wf.L aTa .
y'.

ne: p ~ T 0 U 7t 0 AU7t P tX Y [..l 0 v e: 'i' v T 0: x tX T ~ T 0 U e; EX & p 0 e;

Xp~ Ta XaTa TOue; ix&poue; O"7tOUOo:~e:LV 7tOAU7tpaY[..lov~O"aL OLa

O"XOUAXWV &XPLWV xal O"uve:XW\J

ix

oLaO"T1)[..laTUlv ~xavwv xaL o~a

xaTaO"x67tUlV ~TOL EXO"7tAOpaT6pUlv T~V Te: X[V1)O"LV T6 Te: 7tOO"OV TOU

5 7tA~&OUe; aUTwv xaL T~V T6:~LV, xa~ OTUle; &Pf.L6~e:0"&aL e:lc; TO f.L~
a~q;v~oLaO"i}~vaL 7tap' aUTwv.
0'.

n e: p L T 0 7t P 0 & U [..l 0 7t 0 Le: 'i' v T 0V 0" T P a T 0V 0 ~ a 01) f.L YJ Y 0 p La e;

Xp~ i7t~ O"XOA~e; O"uvaye:Lv xaT~ f.LEPYJ ~ f.Lo~pae; TOV O"TpaTov xa~ f.L~
uq/ EV EV EVL T67t~ xaL o~a)\Eye:O"&aL Ta e:lx6TtX xat

TOV 7to:vTa

3JV 7tpo&uf.L07to~e:'i'O"&a~,

MVNPA

&vaf.LLf.Lv~O"xovTa aUTov 7tPOTEPUlV E7tLTUXLWV,

Lp (3) 2-6, (4) 2-4

Lt 13,1, cap.

IX';

'; 2, cap. y'; 3, cap. 0'.

VNP A: 1tOLU)\J 8E~ XECPIXAIX~WV cppovTLcrlX~ TOV crTplXTIlYOV

VP A et ind. gen. et libri: ' N OCY~OC~EW A: ocovoufL~oc~e:~v VN:
&ooufLv~oc~e:~v P
2 TOU<; MVNLt: om. P &.y~OC~E~V MLt: &.y~OC~WcrL A: oc8voufL~&.~E~v
VNP
3 1)fLEplX<; MVNALt: om. P
VII A 2, 1 ' VP A et ind. gen. et libri: y' N: om. M tit. VNP A: om. M
T'poXIX,chcrT;XV ed. ex ind. gen. et textu: xlX,lhcrT;XV VNP: EUTPE1t[~E~V A
2 XOVTOUEPV~IX A: XOUVTOUEPV~IX VNPLt 23 : XOUTOUEPV~IX Lt I
3 Ael1tOV't'1X VN ALt: EAAel1tOVTIX
P
VII A 3, 1 y' VP A et ind. gen. et libri: 8' N: om. M tit. VNP A: om. M
4 EXcrT'AOPIXTOPWV MVNP: e~T'AOpIXT6pwv Lp T~V TE XLV1jcrtV VNPLpALt: -rfJv TE om. M
5 1X\J1'WV MLpLt: IXUTWV. cr1jfLE~WTEOV oE: T~ o[ o1jfL01tbAEfLO~ T'po<; TOC YEYVIX~IX XlXl TIXXT~XOe
VII Al, 1

T'PO TOU 1tOAEfLOU

IX' m:pl . .. (XvOIX

IX'

1crofLETPIX XlXl 1tpo<; TOe &plXcrEIX E:&v1j EmcrcpIXAE~<; dcrt o~o Xp~ crTPIXTIlyLq. fL;XMOV XlXl crOcpLq.
1X1cpv~0~occrfLlXcrL TE XlXl 06Ao~<; XlXl OC1tOCTlXt<; OC1t01tE~p;Xcr&lXt TWV TOlOUTWV E&VWV ~1tEP 8uVOCfLEt XlXl

O'YJfLOcrLq. 1tIXPIXTOC~E~

VNP (verba similia A)

VII A 4, 1 8' A et ind. gen. et libri: E' N: om. MVP tit. VNP A: om. M
T'po&UfL01tO~E~V ind. gen. et iibri: 1tpo&UfL01tO~E~cr&lX~ VNPA
2 crxoA~<; MVNPLt:
crxoA~v Lp fLEp1j MVNP: fLEpO<; Lp
3 1tClvTIX MLpLt: OC1tIXYTIX VNP A EV MVPLp
ALt: om. N
4 ocvlXfLwv~crXOVTIX MLpALt: &vlXfLtfLv~crXEtV TE VNP IXUTOV MVNP:
TWV Lp

VII A 1--4

233

1. ber die Segnung der Banner

Man mu die Divisionskommandanten darauf vorbereiten, die
Banner einen oder zwei Tage vor dem Kampf zu segnen und sie so
den Kornetten der Schwadronen zu bergeben.
2. ber die vorherige 24 Aufstellung der Gruppen
Der Kommandant jeder Schwadron mu die Gruppen vorher
aufstellen und die Lcken ergnzen.
.
3. ber die Erkundung der Feindlage
Man mu bestrebt sein, die Feindlage durch zuverlssige und
hufige Sphtrupps aus geeigneter Entfernung aufzuklren und
durch Kundschafter oder Spher die Bewegung der Feinde, ihre
Menge und ihre Aufstellung (zu erfahren) und sich so anzupassen,
mn nicht von ihnen berrascht zu werden.
4. ber die Anfeuerung des Heeres durch eine Rede
Whrend der Ruhe soll man das Heer nach Divisionen oder
Regimentern, nicht aber die ganze Streitmacht an einem Platz
sammeln, ilmen das Passende sagen und sie anfeuern, indem man

:I. Die Ha.nd80hrift,{\1\ ha.ben im Tit.,,\ )t.lXth~~&'I. na.ch dem Text ergibt sich aber
die Verbesserung in npr/KldhCHiv. VIl:I IIllnh die Ka.pitelhtlrsicht.

Mauricii Strategicon

234

5 S1tIXyydAIXcr&IXL TE IX\hO~e; T~V EX ~IXcrtAEWC; afJ-otT.v XIX~ TOV U1tSP njC;

EUVOLIXC; T~C; 1tOAtTdIXc; fJ-tcr-&6v, xIXl tmoywcDcrxEw oE: IXUTO~C; T~ EYypcX.cpwc; oo&eV1"IX fJ-IXVOcX.TIX Ot~ TWV apxovTwV TWV tO~xwv EXcX.crT4J
Tell' fJ-IX TL I
, ,

E'.

X ()

170

Xp"f;, d (j'U!J-;)~ 7W:XC; TWV EZDpwV dc; (j'x.();::;/,X~y'V xp:X7"r,D~'JIXt "r,

d /-L~V YE'N:x~r:A E~cr~ 7(J~C; crw!J-ry.m X:xt S"'J1t).(;~, 7(JI~70UC; !J-""
'i!J-OcrtEUC:~V T0 crTP:X7(}>, !J.AA~ sv STSP(:) T01t(:) &cp:XVNC; EX1ts!J-n-ew
5 exU"t"fJUC;' d E Z')"t"z/,c~C;, '(jl)<; [J.E:v 1tprJcrp'j(J!J-S'JrJ'JC; htV7"(.S1Jst\J ~mE!:~ry.,.
"t"0 1t:XV7L cr7P:X70, 'OUC; z Xpry. CJu!J-SVOUC; 'Y'J[J.vrJ')C; 1tEp~tX.'Yew X:X~
U1t(JTl:}Ecr:h~ :X'~TO~e; 1t:xp:xxry.k~v 7(;UC; crTp:x"nw.:xc; V:r, CP()v:::u~)"r,vex~, dc;
1"(J mXv1":XC:; 'T(JUC; ezH p(J',;e; SJ\zz~vrJuc:; Elvtn vO!J-L~e:cr!h~ 1t:xp2J.. 1"WV cr"t"P:X1"~WTWV .
1tP()crPU"ljvex~,

Xv~ E.Z DpW'J EYI~~0VTWV x:xt ?>-r, !J-OcrlOU 1tpOrr0oxw!J-eWJ!J 1toi.i.!J-o'J

T01';.:; &pzrJVTO'.::; "t"wv 7IXY/-LcX7W\J 1t:xp:xy'(fj\),e:cr~hL T2J..C; x:X1"2J.. 7W'J O:.!J-:XP1":XVOV1"(uV crTpexnwTwv E1tZ~Ej\zucrE~C; E'J ex.d'JO'.~c; 1t:xpexCP'Jj\&7T:::crD:x~ 1":X'Lc;
5 "~!J-fpO'.~c:; 1t()~E7.v x:xt 1tex'J1"fJ[(0C:; !J-"" x:XX(Juv T(JV crTP:X1"~W"t""r,v, &/,/,2J.. X:X~ 70'JC;
sv {mo~~q. OVT:XC; AU1t"r,::; 7LV()C; ~'JEXO'. !J-e:T(XZ:::~p[~Ecr:}:x~ . d ;H &!J-s7:XZdp~
7(JL ()~TOL 'TuyztX.voum, ZWp(~ELV :XU1"(Ju,:; 1tprJC; I.HXP(JV x:X~ h':fp(:)
1texP:X1ts!J-1t:::crn:x~ 1"01t(:) !J-E7tX T:pocp&crZ(0C; sUA6yo,) /-LZZpL '"~C;
1t(J/,e!J-ou SXf)tX.crEwe;, 'LV:X !J-~ To'Le; SznpfJ7.e; 1tpocrzwPOUV1"cc:; d1twcr~v 1"~, Zuv !J-"~
10 xv~ "(~vwcrxE~v :xU1"Oue;. Toue; ~ :WO"(EVELC; 1"WV ~z~}pW\J 1tP(J 1t f)j),CJu
zwpi~:::~v x:xt Sv 1tfJAS!J-0 1"OU1"fJUc.; !J-~ cpepe:~v x:x,2I- 1"WV ~[wv.

,ou

MVNPA

Lp 5-8, (5) 2-9

Lt 13,4, cap. e:'; 5, cap. (.

5 btocyydAOCO"&OCL MLpLt: Ercocyy~ne:O"&OCL VNPA

MVNP: ETL ~E: 7tpoO"\mof1.Lf1.v~0"}{e:LV conj. Va
VII A 5, 1 e:' A et ind. gen. et libri: ~ N: Offi. MVP tit. VNP: Offi. M
O"x.ohocv ed.: x.ouhocv VNP
2 O"x.ohocv VNLp: X.OUAxOCV MP
3 1"OUTOU~
MVNLpALt: TOUTOL~ P
4 T(fl MVNPA: E:V 1"0 Lp
7 OCVTO~~ MLpA: OCVTO\)~
VNPLt
VII A 6, 1 ( A et ind. gen. et libri: ~' N: Offi. MVP tit. VNP A: OID. M
3 TOC~ VNP: TOU~ M
3-4 ocf1.ocpTocv6v1"UlV VNP: OCTOCx.Tounwv MLt
8 7tpocpoc(Je:w~
MALt: 7tPO<pOCO"e:Ul~ X.OCL VNP
11 7tOA~f1.CP MLt: X.OCLP~o 7tOAE:f1.0U VNPA
x.oct

235

VII A 4-6

sie an frhere Siege erinnert, ihnen von Seiten des Kaisers Vergtung versprechen und Lohn fr die Loyalitt dem Staat gegenber,
und ihnen die Befehle zur Kenntnis bringen, die jeder Schwadron
schriftlich durch ihren Kommandanten gegeben wurden 25.
5. ber Feinde, die womglich auf einem Sphtrupp
gefangen werden
Wenn es vorkommt, da einige Feinde auf einem Sphtrupp
gefangen werden oder berlaufen, darf man sie, wenn sie von
stattlichem Krperbau und gut bewaffnet sind, nicht dem Heer
zeigen, sondern mu sie unbemerkt an einen anderen Platz
schicken. Wenn sie aber minderwertig sind, soll man danach
trachten, die berlufer dem ganzen Heer zu zeigen, die Gefangenen aber unbewaffnet herumzufhren, und ihnen nahelegen, die
Soldaten zu bitten, sie nicht zu tten, damit diese glauben, da alle
Feinde minderwertig sind.
6. ber die Bestrafung von Vergehen
In Feindesnhe und in Erwartung einer Feldschlacht mu man
den Kommandanten der Schwadronen befehlen, in jenen Tagen die
Bestrafung der Soldaten, die sich vergehen, zu vermeiden, vor
allem keinen Soldaten zu mihandeln; sie sollen sich aber auch mit
denen befassen, die wegen einer Mistimmung verdchtig sind;
wenn diese unzugnglich sind, soll man sie etwas absondern und
unter einem einsichtigen Vorwand bis zum Ausgang des Kampfes
an einen anderen Ort schicken, damit sie nicht zu den Feinden
berlaufen und etwas sagen, was diese nicht wissen drfen. Die
Stammesbrder der Feinde aber mu man lange vorher absondern
und .darf sie nicht in den Kampf gegen ihre Landsleute fhren.

",

28 Da.s Verb \)1t()Y~YV(:)rT){f')

von Thessa.loniktl h(IIII/oI:I,.

i/II, IlIj

K IIMANlJI>K'-',

S.

v. mit Hinweis auf Eustathios

Mauricii Strategicon

C/.'JT(t) V
Xp"1; fJ.in,(JVTi1.C; IJ'UfJ.~j&AA2~V XC/.L 7rX

dc;

OSU7epC/.v TU'[~'J ;)p(;)V":'l.

1tP()IJ'X(J1t2~'V XC/.~ 7rXC; sxs't})SV SVC/.'/7~b)(jS~C; 1tP()i1_crqJC/.i,~~slJ'})o.:~ xC/.~ 1J.&i,~1J'7:Z

5 TrXC; D:1t(.J7P()qJrXC; -~fJ-spw'J l;i,i';'wv Tt:)V TZ IJ'7P:Z7~(')":(:)V x:z~ 7W'1 !J),!;;'(')V,

r-,..

1t(J~E ~

, , (

V x:z T:Z

7(J

')ir()7S"::Z~(

""

fJ.SWJV IJ'/"'; [J.:Z SV

zm"'i~do~c; Tf;1t(JL:;, zvD:z OUV:Z7;)V T(J {~Wp 1t&VTW; SX~XEtlJ'})C/.~ ZV

-

Xi1~P(~

~r/

C/.V:Z"{X"r,c,.

. n E pL

T 0

Ci

~ () U AE ,j E (j~)

(I..

T (; 1t 0 U

~ (-.L Z T ~,.

-6'; c,

"'r (tl V

(..L Z

P~ PI~ (tl 'J

7t Z

P~

(J

'J

cr UfJ. rj (J A~ c;

Xp'~ T;;V cr7p:zrr,y;Jv TOI;:; fJ.:::P&.PZC/.C; IJ'IJ~'XC/.f,2~lJ'aC/.~ XC/.~ ~~()Uk'Jscra:ZL

TtX 1tspl TO') 1tOASWJIJ, X:ZT:zvrJS~V ~ x:Z~

-;;)'.1

7()1tOV, 2V}):Z '~ crIJfJ.~j()I,'~

5 fJ.EAAE~ y~v:::crn:z~. I
n'.

ns p~

7 () I) 1t 0 '1' () U T WV '{ 1t 1t WV

172

Xp'r, 1tP01t:zpi1:r(fA.AS~V 7(.JtC; &PZ(jucrw, Wcr7S X:ZTrX T"~V 1tP(7'ljV

CPWV'~V TO;:) [jOUx'[WJ'J V -;~ VUXT~ T'r,<; 'rot) 1toAi[J.ou '~fJ.Ep:zC, T"I;V l1t1tOV &1t~

4 1trJTOV mxp:zcrxzuacr:Zl ~~i1.y:z"'(S~V, [:'JC/.

[LI;

wc, dx,)c; !J.[J.2Ao;;,rrsc; T()l)-r()I) SV

32 r T(~ x:Zlp0 "r:C; 1t:zp:z 1176:~:::W<; D:1tOAs:'r.WVTn.

Xp'r, 1tC/.Pi1y-'(:::)\\)'r:v:z~ EX:ZIJ'T(jV cr7pC/.-;~Wrlj'J, WcrTe SV 7(~ X~VE:~'V 1tP;J<;

1t:zp6:TC/.~~V tv 70 cr:::AA01tOIJYY[(~ :ZUT()V fJ.~:Zv

-r. OEU7fp:zv

1,~TPi1V &p-;OlJ

'r,

D:A.9~T(JU Y, 1t~crToU ~~'r,TOU -r, xpiolJc, 'iZ:::w, x:zl 9A:Zcrx~v fJ.~Xp;)'1 Z'I T~
5 D:py:z[ji~ OCl.7(JC, ySfJ.ov XiY.!. fJ.-1; o'(.vou Olry. TE: 70:<; TIJZ'r,prX:; 1tSp~crT6:crstC; x:zl.
7tXC; D:1ti1.VTWcrCl.C; lPE:~Cl.C;.

MVNPA
&'; 11, cap.

noAA6:x~c; yrXp TPS1t()fJ.iv(tlV SZ \) pWV x:zl. 0j1JpW-

Lp (9) 1-5, (10) 1--6

Lt 13,6, cap. (; 7-8, cap.

Y'j';

9-10, cap,

L'.

VII A 7, 1 ~' A et ind. gen. et libri: Y'j' N: om. MVP tit. VNPA: om. M
2 xlXl TWV OC7tA~XTWV ed. ex ind, gen.: XIXTOC &7tAY'jXTOV VNP: XlXt OC7tA~XTW'J A
5 ~fLEpw'J OA(YW'J MALt] : oAlyw'J ~fLEpw'J VNPLt 2 3
VII A 8, 1 r,' A et ind. gen. et libri: &' N: om. MVP tit, VNPA: om. M
4 ~ MALt: om. VNP
VII A 9, 1 &' A et ind. gen. et libri: ~' N: om, MVP tit. VNP A: om. M
4 7tOTO'J MVNLpALt: 7tO'OV P
2 7tP07tIXPIXYYEAAEL'J MVNP ALt: 7tIXPIXYYEAAELV Lp
7tIXPIX(jXE\)OC(jIX~ MVNP: 7tIXPIX(jXE\)cX~EL'J Lp
VII A tO, 1 ~' A et ind. gen. et libri: tlX' N: om. MVP tit. VNPA: om. M
4 E~Y'jTOV MLpALt t 2: &~Y'jfLe'Jo\)
3 E\)TepIXV A(TPIX'J MLp: OUO A(TplXC; VNP ALt
VNPLt 3

VII A 7-10

237

7. ber den Vorrat fr die Soldaten, fr ihre Tiere und

fr das Heerlager
Wenn ein Treffen bevorsteht, mu man auch fr eine Wendung
des Kriegsglcks Vorsorge treffen und sich gegen Widrigkeiten
vorher absichern; vor allem mu man fr den Nahrungsmittelvorrat
von einigen Tagen fr Soldaten und Tiere sorgen, feste Lager
anlegen, nach dem dargelegten Plan in geeignetem Gelnde, wo
man vor allem das Wasser im Notfall verteidigen kann.
8. ber die Beratung mit den Divisionskommandanten
ber den Ort des Treffens
Der Feldherr mu die Divisionskommandanten zusammenrufen
und die Umstnde der Schlacht beraten, aber auch den Ort berlegen, an dem das Treffen stattfinden soll.
9. ber die Trnkung der Pferde
V orher mu man den Kommandanten befehlen, da sie dafr
Sorge tragen, beim ersten Hornklang in der Nacht vor dem Tag des
Kampfes die Pferde zmn Trnken zu fhren, damit sie nicht, weil
das womglich vergessen wurde, zum Zeitpunkt der Schlachtaufstellung schwach sind.
10. ber den Vorrat in den Satteltaschen
Man mu jedem Soldaten befehlen, in der Bewegung zur
Schlachtaufstellung in seiner Satteltasche ein oder zwei Pfund
Brot, Gerstengrtze, gekochten Getreide- oder Fleischbrei zu haben
und eine kleine Flasche voll Wasser in einem Sack, nicht voll Wein,
fr gnstige Umstnde und eintretende Notflle. Denn oft, wenn

w:,
;:1:

238

Mauricii Strategicon
fJ.Cl.7~ 7tPOcrTPEXOVT(J.}'J :xpdet. ~CI.'JljX'EPEcrcx.L ~ 7tP()crEPEcrcx.~ cx.U,o~~ ~

rr,v crUfJ.~OAr,V fJ.izp~c; Ecr7tipcx.~ 7tcx.pet.Td'J:::crDet.~, xex.~ aV'Y.,x':J.~6v Ecr7~'J

EmcpEpEcr~)cx.~ O'Y.7tIXv"~V, '[vex. fJ."r, T~ sj,.:AdYE~ 7~'; OCl.ita'l'IiC; 70 7tPCl.XTE()V
I 0 EfJ.7tOO~~E7cx.r..

Xp"(I' B.'J 7tP()~ ~i'Ju'J x-et.:' OI)\let.T~)\I E\)vr)c; S(JTtv r) r.J./AEfJ.0C;, Xet.t EX
rj crTPex. 70 C;, fJ.-~ cr7tOUOcX~S~'J crUfJ.7tASXEcrn':J.~ cx.uT0 O-'iWjcr[wc; s'~~h)C;, Cx.At)f. itpa7~p(JV acrepcx.),wC; EmT~OVJe:~'J 7tp;)
5 -r~:; -f.fJ.spcx.C; TOU i't(J),EWJ1) fJ.ST~ Z~7tA"~XTW'J xet.1. ZP"fjcr[fJ.W'J chpwv
Ae:I':Ji~}OTWC; X-et.~ fJ."" cpcx.VEPWC; E7ttpzscrDcx.~ fJ.EreL et.u--:w'J. 'gy.v 'ytY.p 9(J'JE'j~h0cr[ T~'JEC; TW'J ~'Jcx.VT[W'J -I; ~W'JTEC; cruAA-fjcpawm, 'JOfJ.~~ov 7(J 7tA~aOC;
TWV crTpet.T~WTWV OUV,*(J.E~ Y:S'JEcrhex.~ '70 crUfJ.~cXv, 7tpoDl)fJ.6-rEP()~ xex.})[cr7C1.'JTet.~ 7-r,V O:::~/,r.CI.'J &7tO;~cx.Ai,ofJ.E'JOL, XCI.~ ()TWC; Y..cx.T~ (J.~xp~J'J zl) [~ETcx.~
7tP(J/'"~YEWC; TL'me; i'J OS~A[~. ecrTl'J

10 XCI., Cl.UTW'J E:"(ZSLpE~V.

~w.

n::: P ~

cx. ~ cp 'J ~ 0 W cr fJ. 0 (0 c; d X(J c; Y L'J 0 fJ. E'J 0

T0 ;JOfJ~7t()PE~'J

IJ

\),T':~)

EZ ~) P W v E: 'J

Xp-~, e~'J 'Y.LcpV~ w.crfJ.OC; ~,EV't;Tcx.~ ')7t() 7W'J zz pW'J y-ex. ~ fJ.'~ crl)fJ.i~cx.i 'J-fi
-rT, ZPEL~ -rrJ 7tOAEWJU '~ (; T07t(J';, WC; o'Y.cruc; xcx.~ OUcr/..EP'~C;, -~ Y..et.~p;J~
5 Cx.7tpocrCPOp0C; ecrT~v, fJ.',. ET:~T''iS1JEL'J crufJ.ijry),AE~V et.,j'7(J~C; EX::::~(JE, (A~
(J7tO')06:~EL'J fJ.(J.AAfJV cruvcXys~'J 2'Y.UT()'J Xet.r. T07tO\J ~m,"~oz~O'J XP':J.TE~'J dc;
&7tA"~XTrJ'J xcx.r. {mEp'7mscr1}cx.~, IJ.EZpu; o~ x-et.~ Ta7to') xcx.r. wpex.C; rt;~
zm7'ljOS[cx.e; ,VXO~ xet.~ fJ.~ Cx.xoucriwc; crlJfJ.[~aAA:SL'J. TOVTO I'~P 7tOLWV oUX~
\
,
l'
,
, ... - \ ,
""....
/
... ,
I
TO'J :sz ,) pO'J CPZUYEL, 'Y.lc!,cx. TOV 9'Y.UM)V 7(J1tO'J 9l)A(x'TTE;'Y.~.

MVNPA

Lp (11) 3-10, (12) 1-8 Lt 13,12, cap,

~IX';

13, cap. L'.

8 fJ.XP~~ MA: fJ.EXP~ VNPLt

10 EfJ.7tOaL~e:"nx~ M: efJ.7tOa(~'1JTIX~ VNP ALt
VII A 11, 1 ~IX' A et ind. gen. et libri: ~' N: om, MVP tit, VNPA: om. M
3 7tPOA~~e:U)~ MLt: 7tPOQ'Alj~e:U)~ VNP
2 EIJ"t'tV 0 1t6Ae:fJ.O~ MALt: 0 7t6Ae:fJ.6~ EQ'T~ VNP
6 IXUTWV MVNPLt: IX))..<J) Lp
VII A 12, 1 ~' A et ind. gen. et libri: ~y' N: om. MVP tit. VNPA: om. M
1-2 U7tO EX&pWV EV T~ oaomope:'i:v ed. ex ind. gen, et Hbri: EV T<J) OaOl7tOpe:'Lv U7tO EX&pWV
VNPA
3 TWV EX&pWV MALt: TWV om, VNPLp
5 Q'UfJ.&AAe:~V MLpA: Q'UfJ.IXAe:'i:v
VNPLt
6 Em-rljae:~Ov MVNPALt: 'l~~ov Lp
7 U7te:PT(})e:Q'&IX~ MVNPLt: U7te:PTL't'EO'&IX~ Lp
8 Q'UfJ.OCAAe:~V MVN ALt: O'UfJ.IXAe:'Lv P

VII A 10-12

239

die Feinde fliehen und zu ihrer Befestigung eilen, mu man bernachten und sie belagern oder das Treffen bis zum Abend hinziehen, und daher ist es notwendig, Vorrat mitzunehmen, damit nicht
wegen des Mangels an Vorrat das Notwendige verhindert wird.
11. ber den Krieg gegen ein fremdes Volk
Wenn der Krieg gegen ein fremdes und mchtiges Volk gefhrt
wird und das Heer aus irgendeinem Vorurteil ngstlich ist, darf
man nicht danach streben, ihm sofort offen gegenberzutreten,
sondern man mu vorher ohne Risiko mit flinken und tchtigen
Soldaten unbemerkt und nicht offen gegen einen Teil der Feinde
einen Angriff vor dem Tag des Kampfes in die Wege leiten. Wenn
nmlich einige Feinde gettet oder lebend gefangen werden, glaubt
die Masse des Heeres, es sei aus Strke geschehen, wird bereitwilliger und legt die Angst ab; und so gewlmt man das Heer kleinweise daran, gegen sie zu kmpfen.
12. ber den pltzlichen Angriff durch Feinde
womglich whrend des Marsches

Wenn ein pltzlicher Angriff durch die Feinde erfolgt und

zufllig das Gelnde, weil dicht bewachsen und schwierig, oder der
Zeitpunkt fr den notwendigen Kampf ungnstig sind, darf man
nicht anstreben, dort mit ihnen zu kmpfen, sondern mu eher
bestrebt sein, sich zu sammeln, einen geeigneten Ort fr das Lager
zu erreichen und (den Kampf) aufzuschieben, bis man das geeignete
Gelnde und den richtigen Zeitpunkt findet, und darf nicht gezwungen das Treffen beginnen. Dadurch nmlich flieht man nicht
vor dem Feind, sondern vermeidet (nur) das ungnstige Gelnde.

240

rJ.S'J(~'J rC',i,i(JJJ'J LX'Jlhxr)v

Wii,~lJ7~. ~:['J~lJl)(XL, Z~

1J.~V 1Cp'Ji,()'.~j0)'J S'J

5 9',lJlJc1.7(:) ~~:X~(Zt ;J lJ7P(xT()~ xO!.~ 7'J')C; iZtlp'j')':; ry"J(XrJ.s'JZ~ ~XZ~lJS, z,j7PZi"c[~S~'J X~.~ &r.(j7d)f'J(X~ Z0P7r;v '~ &/'JP'J'J rJ.t&.~
&i~:)i'(u'J.

J1:t

'I;

~z'J7ipO!..:; '~fJ.sp()'.C;

X'~"'l~()c.~ ;) (J-:P!J..-:;J~ x()d. ~~')')i\27~~~

i')

T0)'J

s~fp{:) cY.. TI/\~X-:{:)

&7tsi,lh;~'J x&xs~D:::'J ;:'l.P(x7:X~O!.lJlh~, &'J(x~:x()',~"j'J Z/Jp7'j'J '~ lY.Z')P'J'J x&v

rJ.~&.':; 'r.vsp(X:; ;j(xlJTc1.~S~'J x(X~ 0')1'(.).:; f'J 7(~ ~;'~'J'jrJ.s'J(:) Y'jlJlJc1.7(:) :X;:'J7[Dz10 lJDO!.~ 7'JV70'J, "!(J(t)C; ~,'O:.p fJ,j lJ'r,'Z(')P,,';jv-:'Y.t tY;:;j 7(~)V S/l}?0)'J 'J[ Tcry.n,~X~':;

3ZV ()','J-:?"

-:7;

'~f1-sp;<

11

~~s/,:)S~'IJ xcd Z'jp7'J/\rj~:~lJX~, (j';7Z

oz

-:~ l:I.i,(j~,'()',

:::k

~j'J()/..'r.'J sx~j~j.)\s~'J. E~ ~e: 'j[ iZDp'). -;C'~/\'J 2;';'[~'Jumv, 'j')X ;;.7 rJTcf,'J S'J 7(:)
".,.

( " " 1

7t:::PtTCIY.-:St'J, u).:;

Z~P'r,-:()'.~,

ZXfJ.lJ7'jV

"

lJ'J'JO!.".'Z~'J

"

I..

7'JV ZfJp7'j'J ')':r:::t/,'jV7'l.. (X7tf)-

7:::D'r,'J()'.~. O'JOZ ~.'~p rJ.:::70:' 7;, ~1C/\'r,X:::;)lJXt 7t(Ji,i,7.XV:, lJ'r(/'(up'J~'J7IY.t "[

15 1CXL'O:::':; s~Z/\!)SL"J XX~ Z(Jp7"/"JY'f,lJ(Xt, TCi:2.~0'J(')'J f1-'l.l\~lJ-:(x xO!.;jx/),'Y..p[(')'J

7W'J sI!) p(;)'J :::'~P~lJx(jfJ.f'J(')'J.

~X'J/,S')Zt 'J ~z VSXP'j';:;

'I;

-:-o'J/,() (:)

'I;

(~"jlJlJ;. 7(:) -;-;-'J/,S1J.[('j'J

i-;-;-s PZ SlJD x~

1Cp;J -:S/,::;[(X.:; ix~j~lJ::;(')':; 70;) Tc(JASWj'J r.pi~,' rJ.(X l)i,i DPt'~'J XX!. ~TctX:' 'J()'J'J/J'J
ZlJ-:t. L1~;j 1.P'f, S'JX(x~P(')':; '-P(jTc(XP(X".'~,'i/),z~'J 7fiJ=. lJ7P'Y.7~(;)7X:;, (:).:; X'l..~ l'J

5 7'J~'=' 2-;-;-~7t1J.~'jt=' ()'r.iJJU7'Y.t, -:-fJ'J7(')'J TC~.V7'J[(,j':; hd:/::;lJ~h~. Tl ()/),fl.Xt:;

;,7. 2

'j~ 'J~x'r.lJ(X'J7S::' ;)t~ 7'Jt'j'J'Hu'J -:-P(j1C(,)IJ (j'J 1J.(J'J(J'J '~-:T'I; lh; lJ(xv, &i),~. xO!.~
cI.,-(:)iJN7'J, lJx(jprc[lJ()'.'J7EC; zO!.'J7'~lJ~ X()'.~ ,'Y;-)j 7(,)'1 X1J7WV ~Z!) P(~)'J 0!.~9'JtOtO!.
lJ~) ZV7:::C..

MVNPA

Lt 13, 14, cap. LY'; 16-17, cap.

L~)'.

VII A 13, 1 ty' A et ind. gen. et libri: LO' N: om. MVP tit. VNP A: om. M
3-4 7tpoaoox<UfLEVOU MALt: 7tpoaoox<UfLEV<UV VNP
6 OC7tO'n&Ev~L MLt 1: OC7tOTL&e:a&~L VNPALt 2 3 fLLOC'; ~ Oe:UTEP~'; ~fLEPIX'; MLt: xocv fLLOC'; ~fLEPIX'; ~ ' VN: xiXv fLLOC';
~fLEPIX'; ~ 060 PA
7 aTplXTo,; XIXI. M: aTplXTo,; XlXt IXUTO'; XIXT& T{;W ex&pwv EPXe:TIXL XIX!.
VNPA OUAe:TIXL MVNALt: OUAe:Ue:TIXL P
10 ou MVNALt: OL P
12 e:x.OCne:LV
M: e:x.IXAE'LV VNP ALt 7tOAU MALt: 7tOMOI. VN: 7tOMOC P
13 XOPTOV MLt: XOPTOV
TOV VNP A
15 fLOCAlCiTIX codd.: fLOCAllJTIX TWV conj. Va
VII A 14, 1 LO' A et ind. gen, et Iibri: om. MVNP t.it. VNPA: om, M
2 TOUAO<p MALt: TOUA?)OV VNP
7 IXUTWV M: om. VNPLt: Ti';IV tXDP(,'lV IXlhc-;IV 1\

';'.

VII A 13-14

241

13. ber Heerlager und die in ihnen enthaltene Nahrung

fr die Pferde
Bei Annherung der Feinde, vor allem wenn man einen Krieg
gegen Skythen erwartet und das Heer bereits vorher im Lager
eingetroffen ist, dort verweilt und die Feinde erwartet, mu man
im Lager Gras oder Heu herrichten und ablegen fr einen oder zwei
Tage fr die Pferde. Wenn das Heer aber aufbricht, zu einem
anderen Lager zieht und sich dort aufstellen will, mu man Gras
oder Heu fr einen Tag mittragen und es dort im Lager ablegen.
Vielleicht werden nmlich die Burschen von den Feinden gehindert, am Tag selbst hinauszugehen und Futter zu sammeln oder die
Pferde auf die Weide zu treiben. Wenn die Feinde aber sehr nahe
sind, ist es, wie gesagt, nicht abwegig, da jeder auf dem Marsch
Gras sammeln mu, um es abzulegen. DeIlll oft gelingt es nach dem
Lagern den Burschen nicht, hinauszugehen und Futter zu sammeln, wenn sich strkere feindliche Kavallerie (in der Nhe)
befindet.
14. ber (die Vorschrift), Feinde zum Zeitpunkt der
Schlacht nicht zu plndern
Leichen zu plndern oder den Tro oder das Lager der Feinde
vor dem endgltigen Ausgang der Schlacht anzugreifen ist eine
verderbliche und gefhrliche Sache. Daher mu man den Soldaten
beizeiten vorher befehlen, wie auch in den Strafbestimmungen
deutlich wird, sich dessen unbedingt zu enthalten. Denn oft wurden
die Sieger dadurch nicht nur besiegt, sondern auch vernichtet, weil
sie sich zerstreut hatten und vom Feind berrascht wurden.

ri, . I

242

Mauricii Strategicon

(J'TPCXT(jl) x.~l sv z'Tfp(J~:; 'Tljn(J~::; nZ(J.m:~'J, '{v~ rJ."~ z'J XiX~P~) lJ.z7iXx),tXO'(J.iX-

4 70::; 70~::; zZl}po~s npo(J''TzDwmv.

(B'). D zp:' ,wv sv 'T"r. "I; (J.i:pcr- 'T(1)

no'),z(J.()') ;JrJilZ~/'0V7(')V iriXPCX-

CPU/\rX77Z(J'l) iX~

CI.'.

,
"
sv 7"r; .t; (J. S P q.

DZP!.70U

, U n
5

(J

A (J. (j 1)

XP'f, 'TOV O'TpiX'rt;";I;J\I (J.r,z ;:OAArx 7CfjVS~V

(ju(-.Li~oil."r,~, ~V~ fJ.~~

T(:)

sv

7Y, (J.~L~ 1;(J.zPq. 7"t;:;

1!r/AiI.0 x61t(~ xr1:1 -:~7I (J"U\l7P~~Yt

TWV

a:vCt:Yxoc~{O')

En~A::I.~hi'TiXt, (J."t;E XiXTOA~YWPE~V iXU'TrJv SX 7"(.<; rJilPO'J7[OC;, O:A/,rx cXvl)'r,pWC;

'I'"

,
t)
,
niXpepZEO'l
'iX~
rr,v
niXpiX TiXl;W

XiX~

()

npol

~,
1)(J.(Jn(J~z~v

n(J.'JTiXC;.

K"
iX~

(J.'r,

O")(J.nAiXe(J'D'iX~ TO~:; nOAZ(J.~(J~C;, O'TPiX7~W7(1) yrxp (J.iiA/\OV .(, (J'Tp(J.rr,";'(Ju

10 TOUT,) s(J"~.

TtX S npo(J'"r,xOV'TiX

np&~iY-V7iX sv

sm rr,d(:) Z(J'TiX(J'~)'iX~ 70n(:) ,

1;})e;v opiiv ')V(J.TiX~ 70U:; Te xrX(J.'JOVTiXC; X~~ 'HJ';C; WC; S~X.(J:;

X.iX~ sn:::1Jl~(J.zvO')

-d'.

zov"r~ O'n01J&~zw ()~tY. 7(V

0: (J.:::),(J;:)VTCl.C;,

i,) U7r(j;:JO''iDz[cr- 0VT(J}V

O'UV~iPE(J'H'CXL 70 e0(J.ev(:) (J.ipe~, ;01J--:i(J';~ ~tY. 'i:WV 7r),(J.";'L(JUAeY.Y.W\I xiXl

vuHOCPUArXxWV.

Xp'r, ev 'TIXtC; n(J.p(J.TeY.~EO'W,

H.'J

np():; -ro~/JT(J.C; S(J'T).'I lJ nG),sWJC;, 7'JUC;

nponoiXC; TWV opewv Y.iX~ \JO'ZEPE~C; 707tfJUC; X.iXTrx 7() ()UV(J.T(J'J CPUi\rXT7zO'na~ X.iX~

'Ij t,)

5 opous xal.

dxoc;

s'J

'1'0 YE~

rf,v niXprXTiX~~v TrXO'O'E~V -I; Tzkiw::; cY.;:(Jr~iX~V:::~\I T(JU

rJ(J.iXAWTEP4> XiX~ :u(J.v~) ,,:rXaO'sO'\)(J.L, ~v(J. (J.'f, 7W'J si'.\) pwv

&XE~nEV SVEPSUOVTW'J t)7rO "rou Y(JUC; "I;

w::;

7riXpeY.Ta~~c; o:D'powC;

~tci~STiX~.

MVNPA

Lt 13,15, cap.

VII A 15, 1

~e'

~e';

14,2-3, cap. oc'; 4, cap. '.

NA et ind. gen. et libri: om. MVP

tit. VNPA: om. M

o[J-oyevwv VNP et ind. gen.: O[J-OCpOAWV A

VII B 1, 1 n-epl ... n-ocpoccpuAchTecr&oc~ MA: he:poc Xe:cpcX.AOCLOC TOt) ( AOYOU VNP qui

etiam ind. dant illorum capp. quae inveniuntur VII P 25sqq. hujus ed.
3 tit.
VNPA: om. M
5 ocuT!j MVN: om. PALt
5 O[LocAWTEpep codd.:
VII B 2, 1 tit. VNP A: om. M
4 TOV MVN: TODe; P
6 \mo codd.: (ho
o[J-ocAw-dpep T6n-ep conj. Va YU[J-v(j) codd.: YU[J-v(j) Tom:> conj. Mi
conj . Va
7 LcX.(eTocL M: ~&:~lJTOCL VN P AL t

176

VII A 15; B 1-2

243

15. ber Stammesbrder der Feinde

Stammesbrder der Feinde mu man lange vorher vom Heer
trennen und an andere Orte schicken, damit sie nicht zum Zeitpunkt des Zusammenpralls zum Feind berlaufen.
11. ber (die Vorschriften), die man am Tag des
Kampfes beachten mu
1. ber (die Vorschrift), da der Fe ldherr am Tag de s

Kampfes nicht viele Mhen auf sich nehmen soll

'\ i

Der Feldherr darf am Tag des Treffens selbst nicht viele Mhen
auf sich nehmen, damit er nicht wegen der vielen Mhsal und
Anstrengung das Notwendige vergiBt; er darf auch nicht sich selbst
aus Sorge vernachlssigen, sondern mu frisch die Schlachtaufstellung entlang reiten und alle ermuntern. Und er soll nicht mit den
Feinden handgemein werden; denn das ist eher die Aufgabe des
Soldaten als die des Feldherrn. Wenn er seine Pflicht getan hat,
soll er sich an einen geeigneten Platz stellen, von dem aus er die
tapferen und womglich die nachlssigen Soldaten sehen kann; er
fordert auf, sich um das Notwendige zu bemhen und durch die als
Reserve bereitstehenden Truppen der bedrngten Division beizustehen, d. h. durch die Seitenhut und die Nachhut.
2. ber Feinde mit Bogenschtzen
Wenn der Kampf gegen Bogenschtzen erfolgt, mu man fr
die Schlachtaufstellung nach Mglichkeit den Abhang von Bergen
oder schwieriges Gelnde vermeiden und die Schlachtordnung entweder in der Hhe formieren oder ganz vom Berg herunterkommen
und sie im ebenen und entblten Gelnde formieren, damit nicht'
womglich bei Anschlgen der Feinde von dort, nmlich aus der
Hhe, die Schlachtordnung zusammengedrngt wird.

Mauricii Strategicon

244

y' .

TI

P ~ Tu U w~

c;

UH (X v ~ ~ x v U S ~ 'J
Xp'~

(J I) (J. TI A E x :s (J l) iZ ~ 'H~ 'i:' ~

it

i) u 'J 7.. (J. ~ V TI P ~ '.I rY, v '7'~ 'J ;~

(~ i, <: (J. [ (H ~

[J. 't; i) s '7'~ v

U I, '(; V iZ I~ -: (0 'J ,u' 6:. D (u -

(J.,~s (Jul1TIi,ix:S(Jl)(X~ TIiZp~.'76:~:s~ ~()i,s(J.[(V,

'7'~'.1 ~i)[~,'.1

(J.'t;M.

5 TIprJ:S~X'JUE~'J (Xu-:o'i:':;, np~'J rY.v '7'~V -:6:.~~\J 7..1~T(;)'J X(/'7iZV(J'~(J7..~ X~.~ -:t>:~ w~

331'

"

s~xoC; (J.~A~T(uP.~'J(xC;

11

~.
~
TICY,P "~"
CY.UTW'J EVEop(X:::
it(JI,I)TIPCYY[J.(~v't;(J~.~.

TI~p~ -:ou -:'~v :suTipiZ'J '7:1.~~v XpuTI-:E(JDcy.~ W~ ;)1)'Jcy.[J.EV't;v

'.

x (X,,'

f)

UP tX 'J ~ it (X X () i, 0') D<: ~ 'J -:'~ ~

w:;

TI P~ -:- 't; :;,

cp iZ [ 'J <: (J l)

&v

f.L { (X 'J

'";'

2J..:: i) I) rJ

(/. ~

Xp~, ~tY.v oI -:OTIO~ rr,~ (JUfl~()A"r,~ ~;'U!J.'J()~ E~m

5 o.Jx z(J"n EUXOAWc, T'~V ~uTfpCY"J T6:.~~v XptmT:S~v

x:xl &')iZTISTI'7cy.(J.i'JfJ~ XiZ~

i'J (xUTO~C;,

sie;

TrJ f.L'~ TV:::

~Z})'POUC; TIPOY~'JW(JXE~V S'J T0 xws~V T:.JV (JTPiZ7;J'.I r.:poC; (J.&X~V, sv,~u~h:'J

~"~ T~V EUTEpiZ'J Tci~~v X(XT' oupt>:v '";"~C; -rrP0)7't;C; T.A't;(J[OV (JU'JiZX(JAOlAh::~v,
W(JT~ TtXC; U(J

WC;

(J.[a'J TO~C, E'J(xV7L()~C; CP7..['J~(Jn(X~ TI(XpcX'T(X~~'J.

"0 7iZ'J

w::;

&TIf) ~'JOC; [HALOU T~C; TWV TIOAs(J.[W'J yfV''i-:iZ~ TIiZp(X-:6:.~ewc;, T6T~ T'~V

10 ~uTEpav XCY.T' OA[YOV ~(J.~PiZOUVOU(JCY.v zwp[~z(J:h~ 7'~C; TIpw"Ojc, T(J dp't;(J.zVO'J ~ci(JTt;(J.a XiZ~
....

Tmc;

~' .

...

de;

Ta ~~O~O'J (J"X:~(J.iZ X(X[) [(JTiZ(Jl}(X~. 'F.:V7:SU!)SV YtXp (J7E

I"

TIOA::.y~o~c;

TI s p ~

(,,...

eUYVW(JTOC; "t;

"(Xc:;~c; 'y~v2c(x~,

S cP Qr) U t Xn p W v

"~'

OU-:~

Wt; 'J U 0 (J. f 'J 't; c;.

oE

<'>.J

T(J~C;

(JU(J.f.L(XZ{.J~C:.

TI W C; rh ~ &. P (J. 0 (J iZ (J D~. ~

aUT-n

Xp~, t&v {mE:p TOUC; TIAay~ocpuAaxa:; xal TOUC; dc; EVEpav xaTa TWV

EXH pW'J TIe(J.TIr),u'E'J()I)C; '~ TWV

5 (J."fJvui}~, <:~ SX 7WV

dc;

i'JiZ'J'7[('J ~CP(J;)(JC; X(x7tX T"r,~ TIPW'7'(j':; -::1.:<:wC;

,t>: :Xxpcy. 7'r,C; eu,i:p(X~ -:cX~ewc: '7(X(J(J(J(J.f'JWV

~avwv ,u'ETiZTWe(JBiZ~ (XUT(J'i:C;. E~ [J.s'J ~~ EVOC; TI)\(Xyiou epZ(J'JTcy.L, i~

Exdvou TUU xEpaToc;, e~

MVNP A

~X TeD,) I)O, ~~ ~XiZ'7EpW'.I.

Lt 14, 5, cap. y'; 6, cap. 8'; 8, cap.

'OWAw::: ~ X(X~

E'.

2--3 7tptv ... l'-(Hhufl-~v (fl-oc&?Jc;) VN A: om, P

4 t8l~v MALt: t8~~v MV~fI-~v VNP
VII B 4, 1 tit. VNP A: om. M XPV7tTEcr&~~ VNP: XPV7tTE~V A
2 E7t~XOAOU&E!:V
ind. gen. et libri: 1i7t~XOAOU&E~V VNPA
4 dm MALt: wm VNP
5 XPV7tTE~V
MALt: XPV7tT~cr&~~ VNP
7 cruv~xOAOU&E!:V MALt: h~XOAOU&E!:V VNP
8 WC;
VNP ALt 3 : dc; MLt I 2 7t~ph~~~v VNP A: 7t~p&T~~~V O~'&EL~V M
9 YE:V1JT~~
MVNALt: Y[V1JT~~ P
12 crufl-fl-ocXmC; MVNA: crufl-fl-ocX~~C; P
VII B 5, 1 tit, VNP: om. M: 7tEpt E7tEAEUcrEWC; exp&wv fl-1Jvuofl-E:v1JC;' 7tWC; 8EL
8~~TE&~V~~ 7tpOC; ~VT~V A
ecp680u P: Ecp68ouc; VN
&pfl-6cr~cr&~~ ind. gen. et libri:
&Pfl-6~Ecr&~~ VNP
2 ~uTii ind. gen. et libri: ~l)T()LC; P: om. VN
5 ?)E!: MVN: 8~'
P: MOli Lt: delendum Va
VII B 3, 1 tit. VNP A: om. M

1-L&&Wfl-EV A et ind. gen. et libri: fI-&&?Jc; VN

t 78

.. .<VII B 3-5

245

3. ber (die Vorschriften), mi t den Feinden nicht handgemein zu werden und nicht die eigene Streitmacht
zu zeigen, bis wir ihre Absicht erfahren haben
Man darf mit keiner Schlachtordnung der Feinde handgemein
werden und ihnen auch nicht die eigene zeigen, bevor wir ihre
Aufstellung erkannt und die womglich von ihnen ausgeheckten
Anschlge erkundet haben.
4. ber (die Vorschrift), die zweite Linie, die sich nicht
tarnen kann, unmittelbar hinter der ersten folgen zu
lassen, so da die zwei als eine erscheinen
Wenn das Gelnde des Treffens entblt und offen ist und man
dort die zweite Linie nicht leicht tarnen kann, damit die Feinde das
Heer nicht vorher erkennen, wenn es in den Kampf zieht, dann
mu die zweite Linie schon nahe hinter der ersten folgen, so da die
bei den als eine erscheinen. Wenn man aber eine Meile von der
Schlacht aufstellung der Feinde entfernt ist, dann wird die zweite
etwas langsamer, trennt sich um den genannten Abstand von der
ersten und stellt sich nach ihrer Art auf. Dadurch wird nmlich
weder den Feinden die Aufstellung leicht erkennbar noch den
Verbndeten.
5. ber einen angekndigten Angriff der Feinde;
wie man sich darauf einstellen mu
Wenn durch die Seitenhut und die Stotrupps ein Angriff der
Feinde gegen die erste Linie angekndigt wird, mu man von den
Schwadronen, die an den Flgeln der zweiten Linie aufgestellt
sind, (einige) zur ersten Linie umstellen. Wenn (die Feinde) aber
von einer Flanke kommen, an jenem Flgel, wenn von beiden, auf
beiden. In gleicher Weise (handelt man) auch gegen Feinde, die der

Mauricii Strategicon

246

\,

1"Ote; xa1"tY. VW1"OU 1"~e; osun:pac; 1"cX.~;;:w<; ipzovsvo~~ . d V"r, (Y.px'(J'Jm'l (J~
\I(o'TO~UA(XX.EC; Cf.. UT~C; O~~ T{0'V ClUTW') &p(.l6~e(j~}Cl~, Eie 1"(-) 7()1J~ ArJm(jlJC;
~

10 &1t"sp~a1"cY.1"We; VEVStv 1Cp(-)~ ~O"~nWX." T~C; 1CpW'OjC;.

Xp~ a1C()UcY.~stV VZ1"~ 1"0\1 1C0ASVOV 1"0V ('j7pCl.1""r,y;J'J 1"(J1JC; 7ri,"r,;,,y.1"rJ'J~

1CCI.pCl.vu})s~alht xa~ 1"OlJ~ Ot(y'1Ct1C1"(J'/1"ac; ev 1"(:) 1COZV(p ,(Y.cp-r,C; &~~(JU'I,.
4 i1Cs~'~ x.a~ ~m6\, Ea1"t x'(Y.~ 1CpoDuVLCI"1 ,(Y.tc; ~wmv EV1COtZt.

Xp~, EtY.V 1CQAUC; (; 1"WV ~Zapwv a1"p(Y.Toc; sa1"t x'(Y.~ Ot~ 1CA'r,DrJC; ~.i,0;WV
-~ &'/OpWV x'OV1CO~ cpCl.Lv'~,a~, V'~ :m1"-~osuetv sut>UC; d~ UY-IjA;)'J 1"fmoV 1"(N

a1"pCl.1"OV 1"&'a('jstv 7WV &,,)'pwv V"~XO~)'S'I O'/1"WV, tv(Y. V"r, 1"~ ~}zC'{- 1"o\J'
5 1C~th)uC; 1CP(JXCl.1"(y'ACI'V~CI.'IOvsvoC; OetAt&'ay/ 1CpoZdpw<;, CJ.AA' EV X(J~A()1"EP(:~
1"01C(p 1"6:a(JiwI aU1"(N, '~)S'I ouo~ Xa1"01C1"SUE7C1.~, rJU~ xCI.H'opa7(Y.t I.m~J 1"(0'1
sZDpwv. Kat o1"av ~ CJ.1CO ~'/OC; ~ 'f;VLaswc; a'r,vdou ,,(E:'IW\I":CI.t ()[ ZZap(JL,
1"OTS sv 1"0 ~Et epipstv 1";)\1 a1"pCl.1"O'I, rv(Y., 1Cpt'l ostttXa-fi ;) aTp(y'70c;, -~
auvoA-~ yEV-'j1"(Y.t. El os V-f, sup[axs1"(y'~ ,,:a1CO<; 1"OtOVTOC;, &i,i..~ V"r,X.rJaS'1
10 o[ iz~}po~ 1"0 a1"p(Y.T0 epaLVO\l1"CI.l, 1Cp()1Cap(Y.;ys/,AS~'1 7(~ a7p(Y.T0 sv (Y.1'r,y,
1"~ 1Capa1"&~s~, 1"t &AOYwv ~1"m 1"OUAOOU 1CA~&O<; &aTt 1"0 epatvovsvov x'at

OUX av&pw1CWV VOVOV.

11

XP'~ 1CaV1"We; sv -~ OSU1"sprjV ~~&.vrJ'1 'Ezsw (0C; :X1C;j Z'I(JC; "~ S'J7sprJlj
Vti..LO'J 1"~e; 1CCIPCl.1"cX.~EWC; 1CP(J T(1) 1COAZVOU, t'l (ja(:) 7,y.a('jE1"CI.t ;j a-rpCl.7(JC;,
5 t'ICI. V-f, os~av szwalv o~ 1CO/,SVtOt 1CprJ 1""r,c; V6:Z:r,c; XCl.7(1.(j'.;((J1CE~'1 1"-{,\1
'l:'
\
,'!'
t)
"
I
1"(Y.c.,tV
x'a~ arjcpt~Sal a~ CI.UTljV.

MVNPA
9

CXVT~':;

Lt 14,35, cap. s"; 9-10, cap. C 12, cap. YJ'.

MA: CXlJTOL':; VNP: CXUTO';':; Lt

10 ocm:pLaThw.:; M: ocm:pta7tOCaTw,:; VNP:
A: ocm:pLa7tlXaTm Lt 1 2: ocm:ptaTOCToL Lt 3
VII B 6, 1 tit. VNP A: om, M 7tA'Y)YOC-rWV VNP: TWV TPCXU[J.CXTL~O[J.EVWV &v Til>
7tOAE[J.0 A
VII B 7, 1 ~' VNA: om. P tit. VNPA: om. M CPCXWO[J.EVWV ind. gen. et libri:
CPCXLVO[J.EVOU VNP A
6 X,CXT07tTEUETCXL MP: X,CX'&07tTEUETCXL VN: X,CXT07tTEUELV A: X,CXT07tTEUEL Lt
8 ~ELALOCa:l ML t: ~ELALocaEt VNP A
9 T67to.:; MA: 0 T07tO':; VNP
11 TOUA~OU VNPALt: TOU ACXO M
12 [J.6vov VNPA: [J.6vwv MLt
VII B 8, 1 tit. VNP A: om. M TOU':; E:Xil po';.:; VN: TOU EX&pOU P: TOL'.:; EX&pOf.'.:; A
6 CXlh~v MALt: om. VNP
ocm:pLa7tOCaTou,:;

VII B 5-8

247

zweiten Linie in den Rcken fallen. Wenn die Nachhut nicht dafr
gengt, mu man sich durch diese Schwadronen (am Flgel der
zweiten Linie) anpassen, damit die brigen ungefhrdet bleiben zur
Untersttzung der ersten.
6. ber Verwundete
Nach dem Kampf mu der Feldherr danach streben, die Verwundeten aufzumuntern und die im Kampf Gefallenen durch ein
Begrbnis zu ehren, weil das ein frommes Werk ist und den
Lebenden Kampfbereitschaft einflt.
7. ber die Menge der Feinde, die sich zeigen
Wenn das Heer der Feinde zahlreich ist und durch die Menge
der Pferde und Mnner prchtig erscheint, darf man nicht danach
streben, das Heer sofort an einen hoch gelegenen Ort zu stellen,
wenn die Feinde noch entfernt sind, damit es nicht vorher durch
den Anblick die Menge (der Feinde) erfhrt und sofort in Angst
gert, sondern es an einen im Tal gelegenen Ort stellen, wo es
weder aussphen noch von den Feinden erblickt werden kann. Und
wenn die Feinde eine oder eine halbe Meile entfernt sind, dann soll
man das Heer auf die Hhe fhren, damit das Treffen beginnt,
bevor das Heer in Angst geraten kann. Wenn sich aber kein solches
Gelnde findet, sondern die Feinde fr das Heer von weitem
sichtbar sind, mu man den Truppen in der Schlachtaufstellung
vorher verknden, da die sichtbare Menge aus Tro und Tieren
und nicht nur aus Soldaten besteht.
8. ber (di e Vorschrift), da man die Fei nde die
Aufstellung nicht vorher aufklren lt
Man mu in jedem Fall eine oder zwei Schwadronen vor dem
Kampf eine oder zwei Meilen vor die Schlachtaufstellung aussenden, whrend das Heer sich formiert, damit die Feinde keine
Mglichkeit haben, vor dem Kampf die Stellung aufzuklren und
gegen sie Tricks zu ersinnen.

Mauricii Strategicon

248

Xp-r., ~iZ'J rc:::~~x.;j:; (j'Jx zt'J"n (J",;"P'Y.."';"0:;, 7(j'J~ i":~~'l.~ "';"W'.I (J7P'l."';"t(')7(')'J

XIX'TIXA~[.L7ClXvE~V O~IXVE[.L"YJ&"YJcrO[.LEVOUt; O~' OAOU 'TOU cpocrcra'TOU,

Wt; &'rcA"YJXEU-

E~V EXlXcr'TOV rcEP~ TIJv EcrU) 'Tacppov [.LE'Ta rcAwv, EhE 'TO~EUe~v 06vlXv'TlX~ ~

5 &.xov'T[~e~v dtt crcpevoovav, XIX~ EV avoov [.LE'T' IXtJ1"&JV 0CPE~AOV crxoUAXEUE~V XlXt 'Tat; rcOP'TIXt; 'TOU cpocrcra'Tou cpUA&'T'TE~V XlXt &pXOV'T1X xp~cr~[.LOV 'TOU
0/,(jU Cfi(j(J(JtY..T(JV.
KlXl [J:r,OS"(j7::: ",;"(j;:)i,o(j'J sn~ ;:'l.P'l.7'Y..~:::(')~ ?i?::;~'J' X'l.t ",'tY.? ~"';"(j~1J.rj'J
'TO~t; EX&po'i:t; pW[.L1X "([VETIX~, EtXv EV [.LaxYl &XOAOU&~. Et [.LEV'TO~ Wt; dxot;

10

sv

T~) ;jo(jm(J?:::~"'J &(JX-~7(,):; 2;:~i':::'J(J~~ ';::)I_P' sI. np(;)'J "(i.'/r,7'l.~ X'l.~ (/)

?}):X~:::t &T.j,:r,X:::~(JIX~
I

,\

?:::p:::~\)

'l.'J7(J'.I

XIX~

,."

,IX~u):;

''l.(J(Je~'J

i,

X. IX

(0~ :::rp"r,7IX~, &(J?IXi,~(J::X(J}l'l.t 7;j'J 7(j~i,o(J'J, T07:::

....

XIX'TIX ,fj'J ?)~~t()~ [.Lf?(),)~

XIX~

"

:::'J

-r,

ex

;j:x'Io (j'J

0:::';7::: pf)'J

7-r,::,
,

(i:::')7SP'l.:;

7(,)'J

:::X

rcIXPIX?l))\IXX-~'J &CfirJp~~:::~'J.

XvI;,

Ery_'J

[J:~ h'J I.(j '.I , (:JC; ::::lp-r,'T:)I.~, ;:P(J'l.l.fJDzrJ.::::'JrJt

1..0P'T(j'J, X&.'J

~'J

IX')7!. 7-r, Trjl) 7Hj)'~WJV -~(J.~p~. ,,:W'.I 'JS0Y:"ZpWJ "~7(jt ;JnAtT0)'J 2nl 7-~\)
rcIXpi7IX~~'J Y-W(j,j'J7(')'J 70'JC T.tY..i"\~x'l.':; m:p~ T(~ ~')7;J ~~spze(Jlh~ x~ci 7();j

(J'J\)i"(:::~\) 7(j'.l ::Y.pX(J;:)'J":IX,

7(j~C.

"tY..iJ\-r,~w

X'l.~

(J(:) (J "/j/,sW).:; "(~'J:::7'l.~. (JD-r,'J'l.~ ()~ 1J.iX'JO:X":7-

(J-r,1J.do')

f'J

t()'~-r,/Jj7~?(J~~

XiXt

tIX?/JP(A~

-;0~(J~::'

XIXD ~(J7'l.[.Lfvrj'), i:)(J":s f'J'l.'J7ifJ') ":t'.l(jc, (J')1J.;~IX['JfJ'J7(J::' e'J 7(J(Jf j 'J7(:), X:)I.~'J(JV
10 ....'t'Jf)(J.~\JfJ'J

-r, TOU:~IXC,

;hi,AO[l-Z'.I-r,::.,

7(J')7i(J7~

7(j

~'J:)I_X/,-r,7tX;j'J ITr,(J.'l.:-

WJ,')(J"r,::., &'JIXI.('Jpe~'.1 IX'JTO'J::' Op/J!J.(:), b):; ()')'J:)I_'J":IXl, X'l.t fnl 7;J ?(J(J(JtY..7(J'J
(J(:)~::::(JDIX~, ~'J'Y.. [l--r, z~w &7r(JXl-:::wl) (;")(Jl'J.
Trj;)":fJ ()~ &'1'l."(X(y.~"fj'J z(J":t ~+J:::(JD

MNVPA

Lt 14,13-15, cap. &'; 16, cap.

:)I_t Ol~

~'_

4 ~aw MALt:
VII B 9,1 tit. VNPA: Offi. M cpoamX-rolJ VNP: OCltA~}{TWV A
11 cp&oc~e:~ MVP: cp&oc~7l N: cp&ocaE~ A: cp&oc~7lC; Lt
M: }{OC~ VNP
M
VII B 10, 1 tit, VNPA: Offi_ M
2 e-rIJXOV MLt: emTuxwmv VNP
3 ~TO~
codd.: ~TO~ &nwv conj_ Va
4 TO MA: Offi. VNP OCUTO MVNP: ocuyoC; ALt
9 T~VOC; MALt: Offi. VNP ToaouT<:> M: Toao\nOIJ VNP
11 MVOCVTOC~ MVN A:
8UVOCTOC~ P
12 fL~ MVNALL: Offi. P
eaw'rE;pOCV VNP ~
TOTe: VNPALt: TE

VILB 9-10

249

9. ber die Bewachung des Lagers

Wenn keine Infanterietruppe dabei ist, mu man die Burschen
der Soldaten zurcklassen, aufgeteilt auf das ganze Lager, damit
sie am inneren Graben bewaffnet lagern, ob sie Bogen schieen, mit
der Lanze oder mit der Schleuder kmpfen knnen, und mit ihnen
eine Schwadron, die aussphen und die Tore des Lagers bewachen
mu, auerdem einen tchtigen Kommandanten fr das ganze
Lager. Und nie darf man den Tro in der Schlachtordnung mitfhren; denn er wird eine leichte Beute fr die Feinde, wenn er in die
Schlacht folgt. Wenn freilich whrend des Marsches womglich
unerwartet ein Angriff der Feinde erfolgt und man kein Lager
aufschlagen und dadurch, wie gesagt, den Tro sichern kann, dann
mu man ihn (in die Schlacht) fhren und an den rechten Flgel der
zweiten Linie stellen sowie eine oder zwei der berzhligen Schwadronen zur Bewachung abkommandieren.
10. ber das Sammeln von Futter
Wenn man nicht, wie gesagt, vorher Futter deponiert hat, und
am Tag der Schlacht selbst die Rekruten, d. h. die Bewaffneten,
sich zur Schlachtaufstellung begeben, mssen die Burschen zu
diesem Zweck hinausgehen, im Rcken der Schlachtaufstellung,
d. h. aus dem Lager, mit einigen Sphern, (von den Truppen), die
man im Lager zurckgelassen hat, und genug Futter in der Zeit
sammeln, die die Schlacht dauert. Den Burschen mu man aber
Befehl geben und ein Zeichen an verschiedenen, erhhten Pltzen
aufstellen, damit bei einem widrigen Ereignis in dieser Zeit sie auf
ein Rauchzeichen oder ein Trompetensignal, d. h. wenn das Sammelkommando ertnt, eilends zurckkehren und sich soweit mglich in das Lager retten, damit sie nicht drauen ausgesperrt
werden.
Das ist aber wegen des unsicheren Ausganges notwendig. Denn
wenn die Sache schlecht ausgeht, haben die Soldaten fr sich und

Mauricii Strategicon

250

15 'TW\I &)Jjywv o[ cr'Tp(Y.",;,~w"';'(Y.t, EV (xU'T(J~C; Y~'JZ'T(x~ ['oui\ot.J.e'J(j~C; .~ tJ.E~'J(y'~..~

&.'JrxtJ.(XTl;cr(Y.cr~)(X~ .~ EUneWC; &'JIXZWP~cr(X~ [.L~'T& Ti~zwc; h~ S'J U'JatJ.E~ 'TW\J
~1t1tW\I (X')'TW\I E'~p~(Jx.ofJ.i\lw\I, 1tpl'J .r. 'Ti TE 'TW\J &'JI) pWir<..N CPP(N~tJ.(y'7::X
34r 1ti,e fJ'J X(X7::x1tEcr<m\J 11 (Xt "';'S 'TW'J r1t1tW'J uvO:.tJ.e~c;. "01tZP, ~rZ.v tJ.'J; Ecr'T~'J
x(Xl SV E70[tJ.<:J, 'i; ::xmXv'Ij ~'z\rlj"';'(y'~, tJ.E7rZ. ';'7'TrxV r/)EL; ~hpps7 e~fpzecrlh~
20 E~<::; (J'Ji},fj"(f;'J Z0p-':(J'J x(Xl (;L [1t1t(J~ i'LtJ.W77(JV",;,ec; &. l}'JfJ.LIXV 'T(J~C; 1 cr"';'P::X7~(~- 182
T(X~C; 1t'XpfZ(Jucr~ x(Xt r'(Ju):I;\1 1tprJ<::; crU[J.Cf'EprJ'J (;,~))~ e(J,:"~ i'tvEcrn::x~ 'T'7,c; 'TE
~\JS[rx~ x(X!. 'T(J0 Cf'o['(JU ;'~::x~rJtJ.E'J{,N ::XU7";"'J" 'A.i),~ ZP"" 1tiv'TWC x::xl .-r'''\J
7(:N &iJ/'(,)\J &7t(J7P(JCP"I;V 1tP(Jrx1t(J7W::::crnrx~ ,u.~FI.:; ~ su.fprxc; "r"u.fp::x~, ~
&r.'l.\J7& XCl.l1tAZOV, XC1.'J cr'J[.Lr'"~ 1t'Mj(J[(J\J 7(j0 cp(J(J(Ja'Tf)'J si'J(x~ 7~~ r'(Jcrx&c;.

E~

z x.::x'T~ ':"'f;'J 1tP(~':"'/j'J ,r,[.L2P::X'J ':""7,= (J')fJ.r'fJi,"~~ 'TfJ'J 1tO/,E(J.(;'J iV(X'J7L::X

sxr~rxm~ 1t::XP(XX(JA(J'Jf)'I;(JS~, "r,fJ.~'J [.LE\J 1t(y'\J",;,(A(,)~ &'1tpocrCf'(;PO\J x::xl &cruw

Cf'0pO\J

\,

"

,I

"

I ..

'T(J X'Y..7(X 7::X<::; ::X'J7'X~ '/jtJ.SP::X~ '~'TfJ~ ,:"'J\J rxU'TO\l ZP()\)(J\J 1t(X/,~\J
5 1tP;J~ "f,W~Jcr~O\J 1t(JAefJ.0'J E"(ZZ~p'r,(J'X~ 7(;'~~ ~x i":::xp::X7i~e:w~ 'r,':"'T"/j nev'T"l.':;.
Cf'::X~'JE'T(x~

~~;J 0') cr'JtJ.;~O'JAS,J()fJ.e:'J 70 (J'TP::X7'~"{(~ 1tP;J~ ,:"fJ07(J E:m7"r;E')E~'J' 1t&m'J

y2t.p WC; l1t[1t'X\J 'J(JZe:pfc

zO"-:-~ 'T fJ0"';'(J, x"l.l o,jd.; ~~(ae'J E';!)Z(,)C; 'T~~

";'7'Trx~ &\I(XfJ.iZscran, 1tA'f;V T(:N LXUa ~x(;)\J, X::X7' ~(x[pS7(J\J f% 'PWtJ.::xL(J~C;

&.'J(J[XS~O\l. '.os, st y:7.p x(Xl (JCf':Xi,(J.::X -;:"l.p::xx()i,()uD"l;crz~ x(Xl
,
10 (J'Tprx7"/j"l'(Jc, 7()U'T(J ~& ':"'r;~ e'J7zprxC; fJ.6.:;:fj':; ~f)p\)()0(Jn(Y.~, (;'JX
[x, (X\)(J')

'T;;

"

e(J7~ 'J

1t"~ a ()~ 7~r.'J ~l~~C/..v ~~~'~')w(J'xr;'J-:~ 1tp()~~pe(j~~ ~~~ ~Ijf.L(JatC'. 'J

tJ.O:.'[~'J S'J~}:tw~ E:i,nz~v. 'Qs ';,7..p ix Dd(X~ Y";"9fJ'J rJI')7WC; 7;) :X1trJ7fi,s(JtJ.rx

sz0fJ.evrjV E\J 1to:crYI ~~i,[~ 'Y['JZ7n. ~~;) zr/f, X\JcY.."(X-f,c:; x.(X~ m:?~(J'TO:(JZ(')~
Z(,)pl.:; fJ.E7& "f"U.fJ(JLCI_'J ';'7':"::X\J trr, im-:-'t;~')S~'J x(X':":7. 7~~ ::x,j'T~::; .r"u.i:p-x.;
15 9rxvsp(7)C (J1J(J.r'O:.i,i,s~v ~x 1t(Y.P(X'TO:.~zw::;, &i),:7. 0i,(:) xrxl 'l.1t0:.7"r, (J1tr)'Ji~z~\J
X'l,~pr)(JX01WU'J'T(x ::X~Cf"J~d~:::~'J x(Y.l 7;) i,ZY0r;Z\JO'J 9'Jyot.l::XZZ~V, fJ.i:zp~~ (jl~
E'J i,""fl"r, 'T'r,~ ~Z~i,L(x::; ~xd'//j':; ";'~'J(';tJ.~'JO~ ;J (J7P::X7 rJC; mY.i,~\J 'l.'J'Xppwcrn~.

MVNPA

Lt 14,17-24, cap.

LIX',

15-16 fLE~VIXL ~ &vlXfLlXX.~crlXcrilIXL M: fLdvlXv""t"lXl; fLlXX.~crlXcr&IXL VNP

16 E--rL MALt:
VNP
21 7tPOC; MLt: 7tpOs ""t"o VNP Y(VEcr&IXL MVN.: YEVEcr&IXL PALt
22 cp6ou MP ALt: ~6cpou VN
VII B 11, 1 tit. VNPA: om. M EXOCcrEWS VNP: EX&:crEWS ""t"ot) 7tOAEfLOU A
5 EYX.ELp~crIXL VNP ALt: E:YX.ELP~crIXS M
6. ou M: ou8e VNP ALt 7tiimv M: 7t.xcrL
PALt: 7t.xc; VN
7-8 ""t"ocs ~""t"""t"IXS MVNP: OC7tO ""t"ocs ~""t"""t"IXS Lt Va: a7to -rYjc; ~""t"""t"IXS conj.
Sc
9 avo{xELOV MVN ALt: avo{xEL P
11 OLIXYLVW(J){O'J""t"1X M: 8LIXYLVW(J){OV ""t"ou
VNPLt
12 o\hws VNPLt: oihw M
13 Y(VE""t"IXL MALt: YEV1)""t"IXL VNP
15 crufLOCAAELV MLt: crUfLIXAE~V VNP
17 IJ""t"PIX""t"OC; VNPALt: cr""t"plX""t""fJYOS M
&VIXPPWcr&~ MVN: &VIXPPW-&~ P

Ecr""t"L 8e:

VII B 10-11

251

die Tiere Vorrat, und es wird mglich - wie sie wollen - entweder
im Lager zu bleiben, den Kampf zu erneuern oder sofort sich in
Ordnung zurckzuziehen, wenn die Pferde noch bei Krften sind,
bevor die Stimmung der Mnner und die Krfte der Pferde mehr
verfallen. Wenn aber kein Vorrat bereit liegt, wagt nach der
Niederlage keiner, das Lager zum Futtersammeln zu verlassen,
und die hungrigen Pferde bewirken bei den Soldaten Mutlosigkeit,
und es kann kein Plan zum Besseren entstehen, wenn Mangel und
Angst ihn unterdrcken. Man mu aber in jedem Fall auch fr die
Tiere fr einen oder zwei Tage Nahrung vorher deponieren, oder
auch mehr, auch wenn die Weide nahe beim Lager ist.
11. ber einen widrigen Ausgang
Wenn am ersten Tag des Treffens ein widriger Ausgang des
Kampfes folgt, scheint es uns beraus ungnstig und unvorteilhaft,
wenn an diesem Tage oder zur gleichen Zeit die in der Schlacht
Besiegten wieder den offenen Kampf versuchen. Daher raten wir
dem Feldherrn von dieser Unternehmung ab; denn das ist fr alle
sehr schwierig, und niemand ist gewolmt, nach einer Niederlage
den Kampf sofort wieder aufzunehmen, auer den Skythen; den
Romern ist es aber besonders fremd. Wenn nmlich auch ein
Fehler (im Treffen) unterlaufen ist und der Feldherr hofft, ihn
durch die zweite Schlacht gutzumachen, ist die Menge der Soldaten
nicht in der Lage, die Ursache zu erkennen und freiwillig sofort in
eine Feldschlacht zu ziehen, weil sie den Ausgang als Gottesurteil
annimmt und in Angst gert. Daher darf man an den Tagen nach
einer Niederlage in der Schlacht ohne Zwang und besondere Umstnde nicht den Kampf in der Schlachtordnung versuchen, sondern mu danach streben, mit List und Tuschung auf den richtigen Zeitpunkt zu achten, pltzliche Angriffe zu fhren und den
offenen Kampf zu meiden, bis das Heer den Schrecken vergessen
und wieder Mut gefat hat.

252

Mauricii Stra tegicon

E~ !-I.Z\JT(;~ X7.~ ;;
r)X~!.lO:crE:t

'7(jl)

rr:p7.7()~ rrp011 ')WJ~ ~I~Ps})~ X7.~ (J r;7p7.-:"r,;'(J~

TC~J\'~'J au~;~&.i\?~ ~' ~l))\fJ",'()l)~ 7..~-:-~(Y..~, 7..c. "(P~9s~'J i:(/i~i~:X~

20 :Sm(J')!1-;~7.~\JrJ{)()7.C; r;u% S(J7~ p4'-i'h rJ'J, 0~~ 7"~'J r.p0[1.7.Z(J'J -:7.:~'J (:);: %7.-:::x%P(J')(J}):::~r;::X'J dc; ~w7fp7.\J TCrJ~~~\J %7.~ '~'J ~1)7Sp7.V d~ T: p fJ!1-7.Z(J'J [1.~77.
7W'J z7n/,EX7()\J 77.Y[1.7.7(')'J 70)\J z'J 7~ rrpw7~' x7.D' 2::X')7"~'J ~1':7.P (:):;
I

"

!1-LY.,pG7SpU. 'J')X

.....

sr.ry"px:;:~.

'A/,A' rJ'J0e :S!1-;~P7.i),J'J:::~'J ~s~' &(JX0'ITW~ Z'IT~ 77.~:; V7.'J7~iJ.~::; y";~&(j':;:m

25 7rJU rrrJAZWJ!J, d !1-"r, -rrrJl) si:rck (J')[1. [J.iJ.Z [7.::; "" ~Ts?rJ::; Tp/JT:O::; ;~r/r, D2:'7.::;
1!pocr~(JX~7(x~ ~r, (~)~ Z~X;)~ rrp0-:~(J~~ ;:'CY.a~7.~(Jl)(J(Z TC~?~ 7(~j,) S/~ D?<:)')
34 v ~(:'V:::Try.~, "~\nr.Zp &'J7.~(%7.~r)'J
f,1"}, "(JU;~/,~X[~:::~V T:prJzdpw:;, 7..)),' r:'~
TiJ.')Tr,'J [J.::I.'JD&'JS~'J. K7.L,

!1-S'J ~')Z7"~ :S(JT~ X::xt ,(; rrpr;7s~,)fJIJ.S'j(J\) T:7.P'

Z')DU i+)zO'~h~ 0U'l7.77.~, [J.'~ ~'n;~cY.i,i.z(JDn, 7./))1.. T:p7.77~~'J ::X')7"J 7..0'97.-

30 i,('0c; ~' r;y:'(')') .~ OPX(Ju.

\

X7.~

Z7.')'J(t)O'~\J

""

......

"...

7(J1) 0Z/JJ')
'rr

70)\J rep(J7s ~ wJ!1-ZV(r)'J,

E1

s hn;~7.;~i::; s(Jn X7.t ()~' ,:,mc:pDzO'[') 7~'Jr)s

I" ,

I,Z~'Z77.~,

.....

'J'Y.. 7"(;

.,

\'

TiJ.

S'n\J7~7.

I.......

::XTCiJ.~:rJ?Z\)(JZ~

,W'J

'''I'
9r,IJ.~'-,z~v,

TCprJ72~

..

0',/.I:r,prJ7ZpiJ. 184

.....'.....

'J(jfJ.S'J(')'J [1.7././.()\) (;

0"P::X7;J::; rrprJ~ lJpy"'r,\J ~7.V~(J'77.!1-S'j(jC; 7Y, 7.\J7.~(%"r. ~O'z')?r)7c:p(IjS --:rj~C; sZ~) po~c;
'l.V7~X7.77.(J'~ X7.~ ~T~ rrzd)"r,'I~rJ::; 7<:) &PI.(J'J7~ ~(t\rr,'7.~. "O(JrJ'J ~1'2t..? ~)P7.,)~

35 ~1'['):::'Cf.~, --:rJO'rj';)7rJ'I rj;' '~7--:'r,D~'J7:::::; ~:::~i.~7sprJ~ ~,':''J(J'J7'Y.~ %7.~ rJt 'J~%"~0'iJ.V7S:;

7rJi,rJ.'r,p/j--::::prj~.

n P~')

.~ rJ'~') d~ 7ii.:::~rj\J 77. 9prNr,IJ.::X77. %7.--:::x-rrf0'0)m, o:::~

--:;)'J (J7piJ.7"r,yr)'J ~~& 72 TW'J 7.PI.~')7W'J 70)'J 77.~,':J.7.7(r)'.1 Y.,7.t :::X7.pZ<:)" x.'Y.~

r:.:::'I77.PZ0)\J 'i:'prJ,p:i:Y7.(J~h~ T;J'.I 0'7p7.,r;'J %iJ.~ drrs!:'J, 0)S r/)x S0'7~ %7. /'2(JC,
OS~/,~7.O'iJ.~, 'l.i).' 0p~;'~(Jn'~'n~ [J.:XiJ'.r)v X'Y.T~ 70)') iz})p(~)'J X7.~ 7() ~(2'.1/j1).sWJ'.I

40 7tIXP&. T~VWV (j(paA[J.1X avopdwc; aVIX){IXAe:~(J&IXL. KIX~

~2t..

i)"t;IJ.rj(J':'7.::;

ZP~(J7.(J~h~

~iJ.P7.7&~S(I)~

d s

&'I7.!1-:J.I."~O'7.(J'~h~,

sr [J.EV E(JTLV EArr~c; TOU

--:"~

s~(;t;fJ-:::'r(;

7Cf.;~~

7(jU,(j rj') 7tp(j;h:''Iz~, 0'1J[J.9SP0\J7(I)S os!:' %iJ.7:J.7 rJi.!1-?:v

7(~'),) X~V~')\)(t),J. K7.;.

d [J.zv

r:.:::~(J[ dO'~'J r.l.~_"\J~%"r,0''Y.'J7:::::; sZD ?(J[, (Jr:.s,):;:~'J

[J.:::7:7. 70)') ;:rrrr0) ') ZlJT7.X'TW:; 72t..:; 7.'nZ(I)p"~(JS~::; .~--:()~ [1.:::-:-iJ.(J'7&(J:::~~ 7rJ;)

45 9 rj O'O'7.7 rj') sxz['J(J') 7..O'C(iJ.i.wc, rerj~:::~(JD7.~ %7.~ [J.'~ ~'J7.[J.f'Jsw. E~ 0S z7.i~7.i,-

MVNPA

Lt.

19 O'ufLaACl~ M: O'UfLClAELIJ VNP A a.:;

18 7tp6-&ufLo,:; MA: dmp6-&ufLo,:; VNP
VNPALt: om. M
20 7tPOfLClXOIJ MALt: 7tP<0T'Y)1J VNP
25 fL~ VNPALt: ~IJ M
26 7tpOO'aoxii,TCl~ MPLt: 7tpoO'aoxii,O'TClL VN
28 aIJET~ codd.: oux h~ conj. ScVa: alJ
~TE7i conj. Hi
30 opxou MALt 2 3: 0PXUlIJ VNPLt l
31 XClUIJUlO'LIJ MVN ALt:
XCllJIJ'Y)O'L1J P
34 pClOU':; M: PClOUT~':; VNPALt
35 ytlJETClL MALt: yelJ'Y)TCl~ VNP
36 7tP~1J ~ O~IJ d.:; MLt: o~iX TOUTO 7tPLIJ ~ d.:; VNP: 7tP~1J oJIJ A
39 &n' MLt: aAAa
VNP A
40 &IJClXClAE~O'-&ClL ed. : &IJClxClAeO'&Cl~ M: &IJClXClAEO'ClO'&ClL VNP ALt
43 XLIJOUIJUlIJ MALt: XOIJOWIJ VNP
44 L7t7tUlIJ MPALt: {mu.:; VN

'.I~

VII B 11

253

Wenn freilich auch das Heer bereit ist und der Feldherr zustimmt, aus guten Grnden, - die vielen mglichen Grnde
aufzuzhlen ist nicht leicht - noch einmal das Treffen zu beginnen, soll man die Linie der Vorkmpfer, weil sie angeschlagen ist,
zur zweiten machen und die zweite zur Linie der Vorkmpfer, mit
den Eliteschwadronen der ersten; fr sich allein gengt sie nmlich
nicht, weil sie schwcher ist.
Man darf aber nicht ziellos zgern nach einem ungnstigen
Ausgang des Kampfes, wenn es nicht Hoffnung auf Verbndete
gibt oder eine andere Hilfe erwartet wird oder von den Feinden
womglich Friedensvorschlge unterbreitet werden, die man notr
wendigerweise nicht sofort allgemein bekannt macht, sondern bei
sich studiert. Und wenn sie gemigt sind und sich sofort durchfhren lassen, soll man nicht zgern, sondern sogleich abschlieen,
gesichert durch Geiseln oder durch Eid. Wenn sie aber schdlich
sind und zum Zeitgewinn und zur Demoralisierung der Menge
formuliert werden, soll man den feindseligen Inhalt bekannt machen, hrter als die Vorschlge sind, damit durch die Verkndigung
des Angebotes das Heer eher zum Zorn getrieben wird, den Feinden durch den Zwang strker Widerstand leistet und dem Kommandanten eher gehorcht. Je grer nmlich die Verzgerung,
umso ngstlicher werden die Besiegten und umso khner die
Sieger. Bevor also die Stimmung vllig verfllt, mu der Feldherr
durch die Kommandanten der Schwadronen und die Gruppenkommandanten das Heer aufrtteln und ihm sagen, zur Angst sei keine
Zeit, sondern zum Zorn gegen die Feinde und zum tapferen
Gutmachen der Fehler, die von einigen begangen wurden. Und
wenn eine Hoffnung besteht, in der offenen Schlacht den Kampf
wieder aufzunehmen, mu man nach der genannten Ordnung handeln. Wenn das aber keinen Fortschritt bringt, mu man, wie es
kommt, sich den Gefahren stellen. Und wenn die siegreichen
~Feinde Infanteristen sind, mu man mit den Pferden eilends
geordnet den Rckzug, d. h. die Verlegung jenes Lagers sicher
durchfhren und darf nicht abwarten. Wenn es aber Kavalleristen

254

Mauricii Strategicon

AeXP~Ot waw, "r, flipmxt "~ LXU~)(xt, fLeXA~(JTCX TWV 1tEP~(J(J(J)V XCX~ PCXOlJ'7SPW'I CJ.AOYW\J xcxl 1tPCXYfLeXTWV 1tEpUp PO\JEt'l XCX~ 1tE~~ XCX ni(JTCX(J}}CX~ XCX~
Cl..VW oAiywv XCXCXAACXpiwv 1teXVTCX~ d~ OUO rpeXAayyac, "~TO~ TeX~EtC; "~ xa~
'7ETPeXYW'IOV dc; 1tA~v}}iou (JXY,fLcx, xat fLZ(JO\) fLE'I TC!. &AOYCX xcxl TO\)
50 TOUAO(JV rpEPE~V, Z~WnEV OE EI..E~V TOUe; (J"rPCXT~&)TCXC;, wc; dp'/jTa~, EV T&.~Z~
XCX~ "ro 1JC; To~oTac; E~WTZPW 1tE~~ xal O\J-rW ",:ac; fLETCX(JTcY..(JE~e; XCX~
CJ.\JCXXWP"r.(JE~C; 1tmEt(JnCX~ CJ.mpcxAWe;.

sv

t' flEPl. cxr(Jicxe; ZXeX(JEC.)e; 1tvAEfLOU

".Q(J1tEp ouv xcxi, Eav cx~m(r)C; TO: TOU 1tOAEfLOU E~EAD'{j, OU OE~ T~
W~}"~(JE~ xcxl fLov1I CJ.PXE~(J~}CX~, we; vt o:m:~p6xcxAO~, fLY, dOOTEe; XP~(JCX(J}}CX~

35 r

10

Tc}> XCXtP(~, &.xOUE~V rp~AOUVTEe;, vixcx xcxl fL'~ U1tEpV[XCX, Evo~oocxm fLd~ova
o~O: Tr,C; EVOO(JEWe; TOU xcx~pou XO:fLCXTOV xcxl C1.0"/jAOV rr,v fLEAAOU(JCXV
Ex~amv SCXUTOte; xcxTa(JxEueX~ovTEC;. 'AAAO: OEt EmfLEvE~v T~ TOU EX~}pOU
TEAdq.: XCXTCXAU(JE~. Et OE EV oxupwfLcxn XCXTCXrpEUYE~, (J1tEUOE~V ~ XE~pl ~
T~ '7WV AEmOVTWV dowv "rOte; o:v~}pw1tmc; T, TOte; eXAoyme; 1tCXPCXrpUACXXY,
(JTEVOXWPEtV alHOV fLEXP~ ~ TEAdae; CXtHOU xCXTCXAum:wc; 11 ~ E1tWrpEAWV
(JUfLrpwVWV. Kcxl fL"/jOE: EXAUE(Jt)'a~ T~ OA[Y1l TOt) T01tOU W}}"~(JEt, fL"ljOE:
&fLEAEt'l "'rr,e; TOU OAOU 1tpaYfLCXTOe; EXr~a(JEWe; O~' OA[Y"ljV xapTEp[cxV fLZTO:
~
n.
TO(JOUTOV
XCXfLaTOV xa~ TOV EX TOU 1tOI\EfLOU X~VoUVOV . E1t~ xa~ 1/'/jpCXe;
TO I 186
1tcxpa fL~XPOV t(JOV E(JT~ TOU fL"Y)OEVOe;' fL~TE fL~V 1tEp~rpPOVEtV TIje; TWV
(JTpcxnWTWV EUTCX~[CXe; O:1tO v[;.nje; fLCXAL(JTCX. K&v ouv 1tEpl Ta~EWe;
YEypa1t"':cx~, oux apXEt ar/j fLov"Ij dc; &(JrpaAE~av to[CX'l ~ A&.~"/jV TWV
EX}}pWV, eXAAC!. fLETC!. TY,V TOU Ekou O~&E~av xcxl ~ TOU (JTPCXT"ljYO
oLQ[x"/jmc; CJ.vcxyxcx[cx xcxl 1tpWn; TuyxavE~. ~Et TO[WV TOte; Xcx~pOte; xal
TOte; T01tO~C; apfLOO[we; XEXpr,(J~)CX~ xcxC &av OEOOX[fLa(JTat TOU 1teXVTwe;
I

15

MVNPA

\,

Lt 14, 25-28, cap.

...

"-'

'"

~/.

4 Idem legitur in Lt XIV 25 et in Michaelis Attaliotae Historiae (ed.

I. BEKKER, Bonn 1853) 26, 17, sed huius sententiae [ontem non inveni.

46 wenv MLt 1 2: derl.v VNP ALt 3

51 olh<t) M: ou-no<:; VNP ALt
VII B 12, 1 tit. VNPA: om. Mederla<:; exaerEw<:; VNP: eruf.L<pEpoVTO<:; 'tEAOU<:; A
4 EvS~06aer~ M: ba1SouerL VNP
6 xaTa(j){euci~oVTe:<:; MLt: xaTaerxeuci~oVTal VNP:
xaTa(j){eu&.~ouerlv A
8 1tapa<puAax~ VNPA: 1tapa<puAax~<:; MLt
9 f.LEXPl MA:
f.LEXPl<:; VNP
12 EX TOU MVN ALt: haerTou P E1t~ xa~ %~pa<:; conj. Hi: E1td xal
%~pa<:; codd.: E1td xal. e1tl %~pa<:; conj. VaMi
t 4 xav ouv codd.: xa%w<:; conj. Va
15 apxe:I: MVNLt: apxe:I:v P alk') M: au't~ VNP
18 TOl:<:; T61tm<:; MALt: T61t0~<:;
VNP

VII B 11-12

255

sind, Perser oder Skythen, mu man vor allem berzhlige und

langsame Tiere und Dinge geringschtzen, sich zu Fu aufstellen,
alle mit Ausnahme einiger Reiter, in zwei Phalangen oder Linien
oder in einem Viereck nach der Art eines Rechtecks, und in der
Mitte die Tiere und den Tro fhren, auen aber die Soldaten, wie
gesagt, in der Ordnung, die Bogenschtzen auen zu Fu, und so
sicher die Verlegung und den Rckzug durchfhren.
12. ber einen gnstigen Ausgang des Kampfes
So darf man sich also auch bei einem gnstigen Ausgang des
Kampfes nicht mit dem Zurckschlagen allein begngen, wie die
Stmper, die nicht den Zeitpunkt zu nutzen verstehen und gerne
"Siege, aber nicht zuviel!" hren, die greren Mhen durch das
V ersumnis des Zeitpunktes aufgeben und sich einen unsicheren
Ausgang (des Krieges) bereiten, sondern man mu am Feind
bleiben bis zu seiner endgltigen Vernichtung. Wenn er aber in eine
Befestigung flieht, mu man eilen, um (die Befestigung) entweder
im Handstreich (zu nehmen) oder durch die Bewachung der den
Menschen und Tieren fehlenden Dinge Mangel zu verursachen bis
zu seiner endgltigen Vernichtung oder gnstigen Vertrgen. Und
man darf nicht nach geringem Gelndegewinn nachlassen oder den
Ausgang der ganzen Sache vernachlssigen wegen eines geringen
V orteils nach so viel Mhe und Gefahr im Krieg - auch bei der
Jagd ist das wenige so gut wie nichts - und nach dem Sieg die
Ordnung der Soldaten nicht gering achten. Und wie also ber die
Taktik geschrieben ist, gengt nicht sie allein zur eigenen Sicherheit oder zum Schaden des Feindes, sondern nach Gottes Hilfe ist
auch die Organisation durch den Feldherrn notwendig und nimmt
den ersten Platz ein. Man mu also in der passenden Weise
Zeitpunkt und Gelnde ausntzen und, wenn man sicher wei, da

256

Mauricii Strategicon
0rJ})"~v~n ~O/\E!-.trJ'J 0"/ifJ.(JovJ'J, TI7..'r~IJ.. ZVr, mUJTIEt'J XIJ..:. ":0TIrJ'J fTIt"r"~0E~rJV
'TE X<'l..~ ;J~<'l..A(J'J 0~C!. 7(J'~C; xrJVT'l.7(J')C; X7..~ ~"r, 1J.0'JfJ'J 7:'l.. 0Z~~:'l.. XIJ..~

20 "';'l)[J.'J0V

a.P~O"'EP:'l.. X7..l VW":t7.. ~fp"1j T:P(JSpS')'J&"J X7..1 O"X(J,J/,X7..'J ~ZStV ~~(J 0 1JO X7..~
'"

Tp~W'J

...

I.....

~t/,~W"

TIjC;

Ir:

TI7..P<'l..7<'l..~E('JC;

'

........,

, ......

'

7..AA(J. X7..t

T:rJI,s~rJ'),

fJ.:::Zpt TI:::pCl."rOC; T(J'J

T{)I~C; TIprJxstfJ.E'JrJ')::; 7(JTI(JVC;, fJ.'f,TIWC; ?fJO"O"'Y.t dO"l'J "" 0/J /JJ ::; 7tC; TIp/;XSf.7'Y.t.

'Ev 0S T~ "I;fJ.ZP0- ToD TI(JAe(J.o'J,

WC;

dp"1j77..t, 7(;N r)'/JJ,)j,XW'J TIprJE~zp

zrJ~E'JWV EW})Z'J x'Y."r,): TWV TSo"(j"(ZPW'J (J.sP(,)V T(JD '7(JTIrJU, f'J})CI.

yt'JET?'.t,

&-rr;)

'r,

0"'j~~~0j,'"r,

U() x~t TP~W,) f.L(.i~i(tJ'J z''.J 8tTC/,Cl~~ aX()lJ/\.X~tC: Tr.'l.P~~,/Y2./\I\E-

O"a <'l..~ 7..,J70UC; fJ..r, 1;LIJ'JfJV ~P(JC; T"r/v '7W'I

h,:J) pW'J

x[v"ljm'J ?:TI(J~~AfTIEtV Y.<'l..~

~"ljvust'J, !t.XAC!. X7..f. TIPOC; T(JUC; sDfj,rJ'J'7XC; TIprJO"p')"~V7..L (0::; dX(Jc; TrJ~::;
~ZDp(J~C; O"'J'JSzstV EVTSuDE'J ~;,C!..p Y-7..~ '7(Jl~C, a.TI0CPEI>((J'J'7C1.C; ~y- '7rJU O"TP7..'7(JV
p,:{-0[WC, }{WA')rJl)(')t X7..~ T(J'JC; ~y- 'TW'J ~Z DpW'J ;~(JUA(J(J.E'JrJl)c, TIp0O"PU"~V7..L X7..1

stc; 70 fJ."1j

10 fTI"ljps'l.~sO"n<'l..~ <'l..UT(jIJc:; T:<'l..p7. 7t'JW'J X<'l..XWv ~'JD pWTIW'J.

XvI; 0Z

TOUC; X7..T~ TC!.. EfJ.T:P()O"~)EV fJ.fpt; '7"~C; TICl.PCI.'77.~s)C; O"y.(Jui,xsu-

(J'JT7..C, ~fZpL ~'J()!:; 0"7..~('. TT(Ji~/JA(Jl) T""C; ,(;N SZ DpW'J TI<'l..PCI.'cX.~SWC; E(J.TIpOO"D:::v T""C; ~0~<'l..C; TIspm7..,OU'JT7..C; ;J0"IjYS~'J, fJ."f,nwc,

lJp')'(E~O"7..L

"I;

"I;

cp/JO"O"'Y.t :::~O"~V STI[TIj0S':;

STSP(J::; 00AOC; fJ.SfJ.sASrIjT7..~ T:7..p7. TW'J

EZ DPNV

X7..l a.'nO"'TSA-

15 )\EtV TOUC; ~0[(JUC, zk TO fJ."~ &00X"I;TWC; ~Sptr.sO"s~'J. .1s~

&')a..l'XCl..i(Jr..~ ",:(-;rr(J~; xa:~ xo:tpr)~c; [l~~ ~6'J()'J

rJ..U7W\J

T01!(u'J

1!r;~e~(j{)(X~, 7..A/,~

'{\JCY..

")'p~7t~~()~f\rr,~ T"r,V ~ET' ~UT~"'J ()0(j~\J ~~r, ~tXAci})~~.

l:
35v"Ij"-:<'l..,",,~C;

",
,
I ~
X7..t (J TOTI(jC; ETILTljOSt(jC;,

20 TIP(JY.a.V'J~~oum

\'

~"Ij

E'J TrJ~C;

anA&.c; 7~C; crX.01JAXClc; x.CY..'T~

~1!A~t;,

x'Cl..t

'Tw\J

T~~ ~~tic; (~).:; z~x;)C;

KtXl
'11

<'l..'J<'l..fJ.E'JEt'J TfJ\)C;

e:Ct..\J ~7(J~~/)C; 2(jT~'J

'l)

,,,

SI.I prJUC;, t'J'Y_ fJ."'/

x<'l..l fJ.s}) rJ0SurJum T"~'J 7tX~L'J, 2'-"A' &O"cp<'l..AWC; rJp}LC1.v X7..~

ETI~'t'U}sO"Da.t. 1

MVNPA

Lt 14,29-32, cap. LY'.

20 TE: MALt: OVTOC VNP

21 7tpOEPEUviiv MVN ALt: ~pEuviiv P Mo MVNLt:
PA
VII B 13, 1 tit. VNPA: om, M crxoUAxOC<; VNP: lyAoc<; A
4 ylvETocL MALt:
YV1JTOCL VNP
5 TWV ex.&pwv VNP ALt: ex&pwv M
6 e%AOVToc::; M: H'AOVTOC<;
VNP ALt
12 (.LXpL M: (.LXPL<; VNP A 7tOCPOCTOC~EW<; MVN ALt: 7tEPlTOC~EW<; P
13 (.L~7tw<; '~ MA : ~ om. VNP
15 7tEpmEcrE:~V M: 7tEpm[7tTELV VNPALt
17 OL7tAii<; MALt: Ol7tAoccr[OC<; VNP Zvoc MALt: om. VNP
20 7tpoxocvovl~ouO"l ){.C(~
(.Le:%ooe:uouot
M: TCpoxocvovl~wcrl XOCL f.LE:&O()EI)(J)(')l VNPLt: 7tpo(.Ldlo()Euw()l A
21 ErclT[&e:cr&ocL MLt: z7ttTl-&e:crH'OCL OClm)~<; VNP
Mo ~

VII B.12-13

257

es zu einer Feldschlacht kommt, vor allem nach geeignetem,

offenen und ebenen Gelnde fr die Lanzenkmpfer Ausschau
halten und nicht nur die rechte und die linke Flanke sowie den
Rcken vorher erkunden und einen Sphtrupp zwei oder drei
Meilen von der Schlachtaufstellung bis zum Ende des Kampfes
belassen, sondern auch das vor (der Schlachtaufstellung) liegende
Gelnde erkunden, ob hier etwa Grben sind oder eine List vorliegt.
13. ber den Sphtrupp
Am Tag des Kampfes, wenn, wie gesagt, die Sphtrupps am
Morgen an allen vier Seiten des Schlachtortes in doppelten Trupps
zwei oder drei Meilen entfernt ausziehen, mu man ihnen befehlen,
nicht nur auf die Bewegung der Feinde zu schauen und sie zu
melden, sondern auch auf die Soldaten, die berlaufen und sich
womglich dem Feind anschlieen wollen. So hindern sie nmlich
leicht Flchtige aus dem Heer (an ihrem Vorhaben) und nehmen
diejenigen Feinde, die berlaufen und womglich Material mitbringen wollen, sicher auf, damit sie nicht von blen Elementen
bedroht werden.
Die Soldaten, die vor der Front der Schlachtaufstellung sphen,
mssen bis zu einem Pfeilschu vor der Schlachtaufstellung der
Feinde fhren und vor der eigenen marschieren, falls Grben
zweckmig ausgehoben wurden oder eine andere List von den
Feinden erdacht wurde, und die eigenen Truppen zurckhalten,
damit sie nicht unerwartet hineinfallen. Wenn Gelnde und Zeitpunkt es verlangen, soll man nicht nur mit einfachen, sondern mit
doppelten Sphtrupps in demselben Gelnde vorgehen, damit,
wenn einer womglich gefangen wird, es dem folgenden (Sphtrupp) nicht verborgen bleibt. Und wenn die Linie bereit ist und
das Gelnde geeignet, darf man die Feinde nicht erwarten, damit
sie sich nicht vorher ausrichten und auf die Linie einstellen,
sondern mu sicher vorstrmen und angreifen.

Mauricii Strategicon

258

E~ [1.s'r;rJ~ '~J7rsp~) sen'l ~!.s~ ~)::; dX(J::; 7;' 77,:; CJ')f.L~~()i\ 7,::;

0vl..

7~ vet.,:;

S'Ji,0~(r)!):; 7.~7~7.:;, !t.V'l-i'X7.~"f)V ECJ7~ 7-~V ~E')7EP~'J 11.7:i,tCJ77. 7cZ.~tV SV -:-7.~:;

z,jpr.CJx rJ[1.S\n',:; ;Ji,7.~~

-r,

7r)~~ xrJ~/,vri;prjL~ 70Tr()t~ 0Trdk\, Y..p,ji77Zt\l, ~V'l- f.L.~

5 1:P(J nrJi.iJJu 7(J7::, s!.Dpo7::; !t.X7.[P(:; TrP(jC(7.~'J()f.Lsv-~ 7.,j-=-~ f.LzD(j~z,j~77.t X~~

UTrf~ svd5p(;)', 7Z x7.~ ftl.f.J.JJ'1 S~(!.~~P-~CJS(r)v CJ()?~~Z7:a.

. ,
n () I. Z [1. rj ')

LZ.

'ET:Z~~-~

0S

Z')p~CJxrJf.LS\1 Y..7.l 'P{t)f.L7.[(J'):; X7.l 1.7..'/77.:; 7(j'~:; S:)'HWJ'J:;, (:;.:;

ZTr~T.7.'1 f.L-~Y..rjll::;\, 7;':; ;'I\i:~i,w\, Tr7.P7.7'l.~::;~:; ;)p(;)'r:'Y.:;, STrl(Jljr1.'l-tvsCJ:lcY.~

5 -=-~v CJ7')~,'vr)7ip'Y.') !1.7).'ArjV T~ 0YSt ~m7')i'!.i\,zw S\I 7'Y.~~ !1.arltc: -~nEp 7-(,'1
SV ~r.iJ)t:; l,cY_!1.TrrJ') (j'Y.\1 , X'Y.'J ;>n y::;')~t:; ZCJ7t TrJ !.ury2r)\, (1.S7;' i''l..P -=-(,'1
7()U

(-hr>3 xp[mv 't"~

(j7P~7()U

;)

~/)I\~~')c:

7r),)

CJTPIJ..7t;~;,()0

Xpi'JSTry.,t.

~~(J~X'f;CJ::;~

X~;.

TrprJ~).;[1.[~

7r)')

'~I\I. .i,' ()'}'I ~~~ 7()'J~ t7tt(JX~~7()')7d..~ ZP~~, ~~

f.LE\1 ;J/,,:n -~ X.r)7IJj~ 70TrO~ Trp0XEL'/'t'7..t, 7(J'1 CJ7P'Y.7(j\) SY..Z~'CJS ;';:-()Y..P')~~Et'l Y..7..t

10 irP') TrrJi,i.rJU [1--1; zmi)s~x'I'J::;W 7rj~':; Trr)h:f.LtfJ~':; d:; 7() X'Y.7IJ..CJ()C(~~sCJ~h~

'Y.,l70'1,

!1:~Trr)') fi\:)wCJ~V ~T:;J S\I;j:; m;!1.do')

-r.

S'JTipr)'J. E~ ~E i'U[1.'/0:;

ZCJ7~ xet.l x~~lcY.P(J::; ;j !t.-~p, 707E "d~,:; Y-7..CJCJ('Y.::; Tr'Y.P'Y.CJx.::;'J~~::;~V !1.-r, np()
'TrfJi,i,o';) ?(Jpe~a~)~~, 7..AA~ 7(x~~ zepat x~7i.z~aa~x'~, (-Li/. p~~ ()'~ ~~'~'ia{t)()~\J (J[

EZ~) prJi !J..)\j\~ y.~i T~ aX()UT~?l~ ~tXp& ;~'J7~ E~~p(Jan sv

X7.--:;

7rJU

15 CJ7'1;~)(j!)~ C(tPEtv Y-7..t CJXiTrE~') i\)'7zu~)S\' T2<~ ~7.~~et.c:' X7..~ 7~:; CJY..'Y.7Ci,~~'Y.~
'7('7)'J ~~~~(0V ;j7t~~)~\J X7.'"r2t 7~)V (0f.L(J~i.~7WV qJEPEt\J E{t)~ X~~P(Jv X7.1 --:7..
CJ~~-~P'Y. 7(~'J'J X(J\/7o:ptWV ~nrjXp{m7stv dc 7(J Tret.\/7(J~(I;:; 7~ 07T:i,7.. !1.~xr) l) ~\)
11.-r, ;)~'Xi,c't.~1.T.s~ 'J ,-tt. 7~J'J d(:r~fl:h rJV -:p:)Trr)\I, &iJ.tt. X7..l ~ttt. '7rJ~rJ,j7(J'J
a~~ ~Ei(Jl), ;'~7r2.;; ~7t~aXE7tTrJt)at\J (j[ ~\J':t'J'7i(J~, ~P(Jxd..7~i\':tr1.~~~\Jc:a~) ~~

"':'J.='

20 ~'V0)I1.'Y.:; 7..,J7UN, WCJ7E d:; ~StAi7..v Y..et.~ np'j 7~::; f.L7..!.-~,:; f.LZ77..Trr.Tr7~~V.

MVNPA

Lt 14,33, cap. tS'; 37-38, cap. LE'.

VII B 14, 1 tit. VNPA: Offi. M CPC<LVEcr&C<L ind. gen. et libri: 7tPOCPC<LVEcr&C<L
3 EUA6you~ MALt: ocA6you~ VNP
5 7tPOcpcx.Lvo!J.evYj
VNP A SWTepC<v A: ' VNP
MALt: 7tPOcpC<LVO!,.dVYj~ VNP
VII B 15, 1 ti t. VNP A: Offi. M
2 AC<!J.7tp6TYjTC< ind. libri: AC<!J.7tp6TY)'C< 'OL~
ex.&poL~ VNPA
6 ,6 MLt ' : Offi. VNPALt:.! 3
9 OC7tOXPUELV MLt ' : !X7tOXPU1HEtv
VNPALt 2 3
11 (hO VO~ MLt: IlXPL 7tpW,OU VNP
12 TOC~ xoccr([L?)C<~ M V PA Lt:
TOC~ TOC~ xc<crcrlSc<~ N
15 EVTE&EV M: EVTC<&C< VN P ,oc~ ([xC< rrA(;)C<~ M I 1.: ,oc ([XAC<7tLC<
Se: N: TOC crXC<7tALC< e: V P
19 TOC~ VNP ALt: om. M
J

VII B 14-15

259

14. ber (die Vorschrift), da sich die zweite Linie nicht

sofort zeigt
Wenn freilich das Treffen sich womglich aus einsichtigen
Grnden verzgert, ist es notwendig, die zweite Linie im Wald oder
hgeligen Gelnde hinten zu tarnen, damit sie nicht viel frher zur
Unzeit den Feinden sichtbar wird, der Feind sich darauf einstellt
und Anschlge oder andere Unternehmungen ersinnt.
15. ber (die Vorschrift), vor dem Kampf den G)anz der

Waffen nicht zu zeigen

Wir finden also, da die Romer und alle Barbaren, weil sie von
feme gegenseitig ihre Schlachtaufstellung sehen, in der Schlacht
mehr durch die Front schrecklich erscheinen als wegen des Glanzes
der Waffen, auch wenn diese allgemeine Ansicht trgerisch ist.
Denn nach dem Urteil Gottes wird der Krieg durch die Organisationsgabe des Feldherrn und den Mut des Heeres entschieden.
Wegen der Spher aber mu man, wenn Wlder oder hgeliges
Gelnde vorhanden sind, das Heer dort tarnen und es nicht viel
frher den Feinden zeigen, damit sie (keine) Kunstgriffe ersinnen,
(sondern erst), wenn sie eine oder zwei Meilen entfernt sind. Wenn
das Gelnde aber entblt ist und die Luft klar, soll man die Helme
vorbereiten, da man sie nicht viel frher trgt, sondern in der
Hand hlt, bis sich die Feinde genhert haben; man mu aber auch
vorne kleine Schilde vor der Brust tragen und damit die Panzer
bedecken und die Kapuzen der Panzer hinten ber den Schulterplatten tragen bis zum Zeitpunkt (der Schlacht) und das Eisen der
Lanzen verbergen, damit die Waffen berhaupt nicht auf die
genannte Art aus der Ferne leuchten; vielmehr soll ein solches
Zeichen, das die Feinde sehen, ihren Sinn berwltigen, so da sie
vor dem Kampf in Angst geraten.

260

Maurieii Strategie on
~(.

rvwa~c;

x~cpO:Aa:iwv

0CPE~AOVTW\J

oD'~vo:~

sx,xaT0

[J.e:pa:pzr; EX. TWV dp"t;[J.EVWV XEcpa:Aa:~WV

"!1aTe Tp[TOV 1t(Jr)rJ'J zx&a7(~U ~EPO')C; x()l)paOpCl~ 1!()(.E~'J X(XL S:X<X-

za(:),

361'
10

15

TZpWnEV TOU [J.EpOUC:; TclaaEw O:UTOUC;, ,0 e.: lW)~p('Jv, TrJ S\J fJ.
'Yjcpzvaopa:c:;. "OaT~ TC!. cpAcY.[J.Ou),a: "r, [J.'~ EZS~V Eie; TC!. XOVT&p~a: EV xa:~P~)
~
(J - ~
, - ""
1
\ (J' .... ....
'
\
l)'
, ~
,\
rr,c:;
au [J.\.Jo""r,c:;,
ex.AA
E'ITex.~p~~v
xa:~ ,.Jex.F\F\S~\J s~e; Tex. 1 'ljxo:ptex. ex. U'7 W'J "r, 190
(J '''\. i.
'"
"r
(} ,
t
'l)
, , \ t \
.. ,
,~\
\.J(Y.F\F\S~V [J.sv, EWe:; OU CPl ex.awa~v o~ EX. I 'pOt (y''IT0 ~>J('JC:; [J.~A~(JU, T07E oS
alja,ZAAE~'J O:,)T&. 'DaTE TtX fja:vex. TW'J T(Y.:'[J.clTWV [J.tXpOTSP(Y., TC!. S TWV
W)LP(Y.PZWV 11 TSAe:~EaTspa: x(Y.l &AAO~CI., ;)[J.OtWc; ~ Y-Cl.t T() 70U [J.sp&pZ01j
E'It;AA(Y.yr;-EvrJ'J 'ITP;Jc, TC!. (1./\A(Y. 'ITO~S~'J. 'na7~ T"~\J 'JO~WXOU[J. CPWV'~v fJ:t;S
i\EYEa})'o:~
XCI.~P<{'; T"~C; alj[J.~o)\'~C;, &AA7. SV 7(~) X~VE~'V 'ITpac; 'ITex.pa:TO:~~V,
Sv &?X.~ S ,~C; aU[J.r~OA'~e:; &A(y'Aa:~e:~'J X(Y.L wpu(Y.an(Y.~ [J.&ALa"r(y' T()UC:;
'ITW~)EV, xo:l (1.AAOU a'''[J.drJU ou Zpsiex.. "OaTE [J.'(, A(Y./\e:~V 'ITO'AA~ ~(JUX~V(y'
sv X(Y.tp0 [J.a:Z'''C:; &pXE'i: "(7.p Ta ,OU [J.sp&px.(JU. "na7::: "':ov [J.sp&p:Z:t;V
[J.Eao'J TOll [J.saou [J.EpOUC; T&aasa})(Y.~, 7r;UTEaTI. TWV '"cp~va,jpW'J, TDUC:; S

n:)

[J.o~p&pxo:e; de; TC!. E:XO:TZpW&~V [J.EP1l [J.Eaov TWV &.VWV TWV xoupa6pwv.

"OaTE T7. &P[J.b~OVTO: X~CPO:AO:LO: EXo:aT0 fJ.OLp&pXrJ XO:L &pXOVT~ TO:Y[J.O:TOe;

TOUe; tm' ex.UTOUe; TEAOUVTo:e; 'ITo:po:aXEU&.~E~V O:UTOUe; 'ITO~E~ v, xex.&we;
1lAOUVTO:~

v T~ 'ITPOXEL[J.ZVrJ yvwaE~.
Xp'(, EV' }(O:~P(~ 'ITex.P(y'TcY.~~W; ~tX [J.(y''JO:TOpWV 'ITPOSpSU'ltZV T01Je; T~~
(1)[J.fjoA"t;e; ,O'ITouc:;, TrJUTEaT~v Tr;ue:; [J.Ear)v T~; ~~ex.C; x(Y.~ Tt0'J EZ~) P(";:)\J, t~
cpoaa(Y.s y. TEA[J.(y'T(y' .~ OAOUC; TWO:C; WC:; e:lxrJC; [J.E[J.EAETW[J.E'J(J1JS, xcy"f., t6:v 7~
TrnOUT(JV Eupd}'~, &Vex.[J.EVE~'J, ;;v(Y. o[ EX.~}pO~ CY..ljToU~ 'ITCY..pex.a",:CY..~}w(')l., xCY..~
70TE O:UTOC:; sv ,<('; x(Y.~}ex.p<{) 'O'IT(:J O:'ITo:vT~aYi'
25
Xp'r, ,r) t~XO'J T(JU [J.Ep&pZ(JU (ja:vov [J..r, W~vov t~,,,),ACY..y[J.i.vr)V ";()
ErOC; 'IT(Y.pO: '1"0:. &.AACI., T~ IJ'IT' ex.UT()V ~&v(Y., 'IT()~"r,aex.~, rvo: EUE'ITlyvwa7ov
20

MVNPA

Lt 12,103-113, eap.

~s".

VII B 16, 1 ~s" VNPA: sine num. M

5 ~ MA: au,w\I VNP e.\I xa~p(}l M: TO\l
VNP: '(}l xa~P(}l A: E\I '(}l xatp(}l Lt
7 ('j)%arrwrrt\l MA: ('j)M~wrr~\I Lt:
bn('j)%arrwrr~\I VNP
9 ,EAE~Err'Epa MVNP: ,EAE~6,e:pa Lt
10 \lo~crxouf.L MVNA:
\lof.L~rrxouf.L P
11 Af"(Err%a~ eodd.: AE:"(Err%a~ E\I eonj. Va
12 f.LM~rr,a MLt: xa~
f.Ll0.trr,a VNP A
13 omrr%E\I MLt: om%E\I VNP ou M: om. VNP
18 ,ouc;;
VNPA: om. M
19 Y\l0}rrE~ MLt: "(\lWrrEt wrr"rE e.\I xa~p~ f.LaXYlc;; wc;; 0 ,,61toc;; &1taV,E~ E\I%a
,arrrrETa~ oihwc;; xa~ ,ac;; crxou"-xac;; eXE~\I xat a1to Mo f.L~ALW\l au,o VNP (fere eadem verba
A)
20 xatp(}l eodd.: xa~p~ ,~c;; eonj. Va 1tPOEPEU\lcx.\I VNPALt: 1tpOrrEpEU\lii\l M
21 f.LErrO\l ML t: f.LErrouc;; VNP A xa~ eodd.: xa~ TIjc;; eonj. Va
23 1taparr,a flw rr~ M:
1tapE:A%WITt VNPALt
24 whoc;; MVNPLt: au,ouc;; AScMi: au , Olc;; eon,j. Va
25 f.L~ VNPA: om. MLt
y.a~po\l

' I ..

VII B 16

261

16. Bedeutung der Kapitel, die jedem

Divisionskommandanten auf Grund des Gesagten
gegeben werden mSsen
Da man ein Drittel der Division zu Angriffstruppen macht und
sie auf beiden Seiten aufstellt, die zwei Regimenter aber in der
Mitte zu Schutztruppen. Da man die Lanzenfahnen entweder zum
Zeitpunkt des Treffens nicht tragen soll oder sie abnehmen und in
die Behlter geben oder sie anstecken, bis die Feinde auf eine Meile
nahe gekommen sind, und sie dann abnehmen mu. Da man die
Banner der Schwadronen kleiner, die der Obristen aber grer und
verschieden, ebenso aber auch das des Divisionskommandanten
anders als die anderen macht. Da der Ruf "nobiscum" nicht zum
Zeitpunkt des Treffens ausgestoen wird, sondern in der Bewegung
zur Schl ac htaufstellung , da am Beginn des Treffens die Hintermnner am meisten brllen und schreien, aber kein anderes Zeichen
notwendig ist. Da nicht viele Hrner in der Schlacht blasen; es
gengt nmlich das des Divis ion skommandanten. Da sich der
Divisionskommandant in der Mitte der Division aufstellt, d. h. bei
den Schutztruppen, die Obristen aber an den Seiten in der Mitte
der Schwadronen der Angriffstruppen. Da er die Obristen und
Kommandanten der Schwadronen, die unter seinem Kommando
stehen, vorbereiten mu, die einem jeden zukommenden Punkte
durchzufhren, wie sie in der vorliegenden Schrift dargelegt sind.
Zum Zeitpunkt der Schlachtaufstellung mu man das Gelnde
des Treffens durch Kuriere vorerkunden, d. h. das zwischen den
eigenen Truppen und den Feinden, wegen der Grben, Smpfe oder
Anschlge, die womglich erdacht wurden; und wenn sich so etwas
findet, mu man abwarten, damit die Feinde sich dort aufstellen
und man sie dann in sicherem Gelnde trifft.
Das eigene Banner des Divisionskommandanten mu man nicht
nur von den anderen, d. h. den untergeordneten, abheben, damit es

262

Mauricii Strategicon
ean 7tam TO!.'C; U7t' WJTOV ;jaVO(Jep0Pf)L~, 0:/),0: f):~V xa~ O~; X~\.r~GSN~ '7LVOC;

~ZV"~C; EV T(~ ~aTCl(J~}o:t, oIo'J ~r. (X')W ~ XO:TW "~ 3~~tX .~ &p~0'!SP~ (1)')EZW~
emJ<.Af.vSL\J xat eydpzLv T~V xs?a,,:~v TOU f:Ja:voou -~ 7tt)XVWC;: "WJ:xaaZL\J
30 opnov, waTz xal EVTEUnZV aUTO E'J Ta~~ auy//)asm'J S'JxoWC; U7t;j TW\J
omw'J cXVOW'J yvwpL~zanaL.
OZ~ O~ T-f;V a\h-r,\J xt\rr,m\J 0/,a 70:
fJ.zpapx~xO: cXvoa 7tO~S~anaL, O:~' eV-Ij'AayfJ.svwc;, &TL\Ja xa). &:7t~ YU[J.vaaLac; OS~ 7tapao(A)~Vo:.L, ~V('/.. SV auv"Ij~}dq-: 7tcX'JTSC; Wh0W ",(EVU)'JTW. r/)
fJ.ovov YO:P TO: U7t' aUTov avoa wepzovTa~ TO fJ.Zp0C; aU'7w\J auv70[J.wC;
35 anjpi~OVTa, Ct.O: xa~ d 2V aUTO~e; 7ET('/..YfJ.E'JoL T;J fJ.spapZLx;J'J emYL'JWaXOVTZC; OL' aUT(J Eux6wc;: X('/.. 1 TO: 'CoLa, Ot w~ si.x0~ 7ta\Jw[J.Z\J(jL,

Ov

zUpLaXOUa~'J.
Xp~ TOUC; ;)fJ.OYZ\JS~C; TWV 2VaVTiw\J 7tPO 'T"~C; 70U 7tOSfJ.0U

-~fJ.ep('/..c; 192

XWp[~ZLV xa~ E'J STEPOLC; T07tOLe; ztmpoepaaia7wc; 7tZfJ.7tZL\J. Xp"r,

7-f;'J

40 YUfJ.VC1,.aLaV r~~ aUfJ.epwv[ctC; TW\J "t'a"([J.cXTwv TW\J 2'1 T<;> fJ.SPZL, (0C; z'{p"IjTa~,

syypaq-;wc; EZSLV TO'J fJ.Epa:pxoljv.

36V L~/o

r vw a L::;

0 fJ. 0 i WC;

11

0 ep Z~ 6v T WV

x s ep a a [w v

0 () ~l ~ \J a ~

Exaa7~ &PlO\/'TL Tr.Y."'([J.aToc;: xal fJ.0Lpa:PZTI xal r.Y.VT<;> o~ T~

fJ. e p cX p ;cn, ~ v a

Io Zv ..r[ x a T r.Y. ~ 0t; T Zt 'J

Xp~, zhz sv eprJaaa:T~ OLcXYZL TO fjr.Y.\JOOV o~7rJL Ta:yfJ.r.Y., dTZ xal xo:n'

5 Zr.Y.UTO 07tOUO~7t07Z &7t'fjxsuz~, xr.Y.l 7tpwtr.Y.C; slc; aUTov TO'J opil prJV 7tPO
7tr.Y.VTOC; 7tpcXyfJ.aToc; xal de; Ea7tfpav (Jp.oiwS [J.STO: Trj OZ~7tV()'J xal TO:C;
fJ.Laaac; TO TpLacXYwv yasa~laL x('/..l TO: omt:>: xaTO: r~v auv-~nz~avo
Xp~ TO: XOVTou~tpvLa -~TOL TO: ~a:~)-t; TWV O:XLWV 7tprJC; 7f;\J 7tOLorljTa
TW\J TaY[J.r.Y.TW\J xal 'T"r,v 7tpOTzTayfJ.svo"v xaTaypaq-;-r,v y~'Jsai}a~ O:7tO
10 7taa~w\J TZ xa 1 vSwv.

MVNPA

Lt 12, 115-125 et 7, 19-22, cap_

L~/.

27 7tm. MLt: om. VNP

30 op.&o'J MLt: OP.&LO'J VNPA
33 CXUTW'J MVN:
34 y2l p MVNP: y2lp ex TOOTOU A
35 (n"l)p(~o'JTCX MLt: Y'JUlp[~O'JTCX VN A:
Y'JUlpL~O'JTCX~ P
o[ MVN: om. P
VII B 17, 1 ~r VNP A: om. M OfJ.OlUlc,; VNP A et indo gen. et libri: om_ M
2-3 fJ.oLpapxYJ.' fJ.e:papxYJ
2 TaYfJ.cxToc,; A et ind. gen.: TcxyfJ.a-rUl'J M: om. VNP
MVNP: fJ.e:papxYJ.' . fJ.OLp&pXYJ A
3 XCXTCX~"I)T~'J M: XCXTCX~Y)Te:L VNP
4 TayfJ.cx M:
TO TayfJ.cx VNP A
5 ()7tOUO~7tOTe: Cl1tA"I)XUe:~ MVN ALt: a7tA"I)xe:ue:t ()7tOUO~7tOTe: P xcxt
MA: om. VNPLt
7 fJ.Laacxc,; MLt 1 *: fJ.{acxc,; VNP: fJ.~'Jacxc,; ALt 1 * 23 xcxTa MV
N AL t: T2l xcxTa P
8 XO'JTOUe:P'JLCX ALt 2 3: XOU'JTOU~EP'J~CX MVNP: XOUTOU~tp'J~cx L t I
T2l a.&Y) VNP A: a'Jocx M: T~ a'Jocx L t
9 TcxYfJ.hUl'J VNP: 7tpCXYfJ.OCTUlV M xcxt T~'J
VNPA: Tt]'J om. M
10 Te: VNP: OE M
CXUT<:l P

VII B 16-17

263

fr alle Kornetten unter ihm gut erkennbar ist, sondern auch durch
eine auffallende Bewegung beim Aufstellen, wie hinauf oder hinunter oder nach rechts oder nach links, ununterbrochen neigen und
das Feld des Banners erheben oder oft geradeaus stoen, so da es
sich auch dadurch in der Verwirrung leicht von den anderen
Bannern unterscheiden lt. Nicht alle Banner der Divisionskommandanten drfen dieselbe Bewegung ausfhren, sondern auch
andere, die man auch bei der Ausbildung berliefern mu, damit
sich alle daran gewhnen. Denn nicht nur die Schwadronen unter
ihm haben einen Nutzen, wenn sie ihre Division schnell herausfinden, sondern auch die in ihnen aufgestellten Soldaten finden durch
die Kenntnis des Divisionsbanners leicht die eigene Schwadron,
wenn sie sich womglich verirrt haben.
Man mu die Stammesbrder der Feinde vor dem Tag des
Kampfes absondern und unter einem guten Vorwand an andere
Orte schicken. Die bung des Zusammenspiels der Schwadronen in
der Division mu der Divisionskommandant, wie gesagt, schriftlich
haben.
17. Ebenso Bedeutung der Kapitel, die man jedem
Kommandanten einer Schwadron, dem Obersten und
auch dem Divisionskommandanten selbst geben mu,
dami t er wei, was er zu berprfen hat
Ob die Schwadron im Heerlager ist oder irgendwo fr sich
lagert, man mu in der Frh zur Morgenstunde vor allem anderen
und gleicherweise am Abend nach dem Mahl und der Entlassung
das Trishagion singen und das brige, wie gewohnt.
Die Gruppen, d. h. die Tiefe der Reihen, mssen nach der Art
der Schwadronen und der vorliegenden Schrift aus Altgedienten
und Rekruten bestehen.

Mauricii Strategicon

264

Xp'~ 7(JV 7tPWTOV Xcy-~ OSU7SPOV "'~c: &xt~<; Xex.:. TO\J (J,jp~y;)V xa:l 7(J\J

npo a:,)70U XOVTa:TOUe; :::!\JCY-~, "(J'J os TptTOV X~L 7ET~PTOV TG;67~C; X~~
TOUe; E'J [.J.Ecr~, (0C; O'{Oex.crtV.
Xp'~ 70: cp/'&[.J.OUAex. TW\J X(J')Tex.ptWV EV T(:) X~tP(:) Tr)u 7t rJi\ZIJ.OU [.J.'~
15 &cpLStV dc; "';"0: XO')TcXpta:, r'Jex. [.J.~ TOte; omcrl)zv Xex.L rt.U70tC; T(Jt:; ZZ(J1J(')t
XO'JTeXpta: E:[.J.7tOOt~OU(')tV.
Xp"" &cpOptcrn~Vex.t TOUC; i,EyrJ[LEVfJ1JC; 01; 7tO"';"6:T0 UC;, XQ(l E~ '~ ;JXn0
7tpocrW7ta: SX T{;)'J U7tOOEEcrTEPW\J, r.Vex. EV Xa:~P~) 7t(JAEWJU 7tEpt;r(JLOU\JTQ(~
T(JUC; Tpa:U[.J.a:TL~O[.J.E'JOUC;.

20

Xp'~ Xex.Tex.crx07tOUe; ~T(Jt crxoui\xeXTrJpex.c; OV(J ZP"~ crt[.J.oue; XtI.~ &ypU7t\)()uc; xa:l EVOpa:vE~e; z.mi,E"'(Ecra ~t x~l o'~o [.J.rt.vOeXTr;pex.c;.

Xp~ [.J.~vcropex.c; 060 z.mAEy~vex.t Et)TcXXTOUe; Q:vopae;, TOUe; ocpdAoVTae;

'!~ ~TIi\'r;X7~ ~E~pe~v.
XP'~ &'J7tXEvcrOP~~ ovo Emi,EY:::cr~) ~t, T(JUC; (JC(dAOV7rt.<; TcXC; ;)rJ'J:;

25 7tPOE p:::uvex.'J.
Xp'~ &cpop[~:::t'J EX TWV 7tEpt TO ;~cX\)OOV Ta:crcrO[.J.E\J0N .)r; &x~ex.c;,

Zp"ljcrt[.J.ou::; dc; CPUAa:X"r,V TOU ~&voou EV xex.tp0 7tOAE[.J.OU.

Xp'~ Xa:VTcXTOPex. E7tLAE'YEcrDex.t S7t~T~OEtOV.
Xp~ TOUAoocpuAaxex. EX TWV 7tex.Aex.~OTSpWV xa:l TE7a:"'([.J.EVWV ~'Jex.

30 crTpO:T~wTrlv &cpop~~Ecri}Q(L
Xp'~ S\J TOte; [.J.Ey6:AO~C; TcXj/[.J.a:crt Ot7ti\(X ;~&\JOa: "'(EVEcr~) Q(t X~~ 7tpO TOU
7tOAE[.J.QU Ta [.J.EV EV T(JV Cl.PZ OVTQ( SXEtV TrJU TeXY[.J.Q(TO~, TO 8s Cl.AAO TOV
7tPWTOV EY..aTovTeXPX:~V, TO'J AEyO[.J.EVOV L/\6:pX:~V, EZOV'rex. '~crwc; XQ(f. CI..'JQ(AOYWC; TOUe; VEWTSPOUC; '~TOt TCt.<; clxto:c; . sv oE: T~ '~[.J.fp~ TOU 7tOAE[.J.OU [.J.'~
35 'r0: ouo i~Q(crT&~Ecr}}a:L ~70L op}) O'Jcr~) CY-t, rY..AACt. T(J T()U &pzovTOe;.
Xp~ s'J "~[.J.Ep~ 7tOAE[.J.OU EV Tate; crEAA~te; zmcpEpEcr})'(Y.t EXcy-crTO\J
crTpa:TtWT'~V ,Jowp xal ~OUXEAAeXTov .~ &AEUpOV, [.J.tav 1; OEUTEPO:V AiTpav.
MVNPA

Lt

13 Zlc; MVNA: om, P

14 Kov't'ap(wv MPALt: Kov't',hwv VN
15 aqnerv
MLt ' i: a<jlerva~ VNP: a<jl~VaL Lt 3 omO'.&ev MALt: Om.&ev VNP TO~C; MA: om,
VNPLt
16 Kov't'<xpLa lVILt; Ta KovT&p~a VNP A EfL7t:ooi~oumv M: EfL7t:ooi~wQ'L
VNP ALt
17 OYj7t:OTOCTOVC; )l.aL M: OLa7t:OT<XToUC; KOCV VNP A
18 7t:epmO~OuvTa~ M:
7t:epmOLWv,aL VNP ALt
22 fL'l;vO'opac; ed. : fLEV0'0 pac; M: fLivO'opCY-c; VNP A
23 fLeTperV lVIVNA: fLE"pv P
24 0,')0 MPA: e. VN
26 a<jlOp[~eL'J MLt i 3:
a<jlop(O'aL VNP A: a<jl0p[O'wQ'L Lt 1
27 EV VNP ALt: E7t:t M
28 Xp~ MA: KaL Xp~
VNP
29 TOUAoO<jlUAaKa VNP A: Toui,oorpuAaKac; M
31 "(evEO'-B'a~ M: "((veO'-B'a~
VNP A
32 TOV p'xov'ra MALt: TaC; OCpxovT~ac; VNP
33-34 LO'WC; Kat avaAo"(wc;
M: LO'OUC; Kat avaAO"(OUC; VNPA
37 Kat MA: ~ VNP r~OuKeAMTov M: r~()uKeMTa
VNP oeu'rEpav A~Tpav M: Mo AlTPCXC; VNPLt: fL(av A~Tpav ~ Mo A

VII B 17

265

Der erste, zweite, der Schlumann der Reihe und sein Vordermann mssen Lanzen tragen, der dritte und vierte einen Bogen,
die in der Mitte (die Waffen), mit denen sie umgehen knnen.
Die Lanzenfahnen darf man im Kampf nicht an den Lanzen
lassen, damit sie nicht die SoJdaten dahinter) die auch Lanzen
tragen, behindern.
Man mu die Sanitter abkommandieren, sechs oder acht Mann
von den schwcheren, damit sie sich im Kampf um die Verwundeten kmmern.
Man mu Spher oder Kundschafter, zwei tchtige, wachsame
und tatkrftige auswhlen und zwei Kuriere.
Man mu zwei Vermesser auswhlen, ordentliche Mnner, die
das Lager ausmessen mssen.
Man mu zwei Quartiermacher auswhlen, die die Wege vorher
erkunden inssen.
Man mu aus den um das Banner aufgestellten Soldaten zwei
Reihen abkommandieren, tchtige, zur Bewachung des Banners im
Kampf.
Man mu einen tchtigen Herold auswhlen.
Als Trokormnandanten mu man einen von den altgedienten
Soldaten abkommandieren.
In groen Schwadronen mssen zwei Banner vorhanden sein,
und vor dem Kampf mu der Kommandant der Schwadron eines
haben, das andere aber der erste Zugskormnandant, der Leutnant,
der ebenso analog dazu die Rekruten, d. h. ihre Reihen, bei sich hat.
Am Tag des Kampfes soll man nicht beide Banner tragen, d. h.
erheben, sondern nur das des Kommandanten.
Am Tag des Kampfes mu jeder Soldat im Sattel Wasser,
Zwieback und Mehl, ein oder zwei Pfund, mit sich fhren.

266

Mauricii Strategicon

,
X P"r,\ sv

XCl..~P(~

[J.Cl..Tr,~

7tpO

I'sX,:1o:asw:;
(.'

,. ,

aX'J),sue~'J a'Tpry.7~W't'"ljV Xry.~ 't'(JV7fJ 7trJA)/I."x.~C; 7tP07to:po:y"'(fAi\s~').

371'

(\

't'(J'J 7toAZ[J.(Jl) sI') pr),) (J.:1j 194

11

XP'r, 7tP()~ 'T2!. (J'/j[J.s~CI.. xo:;. rr,v X0:7C1.."(PCl..Y'"r,v 7"r,') a7-7.m\) 7();) 7!t.~'[J.O:-:-(J::;

41 7tme~ano:~.
Xp~ dc; 't'rJ.C; (Jomop[o:c; [J.'~ au,'xO:'t'O:[J.~"'(\)uaD n 't'OUC; a't'pCl..'T~~)'t'O:~
[J.S7rJ. 't'o 't'oUAOU xo:l [.LcY.A~a't'O: s/~) P0)V 7tpoa(Jx())[J.f\)wv, c),2!. 't'rJ [J.zv

~6:vrJV E[J.7tpoaD's\) t~~, 7(JV E 7rJA(JV mall sv "'f; XCl..~ w::; "r, Ipdo:
45 xo:AEar.n.
Xp-f; rf,\) "'(u[J.vo:aio:v 7tP~J~ 7rJ.C; As/~)dao:::; x~v"~ae~c; ;[vsa~lC!..~ XCI..[, O:'J
&yv0f., E"'("'(p6:r.pWC; ()~)"~va.~ O:U7<{) 70:::; "IjAou[J.ivo:c; Evvfo: x~v"~ac:~::;.
'En[~s~v e: xo:~ &vo:'(xo:r.rJv Ea't'~ 't'OUC; Z7t7t rJU::; [J."r, w~vrJv E~C; p0[J.fJIJ::; iv
.....
(
'"
"'"
\,
"
, ....... ,
" t r
...
'
\
't'O~c; O[J.O:NJtC; XO:~ O:VCl..7tS7t't'O:[J.EvrJ~C; 't'rJ7tmc;, O:AAo: xo:~ :::~e; IJY"IjArJUC; XCl..~
50 o:aE~C; xo:l 't'PO:/Z~C;, cp' (~ aU\) SAo:a:'~ 't'rJU't'ouc; ~o:ih:'VEtV, ;)[J.rA())S e: xo:l
d~ 't'O'l::; XCI..'TWr.pEPEr..;. 'ErJ.v "'(o:p dc; '(JUe; "W~(JU-rrJIJC; Eil ~~WVTO:~, rJI)xfT~
(JUE TOUC; &Vpo:c.;, (JI)~ TOlle; ~7t7tOUC; ~E\ll~s~ 707t(JC; "r, O:~xzr.. 'A"AAO: xo:L EV
xo:~p(:) nfpo'Jc; Wl; smT"/j?b)e~v 7tUXV0)C; TOUC; ~7t7tr)u::; 7t(J7~~:::~V' O~(J rJUE
ZP"r,aLW~V aT~ 7tA"/jaiov 7tfJTO:[J.0)V &7tA"IjX:::UE~V. 'Ev TO:r.C; ()I}V ''(lJ[J.vo:aiCl..LC;
55 xo:~ z~C; IJa[~6:T(J'JC; r.pips~v TO.J~ Z7t7tOUC; xo:l E[J.7tEp~AO:[J.~6:v:::~'), "r, 7to:po:T6:aaEao:~ dc; 't'o7tr),) 'JaZEp"~ xo:l Em7p:f7t:::~')' 0)::; ~a7~v ev TcY.~SL T(J
;~cY.V(JV, x.o:~)-w::; r.pll'cY.a:::~ ex6:a-:-c:) (J 7(J7tO::; a lJV EAo:ai~ &vEPz:::a~)o:~, 0[J.fAwc;

E xo:l xO:'t'EpxsaDo:~. "Oa()~ 't'o[wv r.ps~/;[J.z')rJ~ -:-(~)V f7t7t(.)'J O:')7WV 7tEP~

r.p p(Jvr;~at 7"~c; T(J~o:ur/jC; 0:\)70)'.1 YU[J.vCl..a[a.c;, ZCl..'J'TCJ~c; Em;:1(Jui. :::Ur)IJa~v.
60 'E}) iC;::::~v E 't'ou't'OUC; xo:;. EV xo:~p<{) xo:uawvrJe; TCp;J':; X07tOV xo:J.. /;v EaTW'
oud~ 'YO:P OLEV ~ aU[J.[3"~as't'0:~.
TEAOC; 't'(JU z;~o[J.ou AOY()IJ. 1

MVNPA
41 7tOLzLcr-&OCL M: OID. VNP
43 't'OU MVNLt: OID. P
44 't'ov Se 't'ouASov
omcr-&zv MALt: 't'ov 't'OUASOV SE om-&ev VNP
52 1;zv((z~ MALt: 1;ZVL~e:LV VNP &SLXZL
MVNALt: &SLxetV P
54 YU(J-VOCcrlOCLC; M: YU(J-voccrLOCLC; SZt VNPA
57 cp-&acrzL
MNPLt: cpacrzL v
58 't'OLVUV MLt: 't'OLVUV <DC; VNPA
59 TIjc; 't'OLOCU"n)C; MALt: 't'00;
't'OLOClhocc; VNP
61 ouSdc; ... cru(J-~crz't'oc~ VNPA: Offi. M
62 't'eMc; ... A6you M:
Offi.

VNPA

VII B 17

267

Zum Zeitpunkt des Kampfes darf man vor dem Ende des
Gefechtes den Feind nicht plndern; das mu man oft befehlen.
Nach den Zeichen und der Skizze mu man die Schwadron
aufstellen.
Auf dem Marsch darf man Soldaten und Tro nicht mischen, vor
allem wenn Feinde erwartet werden, sondern die Schwadron marschiert extra vorne, der Tro aber hinten, oder wie es die Lage
erfordert.
Die genannten Bewegungen mssen gedrillt werden, und wenn
sie unbekannt sind, mu man (dem Kommandanten) die dargestellten neun Bewegungen schriftlich geben.
Es ist aber auch ntig, die Pferde nicht nur an den Lauf im
ebenen und abfallenden Gelnde zu gewhnen, sondern auch an
hochgelegenes, waldiges und schwieriges, damit sie es schnell
durchqueren knnen; in gleicher Weise aber auch an abschssiges
Gelnde. Denn wenn sie daran gewhnt sind, ist weder fr die
Mnner noch fr die Pferde ein Gelnde fremd oder bereitet
Schwierigkeiten. Auch im Sommer darf man nicht bestrebt sein, die
Pferde oft zu trnken; daher ist es nicht zweckmig, bei Flssen
zu lagern. In der Ausbildung also mu man die Pferde in schwieriges Gelnde fhren und sie "versammeln", d. h. in schwieriges
Gelnde stellen und entsprechend der Aufstellung der Schwadron
befehlen, je nach Beschaffenheit des Gelndes im Galopp hinaufzujagen und wieder hinunter. Die aber die Pferde schonen, achten
deren Ausbildung gering und bereiten sich selbst Gefahr. Diese
(Pferde und Soldaten) zur Zeit der Hitze an Strapazen zu gewhnen ist gut; denn keiner wei, was geschehen wird.
Ende des Buches VII

, rI-o

KE<1>AAAIA Tor
(!Y..'.)

n EP1.

(')

r\lWf-l~x6:.

or~oor

X!Y..nOA~XW\I 'IT!Y..P!Y..YYEAf-lcY..TWV T(~ O"TP!Y..T"~Y(:) aPf-lo~6\1TW\I.

11

Aoro~

(!Y..' .)

n EP t

Aoror

H'

X!Y.. n 0 A~ x W\I 'IT!Y.. P !Y.. Y YEA[J. 6: T W\I T (~ 0" T P !Y.. T"1j Y 0 0: P f-l 0 ~O\lTW\I

(1) 'Ev T!Y..~C; a\l!Y..yx!Y..~w\I 'ITP!Y..Y[J.O:'W\I i:YX.E~P-~O"EO"~'J ou OE~ X.WP~~EW

5 E!Y..UTOV TOV 0" Tp !Y..n;y 0\1 EX TW\I 'ITOVWV WC; tmEpExovT!Y.., O:AAO: x!Y..t
&pXEO"n!Y..~ TW'J EPYWV x!Y..t O"U[J.'ITO\lE~\I T07c; O"TP!Y..TtWT!Y..~C; X!Y..TO:. TC) OUV!Y..TOV.
'Ex TO\JTOU yO:.p x!Y..l 0 O"TP!Y..T~WT~C; tm-Ijxooc; YE\I-~O"ET!Y..~ T(u &pZO\lT~,
EplJnp~WV !Y..UTO\l, x!Y..1. TO 'ITP!Y..X,EOU 'ITEP~Y~VET!Y..~.
(2) Ta. 'IT!Y..pO: 'ITA~}}OUC; O"TP!Y..T~WTW\I O:[J.!Y..PT!Y..\lO[J.E\lO: OE~ [J.ETp~6:~E~V
10 xo:t [J."~ X!Y..TO: 'ITA~nOUC; TaC; XO:T!Y..XP~O"E~C; xo:1. &'ITE~EAEUO"E~C; 'ITms70"no:~, ~\I!Y..
[J.-r. dc; [J.d~o\l!Y.. O"uv!Y..pmv xo:;. aT!Y..~~!Y..\I "r, XO~\I~ Alm-~ O"U\l6:~YI !Y..U70UC;,
aAAo:' XO:T' OA~YW\I [J.aAAo\l TW\I T~V 'ITPOXcY..T!Y..P~~V 'ITE'ITOnjXOTW'J.
(3) 'E\I [J.E:\I T~ 0~!Y..~T"r. xor.\lO\l x!Y..~ O:'ITAO\I T07c; O"Tpcx.T~WT!Y..~C; TCN
O"TP!Y..TY,yO\l d\lcx.~ XpE(0V x!Y..~ 'ITcx.TP~X-~V O"TOPY-r,V SXE~\I 'ITPoC; !Y..UTOUC;,
15 'ITP~Wc; Ta 'ITp6:Y[J.!Y..Tcx. O~O!Y..O"XO[J.E\lO\l X!Y..t O"U\lEXWC; TO: 'ITEpt TW\I &\lcx.YXO:~W'J
O~' EO:UTO 'ITcx.pcx.WO\lTcx. XO:~ O~cx.AE"yOf-lE\lOV, X!Y..~ CflPOVT~~E~\I T~C; TE
a'ITcx.-ad!Y..c; Xo:t a'ITOTpOCfl.y;C; Xo:t TW\I O"U\I'YJnE~W\I !Y..\hW\I, W\I EXTOC; XP!Y..TE~\I
X!Y..TO:O"TcY..O"EWC; O"TP!Y..TO OUX SO"Tt\l E\I OE T!Y..~C; O~xcx.[cx.~c; E'ITE~EAEuO"e:O"t
Xcx.TO:. TW\I a[J.cx.pTcx.\lO\lTW\I CflOEPO\l Cflcx.[VEO"ncx.~. ~'ITEUOE~V xcx.~ TO:C; apxac;

Liber VIII:

M f. 37, V f. 61 v , N f. 56 v , P f. 26, A f. 40

VIII P, 1 ()'yoou ed.:

r/

MVNP

Lt 20,2-45.

2-3 nepl... &.p[J.o~6'l'tw'J, YlJw[J.~xoc M;

Y'JW[J.~KOC, nepl ... ap[J.o~olJ'tw'J VNP: YIJUl[J.~KOC om. A

VIII 1, 1 Aoyor; Y)' ed. : AGyor; oyoor; M: om. VNP A
2-3 m:pl ... &.p[J.O~6'J'tUl'J
M: om. VNPA
7 yap xal MVNALt: om. P
9 nA~,f)ouc; MA: 'tou nA~H-our; 'tw'J
VNPLt
17 anaitdac; codd.: Etma-ltdac; conj. HiMi Kal ano'tpo<p~r; MALt: Kat om.
VNP
19 <pa['Jecr.&a~ crnEUE~'J MLt: <pa[lJecr1l}a~ alJ'tO'l (')nEu;;k~'I [J.OCAAOIJ VN: rpa[IJE(')\)a~

Kat (KaW'I au'to'J cmEuet'J [J.&AAO\J P

196

KAPITEL DES BUCHES VIII

1. ber allgemeine Vorschriften fr den Feldherrn.
2. Merksprche.
BUCH VIII
1. ber allgemeine Vorschriften fr den Feldherrn

(1) Bei der Unternehmung notwendiger Dinge darf der Feldherr sich selbst nicht von den Strapazen absondern, weil er hher
gestellt ist, sondern mu vielmehr mit der Arbeit beginnen und,
soweit mglich, die Mhen der Soldaten teilen. Denn dadurch wird
der Soldat dem Kommandanten gehorsam, schmt sich vor ihm und
bewltigt, was getan werden mu.
(2) Bei Vergehen einer groen Menge von Soldaten mu er sich
migen und darf Verurteilungen und Bestrafungen nicht gegen die
Menge durchfhren, damit nicht das allgemeine Mivergngen zu
grerer Konspiration und Disziplinlosigkeit verbindet, sondern
gegen wenige, die den Anfang gemacht haben.
(3) In der Lebensart mu der Feldherr einfach und wie die
Soldaten sein, ihnen gegenber vterliche Liebe empfinden, als
milder Lehrer sich selbst ununterbrochen um das Notwendige
kmmern und mit ihnen sprechen; er mu sich um ihre Ruhe,
Nahrung und den Sold sorgen, ohne die er das Heer nicht zusammenhalten kann. In der gerechten Bestrafung der Vergehen aber
soll er furchterregend erscheinen. Er mu bestrebt sein, schon die
Anfnge der Disziplinlosigkeit zu unterbinden und darf nicht war-

270

Mauricii Strategicon

20 ~6;A~G'TO:: 'T(;)'1 ~:70::~~W\l EXX0it"t"~~\) x7o;. rJ.-~ ~'rJ.f-Lf\)~~'1 S7tL 7;) fJ.~~~(J\) -;o::tno::c;

npOTep"~~o:

TIP()X./)1!'TE~').

...{~P a-:pO:--:'t;-Y(J --;;) tZXCl..T&Tt:A'r,X7(J') ':1..')--;;)'.)

TOL~

G'TP0::7~(:)7O::~~ EO::U"t"OU cpo::[vs(JDo::~ X7o~ :'XO::~()'). <l>UAcY..-;'TZ~') ~ x70l 7()1JC;

GU')-;Zi,s(J"t"O:~ O:VS7t-ljp~6:G7()1J:;.

,...,
')U~~

25 :j()l)i,dSGi)o::~ 70: r.:::p~ 'T(;N &:')O::~'X(I.':.CJN o:yo::D(J') EG"t"W. 'E,) wx-rl "'(o:p
Z,.JZZp(;X; 7:::AZ~(i;"r0::~ ;j(Jui:~, -~P:::W/JG-Ij::; Y')Z-~~ EX 7(;N ~~CJ)n~,) ~)f)P');~W'l.
(5) TrJ ;j()l)i,s\~sGllo:~ ;jpo::zCJ)c; x 0:: 1. O:Gy.7.A(;)::; 7(;)\) O:VO:'.'X7.[CJ)\) SG7!.
xo:l (JX(Jl)G-Ij~ 7'~~ ~(')(;)[J.'Ij::; fJ.'~ ,ho::;Hi,A:::G~)ry:~ -r(J')~ X7o~?()l)~ f),: ;~X\)f),) 'TLV'l..
'Ij :::~i.[o::') (J1Je l'O:P O:Gy.7of,Z~ '~ :::~i,:'o::, o:i),ry_ Xry,X:.o::~ ~7t:'')(H7..

(6) T,)

30

~'t;e E7t7.[p~(Jno::~ ir.~ -;'l..~'::; zm-;l)zi7o~::;, ~J.-~-;::: xa:-;7o,,:'r.7:::~V ~')

38' -;"-~~ l)()'/.(Ji,[o::~~ ~Pp) 11 fJ.fwJIJ ZG,rt iJJY~GWJ;;.

(7) B{Jl)i,~ (J.a i,A (J') xo::l G7PCf..7'IjY[Lf;. XP0::7:::~') sZ npE;)\) O:(J1lct..i.e:; XO::~
(0?ei\~~l.rJ') '~TIEP ZE~pl x!X~ O')')cl~Z~ . 7;.J [J..e\) yap Cl'JZU '7'r,~ E~')7();; :~/\6:r~'r,~,
-;fJ e: 1J.:::76; nw):; ~-rlfJ.~O::~ ez:::~ "r'~') EX;j'l..GW.
35
(8) ':'\)),0:: y.'IjfJ.r.~:::~,) 7()~~ zZDp')~~, ~7:::PO:: e 7tp:1.77:::~') 7(.')') !J.'J'l..~;'X'l..:'(\)')
SG7t, x:xl lJ.'Ije 1tfJi),()~~ 7;' 7tep~ 7(;)') O:Vo:yXO:::'(.)\) 7.'n7r.ll:::GDo::~, &:i.i.'
"' ....

\.......

(J!,~Y()~::;

XCf.~

7()~~ ~('rt;(J~(')7ep(J~~

~_

..

1J.7o/.lJ)')

(9) To::i~ W)-;o::!:':; z~.'Z:::~FJ~(J~(J~ X7.72t. sZ:)p(;j,) (J1J')EZ(;)::; x:::ZP'~GD(f.~ (J')X

.!J.')o:~(xo::r.G,) ~G7~')' xeY.') :::~ 0~-~ E')71)Z(~)') r:p'l.:;7e~') er:' :X')77.!:'~.

n ()i.i,&.x~::,

40 ~'O:P -;-~ GlJ,)sz:::i,:{- x7oW)')~~/)fJ.:::')(J~ Gl)(J.Y.OP'l..::, "?')GCt~((J')G~ -:wL

(t 0) T2t. 1l'Ij[J.~~/)f-L:::')a: X'l..XO: ''/;-:'H ~(Ji,ep:x x:x;. b:t~~(),)i.'l.., S;;7~ 7t:::P~
ez~)p(;j,) d-:::: ,,:::p~ ~~CJN, ()') :::~ 7tzp~y.prJ'):::~") -r, ')T.Ep-;~n:::(J:let.,., O:i),'l..
(Jr:()')cY.~:::w fJ.sD (J~,):::~') x7.l X(f.70::7t0::')~~') 70')76:, itp:")

'f;

d~ ~?~.'()') 77.')77.

zi,D:::~,).

45
,

/...

\...

7. ')7(J[J. (J!,(')') 'Ij f-L~7e p)\) -;(J')::' r:(J!,S (J.~()I):;.

(12)

MVNPA

Lt.

MVN ALt: &~~w'J P Exx67t'Te:~'J MA: ExX07tTgO\l VNP

22 eau'Tou M:
30 E7tl M: l'J VNPALt
31 8uaxoALaL<;; ed.: 8ucrxoA[a~c; codd.
36 an' MALt: om. VNP
39 7tpa'T'Te:~\I M: 7tp&~e:w VN: 7tapa'Ta~e:~'J P
40 xa'Jo'J~~6f.Le:'Jo~ M: xa'Jo'J~~6f.Le:'Ja~ VNP
41 xa~ MVNALt: 'Ta P m:pt MLt: 7tapa
VNP
42 7te:pl MLt: 7tapa VNP
45-46 ~e:;:", 7tOAe:f.LL()UC; M A: om, VNP
48 \llx'Y)<;; ed. : \llx'Y)'J MA
20

ha~Lw'J

L\e~ -;fJ~'~ G7PO:7~0)-;0::~::' ~)&.P()fJ:; srJ.7t(Jt:::'~'v "i,:XGG/)(J.~WN (J.~.'~Ei,rJ.'Y.

whou VNPA

198

VIII 1

271

ten, bis sie weiter fortgeschritten ist. Es ist ein Vorteil fr den
Feldherrn, wenn er den Soldaten als unerschtterlich und gerecht
erscheint. Er mu auch die Steuerzahler vor Bedrohungen bewahren.
(4) Bescheiden zu leben und in der N acht schlaflos das N otwendige zu berlegen ist gut. Denn in der Nacht vollendet man leicht
einen Plan, weil die Seele von der ueren Unruhe frei ist.
(5) Langsam und sicher zu berlegen ist notwendig, und wenn
der Beschlu gut scheint, den Zeitpunkt nicht verstreichen zu
lassen durch Verzgerung oder Angst; denn die Angst ist nichts
Sicheres, sondern eine Erfindung der Schlechtigkeit.
(6) Nicht stolz zu werden im Glck und nicht mutlos zu werden
in Schwierigkeiten ist Zeichen eines festen Sinnes.
(7) Durch berlegung und Strategie der Feinde Herr zu werden
ist sicherer und ntzlicher als durch einen Handstreich und Gewalt;
das eine bringt nmlich den Ausgang ohne eigenen Schaden, das
andere aber mit Verlusten.
(8) Anderes den Feinden kundzutun und anders zu handeln ist
notwendig, und nicht vielen das Notwendige darzulegen, sondern
wenigen, den eher verstndigen.
(9) Dieselbe Unternehmung ununterbrochen gegen die Feinde
durchzufhren ist nicht notwendig, auch wenn sie scheinbar Erfolg
bringt. Denn oft richten sie sich wegen der Wiederholung danach
und fgen dem Betreffenden ein Migeschick zu.
(10) Nachrichten ber Schlimmes und hinterlistige Anschlge in
Bezug auf die Feinde oder die eigenen Leute darf man weder gering
achten noch berschtzen, sondern mu versuchen, sich danach zu
richten und dem bel Einhalt zu gebieten, bevor es wirksam wird.
(11) Wir mssen die Feinde durch entgegengesetzte N achrichten gegenber dem, was wir berlegen, durch unsere berlufer
tuschen.
(12) Den Soldaten mu eine erfundene Siegesmeldung Mut
einflen: Die Unsrigen htten anderswo die Feinde berwunden.

272

50

Mauricii Strategicon

-rw')

i')()',vdO'..

(14)

'l./"fjDw'J 7t(j~~~'J &.,'yf/,),~('jnn.

rr(JI)~ '~77~'iDs'J~:X~ sl~ ~7rf;'J(J~~'J ry~ . .tE~'J (j')

I-

i:'J ~X~/\()~~

7p07trj~~ x~l il,7t[m'J 'l.y'XD~~:; /J.d) rj~~l)~~').

( 15) 'E,) 7<":)

~Z npE;)v

7W') ()S

N')X7;J~ L"fjV '7(,)'1

&fJ-~);I),~~')'

, _.

~CI..'J,

(j~XZ~(r)')

"
(,)()'i'::::p

I '

VSXP(r)') 7C1..C('~')

')r:~p

7(.1') 7(.1 'J

'l.. ..../\)():::~')

'X~'rVj'):;

( 16)

7(.I~':;

X7..~p(~ 7rjG 7t(jl,S1-l()') 7tprJ()"(J~z~('jll ~~ ~Z~

('j77..()E.(,)'J

7(0)')

~X

"(J~'i7E.{J')

,
_.
Cl..C(0'.')(r)::; ,

7tO/,SfJ-[()~';

&~)r;(.l[CI..')

(17) 'Ev

x'X~P(:) 7tpc('j~~S~:1,'; 7'fj~ 'l.;r() 7(,)'J sZDp(~)') 7r)'~~ "P(')7:::')rj')7~':; 200

60 70)') 7trJ/':ZIJ.~(o)') Em~'fj'!"z~"J ():;:~. x'Xl

'!"rj'17(j')'; C(~/JJ((,P(;'Js~('j~h~ ~PZ()fJ-i\)fj')::;,

(0('jL'S L'()'J'; 7tr.lI'S1-l[(jlJ~ '~"07t7rJ')'; I,:")za~) 'X~,

Ll)I'X'X/\')7t7:::~') 7tP(;('jr.xz~ 7~'; ()S~/,[~'; LWV ('j'7P~'r~W,(,)') x~l fJ-'~

(18)

7tprJzdpw~ ~Af ..:zs~'), ;~vO'.. 1-l'~ 7t/,i'j') L'~"Z~')0LcP(j~ 'l.mj?)z~zD(-;)('j~v.

(19) TI (j7~(.l(jG
65

?)~;~~~(Jr.::; 'l.X(0/")7(J';, 7;) ?(J()riE.;;('j'X~ 7tSP:. 7(.1') /:(J77..-

1-l I.l') x~l ~hDz~~v 0p,1~0'..~

fJ-z')

7:XC(P()'I, 7~1)7'''V ?)s "(~rJ.[a~~

7t(jiJJ.I';::; i)~CI.~~'~'JCl..I. L'(j')

~')il.:X

--r2l i')

!t.7t(j ~U/,(') x~l

7(.1';';

7trJL''l'fJ-fJ\), 7(jl;~ ?)~ 7.7t(.I/J.f,)rj'),!"'l,::; &'J:XY~~ 7~

7<:'> ;Jp')"'(~1.:X7~, ~')'Y.

7(:} X~t~crnry.~ 7~;;7:X &')E'JrJZ)I.~f,TCJ)=: X~;. (J~

i,)

1.(J~7t()l 7tCl..pil,D(r)(Jr.v.

_.

'
1/
XCl..7C1..('jX:;:')'~ ~x 7(.1') :1:1; :::/J.7tp''i('jCl.~
38V
(20) D. ~ Z ()Wj b ..; xCl..l 1)7t()Y~CI..~
'
" 7(')" Z(r)p[~
7(J'.'; 7t(J/'S fJ-[(J~'; (.IV
70 "PO'~~:;:;;()~~ fJ- 0 ,JO'. 7& 7(r)'J &m('j'~fJ-(r)'1 E~~
\

~~sIJ;)'J

~ma7(jl,C:)')

7t:::fJ-7t(JfJ-fv(r)'J

E7tO'.I'"'(f/,AEa~h~ 7(JUL'(J

(22)

()S

S/_c') ~kp~O'.v

X~:.

'l.7t'l.n S~:'-')

7t(j~s~') xCl.l ()~' ~_~ZfJ-~/,~)'r(r)'J &.C(f('js(r)~.

()C((Jp&ano:~ ~P()(J~XE~ 7~~ ~~C:);e'. :; :-2l:.; &"'(r.Jl)(j~~ sl~

75 EmL"f,s~~ 7tP;j~ s\)f?)p~~ . X'l.~ (~-:~ xCl.l

X0'J, wa'!"s

~,}~)~.:;

(23) 0,';72

MVNPA

'"

EI~)7tc~Dd~.; 7p07t(.I'; 7() 7(J~'; 7t(JIMjpX(.I')rJ.i\)f.l~'; ?)~& 7(;)'J fJ-S7&

(21)

aC( ()) P(J7SpCl.')

7(j ~'J~Z(,)p-e.~v

soJxO'f.P(O)'; ('j7P~7t; . . ,~

;:(J~:;;~()~h~ 7'~ 'J zlJ.~) (jl,'f,').

7~~~ C?~i\~'Jnp(r.)iCi~~.; --:0)'J 7t(Ji\Ef.L~(rJ'V, (Jl~7Z '7~(, 7tP(JcrT:()r.:~-

Lt.

49 OC7tocyye:nofLe:'JOC MVNALt: E1tocyye:A6fLe:'JOC P

56 't"~'J 't"W'J MVNALt: 't"W'J om.
57 wa7te:p M: waTe: VNPA
58 EfLOCAAe:~'J MN: EfLOCAc:t'J VP
61 TOUe;
7tOAe:fLLOUe; M: 'raL::; 7tOAC:fL(O~C; VNPA
62 auyxcx),tl7t't"e:w MVP ALt: auyxOCfL1te:L'J N
71 e:tl1te:drdocc; MALt: oc7te:~.&doce; VNP
72 C:AW'J MVNALt: OAW'J J> OC1toc.f}e:~oc'J
MVNALt: OC7te:l.&E~OC'J P
7f> (h~ XOCt MALt: xocl om. P
OC'JOCXWpe:L'J MVNALt:

OC'JOCX(.o)p~xO'J

78

s:~oc7toc't"lirrD OC~

MA L t.:

E:~a7tAoucr.f}al

VN P

,~

Vlfl 1

273

(13) Es ist vorteilhaft, Unglcksflle, wenn sie gemeldet werden, zu verheimlichen und das Gegenteil der Wahrheit verknden
zu lassen.
(14) Besiegte darf man nicht zur Verzweiflung treiben, sondern
mu sie auf verschiedene Art mit guten Hoffnungen behandeln.
(15) Zum Zeitpunkt des Krieges mu man vortuschen, die
Vergehen der Soldaten nicht zu kennen, Urheber von Aufstnden
aber zur gegebenen Zeit entfernen.
(16) In der Nacht mu man heimlich die eigenen Gefallenen
begraben, die der Feinde aber liegen lassen, um dadurch bei den
Feinden Mutlosigkeit zu erzeugen.
(17) Zur Zeit einer Gesandtschaft seitens der Feinde mu man
ihre Anfhrer ausforschen und sie freundlich behandeln, wenn sie
kommen, so da sie (bei den eigenen Leuten) verdchtig werden.
(18) Es ist vorteilhaft, die Angst der Soldaten zu verheimlichen
und nicht sofort aufzuzeigen, damit sie nicht noch erbrmlicher
erscheinen.
(19) Ein ungehinderter Flubergang: Am Flu einen tiefen
Graben ausheben, diesen mit Holz fllen, worauf der Groteil den
Flu berquert; die brigen znden das Holz im Graben an, damit
auch sie, whrend es brennt, ungefhrdet hinber kommen.
(20) Es erzeugt Uneinigkeit und Verdacht, nur die Drfer 26 der
Vornehmen bei den Feinden nicht anzuznden oder zu plndern.
(21) Eine Art der berredung ist es, den Belagerten durch
Geschosse Briefe zu schicken und ihnen Freiheit und Schadlosigkeit
zu versprechen; das soll man aber auch durch Freilassen von
Gefangenen tun.
(22) Bei Verfolgungen, die an Gelnde fhren, das zum Hinterhalt geeignet ist, soll man vorsichtig sein, weil auch der Rckzug
zur rechten Zeit zur Strategie gehrt, um dann heftiger anzugreifen.
(23) Man darf sich weder durch Freundlichkeit noch durch die
Vortuschung eines Rckzuges seitens der Feinde tuschen lassen.

26

Zu xwptov vgI. Byzanz im 7. Jh. 86, A.4.

274

Mauricii Strategicon

80

I...

.,

n'J"'/"::'

....... ,

"

'Y.'HJ.iX'Y.IJJ') :;: (j":-~ '), W(JTS

&1t/J'J(J~'Y.\J "~7()~ ~1tG~"J(')cr~'J

C(S'J"YS~

T(j;)7(j

')

.....

T(J~C;

?)E 7.'~-:;) x.a:~

"V,
frr; Z (rjPS~ ') E~::;

X'Y.~

1t(J/\MJ'J:'

~i,~ax.(J~1.i'J()'J'

C(()(J(J!t-:(J'J

85 iZ nP(,)'J 1t()~E~"'J.

(26)

~:::~ x'Y.~

C(~/,~q.

S')

7;JV Zip'Y.x'Y.

r~i)),E(J\h~'

r)'~

y~p

E(J7~

(JTp'Y.7r;~'~'/..;)'J 70 ,,()') "PfJ(JE()~}{(J'J'/"

(27) (})vY'f; 'l..X~')()'JW)::'

7f)i':(:)

a..1t;J 7(J0

1t1J p &:"J7.x'Y.mxr. &:')),'Y.Z(J0 X7.~

r.(J1JZi(J7.L . 7 r/J:, ?)s 1tf)I,EfL~(J1JC; sn;.

7;J

sV &)),(:)

nup Z(,)P~(J7.~.

(28) KO'.:. 7(J~::' a..Cf/ '~[.J.(;},) d:; 7(J'~C; i't(JAS/.J.[(J'J::; 7..')7'JI.J.(JA(A;m "'(P7.fLfL7.77.

90
OS~

1tZfL 7tE~ 'J zfL 1tEcrOU[1.E'J1X

TO~e; 1tOAE[1.[me; ,j1t0[1.~[1. 'J~crXO'JTIX O~&EV TOUe;

dc; -=--(,\) 1tP(J()(J(J~'Y.\J (J'J')7S77..i[1.ZV(J'), W(J7S
I,..
/
...

7.,J-'(J[1.0(J'JC; T(;;::; X7.~P(J T(JU

,1

, , ( ,

(J')TWC; 0'.')7(JI)::' 1j1t01t7()';C: j'Z'JfJ[1.SWj'J::' 7(J'JC;

(29)

~ELj\W'J ~6:xP~(J~~ ~'i'Jr)~70

&'J fv

n(j/\s[1.~(j')::'

C;:jl)YS~V.

7()~~ &.'J~~'x(y"[()'~~ .~ X(1.~ a~~cp'.J~-

95 ?)[(JI.::, s;'ZS~pI;[1.'Y.m\), d T(JU::' a.ppw(JT(j'J~ .~ T()')~ a..(J\);::\)S(J7SprJ')::' r1t1t(J'JC;

,

XExTr.[1.eWjuc;

-,

xS/\Z'J(JS~:::')

7~C;

''I'
(\
ZwpL~S(Jlr'Y.L

0'~

,
y7.p

1tP()(J1t(J~(J')[1.EW)~ ZWP~(J}}-~(J()V7CE. T(J'):' ;)~ T(J~()')7rJIJ::;

0ZUPW[1.iTW'J .~

dc;

- \ 'Y.PP(rj(JTW.')
,
202

nS~MJ~

-r,

:::~C;

1t'Y.P7.C('J),'Y.Xf;'J

e7zplXC; a..x~\)?)u'JrJuC; Zpz[7.C; 1tz/.J.1tsw.

(30) I1spl crlTou (b{fL~'J zmcrTpIXTEUE~'J OE~ XIXTOC TWV 1tOAE[1.LWV, r.VIX
100 fL1)OZ 1tEpl OIX7t,x'J1)V crTSVOTlXt, aAA,x XlXt 7tAZO'J AU1tE~ TOUe; 7tOAE[1.[OUe;.

(31) 0'; OE!: 01tA[~E~'J TOUe; crU[1.[1.IXXE~'J Z7tIXYYSAAO[1.ZVOUe; O~,x TO

&01)AOV Ty,e; YVcD[Ly,e; IXIJ-rW'J.

(32) METOC V[X1)'J

a[1.EAWe;

V 63 T,xe; lX~cpv~O[O\)e; zm "&zcrs~e;

r

MVNPA

TW'J

EXE~'J ou OE~, aAAoc [1.aAAo'J CPUA,x(JcrEcr&lX~

~TT1)&E'JTW'J.

Lt.

87 Cf. Polybii Hist. X 32, 11-12; Anon. De re strategica 20, 1; Polyaeni

Strategemata III 9, 17; Ciceronis De officiis 1, 23, 8 et alibi.
84 '~Tot M: ><ocl VNP
79 wXp~occrEwe; PA: wXPE~occrEwe; VN: oxp~occrcre:we; M
88 1tUP M: 1tUPOC VNP: 1tUPOCv A OCAAOCX OU MLt: 1tOAAOCXOU VNP
89 TO 7tp M: TOC
1tUPOC VNP
92 1tpocrocr[ocv crUVTETOCyfLEvou MVNLt: "lJfLocrCocv 7tpOTETOCYfLEVOU P
93 TOUe; 1tOAEfLloue; M: -ro~e; 1tOAEfLlo~e; VNPLt
95 d TOUe; ocppwcrToue; VNLt: TaUe;
ocppwcrToue; MA: Eie; TOUe; ocppwcrToue; P
98 0XUPWfLOCTWV MA: 0XUPWfLOCTOC; VNP
xpdoce; MVNALt: Xpdoc P
99 cr[TOU M: -r'ljv TOU ~)EpOUC; VNP
tOO ITTEvr)i)TOC~ M:
crTZvOUVTOC~ VNP
103 <:pUA&crcrEIT})"OCL M: <:pUA&TTWlhxl VNPA Lt
104 ~n:d}Ecre:L~
des. M (res. VIII 2, 37), V fonH.

'".""

VIII 1

275

(24) Durch das Zgern und Erblassen kann man die ngstlichen Kommandanten erkennen"" und ihnen im Zeitpunkt der
Schlacht geeignete Befehle geben.
(25) Nach Einnahme einer dicht bevlkerten Stadt mu man
das ffnen der Tore erlauben, so da die Menge fliehen kann und
nicht in vllige Verzweiflung verfllt; das mu man aber auch nach
Einnahme des feindlichen Lagers tun.
(26) Auch im eigenen Land mu man Lager anlegen; der
Ausspruch: "Das habe ich nicht erwartet", ist nmlich nicht passend fr einen Feldherrn.
(27) Eine gefahrlose Flucht: An einer Stelle ein Feuer anznden und an anderem Ort ruhen; die Feinde aber eilen zum Feuer.
(28) Unseren berlufern mu man Briefe schicken, die dem
F~ind in die Hnde fallen sollen, und sie an die vereinbarte Zeit
des Verrats erinnern, so da sie sich verdchtig machen und vor
dem Feinde fliehen.
(29) Eine Unterscheidung der ngstlichen knnte im Notfall
oder bei pltzlichen Unternehmungen (eintreten), wenn jemand
befehlen wollte, die Kranken oder Besitzer schwcherer Pferde
sollten sich absondern. Denn die ngstlichen werden Krankheit
vortuschen und sich absondern. Diese aber soll man zur Bewachung von Befestigungen oder zu anderen gefahrlosen Diensten
schicken.
(30) Zur Reife des Getreides mu man den Feldzug gegen die
Feinde unternehmen, damit kein Mangel an Vorrat eintritt und
man den Feinden mehr Schaden zufgt.
(31) Die sich erbtig machen, mit uns zu kmpfen, darf man
wegen ihrer unsicheren Einstellung nicht bewaffnen.
(32) Nach dem Sieg darf man nicht sorglos sein, sondern mu
sich umsomehr vor pltzlichen Angriffen der Besiegten hten.

276
105

110

115

V 63V
120

125

Mwricii Strategicon

(33) Ou Z~ TOU~ 7tpe:O"ZUTa~ TWV evocvTiwv up[~z~v, ou' &v 7tOAU

U7tZp EXOfLe:v Tn uvafLe:~
(34) Ou' d ev 7tOAA~ uvafLe:~ 7tOA~V T~~ 7tOAWPXcDV, Q:CPUAOCXTOV
7tO~e:~V e:~ T~V O"TPOCT07tzdocv, OUE Tav Xapocxoc Q:pxe:~v ~Y~O"ZTOC~ d~
Q:O"cpaAz~ocv, Q:AAOC xocl O"XOUAXOC~ EXZ~V 7tpoO"~xz~.
(35) To~e; U7t07tTe:uOfLEVO~~ 7tPOOTOC~e; TQ:VOCVT[OC, ~v OUAzuofLe:&OC,
PYJTZOV, WO"Te: ~' OCUTWV Z~OC7tOCT;XO"&OC~ TOU~ 7tOAe:fL~OU~, xocl TOCe; ZV T(
XOC~P( TWV Q:VOXWV ~Tm 7tpOO"XOC[pOU dp~vYJe; zmOUAOCe; CPUAOCXTEOV.
(36) Movo~~ TO~e; OC,jTofLOAO~~ ~TO~ 7tP0O"PUOfLZVO~~ ou 7taVTW~ Z~
7t~O"Te:Ue:~V, Q:AAOC xocl (TOC) 7tOCPOC TWV e~ empOfL~e; xPOCToufLEVWV AZYOfLzvoc xocl TOC 7tOCPCt. TWV OCUTofLoAWV Q:vocxp[ve:~v xocl OUTWe; Ta Q:AYJ&E~
~ocy~vWO"xe:~v.
(37) Ouzvl Tp07t<p 7tOCPOCOCTEOV TOV 7tpO~ TOU~ 7tOAe:fL[Oue; opxov.
(38) Me:TOC 8e:ov ZV TO~e; 11 7tAO~~ EXe:~V e:~ TOCe; eA7t[OCe; ~~
O"wT1Jp[oce; ~ ev fLov<y T( oXUPWfLOCTt xocl xapocx~.
(39)
OCPOCXe:AZUZO".&OC~ E TO~e; O"TPOCT~WTOC~e; OTW~ e:~ 7tOCpocO"xzu;XO"&oc~, we; EV ~OPT~ xocl E:V 0fLp<y xocl VUXTOe; xocl ~fLEpOCe; fLEAAOVTOC~
E:~tEVOC~, xocl ~a TOUTO fL~TZ TOV xoc~p6v, fL~Te: TIjv ~fLEPOCV 7tPOAEYZ~V d~
TO E:TO(fLOU~ OCUTOU~ zlvoc~ ~Ct. 7tOCVTOe;.
(40) "Avzu AUO"~TZAdoce; ~ &v<xyxYJ~ 7tOCPOCX~vuve:uz~v ou xp~ . Ot yap
TOWUTO~ ouzv ~OCCPEPOUO"~ TWV xpuO"<;) e:Ae:OC~OfLEVWV.
(41) OUX, we; ETUXZ, e:~ TOU~ O~XETOCe; XOCTOCCPZUYOVTOCe; EXe:O"&OC~ .
7tOAAaX~e; yocp U7tO TWV 7tOAe:fL[wV 7tEfL7tOVTOC~ OA<y we; ~XETOC~ xocl TO~e;

e:~OCfLEVO~e; emouAe:uOUO"~v.

(42) Toue;

7tPOO"PUOfLEVOU~

TOC~~

7tOAWPXOUfLEvOCt~

7t6AZO"~

Z~ 204

130 7tOCpoccpuAaTTe:O"&oc~' 7tOAAaX~e; yap U7tO TWV 7tOAe:fL[cuV 7tEfL7tOVTOC~, xocl

E:fL7tpYJO"fLOUe; 7towuO"~, xocl TWV EO"W 7te:pl OCUTOUe; Q:O"xoAOUfLEVWV, o~

7tOAEfLW~ E7t~ T~&e:VTOC~.

(43) To~~ E:V YJfLocr[~ fLaX?) ~TTYJfLtvo~~ ou e:~ E:V~ovoc~, ou', e:l
o~z~, EV xapocx~ ~ ev ~TEP<Y oxupi{) T07t<p XOCTOCcpe:UYZ~v, Q:AAOC TOU cpoou

VNPA

Lt.

107 ouo' d codd.: ou ozi: conj. ScHiMi 7t0/')\7) NP: 0'0""'7) V ocq;l1JACtTOIJ PALt:
GcpUAOCXTOIJ VN
110 OUAZUOfLZ&oc VNLt: OUAOfLZ&OC PA
112 7tP0O'XOCLPOU dp~IJYJr;,
A Ka: 7tp6GXoc~poIJ dp~IJYJIJ VNP Mi: 7tpO xoc~pou dp~IJYJr;, Lt Hi emouAocc; A HiKa:
e:mouAOCI. VNP Mi
113 fL6IJo~r;, VNA: fL6AO~r;, P
114 TOC conj. Ka: om. codd.
xpocTOUfLeIJwIJ ALt: XpocToufLeIJo~r;, VNP
117 OPXOIJ P: 0PXWIJ VN: pxour;, A
119 ~
codd. : fL~ conj. Hi
130 7tOCPWPUAOCTTZO'&OCL VNP: 7tOCPOCqJUAthTE~IJ ALt
131 EfL7tPYJO'fLOUr;, VP A: EX7tPYJO'fLour;, N
133-134 ouo' d M~z~ VNP: OUE yrxp EOtIJ A:
ouo: tOtIJ O'UfLn Lt

VIII 1

277

(33) Gegen die Gesandten der Feinde darf man nicht bermtig
sein, auch wenn wir viel strker sind.
(34) Auch wenn man eine Stadt mit groer Streitmacht belagert, darf man das Lager nicht unbewacht lassen und nicht
glauben, die Befestigung reiche zur Sicherheit, sondern es gehrt
dazu, auch Sphtrupps zu haben.
(35) Gegenber vermutlichen Verrtern soll man das Gegenteil
dessen sagen, was wir berlegen, so da durch sie die Feinde sich
tuschen lassen; und zur Zeit des Waffenstillstandes oder eines
zeitgerechten Friedens mu man sich vor Anschlgen hten.
(36) Den berlufern allein, d. h. denen, die zu uns kommen,
darf man nicht in allem glauben; man mu vielmehr die Aussagen
der Gefangenen bei einem Angriff und die der berlufer vergleichen und so die Wahrheit erkennen.
(37) Auf keine Weise darf man einen Eid dem Feind gegenber
brechen.
(38) Nach Gott mu man die Hoffnung auf Sieg mehr auf die
Waffen als nur auf Befestigung und Palisaden setzen.
(39) Den Soldaten mu man befehlen, bereit zu sein, an einem
Feiertag, im Regen, des Nachts oder unter Tags auszuziehen, und
daher weder Zeitpunkt noch Tag vorher sagen, damit sie immer
bere i t sind.
(40) Ohne Nutzen oder Zwang darf man keine Gefahr auf sich
nehmen; solche unterscheiden sich in nichts von denen, die sich
vom Gold verfhren lassen.
(41) Flchtige Sklaven darf man nicht beliebig aufnehmen;
denn oft werden sie von den Feinden aus List als Schutzflehende
geschickt und stellen denen nach, die sie aufnehmen.
(42) Man mu sich vor den berlufern in acht nehmen, die in
belagerte Stdte kommen; denn oft werdeen sie vom Feind geschickt, legen Brnde, und whrend die Belagerten damit beschftigt sind, greifen die Feinde an.
(43) Gegenber denen, die in der Feldschlacht besiegt sind, darf
man nicht nachlassen, und auch nicht wenn es gut scheint, in einer
Umzunung oder einer anderen Befestigung Zuflucht zu nehmen,

278

Mauricii Strategicon

135 W;tXpo o'J"t'o~ t7tvrUh:cr&tX~, tvtX fl~ 'T?) EvOOcrE~ 7t~A~V occreptXAEcr'TPOV
OCvtXfltXX~ crWV'TtX~.

(44) Ei &ptX oox~fllicrE~ cr'TptX'T'Y)yo~ oc~~ofltXxo~ IvtX~ 'TWV tX&pwv,

o~ 'T~V flliX'Y)V ZmTI)oEU~V &pflOO[W-; 7toi.~V tv 'T1) 7tOAfl~~ ~7tEP EV 'T?)
io{~. Twv YClP tv

-r7i

OCAAO'Tp(~ fltXxoflEVWV fld~ovtX XtX~

140 yivov'TtX~, xtXl (; ocywv OUX Z'T~

we;

'TCl

eppov~fltX'TtX

U7t~p 7toA~'TdtX-; floVOV 'Tot) 7tOAEflOU

tXU'TO~-; EmX~fltvou, OCAACl xtXt U7t~p

TIj-; ktXu'TWV crw'T'Y)pitX-;, 7tP tv 'T!J

~o(q. Y[Vcr&tX~ OU 7tEepUX 'TWV EV tXtn?) oXUPWflli'TWV fl~ cruyxwPOUV'TWV

'TOU~ cr'TptX'T~W'TtXe; X~VOUVU~V, OCAA' de; epuy~v 7tpO'TP7tOV'TWV ocx~vouvwe;
tA&~V.

'. rVWfl~X~
(1) TI po 'TWV x~vouvwv (; cr'TptX'T'Y)Yo-; &EptX7tUE'TW 'TO &~OV . &tXppwv
yClp EV 'TO~-; x~vouvo~e; we; 7tpOe; epiAOV tXU'Ti}> 'TO &~OV 'TCl-; ~Xcr(tX-;
7tO~~cr'TtX~.

(2) '0 7tAEOV cruvtXYPU7tVWV 'Ti}> cr'TPtX'TEufltX'T~ xtXl 7tAZOV E:V 'TCP

YUflV~~~ V 'TOU-; cr'TptX'T~W'TtX-; 7tOVWV EAOCX ~cr'TtX x~ VOUVEU~ XtX'TCl 'TOV

10

V 64 r
16

20

7tOAEflov.
(3) OUOE7tO'TE O'i.' cr'TptX'T~W'TtX-; z~liy~v Z7t~ fl~X1Jv, z:,v fl~ 7tPO'TEPOV
[XtXv~v ocvopdtX-; 7tdptXv dA~eptXflv.
(4) "H OOAO~-; ~ tepooo~-; ~ A~fl<;) 'TO';-; 7tOAfliou-; A~7t'T~V XtXAOV'
OUX~ 7t~V'TW-; 7tpO-; 7tOAflOV ExxtXA~cr&tX~ O'Y)flocr~ov, zv&tX 7tAZOV 'T~e;
'TUX'Y)-; ~ ~-; ocvopdtX-; tcr'Tlv ~ t7tio~~~-;.
(5) 'Ex~vtX flovtX xtXAw-; OUAWOfl&tX XtX'TCl 'Tot) 7tOAEflOU, crtX 7tp~V
7tPOC~WflV ~yvo'Y)crtXv o[ 7tOAEfl~m.
(6) !J..OAOe; 11 7tOAAlix~-; WepZA'Y)crV XtX'TCl 7tOAflov. Ei xwptc; OC7t~'T1je;
tXU'T0floA~cr~ 7tpO-; ~fl~-; 7tOAEflW-;, flzy~cr'TOV EV'TE}}V Ecr'Tt 7tPO'TEP1JfltX
7tAEOV YClP tXu'Tol AU7tOcr~ 'TO';-; tvtX'J"t'ioue; 'TWV ocvtX~poUflEVWV E:V 'TtX~-;
cruflOAtX~e; .
(7) '0 'TCle; oLxdtXe; xtXt 'TWV 7tOAfl[WV ouvlifl~e; fl~ cruyxpivwv
creptXA~cr'TtX~ oucrXpw-;. I
(8) 'AvopdtX flrlAAOV xtXl 'TOC~~-; ~ 7tA~~}O-; 'TWV fltXxoflEVWV oIov 206
EUPY'T~v' 7tOAA~X~-; YClP ~ 'TO 'T07tOU &zme; WepZA'Y)crE xtXt 'TO';-;
<xcr&Vcr'Ttpou-; X~AA~OV EO~~V.

VNPA

Lt.

135 OCaCPIXAZO"'t"S;po\l codd.: OC\locacpIXAZO"'t"EPO\l conj. Hi

140 h~ eodd. : EO"'t"~ conj. Hi
VIII 2, 1 ' A: om. VNP
4 7tO~~O"E't"IX~ VNPLt: mK~"E~ A
12 ErtLE~~lC;
VNALt: OC7t60E~~Ls P
I:l XIX't"OC VNALt: 't"oc P

VIII 1-2

279

sondern man mu angreifen, solange der Schrecken wirkt, damit

die Feinde nicht durch die Nachlssigkeit sicherer den Kampf
wieder aufnehmen.
(44) Wenn der Feldherr den Kampf gegen die Feinde fr
gnstig hlt, mu er in passender Weise eher im Feindesland als im
eigenen den Kampf anstreben. Denn beim Kampf im fremden Land
wird die Bereitschaft strker, und die Mhe ist nicht nur fr den
Staat, weil er den Soldaten den Krieg auferlegt hat, sondern auch
fr das eigene Heil, was im eigenen Land nicht zutrifft. Denn die
Befestigungen dort erlauben es nicht, da die Soldaten in Gefahr
geraten, sondern verleiten sie, auf der Flucht gefahrlos dorthin zu
kommen.
2. Merksprche
(1) Vor der Gefahr soll der Feldherr Gott ehren; dann fat er in
der Gefahr Mut, weil er das Gebet an den ihm freundlichen Gott
richte n kann.
(2) Wer mit dem Heer gemeinsam wacht und mehr Mhen teilt
bei der Ausbildung der Soldaten, riskiert im Krieg am wenigsten.
(3) Nie darf man Soldaten, deren Mut wir nicht vorher hinreichend erprobt haben, in den Kampf fhren.
(4) Es ist gut, die Feinde durch Listen, Angriffe und Hunger zu
schdigen und berhaupt nicht zum offenen Kampf aufzurufen, wo
sich mehr der Zufall als die Tapferkeit zeigt.
(5) Wir berlegen nur das gnstigerweise fr den Kampf, was
die Feinde nicht wissen, bevor wir es tun.
(6) List bringt im Krieg oft Nutzen. Wenn der Feind ohne
Tuschung zu uns berluft, ist das ein sehr groer Vorteil. Denn
diese bringen dem Feind im Treffen mehr Schaden als die Gefallenen.
(7) Wer die eigenen Streitkrfte und die der Feinde nicht
vergleicht, wird sich schwer tuschen.
(8) Mut und Ordnung knnen mehr Gutes tun als die Menge der
Kmpfer; denn oft bringt die Art des Gelndes Nutzen und erweist
die Rchweheren al~ be~Her.

Mauricii Strategicon

280

(9) 'OALYOUC; ~ cpu(j~e; &vopdoue; &VEOe:~~e:V, EmfJ-EAe:~(X oE: x(X~ YUfJ-v(X25 (jL(X XP'f/(jLfJ-0UC; a1tEOwxe:V. ~'TP(x'T~W'T(x~ X~fJ-VOV'TEe; fJ-EV E1t' ocvopdq.
1tPOX01t'Tou(j~v, apyoUV'Te:e; oE: vw&e:~e; 'Te: x(X~ &(j&e:ve:~e; fJ-~AAOV Eodx&"Ij(j(Xv, &e:v CPPOV'T~(j'TEOV fJ-~ OCpye:LV 'Tothoue;.
(10) T 0 1t(xP' EA1tLO(Xe; 'Te: x(X~ (XiCPVLOWV 'TOUe; 1tOAe:fJ-{OUe; CPOe:L, 'TOC oE:
(juv~&"Ij fJ-~AAOV EcpaV'f/ (j(XV e:U'Te:AE(j'Te:p(X.
30
(11) '0 fJ-e:'TOC VLX"ljV 'TOUe; 1tOAe:fJ-LOUe; o~e:(j1t(XPfJ-EVc.p 'Te: x(X~ 0,)
(jUV'TZ'T(XYfJ-EVc.p o~wxwv (j'TP(X'Te:ufJ-(X'T~ ~v E(XU'TOU VLX'f/V 'T0~e; 1tOAe:fJ-Lme;
1tPOOLOW(j~V.

(12) ~X(xL(xV oe:~ ~v &PX~v 'TOU 1tOAZfJ-0U yLVe:(j&(X~.

(13) 'Avope:Loe; (j'Tp (X'T"ljY oe; , oe; 1tpOe; rl)v 1tO~O'T"1j'T(X 'TWV 'Te: x(X~pwv
35 x(Xt 'TWV 1tOAEfJ-WV 'T(XLe; oixd(X~e; 'TEXV(X~e; (juyxiXP'f/'T(x~.
(14) O'Te: (juvaye:~v OfJ-ou OUA~e; EVe:X(X 'TO (j'TP~'Te:ufJ-(X xp~mfJ-0v,
39 r 0')'Te: (juve:xwe; ocPyoUV'T(Xe; x(XAe:Lv 'T(XU'T(X yocp 11 (j'TeX.(je:wv (Xr'T~(x 'TOLe;
(j'TP(x'Te:ufJ-(X(j~ yLVe:'T(x~.

(15) 'Ad 'T~ 1tP(X'T'TE'TW(j(xV o~ (j'TP(x'T~W'T(x~, x&v fJ-~ 1tOAe:fJ-0e; EVOXAe:L

40 OCpYL(x yocp (jUV'Tp(Xcpe:L(j(x (j'TP(x'Te:u fJ-(X'T~ 'T(Xp(Xx~e; E(j'T~ ye:VV'f/'T~x~.

(16) ~UVZ'TOe; ~ye:fJ-wv 0 fJ-~ 1tAEOV de; TIjv E(XU'TOU xwp(Xv 'T~e;
olxd(Xe; ouveX.fJ-e:we; d(jeX.ywv (jUfJ-fJ-(XXL(XV, fJ-~1t0'Te: ~UfJ-cppov~(j(X(j(X x(X~ 'TOUe;
Xe:X'T"1jfJ-EVOUe; o~w~(X(j(X (xU'T~ TIje; xwp(Xe; xP(X'T~(je:~.
(17) 'Ex o~(Xcpopwv E&VWV E(j'TW(j(xV, d ouv(x'TOV, o~ (jufJ-fJ-(Xxm
45 O'TWe; y,xp &v ~'T'TOV ofJ-Ovo~(joumv E1tt X(XXOUpyLq..
(1 8) TI poe; 'Tae; 'TWV 1tOAe:fJ-LWV 'TeX.~e:~e; 'Te: x(X~ ouveX.fJ-e:~c; 'Tae; ~fJ-e:'TEp(Xe;
aV'T~'TeX.'T'Te:~v OcpdAOfJ-ZV, 'TOU'TE(j'T~ 1te:~oue; 1tpOe; 1te:~oue;, T../J~Aoue; 'Te: x(Xt
~1t1tE(Xe; x(Xt 01tAL'T(Xe; x(X'TOC 'TWV 0fJ-0LWV.
(19) '0 fJ-~ 'T0~e; (j'TP(X'Te:ufJ-(X(j~ 'TeX. 'Te: Em'T~oe:~(X x(Xt 'TOCe; OCV(XYX(XL(Xe;
50 'Tpocpae; 1tpoe:U'Tpe:1tL~WV 1tOAe:fJ-LWV xwpk ~'TTI)~}~(je:'T(x~.
(20) '0 'TOLe; ~1t1te:um 'T0~e; oixdme; &(Xppwv x(Xt fJ-eX.A~(j'T(X xov'Ta'To~c;
aV(x1te:1t'T(XfJ-EV(X 1te:OL(X ~"Ij'Td'TW 'TOC 'TOU'TO~e; &.PfJ-oo~(x x(Xt EV'T(xU&(X xe:~p~
~E'TW 'TOV 1tOAe:fJ-0V.

M (ab 37) VNPA

Lt.

35 auyxEXP1JTCU VNLt: XEXP1JTOC~ PA

37 aTocaEwv res. M
38 YLVETOC~
VNPLt: yivOVTOC~ M
39 o[ aTpocT~wTOC~ MALt: om. VNP
42 ~uf-Lrppov~aocaoc
MVNLt: aUf-Lrppov~aocaoc P
45 OGTWC; VNP A: othw M xocxoupy[q. M: xOCXOUpYLOCV
VNP
50 1tOAEf-LLWV x.(t)P~C; MLt: xwplc; 1tOAEf-LLWV A: xwptc; 1toMf-L0u VNP
51 [1t1tEU<n MN A: t1tmXrH P
G2 53 XE~P~~ET(ll M : EYXE~P~~E't"W VNP

'.~

VIII 2

281

(9) Die Natur erweist wenige als tapfer, Sorge und bung aber
machen (die Leute) brauchbar. Soldaten, die sich mhen, machen in
der Tapferkeit Fortschritte, Unttige und Trge aber erweisen sich
als schwach; daher mu man darauf achten, da sie nicht unttig
sind.
(10) Unerwartete und pltzliche Unternehmungen schrecken
den Feind; die gewohnten aber erscheinen als die einfacheren.
(11) Wer nach dem Sieg mit einem zerstreuten, ungeordneten
Heer den Feind verfolgt, bergibt seinen Sieg deIn Feind.
(12) Der Beginn des Krieges mu gerechtfertigt sein.
(13) Tapfer ist der Feldherr, der entsprechend den Umstnden
der Zeit und des Kampfes seine Kunstgriffe anwendet.
(14) Es ist unzweckmig, zu einer Beratung das ganze Heer
zu versammeln, ebenso die Unttigen oft (zu den Waffen) zu rufen;
denn das ist der Grund fr Aufstnde im Heer.
(15) Die Soldaten sollen immer beschftigt sein, auch wenn
kein Krieg droht; denn die im Heer genhrte Unttigkeit erzeugt
Unruhe.
(16) Ein verstndiger Fhrer fhrt nicht strkere Verbndete
als seine eigenen Truppen ins eigene Land, damit sie sich nicht
besinnen, die Besitzer vertreiben und das Land in Besitz nehmen.
(17) Die Verbndeten sollen nach Mglichkeit aus verschiedenen Vlkern stammen; denn so werden sie weniger zur beltat
eines Sinnes sein.
(18) Den Aufstellungen und Streitkrften der Feinde mssen
wir unsere entgegenstellen: Infanterie gegen Infanterie, Leichtbewaffnete, Kavalleristen und Schwerbewaffnete gegen hnliche Verbnde.
(19) Wer dem Heer nicht ausreichende und notwendige N ahrung bereitet, wird ohne Feind besiegt werden.
(20) Wer sich auf die eigene Kavallerie sttzt und vor allem auf
die Lanzenreiter, suche ein offenes Gelnde, das ihnen liegt, und
beginne dort den Kampf.

28~

Mauricii Strategicon

(21)

to 7tE7tO~&NC; 7tE~nWXc;

f.LaAAOv uvaf.LEcnv, OCVCUf.LaAOUC; TE X~~

55 ~(jE~C; X~~ TP~XUT~POUC; EmAEyof.LEVOC; T07tOUC;, EV TOUTO~C; Emf.LEAdTCU

TI-jv f.LaX1Jv.

(22) El T~V ~f.LET~P~V OUA~V 7tPOEO(j~}~~ TO~C; 7tOAEf.L~mc; ocxou(joW;V, Ta TE (jUV~}~f.L~T~ X~t (j~ 7t~P~(jUV&~f.L~T~ x~l 1'0 T~C; 7t~p~Ta~ECUC;
E[OC; EV~AAa(j(jE~V OcpdAOf.LEV. I
60
(23) To 7tP~XT~OV OUAEUOU (juv 7tAdocnv, &. f.L~vTm 7tpa~E~c; (juv 208
oA~yo~c; x~l TouTmC; m(jTo~c;. To e (jUf.LCP~pov (ju Aa&p~ X~T~ (jE~UTOV
TIjv 7t~(j6JV X~AA~OV~ yvwf.L1Jv E7t~AE~af.LEvoC; xpaTE~.
(24) "H 7tP0C; T~ Em~E~~ (juvaYE~v 1'0 (jTp<iTEUf.L~ ~ov ~ ~UTOC T~
EmT~E~~ 7tPOC; TOUTO f.LET~XOf.L~~E~V.
65
(25) Ou ~~ X~T~(jX07tCUV E~ f.LOVOV 7tPOEpEUvav TOCC; bouc;, OCAA~
x~t TOV (jTP~T1JYOV TO~C; olxdo~c; Ocp~}~Af.LOLC; 7t~p~7tECPUA~Yf.LEVCUC; T~UT~C;
X~T~VOE~V.

(26) K~T~(jX07tOUc; EmAExT~oV (jT~~hjpouC;, O~E~C;, m(jTouc;, (j7tOU~~ouc;, o~"fjc; f.LaAAov ~ XP1Jf.LaTCUv EP6JVT~C;' OUTO~ f.Lev Y~P f.L~vuou(j~
70 TI;v OCA~&E~~V, oi ~ xoucpo~ T~V yvwf.L1Jv, E~AOi TE X~L (jO~ 7tEpt T'~V TC'Dv
XP1Jf.LaTCUV XT~(j~V 7tTO'ljVT~~, OUX OC7t~yY~AAOVTEC; T~V OCA~~}E~~V x~vu
vou ~rTW~ 7tOAAaX~C; T~ TE (jTP~TIJY~ x~l T~ (jTP~TEUf.L~T~ Y~VOVT~~.
(27) Touc; (jTP~T~WT~C; EV dp~vYJ cpoOC; TE x~l XOA~cnC; 7tl TO~C;
OCf.L~PT~f.L~(j~V OCVOp~}o~, EV e: T~~C; EX(jTP~Td~~c; EA7t~EC; ocy~&~l x~!.
75 6JP~ X~AA~OV~C; OC7tEpya~ovT~~.

11

(28) MS'Y~()7(x Y..(x7(Jplh)~ ()7P'Y.7'~"'.';)~ i,~(J.0)

39V

.............

!J.~V

."

tJ.'Y./jJ)V

'~

(29) El
i,'~

':'2 Y..'Y..!.

MVNPA

"'""'...

7()~:;

..

7'r,V

7(~'J 7tr)i,s!J.~(r)'J ?)1~V(X-

()r.M)~~ Y..C1.7(X/\')()S~'J i:S~P(')1J.2vr)::::.

i:~((ns~'~ X(x76:()Y..(J7t f ):::: Y..'Y..7(XVfJ(~)'J 7~ '~IJ.S7SP(x, s~ !J.sv &()((7.-

l()Z')P~

7;"

7tC1.P' .r,f.L~"J 'r" 7.7t'Y..:I~

7 f )';)7 f J'J H:(j(,*s'J,

(1)::::

'Y.'J

7()~:::

Lt,

M: Z1Wt'ZAzL"t'W VNP ALt

58 G\)\I-3-~fLlX't'lX VNP A: Gw-3-efLlX"t'lX M
MVN ALt: 7tpOC~ZWc; P
60 G1;\I 7tAdOGL\I A: GU\I 7tAdwGW M: G\)fL7tAzLOGW
VNP
61 mG't'o'i:c; VNPALt: GL't'(G't'OLC; M
62 Y\lWfL'1)\I MVPALt: ocY\lwfL"fJ\I N
64 fLz"t'IXXOfL(~z~\I MVP ALt: fLz't'Ot 't'o xOfL(~E:~\I N
66 't'O\l G"t'plX't''1)YO\l MALt: 't'~
G't'PIX't'E:UfLlX't'lX VNP
7tIXPIX7tZCPUAIXYfLe\lWC; 't'otu't'otC; MALt: 7totpot7tZCPUAotYfLe\l1X 't'ot't'ot VNP
68 o~z'i:c; ALt: e~zLC; M; om. VNP
68-69 G7tOUotLOuC; MVN ALt: G7tOUot(OLC; P
69 ~ XP"fJfLtX't'w\I lpw\I't'otc; MVNALt: ZPW\I't'otc; ~ XP"fJfLoc't'w\I P O~'t'OL MVNA; or "t'OL P
70 OL t xocpo~ MVNALt: E:mxocpo~ P 't'~\l2 MVNLt: om. P
71 x't'~G~\I MLt:
't'~GW VN: "t'tG~\I P
l7t't'b"fJ\l'LIX~ OUX OC7totYYZAAO\l't'E:C; MALt: S:7tO('1)\I"t'IXL ou Xot"t'otYYZAAO\I'LZC;
VNP
72 't'<fl G"t'PIX"t'E:UfLIX1:t MALt: "t'o'i:c; G"t'pneUfLlXrH VNP
74 EXO'1:plX"t'dlXC; MALt:
i~G't'pot1:E:totc; VNP
7!) 7totp' M; 7tPOCYfLot"t'ot VN P
55

emfLzAzhw

7tIXPIX't'&:~ZWC;

VIII 2

283

(21) Wer mehr der Infanterie vertraut, whle das unebene,

waldige und rauhe Gelnde und bereite hier den Kampf vor.
(22) Wenn wir hren, da unser Plan den Feinden verraten
wurde, mssen wir die bereinkommen und Parolen sowie die Art
der Schlach taufsteIlung ndern.
(23) Berate das, was getan werden mu, mit mehreren, was du
aber tun wirst, mit wenigen und Vertrauten. Das Ntzliche aber
behalte du im geheimen bei dir, wenn du einen Plan, besser als alle
anderen, entwickelt hast.
(24) Das Heer mu man entweder zur Proviantierung sammeln
oder die Vorrte mitfhren.
(25) Man darf nicht nur durch Spher die Wege vorher erkunden, sondern der Feldherr mu sie auch mit eigenen Augen sorgfltig erforschen.
(26) Man mu bestndige Spher auswhlen, schnell, vertrauenwrdig und eifrig, mehr auf Ruhm als aufGeld erpicht; denn
diese melden die Wahrheit. Die Leichtsinnigen, ngstlichen und
Geldgierigen melden nicht die Wahrheit und werden dadurch oft
zur Ursache von Gefahren fr Feldherrn und Heer.
(27) Im Frieden halten Angst und Bestrafung der Vergehen die
Soldaten in Zucht, auf dem Feldzug aber machen gute Hoffnungen
und Geschenke sie besser.
(28) Durch Hunger eITeicht der Feldherr mehr gegen die Streitmacht der Feinde, als wenn er versucht, sie mit Waffengewalt zu
vernichten.
.
(29) Wenn ein Spher gefangen wird, der unsere Lage erforscht
ha t, und wenn unsere Lage sicher und stark ist, sollen wir ihn
ungeschoren freilassen, damit er den Feinden davon erzhlt und

Mauricii Strategicon

284

80 7tOA~!1-[O~C; oc7ta"tyz~Aac; XaTI1.7tA~;?1 TO: TOUTe!)V q;pov'~!1-I1.Ta. El ~E "~ 7tI1.P'

'r.!1-LV occr~}~v~c;, X(.JAci~ZLV TZ ~Z~ TOUTO') Xl1.l S;ZmOVTI1. TO: TWV 7tOAE!1-[W'J
!1-UcrT~P~11. Td.zUTI1.~()V 'r. OCVI1.~PZ~v '~ OCcrCPI1.AWC; OCAAI1.I.0crz 7t~!1-7tzw.
(30) E~ ~E~Ael1. Ttc; Z!1-7tEcr()~ 7oic; crTPI1.7~WTI1.~C;, TE/..VI1.~C; ~~11.90pO~C; dc;
~}cipcroc; TO'-JTOUC; ocVl1.xl1.k~()D 11.~ xal,6v.
85
(31) "Bou),~{)()U !1-EV ~paEwc;, E7t~TiAE'. ~~ Tl1.l.fwC; TO: r);Cl.VTI1." .
TWV yap 7tOAZ!1-~WV 0~')C; ;) X\l.LPOC; XI1.~ ()U~E !1-~&.c; OC'JEX0!1-EWJC; ,~)7tEpDicrzW':;.

(32)

M'r,~z TI1.~C; SU7tpl1."'{[I1.~':; S7tI1.Lp0!1-ZW)c;, !1-'r,~s xI1.'rI1.7t~7tTWV sv 'r\l.~C;

Sucr7tpl1.'Y[a~c; yevou 9I1.VEprJ'::; 'r(Jtc; ()TPI1.TE')!1-O'.crw.

(33)

90

<l>(J~EprJ:; TO~C; 7t()AS!1-e(nc; cr7pI1.Tr,''(()C; (J'';Z ;) Tf) AZ".'S~V ~:;:~'Jf)C;,

OCAA' l) Tl1.ic; 7tpci;Em SUVCl.TOC;.

(34) BouAE{I(JU !1-~v EV VlJX-:-~ Tr) 7tp\l.x'd r)v, ~m'rEAE~ S~ f.L:;:~I' 'i;f.Lspl1.,)
-:-0: 6;I1.'JTa (J,j YO:P Cl.UT()C, (; XCI.~POC; ~()U/:~C; 7E XI1.~ 7tpci;EWC;.

(35) K~~ r) cp(Jf~ep;JC; W\J &J'tY.'J 7(J~~ lj7t"~y.6(Jt~ (J--rpoc~"r,".';)~ }(Ll~

;) :!J,."'{rL'J

95 Eme~x'~,:;, OCXCl.TtY.AA"r,AOC; ":0 ()7pI1.7E,Jf.LI1.'rL. <l>o~~oc; !1-SV i'ap irrJ/,';C; f.L~croc;, ''.
~E: &"(I1.V Emdxz~11. XI1.7I1.cpP(Nr,mv ocm:P'Yci~ZTI1.~ . XPCl.T~()T"f; ~E l1.~pEmc; 't"(JU
f.LEcrOU. I
(36) LuvD"~xl1.C; TE X\I.~ OCVI1.XWZa..C; 7tpr)c; 'r(J,):; 7tO/,Z!1-[(JUC; Tdl Sf.LEW.JC;, '210
'i;"(Ef.L6>V f.Ld~()crC TE XCl.~ &xp~{~Ecr'rfpI1.L'::; rrzp~Aaf1.{~I1.')iTW CP')AI1.Xl1.tC; T()
I 00 crTpa'r67t~~ov, E~ "(~p 7tapl1.cr7t()v()S~V ~h::"",, ()r)ucr~ V o~ ir()ASf.L~~, 7tl1.p'
Exdw)LC; /-lE'J /-lET~ 7Y,C; TrjU fh:(jU i)')()/-lEvdl1.':; S()TCl.L 7() &ma'(j'J, 7tO'.p' '~f.LtV
~ f.L~TO: T~C; &crcpaAdac; supdt~crsTat TO mcrTOV' TO y&p' "OU
7tpocrZ(){()U'J" . OC'J6..~L()'J cr:-pCl.7'r,yu,
,
,
(37) T()~:; ;A:7:TT()m crTPCl.7Eu/-lCl.m
Z7:L/. . E~'(U105 f.Ld)l1., cr,uf.Lf.LETPOUVTE':; 7() zwp~ov T(~ ~f.LETip(:J crTpa'rEuf.LCI.":~ T~) "(a..p
7tEptTT()'J TW'J 7tOAS!1-[W'J 7tA~~}OC; o:zpe~ov TOU T07tOU /-l"~ sm~~Z')f.Lfw)1) T(j
"'

MVNPA

Lt,

85 Isocrates, Ad Demonicum 34.

80

102 Cf. supra VIII 1, 87.

MLt: 7tClptO''nV VNP

83 d MALt: d OE VNP
85 OUAeUOU MA:
VNP Z7tL'rZAEt MALt: z'mTeAelv VNP
90 O'TflClT'Yl,),OC; MALt: om. VNP
92 OUAEUOU MA: ouAEueO',ltClt VNP E7ttTtAet MA: E7ttTEAElV VNP
93 7tflcl~eWC; A:
7tClpClTcl~ewc; MVNPLt
94 XCl~ 0 <poepoc; MA: XCl[ om. VNP
95 7tOAUC; MALt:
7tOAU VNP
96 (x')'ClV MVNALt: om. P
98 avClxwxOcC; VNP: avClxoxOcc; M: cXvoXOcc;
A
101 fLEV MLt: om. VNP
103 O'TpClT'YJYO MALt: O'TpClT'YJY0 VNP
106 TWV MA: om. VNP axpelOv M: &XPY)O'TOV ZV Cl\h<;l VNP: &XPY)O'TQV ALt
7tClP'

ouAzueO'&a.t

,f;', ,

'V'.,2

285

ihre Moral erschttert. Wenn es aber bei uns Schwchen gibt, mu

man ihn foltern, und wenn er die Geheimnisse der Feinde verraten
ha t, ihn zum Schlu tten oder sicher anderswohin schicken.
(30) Wenn Angst die Soldaten befllt, ist es gut, sie mit
verschiedenen Kunstgriffen zum Mut zurckzurufen.
(31) "berlege langsam, vollende aber schnell, was du beschlossen hast." Denn angesichts der Feinde vergeht die Zeit
geschwind und erlaubt auch nicht einen Tag Verzgerung.
(32) Erscheine dem Heer weder stolz auf deine Ruhmestaten
noch niedergeschlagen inmitten der Mierfolge.
(33) Furchterregend fr die Feinde ist nicht der Feldherr, der
Schreckliches sagt, sondern der kraftvoll handelt.
(34) berlege in der Nacht, was geschehen mu, vollende aber
am Tag, was du beschlossen hast; denn die Zeit fr Rat und Tat ist
nicht dieselbe.
(35) Der fr die Untergebenen allzu schreckliche Feldherr und
der allzu milde sind dem Heer nicht angemessen. Denn viele
Furcht erzeugt Ha, die Weichheit aber Verachtung; am besten ist
die Wahl des Mittelwegs.
(36) Nach einem Abschlu von Vertrgen oder Waffenstillstnden mit den Feinden umgebe der Fhrer das Lager mit strkeren
und genaueren Wachen. Denn wenn die Feinde den Vertrag brechen wollen, wird bei ihnen mit dem Groll Gottes die Unglaubwrdigkeit sein, bei uns aber mit der Sicherheit die Glaubwrdigkeit.
Der Ausspruch: "Das habe ich nicht erwartet" ist nmlich eines
Feldherrn unwrdig.
(37) Fr kleinere Heere wollen wir engeres Gelnde auswhlen,
indem wir den Platz ausmessen nach unserem Heer; denn die groe
Menge der Feinde ist nutzlos, wenn das Gelnde nicht mehr

286

Mauricii Strategicon
1tAEOV. 'Ex. "nj~ TOU T01tOlJ nscre:(Uc; ;) cr7PrJ.Tr,Y;J~

,rJ

7(0)'1

~()i'~!-L[(o)'J

GUAA()"'{~~~crn (U G,,:,prJ.T0m:OOV) sx. T~~ 1t:dp:1.~ dowc; (J1t/;crrJc, -:~1t(Jc, 1t!) G(JlJC,

smoiz~cr~~rJ.~ ~U'J7.-:rJ.~.

(38) El

110

!-La"r(O)v

i\o:')HcY.'Je:~'J ,(Jl)C, 1tOAe:!-Lt()'J; TrJ ,~'J '~f.Lz-:fp(U') G7PrJ."rE'j-

1tA'r,})OC; E})fAr)~!-LSV, r~6:~'r,'J

TZ XrJ.~ 1tUXWJ'J~ rJ.t)T(JUC; SG"d,)o:~ 7S XrJ.~

rr.rJpEUZcrnrJ.~ 1t:zprJ.yyzAi'(U!-LEV 'f, (~p crIJViZ~~:Z crcpaAAe:~ ,~ T'f;\) prJ.mv

40 r

\ ,e:')rJ.'JT~fJU~
,
,
J ~
\ TOUe;
rJ.x.p~rJ(uC;

x.rJ.~

11

'

, ."

e~xrJ...,.ew

\'
l) \
,
,fJV
rJ.p~, 0!-L0\) (JUx.

,~

e:~.

(39) "HAwv, &ve:!-L0v, X()V~'J XrJ.T~ VcDTOU !-LE:\) T~') 'f,!-LeTEp(U'J 1ta~s~Ci') "r'r,\) ,e: 0PrJ.cr~\)

115 crnrJ.~, XrJ.T' &VT~XpUC; o~ ":'~v 1tOAE!-L~(U') c:I'JrJ.~ )(rJ.Aov, (0~

crlJcrZd)iv,sc; xrJ.!. "r'~v O:')rJ.1tvrJ~V t1t~zQ!-LsvrJ~ TrJ.l..drJ.\) '~!-L~v 1t:ZPrJ.~cDGZ~V

T'~V V~Kr,V.

(40)

n()W'TO~

'TW'J

EVCl')'T~WV T(JU~ ~~tLE'Ti~f)u~ s~~ f..l6:z"~,) iX76:~()f.L~'J

'f,!-L~v !-Lzv (~p EcrT~ XrJ.T' s~oucr[rJ.v 1tfJ~s!:v (~ ;~ouA6!-Ld~rJ., TO~C; ~z 1t(JAS!-L~()~e;
120 ouoz TOU xrJ.}~01tA[crrJ.crhrJ.~ crx.e:~(J\) oo~)o'f,cre-:rJ.~ xrJ.~pr)c;.

(41) TI ~W'TO~ xex'Ta: 'T.~\I (l'U[.l(j()A~V et ecrf.LEv e7(Jq.L(J~, 'T(J~C; E'JO:'JT[(;~c;

EYX.S~POUVTe:C, O:crCPrJ.A~C;, napcroc; !-L~V "r()~S '~!-LeT:tpo~c;, ~S~A~():\) os Tr)~c;

1tr;Ae!-L~O~~ hT~}~e:!-Le:v.

(42) MiYtGTOV ZV 1trJ.PrJ.76:~S~ xe9eXi\rJ.~()v

7r)

9'JACY.'''r:;:~'J TOUC; !-LrJ.Zo-

125 !-Livou.c, T~V TS T6:~~v xrJ.l T~ !-LS7rJ.~U ~~rJ.crTr,!-LrJ.7rJ..

(43) TIOAA'~V T~\) 'PrJ.U!-LrJ.T[(UV Tinscr~)rJ.~ 1tpovo~rJ.v ~[xrJ.r.ov xrJ.~ y~p

O:!-LSAOU\)TEC; rJ.IJ,CDV TOIJe; TE I\omouc; S})sAr;XrJ.XOU\)TrJ.e; SV TrJ.!:~ !-Lax.rJ.~e;
sup'r,cr(U!-LSV XrJ.~ TOUe; OlJVrJ.!-LS')OUC;
O:1tfJ),Am!-LE 'J.
130

zE

Em!-LeA~[rJ.C; P(Ucr~~'r,vrJ.~ PrJ.})U!-L0UVTe:C,

(44) Ele; cpuY'f;V Taue; 1t(JAS!-L[OIJC; ,pe:ya!-Lsvo~ cY..m::x.Ecr})(UcrrJ.\) O~ crTPrJ.0)C; Ci') !-L'~ 1tZP~ TrJ.,'j"rr;'J G1tvpa~'r;v O:crX.fJAOU!-LS\)(J~c,

T~W"rrJ.~ T'~C; 1tPrJ.[~rJ.c"

a:U7fJle; crUV'ETrJ.Y!-LevO') T() "rWV 1tOAE!-L[(UV E1t[~)r;TrJ.~ crTpeXTSU!-LrJ..

(45) 'A!-LO:PT1j!-LrJ. TOU GTPrJ.T-r,Y(JU T() !-L~~ !-LaXr; cp{h7.P~Va:~ TO 1t(JAU

TO crTPrJ.TSU!-LrJ.TOC,.

MVNPA

Lt.

107 7tAEOV MALt: 7tAC:~OV VNP

108 07t0(50c, VNP A: 07t0i.'oc; M 7tO(5ouc, M:
7tocrouc, crTpoc"nwTocc, VNPALt
112 mp&AAC:~ TC: VNP: crrpocAciTOC~ M: crrptXAAC:TOC~ A
115 XOCT' VNP: xocTa M
116 em:xofJ.C:vo~ MVNALt: tX7tc:xofJ.c:vm P 7tOCPOCOW(5C:~v M:
7tOCpocow(j~ VNP
118 eXTtX~OfJ.C:V M: hTtX~WfJ.C:V VNA: eXT<i~Of.Lc:V P
120 "roi)
MVNALt: TO P
125 TtX~~\I MVNALt: fJ.tXX1Jv P
126 7tOAA~V VNPALt: 7tOAAOC
M TPOCUfJ.OCT(wv VNPALt: TPOCUfJ.tXTWV M TWc:cr&OC~ 7tp6vo~ocv MA: 7tPOVOlOCV "r(&c:cr&oc~
VNP
129 tX7tOAAmfJ.E\I M: tXr.6AUflZv VNP
130-13 t OL crTPOCT~W"rOCl T~C; 7tpoc(oocc,
MA: -rYic; 7tpoc(OOCC; ot crTpocnwTocl VNP
13:{ fJ.cXX?j rp~)ocp~voc~ MALt: rpnOCp~\lOCl fJ.tXX71

VNP

;.,~~

VIII 2

287

aufnimmt. Aus der Art des Gelndes soll der Feldherr auf das Heer
der Feinde schlieen, da er aus Erfahrung wei, welches Gelnde
wie viele Feinde aufnehmen kann.
(38) Wenn wir wollen, da die Menge unseres Heeres den
Feinden verborgen bleibt, befehlen wir, das Heer dicht aufzustellen
und im Schritt zu marschieren. Denn die dauernde Abfolge tuscht
den Blick und lt die Feinde die Zahl nicht genau abschtzen.
(39) Sonne, Wind und Staub sollen im Rcken unserer Truppen
sein, und es ist gut, wenn sie vor den Feinden sind, damit diese in
der Sicht behindert und auer Atem uns einen schnellen Sieg
lassen.
(40) Wir sollen die Unseren vor den Feinden zum Kampf
formieren; dann knnen wir tun, was wir wollen; fr die Feinde
bleibt aber kaum Zeit, sich zu waffnen.
(41) Wenn wir als erste fr das Treffen bereit sind, kmpfen wir
sicher mit den Feinden und flen den Unseren Mut, den Feinden
aber Angst ein.
(42) Von grter Bedeutung ist es in der Schlach taufste llung ,
da die Kmpfer die Ordnung und die Abstnde wahren.
(43) Es ist gerecht, viel Vorsorge auf die Verwundeten zu
richten; denn durch deren Vernachlssigung finden wir die anderen
bswillig im Kampf und verderben aus Leichtsinn die, die durch die
Frsorge genesen knnten.
(44) Die Soldaten, die die Feinde in die Flucht geschlagen
haben, sollen nicht plndern, damit nicht, wenn sie damit zerstreut
beschftigt sind, das Heer der Feinde sie in Formation angreift.
(45) Es ist ein Fehler des Feldherrn, wenn in einem Kampf ein
Groteil des Heeres zugrunde geht.

:&l~uricii

288

7tpO~

....

..,

Tr,V TCUV 7tOAEf.HCUV

(47)

<l>LAU1tfJ1tTOC;

(48) El

Strategicon

....

Y"

}{CJ..7CJ..7tA-r,~~'J.

cr'rprLTr~Y;J~ a:(j9C>:A"~C; XClT2L 1tfJAZ[-l()'J.

7tA-~~~~~ TO~(JTWV ~crzu(;I)mv f)~ 7t(ji,SfL~()~, ')YP()'SP()I)~ &ipCJ..c;

o~~ 7~ TO~CJ.. Tr,p-f, (JCJ..VTEC" rf,'J 7tpr)c; CJ..U'()I;~ 7tO~-r,(JWfLd)CJ.. (JufL7tAOX:r,'J.

J40

(49) TIprJc, T-r,V TOU crTPCJ..T-r,yoU TWV 7t()A~fLL(r)V ~~D~Gt'J ;j -r,fL:hEPf)~ ,

-~'YEfLW'J XEZP-f,cr~)cu Tots crTPCJ..T-r,~(f,fLCJ..crt'J
&xCJ..~pov CJ..lhov EXXCJ..Ad(J~~cu 7tP(;7tS7E~CJ..V,

d fLEV yCip &r, :)PCJ..cruc;, dc;

d oz ~r-fj OE~AO~, ~C(~o~s CJ..,)T(N

O:OKf,TO~C, xCJ..~ cr\)\J~zfm XCJ..7Cl7tA-r,XTfTCU.

(50) "Icroc; E(JTCU 7tPOC; 72 7(jUC; crufLfLaZ0\)C; XCJ..l 7(j';C; crTPCl7~WTClC; ;)

145 crTPCJ..T-fj",(()C, O[XCJ..tOC; TZ O:fLCpO-rtPO~S XP~T"~C;, XCJ..~ T(J~S fLZV cr\)fLfLclZ(j~C, OWPCJ..
o~(l)c" CJ..~CUV oE: TO~C, crTPCJ..T~WTCJ..~C; XCJ..T~ A/;YO\J 72t. ZCJ..p[crfLCl7Cl(5 t) TIAf()v fLEV "rwv crTPCJ..T~CU"rWV EV 7toAiWj~c, (J crTPClT"fj';'Oe; fLET~
X,.2.TCU TWV 7tOVCUV, E:.AClcrcrov o~ TWV XZpW'J . O,CU y~p T-r,V 7tClP~ 7tclVTCUV
fL~TCi oo~-r;e; EVO~CJ..V xrf,cr~7CJ..~.

50

(52) tETO[fLCUC, 6 crTPCJ..Tr,yOC, xCJ..l

fL~T~ vtKljV

u7tCJ..}{ouf"rcu "rcuv
7t(JA~fL[cuv, dp-~v-r,v AumTzA-r, 7tPOTZ~VOVTCUV, ~vvowv TO TWV 7tOAtfLcuv
&-r,AOV.
40V
(53) TIAdovCJ.. TCUV 7tACUV
rr,v TWV Em,-r,odcuv 7t:;:P~ T2L 7ti,Cl
7tpovo~CJ..v 0 crTpCJ..rr,yrJ<; T~nfcrncu, 2~OWC; we; T~ E7tLT-f,Z~CJ.. fLE'J XCJ..~ O:7t,) T-r,e;
J 55 TWV
7tOAZfLLCUV ZWPCJ..c, 7tOpi~e:crnCl~ \),/CJ..TOV, ~7t'Aw'J S zcup~e; TCUV

O\)crfL~vwv 0,) xPCJ..T~crofL~v.

(54) 'Ap~crTOC; crTPClTr,yOC, OUZ ;) T<p ytVZt ACl fL7tPOC;, o:AA' ;J 'CJ..~.:;
olxdCJ..~c, XCJ..AACUm~~fLEVOC, 7tpcX.~~cr~'J.

(55) ~z~ TOV crTPCJ..T-r,yOV 0,) T~ 7tCJ..P~V7Cl fL0VCl ~pnw~ ~o~x:;:~v, O:i,A!J.
60 TWIX xCJ..~ TOU fLfAi\OVTOe; T[n~cr~~CJ..~ 7tpovor.CJ..v_
(56) ':"-p~crTOC, r,yzfLwv Q fL-~T~ fL~;Cr,C; Emx~'/uvO\) XClL 7tfJAi:r,'J
Exoucr-r;c; O:Or;ALClV ZXQ\)crLCUC, &7tTOfLEVOC" fL-fjOE TfJUC, 7tCJ..PCJ..~oACUC, ZP-r,crCJ..fLSVO\)e; TQ~e; 7tP<XYfLCJ..cr~ xCJ..~ ~}CJ..\)fLCJ..cr~)ivTCJ..C, E7tl -rUZr. AlXfL7tPq. ~-fjAo-;.N
o:v~Zf)fLEVOC;, O:AArt. TOUC, fLV 7tOAe:fLLO\)C; X~'JWV, CJ..UTOC, oE: fL~7~ O:crcplXi,z(CJ..c;
J 65 TCl~C; o~xdCJ..~e; Em~()ACJ..7c, kXOCcr70T~ XpwfLzvoC;.

MVNPA

Lt.

143 XocToc/t).:r)'<TETw M: XOCTOC7!A"fjT"t'TW VNP

151 7!OAEf-LWV ed.: /tOAE:f-L(WV codd.
152 &"fjAOV MVNALt: &OAOV P
159 f-Lovoc MA: f-Lovov VNPLt
161 f-L~TE:
MALt: f-L~ T~C; VNP
162 f-L"fje MVNP: f-L~TE: ALt -WUt; /tCXpCXr:\6AWt; MALt: 't'o7c;
7!OCPOCOAO~C; VNP
163 ,<tocuf-LOCO'&e:\lTOCC; MALt: ~)oc\)f-LcxrrTCulle:\ln:t; VNP
J 64 f-LE:'t'tX
ocmpocAdocc; MALt: ocO'rpcxAdoc~c; VNP

212

::i X

VIII 2

289

(46) Ein laut tnendes Heer ist geeignet, durch das Geschrei
die Feinde zu erschrecken.
(47) Ein Feldherr, der den Argwohn liebt, ist im Krieg sicher.
(48) Wenn die Feinde durch die Menge der Bogenschtzen
stark sind und wegen der Bogen die feuchtere Luft vermeiden,
sollen wir dann das Treffen beginnen.
(49) Nach der Veranlagung des feindlichen Feldherrn soll unser
Fhrer die Listen anwenden: wenn er khn ist, soll er ihn zu
unzeitgemer Tollheit provozieren, wenn er ngstlich ist, soll er
ihn durch unerwartete und dauernde Angriffe erschrecken.
(50) Der Feldherr verhalte sich gegen die Verbndeten und die
Soldaten, beiden gegenber, wie ein gerechter Richter, indem er
den Verbndeten Geschenke gibt, den Soldaten aber entsprechend
die Zuwendungen vermehrt.
(51) Der Feldherr soll im Kampf mehr Anteil an den Mhen
haben als die Soldaten, aber weniger am Gewinn; denn so wird er
bei allen mit dem Ruhm Wohlwollen erwerben.
(52) Der Feldherr soll auch nach dem Sieg die Feinde bereitwillig anhren, die einen ntzlichen Frieden vorschlagen, dabei aber
die Ungewiheit der Kmpfe 27 bedenken.
(53) Mehr Sorge als auf die Waffen soll der Feldherr auf die
geeignete Versorgung der Waffen richten; denn er wei, da er die
Gerte fr die Waffenpflege zwar auch aus dem Feindesland
erwerben kann, wir aber ohne vVaffen der feindseligen Bevlkerung
nicht Herr werden.
(54) Der beste Feldherr ist nicht der aus einem berhmten
Geschlecht, sondern wer durch seine eigenen Leistungen glnzt.
(55) Der Feldherr mu nicht nur das Gegenwrtige richtig
organisieren, sondern auch Vorsorge treffen fr die Zukunft.
(56) Der beste Fhrer ist nicht, wer in einem gefahrvollen
Kampf mit groer Ungewiheit freiwillig angreift, auch nicht, wer
sich dessen enthlt, denjenigen, die khn an die Dinge herangehen
und wegen des Erfolges bewundert werden, nachzueifern, sondern
wer die Feinde bedrngt, selbst aber immer mit Sicherheit die
eigenen Angriffe durchfhrt.
-J.7 Nach eiN L"Hari. cI('!" 11 Hol IcI:..;('hri 1"t'('1\ wiirn auch der Sinn "des unsicheren
CharakterH dnr I"('illd('" rniiglidl; d i(' 1\ OI"lfI\l.llr in 7!IJAf.L(')\) scheint jedoch den Sinn
des Satzt:l(:l dwr :/.\1 1./"(,1'1'(, ...

Mauricii Strategicon

290

..

7t(J/\zfL~o~~

(58)

saT'.'J

SlJX!1.7ry-9P(J\n;-'f)~.

'r l='u<:(W\'

(J"':"~~'T"'t;;I';)~ x()r~\I;)~ ;jl\~ DP()~

(59) ':'-\p~a'7f):; -~~,'Z11.(:)\J

7(:)

aTp!):'7~'~(J.~7'" ""~'Jz.--:~~.

() IC:Z~ ~) 'l.?a'J~ S'~X'l.[P(!):; S11.'i: rA0)'./ 1C'l.~ 7tP'J-::Z-

170 -;S~!1.'J ~~~/\~W'J-;(')'J a-;?ry_-;~(o)-;(-;JV 7_\J!1.a-;f/),(o)\J.

(60) L-;P!1.-;-r,i():; s~P-~v-r,:; zr.,.ll'Jr1.(.)\J S'~7t?~i:"'~:;

\

Tr)UC;

(61)

f...

~;'!1.p 7tP'J~

....' - . . . ,

7t'Jl,Z[1.'J'J Z-;fJ'.[1.'J'J:; fL'l./jJJ\J

n"'r!1.[ao::;

""

za-;(o) 7tpr):; 1.0/,Z11.0'J

!1.'{(O)\J~(,)at\J

(Jt

(.)

IJ!1.P;~!1.PfA.

7t:; e'J S-;ZP'A:; T."?&~((1.!1.m fLS-;' (J/,ii f)'./ -;(J T.-;~ta~) E'J 214

Z7t!1.'JC:)pfl (o)az'J, -;()~:; ~e X!1.-:-2t. T.()/,s:1.'J'./ &(1.'l.p-;f,fL!1.aw .~ ;~/,'l.;~r, -::p')aza7t\J.

175
(62) T (J~:; 7tf)/),21.. 7tp'l.77 fJ'Jm 9C1.~/,'l. :rt;~e T.S?;. 7 (,) \J -;'J!.0'J7(,)'J
I

T.ta7Zl):::W X!1./J)'J.

(63) 'Axp~;~'~:; a-:p:z-;'r,~('~-:, ;) rl.'~ -;2t. StX/)7:Z

\J'J'J:;, ~/)\2t. X!1.~

(64)

rr"~'J

11.0'J'Y. T.'l.P:Z -;'J'J:; x~'Jr)')

1'21.. T.!1.pir)fJ~!1. iJJ~,".~()r1.Z'J()-:'.

e~(J"r,'J~r,\J &crx~r,a'~'J

f.LZ\,

7(;;\)

X~7~ 7:~i~~rJ..()'J, -:()l)~

f>e

&-,((.)'JrJ.=:

180 Z7t~~S~~~\J -;-(/c, &VP!1.yo:}) ~!1.C; 7tf)~fJU.

(65)

M-~ 7tP07ZPO\J

dc, ,'';7tw)v

TpS7t~al)(o) a7p!1.-;t;y/;:;, r.P~\J X(1.-;C/.-

'JfJ'~a'(/ Tt [1.EV 7tpi~!1.~ ~:f(J'J 7t!1.pz/,sms'J, -;:. ~ Zt:; -;'~v :Z"~ptf)V 7tp!1.Z})r,'./ry-~
xo:iJJ\J.

(66) 'Ev 7t!1.\J-;~ 11.~'J x!1.~P(:) XPO:TSt') '~~'Nr,:;, ~'J ~z 7t,)/,f11.(:)

11.&)).,()\J

185 Zpr.m(1.(J'J aTp!1.7"r,'Y~).

(67) M-,.
a-;p!1.7r;l':)~ .

7tP()Z:::~P(o):; T.'.a7:::'Jf-;w 7 f)t:; '~maZ'J')'Jr1.i.'J')~-:' -:-~ T.p'l.~S~'J (J

~~ fL-f., Y.f)U9f)~ 7()~':; tV7'r.'z'l.w)'Jm 'JOr1.,.an-r/as-:-et.'.

(68) Mzi~i~~(j~~ !.LZ~~ IJJ~'~(j~JJ)U Y.~72t. 7t',jJ~Z~1.(J'J ~(j96:i~e~~'J l~7:~(JZ'Je~

T!1.t 1tfJi):r.\J () l'2t..P lJ~s~c; x!1.~ T.prJT.z-:-s~:; a'7p~7-t;~(()l -;:i,s~a'7!1. o~ry:fL~p-:-i-

190 '.IfJ'JaL'J.

(69)

E~x(:)\J za'7(,)

-:-(0)'./

7tPC/./(,7Z(,)'J '7'JL:; ,~7t'(/X:)f)',~ ;) a7p!1.'7'fjl,0:;

V 661' &pLa,i -:-z Ill"J11.'J7.~0(1.:::\)()~ x.ry-.;. T.f)L(~)\J ~1.z'J & ~z~, ;'7tSZ0[1.Z\)fJ: r)~ ~)\J /(''l.~
T'JU~ a-:-p!1.7~C:)7ry:-:, &7t:fi'.:!a:h~ zp-~aw(;'J.

(70) "py.(:)
f 95

;h~' -:-;)'J

a-:-p~-:-'r,"';';J'J

7'~\J

7(0)'1

a7?'l.-:-~(,)-:-(,)\J

S'J'J'J~'l.'J

;'aC?!1./,i~:!all !1.t.

M (ad 192) VNPA

Lt.

166 XPlJfLtX-t-wV MA: XP~fLlX"t'lX VNP

168 "t'pucpwv .. Y[V"t'IX~ MVP ALt: om. N
OAe:&pO<; VPALt: OAE&pW<; M
169 0 MVNA: om. P &ocpcro<; MVNA: &poccro<; P
e:UXIXLPW<; M: e:uxlXlpep VNP
171 e:{)1tP7!~<; MP: e:l.l"t'pE7!lJ<; VNALt
172 TOUe; MA:

MA: om. VNP

175 fLlJOE MALt: fL~OE:V VNP
t 79 TI]V fLEV dp~vlJv MA: E:.v fLEV dp~vn VNP TOU<; SE:
IXYWVIX<; MA: EV oE: ocywv~ VNP
181 cr"t'plX"t"YjYO<; MVNA: 0 (J""t'plX"t'lJYO<; P
185 cr"t'pIXTYJY<1> MA: T()V (J"TpIXTYJY(~V VNP
192 TE: des. M (I'llH. VIII 2, 2:tl), V fons
7!po<;

VNP

7!p0<; 7!OAE:fLOV

177 fLoVIX MA: fLoVOV VNP

VIII 2

291

(57) Ein auf Geld versessener Feldherr ist fr die eigenen

Leute ein Verderben und fr die Feinde verchtlich.
(58) Ein weichlicher Feldherr wird zum allgemeinen Verderben
fr das Heer.
(59) Der beste Fhrer ist, wer zur rechten Zeit Mut einflt und
die Flucht der ngstlichen Soldaten bremst.
(60) Der Feldherr, der den Frieden ersehnt, sei gerstet zum
Krieg; die zum Krieg Gersteten frchten die Barbaren eher.
(61) Wenn jemand in anderen Dingen einen Fehler begeht,
kann er ihn nach kurzer Zeit wieder gutmachen; doch die Vergehen
im Krieg bleiben mit Schaden behaftet.
(62) Denen, die viel Schlechtes tun, soll man auch nicht trauen,
wenn sie zufllig etwas Gutes getan haben.
(63) Ein genauer Feldherr berlegt nicht nur das Naheliegende
bei den Gefahren, sondern auch das Unerwartete.
(64) Ntze den Frieden zur bung der Dinge des Krieges, die
Kmpfe aber zum Beweis der Tapferkeit.
(65) Der Feldherr soll sich nicht zum Schlaf wenden, bevor er
berlegt hat, welche notwendigen Handlungen er unterlassen hat
und welche fr morgen richtig sein werden.
(66) In jedem Augenblick die Begierden zu beherrschen, vor
allem aber im Krieg, ist fr den Feldherrn ntzlich.
(67) Der Feldherr darf nicht sofort denen glauben, die versprechen, etwas zu tun; wenn sie es nicht tun, wird er von denen, die es
bemerken, fr leichtsinnig gehalten werden.
(68) Zgern mit berlegung verspricht im Krieg viel Sicherheit;
denn die schnellen und tollkhnen Feldherrn machen die meisten
Fehler.
(69) Der Feldherr sei fr seine Untergebenen ein Vorbild dafr,
was getan werden mu, indem er am besten bt und durchfhrt,
was notwendig ist, sich aber dessen enthlt, wovon sich ntzlicherweise auch die Soldaten enthalten.
(70) Der Feldherr mu die Loyalitt der Soldaten durch einen
Eid sichern.

292

Mauricii Strategicon
I

G7?('f.":UI)7')'J

ZL~)C; (JLPrJ..7~r,~/f)~,

;J'"I:(j[7..')

,<:

Z~'J'~G~'J

S"X.'Y..rJ"';'J'J

.-:..

Z'l,~ ')P(X~'J

~PO:~~'J t,2frY7(rj~

...........
o::n:r;IJ-rZAE~.

(72) Tr)lJC; ~()kfL[()lJ~ ;) GTP('f.7"~"'(;Jc; T:Y.. (J~ZZ~''l. ;:'(J'J/,E,J(J.('f.7'l.. /,:J.\JD 7.200 '.IE~'J ;:'(J1J/"~fLz'}()C;, (J."~;) 70'JC; T:(J/JI.(;'~::' 7(~)'} ()lZE~(')'J ';'l..;)';('f. DCl.PP:::[7W 'rtrJ7f.
(73) "[()rr,c; n:(1.P' fXCl.::fp()!.~ ();~r:r~~ 'IT'O:PClt)X2,)rr,~, ;) x!t)~j~~(J') 7Ct'"t"T(UV
,

1tJ,.E()')EX7r;:~

()7?'Y..~lji'():';.

(74) 'Ix('f.'J;J:;
1t(jl..J.. 'Y..X~~

Z'.I

W'J

.....,

"t"(~)

....

<:

1\2~'Z~ ')

()

zl~ r;.&.Z~'J ~()T"~()::: x.7..~ 7~~

&')

/,

7()~'~ ()-:-?~7(Ji::f()()',;~ E'JxrJ/,('):;

205 T:'l..PSfL1JD'f,GCl.70 G1JfLCP(JP~:;.

(75)

KO:';('f.'J(JZ[7(.) 7;J Z(PL()'J ;J G7PCl.7'~"'(0:;,

()(u7"f,p~()'),

Z7n7'r.WY..,

210

.Ij

"~(t.lp X'l.;. ~1~/,('f. xo::. ZOP":()'J,

n/"~Gi()'J

dG['J,

TC CI. p0'J 7(.)'J

'~ 7(Jl~7(t.l'J

TCP(JX'l..70-ACl.V;:'&'JZ~'J

G1JYX(J!J.~,r..

X'l..).))'.I,

(xf,

KO-~

/,7.;:'(J)G~

/,oC(()'J

()Z 7~

7rJ..;;T:l

E~ "'('l.2

dG['J.

1JGZZP'r,c; 7S XCI.~ smz['J;)'J'}(J:; X('f.~ V6./,~G70-

n0ppc,)llz'J

'~~'~S~'J0\J

')(Jazp/;'J, x'Y..~. 7()~~ ()lxz~()~::; 1t()i\f[.L~(J')' x.~l

n(J/,sv[w'J

;)~ 7~'.I'l.. n('f.?O-XdVEWJV

7(j lJ 70'.1

q;D cY.G'l.'JTSC; '~!J.&.:; (J~

no I ,S (J. ~ (J'..

'r,

(76) TI (J/"'cY.z~:;
/;~o::; yo:p fGD'

07Z

-;'j'J

215 TC(J/,qL[(jlJ~ 1t'O-P0)PfL'r,G:::, Z('f.~

'J (j~C;

TCSp~ 7~

G7P('f.7'~i'(J'J 1':P(JG;:(J~'~()I,;;

Z7.pCl.X('f. 7[lklJlh~, dc;

sm-:-f, ;)s~o:

/,('f.D0)'J ('f.')7;JC

'I;

TCP&.~~V 7(J'J~

G'N7E7('f. ...,'(J.z'J(JC;

7()~'::' TC(j/,Z(.L[(J~:; ZT:f 27(j,

'r,

(Jl~ fHZ?7. 216

i;N'r,oZ'J

i)WJiCl.'J

I,CI.

eaxzO:GVS-

n(~)'J

sX

":0T:(J)'J

1JGZZpW'J &TC'r.i'O-YS 7;) G7P'l-;0TCZ(J'J.

(77) ~:::~.

7;j'J

ACI.~G--;"~'J ()Z~X'Jl~:::~V

G7P'l.7'~~';J'J S'J 7('f.L'C 7tp~~zGt'J i;)GTCZp &",('l..l}rj'J TC':/.!J.s'J

s,,:spO- X'l.~ 7(J'J7(J~~ TCs~?&.Glh~ ';(ju::; f'JCI.'J7~()'J:;

220 S~Cl.TCO:7:'l.'J, XSZP'~G~b.~ ()S ,,:r;~:; 7Z 'l.P(J.0~(J'JGt 7(:) X'l..~P(:), XC>:!. (JI:;
~J.'l'Z()fLSV(l)'J XP('f.-;,r. Gn:::'J.

(78) ':;\.PW70:; X('f.~ G(JY;j~ G--;PO:7'~Y;JC; x'l.L

V 66 V

s W)'(J~ XO:T ZZ II pW'J ~"'(ZZ~p'r.IJE~,

~X~Lf..(j~v O:TCrJf~)l.i1twv

VNPA

xo:t

'l..'J 7(,)\j

11

wc;

e'J

TC()/,Z(J.(J~:; X('f.;. Z'J ~X~o7'{j

(0C; 7tP;Jc Z'J7SP'l.'J 7'JZ'~'J XCI.~

S'J('f.\J'[O:'J

1tClP()1~(i~~~ L(J.t~--;~~ Z f)\),7C'->:; 7':P()\)()(.)\J.

Lt.

200 ,oue; 7tOAAOUe; VNP: TOLe; 7tOAAOLe; ALt

201 E:x.OCTpO~e; conj. Ka: SX'l.::spocc;
codd.
204 tO',y)O'e VNP: OtvO'TI)O'e ALt
206 d VNALt: om P
207 ')(J(jepov
PALt: vocrYJpov VN
208 dO'~v ALt: erY) VNP
218 wVf)O'ev VNP: <ilqJA'Yj(jEV ALt
217 cr,POC,07tE:oov VNP: cr"t'pa,e;'Jfloc ALt
222 xo:.~ E'J 7tfIAZI-LO~t; xocl E:V ALt: E:V 7tfJAflo~t;
xo:.t VNP
223 <0e; codd.: 0 eonj. Ka

" VIII 2

293

(71) Da der Feldherr die Bewegung und den Schwung jedes

Kommandanten und jedes Soldaten kennt, wei er gut, wozu er
jeden notwendigerweise aussenden wird.
(72) Der Feldherr, der die eigenen Absichten den Feinden
verbergen will, soll sie auch niemals der Mehrzahl der eigenen
Leute anvertrauen.
(73) Wenn von beiden Seiten die gleiche Vorbereitung erfolgt,
ist der Feldherr mit der besseren Aufstellung im Vorteil.
(74) Ein im Reden tchtiger Feldherr richtet oft die ngstlichen fr die Schlacht auf und trstet leicht im Lager ber das
Mige schick.
(75) Der Feldherr mu sich den Platz berlegen, ob er gesund
und gnstig oder verseucht ist, ob er fr die eigenen Leute
ungnstig ist und ob die notwendigen Dinge, Wasser, Holz und
Gras, nahe sind. Bei groer Entfernung ist nmlich die Besorgung
beschwerlich und gefhrlich, vor allem bei Anwesenheit der Feinde.
Und es ist gut, vorher einen in der Nhe befindlichen Hgel zu
erreichen, damit ihn die Feinde nicht vor uns besetzen.
(76) Oft brachte die Vortuschung seitens des Feldherrn nicht
geringen Nutzen; denn wenn er manchmal den Anschein erweckt,
ein Lager aufzuschlagen, treibt er die Feinde zu einer hnlichen
Handlung, und insgeheim greift er sie in Formation an, wenn sie
zur Proviantierung zerstreut sind, oder fhrt das Heer heimlich aus
dem unwirtlichen Gelnde weg.
(77) Der Feldherr mu in seinen Taten wie ein guter Ringkmpfer zum Schein anderes vorzeigen und versuchen, die Feinde
damit zu tuschen; tatschlich mu er die dem Zeitpunkt entsprechenden Tricks anwenden, mit denen er die Feinde berwinden
knnte.
(78) Der beste und weise Feldherr ist, wer im Kampf und bei
jeder Unternehmung gegen die Feinde die Wendung des Kriegsglcks 28 und einen widrigen Ausgang in Betracht zieht und in
gebhrender Weise vorsorgt, als ob es schon so weit wre.

~It

Vgl. A. 11.

Mauricii Strategicon

294

225

(79) 'E1tE~O"~ 1tSCPUXS TC CPPo'J~!J-lI..n T(;W &'PZOV"':WV (jl)'JO~:x.TWS(j~h~

70UC; &'pX0!J-SWJUC;, &.pZlI..~6c; E(jT~ AOYOC;, XaA/MJV EI'JlI..~ AS(J'JTlI.. E/\~q;W'J
&PZS~'J

"r,

~AO',CP(J'J ASOVTW'J.

(80) "O"n

ou

OS~ T~C; (ju!J-!J-O:Z~xO:.~ 01J'J6:!J-E~C; E!J-!J-~jVl;eW

7(:)

~o~<:)

crTpll.."':<:J, &.AAO:. XlI..~ T~ &1tI':r.X7l1.. O:I'y,WV XlI..~ 7a~ ;JO(Ar-rJp~o:;;; ~o~(Y.C;

230 1tll..PO'.(jxEua~E~'J 1tOtS~cr:}lI..~ XlI..~ mx.v7o~wC; l/..1~T(1)C; &.1tOXpU1tTS~'J T"~'J 7Z
T&.~~V XlI..1 (jTPll..T"r.y[O'.v, ~'JO: !J-"" To:UTlI..C; 'Yt'JW(j}W'JTe~ E'J XlI..~P<P SZ\) pli..;;;

131"

&P!J-O~W'JTlI..~ XlI..T~ "~!J-w'J. 11

(81) Tow.uT"lj nc; scrnv s'J TO~C; T(;W 1t()AS!J-WV XlI..tPO~C; "~ 7(JU

cru!J-CPSPO'JTOC; spscr~c; TO cro~ crU!J-cpsprJV TO~C; 1tOAS!J-~otC; scr-:lv &.cru!J-235 ((OPO'J, xcxl 1tO'.p' Exd'Jo~c; WcpSAt!J-OV, TOTO TO~C; cro~c; sVlI..vnoucr~)lI..L
cp~AS~. OUOZ'J TO[VU'J XlI..To:' T~'J sxd'JWV Y'Jw!J-"IjV "~ 1tO~E~V "~ 1tCXPCXtTS~cr~}CXt
cru!J-cpspSt Y,!J-~v, ToTrJ OE !J-ovov 1tpaTTs~'J, 1tSP TO~C; Y,!J-STSPOtC; zp~m!J-ov
s[VCXt vO!J-[~o!J-s'J. El yap Cl1tEP E:XE~'JOC; U1tEP ECXUTO 1tp6:T7s~, TlI..TlI.. cru
!J-t!J-"~crYJ, crCXUTO'J &Otxs~c; wcr1tEP XO:~ TrJ &'Ja1tCXAtV, d 7t cru 1tp6:TTEtC;
240 cru!J-cpspov crCXUTC, TOTO ~A6:YZt TrN 1tOAE!J-WV TO:. cra !J-~!J-s~cr~) lI..t ~OUA0!J-S'.10'.1.

(82) nAdO"TCXC; EXTcX.~CXVTSC; cpCXAlI..'(YO:C; 1tAdomv E:1tcxywyO'.~c; XCXTa

TWV 1tOAS!J-[WV XVljcrW!J-Enll.., TO TOU 1tOt"IjTOU !J-~!J-'ljcrcX.!J-s'JOt .
pe~O: OE x' &.X!J-"~TSC; XSX!J-"IjOTlI..C; &'JOpW; &.Tr;
NcrEtCX'J 1tpoTl &crTU.
(83) ~a 1toAi,CJ.c; y;'p x:x.~ (JU Ta~ T1JZOI;0"0'.C; O'.~TLlI..;;; z;:L(jq;lI..i,~~ dc;

245
tl

"

lI..1tE~P0'J EX7S~'JS~V

TO crTpll..TEU!J-lI...
\

(84) ~U!J-!J-ETPOU Xpdcx crTPll..TSU!J-lI..TOC;, d XPll..T"ljcrll..~ 7WV 1toAs!J-i<'J 21 ~

!J-0'Jo'J ~OUAO!J-S~}CX 1tAdovoc; oE, d XlI.. 1 T~'J xT~ns~crcxv 1to:p~ TW'J
250 1tOAS!J-CWV y~'J CPUAcX.TTEt'J E~}EAo~!J-Ev.
M (ab 233) VNP ALt.
226-227 Idem legitur in Lt XX 128
803; XVI 44--45.

244-245 Homerus, Ilias XI 802-

228 EfLfLLYVUe:LV VN: EfLfLYJvUe:W P

232 ~fLWV ALt: TWV &VClVTLWV VNP
233 TOLClIJT1J res. M, sed fo1. 131-132 sub titulo Toc d<; UO"TEPOV hA1J&kvTCl OC7!O OCAAWV
LA(WV. rVWfLLXOC: cont. VNP sine novo titulo: YVWfLClL &~ hkpwv LALWV 7!Clpe:XA1J&e:L'O"ClL A: reliqua libri om. Lt
235 0 7!Clp' M: 07te:p VNP A
237 fL6vov 7!pOCnELV
MA: 7!pllne:Lv fL6vov VNP
238-239 O"u fLLfL7Jo-n conj. HiKa: O"ufLfLLfL7Jo-n codd.
239 O"ClUTOV M: EClUTOV VNP: O"e:ClUTOV A 7!pline:L<; MA: 7!pOCnEL VNP
240 O"ClUT({l
M: ClIJT<J) VNP: cre:ClUT({l A
244 XEXfL1J6u<; M: xe:xfL1Jx6TCl<; VNP ClUT/j M: Cl1h~<;
VNP
245 WcrE:LClV MA: ClLnlClv VNP

VIII 2

295

(79) Da die Untergebenen sich in der Mentalitt nach dem

Kommandanten richten, gibt es den alten Spruch, es sei besser,
wenn ein Lwe ber Hirsche herrsche, als ein Hirsch ber Lwen.
(80) Man darf Truppen der Verbndeten nicht mit dem eigenen
Heer mischen, sondern mu auch ihre Lager und ihren Marsch
separat durchfhren lassen und in jedem Fall die Taktik und
Strategie vor ihnen geheim halten, damit sie nicht im Wissen
darum sich im Zeitpunkt der Feindseligkeiten unseren Plnen
anpassen.
(81) Solches wurde im Zeitpunkt des Kampfes als gnstig
befunden: Was dir ntzt, ist fr die Feinde ungnstig, und was
ihnen hilft, das pflegt den Deinen zu schaden. Es bringt also keinen
Nutzen, nach ihren Absichten etwas zu tun oder anzuraten, sondern nur das zu tun, was wir fr die Unsrigen fr ntzlich halten.
Denn wenn du nachahmst, was jener fr sich tut, fgst du dir selbst
Schaden zu. Daher ergibt sich umgekehrt, da es dem Feind
Schaden bringt, wenn du etwas fr dich Ntzliches tust und er es
nachahmen will.
(82) Stellen wir viele Phalangen auf und richten wir mehr
Angriffe gegen den Feind, in Nachahmung des Dichterwortes:
"Leicht auch knnt ihr Frischen die matt schon werdenden Streiter
rckwrts drngen zur Stadt".
(83) Aus vielen und nicht zuflligen Grnden ist es unsicher,
das Heer zu weit auszudehnen.
(84) Wir brauchen ein proportioniertes Heer, wenn wir der
Feinde Herr werden wollen; ein greres aber, wenn wir auch das
von den Feinden eroberte Gebiet besetzen wollten.

296

Mauricii Strategicon

(J.E') Y:XP S') Ti (j"U(JT&~'r,') fJ.&Zy. fJ.')\)(JV zi(j"~') SmT"J;~s~rJ~, (j~

iH

xo:~ 7tpr)~ 7rj

~~(0XZ~') S')X(JACJj~ x0:1 ':J7t()ZCJjps~',) dm ZP'f,mw)~, XO'.L XIXTL':NTSS 7CJj')

'I

L7t7tCJj')

256

"

sux~np(o);

7tS",.rJfJ.IXZr,(j"()'J(j"~').

(86) 'AYIX~l;)~ ~"':sfJ.W\) 7tGkfJ.0') O"r,fJ.0mov, Z~ fJ.'r, XIX~PCJjV '~ 7tPlXi'fJ.ry.7CJjV fJ.Sj'[(j"'T'r, XO'.71X/,7..~)'{j ;:Spi(j"TO'.m;, "prj; TOU; S,)IX\)T~(JU~ 0') 7;:~ls'T0'.~,

(87) 'AAA()~; fJ.s') E7tl 7~:; 7tlXPIX7&~SCJjC;, !y'/,ArJ~:; ~ 7tp;) 7'~:;

(j"'J,tl-

7tA(JX'~:;, rY.AA(jLC, 1t1XPry 7X:; 7W') 7to/,sfJ.[wv SV'TSU~S~~, XlXl &AA(jL[, fJ.s')
mT(jl) ,tlSvoc,, 1:/.),/,rj~~ ~s y.lXllSI)0)\) XSZP"f;(j"a (,) (j"z"J;fJ.lXm'), (:); ::1.') fJ."J;7S TO~:;

260

S\J'Y..')7[(jt;,

fJ."~7::: Trj7~ &/,/,(,K, 2mr)(j'J/,S')(J'J(JtV SU&/,CJj7(J~ ~c,. '0 ~k KIXPZ-r,-

~0\g(J<; 'A\)')[()IX:; xO'.l xOfJ.'(; 7tp()(j"nSTY; y.lXl 7tw'i'wv~ ~~1XC(0P(:) ZPW[J.ZV(J:;

DS~f)7eplXc, T(J~C: r)lXpr)a..prJ~:; sl,J'Y..~ C(1)(j"S(rJ:; 2')(JfJ.{~Z7rJ.

(88) 0';

7tP;j~ 7"1;'.1 (~7t/,~m V fJ.0'.1rj\),

&i),a. XlXl 7tP'J:; 72t. zII 'Fr,

7rj')

7')7t(jV

Emi,s;0fJ.dlO'.. Cl a..p})(J~ \tlZ\) "",~p xO'.l rcXl)"j~ 7t:::o~,y"m\) d(j"~v S7tLTf,~S~(j~,

265 'I(J7tcXvo~ ~~ xO'"l Ai"';'()up(J~ sv 0PS(j"[ TZ XlXl f,r)C(f)~:; fJ.&zrj'.l7IXL XiAA~(JV, X7..~
BPS70'.')(j~ 2') I'Ji,O'.~:;, rSp!J.O'.WJI. ~.! 7(j~:; ~/,W0S(J~ Z'Y.Lp(j,Jm 707t(j~:;.
(89) '07t(J~(JV ;") T07t(J'.I 7tL/,t~"r,TO:L ;} (j"7P'Y.Tr,"','(~:; "'(')(:)pL[J.rj') 7(j'J7(j')
7t(jtd7(,) T07c, (J7PIXTS,JfJ.o:m') rJlJ-rWC y~p (1.\) SXC(SI)~0)')7'Y.t 7('0,) 'TfJ1t(,)')

270

7'JUC; T()7t"(Jlj~ [1.'Y..Z~G(j')TrLL.

(90)
"
S(J'7CJj

'E~ry:,{w') () (j"TpO'-rr,yrJc, TOUe, (j"'TPIX7L(:HIXC,

"
' "CJj(j"7S T'Y., 7tOA!,O'.
....
, Tr,::;
.....
",
TrJ (j",IJ"'{')f)V,
"'(O'.p :::Y.
(jye(,):;
7rjlJ'"

T.'Y.plX~TrJ'JfJ.SWjc,

(j"'7pO'.7r,",((jG T~

(j"7pIXTe 1JfJ.'Y.TO'. 7() ,tlz/)\O') dX&~(jlJm').

(9 t) MST:Y. Tf,V v[y.:r,') ;} (j"7plX'T"r,yrJc, (xl; 7t'Y.poqp-r.{J.1X i,u:hw 721.:;

275 7a..~:::~c:.
MVNPA

n (jA/,;'X~:;

;,o..p 'j~ 7t()/,ifJ.~(J~

'TfjUC; '~!J.:::'Tip(jIJ~

;Jpt:),)7SC, ~O:. 7'f,V

Lt.

260-261 Polybius, Rist. III 78,1---4; cf. Tit. Livium XXII 1

non inveni.

264 Locum

252 EV -r7i O'uO'Ta'Y)v !.l.Iix:n fLoVOV M: 7tPO~ O'Ta:nta:v fLaX'l)v VNP (-ra:-ra:[a:v P) : 7tPO~ ,7jIJ
cruO'TO:.YjV fLO:.X'Y)V A
254 EUXa:[pW~ M: EUXOAW~ VNPA
255 ~YEfLWV M: O'-rpa:TYJYo~
VNP A
256 fLE'(lO'TYJ xa:Ta:Aan 7tEplO'-ra:m~ MA: xa:-ra:Aan 7tEP10'-ra:ITL~ fLE"'(LO'-r'Y) VNP
258 EVTEU~E~~ M: b-rO:.~E~~ VNP: O'uv-ruXla:~ A
258--259 fLEV m-roufLEIJO~ M: m-roufLEVO~ fLE:V VNP
259 XEXP~O'&W VNP A: XEXP~O'W M
259-260 -rOl~ Eva:V-r(O~c;
MVN: -rWV ba:v"r(o~:; P
260 EUO:.AWTO~ MVN A: E:&J.WTO~ P
261 '. \ wla:c; MA:
'Av[a:~ VNP
262 -rOl~ a:papoL~ ElVa:t MA: ElIJa:L -rmc; a:papoLC; VNP
264 E:7nAE~ofLE&a: M: E7nAE"'(ofLE&a: VNP: E7nAE~afLEn a: A
26fi ' I rmavoL M A: ~7tO:.vo~
VNP
267 (moloIJ MVN A: (mOl &:v P
0 (npa:TYJY(Jc; '(IJ(:lP~lJ.(JV V NI) A: '(VC;lPL1HJIJ 0
O'-rpa:TYJYo~ M
272 (~(J-r M: w~ VN PA

i,~(;<

--,;i VIII 2

297

(85) Der Feldherr soll mehr Kavalleristen als Infanterie haben;

denn die einen sind nur im Kampf in der Formation geeignet, die
anderen aber ntzlich zu leichten Verfolgungen und Rckzgen,
und abgesessen kmpfen sie zum passenden Zeitpunkt als Infanteristen.
(86) Ein guter Fhrer stellt sich den Feinden nicht in einer
offenen Schlacht, auer wenn durch Zeitumstnde und Ereignisse
grte Gefahr eingetreten ist.
(87) Verwende ein anderes Gehaben in der Schlachtaufstellung,
ein anderes vor dem Treffen, ein anderes beim Treffen mit den
Feinden, ein anderes beim Essen und ein anderes bei der Ruhe,
damit du weder ein Opfer der Feinde, noch anderer Anschlge
wirst. Der Karthager Hannibal galt bei den Barbaren als von
gttlicher Natur, weil er eine Percke und einen anderen Bart
vea"Wendete.
(88) Nicht nur im Hinblick auf die Rstung, sondern auch auf
(die Art) der Vlker werden wir den Ort whlen: Parther und
Gallier sind in der Ebene tchtig, Spanier und Ligurer kmpfen
besser in den Bergen und Hgeln, Bri ten in den Wldern, Germanen aber freuen sich am sumpfigen Gelnde.
(89) Welchen Platz auch der Feldherr aussucht, er soll ihn dem
Heer bekannt machen; denn so werden sie die Schwierigkeiten des
Gelndes vermeiden und mit Mut gegen die Feinde kmpfen, weil
sie den Platz kennen.
(90) Wenn der Feldherr die Soldaten in den Kampf fhrt, sei er
heiter und drnge den Ha zurck, so da die Menge der Soldaten
schon aus der Miene des Feldherrn auf die Zukunft schlieen kann.
(91) Nach dem Sieg soll der Feldherr nicht sofort die Formation
auflsen. Denn oft faten die Feinde wieder Mut, wenn sie die

Mauric Strategicon
ZC1.p7.\J i\JC1.7tZcr0'J"~:; 1"~~'C; 3~~'J(A'l.~c; X~~ AZ'A'JX0":~:; 77.:; 't'a~z~c; ivz\l:xp(Jr,cra\J 7Z XC1.1 1J.~Z0!-,-Z\)(J~ ,"~i,iv,,:p(Jit(JV -;'~\J ViX"r,'J i7tiz~~:y,v.
(92) K'JY.A(0\lZ~()~ -;rJ~C; 7t()k!J.i(J~c; -;(JU XUXA(J1J !-,-zprJ'J:;
7tO:P(J(JV zk 9'Jr~V L,jV~L 70~C; 7tO/\Z!-,-~O~:; x~/\,jv, ZVIY. T;J
280 !-,-EVEL'J TE X~~ XL\J')VEUE~V XP~VWcrLV :y.~pZTWTZPO\J.
(93) TI prJ:; 7"(,\J 7(j') crTP~7"r,~((J;:) Y...i\rr,m'J 7;J ()TP:X":E'J!-,-~ Y.P~VE7:Y.L.
TO;:)70 y:Y.p d~c; ;) K:y,p:U;/JV~()C; 'A,vvi~ClC;, E7tS~"r, LxmiwVCl cr't'P~7r,
"YOUVTCl fJ>W!-,-Cl~WV E7teyvw, Ei't'~ 't'-(,V L:X7~~~'J E7tnvecr:y.c; 70;:) crTP~7Z'~IJ.~TOe; TO~:; Sj'XCl/,OUmV, O-;~ 7tP(JC; 7(J'J:; 7t(jAAClXLC; 'r,'t'7"r,!-,-EV(JU:; 'JXV"r,P(j-;:;:prj\J
285 TY,C; !-'-:XZ"r,C; a7tEPz.:::T:Y.~, i7ts/,U'{~cr:y.T() Afywv' ;~()')A(A!-,-'r,v, E.9"r" 7tpij :;
~~(EA~~'J AZO'JTW\J EZE~\I, ~r,c: eA~C?o~ iPZE~, f.L~(JV ~r, 7tp;)~ &.~'fJ\:t;v zAclC'{)wv,
,t
"~C; AEWv :;:crTLV 'r,YE!-,-(J)V,
(94) EUT'JZ"r,C; cr7P~T~I';j:; 7()'J y:::VVCl[OU !-'-:Y.AA(JV ":(J~::: X(JLVO~C; icrT~v
W9ZA~!-,-W7EP(jC;' ;) !-'-EV "'(ap a7to'Jwc;, (; E !-'-ETa x~vuvwv TO: 7tAs!.r;VC1.
290 XClTOpnO~.
(95) Touc; I (J/,['JUc; TWV h7'J~(ZC1.v6\JTWV !-,-C1.AAOV "~ 70UC; mxpouc; 220
7t~pClnE~crlhL XClAO\J o~ !-'-EV rap (JUSV A'l.\JnO:Voum 7tPO:TTOV-rZC;, 7WV Z
T()~C; zp"'{()~C; 7tClp~Y...A'Ju:k~v UcrZ.EpS:;.
(96) L\z~V;jC; !-,-S\J ZcrTW !-,-ZT~ &xp<~d~c; ;J "~j'Z!-,-i.}V Ta 't'{.)'J ()TP~295 TLWTWV E~s-ra~wv 7tTC1. icr!-'-ClTC1., 7tp~r;c; s crucrTEAAWV T:Y.e; s7tl TrJlho~c;
xOAacrzLC;' OTW "'(7.p SUWJUV TO U7t'f,X(JO'J XTf,cr:;:T~~.
(97) 'Ax~T6:7t/\'r,x-roe; EV TO~C; SLV()~C; crTP':!_Tr,yOC;, cruvzTij :; tv ()(j1JA~,
7tp~Oe; TOLC; 2.v-ruyz.!t.voumv, ()u !-,-z,,:O:. l}u!-'-ou n,'r,PLW(JUC;, iAA~ !-'-S77.
/\OYLcr!-'-OU ,(jLC; 7tOAe!J.[rnc; E!-'-7ti7t,wv, 7tASLcrT~ (J.ClZ.0!-'-SW)C; XC1.T(jp\) (jL.
300
(98) M'r,EV a'Y\Jo::::"-rw TW'J X~T~ 7to/\s!-'-(JV crlJ!-,-;):y.~V6V7W'J ;j cr-rpC1."r,ybe;. T:"c; '''(ap ::I.TIEP o..yvoz~ 7tp!t.TTELV E7t~ZS~P"f,cr:::~sv, 'I; -rr.c; &7tSP (Jux ,}sv
~)~ cr9~Azp6:, T(J'J7rjL~ 7L\J7. ;3rJ-f,DzL:Y_V Z7t:Y_YSLV l)\J'f,()S7~~;
~,

...

MVNPA

...

"'"'

r/

......

Lt.

282-287 Idem invenitur in libro tactico a Nicephoro Urano conscripto: J, A.

Douze chapitres inoo.its de la Tactique de Nicephore Ouranos.
TM 5 (1973) 311. Huius tarnen fontem non inveni.
DE FOUCAULT,

276-277 OCVE&OC(07)O"ocv 't"E M: OCvCl&ClpP~O"ClV't"Ei; VNP A

282 'A., VVLCli; MA : 'A VlCli;
VNP
285 eqrY) M: e<p'Y)v VNP
291 ~ MVNA: om. P
297 OCxCl't"OC7tA'Y)K't"Oi;
MA: OCKCl't"cX.7tA'Y)K't"OV VNP
300 OU!-'-ClLVOV't"C.uV MPA: O"U!-'-ClLVOV't"Cl VN
301 OCYVOEl
MA: OCYVOELV VNP
303 ou VNP A: om. M

,,\,;:,VUI2

299

Unsrigen aus Freude in der Aufmerksamkeit nachlassen und die

Formation auflsen sahen; sie kmpften noch einmal und erwarben
den Sieg.
(92) Eingekreisten Feinden einen Teil des Kreises zu ffnen
und als Durchgang zur Flucht einzurumen ist gut, damit sie sich
eher fr die Flucht als fr das Verbleiben und die Gefahr entscheiden.
(93) Nach der Bewegung des Feldherrn wird das Heer beurteilt.
Das wute der Karthager Hannibal, als er den rmischen Feldherrn Scipio erkannte und darauf die Disposition des Heeres denen
gegenber lobte, die ihm Vorwrfe machten, er ziehe gegen die oft
Besiegten zu zgernd in den Kampf, und dann antwortete: "Ich
mchte lieber einer Herde von Lwen gegenberstehen, ber die
ein Hirsch herrscht, als einer Herde von Hirschen, deren Fhrer ein
Lwe ist."
(94) Der glckliche Feldherr ist fr die Allgemeinheit ntzlicher
als der tapfere: denn der eine erreicht das meiste ohne Mhen, der
andere aber nur unter Gefahren.
(95) Die listigen Menschen eher zu vershnen als die verbitterten ist gut; denn die einen tun nichts im verborgenen, aber den
Taten der anderen zu folgen ist schwierig.
(96) Schrecklich und genau soll der Fhrer bei der Untersuchung der Verfehlungen der Soldaten sein, milde aber bei der
Aufhebung ihrer Bestrafungen; denn so wird er sich loyale Untergebene verschaffen.
(97) Unerschrocken im Schrecken, verstndig im Rat, mild zu
denen, die ihm begegnen, nicht voll Zorn wie ein Tier, sondern mit
berlegung die Feinde angreifend, so erreicht der Feldherr im
Kampf am meisten.
(98) Der Feldherr soll alles wissen, was im Krieg geschieht.
Denn wer knnte etwas unternehmen, von dem er nichts wei, oder
wer wird diesbezglich eine Hilfe bringen knnen, wenn er nichts
von der Gefahr wei ?

Mauric Strategicon

:100

(99)

.'1 1

~~'

~!;VWV, o..AAo.. xO'.~ o~O: m7iwv XlZt OIZ7rJ:;, 70: [J.Z,) CJ.irO'";1Z 1trJ~O;j'J"W,

d'.

305 'H)~C; nlZ\)IZG[!-l0~C; CP~P!-lcY..crGOV":"IZ. E~ z XIZ~ ":"2J.. ":"(J'J7(U') doi:'JIZ~ G0J7~?~Y.

XO'.~ oIe; Cl.\) 7& 70~IZ .. 1Z p~O[WC; Excpuyr.J~!-l:;:')'
(t 00) 'EZi:7W !-lZ\) &.d 1tept ZIZU7rJ') i,)~p:x~ smi.ix":"r)I):; rJ G":"py.-:r;';,0c;,
IJ.zD' ~') S1t~xrJ\Jpz~',) 70~C. xli'J.\)(Jum T(je cr7;.11":X"~';'= I)V(,Gr.71Z~ u.iozm. M"j
1321" 1tpo1te .. w~ OE ZWPZ~7W 11 XO'.70: "W') 1tO/\E!-l[c.U\), IX;' .. ~ 1tIZDw\) XDp0(UC;
~

'"

~.

310 G1JVlZnr//\scrri 7;) cr-:P0:.7EU!-l0'"

(101) 'EZ0!-ls\)(:) AOYCP 7rJ\) cr7PIZ7'~Y(JV XlZt 1t1Z\rr;;")p[~E~\) XY.7& 7W')
nrJA:;:[J.~W\), 7(J~C; -r,!-lZ7Epor.c; 1tc:d)o!-lE:\)(Jv' !-l';, nr)7:;: ":fA')I)') '(j!-l&:; XO'.,~/\r.1t-r;
T~ ~~ ~TtPW\l E'TZFOUC; cruf.L1t/\xo'J7Zs xLll 70~C; '~f.LETEprJ~~ }{()()f.Lf)U')7:;:~

WP-(j(J.lZcrW.

MVNPA

1I

Lt.

304 f.l0\lW\I VNP: [.L6\1o\l A: f.liiAAOIi lVl OCITOTIX lVlVN A: ocTomx. P

307 EIXUTO'J
MA: IXUTO\l VNP
308 U'J~a"YjTIX~ lVl: uv~a'ZTlX~ VNPA
310 (J'U\lIXITOAEcr?) MVNA:
crU'JIXITOA(hw P
311 My<.p lVl: A6yo~ VNP ITIX'J'Y)YUp(~E~1I VNP: ITIX\I'Y)YUP~~E~ M
312-313 xIXT(X}lrrt)TE VNP: XIX7IXAkf)TE
312 7tE~&6~'Jo\l ed.: ITE~&bf.lE'JOC; codd.
crTEl:piX'Jw\I lVl
313 -~f.lETEpO~C; VNP: Uf.lETEpmc; M

VIII 2

301

(99) Der Feldherr mu den Feinden nicht nur mit Waflen

auflauern, sondern auch ber die Nahrung und das Wasser, indem
er das eine untrinkbar macht, die andere mit Giften behandelt. Er
mu dagegen aber auch Hilfsmittel wissen, und wie wir uns leicht
davor hten knnen.
(100) Der Feldherr soll immer ausgewhlte Soldaten um sich
haben, mit denen er den Teilen des Heeres zu Hilfe eilen kann, die
in Bedrngnis sind. Er soll aber nicht tollkhn gegen den Feind
ziehen, damit ihm nichts zustt und mit ihm das Heer in groer
Zahl zugrunde geht.
(101) Auch in einer Rede soll der Feldherr gegen die Feinde
losziehen unserem Brauch folgend: Lat unsere Sache nicht im
Stich, indem ihr untereinander handgemein werdet und mit unseren
Geschenken prahlt.

KE<PAAAIA Tor ENNATor Aoror

V67 V

a. TI zp~ Ecpo~<tlV &~OIC~T<tlV.

~'. TI e:p~ 'JUXTZP~Vb}V ecp6~<tl'J.

....,,
j

TI b}~ oz~ (s'J) TT, TW'J 7tClASf-l[<tlV zwpq. dcr;~&.AAZ~'J x:xl 7t<tlc;
;)DrJmop:::!."J &crcpaAb}~ (ev) alJTT, x.:x~ 7tP:X~~Z'~E~'.1 i~i\&r~r.~ ~o~ac;
z.<tlP~c;

~'.

e'.

TI e:p~
TI b}C;

~L:xi~6:cre<tl~ crTeVb}V X:X~ ~ucr;~&."r<tl'J T07t<tl'J.

~e~ crxouAxzUZ~V EX npou~ xa~ 7tb}C; ~Z~ e~7tArJp6:7rJpa.; '~TO~

x.aTacrx.07tr.J1J~ xpaTZ~'J Aa'.l~) (ZvEL 'J ~) EArN,ac; EV Tc}> cr"t'paT(~.

(AOren: 0')

TrJ ~r:xrx ~~[rxc; i~A6:;~r.C; ,a~ xaT~ Tb}V EY)) pb}V em:Aeucrz~c; 7tO~z!.'cr~)a~

Ot crUVZTrJ~ Tb}V crTprxTr.yb}v

5 7trxPW:PUA6:TTOV,ZC; ~C; S7t[7tav eu~oxq.loum. T (JUTO d: y[vecrnrx~ ~uvaTov,
m:crocp~crf-l:tV<tlC; xrxt &}) PO<tlC; a[ xaTCt. Tb}V EZn pwv "'(iV<tlVTa~ E7tZASUcrZLC;. O'J f-lovov "(2J.p 7tprJC; T&~ lcr(Jf-li,poUC; ~U'.l6:f-leLC; E7twcpeAe'Lc; 2.'~p[(j"X(Jv~
1. \ ,
\
,
\
,
~
(J'"
Ta~ .-::7t~Tr.oe~wc; aUTa~ i'E'J(Jf-lzva~, aAI\CI.. IXliv xa~ 7tpO~ 7:X~ 7tCl..VU U7tZPr):XAA(J,Jcr:xC;. ~a TOTO oJv XaA(JV f-li'J EcrT~V &zl x:x~pouC; XCl..~ -rrpoCP&.(Jz~C;
xrx~ &pzrx!.'o~ 7tOU ~~~6:(JXZ~ AO'{OC;, ~7tZP xrxl

eav

")'

, ...

10 apf-l(J~[ac; rr.ps'!:'J xal 7tpoxrxTaAaf-lr~6:ve~v TOU'; SXD P(;U~ 7tp~V ." Sf-l7t:xp6:(j'AeuO~ yi'J<tlVTa~, xal x:x,' s~rx[pETrJV sxdvrJuc; T()'J~ vr)f-l~~0f-li'J(J'Jc; EV

7tA'~nZ~ ~uv6:f-lz~ ,~7tZP~Xz~v. KaD' ~v ~z~ :xicpv~~~:xcrWJIC; fLtiAi','J'.I "nm x:xl

(j"(Jcp[crf-lamv, ~C; s;;p'Ii"t'a~, xa-ra -rrJ ~'Jv:XT6v, 7tP()TZP(JV (j"i":s'Joew xzZP'~V 68 r (J~l:xL, 11 '~7tep ~r.f-l0cr[:XLC; &'yzetp'~(Jzm, xCl..l S\lTZ1')\h:'J XW~'~'JrJLC; o')(j":X\)CI..15 i:~7t70~C; 7tP(Jcr0f-l~Ae~v.

Liber IX:
cap. oc'.

11

M (ab 1, 16) f.41, V f.67 v , N f.63, P f.28\ A f.48

Lt 17, 2-15,

IX P, 1 eWcX1"ou A: &' VNP

2 ocOX~1"W" VNP: OC7tpocrOX~1"WV A: ind. libri om.
A
4 V ed. ex ind. gen. et tit. cap. : om. codd. -rrJ P; TI]" VN dcrO:AAELV ed. ex
ind. gen. et tit. cap.: dcrOCAE~V VN: dcrqlOCAE~" P
5 EV ed. ex ind. gen. : E:7t' VNP
8 ~7tAOPO:1"OPOC~ ed. ex ind. gen.: x7tAOPcX1"0poc<; VNP
IX 1, 5 w~ VN ALt: om. P
10--11 eV,,7tOCpoccrxEUQL ed.: E:v7tocpacrxe:uo~ VNP:
E1"OL!J.O~ ALt
12 tme:pXEW VN A: om. P 1"Lm VNP: om. ALt

KAPITEL DES BUCHES IX

1.

2.
3.
4.
5.

ber unerwartete Angriffe.

ber nchtliche Angriffe.
Wie man ins Feindesland einfallen, dort sicher marschieren
und ohne eigenen Schaden plndern mu.
ber das Passieren engen und schwer zugnglichen Gelndes.
Wie man Feinde aussphen und wie man Kundschafter oder
Spher fassen mu, die sich im Heer verbergen wollen.
BUCH IX
1. ber unerwarte te Angriffe

Ohne eigenen Schaden den Feind anzugreifen lehrt die berlegung der Alten, die auch die verstndigen Feldherrn beachten und
gewhnlich in Ehren halten. Das aber kann geschehen, wenn die
Angriffe gegen die Feinde ausgeklgelt und pltzlich durchgefhrt
werden. Denn diese sind nicht nur entsprechend ntzlich gegen
gleich starke Streitkrfte, sondern auch gegen sehr berlegene.
Daher ist es gut, stets Zeitpunkt und passende Gelegenheiten zu
beachten und die Feinde zu erreichen, bevor sie gerstet sind, und
vor allem jene, von denen man glaubt, da sie uns in der Menge
berlegen sind. Gegen diese mu man. wie gesagt. eher pltzliche
Angriffe und Kunstgriffe zuerlSt anzuwenden trachten als die allgemeine Schlacht, in der man auf schwer absehbare Gefahren stt.

Mauricii Strategicon

304
41'"

O[ !-lE'J "(2t.p 7tpEcr;~dO'.~ 7.'i:(J -;W') ~z DP(~)') ~~7.!-lE'JrJ~ ;'7t~/,6. 7:::: X'l.t
\ I P"r,!-l0'.7()(

~
~
r.
XC;/,'l.x.zunxIX
()(V7~()"r,I\wcrO'.'J-;Z~ X(y.~ !-l:::TC'I. -;~[.rr,~ -;"r,'J 7tPE(j}E~'l.,) 224
7.7tA')tJ(X-V7Z'::; EU n:fw~ Z7tIXX rJ/JJUn"r. crIXVTZC; C'l.U"rrJ~~ s'i:"~i':) (J'J &'JX"I;-;(I)~.
I

':-\i\i~(J~ ~e

tSiry:\I 1tpzcri:,e:lrx\)

crTZ[J\~\)"rEC;

f.LZ7cX P~~(.L&7(')'J

[1.2TPt(t)TEpW'J

--:-~r,v

20 sm~i\ElJm') &cpvw s7trAl;cr()(v"r(J. ':\.AA()~ M: x.(Y.~ S'J C'I.,J7()tc: 7(JtC; TW'J iZDp{:)v
,

...

...

IX7tA"r,x7rJ~::'

7t(JA1)7tPIX"Y!-l(JV"r,mxvT::::~

"1\'.........,

'Y..')

(y.f'Jr!?'l./,(uc: C'l.lJ7(jl)C;

,...

C'l.7t/:r,X:::lJ~~V,

z')

Vl)X'7t T~C; crEA"I;V"r,C; crl)'Jl/.1)YC'l.~(J1J()r,C; 7tprj ')() "~ 7P~WV 0)PW') T~c: "~!-le:p(Y.C;
T'~'J x.C'I."rO:. 7WV Zz~) p(;'w s"yzdp"r,rnv 27t(Al;crC'l.V70, T(J~0'7C'1.~ !-lll.Atcr"rO'. (j'rr:::c;,
"r()~r.J,JTWV "'ry-p zpdIX i'J TOT.C; Tr)~()'J7(J~~ XIXtPOt::,. "ETZP(j~ 1.LC'l.a 0'J"~c:

&') TC'l.T.::,

25 7trJpdC'l.~C: ?:cruV7ll.XTWC: x'Y..l scrx(Jpmcr!-lE:VWC; 7tZpmC'l.T:::T.v '7()'lc: szDpr),)c:,

'z'J

T~) !-lecr(:J ,"~c: oou sm:AD'0v,Ec: ~r~i,C'l.Yw). ':-\.AAO~ sV ,07tfJ~C: Xp'JYIX')'7:::C:

~l/.1)7rJUC;, &r!?vw

Tf;') XIXTtY. "rwv sVC'l.vTlw'J ~r!?(JOV dpy7.crC'l.'JTO. '~\.i,A,)~

(JZ"r,t.L()("rtcrcX:!-l~vr)t &VIXZWP"r,cr~v t~ ~v ~"~"'((Jv 701t(UV, -Y.r!?'J(U ~it'l.,)O'.cr"rpi
YC'I.'''::::c: 7(j~C: SZ Dp()7c: s1tecr'7"r,crIX'J. "A/\/,rjt 1tp()~~()(i")J!-le:vrJt &~'~i,C'l.C: ~(;){,)V
30 S'JTEU DZV 7::: -;r/)c; Zi'. D-P(Jll::' 1tprJ'7psYCI..'J'rz.::; dc; LC'l.P'i:C'I."';'"f;v T()'~70)'), (:)C;
EI(J') C'I.')'7(J,Jc: -XT7.XTW::: XC'l." C'l.lh(~),) ;)~'l.crx.:::ih(Jni'JT'l.C:, Z1tE:DSV'7'j (Y)J7 rj'i:::.
rlvov'7C'1.~ ;)E X'l.l cp(Y.VEpWC; ~C('jOL, r~'7'l.'J SV
!-le:''l.~ll ;)t7.()'7";,!-lC'l.-;t
7(0'J 2Z~)pW') 7trJ7'l.!-l(jC; ~,)pd)~ ;),)()~h7(j:::, X'Y..t !-l6:i,~()7C'1. xC'I.~~C'l.i.i,'l.p:'(),.C;.

7(:)

r~r!?,Jp7.~ SVTIX;:)l)O'. cr')!-l1t'r,;")1)!-le'rr,~, .~ 0ttY. ~'J/,('W t;:')"y0Jr.L~.'t"{O)\), i:Jc: Z()'7~')

35 ~D(JC: '72t.:; nrJAi,tY.:; y~vzcr:b.~, "~ d'. \)7.')xi,w'J 1t'JP"'((UV '":'S "~ ~1J/,[\)(,J') "~
rJtx.(J(j1-l"~!-l7.7(UV ~x l,n)(Ju ~'r,P(J1J "~ Z0J!-l(Y."r(JC; ZXC'l.7ep0):h') 7(;)'1 7.XP(')V
7.'~JT"~C: ty:::~p(J!-li'J(u'J, ~' 7)j7'~:; ;.~-;::: zpd(Y. 7"~V 0t~~~C'l.m') &.()r!?0'),0)~ n(J~s~
crn()(t, Y.()(~ 7t7.A~V &'JCl.zwpr,mv, ~(),Z d:v -;"~ 7(JU crTPC'l.'7"r,"','(JU ry.1t(Jx.sT.()\}:x.~

"';'V0)!-l"fJ 7tP(.J(J1.Liv~~v 0()(J'J ~)C'I.()76:~~~\I 7.,h';v zprjW;V

40

'f,

&'J'Y..Z(I)P'-~'J

7'f,c:

'Ij

()l)!-l~)C'l.I,e:~''J ;"()C(O')'(;')C:

~"~CP1JP(X~ 1t~P' ~U'7(JU Xry.7'Y..A1j(J(J..f\J~~~. '/\i~J\' &'.1 7~L'~:;

7(.JtQf}~-:Qf.~~ &,(/~Etpr,(jE(J~ x?:~ 7~~S X.~70: 7~~~ 7<'7J\)

EZa pi')'J

i'.~)P(X; E~()f;()~~

(J') Z~ X'l.~r::tV "~ 7.cp(Y.V[~ZL'J 7'l.:; 7.1tciv'l.C; Ex~ivw') '":'(.)V Z(,)p[W), ,:

(:)'J

z/,7t[~c:~ l)1t()()TPEr!?r::~'J, '{'n !-l"~ ~IX'J":(.J') crTzV0)cr"~. T'l.c: 02 '7()',(y"J7'l.:; '(zr!?'JpCl.C:

MVNPA

Lp 19-26,29-31

Lt.

IX, 1, 16 o[ res. M 7tpEO'd<xc; MVNA: om. P

16-17 x<xL .. O:7tOAUO'<XV1'EC;
MALt: om. VNP
19 O'1"ELA<XV1"EC; MVNP: O'-r'ljO'<xvnc; Lp
21 av M: av fL~ VN P :
fL~ A: om. Lp
22 7tpO VNPLpLt: 7tpOc; M: 7tEpL A uo ~ 1"PLWV MVNPLp: EXOCTIjV
~ hEXOCTrJV A
26 iinOL M: E-rEpOL VNP A
27 E<XU1"01JC; MVN ALt: <XU1"OUC; P
28 1"OmIlV MALt: 1"07tLWV VNP
31 OC-rOCX1"Wc; MVNP: om. Lp
34 YECPUP<XC;
MVN ALt: YECPUP<XC; E P
O'ufL7t'YJyvUfLEV'YJC;
MALt: O'ufL7t'YJyvUfLEV<XC; VNP
36 OLXOOfL'YJfLOC-rWV M: 01XOOfL'YJ1"WV VNP A
37 1"E M: 1"<Xv VNP ALt
38 <X7tOXE!:O'&<XL MLt: tmoxdO'&<XL VNP
39 YVblfL?l M: YVblfL?l ~ VNPLt bO'OV
MVNLt: vOO'ov P <XO'1"&.~ELV VNP: <XO'1"<X(EL MLt
41 1"1')c; .. XblP<XC; MVNALt:
1"~V ... Xblp<XV

'Wo IX 1

305

Denn die einen bekommen Botschaften von den Feinden und

antworten darauf mit schmeichelnden und entgegenkommenden
Worten, entlassen die Gesandten in Ehren, folgen ihnen unmittelbar und greifen unvermutet an. Andere aber senden eine eigene
Gesandtschaft mit einer gemigten Botschaft und greifen pltzlich an. Andere wieder erkunden sorgfltig im Lager der Feinde
selbst, ob diese sicher lagern, und greifen in der Nacht, bei
Mondschein, zwei oder drei Stunden vor Tagesbeginn die Feinde
an, am meisten mit Bogenschtzen, die man bei diesen Gelegenheiten einsetzt. Andere erfahren, da die Feinde ohne Ordnung und
zerstreut marschieren, greifen sie unterwegs an und fgen ihnen
Schaden zu. Andere verbergen sich im Gelnde und greifen die
Feinde sofort an. Andere tuschen den Rckzug aus dem Gelnde,
in dem sie sich befinden, vor, kehren pltzlich um und fallen ber
die Feinde her. Andere schicken Herden von Tieren vor, ermuntern
die Feinde dadurch zum Raub und greifen sie dann an, wenn sie
sehen, da sie sich bei den Herden ohne Ordnung zerstreuen.
Es kommt aber auch zu offenen Angriffen, wenn sich zwischen
(uns und) den Feinden ein besonders fr Kavalleristen schwer
berquerbarer Flu befindet. Wenn hier eine Brcke aus hlzernen
Balken geschlagen wird, wie es oft geschieht, entweder durch
schwimmende Trme aus Holz oder mit Aufbauten aus trockenen
Steinen oder Erdreich, die sich an beiden Enden der Brcke
erheben, mu man ber diese Brcke sicher den bergang durchfhren und auch wieder den Rckzug, so da es in der Entscheidung des Feldherrn liegt, abzuwarten, solange er berlegt, ob er
sicher das Treffen erffnet oder ber die Brcke abzieht, die
nachher von ihm zerstrt wird. Bei solchen Unternehmungen aber
und beim Einfall ins Feindesland darf man die Vorrte jener
Gebiete weder verbrennen noch vernichten, durch die man den
Rckzug erwartet, um sich nicht selbst in Schwierigkeiten zu
bringen. Wir halten es fr notwendig, solche Brcken auch zur Zeit

306

Mauricii Strategicon

y~vEIT}hn a.v~YXIX!:'ov V011-[~ri11-EV }W~ sV XIX~P<{) O"IjWiIT[IXC; 11-~Z"IjS, Ecp' ~ ,~

45 ct.7rA"IjX"W E'J TOte; 'OW{)TO~C; 7rOTIX1J-O~C; XlXn[ITTIXGD'IX~, :;:'{7t:;:p 06ITr1~,riC;
Eupd)d"1j ZV otCPO"~7tOTE 11-tp:;:~ T~C; Tr)u TO~OU7(JI) 7rOTIX11-0U OZ D'"IjC;, XlXt
XIXT' E~IX[pETOV XIX"t'& TOU 11-EPOUC; TW\J EX..})pWV, Ecp' ~ &Vt::11-7tO[ITT(UC; XIX~
4JV O:ITT:;:VOZWP~T(uC; ~V T~ "~11-EP~ T~<; 11-~TIje; ,OV ITTP!1."t'OV 11 i~~Y:;:ITnlX~, zITIX
O~ XIX~ V XIX~P<{) TP07t"~C; \J T(~ a.7tA:~XT(~ 11-S\JZ~'J 1X'~70U~ O:ITCPIXAWC;
50 CPUAIXTT011-SVOUC; Xtz~ 11-"r, &vtzYX&~~ITn ~~ EV tzUT(, T~ Wp~ TWV &Zil pWV
EmX:;:~11-SvWV T"r,V o~~~lXmv T~C; YZcpUptzc; 1J-"r, r~()l)A011-eV()UC; 7tO~:S!:'G})tz~. K~~
o~a TOUTO /..p~ dc; Tr,V X ~hjV T"r,V E7t~ Tr) 11-epoC; TWV EX}) pWV Tri ct.7tA"IjXTOV
yt VZITi}IX~.

226
NUXTEP~VIX~ SCPOOOL O~~((OPO~ 7ttzp& ,WV IT7ptzTljYWV y:syOVtzITLV. O~

11-E'J y~p 7rAoljIT[OV TWV EVIXV7[WV a.7tA"ljX:;:IJITwrr:;:e; Cu::, &'7t;) svr)<; a.7tA~XTOU,
7tpEIT~dIXV 7:;: 11-[tzv xtzl OEUTSPtzV :;:~P"IjV~)("r,v "ljAWIT(Y.VT:SC;, xtzl A7t[OtzC;

5 ITu11-~~IT:;:WC; OEOWXOT:;:C; TO~C; EVtzVT[r)tC;, XlXt &11-:;:P~I.L'J()UC; 7tO~"~ITtzv,:;:C;,

O:OOX"~TWC; 7tPOE7t"~Ai)r)v 7tPO "~11-eptzc;, EV VUXT~ Tf,V ;)oomop[tzv 7tO~"ljIT~11-:;:

vm, m:p E7t r)["ljITZ AOUITwC; () ITTptzTIjY~)::; '[>wfLtz~wv E7t;' Tptzttzvou. 'AAAo~
E7tt ~11-sptzc; T~\J~C; 7ttzpIXTIX~a11-Evo~ 7tAoIjIT[OV 70U lO[()I) a:7tA"~X70l) (0e; :sm

11-aXTi 0"1j11-0ITt~, XIX~ ITZ"Ij11-tz"nIT&11-:;:vo~ cpof~:;:~ITDtzL TO'JC; EWlVT[rJUC; x.tzl L~

t 0 ,OUTO 11-"r, 7ttzp:;:UpX:;:ITn tz~ 7tASOV

,aue;

707tOUC; 7(1) ~O[OU &7tA"~XTr)u, Xtzt

EVTEUi}:;:v IXUTOUC; 7ttzPIX/..tzUVWITtzVT:;:C; S7t""A}) (jV EV VUX7[ . 07t:;:p E7tO("IjIT:;:V

ztzyav TWV 'A~apwv

dc; T21 7t:;:pt

'HP~X/'E~tzV 70!:'C;

<

[>W11-tz[o~C; Xtzr~tzA/,IX

p[o~C;, 11-"r, &VtzITX.011-EVO~C; SV CPOITIT~T~ &.G((IXAWC; 11-ET21 TW'J 7t:s~WV O:7tA"fj-

X:::UEt V, a:AA' S~W~}E\J O:CPUAa..X7WC;. "ET:;:P~ lJ7toi) E1J-:;:'J(J~ T~ IJl7tpr)ITpU"~VtzL 7r)tc,

15 EZ~}P()!:'C; xtzt el7t:;:~v, 7~ ev OE~/,[~ SIT'l.v (J ITTptzToC;, EIT~ 7tPOCP~ITLIT~11-:;:VOL

MVNPA

Lp 3-14

Lt 17,16-33, capo '.

7 De Lusio vide Dion. Ca.ssium 68, 8, 3; 32, 4 et alibi

Theophylacti Simocattae Historiam VI 50

8-14 Ao D. 592: Cf.

45 e:L1tE:p ML t : xal er m:p VNP A

46 EUpE&e:l "I] MVN : EUPE:&~ PA
48 &~<xrEcr&aL MALt: &rEcri)aL VNP
52 Xp~ MLt: XP~ xal VNPA
IX 2, 2 aL<xcpopm 7tapo: -rwv rr-rpa-r"l]rwv MALt: 7tapo: -rwv rr-rpa-r"l]rwv aLacpopoL VNP
4 aEuod:pav MLpALt: auo VNP
4-5 EA7tlaa<; O'ufLarre:w<; aEaWXOTE<; MVN: EA7tlaa
crufl-LacrEw<; aEaWX~<; PLp
6 &aOX~TW<; VNPLpALt: &aOX"I]XOTW<; M 7tPOE7t~A.&OV
MLp: 7tpOcrE7t~A&OV VNP: E:7t~A&OV A
7 AouO'Lo<; MA: AOUXLO<; VNPLp
10 7tAtO V -rou<; -r67tou<; MLpALt: 7tAE~OV -rO\) -r67tou VNP
11 0 MVNP: omo ALp
15 EX&pO~<; MPALt: E&pOL<; VN 7tpO~arrLrr6:f.LEvm VNPLt.: 7tpocpacr~rraf.LEvo<; M

IX 1-2

307

der Feldschlacht zu schlagen, wenn man das Lager am Flu

aufschlgt und das Gelnde an einer Seite des Fluufers schwer
zugnglich ist, vor allem auf der Seite der Feinde, damit man ohne
Hindernis und Beengung am Tag der Schlacht das Heer herausfh.ren kann, dann aber auch zur Zeit der Flucht im Lager bleiben und
es sicher bewachen kann und nicht gezwungen ist, zur selben
Stunde unter dem Angriff der Feinde die Brcke gegen den eigenen
Willen zu berqueren. Und daher mu man das Lager am Ufer auf
der Seite der Feinde anlegen.
2. ber nchtliche Angriffe
Es gibt verschiedene nchtliche Angriffe seitens der Feldherrn.
Die einen lagern nahe beim Feind, einen Tagesmarsch entfernt,
schicken eine oder zwei Friedensbotschaften, geben den Feinden
Hoffnung auf einen Vergleich, machen sie sorglos und greifen sie
dann unerwartet vor Tagesanbruch an, indem sie in der Nacht
marschieren, was der rmische Feldherr Lusios unter Trajan tat 29
Andere stellen sich einige Tage wie zur offenen Schlacht nahe beim
eigenen Lager auf und tuschen vor, die Feinde zu frchten und
daher nicht das Gelnde des eigenen Lagers zu verlassen, schwchen sie dadurch und greifen in der Nacht an; das tat der Chagan
der Awaren mit den romischen Kavalleristen bei Herakleia 3o , weil
sie es nicht aushielten, mit der Infanterie sicher zu lagern, sondern
auen unbewacht verweilten. Andere bewirken, da einer zu den
Feinden bergeht und sagt, das Heer lebe in Angst; dann tuschen

29 Z~ Feldherrn Quietus Lusius vgl. RE XIII 2, 1874ff.; die beschriebene

List wurde im Jahr 116 bei der Eroberung von Nisibis oder Edessa angewendet.
Lusius ist aus den Werken des Dio Cassius, Eusebios, Themistios, Arrian und
Ammianus Marcellinus h(~kannt.
:10 Zur List dm' Awa('(~" v~1. Hirnol<atkH vr 5,6 (228, 25ff.), allerdings weniger
g(~l\au als im Htmte~jl((lfl. I>ItM Il~I'('i~l\i~ wird von Mlll/\t<::-;CU, RESEE 5 (1967) 409
11.111' fl92 cI!LtiOlt. Nlldl N Y:-I'I'AZol'lll.ll- PI'; 1.1';1,11 )11 hUld eH im Hommer 592 statt, vgl.

8ytn'ffteiktn ~ (I mOl I ur;.

Mauricii Strategicon

308

Ei~ T2l ()'1t[(J(tl U1tllVllX.(i)P~~"1 Xll~ r/At-"((jV Lcl(J't"'~t-LLl -;;) <pr)crcrrl..7 f.J'J ~~7(J~

G.7t):Ij/CrOV /-LETlZa..'t'"~crlZ',rre:c;, IZlepvio~r;v 2'J VUXT~ E:7ty,AD ()V T(j7~ 2'JIZ'J',,;,i(J~:;.

r~VOVTIZ~ OE IZ~ vuxn::p~vlZ;' ~9()0()~ ap/-Looiwc; "J/"/j -;-::: m:~(;)v X.IZ~
XlZi~IZAAIZP~WV TO~O'7WV /-L&A~crTIZ, !~"r(j~ axovT~crTwv Y..IZT2l sl}vw'J m:~w'J
20 xlZl XIZ~IZAAIZP~(V, TW'J /-L"I; EV 90crcr&n:J xlZl T&~e:~ a7tA"1jXE'JO'JTW'J, a),Ax
cr7tOp&o'ljv XIZ~ &<pUA&XTW~ (j),C/jVOUVTWV, xlZl Y..IZTa TWV /-L~ dOOTW'J
TO~O~C; ~ &AAmc; &xr;vT~o~c; xe:ZP"~crnlZ~, aAA' EX x.e:~P()C; /-L&i,Ar)v ~v (.L&.Z"ljv
7tOWU/-LEVWV. 'Ev OE 'JU~~ TO~IZ~crOe: ZVI; E:m'''ljoe:uz~'J, "rOUTEcr,~V "~ EV
7tlZvcre:A ~vC:J ~ E7tIZPX()UVTOC; TOU <pE'YYOUC; T(::> O~lZcrT"r, /-L1Z'7~ '7"~~ i,"r,C;
25 7t0pdlZC;, ~VIZ /-L'f; EV crXOTt~ r) crTpIZTOC; 7te:pmIZTwv crU\JTp~r~e:TIZ~ XIZ~
7tAIZViiTIZ~ '~ EV &crTe:POq)(0T(~. 'Ad TrA'JUV E~7tA"ljXTO'J xlZl ~/-L7tlZp&crXe:uov
TO'J crTPIZTOV x~ve:~v, /-L'IjOE'J 7te:p~crcr()V Emepe:p0/-Le:vr)v, xlZl ot)-rWC; xlZvovi~e:w
,
~,
- /-LEcrC:J,
,
"
~,
, - T"/je;
- 'Ij/-LEplZC;

4t:.01' 7tpOc;
TIZ'11 O~lZcrTt;/-LIZTIZ
TIZ" e:v TC:J
WcrTe:
7tpO\ oUO
wpWV
e:u<pUWC; 7te:pmIZTOUVTIZ dc; Ta /-L"I; crU'JTpt~e:crH'IZ~, ep~hxcrlZ~ 7tA'/jcr~ov wc; &7tO
30 Evac; ~ Oe:UTEPOU cr'lj/-Ldou TOU TWV EXJ}pWV &7tA~X,OU, lXe:~crE TE
AIZV})-IZVOVTWC; aVIZ7tlZue:~'J Tav crTPIZTOV, XIZ~ 7tplv "~ &p~'/jTa~ IZl)''(&~e:tV
I

EmT~ne:cr~)IZ~ TO~C; EX.~}pO~C;.

'E'J OE
,

() -

axp~i.JwC;

TIZ~C; TmlZuTIZ~C; oo()m()p~IZ~::;, OO'Ij'YE~cr~) IZt f.L~v t)7t() ,WV 7tCXvU

,1
,I
,
\
,
.
- l\
\
'228

,~

e:toO TWV TOUe; T07tOUC;,

e:~c;

TO /-L"1j

7tAIZ'JlZcr1rlZ~

TOV crTpaTfJ'J,

35 7tIZVTO[~'J oE: "~crUX.[IZV &'Ye:~v, xlZl /-L'IjOE ~OUX~VO\J <pWVE~V, /-L'r,o~ &''AA'IjV

OEIZVO",.7tOTe: xPlZu''(f;v ''{~ve:crnlZt &AA', d 'X.VI; "rot) /-Le:~va~ Tav crTPIZT;JV

we;

dxoc; ',. TOU x~v~crlZ~, crup~cr/-L0 ~ &7tA(:) Y0<PC:J crxouTapiou (j"r,/-LIZ~Ve:t'J '~
7tIZPIZ-y-yEA/-LIZTt. "Iva OE /-L"fjoE Hopur~oC; TWV ~xwv "(EV"r,TlZl, /-L"lj0E: E7tl 7tOAU
TY,C; 7tIZPIZTcX~e:WC; EXTe:~VO/-LEV"IjC; 7tAcXVyj xlZl &'J~croTIjC; XIZ!. xplZuyal /-LIZV40 O&TWV x~vrJUVTa~, XIZ~ dJyvWcrTOC; TO~C; EX.}) po~c; .~ 7tapoucrilZ TOt) crTpaTou
YEV"tjTIZ~, oe:~ ~"~ E:7tl /-LETW7tOV, &AA' 27tl XSPIZC;, TOUTEcrT~V E:7tl opi)-i~

MVNPA

Lp 3-38,41

uno MVNPA::

Lt.

O:7tO Lp
19-20 TO~OTWV ... XOCOCAAOCPLWV MVPLpALt:: om.
MVPA:: om. Lp
21 ax't)vouvTWV MLpLt:: X~VOOVTWV VNP
&AAO~C; MLp:: AOL7tO~C; VNP
23 TOlocLaoE MVNP:: TOlOCUTOClC; OE Lp: TOlOCOTOCC; oE: A
7tOCVaE:A~v<}l ~ MVNP: ~ om. Lp
25 (j1)VTp(ETOCl ML p: auvTpL't)TOCL VNP ALt
26 o:d MLpLt: ~EL VNPA E!l.7tOCp&axEUov MVNLp: EV7tOCp&.axE:UOV P
27 XWELV
VNPLp: l.vELV M
29 7tEpmOCTOvTOC MLp: m:pmocTouv-rocC; VNPA (j1)V1"plEa&oc~
MVNPLt: O:7toTplsa&ocl Lp
30 OEUTEPOU a't)!l.s{ou MLpLt: OUO a't)!l.dwv VNP:
OEUTEpOU !l.lALOU A
31 TOV aTpocTov MVPLpALt: TOV aTOV aTpocTov N
33 U7tO TWV
VNPLpALt: U7tO M
35 OtlXLvOV CPWVSLV MLt: OUXLVOU cpwv~v VNP: oux(vwv
cpwv~v LpA
36 xp~ MLp: Xpdoc ~ VN: Xpe:LOC Ei P: d Xpdoc ye:V't)TOC~ A
37 aup~a!l.~ VNPLpA: aupLa!l.0V M: aupLY!l.O Lt 38 OE MLt: om. VNPA TWV ~X.WV
ye:V1jTOCl MALt: YEV't)TOC~ TWV ~Xwv VNP

18

N
22

19

!l.&.A~aToc

IX 2

309

sie den Rckzug vor, verlegen das Lager um eine geringe Entfernung und greifen in der Nacht die Feinde pltzlich an.
Nchtliche Angriffe werden passend von Infanterie und Kavallerie, meistens Bogenschtzen und Lanzentrgern, gegen Vlker
mit Infanterie und Kavallerie durchgefhrt, die nicht im Lager und
in Ordnung die N acht verbringen, sondern die Zelte unbewacht und
zerstreut aufschlagen, und gegen die, die nicht Bogen oder andere
Wurfgeschosse zu gebrauchen verstehen, sondern eher Mann gegen
Mann kmpfen. In solchen Nchten mu man es aber versuchen:
bei Vollmond oder wenn das Licht fr d~e ganze Strecke des
Marsches reicht, damit das Heer nicht unterwegs in der Finsternis
ermdet und in die Irre geht, oder beim Sternenlicht. Das Heer
mu man stets flink und gerstet fhren, es darf nichts berflssiges mitnehmen, und man mu sich so nach der Entfernung richten,
da man bis zu zwei Stunden vor Tagesanbruch wohlgeordnet
marschiert, damit das Heer nicht ermdet, bis auf eine oder zwei
Meilen an das Lager der Feinde herankommt, das Heer dort
verborgen ausruhen lt und vor Morgengrauen die Feinde angreift .
. Bei diesen Mrschen mu das Heer von Soldaten mit genauer
Ortsken.ntnis gefhrt werden, damit es sich nicht verirrt; es mu
aber vllige Ruhe bewahren, darf kein Horn blasen u.nd auch keinen
anderen Ruf hren lassen. Wenn es aber notwendig ist, da das
Heer womglich wartet oder sich bewegt, mu man es durch ein
Pfeifen kundtun, durch ein einfaclres Gerusch der Schilde oder ein
Kommando. Damit aber keine Verwirrung der Gerusche entsteht
und auch nicht bei einer weit ausgedehnten Schlachtaufstellung in
der Verwirrung Unregelmigkeiten und Rufe von Befehlen laut
werden und dadurch die Anwesenheit des Heeres dem Feind
erkennbar wird, darf man es nicht frontal aufstellen, sondern mu
es dem Flgel nach anordnen, d. h. in einer Kolonne. da man nach

Mauricii Strategicon
7tapaT6:~s~, WC; S7tt o:),dac; XaT' OUP~V O:AA~ACJjV 7t:::pma-rs~v TOt) ~6:~)'OUC;,
rrljAOVOn T~C; T6:~ECJjC;, cpUAaTT0!1-EVOU xat TaV 7tA"r;cri r)V TWV ex})'pWV
cp~}6:crr; 0 crTpaToc;, TOTE AEA"Ij~}rJTCJj? &.v:x7taUS~IJ Xat 0p~)rJUV ,"~V 't"6:~~v,
45 xai, WC; 0 T07tOC, S7t~OElETa~, E'{TE o~a olm EhE O~~ TP~WIJ !1-SPWIJ T"r,V
s7tEAEUcr~v 7tmE~cr~)'a~, OUOE rap xaT~ TW'J -rscrcr6:pCJj\J zpd:x, Zva !1-"~
m:p~Aa!1-[1avO!l-Evo~ 7tcXVToilEIJ O[ sxnPOt EX 7tEp~crTeXcrECJjC; cru!1-cpp6:~CJjv7a~,
aAA' Zva EXCJjcr~v &OE~av O~' EV()C; !1-EPOUC; ot l}EAOVTEC; r.pSl)YS~V. T OTS, d !1-Ev
7tA.y;}}OC, crTpaTo scrn TO E7tEPZ0!1-E\JOV, ~'J "I; oEun:pov r'r)UX.~vo'J 7tap:x50 crXEUcX~E~V CPCJjVEtv . Ei OE oAh,'oc;, 7tAd0'Ja ~(Jux~va, LVIY.. 7tA"r,~)oc; V0!1-~~"ljTIY..~

70

55

60
42V

65

E:1tEPX.O[..LEVOV.

Xp"r, OE mx.vTCJjc, o,jva!1-~v T~va cruv~crTlY..cr,D IY..~ crTPIY..'OU T"r,V !1-"r, !1-~Y'Jl)OU
crlY..V XE~PlJ.(; xaT~ -rr.v ~pav Exdv"ljv, aAA' Euxa(pCJjC; [crTa!1-EV"IjV XIY..~
OcpdAoucrav TOUC; WC; dxoc; 7tpocr-rpExovTac; EX TWV ~oiCJjv 7tPOcrOEXEcrD aL
Xp"r, oE: T~C; TotalJTac; sCP()oouC" T~C; xaTa xa~~aAAap~CJjv !1-6:A~crTa,
o:crcpaAwc; xal. E!1-7tapacrxEUCJjC; 7tO~E~cr~)a~, WC; E7t~ O"Ij!1-ocr[ac; !1-eXx:r;c;, Zva,
d7tEp T~ T"~C; scpOOOU !1-y. xa-rO:. crx07trJv 7tpOeA~)r., &AA' OL 7tOAE!1-~O~
7tpOatcrn0!1-EVO~ &VTmapaTeX~ovTa~, !1-'~ xaTomv 7tpeX~r. ;J crTpaTrJC; E'J TT.
X~VOU!1-EVr. !1-6:x.r; WC; &.7tap6:crxsuOC;" E~ yap 7tE~ol ~mv O~ EvavT~o~,
xa~aAA6:p~o~ OE o~ E7tEPX6!1-EVO~, 7tPOO"ljAO'J scrn'J n e:[1AWtav 70UC;
E'JaVTLOUC;"~ aUTo~ &7tanE~C; &'vaXCJjpoum 11 -::wv 7tE~WV ()~wxe~v aUTouc;
Ouva!1-EvCJjv. EhE o~ Sv VUXTt e:cpo()rJC; y[ve7a~ xaTa cpocrcr&-:rJU, shE b
Y.!1-Ep~ ~ xaT~ OOEUOVTCJjV 1; XIY..Ta TOUAOOU, ()E~ ~CPCJjp~cr!1-EVIY.. TeXY!1-aTa
sIva~ Ta 7tP0C; o~ap7tarr,v TWV 7tpaY!1-eXTCJjv S-YXE~P"~crov-ra, rva !1-"~, TWV
7tOAAWV"1; xal. 7tcXVTCJjV dc; TOTO o:crXOAOU!1-EVCJjV, s7tEAEUmc; U7t(J EZnpWV
YEvYjTa~ xat XtVOUvEucrr; 0 cr-rpaToc;.

ou

MVNP A

Lp 42-51, 62-66

Lt.

MVNP: (hdlXV Lp
43 'rcl~E:W<; MLpLt: 7tlXfllX'rcl~E:W<; VNP A
MLpALt: d ~E: .. " E:'{'rE: xlXl VNP
47 7tEplAlXflIXV6fle:vOL MLpALt:
m:flLAlXflIXV6flEVO<; VNP
O'UWppcl~Wv-rIXL MVNP: O'UflCPfleX~wV'rIXL Lp
49 aE:u'rE:pOV
OUXLVOV MLpLt: Mo OUXlVIX VNPA
56 Efl7tlXpIXO'XE:UW<; M: EV7tlXpIXO'XEUW<; VNP
57 O'X07tOV MVNLt: O'X07t~V P
59 WO'LV MA: dO'tv VNP
62 E:L're: 1 MALp: er
VNP YLVE:'rIXL MVNP: YEVl)'rlXl LpALt
63 ~CPWPLO'flEVIX M: occpoPLO'flEVIX VNLp:
OCCPWpLO'flEvIX PALt 'reXYfllX'rlX MVNLpALt: 'reX 'rclYfllX'rlX P
64 E:yX.e:LP~O'OV'r1X MVNP:
om. Lp
64--65 'rwv ... 7teXv-rwv MVNP A : om" Lp
42

45

h(lX<;

E'C'rE: . " E:hE:

IX 2

311

Reihen, die hintereinander kommen, marschiert, wobei die Tiefe,

d. h. die Ordnung gewahrt bleibt. Und wenn das Heer dem Feind
nahe gekommen ist, soll es im verborgenen ausruhen, die Ordnung
herstellen und, wie es das Gelnde erlaubt, an zwei oder drei Seiten
angreifen; man braucht aber nicht an vier Seiten anzugreifen,
damit sich die Feinde nicht wegen der Gefahr, von allen Seiten
eingekreist zu werden, zusammenschlieen, sondern diejenigen, die
fliehen wollen, dazu auf einer Seite die Mglichkeit haben. Wenn
ein groes Heer anrckt, soll man ein oder zwei Trompetensignale
vorbereiten; ist es aber gering, mehrere, damit die Menge hher
eingeschtzt wird.
Man mu in jedem Fall eine Streitmacht mit dem Heer aufstellen, die nicht zur selben Zeit handgemein wird und zeitgerecht
bereit steht, aber diejenigen in Empfang nehmen mu, die womglich von den eigenen Truppen fliehen wollen. Solche Angriffe, vor
allem gegen Kavallerie, mu man sicher und gut vorbereitet
durchfhren, wie eine Feldschlacht, damit, wenn der Angriff nicht
wie geplant vorankommt, sondern die Feinde ihn vorher gemerkt
und sich dagegen formiert haben, das Heer in der Schlacht nicht
unvorbereitet ins Hintertreffen gert. Wenn die Feinde nmlich
Infanteristen sind, die Angreifer aber Kavalleristen, ist es klar, da
sie die Feinde schdigen oder selbst ohne Verluste abziehen, weil
die Infanterie sie nicht verfolgen kann. Wenn aber in der Nacht der
Angriff auf ein Lager erfolgt oder am Tag gegen marschierende
Truppen oder den Tro, mu man Schwadronen abkommandieren,
die die Plnderung der Vorrte unternehmen, damit nicht, wenn
viele oder sogar alle damit beschftigt sind, ein Angriff der Feinde
erfolgt und das Heer in Gefahr gert.

312

Mauricii Strategicon

;) () ~ 7t 0 P ELV&. () q; :>'. i\ Wc; &. v LI..'), T. x LI.. l 7t P LI.. ~ Z U~ ~ 'J ij A&~j -r; c; r i II c;
zwp~:;

KLl..Ta T(1)C; Tp~7t01)C; ,OUTO'):; &.()q;llAW~ TT. 7tOAS!J.~~ EmZZ~p-~()r;L T~<; -r,
5 ()1)!J.llAW'J -~-r; ,o~::; sZnpo~c; XLl..t !J.&.ZY; XPllT-~()llC; -r. ",('Jo 1)C;, NC; or)';.( E~m'J
&~~ol!J.llZ(;~ -r, S!J.7tllp6-.()XEU(;~, llr9'J~~0):; s7t~T~Dt!J.Z'JrJC;. Et "'(ap Xll~ 230
7t/d::~()')C; e:tm'J, &A/\' O'~V &'Ll..XTrJ~ x:>,.l :hLl..pZ()~, i~()7tEP ~XA&ijr;~ Xll~ ':!-\v'LI..~

xlll T:Y.. TO~llTll ;;'\JllPZLI.. xlll ry_7ClXTLI.. 2~)V-r; . -r, TE 7tpOXllTllAClf)0W TrJ7tO\J
x:xt XPLl..T-f,()llC; (J~(JV 7t(JT:XV-;J'J -r, XI\Zt()(JpLl..V, Xll~ t' LI..,ho T(;')<; ~Z DpO')e;
10 UVll':>'.~ r~A&YLl..t x:xl [J.-r, iji,Ll..rj-~vLl..t 7tLl..p' :>'.1)7(;)'1.
Xp-r, irp'J 7t:XV7(t)V -:~\J ()7p:>,-,-r;~;';JV &7t(JTpOq;~::; q;pO'J'":'~(jLl..~ T(;t) ()7PLl..-

TO, XLl..t EV T~ 7toE!J.i~ E~()fpZs()nLl..t, x:>,.l y. ~,z ~LI..()T<X'Y~C: -r;wJ()[Ll..C: ~ ~'

Ll..UTWV T(;)V ()7PCl.'~W7(0,) -r; e':'Ep(')C; 7t(t)C; Emvr;-~ ()LI..~ xlll ij:x()-;6-()LI..~, '~'n !J.-r,
Ne; dX~Jc; 7tEpl 7-r,V flS()-r;V Z(0pll'J &q;'J(') '(;)'J &z Dpwv &q;LI..'J~~rjv'(0\J 7&
15 ,p09t!J.ll d-r;, ()TZW;Z0)p'r;})~ f; ()TPll-:,'J:;. Xp-r, (J.-r, smn;elJsw 'Jl)x-;e:pwi:;
!J.'r, 7tprJ::; &7t:>'.~ i,~/\'r;:) /;-:w::;,
;Jom(Jpi:x::; &'1 7t(J/\Efliq. ZWP% 7t(J~E~()~ht,
r()w::; zpd:x::; &vlli'XLI..~llC; XLl../\(JIJm;:::, ~~c; T;J 1\Ll..nE~'J TOI)::; ez DPO'):; x:>,.l '(J7t rJ'J
')()ZEP~ LI..~q;'Jtiwc; 7tP(JXLl..TllALl..ik;:'J .~ ;rLl..pE/\~)z~'J 'TWV szD pW'J !J.-r, y~V(.)()
X0'J7(0V.
POTepOV
"EP~EPY&()LI..()~b~ xLl..l SP~')'Ji.'J T,zC; fJ r)1Je; X.Cl~ (jl)7(t)~
20 -;,z.:; (;rJmrJpiLl..::; 7tOtE~()}) :x~.

sr

oz

Xp-r, 7t(X(jLl..V ~)S()~}LI..~ ()7t(jl)~-f,v -:~'JLI.. ~w'tP-~()LI..~ 7WV T-~c: zWpLl..e;, 07tWc:

z; rJ.u-;wv 7-r,V TWV sZDpw'J fLLl..D-I;():;:-:LI..~ OIJVll!J.~'J xLl..l TtZ ll1JTOLC; S()7tOUOll()V-ivLl... T:Y..c: EPWT-I;()Z~::; -;(;)'J XPCl.-:(j')!J.SV(0V OL' EllUTOU 7t(J~ZL()a llt 7fN
()'pLl..7-r;yr)V xLl..l !J.-~ ~' e,spo,)' 7tO/,/,&Xte; y~p &'JCl'YXLI..~& 'wn xrt.l 7tLl..pa
25 7tiim)'.\) ')7t0votLl..\J od~ T(";)\) e:PW7WV-S'J(J)'J Z9:>'.'JEpwl}-r;()llV. 'AA/,2,: v--r;s -;O~C;
.... , 1

7tP(j()Z wpr)l)m v

-IjTO~

7tp o ()P'JrJflE') (j t.:; 7tP(jZe: ~pwc;

' .......

7t~()7~I)S~ 'J,

Ll..AAll

.....

T(jt~

,,...

s~

:xrq;'J~~i(JI) tmpr)!J.-~C;, Z7t~~~-r, ()')!J.r1L1..:''Js~ 7ts7ti,LI..()flS,)LI.. XLI..~ SX T(0\) "P(J()-

V 69

I
P')(J!J.svwv
XLl..L\,.~
EX 7W')

i,EY(j!J.iV(jt~ 7tp(J()iZS~V, &AA,z Ti

M (ad 28) VNPA

- I

XPLl..T(;I)~S')WV 1,~;'e()')Ll..t.

Lp.1-28

11

0'I) oSt OE
~

~~,

7()~::;

( , ~vrjc,
( ,
I)q;

TW'J 7ti,St0V{t)V ;r:;:~aE():) llL ()')rJ.9(t)')~~.,

Lt 17,34-73, cap. y'.

IX 3, 1 EV MLpALt: om. VNP Eta&AAE~V MLpA : daO:AELv VNP

2 acr<pO:Aw<;
ed. ind. gen. et libri: aacpO:Aw<; h,' o:uTfi VNP: om. MLpALt
6 E7nTL.&E:fLEVO<;
MALt: btLT~.&E:fLEVOL VNP: O:UTOL<; E:rr:mEO'"() Lp
9 xAELaoupIXv A: x0:1 oup~v MVNPLp:
XIXL opo<; conj. Hi (DAIN, ed. Lp) TOU<; EX.&POU<; MVNP: TOL'<; EX.&POL<; Lp
12 XIXL 1
M: xiiv VNPLp: OTIXV A
dae:pXEa.&IX~ M: E1ae:pX"tJTO:~ VNP A: daEpXETIXl Lp
16 rr:OAEfLlq. MLpALt: Tfi TWV rr:oAEfLlwv VNP
15 Tp6cp~fLO: MVNP: TmfLlX LpLt
18 rr:O:PEA.&EI:V TWV MVN ALt: rr:O:PEAlt6\J't"(<l\l P: om. Lp
19 zpElJviiv MVNP: Ep:::'J\I~ao:~
LV
;2J ";'~\J7. . , , : ";",'17.:; \'~PLi> ...\Lt
L! J;~-:II'.:; l,d .. Z')-:';) {'udtl.
:!-i ";,r,'J'l.
MVNP: om. Lp
28 Ae:'YEa.&o:~ des. M (res. X 4, 47), V fons

. Ev

O:UT~

IX 3

313

3. Wie man ins Feindesland einfallen, dort sicher

marschieren und ohne eigenen Schaden plndern mu
Auf folgende \\"ei8e soll man Ja::; Feinde8land ~icher angreifen,
wenn man den Feind bereits im Treffen besiegt oder erfahren hat,
da er nicht stark genug oder vorbereitet ist, und ihn pltzlich
angreift. Denn auch wenn sie strker sind, aber ohne Ordnung und
Pisziplin wie Slawen und Anten und andere Vlker dieser Art, oder
wenn man vorher einen Platz erreicht und besetzt hat, etwa einen
Flu oder Engpa, kann man dadurch den Feinden Schaden
zufgen, ohne selbst von ihnen Schaden zu erleiden.
Vor allem mu der Feldherr an Proviant fr das Heer denken,
in das Feindesland einfallen und durch staatliche Transportmittel,
die Soldaten selbst oder auf andere Weise fr den Transport Sorge
tragen, damit das Heer keinen Mangel leidet, wenn womglich
mitten im Feindesland die Nahrungsmittel pltzlich vernichtet
werden. Man soll aber keine Nachtmrsche im Feindesland anstreben, nur dann einmal im geheimen, wenn es vielleicht die Lage
erfordert: um den Feinden verborgen zu bleiben, ein schwieriges
Gelnde schnell vorher zu erreichen oder ohne deren Wissen an den
Feinden vorbeizuziehen. Vorher aber mu man erkunden, die Wege
erforschen und danach den Marsch durchfhren.
Alle Sorge mu man darauf richten, jemanden aus dem Land
gefangen zu nehmen, um dadurch die Strke und die Absichten der
Feinde zu erfahren. Die Befragung der Gefangenen soll der Feldherr selbst durchfhren und nicht durch andere; denn oft wird
Wichtiges gegen jede Erwartung bei der Befragung offenbar. Denen, die zum Heer komme~, und den berlufern darf man nicht
sofort trauen, auch nicht den Gefangenen eines berfalls, da es
vorkommt, da berlufer und Gefangene etwas erfinden. Man
darf nicht auf die Worte eines einzelnen achten, sondern mu sich
von der bereinstimmung der Mehrzahl berzeugen lassen, am

Mauricii Strategicon

314

V 70 r f-ltX.A~ 11 crTIX OE TO~C; 1tIXP2,: nuv E~ smopof-ly,c; a:A~crxrJf-lEvUl'J, ~c; s'{1t(Jf.Lsv, .~

31 TO~C; IXljTOf-lOAoucr~V. T01JC; OZ exl~)"t"Of-lOAOU'JTIX~ T(D'J EZ}}P<DV XIX[ nvex

f-l'~Vl)Z~'J E1tIX~(yzAAof-lEVOUC; &1tOPP'~TIX

y.

2'J OEcrWJ~C; Z~ cpuAtX.TTZ~'J .~

o:crqJIXA<DC; G.AAUlC; 1tUl~ k:ZEtV, XIX~ 1tPO),Z,,(ELV OUlPSO:c: f-lev O:A'~~b)(Jucr~,

YZ1)(Jf-l:t-JO~C; i: ntX.VIX70V.

Xp'~, EO:V cruvEcrT'~XS ('HPIXT;JC; EX. ~}P(DV XIX~ S~Ula EV ;JZUPUlf-ltX.TUlV

35

~~"(~, f.L~oexf-l(DC; Z1t~ a:p1tlXyr; ~ 1tplX~q. 1tPIXYf-ltX.TUlV nvo:c; T<DV crTPIXlX~cr[UlC; e~sA~)r; T;J TO;:) 1t(JASWJU 1tSPIXC;, f-l'~ O:VIX;~&AAEcralX~ TrJV XlXtpOv,

&AA' EV (j~ EV t:(rSf5l:J X~~ TOCP~Z.~ ~~(j~v (J[ &Z})po~, e7tL"T[}}c(j~)a.~ tXU70~~,
40 f-liZptC;

ou

TEAdUlC: XIXTlXf,1JD(Dm xlXl crxopmcr~}(DcrL'J .~ crUf-l<pUl'JIX cruf-lcps-

POVTIX YSVUlVTIX~ O:O"(?IX/,<DC; xlXl O:vexf.L?~~~6AUl~. E~ Z crl)V[crTIXV":'IX~ f-lEV,

{mspT~D E'JTIX~ OE
TO:

i'J

crUf-l;:$O:ACY..t, s~ cr1tou&~sw '~VUlf-lEVUlC; 1tSpmIXTZ~v XIX~ 232

1tocr~\J O:CPIXV~~E~V. E~ OZ ~O: TO~IXU7'~C; (JOU

'r,

E1tO:WJOC; EA1tL~S7IXt

~(~VEcr~}IX~ xlXl 01JX dcr~'J O:1tOTP(JCPlXl .~ ~ocrXIX[, EOV ~ CPZ~Ecr~}IX~ TIXUT~C;

45 xlXl EV T0 U1tocrTpscpscrDlXt f-lt7..AAOV O:<pIXV[~ztV IXUTf,V. XP'(j cr~[J.E~6: nvlX EV

TIX~C; ~omc; xlXl O:f-l? ti:$OAO~C; 1tIXPO: ,<DV 1tPOAIXf-lijlXvovTUlV '7W EcrD IXt XIX~,
d f-lzv AIX~ dcr[v, EV TO~C; svpo~C;,
crUlP<DV A[}}UlV

y.

:d

e YUf-l'JO~ dmv o[ T01t(JL, to:

opUyf-l&'7UlV f-lE'P~UlV, ~O: T;J &:1tt)'~vNcrxovTIXC; ~' IXUT(DV

TOUC; ucr'7ZP~~()VTIXC; sx n~i) crTPIXTOU f-l'f, 1tAIXVt7..crnlXt T'~V rJov.

Xp'~ T01Jc: EtC; 1tpCY..~IXV O:1tZPZ(Jf.Lf'JfJ')C; f-l'~ 1t&VTIXC;

50

dc;

tIXP7tex''(~v

&crx.oAE~cr.&IX~, 0:1,.1,.2,: a~IXXEXp~f-lEVOUC; z[VIX~' xlXl TOUe; f-lEv IXUT(DV 1tplXtaEUE~V, TOUe; ae: 1tAdouC; IXUT(;)V cruvTETIXYf-lEvOU~ ELC; <puAlXx~v IXUT(;;V
1tIXPCY..XOAOU})E~V, EhE XIXTO: z<upio.) Er-:-S xex'7O: C((Jcr(j7.T(JU ZZ})P<0\J, S;~TS
xo:~O: &~'~A:~~ z'(rE xa.~~ ~(;lJi~()1) ~~ ~TEPOU T~'JO~ .~ E7tZAeUO"t:; I/~'JET~~.

55 TOUT(J Z 1tO~E~'J XIX~ '~vUlf-liv<ue; TOU 1tIXVTr)c; crTPIXTOU :::~C; 1tPIX~IXV

EJ"ZE~Pf)UVTO~, XtX~ ~~~ TrJ f.L ..~ 1t&.V7tXc.: Z1t~ &p1tO:I"'r,~ O:(jZfJJd::LO'H?:t, &).A', ~~
XIX~ (JUAAOiY,C, IX1ttX.V~C; XIX~p;JC: YEY~TIX~, E~ 7(;UC; f-lzv (JUi,AEiE~'J, TrJUC; z
crl)V7ETlXif-lEVOUC; 1tlXplXxr~A(JU:) E~'J,

WcrTE

f-l'~

T:O:VTUlV dc; a:P1tlXi"~v .~

crl)AA(J'(~V T(DV EmT'~d<u\) o:crZ(JArJ')f-lSVUlV lX~cpv~~lXcrf-l'j\J nvlX .~ svsopexv

VNPA

Lp 31-34, 45-54

Lt.

42 8E~ ed.: 8E codd. ~VWfLEVWC; A:

P
45 'WJIX VNP: om. Lp
46 1tPOAlXfLIXVOVTWV VNPA: 1tPOAIX6VTWV Lp XIX~ VNPA: om. LpLt
47--48 8LOt
crwpwv VNP A : 8E~ crwpov Lp
48 OPUYfL,),TWV VNP A : U1t0PUYfL,xTWV LpLt
49 UcrTEPL~OVTIXC; VNP : crTEPC~OVTIXC; Lp
50 1tplX~8IXV VNPALt: 1tpIXL81XC; Lp
52 cruvTETIXYfLEVOUC; VNP ALt: crUVTE1'IXYfLEVWC; Lp
58 crUVTETIXYfLEVOUC; ALt: crUVTETIXYfLEVWC; VNP
39

PALt:

Em&c:cr&IXL

EvwfLEVOUC;

VN :

E7tLTL&Ecrihn

~VWfLEVOUC;

Lt:

VN

ipWfLEVOUC;

., ;U( 3

315

meisten aber durch die Worte der Gefangenen bei einem berfall,
wie gesagt, oder die berlufer. berlufer der Feinde, die ankndigen, etwas Geheimes zu melden, soll man entweder gefesselt
bewachen oder sonstwie in Sicherheit halten und ihnen fr den
Fall, da sie die Wahrheit sagen, Geschenke, falls sie aber lgen
sollten, den Tod ankndigen.
Wenn ein feindliches Heer formiert ist und auerhalb der
Befestigung verweilt, darf man auf keinen Fall Soldaten zu Raub
oder Plnderung ausschicken, sondern mu zuerst gegen das Heer
ziehen. Und wenn der Kampf gnstig endet, darf man den Zeitpunkt nicht verstreichen lassen, sondern mu die Feinde angreifen,
solange sie in Angst und Verwirrung sind, bis sie vllig vernichtet
und zerstreut sind oder es zu sicheren und unzweideutigen, gnstigen Vertrgen kommt. Wenn sie sich aber aufstellen und das
Treffen verzgern, mu man versuchen, in Formation zu marschieren und das umliegende Gebiet zu verwsten. Wenn man aber auf
einem solchen Weg auch die Rckkehr erwartet und es (sonst)
weder Nahrung noch Weide gibt, mu man diese schonen und erst
bei der Rckkehr vernich ten. An Weggabelungen und zweifelhaften
Stellen mu man durch Vortrupps Zeichen setzen lassen; wenn es
Wlder sind, in den Bumen, wenn das Gelnde offen ist, durch
Stei:haufen oder mittelgroe Grben, damit die spter Kommenden dadurch den Weg des Heeres erfahren und sich nicht verirren.
Wenn Truppen zur Plnderung ausziehen, drfen sich nicht alle
mit dem Raub beschftigen, sondern sollen getrennt sein: die einen
plndern, die Mehrzahl aber folgt ihnen in Formation zur Sicherung, ob der Angriff gegen ein Dorf, ein Lager der Feinde, eine
Herde, den Tro oder etwas Anderes gerichtet ist. Das mu man
aber tun, wenn das ganze Heer gemeinsam auf Beute auszieht,
damit sich nicht alle mit dem Raub beschftigen, sondern, auch
wenn die Zeit der Verproviantierung kommt, die einen Proviant
sammeln, die anderen aber in Formation folgen, so da kein
pltzlicher Angriff oder Anschlag seitens der Feinde erfolgen kann

Mauricii Strategicon

316

60 '~rr:o 't"Wv EVIXV't"[W'J Y['JEcrDIXL xl7.~ 't"(J')~ cr7PI7.'t"L<D717.C;

Wl;

u'ncrD 17.~ ~1X'J70Uc:

O:\lIXXI7.AE~cr}) IX~.

YLVEcri) tX~ El~ xouPO'fJ'J ~ ~~~ crx(JUAX~C; "r. &i\AfJ\J (jTpa:T!'(7~X.;JV X,cX.f.!(XTO')
'y
"
'11
.,
V 70 crUf.LCPEPE~\J v0f.L~"'0f.LEV
I7.\JI7."'(X"r,~ ZU)P~c;, 17.11./\ "r, (JM)XXr,plX 't"17. i'f.LIX't"1X "r,'t"o~
v

6;")

, .. ').,

,\

( ..

..

;~cX.V~IX"~ 't";J "~f.L~cru I7.I~";(;')v f.LZP(JC;, ,,;ou,scrn XI7.T~ l/\lxPll7.::; xIX1 EXcX.pZI7.C;
;)m()'IX't"zl)e:cr~)IX~.

El l: zpdl7. 0'>::; dX(Je;

XIX"t'~ 't"() O:VI7."(XI7.~(JV ~TI:I7.'J.~cre:~

't"ot) EmA(/'(I;V "'(svfcrD rI.~ '~ Ne; 7W') 7ti,.E~O'Ju)V cr'PO:7~u)'t"WV ~cX. T~\JI7.
7tP~C(IX(jlV OXV"r,pw::; 7tP;Jc; 't"0 7tl7.prJV EZO\J't"U)\) '~ wc, ;:7t7tU)\, o:crDEvr~UV'Ht}V,
't"o't"s E~ smAo",(I;\J i'L\JEcr}j 17.~ "t'WV 7tpo~}uf.LU)'J O:\JPW\) XI7.~ E\J 'JVcXf.L2L 't"ouC;
70 Z7t7t(Jt)c, EZOV't"U)\J ~O: -r"I;'J (JuvSZOIJcrlX\J ZpdlXv . ";;) y~p ;~A["'(OlJC; 1tp07tE"t'0'>C;
~1t() TcX",{f.LIX'()C: E7tIX[pEcri)o-:~ 1tP;J::; XcXf.LIX't"(J\) smcrcplXAsc: Ecr,W. O;J't"E y'l..p o~

m(~7IXTwOf.L2vr)~

ZP"r,m(1.E')S~\J UVIXV't"IX~ WC; Scr't"2p'r,f.LZWJL 't""~C; 7u)V

E't"IX[PU)V (J'JVcX.pcrEU)C: x17.1 ~/\A'~AOUC; O:''{'J0ouv't"ec:, OI)'t"E o~ f.LSVfJV't"2C; w~ ,W\J
xlXj,,\~ovU)') e7tl7.~p(~f.LS\JU)" 0:7t' l7.u't"wv.

75

Xp'(, r~oujJ)f.LEvrJV 't"(J'J cr,plXrr/yrJv C(pouP~O\J ~ Cf.XPIXV 7tPOXIX'IXAlXr~e~\) '~

E7EP()V 701t(JV [J:I; 1tpoi,fyz~v ,(~ 7tA",,:lc:~, &ZpLC; ;:") E7t~ 't"()U 't"01toU
'Y~'J6f.L2V(J" ~zecra IXL

"t'w'J ep"(U)\) XEAE')(JE~. Xp'~, xCi'J O:vcX.I'y."~ XI7.A2cr"~ ,(Ju

7tcX.'J't"u)c, r~'J cr't"pl7.'t"do-:v 1tA'r,cr[O\J lJZUp6.l[J.1X7(JC; 7toAZf.L[wv '~ 0:7tA''iX.2UZ~'J "~

mlp(J()V 7t(J~"~crl7.crD 17.~, E'JI7. 't"W\J o:plz/Jv't"u)\) f.Le:"t'~ f~7t/\,~x't"u)v O:')P(;''>') 234
80 cr'Jcr't"'f,crI7.L dc; 't"0:C: E~/j;)O'JC; 70U rqYP(0f.L17."t'(J::;, ~\n 70:::; Wc, ZLxrJC: IXl?,)t[O'J::;
EXp0f.LO:c, 7W'J E\)IXVT[U)'J xwj,U(J~. T(j,37() S XI7.~ S\, ,rJ~C: cr't"Z\)('J~C; 707trj~:::
Y~VEcrnlX~ O:VIXYXI7.~O'J. Xp"~ 7tA'r,cri rJ\) lJZ'Jp0.>(J.rl.70C; ezll PW\' '~ ')I,'~c: 11.'(.
smn;c:uELV l7.,jA[~zcralX~ '~'t"()~ 0:7ti:'iXS')2~\J ,(lV crTPI7.70\)

2i

S 'l..')'!t. . .;'y.:~
\

7~_C.

85 \~JX7e:pLVO:S ,W\) SID PNV e:mDscr:::tc;. M~A/,O'J S crrr:(J'J'l.~e:w "'('Jt-Lv<:.> y.rI.~

"~7tAU)f.Li'J(:'> XIX~ u~'~Ao't"ip(:.> x17.1 OZUPu)7SP(:'> 7~7tCJ.'> &7ti\'~X2')2t\).

Xp'l; 7"r,V 0:7tO(JZ2'Y(.V dcr;~rxl)JJ\J7(')V f.LE'J

'l..y'oj\()IJDe:~\), 7t/\'~ml7.~/Jv,U)v Z 7WV sZ})p(;)')

Xp" O:7t f; 7W'J ;J7ti\,LTW'J

VNPA

Ev

dc; 7(.'J

r.f)i\e:!1-[~\) 0mcr})E\J

f.Lfcr~ 't"ou cr7PI7.T(JU 7tO~E~\J.

OL(7.y":::XP~(j~)IX~ T~'J &7t()(j)(E1)~'J xo:~ T(;1J; ():~Zf.L(7,.i\~-

Lp 75-82,86-87

Lt.

62 amoTcxT[oVCXC; VN: acxmwTcxT[oVCXC; P

63 dc; xoupO"ov VNA: ~ dc; xoupO"ov P
O"xoUAxCXC; ed. : XOUAxCXC; VNP
66 amoTcxTEuEO"&CXL VN: ocxmwTcxTEuEO"&CXl P
69 OEt
A: a~ VNP
TWV VNA: om. P
72 amoTcxTwofLEVOl VN: OCHTCWTCXTEUOfLEVOl P
77 XCXAEO"YI Lp: xcxAtO"m VNP
73 hCXLPWV ed.: E-rcx[pwv CX\JTWV A: E-rEpWV VNP
79 TCm~O"CXO"&cxl VNA: TCOlELO"&CXl P: om. Lp
81 hopof1.~c; VNPA: EmapOf1.~C; LpLt
83-84 ~TOl... CXUA[?:EO"&CXl VP ALt: om. N
84 CXUAL~EO"&CXl VP: &TCALXEUO"CXl A:
aTCAlxEuElV Lt
87 dO"a:AAOVTWV Lp: EfLCXAAOVTWV VNP: dO"aAwfLEv A: drrepxYI Lt
dc; T-f)V TCOAEf1.La:V VNPALt: EV -riJ TCOAEfL[~ Lp oTClcrBEv LpALt: m.f}Ev VNP

IX 3

317

und die Soldaten sich (dann) nicht mehr sammeln knnen, weil alle
mit Raub oder Verproviantierung beschftigt sind.
Wir halten es aber nicht fr ntzlich, wenn Sonderkommandos
weniger Soldaten ohne Zwang aus verschiedenen Schwadronen
zusammengesetzt werden, fr einen Einfall, einen Sphtrupp oder
eine andere militrische Aufgabe; man soll vielmehr ganze Schwadronen oder ihre Hlfte, d. h. nach Zugs- und Gruppenkommandanten abstellen. Wenn es aber die Lage notwendig macht, womglich
eine Auswahl zu treffen, weil die Mehrzahl der Soldaten aus irgend
einem Grund im Hinblick auf das Unternehmen zaudert oder die
Pferde schwach sind, dann soll die Auswahl der Soldaten, die bereit
sind und die krftige Pferde haben, (aus derselben Schwadron) fr
die gesamte Unternehmung erfolgen; denn wenige voreilig fr eine
Aufgabe von der Schwadron zu trennen ist gefhrlich. Weder
knnen die Abkommandierten ntzlich sein, weil sie von der
Verbindung mit den Kameraden getrennt sind und einander nicht
kennen, noch die Verbleibenden, weil man ihnen die besten genommen hat.
Wenn der Feldherr eine Festung, eine Anhhe oder einen
anderen Ort vor (den Feinden) erreichen will, darf er es nicht
vorher der Menge sagen, bis er an den Ort gekommen ist und die
Ausfhrung befiehlt. Wenn es die Lage erfordert, da das Heer
unbedingt nahe bei einer Befestigung der Feinde lagert oder
vorbeizieht, mu man einen der Kommandanten mit wachsamen
Mnnern an die Ausgnge der Befestigung stellen, damit er womglich pltzliche Ausflle der Feinde verhindert. Das mu man
aber auch im engen Gelnde tun. Man darf nicht bestrebt sein, das
Heer nahe einer Festung der Feinde oder beim Wald zu lagern.
Wenn es aber unbedingt notwendig ist, dort zu verweilen, mu die
Bewachung wegen der nchtlichen Angriffe der Feinde sorgfltig
sein. Man mu sich aber eher bemhen, im offenen, einfachen,
erhhten und befestigten Gelnde zu lagern.
Der Tro der ins Feindesland einfallenden Truppe mu hinten
folgen; nhern sich aber die Feinde, mu man ihn in die Mitte des
Heeres bringen. Von den Bewaffneten mssen das Gepck und die

318

Mauricii Strategicon

90 1"ouc" ErJ.V denv, !-L~7t01"E 7tOAE!-L~CUV o:~}pocue:; smn~)E!-LEvCUV 1"0~e; O:YCUVL~O

!-LEvme:; s!-L7to~cr!-LrJ. yEV"~1"rJ..~ !-LY, !-L0vov aE sv 1"~ oaomop~q. 1"OU1"O

C:PUAO:1"1"E~\J, &AA~ xrJ.l sv 1"0 O:7tA"IjXEUE~V" XPY, E7tl 1""~e:; 7tOAE!-L~rJ.e; 1"OUe;
!-L~vcrcuPrJ.e:; ~1"m O:vnxEvcroprJ.e:; OmpOO7tTcue:; !-L~ 7tPOArJ.!-LO:ve:~v &VEU o'YJnE~rJ..e:; &pxoucr"'1e:; rJ.lho~e:;, &AA~ !-Lovov a~~ 1"WV rJ..~Z!-LrJ.A~1"CUV xrJ.l rJ.U1"O95 !-LOACUV O:crC:PrJ..A6)e:; &VEpEuvliv T~V 1"WV 1"07tCUV 7tO~OT'l;1"rJ..
Xp-~ EV T<;) &7tA"ljXSUEL'J 1"OV crTPrJ.1"OV !-LY, O:vrJ..!-LE!-L~Y!-LfvUle:; xrJ..~
O:TO:XTCUe:; dcrEPXEcrnrJ.~ dc; 1"0 C:POcrcrO:TOV, &A).:, d !-LEV sxnpol syy~~oucr~
xrJ..t 7tE~ol cruvE~cr~ T0 cr1"PrJ.'!<;), 7tPOTEpOV T~C; &!-L0:~rJ..e; Ti~}Ecr}}rJ..L, xrJ.l EV
V 7F T6:~E~ T~ 0pUi'!-LrJ.TrJ.. Y[VEcr})rJ..~ aEovIITCUe:; T"~e:; T6:c:ppOU, xrJ..l 1"01Je:; E~7tA"~X100 TOUe:; 7tClvTrJ.e:; 0:7t0 OA~YOU aLrJ.crTI;!-LrJ.1"oe:; E-roC!-LOUC; rcrTrJ.crnrJ.~, xrJ..l 1""~V
&7tocrxEu~v XrJ.TO: T&~~V dcrEPXEcr&rJ.~, xrJ.l O:7tA'YJXEUE~V, xrJ.l T~e:; crxoUAXrJ.e:;
O:7tOAUO!-LEV"lje:; 1"01"E dcrEPXEcr~}rJ.~ xrJ.~ rJ.UTOUe:; TOUe; 07tIJ.TrJ..C, XrJ..TcX. T6:~~v x.rJ..t
O:7tA"ljXEUE~V. E~ ak !-L~ den 7tA"ljcr~ov EX&pO~, &pXE~ xrJ.~ a~' SvrJe:; !-Lovou
apouyyou ~TOL !-LEpoue:; TOUTO yivEcr&rJ.~ 1"0 crX~!-LrJ., xrJ.l TOUC; Aomoue:;
105 O:7tA"ljXEUE~V.
Xp~ sX&pwv syy~~6vTCUV xrJ..~ cruvLcrTrJ.!-LEVCUV ~ 0XUPCU!-Lc1.TUlV OVTCUV
7tA'~cr[OV UA"Ije; ~ T07tOU aUCJXEpOUe:;, de:; ocrxy,v 1"y,v r7t7tOV !-LY, O:qnEvrJ..~,

we:;
hUXE\J, &AA2J. xrJ.~ 1"0:e:; crxoUAXrJ.e:; O:crC:PrJ.AWe:; 7tE!-L7tE~V xrJ..1. EXE~V !-LE\J 1"rJ..uT'ljV
EV 1'0 xO:prJ.x~, cr7tEUaE~V aE 0:7t0 XE~P6)V crUVrJ.YrJ.YE~V ~ Ex TWV EUP~crXO110 !-LEVUlV xrJ.p7tWV Ev TO~e:; 7tA"ljcr:'O\J XUlpimc; ~ XOPTOU cruAAOYY,V 7tO~E~cr}}rJ.~,
OUTCUe:; !-LEVTOL, ZvrJ. !-LETO: TWV 7trJ.AAixcuv E~7tA"ljXTOL E:~ EXc1.cr1"OU !-LEpoue:;
cruvEPXOVTrJ.~ (mA~TrJ.~ sV TO:~E~ m:pmrJ.1"OUvTEe:; a~o: T~e; rJ.ic:pv~a~oue:; TWV
ExnpWV E7tEAEUcrE~e:;. E~ aE sYXpOV~~E~ T()> T67t~, xrJ..1. 0 xrJ.~poe:; Em~aE~Oe:;
scrn xrJ.~ 0 T07tOe:; 7tpoe:; &7tOTPOc:po:e:;, xrJ.~ !-L~XOnE:V scrn cruvEcrT6)crrJ.
115 aUvrJ.!-L~e:; 1"WV EX&pWV, aUVrJ.TOV ~6crxEcrnrJ..~ rJ..u~v, crxoUAXrJ.e:; amA~e:; xrJ..l
TpmA~e:; I 7trJ.VTrJ.XO}}EV &crC:PrJ.AWC; y~vo!-LE:V"r,e:; &7t0 7tOAAWV ~LrJ.cr1""fj!-LO:TUlV 236
xrJ.1"O: a~rJ.aOX~v. XPY, TOUe:; smYEvO!-LEVOUC; crTprJ.n~1"rJ.e:; ~a[q. rJ.M) EV1"iq. TO~e:;
E7t~ 7tprJ.~arJ.v TrJ.X}}E~en !-LETO: XrJ.&OA~x2J. !-LrJ.vaO:1"rJ. cruvEXEcr~}rJ.~ xrJ.~ 1"O~e:;
~a~xo~e:; 7trJ.PrJ.7tE!-L7tEcr1C}rJ..~ rl.Pxoucr~v de:; 1"0 crUlc:ppovi~EcrnrJ..~, rvrJ. !-LY, &aE~rJ.V
VNP A

Lp 92-95, 100--103

Lt.

90 dem ALt: wal VNP

93 oc1tpoomwt; LpLt: Ot1tp0 01tToUt; VNP
95 OtVEP.suVOCV VNLpALt: Ep.suVOCV P
97 dA: EOCV Lt: oi. VNP fLzV VNA: om. PLt
99 ~EOVTWC; VN: llEbvTW P
107 ocrx~v VP A: crovx~v N TI]V r1t1tOV conj. Hi: TOUt;
'C1t1tOUt; ALt: TWV ~v 'C mrov V: TWV r1t1tWV P: TWV ~1t1tOV N
108 TIX{n"tJv VNP: TOUt;
'C1t1tOUt; ALt
109 XOCPIXXl VPLt: XOCpl N cr1tEUOELV ~E VP: cr1tc:UOElV ~E cr1te:U~ElV llE N
111 E~ VNA: om. P
114 &1tOTP()~&<:; ALt: &.1t()I'JTPO~OCt; VNP
11 fi IXUT~V VNP:
Tout; L1t1tOUt; ALt

IX 3

319

Gefangenen, wenn vorhanden, getrennt sein, damit sie nicht bei

einem pltzlichen Angriff der Feinde die Kmpfer behindern; das
mu man aber nicht nur auf dem Marsch beachten, sondern auch im
Lager. Im Feindesland drfen die Vermesser und Quartiermacher
nicht unvorhergesehen ohne ausreichende Untersttzung voraussein, sondern man soll nur durch Gefangene und berlufer die
Beschaffenheit des Gelndes sicher erkunden.
Beim Lagern darf das Heer nicht vermischt und ohne Ordnung
in das Lager einziehen, sondern wenn die Feinde nahe sind und
sich beim Heer Infanterie befindet, mu man zuerst die Wagen
aufstellen; das Ziehen des Grabens mu in der Ordnung erfolgen,
alle wachsamen Soldaten mssen in geringer Entfernung bereit
stehen und der Tro geordnet einziehen und lagern; nach der
Entsendung eines Sphtrupps ziehen auch die Bewaffneten geordnet ein und errichten ihr Lager. Wenn aber keine Feinde in der
Nhe sind, gengt es, wenn diese Anordnung nur von einem
Haufen, d. h. einer Division, eingehalten wird und die anderen das
Lager aufschlagen.
In der Nhe von Feinden in Formation und wenn sich die
Befestigung nahe bei Wald oder schwierigem Gelnde befindet,
darf man die Pferde nicht beliebig auf die Weide schicken, sondern
mu zur Sicherheit Sphtrupps aussenden und die Pferde im Lager
lassen, aber danach trachten, mit den Hnden in der Nhe Frchte
oder Futter zu sammeln; so freilich, da von jeder Division mit den
Burschen wachsame Soldaten ausziehen und in Formation marschieren wegen der pltzlichen Angriffe der Feinde. Wenn man
aber beizeiten an dem Platz ist und Zeit wie Ort zur Proviantierung
geeignet sind, auerdem die Streitmacht der Feinde noch entfernt
iHt, kann man die Pferde weiden, wobei zur Sicherheit ein doppelter
und dreifacher Sphtrupp hintereinander an allen Seiten in groer
:~~ntfernung ausgeschickt wird. Soldaten, die sich durch eigene
Entscheidung denen anschlieen, die zur Plnderung aufgestellt
werden, mu man mit allgemeinen Befehlen im Zaum halten und
den eigenen Kommandanten zur Bestrafung schicken, damit sich

320

Mauricii Strategicon

120 o~ Ao~7tol AO:f.L~tXVOvTe~ xLll E~~ clP1to:~'''~'J EXTpfZ(J\)TE:~ l"jf.L,)W(j(ur:r~ T;j')

cr-rprY.Tfj"{ov xlXl XWuvs'J(r~ ;)i'.l'Jc, ;) cr-rplX-rf)c"

Xp .~ -:;J\) zUP~(jXb~E'}(J'J ()~'J(J'J ..~ tiPT(JV f.L.~ 7P(~~/S~\J ..~ 7tive~') rrpozdpu>e;, d !J-'r 7tPOTZpOV ~~17. TWV IX~X!J-O:ANTU>'J '~ ~ox~!J-lXa~1X "(E'rfj"':IX~,
!J-'ljd: TrJ sV TO~e; cppEIXOW ;)~u>p . 7t(JAA&X~~ yl7.P CPIXP!J-&X()~~ '~cplXv~a~b;(j"IX\).
j

125 KIX~ 'l;!J-z7c; 2 E"{VUl!J-EV &'J TO~~ n epmxo~c" T~ X.IX~ xpdb~ ~~17. C;;O:p!J-&xou
7~V(JC; 'l;cplXv~a1h;alX'J . XIX~ oux ;JAi"'((J~ ~7t7tO~ O:7tWAOVTO, ~(JaX:t;c, !J-'~ r;a'fjc"
XIXTIX\JIX"'(xlXa}) EVTU>V T<DV aTplX"':~U>T6lV SXE~i}Z'J TO~C; ~7t7t(J~c, O:UT6lV ~OU\JIX~.
Xp'(, 7tlXpIXYYEAn~VIX~ T(JV aTpIXT~v, &~v

WC;

dxr~c; TIXPIXZ'~ '(tv'fjTIX~

O:7tpoa~~x-fjn)c; sV T0 m:pmIXTE~v, !J-'~ O:AA~V&AA(:) 7PSZE~V xlXl O:"'(U>VL&V,

130 &AA~ XIXT' sxdvou TOU !J-fp(J1J~ Tp:tZE~V 7t&VTIXC; sV (~ ,I; TIXPIXZ~ aU!J-~IX~vz~.
'Ex nJ1JTrJU "'(l7.p XIX~ 7tP;J~ TOUC, 7tok!J-~ouc, eTo~!J-o~ yiVOV71X~, XIX~ EWJuv71X~
EUXOAU>~, XIX~ (JU mJYZS(JVTIX~. Xp'{. !J-'~ !J-ovov XO:TI7. TI7.C, E~ar~OA~C; '~7(J~ 7~
E!J-7tp(JaDev !J-EP'fj ~~17. 7tIXVTrJc, TI7.C; axouAXIXe; o:acplXAWe; Eze~v, O:AAI7. XIX~
V 7]v XIXTI7. TOU VWTOU mnzv 11 E~7tA'fjXTOV XIX~ EU07tAOV XIX~ [xlX'r~v ~U'JIX!J-~V
135 !J-E717. x.p~aLWJu &'PZOVTOC" T(JUe; AEY0!J-eWJuc, ;JmanOcpUAIXXO:~, (~C; O:7t;J
EXIX7tEVTZ ~ dxom !J-~A~U>V, !J-ET~ axouAxlXC; O:xp~~ouc, ~6: TE T(JU~
dX(Jc, uaTEpi~oVTO:C; EX TOU aTpO:Tou, '~ ~~' o:ppU>(JTilXV '~ XIX})" S7SPO:V

wc,

XpdIXV, ~~6: 7Z Tt7..C; T6lV sZH'p6lv O:~CPVt~[ouc; EmnEaE~C;. TOTE "'{t7..p !J-cY..A~a-:1X
EYZELpoumv, ;~-:IXV XIX~ O:!J-Epi!J-vu>c; O~Euu>mv d TOU aTpO:T(JU, XO:~ (J~
140 E!J-7tpoa{}Ev TO~C; 07t~ai}Ev EUXOAUlC; [~O'fj{}E~V OU UVIXVTIX~. T nunJ ~~ XO:~ Z'J
T~ ~~[q. OUX t7.T07tOV yivEa{}IX~, ~~17. TOUe;

wc; dxoe;

PE!J-O!J-EVOUC, aTplY..nW-

-:IXC; xlXl !J-'~ XO:A<De; ~IXY~VO!J-S\)OUC; 7tlY..pl7. yvw!J-'r,v TWV &pyJJVTU>V WJT<DV,
XO:~ YtvNaxEa~}o:~ Tic; O:!J-ZAE~ T'I;C, T<DV aTpO:T~U>TU>V xIXTlXaT6:aEUlc,.

VNPA

Lp 122-127

Lt.

125-127 Chronicon Ioannis ep. Nicii: Chronique de J ean eveque de Nikiou,

ed, et trad. H.ZOTENERG. Paris 1883,408 (c.96).
120 Y\J(.Lvc.:.)(Jwcr~ VN ALt: yvwcrWO"l P
122 olvov 'I) IXPTO'I LpA: &pTOV ~ olvov
VNP
125 xlXL '~(.LE~e; ~E: EYVW(.LEV VNP: LcrTOPE~TIX~ ~E: Lp OT~ xlXL VNP: we; Lp
126-127 xlXL", ~OUVIX~ VNP: n;e; xpd}~e; <plXp(.LIXXE\J.&E~<n)e; 1i7t0p[lXe; oucr1je; &AA1je; \JA 1je; TOUe;
<PIXYOVTIXe; L7t7tO\Je; ~~IX<p.&IXP~VIXL Lp
126 L7t7tOL VNALt: om, P
136 OEXIX7tEVTE A:
m:VTEXlXi~EXIX VNP
139 ihlXv VNP A: OTE Lt 6~EUW()~V VNPA: r)OEI)()1)()LV Lt
140 07tLcr.&EV ALt: 07tL'}lEV VNP
143 Tie; &(.LEAEL ALt: &(.Le:A'tJ~e; VN P

321

nicht die brigen die Freiheit nehmen, zum Raub hervorzueilen,

den Feldherrn allein lassen und das ganze Heer in Gefahr gert.
Findet man Brot oder Wein, darf man weder sofort essen noch
trinken, wenn nicht vorher die Probe durch Gefangene erfolgt ist;
auch nicht das Wasser in Brunnen. Denn oft wurden sie durch Gift
verdorben. Auch wir haben im Krieg gegen die Perser erfahren, da
die Gerste vergiftet wurde, und nicht wenige Pferde gingen zugrunde, weil es keine Weide gab; daher waren die Soldaten gezwungen,
ihre Pferde dort zu fttern.
Dem Heer mu man befehlen, womglich im Fall einer unerwarteten Verwirrung auf dem Marsch nicht durcheinander zu laufen
und ngstlich zu sein, sondern zu jener Division zu eilen, bei der die
Verwirrung ausbricht. Denn dadurch stellen sie sich auf die Feinde
ein, vereinigen sich leicht und werden nicht (noch mehr) verwirrt.
Man mu aber nicht nur bei der Vorhut, d. h. den vorderen
Truppenteilen, zur Sicherheit immer Sphtrupps haben, sondern
auch hinten im Rcken eine wachsame, gut bewaffnete und ausreichende Streitmacht mit einem tchtigen Kommandanten, die sogenannte Nachhut, in einer Entfernung von 15-20 Meilen, mit
einem sorgfltigen Sphtrupp wegen der vermutlichen Nachzgler
im Heer - aus Krankheit und anderen Grnden - und wegen der
pltzlichen Angriffe der Feinde. Dann nmlich versuchen (die
Feinde) das am meisten, wenn das Heer sorglos marschiert und die
Vorderen den Hintermnnern nicht leicht beistehen knnen. Das
ist aber auch im eigenen Land angebracht wegen der womglich
gegen den Befehl ihres Kommandanten streunenden und undisziplinierten Soldaten und um zU wissen, wer die Soldatenpfiicht
vernachlssigt.

Mauricii Strategicon

822
0' .

Il Sp l

0 ~ IX 6: cr S Ul ~ cr T SV W v X IX 1 0 Ucr 6: T(u V T GTt <U V

E~~ OlXcrS~~ XlXl OUcrO:TOU~ TGTtOU<; ETtl TtOAU O~O:crTYJ[.l1X SXTSTIX[.lSVOU~,

XIXT' E~IX~PSTOV TtS~O~<; OUcrXSPE~~, O~o:lXcr~V Ttms~cr.&lX~ XIXIXAAIXP~OU~ sV

Xwp~ SX,f)'pNV E'J XIX~p0 .&spou<; [.lO:A~crTIX cim:p~crxSTtT<U~, xlXl ~~ ETUXSV,

5 oux EmTpSTto[.lSv civ6:yx'YJ~ X<UP~~. E~ [.lsvTm TtS~o~<; OUcrIXTO~ dm xlXl ETt'

OA~YOV CY.XP~ EvO~ [.l~Aiou EXTsTIX[.lEvm, OUVIXTGV EcrTt xlXl XIXIXAAIXP~OU~
TtS~SUS~v EV IXUTO~~

&crCPIXAN~.

\,

I
I\SYo[.lSV

\ ,

TOU~ [.l~IXV XIX~

~TSVOU~ OE XlXl oucrXGAOU~ Exdvou~

''''
[.lOV'YJV TtlXpOOOV

I"

D'

SXOVTIX~. ~

\
YIXP

\ "i i

,\

XIX~ IXI\I\IX~ s~m

XIXL Emvo'YJ.&~vlX~ OUVIX'JTlXt, &vs[.lTtO~crT<U~ ~ TtO:pooo~ y~vscr.&lX~ OUVIXTIX~.

10

'~O:v ouv YS'J'YJTIX~ XIX~PO~ crTSV(DV O~IXo:crSUlV xlXl 0~Ct. TNV 1X\J-rNV TOTt<Uv EATt(~'YJTIX~ ~ Emy.vooo~, d [.lEv OlXcrs~~

dm xlXl ETt' OA~YOV O~6:crTIJ[.lIX,

~~

S'CP'YJTIX~, xplXTom, TOUTOU~ XIXTO: TOV XIX~POV T1j~ dcrGOOU Exx6TtTS~V xlXl
TtAIXTUVS~V xlXl XIX.&lXp(~S~V XIXTO: TOV EVOSXG[.lsvov TpGTtOV. E~ OE crTsvol
xlXl XP'YJ[.lVNOS~~, &crTS [.l'YJoE TtAIXTuvB-~vlX~ OUVlXcr.&IX~, TtPOXIXTIXAIX[.lcivs~v

15 IXUTOU<; xlXl EV U'f'YJAoTspm~ TOTtm~ !X\h(DV T~V ciPXOUcrlXv XIXTIXA~[.lTt6:vs~v

cicrCPIXAN<; O~,f)-S~lXv ~ XIXIXAAIXP~UlV ~ TtS~NV [.lSXP~

T1jc;

ETtIXVGOOU, ~ XIX~

EXa:TSPOV Ttms~v sV TO~<; &VIXYXIX~OTSPO~~ TGTtO~~, TouTscrnv SXXGTtTE~V

~Tm XIX.&IXP~~S~V xlXl O~.&S~IXV XIXTIXA~[.lTtO:VS~v XIXTCt. TO SVOSXG[.lsvov.

Tou~ OE T~V Tt6:pooov 0~0: TWV crTsvNv Ttowu[.lsvou~, ~ [.lSTO: TOUAOOU ~
20 [.lSTO: TtPIX~OIX~, d~ OUO TtIXPIXT6:~S~~ ~TO~ cpIJ.AIXYYIX~ Y[VScr.&lX~ XIX!. STtl

XSPIX~ sv op,f)-[~ TtlXplXy<uyn TtSpmIXTS~v TtS~TI, TtPIX(OIXC; [.la:A~crTIX sv xspcrlv

ocr'YJ~, shs Tts~ol (juvs~mv, oI~ [.liiAAOV SUXEP~~ ~ TWV OlXcrE<UV xlXl
OU(jO:T<UV xlXl crTsvwv TGTt<UV o~IJ.lXm~, shs xlXl [.lGvm XIXIXAAa:p~m EX
T(DV rTtTt<UV ciTtOIX~VOVTS~, XlXl [.lEcrov TOV TOUAOOV XlXl T~V &Tto(jxsu~v

V 721' T6:cr(jS~V. 'Ev oE: TO~~ TowuTm~ XIX~PO~~ xlXl TGTtm~ [.lSTCt.

11

T~V O~CPIXAIXY-

26 Y~IXV ~v &cpop~~o[.lsv'YJv sk TtIXPIXCPUAIXX~V TO TOUAOOU xlXl T~~ TtPIX[OIX~

T~~ ~<; dxo~ EVOU(j'YJ~ !X\ho~~, TtO:VT<U<; xlXl fJ.AAou~ E~TtA~XTOU~ TOU~
XIXAA[<U xlXl TtAdou~ Ttms~v EX TtEP~(j(jOU XIXTO: TWV TS(jcra:pUlV [.lspwv ~~

VNPA

Lp 1-9, 19-25,27

Lt 17,43--53, cap. 0'.

IX 4, 1 ()T~VWV ed. ex ind. gen. et libri: TWV crT~vWV VNP

2 71:0AU OleXcrTYlfLOl
ALt: 71:0AA0 OlOlcrT~fLOlTL VNP ExTTOlfL~voue; ALt: E.KTETOlYfL~vouC; VNP
3 oucrXEp~~e;
codd.: OU oucrx~pEe; conj. Va 71:OlElcri}OlL KOlOlAAOlploue; Hi: 71:OlE~cri}OlL. Taue; oE: XOl[:lOlAAOlp[OUe;
conj. Va: 71:OlELcri}Oll. XOlOlAAOlpLOUe; Mi
5 xwple;. codd.: xwpLe; OlcXMLV 71:oLE~crl}Oll conj.
Va OUcrOlTOL codd.: Oll McrOlTOL conj. Va
6 bn~TOlfL~vOl LpLt: ExTETOlfLfLEvOl VNP
xOlL VNP: KOlL 71:~~OUC; XOlL Lp
7 E:v OlUTOle; &crcpClAWe; VNPLt: &crCPOlAWC; EV O(IjT(J~'e; d ne:
&AAWe; e:X~L &MVOlTOv Lp
12 TaUTaue; VN ALt: TOUTOLe; P
W ~ VN A: ~ xOl~ P
19 't) VNP: om. Lp
23 EhE KOlL VN P: XC(~ orn. Lp
2H T(jiJAOOU NP A: 1"t)');)()IJ V

238

323
4. ber das Passieren engen und schwer zugnglichen
Gelndes
Im waldigen und schwer zugnglichen Gelnde, das sich ber
weite Entfernung erstreckt, vor allem unwegsam fr Infanterie,
erlauben wir nicht, da Kavalleristen es im Feindesland im Sommer, meistens unberlegt ohne Zwang passieren. Wenn es freilich
fr Infanterie schwierig ist und sich nur bis zu einer Meile erstreckt,
knnen die Reiter sich in ihm sicher zu Fu fortbewegen. Eng und
schwierig nennen wir jenes Gelnde mit nur einem Durchgang.
Denn wenn auch andere Durchgnge vorhanden und auffindbar
. sind, kann man ungehindert passieren.
Wenn also der Zeitpunkt der engen Passagen kommt und die
Rckkehr im selben Gelnde erwartet wird, wenn das Gelnde
waldig ist und sich, wie gesagt, ber geringe Entfernungen erstreckt, mu man es zur Zeit des Einmarsches ausschneiden,
verbreitern und so gut wie mglich reinigen. Wenn die Passage eng
und gebirgig ist, so da sie nicht erweitert werden kann, mu man
sie vor (dem Feind) erreichen und im hher gelegenen Gelnde eine
geeignete Reserve zur Sicherheit zurcklassen, Kavalleristen oder
Infanteristen, bis zur Rckkehr, oder dort beides tun, wo es
besonders notwendig ist, d. h. ausschlagen oder reinigen und eine
Reserve nach den Mglichkeiten zurcklassen. Die Passage der
Engstelle mit Tro oder Beute soll in zwei Linien, d. h. Phalangen,
erfolgen und man soll der Flanke nach in einer Kolonne zu Fu
marschieren, mit der Beute in der Hand, ob Infanteristen dabei
~ind, fr die die Passage waldigen, schwer gangbaren und engen
Celndes leichter ist, oder nur Kavalleristen, die absitzen; Tro
und Gepck soll man in die Mitte stellen. In solchen Zeiten und in
~olehem Gelnde mu man auch auer der Doppellinie, die zur
Bewachung des Trosses und der Beute dient (wenn sie womglich
dabei ist), berhaupt auch andere wachsame und bessere Soldaten
in grerer Zahl an den vier Seiten der Linie aufstellen, wie es das

Mauricii Strategicon

324

~~CPO:I\'(XYY~O:~, ~C; "t"07tOC; 7tClpo:~fZET(1,:~, 7tCXPCiXOAOuDou'JTO:C; XCl~.. a7toO"o-

30 ~jo'J',IZC; TOUe; m:~p<JJfls')r)u::; w<; Z~}f))e; SX --;W'J SZDp0)\) hdpzsan'l.~ XO:~

~IZTlZpaaazLv TIZU'n;'J, ;;VIZ o:Lo:aTtl70C; Xtl~ &auyxu7oC; -~ 7tP()C; 7t'l.ptl<:p')/\IZX-~'J T TOUAOU XIZ~ --;~::; 7tplZ[IZC; 7a~~::; <:pUi,&7TZ7tl~, XO:~ f.L"~ 7tZP~(j7t(0\)TO:~ ot

E'J exU7Y,

~P;)~ T(JU~ ETIZPZO[.lS\)ou:;.

n&)~

~'zp &~~V'TCl

7tpIZZn'~aETIZL TO~C; E~<; 'T"~V ('WrJtll,IZ~("'([IZ'J ,IZ aao [.LEvm::;, XO:~ T"r,\J 7tPIZ~'IZ\J

35 XIZTO: 70:~SW<; <:pUAO:TTS~'J, XIZ~ ,r)~::; S7te:pzr)[.Ltvo~::; WC; Z~y'rJ::; TWV SZ Dpwv
&p[.L0~EaalZ~; KIZ~ d~, 7r;uTo sy. T.sp~rrrrrj;; (,e:~ it~wae:v 7"~C; (,~CP'l./\o:yy[tl:;
SZE~V XtlTO: TW\J u:aaap(0V [.LEPC:;:N y.tl~ x 0:--;' :f~0:~PS7{J\J ;~maDzv T~::;

Ta~Ewc; O:cpfjpl~sa~}IZ~. UTW l':7.p

a.\J 7~::; (,uV"~aSTIZL

sv 7ttlVT~ XIXLp0 ,o'JC;

uaxOAoU<; ZUX0A<JJ::; (,LlZrh~\JELV 707tOU::;. TrjU::; [.LS'JTO~ '{r.7t(J'JC; 7WV &7tf)-

40 IZ~V()V7WV XIZ~ 7tE:~e:U()V7W\J aTptl'~W7WV, ~2t..\J 7ts~ol f.lU al)'Jz~m rrTptlTLW'TIZ~, [.L"~ 7tA'r;a~QV TC";)\) 7tS~ZU6\JT(0\J ~Ze:LV, u..j...' SV [.LEa(:J T(j7t(:) IZUTOU::;

cX.acPIZAW<;

t1.YEaD IZL'
I

wa'";E

WC;

[.L"'I

Y'

TIZ pIZ aao [.LEVOU<; TOUe; 7tE ~SU(JV'TIZ::;

!;./; . . .'OIJ

dX(j::;
\

XIZ~

...

7t/,"r; mov

,.......

(,E~t,ttl::; ~,~\J()~J.s'rfj::;
r

IZU,WV TrjtJT(Jue; ZUpL ay.ov-

71Z:; 7tPf)XdpW<; Em/\tl[.L;~IZ'JO[.Lt\)fJU::; 'TWV ~7t7tWV XIZTIZL[.L7tO:\JZLV 7'~V TO:~LV,

45 XIZ~ EV,ED'E\J ~A6:~"t;v y~ve:al) cn. E~ (,z au[.L~~y' IZl/yo:t,wa[lZv O:UTOUC; .~

7tplZ~lh\) 2mcpEpEa~) IZ~, shE XO:Ta.. 'TrJu &'Jr)c; [.LSP(jlJ::; rrutJ.~j~ 2m<:p0:[j\JErr\lo:L 240"

TOUe; &z}) pouc;, e:LT~ xO:1"&,

7WV

?)Uf) , E\)a CI. ~r, 7tclpr;?)(JC; ~'~')S7C1.~, T()')~

cxlx.t1-o:AW'"';ouc; ?)~~ ?)E~e,u.E\)01J~ E~WTipw T~~~ --r&~:::WC; 7tCl.Pcl~':::~,) }(CI.~ lJ7t'

IZUTWV wrrlZvd aX()U7EuEai}IZ~, ~VIZ IX 'J7(0 V CP~~(j[.LE\)()L ()~ zi( DP(J~ [.L'~
50 zmrr;Euwmv &XO\JT~~e:LV' d (,Z XlZt &X(J\J'";[~oum\J, o:tJ-r(Jue; [.Liii,ov
&<:plZv~~oum, XIZ~ [.L-~ 'TrjV a7plZnw7-fj'J.

El

(,~ &plZ ~v &'JO:YX"(j

w::;

dX(Jc; ){tl~

7tEp~aTo:aE~ O:(jK~T(:J ~v T:I i~0(:) (J aTptl':))C; ~:i:.VTI7'1..~ XIZ;. &v aT~\J(,0[.LlZa~

XIZTIZ"fjcpD~, xlZl rjl~))-t Ea'":Lv &x~v(,u'JW~ T'~V 7.VlZz0)p'fjmv zxe:~De:v TCo~~a'Y.

a~)IZL, XPE~TT6v Za7tV

EY.

aU[.LcpwvOl) .~ [.Lip()c; T"~C; 7tplZmlZC; .~ 7tlZalZv

55 7tIZPIZi(Wpe:~V T()~C; 2/.)) P(J~C; XIZ;' &~:!.i\IZ~~WC; s~~pzsa~}IZ~ r.7tZP ~' tl',h"~v
XLVU\JEUEtV. E~ s [.L't;(,z O,WC; aU[.L~~L;~lZa})"~'JIZ~ ~~r)I)WVTO:L, C((J'JEunv
TOUTOlJC; e7t'

oyzm

TWV

SI. ~}P(0V, IW~

AU[.LIZ~vzan,lZ~ IZUT~V 0:<:pe:~(,(0C;,

VNP A

Lp 29-32

"" Emf.LzvEw 'TI. Z(0P~- tlU70)\J x(x~

0)::; 1JVO:'T~V iaT~v, S1Z1J70 1lC; flS7:7. 76.~:::0)C;

Lt.

31 &.Ot&crTCXTOC; VNLp: &'?hlXcrTICXcrTOC; PLt

31-32 TICXPCXCPUACXX~V LpALt: CPUACXX~V
VNP
32 xcxt T~C; LpLt: ~ T~C; VNP CPUAcXTTETCXL LpLt ' : cpuAchT1jTCXt VNPLt 2 3
35 XCXT~ VNP: fLc:T<:X Lt
37 oma,lh:\1 Lt: m&e:v VNP
38 OT<0 VNP: O(h<'>lC;
ALt &V TLC; ouv~crY)TCXL codd.: 0 &VTtc; ouv~cre:TCXt conj, Va
40--- 41 crTPCXTtWTWV - . TIe:~e:U6VTW\I VP ALt: om. N
46 XCXT<:X TOl) ALt: xcxW VNP
!)!) cxuTIjv PALt:
cxtho\l VN
58 fLe:T<:X PALt: fLe:TCX~U VN

'I',

IX 4:

325

Gelnde erlaubt, die folgen und die Feinde abwehren, die sie
womglich im Angriff zu verwirren suchen, damit die Ordnung
ungestrt und ohne Verwirrung zum Schutz des Trosses und der
Beute gewahrt bleibt und die Soldaten (in ihr) nicht auf die
Angreifer abgelenkt werden. Denn wie soll alles von den Soldaten
der Doppellinie getan werden, zugleich die Beute in Ordnung zu
bewachen und sich den womglich angreifenden Feinden anzupassen? Daher mu man auch auerhalb der Doppellinie an den vier
Seiten und vor allem hinter der Formation (Soldaten) abstellen.
Denn so kann man zu jeder Zeit schwieriges Gelnde leicht passieren. Die Pferde der Soldaten freilich, die abgesessen sind und zu
Fu marschieren, darf man beim Fehlen von Infanterie nicht nahe
bei der marschierenden Truppe haben, sondern mu sie sicher in der
Mitte fhren, so da nicht womglich im Fall einer unbegrndeten
Angst die abgesessenen Soldaten in ihrer Verwirrung, wenn sich die
Pferde in der Nhe befinden, diese pltzlich ergreifen, die Ordnung
verlassen, und daher Schaden entsteht. Wenn es vorkommt, da
man Gefangene oder Beute mitfhrt, mu man, ob die Feinde von
einer oder von beiden Seiten auftauchen, wo man passiert, die
Gefangenen gefesselt vor die Linie fhren und sich durch sie wie
mit einem Schild schtzen, damit die Feinde, um diese zu schonen,
njcht versuchen, Lanzen zu werfen; wenn sie aber Lanzen werfen,
tten sie eher die Gefangenen als die Soldaten. Wenn aber womglich im Notfall und bei unerwarteten Umstnden das Heer auszieht, in einer Engstelle festgehalten wird und von dort nicht ohne
Cefahr abziehen kann, ist es besser, auf Grund einer bereinkunft
einen Teil der Beute oder die ganze Beute dem Feind zu lassen und
ohne Schaden abzuziehen, als deshalb Gefahren auf sich zu nehmen.
Wenn sie sich aber auch so zu einem Vergleich nicht bereit finden,
mu man die Gefangenen vor ihren Augen tten und entweder in
ihrem Gebiet verweilen und es schonungslos verwsten oder nach
M()glichkeit sich in Ordnung retten und um den Abzug kmmern.

326

Mauricii Strategicon
7tEP~O'~~E~V XIX~ T'liC; E~OOOU CPPOVT~~E~V. KlXl 7tIXVTOWC; T<p O'TplXT"ljycp

60 O'X07tOC; EO'nu EV TO!:e; TmouTmc; O'TEv~[.llXm, XIX~ [.ltfA~O'TIX z7t1 7tOAU

v 72v

o~tfO'T'I)[.l1X xp~Toum, [.l~ Em-rY)oEuE~V

PETUlC; EV XIX~P(J) i}EpoUC;, o~O:

1""1;'J

11

~&~EO"~}IXL T''''J mxpo~ov, E~IX~

T.y;C; UAYjC; OIXO'UTYjTIX 7tOAE[.l~UlV EVOX-

AOUVTWV, 7tp1v O:.v ~ lXuT01 O:.7toO'o-Iji}(;)O'~ cplXLvo[.lEvm ~ U~YjAOTEPO~ T07tm

TY,C; 7tlXpOOOU U7tO TOU O'TplXTOU 7tPOXIXTIXA1jCP}}WO'~v.
E'.

TI(;)C;

OE~ O'XOUAXEUE~V EX&pOUC; xIX1 7t(;)C; OE~ E~7tAOptf

TOp IX C; ~ T 0 ~

X IX T IX (j x 0 7t 0 U C; x P IX r E~ v A IX V }} tf v E ~ V i} ZA 0 V T IX C; E v

Tcp O'TplXTcp

(jXy'[.lIXTIX T(;;V XIXIXA1IXp~x(;)v XIX1 7tE~LX(;;V 7tIXPIXT&~EUlV XlXl IXt

T 0:

5 T(;)V Aom(;)v }}EO'E~C; 7tOAAY,V T~C; 7tOO'OT'Y)TOC; O~IXCPOPt7.V 7tmOUvTIX~' O:.vU7tEpAYj"t"OV 7tpoO'tfyoum 7tA!J..VYjV TO~C; O:7tA(;)C; xIX1 O:.7tdpUlC; XIXTIXVOOUO'~v
IXUTtf.

KlXl [.lIXP"t"UPE~ T~ }}EwP~Cf (; AEX}}-liO'O[.lEVOC; Tp07tOC;. <Y7toi}ou

~~IXXOO'~OUC; XIXIXAAIXP~OUC; dc; [.l~XOC; E7t1 7tEVTO'.XOO'[ouC; dc; tf})OC; T!J..O'O'E-

O'}}IX~, y~VETIX~ "t"p~!J..XOV"t"1X [.lUp~!J..OEC; XIXIXAAIXP~WV' ~x!J..O'''t"ou OE t7t7tOU

10 dc; "t"07tOV ~Tm

dc;

7tA!J..TOC;

T~O'O'Of-tEVOU XPIX"t"OUVTOC; 7tOOIXC; TPE~C;,

Y[VOVTIX~ 7tOOEC; X[A~O~ oX"t"lXxomo~' x0:1 ExtfO'TOU r7t7tOU EV "t"(J) !J..}}Et

TIXO'O'O[.lzvou XPIXTOUVTOC; 7tOOIXC; OXTW, y~VOVTIX~ 7tOOEC; TETPIXX~O'XiAW~,
NC; Y[VEO'.f}IX~ EV TETPIX7tAEUPCP O'X~[.lIXT~ U7tO T(;;V OUO TOU [.l~XOUC; T(;)V <X7tO
X ~A[UlV OXTIXXOO'iwv xlXl "t"(;)v OUO TOU !J..}}OUC; T(;;V <X7tO TETPIXX~O'X~A~UlV

15 7too(;;v 7tOOIXC; [.lup[ouC; X~Aiouc; E~IXXOO'[OUC;, ot 7to~oum 7tEp[[.lETPOV [.l~Afwv

OUO ThlXPTOV .

E '~'
~ OE
dc;

't:'

TIX~O[.lEV

[.l~XOC;

E:v "t"oUT0 T0 o~IX(jTIj[.llXn XWPOUVTIX~ IX[ Tp~6:XOV"t"O: [.lUp~6:0EC;.

....., ,
1.~
'"
'"
I
TIXUTIX
E7t~ 1X7tf\'IjC; IXX~IXC; XO:L e:X,E TIX[.lE'rtjC;, EXIXO'TOU ~7t7tOU 242
t:

TPE~C;, yiVOVTIX~

TIXO'O'O[.lZVOU X'PIXTOUVTOC; 7tOOIXC;

"

7tOOEC;

EVVe:V~

XOVTIX [.lUp~tfOEC;, ot 7tmouO'~ O~!J..O'T'Y)[.l1X [.l~A[WV EXIXTOV oyOO~XOVTIX. E~ OE

20 O~EO'XEOIXO'[.lEVWC; X~VOUVTIX~, O[.lOAOYOU[.lEVOV EO'Tlv on 7tOAAIX7tAIXO'ioVIX

TOU [.lE-rpOU TOUTOU XIXTExoum T07tOV, x0:1 7tAdoVEC; T(;)V EV T~ Ttf~E~

~O'T<DTWV T(J) ocpllIXA[.l(J) U7t07ti7tTOumv. E~ OE XIX1 EV 7tAlXyicp T07tcp XlXl

U~1jAOTZP0 7tEpmIXTOumv, En 7tAEOV.
~~O XlXt o[ OUAO[.lEVO~ O'TplXTOV o~O: xO[.l7tOV 'nvo: U7tOOE~~IXL, ~ E:7tl

25 AE7tTOTEPOU tf}}OUC; TtfO'O'oumv

rl

.,

~,\,

.,

~,

y.

XEXU[.lEVOV [.l~XO}}EV ~ O~E(jXEOIXO'[.lZVO'IJ,

....."

.....

OTIXV OUOE TOV [.lIXX~[.lOV, OUoE TWV IXAAWV O~IXXP~VIX~ n

VNP A
IX 5, 4

Lt 17, 89--113, cap.

Te:TPIXXLcrXLALOL

20

Tl'OAAIXTl'AIXcrLOVIX

VPLt: Tl'E~LXWV XIXt N

ALt: TETPIXXLcrxiALIXL VNP

N:

7rOAAOTl'AIXcrLovOC

~,

''E...O'n

E'.

Tl'E~LXWV

12

.,

ou OUVIXTIX~.

V I):

7rOLOUVTIXL

15

Tl'OAA<;') 7rAdovoc

Tl'6?lIXc;

VNLt:
ALt.:

Tl'OLOUVTIX
Tl'fj oe: c;

PA

VNP

'.".~.

IX 4-5

327

Und an solchen Engstellen soll es jeweils das Ziel des Feldherrn

sein, vor allem wenn die EngstelIen einen weiten Raum umfassen,
nicht mit Gewalt danach zu trachten, die Passage zu erzwingen,
vor allem im Sommer, wenn wegen der Belaubung des Waldes die
Feinde auflauern, die sich zeigen, bevor man sie abwehren kann,
oder das Heer ein hher gelegenes Gelnde fr die Passage erreicht.
5. Wie man Feinde aussphen und wie man
Kundschafter oder Spher fassen mu,
die sich im Heer verbergen wollen
Die Plne der Ka\'allerie- und Infanteriekampfaufstellungen
und die Aufstellungen der brigen (Truppen) weisen groe mengenmige Unterschiede auf; sie fhren diejenigen, die sie einfach und
ohne Erfahrung betrachten, auf einen gewaltigen Irrweg. Als Zeuge
fr diese Ansicht soll der genannte Fall dienen: Stell dir 600 Reiter
in der Front vor, aufgestellt in einer Tiefe von 500, was 300.000
Reiter ausmacht; jedes Pferd braucht in der Breite 3 Fu, macht
1800 Fu; und in der Tiefe 8, macht 4000; daher ergibt sich ein
Rechteck in der Lnge von 1800 und in der Tiefe von 4000, mit
einem Unfang von 11.600 Fu, macht zwei und eine viertel Meile.
Auf diesem Raum finden die 300.000 Platz; wenn sie aber in einem
(} lied 31 ausgedehnt aufgestellt sind, wobei jedes Pferd 3 Fu Breite
br-aucht, ergeben sich 900.000 Fu, d. h. ein Abstand von 180
Meilen. Wenn sie sich verstreut bewegen, ist man bereinstimmend
der Ansicht, da sie ein Vielfaches an Platz von diesem Ma
besetzen. Sie erscheinen auch dem Auge mehr als diejenigen, die in
der Formation stehen. Wenn sie aber auch im schrg ansteigenden
und erhhten Gelnde marschieren, (fallen sie) noch mehr (auf).
Wer daher das Heer prchtig erscheinen lassen will, stellt es
entweder in einer geringen Tiefe oder aufgelst und zerstreut auf,
wodurch man weder die Kmpfer noch sonst etwas unterscheiden

31 'Ax'Q( wird im ~t.r-u.t'(~/.l:il\()11 ill .I.", Itogtll ill eier Bedeutung "Reihe, Kampflinie" verwendot,; IUI dil'i'lI'1" SI . II. j,~I, dll,j.(oli':on .. Ulied" zu bersetzen. Zum Wort
vgl. MII-IA~H(!l1 (lHflH) !\lr"

328

Mauricii Strategicon

"

, \

t 7t7tO~C; ECJ,t v

('

~...

"

CJ-rpo:-rOe;, EX -rU

7rA"~

rnOV

,\....

C:7r~

AS7t-rO-rEPOU Xo:t

O:V~cr()U

r~t7.}}OUe;, SV o:pO:trJ'"rfp~ O~:xcr'""fLo::n . d OE o~O: 7tA~~)OUe; ~h~:O:'J, o~ecrxEo:xcr30 fLEVOV XO:~ PEfLofLEVOV "~ E'J oto:cp6pote; -r07tOte; O:7rf.a;XEuov-ro:" T()(jo:u-r"~e;
-ro[vuv ,~e; Oto:cpopti:; ocr"~c; Sv -rCl~C; -ro:~scrt XO:~ 7fJ~e; crZ"f,fLo:crtV, (Ju oe~
O:7tdpote; -r0:C; crxoUAXo:e; xo:-ro:7rtcr-rEUEt'J ~ ,rJ~e; 7rClP' O:\J-rNV AsyofLzwJte; Ne;
~
E-rUXE 7rtcr-rSUEtV O:'JStxo:cr-rov YClP Ecr-rt -ro~:::; 7rOAAOtc"
St 7~ U7ri::P -ro:e;
E~xom ~ -rptc1..xov-ro: X.~Att7.0Cl:; -ro fLE-rpO'J ecr-rL, xo:l fLO:A~cr-r:x LxuD N'J Oto:
V 73 r -r~v 7rOAA~V ~7r7rOV o:unDv. M"f;-rE o~ 7rpnzd" pUle; &YUl'Jtti'J Z7rt ,o:~e;
36 fLO:xPO:~C; XO:~ AE7t-ro:~C; 7ro:po:-r6:~Ecrt, Oto: 7tf:"lhJue; \J7i:6'JOtO:'J d yo:p fL"f,
dow O:VO:AOYUle; o:~)e:~O:t, fLEYO: 7tocro'J rllX floUm'J ~.~'O:t" To:c; oE:
o:&sio:e; 7rOAU7tPO:YfLoVE~V, d -ra -rOUAoov cruv-re-ro:x-ro:t -r~ 7tO:PIX-rt7.~St
om}}Ev ~ fLoVOt o~ cmA~-ro:t dcr[. T 0: fLE:V o0v -rou 7rocrou ouvo:-r;J'J
40 O:XptEcr-rEPOV YtVWcrXEcr~}O:t Oto: -rE -rNV 7rpOcrpUOfLEVUlV Oto: -rE -rUlV
XPCl-rOUfLEVUlV lX~}pNV Ott7. -rE 7ro:p6oou cr-rEVUl-rEPUlV -r67rUlV Xo:t O~O: "t"{DV
O:7rA~X-rUlV, d crufLn O:U-rOUe; ~VUlfLEVUlC; O:7rA"~XEUEtV.
Xp~, d fL~ scrn CPOCJcro:-rOV, Sv fLE:V -ro~c, cr-rEVUl-r~potC; -r67tOte; 01.'
OA[YUlV xo:-ro: -ro:e; -rWV -r07rUlV &EcrStC; -ro:e; crXOUAXO:C; 7r()tS~V, sv OE -r()~C;
45 c1.VIX7tE7t-rO:fLEVOte; xo:t YU!1-vo~e; sv Oto:cpopOtC; -r07rOtC, Oto: 7rAEt0vUl'J xo:-ro:
crUVEX.EtO:V XO:~ Ct.7ra Oto:cr-r~!1-o:-rOC;, xo:l fLG:Atcr'"rO: ~v -ro:~e; 'Ju~iv, -ro:v
EUXEPEtO:v- exYl 0 Ex.~}p6e;, Oto: -r07rOU o~ OUAE-ro:t 7rpoxO:'J(J'J[~Ul'J ":"0::::;
crX()VAXO:C;, EO:V OA(yo:t dcri, Ao:-l}E~v xo:l o:LcpVtOtO:cro:t XO:~ Oto: -r(JunJ O:7trJ
"

"

~O:(jT"r,[.lO:TO~ TcXe; (jXOUAXo:.~

"

8EL

""

....

"

ytVEO"l')o:t &AAE1r.o:AA~AOU~

(',

E\)

~~cp6p()~c;

50 -ro7rat::; -rOte; E7rt"t'""OEiote;.

"Jo~O'J xo:-ro:crX07rUlV Ecr"t'~ -ra ~POV""crEt XO:t o:ypU7rv[~ -r(;7rOUC; "..~ xo:t
Xtv"f,crE~C; 7tOAEfLLUlV xo:-ro:crX07rEtV" Tou~ oE: -rOtOu-roue; SAo:~pq. 07r/\LcrEt
- l)
,~
/
/
,
I !1-E'"~
/
Zpo:cr,
o:t Xo:t' , /t7r7rOte; ooeUEtV
TO:ZScrt
xo:'., -rOU<;
J S" 7r/\(jpC1..-ropo:e;
244
o:osEcrn:p(Jv cruvo~o:-rp[r~E~V -rOte; 7rOAEfLiOLC;, Ne; O!1-0YEVE~C; o:u-rou~ dvo:t
55 'J(JfL[~scr})O:t" Taue; OE CE crXOUf.Xt7.-rOPO:C; 7rtcr-roue; ElvO:t, XO:~ dOEt crwfLC1..'"rOC;
XC1..l ~Ux.~ xo:;, 07rA[m:t &.vopdrJue; 7S XC1..~ -rWV AOI.7rWV cr-rPCl"t'tUlTNV

VNPA

Lp 43-56

Lt.

29 ~~IXO"TIJf.LlXTt A: ~~cx(jT1jf.Lcx(j~\I VN: ~~CX(jT~f.LCXTL\I P dA: ot VNP

33 EX T~
VNP: EhE A
36 d PALt: d~ VN
38 (jU\lTE-rCXXTCXt PALt: E:1tLTE-rCXXTCXt VN
47 ~~CX T61tou o~ OUAETCX~ Lp: ~~' o~ 06AETCX~ T61toU VNP
45 T61to~~ VNP: om" LpLt
1tpoxcx\lo\ll~w\l LpLt: 1tPOXCX\lO\lL(jCX~ A: 1tPOXCX\lO\lL~EL\I VNP
48 daL LpALt: waL VNP
49 OCAAE1tCXA~AOU~ PLpALt: ~A' h' OCn~AOU~ N: ocn' t1tCXAA~AOU~ V
fi:~ Xpii(jHcx~
VNLp: XP~(j.l}cx~ PALt
55 xctt E'C3EL VPLpLt: xcxt E'C3"1j N: X~AAEL ~E A

IX 5

329

kann. Aber auch darin liegen Unterschiede: Wenn das Heer wohlgerstet und prchtig an Mnnern und Rossen ist, (soll es) in der
Nhe in geringer und unregelmiger Tiefe, in weiterem Abstand
(aufgestellt werden). Wenn es aber durch die Menge beeindruckt,
soll es verstreut und unregelmig oder an verschiedenen Orten
lagern. Da also ein solcher Unterschied der Aufstellung und der
Plne besteht, darf man das Sphen nicht den Unerfahrenen
anvertrauen oder ihren Worten, wie es vorkommt, glauben: denn
fr viele ist es nicht abzuschtzen, ob die Menge 20.000 oder 30.000
betrgt, vor allem bei den Skythen wegen der vielen Pferde. Man
darf aber nicht sofort Angst bekommen bei langen und dnnen
Schlachtaufstellungen wegen der vermuteten Menge; wenn sie
nmlich nicht entsprechend tief sind, haben sie keine groe Strke,
Bei der Tiefe mu man aber erkunden, ob der Tro hinten mit der
Schlachtaufstellung formiert ist oder ob es nur Bewaffnete sind.
Die Anzahl der Soldaten kann man genauer durch berlufer und
gefangene Feinde erfahren und beim Passieren engen Gelndes und
im Lager, sofern sie gemeinsam lagern.
Wenn kein Lager besteht, mu man an den engeren Stellen je
nach der Art des Gelndes mit Hilfe weniger sphen, im offenen
und unbedeckten Gelnde aber an verschiedenen Pltzen durch
mehrere Trupps ununterbrochen und aus der Entfernung, vor allem
in der Nacht, wenn der Feind die Mglichkeit hat, dort, wo er will,
die Sphtrupps auszumachen und sie, wenn es wenige sind, heimlich pltzlich anzugreifen; daher mu man die Sphtrupps an
verschiedenen geeigneten Pltzen in Abstnden voneinander ausschicken.
Die Pflicht der Kundschafter ist es, mit berlegung und unermdlich Pltze und Bewegung der Feinde auszusphen. Diese
bentzen leichte Bewaffnung und schnelle Pferde, und die KundHchafter verkehren ohne Gefahr mit den Feinden, als ob sie zu ihren
Ntammesbrdern zhlten. Die Spher aber sind zuverlssig, unterH(~heiden sich durch Krperbau, seelische Verfassung und BewafflIung aiR tapfer von den brigen Soldaten, wenn sie nach einer

Mauricii Strategicon

330

~IY..cpfPEL\I, waTE ~ pc1.aIY..'JTcXe; 7~ rE'JVIY..~O'J XIY..Ta TNV EX}}pNV E7taVEA}}EL\I,

-~

~UlrpIj.f}E\lTac; 7tIY..P' Exdvo~e; i}av!l-cX~Ea~}IY..~, Tv OE &pX,O'JTIY.. T~e;

axouAXIY..e; &rpU7tVo'J XIY..~ cppov~!l-0v xa~ Z!l-7tEtpO'J smAErEa~}IY..t, XIY..~ !l-'~ TO\l
60 TUXOVTIY.."' OUOE: ytXp ToaouTov ocvpdIY..':;, Gaov CPPo'J~aEUle; XO:~ o:rpU7tv[o:e;
EL7a~ -~ TO~IY..Urlj XPE~IY.." Xp-~ TOUe; xaTaaX07tOUe; !l-ovoue; !l-E'J O:7tOaTEAAEal}IY..~, 7t tJpPUli)-Ev E7~ TN'J 7tOAE!l-LUl'J O:7to:yrEAA0!l-EVUlV, '~V~XIY.. ~OUAETO:~
!l-o:aELV b a1"pIY..TIjYo,:; '(, x~v"Yjmv EXi)pNV ~ i}EaE~C; bONV ~ T07tC.u'J OXUPNV,
"OTIY..V E E7t~ TO XIY..TIY..aXEL'J T~'Jo:e; '(, Empo!l-~ ~, &.VIY..!l-E~~r!l-EVOUe;
65 701J-rOUe; TUrxcXVEL'J TO~C; aXOUAXc1.70pm, XO:~ O:UTOUe; !l-E'J 7tPOEXTpEXE~'J xat
E~ O:7t07tTUl'J XUlp':Ul'J xIY..TIY..axo7tELv, E7tEai}IY..~ E: IY..UTOLC; TOUe; axouAxcXTOpIY..e; OO-t;rOU!l-E'JOue; 7to:p' O:UTWV,
Xp~ TtXe; axouAxo:c; E'J TOLe; O:'Jo:yxIY..~mc; !l-'~ dva~ O:7tA~e; -,. E:~ EVOC;
!l-EpOue;, O:AAtX o~o:cpoPOUc; XIY..~ O:AAE7tO:AA-~AOUe;, xO:1"cX T~V TOU T07tOU DEm'J
70 xo:r. 0:7t0 o~IY..aTI;!l-O:Toe; [xo:vou, ~'JO:, d aU!l-~ TOUe; Ex-npOUe; 0:7t0 oto:ar~~
~,l} ~
,
V 73 v !l-O:TOe; XIY..~ !l-"Yj EX TOU~,I
7t1\-ljmov TL'Jo:e; 7UJV
axoul\'li XO:TOPUlV o~O:I\IY..,
E~V, E~e;
TOUe; &AAOUe; 7tEpm[7tTOVTEC; !l--~ O~IY..AeY.nUlm'J. KIY..~ TOUe; !l-E'J EV -r(j 7tpWT?]
aXOUAX~ OVTae; OA~YUlTEpOUe; OEL Er'JIY..~, TOUe; OE !l-ET' IY..lJTOUe; 7tAdoue;, XO:~
TOUe; s'J T~ Tpkn ETL 7tAdoue;. Xp-~ xO:Ta~'IjTS~V TtXe; axouAXo:e; 7tNe;
75 r['JOVTIY..~ XIY..t 7tf!l-7tE~'J TOUe; maToTEpOUe; TWV O:PXO'JTUl\l OcpdAOVTo:e;
IY..Lcp\l~o~eY.aIY..~ XO:~ E:mOE~V, 7tNe; IY..UTO:~ Y~VOVTO:L, xal TOUe; O:!l-EAOUVTIY..e;
n!l-UlpELai)o:~, Ne; !l-ErO:AOU XL\lOU'JOU IY..LTioue; T0 aTpIY..T0 rL'JO!l-E'JOUe;. '0
EV 7tdp~ axouAxeY.TUlV OUVO:TIY..t EX nvUlV a'Yj !l-dUJ'J, xo:l 7tp~V ~ TOU':;
7tOAE!l-ioue; ~}EeY.cr'YjTIY..~, XIY..To:vo-~aIY..~ TO !l-ETPOV TOU 7tA~.f}oue; O:UTNV EX T~e;
80 TWV t7t7tUlV XIY..TIY..7tar~aEUle; xo:r. EX TWV O:7tA~XTUlV IY..UTWV, ouvaTO:~ OE xo:t
TOV Xpovo'J aToxeY.ao:an-IY..~ 7tOTE OLtX TaU T07tOU 7tIY..p'~Al}ov EX ~c; TN'J
t7t7tUlY XO:~ TNV O:\li}pW7tUl'J X07tPOU XIY..t -r~e; Xo:AXIY..TOUpo:e; IY..lJTW'J,
Xp~, EtXv (; XeY.po:~, TOUTEaTLV TO cpoaacXTo'J, TcX<pP~ ~ OLXOOO!l-~IY..Le;
WXUPUJTO:L, EOO~E oE: sV T0 XcXPIY..X~ daEM}ELV Taue; XIY..~IY..AAo:p~oue;, !l-~
85 7teY.w 0:7t0 otIY..aTIj!l-O:TOe; 7tOLELanIY..~ TtXe; axouAXIY..e; xIY..l GU\lTpLEL\I o:xaLpUle;
TOUe; r7t7tOue;. E~ OE E~Ul O:7tA'IjXEuaUJcrL\I o~ XO:~IY..AAO:PWL, Em!l-EAWe;
,

VNPA

"

Lp 57-61, 74--82

Lt.

57 P~O"Otv'tOtC; LpALt: opIiO"O"ov"rcxc; VNP

58 {}Otu[J.li~ecr-&Ot~ VNP: XOM~E~-&CX~ Lp
60 xOt~ o:ypV11:VLOtC; LpALt: om. VNP
66-67 O"XovAxhopOtc; VPLt: xovAxhopw:; N
69 &AAETCCXAA~AOVC; VPLt: &iI.A' STC' IXAA~AOVC; N: IXAA' ZTCOtAA~AOVC; A
73 O"XOUAx~
VNLpLt: O"XOUAXW:; P
74 TCAdovc; ALt: om. VNPLp O"XOUAXOtC; VPLt: XOUAXCXC; N:
O"XOUAXOtC; xOt~ Lp
80 XOt'tCX1tOt't~O"EWC; VNP: xOtAXOt'tOUPOtC; Lp: XCXTCXTCCX1'"Y)[J.hwv A
81 Xp6vov LpALt: 'torrrlv VNP O"WxocO"OtO"&Ot~ VNPA: (j1'0XOCO"OtL Lp

"~~

IX 5

331

Heldenta t gegen die Feinde heimkehren oder Bewunderung bei den

Feinden erregen, von denen sie gefangen genommen wurden. Als
Kommandanten des Sphtrupps mu man einen unermdlichen,
klugen und erfahrenen Soldaten auswhlen und nicht irgend jemanden. Denn diese Aufgabe erfordert nicht so sehr Tapferkeit wie
Klugheit und Unermdlichkeit. Die Spher aber mu man allein
aussenden, solange die Feinde noch aus der Ferne gemeldet werden, whrend der Feldherr die Bewegung der Feinde oder die Art
der Wege und der festen Pltze zu erfahren wnscht. Wenn aber
der Einfall erfolgt, um etwas zu besetzen, befinden sich andere
Solda ten bei den Sphern; diese eilen vor und erkunden von
uneingesehenen Pltzen aus; ihnen folgen die Spher, von ihnen
gefhrt.
Die Sphtrupps drfen, wenn es notwendig ist, nicht einfach
und auf einer Seite abgeschickt werden, sondern verschieden und in
Verbindung miteinander, nach der Art des Gelndes und in ausreichendem Abstand, damit, falls die Feinde in der Entfernung und
nicht aus der Nhe einigen Sphern verborgen bleiben, sie auf die
anderen stoen und nicht verborgen bleiben. Die im ersten Sphtrupp mssen weniger sein, danach mehr, im dritten aber noch
mehr. Die Sphtrupps mu man kontrollieren, wie sie erkunden,
und vertrauenswrdige Kommandanten beauftragen, sie zu berraschen und zu sehen, wie sie funktionieren; die nachlssigen mu
man bestrafen, weil sie fr das Heer eine groe Gefahr verursachen.
Wer Erfahrung im Sphen hat, kann aus gewissen Zeichen auf die
Menge der Feinde schlieen, bevor er sie sieht, aus den Tritten der
Pferde und aus den Lagerstellen ; er kann auch die Zeit abschtzen,
wann sie den Ort passiert haben, auf Grund der menschlichen und
tierischen Ausscheidungen und deren Spuren.
Wenn ein Lager vorhanden ist, durch einen Graben oder eine
Palisade befestigt, und man beschliet, Kavalleristen in das Lager
einziehen zu lassen, darf man nicht in der Entfernung sphen und
zur Unzeit die Pferde ermden. Wenn die Kavalleristen aber auen
lagern, mssen die Sphtrupps sorgfltig vorgehen.

Mauricii Strategicon

332

90

95

100

105

V 74 r

11 0

115

Xp~ 7tO:PO:YYEA-l}~VO:~ TOUe; 7tE!1-7tO!1-EVOUC; E7t~ O'XOUAXo:e; dc; TO ~W)'p~

OO:L nvo:, XO:~ W07tEp E7tl T(;N XUV"t;Y[WV, OT(u~ OX.OA&~EO})O:~ XO:~
om:uoE~v 7tPOOXOUAXEUE~V XO:~ cY.OU!1-cpO:VNe; xl1.l &yv~OT<uC;, TOUe; !1-sv O~'
~EWC; c.pO:[VEO})O:~ oAiyouC; I VTo:e; xo:l U7tO)(WPE~V, cY.AA-~AoUC; OE XEX.PU!1-- 246
!1-EVWe; XO:~ &c.pO:VNe; XO:TO:XUXAOUV, 7tpOe; r~v TNV T07tWV Emrt;OE~6rt;TO:.
Ko:l &AAO:)(OU !1-sv dxvuoi}o:~ y~v Em!1-ovwc;, :hEpW}}EV e: E7tEPX.EO~}O:~
!1-ETtY. 7tAE~OVWV AEA'Ij}}OTWe;, x0:1 O~O:VUXTEPEUEW, !1-&A~OTO: TO:V !1-~XO})EV
~OXOU(jLV sIvo:~ ol 7tOAE!1-~O~, OTO:V ous u7tovmo:v E)(OUOL "rOUTOU.
Xp~ TtY.C; y~v0!1-ivo:e; OXOUAXO:C; !1-.~ TOUe; EVO:v-r[OUc; !1-o'JOV, &A)\(,. xo:l
TOUe; 7tOAAOUe; TOU OTPO:TOU Ao:v.f)tY.v:::~v, ~VO:, EtY.V 't'~VEC; WC; dxoe; O:UT0!1-0A"~
oo:~ OUA'Ij}}NO'LV EX TOU OTPO:TOU, &o)c~"rwe; TO:UTO:~C; 7tEpmEowOLv.
<Xp~ ~}o:pp~cro:~ TO~e; &plOUOL TNV TO:Y!1-tY.TWV, on OUAO!1-d)o: E~7tAOptY.TOpo:e; ~TO~ xO:To:ox67toue; XPO:T~OO:~, xo:l [vo: EXO:OTOC;; TO~C; U7t'
O:UTOV 7to:po:yydAYj, OT~ T~ E~~e; 7tEpr. Oe:UTEPO:V "~ Tp[rljv &po:v rt;e;
~!1-Epo:e; XO:T(,. T~V 7tP~T"t;V c.pwv~v TOU oux[vou, Ehe: oTpo:n~7"1je; e:hE
7t0:~e; EOT~V, eXO:OTOe; de; T~V ~(o:v TEv-ro:V dOEA})r;, xo:l !1--y;de; TOA!1-"~Or;
S~W-l}Ev T~e; TEVTO:C; EUPS.f}~VO:L, E7td owc.pP(JV[~STO:~. Ko:l !1-ET~ TO mxvTO:C;
dOEA~}S~V, O:UTduC; TOUe; tY.PlOVTo:e; ~~WaEV !1-EVE~V TNV TEVTWV x.11.l
~}EWpE~V, ~VO:, croue; E~W.f}Ev [crTO:!1-EVOUC; TNV Tev-rNv EPWOLV O:UTO[,
XpO:T~owmv o:UTOUe;. Toue; Z ~e; dxoc; dOSPXO!1-EVOUe; EV To:~e; TEVIITO:~C;
ot TNV xov-rouspv(wv OUO'lNOL XO:~ 7to:po:WOOUOL Ti;) ~OL~ &pzovn. "Ev
y~p TNV 07tOTEPWV . ~ E~wtkv IOTtY.!1-Evo~ OU'JEX.ETO:~ ~e; !1-"~ dNc; 7tOU
&7tEA1}E~V,"~ x0:1 E~V Ne; dxoc; .f}o:pp~oYj dOEAi)E~V SV T~V~ TNV xov-rouep,Awv Ne; ~EVOe; smy~vNoxETO:~ xo:l 7tO:PO:[OOTO:~ T<:J &p)(ovn TOU XOVTOUEpV[OU.
TI &VTo:e; ouv XO:T~ TOUTOV TOV TP07tOV EUP~OXO!1-EVOUe; OS~ xpO:Te~o~)o:~,
Ehs 'PW!1-O:~o~ oxouo~v Efvo:~ Ehs &AAOYEVEte;, xo:l E~e:TtY.~EOi)o:~ sc.p' (~
EXE~~}EV EUp[OXEcr&o:~ r~v &A~}}E~O:V. TouTo s yi'JETO:~ xo:l EV c.poootY."t'~
OUVE~AEY!1-EV()U OTPO:TOU ~ 7tE~OU .~ Xo:O:AAO:P~XOU E7tvn;dwe;, 0!1-o[we; OE
x0:1 !1-E!1-SPLO!1-EVWe; XO:T(,. !1-Epoe; "~ XO:T(,. TtY.Y!1-O: cY.7tA'IjXEUOVTOe;. r[VETO:~ s

VNPA

Lp 90-95,99-112

Lt.

89 X\JV"1)'(LWV ALt: x\JV"1)'(IJLWV VNP

90 rcpocrxO\JAXU~V Lt: rcPOcrcrxO\JAXU~V
VNP: rcPOL'(AULV A acr\J[Lcpcxvwc; LpLt: O:IJ\J[Lcpwvwc; VNP: acpcxvwc; A a'(vwcr,wc;
LpALt: ,(vwcr,wc; VNP
93 E1tEPXIJi)'CXL VNP A: e:PXIJ&CXL Lp
95 ou8 LpLt: 8e:
VNP
EXO\JIJt
Lp: EXWcrL VNP
107 -rEV,CXLC; VNPLt: ,fv8cxLC; LpA
108 xov'O\JPVLWV ALt: xO\Jv'O\JPVlWV Lp: xov,o\Jpvcxpiwv VNP
&pxov,t VPLp
ALt: &pxov,ov N
110 o:rcA&LV VNALt: EA&LV P
11 (}--111 xono\JpVlWV
ALt: xO\Jv,o\Jpviwv VNPLp
111-112 xov'rO\JPVLO\J ALt: xO\Jv'rO\JPVlO\J VNP
117 arcA"1)XUOV'roc; A: arcA"1)XUOncxc; VNP: o:rcA"1)XE\J6v'rwv Lt

";i

IX 5

333

Denen, die auf Sphtrupp geschickt werden, um jemanden zu

fangen, wie auf die Jagd, mu man befehlen, eifrig bestrebt zu sein,
unsichtbar und unerkannt vorzusphen; die einen sollen in geringer
Zahl in der Front erscheinen und sich zurckziehen, voreinander
verborgen und unsichtbar aber einen Kreis bilden, nach der Eignung des Gelndes. Und anderswo soll man dauernd die Front
zeigen, von der anderen Seite aber mit mehreren Soldaten im
geheimen angreifen, und das whrend der Nacht, am meisten, wenn
die Feinde entfernt zu sein glauben und das nicht vermuten.
Sphtrupps soll man nicht nur vor den Feinden, sondern auch
vor der Masse des eigenen Heeres verborgen halten, damit, wenn
einige aus dem Heer womglich berlaufen wollen, diese unerwartet auf die Trupps stoen.
Man mu es den Kommandanten der Schwadronen anvertrauen, da wir Spher oder Spione festnehmen wollen; jeder soll
seinen Untergebenen befehlen, am folgenden Tag zur zweiten oder
dritten Stunde des Tags beim ersten Hornsignal in sein Zelt zu
gehen, ob er Soldat oder Bursch ist, und keiner solle es wagen, sich
auerhalb aufzuhalten, weil er (dann) bestraft wird. Wenn alle
hineingegangen sind, bleiben die Kommandanten auerhalb der
Zelte und schauen, um die festzunehmen, die sie dort antreffen;
diejenigen aber, die womglich in die Zelte gehen, halten die
Holdaten der Gruppe fest und bergeben sie ihren Kommandanten.
Eins von beiden : Entweder der Spion wird als drauen stehend
festgenommen, weil er nicht wei, wohin er gehen soll, oder, wenn
er es womglich wagt, in eines der Zelte einzutreten, wird er als
Fremder erkannt und dem Kommandanten der Gruppe bergeben.
Alle, die man auf diese Weise findet, nimmt man fest, ob sie
Romer zu sein scheinen oder Fremde, und verhrt sie, um dadurch
die Wahrheit herauszufinden. Das geschieht im Lager in passender
Art, wenn das Heer aus Infanterie oder Kavallerie versammelt ist,
in gleicher Weise auch bei einem in Divisionen oder Schwadronen
(bzw. Kompanien) geteilten Lager. Das Erkennen der genannten

334

Mauricii Strategicon

xcx.[ t' E"t"EPWV "t"ot01JTWV xcx.l O(.Lo[W\J CJIj(.Ldwv ~C1.cp6pwv "~ E7dyvwmc;
TWV dP1j(.LEVWV E~7tAOpcx."t"6pwv, &"t"~vcx. &.vcx.yxcx.~6v E(j"t"tV E7t~TIjEuEtV, xcx.l
120 ~6:cpopcx. (j1j(.LELC1. y'''t"ot 7tcx.PC1.yyEAI.Lcx."t"cx. 7totELv . &(.LC1. YcXP xcx.l o[ E~7tAop6:
"t"0PEC; "t"wv EX ~}pwv EX "t"ou"t"wv cp~X'JEpOUV"t"cx.~, &(.LC1. S XC1.~ OL (j"t"PC1."t"tw"t"cx.t
E~H~ov"t"cx.t 7td~}E(j})cx.~ "t"o~c; &pxoumv WJ"t"wv XC1.l CP1J/\6:'HE~V S7n(.LEAWC; "t"tX
~
I,
'y
r'
"'......
,
(.Lcx.VO()("t"()(, E()(V (.L()(At(jT:1. (.LE"t"P~WC; 7tWC; (jwcppOVt~WV"t"C1.~ O~ C1.(.LEAOUV"rZC; 7tZpt
C1.tn6:.
125
01)X &"t"07tOV oE: xcx.l &AAC1. "t"tVcX (jX:Ij(.L()('T~XcX (.L()(vo6."t":1. 7tlXPC1.(jX.E~V TOte;
(j"t"pcx.'Tt(~)'T()(te;, ;htY.v (.L6:A~(j"t"C1. ~uxtY.~pwmv, rVtY. XC1.l OOXt(.L()((j}}wm x()(~
E~h(j~}w(jt 'T:1.U"t"C1. cpuArh'TE~ v. I
I

VNPA

"

Lt.

IX 5

335

Spione geschieht auch durch verschiedene andere derartige und

hnliche Zeichen, die man genau vorbereiten mu; man mu (dazu)
viele Zeichen und Kommandos durchfhren. Einmal werden dabei
die feindlichen Spher offenbar, zugleich werden aber auch die
Solda ten an den Gehorsam ihren Kommandanten gegenber gewhnt und beachten sorgfltig die Befehle, vor allem wenn darin
die Nachlssigen mit Ma bestraft werden.
Es ist angemessen, auch andere Befehle ber Plne und Aufstellungen den Soldaten zu geben, wenn sie Zeit haben, damit sie
sich erproben und daran gewhnen, sie zu beachten.

,(',,' .

KE<l>A./L\L\ Tor

~EK.\TO)'

.\oror

248

~(j/,S~J.I'(')'I

d();~/:i.0'r:(')'J .

.)

~/

JI (";'):

;)'

T1(~): ~s~

;)s~ .y.'r:i:./s~'1 7'J'J 7:(Ji.~(Jp/.:::~'()D'l." 7:P'j();)'j/.(:N7'l. 1.2'J\/~(t):'.

i\l (J.::::)(jP~(j~:

i,;DpCf /.'7~~:::~'1 ;J/'~P(,):).7_

/(')P;.: ~'Ji.sW)'J

(r~ WJ()~'j'J.

<Aoro~

ry.'. J I (~) ~

;) I

'J

1')

? (:j {..l ~ '7 ~

ZZn? <:J 'J ,

~ ~

X 'J..

(J

~.'

S 'J -{, '7 7.

1-

?'j()()'l.-:'j"

()/"j'J/,/''l'::

z.~ ');)'~')()')~ ~(:) ():-?~l7(!)

7: ?()(j7~"".'()1)(j~ ') ~

;~7:~ P . .,'Z . . ,'(J\)'Z')

Z') ~ \? ~:z'/r, 'r~

-:(~>, 7..21 Ij \/'7(')'J S~~ 7:'ji.Uj?/,~~ x''l.()'7?(j'J x.'l.-:'l.i,:::~yDi'J-:(t)'J. \.?-~

,..

-:'j'J: :::\1

10 7:~P~ -:-'r,') -:(~)') .y~')'Y..""I'X.'J.~(I)') f.,~(j()i)(),), -;()lJ-;i(r~~')

-:P(J'{I-;"I. E~ ;)~
-

"(j/.::::).(:).

T:'l_p'Ji)rJ')

X?-"
\

'7(J'J:

'77'7'l_

'(, 7::;:?~ -;(~ ,r~~(I)?

7 y D/J'/(')': SI(j')0~, -:I

()";:'J'J()'l.,

"r,

7::::P~ -;0r,'J

1 \

7:()/~~()?%.r)'):)"f.,'J()~~
.....

..: -:(:)

'::~:::/(j'/'7'Y

'I

(q_')?(')[J.'l.()~

t):r,/'l.'J'l.~: /.'::/P'r;():)~g x.CI~

j -::::

.........

-;()r~:;
., ..... ,

......

-:(j~:

-;~ 'Je,)')

()(.):).7.'7~

."
I

()-:;z/.-:~(,)-:'l_:

Liber X: M partim deest, V f. 74, N f 70, P f 35, A f 57

/
7-15, 24--28, cap. oc .

Lp 1-13

Lt 15, 3,

7 Loqui videtur de castro Acbas a Romanis obsesso anno 583, quod in regione
Armeniae Arzanene nominata situm est: Vide Theophylacti Simocattae Historiam
I 12.

x P, 1 ~ex<x't'ou VNP: ~' A: ind. libri om. A

5 noAtOpxe~G.&oc~ ed. ex ind. gen.
6 OXUPW!-,-IX ed. ex ind. gen.:
et tit. cap.: noAlOpxr.'GOC~ VN: nOAtOpX~GOCC: P
0xupw!-'-(J('t'oc VNP
XI, 1 A6"(oc: I' ed.: om. codd.
4 LGZUpOV LpA: oxupov VNP nO:.'JU VNP A :
om. LpLt
5 't'6nwv VNPA: om. Lp
7 npo(JIXyoumv LpLt: npoG<xywmv VNPA
'Ap~(J(v'l)'J!j ed.: 'AP~OCA"t/V!j codd.
7-8 ()m:p _.. XOC't'OCAwpntV't'(,N VNP: om. LpALt
8 x.p~ VNPA: &'AA' (~0't'o; XPy; Lp
11 EXfJUm VNPALt: EX('HH Lp
11---12 XOCI.
nOAE!-,-(~)

VN P 1\ : WJA~fH"V I ,p

KAPITEL DES BUCHES X

1.

Wie man Befestigungen der Feinde belagern mu, wenn der

Zeitpunkt es erfordert.
Wie man sich den Feinden anpassen mu, die womglich in
unser Land einfallen.
Wie man sich beizeiten darauf vorbereitet, wenn man eine
Belagerung erwartet.
Wie man im Grenzgebiet heimlich Befestigungen errichtet,
ohne da offener Kriegszustand herrscht.

2.
3.
4.

BUCH X
1. Wie man Befestigungen der Feinde belagern mu,

wenn der Zeitpunkt es erfordert

Man mu ein sehr starkes Lager anlegen und zahlreiche gewissenhafte Sphtrupps aussenden, vor allem in dem Gelnde, in dem
es nicht erwartet wird, damit weder die Besatzung der Befestigung,
noch Feinde von auen in der Nacht oder bei Tag pltzlich
angreifen und das Heer in Gefahr bringen, was in Arzanene 32
geschah, als einige Kommandanten zur Belagerung einer Festung
lI,urckgelassen wurden. Vor allem mu man nach Mglichkeit
danach streben, bei den Belagerten im Hinblick auf die Versorgung
mit dem Notwendigen, d. h. mit Wasser und Nahrung, einen
Engpa herbeizufhren. Wenn sie das aber reichlich haben, soll
man Belagerungsmaschinen und den Kampf anwenden. Beim Vorheiz.jehen mu man bestrebt sein, den Belagerten - d. h. der
Bet-U1f,7.Ung der Befestigung - die an Krpermaen herausragenden
o

:I:l

Der Verf. des Strategikon spielt hier vermutlich auf die Aktion des Jahres

!)H:I /Ln, als JohannuH MYKtakoll arn Nymphios gegen die Perser kmpfte und die

By:t.Il,ntiner
wlII'don.
.'1111'

VOll .~itH~tll

VgJ.

1~:Ilt,:-;a.t,:tolI1'4'I'

HiHto)wl/',','l I):!, 1:,

Belagerullg im .la1. ..

!.Hli

I):~,

d"1" Perser vor der Festung Aqbas besiegt

Wo MOI{,AVCS'K, La tactique 163 denkt an

338

Mauricii Strategicon

~i!i!OUs EXOVrr;.S Ei!~TIjdous (mOUtX~Z~V EmZ~XVuZ~V clc; 7(J i!A"fjcr~v

15 &cr9r;.i,(;)C;. T01~::; s l~moEEcr'!EPOU::; [.l"~xoih:v Emepr;.~vEcrD('f.I. fLS'!ry. 1'"(,::;
&i!ocrxE1Y~C;, &i!;J 'T(Jcrou'!ou, wcr'!E fL"~ uvr;.crDr;.~ ,0 ')::; O:i!O '!(Ju ~zupw[.lry.
'!C; ~r;.xp~vr;.~ Ibpr;. "~ &AO',(O'I, !Y.Ai,2t. i!t1.v,r;.C; ,!()1JC; ?r;.~vofLfvrJ1JC; &'/pC1.::;
zlvr;.~ VOfLL~E~V xr;.~ '!o~ou'!ous o!.'(Ju~ zIov i!A'fjcr[o'l sAD O'l'!r;.C;. Kr;.ArJV S
(J'
,
'"
1.
I
Ecr7~V, ~vr;. i!OAAo~ ~r;.i..Jr;.,O~ <pr;.~V(uV7r;.~ '!(J~e; ;:co/\~(JPX(JufL:::'JfJ~::; y'r;.~ 'TOUc;
20 fLor. ~X.OV'C1.c, ~,x~r;.:;: '!~ crXr;.7tALC1. '!(;)v ~('f.rjtX'!(Uv 90PE~V, dc; "J xr;.~ r;. 1houc; 250
&i!O ~C1.cr'!~ fLr;.'!os ~C1.i~tX'!ous OptXcrD r;.~. Kr;.~ '!~ G.i!i"fjx-;r;. z fL'~xoi)e:v
i!O~Z~V, ihv i!tX'/'!r;. '!a. OpWfLEVr;. cr'!pr;.nw'!r;.c; dxo::; EG'H "OfLi~EG~h~.
Xp"r. 7oL'C; i!OA~(JPXoufLEVO~e; fLor. i!P(J-;dVE~V Sv i!prJ~fL[(J~C;: crxi'fjp~ xr;.~
i~r;.pEr;., rVC1. fLor. '!~ UcrXEpEL0- '!(;)v i!po-rE~vofLi:v(U'1 -r(J'1 XL'/U'/OV xou<po-r:::25 pr)v Aoy~~ofLEVO~, E~C, EV(U()LV XC1.~ 0:i!6'/OLr;.V SAU (Ucr~v, O:Ai,' zuX.SFf. Em~'r,
,E~V "(; '!a. rJ.AOYr;. r;.u'!(;)v "~ '!L &pfLr;. "~ E'!EPcX ,!~vr;. 7(;)V Ui!r;.PZOV'!CJlV C1.U"J~C;
<P0Vfj-r,x, LVC1. ,~ zux.:::pd0- ,(;)v rrpo-;tXcrz(Uv xr;.t '!~ ~Ai!i~ rr,c; cr(U7"r,p~r;.C;
Ek ~/JJV()~r;.v EAn(Umv xr;.~. :;(C1.U'IW7EPO~ YEV(UV-;IU i!pa:::; O:V-r~Xr;.'!clcr-;r;.mv
XC1.l xivuvov. Xp"~ sv '!C1.~s fLr;.xPr;.~:::; i!OA~(Jpxir;.~c; i!P()EU'!P:::i!~~EW -;a.
30 Em'!~E~r;. xr;.~ '!ou::; o:vnpWi!OUC; '!(Juc;: Si!~ EXclcrrr; y'pd~ l~C1.~6V'!(Us
XtXfLVE~V O<pdAOV'!C1.C, xr;.~ &<pOpLcrC1.~ '!ic;: i!OLC1.V x.pdr;.v i!ptX'!'rE~V r)<pdi,::.:~.
'Ev s ,!r;.~::; i!pocr~()AC1.~s ou :;(V~ i!,xv'!C1. -;'J'I cr'!pC1.'rov xr;.i) , ~xtXcr'!"fjV
"I;[LEpC1.'1 CX:'(E~V Ei::; i!6AEfLOV, LVC1. fLor, uep' EV mxv'r:;;c, O:i!()XcXfLv(Umv, O:AA' dc;
fLEP"1j ~cX<popr;. C1.u'!o" Lr;.VE~fLr;.~ xr;.~ O:<P()PLcrr;.~, i!ocro~ xr;.~ i!ocrr;.s wpr;.e; ,"~C;
35 "~fLEpC1.s o<pEiAoum XtXfLVE~V, xr;.l ~C1.Xp~vr;.~, '!tVEC; o[ sv '!~ VUX'!L, xr;.~ '!LVEs
o[ sv '!~ "~fLEP0-. L1EL ya.p xr;.~ sv '!r;.LC, 'r,fL:fPr;.~s oZAELcr~}r;.~ ,oue; i!OA~OPXOU
fLEV()UC; ~a. i!OAEfLOU &fLo~C1.6v, xr;.l S'I '!C1.~s vu~~ E ~~ <poou Ei!l '!ou'!0
tl<P0PL~ofLEV(uV '!~'/(;)V. 'Ivr;. xr;.~ EX '!ot) y~vofLivou nopuou Ui!O '!"~C;
xpr;.uy~s ,(;)V o:v}}pWi!(uv "(; O:i!O 'Tot) ~zou '!(;,}V ()Xou'!C1.p[(Uv fL~ ()Lr;.['/(UV40 '!C1.~ o[ '!ot) cr,pC1.'!ou i!cXV'!Es, tli!O Evas ~ EU'!EPOU fL~ALOU E~ tXi!A!jXEUELV
C1.u'!ou s -rou o:;(uPWfLC1.'!os, i}E'1 OUX E~C1.X01JE'!C1.~ (; ~XOC; '!(;)V ~}OPuOUV'!(U'1
EV '!OLs i!OAWPXOUfLfvOLs. Xpy' fLor. Emx~vuv(Us XC1.L &crXOi!(Us '!o:s
,1

VNPA

r!

.........,

,.,

Lp 14-29, 36-38

, \

Lt.

14 E7tLTI)8dou~ Lp: b,LTI)8dw~ VNP d~ -ro VNP: Ex -r011 LpLt

17 &v8pot
LpALt: &v8plX~ VNP
20 ~ot&.-rwv Lp: ~ocwv VNP
21 8E VNPLt: om. LpA
22 cr-rplXnw-roc~ LpALt: cr-rPIX-rOV VNP
23 EV npooLfl[OL~ Lp: E:v -ro~~ nOALopKoufltvOL~
VNP: Ex npoo~fl[WV' Lt: E~ apx~~ A
24 lXpEot VNP: otPE~ot LpLt tvot fl~ LpALt:
rVot VNP
26 -rL VNP: om, LpA E-rEpot VNP A: &AAot Lp
32 no:V'rot ALt:
ocnotV'r1X VNP EKOCcr'fi)V ALt: om. VNP
36 -rri ALt: om. VNP
3R KlXt P: 8E
VNALt
40 ~ 8EU-rtpoU flLALOU Lt: flLALOU ~ Mo VNPA

Xi

339

Soldaten mit bewaffneten Pferden sicher aus der Nhe zu zeigen.

Die schwcheren soll man aber aus Entfernung mit dem Tro
sichtbar werden lassen, so weit weg, da die Besatzung der
Befestigung nicht Soldaten und Tiere unterscheiden kann, sondern
alle, die sich zeigen, fr Soldaten hlt: fr solche Soldaten, die sie
aus der Nhe gesehen hatten. Damit viele Soldaten den Belagerten
gepanzert erscheinen, ist es gut, da auch die Soldaten ohne Panzer
die Kapuzen der Gepanzerten tragen, damit auch sie auf Entfernung als gepanzert erscheinen. Und das Lager sol1 man in einiger
Entfernung anlegen, damit man alles, was man darin erblickt, fr
Soldaten hlt.
Den Belagerten darf man in Vorverhandlungen weder Hartes
noch Schweres vorschlagen, damit sie nicht durch die Schwierigkeit
der Vorschlge die Gefahr fr leichter halten und zu Einheit und
Verzweiflung gelangen, sondern etwas Leichtes verlangen, entweder ihre Tiere, die Waffen oder etwas Anderes von ihrem beweglichen Besitz, damit sie durch die leichten Vorschlge und die
Hoffnung auf Rettung entzweit und weich werden, im Hinblick auf
Widerstand und Gefahr. Bei langen Belagerungen mu n:tan das
Notwendige vorher ordnen, die Soldaten, die jeden Dienst gesondert verrichten mssen, und einteilen, wer welchen Dienst verrichten mu.
Im Ansturm aber darf man nicht das ganze Heer jeden Tag in
den Kampf fhren, damit sich nicht alle auf einmal mhen, sondern
man mu es in verschiedene Abschnitte aufteilen und bestimmen,
wie viele an welchen Stunden des Tages sich mhen mssen, und
unterscheiden, wer in der Nacht und wer bei Tag (angreift). Man
mu nmlich die Belagerten bei Tag abwechselnd im Kampf
he1stigen und in der Nacht durch Angst vor denen, die dazu
bostimmt sind. Damit aber durch den entstehenden Wirbel, das
(h~Rchrei der Mnner oder das Schlagen der Schilde nicht das ganze
11 (~(~r gestrt wird, soll man eine oder zwei Meilen von der Befestiglillg lagern, wo das Gerusch der Unruhe von der Belagerung nicht
.~('hi)rt wird. Dje Angriffe darf man nicht riskant und ohne berle-

Mauric Strategicon

340
iCPOcr;~'J/\X:; i!fJ~s~crlh1..~,

ZW.1- 1J:~ 7~VW'J O~(y''"~T:7,jV'WV XC1..L 'J[ -:-'JI) cr7p~7rJ'J

e::~AL&.crwmV xa.l oL 7tOAWPXOUf.Le::vm i!PO&Uf.L6Te::pO~ yfvw'J'Ta.~. \.p~ E~V
45 f.L~xp6c dGr.'/ rqupWp.ry_7ry. y.'l.~ ~mx~'Jo'j'J'J'J '~")~ ~T:~~-f,11-~'J') 'i1.'J')r;~ -:-1,')
V 70 T i!prJcr;~r)/\'~v X~;.
f),j /\S~'"()'J7ry_~ ,(I)'J imT-r,e;[W'J, cri!'J1Jry.~e;~') ~:1.

D'JpU;~WV EV
I

'~f.LSP'f-

xd

(H'J.

50 i!IJPcpopw'J

'J'jX"7~ ;q/,.e;~"J ~')7')~:;, ;~VC1..

7r,

;)z/\-~cre;~

&i!()X'l.p.('j-

,
,ZV 'l_')7 (:j
cr(Y.~,'~T-:(}jV

crcpoopou xwouf.LSWJ'J,
r.e::TprJ;j0/\(J)'J
XALf.LO'_~~'J,

d
,

EVOZAvVVTC1..~

~v

......

...

7(y'~:;

r.')I.VJP/.~~~:;

55 Em'r~oEw~ m:,po;~OA()~, svDC1.. iJ.'l./\~cr7'l. ~r)p1)i"r,'J .(, ~yfcr7'l.'J ~{:'vscrlh~ ')'~x

E'JZe::pS:; zcr'TW .~ cr-rrJ.crtV Xp~W'J.

n W~

s ~ tX P 11- 6 ~ e; cr II C1.. ~ r.'J /\ Z f.L [ (0 'J

0) '- d x ;):; S v

Z Wp ~ d cr ~~ C1./\ A,) 'J --r W v

Xp-~ f.L.~ SitL"7'fjOEUZLV cr')11-;~:1..A/.e;~'J Cp(y''Jzpw:; EX i!0'_PC1..7'l.~e::W:::; "7(~

d:;

r~v f.f.LS'TEPC1..\J E~crrJ.Ai\()'J--r~ ZWPC1..'J, X(Y.~ f.LrJ.Atcr7C1. sv --r~ Eicroocp O'.u--rou, E~'J

5 lli!EpSXr. .~ XC1.~ ~cr6f.L0~p~:; scr"7~V '~ O,JVC1..f.L~C; 'TaU sZ}}pou, ~_AA' EvsopdE~V
f.L~AA()V ~ EV "f,f.Lfpq. "~ sV WX'T;. &crcpC1..AWe; xO'.l 'To._:; oOo~,"op[C1..:; EW?prJ.crcrE~V,
i!poXO'---rC1..AC1..f.Lr~~"\JE~V (JXIJP&jf.LO'---rO'-, &cpC1..v[~s~v oO'_i!rJ.VC1..~ i!P(JXE~11-SVC1..C; C1..,.J--r<{).
Ei OE O()XE~, cr1)f.L;~,*AC1..t f.LryjA()V Ei!7.VZpzof.LEVC:) xa.~ t~L6\J't"L rt;:; Zw pC1..:; ,
OTO'.V xa.~ d:; 7~V i!PC1..~oa.v i!Ep~cri!~--rC1..L XC1..~ XEXOi!Wf.Lsvo,;; scr'Tlv X7.~ --ro~:::;
10 ~O[O~~ Eyy[~r., 76--rE crlJv~_i!--re;~v C1..,h~, d &pC1.. ;juAE-rC1.~ crU11-'*A/\ZL'J. '0
yrt.p E'J io[q. xwpq. o~~_ywv ~f.Le;Aicr7e;po\l O~tXXSL70'_L i!EP~ --r"~V f.Lr1.Zr,v,
i!OAA~C; &cpoP11-x:::; ~Zwv --rou cr~)~:::crnC1..~ XC1..~ X~VO'jVE'J:::W f.L'~ ;~vu/\6f.Le::voc;. '0
oE: --r"r;:; &/)\O--rpLC1..S XC1..'TC1.."7pSZW'J s; &i!o'J()[C1.:::; --:rJ;:)--ro i!p'Ji~)e;--:f), i!rJ.v-rwe; T~'J
cpuY-~'J Ek x~vouvov I\Oy~~Of.LEVOC;.
15
XP'~ i!C1..\J-r()[WC; cpu/\rJ.--r'T:=;~'J ;'i!C1..ll-r, XC1.~ &xp'J'jcr--r(J'; --:rJ'J cr7P'l_7/;\)'

ClUTOU
VNPA

'Y~p <PUA~7T()~&\lf)U, ()"~-:-E

Lp 44--54,1-14

7':(Jid.fJ

PXLry.~ e:ljZ~P(~)::;

&7t;j

~Z ~}P();; Y~')(J'J-

Lt 17, 76-85, cap. '

45 dcrtv LpA: Z>(H'J VNP

52 7tUPOc; PLpALt: npoc; VN Ka1 2 VNLpA: Kat EV
P
54 iVOXAOU\lTa~ VNP: OCO'XoAouvTaL LpALt KaTQ:O'EGLV A: KaTQ:O'XEO"LV VNP:
x(x'TQ:naUO"L'J Lp; O'lGLV Lt
X 2, 1 ~flE-dp~ VNPA: 18L~ Lp
2 xwp~ VNLpA: om, P
6-7 ~ ~v".
npoKaT(x'AafltXvE~V LpALt: om. VNP
9 o't'av Kat VNPA: Kat om. Lp
10 TO't'S ... crUfl6:AAE LV VNP: om, Lp UUflOCAAElV VN: O'UflaAEt\l P
12 fl~ VNP:
ou LpLt

X 1-2

341

gung durchfhren, damit nicht durch den Ausfall einiger auch das
restliche Heer den Mut verliert und die Belagerten mutiger werden.
Wenn es eine kleine Befestigung ist und der Ansturm gefhrlich
oder verlustreich und die geeigneten Soldaten nicht fehlen, mu
man versuchen, durch Lrm bei Tag und bei Nacht die Belagerten
zu stren, um sie dadurch zu zermrben. Wenn Huser vorhanden
sind, geeignet zum Verbr~nnen, mu man (Feuer) durch viele
Brandpfeile an zahlreichen Orten, vor allem bei heftigem Wind,
legen und durch sogenannte Brandgeschosse aus Steinschleudern,
die selbst mit Feuer gefllt sind; man mu auf Leitern, wenn der
Platz es ermglicht, die Befestigung besteigen, wenn die Belagerten durch das Lschen des Feuers in Anspruch genommen sind. Es
gibt aber gewhnlich fr Belagerungen geeignete Steinschleudern,
vor allem wenn nicht leicht ein Graben oder Wall angelegt oder ein
Widder aufgestellt werden kann.
2. Wie man sich den Feinden anpassen mu,
die womglich in unser Land einfallen
Man darf den }--'eind, der in unser Land einfllt, nicht offen in
der Schlachtordnung bekmpfen, vor allem bei seinem Einmarsch,
wenn seine Streitmacht berlegen oder gleich stark ist, sondern
lnan mu Anschlge vorbereiten, sicher bei Tag und bei Nacht, die
Wege versperren, vorher Befestigungen errichten und seine Vorrte vernichten. Wenn es gut scheint, soll man ihn eher bei der
Itckkehr, d. h, beim Verlassen des Landes bekmpfen, wenn er
dill'ch Beute abgelenkt und ermdet ist und sich seinem Gebiet
nhert; dann soll man das Gefecht beginnen, wenn man das
rl'r'ffen will. Wer nmlich im eigenen Land ist, ist im Kampf
nachlssiger, weil er viele Mglichkeiten hat, sich zu retten, und
:Imine Gefahr auf sich nehmen will. Wer aber im fremden Land
tlli-1J'8ehiert, whlt aus Verzweiflung den Kampf, weil er jedenfalls
d io F'!ucht fr gefahrvoll hlt.
Das Heer mu man in jedem Fall unversehrt und frei von
Sehlgen bewahren; wenn das gelingt, unternimmt der Feind weder

Mauricii Strategicon

342

ZWpCXc;, U?OPWfLE'JO~ xcxl Ui!0i!7EIJO'JTES Tr)V (JTpCXTr)V (JUVE(J'TtiVCX~.

Xp'~, si X~t fL-~ S()X'TCX~ 'T(~ ()-rP~7'fjY(:) (JUfL;~tiAAEW -fjfLo(J[we;, 0fLw~
20 O'TWC; IXlrro'J E\hpEi![~E(Jnex~ xext cpex['Je(Jncx~ xcxl Ui!!;'J()~~V i!ii(J~ 'TO~C; 'T()~

(J'TPCX'TOU i!CXPElE~'J,

we;

i!ti'J'TWC; (JUfL~tXAAE~'J 'TO~~ zZnpo~~. TOU70 "(tXp

'TO~S E'Jcx'J'Tio~c; Y~'JW(JX()fLEVOV AUi!E~.

XF~, EtX'J 6 'TOi!OC; XCX~ '~ i)-E(J~C; T~; .'TWV EV(X'J'T[W'J zwpcxc; Em-r'ljs[(X
E(J'Ti, L' E--rSP()U -rOi!OU fLii)\AOV EmrljSUEW i!EfLi!EW (J'TPCX-rO'J ~'J CX1hyj, l.'Jcx
25 EX 'TOU'TOU i!Ep~(Jmx(J1I 'T00e; EXD pou<;. t::..EOV oU'J xcxl 'T'~'J t}Emv, WC;

E'~P'(,7IXL, ~cxvo~(Jcx~ XIX~ 'T~ ~cx(J'T'~fLCX"rIX, ~VIX, di!EP "('Jw(Jnyj 'TO~C; sZnpo~c;

V 75 V 'TOU'TO xcxl ;)PfL'~(JW(J~ xex'TtX 'TWV i!EfLi!OfLEVWV, ~' ~'T:fpou

11

'TOi!OU

E~EADwmv &.i!ex~h:~c;, rVCX fL'~ 0PfLWV'TW'J 'TWV EXDpwv SXE~})EV sie; ~w

exU'TW'J i!E P~ i!E(Jwm v.
30
Xp"~ 'Tt1. &.vexYXCX~O"rE pIX i!av'Tcx sV 'TO~C; ox,u PW'TEPOLC; cppoupimS (JUAAE-

"(E~V, CPU'YCXEUE~V E xIXl 'T~ l:1.AOY~ 1"'~C; lWP(XC;. XP'~ i!OALOPXOUV"roC;

Ex,Dpou oZUPWfLCX7CX wC; dxoc; (Ji!01jtX~E~V i!EPLX!;i!'T:::~v TtXc: E~wD:::v

exi!tivIXC; X~t 'TO';C; Si!t (JUAAOY~ CXi!CXV'ljfL&.'TWV i!EfLi!(JfLe'Jouc; EVEPEUEW
xcxl EV'Te:U~}E'J (J'Te:VOXWPE~V 'TOUe; EZ Dpous.
35
XP-1; 'T~ fL"~ xO'.TtX cp'J(J~'J 6x,lJp~ CPP01JpUX i!P(Jry.()C(ry./\t~E()\)(x~ 'X~l [.LiprJ~
'T'~C; (J'Tpll'T~iiC; i!pOC; 'T'~V 'TOU i!OAEfL()u x~Yljmv Otc(cxvwC; ()UfLfLdh(J'riiv dc;

Exix'ljmv IXU'rWV. Xp"1; i!llpex(JXEutX~EW 'Tm~~ EX 'TWV fL'r, 0'J'TWV lquP(0V

'TOi!WV fLdH(J'TIl(Jn Il~ xill de; 0lu PW'TSPOIJc: XIl'TIlC(E{rYEw T/;i!(jUC;. 1
y' .

n WC;

E~

&. V'T EXE ~ V 'T r) v 7t r) A~ 0 P XE~ (J DIl ~

Xpov[wc;

Xp'~ 'TW'J &'vcxyxll[wv

dc; cli!O';POC('l;v

i! P () (J 0 x (;) v 'T (X 24

CpPOV'T[(JIl~, (J(Jv ()~S 7;JV

EZ~}P;'JV S~IlPXE~V Xpovov Ei!l -;?t i!O/\LOpX[q.. Kilt, d fLsV El)i!()PE~ 'TO(JIlU'T'(/C;
5 cli!O'TP()q)'~C;, Si!::;i 'To[ "(E 'T"~V tXZP'Ij(J'TOV '~A~X[Il'J ix;~tX)\CI.~ &x 'TOU lJ/"upw-

fLCX'T0S i!pO "~C; 'rWV EX}) pW'J mxpou(J[Ilc:, oIr)v YIJVIl~){~C;, "(SPOV'TIlC;,
XCX!. i!IlLf)[Il, rVIl 'TO~C; sV UVtifLEL oU(J~v '~ E,jP~(Jx(jfLev'Ij Ili!&.V'Ij

&(J~}EV~~C;,

E~llpxe(J'r. x~!. i!P(JEU'Tpei![(J1I fLti"("(~vll :XfLlJ'rnxt1. i!pr)c; &i!(J-rPOi!'~V i!E'TpO-

VNPA

Lp 31-34,1-8

Lt 15,47-64, cap, y/.

21 crUfl6:AAe:~V Lt: crU!lOCAe:I:'V VNPA

19 crUfl6:AAE~v VN: crU!1-~OCAE~V PA
33 cruA'Aoiil LpLt: crvAAOyY,V VNP A
32 OXUPWflOC"t"OC PLp: 0X'JPWflOC V~ A
36 cr"t"poc'nii~ ALt: cr'!"poc"t"doc~ VNP
5 End "t"or. VNPLt: E71:EL"t"OC Lp: E0 &v EXO~ d ~E
X 3, 2 Xpovf.wc; VNPA: om, Lp
[X~ A
7 71:oc~3Loc LpALt: 71:OCL~OC~ VNP
8 OC71:o"t"pon-1]v VNP: OC71:(Jcr(Jr:l~v LpLt:
OC71:o"t"pEmxoc A

" .. X 2-3

343

leicht Belagerungen der Befestigungen, noch breitet er sich zum

Schaden des Landes aus, weil er beobachtet wird und argwhnt,
da unser Heer bereitsteht.
Auch wenn der Feldherr nicht beschliet, in einer Feldschlacht
zu kmpfen, mu er trotzdem (alles) vorbereiten und den Anschein
erwecken und allen Soldaten des Heeres die Vermutung nahelegen,
man werde in jedem Fall die &hlacht beginnen. Denn das verursacht den Feinden Besorgnis, wenn es bekannt wird.
Wenn das Gelnde und die Lage des Feindeslandes es erlauben,
mu man versuchen, an einem anderen Platz ein Heer dorthin zu
schicken, um dadurch die Feinde abzulenken. Man mu also, wie
gesagt, auch die Lage bedenken und die Entfernungen, damit,
wenn der Einfall den Feinden bekannt wird und sie gegen die
Invasoren aufbrechen, (unsere Soldaten) an einem anderen Ort
ungefhrdet ausziehen, ohne dem marschierenden Feind dort sichtbar zu werden.
Alles Notwendige mu man an festen Pltzen sammeln, dorthin
aber auch die Tiere des Landes treiben. Wenn der Feind Befestigungen belagert, mu man womglich drauen die Vorrte verni~h
ten, denen auflauern, die zum Sammeln von Proviant ausgeschickt
werden, und dadurch die Feinde bedrngen,
Nicht von Natur aus feste Pltze mu man vorher sichern und
heimlich einen Teil des Heeres je nach dem Stand der Kmpfe zu
ihrer Sicherung verlegen. Man mu die Bevlkerung der nicht
Hieheren Orte verlegen, und sie soll an sichereren Pltzen Zuflucht
n(~hmen.

:L Wie man sich beizei ten darauf vorberei tet, wenn man

eine Belagerung erwartet

Man mu an die notwendige Nahrung denken, fr so lange, wie
man wei, da der Feind in der Belagerung aushlt, Und, wenn
rnan diese Nahrung reichlich hat, ist es gut 33; andererseits (soll
man) vor Eintreffen des Feindes die Kampfunfhigen, d. s, Frauen,
( ~ I'('ise, Sehwaehe und Kinder, aus der Befestigllllg entfernen,
damit der' vorhand(~ne Vor-rat fr die Kmpfer ausreicht. Und
vw'her' mu mall ~whiitznnd(~ Matwhin(~n zur Abwehr' der SteinHddl'lIdl'l'll vOI'bnl'('i1.I'II, (~q..!;I'1l di('H(', Oescho~s stehen Gewebe,
:1:1

Vgl. A, 10,

Mauricii Strategicon

344

()7. 2"'/,.'. 'J7.,

7:0'r:,).7. %?2:J.~:J.2'JJ., %'lo~ 7:i.~'JD'J':; ;)

7'J~~ I..P'J~J.'Y.I.(~)()"'J '/x/J;)'J/J."J'j-

2'1

!). :'tf,,, I(~~. ";7?;)~ -:()'~~ %?~')1);; ~'J-:~"'/..:,. ')-:7~'~ -:'~J,'Y..~ %~l ()'Y..zx.~'Y.., ~;,frl,rj')7~Z
Y.,. 'J?7. z'Y..~ ri'l..:)~{JJJ'J 7:2;)== f)2 7()1~~ 7:'Y..i.i.~(')'J7.~ ~7()t i!.L~~0i~(),):;, '7(j'J;;
7':?()()'l..~/')~J.'~'J(J')== 7.';7:7.. . . I'':/.=:, ;:t(j(j'Y.. z~l 7:;J? %7;.. i.t}),),,, ;~'Y..?S~:; Z'l.77.X.:;:"7?()~
I

15 7.;:;J 11.'lo~,'~'7.'J(I)'J ;;'{;'J(I) l.J.i_(;):J.2'J'J~ ;)'.Y. ()Z'J~'J~(')'J 'f,7'A :1.i.'~()2(')'J %J.~ ;-:'l..i'~'J
~'J'Y.()7:"(:)~J..:!')') '.. ()~., Z7~ ?(I)'J :Z\J7~;~'l.p~ ~).'l.7(1)'J.

TI pr);
pr"~ ::::~ !J.)",

i)z

-:(J'~~ ~7:'l.."',r(JrJ.. i')()IJ=: -;:'J?"'I'()'J~ ;:l)?~:j(~i~'Y. Zr;)r~ x'Y..~ 7':S7?(J;~0i,()~

7'J'J7'J

'l.,)-:~()z"r" ~'J7~-;:'~~"'II'(J1J~ ;J{).. ()[(t)~ ()~Z()~()~.L~7()1~~ ~(j'(,)nZ\J

-:~{I.()'): 'l..'J7~': 'Y.l~-:(7),) 7:()~:!~'\J ..

' .. \.\J'l.. ...I'ZJ-~-()\J

7(J;;

()Z Z()7;. 7')'~~ ir'~P~")l); --:'J'J~

;'%(o)i.'~7(.)~ i/_:::~:)2'J :1.~1.2()D7.~ %7.'. 77. wYo~'~.":Jo'J'Y. 2,~%0i,(.):; 7[a2()nCl.~ %.J.~

Z?"I'i~Z()~)~L I\'l~;. 7:':J..?'X-;:0?/-:~'l.. f)

2'J 7')'~'~ '7'J~'J'~7()~== 7:')p"l/r)~~ ZX 7ti~IJ.",/(r)'J

()72'J:y' ;0'J'J~~:2():)7.~ %7.7Y. 7')~ ;)2~~(J;~ ~)otp(J'J~ -:(~)'J ;:?(J()~o~,"JI1.ZV(l)'J [1.~";'

~:7.'J(.)'J :L~ 7(~)'J Z:)P(~)'J, Z'J'Y. 7:2~'J~ ;Z?Z/J[1.Z'J'J~ ~% -:(~)'J 7:7.pJ.7':Ji,:'(.)'J %'l.~

25 %:1.77. 1.2~P:1. 70;;;;.'J;):'(.).: 7(~) ()%'J'J-:7.p~(:) ()%S7:I)~1.2'JfJ~ %'Y.~ '~7:;J -:(~)'J 'l.'J(.)aS'J
;)t;
V 76' (~(/(,~)'J'~')_2'J'J~ 11 ()'~'J7.V7:1.~ ;.I.(o):l:::'~'J -:~~ r1.,yo~'~'J.vJ. :f:.-nw
/4
I

r)r. '

J.

(~),J ~e')'J ;~()y:xj.~~2:()~l7.:~ ~'J Z70t?(:~

Z7;..

7:t;;7'l. -,)-/'Y.~
J'"
~ ~,":"

~J.,~~ !.L~')Z~'J ;~'JrJr. %7&.

K'l0770V:::P:'()~'~ ~s -:~'J ~~(J0r. :bo7.'J ()': ;~iJJ') 7'J~ 7dl.'J')~ %.:1.~ z.l.s~'J :Y.i.i,O(,'J
'~'J~:l~"J

iz

7::::pr. 77(J,3 Z?~(j~~)-(J'J~

30 ;~(/r,n-~, %'lo~

0
11. " zv

;:'JJo 7(~)

AZ(J[1.i:')(:)

!). :::?~r. , ~~ Z?S~tJ.. ~/f'J"~7ry.~,

%J.~?(:) 'l..'J~~'%"'/:' ~% 7(.;:'J) 2~':; 70;:(J'J t,~~o-:pzl.fJ')()~'J ,)[

7:P;J~ ~'Y..pJ..r{;'ji~'Y.x~'J

7'J;;

7Z[Z()')~,

Z7,.;..

&z

':(J')-:(J1)

fl~ "1"J!1.'J(J~(jn~r.. 7t'J~~

ry_'~7();J 7/J7:(J'J~, ;~~ep 2()-:-~'J ~7t~Z~')~l)'J()'J. J~l ~~ ,)"~;.L0~ e(j'7~'J

Z'J 7-7,

;r;)i~~~,

Z'J'J X~%~~'J(J')~ alJ!1.!1.[~~r.. i,,,) -:~.~~ '7'J:) 7ZtZ(J')=: J:~07~7,),J?'l.~':; 7()~-~ ()7pJ~7~(:)'7~~~. 'I~x. 7(Jl~rr(J'J . . ~/;_? f)'~~~ ~1)~7_~P();;')7:;:~ (j'77_()~') ~J...:;:i\Z7(~}()~')' ry-i~j~:Y- %J..~

35 ;)'JI.uJ;;'J7::;~ 9')i.J.%0"'J -:'r;':; ;-:/Ji,s(.):: ;:~()-:z'~z():h~ s?,JD ?'0(7)()t 'J2(0)72?:'()J.~.

T'lo~ ;)s 7:'~i,:1.:; 7:;" ~ "/Ji,::;(.):; 7:~()-:'J'L':; 'lo 'J p7.()t 1.70?~0;)'J no~ '17. ~, X7. ~ 11. 0(,
()'r.'1. (.)

P'r, ()J.[

7~'J'l.':;

7(7),)

()7?'Y..7,.(')7(~)'J ~ ;:(Ji,~7(~)'J

i'J 7'J~'~ 7'=?'J(J~ 11J.~(A:; 2;36

{J...d.i\~()77w '7'r,~ 7:(Ji_~(J?/..~7.~ i~i?Z~()~)J..~ '7'J:) -:~[Z(J')~ %7~~ :1.7_1.~()D7.'''~ X'l_'.I

(j'j!1.~~:(, 7:(Ji\iJJ1)~

VNPA

Lp 9-19

Z7.;..

~''2,''J')J..i(Jl)~ zr'J'Y..~

i,)

7(~) ;)Z')?(:)~1.'Y..7r... I~~ r1.~7:'J') Z7_~?;J~

Lto

9 XpEfl&.flO:VIX LpALt: xPEfloflEVCX VNP

11 xPEfl&.flEVCX LpALt: XPEflOflEVCX P:
VN
12 "rUACX~ XIXt VNP: "r1jAIXP~XO: Lp
13 tXxupcx VNPLt: &zupov Lp
14 TCpOcrIXyoflE'IOUC; VNLpA: TCPOIXyoflEVOUC; P
&pTCCXYOCC; edo : &pTCCXYEC; codd.
15 XIXA~flEVO~ LpALt: XIXAOUflEVO~ VNP
17 TCup6AOC VNP: TCupoi50AIX LpLt
18 o[xo~Ofl'Y)"rouC; VNP: ()lx()~()flEl.'v "rouc; LpLt: OlX()~()fle:l.'v A
30 [301') aYi XIXt fl~ ALt:
om. VNP

XPEfl~flEVCX

345

X3

auen an der Mauer an der Brustwehr aufgehngt, aus Fellen, mit

Schnren zur Verfgung, aufgehngte Holzblcke 34 und Ziegelwerke an der Brustwehr. Und gegen Widder stehen Tcher und Scke
zur Verfgung, gefllt mit Streu und Sand; gegen Rammbcke
aber, die herangefhrten Mauerbrecher, Pech, Feuer und schwere
zackige Steine, die pltzlich von Maschinen durch Seile oder Ketten hinabgelassen und durch Gegengewichte wieder hinaufgezogen
werden.
Gegen herangefhrte Trme verwendet man Brandgeschosse
und Steinschleudern oder, wenn das keinen Einhalt gebietet,
errichtet man ihnen gegenber innerhalb der Mauer in gleicher
Weise Gegentrme. Es ist aber notwendig, da die Gegentrme der
Mauer ohne Dach sind, so da die Soldaten dort ohne Behinderung
kmpfen, die Maschinen leicht aufstellen und bedienen (knnen).
Und schmale Seitentore soll man in diesen Trmen an der Seite
ffnen, an der rechten Seite der von den Feinden herangefhrten
Maschinen, damit Infanterie dort herausbrechen und passend im
Handgemenge, geschtzt durch den Schild und von den Soldaten
darber untersttzt, die Maschinen hinabstoen kann. Diese (Tore)
haben Tren, durch die man sich zur rechten Zeit sichern mu und
die nicht offen bleiben drfen.
Fr die ganze Mauer mu man aber eine Reserve abteilen und
eine andere zahlreiche Streitmacht haben, damit sie dem bedrngten Abschnitt, wenn Bedarf entsteht, zu Hilfe eilt und nicht
whrend einer Zwangslage die Beschtzer der Mauer hier- und
dorthin eilen und dadurch Mauerabschnitte entblt werden, was
gefhrlich ist. Befindet sich Zivilbevlkerung in der Stadt, mu
man diese auf den ~..\.bschnitten8;'i der Mauer unter die Soldaten
mischen. Dadurch nmlich haben sie keine Zeit, an Aufstand zu
denken, sondern sie meinen, da ihnen die Wache der Stadt
anvertraut ist, und scheuen davor zurck, einen Aufstand zu
planen.
Die Tore der Stadt mu man treuen Mnnern bergeben und
darf keinen Soldaten oder Brgern am Beginn der Belagerung
(~rlaub(-m, aUH d(-~T' Ummauerung hinauszuziehen und zu kmpfen,
ntwh wenn fallwciHn vi('h~ tapfen~ (M nner) in der Befestigung sind.
:11

ZII 1r~'JnArJ'J v~1. :-;(II'IHH'LI':1-i

H.V.;

dort 1I.\wh di(~ Parallel stelle bei Leon

1.JJ,jnj,
:1, ZII1r'~IXT(J'JPr'l

Hit,IH MIII.\I,;;-'I' (JUeiH) 1!I7 IIlil, V(~rw('iH auf Vogdius,

346

Mauricii Strategicon

40 I'E'Vt;'W.~ fL&l'ya\Jo\J f,\JoiAr)U\J z~~XW'J\)(uC; 'T<!) 7dZ~~ &i!O(Jr)i~7iny''Va~ zx

ZE~p/JC" &)\i\' &v<.U~)~v &[L1.)'Ja(J}}cx.~ xal V"r, S~<.UnE'V '~\JtXc; i!).:~'T'TE(J\)cx.~ "f;
)WJ')'JE,JEW. E~ '{tXp ,~ -:-o~oiJ,rJ "(i.v7i,a~, ,i:J\J lJ\Ja'T(u'TEp{u'J '" &7toih,t;(JX0'V'T<.U'J '" T-A"r,'T";0fLEvw'J, ;) I,OmrJ~ Z/,rJC; Z'J ;;"A~",'CJ)P~'Y,- xaih(J'T~'fLE'JfJ~
EuXdp<.U'TOs 'TOLs E:X&po~s Y['VE'Ta~. D..~AO'V yrx.p E(J'T~'V, 'T~ fLEXP~s o~ o[
45 t1Vpz::; 7t~p[z~(J~, xa~ ,r) ,~r.Zo::; (J')'J[(),cx.,a~ . ZVrJc, ()Z cx.,J'T0)'J 7tprJ~rJvi
'JOU, 'Tr) l.zmofLzvov X~'JVVZU(JE~. O'JX t1,r)7trJV i, zO:.'V 7tP(),dZ~(J\U.C1, ~ZfJ

,0

;)Z'~pWfLC1-, ;~~Y),C1.C; ~v a')":"{:) y[vs(J~h~, xa;, fL7..i,vna S'J -:-cx.7::; 'JU~~V, ;'~-;C1.'V

xal 7tpr)(Jp"hr.;ncx.~ -:-~vz::; "':07::; zzDprJ~::; I.LZI,~-:-{:)m, xal em;~r)U/,a~ )\&Dpr

xClTb.. ",:,rJu 'rE[ZOtj~ . . (~')(J)')'7Ll~. M~~'!'s

Se

ry~x.~~P(u~

'7&

ry.x()'r:-icr[-L~7(x

ix

'!'rJ;)

E~ d: :hr;J x~ 'V(J'T~p'J:X::; im~r),a~ -:-fJ T.~mWJ'J ,'j)P "" 2J.i!() TII.E l} prJ') ,
f.Lf",:,p(~) 7~')1 XCl:~ ~r)~xf,()E~ "([')ecr~}Cl~, x~t !J.."~ eZZt\)
}}~)JN7C1.,

w::;

~O'. (Ji'~"~') "'((')E()nCl~,

'.

n wc;

S~()'J(jiCl:~

Z7!'

'7 (J \)

&pXE(JE~ C1.,h{~, C1.i!ry.viY.v. T:xc; s ;~["()\ac; ;b'~fL~/,(;')::; x'l,,~

x(X~

sr. f, 'V fL ~

f.L6:/~~crTCl

nr) p :, r) ~ ::;
7t rJ

7~~C;

')IJ~~,

x(X~.. Cl7t6:'rr,\J

o-.Xp~;1(;}~

I, tX }} p ~ x -:- [ ~ Z ~ 'J QZ lJ P <.U /.L a Z ( p ~ ~

I, ~ /.L () U "~ fL r) (J:' r) U

Xp"~ i!poxa,a(JX(JTI"r,(JIX~ &xp~;~wc; ,~7tr)\) ;)ZUp;J'J ;)')'1&!.Ls'JrJ'J ~:X o~}{a

V 76 V

',. {:)OSXry. "l;fLSP0)'V ~'r,p~ "'/kr, i!EP~;~/\"~:}'~'JCI-~ x:xl ~' ;)i,~"({u'J &'.Ipw'V
9'Jf,az:}"r.'JC1.~ i" X(/.~P{:) 7tprJ(J~~r)I;r.::; i\Ja'J'::'{,)\) . xaL i7..'J ~~(J~'J ;J),~~ i!):t;" (Jir)'V

6 i.(.l}r)1)

'f;

~IJ/'01J

'7; i!A[\Jl}rJ1)

Z,f)~fL"t;::;, xa~
J

~(J'TW ,'jO{,)P

, (

r.prJi!ap:X()Xcl)ar.;a~

-:-cZ'J~-:-~c;

~xa'J()'JC;

{-lX"('(~')~ ~z[Z()lJ~ x.CI..~ ;~()~r,aS:L~') ipx()ucr~') 7tZ~(0'J

' f;
\

X7,~

2'J/JitJI.(t),)

zmv()'~D'r.'.I:Xt
I

i!(Jp'cx.::; XIX~
xxl ~'~')')':I..[())')

'r,

/.L:::7:X &pZ/~v-:<.U'J cpprJv:'fL{l)\) x:xt ~,JY')Z<.U'V X~~ O:XT-&v'~'J -;?~(;)V

-;s(J(JryP{,)'J
10 [1.'t; 'J <.U'J. Kry-t ~;: x:x~p;JC; er.;-;~ }LfpouC;, d(.Lr.p"r,(J~~ 'T,x~ ;~rJ(JX:X':; 72t~ r:):t;C5~r)'J
~lhr)u .

VNPA

d Oe:

xa't;'la~ 1J(JZC?S~::;, xa'TC1.~7ta\)"r;(JIX~ C1.,J-:-7..C;, xaL ~a9't;[1.i(Ja~

Lp 46-----49, 53-56,1-11

Lt 15, 67-77, cap. 0',

42-43 <X7ro&v'f)uxov-rwv VNALt: ,x7ro&\/1)UXO'Jv'rwv P

44 on VNALt: o,c: P
49 'rou VNPALt: om. Lp
51 d PA: o[ VN: E<XV Lt
55 OlU'rY,V VNP: om. Lp
56 O~Olpm1.~c:u%Ol~ LpALt: <xpmx:~c:u&Ol~ VNP
X 4, 1 O;(OPW(lOl A et ind. gen. : OXUPWfLOl'rOl VNP
1-2 xwp~e; 7roAifL01J OYjfLOULOU
A et ind. gen. et libri: 7tOt,ifLOU O'f)fLoutou zwpte; VNP
3 <XX?~w:; VNLp: Mn P'f
&xp~~wc; PA: Acl%P'f Lt o~oc VNPALt: 'r<X Lp
4-5 XOlL. .. <pUAOCX&~'JOl~ VNP: om,
Lp
5 7rPOuOAr,e; VNPALt: (J1JfLOA~e; Lp du~v LpA Lt: wmv VNP
9 C:l)~')X(')V
PLpLt: EfL~UXW\I VN OOl7rclvYjv LpALt: 01X7rlXV'f)e; r, VNP ~ VNP: om. ALt

X 3-4

347

Nur wenn es der Zeitpunkt erfordert, Maschinen abzuwehren, die

der Mauer gefhrlichen Schaden zufgen, soll man im Handgemenge (vor der Mauer kmpfen); sonst soll man sich viel mehr von oben
verteidigen, und es sollen nicht einige drauen verwundet werden
oder in Gefahr geraten. Wenn nmlich das eintritt, d. h. die
Strkeren fallen oder verwundet werden, gert die brige Menge in
Verzweiflung und wird eine leichte Beute der Feinde. Denn es ist
klar: Solange Mnner da sind, besteht die Mauer; wird aber ein
Abschnitt aufgegeben, wird der Rest in Gefahr geraten. Es ist nicht
unpassend, wenn die Befestigung ein Vorwerk hat, Wachen hinein
zu legen, vor allem in der Nacht, wenn einige zu den Feinden
bergehen wollen und im geheimen Anschlge gegen die Mauer
vorbereitet werden. Man soll auch nicht zur Unzeit Lanzenwrfe
von der Mauer durchfhren.
Wenn aber das Trinkwasser aus einer Zisterne oder von einem
Teich ausgegeben wird, mu es nach Ma und gem einer Einteilung vor sich gehen, und nicht jeder darf sich nehmen, wIeviel er
will. Die Wachen sollen genau einander ablsen, vor allem in der
N acht, und man soll den Vorrat genau verteilen und ihn sicher
bewachen, damit er nicht leicht von Beliebigen geraubt wird.
4. Wie man im Grenzgebiet heimlich Befestigungen errichtet, ohne da offener Kriegszustand herrscht
Man mu vorher genau einen festen Platz erkunden, der in 10
oder 12 Tagen mit trockenem Holz umgeben und zum Zeitpunkt
des Einfalls der Feinde von wenigen Mann bewacht werden kann;
und ob in der Nhe Vorrte an Stein, Holz oder Ziegeln bereit
liegen, ob Wasser vorhanden ist oder besorgt werden kann. Und
vorher fr geeignete Handwerker sorgen, fr Tore und Riegel der
Mauer, eine ausreichende Reserve an Infanterie, tapfere und bewaffnete Mnner, mit verstndigen und wohlgemuten Komman(lanten, und den Vorrat fr drei oder vier Monate. Und wenn
Hommer ist, die Weiden in der Nhe verbrennen; wenn sie aber
schwnr zu verbrennen sind. Ri~ ab('rnten und v~rknden, man werde

348

Mauricii Strategicon

X:J~7::X 7(J~ 9~(Jl1.~~(J!-Lf\lrJlj

-;')J:(Jl),

'~')'Y. EXe~ i'"CSP~()7:(;)V7(),~~ (Jt ZZn?()~, %~~ 7/;7~

~p;) ~.L~i~ ~r.~1.f?ry~~ })~pp~r.()ry:~ 7()~~ lJ9Z~iJ)'J()~') sl()ei~az~',) ~') 7(~) 701t<:) . x'Y..{

15

P'~') 0(j;j'r.tL ~t.; ,"?(j":"?rjlt'~v 'Y.'~7(~)'), 7 1.YY. i)s x'Y.t S7r'Y.~""di,7.0~bL, x'Y.~

7LV'l.

'l.~9,)~i)~f)')

-;-:ZP'-==

S7Z ?(:) 7~/.(:> 7(~),)

2')

......

07p'Y.,,:"(j')

.......

20 Z'~?~0XZ7'Y.~,
I

I...

m()z/~7'l.~

s/ Dp~

X0/(j li,(j'J ~l.:fV(,)V ~).~7~ Je'Y.')7;j::' 7(j:)

,

'Y.'J7(:> , 0X(j'J/,%'Y.::'

;)l')?(:>[1.'l.7(;~

7(;'J

/'(j L(j,j')7(1)'J,

(jlJVF;I.(~~=:

,.......

~'"~0-.:'~'rn

_.....

'l.7ri:~z:::')(;'J7(')')

z'l.l

;j

zt

7(jTC(j';.

K'Y.;.

[l.'~

;~~:d)')":"'l.7~'J

9 (j00'l.,)

[l.~'J

y ...
'":::~(')')

i,[~)rj::'

'r.

lCi,l'):l(j::'

-.:(

M:::7.Y. i)s 7;) X,"'jz/,~t0nrl')'l.t 'Y.'~7;;,) %~,7'l.

XC/.;. '"/:r.0~(;') :;'7rj,'~xs'~';'J7'Y.. 7.p~).0~Z0DI)'.L, ~i.::,

~')'Y."','x'l.0D,rl')'Y.~

;)i',,'J?(~J~1.::>:7~, '~')'l..

:1..,.

!.l'Y.Z'f,0'Y.0\)7-t,

7;'~ 7:~.?(j'J0['Y.'; ':I.'~7(~)'J

,"?;j

11.'~~S

7;;

:l.'~(')s

. . .'~")=

:1.'r.x(jD:2')

7(,)') e/Dp(~)v
-.:(.),)

1'.1

7(:>

~'~Z~~?,)~j,)':-:;:; ()~ si'))?(J~ (j?()~?(~)~ ~T:~X:::~'J7):~ -:()~.~

Z0(1)})::;'). ~(j;;')'l..t i)s 0'~11.~~(;') 7(j~';,

')')Z7~ ;)9di.r)')0~

j'~I.Df,)":"'Y. 7P(;";;;(j'J, :2~ 11.~')

%~~ ()I~s') ;) (j-:?'Y..7r.~";)== !1."r,

--:/Ji:()lJ,

25 7")7i/s~,) "pr;::, 11.iJ:~'J ~'~11.(j0['Y.')' 7.'n,I.('>?~~')

77;

-':(,J')

!1.:2~''Y.').

;J?rJ:~(j(t)(j~') ()~ ~Znp()~ X~-:~ '7(j;j

30

X'l.~

~'~?;)') X'l.~ f>'(,0'Y.t ()d: ~,~i,(,),) 'l.0'-('Y./,i.:)::, Z'Y.L

(jtX,;i)(;11.7,0'l.I.

X~.~

,......

(j'J0'~::',

:;:~ ~z ~lJi~:1. ~1.0')':l ~~(j~, ~r.. ' ry~'~7(~~') !J",~()xi~f.~(j'J.~ ;)i~i~'(),) /..'Y.~ ;)Z'J?(~')

7(;/.(;') Z'Y.t

~'.')'Y.~

,I

~.09'Y.IJJ')::'

I.(ASt.,),

2')

'Y.')7(:) , -:[ :l.~,)

') -.:7;

'r.11.i:P~, 7[ (')~ ~'J

;)~' (j'~ ~f;i.r;-;;7'Y.~ 7(j~::' ~~('>:)::;')

')

T:,A'"{ d0~

ZI)'.7'Y.07i0Z~, '{')'Y. (),'~7(')::' 07:(j,)i)7..~(')0~') r;~ z~(o)Ds') ~:',(/r.}kl,). E~ ():Z r)'J'r.J.7;j')

t')~'l. TC~~LX'~= ~l.i/'~::, 'l.'"(;0(j;~'~ D~')~.t 7()'~::' SI)) ?'j'~::', "Z?t07;.0~(o):= (:>= d%;j::'
(j"j~J...~~)"''''J()'~(j'''~~ -;(J~~ Z;'J 'l.I~r:(!), ()IJ?)Z

Z~')fi)'J')~')0(')0~').

Z0(,)l):::,)

'.\~~~'Y.::'

7()\;7(j

~z.~' ,~~Z?-=~~)~()~) J.'.. , ~'J7. :1:~ ()~

;)z ','::;')()!l.E'Fr.::,

35 7./.';7S~/[~(j')m -,:(;,~::, 7r?'~:; lC(j~'~7;jV (j~Z')~:J~l.~:)_'Y.,

%":-[~SVY ":1.')-:;) X7.~ 7(~ ~')'Y.. "'/x'Y..~()'J ??()'/7~~S~').

s'~D:f(,)=

I~~'.J()')-:~'~ ~~

k',"P?'f,0:::~'; )-.?!.lo()i(,).; %':1.7:>-. z'<hi.i.'l.?~X(j;:; ~~h(;'J::: ,":2P~

'\"~"','(J')(j7()'J .~ ~:::T:7i~J...;~?~.rj') lJ...~')'Y..,

X'Y.iS7'Y.t,

40

I.?'j')(j')

;;-:2

X7.7'

ZC/.:. k','/'j'(--f,','(:)

;)/,~','(j')

~0Z')?;jV

'Y.t -:-(j~'l.~J7'l.~

7;)')

'f'/)/,I.';') '~

.~ ~~(/-:,y.'r~ ~'~Z0i,(tj~ ~~?'l.,. \J(J:J...i,)'~

X':I_~ ()~ Z'Y.~~'l.)),!t..?~(jt 7(,)') ~/D ?(~>')

07:::')()~')7'lt 7:'Y.?'l.%'Y.D ~0'l.~

~X'Y.')(;').

}1:~ ;)~ ~:TC(j?(')= 7:?(~~ 7;) ')~(tj? ;) 7()~(J~ ZZZ~ ~J..."~;)~ ?'J7(j;'j ~') 'Y..'~),7(!)

V77 r ~')7(;:::, [J:(I~~ S')

;)p,J';,[1.'l,7L ~')?~0X()!.L:f')(j'J, 11 ,i)~~

'I;

~~n'j')::' ;)07?'Y.X~')(j'J::'

'r,

~~(JIJ77~'Y.. 7s/,sVY-: ~?(J~'J7?:::7:~~Z~') x.7.~ "','~r1.i~:::~\J ,rJ~~/:7(j~ z::>:~ x/jZi~'J..x.'Y..~ ~')

VNPA

Lp 12--19, 23-31, 36-43

Lt.

rn

29-30 EV -r?J ... EV

ALt: -rn ... T~ VNP:
Lp
31 a7touM~wmv LpA: a7touMawm VNP
33 TO!:<:; conj. Ka: TY,:;
codd.
38 OTE VNP: OTC1.1J Lp EUXOAW<:; VNPA: Euxcdpw<:; LpLt
40 XpOWJV
VPALt: XPOVLOV N
42 aHo<:; VNLp: tovTO<:; P
43 oun[C1. ALt: OUTC1.<:; VNP:
OUTTEL<:; Lp XOXAC1.XC1.<:; VNLpALt: XOXC1.XC1.<:; P
25

Ev .. EV

a'lj fLoa[C1.V VNPA: om. LpLt

t.>H

X4

349

an einem anderen Ort die Feinde angreifen. Und man soll eine
Reserve sicher zum genannten Ort schicken, um die Feinde dort
abzulenken, und dann einen Tag vorher denen Mut machen, die
dort einmarschieren mssen: ihnen etwas zur Aufmunterung schenken, anderes aber versprechen; und pltzlich mit dem ganzen Heer,
wenn die Feinde an einem anderen Ort beschftigt sind, die
Befestigung besetzen, mit sicheren Sphtrupps, wobei die Infanterie rundherum lagert und einen sehr tiefen Graben anlegt, wenn es
im Gelnde mglich ist. Und wenn sich Steine oder Ziegel finden,
eine Steinmauer errichten, (sie) mit Holz sicher und fortlaufend
binden; wenn aber nur Holz vorhanden ist, damit einen geringen
und festen Platz, keinen groen abschlieen.
N ach der Befestigung auf die genannte Art aber, wenn die
Feinde gegen den Ort ziehen und der Feldherr wei, da er sich
nicht zur offenen Schlacht stellen will, sll er vor ihrer Ankunft
abziehen und in der Nhe lagern, sich aber so einrichten, da er
nicht zu nahe bei den Feinden (lagert) und zum Kampf gezwungen
ist, aber auch nicht zu weit von der Befestigung, damit die Feinde
keine Gelegenheit haben, sie heftig anzugreifen. Der Besatzung
mu man aber ein Signal mitteilen, das sie bei Tag und bei Nacht
geben mssen, wodurch (auch) fr die drauen deutlich wird, in
welcher Verfassung sie sich befinden, damit sie sich um Hilfe (fr
sie) bemhen knnen. Wenn es aber mglich ist, die Feinde im
Kampf zu Fu abzuwehren, weil die Besatzung womglich in
Cefahr ist, darf man die Gelegenheit nicht vorbeigehen lassen,
damit die drinnen nicht in Gefahr geraten. Wenn die Sicherheit
gngeben ist, das Gelnde sofort ein wenig mit einem festen Werk zu
umgeben, soll man es mit Mrtel festmachen und fr das Notwendige sorgen. Diese Un temehmungen fhrt man aber in geeigneter
Weise gegen Reitervlker in den Monaten Juli, August oder
H(~ptember durch, wenn die Wiesen ausgedrrt sind und leicht
bn~n nen, die Reiter der Feinde aber Schwierigkeiten haben, fr
(~inige Zeit irgendwo zu verweilen.
Wenn aber der Ort wenig Wasser hat und sich dort auch keine
(J,uolle und kein Wasser in einem Graben befindet, mu man Pithoi
aus Ton oder passende Krge vorbereiten und mit Wasser fllen,

350

Mauricii Strategicon

IXU'T~ itO'";IXf.LLOUC; piit'E~V, d; -;(-) IXU,tY.PXECl"IX~ f.L:::ZP~ 'r"~C; ,OU XZ~f.Lwvo:;

45 i:JplXC;, XIXL cpD&Cl"IY-~ X~VCl"'TEpVO'. O~Xo()f.L~D-~vlY-~, XIXL Qf.L~pwv '~m()oE~E,IX~

owp. "IvlX OZ f.L-t;

43

'" - ,

11

WC; dX;J:;

~y; &XLV-~'Tr)v [.Lzvov

OE~ Eitt 'T()V~IX "(~VECl"1)1Y-~

EV

1X1ho~~,

&itfJCl",Ii~O'1

r,J'Y. XIX'T' r;'ALYOv

1'0 'JOWp sv

,()~C; &:yysimc;,

"t'O~:; IX"(YEtO~~ xtY.t O()XE~IX f.L~xPO'. TCIXPIX'T~1)ECl"~}IX~

-,

'"

,0 owp sv

I(

Cl.u'ro~; XLV-~Cl"W itP()Cl"OEZS-

--:IX~. '/\f.LCI. oE: -;ou itIIPr;UCl"ntY.~ 'TtY. OOXE~tY., ittY..AW eXitOKEVOUV EV ,o~:; it[}}OLC;

50 -~'T(J~ ;~O'JT7if)~~ 'TOU'T(), ;;VIX o~y. r~; X~'r~Cl"EWc, 'TC1..U'T-r,C; O~C1..itVZE'TO'.~ 'T() wp
XIX~ f.L~ &(('lXvi~"r,'T~~. \p"~mw)v OE SCl"'T~ XlXt 'TO o~oc; EV 'TO~C; eX(('IXV~~Of.LEVmc;
UC1..Cl"tv &f.L~AUVE~ ytXp xlY-l f.LE'TtY.;jtX/\i\E~ -;-r.v 'TO') ,,;"() ') OCl"fJ:~v E,JXO/\wc;.
UVIX"t'OV os SCl""t'L xtY.l Cl"lXviolXC; itP0itlXptY.Cl"XEutY..Cl"Ca itlXlxu'TEplXC; xlXl EV 260
X.1X'TOpU,,(f.LIY-'T~ Cl"Uf.Lit~~lXt IXU'T,xC; wC; Sit~ Cl"IXPitLOU XIX~ O~tX itLCl"Cl""r,C; XIX~
55 Cl"'TOUTCittOU -I; XIXf.LY-IXP~XWV XIX'TIXCl"(('tY.ALCl"C1..Cl"nlY-~ 'TtXC; ~EU~E~C; ~'TO~ 70UC;
&pf.LouC; IXtr:-ou XIXL sv 'TtX~E~ ~UA[V"r,C; X~VCl"'TEPV1jC; Cl"Uf.Lf.LE'TPOU XIX71XCl"XWtXCl"1X~, s'{,E f.LilXv EhE itAdouC;, EXOUCl"C1..C; ELXOCl"~ EitL OEXIX itOOIXC; f.L"r;XOC; XC1..~
Y-OC; OX'TW ~ EXIX, f.LEXP~C; O~ Eyx6pYJym IXt X~VCl"'TEPVIX~ yEVOV'TIX~. L1~Aov
ytY..p ECl""nv, WC; sv 'TO~~ f.LE~~O'TEpmc; eXYYEimc; itAEOV 'TO uowp OW'f.LEVE~.
60 KIX'ToX~1X OE ~UA~VIX sv 'T0 f.LECl"4J 'TWV X~VCl"'TEPVWV OE~ IiAAECl"DC1..L XC1..~
Cl"lXvioO'.c; itIXXdlXc;, tvlX f.L~ 'T0 itA~i)E~ 'TOU UOIX'TOC; r~~lXt6f.LEVIX~ IXE Cl"lXvioEC;
O~IXCl"'TPECPWV'TlXt XIXL 'TO owp eXitOAAUoumv. 1
M (ab 47) VNPA

Lp 44-51

Lt_

LpLt: O:7tOCPXEcrOCL VNP

45 (j)-&6:crOCL Lp: (j)-&6:crEL VNPLt
res. M
48 7tPOcr8tXE't'OCL MLpLt: 7tPOcrOEX"f)'rOCL VNPA
49 't'ou
MLpLt: n!l VNPA
50 ~'t'OL MLp: T) VNPALt OU't''t'LOt.; MLpALt: ounOL'; VNP
o LOC7t\lEE't'OCL M: o LOC7tVE"f)'t'OCL VNP ALt: o LOC7tVEcr't'OCL Lp
51 O:(j)OCVl~"f)'t'OCL MVNPALt:
O:(j)OCVL~E't'OCL Lp
~o.; VNP A: ~ov M
53 ouvoc't'ov VNP A: aouvoc't'ov M
54 crUfl7t~~OCL VNPALt: crUfl7tA~~OCL M
55 cr't'OU7t7tLOU M: cr't'U7te:LOU VNP: cr't'u7t7tdou
A: cr't'U7t7tLOU Lt
56 XLVcr't'EPV"f)'; VNP ALt: XLVcr't'EPVOC'; M
57 ElXOcrt MALt: x'
VNP fl~xo,; VNP A: om_ M
58 ox't'w MALt: "f)' VNP EYZOP"f)"(ot ocl MLt: ocL
E"(X6p"f)"(OL VNP: E"(X6p"f)"(OL A
62 OLOCcr't'PE(j)WV't'OCL VNP A: cr't'E(j)WIJ't'OCL M
44
47

OCU'rOCPXEcrOCL

Em'rovLoc

X4

351

Flukiesel hineinwerfen, damit (das Wasser) bis zum Winter reicht,

und dann eine Zisterne anlegen, die das Regenwasser auffangen
wird. Damit aber nicht das unbewegte Wasser in den Gefen
womglich zu riechen beginnt, mssen an den Gefen Hhne sein,
und man soll kleine Schalen dazu stellen, damit das Wasser
kleinweise austropft und so in Bewegung kommt. Wenn die Sc~a
len aber voll sind, soll man sie wieder in die Pithoi oder Kruge
entleeren, damit das Wasser durch die Bewegung atmet und nicht
schlecht wird. Auch Essig ist bei verdorbenem Wasser ntzlich: er
tuscht nmlich und verndert leicht den Geruch des Wassers. Es
ist aber auch mglich, vorher breite Bretter zu bereiten, sie in
einem Graben zu befestigen, als hlzernes Gef 36 und mit Pech,
Flachs oder anderem FllmateriaP7 die Verbindungen zu sichern,
d. h. die Bolzen, und es wie eine hlzerne, nach Ma gebaute
Zisterne zu fertigen, eiI}e oder mehrere, mit zwanzig zu zehn Fu in
der Lnge und acht bis zehn Fu in der Tiefe, bis die Zisterne fest
wird. Denn es ist klar: in greren Gefen bleibt mehr Wasser. In
die Mitte der Zisternen mu man aber hlzerne Verstrebungen
geben und feste Bretter, damit sie nicht durch die Menge des
Wassers belastet werden, sich verformen und das Wasser verlieren.
36 Zu O"ap1tlov vgl. SOPHOCLES s. v. mit Verweis auf Leon.
37 KafL~apl)d:. ohne Erklrung bei SOPHOCLES, sonst nicht belegt. Abzuleiten

wre das Wort vom xafL~O:.pLOc;, der im Bad die Kleider bewacht; dann meint es
vennutlich ein Gewebe, das zur Abdichtung dient, was auch durch O"'t'OU1t1tlOU ~
xcx./-l~aptxwv 'wahrscheinlich wird.

:.,

K~<DAAAIA

TO r

E~~EK_\TO

l' AO 1'0 r

x'. J 1(--;j~ ?h~ Tl 2P(VI_~~ 'l-P!J.G~~G~) ,..~.

;~'.

Tl tu~

~~~ L.x,Jlh~~ :Y.pf.L0~~GD'l..~, 7(j')7i:G7W '. \;~::Y.?rj~:; :'Cy.~ T(/Ipx(j~:;

, - -, ",

,- ) ,

X,..~ IJJ~TiJJ~:; (Ji-l()O~X~7()~::: 'l..')7(')'1

;)

~/

~Z~ 'l_p/-l0~~GD Ct.~

I1 0)C,

;\ r("'((J;~:Y_P~()~:;,
~'.

Tl (;).:;

7()'~:;

z:J.~ i,,)m()~.:;

~'l.'J~) ()~:;

~,h~G~'I.

~ DV~(j"W,

(J1J..()h7. ~7(A:;

(ArJ'J

(bp::y'~(~('j~c"

X')7('0'J.

~~~ LXj'::Y.;~(J~:; t-.7.~ ':'-\"7"_~:; Z:J.~ 7(j~:; 7(J~(Jl)7()~:; :Y.pi-l0~:::GaCX~.

<Aoro~

DEPI

_. ) "(

')V'/~X(A':;

Tn~

EKALTor

lA')

E(>-)~or~ E(-)OX

TE KAI

TA2En~

i1'~pl .~:; xCXi~,..n,cxp~x-~:; 'd~~w:; Y-Ct.l G",:pcx.r,yiC1.c,

zwpk '/IX fV:::(j"'~'J, 0):; -1;'.'(/I[J..dh, 7(J7:; 7:(Jj,ziJ-[()~:; O:GSC'cx/,wc,
eyz~~p:::~'J, !t_v"-~txx7(J'J xx~ -:-7.:; LdG7(J') ~nV(J'J:; ZvrqIJJU'''(jc, 7[, 7wi,~,d~
7::Y.~S~:; XX;. 7): WJ.('0'J ~l)'r, o~-r,irr,GCXGlh~, ~cr,' (~J ~')VXGl)C1.~ XC1.l O~t1. -rWV
7:Ct.p' -I;/-l(;)') dp-r,i-ls'J(U'J 7(J'J':; r.:P;J:; :J.hi r.:(JAZ(J..Z'i.''J &n:fi'(J'J7CX:; ~)(CXVW:;
:Y.p/-lG~~Gn :Y.~. O'J~Z i'):P ittX'J-rC1. .:Y_ ~\) V-r, !J.~~ 7:Y.~S~ XCX~ -r(J~:; C1.'~-r{J~:;
10 7pGi1'(j~:; rJ..::Y.Z(Jv-rcx~, ~'Jcx -r~:; WG7.,J7WC, &i1'~ 7tiim I'p"r,()~-rcx~. '1'7. /-lv YO:P
alJ/-l(~ /-l;.AA(J'J XC1.~ i1'P'ji1':::T2i~ G7pCX7~'((J;;')-r7.~ o~2t. \) P::Y.G(J'):; O:/-ls-rp[CX'J, 77.

TtZ

i1'p6zz~pcx

5 di1'~'J-:-z:;,

C:N

o~ (J'J'J:f(J:::~ X7.~ "':tX~2~ -r(J~C; i1'(jAZ/-l[(J~':; im~~:Y),A(J'J7C1.~.

Liber XI:

11

M f.43, V f. 77, N f.73 v , P f.38, A f.61.

XI P, 1 h8Exa,ou ed.: ~a' codd.

2 a'. 1tWC; _.. &Pfl6~Ecr&a~ M: a'. 1tEPl. TUlV
Exacr,ou E&VOUC; E.&WV ,E xal ,a~EUlv, '- 1tWC; 8E'i: &pflo~Ecr&a~ 1tEpcra~c; VNP: ind. libri om. A
4 oflo8~al,olC; VNP: oflo8i,o~c; M au,wv M: om. VNP ouvv~xo'i:c;
3 ' M: y' VN P
ed. e tit. cap.: om. codd.
5 y' M: 8' VNP
7 8' M: E' VNP cfv,atc; MVN:
&vTaL P
XI Pr, 2 1tEpt MA: a'. mpt VNP ,wv A et ind. gen.: om. MVNP Wvouc; MPA:
~,9-ouc; VN
3 1tPOAOYOC; M: om. VNPA
6 EYXE~PE'i:v MA: EYXUlPELV VNP
7 E&rj MA: &v't) VN P
8 au,oc VNPA: au,ouc; M E&EAov,ac; M: &EAov,ac; PA:
&EAAov,ac; VN
10 nc; MVNA: ,t P
12 ,a~El 'o~c; MVP: ,a~,oLC; N
E1tLo-.AAona~

M: om. VNP

i'

KAPITEL DES BUCHES XI

1.
2.

3.

4.

Wie man sich den Persern anpassen mu.

Wie man sich den Skythen anpassen mu, d. h. den Awaren
und Trken und den anderen hunnischen Vlkern mit derselben Lebensweise.
Wie man sich den blonden Vlkern anpassen mu, wie den
Franken, Langobarden und den anderen Vlkern mit derselben Lebensweise.
Wie man sich den Slawen, Anten und solchen Vlkern anpassen mu.
BUCH XI

BER GEWOHNHEITEN UND TAKTIK JEDEN VOLKES

Pro log
Das Naheliegende ber Taktik und Strategie der Kavallerie
haben wir gesagt, ohne das nach unserer Meinung kein sicherer
Kampf gegen die Feinde mglich ist; es ist aber notwendig, auch
die Taktik jedes Volkes, das dem Staat gefhrlich wird, und seine
Oewohnheiten darzulegen, damit sich durch unsere Worte diejenigen, die sie bekmpfen wollen, in geeigneter Weise anpassen
knnen. Denn nicht alle Vlker kmpfen mit derselben Taktik und
~1uf dieselbe Art, so da man (dieselbe Taktik) gegen alle anwenden
kann. Die einen fhren das Heer mehr mit 1\1 ut und Schwung wegen
der' bermigen Khnheit, die anderen aber greifen die Feinde
ver'stndig und in Formation an.

Mauricii Strategicon

354

n~pmx;J'J sDwJ::; [J.oZD"r;prJV x(Xt

orJ'JA(J7rPS7rS::;
CP~/'(J7rO:TP~OV OZ X(X~ s'~7rs~Df;. < r7rO:pZs~ TO~; &pZ(J1Jm Ol.rt
<?ofjrJV '(~})S'J xo:.l Xo:.PTSP~X(:')c; 70,); 7S 7r0'J(J'J::; x()'.l 7(J'';c;, '~mzp ",:,y.::; 7r0:.7p~OfJC;
"
Xp'JY~WJ'JV

xo:.~
\

5 7r(J/'s[J.ou::; ,Jq;,[(JTo:.'J7(x~. I
BOl)/.~ 7S x(X~ (JTp(x7"r;y(q. [J.iA/,f)V 7:>: 7rfJ/'/.21. 7(~)\J et'J7rf)'J(')o:.(J[J.E'JUl\J 264
xo:."r(JpD(JUV a7rSuorJV, TO:~SWC; im[J.s/\s~To:.L xo:.~ fJ'JZ~ Dpo:arJu; x(X~ 7rPf),,~7S[0:.::;. <l>SPE~ OE Pq.o[wc, sV })EP[J.(J~::; O:v(xT~Dpo:.[J.[J.s'Jf)'J T07r(J~::;, Xo:.'~)(J'Ul'J()::;
ZA-r,rnv, o[I;l"Ii::; 7S Xo:.L oo:.7rO:vr;c; EVOSLo:.V. E~V;J'J 7t(J/.L(JP)(.(Juv, OELv0Tspr)v
10 oz 7r(JA~(JP)(.(J,J[J.C:vo'J [Xo:.V&JTo:.T()V E7r~ 7rOf"j xpuy(X~ Trt /,IJ7r(1)VTo:., xo:.~
~{e'J'VCI..[UJ~ E:txO':p7Etr~ crO':~ 7C1:~~ 7tEptaTo:crzcrt xo:~ '"r~')T!X~ ~~~ 'T(J,j'VC/..\JT[(J'J
O:"fJOC:~)('V,JE~V.

K(Xt E:'J To:.~C; a7r(Jvoo:.~c; O:a,J[J.rjo:."rf.JV, 6J(J7E [J."r;oe &7rSP

SZETo:.~ o:.')"r(::> dc; aUl7T;p[(X'J o:.[pE~aDo:.~ (J~xo~):::v 7rpf),dvc:~v, 0:1../,' zxo:::Z~
[J.SVO\J EX 76JV SxHP6JV o:.,JTOU ,000"r0:. 7rPOTE~vs(JDo:.~ (X')T0.

15

07rA~~E70:.~ oz ~O:~o:.~c; Xo:.L AUlP~ldo~c;, 70~(A::; TE xo:.l (J7r(x D[f)~C;,

"r,(JX"r;[J.SWJV "r"r,V (JUVT(J[J.(J'J "r()~do:.v, 0:1..1: 0'))(. ~(JZIJPO:V, lmZp 7rO:VTo:. 721.
7rf)A:::[J.~)(.~ ZnV"r;. K~vouv oe 7rP(JC; 7r0A~[J.ov ZV CP(J(J(J0:7(J~::;

X(J.7Sj'Y[~(JV oE: T0 7r(JAS[J.(:) ,O:CPPOV T~ Xo:.L zO:po:.xo:. o:xptij"" m:pLijo:/),s~,

OUX EV o:.u70 x0:.70:./'~I.Lmy.vov Tav T(JUAorJV, &'/,1,:>: OL2I. TI;'J EX 7r:::p~aT6:(JEUl::;

20 ev x(X~P~) [J.0:[r;c; x0:.70:.<?'J"'(l;v T"I;V TO:cpPOV 7rrJ~C:~. Tr,v ?H ;:7r7r(J\J f)'J ij/J(JXSL\J
27r~rt;02UE~, 0:1..1,' EX ZE~prJC; auvo:y:::~'J T"~'J 7fJU,Ul'J O:7rfJ'P(J<?~v.
To:aa~T(xL oE: Sv 7~ [J.O:Zy, ~'J TP~(J!'V '{(JfJ~::; [J.tP2(J~'J, T(JU,t(J7~\J, [.LS(J(:) ,
0:::~L0, O:PL(JTSp0, ,ou f.Lsaou [J.EpOUC; &ZPL ':::Tpo:.Xf)a~UlV .~ 7rs'J"ro:.X(J(JLUl\J
EmAsxTUlv O:vopwv EZfJVTfJC, X(XTrt 7rEp~a(Jdo:.'J. Trt oz fjo:D"r; "ry.::; 70:~SU)C;
25 f)')Z wp~a[J.ivy [J.E7P(:-l 7r(J~2~, O:/,A~ (JTWJOE~ TO')::; xo:.ijo:./,Ao:.ptrJUC; Sv

MVNP A

Lp 1-25

Lt 18, 21-38, cap. r/.

XI 1, 1 C1.' VNP A: AOYOe, ~C1.' M 7twe, VNP A: m:pl 7twe, M 7tEpcrC1.Le, ocPfLO~e:cr&C1.L
MLp: ocPfLO~e:cr&C1.L 7tEpcrC1.Le, VNP A
3 U7tCXPXe:L TO~e, &pXOUcrL M: TaLe, C1.PXoucrL U7tC1.PXe:L
VNPLp
5 Ucp[crTC1.VTC1.L MVNP A: Ecp~crTC1.VTC1.~ Lp
8 XC1.ucrwvoe, MVNP: XC1.ucrWVC1.e,
Lp: XC1.ucrWVC1. A
9 VOe:LC1.V MPLpALt: EVOe:LC1. VN Oe:LVOV MVNPA: oe:Lv6v TL Lp
11 7te:p~crTcXcre:crL MPLpALt: 7te:PLcrTcXcrL VN
12 cX7tOOe:LXVUe:~V VNPLpALt: (XTIOOe:LXVUcrL M &7te:p MVNP : 07te:p Lp
13 C1.UT4l MLp: C1.UT<;) ye:VEcr&C1.L VNP ALt
14 TC1.TC1.
MLpALt: TeX C1.UTeX VNP
15 XC1.1 MA: ~ VNPLp
17 XLVOUV VNPLpA: X~VOU(JL
M cX7tA'Y)Xe:Ue:L VNPLpALt: cX7tA~XTWe, M
18 XC1.Te:yy[~OV M: EYYL~OV VNPLpALt
7te:PLcXAAe:L MLp: 7te:PLcXAAe:TC1.~ VNPA
19 TOV MLpA: TO VNP
20 T~V MPLp
ALt: TOV VN 7tOLe:L MLpALt: 7tOLe:'i:v VNP
22 EV Tii fLcXXYl M: e7tl fLcXXlJv VNPLp:
E7tL fLcXXlJe, A
23 7te:VTC1.XOcrLWV MLpALt l 2: rp' VNPLt 3
24 emAExTwv cXvpwv
MLpA: cXvopwv emAExTwv VNPLt
25 XC1.C1.AAC1.pLOUe, MLpLt: XC1.MLOI)~ VNPA

XI1

355

1. Wie man sich den Persern anpassen mu38

Das persische Volk ist schurkisch, heuchlerisch und servil, liebt
aber das Vaterland und ist gehorsam; .der Obrigkeit ist es aus
Furcht untertan. Daher nehmen sie auch tapfer Mhen und Kriege
fr die Heimat auf sich.
Es strebt eher danach, viele Ziele mit berlegung und Strategie
zu erreichen, und kmmert sich um die Taktik, nicht aber um
Tollkhnheit. Da es in heiem Land aufgewachsen ist, ertrgt es
leicht Hitze und Durst, auch den Mangel an Vorrat. Es ist
schrecklich bei Belagerungen und schrecklicher, wenn es belagert
wird; es ist sehr gut imstande, Trauer zu verbergen, tapfer darin,
widrige Umstnde auszuhalten und diese in das Gegenteil zu
verwandeln. Und bei Vertrgen ist es schwer, mit ihnen zu einer
bereinkunft zu kommen, weil sie nicht von sich aus vorschlagen,
was sie zu ihrem Heil erreichen wollen, sondern erwarten, da es
ihnen von den Feinden vorgeschlagen wird.
Gerstet ist es mit Panzerhemd und Brustpanzer, Bogen und
Schwert, und mehr als alle kriegtchtigen Vlker gebt im schnel-
len, aber nicht im starken Bogenschieen. Wenn es in den Kampf
zieht, hlt es sich in Lag"ern auf; nhert es sich aber dem Kampfgebiet, legt es rundherum einen Graben und eine sorgfltige Befestigung an und lt darin nicht den Tro zurck, sondern zieht den
Graben als Zuflucht je nach Umstand zum Zeitpunkt des Kampfes.
Die Pferde aber lassen sie nicht weiden, sondern sammeln das
Futter mit der Hand.
In der Schlacht stellen sie sich in drei Blcken auf, d. h. dem
mittleren, rechten und linken, wobei der mittlere bis zu maximal
400 oder 500 ausgewhlte Mnner enthlt. Die Tiefe der Formation
macht es nicht nach einem bestimmten Ma, sondern strebt an, die

8~ bersetzt bei DIETIUtlOH I 86-87.

356

Mauricii Stl'ategicon
zx6:.crn:J "O:I'f.LlI.n

sv ,y, 7rPWT1j

Xll.~ OSUTtpq. TO:~S~ '~7()~ ?6../,lI.YY~ -;o:crcra'J

Xll.~ T;) f.Lhw7r()\I ""~C; T6:.~Ewc; ra()\1 Xll.~ m:7rux\lWf.LS\lr)'J ezs~\I.

os

TtX

aMcr':pll.TlI. Xll.~ T(J\I T()u),or)\I 07rdh:\I ,x,,' ;J/'L~I'()I) "~~ 7r"l..pll.T6..~e(I):; 7r(J~eL".

'EmT"l;OeUE~ OE ~\I xll.~p0 f.L6..Z~:; ZXO\l XlI.72t.. ,UJ'J70:,W\J E'J -;()LC, ol)crzeps-

30

44?'

'

crTEpo~C;

~'JlI.

,7;

\ 7r"l..PlI.-;lI.C}\I
' 1 : "~XTlI.aaE~'J
T"fj'J

-;()7r(J~C;

XlI.~

-"
l) 'l-~, 11
XEZP'icrl

,'!'

T(J~:; 7r);()~:;

Uay.rJA~~ -;W'J T07r{t)\J O~Ea7rll.af.Lz'Jr..(L XlI.t EIJ/,IJTOL lI.[ 7t0'J X()\I-:6..7(U\l

;)Pf.LlI.~ XlI.T' lI.,JT(JlJC; 'Y['J()'JTlI.~. <l>~AEL os ()I) f.LD\I(J'J 7rP() T'r,~ '~f.L~Pll.C; 7(J'J
7t(J/'zf.L()U

T2t..C,

,J7rSpHEcrS~:; 7r(J~E7aDlI.~

E[.L7rll.plI.axeu()u:;

'''''

':;'

7'r,::;
TOU:;

f.LO:),~cr-;"l.. ''('J(:)

?:2t..\1

f.LO:Z'fj:;,

\,

XlI.~ lI.~v)f.LlI.Z(JuC; e~\llI.~

,....

,...,

e\lll.\I-:~rJv:;, lI.7r/:~XEU(J\I

.....

S'J 7(J~:;

35 ouar~6:.7(J~C; zwp~o~::;, &AA2J. xlI.l XlI.T' lI.U7'~'J "~'J f.LO:Z~\I E'J xll.~p0 (J.6../,~a7l1.
B~p(Jv::; XlI.~ m:pf. "~'J DSP(J.()TZplI.'J WPlI.V ,2t..:; E(J.;j(J/'tX::; "(J~eLcr)) lI.~, '[\17.

,y,

wJu '~/,[(Ju ~fa~~ y.lI.~ TY, T(J;) XlI.~P(J;:; 7rll.po),x'j; 7;J D plI.a') x"l..l DI)f.Lwosc, -;W\I

'I

lI.'JT~TlI.T'0f.LS'JW\I

XlI.~

40

7rpoaeZ/)\lTWC,

\ 7l1.::;
\

,~,

lI.UT(J~::; 7rll.')aE7l1.~, XCI.~

7repmll.TEL'J

rall.::;

(J

~ \'

a'Jf.L .J(JAlI.C, (JE ex ,(J')

XlI.~ 7rE7rl)X'JWf.LE'JlI.:; XlI.-:'

7tP~W:;

,. ,

(JA~ ~{(J\I

7rO~E~TlI.~.

AU7rEL

oE: lI.,jn~ yuzrJC; XlI.~ ;jpoZ'~ XlI.t \lO,OU 7r'JfJ'~, O~lI./\,J()'Jcrll. T"I;'J

aU\l7E7l1.jlJ.e\l'~,

;Jf.LlI./))C; XlI.L l'uf.L\I(J::; o~tY.

TtX::; -;W\I

XfJ'JTO:,W\I ;JPf.LO:::;, .~

aUf.L7rA()X~ ''f,-;()~ [.L6:.X:~ OttX T;) &ZpdfJuc; EX T();) zY":,;::;

45 all.i~'TW\I yi'JeaDlI.~ XlI.~ f.L.~ xeZP'r,anll.~ lI.,j'fJ7:; X(JV-:lI.pt{J~~

XlI.7rX zs7.p'Y.::;

72t..C

'I;

-;(J7rfJ:;

;jo/,tXc

,0)\J

crX(J'J-;"l..?~(J~C"

W~)'~crE~C; EV 7l1.LC; f.L6:ZlI.~:; o~a TrJ "'p;Jc, (J1~\lT()WJV C('r('~'J ;JP[.L&v XlI.~ [.L'~
dofvlI.~ TrX:; :x~C(v~o~r),):; IJ7rOaTprJC(2t..c; XlI.T2t..

,21.

Lxva ~xtX E~}v'~ . EC((J(Jt

itACI,:'{[W',

XCI)"

~o

\JW7f)1J

''f"OL

,wV E"~Pzr)[.Ls'JW'J

lI.')-;o7:;, 0)::;

XI)x/,c'uae~::; E; I~mspxsp'l..asw::; XlI.TtY. -;(;)\1

":"~~c; T~.. ~~{J)~ (X'JT(J'J t~ -:(J fJ.~~ &9t')P(C:~t') ~'J 7~~

50 TO:~E~ lI.'~-;()') 7r/,lI.'Y~()9')J,lI.Y..lI.::' ,x~i(J')~ f.LS~(J,Y. EC(00(:) cY.'J'~){lI.TlI.aT'r,\I"l..~,

MVNPA

Lp 26-32, 41-50

Lt.

28 m&v MVNP: mcr&v LpALt OC7t' ed.: OC7tO codd.

29 EmTI)8u~ MLpA:
VNP 8~ MVNPA: om, Lp
29-30 8ucrXpe:cr-repw; MVNP: xa'Toc8ucrXe:Pcr'Tpo~c:; Lp
31 8~e:(J7toccrfLevoc~ M: 8~mtoccrfLevOL VNPLp: 8~e:mtoccrfLevwv Lt
e:AU'TO~ M: UAU'T(uC:; VNPLt: UXpe:~c:; Lp
32 ocLrwuc:; M: OCU'TOU VNPLp: OClHWV Lt
34 Tvoc~ VNPALt: om, M
36 EfLOAOCC:; M: crufLOAOCC:; VNPALt
37 7tOCpoAx'ij
MPA: 7tOCpOpXn VN
38 7tOCUcr<::'TOC~ M: 7tOCUOV'TOC~ VN: 7tOClrt)'TOC~ P: 7tocuGYJ'TOC~ ALt
crufLOAOCC:; MA: EfLOA&C:; VNP 7tpcXwc:; MA: 7tpOCOU VNP
39 7tpocre:X6v'Twc:; VNP A:
7tpocrX6v'TWV M
41 AU7tL MVNLpA: 7tOAU P OCU'T~ M: OCU'TO VNP: OCU'TO~C:; Lp xoct
v6'TOU 7tvo'~ MLpA: om. VNP
42 7t~~X~ MLp: xoct 7t~~X~ VNPA crUV'T'TocYfLfv'Y)
MLpALt: crUV'T'TOCfLv'Y)C:; VN: crU\I'Te:'TOC~vt) P
4H wil~cre:~c:; MA: l;ln'Y)mc:; LpLt:
w&~crcr~v VNP
47 dMvOCL MPLp: E:~eVaL VN
EmT't)8d)~v

'_"'(j()'

:/

XI 1

357

Kavalleristen in jeder Schwadron in der ersten und zweiten Linie,

d. h. als Phalanx, aufzustellen und die Front der Formation gleichmig und dicht zu machen. Die Ersatzpferde und den Tro stellen
sie knapp hinter die Schlachtaufstellung. Im Kampf gegen Lanzentrger streben sie an, im schwierigen Gelnde die Schlachtordnung
zu formieren und den Bogen zu gebrauchen, damit durch die
Schwierigkeit des Gelndes die Angriffe der Lanzentrger gegen sie
sich zerstreuen und leicht auflsen lassen. Weil es an unzugnglichen Pltzen lagert, zgert es nicht nur gerne vor dem Kampftag
die Schlacht hinaus, vor allem in dem Wissen, da die Feinde
kampfbereit und zahlreich sind, sondern auch in der Schlacht selbst
greifen sie gerne im Sommer oder zur heiesten Stunde an, damit
durch das Brennen der Sonne und das Fortschreiten der Zeit der
khne Mut der Feinde ermdet; das Treffen erffnen (die Perser)
aus dem langsamen und vorsichtigen Vormarsch nach und nach in
gleichmiger und dichter Formation.
Klte, Regen und das Blasen des Sdwindes machen i~en zu
schaffen, weil sie die Kraft der Bogen auflsen; auerdem eine
sorgfltig aufgestellte Infanterieformation, ebenes und freies Gelnde fr die Angriffe der Lanzentrger, das Handgemenge, weil
Pfeile aus der Nhe unbrauchbar sind und die Perser weder Lanzen
noch Schilde verwenden, Vorste in der Schlacht, weil sie zur
schnellen Flucht drngen und nicht das pltzliche Wenden gegen
die Angreifer kennen wie die skythischen Vlker; Angriffe oder
Einkreisungen aus der berflgelung der Flanken und im Rcken
der Formation, weil sie in der Linie keine Seitenhut abkommandieren, die imstande ist, einen starken Angriff abzuwehren; oft aber

358

Mauricii Strategicon
itOAAaX~e; oe x(Xl VUXTEptV(x~ O:OO;'CI;Tm ECPOOO~ X(xT~ 70 cpoaaaTOU (X1~rrou

55

60

44V
66

70

75

O~O: -ro ao~(Xxp(T(ue; X(X~ XUO'YJV O:itA'YJXEUE~V TOUe; E:v m:p~OA<p TOU
cpoaaaTou.
Xp-~ TO[VUV EV T<XtC; f.L0:1..(X~e;, x(Xi}we; EV H}l itspl TO:~EUlC; 1\ oy(:)
E'CP-~T(x~, Ta:aaEan(X~, 70itOU~ 0f.L(XA0 1J<; xo:l 0:'.Io:itEitTO:f.LEV0Ue; xo:'. ra(1)~, ~)C;
E:vOEXET(x~, EmAEYEa&(X~, f.L~ EXOVT(Xe; TEAf.L(xT(x ~ cpoaa(Xe; ~ &6:f.LvouC; de; TO
f.L-~ t(Xaitaa~)o:~ r~v Ta:~~V. 'Ef.Lit(Xp(XaxEuou OE OVTOe; TOU aTpO:Tou ~7(J~
T&:~EWe; f.L~ llitEpT[&Ea&(X~ T~V aUf.LoA~V, Uxv EOO~E ita:VTUlC; f.L(Xx~a(Xa&(X~
ot,f.L0a[we; x(XTa T-~V -~f.LEpo:V TOU itOAEf.L0U. To:e; OE aUf.L~oAae; ~TO~
itpoaXpOuaE~e; EV T(X~e; f.La:x.(X~~ itprJe; TO f.LETpOV T~e; a(XytTT(Xe; Y~VOf.LZ'JO:c;,
r~(Xe; x(Xl itux'Jac; X<XTO: AOYOV, xo:l auvT0f.L0Ue; ito~E~aD'(X~, '{V(X f.L~ T~
p(Xourr.T~ Ty.e; aUf.LitAoxr.C; o~a TY.C; TWV EV(XVT[UlV auvEXOe; TO~E[o:e;
itAdov(X ~EAt, TO~e; aTp(XnwT(X~e; -% TO~e; '{ititO~C; Ef.LitEaUlmv.
E~ oe o:va:yxt, YEV'IjT(x~ sv ouaXEpEaTEpy TOitY T-~V f.La:Xy,v I1
auvEaTa:v(X~, Xa:AAWV EaT~ TOUe; f.LEV EV itE~~X~ Ta:~E~ x(xT(XaT~a(X~, ToUe; OE
Eit~ TWV tititUlV, x(Xl f.L~ T*V it~a(Xv it(Xpa:T(x~t'J EV TOWUTO~C; TOitO~~ ECP'
rititUlV TcY.aaE~v. A~ yap TWV XOVTa:TUlV Eyx.E~p~aE~e; X(xT~ TWV TO~OTWV,
we; dito: f.LE V, d f.L-~TE rao~ x(Xl o:o~6:ait(XaTo~ wm, Aa:~t;v itOAA~V EX TWV
a(xY~TTwV ucpiaT(xvT(x~ x(Xl itpOe; T~V aUf.LitAOK~V O:V(XX6itTOVTO:~, o~o X(X!.
Of.L(XAUlTEpOU OEOVT(x~ TOitOU sV T(X~e; f.La:x(X~e;. E~ OE oux O:~~0f.L(XxOe; Ea-r~v (;
aTp(XTOe;, OU OE~ o1jf.Loa[o~e; itOASf.LO~e; aUf.LitAEXEa~)(X~, O:AA' scpOOO~C; XO:~
XAOito:!:e; X(XTa TWV EX}}pWV xEx.py'a})(X~ o:acp(xAWC; x(Xl Euax.-~f.LUlC; O~O:
-rOitUlV EmTt,os[Ulv de; TO f.L* Ot,Aoa})o:~ -r-. TO~e; EV(XVT[Ot<; ~ TO~e; ~O~O~C;
TOV axOitOV, O~' OV ~ llitspi)Emc; T~e; oy,f.L0at(Xe; f.LO:xt;e; Y[VETO:~, 'iv(X f.L.~ EX
TOUTOU TO!:e; f.LEv })pa:aoe;, TO~e; OE OE~A[(X yEV1jT(x~. 1 To:c; OE S~EA[~E~e; ~Tm 268
smaTpocpo:e; sV T(X~e; UitOXUlp~aEm f.L-~ O~' OYEWe; (XUTWV itOtE~a~)(X~, O:AAO:
o~a TWV itAO:Y[UlV (XUTWV avo:aTpEcpE~V x(Xl TOUe; VWTOUC; O:UTWV A(Xf.L~a:VE~V. L.itEUOOVTEe; yap nEpa(X~ EV T(X~e; o~w~Em f.L~ Ot(XAUE~'J T~V Ta:~~V

MVNPA

Lp 51-53, 59-78

Lt.

51 IXU'TOU MVNPA: IXl)'TWV Lp

53 "'OCO~IXXp('TUlC; MVNP: aOOX~'TUlC; Lp 'TOUC;
MVNP: om. Lp
55 'T07tOUC; MLt: 'T07tOUc; o~ VNPA
56 &afLvouc; MALt:
HlXfL[vouC; VNP
56-57 'TO fL~ MALt: fL~ om. VNP
61 O'uV'TOfLOUC; MVNPLt:
(JUV'T0fLUlC; Lp
62 (JuvqouC; MLpALt: O'uv~xwc; VNP
64 EV MLpALt: EcXv VNP
66 'TOW0'TOLC; MVNPLt: 'To'i:c; 'TOW0'TOLC; Lp
66-67 Eq/ 'trmUlv MLp: ecphmov VNPA
67 'TO~O'TWV MPLpA: 'T1X~lJ'TWV VN
68 d7tlXfL~V M: ~'i7tOfL~V VNPLpALt
ao~a(J7tIX(J'To~ MPLpALt: ocoLaO'7tIXO''T1X VN Z)O'~ MLpLt: d(JL VNPA
70 d oE: MLp:
ELOb.lC; VNP: Eav oE: ALt
71 o~-r MVNPLt: oE: Lp
75 E~~A(~E~C; ~'TO~ EmO''Tpocpocc;
MLt: EA[~~LC; ~'TOL avlX(J'Tpocpac; VNP A: E~~AL~~~c; ~youv 'Tac; EmO''Tpocpocc; xlXL aVIXO''Tpocpac; Lp

XI 1

359

auch unerwartete nchtliche Angriffe gegen das Lager, weil sie sich
im Umkreis des Lagers ohne Ordnung verstreut aufhalten.
Man mu also fr die Kampfaufstellung, wie wir in dem
Abschnitt ber die Taktik gesagt haben, ebenes, offenes und
regelmiges Gelnde soweit mglich aussuchen, ohne
Sumpf, Graben oder Buschwerk, um die Formation nicht zu zerstreuen. Wenn das Heer, d. h. die Linie bereit ist, darf man das
Treffen nicht verzgern, jedenfalls wenn der Beschlu gefat wurde, an dem (betreffenden) Tag in einer Feldschlacht zu kmpfen.
Treffen oder Zusammenste im Kampf mu man in der Reichweite der Bogen gleichmig und dicht ausrichten; man mu sie
schnell durchfhren, damit nicht durch den langsamen Beginn des
Gefechtes zu viele Pfeile wegen des fortwhrenden Bogenschieens
der Feinde Soldaten und Pferde treffen.
Wenn es aber notwendig wird, im schwierigen Gelnde zu
kmpfen, ist es besser, einen Teil als Infanterie, einen anderen als
Kavallerie aufzustellen und nicht die ganze Schlachtaufstellung in
solchem Gelnde als Kavallerie zu formieren. Denn Unternehmungen der Lanzenreiter gegen Bogenschtzen erleiden, wie bereits
gesagt, viel Schaden durch die Pfeile, wenn man sie nicht gleichmig und in fester Formation durchfhrt, und sie werden unmittelbar vor dem Handgemenge zurckgetrieben; daher brauchen
(diese Truppen) auch im Kampf ebenes Gelnde. Wenn aber das
Heer nicht zahlreich ist, darf man keine offene Schlacht beginnen,
sondern mu gegen die Feinde sicher Vorste und berraschende
Angriffe anwenden, angepat an das Gelnde, um den Feinden
oder den Eigenen nicht die Absicht zu verraten, in der die Verzgerung der Feldschlacht erfolgt, damit (die Feinde) dadurch nicht
mutig, (unsere Soldaten) aber verzagt werden. Die Entwicklung
oder Wendung im Rckzug soll man nicht gegen ihre Front
ausfhren, sondern sich ihren Flanken zuwenden und ihren Rcken
angreifen. Die Perser versuchen nmlich, in der Verfolgung die

Mauricii Strategicon

360

, ,.

~'JX(J/\(I)C;

80 ,J7tO(Hpe<pOlJcrt\J. ''nt'JTo:::p 0,3\J o~ ,')7t'(/l.wprJ\)\Y:-:::::; CI.';':"(Jt'::;,

&'JT~cr'";pz9~[.l~')()t ~t~ ;~Y~')

LW')

t'J1J\Yt'~TO:i'[.li\JrJtC; m:pt,,[7t,rJ'JTS::;. O';OZ "''{!J.p 0)::; Lxu~ht

() n epcr()'.t

;~(J'J/"t;}) (,)G~\)

':J..,j7(J,J~ eJ~ nZ~''J, ~~/~~7tT()\)7:Xt

tWx.(J')'7('),)

i\J

'CI.~::; tW~~Ot\)

&',:x'x'(I)::; &mT~})S\J'CI.~, :1)\/,;" 7tP~(I)::; XCI.~ a')'J,s':":x~'r.lf'J(I)::;. ~L;)

,0'):; &\JCl.t'JTpEC(fJ\J"r:X:; X()'.",;,' :x,j,w'J,

<Dc; E:Lp"t;,:Xt, (Jl)

OS~

0,.'

01~:::(,)::;, &.I)\~ t'l.

85 7W\J "/\()'.~([(I)\J XO:1'c>: ",;,ou \JWTrJ') O:')"rwv Z7tt,'r,o:::,)~t\) fpzsGD Cl.L.

;J[.l(JOtO:~'(Jt::;

CI. ') "r (,) 'J

o ')

'J \J t X () ~' ::;

~~hst'Jt'J

Tc>: LXV}} LX~ s})Vt; [.lt:i:; :::LOt'),

w::; dm:'i:'\J,

&"JCl.t'J"rP(JC(y,c; '7::: xCl.l ':X.~:::(I)C;

5 7to/,,):J.pZa. ,::: XCl.~ &'7tPO:Y[.lO\J()',. M:J\JCI. ~ "r'l. ,&)\) T(Jupx(J)\) XCl.~ '.\;HpUN
<PPO\J"r[~()lJm TO:~E:(I)~ 7t(J/\:::[.ltX'~:;, 1t'JZ')p(J'sp()',C; TW\) &/.i,u)'J Lxv nLX(~)V

f}}'JW\J 70:::; XO:T'l. crua,o:o't;') [.l:XZO:C; 7tOL(J')(.le:'JO:. KCl.l ,;) [.l~\J T(j';pX(,)\)
7t'Oi,uO:\JpO'J TE: x()'.l f/,~ullSp(J\J,

lJ.7tr,i,AO:Y!.li\J(J\) T'~~ "'0)\J

7t/,:::t:J'J(I)'J 7tpCl.~:

[.l:XT(I)\J 7t()~X~A[O:::; X,Cl.l e:t\J/;,'t;TrJ::;, (j,jZ') ~':::P(J') f;aXt;[.ltWJ\J '~ '(J &'\J()pe:[w:;

10 7t'P(J:; 7 (jl'X; ~Z})P(J1JC; Ot:J.XE:~t'J~ht. TfJ OZ 'A~~o:pw'J [.l(JZDt;p0'rCl.-r(;\J 7::: x()'.l

I....

, \

7t(jtXt/,(J')

X,Cl.t

7tP(J~

..

"'(J'):; 7t(J/,S[.l0')C; S[.l7tStptXW7C1.T(J'J.

&./,J,~ C(0~~{~ xexpCl.,t;!.le,)o:

,

1/

\................,

15 ';\ 'JfZ (j'J"ro:t Z xo:,)t'J(I)')fJ':; XCl.L YIJZ(jVC; XO:t

-r'r,C;

A(Jt7t't;~

l' <tl \)

O:'JO:Y'XO:t(l)'J

S,)aEtry'_~, ')(J[.l~lXO: 0'J7ry,..

&ma,o:

0\)'7C1.

xo:t T'~ &.7t)'t;t'JT[~. "rw'J Zp'r,[.l&TW\J XP ()',"';'O'J [.ls'JCI. , ~pX,(j')

7te:pt<pp0'Jovt'Jt, [.lt;~ t'JV\Jn~xo:::; C(vAO:,,,,;,rJ'J7C1., [.lt;Z ()(:)P(J~~ &'PX(j1J !.lE:'JO:,

&.))\:X 7tpt\J 7;J rAlEv e~(JV7'l.t, EmrjoV):/j') [.lz)\:::Twt'J~ x0:1 &\JO:'P(J7t'~'J ,W\J
MVNPA

Lp 79-82, 4-19

Lt 18, 38, 40-75, cap. '.

16 Cf. Theophylacti Simocattae Historiam I 3, 2,

7tIXPIXOlOOIXO'l M: 7tpoolo61X0'~ VNPLpA: 7tPOOCOWO'l Lt
81 lX?rt'Ou~ MVNPLt;
Lp
84 XIXT' IXUTWV MVP ALt: XIXTWV N
XI 2, 1 ' MA: y' VNP O'XU&IX~C; OCPfL6~EO',(tlXl MA: ocPfL6~EO'illXl OXU,(tlXlC; VNP
1-2 xlXt TOUPXOlC; MPA: om. VN
4 Etatv MLpALt 1: EO'TLV VNPLt 2 3
5 TOC
MVNLpALt: om, P xlXl &ocpwv MVNPA: om. Lp
7 XlXt '1'0 MVNPA: XIX,(t ot
Lp
10 '1'0 oE: MVNPA: TW'J Lp
11 7tOAEfLOUC; MLpA: 7tOA<':fLLOUC; VNP
1213 xlXl &IDJVE~C;. , . ucplO'TafLEvlX MLpALt: om, VNP
14 cpo<p MVNLpALt: cpoov P
16 VOfLlXOLXOC MVNPLt: fLoVIXO~xoc Lp
CPIXUAIX MA: cplXAIX VNP: acpLAIX LpLt
17 opxov VNP: opxou MLt 1 : iSpxouc; LpLt:~: pxwv A

79

lX{n'o~~

", XI 1-2

361

Formation nicht aufzulsen, geben aber leicht den Rcken den

Angreifern preis. Daher erleiden diejenigen, die vor ihnen weichen,
wenn sie wenden und die Front der Verfolger angreifen wollen,
Schaden, weil sie auf die geschlossene Formation stoen. Denn
Perser setzen nicht wie die Skythen bei der Verfolgung ohne
Ordnung nach, sondern langsam und in Formation. Daher drfen
Truppen, die sich gegen sie wenden, wie gesagt, nicht in der Fro:t;lt
angreifen, sondern mssen ber ihre Flanken danach trachten, in
ihren Rcken zu fallen.
2. Wie man sich den Skythen anpassen mu,
d. h. den Awaren und Trken und den anderen
hunnischen Vlkern mit derselben Lebensweise 39
Die skythischen Vlker zeigen sozusagen ein Verhalten und
eine Taktik, sind dabei aber in viele Herrschaften geteilt und
sorglos. Nur Trken und Awaren denken ber Taktik nach; sie
kmpfen strker als die anderen Skythen im Verband. Das Volk der
Trken ist zahlreich und frei; nicht belastet durch vielfaltige
wichtige Angelegenheiten, ist es nur darin gebt, gegen Feinde
tapfer zu sein. Das Volk der Awaren aber ist sehr schlecht, listig
und sehr erfahren im Krieg.
Mhen und Plagen ertragen sie tapfer, weil sie von einem
Herrscher regiert werden, bei Verfehlungen von den Anfhrern
strenge Strafen erleiden und nicht durch Liebe, sondern Angst
beherrscht werden. Sie halten Hitze und Klte und sonst eintretenden Mangel an Notwendigem aus, weil sie als Nomaden leben. Weil
sie unruhig, hinterhltig, schlecht und unzuverlssig sinQ und sich
von Unersttlichkeit nach Geld beherrschen lassen, verachten sie
Eide und halten keine bereinkunft, geben sich nicht mit Geschenken zufrieden, sondern ersinnen, bevor sie das Gegebene empfan-

j.

89

bersetzt bei

DIETERJCH

n 60-62, vgl. ZAHTtRovA 15-44.

362

Mauricii Strategicon

20 OOXOUVTWV. K<7.~ T01JS smTljodouC; X<7.~PO,J:; eww~ aTo/.<7.~o[J.sva TOI,JTotC;

,
l)"
avunsp,
STWC;

(JU "roaOU70V

~'y'

xS/'P"ljv'"':<7.~, an01JO<7.~OVT<7.

\'

"r(;U~

l\
\
SXlrpOU
s

}(c(TllYW\l(ao:.O'~}(XL, cr()\1 &7t'6:T(x~C; XLl~ a~cp\I[.L():af.lClat xCt:~ T(J..L~

25

30

35

40

45 V

TW\J

ZE~P~

&'JrLY-

X<7.LWV aTSVWaSaLv.
'OnAi~o'JT<7.L 1 os t;o:(jaL<; X<7.~ an<7.}) [O~:; T6~f)~C; TE XOVT<7.pLmc;, n,SV Z'J 270
Ta~e; [J.~X<7.Le; omAfJuv &p[J.a o~ nAZ~f)Us <7.UTWV Z7rt(PEPOV't"<7.L, EV TO!:e; W[J.L~
Ttt XovTo:pLa o:va(jaaTa~ovTss xa~ TO: T6~<7. sV Ta!::; xepa~ X<7.TE/.OVTSC;,
O:[J.cpoTEpm:; xa't"O: 't""~V &navTWaa'J :x.pd<7.v Xszp"t;[J.evot. Oux <7.UTO~ S
[J.ovov C>7rAocpopoumv, O:AAtt X<7.~ o~ Lnnm TWV s[J.cp<7.VWV aL"f,p~ "7;
XSvTouxAmc; Ttt E[J.npoa}}e:v [J.Ept; aXEnOVT<7.L. "HaX"IjVT<7.~ s Em[J.sAwc:; X<7.~
npoc; T"~V Ecpmnov TO~e:L<7.V.
'AXOAOU&St os <7.UTO!:e; xar. nA~&Oe; a.AOyWV, a.ppEVWV TS xaL &YjASLWV,
&[J.a [J.sv npoc; o:noTpocp~V, &[J.<7. OE xa~ OLtt nA~&OUe; i)'swp[av. '. \ 1tAYjXSUOUaL OE oux sv cpoaaO:T~, wansp n EpaaL xar. 'Pw[J.a~oL, &'",,0: [J.EXPL [J.s'J
T~<; TOU noAE[J.ou "~[J.Epac; o~sano:a[J.EvWe; xaTtt YEV"t; X<7.r. CPUAO:C;, TOUe;
'{nnouc; ~oaxovn:c; OLoIjVSXWC; sV TS nips~ xar. Xe:L[J.WVL. TOTS S 't"DUC;
o:vayxaiouc; xaTExovTSC; xaL nso~xAoVTSC; nAr.aiov TWV TevTwv, cpuAaTTOUaL [J.EXpL TOU xaLpou T~C; n<7.paTa~Swc;, {)7r;J vux't"a 't"~c; nap~T6:~swC;
a.PXO[J.SVOL. To:c; OZ axouAxac; <7.u't"wv &.no [J.~xoue; &.AAsnaAA~AouC;
xa}haTWaLV :::k TO [J.1; :::UX6AWC; aUTouc; uno[J.Evs~V o:~cpvLoLaa[J.ouc;.
'Ev SE T-n [J.~X?j OUX wC; o~ 'PW[J.<7.!:OL xa~ ot nEpaaL T""V n<7.pO:T<7.~LV
TO:.aaOUaLv sv TpLar. [J.EpsaLv, O:AA' EV oLacpopoLC; [J.oipa~c; pouYYLa't"l
auv6:.nTf)'JT~C; O:AA~AOLr; Tttr; [J.oLpac;, waTS [J.L<7.V T~Vtt cpa[vsai}<7.L nap6:.Ta~LV. "Exoum OE E~W T~C; n<7.paTO:.~Ewc; OUV<7.[J.L'J TWO: EX nspLaaou, "~V
n'poc; sVEopav ExnE[J.noua~ XaTtt TWV O:[J.SAWC; &.VTLTaaao[J.Evwv O:UTO!:C; ~
dc; ~O"f,}}SL<7.V TOU ~apou[J.EvOU [J.EpOUC; 11 CPUAO:TToumv. Ttt S,o:oEaTp<7.Ta

MVNPA

Lp 20-45

Lt.

20 ;:kLVWC; MVNPLt: ELVOUC; Lp

24 -re: M: -rE xal LpA: om. VNPLt

25 mAov ocpfLa MLpLt: mAa ocpfLa-ra VNP: mAa TCAa A

26 -r~ VNPLpALt:
om. M
27 xEXP't)fL~vm MLpALt: XEXP't)fL~vOLC; VNP
29 XEv-rouxAmc; MVN
PALt 2 3: XEvouxAmc; Lp: XEVOUXA~ Lt 1 (JXETCov-raL MVNPLt: crxE7tOV-ra Lp

32 &fLa e: xat MLpALt: xat om. VNP

34 LEcrTCacr~vUlC; M: lE:(J7tap~'JOL VNPLt:
LEcrTCapfL~vUlC; Lp: LaxEXUlpLcrfLEvUlc; A
35 L'Y)Ve:XWC; MVNPA: om: Lp

36 &vayxcx[ouc; MLpLt: &vcxyxcxw-ripouc; VNPA -rEV-rWV VNPLt I: -rEVWV MLpALt 2 3

39 CXtl'1'OUC; MVNPALt: cxu-ro~c; Lp
40 o[ pUlfLcx~m MALt! 2: OL om. VNPLpLt 3
42 &M~Amc; '!ac; fLO[pcxC; M: &AA~ACX" -r~c; fLotpCXc; VNPA: &AA~A(Y..LC; '!cx~c; fLOLPCXLC; LpLt
43 ~;Ul MVNPLt: xcx~ ~~Ul,lh;v Lp: E E~(u,nEV A -r~c; 7tCXpCX'!6:~e:(I)C; ;)')VCXfLLV MVNP :
LIVCXfLLV njc; TCCXPCX'!6:~EUlC; Lp
45 't'OI) MVN PALt: Otu'!ou LI>

"i.

XI2

"iXj

363

gen, einen Anschlag und die Auflsung des Beschlossenen. Sie

berlegen den richtigen Zeitpunkt genau und nutzen ihn ohne
Verzgerung, weil sie nicht so sehr versuchen, den Feind im
Handgemenge niederzukmpfen, wie durch Hinterlist, pltzliche
Angriffe und Mangel an Notwendigem.
Gerstet sind sie mit Panzerhemden, Schwert, Bogen und
Lanze, weswegen die meisten von ihnen im Kampf zwei Waffen
mitnehmen, indem sie an der Schulter die Lanze tragen und den
Bogen in den Hnden halten und beides je nach Bedarf verwenden.
Nicht nur sie tragen Waffen, auch die Pferde der Vornehmen sind
an der Brust durch Eisen oder Filz geschtzt. Gut gebt sind sie im
Bogenschieen zu Pferd.
Es folgt ihnen eine Menge von Pferden, Hengste und Stuten,
z. T. als Nahrung, zum Teil um eine (grere) Menge vorzutuschen. Sie verweilen nicht wie Perser und Romer im Lager,
sondern (bleiben) bis zum Tag der Schlach t zerstreut nach Geschlechtern und Stmmen, wobei sie die Pferde im Winter und im
Sommer dauernd weiden lassen. Dann fangen sie die notwendigen
Pferde fr den Kampf, fesseln sie nahe bei den Zelten und bewachen sie bis zum Zeitpunkt des Kampfes, wobei sie mit der
(Formierung der) Schlachtaufstellung in der Nacht beginnen. Ihre
Sphtrupps stellen sie weit von einander auf, um nicht leicht Opfer
eines pltzlichen Angriffs zu werden.
In der Schlacht aber formieren sie die Schlachtaufstellung nicht
wie die Romer ,und Perser in drei Blcken, sondern in verschiedenen Regimentern, wobei sie die Regimenter in Haufen zusammensehlieen, so da es als eine Schlachtaufstellung erscheint. Auerhalb der Schlachtaufstellung haben sie eine Streitmacht darber
hinaus, die sie zu Anschlgen gegen sorglose Feinde aussenden
oder fr die Untersttzung eines bedrngten Truppenteiles zurck-

Mauricii Strategicon

364

46 :xtrrwv ;~ma11z'J T"1j:; 7t'CY.PCY.7&~SUl~ :f..Z(JIJrH "A-lja:'(J'J xCY.). 7;JV 7(JUA()V, -r,
:Xp~aTEp.7. '(; E:~~.7. 7-~C; 7t'CY.PCY.T6:~EWC;,
a'it;) ~V;)C; -r, W7ep(J'J f1.L/,:'(Ju ~7C;J
f1.ZTp[:X'J 7t'CY.PWPUACY.x:~V, TI r/AArY..X~e, ~ X,CY.t cr1J?,:zu'Y'IlJVTZC; T.7. 7t'Sp~amX 7(;)')
'~7t'7t'(.)V X,:XT7. 'JWTr)u r~:; 7t'CY.PCY.T&~ZWC, 7r(J~(J;;rJ'.\I de; <pUACY.X'~V CY.U7-~C;. KCY.t
50 7;" (J.S'J ;~rY..~1-1j TW'J &.X~Wv :X0p[aTUlC;, wC; &.7t'!X'J7~, 7t'OL()UrH, ;~rY..}) ou::; f1.&AArJ'J
C?prN"'C":'~(J'J7ZC;, x!Xt ;:cr(J'J 7t'mOum xCY.t 7t'UXV;JV T;) f.LE7W7t'O'J.
XCY.~prJ'Jm E TCY.te; a7t';J f1.-~xrJae::v f1.rY..Z!X~C; xCY.t Evrfp:J..Le; x!Xt 7CY.~e;
XUXA~)rJ:::a~ X!X7.7. T(f)'J ~VCY.VT~UlV XCY.l TCY.~:; scrZ-Ijf1.CY.naf1.ZVCY.LC; l<.J7t'rJx.wp'~asm
xCY.t ':xV7tcr7POepCY.tC; XCY.~ TCY.te, XCY.Trt. XOU'JCY.::; T6:~Em, 701J7ecrT~ 7CY.t:'C; tE:rJ7t'CY.P55 f1.ivCY.~:;. T PS7t'OVTSC; e 70Ue; iz~) pouc, CY.UTWV, itrY..'JTCY. sv SUTEP~ TO:~Et
n~htf1.:::'Jf)~, (Jux apxouvTCY.~, wrJ7t'E:P TI ipaCY.t x'at 'I)Ulf1.CY.~fJt xCY.l 7rt. rxAACY.
E~htlj, T"~ f1.E:TP:'~ XCY.7!XLW~E~ x!Xl 7~ 7W'J 7t'PCY.~(f1.0:7)V O:p7t'CY.)'~, &.AArt.
f.Lezp~ I TOrJOU70U EvicrTCY.vTCY.~, f1.Ez.p~C; o~ TE/,e::iUlC;; T"~'J TW'J ez~) pW'J 272
XCY.TrY..AUrHV 7t'OL'~ar)V7:X~, 7t'o:a!i f1.z}1 by dc; 70U70 xSZP-Ijf1.ivot. Ei E: xCY.[
60 T~\JE::; T0)v
PW\J CY.UT(;:W I.wx0f1.E:VOtEL:; Ozupwf1.CY. XCY.TCY.<pu)'wm'J,
rJ7t'Ouo:Z;:ouaw, axp~i~wc; XCY.TCY.VOOUVTE:e; 7'~V 7W'J a'Jcy'Yxcy'[wv EVSI,CY.V 7W'J
~7t'7t'UlV '(; TWV a'Jpwv, 7t'prJaxCY.pTE:pELV, '{v!X 7~ rJTEV(JT'ljn T(j'JTUlV
ZStpWaUlvTCY.t Tf)U::; sZ~) poue; ~ de, Ta OXOUV7CY. CY.UTOLC; aUw-p)\JCY. TOUTOUe;
ayo:"(wcrtv, TI PWTOV XOUepOTEPO: nvCY. Z7t'EPUl7WVTZC;, x.!Xt TOTS rJU'JTd}E65 f1.EVUlV CY.U70LC; TWV SZ1) pWV XCY.~p~WTE:pCY. 7t'pon~)iCY.mv,
'E\JCY.vnOU7CY.~ e: WJTrJLC, :f..'JE:~CY. ~oax~e; ~rt. T;J 7t'/,r,ll oe; ~\J smcprfp(jVTCY.t aAOYUlV, xCY.t sv xCY.~p0 e: crUf1.(~oA~e; T6:;tC; 7t'S:~K~ crUV7E:TCY.)'f1.eV-/j, &Je;
EVCY.VT[CY. CY.UTOLC;, XCY.l S7t't TWV t7t'7t'(tlV o~a~v X,CY.L (Jux a7t'o()cy'[Vf)'Jcrt TOUTUlV,
(J,je yap aT~VCY.t 7t'E:~-n x'CY.p7spoUmv, w~ rJU\J7pCY.cpevn:e; 70t:'C, ~7t'7t'ot::;, oue:
70 7r;~e; 7t'oatv CY.UTWV Em~CY.r.VE:t'J T~ aauv'ljndq: XPCY.TOUf1.E:VOL . T07t'OC, Of1.CY.AOe;
xCY.l. YE:";'Uf1.'JUlf1.EvOe;, T&~~e, XCY.~CY.AA(xptX-~ 7t'E7t'UXVWf1.EV'1j x:)',l atO:cr7t'CY.rJTOC;
axoAou~}ouaCY., '~ EX x.E:~P0C; a'Jf1.~3(jA'r, '"Tot crlJf1.7t'AOX'~, ec;;om VUXTSp'.V:xt
O:acpCY.Awc; l''.V6f1.E:\JCY.~, scp' (~ f1.EpOC; f1.E:V cruv[aTCY.crDCY.t TETCY.Yf1.EVWC;, f1.EpOC;

wc,

sza

MVNPA

Lp 46-64,66-67,70-73

Lt.

46-47 EXOUaL." 7tIXPIX,OC~EWt:; MVNL46 oma&Ev MLpALt: om&Ev VNP

pALt: om. P
48 aU~EuyvU'J':'Et:; ALt: auv~EUyvuV,Et:; MVNP
50 tX7tIXV'q. VNP:
ocnIXV'TCI. M
54 XOUVIXt:; Lp: XOUVVIXt:; M: XOUVIXV VNPA
57 !-,-E'Pl~ MPLpLt l :
!-,-E,pl4-> VN: aU!-'-!-'-E-rp4-> Lt 2 3 7tpaYfLoc,wv MLpA: XPYl!-'-oc,wv VNPLt
58 EVla-:Otv,OCL
MNPLpA:
EVLa,OC,IXL
V
60 Oxupw!-,-oc
MVNPALt:
Oxupw!-,-oc,oc
Lp
61 XIX,IXVOOUV,E<; MLpALt: XIX,ocvo~aIXL VNP
~V3ElOCV MLpLt: evibocv ~ VNP
63 ,ou,ou,:; MVNLt: ,OU,OLt:; P
65 ex&pwv MLt: EX&pWV ,~ VNPA
69 a,~vIXL
MALt: e7tla'~VOCl VNP
70 e7tLoclvEW MPLpA: E7tllXlVEl VN aauvYl&d~ MLpA:
&a&Evd~ yNP
71 XOCOCAAOCPLX~ MALt l : XOCOCAAOCpLX~ XOC~ VN PLpLt 2 3

365

XI2
-

halten. Ihre Ersatzpferde und den Tro halten sie nahe hinter der
Schlachtaufstellung, auf der linken oder auf der rechten Seite, eine
oder zwei Meilen entfernt unter bescheidener Bewachung. Oft aber
sammeln sie die brigen Pferde im Rcken der Schlachtordnung
und stellen sie zu deren Schutz auf. Die Tiefe der Reihen bilden sie
ohne Begrenzung, wie es kommt, wobei sie mehr Sorge auf die Tiefe
verwenden, und machen die Front gleichmig und dicht. Sie
freuen sich am Kampf aus der Entfernung, an Anschlgen, Einkreisungen gegen die Feinde, am vorgetuschten Rckzug und an
Wendungen, der Formation im Keil 40 , d. h. an zerstreuten Aufstellungen. Wenn sie die Feinde besiegen, stellen sie alles andere
zurck und begngen sich nicht wie Perser und Ron1er und die
anderen Vlker mit einer bescheidenen Verfolgung und dem Raub
des Eigentums, sondern setzen solange nach, bis sie die Feinde
endgltig vernichtet haben, und verwenden dazu jedes Mittel.
Wenn einige Feinde auf der Flucht in eine Befestigung fliehen, sind
sie bestrebt, dort zu verweilen, weil sie genau den Mangel an
Notwendigem fr Pferde und Mnner bedenken, um durch diesen
Engpa die Feinde zu unterwerfen oder von ihnen passende Vertrge zu erzwingen. Zuerst fragen sie wegen leichterer Punkte,
wenn aber das mit ihnen ausgemach t ist, fgen sie das fr die
11'einde Schmerzhafte hinzu.
Ihnen macht Schwierigkeiten: Mangel an Weide wegen der
Menge der Pferde, die sie mitfhren; in der Schlacht eine InfanteJ'ieformation, weil ihnen das widrig ist: Sie leben nmlich auf den
Pferden und steigen nicht ab, knnen auch nicht auf den Fen
Htehen, weil sie mit den Pferden verwachsen sind und wegen
mangelnder Gelegenheit nicht zu Fu gehen; ebenes, offenes Gelnde, eine Kavallerieformation, die dicht und unauflsbar folgt;
das Handgemenge, nchtliche Angriffe, die gesichert vor sich
gehen, wobei ein Teil die Formation bewahrt, der andere aber

In

Naoh ZhlT1!:ROvA 21> ~I\h(irt, dil' Formation im Winkel

Vgl. zum 1IU1H1IlH dill A. 46.

l~:t IlIlOgraphie.

zur

Topik der antiken

366

Mauricii Strategicon
OS EqJEOPEUE~V. AU7rE~ oE: IX')70 1le; aqJoopIX XIX~ .~ TWV IXUTO[.lOAOUVTWV

46 avax~p'~mc;' acrTrXTou y~p VTIX YV~[.l~e; XIX!. qJ~AO IlxEPO'~ xIXl EX 7rOAAWV
76 qJUAWV auyxd[.lEVa ou 7rOLOUVTIX~ AOYOV aUYYEvwV Y-IXl r~e; dc; O:AA'~AOU::'
T

O[.lOVO[IX::', QAiywv oE: apzo[.lz\JWV 7rpOap'JEaH-a~ XIX!. (iJLAOqJpo'J01)[.lEVWV

7rA~~}Oe; aUTO~e; E7raXOAouHEL.

Xp'/j Toivuv EYYL~OVTW'J IX\JTWV 7rpOe; [.lrXz:~v 7rpO YE cX7rO:VTWV T~e;

80 axouAxIX~ SX.E~V Em[.lEAE~::' xal auvEXELe; EX OLIXan;[.lO:Twv, slTIX [.lEpt[.lV'~

ml,~ xIXl 7rPOEUTpE7r[aIXanIX~ T2I- de; OEUTEpIXV TUx:r;v auvTdvoVTIX, Ei; 70

xal oyypov T07rO'J XIXTIXvo~aIXt EV XIX~p0 7rEp~aTrX(jE:WC; XIXt o IX 7r0: v-r; V

EqJEUpE~V OA[YWV '~[.lEPW\J, E~ [.lSv a7rIXVT~, XIX!. TW'J &'A0"(W'J, sm:i TO[ YE
TWV avopwv, XIXl [.lrXA~aTIX rr,v TOU ,joIX'rOC; E'~mop[IX\J, dTIX XIXl 'r~' XIXT~

85 TOV TOUAOOV O~IX~)~VIX~,

w::,

EV T~ 7rEpl TO'JTOU YE"(PIX7rTIX~ AOyCJ?

KIXl E~

[.lEv auvEan m:~~xoe; aTpIXToc; sV T~ 7rPWTYI [.l6:A~aTIX [.lO:XYI, sv aCJ? sv

aU'lt;}}d~ TOU

s}}voue;

aTpIXTOe; Y[VSTIXL,

OTWe; TO:~IX~ XIXT2I-

TOV

O'IjAOU[.lEVOV TP07rOV EV -r~ xaTaypIXqJ~ T~C; smxIX[.l7r[ou hma~}(IXe; TO:~EWe;,

TfJUTEan T~e; sxoua-y;e; TOUe; XIX~IXAAIXp[(JU::; {moTETIXY[.lfbJouc; TO~C; 7rE~O~e;.

90 E~ OE [.lovov xIX~aAA6:p~o[ dmv O:~tO[.lIXXO~, XIXTO: Tav AEX})EVTIX TP07rOV sv

Ti;) m:pt TO:~EWe; AOY0 To:aaELv, 7rAdoVIXC; OS SV TOt; 7rAIXI'[(J~::; O:?Opi~E~V
X(Xt x.P~a[[.lOue; SV T~ VWTcr "'(ap o:pxoumv O~ ?I-y;lqJEvaopsc;. Toue; OE 274
xoupaopIXe; [.l'/j 7rAEOV TP~WV ~ TEaao:pwv aIXY~ TTO~0AWV T~e; 7rIXPIXTO:;EWe;
TW\J

O'ljqJEvaOpW\J E'J TaL::' O~~~Ea~ xwpr.~e;anIX~, [.l'r;OE XIX7IX[.ld.ivEa~)IXL

95 IXUTWV E:7rl xaTIXOpo[.l~. ~7rOUOO:~ELV OE S\J YU[.lv(1) xal aVIX7rE7rTa[.lEvq)

707r0 XIXT~ TO OUVIXT~J'J T~V 7rIXPO:'rIX~LV Ex-;o:aaEt'J, {t\J})a [.l'~OE: AIX~ [.l'~os
7EA[.laTa [.l'IjOS xOLA6:oEe; EvoXAoum, OL~ T2I-C; 7rap' IX\JTWV EvEOpIXe; xIXl T2I-::;
axouAXIXe; ?Is EX o~IXarf,[.laTOe; xaT~ TWV TEaarl.pWV [.lEpWV r~c; 7rIXpa-rO:;EWe; EXELV. KaAov OE Eanv,

EvEXETIX~, .~ oua~aTov 7rOTIX[.lO\J ~

100 'rEA[.lIXTa ~ A[[.lV'liV X<7.TO: -rou VWTOU T~C; 7rIXPIXTO:;EWC; EXE~V, ~VIX 0 VWTOe;
o:aqJIXAWe; qJ1JArXTTETa~. KIXl sO:v XIXAW::; TO: 70U 7rOAE[.LrJU E:~iAnYl, [.l'~

MV (ad 87) NPA

Lp 74-90

Lt.

74 crcp68plX .. ~ MVNPALt: om. Lp IXUTofLoAounwv MLpA: IXUTOfL6AWV VNP

80 E1C~fLe:Ae:~C; MVNPLt: e:mfLe:AhlC; Lp 8~lXcrTY)fLhwv MLpALt: 8LlXcrTf)fLIXTOC; VNP
81 ruXY)v MPLpLt: TUXOV VN
83 a7tIXVT~ MPLp: Ct7tIXUTa VN
85 TOV MVNP:
om. Lp 8LIX&~VIX~ Lp: 8~1X&ir:vlX~ MP A: 8~IXTe:&~VIX~ VN
86 fLM~crTIX fL6:X1J MLpALt:
fL6:Xll fL6:A~crTIX VNP
87 crTPIXTOC; MPLpLt: crTPIXTIlYOC; VN A des. V (res. XII B
Pr)
90-91 XIXTa ... T6:crcre:~V MLpALt: om. NP
92 8e: MALt: 8d NP
93 TpLWV ~ TEcrcr6:pwv MLt: TWV TP~hlV ~ 8' NP: ThlV TPLWV ~ Te:crcrOCpwv A
96 EXT6:crcre:W
MALt: EVTOCcrcre:~V P: TcXcrcre:LV N
99 8e: MP ALt: om. N
101 cpuMne:TIXL MLt 1*:
CPUMTTY)TIX~ NPALt 1* ~ 3 e:av MALt: av NP

XI2

367

ausschwrmt. Ihnen macht der Abfall der berlufer sehr zu

schaffen; denn sie sind von unsteter Art, gierig nach Gewinn und
aus vielen Stmmen zusammengesetzt und kmmern sich nicht um
Verwandte und die Eintracht untereinander; wenn einige anfangen
berzulaufen, folgt ihnen eine Menge Gleichgesinnter.
Man mu also, wenn sie sich zum Kampf nhern, vor allem in
Entfernung zahlreiche sorgfltige Sphtrupps haben; auerdem
sich darum Sorgen machen und das vorbereiten, was fr eine
Wendung des Kampfes wichtig ist: da man einen festen Punkt
erkundet fr widrige Umstnde, Vorrat fr einige Tage findet,
wenn es dazu kommt, auch rur die Pferde wie fr die Mnner, vor
allem eine Menge Wasser; auerdem 41 mu man die Angelegenheit
des Trosses so regeln, wie es in dem betreffenden Kapitel beschrieben ist. Und wenn sich vor allem im ersten Treffen eine Infanterietruppe befindet, soll man, soweit (das Heer) den Kampf gegen das
Volk gewohnt ist, es nach der beschriebenen Art im Diagramm der
rckwrts geneigten Aufstellung formieren, d. h. da die Kavallerie
hinter der Infanterie ihren Platz hat. Wenn aber nur die Kavalleristen kampftchtig sind, mu man sie nach der im Kapitel ber die
Taktik beschriebenen Art aufstellen, aber mehr tchtige Soldaten
an die Flanken abkommandieren. Im Rcken gengen nmlich die
Schutztruppen. Die Angriffstruppen aber sollen sich bei der Verfolgung nicht mehr als drei oder vier Pfeilschsse von der Formation
der Schutztruppen trennen und im Angriff nicht gegen die Awaren
rasen. Man soll nach Mglichkeit versuchen, in offenem und freiem
Celnde die Schlachtaufstellung zu formieren, wo weder Wald noch
Humpf oder Tler Gefamen bringen - wegen der Anschlge von
dort. Und die Sphtrupps soll man in Entfernung an den vier
H(~iten der Schlachtaufstellung halten. Gut ist es, nach Mglichkeit
(~ifWn schwer passierbaren Flu, Smpfe oder einen See im Rcken
d(~r' Schlachtaufstellung zu haben, damit der Rcken gesichert ist;
und wenn der Kampf gut ausgeht, darf man nicht unmig hinter

" VgI. A. 10.

Mauricii Strategicon

7; ),oma ~~htl;, r~v 7tPW-:-r.v ~T70)f.L:::'/~ 'iJ-iZr.v .Y..7t()":~i'()U(H '70V 7t()/,ff.LolJ,

lL)),2f. 'iJ-iZp~C; ()'~ X<7.T:X Xpry.T()C; T~it~~'J(,)DNCH'I, Z7t~Tr.~kU()lJ(H ~2t.. 7t(;'AAWV
105 7P07tWV x~T2t..

46 v

,N'I ~Z DPW'I WJ70)'1 z~rl.z~pciv. E~ k (Jl)1-Lf.L~X70C; ~(JTLV "~

TOe~~:; x:xl 7t),z[(Ju:; ()~ 7t:::~(J[, S()'I /..p0'1()~~V

~~.,

.....,

....

f'l

11

, I

rr.:; ry.7t()TP()C("r.:; T(,)'J 'Y..!J)i'W'I, ()')

7t~'/TW:;

'(Jf.:; ,(N)'JT(J~C; 7t()~E~(J~I<7.~

'r}

i'~p

()7~

".

(JlJYZWP()'JVT<7.~

(J~

x~;~~),),ry,P~(J~ 7WV EZ Dpwv ~i'y~~/)VTWV zop7i(Jf.L~T~ (JlJV<7.Y~Y:::~'v.

y'. TI

w:;

~ ~ ,7. P f.L /; ~::: (J)) <7. ~ 7 () ~:; ~ 'Y. v D () ~ c;

e}) 'J ~ (J ~ V, 0I 0 'J

(f) P Oe y

Y () L~, i\ <7.,' Y () ;~ Oe p () ~ :;, x ~ t /, () ~ 7t (J ~ c; ;) 1.1. f) L~ [ Tr) ~:; ~,J 7 0)'J

T2f.

~~'/}) 2f.

~~h"r.

AO~:O'I ~)'Z,)a:::p['Y..C; it(;t(),Jf.LZV<7.

Dpry.(Js:x :::LCH x:xL

&Xry.T&'7t/,IjXT<7. ~'I 7(J~C; 7'(J/,Zf.Lf)~:;, "':())'IXr.P&' ,::: l<ry.l 7tP()7tZT~ 0V7~, rlj'J

5 Z~A~<7.V x<7.~ T"~V itP;J':; f.L~Xp;)V :X.v~ZWP"~CH'1 d:; 0V~~OC; eZO'/Try, z'Jx/;'AwC;
~)<7.V:X7(JU 7te;pLc(p(J'J(J~m'l. T~', X <7. 7:1, Zz7p<7. f.L7.Ir.'1 (JC(()PWC; ~7t[ 7::: 7(,)'1
t7t7tW\1 x~t 7t~~~ f.L'Y..'/.0f.LV/:X, h (J~C; (J,,:::w)'Jf.Le;\/~
:::~X;J:; &'1 7ry,~c::
x~~'Y..)'),<7.p~x~!:c; 1-L:XZ~~C;, 2"l (J'JvD f[.1.'Y..'7~ ~x 7WV '{7t7'(,)'1 :X7t(J(h~'J()V7~ 7t:::~.~
7:X(J(J(;'/T:XL, 0/,['(O~ 7tp;)::; 7t/-zLOVCl..C; Xry.~:x/,A:xp[(J'J:;, Ixlj :x'7to/,SY()VTec; '7~C;
10 1.1.6:Z"t;C;. '07tA[~OV-:~~ s (Jxo1J,,~pi(J~':; x'Y..~ x()V'~p[o~.:; x'Y..l (J7t:x~) [()~s X(J'/T(Jf.::;
z7tl ,0)'1 (;)f.Lwv ~U7W'1 :X'/<7.i~<7.(JT'Y..~r)f.Li'Jf)~::;. X:X[P(J')CH k T{j r::::~(Jf.L~Zi~
x:xl T()~::; f.LET' Ei,~(J~~C; if.L7tfT()~::;.
,
T:X(J(J(JVT<7.~ S &'1 '7'Y..~::; f.L:XZ~~C;, er'7:O: 7tZ~'(, :::'L7Z z7tl 7Wv '~7t7t(,)V, rJI)

w:;

f.LZ7P(:) 7~"l ('uP~(Jl.1.i,/(:) x'Y..l ,:x~e~, 'r, ~'I 'iJ-(Ap~~:; ~ iv f.LspeCHv, :X/,1,:1, X<7.,?J.
15 C('J/,2t..C; x:xl
7tP;J::; !i,~),()I)C; (Jlrr{zvd~ TE: Xry,~ itprJ(J7try,n d~, ;ja zv

,y,

7t(J/,A:XX~C; ~'J X~~P(:) m:pL(JTO:(JZW:; C((/,(')') f"<7.T.rJAz~C(D iVTWV (J'JVeXLVIJVZ')(J~'I ry,UTrJf.S f.L:XZY; T(/)"rJ'):; ix~x~(Jry,'/7ZC;. "!(Jov E: T;J f.LE'7(U7to'J ~I~,(~)'I 7~:;

T.'Y..P~T:X~EWC; l<'Y..~

1 7tUX'I;)V EV 7'Y..r.::; 1.1.&.Z:X~s 7t(NJU(H'I. T2I.c; ~ (JuI.1.;~r;i,&.~, 276

z'{Te z7tl 7NV r7t7tWV ~h~ 7t:::~y" (JC(()p2t.~ x~l &x~7~(Jzi"r)I)S 7trJ~(J;;m'l, 0):;

20 1.1./;v~ 7NV &'7ta.V7W'1 :X7t6:(Jr.s z~),b.::; ~7tZZ/JI.1.~'J~. 'Aitzd)'r, E: ;j'/7~ TrJ~::;'

MNPA

Lp 1-20

Lt 18, 77-96, cap. y'.

XI 3, 1 y' MA: 8' NP

3 ~<xv&dt MNPA: ~<xv&~xdt Lp "Aoyov MLpLt: A6youc.,
NP
4 7tOAEf-L0Lc., MN PALt: 7tOAEf-LLm:; Lp
\I"t'<X -rl)v MNPALt: TI) v om. Lp
5 f-L~xpov MNPALt: f-LLXPa.V Lp
6 TWV MLp: om. NPA
7 m:~n f-L<XXOf-LEV<X
MNPA: 7tE~Ol. f-L<xxof-Le:vm LpLt
8 auv&ef-L<XTL MLp: auv&~f-L<XTL NPLt
9 &:7tOAeyovTEc., MLp: &:7tOAeyovT<X NP
10 X<X~ XOVT<Xp[OLc., MPLpALt: om. N aXOUT<XpLOLc., x<Xl. xO\I'T<xpLmc., MPALt: xOV'T<XpLmc., x<Xl. axouT<XpLmc., Lp XO\l"t'O~c., NPA: XOV80Lc., MLp:
XOVTOTEPOLc., Lt
17 f-LE-rul7tOV <X1JTWV T~c., 7t<XP<XTOC~EWc., M: f-LETW7tOV T~c., 7t<XP<XT6:~EWc., <XUTWV
NPLpALt
J 9-20 7tmoija~v ... &:7tEXOf-LEV<X MNP: om. Lp
20 f-Lov<x n-:)\I (Xrr&VT(I)V
O:.7tocar,c., NP: f-L0VOTOV<X mxaY)c., MLt

,XI 2-3:

369

ihnen herjagen noch sorglos sein. Denn sie geben nicht wie andere
Vlker, im ersten Treffen besiegt, den Kampf auf, sondern versuchen auf viele Arten, die Feinde zu bekmpfen, bis sie mit Gewalt
gedemtigt sind. Wenn aber die Aufstellung gemischt ist und die
Infanterie in der Mehrzahl, mu man in dieser Lage fr die
Nahrung der Pferde Sorge tragen; denn die Reiter haben bei
Annherung der Feinde berhaupt keine Gelegenheit, Futter zu
sammeln.
3. Wie man sich den blonden V lkern anpassen mu, wie
den Franken, Langobarden und den anderen Vlkern
mit derselben Le bensart 42
Die blonden Vlker legen Wert auf Freiheit, sind stark und
unerschrocken im Kampf, khn und wagemutig; sie halten Angst
und einen geringen Rckzug fr Schande und verachten leicht den
Tod. Im Handgemenge kmpfen sie heftig zu Pferd und zu Fu;
wenn sie womglich im Kampf zu Pferd bedrngt werden, steigen
sie auf eine Vereinbarung von den Pferden ab uild stellen sich zu
Fu auf, wenige gegen eine Mehrzahl von Reitern, und geben den
Kampf nicht auf. Bewaffnet sind sie mit Schilden, Lanzen und
kurzen Schwertern, die auf der Schulter getragn werden. Sie
fr'euen sich am Kampf zu Fu und schwungvollen Angriffen, Sie
Htellen sich im Kampf zu Fu oder zu Pferd in keinem bestimmten
Ma und keiner bestimmten Ordnung auf, in Regimentern oder in
I >ivisionen, sondern nach Stmmen, der Verwandtschaft und der
Zuneigung, wodurch sie oft in den Umstnden (des Kampfes),
wenn Freunde auf dem Schlachtfeld blieben, die Gefahr teilen, um
Hie zu rchen. Sie machen eine gleichmige und dichte Front ihrer
H<:hlachtaufstellung im Kampf. Das Treffen aber, zu Pferd oder zu
Fu, fhren sie heftig und unkontrolliert, als ob sie als einziges von
allen Vlkern keine Angst kennten, Sie sind ihren Anfhrern

.;1

bersetzt bei PERTUSJ 678ff. und bei DIETERICH II 118-119,

870

Mauricii Strategicon
-apxoucnv IXUTWV XIX~ a7tp'*y!.LOVIX XIXL 7t,*CT~e; 7to~x~AilXC; XO:L acr<pIXAdlXe;
EXTOe; XIXL T~-e; TOU crU!.LqJEpOVrOe; yvw!.LYje;, T.i~e:We; 7te:PLqJpOVOUm, XlXt
!.L&.A~crTO: T~e; E<p' ~7t7tOU. )'7to<p~}d PO\lTO:~ OE XP~!.LlXmv e:UXOAWC;, <p ~AO
?te:po~ 'JTO:.

A U7te:~ OE wJ-ra XIXX07t&'}) e:LO: XO:L crUVTPL~~' 0cr(J') y~p Trtc:; ~UX~c;

25

ToA!.LYjpae; XO:L ~}plXcrdlXe; XEXTYj\lTIX~, TOcrouTov T~ crW!.LIXTIX d)7tlXi)-~ XO:L

&.7to:A~ XIXL X07tOV e:UXOAWe; <pEpe:L\I !.L~ OUV~!.LEVIX.

xo:ucrwv, 'fuxoe;,

~poX~,

EVOe:~o: oo:7tlXv1j!.L'*nJ.}\I

TI pocrEn oE. AU7te:l

XIXL !.L&'ALcrTIX o'Cvou,

U7tEpne:mc; 7tOAE!.LOU. 'Ev OE Ti;) XIXLP(~ T~e; XIXIXAAlXp~X~e; !.L&'XYjC; EVIXV30 TWUVTO:~ O:UTOle; T07tm oucrIXTm xlXl olXcre:'"Ce;. (l'7to!.LEvoum OE XIXL EVEOplXe;

47 r e:UXOAWe; XO:T&. Te: TWV 7tAIXY~WV XIXL TOU

11

\lWTOU T~e; 7tIXPIXT.i~e:WC;, !J.~

7t&.VU <pPOVT~~OVTe:e; crXOUAXIXe; XlXl Ty,e; AOm~e; acr<pIXAdo:c;. ~IXAUOVTIX~ OE

ZUXOAWe; XIXL U7tO <puy~e; EcrXYj!.LIXT~cr!.LEVfje; XIXL &.<pvw XIXT' IXUTW\I aVT~
crTpe:<pO!.LEvYje;. TIoAA&.X~C; OE XIXL VUXTe:ptVO:L E<pOOO~ U7tO TO~OTWV AO:7t-

35 Toumv IXUTOUe;, xuoYjv O:UTWV a7tAYjxzuOVTWV.

Xp~ TOLVU\I 7tpO ye: amXvTwv sv 71Xle; XIXT' O:UTWV

!.L,*XIX~e; !.L'~

&!.Lf:h Te:Ue:~\I de; ofj!.Locr~lXe; 7tIXPIXT,*~e:Le;, XIX~ !.L,*A~crTIX EV TOle; 7tpOoL!.L~me;,

&AA' e:UT&.XTWe; E<pZOpe: 1Je:t\l XO:L XA07tlXle; XIXT' O:UTWV xzXp~cr,f)'lXt !.L~AAOV
xo:l cro<pLcr!.LlXm, xlXl U7tzpT(~le:cr}}IX~ xo:l O~lXcrupZ~v TO\l XIXLPOV XIX~ cru!.L<pw-

40 VIX crX1j!.LIXTL~Zcr,f)-lX~ 7tpOC; IXUTOUC;, Zvo: ~ Tn TWV OIX7tO:V1j!.L&'TWV Ad~z~ ~

xlXl T~ TOU xlXucrW\lOe; ~ TOU 'fuxoue; OXA~(Je:~ TO ~}p6:croe; IXUTW\I XIXL TO
7tpo,f) u!.L0v EAIXTTOUTIXL. UVIXTOV OE scrn TOUTO yzvEcri}lX~ sv 0XupwTEpme;
XIXL oucr~Tmc:; T67to~e; a7tAYjxe:UOVTOe; TOU crTPIXTCJU, EVnlX we; xovT~Tm
XIXT~ TOU T07tOU EYXe:Lpe:lv Em T1jodwe; ou OUVIXVTIXL o~ EX'}}pol.

Ei OE

45 XIX~pOe; YEVYjTIXL 7tO:PIXT,*~e:We; EV T~ !.L6:XYJ, xp~ WC; OYjAOUTIXL EV Tcr 7te:PL

T~~e:We; AOY0 T'*crcre:LV.

0' .

n We;

0 e: l

~ x A .i

0 Le;

X 0: L " A v T 0: Le;

X 0: l

T 0 Le;

T 0 L0 UT 0 ~ e;

&.P!.LO~e:cr,f)IX~

T~ E,f)-V"Yj TWV ~xA.iWV XIXL 'AVTWV O!.LOO~IX~T&. Te: XIXL 0!.LOTP07t&' dcrLV

XlXl EAe:U~}e:plX, !.L YjOIX!.LWe; OOUAOUcr,f)-lX~ ~ &. PX e:cr~}IX~ 7te:~~) O!.Le:VIX, XIXL !.L,*A~-

MNPA

Lp 21-46,1-4

Lt 18,98-108, cap. 0'.

21-22 K~t OC7tptXy[.Lov~ ... yvw[.LYJC; MNP: om. Lp

23 t7t7tOU MNPA: t7t7tWV Lp
29 l)7tEplh:a~c; MNPALt: um:p-&EaE~C; Lp K~~p0 MNPLt: K~~p0 [.LocA~aT~ Lp
2930 EV~VTLO;:;VT~L MLpALt; ZV~VTLOUT~L NP
32 oE: MNP: o~ K~l Lp
:~4 1mo
TO~OTWV (l)7tOTO~OTWV) MLpLt: t7t7tOTO~OTWV NP
36 fL~ MA: om. NPLp
37 OC[.L~TEUELV MN: OC[.LLTPEUELV P; O~~[.LLTEUELV Lp
39-40 au[.L<pwv~ MALt:
oca0fL<pwv~ NPLp
42 iA~TTOUT~L MLpA: EA~TTw-&n NP: EMTTwa1l Lt
44 oE:
MLpALt: om. NP
46 TocaaELv MLpA: om. NP
XI 4, 1 0' MA: E' NP
4 8ouAOua-S-~t MPLpALt: 0YJA(JiJ(l'D~L N

,Xl 3--4

371

ungehorsam und sorglos; ohne an Verstellung und Sicherheit sowie

an den Nutzen zu denken, verachten sie die Taktik, vor allem zu
Pferd. Sie sind leicht zu bestechen, weil gierig nach Gewinn.
Ihnen macht Krankheit und Erschpfung zu schaffen; denn so
sehr sie khne und wagemutige Seelen haben, so sehr sind ihre
Krper anfllig und weichlich und knnen Mhen nur schwer
ertragen. Auerdem machen ihnen Hitze, Klte, Regen und der
Mangel an Vorrten, vor allem an Wein, zu schaffen, ferner
Verzgerung des Kampfes. In einer Reiterschlacht strt sie schwer
gangbares und waldiges Gelnde. Sie erleiden leicht Anschlge an
den Flanken und im Rcken der Schlachtordnung, da sie nicht an
Sphtrupps oder sonstige Sicherungen denken. Sie lassen sich leicht
durch eine vorgetuschte Flucht und eine pltzliche Wendung
besiegen. Oft richten auch nchtliche berflle der Bogenschtzen
Schaden an, weil sie verstreut lagern.
Man darf also im Kampf gegen sie vor allem keine Umzingelungen in der Feldschlacht versuchen 43 , insbesondere an1 Beginn (des
Kampfes), sondern mu wohlgeordnet Anschlge durchfhren und
eher Tuschungen und Kunstgriffe gegen sie anwenden, (den
Kampf) hinausziehen und ihnen gegenber Verhandlungen vortuschen, damit sich durch das Fehlen des Vorrats, die Belstigung
durch Hitze oder Klte ihr Mut und ihre Kraft verringern. Das
kann aber auch eintreten, wenn das Heer an befestigtem und
schwer zugnglichem Gelnde lagert, wo die Feinde als Lanzentrger nichts gegen diesen Platz unternehmen knnen. Wenn der
~eitpunkt kommt, sich zum Kampf zu stellen, mu man, wie im
Kapitel ber die Taktik dargelegt, verfahren.
4. Wie man sich den Slawen, Anten und solchen Vlkern
anpas sen m U44
Die Vlker der Slawen und Anten haben die gleiche Lebensweise und Art; sie sind frei, lassen sich weder unterwerfen noch

"8

Zu

!XfJ.r:hn:'~)(,) vgL

MIII \I'::-WII (1!lIiK) 1!17.

"" VberHllt'1.t IlI'i I )w'n:l: 11'11 11 lili

IiH. vgl. ZAST1!:RovA 45-80.

8'f.2

Mauricii Strategicon

5 crTCX sV T1J lo~q. xwpq., itOAucxvopo: T~ XCX~ TA1/itcxi)"~, ({)EPOVTCX pC{-~WC; XCX~
xcxucrwvcx x,cx~ ~uxoC; I x<Xl ~po;C~v XCX~ crWf.LCXTOC; YUf.LVOT~TCX XCX~ T-f;'J TWV 278
OCXitCXV"1j f.LO:TWV EVO~~CXV.
Elcr~v s T07e; sm~s:vouI-lEVO~e; w~>To7C; '~moL xcxl q:nArjcppOV(jUf.LE'JOL,
CXt>T01)e; o~cxcrW~OUcrLV X(XTO: o~cxOZ'l;v Ex ,OitOU dc; T';itOV; o~ O:v E()V'CX~ .
10 we; EtYE O~' af.LEAE~cxV ,ou UitOEX0f.LEW)U cruf.Li~~ T;)V ~2V(jV r~ACX~:!I"~vcx~,
itOAEf.LOV X~VE~ X,CXT' CX1JTOU ;) TOUTOV itcxpcx~l Ef.LEvrJe;, crfr~cxc; ~yoUf.LEVOe; T"I;V
TOU ~EVOU Exo[K~cr~\J. Toue; OZ ~VTCXe; EIJ CXlZf.LCXAWcriqt itCXP' CXl>T()~C; OIJX
aoptcr,cp Zpovcp, WC; ,0: Aomo: E~h'lj, Sv ouk:~qt x'CXTEZ()Ucr~v, &'i,Aa P'IjTOV
r)p[~OVTc.C; who"Le; Xp6'Jov, Sv Tn Y'Jwf.LTi CXUT(uV itrJl.f)i)'JTCX~, EhE H-EAoumv
J 5 sV TO~e; lotoLe; o:v<XXWp~crCXL f.L~TO: T~VOe; f.Ltcri}ou "~ f.LEVEtv e:X.ELcrc: EAEuilEprH
xcxl cplAOt.
"Y"itEcrTtv OE cxuT07c; itA"~Oe; aAoywv itCX\JTOtWv xcxl YEV'J"~f.LO:TW'J 2V
i}1/f.Lwv[<xte; &.itOXdf.LEVOV, xcxl f.LO:AtcrTCX XEYXpOU xcxl SAuf.L0U. ~wcppovo;::;crt
OE xcxl TO: i)"~AE<X CXUTWV tmEp itiicrcx\J cpucrtv av\}pwitOU, WcrTE Tac; itOAAae;
20 whwv T"/;'J TWV lOlWV avopwv TEAEUTY,V '{tov ~YELcri}cxt }}O:V<XTOV xcxl
4rv &.itOitV[YE~V ECXUT&C; Exoucrlwe; oux. "~~/OUf.LE" vcxC; ~W"I;V T"r,V EV X1/pdq.
o~<xyw~(~v.

'Ev uACXte; OE xcxl itOTCXf.LO~C; xcxl TEAf.Lcxcrt xcxl Alf.LVcxte; lJcrO:Tote;

olxouv,cx x<X~ itOAucrx~oE~e; To:e; OtE~OOOUe; TWV olx'~crEwv itOWUf.LEV<X, Oto:
25 T&e; we; dxoe; cruf.L~CXtvoucr<xc; wh<;> itEptcrTo:crEte;, T& &.vcxyxcx~cx TWV
itPCXYf.LeXTwv CXUTW'J sv O:itOXpucpcp x.wvvuoucrt\J, ouoEv itEptTTOV EV CPCXVEP(~
XS:XT"fjf.LEV<X. Kcx~ [ov ~WVTCX A"~crTPLXOV cptAoucrtv Sv Tf)Le; OCXcrEcrt XCX~
crTEvoLe; xcxl XP1/f.Lvwos:cr~ ,Oitote; ,&e; XCXT& TWV Ex.il pwv whwv SYX.EtP"~
crEte; Ep-y6:~c:crncx~. KEXP1/VTCXt OE e:ittn;odwe; TCXLe; SVEOpCXte; x<Xl TOLe;
30 cxlcpvtotO:crf.Lcxcrt x<Xt XAOit<XLC; ~V TE vu~l xcxl "~f.LEP<XtC; itOAA&e; f.L~&OOOue;
crx.1/f.L<xn~6f.LS:vcx. "Ef.LitEtp<x OE dm xcxt T"~e; TWV itOTCXf.LWV OtCX~o:crEwe;
tmEp itO:VT<xe; &.vi)p6moUe; XCX~ YEvv<xtWe; SYXCXPTEpoucr~ T(JLe; uo<xcr~v, WC;
itOAAO:Xtc; nvo:e; CXUTWV Sv TOLe; o~xdote; OtayoVTCXe;, cxlCPVttCX~Of.LEVOUe; EX
itEptcrTo:crEwe;, X,<XT<XOUVOVTCXe; Sv Tcp ~o:i}Et TOU OCXToe;, XcxAaf.LOUe; Sit~
MNPA

Lp 5-7,27-31

Lt.

9 8L<xcr6)~OUmV MPA: 8L<x~wcrr)\)mv N x<X'Ta 8l<x8oX.-1jv MALt: om. NP

11 <XU'TOU
MALt: <XlI'TWV NP
12 <xlx.(.L<xAwcrl~ MALt: 'T<Xlt:; <xlX.(.L<xAwcri<XLt:; NP
15 (.LEvELV
MALt: (.LEvoumv NP
19 'rCi. M: om. NP &~Ae<X MP: &6AE:<X N 'T~-t:; 7tOAAat:; MLt: 'Ta
7tOAM NP
21 E<XU'TOCt:; MALt: E<XU'TOC NP ~YOU(.LE\J<Xt:; M: ~You(.LE:v<x NP: ~YOU(.LE:V<XL A
24 7toAucrx.t8E:lt:; MN: 7toAucrx.E:8E:lt:; P 8LE:~68out:; MA: E~68out:; NP 7tOLOU(.LE:\J<X MA:
7tOLOU(.LE:VOL NP 8lOC N PA : om. M
25 <xtm'f) M : <XU'TOlC:; N PA
27 XE:XTI)(.LEV<X MA :
XE:IlTfJ(.Llhwv NP
31 E(.L7te:LP<X M: EV 7tdp~ NPA
34 x<X'T<x8UVWf<XC; M : )(CXT<Xl)uV<XV'T<Xt:;
NP

Tor ,",

XI4

373

beherrschen, vor allem im eigenen Land, sind zahlreich und fhig,Schmerzen zu ertragen, halten leicht Wrme und Klte aus sowie
Regen, Nacktheit des Krpers und Mangel an Proviant.
Den Fremden gegenber sind sie sanft und freundlich und
geleiten sie abwechselnd von Ort zu Ort, wohin sie es wnschen.
Wenn aus Sorglosigkeit dessen, der ihn empfngt, der Fremde
Schaden leidet, beginnt derjenige, der (den Fremden) bergeben
hat, Krieg gegen ihn, weil er die Verteidigung des Fremden fr
religise Pflicht hlt. Die Gefangenen halten sie nicht wie die
anderen Vlker unbegrenzte Zeit in Knechtschaft, sondern setzen
ihnen eine verabredete Zeit fest und stellen ihnen frei, ob sie gegen
Zahlung nach Hause zurckkehren oder als freie Freunde dort
bleiben wollen.
Bei ihnen gibt es eine Menge von verschiedenen Tieren und
Lebewesen, die auf Haufen, vor allem von Hirse, liegen. Ihre
Frauen sind tugendhaft ber die Menschennatur hinaus, so da
viele von ihnen den Tod des Gatten fr den eigenen halten und sich
freiwillig selbst erwrgen, weil sie das Witwendasein fr kein
Le ben halten.
Sie wohnen in Wldern, Flssen, schwer zugnglichen Seen und
Smpfen und legen vielfach geteilte Zugnge zu ihren Behausungen
an wegen der ihnen womglich zustoenden Fhrnisse; die notwendigen Dinge verschtten sie im geheimen und besitzen nichts
'berzhliges offen. Weil sie ein Ruberleben fhren, machen sie
gorne im waldigen, engen und gebirgigen Gelnde Angriffe auf die
)1--'(-~inde. Sie bentzen geeignete Anschlge, pltzliche und berras(~hende Angriffe bei Tag und bei Nacht und erfinden dabei viele
Mittel. Sie sind beim berqueren von Flssen erfahrener als alle
Menschen und halten tapfer im Wasser aus; einige von ihnen
tauchen im eigenen Gebiet, berrascht durch die Umstnde, im
Wasser tief unter und halten zu diesem Zweck angefertigte lange,

374

Mauricii Strategicon

35 TOIhep 1tS1tm'l)fLEvoU~ fLaxpou~ SL' OAOU XSXSVWfLivou~ xpaTsLV EV TOLe;

cJTofLaow aUTwv SL~xovTa~ fLEXPL Tr.~ TO;) S(x70~ Em<pavda~ xa~

XSLfLEVOU~ U1tT[OU~ EV T(JJ aH-sL SL' aUTwv aV(X1tVSEW 'xa~ E1t1. 1tOAA~~
wpa~ E~apxELv, W(JTS fL'ljSsfL[av U1tOVOLaV E~ (XUTWV ~'L,)s:()na~. 'AAA~ xcx.v
(JufL~ TOU~ xaAafLou~ E~W~}EV Opii(Jn(XL, (JUfL<pUE~~ T(JJ '~~'l."':"L TOUTOU~

40 vOfLi~E(J&aL U1tO TWV a1tdpwv. ~LO OL 7tPO~ TO;)TO EfL1tdpwC; EZ()VTS" SL~
T~~ TOfL~~ xa!. nE(JSW~ EmYLvw(JxOVTE~ TOV xaAafLov ~ xaTaVUT,rj')()L'J
aUTwv T~ (JTofLaTa SL' a,jTwv ~ a1to(J1tWVTEC; TOUTOUC; ava<pEpoumv EX
TO;) SaTo~, ou SuvafLEvwv aUTwv TO;) Aomo;) EmfLEvELv T(JJ SaTL.

'01tAi~oVT(xL SE axovT[m~ fLLXPOL~ SU(J~'J EX'l.(JTO~ &v'~p, nVE~ SE 280

45 (XUTWV xa~ (JxouTap[m~ YEvvaioL~ fLEV, SU(JfLzTaxofLi(J,OL~ Si. KEXP'ljVT(XL

SE xa~ TO~OL~ ~uAlvm~ xa~ (J(XylTTaL~ fLLxpaL~ XEXpL(JfLEva~~ TO~LX(JJ
<papfLaxcp, 1tEP E(JT~V EVEPY"f)nx6v, d fL~ 1tOfLaTL T~C, ,s."f)pLax~~ 1tpoxaTaAEL<p}}lI

0 nTpw(JxofLEVO~

1tap' aUTo;), ~ ETEpm~ O'lj}}~fLam'J EYVW(J-

fLEvm~ TOL~ Em(J"~fLom TWV LaTpwv ~ 1tap' suHu 1tSPLTfL'Ij~~lI T-~V 1tA'ljY~V
50 d~ TO fL~ xaTavEfLE(J-l}(XL aUTIX xa~ TO Aomov TOU (JwfLaTo~,
'~;.\ 'Japz CI- OE x.~t f.!~(jOCi. l\r~ACI. 'J'"t'ry", (Jl~E '"t"tX~~ 'J "\(tV{:,)()X.()')G~'), fJv?)s 7~ 'J
XCl:Try..

(jl)(j'Ta:~"r,v f.!&i'. ~~'J S1Ct7r~OZU()l)()t ~~ZE(j"Hry:~, (J1;Z

0fL'l.ArJ~C;

TtJ 1trn:;

cp(Xt'Js()~h~~.

Et

E'J Y')~V()~~

XCl.t

~E x(X~ ()UfL~~~ W)TrJtC; X(xT(xT()A[L'~()(X~ EV

,0

~
- , y
"
,- ,
"
\
,
X'l.~P(~ 7"fje;
cruf.L 11 (JIJO/:fjC;,
XP(X~(J'J7S:::
'l.11.'l.
rjl,~~(()v
S:1t~
1tpr)(JU)
48 r 7ep
55 xLvoumv. K:x~ si. f.L2V z'.l~(:)()(U()~ TI, CPWVY, W)7<;)V rJ~ ,J.VT~7'l.()()/;[J.S:'J(J~,

S7tEPzrJ')''l.~ ()C?rJ~p(;):; ,

~2 [L'I;YS, "f;V :X')7"I;V 'pi1t(j\H'l.L, f.L'1; cr7r2')~rj'J'sc;

ZS~pl. &7:rJm:~pry.ll'~'.ICI,~ 7~::: 7WV zZDp<;)') wh<;)'.! ~l)Vcl.rJ.Z(u:;, 1tP(J()7p~zr)Um

02 T:XL~ ')i,:x~:::, 1tr/Akf;v sxs~az'.I ~:'(j'I;D:wy.v ezrJ'r;::::;, ~C; ~;'~V(0mWV7SC;

&.pf.Lr;~[(,)c; ZV TrJ~C; (JTsV0)f.L:xm fJ.ry.zz()D'l.~, K:xl "(~P 1trjA/,6:x~::: 7:P'l.~~:Xv
60 ?Ep/Jf1.Z,)~ 1~7r;) (-lz7pi'Y..:; ~rJ..P'Y.Z~~, 7('j-')7r.~ 7tEP~CPPO'J()U'JTCl
"';~~'~ :')i~~~c;

zv

7tprJ'pE/.rJ'Jm X'l.l TW'J &TI'spzrJf.LZ'J(,)'J 1tzpl

MNPA

Lp 44-59

7-I;'J

1tP:X~~:Xv pSfJ.~:'rjf.L:f,)w'.I

Lt.

39 "t'ot)"t'Quc; MA: om. NP

4038 E:~ M: 7te:pl. NP x&v MA: d XIXl. NP
41 o~& "t'~c; ... Emy~v~axovTe:C; "t'ov xtXAIXfLoV M: "t'ov x6tAocfLov ~h& Ttjc; ... h~y~v~axoV"t'e:c;
NP A
44 hoca"t'oc; MNLpA: exoca"t'ov P
45 ouafLe:"t'lXxofLLa"t'mc; NP: oua!LE:"t'ocxofLLa"t'ouc; M: ouafLe:"t'ocx~v~"t'mc; Lp
46 fLLXPOC'i:c; MPLpA: fLOCXPOCLC; N xe:xp~afLEvoc~c; MALt:
xExpe:~afLEvIX~C; Lp: Xe:XP"y)fLEVOC~C; NP "t'o~~x<J) PALt: "t'<J) "t'o~~xil> MNLp
49 emaTIwoa~
Lp: Ema"t'~fLoccrL MNP "t'wv MLp: om. NP 7te:pL"t'fL"Y)it1i MLpALt: 7te:P~"t'fL"Y)it~voc~ NP
50 xIX"t'ocvEfLe:aitoc~ MLp: XOC"t'IXve:fL"Y)it~vOCL NP ocu"t'& MLp: ocu"t'o NP
51-52 "t'~v xoc"t'&
M: XIX"t'& "t'~v NP: XIX't"& Lp
52 em't""Y)oe:uoUcrL NPLpA: em"t'"Y)oEoum M
53 :n M:
om. NP A
55 Evo~a<ucrL MLp: Evo~aoua~ NP A
57 &7t07te:~PIX-&~VOCL MLp: omo7te:~pIXa-&~vIXL NP 7tpoa"t'pEXoucrL MNPA: 7tPO"t'pExoua~ Lp
60 <Pe:pofLe:voc M: em<pe:pofLEVOC
NPA

XI4

375

durchgehend ausgehhlte Schilfrohre im Mund, die bis zur Wasseroberflche reichen. So liegen sie rcklings in der Wassertiefe und
atmen durch diese Rohre und halten viele Stunden aus, so da kein
Verdacht entsteht. Wenn auch die Rohre fallweise von auensichtbar werden, glauben die Unerfahrenen, da sie im Wasser
gewachsen sind. Die Erfahrenen aber erkennen das Rohr am
Schnitt und an der Lage und stechen damit in ihren Mund oder
ziehen es heraus und treiben sie aus dem Wasser, da sie nicht mehr
dort bleiben knnen.
Jeder Mann ist mit zwei kleinen Wurfspieen bewaffnet, einige
auch mit starken, schwer transportierbaren Schilden. Sie verwenden auch hlzerne Bogen und kleine, vergiftete Pfeile, was wirksam
ist, wenn der davon Getroffene sich nicht vorher mit einem tierischen Gegengift geschtzt hat oder mit anderen Hilfsmitteln, die
den kundigen rzten bekannt sind, oder die Wunde sofort ausgeschnitten wird, damit sich das Gift nicht im brigen Krper
ausbreitet.
Sie sind ohne Herrschaft und hassen einander, kennen auch
keine Taktik und versuchen auch nicht, im Verband zu kmpfen
oder sich im ebenen und offenen Gelnde zu zeigen. Wenn sie es
aber in der Schlacht wagen, schreien sie und bewegen sich zugleich
t~twas nach vorne; wenn die Feinde diesem Geschrei nachgeben,
greifen sie heftig an. Wenn aber nicht, wenden sie sich auf demselben Weg zurck, streben nicht an, mit den Feinden handgemein zu
werden, und eilen in die Wlder, weil sie dort viele Hilfe haben, da
Hie im engen Raum geeignet zu kmpfen verstehen. Oft nmlich,
wenn sie Beute tragen, laufen sie bei geringer Beunruhigung in die
Wlder, kmmern sich nicht um die Beute, und wenn die Angreifer
Hieh auf die Beute konzentrieren, stellen sie sich ihnen und fgen

376

Mauricii Strategicon
"!...'
,
2 ')/JI/.(')::' 2;:7. 'I ~r;7'i<).2'1'Y.

ZX'j'J0(,): T:'()~:::~")

Z7:',. 7~r,A:::')')1)()~

'~\J:'~(j'7()~ ~i Z~(j"'.. 7:7. . .r-:()~(IJ;

7:?'~: ().fi.z7.? 7(~)') S,)7_')-:~(t)') :J.'~'7(~.),/.

X7.;..

'l.()'~r1.?(I)')(J~ 7:ZP~ 7~: (),),)n~f,x:x~, r-?0;~(:)

6 ..') !.L7..i..iJJ')~ ()(;)?()'. ~ Z~X()'.J":'2~. ~~'ly,j?()'J ",~,~p ',")(:):J:r,= Z?'l_7()'Jr;r,~ ~') 7..1~'7')~~'
'(, 'J'~ ()')V~~7'~'J'J,)r;"'J,

'1,

z'Y),

1,'

):1.~~'i."'J(J'J7(')'J 'l.'~7(~)'J 7Y. i)()'J)'~'J-;'Y. ()')'/7():H.)::;

S7;:;?'J~ ;:7.P7.;~7['I,,')r;~, 7":7.'1'7(')'/ S'I'l.'/'7~(')'J 'l.i.i:r,i,(,)', yp,,'J(J'>/7(')'1

z:1.l

[1.'1j,);:;-

')(J~ 7(~) ~7?(:) 7:'l..'?':J.!(IJ,?C:t,) ;~(J'JiJ)~.Li'J')').

;\ ')7":'J;~()~

70 7_~"'-?')[?)~()~
\

Z7.'.

;)~ 'l.'~7:X :2'1 77.~:; ~1.'l'1.7":; 'Y.~ 7(.)'.1 r;'i.'.'~77{o)'1 ;~"i.'l.~ Z7.~

"'/..':1.7' 7'~-:-(:)') Z"',I'!'Z~P~(j'E.,'''~ Z7)..

....

Y ..... ,

7(0)'1 ;::::,""(0)'1 sx

'l.~

',"):1.'/(~),1

Z 7;,

x:x~.. 7:'~ ~(~)'1),

:1.[

I.;:;~p,,::,

i),. 7.<?0?(,)\) 707":(t)') ~hzi~21)r;~~~

ZZ

" .

[J.7.I.7.~,

z,n

:),'l./.~r;77

..

......

',,'./.(.)'J,

Z7.~

......

'l.', 7(.)'1

'l.,1'l. ;:S;:77.~1.:f'/(')'1 7~;:(0)'1 }) :::r;:::~::;. X P", 7', ~'I')'I Z7.;~ 'l.i.i.7.? ~(0)'1
rJ~7_i~ '. (j"'::J. r~ ~i,(~)') r~ 7') t ,y_X.()')7~(j'7(:)'), r)'~') j'.!J..~ ') 7:'7..~'l_()x'2'Y7.(j''l.
f.. ,

'/.'l.l ;~2i,(,)', ;:i.:r.!I'J':, ~J:r. :J)"I'J'I r;T:~77(~)'I, -'l.i.i.'i. x7l 2:7:::?(.)'1 .x'J)'I7t(.)'I z'l.l

75

','2'{;')?('):1.7.7(')'1 Z7.77.r;/.:S')'l.:::,
;.X/,7":(O):;

77.:::

')')'/7.7;J'I, 7'i.::. i.:::',"'I1.z,l'l.~ ;:i,(')77.,:, i:)r;7:::

Sl

,)~:::i.:::,Jr;s~.: 7(:)'/ ;:'1 7 'l. [1.(:)'1 ~'~'/sr;:h'"

~')r;;~7.7(t)'1 :2'1 7:~ I. (:)? ~ 'Y.'~'7(~)'1 .

"'~'c':r'J ?()~)'). -:(J'~:

;)2

T;(j'Jj :;:~7()';j,)

'1.:,

'/.'l.7:X

z/.

z't ')

7:"i.i.(~)"

7;, ~ X') D',x),'1

(~~ Z:'l.~.. 7.t7/:(J');:

;~'/7(o)'l /.:7~

r;ir. :J.7,

;j ()2i')'J~

7'/)::'

[1.i"

r" ~ ~"','~f()'J~,

i:)r;7S z7.l i)~' 7.'~7(~)'1 r;l.d;~'i.::. '.'~'/:::r;:h~, Z'i.~ i'l 77.~'': 'l'~'-?'/~~~"~': X7'77.,)P'__

80 :.n~'::. Z'l.~ ~~'Y.;~'l.r;sl)~ Z'Y.77. 7(:)'1 ~1. DP(:)'/ :::'1 X~"?(:) :) Z?','):; '1"~l.sr;}h~ ;),:
,......,

~')7('J'J

7','J:;

Xpr. 8

r;7p7.7~(0)'7'l.:;.

77.::: Z7.7

7';7(:)'1 2',,/s~?r,r;:::~~ S'I 1.:::~:1.2?~'J'.::: :1.'Y././.'J'I Z'i.~:;'/~::'

')'>1':t.'/7n, .xi.i.'l. Z'i.~ -:.~~ l.,j"I('~ 7'i.

;:/.'I"{, 7(~)'1 '-2S')','/;'/'7(.)'1 A~si':::~'/,;)r;'r,:;

zxl 7Tj~ '-?7-~J.~i.['l~ 'l.'~-:(:)') -:'J~7':~~');r.~ ():J()'~~ ()~':J_ "'1")t1.'):~='~ iJ)~7:;)')

Z?'~Z~ 'J~

7:'rJ "';7.!JJ)..

':::'~()~7.~~'l.-:')~ "'I'~')')')-:'l~. 'l~~l

I1

;)z Z7_~.. '7{:')

7:i~Z~()\J'l.. ~2 -:i..:)') 'l.i,0"'~'(I)'J

/..'l.t

7~') ;:~?~(j()-~') 7.7':'j('j/.Z1)-r,'J ~'J 7()'~'= ~(~~()~~ X7.-:-~-i~'. rJ-:-:~')S~'J ~'J 'l_(j'f-?7.i,~(j'7Z?(:)

:-/J7':(:) , !J. z":"'l.. !)_:::7?~7.: T:':J.'?':JJ!tlJi~7.x:;'~: x.'l.~ ??ZfJ\J7'J:. ']"')'~~ ~~ O?/)r~(d'J7..~

MNPA

Lp 69-86

Lt.

62 M7tTOUm MA:
A,x7tTUlcrt
NP
67 &AA'~AUlV M:
&AA~Amc,
NP A
69 IX~ TWV MNP: IXUTWV Lp
70 IXt M: om.
68 OUAO(J.EVOU NPA: OUAO(J.ZV'P M
NPLpA
71 Ex XZtpoc, MLp: om. NP: zuxzpwc, A
73 7tIXPlXcrXZU&crlXt PLpA:
7tlXplXcrXZU,xcrlXC, M: 7tIXPlXcrxZU,xcrlX N
75 YZqJUPUl(J.,xTUlV XIXTIXcrXZUOCC; MLp: YZqJUpW(J.IXTIX
XIXTIXO"XZU&crlXt NPA
76 &X67tUlC, MLpA: OCcrX67tUlC, NP
77 XIX\ MLpA: om. NP
78 7tOUAmTOUV LpA: 7tOAmTOUV NP: 7tOUAmTWV M
odouc, MLpA: OZtvouc, NP
IXLydouc, NPLpA: IXLYU7tT[OUC, M
79 wcr-rz xlXt MLp: XlXt om. NPA IXLqJvtalotc,
MNPA: IXLqJVtalIXtC, Lp
80 lx&pwv MNP: om. Lp v~XW~)'IXL MNP: YlvzcrHlXt Lp
85 YU(J.v~c, MNA: YU(J.vwc; P: Y'J(J.vmc, Lp
H6 xpuZt MNLpA: XPrJUEL P
88 ap6(J.UlVIXC, NP: 8OCL!J.OVIXC, M

2H2

377

ihnen leicht Schaden zu. Solche Dinge unternehmen sie, freiwillig

und auf verschiedene Weise, als Falle fr die Feinde. Sie sind
berhaupt unzuverlssig und bei Abkommen unglaubwrdig und
geben eher aus Angst als wegen Geschenken nach. Da nmlich bei
ihnen verschiedene Meinungen herrschen, kommen sie entweder zu
keinem Abschlu, oder wenn sie ein Abkommen schlieen, ber,treten es sofort andere, weil alle gegeneinander planen und keiner
dem anderen nachgeben will.
In der Schlacht schaden ihnen Pfeilschsse und pltzliche
Unternehmungen, die Angriffe von verschiedenen Orten und der
Nahkampf der Infanterie, am meisten der Leichtbewaffneten, und
offenes und abfallendes Gelnde. Man mu also eine Streitmacht
von Kavallerie und Infanterie, vor allem Leichtbewaffnete, d. h.
Lanzenwerfer, vorbereiten, eine Menge Geschosse, nicht nur Pfeile,
sondern auch (andere) Wurfspiee und Brckengert, wenn mglich Pontons, so da Flubergnge ohne Mhe mglich sind; denn
in ihrem Land gibt es viele und schwer berquerbare Flsse. Und
nach der Art der Skythen sollen die einen die Brcke schlagen, die
anderen aber Bohlen legen. Man soll aber auch Schluche aus Kalboder Ziegenfell haben, so da daraus Fle gefertigt werden und
die Soldaten bei pltzlichen Einfllen und berquerungen auf
ihnen gegen die Feinde schwimmen. Unternehmungen gegen sie
sollen eher im Winter stattfinden, wenn sie sich wegen der entlaubten Bume nicht leicht verstecken knnen, aber auch der Schnee
die Spuren der Flchtigen zeigt, ihre Angehrigen elend, d. h. ohne
Schutz, im brigen aber die Flsse durch das Eis leicht passierbar
sind. Die meisten Tiere und den Groteil des Gepcks soll man
unter geringer Bewachung und einem Kommandanten im eigenen
Land an einem sicheren Ort zurcklassen. Die Dromonen soll man

Mauricii Strategicon

378

90

P~(U'I

"

:;:~O'O',~

".

-;A(j

~'1

7t~P~9'Ji\~x-~'1 ~'~7'r,~, 2~'; 7;J fJ-'~ -;:<;?~()"'l.()D'~'/'l.~ '(J'I TC<;Pf);:)'17'l. ()7P~'T()"

&ZD ?(~)'I (:)~ dX;J::: &9Z~?2'J0"7(1)'1 'Y"~7:~, ifJ-'l. ~s 9't;[J-~()'l.~ 0)'; X'l.;, ~~' S7SP(o)"
-:/J'7:(I),; !J.ii),<;r, '~ ~9'J~'J'; ;.e7.-:' 'l.,J7(0" ~,'~'/2()D n, ;;"'Y, -:'~ 9-~fJ--(j 77.'~'r-(j x~;' 7'~

7tPOA~!.jJE~ 'TeDV

apx 6v'TWV EX(XO''TOC; &:Y(Uv~wv tmEp 'TWV ~oi(Uv (J.~ AcXYJ

95 x.'Y",?')'1 ()'J"~Z\)-0'z~ Z7.1. Z()7;JJ'J::' -:(~) (j7P'Y,7(:) TI~P7.(jzz~'I. TfJ)J-:'J'J~ ~2 trt;0S

,

fJ--t;

, r :

X'l.''Y,()X')7t'J'J[J-2'JfJ~

Z'~';':;::P~9p/Nt;7'J~ ~'['/(')'1-;'Y,~, [J.:Ij~s 7t(Ji,,) [J--~xr):)2'1,

d::,

(I)::'

' ... ,

(J/'~~"Jt

7;J Irr. &!,<~P'l.~,J'/:::~'1

7.1~7(),J~, ZPZ~'l..~ ~Si,I. (J'~)()~~~, Z,)(,)n~r,')7.r~ 7C:) -;:zP();;')7~ r;7p~_7(:),

7.i\j,' (:.>,:;

~J..~;:; pw:J'rlj~ 7'j';J ~?~')')lJ;~~()') ~'~;_"'{S~').

7~ 7:'Ji-,z.f.L~~

'1";;\)

0~ TrEp'J;;')7~

Z')

..;-~(~

100 7,9'/(1) &';':~()7'~'1'l.~ X7,;' 7-~'1 ~~i~~7.()~'1 ~'I ;)t.1'l.iJJ~'::' Z'l.~ ~()'Jt:; ';':'Ar.()'Y.()~h~
707:'J~:; X7,~ 2'JH2(0):; ly~mfJ-'j'l 7,PZ'J'I-;'l. 1.1:::77. z77~i,2X.7(IN 7.'/~P(:)'J ~?7.fJ-Z~'1

XP'Y.7'1j()7.~ yi,(;J77'Y.'I, ~~' '~'; ~'Jyr.()27'l.t 7'l. X7.7'l, 7'J'J::, &ZD prJ')'; 7"Ji.'J7:p'l.~,'1.J.'H~()7.r," n'l.p7.y.'Ji,;77Z()D'l.~ i)z, ~~()'J'I &()7~ t,'J'l7.7/j'l, :;:~.; -:;j ~~'l. ~'J()
;~'l.7(IN '~7'J~ ?h()z(IJ'I

&;'1 x~r,p(:) ~)zP(J'J'; -:'~'I ,;,:7.P'j~'J\J, (;):; 27'JZ2'1,

-::)';':(1)'1

105 'l.T:'Ji"J';':P'l.~'!.J.:J'/(IJ=; fJ-'~ 7:'jr.2~():I7.~, z DP(~)'I [J-'l),r,()7'l. ()'J'It()77,[.J.S'I(I)'/, ;-:p:,'1

'Ij

'7f)'J7')'J:; ~~'l. /.S~(:)'I -" xZ;",J'J.i.i,zpt(IJ'1 SX.~~('Jz:)'r,'n~. E~ ~~ ~~7. -;(;)\1 'l.') 7 (;) 'I
-;/J7:(I)'1 ()'7~'/(~)'1 ;>/'7(1)\1 'l.,I'Y,~'X'r. 7-~'1 ~7":~"I'j~'j'l 7tP'J()t,(jX'l,()~h~, ;)z~ 7(j'J7fJ'J::"

x.'Xa(~)~ Zrp~r.7:'l..~

f,)

;:~p!.

7(7)

7f;'J'7'JlJ

i~:f'I'(~)' rr, ZXX':'7t7Z~') x7.l

7Ci .. 'Y.7'J,)Z~')

.~

-:;)') ';'Px"j;J'J77. rr:p7.7;)\J ~') ,.~'~r:-()~~ Y-~.7~li\r~~1ti,)~t,) [J.. ZZ.P~ -:.~~ iJ:7..,)I)~'J1J,

110 Z'r/, [L(,

~Z \) p'Jl 'z~r-?'I',0','l,~')'/'7;;:~ .~ xz;. i,'l.'/D 'l,'/rJ'I-:~'; ~:)~7.~(IN:7.~

,)t

7'(j

/.'l.p/J~(:J 7;J" ()7P7,7;j'J V277. 7:P7.~~7. .; (:J'; dX)J:; r~'/77..

,

.....

:::'1

-:'j~~

-.

~7":I:Ijx.7'Jr,::,

(I):;

s'lt,fZS7Z~, X7.;. rL~ 77i:Ij()('j'l 7-'~7(:)'J ()X'Ij'lf)-:j'l' ~~' 'Y"~7(~J'I ~,'7.P <;'~z~i,(o)::,
29'j~'J~ 7(ji,[J-(;)'/7'l,r, x.'l.~ x.iJj7t7.;, 7.i'/;~.'(IJ'1 ~,'['lfj'/77.'" T~'I ~z 7:~~r.X'~'1 ()IJ'I7.!.J.~'1

115 2'1 -:'l,~~~ zz:, &'1 y.'j()()'l.7(:) 7.,;,:i:~X2,JS~'I, '7'J')::: ()2 z'Y';:hi.i,7.p(,)'J:; ~~(rJD2'1
7'j'J"';'J'J, "';",,=; ~ ()x'J'~i,y"'l.::, !-L'~x.'J \l SV S'I x.,Jxi,(:) 7(~)'1 ;:)'j()X'J!.1Z'/(I)'1 '.7:';': ('J'I
7:()~Z.~'",
I

'r,l-LEP~-

MNPA

[J,:~ ~_?7. ;_~f)7?(jC(7_~

zl
\

X'l.'.. 2')

')1)X7~

rr,

pI

.1

'.:;:;:()~

2(j'(})

~7t''''J()z.~'v i;'~')'Y..-:7_'''' t'J'Y.

X'l.~

<;'1

z'(j'7'.. 'J.

Lt,

89 -rPEX-rOl<; M: -rpwx-rOt<; NP
91

70J\) ,y.i"()",'(dV

1te:p~a7tIXIT-&'~VlXl NP: 1te:PL1tIXIT&YjVlXt

89-90 XCXIXAAlXp[WV MA:

X():IXAAIXPLX~V NP

M 1te:POUV-r1X MNP: OtlX1tEPWVTIX A

97 '{lVWVTlXt
MP: YEVWv-rIX~ N
98 [Le:AAOUIT"l]<; M: XIXAOUIT"l]<; NP A 1tEpOUVn M: m:pwV"rl NP:
OtlX1tEPWV-r~ A
99 1te:pouv-r<x M: 1te:pWv-r1X NP: OLIX1tEPWV-r1X A
101 Op<X[LELV M:
1tPOOP<X[Le:~v XlXl NP A
105 ITUVLIT-rIX[LEVWV NPA: ITUVIT-r<X[LEVWV M
108 -rou-rou
NPA:-rou-rcpM
114 -roA[Lwv-r<XtMPA:-rOA[LWVTIXN
115 -rou<;ENPA:~E:om,M
117 ouv<x-r<x~ M: ~uv<xv-r<x~ NPA

284

XI4

379

aber in der Gegend 4,) aufstellen, wo sie notwendig sind. Ein

Regiment Kavallerie soll man mit hervorragenden Kommandanten
im Land lassen, einerseits zum Schutz, damit das Heer beim
bergang nicht zersplittert wird, wenn die Feinde womglich
Anschlge unternehmen, zugleich aber um kundzutun, da ein
Angriff gegen sie auch an anderen Pltzen erfolgen werde, damit
durch diese Kunde im voraus jeder Anfhrer sich um sein Gebiet
sorgt und sie keine Zeit haben, sich zu sammeln und dem Heer
Mhe zu bereiten. Diese (Reiter) sollen nicht nahe der Donau
bleiben, damit sie nicht ausgespht und, da nicht zahlreich, leicht
verachtet werden, aber auch nicht weit weg, um sich ohne Verzgerung - wenn notwendig - mit dem bersetzenden Heer zu
vereinigen; sie sollen sich nur einen (Tagesmarsch) von der Donau
aufhalten. Das querende Heer aber soll sofort in das Feindesland
einfallen und den bergang im offenen und gleichmigen Gelnde
durchfhren; und sofort soll ein tchtiger Kommandant mit ausgewhlten Mnnern voreilen, der die Sprache versteht, durch die er
die Lage der Feinde erkunden kann. Man soll sich, soweit mglich,
hten, im Sommer den bergang ohne Erkundung an schwer
zugnglichen und waldigen Pltzen zu unternehmen, wenn sich die
Feinde formiert haben, bevor diese durch Infanterie oder Kavallerie vertrieben wurden. Wenn man aber notwendigerweise den
Rckzug durch dasselbe enge Gelnde erwartet, mu man es, wie in
dem Abschnitt darber gesagt ist, entweder ausschlagen und verbreitern oder dort gengend Truppen bis zum Rckzug zurcklassen, damit die Feinde keinen pltzlichen Angriff unternehmen oder
unbemerkt das Heer beim Vorbeiziehen, womglich mit der Beute,
bedrngen.
Beim Lager mu man sich nach Mglichkeit vor waldigem
Gebiet hten und nicht nahe davon zelten; denn dort wagen (die
Slawen) leicht Angriffe oder den Diebstahl der Pferde. Die Infanterie soll in Ordnung im Lager verweilen, die Kavallerie aber auerhalb; Sphtrupps soll man in Entfernung im Kreis um die weidenden Pferde verteilen, wenn man keine Nahrung fr die Pferde
be~mT'gen kann, damit bei Tag und bei Nacht die Pferde sich
inrwrhalb (der' HpiihtruppR) befinden.
'I:, B(~i 11('11 Tp&/(tIILC: d,ol<l. :-\1'1110:1'1<'1':1: .I!l4 all "I()(j
gl"i(l(~hiHd)(\lI

AIIHdrwlk VOIII hLt,liTlitu-Jwll t.nu,t,lIH ah.

nut regiones" und leitet den

380

Mauricii Strategicon
E~ ~z x'Y_~?;):;

49"

120 7~~~~:

7:,)r.. ~t'J')

~+rr;-;'l-~

rJ.:t;~~

e7:~71/~:::,~zr,,'J

Z""I'/.~~~~(jz.~~, 7.i~i,~ X~_~. ()~., s7f?(.)\,

--;/)/:'J'J

Y...':J.-:fj,,(J'J-:-e~ X.7_~

[J."t; 7:7.'J') ~~'l_D:;:~'l_:;

[J.7.;.-r;:;,

'7'J'J 'J(d'"":')'}

;)~' ;~~~(I)~

[J.(J'Jr)\,

77..:
77.~

X7.-;

7.')7('J'J

X?:-;'

7.')7('J'J

~:~ ~ ()~~ Z~X0~ (~ZlJ?(:)7ep()'J

-:/)IT(')'J.

'-I')i,':J..-:7/;~J_Z'J()f.. ~'JZfp~,. 7_'J ()'~ r)~()f)ry.('j''',

x'~zi,(')(H'J '~ ~r-?()~()'J X'Y.7'l. 7(~)'J 7:i,7.~'~(')'J

-r.

-;r);j 'J(:J-;r)')

'Y_'~7(~)'J ~::;:'J:f()l) 7.'_,

;'J'l.."'I'X7-'~'~'J i.r;7~ 7'.'J'l-~ z"f~?'l.~ J:()~s~"J, f7i?(),)~ ~~ x 7..:. ry')"I"~'J r;Z't;!),,~7~~Z125 ()~h'_ ~~~ ;>~~'J 'l_'~7(:J'J, ;:'J'l. -;';. ~i,7:~()~ 7~~ ~~(:J~:;:('J::; Z?'l.-;rJ'~rJ.s",)~ :1.-;:r)()7(dm
<'V

'\

()j'J,?(,)[J.'l.-;rJ':

-;rJ')

7 rJ7:Z

Zen

'l.'J-;(,)'}

......

-;r)'J::

-;-r;::;

i.'Ji.()~/y_~ ~~ipj~:::(jD 7.'.. 'l.')7')~::.

,

()~ ;~'J-:{t)'J ;/t;~'D)'J X~~.. ~-(j')!19(:)\J(t)':;

TI (li),(:)',

, _ ...

f ...

'l-'j:r;IJ)')~

ZjrJ'J7(.J'J

130

T:?;)=. 7:!;_'J7~C:

zi'. B?7

~'\J(d(jt'J -~ [J.J)'J7.?Z~'l.'J ;-:,),,,~~'_ '1~(),~~ ~z i~~~I'()rJ..~'J(j'J~

~~f'~()')~")'J~ i7:~()7:;:i.iJ)!J..z'J(j')':-; Z7~ (j7p7_77.~ ~:::~X'J'~Zt'J X7.~ !J..'~')l):::''''J -:t'J'l. ()z~

7_()':';:1./,DJc,
7

135

rf")i,7.7-;:Z~'J

X7_'1

(.)'J ~()~(t)'J i7:ti~7.. D/;~J..::>J()t

...

7:(J~()'J'J7'Y. t ~

f'"

')')~

7:i:r;()~r)'J

1.L-~

. ,.

:)_Z77.X.()!J..~~~''''J '''~-

T'l..:::

I.r)~('JD:f'J7Z::: Z'l_~

Z'J

Z'J:::?"',':;:7~t'J ..

~z ~'~p~()zrJIJ.:f'J'l.c, ~'l.7:7_'J7.~ ~'J

~(:)(t)'J x.'l..~

;:iJ)[(d'J"

27:'~[.L~"',"'J1)rJ"i'J(')'J 7(~) ~7_'J')'J~~~(~) s'''~"'/...fJiJJ~

;CP(J7~[J.:~r;~'..

.....

\ "

p. . ~'J

'l_;.o_~?(o)c; 'l.\J7.i,:'()x.:Z~'J, 7.i.i,y_

7Z

120'J(;)

7:?;)~ 7(J'~~ ~Z ?()'~: Z'''~'Jr)VX\J

Z')",''J(d~J..()'J()'J'J'7'Y. ~

7qJ.(o)p:o:~()D 7.~ 7:prJrTr.x.:z~,

-;r):)

~'7.p '1)(O)!J.'l_~(J[ :Z~()'_ -;<:J

7-r,"

-r,

-;7, /.(:J'27.- ix
-;.r. ~~:.~_

()7:rJ,);)'l.~:Z~'J ~'J

-:(~)'I ",'7.2

';":'/:"'Y..rJ..D)'J

'l'~-:(~)'J

~J..27'l.X.r)!J..t~r. ')~b.. hiJ)~(t)'J "','~'JZ.-

140 77_~.

':Z'J,? <:)!.L':l(jr.'J , 7.i.i,b. x7_l ~'J ;)'J(j;~'l7(J~~ 7:J7:')~~ z~zl 7:')7'Y.!J..'J~~ f'JD'l Z7),
~j:l P(~)'J r-?7.~ "'J;J.~'J(tN :z'~z0i,(.)::; 7r)'~7rJ'J C; ~'N'l.-;;)'J '.'~'Y'J?(~) ()ll'l.~. 'Oi,:'~'(tJ'J
',''l.? ()YJJ,)-;7.7('J'J Z'l.~ '~ ~i_(~)'J Z'J 'J')Y.-;;. i _~i:r, D(J7(oJ: -~ ~'J

145 ?r)'~,,-;(,J'I :z;.~ -;7_~~'J

I.r'7'Y_I J./)'J,

(j~'J.

MNPA

'E'J

7:0:

s,~Df('J~ Z'l.~h()7'l.~J.:f'J(O)')

-'.

x.'Y_~

'l.(~~~'Y_'J 7::1.pi:./("J()~ ~,':;:(-?')2(:)(j'~l'Y.~ -;()'~C;

;)z 7'l_~~ (j-:-z'J7.~: t)~'1..~~'l.('j'z(j'~ ;:()-:~~1(1)'; -~

-I; (J-Z? ~_

S-;/J\J7('),)

7:rJ-;'Y_:)JJ'~~
70i':(I)'J

;'_'J-;';;-::O:-

s~: 'J(~)-;:1.
7:2;J':

-;()'J

')~7.~~'l.- 286

Y_'J':J_"'I'x.?_~'/)'J ~(j-=-~

Lt 17, 52,

120 [L'YJSZ MNA: [L~ P

123 ErpOSOV MNA: ErpOOV P 7tAOCYCuW 1; NPA: ~ om, M
125 ocl~rrwv NP A: ocu-r~e; M
126 ~ M: Mt NP A
129 AOY4l M: A6YOLe; NPA
131 7tme:~ M: 7tOl~crYl NPA
132 fnrpouyoue; Emcr-rEAAo[LEVOUe; M: pe:rpouyoue; ~-rOt
7tpocrrpuyoue; E:7tlXyye:AAO[LEvoUe; NP
133 xiXv M: Mt NP 7tOlw-&EV-rEe; MP: 7tOL'YJ&E:V-rEe;
N
141 cr-re:vo~e; NPA : 7te:~OLe; M
142 EV MA : E7tl NP Mt 7tO-rIX[LOLe; M: om_ NP:
7tO-rIX[LOle; A
143 YErpUPWcr&IXL NP: ye:rpupoucrBat A: 7te:rpUPOUcr&lX~ M
144-145 OCV-rt7tEPOUV-ruw M: &v-rmEpwv-rUlV NP A
145 -rE M A : Se: NP xocf) ~a-rIX[Le:v(.)V M A :
OCv-rtM&Lcr-rIX[LEVUlV NP ~ M: om. NPA
146 ye;cpup(~alloct ed, : ytrpupr)\)aDcg M N PA

1 '

XI4

381

Wenn es aber zum Zeitpunkt der Schlacht kommt, darf man

gegen (die Slawen) keine tiefe Linie aufstellen und nicht nur in der
Front Unternehmungen gegen sie versuchen, sondern auch an
anderen Orten. Wenn sie aber womglich einen festen Platz besetzt haben und durch Schutz des Rckens keine Gelegenheit
bieten, eine Einkreisung oder einen Angriff gegen Flanken und
Rcken durchzufhren, ist es notwendig, da einige (Soldaten)
Anschlge vorbereiten, andere aber vor ihren Augen eine Flucht
vortuschen, damit sie in der Hoffnung auf Verfolgung die Befestigung verlassen; dann soll man gegen sie umkehren, oder die
Soldaten im Hinterhalt sollen sie angreifen.
Weil es bei ihnen viele Knige gibt, die nicht kooperieren, ist es
nicht unangebracht, einige von ihnen durch berredung oder Geschenke, lUld zwar am meisten die nahe der Grenze, zu gewinnen
lUld die anderen anzugreifen, damit nicht die Feindseligkeit gegen
alle zur Vereinigung oder zur Monarchie fhrt. Die sogenannten
Flchtlinge, die ausgesandt werden, um Wege zu zeigen und etwas
zu melden, mu man sicher beobachten; wenn sie nmlich Romer
sind, die im Lauf der Zeit zu (Slawen) wurden, das eigene Wesen
vergessen haben und die Loyalitt gegen die Feinde vorziehen, ist
es am Platz, W ohlgesirrnten Wohltaten zu erweisen, die Bswilligen aber zu bestrafen. Die im Lande befindlichen Vorrte in der
Nhe darf man nicht zur Unzeit aufbrauchen, sondern mu versuehen, sie auf Tragtieren und Schiffen ins eigene Land zu bringen;
da sich nmlich ihre Flsse in die Donau ergieen, ist der Transport mit Schiffen leicht.
fnfanterie ist nicht nur an engen Stellen und bei Festungen
lIotwendig, sondern auch im schwer gangbaren Gelnde und bei
I~'hjssen; wenn sich dort auch Feinde zeigen, knnen sie leicht den
1~'luB bersetzen. Wenn nmlich einige Schildtrger und Leichtbewaffnete in der Nacht heimlich oder bei Tag den Flu berqueren,
:-lidl Hofort in Fonnation aufstellen und den Flu im Rcken haben,
v(~n;ehaffen sie die Gelegenheit, den Flu auf einer Brcke zu
berqueren. Bei engen Furten der Flsse oder Engpssen im

'.'1

I'k

382

Mauricii Strategicon
7t&v't'(u~ lJ7t~O'n rJ<pUAiXXiXC; E~\JiXt E~7t)"~XTrJ1)';, 7tP(Jc; 7'~\J T(;1) "':07tfJ1) }) fm'J.

To.s y;'p O'1)f1.~jiXL\JE~ .tXc; E<pfJO(J 1Je:: Z7tt7'ljOSUEO'niX~, TiXV !J-Ef1.EptO'/.Li,rlj

150 S0'7~V "" O'~\JiX!J-~~, XiX~ OL 7tPOAiXf1.;H'J'J7Z~ TrJtC; 7ttDEV ~rJ'ljOzt'l rJ\;
01JViXv7iXt. TtXc; os XiX7tZ TW'J ZZn pwv Yt\Jr)f1.E\JiXc; w~ S~X(J~ iXt<p'ltOt(JUc;
""
"
11 TrJUC;
'
' ' 'ot
' ' oyzwC;
" r
lt
XiXWJvt 7tOtEtO'Il) iXt, W0'7E
I-lS'J
E7te:PI.EO'lfiXt
XiXt'
49v 'eitWp(;f1.iX~
OtiXTiXp6:O'O'Etv iXlh(Ju~, hsprJ1)C; os 07tt0'~):::V i,E),Ij}hJ.w~ itz~rJ1J::; "~ XiX~iXA1

'I

),iXptOUC; XiX\) t0'7~'J evDiX 7tpr;O'ooxrJO't <pE{r,{Etv, WO'TE TOUC; 0)~ dxo~
~ fXl:pE,JyrJv.iX~ 7'~\J 7tPW7"1j'l smoprJf1."~\J .y; rt.AA"{j
&7tpr;07t'"'Wc.; 7tEpmi7t.Etv. 'AViXYXiXtr;v oi EO'.W I-l"fjo' sv HipEt &PYEtV E~':;
7-~'J XiXT' iX 1J-,WV ;9,6:i'"ljv, W0'7Z sv 7ot" TOWUTOt" XiXtprJtc; TO'Je; "{Uf1.voTfpaue; XiX~ y,.AWTEVJUe; T07t(JUC; 7tPiX,.OEUEl'J xiXt E7ttT-IjOEUEtv Sf1.r~pCXOU'JE~" Tf;

155 AiXVD&wJ'J7iXe;

ZWP~ iXUTWV,

rWJ.

rt.OEtiX'J A6:~WO'tv o[ PWf1.iXtot CXiZI-l6:Aw70t &OEWe;

160 &'JiXZWPEtV Ot' CXU7W'"

TO.e: y;'p f1.&At0'7iX T"~C; lJ/'-Y;:; xrJf1.wO'-r.~ EUZEPStiX

'(f'JETrJ.~ '";(J~~ ~lZl-Lc(AWTO~~ &c.p6w~ &'JCXZWpz~v.

TtX f1.SVTot 7tEP~ r~c; ;;omOptiXC; XiXt XiXTiXOprJf1.~C; -r.TOt 7tpCX[OiX~ T-y;e;
ZWpiXe; XiXt TWV iXAAW~ 7tWC; 7tiXpEf1.7tt7tTOnWV Z'{P"ljTiXt f1.ev sv -r(9 AOY0
-r0 7tEP~ TIje; EV -r~ 7toAe:f1.i~ e:lcrooou. Nuv E XCXT~ -ro UVCXTOV sv cruv165 TOf1.tp AEX &~cre:TCXt. T wv rap wp(wv TW'J LXA &w'J XiX~ 'AVTWV XiXT~ ToUe;

7tOTiXf1.0Ue; S<pE;~C; tiXXEtf1.SVW'J XiX~ O'u'rr.f1.f1.svw'J &i),-;,i"Jl~, W0'7E f1."r.E

Ot6:AEtf1.f1.iX E[ViXt I-lSTiX~U iXU.W'J cx;wv AOYOU A-Ije; TE ~ 7tCXAOU[W'J -~
XiXAiX!J-EW'JWV Eyyt~r)VTW'J iXUTO~C;, ~C; E7tt7tiXV O'Uf1.[~iXtVEt sv TiX~C; X'iX7'
iX\;7WV yt'J0f1.EViXtC; EC(,JOte;, Clf1.iX Ta;:) T0 7tpW.(~ iX 1JTWV Z(uP~tp Em0'7'~viXt
170 X11. XEtcr::: EViXO'xoi,EtO'}) iX~ T;N 7t6:V7CX O'TPCXTOV, TtZ AomtZ w~ YE~TOVE{)()VTiX
XiX~ EYYU:; TcXC; lJAiX~ '2:/..0VT7.., iXtO'DiXV0f1.e:ViX 7-~~ TOtiX 1,h-Ije; xlV-I; O'EW,:; , EX
TrJU 7tA"ljO'~OV f1.z'J El~xbAWC; rpUj'CXOE1JrJUm 7cX U7t6:PZOV7i1. iX\;TO~:;. "E;7tA"~X
,",m OE o~ VEWTEpot iXU.W'J YWOf1.EVOt, ~C; EUXiXtP0;:)V.EC; !,EA-IjH0TWe; TO~~
O'TPiXTt(~)TCX~C; E7tEPZOvTiXt, ~c; Ene:~)Ev !J-"ljozv uviXO'DiXt dc; ;jAcX;j"Ij'J TW'J
175 sZnpw" Ep"'{6:~EO'n iX~ T(J1JC; T'~V z<poov XiXT' iXlhwv 7tot01J!).:tv01)~. t' Z)V

XV~

MNP A

iXiC('J~~OUC; XiXT iXU.WV TtZC; EYI.EtP~O'E~~ 7trJtE~O'})'iXt t~ T07tWV

Lt 17, 52-55.

148 {7tA~K"t"OU~ M: E:K7tA~K"t"OU~ NP

150 't"OL~ MA: 't"ou~ NP
ou MA: om.
NP
151 8uvav"t"at NPA: 8uva"t"at M
153 omcri}Ev MA: omi}zv NP AEAYJi}6"t"w~
NPA: AEAYJi}w~ M
154 7tpocr8oKoum M: 7tpocr3oKwcrt NPA
156 apYELv NPA:
OCAYZLV M
158 KCd. !.lnAw-dpou~ M. om. NP
159-160 aazw~ avax-wpzLv M:
aVIXx-wpELV a8zw~ NP
163 x-wpa~ XlXt NPA: XIX!. om. M fLev EV A: fLEV MNP
164 't"71 7tOAzfLtq; MA: 7tOAEfLOU N: 7tOAEfL0 P
166 fLYJ8e M: fL~ NPA
167 &~tOV
Abyou NP: &~toA6you M
168 xaAafLEwvwv MN: xaAlXfLwvwv A: xlXAafLEwv P
170 YZt"t"ovzuov't"a MA: YZt"t"OVOUVTIX NP
171 TotlX{)'"r"f)~ MA: atJ't"wv NP
174 fLYJOEV
M: fLYJ8e:v fLEya NPA zl~ MA: 7tpO~ NP
175 3L' ~v M: 3to N PA

/l' ,!'""

XI4

383

Gelnde mu man nach der Art des Gelndes eine wachsame

Nachhut haben. Dann nmlich versuchen sie Angriffe, wenn die
Streitmacht geteilt ist und die Vorderen den Hintermnnern nicht
helfen knnen. Pltzliche Angriffe gegen die Feinde soll man nach
folgender Vorschrift durchfhren: Die einen greifen frontal an und
verwirren sie, andere aber - Infanterie oder Kavallerie - stellen
sich unbemerkt hinten auf, wo sie die Flchtigen erwarten, so da
diejenigen, die beim ersten Ansturm womglich verborgen bleiben
und entkommen, unvorhergesehen dem zweiten zum Opfer fallen.
Im Sommer darf man bei der Verwstung (ihres Gebietes) nicht
unttig sein, so da man in dieser Zeit das offene und entblte
Gelnde plndert und danach strebt, lnger in ihrem Land zu
verweilen, damit romische Gefangene die Mglichkeit bekommen,
ohne Angst durch. dieses Gebiet zu fliehen. Denn wenn der Wald
belaubt ist, haben Gefangene am meisten Gelegenheit zur Flucht
ohne Angst.
Die Details des Marsches und Einfalls oder der Plnderung des
Landes und anderer anfallender Fragen wurden im Abschnitt ber
den Einfall ins Feindesland dargelegt. Nun soll es mglichst kurz
gesagt werden: Weil die Drfer der Slawen und Anten aufgereiht
an Flssen liegen und diese so verbunden sind, da zwischen ihnen
kein nennenswerter Bestand an Wald, Sumpf oder Schilf in ihrer
Nhe ist, kommt es gewhnlich bei Angriffen gegen sie vor, da
~ugleich mit der Besetzung des ersten Dorfes das ganze Heer dort
im Einsatz ist, die brigen Stmme aber, weil sie benachbart und
nahe dem Wald leben, die Bewegung bemerken und leicht ihr
I~igentum aus der Nhe in Sicherheit bringen. Ihre jungen Krieger
sind flink und greifen bei Gelegenheit die Soldaten insgeheim an,
damit diejenigen, die gegen sie Angriffe fhren wollen, ihnen
keinen Schaden zufgen knnen. Man mu daher pltzliche Angriffn gegen sie am meisten dort unternehmen, wo sie es nicht

Mauricii Strategicon

:::~()i'JX~ ~'J7'l_ 7:(J~'J'J -r:p<'7)7(J'J X.?~ T:(J~()'J 0Z 1J7ZP(J'J x~l 7?~7r)'J X'l.~ iY's~rr,~

;)ct'Z ~j.rJ'J

-;:::: ?~7::X7:::~.'), ()~;,- -:')l~~ G7:::'J()lJ!J..i:'J()'J~ rl.'l.i.~()7'l- 70;:(J')~, X~~ '{'J":I.

180 (j')",'Zi(,),/-;'Y.~

ZCI)

;~?'l.M(t)~

2')

7"(,

~'Y."'~(1.y'

~'l.X?t')('N:-7.~.

r1:r,
~ 2SS

T():)

T:S?'l_(1.'l_7()~ ~r-?,)(,) ",'~')()(1.~')()'), S~ :1.~'J 0~'l. ,')() 7()",(o)'J 2/.~7-1/)d(,J'J 7"/;'J

Z"'(/~E[?'~r;~'J "(e'J~(J1)'l.~ t,lJ'J~.-;(J'J, ~~~ -:;)'1 r;7?'X-;rJ'J el~ ~'~(J rl.:s?~~e(j'!l7-~, X~~
7;) f1-~') Z'J r1.fp()~ i,'l.:1.~~'l.'J2~'J 7;)'J '~-r:(J(j7?'l.7-t;",'()'J, ~~T:i:t;X7()'J

11

Z'Y.t Z(')P~~

7(J'~i})(),) Z'l.~ T:?(lZ:JT.7(J'J-;'Y. (:):; ?)2X7.T.S'J7S -', :::;~x.(J(jI. 11.~i'[(,)'J ()~'l.(j7-t;t1.7. ,)~'
, I

7. ....")(t)(j7(,)'J

't

...

7(J"j7(')'J ZZ T:1,'Y.",'vJ')

('

(.)~

".,

......

'"

'Y.T:() 7(J)'j (J ?~'JCJ)7Z pe,)') [1.2?(')\) S",'! ~~~;ZJ,

Y-~;~ E"'~''''.':''~()'J-:':I -:(j~~ ~,-(,)p[()I. ~ ~z.~~ae'J ry-pz~rrn~r~ -:.~~ 7:P~[()'~_~ X'l_~ (:)~ e7:~~
~l.e?fJ~ 'rrJ0 r;-:p'Y_7~"".'(J;; ~pl..:::(j'n~~.

'r';j\J

t)~ (j-:?'Y.--r-r,~';J'J ~/I()'J--:'Y

7;)

-:;)

ii,iJJ

11.ip(~~ ~d'_ 7-~: ~7~?7.'; ;pil;~ 7(--;J'J ZCJ)'?[(t)\J d(j~~c1:i.i'~~'J x.7.t T."?'Y.~~Z'~~~'J x.'Y.~
~W-?(~7ip()'):; Z~:; 'l..7t'l.,)-;-r,'J &'i.i:r,i,(d'J SPI.()f1-i\)(l')~ Z'l_~ 'l..97-'J[~()')T7_'; -~7(J~

190 T.P~~()Z'~(J'J7'Y.~ 'd~ E'J !1.E(j(:) Z(dP~'Y., E'J

(7)

(j')!H?:)'l.(j(dm'J

~(T:.'

E(jT:ZP'Y.'J

sZ~~(j~

i'J 7(:) ;/.11.'Y. &'ITi:r,xz;,~z;~'J. 'Ex 7(Jl~7(J') ~'):P X'Y.;. &m?'Y.i,0)~ -~ ~",'I.z[p-fjm~

",'('J~7Y.~, X'Y.~

()t

i)~O'.C?z;'~".'(J'J-;z:; 7(;)'J SI.:) p(7)\J 7:J') ~'J7. 'Y.'~7C;),) 7(:) ~i.i,(:)

"j7EP~'IT~7':7(),)(jL\J ;))()X-r, 7(t}.;, /1.:t;;)' ~T.~(jl)'J:J'_zD"r.'nl_~ ;)'J'J;11.:::\)(~~.

El ~ ~~~ E():-~'J ~r, ~h~7PIj():::{~ (~i)0~, ~r.' .~~

TP;"'J

19;') 1.(,)p[(')'J ;)U'J'Y.7:J'J ",'Z'Jf(jnO'.~, I:/t; X'l_~ (l'~7(d:; -;rJ'J

:::t();~(Ji:~'J X.~7".

--:c,)'J

(j7P'l.7(J'J ;)~O'.'J:q.l:/j:)-~'JO'.~,

Z'Y.~ 7:) 11.~V [[1.(~~P(J'J 'Y.'~7();:), -" Z'Y.~ ni,s(J'J, Z~T.i:t;X7(J') x'Y.l z,~i)'~'J'l.rJ.rJ'J,
i,CI_Y-;~-:t_'JZ;~'J 7()'J '~7t(J(j7p'l.7-t;Y(~'J, iHZO'. 7(J'Ji';)(Ju, ZCI_l r1.~T): 7();:) ~?)[(J') 'Y.'~7(JU
E'J (7J

~'~7;)~ 7i(j(jZ;7'Y.~ ~~'l.'J(~,) 2(J.7tP()(j})Z;'J 7tOt.'J7(')'J -r:p(/t;y~7(j:) y.~, ZI.(J'J77.

(J.::;\)' ~'Y.l)7(J;; T.'l.'J7'l..:; 7()'J~ 7(~)'J 7'Y.Y11.7,7(.)'J CI_'~7(~;:) &PI.(J'J70'.~ x.'Y.~ ;~77.') 7(:J

200

T.P(;)7(:) I.CJ)P~(:) ~m(j7'(, 7':P(~~ 7{.'J 'Y.'~7()U ~,J'J'l.(H'J, &'Y(Jp[~E~\J :::r7Z S'J ~;:7:::
r')t)o ~~ry_'I;)7_, i:)(j7::: 7(J'J:; 1-L~') 7t?n:::'Jz~'J, 7(~'J~

,E

C?,)i,~77~~'J 7(J1J'; 'ITpn-

~e:'~')'JT~~. K'Yi)J'J ~~ Sr,7t'J i'J 7()~~ 1t'?(:)--:()~~ 1~(t)P[()~~ f-t

P
"

-;:()i.i,1y ~~~'J()~

'l..?(Jp[~z(j:h~, zY.'J ~~ 1-L~"('l.i,'Y. (j')r1.~~y.[\J:::~ 7): I.(dpb- ~~'J'Y.~ . eT.~?n~~(~'J7():;

'Y~~p -r();) r,"7P7.7()~ (J'~ ()U~()T~~ ZCl:{.P()~ ;'J7{'X'Y7~()7~r,S{t)~ 7()~~ ~') ~,~r:-(J~'~

MNPA

Lt17,56.

178 OCUT~ MALt: om. NP

179 GTEVOU[J.EVOUC; M: GTZVOUC; NP ALt T07tOUC; XOCL
MALt: xocl om_ NP
180 GuyxewvTOCt NPALt: GUVexwvTOCt M TOU 8E NPA: ouak M
182 YEVEG.&OC~ M: y[VZG'&OCt NP A
184 l)EXOC7teVTE MA: mVTExoc(l)zxoc NP ~ MA: ~
xocl NP
185 OptVWTEpWV M: 0PEtVOTEPWV A: E:pY)[J.oTepwv N: dpYJ[J.OTEpWV P
187 TO MP ALt: om. N
190 GU[J.<p.&~Gwm NPLt: o~v <p.&~Gwmv M E<p' ZG7tEPOCV M:
T67t~ O:<p' E:cr7tEPOCV NP
192 OCAA~ MLt: &AA~ OCUTWV NP
193 [J.YJ~' M: [J.~ 8E: NP
196 EuMvoc[J.ov M: EvMvoc[J.ov NP A
198 T~GGZTOCt MN ALt: T~GGETOC P ~vSou
MALt: ~v8cp NP
203 d MLt: Eivoct NP EtVOCt MALt: om. NP
204 GTpOCTOU
MLt: mpocTtJyou NP A

385

erwarten, vorher aber die Schwadronen ordnen, damit sie wissen,

welche zuerst, an zweiter oder dritter Stelle usw. marschieren mu,
wegen des engen Gelndes, und damit sie nicht durcheinander
kommen und bei der Aufteilung langsam getrennt werden. Wenn es
zu einer pltzlichen berquerung kommt und die Unternehmung
von zwei geeigneten Pltzen aus erfolgen kann, mu man das Heer
teilen; einen Teil nimmt der Adjutant, flinke Truppen ohne Tro,
und ruckt etwa 15 oder 20 Meilen vor, greift durch unbekanntes
Gelnde von der Seite wie vom Berg aus an, nhert sich dem
Gebiet, beginnt dort zu plndern und marschiert dem Teil des
Feldherrn entgegen. Der Feldherr aber mit dem anderen Teil fallt
am anderen Ende des Gebietes ein und plndert; beide ziehen
gegeneinander und vernichten, d. h. plndern die Drfer in der
Mi tte, wo sie am Abend zusammenkommen, um gemeinsam zu
lagern. So wird der Angriff sicher durchgefhrt, und die Feinde, die
einem Teil entkommen, stoen unerwartet auf den anderen und
knnen sich nicht sammeln.
Wenn aber nur ein Zugang geeignet ist, durch den der Einfall
gegen die Drfer erfolgen kann, mu man das Heer in folgender
Weise teilen: Zwei Regimenter oder mehr, eine wachsame und
Htarke Truppe bernimmt der Adjutant, ohne Tro, und er fhrt
alle mit seiner eigenen Schwadron, wobei er die Kommandanten
allel' Schwadronen bei sich hat. Und wenn er mit seiner Streitmacht
zum ersten Dorf gelangt, mu er eine oder zwei Schwadronen
ahkommandieren, so da die einen plndern, die anderen aber die
Plnderer sichern. Es ist gut, in den ersten Drfern nicht viele
H(~hwadronen abzukommandieren, auch wenn die Drfer gro sind.
Wenn nmlich das Heer eintrifft, gibt es fr die Bevlkerung keine

111.1

Mauricii Strategicon

386
205

Z')?~GX(J[.lz'J(Jt~
I

7tp'j(j(.)

'1.') ~(j')f.L~\J')\J,

" ,

')1J.,A(t)::;

Z7.~ Z~::;

77.

..

IJ)~

"

7t7. I. (')P~'l..

.,.............

7')'J7')

Z9Z~'r,::;

f.LfZp~::; ()'~ S7':7.p::,d(j(j'Jm 72,: i:iXP'l..~~/)fJ.::::\n iX'~7(:) 7X~:1.1.7.7'l.. .

......

;;'j~Z~ \J,

. \'J7()'J Z 7;j'l

,ji7()()"rp&-:"t;~'(J'J, S~(d7~P(tJ ~~'J-:(U'J E1~P~(jX0tJ..S\JfJ')' ~Z~ 7?~'Y.. .~ 7:farr7.?~

;~7.'J7. ~ZP~ Z~i':'.(t)'J 7..\Jp0)'J ZF'r,d1J.0)\) 7tSP~ 'l..,J7;j\J Sze~\J, 1.1.il.p~ 7si,:::['l..~

210 7');) ;rp6:Y1.1.'l..7()::; 7'r,~

.........

....,

IJ, ~ r;()~~

7')~~

eryr;rj') Zx.;~cX(je(t)::;, '~'Ji/. r,Z(),~i,Z'l.. Z'l..~ 'l.(jC?7.i,S~7. ~\J

~'e\(r,77,~.

l")'~7(')'J (),3'J ~x. '7(J~ '~ir(J(j7P'X-:"~;".J') "'1'~'Jr)~.lZ'J(tJ'J, Zp~

70\1

r;7prJ_7r,~';J')

E7tO:X.OAOU&OUVTO: TOUe; X.O:T~ (1.EpOe; 7tPO:LOe:UOVTo:e; em(juv&ye:~v X.O:~ E7t~ TO:

"P/;(j(I) T.P()z,ji.7::::~'I, 0)::; f7t~ 7()\1 '~1t(jr,7PY.7'r,~,'()\J ;)1J.rA(.)~ Z Z'l..~ 7;J\1
215 '~T:()(j-:p!J.-:"~":(J'J 'Ji':()(j7?Z?(J'J-:-~ -:;) 'l.1~'7;J 7t(J~:::~'J h~;~ e7tr.,(p)'J7_"','Z'~'J T:rJ_'PEP/~f)50 v (1.e:vov
, ....

'"

TOUe; 7tPO:WEUOVTO:C;.
~ ,

I..

,..

'Y./.I,'r,I,()~~:

:::X7.7tZ\J7e '~

KO:~" e:v er.."o:v

'.1

'l..;;I:r,'/.::::'JZ~'1

E:~X()r,~

\ ' ,

T07t4> I"e:x.O:Te:pm U7to:vTI)(joumv

,
,
_)90
I

7.(.1.7. X'l..77. 7'"'' 'l..')-;'''\I 'r,(.1.E:?7.\) ,

Wi,t(,PJ

Z(')P~~()!.1.f"(J')':::

Zz~

(J."I;

....

(.1.E:I.?~

T.(J~z~'(j~l 7.~ 7Ct.;

7(.)'1

7')~7.,J77.::;

'l..~ry\n~(),); fT.zi,:::,Jr,z~.:::, ~'J'Y. ryn X~()')(jW 7:(1.C?/)7ZP()~ X7,t 7'~\J 7tp'l..~ih" i.()~z~"J

220 zY..~ XZ-;'l. 7'~\1 7-'J-;'(;'J '~(1.SP7," &7ti:"zz,J:::~\J. 'E,) o~ 7'l..~'::; 7(J~~"J77.1.~ t'-?0()()~~
(JIJ ()e~ 7()'J~ ')\J(X[J.:fV()'J~ 7"J7LX.i/.n~r,77.r,nn 7(0'J tZDp(~)\1 ~(,r(?z'J::::~\), 7.i),7.
TI6,'J7'l..::; 7(j'J:; 7:'l..?7.7'Trl.*'Jr)'J--;'J,~
'l..'~r:-rJIJ~ 2[1.~~p~~,J'JZt\J 7(J1J~

7""'1

(('()'/S')S'.')

'/.'J.~ T.'Y.?fpzzr,D'l..~, '/.7,:. Irr. e~::;

~7.?()()()\J [1.~_i. ~r;7~

77(),..r)')(1.i:\J(J')~

X'l.~~

7;)'1

ZiX~p;J'J ~,'?mt~z(j:17.~.

'1'7.;)77. (1.Z'1 ()'~'J '/.'l..77, 7() ')\/'l.":()\1 ~Z 7e 7:~; i.zip'l..::; 'l.')7'r,:, Z'l..~ :;:Z 7(0)')

22,.

7()~; ;'Pl.iX[f)~~ dp'lj(J.f'/(r)\J Z'J.-;i/."')~(j'l..\J7S:', b.r;e"(pw.t&(J.Z~l7. r:p;):; 7'r,V

E\J7'P(Z7."/;'J7W'J 0H?fi,z~7.\).

MNPA

TiZ t)~

&i.i,7.

it,y", ":'1.

x::::ry6:i,iY.~7.,

7:7.

7(1)'J

(:)c, Z~X(~~

Lt.

206 1tpocrw NPLt: 1tp6crw1ta M: lJ.1tpocr,lh:v A

207 1tapxcroucr~ M: 1tapxcrwcrt
210 T1jc; hpoSou hacrzwc; M: hacre:wc; T1jc; cp6Sou NPA v M: om.
213 1taXOAou.&ov-ra MALt: li1taXoAou.&ouv-ra NP
214-216 olJ.olwc;",
ll1tocr'TpaTYJYov MALt: om, NP
216 OCV 'T61tcp NALt: &v M: IXV 'T01tOl P
217 lx.M~AOlC; NPALt: lx.AA~AouC; M xat lJ.~ lJ.EXpL M: S~o ou Xp~ m:pat'Tpw NPALt
218 SzXa1tE:V'TE A: ~z' MLt: 1tEV'TEXaLSZxa NP ~ MLt: ~ xat NPA E'{xocrt NPA: x'

NPALt
NPALt

1tOlEl:cr.&at NP ALt: E-rmOzLcr.&at M

219 cp.&a~oucr~v M: cp&&~wcrw NPLt:
cp.&6:crwcrw A
220 ~[LEpav MP: ~[LE:pav <XlJ.a NLt
225 au-r~c; MA: ain(;)v NP
226 V)v MP A: 'TOV N

MLt

XI4

387

Gelegenheit zum Widerstand. Der Adjutant marschiert rasch nach

vorne und handelt hnlich in den anderen Drfern, so weit die ihm
anvertrauten Schwadronen reichen. Der Adjutant selbst, getrennt
von allen anderen, mu drei oder vier Schwadronen, bis zu 1000
tchtige Kmpfer um sich haben, bis zum endgltigen Abschlu des
Angriffs, damit in den brigen Abschnitten Sphtrupps und Sicherheit gewhrleistet sind.
Whrend der Adjutant das durchfhrt, mu der Feldherr folgen,
die nach Truppenteilen Plndernden sammeln und nach vorne
marschieren, zum Adjutanten. In gleicher Weise aber handelt der
Adjutan t bei der Rckkehr und sammelt im Vorbeimarsch die
Plnderer. Und wo beide einander begegnen, lagern sie am selben
Tag gemeinsam. Und man soll diese pltzlichen Angriffe nicht
getrennt (auf Entfernungen) bis zu 15 oder 20 Meilen durchfhren,
damit beide dazukommen, Beute zu machen und am selben Tag das
Lager aufzuschlagen. Bei diesen Angriffen soll man die Kampffhigen nicht gefangen nehmen, sondern alle tten, auf die man stt,
und durchmarschieren; die marschierenden Truppen drfen sich
nicht lange im Gebiet aufhalten, sondern mssen den Zeitpunkt
ntzen.

Das also haben wir nach Mglichkeit aus der Erfahrung selbst
und nach den Worten der Alten berlegt und zum Nutzen der Leser
niedergeschrieben. In allen anderen Fllen aber, die womglich

388

Mauncii Strategicon
aTICl:VT(;)VTCI: XCI:~ [J.~ ye:YPCl:[J.[J.E\lCI: E\I T~ TICl:poucrY) LAtp, EX Te: T(;)\I ~[J.~V

~'e"(p~(-ll-le'J(,.),J

ZX

7E

'7-~~ 7:p()i\'Y.~~(),Jr;r,=: hEtp7.~ X7.~ ~,~'t".~~ ~E 7r,~

'7(')')

230 TIpO'~nJ..cY.7(o)'1 (r/)():::(')~ ~s~ G7(JI..7.~sGllO'.~ X'l.~ ~).: ~'J'I'Y..7;J'1 o..p[J.~~:::Glb.~ 7(J~:'
ry."JO'J.('JOrJ..&"'J~:;. TI (~)~ ~:'l.? ~'J'/Z7(~'1 '~'I '~(.1.'l.,: '~ Z7Sp,j'1 7W'l. 7:P;J::' 7":'l.')7'Y. 7;
fJ1H1)G(J-;j'1 [J.:fi)JJ'/7'Y. 7."Ci'T"~SG ll'Y..t i'P'l.'T'S~ 'I ~~;" TI?rJ9'Ji,'l.X'~" 7~ 'I'Y., G.7CSP
e:U.{tEWC; XCI:~ WC; ad EYXe:LPOVTCl:L

tmo T(;)V EvCl:\lT(W\I;

KCI:~ acrCl: TLC; OUV1J.{t~

ouoe:

Te:X[J.~PCl:cr&Cl:L TO: f-lEAAO\lTCI:; ';\AA'

[J.L~ Y\lw[J.Y) crTPCl:T1JYOU\lTCI:~'
235 TI(J~x~i,'r,:; ~.''l.p 7'~::' G7?'l.7r,~.,iz.: r/)G'r,~, ~~7.rirJ?rJ~ %'l.t (J~ 7P07:rJt 7(:)'1
~~'ZS~p'~GS(O)') Y~')(J')-:'Y.t. ~t;J IPI; 7'(; TI?;J::' 7r (+.)J') ;):::'~Gst GI..(Ji/I.~SW, W'l.
7t.:;

?h'

'Y.')7(J\) ~')'1'Y.7'l,t 7(J'1 ~1..11 p;J'1 Gf)'T'i~SGll'l.~ TIO'.')rJ\)p~:()::, y~p X'l.t

&.X'l.7!J.i:r, 7:7(J:; '~

7.\) l) ?(,md7.

9'Jm:; '~TI7..PZ ()'JGO'., r.(Ji-i,'l. xz ~ ;~(J'Ji,E'):::G II 'Y. t

xO',t ~i'I..:::~p[~:::G~h~ 7'l.~::, 7C'Y..'I(J'Jp~(['Y.t::' ,J'I'Y.7'Y.~.

11

MNPA
231 ~v M: ZLVIX~ NP : ~ A
233 e:U-3-UlC; KIXL WC; M: oul)k WO'IXu-rWC; NP: ou(i)e: 0lJ-0tUlC;
A e:YXZLPOUV'TIXL NP ALt: ~YXe:LPOUV1'UlV M U1tO MALt: 1tIXP~ NP KIXl O'IX M: rvIX
NPA; KIXl 1tWC; &'1 conj, Ka
234 lJ-AAOV'T1X MNALt: lJ-EMOV P
236 1tp0C; 1'0'1 MA:
1'0'1 om. NP
237 l)L' IXU1'OU (SUVO(1'IXL M; MVIX1'IXL l)t' IXU1'OU A: MVIX1'IXt l)t' IXU1'WV NP
238 OUAZUZO'-3-IXt MA: OUAEl)e:1'IXt NP
239 ~YXe:Lpl~e:O'-3-IXt M: EYXZLpe:rV NP A 1'IXLC;
1tIXVOUPYLIXtC; M; 1tIXP' EA1ttl)IXC; NPA des. M (res. XII A 4, 1)

XI4

389

vorkommen und nicht in diesem Buch beschrieben sind, mu man

auf Grund unserer Schrift, der Erfahrung und der Natur der Dinge
selbst Schlsse ziehen und sich nach Mglichkeit der Entwicklung
anpassen. Denn wie sollte es fr uns oder jemand anderen mglich
sein, alles, was sich entwickeln kann, zur Warnung aufzuschreiben,
was eben jetzt und fr immer von den Feinden unternommen wird?
Und knnte jemand die Zukunft erraten? Man fhrt die Heere auch
nicht nach einem Plan; da es viele Strategien gibt, sind (auch) die
Arten der Angriffe verschieden. Daher mu man im Gebet zu Gott
verweilen, um mit seiner Hilfe die Feinde zu erforschen. Denn die
Natur des Menschen ist zu vielem fhig und nicht zu begreifen, sie
kann vieles an beltaten berlegen und versuchen.

'

" . "r.:, ::

, ',(

v,.~;"'; I"

~ ;I

KE<I>AAAIA TOr OEKATor Aoror

(A'. IIe:pt

292

T~~e:W~ o-uf.q.dxTOU

a'. II(;)~ e:f:' TIjv o-Uf1.f1.~XTOV TcX~tV TcXo-o-e:o-&at. rv(;)o-tC; o-1)f1.e:[wv

TWV V Tri o-Uf1.f1.(XTl.p To:~e:~ TCXo-o-Of1.vwv.
'. Ta~t~ ~ Ae:Y0f1.v1) o-Uf1.f1.~XTO~.
1". T~~tC; "ITpWT1) xaaAAap(wv.
'. T~~tC; lXAA1).
e:'. T ~~tC; ~ Ae:Y0f1.V1) "ITAayia.
(. T a~t~ op&(cx.
~'. Ta~t~ ~ Ae:YOf1.V1) "ITtxO:f1."ITto~ o"IT~o-&(a.

10

B'. n c:pl
a'.
r) ,
jJ.

"ITe:~DCr,e; TO:~C:W~

noT.a e:f:' cpope:tV [f1.O:T~iX TOUe; "ITS~oue;.

nwe; sT. iUf1.vO:~e:~v TOUe; o-X(JUTO:TOUe; XiX})' eviX W)TWV.

",'

IIwe; oe:f:' iUf1.vO:~s~'J TOUe; y~ArJuc; 'r,'m~ o-iXl~TT6:Topae;.

I
'. nEp~ ;J"ITA[o-e:We; "ITrJtiX oe:T. O"ITAiX EZE~V TO~C; o-XOUTO:TOUC;.
,
e:
()tIY. oe:!: fJ"ITAiX EZZ~'I Tf)U::; Y~Af)'J::;.
,
,
(. nrJLWv oe:t cpprJVT~o-a~ XiXTO: TO iXviXyxa~()'J XiXL
"ITpO"ITiXpao-xEuO:o-iXo-lhL.
,
E~::;
'7iX::;
~'.
&'/iXi'XiXliXC; I_PZ[iXC;.
n wc; sT. '70V "ITE~~X;J'I o-TpiXTOV XiXL ,rJue; &'pzr;'JTac; iXlhrJ;:)

15

20

.~

O~iX~pe:nr,ViX~.

n W~ oe:!: 'T'~V E"IT~AOY-~V XiXL ,;W (Jpt'JiXTloViX TWV "ITE~~X(;)V

TiXYf1.O:TWV yLVEo-na~.
,
~ . nof:'iX e:t f1.iXVOO:TiX O}~T,va~ "ITe:pl XiX})rJmWo-EWe;.
,
tiX
WC; Ef:' TO:O-O-Eo-}~aL ,0 Tiif1.a TWV o-XOUTO:TWV.
~r~/ n (;)e; e:t TcXo-o-e:o-}) iX~ TrJUe; y~AOU~ f1.ETCt. TWV o-X(JUTO:TW'I xal
XIY.{:)iXAAa p[(O)V.
Do'.

25

Liber XII:

MV partim desunt, N f. 81 v , P f.45 v , A f. 7OV.

XII P, 1 XECPOcAOCLOC NP: AOYOC, t'. XECPOcAOCLOC A l)wl)EXOt-rOU ed. ex ind. gen.: t'
NPA
2-28 ed. ex ind. gen. et titt. capp.; Oll. NPA
15 (j}{OUToc-rOUC, ed. ex
tit. cap.: XOVTOtTOUC, codd.

KAPITEL DES BUCHES XII

I. ber die gemischte Linie

1.

2.
3.
4.
5.
6.
7.

Wie man die gemischte Linie aufstellen mu. Bedeutung

der Zeichen fr die in der gemischten Linie aufgestellten
Soldaten.
Die sogenannte gemischte Linie.
Die erste Linie der Kavallerie.
Eine weitere Linie.
Die sogenannte seitliche Linie.
Die gerade Linie (Kolonne).
Die sogenannte rckwrts geneigte Linie.

11. ber die Linie der Infanterie

1.

2.
~

.~ :~ ~

3.

4.

5.
6.

7.

8.
9.
10.

11.
12.

Welche Bekleidung die Infanteristen tragen mssen.

Wie man die Schildtrger Mann fr Mann drillen mu.
Wie man die Leichtbewaffneten oder Bogenschtzen
drillen mu.
ber die Bewaffnung; welche Waffen die Schildtrger
haben mssen.
W elche Waffen die Leichtbewaffneten tragen mssen.
Was man notwendigerweise bedenken und vorbereiten
mu.
Welche Soldaten man von jeder Kompanie zu den notwendigen Diensten abstellen mu.
Wie man die Infanterie und ihre Kommandanten aufteilen mu.
Wie die Auswahl und Gliederung der Infanterie-Kompanien erfolgen mu.
Welche Befehle man ber die Disziplin geben mu.
Wie man die Kompanie der Schildtrger aufstellen mu.
Wie man dip. Lpi(~htJhewaffneten mit den Schildtrgern
und dpr Kava.II(~ri(~ aHf~tdlen mu.

Mauricii Strategicon

392

~ ...

30

?)' .

~z

Tl (')C, zt 7~lilislill:x~ 7'/);; x:x;:kl.i),'l.?i'J'J~ vs . .d~ 70)'J liX(jl) .. eY.7(U'J.

TI 'Jb:~ Zt XW~Ii:::~~ . . 'J(J.i~zli~h~ 7'J'J~ ;:z~(/).::;.
r'J~J.'nd:x ()s'J7ipi1..
I

t(.

X.~'J"t;liZ~~ t~'J(j\/77-~ .

.",
t~

35

T10)~ St 7~lilizli~l:x~ 7'1;'1

iZ:1 P0W &'J7tX'l.7~li7'l.m 'J.
,
~'~
Tl (7)(, :::t 7):.:; Y.fLi~:x~ Y-:X~

i'7:XP:X7:X~VJ

%.'l.~

7(~'J 7(JGi,(J'J 7ililiZliD:x~.

dl'. 1I0)~ :::~ 77,::: TC'Jpd7,':; TC(J~z~li:ht iZll PW\J ~T.'L~"\J7(1)'1.

x', Tl (;)~ :::~ 1tZ~(J')': d~ :xm:~~ x.:x~ ')Ii;:,7.7'J'J':; X.:X~ G7ZWJ'J':;
X7-

7f;-;:()'J~ ~()P~l)Z(j'~)~~.

TI (,)~ zt

7'J')~ &~"/.iJJ'J':; ~\J 7'J~':; ;r'J7:XWj~~ x.7-~ 7):':; ()~:x;~~

Ii:::~':; :X')70)'J TC(J~ztli\l:n zZDpwv &'J7~"wlhli7:XfL:t'J(,)\J.

40

,,-;:\'. n w=: zt 77. Y.T:f:~X7:X '(~\Jsli:l:xt '~7')t

x. .(' . TI 'Ji(,)\} z~' t:.?P(J'J7[1i:X~ 7rj'J Ii,P:XT~Y;J'1
t

.-.

'~(J.:::P'l.\1

7(j'J

..

divi1.~

7(jG

TCz~tX.');) X.:X77. 7'f;'J

7t'J/,:::rJ.'j'J.

,,-'. LV'/7')rJ.(J~ TC:xpi'Jm.:; 7(7)\/

43

t:.?(jlilieY."t''l..

7'j'JC

7P<:"/)'J'jIJ~

TCP(JzWr,tJ.f'J{')\J ",""JtJ.'J:xmw'J,

'r,7(J~

&pZ(JV77-C

7(,)\/

'~v :::~'

;:Z~~Y-W'I

7i1.,(1J. 6..7 (,) 'I

6,'.

rr e: p ~

x. U\) YJ 'Y [ w \)

TC CD C; 0 e: t

Cl 'Y P ~ i1. ~ (]) i1.

X. U\) 1) 'Y e: ~ \)

AcX1)C; x.i1.~ liUfLTC"t'WfLi1."t'OC; x.o:t liUV"t'P~~c; x,wp[c;)

NPA
29-49 ed. ex ind. gen. et titt. capp. : om. NP A

393

XII Pinax

13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.

Wie man die Kavalleristen mit den Schildtrgern aufstellen mu.

In welchen Bewegungen man die Infanterie drillen mu.
Weitere Ausbildung.
Aus welchem Grund die genannten Bewegungen erfolgen.
Wie man die Schlachtaufstellung formieren und an den
Widerstand gegen den Feind gewhnen mu.
Wie man die Wagen und den Tro aufstellen mu.
Wie man in Feindesnhe marschieren mu.
Wie Infanterie in waldigem, unzugnglichem und engem
Gelnde marschieren mu.
Wie man den Transport auf Flssen und ihre berquerung unter Feindeinwirkung durchfhren mu.
Wie die Heerlager beschaffen sein mssen.
Worum sich der Feldherr der Infanterie am Tag des
Kampfes kmmern mu.
.
Kurzgefate berlieferung der genannten Ausbildungen, die die Hauptleute, d. h. die Kommandanten der
Infanterie-Kompanien, kennen mssen.
II!. Skizze des Heerlagers

IV. ber die Jagd; wie man wilde Tiere jagen mu, ohne
Sch.aden und einen Unfall zu erleiden oder verwundet zu
werden

1'

,;;7 :

(AOrO~

A 70"

(_.,\'.) Tl z P '~
:x'.

n CD I:;

IB')

'
't':X, r:~ Z w:; () IJ 11- 11- DC
7

fJ

IJ

~Z~ 7-/;\' ()U11-11-~X7fJ" 76:~~\J T6:()()Z()l)cn YVW()~~

()'fj 11- e ~ (,) 'I 7

(";)'1

tV

T ~ () IJ 11- 11- LX 7 ~ T 6: ~ E L 7:X

"...

(J (J

0 11- ~ V l \J

'JfJJV ()TP:X""JV

A
10

NPA
XII A 1, 1 A6yoc;, I' ed.: om. codd.
ind_ gen.: ' NP "t'OCO'O'EO'.&IXL NP: "t'OCO'O'EO'.&IXL
ed. ex ind_ gen.: '. YVWO'LC; A: y' YVWO'LC; NP

2 A' ed_ : IX' NP: om: A

~yO\)V 1tE~OUc;, xod XIXIXAAIXPLOUC;

"t'IXO'O'olJ.Evwv

NP:

3
A

IX'

A et

yvwmc;

"t'IXO'O'OlJ.EvWV 1tE~WV

XIXL XIXIXAAlXptWV A
7
0 lJ.EP~PX"l'Jc;, "t'wv XIXIXAAIXPLWV A: om. NP
8
0
lJ.EpOCpX"l'JC; "t'hlV 1tE~WV A: om_ NP
11 J "t'o !6tv8ov "t'wv 8"l'JcpEV0'6pwv A: om. NP
12 T O'xou"t'Ot"t'oc; 1tE~6c; A: om. NP
13 L' A: NP
14 XIXIXAAOCPLOC; A: XIXIXMOCpLOL NP

rf1

1i

BUCH XII
1. ber die gemischte Linie

1. Wie man die gemischte Linie aufstellen

mu. Bedeutung der Zeichen fr die in der
gemischten Linie aufgestellten Soldaten
der Feldherr des ganzen Heeres
der Adjutant
der Divisionskommandant der Kavallerie
der Divisionskommandant der Infanterie
der Oberst der Kavallerie
die Schwadron Angriffstruppen
die Schwadron Schutztruppen
Schildtrger (Infanterist)
Leichtbewaffneter, d. h. Bogenschtze oder Lanzenwerfer
Kavallerist

':1

~
H
-B :;...
R ~
>' ~

~R

~,

-u:>

IJ.tJO<;

lJ.E.pO<;

IJ.E.Poc;

\.I.~po~

11E.l,;"wv

xaa"-Aap(wv

nt:.lJi)v

xaaAAap tU"V

nt:.l,;"Wv

xaaAAap(wv

nt:.l,;"wv

( +c "
fJt, J (I1dJ~.t

't"'t"~1:"'t"

fLJctJAf

't"'t"~'t"'t"

f/ld/tJAf

't" 't"

't" 't"

't" 't"

..;-

't" 't"

KKKKKKK

't" 't" 't" 't" 't"

KKKKKKK

't" 't" 't" 't" 't"

a>

't"'t"'t"'t"'t"

KKKKKKK

1:" 1:" 1:" 't" 't"

KKKKKKK

't" 't" 't" 't" 't"

KKKKKKK

1:" 't" 't" 't" 't"

't"'t"'t"'t"'t"

KKKKKKK

1:" 't" 't" 't" 't"

KKKKKKK

't"'t"'t"'t"'t"

KKKKKKK

't" 't" 't" 't" 't"

1:" 't" 't" 1:" 't"

KKKKKKK

't" 1:" 't" 't" 't"

KKKKKKK

't" 't" 't" 't" 't"

KKKKKKK

't" 't" 't" 't" 't"

:;...

..

a>

10

~,

.f\

KKKKKKK

't" 't" 't" 't" 't"

KKKKKKK

1:"1:" 't"'t" 't"

KKKKKKK

't" 't" 't" 't" 't"

't" 't" 't" 't" 't"

KKKKKKK

't" 't" 't" 't" 't"

KKKKKKK

't"'t"'t"'t"'t"

KKKKKKK

't"'t"'t"'t"'t"

Ln

-~
o

r)-

-::

-"'
~

L-~

;<
R

-u:>

't"'t"'t"'t"1:"

't" 't" 1:" 't" 't"

't" 't" 't" 't" 't"

't" 't" 't" 't" 't"

>'
>'
R

S'
<

I"<>

>-

-~

X
1

.1\

-u

15

't" 't" 1:" 't" 't"

't" 't" 't" 't" 't"

't" 't" 1:" 't" 't"

't" 't" 't" 't" 't"

't" 't" 1:" 1:" 't"

't"'t"'t"'t"'t"

5.

.... '
-~

<.paAayyCal.

-....; ....

r)

't" 't" 't" 't" 't"

<.paAo:yytal.

'-./

.s'\'(

I-rj

./'..

-L':

1:" 1:" 't" 't" 't"

-< .....
r:JJ
-<
~, ::s
R

IJ.pOC;

KKKKKKK

:;...?
-B -<,
R

IJ.pOC;

't" 't" 1:" 't" 't"

....

lJ.E.poC;

::s

~ p..
-<crq
~

:;...

R' .....

>'

'
~
a>
~p..
.. a>
-B :<

:;...

~
I":"

c:o
~

&

~
&

~
8'
o

::s

Div.

Div,

Infanterie

Div. Kavallerie

Infantl'l'i(

Div. Kavallerie

iti

i AJrhJ.A f

't't~T'l:'

fActctctAf

't't't't't

KKKKKKK

'1:"1:'

'l:' 't

Div.

Div.
Infanterie
+

Div. Kavallerie

't'tN't't

tt.(L~

't't'l:''l:''t

KKKKKKK

etAr

Infanterie
+

't'l:'N'l:''t

0
('tI

't't't't't

KKKKKKK

'l:''t't't't

rn
0

't't't't't

KKKKKKK

't 't 't 't 't

KKKKKKK

't't't't'l:'

KKKKKKK

't't't't'l:'

(Jq
('tI

::I

't't't't'l:'

KKKKKKK

't 't 't 't 't

KKKKKKK

't't't'l:''l:'

KKKKKKK

't't't't't

't't'l:''t't

KKKKKKK

't'l:''t't't

KKKKKKK

't't't'l:''t

KKKKKKK

't 't 't 't 't

::I
::I
&
('tI

't't't't'l:'

KKKKKKK

't 't 't 't 't

KKKKKKK

't 't 't 't 't

KKKKKKK

't 't 't 't 't

KK K KK KK

't't't't'l:'

KKKKKKK

'l:''t't'l:''l:'

't 't 't 't 't

KKKKKKK

't't't'l:''t

(Jq
('tI

S
......
rn

~.

><
>
1--1
1--1

l'-:I
:::~

~~

Phalangen

Phalangen

:::r&

('tI

't 't 't 't 't

't 't 't 't 't

r......

't 't 't 't 't

't 't 't 't 't

::I

't 't 't 't 't

't'l:''t't't

't'l:''t't't

't'l:''t't't

't 't 't 't 't

't 't 't 't 't

( C C ( C

......

('tI

-l

398

Mauricii Strategicon

ATtj ~ 't'6t~~c; &PfLOlOt Ecr't'lv 't'Otv xOt't'oc xOtOt).).OtplWV Ecr'dv ~ fLOtX'Y) ,

XOtL 0 xOtOtAAOtp~xoC; crTPOtTOC; lcrofLE't'pOC; EcrT~ 't'o'i.'c; 7tE~O'i.'C; ~ xOtl bA~YW't'E20 pOC;. 11
A 71 v

<;/.)

rr 'Y'.. ,.
K

10

K
K

P ~ (I) 'J

f:

K
K

K
K

K
K

K
K

K K K K

K
K

K K

t96

~~ 'Y.. I. 'Y..

X 'Y..

15

7t P (I) 7""

~~::;

K
f~

,\,'~7"t; "(, 77..~~.:: 'l.P(J.r)A~7.. S()7~'J ;~77..'J X7..7~ X7..~~'Y..I),7.?~(I)'J S()7~'J '(, [J.'Y../J;, 29H
X7..~

r)t

X'Y..;~7..I).7..p~r)~ -;:i:drJ\J,:: [J-s'J s~m 7 (.) 'J 7:;::~(.)'J, ~(j/*;::7P()~

20 ~Zl)p(J~::;.

T07S

()S

7(J~'::

~IJ() 77..~;::t.: x'Y..r~'Y..i).'Y..?~(I)'J ;'~W)'J7'Y..~, X7,~ (J.~7.. 7tS~(;)'J' &1.i,-1,

AS~' 7~': 7:7..?7..77..~St.: 7..9s(j77.'n~

7..7t'

2J.i.i,~/,u)'J (:):; i7:(~ (j'Y.. ...I'~77();~0i.rJl),

"I; ~z

7(~)'J X7..;~'Y..I),'Y..p[u)'J '~7:;) %()'~P(j()P7..::: %7.1 ~t;9:f'J()f)P'Y..:; 77..(j()C:7'Y..t, 7",,'J ~~b.'J

NPA
19 L0"6(.LE1"POC; A: Lcr6(.LEpOC; NP
XII A 3, 1 y' ed. ex ind. gen.: 8' A: sine num.
NP 1tpwTIJ XOCOCAAOCp[W'II ed. ex ind. gen.: oc' XOCocAAOCpLw'II NP : Xcx.ocAAOCpLW'II 1tpwTIJ A
19 1tAdouc;... 1tE~W'II NP: 1"W'II (.LE'II 1tE~W'II 1tAELOUC; ELcrL'II A
20 xcx.ocAAocplw'II N:
Xcx.cx.AAOCpLO~ P: XOCOCAAcx.plXcx.t A (.LLcx. A: (.LE1"OC NP
21 OC1t' NP: om. A 0"cx.Y~1"1"O6AOU
NP: 1t'111"E (jocY~1"1"O6AW'II A ~ A: d NP
22 tmo xoupcropocc; A: om. NP
23 1"OC~l'll. PA: 1"OC~l'll. m 0 (.LEPOCpX'tJC; N 0 (.LEpocpX'tJc; 1"W'II 1tE~W'II J 1"0 6c.'118o'll 1"W'II
8'tJqJE'II0"6 pw'II T O"XOU1"6c."t"oc; 1tE~6c; N

(I

XII A 2-3

399

Diese Linie ist passend, wenn man gegen Kavallerie kmpft

und das Reiterheer gleich stark oder geringer ist als die Infanterie.
3. Die erste Linie der Kavallerie
K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K
K K K K K

K K K K K

K K K K K K K K K K K

K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K
K K K K K K K K K K K

Diese Formation ist passend, wenn man gegen Kavallerie

kmpft und die Kavalleristen strker sind als die Infanterie, aber
gleich stark wie die Feinde. Dann bildet man zwei Linien Kavallerie und eine Infanterie; die Linien mssen voneinander einen
Pfeilschu entfernt sein; die Linie der Kavallerie aber wird in der
eigenen Ordnung als Angriffs- und Schutztruppen aufgestellt.

\\

l.

l.

l.

l.

l.

l.

l.

l.

l.

l.

l.

l.

l.

1-

l.

l.

,
l.
l.
l.
l.

l.

1,

'ppoo 'mo: 'pa

1\~~3lL

V 'mo :dN

Xld~.l.n3~ ;'1j~.l. t(;

VdN

1,

l.

1.
l.

1.
l.

l.

l.

1.

l.

l.

l.

l.
l.
l.
1.

l.
l.
l.
l.

.:.. ~ ' I
f, (.) A
.=. .....

l.

l.

l.

l.

l.

l.

1.

1,

,, , ,

l.
l.
l.

l.
l.
l.

l.

l.

l.

l.

l.

l.

> ./.; " .=. -. (, .;,

~ ~
I

~ ~
\.:

l.
l.
l.
l.

l.
l.

l.
l.
l.

l.

l.

l.

1-

l.

1-

l.

l.

l.

l.
l.

1-

,,
l.
l.
l.
l.
l.
l.
l.

1-

l.
l.

1-

m:

l.
l.
l.

11-

:. . . .:. . - .

('-

-(,

"Z.lV

-' / . ; AI

odf;

uoo~~a':J.'e.I'.J.S !!o~'BW

\\

1-

1-

1-

1-

1-

1-

1-

1-

1-

1-

1-

l.

1-

1-

1-

1-

1-

1-

1-

1-

1.

1-

1.

1-

1-

l.

1-

1-

1-

1-

1-

1,
11111111-

1,

111

1-

1-

1-

1-

1-

1-

1.
1111-

1-

11-

1-

1-

1-

1-

11-

1-

111-

1,
1111111-

1-

1-

1-

11-

1.
1111-

1111-

1-

1.
111-

1-

1-

1-

1-

1-

1-

(8!.I 8lU'BJUI .I8p) 8!UtI8l!8MZ

f: V IIX

JOt

<-(;:(I,,'j

,8 1 'oA9Y.. : V dN

:;1j7l.l.

dNW "mo: V

,"3 :

eIN "mo : VW
"uall

"Pu~

~t\(1)1dX)'('{X)~JlOX 1 l

xa "pa ,!:!

W :;1j7l.l.

W 'saJ I 'p V IIX

VdNW

11

1 1

1 1 1

1 1

1 1 1 1 1

1
1 1

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

'r\"jiJ'i3 f\(O),dl:i'l'/YJr'YJX MO)':'

"

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

,"

r)

j(l()~3\!~ ,.,(:!TI~I ~~ ~O~3~

"jf) 'il:iX 'J.I."NTl

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

'

'J.

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

/)

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

)I )I )I )I )I )I )I

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

)I )I )I )I )I )I )I

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

)I )I )I )I )I )I )I

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

)I )I )I )I

)I )I

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

)I )I )I )I )I )I )I

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

)I )I )I )I )I )I )I

)I

o{-

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.
f\(01C:OV'!:o rl "NX

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

)I )I )I )I )I )I

)I

9'

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

1:O.1."j3xod:u.

Ml)"'3lL :O':':OX r\Xl.1.') r\1.1.1):3

...... A

'l.iJ3~J.':'"j:U~ ~'ij1.l.. {. ~J.j,~V

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.
M0) cl l:iY..'{l:i~~'l.iZ

,,()

J3XXl\(f} rb O.l..fi)(,

:-:::X:O'(S,Gh':'(W,

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

)I )I )I )I )I )I )I

01

)I )I )I )I )I )I )I
)I )I )I

)I

)I )I )I

)I )I )I )I )I )I )I
)I )I )I )I )I )I )I
)I )I )I )I )I )I )I

)I )I )I )I )I )I )I
)I )I )I

)I

)I

)I

)I

)I )I )I )I )I )I )I

u.Y..Y..~ :,.~~.L ("I~)

JE]

uoo~al'RJlS gO!Jll'RW

<;f

'g!.rgU'BA'B)l g!P S1'B 'lS! .rg}[.r~'lS g!.rg'l U'BJuI g.rgsun pun 'Udwf:J(
gpg'lU'BJuI Ug~g~ U'BW UUgM ''lgU~!gg~ 'lS! UO!'l'BULIO& gSg!U

(8~.H~Il'aA'a)l

8!p) 'lIH{t{J'BN

)I )I )I )I )I

)I )I )I )I )I )I )I

)I )I )I )I )I )I )I

)I )I )I )I )I )I )I

)I )I )I )I )I )I )I

)I )I )I )I )I )I )I

)I )I )I )I )I )I

)I )I )I )I )I )I )I
)I

)I

)I

(8~.I8II'B.A'B)l 8W) 'lnqqo'BN

)I )I )I )I )I )I )I

)I )I )I )I )I )I )I

)I )I )I )I )j )I )I

)I )I )I )I )I )I )I

)I )I )I )I )I )I )I

)I )I )I )I )I )I )I

)I )I )I )I )I )I )I

)I )I )I )I )I )I )I

g!U!1: g.rg'l !gM g U! 3: '=,7

f:Ot

v IIX !:ItJ 'I"J

N wo

: VdW '2.0.1. dN "'1.1..of Xlp~r.u1lLf '1?!71.1. ~ lu~XI : VW 1JF~1J..1.1lLf "'1.1..0 7 lu~XI <;1 'g V IIX
VdNW

11

. ,::,()~.!.'):..
I

:)1 (J(,37)';:".1! :;:.1!~(,~

I

1~X

,\

::j()(,
""-I

rlr,;,- ,::, ():..

(,3 ~'j30'J.:"'j.1!3 (''':''ii3 ).:..(,,::

.....,

"\,,

I"

01

1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1.

~,
I.....
J. (, '"I Tl
..

..,'
j ,,I

1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1.

"

1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1.

OOf:

1. 1. 1. 1. 1. 1.
1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1.. 1. 1.

I.. 'J.
j

~.~.
J'"
Ao''t:,

1. 1. 1. 1. 1. 1.
1. 1. 1. 1. 1. 1.

1. 1. 1. 1. 1. 1.
! .... ,

f) ' " '"

uoo!~a'l'F.I'lS

1. 1. 1. 1. 1. 1.

.:.

( , ....)
I

"'-...I

!10 !.In'RW

tOt

1 1
1

1 1

''l<lU~!<l<l~ <lPU~I<lD

U<lPU<lHuJqu pun U<lU<lJJo W! 'l8! <l8<l!G

1. 1. 1. 1. 1 1

1.

1 1 1 1

1. 1 1 1

1.

1. 1. 1. 1. 1 1

1 1 1 111

1. 1 1. 1 1 1

1 1 1 1 1 1

1. 1. 1 1

1. 1

1 111

1 1

1. 1 1 1

1. 1

1. 1.

1 1

1. 1

1.

1 1 1 1.

1 1.

1. 1. 1 1

1. 11.1 1 1.
1. 1. 1.

1 1

1 1 1 1. 1 1
1 1 1 1

1 1 1 1 1 1
1 1 1 1

1.

1. 1. 1

1. 1. 1 1

1 1 1 1

1. 1

111. 1

1. 1

111- 1. 1. 1

1. 1 1

1. 1

1. 1 1

1 1 1 1 . 1 1.
1

1 1

1. 1

1 1 1. 1
1

1 1

1 1
1. 1.

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1

a!u!'1 <ll{;)!I'l!<lS <l'lUUUU<l~OS <l!G 'g

9 V IIX";J

gOf

(r;."

Mauricii Strategicon

406

') rl" 'X ~ ~:;

<~ .
Y

~1-\lJT"~ &'J(XYXOC(ry,. E(j7~ v Z~C

~~ry.;~~rr:::~c;

Z'i

,()~.:; rr7:::\J()~':;

zry.l ()')rr;~'l.7(J~':; ":f)7':()~':; z'Xl

5 ~ry.rrirr~. r~\J:::7ry.~ ~z z:xl
~<?ry.f,(x'(i'~(X x'Xl 7P~9ry.i'(XYj~ry.
,

...

xry.~ ':::7p:x<?ry.I,ry.'t'(~ry.,

;) pD ~(X~

1t?(J':; 7-(j 'J

701tOU

ntrr~'J.

u.

(J/,ry.~

T(J')

:>

,
(J

P \I ) ~' 'X

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

"'[

302

0
~

3
I-'

-w
;:I.

MNPA
XII A 6, 3 E:V "t'o~c; MNA: om. P
4-5
A
6 xat "t'p~qJaAa'Y'Yr:oc MA: om. NP
"t'OU "t'67!OU NP A: "t'OIJ"t"OU M

"t'67!ot~
g

xcd ~IXO"Ecr~

op&[oc~

M: om. NP: xat

MA: op~}ocl. NP

~acrEcr~

8-

n .. "

XII A 6

6. Die gerade Linie (Kolonne)

Diese ist beim Durchqueren engen, schwer zugnglichen und waldigen

Gelndes notwendig;
sie bildet sich als Zweier-,
Dreier- oder Viererphalanx, alle gerade nach
der Art des Gelndes.

J':.!

407

408

Mauricii Strategicon

Tl (~j:;
X~L

X?~
;)

(h~

"'/...7.77.

(j,J[J.("HX7()'i 7'l.~~'i '~~'()'J'i sj.,.xZ(J.j.~(J'i ;);:~()~) ('l.'i ~.';"i2()~) n

-:-(,')

-:-t 1. ';/r/7~r~r, ~r)7~'J;

77. ;~~j)'r, -;'r,~ 'Y~_/~~".''','()~

z~t -:'~'J ;:7_?7'l-~~') 7:?0~

-;()

7:'j(j;J'J

:-r ;3
j

(j7?'~l7()~ %.~'-~ 7'~\) 1t'J~/J-:'r;-:'Y_ 7i(j(jz~\J. 'E~'J ..,/.~_? ')~ xJ..;~ry_l"i.i?~.r}t 7:/:z,,("J'J;' z~(j~
7Dj'i

;-:S~D)'i, 17'l.~ (J.Z'i X'l.~~'l./)"'l.?~X'l.= 7.X~'l.~ ;h~)'J'i2"'i 7.Z?~ ;JX7(~)

"r, XZ~ ;)ixz 304

X'l.;~'l)).'l.?~(')'i, 77.=

,H ;:2~~X'l.: i,:::;-:7<)'JS~'i 'l.I?~ 7S()()'l.?(I)'i -f, 7:i'i7:::: ,y.'J()?(;),i.

;:i. ~~(J'): :::~(j~ 7(:')') Zry_;~'Y.I.i,~.?~(')\J, 7()'~')'l_')-:~()') 7:()~z~"J 7:?;J: 70\)

I~~ ~ ()~ r:z~(J~"

i"':;:/)Lf,):-~ 7?:/;:fJ'J. '.. \

,),J.IJ/'I'(J\J

~z r1.Z7?(J')

7(.')\)

7()L(J'~7(1)') "'(~')~--:'Y_'.. 7):~S(')')'

I 0 ~J.. ~\) -:?~'7(J') ~J.i?()~ Z'Y.;~'J.I).'Y_?~(')')' -:(~ ()~ ;)~~l.rJ~?()'J ;::::~(~)'). E~

rJ.i?(J~

7. T:'X')-;-r (j~~

-:;J 7(~)') z".;~ ':1~i~i~'Y..? ~(')'),

(j7?7.7(:). ({'li)J') ~i z(j"~~'), (:)~ rJ.(J~ ~()z:::~',

,

:::()7~'i

,...

(J 7:'J/,:::':J.'J=,

X'l.~

\"

'J ()7?'l.7'J:::'

i()~r.. ') 'l~7':iwX.-:()')

i'l..,) 7:P;):;

I"

~X'l.V'J: S()7~'i

52'"

()1)%

()2

-:;)

x):~.. 7-:'J.?7 f J')

2')

rpJ ~J.:).. f-:?(:)

~i')(J\) Z':1.~ ()'J'J'Y.7;J') ~~}')')~

".....

2'i 7'(, 7:p(')7'r;

"",

~J.'l.Z"("

S'i ()0(:) 2'i

0')'/(, ~) :::i~, 7(;~'i

~) ?(~)'i ',';"i:::'7'l.'"
7:(~ ;JX7(:) !J.Z'i 0X(J')7'l.7(')'J 7'l. ()()Z I. 'i 77.
~
,
....
11
~ .-'
"
~
r ... ......
\'
\'
,... ~
~
.~'l. ~).~ 7(1)'1
7::::'-0 (')'i , ?)')(J ()S I"" ~).(I)'i, XZ~ 'l.7:') ()X7(.) '~ ()SX'l. X'l.,~~/J.'l.p~(')'i, O~'l.

7.

('"

...

16 -:-i:; ~'Zc~P(J'J!J.i')7w:: (:)~ Z~"/.))~ 7:?'.?~ 7(:)') tzD 2(:)') (:J~)'~(j'2:~': 'r,~()~ ?-;,~:;;'~::.
"07'l.V

~~ X'l.7Z7(J/"!J.(~~'i7:::: 7:?;J: ~~tI"::::IJm'i 7(:~'i ~/:) ?c:"j'J Z?::::!) ;'~(1)'J7?'.r., 7"?X:::"~'

-:~(j(j7.P(')') ('jy',.rJ'J~7-:(,),) Z7..~ ~');J== '~~iJ>~ -:':i~')77..~ "'1'~')Z(j"~) :Zr... ~/.. ()')(j':lr., ..~,::I.? x.?'.~~

7'}'~= X'l.;~'l./)"'Y.?i()IJ= ;;7:d):::"i Z07(:~7'l,~ :::I~z/)i"(.)~ ,)~X (:):)(J;)'i7'l.~, T(J'~~ ~~

20 7:i"'Y.';'~(/y,J/"'l.X'l.: 2J'i'l.~

7.7:;)

I~i';'(')'i ~ I~i'~(')'i ~~'l.X'J()~(')'i ~xz7i?('):)S'i X'l,~

7~7?'l,7:/':::'JP'l. 7:/.wl) ~'l. ~7'J'. 7(J'J: 'i(I)7'J(!i'~/"'l./.'l.~ 7.7:;J 7::::'i7:::y:.rJ0~()'i (J,:::77.

'~ti.(;")'J X7.:. ()X (J'J77.7(')'J, ':\.?r.m~J.'l. ~~ ::::~0t'i 'i 7'l.~: 7'J~'l.1~7'l.~= 77.~2m'J Z'l.:. 7;.
x~;~7i.i . ?:.?~()~;, ~~')'Y_,

25 (!i'J~"rl'i 7?~I~(t)0t'i,

S'l. ')

(J[ 7:~ ~() l

(:) n~ (j(I)(j"r~

-:()1~:

7. 'J~l~

7~1~-:(:)\) X1'_;., 7:2;1::

Z'i;. ()'J'illr.:J.'l.7 1. 77.= ~J.Z'i j.?')7:::7'l.~':J.i'n: 7(J'~': /.'l.~~'l./.i.'l.

P:'(J~~ 7::::~~Z'l.':, 'l.Y..:''l.~ :::~::; 7?!. ;~'l.~),r. 7(.~'i 7.X~(~~') 7(:)') jJJZ?'~.'(:)') r,7(J" 7:?~()_(')'i
Z~(j?'I.. Z(j!l ,,_~ X~l~.. z"~?'JZ(t)?~'Y.."') Z')72:;;UZ') ;:(J~:::~',), -:')'~:: ()~ Y..'Y.;~7~j.i,':i_?:"r)'J:' ~~'

'l-'~7f;::; ;;()(')':, X'l.;. S'~7:'l,X7('):; ~~s?zz()Dn, '~'i'l. :Lr, 'i 7;~ 7:'l.p/,()(:) 01J'Jl)i,~~~(o)()~

-:()'~=: 'i:S~'J')~.

30 ;J~IJ7?~>

/.z;.

d. \tJ.':i ()~ 7'J~ 7:".?:;:i\D:::~,) 1J-'~7'J')=- ~;J ;~i~)()~ -:;rl~ r':;;~i.z"",'"'~'()~

~().r; /.Wr.()2~, (:):; i.'i~iZ:::7'l.'" 7(J'J:; (J.~'i ,r,(J.~0~~= X'l.7~. ;~;.D(JI)= 'i

MNPA
XII A 7, 1 ~/ ... omcr-&Loc ed, ex ind. gen.: om. codd.
6-7 &Xp~." AE1t-rU'\IWrI
NP A: om. M
6 bx-rw A: 1)' NP
7 1tEv-rE A: E' MNP
13 0 1tOAEfL0C; MA: om.
NP
14 ox-rw MA: 1)' NP -rOCcrcrE~'\1 MA: -rh-rE~'\1 NP 360 MA: ' NP
15 ox-rw
A: 1)' MNP 3E:xoc NP A: L' M
17 3~ MA: fL~'\1 NP
18 -rEcrcrOCPW'\I MA: 3' NP
18 yl'\lEcr-&OC~ MA: ylY'\lEcr-&OCL NP EXOUcrOCL MN A: exoucroc P
20 X~A[WV ~ X~Alwv
3LOCXOcrlW'\I MA: ,oc ~ ,occr' NP
21 1tEVTEXOcrlW'\I A: t:p' MNP
29 -rou M: -ri;) NP A
30 oc&ouc; M: oc-&oc; NP

409

7. Die sogenannte rckwrts geneigte Linie

Wie mu die gemischte Linie, d. h. die rckwrts geneigte,
formiert werden und wozu ist sie ntzlich 1
Die Tiefe der Phalanx und die Schlachtaufstellung mu man
nach der Menge und Qualitt des Heeres formieren. Wenn nmlich
die Kavallerie strker ist als die Infanterie, mu man die Reihen
der Kavallerie tiefer anordnen, bis zu acht oder zehn Reitern, die
der Infanterie aber dnner, bis zu vier oder fnf Mann. Wenn aber
die Infanterie strker ist als die Kavallerie, mu man umgekehrt
verfahren. Es ergibt sich ein hnliches Verhltnis der Linien, ein
Drittel Kavallerie, zwei Regimenter Infanterie. Wenn aber die
Kavallerie nur ein Viertel ausmacht, ist das bei einem angemessenen Heer auch noch in Ordnung. Meines Erachtens ist es aber gut,
im Krieg gegen ein mchtiges Volk, wenn das Heer im ersten
Gefecht dafr geeignet und soweit an die Feinde gewhnt ist, die
Infanterie in einer Tiefe von acht Schildtrgern und zwei Leichtbewaffneten aufzustellen und die Kavallerie acht oder zehn Mann
tief, wegen der von den Feinden womglich versuchten Vorste
und Durchbrche. Wenn aber khne Soldaten zum Angriff gegen
den Feind gereizt werden, gengt eine Tiefe von vier Schildtrgern
und einem Leichtbewaffneten ; denn diese werden nicht leicht
zurck geworfen, da hinter ihnen Kavallerie steht. Die Seitenhut
mu aus 1000 oder 1200 Mann auf jeder Seite bestehen und man
mu Karrees, d. h. eine Nachhut von 500 Mann, mit Leichtbewaffneten und Schildtrgern bilden. Ntzlich sind in solchen Formationen auch die sogenannten Keile 46 der Infanterie zur Rckendeckung. Fr die Kavallerie mu man befehlen, da, wenn die
Infanterie die Feinde im Kampf besiegt und in die Flucht geschlagen hat, auf ein Zeichen die der Kavallerie vorangestellten Reihen
der Infanterie bis zur Tiefe der Gruppenkommandanten oder Ersten aufrcken und man dort einen freien Raum schafft, die
Kavallerie dadurch gleichmig und wohlgeordnet auszieht, um
beim Vorbeimarsch die Infanterie nicht zu verletzen. Zugleich mit
dem Vorbeimarsch mu in einer scharfen und gleichmigen Bewegung in der Tiefe der Phalanx nach Mglichkeit die Hlfte jeder

441 ZUIJI CUI\I"IIH

AUHgu,lll~

VOll

vp;1. Hg IV:!, 17:lr.tr

MIlIAICH('II,

IIlId di"

Bdegstellen im Wortindex der

Mauric Strategicon

410
SZ7.(j'7"(,

7(J'~~ Z'Y.~ T.?(J7:;;T'l-~((J.:f"(JJ~: Z'Y.7'Y.7ptZ:;;W '~J:()ZU);")"J')7(')"

&zi?-,

::l/~P~ 7P~(~)'J

'r,

7;) I:(Ji\l~

7:2\)7:::

(J1J..~r~ -:7()~~/)1\(1)'), XlJ..t [1:(, T:/~i.(j'J, ~ti 77..~ --:(~)')

2/.:) ?(~)" S"S()?''l.~. T'J'~~ ?)z ~J.~7' -y")"t"rj'~:; '~~J.((j~~:; ~') 7'l.~~~

z-;:XX(J/'()'J\) (J;:)'J'7'Y.:;

I':'JZ'J():)(jD 7..'. z7..L ~(j():)(j:) 'Y.~, ;~'J7., 27.'1 (:K ~1/..;)c:: 7?-y'7:(:>f'H" (;[ 1':?(J:::x~p'Y.rJ.':"'-

35 7:::~~ 7_')-:(J~

-:-~~:::~ ;j,)~Z~ ()f~(,j'J7~r" ~1):-()'~~, Z~~

i'J

21':'Y.X(J)Jj'):)~~'"

S'I 76:~~L.

7'(,\)

~2~~X'~'J ~E ry!J..I\'Y_"'(~'1Y..

()~ %7..L -7.1':;) S"G:; Z'Y.;:)~),7..?~Z(J:)

O')Z &7'JI':'J"

77."','P~~-:(}== ZZ:'J..:-:f?(,)D~') ,):-:()-:ry.~~.~ 7()~'~ i7~~()~'~ 77.i.'Y..~/~()f~1~i_'J.~~\J, ~')'Y.. %IJ..~ ~')

'~i"t(J;~()'r. Dz[?- '7:r.::;

/p:::L'Y.c::

();::(J:J.2,,-r.:;

:;;Lf'H,

Z'Y.~

7(,)'1

~"

9-Y.)''Y.~,,,,~X

7'(,

Z'Y.;'';'Y.)), '1. P~(t)" 1':7.'/7(')'1 2 ~:::?/(J!J.i,I(,)" 21':t %Cl.7C1.()L(:)~:::L 7(~'),) s/ll ?(~>": 7..')7&"

40 2S(o)l)~" ()L'l..7PS/(J"'77.. Z'l..~ 2~",'i~(N7'Y. '7'j~'~ zfp~zm 7(.)'1 Z7..;~Cl.i),7..?~(I)" Z7..7ry. 7()
~;:L(jll~'1 !J.2?(1~, '76:~~', 1':),X~,'UJ9'Ji,ix(.)', 7..')7(J~'::; 1"(J~-f;(j0jm',. E~::; ;,7.? '/('07(j'l 306
7()'~~ 7::::~')'):;' (:)~ ~'{?'r. 77..~, 2Z()'Jm', 21':7..Z(;/"J'Jl) (J;)'17XC 'Y,)7(J~':;. E~

z~z;J~ [J.'r,()Z (jl-;:P(:)7'J~ %~77..~p~rJ.(J'/7::::;, (J.'(,()~

()e (:)::;

S7:'Xz'J)J)'J:)'J;:;"7Z~ X7..;)7./,-

()l

1,6:p~()~ ;~'l..rr7'l.r:n~ 7.V7~1':~?/()1J.S'J()'J:; 7(j'J:; ~Z:) P(J'~~ ()'~"7..'J77..L, Z'l.~ 7p7..-;:(~)m

4V~
V

52

~,; -,;'", ' - ( I _:...... , - - - (..... , _,..v . . . , -t'YI""/"'-~::::-,..

()t'Y, . . I'Y~
,', \ r .. N~;..,
0.1.
J J 1(,). J J (,-: . I) I "-<-~(I) J '."",/7. . .".-:~(,)-:~ II:.!.""'~C"
-<-\"I.~(jl .". x.".. 'Y. J JJ J,-; Z.".. -<- I

7-1, J:?(J7SP?- Z7..\) lrr77..rrD 'X'.

'7;'~:::~, /..'Y.t !J.'~ rll7.

'?'~?()!.'::; Z~~ ("jl)"'~'/~lJrrt~ -:'l..,ly-::~r. 7r.?()(j",'i'/r,-:'1.~

;)& \) ','J~

7(";)'1

;.ZL(~>" (~)C

-1,),:) ('v

;)(Ji)/I

~'Y:::('): 7..')7r,:;, '~"7..

-:(J'~~ T.2~()'~:

()S

l~~p/.()(J.S"(j'J::; ~lC 77. ;)~'l..i,d:J.1J.7..77..

7-(,', (:/.I.),7..':~:'Y. Z7..). ~'/-:-l%'l..D ~(j7'Y.r:dl'l.~ 7')~':;

50

7'r,:;

7(J-:E

s/D ?()~~. E1 ()~

7'(",

7(,:;

7r'l.P~?i'.':'(J.~V()t (,[ /\)P(J~ p'r,~x~ X7..~ ;~t'l.(j7..l'Jl)'l.l 7~"

(1.'(,

:::X -:')')

;:'J%'I(J;j'l

(jCl.~(i'7-;7..:;

r:r6:.),'l..~:~:7..

~;:~Z2tP~(j()')(jr~'J .. i~7:'Sp i(j7~~'J O:l~7()~'~ i.J:~Xt'J()l)'J(J'J, 70-:2 7:1)X'J(J;J(J'D~l %o:-:-~

i.//','()\)

-:()1~~ T:S~(Jl~~. l(~t

-;;J\)

:.l~'J TC?(~)-:()'J z~l ~E1J'7:;:?()'J xo:~ 7P~7()') Z%;(,)7rr,~

'l.zb:; ZlC r:r(j:)).Z()" Z7..:)t(j7'l.nll'l..~, 7(J'J7Sn7t'l S'I sr:r' SV (jZ()'J'7'l.P~'J, %'Y.~ 77.
%(J'I-;'Y.?L'l.. 7.. ')'7(";)'1

Z:(I)

7(;)'1 (jZ(j')7'Y.p[(I)'1

;:pB L7.. I':p{);~6:i)Jj"'7'Y.C.,

&"7Zp;::i;)Sl'l

55 "'I'C.')\)'Y..~(')~ 7~?, . .(~~, ~')':I. f-:()~[J~(')~ ~!1:;:2~?(~)'J-:'l.~ ()[ xCI.::-~'7(Ji~r.L(~)\J-:-:::~ i;''"'.' ~~~~\J
7..')7(J~::;, Z7..t 7(JI.'::, i:):J.(JL::; 2'/~)i,[;:k~', -~'7(j~ ~'/7<)7..['/~t" 7()~C, ('j%"'J7C1.?~(JL~, '~'n

?~(I)~ 7'(,'1 i:)~)'r.(jl" 7(~)" i::~(.)Dz', 9Sp(l)m',. T~)" ()~ 7?r.7'J", (:)~ 1)~'r.)Jj7:::?()"
,

......,

, \

S(j7(1)77.., %7..'. 7()'1 7S7'l..P7(J'1 %'l.7:;;/(J'J7C1.;;

~.,

(,)C :::7:~ O:Z')'/7~(')'1

77..

/..'J'/7'l..?~'l..,

,\

(J7:::

(1.S'1 /..7..77..Z:::'/7i'l '7(j'~C, h'~::'~(J"7'l..:;, 'J7S ()~ ZCl.17.X()'/7[~2L" Z7..~ ~l':li.7..r1.;~'l.,/:::-

MNPA
3 2 1'p~wv M: y' NP 1'0 MN A: om. P 7!EV't'e: ed. : e:' codd.
33 e:mLxoAou&OV1'occ;
MNA: E7!CXXOAOU&OV1'oc; P
34 EOCV MA: e:L P: om. N
35 xocl MNA: om. P
38 rpocAocyyloc M: rpOCAOCYY~ NP A
41 mcr&e:v NP: m&e:v M ocu1'o~c; MA: ocu1'ouc; NP
42 ocu1'o~c; MP: 1'occ; ocu1'o~c; N e:~ MA: l.L~ NP
45 ocu1'ouc; XOCL NP A: XOCL om. M
51 btlXe:Lp~croU<1LV MA: e:mxe:~p~crW<1LV NP
52 7!e:~ouc;
47 e: MA: om. NP
MP A: 7!e:~LXOUC; N 1'0'.1 MA: 1'0 NP 7!pw1'ov xocl e:u1'e:pov MA: oc' XOCL ' NP
53 \I
e:rp' V M: e:rp' EV NP
54 ocv1'e:pde:~v M: ocv1'e:p(~e:LV NP
55 E:yyl~e:~v M: e:yy(crOCL
NP A
57 rpEPWcr~V MA: rpE:poucr~ NP
1'p(1'ov MA: y' NP
58 OCxov1'[wv M:
ocxoV1'W\I NP

ik 'f,:i

XII A 7

411

Reihe, die Soldaten, die an die Spitze gestellt sind, den zurckweichenden (Feinden) nacheilen, bis zu drei oder maximal fnf Pfeilschssen und nicht weiter wegen der Anschlge der Feinde. Die
andere Hlfte hinter ihnen folgt in dichter und gleichmiger
Formation, um, wenn die Verfolger sich womglich zur Flucht
wenden, diese selbst aufzunehmen; die Phalanx der Infan terie folgt
in Formation. Es ist aber auch nicht unpassend, auf beiden Seiten
eine Schwadron Kavallerie der Infanterie als Seitenhut zur Seite zu
stellen, damit diese im Notfall zu Hilfe eilen, und wenn alle Reiter
in der Phalanx zur Verfolgung der Feinde ausziehen, diese auen
miteilen, sich von hinten den Flgeln der Kavallerie nhern und fr
sie die Seitenhut bilden. Im Rcken haben sie nmlich, wie gesagt,
die Infanterie, die ihnen folgt. Wenn aber womglich weder die
ersten Verfolger noch die begleitende Kavallerie den Gegenangriff
der Feinde aufhalten knnen und sich zur Flucht wenden, sollen sie
in den Rcken der Schlachtordnung der Infanterie eilen und sich
dann in die erste Linie stellen, aber nicht entlang der Front, damit
dieser nicht Unordnung und Verwirrung widerfhrt. Dann mssen
die Infanteristen aus der Tiefe der Reihen, wie sie kommen, in die
Zwischenrume vOrriicken, die Phalanx schlieen und sich den
Feinden stellen. Wenn die Feinde aber auf einen Pfeilschu herankommen und versuchen, die Phalanx zu durchbrechen und zu
bedrngen, was fr die Soldaten gefhrlich ist, dann macht die
Infanterie nach Vorschrift dicht. Und den ersten, zweiten und
dritten stellt man im PUlk 47 auf, das heit die Schilde zusammen,
die Lanzen aber auerhalb und aufrecht und fest gegen die Erde
gepret, damit, wer es wagt, sich ihnen zu nhern, (ihre Wirkung)
erfhrt; und mit den Schultern halten sie die Schilde und sttzen
sie ab, um leicht dem Ansto von auen standzuhalten. Der dritte
aber steht hher; er und der vierte halten Lanzen wie Wurfspiee,
und indem sie die Angreifer verletzen, Lanzen werfen und zum

47 Zu cpouXfJV vgl. DlJCANGE s. v. und MIHESCU (1968) 496, der auf die
gennanische Horkunft deR Wortes hinweist; DERS. fhrt in Revue de ling. 14
(I Ot)B) iH4f. tiilw (~ddii.l'Ond(~ UloHse im Cod(lx M an: cp. gedeutet als "Schildkrte"

1tIXPIXTIXY~

412

Mauricii Strategicon

60 r7l1 ~l', '":(~)') r77:'l.D ~(I)'), '";"(J~Z'):::~') ~~ Z'l.;, '";"(J'~:; '~~/JJ'~:; !.Lz'";"7. '";"(~)') z'Y.;h/),'Y.?~(,)').
E~ ~z (:)~ :~z;).; ;:~~P'l-~)(~)(jt ()~'l-

7');;

'J(~)-:()') -;i.:),) x~;~~i.j~7.p[(I)'J ti.~)z~"J (J~

ZZ~}?()~~ ;~7:~P (:)~ ~T:~7:7.,) Z7:'~7'r,~~1~(Jl)(jr~'J, 2~~ ~~rT''Y.i.'Y.'',''''','~'Y-') [.Lspri~(,!J..~'Jr)~

7:~~(J~, rJ~'l,') i":~,-?'l. !1.{'Y.') ~zb.,) ~~tPI.(J,)'";"cH

P{(I)\J

X7.l ....'~'J()'J7'Y~t

2\)

y..".,";"7.

\j(;)'";"(J')

ih'l-

rJ [

7(~)') Z'l.;hi.i,'l.-

7(:) [1.i('j(:) ()~ x.'l.~"'J'Y.i,i~!.t?,~r)t~ %~;. ()~ ,~r.. i.r):, r.l:::?~~(,!~~'J(J~

65 Z'l.;. 'l.'~'";"(J[, (J~ [1.z,) ,r,rJ.:'r7:::t:; 'Y.')7(7),) VZ,";"'l- '";".~:; z'Y.,";"';' 7:pGr7(o)i:(J') 'l'l.i.'Y.~o'~'(J;, (J~,)2
~~!1.~(j:::~~ :1.272,: 7'~: Z~7~

,)('),7 rJ'J.

~~(j"~ ~e %7.~..

':"7.

i:i'~'J~) '.. ~ :::~:: ;~(/~ ~l.::VJ.'J

7(Jl')

')(0) '";"(J').

"1,)':1. ~~"r, -;~.~~~ :J.~r, ;:P')%7.7()T.'7:::')~77'.t 7(J'~'~ iZD?()'~': 7:2() -:~~;. (j"t)r.L;~()i,:~;,

i)')'J'Y--:;J')

7()'~~

Y-:J.~~~i,i.'l.?~')')~ ;'_?'l-r. ()-:&?()l)~ 7:?()7~7~Z~)7.~ -:;~~ ;:c.~r~z.Yj~

70 rl''l.j.'Y. . . I., ....,.,()~ !1.:fZ?~~ ()'~ ~ . . I' ...I'~(j(')(j~'J ()~ ~/J~) ?()~. ~/()7~.'J ~~

(:):

7./:;) -:-z(j(j~?(,)') -r,

7:Z')'";"Z (j'l.~'t'";"'";"();~,Ji.(,)') ~,~')(0)')7'Y.t '";"'r,~ i":'l.?:1.'";"i~z(,):;, ,~i":(Jr77~i)JJ11.i:')()') '";"(0)')

Z7~~'l.i.i.'Y.';W') S~&?I2.r7\1 'l.~ '";"1.:; 7:~~'.Z'l.: 'l.Z{1.: ~'.'l. 7(~~') i,z'.p.. V'l.'";"(,),) 7('~')
Z'l.~~,,)).'Y.,?((.),) 'r,'";"(J~ ,";"(J;'j ;~'l..ll(J'):; 'l.'~7(~)') Z'l.~ 7:P(J'";"7.'";"72r7:1'l." '";"(~.)\) Z'l.;~'l.I.i,'l.-

2[(0)') X'Y.,";"~. '";";J ,ji":(J7:S,";"'l.~0'r1.i:')(J\) (jz~r1.'Y.. 'E,)'";":;:;j!l:::-) ~,,'l.2 Z".:. '";"'f;') ,";"'l'~~')

75 (jJ:J.;:'>'l.:"n: r, (1,)i.7.'";"'";"Sr7\IC/.r. 7.r7'I'l.i,(";):,. Z7). '";"()'): /:l pr)'): (:): X'l.'";"7.

53/' ?~(,)') 1-:-:sD'l.??'{r%~'";"'Y.:: s~o'~o':'~~"'), Z:1.~ 2')z'Ji.(0):: 11 jdJ

'l.;hi.i,:1.-

',I..

-;::s~D~,). (:):::. :S;~7:'J!.LZ'), 30t-!

Y.'';:-')(O) S::;:P/'J:1.')(r)') (:)D:;:~r7:1'l.r.. ~O)')sl.(J;;:::' ,)2 ():::'~',";":1.~ '0")I1.'):1.r7(7:; .~ '";"(J r.'Y.')7'r,

7'l~~~, ~~')7. z.~~ ()~ 7.');)?~= Y.,~_t ()~ ~:i:T:(J~

S'J

7(";)')

(j')'r{;D~~~ "',"~'J(I)')7~'J %:I.~ "',")(t)(jD~r, z;:~

1:0r7()') i)r,i(j'";"r,:rl. l:i,'l.7(J'J:::' t,')')'l.'";"rJ,) '";"(J'~::' z'l.;~'Y.i.i,'Y.p~(J'):' r7')')'";"0[Ho):: Y..'l.l

~o

;_(j') . . ,'1.'~7(,)~

i ~~?Z ~(jn 'l-'~ ;") 77-'~~

~~(~) ~Z(jr.. , ~'Y.~ 7-~ 'J 7~ ~ ~'J 7(~~'J i:~~(:~') ,~)';. =~? -:-;)

[J.S7P(J') [J:r. ~t'Y.i")~(j:l'l.r, '1;'";"(Jt *?'l.u);)(j:h r... VJ'";"'{,

t,

7'l.~t:' 7.')'l.~.'z'Y.:'':/. (j'";"l z':/.t

i":~~i.~),) r7 0j')'J') 7(0)') 7(:~ Z:1.~hi.i,'Y.?t/~() (j,";"?'Y.7(:) , :1.s'";"7. ;.r1.:1,~(~)') Z'Y.:. :;'):;:0)

'l:J.'l.::i.~)'), X:1.;hi.i.':/.~)(Jt~ ,)~ z'Y.!I' ':/.')'";"(J')~.

11 ~?,.r7'";"'l.r7S('):; ~o''l.? (:)~ S~Z;J': 7'J'~':::,

Z'l.;~'Y.i.i::I_?:.JJ~~ 'o'W'J!.Li:,/r,~, .~ ;)t7. '";"(Ji":'J') t,')r7li?S~'Y.')' .~ i)d'. :1.7.;:r,:; ;~~'l") y"'l.;,

85 7?(J7:r.,.I, Y..'l.:. ~') 0sr.i,~'(- ;~')'";"(o)'), ()'rn'";"(,') ~(j'";"r, '";"~,)'l.:, ,";"(~)') Y..'Y.;~'l.i.i,'l.p~(,)\} i":~~'(,
7'l.(j(j<:(jD'l.~ Z'l.~ i:?()r7/.':/.:<~'l.wJ')'";"'l.':

'";"7.

7(:)') Y.. (J\) 7-1. 7(0)') r7Z(J')'";":1'2t'Y., ~~.')

~7:,~j.~ 7:.~ ~_1~7() t~, 7t ')7.~ (~~ ~7:~ 7(~~') ~;7:;:(t)'), z.'l.-:;'~

7;)'1

i~~Z~} f'J7~~ -:? f)7:.fJ') , Z7_~

Z')'";"S:) II <:') '";";)') Z ~ ')(~')')fJ') ~Z'-?S r.'::: ~ ').

MNPA
MP: 1tE:lpOCcr&Wo-l N
62 w~ E:1t[1toc\J M: om. NP fLE:P~~6fLE\Jm M:
NP A
65 ot fLEv MP A: d fLE\J N
fLE:TOC '"i~ XOCT&. 1tpocrW1to\J M:
d~ 1tp6crw1to\J T~~ NP A
68 1tPOXOCT01tTE:UE:TOCL M : 1tPOXOC&01tTE:Lrt)TOCl NP A
70--71
~ 1tE\JTE: M: e' NP
72-73 E~EPXE:cr&OC~ ... xococAAocPlw\J MA: om. NP
74 xocl.
MA: XOCTOC NP
75 O"UfLocl\JE:~ MA: <JYlfLOC[\JE~ NP
XOCTOC MA: om. NP
76 xal.
MN A: om. P
7 8 Y\Jwcr&~ MN A; Y\Jw&~ P
83 xococAAapLo~~ MA: xoc1 xocaAAap[ou~ NP
85-86 xocL E:v ... Toccr(Jcr&OCL MA: om. NP
61

1telpoc&wcr~

fLEp~~6fLE:\Jm ot 1tE:~ot

I'~'

"

"1

XII A 7

413

Schwert greifen, schieen Leichtbewaffnete zusammen mit der

Kavallerie mit dem Bogen. Wenn aber die Feinde womglich
versuchen, in den Rcken der Kavallerie zu gelangen, was sie
gewhnlich anstreben, teilt sich die Infanterie in eine doppelte
Phalanx; jeweils eine Reihe von zweien zieht durch die Reiter
(hindurch) in den Rcken, und die Kavallerie wird in die Mitte
genommen. Auch die Leichtbewaffneten teilen sich auf - eine
Hlfte stellt sich in die Phalanx an die Front, die andere aber in
den Rcken. Zur Untersttzung des Rckens gibt es aber auch
Karrees.
Damit die Formation nicht vor dem Treffen von den Feinden
erkundet wird, kann man die Kavallerie in breiteren Abstnden vor
die Phalanx der Infanterie stellen, bis die Feinde nher kommen.
Wenn diese aber vier oder fnf Pfeilschsse von der Schlachtordnung entfernt sind, zieht sich die Kavallerie zurck, und die Reihen
der Infanterie rcken durch die Zwischenrume der Kavallerie, d. h.
in der Tiefe, vor und stellen sich nach der skizzierten Art vor die
Kavallerie. Daher kann man die Formation sicher bewahren und
die Feinde, die Mut gefat haben, weil sie sich Kavalleristen
nhern, werden leicht von der, wie gesagt, pltzlich hervorbrechenden Infanterie geworfen. Diese Formation braucht dauernde
bung, damit sich Mnner und Pferde daran gewhnen und bekannt wird, in welchem Seitenabstand die Kavallerie bei der
Verfolgung rasch und ohne Verwirrung vorbrechen kann, und die
Linie der Infanterie nicht ber das Ma aufgelst, d. h. durchlssig
wird. Diese Formation ist notwendig, wenn sich Infanterie bei dem
Reiterheer befindet, mit oder ohne Wagen, die Kavallerie aber fr
sich (marschiert). Wenn nmlich der Kavallerie womglich durch
die Schwierigkeit des Gelndes oder Gewalt und Wendung des
Kampfes ein Migeschick widerfhrt und sie ngstlich wird, knnen
einige der Kavalleristen sich zu Fu formieren - sie nehmen
Schilde der Lanzenkmpfer , wenn sie ihnen fehlen - , einige aber
zu Pferd, nach der genannten Art, und sO der Gefahr entkommen.

414

Mauricii Strategicon

fvwenc; crYJ fLdwv TWV EV TrJ crufLfL[XT0 TOC~e:~ ~youv EmxOtfL1t~cp

90 ()'mcr,lHClt TOtcrcrofLE:Vwv.
T ~ye:fLwv, TIPWTOcr.TOCTIjC;, AOXOtyoC;, oe:xocpX1JC;, 1te:~OC;.
o ()7tAh-YlC;, crxOUTOCTOC;, cXpfLOCTOC;, TIe:~OC;.
~tAoC;, cXXOVT~crT~C;, To~6T1JC;, TIe:~6c;.

K XOtOtAAOCpWC;. 11
53/J
KOtTOtYPOt<p~ crufLfLtxTOU TOC~e:WC;, T~C; EmxOtfLTI~oU omcr'&tOtC;, EXOUcrYJC;
96 TIe:~OUC; xOtt xOtOtAAOtp~OUC; ~TtC; cXvOtyxOt[Ot EcrTLv EV TOt[,'C; TIe:p~crTOCcre:cr~V. I

V'

X
~

,-<

-;:.

9-

:;

r~

,-<

t::

TTTTTTTTT

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

TTTTTTTTT

.... 000000000

00000000000000000000

000000000 ....

.... 000000000

00000000000000000000

000000000 ....

.... 000000000

00000000000000000000

000000000 ....

.... 000000000

00000000000000000000

000000000 ....

.... 000000000

00000000000000000000

000000000 ....

.... 000000000

00000000000000000000

000000000 ....

.... 000000000

00000000000000000000

000000000 ....

.... 0000000--

III!!II!I!!!I!I!I!!!

--0000000 ....

.... 0000000--

! ! ! ! ! ! ! I I ! I ! ! ! I I I 111

--0000000 ....

.... 0000000--

$&A~y~

--0000000 ....

.... 0000000--

--0000000 ....

.... 0000000--

--0000000 ....

.... 0000000--

--0000000 ....

.... 0000000--

--0000000 ....

.... 0000000--

--0000000 ....

1-0000000--

--0000000 ....

1-0000000--

--0000000 ....

>-0000000--

--0000000 ....

1-0000000--

--0000000"""

1-0000000--

--0000000"""

>-0000000--

--0000000"""

1-0000000--

--0000000"""

.... 0000000--

--0000000"""

1-0000000--

--0000000"""

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

310,

;:I
>-'
~

-<

;;
-e

c>-'

;<
(Tl

,fl

mi',Ahov ~'t'Ol VW't'oq>UA~X'; 7t~O(

1-0 0 0 0

1-00000 ....
1-0

MNPA

1-0 0

1-0

0 ....

1-0 0

0 0 0 ....

0 0 0 ....

o
1

91 7tpw't'ocr't'oc"O).;

96

7tEp~cr't'OCcrE(jI.V

7tE~OL2.

MA:
MA: om. Np

MP: 7tpocr't'oc"O).;
m:plcr't'occrEcrl q>OCA~y~~
1:H

dCH.

NA
NP

0 ....

0 0
1 1

OEXOCPX"f)';
MP A:
OX~PX0';
127 7tA[vfhov NPA: 7tA[V&O';

M (rcs. XII B 7, ;,)

N
M

'.,

XII A 7

415

Bedeutung der Zeichen fr die in der gemischten, d. h. rckwrts geneigten Linie aufgestellten Soldaten.
T Anfhrer, Vorkmpfer, Gruppenkommandant, Infanterist
o Schwerbewaffneter, Schildtrger, bewaffneter Bursch, Infanterist
I Leichtbewaffnetel\ Lanzenwerfer, Bogenschtze, Infanterist
K Kavallerist
Plan der gemischten, rckwrts geneigten Linie mit Infanterie
und Kavallerie. Sie ist notwendig bei besonderen Umstnden.
11111T11T

1TT111T1TTTTTTT111T1

1TTT1111T

>--000000000

00000000000000000000

000000000 ....

>--000000000

00000000000000000000

000000000...-

1-000000000

00000000000000000000

000000000 ....

>-000000000

00000000000000000000

000000000-<

>-000000000

00000000000000000000

000000000-<

>--000000000

00000000000000000000

000000000 ....

>-000000000

00000000000000000000

000000000 ....

1-0000000--

1111I [I [I [I I I I11 [111

--0000000 ....

>-0000000--

II111I1 I1 [111111 [111

--0000000 ...

>--0000000--

...,:>
~ >--0000000-~

Phalanx

--0000000 ....
--0000000--<

~ 1-0000000-OJ
...,:>
.~ >--0000000--

--0000000--<

1-0000000--

--0000000--<

>-0000000--

--0000000--<

>--0000000--

--0000000--<

>-0000000--

--0000000--<

>-0000000--

--0000000--<

>-0000000--

--0000000--<

>--0000000--

--0000000--<

>--0000000--

--0000000--<

>--0000000--

--0000000--<

--0000000--<

>--0000000--

--0000000--<

>--0000000--

--0000000-<

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

KKKKKKKKKK

Karree, d. h. Nachhut
Infanterie
1-0 ()

"'0

11

g"
~

g'"'"

Karree, d. h. Nachhut
Infanterie

0 ...

1-0

0 0

oo!,

0-'

1-0

0-<

11

u'

1-0

0--<

Mauricii Strategicon

416

31t

Pr. 7ef)')

'E~'t;:::
'-1

-V'

.1.' 0')
1.1

r,1.L~')

I)~'

".

%7.~ '/..7.7/./,'JI S~()'l.,) 7(:)

;rS?~ I.S~~%r.::: 7'l~S('):::' '~') 7.1.Lsi:~:ls~()7.') '~'0'~

11" I
Z?')')(:) 1.7.()'~::: S-;:'-:J.SI,S',7.::: 7.:;\(')()7-~ ()1. f)'JO'l.()'l.')%7.t
I

(J'~ ~."J~.L ')7.()~'l.::' 'l.'~-;(~)') r.L/N~::',

7S'::,

s;r(J~~r,()~!J..:::n'l-

;)),7.

".

?)'r, '/..'l.~ ;)I.i.~()s(o)::: X7. ~

S()l);; 7();:;

7:?(J')fJ V:J_'I, %~l 7(~)'J iJJr/J:(~)'), ;~(j'l_ 7:?;)~ ;?Z':J_~'Y.'J ;)?~ 7~~''''.J

()7?7.7H')7~'/..f,'). K'l.~ 7'l.'J7'l. 7,)~;:; '1.'~7(~)') 'l'PZf)'Jm ()'J')}):fv-

%'l.;, X7-77.()7':J..m')

-""~
-:-; ~~ -;)
s;,5:f')7."
7S '-'CI.;
'!'---:-")
N")-:'J._
."--:'';""07.0(.)'"
- I I~'
""= -'l."'l.i):i)f)'.L""')
JI. -~..,/
..,
I ............
~
(J
, ..... ('
"i 'J-/ ~J_
............

11

J ...

si:'~m')

T! 2;J;:;

'0z

10

CI.'~7(,)') ;"%P~;~2()7i?'l.')' (:):::

()"/..') I.'j ')

, I

()'J')'~~.''l.~.'f<.LS,),

-;:()~r.()'l..1.LS')f)~ i/)",;'f)').

T.'l.')77.!fJ0

, __ ..

()'J '-?'?'l.()S(,)'::,

Tx

f,)

%SYCl.i.7-~fJ~'27.y(:)

'l./.I.':/.

7;)') 1.;')7'l.

1.?'l.~.'V7.7(')\)

i)~ I.Spt 7'J'~7()'J

'/..'l.~

()'JV7')1.L~':/.

I ..

'/..sr-?'l.l,CI.~'l.

,~

sv

S')

(j"J/,i,e~ry_'J'7~~ -:.~~ x~-:2t. !1.EP()~ f)rr."'lrf,(jZ(I)~ '~7:S77.;~!J..E\J.

I

-; 'l. :; S (.) ::,

':I.'.

f,,' TI (;)~ (kL'

,
r-I (:J~ E~
,.I

E.

.,.,

"';"JI.L')';'~S~') 7()'~::' ()%(JJ77.7(J'J':: x':/.ll' ZV'l. ':J...~7(~)').

"'/'J~1.\)~~E~') ~()'~== '~~iJ)'J~ 'r.-:(J~

()'Y. ...I'~--:-;'Y.-:()?'X~.

11 f)~'l. ?)s~ ;:7:i.'Y. ~Zzw 7'/J::' 'i~iJj'~~.

TI ')~(o)') ?)~~. (-??'J'r:[()':/.~ %7.7:1. 7() ;.\J'l.~.'X'l.~()')

T.P')7r7.P7.()%S'J7.-

()'l.()!h~ .

11 ')~fJ'J'::

~s~' 7.Y'Jp~()D~V7.~ 7.7:;) :h'l..()7 f)'J ;'?dl 1.1.,)0 st.:: 7~;:; 7.'n~;,x'l.[':/.:

10

ZPZ~?.;~

'~'.

Tl0)'::

~)'.

11(,)::;

(h~' 7;J') 7tS~~Xf ()7P ':I. 7'J') X7.~ 7 fJ'J::; 'l..?Zf)\)7'l.::; 'l.'J7fJ'J ?)~'l.~?S-

})t;\J'l.L

?;S~~ 7{.')

s7:~iJJ~."r,,)

x':J..~

(-;;)v)

lJ?t,W'l.7[f)'J'l.

70)\)

7'l."';'/.L7..70)') ~([')S()!) 'l.~.

\;3

','.

nf)~7. ?)2~' 1.1.7.')'07.77. (?)fj})';;'n~) 7:SP;, X'l.!) (Jm(:) ()S(,).::.

V (ab 8) NPA
XII B Pr, 1 B' ed. : Y)' N et ind. gen. : om. PA 7tE.fll A et ind. gen.: 7tE.flt "6)<:; NP
4 a~ A: aE.~ NP
5 ocPXoc~ocv P; ocPxoc~ov N: OCflXOCLOC<:; A
7 E"Y"Yfl(hpwc; NA: E"y"yPOCrpcp
P
8 7tpOC; res. V (f. 80) OCxp~.O""rEflOCV VN A: OCxp~EO""rEflOC P
XII B P, 1 "roi) VNP: xa' A "rOC~EWC; VNP: xoc"roccr"roccr.wc; A
2 rpOPELV VN A:
rppov.~v P
3 O"xou--rhouc; P; xou"rhouc; VN; crxou"rOCflOC"rouC; A OCU"rWV VNP: om. A
4 O"oc"y~--r"rOC"roflOCC; ed. : O"oc"y~"roc"rOflQ(C; VNP: "rouc; --ro~6"rQ(c; A
5 1!Epl (mA[crEwc; ed. ex tit.
cap.: om. codd. O"xou"roc--rouc; ed. ex tit. cap.; xonhou<:; codd.
7-8 1!PO1!Q(PQ(crxeuoccrocO"&oc~
VNP ; 1!P01!Q(poccrx.uoccrQ(~ A
9 1!o[ou<:; A : 7tW.C; VNP
11 1!E~~XOV VN A: 1!E~OV P
13 "rov ed. e tit. cap.: om. codd. 6pa~vQ("r[ovQ( VNP:
"rouc; A6xouc; A m:~~xwv VNP: 1!.~wv A
15 oo&ljvoc~ 1!Epl xoc:locrlwcrECtlC; ed. e tit.
cap.: 1!.flL xoc&OcrtWcrEWC; aLMvoc~ VNP: 1!EPl "rL/1-Wp[OCC; a~a6vQ(~ A

xy B Pr.; Pinax

417

11. be r die Li nie der In fan t e ri e

Im folgenden mssen wir auch ber die Linie der Infanterie
sprechen, die wir nach deren Vernachlssigung und Auflsung im
Lauf der Zeit mit jeder Sorgfalt wrdigen wollen; wir haben nicht
nur fr die Ausbildung, sondern auch fr Bewaffnung, Bekleidung
und alles brige, was sich auf die alte Ordnung und Lage der
Soldaten bezieht, Vorsorge getroffen. Das haben wir fr ihre
Kommandanten schriftlich zusammengestellt und bergeben es
ihnen, damit sie es wissen und beachten. Zu ihrer genaueren
Information haben wir in einer Kapitelaufstellung das ganze Ziel
zusammengefat. Dabei haben wir uns nirgends um den Stil,
sondern um die Praxis und Krze bemht. Die Kapitel darber
haben wir in einem (Buch) gesammelt und zur gesonderten Darlegung angeschlossen.
Kapitel ber die Linie der Infanterie
1.
2.
3.

4.
5.
6.
7.
8.
9.

t o.

Welche Bekleidung die Infanteristen tragen mssen.

Wie man die Schildtrger Mann fr Mann drillen mu.
Wie man die Leichtbewaffneten oder Bogenschtzen drillen
mu.
ber die Bewaffnung; welche Waffen die Schildtrger haben
mssen.
Welche Waffen die Leichtbewaffneten tragen mssen.
Was man notwendigerweise bedenken und vorbereiten mu.
Welche Soldaten man von jeder Kompanie zu den notwendigen Diensten abstellen mu.
Wie man die Infanterie und ihre Kommandanten aufteilen
mu.
Wie die Auswahl und Gliederung der Infanterie-Kompanien
erfolgen mu.
Welche Befehle man ber die Disziplin geben mu.

Mauricii Strategicon

418
.~(f.

(JI

r1.~77,

x'J.;~'Y.i\i!J. P[(,j'J.

11 (;)~ ~s!:" 7:X(J(JZ(Ja 'l.~ ,(J'J~ x'J,~~'l.i),7,P~(J'J~ :1.Z7-1: 7(,j'J

Tl 'ji'l.:;' :::!:' xW'~(JSt::' ~,"Jr1.'J:X~z(J~h~ 7(j'J:;' 7!Z~(j'~~,

~2

r'Jr1.'Jy'(J['l. ;);::'J7:fp'l..

~(. ~~;..

7:(jirJ..')

7.i7['l..') J.~ ~~?~~!J..fv~~ x~\rl;(j~~~ ~t~'V(JV7t:l~ ..

~'t;

;,'J7t%'l.7:X(J7'l.m'J.

r1i.:j:;,

?k~' 77.::,

d)'. 11 (7J:;' ;):::!:

x

mU)'J7:X7(o}'J.

T1(~JC; ~:::~ 7:X(j(Js(J~)cn 7'~'J 7r'Y.p'l.7Y.~~'J X7-~ zl)t~s(Jary.t 1tP;J:; szap(;)'J

Y"

~~

25

~ t)' .

~"','

20

..

'-;,~/Jj'J:;'

~~J

TI (~J:;

:X :1.:X ~'l.::'

X'l.~ 7;j'J T(j,'Ji)),jl} 77:(J(J:::(J~h~.

314

77.::, 7':(j?;::~7.': 7':(jtE~(J~l7.t ~z~) P(')'J S~,'(t~0'J7('J'J.

t):!:~ 7':2~(j'J':

;)'l.(J:!:'~:; Xry,~ ;)'J(J;~;7'J'J': X'l.~ (J7SWj'J:;

d::,

7(j7':fJ'J:;'

~(Jp~l~~(J'~) 'l..~.
,

X'l. .

'l.7':')7':/Jj'J':

2'J

'l.'~7(~)'J 7':'jtz!:'(J}bt zz~) ?(~)'J 'l.'J7~X7.!l t(J7ry.[1.~'J(,j'J.

30
X;~/.

r1w:;
(

t):!:'~ 7;'. 7,7':),'t;X7'J. ~,'~'J:::(J:ht r.7(Jt Y'j(J(J7:7'l..

.. ,

t;(J.SP'l.'J 7'j'J 'i':'J!,sr1.'j'J.

xt)'.

~'~'J7(j[1.rj:;

'i':7-?'l.t)(jm:; 7(:)'J 7rP(JSWt;[1.Z'J(o)'J ',"J(J.'nm('j'J,

'~'J ;):::!:"

:::UH-

35
(J..'.

TI Ot(J.. Et cP 0 PEtV

tfl6.T~(J..

TOU C; 1tE~ OUC;

EhE ~W<JTc1;p~(J.. rOTihxa, " EhE <XpflEA(J..UeH(J.. EXOU(J~ xov6., flEXP~

TWV yovaTwv (J..UTb)V Et CPOPEtV (J..UTOU<::;. To: \mO~fl(J..T(J.. (J..UTb)V rOTihxa,
x(J..(J(JUTa, [X(J.. pW&WV[WV, &'1tAb)C; EPP(J..flflEV(J.., U1tO UO <X(J[UlV x(J..~ fl~
5 1tAEOV' <Xv(J..yx(J..tov e: x(J..!. oAtyo~C; x(J..!. fl~xpotC; xEvTpmc; X(J..&'YJAOU(J&(J..~
(J..1hO: 1tp0C; 1tAdov(J.. \moupyi(J..v. Ou yo:p Xpd(J.. xP'YJm[wv ~ oxp~iwv, wC;
TOUTWV EV T(J..t<::; oomopt(J..~C; oux E1ttT't)dUlV OVTWV, <XAAO: x(J..!. 1tEpr. T~V

V 80"

VNPA

Lp 1-7

Lt 6,26, cap. a'.

"t'0 "t'&Y(.La A et tit. cap.: "t'Otx; f.jJLAOtx; VNP

17 crKou"t'hwv VNP: GKou"t'aphwv
19 crKou"t'hwv VNP: crKQu"t'apchwv A
22 7!o[av at"t'Lav ed. e tit. cap.: 7!OLac,
ar."t'Lac, VNP A
27 acrE:~c, Kat VNP: om. A Kat cr"t'E:VOtx; "t'emoue, A et tit. cap. : "t'67!ouc,
Kat cr"t'E:VOUc, VNP
29 &7!67!AOuc".. 7!o"t'a(.LoLe, VNP: 7!o"t'a(.Louc, La7!A~E:LV A
31 YLVE:cri)-aL ~"t'OL cpocrcr&"t'a ed. e tit. cap.: ~"t'OL cpocrcr&"t'a Y[VE:cri)-aL VNP
3435 de:vaL ... ~"t'OL VNP: YLvwcrKE:LV "t'ouc, A
35 post "t'ay(.L&"t'wv add. Ka"t'aypacp~
xapaKoc, ~"t'OL cpocrcrhou VNP
XII B 1, 1 a' VNA: om. P
2 KOVSOC VNPLpLt l : KOV"t'OC Lt 23
4 LXa
VNPLpLt: om, A occrLwv VNP : &crLa Lp
4-5 &7!AWC; .. 7!AEOV VNPLp: om. ALt
6-8 ou yocp .. , paewv VNP: om. LpALt

16

419

XII B Pinax; 1

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.

Wie man die Kompanie der Schildtrger aufstellen mu.

Wie man die Leichtbewaffneten mit den Schildtrgern und
der Kavallerie aufstellen mu.
Wie man die Kavallerie mit den Schildtrgern aufstellen mu.
In welchen Bewegungen man die Infanteristen drillen mu.
Weitere Ausbildung.
Aus welchem Grund die genannten Bewegungen erfolgen.
Wie man die Schlachtaufstellung formieren und an den Widerstand gegen den Feind gewhnen mu.
Wie man die Wagen und den Tro aufstellen mu.
Wie man in Feindesnhe marschieren mu.
Wie Infanterie in waldigem, unzugnglichem und engem
Gelnde marschieren mu.
Wie man den Transport auf Flssen und deren Durchquerung
unter Feindeinwirkung durchfhren mu.
Wie die Heerlager beschaffen sein mssen.
Worum sich der Feldherr der Infanterie am Tag des Kampfes
kmmern mu.
Kurzgefate berlieferung der genannten Ausbildungen, die
die Hauptleute, d. h. die Kommandanten der Infanterie-Kompanien, kennen mssen.

1. Welche Bekleidung die Infanteristen tragen mssen

Sie mssen entweder die gotische Tunika oder kurze Bekleidung

bis zum Knie tragen; gotische Schuhe mit Sohlen, ohne Schnabel,
einfach genht, mit zwei Laschen und nicht mehr. Sie mssen aber
auch mit einigen kleinen Ngeln zur besseren Verwendung verstrkt sein. Man braucht nmlich weder Sandalen noch Gamaschen,
weil diese fr den Marsch nicht geeignet, sondern beschwerlich zu

.,

Mauricii Strategicon

420

epopEa[a\l paEW\I. ZW\lap~a e: A~TO: xa~ OU BouAyap~xo: aayLa. Ka~ TO:C;

XOUpo:C; e: aUTW\I XO\lTO:C; .yi\lEaS-a~, xat fL~ &.epE~\la~ aUTOUC; TEAdac;
10 TptXaC; xp~a~fL6\1 EaT~\I.

Ek

[J.fj'') (j [J.'Y./['Y. 'J V:::'77.. 0%.("J-:'l.P~(')'J %.'Y.~ >:::::-:i('J'J "/.'J'7'.:'

'l. 1.1:', i'('J'J.

:::~:;

3 7fJ ?iY'Y.~ :J.-~x,f):k'J ;~-r,P')77'l.'J x'7.~ 1J.'1.?-:~()~~'l..~~~()')iJ)'J.

,
7 ( ) ' ) ::::

...

./

Y ~ /, (, '):; 'r, 7

() ~

E~~ 7()~:d7.'J (i')'J7fJI)') X7.77. X(j'J7'Y.?~()') '>~'r,iJ);~ 7:;:;J ;),.'l.07-~rJ.7.7f):;,

I )(.) [J.'1.'CrJ'7t :::;:7::: Tl2P0,.07~ 'Y.'~'7'r, ~'~')2'7'Y.~ 2~:; '7fJ~:::~'Y.') 0~')7f)[J.()') 1J.277.
0X ()')T'Y.. pf.fJ') d:; -:;) P~;:7:::~\) :J.'~x,f):l:::\) ;~r,?'~777.:; x''l.~ 0YZ,);)0;~fJi,'l. .".,~
5 ,,:r,('-~rJ'E~:; X'1.~ (,2 01J.ol):;. I
:::;:7:::

<

~'.

o x, f) ') '7 'Y. '7 () 1) :; 316

2:X()I)-:'l..?~'Y. ;)[J./,/?()'l.,

'r,

x''Y.77. 'l.?dllJ.;J')

'r,

X'Y.'77. 77.~n)'Y..

0i":'Y.}l\'Y.

, E~)fJ')i,r.0x'~'l., X,f)'J7'l.p~7., x''Y.00r.~~'1. 'i/fJ')'7'Y. 7()')(-t~7. rJ.Lx'?~ x'7.~ y.i,7.1J.fJ')i,7.

x'7.7,x '7(~)\) 1J.'r,i,(.)'J, X'Y.~ WZi,L07'Y. 7fJl~::' i":?(:)'";'fJI):; '7(.)'J ;.x,~(7)\), 092\)~fJ;~~i,'l.

5 x'7.~ 1J.'Y.P'7~~7_p;~fJl)i,'1. -:(J'~::" ;)~ si":Li,zX-:fJ')::' -:-r.::.. ;'x'~'Y.:; x''Y.;. ~'l.;~7.::", d (J.z,)
'l~T:ry,,')7~, (;i~()')~, Z7:'~~ xi,) ;)'~(J 7()1~;' 7!P(~)7()1)~ 7(~J') 1:.Xt<:),) 1:~p~x'j"r,:.l~?)~~
m;)'r,pi:;

-r,

;,)i,:''J'Y.:;, 1J.'l.i,~0-:7, 7 f)';::' ~\) -:-'l.~'::, x:::y'l.i,7.~:; X'Y.~ f)'~?'Y.~::,

'";'(.)'j

';'X~(0') -:-'Y.00(J(J.i:')(J')::".

VNPA Lp 8-10, (2) 1-3, (3) 1-5, (4) 1-8 Lt 7,3, capp. ', y'; 6, 25, cap.
8'.

8 8E VNP: om, LpA

xov't'~e;

VNP A: xov8ace; Lp

IXU't'OUe; VNPLpA: IXUt"OLe;

Lt
XII B 2, 2 de; 1 VNPLt: 7tpw"C'Ov Eie; Lp fLovofLlXXllXv VNP: fLOvOfLIXX(IXe; LpLt
e:pyl.wv VNLpALt: ye:pyLwv P de;2 VNPLt: 8e:ut"e:pov de; Lp
XII B 3, 1 7tWe; VNPA: 7tOU Lp 't'oue; '-/JtAOUe; VNLpALt: de; 't'oue; YUfLvOue; P
2 de; VNPALt: 7tpw,",ov de; Lp XOV't'lXp(OU LpALt: xov't'Ol> VNP
3 IX~~ PLp: IXUt"O
VN: IXTI) A de; VNP A: 8e:tne:pov de; Lp
4 crXOU't'lXplOU VNP A: XOV't'lXplOU LpLt
de; 1 VNPALt: 't'Pl't'OV de; Lp crrpe:v86OAIX VPLp: cre:v86OAIX N: crrpe:v86OAOV Lt e:le;2
VNP ALt: 't'E't'lXp't'OV de; Lp
XII B 4, 1 m:pl. 07tALcre:We; VNP: om. Lp
4 axLWV VNP: axLWV EXe:LV crufLOUAe;{IOfLe:v Lp
5 fLIXP't'~O,xpOUAIX Lp: fLlXpOCpOUAIX VN: fLlXp't'~oOCO')AOC P
5--6 't'oue;." OAOU<; VNP: om. Lp
6 axLWV LpLt: aXLwv 't'IXcrO'ofLEVoue; VNP A
7-8 ,",wv axtwv LpLt: om. VNP

421

tragen sind. Auerdem (tragen die Soldaten) schmale Grtel, aber

keine bulgarischen Mntel. Der Haarschnitt mu kurz sein, und es
ist nicht zweckmig, da sie lange Haare tragen.
2. Wie man die Schild trger Mann fr Mann drillen mu
Im Einzelkampf mit Schilden und Stcken gegeneinander, im
Werfen von kleinen Lanzen und Wurfpfeilen auf Entfernung.
3. Wie man die Leichtbewaffneten oder Bogenschtzen
drillen mu
Im schnellen Bogenschieen auf eine hohe Lanze auf E ntfernung, sei es auf romische oder persische Art; im schnellen Bogenschieen mit Schild, im Werfen von kleinen Lanzen und im Schleudern auf Entfernung; im Springen und Laufen.
4. ber die Bewaffnung; welche Waffen die
Schildtrger haben mssen
Gleichfarbige Schilde, nach der Einheit, d. h. Kompanie; herulische Schwerter, Lanzen, Helme mit kleinen Bschen und Fhnchen
an den Schulterplatten - vor allem die ersten der Reihen; Schleudern und W urfpfeile; die Chargen in den Reihen aber auch Panzer,
fallweise alle, wenn nur fr zwei, dann fr die ersten der Reihe;
eiserne oder hlzerne Beinschienen, am meisten die an der Spitze
und am Ende der Reihe.

422

Mauricii Strategicon

T(J~O<p6:P:::7P'l.. :h~~

(;:,11.U)\1 'l.'/'l..;~-y'(j't'-Y.~~flE'I-Y.,

7('0'1

X01JXfJUP-Y.

Sj(J'/7'l..

r1.:::~('l..),-y', Z(')p'JiJ'l"r-Y. 'l.'IT;) Tp~'l.X(J'/7-Y. .~ ":"S(j(j'l..p.xXO'/Try. (j-Y."(~T-:(;)v. LI<.rjU7~.I

P~rt.

fl~XP'l..

...

,... f....

crwl:rl'l'Y..p~'l..

-:"J1'~'/rt.

[1.S7'l..

--

r1.~Xp('),1

......,

(jrt."(~77(,j'l

5 fl~XP('0", El.7tSP x-Y.1 s'ITl 'IToi,'~ O~'l..crr~fl'l.. p[1.7(J'I'r'l.~ ()~ry.

X(J'JX(J'JP(')'I

X--Y.~

-:(J~'l..P~u)'1 X'l..~

7(:)'1

Tf)~::; SZ}) P(J~:; &ZPS~cX dcr~\,. Hr.p,J77'l..:; '~7(J~ ),'l.. ..,'Xi()~7_ ~X).::<~~'/~(jX~'l.. 7(j'~:;

'I

~',I

rt.'ITS~PW~ 'ITP(J~ 'r'~'1 '()~S~-Y.'I

EZ(J'/'r'l.:;

... ,

.~

\..

X-ry.'.

"

I\S~'IT(J[1.S'I(J'Jc,

(,).::;

2~X(jC,

'''''

7(j-:'W\1 .

flrt.pT~()r~6:pr~(jlJA-Y. Ct.'/'l..r~'l..(j7'l..~0iJ.EV'l.. d~ D~x-cl.p~rt. ()SP11.cl.7~'I'l.., (jCPS'I()(J;~~),'l..

'AflO:~rt.c; S,jcrTrt.AS~~ Xrt.Ta oexrt.px.~rt.'1 '~TfJ~ x(JV'rOUi~2PVt\l, fl~rt.'1 xrt.l iJ..~

'ITAEOV, rvrt. fl~ 'ITOAAo~

V 8]"

'

11

rt.UTU)'1

"

dc; rt.UT
'1"1

XE~pofluA~V, rt.'C,~'I~V,

&crzoAOUfl~:-/o~ &pywm'l, sx.oucr-Y.c, zx6:crrr.'1

I

'ITEAEXrt.C" ()}{E'ITrt.pVOV,

'ITP~(Jv~v,

~ I

'I

opU"Y'l..C: DUO,

6 cr<pu prt.v , 'ITTUO:P~rt. ouo, X()<P~'IO'l, X~ArX~V, <prt.AX(O~V, flrt.PT~o~6:pr)OUA'l,

Tp~~6AOUC, Ct.\/rt.OEOSiJ.EVrt.C, AE'ITTO~C, cr<pYjxwflrt.m Xrt.~ sV .~)\(~ crtO'~p(7)

&'ITO-

xPrt.TOUfl~Vrt.c;, OUX T;) ETOiflWC, crUVcX'YEcrna~ rt.t>TO:c,. 'ETEpa~ &~6:~(f.(;

szoucrrt.c, ~rt.AA~crTPIJ.C, EXrt.TEpU)}h:\1 crTPSq10flZ'IIJ.C, ~:xAALcr'Prt.p[ouc;, AE'IT10 TOUPI'0Uc:, Xrt.AXE~C"

xa~ 'TOUTmc; to~xov rxpxov't'a EmcrT~crrt.~ '{'IT'ITouc,

craYflaTrt.p~ouC, ~'ITl T;) &<p()p~crD~vrt.~,

d flsV

Ct.'ITa'IT~_,

X7.}) ,

~X6:crT'~V

Aoxay(av Eva, d OE fl~'YE, dc, TaC, ouo, O<pdAO'/Trt.C" d I'Ev'~Ta~ XIJ.~poc,

XWPL(J~}""\lc(~ TaUt; 1rE~OUt; SX TW\; &f.Lrl~W'J X(X~ 7rPOXC(LrxACl~Et\J TorrO\J,

r~acrT6:~E~V OXTW ~ Oexrt. ~flEPWV oa'ITcXvYjv xa~ ri.xoAou}h:~v flZXP~C, o~

15 S'ITL<pno:crU)cr~'1 a~ &flrt.~a~ ri.PYOTEPWC, 'ITSp~'ITaToucrrt.~ ETEprt.C; aflcX~lJ.c,

VNPA

Lp (5) 1-8, (6) 1-15

Lt 6,26, cap. e: / ; 27-28, cap. (.

XII B 5, 3 ~ LpALt: ~ xcxt VNP

4-5 xouxoupwv tLLXPWV LpLt: xouxoupov
fHXPOV VNP: XOUXOU?CX tLe:YOtAcx A
5 1tOAU OLOtCr"C"Y)tLcx LpALt: 1toMou OLCXcr"r~tLCX"ro~
VNP
6 ACXYXLOtCX Lp: AcxxioLCX VNP
7 1tPO~ -djv LpLt: 1tPO~ VNP
xcxt
VNLpALt: om. P
8 tLCXP"r~oOtPOUACX VNLp: tLcxP"r~OOCOUACX P
XII B 6, 1 CP?Ov-rLcrCXt LpA: CPP0V"rL~e:L\I VNP
1-2 1tP01tCXpcxcrxe:uoccrcxcr&CXL Lp et
ind. libri: 1tP01tCXpcxcrxe:t)Ot~e:cr&CXL VNP
3 ~"rOL VNPLt: ~"rOL xcx"rO: LpA xov"rouepvLv
Lt l *: xOUV"rOUEPVtV VNPLp: xou"rouepvtv Lt l *: XOV"rOUEPVLOV ALt 2 3 xcxl. LpLt: om.
VNPA
4 tL~ VNPLt: om. Lp 1toMot LpLt: 1tOAU VNP
5 Xe:L?OtLUALV conj.
Va Dain (ed. Lp): Xe:tP0tLUAYjv VNPLp: Xe:tP0tLUALOV Lt l : Xe:LP0tLUAOV ALt 2 3 1te:AExCX~
VNP: 1tEAUXCX Lp: 1te:MxYjv A: 1tEAe:xw Lt
6 crcpupcxv LpALt: om. VNP XLALXW
VNP: XLALXLCX LpALt cpCXh(OLV VNP: cpah(cx Lp: cpcxAxicxv Lt 1 : CPCXAXLOCX Lt 3 : cpCXh(OLOV
ALt 2
tLcxP"r~oOCPOUAOV
N:
tLcxP"r~OOCOUAOV
VP:
tLcx"r~oOCPOUAOV
Lp
7 OCvCXOe:Oe:tLEVCX~ PALt: OCvCXOe:Oe:tLEVOU~ VNLp
10 E:1tLcr"r~crcxL LpALt: E:mcr"r~\lCXL VNP
11 crcxYtLcx"rcxp[ou~ NPLt: crcxYtLCX"rCXPLOU V: crCXYtLCX?LOt)~ LpA Ta Lp: 't'<p VNP: Om. A
12 ~vcx LpA: e:I~ VNP
1. 4 ~ VNP: xat Lp

XII B 5-6

423

5. Welche Waffen die Leichtbewaffneten tragen mssen

Auf den Schultern tragen sie "Bogen und Kcher", mit groen
Kchern, passend fr 30 oder 40 Pfeile; kleine Schilde, hlzerne
Armbrste 48 mit kleinen Pfeilen und kleinen Kchern. Sie schieen
mit dem Bogen auf groe Entfernung Pfeile ab, gefhrlich fr die
Feinde. Kurze Lanzen, d. h. Wurfspeere slawischer Art, haben
diejenigen, die nicht Bogen schieen knnen oder womglich keinen Bogen haben; sie tragen Wurfspiee in ledernen Behltern und
Schleudern.
6. Was man notwendigerweise bedenken und
vorbereiten mu
Gut ausgerstete Wagen fr jede Gruppe, einen und nicht mehr,
damit nicht zu viele (Soldaten), damit beschftigt, dem Kampf
entzogen sind; jeder Wagen mit einer Handmhle, einer Axt,
Beilen, auch mit doppelter Schneide, einer Sge, zwei Grabwerkzeugen, einem Hammer, zwei Schaufeln, einem Korb, festem Stoff,
einer Sichel, Wurfpfeilen, mit dnnen Schnren zusammengebundenen Fuangeln, die mit einem Eisenhaken gehalten werden, um
sie sofort wieder einzusammeln; andere Wagen mit Katapulten,
nach beiden Seiten zu drehen, mit Katapultbedienung, Handwerkern und Schmieden. Man mu einen eigenen Kommandanten an
ihre Spitze stellen; auerdem (braucht man) Lastpferde, um nach
Mglichkeit jeder Gruppe eines zuzuteilen; wenn nicht, dann eines
fr zwei Gruppen, die, wenn es der Zeitpunkt erfordert, da sich die.
I nfanterie von den Wagen trennt und einen Platz vorher erreicht,
den Vorrat fr acht bis zehn Tage tragen und ihnen folgen, bis die
Wagen nachkommen, die langsamer marschieren. Man braucht

424

Mauricii Strategicon
iJ,~'CJ?
,I

&pfl'XflEV";(JU

T(l;:)

e~x.ocr~,

(,)

r-Ep~crcr(J;;.
.".'

,:-.

ZX-Y.cr7(J'J

,...

,.JO'_(jT'X':-(j'Jcr'Xc:; r-VJT()v

TI (J [

&pdl-fl()u . 27SP~_~ &fl-Y.~~S, ~jS 2Y.~_ "~ X'X~

.,\

-r,

(J

....

(jc"I.~'~T:-'XC:;

,,.... /

x~_~

7(i(,'XP~:X

Zx

(j

Uc:;

ih ~ &. cP P ~ (j n~ \) 0'_ ~ &rf)

'XV'X1'X'Xt'Xc:;
&~'PUr-vrJUC:;,

MO'_ V:XT(j p'XC:;

(PWfl'X'~cr't"~ x'Xl

541"

,:;(lIJX~/./.'XTO'_,

(J

ZXi
,

(j 7 (J 'J

318

Zp~'.:x:;

(j'J')Z7(/iS, '','(J ?i'(J"X;

X:xt SV? 0j')(J'JS, Z~0T~ZC:;

n ZP(j~crT[, H.v &r-'X')7~, X'l.t 'E))\"t;')~(j,[, x'Xflm~(JuXT()PO'_C:;,

f~'X ')(jCPrJ peil):; "~T(J~ P'XX(JVO'_P ~(J'JC:;, rj(JlJX~ ')7. 7() p:x::; , &p [.1.'X T(J'~P(J'J:;, (j'X fl~i-

11

6 7(JP'X:;, 7()~(Jr-(J~()'~C;, (j'l.iV:TOr-O~(J,Jc" x:x t T()')C, i\()~ r-(Juc:; r-prlC:; "':""~V ~ ~'X7'Jr-W

m '). z'~ 7~ V:xc; r-p(jr~):~:l ~ V'X~ T(iUC:; ;icp~il'()')TC/.:; 7;' S'Jp'.(jX0~2')'l_ 2X Tb)\)
:XitfJAA'JflSVWV crl)'):Xi'S~v x'Xl &r-(j~(Jv'X~ 7(J~C:; xup[(J~:; 'X1.JTwv. e~, Wc:; 2r-~

Z7tt

T(i;:) TO'JA(iU T(i;:) x'X~~O'./,A'X::nX(ju, (j{J7(,)S xO'_~

TW') :X[.1.'X~{;)') 7tP(J~~I:i;a~-

10 '10'_[ 7~'.I'X:;, (J~C; ;jcpdi\(Ju(j~ r-2i:kcr:h~ (it 7(JV x'XP'l-;'(Ju. K'X~ xCI.:l' ZX'l_cr'rov
I

rv

flEpr)c:; r-PW'T(Jv 7()'.I

'"

,/...

'XPZE~')

,......

ocpe~M)V'TO'_,

(jt;!.LsvJV wc:;

x7.~

,\

.......

sr-~

";W'.I

,.1

~r-r-(.)V

s')7z:1'~v'X~ T(J"Ce; r~(J'Jcrtv, ~~X;iV ZX-Y.crT(JU &pdl WJU, '~v'X d(jtv Zt;IJ)~ T(;~'C;
~~~(J~C:;. "Ezz~v ~z x'Xl ;Jp')dloi~(Jp'Xc"
......,

7(,)')

"

:X')'XiX'X~W')

,
TI" :;:

"" .

s:Xv

:xr-'X,)'t"~, x'X:l' ZX:X(j70V flSpoc:; ~'J(J

Z(jT~'J.

~ ~ X (~'J er 7

p 7.. T ;) \)

~l

~~'X~p2n"~,)0'_~

O[ &px.<x'i:'o~, ~T'XV O'_t r-(JAU'XV~P(A i,~yzwvzS (j'JV[(j7'XV7(J, T7. T7.Y1.1.'XT'X

~W'V (jX()U7~'T(u'.J

&-rr;;

&X~WV ZXo-:~~ E7r()~()1)'I, ry~')~PW\l ~ry.)(()cr~(U'V rr~')'Tr,-

5 X(J')T'X E~, TOUTS(jT~') SX6.(jTr,V 3.x~'Xv &v~pwv ~x'Xf~, x:xl 'T-r,v 7Ss['XV
"

z~xocr~

M (~b 8, 5) VNPA

TZ(j-

Lp 16-18, (8) 1-6 Lt4, 52-57, cap. ~'; 58-70, cap.

Yj'.

16 Wt;; LpA: wt:; d VNP ~ VNP A: OID. Lp

17 OUXEAAOC't"OC VNP: ouxEMhov
't"O~cXPLOC LpA: 't"6~oc VNP
18 1!EpLO"O"O A: 1!I~PLO"O"O hEPOCt:; oq.LcX~OCt;; A6-y~ 't"0l)
&P[.LOC[.LEVt"OU EXOCO"'t"OU &pL&[.LO VNP
XII B 7, 1 1!OLOUt;; A: 1!Wt;; VNP
5 ocvoocpopout;; res. M
5-6 O"oc[.LLihopoct;;
M: O"oc[.L~oc't"(uPOCt;; ALt: O"OC[.LL't"WPOCt;; VNP
9 't"o 1 MALt: OID. VNP 't"OU XOCOCAAOCPLXOU
VNPA: 't"OUt;; XOCOCA/\OCpLOUt;; M: 't"WV XOCOCAAOCPLWV Lt oU't"wc; MALt 2 3: olhw VNPLt 1
12 dO"lV MALt: wO"w VNP
13 opvd:l6opoct;; M: 0PVLOPOCt;; VNP: opo~voc't"oupout;; A
[.LEpOt;; VNP A: [.Lhpot:; M
XII B 8, 1-2 Yj' _ .. OLOCLpE&~VOCL MVNPLp: OID. A
1 TOV MVNPLt: OID. Lp
4 oExoce~ MLt 1 : E~XOCLOEXOC VNP: ~s" LpALt 23 OLOCXOO"lWV MLt 1: OLOCXOO"lout;; VNP
4-5 1!EV't"~XOV't"oc E:~ MVNP: vs" Lp: O"vs" ALt 2 3
5 oExoce~ M: E:~XOCLOEXOC VNP: Ls"
LpALt
1!EAELOCV MLpLt: TEAEu't"oclocv VNP
6 E:~~X()\J't"OC 't"E()(jOCPWV VNP: ~'
MLpALt
6-7 "j.}ALWV dXOO"L 't"EO"~cXPWV VNP: ,ocxo' M LpA : /.LA((.)V x' LI,

Lp

XII B 6-8

425

andere Wagen fr die Bewaffnung jeder Kompanie, andere aber,

zehn oder zwanzig, mit Getreidebrei oder Zwieback, Pfeilen und
Bogen in groer Zahl.
7. Welche Soldaten man von jeder Kompanie zu den
notwendigen Diensten abstellen mu
Unermdliche, verstndige, flinke und gut sprechende Kuriere
mit Kenntnis des Lateinischen, fallweise des Persischen, aber auch
des Griechischen; Feldwebel, Kornetten oder Draconarii, Hornisten, Waffenschmiede und Waffen schrfer, Bogen- und Pfeilmacher und die brigen nach der Vorschrift. Ihnen sollen einige
beigestellt werden, die sammeln, was an Zerstrtem anfllt, und es
den Besitzern wiedergeben mssen. Wie beim Tro der Kavallerie
mu man auch bei den Wagen einige (Soldaten) an die Spitze
stellen, denen die Besatzung der Wagen gehorchen mu. Und in
jeder Division mu der erste das Kommando fhren; man soll den
Rindern wie den Pferden ein Zeichen anlegen, ein eigenes fr jede
Kompanie, damit sie fr ihre Leute gut zu erkennen sind. Es ist
auch notwendig, da jede Division, wenn mglich, zwei Adlertrger 49 hat.
8. Wie man die Infanterie und ihre Kommandanten
aufteilen mu
Die Alten bildeten, wenn sich die starken Legionen formierten,
die Kompanie der Schildtrger aus 16 Reihen zu 256 Mann, d. h. in
jeder Reihe 16 Mann, und die komplette Schlachtaufstellung aus 64

40 SCHI~Fli'ER 515 nahm OP\lLOpe:C; in den Text lllld deutete den Ausdruck als
"Urnen trger", d. h. Soldaten mit Urnen, die zum Auslosen fr die Marschordnung
und fr die Wacheinteilung dienten; MI H~HCU 3) 8, A. zu Z. 12 vermutet bereits,
eH l<iinnte si(:h boi (h~1I gonannf,on ~()ldl1ten um Adlertrger handeln. Diese
J)(HltUllg wird d\ln~h dip AlIgldH' h(li Vngd,illH 11 ):1 besttigt, wonach zu den signQ
dl\1' Lpf,I;iou d(~1' Adl(lr zii.hll .. HCli 1"1':1')('1\, Nof,il,ill, Hf'. finclnn Hil:h Darstellungen von
LOKiOllHIl.dI(lf'Il, dicI l'ill:!,I'IIlP (lMlliHOIII'II H,V'llholiHionm.

Mauricii Strategicon

426

crO:P<JJ\J, rl.VpWV [wpi<JJ'J ~IXXL(JI.~AiUl') 'Tp~o:.x.rjcriUl\j Qyrj-~xrJV77.. 7Scr()cY..PU)\J, y~i,w\J, 'T (0 'J i.s"(OfL:!\J<JJV crIX''(~'T'TIX'T6pUl\J xO'.:~ &X.OV'T~cr'TW\J XIX~
cr<pz'J~;~(ji,~()7NV, 0X'TIXx~crZ ~i\i(tlv, XIX~ X7..;jo:.AAIXpi<JJv fLUpi<JJv. ~IX~P(jUV-

10 7S:; 77. fLZV 70:"(fLClTIX 7Nv ()X(j'J'TeY..'<JJV X.IX~ Y~AWV 2~:; 'TScrcrIXpIX rcrIX fLfp-1j .
~2~~~\J, &p~()7Sp/JV, fL:!cr(j'J O:PL()'TEPO\J, fLscr(j'J 2~L6'J, 'TOUe; S XO'.:r~IXAAIX
p~f)1)e; sk 1J_ ~U'J S o:pd) fLWV V7<JJ\J XIXl fL-IjS '{crov SZOV'Tu)\J fLS'TPO'J,
rI' ~
"
~
(JUX Z(),LV ZlJZSPSC; (jP~crIX~
fL27P(JV "r(J1J 'T0'.:...'IJ.IX7rjC;, ~VIX fL-1j <JJe; S~XOC; -Ij rJ~
r.zp~T'rSUrjV7S~ 7;) r.r)cr()v 7Wv ~7..xocri<JJ'J m;V7-~X(jV'TIX ~~ O:\JpWV &pr~cr<JJ""

"...

(,

<'W

"1\

'"';"(j

15 cr~v -r"

~"rip(Jte; 'T~crlv &i"Jwcr'rrj~e; 7tP(jcr'Td)EfLS'JO~, Cl'TIXX'TO~ ZlJpS~)Wcr~v,

"'r6~YfLIX7IX s~e; ~XIXcr'TOV &pL}) fL;JV we; &r.IXV'T-I;(JE;~ r.~e~v. Tl P;)C;

'T;J r.r)cr;J'J 'TWV OV'TUlV crUlfLO:"r<JJV ~X'TS EV 7SASWV r.o~s~ I ~ o:p~}) fLoe;, shs 320
uo fLe7PL(0,e:pIX' xIXl [~o:vr)v ezav i~x;jv E){IXcr'T(jV WJ-rNV XIX~ ClPZOV'TO'.:,

&.1-'1\& 'TC!.. fLh

f~7rr)u (.lE'J Tri', Tpt~r;U')(J'), ~'E\J')rJ..~()'J }{rll ?pr)'J~(.lr)v xet.l XelLo': Z~~P'Yw
20 fLO:Zzcr~)IX~ UVO:fLsWJV, ;~r.rj1J Z r~~xo:p~(Jv -~ XIXfLr.~(jlJX'OplX. T2t.c; fLi'J'TrJ~
?:XLIXe; h:acr'T(jlJ 'TayfLIX'TrJe; r.IXPIX(()UAO:'T'TSLV 'TOU r.O:V'TUle; O:r.;J e){IX2~

r/.\JpN'J ;Jp~'JZuEcrn\l_f. d~ -;;J\j x'O:fLIX'TOv. T-~\J ~ r.IXP0:7IX~'.V r.pOC; 'T;J

fLE7pOV 70;) EuP~cr){OfL2vr)U cr'TpIX'TOV r.~e~v_ TIXU'T-~V ~ ode; 'T2crcrapIX rcra
fLSP-1j ~IXvifLELV, s~ (~crUlV &.r.IXV'T-~crs~ 7IXyfLO:'TUlV 'TE )(a~ &.X~NV, 'T()U'TEcr,~V
25 s~e; s~d)'), (Jl~ 7.PZEP. ;) ~E~~;Je; fLEp6:pZ-r,c; -{.'Trn cr'TP\I.'T-fjAO:n;c" z~e; &pr.cr,s-

54v P~v, (J~ &pZSL ;) r/.p~cr7::;P;)C; !J.EPO:PZ-~C; " !~'TO~ cr'rpa'T-IjACt.Tr,c;, zk fLscrov
r/.p~cr,:::p~v, o~ &pZs~ ;) fLEcr()C; r/.p~cr'TSpOe; fLsPO:P;CIjC; )~'TO~ cr'TPIX'T-r,AO:,-~C;, de;
fLecrov E~~OV, (J~ &pZ:::~ rJ fLEcrOC; z~~oc; fLep6:p;Ct;e; -",(J~ cr'TpIXTIjAart;.;. ei
oe: ~x r.sp~crcr{Ju ,-r,e; r.7..pIX'TO:~eUl~ oAiY(Juc" X.IX~ crXOU'TO:'Tou,; XIX~ ~~A()U';,
30 (()UAO:'T'TS~V SV lJr.()~O-1j Dd~, '~VIX, z2t.v y'ps[a YEVS'TIX~, Y, sv 'Toie; G..xpo~e; -:-7;e;
r.IXPIX'TO:~:;:Ule; e~Ul'TepUl 'TCDV XO'.:~IXAAIXP~Ul\), ;'~ sV 'TIX~~ &.fLO:~IX~~, -~ EV
h2P(J~C; 'T/)r.o~e; !J.s-rCt. 7t:)V ~~%(7)'J a.pZ(JV'T(')\) ()l)\)'TpSzr)'J-;SC; smr~O-Iji}Ncr~v,
MNVPA

Lp 7-12,16-20,23-25

Lt.

7-8 fLUPlwV E:~ocx~crXLAlwv ,PLOCXOcr(wv oy80~xoV'''C"oc ,e:crcrocpwv VNP: fLuplou<; E~OCX~crX~Alou<; Qy80~J<OV'roc ,icrcrocpoc<; ALt 2 3: ,ocs'7t8' M: ,s'T7t8' LpLt '
9 QX,OCJ<LcrXLA(WV VN
PALt: ,Yj MLp xoc1. MVNPA: Oll. Lp fLUplwv MVNP: ,e:,POCXL<>XLA(WV A: ,8~s" Lt:
Offi. Lp
9-10 8LOCL90uvre:<; MVNP: & 8LOC~POUV,e:<; Lp
10 d<; MLpALt: e:lcro
VNP ,~crcrocpoc '{croc MVNPLt: ,~crcrocpoc A: Oll. Lp
11 8e:~~ov MVNP: fL~crov Lp
12 ocP~&fL(;}v A: ocpL&fL0 VNP: &vocP~&fL(;}v M EXOvrWV MALt: EX0V't"OC<; VNP
14 ,0
7tocrov M: ,au 7tocrou VNPALt
17 7tO~e:1:' MALp: 7tOLe:LV VNP
19 ,ov MLpALt 1 :
Oll. VNPLt 2 3
21 8e:XOCE~ MALt' : E~xoc[8e:xoc VNP: ~s" Lt 2 3
22 TOV x,xfLoc,oV
MALt: ,au<; J<ocfLhou<; VNP
25 IX:PXe:~ MVNPLt: ~ &pX~ Lp
26 &pLcr,e:pO<;
MALt: fLecro<; 8e:~LO<; VNP fL~crov VNPA: Oll. MLpLt
27 fLecro<; VNPA: Oll.
MLpLt
27-28 e:k fLEcrOV ... crTpOC'YjA,x,Yj<; MALt: Oll. VNP
29 8E MALt: Oll.
VNP
30 YEVe:,OC~ M: YEVYjTOC~ VNPALt
32 E7tlOYj~}(;}crLV MAJ~t: E7tl0"y).l}OU(JLV
VNP

",I,

427

XII B 8

Kompanien, d. h. 1024 Reihen oder 16.384 .Mann mit 8000 Leichtbewaffneten, den sogenannten Bogenschtzen und Lanzenwerfern
sowie Schleuderern, und 10.000 Reitern. Sie teilten die Kompanien
der Schildtrger und Leichtbewaffneten auf vier gleiche Abteilungen auf, die rechte, linke, mittlere linke und mittlere rechte, die
Reiter aber auf zwei Abteilungen. Da aber jetzt anders geartete
Kompanien 50 bestehen, die kein gleiches Ausma haben, ist es
nicht leicht, die Ausmae einer Kompanie festzulegen, damit nicht
diejenigen, die mehr sind als 256 Mann, womglich unttig sind
oder sich, neben unbekannte Soldaten gestellt, nicht in ihrer
Ordnung befinden; vielmehr mu man die Kompanien formieren,
wie es bei jeder Einheit kommt. Nach der Summe der Soldaten
formiert man entweder eine vollstndige oder zwei schwchere
Kompanien. Und jede soll ein eigenes Banner und einen Kommandanten haben, einerseits den Hauptmann, einen tapferen und
verstndigen, kampferprobten Mann, andererseits einen Feldwebel. Bei den Reihen jeder Kompanie mu man darauf achten, da
sie fr den Kampf jedenfalls in 16 Mann gegliedert werden. Die
Schlachtaufstellung soll man nach dem Ausma des Heeres formieren. Diese soll man in vier gleiche Divisionen aufteilen, aus so
vielen Kompanien und Reihen, wie es kommt, d. h. in die rechte,
die der rechte Divisionskommandant oder General kommandiert, in
die linke, die der linke Divisionskommandant oder General kommandiert, die mittlere linke, die der mittlere linke Divisionskommandant oder General kommandiert, und die mittlere rechte, die
der mittlere rechte Divisionskommandant oder General kommandiert. Von dem berschu der Schlachtaufstellung mu man einige
Schildtrger und Leichtbewaffnete in Reserve halten, damit sie im
Notfall am Flgel der Schlachtaufstellung auerhalb der Reiter
oder bei den Wagen oder an anderen Punkten mit ihren Komman-

60 T,x'Y(J.Ot -.;c~rv

IJXI/I)'C&'CC,lV

uwinl, dil~ 11,11,1' rmische Legion, mit dem &pd}f.L6~ wird

die aktuelle }l~illlll'il, bl'Zl'ichrll'l.;

Kompanie wiodlrj.!;IIj.!;,lh"",

W.'gl'll

d"1"

EiJlhl~itli(~hkeit

wird beides mit

Ma,uricii Stra,tegicon

428
(;)cr'TS,

S\/..'J

sr.' EA\/..7'TfJV
\

--;Ci)'1

#'V'

srxocr~ 'TEcrcrapUlv l..~A~aUl'J r.E~WV scr'T~V ;J

I ' ... )

;...

~,

cr",;prtTOC;, fl'~ r.o~s~v 'Tscrcr\/..p\/.. flEVIj, \/..A \\/.. 'TP~\/.. E'J 'T{~ flEcr(~ oE flEPS~
35 'Tc!..crcrs('jD \/..~ ",;r) 'T(Ju .cr'Tp\/.. ..n;you &'JrJ'J, ~ xcc~ 7tdH'scr}}\/..~ Ta A()m~
(J~dAr)1Jcr~v .
~)'.

TIwc; OE~ 'T~'J Er.~AO'(~V X\/..~ 'TrJV P~V\/..'T~OV\/.. 'TUlV r.E~ ~ x WV 'T \/.. Yfl &. 'T Ci) V Y [ v s cr ~} cc ~

".Qcr'T::: 7tPOTEPOV 'TOUe; dO'T\/..c; 'TO~EUcr:x~ .~ x\/..~ flcc}lE:t\J U\JCl.flS\JrJlJC; X\/..!.

yrJp"(rJ'Je; }{\/..~ \JE(,)'TEpOUe; Ek tf~AO';:; ZCi)p~crY,v\/..~ . si flS\J u'rre:p 'T~e; dxom
5 7ScrcrCCP\/..C; z~A~a\/..e; dcr[, --r;) ~fl~cru flspoC;, d S EA\/..'T'TO'J, 'TO 'TP~'TO\J &:\J
E:xacr'T(~ &pd) fl<{), x\/..l dc; EX\/..pz[\/..e; op~vsu~)'-~v\/..~ :Xtr,rJUC; x(J.1. EmcrTr,v(J.~
(J.')'TO~e; sx&.px\/..e; l..Vljcr[flOUC; x(J.~ &PXOV'T(J., 'rr~v AEYOflEV0V &Pl..~cr\/..i'~"';'Ta
'TOp\/... Tr) OE flEW)V [flmpov flspoe; L\/..VSLfl\/..~ dc; &x[\/..c; &r.;J rl.VpWV
EX\/..(J}{'T~ r.\/..A\/..~W\J x\/..~ VEUlV, Wcr"';E --roue; fl~V uo C(\hwv 'TOUS ':rTwe:scr10 'TEprJ')~ si:; 'TCt.c; &fl&~\/..C; x\/..~ de; E'TSp\/..C; we; dxoc; rl.r.\/..v-:-wcr\/..c; zpd:xc;
r/.crzo/,EtcrD \/..~, TOUe; e. OEX\/..E:~ sv 'T-~ r.(J.P\/..'T&~E~, x\/..l sr.~cr'T"r,vw CCU'TOLC;
AOZ\/.."'{O';c; YEVV\/..[OUC; xccl ~pov[fLouC;. 'Ex 'TOU-:-Ul'l os 'TWV Ex(J.E~ n)uc;
Xpr,cr~flCi)'TEPOUC;
Efl7tpocr~}EV X(J.L mcra'Ev 'Ty,c; rl.x[w; x(J.'T\/..cr'TYlv\/..~,
'TOU'TEcr",;w E~C; 'TC)\) r.pW'TOV 'Tor.ov, de; 'Tr)\) EU'TSPOV, stc; 'TC)\) 'Tp['TrJv, ode;
15 'Tav 'TS'T(J.P'TOV, dc; 'TOV E~X\/..~tX(J.TOV, dc; Tr)\J r.s'J-;e:X\/..~EX:X'TOV, dc; -:;)'1
TEcrcr\/..p~crx\/..~bt\/..'To\J, dc; 'TOV Tp~crx\/..~lsx\/..'T(Jv, ;~v\/.., x:X~ flEZP~ 'TEcrcrapUlv 322
r/.vPW\J flEP~~OflSVOIJ 'TOU i~&~) (JUC; T'~C; rI."d\/..c;, ~v ouv6:flE~ ~('jT!. X\/..L "';()
flE'":-Ulr.OV x\/..l -~ (JIJpCt. wh-r,e;' 'muc; S omr)uc;, ,0';':; Ur.OSEcrTSP()UC;, sv
'T~) flEcrtp \/..tn",c; T&~(J.~.

ox,w

MVNPA

Lp 33-36.1-19

Lt 4,71-77, ca,p. &'.

33 EOCV MVNP A: d Lp Err' VNP: ECP' MLp e:YXOcrL -re:crcrocpwv VNPA: x8' MLpLt
XII B 9, 1 -rov M: -r~v Lp: om. VNP
1-2 -rov... rre:~Lxwv MVNP: -roue;
A6xoue; -rwv rre:~wv A
3 ~ MLpALt: om. VNP
4--5 e:lxom -r~crcrIXpIXe; MVNP : x8'
LpLt
5 EV MVNPLt: om. Lp
6 ae:xIXpX(IXe; MLpALt: 8e:x,xpXIXe; VNP
7 IXU-ro!:'e; MLpALt: om. VNP OCPXWt'IX MLpALt l 2: OCPXOV-rIXG VNPLt 3
78 apXLcrIXYL-r-r,X-r0PIX MLpALt: OCv-rLcrIXYL-r-rOC-rOPIX VNP
8 fJ-C:vov MLt: fJ-6vov VNPLp
9 8e:xIXox-rw MLp: ox-rwxlX(8e:xlX VNP: LYJ' ALt
10 E-rc:pIXe; MLpALt: -roce; E-rc:pIXe;
VNP
11 8e: 8e:xoce:~ MLp: E~XIX(8e:XIX VNP: 8e: L{ ALt
12 8e:xIXe:~ MLp:
~~xIX{8e:xIX VNP: L{ ALt
-roue; MVNP: om. LpLt
13 El-lrrpocr~e:v MVNPALt:
EfJ-rrpOe; Lp
omcr&e:v MLpALt: om&e:v VNP XIX-rIXcrTYjVIX( MVN A: OCXIX-rIXcr-njWL P:
XIX-rlXcr-r~crIXL LpLt
14-15 rrpw-rov... -rp(-rov de; -rov MLpALt: om. VNP
15 ~~xIXlMxIX-rOV MVNPLt: t{ Lp
rre:v-re:xIXl8ExIX-rOV
MVNPLt: (e:' Lp
16 -re:crcrIXPLcrXIXLMxIX"rQV MVNPLt: L8' Lp
-rPL<1XIXL8C:XIX-rOV MVNPLt: Ly Lp
17 l-le:PL~OrdVOU MLpALt: fJ-e:PL~OfJ-C:VOue; VNP
17-18 -ro fJ-~Twrrov xo:t ~ oupoc IXU-r~e;
MVNP: ~ oupoc IXU-r~e; XIX~ -ro fJ-i-rwrrov LpLt

429

XII B 8-9

danten herbeieilen und helfen. Daher soll man, wenn das Heer
weniger als 24.000 Mann Infanterie umfat, nicht vier, sondern
drei Divisionen bilden; in der mittleren aber ist das Banner des
Feldherrn aufgestellt, dem die brigen gehorchen mssen.
9. Wie die Auswahl und Gliederung der
Infanterie-Kompanien erfolgen mu
Zuerst mu man diejenigen, die Bogen schieen knnen oder in
der Lage sind, es zu lernen, ferner die Flinken und die Rekruten zu
den Leichtbewaffneten absondern; wenn es mehr als 24.000 Mann
sind, die Hlfte, wenn weniger, ein Drittel in jeder Kompanie, und
man mu sie in Gruppen gliedern und tchtige Gruppenkommandanten an ihre Spitze stellen sowie einen Kommandanten, den
sogenannten Fhrer der Bogenschtzen. Den verbleibenden Teil
von zwei Regimentern soll man in Reihen von 18 Mann, Altgediente und Rekruten, aufteilen, so da zwei schwchere sich mit den
Wagen und anderen vermutlich anfallenden Aufgaben befassen, 16
aber in der Schlachtaufstellung befinden; ferner soll man tapfere
und verstndige Kommandanten an ihre Spitze stellen. Von diesen
16 soll man die acht tchtigeren an die Spitze und das Ende der
Reihe stellen, d. h. an den 1.--4. und 16.-13. Platz, damit, auch
wenn die Tiefe der Reihe bis zu vier Mann geteilt wird, diese an
Front und Rckseite stark bleibt. Die brigen, schwcheren, soll
man in die Mitte stellen.

I.T

Mauricii Strategicon

430

('

20
cr~X(JU\J~(uV " 7()IJ~ ~Z ~,:)O ~'J CXUTrJ~C; ?hUlV'JfLOlj~, TrjUTScrT~

MY AOZ(J.~((JV X'l.t 7rp~fLrJ\J, T(iV

11

7(jV

fL~'J 7rPW7(i\J

~e ~:;:uTEprJV ~~x&.PZ''''J wxl (j~X(J'J~rJv, ot ~s

i\()'~~r)~ &-rr() 7:P~f.Lwv xry..~ (j:;:X()uv~{Uv. "'I'J~

OE

XClL

ipzs()D~~ ~,~rZepW~

~1JVCXV7!'l.~ xcxl &.PfL(J~~Ul~ (j1JV~~rI.,;'~~V &"Ai,"~i\rJ~~, ZP"r, T(JUT(.J'j~ d~ ~U(i

25 xrJV7rJl);~Zp'J~'l. ~,'z\JicrDcx~, ;:V!'l. r) fLzV 7rp~-WA dm fLE7<Y. 70 1j i\(JZ'Y.~'O, o~ ~s

(j~x.r)UV(A fLE77. TrJU ~zx~pzrJ'j, (JthUl; fLiv7r)~ 0.HJTS, x&:'J ZV T~ ~~CX;UlYY,
~~~P"\JT'l.~, &),A' rJl~v z'J 7"~ T~~~~ Z'JUlVEWJL (j\J"':u, 'J~ ~zx(J.s~ 7T, ;:}rJlJ/\T, x(J.t
'{vwfLT. 7(JU i,OZCXyrllJ nz~~) (JVT(J.r.. 'Ev't"~;)~)z'J ~,~p xcxl 'r, 7~~~C; 9uil''l.T7~TCX~
XCXt ~'Jx/ii,(Uc, &pzscr~) cx~ ~UV(J.VT(J.~o
30
:XVTCX~ ~s TrJ')<; crxouTcholjC; )(J.!. y~/\r)uc; d; Tecrcr(J.PCX fLip o" Zcrcx

~~cxv~~fL(J.~ x(J.!. T7.~(J.~" Xpr,mfLov ~~ ;crT[V,

ert.v

&7r(J.VT~, (J."~ /J.:JVO'J X(J.T7.

7r(J~0T"~TCX 0P~~V~U:;:t'J Trj'Je; ~:;:xcxs~ x(J.~)' ~X6:crT'''V &XLCXV '7WV crxoUTrl..T(UV,

-iA/\~ xcxl xcxD' r,),LxtCXv, Z'JCX (J~ fLCXXP07~PO~ ZfL7rprJcrDzv 7cxcr(j(JfLEWH

zlhcxXTrJTzp(J.') X:1.l x(JfL7rrJ7zp(J.v T"{,V 7CCXprl.TCX;~V rl7ro~d~(Ucr~'Jo E~ ~e 11:1;

35 -i7rCXV7~ 7rprl~ "r,~x:'(J.'J x(J.!. &.v~pd(J.v 7rrl.VTUlC;, b.>::: zrn(J.fLe:v, 7(Jl';e; y:;:'J'JCX~{J7~20uc; :b~_&(j-:"Ij::; &.x~(J.C; ZP"~ eic; TOUC; sfL7rprJcrD:;:v XCX!. 0m(jDz'J T07r(JUC;
-:6:(j(j:;:(j~h~, 't"(J'Je; ~~ lJ7C(j?)EzcrTzprj'JC; dc; ,rJ fLEa(JV (J.IJ7WV, XCX \)' rJ'J
~~P'~X~fLzV 7P07r rJV" ~<Y. 7(JTrJ ~s rJ~ &pzcx~o~ &'7r;) o:;:xcxs~ ";(1 ;~~ DrJe;
.xx~(;)v (,')P~(jCXV

E\J

7(J.~; fL~Z!'l.LC;, S7rEL"t; XCX!.

Trj

7WV

fLE't"prlV &.PXf.JUV zcrnv, ~7rZP

40 'Jm::p;~(f.[ve:~'J 0,) ~z~, xcxl ev 7CX~C; Zpd(f.~c; EUTrl.XTUlC; x(J.!. cruv7,)fLUl::;

fLZpt~ZT'l.~ xcxl AE7C71JVZ7(f.~ fLfZp~ eV;J; &.vop6C;o

T~:; ~~~~,(,)~,,.~~ 't",ii cr.pCX7();) XCX,~ 7rJV ~LP"ljfL~'J(JV TP07r rN "y::::VfJfLEV"r,~

~~7

sv fL'.0-

MVNPA

"r,f.LSPC?- EVS"'(X(J.L TrJ'J 7r7.V7'Y. G7p7..7rJV x(J.[, si fLzV r/~~(J.cr~v o~

Lp 20-23, 38-41

Lt 14, 93, cap.

L'.

VNP: om. Lp rrpL[.LWv MNLt: &rro rrpW1"WV Mt e:U1"PWV

add. mg. VP
21 rrpw1"ov MLpLt: E'VIX VNP
22 EWXPXYlV MLpALt: C:XIXPXOV VNP
22-23 OL ... cra:xouvwv Lp: omo MVNP
25 XOV1"OUC:PVLIX A: XOUV1"OUEPVLIX MVNP dcr~ MALt: (;)cr~ VNP
26 1"OU EWX.pXOU
MALt: 1"WV EXIXPXWV VNP Wcr1"E MLt: rrwc; Ecr1"lX~ VNP
27 EVW[.LEVOL M: ~vW[.LeVOL
VNPALt e:XIXE~ MA: E:~XIX(EXIX VNP: L( Lt
28 yvw[.LYl M: 1"n yvw[.LYl VNPA
29 MVIXV1"IXL MALt: MVIX1"IXL VNP
32 EXIXt~ MA: e~xlX(8EXIX VNP: L( Lt
35 ELrrlX[.LEv M: Etrro[.LEv VNP ALt
36 mcr&Ev VNPALt: om.f)c;v M
38 EXlXt~
MA: e~xlXlEXIX VNP: ~( LpLt
39 [LE1"pOV MLpALt: [.LE1"WrrOV VNP
41 EVOC;
OcvpOC; MLpALt: &vpoc:; evoc; XlXt O[.LoCWC; IXH-uvnIXL VNP: EVOC; &v8poc; XIXI. O[.LOtWC;
~1X&UVE1"IXL A
XII BIO, 1 XIX,Dr)!)L(:)(JE('lC; MVN P: 1"L[.L(ptlXC; A
2 LIXY(')Y~C; M : ?)!.C(vr)(J.~C; VNP
20

EXlXt~

M:

E~xlXtEXIX

~1"OL rrpW1"ocr1"IX1"WV XlXt emcr1"IX1"WV

XII B 9-10

431

Diese 16 soll man Mann fr Mann nach dem ersten und dem
zweiten benennen; ihre ersten haben Doppelbezeichnungen, der
erste Kommandant und primus, der zweite Gruppenkommandant
und secundus; die anderen heien nach den primi und secundi.
Damit sie aber auch leicht kommandiert werden knnen und
harmonisch miteinander leben, mu man aus ihnen zwei Gruppen
bilden, damit die primi sich beim Kommandanten und die secundi
beim Gruppenkommandanten aufhalten, freilich derart, da, auch
wenn sie in der Lebensweise getrennt sind, alle 16 in der Schlachtordnung vereint dem Willen und der Absicht des Kommandanten
gehorchen. Dadurch wird nmlich die Formation bewahrt und man
kann sie leicht befehligen.
Alle Schildtrger und Leichtbewaffneten soll man auf vier
gleiche Divisionen aufteilen und so aufstellen. Es ist aber ntzlich,
wenn es sich ergibt, die 16 jeder Reihe der Schildtrger nicht nur
nach den Fhigkeiten, sondern auch nach dem Alter zu gliedern,
damit die lteren, vorne aufgestellt, die Schlachtaufstellung besser
geordnet und prchtig erscheinen lassen. Wenn es sich aber nicht
ergibt, da man, wie gesagt, jedenfalls nach Alter und Tapferkeit
(die 16 gliedert), soll man die Tapferen jeder Reihe nach vorne und
rckwrts stellen, die Schwcheren aber in die Mitte, nach der Art,
wie wir gesagt haben. Daher haben auch die Alten die Tiefe der
Reihen in der Schlacht mit 16 Mann festgelegt, weil dieses Ma
ausreicht, das man nicht berschreiten darf; und im Notfall kann
(die Schlachtaufstellung) schnell und in Ordnung geteilt und bis auf
einen Mann verdnnt werden.

10. Welche Befehle man ber die Disziplin gehen mu

Wenn das Alltag:::;leben de:::; Heere:::; :::;il:h auf die genannte Art
abspielt, mu man an einem Tag das ganze Heer sammeln und,

Mauricii Strategicon

432

'Y..'J~I.-(J.'J"r.alJ.~

&p~()"7SP7., T~VZ': ~~ ~E~~~ 7(jG ;H'J~r)l) -r.-;(J~ 7(J;j lY..Pzo\r;:(J:; 77.()(j()'J7'Y..L. K~.~

'ITp(jT':()pe'J()!.Lzw)'J -;(Ju Cl..PZ(J'J7():; &[.L'Y.. -;(7) ;:h'J~()C(~P(:} Z'Y..~ [.L'Y..'J~7.-;()p~ Z'Y..~

X~~7t~f)'JX7')P~

rW()!.LSV(,}V

55

" ,

[.L:;:7 'l.U7fJ'J

X~~

7rJ'Jr~*7f)p~,

~T:'Clx()i\()1Jn(.J;j()t'J

0)~

(:)p~()D"Ij()ry"'J

rJ[

~Z 'Y..\h(~)'J ~'J 7(7) 7-~C; 'IT'Y..P'Y..77.~2WC; TI),,(:) ~()T'Y..-;'Y..~ ;) lY..pz<O.}'J z'Y..~

11'()

(J
~
I
1.J'Y..'JO()YfJP():;,

"\)~"
Z'J 0:;:

()'IT~1

~"
I
(.J
' Y
:J.UT(j'J
0 --:-r,'J Z'Y..'IT'IT'Y..'J I.J'Y..()T'Y..-,.('}'J

10 z'Y..~ [.LS7' 'Y..')7()'J ;) 7-~\1 7(JU~:''Y..'J. K'Y..~ 'IT'Y..P'Y.7!J.()()()V7'Y..~ ~";7(:~ ~x'Y..7zp(011e'J :z[
&z;''Y..~,

we

(0p;'()ll-r.()O~,v,

'ITP(,)70V

~v

&P'Y..~()TZP(:'>

()'J'J7p~;:'(')v7'Y..~ ,'m' 7.),i:;"""<,)'J, 7./:() ~ez'Y..s~ 7;)

~~'Y..()7~I.L7.T~, '~'J'Y..

;:.!J.n(J:;,

,u:~

'iZO'J()'Y..L Z~~ -;()'J:;

y~i,(j'J'::; 0'ITd):;:\J, 7~ ~s ~[C('t; 7WV Z()'rr'Y..pi(t}v &vw ~:'i,e"()'J7:J., ~V'Y. 1.L"~

SI.L"'J~~~(,j'J7'Y..~ '~'IT' 'Y..'';7(~}V. "E[.L 'ITp(J():l 2'1 S -;'J0 [.LZT(;}'ITfJ'J 'IT:;:P~"7.7(J'Jm 'J

()

15 Z'Y..!Lit~~()')X7(,j? z'Y..t ;) [.L'Y..v~6.T(,j2, ;) I.LS'J T(J,J.::; 71)7';()IJ:; ~'J:;:P:;:1J'J0)v x'Y..~

;)~~:(7}v, ;) ~s 7~ V'Y..'J~7.7'Y. YV~j!.Lr. 7();j lY..PZ(J'J7()'::; ~~()')I):;. 'U()7S,

si

[lZV

77.,'[.L'Y.. ~"J[.LV7.~Z'7'Y..~, 7 ()'J 70U 77.'(!.L:J.7')'::; &pZ(J'JT'Y.. ~!.L'ITprJ():l ZV 'ITZPL"'Y.T:;:~'J

1.L:;:7;" [.L'Y..'J~7.7(JP()': Y.'Y..t X'Y..[.L'IT~()()')XT()P()'::; . :;:~ ~~ [.Lip():; ,")!.LV7.~:;:77.~, !.L"t;()~V'Y..

Z,u.'ITp()()DS'J 'IT:;:pm'Y..7S~'J,

20 [.LZ7~

!.L'Y..V()'Y..7r';P(,}\J

?)I)O,

si

[.L-~ 7(J'j 7(JV [.LeprJlJ'::; ;;'PZ(J'J7'Y. x'Y.;:''Y.i).6.p~rJ'j

z'Y..[.Lm?) ()IJX7r';P(0\J

~,)rJ,

()7p7.7()P')'::;

~\J;Jc.

x:J.~

()"'Y..:l ry.p [r)IJ ~\J(J::' X'Y..t 7()1):; (Jp'J~~) fj~:'(J P'Y..c, [.LZZP~:; rJ~ ni,-r, ()[()\J 7'~C; ()'J[.L;:'()i,~:;

~'E'J~T~~ .~ ;:ry:p6:7C/..~~~. "1'07~ ()~ ~~()fpZ~()n~~ ~') ~T, ~~P0':7'l..~~~ *()9~i~(~~~

~'J (~

MVNPA

"';(J ;:'7.'J?)')V 'Y..,j7();) 7e77.X'7'Y..t.

Lp 1-21

K:J.~

[.L-r,

()'J[.L~i.iy.z():ht

'Y.,;",:')'J

7()~:;

Lt 7, 45-49, cap. LOC'.

5 E7td "01. ye MVNP: d SE p.~ A: d SE

Lt
XII B 11, 1 axou"lhwv MVNPLp: axou"ocphwv A
2 ,,~yp.oc MVNLpA:
"~yp.oc"oc P
3 p.Ev MLpALt 1 : p.Ev V VNPLt:! 3
4 ~"OL "o MLpALt: "ou om.
VNP
6 xocp.mSoux"oPl MVNP: oSY)YOt; ~ 0 Souxhwp add. mg. VNP
9 om&ev
MVNP: oma&ev LpA
10 7tocpoc"t'~aaonocL MLpALt: "aaaov"t'ocl N: "ocpaaaov"t'ocL VP
12 SexocE~ MA: E:~xocI.Se:xoc VNP: Ls" LpLt
13 m&e:v MVNP: oma&ev LpALt
15 "07tOUt; MLpALt: "U7tOUt; VNP &.vepeuvwv MLpALt: Epe:UV(;}V VNP
18 p.e"a
MVNP: om. Lp
20 xocp.mSoux"opwv Suo MLpLt: om. VNP
21 cr7toc&ocp[ou
MLpALt: cr7toc&l.ou VNP OpVL&OOPOCt; ed.: opvl.oPOCt; MVNP: opSLvhwp A
22 SE
MLpALt: SE: d N: SE: SeI: VP 7tocpOC"a~el MALt: 7tocpOC"a~eL ~-roL VNP
23 <)) M: 4>
"07t(p VNPLt: "<P ,,67t<p A
4 cr,poc"Lw"OCL MALt: (HPOC'TIJYOl VNP

p.~ye

XII B 10-11

433

wenn die Soldaten und Kommandanten die gesetzlichen Vorschriften kennen, diese in Erinnerung rufen; auerdem 51 es ihnen aber
durch die eigenen Kommandanten in jeder Kompanie sagen lassen,
wie wir es im Kapitel ber die Kavallerie beschrieben haben.
11. Wie man die Kompanie der Schildtrger aufstellen
mu
Wenn ihnen der Befehl gegeben wurde, mu man die Kompanie
aufstellen und sie den Kommandanten zeigen. Zuerst werden die
Reihen der Kompanie bestimmt, welche sich links und welche
rechts vom Banner, d. h. vom Kommandanten befinden. Und wenn
der Kommandant mit dem Kornett, Kurier, Feldwebel und Trompeter vorzieht, folgen die Kommandanten (der Reihen), wie es
ihnen befohlen wurde: zuerst die der linken Seite, dann die der
rechten Seite. Wenn sie an den Ort der Schlachtaufstellung gelangt
sind, stellt sich der Kommandant hin, mit ihm der Kornett, hinter
ihm der Trger des Mantels und der Trompeter. Und beiderseits
neben ihm stellen sich die Reihen wie befohlen auf, zuerst in
breiteren Abstnden, um einander nicht zu bedrngen, in einer
Tiefe von 16 Mann, mit den Leichtbewaffneten hinten, die Lanzenspitzen aber nach oben, um von ihnen nicht behindert zu
werden. Vor der Front aber gehen der Feldwebel und der Kurier
auf und ab; der eine erforscht das Gelnde und fhrt (nachher), der
andere gibt die Befehle nach der Absicht des Kommandanten.
Wenn also eine Kompanie gedrillt wird, geht der Kommandant der
Kompanie vorne mit Feldwebel und Kurier auf und ab; wird aber
eine Division gedrillt, bewegt sich niemand ,vorne, nur der Divisionskommandant, beritten mit zwei Kurieren, zwei Feldwebeln,
einem Strator, einem Spatharios. und den Adlertrgern 52 , bis die
Schlachtaufstellung nahe dem Ort des Treffens ist. Dann rcken sie
sicher in' die Schlachtaufstellung ein, wo ihr Banner aufgestellt ist.
Und der Divisionskommandant soll nicht mit den Feinden handge-

51

Ii:!

Vgl. A.l0.
Vgl. A.49.

434

Mauricii Strategicon
nOAE~~r)~c;, ~'~~E TOUC; opvd)'o;1opac; ~~2t. T;) Y'J~')(J'~':; Cl.tJ'TrJUC; zi'Ja~, ~'~~E

25 i101J}WJr)v'~ TrJ;;~17.v AEyZW

dc; SX7.aTOV

~ZP():;, ni,'~v 7();:) ~Ep6:PX.OU, x&'J

au~r1r; "r/i-/,;' Ei'n~, ['Ja ~-~ ~) opui1ou "i'~'Jf)11.tW)'J T2t. ~rt.v~6:7a ~.~ 2~-

Cl.XO'JW'J7\/.~.

n WC;

~ s ~ T 6: aas a

a rt. ~

l' 0

UC;

Y~ A0 UC;

11. Z 7 2t. T (.) V a }{() UT 6. T W V

x \/. ~ x \/. r1 \/. AA\/. P[ (0) 'J

T6:aaOVTrt.~ ~z xrt.~ o[ ~~AO~ X7.T2t. tCl.q:>0pOUC; 7p0n rJuc;' Ot aCl.Y~T76:-

7()pEC; r.O'TE fLZ'J or.dh:v Ex6.art;c; ax(\/.c; r.p~)C; 7;) ~ZTpO'J 7WV (j'JTWV,

5 TouTsanv E~C; TOUe; ~EX\/.E~ axou76.T(JUC; Tfaa\l.psc;, LV\/' xrt.l ~:fX.PL T:;:aa6:pwv ~SPt~O~EV-IjC; 7'~C; ,,(;N axo 1)"t"rl7W'J ax[rt.c; Eupd)~ EIe; nJ~0rljC;
"l\
'
~\,
~
~
1 '7
,~
,
Ont1rEV (/.1JTr;C; . r.OTE OE sv T(:.> ~\/.nSt 7(0)'J rt.X~WV :;:~C; r.rt.p E~C; ()XOUT\l.TOC; 326
X\/. 1 To~rJrljC;' r.OTS ~~ xrt.l E:'J Trt.~C; ax[rt.Lc; xrt.l E'J TO~C; x.iprt.m TY,C;
r.rt.paTrl~EWC;, HJU'TSanv faw,fpw T<:JV X7.~\l.AArt.p(u)'J r.Oi,AtY.XLC; ~E xrt.~
<'OJ

Ir....'

10 ~~WTEPW rt.U7WV &r.o ~~xpo ~rt.ar~~\l.7r;:;, ~ET7. xrt.l ;)A~YWV axrJUTrlHu'J

~ic;

T(J

~~r,~E'J:::U(jClt T(J~~ e~~ T() E~WTep(J\J ~(),-:-W7~~ Xrl~jClI\i\rlPLUc;, ~~'J

r.o-A"ArJ[ dmv o~ y~AO[. Ot e: T2t.C; ~~-r,p,hT7.C; -~"r)~ ~rt.pT~"J;1rlp;~OU/,rt.

~x.oV'T:::C; ~ ;~ma})E'J

TW'J

tix~(;)'J

,,<:J'J ()XrJl)TrlTWV -'f; dc; 72t. ~xp7. 7~<;

Ot ~ aq:>E'J(Jr1oA~aT\/.~ r.6.VTW::; E~C; T2t.

r.7.P\l.Trl~EWC; x\/.l oux i'J TZ:') ,u.zm:l.

15 &xp7. 7~C; r.rt.P\l.T7.~EWC;, ~U'J ; Trl~W~SV TO')~ TO~,jT\/.C; X7.~

561' &xo'JT~aT2t.~ 07td)EV T<:JV r/.x~<:J'J

MVNPA

Lp 1-12

11

r.P~JC; T'~V -yu~vrt.a[\/.'J.

Lt 7,50-51, cap.

~/.

24 op'l~i}6opo((:; ed.: OPVLOPQ(~ MVNP: opa~vhwp A

26 /M.IJM't"Q( f.L~ MPA: f.L~
om.VN
XII B 12, 1 crKou"hw\I MVNPLp: crxou't"Q(poc't"WIJ A
3 't"p67tOue; MVNPALt:
't"p67!oue; KQ(t Lp
4 m,q.eIJ MVNP: omcr&e:1J LpALt ExcXcr't""Y)e; MLpLt: e:XM't"Oe; VNP
f.LE't"POV LpALt: f.Lepoe; MVNP
5 ae:xQ(E:~ M: E:~KQ(LSe:KQ( VNP: ~s" LpALt 't"ecrcrQ(pe:c;
MLp: 't"ecrcrQ(pQ(e; VNP A
7 om&e:v MVNP: omcr&ev LpALt 7!O't"E; SE... &K~WV
MPLpALt: add. mg. VN
7-8 e:Ie; 7!Q(P' ... 't"o~6't""Y)e; MPLpALt: add mg. VN
8 Ko:t MVNPA:
om.
Lp
11 s~qJe:vae:;:;crQ(~ VNPLp:
S"YJqJeIJ't"e:ucrQ(~
M
12 f.LQ(p,~ocXpOUAQ( VN: f.LQ(P't"~OcXOUAQ( P: f.LQ('t"~ocXpOUAQ( MLp
13 omcr&e:v MLp
ALt: m&ev VNP ~ MLpALt: om. VNP
14 crqJe\laOOAW't"Q(L MLt l : (J(pevaolJY)'t"Q(~
VNPALt t 3 7!OCIJ't"WC; MLt: 7!cXIJ't"Q(c; VNP: 7!oc\r;-e:c; A
15 7!Q(PQ('t"cX~e:(,)C; MALt: 7!Q(PQ('t"cX~e:wc; KQ(L OUK EIJ 't"(~ f.Lecr<p VNP

435

mein werden, auch nicht die Adlertrger, weil sie unbewaffnet sind;
ferner darf kein Horn und keine Trompete in einer Division
ertnen, auch wenn es viele gibt, nur die des Divisionskommandanten, damit nicht im entstehenden Wirbel Befehle berhrt werden.
12. Wie man die Leichtbewaffneten mit den
Schildtrgern und der Kavallerie aufstellen mu
Auch die Leichtbewaffneten werden auf vers~hiedene Art aufgestellt; die Bogenschtzen einmal hinten in jeder Reihe im Verhltnis zur Gesamtzahl, d. h. auf 16 Schildtrger vier, damit, auch wenn
die Reihe der Schildtrger auf vier geteilt wird, sich hinter ihr noch
ein Bogenschtze befindet; einmal in der Tiefe der Reihe ein
Bogenschtze auf einen Schildtrger; einmal in der Reihe und an
den Flgeln der Schlachtaufstellung, d. h. innerhalb der Kavallerie;
oft aber auch auerhalb davon in einem geringen Abstand, mit
einigen Schild trgem zur Verteidigung der auerhalb stehenden
Kavallerie, wenn zahlreiche Leichtbewaffnete vorhanden sind. Die
mit Wurfspeeren und Wurfpfeilen Bewaffneten soll man entweder
hinter die Reihen der Schildtrger oder an den Flgel der Schlachtaufstellung, nicht aber in die Mitte stellen; die Schleuderer aber vor
allem an die Flgel der SchI acht aufstellung. Nun aber wollen wir
die Bogenschtzen und die brigen Lanzenwerfer zur bung hinter
die Reihen stellen.

Mauricii Strategicon

436

nw~

ty'.

(jU C;

TWV

axouTrZTW'l
"!laTE Elc:; TeX. rJ.XPIX r~c; ns~~X'~c; mXpIXTcX~EWC; T!XaaEa,f) IX~ TO'Je;
XIX;jIXA/\lXptOUC;, TrX OE YEV'JIX~OTSPIX TrZY!J.IXTIX !J.ETeX TW'l &pXOVTWV IXUTW'l

5 i~WTtpW. KIX[, d !J.s'l n(JAAo~ simv (.J'~T()~, 7(jUTiaT~ n/,sov TW'J OW()sx:X
X ~A~cY..OWV, &no os XIX ,(J ~rZ oe; IX1JTW\) ~([ 'lEa}) IX ~. d os XIX~ sn' itl,IXTr'()V

TOU !J.ETPOU 7(J'';TOU,

&n;j nSVTE. ElvlX~ os EX nsp~aao;:; T~VIXC; <omasv sv

un()~(.J"t;Ddq:. IXUTW\.I s~wTfpw TWV &.!J.IX~WV, tvlX, ErXv !J.s'l o~eX TOU VWT(JU

,",wec;

os

7(0') sZDpwv <t-ncXvoumv, :1.n(.Ja(J;:!d;aoua~v IXUTOUS' El

!J."~~(E,

10 npoa7d)wm TO~e; n/,IXY[o~<; XIX~ IXUTO[. T~.aaovTIX~ os xlXl IX1~Tol EV

&plX~O"rEP(:-> npoTEpoV o~lXaT~!J.lXn, ~VIX !J.-I; s!J.n()O~~W\)'t'IX~,
XIX~P(JC;

S\)

d YEVTjTIX~

TIX~e; !J.2TlXijoAIX~C;.

nlXplXl"(E~AIX~

''!laTs

TOU~

XIX~IXAAlXp[OUC;

!J."~

SZ~) pW'.I, [J-"t;OS &cp[aTlXa~)'IX~ T~C; ns~~x~c; nlXpIXTcY..~SWC;

XIXTIXTPEXEW

TWV

bd nOAu O~cXaTTj-

15 !J.IX, xav d _plXnwmv (jt sXapo[, ~VIX !J."r, sVEoplXC; nlXp' :xUTW,.1 Y~'.I0!-LEV"t;e;,
s'~nsp &n(J o~lXaT~ !J.IXTOC; dm, YU(.Lvou!J.Evm T~C; n:xpC1.'t'cY..~EWC; Zn"t;pElXa-llwa~\),

WC;

OA~Y0)'t'EPO~, &AAeX xlXl seXv ~~lXa~}wmv we; dx.oc; uno TWV

hlXV't'~WV, XIXTeX TOU vw't'OU -~C; nlXpIXT6:~Ewe; npoacpsuyew XlXl !J.">;

nlXpEpZEaHIX~ TIXc; &(.LcY..~IXC;. E~ os !J."r,OS o\hwC; &VTexoum, XIXTsPZEaHIX~

20 IXI)TOUC; EX 't'WV rnnwv XIXI. OTWC; nE~~ ElXuTouc; O"r,CPEVO~UE~'l.

''naTE, seXv nlXpIXTcX~lXaDIX~ !J.Sv niA"r. ;j a7pIXTOC;, (.L-I; alJ!J.ijIXASL'.I OE
XIX7eX T-I;V IXU"r-l;'.1 ~ll-EPlXv, xlXl op!-,.:f;awmv o~ EXi) po~ XIXTeX TWV XIXIXAAIXp[WV XlXl !J.~ ~lXaTcJ.~OUm'.1 IX!.)T()UC;, !J.">; &'.IIX!J.EVEW

1X1)'t'OUC;

dc; TeX. XEPIX_IX

7~e; nlXpIXTcY..~e:WC;, &AA' ~mi)'s') ll-iiAAOV E:A~h:~v TWV nE~wv, TouTEan

25 !J.Eaov T~C; nC1.pIXTcY..~SWC; XIX~ TW'l &!J.IX~W'l. 'AAA', d TOUTO YEV"r,'TIX~, XpdlX
!J.d~ov(jc; TOU ev Tc{) !J.Ea~ LlXaT~!J.IXTOC;, rvlX !J.STIX;jIXAAO!J.E\JWV
XIX~IXAAlXp[WV

!J.'r,
;:5AcXywmv IXt)'t'OUC;. I

7WV

MVNPA

WC; Elxoc;

aTEVOXWp"IjDwa~v, !J.TjOE IX[ TWV EX~}pWV alX''{iTTIX~

Lp 1-7, 13-20 Lt 7, 52-55, cap.

~y/.

XII B 13,2 crxOU'TOC1'w'V MVNPLpLt: O"X.OU1'OCpOC"t'w'V A

3 Ek MLpALt: Ei VNP
4 SE YE'V'Voc~61'EPOC VNPLpA: ;r E'V'Voc~61'Epoc M
6 OCU1'w'V M: 1'OU1'w'V VNPLpALt bt'

VNP: e:<f/ MLp

7 tLhpou MVNPLt l 2: tLpOUe; LpLt 3 7t~'V1'E MVNP: E' Lp SE
MLt: SE x.ocl VNPA
8 tLE'V MALt: om. VNP
9 cp.&li'VouO"L'V M: cp&li'Vwm'V
VNPLt: CPOC'VWO"L'V A Ct7toO"o~O"OUO"L'V M: rt7toO"o~O"WO"L'V VNPLt
11 OCPOCW1'P<P
VNPALt: OCPW1'Epef> M e:l YE'V"1)1'OCL MVPALt: om. N
12 Ev 1'eiLe; tLe:1'OCOAOC~e; M:
tLE1'OCOA~e; VNPA
13 7tOCPOCYYE~AOC~ M: 7tOCPOCYYEA.&~'VOC~ VNPA: 7tOCPOCYYEA.&~O"OC~ Lp
13-14 '-rw'V e:X.&pw'V MVPLp: 1'w'V EX.&PW'V 1'w'V ~X&pw'V N
14 hl MVNPLt 2 3: we;
E7tl. LpLt I
17 OcAAOC dx.oe; MVNP: om. Lp
18 7tOCPOC1'Ii~E(i)e; MVP A: 7tOCPOC,OC~EWe;

'VW1'OU

23

E7t"1)PEOCO"&WO"L'V we; OALYW"t'EPot x.ocl. EOC'V ~LOCO".&WO"W we; dxo~ {mo "t'W'V EvOC'V'TLW'V X.OC1'OC ,O
1'~e; 7tOCPIX1'OC~E(,)e; N
20 OCU1'OIJe; ed.: E:OCU1'OUe; VN P I. I,: OClJ1'OUe; MLp

ocO""t'Ii~ouO"L'V

M:

rJ)oc(mx.~(.)(H'V

VN PLI,

:".1"

XII B 13

437

13. Wie man die Kavallerie mit den Schildtrgern

aufstellen mu
In der Art, da man die Kavallerie an den Flgeln der Infanterieaufstellung formiert, die tapfersten Schwadronen aber mit ihren
Kommandan ten nach auen. Und wenn sie zahlreich sind, d. h.
mehr als 12.000 Mann, soll ihre Tiefe 10 Mann betragen; sind sie
aber geringer als diese Zahl, fnf Mann. Es knnen aber aus dem
berschu einige hinten als Reserve stehen, auerhalb der Wagen,
um, wenn einige Feinde in den Rcken gelangen, diese abzuwehren; wenn aber nicht, schlieen auch sie sich den Flanken an. Sie
werden aber zuerst in breiteren Abstnden aufgestellt, um einander
nicht zu behindern, wenn die Zeit fr Vernderungen (der Formation) kommt.
Daher befiehlt man der Kavallerie, nicht hinter Feinden herzujagen und sich nicht zu weit von der Infanterie zu entfernen, auch
wenn sich die Feinde zur Flucht wenden, damit sie nicht, wenn
gegen sie ein Anschlag in groer Entfernung erfolgt, ohne Schutz
seitens der Schlachtordnung wegen ihrer geringen Zahl bedroht
werden. Wenn sie aber womglich von den Feinden bedrngt
werden, sollen sie in den Rcken der Schlachtaufstellung fliehen
und nicht an den Wagen vorbeieilen. Wenn sie auch so nicht mehr
standhalten, knnen sie absitzen und sich zu Fu verteidigen.
Wenn man also eine Schlachtordnung formieren, aber noch
nicht am selben Tag den Kampf beginnen will, die Feinde aber
gegen die Kavallerie strmen und diese dem Angriff nicht gewachsen ist, dann soll sie nicht am Flgel der Schlachtordnung verweilen, sondern eher hinter die Infanterie eilen, d. h. in die Mitte
~wischen Schlachtordnung und Wagen. Wenn das eintritt, braucht
man mehr Zwischenraum in der Mitte, damit die Kavallerie bei
ihren Manvern womglich nicht beengt ist und die feindlichen
I )feile ihr keinen Schaden zufgen.

438

Mauricii Strategicon

TI ~P~YYEAE~

r)

/-L~VcXTWP' mSVT~(JV, /-L~v~n~ X~TC,~:rE, \lfJV rjrJC;

TOIJpr~~nc;, OpO~'JE/-L aEpr~~TE, ;~~VO aSXIJTE, VE/-L0 OE/-L~TT~'! ~~VOVOU/-L e:T

~V~/-L~X(JC; aEXOUS. K~L x~voum TCP~WC; X~~ "r,auzwc;, waTE /-L"r,E ~~~)up~a-

5 /-LOV y[vEa~)~~ TC~PcX '~'JOc;. 'E1()~~Ea}}~~ oE: whouc; TCp;J:; ,~,~ tpwv~ X~t
vEU/-L~n, OUX a'r,/-Ldou T~v6c;, X~VE~V X~l ZaT~an~~, ETCT'JvEa~)~~ '~TOL

56 v !-lEp[~Ea~)~~

11

,;J ~&n()C; TW'J &x~W'J, TC~pm~TE~v ~a<0C; X~~ auv7ET~;'/-L2VWC;

sma7'r,!-l(JVWC; TCO~X~ArJUC; T0TCrJUC; X~~ O~~C?0prJUC; TC')XVOua~) ~~ 'r,TO~ aC?~yys

a~)C1..~ X~7c;' r~cXn,OC; XC1..l /-L~XOC;, CPOUAX<:-> m:pm~Te:~v, aU/-L~&.AAE~V ax.-r,/-L~-

10 T~XWC; TCoTE /-LEv /-LETD: ~Epy~WV TCoTE oE: /-LETD: I'IJ/-Lvwv aTC~n[W\I.

MEp[~Ea n ~~ TCP;)C; ~C?~~i'Y[~v XC1..l TCcX/,L" O:TCr)x~}) iaT~a n~~, OE~~~

X~~ o:pLaTSpD: xA[vEal)~~ X~~ m::pm~TEtV ETC~ XEP~C; x~;' TCiiA~V &TCOX~})[

a,~a~}~t, C?IJA&."t'TEa~)~~ &/-Lcp~a'!6/-Lwc; sX~Tfpwne:v X~~ TCcX~V &TC(JX~n[-

5 aTC1..an~~, /-LE'!~TWe:at)C1..~ OE~~O: X~l &p~aTEp&, &.p~wuaD~~ X~~, TCAC1..-r'~VE

a~}~t, ;j~~}uvEan,~~ "r,TOt omAoua~)C1..~ TO &.D'oc;

",;w\J

&x~wv, (J-E7y';jcX/'AE-

at)~L X~Ta. vW"t'u x~t 7tlXA~V &TCOX~n~aT~at)~L

r[vrJVT~~ OE ,a. aZ~/-LC1..T~ ",;~u,~ OL?!. T~C; C1..~7~~C; T~UT~<; C?wv~ 'f,"t'rJt
ve:u/-L~n O~D: a'r,/-LE~OU nvbc;, XtwJum\l XY.L la"';~\lTC1..~. "OTE })2E~ x~v'r,a~~,

MVNPA

Lp (16) 1-3

Lt 7,58-59, cap. LS'; 60, cap. Le:'; 61-77, cap. Ls-".

XII B 14, 2 crLAe:V1'LOV M: crtAAe:V1'LO NP: crtAAe:V1'LOU V: TIlpe:L't'E A (J.ocvSoc't'oc MNP:

XOC1t't'OC't'e: ed.: XOC(J.1tAOC't'e: M: XOC1tAOC't'e:C; NP: XOC1te:AOC't'e: V (mg.) '110'11 MVNP:
(J.~ A
3 't'OUpOC't'Le; MVNP: 't'ocpocxMj't'E A OpSLVe:(J. cre:poc't'e: M: OpSLVe:(J. cre:poc't'e:c; V
(mg.) NP: ~v 't'tX~Lv <pUAtX~OC't'e: A ocvSo cre:xu't'e; M: ocvSo cre:XL't'Ee; V (mg.) NP: 't'<ll tXvS4l
&xOAOU.&~crOC't'E A ve:(1.0 Se:(1.L't' t'OC't' ocvSou(1. M: ve:(1.0 Se:(J.L't'OC't' ocvSou(J. V (mg.): Ve:(J.O Se:L't'OC
ocvSou(1. NP: (J.'YjSe:1.c; XOC't'ocALrrn 't'o ocvSov A
3-4 e:'t' LVL(J.LXOe; cre:xe: M: e:'t' LVL(J.LXOC;

(J.ocvSoc't'oc't' V

cre:XOUOC't'OUP V (mg.) N: e:'t' LVL(J.LXOC; cre:XOUOC't'oP P: XOCL 't'oLe; EX.&POLC; &XOAOU.&~rrn A

6 ve:U(1.OC1'L VNP ALt: 1tVe:u(J.oc't'L M
tcr't'OCcr.&OCL MALt: rcr't'occr.&OCL XOCL VNP
8 EmcrTIl(1.0vwC; M; xocl E1tL SLoccr"t'~(J.OC1'L VNP A: 1tl cr't'o(1.oc Lt SLOC<pOPOUc; MALt: SLOC<pOPWC;

VNP
9 Xoc't'~ MALt: xoc't'oc "t'0 VNP crU(J.OCAAe:LV M: crU(1.OCAe:LV VNP
10 (J.e:'t'~
MALt: (1.e:'t'oc 't'wv VNP yu(1.vwv cr1toc'&(WV MALt: (j1tOC.&LWV YU(J.vwv VNP
XII B 15, 5--6 &pOCLQUcr.&OCL Xocr. 1tAOC't'UVe:cr.&OCL MALt: 1tAOC't'UVe:cr.&OCL XOCL &pOCLQUcr,-OCL
VNP oc.&UVe:cr&OCL VNP A: 1tAOC't'Uve:cr&OCL MLt
7 xoc"t'oc vC:,nou MALt: XOl't'OC vW't'oc V
(supra lin.) NP
XII B 16,3 on MALt: XOCf. o't'e: VNP

XII B 14-16

439

14. In welchen Bewegungen man die Infanteristen

drillen mu
Der Kurier befiehlt: silentium, mandata captate, non vos turbatis, ordinem servate, bando sequite, nemo demittat bandum et
inimicos seque. Und sie bewegen sich leicht und ruhig, so da kein
Gerusch zu hren ist. Daran mu man sie durch Zuruf und auf
einen Wink gewhnen, sich auf ein Zeichen zu bewegen und
aufzustellen, eine dnnere Formation zu bilden, d. h. die Tiefe der
Reihen zu teilen, in gleicher Formation zu marschieren und verstndig in sehr verschiedenem Gelnde aufzuschlieen, d. h. sich in
der Tiefe und Breite zusammenzuschlieen, im PUlk 53 zu marschieren, zum Schein zu kmpfen, einmal mit Stcken, ein anderes Mal
mit entbltem Schwert.
15. Weitere Ausbildung
Sich zur Doppelphalanx teilen und wieder aufstellen, nach
rechts und nach links wenden und zum Flgel marschieren und sich
wieder aufstellen, die Phalanx mit doppelter Front bewahren und
sich wieder aufstellen, sich nach rechts und links verschieben,
grere Abstnde und eine breitere Formation bilden, eine tiefere
Aufstellung formieren, d. h. die Tiefe der Reihen verdoppeln, sich
ZUPl Rcken verschieben und wieder aufstellen.
16. Aus welchem Grund die genannten Bewegungen
erfolgen
Diese Formationen entwickeln sich auf folgende Veranlassung:
Auf Zuruf oder Wink mit einem Feldzeichen bewegen sie sich und

&a Zum Pulk ViI. A. .

440

Mauricii Strategicon
(J~[J.~i'J:::~ .~ ~~r)ux.i'J(:) .~ 'T.~ 7~'JpS~ (J X7..r~~~~OlJX7W? "r, 'T~ (((O'JT., X~~

5 X~,,()l)('W,. E~

32

a-r1;alX~,

'I;

-;~ 7(/)~~~ ~ -;~ 9())"~ :~ '1~l~rJ..ry:-;~

,r,.:::

XE~pr)c"

x::x~ ra-;::X"7ry:~' ~C!. z -;r)l)'Tf) CP(l.N(. X'l.~ a'r.Wla:'~ ~D ~~zalh~ !J."~;'x.~~o,,

a-;~', ~:):. -;;)"

,()U :1PtJ..lX-;r)c, D0p,)~~r)" '~ w)'W)p,f)"

'r,

;)tJ..t/)-'I" "t'/()(.Lsv't;". I

AZ71:-;l~Nr)',-;'l.~ ''f;-rr)~ rJ..zp~~(~',,::x~ ::x[ &x~::x~, (~-;~'I &71:() zx::xs~ x',pw', -;()
;:.6:~) ().::: za-rt'l

10

ZX7EL'JCl:L

7.,J-rW" XCI.t

L~ X/, (-L7':(J\)

n ~?'Y.:'~(ii};z~

nf/,z~

!J..t7.1).(J"

-;f)

[.L"(IX()C, ,r,C; it'l.p::x-rry.~zwc.;

.r. t<i ~;) ~(j(,)n"~'Ja:t TT. -:0J\)

i'JrJ.'i7l(d,!

~ ~~ ()x-;(,) '~ z~~. K~t z~tpzo',-r~~ zIe, 71:~P'

f,,1X

T&~Zt.

(.LzP~~()(.L~

"r)~, X::X~ I,Z,,-rl)"Z,::X~ [.Lh -r;) ;~cX.Dr)c, n~" &x~w'" 71:pr~a-;U)z-;ry:~ z -;;)
-;7/C,

-rr::xpry:-;cX. ~zwc, x~t ".'~ "E-;7.~ -;r)

;:.a. nr)e;

(J..'t;xr;c,
;'71:;) ()x-;w. E~ ~ ~) iA:::~ !J.-rrr)

7~cr()~PW'J, it&id.\) :::~L. K:x~ e~fpZ()'JLrJ.t ;)~oiw; 'IT&')7~~ E~~

15 E~~C!.'~ &p~a-;sp::Y.. -;r);)-;r; Zpd::x 71:IXPW:P1)AcX.'-;E~", ~"~

xa:l &:~fpZ()')7~~ x~t :::~(jfpZ()'JT~~.

II EPt7tTlT:::~',)

'LcrWC; x~t (jU')TE7C1..~,(~e'Jw~.

r'07(x'J

'j';:'eX."7ZC;

Z\) ~~ip()C;, ~r,

dc; S'I (.Lzpr):;

Tt'J~~ -r'ljC; T:~Pry_'t"cI.~:::w~

7tpox')ywm x'Y.l x',~a(t)~ m:pm~7r);)m'l, 7t~P~i'yzAI,e~ ~p~,;,s 9poV7Z(.L.

K'l.~ ~a()137~~ -r;) (.Li-;(,mr)',.

20

n l)X',rj;:;',-rCl.~
~~;)AW" -r'r,e,

-;0.)\J

'~~r)~ acpii/i'r)',-;'l.~, ~-;ry:" w~ &7t;~ ~')(j

,r.

-;p~t:)') a~I~-;-;rj-

~Z~)p(;)', 71:ry:P~T6:~:::WC, i+'Z7C1.~ '~ 7Wp6:T~~t::; xry:~ (.LZAI.:::~

57'" a')(.L;:.6:i,kL".
'Y.P~i'i'f/)'E~ trN';'i'z. K::x~ 7t 1)xw)')[.LZWJt
ar;Ai'i'r),,-;~~
"pr);; ,;)" (J..iarN -;07t(~" X~-;:X ~~a.~) r)::; y.'l.~ rJ.."t; xr)~ ,r)or);)-rrJ'l, '{'J'Y. rA /J..~"

S/J..71:pr)()Dz', -;z-r'Y.i'(.LzW)~ EX 71:/,lXy[r j'J d:; 7:):. ;:'r)')xrjl)f,~ &I.I,"f,Ar~~c, Zi'"';'[srjl)25 (H", o[ l ;~,,~aDs', Y..~7~. ,,(~-rr)1) 'l..I.I:r,),r)~c, azz;)'1 X:::X(;")'At;'1-;::X~. To;:)-rr) ~E
-;;) az~r~(X ~(['Jz(')n~~ ~lJ'JCX'!tX~ xtXl 7tP~1!(x7f)'J(,)~~~ xtXt taTCl..r..lf,/~.; '!~r,~
71:~p~-ra.~zw<;.

MVNPA

XVr,

~~ 7f)'J~ r)up~"(rJl)~ 71:~P~i,yzAA:::a~)'Y.~

Lp 4-19,22-23

ly. -rw"

~ml)s',

Lt.

4 ~ OUX~\lCP MLt: r, om. VNP: Y, 't"c{} OUXL\l4l Lp: ~ T~ crOCA7ttn~ A XOC~

VNPLpALt: om. M
5 a-rijaou MALt: a,~'V(n VNPLp
6 ta'rOC'V,ocL MVNP:
ra,oc,ocL Lp
7 YL'VoflE'VYj'V MLp: bny~'VoflE'VYj\l VNP: e:mYL'VoflE\lw'V Lt
8 ~EKOCE~
MA: E~KOC[SEKOC VNP: Ls" LpLt
9 Ea,L'V ocu,w'V M: OCU,W\I e:a,L'V VNPLpALt flOCAAO'V
,0 fl~KO~ MLpALt: ,0 fl~KO~ flOCAAO\l VNP
11 oc~ OK,W ~ E~L M: oc~ OUK,W ~ E~e:L Lp;
ocS OK,W ~ E~ VNP KOCt E~EPXO'V,OCL MVNPALt: E~EPXO'VTOCL yocp 'O,E Lp
12 ,0 fl~KOC;
VNPLpALt: '<!> fl'~Ke:L M
13 OK,bJ MLpALt: Yj' VNP
14 E~EPXO'V,OCL MLpLt:
EPXO'V,OCL VNP
14-15 ~ ~e:~LOC.,. flEpOC; MALt: om. VNP
18 7tEpmOC,OUaL\I
MLp; 7tEpmOC,WaL VNP A SLPLYE ed.: ~EPLYE VNPLp: PLYE MLt: taou,E A <PPO'V,Efl
MVNLpLt: <PPO\l,Lfl P: ,0 fl,hw7to'V A
21 Y('VE,OCL M: yr.\I'l,OCL VNPALt
22 LOUYYE MVNLpLt: rOUYE P: a<pr.y~oc'E A
23 flEao\l MLpALt: ,~,ocYfli'Vo'V VNP
24 OUKOUAOC M: OUKOAOC VNP
24-25 Eyyl~ouaL'V M: Eyyt(.)(Jw VNPLt
25 oma&E'V MALt: 07tL.}}e:'V VN P 'Vw,ou MLt: Vw,ov VNP A

330

XII B 16

441

stellen sich wieder auf; will man aber, da sie sich bewegen,
kommandiert der Feldwebel mit dem Horn der Stiertrompete oder
durch Zuruf, und sie bewegen sich; sollen sie sich aber wieder
aufstellen, mit der Trompete, einem Zuruf oder einem Wink mit der
Hand, und sie stellen sich auf. Daher ist es notwendig, sie an Zuruf
und Zeichen zu gewhnen - wegen des Waffenlrms , oder wenn
Staub oder Nebel aufkommt.
Die Reihen werden verdnnt, d. h. geteilt, wenn eine Tiefe von
16 Mann gegeben ist und man die Schlachtaufstellung weiter
ausdehnen will wegen des Eindrucks, oder um sich der Schlachtaufstellung der Feinde anzugleichen: Man befiehlt "ad octo" oder
"exi" , und jeweils einer von zweien geht weg, und sie teilen sich,
und die Tiefe der Reihen wird geringer, die Ausdehnung der
Schlachtaufstellung aber grer, und es ergibt sich eine Tiefe von
acht Mann. Will man eine Tiefe von vier, (kommandiert man)
wiederum "exi". Und in gleicher Weise rcken alle auf einer Seite
hinaus, nach rechts oder links. Das mu man beachten, damit alle
auf einer Seite hinausrcken und eintreten.
In gleicher F orma tion marschieren; wenn aber einige von der
Schlachtaufstellung vorgehen und nicht gleicrnnig marschieren,
kommandiert man: dirige frontern, und die Front wird gleicrnnig.
Sie schlieen auf, d. h. schlieen sich zusammen, wenn die
Schlacht aufstellung von den Feinden zwei oder drei Pfeilschsse
entfernt ist und das Treffen unmittelbar bevorsteht. Man befiehlt:
iunge; und dichter werdend schlieen sich die Soldaten in der
Breite und Tiefe zur Mitte zu soweit zusammen, da die vorne aufgestellten sich der Seite nach einander bis zum Schildbuckel nhern,
die Hintermnner aber im Rcken fast aneinander kleben. Diese
Formierung kann whrend des Marsches und bei stehender
Schlachtordnung erfolgen. Den Schlumnnern mu man befehlen,

Mauricii Strategicon

442

S'JIXIT'.J(J-ZVf.JU(JL 'T~'JS:; W~ S~X;JC; SLi,~w'J'Ts~.

<l>ou/,X(~ ITSpmlX":"'.lUaL'J, ~'TIX'J, Si/i'l~'.JU(JW'J 'T(7)'J ITIXPCI_":"IX~SWV, "':'-t;~ 'TZ

30

'~W;",:,fplX~ XIX~ 'Tw'J SVIXV'T[WV, (J-eAA"{, &pzsa~b~

, ,
f) ~

Z'J

+.

7'.J~silX YL'JZ(JnlX~, XIX~ (.l')

'r(:)
,

7'.1

(J-S":"WIT,.JV

35 ~~(.JUX'.JUAOL~ XIX":"IX(JXZITO'J'TSC; ITp(JaITZITi,lXa(J-zvwc; 'TtXc; YIX(J"':'ZPO!C; WJ'T(U'J

(J-EZPl 'Ty'~ x'rr.(J-'t;~, o~ ITIXpSa'TW'Tsc; IX'J7(.J~C; omDs'J UITZP'Y.'JZZ(.J'J'Tt.c, "':'cX

(Jx'.J'J'TcXp~1X IX'J":wv XlXt eX'JIXITIXU'.l'J":sC;

dc,

'TtX r5(.J,JY..OUAIX ":"wv ~(J-ITp(.JaDt.'J

mdIToum 't"o.. (J"':'-f, ~)'t; XCI.~ 'TcXC; (jys~~ ('I.')'TW'J XIX~ (.J't"(,);:: a')!1-{~&f)'(Jum'J.
"O'TD:'J -r.'Jx'Jwad(J't;~ r~c; ITIXPry_'TcX~ZW~ XIX":cX I)J . . 'OV

&7':;.1

Z'J;.JC; (JIXYl7'T(j-

40 ~5~/".JU ;,i,W,'TO!l ",:,wv IT'.Ji,s!1-LW'J ){IX~ !1-ZI\AEl ITcXV'TWC; '~ (J'J!1-{5(JA'r. (Ju'JcXIT'TZ-

I ITCI_pCl';'YZAAEl ITCI.pCI_7~.

(J~hL,

('I.L(JU't"IX.

KlXl &'A/\o'J lIXSi'.'J!1-Z'JfJlJ XIX~ xP&.~O'J7'.J~

KIX~ Tt:I7.V'TW'J eXITf.JXPL'JfJ!1-Z'JW'J ;) !1-0lJ , ~aw~

S'.JUC;. O~ [.Lz'J YL/\{J~ 'T(J~s'J(Jum'J ,JY't;A(.J'Tfpwc:, (.J~

I

!J.s":(.)7t,.Jv

, , 1 '

7S":"IX~:!J.SV()L

fl

,......

ZO!!J.IXL PLIT70UaL'J EXSL'JIX.

E/,D)(JLV,

707Z

aXO'H7.'T(Jl, ()[

,~....

aU!1-Cfiw'JWC;'
I

dc;

'T;)

"

E7l EY'Y'J'TZPW "I'sv0!J.svwv 7W'J IT'J"s!1-LW'J, SL !J.sv

45 ~Z'.J'J(JL (.LIXP't"~(.J{~cX.p{~(.J1J/,1X
,

Y-Cl.t

'r.

pm'TcX.p~lX, &'JD:ITIX1J,.JV":"SC; 'Ta. X'J'J7cX.PLIX

E'~'

l OS !J.'t;"(E,

"

CI.VIX(J-S')()'J7S~

sk 7;.1

.,."

!J.SZplC (.lU syyuc;

eXX(J'J7~~'J'J'TS~ 'TC!. X'JV'TcX.PLD: (XIJ":"WV im/.IX!1-{~cXV'.J'J't"O!~ 'TWV

(JITlXi) ~WV IXU'T(7)'J XO'.~ !J.cX.Z(J'J":"lXl SU7&.X't'W~ S'J 7~ "a,~Sl D:U'TW'J !J.ZV()V't"SC;

XCI.~ (JU XIX7('1.7p:fZ(J'J'TS~ 'TWV WC; dX(jC; 'JITfJZWp'J'J'I'TUJV IX,j7'JL~ ~Z~)pW'J, '.J~
50

oml}s'I O!'J"':'wv Za7W'TSC;, ",:,C!.c, ~('I.U7W'i XSC(IX/\I7..C; aY..EITO'J't"SC; !1-s":"tX 'TWV

MVNPA

Lp 30-50

Lt.

42---43 cr inscriptionem in nummis argenteis imp. Heraclii anno 615: Deus

adiuta Romanis : H. GOODACRE, A Handbook of the Coinage of the Byzantine
Empire. Londini 1957, 95-99.
28 W&E~'J MPALt: w&d'Yj VN
31 ~(.LE1"EpOC<; MLpALt: ~(.LEpOCC; VNPLt 1"W'J
MVNP: 1"~<; 1"(;)'J ALt
32 cpopoucr~'J VNPLpALt: cpepoucrL'J M 1"0 (.LE1"<i>7t<p MALt:
1"0~c; (.LE1"<i>7t0~C; VNP ~ococc; VNPLp: ~OCAE M
33 ocS CPOUAxO'J ed. : AOCCPOUAXW MLp:
ocS CPOUAXW VN: OCSEcpOUAxW P: CPOUAXO'J 7tOL~crOC1"E A
E(.L7tPOcr&E'J MVNPA: E(.L7tpO<; Lp
(.L,hw7to'J 1"E1"OC)'(.LE'JW'J MLpAL t: om. VNP
35 OUXOUAOL<; Lp: OUXOUAAOL<; M:
OUXOAOLC; VNP
XOC1"OCcrKE7tO'J1"EC; MVNPLt: XOC1"OCcrK~7tO'J1"OCL Lp
36 OL MVNPA: om.
Lp om&E'J MVNP: omcr&E'J LpALt
37 ,x'JOC7tOCUO'J1"EC; MLpLt: ,x'JOC7tocuo'J1"OC~ VNP
OUXOAOC MVNP: OUXOUA~OC Lp
38 xoc!. O\)1"w<; Lt: om. MV NP
40 )'EVY)1"OCL
MVNPLt: )'L'JE1"OCL Lp
42 O(.LOU MLpA: om. VNPLt
43 01 SE MVNPLt: OL om.
Lp 1"0 MLpALt: om. VNP
45 (.LOCP1"~oOCpOUAOC: (.LOC1"~oOCpOUAOC MLp: (.LOCP1"~ooc
OUAOC VNP
,x'JOC7tOCUO'J1"E<; 1"0: xO'J1"OCP~OC MVNP: om. Lp
xO'J1"OCP~OC M: XO'J1"OCPLOC OCU1"(~'J
VNPA
50 m~)E'J MVNP: omcr~}E'J LpALt crKE7tO'J1"EC; VNPALt: EXO'J1"E<; MLp

332

XII B 16

443

von hinten die vorderen zu drngen und sie, wenn notwendig,

auszurichten, damit nicht einige womglich aus Angst abwarten.
Sie marschieren im Pulk 54, wenn bei Annherung der Schlachtordnung, der unsrigen und der der Feinde, das Bogenschieen
unmittelbar bevorsteht und die Soldaten in der Front weder Panzer
noch Knieschutz tragen. Man befiehlt: ad fulcum; die vorne in der
Front aufgestellten schlieen ihre Schilde eng zusammen, bis sie
sich mit den Buckeln nhern, und schtzen verstrkt den Magen
bis zum Schienbein; die hinter ihnen stehen, heben ihre Schilde,
lassen sie auf den Buckeln der vorderen ruhen, schtzen deren
Brust und das Gesicht, und so beginnt der Kampf.
Wenn die Schlachtlinie nach der Vorschrift dicht gemacht
wurde und die Feinde einen Pfeilschu entfernt sind und der
Kampfbeginn unmittelbar bevorsteht, befiehlt man: parati. Und
ein anderer nimmt den Ruf auf und schreit: adiuta; alle antworten
zugleich und einstimmig: Deus. Die Leichtbewaffneten schieen
mit dem Bogen hher, die Schildtrger an der Front lassen, soweit
sie Wurfpfeile oder Wurfwaffen haben, bei weiterer Annherung
des Feindes die Lanzen im Boden ruhen und werfen jene Waffen.
Wenn aber nicht, warten sie, bis sie nher gekommen sind; dann
werfen sie ihre Lanzen, greifen zum Schwert und kmpfen wohlgeordnet, bleiben in der Formation und eilen nicht vor, wenn die
Feinde womglich vor ihnen zurckweichen; die hinter ihnen aber
schtzen den Kopf mit ihren Schilden und helfen den Vordermn-

Vgl. A.46.

444

Mauricii Strategicon
aXf)uT~piw'l ('}/r:(;N, :Srn~~(j"t;no;;m 7(j~:; zf1.7tp(JaDs" [J.S7;' TWV xrNT~p[W'I.
Xps[~ 0' zaT~'1 &acp~/,wc; 7(j';C;
TS~'I

ECl.UTOU<;,

f1.szp~C;

dc; ";J f1.ETW7t(JV 7C1.1')()(J[J.swJu::; 7tP(JC(ljj,cY.T-

";',.....

(JIj

S~C; zs~p~c;

.....

I,f

"

:::x "rO'J 7t/,"t;m(j'l s).-\)wm'l, L'ICI. f1.'t;

57 XCl.7C1.70~EUC0'1'LCl.L ,~7t;j 7(;)V 7to/,sf1.[C')'I, ~O:'I (.1.cY.A~a7C1.

V

(.1.",.

szwm

11

~cY.~~CI.::; "~

55 7tSPLX'I"t;f1.l0C1.c;.
Msp(~rJ"TCI.~ 7tP(JC; rl~<pCl./,CI."(i'[CI.'I, 7C1.'1 ~7t' z'~:)dCl.c; m:p~"(x7(J{m"t;:; 7"~C;

"~PCl.,";&~zw::; X~~ sf1.7tpoaDz" X-Cl.~ X-~7Ct

'/(0,OU

<pCl.vwm'l 7t(JAif1.~rA KCl.l

(.1.S'1 &7t;J eXCl.e~ ezrj'Jm'l CI. [ O:X-[~L XCI.~ "'/jY"'(~aCl.'1 o~ ~' ;~YS(0C; Zpy'0f1.SWA
&ZDp(j~

Wl.t

f1.D,A(JlJaL'1

SX-

,'j'J

7tA"t;a[ov

&pzzI)DCI.~

rt;c;

f1.cY.Z"t;:;,

60 7tCl.P~i'I'E/,kL rJ.SL~ 7tCl.P7~T~: Cl. ~cp~f'~T(W'I. KCI.~ S'I ;Jx-,w r~a7C1.'I,";~~, (J;'

0Z

0X"W

a"ps<pQf1.ZWJ~ XCI.~ X-LWjU'/TS::; 7tP;JC; ~<pCl.I,Cl.l'yiCl." f1.Sp[~(j'/TCI.~. E~ s

&,,;j ljxTW ta7C1.'''Cl.L 7;j ~~cY.D(JC; "~ O:7t;j "el)mXp(U'I, it~PCl.yyf"AS~ 7tpqH
a7~7S, asx-o')'/O~ ~ O~<pCl.ACI."'a'y~~v S~~"':E. KCI.~ a7ps<p0f1.zvrJ~ (Jt aex(jV'/rJ~,

';(jU7ZanV o[ {mrJ ";j'l c:x-6:PZ"t;v, ~~iPZO'/T~~ OLCl.aT"fj!.1.~7C1. ClZpL 7PL~X(j65 a[w'l ~~"t; f1.cY.T(u'l "~7(j~ ax-c:/,~af1.cY.Tw'l, Toao;:;7(Jv <Da,s f1."~ OU'JCl.a~) CI.~ ,;ac;
~~CI./"JJ!.1.Z'ICl.C, 7tCl.pO: "t;)\I S"CI.'lTiW" aCl.yi",Cl.C; ~x-~Tfpw De'l ~AcY.itTSW ";'(j'JC;
'I0)7(j'J':; T(;N O:'I';~;~t,::m/j'ITW'I,
Z'I 7~) zUx,CI.[P(:) 707t(:) 7t[7t,";S~\1 'Xu'";cY.c,.
Ps;:\:::p,;s. KCl.l 7t7..t,L'1 ")7t(ja'";psC(0'J7SC" d ZpsiCl. "':i:vrITCI.~, hr(jxCI.~) ia'";w/7C1.L
x'~7;' "r;j 7tp/j"rsP(J'1 az"~ [.1.'7... E~ os (0<; dx-(j':; "i; f.LZi~(d'l O,J'/~f1.~C; "0N ~i'. ap W'I
70 rlLO: '/0)T(J') 7"~C, 7tCl.PCl.7cY.~SU)C; zpzs7ca x'~L &[J.CI.~CI.~ (Jux- &x'(jl,(j'JD (j;:;m\) , (J[
m:x-(j;:;'/rl(J~ '{a"r'l.V7~L x'l.l (jt itp~f1.m ~~EPZ(j')7C1.L. T2t.
":'"~:; rlL<p~/,~"'(~'[~::;

0:",,'

os

;'~')z't'~~, ~'!'Cl')
~

\.....,

,)7t(j TW')

MVNP A

Clt

&~~~(J.t ()ux &x'))\J)lJ~) (.lv(J~'J .~ :ix()i~(.Ju~) ();j(jClt ~~~t~a~)~a~'J

...,

7tO/,E(J.~(')').

Lp 51 , 56-57

Lt.

51 e:moYj.&oCH ... XOVTlXp[WV MLpALt: om. VNP

57 XIXTOC M: XIX-rOC TOU
VNPLp <:plXvwmv MLpL t: <:p.&IXVWO'~ VNP A
58 ~e:XIXE:~ A: E:~XIX[~e:XIX VNP: ~s"
MLpLt
59 -rO MLpLt: om" VNP
60 f-Le:~~~ M: f-Le:~~ VNP: om. Lp
IX~
~~<:PIXAIXYY~IXV ed": 1X~~IX<:PIXY~IX(1. M: AGGIF ALAGGIAf-L VNP: om. Lp: f-LE:O'OV f-Le:p[O'IXTE dc;
~~<:PIXAIXYY[IXV A XlXt e:v Ox-rw M: XlXl. 01 OXTW VNPLpALt
61 f-Le:p[~OV-rlXt MVNP: om"
Lp
62 (b!o VNP ALt: ~ M 1tP~f-L~ M: PRIMI VN: PRMI P: 01 1tPWTOt A
63 O'-rIXTe:M: STATISN: STATESVP: om. Lp: O'~xe:-re:A O'e:xouv~~M: SECUN~I
VNP: om. Lp: O[ ~E ~e:unpOL A IX~ ~~<:pIXAlXyytIXV M: <:pIXAlXyyilXV Lp: AGGIGALGGIAM
N: AGGIFALAGGIAM VP: de; ~t<:pIXAlXyy[IXV A e:~~n Lp: e:~~Te:e; MVNP: e#A'&e:Te: A
64 ~tIXO'TIJ(1.IXTIX MLpALt: ~~iX(JT~f-LIX-r~ VNP: ~~1i0'-nJf-L1i T~ conj" Va
67 T6Tt<p MVNP:
XIX~P<J) Lp
1ti1tTe:~V MPLp: 1tl1tTe:~V TOUe; VWTOUe; TWV OCVTlAe:1t6vTWV OCAA' ev T<J) e:UxlXipcp
T6Tt<~ 1t[1tTe:~V VN
68 pe:e:p-re: ed.: pe:e:O'Te: M: REBEI{,TE VNP: 1jye:e:1t~ Lp:
lJ1tOO'TpetYIXTE A 1tOCALV MVNPA: 1tliv-re:e; Lp
69 f-Le:i~wv VNPAL{,: f-Le:L~W M

XII B 16

"cl-'

445

nern mit den Lanzen. Die in der Front aufgestellten mssen sich
gut schtzen, bis es zum Nahkampf kommt, da sie nicht von
feindlichen Bogenschtzen niedergekmpft werden, vor allem,
wenn sie keine Panzer oder Beinschienen haben.
Sie teilen sich zur Doppelphalanx, wenn die Schlachtordnung
geradeaus marschiert und vorne wie im Rcken Feinde auftauchen.
Und wenn die Reihen aus 16 Mann bestehen und die in der Front
angreifenden Feinde schon den Kampf aus der Nhe beginnen
wollen, befiehlt man: medii partitis ad diphalangiam. Und acht
bleiben stehen, acht aber drehen sich um, bewegen sich zur Doppelphalanx und teilen sich. Wenn aber die Tiefe aus acht oder vier
Mann besteht, befiehlt man: primi state, secundi ad diphalangiam
exite; und die secundi, d. h. die unter dem Gruppenkommandanten
drehen sich und entfernen sich bis zu 300 Schritt 55 , so weit, da die
von den Feinden abgeschossenen Pfeile auf beiden Seiten im
Rcken derer, die in die Gegenrichtung schauen, keinen Schaden
anrichten knnen, sondern in den Zwischenraum fallen. Reverte.
Und sie wenden wieder, bei Bedarf, und stellen sich nach der alten
Formation auf. Wenn aber womglich die strkere Macht des
Feindes im Rcken der Schlachtaufstellung anrckt und keine
Wagen folgen, bleiben die secundi stehen und die primi rcken aus.
Die Formation der Doppelphalanx wendet man an, wenn keine
Wagen folgen oder die folgenden Wagen von den Feinden bedroht
werden.

446

Maurieii Strategie on
~E~~O:

T.

o:p~(j"rEpo: XAlvovTaL, Tav ZX TtA'Y..ylOU de:;; EV tJ.Epoe; nEAEL rf,v

75 Ttap(ha~~v aupa~ "r, ~O: Tr; WC; dx()C; SXTELVIX~ rr,v Tt'Y..pIiTa~~v xa~
UTtEpXEplialX~ TrJUC; I EX~}pOUe:;; Y. tJ."r. UTtEpXEplXa~}y,v'Y..~ Ttap' a\r:wv, "r, LO: 334
"':'OTtOU smr~ELo"n;Ta "r, ~~ TtapaywY"~v aTEvou TOTtOU. KIXI. d tJ.h E~LO:
DEAE~ Ttapai'IXYs~v a 1h"f;v, TtaplX ..ty:fAA~L 'Y.. XOVTO xA~va. KIXL (npEcprJ'J-

TlXt mXvTEe:;; o~ (mA~TIX~ XEl-&EV. l\J OE. KIX~ x~vouatV Ewe:;; o~ xpdlX. PE~.
~\ ,
\ () ,'''\ "\
~
oE
IXpLaT~plX 'SAEL, Tt~.pIXYYEI\I\E~ . ao aXOUTO XALV'Y..
tJ.0~E. Kal TO: &AAIX OtJ.OlwC, cp1JAchTOVTa~. 'A.tJ.cpLaTotJ.we:;;, OTIX'J T(;)IJ
EX.~)pW'J Wc, E~xrJe:;; ry.q)'iW YUPEUOVTWV EtJ.TtpOa~)EV XIXL 0mi)sv tJ."r. cp\)licrr;
Ttpoe:;; ~CPIXAIXYYlIXV IJ-Ef)Lcrl)"r,vaL .~ TtlXp&TIX~~C;.
IXpayyfAAS~' OUVLxrJUE
aEp~'Y..TE. Ka!. O~ y,tJ.laE~C; XIXT~ T('0'J Ef.l.Ttpoai)EV ipZOtJ.EV(,)IJ ~crT&.tJ.~VOL
O:PtJ.6~OVTIX~, Ot z Y,tJ.lcrE~e:;; STtl TeN VWTO'J &vT~aTpEcpotJ.Evm, (JE S EV T(~
f.l.Ecr(~ ScrTWTEe:;; To:e:;; XECP'Y..A~e:;; aUTwv '{awe:;; aXeTtOUaL LO: TWV crX01JTlXplWV.
METIX7mEv-raL E~L7. XIX~ apLcr7e:p&, OT'Y..'J .~ e~~?t "r, o:p~aTEp~ i}ZASL
~,
'I'
,
" \ ' 11
'
" n IXpIX1'yEM,:~,,~
,-- .
tJ.ETE'JEYXEtV
rr,v TtIXPIXTIX;;~V
XpELIXC,
xal\ou
(J"r,e:;; w:;
SLXOe:;;.
ETtO'JE IXU E~TPIX IXU aE'JEaTplX. Kal ~voe:;; EVO~ T&YtJ.IXTOe:;; tJ.ETIX7LDEtJ.EWj1J
tJ.ETlXcpEpETa~ -/j TtlXp&TIX~~C; TtIXa'Y.. Ttpoe:;; TO tJ.Epoe; EXE7vo cruvT6[J.we;.
'AplXtOuvTaL ""TOL TtAaTUVOvTIXL, OTIX'J TtETtlJXvw[J.Evm E':cr~ xlXL Dst'''fI
tJ.EplalX~ T,TOL AETtTUVn we; dxoe:;; TCt.C, O:XllXe:;; xlXl EXTE7vIXL T"r.V Ttap&TIX~L'J
de:;; tJ.Y,XOC; "~ LO: TO O:VETWTEPOUC; IXUTO,)C; YS'JscrDIX~.
IXPIXYYEAAEL
AIXPY~IX IX 1XtJ.~IXC; TtapTEe;. KlXl TtAIXT1JVOVTIX~. TOU70 s Trj ax.~[J.1X xa~
TtEpmIXTou(J"r,e:;; xlXl laT'Y..tJ.Ev"~e:;; TY,e:;; Ttap'Y..T&~EWC; uvlXTa~ Yl'JEal)lX~ TWV
UO XEPO:TWV STtl TO: E~W VSUov-rwv, EhE tJ.Epoe:;; EhE TtlXp<iTIX~Le:;; sanv.

uo l'\aL\ XIX.()'LaT'Y..'J' 'C'IXL. E'~

85

58 "
90

95

MVNP A

Lp 77-81 , 87-96

Lt.

74 ~ M: XOCL VNPALt XA('VOVTOCl VNPALt: YL'VO'VTOCL M

75 7tOCP&:TOC~L'V VN
PALt: 7tpbTOC~W M aupocL MLt: aupEw VNP
78 oca XOVTQ XAt'VOC M: oca CONTOSLINA VNP: ADCONTOCLN A Lp: bL XO\lT<XPW\I XXL'VO'V A
79 pe:aL ed.: pOCaaE M:
BREGGE VNP: E:7t(aTpE~O\l A
80 xoc&(aToc'VTocL M: hcoxoc-IHaToc'VTocL VNPALt
80-81 oca aXOUTO XAL'Ve: {J.oe: M: oca SCUTO CLINA MOBE VNP: AVCVTOCSINATOBE Lp: E:7tL axouTocpLO'V XA~'VO'V xoct xLV'I)ao'V A
81 bTOC'V VNPALt: OTOC'V 0 M
83 OU'VaLXOUE ed.: OU'VaLXUe: M: UNGICUES VNP: Ex 7tIX'VTW'V TW'V {J.e:pw'V A
84 aEpocTE M: SERBATES VNP: cpUA&~OCTe: A E{J.7tpoa&e:'V VNPALt: E{J.7tPOC; M
86 aXE:7tOUaL VNPALt: Offi" M
89 ae:7to'Ve: ed.: ae:~T'Ve: M: GEPONE VNP:
DEPONE Lp: {J.ETOC&e:C; A ocu ae:~TpOC ocu aE'Ve:aTpoc M: AUGE EXTRA AM SENESTRA VNP: AU DEXTRA AU SENESTRA Lp: Se:~LOC ~ ~pLaTEpoc A E'Voc; E'Voc; M:
E'VOC; VNPLpALt
91 Etat MLpA: waL VNP
92 Ae:7tTU'VOCL MLpALt: Ae:7tTU'Ve:TOCL
VN: Ae:mu P
93 YE'VEa&ocL MLpALt: y['Ve:a&ocL VNP
94 oc{J.occ; ed.: AOCpYLOC ocS
oc{J.oc 7tOCPTe:C; M: LARGIA ocS AMBA PARTES VNP: LArGIADAnIBASPArTES
Lp: 7tAOC-rU'VO'V dc; TOC SUO {J.EplJ A
96 E7tL VNPALt: dc; MLp e:he::! VNPA: Ehe: ~
MLpLt

'.r, ,

.,

XII B 16

447

Sie schwenken nach rechts oder links, wenn man die Schlachtaufstellung nach der Flanke auf eine Seite ziehen will~ oder um sie
womglich auszudehnen und die Feinde zu berflgeln, oder um
nicht von ihnen berflgelt zu werden, oder wegen der Beschaffenheit des Gelndes, oder weil man enges Gelnde passiert. Und
wenn man nach rechts schwenken will, befiehlt man: ad con turn
clina; und alle Schwerbewaffneten wenden sich dorthin; move, und
sie bewegen sich, so weit es notwendig ist; redi, und sie stellen sich
wieder auf. Wenn man aber (die Schwenkung) nach links will,
befiehlt man: ad scutum c1ina move; das andere beachtet man
gleicherweise. (Eine Schlachtaufstellung) mit doppelter Front (bildet man), wenn die Feinde sich womglich pltzlich wenden, von
vorne und von hinten kommen und die Schlachtaufstellung nicht
mehr zur Doppelphalanx geteilt werden kann. Man befiehlt: undique servate, und die Hlfte, die vorne steht, stellt sich dort auf die
Feinde ein, die andere Hlfte aber wendet um 180 0 ; die in der
Mitte aber schtzen in gleicher Weise den Kopf mit den Schilden.
Sie schieben die Formation nach rechts oder links, wenn man
die Schlachtaufstellung, da es womglich notwendig wurde, nach
rechts oder links verlagern will. Man befiehlt: depone ad dextram
ad sinistram. Und indem sich jede Kompanie verschiebt, verlegt
man die ganze Schlachtaufstellung schnell auf jene Seite.
Sie bilden grere Zwischenrume, d. h. werden breiter, wenn
sie dicht beisammen sind und man die Formation teilen, d. h. die
Reihen womglich krzer machen und die Schlachtaufstellung in
die Breite ausdehnen will, oder weil die Soldaten undiszipliniert
werden. Man befiehlt: largia ad ambas partes, und sie werden
breiter. Diese Formierung kann bei marschierender und stehender
Schlachtaufstellung erfolgen, wobei sich die beiden Flgel nach
auen neigen, ob es eine Division oder eine (ganze) Armee ist.

Mauricii Strategicon

448

<
O'_~

a..X~O'_~,

'~(JTXVTl'l.l Xa..~ n'Ei,:;:~ a..l~"7..;; mAW(JO:~ XO'.l 7tP()C (Ju!1-r~()i,-~v t(J~C)P07tf)l-~mH,

&P!1-0~6!1-EVOC; T<{) O:&E~ TWV E:vO:VT[WV.

TI I'l.po:yyE:AAE~

~VTPO:. Ko:l y[vov-

100 TO:~ OXTW. Ei OE %EAE~ OEXI'l.E~ 7tm~(JO:~, 7tO:A~V 7tO:PO:YYEAAE~' ~VTPO:. Ko:l
"

:::l(J:::PZfJl.le:'HJ~

"I

e:~:;

\.,

--:fJ'J':::

"I

~i')uJ'J:;

Tf)i':()')':::

7'

:::~.:;

7ta..p

,.,

:::'JI'l.

"......

i'i~7ti'()'JV7a..~

xa..~

w:; :::tx))c,

"';,ivr)VTrJ.l :::xa..z~ min:::e, dc; h !-Lzpr);;, 0)~ z~~i,~hv. El ~Z a~i,:::~

&7t(j Tp~ax.o'JTX ;)UfJ ,fJ ~;~)()C; TW'J ;.X~(;')V 7tfJ~-~(JrJ.~, 07tZP (Jux
Zp:;:~wo:;:::;, 7trJ.pO'.yyzAAz-l a..X.la.. w rJ.x.~rJ..

105 ~rJ.n')Ve:TrJ.~ flzV -r, 7trJ.p(hrJ.~~s, (JU(Hti,Ae:",a..~

I i(JTtv

Ka..l mAouv70'.~ ;jfl(jtWc; xrJ.l

Se "'()

fl-~Xf);; a..'h-~;;.

:vIETC1.r)aAAovTrJ.l, TrJ.V S7t' e 1Jn:::iO'.c; 7t:::pma..TOU(J-~S "'~::; 7ta..PC1.T6:~e:W'::;

fl-r,xzn ~' YEWC; EAl)wmv Ot SZpot, cY.AA~ ~~ TfjU 'J(~7(jU wh-r,c;. KrJ.l e:~
flEv T() flS-rW7tOV -"Tot "'Olle; AfJZrJ.-'(fJuc, omDsv ~}fAE~ flETZVEI'x.e:~v, EXC1.e~
0'JTfjC; TU ;~anfjl)C;, 7trJ.prJ.~n'fA/..e:l l1-0U7X tJJX'Jufl. KrJ.l O~~ TOU ~;\)'f)UC;

110 TWV ?:x~w'J 7trJ.psPZ0flZWjl oI Af)J.O'.Y(ji, WC; t(JTrJ.TrJ.~ -r, 7tC1.paTa..~~e" (JU'JrJ.}(.fr
ArJl)~) 01J'/TWV C1.U7f)~::; XC1.), TWV Aomwv !-L:;:7C1.~~a),AovTrJ.~, 70 flS-rW7tOV E7tl
TO,)'::; 7tOAEfl[fjUC; 7tOl fjUVTE::;. T UTfJ OE 7tpr) ,-r,c; 7tuxvw(Jsw~ sm7-r,o:::r:WC;
~(t'J:::7a..l.

EL OE 7tE7tUX.VWTrJ.~ XrJ.t ou (Juflcpn6:~:::l &PC1.~W(JC1_L, 7trJ.PrJ.yy:fAAe:~

TprJ.'J(J<P0PflC1.. KrJ.~ (J,psCP0fl:::vo~, WC; ;:(J-;rJ.VTC1.~, &VTl~M7t()um XrJ.TO:. ,f)U

115 V(~TOU flEP()C;, (JUXSTt 70U AOZrJ.YOU Efl7tPfj(J~b:v e:uP~GXOflZ'Jf.JU, cY.AAt'l.. T()U
E~X.tJ~tZxa. TOlJ

MVNPA

(Ju po~:y()u.

Lp 97-102,106-116

Lt.

97 ~Tm MA: SE: ~Tm VNPLpLt flEV MLpALt: flEvTm VNP

98 &AEl OCUTOCC;
MLpLt: &EAyj OCUTOUC; VNPA
99 lVTPOC M: INSTRA VNP: INTrA Lp: E'{aEA&E A
100 SEKOCE:~ MLpLt: E:~KOCLSEKOC VNP: l( A LVTPOC M: INSTRA VNP: INTPA Lp:
daEA&E A
102 SEKOCE~ MLp: E:~KOC[SEKOC VNP: L( ALt &~~A&OCV M: WC; E:~~A&OV
VNPLpLt
103 TPLOCKOVTOC Mo MLt: A' VNP A
104 OCKloc Lv OCK~OC ed. : OCKLOC OCKLOC
M: ACIA IN ACIA VNP: daEA&ETw AOXOC; dc; TOV AOXOV A
106 E:7t' VNPLpALt:
Oll. M
108 AOXOCYOUC; VNPLpALt: AOCXOYOUC; M O'7tl&EV MVNP: O'7tla&Ev LpLt
8EKOCE:~ MA: E:~KOC(SEKOC VNP: l( LpLt
109 OVTOC; MLpALt: OVTW'i VNP flOUTOC
AOKoufl ed.: flouaTOC SOKoufl M: MULTA LOCUM VNP: TITA LOCUM Lp: E:~EAlaaE
A
110 AOXOCYOL VNPLpALt: AOCXOYOL M
112 Se: MLpALt: SE: TO VNP -n:po
MVNLpALt: -n:pOC; P
113 ocpocLwaocL MA : ocpoclOua&ocL VNP : ocpfloaocL LpLt I : E:~EA(~OCL
Lt 23
114 Tpocvacpopfloc ed. : Tpocvacpoupvocfl M: TRAN NFURMA N:
TRANS FURMA V: TRAN SFURMA P: TRANSFORMA Lp: flETOCAAOC~OV A
KOCL MVNLpALt: d P
114-115 TOU VWTOU MPLt: TO VWTOU VN: Tr) TOU V(~)T(J'l) Lp
116 ~~KOCLSEKOC-rOU MVNP: L( Lp

336

449
Tiefer gemacht, d. h. verdoppelt, werden die Reihen, wenn sie
aus vier Mann bestehen, man sie verdoppeln und dadurch fr das
Treffen stark machen will, wobei man sich der Tiefe der Feinde
anpat. Man befiehlt: intra, und sie werden acht; will man aber 16
in der Reihe, befiehlt man wieder: intra, und jeder geht an seinen
Platz; sie verdoppeln einer um den anderen (die Tiefe), und alle auf
einer Seite werden 16, wie sie gekommen sind. Will man aber
womglich die Tiefe der Reihen von 32 Mann bilden, was nicht
ntzlich ist, befiehlt man: acies in acies, und in gleicher Weise
verdoppeln sie sich, die Schlachtaufstellung wird tiefer, ihre Breite
aber reduziert.
Sie ndern die Formation, wenn bei gerade marschierender
Schlachtaufstellung die Feinde nicht mehr frontal, sondern im
Rcken angreifen. Und wenn man die Front, d. h. die Kommandanten (der Reihen) rckwrts versetzen will, 16 in der Tiefe, befiehlt
man: muta locum, und an der Tiefe der Reihen gehen ihre Kommandanten vorbei, wie die Schlachtaufstellung formiert ist, und
verschieben sich, wobei ihnen die anderen folgen; und sie bilden die
Front gegen die Feinde. Das geschieht in geeigneter Weise vor dem
'I Aufschlieen.
Wenn sie aber dicht stehen und man nicht dazu
.... kommt, breitere Abstnde zu machen, befiehlt man: transforma,
und sie wenden sich, wie sie stehen, und schauen in die Gegenrichtung, zum Rcken hin, wobei sich nicht mehr der Kommandant
(der Reihe) vorne befindet, sondern der 16., der Schlumann.

450

Mauricii Strategicon
t~'.

n we,

s~

6: cr cr s cr i} ~ ~ T"~ V 7t ~ P 6: 'T 0'. ~ L V XQ ~ E lH ~ ~ cr DQ ~ 7t P 0 ~

EXHpWV &.V'T~XQ7Xcr'TQcr~v

dp-r,f1.EVOV 'TP07tOV, ?k~ ZVEYXQ~ 'Tav cr":"PQTrJv /\ov XX~ XQTX 7t6:'J'TQ

5 ;)f1.o[w s ~f1.ocr[(:-> 7toAZ(.L(:-> 7a~Q~ 'T'~V 7tQp6:TQ~~V, 'Tm;,::; Te: crXOU'T6:TrJU~ X~~
,,\
,
(.' i '
\ " , l:=
\
\..
\
~'~
\
11 Y~Ar)U~ XX~ XXi~rJ.A \rJ.pWUC; XX~ TIX~ Qf1.Q~rJ.C: XQ~ -:O'J I,O~7tOV TrJui,(}o'J, XQt
&.V'T~XO'.7Qcr",;'r,crQt QlJ'T~, ;J'TS [.LZv 7tE<:OUC, Z7t;, ~7tA:~C, &.xb,.:; &.'JTL"~Qpry,"';QGGO
f1.ivou~ QlJ'T[., ()",:s e: 'TrJUC; XQ~Qi,/\QP[rJuc; "':(J~sUrN'TrJ.~ ~ZQ ~~cpwv. Kx~

7tOTZ f1.Z'J f1.~'TX 76:~SW~ EPZOf1.Z'JOUe, XQ'T' wJ-r;'r,e" 7tO'TS ~ f1.:;:"0: Xf)V~op7rJU
10 XQ~ XPQU'Y'r,C; XQt D:'TQ~[O'.C;, r~'T:;: mDsv, 'T:;: EX 'TWV 7ti,Q'Y[wv XQ~ XQ'TO:
V0HOU, rvrJ. o~ 7tE~O~ XIX~ Ot Y-Qi'IXAA6:p~~ 7t6:'J'TWV SV E~h:~ YEv6(.L:;:vot f1.'f,
7IXp6:crcrWV'TQ~ XIX~ O~ !J.E papZrJ.t apf1. b~ov'TlX~ 'TIX~C; XrJ.'T' WJ'TWV
'Of1.0~WC;

15 Ecr'T(0'T1XC;, 7trJ'TE:

zr/. ~~p-" crE-

X7..~ 'Toue, XrJ.~rJ.AAQP[OUC, ox~!J.6:~:;:crl}lX~ 7t0'TE: :;:~c; TIX QY-pO'.

e:k

'T~V VW'TOV EPZOf1.EVOUC:; 'TWV 7tE~WV XlXt !J.ETIX~IXAAOf1.E

voue, XQ'TO: VW'Tu.

T&:(j(jOVTtX~ S

TeX [.LZp",.

T~r,C;

1trl.. P(xTa:~E:WC;

&7t;J Exa::rOv

~~ ~a:xr;(jtWv

7tOWV &.AA~AWV ~QXEXP~f1.EVW~, ZVQ f1.'~ cr'TEVOU'J'TQ~ U7t' &.AA~AW'J EV 'T(~

7tEpmlX'TE~V, XIX~ sV 'T0 XIX~P<{) ':'~s cru!J.~oi,'r,C; SVOUV'TQt XlXt ~r)'r,~)oumv

- Y-Qt
,
'
20 EQU'TOt~,

'I. '

7trJ.PQY"(EI\AOV'TQ~

-,
,
7((>
f1.Ecr(~ f1.Sp:::t

'In,rEcr,l)

7tE;~

'IX~,

" l) rJ. TO\ 'TOU

EV1
338

cr'TPQ7'r,you r,6:vov crUf1.i'IX['Je~ T6:crcrZcri)'lXt. T~v 'Y~p !J.Ecro'J 'T07tf)'J rr,c;

7tXPO':,cX~EWC; (Jt &'PZQLOt Oto: "'C'(JV'T G'T(Jf1.X SXD:/,E;crQ'J XQ~ f1.cpQ)J)V , 'L'JrJ.
Q.j'T<{) 70: AOmo: 7td~)'WVTQt.

'E7tE~'~ E: TO crcp~'YYEcrnrJ.t r.Tr)~ 7tuxvoucrHQ~ 7tpr)c; 'T;) &.prJ.tr);::;crlh~ XrJ.f.

25 7tAQ'TUvEcrl}lX~

cruV'T0f1.W7SPOV XrJ.~ cXcrCPQAEcr'TEPOV Ecr"':t'J, (jU Xp~ &.7tfJ

7tpO m!J.[wv EXO'.e:~ 'TO r,6:}) oe; 'TWV aXtw'J 'T6:crcrecrH-Q~, &'AA' &.7t~) 'TS Gcr6:pwv,
L'JQ XrJ.~ xO!J.7t rJ'TEplX cplX[VE'TlXt 'TO~C:; 7toAE:!J.iotC; :~ 7tQPcXTQ~~e" XlXt eX'JETW'TS-

MVNP A

Lp 17-23.

ed. ex ind. libri: OCV1'LXCX1'<xcr1'CXC; M : Otv1'~TCcxpchcx~~v VNP :

6 ~~AOUC; xcxl. VNP A: ~~AOUC; M
7-8 btt ... cxurn MA: om. VNP
VNP
10 1'WIJ M: om. VNP A
11 YEv6fLEVO~ MA: Y~1J6fLEIJO~
VNP
17 hcx1'oV ~ S~cxxocr(wv MVNPA: p' ~ cr' Lp
18 cr1'EIJOUIJ1'CXL MLpLt:
cr1'EVWV1'CX~ VNP A
19 E:VOUV1'CX~ MLpALt: EvWV1'CXL VNP O'Yj&omv MLpA: o'Yj~)-w
crLV VNPLt
20 ECX\)1'OLC; MVNP: EV CXtJ1'OLC; Lp
21 1'OV MLpALt: 1'OV fL~1J VNP
24 TCPOC; 1'0 MLt: TCCXPOC 1'0 A: om. VNP ocpcxwucr&cx~ A: ocpfLoucr&CXL MLt: om. VNP
25 TCACX1'tNEcr&CXL MALt: TCA(X1'{NEcr&CX~ XCXL VNP OU xp~ VNP ALt: OUXl. M
26 3EXCXE:~
M: E:~XCX[SEXCX VNPLt: ~s" A
27 <pCXr:IJE1'CX~ M: <pcx(IJ'Yj1'CX~ VNPALt.
"27'28 OtVE1'W1'EPOt MLt: tvEX1'01'EPOL VNP
XII B 17, 2

OCV&Lcr1'M&CX~ A
8 1'01JC; MA: om.

OCIJ't'LXCX1'<xcr1'otcrtv

XII B 17

451

17. Wie man die Schlachtaufstellung formieren und an

den Widerstand gegen den Feind gewhnen mu
Wenn die Ausbildung jeder Kompanie nach der genannten Art
vollendet ist, mu man das ganze Heer sammeln und in allem die
Schlachtaufstellung wie zum offenen Kampf formieren, die Schildtrger und die Leichtbewaffneten, Kavallerie, Wagen und den
brigen Tro, und ihnen gegenber sowohl Infanterie in einer
einfachen Linie aufstellen, aber auch Reiter, die Pfeile ohne Spitzen abschieen. Und diese greifen einerseits die Schlachtaufstellung in Formation an oder mit Staub, Geschrei und in Unordnung,
von hinten oder an den Flanken und im Rcken, damit Infant~rie
und Kavallerie an alles gewhnt und nicht verwirrt werden und
sich die Divisionskommandanten an die Angriffe anpassen. In
gleicher Weise erprobt man auch die Kavallerie, die teils an den
Flgeln steht, teils im Rcken der Infanterie marschiert und sich
zum Rcken hin verschiebt.
Die Divisionen der Schlachtaufstellung aber werden 100 oder
200 Fu voneinander formiert, damit sie einander nicht im Marsch
beengen; sie vereinen sich zum Zeitpunkt des Treffens und untersttzen einander, und man befiehlt ihnen, der mittleren Division zu
gehorchen, wo das Banner des Feldherrn aufgestellt ist. Daher
nannten die Alten das Zentrum der Schlachtaufstellung Mund und
Nabel, damit ihm der Rest gehorcht.
Weil aber das Aufschlieen schneller und sicherer vor sich geht
als das AuseinandeITcken und Breitermachen, darf man am Beginn die Reihen nicht in der Tiefe von 16 Mann aufstellen, sondern
von vier, damit den Feinden die Schlachtaufstellung prchtiger

Mauricii Strategicon

452

pO~ Y~VWV"rIX~ ()~ ;)1tA~"rIX~ ZV "r(!) 1t~pmlX"rs~v tJ-~A~crTIX s1tl ~~cr":",,,tJ-et.

"(~p XpdlX

a1t(-) ()X'TW

y.

a1t;) sxlXi~ Y~'JEcrnet~ "rO i~~\)()c;,

i\J

El
n~

30 1tspmlX"r~~'J crlJ\J"r6tJ-w~ yt\J:;:"r~~ XIX~ crcp[\(ye:"rIX~. El tJ-iv"r()~ crcp~yx"r~C; XIX~

xov8~c; ocr"f)C; "r~C; 1tlXplX"rli~~wc;, XpdlX TOU ~X"rlX&~\JlXt "ro tJ-~XOC; IXUT~C;,
1tOAf:r.C; WPIX~ ()~~":"IXL :;:~C; "rou"ro Xett oux tcrn ZPS~WEC; "rwv 1toi,stJ-[(l)'J
z"{"{~~ovnr,)v zX7dv~~v 1tlXptX"ret~tv.

O~ e ~~IXV()CPOP(JL tJ-EX.P~ IJ.~'J Tr.C; 1tetPIXT6:~EWC; X7.~IXAA&p~(J~ tJ-ETD:

35 "rwv apzov"rwv etu"rwv, sv e "ry. ,&~E~ 1tE~()l ;JcpdAoumv rcr"rlXcrnlX~. "!l(J"rs
tJ-"f)8e: "rwv EXlXe:~ 1tAE:OV "ro li&oc; TWV cixtwv Y[\JEcr&lXt, xliv ~ "rwv
ZVIXV"r~WV r~IXDu7:::PIX scr"rt, tJ-''';)z "rwv "rEcrcr&pWV ~AIX"r"r()V, xCiv E~ i\~1t7CJ7:f
pet scrTt "rWV ivetv"r[wv. "!lcr"rS 7(J (.L~v 1tAtov "rwv :!:XIXS.~ &I.F~cr"rCJv, T(J e
ZAet"r"roV ":"wv ":"scrcr&pWV acrD:::vic; . tJ-i(J'" S ":"tX~~C; "rWV OX"rW crX(JU"r6:,W'J
59 r Ecr"r[V. "ncr":"s 1t(X(J7.V 'r,crlJXtIXV y[v:::cr~}IX~ sv ":"(7) 11 cr":"plXn7) XlXt 1t7.PlXyy:::AA:::41 crDet~ "ro'~C; ~X&(JTr,~ axilXC; oUPO:YCJ'JC;, ~Wl. EWe; y~nup~(J(.Lf)U eD:v aX(J'Jcrwm
,
-'
(
,
,\
...
1tlXplX ":"~V(JC; ":"WV U1t IX'J"rOUC; tJ-E"r1X ":"wv IX(JT~"~WV "r0)V X(J'J"rIXP~WV 'Jucr(J(JlJmv etu7()'~~, XIX;' sV "ret~C; crlJtJ-~~oi\7.~~
wl)(Jum "r()U~ S(J.1tP()(JOsv IXU":"WV,
dc; ,;) tJ-'i, "r~VIX~ ":"WV rJ1tAL,WV zE ljA~rwpLIXc; WC; 2~X(JC; 1tlXpo:1t0tJ-~vs~v,
45 'ncr"r::: tJ-"~
E'~e: ~v S1tt 1toAU ~&(JT'" tJ-et ":"OUC; 1te:~OUC; W1tA~crtJ-:fV()UC;
1tEpmlX'E~v, &AAD: xlXl SD:V &tJ-r~petuvoumv (jI &v"rmlXp~"r7.crcrOtJ-EVOL, XIX~
xpdet "r(Ju &V7.tJ-E~VIX~ Tf,V TClXP~71X~~V, tJ-"r. aVIXYXtX(E~V IXU"rOUe; ~cr"rlXcr~}IX~
1t rJAi\7.c; WPIXC;, r'Jet tJ-'f., wc; r~lXpE!:etv 1tA~mV EXov"rZC;, EV "r[. crUtJ-i~OA~
XEx.(J7twtJ-fvo~
pe: 0 wmv, rx,:A' 'r. 1tIXPlXcr)(.EU &(EL v !X1J"rOUC; XIX Ds~s(JBet~ xlXl
50 &V7.1tCtl~E(JDIX~, XIX~ "rlX'J sx. TOU 1tA-t;cr[()V eA~)wm, TOTE El'dpe:~v ~'~'O'JC;,
~'JIX XIX~ aX(J1tm XlXt &cruv,pmTo~ tJ-Evwmv. 'ncr"rE tJ--r,svet ztJ-1tP(jcr~):sv Tr.C;
1tetPet,&~EWC; 1tSpmCnE~v, 1tA'~V ":"wv tJ-EpetpXWV X7.r~IXAAlXp[WV X7.t (.LIXVIX":"0P(r,)'J '~(J X7.~ xlXtJ-moux,,:"QPWV urJ Xett cr"rptX"r(Jpoc:; ~VC; xlXl cr1tIX})7.?[(/J
,~r

I......

sm ":"'"

eu

MVNPA
29 Xpdot MA: xpe:[ot ~
28 YE\lW\I't'CU M: yl\l<UVt'otL VNPLt d MALt: ~'t'L VNP
VNPL t 8e:KotE~ MA: ~~Kot[8e:Kot VNPL t ye:\lEcr&ot~ 't'o oc&oc; MALt: 't"o oc&oc; yl \le:cr&otL
VNP
31 KO\l8~c; M: KO\l't"~C; VNPALt
E:x.-rot&~\lCt~ VNPLt: E:x.'t'ot\l&e:~\lotL M
35 't'cX~e:L MVNP: 7totpot't'cX~e:L Lp
36 (.LYl8~ MLt: (.L~'t"e: VNPALp OEKotE~ M:
E~Kot[8e:Kot VNPLt: Ls" LpA KOC\l ~ Lp: K&\I ~ MALt: Kotl e:L VNP
37 (.LYlOE MLpLt:
(.L~TE VNPA
TEcrcrOCP<U\I MVNPA: 0' Lp
38 OEKotE~ MA: E~Kotl8e:Kot VNP: Ls" Lp
39 't'EcrcrOCPW\I MVNPLt: 0' LpA OK't'W MLpALt: Offi. VNP
42-43 \lucrcrovm\l M:
\lucrcrwcrL\I VNPLt
44 7totpot7tO(.L&\le:L\I M: E\lot7tO(.LE\le:L\I VNP: OC7tO(.L&\le:L\I Lt
45 7tOAU
OLcXcrTIJ(.Lot MALt: 7tOAAOU OLotcrn1 (.Lot't'oc; VNP
46 (.Lpot8U\lovm\l M: potOU\lWcrL\I VNP:
E(.LpotOU\lwm\l ALt
48 otpe:~ot\l MALt: potXe:~ot\l VNP
50 Kotl o't'ot\l MALt: Kotl
Offi. VNP
53-,54 Kotl <J7tot\)otplov E\lOC; MALt: Offi, VNP

453

erscheint und die Schwerbewaffneten beim Marsch auf grere

Entfernungen mehr Bewegungsfreiheit haben. Wenn aber die N otwendigkeit eintritt, eine Tiefe von 8 oder 16 Mann zu bilden,
geschieht es rasch im Marsch, und man schliet (die Formation).
Wenn aber die Schlachtaufstellung geschlossen und kurz ist und
man ihre Ausdehnung erweitern mu, braucht es viel Zeit dazu, und
es ist nicht ntzlich, die Schlachtaufstellung in Feindesnhe auszudehnen.
Die Kornetten aber sollen bis zur Schlachtaufstellung zu Pferd
bei den Kommandanten stehen, in der Formation hingegen zu Fu.
So soll die Reihe in der Tiefe nicht mehr als 16 Mann umfassen und
nicht weniger als vier, auch wenn die feindliche tiefer oder schmler
ist; daher ist es unntz, mehr als 16 zu haben, und schwach,
weniger als vier. Die mittlere Formation aber besteht aus 8
Schildtrgern. Im Heer soll absolute Ruhe herrschen, und man soll
den Schlumnnern jeder Reihe befehlen, wenn sie von einem ihrer
Untergebenen ein Gerusch hren, ihn mit der Lanzenspitze zu
stechen und im Treffen die vorderen anzutreiben, damit nicht
einige der Schwerbewaffneten aus Angst womglich zurckbleiben.
Man soll die Infanterie nicht weite Strecken in der Rstung
marschieren lassen, sondern auch wenn die Gegner (den Kampf)
verzgern und die Schlachtordnung warten mu, sie nicht zwingen,
viele Stunden zu stehen, damit sie nicht bei ihrer schweren Bewaffnung sich im Treffen ermdet erweisen. Vielmehr soll man sie
hinsetzen und ausruhen lassen, und wenn die Feinde nher kommen, sie auftreiben, damit sie frei bleiben von Ermdung und
Erschpfung. Auer den Divisionskommandanten zu Pferd, zwei
Kurieren, zwei Feldwebeln, einem Strator und einem Spatharios

454

Mauricii Strategicon
~vo<; xaW ExacrTov rJ..pXO'JTa, x.aL

7WV

opvd}o~cpwv, (.lEXPse; OU'J syyrcrw-

55 mv o[ TCoAE(.lLm. TOTs OE ~xacr",:ov a(j(paAWe; SV T(~ ~0[~ (.lEpS~ Epxscr~}a~.

SL dosvat

-n TO (.lEv

Sn[(E~V sv (j"j'(.ld(~ ';';Tor, TCO'.payysA(.lam EV Tate; 340

"'(u(.lvacrLa~e; 7'~V TCS~~X~V TCapa7a~~V Y,TO~

,Ct !J..E:p'f; auTIj<; xaAav xaL

x.pr,m(.lov ScrT~ x.a~ SUTCS~}}St<; TOUe; cr7panwTac; x.al ETOi(.loue; TCO~SL. Oux
aveX"{xy; 0E sv xa~p0 TCOAS(.lOU TCacrav T~V TCapaTa~~v EvL cr'Ij(.lSLcy
60 ,licr(ji~crO'.~ ouos yeX.p mXv7We; ,OTCOC; 70~OUTOe; sUp[crxs7a~ OUE: 0 xa~p6e;,
TCA,~n'oue; (.laA~crTa OVTOe; xcxl ZX7sTa(.lsv'YjC; sTCl TCoAU TIje; TCapaTIi~swe;, dc;
Ta mim'J OYJAoucrna~ 7eX. cr'Yj(.lsL'a, eiTCSP ~ xpdO'. aTCa~Tst yivscrna~. OUTS oE:
ot EX,}}pol rcrwe; ETCEpxovTaL 'rTC6~}ou ouv T~ Ta Sv (.lE:pOe; T~<; TCapaTIi~swe; ASTCTOV ov W&StTa~ a7tO TWV sXi}pwv, TeX. rJ..AAa (.lEPY; a}}uvc(.lsva
65 n wq;sAouvTa~. Tou Evoe; (.lE:pOUC; YUPSUO(.lEVOU UTCO 7WV EX}}pWV, 'TCt rJ..AAa
a(.lq;~crT6(.lwe; TO'.crcr6(.lsvli T~ EUSpYS'TOUVTa~. Kal o~eX. TOUTO Xp~ ExacrTov
(.lEpOe; T~ STCSPXO(.lEVYl xal E'J0XAoucrYl alJT(}> ,a~s~ 0~tX TWV dP-Ij(.lEVWV
x~v~crswv &p(.lo(scri}a~, xal (.l~ &va(.lsvs~v ETSPOV cr'l)(.lstov. Ta (.lEvTm
ZcrTacrD'a~ xal TCspmaTstv tcrwe; avli"{x'Yj TClivTae; Evl TCapayysA(.lan
70 TCd:tscr}}cx~ Ewe; 70U xcx~pou T~e; cru(.lOA~e;. Kal o~cX. 70U70 sk (.lEp'Yj
0~aq;opa xar. TrXY(.laTa 01 apzatm 7CtC; (.lsyaAae; TCapaTa~s~c; 0~Evs~(.lov. 11
59

~'Ij' .

n we;

0SL T cX. e; &(.l

a~ a c;

x alT 0V T 0 UA0 0 V T Ii cr cr S cr ,}} a ~

"DcrTS SCtv e:oo~s Tav xapayov axoAou~}~cra~, omcritsv D:TCO Evoe;

TSAdou craytTTo6AOU Tlicrcrscr~}a~ aUTO T~e; TCS~~X~e; TCapaTIi~swc;, xal
cruvaxOAou}}Stv sv Ta~s~ T0 io[cy (.lE:ps~. Tocrou.Tov OE o~cicrT'Yj(.la XPCXTStv
5 TCte; &(.lli~ae;, crov '~ TCapa7rx~Le; EXS~, Tva (.l~ ~~wnsv "{~vc(.lE:vrx~ Tau7"fJe;
ao'~'}}Y)TO~ (.ldvwmv. 'ExlicrT1jV oE: aU7Wv X~ALX[CY 70 omcr~}e;v (.lEpOe;
crXETCScr~hx~, ~va xal OL &(.la~YJAIiTrx~ &VW tcrTIi(.lE:vo~ xal (.lax6(.lsvo~ we;
aTCO TCpO(.laxWvwv ~OY;&OUVTrxL, xal OL Cse; q;UAaTTOVTa~ a7tO TWV
MVNPA
54 ,w'V 0P'VL,<+o6pw'V ed.: ,w'V op'VL6pw'V M: ,o'V oP'V~opo'V VNP: ,w'V opS~'Voc"0Jpw'V A
55 e:pXEa&ocL MALt: EiaEpXEa&oc~ VNP
56 O"Ylfldcp M: O"Ylfldo~<; VNP: GYJflEtOU A
58 EU7tEL&Et<; VNP A: EU7tOC&Et<; M
59 a'Vocyx1) MA: oc'Vocyxocto'V VNP
60 ,67to<;
MVPA: "07tOL<; N
61 EX'E'OCflE'VYJr:; MA: EX'E"OCYflE'V'I)C; VNP
62 7tOC(WJ MA: 7toc'V
VNP
64 OC7tO MVNP: )mo A
67 ocu,0 MVP A: OCU,W\) N
71 ~LE'VELflO'V M:
SLE'VEtflOC'V VNP
XII B 18, 2 XOCpoci'o'V VNPLt: oupocY0'V M: ,OUASO'V A oma-lJ-E'V MLt: om&E'V VNP
3 TEAdou MPLt: flLA[OU VN
4: ,OC~EL MALt:
,OC~EL VNP
5 ,ocr:; OCfloc~OCC;
VNPALt: ocu,occ; M
6 fld'VWO'L'V MLt: flEvwaL'V A: flE'VOUO'L'V VNP omaB-E'V MALt:
om,~'V VNP
7 OCflOC~1)A<hOCL VNP: OCflOC~EAhocL MALt
8 7tPOflOCX(~'V(')V A: 7tPOflOCxo'Vw'V M: 7tPOflOCxoflE'VWV VNP 01)&OU'VTOCL M Lt: 01)'~}wv,oc~ VNP

rn

XII B 17---18

455

fr jeden Kommandanten und den Adlertrgern fi6 soll keiner vor

der Schlachtaufstellung marschieren, bis die Feinde nahe kommen.
Dann begibt sich jeder in Sicherheit zu seiner Division.
Man mu wissen, da es gut und ntzlich ist, die Schlachtaufstellung der Infanterie, d. h. ihre Divisionen, in der Ausbildung an
Zeichen und Befehle zu gewhnen; auch macht es die Soldaten
gehorsam und bereitwillig. Es ist nicht notwendig, zum Zeitpunkt
des Kampfes die ganze Schlachtaufstellung auf ein Zeichen zu
formieren; denn es finden sich dafr weder Ort noch Zeit, da eine
Menge Soldaten vorhanden ist und die Schlachtaufstellung zu weit
ausgedehnt, als da die Zeichen allen klar machen knnten, was
notwendig ist. Denn die Feinde rcken nicht gleichmig an. Nimm
also an, eine Division der Schlachtaufstellung wird, weil sie dnn
ist, von den Feinden zurckgedrngt, andere Divisionen vergrern die Tiefe und knnen helfen. Wird eine Division von den
Feinden umzingelt, bilden andere eine doppelte Front und stehen
ihr bei. Daher mu sich jede Division an die angreifende und
bedrohende Formation durch die genannten Bewegungen anpassen
und nicht ein anderes Zeichen abwarten. Freilich, um gleichmig
zu halten und zu marschieren, mssen alle bis zum Zeitpunkt des
Treffens einem Kommando folgen. Und daher haben die Alten die
groen Schlachtaufstellungen in verschiedene Divisionen und
Schwadronen (bzw. Kompanien) geteilt.
18. Wie man die Wagen und den Tro aufstellen mu
Wenn es gut scheint, da die Wagen folgen, mu man sie einen
guten Pfeilschu von der Schlachtaufstellung der Infanterie entfernt hinten formieren, und sie mssen in Ordnung der eigenen
. Division folgen. Die Breite der Wagenfront soll so beschaffen sein
wie die der Schlachtaufstellung, damit keine Wagen auerhalb
ohne den Schutz der Infanterie bleiben. Jeden von ihnen mu man
hinten mit festem Stoff bedecken, damit die Wagenlenker, die oben
stehen, im Kampf wie von einer Schutzwehr gedeckt und die

/J8

VgI. A.49.

456

Mauricii Strategicon
[~tZ/')'(J!1-Z'J(V a::t."{~TTWV. TtX:; E r:h/\A~(HP(J90POU:; &.WX~tZ::; ~' ~AoU !1-E'J

I 0 XtZTtZ!1-:::p[~S~V T(JU ~tZaTI;!1-::t.T()C;, TtX:; S 7t/d(Ju::; XtZ~ ZP:::~WE~:; ZV TO~':;

'r,

&Xpo~:; 7*aaE~V, TOU~ E &.!1-tZb;/\tX'rtZC; tXxrJVT~()1'tXC; S[VtZ~ ' f; a9EVO;~(JAWV

!1-tZP1'~(J;~tZP;~(Jl~/\UJV .(, atZ~{~ 1'7WV. 'Eaw1'zpw S 1'WV &.!1-tZ~WV sui)zwc; 1';JV
!,Ot7t(J'J 7(JU/\(J'J, S<p' (~J T(JV !1-2a(J'J 1'07t(JV 7(JV /..I.S1'tZ~,J TWV &./..I.tZ~WV XtZ~ 1'.~C;
7try.ptZ7tX~sWC; EljXtZ~P(JV :::[VtZ~, rVtZ

X&V

7tPO:; ~<ptZAtZJ'yitZv XtZ~p;J:; . .('i.vt;,::t.~

15 /..I.Ep~aB~vtZL 1'(J'J:; mW JTtXTOUC; (~:; r~Lcy.~ol/..l.2'Jwv ,wv &./..I.tZ~W'J zhz 1'(J';C; 342
1

xtZr~tZAAtZp[(JUC; ~L::t.ptZ/..I.S~'J, sh::: 1'OUC; Y~A()UC;, /..1.'" ZZWaLV z/..I.7t:"~a/..l.tZ /..I.t;E

auyzzwv'rtZL. ''r,!a1'E EtXV 7t()AA'~ U'JtZ/..I.LC; TWV S'JtZV"'C'[wv EX 1'W'J 07tdh:'J 'rtZ~:;

&./..I.&.~tZ~C; SWJZA~ XtZ~ OllX tiv1'zzouaL') (J[ &./..I.tZ~t;AtXTtZL ~ (J[ 0JC; dxo:; 7tP(J:'
L9tZ'''tZj''';'ttZv

/..I.zpL~6/..1.sV()L,

pt7t1'zantZ~

(J"~'YtZc;

1'pLr~0A(J1J:;'

!/,' StXV

20 pt7tTWVTtZL, 7ttZp::t.<puAtXT1'ZaBtZL Et "C'Ou /..1.'(, L' tZ,j1'~:; U7tOaTpSYtZL 1';JV

'Il a 1'z xtZ~ m~)EV xtZ~ s/..I.7tpoa})sv XtZ[~tZA/,tZPtOUC; E[VtZL 7tP()C; axr/J/\xtZ'J XtZl 7te:PtZ~1'EPW T'~:; aXo'JAXtZ:; /..I.t;EVtZ 1'WV 7tE~W'J <ptZ[VSa})tZL, 'rtX S
tX7tA"t;X1'tZ EX 1'OU 7tA't;cri.ov y[vsa})-tZL, ~vtZ /..I.'~ X07tOUV"'C'tZL o~ 7tS~O~ 7t(JA,j

5 7tEPt7t(x1'OUV"'C'EC; Lt1..a1't;Iw:. ''na1'E TtXC; &./..I.&.~tZc; XtZTtX 1'tX /..I.EpIj 1'7,:; 7ttZptZ1'ci~Ewc; 7tEpt7ttZTEtv, ~:r'rE sV op[V(~ Eh:::

7ttZptZ1't1..~E~ 7tP(;C; 1'rJV T07tOV,

Z'J

7tPWTOV 1'oU S~LOU XZptZTOC;, E[-rtZ 1'(Ju tXpLa1'SpOU, /..I.n' tZt)TIXC; 1'O /..I.Eaou
tXpLa1'EpOU XtZ~ TOTE TO f):::~LOU /..I.EaOU XtZ~ /..I.'~, X.Uf)'ljV xtZ~ tXVtZ/..I.S/..l.LY/..I.EVWC;.
"naTS EtX'J O[ EZ}) P()~ 7tA'r,a[ov da[v, 1'tX 7tA(X (Xu,WV ~tZa1'&.~(JVTtZC; TOU~
,

')'

't'

07tl\ntZc; 7tSPL7ttZ1'SL'J XtZL /..I.'Ij S~C; TtZC; tZ/..I.tZ~tZc;

11

,,'

1'tZU1'tZ:; X(x1'tZA~/..I.7ttZ'JZLV, LVtZ

11 WaLV ETOL/..I.OL 7tP(J:; 'r'f;'J /..I.tXZ't;v. "naTS E:V 1'O~:; &v(Xyx(X[o~c; XtZ~POtC;, XtZnWc;
sv 1'~ 7ttZptZ1'&.~SL TtX1'1'rJV1'(x~, OU1'WC; TtXy/..I.tZ 1'ciy/..I.tZ 7tEPt7ttZ1'Stv, x(X~ /..1.'1;

MVNPA

Lt 9,54-57, cap. d}'.

9 ~ocAAlcr'tpocp6poue; VN: ocM~cr'tp6cpoue; M: ~ocA~cr'tp6cpoue; P

11 &.fLOC!;'ljAhoce;
VNP: &.fLOC!;e:A,hoce; MALt
12 fLocP't~O~OCP~00AWV VNP: fLoc't~O~OCp~00AWV M 'tov MA:
'to VNP
16 8~oc8pocfLe:~v VNPA: 8~oc8p~ M
17-18 'toc~e; OtfL&.!;OC~e; EVOXA~ MALt:
'tOte; OtfL&:!;oce; E'VOXAe:~V VNP
18 OtfLOC!;'ljAhocl VNP: OtfLOC!;e:A&.'tOC~ MALt
20 81;:~ M:
xp~ VNPALt
21 'tlC; MALt: 'to~e; VNP
XII B 19, 1 EX&pWV Eyy~~6v'twv M: EYYL~6V'twv 'tw'V EX&pWV VNP: E:X&pw'V TCA'ljO'LOC~6V'twv A
2 om&e:v XOC~ fLTCpOcr&e:V M: EfLTCpOcr&e:'V XOC~ om&e:'V VNP: omcr&e:v xoct
EfLTCpocri)e:'V Lt TCpOe; crX00Axocv P: TCpOe; X00AxOC'V MVN
3 TIje; crxo0Axoce; VNP: 't~e;
x00AXOCe; M
4 XOTCOV'tOCL MALt: XOTCWV'tOCL VNP TCOAU VNP: om. MA
6 EV
MVNALt: om. P
8 XOC~ 'to'te: MVNALt: XOC~ om. P
9 dcrt'V MA: (;'l!"H VNP
12 't&.'t'tov'toc~ MVNLt: 't&.crcro'V'tcu PA 't'OCYfLOC 't'&.YfLoc MVN P: 'tOt 't'OtYIJ.oc't'OC J\.

XII B 18-19

457

Rinder vor Pfeilschssen bewahrt werden. Wagen mit Katapulten

soll man ber die ganze Breite verteilen, die Mehrzahl und ntzliche Wagen aber an die Flgel stellen; die Wagenlenker mssen
Lanzenwerfer sein oder mit Schleudern, Wurfpfeilen oder Pfeilen
bewaffnet. Direkt innerhalb der Wagen befindet sich der Tro,
damit der Raum zwischen Wagen und Schlacht aufstellung zur
Verfgung steht; wenn es nmlich der Zeitpunkt erfordert, die
Schildtrger zur Doppelphalanx zu teilen, weil die Wagen bedrngt
werden, die Reiter durchziehen oder die Leichtbewaffneten, sollen
sie kein Hindernis vorfinden und nicht in Unordnung geraten.
Daher soll man, wenn eine starke Streitmacht der Feinde von
hinten die Wagen bedroht und die Wagenlenker oder die, die sich
womglich zur Doppelphalanx geteilt haben, nicht Widerstand
leisten, einige Fuangeln auswerfen; wenn diese aber ausgelegt
werden, soll man sich davor hten, auf demselben Weg zurckzukehren, sondern auf einem anderen, damit das Heer dadurch keinen
Schaden erleidet.
19. Wie man in Feindesnhe marschieren mu
Hinten und vorne mssen Reiter als Sphtrupp vorhanden sein,
und kein Infanterist soll sich vor den Sphtrupps zeigen; das Lager
soll sich in der Nhe befinden, damit die Infanterie nicht ermdet,
wenn sie weite Strecken marschiert. Daher sollen die Wagen
entsprechend den Divisionen der Schlachtaufstellung marschieren,
in der Gliederung oder in der Schlachtordnung je nach dem Gelnde; zuerst der rechte Flgel, dann der linke, danach die linke
mittlere Division und dann die rechte mittlere, aber nicht vermischt und durcheinander. Wenn die Feinde nahe sind, mssen die
Schwerbewaffneten auf dem Marsch Waffen tragen und drfen sie
nicht auf den Wagen zurcklassen, um zum Kampf bereit zu sein.
Daher sollen sie ZUln notwendigen Zeitpunkt so marschieren, wie
sie in der Schlachtaufstellung fonniert sind, Kompanie fr Kompa-

458

Mauricii Strategicon

(J'UYXEXYf.LEVWe; ~ O~E(J'TIIX(J'flEVWe;, 'iv IX , d YEV"Ij1"IX~ xpdrx 1"OU TIIXPIX1"rY.~CX

(J'~}IX~, z1"oiflWC; 7t~0e; 1"QU'70 Y..rJ.':IX<J":W(J'~'IJ. "n(J'1"E St1.V 7tOAArA dcrr.'J ot 1"W'J
t 5 EXi}pW'IJ XIX~rJ.AArY.pW~, EYY~~OV1"WV rxlhwv "O' (J'''rplX1"0 fl'~ ZmTfjOEUE~V
(J'UVEXWe; 1"2l tX7tAYjXTrx &AArY.(J'(J'E~V ~ 1"ac; oomop[rxe; TIO~E't(J'~h~ TIPO T~C;
1"OU TIOAEflOU zxa(J'Ewe;, aAAa TIP() 0{) "~ 7P~WV Y.flEpwV TIPOXIX1"IXArJ.fla'lJE~V ":oV 'T07tOV EV.&IX Y. (J'UflOA~ fliAAE~ Y['lJE(J'~}IX~, X&XE~(J'E &crcpIXAwe;
&TIAljXEUE~V.

1" 0TI 0 Ue; 7t 0 PEUE(J' }} IX ~

10

15

Toue; ZV AIX~C; OIX(J'E[IX~e; XIX~ oU(J'(ho~c; XlXt (J'1"EVO~C; 1"o1tote; EATI[~O'IJ1"1Xe; XIX1"' EX.&PWV 1"et.e; ZYXE~p+,(J'E~e; 7t0~e:'i:(J'i) rx~, XlXt xen' E~IX[pZ1"OV
~XArY.W'IJ ~ 'A'lJ1"wv, EU(J'1"IXAE~c.; e:Ivrx~ OE'i.' XlXt flljoe: TIOAA01Je; xrxIXAAlXp(OUe;
EXE~V fl~1"E oE: cX.fla~IX~e; xElxP~<JHlXt ~ 1"OUA~(:-> 1tOAA0 1; 1tAO~e; lXpEmv, 344
oIov ~a.~IX~e; ~ xlX(J'mo[ote;, &'AAa (J'XOlJ1"IX~[O~c.; 1"OUe; flZV (J'xou,a,oue;
f.Ld~om, XOV1"lXp[O~e; oE: XOVOote; XIX~ fl~ XIXrxAAIXP~XOLC;, TOUe; OE ~~AOUC;
(J'XOU1"lXp[o~e; fl~Xpo1"ipo~e; xrxt ZAW:P P01"EPO~C; XlXt 1"O~O?lXpE1"pOte;, YjPU1"1"1X~C;, &XOV1"(o~e; fl~xpo'i.'c; ~ IXUpt(J'X[o~e; XlXt bA[ yo~e; flIXP1"~OlXpOUAO~e;,
&.~r.VIXe; oE: 7tav1"rxe; TIEp~(J'(J'ae; Xpy. ZXE~V XIXt EV 1"ote; vW":(Jrpopo~c; ~(~OtC;
EmcpEpE(J'~}lXt o~a 1"et.c; xpdlXe;. Tr;v oE: 7tE~~K~V '1"WV (J'XOU1"rY.1"W'IJ 1"a~~v flYjO'
E7t' Eu~}dlXe; .'~1"0~ flE1"W1tOV '"t"rY.<J(J'E~V we; ZV 1"0~C; OflIXAO~e; xrxt -yufl'IJo'i.'c;
1"OTIote;, &'AA' de; OUO 1; n:(J'(J'lXplX flEp1j .~ E1tt OUO ~ 1"Ecr<JIXPIX 1"0 rY.~}oC; 'TWV
&XtWV TIpOe; 1"0 7t0(J'0'IJ 1"OU (J'1"prx1"OU, ~ ZTIt xEprxe; 7tpOe; 1"0 U1t01"E1"IXYflEVOV
(J'X~fllX, we;
xpdlX &TIlXt1"Er., 'Ta oz flEpYj 'C(J'we; x~vt'i.'v XIX~ 7tEpmlX1"ELV
tXC:PE(J'1"W1"1X &AA~AWV WC; cX7tO A[~)'OU r:loA~e;. 'Eet.v oE: (J'UVE~(J'~ xrxrxAArY.PWt ~
1"OUAOOe;, 07t~(J'i}EV IXU1"W'IJ 1"0'1 1"OUAOOV TIO~EtV XIX~ flE1"' IXU1"OV 1"OUe;
(J,
.1,. '
XlXtJlXl\l\lX~tOUe; XrJ.~ flE1" rJ.U1"OUe; Ol\tyOUc, <JXOU1"IX1"OUC; XIX~ 'j'tI\OUe; 'JW1"0c:puAlXxrxe; Otet. 1"et.e; EX 1"OU V0nou wc; dxoe; zmyt'IJoflEVIXC; cXOOK~1"WC; zc:p6oue;.

r.

20

MVNPA

" " . I

I '

Lt 9,58--78, cap. x'.

13 LE(HtaO'fLEvwc; MVP: LEO'7tapfLEVWC; NA: LaO'7taO'fLEvwc; Lt

14 dmv MA: wmv
VNP
15 EX.&PWV MALt: 7tOAEfLLWV VNP
16 rl7tA"YJXTtX VNP A: 7teXXTOC M
18 O'UfLOAY; MVNALt: O'UfLOUA~ P
XII B 20, 1 E~ MA: El TOUC; VNP
4 '!occ; MVNA: om. PLt
7 ~OCtXLC; M:
~OCOCLC; xd AOUP~XLOLC; VNP: AwpLx[mc; A
8 e: VNPALt: XOC~ M XOVOlC; MVN:
xov-ro'lc; PLt
9 XOC~ IM: om. VNPALt
10 fLtXUPLO'XLOLC; VNP: WWPLXLOLC; M
fLtXPT~OOCpo6AOlC; VNP: fLOCT~OOCpOUAOlC; M
11 Xpr, EXElV MLt: Exnv Xpr. VNP XOCL
MLt: om. VNP
12 TOC~lV MALt: TI)v TOC~ VNP
14 TEO'O'tXpOC VNPA; TEO'O'OCPOCC;
M ~MLt:xtXlVNPA
170'uve:tO'tMALt:crUvwmVNP
18 r~mrrDe:vMVNALt:
mlhv P
20 IiOX~TWC; MLt 3 : &OX~TOUC; VNPALt I ~

XIl B 19-20

459

nie, und nicht vermischt oder zerstreut, um bei Bedarf zur Schlachtaufstellung bereit zu sein. Wenn die feindliche Kavallerie zahlreich
ist und sich dem Heer nhert, darf man nicht versuchen, vor dem
Ende des Kampfes oft das Lager zu wechseln oder zu marschieren,
sondern soll zwei oder drei Tage vorher den Platz erreichen, wo das
Treffen stattfinden soll, und dort sicher ein Lager errichten.
20. Wie die Infanterie in waldigem, unzugnglichem
und engem Gelnde marschieren mu
Soldaten, die erwarten, die Feinde, vor allem Slawen und
Anten, in waldigem, unzugnglichem und engem Gelnde anzugreifen, mssen wohlgerstet sein und drfen weder viel Kavallerie
(bei sich) haben, noch Wagen bentzen oder viel Tro und schwere
Waffen, wie Panzerhemden oder Helme; vielmehr sollen die Schildtrger grere Schilde, kurze Lanzen, aber keine Reiterlapzen, die
Leichtbewaffneten aber kleinere und leichtere Schilde sowie Bogen
und Kcher, Wurftanzen, kleine Speere wie die Mauren und einige
Wurfpfeile (mit sich fhren); alle mssen viele xte haben und fr
den Bedarf auf Tragtieren mitnehmen. Die Aufstellung der Infanterie, nmlich der Schildtrger, soll nicht geradeaus oder frontal
wie im ebenen und offenen Gelnde erfolgen, sondern in zwei oder
vier Divisionen oder in einer Tiefe von zwei oder vier Mann in der
Reihe, entsprechend der Menge des Heeres oder, wie es der Bedarf
erfordert; die Divisionen sollen sich gleichmig bewegen und nach
dem vorliegenden Plan zum Flgel marschieren, einen Steinwurf
von einander entfernt. Wenn aber Reiter und Tro dabei sind, soll
man den Tro dahinter stellen und zu ihm die Reiter, und mit
ihnen als Nachhut einige Schildtrger und Leichtbewaffnete wegen
womglich unerwarteter Angriffe der Feinde im Rcken. Die

460

Mauricii Strategicon

Tou~ oS: ~LAOUC;, "rOO; r.d:v 1tP01topzuza}}cx~ rt;e; 1tCXpcx"r&.~zw~ fLZXPL EvOC;
~,
' f ' l)
a-t'j fLZLOU (.Lz"r fJAL"{WV XCXr~CXAACXpLWV, "rOue; fJZ zx 1tACX"{LWV ZXCX"rZPWl zv
aU"r"IjC; 1tzpma"rz7v, ~vcx fLh xcxt aXOUAxEuouaLV xat y~vwaXOUaLV fL~
zyxpufLfLcx"ra da~v ~X}}pwv .~ ozvopa ra"raV"raL XCX"r~ "rou~ VW"rOue; au"rwv
60 v 1tz1tp~afLtvcx, z,,{y[~ov"rcx XCX~ aX"Ij 11 fLanxwe; ~a"rafLzvcx, nva LO-: "rwv
26 lZLPWV wHoufLZVCX auv"rofLwe; ~fL1tCXt~ZLe; 1tOLOUaLv ~v "ro7e; a"rzvwfLcxm
"rOu"rwv "rOte; at<pvLoLCX~OfLzvOLe; "rcxpa"r"rouaLv. Tcxu"ra 1tpozpzuviXv OZ70L<X
I

"

"rZ Y~AWV xal ~A(YWV xcxf3aAAap~wv, &fLCX oS: xal. a1toaoz!:v "roue;
xexpufLfLzvoue; zX&pOUC;, zrn' o{hwe; 7tcxp~PXian'(Y.~ "r'~v 1tCXpa"rcx~Lv.

30.

Kcxl. a1tou fLS:v apaLo"rzpoi dm "r01tOL, "roue; xcxaAAcxp[OUe; 1tPOAcxfLcXVZLV xcxt "ro-:e; axouAxcx~ 7tOLZ'i:'v, a7tou oS: ocxaz'i:'~ xcxt ouaxzpz'i:'~, "rou~
,1. ").

't'LI\OUe;.

T'
~',1. ").,
,.,
l'l
l'l
OU~ oZ 't'LI\OU~ fL"I) we; "rOU~ axou"rCX"rOue; Z1t ZUlrZLCXe; "rcx"r"rzauCXL,
I"

aAAO-: xcx"r~ opouyyoue;, "rou"rzan "rpz'i:'e; ~ "rzaacxpcxe; fL~v ~LAoue; axovna"r~~ ~1tLrpzPofLzvoue; XCXI. axou"rapLcx cxu"rwv, rva,

d XPztcx yzv"Ij"raL, xcxl

35 axou"rzuOUaL xcxl a.xov"ri~ouaLv Ot cxu"rOt, xal zva oS: "ro~o"r"ljv ZXZLV {m'
cxu"rwv rpuAr:h"rza}}aL ouvafLzvov. Toue; oS: "rOLOU"rOUe; opouyyoue;, we;
dp"lj"raL, fL~ ~7tt fLLiXe; 1tapa"rcX~zwe; ~

Z1t' zu}}ztcxe;

r~v ooomoptcxv

7tOLz7a&cxL, &.AA' ~rpz~-r.e;, fL~ ~a7tcxPfLZVWe;, '[vcx xcxl "roue; vW"rou~ &AA'~AWV 346
rpuAa"r"rwaLv xcx[,

d aUfL-n

"rou~ zfL7tpoa}}zv cxu"rwv aV"rta"rcxaLv U1tO

40 ~Xnpwv urp[a"rcxa}}cxL xal cxpz!:a}}aL U1tO ouaxzpztae; "r07tOU, o~ omanzv

&yvwa"rwe;

U~"ljAO"rZPOL

YLVOfLZVOL

xa"rO:.

"rou

vw"rou

"rwv

~X}}pwv

zPXOV"rCXL G1tZP avcxyxcx70v ~anv ad a7tZUOZLV "roue; ~LAOU~, zrp' ~ "roue;

U~YjAO"rzpOue; 701tOUe; xcx"r~ "rwv ~X~}pwv 1tPOAcxfL<XVZLV. nCXpCXYYZA&r.vaL

os "roue; ~LAOUe; 1tZPCXL"rZPW "rou ouvcxa&cxL cxu"rOUC; axouzLv ~ OUXtVOU ~

45 "roucx~ fL~ X wpi~za}}aL ~e; 1tapa"rcX~zwc;, '(vcx fL~ YUfLvoufLzVOL O"l)}}dcxc;

we; dxoc; cxpouv"raL. T wv oS: "rzaacXpwv fLZpwV Z7t!. xzpcxC; 7t0PZUOfLZvwv,

MVNPA

Lt.

23 fvoc M: LVOC ocfLoc VNPA O"Kouheumxnv M: O"KouAeu<.UO"~ VNPLt j'tvWO"KouO"tv M:

VNPLt
24 dmv MALt: Z>O"tv VNP ro-TOCVTOC~ KOCTOC M: tO"TOCfLEVOC VN
PALt
25 7te7tp~O"fLEVOC MLt: 7te7tp~O"fLEVOU<;; VNP
25 Ej'j'(~OVTOC M: ~XOVTOC VNPLt
~oc TWV M: a7to VNP ALt
26 EfL7tocC~e~<;; M: WPPcl~e:~<;; VNPLt
27 TOUT<.UV &. M:
KOCt aj'wvoc VNPALt
TOCPOCTTOUO"~V M: 7tOCPEXOUO"~ VNPALt
TOCUTOC MA: Koct TOCUTOC
VNPLt e'L MALt: om. VNP
28 KOCt MALt: om. VNP
32 TocTTeO".&oc~ MLt:
T&O"O"eO".&oc~ VNPA
34 KOC1. M: xoct TOC VNP ALt
36 pouj'j'ou<;; MPALt: pouj'j'o<;;
VN
37 fL~ M: Koct VNP
38 EO"7tOCPfLEV<.U<;; MLt: ~eO"7tocO"fLEV<.U<;; VNP: ~eO"7tocpfLEV<.U<;; A: EO"7teuO"fLEv<.U<;; conj. Va
39-40 {mo X.&pwv UrpCO"TOCo-.&OC~ MLt: Urp~O"TOCO"~ OC~
U1t' EX.&PWV VNP
40 bmo-.&ev MALt: bmDev VNP
46 OCPOVTOC~ MLt: OCPWVTOC~
VNP

j'tvWO"K<.UO"~

XII B 20

461

Leichtbewaffneten aber sollen einerseits bis zu einer Meile mit

wenigen Reitern vor der Schlachtaufstellung voranziehen, andererseits aber auf ihren beiden Flanken marschieren, damit sie sphen
und erkunden, da es keine geheimen Anschlge der Feinde gibt
oder in ihrem Rcken angesgte Bume stehen, die in der Nhe
zum Schein aufrecht stehen, von den Hnden (der Feinde) aber
schnell umgestoen werden, in diesen EngstelIen (Soldaten) erschlagen und durch ihren pltzlichen Fall Verwirrung stiften. Das
mu man vorher durch Leichtbewaffnete und einige Reiter erkunden, zugleich aber verborgene Feinde abwehren; dann zieht die
Formation vorbei.
Und wenn das Gelnde weiter ist, ziehen die Reiter voran und
bilden die Sphtrupps, bei waldigem und schwierigem (Gelnde) die
Leichtbewaffneten. Die Leichtbewaffneten darf man aber nicht wie
die Schildtrger in einer Front aufstellen, sondern in Haufen, d. h.
drei oder vier leichtbewaffnete Lanzenwerfer, die ihre Schilde bei
sich tragen, um sich im Notfall mit dem Schild zu schtzen und
Lanzen zu werfen; ferner sollen sie einen Bogenschtzen bei sich
haben, der sie schtzen kann. Solche Haufen sollen aber, wie
gesagt, nicht in einer Formation oder gerade marschieren, sondern
hintereinander und nicht zerstreut, um einander den Rcken zu
sichern; damit ferner, wenn die Vorderen auf Widerstand der
Feinde stoen und von schwierigem Gelnde bedrngt werden, die
Hintermnner unbemerkt in die Hhe und in den Rcken der
Feinde gelangen; das aber ist immer notwendig - da die Leichtbewaffneten sich beeilen, vor den Feinden das hher gelegene
Gelnde zu erreichen. Den Leichtbewaffneten mu man aber befehlen, sich nicht weiter von der Kolonne zu entfernen, als sie das
Horn oder die Trompete hren knnen, damit sie nicht, der Hilfe
beraubt, womglich bedrngt werden. Wenn die vier Divisionen zur

Mauricii Strategieon

462

d !J.h O"'rEVOe; EUpE&d-r; 'r6rwe;, &O"TE !J.~ {)VIXO"}}IX~ 'r~ 'rEaalXplX f.LipYl XIX&'
EIXU'r~ TIlXpSpXEal}lXt, OVO !J.epYl TIOtE~V dc; OtCPIXAlXyytIXV. El OE !J.YlOE OVO
x<Upoumv, XIX'r~ SV !J.EpOC; TIlXpaYEtV we; bd XSPIXC; we; !J.[IXV TIIXPrl'rlX~tV,
50 X.IX~ 'roue; AomoUe; ~CPE~"~~, -:wv \ft),wv, WC; dp"r;'rlXt, riEt TIPOAIX!J.IXVOV'r<UV.
ME1"O:
TO 1tClPEA~}ELV TOV aTEVrJ'J TOrr:OV TrrY.At'J elc; TEcrcrClPClC; &pX2lC; ~
X.IX~ !J.E:p"tj, WC; 'rrlY"1j aIXV, tTI~ XEplXe; CPSPE~ v IXtrrove;.
El OE TIA~n'Oe; ~X}}pwv smcplX\JE1. z!J.TIPOO"DE\J ~ EX TIAIXY[WV, XIX}}' OU
XpdlX !J.EpOUe;, XIX-:' zxdvou Of-OV ZTIl !J.E'rWTIOV TIOtE~'J 'r~v TIIXPrl'rlX~tV,

55 TouTEcrTtV, E~ f.LEV &pta'TEptX 7"~~ TcX~EW~

61'

60

cpCl\Jwat\),

O:lJ'"rOU TOU tixpou

!J.E:pOUe; ~a"rIX!J.EvoU E\J 'rrl~Et ZPXOV'rlXt -r~ ..AAIX 'rpilX !J.sp"r; xlXl TIlXpIX'rcXaaOVTlXt wh0 EV 11 'r01.:; loiote; 'r6TIot~, d OE OE~t~ cplXv(;)m, 'rov o!J.otOv
,
t:l '1'1'
~'''.1.
"
'E'IXV oE
~\
'rP07tOV
!J.S'rlXi.JIXI\I\0!J.EVOt
TIotoum
'r1Xe; 0'i'Ete; XIX'r' SX.EtVOU.
E(J.TI(JoO"BEV cplXvwm 'rwv !J.Ea<uv !J.EPWV ~ 'rou Zvoe; ~ -:wv OVO, TIP0C; 'rov
'rOTIOV OE~ttX EyxAtvo!J.Ev<uv we; EV TIlXpIXY<U'Y'n xlXl e:i~ !J.E:'r<UTIOV tX7tOXIX}}ta'rIX!J.EvwV 'r~ rxJ...AIX ovo EpXO!J.SVIX o!J.oi<u:; TIlXplX'rrlaaO\J'rlXt XIX~ ytVE'rlXt Y,
'r&~te; 7t),IXYI.IX ZTIl !J.E:'rWTIov. KlXl
!J.E-v 0 'r6TIoe; ZXEt auv'rE'rIXY!J.E:V<UC;
E7tSpXEa}}lXt 'ro~e; E:x~}p01.e;, 'roue; ~~AOUC; xlXl XIXIXAAlXp[OUC; xlX'rIXXUXAOU'J
'roue; EVlXv'rtOue;, d oE: ou X<upii auv'rE'rIXY!J.E:VY)V IXUTYJV XIX~ TIE7tUXV<U!J.EVY)V, OE/. IX,s,dlXe; XlXt &plXtCt.e; 'rtXe; 'rWV O"XOU'rcX'rWV riXtlXC; 'raa O"EO",s,lXt,
r'JIX XlXl -r~e; OtIX6:aEte; t~ -rWV OEVOPW\J EUXOAWe; TIOtOUV'rlXt XIXi., d XpsilX
YEV'l]'rIX~, TIUXVOUV'rlXt. El S OUOE o{hwe; x'WPOUV'rlXt, E/. ra'rlXa}}lXt 'r-,,'J
TIIXPrl'rlX~t\J, 'roue; oE: ~tAOUe; ETIlXcptEVlXt 'r01.e; EX}) po/.c; XlXl EX 'rou TIA"tjaLov
ETItO"f)}}E1.V IXU'rO/.e; Ot6: 'rE OAtywv O"XOU'rrl'rWV XlXl OttX XIX~IXAAlXpt<uV.
~E1. OE TIIXPIXYYEA~}~VlXt, (hIXV we; dxoe; XP(y.uy~ YEV-r;'rIX~ EV 'rC{)
OOOtTI0PE~V 'rwv TIOAE!J.f.<uV e:mcplXtVo!J.EV<U'J, !J.'~ TIa\J'rIXe; cpvpEa}}lXt XIX~ XIX'r'
Exdvou 'rPSXEtV 'rou !J.EpOUC;, riAAtX 'roue; !J.sv axou-ra-:ou:; ,~:; 'rcX.~EWe;
, ~
"l}
,~\
.1, 1'1'
, ,
,
"
\
''!'
IXU'r<UV
SXEa1
IX~, ,OUe; oE 'i't 1\0Ue; sXlXa'rOu !J.EpOUe; ETI~ 'rOV XPIX~OV'r1X 348
O"UV'rpEXEtV XlXl !J.~ 'roue; z!J.TIpoai}Ev de; 'r~ TIAcXytlX TIpoXEipwc; epXEa}}IX~ ~
'roue; 'r(;)v TIAIXY[<UV ZTIl 'ro z!J.TIpoa})E'J !J.EpOe; rxvEU TYje; 'rou apxov'roc;

zr

65

70

75

MVNPA

Lt.

EUpE&?j VNP ALt "t"61toc; MALt: 0 "t"01tOC; VNP

49 mxpaYELv WC;
VNP: 1tIXp&YELV bt Lt: 1tOpdJEcr&IXL ht A
51-52 ~ XIXt M: ~"t"OL
VNP
53 EmcpIXvEi: MLt I *: E1tLcpIXVEL"Y) VNP: E1tLcpIXV~ ALt I * 2 3
56 XlXl. MALt:
om. VNP
58 e!Xv M: d VNP ALt
60 EYXA~VO[.LEVWV VNPLt I: E:VXA~VO[.LEVWV
MLt 2 3: XALVOV"t"IX A EV VNP A: XlXL M
62 "t"&;~C; MLt: 1tIXpa"t"IX;LC; VNP A
66 1tOLOUV"t"IX~ MLt l : 1tOLWV"t"IXL VNPALtt 3
71 "t"wv 1tOAE[.LLWV VNPA: WC; 1tOAE[.L(J,)"v
M: WC; 1tOAE[.L[WV Lt
74 [.L~ MLt: om. VNPA 1tpoXdpw<:; VNPLt: 1tpoXdpou<:; M
74-75 ~ "t"OUC; MLt: xIXt Ex VNPA
bt

47
M:

EUpE&El"Y)

y(VEcr&OU

M:

XII B 20

463

Flanke hin marschieren und das Gelnde so eng ist, da die vier
Divisionen nicht nebeneinander passieren knnen, soll man zwei
Divisionen mit Doppelphalanx bilden; wenn aber auch diese zwei
nicht Platz haben: soll man eine Division zum Flgel wie in einer
Linie vorbeifhren und die brigen hintereinander, wobei, wie
gesagt, die Leichtbewaffneten immer vorausziehen. Nach dem
Passieren des engen Gelndes zieht man sie wieder in vier Kommandos, oder auch Divisionen, wie sie formiert waren, an die
Flanke.
Wenn sich vorne oder an der Flanke eine Menge Feinde zeigt,
soll man auf der Seite, an der es notwendig ist, die Schlachtaufstellung in der Front formieren, d. h. wenn sie links von der Fomlation
erscheinen, da jene Division am Flgel in der Formation stehen
bleibt, die anderen drei sich ihr aber zur Seite stellen an ihren
Platz; wenn sie sich aber zur rechten zeigen, verschiebt sich die
Formation in gleicher Weise und bildet die Front auf jener Seite.
Wenn sie sich vor den mittleren Divisionen zeigen, einer oder
beiden, schwenkt man je nach dem Gelnde nach rechts wie in der
Seitenbewegung und stellt sich frontal auf; die beiden anderen
aber, die herankommen, stellen sich in gleicher Weise auf, und die
Flanke wird zur Front. Und wenn das Gelnde es erlaubt, die
Feinde in Ordnung anzugreifen, umzingeln sie Leichtbewaffnete
und Reiter; wenn es aber keine dichte Formation zult, mu man
die Reihen der Schildtrger tief und locker aufstellen, damit sie
leicht bei Bumen durchkommen und im Notfall aufschlieen.
Wenn sie aber auch so keinen Platz haben, mu man die Schlachtordnung formieren; die Leichtbewaffneten greifen die Feinde an,
aus der Nhe aber untersttzen sie einige Schildtrger und Reiter.
Man mu befehlen, da, wenn auf dem Marsch womglich
Feinde auftauchen und ein Geschrei erheben, nicht alle durcheinander laufen und zu jener Seite eilen, sondern die Schildtrger die
Formation bewahren, die Leichtbewaffneten jeder Division zu den
Feinden eilen und die Vorderen sich nicht bereitwillig an die
Flanken und die von den Flanken nach vorne begeben ohne Befehl

Mauricii Strategicon

464

bn TP01t"~~, &.AA' ZXLf.1"(JV !J.ZPOc.; 1'0~c.; U~lOLC; sm;j(rr,nZ~V EV XCltp0

XPLf.U"{~c.;, Wc.; "f, ZpdLf. X:XASO~, XLf.~ tVLf., EO:V Lf.POUVTt)'.t WC; dxoc;, dc; rr.v
TWV aXOUTtY.TWV 1t0'.p6.1"0'.~w 1tPO(HPEXOUcrt XClt !J.-r. r:h&~OVTO'.~ U1tO TWV
EX ~}pwv. 'AaqJLf.Awc.; fJU" -" ;Jomop~O'. 1"WV 1tZ~WV XCl~ rJ.p!J.O[wc.; "{ivza&O'.~
80 {)"O'.1"Lf.~, rVCl, Wc: d7t(J!J.zv, E'J !J.zv TO~C; Lf.crUTSP(J~c.; 1"61t(J~c; XLf.!. uarjcXTo~c;
E1tl XEpLf.c.; 1"&aaWVTLf.~, zhz dc; TEaaLf.pLf. !J.zP"r, Z~TE: zk UO, (Dc.; (J[ T61t0~
fZOVTO'.~, sv z 1"O~c.; &.PLf.~OT:tpO~C; s1tl !J.ETW1tOV sv 1tALf."{tq. 1"&~C:~, EV
&.PLf.~OTEpO',~C; XLf.l Lf.}}U1"EpO',~c: &'X[O'.LC;.

85 &xOV1"':~OV1"EC; &VLf.YXLf.LOTEP0': dcrt XLf.l 1"WV 1"O~f)TWV XLf.l TWV

aqJzvOVLa1"Wv' tO x.p~ TOUc: 1tOAAOUC; TWV Y~A&)V d;; r~"r,pUTTLf.C; XLf.l
c1.XOVTW. YU!J.v6.~Ea~}Lf.~. ~ z To~6TO'.~ Ct.VLf."{xLf.~()l ztcrt --ri 1t0'.pLf.T6.~z~
!J.~AAOV tJ1tOTLf.crcr0!J.EVOt XLf.l dc.; 1"PO'.XE~C; xO'.~ d~ xp"lj!J.vWs~C; x:xl dc;
6JV aTzvouc; xCll YU!J.vouc.; 1"01tOUC;. [ !J.sv1"m &.xov1"La1"Lf.l XLf.l E~W 11 DEV "OjC;
90 1tClpLf.1"a~EWC; dc.; 1"0:.C; UALf.C; 1"0<.c.; CladClC; !J.&ALaTLf. c1.VLf.YXLf.~o[ dcrLV.
~z~ oE: xO'.~ 1"0:. tX1tA-r,XTLf. -'f,TOt qJoaacX-rLf. Ct.crqJLf.A&)C; 1totZtv XLf.l, d !J.2V
SV fZe:TO'.L, dc; Ct.pO'.WTEp'JUC; TC)1tUc.; aK~'JOuV' d. o~ OUX &1tO'.V1"~, !J."r,
&!J.zAWc.; , &AAO<. crqn"{x1"WC; XLf.l r.J"/YP&)C; Ct.1tA"IjXZU~LV, XLf.!. &1tOqJZU"{E~V 1"ouc.;
T,)1tOU~ SXstW)lJC: 1"(JUC; EZOV1"ClC: ~x TOU 1tA"r,a~ov Utj;"IjA01"ZPOUC; Lf.UT&)V. M"r,
95 XLf.TI1..Au~crnl1..~ k r{,v 1tLf.pt1..TI1..~LV 1tp!.v "~ 1tt1..V1"ZC; &.1tAr,x~uawcrtv XLf.t 1'0
qJ(Jaat1..TOV ZOVTWc: oX.upwn~ XCl!. axouAxO'.L E~EA~}W(JtV. EtEVLf.~ ~
1t&VTO'.C; Zp-r" ;:'JI1.. 1"~ qJwv~ 1"~C; 1"ou(jO'.C; 'laTLf.V1"Lf.L XLf.t T~ 'Wl) ouxivou
XLVOU<JLV.
MVNP A

Lp 79-90, 96-98 Lt.

77 IXPOVTlXt MLt: IXPWVTlXt VNPA

78 7tPO(JTPEXOU<n MLt l : 7tpocr't'PEX6}crt
VNPALt 23
79 ~ b30mop(1X M: IXl o30moplIXL VNPLpALt
79-80 Y(VEcr&lXt
8UVIXTlXt (8UVIXVTlXt) MLpALt: 8UVIXVTIXL Y(VEcr&!Xt VNP
80 8UVIXTlXt M: MVIXVTlXt
VNPLpALt
81 TEMlXplX MVNP: 3' Lp Mo MVNP: ' Lp
81-82 wc; .
3EXOVTIXt MLpALt: om. VNP
82-83 h~ fLETU)7tOV... IX&UTEplXtC; MVPLpALt:
om. N
83 OCK(lXtC; MLpALt: &K(lXtC; WC; 01 T07tOt 8E:XOVTlXt VNP
84 3e: d3tVIXL
MVPLp: 3e:vlXt N
OTL MLpALt: om. VNP
O[ MLpALt: om.
VNP
86 crrpEv30VLcrTWV MLpLt l : crrpEv30v"I)TWV VNPALt 23 KlXt MLpLt: KlXt dc; VNP
88 tmoTiX(jcrofLEvoL MVNPALt: TIXcrcr6fLEVOL Lp
89 KlXt YUfLvouC; T67touc; MLpALt:
T67touc; KlXt yUfLvouc; VNP
E~u)~EV MLpALt: ot E~u)&EV VNP
90 fL&AtcrTIX MVNP:
om. Lp
ocvlXYKIX'Lm MVNLpALt: OCVIXYKIX'LoV P
92 dc; VNP ALt: om. M
93 crrptYKTWC; MALt:
rppLKTWC;
VNP
Oxupwc;
MALt:
lcrxupwc;
VNP
95 OC7tAYjKEUcrU)crtV M: tX7tA1jKEUcrOUcrL VN A: &7tA1jKEuOum P
96 (!){'OJ"xlXt M: IX[ crKoAKlXt VNPLt
97 KlXt MVPALt: KlXt EV N
97-98 Tri TOU OUK(VOU KtVOUmv
MVNPA: TOTOU LOU KtVOUC; Lp

XII B 20

465

des Kommandanten; vielmehr soll jede Division ihr~n eigenen

Leuten beim Beginn des Geschreis beistehen, wie es die Lage
erfordert; wenn die Leichtbewaffneten womglich bedrngt werden, sollen sie zur Formation der Schildtrger laufen, um nicht von
den Feinden berwltigt zu werden. Der Marsch der Infanterie
kann also sicher und angemessen durchgefhrt werden, wenn man,
wie gesagt, die Soldaten in waldigem und schwer gangbarem
Gelnde zum Flgel hin aufstellt, in vier Divisionen oder zwei, wie
es das Gelnde zult, in weiterem Gelnde aber frontal in seitlicher Fonnation, in lockeren und tieferen Reihen.
Man mu wissen, da in dichten Wldern die Lanzenwerfer
notwendiger sind als Bogenschtzen und Schleuderer. Daher mu
man die Masse der Leichtbewaffneten mit Wurflanzen und Speeren
ausbilden. Die Bogenschtzen sind eher notwendig zum Schutz der
Schlachtaufstellung im rauhen, gebirgigen, engen und offenen Gelnde. Die Lanzenwerfer sind auch auerhalb der Schlachtaufstellung im dichten Wald sehr notwendig. Man mu aber auch sichere
Lager errichten und nach Mglichkeit im offenen Gelnde zelten;
ist es aber nicht mglich, darf man nicht sorglos, sondern mu
geschlossen und sicher lagern und das Gelnde venneiden, das bei
hheren Pltzen liegt. Die Schlachtaufstellung soll man aber nicht
auflsen, bevor alle das Lager erreicht haben, das Lager gebhrend
befestigt ist und Sphtrupps ausgezogen sind. Alle mssen wissen,
da sie auf den Klang der Trompete haltmachen und auf den Klang
des Horns sich in Bewegung setzen.

466

Mauricii Strategicon

po~ o~ TO crcx~w~ 1tlXpIXACXr~E~V TtX ~v T<{) 1tcxpovn E~P"fjf.Ltvcx

'"'I
\'
\
\ '
,<
'/:
11
I 00 XE~CXI\CX~CX
XIX~ O'J)TCX TCX crX"fjf.LCJ:TCX crxcxp~~e:ucrCX\lTE~ \)1tETCXc.."CXf.LEV.
v
A 86 TcX~~~ 1tAcxyicx ~n::; EcrTt xOf.L1tY; XCXt xp~mf.Lo~ v TO~C; Y\)f.Lvo~::; T01tO~C;. 1

TW

1to

I ,

,~

EcrT~V

EV

<'V

TO~~ f.L0vo1tcxnm~ xcx~ crTEVO~~ T01tO~~.

T cX~~~ op,::Hcx o~~cxAcxyyicx, ~T~~ &vcxyxcx~cX

105

EcrT~V

Ev ocxcrEicx~~

1tCXPOOO~~ 1tpO~ XCXTW:P\)Y~V

XCXt Exix'IJmv Y~AWV ,E XCX~ XIX~CXAACXP~WV

xO'J ~\)ACXXY;v TOUAOo\).

T&~~~ op-lHcx TETPCX~CXACXYY[CX' WJT"fj &vcxyxcx~& EcrT~v TCXV 1tOAU~ EcrT~V (;

110

1tE~~XO~ crTPCXTO~ XCX~ T01tO~ EmotZETcx~' XCX~ ~OUAETCX[ n~ cr\)VT0f.LW-

TtpW~ r~v 1tcXPOOOV 1tOLE~cr~}IXL .

f.LETCXCXAE~V.

0f.Loiw~ OE XCXt TIXX EWe; d~ 1tAIXY[CXV wJ-rY;v

11

MVNPA
100 U1tETIi1;lXfLEV des. M (res. XII B 21, 1; A fons)
103 Op&LIX A: Op&LIX XIX!.
VNP XP~O"LfL0<; VNP: XP1JO"LfL1J A
104 fLOV01tIXT[m<; XIX!. O"'tEVOL<; A: O"'TEVOL<; xlXt
fLOV01tIXTCO~~ VNP
105 Op&LIX A: op&ilX XIX!. VNP
106 1tlXp68o~<; A: 1tEp~o8o~<; VNP
107 XlXt A: ~TO~ VNP ynAwv TE A: XIX!. I,fILAWV VNP
108 rpUAIXX~V TOUA8ou A: d<;
rpUAIXX~V TOU AIXOU VNP
11 0 OUAETIX~ VNP: OUA1JTIX~ A uuvTofLwTepw<; A: UUVTofLwTEpOV VNP
111 8e: XIX!. A: xlXt om. VNP
112 fLETIXIXAELV A: fLETIXaAETlXl P:
fLETIXIiAIX~ VN

" XII B 20

467

Zum besseren Verstndnis der Punkte im vorliegenden Kapitel

haben wir folgende Plne angefertigt und angefgt:
Die seitliche Formation ist prchtig und ntzlich im offenen
Gelnde.
1111

~ ~

1,1,1,1 1 1

- - ,,,1 "I1

"'\\~~

Kolonne mit einer Phalanx, die notwendig und

ntzlich ist auf Pfaden und im engen Gelnde.

:> )
)

'-

'-

; s~
))

--:-

) ) =--)

:-'

Kolonne mit zwei Phalangen, die bei

Waldpassagen notwendig ist als Zuflucht und Sicherung der Leichtbewaffneten, der Reiter und zum
Schutz des Trosses.

Kolonne mit vier Phalangen: Diese ist notwendig, wenn die

Infanterie zahlreich ist und das Gelnde es erlaubt oder wenn man
eine Passage schneller hinter sich bringen will; in gleicher Weise
auch, um sie (die Kolonne) schnell zur Flanke hin zu verschieben.

Mauricii Strategicon

468

n we,

6JV xrx.'.

0 E~ TOUe, !X7t 67tAOUe, E'J TO 'i'e, 7tO TCX!-L0 ~e, x rx.t TCt.e, 352

O~CXeXcrE~e, CXUTW'J 7tO~ELcr-&rx.~ sx-&pw'J !X'Jnxrx.-&~crTCX!-LE'JW'J

"UT~ Et TOUe; pO!-LW'JIXe; XO'.~ Ta. !\[Jma. crxEtrr,

70-.

7tX ,2 OIX7tIX'Jr,r!(0pi./.

XtX~

VCXUXSA~i./. TeX TE !-L~XPa. xtX~ Tt1.. rl.AACX de; YSCPUptX'J 7tE7trKIj!-LEVIX !-LETa TZ

5 7WV crzo~'Jiwv O'.UTWV xi./.l TWV 7tOvnA(wv ~v sToi!-L0 yivscr':}i./.~, xO'.~ w~ E7t~
crTpexTOU EV ;,~ ;)oomOpOUVTOe; o{hw Xi./.i) ~crTii'J, TouTEcrnv UT':.O !-Lo~papxlXC;
XIX~ !-Lzpapx.lXe; xlXl TOUe; ~~xoue; TW'J EV exU70tC; "rO'.Y!-Lry.TWV rl.PZOVTIXe;, xi./.l
zZvO'.t 'i)o7jAOV EXO'.crTov 0P0!-LWVIX lJ7tO 7tOLOV &pXOVTIX 7EAEL O~Ct cr'Yj!-Ldwv EV
TOt<; XIXTO'.pnOCotc; IXUTWV IXAA0!-Levwv SV TcY.~E~ avowv, Xi./.~ !-LSTtX TOi)To
10 EVO'. Vi./.1JCXPZOV y'Tm crTPIXT'YjYOV EmcrT~crlX~ IXUTotC;' xO'.l EeY-v de; 7tA~~) oe;
dcr~'J Ot OPO!-LWVE<:;, U7tO TpEte; &pxovTexe; xi./.l TpilX O'YjAOVOT~ !-LsP'1j Xi./. 1
r~OUx~VaTOpi./.e; TpEte; xO'.l !-LlXvoaToplXe; 7tO~~cri./.~. KIXTlXcr7~crlXt OZ ~ de;
AOUe; IXU~WV ~ de; TOUe; 7tAdoue; EX TWV !-LtXPOTEPWV IXAA~crTpwv ~7tO
xtA~xiw'J crXe:7tO!-LEVIXC; EV TlXtC; 7tpWpi./.~e; TWV OPO!-Lwvwv rvO'. IXAAO!-LEVi./.~
15 &.7tocro~oi)m !-Ly'XOHEV TOUe; E7tEPX0!-LEVOUe; Exi) poue;. XP'Yjcri!-Loue; OZ TO~O
TIXe; EV IXUTOte; ~cY.AAE~V XIX~ YEVVIX[OUe;, xexl XlXcrTEAAwcrlX~ IXUTOUe;. 'Ev oE:
T0 XIX~p0 TOi) 7tAEE~'J Opi~E~V TCt &7tAYjXTIX zvi}1X OEt ~7tAYjXEUE~V 7tflVTIX,
xlXl XaTCt !-LEpo<:; E'J Ta~Et 7tAEOVTWV TWV OPO!-L~.>vwv, wc, ETcY.Y'Yjcrav,
cruVcXYEcr':}a~, we; dpYjTa~, EV T0 OOXOi)vT~ T07t(~, xal Tav yvwcr}}~ T~
20 7tflVTEe; o~Ecrwi}Yjcrav xa~ ouode; Ad7tE~, TOTE X~VEtV S7tl TO E!-L7tPOcr})'EV
&7tA-IjXTOV XaTCt TcX~~V. 'E7tE~O+, oE: crayYjvwv oucrwv XIX~ Aomwv o:pur
62 TEpWV crXEUWV OU 7tflVTWe; T~ ouvaVTa~ cruvEpX.EcrnlX~ TOte; opoll !-Lwm, OEt
xa~ TaUTa U7tO &pXO'JTIXe, xaTacrT1)'Jex~ b Tfl~E~ TOUAOoU. M~ TflcrcrE~'J OE

MVNPA

Lp 1-23.
'\,

XII B 21, 1 KIX' res. M TOUC; . 7tOTIXl-l0tC; MVNPLp: 8~IX7tAE~~V TOUC; 7tOTIXl-l0UC; A
4 Ta &AAIX M: Ta &AAIX Ta VNPLpA l-l~TeX T~ M :
2 IXtm;)v MA : o(hw Lp: om. VNP
T~ om. VNPLpA
5 7tOVT~Alwv MLp: 7tOVTLAWV VNPA YLV~cr&lX~ MLp: Y~VEcr&lX~
VNP
6 fLOLp!XpXIXC; KlXt fL~PeXPXocc; A: fLo~PIXPX(IXc; KlXt fL~PIXPXLIXC; MLp: fLo~PeXpXIXc; KlXl.
l-lOLPeXpXIXC; VNP
7 t8tKOUC; MLp: t8louc; VNP A IXtl"t'OtC; MVNLpA: IXtlTWV P
TIXYfL!XTWV MVNPA: crWl-leXTWV Lp
9 TOTO MVNPA: TOTOV Lp
11 dcrtv
MLpA: (;)cr~v VNP
12 7tOt~crlX~ MPLpA: 7tO~~crlX~ KlXl. VN 8z MLp: om. VNP
12-13 dc; OAOUC; MVNP: dcr68ouc; Lp
14 O"K~7t0fLEVIXC; MLpA: crK~7tlXcrl-lEVIXC; VNP
ZV TlXtC; 7tpWPlXtC; A: '{VIX EV KlXtP<J) 7tpWP~ MLp: rvlX EV KIX~pcp 7tpOPIXTWpWV VNP 8pofLwVWV
MPLp: 80l-lWVWV VN LVIX A: om. MVNPLp
15 li7tocrooucrt MVNP: li7tocrowcr~
Lp
16 eX"AAEtV VNPLpA: IXAEl'V M KlXcrT~AAWcrlX~ MA: KIXO"TEAWcrlX~ VNPLp
18 WC; ETeXyY]crlXv MVNP: &crT~ TIXY~tcrIXV Lp
21 oucrwv VNP: bVTWV MLp
22 mJVEPX~cr&lXt MVNP: om. Lp
23 TIXUTIX MA: IXlmxc; fLEV VNP: IXUTOC l-lEv Lp:
TIXUTIX fLEV A T&;~Et TOUA8ou VNPLpA: 7tA~&E~ TOU AIXO M

XII B 21 ,,(

469

21. Wie man den Transport auf Flssen und ihre

berquerung unter Feindeinwirkung durchfhren mu
Die Dromonen, die brigen Transportschiffe mit Proviant, die
kleinen Schiffe und das andere Gert zum Brckenbau mit Tauen
und Brettern mu bereit sein, und man mu es wie ein Heer auf
dem Marsch zu Lande aufstellen, d. h. unter Obristen und Divisionskommandanten und eigenen Kommandanten der Kompanien;
durch Zeichen, die an den Masten wie Banner angebracht sind, mu
klar sein, welchem Kommandanten jede Dromone untersteht;
danach mu man einen Admiral, d. h. Heerfhrer an ihre Spitze
stellen. Wenn die Dromonen zahlreich sind, mu man sie unter drei
Kommandanten und drei Divisionen stellen und drei Hornisten
und Kuriere einsetzen. Auf alle oder die meisten (Schiffe) mu man
kleinere Katapulte stellen, bedeckt mit festem Tuch, damit sie, am
Bug der Dromonen eingesetzt, die angreifenden Feinde auf Entfernung abwehren. Man soll dort ntzliche, tapfere Bogenschtzen
aufstellen und durch einen Aufbau schtzen. Zum Zeitpunkt der
Abfahrt legt man die Stationen fest, wo alle vor Anker gehen und
die Dromonen, die in der Formation nach Divisionen marschieren,
sich, wie gesagt, an dem bestimmten Platz sammeln mssen, wie es
festgelegt wurde. Wenn bekannt ist, da alle heil sind und keiner
fehlt, dann bewegt man sich in Ordnung zur nchsten Station.
Wenn aber Galeeren 57 und schwerere Schiffe vorhanden sind, die
jedenfalls nicht mit den Dromonen fahren knnen, mu man auch
sie wie den Tro unter Kommandanten stellen. Man soll keine weit

470

Mauricii Strategicon
qJ&&~EW xa~ alr:-:x, xat S'J 'ri;J &f,La

Wc; rva oUVa'J'raL

f,Laxpa 'r2l tX.1tA'tJX 'ra ,

25 f,LE7a 'rw'J Opr.Jf,Lw'JW'J cXnk'lXEUEL'J of,Lo~We; X)'.~ Z~'/:;:~'J.

T Z'.J 7),. os 'ra apEI1.

OEO'J mih'J -rW'J 0P0f,LWVWV cXxoAOUikZ'J, X 11. 1 f,LE'ra 'rau'ra oAtyoue;
~
~
II ").
~\,
y'
oprJ[1.U}'Jae; E~C; qJUl\aKYj'J I1.U'rW'J. OI\St,UW'J oE E'Y''(LSOV'rWV, SmEp x'PE~11. Sv
'r-n 'Y-n cX1tA-Y;X.SUEL'J, XI1.1 O'rWC; Xp-r, xa:. cpl)crcrt1..'J O:.xpLr1'~ rroLEtV OLa 'ra Clnr;
'tl....
,
'rwv SX,l pW'J aLqJVw~acrf,La'ra xa'ra 'r''1'J 'J\Jx-rt1.. w; ELXOC; SYX,ELPO\J f,LEVt1... 354
30 Kt1..~ d f,Ls'J 'Ja\J't'LXOC; 1tOASf,Loe; 1tpOXEL'rI1.L Xl1.t ?t1..L\JO'J-rt1..~ o~ 2X,l}po1 we; hc~
1tapt1..'r6.~swc;, s1t1 f,LE'rWit'OV TcY..crcrEL'J 'roue; 0pof,Lw'Jt1..C; Xt1..~ rcrwe; rrAESL'J Eva
pof,LwvO'. dc; ~cY..i}oe;, x:x~ 'rocrou'ro'J syyuC; O:.AA~)\W'J, cro'J O:.vsf,Lnoo[cr'rw,:;
2Aau'JsLv oU'Ja'J'rt1..L xt1..1 f,LY, cruyx,Escri)aL
-rae; XW1tt1..S cr\JYXPOUELV. Kt1..1
crOL [1.Sv L' AO\J 'rOU 1tAEOf,LE-JOU OLt1..cr'r*f,La'ro,:; 'rOU 1tO'rl1.t.LOU xwpoucr~'J
35 0:.~Al1.r1w.:;, dc; rrAcX-roc; 'r6.crcrELV 'rou'roue;, WC; s'~plj'raL, s1tl f,LE'rW1tOV, xt1..L
70U::; Aomou.:; s'J OE:\J'rEP~ xal 'rpi'rYl 'r6.~s~ D:.rro zvoC; craY~'r'ro~OAO\J XIXT'
oupa'J 1tOLEt'J. Et o~ WC; dxoe; xpda r~'J 0:.'J71e; oZi)Ij'J xpa't"f;ilr.'Ja~, tvi}IX
o~ sXi) pol 'rcX'r-rO'J'rt1..L, d f,Ls'J 'YEqJ\JPWcrt1..~ x.p~, 'rO\J'rEcr'rL'J U1to"{sqJ\Jpa'J
1tOL~ crl1.L, OEO'J D:.1tO 7~e; LOtIXe; oX ~h;e; &p~acri}I1.L xa~ E1tt 'rou'r(~ crxs{rt;,
40 -rOU'rEcr't'L 'JauxAac; f,LEYcXAae;, xa~ 1tO'J'rLAwcrIXL ~'ro~ xa'rt1..cr'rpwcraL, rrcX'J7wv
s'J :'roif,L~ o'J'rwv, 70\J'rZcr't'L 'rw'J 'rE: crXOL'JlW'J xal 'rW'J 1tO'J'rLAtWv. Kat
1

,").

,1

t:

, , '

"

I [

'r,

o'rav D:.1tO crIXY~'t'rO~OAO\J yE'J"Ij'rt1..L 7r,e; O:.'J'rl.:; oZih;::;

OEWOf,LE'J1j YSqJupt1..,

1tpocXAa~ 'rou,:; ~t1..AALcr'rOqJOpo\Jc; Opof,Lw'Jt1..e; '~'rOL 'ra crXEUIj 7tX SXO'J'rt1..

mbTa xal OL' I1.tJ't'W'J cX1tocro~r.craL 'roue; Exilpoue; . xa1 ot)'rWC; xt1..'ra f,Lfpoe;
45 mcr&Ev cXXL'JOU'JWC; OEWE~'J T~'J YEqJ\JPIXV f,LExpLe; t1..u'r~C; 'r~e; cr'rEpEiie;. Kal
f,LE'r2l 'ro d}~'JaL zxa'rEpwi}E'J de; 'rtXe; Oxi}IXe;, XIX'r' 2~atpE'ro'J E'Jil a o~
EX&pO~ dm'J, ~UAt'JO\Je; ~ rrA~'Ji) (J')C; ~~ D:1t() ;Ij pr;C) Ati}o\J 1tlJP'Y(1): it'P;;::;
MVNP A

Lp 24-46.

24 f.LlXxpa MA: f.LlXxpiXv VNP: f.LLXptX Lp xlXt EV "Ti;> &f.L1X VNP A: EV "'i;> &f.L1X Lp: om.
25--26 OCTIAI)XEUELV .. 8poWilvwv MVPLpA: om. N
25 IXPIX MLpA: lXpdlX
26 8ov MLp: om. VP m.&EV MVNP: mO".&Ev LpA
28 xlXt o{hw<;; Xp~ M :
1tav"TWC; SE VNP: 1tIXV"TWC; Lp: 1tCXv"C'wc; SEL A
31 E1tt MLpA: ETIt "C'o VNP
32 dc;
!X.&oc; MVNP: "ToO"ou"C'ov dc; !X&oc; XlXt Lp
35 "C'olhouc; MVNPA: "C'01J--:'mc; Lp
36 xlXt "Tpkn "T!X~EL MLpA: "T&~EL XlXl "Tpkn wc; VNP
38 "'!XnOV"TIXL M: '~O""TIXV"TIXL
VNPLpA Xp~ MA: XpdlX VNPLp tmoycpuplXv M: 1tOV"TOYCPUpIXV VNP: 1tIXV"T0YCPUPIXV
Lp
39 Mt E:1tl "To6"TCJ> M: T<X E:1t1. "T01J"TWV VNPLp
40 XIX"TIXO""TPWO"IXL VNPLpA:
XIXO""TPWO"IXL M
41 O"XOLV(wv MVN A: crxo(vwv PLp TIOV"TLALWV MLp: TIOVT(AWV VNP A
42 YEV"tj"TIXL MLpA: YEVY)V"TIXL VNP
.~ EVVOf.LV't) M: "TTl YEVOf.LVY) VNPLp
43 IXAALO""Tocp6pou.:; M: IXALO""Tpocp6pou.:; VN P: IXAAEO""Tpocp6pou.:; Lp "TtX 2 MVNLp: om. P
44 1t!XV"T1X M: "TIXU"TIX VNPLp
45 omO".&Ev MLpA: bm&Ev VNP SVVELV M: SEVUELV
VNPLp
47 1tALV.&OU':; MVNP: TIALV~Hvou.:; A: TIALV~rLvoL':; Lp ~"YJpr,i) AOrou M:
~"YJPOAL.&WV VNP: ~"YJPOAL.&OU LpA

M
VP

471

entfernten Stationen festlegen, damit auch diese Schiffe sie erreichen und gemeinsam mit den Dromonen vor Anker gehen und
wieder aufbrechen knnen. Diese schweren Schiffe mssen hinter
den Dromonen folgen, mit einigen Dromonen als Schutz. In Feindesnhe, wenn man das Lager zu Lande aufschlagen mu, mu
man einen ordentlichen Graben ziehen, wegen pltzlicher Angriffe
der Feinde, die womglich in der Nacht unternommen werden.
Wenn ein Schiffskampf bevorsteht und die Feinde in Schlachtaufstellung erscheinen, soll man die Dromonen in Front stellen; sie
sollen eine Dromone tief gleichmig vorrcken und zwar nur so
nahe bei einander, da sie ohne Behinderung fahren knnen, nicht
durcheinander kommen und nicht mit den Rudern zusammenstoen. Und so viele Dromonen stellt man ber die ganze schiffbare
Breite des Flusses auf, als ohne Schaden Platz haben, in Front, wie
gesagt, die brigen aber in zweiter und dritter Linie, je einen
Pfeilschu dahinter. Wenn es aber womglich notwendig wird, das
gegenber liegende Ufer zu besetzen, wo die Feinde stehen, d. h.
eine Schiffsbrcke zu schlagen, mu man am eigenen Ufer anfangen
und dann Schiffe, d. h. groe Khne, zu einer Brcke verbinden,
d. h. Bohlen legen, wobei alles - nmlich Taue und Bretter bereit ist. Und wenn die so geschlagene Brcke vom gegenber
liegenden Ufer einen Pfeilschu entfernt ist, stellt man die Dromonen mit Katapulten, d. h. die Schiffe mit allen Abwehrwaffen an die
Spitze und verbindet so auf dieser Seite hinter ihnen gefahrlos die
Brcke bis zum Festland. Nach der Verbindung mit beiden Ufern
errichtet man vor allem auf der Feindesseite zum Schutz der
Brcke Trme aus Holz, Ziegeln oder trockenem Stein, wobei

472

Mauricii Strategicon
&crcpc1.AWXV rljC; YSCPUPIXC; ~YS~PIXt, cpOa(J'(XTOU 7tPOTEPOV opUaa0f.Levou
lcrxupOU, &:'aTE ZV Ct\JT(~ 7tE~OUC; &7tf,:r;XSUOVTIXr:; f.LETa ~O'.AA~aTp<DV &OZlIXV

50 OUVIX~ r~v T<DV 7tUpywv xIXTIXaxsu~v aVEf.L7tOo[a,wc; y[vsa})-IXL, xIXl OTWC;

~IXr:h~&.~E~V TOV aTpIXTov, shs XO'.;:!>O'.AAIXpLXOC; ia,~v ErTZ TOUAoor:;.

OE~ T~~ tXf.LO:;IXC; 7tEpL; xIX}haT:7.v TOU cY..7tA~XTOU, ~v TrJ~C; S:

"On

cY..VIXYXIX[(j~C; XIX~prl~~ XIX;' (LWOOf.LE~V, zav

-

7tO~Z~V,

11

0 T07tOC; zZYI,

xIXl Z;Wi)'EV Tacppov

i.'
,
~,
<)
~"
""
,
,
7tI\IXTOUC;
[1.EV
7tOoW')
7tEVTE
"r.""1:
Ee" (.'
,~IXt (Jl)C; oZ Z7tTIX "r; ox,w, XIX~

5 'TO Z<Df.LIX sV T~ sawTepq. oyet TEn-r.VIX~, Z~(tl~)sv oS: ,IXUrI;C; Tp~~~)lAoUC; XIX~
oaaIXC; f.L~Xpc1.C;, zzouaIXC; aXOA07tIX::', &C; OEL EV yvwaE~ 7tO~E'i:'v TO~~ TOU
aTpO'.ToU O~~ "';;J f.L"}. cY..Y'JOOUVTIX::' {m' Ct\JT0)V rj/\O:7t'Ea~)IX~. "EZE~V oe T"~V

7tSP~f.LSTprjV

T(JU cp(jaaIX,OU TEaaIXpIXr:;

I"
f.LEV

7tOP"WC;

i.'

TZI\E~O,EPIXC;

XO'.~

O-r. f.L0atIX:;, 7tO',pIX7trjp",;~IX oS: f.L~xpa 7tAdoVIX, XIXl XIX a' fXc1.aT"r. v 7t0PTIX v ~Tm

10 7t1J/\Yjv &pXOVTIX T;lV 7tA"r;a[ov a7tA"r.xEU(JVTIX 7tP;J~ 7tIXPIXCPUAIXX"~V IXlh~c;.

"Ea(t) TS

?)z

7tIXp' IX1JT~C; T~c; tXf.Lc1.;IXC; T~C; TWV y~Awv TEVOIXC; tX7tAii::,

7tIXpIXxs~f.LivIXC; XIX!. f.LET' IXlh~:; suxIX~pav otO:arr;f.LIX

WC; 7tOOWV

TP~IX:x.(J(Jiwv

"~ TSTpIXXoatWv, XIX~ Tr)'O:E T~C; Aomar:; TIXY~V'Y.t TZVOCXC;, &:'aTs EV TIX~~ T<DV

Ex.}) P<DV To~silX~C; f.L.r, 7tA-~TTe:aD IX~ TOU:; EV Ti{) f.Lfa0, aAA' sV T0 SUXIX[P(:)
15 T07t0 7ti7t,E~V T~C; acxj'iTTIXS. 'E'J T0 f.LEa()l oS: TOU C;)Qaac1.,ou aTIXUpOE~O"t;
7tAIXTS~IXV SrVIX~, ~zouaIXv TO 7tA;:TOC; &zp~ TzaacxpaxovTIX "~ 7tEVr~X(JVTIX
1:00<D\I, xIXl SXIXTEpWae:V 7tIXpIXXELalh~ CX1J'T~ T~C; TE\lOIXC; pUWlE~?)<DS XIXT'
po t 'JrlV, ~xoualXC; CXUT~C; ~ALY(JV a7t' cY..AA"~AWV OLc1.(J'T"r; f.LIX xIXl EXCXaT(jV
f.LEpapz'.') f.LEa(JV T(;N U7t' IXUT~JV &7tA"~XE6s~v, "';;jV oe aTpIXT"r;Y~jV

dc; E'J

20 f.LfpOC; xy'f. f.L'}. sV T~) t.LE(J(~ T"~C; 7tACXTdIXc;, '~wJ. f.L"~ XIX!. "';~ f.Lfa!. &f.L7trJoi~yj
7tP;;::; 7tapooov

MVNPA

XCtL

U7t;; ,<DV 7tIXpEPX(Jf.LEVWV G'i.A~TIX~.

Lp 47-51,1-21

T OU~

oS: XIXijIXA/,IX-

Lt 9,15-49, cap. x'.

48 opUO'O'O/J-EVOU MLpA: E1tpO/J-EVOU VNP

50 T{;lV 1t',JP1 WV VNPLpA; rriiO'ocv
M
50-51 o{hw<; StoctOC~LV MVNPA: TOU<; toc~W Lp
51 h M: ~
VNPLpA
XII B 22, 1 ~'t'Ot cp0O'O'oc't'oc MVNP A : V Tcf> cpoO'O'oc'np Lp
2 't'o~<; SE MLp: SE 't'o~c;
VNPALt
4 '/tEVT LpA: ' MVNPLt ~~ MLpA: xoct ~~ VNP oc&ouc; MLpLt 1 :
oc&oc; VNPALt Z 3
6 TO~C; MVNPLt: om. Lp
7 O''t'poc't'ou MVNLpLt: O''t'POCTOU
O'TPOCTOU P
11 O'w 't' MLp: O'W't'EPW VNPA: EO'W Lt SE: MVNPALt: om, Lp
TEVSOCC; MLpALt 2 :l: 't'EV't'OCC; VNPLt l
tXrrACXC; VNPLpLt: om. MA
12 /J-'t" octl't'lXC;
MLpA: /J-'t'tX TOCU-rOCC; VNP
13 ~ T't'pOCXOO'Cwv MVNP: om. Lp TEVSOC<; MLpALt t 3:
't'EV't'OCC; VNPLt l
15 Tcf> /J-EO'(jl MLpLt: 't'cf> om. VNPA
17 TEVSOCC; MLpALt t :l:
't'v't'occ; VNPLt I
18 oc\htXc; OAL10V MLpLt: om. VNP ocrr' OCn-~A(uV i)~oc(jTI]/J-oc
MVNP: StocO'TI]/J-oc ocrr' &J'),~AWV Lp
TOUTWV

356

XII B 21-22

473

vorher ein starkes Lager angelegt wird, damit die Infanterie mit
den Katapulten dort verweilen kann und die Errichtung der Trme
ohne Behinderung erfolgen kann; und so fhrt man das Heer
hinber, sei es Kavallerie oder Tro.
22. Wie die Heerlager beschaffen sein mssen
Die Wagen soll man rings um das Lager aufstellen; wenn
notwendig, errichtet man eine Mauer, wenn es das Gelnde zult,
und auen einen Graben in der Breite von fnf oder sechs Fu, in
der Tiefe aber sieben oder acht; das Erdreich wirft man auf die
Innenseite. Auerhalb aber befinden sich Fuangeln und kleine
Grben mit Pfhlen, die man dem Heer bekannt machen mu,
damit niemand in Unkenntnis dadurch Schaden erleidet. Die Umwallung des Lagers hat vier groe, allgemeine Tore und mehrere
kleinere Pforten, und bei jedem Tor lagert in der Nhe ein Kommandant zu seiner Bewachung. Innerhalb (des Lagers), bei den
Wagen stehen die einfachen Zelte der Leichtbewaffneten, in geeignetem Abstand, nmlich 300 oder 400 Fu entfernt; dann werden
die restlichen Zelte aufgestellt, so da beim Beschu durch Feinde
die in der Mitte nicht verletzt werden, sondern die Pfeile in den
freien Raum fallen. In der Mitte des Lagers mu ein kreuzfrmiger
Platz mit einer Breite bis zu 40 oder 50 Fu sein; auf beiden Seiten
davon liegen abschnittweise die Zelte, reihenweise gegliedert mit
geringem Abstand voneinander, und jeder Divisionskommandant
lagert bei seinen Untergebenen, der Feldherr aber bei einer Division, nicht in der Mitte des Platzes, damit er nicht dort die Passage
behindert und von den Passanten belstigt wird. Sobald Reiter ins

474

Mauricii Strategicon
piouc;,

YEVYj1'IX~ XIX~prJC; dasA~}StV, sv 1'~ f.LEa(~ 1'OU cp()aachou tX7tI-:t;-

xsus~v XIX~ f.L* Sv Tote; &XpO~~.

r'O-n

St ,OUC; XP"Yjar:[..lOu~ 7WV 1'p~i10VvWv f.LS,a 1'W\1 IJ7t' ~IJ1'OUC;

25 1'IXYf.LCXT)V

d:;

1':X~ 7tOp1'O'.~ ,ou cpoaacX.1'ou &.cpopi~Ea~)IX~, waTE f.LS'TrJ.. 1'rJ..e;

~arrsp~\JCt.c:; f.L[aaO'.c; f.LsXpt '"rOU a'ljf.Ldou f.L~S'JO'. ~}lXppE~V 7tIXPCt. ~(')(.0f.L~'J 70U

aTpO'.'"fIYOU ~u,(,)V ~\) "(~ cp()aacX.'T~ dmEvO'.~ ~ E~~E\)IX~. KIX~ 1'cX~ VUX1'EP~
vcXC; iy).,IX~ TWV XIXIXAA~piw\) eawDsv OV1'WV O:acplX).,wc; y[vsa})IXL.

r'On S~ eXlXa1'OV exPZO'J1'1X f.LEpo'JC:; f.LlXva1'(JP()'. '~~(JV o:cp(Jp{alX~ T~

30 ax'Ij')y! ,I)U a1'pIXTI/)'rJu rrpoaEpS'JrN'rIX, 'TOU~ E TWV -:-p~~ouvwv '"r~ ax."Yjv~
1'OU

f.LSpcY.pZou,

I.Vif..

LcX 1'OUTW\)

auvT0f.LwC;

y~vwaxoum

rrcX.v1'SC;

1'(,.

S\)TSAA(J f.LSVif...

"On

s7 Tr)V a1'pif..IT,Y(JV 7tEP~ if..l~1'Ov SXE~V TOU~cX.1'0PcX.C;

XIX~

,";"E

;~f)1jX~Vry."';"opO'.C; xO'.t ~C; 1'ouO'C; 1'p~aacX.x~c; ar.f.Lif..~')olJaljC;. m:p~ Ea7t~pO'.,)

35 7tlXusanlX~ 1'WV 7tovw'J X~~ Et7tVOUV1'O'.C; t.J;cX.AAE~V 1'0') 1'p~acY.Y~fJ\1 uf.L'Jov. Kif..~
631" &.cpop[~sa}) lXi 1'~\JIXC; 1'WV 11 ~~xwv 1'fJU a1'pif..n;Y0u Xif..1'IXVOOUV1'if..C; -:-Ct.c:;
~[YAIXC; xO'.~ (JLwrr"~v 7tiim 7t1X psyyu (!.l'J1'O'.C; , wa1's f.L"fjS E~ (011-if..,0::;
})if..pps7,) f.LE1'cX -x.PO'.uy~:; Xif..).,s~v 1'rJV E1'if..tpOv if..,)70U,
mW7t"c,::; O:Yif..DcX X~~

o-n

n OAAcX ycXp 70: S-x. 1'~C;

7toAi,cX.x~C; Xif..'raaX07to~ 7tfJASf.L[WV SV1'SUDE\) iv

40 a1'pif..1'07tE(~ Aif..vD6.vOV1'E::; scpwpcX.D"fjaO'.v, wa7tsp XIX~ ex rr,C; XPIXU"(~C;

rroAi,Ct. ":cX auf.L~if..[')O'J1'if.. ;~AO'.~Ep6:. KWAVS~v E xO'.~ 1'O:~ op~c~aEL~ XlXt 1'fJUC;
,

XP01'OUC; Xif..t

J..

f.Lif..A~a,O'.

\ '

f.LSTif.. 'O'.C;

f!

"

Earrsp~~O'.C;

11-~aaif..e;,

w::; 11-Yj f.LOVO\) 358

&.x6af.Louc; xO'.~ D0PU~WE~e;, &AAO: -x.1X~ X07tOUC; tXvWCPEASt~ 7tlXpEzoualXC;.

MEAAOv1'O~

f.LElHa1'if..ai)IXL 1'OU cpoaacY.1'ou, XlXt f.LIXVcY.1'O'. toa~}IX~ tXcp'

45 Ea7tepCl.V, xo:l E~~ 70 tX~yo~

){(70:

T~~V ~ur~v ~(-LEPO:\J T~ ~OUXLVO'. Tp~a(j&X~~

afjf.Lif..[\)av Xif..t ,OTZ X~VStv. KlXt X0'. 1'Ct. TcX.~~V 1'0: f.LSplj s~Epx.Ea})olX~, 7tpW-:-OV

701)~ (J7tAi,lX~ Xif..~ 76-:-s 1':x:; &.f.LcX.~O'.C;,

"()T~ cXv~yxif..ilX .~ 1'WV 7PL~6/,(!.lV ZP"~(Jtc:;, 'Eav I'cXp
1'67t0~ e:~pEf}~ Xif..~ f.L'f, ~u\rr, D'wmv bpU~IX~,

MVNP A

Lp 33-38

'f;

'r,

7tS-:-PW"r,:; ()

ijplXellX ~ wp~ 7-r,V O'.lrr~v 7(~

Lt.

MLt 1 : f.LlcrtXt:; VNP: f.LlvcrtXt:; ALt 23

30 -r7i MA: EV TTI VNPLt
MLt: y~V(~crxU)cr~ ncXVTe:t:; A: y~VWcrXu)VTtX~ mxvTtX VNP
33 m:pt
tXUTOV MVNP A: om. Lp
36 TOU MVNP A: ~ TOU Lp XtXTtXVOOUV1"tXt:; MVNP:
XtXTtXVOOUVTOt:; Lp
37 ntXpEYyuwVTtXt:; MVNP: ntXpe:yyuOVTOt:; Lp f.L"1)8e MVNPA: om.
Lp OVOf.LtXTOt:; MLpLt: OVOf.LtXTOt:; T~VtX VNPA
39 xat T~ MLt: om. VNPA
7toAMx~t:; MLt; nOAAcXx~t:; yap VNPA
42 fLETa VNPA: om. MLt f.LlcrcrtXt:; M: f.LlcrtXt:;
VNP: f.LlvcrtXt:; A
44 f.LEAAOVTOt:; MPA: f.LEAAOVTO'.t:; VN f.Le:.\H(jT(xo".&tX~ VNP ALt:
XtX.&(crT(XO"lttX~ M
44---45 occp' ElJmspo:v MVNP: (ho Etj1teptXt:; ALt,
45 tXuTIjv MLt:
TO~tXUT"1)V VNP
26

31

f.LlcrcrtXt:;

y~vwcrxoum 1tIXvTEt:;

;~i;

XII B 22 ,

475

Lager einrcken, lagern sie in der Mitte und nicht am Rand des
Lagers.
Die tchtigen Hauptleute mit ihren Kompanien mu man an
die Lagertore abkommandieren, so da es keiner wagt, nach dem
Dienstende am Abend bis zum Wecken ohne Erlaubnis des Feldherrn in das Lager zu kommen oder es zu verlassen. Die N achtwache der Reiter, wenn sie im Lager sind, mu zuverlssig sein.
Jeder Kommandant einer Division stellt einen eigenen Kurier
ab, der beim Zelt des Feldherrn wartet, die Hauptleute aber (einen
Soldaten) beim Zelt des Divisionskommandanten, damit aUe
schnell durch ihre (Vermittlung) die Befehle erfahren.
Der Feldherr mu Trompeter und Hornisten bei sich haben; das
dreimalige Trompetenzeichen bedeutet, da abends (alle) die Arbeit beenden, essen und das Trishagion singen. Einige aus dem
Gefolge des Feldherrn mu man abstellen, um die Wache zu
kontrollieren und allen Schweigen zu befehlen, so da es keiner
wagt, den Kameraden auch nur laut beim Namen zu rufen. Denn
viel Gutes bringt das Schweigen, und oft wurden dadurch feindliche
Spione entdeckt, die sich im Heer verborgen hielten; vom Lrm
aber entsteht viel Schaden. Man mu auch Tanz und Klatschen,
vor allem nach Dienstschlu am Abend, verhindern, nicht nur, weil
es nicht geziemend ist und Wirbel macht, sondern auch nutzlose
Ermdung mit sich bringt. Wenn das Lager verlegt werden soll
und der Befehl dazu am Abend gegeben wird, blasen die Hrner am
Morgen des Tages dreimal, und man bricht auf; die Divisionen
ziehen in der Ordnung aus, zuerst die Schwerbewaffneten und dann
die Wagen.
Die Verwendung von Fuangeln ist notwendig. Wenn das
Gelnde nmlich felsig ist und man nicht graben kann oder die

Mauricii Strategicon

476

50 (jTP~'T(p mxpixou(H ZP'~mv ZV Tf. aTpaT(J1tz()dq., at Tpi;~oAOt ()ZO'JTWe;

&1tonnif.Lzva~, -~v 1'0 opuYf.La 1tapil'.s~.
"On ~a?6p(JlJC:; [J.zv llEa:!~c:; a,pa'(J1tz():::i:7.~ -~70t crl(Ja(j(:X7(jU (Jt cY.Pz:7.~O~
1tapa()s()~xaaL'J, E1ta~'JS~ ()z ;J auyypacpsu~ r~v 1tapaf.L-;'x-~ TSTpaywvov
wC; dhaxTov xal &vayxa~av. Kal 1'0-: T':A,y.j'~a xal ECr/ ;JYOI)~ ~1tA''iXTa
55 1tAdo'Ja ,ov sv aUTot<; aTpaT(JV 1tO'.p2J. 7(JUC; raouc; .~ Eyxs~f.Lfvoue; TQ1tOUC;
dxvumv. 'E2t..'J 00v 1tP;J~ e1tt()st~tV zpda "{svzaHat E~1tAop6:Topac:;, TOU<;
1tAal'~OUe; ()St EmAEy:!a~) a~ T~1t(JUc:, s'L;'s f.L~A~aTa xat Ta: Emr;'()S~a
EXO'Jm T'~e; &vO':yxat()-dpO'.~ zpda~.
('On) ()s~ &vQa(Juc:; xa~ xaHap(JI)~ Zmi,E'{zalb.L TQ1tOI):; sk tX1tA''ixTa
60 xat f.L-1j x.~6vov 1to'Auv iv8~aTp[~s~V S\) hl. x.wp':(~, d !J.-~1tW 1te~~ 1'::: &f~ae;
xal Ta: Em7-r,s~a XpS~W()EC; zaTLv, ~a: 70 f.L'~ A(Jtf.L&.>T7StV T()V aTpaT~V.
'AAA:X xal To..~ aW"-'ipL(~()S~C; zpda:; !.L-r, Y[\lEa\ht i:aw S'J 7t;'J <:poaa&1'(~,
&AA' E~(0i)sv, ()~a: "!"~v ()uaw()ta'J xal f.Lal\taTa EO:.V e1t~f.LZvy; ~a n'Ja
zpdrl:v TrJ cpoaac1.:TOV ev fvl. T01t(:L
65
"O-n ZV TOte; &va"{xa[o~c:; xatpo~c:; ;~pCY.ZUv f.Lzv ~vTa T(J'J 1trJ7af.L;J'J sv
f.Lfa(~ ()E:~ 1tapO'.Aaf.Lr~6:vs~v 70U z&paxoc:; &.>c:; Sr~aT(JV ,,!,(j~C; T(JU (J'Tpa,ou,
7pazuv ()E: xal f.Lirav EX 1tAaYLol) ()ta: T;J dc:; r'qlJpwf.La i'~vEaD at T()IJ
aTpaTOU.
"O"!'~ ()st To..C; VUXTSptVa:C; ;~[yi,ac; TuJV xCY.~ai,i,:7.~~w'J zau)~kv ;~V"U)V
70 cY.acpaAWe; y[vza-l}a~.
("On) xal TOU 1tOTaf.L0u 1tapaTpizov70C; a l )f.L1J.f-rp(J1J (JI) ()St 7(JIJC;
,
1'fJ\ aVW1l) sv f.LsprJC;, ~'Ja f.L-'i'*"
TY; X~V'~GSt
TWV 1to()W'J aOAS~OV xa~ ~'Zpe:~o'J 1'0 wp 7nJt-~awm'J, &,,),0:. Xc1.:"!'(0~)S'J
f.LiXAAOV. El ()e hAtY(Je; SaTtV, ~L' &~'ysiwv aU"!'(JI;:; 'ITrJ'~~EW xal 1X~
75 z1tacpdvO'.~ aUT(Juc:; de; 70 Tapa~at aUTO.
"On ou ()e:L 1tA'~a[()V AOCPWV Tote; sZ DpOLe; e:Ur~tXTW'J ax-r,vrJ~V, f.L-r,1tU)';
Exe:f:'~lzv 7GUe; Sv Tc{) aTpaT01ti(~ xa,aTO~Zl)awmv ;:::IJXf;AWe;. I
''O7~ 1tptv -~ 70 ;C; 1tOAe:f.L~oUe; z:yytaat (JI~ ()St ~m"!'-'i()sue:~'J 7:A'r,a~ov 360
IJaTO'; 7a: Cl.1tA-IjXTa 1tm~v, xa1 f.LtXAta-:-a T01~C; Xa~~7.AAap[()I)C;;, ;~va f.L-~ xa1

63 v

(I

~1t1tOUC;

He:
,

"~,
1tOTov
s~ays~v xaTa
,

11

tI

,.1

MVNPA

Lp 52-58

Lt.

53 T~V VNPLpLt: TOV M: TO A

1tIXPlXfL~x'YJ M: 1tIXPlXfL~x'YJv VNPLt
55 yxe~fLevou<; MVNLpALt: &yxe~fLevou<; P
56 e~1tAOpOCTOPIX<; ed.: h1tAOphoplX<;
MLp: Ex1tAOplX'rrilplXv VNP
58 T~<; ... xpdlX<; MALt: om. VNP
59 (h~ conj. Va
3e~ VNP: ~ M
60 EV MPALt: om. VN
61 Xpwo3z<; MLt: xpeLw3eL<; VNP
zcr"nv MLt: dcr~ VNP fL~ AOLfLwT"re~v conj. Va: fL~ AUfLw'Te~v VNP: fLE:.:tIXPfL6TTe~v M: fL~
AOLfL0<; EYY(V'YJTIXL A
65-66 EV fLEcrep MLt: XIX,' eu&dlXv VNP A
66 1tIXPIXAlXfLOCVELV
M: 1tep~AlXfL&vew VNPALt
69 v,wv VNPA: a.1JTWV M
71 o'n conj. Va Xa.L
TOU MLt: 3e~ XIX~ VNP 0,) 3e~ MALt: fL~ VNP
75 1X,),o MVP: IX,)Tot N: IXlhov A

XII B 22

477

Stunde fortgeschritten ist, bieten sie dem Heer im Lager denselben

Nutzen wie ein Graben und werden notwendigerweise ausgelegt.
Die Alten haben verschiedene Formen des Lagers berliefert;
der Verlasser lobt aber das Rechteck, weil es wohlgeordnet und
notwendig ist. Die ansteigenden und mehr auf der Hhe gelegenen
Lager lassen mehr von dem in ihnen liegenden Heer erkennen als
solche in ebenem und vertieftem Gelnde. Wenn man es fr ntig
hlt, (das Heer) Sphern zu zeigen, mu man das ansteigende
Gelnde whlen, wenn es auch sonst das Notwendige aufweist.
Fr Lager mu man gesundes und reines Gelnde whlen und
soll sich nicht lange an einem Platz aufhalten, wenn er in Bezug
auf Luft und (sanitre) Erfordernisse nicht gnstig ist, um das
Heer keinen Seuchen auszusetzen. Aber auch die Notdurft soll
auerhalb und nicht innerhalb des Lagers verrichtet werden wegen des Gestanks, vor allem, wenn das Heer aus einem bestimmten Grund lnger an einem Platz bleibt.
Wenn der Zeitpunkt es erlordert, mu man einen kurzen Flulauf in die Mitte der Befestigung nehmen, wenn er fr das Heer
leicht gangbar ist, von der (Auen)seite aber schwierig und gro
(erscheint) und so fr das Heer zu einem Bollwerk wird.
Die Nachtwachen der Reiter, die im Lager sind, mssen gesichert erfolgen.
Und wenn ein grerer Flu vorbeifliet, darl man die Pferde
zum Trnken nicht an die Seite oberhalb des Lagers fhren, damit
sie nicht durch ihre Tritte das Wasser schmutzig und unbrauchbar
machen, sondern unterhalb. Wenn der Flu klein ist, mu man sie
aus Gefen trnken und darl sie nicht zum Wasser lassen, weil sie
es aufrhren.
Man darf nicht in der Nhe von Hgeln zelten, die den Feinden
leicht zugnglich sind, damit sie nicht von dort mhelos Pfeile in
das Lager schieen.
Vor der Annherung der Feinde darf man nicht bestrebt sein,
beim Wasser das Lager aufzuschlagen, und vor allem die Kavalle-

Mauricii Strategicon

478

80 ,t:X l:1..AOYrx xrXt oL l:1..vope:e; sv (J'uv"t;,}}d~ ,~C; 7tOAU7tO,[rxe; y~vofJ.e:vm, sv

xrX~p0

xrXp,e:p[rX'; !-ly. ~spov,e:e; OA~Y(uPO\)(jw.

ou oe:~ 7tp!.v ~ ,oue; sXi)'pouC; sYY[(jrx~ cX.vrXfJ.e:fJ.~YfJ.2VOUC; ,oue;
7te:~oue; !-le:,t:X ,wv xrXrXAArXp[(UV sV ,O cpocrcrcX-r(:J tiirk"XEUe:~V, tiA/,'
E;(Ui}e:V fJ.E:V, 7tAYj(j[OV OE ,O\) cpocrcra,oIJ, '~vrX fJ.YjoE cr,e:voX(Upov,rX~, fJ.""OE
e:urXp[f}fJ.Yj'o~ CPrX[vov,rX~ ,o~e; xrX'rXcrxo7tmc;. ox~fJ.acrrX~ os 7tpO OA[y(Uv
Y,!-le:pwv, e:k 7tor>ov o~acr'Y;!-lrx X(Upouv-:rX~ xrXt 7tWC; ti7tAy xe:uoum'J, d
YE'JYj,rX~ rXu,o~e; xrXtpOe; e:l(je:Ane:~v E:v rXu'0. Twv oE: EX}) ptuv EYY~~OV'(Uv
cruvcX7t"e:crih~ TO~C; 7te:~0~c; xrxt sV Ti;J :X!-lrX EV TO~C; 'E'rXYfJ.EVO~C; '07tO~e;
cX.7tAYjXe:Ue:~v. 'Ev ,o~e; ,au 1tOAEfJ.0U xrx~po~e; de; oxupov ,/J7tOV ,t:X l:1..7tAYjX'rX
smvoe:~v xrXt ?pov,[~e:~v ,wv Em,YjO e;[(Uv , fJ.',. fJ.0vov r~e; 'Tw'J &vDpw7t(U'J
cX.7tO,pocpr.e; OA[y(u'J "~!-le:pwv, tiAA', d ouvrX"ov, xo:.t 'Tw'J cX.AOy(Uv, o~t:X 'TO
&OYJAOV ,au 1tOASfJ.0U xrXt EmcrxE7t'Te:~V dc; 'TO ye: :X1tcXv,(Uv 'TO o(Up
ouvrx(J'~h~ oYJCPe:voe:ue:~v ti1tO 'TWV EX}}pWV, Ei xrX~P(JC; YEVYj'TrX~ oe:"t;&~vrx~ ,ou
cpo(J'(J'cX'TOU de; o~-De:~rXv.
''Q(J',E, sav s(J''T~ xafJ.1tOe;, sv ~ ~ crU!-lOAY. y~ve:,rX~, (J'1toua~e:~v fJ.E:V
EXe:~V 1tav,(,).; e:k ,ov v(;}'TOV :~ 7tO'TrX[J.ov ~ AL!J.VYjV T, ihe:pov 't'~ 'TOW'TOV de;
oxup(UfJ.rX. KrXt ,0 fJ.E:V cp0(jcraTov 1tO~e:~v oxupov, 'TtXe; oE: :XfJ.a;rXC;
S7trXxoAOU{}e:~v sv ,a;e:~. Er OE oucrrX'TOe; Ecr,~V 0 ,07tOe; xrxt cX.VWfJ.rXAoe;,
'TOV fJ.E:V xrXprXyov xrX!. 'TOV Aomov ,0UAOOv sV ,O cp0(jcra'(}l xrX'rXA~fJ.7tave:~v
!-lE'T' OA[y(Uv 'TWV :X!-lrX;YJArX'TWV de; 1trxprxCPUArxx~v, ,~v oE: 7trXpa'TrX;~v
1tAYjcr[OV 'TOU cpocrcra'Tou 'TcX(J'(J'e:~v sv Em'T"f)od(}l 'T07tcp. E~ YtXp oucrrx'To[
d(j~v ot 'T01tOL XrXL fJ.cXALcr,rX xrxrxAArXp[(UV OV'T(uv 'TWV sX}}pwv, cX.pxe:~ '11
1trXprX'Ta;E~ de; oxup(Umv ~ ,O\) 'T01tOU OU(jXEpe:~rX. El yo:p tixOAOU&O\)OW
rXt &fJ.rX;rX~ sv ,0Le; 'TOWU,OLe; ,61to~e; xrX!. S1t(Ucpe:Ae:7e; ,o~e; ,rXcrcr0fJ.E:vOLC; oux
dcr[v, t:XAAtX oU(J'fJ.e:,a}}E:To~ e:up[(jXOV'TrX~.
".Qcr,e: Emvo~crrX~ 'To!:e; oucrt 'TWV :X!-lrX;wv, '(vrX sv ,0 cX.xo IIAoui}e:~v 'T1I
1trxPrX'TcX;E~, d xpldrX YEVYj,rX~ t:XvrX!-le:LvrXL ,t:Xe; :XfJ.a;rXe;, fJ.~ o~rX'rXPcX(jcr(Uv,tX~
U1tO ,au &opuou ,wv sx&pwv, U1tO 'TWV we; dxoc; o:AA0fJ.EV(UV crrXY~'T'Twv,. xrXl &'TrXx,ocrrx~ sVOXA~croU(J'~
7trXprX'Ta;e:~. KrXl T, 7te:O~XAOV
"O,~

85

90

95

100

105
64"

,r.

MVNPA

Lt

80 7tOAU7tO. riot<; M: 7tOAU7tOO"Lot<; VNP ALt

81 OA~YWPOUO"LV M: OA~YWPWO"LV VN
PALt
82 EX&pOU<; MALt: 7te:~ou<; VNP
82-83 TOU<; 7te:~ou<; MALt: TOU<; om.
VNP
84 [J.1)ok 1 MALt: [J.~ VNP O"Te:VOXWPOU\ITot~
l\ILt 1 : O""e:VOXWPW\lTot~ VN
23
PALt
88 E:v T~ MALt: d<; TO VNP EV M: EV oE: VNPALt
92 EmO")d7tTe:~V
MNA: EmO"XE7te:~v VP ye: M: 7tpoye: VNP
93 01)cpe:voe:,Je;~v VNP: o1)cpe;vTE,Je;Lv M
95 y[Ve:TIXL MA: YEV1)TIXL VNP
96 ,OWUTOV VNP A: TWV OTW M
98 OE MALt:
OE XIX~ VNP
100 TW'" MLt: om. VNPA &[J.ot~e;AotTWV MA: &[J.ot~1)AotTWV VNP
106 TO~t:; M: TIX~<; VN P: ,out:; A
109 EVOX A~()oum M: &VOXAl)O"(,)m VN P

XII B 22

479

rie, damit nicht Tier und Mann sich an das viele Trinken gewhnen
und zur Zeit der Bewhrung (den Mangel) nicht ertragen und
schwach werden.
V or der Annherung der Feinde dnen Infanterie und Kavallerie nicht vermischt lagern, sondern (die Kavallerie) auerhalb, nahe
beim Lager, damit sie nicht beengt und auch fr Spher leicht zu
zhlen ist. Einige Tage vorher mu man aber erkunden, auf
welchen Platz das Heer (umfangmig) pat und wie man lagert,
wenn der Zeitpunkt kommt, in das Lager einzurcken. Bei Annherung der Feinde schlieen sich die Kavalleristen mit der Infanterie
zusammen und lagern gemeinsam am festgelegten Platz. Zum
Zeitpunkt des Kampfes sucht man fr das Lager einen festen Platz
und sorgt fr das Notwendige, nicht nur fr die Nahrung der
Menschen fr wenige Tage, sondern nach Mglichkeit auch fr die
Pferde, wegen des ungewissen (Ausgangs) des Kampfes; und vor
allem mu man bedacht sein, das Wasser gegen die Feinde verteidigen zu knnen, wenn der Zeitpunkt kommt, das Lager als
Sttzpunkt zu verwenden.
Wenn das Treffen in einer Ebene stattfindet, mu man in jedem
Fall bestrebt sein, im Rcken einen Flu, See oder einen hnlichen
Schutz zu haben. Man mu das Lager befestigen, die Wagen aber
folgen in Ordnung. Wenn das Gelnde schwer zugnglich ist und
uneben, lt man die Wagen und den restlichen Tro im Lager, mit
wenigen Wagenlenkern zum Schutz, die Schlachtordnung aber
formiert man nahe beim Lager an einem geeigneten Platz. Wenn
nmlich das Gelnde schwer gangbar ist, gengt - vor allem gegen
berittene Feinde - als Schutz der Schlachtaufstellung die Schwierigkeit des Gelndes. Wenn nmlich die Wagen in einem solchen
Gelnde folgen, ntzen sie der Schlachtordnung nichts, sind aber
schwer zu verlegen.
So soll man an die Rinder der Wagen denken, damit sie - im
Gefolge der Schlachtordnung und bei notwendigen Wartezeiten nicht vom Lrm der Feinde oder womglich von abgeschossenen
Pfeilen verwirrt werden und in Unordnung die Schlachtaufstellung
gefhrden. Man gibt ihnen Fufesseln oder bindet sie an, damit sie,

Mauricii Strategicon

480

110 TQ:UTac;"1j EO'tLE~V, ZVQ:, b.>C;; Srp"IjTa~, Ei xQ:i T~VEC; e~ wh<;)') cX7tO O'Q:Y~TTMV
T~TPWO'XU>VTQ:~, tL~ ~Q:TQ:p:xO'O'oum TOUC; 7tE~OUC;;' o~o OUOE: ZP"~ 7tOA1J
zyyuC;; TcXO'O'EO'}h~ Q:UTeXC;;.
"nO'TE,

d b.>c; dX(Jc; YEV"IjTQ:~ XpziQ: 0ZAoutLZV0 ~oYj})'"~O'a~ T07t0 'I; 362

7tPOx.Q:TQ:Aa~E7.v xQ:~ ou iflD&{oumv Q:I &tL:X~Q:~, Zva tL"~ EtL~pauvu>crtv, T.(J

115 tLEV ifl(JO'O'cY.TOV X:XT:XA~tL7teXVe:~v sv oy..up0 T67t(~, 7tapaAatL~cY.vE~V Z TOU':;

7tS~()UC;; xQ:!. T"I;V oa7tcXv'ljv aUTMv, 7t:XPQ:crxEUcY.~E~V ~Q:O'TeX~sO'})'cn ~

?ha

r~:XO'Tay:;;c;; XQ:tLY,AU>V ~ ~:X TWV E7tl TOUT0 cXiflOp~O'tLEVU>V 'i7t7tU>v xat Tac;
Tp~r~6AOUC;;, xat OUTU>C; cX7tEPXEO'H-:x~.

Ei

''(cY..p YEVYjT:X~ xa~poc;; ifl0O'O'cXTOU,

TOU OpUytL:XTOC;; xaTcX TO sov ytVOtLEVOU X:X~ TMV TPt~OAU>V cX7tOT~~}S-

120 tLEVU>v xQ:~ "I; olxo0tL'~C; y~votLev"ljC;; sO'U>}}e:v "I; XcXPQ:XOC; eX7tO ~UAOU
1tYj~(VUtLEVOU xa~ eX7tOTt~}EtLEVOU, r~v Q:U7"~V cXO'iflaAs~av EZE~ T() iflorrO'CX-ro'J
"~V WiflE~AE tLET~ TOU x:xp:xyou EXEtV, tLETcX T0 tL"fjZ ztL;jpaUVStv, xa~ EX

TOUTOU b.>C; dxoc;; Aa'ljv T~V~ 7tP0O'YSVEO'n:x~.

"fl O'TE , EcY..'I o[

XQ:~:XAAeXp~m 7tAdouc;; dO'iv, oAiym oE: o[ 7tS~OL, xa~

125 ooxs~ tLE~VQ:t TOV TOU)..OOV EV

""0

iflO O'rraT0 , tL"~ 7tclVTcx.c;; TOUe; 7tE~rJUC;;

ZO'T:xO'ncx.~ EO'U>~)'EV TOU ifl0O'O'eXTOU, eXAAcX nvcx.c; tLE:v sv aUT0 7t:XP:XiflUAcY.TTS~V, T~VcXC; OE E~U>}}EV TWV 7t0PTWV xat TWV opuytLaTU>v TOU ifl0O'O'cXTOU E'I

T:X~E~ ZO'T:xO'}h~, Zv:x, zav O'utL~n TWV xa~Q:AAap~u>v TP07t"~V "'(svEO'~)a~ xQ:1.

tL"~ O'uvE~mv :XUTO~C;; 7tE~O[, aUTo~ osxtLsv~ &OStQ:v aUT()~C;; o~6amv ~

130 civT~O'TPcx.iflY.V:X~ X:XTcX TMV SX.i}pMV Y, EUTcXXTU>C;; S7tEpzsO'i)a~ T0 ifl0O'O'aT<.:J

xa~

xy'.

tL"i;

O'TEVOZU>PE~O'ih~ sV T:X~C;; 7t0PT:xtC;; X:X~ X~VOUVEUS~V.

noi(l.)v OE~ iflpOVT[O':X~ TOV O'TpaT"IjYov TOU 7tS~~XU xaT:X

T"~ v ~ tL Ep cx. V T U 7t A E tL 0 U
'nO'TS sav 7tOAAOL ztmv Ot xar~aAAcXptm TMV ZVQ:VT~U>V xa~ m:p~TToV
E:O'T~V T(J 7tA"~nOC;; cx. 1JTMV, x:xt xQ:P:XYov oux eXxOA()uDs~ TO~C;; "~tLETEPO~C;,

tL'l;

5 E:mrljEUs~V dc;; '~O'()V X:X~ civ:x7tE7tTQ:tLEvoV T07tOV 7tapcx.TaO'O'Errncx.t Q:UTOV,

MVNP A Lp 1-5

Lt.

110 ae:a[J.dv MALt: ae:a[J.e:ue:~v VNP a1to M : U1tO VNP ALt

III aLaTapaaaouaL
M: aLaTapaaawa~ VNPALt
114 cp.&a~oua~v MALt: cp.&a~wcrLv VNP
117 TOO't'q>
MA: TOWOTCp VNP
120 Y~VO[J.EVY)~ MALt: ye:VO[J.EVYJ~ VNP ~UAOU M: ~OAWV
VNPLt
122 Wcpe:LAe: VNPALt 2 3: Ocpe:LAe:V M : OcpdAe:~ Lt \
123 1tpocrye:vEa.&aL M:
7'Cpoaytve:a.:ta~ VNPA
124 Etatv MA: wmv VNP
126 Eaw.&e:v MALt: gvaov VNP
127 g~w.&e:v VNP ALt: Eaw.&e:v M
XII B 23, 3 daw MLpALt: w(J'tv VNP 01. MVNP: om, Lp m:ptT'OV M: U1tEp ,f)V
O'TpaTov VNP A: U1tEP aUTWV Lp
4 xapayov VNP: xapaywv M: xappayov Lp
5 rO'ov VNPLpALt: O'ov M xat MLpALt: om. VNP

J"

~II

B 22-23

481

wie gesagt, die Infanterie nicht verwirren, auch wenn einige Tiere
von Pfeilen verletzt werden. Daher darf man sie nicht ganz nahe
aufstellen.
Wenn womglich der Bedarf entsteht, einer bedrngten Stellung zu Hilfe zu eilen oder sie vor den Feinden zu erreichen, und
die Wagen sie nicht (rechtzeitig) erreichen (knnen), lt man das
Heer an einem festen Platz zurck, damit keine Verzgerung
eintritt, und nimmt die Infanterie mit ihrem Vorrat, bereitet ihn
zum Transport auf Kamelen oder dafr abgestellten Pferden vor,
auch die Fuangeln, und bricht so auf. Wenn nmlich der Zeitpunkt es erfordert, das Lager aufzuschlagen, wird der Graben, wie
notwendig, ausgehoben, und man wirft Fuangeln aus; innerhalb
errichtet man eine Mauer oder eine Befestigung aus festem Holz,
das dazu verwendet wird, und das Lager hat dieselbe Sicherheit wie
mit den Wagen; man hat die Verzgerung vermieden, denn auch
daraus kann womglich Schaden entstehen.
Wenn die Kavallerie gegenber wenigen Infanteristen in der
Mehrzahl ist und man beschliet, da der Tro im Lager bleibt, soll
man nicht alle Infanteristen im Lager aufstellen, sondern einige
darin belassen, einige aber auerhalb der Tore und des Grabens in
Ordnung aufstellen; so kann im Falle einer Flucht der Kavallerie,
wenn keine Infanterie dabei ist, diese sie aufnehmen und ihr die
Mglichkeit geben, sich wieder gegen den Feind zu wenden oder in
Ordnung ins Lager zu ziehen, ohne da sie bei den Toren ins
Gedrnge kommt und in Gefahr gert.
23. Worum sich der Feldherr der Infanterie am Tag des
Kampfes kmmern mu
Wenn die feindliche Kavallerie zahlreich ist und ihre Menge
gro, den unsrigen aber keine Wagen folgen, darf man nicht
bestrebt sein, die Infanterie in ebenem und weitem Gelnde aufzu-

482

Mauricii Strategicon
&AJ\~ flii,AOV e:tC; U()Ze:pe:~C; x~l U();~~TfJUC;, TrJUT:f(J-r~V o~ fi.{~oe:~:; or,
1te:TPWOe:~:; x.~t &VWflcXAOU:; "t"01tr;UC; o~ CX()e:'i:'C;o
fI{!a7E Y'P(J'J'7i~z~v 7~~ X~T2t. 7(J'J "c.:Y7(JU x~t
,
"y
t)
~(Jr{J~"L~e:(J,

~,

,-

7W') ~i. :J.",'~(t)'J &r:Z:A:::'JaZ~~

11

O:L OLCX (JXfJUA.X~(o

"Q(JTE lJi,tyou:; (JX(J 'jT&TfJU:; SZEW EX 1te:P~()(J(j'.J e:~~ T~ :Xxpo: T{,)"

64 v

11 aflcx;iwv, x~l ";() flZ()f)" CX\JTW'I, r"cy' s~v Zpdcx yi.vt;7~t, sm;~o,. ~)rJumv sx.

Tr.

"t"wv WC; e:~xoc; ~fJUA(.JflEVWV 1':,~P~V()ZAe:r..v EZ Dpwv ~ ~1J..rcxr..:; 0r,

1t~P~7&~e:L ~ Tote; X~;~(fAA~P:'()~C; CXU,o"::;.
"n()"t"E 1toAi,(juc; XCXi~(fAA~p~fJUe; fv TCX~C; 1te:~~xcx'i:'~ f.LcY..Z~L:; flOr, ;~~/\I,e:W,
t 5 7.AA' OAh,'(Ju~ XCXT~ TWV cxx.pwv rr.; 1tCtp~TcXl~e:w:;, lY..ZpL TP~WV o~ 7E()- 364
mxpwv x.~J,~cXOWV ~~r~~TW" o~ x.cy.~ XF"(Jlflwv, ,(.lI;<; lJ~di'(JVTcxc;, d x~~p;J:;
"';'SV'fj7CY.L, T(J7e; TPe:1t(jflf'J(J~; TWV sv~v";~wv &m,~nfV~L' ";() i~P TOU";(jlj
. ,
"
.... ,
1tAEf)V (jUx. ~(JCP~Ae:C;.
"nGTe: z~v (j~ EX DPfjt XCY.~~AAcXPL(j~ 0V7e:C; ~OELAi~()o:'1 1tP(jC; rr," 1':,e:~LX"l;v
20 fl&zofjv x.o:~ 1trjAAoi dmv oI xCt~CXAA~P~(j~ 01; flw'I , oAr.ym os oI 1te:~(Jr., TOUC;
flE::V X.Ctr~~AA~p[oU:; ,cX(J()ELV ~fl1tPO()})EV Tpt~ flEpo", ;~mne:'J os ";'(,'1 1te:~LX(,'1
1tCtP~TCX;L'I &:1tCtx.(Ji'(JuDe:~v EV T&~e:~ &1trJ SV'jC; 01; OZU7SPOU fl~Aiou TWV
X.O'_f~CtAACXptc..)', x.?'_~ Ti.O'.P~'{"(EtA(fI. TfJtC; X.Ctr~o:AACtp{rJ~C; 1tE pCtt--:fpw -r{)'j
Ot~()Tr.fl~T(JC; ,OlJ"!"OU flOr, &cpi(J"t"~(Jno:t Tr,C; m:~~xr,C; 1tO:P~T&;:;:WC;. E~ e:
25 x!X~ ~ClpU}) waf.v ,~7t;J --:w'J EX npwv ~~ TWV TCa.~'~W" XCl~ TOO VW7fJU 7~~C:
1t~P(fT~~E{'}C; 1tPO()TPZZe:~V, XO:~ flOr, d~ '0r,c; oyc:wc;, Z"cy' flo~ LO!AU()W()~V
~UTr.V.

"n()TC: sV T"(j l;flEP~ TO~C; cruflr~()J\r,c; [xl; cr1t(JU~~c:~v TO~V 1td:~x.f;v

1':,~P~TO:~~V S1t!. 1tOAU ~cX()Tt;flCY. x~ve~v 1tEPCt~TEPW Uf) fl~Aiwv E~W~)EV T00

30 qiocrmhrju, rVCt flOr, T{~ ;~~pe:~ XO:~ T{. 01t1.J.()e:~ m.)v7p[;~e:7~~, &),/...', Z~'1
t)1te:p7iBEV-;~L o~ SZa pr)!. T'~V crufl~OAo~V, XCta l~z()~hL CtUTfjU; XCi!. &V~1tCtUE
crDo:~ flfl.p~C; o~ flZAAo'jm', i.",:,~,r.~e:~v. El z XCXLP;)~ Hfp(ju~ scr-riv, XCY.~ T~C;
MVNPA

Lp 6-18

MLpA: ~UGoc't"ou~ 't"07tOU~ VNP

9 OCGtplXAi~e:G.&OCL MLpLt: 7tPOOCGrpocVNPA
11 ocfLoc~[W\I MLpLt: ocfLoc~(;")\I VNPA E:mOl).&oUGL\I MLpLt:
E:7tLOl).&WGL\I VNP
12 EX.&pW\I MVNP: E:XPW\I Lp oclhocu; VNPLpALt: oc1hx<; M
rn MVNPA: Offio Lp 13 ~ VNPLp: xocl MA ocu.nj~ MLpLt: OCUTOi."~ VNPA
15 OA[YOU~ MLpALt: OA[YOU<; xocl VNP
16 ~occhw\I ~ MLp: ~OCcXTW\I xocl Lt:
~occiTw\I ~OCcXTWV xoc!. VNP
17 e:m't"L.&E\lOCL MVNP: E:7tL't"[.&e:cr.&OCL Lp
1718 ,oo't"ou rtAtO\l ML pL t: 't"ou't"ou~ E:cb VNP A
19 7tpO~ MALt: 't"0l><; rtpo<; VNP
20 dcrL\I MALt: WcrL\I VNP
22 ~e:lYrtpou fLLALOU MLt: 300 fLLA(W\I VNP A
25 OCPU.&WGL\I MALt: OCP1J\l.&WGL\I VNP
29 Mo MLt: TW\I Mo VNPA
30 GU\I't"pie::rOCL M: OU\l't"p[l)TOCL VNPALt
31 {,7te:P't"l'&E:\ITOCL MALt: um:pT['&W\lTOCL
VNP
32 fLAAOUGL\I MA: fLEAAWGL\I VNPLt
6

~UGoc't"ou~

Lt.

A(~e:G.&OCL

XII B 23

483

stellen, sondern in schwierigem und schwer zugnglichem, d. h. im

sumpfigen oder steinigen und unebenen oder waldigen.
Man mu daran denken, sich durch Sphtrupps gegen Angriffe
im Rcken und in den Flanken zu sichern. Man mu einige
Schildtrger aus dem berschu an den Flgeln der Wagen haben
und in der Mitte, damit sie im Notfall gegen Feinde Hilfe leisten,
die womglich die Wagen, die Schlachtordnung oder die Kavallerie
bedrohen wollen. Im Kampf der Infanterie darf man nicht viele
Reiter einsetzen, sondern einige an den Flgeln der Schlachtordnung, bis zu 3000 oder 4000 tapferen Panzerreitern, die bei Gelegenheit die fliehenden Feinde angreifen; mehr ist nicht sicher.
Wenn die Feinde Kavalleristen sind und vor dem Kampf zu
Fu zurckschrecken, und unsere Kavallerie zahlreich, die Infanterie aber schwach, soll man die Kavallerie vorne in drei Divisionen
formieren; hinter ihr aber folgt die Schlachtordnung der Infanterie
in Formation, eine oder zwei Meilen von der Kavallerie, und man
befiehlt der Kavallerie, sich nicht mehr als diesen Abstand von der
Infanterie zu entfernen. Wenn sie aber von den Feinden bedrngt
werden, eilen sie zu den Flanken und in den Rcken der Schlachtordnung (der Infanterie), nicht aber gegen ihre Front, um sie nicht
aufzulsen.
Am Tag des Treffens soll man nicht danach trachten, die
Schlachtordnung der Infanterie ber weite Entfernungen zu bewegen, nicht mehr als zwei Meilen auerhalb des Lagers, damit sie
nicht vom Gewicht der Bewaffnung ermdet wird, sondern, wenn
die Feinde den Beginn des Gefechtes verzgern, sollen sie sich
setzen und ausruhen, bis sich die Feinde nhern. Wenn Sommer ist,

Mauricii Strategicon

484

xCY.ercrLOCY.c; CY.UTWV S1tCY.~PE~V, rVCY. O~CY.1tVE:CUVTCY.~ CY.i XEcpCY.ACX~ cy'lJ,,"WV. OIvov OZ

sv TOLO{)"rO~C; XCY.LPOLC; [J.ETexAex[J.::XVEtV ex houc; OU Xpy;, rvex [J.r, &vex~zcuv
35 OUTOC; (J",{oTwer!l ex{r,m)~, &AA' cup sV 1"CXI.e; &!1-0:~C1.~C; r~cxer'O:~ELv xexl xCY.n'
EVex OLooVex~ TOLe; oe:fJ[J.zvmc;, Me; der~v sV T~ TrCY.PC1.'::X~E~ ex J,,"wv.
1

xO'. L: UVT 0 [J. 0 C; 1t ex P cX 0 0 er LC; TM v 1t po E LP 't; [J. f v w v ~' u!1- v cx er ~ W'J ,

'~v OEL dosvexL TOUe; Tp~~r;UV()uc; ~TOL tXpxoVTCXC; TWV 1tE~LXWV
TCX"'(!1-O:TCUV

,ac;

DexPCXYYEAAEL 0 [.lexVOO:TCUP
1texPCY.YYE/,DEiercx.:; ZVTOAcXC; . TYjp"~erCXTE
5 ~VC1. [J.'~ O~exTexPcX~:t;TE T~V 1texPcXTCX~LV, TO oE: ~::Xvoov :X1tCY.VTEC; ~AE1tETE, xex~
'<"
, 1::"
~
..
',I,
" ' , "I' "
"
()
\
'<"
[J.Y,oZLC;
Ee.,
u[J.cuv
XexTexI\EL'!'?;
exUTfJ,
exAI\ Lercuc; TOUC;
EX.1POUC;
XexL\ 'exP[.l.OOLCUe;
XCY.TCXOLWXETE. Kex~ x~voum 1tp~WC;, 'ljeruxcuc; xex~ rerwc; avcu Ta ~[cp'fj TWV
65 r xovTexpicuv xexTszovTEC;, s~h~6[J.EVOL TCY.U7ex cpcu'J~ xexl- 11 VEU[J.CY.T~ o~O:
a1j[J.dou x~VELV xext rerTexer!)-:xL .~ A:::1tTUVEa~)-:x~ -~TfJL [J.Ep~~EerDex~. Kex~
10 1tCY.pexyySAAEL E~~ ex erT"!j[J.ex 1tEpmexTE~v rercuc; XCX~ eruvTETexY!1-2VCUC; E1tl
OLcXerTt;[J.CX. 'EcXV T~e; 1tpOXU~?; ,OU T::XY[J.exTOC;, 1tCXpexYYEAAEL' dirige
frontem. nu\xvoua!}exL 2r.Tf)L erC(['';'"'(Eert)cx~ XexTO: ~o:noe; xext [J.'r.xC;. Kexr. 366
1tapC1.iySA/,EL iunge fulco. D EpmexTELv. Kexl 1texpex~'YSAAEL' ami fulco. L:U[J.::XAAELV (),(!j[J.exTLXWC; 1tOTE: !1-ev [J.ETO: ~Ep'Yicuv, 1tOTE: os f.LETO:
15 er1tCY.~Hcuv YU[J.VMV. Kex~ EVOC; XPcX~OVTOC; adiuta, <X1tOXp[vovTexL 1to:v-r::::c;
o[J.ocpwvcuc: . Deus.
rUf.Lvexaiex OEUTSpCY..

MVNPA

15 Vide supra, XII B 16, 42-43.

33 oivov M: OlVOU VNPALt
35 crXOTWcr-yJ MALt: crxoncr1l VNP
3536 xai)' EvCJ. ML t: xai}' ev VNP: X&XE~i}Ev A
XII B 24,1 x' MNA: om. VP cruvToflo~ MVPA: EVTOflo~ N
2 ~TO~ M: ~TO~
TOU~ VNP
4 flCJ.vMTWP M: flCJ.vho~ VNP
4-7 7tCJ.pCJ.yyd,i}dcrCJ.~ ... XCJ.TCJ.~WXETE
M: eum silentio mangata carla tenonbus turbatis orginem eerbate bando seeute
nemo emitat banum suum nemo gemittas orginem VNP (eapla P: ea.uf tenonbuos turbetis V)
9 ~ M: om. VNPA
10 crTIJflCJ. VNP: aTYJflCJ. Eav T~~ 7tpoxu~1l
TOU T&YflCJ.TO~ MA
11-12 dirige frontem M: girge frontem VN: girye prontem
P: '{aCJ.crov A
12 ~TO~ M: XCJ.t VNP A oci}o~ XCJ.L fl-1jxo~ MA: fl-1jxo~ xCJ.l &.f}o~ VNP
13 fuleo ed.: fOleo M: rpOUAxW VNP: EVwcrov rpOUAxW.\ 7tEpmCJ.TELv MA: 7tEpmCJ.TEL
VNP
14 aUflocAAE~V MV: cruflCJ.AELV NP
15 adiuta M: agiuta VN: aginta P:
O~i}E~ A
16 deus ed.: deum M: eus VN: di us P: 0 .&E6~ A

XII B 23-24

485

sollen sie auch die Helme abnehmen, um ihren Kpfen Luft zu

gnnen. In dieser Zeit drfen sie keinen Wein zu sich nehmen,
damit er ihnen nicht zu Kopf steigt und sie berauscht; vielmehr
mu man Wasser auf Wagen mitfhren und jeweils den einzelnen
Bedrftigen geben, wie sie in der Schlachtordnung stehen.
24. Kurzgefate berlieferung der genann ten A usbildungen, die die Hauptleute, d. h. die Kommandanten
der Infanterie-Kompanien, kennen mssen
Der Kurier gibt die Befehle weiter: Seht zu, die Schlachtordnung nicht zu verwirren; schaut alle auf das Banner; niemand darf
es verlassen, sondern verfolgt angemessen und gleichmig die
Feinde. Und sie bewegen sich leicht, ruhig und gleichmig mit der
Lanzenspitze aufwrts, daran gewhnt, auf Befehl oder einen Wink
mit dem Feldzeichen sich zu bewegen, stehen zu bleiben, sich
aufzulockern oder sich zu teilen. Und er befiehlt: exi a stemma, und
sie marschieren gleichmig, in Formation mit Abstand. Wenn
jemand aus der Kompanie ausbricht, befiehlt man: dirige frontem.
Dichter machen, d. h. aufschlieen in der Tiefe und in der Breite;
man befiehlt: iunge fulco. Marschieren; man befiehlt: ami fulco.
Aufeinandertreffen zum Schein, einmal mit Stcken, ein anderes
Mal mit blankem Schwert; wenn einer adiuta ruft, antworten alle
einstimmig: Deus.
Weitere Ausbildung.

486

Mauricii Strategicon
Me:p~~za~)-(y.t

1tP(JC; Otcp(X/\(X-yy[av. K(X~ 1tapa-yyEAAZt primi state,

~E;t& XOCL :xptaTEp& xAivEa&OCt. Kocl. EtXV &EA"{J OE;tOC,
20 1tapocYYEAAE~' TO 1tPOC; e:~~CX tJ.ipoc;. 'EtXV oz :xptaTEpoc' tJ.ETOCVZ\)aOv XOC~
1tpOC; Ta :xp~aTe:p:x xivfjaov. Kat )uve:~. Redi. Kocl &1tOxoc~)[aTocToc~.
<l>\)AchTe:anOC~ cX.wp~aT6wuc; EXOCTipw~)e:',. Ka~ 1tOCPOCYYSAAe:~ . 1tav7axM}E"
a\)ViaToca~)z. Kat &1t()xa1HaTaTa~. METOCTinEa~)'oct E;~tX XOC~ &p~aTzpoc'
f&v OE;~tX xocToci:)aaov T~V OE;~tXV. 'E&', :xp~aTepoc' XOCTOC\:)aa()v T~V
25 cX.p~aTEptXv. 'Apocwua~}oc~ ~TO~ 1tAOCT6vEana~. K::xt s&" nSAyj OE~ttX,
1tapocy-ysAAEt largia ad dextram. El ~ EXOCTSpW}}EV' largia ad
ambas partes. Ba})'uvEa~}ocL !r.TO~ ot1tAoua1}ocL TO ~tX}),oc; TW" :XX~WV.
Koct srXv dmv :X1tO OXTW ~ cX.1tO TEaaocpwv, 1tOCPOCYYSAAE~' intra.
METoctXAAEa~}oc~ XOCTtX VWTOV. KaL 1tOCpaYYEAAE~ . transforma.
30
"Tt TO~C; tJ.zv TPtOUVO~c; Ta 1tPOE~p-fjtJ.ivoc OE~ XEcp&Aoc~a sYYPtXcpwc;
oo&~voct, TO~C; OZ tJ.EPtXpXOC~C; aUTwv xocl TaUToc xal ~& Ti yivovTOC~ Tri
ax-;' tJ.oc TOC.

secundi exite.

MVNPA
18-19 7totpotYYEAAe:~ secundi exite M: 7totpOCyyEAAe:~ primi sta te VNP (prmi P):
7tOCpotYYEAAe:L 01. ae:trre:poL e;EAikre: A
20 ,0... P.EPOt:; M: cJina aextra VNP: xA'i:VOV
ae:;LIX A
20--21 p.e:,avwcrov... x(v'Y)crov M: clina senextra mobe VNP: XA~VOV
apLcr,e:p& x[v'Y)crov A
22-23 7totV,otx.o&e:v (i1)VLcr,OCcr&e: M: unaigue serbate reae VNP:
h 7t<X\lTWV ,wv p.e:pwv rpUAOC;OC,e: A
24 &&',1 MA: Xott bxv VNP xoc,ocotcrov TI)v ae:;~ocv
M: 7totpotYYAe:L despone 8extra VNP: p.e:,oc&e:t:; 8e:~~oc A
24-25 Xot,ocotcrov ,~v
ap~cr,e:pocv M: aesrone sinestra VN: aespone sinestra P: flE,&&e:t:; ap~cr't'e:pIX A
26 largia ad dextram ed.: lalgi a dextya M: Jargia gextra N: largiasextra VP:
7tAhuvov ae:~La A
26-27 Jargia ad ambas partes ed.: layavia ad ambaaspayte
M: largia aaamas paptes VNP: 7tA<hUVOV E:xot,e:pw&e:v A
28 dcrw M: ~crLV VNP
intra VNP: intpa M: ,0 a&ot:; aLot7tAOCcrLOV A
29 vw,ov VNP: v~,ou M
transforma ed.: intpanspoyma M: transfurma VN P: flE'OCAAot~OV A

XII B 24

487

Teilen zur Doppelphalanx ; man befiehlt: primi state, secundi

exite. Wendung nach rechts und links; wenn man rechts will,
befiehlt man: rechts um ; wenn links, befiehlt man: linksum! Und
man bewegt sich. Redi; und man tritt wieder an. Die doppelte
Front auf beiden Seiten bewahren; man befiehlt: angetreten; und
sie treten an. Nach rechts und links schwenken; wenn nach rechts:
rechts schwenkt; wenn nach links, links schwenkt! Lockerer oder
breiter werden; will man nach rechts, befiehlt man: largia ad
dextram; will man nach beiden Seiten: largia ad ambas partes.
Tiefer werden, d. h. die Tiefe der Reihen verdoppeln. Wenn sie aus
acht oder vier Mann bestehen, befiehlt man: intra. Verschieben zum
Rcken hin; man befiehlt: transforma.
Den Hauptleuten mu man die genannten Punkte schriftlich
geben, aber auch ihren Divisionskommandanten und warum man
diese Formationen bildet.

488

Mauricii Strategicon

z~ d:tVCl~

0"':t

-r, tLh

z~wDzv TfJU XClpex~:fJU ZCY..pex~('r; -r)\o~ C(0rmClv,

T7. s AeitLi~Cl Tpti~/JA(JU~, TtX S sv T<{) tLE:()0 TSVClC;. Xp-'r; s T-'r;V tLsv
()T7..'JpOZt-~ TIAClTE~exv EXEW TIEV",:-f,XOVTex TIfJ{;)'1 TI/_eiTfJ:;, r'r;v ~ 7t:,;;pt. Ta.;

5 rXtLei~exe; Z()W}}EV ~ClX(j()tWV. Xp* S x.ex~ E~wDE'1 T{;)'I Tpti~:JAWV pUYf.LCl

Y~VS()~)ClL, ~VCl tL-~ (loyex Me; dx.oc; -~ tiVhPWTIOL "t"OU 90()():XTfJu :i"{VOOUVTe:C;
1tEp~TIbtTOU()~V

exUTO~C;.

11

A921'

MVNPA
XII C, 1 xaTaypacp~ MVNP: crXJlfLaToypacpla A xapaxoc:; ~TO~ A et ind. gen. : om.
MVNP CPOcrcrOCTou MVNP: &7tA~XTOU A
3 TEVaac:; MA: TEvTac:; VNP
!) xat MA:
om. VNP Tp~6AWV A: 6AWV MVNP
(8 diagramma ex A)

';141,:':,

XII C

489

111. Skizze des Heerlagers

Man mu wissen, da die Linie auerhalb der Wagen den
Graben darstellt, die Lambda Fuangeln, das in der Mitte aber
Zelte; der kreuzfrmige Platz mu 50 Fu breit sein, der um die
Wagen innerhalb aber 200. Es mu auch auerhalb der Fuangeln
einen Graben geben, damit nicht Tiere oder Soldaten der Lagers
aus Unwissenheit hineingeraten.

490
65 T

Mauricii Strategicon

(')

n.Ep~ xuv"lji'[wV 1tWe; OE~ cx:yp~(X ~~(X X1JV"r;YE~V ~AcX~"Ij~ 372

x(X~ O'UtL1tTMtL:X1'Ue; X:X~ (juv1'p~"~C; xwpie;
T~c; XUV"r;"(E,~Kr,C; smtLsAE~(xC; 1t rJAA"!;'I ,r)~e; (j1'p(X-n~yW~c; tL~ tL0vov

Cf!POV~tL(X1'OC; X~V"r;(j~V x(X~ yutLv(x(jl(Xv r1t1tWV, rx.AACt x(Xl 1tE~P:XV 1'&~EWC;

65 v 1t0 IIAEtL~Kr,~ 1tpo(jCf!EprJ')(j"r;c; &.v(Xi'xlY.~oV sv 1'0~c; E:m"t'1jodOt~ x(X~ EUX(x~PO~C;

6 XpovOtc; o~a (j1J'IEXOUC; &.ox~azwc; :XU1'"I;V (XU1'OIJC; SXOLo&(jxEanlY.~, 1'(xv x:xt

1'OUC; &yvoouv1'(Xe; OUVIY.1'ov s(j1'~v EUXoAwe; tLIY.V~MVE~V x(X~ 1'oue;

we;

dxoe;

acpIY.AA0tLEVOue; Ct~"r;tL~wc; S1t(Xvopno;:;(jn(X~ 1'21.. &.tL:xp~tL(X1'(x. 8d:xe; 1'olvu'l

1tPO"O~(Xe; x(x1'(Xa1'"lja(XtLEV"r;e; EU:XL(jn"r;1'(x XIY.~ 1'(Xx,uopotLeX nv:x XIY.~ U1tO

10 "~"(OUtLEVOUC; ErVIY.~ 1'UN Ctypiwv ~0wv, aptL6o~ov s(jnv tLE1'Pcr 1'~vl X:X~
1':X~E~ XIY.~ (j1'plY."t'1j'Yl~ 1'1Xe; x:X1" :xu1'wv s'YXS~p"~(jE~e; 1tO~E~a~}IY.~.

K:x~ tL"r;OE: 1tOAU ~:xndCiC;

1'Cte; 1'&~E~e; 1'&(j(jE~V, tv:x tL~

we;

xovo6~p(Xt

XCi~ oAiyov o~&(j1'"r,tLCi xpCi1'o;:;alY.~ tLY, OUVlY.v1'(x~ EUXOAWe; 1'1X XUVY,'Y LCi
I
I
"',"
i."
I
"
'f
., 11
1tEp~A:XtLl'3 (XVE~V, tLY,1'E oE sm 1tOI\U EX1'E1':xtLEV:xe;, ~V:x tL"1j we; 1tOAU

66 V tLIY.X p2t'l

rr.

16 &.1tOAAou(j~"

&(jutLcpwvi~, xlY.l o~(Xa1t&(jE~ 1'~e; 1'<X~EWe; Expsoumv x:xl 376

1'(Xu1':X. 'E1t:XPXE~ oE: 1'0~e; yutLVO~e; XIY.~ CtVCi1tE1t1':xtLS'lOtt;

1'01tOte; Ewe; E:1t1'1X ~ oX1'w tL~A[WV "t'"l;v 1t:xp&1':X~LV EX1'EivE(j})CiL xlY.l tL~
1tAEOV, sv oE: 1'0~~ 1tA:X1'U1'Epo~e; XlY.t olY.(jsmv S1t' EA:x1'1'OV 1'OU1'OU 1'ou
tL!hpou.
'AvIY.Yx:x~ov

20

0'

Ea1'~ x:xt 1'0 tL!hpov 1'wv XIY.IY.AA:XpLWV op~a:x~, 1to(jouc;

smosXE1'lY.t EX:X(j1'OV tL[A~v sV 1'&~E~ X:X~ &VS(jE~ 1'1Y.'Y'l;v:x~ de; 1'0 tL1;
1tEpm:X1'o;:;v1'lY.e; (j1Jv1'piEa}):XL ~ (j1JYXEE(jn:x~. XWPE~ ouv EX:X(j1'OV tL[A~V
:XXP~ oX1'(Xxoa[wv ~~ X~A[WV X:x:xAA(Xpiwv.

XPY, ouv 1tpO tL~ie; ~tLEpCie; 1'ou xuv"ljylou O~' oAiywv O'XOUAX:X1'Opwv
25 x:X1':X()'tt01t'l;O':X~ 1'0 XUV+,YLV x(Xt tXXp~M(j:X(j~}:XL 1'1;v 1'0;:; 1'01tOU ~}Ea'.V.
nlY.p:XYYE~:XL oE: 1'0~e; (j1'P:X1'~&>1':x~e; OUX 1'wv lo~xwv :xu1'wv &pxov1'wv

1'(x;:;1'(X' sv 1'~ X:XLP~ T'l;~ 1t:XP:X1'&~EWe; Y,crUxwc; x:xt &-flopuwe; O~(xYEVE

a}}:x~ 1t&v1':XC; x:xl tL"ljozv:x TI;v 1'&~~v

y.

1'ov 1'01tOV :xu1'ou x:X1':XAmE~v, x&v

ouaXEpy,c; Ct1t:xv1'Y,()(j 1'01tOe;, tL"r;OEV:X SA&(j:X~ 1'ov t1t1tOV :xu1'ou "" 1'O~E;:;(jCiL
30 &x:xipwc;, &'AA', d x:xl x~vt; ~}~ XU'I~y~v, SXE~VOV 1'o~Eua:x~ 1'ov syyl~ov1'(x
:xu1'o 1tpOC; tL!hpov (j(xY[1'1':Xc; tLEVOV1'1Y. sv -r{l 1'cX~EL w.hou x:xt 1'ov
1'0~Eu6tLEVOV 1tpOe; 1'ov :xpxov1':X 1'0;:; 1'&ytL:x1'OC; CPEPE(j}}:X~ O~1X 1'wv

tLCiVO:X1'opwv x:xt tLY,OEVCi nlY.ppE~V &1t1'Ea~l-:x~ CiU1'OU

WC;, E'{YE

O~' Ct1':X~~(X'I

MA
KU'Jl)ylw'J A: KU'Jl)Yl)crlw'J M
6 IXlrr~'J M: TIX&nJ'J A
7
M: KO'JTOTEpIXL A
15 [.LIXKPOC'J A: [.LIXK p IXI. M
18 bt'
ecpEAIX't'O'J M: om. A
21 [.LEAW M: [.LlALO'J A
22 [.L(At'J M: [.L(ALO'J A
M: KU'J-1jYLO'J A
30 KU'J~yt'J M: KU'J~YLO'J A

XII D, 1

12

KO'J3oTEpIXL

KlXl

M: OE: A
ed":

EAIXTTO'J

25

xU'J-1jyw

XII D

491

IV. be r di e Ja gd; ,wi e man wi 1d e Ti er e j ag e n mu,

ohne Schaden und einen Unfall zu erleiden
oder verwu ndet zu werden
Weil die Pflege der Jagd den Soldaten nicht nur viele geistige
Anregungen und bung der Pferde, s~ndern auch die Erfahrung in
militrischen Formationen bringt, ist es notwendig, sie zu geeigneten und gnstigen Zeitpunkten durch fortwhrende bung in der
Jagd auszubilden, wenn die Unkundigen sie leicht lernen und
diejenigen, die womglich Fehler begehen, ohne Strafe korrigiert
werden knnen. Da also die gttliche Vorsehung es so eingerichtet
hat, da einige wilde Tiere gute Sinneswerkzeuge haben, sehr flink
sind und sich von Leittieren fiihren lassen, ist es angemessen,
Unternehmungen gegen sie planmig mit Taktik und Strategie
durchzufhren.
Und die Linien soll man nicht sehr tief aufstellen, damit sie
nicht, weil sie zu kurz sind und wenig Raum bedecken, die Tiere
schwer einkreisen knnen, aber auch nicht weit ausgedehnt, damit
sie nicht wegen der Weite, der Unstimmigkeit und des Zerreiens
der Linie auseinanderfallen und alles verderben. Im offenen und
weiten Gelnde gengt es, die Schlachtaufstellung bis zu
sieben oder acht Meilen und nicht mehr auszud(~hnen, im flacheren
und waldigen Gelnde weniger als dieses Ma.
Es ist notwendig, auch das Ma fr die Reiter festzulegen,
wieviel jede Meile aufnimmt, in Formation und mit Bewegungsfreiheit, um nicht beim Marsch einander aufzureiben oder zu verwirren.
Jede Meile bietet also bis zu 800 oder 1000 Reitern Platz.
Man mu also einen Tag vor der Jagd durch einige Spher das
Jagdgebiet erkunden und die Art des Gelndes genau untersuchen;
den Soldaten befiehlt man durch ihre eigenen Kommandanten
folgendes: Zur Zeit der Schlachtaufstellung verhalten sich alle
ruhig und vermeiden Lrm; keiner verlt die Formation oder
seinen Platz, auch wenn das Gelnde schwierig ist; keiner treibt
sein Pferd an oder schiet zur Unzeit mit dem Bogen; wenn sich
das Jagdwild bewegt, schiet der nchste nach der Reichweite des
Pfeiles, bleibt dabni in der Formation und lt die Beute durch die
Kuriere dem Kornnulnda.nt(~n seiner Schwadron bringen. Keiner
Holl es wagell, d i(~ Bpuk anjl,ugreifen. Wenn aus Unordnung der

492

Mauricii Strategicon
':Wft. ~tXAU~)-~ Ta xuv~yw, bnTL[l[(p crUJ(PPOVLcr~}'~crETtXL EXE~VOC;, L' ()~

35 &7tOCPEUYE~V TOUTO uv'lj})-~.

"E[l7tpocrDEv :l: T"~C; -ro:~zwc; [l"IjE'/(y" m:pmcx"rE~v, E:~ [l'~ TOUe; [lZPO:PZCXC; [lETft. T{;;V ~LX{;;V wh{;;v [lCXVCXT0PWV XCX~ TOUe; T{;;V TtXY[lO:TWV
&pZOVTCXe; [lETft. T{;;V [ltXvCXT()PWV wh{;;v, OcpztAovTCXe; TOUe; [lsv [lEp&pXCXe;

67 Y TOUe; r~xoue; [lCXV&TOptXe; L' AOU TOU ~cxcrT 11'~[lCXTOC; EXo:crTOU [lEPOUC;
40 ~CXVZt[lCXL, XCX~ Ta 7ttXpa TOU a-rpCXT'ljYOU [ltXVcXTCX XCX~ T{;;V XtXTcxcrX07tWV
EX LtXOZ~~ !-lETCXOUVCXL, TOUe; S T{;;V TCX-Y[lclTWV &pXOvTtXe; tX7tEU}}UVELV
XCX~ T&acrE~v Ta ~~xa TO:Y[ltXTtX. T~ S "r.[lSP~ TOU xuv'ljy[OU 7tpa UO
/np{;;v 7"~C; -~[lZPCXC; 07tA~~O[lEVOV Tav crTptXTav XOucpo~e; 7tAO~e;, TOUTEcrT~
T6~OLe;, XCXL -roue; tX7tdpouC; To~dtXe; XOVTCXp[O~e;, XLV~crtX~ S7tt Ta xuv~ywv,
45 T{;;V axouAxcxTOPWV T(";W [lsv E7t~ xCXTCXaX07t~ TOU xuv"ljyiou 7tPOACX[lCXVOVTWV, T{;;V S O'ljYOUVTWV Tav crTpcxTOV. 'Eyyi~ovToe; S TOU XUV'ljY~ou,
i
I XtX~\ 'tXcptXVZcrTEP<:J 378
wa,E tX7tO TP~WV "fj Tsaacxpwv [l~/WV zv E7t~T1jOE~<:J
T07t<:J &p~tXcrntXL T~e; TO:~EWe; XtX~ [l'~ 7tOAU EX TOU 7tA"lja~ov, Zvcx [lY, T~ TOU
avs[lou 7tVO~ xcxt T~ TOU crTptXTOU x~v~aE~ ocrCPPcx~VO[le:vtX TtX ~0tX, we;
50 sUtX[a}hjTCX, 7tpa 7tOAAOU T~e; TcX~EWe; tXvtXxwpy.aoumv. TcXaasTcxL S 0
crTptXTae; E:7tl CPclAtXyyoe; sv TpLal [lE:pEa~V, TOUTE:aT~V [lE: a<:J , E~~0 xcxl
:XPLcrTEPep, [lETa T{;;V 7tACXY~OCPUAcXXWV tmo"reTCX")'[lSVWv TO~C; XSPCXcrL T"~e;
7tCXptXTcX~EWe; SX TOU 7tA"lja[ov. Ta s o:}) oe; T{;;,/ aXL{;;v, /nc; d7ttX[lEV, 7tpOC;
TE: Ta 7tA~}}Oe; 'TOU crTptXTOU xtX~ TI;V nsmv TO T07tOl) y'TOL Ta LcXaTY,[lCX .
55 EhE :X7t() TEcracXpwv zhE &7tO UO dTZ xtXl Evac; XCXtXAACXp[OU. 'EmcpH-cx,1

.,

l'V",\

"

'""

(OVTWV S TWV XtXTcxcrX07tWV xiXl O'Ij-Y0UVTWV Ta XSPCXTiX T~C; TcX~EWe;, L'

~V T~V XUXAW(jLV Et YEvsa}}CXL TOU XUV"Ij-y[OU dc; Ta E:[l7tEPLA'ljCP}}~ViXL
CXUTO, XLVEt f-LEV ~ ,cl~Le; 7tPWTOV S7t' EU})'ET<:J aX:~[lCXTL s7tl CPO:ACXY-YOe;,
S"{yit;OVTOC; S TOU XUV"ljyiou XiX~ tXVCXCPCXLVO[lEVOU iXUTOU otpXE:a}}CXL 7tpO60 X07tTE~V Tt:X XSPCXTiX xiXl [l'ljVOELOUe; YLvO[lSV1je; T"~e; T&~e:We; TOcroUTov
XiXTft. [lLXpav cruV~7tTEcr~hL &AA~AOf.e; Ta XEPCXTiX, f)aO\' EaWTSpw yiVETCXL
~e; TcX~ZWe; Ta XUV+,YLV E~e; TO S[l7tEPLA'IjCP})-~VCXL wJ-ra.

2:cpOPOU S /ne; dxoe; &VE[lOU 7tVSOVTOe;, TO XSpiXe; Ta 7tpOe; Tav

otVE[lOV [l"~XO~)EV TOU xuv"tjyiou TY,V 7t&poov 7tOLSt(J}}CXL, rVCX [lY, EX T"tje;

MA
34 ~LaAu-&ri M : ~LaAa-&YJ A XUV~YLV M: XUV~YLOV A
39 l~LKouc; M: l~Louc; aU'tw\I A
41 ~E. A: om. M
46 EYY(~OV'toc; aE A: EYYL~6v'tw\I M
49 7t'JO?) A: Offi. M 'tri ...
XLV~O'O:L M: 't~c; . .. XL\I~O':Wc; A
50 &vaxwp~O'oUO'L\I M . lmoxwp~O'WO'LV A
52 tmo"!':'t'ayp.\lwv M: u7to"!':'tayp.VOc; A
56 xa't'aO'x67twv A: xaaAAap[wv M
58 XLVO:i' A: xat d M
!)9,
57 EfL7tO:PLA'YJqJi)~VC1..L ed.: E\l7tO:PLA'YJqJ-&~vaL M: om. A
60 7tPOX07t't':LV A: 7tPOX1J7t"re:LV M
62 X1JV~YL\I M: X1JV"~YLO\l A E[J:n:E:rLA'YJqJ~)~vaL ed.:
EV7tEPLA'YJ-&~vaL M: om. A

493

Jagderfolg zunichte gemacht wird, soll jener mit einer Strafe belegt
werden, der das Wild entkommen lie.
Vor der Formation marschieren nur die Divisionskommandanten mit ihren eigenen Kurieren und die Kommandanten der Schwadronen mit ihren Kurieren, wobei die Divisionskommandanten ihre
Kuriere ber die ganze Ausdehnung der Division verteilen und (die
Kuriere) die Befehle des Feldherrn (und Meldungen) der Spher
unmittelbar weitergeben, die Kommandanten der Schwadronen
aber ihre Einheiten ausrichten und aufstellen mssen. Am Tag der
Jagd bewaffnet sich das Heer zwei Stunden vor Tagesbeginn mIt
leichten Waffen, d. h. Bogen, und die des Bogenschieens Unkundigen mit Lanzen, bewegt sich zum Jagdgebiet, wobei die Spher
teils zur Erkundung des Wildes vorziehen, teils das Heer fhren;
nhert man sich dem J agdge biet, beginnen sie etwa drei oder vier
Meilen entfernt an einem geeigneten, versteckten Platz mit der
Aufstellung, nicht aber nher, damit die Tiere das Heer nicht durch
den Wind und die Bewegung wittern, da sie gute Sinnesorgane
haben, und lange vor der Formierung entkommen. Das Heer wird
in einer Phalanx in drei Divisionen aufgestellt, d. h. einer mittleren, rechten und linken, mit der Seitenhut zum Schutz in der Nhe
der Flgel formiert. Die Tiefe der Linien soll man, wie gesagt,
entsprechend der Menge des Heeres und der Art des Gelndes, d. h.
der Ausdehnung ansetzen, entweder aus vier, zweien oder einem
Reiter. Wenn die Spher dazukommen und die Flgel der Formation fhren, durch die die Einkreisung des Wildes zu seiner Umklammerung erfolgen mu, bewegt sich die Formation zuerst in gut
aufgestellter Form in der Phalanx, bei Armherung an das Wild,
wenn es in Sicht kommt, beginnen die Flgel vorzuziehen, und die
Formation wird mondfrmig, so weit, da die Flgel einander fast
berhren und das Wild bis zur Umklammerung innerhalb der
Formation liegt.
Weht aber womglich ein heftiger Wind, so zieht der Flgel mit
dem Wind weit am Wild vorbei, damit es seine Bewegung durch

/t- :. 1~
:

,),

(,:

494

Mauricii Strategicon

65 QO'tJ.Y,C; cx~er~)6tJ.EvOV 't'"r,v 't'ou't'ou XLV"1jerLV, 7tp~V ~ E:tJ.7tEPL":IjCP&y,vcx~ CXV't'/) ,

U7tozwp"~erzL. Ei tJ.2V'OL 't'cxpcxererotJ.Evov 't'a XUV"~y~v, 7tp~V ~ cp~MO'cx~ 't'eX
xzpcx't'cx auvcxcpa-~VCXL, bptJ."~erZL LeX ,OU Ad7tov't'oc; 't'07tOU LCXACX~)-E~V XCX~
E:XCPUYE~V, 't'o't'z 't'ouc; 7tACXYWCPUACXXCXC; EXCX't'EPWt)EV 't'{;;V XEp6:'t'WV E:7tE~EP

ZOtJ.EVOUC; Oe7tCX'l't'tXv aAA"~AO~C; O~U't'EPWC; E:7tt AoXOU 7tzpmcx't'ouv't'CXC;, 't'oU't'-

70 EO''t'W XCX't'fl rl;V 't'wv xzpeX.'t'wv 0PtJ.y.v xcxt OeV:x7tA"ljpOUV 't'ov Ad7tov't'IX
't'07tOV, Wcr't'E Eerw~}Ev
't'll~EWC; EVCX7tOAELCP~}~vcx~ 't';) XUV";'YLV. T01J-rou
""
,
,
11 r.
~
~
~
~
67v oE
IX7toACXtJ.
I~CXV0tJ.;::V(jU 't'CX XZPCX't'CX 'ITjC; 't'CXSEWC; U7t:xv't'W'I't':x ;:::XU't'OLC;
eXvn7tcxpzPXEerD-CXL eXAA"~AOLC; X:X~ 't'o tJ.E:V E~~()V xzp:xc; E;erw't'spw yivEer[)CXL,
't';) E: a.pLerTEp()V i~W't'EpW. Kcxl E:ALXOE~{;;C; XLVOUtJ.EVWV ::X tJ.cpo't'ipwv,

n;c;

, I

75 xcx't'cX tJ.~xpav O'UO''t'EAAE~V 't'o xlJ'I~Y~'I XCX~ O'tJ.~XpUVE~V 't'o E'I 't'~ tJ.E0'0
LCXO''!",. tJ.CX7L 7~C; 't'cX.~EWC;, WC; tJ.EZP~ sv;):; "~ ZU-r2pUU tJ.~A[OU rl;v 7ttXercxv
7t::;p~cxywy""v YEvt(J'H-cx~, d't'E UO ~r, xcxt 7tAEOV XUXAO~ a.7tIXVT~erOuer~v dc; 't'a
XCX~ eruv't'otJ.wc; x.E~pouerD-cxL 't'a xuvr,Y~v xcxt 't'OUC; TO~EUOV't'CXC; tJ."~ ~Aci7t't'E
O'n-IXL U7tO eXAA";'AWV EX -ry,c; 't'o 't'07tOU er't'Evozwp[:xC;.
80
Tr)i) Z LIXO'T~tJ.cx't'r)c; eruer't'EAAotJ.EVOU xcx't'eX 't'()v AEZ~}EV't'CX 't'po7tr)v, r::l
tJ.zv der[v TLVEC:; 't'{;;'1 7tE~{;;V, cxv't'ouC; derciYE~v tJ.E't'eX 't'wv erxou't'cxpiwv
cxu't'wv 7tE~~ Eerw}}Ev &'1 -r0 7tEPLA"IjCP~)t'l'L LcxerT~tJ.cx't'L xcx!. [er't'a.v O'uerxr)u65 v 't'CX EtJ.7tpoer})-Ev 11 't'wv XCXr~CXAACXp~WV, tvcx tJ."" .~ er't'Evoxwp[~ tJ.LXPWV ~(~WV 372
CDe; sixoe; EVCX7tOXAEWtJ.E'IWV ~~ 't'W'I O'XEAWV 't'W'I r7t7tWV ~cxAci&wm'l. Et s
85 7tE~ol oux dO'Lv, EX 't'ou E~w't'Epou XUXAOU ..n;c; 7tCXPCX't'ci~EWC; 't'{;;V
XCXCXAACXp[WV i7tCX[pE~V xcxt xcx't'~ 't'O7fJ .() erx"~tJ.cx 7tr)LE~V.
To't'E ~ 't'r)v er't'pcx't'"IjYov, Eh::: EX 't'wv OePI..0v't'wv 't'r)~C; E:7tL7YjdoLC;,
d7E EX 't'wv er't'pcx't'Lw't'{;;V Em't'pE7tELV zcp' r7t7tWV 't'f)~EUEW 't'(J XUV"~YLV y-cxt
tJ."ljZvIX E~W~}EV 't'WV Em't'pE7totJ.EVWV 7tCXPcX 7r)U er,pcxTIj"{OU DCXPPE~V
90 E7tEACXUVEw 't'ov L7t7tOV XIX't'cX 't'ou XUV"Ij-y[ou. E~ E 't'OL r~pIXu7ipcx ~er't'~v Y,
wpcx, lJvcx't'()V LeX TWV 7tE~{;;V 7tAEr)v 't'() tJ.Eerov LeX.er't'"IjtJ.1X O'UO''t'ZU.CXL, E((' (7)
O'xolJ't'IXplolJ E7tt O'xOIJ't'apL'I Eie; ~oe; n&EtJ.E:'IOU O'XEOV EX XE~pOe;
xcx't'IXer't'cxf:~vIX~ .f) XU yr, "'{LV
Tr)u't'wv ~ ou't'W xO'.'t'IXer't'EAAo tJ.E\JW'I , E~ tJ.zv &~LCX /,Qyr)u .~
95 EtJ.7ti7t't'OVTCX, 70'.U.CX OevIXAOYW:; 't'oLe; Tlli'tJ.CXerL tJ.:::pi~ELV dc; -;() 7t6..v7IXC;
Xo~VWC; .r)U X07tr)lJ CXUT{;;'1 a7tOACXurN't'cxc; 7tpoD UW)-;SPOI)C; y:::vEaD CXL Ei s

MA
66 KU\I~YL\I M: KU\I~YLO\I A
71 K')\I~YL\I M: KU\I~YLO\l A TOUTOU A: 't'OUTO M
73 ciAA~AOL<; M: OCAAYJAOC A
75 KU\I~YL\I M: KU\I~YLO\I A
77 ci1toc\l'r~croU(n\I M:
tX1tOC\lTI)crwcrL\l A
78 KU\I~YL\I M: KU\I~YLO\I A
79 TOi) M: om. A
88 KU\I~YL\I M:
KU\I~YLO\I A
90 ~ TOL M: /-L\I TOL A
92 crKOUTOCp[OU A: aKOU'rOCPLC() M mtOUTOCPL\I
M: aKOUTOCPLO\l A TL-lh:/-LE\lOU A: TL~E/-Lt\lOU<; M
93 KU\I~YL\I M: Kl)\I~YL(JV A

XII D

495

den Geruch nicht wittert und abzieht, bevor es umzingelt ist. Wenn
freilich das Wild aufgescheucht wird, bevor sich die Flgel vereinigen konnten, wird es aufbrechen, um sich in dem verbleibenden
Raum zu verbergen und zu entkommen; dann ziehen die Seitenhuten beiderseits der Flgel vor, begegnen einander und marschieren
schneller zur Masse, d. h. in die Richtung zu den Flgeln, und frillen
den Zwischenraum aus, so da das Wild innerhalb der FOITIlation
eingeschlossen verbleibt. Ist das aber durchgefhrt, marschieren
, die Flgel der Schlachtordnung einander entgegen, der rechte
Flgel innen, der linke auen. Sie bewegen sich spiralenfoITIlig,
ziehen kleinweise das Jagdgebiet zusammen und verkleinern den
Raum in der Mitte der FOITIlation, bis die ganze Flche eine oder
zwei Meilen umfat, je nachdem, ob zwei oder mehr Kreise einander begegnen, um das Wild schnell zu berwltigen, ohne da
sich die Bogenschtzen wegen der Enge des Raumes gegenseitig
verletzen.
Wenn man den Zwischenraum auf die genannte Art zusammenzieht und einige Infanteristen dabei sind, sammelt man sie mit den
Schildtrgern zu Fu innen im umzingelten Raum und stellt sie
Schild an Schild vor die Kavallerie, damit in der Enge, wenn
womglich kleine Tiere eingeschlossen werden, diese sich nicht
zwischen den Beinen der Pferde verbergen. Wenn keine Infanterie
dabei ist, nimmt man einige vom ueren Kreis der Kavallerie und
verfhrt nach dieser Art. Dann gibt der Feldherr den tchtigen
Kommandanten oder Soldaten die Erlaubnis, zu Pferd das Wild zu
erlegen; und auer diesen darf es keiner wagen, das Pferd gegen
das Wild zu spornen. Wenn die Stunde fortgeschritten ist, kann
man durch Infanterie den Zwischenraum noch mehr verengen,
indem sie Schild an Schild in die Hhe halten und fast mit der
Hand die Beute erlegen. Ist das Wild erlegt und findet sich
Wertvolles unter der Beute, teilt man es im Verhltnis unter den
Schwadronen, damit alle bereitwilliger werden, weil sie gemeinsam
(die Frchte) der Mhe genieen. Ist aber nichts Wertvolles dabei,

Mauricii Strategicon

496

OUEVOC:; dow &~~<X, x":~P('? T~V~ ~<XVitLE~V Ta Eup~crx6[.L.EVrx. <l>~AOT~[.L.E~

crna.~ Z xa.l TO~~ crxOUA){!:Y.Topmv, TfJ1JTfcrT~V Toi~ ){a.TO'.(j',,61tO~C; ~mtLSAWC;
~a.YEV()tLf"o~:; .

100

105

66 r

A.U7"1j "" TeX~~C:; xa.t. &1t(J cpocrl creX,rh ){~vo;J"7~ crTPO!,(:} X0!7a cruv-rO!~~v 374
xO!l mxi\~v S1ta.v:::PZ,OtLEV(,? (X1JT~) ZcrTW mTljd<X, xO!l (Jomopouvn. Ou
tLovov yap XO!TcX ,wv XO!T01tTEU0tLEVWV ~(~WV e()T~V tmndO!, aAAa ){0!1
xO!-ra TW" WC; ebr.(J~ aoK~TwC; E'y:::~potLfv(uv EV T<p 1tSpmtf.TEiv ,~v TeX~W.
M~tLsiTO!~ S y.0!~ 1tOAEtL0U TeX~~v, "~V )(O!~ L%uDtf.~ 1tQ~ziv SmT"/jzuoumv,
aAA:1. tL~xpav i~pO!UT~Ttf. EXEt xO!l ~a.cruptL0v. Xp"~ TrAvuv 70UC:; 1tPWTW~
smTljEUfJVTtf.<; T~V TO~(f.\h"ljv TO:~W !-l"~ 1ttf.P' zu~)') XO!Ta ~(~WV r)X~tLO:crtf.~,
11 lVO! tL"(, TI, cY"1tE~p[~ WC:; dxoc; acr"w,Jac, Y~VotLE'n;c, tLE7a X01tfJV ){O!l
crUVTp~r~'~V El~1tEP~CpPOV'IjTO~ '~ TO:~~C, ?tf.Vr" WC; &vwcpEi,"~~, aAAa n.pOTEPOV
~O: Tl'JWV OA[ywv Xtf.~rxAAap[(uV
ZV TcX~E~ XUV'IjY[OU acpop[~E~V, rvO!
1t pr'Jc, tf.1.J-rouc, uv'/j }}r, '~ ,O:~~C; Ta tLETptf. xtf.1 Tac; XUXAWcrz~C; tLtf.}lEiv
EUXOAWs.
"EcrT~V z Xtf.~ ETSp0C, Tp01tOC; TO:~SWC, XUV'ljl'lX~C, WC; ",,~'rJutLdb
(Juv-.;otL~jTzprJC; xrl.l EUX()I\~)TEP0C:; xtf.l ~' OALYWV XO!r~rl.AArxp~wv y~VEcrntf."
'JvO:tLZVOC;, ){rxl tLO:A~crT7. S1t~ TWV 1tPOXtf.Ttf.crX01tOUtLEVWV ~(~WV. ~tf.~pEi'rI.~ ;) crTPO!':'():; 1tpO tL~rxc, TOU xuv'/jY~ou ,,,tLEp<Xc, slc; 1tEVTE tLo[prxc;,
Tf)UTEcrTLV dc:; TPLT"/jV xO',l 7STeXPT"/j'J xO!t. WeXcXT"ljv, xrl.l TO tLzv 7pLTOV
j'~VET7.L tLEcrov (.LEpO:;, Ta ~ Uo TE-rtf.PTO! 1ti,&.y~tf. tLZP'/j, xO!l. 7a ':IO
WiXa.T\/. 1ti,7.Y~OcpUAO!XEe,. 'Eyy[~r;v7r;c, OUV ,oi) crTPrl.TOU SV 7(~ sm7'/jde:) 701t(,?, Xtf.Ta Tbv 1tpOAez ntv7a. Tp!J1tOV, Xtf.r. (J1tOUtf.t; OVTWV TWV
;J~IjI'OUVTWV XrlTCl.CJX01tWV E~~ 1"(J ~(j(J'J ~VfZETc(~ EV T<p XClLP~ --;~C;
1ttf.PC1..TcX~EWC:;, x::na Tr) &'1nxpuc:; TfJU (.LEcrrJU (.Lzpouc, Eupd)~va.~ 70
XUV'~y~v, xrx1 tL"~ 1tO!pa (.LEpOC" TO:crcrETa.~ 1tPW7 r)V TrJ tLEcrov (.L~P0C; E1tl
?cXAtf.YY0C;, TfJ1JTzcrn xrx7a (J,rJ!-.w "~Tf)~ tL~TW1tr)v . Ehtf. mcr{}EV O!U':'OU T;)
aptcrT~prJV (.LEP0C, eZf)V TOU:; 1tAtf."{wcpUArxxac; U1tf)TeTtf.ytLS'IOU~ Xtf.-ra Tf)U'
ap~crT<:prJU O!UTf);::; X~P()uC, xO!~ tLET' O!UT;) T() ()E~~()V 0tL0[w<;. ~Z ov TOUe,
1tAtf.yw?ui,rxxO'.~ {)1tO-re:Ttf."'(tLSV()UC; xa.Ta -rou z~~ou O!UTOU XEPf)UC;. ' E1tl?Da.S(JVTWV e: TWV Xa.70!(jX01tWV xtf.l Xptf.70UVTWV Ta :XXPrI. TWV 1tAtf...([w'J
tLEPWV, ~V~) O! Xtf.!. o[ 1tAtf.-Y~OcpUAtf.XEC; TeT(X"{tLfvo~ dcr~v, xO!t. tcrTtf.!-lSVOU TOU

wc,

110

115

t 20

J25

MA

105 7tPWTUlC; M: 7tpWTOUC; A

116 TETapTIJV ed.: TETap'OJv XIX.t oExaTIJv MA
11 7 OUO A : om. M
1 22 XUV~YlV M : XUV~YLOV A
[J-EcrOV A: [J-E:V EV M
124 OCpLcrTEPOV ed.: OE~LOV MA
125 ocpLcrnpou M: Oe:~Lf)U A XEPOI}C; M: XEPIXT()C; A
OE~LOV M: OCPLcrTEP()V A
126 OE~LO M: OCPLcr,e:P() A XEPOI}C; M : XEPrx,()C; i\

XII D

497

soll man es durch das Los verteilen. Man soll auch den Sphern
etwas geben, wenn sie genau ihre Pflicht getan haben.
Diese Formation ist geeignet fr ein Heer, das in Formation
vom Lager aufbricht und wieder zurckkehrt, und fr ein Heer auf
dem Marsch; sie ist nicht nur gegen ausgemachte Tiere sinnvoll,
sondern auch gegen solche, die womglich unerwartet aufbrechen,
wenn die Formation marschiert. Man ahmt (damit) aber auch die
Kampfaufstellung nach, die die Skythen anstreben; (die Formation) erlhrt dabei eine geringe Verzgerung und Ablenkung. Die
Soldaten, die zum ersten Mal eine solche Ordnung versuchen,
sollen sie nicht sofort gegen Tiere erproben, damit sie sich nicht
wegen des allflligen Mierfolges durch mangelnde bung nach
Mhe und Plage als verchtlich und unntz erweist, sondern man
soll zuerst einige Reiter anstelle des Wildes (zur bung) abkommandieren, damit die Formation gegen diese die Mae und Einkreisung leicht lernen kann.
Es gibt aber auch eine andere Art, sich zur Jagd aufzustellen,
wie wir glauben, schneller und leichter, die wenige Reiter dUT'(:hfhren krmen, vor allem gegen vorher ausgemachte Tiere. Das H eel'
wird einen Tag vor der Jagd in fnf Teile geteilt, d. h. in Drittol,
Viertel und Zwlftel ; ein Drittel wird das Zentrum, die zwei Viertel
die Flgel, die zwei Zwlftel aber die Seitenhut. Nhert sieh daH
Heer einem geeigneten Ort in beschriebener Weise, wobei die
Spher sich bemhen, da zum Zeitpunkt der SchlachtaufHteilung
das Wild soweit mglich sich gegenber dem Zentrum befindd, und
nicht auf der Seite, so wird zuerst der mittlere Teil in Phalanx, d. h.
frontal aufgestellt; darauf wird hinter ihm der linke Flgel mit der
ihm unterstehenden Seitenhut aufgestellt und danach der reehte
mit der dem rechten Flgel unterstehenden Seitenhut. Wenn die
Spher dazukommen und die Spitze der Flanke einnehmen, wo
auch die Seitenhut aufgestellt ist und das Zentrum der Phalanx

498

Mauric Strategicon
f,LEeiOU f,LEPOUC; E7t f cp6:A<XYYOC;, Eupoumv reiWC; T<XUT<X

wc;

EV 7t<xp<xywYTt,

130 TOUTEeiTLV 3~<x TWV &xpwv TOU f,LEeiOU f,LEPOUC;, WC; Z7tr. Ta XUv-r.y~v, &f,L<X 3e:

":'ou "':"EAELWC; T<XUTa.. 7ta..PEA~}Ei:V,

eiUV<XXOAouH'E~ x<Xr. Ta f,LEeiOV f,LEPO~

a3~<X(J7t6:eiTWC;, WeiTE Ta 7tav crx.1;f,La.. T~C; TcX~EWC; Ta..UT'ljC; TWV- ei:ro~x.dwv

YE"fein~~, TOU'-rEeiTLV EmXcXf,Lmov TcX;~V. MEX.P~ 3~ TOeiOUTOU
7tEpm<XTEtV OTWC;, f,LEX.P~C; cpn6:eiWei~ T<X XEP<XT~ 7t<xpEAnEtV

1'-(,'.1 :rcX~~V
.1'0 xuv~y~v

TOU1'O 7tO~~ei~~. Tou'TOU 38 EeiW'TEPOU )'WOf,LEVOU-

135 xa..t EeiWTZPW <XUTW"

U7tE~EPX.Of,Le:vo~ ot 7tA<Xl'WcpUAa..XEC; EX~TEpWnEV x<Xt E7tr. AOX.OV 7tEP~7tOWUV'TEC; a7t<Xv'Twmv &AA~AO~C; o~u'Tfp~ X~V~eiE~ x<Xt if,L7tEp~Aa..f,LcXvoum
TOV AEt7tOVT<X 'T07tOV, Wei'TE 'T~V 7taei<Xv 'TcX~~V eiX.~f,L<X ytVEei~)'a..~ 7tA~V1l)(OU

66 v TE'TP(X7tAEUpOU. Tou 3~ XUV1JYLOU EVa..7tOA<Xf,La..VOf,LEVOU l'LVE'T<X~

11

eiCPtY~~C;

140 T.'Tm 1t\.)xvwmc; TWV n:eieicXpWV f,LEPW" -~'TO~ 'TWV EV <XUTOLe; X<x~AA<XPLWV,

7tPWTOV

I TWV 7tA<xyf.wv f,LEPWV WC; E7tr. 'TOUe; 7tA<XYWcp,JAI1.X<XC;,

eiUV(XXOAOU-

})OUV'TOC; <XU'TO~C; x<Xr. TOU f,LEeiOU f,LEpOUC;, Of,LOLWC; x<Xr. TWV 7tA(X'Y~OCPUAcXXWV 37
eiuv7d)Ef,LE"WV <XUTOLC; 31JAOVOT~ x<Xr. &.Pf,LO~Of,LEVWV TWV 7t~a..y[wv f,LEPWV

dc;

'Ta f,L-~ YEVEeit)<X 1 X<XTOt 'T~ &xp<x TWa 3~cXeiTa..eiW xa..l. A(XnELV.

xuv-;i"y~v.

1'0

145 T~c; 3E eiCP':Y~EWC; 3EO'lTWC; YWOfJ.EV1JC; eiX07toufJ.EVOU 'TOU EmnjELOU

T07tOU, EVn~ Ta xuv~y~v eiUeiTEAA0fJ.EVOV E7t~T'r,ElWC; TO~EUET(x~. TOTE ,~

f,LE" 3uo fJ.EP1l reiT<XVTa..~ 7tE7tUXVWf,Lsv<x 3EOVTWC;. T<x 3e: &AA<X eiUeiTEAAOV-

T<X~ r.TO~ [1<xnUVOVT<X~

dc;

3~<XeiT~f,L(xTa.. TP~W'I

xa..t x~v(jUV'T<X &'7t(XvTwm

11

1;

TEeieicXPWV ei<X'Y~'TTo!36AwV

aAA~Amc; &.Pf,LO~Of,LE"WV xa..t eiU()CP~YYOf,LEVWV' 378

150 <XUTOtC; X<XTO: Ta &xp<x x<Xr. TWV &AAWV f,LEPWV,

7tOAAcXX~C; Erna..fJ.EV

WC;

eiUeiTEAA0fJ.EVOV 3 Ta AEX.~)'E:V f,LEPOC; TOU XUV1IYlOU, TOTE 7tpo<X[VOUei~V Ta

,
,
<XVW'TEPW

E~PY,f,LEV<X

"
E7t!.
TfI~

1::'

'TOc..,E~Lf

,
A"
<XUTOU.
j-\.un;
r,

,~

""

T<Xc:.~C; OUV<XT<X~

IXa..I.
' <X7t0
, ,

CP0eieicXTOU X~VOUei<X EUnEWC; T<XY~Va..t. Tou f,LEeiOU fJ.EpOUC; sf,L7tPOei~}EV

7tEpm<XTouvTOc;,

WC;

Erp"t)'T<X~, x<Xt 'TWV &AAWV 3uo X<X 1" mei.&Ev axoAou-

155 .&OUV'TWV f,LEX.P~ <XUTOt) 'Tot) xuv"t)ytou, x<Xt EX TOU 7tA"t)eiLov e: 'TOU

xuv1JyLou Y~VOf,LEVOU TOU eiTp<XTOU EV &.cpa..VEL T67t~

wc;

a7to uo

1;

TP~WV

fJ.~A[WV, x<x~)<x dP1JT<X~.

"EeiTt 3 x<Xt &AAOC; TP07tOC; UVcXfJ.EVOC; yf.vEei}}<X~ 3~' OAtY0TEPWV

X<x~a..AA<xpf.wv,

wv

X<xl. LXUna..~ E7ttT1J3EUOUei~ nO~ELv. ~~<XVEf,LOV'T<X~ Ot

MA

129 Epoumv M: t'J'upoumv A

130 'Kuv~y~v M: 'Kuv~y~ov A
131 TOU M: Tql A
136-137 1tEpL1tO~OUVTEe; M: 1tEpmIXTOVTEe; A
139 oe
134 'Kuv~y~v M: 'Kuv~y~ov A
A: om. M
141 TOUe; A: om. M
142 ofl-o[we; M: 0fl-0(we; oE-. A
144 'Kuv~yw M:
'Kuv~ytov A
146 'Kuv~y~v M: 'KUV~YLOV A
146-147 TOTE TO: fLE:V M: TOTe: fl-ev A
158 Y(VEt'J'.s-IX~ M: yevO'.s-,u A

380

xnD

499

steht, befinden sich in gleicher Weise alle wie in Entfaltung, d. h.

ber die Flgel des Zentrums dem Wild gegenber; wenn das
vollkommen durchgefhrt ist, folgt auch das Zentrum ohne Unterbrechung, so da das ganze Bild dieser Formation aus den Elementen besteht, d. h. zu einer geneigten Formation wird. Sie marschiert
solange so, bis die Flgel das Wild berholt und zwischen sich
genommen haben. Ist das geschehen, kommen auf beiden Seiten die
Seitenhuten hervor, streben zur Masse und begegnen einander in
schneller Bewegung; sie umklammern den restlichen Raum, so da
die ganze Formation zu einem Rechteck wird. Ist das Wild umzingelt, findet das Einschlieen, d. h. das Dichtmachen der vier Seiten,
und zwar der dort stehenden Reiter statt; zuerst streben die
Flanken zu der Seitenhut, wobei ihnen auch das Zentrum folgt, in
gleicher Weise ihrerseits auch die Seitenhut, die sich natrlich an
die Flanken anpat, damit an den Enden keine Abstnde entstehen und sich das Wild verbirgt. Nach Durchfhrung des Schlieens
erkunde man einen geeigneten Platz, wo das zusammengetriebene
Wild in passender Weise geschossen wird. Dann stehen die beiden
Teile dicht, wie erforderlich; die anderen werden zusammengezogen, d. h. auf Abstnde von drei oder vier Pfeilschssen in der
Tiefe, bewegen sich zu einander und begegnen einander, wobei die
anderen sich ihnen anpassen und mit ihnen an den Flgeln zusammenschlieen, wie wir oft gesagt haben; der genannte Teil des
Jagdgebietes wird zusammengezogen; dann treten die oben genannten (Soldaten) zum Bogenschieen vor. Diese Formation kann
man auch von einem Lager aus sofort in Bewegung setzen und
aufstellen; wenn das Zentrum, wie gesagt, vormarschiert und die
beiden anderen (Flgel) bis zum Jagdgebiet nachfolgen, dann wird
in der Nhe des Jagdgebietes an einem versteckten Platz, zwei
oder drei Meilen entfernt, das Heer (zu der Formation), wie sie
beschrieben wurde.
Es gibt aber auch eine andere Art, die von wenigen Reitern
durchgefhrt werden kann, die auch die Skythen anstreben. Die

500

Mauric Strategicon

160 x.cx~cxAAapw~ de; x.o'VTouEp'Vlcx X.CXl yi'VO'V'rCXl omo itE'JTe: >f; afx.cx, T~~OTCXl
f.LaAlcrTcx, X.CXl f.Le:pL~OUcrl'V kCXUTO~e; TO:. Z~WTe:PCX alcxcrTI;f.LCXTCX TOU x.u'V"r.yiou.
Kcxl TOUTOU X.l'VOUf.LE\lOU ()~ zyyi~O'VTe:e; CXUT(~ s'V TO~e; ~a[Ole; TOitOle;

omzAcxu'VO'VTe:e;, we; aU'VCX'VTCX~, TO~e:uoucrl'V. 'AAAO:. TOUTO, x.Ci'V f.LEL~O'VCX

x.L'V"t;mv X.CXL YUf.Lvcxcricx'V itpocrayYl x.cxW svcx &vapcx, O:AAO:. X.CXL x.ivauvo'V
165 <pEPEl Ev TCX~e; sAcxcrLcxle; CXUTO;) TO~e; VEUlTEpOle;, X.CXl X.OitOV TO~e; ~ititOle;, X.CXl
&.crTOx. icxv.

MA

160 XOV'rOUEPV~IX A: XOUVTOUEPV~IX M 7rEV'rE: ~ 8EXIX A: e;' ~

M: y~vou~vou A
163 OC7tE:AIXUVOV't'E:C; M: E7tE:A!XUVOV'rE:C; A
166 OC(HOXlOCV M ~ OCGTOXtOCV. 't'EAO<; 't'Ou MocuptxtOU A

t'

80V!XV't'IXL

162
A:

X~VOUfLEVOU
8uvIX't'IX~

xnD

501

Reiter teilen sich in Gruppen zu fnf oder zehn Mann, vor allem
Bogenschtzen, und teilen unter sich den ueren Bereich des
Jagdgebietes auf; und wenn sich das Wild bewegt, schieen die
nchsten auf ihrem Platz, was sie knnen, und ziehen ab. Wenn es
auch mehr Bewegung und bung fr jeden Mann bedeutet, so
bringt es doch auch Gefahren fr die Rekruten im Galopp, Mhe fr
die Pferde und Mierfolg.

Anhang: Varianten zu den Diagrammen

1. III 2, 9-18: M stellt nur die mittlere Einheit dar; doch haben

wir das Diagramm ausgedehnt, um auch die Einheiten an den

Flanken aufzunehmen und dadurch die Strke von 310 Mann zu
erreichen, die der Text verlangt. A entspricht M, weist jedoch
Abstnde zwischen den Reihen auf, wie unten gezeigt wird, und
fgt eine Reihe auf der rechten Seite dazu. In Zeile 2 hat A hinter
dem Kornetten richtig Kn, whrend M Ke' darstellt.
A zeigt folgende Anordnung:

'P

{i i i i

+ i i i i i1

NP erweitern auf folgende Art die Symbole zu Gliedern

f f i f f f f.f f f f i f f f ff f

XX X X X X X X X X X X X XX X X X

bbb b bbbbbbbbbbbbb b

, P, ,

~~,~~.~~~~~~~~~~~,

KKK K K K K KK K KK K K KK K K
~ ~ ~

p~ J ~ ~

P~ , J p P

I'

(((((ttt((~(r(fr(~

rcrr,tl'll',r'l,rl
K
K K K K K K. K K K K K K K K

KKKKKKKKifiiKKKKkK

K K K K K K K K K K K K K K K K K K

.,.

&6.4 .....

A&&

...............

'~~~~~~.~1~~~~.~~~

KKK K K KK KKKK KKKKK KK

,/f

,/f

,/f

............

"'''

..

"

"

"

..

KKK K K K KK K KK K KK K K K K

2. 111 3, 7-16: M zeigt die richtige Anordnung von 31 Mann

Breite und 10 Mann Tiefe. A hat 32 Mann Breite und 10 Mann

503

Anhang : Varianten zu den Diagrammen

Tiefe, auf beiden Seiten mit Abstnden zu den Reihen, die von
X und + angefhrt werden. Wahrscheinlich sind die Abstnde
genauer. N P haben 16 Mann Breite und 12 Mann Tiefe, mit einem
Abstand in der Mitte; dadurch entstehen zwei Einheiten zu 8 Mann
Breite und 12 Mann Tiefe. In Zeile 6 hat M Kt' statt 1'.
Folgende Formation findet sich in A:

",,,''CU,,,,

(CIHU""ULH

P K K K K K K K K K K'K K K K

r: K' K' f K~ K' f k f ~: K' K{ ~.

K
"

.'
K

K K Kk K K K ~ K K K K K K K

l.K

i f f K' ~ K' K' i' i' i' K' K' K'

K K K K K K K K K, K K K K K K

,.'
K

Kt KKKi KKKk l KKKK

.K

KKKK1 ~ Kl k k ~ KK
, KK

K K K K K K K KK K K K K K K

KKKK KK K K KK KKKK K

K K K K KK K K K K K K K K K

K. K

K k K K K K K K K Kl K K K K

KKKKKKK K K K K K K KK

K.

KKKKKKK KKKKK KKK

KK KKKKK K K K K KK KK

KK KKKKKK KKKKKKK

K K K K KK K K K K K K K K K

KK KKK k KK K KK ~ K~ K

,.

".

~.

__

.'

PO" pr

,.

po- ,.' ,.' r'

p-

r' ,.. "

p'

,.',

~, "

NP ordnen die Formation auf folgende Weise:

{ ( I' I' I' l' I' I'
"

kKliKKKy',i
KKKY.KKKKb
1 l.l l l l ~ , ~

I' ( I' l' l' l' l' l'

'l
"K"
K
KK
KK
'

I.

KK KKKKK K

ilrfl,rl
K K KKK

~1.'Kll~l

l fllll i l

ifEKKKKK

lfiiKlKK
iKKKKKKK

KKKKKiK~
,

If

.. If

"" (A .A , If ~ '"
K K KKKK K

'"

"

If

K KKKKKK K

..

""

KKKKKk K K
'"

,.

KKkkKkKK
.... &&

....

"".""~,.~

a ...

a .. ., ..

K K K K Je K K K

K K K Je

............

...... a

Je

K K K K K Je K

....

A.~

&

KKKKKKKK

Je

KK K

... " ..... ., .

.&

&

KK KKKKKK
k K K k. K K K Je

pi ,...

p'

,.

~'

,.'

K K K K K K K K'K K K K K K K

504

Anhang: Varianten zu den Diagrammen

3. III 4, 8-17: M hat 32 Mann Breite und 10 Mann Tiefe, doch

ohne den Abstand in der mittleren Einheit. A weist 30 Mann Breite
und 11 Mann Tiefe, mit Abstnden im Zentrum, auf. NP haben 14
Mann Breite und 12 Mann Tiefe, ohne Abstnde in der Formation.
Die Einheit sollte 31 Mann in der Breite und 10 Mann Tiefe
aufweisen. M hat Kt' statt 1'.
A enthlt folgendes Diagramm:
ttttttttCtCtttt ~

~ ~uuu"a"
K K K K K k k K K K KK K

K K KK K k

k k k KKKKK

l l K( K Kf K K K
KKKKK

1,

K~ KKKKKKKKKKk

K K

i ~ l k~ ~ I i ~ { ~ ~ ~
KKKRK.K KKKKKKi-i K

K K K K K K K K K K KK K K K

KK KK K KK KK k KKK KK

K KKK K KKK KK Kk K K K

K K K K K K K KOK K K K K K K

KKk K KK KK k KKK K k

K KK K K K K K K K K K K K K

KKKK KKk k k KKKK K K

k KKKK k k K KKKKK KK

K KK k K K K k K K K K K K K

K K K K k'K K K K K K k K K K

k KK KK KK k KKKk K KK

~ KKK~ KKKKKK~ l KK

1t-

K K K k K K kK K K K K K K-

KKKKKK~ k KKKK

~ ~

,.

i.

N P weisen folgende Abbildung auf:

I' I' I' 11 I' I' I' ( ( I' l' l'

( I' I' l' I' I' I' I' I' I' I' I'

ill~f~K

KiK ~k.k
t 1 KKt KK
~

".

".

iI

,A

Je

Je

.tI

",

K Je

Je

K K Je

Je

l l

Je

Je

Je

",

Je

Je

Je

Je"

",

",

Je

.. Je.. Je..

",

Je

K Je

t~~t<t(KK
K~ Kk It

",

Je

iI

Je

Je

b
I

Je

l
l
l
,
l 1 Je i

k"".,~'
K kK K

Je

l l l
,
k
I l
f
k
l l

x+

,
f

Je

K
~

",

K
"
A

l 1. i Je I l K
r
s
l l Jes i i Je Je i. l
r
r
r
~ l { k K i l l K
,
,.
If

K K k
Je K Je

",

",

K K k

Je

Je

Je

.
K

Je

.10

.
k

505

Anhang: Varianten zu den Diagrammen

4. 111 6, 10-17: M hat 16 Mann Breite und 8 Mann Tiefe, ohne

Abstnde. A hat 22 Mann Breite und 8 Mann Tiefe, mit Abstnden
an beiden Flanken. V N P haben 30 Mann Breite mit einem
Abstand an der rechten Flanke.
A stellt folgende Formation dar:

fA f
I

jdddtT./~f

(l1
I

"~ r r

f'

'(

.( (

r r r r r

r ((

K KKK K K K K K K K K K K K K KK

,.

r r r

~ r

r ~

r r

~.' _\

~ ~

.f I KE

K KK K K K K K K K K K K K K K K K

KK~ l KKK~ KKl ~ KK~ KKK K[ f

K K KKK K K K K K K KK K K K KK

K KK

tt~ttt~tt1tit<1tttt

ttt

KKKKKKkKKkKKKKKIKK

KKK

..........

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

K KKKK KK KKK KKKK k KKK

KKK

V N P zeigen folgendes Diagramm:

-fA i
.( .(

~ ~

TAt

t,t,tt

'0'- .( t r ( .( r ( t , .( ( ( , a r , t.
K K K K K K K K K K K K K K K K K.~ K K K K K K K
,

.( .{

rrr~~,.~r,.1"r~,.

,.,.,.rrr,.~,..rrr,.r

l K K K KK K K K K K K K K k K K K K K K K K K K K K
'I(frl"

11"

,,-Il'

rl'f'

r"

'frl.~.c

K K K K KKK K K K K K K K K K K K K K K K K K ~

K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K"K K KK K

ttttl~ltltttttttt1ttt\ittlt

tti

KK KKKK K K K K K K K K KKK K KKKKKKKKK

KKK

&

.....

A&.

.......

,.._

.........

..

.....

L&~.&.

A.

K K K K KK K K K K K K K K K K K K K ~ K K K K K K K

a&.l,

K KK

506

Anhang: Val'ianten zu den Diagrammen

5. 111 8, 5-31 : In der ersten Linie sollte die linke Division aus 17
Mann Breite und 7 Mann Tiefe bestehen; M hat 18 zu 8, V N P 13
zu 8, A 13 zu 7. Die mittlere Division sollte 17 Mann zu 7 umfassen
wie in A; M hat 17 zu 8, V P 16 zu 8, N 12 zu 8. Die rechte Division
sollte 17 Mann zu 8 wie in V N P A aufweisen, M hat 18 zu 8.
V N P A zeigen zwei Reihen an der rechten Flanke, M nur eine.
Die zweite Linie (Zeile 15) sollte 68 Mann in der Breite enthalten,

., w""

6./

JJ
~

tt

r<

,.c

C'~

r<

,..

rc

tc
/C~

"

~
,..

,..

,c.

I<

I<

"

I"

I<.~

rc:

;0(.

~
r<

rc ";c
,...

I<

(C

I<

r-

,...

tc

'"

t<

'"
~

r<r<fC"

507

Anhang: Varianten zu den Diagrammen

wie im Text dargestellt wird; M hat jedoch 71, A 57, V 46, N 32,
P 45. Sie sollte 7 Mann tief sein wie in V A; doch weisen M P N 8
Mann auf. M Averwendet T fr den Tro, V N P jedoch K; der
Tro ist in M V N P 5 Mann tief, in A 3 Mann.
Die Schlachtordnung in der Darstellung von A und V N P ist
unten wiedergegeben.

.. ..

...

. . ..

.~

....

'+ :$

..

..
..

....

...

..

M ...

....

{
'1.

....~
......0:(

"
"

..
....
..,...

"
"
"

~.. ~..

"

1C

.. .. ~
.. ... ....
.. .. ..

"
"
... " "

Co

....
.....
'"....
....

.. ..
..
."...... ....',.."
. .
.... ...

"

....
..
...
...
.... ..
. ..
~

4-

.::(

..

't-

" ...
"
"
'"
"

'1

.>!.

\>

.. ..
. ...
..
.i .... . .
I( ...
<
..
.....
.. . . .
~
..
. .. . ....
...
'".. .. ..... ..
~
"
:
..
.... .." ..
.i, .... .... ".. .." .. .
~
... ..... ...... .. ..
.... .
I(
..
.. .. . ..
"
.
..
-~ :
.....
. .. ........ . . .
..
~ .. '".." .... ...... .... ..
" .. .. .. .. .
.~ ..... '"... .... ... ...
~~~~=~:~
... ... ..
... ...
~ ... ...
..... .....
.. . ..
....
.
..
...... .....
.
.., . "
..... ..'" ...... ....,..
..
:E

-.... .... .... .z ....

1
.~ ..... ...... ...

..

l1li

.a

"

'"

.w

..

..

..

lIt

..

..

..

11&

..

..

"'"

W'

..

...

..

...

...

...

..

..

...

...

...

l&

.....

l<

"I

';a

....

...

.,a

..

'"

...-

..

W'

.....
...
a.

oE

w ..

..

..

..,

-E"

I(

"1

lrIf

_~

ttI

..

..

...

..

.,

....

'J

...
....

"..

...
..
.. ...
....
...

...
..
I

'1

... ... ...

...

.. ..
. .. .. . .

.. . j
.J
...
J .1 i i l
. "I .i ! .! .S .J
.....~ i

:I

...

...

"

....

111

.
..
.. ..
r .. ..
.. .. ..
!

...

...

dllA

... ...
... ...
......
...
...

~ ......

...

';a

4-

...

.r ...... ..

j
"&.
~

..
...
....

..

508

Anhang: Varianten zu den Diagrammen

6. 111 9, 2-15: Die erste Gruppe sollte aus 23 Mann Breite und 7
Mann Tiefe bestehen, wie in V P A (N hat 25 zu 7); M weist
dagegen nur eine Tiefe von 6 Mann auf. Die zweite Gruppe sollte 6
Mann Breite in jeder Kolonne enthalten; V N P haben 5, M nur 4.
Die Nachhut sollte aus zwei Gliedern zu 10 Mann wie in V N P A
bestehen. M hat ein Glied zu 12 Mann.

7. 111 10, 2-15: Die zweite Linie sollte aus 14 Mann Breite und 5
Mann Tiefe wie in MA bestehen, VNP haben 24 zu 5.
8. 111 10, 35-39: Keine wesentlichen Unterschiede, nur lt M
den "getarnten Haufen" aus.
9. 111 10, 47-50: Die einzige bedeutsame Abweichung ist die
Auslassung des "Haufens" in M V N P, er findet sich aber in A.
10. XII A 2: Die ersten vier Kolonnen sollten 6 Mann Breite wie
in A aufweisen; dagegen haben NP 5 Mann Breite fr die Infanterie und 7 fr die Kavallerie. Dieses Diagramm ist in NP sehr unklar
und gibt wenig Sinn. Offenbar verwechselten NP oder die Vorlage
diese Skizze mit den folgenden Diagrammen (S. XII A 3, 2l7, 24-33), so da alles durcheinander kam. A hat die drei
Einheiten der ersten Linie zur Rechten in die zweite Linie gesetzt,
mit den Phalangen dahinter an der Flanke.
11. XII A 3, 2-17: Keine bedeutenden Abweichungen auer der
V erwechsl ung in NP.
12. XII A 3, 24-33: Diese Formation weist zwei Kolonnen auf,
jede mit 10 Mann Breite und 14 M~nn Tiefe wie in A; NP haben
eine Kolonne mit 12 zu 8 Mann.
13. XII A 4, 2-21 : In der mittleren Kolonne haben MAN 10
Mann Breite, P dagegen 9. M A bilden die ersten drei Kolonnen
mit einer Tiefe von 8 Mann, N P aber mit 7 Mann. In M A sind die
hinteren Kolonnen jeweils 8 Mann breit und 10 Mann tief; in N P 7
Mann breit und 7 Mann tief.
14. XII A 5, 2-11 : M Ahaben 6 Mann Breite in jeder Kolonne
NP 5.

15. XII A 6, 2-19: Diese Kolonne ist in M drei Mann breit und 18
tief; in A drei Mann breit und 12 Mann tief; in N P 4 Mann breit
und 27 tief, wobei jeweils ein Glied von T mit zwei Gliedern 0
abwechselt, d. h.

Anhang: Varianten zu den Diagrammen

509

TTTT

0000
0000
TTTT

0000
0000
16. XII A 7, 100-137: In jeder seitlichen Kolonne finden sich in
M A 9 Mann schwer bewaffnete Infanterie (0), jedoch nur 8 in N P.
Die mittlere Kolonne hat bei A N P 20 0 in der Breite und 7 in der
Tiefe, bei M aber 19 in der Breite und 6 in der Tiefe. MAzeigen 5
Glieder K, N P aber 6. In der Nachhut haben M A in jedem Karree
5 Mann Breite, N P nur 4.
17. XII B 20, 103: In V N P ist jedes Rechteck auf folgende Art
gezeichnet:

18. XII C: Das Folium mit der Skizze des Lagers fehlt in M; doch
sind folgende Spuren mit den Konturen auf dem nchsten Folium
zu sehen:

....
. . ..

. .. . . .. . . .

INDICES

INDEX

NOMI~1JM

P170; 12,19.20.38.47.61;
II 1,20; IX 2, 12; XI P, 3; 2,1.5.10
'AAotVLXOC; P 91; VI P, 3; Pr, 17; 2, 1.2
'AWLotC; VIII 2, 261.282
':t\V'TotL P 174; IX 3, 7; XI P, 7; 4,
1.3.165; XII B 20,5
'Ap~otvljv~
Xl, 7
Auyoucr,oe; X 4, 38
'ACPPLxotv6c; P 92; VI P, 4; Pr, 17; 3,1.2

':t\otpOC;

BOUyotPLXOC; XII B 1, 8
BPE,otvOC; VIII 2, 266
ranoe; VIII 2, 264
rEPILotv6c; VIII 2, 266
rO,,s-LXOe; XII B 1, 2.3
r6,,s-oc; IV 3, 30
~otVOULOe;

LHxLOC;

IV 3,30; XI 4, 96.99.139

IV 3, 29.32

'EAAljVLcr,( I 8, 3; XII B 7,4

'EpOUA(crxLOv XII B 4, 3
'HPcXXAe:Lot

IX 2, 12

Pr 1.8.32.35.37.40.45; II 1, 11;
VII APr, 7.9; B 15,7; VIII 1, 118;
2, 101; XI 4, 236
0Eo,OXOe; Pr 7
0paxlj IV 3, 31
'lnupLxLotvoe; II 6,24; III 8,4; VI 3, 14
'IouALoe; X 4, 37
'1Imavoe; VI U 2, 265
, hotALX()e; P 93; VI P, 5; Pr, 17; 4, 1. 2
0e:6c;

MotUp(crXLOC; XII B 20, 10

MUcrLot IV 3, 31
NEcp,s-otAL',otL
OUWLXOC;

IV 3, 19
P 171; VII A Pr, 34; XI P,

4; 2,2
VIII 2, 264
P 169; II 1,24; IV 3, 20; VII
B 11,46; XI P, 2; 1, 1.78.83; 2,
33.40.56
ITEpcrLXOC; IX 3, 125; XI 1, 2
ITEpcrLcr"t't I 1, 5; XII B 3, 3; 7,4
ITEPW~ljC; IV 3, 20
'PWILot(x6c; Pr 29; III 11, 2
'PwILotL'oc; I 2, 28; II 1,24; IV 3,30;
VII B 11,8; 15,3; VIII 2, 283; IX
2, 7.12; 5, 114; XI 2, 33.40.56; 4,
133.159
'PwILot(cr,( I 1,5; 8, 3; XII B 3, 3; 7, 4
ITap,s-oc;
ITEPcr'Y)C;

LE7t'rEILPLOC; X 4, 3H
Lxmiwv VIII 2, 282
LXAotLVLcrxLOC; XII B

5, 6

~xMoc;

KotpX'Y)?)(JVL!Je;

P 174; IX 3, 7; XI P, 7; 4,
1.3.165; XII B 20, 5
~xu~}ljC; P 170; II 1,47; V 4,6; VII B
11, 46; IX 5, 34; XI P, 3; 1, 82; 2, 1 ;
XII D, 104.159
~XU1~LXOC;
P 74.90; IV P, 3; 2, 1.8;
3,30; VI P, 2; Pr, 17; 1,1.2; VII A
Pr, 34; A 13, 4; B 11,8; XI 1, 48; 2,
4.7; 4, 77
~w"t'~p
Pr 2

Aotyyor:)ap~rJC;

Toupxoe;

VI I1 2, 260.282
I' 17:~; XI P, f); 3, 2
}\ [yrJuprJC; V 1II ~. ~c;!)
}\o{)(TLOC; I X ~. 7
Motpiot I' .. 7
Mocpw,c; VI I.
Mo(1)pLKI.I',. I' I

~I;

VII }\ Pr. :\!)

P 170; II 1,21; XI P, 3; 2,

2.5.7
Tpa:i:otv6e; TX 2, 7
TpLac; Pr I
(!'E[1prJIJcXpLIJC; VII A Pr, 35
(!'rJocyyoc; I' 17~; XI p,!); 3,1

INDEX GRAECUS
OCArXELtX

V 1, 11

XI 2, 13
OC'('(ELO'J X 4,46.47.59; XII B 22, 74
OCn~AAW VIII 1, 50
OC'('(EAfLtX VIII 1, 47
OC'(~A"f) VIII 2, 286; IX 1, 29; 3, 54
&.'(~CJ"t"CY.
XI, 55
OC'(LrX~W P 99; VII P, 5; Al, 1.2
&'(LOs Pr 8
oc'('Jo~w V 2, 2; VIII 1, 53; 2, 300.301 ;
XII C, 6; D, 7
oc'(rX7t"f)

oc'(oprX~w

I 2, 87
I 2, 91
oc'(pU1!'J~w
VIII 1, 24
oc,(pu7t"'JltX IX 5, 60
oc,(UfLVtXCJLtX Pr 13
oc'(w'J II 5, 14; 18,6; VIII 1, 140; 2,
179
OC'(W'JLOCW VIII 2, 172; IX 3,129; 5,35
oc'(w'Jl~w
III 11, 9.17; IX 3, 90
OC'(WVLCJ"t"~s IV 5, 30
ocaECJ"t"prX.'1s III 8, 23.28
OCaECJ"t"ptX"t"O'J P 84; I 2, 96; 9, 31; III 7,
8; V P, 4; 2, 1.2.3.6.9.12; 4, 3; XII,
28; 2,45
OCa"f)A[tX VIII 2, 162
ocaLrXCJ7ttXCJ"t"os XI 2, 71; XII D, 132
ocaLrXCJ"t"pOtpov III 8, 51
OCaLX~W I 6, 13.14; VII B 17, 52
oca6x"f)"t"os P 148.150; IX P, 2; 1, 2
oc~ ~fLLOs I 9, 48
oc~p VII B 15, 12; VIII 2, 138; XII B
22, 60
OC&A"f)TI]s IV 5, 29
OC%PotCJfLtX I 3, 14
OC%UfLLtX VII B 10, 20; VIII 1, 57
tXL'(ELO s I 2, 47; XI 4, 78
tXLPECJL s VIII 2, 96
oc'(oPC(CJ[tX

tXltp'JLaLrX~W

VII A3,6; 14,7; B 11,16;

IX 5, 48.76; XI 4, 33.110; XII B 20,
27

II 1, 12; XI 2, 22; 4, 30;

XII B 21,29
tX[tpVLaLtXCJfLOs P 112' III 5 57' VII P
18; A 12, 1.3; IX' 1,12; '3,59; XI 2:
tXttp'JLaLtXCJfLtX

39
tX~XfLtXAwCJltX

IX 4, 45; XI 4, 12
VIII 1, 73; IX

3,
89.94.123; 4, 48.159.161
OCxtX"t"OC1!A"f)x"t"Os VIII 1, 21; 2, 297; XI 3,
4
OCxtX"t"OCCJ"t"tX"t"Os In 14, 22
OCXtX"t"OCCJXE"t"Os XI 3, 19
OCxltX 13,21; 5,10.11.12.18.23; III 1,
12.13.14; 5, 89.115; VII B 17
8.11.26.34; IX 2, 42; 5,17; XII A 7:
6.26.31.48.53.63.72; B 4, 4.5.6.8; 8,
4.5.6.21.24; 9, 8.13.17.32.36.39; 11,
3.11; 12,4.6.7.8.13.16; 14,7; 15,6;
16, 8.12.58.92.97.103.110; 17, 7.26.
36.41 ; 20, 15.65.83; 24, 27; D, 53
&xo'J"t"l~w VII B 9, 5; IX 4, 50; XII A
7,59; B 16,47; 20,35.85
&x6'J"rLO'J VII A Pr, 43; IX 2, 22; XI 4,
44.74; XII A 7, 58; B 20, 10.87
cixov"t"LCJfLtX X 3, 49
OCXOV"t"LCJ"t"~s IX 2, 19; XI 4, 73; XII A
1,13; 7, 93; B 8, 8; 12, 16; 18, 11;
20,33.89
OCX07tO s XII B 17, 51
OCXpiELtX VIII 2, 294
OCxpL6w XII D, 25
ocxpov II 1, 61; 4, 10; 13, 24', UI 10,
20.44; 16, 11; VI 2,9; VII B 5, 5;
IX 1,36; 3,75; XII B 8, 30; 12,
13.15; 13,3; 17,14; 18,11; 20, 55;
22,23; 23, 10.15; D, 127.130.144.150
tX[X fLrXAW"t"Os

Index graec us
VIII 2, 135
II 18,23; VII B 16,12
OCAEUPOV VII B 17, 37
OCA~%E~OC VIII 2, 70.71; IX 5, 115
OCA"I)%EUW IX 3, 33
ocAicrxofLoc~
IX 3, 30
OCAAtXcrcrw II 1, 90; III 5, 57; XII B 19,
16
OCAAOYEV~C; IX 5, 114
OCAAOTP~OC; V 1, 14.21; VIII 1, 139; X 2,
13
ocMy ~crTOC; VII A Pr, 52
OCAOYOV P 105.114; I 6,32; II 1,9; 17,
11; V 1,16.17; 3,6.10; 4,13; VII P,
11.20; A 7,1.5; 13,1.7.11; B 7,2.11;
10,15.23; 11,47.49; 12,8; IX 4,42;
X 1, 17.26; 2,31; XI 2, 31.67.83.
107; 4,17.86.114.117; XII B 22, 80.
91; C, 6
ocAUcr~C;
X 3, 15
ClAqmov VII A 10, 4
&fLOC;OC P 210; IX 3,98; XII P, 35; A
7,83; B P, 25; 6,3.8.13.15.16; 7,9;
8,31; 9, 10; 13, 8.19.25; 16, 70.72;
17,6; 18, 1.5.9.12.13.15.18; 19,5.10;
20, 6; 22, 2.11.47.97.104.106.107.
114; 23, 35; C, 5
OCfLOC;"I)AlXT"I)C; XII B 18, 7.11.18; 22, 100
OCfLtX;LOv XII B 23, 11
OCfLOCpTrXVW P 104; Pr 61.66; IV 5, 42;
VII P, 10; A 6,1.3; VIII 1,9.19.54
OCfLOCPTljfLOC VIII 2, 74.133.174; XI 2,
13; XII D, 8
OCfL~TEUW XI 3, 37
ocfLMvw X 4, 52
OCfLEMw VII B 1, 11; 12, 11 ; VIII 2,
127 ; IX 3, 143; 5, 76.123; XII B Pr, 2
OCfLETOCXdPLcrTOC; VII A 6, 6
cXfLOL~ VII A 4, 5
<l.AOCAOCYfL0C;
OCAOCA~~W

OCfLUVTLXf)~

X 3, H

cXfLUVW X :~, 41
OCfLCPLrXAAI') U (), I!)
OCr.LcpLr'()AOC; 11 J 1ri, l:J; V 1, 1(); IX 3,46
cXflcpLmofloc; 111,!I; 111 I ri, :!ri
oq.l.Cj)LaTOflWC; X I I I ~ l!i, 1; 11;, HI; 17,

66i 24, 22

515

VII A Pr, 40; B 11,29; VIII

1,28;IX3,38
ocvrXocmc; II 9, 22
ocvoc~occrTri~w I 1, 16; iII 5, 32; XI 2,
26; 3, 11; XII B 5, 2.8
ocvocyxri~w 12,29.62.68; 6, 39; Il6, 13;
V 4,13; IX 1,50; X4, 27; XII B 17,
47
<l.vriYX"I)
I 7, 15; 9, 49; II 1, 30.37.
49.75; 5,15.16; 9, 18; III P, 14; 8,
1.49; 14,22; V 2, 5; VII A Pr, 52; A
7,8; B 11,13.33; VIII 1,124; IX 3,
64.77.83; 4, 5.51; XI 1,64; 4,107;
XII B 17, 59.69
ocvoc8E:w XII B 6, 7
OCVOC~EW
XII B 23, 34
ocVOC%OCpcrEW VIII 2, 276
OCVOC~pEW
VIII 2, 17.82
OCVOCXOCAE:W II 1, 22.43.67; 14,11; III
12, 10; 15, 20; IV 4, 23; VII B 11,
40; VIII 2, 84; IX 3, 61
ocvocxocUw VIII 1, 88
OCVOCXOfL[~W
I 3, 32
OCVOCX07t~ II 1, 42
OCVOCX07tTW XI 1, 69
OCVOCXpLVW VIII 1, 115
ocvocxwX~ VIII 2, 98
ocvocMyw II 9, 8
ocvOCAtcrxw IV 3, 34; XI 4, 137
OCVOCfLtXXOfLOCL VII B 10,16; 11,8.41;
VIII 1, 136
ocvoc~vw
III 15, 14; IV 3, 76; 4, 11;
VII A 13, 5; B 11, 45; 13, 19; 16, 23;
VIII 1,20; XII B 13,23; 16,46; 17,
47.68; 22, 107
OCVOCfliyvufLL XII B 22, 82
ocvocfL~fLv1jcrxw II 19, 3; VII A 4, 4; XII
B 10,4
OCVOC7tOCUW IX 2, 31.44; XII B 16,37.45;
17,50; 23,31
<l.VOC7tETtXvvufLL VII B 4, 4; 17, 49; VIII
2,52; IX 5, 45; XI 1,55; 2,95; 4,
72; XII A 5,12; B 23,5; D, 16
cXVOC7ti7tT) VIII 2, 276
OCVOC7tA"I)pr)(,) vn Al, 3; D, 70
OCVOC7tVE:/,) X I 4, 37
OCVOC7tWfj VIII 2, 11 ()
OCVOCtXMW

516

Indices

30.39; XI 4,19.32; XII B 22, 90; C,

6
OeV&U7!ocrTPZCPW III 5, 44
OeVOLYW VIII.2, 278; X 3,23
Oevop&6w II 20, 15; VIII 2, 74
ocvocroc; XII B 22, 59
VII B 13, 14; VIII 2, 170
OevoX~ VIII 1, 112
OCVTEALVOC I 2, 24
OCVOCcrTPZCPW XI 1,77.84
OCVTE7!EPXOfLOCl VII A 7, 45
OcvoccrTPOCP~ XI 2, 4
OCVTEpd8w XII A 7, 54
Ocvoccrupw I 2, 11
OCVTZXW P 162; I 2, 58; II 1,71; V 1,
ocvocTL1hJfLL VIII 1, 36
16; X P, 5; 3, 1.18; 4, 25 ; XII B 13,
OCVOCTpb!w III 12, 11; IV 5, 36
19;18,18
OCVOCTPEcpW Xli, 8
OCvt'Loclvw XII A 7, 56
OCvOCTP07!~ XI 2, 19
ocvnocp'1JfLoc X 3, 16
OCVOCCPEPW I 8, 23; XI 4, 42
OCvnAE7!W XII B 16,67.114
ocvoccpuw XI 4, 231.232
OCVTL8'1JAOW IX 1, 17
OCVTl8lw;lC; III 15, 14
OCVOCXWPEW I 6, 24; 7, 15; 8, 13; 9, 51;
VII BiO, 11.16; VIII 1,75; IX 1,
&VTlXOC&lcrT'1JfLL P 215; VII B 11,33; XI
40; 2, 61; X 4, 25; XI 2, 75; 4,
1, 50; 4, 221 ; XII P, 40; A 7, 49; B
15.160.161; XII D, 50
P, 30; 17,7; 21, 2
ocvocxwp'1Jmc; II 1, 40; VII B 11, 44.52;
OeVT LXOCTOC crTOCcrlC; P 209; Xl, 28; XI 4,
VIII 1, 78; IX 1, 28.38; 4, 48; XI 3,
204; XII P, 34; B P, 24; 17,2
rXVT~XElfLOCl
X 3, 9.12
5
ocvTlXEVcrWP P 37; I 3, 32; 9, 22.37; II
ocv8pocyoc&loc VIII 2, 180
P, 16; 12,1.3.4; VII B 17,24; IX 3,
0Cv8 pdoc II 1, 15; VIII . 2, 9.12.21.25;
IX 5, 60; XII B 9, 35
93
tXvEfLoC; Pr 42; II 17,6; VIII 2,114; X
OCVT[A'1J~LC;
II 1, 66
OCVTl7!OCAOC; IV 5, 34
1, 50; XII D, 49.63.64
OCVEfL 7!o81cr't'wc; IX 1, 47; XII B 21, 50
OCvTmocpocToccrcrw
IX 2, 58; XII B 17,
OCvE7!"1) pE occrTO C; VIII 1, 23
7.46
OCVE7!lyvwcrToc; II 20, 10
OCVTl7rOCPZPXOfLOCl XII D, 77
OCVTL7rEPOCW XI4, 144
OCVEPEUVOCW IX 3, 95; XII B 11, 15
OCV't'l7rEPlcr7!OCW IV 4, 9
ocVZPXOfLOCL II 9,26; VII B 17,57
rXv't'l7rp6crw7!oc; VI 3, 10
Ocv~p P 5.50; I P, 2; 1,3; 2,3.72; 3,
19; 4, 9.12.24.34; 5,11.20; II 1,7; 6, OeVT!.7!UpyOC; X 3, 18
23.24.26.31.35; 9, 4; 15, 4; 20, 18; . OCVTLC;, ~ III 10, 46
III P, 4; 2, 1; 8, 5; IV 5,42; V 1, 11 ; OCVTLC;, OL II 5, 17; IJI 14, 20.27; XII A
7,24
VII A Pr, 9.28; A 11,5; B 7, 3; 17,
22.52; YIII 2, 244.307; IX 3, 69.79; OCVTLC;, T6 III 13,3; 14,9.12.19.29
5,27; X 1,17; 3, 36.45; 4, 4; Xli, rXVTLcrTOCcrlC; XII B 20, 39
24; 2, 62.84; 4, 20.44.101.209; XII A ocVTlcrTPZCPW II 1, 47.68.73; III 5, 41 ;
7, 78; B 8,4.5.7.14; 9, 8.17; 16, 8;
11,15; 12,8.12.15; 15,24; XI 1,81;
3,33; 4,126; XII B 16, 85; 22, 130
22, 80; D, 164
ocv&pW7!OC; I 9, 31; II 16, 12; III 11,8;
OeVTlcrTPOCP~
II 1, 69; 10, 8; III 5, 67;
XI 2, 54
IV 3,73; V 3, 12; VII B 7, 12; 10,
17; 12,8; 13, 10; IX 5, 82; X 1, ocvTLcr't'pOCPOc; IV 2, 7
OCVOC7!'t'W VIII 1, 66
ocvocPPWVVUfLL VII B 11, 17
OCvOCPXLOC VII A Pr, 24
&vocpXoc; IX 3, 7.8; XI 4, 51
OCVOCC17!OCW X 3, 16
OCvOCcrTEAAw II 4, 24; IV 3, 94; 4, 17;

Index graecus

III 5, 115; VIII 2,

47; XI 1, 38; 2,44; 4, 55
ocV't'w&ew III 12, 16
ocvu1tEp&hws XI 2, 21
oc~tvy)
12,59; XII B 6,5; 20, 11
oc~LofLocX,Os
VIII 1, 137; IX 3, 6; XI 1,
34.70
OC1tOCYYEAAW I 9, 38; VIII 1, 49; 2, 71 ;
IX 5, 62
OC1tocYOPEUcrLs VII B 11, 32
OC1tcX&ELOC VIII 1, 17.72
OC1tOCAAoccrcrw XI 2, 8
OC1tOCVTOCW III 14, 28; VII B 10,24; 16,
24; IX 3,66; XI 2, 27.50.83; 4, 228;
XII A 7, 11; B 4, 6; 6, 11; 7,4.13; 8,
16.24; 9, 10.31.35; 20, 92; D, 29.
69.77.137.149
OC1tOC\l't'~ III 3, 5; XI 4, 189
(:X7tOC\lTIlfLoc III 16, 5
OC1tOC\lTIlcrLs III 5,99; VI 3, 9
OC1tOC't"f) P 73; II 1, 12; IV P, 2; 1,3; 3,
85; VII B 11, 15; VIII 2, 15; XI 2,
22
OC1tELpLOC Pr 14; XII D, 107
OC1tELPOXOCAOs VII B 12, 3
OC1tELPOs II 1, 7; 7, 4; VII A Pr, 8.39;
VIII 2, 247; IX 5, 32; XI 4, 40; XII
D,44
OC1tEPYOC~W VIII 2,75.96
OC1tEPLEPYWs II 1, 5
OC1tEPX,0fLOCL
I 9, 41; III P, 23; 16,
1.4.16; IV 3, 101; V 1,14; VI 2,8; 3,
10; VII A 13, 8; VIII 2, 285; IX 3,
50; 5, 110; XII B 22, 118
OC1tEU&U\lW XII D, 41
OC1tEX,W
VII A 14, 5; VIII 2, 130.
192.193; XI 3, 20
OC1tL<J1's Vll1 2, 101; XI 2,17; 4, 64
OC1tA't)XEUW I 9, 16; V 4,7; VII A Pr,
:n; A 13, 14; B 9, 3.11; 17,5.54; IX
I, 21; 2, 3.13.20; 3, 7H.H3.86.92.96.
10/.103.105; !"), :~0.42.H6.117; X 1,
iW; 4, 18.2t;: \1 I, 17.:~4.!)2; 2, :~2;
:L :H).4:~; et. 11 ;'.1 !)1.:!17.220; XII
B IU, 10; :~o H:~.n;,; :!I, 17.~!).
:!H.40; 22, IO.I!I.~~.H:U-!(i.HH
OCVt'L't'cXcrcrw (-nw)

517

P 85.106.114.216; I 3,34.35;
9,17; II 12,3.6; V P, 6; 1,22; 4,1;
VII P, 12.20; A 7,2; 12,7; 13, 1.3.7;
B 17, 23 ; VIII 2, 229; IX 1,
21.45.49.52; 2, 3.10.17.30; 5, 42.80;
Xl, 21; XI 4,112; XII P, 41; B P,
31; 19,4.16; 20,91; 21,17.21.24; 22,
1.2.54.59.79.89
OC1tA't)cr1'LOC XI 2, 17
OC1tAOUs VI Pr, 6; 4,11; VII B 13, 16;
VIII 1, 13; XII B 22, 11
oc1toocl\lw VII B 2, 4; IX 4, 24.39; XI
2,68;3,8
OC1tOAE1tW VII B 13, 5; VIII 2, 224
OC1t0YpcXCj)w I 2, 66; XI 4, 226
OC1t08EXOC1'OW I 8, 15
OC1tOEW IV 3, 37
oc1to8C8wfLL VIII 2, 25; XII B 7, 8
oc1toB EPOC1tEUW I 6, 37; 7, 8
OC1to&\lYJcrxw X 3, 42
oc1toxoc&icr1''t)fLL
I 6, 37; 7, 6.9; VI 5,
9.13; XII B 15,2.3.4.7; 16,68; 20,
60; 24, 21.23
OC1tOXOCfL\lW Xl, 33.47
OC1tOXELfLOCL XI 4, 18
OC1tOXE\lOW .X 4, 49
oc1toXAdw VII B 10, 12; X 4, 21.23
OC1tOX\lEW VII A Pr, 45
OC1tOXPOC1'EW XII B 6, 7
OC1tOXPL\lW XII B 16, 42; 24, 15
OC1tOXpuw VII B 15, 9
OC1tOXPU1t1'W VII B 15, 17; VIII 2, 230
OC1tOAocfLcX\lW XII D, 72
OC1tOAOCUW XII D, 96
OC1tOAEYW XI 3, 9
OC1tOAEL1tW VII A 9, 5
OC1tOA~yw XI 2, 103
OC1tOAAUfLL IV 3, 17.29; VII A 14, 7;
VIII 2,129; IX 3,126; X 4,62; XII
B7,8;D,16
&1tf)AOYL~ofLocL
VIII 2, 285
OC1tOAUW I X 3, 102
OC1t(lfLOCX,OC; 11 9, 5.27
Ot7t0fL\I(.) I H, 43; 111 12,7; 15,6; VI 3,
8; VIII I, H6
rl1tA't)X1'O\l

518

Indices

rbt6VOlrx VIII 1,51.84; X 1,25; 2, 13

ocnonElpocw XI 4, 57
ocn6TCAouc; P 214; XII P, 39; B P, 29;
21, 1
tiTCOTCV(YW XI 4, 21
IXn071:TOC; IX 5, 66
tiTCop&6w XII B 16, 28
tiTCOcrXEU~

I 3, 39; 9, 10.33; IX 3,
87.89.101; 4, 24; X 1, 16; XI 4, 87
OCTCOcrOEW II 1, 50; IX 4, 29.63; X 3,
40; 4, 32; XII B 13, 9; 20, 28; 21,
15.44
ocnocrTCttw XI 4, 42
ocTCocrTtt~W
X 4, 48
OCTCOcrTE:AE:W VIII 2, 198
OCTCOcrTEAAw IX 5, 61
tiTCOTE:lXl~w
X 4, 35
tiTCOT[&Y)fLl I 1, 14.18; II 10, 13; IV 3,
43; V 4, 9; VII A 13, 6.9.13; B 22,
51.119.121
ihoTOC; VIII 2, 304
OCTCOTpOmJ X 3, 8
OCTCOTPOCP~
P 114; I 4,4; V 4, 13; VII
P, 20; A 7,5; 13, 1; B 10, 23; VIII 1,
17; IX 3,11.44.114; X 3,3.5; XI 1,
21; 2,32.107; 4, 117; XII B 22, 90
ocnocpEuyw VII B 13, 7; XII B 20, 93;
D,35
&7toxwpEw III 11, 15
OCTCPOCYfLwV XI 2, 5; 3, 21
OCTCprxXTOC; II 6, 14; VI Pr, 6
tiTCPOcrcpOpoc; VII A 12, 5; B 11, 3
CX71:TUPTOC; II 17, 11
ocprx~oc XII B 20, 65
OCprx~OTe:pOC;
III 5, 14; XII A 7, 69; B
11, 11; 13, 11; 20, 30.82.83.92
ocprxLOTEPWC; III 2, 4
OCprxLOW
XII A 7, 81; B 15, 5; 16,
91.113; 17,24; 24,25
ocpyrx[rx VII A 10, 5
OCpYEW
VIII 2, 26.27.38; XI 4, 156;
XII B 6, 4; 8, 14
ocpylrx VIII 2, 40
ocpdtfLEw II 6, 43
tip~&fL6c; P 194; I 3, 15.16; 4, 33; II 6,
23.39; 20, 3.12; III 8, 4; VII A Pr,

7; VIII 2, 113; XII P, 19; B P, 9; 4,

2; 6,16; 7, 1.12; 8,16.17; 9, 6
OCp~crTEp6c; II 6, 23; 8,7; 9, 24; 13, 8;
III 5,46.51.96; IV 3,92; VI 1,7; 5,
11; VII B 12,21; 16,28; XI 1,23;
2,47; XII B 8, 11.25.26.27; ] 1,
4.7.11; 15,3.5; 16, 15.74.80.87; 19,
7.8; 20, 55; 24, 19.20.21.23.24.25; D,
52.74.124.125
tipxhoc; II 8, 5
txPfLrx I 2, 54.66.83.89; X 1, 26; XI 2,
25; XII B 16, 7
ocPfLrxfLEVTov XII B 6, 16
ocPfLOC-rOC; I 3, 24; II 6,31.47; III 7, 7;
XII A 7,94
OCpfLrxTOUPOC; XII B 7, 5
OCpfLEArxucrwv XII B 1, 2
OCPfLO~w
P 126.145.160.169.170.172.
174; Pr 48; II 13, 16; 16, 11.15;
III 5, 51; 10, 30; IV 3, 86.101; 5,
14; VI Pr, 7; VII P, 32; A Pr, 48;
A 3,5; B 5,1.9; 16, 17; VIII P, 2;
1, 2; 2, 220.232; IX 4, 36; X P, 3;
2,1; 4, 26; XI P, 2.3.5.7; Pr, 9; 1,
. 1; 2, 1; 3, 1; 4, 1.230; XII B 16,
85.99; 17, 12.68.143.149
OCPfL6c; X 4, 56
ocPfLocrTrxTlwv II 6, 42; 10, 3
ocpnrxy~
IX 3, 36.56.58.120; X 3, 14;
XI 2, 51
ocPP'Y)'J XI 2, 31
OCPPWcrT(rx VIII 1, 96; IX 3, 137
&pTOC; VII A 10, 3; IX 3,122
ocpxrx"i"m,oL Pr 14; II 1,19; XI 4, 226;
XII B 8, 3; 9,38; 17,22.71; 22, 52
ocpXrx"i"oc; VIII 2, 226; IX 1,4; XII B
Pr, 5
ocpX~ I 4,7; III 5, 107.108; IV 3,44;
VII B 16, 12; VIII 1, 19; 2,33; XI
4, 188; XII B 20, 51
ocPXLcrrxYLTTOC-rWp XII B 9, 7
ocpxw Pr 59; I 8,23; III 2,3; 4, 6; 5,
28; 14,27; IV 4,14; VIII 1,6;
226.227.286; IX 2, 31; XI 2, 38.77;
4,4.186; XII B 7,11; 8, 25.26.27.28;
9,23.29; 16,31.59; 21,39; D, 48.59
ocpxwv
P 8. t 0.1 2.1 6.41. 140. 196; I P,

Index graecus
5.6.8.12; 2,4.9.35.86; 3,1.5.13.19; 4,
2.5.7; 5, 1.4.8; 6, 6.11.13.14.15.17.
20.28; 7, 2.3.7; 9, 34.39.44.50.53;
II P, 20; 16, 1.2.5; 18, 15.20; III 1,
6; 5,60; 9, 20; 11,3.18; 12, 2; 14,
26; 15, 25; IV 3, 90; VII P, 46; A
Pr, 21. 22; A 2, 2; 4, 7; 6, 3; 9, 2;
B9,6; 11,34.37; 16, 17; 17,2.32.35;
VIII 1, 7.80; 2, 196.225; IX 3,79.119.
135.142; 5, 58.75.99.105.108.111.
122; X 1,8; 4,9; XI 1,3; 2, 13; 3,
21.88.90.94.101.199; XII P, 21.45;
B Pr, 6; P, 11.35; 6,10; 8, 1.18.32;
9,7; 10,4.5; 11,3.4.5.8.16.17.19; 13,
4; 17,35.54; 20, 75; 21,7.8.11.23;
22, 10.29; 24, 2; D, 26.32.38.41.87
OCcr&EVEW II 6, 36; IX 3, 68
occr~v~s
II 6, 29; 7, 3; VIII 1,95; 2,
23.26.81; X 3, 7
occrLov XII B 1, 4
occrx.zw XI 1, 16; 2, 9.29
occrx.lJerL s VIII 2, 179; XII D, 6
occrx.os XI 4, 78
occr'rEVOXWP~'rws IX 1, 48
occr'rEp0<pw'ros IX 2, 26
occr'rtAlOV XII B 17, 42
occr'rOxzw I 2, 31.84
occr'r0XtOC IV 5, 31; VII A Pr, 22; XII
D, 107.166
occr'rpriYOCAO s I 2, 11
occr'ru VIII 2, 245
occrufL<p0pos II 18, 3; VII B 11, 3; VIII
r
2,234
OCcruV~&ElOC XI 2, 70
occruv'rpl1t'ros XII B 17, 51
occr<pOCAElOC V 1, 9; VII A Pr, 11 ; B 12,
15; 13, 9; VIII 1, 109; 2, 102.
164.188; X 3,55; XI 3,21.32; 4, 210;
XII R 21, 48; 22, t 21
oca<pocAL~(,)
VlJ B 9, I:J; VLl12, 195; X
:J, 27; XII B :t{, H
ocaX(JAe:(') r 9, I); VIII I, I:J I; 2, 131;
IX 2, H5; :l, !)I.!)(U,!'; X 4, 16; XII
Bfi,t;B,11
,cX'rOCX.'rEC') X I1 11 :!:!. IO!1
ihocx.'rcJc; I1 7. ~; 1\' I, 17: VII Al l ,..
10; IX :1, 7.H; XII .\ 7,11; B H. Ir.

519

III 15, 11; IV 2, 4; 3, 18; VII

A Pr, 38; IX 3, 97; XI 1,83
hoc~(oc VIII 1,11.20; XII B 17,10; D,
33
hripocxos II 17, 10; 18, 20
hUXlJfLoc VIII 1, 49
ocuy&~w
IX 2, 31
ocuyos XII B 22, 45
OCUltEV'rtOC IX 3, 117
OCU.&EV'rlX.Os II 20,5.9.13
OCUA(~W
IX 3, 83.84
OCPlOV VIII 2, 182
oclhocpx.zw X 4,44
ocU'r0fLOAEW VIII 1, 90; 2, 16; IX 3, 31 ;
5,97; XI 2,74
OCU'r0fLOAOs VIII 1, 46.92.113.115; IX
3,94
OCU'rOXElP I 5, 8
oc<pocLpecrls I 8, 20
oc<pocv(~w IV 3,69; VII A Pr, 28; IX 1,
42; 3,14.43.45.124.126; 4,51; X 2,
7; 4, 51. 52; XI 4, 189
oc<pecrls VIII 1, 73
oc<PLlJfLl 1117,13; III 11,14; VII B 17,
15
OC<PLcrT'IJfLl II 13, 12; IV 3, 57; XII B
13, 14; 23, 24
oc<popt~W II 9, 2; 12, 4; 15, 4; III 5,
75; IV 3, 48.88; V 1, 20; 3, 10; 4,
17; VII B 9,14; 17,17.26.30; IX 2,
63; 4, 26.38; XI 1, 49; 2, 91;
4, 200.203; XII P, 19; B P, 9; 6,
11; 7,1; 22, 25.29.36.117; D, 109
OC<P0PfL~ VII A Pr, 14
OC<pUAOCX.'rOs V 5, 3; VIII 1, 107
OC<pUArXX.'TW s VII A Pr, 37; IX 2, 14.21
ocxupov V 4, 10; VII A 13,6.8; X 3, 13
hOCx.'rws

oc'(euw I 6, 16
oc&doc IX 5, 37.38; XII B 20, 65;

D,

12
r~ri~)os

P 31; II P, 10; 4, 17; 6,

1.2.3.6.10.16.19.33.36.38.44; III 8,
46.48; 14, 6; IV 3, 45.54; VII B 17,
S; IX 2,42; I), K.1t.14.25.29; XI 1,
:!-/.; 2, (,0; 4, :~4.37; XII A 7,
'1.1J).2!1.20.:W.4H.7:~; 9 1 17.38; 11,

520

Indices

12; 12,7; 13,6; 14,7.9; 15,6; 16,

9.12.13.23.62.99.103.109; 17, 26.29.
36; 20, 14; 21, 32; 22, 4; 24, 12.27;
D,53
ocih;vw
XII A 7, 6; B 15, 16; 16,
97.105; 17, 64; 24, 27; D, 148
OCAALcr'rPOC XII B 6, 9; 21, 13.49
OCAA~cr'rptXPLO'; XII B 6, 9
OCAALcr'rPO<papo.; XII B 18,9; 21,43
OCAAW I 1, 7.9; n 10, 11; VII B 10,
10; 16,6.7; VIII 1,86; X 4,61; XII
B 16, 66; 18,9; 21,9.14.16; 22,108;
23, 14
tXvSov P 39.40.45.99; I 2, 75.77.78.81 ;
3, 15.16.22; 4, 25.33; 5, 23; 8,
5.20.22; 9, 31; II P, 18.19.24; 1,40;
4,4.5.12.16.20; 5,3; 9, 4; 14, 1.2.8;
15, 1.2; 16, 10; 20, 1.3.4.7.10.12.15.
16.19; III 1,5; 5, 1.53.55.62.77.86.
88.100.106.115; 6, 5.6; 7, 10; 8, 5; 14,
7; 15, 24.27; IV 3, 79.81.89; 5, 24;
V 3, 8; 4, 9; VII P, 5; A 1, 1.2; B 5,
6; 8, 3; 9, 5.13; 16, 8.16.25.26.29.31.
32.34; 17,4.26.27.31.44.57; IX 3, 65;
XI 4,177.198.201.202.209; XII Al,
10.11; B 8,18.35; 11,4.23; 17,21;
21,9; 24, 5
ocvSo<papo.;
I 3, 21.23; 5, 17; III 5,
20.60; IV 3, 78; VII A 1, 3; B 16,
27; XII B 7, 5; 5, 9; 17, 34
ocpocpo.; VIII 2, 172.262
OCpEW III 15, 8; IV 4,4; 5,5; XI 2,
45; XII B 20, 40.46.77
ocpo.; XII B 23, 30
ocpu&w XII B 23, 25
OCCHAEU'; IV 3, 20.29; VII A 4, 5
occr'rocy~
I 2, 83; IX 3, 12; XII B 22,
117
occr'roc~w I 2,94.96; 3,22; II 20, 8; III
1,8; 5,49; 12,8; VII A 13,9; B 11,
26; 17,35; IX 1,39; 3,13; XII A 7,
44; B 6,14.17; 11,9; 13,23; 19,9;
22,116; 23,35
EAO'; VIII 1, 72; XI 1, 63; 4, 74
Epylov XII B 2,2; 14,10; 24,14.

h~oc

I 2,92
XII B 16, 65
'I)PUHOC XII B 2,3; 3, 4; 5,6; 12,12;
20,9.86
~oc~w VII A Pr, 50; B 2, 7; 10,22; IX
4,61; X 4,62; XI 4,110; XII A 7,
50; B 13, 17; 16,72; 18,15; 20, 78
lAO'; XI 4, 228
tyAoc X 3, 47.53; XII B 22, 28.37.69
LK&plO'; XII B 8, 20
L;EAAOC'r[OVE'; II 6, 23; III 8, 4
A&'I) P 153; I 9, 46; II 5, 12; IV 5,
35; VII A Pr, 15; B 12, 15; VIII 1,
33; 2,174; IX P, 5; 1,3; 3, 2; 4, 45;
X 2, 17; XI 1, 68; 4, 157.174; XII P,
48; B 18, 21; 22,123; D, 1
AOC7t'rW IV 3, 100; V 4, 14; VIII 2,
10.240; IX 1, 26; 2, 60; 3,10; Xl1,
81; 3, 34; 4,10.62; XII B 13,28; 16,
66; 22, 7; D, 78
aElO'; I 2, 92; XI 4, 78
O~&ELOC II 1,35; 6,9; IV 5, 5.21 ; V 2,
8; VII B 5, 10; 11, 25; 12, 16; VIII
2,302; IX 3, 93; 4,16.18; X 3, 28; 4,
8.12; XI 2,45; 4, 58; XII A 7, 66;
20,45; B 22, 94
O'l)&Ew IX 3, 140; X 3, 26.30; 4, 31;
XI 4, 150; XII B 17, 19; 18,8; 22,
113
0'1) &6.; II 4, 7; 5, 24; III 8, 14; 15,6;
VI 4, 4
OA~
I 2, 58; X 3, 9; Xli, 44; 4, 69;
XII A 7, 50; B 20, 17
OcrK1) I 9, 15; V 3, 4; VII A Pr, 28; A
13,12; B 10,24; IX 3, 44.107.126;
X 4, 10; XI 2, 66
6crKW V 4,14; IX 3,115; XI 1,20; 2,
35; 4, 116
o'rocV'l) X 4,38
OUKEAAOCpLK6.; I 9, 31
OUKEAAtXpLO'; I 2, 10.23; 9, 32
OUKEAAoc.O~ V 4, 5; VII B 17, 37; XII
B 6,17
OUKLVOC-rWP III 1, 7; XII B 7, 5; 21,
12; 22, 34
OUKLVOV P 42; n P, 21; 17, 1.2.5.8;
III 5, 11 ; VII A !), 3; B 16, 13; IX 2,
~fLoc

521

Index graecus
35.49.50; 5, 102; XII B 11, 25; 16,
4; 20, 44.97; 22, 45
OUXOUAO'V XII B 16, 24.35.37
OUAEUfLoc VIII 2, 199
OUAEUW P 107; VII P, 13; A 8, 1.3;
VIII 1, 25.27; 2, 13.60.85.92; XI 4,
238
OUA~ VI Pr, 14; VII P, 29; B 3, 2; 10,
21; VIII 1, 26.32; 2, 36.57.93.297;
Xli, 6; XII B 9, 27
ou'Voc; IV 1, 8
oc; XII B 7, 12; 18,8; 22, 106
ou,,'do'V X 4, 43.50
poX~ I 2, 53; Xli, 41; 3, 28; 4,6
puXfLw3"1)c; III 15, 15
pWfLoc VII B 9, 9
yoccr,,~p

XII B 16,35
XI 4, 170
YEVVOC~OC; II 15,3; 16, 12; VII A 5, 3
y~vv"l)fLOC XI 4, 17
YEVOC; VIII 2, 157; XI 2, 34
YEPWV X 3, 6
YECPUPOC IX 1,34.40.43.51; XII B 21,
4.42.45.48
YECPUPOW XI 4, 78.143.146; XII B 21,
38
YECPUPWfLOC XI 4, 75
YEWPYEW I 9, 47
YEWPY0C; I 9, 54
y1i IV 3, 5.43; VIII 2, 250; XII A 7,
~
55; B 21, 6.28
yAWHOC XI 4, 102
YVWfL"I) V 1, 10; VII A Pr, 31; B 15,
20; VIII 1, 28.102; 2, 62.70.236; IX
t, 39; 3, 142; XI 2, 75; 3, 22; 4,
14.H5.234; XII B 9, 28; 11, 16; 22,
26
YV(')fUXOV VIII P, 3; 2, 1
Y(,VI, I 2, 4H; XII BI, 3
YE~"OVEUW

Y'J'VIJXAeXpUJV X 11 B I H, :~2
YOIJVVLIJV I 2, :'0
yptip.llOC V 111 I, 1)0

V 11 B I:~, I H: X I 4, 224
I' !).f'!).!lI, I KK,I HH.t05; I P,
I, :1; 11 IH. [I; 111 1',9: 6,

1.64.86.100.104.111.121.126; 11, 2;
VI P, 6; 4, 8.14; 5, 1.4; VIII 2,
6.192; XII P, 13.14.30; B P, 3.4.20;
2,1; 3,1; 11, 17.18; 14, 1; 20, 87
YUfLvoccrLoc P 55.88.90.91.92.93.206.219;
I 2, 3; 3, 3; III P, 9; 5,
1.9.48.71.80.84.120.124; 11, 18.20;
16, 16; IV 5, 13.23.26.33.38; VI P,
2.3.4.5; Pr, 2.3.6.9.12; 1, 1; 2, 1; 3,
1; 4, 1.2.7; 5, 4; VII B 16,
32.40.46.54.59; VIII 2, 24; XII P,
31.44; A 7,79; B Pr, 4; P, 21.34; 12,
16; 15, 1; 17,3.57;24, 1.17;D,4.164
YUfLvoC; III 14,3.33; VII A 5, 6; B 2,5;
4, 4; 12, 20; 15, 11; IX 3,47.85; 5,
45; Xli, 43; 2, 95; 4, 52.72.85; XII
A 5, 12; B 11, 24; 14, 10; 20,
13.89.101; 24, 15; D, 16
YUfLVO'r"l)C; XI 4, 6
YUfLvOW 18,32; IX 3,120; X 3, 31; XI
2,71; 4, 83; XII B 13, 16; 20,45
yuv~ X 3, 6
YUPEUW XII B 16,82; 17,65
3OC7tocvtiw X 3, 53

P 105.110; I 2,44; V 1, 18; 4,

5.15; VII P, 11.16; A Pr, 12.29; A 7,
1; 10, 1.9; 10, 9; BiO, 14; VIII 1,
100; IX 1, 42; 3, 57; X 2, 7.33; 3,
7.54; 4,9; Xli, 9; 2, 82; 4, 136; XII
B 6, 14; 22, 116
3oc7ttiv"I)fLoc X 2, 33; XI 3, 28.40; 4, 6
3oc7tocv"I)cpopoc; XII B 21, 3
3E~XVUW VII B 3, 2; VIII 2, 219
3E~ALOC
I 2, 27; VII A 11, 3.9; B 11,
13.17; 15, 20; VIII 1, 29.62; 2,
83.122; IX 2,15; 4, 42; Xli, 75; 3,
5.20; XII A 7, 85
3E~AtOC~W VII B 7,5.8; 11,39; Xl, 43;
XII B 23,19
ELAttiw VIII 2, 170.203; XII B 16,29
')E~A6c; II 18,6; VII B 11,35; VIII 1,
79.94.96; 2,70.142.
3ocmXv"l)

ypmL~(')

,)El.vr,.rYjC;

YU(Jov&~("

,)EI.7tV~(,1

2;

;.)ij;'m'VI,v

X I 2, 9
XII B 22, 35
VII B 17,6

522

Indices

I 2, 9; 3, 19; 5, 8; 6,
8.9.29.30.39.40; II 9, 14.16; III 1,
10; 5, 22.29; 14,5; 15,29; VII B 11,
37; IX 3, 65; XII A 7, 91; B 9,
7.22.26; 16,64
3EXlXpX[1X I 6, 4; II 6, 22.24.25.26.31;
IV 5, 7.17; XII B 6, 3; 9, 6
3I;;AEOC~W
VIII 1, 125
3EV3pov IX 3, 47; XI 4, 83; XII B 20,
24.66
3EVVW XII B 21, 42.45.46
3E~~Os
II 6, 24; 13, 10; III 5,
45.51.53.96; 10,46; 14,4.11.23; IV
3,91; VI 1,7; 5,6; VII B 9, 12; 12,
20; 16,28; X 3,23; XI 1,23.47; XII
B 8, 11.25.28; 11,4.7; 15, 2.5; 16,
15.74.77.87; 19, 7.8; 20, 57.60; 24,
19.20.23.24.25; D, 51.78.125.126

3EXOCPXl)s

XII B 5, 8
XII B 22, 110.
IX 3, 32

3EPfloc'nvos
3EcrflEW
3Ecrflos

Pr 7
I 3, 18.23; 5, 7
3l)fll)'YOpLIX P 102; VII P, 8; Al, 1
3~flos X 3, 32
3l)flomEuW VII A 5, 4
3l)flomo s P 164; I 8,11; II 1,5.13; 20,
14; V 1, 12; VII A 6, 2; B 11,
5.14.41; 12, 19; VIII 1, 133; 2,
11.255; IX 1,14.44; 2,9.56; 3,12; X
P, 7; 4, 2.25; XI 1,71.74; 3, 37; XII
B 17,5; 22,9
3l)flocr[w s VII A 11,4; X 2,19; XI 1,
59
3l)7tO'roc"ws P 34; I 3, 30; II P, 13; 9,
1.3.22 .. 24; III 7, 4; V 2, 7; VII B 17,
17
3l)<pEV3EUW II 1,36; XII B 12,11; 13,
20; 22, 93
3l)<pEvcrLwv II 15, 5
3l)<pEVcrWP P 27; 13,27; 8, 27; II P, 6;
3, 1.2.4; 5, 23; III 5, 38.
39.43.70.74.90.94.98.101.102; 6, 6.9;
12,7.9; 13, 8; 15,6; VI 1,3; 2,3.7;
3, 3.5.8.9.13; 4, 4; VII B 16, 5.15;
XI 2, 92.94; XII A 1, 11; 3,24
3e:cr7tOLVIX

3E1YrEpEUW

J,

3~IXIX[vW

IX 4, 39
I 9, 36.39.48; VIII 1, 64; IX
P, 7; 1,37.51; 4,1.3.10.23; XI 4,
31.80.100.146.147; XII P, 39; A 6;

3~OClXcr~s

B P, 29; 20, 66; 21, 2

XII B 21, 51
3~oc'YPlX<pov
I 2, 71
3~1X3oX~
IX 3, 117; X 3, 54; XI 4, 9;
XII D, 41
3~oc.f}zcr~s
VIII 2, 140
3~IXLpe:W
VI 1,3.5; 2,3; XII P, 22; B
P, 11; 8, 2.9; 9, 27; D, 114
3[lXvr IX VIII 1, 13
3~1X~1'ocW
VIII 1, 24
3~IXXPLVW II 13,6; V 5,5; IX 3,51.89;
5,26; X 1, 17.35; XI 4,180; XII B
17, 18
3~IXAOCfl7tW VII B 15, 18
3~IXAIXV&OCVW VII B 13, 18; IX 5,71.72;
XII D, 67.84
3~IXAI!:'Yw VII A 4, 3; VIII 1, 16
3~OCAE~flfllX II 4,16; 13,4; III 5,47; IV
3,61.64; VI 2,6; XI 4,167; XII A
7,50
3~IXAAOC1'TOV
II 14, 5
3~OCA1)cr~s
II 18, 4
3~IXA6w
II 1, 45.76; 9, 21; 13, 21; 18,
10; III 5, 34; 14, 23; 15, 9; XI 1,
41.78; 3, 32; XII A 7,81; B 23, 26;
D,34
3~lXflIXP1'OCVW
VIII 2, 189
3~lXflEVW
X 4, 60
3~IXVOCcr1'lXcrLs II 18, 25; III 15, 16
3~IXVEflw II 2,3; VII B 9, 3; X 1,34;
XI 4,195; XII B 8, 24; 9, 8.31; 17,
71; D, 40.97
3~lXvLcr"rflfl~ VII B 11, 33
3~IXVOEW X 2, 26
3~ocvo~1X VIII 2, 276
3~lXvofl~
P 10.25.26; I P, 6; 4, 1; 5,4;
II P, 4.5; 1,4; 2, 1; XI 4,180
3~IXVUX1'EPEUW VII A 10, 7; IX 5, 94
3~IX7tL7t1'W II 16,3.6; VII B 6,3; Xl, 43
O~IX7tVEW
X 4, 51; Xll B ~3, 33
3LIX7tOP&flEUW VII A Pr, 4
3~OC1C1'WcrLs
VII A Pr, 24
3~lXp7tIX'Y~
IX t, 30; 2, 64;:3,!)O
3~IX~oc~w

Index graecus
O~lXpit&:~W

X 3, 56
IX 1,31; 5,25.29
O~lXcrit&W
XI 1, 57; XII D, 15
o~lXcr7tdpw VIII 2,30; XI 2,54
o LOCcrTlXcrLC; XII D, 144
OLOCcrTIXTOV V 3, 12
O~&crT1)fLlX P 38; I 1, 10; 2, 82; 7,13; II
P, 17; 1,30; 4,17; 11,7; 13, 1.4; III
5,14.95; 12, 18; IV 3,3.39.58.60; V
3,11; VI 2, 8; 4,13; 5,9.11; VII A
3,3; B 4,11; VIII 2,125; IX 1,32;
2, 24.28; 3, 100.116; 4, 2.11.61; 5,
16.19.29.46.49.70.85; X 2, 26; XI 2,
80.98; 4,184; XII A 7,79; B 3,2; 5,
5; 11,11; 12, 10; 13, 11.14.16.26; 16,
64; 17,28.45; 18,4.10; 19,5; 21,34;
22, 12.18.86; 23, 24.29; 24, 11; D,
13.39.54.75.80.82.91.148
OLlXcrTPECjlW II 4, 15; X 4, 62
o~lXcruPfLoC; XII D, 105
OLlXcrUpw VII A Pr, 40; XI 3,39
OllXt1c{l~W
II 9, 11; XI 4, 9; XII B 21,
20
Oloc-rlX~LC; VIII 2, 283
OllX'rIXPOCcrcrW II 4, 27; IV 1, 11; 4, 14;
IX 4,31; XI 4, 153; XII B 22,
107.11 ; 24, 5
OllX'rl&1)fLL IV 3, 37; XI 2, 85
OllX'rpEXW X 3, 30; XII A 7, 41; B 18,
16
OllX'r07tWcrlC; I 2, 64; XII B 7, 6
OLIXCjlEO"(W XI 4, 192
,OlIXCjl'Y)fL(~w X 4, 11
OLIXCjl&EtpW 11 9, 10
OlIXCjlOp& P 39; II 14, 1.8; 18, 9; IV 5,
19; V 1, 16; VI Pr, 13.16; 4, 7; IX 5,
5.27.31
'oLMcixw VIII 1, 15; IX 1,4
ole:ydpw
II 18, 7
OLEAE"(XW XI 4, 84
OLEAEUtHC; XI 4, 76
. .OLE~O~f)C; XI 4, 24
OL!.PXO(LIXL 1 9, 41.44; I V:" fif)
OtXTUfJV VI I !\ Pr', 46
OLlJhLprlV VII 1\ 11),4; X I .1. I Hf;; XII A
7,10: BU. H
OLIX(JXEMv\lUfL~

O(CJ8rl~

IX

:~, If;

523

Pr 47; VIII 2, 159

VII B 12, 17; 15,7; X 3,52
OLOp&OW I 9, 26; VII B 11, 10
OLOPU,,(~ Xl, 55
omAouc; P 45; II P, 24; 1,56.79.92; 20,
1 ; V 4,3; VII B 13, 4.17; 17,31; IX
3, 115; XI 2, 25
OLitAOW
XII B 15, 6; 16, 97.98.
101.104; 24,27
omoTIX'rEuW IX 3, 66.72
omoTIX'rlwV IX 3, 62
OLCjlIXAIX"("(LIX
IX 4, 25.29.34.36; XII A
7,64; B 15,2; 16,56.61.71.83; 18,
14.19; 20, 48.105; 24, 18
O~XOVOLIX VIII 1, 69; Xl, 28
Ol~1) XI 1,9
OLWXW
II 1, 49; III 11, 5; VIII 2,
31.43.253; IX 2, 61; XI 1, 81; 2, 60
oLW\lUfLOC; XII B 9, 21
OtW~lC; 19,56; II 1,46.68; 13,21; III
11, 9; 15, 14; IV 2, 4; 3, 15; 5, 21;
VII A Pr, 19; XI 1,78.82; 2,94; 4,
125; XII A 7,80
OOXLfLoc~w I 9, 37; IX 5, 126
OOXLfLlXt1llX IX 3, 123
06AOC; II 1, 18; 11,9; IV 3, 35; VII B
11,15; 12,23; 13,14; 16,22; VIII 1,
127;2,10.15
OO~IX
VIII 2, 69.149
o6pu VI 5, 8
OOUAEllX XI 4, 13
OOUA07tPE7d)C; XI 1, 2
OOUAoC; I 2, 63
OOUAOW XI 4,4
oou~ I 3, 13; 4, 13
oOXE'i:OIJ X 4, 47.49
OPIXXOVOCPLOC; XII B 7, 5
OPE7tIXVOV I 2, 59
OPOfLOC; Pr 44; III 5, 10; VII B 10, 11 ;
17,48; XII B 3, 5
opofLwV
XI 4, 88; XII B 21, 3.8 .
11.14.18.22.25.26.27.31.32.43
0p6(HJC;
I 2, 53
0prJ1)"("(L(JTl
P 77; III 5, 48.65.82.
I /1.// H; / t, 20; 14, 6; rv P, 6; 3,
HO; , I.H. 10./9; Xl 2, 4/
OWlXEW

OWtX1)crLC;

524

Indices

I 3,14; II 1,19; 2, 2; III 10,

37.48.61; IX 3,104; XII B 20, 33.36
8uvocfuC; P 123; II 1,77.78.86.88.89.91;
6,22.47; IV 1, 5.15; 5, 16; V 1, 15;
VII P, 29.; A Pr, 47; A 11, 8; B 3,2;
10, 16.18; VIII 1, 33.106.107; 2,
19.42.46.54.76.228; IX 1, 7.12; 2,
52; 3, 22.69.1 15.134; X 2, 5; 3, 7.29;
XI 1, 42; 2, 43; 4, 57.73.114.150.
200; XII B 9,17; 16,69; 18, 17
8uvoc,w-rEPOt; P 73; IV P, 2; 1,3
8 ucr ocv OCfi:1PHO C; IX 1, 14
8ucroc,oc; P 154.212; IX 4, 1.2.5.23;
XI 1, 35; 2, 99; 3, 30.43; 4,
23.77.103.142; XII P, 37; A 6, 4; B
P, 27; 20, 1.3.80; 22, 98.101; 23, 6
8ucrxoALoc VIII 1, 31
8ucrfLtVELOC VIII 2, 101
8ucrfLE,OC&E,OC; XII B 22, 105
8ucrfLE,ocx6fLLcr,OC; XI 4, 45
8ucrrrpocYLoc VIII 2, 89
8ucrXe:pELOC X 1,24; XII A 7,84; B 20,
40; 22, 103
8ucrxwPloc VII A Pr, 32
8ucrw8(oc XII B 22, 63
8WPEOC IX 3, 33
8wPYlfLoc VIII 2, 314
8wpov VII A Pr, 30; VIII 2, 75.145;
XI 2, 18; 4, 65.129
8pouyyot;

eiiL~W

II 13,7.15.17; III 4,3; 5, 19;

15, 17; IV 1, 8; 3, 5; V 5, 2; VII A 6,
2; 13,3.12; B 15, 13; IX 3, 97.106;
X 2,10; XI 2,79.108; 4,186; XII P,
36; A 7, 40.55.59.70.76; B P, 26; 16,
24.34.58; 17,33.54; 19, 1.15; 20,25;
21, 27; 22, 78.82.87; 23, 32; D,
30.46.59.118.162
EiipoctpwC; III 5, 123; 11,4; VII A 4,6;
B 16, 41 ; 17, 47; XII B Pr, 7 ; 24, 30
EiElpw VII B 16, 29; IX 1, 37; XII B
17, 50; 21, 48; D, 103
EixocAtw VIII 2, 284
EixOCP,EPEW XI 1, 11; 4, 32
EiXA'lJfLoc r 8, 18
eyxALvw XII B 20,60

EYXPOUW VI 3, 11
EixpufLfLOC IV 2, 6; 3, 10.16.28; VII A

Pr, 46; XII B 20, 24

II 1,27; 5,6.17; III 12,16;
14,27; 16, 15; IV 3, 92.93.95; 4,
3.19; 5, 17.35; VII A Pr, 16; A 11,
10; B 11,5; VIII 2,122; IX 2, 64; 3,
56.139; XI Pr, 6;2, 105; 3, 44; 4,
185.233; XII A 7,16; 21,29
EiXdpYlfLoc IV 3,73; VIII 1,95
EiXdp'IJcrLC; II 1, 7.9.17; III 16, 3.13;
VII A Pr, 20; B 14,6; VIII 1,4.38;
2, 223; IX 1, 14.23.41; X 4, 37; XI
1, 67; 4, 28.70.82.121.176.182.191.
236; XII B 17, 12; 20, 4; D, 11
EiXELpl~w XI 4, 239
EiX6p'IJi0C; X 4, 35.58
EiXpovl~w IX 3, 113
&&EAoxocx6w VIII 2, 127
E&(~W VII All, 9; B 17, 48.51.60; IX
5, 122.127; XII P, 33; B P, 23; 14,
5; 16,6; 17, 1.56; 24, 8
E&VLX6c; I 2, 22.28; II 6,33; VII B 15,
3
E&VOC; P 111.167.172; II 2,6; 5, 20; III
5,32; IV 1,17; 2, 8; 3, 30; VI 4, 3;
VII P, 17; A Pr, 29.32; A 11, 1.2;
VIII 2,44.263; IX 2, 19; 3, 8; X 4,
37; XI P, 4.5; Pr, 2.6.9; 1,2.17.48;
2,4.7.57.87.103; 3,1.3; 4, 3.13; XII
A 7,12
E,q-OC; II 6,34; 9, 25; IX 1,35; XI Pr,
2.7; XII B 17, 11
d8oc; P 7; I P, 4; 2, 1.89; 6, 32; V 3, 7;
4,5; VII B 12, 8; 13,9; VIII 2, 59;
IX 3,15; 5,55; X 3, 17
dxoc~w VIII 2, 113.273
dxoccrfL6c; IV 4, 10
ELXWV VIII 2, 191
dp~v'IJ
I 7, 12; 9, 58; VIII 1, 112; 2,
73.151.171.179
dp"tJVLX6c; IX 2, 4
dcrociw VIII 2,42; XII D, 81
dcrOCAAW P 152.161; IV 3, 30; IX P,
4; 3,1.87; X P, 4; 2,2.4; XI 4,188
dcrOA~
LX 3, 132; X I 4, 194

EiXELPEW

Index graecus

IX 3, 12.97.101.102; 5,
84.103.105.107.110; X 4, 14; XII A
7,27; B 11, 22; 16,16.101; 22,22.87
dcr080c; IV 3,24; IX 1,41; 4, 12; X 1,
10; 2, 4; XI 4, 164
EXOC1"OV1"OCpX'f)C; I 2, 9; 3, 17.18; 5, 6; 6,
9; II 20, 6; III 1,9; VII B 17, 33
hOCAAW VII A 13, 12; X 3, 5
h8L8occrxw XII D, 6
Ex8LXEW 17,16; II 20,16; VII A 7, 7;
XI 3,17
h8i.x'f)crLC; I 3, 29; X 2, 37; XI 4, 12;
XII B 20,107
h8LWXW XI 4, 106
Ex8pOfL~ IX 3, 81
EXXOCAZW VIII 2, 142
EXXA(VW III 5, 95
hx67!1"w VIII 1, 20; IX 4, 12.17; XI
4,108
hAUW VII B 1 2, 10
EXVElIW III 14, 13
Ex7!ZfL7!W IV 4, 11; VII A 5, 4; XI 2,
44
Ex7!L7!1"W II 9, 7.23
hcr1"poc1"doc VIII 2, 74
h1"ocp&crcrw II 1, 82
Ex1"OCcrcrW
II 1, 6.23.62.91; VIII 2,
118.242; XI 1, 30; 2, 96
EX1:'e:(VW II 1,30.39; VIII 2,247; IX 2,
39; 4, 2.6; 5,17; XII B 16, 10.75.92;
17,31.33.61; D, 14.17
Ex1"LV&crcrW I 1, 6
Ex1"PEXW I 3, 28; IX 3, 120
Excpd)'yw VIII 2, 268.306; XI 4, 155;
XII A 7,88; D, 68
EAoccrLoc III 5, 2.37.39.42.50.93.106.118;
12, 6; 14, 14; VI 2, 5; 3, 7; VII B 17 ,
50.57; XI 3,12; XII D, 165
EAOCUVW IIT 5, 97.99.107; VI 1, 8
E:AOCCP0C; VI II 2, 226.227.286
EAEU~)'ZPLOC
VIII 1,72; XI 3, 3
E:AEultEPOC; 12,64; H, 18.25; XI 2, 8; 4,
4.lt;
EALX{JEL"(~')C;
X 1I I), 74
ELcrEpxoflClL

V 11 A I 0, !)
V I, 11 ; VII Bit 19; 1X I, 4.'-l;
4:~; 1, I I ; :\ 11 H 20, 3

EAAELf,~nc:
G:A1tL~(I)
:~,

525

Vll 11,25.40; Vlli 1, 5t.11~;

2,28.74; IX 2,4; X 1,27; XI 4, 125
EAUfLoC; XI 4, 18
EAW8'f)c; VIII 2, 266; XII B 23, 6
EfLOA~ VIII 1, 76; XI 1, 36
EfLOAOC; X 3, 13
EfLpoc8uvw III 10,63; 14, 11.25; IV 4,
11; VI 3, 7; VII B 4, 10; 11, 24; XI
4, 97.158.223; XII B 17, 46; 22,
114.122
EfLfLL"(VUW VIII 2, 228
EfL7!OCL~LC; XII B 20, 26
EfL7!OCp&crXEuoC; IX 3, 6; XI 1, 34.57
EfL7!ELp&W XII A 7, 55
EfL7!ELpLX6c; XI 2, 11
EfL7!EpLAOCfL&vW II 5,11; III 5,112; 10,
53.64.65; 13,6; 14, 18; VI 1,6; VII
B 17,55; XII D, 57.62.65.137
EfL7!E1"OC; XI 3, 12
EfL7!LfL7!P'f)fLL VIII 1, 69; X 4, 10
EfL7!i.7!1"W II 18, 6; IV 3, 15.18.69; VIII
1,91; 2, 83.299; XI 1,63; XII D, 95
EfL7!08L~W
III 5, 50; VII A 10, 10; B
17,16; XII B 11,14; 13, 11; 22,20
EfL7!08LcrfL6c; II 10, 8; IX 3, 91; XII B
18, 16
EfL7!P'f)crfL6c; VIII 1,131
EfL7!P 0cr.\tEV , 01. II 6, 9.12.13; III 5,24;
IX 3, 140; XII B 9, 33.36; 16,
24.28.33.37.51.84; 17, 43; 20, 39.74
EfLCPOCV~C; II 16,6; XI 2, 28; 4,90
EfLCPP&crcrw X 2, 6
EfLCPW1"OV IV 3, 54
EvocAAoccrcrw (-HW) II 1, 93; 14, 7.9; III
5, 101; IV 3, 6; VII B 16, 10.32;
VIII 2,59
EVOCV1"LOC; P 116.132; I 3, 39; 4, 29; II 1,
18.29.45.74.76; 4, 3; 5, 11; 13,8; 20,
3; III 5, 44.91.107.116.119; 10,
41.47; 11, 14.30; 16,9; IV 3,14.100;
VI 1,8; 5, 10.14; VII P, 22.38; A 11,
7; 15, 1.2; B 4,8; 5,4; 10,9.14; 11,
1.2.24.31; 15, 19; 16, 38; VIII 1,
4:'.50.105; 2, 17.113.118.121.219.
~~:L2f)6.260.303; IX 1, 27; 2, 3.5.9.
17.59.61; 3, 60.81; f), 96; X 2, 22.
~;'; 4, 5; XI 1, 34.H2.7B; 2, 53.68;
EA7!LC;

526

Indices

4,63.67.233; Xll 13, 18; 16, 10.31.

66.99; 17,38; 18,17; 20,64; 23,3.17
EVlXv'now I 6, 7; VIII 2, 235; XI 2, 66;
3,29
EVlXV'dw(n~ VII A 7, 4
EVIXTIOXAdw XII D, 84
EVIXTIOAIXI-LOCVW XII D, 139
eVIXTIOAzLTIW XI 3, 16; XII D, 71
ZVIXTIOI-L~VW
II 18, 7; XII B 16, 28
EvIXcrXOAEW XI 4, 170
hELIX V 4, 16; VII B 10,22; XI 1,9;
2, 16.61.66; 3, 28; 4, 6
EVLIX,piw XII B 22, 60
EVlWI-LL IV 4,20; VII A Pr, 41; B 12,
4; VIII 1,133; XI 4,55
e:vo(n~ VII B 12, 5; VIII 1, 135
eve:plX P 29.69.71.73.74.75.76.77; I 4,
29; II P, 8; 1,49; 5, 1.6.7; 11,9; III
P, 23; 14,33; 15,21; 16, 1.3.6.16; IV
P, 2.3.4.5.6; 1, 2.3.4.15; 2, 1.5; 3,
1.49.98.100; 4, 1.2.7.13.14.16; 5,
1.3.11.17; VII A Pr, 17; B 3, 6; 5, 3;
14,6; VIII 1,75; IX 3,59; XI 2,
44.52.97; 3, 30; 4,29.124.127; XII A
7,34; B 13, 15
EVEPEUW
III 16, 9; VII B 2,6; X 2,
5.33
VEPO~ II 5, 3.24; 6, 35; III 5, 82; VI
4,5.10
EV&ALW XII A 7,58
ZWOLIX I 9, 5
EVOTIAO~ VII A 5, 3; X 4, 8
EVOXAEW P 20; I P, 16; 9,2.3; VIII 2,
39; IX 4, 62; X 1,54; 3, 40; XI Pr,
6; 2,97; XII B 17,67; 18, 18; 22,
109
EVOW I 9,35; II 4, 14; III 4, 6; IV 3,
4; IX 3, 42.55.131; 5, 42; XI 4,
98.131; XII B 9, 27; 17, 19
Ev'TtAAw XII B 22,32
EV"t'EU~L~
VIII 2, 258
EV'OA~
XII B 24, 4
EVWcrL~
X 1, 25
z~oc)'w VII A 9,3; VIII 2,8.271; IX 1,
48; XII B 22, 72
E~IXAAoccrcrw 1I 14, 6; VII B 16, 25
E~IXTIIX"t'OCW
VIII 1, 45.78.111 ; 2, 220.

i:~:zpY..i(d

X 3, 4.8; Xl 4, 38
II 10, 8
E:~EAIXUVW
III 5, 66
E:~e:AEUcrL~
XII A 7, 17
E#AL~L~ XI 1, 75
E~EAlcrcrw III 5, 47; 12, 19; VI 2, 7
E~~PXOfl.IXL II 18, 14.17.18; III 5,93.98;
14, 17; V 4, 11 ; VI 2, 5; 3, 6; VII A
13,11.15; B 10,4.14.19; 12,2; IX 3,
38; 4, 55; X 2, 28; 3, 24.38; Xl 2,
101; XII A 7, 28.39.48.63.72.77.80;
B 16, 11.14.16.64.71.102; 20,96; 22,
46
E~E,OC~W
VIII 2, 295; IX 5, 114
E~e:XW
X 1,13
E~EAlXcrllX

~~LcrOW

VI 5, 14
IX 3, 80; 4, 52.59
E~TIA'1)X't'O~ II 9,4; V 5, 6; VII All, 5;
IX 2, 26; 3, 79.100.111.134; 4, 27;
XI 4,148.172.183.196
E~TIAOPoc.WP P 155; VI Pr, 4; VII A 3,
4; IX P, 8; 5, 1.53.99.119.120; XII
B 22, 56
EOP"t'~ VIII 1, 121
E: TI IX)')'E Al IX VII A Pr, 30
E~OaO~

VII A 4,5; VIII 1,73.101;

IX 3,32; X 4, 15
ETIOC)'W 111 11,12; 14,28; V P, 2; 1,3;
VIII 2,302; X 3, 17
ETIIXYWY~ VIII 2, 242
ETIlXlpW IV 3, 47; Vll B 16, 6; VIII 1,
30; 2, 88; IX 3, 71.74; XII B 23, 33;
ETIIX)')'e:AAW

D,86

P 125; I 3, 28; 11 1,29;

13, 14; III 10, 66; 12, 7.20; 15, 6;
VII P, 31; B 4, 2; IX 1, 18; XI 2,
78; 4, 213; XII A 7, 33.36.42.43; B
11,6; 22, 97; 23, 22
ETIIXVlXcr,pe:<pW IV 3, 16; IX 1, 28
ETIIXVepX0I-LIXL IX 5, 57; X 2, 8; XII D,
101
ETIlXvlcr"t''1)I-LL XI 4, 62
ETIOCVOaOC; IX 3, 43; 4, 11./6. J 07.109
E:TIIXVOP.&OW VfI 1 ~. J 74; XIII), H
ETIlXvopll (o)m<:; VII ..\ PI'. 2:~
ETIIXXOAoultEw

527

Index graecus
E7tOCpX.EW

V 1, 15; V11 11, 23; Xl 4,

207

sm~1JTe:w
S7t[&EcrL~

7tOCpX(oc I 7, 13
E7td Tol YE 16,5; 111 14,29; X12, S3;

XII B 10, 5
hEAOCUVW III 5,33; XII D, 90
E7ttAEUcrL~ II 1,27.34.69.70; III 15, 22;
16, 9; IV 5, 21; VII B 9, 10; IX 1,
3.6.20; 2, 65; 3, 54.113; XI 4,
70.219; XII B 23, 8
E7tE~EAEUm~
P 104; Pr 63.67; II 4,10;
VII P, 10; A 6,1.4; VIII 1, 10.18;
XI :2.12
i;:O:;SPZUI-LOCL

X11 D, 69

II 1,50; III 12,20; 15,9;

IV 1,11; 3, 27.96; 4,17; VIIAll,
6; 14,2; IX 1, 18.26; 2, 11.17.49.

Z7tEPX0I-LOCL

51.60; 4, 30.33.35; 5, 93; X 1,6; 4,

12; XI 1,47; 4, 55.61.127.130.152.
174; XII B 17,63.67; 20,63; 21, 15;
22, 130
E7tEUX0I-LOCL VJI B 1, 12
E7t1JPEOC~W V 5, 3; VII B 13, 10; XII B
13. 16

85.138
Emx.ocl-L7tLO~

P 185; XI 2,88; XII P, 10;

A 7, 1.2.89.95; D, 133
E7tLX.[vouvo~ II 5, 18; 9, 7; 18, 12; III 5,
35; VII A 14,3; VIII 2,161.209; X
1,45; 3,32; XII A 7,51
emx.Alvw III 5, 29; 13, 6; 14, 8; VII B
16,29
E7tLX.OUpEW VIII 2, 308
smAocl-Locvw I 1, 15.18; IX 4,44; XII
A 7, 59; B 16, 47
EmAocv&ocvw VII B 1,7; XI 4, 134
EmAEYw I 5,6.16; IV 5, 14; VII B 17,
21.22.24.28; VIII 2, 62.104.264.267;
IX 5,59; XI 1,56; XII B 22,57.59
E7t[AEX.TO~
I 2, 36; 5, 11.14; II 6, 37;
VII B 11,22; VIII 2, 307; XI 1,24;
4, 101; XII B 4, 5
E7tLAOY~ P 12.198; I P, 8; 5,1.17; 11 6,
30; IX 3, 67.69; XII P, 23; B P, 13;

9, 1
Z7t[I-LOCXo~

E1tLI-LEAELOC

V11 11, 30
t7tLAE7t(1.l II 16, 10.15
S7tL01J&EW II 1, 36; XII B 8, 32; 16,
51; 20, 69.76; 23, 11
E7tLOA~ VIII 2, 165
E7tLOUAEUW 18,10; VII B 17,59; VIII
1, 128; 2, 260.303
e:mouA~
VIII 1, 112; X 3, 48; XI 2,
19
E7t[OUAO~ VIII 1, 41
smYLYvwcrX.W V 2, 6; VII B 16,35
e:7tLOELX.VUW VII B 15, 10; Xl, 14
S7t[OEL~L~ VIII 2, 12.180
S7tLOEX0I-LOCL VIII 2, 106.109; IX 2, 45;
Xl, f):~; 4,19; XII D, 21
i7tLo(fil(o)l.LL VII A 1,3; X 3, 51
EmOL(:)x.(,) 1fT 0, 37; 14, In; 1n, 11
Emfil('I~LC;
I H, (;; In 12, (;
i7tLfilpolLh VIII 1,114; IX :~, ~7.:W; 5,
t)~;

X 3, 20
VIII 2, 24.128; XII B Pr, 3;

D,3

Pr, 12
e7tLAoc~~

X I .1, I fl~.1 /)5

i1tLE[}{E~f)

Xl, 25

IV 3, 102; VIII 1, 104; IX 3,

VIII 2, {)6

E7tLI-LEAEW VIII 2, 55; XI 1, 7

S7tLI-LEVW VII B 12,6; IX 4,57; XI 4,

43; XII B 22, 63

sml-LLYVuw XI 4, 139
E7tLVOEW V 2, 7; IX 3,13; X 4, 6; XI 4,

117; XII B 22, 89.106

XI 4, 8
imcrEMLOv I 2, 40
E1tLcr1Jl-Loc(vw VII B 15, 4
t7t[cr1JI-L0~ VIII 1, 70
e:7tLcrX.E7tTW VII B 15, 8.19; XII B 22,
92
e:mcrTtAAw XI 4, 132
EmcrToA~
VIII 1, 72
e:mcrTpocTdoc I 1, 6
sm~Ev6w

VIII 1, 99
XI 1, 76
S7tLcrul-Loclvw VII B 11, 20
emcruvocy(1.l XI 4, 193.215
zmcrTpocTEuW
e:mcrTpO(jl~

emTOCYf.!OC
e:7tL1'EA~(1.l

VI n 1,80
VIII 2, Hf). H2

528
e7tL'T~ELOC:;

Indices

1 2, 5.17.41 .t{t{; 3, 33; 9, 39;

11 1, 54; 19, 2; IV 1, 7.13; 4, 16; VI
4,3; VII A 7,7; 12,6.8; B 1, 10; 12,
19; 13,19; 17,28; VIII 1,75; 2,
49.63.64.135.153.154.208.216.252.
264; IX 3, 59.113; 5,50; X 1, 14.
30.46.49.55; 2, 23; XI 1,73; 2,20;
4,181.194; XII A 4,10; 5,12; B 1,
7; 22, 57.61.90.101; D, 5.47.87.
101.102.118.145
E:7tL'n)~ELO'T'YlC:; IX 5, 92; XII B 16, 77
E:rrL'n)~EUW I 1,20; 2, 33; 4,32; 9, 60;
II 1, 18; 5, 15; VI Pr, 10; VII A 5, 5;
11 , 4; 12, 5; B 7, 3; 11, 6.14; 17, 53;
VIII 1, 138; IX 2, 23; 3, 15.83; 4,
50.61; 5, 119; X 2, 3.24; XI 1,
21.29.85; 2, 104; 4, 63.120.149.158;
XII A 7, 64; B 17, 45; 19, 15; 22, 78;
23,5; D, 104.106
E7tL'T[&-tJfLL II 48.68.73; III 11,7; IV 3,
64.65; VI Pr, 12.39; VII B 13, 21;
VIII 1, 132.135; IX 2, 32; 3,
6.39.90; XI 1, 83; XII B 23, 17
brL'TLfLLOC:;
P 18; I P, 14; 7,18; 8,
1.2.25; 9, 30; VII A 14, 5; D, 34
bmovLov X 4, 47
e7tL'TUXLOC II 9, 18; 19,4; IV 5, 30.39;
VII A 4,4; VIII 1,30
e:7tLCPOCLVW II 13,16; IX 4,46; X 1,15;
XII B 20,71
e:7tLcpe:pw II 9, 29; III 5,58; V 1, 8.13;
VII A 10, 9; B 13,9; 17,36; IX 2,
27; 4, 46; XI 2, 25.66; XII B 20,
12.34
En-LXELpEW VIII 2, 301 ; IX 3, 4; XII A
7,52
bC07tTEUW II 1, 39.62
e:pYOCAELOV V 3, 7
~Pyov VIII 1, 6
e:PEOUC:; I 2, 21
e:pEUVOCW VII A Pr, 17; IX 3, 19
EPfL'Y)VEUW III 11, 21
VIII 1, 8
IX 3, 25
epW'T'Y)crLC:; IX 3, 23
ECJ&~C:; XII B Pr, 4
e:PU&pLOCW

e:PW'Ttiw

EO"7tEPOC VlJ A 10, t{; 17,6; X14, 190;

XII B 22, 34.45

EO"7tEPLVOC:; XII B 22, 26.42
ETOCLPOC:; I 8, 10.30; IX 3,73; XII B 22,

38
d)tiAW'TOC; VIII 2, 260
EuocP[&fL"f)'TOC:; XII B 22, 84
ECX'TOC:; XII B 22, 76
EllyvwfLOVEW XI 4, 135
EUOLtiAU'TOV II 1, 33
EU~{lVOCfLOC:;

XI 4, 196

EUEPYE'TEW XI 4, 135
EUE7tLYVWO"'TOC:; II 20, 13; VII B 16, 26
EUXOCLPEW X 4, 28; XI 4, 173
EUXOCLPLOC VI Pr, 8
E\)VOLOC VII A 4, 6; VIII 2, 149.194; XI

4, 134
EU07tAOC:; IX 3, 134; 5, 27
EU7tEL&ELOC VIII 1, 71
EU7tEPLCPPOV'Y)'TOC; XII D, 108
EU7tPOCYLOC VIII 2, 88
EunpocpocCJLO"'TWC:; VII B 16, 39
EUPUXWPLOC XII A 7, 28
EUO"UV07tToc:; I 9, 14
EU'TOC~[OC

I 9, 54; VII B 12, 14

VII A 13, 5; X 2, 20
EUXe:PELOC Xl, 27; XI 4, 122.160
EUX~ II 18, 13
ECPE~PEUW III 16, 11; IV 3, 99; 4, 23;
VII A Pr, 38; XI 2,74; 3,38; 4,92
e:cp Lxvio fLOCL II 6, 12
itcpm7toc:; I 1, 7; XI 2, 30
itcpo~oc:;
P 77.126.148.150.151; II 5,
9.12.15; 11,9; III 5, 68; 15,21; 16,
12; IV P, 6; 3, 87; 5,2.4; VII P, 32;
B 5,1.4; VIII 2, 10.142; IX P, 2.3;
1,2.27.32; 2, 1.2.18.55.57.62; XI 1,
48.51.71; 2, 72; 3, 34; 4, 93.114.123.
149.169.175.210.220; XII B 20, 20
e:cpoptiw XII B 22, 40
~X&poc VIII 2, 231; XI 4, 131
e:X&p6c:;
P 30.73.101.103.112.115.126.
129.155.159.208.211.215; Pr 48; I 2,
:!7; 3, :!7; 4, :33; t{, 6.7.:!O.:3t; 9,14.
15.62; II P, 9; 1, 12.53.69; 4, 26; 5,
2.5.7.9.18; 6,14; 9, 1:~; 10, 11; 11,9;
13, 7; 16, 9.lCi; 17, 11; IH. 22.25;

EU'TpEm~W

Index graecus
III 2, 8; 3,3.6; 4, 3; 5,48.58.61.68.
79.121; 10, 29.31.38.44.49.60; 11,
11.14; 12, 5.6.8.13.14.16.20; 14,
3.9.15; 15, 5.12.16.22.26; 16, 3.5.6.
10.16; IV P, 2; 1,3.9.11.12.14.16;
2, 4.6; 3, 17.22.27.35.49.64.68.71.
76.87.92.93.96.97.98.102; 4, 4.8.13.
14.18.21.22; V 1, 11 ; 4,7.15; 4, 15.16;
VI Pr, 4; 2, 7; VII P, 7.9.18.21.
32.35; A Pr, 14.16.28; A 3, 1.2; 5,
1.2.8; 6,2.9.10; 10,6; 12, 1.3.9; 13,
5.10.12.16; 14, 1.7; 15,4; B 2,5; 4,
6; 5, 1.4; 7, 2.4.7.10; 8,1.10.12; 11,
26.33.39.43; 12, 6.16; 13,5.7.8; 13,
12.14.19; 14,5; 15, 14; 16,7.21.23;
17, 38.43; VIII 1, 32.35.38.42.57.
59.85.137; 2,223; IX P, 8; 1,3.6.10.
16.20.23.25.29.30.33.41.47.50.52; 2,
15.30.32.40.43.47.65; 3,5.9.14.17.18.
22.31.35.39.53.82.85.88.97.103.106.
113.115.138; 4, 4.30.35.47.49.55.57:
5,1.41.47.57.63.70.121; X P, 2; I.
2; 2, 5.16.17.21.25.26.28.32.37; 3,4.6.
24.44.48; 4, 12.13.16.24.26.28.32;
XI 1, 14.72; 2, 10.21.55.58.60.63.65.
105; 3, 44; 4, 28.57.80.92.102.10:'.
11 O. 134'. 143. 151. 175. 192.221. 237;
XII P, 34.36.40; A 3,22; 7, 14.16.17.
33.39.44.50.62.68.70.75; B P, 23.26.
30; 5, 6; 13, 9.14.15.22.27; 16, 21.
49.59.69.76.82.107; 17,2.63.64.65; 19,
1.9.15; 20,4.24.29.40.41.43.53.63.68.
79; 21,2.15.29.30.38.44.47; 22, 14.76.
- 82.87.93.102.108.130; 23, 12.19.25.
31; 24, 6
E\ji'l).6v VII A 10, 4
Ewlh:v VII B 13,3

~OCot

I 2, 10.25.52.54.57.73.92.96; VII
B 15,15.16; X 1,20; XI 1,15; 2, 24;
XII B 4, 5; 16,32.54; 20, 7
~otoc.o~ X 1, 19.20.21 ; XII B 23, 16
~ecnc;
Xl 1, :n
l:e:U~LC;
X tJ, [)!)
~'I)fLLot
1 Ci, :17; VII ;\ 1',', :'1.r.:I; VIII I,
:~4

529

lX 1, 34
XI 4, 221
~WYPEW IX 3, 21; 5, 58.88
~w~ 17,15; XI 4,21
~WVtXPLOV XII B 1, 8
~0ov P 222; I 3,40; 6, 32; 9, 55; 111
11,5; IX 1, 29; XI 4, 138; XII P,
48; 20, 11; D, 1.10.49.83.102.106.114
~W(ntXpLov
I 2,47; XII B 1, 2
~W(u
VII All, 7; B 6, 4; XI 4, 27
"UYWfLot

~wype:uw

~ye:fLWV

I 3, 11 ; VIII 2,41.99.141.161.
169.255.287.294; XII A 7, 93
~YEOfLotL 13,17; 9, 29; XII D, 10.112
~aov1j VIII 2, 184
~ALX.Lot X 3,5; XII B 9, 33.35
~ALOC;
VIII 2, 114; XI 1,37
~AO~ XII B 6, 7
'~fLEPot

II 18, 14; 20, 8.9.12; IV 3,75;

V 2, 3.10; 3, 7.{); 4, 8.10.13; VII P,
23.25; A Pr, 38; A 1,3; 6, 5; 7,5; 9,
3; 11,5; 13,6.9.11; B 1, 1.3.5; 10,
3.23; 11,2.4.14;' 13, 2; 16,38; 17,
34.36; VIII 1, 121.122; 2, 92; IX 1,
22.48; 2, 6.8.28.63; 5, 102; Xl,
6.35.36.47; 2,6; 4,4.14.29; XI 1,
32.59; 2, 34.83; 4, 30.118.144.217.
220; XII P, 43; B P, 33; 6,14; 10,
3; 13, 22; 19, 17; 22, 45.85.91; 23,
2.28; D, 24.42.115
~fLL&YjX.LOV I 1, 5
~VLOXO~ IV 5, 19
~cruX&~w VIII 1, 89
~crUXLot II 17,10; 18, 19; IX 2, 35; XII
B 17,40
~ .. ot 11111,16; V 2, 4; VII B 10, 19;
11,8.14
~H&ofLotL VII A 14, 6; B 11, 5.35; VIII
1,51.104.133; 2, 50.284; XI 2,103
~Xo~ II 17, 7; 111 5, 13; IX 2, 38; X 1,
39.41
-&ocfLvoC; XI 1, 56
-&otVoccrLfLoC; VIII 2, 305
fMvot.oc; II 16, 7; IV 5, 39; IX 3, 34;

XI 3,6; 4, 20

530

Indices

1 V 3,77; V 1113 10, J 9; Vlli 2,

2.51.200; IX 5, 99.110; X 4,14; XII
A 7,78; B 22, 26.38; D, 33.89
&a.pcroc; VIII 1,47; 2, 84.122.169.269
&C(uflQ:~w
VIII 2, 163; IX 5, 58
ilciov, TO VIII 2, 2
&EPC(1tE:UW VIII 2, 2
&epoc; VII B 17, 53; IX 4, 4.62; X 4,
10; XI 1,36; 2, 35; 4, 80.104.156;
XII B 23, 32
&e:wpe:w III 15, 13; IX 5,106
ilEWp'l)(1.C( Pr 26
&EWp[C( IX 5,7; XI 2,32
&"1jxQ:P~ov I 2, 12.14.92; II 10, 13; VII
B 16, 6; XII B 5, 8
&"1jxtov I 1, 14.17
&~AUC;
XI 2, 31; 4, 19
&"YJflwv(c( XI 4, 18
&~pC( VII A Pr, 47; B 12, 12
&"YJP~w3"YJc; VIII 2, 298
&OPUEW III 14,27; XI, 41
&6puoc; II 17, 3; V 4, 14; VIII 1, 26;
IX 2, 38; Xl, 38.47; XII B 11,26;
16, 7; 22, t08
&p~aoc;
VII Pr, 8.42; XI Pr, 11; 1,
7.75; 3, 41
&pC(auc; VIII 2, 142; XI 1, 37; 3, 3.26
&ufloC; VII A Pr, 41; VIII 2, 298; XI
Pr, 11
,8wpC(x[~w
Pr 46
'(hXPPEW

l~6XPooc;

I 2, 76
II 1, 10
i.EPEuC; II 18, 15
1XEa!.C( VIII 2. 3
lic:Xpoc; VIII 2, 27\
lAQ:PX"YJc; J 3, 17; II 20, 7; III 1,9; VII
B 17, 33; IX 3, 65
i.fl~TWV P 187; I 2, 46; XII P, 12; B P,
i3~wT"YJc;

2; 1, 1
hrnEuc; VIII 2, 48.51.251
i.mroxba,,:,6c; IV 3. 53
~7tr.oc;

P 109; I 1,11.12.13.20.21; 2,
24.35.36.88.94; 9, 27.57; II 6, 8; 8,
6; 9, 8.20.22.26; 18,9; III 2,7; 5,
31.50; IV 3, 69; VII P, 15; A Pr,
27.35; A 9,1.3; B 10, 17.18.20; H,
44; 17,48.52.53.55.58; VIII 1,95; 2,
254; IX 3, 68.70.107.126.127; 4,
24.39.44; 5, 9.11.17.28.35.53.80.82.
86; Xl, 14; XI 1, 20.63.66.67; 2,
28.35.49.62.68.69; 3,7.8.13.19.23; 4,
116.118; XII A 7,80.89; B 6,10; 7,
11; 13, 20; 22,72.117; C, 4; D,
29.84.88.90.165
~a~p~&floC; II 1, 78

II 5, 13; IV 5, 16; IX 1, 7;
XII A 2,19; 3, 21
laoflhw7toc; II 4,4; 15,2; 16, 10; III 5,
90; VI 5, 7
laoflmpoc; X 2, 5
laoflETpoC;

~arJpp7tkw

lC(Tp6C; Pr 59; XI 4, 49
'(3wc; P 122.153; I 2, 77; 5, 4; 6, 7.

8.20.33.39; 7, 3; 9, 1.8.10.35.61;
t,8;9,H;II,7; 16,6;18,25;20,11:
III 5,120; 13,8; 15, 16; IV 1, 14.15;
3, 9.99; IV 4, 23; V 1, 13.21; 3, 2; 5,
5.6; VI Pr, 12; 4, 14; 5, 3.4; VII P,
28; A 6,11; B 3,2.4; 4,11; 11,27;
12,15; 13, 13.15; 16,21.36; 17,44;
VIII 1,42.138.142;"2,228.229; IX
P, 5; 1,3.19; 2, 8.10.54; 3, 2.117.141;
5,51.103.108; X 2,10.11; Xli, 73;
4, 5.15.20.81'.94.134.137.197; XII
A 3, 24; B 7, 13; 10, 5; 16, 101; 17,
3.55; 18,4; 20,62.76; 21,39; 22, 29

VII A Pr, 6
II 20, 7; In 5,114; 10,68; 13,8;
14, 18; VII B 12, 13; VIII 2,
144.201; XI 1,22.27.55.61.68; 2, 51;
3, 17; 4, 100; XII A 7, 30; B 8,
10.12.23; 9,30; 22, 55; 23,5

raoc;

IU 5, 22.23.1 I 2; 10, 46; 12, 4;

13,4; 14,29; XII A 7, 34; B 16,
10.19
laXUp07tO~EW XII B 16, 98

1aoU)

VII B 11,33; VIII 2, 79; Xl,

4; 4, 35; XI 1,16; 2,6; XII B 21,49
laxuw VIII 2, 138
iX&uc; Pr 41
rXvoc; XL 4,. H4
1axupoc;

Index graecus
xaaAAOCp~S

111 1,15
P 22;'12,18; 11 P, 2; 1,
2.5; 2,3.10; 5,21; IX 5, 4.116; X 4,
37; XI Pr, 4; 2, 71; 3, 8.29; XII A 2,
19; 7, 6.36.82; B 7, 9; 20,8; 21,51
xaaAAa:pws P 6.181.203.204; I P, 3; 2,
1 ; 4, 20; 11 1, 25; 2, 9; 6, 16; 111 2,
5; 3, 5; 5, 89.91.109.115; 8,44; IV 3,
48; 5, 22; VI 1,9; 4, 12; VII A 13,
15; B 11,45.48; IX 1,33; 2,
12.19.20.55.60; 4, 3.6.16.23; 5,
8.9.84.86; X 4, 39; Xl 1, 25; 2,
89.90.108; 3, 9; 4, 72.89.106.115.
153; XII P, 6.28.29; Al, 7.9.14; 2,
3.18; 3,1.20.21.22.24; 4,11.14; 7,
5.7.8.10.11.15.19.24.25.27.39.40.43.
60.61.63.64.69.72.73.75.79.83.84.85.
94.96; B P, 18.19; 8, 9.11.31; 10,
6; 11, 19; 12,2.9.11; 13,1.4.13.22.
27; 17,6.8.11.14.34.52; 18, 16; 19,
2.15; 20,5.17.19.22.28.30.63.69.107;
22, 21.28.69.79.83.102.124.128; 23,
3.13.14.19.20.21.23; D, 20.23.55.83.
86.1 09.113.140.159.160
xaaAA~xeuw
I 2, 48
xa&apl~w
IX 4, 13.18
xa&E:~w XII B 17, 49
xa&eu8w VIII 2, 259
xa&"Y)Aow XII B 1, 5
xa&l~w
XII B 23, 31
xa&oA~xos
P 64.145; 111 P, 18; 11, 1;
VIII P, 2; 1,2; IX 3,118
xa&07tA[~W VIII 2, 120
xa&opcXw VII B 7, 6
xaltoa[w<Jts P 15.16.200; I P, 11.12; 6,
1.5; 7,1.17; XII P, 25; B P, 15; 10,1
xa~vouPYEW Pr 18
xa~pos
P 76.97.115.159; Pr 59; I 2,
5.14.42.68.86.90.93; 7, 10.11.12; 8,
4.11 ; 9, 58; 11 1, 1 1 .6!); 2, 19; 10, 2;
1:1,18; 16, 14; 17,2; 18,2; IU 5,
125; 10, 19; 14, 8; 1!), :~; 16, 1:1; I V
P, 5; 1,6; 3, H4; 4, I.~; V 1, 1H; VI
1"',1:1; 5, 7; VII P, :L21; A Pr, :U:';
xaaAAap~xos

i\ 7, X; 9, 5; 12, ,I; I'~, I; In, :,; B 11.

:H,; 12,4.5.17; I:', 1(1; 10, 1(1; Hi,
rt.ll ,14.20; 17, 1,1.1 X,:HoI,r;:UUt : VIII

531

1, 28.53.55.59.80.92.112.122; 2, 34.
86.93.120.184.220.231.233.255; IX
1, 9.24.44.49; 3, 38.57.113; 4,4.10.
12.25.38.62; X P, 2; 1, 2; 3, 27.30
39; 4, 5.10; XI 1,20.29.35.37; 2,20.
37.67.82; 3, 16.29.39.45; 4, 54.80.82.
95.104.119.157.204.224; XII B 6,
12; 13, 12; 17, 19.59.60.70; 19, 11;
20, 76; 21, 17; 22, 3.22.65.81.87.89.
93.118; 23, 16.32.34; D, 27.120
xaLpOaX07tEW VII B 11, 16
xaiw V 4,18; VIII 1,67; IX 1,42; X
1,49;4,11.39
xaxo7tCx&e~a
VII A Pr, 36; XI 3, 25
xaxo7tlx&ew VII A Pr, 39
MXOUpYEW XI 4, 135
xaxoupyla VIII 2, 45
xaxow VII A 6,5
xaAafLEwv XI 4, 168
xcXAafLos XI 4, 34.39.41
xaAxa't'oupa IX 5, 82
xaAAw7tl~w
VIII 2, 158
xafLcXp8a V 4, 4
xocfLa't'oc; 19,55; VII B 12,5.12; IX 3,
63.71; XII B 8, 22
XcXfL"Y)AO s XII B 22, 117
xcXfLvW VII B 1, 11 ; VIII 2, 25.308; X
1, 31.35
X1XfLm8oux't'wp
XII B 7, 4; 8, 20; 11,
6.15.18.20; 16, 4; 17, 53
xcX fL7t Os VII A Pr, 33; XII B 22, 95
xafLy;ap~xos
X 4, 55
xavovl~w 11 13, 17; 20, 18; III 5,116;
14,24; 15,3; 16, 13; IV 4, 2.10;
VIII 1,40; IX 2, 27
xav't'eXTwp P 44; II 19, 1. 2; VII B 17,
28
xavwv 11 16, 17; XI 4,152
xa1tVos VII B 10,9
xa7t7ta I 3, 22; III 1, 8; XII B 11, 9
xapayos
XII B 7,10; 18,2; 22,
99.122; 23,4; C, 2
xapoc't'L8wv XII B 21, 9
xap7tOC;
IX3,110
XapnpE(.)
X I 2, 69
xocpnploc
XII B 22, 81
Xotl1l1t~~(IV
XII B 4, :l; 20, 7

532
xaaaLC;

Indices

I 2, 12; VII B 15, 12; XII B

23,33
xaCJCJu"roc;
xaCJ"rEAAow

xlX"ranELpcXw

XII B 1, 4
XII B 21, 16

16,23; 7, 14; Xl, 8

xa"raa[vw
XII B 24, 24
xa"raypacp~
P 221; II 1, 57.81; 13, 2;
15,3; III 2,8; 3, 6; 4, 7; 5,16.63;
10,24; VI 4,6; VII B 17,9.40; XI 2,
88; XII P, 47; A 7,97; C, 1
xa"raywvi~w 11 1, 74; VII A Pr, 5; XI
2,22
xa"raaanavocw
X 4, 11
xa"raa~wxw
III 5, 99; XII B 24, 7
xa"raa[wC:~c; VI 2, 5; XI 2, 57; XII A 7,
39
xa"raap0(l~
XI 2, 95; 4, 79.162
xa"raauw
XI 4, 34
xa"ra~"f)"rEw P 142; VII P, 48; B 17,3;
IX 5,74
xa"raxEV"rcXw XII A 7,61
xa"rocx~v"rPoc; X 3, 14
xa"rocxp~CJ~c; VIII 1, 10
xa"raxpouw
VII B 11, 20
xa"raxuxAow
IX 5, 92; XII B 20, 63
xa"raxuxAwCJLc;
III 13, 5; VII A Pr, 47
xa"raAa(locvw
IX 4, 53
xa"raAdnw
IV 3,8; X 1,8; XII B 24,
6; D, 28
xa"raA~(lnOCvw IV 3, 70; V 1,6.21; 2, 13;
3, 5.15; VII B 9, 3; 10, 6; IX 4,
15.18.44; XI 1, 19; 4, 87.109; XII B
19,10; 22,99.115
xa"rcXAuCJLc; VII B 12, 7.9; XI 2, 59
xa"raAUw IV 1,5; \TIII 2, 77; IX 1,40;
3,40; XII B Pr. :J; 20,95
xa"ra(laLvw
XI 2, 94
xa"ra(lav&cXvw
I 9, 23
xa"t'a(l~pL~w X 3, 28; XII B 18,10
xa"ravIXYx&~w
IX 3, 127
xlX"ravE(lw XI 4, 50
xa"ravoEw
VII A 8, 4; B 3, 5; VIII 2,
67.78.181.206; IX 5, 6.79; XI 2,
61.82; 4, 226; XII B 22, 36
xa"ravuHw
XI 4, 41
xlX"rlXna"rEw
II 9, 9
xlX"rlXncX"r"f)a~c;
IX 5, 80
xocCJ"rpov

VIII 1, 43
IV 3, 54
~1X"ranLn"rw VII B 10, 18; 11, 36; VIII

xa"ranauw

1,30;2,88
xlX"rlXmCJ"r~uw

IX 5, 32
II 18, 24; III 15, 16; VIII

xlX"rcXnA"f)~LC;

2, 136
Xa"rIXnA~nW

VIII 2, 80.143

XIX"rcXCJ~aLC;
xlX"rlXaxEnw

Xl, 54

XII B 16, 35
VII B 12, 6; X 4, 57
VIII 1, 69; XI 4, 75; XII B

XIX"rocaX<:UOC~w

xa"rIXCJxw~

21,50

VII B 8,5; IX 5,52.66;

XI 4,96; XII D, 25
xlX"raCJxon~
XII D, 45
xa"rcXCJxonoc; P 36.156; I 3, 36; 9,62; II
P, 15; 6, 43; 11, 1.4; IV 3, 22; VII A
Pr, 46; A 3, 4; B 17, 20; VIII 2,
65.68.78; IX P, 9; 5, 2.51.61.100;
XII B 22, 39.85; D, 40.56.98.
xlX"raCJxonEw

120.127
xa"rIXCJOCP[~O(lIXL

VII B 15, 10
VIII 1, 18; IX 3, 143; X 4,
31; XII B Pr, 6
xa"rIXCJ"rEAAW
XII D, 93.94
XIX"rIXCJ"rPWVVU(lL
XII B 21, 40
XIX"rcXCJ"raa~c;

XIX"rIXCJr.pIXA[~W

XIX"rIX"rOA(lOCW

X 4, 55

VII B 11, 42; XI 4, 53;

XII A 7, 17.57
xa"rIX"rO~~UW

18, 15; XII B 16,54; 22,77

I 8,6; X 2, 13; XI 2, 102;
XII A 7,32.44; B 13, 13; 16,49
xa"rlXcpEuyW I 8, 28; II 4, 31; 111 9,17;
10,25; 12,9.17; VI 4,15; VII B 12,
7; VIII 1, 126.134; X 2, 38
xIXTacppov"f)CJLC; VIII 2, 96
xlX"rlXcpuy~ II 1, 67; III 15, 8; XI 1, 20;
XII B 20,106
xa"rEYY[~W XI 1, 18
XIXTEPX0(lIXL II 9, 20; VII B 17, 58; XII
B 13, 19
xaToALywpew
VII B 1, 7
XIXTOnT<:UW VII B 7, 6; XII D, 102
XIX"r0p&OW
Pr 38.55; IJI 5, 71; 16,17;
IV 5, 23.24; VIII 2, 76.290.299; XI
1,7;XlJBt7,3
xlX"raTpe:xw

533

Index graecus
X<XTOPUYf-L<X

XA~f-LIX~

X<XTOX~OV

XA(VW

X 4, 54
X 4, 60
x<Xucrwv III 5,125; VII B 17,60; XI 1,
8; 2, 15; 3, 28.41; 4, 6
XEYXpOC; XI 4, 18
XEAe:ucrtC; I 6, 24
Xe:Ae:UW 18,7.12.21.29.31; VIII 1,96;
IX 3, 77
xe:vow XI 4, 35
XEVTOUXAOV I 2, 37.50; XI 2, 29
XEVTPOV XII B 1, 5
XEp<xC; I 3, 39; III 10, 63; 13, 3; 14,
4.9.10.12.22; 16,11; IV 3,97; VI I,
5.7; 5, 6.14; VII B 5, 7; IX 2, 41; 4,
21; XII A 7,40; B 12, 8; 13,23; 15,
3; 16, 96; 19, 7; 20, 15.46.49.52.81;
D,52.56.60.61.63.67.68.70.72.73.125.
126.134
xe:p8odvw V 1, 12
xEp8oc; IV 5, 40; VIII 2, 148
Xe:~IXAIXLOYPIX~OV XII B Pr, 8
Xe:~IX)'~ I 2,75.78; III 5,30; 14,7; IV
3,42; XII B 4, 7; 16,50.86; 23,33
Xe:~ocALXOC; I 6, 11.20; 7, 16
Xe:~IXA~XWC; I 8, 8
X~A[XLV XII B 6, 6
X~A(XWV X 3, 9; XII B 18,6; 21, 14
xw8uve:uw II 1, 8; III 11, 12; VIII 1,
143; 2, 6.280; IX 2, 66; 3, 121; 4,
56; X 2, 12; 3, 42.46; 4,34; XII B
22, 131
xLv8uvoc; VII A Pr, 51; B 11, 43; 12,
12; VIII 2, 2.3.71.77.289; IX 1, 14;
5,77; X 1,7.24.29; 2, 14; XII A 7,
90; D, 164
xLvY)mc; II 16, 16; III 5,73; 11, 19.21;
VI Pr, 13; 2,4; 3,14; 5,5; VII A 3,
4; B 13, 5; 16, 27.31 ; 17, 46.47 ; VIII
2,196.281; IX 5,63; X 2,36; 4,
48);0; XI 4,171; XII P, 30.32; A 7,
;H; B P, 20.22; 14, 1; 16, 1; 17,68;
22,72; D, 4.49.65.137.164
X~ VcrTEPV<X
X;~,!) I ; 4, 45.56.58.60
XAaOOC; I V :~, 4~
XAe:~O"OUPIX
I X :~, H
xAt1tT1)<;
XA~PO<;

I li, :~f.
X I I H, 1)7

Xl, 53
VI 5,8.12; XII B 15,3; 16,74;
24, 19
xAOrdj XI 1,72; 3, 38; 4, 30,114
xV~f-Ly) XII B 16, 36
xO~AeXC; IV 1, 8; XI 2, 97
XO~VOV, TO
xoA&.~w

xbAlXcr~C;

XOAAaW

I 8, 9
VIII 2, 81
Pr 67; VIII 2, 73.296
XII B 16, 25

XOflEOCTOC; I 6, 16; 7, 10.13

xOf-LY) VIII 2, 261
xOf-LYjc; 13, 16.18; 4, 9; 6, 11; II 20,5

VII B 7, 3; IX 5, 24; XII B

16,10; 17,27; 20,101
xov~opT6c; II 13,20; XII B 16,7; 17,9
xOf-L1'I:Oc;

xov~c;

VIII 2, 114
Il,17;III14,1O
xOVTeXpwv 11,10.16; 2,18.31.55; II 10,
2; IV 3, 42; VII B 15, 17; 16,5; 17,
14.15.16; XI 1,45; 2, 24.26; 3,10;
XII A 7,53.58; B 3,2; 4,3; 11,13;
16,45.47.51; 17,42; 20,8; 24, 8; D,
xOVTeXP~v

44

II 1, 29; 6, 11; 8, 4; VII A

Pr, 32; B 12, 20; 17, 12; VIII 2,51;
XI 1, 29.31.43.67; 3, 43; XII A 7,
86;BP,5
XOVTOC; (xov86c;) III 1, 10.11; 5,32.49;
XI 3, 10; XII B 1 , 2.9; 17, 31 ; 20, 8;
D,12
XOVTOUEPVW 12,59; V 1, 16; XII B 6, 3
XOVTOUEPVWV P 13.32.100; I P, 9; 5,
3.5.18;'6,3; II P, 11; 7,1.2; VII P,
6; A 2,1.2; B 17,8; IX 5,108.111;
XII B 9, 25; D, 160
X01'l:0c; IV 5,45; VII B 1,6; 17,60; XI
3, 27; 4, 95; XII B 22, 43; D,
96.107.165
X01'l:0W
X 2, 9; XII B 17,49; 19,4
X01'l:p OC; IX 5, 82
X01'l:TW I 2, 47
x6p8<x I 2, 15
Xl)pu~6:8Lv
I 2, 44
xOVTthoc;

X()Pl)~<X~(j~

Xf)IJXf)l)P()V

I 3, 10
I 2, 16; XII B 5, 2.4

534

Indices

XOU\lCX XI 2, 54
xou'J[o'J XII A 7, 24
xoupa XII B 1, 9
xoupcx 11 9, 25.27
xoPO'oc; I 2,93; V 2,9; VII

A Pr, 20;
IX 3, 63
xouPO'wp P 27; I 3, 26.29; 11 P, 6; 3,
1.2.3; 5, 23; 6, 34; 111 5,
37.38.42.70.74.89.93.101.102.106; 6,
4.9; 12, 5.9; VI 1, 3; 2, 3.5; 3,
4.6.13; 4, 4; VII B 16, 3.16; XI 2,
93; XII A 1,10; 3, 24
xo<poc; VIII 2, 70.187; XII D, 43
xo<pwo'J XII B 6, 6
XOXACX~

X 4, 43
II 18,5; 111 5, 42.43; 9, 18; XI
4,54; XII B 16,41; 20,73; 24, 15
xpcx'"t'ew P 103.156; 11,17; 11114, 8; V
2, 14; VII P, 9; A 5, 1.2.6; 12, 6;
VIII 1, 17.32.114; 2, 43.156.184.
221.248; IX P, 9; 3, 5.9.23.28; 4,
12.61; 5, 2.10.12.18.41.100.107.113;
XI 2, 14.17.70; 4, 35.65.102.125;
XII B 18,4; 21,37; D, 13.127
xpa't'oc; IV 3, 29; VIII 2,62; XI 2, 104
xpcxun IX 2, 36.39; Xl, 39; XII B
17, 10; 20, 70.77; 22, 38.40
xpecxc; VII A 10, 4
xpefLocwufL~ X 3, 9.11
xpoc~w

IX 4, 14; XII B 20, 88

XII B 1,6
xp~&~
IX 3, 125
XP~XEAAW'J
I 2, 11
xpL'Jw 11 1, 10; V 1,21; 2, 12; VII A
Pr, 9; B 15,8; VIII 2, 280.281
xp~c;
X 1,56; 3, 12
xpr.O'tC; 11 1, 24; IV 5, 41; VII B 15, 7
xp~'t'~c; VIII 2, 145
xP1lfL'JW"f)C;

xp"f)1tlw'J

xpo(JO'[o'J

I 2, 21

xpo't'oc; XII B 22, 42

xpuoc; XI 4, 86

P 124; VII P, 30; B 4,1.5; 14,

4; VIII 1,49; IX 1,26; 5,91; XI 1,
10; XII B 20, 29
X'"t'L~W P 163; X P, 6; 4,1.36
XPU1t't'w

XUsP'J~'"t'"1jc;

Pr 42 ; VII A Pr, 4
111 5, 105
XUXAOStWc; 111 5, 97; VI 1, 8
XUXAOC; 111 5, 66; VIII 2, 278; XI 4,
116; XII D, 77.85
XtJXAOW 11110,67; 14,13; VIII 2,278
X~XAWO'tC;
I 4, 29; 11 4, 3; 111 5,
113.114; 10,62; 14,24; VI 1,6; XI
1,48; 2,53; 4, 123; XII D, 57.110
xU'J"f)Ys'"t'~xoc; XII D, 3
xuv"f)Ysw P 222; XII P, 48; D, 1
xU'J"f)YtXOC; XII D, 112
xU'J~Y~'J
XII D, 25.30.34.62.66.71.75.
78.88.93.112.130.134.145.146
XU'J~YLO'J P 222; I 9, 58; 11111,5; VII
A Pr, 45; IX 5, 89; XII P, 48; D,
1.13.24.42.44.57.59.64.90.109.115.
139.151.155.156
Kupte: eAe"f) O'O'J 11 18, 15
xupwc; XII B 7, 8
XWAUW III 5, 24; VII B 13, 8; IX 3,
81; XII B 22, 41
xWmJ XII B 21, 33
xuxAoe~~c;

II 10, 5
XII B 5, 6

Acxyxe:UW
Acxyxi~o'J

ACXYWOC;
AcxAtw

111 11, 4

11 17, 2.9; VII B 16, 13

VII B 15, 2
P 156; 111 5, 82.111.118; 10,
34.38; 14, 14; IV 1, 10; 3, 11.73; 5,
11; VI 5, 6; VII A 11, 6; VIII 2,

AcxfL1tp6rl)C;
Acxv&a'Jw

110.199.215.216.292; IX P, 9; 3,17;
5, 2.48.97; 4, 83.110.155; XII B 22,
40; D, 144
Asye:W'J XII B 8, 3
Ae:1t'"t'6c; XII B 17, 64
e:1t'"t'oupy6c; XII B 6, 9
Ae:1t-rU'JW XII A 7, 7; B 9, 41; 14,6; 16,
8.12.92; 24, 9
Mw'J VIII 2, 226.227.286.287
A~&"f)
VII. B 11, 17
Al&oc; IV 3, 43; IX 1, 36; 3, 48; X 3,
14; 4,6.19; XII B 20, 17; 21,47
AtfLVYj XI 2, 100; 4, 2;~; XII B 22, 96
A~fLljC; VIII 2, W.7()

rndex
A~fLW''t'TlU

J 9, 14; VII BIO, 20

II 9, 30
ALVOU~
I 2, 21.47
Amo'!ocxT~W
II 1, 40.63; 111 5, 24
ALTPOC V 4, 6; VII A 10,3; B :17,37
Aoy~crfL6~ II 1, 58.80; IV 5, 44; VIII 1,
31; 2, 188.299
AmfLwTTEw XII B 22, 61
AO~O~ VIII 2,210.265; XII B 22,76
AOXOCYLOC XII B 6, 12
AOXOCYO~
XII A 7, 27.93; B 9,
12.22.25.28; 11,7; 16,108.110.115
A6xo~ XII D, 69.136
AUfLoclVW IX 4, 58
AU1t'~lU VIII 1, 100; 2, 17; X 2,22; Xl
1, 10.41; 2, 74; 3, 25.27; 4, 69
AU7nJ VII A6, 6; VIII 1, 11
AucrLT~AeLoc VIII 1, 124
AWPLXLOV Xli, 15
AWPLOV I 2, 11.18
AWflocroxxov I 2, 42
Amo.&ufLw

X 3, 8.15.21.23.26.40; 4, 8
P 15.16.64.65.66.67.68.69.
200; I P, 11.12; 6, 1.5.29.30; 7,
1.17; 11 17, 12; 18,20; 111 P, 18.
19.20.21.22.23; 11,1; 12, 1; 13, 1; 14,
1; 15, 1; 16,1.17; IV 5,25; VII A4,
7; BiO, 7; IX 2, 39; 3,118; 5,123.
125; XII P, 25; B P, 15; 1 0, 1. 4; 11 ,
2.16.26; 22, 44; D, 40
fLocv8OCTlUP I 5, 16; 111 5, 2; VII B 16,
20; 17, 21; XII B 7, 3; 11,
5.15.18.20; 14,2; 17,52; 21, 12; 22,
29; 24, 4; D, 33.37.38.39
fLocv{XtOY I 2, 51
fLOCPT~OOCpOUAOY XII B 2, 3; 4, 5; 5,8;
6,6; 12,12; 16,45; 18,12; 20,10
fLocX"Y) P 13.83.115; I P, 9; 2,39.70; 3,
31; 5, 2; 8, 14; 11 1, 5.17.23.39.45.
H9.92; 2, 6.9; 5,19; 9, 17; 10,2.4.9;
H), :t17; 17,2; 18, 1H; 111 2,3.5; 5,
7!U)3; 8, 50; 11,10; IG, t:~; IV 1,4;
:~,71.76;5,!l;VP,:~; 1,1.710.14.IH;
:!, :~; :l, :l; .1. 2; VII I', :~I; ;\ Pr.
fLtXYYocvov
fLocv8hov

11.:~1.;m.4";;\

14.1: BI,/); H,tJ;

!~,

!I; 11. 1O.1~; 11'>. .:W: IH, 11; 17,

535

graecus

38; VIll 1, 13:3.138; 2, 8.:36.1/8.

127.133.161.204.252.285; IX 1, 44.
48; 2,9.22.56.59; 3, 5; X 2,11 ; 4, 25.
32; XI 1, 20.22.29.33.35.44.46.54.
60.64.70; 2, 7.25.40.52.79.86.103; 3,
6.8.10.:13.17.18.29.36.45; 4,52.69.71.
119; XII A 2,18; 3, 20; 4,12; 7,14.
87; B 9,39; :16,59; 19, :11; 23, 14.20
fLiZ\fLO~ IX 5, 26
fL~q'JfLOCL 1 8,24; lL 1,59; 5, 16; IV 5,
20; VIII 1, :139; 2,21.124.221.265.
270.277.299; X 3, 20.21.38; 4, 27;
XI Pr, 10; 1, 58; 3,7; 4,52.59; XII
B 8, 20; 16, 48; 18, 7
fLEYocA6~wvo~ VIII 2, 135
f.Lc..lHcrT"Y)fLL X 2, 28; XII B 22, 44
fLc..&o8EUW 11 1, 55; 13, :I 5; IV 1, 10; VI
Pr, 5; VII B :13, 20; 14, 5; VIII 1,
43.52
fLE&o8o~ XI 2, 59; 4, 30
:J.c.:l~JpLOV P 163; V 3,3; X P, 6; 4, I;
XI 4, 130
fLEAe-!tXW
VII B :13, 14; 16, 22; X a,
34.48; XI 2, 19
fLeA~T"YJ P 5; I P, 2; 1, 3
fLVW I 9, 41. 50; V 3, 14; 4, 9. 12; V I :J.
6; VII B 5,10; 10, 15; VIII 2, 2HO;
IX 1,49; 2, 36; 3,73; 5, 105; X 3,
27; 4,46; XI 4, 15.96; Xl] B 9, H;
16,48; 17,51; 18,6; 22, 125; D, :~1
(JZfltXPX"Y)~ P 107.13H.141; I 2, 81.HH; :l,
12; 4,15; II 2, 1:l; 14,6.8; 16, H; III
5,123; 6, 3; VII P, 13.44.4H; AI, 2;
8,1.3; B 16, 2.9.14.25.41; 17,3; XII
A 1, 7.8; B 8, 25.26.27.2H; 11, 25;
17,12.52; 21,7; 22, 19.:ll; 24,31; D,
36.38
[lEPOCPXLXOC; Vrf B 16. :~2.:~G
fLEPL~W
111, H7.HH.HO; 111 ;),107; IX
5, 117; XI 4, 14!UX2; XlI A 7.
62.64; B~, 17.41; 12, H; 14,7; Ir>,~;
16, 8.11.!)6.f)I.X:t~.2; IX, 1:'.19; ~4.
~.IH; D, 9!).tHl
XI 2, HO

!J.EpLfLVlic,)
rL~p{jC;

I~.tl:

:IH.GfU;~;

t.

f 2, 8.70.HO; :1,

ILli.:!:!.:!!l,:n.:!~.:!H:

s.

536

Indices

14.16.26; 9, 7.12.21.34.44.50; II P,
17; 1, 19.32; 2,2.11.12; 3, 2.3; 4,
3.5.8.9.11.13.19.30.32; 9, 24; 11,
4.5.7; 13,1.3.5.8.10; 14,3; 17,5.8.9;
20 17 III P 10.11.16; 5,19.21.87.
104; 6: 1.2.8;'8, 4.15.34.35.37.39.40.
41.43.44; 9, 1.16.17; 10, 16.22.23.24.
26.36.41.43.45.52.54.55.63; 11, 3.20;
12,3.11; 13,5.6.9; 14, 11.17.26.27.
29; 15, 8.29; 16, 12; IV 2, 2; 3, 56.
95; 5, 5; V 5,6; VI Pr, 10; 1,5; 2,9;
5, 11; VII A 4, 2; 11, 6; B 1, 13; 9,
12; 10, 5; 12, 21; 13,3.11; 16,3.4.
15.16.34.40; VIII 2, 278.308; IX 1,
46.47.52; 2,45.48; 3, 65.104.111.130.
133; 4, 28.37.46.54.69.117; Xl, 34; 2,
35; 3, 23.29; XI 1,22.23; 2, 29.
41.45.73.98;
4,
183.185.187.188.
213; XII A 2,2; 7,10.11.41; B Pr,
11; 7, 11.13; 8, 10.24.34; 9, 5.8.
30; 11,7.18.19.25; 16,14.15.74.90.1 02.
115; 17, 17.20.55.57.63.64.65.67.70;
18,4.6; 19,5; 20,14.16.46.47.48.49.
52.54.56.59.72.73.75.76.81 ; 21,11.18.
44; 22, 20.29.46.72; 23, 21; 24, 20;
D,
39.51.117.121.122.124.129.130.
131.140.141.142.144.147.150.151.154
fLE:O'OAOCfLcXvw IV 2, 7
fLsO'oc; II 6,20; 8,4; 16,18; 17,5; III
5,19; 9,18; 10,23.45; 12,3; 15,2;
IV 1,14; 3, 7.39; V P, 6; 3,11; 4, 1;
5,3; VI 3, 3.5.12; VII B 11,49; 16,
4.14.15.16.21; 17, 13; VIII 2, 97; IX
1,26; 2,28; 3,14.88; 4,24.41; X 4,
60; XI 1,22.23; 4,190; XII A 7, 64;
B 8,11.26.27.28.34; 9,19.37; 12, 14;
13, 25.26; 16, 23.86; 17, 20.21.39;
18, 13; 19, 7.8; 20, 59; 22,
14.15.19.20.22.66; 23, 11; C, 3; D,
51.75.91.117.121.122.129.130.153
fLE:TOC~AAW
X 4,52; XII B 13, 26; 15,
6; 16,106.111; 17, 15; 20, 58.112;
24,29
!lE:TOCOA~ XII B 13, 12
fLE:TocalaWfL~
XII D, 41
fLE:T~XAOCO'fLoc VII A 15, 3
fLE:TOCXofL~/)l)
XI 4, 139

fLE:TOCX(J!lisw \' 111 ~, 64; Xl 4, 13~

fLE:"t'OCAOC!la.VW XII B 23, 34
!lE:"t'ocAAOCO'O'W
5, 56
fLE:"t'ocVE:6w XII B 24, 20
fLe:TOC~6 ("t'fnroc;)
III 5, 97; 12, 18; VIII

In

2, 125; IX 1, 32; XII B 18, 13

VII B 15, 20
fLe:"t'~O'''t'OCO'~~ VII B 11, 44.51
fLE:"t'OCO'' t'SAAW III 11, 4
fLE:"t'ocO'''t'P<pw IV 3, 48
!lE:TOC"t'(,&'tJ!l~
III 5, 51.53.54.62; IV 5,
12; VII B 5, 6; XII B 15, 5; 16,
87.89; 24, 23
fLE:"t'oc<Pe:pw XII B 16, 88.90.108
fLE:TOCXE:~Pl~W VII A Pr, 32; A 6, 6; XI
4, 129
fLE:TXW II 9,19; VIII 2, 147
fLE:'tiwpoc; VI Pr, 9
fLE:Tp~dt~W VIII 1, 9
fLhp~oc;
IV 5, 31; IX 3, 48; XI 2,
48.57; 4, 60.88; XII B 8, 18
fLhpov P 39; II P, 18; 6, 4; 14, 1; 18,
21; IX 5, 21.34.79; X 3, 52; XI 1,
25.60; 3, 14; XII A 7, 9.81; B 8,
12.13; 9, 39; 12, 4; 13, 7; D,
10.19.20.31.110
fLE:Tp6w 13,36; II 12,3; VII B 17, 23
fLETW7tO\l 12,36; 11 6, 10; III 5,57.60;
8,45.46; 14,5; 15,29; IV 3, 44; IX
2,41; XI 1,27; 2,51; 3,17; XII B
9, 18; 11, 14; 16, 19.32.33.44.52.
108.111; 20,13.54.60.62.102.103; 21,
31.35; D, 123
fL~xoC;
II 10, 6; III 5, 63; IV 3,
39.44.57; IX 5,8.13.18; X 4,58; XI
2, 38; XII
B 14, 9;
16,
9.12.23.93.105; 17,31; 24, 12
fL~AO\l XII B 4, 4
fL~\I 17,12; X 4, 10.38
fL'tJ\lOE:~a~c; III 13,5; 14,18; XII D, 60
fLl)vO'wP P37; I 3, 35; 9,19; III P, 16;
12,1.2; VII B 17, 22; IX 3, 93
fL'tJ\lUW III 15, 22.28; VII P, 32; B 5,
. 1.5; 13,6; VIII 2,69; rx 3, 32; Xl
4, 132
fLE:Toc7tl7t"t'w

fL'tJXOCvl)
fL~yv6w

Xl, 1 1

116,18; 16, 14; V 5,4; IX 2,52

537

Index graecus
111 J, 94; Xll V, ll.ll
II 10, 12; 13, 13; 111 3, 3; 1V 3,
59; VII B 4, 9; 8,4; 12, 22; 13, 4;
16,7; IX 3,136; 4, 6; 5, 19; Xl, 40;
XI 2, 47; 4, 184.218; XII B 23,
22.29; D, 17.47.76.157
fLlfLOfLOC~
VIII 2, 239.240.243; XII D,
104
fLlO"6tAA'f)AOe;; XI 4, 51
fLlcrit6e;; II 9, 10; VII A 4, 6; XI 4, 15
fLLO"Oe;; VIII 2, 95
fLLO"O"a VII B 17, 7; XII B 22, 26.42
fLv~fL'f) IV 5, 40
fLo'L'poc
1 2, 8.76.80; 3, 13.14.15; 4,
11.14.21.22.25.30; 9,7.9.12.34.50; 11
1,20; 2, 2.11; 9,15; 20, 7; 111 5,
86.100; 6, 9; VI 1, 4; 2, 3; 3,
3.5.6.10.13; VII A 4,2; XI 2, 41.42;
4,89; XIT D. 115
fLolpap;CIJe;; P 141; 13,13; 4,13; LI 2,
14; 14, 6.7; III 5, 1 23; 6, 4; VII P,
47; B 16, 9.16.17; 17,2; XII Al, 9;
B 21, 6
fLOVap;(EW XI 2. 12
fLii,l'l

fLLAWV

fJ.JJ'l:xPX.(:<
!.L'J'loihvrJV

X I +. 1;ll
11 :W. 9

fLov'JfLa;(La X11.B 2, 2
fLovocpocAaYYLoc XII B 20, 103
fLox.itoe;; XI 2, 14
fLUO"T1jplOV VIII 2, 82
vauapx.Oe;; XII B 21, 10
VaUXAlOV XII B 21, 4
vat)xAoc IX 1,35; XII B 21,40
vocu"nxoe;; XII B 21, 30
VEOCVLO"XOe;; I 2, 22
VEXP oe;; I 8, 6; VII A 14, 2; VII I 1, 56
vEoe;; 15,13; 11 7,2; VII B 17,10.34;

XII B 9,9
veufLa TII 0, 12; XII B 14,6; 16,3.5;
24, H
veucu I1I fi. 1:\; VI I, H; XII B 16,96

X:,. :lfi

VE(olTep[~('1

VEC.)TE?')~

10 :1
V'I,!."IJ

I'.

~,~S: 117.:~;

Xr I
.\

li:~'

I I :-;1/

17. JO:

.\ 11 /:!I

Vnl~

I. D,

161)

III 11, 14; VII A Pr, 50; A 14,

6; B 11,35.43; 12,4; VIII 1,48
VLX'f) 111 11, 15; V 2, 4; VII A Pr, 53;
B 12, 14; VIII 1, 48.103; 2,
30.31.117.150.274.277
voepovLxlOV I 2, 50
vOfLalXOe;; XI 2, 16 .
vOfL~
I 9, 23
VOfLL~W
V 2, 11; VIII 2, 187.238.262;
IX 1, 11.44; 2,50; 3, 64; 5,55; Xl,
18.22; XI 4,40
v6fL~O"fLa I 7, 11 ; 11 9, 11
vOfLoe;; 16,5; 7,4; XII B 10, 4
vocrepoe;; VIII 2, 207
VOTOe;; XI 1, 41
voufLepoe;; I 9, 28
vuxTcptv6e;; P 151; IX P, 3; 2, 1.2.18; 3,
15.85; XI 1,51; 2,72; 3, 34; XII B
22,27.69
vu~
VII A Pr, 38; A 9, 3; VIII 1,
24.25.56.121; 2, 92; IX 1, 22; 2,
6.11.17.23.62; 5,46; X 1,6.35.37.47;
2, 6; 3, 47.54; 4, 30; XI 2, 37; 4,
30.118.144; XII B 21, 29
vUO"O"w XII B 17,42 .
vw"noe;; VII B 12, 21
VWTOe;; P 29; I 1, 16.18; 4, 29; II P, H;
1, 35.60; 4, 10.25; 5, 1.8.18; 13, 25;
111 5, 58.119; 10,57; 14, 14.16; 15,
21; 16,6.10; IV 1,11; 2, 6; 3, 97; 4,
22; 5, 4; VII B 5, 8; 10, 5; V 1II ~,
114; IX 3, 134; XI 1,49.77 .7il.H!); ~,
49.92.100; 3, 31; 4, 122.123.14fi; XII
A 7, 23.41.45.61.63.66.67; BI:',
8.18; 15, 7; 16, 25.57.67.70.Hfi.
107.115; 17,11.15.16; 20, 20.24.3H.
41; 22, 96; 23, 8.25; 24, 29
VWTOcpOpOe;; XII B 20, 11
VWTocpuAa~
4,12.22.25;,1),24; HI H.
23; 15, 20. 2H; V I I BI, 14; 5, 9; X I1
A4, 10;7,22; B20. 19
VlXOcW

~avD6e;; (e:hH)e;;)

17; X I P, [); :l,

~EVLtc,)
VII B 17.

17~;
f .:'

!)~

';eV()7t:pE7t:E:la

I V :J, 7

~ev()7t:pE:7t"~c;

I V 3, 4~

III fi, 32; IV I,

538

Indiees

~svoc;

Pli 1 ; V I Pr, 14; V11 P, 17; A

11, 1.2; B 16, 28; IX 5, 111; XI 4,
10.12; XII A 7,13
~"Y)POClVW X 4, 38
~t<poc; XII B 11, 13; 17,8; 24, 7
~UA~vOC; IX 1,35; X 4, 56.60; XI 4,46;
XII B 4,7; 5, 4; 21,47
~UAOV
IV 3, 4; VIII 1, 65.67; 2, 208;
IX 1, 34; X 4, 6.20.21; XII B 22,
120
~uf.L<ppovsw VIII 2, 42
o8~uw

IX 2, 63; 3, 139; 5, 53
11 12,6; VII B 13, 13; IX 2,
33; 5, 67; XII B 11,16; D, 46.56.120
o80~7t0pE:W P 19.86.113.153; I P, 1 5; 1,
19; 9,1; V P, 7; 5, 1.6; VII P, 19; A
Pr, 37; A 12,2; B 9,11; IX P, 5; 3,
2; XII B 20, 71; 21, 6; D, t01
o80mopLoc 13,33; 9, 7.18; V 5,2.3; VII
B 17,42; VIII 2, 229; IX 2, 6.33; 3,
16.20.91; X 2, 6; XI 4, 162; XII B

o8 IJYsw
o

1 , 7; 19, 16; 20, 37.79

I 1,20; 9, 55; 11 12,5; III 2,3;
VII B 17, 24; VIII 2, 65; IX 1, 26;
3, 19.43.49; 5, 63; XI 4,194
o~w
X 4,46
obc.~~oc; VIII 1, 56
obc.h"Y)c; VIII 1, 126
o[XE:W I 9, 61; XI 4, 24
o'Lx"Y)a~c;
XI 4, 24
o~X080f.LEW X 3, 11 : 4, 20.45; XII B 22, 3
086c;

CJLXCJCJf.L~

V 4,

~;

Xll 13 t2, 120

o~xo86f.L"y)f.Loc

IX 1,36; X 4,35
obc.o86f.L"Y)TOC; X 3, 18
0~X080f.LLOC
IX 5, 83
oixo~
oivov

X 1,49

VII A tO, 5; IX 3,122; XI 3,28;

XII B 23, 33
VIII 1, 28.79
oxpL8wv XII B 1, 6
OA~-&P0C;
VIII 2, 168
OA~YWPE:W XII B 22, 81
oxvoc;

oA~ywpfoc

11 9, 9; 16,4.7; X 3, 43; XII

B 17, 44
oh&c; VII A Pr, 4
of.Lpoc; VIII 1, 121

(.f.L1x.iI:r,

XII B IU. 7

Of.Loy~v~C;

P 116; VII P, 22; A 6, 10;

15,1.2; B 16,38; IX 5, 54
Of.L08LOCVroc; P 171.173; XI P, 4.6; 3, 2;
4, 3
of.Lovoew VIII 2, 45
of.Lovmoc XI 2, 77
Of.LOTP07tOC; XI 4, 3
of.Lox.pooc; I 2,75; XII B 4, 2
of.L <pOCA oc; XII B 17 22
oV~L80c;
Xl 3, 5
OVLV"Y)f.LL VIII 2, 213
o~oc; X 4, 51
O~UT"Y)C; III 5, 34
omcr-&~ALvOC

I 2, 24.44
III 5, 35; VII B 16,
13; 17, 15; IX 3, 140; XII B 16,
25.27.36.50; 18, 17; 20,40
07tla-&wc; P 185; XI 2, 88; XII P, 10;
A 7, 1.2.90.95
o7tLa-&oxoupoc 11 9, 26.28
omcr&oxoupLOV I 2, 94
oma[)o<puAoc~ IX 3,135; XI 4,148
07tAL~W
P 6; I P, 3; 2, 1.4.51; 8, 32;
VIII 1, 101; X 1, 13; XI 1,15; 2,24;
3, tO; 4,44; XII B 17,45; D, 43
7tA~cr~C; P 32.190; I 2, 26; 3,4; 4, 3; II
P, 12; 8,1; VIII 2, 263; IX 5, 52.56;
XII P, 15; B Pr, 4; P, 5; 4, 1; 17,
48; 23, 30
(l7tALT"Y)C; VII B 10, 3; VIII 2, 48; IX 3,
89.102.112; 5,39; XII A 7,92; B 16,
79; 17, 28.44; 19, 10; 22, 47
7tAOV P 136.190.191; I 2,85; 6, 38; 8,
31; 11 8, 2; 9, 5; VII P, 42; B 9, 5;
15, 1.6.17; VIII 1, 118; 2,
77.153.155.303; XII P, 15.16; B P,
5.6; 4, 1 ; 5, 1; 19, 9; 20, 6; D, 43
Cl7tAO<P0PE:W XI 2, 28
07tTLf.L0C-r0c; I 3,24; 4, 24; 11 6,29.46;
11, 2; III 7, 7.11
poccr~c; VIII 2,112.115
opy~
II 18, 7; VII B 11, 33
0pYL~W VII B 11, 39
Op8LVOCTlWV P 198; ,1),17; xn P, 23; B
07tLcr-&~v, 01. (07tL-&~v)

P. I:t:

n.

Index graecus
0P~VUW

I 5, 5.12; 6, 3; III 5, 63; XII

B 8, 22; 9, 6.32
0PLVOV IV 5, 7; Xli B 19, 6; 22, .18
pihor; P 184; IX 2,41; 4, 21; XII P,
9; A 6, 1 ; 7, 56; B 20, 1 03. 105 . .1 09
op&6c; VI 5, 9.13; VII B .16,30
op&6w 11 20, .1 0; VII B 17, 35; IX 2,
44
op&pov VII B 17,5
opi~w 11 6, 20; XI 1,25; 3,14; 4,14;
XII B 8, 13; 9, 39; 11, 3.6.11; 21,
17; D, 20
0PLVWTpOr; XI 4, 185
opxoc; VII B 11, 30; VIII 1, 117; 2,
194; XI 2, 17
opfLaw 111 5,48; 12,6; 14, 19.21; VII
B 13,20; X 2, 27.28; 4, 24; XI 1,46;
XII B 13,22; D, 67
0PfL~
11 6,7; 18,7; 111 11,7; VIII 2,
.196; XI 1,32.43; D, 70
0pvL&6wp XII B 7, 13; 11,21.24; 17,
54
0pvLr; Pr 41
por; IV 1, 8; VII B 2, 3.5; VIII 2, 265
opuocw 11 18,24; VII B .16, 12
opuyfLcx IV 3,5.8.10.12.15.35.53; VIII
1,67; IX 3, 48.99; X 4, 42; XII B
22, 51.119 . .1 27; C, 5
opu~
XII B 6, 5
opucrcrw IV 3, 3.53.55; VII B 13, 14;
VIII 1,65; XII B 21, 48; 22,49
PXYjcrLC; XII B 22, 41
ocrLOr; VII B 6, 4
ocrfL~
X 4, 53; XII D, 65
OcrTP&x~VOC;
X 4, 42
ocr<ppcx[vw XII D, 49
oh~fLor; I 8, 22
oupa P 53.125; 11 1,26; 13, 11; III P,
7; 4, 2.4; 5, 16.26.59.60; 12,19; 15,
25.29; IV 3, 79; VII P, 31; B 4,2.7;
IX 2, 42; XII B 4, 7; 9, 18; 2.1, 37
oupcxy6c; I 3, 21 ; II 8,4; .III 5, 23; VII
B 17,11; XII B 16,17.1.16; 17,41
O<pncxAfLrlC; VIIr 2,66; TX 5,22
OX~}"t)
I X I , 46.f>2; X I I H 21 ,
37.:lU.42.4t)
oXMw XI. :U).17; XII B :!~. ~ 1.11:l

539

XA'lJmc; X 1,47; Xl 1,9; 3,41

OXAOC; VII B 11, 31; X 3, 43
oxupor; V 3,4; VII A 7,6; VIII 1, 134;

IX 3,86; 5, 63; X 2, 30.35.37.38; 4,

_ 3.21; XI 2, 82; 3,42; 4, 121; XII B
22,89.97.115
oxup6w 11 1, 94; V 4, 8; IX 5, 84; XII
B 20,96
0xupwfLCX P 159.163; VII A 10,6; B 12,
7; VIII 1, 98.119.142; IX 3,
35.78.80.82.106; X P, 2.6; 1,
2.9.12.16.45; 2, 7.17.32; 3, 5.39.47;
1.18.28; XI 2,60; 4,126.142; XII B
22,67.97
oX6pwcr~c;
XII B 22, 103
~~r; VII B 1.1, 30
o~ ~C; 11 1, 6; 5, 10.17.19; 6, 8; 16, 13;
111 5, 91; 10, 20.32.35.39.42.50.
51.61.62; VII A Pr, 50; B 15, 5;
VIII 2, 272; IX 4, 57; 5, 91.93; X 2,
28; XI 1, 76.81.84; 4, 120.125.152;
XII A 7, 4-6; B 16, 38.58.107; 20,
58; 22, 5; 23,26

I 6, 17
IV 3, 83
7tcxLiov X 3, 7
7tcxi~w VI 1, 9
7tCX~r;
I 2, 63.65.68.70.72; 3, 40; 5, 19;
6,21.48; 111 6, 7; VII A 13, 15; B 9,
2; IX 5, 103
7tCXACXLOL, oi. Pr 18; 11 6, 3
7tcxAcx~6c;
I 5, 12; 11 7, 2.3; VII B 17,
10.29; XII B 9, 9
7tCXAcx~cr't"f)r; VIII 2, 218
7tCXA(I,ITp07tOr; VIII 2, 277
7taAAL~
V 1, 7.12; 2, 4.14; VII A 13,
10; B 10,4.8; IX 3,111
7tCXAALWV X 3, 13
7tOCAOC; IV 3, 54
7tcxAo68LOV IV 3, 23.25.27.35; XI 4,167
7tCXVYjYUPL~W VIII 2, 311
7tCXVOUPYLCX XI 4, 239
7tCXvcrEAYjVOr; IX 2, 247tCXpcxcx(vw VIII 1, 117; XI 4, 67
7t'J.P'1.'{Y'~M,,[V 5, 25

7tcxycxvoC;
7tCXYLr;

540

Indices

I 9, 49; 11 17, 4; 111 2, 7;

3,4; 4, 5; 5, 2.15.17.26.29.38.52.58;
12,2; 13,2; 14,2; 15,2.30; 16 4' IV
3, 81; VII A 6, 3; 10, 2; B '13',4;
VIII 2,112; IX 3,128; 5,88.101;
XII A 7, 23; B 13, 13; 14,2; 16,
11.18.22.27.33.41.60.62.78.80.83.88.
93.99.104.109.113; 17, 20.40; 20
43.70; 23, 23; 24, 4.10.11.13.18.20:
22.26.28.29; D, 26
7tQ(P&YYAflQ( P 145; 111 12 13' VIII P
2; 1,2; IX 2,38; 5, 120;
B 17:
56.69
7tQ(p&yw I 9, 61; IX 4, 48; XII B 16,
78; 20, 49
7tQ(PQ(Ywy~ IX 4, 21; XII B 16, 77; 20,
60; D, 129
7tQ(PQ(~(~WflL 16,18.26.33; 9, 51; VII B
16,33; VIII 2,116; IX 5,108.111;
X 3,36; XI 1,79; 4, 207; XII B Pr,
7; 22, 53
7totpa8o~ov VIII 2, 177
7tQ(p&~O(jL~ XII B 24, 1
7tQ(PQ(LveW VIII 1, 16
7tQ(PQ(LTW VIII 2, 236.272.292
7tQ(PQ(xQ(&(~w
X 4, 39
7tQ(PCXXaAW VII A 5, 7
7tQ(PQ(XAUW VIII 1, 120
7tQ(pcxxw8uve:uw VIII 1, 124
7tQ(PQ(xoAou&ew 13,31; 9, 36; 111 14,4;
15, 18; IV 4,20; VII B 11, 3.9; VIII
2,293; IX 3, 53.58; 4, 29
7tQ(PQ(AQ(fl&vw 111 16, 19; V 4,2; XII B
20, 99; 22, 66.115
7totpotAUW I 8, 9.16
7tQ(PQ(fl~xlJC; XII B 22, 53
7tQ(Potflu~H;w VII B 6, 3; VIII 2, 205
7totPot7tEfl7tW VII A 6, 8; IX 3, 119
7totpot7tL7tTW 11 16, 5; V 2, 13
7totPot7tOflZVW XII B 17, 44
7totpot7tOpTLOV X 3, 22; XII B 22,9

7tQ(PQ(YYAAW

XII

7tQ(P&7tTwflQ(
7totpot7tUALOV

VII A Pr, 22

X 3, 24
7totpotO"xe:u&~w
I 2, 5.90; VII A 1,2; 9,
4; B 15, 12; 16, 18; VIII 1, 120; 2,
230; IX 2, 49; X 2, 37; XI 4, 73;
XII B 17,49; 22, 116

7tQ(PQ(crxe:u'~

VIII 2, 201
VII A Pr, 46
7totpotcr7tOV8EW VIII 2, 100
7totpotcr()v~hJf.Lot VIII 2, 58
7tQ(phQ(~LC;
P 22.26.30.38.60.208; I 3
7totp&crx07tO~

26; 4, 23; 8, 4.11.14.26' 11 p'

2.5.9.17; 1, 2.6.23.39.44.52.79' 2 1:
5,2.4.9; 6, 39; 10. 1/)' 1~ 1 'H~' 9~
17,6.9.13; 18,4.11; 20, 14; III P,
14; 4, 3; 5, 57.78.87.104.105.112; 8,
1.35.42; 10, 29.31.33.45.48; 11, 20;
14,3.30; 16,3.7.14.15; IV 1, 6.9.12;
3, 39.58.66.67.71.87.92.94.97; 4,
3.5.6.7.8.12.15.20; 5, 4.7.37; V 2,12;
VI Pr, 8; 1,4; 2, 2; 3, 2; VII A Pr,
18; A 9,5; 10,3; B 1,8; 2,2.4.6; 3,
4; 4, 8.9; 7, 11; 8,4; 9, 8; 10 4.5' 11
5.15.41; 12, 22; 13, 11.12; 1'5, 4; 16:
11.20; VIII 2, 58.124.257; IX 2,
39.42; 4, 20; 5,4.36.38' X 2 3' XI
1, 28.30.66; 2, 37.40.42.43.46.47.49.
93.96.98.100; 3, 18.31.37.45; XII P,
33; A 3,23; 7,4.45.71; B~, 23; 8,
6.22.29.31; 9, 11.34; 11, 8.22; 12,
9.14.15; 13, 3.14.16.18.24.25' 16
9.13; 16, 17.21.27.30.39.57.70.75.83:
88.90.92.95.96.105.106.110; 17, 1.5.
17.22.27.31.33.34.47.52.57.59.61.63.
71; 18, 3.5.14; 19, 5.6.12.13; 20, 21.
29.37.45.49.54.68.78.87.90.95' 21 31'
22, 100.102.107.109; 23,' 12.15:
22.24.26.29.36; 24, 5; D, 17.27.53.
85.121
7totpotTacrcrw 11 4, 2; 16, 12; IV 3, 25;
VI 5, 7; VII A 13, 8; B 17,55; IX 2,
8; XII B 11, 10; 13, 21; 19, 13; 20,
56.61; 23, 5

VII A 10, 8
X 4, 47; XI 4, 11
7totpQ(TpEXW XII B 22, 71
7totPQ(<pUAotX~
I 6 23' 7 14' IV 5 33'
VII B 9, 14; 12, 8~ VIII;, 97; IX 3',
84; 4, 26.31; X 3, 31; XI 2, 48; 4,
88.91 ; XII B 22, 10.1 00
7tQ(PQ(<pUA&TTW P 117; VII P, 24; A 6, 4

7totpotTe:(VW

7totpotTL&lJflL

BI. I; V 111 I. I:W; :!. 6(,; 1Xl,

!);

Index graecus

XI 4,103; XII B 8, 21; 16, 15; 18,

20; 22, 126
7t:oc.poc.xoc.uvow IX 2, 11
7t:oc.p oc.XEq.L Ot8LOV 11,5; 2,87; 7,6.11; VI
1,9
7t:oc.poc.XP~[Loc. VIII 2, 274
7t:oc.poc.XWpEW IX 4, 55; XI 4, 68
7t:oc.poc.ljJux~ 11 9, 15
7t:oc.PE[(UOtW XII B 22, 37
7t:oc.PEXoc.L VW 11 13, 8
7t:oc.PEXTdvw 111 14, 11.18.20.21
7t:oc.pE[L7t:L7t:TW XI 4, 163
7t:oc.pE[L7t:o3[~w
II 10,7; 17, 7
7t:oc.PEVOXAEW XII B 23, 12
7t:oc.PE~EPXO[Loc.~ IX 2, 10
7t:OCpEPX0[Loc.L 19, 49.50; 11 9, 12; In 15,
31; IV 2, 5; 3, 14.46.63.68; V 4,
16.17; VI 1,8; VII B 1, 8; VIII 1,
68; IX 3, 18; 5, 81; XI 4, 215.222;
XII A 7, 29.50; B 13, 19; 16, 110;
20,29.48.51; 22, 21; D, 131.134
7t:oc.ptcrT'Y)[LL VII B 16, 23
7t:Otpo8oc; I 7, 7; IV 3, 40.47; VIII 2,
279; IX 3, 79; 4, 8.9.19.47.61.64; 5,
41; Xl, 13; XI 4,104.111.205.223;
XII A 7,28; B 20,106.111; 22, 21;
D,64
7t:oc.pop[LOtW VIII 2, 215
7t:oc.TpLC; XI 1, 4
7t:E8oc.TOUpoc. X 3, 33
7t:E8LXAOW XI 2, 36; XII B 22, 109
7t:E3LXAOV I 2, 42
7t:E3Lac; VIII 2, 264
7t:E81ov VIII 2, 52
7t:E~EUW
IX 4, 7.40.41.43
7t:E~~XOC;
P 186.196.198.217.220; 11 2,
7; 6, 5; V 1, 19; 3, 2; VII B 9, 2;
VIII 2, 54; 5, 4; X 4, 32; XI 1,
42.65; 2, 67.86; 4, 114; XII P,
11.21.23.42.45; A 7,7.26.35.69.72; B
Pr, 1.2; P, 1.11.13.32.35; 8,1; 9,1;
13,3.14; 17,57; 18,3; 20,12.110;
23, 1.14.19.21.24.28; 24, 2
7t:E~O[Loc.XEW
VI I I 2, 254
m:~O[Loc.xLoc. XI 3, 11
7t:E~OC;
P 187.205.212; I I, !).9; rr 6, 8;
VII A Pr, 42; B 11, 4:J.47.51;

541

\' 111 2,47.251; IX 2, 13.18.19.59.61 ;

3,98; 4, 3.5.16.21.22.40; 5,116; X 3,
24; 4, 8.17; XI 2, 69.89.106; 3,
7.8.13.19;
4,
71.73.106.141.153;
XII P, 12.30.37; Al, 8.12; 2,
3.19; 3, 21.22.26; 4, 11.13; 7,6.8.
10.15.23.29.37.42.45.47.52.63.76.80.
82.85.91.92.93.96; B P, 2.20.27; 1,1;
6,13;8,33; 13,20.24; 14,1; 17,7.11.
15.35.45; 19, 3.4; 20, 1.79; 21, 49;
22, 82.88.111.116.124.125.129; 23,
20; D, 81.82.85.91
7t:E~.&~V~Oc; VII B 11, 34
7t:d.&w III 12, 3; 15, 3; IX 5, 122; XI
4,4; XII B 7,10; 8. 35; 9, 28; 17,
20.23.70
7t:ElPOC Pr 15.34; II 6, 15; IV 5, 14;
VIII 2, 9.108; IX 5, 78; XI 4,
225.229; XII D, 4
7t:ELpOtW VIII 2, 77.219; IX 4,30; XII
A 7, 61
7t:EAoc.yOC; VII A Pr, 4
7t:EAEXUC; XII B 6, 5
7t:EVTOtPX'Y)C; 12,9; 3,20; 5, 9; 6, 7.8; 111
1,11; 5,30; 14,5; VII B 11,38
7t:EVToc.pX[oc. IV 5, 8.18
7t:ipoc.[Loc. XI 4, 181
7t:EpLOtYW V 4, 15; VII A 5, 6
7t:EPLoc.yWY~ XII D, 76
7t:EpLtXAAW X 4, 4; XI 1, 18
7t:Ep(OAOC; XI 1, 52
7t:EpLytYVO[Loc.L
Pr 39; VII A Pr, 6.48;
VIII 1, 8
7t:EPLEPYOt~W IX 3, 19
7t:Ep~EPX0[Loc.~ 111 12, 18
7t:EP~XV'Y)[L[c; XII B 4, 6; 16, 55
7t:EP~X07t:TW
X 2, 32
7t:Ep~Aoc.[LOtVW VI 5,10; VIII 2,99; IX
2, 47; XII D, 14.82
7t:EPL[LETPOV 19,9; IX 5,15; XII B 22,8
7t:Ep~Opaw
11 13, 14
7t:Epmoc.TEw 13,29; 9, 6.13.29.35; 11 4,
9.15; 13,3.5; 111 2,4.7; 3,5; 4, 6;
5, 14.28; 10,54; VI 5, 9.13; VII A
1:~, 13; B 13,13; IX 1,25; 2, 25.29.
12; 3,42.112.129; 4, 21; 5, 23; XI 1,

542

Indices

39; 4, 179; XII B 6,15; 11,14.17.

19; 14,7.9; 15,3; 16, 17.18.26.30.56.
95.106; 17, 19.28.30.46.52.69; 19,
5.6.10.12; 20, 16.23; 24, 10.13; D,
22.36.69.103.134.154
7tE:pml7tTW
IV 3, 27.49.82; VII B 13,
15; IX 5,72.98; X 2, 29; XI 1,82; 4,
156.193; XII C, 7
m:pmo~Ew 13,32; 116, 45; 9, 8; VII B
17, 18; XII D, 136
7tEPLO'7tIXO'(lOC;
V 1, 9.18
7tEpLO'mxw
IX 4,32; X 2,9.25; 4, 13;
XI 4,9
7tE:pwO'oc; (-HOC;)
VI Pr, 11; VII B 9,
13; 11,46; VIII 2,106; IX 2, 27; 4,
28.36; X 3,29; XI 2,43.48; 4, 26.87;
XII B 6, 18; 8,29; 13,7; 20, 11; 23,
3.10
7tE:ptO'TOCO'LC;
VII B 11, 3; VIII 2, 256;
IX 2, 47; 4,52; X 4,32; XI 1,11.19;
2,82; 3, 16; 4, 25.34; XII A 7,83.96
7tEpLO'TEAAW
VII A Pr, 29
7tEpLO''t'pErpW
III 2, 7
7tEPLO'W~W IX 4, 59
7tEpL't'E(lVW
XI 4, 49
7tEPLTPOCX~ALOV I 2, 20
m:pL'!'TEUW
XII B 8, 14
7tEPLrppOVW
PT 55.56.64; I 2, 67; 6, 38;
8,28.30; V 1,5; VII B 11,47; 12,
13; 17,58; VIII 1,42; XI 2,18; 3,
6.22; 4, 60
7tE:TpOOAOC;
Xl, 52.55; 3, 9.17
7t~"('JU(lL XII B 22, 121
1tY)Mw I 1, 12
7t~8"f)O'L~ XII B 3, 5
7t[.&oc;
X 4, 42.50
7tlVW
IX 3, 122
7ttO'O'oc
X 3, 14; 4, 55
7tLO'TOV
V 4, 5; VII A 10, 4; XII B 6,17
7tLO'TOC;
VIII 2, 102; IX 5, 55.75; X 3,
36
7tArX"(LV
III 5, 49
7tAOC"(WC;
P 29.183; I 3, 37; 4, 28; II
P, 8; 1,35; 5,1.8.18; 16, 12; III 10,
20; 16,6; IV 1,13.15; 3,28; 5,4; VI
5,7; VII B 5, 6; 9,12; IX 5,22; X
3,22; XI 1 ,49.77 .85; 3,31; 4, 123.185;

XII P, 8; A 5, 1 ; B 13, 10; 16, 24.74;

17, 10; 20, 22.53.62.74.75.82.101.
111; 22,54.57.67; 23,8.25; D, 117.
127.141.143
7t'AOC"(LOrpUAOC~ P 28.66.94; I 3, 37; II P,
7; 1,61; 4, 1.4; 5, 23; 13,6; III P,
20; 5, 52.74.81.110; 7,5; 8,4; 10,
30.36.43.50.63; 13, 1.2; VI 4, 5.10;
5, 1.3.11 ; VII B 1, 13; 5, 3; XI 1, 50;
XII A 7, 20.37.41; D, 52.68.118
124.128.136.141.142
-;rA(Xv"f)
IX 5, 6
7tAOCVOCW
IV 3,82; VII B 16,36; IX 2,
26.34; 3, 27.49
7tAcXO'O'W
VIII 1, 47
7t'AOC-re:tOC
XII B 22, 16.20; C, 4
7tArX-rOC;
IV 3, 38.41.57; IX 5, 10; XII
A 7,79; B 21,35; 22,4.16; C, 4
7tAOCTUVW
IX 4,13.14; X 2, 17; XI 4,
108; XII B 15, 5; 16, 91. 94; 17, 25;
24,25
7tAS&pOV
X 3, 51
7tAE:OVEXTW
VII A Pr, 29; VIII 2, 202
7tAEOVExT"f)(lOC
VII A Pr, 26
7t'AE1JpcX
P 51.53; II 4, 9; 13,11; 111 P,
5.7; 3, 1.3.5; 4,1.4; 5,15.18.19.27;
VII A Pr, 18
7tAEW
XII B 21, 17.18.31.34
7tA"f)"(cXTOC;
P 127; 18,17.24; VII P, 33;
B 6, 1.2
7tA"f)"(~ XI 4, 49
7tA"f)O'L&~W 111 10,48; IX 3, 88
7tA~TTW
X 3, 41.43; XII B 22, 14
7tALV&lOV
VII B 11,49; XII A 7, 21.66;
D,138
X 3,11; 4,6.19; XII B 21, 47
Pr 44; XI 4,138.139
7tAW't'~
XI 4, 75
7t'JEW
XII D, 63
7tVO~ XI 1,41; XII D, 49
7tOL"f)rr,C;
VIII 2, 243
7tOLXLAlOC
XI 2, 9; 3, 21
7tOLV~
I 7, t t
7tOAEf1.W
XI Pr, 8
7tOAE(lLXOC;
r 7, 1R; X I I, 17; 2,6; XII
D,5
7tAlv1ttOC;

7tAO~OC;

rndex
7tOAfl~Oe;

P 20.121.122.128.152.160; Pr
39; I P, 16; 2,57; 9, 2.3.8.12.42.61;
II 13, 12.14.21; V 5, 2; VII P,
27.28.34; A Pr, 5.6; A 13, 3; 14,2; B
1,9; 2, 1; 3, 1.4; 4,9.12; 7,1; 8,5;
15,10; VIII 1,46.48.57.60.61.70.77.
89.90.91.93.99.100.111.117. 127.130.
132.137; 2, 10.14.16.19.28.:l0.31.46.
50.57.76.80.81.86.90.98.100.106.107.
110.115.119.123.130.132.136.138.
140.151.155.164.167.199.207.209.
212.215.216.234.240.243.248.250.
2~8.269.275.278. 279.299.309.312;
IX P, 4; 2, 57; 3, 1.4.12.16.78
87.90.92.131; 4, 62; 5, 54.62.79.95;
X P, 3; 2, 1; XI Pr, 5.12; 4, 99.
164; XII B 11, 24; 16,40.44.54.57.
73.112; 17,27.32.55; 20,71; 21,27;
22,39.78

P 97.111.117.119.133.136.163.
218; I 2, 68.93; 7,10.18; 8,4.31; 9,
6; II 1, 10.13.17; 2,7; 11,6.8; 17,
13; 18, 13; 20,8.13; III 10,46; 15,
10; IV3, 31.33.75; Vi, 21; 3, 8.10.13;
4,6.10; VI Pr, 15; 5,4; VII P, 4.17.
23.26.39.42; A Pr, 3.9.25.45.48; A
1,3; 6,2.8.11; 8,4; 9, 3; 11, 1.2.5;
12,4; 13,4; 14,3; B 1, 1.4; 2,2; 6,
2.3; 8, 4; 10, 3.7; 11, 2.5.25; 12,
1.2.12.19.22; 13, 2; 15, 1.8; 16,38;
17, 14.18.27.32.34.36.38; VIII 1,
53.81.140; 2, 7.11.13.15.33.35.39.53.
137.147.151.171.172.174.179.184.
188.222.233.255.271.300; IX 3, 38;
X P, 6; 1,12.33.37; 2, 36; 4, 2; Xli,
5.17.18.33.59.71; 2,11.34.101.103; 3,
4.29; 4,11; XII P, 43; A 7,13; B
P, 33; 17,5.59; 19, 17; 21,30; 22,
89.92; 23, 2; D, 104
7tOALOPXEW
P
159.162; VIII 1,
71.107.129; X P, 2.5; 1, 2.6.12.
23.3ti,42.44; 2, 31; :~, I; XI 1,9.10
7tOAwPXtQ( IIIO,:~; X I,H.:m.fl4; 2,16;
7t6AEflOe;

a,
7t6AL~

3,

4.:~H

10, 2:J; 7.14; VII' 1,

32.3.:~H

X~.1()7:

graecus

543

Pr 5; VII A 4, 6; VIII 1, 140;

XI Pr, 6
7tOALT'f)C; X 3, 37
7toknxoe; I 6, 17
7toA6Q(vSpoe; XI 2, 8; 4, 5; XII B 8, 3
7tOAUQ(pXOe; XI 2, 5
7tOAtJ7tO'rLQ( XII B 22, 80
7t(Jk,dQ(

P 101; VII P, 7; A Pr,

26; A 3,1.2; B 3,6; IX 1,21; IX 5,
38; XI 4, 102
7tOfLQ( XI 4, 47
7toviw VII B 1, 3,5; VIII 2,6
7t6'iOe; VIII 1,5; 2,148; XI 1,4; 2, 14;
XII B 22, 35
7tOV'dA~OV
XII B 21, 5.41
7t6VnAOV X 3, 11
'7tovnA6w XII B 21,40
7tOpEiQ( IX 1,25; 2,25; XII P, 36; B
P, 26; 19, 1
7t0PEUW P213; VIII 2, 112; XIIP, 38;
B P, 28; 20, 2.46
7tOpC~W VIII 2, 155
7t6PTQ( II 18, 14; VII B 9, 6; X 4, 7;
XII B 22, 8.9.25.127.131
7t60'Lfloe; X 3, 51
7toTafLWe; X 4, 44
7tOTQ(fl6e; P 214; I 9,35; VII B 17,54;
VIII 1, 64.66; IX 1, 33.45.46; 3,9;
XI 2, 99; 4, 23.31.76.86.138.142.
146.147.166; XII P, 39; B P,
29; 21,1.34; 22, 65.71.96
7tOAU7tPQ(Yfloviw

7tOTC~W

VII B 17, 53; XII B 22, 74

P 109; VII P, 15; A 9,1.4; XII
B 22, 72
7tOUALXt~W I 9, 62; III 5, 78; VI Pr, 7;
4, 8; 5, 5; VII B 11, 27
7tOUALXOe; III 5. 72
7tOUYYLOV I 2, 16
7tOUA 7tL ,6w XI 4, 78
7tOUe; II 9, 6; IV 3, 38.41.54.56.57; VI
2, 4; VIII 1, 55; IX 3, 43; 5,
10.11.12.15.18; X 4, 57; XI 2, 70;
XII B 17, 18; 22, 4.12.17.73; C, 4
7tPQ(L/)Q(
VIII 2, 131; IX 3, 36.50.55.
11 S; 4, 20.21.26.32.34.46.49; X 2,9;
X I 4, 59.61.111.162.186.219
7tOTOV

544

Indices

P 153; V111 1, 70; IX P, 5;

3,2.51; XI 4, 158.188.190.201.213.
216
7tPOC~L~ VIII 2,91.93.158.197.214.218
7tPE:7tQ(ptiTWP II 12,4
7tpe:O'e:LQ( VIII 1,59; IX 1,16.17.19; 2,
4
7tpe:cre:u-rlJ~ VIII 1, 105
7tPLLAEYLOV II 9, 17
7tPLflO~
XII A 7, 26; B 9, 20.22.
23.25.71
7tPLOVLV XII B 6, 5
7tP0Q(Lpe:O'L~ VII B 11, 11
7tpoQ(LO'{tlivoflQ(L IX 2, 58
7tP0Q(7tOTL{t'Y)flL VII B 10, 2.23
7tPOQ(O'CPQ(AL~W VII A 7,4; X 2, 35
7tPOQ(LVW XII D, 152
7tPOIiAAW IX 1,29; XII A 7,56; B 7,
7.9; 21, 43
7tpOYLYVWO'XW II 10, 5; IV 3, 22; VII B
4, 6
7tpOw('vuw VII B 3, 4
7tpO[WflL 16,24; 7,14; VIII 2, 31.57;
X 3,45
7tPOOO'lQ( VIII 1, 92
7tPOMT'Y)C; VIII 1, 110
7tpOe:XTpEXW IX 5, 65; XII A 7, 34
7tPOe:~EPX OflQ(L VII B 13, 2
7tpoe:7tEpXOflQ(L IX 2, 6
7tpoe:pe:uvliw VII B 12,21; 16, 20; 17,
25; VIII 2, 65; XII B 20, 27
7tPOEpxoflQ(L 19,63; II 16, 13; IX 2, 57
7tPOe:TOLflli~w I 4, 4
7tPOe:uTpe:7tL~W 19,25; VIII 2,50; X 1,
29; 3, 8; 4, 43; XI 2, 81
7tpo'Y)yeoflQ(L IX 4, 198
7tpO{tUflLor. VII B 6, 4; 15, 7
7tpO{tUflO7tOLEW P 102; VII P, 8; A 4,
1.4; B 1, 8
7tpoxQ({tLO'Tliw P 100; VII P, 6; A 2, 1.2
7tPOXQ(VOVL~W VII B 13, 20; IX 5,47
7tpOXlXTQ(AQ(fltivw IV 5, 36; VII B 7, 5;
15,19; VIII 2,211; IX 1,10; 3,
8.18.75; 4, 14.64; X 2, 7; XII B 6,
13; 19, 17; 22, 114
7tPOXQ(TQ(Ae:L7tW XI 4, 47
7tPOXtiTQ(P~LC; VIII 1, 12
7tPQ(Le:UW

7tPOXQ(TQ(O'X07tEW

P 129;' VII P, 35; B 8,

1; X 4, 3; XII D, 114
7tPOXlXT07tTe:UW XII A 7, 70
7tPOXLVEW IV 4, 7
Vll1 1, 21; 2, 26; XI 4,
184.214; XII D, 59
7tpOXpouw IV 4, 13
7tPOXU7tTW XII B 16, 18; 24, 11
7tpoAor.fllivw
I 3, 33; 9, 19.37.46; II
12,3.5; 19,4; III 16, 13; IV 4,11; V
3, 15; VII A 13, 4; IX 3, 46.93; XI
4, 150.229; XII A 7, 86; B 20,
30.43.50; D, 45
7tPOASyW VIII 1, 122; IX 3, 33.76
7tPOA'Y)tjJL~ VII A 11, 3; XI 4, 94
7tpoflQ(XoC; II 2, 11 ; 6, 20; 9, 2; III 8, 3;
10,34.45; 12,2; VI 4, 4; VII B 11,
20.21
7tpofl&XwV X 3, 10.11 ; XII B 18, 8
7tPOfle:TW7tLLOV I 2, 36
7tPOVOEW VIII 2, 224
7tPOVOLQ(
VIII 2, 126.154.160; XI 2,
106; XII B Pr, 5; D, 9
7tPOX07tTW

7tPOOLflLti~W

7tPOOLflLOV

III 11, 4
Xl, 23; 3, 37; XI 3, 37; XII

B 17, 26
7tPOOPLVe:UW

XI 4, 177
VII A 9,2; 14,4; B 7,

7tP07tQ(PQ(yYEAAW

10; 17, 39
7tP07tQ(PQ(O'xe:uoc~w

P 192; X 4,7.53; XII

P,17;BP,7;6,1
7tP07tEfl7tW I 9, 26; III 16, 5
7tP07te:.e:LQ( VIII 2,142.169; XI Pr, 11;
1, 7
7tP07tE:Te:UW II 16, 3; 18, 8
7tpo1t'Y)OCw I 8, 6
7tP07toe:c; VII B 2, 3
7tP07tOpe:uw 19,30; XII B 11,5; 20, 21
7tP07tOUALX[~W III 5, 83
7tpoO'liyw II 20, 17; VIII 1, 40; IX 5,
6; X 1,7; 3, 14.23; XII D, 164
7tP0O'OC7tTW IV 3, 72
7tPOO'OCAAW III 10, 51
7tPOO'OA~
X 1, 32.42.46; 4, 5
7tpoO'exoflQ(L IX 2, 54; X 4, 49
7tp0O'ox&) rv 3, 76; !), 17; V 1, 13; 3,

Index graecus
, 2; 13, 3 ; B I I , ;W; I 7 , <4-:3 ;
X P, 5; 3,1; XI 4,107
7t:po0"80xew VIII 1, 87; 2, 102
7t:poO"oO"ioc VIII 1, 92
7t:poO"e:pe:uw VII A 10, 7; XlI B 22, 30
7t:poO"e:mvoEw IV 3, 24
7t:P0O"XOCAEW VII A Pr, 33
7t:poO"xocp"t'e:plw XI 2, 62
7t:POO"X07t:EW VII A 7, 4
7t:P0O"XOUAXe:UW IV 3, 101; IX 5, 90
7t:p60"XPOUO"LC; XI 1, 60
7t:poO"xpouO"f-Loc III 5, 109
7t:poO"Aocf-L~avw Pr 38.43
7t:poO"f-Llvw IX 1, 39
7t:pOO"Of-LLAEW IX 1, 15
7t:p0O"7t:a&e:Loc XI 3, 15
7t:P0O"7t:AcX.O"O"W XII B 16, 35
7t:POO"7t:OLEW VI Pr, 3; VIII 1, 53.97
7t:poO"7t:oi1)(nc; VIII 1,77; 2,213
7t:poO"puw IV 3, 22; VI Pr, 5; VII A 5,
3.5; B 13,6.8; VIII 1, 113.129; IX
2, 14; 3, 26.27; 5, 40; X 3,48; XI 2,
77
7t:p0O""t'aO"O"w IV 2, 3
7t:p0 0""t'{&1)f-LL VII A 15, 4; XII B 8, 15;
16, 12
7t:poO""t'pelW I 8, 27.29; III 5, 97; 10,20;
VII A 10, 7; IX 2, 54; XI 4, 57.60;
XII B 20, 78; 23, 26
7t:poO"epepw XII D, 5
7t:poO"epe:uyw VI 4,13; XII B 13, 18
7t:pocrlWpew VII A 6,9; IX 3, 26
7t:p0O"W7t:OV II 9, 11; III 15, 24; VII B
17,18; XII A 7,67
7t:p0"t'aO"O"w (-"t'''t'w) I 2, 39; III 8, 42; IV
1,16; 3, 12.25.58.65; VI4, 15; VII B
17, 9; XII A 7, 26.32.71.75
7t:flo"t'dvw VII B 11,28.32; VIII 2, 151 ;
X 1,23.24; XI 1, 13.14
7t:po"t'dlLO"f-LOC X 3, 46
7t:pO"t'Epe:uw VII A Pr, 42
7t:po"t'ep1)f-Loc VIII 2, 16
7t:PO-rUt1)f-LL X 2, 13; XI 2, 65
rrpo-rlf-L1)rnc; XI 4, 134
rrpo-rpem,)
I V 3, 26; VII J\ Pr, 43; B
11 , :~ K: V 111 I, 143; .1 X t, 30

7t:P0"t'P07t:~

3; V 11 A

7tpo"t'pex.c,)

:~,

2H

545

X 4, 15
III 14, 8; VII B 14, 5
7t:poepoccri~0f-LOCL IX 2, 15
7t:POepOCcrLC; II 18, 4; VII A Pr, 24; A 6,
8; IX 1, 9; 3, 68
7t:POepUAOCX~
XI 4, 232
7t:poepuM"t"'t'w I 9, 39; XII B 16,52
7tpW toc VII B 17, 5
7t:pblpOC XII B 21, 14
7t:pw"t'euw VIII 1, 59
7t:pw"t'oc; VIII, 2, 118.121; XII B 4, 4.6;
7, 11; 9,21
7t:pw"t'oc; ("t'ou O""t'floc"t'ou) VII A Pr, 23
7t:pw"t'ocr-roc"t'ew 11 6, 40
7t:pw"t'oO""t'th1)C; II 6, 7.9.18.43; 8, 2; 9,
14.16; XII A 7,91
7t:"t'OCLO"f-LOC VII 2, 295
7t"t'oclw I 6, 30; VII A Pr, 23; VIII 2,
173
7t"t'OE:W VIII 2, 71
7t:"t'uapLOV XII B 6, 6
7t:UXVOW III 4,7; 5,28; XI 1,27.39; 2,
71; XII A 7,34.48.51; B 14, 8; 16,
20.22.34.39.91.113; 17, 24; 20, 64.
67; 24,12; D, 147
7t:UXvWcrLC; III 5, 27; XII B 16, 112; D,
140
7t:UA1) VIII 1,83; X 3, 26.36; XII B
22, 10
7t:UP VIII 1,88.89; Xl, 52.53; 3,14
7t:UpOAOC; X 3, 17'
7t:UPYOC; IX 1,35; X 3,17.19.22; XII B
21,47.50
7t:upep6poc; Xl, 50
7t:blYWV VIII 2, 261
7tpoepoc[vw

pa&uf-LE:W VIII 2, 128

pa7t:"t'w XII B 1, 4
paO"O"ov I 2, 48
PEf-LOf-LOCL IX 3, 141; 5, 30; XI 4, 61
pe7t:OCpOCTlWV I 6, 38
P~YVUf-LL

XII A 7, 51
XI 4, 128
P~;LC; XII A 7, 16
plVLOV r 2, 18
pLmeXpLov XTT B 16,45
pf)~

546

Indices

11 10,5.6; IV 3,36; XII B 2, 3;

3, 4; 5, 5; 16,46; 18, 19.20
p[epouyoC;; XI 4, 132
p6yoc I 2, 65
PUfLOELS~C;; XII B 22, 17
pUT6v X 4, 41
PW.&WVLOV XII B 1, 4
PWVVUfLL VIII 2, 128
pL-rr:-rW

crOCY~VYJ

XII B 21, 21

crOCYLOV V 4, 3; XII B 1, 8
crOlYLTTot I 1,6.9.13; 2, 16.17.58.84; 11

6, 15; X 1,50; XI 1, 45.60.69; 4,

46.69.74; XII A 7,49; B 5, 3.4; 6,
17; 13,27; 16,66; 18,9.12; 22,
15.108.110; D, 31
crOCYLTTtXTWP P 189; XII P, 14; B P, 4;
3,1;8,8;12,3
crOlYLTTObAOV 114,8.11; 13,7.11.17.25;
16, 9; III 4, 4; 5, 43; 12, 12; 14,
3.12; 15,4; 16, 15; IV 3,62.67; VII
B 13, 12; XI 2, 93; XII A 3,
23.33.73; B 16, 20.39; 18, 3; 21,
36.42; D, 149
crOCYL-rT07tOL6c;; XII B 7, 6
crocYfLapLov I 2, 73; 5, 19.20.22
crocyfLOlTapwc;; XII B 6, 11
crOCXEMLOV 11 9, 1 0
crOCXXLOV X 3, 12
crOCfLLIXTWP XII B 7, 5
crocvlc;; X 4, 53.61.62
crOCPXLVOC;; X 3, 10
crOCp7tLOV X 4, 54
cre:SETOV I 7, 7
crEXOUVSOc;;
XII B 9, 21.22.23.26; 16,
63.71
crEA~VYJ IX 1, 22
cre:AAOC I 2,40.41; II 9,24; VII B 17,36
crEAA07tOUYYLV I 2, 42
crEAA07tOUYYLOV P 110; VII P, 16; A 10,
1.3
I3YJfLOCLVW III 5, 11.12; 14, 13; VII B
10,9; IX 2, 37; XII B 16, 4; 22,
34.46
I3YJfLoccrloc XII B 16, 6
Q"f)fLE~OV I 1, 11; 2, 78; 3" 22; 5, 21; 9,
10; II 14, 2; 18,22; 20, 17; III 5,

10.39; 6,1; 7,1; IV 3,43.47; 4, 10;

VII B 7,7; 10,8; 15, 11.19; 16, 13;
IX 2, 30; 3, 45; 5, 78.118.120; X 4,
29; XII B 7,11; 14,6; 16,3; 17,
56.59.62.68; 20,22; 2f, 8; 22,26; 24,
9
I3YJfLELOV (XOCTOCYPOCep~c;;)
P 49.56.58.178;
III P, 3.10.12; 1, 3; VII B 17, 40;
XII P, 3; Al, 4; 7, 91
crYJfLEt6w IV 3, 9.41
crtOCLVW
Xl, 39
mSYJpouc;;
I 2, 23.36.37.42; IV 3, 36;
VII B 15, 17; XI 2, 28; XII B 4, 7;
6, 7
crLTEW VIII 2, 259
O'LTtov VIII 2, 304
crLTOC;; VIII 1, 99
crLW7dj XII B 22,37.39
crxaAOl 12,41; II 9,23; X 1, 52
crxoc7tAiSEC;; VII B 15, 15
crxOC7tALOV I 2, 10; X 1, 20
crxotpLepe:UUl XII B 20, 100
crxEMvvufLL VIII 2, 215
crxEALcrfLoc XII B 16, 65
crxE:AOC;; XII D, 84
crxE7tOC~W IV 3, 3
crXE:7tOCPVOV XII B 6, 5
crXbr:OlcrfLoc I 2, 16
crxE7tW I 2, 38.48.58; II 16, 13; III 5,
30; V 4,4; VII B 15, 15; X 3,25; XI
2, 29; XII B 16, 38.50.86; 18, 7; 21,
14
crxEuOC;; XII B 21, 3.22.39.43
crxYJv~ XII B 22, 30
crxYJv6w XI 4, 113; XII B 20, 92; 22,
76
crx6AO..jJ XII B 22, 6
crx07tOC;; II 16, 17; IX 2, 57; 4, 60; XII
B Pr, 9
crxOP7r:1~W II 4, 24; VII A 14,7; IX 3,
40
axo'doc IX 2, 25
axo,6w XII B 23, 35
crxouAxoc P 103.134; I 2, 56; 9,28; III
16,4; IV 4, 9; 5, 6; V 2,9; VII P,
9.40; A Pr, 17; A 3,3; 5,1.2; B 12,
21; 13, 1.2.4.16; VIII 1,109; IX 3,

Index graecus
63.102.108.115.133.136; r" ;'2.44.4B.
49.59.68.73.74.85.88.96; XI, 4.17;
XI 2, 38.80.98; 3, 32; 4, 116.2lO;
XII B 19,2.3; 20,31.96; 23,9
crxouAxa-roc; X 5, 78
crxoUAX&-rWp P 36; I 3, 36; II P, 15; 11,
1.4; VII B 10, 6; 17, 20; IX 5,
55.65.66.71; XII D, 24.4.5.98
crxOUAxe:UW P 155; II 11,8; VlJ B 9, 7;
13,11; IXP, 8; IX5, 1; XIIB 20,
23
crxou-rcXP~v III 13, 3; XII A 7,53; D, 92
crxou-rapwv I 2, '22; II 8, 5.7; 111 5,
13.31.33; VI 5,12; VII B 15, 14; IX
2, 37 ; Xl, 39; 3, 25; X I 1, 45; 3, 10;
4,45; XII A 7,54.56.86; B 2, 2; 3,
4; 4, 2; 5, 3; 16, 34.37.51.86; 20,
7.9.34; D, 81.92
O'xouTa-roc; P 188.190.201.202.204; XI
4, 144; XII P, 13.15.26.27.29; A 7,
15.19.23.94; B P, 3.5.16.17.19; 2, 1;
4,1; 8,4.10.29; 9,30.32; 11, 1; 12,
1.5.6.7.10.13; 13,2; 16,43; 17,5.39;
18, 15; 20, 7.12.19.32.65.69.72.78;
23,10
crxou-re:uw IX 4, 49; XII B 20,35
crxou-rov 111 1, 10.11.12.13.14
crxUAe:UW P 115; 18,6; II 9,20; VII P,
21 ; A 14, 1.2; B 17, 39
crXUAOV 11 9, 13
crfL~xpuvW
XII D, 75
croUAlOV I 2, 18
crorpL~ofLcx.~ VII B 8,6; 14,6; IX 1,6;
XI 4,237
cr6rp~GfLlX
IV 3, 59.66.70.73.84; VII A
Pr, 47; IX 1, 13; XI 3, 39
cr1ClX&apLoc; 19,32; XII B 11,21; 17,53
.~ cr1ClXlHov 12,20; XI 1,15; 2,24; 3,10;
Xli A 7,60; B 4,2; 14, 10; 16,48;
24, I;;
cr1C()V?l~
X I 1, 12
cr-ra rn c;

I 6, In. 21 ;

:n; XI, [)();

:~,

G-rocrnc; (ocpx,rJV'Cc.)v)

n,

(1; V" I 1,;'4; '2,

:'1
1',,; 111', :.!O; I(), I:

(r.LEpOUC;) P [)(i: 111 1',10, (), I; (l7'!'pcx.-rOt)) P ():~; "I I', I 7; I (). I ; (TOty[J.ot Tlle:)
p,17.m.:-,o: 111 p.2,:lI.I,:l.:I:~.I:

547

VII B 17, 40; (-rcX~e:wc;) P 58; III P,

12; 7, 1 ; 10, 28
cr-rcx.UPOe:LO-f)c; XII B 22, 15; C, 4
cr-re:voc;
P 154.212; IX 3, 81; 4,
1.7.10.13.19.23; 5, 41.43; X 3, 23;
XI 4, 28.107.141.147; XII P, 37; i\
6,; B P, 27; 16,77; 20, 1.3.47.5Um
G-re:vo't"fJC; XI 2, 82
cr-re:V0X,WPEW 111 2, 4; VII B 12, 9; I X
3,15; X 1,9; 2, 34; XII BI:', 27;
22,84.131
G-re:V0X,WPLIX XII D, 79.83
(J'"t"e:VOW 19,15; VIII 1, 100; lX I, .l:~;
X 4, 39; XI 3,7; 4,179; XII B 17,
18
cr-rEvwfLlX IX 4, 52.60; XI 4, r,H; X 1I B
20,26
cr-rEvwmc; XI 2, 23
cr-re:pe:cX XII B 21, 45
G-r'f)ihcrTIjpwv I 2, 37
crTIj,&oc; I 2, 38; VII B t;;, Jrj; XII B
16, 38
cr'rfJPL~W VII B 16,35
cr-rmx,e:'i:ov XII D, 132
G-r 0fLlX XI 4, 36.42; XJI B 17,22; 1),
123
cr-rOU1C1CLOV X 4, 55
cr-roX,cX~w
IX 5, 81 ; X I 2, ~O: 1. ~:W
a-rox,IXGfLOC; II 20, 2
cr-rp6:-r1X XI 4, 132
cr-rplX-rdcx. 16,17; I X :~, 7H
G1"phe:ufLlX

VIII 1, !;,:~ I .:W.:~HAO.49.63.

72.89.95.104.10i). 1 IO.I:~2.l34, t3lS.

168.247.248.2()8.27:~.~~,q .~H:L:~ 10
(HplX-re:UW Pr 23; 1 H, 2fl
G1"plX'TIlYEW Pr 12,24; V 111 ~, ~H~: XI
Pr, 11; 4, 234
rr1"plX~YlJfLlX VIII 2, 141
rr-rplX-r'f)Y[cx. P 96; PI' 46; 11 I, " : III i),
H3; VlT P, 2; i\ 1"',2..10; VIII I,
:'2;2,~:~I;XI 1'1',4; 1,(i>I,2:~I); I)

11
''TTplX 'llYLXOC;
rnpIX't"fJy6c;

P 1 ; V r II I, 71). K7

1,1,:':'.:'H.4:'; 1

!)7.lln.Ilr;.~17:

~,

H:tno;

1'1'

10: I.

I, 11); ~.
10, 11; IH,Il); 1117,1:2; I{).:J; VI

IS,2a: B, :W.:'H.IO.II.r,:,: "

r,;

:~,

548

Indices

Pr, 15; VII P, 3.25; A Pr, 3.19.25;

A 8, 3; B 1,3.5.9; 6, 2; 11,6.10.18.37;
12,16; 15,7; VIII P, 2; 1,2.5.14.21.
137; 2, 2.34.66.72.76.90.94.103.107.
133. 137. 140. 145. 147. 150. 154. 157.
159.166.168.171. 177. 181. 185. 187.
189.191.194.197.199.202.203.206.
213.218.222.251.267.271.273.274.
281.288.297.300.303.307.311; IX 1,
4.38; 2,2.7; 3,11.24.75.121; 4,59;
5,63; X 2, 19; 4, 24; XI 4, 187.
212; XII P, 42; A 1,5; B P, 32; 8,
35; 17,21; 21,10; 22,19.27.30.33.
36;23,1;D,40.87.89
a"t'poc''t''f)AeXTI)c; 14,15; XII B 8, 26.27~28
a"t'poc"t'~eX VIII 2, 308; X 2, 36
'
O'''t'poc''t'~(:.)''t''1JC; P 6.8.15.105; Pr 13; I P:
3.5.11; 1, 19; 2, 1.4.26.43.62.65.69.
71.79.89.91.97; 3, 2.3.6.40; 4, 5; 5,
19.21; 6, 1.7; 7, 5.7.10; 8, 4.13; 9,
4.9.59; 11 6, 30; 9,3; 16,4; 18,6; 19,
4; 111 1, 15; 5, 72; IV 3, 90; V 1, 8.9;
2, 4.9; 5, 6; VI Pr, 3.13; VII P, 11;
A 5,7.8; 6, 4.5; 7,1.5; 10,2; 11,8;
14,4; B 1, 9; 9,2; 10, 15.20; 11,50;
12,14; 17,30.37.39.42; VIII 1,6.7.9.
13.22.47.54.62.120.143; 2, 6.8.25.39.
73.83.130.144.146.147.193.194.196.
271.294; IX 3, 13.36.60.67.117.127.
141.143; 4, 40.51; 5,56.102.121.126;
Xl, 13.22; 3, 33.37; XI 1,63; 4,81.
174; XII B 10,4; 17,58; D, 3.26.88
0'''t'poc''t'~umx6c;
P 18; Pr 10.30; I P, 14;
8,1; IX 3, 63; XII B Pr, 6
0'''t'peX''t'o7te:8e:loc VIII 1, 108; XII B 22,
50.52
0'''t'poc''t'o7te:8e:w I 9, 20
;
0'''t'poc''t'o7te:8ov VIII 2, 100.108.204.217;
XII B 22, 40.77
O'''t'poc''t'oc; P 10.19.25.63.102.156.196; Pr
47; I P, 15; 3,10; 4, 1.4.6.12.27.33;
5, 4; 9, 1.3.6.13.29.60; 11 P, 4; 1,
6.16.28.30.87; 2,3.7; 4, 7.19.28.32;
5, 22; 6, 43; 12, 6; 16, 8; 18,
18.19.23; 20, 2.12; 111 8, 33.36.
39.50; 10,1.18.21.28; IV2, 2; 3,10.25.
41.47.77.89; 4, 12; V 1,20; 2, 5; 3,

2.16; 4, 9.11; VII P, 8; A Pr, 23;

A 4,1.2; 5,4.6; 11,3; 13,5.7; 15,

3; B 4, 6; 7, 2.4.8.10; 8,4; 9, 2; 11,
17.18.33.38; 13,7; 15,8.9; VIII 1,
18; 2, 229; IX P, 9; 1, 48; 2, 15.
25.27.31.34.36.40.44.49.52.58.66; 3,
11. 15.35.49.55.83.88. 96. 98.121.128.
137.139; 4, 52.64; 5, 3.24.28.77.
97.98.116;
X
1,
7.32.40.43;
2,15.18.21.24; 4,17; XI 1,57.71;
2, 86.87; 3, 43; 4, 91.95.98.109.
111.170.182.195.204; XII P, ,21;
A 1,5; 2, 19; 7,5.12.13.82; B P,
11; 8,1.29; 10,2.3; 13,21; 17,4.40;
18,21; 19, 15; 20, 15.110; 21,6.51;
22,7.50.55.61.66.68; D, 43.46.49.51.
54.100.115.118.156
a"t'pcX"t'wp XII B 11, 20; 17, 53
a"t'pic:pw 111 14, 22; XII B 6, 9; 16,
61.63.78.114
a"t'poyyuAOC; I 2, 20; IV 3, 52
a"t'uyvov VIII 2, 272
auyyive:~oc

XI 3, 15
V 1, 8; XI 2, 76
auyypocc:pe:c; XII B 22, 53
O'UYXOCAZW VII A 8, 3
auyxocM7t"t'w VIII 1, 62
auyye:v~c;

O'uyxoc"t'ocf.l.~yvuw

VII B 17, 42
XI 2, 76
auyxtv8uve:uw XI 3, 16
O'uyx0f.l.t8~ VIII 2, 210
auyxpCvw VIII 2, 19
O'uyxpoua~c; 11 1, 75
auyxpouw XII B 21, 33
auyx,uatc; 11 17,3; VII B 16,30; XII A
7,47
auyx,wpew
P 129; VII P, 35; A 13,
10.14; B 8,1; VIII 1,82; X 3, 37;
X12, 107
au~e:uyvuf.l.~
XI 2, 48
O'UAAOCf.l.cXVW VII A 11, 7
aUAAocyx'cXVW IX 5, 116
O'uAMyw IX3,57;X2,30;XIlBPr,11
aUAAoy~ P 131; VII P, 37; B 10,; 1.20;
IX 3, 57.59.110; X 2, 33
aUAAoyt~W
VIII 2, lOS
auyxe:~f.l.oc~

Index graecus
O"Uf1-~OtAAW

11 13, 22; lIl4, 7; 5,26; 10,

62; 13,7.9; IV 3, 41; 4, 15; VII A 7,
3; 12,5.8; B 11,15.19; IX 1,39; 3,
5.42; X 2, 3.8.10.19.21; XII B 13,
21; 14, 9; 16, 22.38; 24, 14
cruf1-~oc~w _ IX 4, 56
crUf1-OA~ P 43.108; I 8,11.18; 11 P, 22;
1,33.38.46; 5,10; 6,14; 9,14.19; 13,
19.20; 16, 11.15; 18, 1.3.11.21; 19,3;
20, 9; 111 5, 24.64.92; 8, 49; 10,
34.55; 12,4.10; 13,7; 15,4.26; IV 2,
3; 3,12.26.46.58; 4,4; 5, 9; V 1,12;
2, 10; VII P, 9; A Pr, 37.40.41;
A 8,2.4; 10,8; B 1,6; 4,4; 7,9; 11,
2; 13, 3; 14, 2; 16, 6.11.12.21;
VIII 2, 18.121; XI 1,38.58.59; 2,
67.72; 3, 18; 4, 54; XII A 7,68; B
11,21; 16,40.98; 17, 19.43.48.70; 19,
18; 22, 95; 23,28.31
V 1, 13; V 11 B 11, 6

crUf1-OUAEUW
O"uf1-f1-otx,ew

VIII 1, 101
cruf1-f1-otX,Lot VII B 11, 25; VIII 2, 42
O"ullf1-otx,tx6,; VIII 2, 228
cruf1-f1-otx,oc; 13,24; Vll B 4,12; VIII 2,
44.144.145
cruf1-f1-E&wraw X 2, 36
O"Uf1-f1-E'rpe:W VIII 2, 105

P 63; 11 4, 28; III P, 17; 8,

36.49; 10, 1.17; V 1,14; VIII 2,248;
X 4, 56; XII A 7, 11; B 22, 71
O"uf1-f1-~Yvuw 11115,17; X 3, 33
O"Uf1-f1-lX'rOC;
P 177.178.179.180; XI 2,
105; XII P, 2.3.4.5; Al, 2.3.4; 2, 1 ;
7, 2.91.97
O"uf1-7t~YVUf1-l
IX 1, 34; X 4, 54
O"Uf1-7tAEXW
P 122; IV 1,6; VII P, 28;
A 11, 3; B 1, 9; 3, 1.4; VIII 2, 313;
XI 1, 71 ; XII B 11, 23
O"Uf1-f1-E'rP0C;

O"Uf1-7tAOX~

11 9, 7; IV 1, 11; VIII 2,
139.257; XI 1,44.62.69; 2,72
cruf1-7tove:(u VrII 1, 6
O"uf1-epe:pc,)
vn B 10, ~I: VIII 2,
~:~4.2:n.::HO; IX :~, ~if
()I)!Lr.ppOC'r'rC'1
rTlJfl.r.puPCI)

I X 2, ,17

r r 1:1, 20

O"1)vIX'YPU7tV~I"

VIII i. ()

549

I 9, 3.13; II 1,71; 9,14; 14,

11; VII A 4,2; 12,6; 13, 13; B 10,7;
VIII 2,36.63; IX 3,109; XI 1,21;
2,108; 4, 95; XII B Pr, 9; 6, 8; 7, 8;
21, 19
cruVIX(pW VII B 1, 13
cruvIXXOAOU&e:W VII B 4, 7; XII B 16,
110; 18, 4; D, 131.141
cruvIXVIX7tAEXW IV 4, 21
O"uvot7toA)..Uf1-l VIII 2, 310
crUVOt7t'rw 19,16; VIII 1, 11; X 2,10;
XI 2, 42; XII B 16,40; 22, 87; D,
61.67
O"uvotpcrtc; VIII 1, 11; IX 3, 73
crUVotuYOt~w
IX 1, 22
cruv8~<xyw XII B 9, 24
cruv8~ot'r(&1)f1-~
VIII 2, 225
O"uv8~ot'rplw
IX 5, 54
O"UVEX'relVW 111 13, 4; IV 1, 9
cruve:PX,Of1-otl 11 13,24; IX 3, 112; XII B
21,22
crUVEcrlC; 11 1, 15; 111 11, 8; XI Pr, 12
O"uvex,Elot VIII 1,40; 2, 112; IX 5, 46
O"uve:x,w VIII 2, 116; IX 3, 70.118; 5,
108.109
O"UA&Elot Pr 30; 12,8; 11 18,2; 111 5,
75; VI Pr, 13; VII B 16, 33; 17, 7;
VIII 1, 17; XI 2, 87; XII A 7,14.78;
B 22, 80
crUV&Ef1-ot XI 3, 8
O"uv&~x1) VIII 2, 98; XI 2, 18; 4, 64
crUV&1) f1-1X VIII 2, 58; XII A 7, 25
cruv&Alcu XII A 7, 28
crUWEUW 111 5, 20
crUV'rIX~lC; IV 2, 7; XII D, 100
cruv'r<xcrcrw P 61; 13,29; 111,77; 6, 47;
111 P, 15; 8, 2; VIII 1, 92; 2,
30.132.215; IX 3, 52.58; 5,38; XI 1,
42.82.83; 2, 67; XII B 20, 64
O"uv'rdvw XI 2, 81
crUV'rEA<:cr'r~C; I 6, 36; 7, 6.7; VIII 1, 23
o"I)V'rE'rotYf1-E:VWc;
11 1, 74; 111 5,
~.1O.37.40.51; 15,9.11; XII B 14,7;
Iti, 17; 20, 6::!; 24, 10
()I) V'rr)f1-LCX X I1 I~ Pr, 9

cruvOtyw

550

Indices

VII A Pr, 23; XI 1, 16.46.61 ;

XII P, 44; B P, 34; 3, 2.3; 20,110;
24, 1
cruV'TpEq>W XI 2, 69
crUV'TP~lW XII B 8, 32; 20,74
crUV'TPl~
VII A Pr, 12; B 1,6; XI 3,
25; XII P, 49; D, 2.108
crUV'TpCw I 1, 21; 9,27.57; II 13,5; III
2,5; IX 2, 25.29; 5, 85; XII B 11,
crUV'T0fl0C;

12; 23, 30; D, 22

crUVU7t.xyw II 1, 83
cruvwflocrCcx' I 6, 19.21
cruPlcrfloC; IX 2, 37
crupw V 2,3; XII B 16,75
crucrxOU'Tcx' XII D. 82
crUcr'TEMW II 10, 12; IV 3, 37;

VII B
16,8; VIII 2, 295; XII B 16, 105; D,
75.80.91.146.148.151
crucrq>LYYW XII D, 150
crq>aAAw VIII 2,20.112; XII D, 8
crq>aAflCX, IV 5, 38.41.43; VII B 11, 9.40
crq>Ev8oOAlcr1'~C; XII B 8, 9; 12, 14
crq>Ev8oOAOV XII B 3, 4; 4, 4; 5,8; 18,
11
crq>Ev8ov.xw VII B 9, 6
crq>Ev8ovlcr~C; XII B 20, 86
crq>~xWflcx' IV 3, 37; XII B 6, 7
crq>lyyw III 3, 4; 4, 4.5; 5,15.18.23.26;
XII B 14,8; 16,20.22; 17,24.30; 24,
12
crqnyx"t"oc; XII B 17, 30
(j'(PLY~lC; P 51.53; II 18,22; III P, 5.8;
3,1.4; 4, 2; 5, 22.28; 14,23; XII D,
139.145
crq>upcx' XII B 6, 6
crlE8[CX, XI 4, 79
crl~fllX I 2, 19.20.37.46.61; 9,33; II 1,
21.90.93; 6, 3; VII B 4, 11; 11, 49;
VIII 2, 259; IX 3, 104; 5, 4.13.31;
XI 4, 77; Xll H 16, 2.26.69.94; 24,
32; D, 58.86.132.138; (xcx'1'cx'YPIXq>~) P
51. 53 ; II 1, 80; 4, 8; III P, 5.7; 2, 3;
3,1; 4,1; 8,35.38; 9,16; 10, 16; VII
A 7,6.76; B 20, 16.100
crll')flcx'1'C~W
IV 3, 13.17.25; VII A Pr,
39; IX 1, 28; 2, 9; XI 2, 53; 3,
33.40; 4, 31.124

IV 3,45; VI P, 2.3.4; Pr,

14; 1, 1; 2, 1; 3, 1; IX 5,125
crlOlV[OV X 3, 10.15; XII B 21, 5.41
crloAa~w IX 5, 89; XI 4, 236
crxOA~ I 6, 6; VII A 4,2 crloACX,l I 8, 23
crwAI')V.xpWV XII B 5,4
crwflcx' II 1,9; 4,15; 20, 14; VII A 2, 3;
5,3; IX 5, 55; X 1, 13; XI 3, 26; 4,
6.50; XII B 8, 17
crwpoc; IX 3, 48
crWTIlPLIX Xl, 27
crwq>pov~w
XI 4, 18
crwq>povC~w
I 6, 8.29.30.34.41; 7, 3; 8,
22; IX 3,119; 5,104.123; XII D, 34
crwq>povlcrfloc; Pr 68

OXl')flcx'1'lXOC;

P 12.14.16.26.47.49.50.51.53.55.
140.198.201.220; I P, 8.10.12; 2, 9.
77.80.86; 3, 5.15.16; 4, 6.8.10.21.24.
32.35; 5, 1.3.5.6.8; 6, 4.10.13; 7,
2.17.19; 8, 2.9.13.15; 9, 51; II P, 5;
2, 1; 5,21; 6,2.17.19.25.27.29.36.41.
46; 9, 4.6.15; 11,3.4; 13,24; 14,3;
16, 6.16; 19, 5; 20, 5.6.13; III P,
2.3.4.5.7.9; 1,2.3.6; 2, 1.3; 3,1; 4,1;
5,1.9.64.69.74.120; 8,4.15.46; 9,19;
11,2; 14,4.17; 15,7.29; V 1, 17; 2,
7; VI 1, 2; VII P, 47 ; A 1, 4; 2, 2; 4,
8; 6, 3; B 11,22.37; 16,8.17.40; IX
2,63; 3,62.64.71; 5,99.117; XI 1,
26; 4, 177.199.207; XII P, 24.26.45;
A 7, 37; B P, 14.16.35; 4, 2; 8,
3.6.10.13.16.21.24; 9, 2; 10, 6; 11,
1.2.3.17; 13,4; 16,89; 17,3.71; 19,
12; 21, 7; 22, 25; 24, 3.11; D,
32.37.41.42.95 .
1'cx'X"t"lXOC; Pr 26; I 3, 6; II 2, 5; 5, 16
1'cx'Acx'mwpew VII A Pr, 36
'Tcx'~Ccx'ploC; I 3, 23; III 7, 11
'T&~lC;
P 25.59.65.88.124.129.167.177.
178.179.180.181.182.183.184.185.
186; Pr 46.69; I 2,21; 3,11.28.31; 4,
20 ; 7 , 18 ; 8, 5.9.16 ; 9, 6.8.34 ;
II 1, 16.26.28.32.46.54.56.76.84.
88.92; 2,8.10; 4,12.25; 6, 2.5.20; 9,
2.21; 13,2.8; 15,2; 16,11; 17,11;
18, 8; ITJ 5, 34.7H.7H.70.HO.H:l.HH.HO.

1'aYflCX,

551

Index graecus
121; 6, 8; 8, 1.14.23.28; 10, 28; 11,
18; 12, 7; 13, 8; 15, 6.24.25; 16, 7.10;
IV 1, 14; 3, 86.99; 5, 22.25.28; VI
Pr, 2.7.9.12; 4, 2.3.14; 5, 4.10;
VII P, 35; A Pr, 5.10; A 3, 5; B 3,
5; 4,12; 8, 2.6; 10, 16; 11,41.48.50;
12, 14; 13, 19.20; 17, 56; VIII 2,
21.46.125.231.275.276; IX 2, 20.43.
44; 3, 99.101.103.112; 4, 32.35.37.44.
48; 5, 21.31; X 4, 56; XI Pr, 2.4.7.9.
12; 1, 7.24.27.42.49.50.54.57.58.
65.78; 2, 4.6.54.55.67.71.83.91.106;
3,14.22.46; 4, 51.115.120.145; XII
P, 2.3.4.5.6.7.8.9.10.11; A 1, 2.3.4;
2, 1.18; 3, 1.20.22.25.26; 4, 1.10; 5,
1; 6, 1; 7, 1.2.9.22.33.35.41.46.68.74.
78.80.81.89.95; B Pr, 1.2.5; P, 1;
9,27.28; 16,10.48; 17,9.35.39.67;
18,4; 20, 12.55.56.62.72.82.101.103.
105.109; 21,9.18.21.23.36; 22,46.98.
128; 23, 22; D, 4.11.12.15.21.28.31.36.
48.56.58.60.62.71.72.76.100.103.1 04.
106.109.110.112.132.133.138.153
1'OC~LC; OEU1'Epa

P 25.59.68.124.135; I 4,
27; II P, 4; 1, 4.60.62.66.70.73.77.
83.87; 4, 6.14.27.29.32; 5, 22; 6, 29.
45; 9,9.12; 13, 10.16.22.24; 16, 18;
III P, 7.22; 5, 46.80.105; 7,2; 8, 14.
34.38.40.41.45.50; 9,9.17; 10,10.17.
20.22.26.57; 12, 11.16.19; 15, 1.2.
19.30; IV 3, 60.64.98; 4, 21; VI 4,
9.12.14.15; VII P, 30.41; B 4,
1.5.7.10; 5, 5.8; 9, 14; 11, 21; 14,
1.3; XI 1, 26; XII B 21, 36

P 24.58.65.125.181; I 3,
38; II P, 3; 1, 3.59.64.66.72.75.82.
87; 2, 10; 4, 2.20; 5,21; 6, 28.32; 8,
3; 9, 2; 13,2.12.17.20.22.23; 16, 17;
111 P, 7.19; 5, 80.87.104; 7, 1; 8,
4:1.44; 10, 19.24; 12, 1.2; 14, 5.9.
12.17.31; 16, ~UO; IV 3, 59.63; VI 4,
H.9.1:1.15.16; VI[ P, 31; B 4,2.7.10;
!). 4.10; 11,20.21.22; XI I. ~ti

1'OC;LC; 7tpW1"Ij

1'OC~L~ 1'piTIj

III Ir). 7.20.:la; XII B 21,

:W
TIX7tELV(J(I)

1'apOC(H)c,)

(1'OC1'1'w)
P 60.77.178.179.201.
202.204.208.210; I 2, 82.89; 3, 38.
39; 4,14.23; 5,23; 7,17.19; 8, 2.5.
14; 11 1, 20.21.45.52; 2,11.12; 4, 21;
6, 10.21.27.30.32.34.40; 7, 3; 8, 5;
11,7; 13,24; 15,3; 16,2.10.15.18;
18,24; 19,5; 20, 17; III P, 14; 2, 3;
5, 65.70.81.87.90.91.100; 8, 1.47;
10, 33.40; 11, 2.20; 12, 4; 15, 3;
16, 7.10; IV P, 6;' 1, 16; 2, 2;
3,11.79.98; 5,1.6.16.18.41; VI 1,4;
2,2.10; 3, 2.12; 4,4; 5, 11; VII A
Pr, 33; B 2, 4.5; 5, 5; 7,4.6; 8,4;
16,4.15.35; 17,26.29; VIII 2, 202;
IX 3, 118; 4, 25.34; 5, 8.10.12.17.
18.25; XI 1,22.26.55.67; 2, 41.7:~.
87.91; 3, 9.13.46; 4, 198; XII P,
3.4.26.27.29.33.35; Al, 3.4; :l, 24;
7, 5.14.86.90; B P, 16.17.1!).2:UUi.
26; 4, 8; 8,35; 9, 19.31.:~:~.:J7;
11, 1.2.4.23; 12, 1.3.15; 1:l, l.:U 0;
16, 24.32.34.44.G2; 17, 1,r;.17.21.2H.
60.66; 18, l.:UI; 19,12; 20, 1:J.:l2.
52.65.81; 21, 1H.2:L31.:W.:~H; 22,13.
88.101.104.112; 2:~, 21; 1>, 12.21.42.

1'ocO'O'w

50.122.128.15:~
1'aUpEa

XI

B 1H, 1

VII B 6, :l; V III I, fi~i

't'cXrppov
VII B 9, fi; VIII I, tifi; IX a,
99; 5, 83; xr I, IH.20; XII B 22,3
1'ELX0C;
X 3, 10.1 9.2().28.:~ 1.:~:l.:~H.40.
45.49.50; 4, 8
't'arp~

't'EXVOV
1'EAEU T'f)

V 1, 8

XI 4, 20
VII B 16, 22; X I I,

!)(i; 2,
97. 100; 4, 23
Tv?)a (1'EV1'a)
I 2, fi!UiO.7'1; V 4, :l4;
I X 1), 103.1 04. 1O!i. 106.1 07; X I 2, aa;
XII B 22, l1.I:U 7; C, :~
1'TPOCY(I)vo'J VII B 11, 4H; XII B 22, fi:~
TEA[La

TnpOC7tAEIJpOC;

XI 2. Inl

1\' 3, 94; IX 4, 43;

(--:-,w)

XII B 17, 12; 20, 27; 22, 75; D, 66

1'apax~
II 13,22; IV 5, 21; V 2, 5.21;
V 2, 5.14; VIII 2, 39; IX 3,
39.128.130; XI 4, 60

1:W

IX

[I, I:~;

X II A 7, 21 ; I),

552

Indices
I 2, 9; 3, 20; 5, 10; 6, 7.8;

TETP&.PX'Y)C;

III 5, 23

XII B 20, 109

II 1, 11.15; VIII 2,35.83
X 4, 7
I 8, 7.30.32; IX 5, 77; XI 4,

'TETpOCqlOCAOCYY{OC
TEXV'Y) Pr 43;
TEXVLT'Y)C;
TLfLwPEW

136
T~fLwP(O:

I 6, 11.20.25.27; 7, 16
VII B 16, 29
Th'AOC; I 2, 67
T~TPW(J'XW XI 4,48; XII B 22, 111
TOfL~ XI 4, 41
T6voc; 111 11, 6
TO~6:p~ov I 2, 12.32.52.54.84; XII B 5,
5; 6, 17
To~do: 11 10,5; III 4,6; 5, 28; XI 1,
16.62; 2, 30; XII B 3, 2.3; 5,7; 16,
31; 22, 14; D, 44.152
TO~EUW I 1,5.8.9.11.13; 2, 22.30; 5, 9;
II 6, 9; 8,5; 10,7; III 5, 36; VII B
9,5; XII A 7,60; B 9, 3; 16,43; 17,
8; D, 29.30.32.78.88.146.163
't'0~~x6c;
XI 4, 46
TO~O(WV~ov
T 2. 18
TO;;O'I I J, 14.JI.l~; t, J~ ..).): 11 ~,6.7;
. VIII 2, 139; IX 2, 22; XII, 15.30.
42; 2, 24.26; 4,46; XII B 5,7; D, 44
,,0~07tOL6c; XII B 7, 6
To~6T'Y)C; P 121; II 3,4; 4, 6; 6,11.12;
III 1, 14; 5, 35; VII P, 27; A Pr,
33.36; B 2, 1.2; 11, 51; 17, 12; VIII
2,138; IX 1, 23; 2, 19; XII, 67; 3,
34; XII A 1,13; 7,93; B 12, 6.8.15;
20, 35.85.87; 21, 15; D, 160
't'O~Oql&pETpOV I 2, 30; XII B 5, 2; 20, 9
T~V6:(J'(J'W

111 5,13; V11 10, 10; X11 B

11,10.25; 16,5; 20, 45.97; 22,34
TOU<XTWP XII B 11, 6; 22, 33
TOAOC; P 61.80.82.86.210; I 2, 69; 3,
39; 5, 22; 8,7; 111 P, 15; 7, 9; 8, 23;
IV 3,95; 5, 5; V P, 2.5.7; 1,2.3.5; 3,
1.6.13.14; 4,2; 5,1.3.5; VII A 14, 2;
B 7, 11; 9, 8.11; 11,50; 17,43.44;
IX 2,63; 3, 54; 4,19.24.26.32; 5,38;
XI 1, 19.28; 2, 46.85; 4, 184.197;
XII P, 3.1); B P, 25; 7, 9; 17, 6; 18,

TOUOC

1.13; tu,
99.125

6.HUU~;

~1.

~3.5J;

~2,

TOUAOqlUAOC~

111 7, 10; VII B 17, 29

I 2, 45
'TOUqlLOV I 2, 12.24.44; XII B 4,3
TPO:XTEUW 11 8, 6; III 1, 15
TpocufLoc 11 9, 10
TpocufLocT[ocC; I 3, 31; II 9, 30; VIII 2,
126
TpocufLocTL~W 11 9, 7.23; VII B 17, 19
Tp6:X'Y)AOC; I 2,38; III 5, 31
TptXTOC; XI 4, 89
'TPE7tW I 8,28; II 1,41.63.75.82.85; 4,
19; 5,13; 9,12; III 5, 25; 9,17; 10,
24; 12,5.14.20; 14, 15; 15,5.7.19.26;
IV 1,12; 3, 18.63; VII A 10, 6; VIII
2,130.181; XI 2, 55; 4, 56; XII A 7,
25.34.44; B 13, 15; 23, 17
TPEXW I 1, 11.13; III 5,94.96.109; VI
3,9; IX 3, 129.130; XII B 20, 72
TPLOAOC; IV 3, 36.45.50.52.85; XII B
6,7; 18, 19; 22, 5.48.50.118.119; C,
3.5
TPLOUVOC; P 220; I 3, 16.18; 4, 10; 6,
11 ; 11 20, 6; XII P, 45; B P, 35; 8,
19; 22, 24.30; 24,2.30
Tp[7tOOV III 5, 33
'TP~(J'IiYLOV VII B 17, 7; XII B 22, 35
TP07t~
I 2, 95; 8, 11.16.26; II 1,
22.43.65.72; 15, 18.31; IV 3, 13.45;
4,19; IX 1,49
'Tpoql~ VIII 2,50; Xl, 11
TPUrp6:W VIII 2, 168
"pwyw IX 3, 122
"UA'Y) X 3,12
"UX'Y) VIII 2, 12.163
TUX'Y) EUTEPOC II 1,7; 14, 10; VII A 7,
3; VIII 2,223; XI 2,81
TOUqlLV

'J~:,pi~w

VIII 1, 105
VIII 2, 206
wp 19,22; 11 9, 29; 17,7; III 11,
10; V 3, 4; VII A 7, 7; 10, 5; B 17,
37; VIII 2, 208.304; IX 3,124; X 1,
10;3,51 ;4,6.41.43,46.48.51.52.()().62;
XI 2, 84; 4, :12.:~4.:W.:W.4:~; X I [ B
22,73.79.92; 2:J, ar.;
UYLE~v6c;

1ndex graecus
IV 1, 7; VII 14,4; 15,9; VIII
2,266; IX 3,47.82.107; 4, 62; X 4,
4.5; XI 2, 96; 4, 23.58.60.160.167.
171; XII B 20, 3.84.90
\JfLvOC; XII B 22, 35
U7tocyw IV 5, 43
umx.xouw I 7, 3; VIII 2, 150
umx.ViX-XWpEW IX 2, 16
U7tIXV"t"~ti~w IV 3, 68
U7tiX-v"t"ocw III 5, 108; XII D, 77
{mIXO"mO""t"~c;
I 3, 25
U7tE~EPXOfLIX~
III 5, 118; IV 2, 5; 3,
15.49; XII D, 136
um:piX-VEXW XII B 16, 36
UITe:piX-LVW XII B 9, 40
{me:ptiAAw III 14, 12.19.29; VII A Pr,
8; IX 1,8
U7te:PEXW II 1, 80; 13, 8; VIII 1,5.106;
IX 1 12' X 2 5
u7tep&e:O":c; V 3,4; VII B 11,30; 14,2;
VnI 2,86; XI 1,33.74; 3, 29
tme:pxEplXcr~C;
II 1, 34.55; 4, 3; IU 5,
114; 10,62; VI 5, 8; XI 1,48
{i7te:PXe:pIXO""t"~C; P 28.67.94; 13,38; II P,
7; 4,1.6; 5, 23; 13,9; III P, 21; 5,
52.75.81.110.115; 7, 6; 8, 4; 10,
30.34.36.42.50.62; 14, 1.2.20.24.26.
31.32; VI 4,5.10; 5, 1.3.6
{me:pxe:pocw
III 5, 117; 10, 68; XII B
16, 76
U7te:pv~xliw VII B 12, 4
U7te:P"t"[&"f)fL~ VII A 12, 7; VIII 1,42; IX
3,42; X 4,33; XI 1,58; 3, 39; XII
B 23,31
U7t~XOOC; VIII 2, 94.191.296
umO"xvEOfLiX-~ VIII 2, 186.188
7tVOC; VIII 2, 181
U7tO&.AAW I 6, 21.25.27; 7, 16
{moo~&e:LIX
I 4, 27.57; VII B 1, 12;
XII A 7,38; B 8, 30; 13,8
tmoYEve:~OV
I 2, 45
)~iTf)YEq)UplX
XII B 21, 38
1)7t()YL'i"V(()X(U VII A 4, 6
,'mr)'i"pocq:)(,)
I 9, 20
I'JjT(J~e:E()"t"e:P(Jc;
I1 (i, ~li.~7; B, :1; 11, :3;
VII B 17, IH; :\ I. tri; XII B n,
B.I H.:n
\JA"f)

553

III 9, 16
IX 5, 24; XII B 11, 2
tmooExofLlXL II 4, 19.23; III 9, 18; 15,
7; VII B 13,9; X 4, 45; XI 4, 4,10
{mOo"f)fLlX XII B 1, 3
U7tOOOX~ II 4, 22.30
U7tO~uy~ov I 3, 40
U7tOXPU7t"t"w III 5, 33
tmOAlXfLIXVW IV 5, 3
{moA"f)tj;~c; IV 5,40; VII A Pr, 53
{mofLEvw II 1,72; III 11,13; 16,6; XI
2, 39; 3, 30
U7tOf.ufLV~O""',(w VIII 1, 91
U7t6VOLIX X 2, 20; XI 4, 38
u7tonC7t"t"w II 1,31; IX 5,22
lJ7t07t"t"e:uw VIII 1, 110; X 2,18
\J7t07t"t"oc; VIII 1, 61.93
UTCOO""t"EMW II 4,20; III 9, 18.19; XII
A 7,73
U7toO""t"poc"t""f)YoC; 13,11; 4, 17; II 2,13;
14, 8; 16, 8; IU 7, 3; 12, 3; XI 4,
183.197.205.208.212.214.215; XII A
1,6
lmoO""t"pe:<pw
III 5, 95; V 4, 11; VI 2,
5.8; 3, 6.7; IX 1,43; 3,45; XI 1,80;
4,215; XII B 16,68; 18,20
U7toO""t"po<p~
II 1, 42; III 15, 10; XI 1,
47
U7tO"t"IXO"O"W IV 3, 70; VI 5,6; VII A 7,
6; XI 2, 89; XII A 7, 37.74; B Pr,
11; 20,15.88.100; D, 52.124.126
U7tO"t"EA~C;
I 9, 48
U7tO"t"[9'lJfL~ VII A 5, 7; IX 2, 14; 5, 7;
XII B 17,63
U7tOUPYLiX- XII B 1, 6
u7to<p&dpw VII A Pr, 30; XI 3,23
tmoxwptw III 5, 41.42; 12, 11.15; IV
3, 28.78.79.81; VIII 2, 253; IX 5,
91; XI 1,80; XII A 7, 31; B 16,49;
D,66
U7tOX,WP"f)O"LC;
II 10, 8; III 5, 67; 11,
7.10; IV 3,17; XI 1,76; 2,53
U7tOtj;LIX VII A 6, 6; VIII 1, 69
Ucr"t"Epe:W III 16, 14; IV 4, 4
IJ()"t"e:PL~W IX 3, 49.137
IHfiLO""t""f)fLL XTT TI 20, 40
1')(~()PO:w
VIII 1,74; X 2, 18
U7tOOe:LYfLlX

tmoodxvufL~

554

Indices

~OC;

II 6,12; Vll 2,4.6; 7,8; X 4,

58; XII B 22, 54; D, 92
u~ow II 20, 9

lfiIY.AIY.YY[1Y.

XII A 2, 11; 7, 38

lfiCt.AIY.Y~

VII B 11, 48; VIII 2, 242; IX

4,20; XII A 7, 4.29.35.49.50.65.70;

D,51.58.123.129
VII B 6, 6
lfilY.fLLALIY. XI 4, 85
lfilY.fLLALIY.(JLX6v I 2, 62
lfiCt.(JIY.Y~ IV 1, 8
lfiCt.PfLlY.xOV IX 3, 124.125; XI 4, 47
lfilY.pfLacrcrw VIII 2, 305
lfilY.'!pLIY. I 6, 19
lfiEYY0C; IX 2, 24
lfiEUYW I 8, 5.13; 11 1, 47.70; 111 14,
15 IV 2 7 4 22 VII A 12 9 VIII
1, '83.93~
279;' IX 2, 48;
4,
84.154
lfi1)fL((W VII B 11,31; VIII 1,35.41; X
4, 13.92
lfi&EYYW II 18, 19
lfi&dpw VIII 2, 132
lfiLAIY.V&pW7tLIY. VIII 1, 77
lfiLALIY. VIII 1, 86
lfiLA07thpLOC; XI 1, 3
lfi[AOC; V 3, 2; VIII 2,3; XI 3,16; 4,16
lfiLAOlfipov~w VIII 1, 60; XI 2, 77; 4, 8
lfiLAU7t07t'!OC; VIII 2, 137
lfiACt.fLOUAOV P 35; I 2, 19.24.76; II P,
14; 10, 1.2.6; 14,5; 111 5,12; VII B
16,5; 17,14; XII B 4,3
lfiAIY.O"X!V VII A 10, 4
lfiAIY.crXLOV II 9, 29
qloe:w VIII 2, 28; IX 2, 9
lfi o oc; VII B 10, 22; VIII 1, 134; 2,
73.95; IX 3,39; X 1, 37; XI 1,4;!(
14; 4, 64
lfiOL~kplY.'!Lx6c; II 6, 20
lfiOlEPIXTOC; 12,10; II 6, 47; 11,2; III
6, 7.8; 8,4
lfiOVEUW VII A 5,7; 11,6; IX 4,56.222
lfiOPEcrLIY. XII B 1, 8
qlOpEW I 2, 30.48.52.53; VII B 15, 13;
X 1,20; XII P, 12; B P, 2; 1, 1.3;
16,32
qlIY.Ax(LV

2,

Xl

IV 3, 2.18; VII B 12, 23; 13,

13; 16,22; X 4,18; XI 1,56; XII B
21,28; 22, 6; C, 2
lfiocrcra'!ov P 130.216.221; I 3, 36; 8,
7.26.28; II 18, 14.17.18; BI 12,6;
15,10; V 1, 21; 2, 12; 4, 7.8.12; VII
P, 36; A 7, 6; 13, 5.9; 14, 2; B 9,
1.3.6.7; 10, 5.6.11; 11, 45; 17, 4;
VIII 1, 84; IX 2, 13.16.20.62; 3,
53.97; 5, 43.83.115; X 1, 4; XI 1,
17.51.53; 2, 33; 4, 115; XII P,
41.47; B P, 31; 20,91.96; 21,48; 22,
1.8.15.22.25.27.44.52.62.64.83.84.93.
97.99.101.115.118.121.125.126.127.
130; 23, 30; C, 1.6; D, 100.153
lfiOcrcrEUW VIII 1, 64
lfiOUAxOV XII A 7, 53; B 14,9; 16,30
lfipElY.p TX 3, 124
lfiPov'!i~w V 1,5; VII A Pr, 2; VIII 1,
16; 2, 27; IX 3, 11; 4, 59; X 3, 3; 4,
36; XI 2, 6.51; 3, 32; XII P, 17.42;
B P, 7.32; 6, 1; 22, 90; 23, 1. 8
lfipOUPLOV IX 3, 75; X 2, 30.35
lfiUl'lY.EUW X 2,31; XI 4, 172
lfiuy~ 11 1,37.42.49; 111 11,6; 12,14;
IV 2,4; 3, 26; 4, 23; 5,39; VIII 1,
88.143; 2, 130.279; X 2, 14; XI 1,
46; 3,33; 4,124; XII A 7,25
lfiuyofLlY.XEW VII B 11, 16
lfiuYOfLlY.XLIY. IV 3, 32
lfiUAIY.X~
P 40.86.130; I 3,37; 4, 28; 8,
21; II P, 19; 13,25; 15,1.5; IV 5,5;
V P, 7; 5,1; VII P, 36; B 9,1; 17,
27; VIII 2, 99; IX 3,52; X 3, 35.55;
XI 2,49; XII A 7,23; B 20,108; 21,
27
lfiUAIY.~ I, 3, 20; 5, 10
lfiuAa'!'!w (-crcrw) Pr 68; I 2,54; 4,34; 6,
29; 8, 25; 9, 34.48.54; II 1,
7.17.21.60.71; 6,44; 10, 10; 17,10;
18,20; III 5, 121; 15, 11; IV 3, 78;
5,35; V 3, 10; VII A Pr, 14.26; A
12, 9; B 2, 3; 9, 7; VIII I,
22.103.112; 2, 124.250; IX 1,50; 2,
43; 3, 32.92; 4,32.35; 5,122.127; X
2, 15.16; 4, 5; XI 2, 18.36.45.101 ; 4,
112.122.133.201; XII A 7, 7fi; B Pr,
lfi ocr crlY.

555
7; 8,30; 9, 28; 15,4; W, HI; IH, H;
20, 36.39; 24, 22
<pUA~
XI 2, 34.76
<pupcr~<:;
II 20, 10.16; 111 Ir), IH; v I.
18; 2,5; XII A 7, 47
<pupw XII B 20, 71
<pum<:;
VIII 2, 24; X 2, :Ui: :\ I 1.
19.230.238
<pwv1j P43; II P, 22; 17, 7.1~: IH, I.~;
III 5, 11.12; 12,1:3; I:L 7; lri. Ir;:
VII A 9, 3; B 16, I 0; I X r). 1()~: X 1
4,55; XII B 14, f); 16, ~.I;;.'i; ~o,
97; 24,8
IX 2, 12
I 2, 41
X,.v.. XE u<:; XII B 6, 10
XIJ.AOW X 3, 15
XrLp& IV 5,39; VIII ~, 276
XIJ.PIJ.Y~ XII C, 2
XOCPIJ.~ P 221; VIII I, HtU08.119.134;
2,214; IX 3, 10n; ri, Ha.H4; Xl1, 18;
XII P, 47; B 22, 66.120; C, 1
x,ocP~crfLrL VII A Pr, 30; VIII 2, 146
XlJ.uvwm<:; VII B 11, 31
XE~fLEPtO<:; XI 4, 82
XE~fLWV VII A Pr, 36; X 4, 44; XI 2,35
Xdp II 6, 18; 16, 14; 18, 23; III 5,
13.35; VII A Pr, 34.49; B 12,7; 15,
13; VIII 1,33; IX 2, 22; 3,109; 4,
21; X 3, 15.41; XI 1, 21.43; 2,
21.26.72; 3, 6; 4, 56.71; XII B 8,19;
16,5.53; 20,26.84; D, 92
X,ELplJ.<:; fL~YvUW II 6, 18; 16, 14; III 5,
35; IX 2,52
X,E~P~~W
VIII 2, 52
XE~pof.lrLvix~ov I 2, 23
XE~POfLuA~V XII B 6, 5
XE~p6w XI 2,63; XII D, 78
X1JpdlJ. XI 4, 21
X,~A~cXPX1J<:; I 4, 13
X,~A~lJ.pXilJ. I 4, 11.21
X,~wv
XI 4, 84
XrLY OCV

XrLA~vOCPtOv

XOp'tlYEW I 2, 7;
X, OP Tot cr fLot X 1 2,
x'(JP-rflAOY(.) VII
X,(JP"WA()Y~V
V 1.

X 3,
I OH

1\
I~

f)f)

I:~,

I 1.15

l/lpTO~

P 131; IV 3, 4; V 4,9.18; VII

1',37; A 13, 6.8.13; B 10, 1.2.6.20;
VIII 2, 208; IX 3, 110
X,OIJ~'O" Xl, 51
XP~!lot VIII 2, 69.71.166; XI 2,17; 3,
23
x'P'1J!lot't'L~(')

11 10. 9

x'P'1Jl'HfLEU(O) 11 I S, 49
x,p(w Xl 4, 46
Xpovo<:; Pr 10; I 2, 33; 6,16; VII B 11,

4; IX 1, 39; 5, 81; X 3, 4; 4,40; XI

4,13.14.133; XII BPr, 3; 22, 60; D, 6
xpucr~xo<:;
1 2, S.65
xpucr6<:; VIII 1, 125
XU3IJ.LOV VII B 15, 6
XWfLlJ. IV 3, 4.6; IX 1, 36; XII B 22, 5
xwwuw XI 4. 26
ZWprL

P 19.1;:)2.160; I P, 15; J, 19; 2,

87; 9, 2; V 3, 2; VIII 2, 41.43.155;

IX P, 4; 1,41; 3, 1.14.16.21; 4, 4.57;
X P, 3; 2, 2.4.8.11.18.23.31; XI 4,
5.77.90.136.159.163
XWPEW 12,15.17.44; II 1,37.49; IV 3,
51; VI 2,7; VIII 1, 83.89; 2, 309;
IX 3, 37; 5, 16; XII B 5, 3; 20,
49.64.67; 21, 34; 22, 86; D, 22
xwp[~w

111, S9.93; III 5, 93; VII A 6,

7.11; 15, 2; B 16, 39; VIII 1,
4.96.97; XI 2, 94; 4, 218; XII B 6,
13; 9,4; 20, 45
XWp~DV
I 9, 18.36; II 4, 13.21.22.30;
16, 3; III 8, 34.36.38.41.45.47; 10,
27; 12,18; IV 3,70; V 4,15; VI 1,7;
2,6; VIII 1,70.74; 2,105.206; IX 1,
42; 3, 53.110; 5, 66; XI 1, 35; 4,
165.169.186.188.190.195.200.202.203.
206; XII B 22, 60
~cXMW
VII B 17, 7; XII B 22,35
~OCf.lf.lo<:; X 3, 13
~~<po<:; VII B 11, 12
~d}-uP~crfLo<:; XII B 14, 4; 17, 41
~~A6<:; P 189.191.202; VIII 2, 47; XI4,
71.73.144; XII P, 14.16.27; Al, 13;
7,15.18.22.60.64.93; B P, 4.6.17; 3,
1;5,1; 8, 8.10.29; 9,4.30; 11, 13; 12,
11.3.12; 16, 43; 17, 6; 18, 16; 20,

556

Indices

8.19.21.28.32.33.42.44.50.63.68.73.
86.107; 22', 11
~6qJo~ IX 2, 37
~6oc I 2, 94
~UX~ VIII 1, 26; IX 5, 56; XI 3,25
~uxo~ XI 1,41; 2, 15; 3, 28.41; :1, 6

w%E:w II 6, 8; III 1, 14; XII A 7,

19.24.77; B 16, 28; 17,43.64; 20,26
w&"1Jcr~~
II 1, 65; 5, 10; III 5, 65; 11,
11; VII B 12,3.10; XI 1,46; XII A
7,16.57

II 6, 6

W&Lcr/-L0C;

V11 B

w/J-fJ"i.i-;'1j

1.,,),

I ()

1:2, 25; III 5, 32; Xl 2, 25; 3,

11; XII A 7, 56; B 5, 2

W/-L'J:;

IV 3,36.75.77; VII A 12, 7; IX 1,

22.50; 2, 28.53; 5, 101; X 1,34; 4,
45; XI 1,36; 4, 38; XII B 17, 32.48;
22,49; D, 91
WqJEAELOC IV 5, 31; VI Pr, 3; VII A Pr,
11; XI 4, 227
WXPloccrL~ VIII 1, 79
wpoc

INDEX VERBORUM LATINORUM

XII B 24,10
III 3, 4; 5, 17.18; XII B 16,
11.33.60.63.78.80.94
OCLOU1'OC XII B 16,42
OCLXOUocAL~ In 5, 4.7
OCXLOC XII B 16, 104
oc/-Loc~ XII B 16,94
IJ./-LOUAOC III 2, 8; 5, 15
OCV1'EXEOC1' III 5, 3
ocu XII B 16, 89
~OCVLqJEP III 5, 7
ocvo XII B 14, 3
ocvou/-L III 5, 3.4.5; XII B 14,3
ocpOC1'L III 5, 5
EVLOC~ III 5, 4
EPO III 5, 4.5.6
LXE~ III 5, 6
o~ XII B 14, 2
EXOCPXOC~ III 5, 17
E/-LL1'1'OC1' XII B 14, 3
E/-L~1'1'E~ III 5, 5
E~1'POC III 5, 53; XII B 16, 89
EOU~ II 18, 17; XII B 16,43
E1tOVE III 5, 52.53; XII B 16, 89
~P~YE XII B 16, 18
3LqJocAOCYYLOCV XII B 16, 60.63
EXOUOCAL1'EP III 5, 15
E~~ III 14, 13; XII B 16, 11.14; 24, 10
E~L'rE XII B 16, 63
OC

oc

III 5, 6
III 5, 5
E1' III 5, 6: XII B 14,3
LV XII B 16, 104
~V~/-LLXO~ XII B 14, 4
LV~/-L~XOU/-L III 5, 7
~V1'pOC
XII B 16, 99
lOUYYE III 4, 5; 5, 26; XII B 16,22
~~OU/-L III 5, 6
L~W III 5, 4
XOC1t1'OC1'E XII B 14, 2
XEE III 5, 42
xA~voc XII B 16. 78.80
XOV1'O XII B 16, 78
xoupcrou III 5, 38
XOU!). Irr 5, 4.40
AOCpYLOC XII B 16, 94
AOCpY~1'EP
III 2, 8
AOC1'OU~
III 3, 4; 5, 17
AOXOU/-L XII B 16, 109
/-LOCVOC1'OC XII B 14, 2
/-LELL XII B 16, 60
/-L~AE~
III 5, 5
/-L~AL~ III 5, 5.6
/-LLVOC III 5, 38.44
/-L~VOCPE III 5, 8
/-LOE III 5, 11 ; XII B 16, 79.81
/-L0o III 5, 6
EO

Ecr1'

/-L0U1'OC

B I H. lOB

Index graecus
III 5, 8
III 5, 3; XII B 14, 3
volO"xoufL
II 18, 3.17; VII B 16, 10
vov
III 5, 6.8; XII B 14, 2
oX"t"W
XII B 16, 11
0PWE
III 5, 40
0PlVEfL
III 5, 6.8; XII B 14, 3
OUVlXOUE
XII B 16, 83
oU"t"
III 5, 8
1tlXplX"t"l
XII B 16, 41
1tlXp"t"E<;
XII B 16, 94
1tIXP~L"t"L<; XII B 16, 60
1tEV"t"IXPXIXC;
IJI 5, 18
1tEPXOU"t"E
III 5, 29
1tOO"L"t"OUfL
III 5,-6
1tOUYVIX<;
III 5, 7
1tPLfLl
XII B 16, 62
pEEP"t"E
XII B 16, 68
PEL
XII B 16, 79
O"EXOUE
111 5, 4.40; XII B 14, 4
O"EXOUE<;
III 5, 7
O"EXOUVl
XII B 16, 63
O"EXU"t"E
XII B 14, 3
O"EVEO""t"plX
III 5, 52; XII B 16, 89
O"EpIX
111 5, 6
O"EpIX"t"E
XII B 14, 3; 16, 84
O"EpE
III 5, 6
O"L
III 5, 5
O"LE
III 5, 7
0" lX
III 5, 3
O"LAEV"t"lOV
111 5, 3; XII B 14, 2
O"XO U"t" 0
XII B 16, 80
O"OUOUfL
III 5, 8
O"1tIXPYE<;
III 5, 8
0""t"1X
III 5, 12
VE

VEfLO

557

XII B 16, 63
XII B 24, 10
O""t"plYYE
111 3, 4; 5, 17
"t"IXAl<;
III 5, 5
"t"0PVIX
III 5, 44
"t"ou
III 5, 7.8
"t"OUpIX"t"L<;
XII B 14, 3
"t"PIXVO"fLOU"t"1X
111 5, 61; 15, 28
"t"pIXVO"CPOPfLlX
111 5, 58; XII B 16, 114
CPIXXLE<;
III 5, 4.8
cpOp"t"E
III 5, 8
CPOUAxOV
XII B 16, 33
CPPOV"t"EfL
XII B 16, 18
cr"t"IX"t"E

O"TI)fLlX

ad XII B 24, 26
adiuta XII B 24, 15
ami XII B 24, 13
ambas XII B 24, 27
deus XII B 24, 16
dextram XII B 24, 2(}
dirige XII B 24, 11
exite XII B 24, 19
frontem XU B 24, 12
fulco XII B 24, 13
intra XIr R 24, 28
iunge XII B 24, 13
largia XII B 24, 26
partes XII B 24, 27
prmu XII B 24, 18
redi XII B 24, 21
secundi XII B 24, 19
state XII B 24, 18
suscipe 111 9, 20
transforma XII B 24, 29