NT 65/2 Eco

www.karcher.com

5.960-157 F2000194 07/02

NT 65/2 Eco
Inhaltsverzeichnis DE Seite Indici IT Pagina

Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen! Dieses Gert ist fr den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhusern, Fabriken, Lden, Bros und Vermietergeschften. Lists of contents
Commissioning Operating Instructions Krcher branches Technical Data / Wiring diagram / Spare Parts List Accessories / Filter systems

Inbetriebnahme Betriebsanleitung Krcher-Niederlassungen Technische Daten / Schaltplan / Ersatzteilliste Zubehr / Filtersysteme

6 7 125 126/127/128 129/131

Messa in funzione Istruzioni per l'uso Filiali Krcher Dati tecnici / Schema elettrico / Elenco pezzi di ricambio Accessori / Sistemi del filtro

6 22 125 126/127/128 129/131

Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le istruzioni per luso e le avvertenze per la sicurezza n. 5.956-249! Questo apparecchio adatto per settori commerciali, per es. hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e noleggi. Inhoudsopgave
Inbedrijfstelling Gebruiksaanwijzing Krcher filialen Technische gegevens / Schakelschema / Reserveonderdelenlijst Accessoires / Filtersystemen

EN

6 12 125 126/127/128 129/131

Page

NL

6 27 125 126/127/128 129/131

Pagina

Prior to initial startup, operating manual and safety instructions no. 5.956-249 must be consulted! This machine is suitable for industrial use, for instance in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and on hire. Tables des matires
Mise en service Notice d'instructions Filiales Krcher Caractristiques techniques / Schma de cblage / Liste des pices de rechange Accessoires / Systmes de filtres

Vr de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies nr.: 5.956-249 beslist lezen! Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijv. in hotels, scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en verhuurbedrijven. Page
6 17 125

FR

ndices

Avant la premire mise en service, lire absolument le mode demploi et les. 5.956-249 remarques de scurit! Cet appareil est adapt l'usage professionnel, p. ex. dans les htels, les coles, les hpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les locations.

126/127/128 129/131

Puesta en servicio Instrucciones de servicio Filiales de Krcher Datos tcnicos / Diagrama de conexiones / Lista de piezas de requesto Accesorios / Sistemas de filtros

ES

6 32 125 126/127/128 129/131

Paginacin

Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad nm. 5.956-249 se deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio! Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial, p. ej. en hoteles, centros escolares, hospitales, fbricas, tiendas comerciales, oficinas y empresas dedicadas al alquiler.

NT 65/2 Eco
ndices PT Pgina Innholdsfortegnelser NO Side

Colocao em funcionamento Manual de instruoes Filiais da Krcher Dados tcnicos / Esquema de ligaes / Lista de pecas sobresselentes Acessrios / Sistemas de Filtro

6 37 125 126/127/128 129/131

Antes da primeira colocao em funcionamento, ler atentamente. o manual de instrues e as indicaes de segurana n5.956-249! Este aparelho destina-se ao uso industrial, nomeadamente em hotis, escolas, hospitais, fbricas, lojas, escritrios e empresas de aluguer.

Fr frste gangs bruk m bruksanvisning og sikkerhetsanvisning nr. 5.956-249 ubetinget leses! Denne maskinen er egnet til bruk i nringslivet, f.eks. i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiebutikker. Innehllsfrteckningar SV

Igangsetting Bruksanvisning Krcher filialer Tekniske data / Koplingsskjema / Reservedelsliste Tilbehr / Filtersystemer

6 53 125 126/127/128 129/131

Krcher / / /

EL

6 42 125 126/127/128 129/131

. . 5.956-249 ! , .. , , , , , .

Ls noga instruktionsboken och skerhetsanvisningarna nr.: 5.956-249 innan aggregatet tas i bruk! Denna apparat r lmplig fr anvndning inom nringslivet, t.ex. hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsaffrer. Sisllysluettelo FI

Idrifttagning Driftinstruktion Krcher filialer Tekniska data / Kopplingsschema / Reservdelslista Tillbehr / Filtersystem

6 58 125 126/127/128 129/131

Sid

Indholdfortegnelser

Idrifttagning Driftsvejledning Krcher agenturer Tekniske data / Strmskema / Reservedelsliste Tilbehr / Filtersystemer

DA

6 48 125 126/127/128 129/131

Side

Kyttnotto Kyttohje Krcher-toimipisteet Tekniset tiedot / Kytkentkaavio / Varaosalista Lisvarusteet / Suodatinjrjestelmt

6 63 125 126/127/128 129/131

Sivu

Inden frste idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.956-249 lses! Dette apparat er beregnet til erhvervsmssig brug, f.eks. i hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og udlejningsforretninger.

Ennen ensimmist kyttnottoa on kyttohje ja turvallisuusohjeet numero. 5.956-249 ehdottomasti luettava! Tm laite soveltuu ammattimaiseen kyttn esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, myymltiloissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeiss.

NT 65/2 Eco
Tartalomjegyzk HU Oldal Spis treci PL Strona

zembevtel zemeltetsi utasts Krcher telephelyek Mszaki adatok / Kapcsolsi rajz / Cserealkatrszlista Kellkek / Szrrendszerek

6 68 125 126/127/128 129/131

Uruchomienie Instrukcja obsugi Filie firmy Krcher Dane techniczne / Schemat ideowy / Lista czci zamiennych Wyposaenie dodatkowe / systemy filtracyjne

6 83 125 126/127/128 129/131

Az els zembevtel eltt zemeltetsi utastst s a szmu biztonsgi utalst. 5.956-249 felttlenl elolvasni! E kszlk ipari clra kszlt, pldul szllodkban, iskolkban, krhzakban, gyrakban, raktrakban, irodkban s zletekben hasznlhat. Obsah CS Strana

Przed pierwszym uruchomieniem naley koniecznie przeczyta. Instrukcj obsugi i wskazwki dotyczce bezpieczestwa nr 5.956-249! do zasysania substancji pynnych. Urzdzenie to przeznaczone jest do uytku przemysowego, np. w hotelach, szkoach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i wypoyczalniach. Cuprins
Luare n exploatare Instruciuni de folosire Sucursale Krcher Date tehnice / Planul de conexiuni / List de piese de schimb Accesoriile / Sisteme de filtrare

Uveden do provozu Nvod k obsluze Zastoupen Krcher Technick daje / Schma zapojen / Seznam nhradnch dl Psluenstv / Filtran systmy

6 73 125 126/127/128 129/131

RO

6 88 125 126/127/128 129/131

Pagina

Ped prvnm uvedenm do provozu si bezpodmnen pette nvod k obsluze. a bezpenostn upozornn . 5.956-249! Tento pstroj je vhodn pro komern pouit, nap. v hotelech, kolch, nemocnicch, tovrnch, obchodech, kancelch a pjovnch. Kazalo
Zagon Navodila za obratovanje Krcher-poslovalnice Tehnini podatki / vezalni nart / seznam nadomestnih delov Oprema / Filtrirni sistemi

nainte de prima luare n exploatare, instruciunile de folosire i indicaiile de siguran nr. 5.956-249 trebuiesc citite neaprat! Acest aparat este adecvat folosirii profesionale, de ex. n hoteluri, coli, spitale, fabrici, magazine, birouri i spaii comerciale nchiriate.
6 78 125 126/127/128 129/131

SL

Stran

iindekiler

Servise koyma Kullanma Klavuzu Krcher ubeleri Teknik zellikler/Tevzi plan/Yedek para listesi Aksesuar/ Filtre Sistemleri

TR

6 93 125 126/127/128 129/131

Sayfa

Pred prvim zagonom je potrebno prebrati navodila za obratovanje in varnostne napotke t. 5.956-249! Ta naprava je primerna za gospodarsko rabo, npr. v hotelih, olah, bolninicah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in najemnih prostorih.

Cihaz ilk kez altrmadan nce kullanm klavuzu gvenlik bilgilerini No. 5.956-249 mutlaka okuyun! Bu cihaz ticari kullanm iin uygundur; rn. otellerde, okullarda, hastanelerde, fabrikalarda, dkkanlarda, sat merkezlerinde, brolarda ve kiralama iletmelerinde kullanlabilir.

Cihazn kullanm mr 10 yldr.

4

NT 65/2 Eco
RU Sadraj SR Strana

Krcher / / /

6 98 125 126/127/128 129/131

Putanje u pogon Uputstvo za rukovanje Krcher-predstavnitva Tehniki podaci / Razvodni plan / Spisak rezervnih delova Dodatna oprema / Filterski sistemi

6 114 125 126/127/128 129/131

. 5.956-249 ! , , , , , , , , . Zoznam
Uvedenie do prevdzky Nvod k prevdzke Zastpenie Krcher Technick daje / Schma zapojenia / Zoznam nhradnch dielov Prsluenstvo / Filtran systmy

Pre prvog putanja u pogon obavezno proitati uputstvo za rukovanje i sigurnosne napomene br. 5.956-249! Ovaj ureaj je prikladan za slubenu upotrebu, na primer u hotelima, kolama, bolnicama, fabrikama, prodavnicama, kancelarijama i iznajmljenim radnjama.

SK

6 104 125 126/127/128 129/131

Strana

rcher- / / /

BG

6 119 125 126/127/128 129/131

Pred prvm zapojenm do prevdzky je bezpodmienene nutn preta si Nvod k prevdzke a Bezpenostn pokyny . 5.956-249. Tento prstroj je uren na pouitie v nebytovch priestoroch, napr. v hoteloch, kolch, nemocniciach, tovrach, obchodoch, kancelrich a je mon ho za tmto elom prenajma. Sadraj
Putanje u rad Upute za upotrebu Krcher-podrunice Tehniki podaci / El. shema / Popis rezervnih dijelova Pribor / Filterski sistemi

5.956-249! , . , , , , , .

HR

6 109 125 126/127/128 129/131

Stranica

Prije prvog putanja u rad obavezno proitati Upute za upotrebu i sigurnost pri radu br. 5.956-249! Ovaj ureaj je namijenjen za upotrebu u gospodarstvu, npr. u hotelima, kolama. bolnicama, tvornicama, trgovinama, uredima i poslovima iznajmljivanja.

NT 65/2 Eco

Operating instructions
Important

NT 65/2 Eco
Disposal of used units
Your Krcher retailer will provide you with information on disposal means harmless to the environment.

English
Fitting the paper filter bag

Dry suction

Prior to initial operation of the unit we request you to carefully read the information given in the operating instructions.
Inform your dealer immediately of shipping damage.

Intended use

This vacuum cleaner is a cleaning unit for industrial applications. The unit is designed for wet and dry cleaning of floors and walls in the home, in business and industrial premises in accordance with these operating instructions. When the unit is used it is not permissible for the ambient temperature to exceed 40C.

Environmental protection
Items used when working, such as fuel, oil, cleaning agent and contaminated maintenance materials, are to be deposited at a special collection point.

During vacuuming it is not permitted to ever remove the flat pleated filter.

Warning!

Unlock and remove the suction head

Packaging materials, metal and plastic containers are to be set aside for recycling as appropriate.

A paper filter bag or a diaphragm filter (special accessories) can additionally be used to vacuum fine dust.

Attach the paper filter bag

12

Operating instructions
Filter de-duster

NT 65/2 Eco

English

Power Filter Clean

To activate Power Filter Clean Slider (1) position - down To deactivate Power Filter Clean Slider (1) position - up.

Replace the suction head and lock it in place Your vacuum cleaner is provided with a new type of filter cleaner especially effective for fine dust. Note:

Actuating the push button at the handle every 5 to 10 minutes increases the filter service life.

Note:

For vacuuming with the upholstery or crevice nozzle or for predominantly sucking up water.

The flat pleated filter is automatically cleaned by an air blast if you press the push button at the handle for approx. 5 to 10 seconds (pulsating sound) Prior to that the Power Filter Clean must be activated. Insert power plug Switch on the machine and start using it

13

Operating instructions
Wet-vacuuming

NT 65/2 Eco

Note: It is advisable to deactivate the - Power Filter Clean - function when vacuuming with the upholstery or crevice nozzle or if predominantly water is to be sucked out of a container.

English

Warning!
During vacuuming it is not permitted to ever remove the flat pleated filter. The paper filter bag and the membrane filter (optional accessories) respectively must always be removed for

Remove the paper filter bag

Upon reaching the maximum liquid level the unit automatically turns itself off.

vacuuming wet dirt. The use of a special filter bag (wet type) is recommended

Insert power plug To deactivate Power Filter Clean Switch on the machine and start using it

Switch the appliance off and empty the container.

Drain dirty water using the drain (not provided for all units)

(see filter systems). The unit does not switch off when the container is full when non-conductive liquids (e.g.

Automatic shutoff is reset by turning off the unit.

drilling emulsion, oils and greases) are vacuumed. The fill level must be regularly checked

To deactivate Power Filter Clean Slider (1) position - up.

Clean and dry the flat pleat filter and the electrodes as well as the container after finishing wet vacuuming jobs.

and the container emptied

before it is too full. On request, the unit can be retrofitted by maintenance service with a shutoff for dielectric liquids.

14

Operating instructions
Care and maintenance Clean electrodes

NT 65/2 Eco
Fault instructions
(if provided). The suction turbine does not run Check the cable, plug, fuse and socket. Switch on the machine.

English
Replace the flat pleat filter. Check drain hose for leaks

Always pull out the mains plug when working on the suction machine.

Danger!

Dust ejects when sucking Check the proper mounting position of the flat pleat filter. Replace the flat pleat filter.

The suction turbine switches off Empty the container.

The (wet-vacuuming) automatic switch-off does not respond Clean the electrodes as well as

Unlock and remove the suction Replacing the flat pleated filter or the exhaust air filter head Clean electrodes Replace the suction head and lock it in place

The suction turbine does not restart following emptying of the container Switch the appliance off and wait for 5 s, switch it on again after 5 s. Clean the electrodes as well as the space between them.

the space between them. Constantly check fill level when vacuuming electrically nonconductive liquids.

Power Filter Clean switches regularly Detach blocked suction nozzle or end of hose.

The suction power decreases Remove the parts clogging up the suction nozzle, the suction Open the filter cover (1) Replace the flat pleated filter (2) or the exhaust air filter (3) Close the filter cover, it must engage audibly tube, the Power Filter Clean handle, the suction hose or the flat pleat filter. Change the paper filter bag. Actuate the filter cleaner: Power Filter Clean several times at the handle. Engage the filter cover properly.

Stop continuous vacuuming from liquid tank or deactivate the Power Filter Clean function (see chapter on wetvacuuming). Remove the parts clogging up the suction nozzle, the suction tube, the Power Filter Clean handle, the suction hose or the flat pleat filter. Replace the flat pleat filter.

15

Operating instructions
EC conformity declaration
We hereby declare that the machine specified below as the marketed desigh, the machine specified below complies with the relevant fundamental safety and health requirements of the EC directives listed below. Modification of the machine without our approval invalidates this declaration. DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

NT 65/2 Eco
Applied harmonised standards
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001 DIN EN 55014-2:1997 DIN EN 61000-3-2:2000 DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 Alfred Krcher Limited Partnership. Registered office: Winnenden. Company Register: Waiblingen, HRA 169. Personally liable partner. Krcher Reinigungstechnik GmbH. Registered office Winnenden, 2404 Waiblingen Company Register, HRB Managing directors: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,

English
Georg Metz, Thomas Schoebinger

Alfred Krcher GmbH & Co. Cleaning Systems Alfred-Krcher-Strasse 28-40 P.O.Box 160 D-71349 Winnenden Phone: ++49 7195 14-0 Fax :++49 7195 14-2212

Applied national standards

Internal measures ensure that the in series produced units always comply with the requirements of

Product: Wet and dry vacuum cleaner Type: 1.325-xxx

current EC directives and applied standards. The signatories act for and in authority of management.

Relevant EC directives EC machine directive (98/37/EC) EC low voltage directive (73/23/EEC) amended by 93/68/EEC EC directive on electromagnetic compatability (89/336/EEC) amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC

5.957-701 (05/02)

16

NT 65/2 Eco
AT Alfred Krcher Ges. m.b.H. Lichtblaustrae 7 A-1220 Wien AU Krcher (Pty.) Ltd. 2/158 Browns Road Noble Park 3174 Melbourne, Vict. BE, LU, NL Krcher Benelux Industrieweg 12 2320 Hoogstraden BR Krcher Industria e Comrcio Ltda. Av. Prof. Benedicto Montenegro
Paulinia Estado de Sao Paulo CEP 13.140-000

CZ Krcher spol. S. r. a. Za Mototschnou 155 00 Praha Stodlky DE Alfred Krcher GmbH & Co Vertrieb Deutschland Friedrich - List - Strae 4 D - 71364 Winnenden DK Krcher A/S Gejihavegaard 5 DK 6000 Kolding ES Krcher S.A. Pol. Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6-7 E - 08400 Granollers (Barcelona) FR Krcher S.A. Z.A. des Petits Carreaux 5, avenue des Coquelicots F - 94865 Bonneuil s. Marne/CEDEX FI Krcher Oy Yrittjntie 17 FIN - 01800 Klaukkala

GB Krcher (U.K.) Ltd. Krcher House Beaumont Road Banbury Oxon, OX 16 7TB GR Krcher S.A. Cleaning Systems 99 Aristoutelous & Ioanninon GR - 136 71 Aharnes HU Krcher Hungaria Kft. H-2051 Biatorbagy (Vendelpark) Tormasret ut 2 HK Krcher Ltd. Unit 10, 17/FL. APEC Piaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong, Kowloon IT Krcher S.p.A. Via Elvetia 4 I - 25050 Cantello (VA) JP Krcher (Japan) Co., Ltd. Irene Krcher Building No. 2, Matsusaka-Daira 3-chome Taiwa-cho, Kurokawa-gun Miyagi, 981-34, Japan

NO Krcher A/S Gjerdrumsvei 4 Postboks 94, Grefsen N - 0409 Oslo PT Neoparts Comercio e Indstria Autmovel, Lda Largo Vitorino Damsio. 10 1200 Lisabon PL Krcher Poland Ltd. Sp. zo. o. Ul. Godlewskiego 22 30-198 Krakw SE Krcher AB Box 24 S - 42502 Hisings - Krra USA Alfred Krcher Inc. P.O. Box 6510 1600 Cottontail Lane Somerset, NJ 08875 ZA Krcher (Pty.) Ltd. P.O. Box 2417 Kempton Park 1620

n419

CA Krcher Cleaning Systems Inc. 1770 Alstep Drive Mississauga, Ontario L5S1W1 CH Krcher Variorapid AG Industriestr. 16 CH - 8101 Dllikon

125

NT 65/2 Eco

EUR:

230 V/1~50/60 Hz P max: P nom:

2760 W 2400 W

max. 235 mbar ohne Zubehr without accessories sans accessoires

19 kg

10,0 m H07RN - F2 x 1,5 mm EUR: 6.648 - 777

max. 40 C 65 l Umgebungstemperatur Ambient temperature Temprature ambiante

40 mm

50 l

II

74 dB (A)

max. 2 x 56 l/s

600 mm x 480 mm x 920 mm

126

NT 65/2 Eco
B1
Elektroden Electrodes Interrupteur avancement Entstrkondensator Interference capacitor Condensateur antiparasites Wandler

X2

Steckdose Socket

(Nur TE Version) (Only TE Version)

Prise de courant

C1

(Seulement Version TE) S2

L1

Umschalter-Betriebsart Druckluft

(Nur TE-Version)
Converter

(Nur TE Version)

(Only TE Version)
Convertisseur

Change over switch operating mode compressed air

(Seulement Version TE) M1,M2 Saugturbine N1

(Only TE Version) (Seulement Version TE) S3

Mode dexploitation de commutateur dair comprim Umschalter-Betriebsart Elektrowerkzeug

Suction turbine Turbine daspiration Schaltelektronik Switch-Electronic Interrupteur de lectronique Haupschalter Mainswitch Interrupteur gnral Netzstecker Power Supply Alimentation lectronique

(Nur TE Version)

S1 X1

Change over switch operating mode electric power tool (Only TE Version) Mode dexploitation de commutateur outil lectrique

T1

(Seulement Version TE)

Transformator Transformer Transformateur

127

NT 65/2 Eco

128

Zubehr /Accessories/Accessoires

NT 65/2 Eco

129

Zubehr /Accessories/Accessoires

NT 65/2 Eco

130

Filtersysteme / Filter Systems / Systme de filtres

NT 65/2 Eco

131