Der tollste, unterhaltsamste und weiseste deutsche Reiseschriftsteller.

Frankfurter Rundschau

Endlich wieder lieferbar: Helge Timmerbergs Bericht

ber seine Indienreise in den Achtzigern.

Helge Timmerberg
Im Palast der
glsernen Schwne
Mit dem Fahrrad
durch Indiens Sden
224 Seiten mit 8 Seiten Farbbildteil
ISBN 978-3-492-40543-0, 12,99 (D)

NEU

256 Seiten, Gebunden

ISBN 978-3-89029-774-3, 19,99 (D)

www.nationalgeographic.de

Helge Timmerberg
Die Mrchentante, der Sultan,
mein Harem und ich

Mirta Navas

NEU

EDITORIAL

Liebe Leserin, lieber Leser,

geht es Ihnen auch so wie mir? Ich sehe das Bild

Die Prrie, das Pferd, die Freiheit? Die stillen, ein-

dieses Indianers aus Idaho und muss an Winnetou

fhlsamen Portrts der jungen schwedischen Foto-

denken. Er schien im Anfange der fnfziger Jahre

grafin Erika Larsen und die Reportage von David

zu stehen, seine nicht zu hohe Gestalt war von

Quammen erwecken die Welt der Indianer, eines

ungewhnlich krftigem und gedrungenem Bau ...

stolzen Volks der Pferde (siehe Seite 108), jeden-

so stellte Karl May 1878 dem deutschen Lese-

falls noch einmal zu wunderbarem Leben.

Auch Ihnen viel Lesegenuss mit dieser Hommage

publikum erstmals den edelsten Sohn einer hinsterbenden Nation vor. Eine Romanfigur, ja, aber

an die zukunftsstiftende Kraft der Tradition.

von solch strahlendem Heldentum, dass sie unsere

Wahrnehmung des Schicksals der Ureinwohner

Herzlich,

Nordamerikas bis heute romantisch vernebelt.

Ihr

Oder etwa doch nicht? Gibt es bei aller sozialen Verelendung in den Reservaten noch immer
Kultur, von der wir seit Generationen durch Winne-

Dr. Erwin Brunner

Chefredakteur
NATIONAL GEOGRAPHIC DEUTSCHLAND

tou und seinen Rappen Iltschi so angetan sind?

chefredaktion@nationalgeographic.de

auch jene reiche, naturverbundene indianische

Die Prrie, das Pferd, die Freiheit: Randy Leo Teton vom Stamm der Shoshone-Bannock und sein Wallach Geronimo.
FOTO: ERIKA LARSEN

66 Diese Muschelkfige sind Teil einer Aquakultur, in der auch noch Fische, Seegurken und Algen gezchtet werden.

Juni 2014
TITELGESCHICHTE

34

Der Supervulkan

90

In Chile geht das Riesenteleskop Alma demnchst voll in Betrieb. Es soll neue Antworten
ber die Entstehung des Kosmos liefern. Schon
erste Aufnahmen brachten berraschungen.

Einer der gewaltigsten Vulkanausbrche in der

Geschichte der Menschheit vernichtete einst die
gisinsel Thera (Santorin). Archologen rekonstruieren nun, wie die Menschen damals lebten.
Text Hans-Joachim Lwer

Text Yudhijit Bhattacharjee

Wie werden alle satt?

Die Blaue Revolution Tilapia und Lachs statt

Rind und Hhnchen immer mehr Nahrung wird
im Wasser gezchtet. Aber mit welchen Folgen?
Text Joel K. Bourne, Jr.

Fotos Brian Skerry

Das Volk der Pferde

Vor etwa 500 Jahren vernderte ein Nutztier aus

Europa das Leben der Indianer Nordamerikas von
Grund auf. Es wurde zum Symbol der Freiheit.

9 MILLIARDEN
SERIE: TEIL 2

Fotos Dave Yoder

Poster: So entstand das Universum

Fotos Marc Steinmetz

108
66

Unser Auge ins All

Text David Quammen

132

Fotos Erika Larsen

Clowns der Lfte

Papageitaucher sind pummelige Vgel mit kurzen

Flgeln und buntem Schnabel. Nach der Brut
an Land verschwinden sie niemand wei, wohin.
Text Tom O'Neill

Fotos Danny Green

DA S M A G A Z I N D E R NAT I O NA L G E O G R A P H I C S O C I E T Y

Mit dem Kauf dieses Heftes untersttzen Sie

die National Geographic Society, eine der grten
gemeinntzigen Wissensorganisationen der Welt.
National Geographic Society, gegrndet 1888

132 Zum Schnbeln geboren: Papageitaucher.

90 Alma ist ein Verbund aus 66 Antennen.

108 Inbegriff fr Stolz und Tradition der Indianer: das Pferd.

RUBRIKEN
5 Editorial
8 Leserforum
9 Intern
Wie eine Hochzeitsreise dazu
fhrte, das Leben des antiken
Santorin zu erforschen.

10 Eine Frage, Herr Professor

Stefan Rahmstorf ber Anpassung an den Klimawandel.

22 Serie: Genial gedacht

Akku leer? Nicht mit Solarzellen auf der Umhngetasche.

SEHEN
12 Deutschland, England, Polen
20 Ihr Bild Die besten Leserfotos

SERVICE

WISSEN
24 Das Ende unserer Welt Was

Stauforscher von Pinguinen

lernen knnen Wenn Essen
krank macht Spanier kmpfen
gegen Stierkampf-Verbot
Hungerknstler im Tierreich

REISEN
150 Tnze mit und ohne Ball
Man muss kein Fuballfan sein,
um jetzt Brasilien zu besuchen.
Unser Fotograf hat es erlebt.

156 NG Aktuell, Impressum

160 Vorschau, NG Fernsehen
162 Nachgehakt

Titelbild
Die Eruption des Stromboli in
Italien lsst ahnen, welche Gewalt
von Vulkanen ausgehen kann
wie etwa vor 3600 Jahren, als in
der gis die Vulkaninsel Thera
(Santorin) explodierte und die reiche
Stadt Akrotiri auslschte.
Fotos: getty images (Vulkan);
Danny Green (Papageitaucher)

H nationalgeographic.de
Abonnieren Sie NATIONAL GEOGRAPHIC
(siehe Seiten 146149).
Oder unter: Tel.: (040) 55557800
(Mo.Fr. 7.30 bis 20 Uhr),
Fax: (01805) 8618002
Internet: nationalgeographic.de
* 0,14 Euro/Minute aus dem deutschen Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 Euro/Minute

NATIONAL GEOGRAPHIC

Kohlekraftwerke: Wie lange noch?

LESERFORUM

W W W. N AT I O N A LG E O G R A P H I C . D E

April 2014 D 5,00

SENSATIONELLE FOTOS

Expedition in

Deutschlands

ExklusivReportage

April 2014

schnste Hhle
Der Mrikedom
in der Blauhhle
(Schwbische Alb)

DEBATTE

Warum halten Leute

Br und Python
als Haustier?

Manche lieben's
wild, April 2014
Im 21. Jahrhundert sollte sich
doch herumgesprochen haben,
dass wilde Tiere wie Affen und
Riesenschlangen ganz gleich
ob in freier Wildbahn oder in

Garten halten. Aber fngt es

eigentlich nicht schon damit an,
dass ein Wellensittich allein und
ohne Freiflug in einem kleinen
Kfig gehalten wird? Oder ein
Hund an der Kette oder gar im
Zwinger? Wirklich artgerecht ist
das auch nicht. Deshalb sind

deutscher Tierschutzorganisationen zu Wort kommen.

Dies wird der breiten, selbstkritischen Diskussion zwischen
Vertretern der Tierhalter
und der Politik nicht gerecht.
PATRICK APPELHANS
per E-Mail

ANZEIGE

> Das kostenlose Girokonto

mit Zufriedenheitsgarantie1.
Kostenlose Kontofhrung
Kostenlose Visa-Karte
Kostenlos Bargeld weltweit2
04106 - 70 88
www.comdirect.de
Details unter www.comdirect.de/zufriedenheitsgarantie 2 Im Ausland an Geldautomaten mit der
Visa-Karte, im Inland mit der girocard an rund 9.000 Automaten der Commerzbank, Deutschen
Bank, HypoVereinsbank und Postbank. comdirect bank AG, Pascalkehre 15, 25451 Quickborn

Gefangenschaft geboren niemals typische Haustiere wie Katzen oder Hunde werden knnen.
Sie werden nie eine so enge Bindung zum Menschen aufbauen.
HUBERTUS WULF
Brakel

Natrlich bin ich dagegen, dass

sich immer mehr Menschen
Exoten im Wohnzimmer oder

fr mich die Grenzen vom althergebrachten Haustier zum

Exoten fast schon flieend.
KATRIN TISCHLER
Berlin

Als Biologe und Halter exotischer Tiere empfinde ich den

Artikel als sehr einseitig, populistisch und tendenzis. Es ist
sehr schade, dass nur Vertreter

Ich bin der Meinung, dass das

Halten und Zchten von Wildtieren generell verboten werden
sollte, auch in Tierparks. Und
ich kann einfach nicht verstehen, wie Menschen auch noch
Freude dabei empfinden knnen, Tiere in Gefangenschaft zu
halten oder anzuschauen.
NICOLE STEPHAN
Ludwigsfelde

Ihre Meinung ist uns wichtig und so erreichen Sie uns: E-MAIL leserbriefe@nationalgeographic.de FAX (040) 37 03 55 98
BRIEF NATIONAL GEOGRAPHIC, Am Baumwall 11, 20459 Hamburg. Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe zu krzen.

national g e o graphic

j u ni

INTERN

Titelgeschichte Der Supervulkan

Die Hochzeitreise

fhrte Immo Trinks und seine

Frau 2008 auf die gisinsel Santorin. Als sie die Ausgrabungssttte
der vor 3600 Jahren bei einem Vulkanausbruch verschtteten Handelsstadt Akrotiri besuchten, war Trinks sofort begeistert. Der Geophysiker am Ludwig Boltzmann Institut fr Archologische Prospektion und Virtuelle Archologie in Wien ist auf die Vermessung solcher
Sttten spezialisiert. Rasch entstand die Idee, dieses Pompeji der
Bronzezeit mit aktuellen Methoden digital zu dokumentieren und so
fr die Nachwelt zu erhalten. Denn Akrotiri ist bedroht: durch neue Erdbeben und Vulkanausbrche, durch Wespen, die Wnde aushhlen, weil sie
sich dort Material fr den Nestbau holen und
durch die prekre wirtschaftliche Lage. Schon
jetzt ist kaum Geld da, um Archologen und Restauratoren zu bezahlen. Im Februar 2013 begann
Trinks Team damit, Akrotiri mit Laserscannern
und Radargerten zu vermessen. Dabei wurde es
finanziell von der National Geographic Society
untersttzt. Mit den Daten illustrierte die Wiener
Firma 7reasons Akrotiri, wie es vor langer Zeit
aussah. Das Ergebnis sehen Sie ab Seite 34.
FOTOS: MARC STEINMETZ (OBEN); IMMO TRINKS

Der Geophysiker Immo Trinks

(links) und der Grabungsleiter
Christos Doumas vor dem Dreiecksplatz in Akrotiri. Im Mai
1972 brachte NATIONAL GEOGRAPHIC erstmals eine Reportage
ber die antike Sttte (unten).

EINE FRAGE, HERR PROFESSOR

Knnen wir uns an die globale

Erwrmung nicht anpassen?

Wir mssen es sogar und in vielen Bereichen geschieht das lngst.

So baut zum Beispiel Schleswig-Holstein Klimadeiche, die fr den steigenden Meeresspiegel ausgelegt sind und die man spter weiter erhhen
kann. Die vom Bundeskabinett beschlossene Deutsche Anpassungsstrategie an den Klimawandel umfasst 15 Handlungsfelder, von
der Gesundheit ber Land- und Forstwirtschaft bis zum Tourismus.
Anpassung ist aber lediglich in einem bestimmten Ausma mglich.
Sie kann nur gelingen, wenn die globale Erwrmung entschieden begrenzt wird. Anfang April ist der zweite Teil des neuen Weltklimaberichts
erschienen; er befasst sich mit Klimafolgen und Anpassungsmglichkeiten. Mehr als 700 Experten haben eindrucksvoll dokumentiert: Schon

Stefan Rahmstorf,
Professor fr Physik
der Ozeane an der
Universitt Potsdam
und Klimaexperte, ist
Mitglied des wissenschaftlichen Beirats von
NATIONAL GEOGRAPHIC
DEUTSCHLAND. Mehr
Informationen: national
geographic.de/beirat

heute sind auf allen Kontinenten und in den Meeren die Auswirkungen
der Erwrmung zu spren. Je weiter wir den Klimawandel voranschreiten
lassen, desto grer werden die Risiken. Dazu gehren die Folgen von
Extremwetter und steigendem Meeresspiegel, und auch die Ernhrungssicherheit wird in vielen Lndern zunehmend gefhrdet.
Wolfgang Cramer, einer der Leitautoren des neuen Klimaberichts,
mahnt: Anpassung ist nur erfolgversprechend, wenn zugleich maximale
Anstrengungen zur Begrenzung des Klimawandels unternommen
werden. Ansonsten werden seine Auswirkungen verheerend sein.

Auf Grnland hat

die Anpassung
an den Klimawandel
bereits begonnen:
Vor abschmelzendem
Eis ernten die Einheimischen Kartoffeln.

nat ional g eo gr aphic

j u ni

ILLUSTRATION: SILKE BACHMANN (PORTRT);

FOTO: PETER ESSICK/NATIONAL GEOGRAPHIC CREATIVE

ANZEIGE

Der Geist des

Abenteuers

Zusammen mit dem National Geographic-Abenteuerer

Alastair Humphreys begaben sich drei Hobby-Abenteuerer
auf Spurensuche. Sie erkundeten die Heimat des Whiskys
Talisker Storm vor der Westkste des schottischen Festlands.
Eine der schroffsten und doch schnsten
Landschaften Schottlands findet man
auf der sturmerprobten Isle of Skye.
Die Kste der Insel des Nebels ist so
stark eingekerbt, dass jedes Fleckchen

auf dem Eiland maximal acht Kilometer

vom Atlantik entfernt ist. Drei Mnner,
gefhrt von Alastair Humphreys, dem
aus National Geographic bekannten
Abenteurer, machten sich im Rahmen
des Talisker Storm Adventures krzlich
auf den Weg, um die faszinierende
Insel auf ihre Weise zu erforschen.
Sie konnten fnf Tage lang ein
auergewhnliches Abenteuer, die
Naturgewalten und die speziellen
Klimaverhltnisse hautnah erleben. Sie
segelten vor der zerklfteten Kste,
fuhren mit dem Rad ber die Insel und
erkletterten das gebirgige Gebiet in den

Black Cuillins, dem hchsten Punkt der

gesamten Hebriden. Natrlich statteten
sie auch der traditionsreichen Brennerei
Talisker einen Besuch ab, die seit 1830
auf der Isle of Skye zu Hause ist und
deren neueste Kreation der Talisker
Storm dem Adventure seinen Namen
gab. Wie kaum ein anderer kann dieser
Whisky seine Entstehungsgeschichte
eindrucksvoll erzhlen. Man sprt
mit allen Sinnen seine Herkunft und
die Kraft des Meeres. Sein Bouquet
und seine Aromen schaffen eine

berwltigende Verbindung zu seiner

Heimatinsel. Im vergangenen Jahr
wurde dieser markante Whisky, der
mit so viel Leidenschaft und Sorgfalt
komponiert wurde, als neueste Kreation
der Destillerie prsentiert. Mehr ber die
malerische Insel, den Talisker Storm und
die spannende Tour erfahren Sie hier:
www.nationalgeographic.com/
taliskeradventure

ADVENTURE

Join the journey around the isle of Skye

Trinken Sie verantwortungsvoll. www.DRINKiQ.com

Der Name TALISKER und das Logo sind eingetragene Warenzeichen. Diageo 2014

Alastair Humphreys

SEHEN

nat ional g eo gr aphic

j u ni

Deutschland
Der Kopf dieses Eichhrnchens steckt in einem
Gullydeckel in Isernhagen
bei Hannover fest. Die
Polizei befreite den Nager
zwar, indem sie ihm
die Ohren anlegte und mit
Olivenl betrufelte.
Aber der Stress war zu
hoch das Tier starb.
FOTO: POLIZEI HANNOVER/AP IMAGES

England
Ein weies Kinderkleid von
Prinzessin Anne wird im
Thronsaal des Buckingham
Palace prsentiert, als wrde es Hof halten. Es erinnert an das 60. Kronjubilum von Queen Elizabeth II.
Bei der Krnung 1953
war Anne zwei Jahre alt
zu jung, um teilzunehmen.
FOTO: LEFTERIS PITARAKIS, AP IMAGES

Polen
Auf ihrem Weg zur
Getreideernte in
Policzna teilen sich eine
Buerin und ihr Enkel
den Pferdewagen mit
einer surrealen Erscheinung: Die junge Frau
mit Pferdemaske wirbt
fr ein Festival, das ber
Land tourt.
FOTO: TOMASZ TOMASZEWSKI

2014

Machen Sie mit!

Senden Sie uns
Ihr bestes Foto.

Deutschland neu entdecken das ist das Thema unseres neuen Fotowettbewerbs.
Wie sehen Sie unser Land, welches Bild haben Sie dazu? Laden Sie zu den Kategorien
unten Ihr jeweils bestes Foto auf nationalgeographic.de/fotowettbewerb hoch.
Dort finden Sie auch die Teilnahmebedingungen.
Einsendeschluss fr alle Kategorien ist der 15. Juli 2014. Danach entscheidet
unsere Jury aus Fotografen sowie Vertretern von NATIONAL GEOGRAPHIC und Olympus.
Machen Sie auch mit beim monatlichen Public Voting auf unserer Website.
DIE KATEGORIEN
Menschen und Begegnungen
Wer wir sind
Architektur und Wohnen
So bauen und leben wir
Tradition und Feste
Wie wir feiern
Landschaft und Tiere
Das ist unsere Natur
Erlebnis und Abenteuer
Was wir in der Freizeit machen

Ulla Lohmann leitet den Gewinner-Workshop.

DAS KNNEN SIE GEWINNEN

1. Preis: Ein exklusiver Fotoworkshop
mit der NATIONAL GEOGRAPHIC-Fotografin
Ulla Lohmann. Dazu die Ausrstung
Olympus OM-D E-M1 Kit mit Handgriff
HLD-7 im Wert von 2500 Euro
2.6. Preis: Eine Olympus-Ausrstung
OM-D E-M5 Kit mit Handgriff HLD-6
im Wert von 1000 Euro sowie den limitierten NATIONAL GEOGRAPHIC-Bildband
Wildes Deutschland, signiert vom
Fotografen Norbert Rosing.

Der Bildband
Wildes Deutschland
fhrt in die schnsten
Naturparks zwischen
Alpen und Ostsee.

Olympus
OM-D E-M5
Kit mit
Handgriff
HLD-6

ALLE SIEGERFOTOS DRUCKEN

WIR IN UNSEREM JUBILUMSHEFT
IM OKTOBER.

Der Hauptpreis wird am

20. September 2014 auf der
Photokina in Kln verliehen.

Olympus OM-D
E-M1 Kit mit
Handgriff HLD-7

SEHEN | IHR BILD

Die besten Fotos unserer Leser

H Fgsam

Schaftrieb in
Tuschetien, einer
kleinen Region
im Kaukasus: Dicht
gedrngt ziehen
die Tiere ber den
fast 3000 Meter
hohen Abano-Pass.
Michael Frhlich,
Waren (Mritz)

nat ional geo graphic

j u n i

G Geisterhaft

In der verfallenen
Kirche eines kleinen
tschechischen Dorfs
fotografierte ich das
Kunstprojekt eines
Studenten aus Pilsen: verhllte Gipsfiguren, die wie Gespenster aussehen.
Cindy Nordmeier,
Kraupa
Abgeschieden
Diesen Wanderer
trafen wir in Lands
End ganz im Westen
von Cornwall: am
letzten Pub auf dem
englischen Festland.
Rene Bauer, Apolda

Schicken Sie uns ein Foto! DAS THEMA ist Ihnen berlassen.
Achtung: Es darf nur eine Aufnahme pro Monat sein, und es muss ber
unsere Website geschickt werden. SCHREIBEN SIE ein paar Stze ber Ihr
Bild und seine Aussage. WEITERE INFOS unter nationalgeographic.de/ihrbild

GENIAL GEDACHT ... und gemacht

NAC H HA LT IG E E R F I N DU NG E N 6

Solarstrom aus der Umhngetasche

WENN EIN ANZUGTRGER pltzlich auf allen vieren
an einer Wand entlangkrabbelt, dann ist vermutlich der Akku seines Smartphones leer und der
Mann auf der Suche nach einer Steckdose. Eleganter knnte er sich mit der Erfindung des sterreichischen Jungunternehmers Stefan Ponsold
mit Energie versorgen: ber die Sunnybag. Solarpaneele auf dem Taschenrcken sammeln und
speichern Sonnenenergie. ber einen integrierten
Akku kann man Handy und Laptop anschlieen,
aber auch die vielen anderen Helferlein unserer
Tage: Musik-Player, Navigationsgert, Videokamera.
Die Idee fr seine tragbaren Kraftwerke kam
dem heute 30-jhrigen sterreicher vor sechs
Jahren, als der Akku seines Smartphones stndig
viel zu schnell leer war. Ich wollte aber nicht permanent nach einer Steckdose Ausschau halten

nat ional g eo gr aphic

j u ni

mssen, erklrt der Grazer, der damals noch Innovationsmanagement studierte. Seine Rechnung
war einfach: Alles, was er brauchte, wren ein
paar tragbare Solarzellen. Eine Flche von der
Gre eines DIN-A4-Blatts wrde reichen.
Doch wo konnte er die bequem unterbringen?
Er schaute sich um und sah, was jedermann und
jedefrau immer dabei hat: Rucksack, Aktenmappe,
Umhngetasche. Ponsold testete diverse Solarpaneele und Akkus, sein Bruder Martin half beim
Nhen, und bald war die erste Solartasche fertig.
Die Idee funktionierte.
Dann bewies Ponsold, wie kurz der Weg vom
Studium Innovationen, Management! in die
Praxis sein kann. Aufgaben wie Entwickeln Sie
einen Businessplan oder Erstellen Sie ein Marketingkonzept fr ein nachhaltiges Produkt kamen

Wir haben noch weitere spannende Projekte in der Pipeline.

Stefan Ponsold

ihm gerade recht, das Potenzial der Solartasche

auszuloten. 2010 hatte er seinen Abschluss in
der Tasche, seine Professoren hatten Ideen und
Plne geprft und fr umsetzbar befunden.
Damit bewarb sich Ponsold beim Science Park
Graz. Dort bekommen angehende Unternehmer
ein Bro fr 18 Monate kostenlos gestellt, auerdem professionelle Untersttzung und Beratung:

Die Energie aus dem Sunnybag-Rucksack sichert auch im

Gelnde immer volle Akkus
fr die mobile Elektronik.
Wer wei was, wer kennt wen. Bald hatte er das
Interesse von Investoren geweckt und wagte es:
Er grndete seine eigene Firma. Der Durchbruch
kam mit dem ersten groen Auftrag: Ponsold
berzeugte die Hilfsorganisation rzte ohne
Grenzen vom Nutzen der Solartasche. Deren Mitarbeiter sind oft in Lndern mit wenig Steckdosen,
aber viel Sonne unterwegs. Die Bestellung einer
Firma fr militrische Produkte lehnte Ponsold ab:
Ich will nicht, dass unsere Taschen Tretminen
aufladen.
Nachhaltigkeit ist ihm auch in der Produktion
wichtig. Sunnybag setzt beim Material auf kurze
Lieferwege und Recycling: Die gebrauchten LkwPlanen fr seine Taschen kommen aus sterreich,
Deutschland und Polen. Bald will er Solarpaneele
eines Herstellers aus Tirol einsetzen. Anfangs wurden die Taschen nur in Graz gefertigt, beim kosozialen Projekt Heidenspa. Dort stellen junge
Arbeitssuchende aus gebrauchten Materialien
Designerprodukte her. Inzwischen kann das Team
die Nachfrage aber allein nicht mehr bedienen,
Sunnybag verkauft mittlerweile jeden Monat rund
500 Taschen und Ruckscke. Der grte Teil wird
nun im polnischen Lodz produziert.
Um die Zukunft seiner Idee ist es Ponsold nicht
bang: Es gibt immer mehr mobile Elektronik
und wir haben noch weitere spannende Projekte
in der Pipeline. Gerade kam Sunnybag Leaf
auf den Markt: das weltweit leichteste System von
Solarpaneelen fr Ruckscke, gedacht fr Outdoor-Sportler. Damit kann einer im Notfall auch
noch Hilfe rufen, wenn bei einem anderen der
Akku des Handys lngst leer ist. Alexandra Wolters
ILLUSTRATION: JRG BLOCK; FOTO: FOTOATELIER ROBERT FRANKL

Nie mehr ohne: mobile Energieerzeuger.

Ladung durch Fahrtwind
Der hollndische Designer Tjeerd Veenhoven hat ein
Ladegert fr Smartphones erfunden, das den Akku
durch Windkraft ldt. Die Basis des iFan Case ist ein
umgebauter Computerlfter, dessen Rotorbltter sich
im Luftzug drehen und so Energie erzeugen. Mit einer
speziellen Halterung kann man das Telefon sogar beim
Radfahren laden. (tjeerdveenhoven.com)

Kurbeln und Reden

Das amerikanische Start-up-Unternehmen Gridcase
sammelt gerade per Crowdfunding Geld fr das
innovative Reactor Case, eine Kunststoffhlle fr
Smartphones, in das ein Generator integriert ist. Der
erzeugt Energie ber eine Handkurbel und versorgt
so das Telefon mit Strom. (gridcase.com)

Solarzellen zum Selberdrucken

Forscher der Technischen Universitt Chemnitz haben
Solarmodule vorgestellt, die auf Papier gedruckt werden.
Spezielle Druckfarben mit elektrischen Eigenschaften
bilden Strukturen auf dem Papier, die Strom erzeugen,
wenn Licht darauffllt. Diese Solarmodule halten
zwar nur drei Monate, sind aber billig, umweltfreundlich
und vielseitig einsetzbar. (tu-chemnitz.de)

Stefan Ponsold hat mit seiner Sunnybag viele

Preise gewonnen, darunter den Sustainable
Future Award (eine Auszeichnung der Vereinten
Nationen) sowie den Clean Tech Media Award.
Seit 2013 ist die Solartasche zudem das offizielle Gastgeschenk seiner Heimatstadt Graz.
Mehr Informationen unter sunnybag.at

WISSEN

Es ist depremierend zu wissen, dass das

Leben auf der Erde eines Tages
zu Ende sein wird. Doch trstet es
ungemein, dass diese Zeit noch
unfassbar lange auf sich warten lsst.
Jack OMalley-James, Astrobiologe

Der Jngste
Tag der Erde

Erde hat fertig: In 2,8 Milliarden Jahren wird die Sonne

alles Leben auf unserem
Planeten ausgelscht haben.
Auf dem Stern selber wird
es vermutlich auch keine
Sonnenstrme wie auf dem
Bild zu sehen mehr geben.

In 2,8 Milliarden Jahren wird

der letzte Tag unseres Planeten
gekommen sein. So lautet die
zentrale Aussage einer Studie
von Jack OMalley-James an
der St.-Andrews-Universitt in
Schottland.
Die im Wortsinne heie Theorie in einigen Stzen: Im Laufe
ihres Lebens wird sich unsere
Sonne langsam erwrmen, und
alle Tiere und Pflanzen werden
zu schwitzen beginnen. Wasserdampf wird sich bilden. Das hat
zur Folge, dass es zu einer bestndigen Abnahme von Kohlendioxid kommt. Diesen Stoff
brauchen jedoch Pflanzen fr
die Fotosynthese. In 500 Millionen Jahren werden die weniger
robusten aussterben und je
mehr Pflanzen verschwinden,
desto mehr Tiere folgen. Ein Teufelskreis. Denn Tiere brauchen
die Pflanzen als Nahrung und
Sauerstofflieferanten. Nach 2,8
Milliarden Jahren werden nur
noch zhe Mikroben-Gemeinschaften brig sein doch auch
diese uerst gengsamen
Lebewesen werden schlussendlich verbrutzeln.
Sptestens in fnf Milliarden
Jahren wird die Sonne schlielich
ihren nuklearen Treibstoff verbraucht und sich zu einem roten
Giganten aufgeblht haben. Zu
diesem Zeitpunkt wird sie sich
auch das, was von unserem Planeten brig ist, einverleibt haben.
(Noch mehr auerirdisches Wissen gefllig? Gleich mal unser
groes Kosmologie-Poster in diesem Heft anschauen!).
FOTO: MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG VON SDO/NASA

ANZEIGE

Futter ohne Gentechnik

punktet
Einzelhandel

Eier

Geflgelfleisch (frisch)

Nur wenige deutsche Handelsunternehmen

legen bei frischem Hhnchenfleisch und Eiern
Wert auf Ftterung ohne Gentechnik. REWE,
Auszug aus einer Greenpeace-Abfrage bei 12 Lebensmittelhndlern zum Einsatz von Gen-Soja bei Eiern und Geflgelfleisch, Stand: April 2014
Die ausfhrlichen Ergebnisse finden Sie unter: www.greenpeace.de/genfutter

PENNY und tegut bieten dies laut einer aktuellen

Greenpeace-Befragung an.

Weltweit steigt die Nachfrage nach Soja als Futtermittel in der

Fleisch-, Eier- und Molkereiproduktion. Ein Groteil der angebauten
Sojabohnen sind gentechnisch verndert. Die Mehrheit der deutschen
Verbraucher lehnt gentechnisch vernderte Lebensmittel aber ab. Im Februar kndigten nun zahlreiche Hersteller der Geflgelwirtschaft an, wieder vermehrt Gen-Soja zu verfttern, mit der Begrndung, dass nicht gengend gentechnikfreies Soja am Weltmarkt zu beschaffen sei.
Gegenber Greenpeace garantierten von zwlf befragten Handelsunternehmen nur noch REWE, PENNY und tegut weiterhin eine Eigenmarkenproduktion ohne Gentechnik bei frischem Hhnchenfleisch und Eiern.

ALTERNATIVEN OHNE GENTECHNIK

Und so ist das komplette frische Hhnchensortiment der REWE- und
PENNY-Eigenmarken, die das PRO PLANET-Label tragen, gentechnikfrei.
Auerdem kommen bei der Tierftterung immer weniger Sojabohnen aus
Sdamerika zum Einsatz, da dort der Anbau oft zulasten von Mensch und
Natur geht. Aktuell werden die PRO PLANET-Hhnchen nur noch mit maximal 20 Prozent Soja aus Sdamerika gefttert. Ab 2015 soll dieser Anteil
weiter auf 12,5 Prozent sinken. Europische Hlsenfrchte (Leguminosen),
wie Ackerbohnen und Futtererbsen, aber auch europisches Soja sollen sdamerikanisches Soja langfristig als Eiweiquelle fr die Tiere ersetzen.

VERANTWORTUNG FR DIE NATUR

QR-Code mit dem

Handy scannen
und ab gehts zu
www.proplanet-label.com

Fr mehr Nachhaltigkeit hat die REWE Group das PRO PLANETLabel ins Leben gerufen. Mit ihm werden Produkte gekennzeichnet,
die gut fr Mensch und Umwelt sind. Den Vergabeprozess begleitet
ein unabhngiger Beirat aus Experten von Nichtregierungsorganisationen. Derzeit tragen rund 500 Produkte das PRO PLANET-Label.

WISSEN

DIE WELLE MACHEN

Bewegungswellen halten
den idealen Abstand
zwischen benachbarten
Pinguinen aufrecht.
Pinguin in
Bewegung

Pinguin
in Ruhe
0 Sekunden

La Ola am Sdpol

Auf dem kargsten aller Kontinente stehen oder besser: sitzen Kaiserpinguine im Stau. Warum? Die Temperaturen in der Antarktis sinken zuweilen auf minus 50 Grad. Doch wenn die
Mnnchen ganz dicht gedrngt hocken, haben sie es wohlig warm und sparen
so obendrein Energie.
Wenn sich ein Vogel auch nur wenige Zentimeter bewegt, verursacht er eine
Welle der Bewegung unter seinen Artgenossen: La Ola am Sdpol. Kaiserpinguine lassen so wenig Platz wie mglich zwischen sich und dem Nachbarn
wegen der eisigen Klte, sagt der Physiker Richard Gerum von der Universitt
Erlangen-Nrnberg. Sein Modell des Pinguinkuschelns (rechts) soll nun helfen,
das Stau-Problem auf unseren Straen zu lsen. Der Plan: In Zukunft sollen
sich fahrerlose Autos ganz eng aneinander vorbeischieben nach Pinguinart.
Fr Fahrzeuge gilt jedoch: Berhren verboten!

3 Sekunden

Zum Heulen! Die meisten Menschen mssen weinen, wenn sie eine Zwiebel schneiden. Warum? Der Trnenfaktor ist schuld ein Enzym, das einem beim Hacken
dieses Lauchgewchses das Wasser in die Augen treibt.
In der Natur soll es Angreifer vertreiben, in der Kche
ist dieser Reiz ein rgernis. Deshalb haben Forscher eine
Anti-Trnen-Zwiebel erfunden. Diese genmanipulierte Art
(links) ist vorerst nur fr Studienzwecke gedacht. Aber
bald soll eine natrlich gezchtete Variante auf den Tisch
kommen. Hoffnung fr reizbare Augen?

FOTOS: DAVID TIPLING (OBEN); KEVIN MIYAZAKI, REUTERS. ILLUSTRATION: LVARO VALIO (FLAGGE).
GRAFIK: LAWSON PARKER, NGM. QUELLE: RICHARD GERUM, UNIVERSITT VON ERLANGEN-NRNBERG

ANZEIGE

Nepal ist das einzige Land,

das keine rechteckige Flagge hat.

Flug-ling

Flugzeuge knnten knftig schneller

fliegen. Dafr will ein internationales
Team von Ingenieuren die wasserabweisenden Eigenschaften der Schmetterlingsflgel beim Bau von Flugzeugen
nutzen. Denn Feuchtigkeit macht das
Fliegen ineffektiv. Perfekt geht dagegen
der Schmetterling mit Nsse um: Seine
Flgel lassen auftreffende Wassertropfen 40-mal schneller abperlen als
die viel zitierte Lotusblte. Bei der Entwicklung neuen Materials (kleines
Foto) ist jede Millisekunde Geld wert.
Bleibt zu hoffen, dass diesem Projekt
Flgel wachsen und die Menschen ein
weiteres Mal
erfolgreich von der
Natur abkupfern.

Wasserabweisender
Kunststoff

MS Fram in der Antarktis, dem Kontinent des ewigen Eises.

Auf den Spuren groer

Polarentdecker
Wild wie kein anderes Land unserer Erde
liegt es da, ungesehen und unbetreten
so beschrieb Roald Amundsen die Antarktis.
Mit dem modernen Expeditionsschiff Fram
kann man sich auf seine Spuren begeben,
mitten in die spektakulre Kulisse aus monumentalen Gletschern und endlosem Eis.
Im Jahre 1911 konnten Amundsen und seine
Mannschaft nach 636 Tagen ihre Fahne am
Sdpol aufstellen. ber 100 Jahre spter hat eine
Reise in die wohl unberhrteste Region der Welt
nichts von ihrem Abenteuer verloren. Mit MS
Fram wird eine Expedition in das ewige Eis
Wirklichkeit.
Trotz des widrigen
Klimas befindet sich
hier eines der ppigsten kosysteme der
Welt die Artenvielfalt
ist atemberaubend.
Gigantische Walfinnen
tauchen pltzlich aus dem kalten Wasser auf.
Riesige Pinguinkolonien sind unterwegs auf ihrem
Sonntagsspaziergang, Schneerobben versorgen
ihren Nachwuchs und Knigsalbatrosse kreisen
majesttisch ber dem Schiff. Jeder Tag einer
Antarktisreise bringt neue Abenteuer mit sich.
Mit den Polarcirkel-Booten werden historische Orte und Gebiete angesteuert, die kaum ein
Mensch jemals gesehen hat. Erfahrene Expeditionsleiter begleiten die Anlandungen mit fachmnnischer Kompetenz und spannenden Vortrgen,
whrend die Natur ihr eigenes Schauspiel auffhrt.
Wer einmal das Kalben eines riesigen Gletschers
in die tiefblaue See erlebt hat, wird diesen Moment
ein Leben lang in Erinnerung behalten.
REISEINFORMATIONEN
Mehr zu den Expeditions-Seereisen 2015 nden
Sie im aktuellen Hurtigruten Katalog und unter
www.hurtigruten.de. Oder buchen Sie bereits fr
2016 und pro tieren Sie von 25 % FrhbucherErmigung.

FOTOS: KYLE HOUNSELL, ADAM PAXSON, JAMES BALES, JAMES BIRD UND
KRIPA VARANASI (GROSSES FOTO); JAMES BIRD, HYUK-MIN KWON,
RAJEEV DHIMAN, ADAM PAXSON UND KRIPA VARANASI (KLEINES FOTO)

Buchung in jedem guten Reisebro oder telefonisch unter (040) 874 083 58 direkt bei Hurtigruten
GmbH, Burchardstrae 14, 20095 Hamburg.

WISSEN

Keime
in der Kost

DIE DEUTSCHE EHEC-KRISE

Wie oft schadet uns Nahrung,

weil sie Erreger in unseren
Krper schleust? Durchflle auslst? Oder Bauchkrmpfe? Das
wahre Ausma der weltweiten
Infektionen durch Lebensmittel
ist unbekannt. Das Bewusstsein
in der ffentlichkeit zu diesem
Thema wchst. Gut so, denn mit
der Globalisierung der Nahrungsmittelindustrie steigt auch
die Gefahr fr die Verbraucher.
Das Essen der Welt liegt auf
unseren Tellern, sagt Hilde
Kruse von der Weltgesundheitsorganisation. Mehr Auswahl
bedeutet auch greres Risiko.

225
Anzahl
der Flle
200

DIE CHRONIK DER KRANKHEIT

Beinahe 4000 Menschen erkranken im
Jahr 2011 an Enterohmorrhagischen
Escherichia coli (EHEC), 53 sterben. Die
Krise dauert mehr als zwei Monate
und erreicht am 22. Mai ihren Hhepunkt.

175

150

125

100

75

UNBEKANNTE ERREGER

80 %

EHEC
Gastroenteritis

25. Mai 2011: Die Regierung

warnt vor dem Verzehr von
Salat, Tomaten und Gurken. Es
wird vermutet, dass einige
Schiffsladungen verunreinigtes
Gemse die Ursache sind.

50

25

DER KEIME IM ESSEN WURDEN

VON UNBEKANNTEN ERREGERN
AUSGELST, USA 2011

0
Mai

25

Datum des Auftretens der Symptome

Die restlichen 20 Prozent

von 31 bekannten Erregern.

RISIKEN IN DER NAHRUNGSKETTE

HUS
Nierenversagen

Die Vergiftung von Essen kann berall passieren vom Bauernhof bis zum Tisch.

LANDWIRT

VERARBEITER

TRANSPORTEUR

VERKUFER

KONSUMENT

Auf dem Hof gibt es

viele Verursacher:
Wasser, Saat, Ausrstung, Mensch und Tier.

Unhygienische Bedingungen bei der Verarbeitung bringen

Keime zum Wachsen.

Wenn die Ernte

nicht richtig gelagert
wird, kann sie beim
Transport verderben.

Bakterien vermehren
sich, wenn es in den
Geschften warm und
unhygienisch ist.

Ist es in der Kche

schmutzig, erhht
sich das Risiko, krank
zu werden.

nat ional geo graphic

j u n i

WIE EHEC ANGREIFT

EHEC-Erreger verschwinden
oft von allein. Sie knnen aber
auch das hmolytisch-urmische Syndrom (HUS) auslsen.

Inkubationszeit: sechs bis zehn Tage

EHEC-Symptome: Bauchkrmpfe,
blutiger Durchfall, Fieber, Erbrechen
HUS-Symptome: Zerstrung der roten Blutkrperchen, Nierenversagen

4%
Sterberate
Sterberate

10. Juni 2011: Sprossen aus

Uelzen sind der Auslser,
geben die Behrden bekannt.
Spter stellt sich heraus, dass
das Saatgut wahrscheinlich
schon verunreingt in Deutschland ankam.

GEOGRAPHISCHE VERBREITUNG
Insgesamt erkrankten Menschen aus
15 Lndern an EHEC oder HUS.
Fast alle waren zuvor in Deutschland.

Flle
(EHEC und
und HUS)
HUS)
Flle
Flle (EHEC
(EHEC
und
HUS)

Tote
Tote
Tote

3716
3716
3716
119
119
119
6
6
6

51
51
51
1
1
1
1
1
1

Deutschland
Deutschland
Deutschland
Restliches
Restliches Europa
Europa
Restliches
Europa
USA
USA
USA

Sprosse
Sprosse
Sprosse

1
1
1

Kanada
Kanada
Kanada

Juni
Juni
Juni

0
0
0

Juli
Juli
Juli

10
10
10

DIE AUSWIRKUNG
JEDER SECHSTE AMERIKANER
ERKRANKT EINMAL IM JAHR AN EINER
LEBENSMITTELVERGIFTUNG.
Die meisten erholen sich
ohne bleibenden Schaden.

GESCHTZTE ANZAHL DER MENSCHEN, DIE JHRLICH IN DEN

USA VON KEIMEN IN DER KOST BETROFFEN SIND.

48 000 000 128000 3 000

erkranken
erkranken

mssen
mssen ins
ins Krankenhaus
Krankenhaus

0,3%
0,3%

sterben
sterben

2,3%
2,3%

ILLUSTRATIONEN: LVARO VALIO. QUELLEN: CENTERS FOR DISEASE CONTROL; WORLD HEALTH ORGANIZATION; ROBERT KOCH INSTITUT

WISSEN

Traurige Toreros

Der Stierkampf ist die einzige Kunst, in der sich

der Knstler in Lebensgefahr befindet, schrieb
Ernest Hemingway. Jetzt ist die Kunst selbst in
der Krise: Es kommen immer weniger Zuschauer;
arbeitslose Matadore verlassen Spanien, um
in den Arenen von Lateinamerika ihr Glck zu
suchen; die autonome Region Katalonien hat
den tradtionellen Stierkampf sogar verboten.
Tierschutzgruppen kmpfen schon lange
gegen das blutige Spektakel, bei dem jhrlich
Tausende Stiere gettet werden. Hinzu
kommt die wirtschaftliche Krise. Wenn du
arbeitslos bist, gehst du nicht zum Stierkampf, so Vicente Royuela, konom an der
Universitt von Barcelona.
Doch die Fans der Fiesta wollen nicht lnger
zusehen, wie dem Stierkampf der Boden entzogen wird. Sie haben knapp 600000 Unterschriften gesammelt und die Regierung aufgefordert,
die corrida unter Schutz zu stellen. Mit Erfolg:
Der Senat in Madrid hat nun die Stierkampf-Tradition zum immateriellen Kulturgut erklrt.
FOTOS: DANIEL OCHOA DE OLZA, AP IMAGES (OBEN); REBECCA HALE, NGM

Brennweite: 16mm
Belichtung: F/16, 0.8 sek.
ISO 200
Ian Plant

WISSEN

Das Seepferdchen,
Anpirsch-Spezialist
mit kalter Schnauze.

Kopfjger

Seepferdchen sind
langsame Schwimmer, die behbig durch
die Ozeane dmpeln. Ihre Lieblingsnahrung
dagegen ist blitzschnell: Der winzige Ruderfukrebs kann innerhalb von einer Sekunde
das Hundertfache seiner Krperlnge zurcklegen. Doch wie fngt ein lahmer Fisch so
einen Krebs? Reine Kopfsache, sagt der Biologe Brad Gemmell. Eine Kopfsache im Wortsinne: Denn das Seepferdchen nhert sich
seinen Opfern, ohne das Wasser mit seiner langen Schnauze aufzuwhlen. Dann schnellt es
blitzschnell vor, und schnapp ist der Krebs
im Schlund. Ein schlauer Trick: Ruderfukrebse
wrden nmlich auf Bewegungen im Meer
reagieren und fliehen. Trotz ihrer Behbigkeit
sind Seepferdchen also sehr effektive Jger.
Jedoch werden auch sie selber gejagt und
zu Tausenden aus den Ozeanen gefischt, denn
sie sind beliebter Inhaltsstoff fr Prparate
der traditionellen chinesischen Medizin. Getrocknete und zerriebene Seepferchen sollen
Asthma heilen und Potenzprobleme mildern.

Der neue Megazoom-Standard

16-300mm

F/3.5-6.3 Di II VC PZD MACRO

Das weltweit erste Megazoom
mit 16mm Weitwinkel und 18,8x Zoom.
Erleben Sie ungeahnte fotografische Mglichkeiten durch
modernste optische Technologie. Dieses extrem vielseitige
Megazoom-Objektiv deckt einen riesigen Brennweitenbereich
von 16mm bis zu 300mm ab und ermglicht mit seiner kurzen
Einstellentfernung von nur 39cm sogar Makro-Aufnahmen. Die
aktuellste Technologie und spezielle Glser sorgen fr schrfere
Bilder bei einer sehr kompakten Bauweise. Erhltlich fr Ihre
digitale APS-C-Spiegelreflexkamera von Canon, Nikon oder Sony*.

* Ausfhrung fr Sony ohne Bildstabilisator

(16-300 F/3.5-6.3 Di II PZD)

FOTO: DAVID LIITTSCHWAGER

www.tamron.de

Registrierung auf:
www.5years.tamron.de

WISSEN

Pfuhlschnepfe 9 Tage

See-Elefant 80 Tage

Dieser Vogel der arktischen

Tundra kann 10000 Kilometer nonstop fliegen, ohne zu fressen.

Khe fressen mehr als einen Monat

lang nicht, wenn sie Junge sugen.
Bullen knnen noch lnger fasten.

6 Monate

LNGSTER BELEGTER ZEITRAUM OHNE NAHRUNGSAUFNAHME

Mensch 100 Tage

Schwarzbr 5 Monate

Menschen mit passenden Genen

und Hormonen knnen sofern sie
zu trinken haben lange hungern.

Im Winterschlaf wandeln Bren

Urin in Eiwei um und verringern
so die Muskelreduktion.

1 Jahr

Lungenfisch 15 Monate

Meerechse 1 Jahr

Wenn die Flsse trockenfallen,

grbt der Fisch sich im Schlamm ein,
bis das Wasser zurckkehrt.

Der auf Galpagos lebende Leguan

kann bei Futterknappheit um
bis zu zehn Prozent schrumpfen.

18 Monate

2 Jahre

Teichfrosch 20 Monate

Burma-Python 2 Jahre

Wenn es nichts zu fressen gibt,

zehren manche Frsche ihre Muskeln und die Hlfte ihrer Leber auf.

Alle paar Jahre mal ein Schaf

oder eine Ziege das reicht
so einer Schlange zum Leben.

In der Wildnis gibt

es keine festen Mahlzeiten. Deswegen ist die Fhigkeit, bei einem
Mangel an Futter den Krperstoffwechsel zu verlangsamen, fr viele
Tiere berlebensnotwendig. Manche Fastenzeiten gehren zum
natrlichen Rhythmus, etwa im Winterschlaf oder auf langen Wanderungen. Zu anderen Zeiten gibts einfach nichts zu fressen.
Weltmeister im Fasten ist das Brtierchen. Es wird etwa einen Millimeter gro und kann zehn Jahre lang im Hungermodus berleben.

4 Jahre

Tierisch gengsam

Europischer Aal 4 Jahre

In Hungerzeiten knnen mnnliche Aale 84 Prozent, weibliche 69 Prozent Krpermasse

verlieren, ohne zu sterben.

Sprungverstrker

Zikaden sind generell wahre Sprungknstler, ganz besonders aber in ihren Jugendstadien (links).
Dank eines natrlichen Schaltgetriebes knnen sie mit einem Satz
bis zu einem Meter weit springen. Dafr sorgen zahnradartige
Strukturen an ihren Beinen (rechts). Die sind allerdings nur
bei den Larven vorhanden. Junge Zikaden huten sich bis zu fnfmal, wobei sie beschdigte Schaltzhne durch neue ersetzen.

nat ional g eo gr aphic

J u ni

ILLUSTRATION: KISS ME IM POLISH. QUELLE: MARSHALL D. M C CUE, ST. MARYS

UNIVERSITY; FOTOS: BURROWS AND SUTTON, UNIVERSITY OF CAMBRIDGE, U. K.

Seit ihrer Grndung im Jahr 1888 hat die

National Geographic Society mehr als 11000 Expeditionen

DEUTSCHLAND

und Forschungsprojekte untersttzt.

Besonders wichtig sind ihr die Nachwuchsforscher.

Wir danken unseren Untersttzern

FOTO: BRITISH COUNCIL HONGKONG

Brendan Mullan begeistert Schler und

Studenten fr die Wissenschaft. Dafr wird
er von der National
Geographic Society als
Emerging Explorer
(Nachwuchsforscher)
gefrdert.

Der Astrobiologe Brendan Mullan erforscht, wie beim Zusammen prall von Galaxien neue Sterne entstehen, und er sucht nach Zivilisationen jenseits der Erde. Bekannt aber ist er vor allem durch
das Engagement, mit dem er Schlern und Studenten Wissenschaft
nahebringt. Astronomie ist fr viele eine Art Einstiegsdroge zur Forschung, sagt er. Sie seien begeistert von der Raumfahrt und von Fotos
aus dem All, und das sollte man nutzen. Denn Klimawandel, Nachhaltigkeit, Krankheiten und alle anderen groen Herausforderun gen
knnen wir nur mit neuen Ideen lsen also mit Wissenschaft.

Folgende Unternehmen helfen der National Geographic Society in diesem Heft, Forschungs- und Bildungsprogramme zu finanzieren:

33 nati ona l ge o g r aphi c

m ont h 2 011

PHOTO: CREDIT HERE

DER

Supervulkan

Der tna auf Sizilien

spuckt immer wieder Feuer
und Lava. Seine Kraft ist
aber viel kleiner als die des
Vulkans von Santorin 900
Kilometer stlich, der einst
alles Leben auslschte.

34
n ati on aIMAGES
l ge o g r aphi c
FOTO: SALVOV/GETTY

juni 2 01 4

Es war einer der grten Ausbrche der Geschichte: Vor 3600 Jahren
zerriss eine gewaltige Eruption die gisinsel Thera, das heutige Santorin.
Der Knall war bis nach Skandinavien zu hren, die Inselstadt Akrotiri
wurde unter einer meterdicken Schicht aus Asche und Bims begraben.
Seit langem wird sie schon archologisch erkundet jetzt stellen Forscher
zum ersten Mal virtuell dar, wie die Menschen dort einst lebten.
Manche meinen: Santorin war das mythische Atlantis.

Mehr als 30 Kilometer

stieg die Aschewolke ber
Santorin auf. Wer konnte,
rettete sich wohl noch mit
dem Schiff, wie dieses
am Computer simulierte
Bild zeigt. Archologen
bezweifeln aber, dass
irgendjemand den Vulkanausbruch berlebte.

36

n ati on a l ge o g r aphi c juni 2 01 4

A k rotir i
37

Die Katastrophe hatte sich

angekndigt. Einige Wochen zuvor beschdigte
ein Erdbeben die Stadt
Akrotiri hier das sogenannte Westhaus mit
dem berhmten Schiffsfresko ber dem Trsturz
(siehe auch Seite 48).
Diese digitale Illustration
beruht auf Messungen
mit Laserscannern und
aktuellen Forschungen.

Text Hans-Joachim Lwer

Digitale Illustrationen 7reasons

Fotos Marc Steinmetz

ie wussten, dass sie einer groen Macht gegenberstanden. Unsichtbar, unfassbar, unangreifbar so
herrschte sie in den Hhen der Lfte wie auch in den
Tiefen des Meeres. Von einer mysterisen Kraft entfesselt, jagten oft starke Nordwinde ber ihre Insel.

Der Boden unter den Fen der Bewohner von

Thera erzitterte hufig, als kndige ein unterirdisches Monster sein Kommen an.
Die Menschen auf Thera wussten nicht, welche Vernichtungskraft diese Macht haben
wrde. Doch dann, um 1600 v. Chr., beschdigte
ein Erdbeben viele ihrer Huser schwer. Die Bewohner der Hafenstadt Akrotiri schafften es
rechtzeitig ins Freie. Sie lebten eine Zeitlang unter freiem Himmel, denn das Leben wrde ja
weitergehen. Dann rumten sie den Schutt von
den Straen und bargen intakte Steine, um sie
bald fr Neubauten zu verwenden.
Aber das Beben war nur ein Vorspiel fr das,
was ein paar Wochen spter passierte. 150 bis
170 Kilometer unterhalb der gisinsel schiebt
sich die Afrikanische Platte unter die Eurasische
Platte. Dadurch hatte sich in der Tiefe so viel
Magma gebildet, dass der Druck zu gro wurde
und ein wahrer Hllenschlund aufriss.
Dieser apokalyptische Tag X bertraf alles,
was die Menschen im Mittelmeer je an Urgewalten erlebt haben.

ais

ch e

eer
sM

FOTO: JOHN HIOS/AKG-IMAGES; KARTE: RALF BITTER, NGD

Ag

Auf Thera entwickelte sich eine vitale

Kunst. Das Fresko der boxenden
Kinder ist vermutlich eine Allegorie
auf den Kampf mit der Natur. Und
es zeigt Wohlstand, gewonnen durch
den regen Handel mit Kreta, etwa
120 Kilometer sdlich: dem Zentrum
der minoischen Kultur.

Es begann mit einem dumpfen Grollen und

einer grauschwarzen Wolke, die aus der Caldera
stieg: Diesen tiefen Kessel hatte ein Vulkanausbruch rund 20000 Jahre zuvor in den Westteil
der bis dahin kreisrunden Insel gerissen. Asche
und Bimsstein regnete den Menschen in Akrotiri auf die Kpfe. Wer konnte, raffte hastig ein
paar Habseligkeiten zusammen, um sie auf die
Flucht mitzunehmen.
Dann gab es einen ohrenbetubenden Knall.
Eine Sule von Asche und Vulkanschutt schoss
in den Himmel, vermutlich mehr als 30 Kilometer hoch. Heie pyroklastische Strme fegten
ber die Insel. Die Magmakammer leerte sich
rasend schnell. Dadurch brach das Dach des
Vulkans ein, und der Kessel wurde bis in eine
Tiefe von 400 Metern vertieft.
Es war der Ausbruch eines Supervulkans.
Nun kam die Glut aus dem Schlot auch noch
in Kontakt mit Wasser. Das Meer vor der jetzt
sichelfrmigen Insel brodelte wie berlaufende
Milch. Das vulkanische Auswurfmaterial trmte
sich bis zu 60 Meter hoch, wie man heute am
Caldera-Kliff von Santorin mit bloCHINA
em Auge erkennen kann. Es deckte
alles zu: Menschen,
Huser und
Lumbini NEPAL
GRIECHENLAND
fast alles Leben.
TURKEI
Athen
IND IE N
Mglicherweise
schafften es
den
Kykla
einige Inselbewohner, mit Booten
Santorin
Golf von
aufs Meer hinaus
zu fliehen. Aber
(Thera)
Bengalen
Kreta
der griechische Archologe Christos
100
0
0 km 500
Doumas,
der seit fast einem halben
km

Sa n torin

Wie weit erstreckte

sich die historische Stadt
Akrotiri? Das erforschen
Wissenschaftler aus Wien
(hier Klaus Lcker) mit
solchen Radargerten.
Dies verhindert, dass der
Fundplatz durch Ausgrabungen zerstrt wird.
Auf dem Roten Berg
konnten sie so Grundrisse
vorgeschichtlicher Huser
sichtbar machen.

Das Entsetzen ber das Inferno

schlug sich vermutlich im
Atlantis-Mythos nieder der Sage
ber eine Insel, der moralischer
Verfall zum Verhngnis wurde.
Jahrhundert hier forscht, kann sich kaum vorstellen, dass jemand dem Inferno entkam. Das
hat wohl niemand berlebt. Auf dem Weg zum
Hafen liegen die berreste der Toten wahrscheinlich bis heute tief unter der Vulkanasche.
es war eine der grssten bekannten Vulkankatastrophen, viel strker als der Ausbruch
des Vesuv 79 n. Chr., aber hnlich wie der des
Krakatau in Indonesien im Jahr 1883. Seither
knnen sich Forscher eine Vorstellung davon
machen, was damals im Mittelmeer geschah.
Wissenschaftler errechneten, dass der Knall
noch in Skandinavien zu hren gewesen sein
muss. Im Umkreis von bis zu 400 Kilometern
habe tagelang Finsternis geherrscht.
Thera wurde in drei Teile zerrissen, so entstanden die kleineren Inseln Therasia und Aspronisi. Alles Leben an Land erlosch, schreibt
der Geologe und Santorinexperte Walter L.
Friedrich nur ein paar Schnecken und Schlangen, Eidechsen und Insekten berstanden das
Unglck auf dem hchsten Berg, dem 565 Meter hohen Profitis Elias. Alle Flsse und Brunnen wurden vergiftet, der Boden war fr Generationen nicht mehr zu gebrauchen.
Akrotiri, eine der frhen Stdte Europas, fast
1700 Jahre lter als Pompeij, aber schon geprgt
von einer hoch entwickelten Zivilisation, verschwand unter Asche und Bims.
Westwind trieb die Aschewolke bis nach
Kleinasien, wo sie sich mehr als zehn Zentimeter dick niederschlug. Zehn Meter hohe Tsunamiwellen brandeten an die Inseln der gis.
Monatelang schwammen Vulkanstaub und
Bimsstein auf dem Wasser, wurden mit der

nat ional g e o gra ph ic j un i

Strmung nach Sdosten getrieben. Schifffahrt

und Seehandel kamen zum Erliegen.
Es vergingen Jahrhunderte, ehe auf Thera
wieder jemand leben konnte.
Der Glaube der Menschen, mit den berirdischen Mchten koexistieren zu knnen, war tief
erschttert. Das Entsetzen ber Santorins Untergang schlug sich vermutlich in einem Mythos
nieder, der sich von gypten bis nach Griechenland verbreitete. Der Philosoph Platon schrieb
ihn schlielich, gut 1200 Jahre nach der Katastrophe, in seinen Dialogen Timaios und Kritias nieder. Seither geistert die Atlantis-Sage
durch Forschung und Literatur unbewiesen,
aber von apokalyptischer Faszination.
Der Meeresgott Poseidon, so geht dieser Mythos, schuf eine kreisrunde Insel fr seine Geliebte Kleito. Sie gebar ihm fnf Zwillingspaare.
Der lteste Sohn, Atlas, wurde zum ersten Knig eines neuen, mrchenhaft schnen Reiches,
dessen Zentrum nach ihm Atlantis genannt
wurde. Es war grer als (das damals bekannte)
Nordafrika und Asien zusammen.
Poseidon gab dieser Insel zwei Quellen, eine
mit warmem, eine mit kaltem Wasser. Der Boden war so fruchtbar, dass niemand Hunger
leiden musste. Ihrem Schpfer zu Ehren berragte ein 180 Meter langer und 60 Meter breiter
Tempel die Hauptstadt.
Atlantis wurde zur grten Seemacht seiner
Zeit. Ein Kodex besagte jedoch, dass sich die
Herrscher nie mit Waffen bekmpfen durften
und mit zehn Weisen beraten mussten. Die Bewohner lebten in Wohlstand und Frieden.
Dann begann der moralische Verfall. Der
gttliche Anteil an den Menschen schwand, weil
sie sich untereinander vermischten. Sie wurden
von Machtgier ergriffen und fingen an, Krieg zu
fhren. Die Strafe dafr kam vom Gttervater
Zeus. Er sandte, so steht es bei Platon, gewaltige Erdbeben und Fluten. Ganz Atlantis sei in
den Tiefen der See verschwunden.
mythen haben die eigenart, sich der Beweisfhrung zu entziehen. Viele Forscher wollen
Atlantis schon geortet haben, auf Kreta, Sizilien
und Sardinien, auf Malta und den Kanarischen

Inseln, vor Tunesien, Kleinasien und dem Balkan, in Irland und der Bretagne. Am hufigsten
aber wurde Santorin, das vormalige Thera, genannt: wegen seiner einst runden Form und der
vulkanischen Geschichte.
Zu denen, die an einen historischen Kern der
Atlantis-Sage glaubten, gehrte der griechische
Archologe Spyridon Marinatos. Er arbeitete
sich von 1967 an mit Hacke und Spaten durch
die 3600 Jahre alten vulkanischen Schichten,
unter denen das alte Akrotiri begraben liegt.
200 Meter von der heutigen Kstenlinie entfernt stie er bereits am ersten Grabungstag auf
bronzezeitliche Gefe. In den folgenden Jahren
legte er die Strukturen von drei Husern ganz
und von etwa zehn teilweise frei.
Nach dem Tod des Forschers im Jahr 1974
wurde sein Assistent Christos Doumas zum
Grabungsleiter. Er lie die Flche nur noch arrondieren, um Besuchern den Zugang zu ermglichen. Fr ein Schutzdach mussten 95 Sulen in den Boden eingelassen werden, ohne die
Sttte zu beschdigen. Unter Doumas Leitung
stieen Arbeiter mehr als 20 Meter in die Tiefe
vor: 15 Meter durch Asche- und Bimsschichten,
sieben durch vulkanischen Fels. Dabei wurden
noch einmal 20 bis 25 Huser identifiziert, aber
nicht freigelegt. Wir mssen erhalten, was wir
haben, sagt Doumas. Wenn wir weiterhin ausgraben, zerstren wir nur die schtzende Hlle.
niemand kann so viel ber das alte Akrotiri
erzhlen wie der nun 81-jhrige Archologe aus
Athen. Wenn er spricht, lebt diese versunkene
Welt wieder auf. Zwar wurde bis heute kein einziges Skelett eines Menschen gefunden die
Wandgemlde aber, deren Fragmente in mhevoller Arbeit zusammengesetzt wurden, sind
von einer sthetik und Vitalitt, die im Europa
der Bronzezeit ihresgleichen sucht.
Wir wissen nicht, was diese Menschen damals glaubten, sagt Doumas. Aber ganz sicher
hatten sie Vorstellungen von einem Jenseits und
dem Tod. Sie mssen berzeugt gewesen sein,
dass sie den Gttern opfern mussten, um deren
Schutz vor dem Wetter und den Erdbeben nicht
zu verlieren. An ihre Zimmerwnde malten sie

religise Rituale: Ein Bild zeigt eine Frau, mglicherweise eine Priesterin, die Lippen leuchtend rot, mit einer Haarstrhne in Form einer
Schlange. Sie hlt eine Rucherpfanne in der
Hand. Man sieht Frauen, den Kopf rasiert bis
auf eine Stirnlocke und einen Pferdeschwanz,
die fr sie Krokusblumen pflcken. Ein Affe
und ein Greif flankieren die Figur, die wie die
Herrin der Elemente auf einem Podest thront.
Spiegelte sich das stndige Ringen des Menschen mit der Natur in knstlerischen Allegorien? Ein Wandgemlde in Akrotiri zeigt zwei
Kinder, nur bekleidet mit Lendenschurz und
Grtel, die sich im Zweikampf gegenberstehen. Die Szene wirkt wie eine ritualisierte
Kraftprobe. Kultur war eine Antwort auf die
Elemente und die Herausforderungen durch die
Umwelt, sagt Doumas.
Die Inselbewohner waren auch geschickte
Hausbauer. Die Fundamente ihrer Gebude
setzten sie auf eine Schicht von Lavakieseln, das
dmpfte die Erdste. Als erfahrene Seeleute
bauten sie zudem gut 20 Meter lange Schiffe, mit
denen sie an einem Tag bis zum 120 Kilometer
entfernten Kreta gelangen konnten. Und sie waren umtriebige Hndler, die begehrte Metalle in
das mchtige, aber rohstoffarme Minoische
Reich brachten: Kupfer von Zypern, Obsidian
von Milos, Blei und Silber von Sifnos. Fr die
Rckfahrt beluden sie ihre Schiffe mit Holz, Gemse und Getreide, das auf Kreta viel ppiger
gedieh als auf ihrer Vulkaninsel.
Mitte des 2. Jahrtausends v. Chr. dominierten
die Bewohner der Kykladen auf diese Weise das
stliche Mittelmeer. Sie stieen bis an die Ksten Kleinasiens und der Levante vor. Funde bezeugen, dass ihre Tonwaren bis nach Marseille
und Menorca gelangten und dass sie ber ihr
ausgedehntes Handelsnetz sogar Bernstein von
der Ostsee ins stliche Mittelmeer brachten.
Wohl auch an den Hof der Pharaonen.
Der Vulkanausbruch machte dem Handel ein
pltzliches Ende aber Theras bronzezeitliche
Kultur bt noch immer eine groe Faszination
aus. 170000 Touristen streifen jedes Jahr durch
die luftige, 12000 Quadratmeter groe Halle
(Fortsetzung auf Seite 50)
ber der
Sa n torin

Santorin ist seit je ein Hotspot des Vulkanismus.

Gewaltige Ausbrche zerrissen die Insel und schufen
eine mehr als 400 Meter tiefe Caldera.

Stndige Gefahr

PLATTENTEKTONIK

Etwa 170 Kilometer unterhalb der gis schiebt sich die Afrikanische unter die
Eurasische Kontinentalplatte. Vor 3600 Jahren kam es auf Thera zu mehreren
Erdbeben und einem katastrophalen Vulkanausbruch, der nicht nur die Gestalt
der Insel vernderte, sondern fast alles Leben vernichtete. Ein neuer Vulkanausbruch ist ziemlich wahrscheinlich: Wenige Kilometer nordstlich von
Santorin befindet sich der gefhrliche unterseeische Vulkan
Kolumbos. Und unterhalb der gisinsel selbst sammelt sich neues Magma und hebt die KameniInsel mitten in der Caldera empor.

l
nte
Ma
r
e
ch sche te
e
t
ris
i
on
s p f r i k a nt a l p l a
nsz
o
o
h
i
n
t
A
t
Li
ne
uk
nti
bd
Ko
Su

rsse
wa ltige e
ha elz
hm
Sc

e
ch te
sis lplat
a
r
a
Eu ent
tin
on

So sah die Insel wahrscheinlich vor dem letzten

Vulkanausbruch aus.
Forscher datieren ihn auf
1600 bis 1623 v. Chr.
so alt ist ein Olivenzweig,
der in der Vulkanasche
gefunden wurde.
VIRTUELLE REKONSTRUKTION BASIEREND
AUF DEN FORSCHUNGEN VON WALTER L.
FRIEDRICH.

Vor 1600 v. Chr.

Direkt nach dem Ausbruch

FORMENDE KRAFT

Therasia
500 m

3 00 m

00

Mehrere Vulkanausbrche vernderten Santorin und gaben der

Insel die heutige Gestalt (ganz
rechts). Nach der Eruption vor
3600 Jahren zog eine Aschewolke
bis weit ber Kleinasien, Bimsstein bedeckte groe Teile des
stlichen Mittelmeers. Ein Tsunami
erreichte die Kste von Kreta.

Heute

Nea
Kameni
Palea
Kameni
Aspronisi

Santorin
(Thera)

Akrotiri
Ausgrabungen
0 km

QUELLE: WALTER L. FRIEDRICH

Thira

Prozession oder Regatta?

Das 390 mal 44 Zentimeter groe
Schiffsfresko (rechts) fhrt auf die Insel
Thera der Bronzezeit. Es zeigt mehrere
Schiffe unterwegs von einer Stadt (Ausschnitt oben) vermutlich nach Akrotiri.
FOTOS: G. NIMATALLAH/DE AGOSTINI PICTURE LIBRARY/THE BRIDGEMAN
ART LIBRARY (GANZ OBEN); GEERT VERHOEVEN, LBI ARCHPRO

Akrotiri soll so exakt wie mglich

dokumentiert werden. Mit ihren
Scannern erstellen die Wissenschaftler ein millimetergenaues
Modell der bronzezeitlichen Stadt.
Ausgrabungssttte
von Akrotiri. Um extreme Temperaturschwankungen im Inneren zu verhindern, ist das Dach
mit einer dnnen Erd- und Grasschicht belegt.
So fgt es sich zusammen mit seinen Glasflchen harmonisch in die Umgebung ein. Wenn
die Sommerhitze drinnen unertrglich wird,
ffnen sich automatisch die Fenster, und unsichtbare Ventilatoren sorgen fr Khlung.
(Fortsetzung von Seite 45)

ich streife mit dem geophysiker Immo

Trinks vom Ludwig Boltzmann Institut fr Archologische Prospektion und Virtuelle Archologie in Wien durch die Sttte. Er hat ein Projekt
initiiert, mit dem das alte Akrotiri dokumentiert
werden soll. Sein Team hat die Siedlung an 850
Positionen mit Laserscannern vermessen. So
haben wir eine riesengroe fotorealistische
Punktwolke erzeugt, sagt der 41-Jhrige: ein
millimetergenaues Modell der Stadt.
Wir stehen zwischen graubraunen Ruinen
und blicken fasziniert auf Details, die erahnen
lassen, welche Pracht und welcher Erfindergeist
sich hier vor mehr als 3600 Jahren entfalteten.
Wir erkennen Reste von Regen- und Abwasserleitungen, die von den Husern in Kanle unter
den Straen fhrten, sehen Lagerrume mit
Behltern fr Gemse, Frchte und Mehl. Doumas und die anderen Archologen haben herausgefunden, dass das gemahlene Getreide an
einer Mhle an die Bewohner verteilt wurde.
Jedes Haus hatte Fenster direkt neben dem
Eingang, so dass alle Rume lichtdurchflutet
waren. Wir blicken auf Wnde, die wie poliertes
Elfenbein wirken. Auf einen Toilettensitz, wo
die Wand bis auf Sitzhhe suberlich verputzt

national geo gr aphic j u n i

war. Und auf Gipsabdrcke von Betten; die Mbel sind bei der Flucht der Bewohner vor dem
Inferno zurckgeblieben.
Die gepflasterten Straen zwischen den verschachtelt angeordneten Husern waren so
schmal, dass gerade mal zwei Packesel aneinander vorbeigehen konnten. Die Menschen konstruierten in den Husern freitragende, nicht mit
der Wand verbundene Treppen aus Holz und
Stein. So verringerten sie das Risiko, dass sie bei
einem Beben die Wand zum Einsturz brachten.
Pltzlich erblicken wir einen finsteren
Schlund und mir wird klar, dass wir ja im oberen Bereich der Huser umhergehen: auf dem
Niveau, das Doumas bei seinen Ausgrabungen
erreicht hat. Was Sie hier unten sehen, sind alles Mauern, sagt Trinks. Dies ist vermutlich
der dritte Stock eines Hauses. Wo sonst hat es in
der Bronzezeit solche Gebude gegeben?
Das Team um Trinks und Doumas ist international zusammengesetzt: Andreas Vlachopoulos, ein Archologe von der Universitt
Ioannina; Clairy Palyvou, eine Architektin von
der Universitt Thessaloniki; Maurizio Forte, ein
Experte fr virtuelle Archologie an der amerikanischen Duke-Universitt. Was das Ludwig
Boltzmann Institut gemeinsam mit der sterreichischen Firma 7reasons digital darstellt, sind
nicht nur Gebude sondern ist auch Alltagsleben mit Menschen, Tieren, Festszenen. Exakte
wissenschaftliche Daten werden durch Interpretation veranschaulicht aber immer auf Basis
von Fakten. Wir wollen den Menschen ein
besseres Verstndnis davon geben, wie es hier
einst ausgesehen haben kann, sagt Trinks.
Neben Laserscannern arbeiten die Wissenschaftler mit weiteren Messgerten. Ein Areal
nahe dem Ausgrabungsgelnde bietet in diesen
Tagen ein seltsames Bild. Ein Mann schiebt eine
Art Rasenmher ber den Asphalt, und 30 Meter ber uns fliegt ein Drachen, an dem eine
Kamera befestigt ist. Der Rasenmher erweist
sich als Radargert, mit dem die Forscher im
Boden nach Siedlungsspuren suchen. Die Kamera am Drachen macht Luftaufnahmen, aus
denen die Forscher digitale Gelndemodelle
erstellen knnen. Die Kombination dieser

Mit Laserscannern haben Wissenschaftler aus Wien die Ausgrabungssttte

digital vermessen. Die so erzeugten 3-D-Modelle beruhen auch auf Rekonstruktionen,
die ein Team der griechischen Architektin Clairy Palyvou anfertigte.

Daten fhrt zu archologischen Erkenntnissen,

ohne dass auch nur eine einzige Schippe Sand
bewegt werden muss.
beim abendessen im Forschercamp stehen auf
den Tischen die Laptops neben dem Eintopf mit
grnen Bohnen. Die Archologen und Techniker fahren die Datenernte des Tages ein. Mitten
in der Arbeit beginnen die Augen von Klaus
Lcker vom Ludwig Boltzmann Institut zu
leuchten. Schauen Sie hier, diese schwarzen
Linien: Das sind Mauerstrukturen!, ruft er.
Zum ersten Mal wird klar, wie es hier vor 3600
Jahren ausgesehen hat. Die Ruinen liegen,
kaum zu fassen, gerade mal einen halben Meter
unter dem Asphalt.
Am nchsten Tag gehen wir hinber zum Potamos, einem alten, meist ausgetrockneten
Flusstal. Wir streifen an grau- und rotbraunem
Gestein entlang, es riecht nach Oregano, der
hier ppig wchst. Mario Wallner, der kartenkundige Ranger des Teams, soll die Gruppe

auf die Spuren des deutschen Archologen Robert Zahn fhren, der 1899 hier irgendwo Reste
von Fischernetzen, eine goldene Halskette und
Scherben ausgrub. Ein Foto von damals soll ihnen helfen, die Stelle wiederzufinden. Wie weit
dehnte sich das alte Akrotiri aus?
An der Flussbschung sehen wir hhlenartige ffnungen. Wallner kriecht in eine von
ihnen. Die Decke ist gerade mal 80 Zentimeter
dick, ruft er. War dies ein Grab aus einer viel
frheren Zeit? Wieder aufgetaucht, deutet der
Wissenschaftler auf feine Rillen im Fels. Das
knnten Spuren eines Stemmeisens sein. Wenn
die Decken so dnn waren, dann lieen sie sich
leicht aufbrechen.
Nutzte man damals einen alten Friedhof als
Steinbruch, um sich Baumaterial zu beschaffen?
Es ist zu frh, um
(Fortsetzung auf Seite 56)
NGS-Projekt Immo Trinks digitale Vermessung
und Visualisierung von Akrotiri wurde zum Teil durch
die National Geographic Society finanziert.

Sa n torin

Der Dreiecksplatz der

Ausgrabungssttte Akrotiri
im Abendlicht. Die freigelegten Ruinen lassen
ahnen, dass die Stadt bereits hoch entwickelt war
fast 1700 Jahre vor dem
rmischen Pompeji am
Vesuv, das 79 n. Chr. ebenfalls durch einen Vulkanausbruch zerstrt wurde.

Der Dreiecksplatz als

3-D-Modell: So knnte
der Alltag in der Handelsstadt Akrotiri ausgesehen
haben. Die Darstellung
der Huser (links das
Westhaus) beruht auf
architektonischen und
archologischen Untersuchungen. Die Kleidung
der Menschen und die
Szenerie bezieht sich auf
Fresken, die in Akrotiri
gefunden wurden.

Archologen fanden mchtige

Mauern, die von Wohlstand
zeugen. Messungen mit modernen
Gerten zeigen exakte Grundrisse.
Aber es gibt noch viele Fragen.
eine Aussage zu
machen. Erst mssen die Forscher die Umgebung noch scannen und alles genau vermessen.
Binnen einer Stunde hat die Gruppe aber den
Platz gefunden, von dem aus Zahn damals sein
Foto machte. Nun wissen sie, wo er gegraben
hat. Die Stelle liegt am anderen Ufer und ist
heute ein terrassierter Kartoffelacker. Bildete
der Fluss damals die Stadtgrenze? Wir gehen an
einem Haus am Feld vorbei. Ein alter, barfiger Bauer kommt uns entgegen. Die ganze
Gegend hier ist voller Tonscherben, sagt er.

(Fortsetzung von Seite 51)

mit trinks steige ich auf den Roten Berg,

der die Ausgrabungssttte um etwa 60 Meter
berragt. Von dort knnen wir weite Teile von
Santorin berblicken. Bei guter Sicht erkennt
man am Horizont die Berge von Kreta.
Ich habe das berhmte Schiffsfresko vor meinem inneren Auge, dessen Fragmente im Obergeschoss des Westhauses gefunden wurden.
Das Meisterwerk (siehe Seite 48) lagert im Prhistorischen Museum des Inselortes Thira, weil
es keinen Platz fr eine Ausstellung gibt. Es zeigt
acht grere Schiffe, die von einer Stadt am linken Bildrand zu einer Stadt am rechten Bildrand
fahren. Lwen oder Geparde im fliegenden
Galopp zieren die Bordwand des grten
Schiffs. Zwischen den Schiffen springen Delfine
aus dem Wasser. An Land stehen Menschen auf
Hgeln, auf Hausdchern und in Fenstern. Eine
Prozession von Jnglingen zieht an einem Stadttor vorbei. An einem Flussufer verfolgen ein
Greif und eine Wildkatze ihre Beute.
Ist das eine Regatta? Ein Ritual? Ein Seefest?
Eine Hochzeit? Die Rckkehr von einem Krieg?

national geo gr aphic j u n i

Doumas ist der Ansicht, dass es sich um die

Selbstdarstellung eines reichen Hndlers handelt. Denkbar, dass er ein erfolgreicher Reeder
war. Er wollte zeigen, dass er Verbindungen in
die weite Welt hatte, meint der Archologe.
Auch damals liebten es die Leute schon, ein
bisschen mit sich anzugeben.
Die Landschaft vor uns ist jener auf dem
Fresko sehr hnlich. Die Siedlung rechts auf
dem Bild knnte Akrotiri sein. Gut mglich,
dass es dort einst zwei Hafenbuchten gab.
Trinks geht in die Hocke und nimmt einige
kleine, farbige Putzfragmente in die Hand. Das
sind Reste bronzezeitlicher Wandbemalung.
Kaum zu glauben, dass sie hier einfach so herumliegen, sagt er.
Spyridon Marinatos, der vor einem halben
Jahrhundert auf diesem Hgel grub, fand
mchtige Mauern, die von Wohlstand zeugten. Trinks Team ortete jetzt mit dem Bodenradar zwei Gebude, die mglicherweise durch
eine Mauer verbunden waren. Ein Dreschgrund
aus nicht sehr alter Zeit? Oder ein Wachturm
aus der Antike? Wir haben noch nicht fr alles
eine Erklrung, sagt der Geophysiker.
Doch gegraben wird hier vorerst nicht. Weshalb, das begreife ich, als ich die Fresko-Werkstatt am Ausgrabungsgelnde besuche. Dort
sitzen die Konservatoren Litsa Kalampouki und
Nikos Sepetzoglou bei einer Arbeit, die der des
Sisyphos gleichkommt. Alles, was in den Ruinen an Bruchstcken von Wandmalereien gefunden wurde, ist hier im Magazin aufbewahrt:
mehr als tausend Ksten mit mehreren hunderttausend Fragmenten. Sie werden mit Aceton
gereinigt, mit Klebstoff gefestigt, einander zugeordnet und nummeriert. Dann auf ein Kiesbett gelegt und gem einer Skizze an der Wand
in einem Rahmen zusammengesetzt.
In der Keramikwerkstatt sieht es nicht anders
aus. Der Raum quillt ber von rekonstruierter
Tonkunst: prchtige Tpfe und Vasen, fast
mannshohe Lagerbehlter, eine bemalte Badewanne, eine Backplatte und ein Bienenstock aus
Ton. Die Konservatoren haben alles, was sie
zusammenfgten, fein suberlich in ein Buch
geschrieben. Zurzeit sind sie bei der laufenden

Jetzt in 3-D

DAS WESTHAUS ENTSTEHT NEU

Mit modernster Computertechnik

rekonstruieren 3-D-Visualisierungsexperten der Wiener Firma 7reasons
die Huser der Stadt Akrotiri. Viele
sind unter der schtzenden Vulkanasche ber das Erdgeschoss hinaus
erhalten geblieben hnlich wie in
Pompeji und Herculaneum. Auf Grundlage von Grundriss- und Schnittplnen
der Architektin Clairy Palyvou und
mithilfe von ersten fotogrammetrisch
erstellten 3-D-Modellen (oben) beginnt
die digitale Bestandsaufnahme der
erhaltenen Architektur hier das Westhaus des Dreiecksplatzes. Mit detaillierten, durch Laserscans gewonnenen
3-D-Informationen werden im Computer
wirklichkeitsgetreue digitale Kopien der
bestehenden Gebude erstellt (Mitte).
Nicht mehr vorhandene Elemente wie
obere Stockwerke, Tren und Fenster,
Balken und Treppen werden auf Basis
aller verfgbaren archologischen und
architektonischen Forschungsergebnisse virtuell ergnzt (unten) und als
realistische digitale 3-D-Objekte
modelliert. Im nchsten Schritt wird
dieses Modell texturiert: Handkolorierte
digitale Bauteile und Fotos werden auf
das virtuelle Modell bertragen. Abschlieend wird das Hausmodell in seine
Umgebung eingebettet und ausgeleuchtet, wie auf Seite 54 zu sehen.

Die Konservatoren Litsa

Kalampouki (rechts) und
Nikos Sepetzoglou setzen
sortierte und nummerierte
Freskenfragmente Stck
fr Stck wieder zusammen: eine Puzzlearbeit fr
viele weitere Jahre.

Der griechische Archologe Andreas Vlachopoulos im Fresken-Archiv von Akrotiri.

Hier lagern 15 Originalbilder, die neu zusammengesetzt wurden. Doch der ffentlichkeit
sind sie bisher noch vorenthalten es gibt kein Geld, um sie auszustellen.

Nummer 12463. Doch es gibt kein Geld, das

alles auszustellen. Nicht einmal, um die Restauratoren zu bezahlen.
Die Wissenschaftler vom Ludwig Boltzmann
Institut wollen dieses Stck Kulturgeschichte,
die Arbeit von Marinatos, Doumas und anderen
nun in digitalisierter Form retten. Sie haben
guten Grund, sich zu beeilen: Noch immer ist
das, was in Akrotiri geschieht, der Macht der
Natur unterworfen. Santorin befindet sich in
einer der unruhigsten tektonischen Zonen der
Welt. Die Insel Nea Kameni, die heute mitten in
der Caldera liegt, entstand 1707 durch den Aussto neuer Lava. Zwischen 2011 und 2012 hat
sie sich um 15 Zentimeter gehoben.
Sieben Kilometer vor der Nordostkste von
Santorin ist der Vulkan Kolumbos im Meer verborgen. Sein Krater ffnet sich nur zwlf Meter
AUF UNSERER WEBSITE

Erleben Sie eine virtuelle Rekonstruktion der Stadt

Akrotiri unter nationalgeographic.de/akrotiri

national geo gr aphic j u n i

unter der Wasseroberflche. Hier registrieren

Wissenschaftler seit Jahren die grte seismische Aktivitt der ganzen Region. Ihre Daten
deuten darauf hin, dass es auf Santorin schon
sehr bald wieder losgehen knnte.
Der Tiefseeforscher Robert Ballard, ein Explorer-in-Residence der National Geographic
Society, hat Kolumbos und die hydrothermalen
Quellen in seiner Umgebung untersucht. Diesen Vulkan muss man im Auge behalten, sagt
er. Die Wahrscheinlichkeit, dass er ausbricht,
ist viel hher als beim Vulkan auf Santorin.
Wird es eine neue Eruption geben? Ein heftiges Erdbeben? Oder, wie vor 3600 Jahren, gar
beides nacheinander? Die Gefahr ist gro,
sagt Trinks. Es reichen ein paar Erdste, und
alle ausgegrabenen Mauern werden in sich zusammenstrzen.
So hat das alte Akrotiri nur zwei sichere Pltze, an denen es die Zeit berstehen kann. Tief im
Boden unter der schtzenden Vulkanschicht.
Und auf Festplatten von Computern.

Der Mythos Atlantis

Wo lag das sagenhafte Reich der Antike?

Die Suche nach dem untergegangenen Atlantis hlt Forscher seit langem in Atem.
Archologen und Geologen, Philologen und Philosophen, Geographen und Geophysiker haben zahlreiche Hypothesen darber aufgestellt, wo die von Platon beschriebene
Superkultur existiert haben knnte. In Griechenland gab es allein im vergangenen
Jahrzehnt drei Atlantis-Konferenzen: 2005 auf der Insel Milos, 2008 in Athen, 2011
auf Santorin. Auf ihnen trugen Wissenschaftler aus aller Welt die neuesten Thesen vor.
Welche Lnder, Meere und Inseln werden auer Santorin am hufigsten genannt?

Sardinien Sind 6500 turmartige Rundbauten,

von 2200 v. Chr. an errichtet, die Reste von
Atlantis? Plato zufolge war es jenseits der
Sulen des Herakles: dem Golf von Cagliari oder der Strae von Bonifacio (Meerenge
zwischen Sardinien und Korsika).
Sizilien Um 3500 v. Chr. lag der Wasserspiegel

des Mittelmeers viel tiefer, die Landmasse

reichte bis Malta. Auf dieser Insel herrschte
eine Megalithiker-Kultur. Sie ging unter, als
bei Gibraltar ein natrlicher Damm brach.

Adria Atlantis knnte auch eine gewaltige

Landmasse gewesen sein, die sich vom Balkan bis in die Toskana, nach Malta und weiter nach Kreta erstreckte.
Irische See Lag Atlantis bei der heutigen Isle

of Man? Eine Pol- oder Erdkrustenverschiebung knnte verheerende Flutwellen verursacht haben, die das Reich untergehen lie.

Nordsee Eine weitere Theorie: Atlantis lag auf

einer Insel stlich von Helgoland.

Spanien Atlantis knnte auch im Sden der Schwarzes Meer Eine Hochkultur versank um

Iberischen Halbinsel, im Delta des Ro Guadalquivir gelegen haben. Darauf deuten ringfrmige Stadtgrundrisse hin.

Nordafrika Drei Vorschlge: vor der Kste Tunesiens; im Schott el Hodna, einer wstenartigen Landschaft in Algerien; auf der Ebene
von Souss-Massa im sdlichen Marokko.
Bretagne Dieser Theorie zufolge lag Atlantis
auf einer Landmasse, die sich in der Eiszeit
bis nach Irland erstreckte. Die Menhire von
Carnac stammen aus dieser Zeit.

Britische Inseln Die Megalithen von Stonehenge seien identisch mit den Sulen des
Herakles, sagen manche Forscher.

5600 v. Chr. in einer Flutwelle, die spter als

die biblische Sintflut berliefert wurde.

Auch Filmregisseure hat das Thema fasziniert. 1961 kam der Fantasy-Film Atlantis,
der verlorene Kontinent ins Kino, 2001 der
Zeichentrickfilm Atlantis Das Geheimnis
der verlorenen Stadt, 2008 das Epos 10.000
BC von Roland Emmerich.
Die Mehrheit der Wissenschaftler vertritt
indes eine Auffassung wie der franzsische
Meeresforscher Jacques-Yves Cousteau. Er
suchte 1975 im Auftrag griechischer Behrden mit seinem Schiff Calypso erfolglos
nach berresten des legendren Reiches
und lie die ffentlichkeit danach wissen:
Atlantis ist nichts als ein Mrchen.
Sa n torin

Santorin bei Sonnenuntergang. Die Steilkste und

die pittoresken Huser von
Thira machen die Insel zu
einem beliebten Touristenziel. Aber die Idylle trgt:
Seismologen befrchten
schon in naher Zukunft
neue Erdbeben oder sogar
einen Vulkanausbruch
und damit die endgltige
Zerstrung der freigelegten Ruinen von Akrotiri. j

Unsere Reportagen servieren

wir Ihnen auf dem Tablet.
Das NATIONAL GEOGRAPHIC MAGAZIN jetzt auch frs iPad.
Unter www.nationalgeographic.de/ipad oder im iTunes-Store.

Jetzt App laden!

JEDE
AUSGABE NUR

4,49

SE

9 MILLIARDEN

RIE (2)

Wie werden alle satt?

Im Jahr 2050 muss die Erde zwei Milliarden Menschen

mehr ernhren als heute. Wie soll das gehen, ohne den
Planeten zu berfordern? Teil 2 unserer neunteiligen
Serie beleuchtet die neuen Mglichkeiten der Fischzucht.

Die Blaue
Revolution sind
Aquakulturen die
Lsung?

Tilapia und Lachs statt

Rind und Hhnchen: Immer
mehr von unserem Essen
wchst knftig im Wasser.

Wie man
Fische besser
zchtet
Text Joel K. Bourne, Jr.
Fotos Brian Skerry

Solaiman Sheik prsentiert die Ernte aus dem Teich

seines Vaters in Bangladesch: Garnelen, ein profitabler Exportartikel. Die Familie zchtet in dem Teich
auch Fische und baut in der Trockenzeit dort Reis an,
gedngt mit Fischkot. Die Mischkultur hat die Produktion verdreifacht, ohne Schaden fr die Umwelt.
FOTO: JIM RICHARDSON

Asiatische Kammmuscheln, Verwandte der Jakobsmuscheln, filtern Fischkot aus dem Wasser und ernhren sich davon. Diese Aquakultur vor Vancouver
Island in Kanada zchtet auch Seegurken und Algen
mit den Exkrementen barschartiger Kohlenfische,
die in der Nhe in Kfigen gehalten werden.

Algenblte erstickt die Zuchtfische in der Laguna

de Bay, einem See auf den Philippinen. Die eng
gereihten Gehege sind massenhaft mit Tilapias besetzt. Das Futter fr die Tiere und ihre Exkremente
nhren Unmengen von Algen. Sie zehren den Sauerstoff auf, so dass die Fische verenden.

SE

RIE (2)

9 MILLIARDEN

Wie werden alle satt?

In einem nasskalten Lagerhaus am Fu

der Blue Ridge Mountains in Virginia greift
Bill Martin nach einem Eimer mit
braunen Pellets und schttet sie in ein langes
Betonbecken. Fette weie Tilapias,
gro wie Suppenteller, schieen an die Oberflche und lassen das Wasser schumen. Martin
ist Prsident von Blue Ridge Aquaculture, einer
der weltgrten Indoor-Fischfarmen.
Das hier sind die Fische, mit denen Petrus
damals, mit Jesu Hilfe, die Fnftausend gespeist
hat, sagt er und lchelt. Seine Reibeisenstimme
klingt wie die eines Predigers. Anders als Jesus
gibt Martin seine Fische aber nicht umsonst ab.
Jeden Tag verkauft er 5000 Kilo lebende Tilapias
an Mrkte von Washington bis nach Toronto.
Seine Hauptkunden sind eingewanderte Asiaten.
Derzeit plant Martin eine zweite Fischfarm an
der Westkste. Mein Vorbild ist die Geflgelzucht, sagt er. Allerdings mit einem wichtigen
Unterschied: Unsere Fische sind glcklich.
Woher er das denn wisse, frage ich. Die Tilapias drngen sich so dicht, dass Petrus darber
laufen knnte, ohne einzusinken.
Fische zeigen in der Regel, dass sie unglcklich sind, indem sie verenden, erwidert Martin.
Ich habe bisher noch nie ein ganzes Becken
voller Fische verloren.
Ein Gewerbegebiet in den Appalachen das
mag sich nach einem seltsamen Ort fr die
Zucht von Millionen Nilbuntbarschen anhren.
Aber industrielle Fischfarmen haben weltweit
Konjunktur. Seit 1980 hat sich die Produktion
aus Aquakulturen vervierzehnfacht. Vom Lachs
bis zur Seegurke 2012 erzeugten sie erstmals

national geo gr aphic j u n i

mehr Nahrungsmittel als die Rindfleischzchter.

Mit ber 66 Millionen Tonnen war das fast die
Hlfte aller Fische und Schalentiere, die 2012
auf der Erde gegessen wurden. Und die Nachfrage wird weiter steigen, sagen Experten: um
mindestens noch ein Drittel. Weil die Weltbevlkerung wchst, das generelle Einkommen
steigt und Fisch gesund sein soll. Wildfnge
knnen den Bedarf in den zum Teil berfischten
Ozeanen nicht mehr decken, sagt Rosamond
Naylor, Expertin fr Lebensmittelpolitik und
Aquakultur an der Universitt Stanford. Das
zustzliche Angebot wird ihrer Meinung nach
fast ausschlielich aus Fischfarmen stammen.
Aber die Leute sind misstrauisch. Viele glauben, wir wrden in den Ozeanen mit einer neuen Massentierhaltung beginnen. Deshalb wollen
wir es von Anfang an richtig machen.
Es gibt gute Grnde, misstrauisch zu sein.
die blaue revolution hat es mglich gemacht, die Gefriertruhen der Supermrkte mit
billigen Shrimps, Lachs und Tilapia zu fllen.
Aber oft mit hnlichen Nebenwirkungen wie die
Landwirtschaft auf dem Trockenen: Zerstrung
von natrlichem Lebensraum, Wasserverschmutzung, Sorgen um die Sicherheit der Nahrung. Vor 30 Jahren fielen in den Tropen riesige
Mangrovenwlder den Bulldozern zum Opfer,
weil man vor der Kste Farmen ins Meer baute,

Lieber Lachs als Rind

Die Tiere, die wir essen, verbrauchen selber
unterschiedlich viele natrliche Ressourcen.
Ein Ma dafr ist die Futterverwertung:
Sie gibt an, wieviel Futter notwendig ist,
damit ein Kilo Krpermasse entsteht. Nach
diesem Mastab ist Lachszucht ungefhr
siebenmal so effizient wie Rinderhaltung.

Die exakte Futtermenge kann

schwanken je nach Qualitt und Zusammensetzung des
Futters, dem Gesundheitszustand und dem Alter der
Tiere sowie weiteren Faktoren.

1 Kilo Futter

Bentigtes
Futter, um ein
Kilo Krpermasse zu
erzeugen.

6,8
Rinder*

2,9

1,7

Schweine

Brathhnchen

1,1
Fische**

1 KILO
KRPERMASSE

* Verhltnis fr Hereford-Rinder; Werte fr andere Rinderrassen knnen abweichen.

** Verhltnis fr Lachse; fr andere Fischarten liegt der Wert geringfgig hher.

ILLUSTRATION UND DIAGRAMM: VIRGINIA W. MASON UND JASON TREAT, NGM; SHELLEY SPERRY.
QUELLEN: MALCOLM BEVERIDGE, WORLDFISH; RODNEY HILL, UNIVERSITY OF IDAHO; ROBERT SWICK, UNIVERSITY OF NEW
ENGLAND, AUSTRALIEN; UK AGRICULTURE AND HORTICULTURE DEVELOPMENT BOARD

welt e rnh ru ng

200
Rest der Welt

Immer mehr Fisch

stammt aus Zuchten
Die Nachfrage nach Fisch steigt,
gleichzeitig sind viele Bestnde in
den Meeren berfischt. Fast die
Hlfte aller verzehrten Fische,
Krabben und Muscheln stammen
deshalb bereits aus Aquakulturen,
Tendenz steigend. 90 Prozent
aller Fischfarmen liegen in Asien.

47%

Fischproduktion weltweit (19502011)

in Millionen Tonnen

ASIEN

gezchtet

100

53%

3%

gefangen

97%

0
1950

1960

die heute einen groen Teil der weltweiten

Shrimpsproduktion liefern. Die Abwsser ein
Cocktail aus Stickstoff, Phosphor und toten
Fischen sind heute in weiten Teilen Asiens zu
einer ernsten Gefahr geworden. Um die Fische
in den dicht besetzten Kfigen am Leben zu halten, setzen manche sdasiatischen Fischfarmer
Antibiotika und Pestizide ein, die in den USA,
Europa und Japan verboten sind. Und wegen
mangelhafter Kontrollen lngst nicht immer
entdeckt werden.
Doch die Probleme durch Fischfarmen beschrnken sich nicht auf Asien. In den letzten
drei Jahrzehnten wurden Gehege fr die Zucht
von Atlantiklachs von den Fjorden Norwegens
bis nach Chile gebaut. In den dicht besetzten
Netzen sind Parasiten und Krankheiten verbreitet, das Wasser ist verdreckt. Im Jahr 2012 verloren schottische Lachsfarmen fast zehn Prozent
ihrer Fischbestnde durch Amben, die sich in
den Kiemen der Fische festsetzten. In Chile fielen seit 2007 Lachse im Wert von rund zwei
Milliarden Dollar einer von Viren verursachte
Blutkrankheit zum Opfer. 2011 wurde die
Shrimpszuchtbranche in Mosambik durch eine
Epidemie praktisch vernichtet.
das grundbel liegt nicht in der Aquakultur
an sich. Diese Methode ist seit dem Altertum
bekannt. Schon vor 4000 Jahren zchteten chinesische Bauern Karpfen in ihren Reisfeldern.
Das Problem ist die rasante Intensivierung.
Netzgehege sumen immer mehr Flsse, Seen

national geo gr aphic j u n i

1970

1980

1990

2000

2011

und Meeresksten. Bauern besetzen Teiche mit

schnell wachsenden Karpfen- und Tilapiarassen
und geben ihnen Turbofutter, damit sie noch
schneller Gewicht zulegen.
Ich wurde sehr von der Grnen Revolution
bei Getreide und Reis inspiriert, sagt der Fischgenetiker Li Sifa von der Shanghai Ocean Universitt. Li wurde als Vater der Tilapia bekannt:
Er entwickelte eine schnell wachsende Form
dieser Barsche, die heute jedes Jahr rund 1,5
Millionen Tonnen hervorbringt, einen groen
Teil davon fr den Export. Eine gute Rasse
kann einer Branche dazu verhelfen, mehr Menschen zu ernhren, sagt Li. Das sehe ich als
meine Aufgabe: Bessere Fische machen, mehr
Fische machen, damit die Zchter reich werden
und die Menschen mehr zu essen haben.
Aber wie geht das, ohne gleichzeitig Krankheiten zu verbreiten und die Umwelt zu verschmutzen? Die Lsung des Tilapia-Farmers Bill
Martin: Er zchtet die Fische nicht in Netzgehegen in Seen oder im Meer, sondern in eigenen
Becken an Land. Netzgehege sind oft ein Vabanquespiel, sagt er. Da gibt es Parasiten,
Krankheiten, ausgebrochene und tote Tiere. In
unseren Becken haben wir alles hunderprozentig unter Kontrolle, ohne Auswirkungen auf die
Umwelt, auf die Ozeane. Eines ist ja klar: Wenn
wir die Meere nicht in Ruhe lassen, wird Mutter
Natur uns eines Tages einen gewaltigen Tritt in
den Hintern verpassen.
Das stimmt wohl, aber auch Martins Fischfabrik lsst weder Land noch Luft unbelastet.
QUELLE: FAOSTAT

Um die Fische am Leben zu halten, braucht er

eine Wasseraufbereitungsanlage, die fr eine
Kleinstadt ausreichen wrde. Der Strom dafr
stammt aus der Verbrennung von Kohle. Etwa
85 Prozent des Wassers in seinen Tanks bilden
einen Kreislauf, der Rest der stark mit Ammoniak und Fischkot belastet ist fliet in die rtliche Klranlage, der feste Abfall wandert auf die
Mllkippe. Jeden Tag pumpt er mehr als eine
Million Liter aus dem Grundwasser, um den
normalen Wasserverlust auszugleichen.
Irgendwann mchte Martin 99 Prozent des
Wassers im Kreislauf halten und aus dem Abfall
Methan gewinnen, um damit Strom zu erzeugen. Er ist berzeugt, dass Kreislaufsysteme an
Bedeutung gewinnen werden, aber bisher produzieren auer ihm nur wenige Unternehmen
ihre Fische darunter Lachse, Offiziersbarsche
(Cobias) und Forellen in Becken an Land.
Dass solche Kreislaufsysteme funktionieren, hat
nicht zuletzt ein deutscher Experte fr Aquakultur bewiesen: Werner Kloas. Er betreibt am
Leibniz-Institut fr Gewsserkologie am Mggelsee eine geschlossene Fischzuchtanlage, deren
Abflle gleichzeitig Grundlage fr einen ppigen
Gemseanbau sind (siehe Der Tomatenfischer,
Januar-Heft 2013).
13 kilometer vor der kste Panamas geht
Brian OHanlon den anderen Weg. Der mit
34 Jahren noch junge Prsident des Unternehmens Open Blue setzt auf den offenen
Ozean. 20 Meter unter der kobaltblauen Oberflche der Karibik drehen 40000 Cobias hypnotische Pirouetten im Inneren eines riesigen rautenfrmigen Fischkfigs. Anders als die
Tilapias in Bill Martins Betonbecken oder
Lachse in kommerziellen Zuchtanstalten haben
diese momentan vier Kilo schweren Jungfische
jede Menge Platz.
OHanlon ist in dritter Generation Fischhndler. Er stammt aus Long Island, und als er
klein war, diente ihm der berhmte FultonFischmarkt in New York als Spielplatz. Anfang
der neunziger Jahre trieben der Zusammenbruch der Kabeljaufischerei im Nordostatlantik
und die Einfuhrzlle auf norwegischen Lachs

das Familienunternehmen in den Bankrott. Fr

seinen Vater war da schon klar: Die Zukunft der
Branche sind Fische aus Zuchtfarmen. Also fing
OHanlon schon als Teenager an, in einem groen Becken im Keller seines Elternhauses den
barschartigen Red Snapper zu zchten.
Heute betreibt er vor der Kste Panamas die
grte Offshore-Fischfarm der Welt. Er hat etwa
200 Mitarbeiter, zchtet Fischnachwuchs in groem Mastab an Land und unterhlt eine Flotte
orangefarbener Schiffe zur Versorgung der
Cobias drauen in den Kfigen. Zwlf dieser
Gehege bieten Platz fr insgesamt mehr als eine
Million Offiziersbarsche. Von Natur aus sind
diese Fische Einzelgnger, beliebte Beute fr
Sportangler, kommerziell wurden sie aber kaum
gefangen. Fr Fischfarmer sind sie aber attraktiv,
weil sie sich sehr schnell vermehren. Wie der
Lachs steckt der Cobia voller gesunder Omega3-Fettsuren, seine zarten, weien Filets werden
von anspruchsvollen Kchen geschtzt. Letztes
Jahr hat OHanlon 800 Tonnen an Spitzenrestaurants in den USA geliefert. Nchstes Jahr,
hofft er, wird sich die Menge verdoppeln und
dann endlich auch Gewinn abwerfen.
So weit drauen auf dem Meer verursachen
Wartung und Betrieb hohe Kosten. Lachszuchtanlagen liegen meistens in geschtzten Buchten
nahe der Kste, ber OHanlons Kfigen dagegen brechen sich manchmal sechs Meter hohe
Wellen. Aber genau diese Wasserbewegung ist
wichtig: Strmungen und Wellen fhren stndig
frisches Wasser zu, splen Ausscheidungen und
Erreger fort. Bisher musste OHanlon seine
Cobias noch nie mit Antibiotika behandeln.
Wissenschaftler der Universitt Miami haben
bei Untersuchungen auerhalb seiner Kfige
auch keine Spuren von Fischkot nachgewiesen.
Sie vermuten, dass die verdnnten Exkremente
unmittelbar von Planktonorganismen verwertet
werden. OHanlon selbst achtet auf die Qualitt
auch, indem er seine Kfige nur mit einem
Bruchteil der Fischdichte besetzt, die in konventionellen Lachsfarmen blich ist.
Trotzdem musste er seine Zucht in Panama
aufbauen. In den USA bekommt er dafr keine
(Fortsetzung auf Seite 82)
Genehmigung.
welt ern h ru ng

78

n ati on a l ge o g r aphi c jun e 20 14

Wie groe Zelte sehen die Fischkfige aus, die vor

der Karibikkste Panamas zur Reinigung an die
Oberflche geholt werden. Die Netze gehren dem
Unternehmen Open Blue, das hier die weltweit grte
Fischfarm auf offener See betreibt. Manche sehen
in solchen Offshore-Farmen eine Mglichkeit, den
wachsenden Bedarf an Nahrungsmitteln zu decken.

Ein Taucher holt zur Untersuchung einen einzelnen

Cobia oder Offiziersbarsch aus einem OffshoreKfig von Open Blue. In solchen Gehegen wachsen
Hunderttausende von Fischen, dennoch sind sie
weniger dicht besetzt als kstennahe Lachsfarmen
und verschmutzen das Wasser weniger. Als Speisefische sind Cobias ebenso wertvoll wie Lachse.

Viele Betreiber von Lachsfarmen haben

dazugelernt: Sie produzieren heute zehnmal
so viele Fische wie vor 20 Jahren, verschmutzen
dabei aber das Wasser deutlich weniger.
kologische Bedenken in Teilen der Gesellschaft und vor allem der
leidenschaftliche Widerstand der Berufsfischer
schren in den amerikanischen Kstenstaaten
den Widerstand gegen Fischfarmen. OHanlon
ist dennoch berzeugt, dass er Pionierarbeit fr
die Aquakultur leistet.
Offshore-Farmen sind die Zukunft, sagt er.
Genau so etwas wie hier muss die Branche tun,
wenn sie weiter wachsen will. Und ganz besonders in den Tropen. Mit geschlossenen Systemen an Land, wie sie dem Tilapia-Zchter Bill
Martin vorschweben, lasse sich niemals genug
Biomasse produzieren. Die knnen nicht so
rasch expandieren, dass sie der steigenden
Nachfrage gerecht werden. Und damit so ein
Betrieb Gewinn abwirft, muss er Massenhaltung
betreiben, muss so viele Fische in die Becken
stopfen, dass sie gerade eben am Leben bleiben.
Aber dass sie nicht krepieren, heit doch nicht,
dass sie glcklich sind, oder?

(Fortsetzung von Seite 77)

eines haben die fische ob in Zuchten vor

der Kste oder in Becken an Land immerhin
gemein: Sie mssen gefttert werden. Und im
Vergleich zu Rindern oder Schweinen haben sie
einen groen Vorteil: Sie brauchen viel weniger
Futter, um Fleisch anzusetzen.
Fische haben einen geringeren Kalorienbedarf. Sie sind wechselwarm, und da dasWasser
sie trgt, brauchen sie nicht so stark gegen die
Schwerkraft anzukmpfen wie Rinder und
Schweine, die viel Energie dafr verbrauchen,
aufrecht stehen zu bleiben. Man bentigt etwa
ein Kilo Futter, um ein Kilo Fisch zu erzeugen.
Zur Produktion von einem Kilo Huhn werden
fast zwei Kilo Futter bentigt, fr ein Kilo
Schweinefleisch rund drei und fr Rindfleisch
ungefhr sieben (siehe Grafik Seite 75). Aquakulturen besonders von Allesfressern wie Tilapia und Karpfen bentigen also viel weniger
Ressourcen, um den Fleischhunger von demnchst neun Milliarden Menschen zu sttigen.

national geo gr aphic j u n i

Auf der anderen Seite haben manche Farmfische, die zahlungskrftigen Verbrauchern besonders gut schmecken, auch einen schwerwiegenden Nachteil: Sie sind selber Fleischfresser.
Der Offiziersbarsch zum Beispiel erbeutet im
freien Meer kleinere Fische und Krebse. In
Zuchten wchst er deshalb so schnell, weil Farmer wie OHanlon ihn mit Pellets fttern, die
bis zu 25 Prozent Fischmehl und fnf Prozent
Fischtran enthalten. Der Rest sind zumeist
Nhrstoffe auf Getreidebasis. Fischmehl und
Tran werden vorwiegend aus Sardinen und Sardellen hergestellt, die vor der sdamerikanischen Pazifikkste in groen Schwrmen vorkommen. Hier werden also kleine Fische
gefangen, mit denen man groe Fische fttert,
die schlielich von Menschen gegessen werden.
Aquakulturen verbrauchen heute fast doppelt
so viel Futterfisch wie noch im Jahr 2000. Sie
verbrauchen auch 70 Prozent des weltweit produzierten Fischmehls und fast 90 Prozent des
Fischtrans. Die Nachfrage ist mittlerweile so
hoch, dass viele Lnder Schiffe in die Antarktis
schicken, wo sie jedes Jahr mehr als 200000 Tonnen Krillkrebse fangen eigentlich eine wichtige Nahrungsquelle fr Pinguine, Robben und
Wale. Zwar nutzen auch andere Branchen groe
Teile des Krillfangs, die Pharma- und Kosmetikindustrie zum Beispiel. Fr Kritiker der Aquakultur ist es trotzdem kologischer Wahnsinn,
Lebewesen am unteren Ende der Nahrungskette
massenhaft wie mit dem Staubsauger einzusammeln und mit Verlusten in billiges tierisches
Protein umzuwandeln, das wir Menschen an der
Spitze der Nahrungskette uns dann auf den
Teller legen.
Fischfarmer verteidigen sich, indem sie anfhren, dass sie immer effizienter arbeiten: Sie
zchten Allesfresser wie Tilapia und verfttern
Soja und andere Getreidesorten. Selbst das Futter fr Lachse von Natur aus Fleischfresser
besteht in der Regel nur noch zu zehn Prozent
aus Fischmehl. Die Menge der eingesetzten Fut-

terfische je Kilo Produktionsmenge ist in den

letzten 15 Jahren um rund 80 Prozent gesunken.
Nach Angaben von Rick Barrows, der in einem
Institut des amerikanischen Landwirtschaftsministeriums seit 30 Jahren Fischfutter entwickelt,
knnte es noch weniger werden. Fische brauchen kein Fischmehl, sagt er. Sie brauchen
Nhrstoffe. Wir fttern Regenbogenforellen seit
zwlf Jahren berwiegend vegetarisch. Man
knnte also in der Aquakultur ab sofort auf
Fischmehl verzichten.
Schwieriger ist der Ersatz von Fischtran, denn
der enthlt die hochgelobten Omega-3-Fettsuren. Diese Verbindungen werden im Meer
von Algen produziert und reichern sich im Verlauf der Nahrungskette zu immer hheren Konzentrationen an. Manche Futtermittelhersteller
gewinnen die kostbaren Substanzen bereits
unmittelbar aus Algen sie liefern die Omega3-Fettsuren in Eiern und Orangensaft. Derart
angereichertes Futter hat zustzlich den Vorteil,
dass weniger Giftstoffe wie DDT, PCB und Dioxine ber die natrliche Nahrungskette in die
Zuchtfische gelangen. Noch effektiver wre es,
sagt die Ernhrungsfachfrau Rosamond Naylor
von der Universitt Stanford, wenn man Futterraps gentechnisch so abwandelt, dass sein l
mehr Omega-3-Fettsuren enthlt.
fr unseren planeten knnte es sogar wichtiger sein, wie man Zuchtfische fttert, als die
Frage, wo man sie zchtet. Der Versuch, auf
kstenferne Gewsser oder das Land auszuweichen, kommt nicht daher, dass wir in Kstennhe nicht genug Platz htten, sagt Stephen
Cross, ein Wirtschaftsgeograph, der die Aquakulturbranche Kanadas lange Zeit in kologischen Fragen beraten hat. Er wei, dass die
Wasserverschmutzung durch kstennahe Lachsfarmen die ganze Industrie in ein schlechtes
Licht gerckt hat. Viele Skeptiker wrden noch
nicht akzeptieren, dass die Betreiber von Lachsfirmen dazugelernt htten. Sie produzierten
heute zehnmal so viel Fisch wie vor 20 Jahren,
wrden das Wasser viel weniger verunreinigen.
Er selber probiert vor Vancouver Island etwas
aus, das noch weniger Schden anrichtet.

Die Anregung dazu hat er aus dem alten

China. Dort betrieben Bauern schon vor mehr
als tausend Jahren eine raffinierte Mischkultur
mit Karpfen, Schweinen, Enten und Gemse.
Mit den Exkrementen von Enten und Schweinen
dngten sie in den Teichen die Algen, die von
den Karpfen abgeweidet wurden. Spter setzten
sie die Karpfen in die berfluteten Reisfelder,
wo die Fische sowohl Schadinsekten als auch
Unkraut vertilgten und den Reis dngten, bevor
sie selber von den Menschen verzehrt wurden.
Eine solche Mischkultur mit Karpfen in Reisfeldern wurde zur Grundlage der traditionellen
Ernhrung mit Fisch und Reis, die Millionen
Chinesen jahrhundertelang ernhrte. Noch heute
wird sie auf mehr als drei Millionen Hektar Reisfeldern praktiziert.
In einem Fjord an der Kste von British Columbia hat Cross seine eigene Mischkultur aufgebaut. Statt Karpfen hlt er dort Kohlenfische,
im Handel auch Black Cod genannt. Diese Bewohner des Nordpazifiks knnen 1,20 Meter
lang und 50 Kilo schwer werden. In Strmungsrichtung, ein Stck von ihren Kfigen entfernt,
hat er Krbe mit Kammmuscheln, Jakobsmuscheln und Austern aufgehngt, die sich von den
Ausscheidungen der Fische ernhren. Neben
den Krben lsst er lange Reihen von Zuckertang wachsen. Das ist eine Braunalge, die fr
Suppen und Sushi, aber auch zur Herstellung
von Bioethanol verwendet wird. Die Algen filtern das Wasser noch weiter und verwandeln
nahezu die gesamten restlichen Nitrate und den
Phosphor in Biomasse um. Am Meeresboden,
25 Meter unter den Fischkfigen, fressen Seegurken die in China und Japan als Delikatesse
gelten die schwereren organischen Abflle auf,
die hier herabsinken. Abgesehen von den Kohlenfischen, sagt Cross, knnte man sein System
in alle bestehenden Fischfarmen integrieren. Es
wrde als riesiger Wasserfilter dienen, der zustzliche Lebensmittel und damit zustzlichen
Gewinn produziert.
Ohne Aussicht auf Profit wrde niemand
eine Fischfarm betreiben, sagt er bei einem
Teller mit gednstetem Kohlenfisch und Jakobsmuscheln, so gro wie Kekse. Aber man kann
welt e rn hru ng

An der Kste von Fujian in China fahren Seetangbauern zu ihren Feldern im Meer. Sie und ihre Berufskollegen produzieren jedes Jahr zwlf Millionen
Tonnen Lebensmittel, ohne Boden, Swasser oder
Dnger zu verbrauchen. Die Ozeane bedecken 71
Prozent der Erdoberflche, liefern den Menschen
aber nur zwei Prozent der Lebensmittel bis jetzt.
FOTO: GEORGE STEINMETZ

84

n ati on a l ge o g r aphi c mont h 2 01 1

stor y n am e h ere

85

Welcher Fisch ist okay?

kologisch nachhaltig gefangen oder gezchtet das versprechen

immer mehr Umweltsiegel. Wir zeigen Ihnen die wichtigsten.
Garantierte Herkunft
Schon etwa die Hlfte der weltweiten Fischproduktion stammt
aus Zuchten, Tendenz steigend.
ASC steht fr Aquacultur Stewardship Council
und verspricht, dass Tilapia, Pangasius und Lachs
mit diesem Siegel umweltschonend gehalten
wurden. Auf dem deutschen Markt sind nach
Angaben des Verbandes derzeit 120 zertifizierte
Produkte im Handel. Das Logo soll dem Kunden
garantieren, dass die Herkunft der Ware lckenlos bis zur Fischfarm zurckverfolgt werden kann.
Kritiker bemngeln, dass auch gentechnisch verndertes Soja verfttert wird. (asc-aqua.org)

Ratgeber mit Anspruch

Der sehr ausfhrliche Fischratgeber 2014 von Greenpeace ist ein Einkaufsfhrer, der vom Kunden an der Fischtheke etwas
Vorbereitung voraussetzt. Anders als andere Ratgeber unterscheidet er bei vielen Speisefischen
durchaus nach der Herkunft. Ein Beispiel: Von
Tilapia aus Aquakultur rt Greenpeace grundstzlich ab auer bei Fischen, die in Vietnam gezchtet wurden. Hering dagegen wird prinzipiell als
unbedenklich eingestuft es sei denn, er wurde
im Nordostatlantik oder in bestimmten Bereichen
der Ostsee gefangen. (greenpeace.de)

Empfohlen trotz Kritik

Die Naturschutzorganisation
WWF hat den MSC (Marine
Stewardship Council) 1997
zusammen mit dem Lebensmittelkonzern Unilever (Iglo) gegrndet. Inzwischen ist die Organisation unabhngig, wird aber weiter vom WWF

empfohlen. Zuletzt geriet das Siegel in die Kritik:

Der Kieler GEOMAR-Forscher Rainer Froese fand,
dass etwa ein Drittel der vom MSC zertifizierten
Bestnde zu klein waren oder zu hart befischt
wurden. Trotzdem rt er, zertifizierten Fisch zu
kaufen, weil die Chance, Fisch aus nachhaltigem
Fang zu essen, dann zwei- bis dreimal hher sei
als bei Ware ohne Zertifikat. (msc.org/de)

Gut fr Fisch und Fischer

Naturland hat seit den neunziger
Jahren die kologische Aquakultur
mitentwickelt. Seit 2009 wird auch
Fisch aus nachhaltigem Wildfang
zertifiziert. Die schonende Nutzung
der Fischbestnde und das Verbot kritischer
Fangmethoden sind zentrale Vorgaben. Zustzlich schreibt Naturland Sozialrichtlinien fr die
Fischer vor und garantiert eine kologische Weiterverarbeitung der Fische. Die Verbraucherzentralen empfehlen Produkte mit dem NaturlandWildfisch-Siegel, es ist allerdings noch nicht sehr
weit verbreitet (naturland.de)

Thunfisch ja, Delfine nein

SAFE ist ein Kontrollprogramm ausschlielich fr delfinsicher gefangenen Thunfisch. Daneben muss Vorsorge getroffen werden, den Beifang
von Schildkrten, Haien und Schwertfischen zu
verringern. Begrndet wurde SAFE vom amerikanischen Earth Island Institute (EII). In Deutschland
kontrolliert die Gesellschaft zur Rettung der Delphine e. V. (GRD), ob Anbieter die Vorgaben fr
das Siegel einhalten. Eine entsprechende Liste
von Thunfischmarken stellt der Verein auf seiner
Website zur Verfgung. (delphinschutz.org/
informationsmaterial/thunfisch-checkliste.pdf)

nicht nur auf Masse setzen. Wir brauchen auch

Qualitt, Vielfalt und Nachhaltigkeit.
Auf der gegenberliegenden Seite des Kontinents, vor Rhode Island, betreibt Perry Raso
keine Misch-, sondern eine Monokultur. Er aber
fttert seine Meerestiere berhaupt nicht und
er besitzt zwlf Millionen davon. Raso zchtet
Austern. Er gehrt zu einer neuen Generation
von Zchtern, die auch von kritischen Beobachtern der Aquakultur gelobt wird, zum Beispiel
vom neuen Aquaculture Stewardship Council
(siehe linke Seite). Der ASC hat krzlich erstmals auch Kriterien fr umweltgerecht gezchtete Schalentiere verffentlicht. Ein Schlssel zur
Nachhaltigkeit sei, dass wir Menschen beginnen,
unsere Lebensmittel weiter unten in der Nahrungskette zu gewinnen. Denn mit jeder Stufe
aufwrts vom Filtrierer zum Pflanzenfresser,
zum kleinen Fleischfresser bis zum groen Ruber oder zum Menschen geht Energie verloren.
Muscheln stehen ganz weit unten, sie filtern
Nhrstoffe direkt aus dem Wasser. Muschelfarmen reinigen deshalb das Wasser von bermigen Nhrstoffen und produzieren gleichzeitig
gesunde Nahrung.
Raso hat Aquakultur und Fischereiwesen studiert und die Farm schon kurz vor seinem Abschluss gegrndet. Wenig spter verkaufte er
seine Austern auf Bauernmrkten. Anfangs
habe ich mich schon gefragt: Was machst du
hier zwischen diesen ganzen kofritzen?, erzhlt er. Aber dann habe ich nicht nur gut verdient, sondern auch selber begonnen, regionale
Produkte zu essen. Und wissen Sie was? Das
Zeug ist gut.
Heute bedient Raso im Sommer in der Matunuck Oyster Bar jeden Tag 800 Kunden. Die
Universitt von Rhode Island hat ihn schon als
Dozent nach Afrika geschickt. Dort ist Aquakultur neuerdings gro im Kommen, nicht zuletzt, weil die Menschen dringend preisgnstiges, gesundes Protein brauchen.
Ein paar hundert Kilometer weiter nrdlich,
im klaren Wasser vor der Kste von Maine, sind
Paul Dobbins und Tollef Olson die Nahrungskette noch eine Stufe weiter hinabgestiegen.
2009 richteten sie die erste kommerzielle Algen-

farm der USA ein. Sie ernten drei Arten, die

selbst im Winter bis zu 13 Zentimeter pro Tag
wachsen, und verkaufen sie als nahrhaften Blattund Krautsalat oder als Algennudeln an Restaurants, Schulen und Krankenhuser. Ihr Vorbild
ist Asien. Dort setzt die Algenzuchtbranche pro
Jahr fnf Milliarden Dollar um.
Wir nennen den Tang Tugendgemse,
sagt Dobbins, denn wir stellen ein wertvolles
Lebensmittel her, ohne dass wir Ackerland, Swasser, Dngemittel oder Pestizide brauchen.
Gleichzeitig tragen wir dazu bei, den Ozean zu
reinigen. Wir sind berzeugt, knnte das Meer
reden, es wre damit einverstanden.

In der nchsten Ausgabe:

Afrika hat viel

fruchtbares Land.
Drfen wir es fr
uns nutzen?

Teil 3 der Serie 9 Milliarden. Wie werden alle satt?

erscheint im Juli-Heft.
Das Magazin dankt der Rockefeller-Stiftung und Mitgliedern der
National Geographic Society fr die grozgige Untersttzung
dieser Artikelserie.

AUF UNSERER WEBSITE

Zu diesem Thema haben wir fr Sie weitere ausfhrliche

Berichte rund um die Fragestellungen der zunehmenden
Weltbevlkerung, eine interaktive Karte zum Thema
Hunger auf der Welt sowie eine informative Auswahl
weiterer Daten und Fakten zusammengestellt. Sie finden
es unter nationalgeographic.de/ernaehrung

welt e rnh ru ng

Gabeln fr Genieer
Zwar benutzten schon die alten Rmer Metalldornen,
um das Fleisch von Krabben und Muscheln aus der Schale
zu pulen, allgemein gebruchlich wurde die Gabel aber
erst im 17. Jahrhundert. Ein Beispiel fr den prunkvollen
berschwang, mit dem amerikanische Brger zu Beginn
des 19. Jahrhunderts das Vergoldete Zeitalter nach
dem Sezessionskrieg feierten, waren prchtige Buffets
mit speziellen Gabeln fr alle mglichen Delikatessen
von Austern bis zu Tintenfischen. Seither gilt als simple
Regel fr alle, die bei mehrgngigen Mens ratlos vor
funkelnden Besteckreihen sitzen: Bei den Gabeln immer
ganz links auen anfangen! j

Austerngabel

Partygabel

Fischgabel

Shrimpsgabel

Diese Form hat

sich bewhrt,
um die Auster
aus ihrer Schale
zum Mund zu
befrdern.

Dnisches Artdco-Design aus

dem Jahr 1930.
Auch geeignet
fr kalte Fleischhppchen.

Salat- und
Fischgabeln
sehen oft hnlich aus. Man
darf beides
damit essen.

Der lange Stiel

erleichtert es am
Buffet, Shrimps
aus der gekhlten
Servierschale
zu angeln.

Vorlegegabel

Sardinengabel

Hummergabel

Cocktailgabel

Die gespreizten
Zinken sind gut,
um dem Gast
dnne Scheiben
Fisch unfallfrei
zu servieren.

Die breite Auflageflche stellt sicher,

dass das mrbe
Sardinenfleisch
auf dem Weg zum
Mund nicht zerfllt.

Wer je probiert
hat, Krebsfleisch
aus dem Panzer
zu lsen, wei die
Form dieser Gabel zu schtzen.

Fr alle Arten von

Meeresfrchten,
die bei festlichen
Anlssen gern
als Vorspeise
gereicht werden.

Alma so heit ein neues Riesenteleskop.

Es soll Antworten ber die Entstehung
des Kosmos und der Sterne liefern.

UNSER AUGE
INS ALL
AUF EINEM HOCHPLATEAU IN DER CHILENISCHEN ATACAMAWSTE BELEUCHTET DIE SONNE AM
HORIZONT EINIGE ANTENNEN VON ALMA DEM ATACAMA LARGE MILLIMETER/SUBMILLIMETER ARRAY.

Diese Ansicht der kollidierenden Antennen-Galaxien

kombiniert sichtbares Licht (in Blau), aufgenommen vom Hubble-Teleskop, das im Weltraum kreist,
und ein Testbild des Radioteleskops Alma, das auf
der Erde steht. Zum ersten Mal werden auf diese
Weise Details interstellarer Gaswirbel sichtbar, die
70 Millionen Lichtjahre von uns entfernt sind.

Text Yudhijit Bhattacharjee Fotos Dave Yoder

AN EINEM MORGEN IM MAI 1994 DURCHQUEREN ZWEI

PICK-UPS DAS DRFLEIN SAN PEDRO IN DER ATACAMAWSTE VON CHILE. DIE FNF MNNER IN DEN FAHRZEUGEN HABEN EINEN UNGEWHNLICHEN AUFTRAG:
FINDET DIE HCHSTGELEGENE FLACHE EBENE
AUF DER ERDE MIT MGLICHST TROCKENER LUFT.
Seit zehn Tagen prfen sie schon verschiedene
Orte in dieser Wste. Nun suchen sie mithilfe
einer Landkarte des chilenischen Militrs einen
Weg hinauf auf das Chajnantor-Plateau. Es liegt
in 5000 Meter Hhe, so hoch, dass die Luft fr
Menschen bereits sprbar dnn wird.
Die Atacamawste gehrt zu den trockensten
Regionen der Erde. Das ganze Jahr ber fallen
dort weniger als anderthalb Zentimeter Regen.
Die Abgeschiedenheit von jeder Zivilisation und
die dnne und trockene Luft machen diese Wste
zum idealen Ort fr die Beobachtung des Nachthimmels. Schon frher sind hier mehrere groe
Teleskope errichtet worden. Die meisten sollen
den Kosmos in den fr das menschliche Auge
wahrnehmbaren Wellenlngen des Lichts erkunden. Doch jetzt suchen der chilenische Astronom Hernn Quintana und seine Begleiter nach
einem Standort fr eine ganz andere Art von
Teleskop. Es soll in der Lage sein, die Schleier
aus Gas und Staub zu durchdringen, die den
interstellaren Raum durchziehen, die Galaxien
umhllen und um Sterne herumwirbeln. Allein
fr den Bau sind 20 Jahre vorgesehen, mehr als
eine Milliarde Dollar wird es wohl kosten.
Zunchst jedoch mssen die Forscher den
richtigen Ort dafr finden.
alle sterne, galaxien und gaswolken im
Kosmos senden Strahlung aus. Die Wellenlngen
sind verschieden, je nachdem wie hei oder kalt
die Strahlenquelle ist. Ein kleiner Bereich der
Wellenlngen ist fr das menschliche Auge sichtbar. Daneben geben die Sterne sehr kurzwellige
Rntgen- und Gammastrahlen ab, die nur von
spezialisierten Teleskopen wahrgenommen werden knnen. Auerdem emittieren sie, ebenso
FOTO: FALSCHFARBENBILD, KOMBINIERT VON ALMA (ESO/NAOJ/NRAO)
UND NASA/ESA HUBBLE-WELTRAUMTELESKOP. QUELLE: ESO

wie die khleren Kometen und Asteroiden,

Infrarotstrahlen, die zu langwellig fr optische
Teleskope und das menschliche Auge sind. Groe
Teile des Universums sind noch klter. Die Temperaturen der Staub- und Gaswolken, aus denen
Sterne entstehen, liegen nur knapp ber dem
absoluten Nullpunkt. Auch die Planeten bilden
sich unter hnlichen Bedingungen, wenn Staubpartikel und Gas, die um neu entstandene Sterne
kreisen, zusammenklumpen.
Als die Astronomen vor gut 50 Jahren begannen, dieses kalte Universum zu erforschen,
wurde ihnen rasch klar, dass dies keine leichte
Aufgabe sein wrde. Das liegt zum einen an
unserer Atmosphre: Whrend sichtbares Licht
ohne allzu groe Beeintrchtigung durch die
Lufthlle dringt, wird lngerwellige Strahlung
im Millimeter- und Submillimeterbereich vom
Wasserdampf in der Luft absorbiert oder zerstreut. Die Wissenschaftler wussten also, dass sie
ihre Teleskope an hochgelegenen Orten mit sehr
trockener Luft wrden errichten mssen.
Ein weiteres Problem: Bei solch langwelliger
Strahlung bentigt man ungleich grere Teleskope als bei sichtbarem Licht, um vergleichbare Detailschrfe zu erreichen. Einen Trick, wie
sich dieses Problem umgehen lsst, hatten die
Radioastronomen bereits vor rund 60 Jahren
gefunden: Sie fhrten die von mehreren Antennenschsseln empfangenen Signale so zusammen, dass diese wie ein einziges Radioteleskop
mit beachtlicher Detailschrfe funktionieren.
Vor 30 Jahren machten kleinere Antennenverbnde in Japan, Frankreich, Kalifornien und auf
Hawaii den Anfang. Mit zunehmenden technischen Mglichkeiten wuchsen auch die Anten(Fortsetzung auf Seite 98)
nenfelder. Als dann
kosmol o g i e

ALMA SIEHT AM BESTEN

Anders als Teleskope, die das fr uns sichtbare Licht einfangen, sieht Alma
die langwelligere Strahlung des Spektrums jenseits des Infraroten, bei Wellenlngen von Millimetern und darunter (Submillimeter). Damit kann das Radioteleskop Gaswolken und andere dunkle und kalte Regionen tief im Weltall
sichtbar machen, die fr optische Instrumente nicht zu erkennen sind. Alma
sieht auch noch die Galaxien am Rand unseres Universums, deren Licht
weit ins Rote verschoben ist, weil sich das Weltall immer weiter ausdehnt.

DAS ELEKTROMAGNETISCHE SPEKTRUM

(in Metern)

103

102

101

10 -1

10 -2

10 -3

RntgenUltraviolett strahlen

Infrarot

Mikrowellen

Radiowellen

Sichtbares
Spektrum

10 -4

10 -5

10 -6

10 -7

10 -8

10 -9

Gammastrahlen

10 -10

10 -11

10 -12

Alma-Bereich

DOPPELT SIEHT SCHRFER

Ein Radioteleskop mit einer Schssel empfngt zwar
schwache Signale, es liefert aber unscharfe Bilder.
Fhrt man die Signale von zwei Antennen zusammen, ergibt das eine bessere Auflsung. Je grer
die Distanz, desto feinere Details werden sichtbar.
Verbindungslinie

JE MEHR, DESTO BESSER

B

Mit zwei Antennen lassen sich feinere Details

unterscheiden und Signalstrungen vermindern.
B

Drei Antennen ergeben drei Verbindungslinien, die Bildqualitt wird noch besser.

Zwischen vier Antennen sind sechs Verbindungen mglich. Mit jeder Antenne wird die
Bildqualitt besser, die Verzerrung geringer.
Almas 66 Antennen schaffen 1291 verschiedene Verbindungslinien.
Dadurch wird das Radioteleskop auerordentlich empfindlich, und es
kann extrem feine Details im Universum darstellen.

ILLUSTRATION: JASON TREAT UND VIRGINIA MASON, NG; KIRSTEN HUNTLEY

QUELLEN: CHARLES BLUE, JAMES J. CONDON UND BILL COTTON, NRAO

SUDAMERIKA

ALMAS 15-KILOMETER-ZOOM

Hhe: 5000 Meter

Die Antennen umzugruppieren ermglicht es,
kleinere Details abzubilden oder einen berblick
ber das beobachtete Gebiet zu gewinnen. Bei
maximaler Ausdehnung (hier dargestellt) macht der
Teleskopverbund extrem kleine Details sichtbar.
Werden die Antennen enger zusammengerckt,
werden auch grere Zusammenhnge erfasst.

ALMA

CHILE

Servicestraen

Mount Everest
Atacama-Plateau (Alma-Standort)
Machu Picchu

12-Meter-Antenne
Antennen-Montageplatte
Verbindungslinie

16
-km
-D
urc
hm
es
se

Alma besteht aus zwei Teleskopverbnden, die zusammenarbeiten.

Zwei Transportfahrzeuge bringen
die Antennen des Hauptverbundes
auf Bruchteile eines Millimeters in
Position. Der Morita Array (gerahmt)
ist der Verbund der 16 von Japan
gebauten Antennen. Er nimmt vor
allem groe Strukturen im Universum in den Fokus.
r

Ankunft der letzten der 25 nordamerikanischen

Antennenschsseln an einer Montageplatte
(unten rechts). Das grte und mit rund 1,3 Milliarden Dollar teuerste erdgebundene Teleskop
wird zuvor unsichtbare Bereiche des Universums
in bislang unerreichter Detailflle zeigen.

in den neunziger
Jahren parallel in Europa, den USA und Japan
Plne fr ein riesiges Antennenfeld im Millimeterwellenbereich entstanden, war klar: Man
brauchte einen hochgelegenen Ort, damit die
Atmosphre wenig strt. Er sollte zudem so eben
sein, dass man viele Radioantennen im Abstand
mehrerer Kilometer errichten knnte.
Die Parabolantennen mssten mobil sein, um
ihre Abstnde zueinander und damit die Auflsung des Gesamtteleskops variieren zu knnen.
Bei maximaler Entfernung machen sie an ihrem
Ziel etwa der Staubscheibe um einen Stern
kleinste Details aus. Fr grere Strukturen sind
solche Anordnungen dagegen weitgehend blind.
Grere Zusammenhnge kann man einfangen,
wenn man die Antennen nher zusammenstellt.

(Fortsetzung von Seite 93)

forscherteams aus europa, Japan und den

USA einigten sich schlielich auf die Atacamawste als den idealen Standort fr das Radioteleskop Alma das Atacama Large Millimeter/submillimeter Array. Deutschland ist ber
die Europische Sdsternwarte (ESO) beteiligt.
Hernn Quintana studierte wochenlang die Militrkarten von Chile. Er vermutete, dass nur die
Hochebene oberhalb von San Pedro de Atacama
alle Anforderungen erfllen wrde. Andererseits: Man wrde schwer hinkommen knnen.
Der Weg war weit, und es ging nur zh voran.
Immer wieder blieben unsere Pick-ups im Sand
stecken, erinnert sich Riccardo Giovanelli von
der amerikanischen Cornell-Universitt. Ein
Fahrzeug mit drei Astronomen blieb auf halber
Strecke liegen. Giovanelli und Quintana schafften es mit dem anderen bis auf den Jama-Pass.
Das Gert zur Messung der Luftfeuchtigkeit
hatte nirgendwo sonst einen niedrigeren Wert
angezeigt. Auf einem zweiten Trip wenig spter
stieen die Forscher dann auf eine weite Hochebene am Fue des Gipfels Cerro Chajnantor.
Dort sollte Alma gebaut werden.
Mit vereinten Krften, das wurde den drei beteiligten Forschergruppen rasch klar, wrde man
ein wesentlich leistungsfhigeres Radioteleskop
bauen knnen, als wenn jeder fr sich allein weitermachte. Die USA und Europa einigten sich

national geo gr aphic j u n i

darauf, jeweils 32 Antennen mit je zwlf Meter

Durchmesser beizusteuern. Die Japaner wollten
weitere 16 Antennen in den Verbund integrieren.
An einem der einsamsten Flecken unseres Planeten konnte nun begonnen werden, das beste
Observatorium der Welt zu bauen.
Schwierigkeiten gab es genug: Zunchst mussten Landminen gerumt werden, die das chilenische Militr Jahrzehnte zuvor in einer politisch
angespannten Lage verlegt hatte, um das Vordringen von Soldaten aus Bolivien zu verhindern.
Und es waren lange Verhandlungen ntig, ehe
eine lgesellschaft einer dort oben geplanten
Pipeline einen anderen Verlauf gab.
Dann ergab ein Test von Prototypen in New
Mexico, dass die Konstruktion der Antennen
gendert werden musste. Die Kosten stiegen. Die
Partner in den USA und Europa konnten sich
nicht auf eine einheitliche Bauweise verstndigen, unter anderem weil jede Seite Hersteller aus
den eigenen Lndern untersttzen wollte. Am
Ende steuerten beide Forschungsorganisationen
statt der geplanten 32 nur je 25 Antennen bei.
Auch die Infrastruktur lie zu wnschen brig. In San Pedro gab es gerade mal zwei Telefone
und eine Tankstelle. Wir mussten mitten in der
Einde an einem Berghang eine kleine Stadt aufbauen, erzhlt Al Wooten, der Projektleiter des
US-Teams. Ab 2005 dann betrieb das MaxPlanck-Institut fr Radioastronomie in Bonn am
Alma-Standort die Vorluferantenne Apex.
Sie sollte geeignete Ziele fr Alma aufspren.
die erste antennenschssel wurde im April
2007 im chilenischen Hafen Antofagasta angeliefert. Sie wog beinahe hundert Tonnen. Gelegentlich blockierten Lamaherden den Transport
hinauf ins Gebirge. In den folgenden fnf Jahren
trafen nach und nach weitere Antennen ein.
Damit sie wie ein einziges Teleskop funktionieren, mssen sie so synchronisiert werden, dass
sie auf einen Funkbefehl innerhalb von 1,5 Sekunden auf den gleichen Punkt am Himmel
schwenken. Ein Supercomputer fhrt die Signale
zusammen. Er muss dazu die Lnge des Weges,
die die Signale ber ein Kabel von der Antenne
zum Kontrollzentrum zurcklegen, auf den

ES BEGANN MIT EINEM KNALL

Vor etwa 13,8 Milliarden Jahren
war unser beobachtbares
Universum in einem unvorstellbar heien und dichten Punkt
enthalten. Seit dem Urknall hat
es sich ausgedehnt und es
wird immer noch grer.

Inflation

Erste Protonen

Erste Atomkerne

Alter: 10-32 Millisekunden

Gre: mikroskopisch klein

0,01 Millisekunden
0,1 Billionstel heutiger Gre

0,01 bis 200 Sekund

1 Milliardstel heutige

Binnen Bruchteilen einer

Sekunde blht sich der Raum
auf und fllt sich mit einem
heien Gemenge aus Elementarteilchen wie den Quarks.

Das Universum dehnt sich aus

und khlt ab. Quarks klumpen
zu Protonen und Neutronen
zusammen. Entstand jetzt die
Dunkle Materie?

Es bilden sich die leich

ten Atomkerne: Schwe
Wasserstoff und Helium
dichter Teilchennebel z
streut alles sichtbare L

bis golfballgro

Neutron

Proton

Quark

Wasserstoff
Elektron

Urknall

RAUM

REMOVE POSTER HERE

HIER ABTRENNEN

ZEIT

Dunkle Materie

SO ENTSTAND

DAS UNIVERSUM
Jngste Messungen mit einem Radioteleskop nahe des Sdpols lieferten Hinweise auf
Gravitationswellen vom Urknall des Universums. Sie besttigen die Annahme, dass sich das
All Sekundenbruchteile nach seiner Entstehung schlagartig ausdehnte. Die Folge war
eine rasante die Experten sagen inflationre Zunahme des Raums. Die Ausdehnung
hlt bis heute an. Aber wie lange noch? Und wie knnte das Ende unseres Universums
aussehen? Solche Fragen bleiben vorlufig ungeklrt.

WORAUS BESTEHT DAS UNIVERSUM?

Sterne, Staub und Gaswolken alles, was wir wahrnehmen knnen
macht weniger als fnf Prozent des Universums aus. Etwa 24 Prozent des Universums sollen nach Berechnungen der Kosmologen
aus einer rtselhaften Dunklen Materie bestehen. Der Rest entfllt
auf die Dunkle Energie: ein unbekanntes Feld oder eine Eigenschaft
des Raums, die der Anziehungskraft entgegenwirkt. Mit ihr liee
sich die anhaltend beschleunigte Ausdehnung des Alls erklren.

Das Universum
24%
71,5%
Dunkle Energie

Dunkle Materie
4% Gas
0,5% Planeten und Sterne

hteserer
m. Ein
zerLicht.

den

r Gre

Erste Atome, es wird Licht

Die dunklen Jahre

Die ersten Sterne

Weitere Ausdehn

380 000 Jahre

1 Tausendstel heutiger Gre

bis 300 Millionen Jahre

bis 1/10 heutiger Gre

300 Millionen Jahre

1/10 heutiger Gre

10 Milliarden Jahre
77 Prozent heutige

Elektronen beginnen, die Atomkerne zu umkreisen, Atome entstehen. Das dabei freigesetzte
Licht ist das lteste, das unsere
Instrumente erfassen knnen.

300 Millionen Jahre lang gibt

es nur diese kosmische Hintergrundstrahlung. Schwach
glimmen Materieballungen,
die zu Galaxien werden.

Dichte Gaswolken kollabieren

unter der wachsenden Anziehungskraft und bilden Galaxien
und Sterne. Kernfusion lsst die
Sterne aufleuchten.

Sterne

Atome

Eine mysterise Kra

Dunkle Energie ihr
ist unklar macht si
merkbar und beschl
Expansion des Unive

Galaxie

Helium

Dunkle Energie
die Ausd

Das sichtbare Universum

47 Milliarden
Lichtjahre

Das Weltall ist vor 13,8 Milliarden

Jahren entstanden. Da es sich
seitdem aber stndig ausgedehnt
hat, ist der weiteste beobachtbare Rand heute rund 47 Milliarden
Lichtjahre von uns entfernt.

Das unbekannte Jenseitige

Wir knnen es nicht sehen.
Denkbare Formen sind:

Sphre

WELCHE FORM HAT DAS UNIVERSUM?

Einstein fand heraus, dass die Anziehungskraft eines Sterns den ihn
umgebenden Raum krmmt. Ist aber auch das gesamte Universum
gekrmmt? Wie eine Kugel auf sich selbst zurck oder nach auen wie
ein Sattel? Die Untersuchung kosmischer Hintergrundstrahlung legt
nahe, dass das Universum zwischen diesen beiden Mglichkeiten balanciert: Es ist gerade dicht genug und hat gerade genug Anziehungskraft,
um zumindest in dem fr uns sichtbaren Teil nahezu perfekt flach zu sein.

Sattel

Ebene

nung

aft, die
re Natur
ich beleunigt die
ersums.

WIE WIRD ES ENDEN?

Aktueller Status

Wird sich das Universum unendlich weiter

Sterne schon erloschen sind? Oder wird d
stoppen, sich sogar umkehren? Was mit d
begann, wird nach Ansicht mancher Kosm
dem Big Crunch enden. Vielleicht fhrt d
verursachte beschleunigte Ausdehnung a
alle Materie von Galaxien bis zu Atomen

Das Universum dehnt sich

weiter aus, seine Dichte
nimmt ab. Es bilden sich
weniger neue Sterne und
Galaxien.

13,8 Milliarden Jahre

er Gre

heutige Gre

Unser Sonnensystem

en
Big Crunch

Big Rip

Gal
Au

e beschleunigt
dehnung

Zeit

LEBEN WIR IN EINEM

MULTIVERSUM?
Was war vor dem Urknall? Mglicherweise
andere Urknalle. Die Inflationstheorie
besagt, dass unser Universum aus einer
Schwankung der Quantenenergie entstanden ist ein zuflliges Ereignis, das es
schon hufiger gegeben haben knnte.
Vielleicht ist unser Kosmos einer in einem
Meer hnlicher Universen oder von
vllig andersartigen. Wir werden sie
aber wahrscheinlich nie sehen knnen.
Ihre Eigenschaften sind nur durch
unsere Vorstellungskraft begrenzt.

Multiple Universen

r ausdehnen, selbst wenn alle

dieser Prozess irgendwann
dem Big Bang, dem Urknall,
mologen im finalen Kollaps,
die von der Dunklen Energie
aber auch zum Big Rip, in dem
n in Fetzen gerissen wird.

unendliche Ausdehnung

axien werden durch die schnelle

usdehnung auseinandergerissen

ZUSAMMENSTELLUNG: LAWSON PARKER, NG;

FANNA GEBREYESUS
ILLUSTRATION: MOONRUNNER DESIGN
QUELLEN: CHARLES BENNETT, JOHNHOPKINS-UNIVERSITT; MICHAEL TURNER,
UNIVERSITT VON CHICAGO
COPYRIGHT APRIL 2014
NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY

DIE ZEUGEN
DER ZEIT
Die Groe Magellansche Wolke
(oben Mitte) leuchtet am
Himmel ber sechs Antennenschsseln des Atacama Large
Millimeter/submillimeter Array,
kurz Alma. Das gigantische
Teleskop soll in die Frhzeit
des Universums zurckblicken,
in jene Phase vor Milliarden
Jahren, als die ersten Sterne
und Galaxien entstanden.
FOTO: DAVE YODER

Bruchteil eines MillimeZUM ENDE DIESES JAHRES SOLLEN

ters exakt bestimmen.
ALLE 66 ANTENNEN VON ALMA
Und dabei einkalkulieren,
dass sich das Kabel je
IN BETRIEB SEIN. DANN WIRD DAS
nach Temperatur zusamRADIOTELESKOP UNS HELFEN ZU
menzieht oder ausdehnt.
Der Gegensatz von
VERSTEHEN, WIE DAS UNIVERSUM
Ursprnglichkeit und
EINST ENTSTEHEN KONNTE.
Moderne auf dem Plateau
der Atacamawste knnte
heute kaum grer sein.
Erdbraune Weite wird
von weien Antennenschsseln unterbrochen. Unter dem azurblauen die aus dem Zentrum der galaktischen Scheibe
Firmament erscheinen sie bei aller Gre winzig. herausstrmen. Die Astronomen kamen zu dem
Ein Knopfdruck im Kontrollzentrum, und sie Schluss, das Gas werde durch Druckwellen fortschwenken trotz ihres Gewichts synchron in eine geblasen, die von jungen Sternen ausgehen.
neue Richtung. Zwei Spezialtransporter fahren Damit gehen groe Mengen Materie verloren:
die Schsseln bei Bedarf zu neuen Standorten. Rohmaterial fr die sptere Entstehung neuer
Die Trucks heien Otto und Lore; sie wurden Sterne. Der Verlust knnte erklren, warum die
in Baden-Wrttemberg gebaut, jeder hat 28 Galaxie nicht mehr stark wachsen kann. Falls
Rder und ist 130 Tonnen schwer.
Beobachtungen bei anderen Spiralnebeln diese
Vermutung besttigen, knnte das die Antwort
die offizielle einweihung ist nun ein Jahr auf die Frage sein, warum massereiche Galaxien
her. Da hatte Alma bereits vielversprechende in unserem Universum so selten sind.
Resultate geliefert. Denn schon 2012, mit nur
Auch ber die Entstehung von Planeten hat
16 Antennen, hatten die Forscher 26 Galaxien, Alma neue Erkenntnisse geliefert, mit Bildern
in denen ungewhnlich viele Sterne entstanden, eines jungen Sterns, um den eine Staubscheibe
damit ins Visier genommen. berrascht stellten kreist die Kinderstube von Planeten. Die Aufsie fest, dass diese Galaxien im Durchschnitt nahmen zeigen eine Art Staubfnger innerhalb
11,7 Milliarden Lichtjahre entfernt sind. Es gab der Scheibe: eine Region, in der kleine Materiealso bereits eine sehr aktive Phase der Sternen- teilchen aneinander hngen bleiben, bis sich
entstehung, als das Universum kaum zwei Mil- grere Brocken bilden Vorlufer der Planeten.
liarden Jahre alt war (siehe unser Poster ber Das war der erste Blick auf die Anfnge einer
die Entstehung des Weltalls). Bis dahin hatten Planetengeburt.
Astronomen angenommen, dass sie frhestens
Bis zum Ende dieses Jahres sollen endlich alle
eine Milliarde Jahre spter begonnen hatte.
66 Antennen in Betrieb sein. Dann wird Alma
Weitere Entdeckungen folgten. Im Juli 2013 noch feinere Details aus den Galaxien und Sternberichteten Astronomen, dass Beobachtungen systemen unseres Universum zum Vorschein
mit Alma Hinweise geliefert htten, die helfen bringen. Und wir werden mehr darber erfahren,
knnten, ein groes Rtsel zu lsen: warum in wie der Kosmos berhaupt entstehen konnte.
unserem Universum massereiche Galaxien nur Was wir heute bereits wissen, das zeigt das groe
relativ dnn verteilt sind.
Poster, das Sie auch heraustrennen knnen. j
Extrem scharfe Abbildungen der vergleichsweise nahen Galaxie NGC 253 im Sternbild
AUF UNSERER WEBSITE
Sculptor (Bildhauer) sie ist elf Millionen Licht- Weitere Interviews und Reportagen finden Sie auf der
jahre entfernt zeigen kalte, dichte Gaswolken, Themenseite Weltall: nationalgeographic.de/universum
ko smol o g i e

Vor etwa 500 Jahren kam das Pferd nach Nordamerika

und vernderte das Leben der Indianer fr immer.
Sie konnten nun viel effektiver jagen und kmpfen.
Noch heute verehren sie das edle Reittier als Inbegriff
fr ihren Stolz und ihre Traditionen.

DAS VOLK DER

PFERDE

DAS INDIANERPFERD ZODA WIRD BEI EINEM THERAPIEPROGRAMM FR KINDER IN NORTH DAKOTA EINGESETZT.

Destiny Buck vom Stamm der Wanapam zeigt ihre

Stute Daisy beim Indian-Princess-Wettbewerb in
Pendleton, Oregon. Frher dienten Pferde den
Indianern vor allem im Krieg und fr die Jagd. Heute
werden sie geschmckt auf Festen prsentiert.

Nakia Williamsons Pferd ist eine Kreuzung

aus Appaloosa und Achal-Tekkiner, eine der
ltesten Pferderassen der Welt, berhmt
fr Mut und Ausdauer. Das Pferd, das er hier
in seinen Heimatort Lapwai in Idaho fhrt,
ist ein reinrassiger Appaloosa.

TEXT DAVID QUAMMEN

FOTOS ERIKA LARSEN

m September 1874 fand das groe

Reiterreich der Comanche im nrdlichen Texas ein grausames Ende. Es war
ein erstes Vorzeichen fr tief greifende Vernderungen auf den Great Plains,
denn die Comanche gehrten zu den ersten
Indianerstmmen, die das Pferd von den spanischen Konquistadoren bernommen hatten. Auf
dem Rcken der Pferde waren sie zu erfahrenen,
grausamen und herrischen Kriegern geworden:
Sie ritten, um die Ausdehnung weier Siedlungen aufzuhalten, um dem Abschlachten der
Bisons Einhalt zu gebieten, um ihre indianischen Nachbarn zu terrorisieren und um die
amerikanische Armee herauszufordern. Dann,
am 28. September 1874, wurde die grte noch
verbliebene Gruppe von Kriegern der Comanche
samt ihren Familien an einem Ort namens Palo
Duro Canyon gefangen genommen.
Angefhrt wurde die Aktion von der 4. Kavallerie unter Colonel Ranald Slidell Mackenzie.
Nachdem seine Mnner die Comanche berrumpelt und aus ihrem Lager getrieben hatten,
steckten sie alle Tipis in Brand und fingen die
mehr als tausend zurckgelassenen Pferde ein.
Mitsamt dieser reichen Beute fhrte Mackenzie
seine Truppen schlielich zurck ins Feldlager.
Dort gab er am folgendem Morgen den Befehl,
smtliche Pferde zu erschieen.
Die Infanterie fing die wild gewordenen
Pferde mit dem Lasso ein und fhrte sie zu
den Erschieungskommandos, heit es in
S. C. Gwynnes Buch ber die Comanche Empire of the Summer Moon. Das Ergebnis war
ein gewaltiger Berg von toten Pferden 1048,
wie die Akten vermerken. Die Tiere verwesten

an Ort und Stelle, und ihre Knochen bleichten

jahrelang in der Sonne eine schreckliche Mahnung an den Untergang des einstmals so mchtigen Reitervolks der Comanche. Sie waren nach
ihrer Niederlage in Palo Duro Canyon vernichtend geschlagen und ergaben sich kurz darauf
endgltig.
fast anderthalb jahrhunderte spter sitzt
der Historiker Towana Spivey, ein Mann vom
Stamm der Chickasaw und Experte fr die Geschichte der Comanche, im Vorgarten seines
Hauses in Duncan, Oklahoma, und erzhlt mir,
was sich damals ereignet hat.
Mit dem Abschlachten der Pferde, sagt er,
war das Rckgrat des Widerstands gebrochen.
Die Tiere hatten den Comanche als wichtiges
Fortbewegungsmittel gedient, als Grundlage fr
ihr Nomadenleben, als Nahrung und als wichtigste Waffe ihrer Kriegsfhrung. Fr den
Stamm war das ein verheerender Schlag, sagt
Spivey. Und es kam noch schlimmer.
Denn, so erzhlt der Historiker, nach dieser
ersten Ttungsaktion trieb die Armee bis Juni
1875 weitere 6000 bis 7000 Pferde der Comanche zusammen. Die Tiere wurden an einen Ort
namens Mackenzie Hill gebracht, um sie dort
zu erschieen. Als das zu anstrengend und wegen der verbrauchten Munition zu teuer wurde,
begann die Armee, die Comanche-Pferde an
weie Bieter zu versteigern. Nachdem danach

Woodrow Woody Teton, ein Stammesmitglied der Shoshone-Bannock, reitet auf seinem Quarter
Horse Little Joe zur Jagd im Fort-Hall-Reservat in Idaho. Pferde dieser Rasse werden sehr geschtzt,
denn sie eignen sich besonders gut fr die Rinderarbeit und die Jagd.

immer noch weitere Tiere brig blieben, nahm

man das Erschieen wieder auf.
die beiden massaker von 1874 und 1875 brachen den Widerstand der Comanche. Sie bedeuteten aber nicht das Ende fr die Geschichte
der Pferde bei den amerikanischen Ureinwohnern die hatte gerade erst begonnen.
Denn zu diesem Zeitpunkt hatte sich bereits
im ganzen Land herumgesprochen, wie ntzlich
Pferde sein konnten. Mit ihnen waren die Menschen auf der Bisonjagd erfolgreicher als je zuvor, sie konnten ihren Aktionsradius erweitern
und vernichtende berflle auf andere Stmme
unternehmen. Pferde befreiten Frauen von beschwerlichen Pflichten wie dem Schleppen ihrer
Habe von einem Lager zum nchsten. Indianerstmme, die zu Pferd jagten, hatten bessere Karten als solche, die Landwirtschaft betrieben.
Deshalb wollten pltzlich alle Stmme Pferde
haben: Vom Sden bis zum Norden, von den
Jumano ber die Apache bis zu den Cheyenne
sie alle waren von nun an beritten.
Und die neuen Tiere wurden schon bald
berall so geschtzt, dass sie nach und nach eine
abstraktere kulturelle Rolle ausfllten: als Statussymbol. War ein Mann klug und ehrgeizig,
dann konnte er sich mehrere Pferde leisten und
diese dann verkaufen, tauschen oder verschenken. An der Anzahl seiner Pferde konnte man
also den Reichtum eines Mannes ablesen.
Mit dieser ersten groen Neuerung war noch
eine andere gekommen: Schusswaffen. Die
Indianer konnten jetzt bei weien Hndlern
im Tausch gegen Bisonfelle oder Pferde auch
Gewehre und Revolver erwerben.
Das waren Vernderungen von groer Tragweite, die ruhmreiche Hhepunkte und unrhmliche Nebenwirkungen mit sich brachten,
darunter die berjagung des Bisons und das
sogar noch vor der Ankunft kommerzieller
Jger. Die Reitkunst fhrte auch zu einer brutaleren Kriegsfhrung zwischen den Stmmen,
zum Widerstand gegen weie Siedler und die
Armee, spter dann zu traurigen Ereignissen wie
am Palo Duro Canyon. Doch diese negativen
Aspekte der Pferderevolution sind Geschichte.

nationa l geo graphic j u n i

Heute sind Pferde nach wie vor von grter

Bedeutung fr viele amerikanische Ureinwohner. Sie gelten noch immer als Besitz, auf den
Indianer besonders stolz sind. Und sie stehen
fr die uralten Traditionen und Werte ihrer
Stmme: fr glanzvolle Auftritte, fr Tapferkeit
und fr ein Wissen, das seit Jahrhunderten an
die nchste Generation weitergegeben wird
auch und gerade heute noch.
das pendleton round-up ist ein Rodeo der
Spitzenklasse, an dem jeder teilnehmen kann.
Es findet jhrlich im September in Pendleton,
Oregon, statt, unweit des Indianerreservats der
Umatilla. Zu den Veranstaltungen gehrt neben einem Wettbewerb im Kriegstanz und mehreren indianischen Staffelrennen auch eine
allabendliche Show: das Historienspiel The
Happy Canyon. Es beginnt mit einem beeindruckenden Umzug durch die Stadt, bei dem
sich Indianer zu Pferd in groer Aufmachung
prsentieren. Dann reiten die lokalen Huptlinge in die Arena, mit prachtvoll gewandeten
jungen Frauen in ihrem Gefolge.
Die offizielle Betreuerin dieses zeremoniellen
indianischen Hofstaats ist Toni Minthorn, eine
Frau um die 50. Gerade sitzt sie in einem Wohnwagen hinten bei den Koppeln und flickt den
weichen Hirschlederbezug eines Prunksattels.
Sie erklrt mir, wie sie ihre Aufgabe versteht:
Mein Ziel ist es, wieder Prinzessinnen aufs
Pferd zu bekommen.
Tonis Mutter war 1955 Happy Canyon-Prinzessin, Toni selbst 1978. Sie wuchs als reitender
Wildfang auf, fuhr mit Schlitten, die von Pferden
der Familie gezogen wurden, raufte zu Pferd mit
ihrem Bruder und den drei Schwestern. Woher
hatte sie ihre Reitknste? Die sind mir in die
Wiege gelegt worden. Als Kind lebte Toni mit
ihrer Familie in einem kleinen Ort namens
Spring Hollow. Dort hatten sie nichts: keinen
modernen Komfort, kein Spielzeug, die kleine
Toni besa nicht mal eine Puppe. Ihre Klassenkameraden bemitleideten sie: Was? Du hast
keine Puppe? Ich habe mich gefhlt wie das
rmste Kind auf der Welt. Was machst du denn
den ganzen Tag, fragten die Klassenkameraden.

Wir reiten. Deine Familie hat Pferde? Klar, erzhlte sie ihnen. 47 Stck. Ihr habt 47 Pferde?
Ihr msst ja reich sein! Und da hab ich mich
gar nicht mehr arm gefhlt.
die crow fair ist eine weitere wichtige Zusammenkunft: ein Fest, das Mitte August in
Crow Agency, Montana, stattfindet und zu dem
Wettkmpfer aus Pine Ridge in South Dakota,
Fort Hall in Idaho und aus anderen Orten kommen. Als ich an einem heien Nachmittag dort
eintreffe, laufen die Organisatoren geschftig hin
und her, die zahlreichen Besucher sind guter
Stimmung. Ein Ansager heit uns mit Baritonstimme willkommen zum diesjhrigen Indianer-Rodeo der Crow und des dazugehrigen

tergleiten, ein paar Schritte rennen, sich aufs

nchste Pferd schwingen, die Zgel ergreifen
und weitergaloppieren. Ein Team, das zwei
dieser Wechsel reibungslos schafft, knnte die
Staffel mit zehn Lngen gewinnen, egal wer die
schnellsten Pferde hat. Aber das ist das ideale
Rennen jenes, das ich hier bei der Crow Fair
miterlebe, luft anders.
Gleich beim ersten Durchlauf stoen zwei
Reiter am Streckenende zusammen und strzen, einer bleibt liegen, und der Ansager ruft
einen Sanitter herbei. Dann sagt er vllig ungerhrt: Es geht eben ordentlich zur Sache.
Hier sind nur die hrtesten Kerle gefragt. Wenn
es so leicht wre, wrden es ja auch Chorknaben machen.

PFERDE SIND NOCH IMMER WERTVOLLER BESITZ.

SIE STEHEN FR TRADITION UND URALTES WISSEN.
Camps, das nicht ohne Stolz als Tipi-Hauptstadt der Welt bezeichnet wird. Zum Programm
gehren Wettrennen, Bullenreiten, Wildpferdreiten mit Sattel, Lassowerfen im Team, Klberfangen fr Frauen und eine phantastisch wilde
Disziplin, das Indian Relay. Es wird vom
Ansager als die spannendsten fnf Minuten
im Indian Country angepriesen.
Das Indian Relay ist ein Teamwettbewerb.
Jede Gruppe ist zusammengesetzt aus einem
Reiter, drei Pferden und drei mutigen Helfern,
die die beiden zustzlichen Pferde halten, fangen
und zgeln. Der Reiter wechselt derweil von
einem Tier zum anderen und dreht auf jedem
eine einzige Runde auf der Bahn. Keines der
Pferde ist gesattelt.
Da an jedem Durchgang mindestens fnf
Teams teilnehmen, deren Reiter versuchen, die
ungesattelten Pferde zu wechseln, die Tiere aus
dem vollen Galopp heraus zu stoppen und auf
anderen loszureiten und das alles auf einer
berfllten Bahn , kann es beim Indian Relay
ziemlich chaotisch zugehen. Aber wenn nicht,
dann ist es einfach grandios. Ein geschickter
Staffelreiter kann ein Pferd jh stoppen, herun-

Spter spreche ich mit Thorton (er wird Tee

genannt) Big Hair, einem stmmigen, aber sanftmtigen jungen Mann, der als Rennkommissar
bei der diesjhrigen Crow Fair fungiert. Er
trgt ein blaues T-Shirt, einen Cowboyhut aus
Stroh und die Grtelschnalle des Weltmeisters
im Indian Relay, die er in Sheridan, Wyoming,
gewonnen hat. Er sei frs Fangen der Pferde
zustndig, prahlt er ein wenig, und er sei schon
wer wei wie oft von einem angaloppierenden
Pferd umgerannt worden.
Pferderennen liegen Tee Big Hair im Blut,
erfahre ich. Sein Onkel Henry Hank Rides
Horse, Jr., zum Beispiel hat berall im Staat
Rennpferde trainiert. Sein Onkel Byron Bad
Bear hat Rotfuchs-Painthorse-Pferde gezchtet.
Und sein Vater war ein begnadeter Reiter.
dennis big hair, Tees Vater, 71, das Familienoberhaupt, trgt die Haare kurz geschnitten
unter einem weien Cowboyhut. Sein betrchtlicher Bauchumfang lsst nicht vermuten, dass
er in jungen Jahren selbst ein hagerer Rennreiter
war. Ich sitze mit ihm bei den Stllen in der
(Fortsetzung auf Seite 122)
Nhe des
in dia n erpf erde

118 nati on a l ge o g r aphi c

march 20 14

PFERDEMASKE DER APSALOOKE (CROW), CIRCA 1860, MONTANA

PFERDEMASKE DER BLACKFEET, 2008, MONTANA

Kunstvolle Pferdemasken, wiewohl unpraktisch im Kampf, wurden und werden immer noch bei Umzgen
getragen. Harley, ein Appaloosa (linke Seite), trgt eine Maske des Cayuse-Stammes aus dem spten
19. Jahrhundert. Andere Stmme verzierten Masken mit diesen Accessoires (im Uhrzeigersinn von links
oben): Hermelin und Bffelhorn; Hermelin, Messingglckchen und Stachelschweinborsten; Bffelfell
und -horn, Raufuhuhn- und Adlerfedern; Wollstoff, Goldspechtfedern, Glasperlen und gefrbtes Rosshaar.

PFERDEMASKE DER NEZ PERCE, 18751900, IDAHO ODER WASHINGTON

PFERDEMASKE DER LAKOTA, CIRCA 1860, NORTH ODER SOUTH DAKOTA

Pe opl e of t h e Hors e

119

OBEN, IM UHRZEIGERSINN VON OBEN LINKS: WALTER LARRIMORE, 9/9831, NATIONAL MUSEUM OF THE AMERICAN INDIAN, SMITHSONIAN INSTITUTION; ERNEST AMOROSO, 26/7200, NATIONAL MUSEUM
OF THE AMERICAN INDIAN, SMITHSONIAN INSTITUTION; WALTER LARRIMORE, 11/4898, NATIONAL MUSEUM OF THE AMERICAN INDIAN, SMITHSONIAN INSTITUTION; JOHN BIGELOW TAYLOR, T0097, EUGENE
UND CLARE THAW COLLECTION, FENIMORE ART MUSEUM, COOPERSTOWN, NEW YORK. GEGENBERLIEGENDE SEITE (MASKE): TAMSTSLIKT CULTURAL INSTITUTE, 1996.016.0001, PENDLETON, OREGON

1710

Crow

E
A
feet
T
Black M i ssouri
C

1730

Shosh

ER

Pueblo

Paiute
e
Apach

Rio Gra

Apache Stammesgebiet beim

Kontakt mit Pferden

18. Jahrhundert

17. Jahrhundert

AMERIKANISCHE RASSEN
Der Nez-Perce-Stamm hlt den
gefleckten Appaloosa; Saddlebreds kommen aus dem Sden.
Das Quarter Horse verbreitet sich
von Ost nach West: Es ist die erste
rein amerikanische Rasse.

KREUZUNGEN
Um neue amerikanische Rassen
zu zchten, benutzen die Siedler
oft das Canadian Horse, ein fr
seine Strke bekanntes Pferd.
Spter verwenden sie auch das
sehr schnelle Englische Vollblut.

1690
nd

MEXI

Beim PuebloAufstand 1680

werden spanische
Pferde erbeutet und
an andere, nrdliche
Stmme verkauft.

Ungefhre Route
und Ankunftsjahr

1540

Saddlebred
Canadian

Choctaw

Englisches
Vollblut

SPANISCHER MUSTANG
Etwa 30000 Wildpferde leben
heute im Westen. Einige davon
etwa die Sulphurs mit Streifen
an den Beinen gleichen noch
den sehr alten Rassen.

KO

1519

FRHE INDIANISCHE RASSEN

Im 17. Jahrhundert entwickeln sdstliche Stmme Geschick im Einkreuzen spanischer Pferde: Das
Marsh Tacky ist in Feuchtgebieten
gewandt; die Choctaw-Pferde eignen sich fr die Arbeit auf Feldern.

Marsh
Tacky

American
Quarter Horse

von
Golf
ko
i
Mex

1524

heute weitergehend

Appaloosa

1719

Navajo

Ute

ad

Kiowa

he

c
Coman

or

USA

ok
Miw

Col

1755

1770

Omaha

Ute

Pferde kommen
mit spanischen
Eroberern nach
Kalifornien.

ne
Cheyen
ho
P
Arapa
I

1770

1750

one

Nez
Perce

1730

CH
IS
IF
N
Z
EA
PA
OZ

R O

Lakota

iss
iss ipp i

Cree
1730

KANAD

1770

1750

Sulphur

PFERDE

Frankre
ich 16
65

P A
L A C
HE
N

England 1630

Seneca

IN AMERIKA

Niederlande 1625

10
England 16

Tuscarora
1650

1539

HER

Auf seiner zweiten

Reise bringt Kolumbus
das Pferd wieder in
die Neue Welt.

1521

KUBA

149
3

1565
Choctaw
w
sa
Chicka

ATLANTISC
OZEAN

Spa
nie
n

Cherokee

1540

HOND

Karibisches
Meer

URAS

Das Pferd entwickelt sich vor fast

zwei Millionen Jahren in Nordamerika
und verbreitet sich ber die BeringiaLandbrcke nach Eurasien. Etwa um
10000 v. Chr. verschwindet es dann
zwar aus der Neuen Welt vermutlich
ausgerottet von Menschen, die aus
Eurasien auf den Kontinent kommen.
Doch mit den europischen Konquistadoren und Kolonisatoren kehrt
das Pferd zurck (Karte) und
verndert die Kultur vieler Stmme.
Diese wiederum zchten aus den
Pferdearten der Alten Welt (unten)
neue Rassen.

1509

149316.Jahrhundert

1514

SPANISCHE PFERDE
Expeditionen bringen verschiedene
iberische Rassen in die Karibik und von
dort aus auch auf das nordamerikanische Festland. Erstmals 1519 unter dem
spanischen Eroberer Hernn Corts.

PANAMA
KOLUMB

IE N

Bestand
der Alten Welt

GEZHMT
Sorraia

Berber
Im Jahr 1529 sind bereits so viele
spanische Pferde entlaufen, dass
sie einen eigenen Namen bekommen: Mustang. Das Wort geht auf
das alte spanische Wort mestengo
(Streuner) zurck.

Spanischer Jennet

WILD

FERNANDO G. BAPTISTA UND MATTHEW TWOMBLY, NGM; PATRICIA HEALY; DEBBIE GIBBONS, NG (KARTE). ALDO
CHIAPPE (GRAFIK PFERDE). QUELLEN: EMIL HER MANY HORSES, NATIONAL MUSEUM OF THE AMERICAN INDIAN;
PHILLIP SPONENBERG, VIRGINIA TECH; JEANETTE BERANGER, LIVESTOCK CONSERVANCY

Imbissstands, den
seine Frau betreibt. Mit 14, erzhlt mir Dennis,
habe er das Crow Indian Derby gewonnen, eines
der ltesten traditionellen Crow-Rennen.
Etwa zur selben Zeit gewann er auch ein
Governors Handicap. Und ja, er sei auch Indian
Relays geritten. Sein Trick damals sei es gewesen, ganz nah an das nchste Pferd heranzureiten, sich herunterzuschwingen, zwei Schritte
zu laufen, von hinten auf das nchste zu springen und los gings. Wie im Kino. Heute mache
das keiner mehr, sagt er mit einem Anflug ungndiger Verachtung. Das gebe es nicht mehr
und auch keine berflle auf andere Stmme,
um deren Pferde zu stehlen zwei schne alte
Traditionen, die einfach verschwunden seien.

(Fortsetzung von Seite 117)

Als ich am folgenden Morgen wieder mit

Tee spreche, scheint er sehr aufgewhlt zu
sein. Es hat mich ins Herz getroffen, sagt er.
Sein Vater habe ihm nach diesem Vorfall zwar
geraten, das Ganze philosophisch zu nehmen,
wie ein echter Crow eben: Bei einem solchen
Tod stirbt das Pferd anstelle eines Menschen.
Oder jemand in der Familie braucht Beistand,
und der Tod des unglcklichen Pferdes bringt
diesem Menschen jene spirituelle Hilfe, die er
bentigt. Aber das zu akzeptieren sei sehr
schwer fr ihn, sagt Tee. Wegen seiner intensiven Gefhle fr diese Tiere und wegen dem,
was sie ihm geben. Er drckt sich die Faust fest
an die Brust: Es ist wahre Liebe. Das ist es.
Man sorgt fr sein Pferd.

MANCHE DER REITER BETEN VOR DEM SUICIDE RACE,

ANDERE TRAGEN HELME UND HOFFEN DAS BESTE.
belastet wird die atmosphre auf der Crow
Fair durch die Geschichte des Orts: Er ist gerade
einmal drei Kilometer entfernt von Little Bighorn. Dort, auf einem kleinen Hgel gleich unterhalb des Last Stand Hill, erinnert ein Denkmal an den groen Kampf der Indianer gegen
die amerikanische Armee. Es gibt eine lange
Liste mit den Namen der Gefallenen, mehrere
Inschriften und darunter ein nostalgisches Zitat
von Huptling Sitting Bull: Als ich ein Junge
war, gehrte den Lakota die Welt. In ihrem Land
ging die Sonne auf und unter. Sie haben 10000
Reiter in die Schlacht geschickt.
Diese dstere Erinnerung an Little Bighorn
scheint zwar vergessen, wenn die Veranstaltungen in der Arena beginnen. Dunkle Momente
kann es aber noch immer geben. Am Nachmittag nach meinem Gesprch mit Tee Big Hair
bricht sich ein Vollblut namens Ollies Offspring vor schierer Anstrengung das Schienbein nur 18 Meter vor dem Sieg im letzten
Rennen. Kollektives Aufsthnen des Entsetzens
von der Tribne. Das Pferd muss vor den Augen
von 5000 Menschen erschossen und von einem
Traktor weggeschleppt werden.

nationa l geo graphic j u n i

Das Indian Relay ist nicht die einzige Veranstaltung, wo die tollkhnen Reitknste der
indianischen Vergangenheit vorgefhrt werden. Bei der Omak Stampede, die in Omak,
Washington, nahe dem Indianerreservat Colville stattfindet, gibt es als Finale jeden Abend
einen Lauf des berhmten (in einigen Kreisen:
berchtigten) Suicide Race. Es geht zurck
auf die alten Ausdauerrennen.
Diese irre Reitveranstaltung ist offen fr
jeden, der verrckt genug ist, ein Pferd einen
Abhang mit einer Neigung von 62 Grad hinunter in den Okanogan River zu reiten genauso
gut knnte man mit dem Pferd von einer Klippe
springen. Manche Reiter beten vor dem Suicide
Race oder schmcken ihre Pferde mit Adlerfedern. Andere tragen nur Helme und Schwimmwesten und hoffen das Beste. Mehr als ein Dutzend Pferde landen fast im selben Moment im
Wasser, durchschwimmen den Fluss, klettern
am anderen Ufer hinauf und galoppieren in die
Rodeo-Arena zur hell erleuchteten Ziellinie. Die
Reiter jedenfalls die fhigsten und die mit dem
meisten Glck sind jetzt zwar nass bis auf die
Haut, aber immerhin noch im Sattel.

Die Tierschutzorganisation Humane Society

missbilligt dieses Spektakel zutiefst, weil in den
vergangenen Jahrzehnten mehr als 20 Pferde
dabei umgekommen sind. Bei dem Suicide
Race, das ich miterlebe, werden ein Pferd und
ein Reiter verletzt, aber niemand kommt zu
Tode. Und der offizielle Tierarzt des Rennens,
Dan DeWeert, erklrt mir seine eigene Sicht der
Dinge: Ich finde das Rennen groartig wenn
ich nichts zu tun bekomme.
Am folgenden Nachmittag ergibt sich ein Gesprch mit einer liebenswrdigen grauhaarigen
Frau namens Matilda Tillie Timentwa Gorr.
Ich treffe sie an ihrem Stand im Indianerlager,
wo sie Perlenschmuck verkauft. Sie erzhlt mir
von ihrer Familie, die seit Generationen Pferde
hlt. Frher waren viele davon wilde Mustangs,
die in den nahen Bergen gefangen wurden. Als
ihr Vater ein junger Mann war, erinnert sich
Tillie, habe Opa Louie ihn mit der Ansage losgeschickt: Komm mir nicht auf demselben Pferd
nach Haus! Und das ist er auch nie, sagt sie.
Ihr Vater fing ein Pferd mit dem Lasso, verband
ihm die Augen, fesselte ihm die Beine und sattelte es. Dann machte er die Fesseln los, sprang
auf, nahm die Augenbinde ab, hielt sich fest und
ritt den Mustang nach Hause. Sein eigenes Pferd
fand den Heimweg allein.
Doch die Reitknste waren nicht auf die
mnnliche Seite der Familie beschrnkt. Tillies
Tochter Kathy nahm in dem Jahr am Suicide
Race teil, als sie 18 wurde und kein Einverstndnis der Eltern mehr brauchte. Es sei aber leider
ein schlechtes Rennen fr das Mdchen gewesen, erklrt Tillie: Sie wurde von hinten
angestoen, das Pferd strzte, Kathy brach sich
ein Bein, und das Tier musste eingeschlfert
werden. Seitdem hat Tillie sie nie wieder am
Suicide Race teilnehmen lassen.
eine weitere hterin des kulturellen Gedchtnisses, der ich dort in Washington begegnete, war Mary Marchand, eine energische Frau
jenseits der 80. Sie gehrte zum Kreis der ltesten der Colville Confederated Tribes und hat
211 Nachkommen. Einer ihrer Shne, Randy
Lewis, ein Mann mit langem geflochtenem Haar

und Trkisschmuck, war aus Seattle angereist.

Wir drei saen ganz entspannt auf Klappsthlen
mit Blick ber den Suicide Race-Hang und
plauderten ber die alten Zeiten. Inzwischen
ist Mary verstorben, von vielen betrauert. Doch
an jenem Tag war sie hellwach und lebhaft. Sie
trug eine blaue Brokatbluse, eine Kette aus
Glasperlen und geschnitztem Wapiti-Horn,
dazu eine fliederfarbene Sonnenmtze mit der
Aufschrift Harvard. Sie erzhlte von den Ausdauerrennen frherer Zeiten. Damals gingen
sie noch ber acht Kilometer, mitten durch
die Berge. Die Reiter mussten ber Felsblcke
und Baumstmme springen, bergab strmen,
manchmal einen Fluss durchqueren. Die Pferde
stammten noch von Mustangs ab, erklrte
Randy: geboren und trainiert, um ohne Hufeisen ber Fels zu laufen. Bei diesen Rennen gab
es kein Preisgeld. Der Sieger durfte als Erster aus
einem Fass mit Lachsen whlen.
Wie weit denn diese Rennen zurckreichten,
fragte ich sie. Oh, Mann , sagte sie, einen
Augenblick lang in Zeit und Erinnerung versunken. Da antwortete Randy: Seit es Pferde gibt.
pferde sind traditionell wichtig fr die Indianerstmme, doch in manchen Familien gibt
es dazu noch eine ganz besondere Leidenschaft
fr die Tiere. Tee Big Hairs Clan ist nur ein
Beispiel dafr. Ein weiteres begegnet mir in Gestalt der jungen Blackfeet-Frau Johnna Laplant.
Sie ist Rennreiterin aus Browning, Montana.
Erstmals sehe ich sie beim Pendleton RoundUp. Sie nimmt mit einem braunen Vollblutwallach am Ladies Race teil. Sie reitet heibltig, ohne Sattel und gewinnt.
Doch dann gibt es Probleme. Eine der nachkommenden Reiterinnen strzt, das Pferd geht
durch, mehrere Helfer jagen mit wirbelnden
Lassos hinter ihm her. Dieses Chaos macht es
Johnna schwer, ihr eigenes Tier hinter der Ziellinie zum Stehen zu bringen; es ist verwirrt,
gehorcht nicht mehr und rennt einfach weiter.
Inzwischen macht ein kastanienbraunes Vollblut
mit einer zierlichen jungen Reiterin kehrt und
galoppiert auf der Bahn in die falsche Richtung.
(Fortsetzung auf Seite 130)
Wir alle sehen es
In dia n erpf erde

Jones Benally bekam seinen Wallach Moonwalker von einem Patienten fr seine Dienste als
Medizinmann. Der Fototermin nahe des NavajoReservats von Arizona wurde zum mythischen
Moment: Blitze gelten in der Stammestradition
als Zndfunken der Schpfung.

Im Crow-Reservat in Montana fhrt der junge Spur

White Clay seinen Geschwistern stolz seine
Reitkunststcke vor. So wie er sind viele Kinder
der amerikanischen Ureinwohner oft mit
Pferden viel vertrauter als etwa mit Fahrrdern.

Indianerhochzeit in Lame Deer, Montana.

Der Quarter-Horse-Hengst Jim ist ein Geschenk
der Familie der Braut Krystal Alden fr
den Brutigam Paul J. Hill. Nach alter Tradition
bekommt der Mann zur Hochzeit ein
Pferd, damit er fr seine Familie sorgen kann.

kommen, wir alle

auf der Tribne, wir denken, nein nein bis
es passiert. Der Kastanienbraune rennt frontal
in Johnnas Wallach. Sie fliegt durch die Luft.
Beide Pferde und auch die andere Frau strzen.
Der Wallach rappelt sich ungelenk auf. Er belastet sein rechtes Vorderbein nicht, es scheint
gebrochen. Johnna wird hinausgetragen.
Viele Monate spter treffe ich sie in Missoula,
Montana, und sie erzhlt mir, dass der Wallach
berlebt hat. Sein Bein war doch nicht gebrochen, es war nur eine Muskelverletzung, von
der er sich langsam erholt hat. Und sie selbst?
Gehirnerschtterung und eine Platzwunde am
Hinterkopf, wo ein Pferdehuf sie erwischt hatte.
Aber jetzt geht es ihr gut. Sie hat letzten Sommer
an Rennen teilgenommen. Sie hat wieder das
Ladies Race in Pendleton gewonnen. Und war
im Staffelteam ihres Cousins Narsis Reevis.
Narsis, 30, auch einer dieser schlaksigen
Reitsportler, spielt eine wichtige Rolle in Johnnas Geschichte. Er war da, als sie in Pendleton
strzte, und er war einer der Ersten, der ihr zu
Hilfe eilte. Als er wusste, dass sie sich nicht
schwer verletzt hatte, verdrngte er die Geschichte und gewann daraufhin selbst im Indian Relay. Er ist ein meisterhafter Staffelreiter und hat Johnna alles ber das Reiten beigebracht. Narsis war immer da, sagt sie. Ohne
ihn wsste ich absolut nichts ber Pferde.
Ich besuche Narsis in Browning, einer Stadt
im Reservat gleich stlich des Glacier National
Park. Er erzhlt mir von seinem Grovater,
einem alten professionellen Cowboy namens
Lloyd Curly Reevis, der Narsis auf die Koppel
mitnahm, als der noch ein Knirps war. Curly
hatte schon in seiner Jugend an Rodeos teilgenommen, besonders am Lassowerfen. Damit
bin ich aufgewachsen, mit guten Lassopferden,
sagt Narsis. Auch seine Onkel Steve und Tim
Reevis, beide ausgezeichnete Reiter, halfen dem
kleinen Burschen beim Lernen. Steve arbeitete

(Fortsetzung von Seite 123)

spter als Stuntman fr den Film Der mit dem

Wolf tanzt, Tim neun Jahre in einer WildwestShow im Disneyland Paris. Aber es war Grovater Curly, der alles zusammenhielt.
Curly Reevis ist ein wrdevoller 79-Jhriger
von krftiger Statur. Er hat tiefe Falten und in
seinen Augen blitzt der Schalk. Er nimmt den
Hut ab und beugt sich nach vorn. Dann erzhlt er mir ein bisschen ber seine Familiengeschichte. Erstens: Der Stammbaum ist halb
franzsisch, halb sdliche Blackfeet. Zweitens:
Pferde. Wir hatten berall Pferde, sagt er ber
seine eigene Kindheit. Pferde auf der Koppel,
Pferde, die frei herumliefen, berall Pferde. So
war das Leben im Reservat.
Es erinnert mich daran, was Toni Minthorn
in Pendleton ber das arme kleine Mdchen
sagte, das keine Puppe besa, aber 47 Pferde.
Und es erklrt, was Curlys Groenkelin Johnna
erzhlte: So wie Narsis ihr das Reiten beigebracht habe und Narsis es von Onkel Tim und
Onkel Steve gelernt htte, sei auch jemand da
gewesen, von dem Curly es gelernt habe oder
der ihm zumindest erlaubt habe, es sich selbst
beizubringen. So wie sie, Johnna, es jetzt ihren
jungen Cousins und Cousinen beibringe. Es mag
vielleicht keine auf ewig ununterbrochene Kette
sein aber kostbar ist sie auf jeden Fall:
Du eignest dir Fhigkeiten und eine Leidenschaft an, die von den Vorfahren stammen. Du
erlernst die Fhigkeiten von den lteren und
machst dir deren Leidenschaft zu eigen. Erst
wirst du gut, dann meisterlich, dann grozgig
in deinem Knnen. Dann sorgst du klug und
liebevoll fr deine Tiere. Du reichst diese Gabe
an die jngeren Verwandten weiter. Du machst
deine Familie stolz und hltst sie zusammen.
Das ist das perfekte Indian Relay. j
AUF UNSERER WEBSITE

Weitere Informationen zu diesem Thema und ein Video

finden Sie unter nationalgeographic.de/indianerpferde

Brooke Taylor mit ihrem Appaloosa-Pferd Prairie nahe West Yellowstone, Montana. Bei dem jhrlich
stattfindenden historischen Rennen, an dem sie teilnimmt, wird auf jener Route geritten, die 1877
der Huptling Joseph und seine Nez-Perce-Krieger durch die nrdlichen Rocky Mountains nahmen.

Clowns
der Lfte

Papageitaucher sind seltsame Vgel mit

pummeligem Krper, kurzen Flgeln und
buntem Schnabel. Sie kommen im Frhjahr zum Brten an Land und verschwinden
dann wieder niemand wei, wohin.

Futter im Anflug! Auf den schottischen Treshnish

Isles setzt ein Papageitaucher zur Landung an, um
sein Kken zu versorgen. Die Vgel stopfen mitunter mehr als ein Dutzend Sandaale, Sprotten und
Heringe auf einmal in ihren groen bunten Schnabel.

Wie ein Herrscher sein Reich berblickt dieser

Papageitaucher eine Bucht auf den Shetlandinseln im Nordatlantik. Die Vgel dieser Kolonie
im Hermaness-Naturschutzgebiet haben aus
Nahrungsmangel zuletzt nicht mehr gebrtet.

Zwei Papageitaucher auf der Insel Skomer vor

Wales beim Schnbeln. Wenn die Vgel balzen,
reiben sie ihre bunten Riesenschnbel aneinander und machen dabei klackende Gerusche.

Fotos Danny Green

D
Papageitaucher gehren zu den Alkenvgeln und werden 20
bis 30 Zentimeter gro.
Sie sind begeisterte
Sammler. Im Frhling
tragen sie trockene
Halme und frische
Bltter zusammen,
um ihre Bruthhlen
damit auszupolstern.

ie kurzen Flgel schlagen irrsinnig schnell, um die massigen, schwarzweien Krper in der Luft zu halten. Aus weien Clownsgesichtern blitzen orangefarbene, grotesk groe Schnbel. Rund um die monatelang
verlassenen Klippen herrscht Anfang April pltzlich Aufruhr: Die Papageitaucher sind wieder da drollige Seevgel, die aussehen, wie aus einem
Comic entlaufen. Die kleinste der vier sogenannten Lundarten fllt zur
Brutzeit massenhaft auf den schroffen Inseln und Kstenstreifen von
Grobritannien ein. Niemand wei genau, wie und wo Fratercula arctica
(kleiner Polarklosterbruder) den Rest des Jahres zubringt. Die Vgel
halten sich als Einzelgnger irgendwo im Nordmeer auf, aber sie werden
fast nie beim Fliegen, Fressen und Schwimmen beobachtet.
Dabei sind Papageitaucher an Land sehr gesellig. Wenn sie im Frhling
zu ihren Brutpltzen kommen, balgen und paaren sie sich, und sie schlpfen in ein neues Kostm: Am Bauch bekommen sie viele weie Federn.
Die im Winter kurzen, dunklen Schnbel werden dicker und beginnen
rot und orange zu leuchten. An den Augen entstehen neue Muster, sie
sehen nun ein bisschen aus wie die Kabuki-Darsteller in Japan.
In den Kolonien in Maine an der Ostkste der USA brten ein paar
hundert Paare, in Island sind es Zehntausende. Die Britischen Inseln, wo
Danny Green seine Fotos aufgenommen hat, locken etwa zehn Prozent
des auf 20 Millionen Vgel geschtzten Bestands an. Papageitaucher tun
sich Jahr fr Jahr mit demselben Partner zusammen. Sie graben mit ihrem
bunten Schnabel und ihren orangefarbenen Schwimmfen eine Bruthhle in die Erde. In manchen Gebieten nisten die Vgel zwischen Steinen
und Felsen. Das Weibchen legt nur ein Ei, das die Eltern gemeinsam
ausbrten. Auf der Suche nach Futter tauchen die Vgel bis zu 60 Meter
tief und oft mit einem Dutzend kleiner Fische im Schnabel wieder auf.
Widerhaken am Gaumen verhindern, dass die Beute herausfllt.
pa pag e i tau c h e r

Neugierig ugt ein Papageitaucher aus seiner Bruthhle

auf Skomer. Auf der walisischen Insel brten 6000 Paare;
sie bleiben etwa sechs Wochen in ihren gut getarnten
Nestern, bevor sie eines Nachts einfach davonfliegen.

AUF UNSERER WEBSITE Ein Video zeigt brtende Papageitaucher.

Eine Themenseite bietet mehr Informationen ber Vgel.
nationalgeographic.de/papageitaucher

nationa l geo graphic j u n i

PO LARM
EER
NO RD POLA
RMEER
NOR
DLICH
ER POLA
R

KREIS

60
NORDAMERIKA
30N

VERBREITUNGSGEBIET DER
PAPAGEITAUCHER

ASIEN

EUROPA

ATLANTISCHER
OZEAN

AF RI KA
SU D90W

AMERIKA

AQUATOR

30

0 km

1200

MASSSTAB BEI 30 N

Anders als auf Island werden Papageitaucher auf den Britischen Inseln
seit hundert Jahren nicht mehr gejagt und sind deshalb sehr zutraulich.
Iain Morrison fhrt seit mehr als 40 Jahren Vogelbeobachter auf die schottischen Treshnish Isles. Die Begegnung mit diesen Vgeln macht die
Leute glcklich. Ich nenne das Papageitauchertherapie. Doch seit einem
Jahrzehnt nehmen die Bestnde an vielen Brutpltzen ab. Auf Island und
in Norwegen gibt es in mehreren Kolonien so gut wie keinen Nachwuchs
mehr. Die von den Papageitauchern bevorzugten Sandaale, Sprotten und
Heringe werden immer seltener und kleiner. Offenbar bringt die Erwrmung der Ozeane die Nahrungskette durcheinander.
Papageitaucher werden im Durchschnitt 30 Jahre alt. Sie knnen ein
paar Brutzyklen aussetzen, bis sich die Bedingungen verbessert haben,
sagt Mike Harris, der die Kolonie auf der Isle of May in Schottland
erforscht. Aber die niedrigen Brutraten werden sich auf den Gesamtbestand auswirken. Ein paar Nistpltze haben durchaus Erfolge zu
verzeichnen. Auf Skomer in Wales sind die Bruthhlen voll besetzt; im
August sollen die Kken wie geplant abfliegen. Sie werden ein bisschen
Anlauf brauchen, bis ihre kurzen Flgel schnell wie Propeller rotieren;
dann heben die pummeligen Krper ab und sie verschwinden. Vor ihnen
liegen viele kalte Monate in Einsamkeit. Niemand wei, wo sie sind. Aber
sicher ist: Sie kennen den Weg nach Hause. Tom ONeill
KARTE: LAUREN E. JAMES. QUELLEN: BIRDLIFE INTERNATIONAL AND NATURESERVE;
MIKE HARRIS, KOLOGIE- UND HYDROLOGIEZENTRUM EDINBURGH

Wer ist hier der Chef? Zwei Papageitaucher zanken

um den besten Brutplatz. Sie plustern sich auf,
um einander zu imponieren. Wer es schafft, dem
Rivalen in den Nacken zu beien, hat gewonnen.

Von April bis August bevlkern Papageitaucher das

Hermaness-Naturschutzgebiet auf den Shetlandinseln. Viele kehren immer wieder zu ihrem Partner
und in dieselbe Bruthhle zurck. Was die Vgel
im Winter machen, bleibt ein Rtsel. j

Gleich Wunsch-Abonnement sichern:

3 Ausgaben testen.

33 %

Ersparnis!
Probeabo
3 Ausgaben fr 10 statt 15
33 % Rabatt gegenber dem Einzelkauf
pnktliche und portofreie Lieferung
nach 3 Monaten jederzeit kndbar
www.nationalgeographic.de/probeabo

Selbst lesen, solange Sie mchten.

Abo ohne Mindestlaufzeit

ohne Mindestlaufzeit jederzeit kndbar
jede Ausgabe fr nur 4,90 statt 5
pnktliche und portofreie Lieferung
www.nationalgeographic.de/flexibel

Jederzeit
kndbar!

Vorteilsabo
12 x fr nur 4,90 statt 5 pro Heft
Dankeschn dazu online mit noch
grerer Geschenkauswahl
pnktliche und portofreie Lieferung
nach 1 Jahr jederzeit kndbar
jhrlich nur 58,80
www.nationalgeographic.de/vorteil

Geschenk
zur Wahl!

Perfekt auch zum Verschenken,

fr Studenten oder mit DVD.

Geschenkabo

Mit
hochwertiger
Geschenkbox!

12 x fr nur 4,90 statt 5 pro Heft

in stilvoller Geschenkbox zum persnlichen berreichen
pnktliche und portofreie Lieferung
nach 1 Jahr jederzeit kndbar
jhrlich nur 58,80
www.nationalgeographic.de/geschenkabo

50 %

Ersparnis!

Studentenabo
12 x fr nur 2,50 statt 5 pro Heft
50 % Rabatt gegenber dem Einzelkauf
(bitte Immatrikulationsbescheinigung zuschicken)
pnktliche und portofreie Lieferung
nach 1 Jahr jederzeit kndbar
jhrlich nur 30
www.nationalgeographic.de/studentenabo

Abo mit DVD

4x

im
Jahr dazu!

12 Hefte inklusive 4 x jhrlich themenbegleitende DVDs

Dankeschn Ihrer Wahl dazu
pnktliche und portofreie Lieferung
nach 1 Jahr jederzeit kndbar
jhrlich nur 72,40
www.nationalgeographic.de/dvdabo

In jedem Fall dazu:

Auergewhnliche Vorteile fr Abonnenten!

Als neuer Abonnent steht Ihnen die exklusive

Welt von NATIONAL GEOGRAPHIC offen:

Nur fr
Abonnenten!

Nach-Hause-Service!
Garantiert keine Ausgabe verpassen.
Ersparnis!
Sie lesen im Abo gnstiger.
NATIONAL GEOGRAPHIC-Kalender!
Sie erhalten den exklusiven Kalenderrahmen
und monatlich ein spektakulres Fotomotiv.
NATIONAL GEOGRAPHIC Premium!
Als Abonnent genieen Sie vielfltige und
auergewhnliche Extras. Erleben Sie
Abenteuer auf eindrucksvollen Events
Fotografie in exklusiven Workshops
Gewinnspiele und Rabatte

Juni

So

Mo

3 4

6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Mi

Do

Fr

Mo

Di

Sa

So

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Ein zauberhafter Abend im Watt vor Wangerooge.

Mehr zu den exklusiven Premium-Vorteilen erfahren

Sie auf Seite 163 oder online unter:
www.nationalgeographic.de/premium

Alle NATIONAL GEOGRAPHIC Abo-Angebote unter:

nationalgeographic.de/abo
oder einfach anrufen (bitte die Bestellnummer angeben)

+49 (0)40/5555 78 00
Probeabo: 111 4225

Abo ohne Mindestlaufzeit: 111 4206

Vorteilsabo: 111 4208

Geschenkabo: 111 4209

Studentenabo: 111 4207

Abo mit DVD: 111 4205

Verlag: G+J/RBA GmbH & Co KG, Alexander Schwerin, Am Baumwall 11, 20459 Hamburg, AG Hamburg, HRA 92 832. Vertrieb: Belieferung,
Betreuung und Inkasso erfolgen durch DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, Nils Oberschelp (Vorsitz), Heino Dhrkop, Dr. Michael Rathje,
Dsternstrae 1, 20355 Hamburg, als leistender Unternehmer. Handelsregister: AG Hamburg, HRB 95752.

REISEN
Was unsere Fotografen erleben

R IO DE JA N E I RO Fuball und Samba

sind die groen Leidenschaften der Brasilianer.
Der Fotograf Jrg Mller ist Fuball-Fan, doch
mehr als die bevorstehende Weltmeisterschaft
bewegte ihn bei seinem Besuch in Rio de Janeiro
der Traum eines Samba-Mdchens.

Manaus

ATLANTISCHER
OZEAN

A m a zo nas

BRASILIEN

Braslia
Sao Paulo
0 km

JRG M LLER

Der 48 Jahre alte WahlHamburger arbeitet

seit 1991 als selbstndiger Fotojournalist. Er
fotografiert am liebsten
interkulturelle Themen.
2007 wurde er beim
Hansel-Mieth-Preis fr
eine Reportage ber
chinesische Textilarbeiter
in Italien ausgezeichnet.

national geo graphic

Rio de
Janeiro
1000

Zuckerhut und Samba,

Copacabana und Fuball. Den gngigen Klischees ber Brasilien kann auch ich
mich nicht entziehen auf meiner ersten Reise ins grte Land Sdamerikas. Kaum in Rio de Janeiro angekommen, fahre ich zur Dona Marta,
einem Aussichtspunkt unterhalb der Christusfigur auf dem Corcovado.
Es ist der Foto-Hotspot der Metropole am Atlantik, ein guter Platz, um
einen Rio-Klassiker aufzunehmen. Als ich an diesem Abend auf mein
Postkartenmotiv hinabschaue, ist die Botafogo-Bucht hell erleuchtet,
der Vollmond spiegelt sich auf dem Wasser, im Hintergrund thront der
Zuckerhut auf der Halbinsel Urca, hinter dem Hgel rechts liegen die
berhmtesten Strnde der Stadt, Copacabana und Ipanema.
Rio de Janeiro (Fluss des Januars) ist ein Ort von atemraubenden
Blicken. Sie bieten sich von den vielen schroffen Granithgeln, die die

j u ni

Landschaft an der Guanabara-Bucht prgen. An ihren Hngen drngen

sich Htten und einfache Huser fr die rmsten der Armen. Allein in
Rio gibt es Hunderte Favelas, wie die Elendsviertel in Brasilien heien.
In ihnen leben etwa ein Viertel der sechs Millionen Einwohner.
Auch Marcelly, ein Mdchen aus der Favela So Carlos in der sogenannten Nordzone. Ich treffe die Neunjhrige in Salgueiro, einer der
begehrtesten Sambaschulen von Rio. Zu der Zeit ist das Mdchen mit
den lockigen schwarzen Haaren ein kleiner Star im Karneval. Sie wurde
mit vier Jahren entdeckt und nahm schon ein Jahr spter an der Erwachsenenparade im Sambadrom teil. In dem Stadion defilieren whrend des Karnevals die besten Sambaschulen vor 90000 Zuschauern.
Marcelly trumt davon, einmal eine passista, eine Einzeltnzerin, zu
werden und nebenbei als Fotomodell zu arbeiten. Von Oktober bis Mrz
FOTOS: JRG MLLER

Stadt der Gegenstze:

Die bekanntesten Viertel von Rio liegen in der
Sdzone am Zuckerhut.
Die Armen wohnen in
Favelas an den Hgeln
der Metropole.

REISEN Rio de Janeiro

Rio lebt vom

Mythos.
Grandios
sind die
Blicke von
den Hgeln.

Samba-Mdchen
kennen keine Scheu.
Marcelly schminkt sich,
whrend ich sie fotografiere. Ihre Mutter bereitet das Abendessen.

trainiert sie zweimal pro Woche in der Tanzschule. Den Rest des Jahres
bt sie daheim zu Musik von einer Samba-CD. Marcellys Eltern frdern
ihre Tochter, obwohl sie sich das Geld fr Kostme, Schmuck und
Schminke vom Mund absparen mssen. Sie wollen ihr ein besseres
Leben ermglichen, eine Zukunft auerhalb der Favela.
Wie so viele Armenviertel in den vergangenen Jahren ist auch die
Favela der Familie Ferreira Bittencourt befriedet worden. Rio will whrend der Fuball-Weltmeisterschaft in diesem Sommer und bei den
Olympischen Spielen 2016 das Bild einer schnen und ruhigen Stadt
vermitteln. Deshalb kontrolliert die UPP, eine Einheit der Militrpolizei,
nun einige der von Gewalt und Drogenbanden beherrschten Gegenden.
Inzwischen gibt es fr Touristen sogar Fhrungen durch Favelas. Doch
zumindest in So Carlos, das deutet Marcellys Mutter an, ist die Kriminalitt noch immer ein groes Problem.
Sie ldt mich nach Hause ein, und so kann ich mir selber einen Eindruck verschaffen. In halsbrecherischer Fahrt erklimmen wir auf Motorrad-Taxis eine 20-prozentige Steigung. Die Dolmetscherin rt mir,
meine Fototasche festzuhalten und auf keinen Fall die Kamera auszupacken. Und tatschlich ist mir ein bisschen mulmig zumute, als mich

national geo graphic

j u ni

FOTO: JRG MLLER

Die GEO-Kindertitel: garantiert

fr jede Gre was dabei.

AB 5
JAHREN

AB 8
JAHREN

AB 8
JAHREN

GEOmini

GEOlino

GEOlino extra

Das Heft fr neugierige Erstleser.

Deutschlands grte Kinderzeitschrift.

Das Themenheft fr alle zwischen 8 und 14 Jahren.

Jungen und Mdchen ab fnf Jahren finden

in GEOmini jeden Monat altersgerechte
Beitrge zu verschiedensten Themen. Dazu
gibt es jede Menge Rtsel, Spielanleitungen
und tolle Basteltipps.

GEOlino wendet sich an junge Entdecker ab

acht Jahren. Ob Tiere, Natur oder Technik:
In herausragenden Bildern und Texten bietet
das Heft Monat fr Monat Geschichten aus
der ganzen Welt.

GEOlino extra lsst keine Fragen offen:

Sechsmal im Jahr widmen sich die Hefte
auf 100 Seiten jeweils einem spannenden
Thema in aller Breite und Tiefe. Auch mit
DVD erhltlich.

GEOmini, GEOlino oder GEOlino extra jetzt bestellen?

Unter www.geo.de/shop oder unter 040/ 5555 89 90

REISEN Rio de Janeiro

Als ich Marcelly (vorn

rechts, im rosa Top)
zum Training begleite,
reit auch mich der
Rhythmus der Sambatrommeln mit. In den
WM-Stadien werden sie
nicht zu hren sein: Der
Fuballweltverband hat
Instrumente verboten.

herumlungernde junge Mnner fragen, was ein Gringo wie ich bei Anbruch der Dunkelheit in So Carlos zu suchen hat. Schlielich kommt
Marcelly, um uns abzuholen. Sie fhrt uns durch ein Wirrwarr enger und
stockdunkler Gassen zu einer kleinen, selbstgebauten Ziegelhtte am
Sdhang der Favela.
Ihre Mutter kocht fr uns, drauen lassen Nachbarjungen Drachen
steigen. Marcelly wird uns gleich eine kleine Privatvorstellung geben
und putzt sich dafr heraus. Sie hat ihren eigenen Schminkkoffer und
trgt selbstbewusst Lidschatten und Wimperntusche auf. Sie nimmt
kaum wahr, dass ich sie fotografiere, so versunken ist sie in ihre Welt,
in ihren Traum vom Favela-Mdchen zum Samba-Star.
RE ISEI NFORM AT ION EN Reisen nach Brasilien sind teuer. Whrend der Fuball-WM (12. Juni bis 13. Juli 2014) und der Olympischen Spiele (5. bis 21. August
2016) werden die Preise weiter steigen. A NR EISE Von Frankfurt am Main gibt es
tglich Direktflge nach Rio de Janeiro. HOTE L S Whrend der WM steigen die
Zimmerpreise um bis zu 500 Prozent. Zur Karnevalszeit sind bernachtungen etwa
doppelt so teuer wie normalerweise. ME H R IN FO nationalgeographic.de/reise

national geo graphic

j u ni

FOTO: JRG MLLER

MEGA BRANDS MARKENPORTRAITS IN SERIE.

Mittwochs ab 22.10 Uhr.

NG AKTUELL

Was gibt es Neues von NATIONAL GEOGRAPHIC?

Hier informieren wir Sie ber Ausstellungen und Vortrge, Bcher und DVDs.

Illustrationen geistreich und mit Witz

AUSSTE LLUNG

Wie werden alle satt?, lautete die Titelzeile unseres Mai-Hefts.

Die Illustration dazu, eine Weltkarten-Suppe, erstellte der
Zeichner Wieslaw Smetek, der auch fr Stern, Spiegel und andere
Magazine arbeitet. Seine originellen, oft sozialkritischen, stets
geistreichen Arbeiten sind bis zum 17. August in einer Schau des
Museums fr Kunst und Gewerbe in Hamburg zu sehen.
125 JAHRE N ATIONAL G EOGRAPHIC aus diesem Anlass erhielt der

Taschen Verlag exklusiv Zugang zum legendren NG-Fotoarchiv. So

entstand ein groartiges dreibndiges Werk ber die Erkundung
der Welt. Wir verlosen zwei Exemplare im Schuber unter unseren Abonnenten. Mehr dazu unter nationalgeographic.de/premium

BILDB N DE

DIE INKA sind zurzeit Thema einer Ausstellung im Lokschuppen

Rosenheim. Seltene Exponate zeigen diese legendre Hochkultur
Sdamerikas. NATIONAL GEOGRAPHIC ist Medienpartner.

AUSSTE LLUNG

NG -TAG
IN ZINGST

IN DIE BLAUHHLE (rechts) fhrt ein Multimediavortrag von Hhlentauchern am 30. Mai, dem
NATIONAL GEOGRAPHIC-Tag beim Umweltfotofestival
Horizonte Zingst (nationalgeographic.de/zingst).

NATIONAL GEOGRAPHIC auf dem iPad

Unser Heft gibt es nicht nur in gedruckter Form, sondern
identisch auch fr das iPad. Erleben Sie die herausragenden Fotos, lesen Sie engagierte Reportagen. Sie finden die kostenlose App im iTunes-Store, jede einzelne
Ausgabe kostet dann 4,49 Euro. Weitere Informationen und
eine Anleitung unter nationalgeographic.de/iPad

Die NG-App

national geo graphic

j u n i

ILLUSTRATION: WIESLAW SMETEK; FOTO: ANDREAS KCHA/ARGE BLAUTOPF

Entdecke und erlebe die Welt mit den

MARCO POLO Insider-Tipps.

!
n
e
n
n
i
w
e
g
a
k
i
r
3 x Sdaf

ehmenden Buchhandel...
iln
te
im
n
ne
io
at
rm
fo
In
Weitere
lo.de
...und auf www.marcopo

Jetzt mitmachen!

Teilnehmen drfen alle Personen ab

18 Jahre mit Wohnsitz in D / A / CH / L.
Teilnahmeschluss: 31.08.2014

Inspiring people to care about the planet

NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY

NATIONAL GEOGRAPHIC DEUTSCHLAND

Dr. Erwin Brunner, Chefredakteur

Siebo Heinken, Stellv. Chefredakteur
Stefanie Dallach, Art Director
Tanja Krmer, Redakteurin
Jrgen Nakott, Redakteur
Kathrin Mller, Bildredakteurin
Christina Stahlke, Grafik
Ralf Bitter (fr. M.), Kartografie
Fred Schlotterbeck (fr. M.), Schlussredaktion
Carola Flohr, Sekretariat
WISSENSCHAFTLICHE BERATUNG

Prof. Dr. Hans-Rudolf Bork,

Prof. Dr. Claudia Kemfert,
Prof. Dr. Manfred Niekisch,
Prof. Dr. Hermann Parzinger,
Prof. Dr. Stefan Rahmstorf,
Prof. Dr. Martin Wikelski
Reinhold Messner (Expeditionsbeirat)
Dr. Andreas Klgel, Dr. Markus Pssel, Prof. Dr. H.-U.
Schmincke, Dr. Wolfgang Stein, Stefan Theisen
BERSETZUNGEN

Dr. Karin Rausch, Stefan Schaaf,

Sabine Schmidt, Dr. Sebastian Vogel

BENELUX :

K. Rosseel, Tel.: (+32-9) 235 0210

R. Brown, Tel.: (+1-416) 259 96 31
Mary Yao, Tel.: (+86-10) 6551-8656, -8253
FRANCE : M. Gobron, Tel.: (+33-1) 73 05 65 32
GREAT BRITAIN , IRELAND : D. Oliver,
Tel.: (+44-20) 74374377
GREECE : S. Papapolyzou, Tel.: (+30-211) 106 03 00
HUNGARY: Tibor Sringer, Tel.: (+36-1) 2127021
INDIA : R. Gulati, Tel.: (+91-11) 23730869
ITALY : S. Meierfrankenfeld, Tel.: (+39-02) 205 26 71
JAPAN : H. Kochi, Tel.: (+81-3) 32 22 78 11
STERREICH : E. W. Luthwig, Tel.: (+43-1) 512 56 47-0
POLAND : N. Kowalewska-Motlik,
Tel.: (+48) 226462676
PORTUGAL : P. Andrade, Tel.: (+351-213) 85 35 -45/-98
RUSSIA , CIS : K. Zolina, Tel.: (+7-831) 4397474,
ext. 108
SCANDINAVIA AND DENMARK : Bradley. P. Johnson,
Tel.: (+46-414) 20320
SCHWEIZ : H. H. Otto, Tel.: (+41-44) 269 70 70
SOUTH AMERICA : J. Pflucker,
Tel.: (+511) 7173282/83
SOUTH KOREA : J. G. Seo, Tel.: (+82-2) 37 02 17 40
SPAIN : O. Lopz Solano, Tel.: (+34-646) 501324
TURKEY : R. Bilge, T. Bilge, Tel.: (+90-212) 275 84 33
USA : (East Coast) M. Andrews, Tel.: (+1-212) 268-3344,
(West Coast) R. Lockwood, Tel.: (+1-408) 879-66 66
CANADA :
CHINA :

HERSTELLUNG

Heiko Belitz (Ltg.), Thomas Oehmke

KUNDENSERVICE
DEUTSCHLAND :

LITHOGRAFIE

4mat media, Hamburg

DRUCK

Mohn Media Mohndruck GmbH,

Carl-Bertelsmann-Str. 161M, 33311 Gtersloh
Printed in Germany
ANZEIGEN
VERKAUF: Heiko Hager (Executive Director Direct Sales),
G+J Electronic Media Sales GmbH,
Fax: (040) 3703-175300; Julica Rben (Director
Brand Sales), G+J Electronic Media Sales GmbH,
Tel.: (040) 3703-5517, Fax: (040) 3703-175517;
Beate Hilt (Key Account Manager), G+J Electronic
Media Sales GmbH, Tel.: (089) 4152-662,
Fax: (089) 4152-492
DISPOSITION : Stefanie Wolf, G+J Electronic Media
Sales GmbH, Tel.: (040) 3703-2301,
Fax: (040) 3703-5887
E-Mail: anzeigen@nationalgeographic.de
Es gilt die Preisliste Nr. 15 vom 1. Januar 2014
VERLAG UND SITZ DER REDAKTION

G+J NG Media GmbH & Co. KG,

Am Baumwall 11, 20459 Hamburg,
Tel.: (040) 3703-0, Fax: (040) 3703-5598
leserbriefe@nationalgeographic.de
ONLINE / DIGITAL

Alexander Schwerin, Leitung

G + J INTERNATIONAL MEDIA SALES
ASIA :

G. Wu, Tel.: (+852) 25911077

M. Penman,
Tel.: (+61-2) 99095800

AUSTRALIA , NEW ZEALAND :

Abo- und Einzelheftbestellung:

20080 Hamburg, Jahres-Abo. zzt. 58,80 inkl. MwSt.
und Versand; Jahres-Abo inkl. 4 DVDs: 72,40;
Tel.: (040) 55557800, Fax: (018 05) 861 80 02*
Kundenservice allgemein: Tel.: (040) 55557809,
Fax: (01805) 8618002* (persnlich erreichbar:
Mo.Fr. 7.3020 Uhr, Sa. 914 Uhr)
E-Mail: nationalgeographic-service@guj.de,
Internet: nationalgeographic.de
24-Std.-Online-Kundenservice:
MeinAbo.de/service
* 0,14 Euro/Minute aus dem deutschen Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 Euro/Minute

STERREICH:

NATIONAL GEOGRAPHIC-Leser-Service,
20080 Hamburg,
Jahres-Abo zzt. 64,20 frei Haus,
mit 4 DVDs: 76,80,
Tel.: (+49-40) 55557800, Fax: (+49-18 05) 861 80 02,
E-Mail: nationalgeographic-service@guj.de

BRIGES AUSLAND :

NATIONAL GEOGRAPHIC-LeserService, 20080 Hamburg,

Jahres-Abo Schweiz zzt. CHF 106,80, mit 4 DVDs:
CHF 132,; weitere Auslandspreise auf Anfrage,
Tel.: (+49-40) 55557800,
Fax: (+49-1805) 861 80 02,
E-Mail: nationalgeographic-service@guj.de

COPYRIGHT 2014 National Geographic

Society. Alle Rechte 2014 National Geographic
Society. National Geographic und der gelbe
Titelrahmen sind als Wort-Bild-Zeichen eingetragene und
international geschtzte Warenzeichen . Fr unverlangt
eingesandte Unterlagen, Texte und Fotos bernimmt
NATIONAL GEOGRAPHIC keine Haftung.

ISSN 1615-0872 (NATIONAL GEOGRAPHIC)

ISSN 2196-9124 (NATIONAL GEOGRAPHIC mit DVD)

Die National Geographic Society ist in

Washington, D. C., als gemeinntzige
Gesellschaft zur Frderung der Wissenschaft
und Bildung eingetragen. Seit 1888 hat
die Gesellschaft mehr als 11000 Expeditionen
und Forschungsprojekte untersttzt und
damit entscheidend zum heutigen Stand
unseres Wissens ber die Erde, die Meere
und das Universum beigetragen.

Gary E. Knell, Chairman and CEO

EXECUTIVE MANAGEMENT

Terrence B. Adamson, Legal and

International Editions
Terry D. Garcia, Mission Programs
Betty Hudson, Communications
Chris Johns, Group Editorial Director
Amy Maniatis, Chief Marketing Officer
Declan Moore, Publishing and Digital Media
Brooke Runnette, Television Production
Tracie A. Winbigler, Chief Financial Officer
Bill Lively, Development
Jonathan Young, Chief Technology Officer
BOARD OF TRUSTEES

John Fahey, Chairman

Wanda M. Austin, Michael R. Bonsignore,
Jean N. Case, Alexandra Grosvenor Eller, Roger
A. Enrico, John Fahey, Daniel S. Goldin, Gilbert M.
Grosvenor, William R. Harvey, Gary E. Knell,
Maria E. Lagomasino, NIgel Morris, George Muoz,
Reg Murphy, Patrick F. Noonan, Peter H. Raven,
Edward P. Roski, Jr., B. Francis Saul II, Ted Waitt,
Tracy R. Wolstencroft
INTERNATIONAL PUBLISHING

Yulia Petrossian Boyle, Senior Vice President

Ross Goldberg, Vice President, Digital
Rachel Love, Vice President, Book Publishing
Cynthia Combs, Ariel Deiaco-Lohr,
Kelly Hoover, Diana Jaksic, Jennifer Liu,
Rachelle Perez, Desiree Sullivan
COMMUNICATIONS

Beth Foster, Vice President

RESEARCH AND EXPLORATION COMMITTEE

Peter H. Raven, Chairman

John M. Francis, Vice Chairman
Paul A. Baker, Kamaljit S. Bawa, Colin Chapman,
Keith Clarke, J. Emmett Duffy, Philip Gingerich,
Carol P. Harden, Jonathan B. Losos, John
OLoughlin, Naomi E. Pierce, Jeremy A. Sabloff,
Monica L. Smith, Thomas B. Smith,
Wirt H. Wills
EXPLORERS - IN - RESIDENCE

Robert Ballard, Lee R. Berger, James Cameron,

Jared Diamond, Sylvia Earle, J. Michael Fay,
Beverly Joubert, Dereck Joubert, Louise Leakey,
Meave Leakey, Enric Sala, Spencer Wells

DEUTSCHLAND

G+J NG MEDIA GMBH & CO. KG

Lizenznehmer von

NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY

NATIONAL GEOGRAPHIC TELEVISION

NATIONAL GEOGRAPHIC MAGAZINE

Chris Johns, Editor in Chief

Bill Marr, Creative Director
Dennis R. Dimick, Executive Editor, Environment
Susan Goldberg, Executive Editor, Text
Jamie Shreeve, Executive Editor, Science
Matt Mansfield, Executive Editor, Digital Content
David Brindley, Managing Editor
Sarah Leen, Director of Photography (Print)
Keith Jenkins, Director of Photography (Digital)
Ken Geiger, Deputy Photography Director
Marc Silver, Deputy Text Director
Kaitlin Yarnall, Deputy Creative Director

national geo graphic

DEPARTMENT DIRECTORS

Juan Velasco, Art

Margaret G. Zackowitz, Departments
David C. Whitmore, Design
Lisa Lytton, E-Publishing
Mike Schmidt, Multimedia
Alice Jones, Research
INTERNATIONAL EDITIONS

Amy Kolczak, Editorial Director

Darren Smith, Deputy Editorial Director
Laura L. Ford, Photographic Liaison
Sharon Jacobs, Production Specialist

j u n i

Am Baumwall 11, 20459 Hamburg

Tel.: (040) 3703-0, Fax: (040) 3703-5599

Alexander Schwerin, Soheil Dastyari,

Dr. Frank Stahmer Geschftsfhrer
Simon Hansen, Marketing Director
Maike Pelikan, PR/Kommunikation
Torsten Koopmann, Director Distribution & Sales
(DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH)
VERANTWORTLICH FR DEN REDAKTIONELLEN INHALT :

Dr. Erwin Brunner, Am Baumwall 11, 20459 Hamburg

VERANTWORTLICH FR DEN ANZEIGENTEIL :

Julica Rben, G+J Electronic Media Sales GmbH,

Am Baumwall 11, 20459 Hamburg

Jetzt scannen, lesen und Probeabo bestellen.

Oder direkt unter www.brandeins.de

VORSCHAU

Juli 2014

Sind wir allein? Oder gibt es Leben jenseits der

Erde etwa hier, auf dem Jupitermond Europa?
Um das herauszufinden, erforschen Astrobiologen
extreme Lebensbedingungen: vor unserer Tr.

Grabruber hatten eine Sttte der

Wari-Kultur in Peru geplndert
doch das reiche Knigsgrab bersahen sie. Jetzt fanden Archologen dort diesen Ohrschmuck aus Gold.
Und vieles mehr ...

Was fr Fische! Riesenzackenbarsche werden

bis zu 2,70 Meter lang und 400 Kilo schwer. In Florida
gibt es nun Streit: Soll man sie schtzen oder jagen?

national geo graphic

j u ni

TV IM JUNI

9 MILLIARDEN
Wie werden alle satt?

Filme, die bewegen

In den beiden Kanlen des
NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL
erleben Sie unter anderem
diese spannenden Reportagen:

SERIE: TEIL 3

Fatima Alex aus Mosambik besa

ein Stckchen Land, das ihre Familie

ernhrte. Jetzt gehrt es einer chinesischen Firma, die dort Reis anbaut.
Der Buerin blieb nichts wie vielen
Afrikanern, deren Kontinent ins Visier
groer Konzerne geraten ist. Welche
Folgen hat dieser neue Kolonialismus?

NAT GEO WILD

ab 1. Juni um 21 Uhr:
Wildes Brasilien
Sdamerikas grtes Land
aber jenseits der WM-Fuballstadien: eine fnfteilige Serie
ber Naturschtze, vom Sumpfgebiet des Pantanal bis zu den
cerrados genannten Savannen.
ab 9. Juni um 21 Uhr:
Python-Invasion
Von ihren Haltern ausgesetzt,
haben sich die Wrgeschlangen
in den Everglades zur Plage
entwickelt. Ein Fernsehteam
begleitet Jger, die den gefhrlichen Tieren nachstellen, um
sich die Fangprmie zu sichern.

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL

ab 6. Juni um 21.05 Uhr:
Das D-Day-Special
Vor genau 70 Jahren landeten
alliierte Truppen in der Normandie. Exklusives Archivmaterial
zeigt, welche Folgen die Invasion
fr den Krieg hatte.

Auf den Spuren der Menschheit ging unser Reporter durch

die Hejaz-Wste, vorbei an groartigen Ruinen der Nabater.

9. Juni ab 9 Uhr:
Space Day
Special am Pfingstmontag:
die Serie Unser Kosmos und
zwei Dokumentationen ber
das Leben der Astronauten an
Bord der Raumstation ISS.

Das weitere Programm unter

natgeotv.com/de

DER N ATIONAL G EOGRAPHIC C HANNEL WIRD VON

SKY, KABEL DEUTSCHLAND, UNITYMEDIA, KABEL
BADEN-WRTTEMBERG, DEM EUTELSAT KABELKIOSK, DER DEUTSCHEN TELEKOM, VODAFONE,
ALICE, UPC CABLECOM, SWISSCOM/TELECLUB,
SUNRISE, UPC AUSTRIA UND TELEKOM AUSTRIA
VERBREITET SOWIE BER DIE IPTV-ANGEBOTE
VON T-HOME (DEUTSCHE TELEKOM), ALICE TV
UND ARCOR-DIGITAL TV.

Das Juli-Heft erscheint am 20. Juni 2014.

nderungen vorbehalten

FOTOS IM UHRZEIGERSINN VON LINKS OBEN: GALILEO PROJECT/NASA/JPL, BEARBEITET VON TED STRYK;
ROBIN HAMMOND; JOHN STANMEYER; DAVID DOUBILET UND JENNIFER HAYES, ROBERT CLARK

NACHGEHAKT

Rot fhlen
JA, SIE LEIDEN MEHR. Seit kurzem haben Rothaarige das sogar schriftlich, belegt durch
Ergebnisse mehrerer wissenschaftlicher Studien
ber Unterschiede zum Schmerzempfinden.
Und zur Tatsache, dass blich dosierte Narkosemittel bei ihnen viel weniger wirken.
Ob Kupfer, Kastanie oder Karotte, die leuchtenden Tne auf dem Kopf sind Folge einer
Mutation. Sie verndert ein Gen zur Pigmentierung von Haut und Haar. Dummerweise beeinflusst diese Mutation auch Signalvermittlungsstellen im Gehirn, die regulieren, wie
heftig wir Schmerzreize wahrnehmen und auf
Betubungsspritzen reagieren. Getestet
wurde das unter anderem, indem man weibliche Freiwillige mit Stromsten traktierte.
Nun wei man also, dass Rothaarige
ungleich empfindlicher auf Hitze und Klte
reagieren als Blonde, Brnette und Schwarzhaarige. Und dass sie rund 20 Prozent mehr
Narkosemittel brauchen, ehe die Betubung
wirkt. Das passt zu Statistiken der Gesellschaft
amerikanischer Zahnrzte, wonach Rothaarige
deutlich seltener in die Praxis kommen. Zum
einen aus Angst vor Schmerzen. Aber wohl
auch, um sich nicht als wehleidig tadeln lassen
zu mssen, wenn sie unter dem Bohrer zucken,
obwohl sie nach Ansicht des Arztes gar nichts
mehr spren drften. Dabei ist er vermutlich
selber schuld: Er hat den Rothaarigen-Zuschlag
beim Aufziehen der Spritze vergessen.
Bewiesen ist der Zusammenhang zwischen
Haarfarbe und Schmerzen bislang aber nur
fr natrliche Mutanten. Zu untersuchen bleibt,
wieweit er auch fr Menschen gilt, die ihr
Haar mit Henna oder Ziegelnuancen knstlich
ihrem gefhlten Temperament anpassen. In
Weisheit ergraute rzte wissen aber: Auch falsche Rothaarige leiden durchaus echt an
dem, was sie zu spren glauben. Jrgen Nakott

national geo graphic

j u n i

FOTO: REBECCA HALE

Abonnenten erleben mehr!

Einzigartige Highlights und

exklusive Extras im Juni!
Jetzt NEU!
Liebe NATIONAL GEOGRAPHIC-Leser,
jetzt macht Reisen wieder richtig Spa. Warum nicht gleich durch 40 Millionen Jahre
Erdgeschichte? Als Abonnent knnen Sie das Dolomiten UNESCO Welterbe GEOPARC
Bletterbach derzeit zu zweit mit 50 % Ermigung besuchen. Oder sichern Sie sich einen
der zwei extra fr Abonnenten freigehaltenen Pltze beim Fotoworkshop Wildnis im
Fokus. Die Stiftung Naturlandschaften Brandenburg ldt die besten Hobbyfotografen zur
kostenlosen Teilnahme ein. Sandra Bartocha zeigt Ihnen, was es bei der Wald-, Moor- und
Makrofotografie zu beachten gibt. Bewerbungsschluss ist der 30.06. Vielleicht werden
Sie auch zu einem der 2 glcklichen Gewinner der Jubilumsedition NATIONAL
GEOGRAPHIC in 125 Jahren um die Welt des TASCHEN Verlags. Diese und weitere
exklusive Vorteile finden Sie auf www.nationalgeographic.de/premium
Ihr
Dr. Erwin Brunner
Chefredakteur
NATIONAL GEOGRAPHIC DEUTSCHLAND

Wert je
399,-!

2 fr 1!

2 Pltze
reserviert!

Rabatt

Verlosung

Verlosung

2 Karten zum Preis von 1

im GEOPARC Bletterbach

2 x die Jubilumsedition
NATIONAL GEOGRAPHIC

2 Pltze fr den Fotoworkshop Wildnis im Fokus

Wandern Sie durch 40 Millionen

Jahre Erdgeschichte. Im Dolomiten
UNESCO Welterbe GEOPARC
Bletterbach erhalten Sie einmalige
Einblicke in die Sedimentabfolge
der Sdalpen. Abonnenten sparen
zu zweit 50% des Eintritts!

Gewinnen Sie 3 XXL-Bnde voller

groartiger Fotografien! Melden
Sie sich gleich fr die Verlosung
von 2 der auf 125.000 Exemplare
limitierten Jubilumsausgabe des
TASCHEN Verlags an:
nationalgeographic.de/premium

Lernen Sie von Naturfotografin

Sandra Bartocha vom 9.-12. Oktober alles ber Wald-, Moor- und
Makrofotografie! Bewerben Sie
sich fr den kostenlosen Workshop
gleich auf unserer Website.
Bewerbungsschluss: 30.06.2014

Sichern auch Sie sich jetzt die exklusiven Premium-Vorteile

im Angebot Ihrer Wahl ab Seite 146 .

Alle weiteren Vorteile und Informationen unter:

Nur fr
Abonnenten!

nationalgeographic.de/premium

SENSATIONELL