Sdnachrichten

Zeitung fr den Stadtbezirk

Elmaussicht

Lindenberg

Sdstadt

Mascherode

Nr.2 /12.Jahrgang

Rautheim

Juni / Juli 2015

Aus dem Inhalt:

Rettungsdienst - Feuerwehr - Katastrophenschutz
in Braunschweig
Die Situation von Flchtlingen in Braunschweig

Seite

Seite

40 Jahre Jugendfeuerwehr Mascherode

Seite

Geplante Schlieung der Nord LB Filiale Welfenplatz

Seite

Renaturierung der Wabe sdlich der B1

Seite

14

Feierliche Amtsbergabe bei der Feuerwehr Rautheim

Seite

16

Sdstadt Rock Open Air 2015

Seite

52

58

Sdnachrichten /

Sdnachrichten /

59

Sozialdemokratischer Brgerbrief mit den

Sdnachrichten
Juni / Juli 2015

Bildgre 150,5 breit und 212 hoch

Position links oben x = -1mm; y = -1 mm

Aus dem Inhalt:

2/2015

Rettungsdienst - Feuerwehr - Katastrophenschutz

in Braunschweig
Die Situation von Flchtlingen in Braunschweig

Seite

Seite

40 Jahre Jugendfeuerwehr Mascherode

Seite

Geplante Schlieung der Nord LB Filiale Welfenplatz

Seite

Renaturierung der Wabe sdlich der B1

Seite

14

Feierliche Amtsbergabe bei der Feuerwehr Rautheim

Seite

16

Sdstadt Rock Open Air 2015

Seite

52

2/2015

Sdnachrichten /

Rettungsdienst Feuerwehr Katastrophenschutz

in Braunschweig
Von Matthias Disterheft,
Ratsherr und Vorsitzender
im Feuerwehrausschuss
Seit der letzten Kommunalwahl gibt es in unserer Stadt
Braunschweig auch wieder einen
Feuerwehrausschuss, der sich
fachlich um die Herausforderungen der nchsten Jahre kmmert. Aufstellung und Sicherstellung des Rettungswesens sind
kommunale Pflichtaufgaben
und mssen laut Gesetz umgesetzt und eingehalten werden. Dabei sind Lsungen fr viele
gesellschaftliche und demographische Probleme
zu finden und umzusetzen.

Feuerwehr und Rettungsdienste

in Braunschweig
Bei der Feuerwehr gibt es zunchst die Berufsfeuerwehr mit ber 380 Hauptamtlichen an drei Standorten (Hauptwache, Wache Sd und Flughafen).
Weiterhin gibt es Freiwillige Feuerwehren
mit ber 1100 Mitgliedern an 30 Standorten. Das
Zusammenwirken aller Krfte gewhrleistet die
Hilfeleistung und Brandbekmpfung in Braunschweig.
Die Berufsfeuerwehr ist auch fr die Sicherstellung des Rettungsdienstes im Stadtgebiet
verantwortlich. Sie wird ergnzt durch die Hilfsorganisationen Arbeiter-Samariter-Bund, Deutsches
Rotes Kreuz, die Johanniter und Malteser. Alle
fnf Leistungserbringer versorgen die Menschen
in Braunschweig mit einheitlich ausgestatteten
Rettungsmitteln nach identischen Standards.

Was waren und sind

die Herausforderungen?
In vielen Kommunen in Niedersachsen gab es
Berichte, dass Feuerwehren und Rettungsdienste

2/2015

ihre vorgeschriebenen Hilfsfristen nicht mehr einhalten knnen

oder gar nicht mehr ausrcken,
wenn die ehrenamtlichen Helfer
am Arbeitsplatz sind und keine
Freistellung bekommen.
Die Bereitschaft der Menschen, sich ehrenamtlich zu
engagieren, ist leider nicht mehr
berall gegeben.

Fahrzeuge und Gerte haben sich durch gesetzliche Vorschriften gendert und passen nicht mehr in die
Feuerwehrhuser.

Was haben wir mit den Feuerwehren

und Rettungsdiensten umgesetzt?
Alle 30 Ortsfeuerwehren haben ihre Leistungsbereitschaft getestet. Es wurde geprft, ob sie in der
Lage sind, sowohl in der Mittagszeit als auch am
spten Abend innerhalb der Hilfsfristen auszurcken. Erfreulicherweise wurde festgestellt, dass alle
Wehren in den Abendstunden sehr leistungsfhig
sind und ihre Aufgaben in einer sehr guten Qualitt leisten knnen.
In der Mittagszeit gab es aber auch Feuerwehren, die personelle Probleme hatten. Um dies zu
kompensieren, wurden Alarmverbnde eingerichtet. So werden jetzt in den kritischen Zeiten gleich
zwei Ortsfeuerwehren alarmiert und knnen so
die geforderte Leistung sicherstellen.
Eine weitere Sofortmanahme war der Beginn einer Bau- und Sanierungsoffensive. Die
Ortsfeuerwehren in Lamme, Leiferde und Querum
bekommen neue Feuerwehrhuser, damit neue
Fahrzeuge, die in der Beschaffung sind, auch untergebracht werden knnen. Insgesamt wurden
etwa 2,4 Millionen Euro investiert.
Weiterhin mssen alle Feuerwehrhuser mit

Sdnachrichten /
Abgasanlagen ausgerstet werden, was in den
nchsten Monaten auch abgeschlossen sein wird.
Hier wurden in den letzten Jahren mehr als 1,5
Millionen Euro zur Verfgung gestellt, um diese
von der Feuerwehrunfallkasse geforderten Manahmen umzusetzen.
Ein gutes Beispiel ist hier die Ortsfeuerwehr
Rautheim, deren Feuerwehrhaus saniert wurde
und die neue Fahrzeuge bekommen hat.
Auch die Ausstattung mit neuer Bekleidung
aller Mitglieder aus Sicherheitsgrnden steht kurz
vor dem Abschluss. Hierfr werden etwa 850.000
Euro ausgegeben.
Fr eine bessere Alarmierung ist jetzt auch ein
zeitgemer Weg mit einer zustzlichen "AlarmApp"
zum Funkalarmempfnger umgesetzt. Diese ermglicht es, Einsatzkrfte auch jenseits der Grenzen
unserer Stadt zu erreichen.
Mit diesen Manahmen ist eine Grundsicherung fr alle erreicht, die wir in einem weiteren
Schritt mit der Ansiedlung eines Rettungsdienstes
auf dem Gelnde der HDL noch weiter verbessern
wollen. So kann ein dringend bentigter Kranken-

Infostand und
Kommunalpolitische
Sprechstunde
Sprechen Sie mit Mitgliedern aus
Partei, Bezirksrat und Rat der Stadt.
Zeit:

Ort:

Jeden 1. Samstag im Monat,

von 9.30 11.30 Uhr
Welfenplatz 17, vor dem Roxy

wagen noch schneller vor Ort sein.

Ich freue mich sehr, dass wir im Sden von
Braunschweig durch unsere ehrenamtlichen
Helferinnen und Helfer eine so gute Bereitschaft
haben, Menschen zu helfen. Wenn auch Sie Interesse haben, mitzuhelfen, dann gehen sie doch einfach
auf unsere Feuerwehren zu.
Gern knnen Sie sich an mich wenden, wenn
Sie weitere Fragen haben. Ich vermittle Ihnen
auch die Ansprechpartner, wenn Sie selber in der
Feuerwehr aktiv werden wollen.

Einladung zum Austausch

Feuerwehr und Rettungswesen

in Braunschweig
Zeit: Mi., 15. Juli 2015, um 19.00 Uhr
Ort: Roxy, Saal West, Welfenplatz 17
Liebe Brgerinnen und Brger,
die Feuerwehren und Rettungsdienste helfen bei Gefahren fr Leib und Leben durch
Feuer und Unflle. Neben der Berufsfeuerwehr haben wir in Braunschweig viele
Freiwillige Feuerwehren in den Ortsteilen
und Rettungsdienste wie das Rote Kreuz,
die Johanniter, ASB und andere.

Unser Gast Matthias Disterheft, Ratsherr

und Vorsitzender des Feuerwehrausschusses, mchte ber Erfahrungen, Herausforderungen und Aussichten in diesem Bereich
informieren und mit Ihnen diskutieren.

Wir laden Sie zu dieser

Veranstaltung herzlich ein!
2/2015

Sdnachrichten /

Sdnachrichten /

Die Situation von Flchtlingen in Braunschweig

Gratulationen zum 40jhrigen Bestehen

der Jugendfeuerwehr Mascherode

Veranstaltung mit Ratsfrau Tanja Pantazis

Das Thema Flchtlinge hat

derzeit wieder stark an Aktualitt gewonnen. Die SPDSdstadt hatte am 25. Mrz ins
Roxy eingeladen, um ber die
Situation in Braunschweig zu
informieren.
Mit Tanja Pantazis konnte
eine kompetente Referentin gewonnen werden. Als Mitglied im
Ratsausschuss fr Integration und
Vorsitzende der SPD-Arbeitsgemeinschaft fr Migration und
Vielfalt ist sie mit diesem Thema
direkt befasst.
Bei der Veranstaltung mit Ratsfrau Tanja Pantazis (links) beIn ihrem Vortrag ging Tanrichteten Michael Rasehorn und Lina Schnfeld vom BC72
ja Pantazis zunchst auf die
ber die anerkannte Integrationsarbeit beim Boxclub.
Grundzge des Asylverfahrens
in Deutschland ein. Wie viele Asylantrge werden me zu bewltigen. Besonders interessant war die
berhaupt gestellt? Woher kommen die Flchtlinge, Arbeit rund um die Landesaufnahmebehrde in Krawie werden sie verteilt und wie luft ein Asylver- lenriede. Nachdem es zu einiger Unruhe unter den
fahren ab?
Einwohnern des Stadtteils gekommen war, konnte
Im zweiten Teil ihres Vortrags berichtete Frau durch eine Reihe von Aktionen und Veranstaltungen
Pantazis von der Arbeit in Braunschweig, wo viele das Klima wieder normalisiert werden.
Initiativen und Institutionen versuchen, die mit den
Im Anschluss an den Vortrag wurde mit den fast
steigenden Flchtlingszahlen entstandenen Proble- 30 Gsten noch lebhaft weiter diskutiert.

Zahlen und Fakten zum Asylverfahren

Durch die zahlreichen Krisen in der Welt

steigen die Asylantrge gerade wieder an.

l Anfang der 90er Jahre, zur Zeit der Jugoslawienkriege, hatten wir einen Spitzenwert mit 430.000
Antrgen, seitdem sanken die Zahlen. 2008 hatten
wir einen Tiefpunkt erreicht mit nur 28.000. Im Jahr
2014 waren es wieder gut 200.000 Asylantrge.
l Der Balkan war auch 2014 das Gebiet, aus dem
die meisten Antragsteller kamen. Mehrere Balkanstaaten sind seitdem zu sicheren Herkunftslndern
erklrt worden. Antrge von Menschen aus diesen

2/2015

Die Jugendfeuerwehr Mascherode feierte am 30. Mai ihr

40jhriges Bestehen im rtlichen Feuerwehrhaus. Unter den
Gratulanten waren Landtagsvizeprsident Klaus-Peter Bachmann, Vorsitzender des Frdervereins Feuerwehr Braunschweig,
Bezirksbrgermeister Jrgen
Meeske und der Vorsitzende des
Feuerwehrausschusses der Stadt,
Ratsherr Matthias Disterheft.
Gregor Molnar, der stellverVor der Siegerehrung am Feuerwehrhaus mit Landtagstretende Ortsbrandmeister von
vizeprsident Klaus-Peter Bachmann (ganz links).
Mascherode, begrte die anweDann nahm er Ehrungen des Landes vor und
senden Aktiven aus der Feuerwehr und zahlreiche
Gste, unter ihnen den zustndigen Dezernenten der berreichte zweimal das Niederschsische Feuerwehrehrenzeichen mit der zugehrigen Urkunde: An
Stadt Braunschweig Claus Ruppert.
Klaus-Peter Bachmann berbrachte herzliche Christian Mahlmann fr 25 Jahre Dienst bei der FeuGlckwnsche zum 40jhrigen Bestehen der Jugend- erwehr und an Frank Klinzmann fr sogar 40 Jahre
feuerwehr Mascherode und sprach allen Beteiligten Dienst. Klinzmann hat 1975 auch zur Grndung der
herzlichen Dank aus. Er betonte in seinem Gruwort, Jugendfeuerwehr Mascherode beigetragen.
Bezirksbrgermeister Jrgen Meeske berbrachwie wichtig die Nachwuchsgewinnung fr funktite
die
besten Wnsche des Bezirksrats und bergab
onierende Freiwillige Feuerwehren sei, aber auch
fr die Berufsfeuerwehren, da sich einige aus den eine Spende. Anschlieend wurden die Sieger des
Freiwilligen Feuerwehren erfahrungsgem spter Orientierungsmarsches geehrt, den ersten Platz
fr die hauptamtliche Ttigkeit entscheiden. Bach- belegte die Jugendfeuerwehr Melverode, gefolgt
mann kndigte an, ein Zuschuss, dieses Mal nicht als von den Teams aus Mascherode, Stckheim und
Rautheim als gemischte Gruppe vor Leiferde.
Scheck sondern als berweisung, sei unterwegs.

Sommerfest am 27. 6.

Lndern enden daher nach kurzer Zeit in der Regel

mit einer Ablehnung.
l Innerhalb der EU nehmen Malta und Schweden statistisch die meisten Asylbewerber auf, ber
sechs pro 1000 Einwohner, in Deutschland sind
dies etwa 2,5 pro 1000 Einwohner.
l Auer dem im Grundgesetz festgeschriebenen
Asylrecht gibt es noch andere Rechtsgrundlagen
fr die Aufnahme von Flchtlingen, zum Beispiel
das Bundesaufnahmeprogramm fr 20.000 syrische Flchtlinge.

In Kralenriede findet am

27. Juni ein Sommerfest fr

Flchtlinge und Anwohner an
der Landesaufnahmebehrde
auf dem Gelnde der EcclesiaGemeinde, Boeselagerstrae
15, von 14 22 Uhr statt.
Veranstalter ist die Initiative Aktiv fr Respekt und
Toleranz.

2/2015

Sdnachrichten /

Anwohner protestierten gegen geplantes Mehrfamilienhaus

Sdnachrichten /

Verkehrsanbindung Klinikum wird neu gestaltet.

In der Bezirksratssitzung am 10. Mrz im Br-

In der Bezirksratssitzung

gerhaus Mascherode meldeten sich einige Anwohner

der Caroline-Herschel-Strae im Roseliesgebiet zu
Wort. Sie protestierten nachdrcklich gegen den Bau
eines mehrstckigen Mehrfamilienhauses in ihrer
Strae, in der bis jetzt nur Einfamilien- und Reihenhuser stehen. Dieses wrde die Strae dominieren
und den Nachbargrundstcken das Licht nehmen.
Bezirksbrgermeister Meeske verwies darauf,
dass es einen gltigen Bebauungsplan gebe, der
eine Bebauung mit vier Vollgeschossen zulasse.
Auch die Politik und Verwaltung seien an Recht
und Gesetz gebunden und knnen nicht einfach
machen, was sie wollen. Der Bebauungsplan sehe
hier ein Mischgebiet vor und knne nicht von heute
auf morgen gendert werden.
Im Nachgang zur Bezirksratssitzung setzte sich
Herr Meeske mit Stadtbaurat Leuer in Verbindung,
machte ihn auf die Problematik aufmerksam und bat
um eine sorgfltige Prfung des Bauantrages.

vom 12. Mai wurde von der

Stadtverwaltung die Planung
fr den neuen Anschluss des
Klinikums an die Salzdahlumer
Strae vorgestellt.
Das Klinikum der Stadt
Braunschweig wird derzeit
durch umfangreiche Baumanahmen fr die Zukunft fit
gemacht. Dies ist bekannt unter
dem Schlagwort Zwei Standorte Konzept.
Damit einher geht eine Erhhung des Verkehrs zum KliGrafik: Stadt BS
nikum. Um diesen bewltigen
Mit dem Ausbau des Fichtengrunds soll auch die Verzu knnen, wird die Kreuzung
kehrssituation im Bereich Fichtengrund/Salzdahlumer
Salzdahlumer Strae/FichtenStrae verbessert werden. Die Kosten fr den geplanten
grund neu gestaltet.
Umbau betragen zusammen etwa 1,7 Millionen Euro.
Zuknftig wird der Haupteingang zum Klinikum mit Besucherparkplatz am Nach einer Beobachtungsphase soll entschieden werFichtengrund liegen. Daher wird der Fichtengrund den, ob diese wirklich gebraucht wird. Der Bezirksrat
entlang des Klinikums ausgebaut und erhlt einen forderte die Verwaltung auf, die Ampelanlage
Gehweg.
unmittelbar mit auszustellen, da die Kreuzung jetzt
Fr die Kreuzung an der Salzdahlumer Strae schon erkennbar berlastet sei. Die Verwaltung hlt
wird der Aufbau einer Ampelanlage vorbereitet. weiterhin ihre Vorgehensweise fr sinnvoller.

Das Bild oben zeigt die Baulcke an der Caroline-Herschel-Strae, unten ist der erste Entwurf.
Laut Verwaltung plant der Investor jetzt eine
3-geschossige Bauweise und verzichtet auf das
Staffelgeschoss. Ein Bauantrag liegt vor.

Grafik: GMC GmbH

Salzdahlumer Str. 303

38126 BS-Mascherode
Tel.: 0531-8893732
Fax: 0531-8893734
info@cc-pflegedienst.de
www.cc-pflegedienst.de
2/2015

2/2015

Sdnachrichten /

Geplante Schlieung der

Nord LB Filiale Welfenplatz
Der Vorstandsvorsitzende der Nord LB, Herr
Gunter Dunkel, prsentierte am 28.11.2014 die
neuesten Umsatzzahlen: Der Gewinn der Nord
LB von 2013 in Hhe von 112 Millionen hat sich in
2014 mehr als verdoppelt auf 251 Millionen. Trotz
der Niedrigzinsphase legte das Zinsergebnis um
16 Millionen Euro auf 1,49 Milliarden Euro zu. Der
Zinsberschuss steuerte den grten Teil zum positiven Ergebnis bei. Die Nord LB hat sich fr 2014 das
Ziel gesetzt, das Vorjahrsergebnis zu verbessern.
Dieses Ziel hat die Nord LB deutlich erreicht.
Und das ist auch so in Ordnung. Denn Sinn
und Zweck von Geschften, Unternehmen, Banken
und Versicherungen besteht darin, Gewinne zu
erwirtschaften. Wer mchte schon ein Konto bei
einer Bank haben, die in Insolvenz geht?
Am 9.Mrz 1765 verfgte Herzog Carl I die
Einrichtung eines ffentlichen Leihauses. Das
war die Geburtsstunde der Braunschweigischen
Landessparkasse (BLSK). Anlsslich einer Feierstunde zum 250-jhrigen Jubilum erklrte der
Vorstand: Der gesetzliche Auftrag die Markt- und
Wettbewerbserfordernisse fr Ihr Geschftsgebiet
zu strken und die angemessene und ausreichende
Versorgung aller Bevlkerungskreise ist fr Christoph Schulz (den BLSK-Chef , Red.) eine Herzensangelegenheit. Es sollen keine Menschen ausgegrenzt
werden, eine Maxime, ein Konto fr jedermann.
Die Nord LB hat rund fnf Milliarden Spareinlagen. Diese Spareinlagen sind die Aktien der sogenannten Kleinen Leute. Circa 40% des Geldvermgens von Privatpersonen in Deutschland liegt
als Sparanlage auf den Sparbchern minimal
verzinst, ein Teil des Geldvermgens befindet sich
auf den Girokonten, in der Regel unverzinst.
Die Frage ist, warum verndert die Nord LB
ihr erfolgreiches Geschftsmodell und schliet
Filialen in Kundennhe. Stichtag 30.September
2015 schliet die Nord LB Filiale Welfenplatz. Wo

2/2015

Am 30. September wird diese Filiale der

Landessparkasse geschlossen. Es gibt
Hoffnung, das ein neuer Standort in der
Sdstadt gefunden wird.
knnen die Kunden der Sdstadt danach ihre
Bankgeschfte erledigen?
Bleibt Computerbanking. Die Nord LB stellt den
Kunden zwar eine Computersoftware mit Pin-Tan
Nummern, fr die Sicherheit des eigenen Computers
und fr eine sichere Internetverbindung ist aber
allein der Kunde verantwortlich und in Haftung.
Kann die Nord LB ausschlieen, dass die Schlieung der Filiale Welfenplatz sowie weiterer Nord
LB Filialen nichts mit dem normalen operativen
Bankgeschft zu tun hat?
Die Nord/LB ist eine Bank in ffentlich-rechtlicher Trgerschaft, bei der der Steuerzahler letztendlich die Begleichung aller Schulden garantiert,
wenn die Bank insolvent geht. Diese Garantie hat
der Nord/LB groe geschftliche Vorteile gebracht,

Sdnachrichten /

weswegen man bisher gewillt war, die Verluste

aus den Vorortfilialen zu tragen. Das hat sich in
2005/6 gendert, denn die groen Banken haben
vor Gericht den Wegfall der staatlichen Garantien
erstritten. Dadurch ist die Nord/LB jetzt fast eine
Bank wie alle anderen Banken auch.
Die Nord LB muss nun Kosten minimieren und
sparen, weil sie sich scheinbar im InvestmentGeschft Schiffsbau bernommen hat.
Der Vorstand der Nord LB erklrt am 28. November 2014 dazu folgendes: Wegen der Schiffsfinanzierungen stockt die Nord LB die Risikovorsorge in den
ersten drei Quartalen um 464 Millionen auf 2,59 Milliarden Euro auf. Wir bleiben unserer konservativen
Risikostrategie treu. Die Summe der Schiffsfinanzierungen in 2014 beziffert Nord LB Vorstandsmitglied
Eckhard Forst auf rund eine Milliarde Euro.
Sparkassen und Genossenschaftsbanken sind
Dienstleister in Sachen Geld, nicht mehr aber
auch nicht weniger. In Zeiten globalisierter, anonymer Grostrukturen im Finanzbereich suchen
viele Kunden regional verankerte Partner. Davon
profitieren Sparkassen und Genossenschaftsbanken sowie Versicherungen, wenn sie dann vor Ort
erreichbar sind. Ich hoffe, dass die Nord-LB beziehungsweise die Braunschweigischen Landessparkasse in diesem Sinne handelt und in der Sdstadt
auch zuknftig vertreten ist.
Fritz Molnar

Medizinische Fupflege
Wellness Massage
Renata Mancaj
Retemeyerstrae 1b
38126 Braunschweig
Tel. 0531/690256
Mobil 0171/9632397
Mo, Mi, Fr 9.00 19.00 Uhr
Di, Do 9.00 13.30 Uhr
Samstag Termine nach Vereinbarung
Hausbesuche mglich!

2/2015

Sdnachrichten //
Sdnachrichten

36
10

Sdnachrichten /

Baugebiet Roselies-Sd

Planung einer ffentlichen Grnflche mit Spielplatz

D a s Wo h n b a u g e b i e t

Blochmannstrae

Grafik: Stadt BS / D. Khn

Von-Wrangel-Stra
Roselies-Sd wird von
umfangreichen ffentlichen
Grnanlagen begrenzt. In den
sdlichen Randbereichen des

Wohnbaugebietes sind bereits

einige Flchen als Ausgleichs
manahme fr versiegelte Flchen errichtet worden. Nun soll
in einem weiteren Schritt die
Grnflche, die das WohnbaugeElsa-Neumann-Strae
biet im Norden begrenzt stlich des Regenrckhaltebeckens
Als Spielgerte sind vorgesehen: westlich des kleinen
mit dem darin vorgesehenen
Platzes eine Kletterkombination mit Rutsche (1), stlich
Spielplatz hergestellt werden.
davon soll eine Schaukelkombination (2) und eine 30 m
Die Verwaltung hat in der
lange Seilbahn (3) realisiert werden.
Maisitzung des Stadtbezirksrates ber die Ausformung des geplanten Spielplat- schaft im Osten, dem Mncheweg im Westen aber
zes informiert. Die Spielangebote basieren auf den auch mit dem nrdlich gelegenen Siedlungsgebiet
Ergebnissen einer Kinderbeteiligung im Rahmen im Bereich der ehemaligen Roselies-Kaserne
des in Braunschweig blichen Beteiligungsmo- vernetzt. Dazu werden innerhalb der neu anzuledells und verteilen sich hier auf eine Flche von genden ffentlichen Grnflche sinnvolle Wegeetwa 7.200 qm (Grnflche inkl. Spielplatz).
anbindungen hergestellt.
Gestaltungskonzept
Whrend fr die hier betrachtete Grnflche
Die betrachtete Grnflche wird im Norden durch im sdlichen und stlichen Teil eine extensive
einen vorhandenen, wassergebundenen Erschlie- Gestaltung (Rasenflchen mit Einzelbumen)
ungsweg begrenzt, der das Wohnbaugebiet vorgesehen ist, soll im Zentrum der Grnflche ein
Roselies-Sd fulufig mit der freien Land- abgestimmtes Spielangebot fr Kinder zwischen

2/2015
3/2014

Badezimmermodernisierung
Behindertengerechte Bder
Treppen, Balkone und Terrassen
Terra Stone Putz sthetik
Erneuerung von Silikonfugen
Reparaturen aller Art
Versicherungsschden

11

6 und 12 Jahren realisiert werden. Die Spielangebote sind um

einen kleinen runden, wassergebundenen Platz angeordnet,
der wie alle Kreuzungsbereiche
mit einem Baum ausgestattet
werden soll. Zustzlich ist hier
eine Rundbank zum Verweilen
vorgesehen.

Umsetzung
Noch im ersten Halbjahr 2015
soll mit dem Bau begonnen
werden. Die Pflanzungen erfolgen sptestens dieses Jahr
im Herbst. Die Gesamtkosten
werden auf ca. 169.000 Euro
geschtzt. Haushaltsmittel stehen in ausreichendem Umfang
zur Verfgung.

Siedlergemeinschaft Sdstadt

Jahreshauptversammlung mit Wahlen

Die diesjhrige Jahreshauptversammlung der Siedlergemeinschaft
Sdstadt fand am 20. Mrz im Roxy statt. Der Vorsitzende Detlef
Khn konnte ber 40 Mitglieder begren. Hans Dieter Ahrens,
Vorsitzender des Kreisverbandes Braunschweig und Mitglied im
Landesvorstand der Verbandes Wohneigentum, informierte in seinem
Gruwort ber Angebote an die Mitglieder des Verbandes. Er teilte
auch mit, dass der Kreisverband Braunschweig 75 Jahre alt wird und
lud zur Jubilumsfeier im Herbst ein.
Zum Anschluss wurde ein Film von Gottfried Gaidzik ber die
Sdstadt mit Heimatpfleger Wilhelm Lehmann als Sprecher gezeigt.

Termine fr die
Ausgabe 2015-3
dieser Zeitung
Redaktionsschluss:
04. September
Anzeigenschluss:
03. September
Verteilung:
ab. 11. September

Der Vorstand der Siedlergemeinschaft Sdstadt (vorn, von links):

Fritz Molnar, Christiane Molnar, Gabriele Matthies-Spierling,
Hannelore Degenhardt, Kathrin Heise (Schriftfhrerin). Hinten
von links: Christian Zllner (Kassenwart), Peter Flindt (stv. Vorsitzender), Andreas Bhm (Gartenfachberater), Friedel Wolpert
(Ehrenvorsitzender) und Detlef Khn (Vorsitzender).

F R S I E I N D E N B E ST E N LAG E N

V E RT R AU E N S I E E I N E M E X P E RT E N ,
WENN ES UM IHRE IMMOBILIE GEHT!
Kathrin Strootmann | Diplom Betriebswirtin (FH),
Geprfte freie Sachverstndige fr Immobilienbewertung (PersCert)

Tel.: 0531 - 60 18 87 0
VON POLL IMMOBILIEN | Schuhstrae 42-43 | 38100 Braunschweig | E-Mail: braunschweig@von-poll.com

2/2015

Sdnachrichten /

12

Sdnachrichten /

Selbstbestimmt aber nicht allein.

Aus dem Bezirksrat

Erneuerung der ffentlichen Ab- Mandatswechsel im

wasseranlage in der Bunsenstrae Stadtbezirksrat
Kontrollen der ffentlichen Abwasserkanle
haben ergeben, dass in der Bunsenstrae bauliche Schden vorliegen. Die Stadtentwsserung
Braunschweig GmbH beabsichtigt daher, die
Abwasserkanle zu erneuern. Die Bauarbeiten
einschlielich des Straenausbaus sollen voraussichtlich Ende Juni 2015 beginnen und Ende
August 2015 beendet sein.
Die Eigentmer der betroffenen Grundstcke
wurden entsprechend schriftlich informiert.

Herr Eckhard Burgemeister aus Mascherode hat seinen Verzicht auf das Mandat im
Stadtbezirksrat erklrt. Herr Burgemeister war
Mitglied der CDU-Fraktion.
Nachgerckt ist fr ihn Herr Rainer Fietzke
aus der Lindenbergsiedlung, der von Bezirksbrgermeister Jrgen Meeske frmlich verpflichtet wurde.
Der Stadtbezirksrat Sdstadt-Rautheim-Mascherode hat 14 Mitglieder aus fnf Parteien.

Hausanschlsse mssen in Ordnung gebracht werden

Wer sein Auto benutzen will, der muss nachweisen, dass es den technischen Erfordernissen
entspricht. Wer auf seinem Grundstck eine
Abwasseranlage betreibt, wie zum Beispiel eine
Hausanschlussleitung, der muss dies ebenfalls tun.
Bei einer 50 Jahre alten Leitung kann man davon
ausgehen, dass diese nicht dem aktuellen technischen Stand entspricht oder auch beschdigt ist.
In Braunschweig und vielen anderen Kommunen wird so vorgegangen, dass die berprfung dann vorgenommen wird, wenn die
Hauptleitungen in der Strae erneuert werden.
Die Grundstckseigentmer mssen dann der
Stadtentwsserung nachweisen, dass ihre Anlage
in Ordnung ist.

Wie muss die Anschlussleitung

beschaffen sein?
An der Grundstcksgrenze, also am bergang von
der ffentlichen auf die private Leitung, muss es
eine Zugangsmglichkeit fr Inspektionen und
Reinigungen geben. In der Regel ist dies ein
Kontrollschacht. Steht das Gebude direkt auf der
Grundstcksgrenze, kann es auch eine Inspektionsffnung im Gebude sein. Fehlt der Zugang,
muss er geschaffen werden.

2/2015

Fr die Anschlussleitung selber muss der

Nachweis der Dichtigkeit gefhrt werden. Gelingt
dies nicht, muss die Leitung saniert werden. Nicht
immer muss dazu das Rohr komplett gewechselt
werden. Gegebenenfalls kann auch ein Schlauch
(Inliner) in die alte Leitung eingefhrt werden.
Kontrolle und Sanierung mssen von Firmen
durchgefhrt werden, die entsprechend zertifiziert
sind. Dabei werden auch Fehlanschlsse, wie
zum Beispiel Schmutzwasser am Regenkanal,
gefunden.

Rckstausicherung empfohlen
Darber hinaus empfiehlt die Stadtentwsserung
dringend, die Hausanschlussleitungen mit Rckstausicherungen zu versehen. Ein Rckstau bis
auf die Hhe der Straenoberflche gehrt zum
normalen Kanalbetrieb! Auf diese Weise werden
Abflussspitzen abgefangen und das Kanalnetz optimal genutzt. Aber auch Schden und Strungen
im Kanalnetz knnen einen Rckstau verursachen.
Wenn es dadurch zu Schden im Gebude kommt,
ist der Eigentmer selbst verantwortlich. Nicht
immer ist der Schaden von der Versicherung
gedeckt.

13

Hausnotrufdienste ermglichen das Leben in den eigenen vier Wnden

Pflegeassistenzsysteme sind zurzeit viel diskutiert. Eines der ltesten und meist verbreiteten
Systeme ist der Hausnotruf. Schon in den 70er Jahren wurde er von Wilhelm Hamann entwickelt.
Sollte es zuhause zu einer Situation kommen,
aus der man sich nicht aus eigener Kraft befreien
kann zum Beispiel ein Sturz sendet ein Sensor,
wenn man den Notruf ausgelst hat, einen Ruf an
die Basisstation am Telefon und diese informiert
den Anbieter. Diesen Sensor oder Funkfinger
gibt es als Armband oder als Medaillon an einer
Kette. Leider werden die Ketten fter auf dem
Tisch liegen gelassen oder als unbequem empfunden. Deshalb ist hier eine Armbandlsung zu
bevorzugen.
Im Falle eines Hilferufs beauftragt der Anbieter entweder einen eigenen Mitarbeiter, einen
Pflegedienst oder informiert die Angehrigen, je
nachdem was vereinbart wurde. Diese knnen
dann mit einem eigenen Schlssel die Wohnung
betreten und entweder selbst oder mit externer
Hilfe (Rettungswagen) die Situation lsen.
Die Variante, bei der der Nutzer innerhalb von
24 Stunden einmal den Knopf der Basisstation bettigen muss, gibt noch mehr Sicherheit. So sendet
der Nutzer alle 24 Stunden ein Lebenszeichen,
so dass niemand bei ihm vorbeischauen muss.
Durch die Hausnotrufsysteme kann und ist die
Verweildauer in der eigenen Huslichkeit in den

letzten Jahren enorm gestiegen. Viele Menschen

sind noch selbstndig genug, um sich zu versorgen
oder knnen sich in ihrer Wohnung Hilfen organisieren, zum Beispiel Essen auf Rdern, Reinigungsdienst und mehr. So kann ein Aufenthalt in
einer Pflegeeinrichtung vermieden werden.
Inzwischen gibt es auch Sturzsensoren, Bewegungsmelder, Brandmelder und Sensoren mit
denen man Menschen finden kann, die orientierungslos herumlaufen und das Zuhause nicht mehr
wiederfinden.
Die Kosten fr ein Hausnotrufsystem liegen
meist zwischen 14,- und 25,- Euro monatlich, je
nach Leistung. In der Regel wird eine einmalige
Installationsgebhr fllig.
Der Hausnotruf ist ein Pflegehilfsmittel und
kann, bei Erfllung der Voraussetzungen nach 40
Sozialgesetzbuch (SGB) XI (Pflegeversicherung),
von der Pflegekasse bernommen werden.
Anbieter finden Sie in Ihrem rtlichen Branchentelefonverzeichnis (gelbes Telefonbuch)
oder im Internet unter dem Stichwort Hausnotrufdienste.
Das wichtigste allerdings ist auch bei diesem
Notruf: ohne das Engagement und die Hilfe von
Angehrigen, Nachbarn und Freunden ist ein
Verbleiben in der eigenen Huslichkeit bei Pflegebedrftigkeit nicht mglich.
Beitrag der Red. nach Anregung von Fritz Molnar

Schmidts Haus- und Garten

Ihr sachkundiger Service aus der Sdstadt,
fr alle Arbeiten rund um Haus und Garten.

Schmidts
Haus
und
Gartenservice

Peter Schmidt
Maurerweg 24
38126 Braunschweig
Telefon: 0531/88931161
Mobil: 0176/38185363
info@schmidtshausundgarten.de
http://www.schmidtshausundgarten.de

2/2015

Sdnachrichten /

14

Renaturierung der Wabe sdlich der B1

Schon seit vielen Jahren
wird die Renaturierung der Wabe-Niederung im Stadtgebiet
Braunschweigs sdlich der B1 und stlich von
Rautheim geplant. Jetzt hat die Stadt das Planfeststellungsverfahren eingeleitet. In wenigen Jahren
soll hier ein Gebiet entstehen, in dem sich die
Bedingungen fr die Artenvielfalt von Flora und
Fauna deutlich verbessern. Der Erholungswert soll
steigen und auch der Hochwasserschutz wird nicht
vernachlssigt.

Wabe-Niederung heute
Gegenwrtig ist die gesamte sdliche Wabeniederung geprgt von naturfern ausgebauten Fliegewssern und Entwsserungsgrben. Das Gebiet wird
landwirtschaftlich als Ackerflche und vorwiegend
extensive Weideflche genutzt.
Der begradigte und tiefe Lauf der Wabe entwssert die anliegenden Ackerflchen, aber auch das

Farbberatung verndert Sie nicht, sie

holt nur das beste aus Ihnen heraus.

Ruth Fuhrmann
Fachkosmetikerin

2/2015

Beschreibung der Planung

Das Renaturierungsgebiet stlich von Rautheim
ist etwa 75 Hektar gro. Ziel ist, naturnahe Bedingungen herzustellen, mit einer im Vergleich zum
heutigen Zustand deutlich verbesserten Artenvielfalt
in Flora und Fauna.
Zur Renaturierung wird ein neuer Gewsserverlauf, die Neue Wabe, angelegt. Die Gewsserstrecke
wird erheblich verlngert. Der alte, begradigte
Verlauf soll zur Entwsserung der anliegenden
Ackerflchen bestehen bleiben. Die Neue Wabe

Kosten und Finanzierung

Die Gesamtkosten liegen laut einer Information
der Verwaltung im Bereich von 1,8 Mio. Euro. Die
Finanzierung erfolgt grtenteils als Ausgleichs-und
Ersatzmanahme zur Kompensierung von Eingriffen
in den Naturhaushalt, wie sie durch den Bau der
Bundesautobahn A39 und in zahlreichen stdtischen
Bau- und Gewerbegebieten verursacht wurden, wie
zum Beispiel im Gewerbegebieten am Flughafen.

Das Beispiel der Renaturierung der Mittelriede zeigt, wie naturnahe Gewsser aussehen
knnen. (Quelle: Umweltamt der Stadt BS)
rakter des Gebietes verbessert sich deutlich.
Besonders betrachtet wurden die Auswirkungen
der Waberenaturierung auf den Hochwasserschutz.
Der Retentionsraum wird ausgeweitet und die
Wabeaue liegt etwas tiefer als die bisherige Flche.
Trotzdem wird bei schweren Hochwasserereignissen
rechnerisch nur nachgewiesen, dass es keine Verschlechterungen zum jetzigen Stand gibt.

Fazit des Vereins ProWabe e.V.:

Der Verein ProWabe begrt, dass die langjhrigen
Planungen endlich umgesetzt werden sollen. Wir
sind bereit, die Manahmen im Rahmen unserer
Mglichkeiten zu untersttzen. Bei den weiteren
Planungen wrden wir uns freuen, wenn es fr die
Menschen noch mehr Mglichkeiten gbe Natur
noch besser zu beobachten und so zu erleben, wie
sich die Artenvielfalt in Flora und Fauna verbessert.
Detlef Khn, Vorsitzender ProWabe e.V.

Weitere Auswirkungen der Planung

Der heute schon bestehende Europawanderweg
in Nord-Sd-Richtung bleibt westlich der Neuen
Wabe erhalten. Die fulufige Verbindung zwischen
Rautheim und Htzum wird durch den Bau mehrerer
Stege realisiert. Zur Querung des Reitlingsgraben
wird es eine Radwegebcke geben. Der landwirtschaftliche Verkehr wird ebenfalls bercksichtigt.
Durch den manderden Verlauf der Wabe und die
vielfltigen begleitenden Elemente wird das Landschaftsbild erheblich bereichert. Der Erholungscha-

KaktusMedien

------- http://kaktusmedien.net
-----------

---

Farb- & Stilberatung

In den Springckern 1
38126 Braunschweig
Fon: 0531 2621681
esuche
h Hausb
Mobil: 0171 1758573 Auc
E-Mail: ruth.fuhrmann@t-online.de
www.kosmetikexpress.de

benachbarte Auegebiet. Der Gewsserrandstreifen

ist eher vegetationsarm.
Das oben stehende ltere Luftbild zeigt diesen
Zustand recht eindrucksvoll.

wird mandernd durch die zur Verfgung stehende

100-400 m breite Flche gefhrt. Die heute bestehenden Entwsserungsgrben Feuergraben und
Reitlingsgraben werden in den neuen Wabelauf
integriert.
Der neue Gewsserverlauf wird naturnah angelegt. Es soll eine Wiedervernssung der Wabeaue folgen. Zurzeit noch vorhandene Acker- und
Grnlandnutzungen mssen aufgegeben werden.
Die entstehenden Feucht- und Nasswiesen sollen
extensiv genutzt werden. In Teilbereichen im Sden
sind zahlreiche kleinere Auwaldgebiete geplant.
Die Strukturvielfalt der Wabe wird durch die
Renaturierung deutlich verbessert. Zum Beispiel
sollen auch neue Laichgebiete fr Fische entstehen. Der gesamte Bereich erfhrt eine kologische
Aufwertung, die sicher den Fischbestand und die
weitere aquatische Fauna artenreicher und zahlreicher machen wird.
Bereits erfolgreich durchgefhrte Renaturierungen um Bereich der Mittelriede und der Schunter
zeigen, welche positiven Auswirkungen langfristig
zu erwarten sind.

15

-------

Fupflege

Dieses Luftbild aus dem Jahr 2003 zeigt

den naturfernen Zustand des Wabegebietes sdlich der B1 bei Rautheim
(Quelle: Umweltamt der Stadt BS).

Sdnachrichten /

Internetseiten
0176/80536768
info@kaktusmedien.net
Visitenkarten
0531/12280647
Firmenlogos
Werbeflyer und mehr aus der Sdstadt

2/2015

Sdnachrichten /

16

Sdnachrichten /

17

Feierliche Amtsbergabe
bei der Feuerwehr Rautheim
Die Feuerwehr Rautheim hat eine neue Fhrung:
Stefan Paul und Dieter Hoheisel haben am 26. Mrz
die mter des Ortsbrandmeisters und des Stellvertretenden Ortsbrandmeisters von ihren Vorgngern
Jens Lehmann und Thomas Timpe bernommen.
Claus Ruppert, der zustndige Dezernent der
Stadt Braunschweig, hndigte den bisherigen Amtsinhabern im Rathaus zunchst die Abberufungsurkunden aus, bevor die beiden neuen Fhrungskrfte
in das Ehrenbeamtenverhltnis berufen wurden.

Die alten und neuen Fhrungskrfte (v.l.):

Thomas Timpe, Jens Lehmann, Stefan
Paul und Dieter Hoheisel.

Zurck in Rautheim wurde der Alarm auf

den Piepern von Jens Lehmann und Thomas Timpe ausgelst. Diese mussten dann
mit dem eigens gefertigten "Einsatzrollator"
zum Feuerwehrhaus fahren.
An der anschlieenden Feierstunde im Feuerwehrhaus Rautheim nahmen rund 50 Kameraden
der Feuerwehr und einige Gste teil. Als erster bedankte sich Thomas Timpe bei den Kameraden der
Wehr fr die Untersttzung whrend seiner Amtszeit und hob insbesondere die gute Zusammenarbeit
im Lschzug hervor. Jens Lehmann erinnerte sich
an einige lustige Momente und bedankte sich dann
mit Thomas Timpe bei ihren Ehefrauen Christine
und Jennifer fr die langjhrige Untersttzung.
Frank Tubert vom Vereins- und Brgerkreis,
Ingo Schnbach und Karsten Appel vom Stadtkommando sowie Ulrich von Hagen und Jrn Gerlach

2/2015

vom Lschzug 84 bedankten sich bei Jens Lehmann

und Thomas Timpe fr die hervorragende Zusammenarbeit in den letzten Jahren und berbrachten kleine
Abschiedsgeschenke. Jennifer Timpe, die die letzte
Einsatzfahrt mit dem Einsatzrollator organisiert hatte,
berbrachte den scheidenden Fhrungskrften einen
Bildband mit Fotos aus vielen Jahren Ttigkeit.
Dieter Hoheisel und Stefan Paul bernahmen
in diesem Moment die Amtsgeschfte in der
Rautheimer Feuerwehr und kndigten an, den
bisher eingeschlagenen Weg der kooperativen
Fhrung so weiterfhren und die Zusammenarbeit
im Lschzug sowie die Partnerschaft mit der Feuerwehr Blankenburg ausbauen zu wollen.
Zum Abschluss der Feierstunde wurden die
Anwesenden von den vier Fhrungskrften zu
einem Umtrunk und "Schnittchen" eingeladen.
In gemtlicher Atmosphre wurden bis spt in
die Nacht alte Geschichten ausgetauscht und neue
Plne geschmiedet.
Was zu diesem Zeitpunkt noch niemand ahnte: Auf die neue Fhrung warteten innerhalb der
nchsten sieben Tage ein Grofeuer (Sporthalle
Lehndorf) sowie ein mehrstndiger Unwettereinsatz
(Orkantief Niklas). Fotos und Text: FFW Rautheim

2/2015

19

1LFKWYHUJHVVHQKDOEMlKUOLFK]XU.RQWUROOHZLUHULQQHUQ6LHJHUQLP5DKPHQXQVHUHV5HFDOOV\VWHPV

den Anforderungen Rauchmelder einzubauen. Bei

Wohnungen, die nach diesem Datum entstanden
sind ist der Mieter zustndig.
4. Fr die Sicherstellung der Betriebsbereitschaft (z.B. Wechsel der Batterie) der Rauchwarnmelder sind die Mieter oder sonstige Nutzungsberechtigte verantwortlich.

Rauchmelder sollten nach DIN EN 14604

zertifiziert sein und die abgebildeten
Prfzeichen tragen. Es gibt sie in jedem
Baumarkt oder im Elektrofachhandel.

6FK|QHV/lFKHOQGXUFKlVWKHWLVFKH=DKQKHLONXQGH3URIHVVLRQHOOH=DKQUHLQLJXQJ%OHDFKLQJRGHU=DKQVFKPXFN

Noch immer sterben jhrlich ber 30 Menschen bei Haus- und Wohnungsbrnden in Niedersachsen. Oft entstehen diese Brnde nachts,
wenn die Bewohner schlafen. Dabei sterben die
Opfer nicht durch die Flammen, sondern an den
Folgen einer Rauchvergiftung. Darum gibt es in
Niedersachsen seit April 2012 die Verpflichtung
Rauchmelder in Wohnungen einzubauen. Es sollen
bis zum Ende des Jahres 2015 alle Wohnungen mit
Rauchwarnmeldern ausgerstet sein.
Die Regelung in 44 der Niederschsischen
Bauordnung (NBauO) regelt folgendes:
1. In Wohnungen mssen Schlafrume und
Kinderzimmer sowie Flure, ber die Rettungswege von Aufenthaltsrumen fhren, mit mindestens
einem Rauchwarnmelder ausgestattet sein.
2. Die Rauchwarnmelder mssen so eingebaut oder angebracht und betrieben werden, dass
Brandrauch frhzeitig erkannt und gemeldet
wird.
3. In Wohnungen, die bis zum 31. Oktober
2012 errichtet oder genehmigt sind, hat der Eigentmer bis zum 31. Dezember 2015 entsprechend

3URSK\OD[H
,PSODQWRORJLH
6FKQDUFKWKHUDSLH
%OHDFKLQJ

:LULQIRUPLHUHQ

'UPHGGHQW

-UJHQ:HUQHU
=DKQDU]W

bVWKHWLN
*HVXQGKHLW
/HEHQVTXDOLWlW
(UIROJ

VFKPHU]HPSILQGOLFKH=lKQH

'HPJHVXQGHQ=DKQVROOWHHLQKHLHU.DIIHHRGHUHLQNDOWHV(LVQLFKWVDXVPDFKHQ
'RFKKlXILJWUHWHQ6FKPHU]HQVFKRQEHLJHULQJHQ7HPSHUDWXUXQWHUVFKLHGHQ
VHQRGHUVDXUHQ6SHLVHQRGHUJDUHLQIDFKHU%HUKUXQJDXI
'HUJHVXQGH=DKQLVWGXUFKHLQHlXHUVWKDUWH
6FKLFKWGHQ=DKQVFKPHO]JHVFKW]WGLHYRQGHU
.URQHELV]XP=DKQIOHLVFKUDQGUHLFKW'HUGDUXQWHU
OLHJHQGH=DKQKDOVGHUQRUPDOHUZHLVHGXUFKGDV
=DKQIOHLVFKEHGHFNWLVWEHVLW]WGLHVH6FKXW]VFKLFKW
QLFKWVRQGHUQ]HLJWYLHOHNOHLQH.DQlOFKHQGLHLQV
,QQHUHGHV=DKQHVXQGVRPLW]XP1HUYHQIKUHQ
5HL]HDXVJHO|VWGXUFK:lUPH.lOWH'UXFN6lXUHQ
N|QQHQVRGLUHNW]XP*HKLUQZHLWHUJHOHLWHWZHUGHQ
0DQHPSILQGHWHLQHQ6FKPHU]
'LH8UVDFKHQGHUIUHLOLHJHQGHQ=DKQKlOVHN|QQHQYLHOIlOWLJVHLQ+lXILJOLHJHQ
hEHUODVWXQJHQGXUFKVWUHVVEHGLQJWHV=lKQHNQLUVFKHQ=DKQIHKOVWHOOXQJHQRGHU
HLQH=DKQIOHLVFKHQW]QGXQJYRUGLH]XP=DKQIOHLVFKUFNJDQJIKUHQXQGGHQ
=DKQKDOVIUHLOHJHQ'XUFKGLH6FKPHU]HQZLUGRIWGLH0XQGK\JLHQHLQGLHVHP
%HUHLFKHLQJHVFKUlQNWZRGXUFKHLQ7HXIHOVNUHLVHQWVWHKWGHUGLH6LWXDWLRQVWHWV
YHUVFKOHFKWHUW$XFK]XIHVWHV=lKQHSXW]HQPLWHLQHUIDOVFKHQ7HFKQLN]XKDUWHQ
=DKQEUVWHRGHU]XDEUDVLYHQ=DKQSDVWDN|QQHQHLQ$XVO|VHUVHLQ
=XU%HKDQGOXQJGHUIUHLOLHJHQGHQ=DKQKlOVHXQGGHUHQ8UVDFKHVWHKHQ
YHUVFKLHGHQH0|JOLFKNHLWHQ]XU9HUIJXQJ:LUEHUDWHQ6LHJHUQXQGELHWHQ
,KQHQHLQHLQGLYLGXHOOH/|VXQJDQ

0R  )U
0R
'L  'R





5DXWKHLP
:HVWVWUDVVH



,QWHUQHWZZZGUZHUQHU]DKQDU]WGH
)HVWHU%LVVXQGVLFKHUHV*HIKOGXUFK,PSODQWDWHXQGKRFKZHUWLJHQ=DKQHUVDW]

2/2015

:LFKWLJIU.LQGHU.RQWUROOHXQGhEHQGHU3XW]WHFKQLN)OXRULGLHUXQJ)LVVXUHQYHUVLHJHOXQJGHUEOHLEHQGHQ=lKQH

Einbaupflicht bis zum 31. Dezember diesen Jahres

LU
DX IUHX
I6 HQ
LH X
 QV


Rauchwarnmelder retten Leben

Sdnachrichten /

Sdnachrichten /

18

2/2015

20

Sdnachrichten /

Sdnachrichten /

21

Guter Start der neuen Fhrung der

Feuerwehr Mascherode
aus dem Feuerwehrhaus
Zur Quartalsvermit einem PC/Laptop
sammlung mit Frhauf das Stadtnetzwerk
stck begrten Ortszuzugreifen. Dies wiebrandmeister Ulrich
derum ermglicht die
von Hagen und sein
Arbeit mit dem neuen
Stellvertreter Gregor
Verwaltungsprogramm
Molnar zahlreiche Kader Feuerwehr Braunmeraden im Gasthaus
schweig. Das ebenfalls
Zum Eichenwald. Von
neue EDV-Programm
einem ereignisreichen
ISERV steht ber InBeginn ihrer Amtszeit
ternet allen aktiven Ka(seit 1.02.15 im Amt)
meraden der Feuerwehr
berichtete von Hagen.
Ulrich von Hagen (rechts), Ortsbrandmeiszur Verfgung und wird
Zahlreiche Einstze,
ter, Tel. 2 62 31 68, ulrich@niggenhagen.de
derzeit hauptschlich fr
Wasserschaden im eiund Gregor Molnar, stellv. Ortsbrandmeister, die Bereitstellung von
genen FeuerwehrgerTel. 0176 51 38 32 91, gremol@web.de
Dienstanweisungen und
tehaus, Verkehrsunfall,
Schulungsunterlagen genutzt.
Baum droht zu fallen galt es zu meistern.
Der Ortsbrandmeister berichtete weiter ber die
Mit dem Lschzug 84 (bestehend aus den Ortswehren Mascherode, Melverode und Rautheim) Teilnahme am Stadtputztag und am Osterfeuer. Hier
wurde der Brand der Sporthalle in Lehndorf be- wurden wieder Bratwrste und Getrnke verkauft.
kmpft. Am 31. Mrz sorgte das Sturmtief Niklas Die ber den Jahreswechsel eingebaute Abgasabin der Zeit von 12:30 Uhr bis etwa 23:30 Uhr fr ins- sauganlage konnte endlich in Betrieb genommen
gesamt acht Einstze der Ortsfeuerwehr. Es wurden werden, berichtete der Gertewart Axel Schlecke.
umgestrzte Bume von Gebuden und Stromleitun- Zum Ende der Versammlung bedankte sich von Hagen entfernt, lose Dachziegel gesichert bzw. vom gen bei seinem Amtsvorgnger Matthias Musiol fr
Dach entfernt und eine halbseitige Straensperrung seine geleistete Arbeit und berreichte ein Prsent.
veranlasst. Diese Einstze wurden in den Stadteilen Anschlieend wurden den auf der Versammlung
Mascherode, Heidberg und Timmerlah geleistet. Mit im Januar gewhlten Kommandomitgliedern ihre
besonderem Dank an die bis zu 17 Kameraden, die Ernennungsurkunden bergeben.
Das Kommando der Ortsfeuerwehr besteht
an den Einstzen teilgenommen haben, schloss der
aus folgenden Kameraden: Ulrich von Hagen
Ortsbrandmeister diesen Teil der Versammlung.
Der stellvertretende Ortsbrandmeister Gregor (Ortsbrandmeister), Gregor Molnar (stv. OrtsbrandMolnar berichtete ber den Sachstand des Digital- meister), Stefan Prosselt (Atemschutzbeauftragter),
funks und EDV-Programme. Zum 1. Mai wurde Christian Mahlmann (Sicherheitsbeauftragter), Axel
der Einsatzstellenfunk (ehemals 2m Funk) auf Schlecke (Gertewart), Kim Behrendt (Jugendwart),
Digitaltechnik umgestellt. Die Funkgerte wur- Marcel Pfeiffer (stv. Jugendwart), Thorsten Guretzki
den beschafft und die Kameraden erhielten die (Kassenwart), Norbert Frster (Schriftwart).
Ulrich von Hangen,
hierzu notwendige Schulung. Das Feuerwehrhaus
Ortsbrandmeister FFW Mascherode
erhielt einen DSL-Anschluss. Jetzt ist es mglich

2/2015

. . . die Frischemrkte in Braunschweig!

10x in Braunschweig
Wir sind gern fr Sie da

auf dem Welfenplatz und in Mascherode

Unsere Frischemrkte bieten Besonderes

Bis zu 15.000 Lebensmittel des tglichen Bedarfs.
Obst und Gemse, Kse, Fleisch und Wurst sowie
Feinkostartikel fhren wir in groer Auswahl.
Das Weinfachgeschft Weinatelier prsentiert ein
ausgesuchtes Weinsortiment.
Die Bckerei Schfer bietet Ihnen in Mascherode
frisches Brot und Brtchen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Unsere ffnungszeiten:
Montags Samstags durchgehend von 8 21 Uhr

2/2015

Sdnachrichten /

22

Freiwillige Feuerwehr Mascherode und

Kindergarten bedanken sich fr Spenden
ber eine Spende von 500,- Euro
freuen sich die Kameraden der Jugendfeuerwehr und der Freiwilligen
Feuerwehr Mascherode. Stefan Voges,
Geschftsfhrer der Firma Voges GmbH
(Heizung- und Installateur-Meisterbetrieb) bergab die Spende krzlich bei
einem Treffen vor dem Feuerwehrhaus
in Mascherode. Der Betrag stammt aus
einer Spendendose, die auf dem alle zwei
Jahre stattfindenden Hoffest fr Kunden
und Lieferanten aufgestellt wurde. Der
Betrag wurde durch die Geschftsleitung nach oben aufgestockt und dem
Ortsbrandmeister Ulrich von Hagen der
Ortsfeuerwehr Mascherode bergeben.

Spendenbergabe mit Stefan Voges links und Ortsbrandmeister Ulrich von Hagen (Bild rechts) von der
Ortsfeuerwehr Mascherode.
Foto: W. Sump

Sdnachrichten /

23

Vorstandsneuwahl beim AWO-Ortsverein Braunschweig-Sd

Am 18. April hat der AWO-Ortsverein
Braunschweig-Sd seinen Vorstand turnusmig neu gewhlt: Cornelia Seiffert
wurde einstimmig wieder zur Vorsitzenden gewhlt, auch Sigrid Herrmann bleibt
stellvertretende Vorsitzende. Neu in der
Funktion als stellvertretende Vorsitzende
ist Tanja Pantazis.
Jens-Peter Lock bernimmt die Kasse.
Beisitzer bleiben Karin Brosien, Heinke
Lock, Hans-Dieter Osswald und Friedrich
Wilhelm.
Whrend der Jahreshauptversammlung stellten Martin Sttzer, der Leiter der
AWO-Migrationsberatung, und seine Mitarbeiterinnen, Alena Timofeev und Justyna
Zdanowicz, Projekte der AWO-Migrationsberatung und ihre Arbeit im Heidberg sowie
der Initiative Heidberg Aktiv vor.

Der neue Vorstand, von links: Hans-Dieter Osswald (Beisitzer), Cornelia Seiffert (Vorsitzende),
Heinke Lock (Beisitzerin), Sigrid Herrmann
(stellvertretende Vorsitzende), Karin Brosien
(Beisitzerin), Friedrich Wilhelm (Beisitzer),
Jens-Peter Lock (Kassierer). Nicht auf dem Bild
ist Tanja Pantazis.

Der evangelische Kindergarten Mascherode bedankt sich fr die Spende der Firma
Voges ber 500,- Euro recht herzlich. Auf dem Foto sind die "Steinkinder und. KieselFoto: W. Sump
steine", Frau Kanka und Frau Wagner-Anlauf zu sehen.
2/2015

2/2015

Sdnachrichten /

24

Integration durch Begegnung:

Neues AWO-Projekt im Sden Braunschweigs
Von Marina Lewdon,
Projekt Heidberg AKTIV
Mit mehreren gemeinsamen
Veranstaltungen mchten der
AWO Ortsverein BraunschweigSd und das integrative Stadtteilprojekt Heidberg AKTIV
Begegnungen zwischen Menschen unterschiedlicher Herkunft
ermglichen: Wir wollen dazu
beitragen, dass in Braunschweig
aufgewachsene Brger und neu
in die Lwenstadt zugezogene
Migranten sich treffen und kennenlernen knnen. Es ist immer
besser, miteinander als bereinander zu reden verdeutlicht

Marina Ledwon ist Koordinatorin des Gemeinschaftsprojektes Heidberg AKTIV.

die ursprnglich aus Moskau

stammende Koordinatorin Marina
Ledwon das vorrangige Anliegen
des Gemeinschaftsprojekts. Sie
hat die Aufgabe bernommen,
entsprechende Veranstaltungen zu
planen und durchzufhren. Untersttzung findet sie hierbei durch
Cornelia Seiffert, ehrenamtliche
Vorsitzende des AWO Ortsvereins
Braunschweig-Sd.
Geplant sind unter anderem
Feste und Feiern sowie Exkursionen. Aber auch Informationsveranstaltungen zu Themenstellungen
aus den Bereichen Gesundheit,
Soziales und Senioren bereitet die
Koordinatorin schon vor.

Sdnachrichten /
Cornelia Seiffert freut sich
bereits auf die neue Kooperation
zwischen dem Stadtteilprojekt
und ihrem Ortsverein. Sie erhofft sich neue Ideen und neuen
Schwung. Ihr Wunsch ist es, dass
es auf diesem Wege gelingen
mge, vermehrt auch jngere
Interessenten und Menschen mit
Migrationshintergrund in die
Aktivitten des Vereins einzubinden.
Alena Timofeev und Justyna Zdanowicz, die seit
vier Jahren fr die Angebote von Heidberg AKTIV
verantwortlich zeichnen, gehen ebenfalls mit Optimismus an die neue Aufgabe heran: Einige unserer
Teilnehmer mchten sich engagieren und sich ehrenamtlich fr ihren Stadtteil und die Gesellschaft einbringen. Wir knnen ihnen Mglichkeiten aufzeigen,
wie dies innerhalb der AWO mglich ist.
Nun mchten die Koordinatorinnen ihren Teilnehmern den Weg fr brgerschaftliches Engage-

25
ment weisen nach Wunsch aller
Beteiligten am liebsten innerhalb
der AWO: Durch die neue Kooperation streben wir auch an,
neue Mitglieder fr die AWO gewinnen zu knnen. Hierdurch soll
eine Strkung des Verbandes, aber
auch des Stadtteilprojekts erreicht
werden, verdeutlicht Marina
Ledwon abschlieend.
Heidberg AKTIV hat bereits viel fr den Stadtteil
bewegt: Es gibt u. a. den Brger-Brunch im Sommer,
einen regelmig tagenden Stadtteil-Arbeitskreis und
im Dezember den Weihnachtsmarkt auf dem Erfurtplatz. Das Stadtteilprojekt findet breite Untersttzung
durch Bewohner, Institutionen und Lokalpolitik.

Kontakt: Heidberg AKTIV

Pavillon Schulzentrum Heidberg
Telefon 05 31 / 28 50 98 44
E-Mail: awo.heidberg-aktiv@gmx.de

Rautheim, Samstag, 20. Juni, 10 Uhr

Einladung zum Frhstck mit Akkordeon-Musik

und Informationen zu gesunder Ernhrung

Alles rund
ums Auto
*(Hauptuntersuchung nach 29 StVZO durchgefhrt durch
Schmiedeweg 1
38126 Braunschweig eine amtlich anerkannte berwachungsorganisation)
Tel. 0531/262600
2/2015

Fax 0531/262601

www.klinzmann.go1a.de

Der AWO-Ortsverein Sd ldt am Samstag,

den 20. Juni, zum Frhstck in die Tagessttte an
der Braunschweiger Strae 4 ein.
Musikalisch umrahmt wird das Treffen durch
Akkordeon-Musik von Johannes Rohr. Karen Alberti, Ernhrungsberaterin und staatlich geprfte
Ditassistentin, wird in einem kurzen Vortrag ber
gesunde Ernhrung informieren: Welche Nhrstoffe sind unverzichtbar und welche Lebensmittel
sollten besser nicht in groer Menge verzehrt
werden? Dies gilt insbesondere, wenn bestimmte
Erkrankungen vorliegen. Wer sich gesund ernhrt,
hlt sich krperlich und geistig fit, ist entspannter
und ausgeglichener.
Es wird ein Kostenbeitrag von etwa 3,- Euro
erhoben. Anmeldungen werden erbeten bei Cor-

nelia Seiffert (Vorsitzende des AWO Ortsvereins

Braunschweig-Sd), Tel.: 0531/7072771, Mail:
conny.seiffert@online.de oder beim Heidberg
AKTIV-Team im AWO Pavillon im Heidberg,
Tel.: 0531/28509844 oder Mail: AWO.heidbergaktiv@gmx.de.

2/2015

Sdnachrichten /

26

Sdnachrichten /

Jugendfrderverein Braunschweig-Rautheim e.V.

hat einen neuen 1. Vorsitzenden
Am 12.02.2014 wurde durch
die beiden Fuballstammvereine FC Sportfreunde 1920
Rautheim e.V. und FC Braunschweig von 1945 e.V. der erste
Jugendfrderverein (JFV) im
Kreis Braunschweig gegrndet. Der JFV hat mittel- bis
langfristig das Ziel den Kindern
und Jugendlichen wohnortnah
Breiten- und Leistungsfuball
anzubieten. (Weitere Infos zum
JFV Braunschweig-Rautheim
erhalten sie unter: jfv-bsr.de)

Am 19.05.2015 fand die erste

Jahreshauptversammlung
des JFV statt und Thomas Vogel wurde als Nachfolger des
1.Vorsitzenden Jrg Witt gewhlt. An dieser Stelle mchte
ich mich bei Jrg Witt, sowie
den weiteren Mitgliedern,
Trainern und Betreuern fr das
entgegengebrachte Vertrauen
bedanken.
Mit sportlichen Gren
Thomas Vogel

27

Zum Tode des Ehrenprsidenten

des FC Sportfreunde 1920 Rautheim
Horst Pttchen Siedentopf hat unseren Verein geprgt
wie kaum ein anderer.
Anfang der 1970er Jahre
bernahm er Verantwortung
als Fuballabteilungsleiter, in
der Zeit von 1976 bis 1988
war er 1. Vorsitzender des FC
Rautheim.
In seiner Zeit erlebten wir
die glorreichen Jahre der 1.
Herrenfuballmannschaft in
der Bezirksliga und im Bezirkspokal. Dreimal wurde
der Sprung in die fnfthchste
deutsche Spielklasse nur knapp
verpasst.
Mageblich beteiligt war
er am Bau des ehemaligen
Hartplatzes. Ihm ist es auch zu
verdanken, dass unser neues
Sportheim 1989 mit groer Untersttzung der Stadt
Braunschweig und durch viel

Horst Siedentopf starb

am 12. April nach langer
schwerer Krankheit.
Eigenarbeit fertiggestellt werden konnte.
Auch fr die internationalen Kontakte unseres Vereines
war Pttchen Siedentopf verantwortlich. Er fhrte unsere

Die fachgerechte Elektroanlage von

RUHM + SCHUMANN
Elektrotechnik GmbH

Kompetenz in Strom
Hopfengarten
38102
Braunschweig
Korfesstr. 31 20
38104
Braunschweig
Tel: 05 31-8 74 47 74 Fax: 05 31-8 74 47 53
e-mail: info@ruhm-schumann.de

2/2015

Jugendlichen in den 1970er

Jahren nach Cachan/Paris und
nach Bouillargues/Sdfrankreich. Daraus entstanden dann
unsere Internationalen Pfingstjugendbegegnungen, fr die er
anfangs (1978) verantwortlich
war.
Besonders die Freundschaften waren das, was ihn
auszeichnete. Horst prgte
nicht nur den FC Rautheim,
sondern auch das Dorf mit seinem Vereinsleben. Er kannte
alle und alle kannten ihn.
Der FC Rautheim dankt
Horst Pttchen Siedentopf
fr sein Lebenswerk und wird
ihm ein dauerndes Andenken
bewahren.
Helge Ahlborn
Vorstand

Elektro-Installation
Beleuchtung
Kommunikationstechnik
Modernisierung
Sprechanlagen
EDV-Netzwerkverkabelung
Nachtspeicherheizungen
Antennenanlagen
E-Check Privat/Gewerbe
Reparaturen
2/2015

28

Sdnachrichten /

Sdnachrichten /

29

Serienstart der Braunschweiger-Krimiserie

"Sanddorn" fllte das Roxy
Groe Stdte wie Berlin, Hamburg, Mnchen und Kln bilden
oft die Kulisse fr Kriminalfilme,
die im Fernsehen gezeigt werden.
Braunschweig war zwar auch schon
einige wenige Male der "Tatort",
aber meistens suchen sich die ProfiFilmemacher andere Stdte aus.
Was die Professionellen nicht
machen, stellen jetzt die Amateure
Krimiautor Dirk Rhmann, Hauptdarsteller Thomas
auf die Beine. Sie haben BraunHupe und Lisa Dauke mit Jungfilmer Jonas Jarecki bei
schweig zu seiner eigenen Krimider Filmvorfhrung im Roxy.
serie verholfen. Mit dem vielverDie Serie ist benannt nach ihrem Protagonisten
sprechenden Titel "Sanddorn" ging die Serie am 6.
Mrz an den Start. Die erste Folge mit dem Titel Hauptkommissar "Sanddorn", der von Thomas
"Blutbad im Paradies" lockte so viele Besucher in Hupe gespielt wird. Ihm zur Seite gestellt ist die
den groen Saal des Roxys am Welfenplatz, dass attraktive Kommissarin Bianca Droste, dargestellt
von Lisa Dauke. Dompropst im (Un-)Ruhestand
die Sitzpltze bei Weitem nicht ausreichten.
Der Braunschweiger Hobby-Jungfilmer Jonas Armin Kraft ist in einer Gastrolle zu sehen.
Derzeit laufen die Dreharbeiten zur zweiten
Jarecki hat den Stoff von Braunschweig-Krimiautor
Dirk Rhmann in Szene gesetzt. Pro Jahr sollen es Sanddorn-Folge Die Farben der Angst auf
zwei Folgen werden, die Jarecki semiprofessionell vollen Touren, deren Premiere im Herbst stattfinden
produzieren mchte. Die Filme erscheinen jeweils soll. Anschlieend erscheint auch wieder die DVD
im Handel.
Dirk Rhmann
auf DVD im Handel.

2/2015

Die Nachbarschaftshilfe Braunschweig Sd-Ost hat auf der Jahreshauptversammlung

einen neuen Vorstand gewhlt. Der Vorstand setzt sich zusammen aus den folgenden
Mitgliedern (sitzend von links): Ursula von Sothen (Schriftfhrerin), Dagmar Eisenbarth
(Koordination), Helga Friederici (Schatzmeisterin), Angelika Frohmller (Beirat), Rita
Wrndel (Beirat). Stehend von links: Angelika Fietzke-Hollbach (Beirat), Monika Wiemann (Beirat), Ingrid Knig (Beirat), Frank Tubert (stv. Vorsitzender), Horst Heinrichs
(stv. Vorsitzender) und Rainer Fietzke (1. Vorsitzender).

2/2015

30

Sdnachrichten /

Sdnachrichten /

31

Ein Korb voller guter Taten..bei Nudel Kreativ

in Boimstorf!
Wackelzhne der Kita Sdstadt auf Bauernhoftour

Wie knnen Nudeln selbst

hergestellt werden, wie fhlt es
sich an, eine Holzkuh zu melken
oder mit dem Traktor mitzufahren? Dies konnten Ende April 32
Vorschulkinder der stdtischen
Kindertagessttte Sdstadt die
Wackelzhne erleben.
Mit einem gecharterten Bus
ging es morgens gleich von
Braunschweig nach Boimstorf
bei Knigslutter. Dort angekommen, umwehte die Kinder
der frische Duft von Tieren und
Die Wackelzhne der Kita Sdstadt auf dem Bauernhof
Futtermitteln. Mit diesen und
in Boimstorf.
auch dem selbst mitgebrachten
getrockneten Brot durften sie
erin auf dem Traktor mitzufahren, was ein echtes
Khe fttern und in Ruhe beobachten.
Highlight war.
Schweine und Hhner waren ebenso auf dem
Strip, strap, stroll - ist der Eimer bald voll? DieHof wie ein Traktor, der von allen umlagert wurde. sen Spruch vom Melken kennen sicherlich heute
Jedes Kind bekam die Mglichkeit mit der Bu- nur noch die Groeltern. Unsere Kinder konnten
jetzt an einer Holzkuh probieren, wie schwer es
ist, an die kostbare Milch zu gelangen.
Am Nachmittag dann durfte jedes Kind eine
Portion von den selbst zubereiteten Nudeln mit
nach Hause nehmen, so dass auch Geschwister und
Eltern an den Erlebnissen dieses schnen Tages
teilhaben konnten.
Ermglicht wurde unseren Kindern dieser
spannende Ausflug durch eine Spende von 750,Euro der Braunschweigischen Landessparkasse
(BLSK) aus dem Projekt "Ein Korb voll guter
Taten - 250 Projekte fr 250 Jahre". Dafr mchten wir uns herzlich bedanken. Die Wackelzhne
waren sich einig - "da wollen wir wieder hin".
Fr den Elternbeirat der
stdtischen Kindertagessttte Sdstadt
Ralf Binner

2/2015

2/2015

Sdnachrichten /

32

Sdnachrichten /

33

GUT BESCHIRMT NACH 20 JAHREN

ber 100 Jahre

Gastwirtschaft

Salzdahlumer Strae 313

38126 Braunschweig
Telefon (05 31) 6 33 02
Telefax (05 31) 68 24 94
www.Zum-Eichenwald.com

Wir bieten Ihnen an:

Kegelbahnen
Saal bis 120 Personen
Clubrume
Im Ausschank:

Am 1. Mrz dieses Jahres feierten wir das 20jhrige Bestehen der Bolivienpartnerschaft Braunschweig
und Camiri, beginnend mit einem Festgottesdienst in
der St. Heinrich-Kirche, zelebriert von Pater Ludger
Wolfert aus Kirchhellen. In diesem Gottesdienst
konnten wir auch unseren neuen Freiwilligen Carlos
Zegarra begren. Er ist seit Ende Januar fr ein Jahr
in Braunschweig. Musikalisch begleitet wurde dieser
Festgottesdienst durch die DEKA-Band.
Im Anschluss an den Gottesdienst gab es dann
ein gemeinsames Mittagessen im Gemeindezentrum.
Eine leckere Erdnusssuppe Sopa de Mani nach
einem bolivianischen Rezept, mit Quinoa und in den
Variationen vegetarisch oder mit Hhnchen.
Um 14.00 Uhr gab es Gruworte. Die Vorsitzende
der Bolivienkommission der Dizese Hildesheim,
Bettina Stmpel, freute sich ber dieses Jubilum
und bestrkte die Arbeit in Braunschweig. Nur so,
mit direkten Kontakten, einem intensiven Austausch
und persnlichen Begegnungen lebt eine wirkliche
Partnerschaft.
Nach den Begrungen spielte unser neuer Freiwilliger Carlos einige bolivianische Lieder auf der
Gitarre. Viele der anwesenden Besucherinnen und
Besucher konnten die Lieder mitsingen und freuten
sich ber diese sdamerikanischen Klnge.

Es war ein rund herum gelungener Tag im festlich geschmckten Saal im Gemeindezentrum.
Gegen 15 Uhr gab es dann fr zwei Stunden
einen Life-Chat mit unseren Freundinnen und Freunden in Camiri. Fast alle ehemaligen Freiwilligen
waren in Camiri versammelt und freuten sich auf
die Unterhaltungen per Chat ber die vielen tausende
Kilometer Entfernung hinweg.
Auch hier bei uns feierten viele ehemalige deutsche Freiwillige dieses Jubilum. Ein gemeinsames
Kaffeetrinken, viele gute und intensive Gesprche,
ein lustiger Chat mit unseren Freundinnen und Freunden in Bolivien. Dank an die vielen ehrenamtlichen
Helferinnen und Helfer in Braunschweig, die dieses
alles erst ermglichen.
Michael Czech fr den Frderverein
Camiri e.V. und den Bolivienarbeitskreis

Yoga und mehr in Mascherode

mit Claudia Krone-Burges
Waltraut und Andreas Frede Garanten fr
Gaumenschmaus und freundliche Bedienung
Kchenzeiten:
Montag bis Freitag
11.00 bis 14.30 Uhr und 16.00 bis 22.00 Uhr
Samstag, Sonntag und an Feiertagen
11.00 bis 14.30 Uhr und 17.00 bis 22.00 Uhr

2/2015

o
o
o
o
o

Kundalini-Yogalehrerin (3HO/KRI)
Yoga-Coach (YiU)
Yogalehrerin fr Schwangere und Geburtsvorbereitung (3HO) Neu - Neu - Neu - Neu
Zeit nur fr mich
Gesundheitsprvention in Unternehmen
o Yoga am Samstag von
BreathWalk-Instructor
12.00 14.00 Uhr

Anmeldung unter: 0160. 46 14 092

Mehr Informationen unter: www.gesundheitscoach-bs.de

Termine:

o Mittwoch: 18:30 Uhr

o Donnerstag: 19:00 Uhr

o Termine und weitere

Infos im Internet

2/2015

Sdnachrichten /

34

TV Mascherode und wieder ruft die Ostsee!

Birgit Jak-Mutke, TV Mascherode
Es ist Donnerstag, der 14. Mai 2015, 8:00
Uhr und es liegt eine friedliche Stille ber dem
Parkplatz in Mascherode. Aber eine Viertelstunde
spter sollte sich das gewaltig ndern:
118 Kinder und Jugendliche mit ihren Eltern
sowie 16 Betreuer fanden sich nach und nach dort
ein. Der TV Mascherode fuhr zum wiederholten
Mal ins Zeltlager der Stadt Braunschweig an der
Ostsee.

als bei gefhlten 6C im Freien durch die Gegend

zu toben.
Am Freitag wurde der komplette Tag genutzt,
den Hochseilklettergarten zu entern. Auerdem
konnte nachmittags zum ersten Mal geritten
werden. 21 Kinder nutzten dieses Angebot auch
gleich und waren total begeistert. Abends stand der
obligatorische Grillabend auf dem Programm: ca.
150 Bratwrstchen, 40x Pute und Nackensteaks,
sowie keine Hrchen mehr an Hand und Unterarm
des Grillmeisters!

Sdnachrichten /
andere Gesellschaftsspiele spielten. Als der Nieselregen nachlie, war die Hpfburg auch wieder
in Betrieb: Fr nicht mehr zu reinigende Socken
bernimmt der Verein keine Haftung!!!
Der Abschlussabend stand an. Was machen?
Abfeiern mit DJ Tobi F. und seiner Crew. Ab
20:00 Uhr rockte der TVM den Speisesaal. Nach
zgerlichem Beginn hatte Tobi alles im Griff.
und als dann noch die WM-Hits liefen, gab es
kein Halten mehr.
Sonntags stand das leidige Zeltrumen und
-subern an. Aber um 10:00 Uhr war alles erledigt und es ging wieder Richtung Braunschweig.
Den Zorn der Kinder zogen sich die Betreuer
dann doch noch zu; es gab keinen Halt bei Mc
Donalds!
Kurz nach 15:30 Uhr waren wir wieder in
Mascherode gelandet und konnten 118 junge
Sportler wohlbehalten ihren Eltern wieder
bergeben.
Nach Lenste ist vor Lenste auf 2016.

35

Aus dem Bezirksrat

Fahrbahnerneuerung in der
Strae Am Rautheimer Holze
Die Verwaltung hat angekndigt, dass sie die

Mngel auf der Strae Am Rautheimer Holze

im Bereich der Bushaltestelle beseitigen will.
Vor allem in diesem Bereich ist der Straenbelag
extrem stark verdrckt.
Um die Mngel dauerhaft zu beseitigen, ist
es erforderlich, im Bereich der Haltestelle auf
gut 25 m Lnge die Fahrbahn vollstndig zu
erneuern und auf insgesamt 75 m Lnge vor
und hinter der Haltestelle das Pflaster durch
eine Asphaltbauweise zu ersetzen. Die Kosten
betragen etwa 50.000,- Euro.
Fr die Anwohner ist wichtig, dass es sich
um eine ausbaubeitragsfreie Unterhaltungsmanahme der Stadt Braunschweig handelt.

Das obligatorische Gruppenfoto des TV Mascherode im Zeltlager in Lenste.

Zwei groe Busse, jeweils 65 Pltze, wurden
schnell beladen und besetzt. Gegen 9:30 Uhr ging
es Richtung Norden. Nach 4 Stunden mit einer
kurzen Pause in Seevetal kamen wir bei Sonnenschein in Lenste an. Kaum das die Zelte bezogen
waren, liefen die ersten bereits in Trikot und Ptten rum. Viele erfahrene Lenstefahrer zeigten aber
auch den Frischlingen erst einmal das Gelnde und
die Gebude, insbesondere den KIOSK!
Der erste Abend verlief ruhig, wahrscheinlich
spielte doch das khle Wetter eine groe Rolle.
Da war es im warmen Schlafsack gemtlicher,

2/2015

Leider war das Wetter am Samstag lausig:

bedeckt, 11C, ab Mittag Nieselregen und windig. Aber das tat der Stimmung keinen Abbruch.
Vormittags kletterte noch eine Gruppe, einige
spielten Minigolf oder belagerten die Hpfburg
auf dem Zeltgelnde, andere spielten Fuball oder
versuchten sich beim Wikingerschach
Gestrkt mit Schnitzel, Kartoffeln und Gemse ging es in den Nachmittag. Viele machten
sich auf den Weg nach Grmitz, um die Bundesligakonferenz auf Sky zu verfolgen. Im Zeltlager
bildeten sich viele Gruppen, die Karten oder

2/2015

Sdnachrichten /

36

Sdnachrichten /

37

Die Tanzabteilung des SV Lindenberg: Geschichte und Neues

Im Jahr 1993 grndete Nadine Walouch die
Tanzabteilung des SV Lindenberg (SVL). Zum
Start waren acht Teilnehmer in einer Tanzgruppe
aktiv heute sind es nach bestndigem Wachstum
ber 70 Aktive in sechs Gruppen. Das Alter der Aktiven reicht von drei Jahren bis ber 50 Jahren.
Seit Neuestem bietet der SVL zwei weitere Tanzmglichkeiten: Zum einen Zumba und ZumbAtomic.
Die Teilnehmer berichten von Spa, Schwei und
purzelnden Pfunden. Weiterhin Kindertanz fr
Kinder ab drei und fnf Jahren, bereits jetzt sind 20
Kinder dabei. Diese Teilnehmerzahl beweist, dass
eine erhebliche Lcke im Angebot ab drei Jahren
geschlossen werden konnte!

Bei den Profis konnten sich nach vielen erfolgreichen Meister- und einer Weltmeisterschaft
unsere Hip Hopper wieder erfolgreich fr die
nchste Deutsche Meisterschaft qualifizieren!
Nadine Walouch, SVL

Nordostdeutsche Meisterschaften am 25. und 26. Mai

Die Hip Hopper vom SV Lindenberg erfolgreich

Am Start waren unsere Formation X-Force sowie
die Solo-Tnzer. Das Starterfeld der Formationen
war sehr stark, dennoch gelang unseren X-Forces
mit einer super Leistung der Einzug in das Finale der
besten sechs Teams! Dies ist umso bemerkenswerter,
als dass wir mit nur 13 Tnzern antraten und gleich
vier neue Tnzer mit an Bord hatten. Es gelang uns
ein hervorragender vierter Platz und dadurch die
Qualifikation fr die Deutschen Meisterschaften.
Am 26. Mai waren dann die Solo-Acts von Romeo Balie und Don Gro am Start. Im Solo tanzen
Wir vom Verein sagen: Ihr seid super und habt
alle Freestyle, dabei legt der DJ ein beliebiges Lied
unseren SVL perfekt vertreten. Danke und allen
auf und jeder gibt sein Bestes. In den ersten Runden
viel Erfolg bei den Deutschen Meisterschaften!
legten Romeo und Don ihr Knnen und viel Energie
aufs Parkett und erreichten das
Neugierig geworden?! Dann sei dabei!
Finale der besten sechs. Vor den
Kindertanz Tanz Muse ab 3 J. Dienstag 16:00h 17:00h
5 Wertungsrichtern musste nun
Kindertanz Tanz Kids ab 5 J. Dienstag 17:00h 18:00h
jeder alleine sein Solo zeigen ZumbAtomic fr Kids ab 5 J. Freitag 15:30h 16:30h
am Ende war der SVL zweimal
Zumba
Mittwoch 19:00h 20:00h
oben: Romeo Balie erlangte
Hip Hop ab 12 J:
Trainingszeiten auf Anfrage
einen spitzenmigen 3. Platz
Weitere Infos bei Nadine Walouch unter:
und unser Don verteidigte zum
0531
3170858 oder n_walouch@web.de!
vierten Mal den Meistertitel!

2/2015

2/2015

Sdnachrichten /

38

Sdnachrichten /

39

50 Jahre Mascheroder Karnevalgesellschaft Rot-Wei

Der 1. Mai 1965 - ein besonderes Datum fr Mascherode,

denn an diesem Tag wurde nach
einer erfolgreichen Karnevalsveranstaltung, die im Februar
von engagierten Narren in der
damaligen Gaststtte Mesecke
ausgerichtet worden war, die
Mascheroder Karnevalgesellschaft Rot-Wei gegrndet.
Dieses historische Ereignis
sollte am 1. Mai 2015 gebhrend
gefeiert werden, und so lud der
amtierende Prsident Jrgen
Buchheister alle Mitglieder,
Ehrennarren und Abordnungen
befreundeter Vereine in das
Vereinsheim der MKG zu einem
geselligen Grillnachmittag ein,
der sich natrlich aufgrund der
guten Laune, eines gengenden
Vorrates an Speisen und Getrnken und der Anwesenheit eines
DJs noch zu einem Tanzabend
entwickelte, der bis in die spte
Nacht andauerte

!leischere"

#rill- und Partyservice , Spanferkel, Kalte Platten, Buffet$

%ausmacher Wurstspezialit&ten aus eigener Produktio'
Heidehhe 35 - Braunschweig - Sd

2/2015

Der Vorstand und einige Ehrennarren stellen sich hier vor

der Feiergesellschaft auf dem Gelnde des Vereinsheims
dem Fotografen.
Es sind v.l.: stellv. PR-Manager Jan-Brendel, Prsident
Jrgen Buchheister, PR-Managerin Kerstin Musiol, die
Ehrennarren Klaus-Peter Bachmann, Carola Reimann
und Jrgen Buttschaft, Schatzmeisterin Birgit Sand, stellv.
Schriftfhrer Heiko Pfeiffer, Schriftfhrerin Christina Eckhout
Foto: J.-F. Musiol
und Vizeprsident Andreas Magura.

Tel. BS 6 32 49 / Mail: FleischereiSchwieger@gmx.de

2/2015

Sdnachrichten /

40

Sdnachrichten /

41

Geburtstagsfeier in der Bcherei Rautheim

Am 5. Mai feierte die Bcherei Rautheim ihr
einjhriges Bestehen seit der Wiedererffnung.
Bei schnstem Wetter trafen sich zahlreiche
groe und kleine Bcherfreunde zum Kaffee, Saft
und Kuchen auf dem Gemeindeplatz. Die Lose der
Tombola waren schnell verkauft und auch der Bcher- und Spieleflohmarkt fand groes Interesse.
Es gab eine Bcherei-Rallye mit Buchpreisen fr
Kinder und Erwachsene.
Um 16.00 Uhr lockten sieben grummelige
Grmmels die Kinder zum Bilderbuchkino. Aufgrund des groen Andrangs gab es spontan eine
2.Vorstellung. Eine Fotoaustellung im Treppenhaus informierte ber die Vernderungen in der
Bcherei im vergangenen Jahr.
Wir mchten hier den Untersttzern dieses
Festes danken, Bckerei Richter fr den Kuchen, der Tannenapotheke, der ffentlichen und
Leckerland fr die Spenden zur Tombola, und
auch allen anderen Rautheimern, die uns durch
Spenden untersttzt haben. Vielen Dank auch an
die Kirchengemeinde, die uns Tische und Bnke,
die tolle Kaffeemaschine und den Beamer zur
Verfgung stellte.
Von dem Erls der Feier werden wir neue
Medien fr die Bcherei kaufen.
Inzwischen haben wir einen Frderverein
gegrndet, wir hoffen natrlich auf zahlreiche
frdernde Mitglieder! Weitere Informationen dazu

Die Bcherei Rautheim findet viel Zuspruch bei Kindern und Erwachsenen.
geben wir beim Fest am Turm und natrlich
whrend der ffnungszeiten in der Bcherei.
Dank einer grozgigen Spende der Brgerstiftung Braunschweig konnten wir viele neue
Kinderbcher anschaffen! Kommt vorbei, das
Stbern lohnt sich!
Die ffnungszeiten sind dienstags von 14
bis 18 Uhr und donnerstags von 16 bis 19 Uhr,
fr Schulklassen und Kitas auf Anfrage auch
vormittags.
Anna Hanson fr die Ortsbcherei Rautheim

Impressum

Sdnachrichten/

Zeitung fr den Stadtbezirk 213

Herausgeber: SPD-Ortsvereine Mascherode,

BS Sd-Lindenberg-Elmaussicht und Rautheim
Redaktion und Anzeigen (verantwortlich):
Detlef Khn, Klempnerweg 3, 38126 Braunschweig,
Tel. BS 69 16 15, Mobil: 01 75 - 9 32 18 35, Internet:
www.sn-ma.de; E-Mail: stadtbezirkszeitung213@web.de
Mitarbeit: Jutta Heinemann, Jens Lttge, Dietmar
Schilff, Edgar Wernhardt
Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 29. Mai 2015
Druck: Lebenshilfe gGmbH, Kaiserstrae 18, 38100
Braunschweig
Auflage: 6700
Erscheinungsweise: vierteljhrlich
Fr den Inhalt namentlich gekennzeichneter Artikel ist der jeweilige Autor
verantwortlich. Termine ohne Gewhr.

2/2015

2/2015

42

Sdnachrichten /

Sdnachrichten /

43

Heidberger Tennis-Club (HTC) e.V.

Sommersaison fr Heidberger TC Jugend gestartet

Ende April begann fr elf Nachwuchsspieler
des Heidberger Tennis Clubs (HTC) beim Wettbewerb Kids on Court in Weddel die Sommersaison. Die Spielerinnen und Spieler verbuchten fnf
1. Pltze und einen 2. Platz. Mit 105 Mitgliedern
zwischen fnf und 18 Jahren legt der Verein einen
besonderen Fokus auf die Jugendarbeit.
Am 10. Mai absolvierten die Jugendmannschaften das erste Punktspielwochenende. Fnf
von sieben Teams im Alter von sieben bis 17 Jahren bestritten ihre ersten Punktspiele der Saison.
Die Junioren C II siegten klar mit 3:0 gegen den
TSV Denstorf e.V. II und die ersatzgeschwchten
Juniorinnen B mit 2:1 gegen den Braunschweiger

THC II. Ersatzspielerin Emilie Gaus berzeugte in

ihrem Einzel gegen ihre vier Jahr ltere Gegnerin
Anna-Eveliina Harringer mit 6:0 und 6:3. Ein 3:3
Unentschieden erreichten die Juniorinnen A gegen
den TSV Schapen. Das Midcourt Jungen Team
musste sich mit 0:3 klar dem MTV Wolfenbttel
II geschlagen geben und die Junioren B verloren
knapp mit 2:4 gegen den Helmstedter TV. Jugendwart Marcel Schelesnow ist zufrieden mit
der Leistung seiner Schtzlinge. Unsere Teams
knnen mit dem Saisonstart zufrieden sein. Die
Auensaison hat gerade begonnen und einige
Mannschaften haben noch Luft nach oben.
Britt Vanessa Biernoth, HTC

Mit neuen Sponsoren zur Landesmeisterschaft nach Oldenburg

Fr beide Mdchen war es vor
Zwei Nachwuchstalente des
allem wichtig, sich mit anderen
HTC nahmen vom 15. bis 17.
auf hchstem Niveau zu messen
Mai bei den NTV Landesmeisund Erfahrungen zu sammeln,
terschaften der Jngsten in Olso Schelesnow. Fr die Spieledenburg teil. Insgesamt gingen
rinnen ging die Sommersaison
16 Regionsmannschaften an den
mit Punktspielen am 30. Mai und
Start und traten in Einzel- und
den Regionsmeisterschaften in
Doppelbegegnungen gegeneinWolfenbttel am 6. Juni weiter.
ander an. Die neunjhrige EmiSeit dem Start der Sommerlie Gaus spielte zusammen mit
Foto: HTC
saison untersttzen die Firmen
Marie Gerdel, Lucy Schrader,
Sponsor Jrgen Ernst mit Vera
Mentor Nachhilfe fr zu Haus
Robin Mller, Jasper Camehn
Darmanyan und Emilie Gaus.
/ der LERN-ZIRKEL und die
und Kian Zimmermann in Team
1 der Region Braunschweig-Wolfenbttel. Die Firma Voges die vier Leistungsspielerin Emilie
ebenfalls neunjhrige Vera Darmanyan startete mit Gaus, Hannah Geiger, Carolin Geiger und Vera
Elisa Haskamp, Lukas Winkelvo, Louis Koether Darmanyan mit Turnier-Outfits. Wir untersttzen
diese jungen Spielerinnen gerne mit neuen Outfits
und Liam Arne Hinke in Team 2.
Emilie Gaus erreichte mit ihrem Team den und freuen uns, so einen Beitrag zu ihrem weiteren
vierten und Vera Darmanyan den 15. Platz. Die Erfolg leisten knnen, sagt Jrgen Ernst, Inhaber
Mdchen knnen mit ihrer Leistung zufrieden sein, von Mentor Nachhilfe zu Hause und dem LERNauch wenn keine Podiums-Platzierung erreicht ZIRKEL. Stephan Voges ergnzt: Ich bin sehr
werden konnte. Veras Mannschaft war ersatzge- beeindruckt wie so junge Spielerinnen bereits mit
schwcht und musste mit nur fnf Spielern antreten. dem Tennisschlger und Ball umgehen knnen.

2/2015

2/2015

Sdnachrichten /

44

Sdnachrichten /

Vom Traditionsbaum zum Hoffest

Das Aufstellen des Traditionsbaumes gehrt fr viele
Mascherder zum Jahreslauf,
verbunden mit einem anschlieendem Besuch des Hoffestes
auf dem Papeschen Hof.
Tatkrftige Brger, die meisten aus den Vereinen, planen und
packen bei den vielfltigen Aufgaben mit an, sei es beim Tragen
des Baumes oder beim Verkauf
der Getrnke und Bratwrste.
Auch in diesem Jahr wieder dabei der Chor MASCHERODER
HOLZ WLFE der Grundschule Mascheroder Holz und die Kapelle der
Feuerwehr Thune. Musik gehrt eben zu einem
stimmungsvollen Abend.
Nicht jeder Mitwirkende kann hier genannt
werden, doch zwei Ausnahmen seien gestattet,
die Firma Btel, die seit Jahren mit schwerem
Gert zum Aufrichten des Baumes anrollt und der
Landwirt Heinrich Pape, ohne dessen Mitarbeit
und Grozgigkeit es kein Hoffest geben wrde.
Schlielich noch ein Dank an die Anlieger fr
deren Geduld.
Bilder und Text: W. Sump

Osterfeuer Mascherode

Das Osterfeuer in der Mascheroder Feldmark fand auch dieses Jahr groen Zulauf. Bei
trockenem und khlen Wetter genossen Gro und Klein Bratwurst und Getrnke und das
wrmende Feuer. Allen Helferinnen und Helfern gebhrt unser Dank. Trotzdem fand die
Veranstaltung mglicherweise das letzte Mal statt. Heimatpfleger Henning Habekost und die
anderen Organisatoren werden im Juni Bilanz ziehen und feststellen, ob fr eine Weiterfhrung
ausreichend Untersttzung durch freiwillige Helfer vorhanden ist. Bisher hat sich trotz eines
Aufrufes kaum Nachwuchs zur Vorbereitung, Durchfhrung und Nacharbeit gefunden.

Bewusst Konsumieren Regional Einkaufen

Gesund Essen

Sois(s)tdieWelt

Produkte aus biologischem Anbau &

artgerechter Tierhaltung

SommerferienangebotfrKinderimVHSStadt/StaGarten
Bebelhof(Scheerstrae),ganztgigvom27.07.bis31.07.2015

Bio-Lebensmittel Glutenfreie &

vegane Nahrung Naturkosmetik
umweltfreundliche Reinigungsmittel
Spielecke & Auengelnde

HastduLustmehrberKruter,GewrzeundSpeisenaus
unterschiedlichenLndernzuerfahren?Interessiertesdich,
welchePanzenvordeinereigenenHaustrwachsen?
DannmachmitbeiunsererFerienfreizeit.(Kursnummer:GUB20)
MehrInfosunter:Tel.24120oderwww.vhsbraunschweig.de
2/2015

45

Vor dem Kreuze 4,

Braunschweig-Rautheim

Mo-Fr 9-13 & 15-18 Uhr, Samstag 9-13 Uhr

www.hofzeit-rautheim.de - T: 0531/ 680 29 61

2/2015

Sdnachrichten /

46

Sdnachrichten /

47

Rautheim

Kindergeburtstage im Studio fr Kreativitt

Ganz besondere Geburtstage feierten Laura R.
und Vanessa S. aus Rautheim. Sie luden ihre Freundinnen ein, im Studio fr Kreativitt eine besondere
Art von Bildern zu malen: Quadratologos. Dabei
kann nichts schief gehen, jedes Bild hat seine eigene
Farbgebung und sein eigenes Thema, auch wenn
einige der Mdchen zu den selben Farben griffen, hat
jede doch ihr eigenes Thema gewhlt und mit Muscheln, Sternchen, Glitzer und anderen Dekoteilchen
ihrem Bild einen eigenen Charakter verliehen.
Die Keilrahmen fr diese Bilder sind mit
Schnren in kleine Quadrate eingeteilt, die einzeln
in beliebiger Reihenfolge angemalt und dekoriert
werden. Dadurch verschwindet die Hemmschwelle

einen Anfang zu finden. Auch kann man nichts

falsch machen, denn Fehler gibt es nicht, es kommt
immer ein tolles Ergebnis dabei heraus. Daher
konnte auch die kleine Schwester (5) des Geburtstagskindes ein gleich gutes Ergebnis erzielen wie
die lteren Freundinnen.
In diesem Jahr werden die Mdels sicherlich
etwas anderes fertigen, vielleicht probieren sie es mit
Seifengieen, Zentangles, filzen oder.... Es gibt viele
Mglichkeiten fr Mdchen und Jungen ihren kreativen Geburtstag hier im Studio zu gestalten. Nheres
unter www.heidrun-jantos.wix.com/galerie.

Termine
Donnerstags von 19:00 h bis 21:30 h:
Kurs Stressbewltigung Kreativitt und
Entspannung fr Erwachsene.
Kosten: 100 je Monat (4 Abende) incl. Materialkosten, bei Erstanmeldung 20% Rabatt
Freitags von 15:00 h bis 19:00 h:
Kinder-Kreativkurs
Kosten: 20 Kursgebhr je Monat, es knnen
Materialkosten bis zu 10 /Monat anfallen
Wochenend-Workshop am 27. u.
28.6. sowie . 18. u. 19.7.
von 15:00 h bis 18:00 h (open end)
Stressbewltigung Kreativitt und
Entspannung fr Erwachsene.
- Anmeldung monatlich (je 4 Abende)
Kosten: 40 incl. Materialkosten
Freitag 19.6. ab 19:00 h:
Mantrensingen - heilsame Lieder in der
Gruppe singen - es gibt keine falschen Tne
- nur Spa an der Musik und einen harmonischen Zusammenklang. Mit Musiktherapeutin Gudrun Peters. Nur mit Anmeldung!
Kosten: Spende erbeten.
2/2015

Neun Quadratologos auf einem Blick.

Studio fr Kreativitt

Heidrun Jantos
Kunsttherapie und Entspannungstechniken
Schillerstr. 9, 38126 BS-Rautheim
Tel: 0531.2191812,
Email: kunsttherapie_studio@yahoo.de
www.heidrun-jantos.wix.com/galerie
ffnungszeiten:
Mo + Di: 10:00 h bis 12:30 h
Do + Fr: 15:00 h bis 18:00 h
Jeden 1. Samstag im Monat: 10 - 13 h

2/2015

48

Sdnachrichten /

Sdnachrichten /

Aktion Stadtputz am 20./21. Mrz 2015

Foto: W. Sump

Am 20. und 21. Mrz fand der alljhrliche Schulputz- bzw. Stadtputztag statt. Viele
engagierte Mitbrgerinnen und Mitbrger befreiten ihre Stadt von achtlos weggeworfenen Dingen. Das linke Bild zeigt die Putzkolonne der Brgergemeinschaft Sdstadt
mit ihrer "Beute". In Mascherode bekamen die Aktiven prominente Untersttzung:
Bezirksbrgermeister Jrgen Meeske und Oberbrgermeister Ulrich Markurth packten
mit an. Allen Helferinnen und Helfern gebhrt der Dank der Brgerschaft. Im nchsten
Jahr haben wir hoffentlich besseres Wetter.

2/2015

49

Spannendes Finale beim DRK-Cup

Das unbestndige Wetter
konnte 100 Kinder, die Mitarbeiter der DRK-Schulkindbetreuungen sowie ihre Zuschauer
und Fans nicht davon abhalten, sich am 26. Mai auf dem
Sportplatz des FC Rautheim in
Braunschweig zu versammeln,
um zum wiederholten Male
den DRK-Cup auszuspielen.
Angetreten waren jeweils zwei
Mannschaften aus den Schulkindbetreuungen der Braunschweiger Stadtteile
Volkmarode, Rautheim, der Lindenbergsiedlung
und der Teams Mascheroder Holz aus der Sdstadt.
Zu gewinnen gab es einen Torwart-, einen Fairplayund natrlich jeweils einen Siegerpokal fr die
1./2. und 3./4. Klassen. Sehr aufreibend war das
Finale der 1./2. Klassen zwischen Rautheim und
Mascheroder Holz. Da es nach der Verlngerung
immer noch unentschieden stand, kam es zum
Elf-Meter-Schieen. Hierbei bewies das Team aus
der Sdstadt die besseren Nerven und konnte das
Match fr sich entscheiden. Die Souvernitt der
Torwartin brachte ihr dann auch noch den TorwartPokal ein. Das zweite Finale gegen Rautheim
entschied das Team aus Volkmarode fr sich.
Die Cheerleader aus der Schulkindbetreuung
Mascheroder Holz unter der Leitung von Birgitt
Wipke feuerten die Mannschaften krftig an und

Foto: DRK
zeigten in den Pausen mit einer tollen Choreographie ihr Knnen.
Fr das leibliche Wohl sorgte mit viel Herz und
Engagement der Vereinswirt Lars Westphal, der alle
mit Bratwurst und kalten Getrnken versorgte. Am
Ende dieses ereignisreichen Tages stand fest: Dieser
Tag war ein voller Erfolg!
Im Namen der Kinder mchten wir uns recht
herzlich beim FC Rautheim, dem Vereinswirt Lars
Westphal und bei den beiden Schiedsrichtern sowie
den helfenden Eltern bedanken, ohne deren Hilfe
dieser schne Tag nicht mglich gewesen wre.
Das Team vom Mascheroder Holz bedankt sich
bei Thorsten Schtze, der seit Januar 2015 jeden
Dienstag mit unseren Funkickers trainiert hat und
auch am Turniertag die Kinder untersttzte.
J. Schliemann , DRK-Schulkindbetreuung
Mascheroder Holz

2/2015

Sdnachrichten /

50

Sdnachrichten /

Vatertags - Vandalismus in der Sdstadt

Aus der Siedlergemeinschaft Lindenberg-Rautheim:

Traditionelles Schlachtefest

Am Samstag, den 07. Februar hatte der Vorstand wieder

zum traditionellen Schlachtefest
eingeladen.
Es konnten 60 Teilnehmer
begrt werden. Unter den Gsten befanden sich auch Abgeordnete von der hiesigen Brgergemeinschaft, des 1.Braunschweiger Schrebergartenvereins, der
Schtzengruppe Lindenberg
sowie der Siedlergemeinschaften Sdstadt und Mascherode
und des Reservistenvereins. Zur
Schlachteplatte gab es natrlich
Bier vom Fass und andere Getrnke.
Susanne Tiedemann

Sommerfest
am 27. Juni
Samstag, den 27. Juni ab
15:00 Uhr Sommerfest in der
Blschestrae, im Rahmen
60 Jahre Siedlergemeinschaft
Lindenberg - Rautheim.
Es gibt natrlich wieder
Kaffee und Kuchen, Bratwurst, Dner sowie alkoholische und nichtalkoholische
Getrnke. Fr die Kinder
ist gesorgt mit Hpfburg,
Kinderschminken, Wurfspiel
und Bchsenwerfen.

Unsere fleiigen Helfer!

Foto: SGM

51

Wir haben auch noch eine

kleine berraschung!!

Volltrunkene Jugendliche haben am 14.

Mai (Himmelfahrt - Vatertag) zwischen 20:30
und 21:00 Uhr einen Schaden von polizeilich
geschtzten 2.000,- Euro an der Htte der Brgergemeinschaft im Sdstadtpark verursacht.
Der Schornstein auf dem Dach wurde zertrmmert, das Vordach wurde mit den Steinen
durchlchert, Dachrinnen abgerissen und aus der
Verankerung gerissen, der Zaun zur Griegstrasse
umgeworfen und beschdigt und die Freileitung
zur Laterne vor den Haus heruntergerissen.
Fr die Brgergemeinschaft ist der Schaden
immens, da wir die Instandsetzung der Schden
aus unseren Mitteln bestreiten mssen. Das sind
Gelder, die an anderer Stelle fehlen und auerdem
ist unsere Arbeit mal wieder von hirnlosen Sufern
zunichte gemacht worden.
Fr Hinweise auf die Tter sind wir sehr dankbar.
E. Heine, Brgergemeinschaft Sdstadt

Garagen-Flohmarkt im Lindenberg auf den

Garagenhfen Lindenbergplatz/Natalisweg
Samstag, 04.07.2015 - 10 - 16 Uhr

Wir suchen zur Vermittlung und zum Ankauf:

EFH, MFH, ETW, Gewerbe, Grundstcke & Baupltze,
Anlageobjekte, Sanierungsobjekte, histor. Immobilien

38 Garagen ffnen ihre Tore zum Verkauf

Vereinbaren Sie mit uns einen Termin,

um Ihre Wnsche und Vorstellungen zu besprechen.
Ihre Ansprechpartnerin fr Braunschweig-Sd:

- Schauen

- Stbern

- Kaufen

Christiane Niedermeyer

Welfenplatz 4 | 38126 Braunschweig | 0531 - 681596

www.bs-schloss.com

Eine Initiative der Garageneigentmergemeinschaft Lindenbergplatz/Natalisweg

2/2015

2/2015

Sdnachrichten /

52

Sdnachrichten /

53

Samstag, 27. Juni, von 15 22 Uhr

Sdstadt Rock Open Air 2015

Es wird musikalisch in der Sdstadt. Am
27.Juni ab 15:00 Uhr ist es endlich soweit. Das
erste Sdstadt Open Air findet auf dem Festplatz
Griegstrae statt. In zwei Alterskategorien wird nun
der Festplatz gerockt. Gruppe eins von 15:00Uhr
bis etwa 18:30 Uhr und die zweite (ltere Gruppe)
von 19:00Uhr bis ungefhr 22:00Uhr. Die Genres
bewegen sich in einem bewhrten Mix aus Rock,
Pop, Indi und alternativer Musik.
Unser Sponsor, die Zwergenlunch GmbH, wird
vor Ort die Verkstigung organisieren. Verschiedene auch vegetarische Speisen werden zu kleinen
Preisen angeboten. Einen bunten Mix an Getrnken
wird es an einem Verkaufswagen geben.
Der Eintritt ist frei, jedoch erhoffen wir uns
freiwillige Spenden fr wohlttige Zwecke, unter
anderem fr die Suppenkche der Stephanus Gemeinde im Heidberg. Spendenkonserven knnen

am Eingang abgegeben werden. Wir hoffen auf

Ihr Engagement.
Auch wird es im Eingangsbereich bei Bedarf
eine Alterskontrolle geben. Jeder Besucher bekommt ein Bndchen in den Ampelfarben (rot,
gelb und grn), um eine Sicherheit beim Alkoholausschank zu haben.
Die Bands hren auf die Namen wie: No Trust,
Overexposed, One Dollar Trip aber auch wildere
Namen wie Crystal oder HeroIn Distress. Wir
drfen gespannt sein, was uns musikalisch dann
alles erwartet.
Merken Sie sich dieses Datum und kommen Sie
auf den Festplatz Griegstrae. Wir hoffen auf viele
Zuschauer / Gste bei diesem Event der Jugendzentren Roxy und Heidberg der Jugendfrderung der
Stadt Braunschweig.
In diesem Sinne , Ihr Florian Bachmann

J. Strmpfler
Rolllden, Markisen,

Haustren und Fenster aus Kunststoff,

Holz, Holz-Aluminium, Aluminium
und Wintergrten.

Tel.: 0531- 302 94 49 * Mobil 0170 - 817 19 57

ZZZVWUXHPSHUGH
2/2015

2/2015

Sdnachrichten /

54

Sdnachrichten /

ROXYNEWS ROXYNEWS ROXYNEWS ROXYNEWS

Neues aus dem Roxy
Wie bereits an anderer Stelle erwhnt sind wir
gemeinsam mit dem Jugendzentrum Heidberg
Veranstalter des Sdstadt Open Air am 27. Juni
2015. Wir wrden uns sehr freuen, wenn Sie unsere Arbeit am Veranstaltungstag wrdigen und
dieses Event besuchen. Wir freuen uns auf Sie.
Am 9. Mai fand die zweite Fahrradrallye des
Runden Tisches (RuTiBS) durch die Stadtteile
Sdstadt, Mascherode, Rautheim und der Lindenbergsiedlung statt, ber 50 Kinder beteiligten
sich an der Rallye, die bei trockenem Wetter
durchgefhrt werden konnte. Diverse Stationen
unter anderem von der Freiwilligen Feuerwehr
Mascherode, dem JUZ Rautheim und diversen
Mitgliedern des RuTiBS bereicherten die Rallye
sehr. Ein kleines aber feines Abschlussfest auf

Jugendtreff
Rautheim
Braunschweiger Strae 4a,
Tel. 69 38 88

Unsere ffnungszeiten

(fr Kinder und Jugendliche ab 8 J.)

Mo.: 15 19.30 Uhr wechselnde Angebote
Di.: 15 20 Uhr

wechselnde Angebote

Mi.: 15 17.30 Uhr Mdchenzeit

17.30 20 Uhr Offene Tr (fr alle)
Do.: 15 17.30 Uhr Kinderzeit (8-12 J.)

17.30 20 Uhr Jugendzeit (ab 12 J.)
Das entsprechende Monats-Programm und

weitere Informationen werden regelmig auf

der Homepage des Jugendtreffs verffentlicht:
www.juze-rautheim.de.
2/2015

dem Schulhof Lindenbergsiedlung beendete diese

schne Veranstaltung. Die nchste Fahrradrallye
wird in zwei Jahren wieder durch die Stadtteile
fhren. Wir freuen uns darauf.
Nun geht es auf die Zielgerade fr die Sommerferien Insgesamt 12 Tage schlagen wir
wieder unser Feriencamp in der Sdstadt auf und
zwar in der Zeit vom 23.07 07.08.2015. Einige
Restpltze sind noch da, bei Bedarf melden Sie
sich einfach im Roxy.
Abschied: Und unsere Mitarbeiteruhr dreht
sich munter weiter. Wir verabschieden uns von
Xenia Beglau, die uns am 11.06. in den Mutterschutz verlsst. Wir wnschen Ihr und Ihrer
Familie alles erdenklich Gute fr die Zukunft. Dos
Widanja Xenia.
Florian Bachmann / KJZ Roxy

Kinder- und
Jugendzentrum Roxy
Welfenplatz 17
38126 Braunschweig
Tel. 262 11 20
www.jugendzentrum-roxy.de
ffnungszeiten:
montags - freitags
von 14.00 20.00 Uhr
(Ausnahmen in den Ferien)

55

Fahrradrallye des Runden Tisches

Lange Zeit im Voraus planten wir, die Akteure

des Runden Tisches, den Termin und die Eckdaten
fr die Fahrradrallye. Plakate und Flyer wurden
erstellt und in den Schulen sowie den Betreuungen
der drei Grundschulen im Sden der Stadt verteilt.
Eine Woche vorher ging es dann an die Feinplanung. Florian und Martin fuhren die geplante
Strecke ab (ca. 7,5 km) und wir trafen uns, um die
verschiedenen Stationen zu koordinieren und mit
Standpersonal zu besetzen.
Auf dem Festplatz an der Griegstrae wurden
die Gruppen im 5-Minuten-Takt auf den Weg
geschickt. Nun folgten verschiedene Aufgaben an
den Stationen wie: Bobby Car fahren, Spritzwand,
Teebeutelweitwurf, Torwand schieen, Zwergenkegeln, Hula Hoop und mehr.
Die Tour endete in diesem Jahr auf dem
Schulhof der Grundschule Lindenbergsiedlung,

wo es eine Hpfburg, Erstellen von Buttons, ein

Glcksrad, Rasenski und Pedalos gab. Ein Stand
vom ADFC informierte ber weitere Radtouren
mit und ohne Kinder.
Fr das leibliche Wohl wurden Bratwrste und
Waffeln angeboten. Zwischendurch erfreute die
Tanzvorstellung der Gruppe Majacanjo von der
Mascheroder Karnevalsgesellschaft.
Etwa 55 Radfahrer machten sich in 9 Gruppen
bei herrlichem Wetter auf den Weg und erlebten
einen vergnglichen Nachmittag.
Auf diesem Weg vielen Dank allen freiwilligen Helfern (teils Vertreter von Vereinen, teils
Eltern und der Frderverein der Grundschule
Lindenbergsiedlung sowie Mitglieder des Runden
Tisches), die zum guten Gelingen beitrugen!
Barbara Steinau-Giesert

ezialist

Ihr Reisesp

Unsere Anzeigenkunden
bieten guten Service vor Ort.

amWelfenplatz

Jetzt Mein Urlaub buchen

0 5 3 1 2 6 2 4 6 70

Bitte beachten Sie

ihre Angebote.

Welfenplatz 11
38126 Braunschweig

info@welfenplatzreisen.com
www.welfenplatzreisen.com

2/2015

Sdnachrichten /

56

Sdnachrichten /

57

Musik wird oft nicht schn

gefunden, weil sie stets mit
Gerusch verbunden!

Einladung zum
Sommergrillen 2015
Die SPD ldt herzlich ein zum Kennenlernen, gemtlichen Beisammensein
und zu informativen Gesprchen mit
Mitgliedern aus dem Bezirksrat, dem
Rat der Stadt, dem Landtag in Hannover
und anderen geladenen Gsten.
Wie bieten auerdem Live-Musik, prima
Grillwaren und khle Getrnke.

Zeit: Samstag, 04. Juli, 17 Uhr

Ort: Festplatz Griegstrae

Liebe Nachbarn, dieses Zitat von Wilhelm Busch

sagt viel ber das Leben mit der Nachbarschaft aus.
Ich glaube, meist kommen Nachbarn recht gut miteinander aus, aber bisweilen werden doch die Grenzen des Ertrglichen (und Zulssigen) berschritten.
Besonders wirkungsvoll macht man sich unbeliebt durch Rasenmhen, Schlagbohren oder Hecke
schneiden in der Ruhezeit von 13-15 Uhr oder auch
sonn- und feiertags. Andere rgernisse: Hundekot
auf oder an Gehwegen, den die Hundehalter grozgig liegenlassen; Glasscherben von Flaschen, die
zerschlagen wurden; Hecken oder Bsche, die den
halben Gehweg versperren; Autos, die gegenber von
Einfahrten stehen; Hausmll an Wertstoffcontainern.
Die Liste liee sich fortfhren, jeder kennt Beispiele.
Bitte, nehmt mehr Rcksicht aufeinander! Zum
Zusammenleben gehren auch Regeln, die jeder
kennen und beachten sollte.
Detlef Khn, Siedlergemeinsachaft BS-Sdstadt

Terminvorschau
Stadtbezirk

Lindenberg

14. Juli, Sitzung des Stadtbezirksrates

27. Juni, Sommerfest der Siedlergemein-

22. September, Sitzung des Stadtbezirks-

Sdstadt

um 19.30 Uhr in der Lindenbergsiedlung

rates um 19.30 Uhr in Mascherode

schaft an der Blschestrae

27/28. Juni, Schtzenfest

27. Juni, Sdstadt Rock Open Air auf

dem Festplatz Griegstrae
04. Juli, Sommergrillen der SPD
05. Juli, Familienfest Siedlergemeinschaft
11. Juli, Grillfest des BC72, Festplatz

18. Juli, 45-jhriges Bestehen des ev.

Rautheim

27. September, Marmeladenfest des

20. Juni, 10 Uhr, Frhstckskaffee der

AWO mit Musik und Informationen
21. Juli, Fest am Turm

Mascherode
20. Juni, Sommer-Singabend am Spring

Kindergartens

Kleingartenvereins Zu den Linden

2/2015

2/2015