Sie sind auf Seite 1von 154

Wrterbuch der

Gesundheitspolitik
Dictionary of
Health Policy

Ausgabe Februar 2005

t die
s
i
g
n
u
Fo r s c h e d i z i n .
M
r
rsche
beste
telfo
eimit
Ihre A

rzn

Verband Forschender
Arzneimittelhersteller e.V.
German Association
of Research-Based
Pharmaceutical Companies

Wrterbuch der
Gesundheitspolitik
Dictionary of
Health Policy
Ausgabe Februar 2005

Verband Forschender
Arzneimittelhersteller e.V.
German Association
of Research-Based
Pharmaceutical Companies

Die wachsende Globalisierung


und die zunehmende Bedeutung internationaler und europischer
Entscheidungen fr nationale Belange macht die korrekte englische
Bezeichnung der Akteure, Institutionen und Regeln der Gesundheitspolitik
zu einer entscheidenden Voraussetzung fr die Zusammenarbeit zwischen
Fachleuten aus Politik, Industrie, Medizin, Pharmazie und Vertretern der
Medien ber die nationalen Grenzen hinweg.
Mit dem vorliegenden Wrterbuch leistet der VFA einen Beitrag, die
gesundheitspolitische Arbeit im internationalen Umfeld zu erleichtern.
Das Wrterbuch enthlt nicht nur Begriffe, die der Gesundheitspolitik im
engeren Sinne zuzurechnen sind, sondern darber hinaus beispielsweise
auch sozial- und arbeitsrechtliche Termini, die fr eine umfassende
Beschreibung des Systems der sozialen Sicherung hilfreich oder erforderlich
sein knnten.
Das vorliegende Wrterbuch erhebt keinen Anspruch auf Vollstndigkeit.

Wrterbuch der
Gesundheitspolitik
Deutsch Englisch

Abnderungsgesetz

Abtreibung
abortion

Abnderungsgesetz
law to amend

Abwasser
waste water

Abgabenquote
tax and contributions rate,
public charge rate

Abzug
deduction

Abgeordnete(r)
Member of Parliament, Legislator,
Representative, Congresswoman,
Congressman
Ablauf des Patentschutzes
patent expiration
Ablaufdatum
expiration date
Ableitung
effluent
Abrechnungszeitraum
accounting period
Absatz
sales, turnover
abschlieende Untersuchung
terminal examination
absenken
to cut, to reduce
Absichtserklrung
declaration of intent
absoluter Selbstbehalt
copayment
Abstimmung
vote, division (GB)
Abstimmungsverfahren
voting procedure
Abteilungspflegestze
departmental rate (hospital)

6 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

akquisitorischer Wettbewerb
promotional competition
Akte
file
Akutkrankenhaus
acute care hospital
allgemein anerkannte
wissenschaftliche Methoden
generally accepted scientific
standards
Allgemeinarzt
general practitioner
allgemeine
Bemessungsgrundlage
general basis of assessment
Allgemeine Ortskrankenkasse (AOK)
local social health insurance fund,
local sickness fund
allgemeine Untersuchung
general test, general investigation
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT)
General Agreement on Tariffs and
Trade (GATT)
Allgemeinmedizin
general medicine, general practice
alte Bundeslnder
western states, western Lnder
Alternativmedizin
alternative medicine

Anfrage

Alternativmethode
alternatives to animal
experimentation
Altersaufbau
age distribution, age structure

ambulanter Bereich
outpatient sector, office-based sector
Ambulanz
outpatient department, clinic

Altersgrenze
age limit, retirement age

Ambulatorium
outpatient department, clinic,
health center

Altersheim
retirement home, old-age home

Aminosure
amino acid

Altersklasse
age bracket, age group

Ampulle
ampoule, phial

Alterskrankheit
geriatric disease, geriatric disorder

amtliche Statistik
official statistics

Alterslastquotient
age-dependency ratio

Amtsarzt
public medical officer

Altersrckstellungen
pension accounting reserves

am wenigsten entwickelte Lnder


LLDCs Least Developed Countries

Altersstruktur
age distribution, age structure

Analogprparat
me-too drug

Altersvorsorge
retirement fund, pension plan

Analysenautomat
automated analyzer

Alterung der Bevlkerung


aging population, greying of
the population

Analytiker
analyst

ltestenrat
council of elders
ambulante rztliche Versorgung
outpatient medical care,
office-based doctors' care
ambulante Leistungen eines Krankenhauses
outpatient services
ambulante Versorgung
ambulatory care, outpatient care

Anamnese
medical history
nderungsantrag
motion to amend
Anerkennung
recognition
anfnglich
initial
anfechten
to contest, to challenge
Anfrage
parliamentary question

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

|7

Angabe

Angaben
particulars, information

Anspruch
claim, entitlement

angemessener Preis
reasonable price

anspruchsberechtigt
eligible

Angestelltenversicherung
salaried employees insurance

Anspruchsvoraussetzungen
eligibility criteria

Angestellter
salaried employee,
white-collar employee

Anstaltskrankenhaus
hospital with physician staff

angestellter Arzt
staff doctor, employed salaried
doctor
angewandte Forschung
applied research
Angleichung
approximation
Anhrung
hearing
Anlagegter
capital goods, fixed assets,
physical plant
Anleger
investor
Anpassung
adjustment
anrechnungsfhige
Versicherungsjahre
eligible insured years
Anreiz
incentive
Anschlussheilbehandlung
post-hospital rehabilitation
Anschlussheilverfahren
therapy and treatment immediately
following release from hospital

8 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Antikrper
antibody
Antikorruptionsgesetz
Anticorruption Act
Antiserum
antiserum
Antrag
motion, application
Antrag stellen
to apply
Antrag zur Durchfhrung eines
Tierversuches
application for conducting an animal
experiment
Antragsprfung
examination of an application
Antragsteller
applicant, claimant
Anwartschaft
expectancy (of), reversion (to)
Anwartschaftsdauer
qualifying period, waiting period
Anwendung auerhalb der
Zulassung
off-label use

Arbeitsfreistellung zur Pflege

Anwendungsart
administration method,
method of administration

Apotheker
pharmacist, chemist (GB),
dispensing chemist (GB)

Anwendungsbeobachtung
drug monitoring

Applikationsweg
route of administration

Anwendungsbereich
purview, scope, jurisdiction

Approbation
accreditation

Anwendungsgebiet
therapeutic indication

Approbation als Arzt


medical license

Anzahlung
down payment

approbiert
accredited, licensed

Anzeige
notification

quivalenzprinzip
principle of equivalence

anzeigen
to notify

rztliche Behandlung
medical treatment

Anzeigepflicht
obligation of notification

Arbeiter
blue-collar worker

Anzeigepflicht eines
Tierversuches
obligation to report (notify)
an animal experiment

Arbeitgeber
employer

Apotheke
pharmacy, community pharmacy
Apothekenabgabepreis
pharmacy retail price
Apothekenabschlag
pharmacy discount
Apothekenbetriebsordnung
Pharmacy Practice Ordinance
apothekenpflichtige Arzneimittel
pharmacy-only drugs
Apothekenrabatt
pharmacy discount
Apothekenspanne
pharmacy margin, retail margin

Arbeitgeberanteil
employers share
Arbeitgeberbeitrag
employers contribution
Arbeitnehmer
employed person, employee
Arbeitnehmeranteil
employees share
Arbeitnehmerbeitrag
employees contribution
Arbeitsamt
employment office, job centre (GB)
Arbeitsfreistellung zur Pflege
eines Familienangehrigen
family leave

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

|9

Arbeitsgruppe, -kreis

Arbeitsgruppe, -kreis
working group, task force

Arbeitsunfhigkeitsbescheinigung
sick leave notice

arbeitslos
unemployed

Art der Anwendung


administration method,
method of administration

Arbeitslosengeld
unemployment benefits
Arbeitslosenhilfe
unemployment assistance
Arbeitslosenuntersttzung
unemployment compensation
Arbeitslosenversicherung
unemployment insurance
Arbeitslosigkeit
unemployment
Arbeitsmedizin
industrial medicine,
occupational medicine
arbeitsmedizinische Dienste
occupational health service
Arbeitsminister
Minister of Labor, Secretary
of State for Employment (GB),
Secretary of Labor (US)
Arbeitsministerium
Ministry of Labor,
Department of Labor (US),
Department of Employment (GB)

Artenschutzbereinkommen
Convention on International
Trade in Endangered Species of
Wild Fauna and Flora
artgeme Tierhaltung
specific animal husbandry
Arzneibuch
pharmacopoeia
Arzneimittel
pharmaceutical, medicine, drug,
medicinal product (EU)
Arzneimittel fr seltene Krankheit
orphan drug
Arzneimittel mit Langzeitwirkung
sustained-action drug
Arzneimittelausschuss
Pharmaceuticals Committee
Arzneimittelbudget
pharmaceutical budget,
drugs budget
Arzneimittelentwicklung
pharmaceutical development

Arbeitssaatbank
working seed lot

Arzneimittelerprobung
drug screening, drug testing

Arbeitsschutz, -sicherheit
occupational safety

Arzneimittelgesetz
Medicines Act, Drugs Act,
German Drugs Act

Arbeitsstab
task force
Arbeitsunfhigkeit
disability, incapacity for work

10 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Arzneimittelhersteller
pharmaceutical manufacturer
Arzneimittelindex
Pharmaceuticals Index, Drugs Index

rztliches Versorgungswerk

Arzneimittelindustrie
pharmaceutical industry

rztekammer
Medical Council

Arzneimittelinformation
pharmaceutical information

rztemuster
free drug sample

Arzneimittelinnovationen
innovative pharmaceuticals

rzteschaft
medical profession

Arzneimittelpolitik
drugs policy, pharmaceutical policy

Arzthelfer(in)
doctors assistant

Arzneimittelpreisverordnung
drug price ordinance

Arzthonorar
doctors fee

Arzneimittelprfrichtlinien
guidelines for the testing of drugs

rztliche Approbationsordnung
(AppO)
Medical Licensure Code

Arzneimittelreport
Pharmaceutical Report, Drug Report
Arzneimittelrichtgren
prescribing parameters,
individual prescription limits
Arzneimittelrichtlinien
pharmaceutical guidelines
Arzneimittelrisiken
drug risks
Arzneimittelversorgung
supply of medicines
(drugs, pharmaceuticals)
Arzneispezialitt
proprietary medicinal product,
medicinal product
Arzt
physician, doctor
Arzt fr Allgemeinmedizin
general practitioner, GP
Arzt im Praktikum
intern
Arztbesuch
consultation

rztliche Ausbildung
medical education, medical training
rztliche Beratung
medical consultation
rztliche Schweigepflicht
doctor-patient confidentiality,
physician-patient privilege
rztliche und klinische Angaben
clinical particulars
rztliche Versorgung
physician care
rztliche Weiterbildung
postgraduate medical training
rztlicher Direktor
medical director
rztlicher Kunstfehler
medical malpractice
rztlicher Vertreter
deputy, locum
rztliches Versorgungswerk
doctors pension fund

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 11

Assistenzarzt

Assistenzarzt
junior hospital doctor, intern

Augentropfen
collyria

Attest
attestation, certificate

Ausbeute
yield

Aufbewahrungsfrist
safekeeping period

Ausbildung
apprenticeship

Auffrisch-Impfung
booster vaccination

Auseinzelung
own pack dispensing (OPD)

Auffllbetrge
supplementary pension

Ausfallquote
drop-out rate

Aufhebung (eines Rechts)


derogation, cancellation,
termination of a right

Ausfallzeit
period of non-contribution

Aufklrungsprogramm
educational program
Aufkommen
yield
Aufsicht
supervision
Aufsichtsbehrde
supervisory authority,
regulatory agency
Aufsichtsrat
supervisory board
Auftraggeber
client, customer
Auftragsforschung
contract research
Auftragsherstellung
contract work
Augenbad
eye lotion
Augensalbe
eye ointment

12 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Ausfuhrland
exporting country
Ausgaben
expenditures, spending
Ausgangsstoff
starting material
Ausgangsverbindung
precursor substance
Auskunftspflicht
obligation to provide information
Auslastungsgrad, -rate
degree of utilization, occupancy rate
Ausnahmefall
exceptional case
Ausscheidung
elimination, excretion
Ausschluss
delisting, exclusion
Ausschuss
committee

Bedarf

Ausschuss fr Arzneimittelspezialitten
Committee for Proprietary Medicinal
Products (CPMP)
Ausschussberatungen
committee deliberations
Ausschussbericht
committee report
Ausschusssitzung
committee meeting
Ausschussvorsitzender
committee chairman
Auendienst
field force
Auenhandelsbilanz
foreign trade balance
uere Umhllung
outer package
aussetzen
to suspend
Aussetzung
suspension
Aussprache
debate, discussion
auswerten
to evaluate
Auswirkung
impact
Auszubildende(r)
apprentice
Aut idem
aut idem

B
B

Bagatellarzneimittel
comfort drug, trivial drug
bakteriologischer Test
bacteriological test, bacteriology test
Barleistung
cash benefit
Basispflegesatz
general rate (hospital)
Basisuntersuchung (OI-Test)
basic test, basic investigation
Basiszeitraum
base period
Bayern
Bavaria
Beamte(r)
civil servant
Beamte(r) auf Lebenszeit
tenured civil servant
Beamtenversorgung
social security for civil servants
beamteter Arzt
civil service doctor
Beanstandung
complaint
beantragen
to apply for, to file for
beauftragen
to commission, to authorize
Beauftragter
commissioner, agent
Bedarf
need, requirement

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 13

bedenklich

bedenklich
critical, unsafe

behrdliche Kontrolle
regulatory control

Bedrftigkeitsnachweis
proof of need

Beihilfe
allowance, special allowance

Bedrftigkeitsprfung
means test, poverty test

Beipackzettel
information leaflet, package leaflet

Befindlichkeitsstrung
discomfort

Beirat
advisory board, advisory council

Befreiung von der


Versicherungspflicht
exemption from
compulsory insurance

Beitrag
contribution

befristete Beschftigung
temporary employment
Begasung
fumigation

Beitragsaufkommen
yield from contributions, revenue
generation, total contributions
Beitragsbemessung
assessment of contributions

begrenzen
to limit

Beitragsbemessungsgrenze
assessable income limit,
assessable income ceiling

Behltnis
container

Beitragsbemessungsgrundlage
basis for contribution assessment

Behandlung
treatment, therapy

Beitragsberechnung
calculation of contributions

Behandlungsfreiheit
freedom of therapy

Beitragserhhung
contribution-rate-increase

Behandlungskosten
treatment costs,
costs of treatment

Beitragsfreiheit
exemption from contributions

Behandlungsmethoden
treatment methods
Behinderung
handicap, disability
Behinderte(r)
disabled person
Behrde
agency, authority

14 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Beitragsnachweis
evidence of contribution
Beitragsspanne
contribution range
Beitragspflicht
obligation to pay contributions
beitragspflichtig
liable to contribute, contributory

Berufsgerichtsbarkeit

beitragspflichtige Einnahmen
assessable income

belegte Betten
occupied beds

Beitragsrate
contribution rate

Belegungsgrad
bed occupancy rate, bed utilization

Beitragsrecht
contribution rules

Bemessungsgrenze
ceiling, limit

Beitragsrckerstattung,
-rckzahlung
contribution refund

Bemessungsgrundlage
assessment basis, assessable income

Beitragssatz
contribution rate
Beitragssatzungsunterschiede
differences in contribution rates
Beitragsstaffelung
premium schedule
Beitragszahler
contributor

Berater
advisor, consultant
Beratung
debate, deliberation, reading of a bill
Beratungsausschuss
advisory committee
Beratungsgesellschaft
consultancy, consulting firm

Beitragszahlung
payment of contributions

Beratungsgremium
advisory board, advisory council,
consultative body

Beitragszeit
contribution period

Berechnungsgrundlage
basis of calculation

Beitritt
accession

berechtigt
eligible

Bekanntmachung
promulgation, announcement, notice

Berechtigung
eligibility

Belastbarkeit
exercise tolerance

Berichterstatter
rapporteur

Beleg
voucher

Berichtsentwurf
draft report, preliminary report

Belegarzt
attending physician, office-based
doctor with hospital privileges

Beruf
occupation, profession

Belegkrankenhaus
hospital with attending physicians,
-external doctors

beruflicher Status
employment status
Berufsgerichtsbarkeit
professional jurisdiction

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 15

Berufshaftpflicht

Berufshaftpflicht
professional liability

Bescheid
decision

Berufshaftpflichtversicherung
professional liability insurance

bescheinigen
to certify

Berufshilfe
occupational assistance

Bescheinigung
certificate, attestation

Berufskrankheit
occupational disease

Beschluss (EG)
decision (EU)

Berufsordnung, -pflichten
professional order, professional
ethics, professional code of conduct

Beschlussfhigkeit
quorum

Berufsrisiko
occupational hazard,
occupational risk
Berufsschule
vocational school
berufsstndische
Disziplinarordnung
professional code of conduct
berufsunfhig
unfit for work, incapable of working
Berufsunfhigkeit
occupational disability,
incapacity for work
Berufsunfall
occupational accident
Berufungsausschuss
appeals committee
Beschftigte(r)
employed person, employee
Beschftigte(r) im
ffentlichen Dienst
public sector employee
Beschftigung
employment

16 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Beschwerdeausschuss
appeals committee
Beschwerderecht
right of appeal
Besichtigung
inspection
besondere Therapierichtungen
alternative medicine
Bestandteil
constituent (pharm.)
Bestellsystem
ordering system
Betubung
anesthesia, narcosis
betriebliche Gesundheitsfrderung
workplace health promotion
Betriebsarzt
works doctor, company
medical officer
betriebsrztlicher Dienst
occupational health service
Betriebshaftpflichtversicherung
workers compensation insurance
Betriebshygiene
sanitation

Bio-Terrorismus

Betriebskosten
operating costs

Bewilligungsausschuss
appropriations committee

Betriebskrankenkasse (BKK)
company health insurance fund

bezahlen
to remit, to pay

Betriebsmittel
operating funds

Bezugsgre
reference

Betriebsverordnung fr pharmazeutische Unternehmen (PharmBetrV)


Business Code for Pharmaceutical
Enterprises

bildgebende Diagnoseverfahren
diagnostic imaging

Bettenbelegung
occupancy rate
Betubungsmittel
narcotic drug
beurteilen
to assess
Beurteilung
assessment
Bevlkerungsentwicklung
demographic trend, population trend
Bewegungsapparat
musculoskeletal system
Beweisfhrung
adduction of proof,
rendering of evidence
Beweislast
burden of proof
Bewertungsausschuss
committee for rating office-based
doctors services
Bewertungsmastab fr rzte
remuneration scale for office-based
doctors services
Bewilligung
award, grant

Billigkeit
equity, justness, reasonableness
Binnenmarkt
internal market
Biodiversitt
biodiversity
Biodiversitts-Konvention
CBD Convention on Biological
Diversity
Bioethik
bioethics
Biogenerator
biogenerator
biologische Umwandlung
biotransformation
biologischer Wirkstoff
biological agent
biologisches Analyseverfahren
biological analytical technique
biologisches Arzneimittel
biological medicinal product,
biological pharmaceutical
Biotechnik
biotechnology, biotechnics
Bio-Terrorismus
bioterrorism

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 17

Bioverfgbarkeit

Bioverfgbarkeit
bioavailability

Bundesarbeitsgericht
Federal Labor Court

Blutbank
blood bank

Bundesrztekammer (BK)
National Medical Council,
General Medical Council (GMC)

Blutkonserve, Blutprodukte
blood bottle
Blutzubereitungen
blood preparations
Bonus-Regelung
merit pricing
Bonus-Malus-Regelung
merit-demerit rule
Bruttosozialprodukt BSP
gross national product
Budget
budget
Budgetdeckelung
budget cap
Budgetierung
budgeting
Bulkware
bulk products
Bundesanstalt
federal agency
Bundesanstalt fr Arbeit
Federal Labor Office,
Federal Employment Agency (US)
Bundesanwalt
federal public prosecutor,
general attorney
Bundesanzeiger
Federal Gazette
Bundesapothekerkammer
National Council of Pharmacists

18 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Bundesausschuss der rzte und


Krankenkassen
Federal Committee of Physicians and
Health Insurance Funds
Bundesbehrde
federal authority
Bundesdatenschutzgesetz
Federal Data Protection Act
Bundesfinanzhof
Federal Finance Court
Bundesforschungsanstalt
Federal (or national) Research Center
Bundesgerichtshof
Federal Court of Justice,
Federal Supreme Court
Bundesgesetz
federal law, national law
Bundesgesundheitsamt
Federal Health Office
Bundesinstitut fr Arzneimittel und
Medizinprodukte (BfArM)
German Federal Institute for Drugs
and Medical Devices
Bundesinstitut fr gesundheitlichen
Verbraucherschutz und Veterinrmedizin
Federal Institute for Health Protection
of Consumers and Veterinary Medicine
Bundeskabinett
Federal Cabinet

Bundeszuschsse

Bundeskartellamt
Federal Cartel Authority

Bundessozialgericht
Federal Social Court

Bundesknappschaft
Federal Provident Fund,
Miners Insurance Institute

Bundestag
Bundestag, lower house of
the German Parliament

Bundesland
federal state, state, Land

Bundestags-Drucksache
published proceedings of
the Bundestag

Bundesminister fr Arbeit und


Sozialordnung
Federal Minister of Labor and
Social Affairs
Bundesminister fr Bildung,
Wissenschaft, Forschung und
Technologie
Federal Minister of Education,
Science, Research and Technology
Bundesminister fr Gesundheit
Federal Minister of Health
Bundesminister der Justiz
Federal Minister of Justice
Bundesoberbehrde
Higher Federal Authority
Bundespflegesatzverordnung
National Hospital Rate Ordinance
Bundesrat
Bundesrat, upper house of the
German Parliament
Bundesrat-Drucksache
published proceedings of
the Bundesrat
Bundesrechnungshof
Federal Audit Office,
General Accounting Office
Bundesregierung
Federal Government

Bundestagsfraktion
parliamentary group,
parliamentary party, caucus
Bundesverband
national association
Bundesverband der Betriebskrankenkassen
Federal Association of Company
Sickness Funds
Bundesverband der Ortskrankenkassen
Federation of General (Local) Social
Health Funds
Bundesvereinigung Deutscher
Apothekerverbnde
Federal Union of German
Associations of Pharmacists
Bundesverfassungsgericht
Federal Constitutional Court
Bundesversammlung
Federal Convention
Bundesversicherungsanstalt
fr Angestellte
Federal Agency for the Social
Insurance of Salaried Employees
Bundeswehrarzt
military doctor
Bundeszuschsse
federal subsidies

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 19

Bugeldvorschriften

Bugeldvorschriften
fine regulations

D
Charge
batch

D
Dachverband
umbrella organization
darreichen
to administer (to)

Chargenbezeichnung, -nummer
batch number

Darreichungsform
dosage form, formulation,
pharmaceutical form

Chargenprotokoll
batch record

Daseinsvorsorge
subsistence support

Chargenprfung
batch testing

Datenblatt (EU)
data sheet

Chefarzt
senior physician consultant,
head of department

Datenschutz
data protection

chemische Bezeichnung
chemical description
Chirurg
surgeon
Chromosomenschden
chromosonal aberrations
chronisch Kranke
chronically ill
chronische Krankheit(en)
chronic disease(s)
computergesttztes System
computerized system
Computer-Tomograph
CT scanner
Computertomographie
CAT scan

Datenschutzgesetz
Privacy Act
Datenverarbeitung
data processing
deckeln
to cap, to limit
Deckelung
cap, limit
Deckungsbeitrag
variable gross margin
Defekturarzneimittel
officinal formula
Dekret
decree, ordinance
Delegiertenversammlung
general assembly, plenary session
Dementi
denial, disclaimer
Demission
resignation

20 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Dynamisierung

demographische Entwicklung
demographic trend, population trend

Dosierung
dosage, posology

Demoskop
opinion pollster, opinion researcher

Dosierungsempfehlung
dosage recommendation

Demoskopie
public opinion research

Dosierungsschema
dosing schedule, dosage regimen

Deregulierung
deregulation

Dosisgabe
dose, dose level

Deutsche Krankenhausgesellschaft DKG


German Hospital Federation

Dosiswirkungskurve
dose-effect curve

Deutscher Gewerkschaftsbund
German Trade Union Federation
Deutscher Industrie- und Handelstag
Association of German Chambers
of Industry and Commerce
Diagnose
diagnosis
diagnosebezogene Fallgruppen
diagnosis-related groups
Diagnostika-Industrie
diagnostics industry
Direktwerbung
direct-to-consumer advertising
dirigistisch
interventionist,
government-controlled
Disziplinargewalt
disciplinary powers

Dragee
coated tablet, sugar-coated tablet
(SCT)
dreiseitige Vereinbarung
trilateral agreement
dreiseitiger Vertrag
trilateral contract
Dringlichkeitssitzung
emergency meeting
duale Finanzierung
dual financing
Durchimpfung(srate)
high vaccination rate
durchfhren
to conduct, to execute, to implement
Durchfhrung, Umsetzung
execution, implementation

DNS
DNA

Durchfhrungsbestimmung,
-verordnung
implementing provision, implementing
rule, implementing law

Doktor med.
medical doctor

durchsetzen
to enforce

Doppelversuch
parallel studies

Dynamisierung
dynamization, index linkage

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 21

EG-Biopatentrichtlinie

Einigung
agreement

EG-Biopatentrichtlinie
EC Biopatent Directive

Einigungsvertrag
Unification Treaty

Eigenanteil
personal share

Einkaufsmodell
selective contracting

Eigenmittel
capital funds

Einkommensfortzahlung
income maintenance

Eigenstaatlichkeit
statehood, sovereignty

einkommensschwach
low-income

Eigentumsrechte
property rights

Einnahmen
income, revenues, receipts

Eigenverantwortung
self-responsibility

einnahmeorientierte Ausgabenpolitik
revenue-based expenditure policy

eilbedrftig
urgent

Einrichtung
institution, facility

einbringen
to introduce, to table

Einsparungen
savings

einfhren (in den Markt)


to launch

Einsparpotenzial
savings potential

Einfuhrerlaubnis
import authorization

einstimmig
unanimous

Einfuhrland
importing country

Einstimmigkeit
unanimity

eingeschrnktes Wahlrecht
(von Versicherten)
selective enrollment

einstweilige Verfgung
injunction

Einheitlicher Bewertungsmastab
(EBM)
doctors fee scale
Einheitspreispolitik
single price policy
Einheitsversicherung
national insurance plan

22 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Einweisungshufigkeit
admission rate
Einzelbestimmung
clause
Einzeldosispackung
unit-dose system
Einzelleistungsvergtung
fee-for-service payment

ergehen, verkndigen

Einzelpraxis
individual practice

Entscheidungsfindung
decision-making

Einziehung
confiscation

Entscheidungstrger
decision-maker

Einzugsgebiet
catchment area

Entschlieung
resolution

Elternurlaub
family leave, parental leave

Entschlieungsantrag
motion for a resolution

embryonale Stammzellen
embryonic stem cells

Entschlieungsentwurf
draft resolution

Empfngnisverhtung
contraception

Entwicklungssubstanz
developmental compound

Empfehlung
recommendation

Entwhnung
withdrawal

Endverbraucher
ultimate consumer

epidemiologisch
epidemiological

Endverbraucherpreis
retail price

Erbgutvernderung
genetic manipulation

Enquete-Kommission
study commission

Erbkrankheit
hereditary disease

entdecken
to discover

erfinden
to invent

Entdeckung
discovery

Erfindung
invention

Entgelt
reimbursement, remuneration, pay

Ergnzendes Schutzzertifikat
Supplementary Protection Certificate
(SPC)

Entgeltfortzahlung
continued payment of wages,
continued payment of salary

Ergnzung des Produktsortiments


product line extension

Enthaltung
abstention

Ergebnisanalyse, -forschung
outcomes analysis, outcomes research

Entlassung
dismissal

ergehen, verkndigen, bekannt


machen, verffentlichen, erlassen
to promulgate, to issue, to publish,
to decree

Entschdigung
damages, reparation

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 23

Erhebung (Daten)

Erhebung (Daten)
survey, sampling
Erhebungsbogen
data sheet

erholen (sich -)
to recover
Erholungsurlaub (einer Pflegeperson)
respite services
Erklrung
declaration, statement, explanation
Erlass
decree, ordinance
Erlaubnis
authorization, license, permit
erluternde Hinweise
notes for guidance
erlschen
to expire
Erlschen
expiry, expiration
ermchtigter Krankenhausarzt
SHI-authorized hospital physician,
outpatient physician
Ermchtigungsgesetz
enabling law, enabling act,
enabling legislation
Ermessensentscheidung
discretionary decision
Ermessensfreiheit, -spielraum
discretionary power,
scope of discretion
Ermittlung
inquiry, investigation

Ermittlungsausschuss
fact-finding committee, committee
of inquiry, investigation committee
Ermittlungsbehrde
investigating authority
Ermittlungsverfahren
investigation procedure, investigations
ernennen
to appoint, to designate
Erprobungsphase
experimental phase
Erprobungsregelung
pilot regulation
Ersatz
replacement, substitute, proxy
Ersatzanspruch
claim for compensation
Ersatzkassen-Gebhrenordnung
(E-GO)
physician fee schedule of the
substitutional health insurers
Ersatzkrankenkasse
substitutional social health insurance
fund, mutual benefit society,
substitute sickness fund
Ersatzmethoden
alternative methods
Ersatzvornahme
ministerial fiat, executive fiat
Erschpfung von Patenten
patent exhaustion
erstatten
to pay, to reimburse
Erstattung
reimbursement

24 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Europischer Wirtschaftsraum

Erste Hilfe
first aid

etikettieren
to label

Erstimpfung
primary vaccination

Etikettierung
labelling

Erwerb
acquisition

EU-Empfehlung
EU recommendation

erwerben
to acquire

Europa-Parlament
European Parliament

Erwerbsfhigkeit
ability to work

Europische Fderation der Arzneimittelhersteller und -verbnde


EFPIA European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations

Erwerbsquote
employment rate, labor
force participation rate
erwerbsunfhig
invalid, disabled
Erwerbsunfhigkeit
occupational disability,
incapacity for employment

Europische Gemeinschaft (EG)


European Community (EC)
Europische Kommission
European Commission
Europische Richtlinien
European Directives

Erwerbsunfhigkeitsrente
invalidity pension

Europische Union (EU)


European Union (EU)

Erzeugnisangaben
product specification

Europische Vereinigung der


Allgemeinrzte (UEMO)
European Union of General
Practitioners (UEMO)

Erziehungsgeld
child-raising allowance,
maternity allowance
Erziehungsurlaub
child-raising leave
Etat
budget
Ethik
ethics
Ethik-Komission
ethics committee
ethische Fragen
ethical issues

Europischer Binnenmarkt
European Single Market
Europischer Gerichtshof (EuGH)
European Court of Justice
Europischer Rat
European Council
Europischer Sozialfonds
European Social Fund
Europischer Wirtschaftsraum
(EWR)
European Economic Area (EEA)

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 25

Europisches Arzneibuch

Europisches Arzneibuch
European Pharmacopoeia

Fachgebiet
medical specialty

Europisches Gericht Erster Instanz


(EuG)
European Court of First Instance

fachgebietsbergreifende
Gemeinschaftspraxis
interdisciplinary group practice

Europarat
Council of Europe

Fachinformation (AMG)
expert information, information
for health professionals

Europarecht
Community law,
Community legislation

Fachschule
vocational school

EU-Verordnung
EU regulation

fachbergreifend
interdisciplinary

EU-Zulassungsverfahren
EU centralized registration procedure

fallbezogene Versorgung
case management

Eventualhaushalt
contingency budget

Fallpauschale
fee per case, flat rate payment

Exekutivgewalt
executive power

Fallrecht
case law

Existenzminimum
subsistence level

Fallstudie
case study

Experiment
experiment

Familienangehriger
dependent, family member

Experten-Runde
panel discussion

Familien-Mitversicherung
dependents co-insurance

externe Qualittskontrolle
external quality control

Familienplanung
family planning

F
Facharbeiter
skilled worker
Facharzt
specialist, consultant, clinician
Facharztbezeichnung
specialist title

26 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Familienzuschuss
child allowance, family allowance
Fehlverordnung, -verschreibung
mismedication
Fertigarzneimittel
proprietary medicinal product, finished drug
Fertigerzeugnis
finished product

freier Beruf

Fertigstellung
finishing

Forderung
claim

Festbetrag
reference price, maximum allowable
cost, fixed-level payment

formula magistralis
magistral formula

Festbetragsarzneimittel
reference-priced drug
Festbetragsregelung
reference price system, fixed-level
payment regime
Festbetragsstufe
reference price class
Festpreis
fixed price
Finanzausgleich
fiscal equalization
Finanzausschuss
finance committee
Finanzhoheit
fiscal sovereignty
Finanzierungssystem
funding system, funding mechanism
Finanzminister
Minister of Finance
Finanzministerium
Ministry of Finance
Fiskus
tax authorities, exchequer (GB)
fixe Arzneimittelkombination
fixed-combination drug
flchendeckende Studie
seeding study
flexible Altersgrenze
variable age limit

formula officinalis
officinal formula
forschende Pharmaindustrie
research-based pharmaceutical
industry

forschender Arzneimittelhersteller
research-based pharmaceutical
manufacturer
forschendes Pharmaunternehmen
research-based pharmaceutical
company (or firm)
Forschungsstandort
location for research, research location
Fortbildung
continuing education
fraktionslos
independent, non-attached
Frauenarzt
gynecologist
Frauenheilkunde
gynecology
Freiberufler
self-employed person, freelancer
Freibetrag
deductible, exemption
freie Arztwahl
free choice of doctor
freie Wahl der Krankenkasse
open enrollment
freier Beruf
free profession

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 27

freier Zugang

freier Zugang
open access

Funktionr
official, functionary

Freigabe
release, approval

funktionelle Rehabilitation
functional rehabilitation

frei-gemeinntziges Krankenhaus
non-profit private hospital, charitable
hospital, voluntary hospital

Funktionsprfungen
physiological tests

Freihandel
free trade
Freihandelszone
free trade area
Freiname
non-proprietary name
freiverkufliches Medikament
unrestricted over-the-counter drug
(OTC)
freiwilliger Versicherter
voluntarily insured person
freiwillig versichert
voluntarily insured
Freizgigkeit
free movement,
freedom of movement

Funktionstrger
official, functionary
Frsorgeprinzip
public assistance principle
Fusion
fusion, merger
Ftterungsarzneimittel
medicated feeding stuffs

G
Galenik
galenics
Gebietsarzt
specialist, consultant, clinician
Gebietskrperschaft
administrative unit

Frist
time limit, deadline

gebruchliche Bezeichnung
common name

Fristenregelung
provisions permitting abortion within
the first three months of pregnancy

Gebhrenordnung
fee schedule

Frherkennung
early detection, early diagnosis
Fhrung des Beweises
adduction of proof,
rendering of evidence
Fhrungsgremium
governing body, executive body

28 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Gebhrenordnung rzte
physician fee ordinance
Geburtenrate
birth rate
Geburtshelfer
obstetrician
geburtenstarke Jahrgnge
baby boomers

gemeinwirtschaftliche Verpflichtung

Gedankenaustausch
exchange of ideas, exchange of views

Geltungsbereich
purview, scope, jurisdiction

Gedankenstrich (jur.)
indent (law)

Gemeinde
municipality, commune, community

Gefhrdungshaftung
strict liability

Gemeindebehrde
local authority, municipal authority

Geflle
differential

Gemeindedienst
community services

Gegenanzeige
contraindication

gemeindenahe Versorgung
community-based care

Gegenuerung
(d. Bundesregierung)
counterstatement
(of the Fed. Government)

Gemeindepflege
community care

Gegenleistung
quid pro quo
gegliederte Krankenversicherung
multiple payer health insurance system
Gehaltsbestimmung
assay
Gehaltsfortzahlung
continued payment of salary
Geheimhaltung
secrecy, non-disclosure
geistiges Eigentum
intellectual property
Geldleistung
cash benefit
Geldrente
annuity
gelenkter Wettbewerb
managed competition
geltend
effective, in force, valid

Gemeinderat
local council, town council
Gemeindeschwester
community nurse
gemeinsam und einheitlich handeln
act jointly and uniformly
gemeinsame Vermarktung
co-marketing, joint marketing
Gemeinsamer Binnenmarkt
Single European Market
Gemeinsamer Markt
Single Market, Common Market
gemeinsames Konzept
joint concept
gemeinsames Unternehmen
joint venture
Gemeinschaftspraxis
group practice
Gemeinwesen
polity
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtung
public service obligation

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 29

Gemeinwohl

Gemeinwohl
public interest

Gentechnologie, Gentechnik
gene technology, genetic engineering

genehmigen
to approve, to authorize

Gentest
genetic test

Genehmigung
approval, authorization

Gentherapie
gene therapy

Genehmigungsantrag
permit application

Geriatrie
geriatrics

Genehmigungsbehrde
licensing authority

gerechter Wettbewerb
fair competition

Generalbundesanwalt
Federal Prosecutor General,
General Attorney

Gerichtsbarkeit
jurisdiction

Generaldirektion (EU)
Directorate General

Gerichtshof der Europischen Union


Court of Justice of the European Union

Generalstaatsanwalt
Attorney General

geringfgige Beschftigung
negligible employment, occasional
employment

Generalversammlung
general assembly, plenary session

Gerinnungsfaktor
clotting factor

Generationsversuch
examination of reproductive
function, reproduction study

Gesamtbudget
global budget

Generikum
generic drug
genetische Grundlage,
genetische Prdisposition
genetic predisposition

Gesamtvertrag
general agreement, framework
agreement, basic agreement
Geschftsfhrer
general manager

Genschden
genetic damage

Geschftsordnung
Rules of Procedure (EP),
standing orders (GB,US)

Gentechnik-Gesetz
Gene Technology Act

Geschftsordnungsausschuss
rules committee

gentechnisch vernderter
Organismus
genetically modified organism
(GMO), transgenic organism

Gesetz
act, bill, law

30 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Gesundheitsbereich

Gesetzentwurf
bill, draft legislation,
legislative proposal

Gesetzliche Rentenversicherung
Statutory Pension Insurance, Social
Pension Insurance

Gesetzeslcke
loophole

Gesetzliche Unfallversicherung
Statutory Accident Insurance,
Social Accident Insurance,
Workers Compensation

Gesetzesnovellierung
amendment of a law
Gesetzesvorlage
bill, draft legislation,
legislative proposal
gesetzgebend
legislative, law-making
Gesetzgeber
legislator, lawmaker
Gesetzgebung
legislation
Gesetzgebungsbefugnis, -gewalt
legislative power,
law-making authority
Gesetzgebungsprogramm
legislative program
Gesetzgebungsverfahren, -prozess
legislative process
gesetzlich
legal, lawful

Gesetzmigkeit
lawfulness, legality

gestaffelte Selbstbeteiligung
graduated copayment
gesteuerter Wettbewerb
managed competition
Gesundheitsamt
public health department,
local health authority
Gesundheitsaufklrung
health education
Gesundheitsausgaben
health expenditures
Gesundheitsausschuss
Health Committee,
Health Affairs Committee

gesetzlich vorgeschrieben
government-mandated,
mandated by law

Gesundheitsausschuss des
Deutschen Bundestages
Health Affairs Committee
(of the German Bundestag)

gesetzliche Krankenkasse
statutory health insurance fund, social
health insurance fund, sickness fund

Gesundheitsbehrde
health authority

Gesetzliche Krankenversicherung
(GKV)
Statutory Health Insurance (SHI),
Social Health Insurance (SHI)

gesetzwidrig
illegal, unlawful, illicit

Gesundheitsberatung
health counselling
Gesundheitsbereich
healthcare sector

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 31

Gesundheitsberichterstattung

Gesundheitsberichterstattung
health reporting system,
health monitoring system
Gesundheitsbescheinigung
health certificate
Gesundheitsbewusstsein
health awareness,
health conciousness

Gesundheitseinrichtungen
healthcare facilities
Gesundheitserziehung
health education
Gesundheitsfrderung
health promotion
Gesundheitsindikatoren
health indicators
Gesundheitskonferenz
healthcare conference
Gesundheitskosten
health-related costs
Gesundheitsleistungen
healthcare services
Gesundheitsminister
Minister of Health, Secretary of
Health and Human Services (USA),
Secretary of State for Health (GB)
Gesundheitsministerium
Ministry of Health, Department of
Health and Human Services (USA),
Department of Health (GB)
Gesundheitsministerkonferenz
Conference of Health Ministers
Gesundheitskonomie
healthcare economics,
health economics

32 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Gesundheitsplanung
healthcare planning
Gesundheitspolitik
health policy
gesundheitspolitischer
Handlungsrahmen
health policy environment,
health policy framework
Gesundheitsquote
share of healthcare expenditures in
gross national product (GNP)
Gesundheitsreform
health care reform
Gesundheitsreform-Gesetz
Healthcare Reform Act
Gesundheitsschutz
health protection
Gesundheitsstatistik
health statistics
Gesundheitsstatus
health status
Gesundheits-Strukturgesetz
Health Sector Act of 1993
Gesundheitssystem
healthcare system
Gesundheitsuntersuchung
health examination, health check-up,
medical examination
Gesundheitsverhalten
health attitudes, health behavior
Gesundheitsvorsorge
preventive health care measures
Gesundheitswesen
health sector

Grundrecht

Gesundheitszustand
health status

Grenzfall
borderline case

Gewerbefreiheit
freedom of trade

Grenzkosten
marginal costs

gewerblich anwendbar
industrially applicable

Grogerte
high-cost medical equipment

gewerbliche Anwendbarkeit
industrial application

Grohandel
wholesale sector

Gewerkschaft
labor union (USA), trade union (GB)

Grohandelspreis
wholesale price

Gewhnung
habituation

Grohandelsspanne
wholesale margin

gezchtetes Tier
bred animal

Grohandelsvertrieb
wholesale distribution

GKV-Neuordnungsgesetz
SHI Reorganization Act

Grohndler
wholesaler

GKV-Weiterentwicklungsgesetz
Structural Reform Development in
the SHI System Act

Grossist
wholesaler

Glaubwrdigkeit
credibility
gleiche Wirkstoffe
identical active ingredients
Gleichheit
equality
Gleitklausel
escalator clause
Globaler Fonds zur Bekmpfung
von HIV/Aids
Global Fund for HIV/Aids
Globalisierung
globalization
Granulat
granular preparation

Grundbedrfnisse
basic needs
Grundgesetz
Basic Law (constitution of the FRG)
Grundlagenforschung
basic research
Grundleistungen
standard benefits,
basic benefit package
Grundlohn
basic wage
Grundlohnanbindung
income link
Grundlohnsumme
payroll tax base, revenue base
Grundrecht
fundamental right

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 33

Grundsatz des freien Warenverkehrs

Grundsatz des freien Warenverkehrs


principle of free movement of goods

Handelsbeziehungen
trade relations

Gruppenfreistellung
block exemption

Handelsbilanz
trade balance, balance of trade

Gruppenpraxis
group practice

Handelsdefizit
trade deficit

Gruppenversicherung
group insurance

Handelsdelegation
trade delegation

Gutachten
expertise, expert report

Handelsembargo
trade embargo

Gutachter
expert

Handelsfreiheit
freedom of trade

Gute Herstellungspraxis
good manufacturing practice (GMP)

Handelshemmnisse, -schranken
trade barriers

Gute Laborpraxis
good laboratory practice (GLP)

Handelskammer
Chamber of Commerce

Gute Vertriebspraxis
good distribution practice

Handelsministerium
Board of Trade (GB), Department of
Commerce (US)

H
Haftung
liability
Halbwertszeit
half-life
Hals-Nasen-Ohren-Arzt
otolaryngologist
Haltbarkeit
shelf life
Haltbarkeitsprobe, -prfung
stability test
Handelsbeschrnkungen
trade restrictions
Handelsbetrieb
commercial establishment

34 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Handelsname
brand name, trade name
Handelsvertretung
trade mission
Handlungsspielraum
leeway, latitude
Handwerkerversicherung
artisan insurance
harmonisierte Gesetzgebung
harmonized legislation
Harmonisierung
harmonization
Harnteststreifen
urinary test strip
Hrtefall
case of hardship

Herstellungsbereich

Hrtefallregelung
hardship provision, hardship clause
Haushaltsanpassung
budget reconciliation
hauptamtlich
full-time
Hausarzt
family doctor, -physician
Hausarzt-Modell
primary physician model,
gatekeeper model

husliche (Kranken-)pflege
home (health)care,
home health services
Hebamme
midwife
Heil- und Hilfsmittel
remedies and therapeutic appliances
Heilanzeige
therapeutic indication

Heilbehandlung
therapeutic treatment

Hausbesuch
house call, home visit

Heilberuf, -gewerbe
healthcare profession

Haushalt
budget

Heilberufler
healthcare professional

Haushaltsnderung
budget amendment

Heilmittel
remedy, application, medical sundries

Haushaltsansatz
budget estimate

Heilmittelwerbegesetz
Advertising in the Healthcare
System Act

Haushaltsausschuss
budget committee, Treasury and
Civil Service Committee (GB),
Ways and Means Committee (US)

Heilpraktiker
alternative practitioner, natural
practitioner, non-medical practitioner

Haushaltshilfe
domestic aid, home help

Heilverfahren
therapy

Haushaltsjahr
fiscal year

herausbringen (auf den Markt)


to launch

Haushaltskrzung(en)
budget cutback

Hermes-Brgschaft
Hermes guarantee, Hermes credit

Haushaltsplan
budget

Hersteller
manufacturer

Haushaltsplanung
budgeting

Herstellerabgabepreis
manufacturers price, ex-factory price

husliche Dienstleistungen
domestic services

Herstellungsbereich
production area

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 35

Herstellungserlaubnis

Herstellungserlaubnis
manufacturing authorization
Herstellungsformel
manufacturing formula
Herstellungsgang
manufacturing process
Herstellungsvorgnge
manufacturing operations
Hessen
Hesse

Hilfsmittel
domiciliary equipment,
therapeutic appliance
Hilfsstoff
adjuvant substance, excipient
Hinterbliebenenversicherung
survivors insurance
Hinterbliebener
survivor
Hochrechnung
projection
Hochschulrahmengesetz
Framework Act on Institutions
for Higher Education
Hchstbeitrag
maximum contribution
Hchstgrenze
upper limit
Hherversicherung
supplemental insurance,
extended coverage
Honorar
fee

Honorardeckel
budget ceiling
(on physicians remuneration)
Honorarkrzung
fee cut
Humanexposition
human exposure
Humangenomforschung
human genome research

I
Identittsnachweis
identification
immunologischer Test
immunological test, immunology test
Impfpass
inoculation and vaccination record
Impfpflicht
compulsory vaccination
Impfstoff
vaccine
Impfung
vaccination
Importerlaubnis
import authorization
Importfrderklausel
import promotion clause
in Kraft treten
to become effective,
to come into force
Inanspruchnahme
utilization
Indikation
indication

36 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Internetapotheke

indikationsbezogene
Selbstbeteiligung
indication-based copayment
Indikationserweiterung
extension of therapeutic indication
Indikationsgebiet
therapeutic class
Indikationsregelung
provisions permitting termination of
pregnancy on medical, criminological
or social grounds
Individualversicherung
individual insurance
Industriegewerkschaft Bergbau,
Chemie, Energie (IGBCE)
Mining, Chemical and Industrial Union
Industriestandort
industrial location, -site
Infektionskrankheit
infectious disease, communicable
disease
Informationsbeauftragter
information officer
Informationsveranstaltung
class (patient education),
information event
Infrastruktur
infrastructure
Inhaber
holder, owner
innergemeinschaftlich (EG)
intra-Community
Innungskrankenkasse
guild health insurance fund
Inprozesskontrolle
in-process control

Inspektion
inspection
Instandhaltungskosten
maintenance costs
integrierte Versorgung
integrated health care
Intensivpflege
intensive care
Interessengruppe
pressure group, interest group, lobby

Interessenkonflikt
conflict of interests
interfraktionell
interparty, cross-party
interministeriell
interministerial, interdisciplinary
Internationale Fderation der
Arzneimittelherstellerverbnde
IFPMA International Federation
of Pharmaceutical Manufacturers
Associations
Internationale Klassifikation der
Krankheiten
International classification of diseases
(ICD)
internationale nicht-gewerbliche
Bezeichnung
international non-proprietary name
(INN)
Internationaler Whrungsfonds
(IWF)
International Monetary Fund (IMF)
interne Qualittskontrolle
internal quality control
Internetapotheke
Internet pharmacy, online pharmacy

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 37

Internist

Internist
doctor of internal medicine

Kammer
chamber, council

Invalide
disabled person

Kannbestimmung, -regelung
optional provision, discretionary
provision

Invalidenversicherung
disability insurance
Invaliditt
invalidity, disability
Inverkehrbringen
marketing, to place on the market

J
K

Investitionen
capital spending
Investitionsgter
capital goods, physical plant,
fixed assets

J
Jahresurlaub
annual leave, annual vacation
Jugendarbeitsschutzuntersuchung
medical examination of young
workers
juristische Person
legal person, legal entity

K
Kabinett
cabinet
Kabinettsamt
cabinet office, cabinet post
Kabinettsminister, -mitglied
cabinet minister, cabinet member
kalkulatorische Kosten
imputed costs

38 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Kapitalanlage
investment
Kapitaldeckungsverfahren
funding method, funding principle
Karenztage
waiting days
Karenzzeit
grace period, waiting period,
benefitless days
karitativ
charitable, philanthropic
karitative Einrichtung
charitable organization
Kartellgesetzgebung, -recht
antitrust legislation, antitrust law,
cartel law
Kassenabrechnung
health insurance fund settlement
kassenartinterner Finanzausgleich
fiscal equalization within health
insurance funds
kassenartbergreifender
Finanzausgleich
general (multi-payer) fiscal
equalization
Kassenarzt
SHI-accredited physician,
panel doctor

Kohsionsfonds (EU)

Kassenrztliche Bundesvereinigung
(KBV)
National Association of SHIAccredited Physicians
Kassenrztliche Vereinigung (KV)
Regional Association of SHIAccredited Physicians
kassenrztliche Versorgung
SHI-accredited physician services,
office-based physician services
Kassenbeitrag
statutory health insurance
contribution, SHI-contribution
Kassenpatient
statutory health insurance
(SHI) patient
Kassenzustndigkeit
health insurance fund responsibility
Kassenzahnrztliche Bundesvereinigung
Federal Association of Panel Dentists
Kaufkraft
buying power, purchasing power
Kaufkraftparitt
purchasing power parity (PPP)
kennzeichnen
to label
Kennzeichnung
labelling
Kinderarzt
pediatrician
Kindergeld
child allowance, family allowance
kindersichere Verpackung
child-resistant packaging

Klage
legal action, lawsuit
Kleinbetrieb
small business, small enterprise
kleines Blutbild
blood count
Klinik
clinic, health center
Kliniker
clinician
klinische Chemie
clinical chemistry
klinische Entwicklung
clinical development

klinische Pharmakologie
clinical pharmacology
klinische Prfung
clinical investigation, clinical trial
klinische Untersuchung,
klinische Studie
clinical study
klinischer Chemiker
clinical chemist
klinischer Leitfaden
clinical guideline
klonen
cloning
Knochenmarkspende
bone marrow donation
Koalitionsfreiheit
freedom of association
Kohsionsfonds (EU)
cohesion fund (EU)

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 39

Kombinationsprparat

Kombinationsprparat
combination medicine, combination
product, fixed combination
kombinierte Vergtung
combined reimbursement
kombinierte Vergtungsformen
combined reimbursement forms
kombiniertes Budget
combined budget
Kommissar (EU)
Commissioner (EU)
Kommission
Commission

kommunal
local, municipal
Kommunalbehrde
local authority, municipal authority
Kommune
municipality, commune
Kompetenz
authority, powers, competency
Konferenz
conference
Kongress
congress, convention
konjunkturell
cyclical
Konsens
consensus
Konsenspapier
consensus paper
Konservierungsmittel
preservative
kontinuierliche Herstellung
continuous manufacture, -production

40 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Kontrahierungszwang
obligation to contract
Kontrolle
monitoring
kontrollierter Bereich
controlled area
Kontrollnummer
reference number
Konzertierte Aktion im
Gesundheitswesen
Concerted Action Conference
on Health
Kopfpauschale
capitation fee
Krperbehinderte(r)
physically disabled person
Krperschaft des ffentlichen
Rechts
public corporation, public law
corporation
Krperschaftssteuer
corporation tax
Kosten
costs
Kostenbeteiligung
cost sharing
Kostendmpfung
cost containment
Kosten-Effektivitts-Analyse
cost-effectiveness analysis
Kostenerstattung
reimbursement, refund
Kostenerstattungsprinzip
cost reimbursement principle,
patient pays principle

Krankenhauskette

Kostenerstattungssystem
reimbursement method

Krankengymnast
physiotherapist, physical therapist

Kostenexplosion
cost escalation

Krankengymnastik
physical therapy

Kostenkontrolle
cost control

Krankenhaus
hospital

Kosten-Leistungs-Verhltnis
value-for-money ratio

Krankenhausabteilung
hospital ward, hospital department

Kosten-Nutzen-Analyse
cost-benefit analysis

Krankenhausapotheke
hospital pharmacy

Kostensenkung
cost reduction, reduction of costs

Krankenhausarzt
clinician

Kostensteigerung
cost increase

Krankenhausaufenthalt
hospital stay

Kostentrger
purchaser, third-party payer, payer

Krankenhausaufnahme
hospital admission

Kostentrgerrechnung
unit cost accounting

Krankenhaus-Bedarfsplan
hospital plan (state level)

Kostentransparenz
cost transparency

Krankenhausbehandlung
hospital treatment

Kostenberwlzung, -verlagerung
cost shifting

Krankenhausbett
hospital bed

kostenwirksam
cost-effective

Krankenhausbudget
hospital budget

Kosten-Wirksamkeits-Analyse
cost-effectiveness analysis

Krankenhauseinweisung
hospital referral

Kostenzurechnung
cost allocation

Krankenhaus-Fehlbelegung
unneccessary utilization of
hospital beds

Krankenakte
clinical record
Krankengeld
sickness benefits, sick pay
Krankengeschichte
case history

Krankenhausfinanzierung
hospital finance
Krankenhausfinanzierungsgesetz
Hospital Finance Act
Krankenhauskette
multihospital system, hospital chain

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 41

Krankenhauskapazitten

Krankenhauskapazitten
hospital capacity

Krankenversicherung
health insurance

Krankenhaus-Kostendmpfungsgesetz
Hospital Cost Containment Act

Krankenversicherungsbeitrag
health insurance contribution

Krankenhauslabor
hospital laboratory
Krankenhauspersonal
hospital employees, hospital staff
Krankenhauspflege
hospital care
Krankenhausplanung
hospital planning

Krankenhaustagespflegesatz
hospital per diem rate
Krankenhaustrger
hospital owner
krankenhausversorgende Apotheke
hospital supply pharmacy
Krankenhausverweildauer
hospital length of stay
Krankenkasse
(social) health insurance fund,
sickness fund
Krankenschein
claims form
Krankenstand
morbidity
Krankentagegeld
supplementary sick pay
Krankenversicherer
health insurer
Krankenversichertenkarte
healthcare security card,
healthcare insurance card

42 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Krankenversicherung der Rentner


pensioners health insurance
Krankenversicherung der RentnerAusgleich (KVdR-Ausgleich)
fiscal equalization of pensioners
health insurance
Krankenversicherungskarte
health insurance card
Krankenversicherungs-Kostendmpfungsgesetz
Health Insurance Cost Containment
Act
Krankenversicherungspflicht
mandatory health insurance
Krankheit
disease, illness, disorder
Krankheit des Bewegungsapparats
musculoskeletal disorder
Krankheitserreger
pathogen
Krankheitskosten
sickness costs
Krankheitsursache
cause of sickness
Krankheitsverhtung
disease prevention,
prevention of sickness
Krebs
cancer
krebserregend
carcinogenic

Landkreis

Krebsregister
cancer registry

Krebsvorsorgeuntersuchung
screening for cancer

Labor
laboratory

Kreisverwaltung
county administration

Laborarzt
pathology specialist

Kreuzkontamination
cross-contamination

Laborausgaben
laboratory expenditures

Kristallform
crystalline form

Laborgemeinschaft
collaborative laboratory,
group laboratory

Kunde
customer, client
Kunstfehler
malpractice
Knstlersozialkasse
Artists Social Security Fund
knstliche Befruchtung
artificial insemination
Kur
cure, rehabilitation
Kureinrichtung
cure facility, rehabilitation facility, spa
Kurkrankenhaus
cure hospital, rehabilitation hospital,
sanatorium
Kurswechsel
policy change, change of policy
Kurzarbeit
short-time work
Kurzbericht
summary report

Laborinstitut
private laboratory,
laboratory institute

Lagebericht
status report
Lagerung
storage
Lagerwert
inventory value
Landarbeiter
farm worker
Landesrztekammer (LK)
State Medical Council,
State Chamber of Physicians
Landesgerichtshof
State Constitutional Court
Landeskrankenhaus
state hospital (USA),
special hospital (GB)
Landesverband
state association, regional association
Landkreis
County

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 43

Landschaftsverband

Landschaftsverband
regional authority (in North-Rhine
Westphalia)
Landwirtschaftliche Krankenkasse
agricultural health insurance fund
langfristig
long-term, long-range
Langzeitanwendung
long-term use, prolonged use
Langzeitplan
long-range plan
Langzeitstudie
long-term study

Lauer Taxe
pharmacy price schedule
Lebensalter
age
Lebenserwartung
life expectancy, expectation of life
Lebenshaltungskosten
cost of living
lebenslange Anwendung
lifelong use
lebensnotwendiges Arzneimittel
essential drug, vital drug
Lebensqualitt
quality of life
Lebensqualitt-Studie
quality of life study
Lebensstandard
standard of living
Lebensunterhalt
cost of living
Lebensversicherung
life insurance

44 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Lebenswissenschaften
life sciences
ledig
single
Legislaturperiode
legislative term, parliamentary term
Lehrkrankenhaus
teaching hospital
Leiden
suffering
Leistung
benefit, performance
Leistungsanbieter
service provider
Leistungsart
type of benefit
Leistungsausgabe
expenditure on benefits
Leistungsausschluss
exclusion of benefits
Leistungsberechtigter
claimant
Leistungsberechtigung
claim, entitlement
Leistungsbereich
healthcare sector
Leistungsdaten
benefit statistics
Leistungsempfnger
beneficiary, recipient
Leistungserbringer
healthcare provider,
provider of services

Machbarkeit

Leistungsfhigkeit des
Gesundheitssystems
efficiency/performance of
the health care system
Leistungsgrenze (Versicherung)
out-of-pocket maximum
Leistungsgrenze eines
Versicherungsplans
stop-loss coverage
Leistungsindikator
performance indicator
Leistungskatalog
benefits catalog
Leistungskrzung
reduction of benefits
Leistungsvergtung
payment of providers, remuneration
Leiter
head
Leiter der Qualittskontrolle
head of quality control
Leitfaden
guide
Leitlinie
guideline
Liquidationsberechtigung
billing authorization
Lizenz
license, permit
Lizenzabkommen
license agreement
Lizenzanfertigung
licensed production
Lizenzdauer
license term

Lizenzgebhren
royalties, license fees
Lizensierung
licensing
Lizenzinhaber
license holder
Lizenznehmer
licensee
Lizenztausch
cross-licensing
Lizenzvereinbarung
license agreement
Lizenzzahlung
royalty payments
lohnbezogene Beitrge
wage-related contributions

Lohnfortzahlung
sickness benefits, continued payment
of wages, continued payment of
salary
Lohnhersteller
contract manufacturer
Lohnnebenkosten
ancillary wage costs
lokale Anwendung
topical use
Lslichkeit
solubility
Lotse (im Gesundheitswesen)
gatekeeper

M
Machbarkeit
feasibility

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 45

Mngelbericht

Mngelbericht
deficiency report

medizinische Betreuung
medical care

Mngelrge
notice of defect(s)

medizinische Fakultt
faculty of medicine

Mantelvertrag
general contract,
framework agreement

medizinische Statistik
medical statistics

marginale Verbesserung
incremental improvement,
minor improvement
Marktwirtschaft
market economy
marktwirtschaftlich
free market oriented, market-based

marktwirtschaftliche Ordnung
free enterprise system
Massenimpfung
mass vaccination
materielles Patentrecht
substantive patent law
maximale Selbstbeteiligung
out-of-pocket maximum,
maximum copayment
Mecklenburg-Vorpommern
Mecklenburg-Western Pomerania
medikamentse Behandlung
medication
Medizin
medicine
Medizingert
medical device
medizinisch notwendig
medically necessary
medizinisch-technische Gerte
medical-technical equipment

46 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

medizinischer Assistenzberuf
paramedical profession
Medizinischer Dienst
medical review board of the SHI,
peer review board of the SHI
medizinischer Fortschritt
medical progress
medizinischer Gutachter
medical expert
medizinisch-technischer Assistent
medical technician
Medizinstudium
medical education, medical degree
program
Mehrausgaben
additional expenditures
Mehrheitsbeschluss, -entscheidung
majority vote, majority decision
Meinungsaustausch
exchange of views, exchange of ideas
Meinungsforscher
opinion pollster, opinion researcher
Meinungsfhrer
opinion leader
Meinungsumfrage
poll, opinion poll, survey
Mengenausweitung
increase in quantity

Muster

Mengenbegrenzung
quantitative restriction,
limitation of quantity
Menschenaffe
primate
Menschenrechte
human rights
meritorisches Gut
merit good
mikrobiologischer Test
microbiological test,
microbiology test
minderjhrig
minor, under age
Mindestalter
minimum age
Mindestanforderung
minimum requirement
Mindestbeitrag
minimum contribution
Mindestlohn
minimum wage
Mindestqualifikationen
minimum qualifications
Minister fr Arbeit und
Sozialordnung
Minister of Labor and Social Affairs
Minister fr Gesundheit
Minister of Health, Health Minister
Missbrauch
abuse, misuse, improper use
Misstrauensvotum
vote of no confidence
Mitgliedschaft
membership

mithelfende Familienangehrige
family workers
mittelfristige Planung
medium-range planning
Mittelstand
medium-sized businesses
Mitverschulden
contributory negligence
mitversicherte Familienangehrige
co-insured dependents
Modellprojekt, -versuch
pilot project
Moleklstruktur
molecular structure
Monographie
monograph

monoklonale Antikrper
monoclonal antibodies
Monoprparate
single-agent medicine
Moral
morale, morality
Morbiditt
morbidity
Mortalitt
mortality
Multimorbiditt
comorbidity
Multiquellen-Prparat
multi-source drug
Mussbestimmung
mandatory provision,
mandatory clause
Muster
specimen

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 47

mutagene Wirkung

mutagene Wirkung
mutagenic potential
Mutterradionuklid
parent radionuclide
Mutterschaft
maternity
Mutterschaftsgeld
maternity benefits
Mutterschaftsurlaub
maternity leave
Mutterschutz
protection of working mothers

N
Nachahmer-Arzneimittel
non-proprietary product

nach Erteilung der Zulassung


after approval
Nachweis
proof
nachweisen
to demonstrate, to prove
Nachzulassung
re-registration

Naturheilverfahren
complementary medicine, natural
medicine, natural therapy
Naturwissenschaft
science, natural science
Naturwissenschaften
natural sciences
Nebenbedingung
constraint
Nebenwirkung(en)
side effect(s), collateral effect(s)
Negativliste
negative list
neuartig
new, novel
neue Bundeslnder
eastern states, new states
nichtffentlich
closed, closed to the public
Nicht-Regierungsorganisation
non-government organization
nicht-verschreibungspflichtiges
Arzneimittel
non-prescription pharmaceutical

Nagetier
rodent

niedergelassener Arzt
office-based doctor, office-based
physician

Nationaler Gesundheitsdienst
National Health Service (NHS)

niedergelassener Bereich
office-based physician sector

Nationalitt
nationality

Niederlassungsfreiheit
freedom of establishment

Naturheilmittel
alternative medicine, natural remedy

Niedersachsen
Lower Saxony
Nordrhein-Westfalen
North Rhine-Westphalia

48 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

ffentlicher Gesundheitsdienst

Norm
standard

Normungsentwurf
draft standard

Obduktion
autopsy

Normungsgremium
standards institute

Obduktionsbefund
autopsy report

Normungsprogramm
standards program

Oberarzt
senior registrar (GB),
resident physician (USA)

Notarzt
emergency doctor
Not(fall-)behandlung
emergency treatment
Notdienst
emergency service
Notfall
emergency
Notfallarzt
emergency doctor
notwendig und ausreichend
reasonable and necessary
Novellierung
amendment
Nullsummenspiel
zero-sum game
Nutzen
benefit, utility
Nutzen-Risiko-Analyse
risk-benefit analysis
Nutzen-Risiko-Bewertung
risk-benefit assessment
Nutzungsentgelt
user fee / charge
Nutzwert-Analyse
cost-utility analysis

Offenbarung
disclosure
offenlegen
to disclose, to divulge, to reveal
ffentlich
public
ffentliche Apotheke
pharmacy, community pharmacy
ffentliche Finanzen
public finance

ffentliche Gesundheit
public health
ffentliche Krperschaft
public corporation,
public law corporation
ffentliche Meinung
public opinion
ffentliche Mittel
public funds
ffentliche Verwaltung
public administration
ffentliche(r) Bedienstete(r)
public sector employee
ffentlicher Gesundheitsdienst
public health service

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 49

ffentlicher Haushalt

ffentlicher Haushalt
public budget

Organismus
organism

ffentlicher Versorgungsbetrieb
public utility

Organspende
donation of an organ,
organ donation

ffentliches Gesundheitswesen
public health system
ffentliche Gter
public goods
ffentliches Krankenhaus
public hospital
ffentlichkeitswerbung
advertising to the general public
ffentlich-rechtliche Anstalt
public-law agency
Offizinarznei
officinal formula

Organspenderausweis
organ donor card
Originalprparat
single-source drug
orthopdische Hilfsmittel
orthopedic and prosthetic devices
Ortszuschlag
local allowance

Operation
surgical operation, surgery

Packungsbeilage
package information leaflet,
package insert

Operationskosten
surgical expense

Parallelhandel
parallel trade

operativ
operational

Parallelimport
parallel import

ordnen
to rank

Paritt
parity

Ordnung
system

parittische Finanzierung
contributions shared between
employee and employer

ordnungsgem
duly, properly
ordnungsgem betubt
properly anaesthetized
Organ der Selbstverwaltung
self-governing/self-regulatory body
Organisationsreform
organizational reform (of the statutory health insurance system)

50 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Parlamentarier(in)
Member of Parliament,
Congresswoman, Congressman
Parlamentarischer Geschftsfhrer
parliamentary secretary
Patent
patent

Pflegesatz

Patentanmeldung
patent application

Pensionsrckstellungen
pension provisions, pension reserves

patentfhige Erfindungen
patentable inventions

Personal
staff

patentfreies Arzneimittel
off-patent drug

Personalnebenkosten
non-wage labor costs

Patentgegenstand
subject matter of a patent

pflanzlich
herbal, botanical

patentgeschtzt
patent-protected, on patent,
patented

pflanzliches Arzneimittel
herbal medicinal product

patentgeschtztes Arzneimittel
on-patent drug, patented
pharmaceutical
Patentierbarkeit
patentability
Patentschutz
patent protection
Patientenaufklrung
patient education, patient information
Patientenfrsprecher
patients ombudsman,
patient representative
Patientenorganisation
patient group, patient organization
Patientenrechte
patients rights
Pauschale
lump sum
Pauschalvergtung
lump-sum payment,
capitation payment
Pensionsalter
retirement age

pflegebedrftig
in permanent need of care
Pflegebedrftigkeit
requiring care
Pflegeeinrichtung
nursing facility
Pflegefall
nursing case
Pflegegeld
constant attendance allowance

Pflegeheim
nursing home
Pflegeklasse
nursing status
Pflegekosten
nursing costs
Pflegenotstand
nursing crisis, nursing shortage
Pflegeperson
caregiver
pflegerische Betreuung
nursing care
Pflegesatz
hospital and nursing charges,
daily rate for patient care

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 51

Pflegeversicherung

Pflegeversicherung
long-term care insurance,
nursing care insurance
Pflichtbeitrag
compulsory contribution
Pflichtmitglied
compulsory member
Pflichtversicherter
compulsorily insured person
Pflichtversicherung
compulsory insurance
Pharmaberater, -referent
medical representative, sales
representative, pharmaceutical
representative, detail person

pharmazeutische Industrie
pharmaceutical industry
Pharmazeutischer Unternehmer
Pharmaceutical entrepreneur
PhRMA-Arbeitsgruppe in einem
Land
LAWG-Local Area Working Group
Physikum
preliminary medical examination
(GB: 2nd MB)
Physiotherapeut
physiotherapist, physical therapist
Physiotherapie
physical therapy

Pharmaindustrie
pharmaceutical industry

Phytotherapie
phytotherapy, herbal therapy,
plant-based therapy

Pharmakokinetik
pharmacokinetics

Plasmaspende
plasma donor

pharmakologisch-therapeutisch
vergleichbare Wirkstoffe
therapeutically comparable active
ingredients

Plenarsitzung
general assembly, plenary session

pharmakologisch-therapeutisch
vergleichbare Wirkung
comparable pharmacological profile,
therapeutically comparable action
Pharmakokonomie
pharmacoeconomics
Pharmakovigilanz
pharmacovigilance
pharmazeutische Biologie
pharmaceutical biology,
pharmacognosy
pharmazeutische Formulierung
pharmaceutical formulation

52 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Poliklinik
polyclinic
Politik
policy, politics
Position
position, stance
Positivliste
positive list, formulary
Prdisposition, genetische
predisposition, genetic
praktischer Arzt
general practitioner
Praktisches Jahr (PJ)
clerkship, internship

Prophylaxe

Primplantationsdiagnostik
pre-implantation diagnostics

Pro-Drug
pro-drug

Prmie
premium

pro Kopf
per capita

Prmiensystem
merit system

Probe
specimen, sample

Prvention
prevention

Probenahme
sample, sampling

Prventivmedizin
preventive medicine

Produkthaftung
product liability

Praxisgemeinschaft
shared practice

Produktionsbereich
production area

Praxisklinik
practice clinic

Produktionsleiter
head of production

Praxislabor
doctors office laboratory

Produktpatent
product per se patent

Preis-Leistungs-Verhltnis
price performance ratio

Produktpiraterie
counterfeiting

Preismoratorium, -stopp
price moratorium, price freeze

Produktrckruf
product recall

Preisvergleichsliste
price comparison list, price survey

Produzent
manufacturer

Primrarzt
primary physician, gatekeeper

Profilierungsstudie
profile study

Primrversorgung
primary care

Prognose
forecast

Privatarzt
private physician

progressive Freisetzung
gradual release

privatrztliche Versorgung
private physician care

Projektion
projection, extrapolation

private Krankenversicherung (PKV)


private health insurance

Pro-Kopf-Berechnung
capitation

privates Krankenhaus
proprietary hospital,
for-profit hospital

Prophylaxe
prophylaxis

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 53

Protokoll

Protokoll
record, minutes
Protokoll ber die Sozialpolitik
Social Protocol (EU)
prozentuale Selbstbeteiligung
coinsurance, percentage copayment
Prfarzt
investigator
prfen
to test, to check
Prfinstanz
controlling authority
Prfung
examination, control
Prfung auf Keimfreiheit
sterility test
Prfung auf Pyrogenfreiheit
test for the presence of
pyrogenic substances

Q
R

Prfung eines Antrags


examination of an application
Publikumswerbung
direct-to-consumer advertising
Pulverisierung
pulverization
Punktwert
point price

Q
Qualittskontrolle
quality control
Qualittssicherung
quality assurance

54 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Qualittssicherungssystem
quality management,
quality assurance system
Qualittszirkel
quality circle
Quartal
quarter

R
Rabatt
discount, rebate
radioaktives Arzneimittel
radiopharmaceutical
Radiopharmakon
radiopharmaceutical
Rahmenbedingungen
environment, general conditions,
framework
Rahmengesetz
framework legislation, skeleton law,
omnibus act (US)
Rahmenvereinbarung
general agreement, framework
agreement, basic agreement
Rahmenvertrag
general contract, framework
contract, blanket contract
Rat
council
Rationalisierung
rationalization (e.g. automation)
Ratsbeschluss
Council Decision (EU)
Reagenz
reagent

Rente

Rechnungsjahr
fiscal year

Regelleistung
standard benefit

Recht zur Gesetzesinitiative


right of legislative initiative

Regierungsdirektor
senior principal, assistant
ministerial counsellor

rechtliche Frage
legal issue
Rechtsangleichung
harmonization of laws
Rechtsmittel
appeal procedures
Rechtsmittel und Rechtsbehelfe
channels of appeal
Rechtssicherheit
legal certainty
Rechtsstaat
constitutional state
Rechtsstaatlichkeit
constitutionality
Rechtsstreit
litigation, legal action, lawsuit
Rechtsverordnung
decree, ordinance
redlicher Wettbewerb
fair competition
Referat
paper, presentation, speech
Referat (Verwaltungseinheit)
division, section
Referent/-in (VFA)
subject specialist
Referentenentwurf
ministerial draft, ministry draft
Reformblockade
deadlock of reforms

Regierungsentwurf
executive draft
Regierungskoalition
governing coalition
regionale Gesundheitskonferenz
health district conference
Regionalpolitik
regional policy
regulatorische Angelegenheiten
regulatory affairs
Rehabilitation
rehabilitation
Rehabilitationseinrichtung
rehabilitation facility
Reichsversicherungsordnung (RVO)
Reich Insurance Code (RIC)

Reihenuntersuchung
screening, serial test
reiner Bereich
clean area
Reinheitsklasse
grade
Reinheitsprfung
purity test
rekombinante Arzneimittel
recombinant pharmaceuticals
rekombinante Impfstoffe
recombinant vaccines
Rente
pension

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 55

Rentenbeitrag

Rentenbeitrag
pension contribution

Rezeptblatt
prescription form

Rentenquotient
share of pensions in gross
national product

rezeptfreies Arzneimittel
over-the-counter medicine, OTC drug

Rentenreform
pension reform
Rentenberleitungsgesetz
Pension Transition Act
Rentenversicherung
pension insurance, pension plan
Rentenversicherung auf
Kapitaldeckungsbasis
funded pension plan
Rentenversicherung auf
Umlagebasis
unfunded pension plan
Rentner
retiree, pensioner
Resistenzzeit
resistance time

Resorption
absorption
Ressort
ministry, department, portfolio
Retard-Arzneimittel
delayed action drug, timed-release
drug, sustained release drug
Revision
audit, utilization review
Revision (jur)
appeal (law)
Rezept
prescription

56 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Rezeptgebhr
prescription fee, prescription charge
rezeptpflichtiges Arzneimittel
prescription-only drug
Rezepturarzneimittel
magistral preparation
Rheinland-Pfalz
Rhineland Palatinate
Richtgren
prescribing parameters,
individual prescription limits
Richtigkeit
accuracy
Richtlinie
directive (EU), guideline
Ringversuch
ring trial
Risikoauslese
skimming, risk selection,
cream-skimming
Risikogemeinschaft
risk pool
risikogerechte Prmien
risk-rated premiums
Risikokapital
venture capital, risk capital
Risikostrukturausgleich
risk-based fiscal equalization,
risk structure compensation

sure-resistent

Robert-Koch-Institut (RKI)
Federal Institute for Infectious and
Non-communicable Diseases

Ruhestandsversicherung
old-age insurance, retirement
insurance, pension insurance

rckerstatten
to pay, to reimburse, to refund

ruinser Wettbewerb
cut-throat competition

Rckerstattung
reimbursement

Rundbrief
circular (letter)

Rckgabe
return

RVO-Kassen
Reich Insurance Code health
insurance funds

Rcklage
reserve
Rcknahme
(auch von einzelnen Packungen)
withdrawal
Rckstnde
residues
Rckstellmuster
reference sample
Rcktritt
resignation
Rckversicherung
reinsurance
rckwirkend
retroactive
Rufbereitschaft
on call

S
Saatkultur
seed lot
sachkundige Person
qualified person
Sachleistung
benefit in kind, non-cash benefit
Sachleistungsprinzip
benefits-in-kind principle
Sachsen
Saxony

Sachsen-Anhalt
Saxony-Anhalt

Ruhegehalt
pension

Sachverstndigenrat fr die Konzertierte Aktion im Gesundheitswesen


Advisory Council for Concerted
Action in Health Care

Ruhen (einer Erlaubnis)


suspension

Salbe
ointment

Ruhestand
retirement

Satzungsleistungen
optional benefits

Ruhestandsalter
retirement age

sure-resistent
enteric-coated

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 57

Schadenersatz

Schadenersatz
damages, compensation

Schulung
training

schdliche Nebenwirkung
adverse effect

Schutzberzug
protective coating

schdliches Abbauprodukt
toxic degradation product

Schwangerschaft
pregnancy

Schiedsamt
official arbitrator

Schwangerschaftsabbruch
abortion

Schiedsgerichtshof
court of arbitration,
arbitration tribunal

Schwangerschaftsverhtung
contraception

Schiedsinstanz
arbitration office,
arbitrative authority
Schiedsrichter
arbitrator, mediator, conciliator
Schiedsstelle
arbitration office, arbitrative authority
Schiedsverfahren
arbitration proceeding, mediation
proceeding
Schiedswesen
arbitration procedures

Schluckimpfung
oral vaccination
Schlsseltechnologie
key technology
schmerzlose Ttung (eines Tiers)
humane method of killing
(of an animal)
Schrittinnovation
incremental innovation
Schulmedizin
conventional medicine

58 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Schwarzarbeit
clandestine employment, illicit work,
moonlighting
Schwerbehinderte
severely disabled person
Schwerbehinderung
severe disability
Screening
screening
See-Krankenkasse
maritime health insurance fund
Selbstndige(r)
self-employed person, freelancer
Selbstbestimmung
self-determination
Selbstbeteiligung
cost sharing, co-payment, expense
participation, patient part-payment
Selbsthilfe
self-help
Selbsthilfegruppe
self-help group
Selbstinspektion
self-inspection

Sozialgesetzbuch

Selbstkostendeckungsprinzip
principle of cost coverage
Selbstmedikation
self-medication
Selbstverwaltung
self-government, self-management
Selbstverwaltungsorgan
self-governing/self-regulatory body
serologischer Test
serological test, serology test
Seuchengesetz
Epidemic Control Act
sich enthalten
to abstain
SGB Sozialgesetzbuch
Social Security Code
Sicherstellungsauftrag
service guarantee, service
commission, service mandate
Sockelbetrag
basic amount
Solidargemeinschaft
shared risk pool,
shared risk community
Solidaritt
solidarity, risk sharing
Solidarittsabgabe
solidarity tax
Solidarittsprinzip
principle of solidarity
Sonderausschuss
ad-hoc committee, special committee
Sonderbeauftragte(r)
special envoy, special commissioner

Sonderentgelt
procedural rate (for specific
procedures in hospitals)
Sonderkrankenhaus
special hospital, long-term hospital
Sonderzuwendung
special allowance
Sondierungsgesprch
exploratory talk
Sortimentsvertiefung
line extension
Sozialabgabe
social security contribution
Sozialabgabenquote
social security contribution ratio
Sozialamt
social services office (GB),
welfare office (US)
soziale Marktwirtschaft
social market economy, socially
oriented market economy
soziale Ordnung, Sozialordnung
social system, social order

soziale Sicherheit, -Sicherung


social security
sozialer Frieden
social stability
Sozialfrsorge
social welfare
Sozialgericht
Social Affairs Court
Sozialgesetzbuch
Social Security Code,
Code of Social Law

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 59

Sozialgesetzgebung

Sozialgesetzgebung
social security legislation
Sozialhilfe
income support, public assistance,
welfare benefit, supplementary
benefit (GB)
Sozialklausel
social clause

spezielle Untersuchung
special test
Spezifikation
specification

Sozialordnung
social system

Spitzenverband der GKV


head association of the statutory
health insurance scheme

Sozialpolitik
social policy

Sprecher
spokesperson

Sozialprodukt
national product

Sprechstundenbedarf
consultation overhead

Sozialreform
welfare reform

Staatsangehrigkeit
citizenship

Sozialstaat
welfare state, social state

Staatsanwaltschaftliches
Ermittlungsverfahren
preliminary investigation by the
public prosecutor

Sozialversicherung
social insurance, social security,
national insurance (GB)
Sozialversicherungsprinzip
social insurance principle

Spezialversorgung
(im Krankenhausbereich)
tertiary care

Sozialwissenschaften
social sciences
Spanne
margin
Sparmanahme
austerity measure, spending cut-back
Sparpolitik, -programm
austerity program
Spende
donation
Sperrklausel
restrictive clause

60 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Staatsausgaben
government spending, public
spending, government expenditures
Staatsdienst
civil service, public service
Staatseinnahmen
government revenue, public revenue
Staatsquote
share of government expenditures in
the gross national product (GNP),
public sector share in GNP
Staatssekretr
undersecretary
Stamm
strain

Strahlungsdosimetrie

Stammsaatbank
master seed lot

Stellungnahme (des Bundesrates)


counterproposal (of the Bundesrat)

Stammzellen
stem cells

Sterbebegleitung
hospice services

Stand der Technik (PatG)


state of the art (patent law), prior art

Sterbegeld
burial allowance, funeral allowance

Stand der Wissenschaft (EU)


state of scientific progress (EU)

steuerfinanzierte Transfers
tax-based transfers

Standardzulassung
standard marketing authorization

Steuerfreibetrge
tax deductibles, tax exemptions

Standespolitik
professional policy

steuerfreier Betrag
tax exemption

Standesvertretung
professional organization

Steuerquote
tax ratio

Standort
site, location

Steuerberwlzung
tax shifting

Standortpolitik
industrial siting policy,
inward investment policy

Stillhalteabkommen
standstill agreement

Standpunkt
opinion, point of view
stationre Behandlung
inpatient treatment
stationrer Bereich
hospital sector, inpatient sector
stationre Versorgung
inpatient services
Statistik
statistics
Statistisches Bundesamt
Federal Statistics Office
Steckkapsel
cachet shell, capsule
Stellungnahme
opinion, comment, statement

Stoff
substance
Stoffgemische (PatG)
compositions (patent law)
Stoffkombination
combination of medicinal substances
Stoffpatent
substance patent
strafrechtliche Haftung
criminal liability
Strafverfahren
criminal proceedings
Strafvorschriften
penal provisions
Strahlungsdosimetrie
radiation dosimetry

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 61

Streitbeteiligungsverfahren

Streitbeteiligungsverfahren
(im Rahmen der WTO)
dispute settlement
Strukturvertrag
group contract, structural contract
Stckkosten
unit cost
Stckwerk
piecemeal
Stufenplan (AMG)
graduated plan, progressive plan
Stufenplanbeauftragter
Commissioner for the graduated plan
Subsidiaritt
subsidiarity
Subsidiarittsprinzip
subsidiarity principle
Substanzklasse
drug class
substituierbar
interchangeable
Subvention
subsidy

subventionieren
to subsidize
Sucht
addiction
Suchtmittel
addictive drug
Suchtprvention
addiction prevention
Suchttherapie
addiction treatment,
drug dependency treatment

62 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Symposium
symposium
Syntheseverfahren
synthesis method, -procedure
System der sozialen Sicherung
social security system

T
Tabelle
spreadsheet, scale, table
Tagesklinik
day center, day hospital
Tariflohn
agreed wage
Tarifvertrag
collective wage agreement,
wage settlement
technische Spezifikation
technical specification
technische Vorschrift
technical regulation
technischer Assistent
laboratory technician
Technologiefolgenabschtzung
technology assessment
Technologietransfer
technology transfer
technologisch-hochwertiges
Arzneimittel
high-technology medicinal product
Teilresorption
fractional absorption
Teilzeitarbeit
part-time work

Tischvorlage

Teilzeitbeschftigter
part-time employee

Therapiehinweise
therapy information

Teilzeitbeschftigung
part-time employment

Therapiekosten
treatment costs, therapy costs

Telematik
telematics

Therapietreue
compliance

Telemedizin
telemedicine

Therapeutisches Klonen
therapeutic cloning

tendenzis
tendentious, biased

Thringen
Thuringia

teratogen, Teratogenitt
teratogenic

Tierart
animal species

Termin
time limit, deadline

Tierhaltung
animal husbandry

termingem
on schedule, on time

Tiermodell
animal model

Testallergen
test allergen, toxin

Tierpfleger
animal technician

Testperson
test subject

Tierraum
holding room (for animals)

therapeutischer Nutzen
therapeutic value, -benefit

Tierschutz
animal welfare

therapeutischer Solist
single-source drug

Tierschutzbeauftragter
animal welfare officer

therapeutisch-toxisches
Dosisverhltnis
therapeutic/toxic dose ratio

Tierschtzer
animal protectionist, animal welfarist

Therapie
treatment, therapy
Therapiedauer
duration of therapy
Therapieempfehlung
therapy recommendations
Therapiefreiheit
freedom of therapy

Tierschutzgesetz
Animal Welfare Act
Tierschutzpolitik
animal welfare policy
Tierversuchsvorhaben
animal research project
Tischvorlage
room document, handout

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 63

Todesart

Todesart
mode of death
toxikologisch-pharmakologisch
pharmacotoxicological
Toxikomanie
addiction
Toxizitt am Ftus
fetal toxicity
Toxizitt bei wiederholter
Verabreichung
repeated-dose toxicity
Toxizittsmessung, -prfung
toxicity testing
Transferpreis
transfer price
transgenes Versuchstier
transgenic animal
Transplantationsgesetz
Organ Transplantation Act
Transparenz-Richtlinie (EU)
Transparency Directive (EU)
Trockenampulle
ampoule with solid content
Trockenchemie
dry chemistry

U
U
berbrckungsgeld
transitional allowance,
adjustment allowance
berdosierung
overdose
bereinkommen
convention

64 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

bereinkommen ber die


biologische Vielfalt
Convention on Biological Diversity
bereinkommen ber handelsbezogene Aspekte der Rechte des
geistigen Eigentums TRIPs
Trade-related aspects of intellectual
property rights TRIPs Agreement
berforderungsklausel, -schutz
hardship clause, hardship provision
bergangsbestimmung
transitional rule, transitional regulation
bergangsgeld
temporary disability allowance
bergangsmanahme
transitional measure
bergangsregel
transitional rule
bergangswirkung
carry-over effect
bergangszeitraum
transition period
berprfen
to review
berprfung
revision, verification
bertarifliche Leistung
fringe benefit
berversorgung
surplus, excess (supply), overservicing
berwachter Grundstoff
scheduled substance
berwachung der Arzneimittelsicherheit nach Zulassung
post-marketing surveillance

unveruerlich

berweisung
referral

Unfallversicherung
accident insurance

berweisungsschein
referral slip

unlautere Werbung
unfair advertising

Umarbeitung
reprocessing

unlauterer Wettbewerb
unfair competition

Umlagefinanzierung
current-income financing,
pay-as-you-go financing

Unschdlichkeitsversuch
safety test

Umlageverfahren
pay-as-you-go system
Umsatz
turnover, sales
Umsetzung, Durchfhrung
implementation

Unterbeschftigung
underemployment
unterbesetzt
understaffed
Unterbringung
housing

Umverteilung
redistribution

Unterbringungskosten
(im Krankenhaus)
accommodation costs

Umweltbeauftragter
environmental officer

Unterhaltsgeld
maintenance allowance

Unabdingbarkeit
mandatory provision

Unterlagen
documents

unantastbar
inviolable

unterlassene Hilfeleistung
failure to render assistance

Unbedenklichkeit
safety

Unterschied
disparity, difference

unerlaubte Handlung
tort

unterstellte Kosten
imputed costs

unerlaubter Verkehr
illicit traffic

unterversichert
underinsured

unerwnschte Arzneimittelwirkung
adverse reactions, toxic effects

Unterversorgung
undersupply, shortage

unerwnschte Wirkung
undesirable effect

unblich
non-standard

Unfallrente
disability pension

unveruerlich
inalienable

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 65

unverletzlich

unverletzlich
inviolable
unversichert
uninsured
unwirtschaftlich
uneconomical
Urheberrecht
copyright law
Urkunde
certificate
Urlaubsgeld
holiday pay, vacation pay
US-Handelsbeauftragter
USTR US Trade Representative

V
Validierung
validation
verabschieden
to adopt, to pass
Verantwortungsbereich
competence, domain
Verarbeitung
processing

Verband Forschender Arzneimittelhersteller e.V. (VFA)


German Association of ResearchBased Pharmaceutical Companies
Verbandmittel, -stoff
surgical dressings, dressings
Verbraucher
consumer
Verbringungsverbot
prohibition of introduction
Vereinbarung
agreement, arrangement, accord
Vereinigung
union, association, unification
Verfahren
procedure, proceedings, process
Verfahrensantrag
procedural motion
Verfahrensbeschreibung (GMP)
procedures (GMP)
Verfahrensfehler
procedural error
Verfahrensfrage
procedural issue, procedural question

Verarbeitungsvorgnge
processing

Verfahrenspatent
product-by-process patent, process
patent

Verband
association

verfallenes Patent
lapsed patent

Verband der Arzneimittelforscher


und -hersteller Amerikas
PhRMA Pharmaceutical Research
and Manufacturers of America

Verfallsdatum
expiration date
Verfallsklausel
forfeiture clause, expiration clause
Verfassung
constitution

66 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Verschluss

Verfassungsbeschwerde
constitutional complaint
Verfassungswidrigkeit
unconstitutionality
Vergesellschaftung
socialization, nationalization
Vergnstigung
allowance, break
Vergtung
reimbursement, remuneration
Verhandlung
negotiation
Verhtungsmittel
contraceptive
Verkaufsfrderung
promotion
Verkaufsleiter
sales manager
Verkaufsmodell
mock-up
Verkaufspersonal
sales force
Verkaufsstelle
outlet
verlngern
to prolong, to renew
Verlngerung
prolongation, renewal
Verlngerung einer Zulassung
renewal (or prolongation) of a
marketing authorization
Verletzung
injury

Vermarktungsvorbereitung
new business development,
prelaunch activities
vermitteln
to mediate
Vermittler
arbitrator, mediator, referee
Vermittlungsausschuss
mediation committee,
conference committee (US),
conciliation committee
Vermgensberprfung
means test, poverty test
vernetzte Praxen
practice network
verordnen
to prescribe
Verordnung
prescription
Verordnung (EU)
regulation (EU)
Verordnungsverhalten
prescribing behavior
Verpackung
packaging
Verrechnungspreis
transfer price

versagen
to refuse
Versandhandel
mail order sale
Verschluss
closure

Verletzung (jur.)
infringement (legal)

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 67

verschreibungspflichtiger

verschreibungspflichtiger
Arzneimittelmarkt
ethical market
verschreibungspflichtiges
Medikament, -Arzneimittel
prescription pharmaceutical,
ethical drug, legend drug
Verschreibungsrecht
prescriptive power
Versichertengemeinschaft
insured community
versicherungsfremde Leistungen
extraneous insurance benefits
Versicherungsmathematiker
actuary
Versicherungspflicht
mandatory health insurance
requirement
Versicherungspflichtgrenze
compulsory insurance income
threshold

Versuchsaufbau
experimental design
Versuchsleiter (EU)
investigator (EU), principal investigator
Versuchsphase
experimental phase
Versuchsplan
experimental protocol
Versuchstier
experimental animal
Versuchstierhaltung
laboratory animal husbandry
Versuchstierzahlen
number of experimental animals
Vertrglichkeit
tolerance, tolerability
Vertragsarzt
SHI-accredited physician

versicherungspflichtig
compulsorily insured

vertragsrztliche Versorgung
SHI-accredited physician services

Versicherungsprmie
insurance premium

Vertragsfreiheit
contractual liberty, contractual
freedom, freedom of contract

Versicherungsschutz
insurance coverage, coverage

Versuchsarzneimittel
investigational medicinal product

Versorgungsbezge
social security allowances
Versorgungsdichte
medical service density
Versorgungsvertrag
service contract, service agreement
Versuch
test, trial

68 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Vertragslsung
selective contracting
Vertragsverletzungsverfahren
infringement proceedings
Vertrauensabstimmung
vote of confidence
Vertrauensantrag
motion of confidence,
confidence motion

vorlegen

Vertrauensarzt
fiduciary doctor

vollkommener Wettbewerb
perfect competition, pure competition

Vertrauensrztliche Dienst (VD)


Medical Review Commission

vollstndiges Blutbild
complete blood count

Vertraulichkeit
confidentiality

Vollversammlung
general assembly, plenary session

Vertriebsweg
distribution channel

Vollversicherung
comprehensive coverage, first-dollar
coverage

Verunreinigung
impurity
Verwaltung
administration
Verwaltungskosten
administrative costs
Verwaltungsvorschriften
administrative regulations
Verweildauer (eines Medikaments)
retention period, retention time
Verweildauer (im Krankenhaus)
length of stay
Verwertung (AMG)
utilization (Medicines Act)
Verwertungsschutz
utilization protection
verzichten (auf)
to waive, to renounce
VFA-Kodex
VFA Code of Conduct
Vierte Hrde
fourth hurdle
Vollbeschftigung
full employment
Vollkaskoversicherung
comprehensive insurance,
full coverage

Vollzeitbeschftigung
full-time employment
Voranmeldung (PatG)
prior application (patent law)
Voranschlag
estimate
Vorantragsteller
previous applicant
Vorausschtzung
projection
Vorbehaltsklausel
reservation clause,
reservation provision
Vorbericht
draft report, preliminary report
Vorentscheidung
preliminary decision

Vorfall
event
Vorluferstoff
precursor substance
vorlufige Kosten
preliminary costs
vorlegen
to submit

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 69

Vorruhestandsregelung

Vorruhestandsregelung
early retirement scheme
Vorschrift
regulation, specification (EU)
Vorschriften und Nachweise (EU)
standards and protocols (EU)
Vorsichtsmanahme, -maregel
precaution
Vorsitz
chairmanship, presidency
Vorsitzende(r)
chairperson
Vorsorge
prevention, preventive measures
Vorsorgemedizin
preventive medicine
Vorsorgeuntersuchung
preventive check-up,
preventive examination
Vorstufe
precursor
Vortrag
paper, presentation, speech
Voruntersuchung
preliminary study, initial study
vorzeitige Pensionierung
early retirement

Vorzieheffekt
anticipatory effect

W
Wahlfreiheit
freedom to choose, right to free
choice of a health insurer

70 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Wahlfreiheit mit
Kontrahierungszwang
open enrollment
Wahlkreis
constituency
Wahlleistungen
optional benefits
Wahlrecht
right to vote, right to free choice of a
health insurer, franchise
Ware
commodity, merchandise, goods (pl.)
Warenzeichen
trademark
Warnung
warning
Wartezeit (Rente)
qualifying period (pension),
waiting period
Wechselwirkung
interaction
Weiterbildungsordnung
Regulation on Specialist Training
weitergehende Haftung
extended liability
Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
World Health Organization (WHO)
WHO-Liste der wichtigsten
Medikamente
EDL Essential Drug List
Welthandelsorganisation
WTO World Trade Organization
Welthandelsrunde
World Trade Round

Witwen-/Witwerrente

Weltorganisation fr Geistiges
Eigentum
WIPO World Intellectual Property
Organization
Werbebrief
mailing
Werbepraktiken
promotional practices
Werbung
advertising, promotion
Werksarzt
works doctor
Wertschpfung
value added
Werturteil
value judgement
Wettbewerb
competition
wettbewerblich, wettbewerbsfhig
competitive
wettbewerbsfhig
competitive
Wettbewerbsfhigkeit
competitiveness
(of a firm or industry)
Wettbewerbsintensitt
competitiveness (in a market)
Widerruf
revocation
widerrufen
to revoke
Wiedereinfuhr
reimportation
Wiederholungsversuch
repetitive research

wiederverwerten
to recover, to recycle
Wirkprinzip
therapeutic principle
Wirksamkeit
efficacy, efficiency
Wirkstrkenquivalenzfaktor
potency equivalence factor
Wirkstoff
active substance, active ingredient,
agent
Wirkstoffgruppe
active substance group
Wirkungsgrad
level of activity
wirtschaftlich
economical
Wirtschaftlichkeit
efficiency
Wirtschaftlichkeitsgebot, -prinzip
efficiency rule, efficiency principle
Wirtschaftlichkeitsprfung
audit, utilization review
Wirtschaftlichkeitsreserven
efficiency reserves
Wirtschaftlichkeitsschwelle,
Gewinnschwelle
break-even point

Wirtschafts- und Whrungsunion


(WWU)
Economic and Monetary Union
(EMU)
Witwen-/Witwerrente
widows/widowers pension

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 71

Wohlbefinden

Wohlbefinden
well-being

Zellkultur
tissue culture

Wohlfahrtskonomik
welfare economics

Zentrale
headquarters

Wohlfahrtsverband
welfare organization, charity society

Zerfallprodukt
degradation product

Z
Zahl der Entlassungen pro
Krankenhausbett
hospital discharge rate
Zahlstelle
cashier
zahlungsunfhig
insolvent
Zahlungsunfhigkeit
insolvency
Zahnersatz
dentures
Zahnprothese
dental prosthetic
Zpfchen
suppository
ZEBET, Zentralstelle zur Erfassung
und Bewertung von Ersatz- und
Ergnzungsmethoden zum Tierversuch (D)
FRAME, Fund for the Replacement of
Animals in Medical Experiments (UK)

Zeitstudie
time and motion study

Zerfallszeit
disintegration time
Zielgruppe
target group
zivilrechtliche Haftung
civil liability
Zubereitung
preparation
Zubereitungsweise
preparation method,
method of preparation
Zugang
Access
Zugang zu medizinischer
Versorgung
access to health care
Zugangsbeschrnkung, -hemmnis
barrier to entry, restricted access
Zulage
allowance
zulssige Fehlerbreite
maximum acceptable deviation
zulssige Hchstmenge (EU)
maximum tolerance level (EU)

Zeitwirkungskurve
time-effect curve

Zulassung
market authorization,
marketing authorization

Zellbank
cell bank

Zulassung zum Medizinstudium


admission to medical school, -studies

72 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Zweitmeinung

Zulassungsangelegenheiten
regulatory affairs

Zuschuss
allowance

Zulassungsbeschrnkung
restriction on the establishment
of a practice

zustndige Behrde
authority in charge

Zulassungserweiterung
line extension
zurcknehmen
to withdraw
zurcktreten
to resign
zurckweisen
to reject
Zusammenarbeit
collaboration, cooperation
Zusammenfassung der Merkmale
(eines Arzneimittels)
summary of product characteristics
(SPC)
Zusammensetzung
composition, compound (EU)
Zusammensetzung nach Art
qualitative particulars
Zusammensetzung nach Menge
quantitative particulars
Zusatzklausel
rider, side clause
Zusatzkrankengeldversicherung
supplementary sick pay insurance
Zusatzleistungen
add-on benefits,
supplementary benefits
Zusatzversicherung
supplemental insurance,
extended coverage

Zuverlssigkeitsgrenze
fiducial limit
Zuzahlung
copayment
Zuzahlungsverordnung
Copayment Decree
Zwangsanleihe
compulsory savings bond
Zwangslizenz (PatG)
compulsory license
zweckdienlich
appropriate
zweckgebunden
earmarked
zweckmig
expedient
Zweckverband
special district, quasi-autonomous
non-governmental organization,
quango
Zweiklassenmedizin
two-tier medicine,
two-class medical system
zweiseitige Vertrge
bilateral agreements,
bilateral contracts

Zweitanmelder
second applicant
Zweitmeinung
second opinion

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 73

Zwischenbericht

Zwischenbericht
progress report, interim report
Zwischenprodukt
intermediate product
zwischenstaatlich
intergovernmental

74 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Dictionary of
Health Policy
English German

ability to work

A
ability to work
Erwerbsfhigkeit
abortion
Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch
abroad
ins/im Ausland
absorption
Resorption
to abstain
sich enthalten
abstention
Enthaltung
abuse
Missbrauch
accession
Beitritt
access to health care
Zugang zu medizinischer
Versorgung
accident insurance
Unfallversicherung
accommodation costs
Unterbringungskosten
(im Krankenhaus)

accuracy
Richtigkeit
to acquire
erwerben
acquisition
Erwerb
act
Gesetz
action group
Brgerinitiative
active substance group
Wirkstoffgruppe
activity rate
Erwerbsquote
actuary
Versicherungsmathematiker
acute care hospital
Akutkrankenhaus
addiction
Sucht, Toxikomanie
addiction prevention
Suchtprvention
addiction treatment
Suchttherapie
addictive drug
Suchtmittel

accord
Vereinbarung, Einigung

additional expenditures
Mehrausgaben

accounting period
Abrechnungszeitraum

adduction of proof
Beweisfhrung, Fhrung des Beweises

accreditation
Approbation

ad-hoc committee
Sonderausschuss

accredited
approbiert

adjustment
Anpassung

76 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

allowance

adjustment allowance,
-aid, transitional relief
berbrckungsgeld
adjuvant substance
Hilfsstoff
to administer (to)
darreichen
administration
Verwaltung
administration method
Art der Anwendung,
Anwendungsart

Advisory Council for Concerted


Action in Health Care
Sachverstndigenrat fr die Konzertierte Aktion im Gesundheitswesen
after approval
nach Erteilung der Zulassung
age
Alter, Lebensalter
age bracket
Altersklasse
age distribution
Altersaufbau, Altersstruktur

administrative costs
Verwaltungskosten

age group
Altersklasse

administrative regulations
Verwaltungsvorschriften

age limit
Altersgrenze

administrative unit
Gebietskrperschaft

age structure
Altersaufbau, Altersstruktur

admission rate
Einweisungshufigkeit

age-dependency ratio
Alterslastquotient

to adopt
verabschieden

agency
Behrde

adverse effect
unerwnschte Nebenwirkung,
schdliche Nebenwirkung

agent
Beauftragter

advertising to the general public


ffentlichkeitswerbung
advisor
Berater
advisory board, -council
Beirat, Beratungsgremium
advisory committee
Beratungsausschuss

aging of the population


Alterung der Bevlkerung
agreed wage (rate)
Tariflohn
agreement
Vereinbarung, Einigung
alien
Auslnder
allowance
Vergnstigung, Beihilfe,
Zuschuss, Zuschlag

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 77

alternative medicine

alternative medicine
Alternativmedizin, besondere Therapierichtungen, Naturheilmittel
alternative methods
Ersatzmethoden
alternative practitioner
Heilpraktiker
alternative remedy
Naturheilmittel
alternative to animal
experimentation
Alternativmethode
ambulatory care
ambulante Versorgung
ambulatory sector
ambulanter Bereich
amendment
Novellierung
amendment of a law
Gesetzesnovellierung
amino acid
Aminosure
ampoule
Ampulle
ampoule with solid content
Trockenampulle
analyst
Analytiker
ancillary wage costs
Lohnnebenkosten
anesthesia
Betubung
animal husbandry
Tierhaltung

78 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

animal model
Tiermodell
animal protectionist
Tierschtzer
animal research project
Tierversuchsvorhaben
animal rights
Tierrechte
animal species
Tierart
animal technician
Tierpfleger
animal welfare act
Tierschutzgesetz
animal welfare officer
Tierschutzbeauftragter
animal welfare policy
Tierschutzpolitik
animal welfarist
Tierschtzer
annual leave, -vacation
Jahresurlaub
annuity
Geldrente
antibody
Antikrper
anticipatory effect
Vorzieheffekt
Anticorruption Act
Antikorruptionsgesetz
antitrust law, -legislation
Kartellgesetzgebung, -recht
appeal
Revision (jur.)

association

appeal procedures
Rechtsmittel, Berufungsverfahren

arbitration proceedings
Schiedsverfahren

appeals committee
Berufungsausschuss,
Beschwerdeausschuss

arbitration tribunal
Schiedsgerichtshof

applicant
Antragsteller
application
Antrag, Heilmittel
application for conducting
an animal experiment
Antrag zur Durchfhrung eines
Tierversuches
to apply for sth.
Antrag stellen, beantragen, anwenden
to appoint so.
ernennen
apprentice
Auszubildende(r)
apprentice workshop
Lehrwerkstatt
apprenticeship
Ausbildung
appropriations committee (US)
Bewilligungsausschuss
approval
Genehmigung
to approve sth.
genehmigen
approximation
Angleichung, Schtzung
arbitration office
Schiedsstelle, Schiedsinstanz
arbitration procedures
Schiedswesen, Schlichtungsverfahren

arbitrative authority
Schiedsstelle, Schiedsinstanz
arbitrator
Schiedsrichter, Vermittler
arrangement
Vereinbarung, Einigung
arthrosis
Arthrose
artificial insemination
knstliche Befruchtung
artisan
Kunsthandwerker, Handwerker
assay
Gehaltsbestimmung
to assess
beurteilen
assessable income
beitragspflichtige Einnahmen,
Bemessungsgrundlage
assessable income ceiling, -limit
Beitragsbemessungsgrenze
assessment
Beurteilung
assessment basis
Bemessungsgrundlage
assessment of contributions
Beitragsbemessung
Assistant Ministerial Counsellor
Regierungsdirektor
association
Verband, Vereinigung

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 79

Association of

Association of German Chambers of


Industry and Commerce
Deutscher Industrie- und Handelstag
attending physician
Belegarzt
attestation
Bescheinigung, Urkunde,
Zeugnis, Attest
Attorney General
Generalstaatsanwalt
austerity measure
Sparmanahme

B
baby boomers
geburtenstarke Jahrgnge
bacteriological test,
bacteriology test
bakteriologischer Test
balance of trade
Handelsbilanz
base period
Basiszeitraum

austerity program
Sparpolitik, Sparprogramm

basic agreement
Gesamtvertrag, Mantelvertrag,
Rahmenvereinbarung, Rahmenvertrag

aut idem
Aut idem

basic amount
Sockelbetrag

authority
Behrde, Kompetenz, Zustndigkeit

basic benefit package


Grundleistungen

authorization
Erlaubnis, Ermchtigung,
Genehmigung

basic investigation
Basisuntersuchung

to authorize
beauftragen
authorized trainer
ermchtigter Ausbilder, Trainer
automated analyzer
Analysenautomat
autopsy
Obduktion
autopsy report
Obduktionsbefund
award
Bewilligung

80 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Basic Law (constitution of the FRG)


Grundgesetz
basic needs
Grundbedrfnisse
basic research
Grundlagenforschung
basic test
Basisuntersuchung
basic wage
Grundlohn
basis of calculation
Berechnungsgrundlage
batch
Charge

blue-collar worker

batch number
Chargenbezeichnung,
Chargennummer
batch record
Chargenprotokoll
batch testing
Chargenprfung
Bavaria
Bayern
to become effective
in Kraft treten

biodiversity
Biodiversitt

biogenerator
Biogenerator
biological agent
biologischer Wirkstoff
biological analytical technique
biologisches Analyseverfahren

bed occupancy rate, bed utilization


Belegungsgrad

biological medicinal product,


-pharmaceutical
biologisches Arzneimittel

beneficiary
Leistungsempfnger

biotechnology
Biotechnik, Biotechnologie

benefit
Leistung, Nutzen

bioterrorism
Bio-Terrorismus

benefit in kind
Sachleistung

biotransformation
biologische Umwandlung

benefit statistics
Leistungsdaten

birth rate
Geburtenrate

benefits catalog
Leistungskatalog

block exemption
Gruppenfreistellung

benefits-in-kind principle
Sachleistungsprinzip

blood clot
Blutgerinnsel

biased
tendenzis

blood bank
Blutbank

bill
Gesetzesvorlage,
Gesetzentwurf, Gesetz

blood bottle
Blutkonserve

billing authorization
Liquidationsberechtigung
bioavailability
Bioverfgbarkeit

bioethics
Bioethik

blood count
kleines Blutbild
blood preparations
Blutzubereitungen
blue-collar worker
Arbeiter

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 81

Board of Trade

Board of Trade
Handelsministerium (GB),
Handelskammer (US)

bodily harm, bodily injury


Krperverletzung
booster vaccination
Auffrisch-Impfung
borderline case
Grenzfall
brand name
Handelsname, Markenname
break
Vergnstigung
break-even point
Wirtschaftlichkeits-/Gewinnschwelle,
Kostendeckung
bred animal
gezchtetes Tier
budget
Haushalt, Haushaltsplan, Budget, Etat
budget amendment
Haushaltsnderung

budgeting
Haushaltsplanung, Budgetierung
bulk products
Bulkware
Bundesrat, upper house of the
German Parliament, Lnder Council
Bundesrat
Bundestag, lower house of the
German Parliament
Bundestag
burden of proof
Beweislast
burial allowance
Sterbegeld
Business Code for Pharmaceutical
Enterprises
Betriebsverordnung fr pharmazeutische Unternehmen (PharmBetrV)
buying power
Kaufkraft

budget cap
Budgetdeckelung

cabinet
Kabinett

budget ceiling
(on physicians remuneration)
Honorardeckel

cabinet member, minister


Kabinettsmitglied, Minister

budget committee
Haushaltsausschuss
budget cutback
Haushaltskrzung(en)
budget estimate
Haushaltsansatz
budget reconciliation
Haushaltsanpassung

82 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

cabinet office, -post


Kabinettsamt
cachet shell
Steckkapsel
calculation of contributions
Beitragsberechnung
to call
einberufen

to certify

campaign
Kampagne

cartel law
Kartellgesetzgebung, -recht

cancellation
Aufhebung (eines Rechts)

case history
Krankengeschichte

cancer
Krebs

case law
Fallrecht

candidacy
Kandidatur

case management
fallbezogene Versorgung

candidature
Kandidatur

case of hardship
Hrtefall

to cap
deckeln

case study
Fallstudie

cap
Deckelung

cash benefit
Barleistung, Geldleistung

capital funds
Eigenmittel, Grundkapital

CAT scan
Computertomographie

capital goods
Investitionsgter, Anlagegter

catchment area
Einzugsgebiet

capital spending
Investitionen

caucus
Fraktion, Fraktionssitzung

capitation
Pro-Kopf-Berechnung

cause of sickness
Krankheitsursache

capitation fee
Kopfpauschale, -gebhr

CBD Convention on
Biological Diversity
Biodiversitts-Konvention

capitation payment
Pauschalvergtung
capsule
Kapsel
carcinogenic
karzinogen, krebserregend
caregiver
Pflegeperson
carry-over effect
bergangswirkung,
berlagerungseffekt

ceiling
Bemessungsgrenze
census
Volkszhlung
certificate
Bescheinigung, Urkunde,
Zeugnis, Attest
to certify
bescheinigen

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 83

chairman

chairman
Vorsitzender

child-raising leave
Erziehungsurlaub

chairmanship
Vorsitz

chromosonal aberrations
Schden an den Chromosomen,
Chromosomschden

chairwoman
Vorsitzende
to challenge
anfechten, herausfordern
chamber
Kammer
Chamber of Commerce
Handelskammer
change of policy
Kurswechsel
channels of appeal
Rechtsmittel und Rechtsbehelfe
charitable
karitativ, gemeinntzig, wohlttig
charitable hospital
frei-gemeinntziges Krankenhaus
charitable organization
karitative Einrichtung,
Wohlfahrtseinrichtung
to check
prfen
chemical description
chemische Bezeichnung
chemist
Chemiker, Apotheker (GB)
child allowance
Kindergeld, Familienzuschuss
child-resistant packaging
kindersichere Verpackung
child-raising allowance
Erziehungsgeld

84 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

chronic disease(s)
chronische Krankheit(en)
chronically ill
chronisch Kranke
circular (letter)
Rundbrief
citizens action group
Brgerinitiative
citizenship
Staatsangehrigkeit
civil servant
Beamte(r)
civil service
Staatsdienst
civil service doctor
beamteter Arzt
claim
Anspruch, Forderung, Antrag,
Leistungsberechtigung
claimant
Antragsteller,
Leistungsberechtigter
claim for compensation
Ersatzanspruch
claims form
Krankenschein
clandestine employment
Schwarzarbeit
class (patient education)
Informationsveranstaltung

coloring matter

clause
Einzelbestimmung
clean area
reiner Bereich
clerical occupation
Broberuf
clerical personnel, -worker
Bropersonal, Broangestellte(r)
clerkship
Praktisches Jahr (PJ)
client
Auftraggeber
clinic
Klinik, Ambulanz
clinical chemist
klinischer Chemiker
clinical chemistry
klinische Chemie
clinical guideline
klinischer Leitfaden
clinical investigation
klinische Prfung
clinical particulars
rztliche und klinische Angaben
clinical pharmacology
klinische Pharmakologie
clinical record
Krankenakte
clinical study
klinische Untersuchung,
klinische Studie
clinical trial
klinische Prfung

clinician
Facharzt, Gebietsarzt,
Krankenhausarzt

cloning
klonen
closed
nichtffentlich
closed to the public
nichtffentlich
closure
Verschluss
clotting factor
Gerinnungsfaktor
coated tablet
Dragee
Code of Social Law
Sozialgesetzbuch
cohesion fund (EU)
Kohsionsfonds (EU)
coinsurance
prozentuale Selbstbeteiligung,
Selbstversicherung
co-insured dependents
mitversicherte Familienangehrige
collaborative laboratory
Laborgemeinschaft
collateral effect
Nebenwirkung
collective wage agreement
Tarifvertrag
collyria
Augentropfen
coloring matter
Farbstoff

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 85

co-marketing

co-marketing
gemeinsame Vermarktung

committee deliberations
Ausschussberatungen

combination medicine
Kombinationsprparat

Committee for Proprietary


Medicinal Products (CPMP)
Ausschuss fr Arzneimittelspezialitten

combination of medicinal
substances
Stoffkombination
combination product
Kombinationsprparat
combined reimbursement
kombinierte Vergtungsformen
to come into force
in Kraft treten
comfort drug
Bagatellarzneimittel
comment
Stellungnahme, Standpunkt
commercial establishment
Handelsbetrieb
to commission
beauftragen
commission
Kommission
commissioner
Beauftragter
Commissioner (EU)
Kommissar (EU)
Commissioner for the
graduated plan
Stufenplanbeauftragter
committee
Ausschuss
committee chairman
Ausschussvorsitzender

86 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

committee for rating office-based


doctors' services
Bewertungsausschuss
committee meeting
Ausschusssitzung
committee of inquiry
Ermittlungsausschuss
committee report
Ausschussbericht
commodity
Ware, Wirtschaftsgut
Common Market
Gemeinsamer Markt
common name
gebruchliche Bezeichnung
commons
Allmende
commune
Gemeinde, Kommune
communicable disease
Infektionskrankheit
communication
Kommunikation
community
Gemeinde, Kommune
community care
Gemeindepflege, gemeindenahe
Versorgung

concertation

Community law, -legislation


Europarecht

complete blood count


vollstndiges Blutbild

community nurse
Gemeindeschwester

compliance
Therapietreue

community pharmacy
Apotheke, ffentliche Apotheke

compositions
Stoffgemische (PatG)

community-based services
Gemeindedienst

comprehensive coverage
Vollversicherung

comorbidity
Multimorbiditt

comprehensive insurance
Vollkaskoversicherung

company medical officer


Betriebsarzt, Werksarzt

compulsorily insured
versicherungspflichtig

comparable pharmacological profile


pharmakologisch-therapeutisch
vergleichbare Wirkung

compulsorily insured person


Pflichtversicherter

compensation
Schadenersatz, Entschdigung
competence
Verantwortungsbereich
competency
Kompetenz, Zustndigkeit
competition
Wettbewerb
competitive
wettbewerbsfhig, durch
Wettbewerb gekennzeichnet

compulsory contribution
Pflichtbeitrag
compulsory insurance
Pflichtversicherung,
Zwangsversicherung
compulsory insurance
income threshold
Versicherungspflichtgrenze
compulsory license
Zwangslizenz (PatG)
compulsory member
Pflichtmitglied

competitiveness (in a market)


Wettbewerbsintensitt

compulsory military service


Wehrpflicht

competitiveness
(of a firm or industry)
Wettbewerbsfhigkeit

compulsory vaccination
Impfpflicht

complaint
Beanstandung, Mngelrge
complementary medicine
Naturheilverfahren

computerized system
computergesttztes System
concertation
Konzertierung

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 87

Concerted Action Conference

Concerted Action Conference


on Health
Konzertierte Aktion im
Gesundheitswesen
conciliation committee
Vermittlungsausschuss
conciliator
Schiedsrichter, Vermittler
to conduct
durchfhren
conduct
Durchfhrung, Verhalten,
Handlungsweise
conference
Konferenz
conference committee
Vermittlungsausschuss
Conference of Health Ministers
Gesundheitsministerkonferenz
confidence motion
Vertrauensantrag
confidentiality
Vertraulichkeit
confiscation
Einziehung
conflict of interests
Interessenkonflikt
congress
Kongress
Congressman
Abgeordneter, Parlamentarier
Congresswoman
Abgeordnete, Parlamentarierin
conscientious objector
Wehrdienstverweigerer

88 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

conscription
Wehrpflicht
consensus
Konsens
conservationist
Naturschtzer
constant attendance allowance
Pflegegeld
constituency
Wahlkreis
constituent (pharm.)
Bestandteil
constitution
Verfassung
constitutional state
Rechtsstaat
constitutionality
Rechtsstaatlichkeit,
Verfassungsmigkeit
constitutional complaint
Verfassungsbeschwerde
consultancy, consulting firm
Beratungsgesellschaft
consultant
Berater
consultant (GB)
Facharzt, Gebietsarzt
consultation
Arztbesuch, Rcksprache
consultative body
Beratungsgremium
consumer
Verbraucher
container
Behltnis

Convention on Biological Diversity

to contest
anfechten

contribution rate
Beitragsrate, Beitragssatz

contingency budget
Eventualhaushalt

contribution -rate increase


Beitragserhhung

continued payment of salary


Gehaltsfortzahlung

contribution refund
Beitragsrckzahlung,
Beitragsrckerstattung

continuing education
Fortbildung
continuous manufacture
kontinuierliche Herstellung
contraception
Empfngnisverhtung

contribution rules
Beitragsrecht
contributions shared between
employee and employer
parittische Finanzierung

contraceptive
Verhtungsmittel

contributor
Beitragszahler

contract manufacturer
Lohnhersteller

contributory
Beitragspflichtiger,
beitragspflichtig

contract research
Auftragsforschung
contract work
Auftragsherstellung
contractual freedom
Vertragsfreiheit
contractual liberty
Vertragsfreiheit
contraindication
Gegenanzeige
contribution
Beitrag
contribution liability
Beitragspflicht
contribution period
Beitragszeit
contribution range
Beitragspanne

contributory negligence
Mitverschulden
control
Prfung
controlled area
kontrollierter Bereich
controlling authority
Prfinstanz
to convene
einberufen
convening
Einberufung
convention
bereinkommen
Convention on Biological Diversity
bereinkommen ber die biologische
Vielfalt

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 89

Convention on International

Convention on International
Trade in Endangered Species
of Wild Fauna and Flora
Artenschutzbereinkommen
conventional medicine
Schulmedizin
convergence
Konvergenz
cooperative
Genossenschaft
coordination
Koordination, Abstimmung
copayment
absoluter Selbstbehalt,
Selbstbeteiligung, Zuzahlung

cost of living
Lebenshaltungskosten,
Lebensunterhalt
cost reduction
Kostensenkung
cost reimbursement principle
Kostenerstattungsprinzip
cost sharing
Selbstbeteiligung, Kostenbeteiligung,
Zuzahlung
cost shifting
Kostenverlagerung,
Kostenberwlzung
cost transparency
Kostentransparenz

copyright law
Urheberrecht

cost-utility analysis
Nutzwert-Analyse

corporation tax
Krperschaftssteuer

costs
Kosten

cost allocation
Kostenzurechnung

costs of therapy
Therapiekosten

cost-benefit analysis
Kosten-Nutzen-Analyse

costs of treatment
Behandlungskosten, Therapiekosten

cost containment
Kostendmpfung

council
Kammer, Rat

cost control
Kostenkontrolle

council decision (EU)


Ratsbeschlu

cost-effective
kostenwirksam

council of elders
ltestenrat

cost-effectiveness analysis
Kosten-Wirksamkeits-Analyse,
Kosten-Effektivitts-Analyse

Council of Europe
Europarat

cost escalation
Kostensteigerung, Kostenexplosion

90 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

counterfeiting
Produktpiraterie
counterproposal (of the Bundesrat)
Stellungnahme (des Bundesrates)

data protection

Counterstatement of the
Fed. Gouvernment
Gegenuerung
(der Bundesregierung)
county
Kreis, Landkreis
county administration
Kreisverwaltung
county council
Kreistag
court of arbitration
Schiedsgerichtshof
Court of Justice of the
European Union
Gerichtshof der Europischen Union
coverage
Versicherungsschutz
craftsman
Kunsthandwerker, Handwerker
cream-skimming
Risikoauslese
credibility
Glaubwrdigkeit
criminal liability
strafrechtliche Haftung
criminal proceedings
Strafverfahren

cryogenic vessel
Flssiggasbehlter
crystalline form
Kristallform

CT scanner
Computer-Tomograph
cure facility
Kureinrichtung
cure hospital
Kurkrankenhaus
current pension value
aktueller Rentenwert
current-income financing
Umlagefinanzierung
customer
Auftraggeber, Kunde
to cut
absenken
cut-throat competition
ruinser Wettbewerb
cyclical
konjunkturell
cylinder
Flasche

critical
bedenklich

daily rate for patient care


Pflegesatz

cross-contamination
Kreuzkontamination

damages
Schadenersatz, Entschdigung

cross-licensing
Lizenztausch

data processing
Datenverarbeitung

cross-party
interfraktionell

data protection
Datenschutz

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 91

data sheet

data sheet
Erhebungsbogen, Datenblatt (EU)

delisting
Ausschluss

day center, -hospital


Tagesklinik

delivery
Entbindung

deadline
Frist, Termin

demographic trend
demographische Entwicklung,
Bevlkerungsentwicklung

deadlock of reforms
Reformblockade
debate
Aussprache, Beratung, Debatte
decision (EU), decision
Beschlu (EU), Bescheid
decision-maker
Entscheidungstrger
decision-making
Entscheidungsfindung
declaration
Erklrung
declaration of intent
Absichtserklrung
decree
Erla, Rechtsverordnung, Dekret
deductible
Abzugsfranchise, Freibetrag,
Selbstbehalt
deduction
Abzug
deficiency report
Mngelbericht
degree of utilization
Auslastungsgrad, -rate
delayed action drug
Retard-Arzneimittel
deliberation
Beratung

92 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

to demonstrate
nachweisen
denial
Dementi
department
Ressort, Abteilung
Department of Commerce (US)
Handelsministerium
Department of Employment (GB)
Arbeitsministerium
Department of Health (GB)
Gesundheitsministerium
Department of Health and
Human Services (USA)
Gesundheitsministerium
Department of Labor (US)
Arbeitsministerium
departmental rate (hospital)
Abteilungspflegesatz
dependent
Familienangehriger
deputy
rztlicher Vertreter
deregulation
Deregulierung
derogation
Aufhebung (eines Rechts)

discretionary power

to designate
ernennen, bestimmen
detail person (US)
Pharmareferent, Pharmaberater
developmental compound
Entwicklungssubstanz
diagnosis
Diagnose
diagnosis-related groups
diagnosebezogene Fallgruppen
diagnostic imaging
bildgebende Diagnoseverfahren
diagnostics industry
Diagnostika-Industrie
dialysis
Dialyse
dietary regime
Dit
dietetics
Ditkunde
dietician
Ditassistent
difference
Unterschied,
schdliche Nebenwirkung
differences in contribution rates
Beitragssatzunterschiede
differential
Geflle
directive (EU)
Richtlinie (EU)
direct-to-consumer advertising
Direktwerbung, Publikumswerbung
Directorate General
Generaldirektion (EU)

disability
Arbeitsunfhigkeit, Invaliditt,
Behinderung
disability allowance
Verletztengeld

disability insurance
Invalidenversicherung
disability pension
Unfallrente
disabled
erwerbsunfhig, behindert
disabled person
Invalide, Behinderte(r)
disciplinary powers
Disziplinargewalt
disclaimer
Dementi, Haftungsausschlusserklrung
to disclose
offenlegen
disclosure
Offenlegung
discomfort
Befindlichkeitsstrung
discount
Rabatt
to discover
entdecken
discovery
Entdeckung
discretionary decision
Ermessensentscheidung
discretionary power
Ermessensfreiheit,
Ermessensspielraum

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 93

discretionary provision

discretionary provision
Kannbestimmung, -regelung

doctors office laboratory


Praxislabor

discussion
Aussprache, Gesprch,
Besprechung, Diskussion

doctor-patient confidentiality
rztliche Schweigepflicht

disease
Krankheit
disease prevention
Krankheitsverhtung
dismissal
Entlassung
disorder
Krankheit
disparity
Unterschied,
schdliche Nebenwirkung
dispensing chemist
Apotheker
dispute settlement
Streitbelegungsverfahren
(im Rahmen der WTO)
distribution channel
Vertriebsweg
division
Referat (Verwaltungseinheit),
Sparte, Unternehmensbereich
division (GB)
(namentliche) Abstimmung
to divulge
offenlegen
DNA
DNS
doctor
Arzt

94 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

doctors fees
Arzthonorar
documents
Unterlagen
domain
Verantwortungsbereich
domestic
heimisch, inlndisch, innenpolitisch
domestic aid
Haushaltshilfe
domestic services
husliche Dienstleistungen
domiciliary equipment
Hilfsmittel
donation
Spende
donation of an organ
Organspende
dosage form
Darreichungsform
dosage recommendation
Dosierungsempfehlung
dosage regimen
Dosierungsschema
dose
Dosisgabe
dose-effect curve
Dosiswirkungskurve
dosing schedule
Dosierungsschema

eastern states

downpayment
Anzahlung

Drugs Act
Arzneimittelgesetz

draft legislation
Gesetzesvorlage, Gesetzentwurf

drugs budget
Arzneimittelbudget

draft report
Vorbericht, Berichtsentwurf

Drugs Index
Arzneimittelindex

draft resolution
Entschlieungsentwurf

drugs policy
Arzneimittelpolitik

draft standard
Normungsentwurf

dry chemistry
Trockenchemie

dressings
Verbandmittel, Verbandsstoff

dual financing
duale Finanzierung

drop-out rate
Ausfallquote

duly
ordnungsgem

drug
Arzneimittel

duplication
Doppelarbeit

drug class
Substanzklasse

duration of therapy
Therapiedauer

drug dependency treatment


Suchttherapie

dye
Farbstoff

drug monitoring
Anwendungsbeobachtung

dynamization
Dynamisierung

drug policy
Arzneimittelpolitik
drug price ordinance
Arzneimittelpreisverordnung
Drug Report
Arzneimittelreport
drug risks
Arzneimittelrisiken
drug screening
Arzneimittelerprobung
drug testing
Arzneimittelerprobung

E
early detection
Frherkennung
early diagnosis
Frherkennung
early retirement
vorzeitige Pensionierung
early retirement scheme
Vorruhestandsregelung
eastern states
neue Bundeslnder

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 95

EC Biopatent Directive

EC Biopatent Directive
EG-Biopatentrichtlinie

emergency meeting
Dringlichkeitssitzung

EDL Essential Drug List


WHO-Liste der notwendigsten
Medikamente

emergency service
Notdienst

education program
Aufklrungsprogramm
effective
geltend, wirksam
efficacy
Wirksamkeit
effluent
Ableitung, Abwasser
EFPIA European Federation
of Pharmaceutical Industries
and Associations
Europische Fderation der Arzneimittelhersteller und -verbnde
eligibility
Berechtigung
eligibility criteria
Anspruchsvoraussetzungen
eligible
berechtigt, anspruchsberechtigt
eligible insured years
anrechnungsfhige
Versicherungsjahre

emergency treatment
Notbehandlung
emphasis
Schwerpunkt
employee, employed person
Beschftigte(r), Arbeitnehmer
employees contribution
Arbeitnehmerbeitrag
employees share
Arbeitnehmeranteil
employer
Arbeitgeber
employers contribution
Arbeitgeberbeitrag
employers share
Arbeitgeberanteil
employment
Beschftigung
employment office
Arbeitsamt
employment status
beruflicher Status

elimination
Ausscheidung, Beseitigung

empowerment
Ermchtigung

embryonic stem cells


embryonale Stammzellen

enabling act, -law, -legislation


Ermchtigungsgesetz

emergency
Notfall

to enforce
durchsetzen

emergency doctor
Notarzt, Notfallarzt

enteric-coated
sure-resistent

96 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

European Social Fund

entitlement
Anspruch, Forderung,
Leistungsberechtigung
entitlement mentality
Anspruchsdenken
environment
Rahmenbedingungen,
Umwelt, Umgebung
environmental officer
Umweltbeauftragter
epidemiological
epidemiologisch
equality
Gleichheit
equipment
Ausrstung

ethics committee
Ethik-Kommission
EU centralized registration
procedure
EU-Zulassungsverfahren
EU recommendation
EU-Empfehlung

EU regulation
EU-Verordnung
European Commission
Europische Kommission
European Community
Europische Gemeinschaft
European Council
Europischer Rat

equity
Billigkeit, Gleichheit

European Court of First Instance


Europisches Gericht Erster Instanz
(EuG)

escalator clause
Gleitklausel

European Court of Justice


Europischer Gerichtshof (EuGH)

essential drug
lebensnotwendiges Arzneimittel

European Directives
Europische Richtlinien

estimate
Voranschlag, Schtzung

European Economic Area (EEA)


Europischer Wirtschaftsraum (EWR)

ethical drug
verschreibungspflichtiges
Medikament, -Arzneimittel

European Parliament
Europa-Parlament

ethical issues
ethische Fragen
ethical market
verschreibungspflichtiger
Arzneimittelmarkt
ethics
Ethik

European Patent Convention


Europisches Patentbereinkommen
European Pharmacopoeia
Europisches Arzneibuch
European Single Market
Europischer Binnenmarkt
European Social Fund
Europischer Sozialfonds

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 97

European Union (EU)

European Union (EU)


Europische Union (EU)

excipient
Hilfsstoff

European Union of General


Practitioners (UEMO)
Europische Vereinigung der
Allgemeinrzte (UEMO)

excretion
Ausscheidung

to evaluate
auswerten
event
Vorfall, Ereignis
evidence of contribution
Beitragsnachweis
examination
Prfung

to execute
durchfhren
executive body
Fhrungsgremium
executive draft
Regierungsentwurf
executive fiat
Ersatzvornahme
executive power
Exekutivgewalt

examination of an application
Antragsprfung, Prfung eines
Antrags

exemptions
Freibetrge

examination of reproductive
function
Generationsversuch

exemption from compulsory


insurance
Befreiung von der
Versicherungspflicht

exceptional case
Ausnahmefall
excess (supply)
berversorgung
exchange of ideas
Meinungsaustausch,
Gedankenaustausch
exchange of views
Meinungsaustausch,
Gedankenaustausch
exchequer (GB)
Fiskus
exclusion
Ausschluss
exclusion of benefits
Leistungsausschluss

98 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

exemption from contributions


Beitragsfreiheit
exercise tolerance
Belastbarkeit
ex-factory price
Herstellerabgabepreis
expectancy
Anwartschaft(srecht)
expectation of life
Lebenserwartung
expenditure on benefits
Leistungsausgabe
expenditure(s)
Ausgabe(n)

family member

expense participation
Selbstbeteiligung, Zuzahlung

exporting country
Ausfuhrland

experiment
Experiment

extended liability
weitergehende Haftung

experimental animal
Versuchstier

external quality control


externe Qualittskontrolle

experimental design
Versuchsaufbau

extraneous insurance benefits


versicherungsfremde Leistungen

experimental phase
Erprobungsphase, Versuchsphase

extrapolation
Projektion, Hochrechnung

experimental protocol
Versuchsplan

eye lotion
Augenbad

expert
Gutachter

eye ointment
Augensalbe

expert information
Fachinformation (AMG)
expertise
Gutachten, Fach-, Sachkenntnis
expert report
Gutachten
expiration
Erlschen, Verfall, Ablauf
expiration clause
Verfallsklausel
to expire
erlschen, ablaufen, verfallen
expiry
Ablauf, Verfall
expiry date
Ablaufdatum, Verfallsdatum

F
facility
Einrichtung
fact-finding committee
Ermittlungsausschuss
faculty of medicine
medizinische Fakultt
fair competition
gerechter Wettbewerb,
redlicher Wettbewerb
family allowance
Kindergeld, Familienzuschuss
family doctor, -physician
Hausarzt

explanation
Erklrung

family leave
Elternurlaub, Arbeitsfreistellung zur
Pflege eines Familienangehrigen

exploratory talk
Sondierungsgesprch

family member
Familienangehriger

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 99

family planning

family planning
Familienplanung

Federal Finance Court


Bundesfinanzhof

family worker
mithelfende(r)
Familienangehrige(r)

Federal Gazette
Bundesanzeiger

farm worker
Landarbeiter

feasibility
Machbarkeit
federal agency
Bundesanstalt
Federal Association of
Company Sickness Funds
Bundesverband der
Betriebskrankenkassen
Federal Association of
Panel Dentists
Kassenzahnrztliche
Bundesvereinigung
federal authority
Bundesbehrde
Federal Cabinet
Bundeskabinett
Federal Cartel Authority
Bundeskartellamt
Federal Constitutional Court
Bundesverfassungsgericht
Federal Convention
Bundesversammlung
Federal Court of Justice
Bundesgerichtshof
Federal Data Protection Act
Bundesdatenschutzgesetz
Federal Employment Agency
Bundesanstalt fr Arbeit

100 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

Federal Government
Bundesregierung
Federal Institute for Health
Protection of Consumers and
Veterinary Medicine
Bundesinstitut fr gesundheitlichen
Verbraucherschutz und Veterinrmedizin
Federal Labor Court
Bundesarbeitsgericht
Federal Labor Office
Bundesanstalt fr Arbeit
federal law
Bundesgesetz
Federal Minister of Education,
Science, Research and Technology
Bundesminister fr Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie
Federal Minister of Health
Bundesminister fr Gesundheit
Federal Minister of Justice
Bundesminister der Justiz
Federal Minister of Labor
and Social Affairs
Bundesminister fr Arbeit
und Sozialordnung
Federal Prosecutor General
Generalbundesanwalt
federal public prosecutor
Bundesanwalt
Federal Research Center
Bundesforschungsanstalt

foreign countries

Federal Statistics Office


Statistisches Bundesamt

finishing
Fertigstellung

Federal Social Court


Bundessozialgericht

first aid
Erste Hilfe

federal subsidies
Bundeszuschsse

first-dollar coverage
Vollversicherung

Federal Supreme Court


Bundesgerichtshof

fiscal equalization
Finanzausgleich

fee
Honorar

fiscal sovereignty
Finanzhoheit

fee cut
Honorarkrzung

fiscal year
Haushaltsjahr, Rechnungsjahr,
Geschftsjahr

fee per case


Fallpauschale
fee schedule
Gebhrenordnung
fee-for-service payment
Einzelleistungsvergtung
fiduciary doctor
Vertrauensarzt
field force
Auendienst
file
Akte
to file for
beantragen
finance committee
Finanzausschuss
fine regulations
Bugeldvorschriften
finished drug
Fertigarzneimittel
finished product
Fertigerzeugnis

five percent hurdle


Fnfprozentklausel
fixed assets
Investitionsgter, Anlagegter
fixed combination
Kombinationsprparat
fixed-combination drug
fixe Arzneimittelkombination
fixed price
Festpreis
flat rate payment
Fallpauschale
focus
Schwerpunkt
foetal toxicity
Toxizitt am Ftus
folder
Kurzbroschre, Mappe, Ordner
forecast
Prognose
foreign countries
Ausland

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 101

foreign trade balance

foreign trade balance


Auenhandelsbilanz

free profession
freier Beruf

foreigner
Auslnder

free trade
Freihandel

forfeiture clause
Verfallsklausel

free trade area


Freihandelszone

formulary
Positivliste

freedom of association
Koalitionsfreiheit

formulation
Darreichungsform

freedom of contract
Vertragsfreiheit

fourth hurdle
Vierte Hrde

freedom of establishment
Niederlassungsfreiheit

fractional absorption
Teilresorption

freedom of movement
Freizgigkeit (EU)

framework agreement
Gesamtvertrag, Mantelvertrag,
Rahmenvereinbarung

freedom of therapy
Behandlungsfreiheit, Therapiefreiheit

framework condition
Rahmenbedingung
framework contract
Gesamtvertrag, Mantelvertrag,
Rahmenvertrag
framework legislation
Rahmengesetz
franchise
Wahlrecht, Stimmrecht, Lizenz
free choice of doctor
freie Arztwahl
free enterprise system
marktwirtschaftliche Ordnung
free market-oriented
marktwirtschaftlich
free movement (EU)
Freizgigkeit (EU)

102 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

freedom of trade
Handelsfreiheit
freedom to choose
Wahlfreiheit
freedom to vote
Wahlfreiheit
freelancer
Freiberufler
fringe benefit
bertarifliche Leistung,
Zusatzvergnstigung
full employment
Vollbeschftigung
full-time
Vollzeit-, hauptamtlich
full-time employment
Vollzeitbeschftigung
fumigation
Begasung

general test

functional rehabilitation
funktionelle Rehabilitation

General Accounting Office (USA)


Bundesrechnungshof

functionary
Funktionr, Funktionstrger

general agreement
Gesamtvertrag, Mantelvertrag,
Rahmenvereinbarung

fundamental right
Grundrecht
funded pension
Rentenversicherung auf
Kapitaldeckungsbasis
funding method, - principle
Kapitaldeckungsverfahren
funding system,
funding mechanism
Finanzierungssystem
funeral allowance
Sterbegeld
fusion
Fusion

General Agreement on Tariffs


and Trade (GATT)
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT)

General Attorney
Generalbundesanwalt
general basis of assessment
allgemeine Bemessungsgrundlage
general conditions
Rahmenbedingungen
general investigation
allgemeine Untersuchung

galenics
Galenik

general manager
Geschftsfhrer

gametogenesis
Gametogenese

General Medical Council (GMC)


Bundesrztekammer (BK)

gatekeeper
Lotse (im Gesundheitswesen),
Primrarzt

general medicine, -practice


Allgemeinmedizin

gatekeeper model
Hausarzt-Modell
gene technology
Gentechnik, Gentechnologie
Gene Technology Act
Gentechnik-Gesetz
gene therapy
Gentherapie

general assembly
Vollversammlung, Generalversammlung, Delegiertenversammlung, Plenarsitzung

general practitioner (GP)


praktischer Arzt, Arzt fr
Allgemeinmedizin, Allgemeinarzt
general practitioner, fundholder
Primrarzt mit diskretionrem
Budget (GB)
general test
allgemeine Untersuchung

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 103

generally accepted

generally accepted
scientific standards
allgemein anerkannte
wissenschaftliche Methoden
generic drug
Generikum
genetic damage
Genschaden

genetic manipulation
Erbgutvernderung
genetically modified
organism (GMO)
gentechnisch vernderter
Organismus
geriatric disease, -disorder
Alterskrankheit
geriatrics
Geriatrie
German Association of Researchbased Pharmaceutical Companies
Verband Forschender
Arzneimittelhersteller e.V. (VFA)

globalization
Globalisierung
Global Fund for HIV/Aids
Globaler Fonds zur Bekmpfung
von HIV/Aids
good distribution practice
Gute Vertriebspraxis
good laboratory practice (GLP)
Gute Laborpraxis
good manufacturing practice (GMP)
Gute Herstellungspraxis
goods
Waren
governing body
Fhrungsgremium
governing coalition
Regierungskoalition
government-controlled
dirigistisch
government expenditures
Staatsausgaben

German Drug Law


Arzneimittelgesetz

government-mandated
gesetzlich vorgeschrieben

German Federal Institute for


Drugs and Medical Devices
Bundesinstitut fr Arzneimittel
und Medizinprodukte (BfArM)

government revenue
Staatseinnahmen

German Federation of Trade Unions


Deutscher Gewerkschaftsbund
German Hospital Federation
Deutsche Krankenhausgesellschaft
(DKG)
global budget
Gesamtbudget

government spending
Staatsausgaben
grace period
Karenzzeit
grade
Reinheitsklasse
gradual release
progressive Freisetzung
graduated co-payment
gestaffelte Selbstbeteiligung

104 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

health behavior

graduated plan
Stufenplan (AMG)

handout
Tischvorlage

grant
Bewilligung

hardship clause, -provision


Hrtefallregelung, berforderungsklausel

granular preparation
Granulat
greying of the population
Alterung der Bevlkerung
gross national product
Bruttosozialprodukt BSP
group contract
Strukturvertrag
group insurance
Gruppenversicherung
group laboratory
Laborgemeinschaft
group practice
Gemeinschaftspraxis, Gruppenpraxis
guide
Leitfaden
guideline
Leitlinie
guidelines for the testing of drugs
Arzneimittelprfrichtlinien

H
habituation
Gewhnung
half-life
Halbwertszeit
handicap
Behinderung
handicapped person
Behinderte(r)

harmonised legislation
harmonisierte Gesetzgebung
harmonization
Harmonisierung

harmonization of laws
Rechtsangleichung
head
Leiter
head association of the statutory
health insurance scheme
Spitzenverband der GKV
head of department
Chefarzt
head of production
Produktionsleiter
head of quality control
Leiter der Qualittskontrolle
Health Affairs Committee
(of the German Bundestag)
Gesundheitsausschuss
(des Deutschen Bundestags)
health attitudes
Gesundheitsverhalten
health authority
Gesundheitsbehrde
health awareness
Gesundheitsbewutsein
health behavior
Gesundheitsverhalten

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 105

health care conference

health care conference


Gesundheitskonferenz

health consciousness
Gesundheitsbewusstsein

health care economics


Gesundheitskonomie

health counselling
Gesundheitsberatung

health care facilities


Gesundheitseinrichtungen

health district conference


regionale Gesundheitskonferenz

health care planning


Gesundheitsplanung

health economics
Gesundheitskonomie

health care profession


Heilberuf, Heilgewerbe,
Gesundheitsberuf

health education
Gesundheitserziehung,
Gesundheitsaufklrung

health care professional


Heilberufler

health examination
Gesundheitsuntersuchung

health care provider


Leistungserbringer

health expenditures
Gesundheitsausgaben

health care reform


Gesundheitsreform

health indicators
Gesundheitsindikatoren

health care sector


Gesundheitsbereich,
Gesundheitswesen

health insurance
Krankenversicherung, -kasse

health care security card


Krankenversichertenkarte
health care services
Gesundheitsleistungen
health care system
Gesundheitssystem
health center
Ambulatorium, Ambulanz, Klinik
health certificate
Gesundheitsbescheinigung
health check-up
Gesundheitsuntersuchung
Health Committee
Gesundheitsausschuss

106 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

health insurance card


Krankenversicherungskarte
health insurance contribution
Krankenversicherungsbeitrag
Health Insurance Cost
Containment Act
KrankenversicherungsKostendmpfungsgesetz
health insurance fund
Krankenkasse
health insurer
Krankenversicherer
Health Minister
Minister fr Gesundheit,
Gesundheitsminister

hospice services

health monitoring system


Gesundheitsberichterstattung

hereditary disease
Erbkrankheit

health policy
Gesundheitspolitik

Hermes credit, -guarantee


Hermes-Brgschaft

health policy environment,


-framework
gesundheitspolitischer
Handlungsrahmen

Hesse
Hessen

health promotion
Gesundheitsfrderung
health protection
Gesundheitsschutz
health-related costs
Gesundheitskosten
health reporting system
Gesundheitsberichterstattung
health sector
Gesundheitswesen
health statistics
Gesundheitsstatistik
health status
Gesundheitsstatus,
Gesundheitszustand
health technician
Gesundheitshelfer
hearing
Anhrung
hemodialysis
Hmodialyse
herbal
pflanzlich
herbal medicinal product
pflanzliches Arzneimittel
herbal medicine, -remedy
Naturheilmittel, Phytotherapie

high-cost medical equipment


Grogerte
higher federal authority
Bundesoberbehrde

high-technology medicinal product


technologisch hochwertiges
Arzneimittel
holder
Inhaber
holding room (for animals)
Tierraum
holiday pay
Urlaubsgeld
home (health-)care
husliche (Kranken-)pflege
home health services
husliche Krankenpflege
home help
Haushaltshilfe
homeless (person)
Obdachlose(r)
home visit
Hausbesuch
honorary
ehrenamtlich
hospice
Hospiz
hospice services
Sterbebegleitung

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 107

hospital

hospital
Krankenhaus

hospital planning
Krankenhausplanung

hospital admission
Krankenhausaufnahme

hospital referral
Krankenhauseinweisung

hospital and nursing charges


Pflegesatz

hospital service contract


Versorgungsvertrag

hospital bed
Krankenhausbett

hospital staff
Krankenhauspersonal

hospital budget
Krankenhausbudget

hospital stay
Krankenhausaufenthalt

hospital capacity
Krankenhauskapazitten

hospital supply pharmacy


krankenhausversorgende Apotheke

hospital care
Krankenhauspflege

hospital treatment
Krankenhausbehandlung

hospital chain
Krankenhauskette

hospital ward
Krankenhausabteilung

hospital department
Krankenhausabteilung

hospital with attending physicians,


-external doctors
Belegkrankenhaus

hospital employees
Krankenhauspersonal
hospital finance
Krankenhausfinanzierung
hospital laboratory
Krankenhauslabor
hospital length of stay
Krankenhausverweildauer
hospital owner
Krankenhaustrger
hospital per diem rate
Krankenhaustagespflegesatz
hospital pharmacy
Krankenhausapotheke
hospital plan
Krankenhaus-Bedarfsplan

108 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

hospital with physician staff


Anstaltskrankenhaus
house call
Hausbesuch
housing
Unterbringung
human exposure
Humanexposition
human genome research
Humangenomforschung
human rights
Menschenrechte
humane method of killing
(of an animal)
schmerzlose Ttung (eines Tiers)

income maintenance

humanities
Geisteswissenschaften

I
ICD International classification
of diseases
Internationalle Klassifikation der
Krankheiten

implementation
Durchfhrung, Umsetzung
implementing laws
Durchfhrungsverordnung
implementing provisions
Durchfhrungsbestimmungen
implementing rules
Durchfhrungsbestimmungen

identical active ingredients


gleiche Wirkstoffe

import authorization
Einfuhrerlaubnis, Importerlaubnis

identification
Identittsnachweis

import promotion provisions


Importfrderklausel

IFPMA International Federation


of Pharmaceutical Manufacturers
Associations
Internationale Fderation der
Arzneimittelherstellerverbnde

importing country
Einfuhrland

illegal
gesetzwidrig
illicit
gesetzwidrig
illicit traffic
unerlaubter Verkehr
illness
Krankheit
immuno-interference
Strung des Immunsystems
immunological test,
immunology test
immunologischer Test
impact
Auswirkung
to implement
durchfhren

impurity
Verunreinigung
imputed costs
kalkulatorische Kosten,
unterstellte Kosten
inability to work
Erwerbsunfhigkeit
inalienable
unveruerlich
incapable of working
berufsunfhig
incapacity for work
Arbeitsunfhigkeit, Berufsunfhigkeit
incentive
Anreiz
income
Einnahmen, Einkommen
income link
Grundlohnanbindung
income maintenance
Einkommensfortzahlung

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 109

income support

income support
Sozialhilfe, Einkommensbeihilfe

industrial siting policy


Standortpolitik

increase in quantity
Mengenausweitung

industrially applicable
gewerblich anwendbar

incremental improvement
marginale Verbesserung

infectious disease
Infektionskrankheit

incremental innovation
Schrittinnovation

in force
geltend

indent (law)
Gedankenstrich (jur.)

information event
Informationsveranstaltung

independent
fraktionslos, unabhngig

information for health professionals


Fachinformation (AMG)

index linkage
Dynamisierung

information leaflet
Beipackzettel

indigent patient
mittelloser Patient

information officer
Informationsbeauftragter

indication
Indikation

infrastructure
Infrastruktur

indication-based copayment
indikationsbezogene
Selbstbeteiligung

infringement
Verletzung (jur.)

individual insurance
Individualversicherung
individual practice
Einzelpraxis
individual prescription limits
Richtgren, Arzneimittelrichtgren
industrial application
gewerbliche Anwendbarkeit
industrial location
Industriestandort
industrial medicine
Arbeitsmedizin
industrial site
Industriestandort

110 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

infringement proceedings
Vertragsverletzungsverfahren
initial
anfnglich
initial study
Voruntersuchung
injunction
einstweilige Verfgung
injury
Verletzung
in need of care
pflegebedrftig
innovative pharmaceuticals
Arzneimittelinnovationen

invalidity

inoculation and vaccination card


Impfpass
inpatient sector
stationrer Bereich
inpatient services
stationre Versorgung
inpatient treatment
stationre Behandlung
in-process control
Inprozesskontrolle
inquiry
Ermittlung
inspection
Besichtigung, Inspektion
institution
Einrichtung
insurance coverage
Versicherungsschutz
insurance premium
Versicherungsprmie

interdisciplinary group practice


fachgebietsbergreifende
Gemeinschaftspraxis
interest group
Interessengruppe
interministerial
interministeriell
intern
Assistenzarzt
internal market
Binnenmarkt

internal quality control


interne Qualittskontrolle
International classification
of diseases (ICD)
Internationale Klassifikation der
Krankheiten
International Monetary Fund (IMF)
Internationaler Whrungsfonds (IWF)

insured community
Versichertengemeinschaft

international non-proprietary name


(INN)
internationale nicht-gewerbliche
Bezeichnung

integrated health care


integrierte Versorgung

interparty
interfraktionell

intellectual property
geistiges Eigentum

interventionist
interventionistisch

intensive care
Intensivpflege

intra-Community (EU)
innergemeinschaftlich (EU)

interaction
Wechselwirkung

to introduce
einbringen

interchangeable
substituierbar

invalid
erwerbsunfhig

interdisciplinary
fachbergreifend, interdisziplinr

invalidity
Invaliditt

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 111

invalidity pension

invalidity pension
Erwerbsunfhigkeitsrente

J
K
L

to invent
erfinden

job centre (GB)


Arbeitsamt

invention
Erfindung

joint concept
gemeinsames Konzept

inventory value
Lagerwert

joint venture
gemeinsames Unternehmen

investigating authority
Ermittlungsbehrde

junior hospital doctor


Assistenzarzt

investigation procedure
Ermittlungsverfahren

jurisdiction
Geltungsbereich, Anwendungsbereich, Gerichtsbarkeit

investigational medicinal product


Versuchsarzneimittel
investigational new drug (USA)
Bezeichnung eines Arzneimittels
whrend der in den USA vorgeschriebenen Phasen der klinischen Prfung
investigations
Ermittlungsverfahren
investigator
Prfarzt

justness
Billigkeit

K
key technology
Schlsseltechnologie

investigator (EU)
Versuchsleiter (EU)

to label
etikettieren, kennzeichnen

investment
Kapitalanlage

labelling
Kennzeichnung, Etikettierung

investor
Anleger

laboratory
Labor

inviolable
unantastbar, unverletzlich

laboratory animal husbandry


Versuchstierhaltung

inward investment policy


Standortpolitik

laboratory expenditures
Laborausgaben

to issue
ergehen, erteilen

laboratory institute
Laborinstitut

112 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

legislator

laboratory structure
Laborstruktur

legal
gesetzlich

laboratory technician
technischer Assistent

legal action
Klage, Rechtsstreit

labor force participation rate


Erwerbsquote

legal certainty
Rechtssicherheit

labor union (USA)


Gewerkschaft

legal entity
juristische Person

lapsed patent
verfallenes Patent

legal holiday
gesetzlicher Feiertag

latitude
Handlungsspielraum

legal issue
rechtliche Frage

to launch
herausbringen, einfhren

legal person
juristische Person

law
Gesetz

legality
Gesetzmigkeit

LAWG Local Area Working Group


PhRMA-Arbeitsgruppe in einem Land

legend drug
verschreibungspflichtiges
Medikament, -Arzneimittel

lawful
gesetzlich
lawfulness
Gesetzmigkeit
lawmaker
Gesetzgeber
law-making
gesetzgebend
law-making authority
Gesetzgebungsbefugnis, -gewalt
lawsuit
Rechtsstreit
law to amend
Abnderungsgesetz
leeway
Handlungsspielraum

legislation
Gesetzgebung
legislative
gesetzgebend
legislative power
Gesetzgebungsbefugnis, -gewalt
legislative process
Gesetzgebungsverfahren, -prozess
legislative program
Gesetzgebungsprogramm
legislative proposal
Gesetzesvorlage, Gesetzentwurf
legislative term
Legislaturperiode
legislator
Abgeordnete(r), Parlamentarier(in)

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 113

legislator

legislator
Gesetzgeber

lifelong use
lebenslange Anwendung

liability
Haftung

limit
Deckelung, Bemessungsgrenze

liable to contribute
beitragspflichtig

to limit
deckeln, begrenzen

liberal
freiheitlich

limitation of quantity
Mengenbegrenzung

libertarian
liberal

line extension
Sortimentsvertiefung,
Zulassungserweiterung

license
Lizenz, Erlaubnis

license agreement
Lizenzabkommen,
Lizenzvereinbarung

liquifiable gas
verflssigbares Gas
litigation
Rechtsstreit

license holder
Lizenzinhaber

LLDCs Least Developed Countries


am wenigsten entwickelte Lnder

license term
Lizenzdauer

lobby
Interessengruppe

licensed
approbiert

local
kommunal

licensed production
Lizenzanfertigung

local allowance
Ortszuschlag

licensee
Lizenznehmer

local authority
Kommunalbehrde,
Gemeindebehrde

licensing
Lizensierung
licensing authority
Genehmigungsbehrde
life sciences
Lebenswissenschaften
life expectancy
Lebenserwartung
life insurance
Lebensversicherung

114 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

local council
Gemeinderat
local health authority
Gesundheitsamt
location
Standort
location for research
Forschungsstandort

manufacturers price

lock
Schleuse

mailing
Werbebrief

locum
rztlicher Vertreter

mail order business, -trade


Versandhandel

long-range plan
Langzeitplan

maintenance allowance
Unterhaltsgeld

long-term
langfristig

maintenance costs
Instandhaltungskosten

long-term hospital
Sonderkrankenhaus

majority decision , -vote


Mehrheitsbeschluss, -entscheidung

long-term study
Langzeitstudie

malpractice
Kunstfehler

long-term use
Langzeitanwendung

lower house of the


German Parliament
Bundestag

managed care
Allgemeine Bezeichnung fr Krankenversicherungsplne, die den Zugang
zur medizinischen Versorgung genau
umschreiben und die Leistungsinanspruchnahme bzw. -erbringung kontrollieren (z.B. Health Maintenance
Organizations)

Lower Saxony
Niedersachsen

managed competition
gesteuerter Wettbewerb, gelenkter -

low-income
einkommensschwach

mandated by law
gesetzlich vorgeschrieben

lump sum
Pauschale

mandatory clause
Mussbestimmung

lump-sum payment
Pauschalvergtung

mandatory health insurance


Krankenversicherungspflicht

loophole
Gesetzeslcke

M
magistral formula
formula magistralis
magistral preparation
Rezepturarzneimittel

mandatory insurance requirement


Versicherungspflicht
mandatory provision
Mussbestimmung
manufacturer
Hersteller, Produzent
manufacturers price
Herstellerabgabepreis

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 115

manufacturing authorization

manufacturing authorization
Herstellungserlaubnis

Mecklenburg-Western Pomerania
Mecklenburg-Vorpommern

manufacturing formula
Herstellungsformel

to mediate
vermitteln

manufacturing operations
Herstellungsvorgnge

mediation committee
Vermittlungsausschuss

margin
Spanne

mediation proceeding
Schiedsverfahren

marginal costs
Grenzkosten

mediator
Schiedsrichter, Vermittler

market-based
marktwirtschaftlich

Medicaid
Krankenversicherung
der Armen (USA)

market economy
Marktwirtschaft

marketing
Inverkehrbringen, Vermarktung
mass vaccination
Massenimpfung
master seed lot
Stammsaatbank
maternity
Mutterschaft
maternity allowance
Erziehungsgeld
maternity benefits
Mutterschaftsgeld
maternity leave
Mutterschaftsurlaub
maximum allowable cost (MAC)
Festbetrag
maximum contribution
Hchstbeitrag
means test
Bedrftigkeitsprfung,
Vermgensberprfung

116 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

medical care
medizinische Betreuung
medical consultation
rztliche Beratung
Medical Council (GB)
rztekammer
medical device
Medizingert
medical director
rztlicher Direktor
medical doctor
Doktor med.
medical education
rztliche Ausbildung
medical examination
Gesundheitsuntersuchung
medical expert
medizinischer Gutachter
medical history
Anamnese
medical license
Approbation als Arzt

method of administration

medical malpractice
rztlicher Kunstfehler

medication
medikamentse Behandlung

medical profession
rzteschaft

medicinal product
Arzneispezialitt, Arzneimittel

medical progress
medizinischer Fortschritt

medicine
Medizin, Arzneimittel

medical representative
Pharmareferent, Pharmaberater

Medicines Act
Arzneimittelgesetz

medical service density


Versorgungsdichte

medium-range planning
mittelfristige Planung

medical specialty
Fachgebiet

medium-sized businesses
Mittelstand, mittlere Unternehmen

medical statistics
medizinische Statistik

meeting
Sitzung

medical sundries
Heilmittel

me-too drug
Analogprparat

medical technical equipment


medizinisch-technische Gerte

Member of Parliament (MP)


Abgeordnete(r), Parlamentarier(in)

medical technician
medizinisch-technischer Assistent

membership
Mitgliedschaft

medical training
rztliche Ausbildung

memory-enhancing drug
hirnleistungsfrderndes Medikament

medical treatment
rztliche Behandlung

merger
Fusion

medically necessary
medizinisch notwendig

merit good
meritorisches Gut

Medicare
Krankenversicherung der Rentner
und Arbeitsunfhigen (USA): beinhaltet Part A, eine obligatorische Versicherung von Krankenhauskosten,
und Part B, eine freiwillige Zusatzversicherung mit einem umfassenden
Leistungskatalog

merit pricing
Bonus-Regelung

medicated feeding stuffs


Ftterungsarzneimittel

merit system
Prmiensystem
merit-demerit rule
Bonus-Malus-Regelung
method of administration
Art der Anwendung, Anwendungsart

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 117

microbiological test

microbiological test, microbiology mikrobiologischer Test

Ministry of Finance
Finanzministerium

midwife
Hebamme

Ministry of Labor
Arbeitsministerium

military doctor
Bundeswehrarzt

minor
Minderjhriger

military service
Wehrdienst

minutes
Protokoll

minimum age
Mindestalter

mismedication
Fehlverschreibung, Fehlverordnung

minimum conditions
of qualification
Mindestqualifikationen

mixture
Mischung

minimum contribution
Mindestbeitrag

minimum requirement
Mindestanforderung
minimum wage
Mindestlohn
Minister of Finance
Finanzminister
Minister of Health
Minister fr Gesundheit,
Gesundheitsminister
Minister of Labor
Arbeitsminister
ministerial draft
Referentenentwurf
ministerial fiat
Ersatzvornahme
ministry
Ministerium
ministry draft
Referentenentwurf

118 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

mock-up
Verkaufsmodell, Simulation
mode of death
Todesart
molecular structure
Moleklstruktur
monitoring
Kontrolle
monograph
Monographie
moonlighting
Schwarzarbeit
morale
Moral
morality
Moral
morbidity
Krankenstand, Morbiditt
mortality
Mortalitt
motion
Antrag

negotiation

motion for a resolution


Entschlieungsantrag

national association
Bundesverband

motion of confidence
Vertrauensantrag

National Health Service (NHS)


Nationaler Gesundheitsdienst

motion to amend
nderungsantrag

national insurance (GB)


Sozialversicherung

multihospital system
Krankenhauskette

national insurance plan


Einheitsversicherung

multiple payer health


insurance system
gegliederte Krankenversicherung

national law
Bundesgesetz

multi-source drug
Multiquellen-Prparat
municipal
kommunal
municipal authority
Kommunalbehrde,
Gemeindebehrde
municipality
Gemeinde, Kommune
musculoskeletal disorder
Krankheit des Bewegungsapparats
musculoskeletal system
Bewegungsapparat
mutagenic potential
mutagene Wirkung
mutual benefit society
Ersatzkrankenkasse

National Medical Council


Bundesrztekammer (BK)
national product
Sozialprodukt
nationality
Staatsangehrigkeit, Nationalitt
nationalization
Vergesellschaftung, Verstaatlichung
natural medicine
Naturheilverfahren
natural practitioner
Heilpraktiker
natural sciences
Naturwissenschaften
natural therapy
Naturheilverfahren
need
Bedarf
negative list
Negativliste

narcosis
Betubung

negligible employment
geringfgige Beschftigung

narcotic drug
Betubungsmittel

negotiation
Verhandlung

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 119

new

new
neuartig

number of cases
Fallzahl

new business development


Vermarktungsvorbereitung

number of experimental animals


Versuchstierzahlen

non-attached
fraktionslos

nursing care
pflegerische Betreuung

non-cash benefit
Sachleistung

nursing care insurance


Pflegeversicherung

non-differentiated price freeze


undifferenzierter Preisstopp

nursing case
Pflegefall

non-government organization
Nicht-Regierungsorganisation

nursing costs
Pflegekosten

non-medical practitioner
Heilpraktiker

nursing crisis
Pflegenotstand

non-profit private hospital


frei-gemeinntziges Krankenhaus

nursing home
Pflegeheim

non-proprietary name
Freinamen

nursing status
Pflegeklasse

non-proprietary product
Nachahmer-Arzneimittel
(z.B. Generika)
non-standard
unblich
non-wage labor costs
Personalnebenkosten
North Rhine-Westphalia
Nordrhein-Westfalen
notes for guidance
erluternde Hinweise
notification
Anzeige
to notify
anzeigen
novel
neuartig

120 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

O
obligation of notification
Anzeigepflicht
obligation to provide information
Auskunftspflicht
obligation to report (notify)
an animal experiment
Anzeigepflicht eines Tierversuches
observation
Feststellung
obstetrician
Geburtshelfer
occasional employment
geringfgige Beschftigung

open access

occupancy rate
Auslastungsgrad, -rate,
Bettenbelegung

officinal formula
Offizinarznei, formula officinalis,
Defekturarzneimittel

occupation
Beruf

off-label use
Anwendung auerhalb der Zulassung

occupational accident
Berufsunfall

off-patent drug
patentfreies Arzneimittel

occupational assistance
Berufshilfe

off-prescription pharmaceutical
nichtverschreibungspflichtiges
Arzneimittel

occupational disability
Erwerbsunfhigkeit,
Berufsunfhigkeit
occupational disease
Berufskrankheit
occupational hazard, -risk
Berufsrisiko
occupational health service
betriebsrztlicher Dienst,
arbeitsmedizinische Dienste
occupational medicine
Arbeitsmedizin
occupational safety
Arbeitssicherheit, Arbeitsschutz
occupied beds
belegte Betten
office-based doctor, -physician
niedergelassener Arzt
official
Funktionr, Funktionstrger
official arbitrator
Schiedsamt
official statistics
amtliche Statistik

oil-water coefficient of partition


Verteilungskoeffizient fr die
Anteile an l-Wasser
ointment
Salbe
old-age home
Altersheim
old-age insurance
Ruhestandsversicherung

Old-Age, Survivors and Disability


Insurance (OASDI)
US-amerikanische gesetzliche
Sozialversicherung
on call
Rufbereitschaft
on patent
patentgeschtzt
on schedule
termingem
on time
termingem
on-patent drug
patentgeschtztes Arzneimittel
open access
freier Zugang

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 121

open enrollment

open enrollment
Wahlfreiheit mit Kontrahierungszwang, freie Wahl der Krankenkasse
operating costs
Betriebskosten
operating funds
Betriebsmittel

organ of self-government
Organ der Selbstverwaltung
organ transplantation act
Transplantationsgesetz
orphan drug
Arzneimittel fr seltene Krankheiten

operating principles
Arbeitsprinzipien

Orphan Drug Law


Arzneimittelgesetz fr seltene
Medikamente

operational
operativ

orthopedic and prosthetic devices


orthopdische Hilfsmittel

opinion
Stellungnahme, Standpunkt

otolaryngologist
Hals-Nasen-Ohren Arzt

opinion leader
Meinungsfhrer

outcomes analysis, -research


Ergebnisanalyse, Ergebnisforschung

opinion poll
Meinungsumfrage

outer package
uere Umhllung

opinion pollster
Demoskop, Meinungsforscher

outlet
Verkaufsstelle

optional benefits
Satzungsleistungen, Wahlleistungen

out-of-pocket maximum
berforderungsschutz, Leistungsgrenze (Versicherung), maximale
Selbstbeteiligung

optional provision
Kannbestimmung, -regelung
oral vaccination
Schluckimpfung
ordering system
Bestellsystem
ordinance
Erlass, Rechtsverordnung, Dekret
organ donation
Organspende
organism
Organismus
organ of self-administration
Selbstverwaltungsorgan

122 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

outpatient department
Ambulatorium, Ambulanz
outpatient medical care
ambulante rztliche Versorgung
outpatient physician
ermchtigter Krankenhausarzt
outpatient sector
ambulanter Bereich
outpatient services
ambulante Versorgung, ambulante
Leistungen eines Krankenhauses

patent

overdose
berdosierung

parallel trade
Parallelhandel

overservicing
berversorgung

paramedical profession
medizinischer Assistenzberuf

over-the-counter medicine,
OTC medicine
rezeptfreies Arzneimittel

parent radionuclide
Mutterradionuklid

own pack dispensing (OPD)


Auseinzelung

parental leave
Elternurlaub, Arbeitsfreistellung zur
Pflege eines Familienangehrigen

owner
Inhaber

parity
Paritt

P
package
Packung
package information leaflet
Packungsbeilage
package insert
Packungsbeilage
package leaflet
Beipackzettel
packaging
Verpackung
panel discussion
Experten-Runde
panel doctor
Kassenarzt, Vertragsarzt
paper
Referat, Vortrag
parallel import
Parallelimport
parallel studies
Doppelversuch

parliamentary group, -party


Parlamentsfraktion
parliamentary question
Anfrage
parliamentary secretary
Parlamentarischer Geschftsfhrer
parliamentary term
Legislaturperiode

participation rate
Erwerbsquote
particulars
Angaben
part-time employee
Teilzeitbeschftigter
part-time employment
Teilzeitbeschftigung
part-time work
Teilzeitarbeit
parturition
Gebren, Niederkunft
to pass (a bill/a law)
(ein Gesetz) verabschieden
patent
Patent

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 123

patentability

patentability
Patentierbarkeit

patients rights
Patientenrechte

patent application
Patentanmeldung

to pay
bezahlen, erstatten

patent exhaustion
Erschpfung von Patenten

pay-as-you-go financing
Umlagefinanzierung

patent expiry
Ablauf des Patentschutzes

pay-as-you-go system
Umlageverfahren

patent protection
Patentschutz

payer
Kostentrger

patentable inventions
patentfhige Erfindungen

payment of contributions
Beitragszahlung

patent-protected, patented
patentgeschtzt

payment of providers
Leistungsvergtung

pathogen
Krankheitserreger

payroll tax base


Grundlohnsumme

pathology specialist
Laborarzt

pediatrician
Kinderarzt

patient copayment
Selbstbeteiligung, Zuzahlung

penal provisions
Strafvorschriften

patient education
Patientenaufklrung

pension
Rente, Ruhegehalt

patient group
Patientenorganisation

pension accounting reserves


Altersrckstellungen,
Pensionsrckstellungen

patient information
Patienteninformation
patient organization
Patientenorganisation
patient-pays principle
Kostenerstattungsprinzip
patient representative
Patientenfrsprecher
patients ombudsman
Patientenfrsprecher

124 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

pension contribution
Rentenbeitrag
pension insurance
Rentenversicherung
pension plan
Altersvorsorge, Rentenversicherung
pension reform
Rentenreform
pensioner
Rentner

pharmacotoxicological

pensioners health insurance


Krankenversicherung der Rentner

pharmaceutical form
Darreichungsform

per capita
pro Kopf

pharmaceutical formulation
pharmazeutische Formulierung

percentage copayment
prozentuale Selbstbeteiligung

pharmaceutical guideline
Arzneimittelrichtlinie

perfect competition
vollkommener Wettbewerb

pharmaceutical industry
pharmazeutische Industrie,
Arzneimittelindustrie

performance
Leistung, Nutzen
performance indicator
Leistungsindikator
period of non-contribution
Ausfallzeit
permit
Lizenz, Erlaubnis
permit application
Genehmigungsantrag
personal share
Eigenanteil
PhRMA Pharmaceutical Research
and Manufacturers of America
Verband der Arzneimittelforscher
und -hersteller Amerikas
pharmaceutical
Arzneimittel
pharmaceutical biology
pharmazeutische Biologie
pharmaceutical budget
Arzneimittelbudget
pharmaceutical development
Arzneimittelentwicklung
pharmaceutical entrepreneur
pharmazeutischer Unternehmer

pharmaceutical information
Arzneimittelinformation
pharmaceutical manufacturer
Arzneimittelhersteller
pharmaceutical policy
Arzneimittelpolitik
Pharmaceutical Report
Arzneimittelreport
pharmaceutical representative
Pharmaberater, Pharmareferent

Pharmaceuticals Committee
Arzneimittelausschuss
Pharmaceuticals Index
Arzneimittelindex
pharmacist
Apotheker
pharmacoeconomics
Pharmakokonomie
pharmacognosy
pharmazeutische Biologie
pharmacokinetics
Pharmakokinetik
pharmacopoeia
Arzneibuch
pharmacotoxicological
toxikologisch-pharmakologisch

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 125

pharmacovigilance

pharmacovigilance
Pharmakovigilanz

physiological tests
Funktionsprfungen

pharmacy
Apotheke, ffentliche Apotheke

physiotherapist
Krankengymnast, Physiotherapeut

pharmacy discount
Apothekenabschlag,
Apothekenrabatt

physician-patient privilege
rztliche Schweigepflicht

pharmacy margin
Apothekenspanne
pharmacy retail price
Apothekenabgabepreis
pharmacy-only drugs
apothekenpflichtige Arzneimittel
phial
Phiole, Ampulle
philanthropic
karitativ
physical plant
Investitionsgter, Anlagegter

physical therapist
Krankengymnast, Physiotherapeut
physical therapy
Krankengymnastik, Physiotherapie
physically disabled person
Krperbehinderte(r)
performance of the health
care system
Leistungsfhigkeit des
Gesundheitswesens

phytotherapy
Naturheilmittel, Phytotherapie
piecemeal
punktuell, Stckwerk
pilot project
Modellversuch, Modellprojekt
pilot regulation
Erprobungsregelung
to place on the market
in Verkehr bringen
plasma donor
Plasmaspender
plenary session
Vollversammlung,
Generalversammlung,
Delegiertenversammlung,
Plenarsitzung
point of view
Standpunkt
point price
Punktwert
policy
Politik

physician
Arzt

policy change
Kurswechsel

physician care
rztliche Versorgung

political science
Staatswissenschaft

physician trainee
Arzt im Praktikum

politics
Politik

126 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

prescribing behavior

polity
Gemeinwesen

precaution
Vorsichtsmanahme

poll
Meinungsumfrage

precursor
Vorstufe

polyclinic
Poliklinik

precursor substance
Vorluferstoff, Ausgangsverbindung

population trend
demographische Entwicklung,
Bevlkerungsentwicklung

pregnancy
Schwangerschaft

portfolio
Bestand, Ressort
position
Position
positive list
Positivliste
posology
Dosierung
postgraduate medical training
rztliche Weiterbildung
post-hospital rehabilitation
Anschlussheilbehandlung
post-marketing surveillance
berwachung der Arzneimittelsicherheit nach Zulassung
poverty test
Bedrftigkeitsprfung,
Vermgensberprfung

pre-implantation diagnostics
Pr-Implantations-Diagnostik
prelaunch activities
Vermarktungsvorbereitung
preliminary costs
vorlufige Kosten
preliminary decision
Vorentscheidung
preliminary investigation
by the public prosecutor
Staatsanwaltschaftliches
Ermittlungsverfahren

preliminary medical examination


(GB: 2nd MB)
Physikum
preliminary report
Vorbericht, Berichtsentwurf
preliminary study
Voruntersuchung

power
Kompetenz, Zustndigkeit

premium
Prmie

practice clinic
Praxisklinik

premium schedule
Beitragsstaffelung

practice network
vernetzte Praxen

to prescribe
verordnen

practitioner sector
niedergelassener Bereich

prescribing behavior
Verordnungsverhalten

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 127

prescription

prescription
Rezept, Verordnung

preventive medicine
Vorsorgemedizin, Prventivmedizin

prescription charge
Rezeptgebhr

previous applicant
Vorantragsteller

prescription fee
Rezeptgebhr

price
Preis

prescription form
Rezeptblatt

price comparison list


Preisvergleichsliste

prescription parameters
Richtgren, Arzneimittelrichtgren

price freeze, -moratorium


Preismoratorium, -stopp

prescription pharmaceutical
verschreibungspflichtiges
Medikament, -Arzneimittel

price-performance ratio
Preis-Leistungs-Verhltnis

prescription-only drug
rezeptpflichtiges Arzneimittel
prescriptive power
Verschreibungsrecht
presentation
Aufmachung, Referat, Vortrag

preservative
Konservierungsmittel
pressure group
Interessengruppe
prevention
Vorsorge, Prvention
prevention of sickness
Krankheitsverhtung
preventive check-up
Vorsorgeuntersuchung
preventive examination
Vorsorgeuntersuchung

price survey
Preisbersicht, Preisvergleichsliste
primary care
Primrversorgung
primary physician
Primrarzt
primary physician model
Hausarztmodell
primary vaccination
Erstimpfung
primate
Menschenaffe
principal investigator
Versuchsleiter (EU)
principle of cost coverage
Selbstkostendeckungsprinzip
principle of equivalence
quivalenzprinzip

preventive health care measures


Gesundheitsvorsorge

principle of free movement


of goods
Grundsatz des freien Warenverkehrs

preventive measures
Vorsorge

principle of solidarity
Solidarittsprinzip

128 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

professional liability

print media
Druckmedien

process patent
Verfahrenspatent

prior application
Voranmeldung (PatG)

processing
Verarbeitung,
Verarbeitungsvorgnge

prior art
Stand der Technik (PatG)
priority
Schwerpunkt
Privacy Act
Datenschutzgesetz
private health insurance
private Krankenversicherung (PKV)
private laboratory
Laborinstitut
private physician
Privatarzt
private physician care
privatrztliche Versorgung
procedural error
Verfahrensfehler
procedural issue
Verfahrensfrage
procedural motion
Verfahrensantrag
procedural question
Verfahrensfrage
procedure
Verfahren
procedures (GMP)
Verfahrensbeschreibung (GMP)
proceedings
Verfahren
process
Verfahren

pro-drug
Pro-Drug
product liability
Produkthaftung
product line extension
Ergnzung des Produktsortiments
product per se patent
Produktpatent
product recall
Produktrckruf
product specification
Erzeugnisangaben
product-by-process patent
Verfahrenspatent

production area
Herstellungsbereich,
Produktionsbereich
profession
Beruf
professional code,
professional order
Berufsordnung, Berufspflichten
professional code of conduct
berufsstndische Disziplinarordnung
professional ethics
Berufsordnung
professional jurisdiction
Berufsgerichtsbarkeit
professional liability
Berufshaftpflicht

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 129

professional liability insurance

professional liability insurance


Berufshaftpflichtversicherung

proof
Nachweis

professional organization
Standesvertretung

proof of need
Bedrftigkeitsnachweis

professional policy
Standespolitik

properly anaesthetized
ordnungsgem betubt

profile study
Profilierungsstudie

property rights
Eigentumsrechte

progressive plan
Stufenplan (AMG)

prophylaxis
Prophylaxe

prohibition of introduction
Verbringungsverbot

proprietary hospital
privates Krankenhaus

projection
Hochrechnung, Vorausschtzung,
Projektion

proprietary medicinal product


Arzneispezialitt, Fertigarzneimittel

to prolong
verlngern
prolongation
Verlngerung

prolongation of a marketing
authorization
Verlngerung einer Zulassung
prolonged use
Langzeitanwendung
promotion
Werbung, Verkaufsfrderung
promotional competition
akquisitorischer Wettbewerb
promotional practices
Werbepraktiken
to promulgate
verkndigen, bekannt machen,
verffentlichen
promulgation
Bekanntmachung

130 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

prospective payment per case


Fallpauschale
protection of working mothers
Mutterschutz
protective coating
Schutzberzug
to prove
nachweisen
provider of services
Leistungserbringer
proxy
Ersatz
public
ffentlich, ffentlichkeit
public administration
ffentliche Verwaltung
public assistance
Sozialhilfe
public assistance principle
Frsorgeprinzip

purity test

public budget
ffentlicher Haushalt

public opinion research


Demoskopie

public charge ratio


Abgabenquote

public relations
ffentlichkeitsarbeit

public corporation
Krperschaft des ffentlichen
Rechts, ffentliche Krperschaft

public revenue
Staatseinnahmen

public finance
ffentliche Finanzen
public funds
ffentliche Mittel
public good
ffentliches Gut
public health
ffentliche Gesundheit
public health department
Gesundheitsamt
public health service
ffentlicher Gesundheitsdienst
public health system
ffentliches Gesundheitswesen
public holiday
gesetzlicher Feiertag
public hospital
ffentliches Krankenhaus
public interest
Gemeinwohl
public law corporation
Krperschaft des ffentlichen
Rechts, ffentliche Krperschaft

public sector employee


Beschftigte(r) im ffentlichen
Dienst, ffentliche(r) Bedienstete(r)
public sector share in
gross national product
Staatsquote
public service
Staatsdienst
public spending
Staatsausgaben
public utility
ffentlicher Versorgungsbetrieb
publicity
ffentlichkeit, Werbung

public-law agency
ffentlich-rechtliche Anstalt
pulverization
Pulverisierung
purchaser
Kostentrger
purchasing power
Kaufkraft
purchasing power parity (PPP)
Kaufkraftparitt

public medical officer


Amtsarzt

pure competition
vollkommener Wettbewerb

public opinion
ffentliche Meinung

purity test
Reinheitsprfung

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 131

purview

purview
Geltungsbereich,
Anwendungsbereich

Q
qualified person
sachkundige Person
qualifying period
Wartezeit, Anwartschaftsdauer
quality assurance
Qualittssicherung
quality assurance system
Qualittssicherungssystem
quality circle
Qualittszirkel
quality control
Qualittskontrolle
quality management
Qualittssicherungssystem

Q
R

quality of life
Lebensqualitt
quality of life study
Lebensqualitt-Studie
quantitative restriction
Mengenbegrenzung
quarter
Quartal
quid pro quo
Gegenleistung
quorum
Beschlufhigkeit

R
radiation dosimetry
Strahlungsdosimetrie
radiopharmaceutical
radioaktives Arzneimittel,
Radiopharmakon
to rank
ordnen
rapporteur
Berichterstatter
rate table
Tariftabelle
rationalization (e.g. automation)
Rationalisierung
reading of a bill
Beratung
reagent
Reagenz, Reagens
reasonable and necessary
notwendig und ausreichend
reasonable price
angemessener Preis
reasonableness
Vernnftigkeit, Angemessenheit
recall
Rckruf
receipts
Einnahmen
receptionist
Arzthelferin
recipient
Leistungsempfnger
recognition
Anerkennung

132 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

reimportation

recommendation (EU)
Empfehlung (EU)

refugee hostel
Asylantenheim

record
Protokoll

refund
Kostenerstattung, Rckerstattung

to recover
wiederverwerten, erholen (sich -)

to refuse
versagen

redistribution
Umverteilung

regional association
Landesverband

to reduce
absenken

regional development policy


Raumordnungspolitik

reduction of benefits
Leistungskrzung

regional policy
Regionalpolitik

reduction of costs
Kostensenkung

regulation
Vorschrift, Verordnung (EU)

reference
Bezugsgre

regulatory agency
Aufsichtsbehrde

reference number
Kontrollnummer

regulatory control
behrdliche Kontrolle

reference price
Festbetrag

rehabilitation
Rehabilitation, Kur

reference price class


Festbetragsstufe

rehabilitation facility
Kureinrichtung,
Rehabilitationseinrichtung

reference price system


Festbetragsregelung
reference sample
Rckstellmuster
reference-priced drug
Festbetragsarzneimittel
referral
berweisung
referral slip
berweisungsschein
refugee
Asylant

rehabilitation hospital
Kurkrankenhaus
to reimburse
erstatten, rckerstatten
reimbursement
Kostenerstattung, Rckerstattung,
Vergtung, Entgelt
reimbursement method
Kostenerstattungssystem
reimportation
Wiedereinfuhr

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 133

reinsurance

reinsurance
Rckversicherung

reprocessing (GMP)
Umarbeitung (GMP)

release
Freigabe

reproduction study
Generationsversuch

remedy
Heilmittel

requirement
Bedarf

to remit
bezahlen, erstatten

re-registration
Nachzulassung

remuneration
Leistungsvergtung,
Vergtung, Entgelt

research-based pharmaceutical
company (or firm)
forschendes pharmazeutisches
Unternehmen

remuneration scale for


office-based doctors' services
Bewertungsma
rendering of evidence
Beweisfhrung,
Fhrung des Beweises
renewal
Sanierung
renewal of a marketing
authorization
Verlngerung einer Zulassung

research-based pharmaceutical
industry
forschende Arzneimittelindustrie
research-based pharmaceutical
manufacturer
forschender Arzneimittelhersteller
reservation clause, -provision
Vorbehaltsklausel
reserve
Rcklage

to renounce
verzichten

resettler
Aussiedler

repeated dose toxicity


Toxizitt bei wiederholter
Verabreichung

resident physician
Oberarzt

repetitive research
Wiederholungsversuch
replacement
Ersatz
to reply to
antworten
Representative
Abgeordnete(r), Parlamentarier(in)

134 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

residues
Rckstnde
resignation
Demission, Rcktritt
resistance time
Resistenzzeit
resolution
Entschlieung

risk capital

respite services
Erholungsurlaub (einer Pflegeperson)

revenues
Einnahmen

rest home
Altersheim

reversion
Anwartschaft

restrictive clause
Sperrklausel

to review
berprfen

retail margin
Apothekenspanne

revision
berprfung

retail price
Endverbraucherpreis

revocation
Widerruf

to retain
beauftragen

to revoke
widerrufen

retention period, -time


Verweildauer

requirement, need
Bedarf

retiree
Rentner

Rhineland-Palatinate
Rheinland-Pfalz

retirement
Ruhestand

right of appeal
Beschwerderecht

retirement age
Altersgrenze, Ruhestandsalter,
Pensionsalter

right of legislative initiative


Recht zur Gesetzesinitiative

retirement fund
Altersvorsorge

right to free choice of


a health insurer
Wahlrecht

retroactive
rckwirkend

right to vote
Wahlrecht

return
Rckgabe

ring trial
Ringversuch

to reveal
offenlegen

risk-based fiscal equalization


Risikostrukturausgleich

revenue base
Grundlohnsumme

risk-benefit analysis
Nutzen-Risiko-Analyse

revenue generation
Beitragsaufkommen

risk-benefit assessment
Nutzen-Risiko-Bewertung

revenue-based expenditure policy


einnahmeorientierte Ausgabenpolitik

risk capital
Risikokapital

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 135

risk pool

risk pool
Risikogemeinschaft

salaried employees insurance


Angestelltenversicherung

risk selection
Risikoauslese

sales
Umsatz, Absatz

risk sharing
Solidaritt

sales force
Verkaufspersonal

risk structure compensation


Risikostrukturausgleich

sales manager
Verkaufsleiter

risk-rated premiums
risikogerechte Prmien

sales representative
Pharmareferent, Pharmaberater

rodent
Nagetier

sample
Probe

room document
Tischvorlage

sampling
Probenahme, Datenerhebung

route of administration
Applikationsweg

sanatorium
Kurkrankenhaus

royalties
Lizenzgebhren

sanitation
Hygiene

royalty payments
Lizenzzahlung

savings
Einsparungen

Rules Committee
Geschftsordnungsausschu

Saxony
Sachsen

Rules of Procedure
Geschftsordnung

Saxony-Anhalt
Sachsen-Anhalt

S
safekeeping period
Aufbewahrungsfrist
safety
Unbedenklichkeit
safety test
Unschdlichkeitsversuch
salaried employee
Angestellter

136 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

scarce
knapp
scarcity
Knappheit
scheduled substance
berwachter Grundstoff
science
Naturwissenschaft
scope
Geltungsbereich,
Anwendungsbereich

severe disablement

screening
Reihenuntersuchung, Screening

self-help
Selbsthilfe

screening for cancer


Krebsvorsorgeuntersuchung

self-help group
Selbsthilfegruppe

secrecy
Geheimhaltung

self-inspection
Selbstinspektion

Secretary of Health and


Human Services (USA)
Gesundheitsminister

self-management
Selbstverwaltung

Secretary of Labor (US)


Arbeitsminister
Secretary of State for
Employment (GB)
Arbeitsminister
Secretary of State for Health (GB)
Gesundheitsminister
section
Referat (Verwaltungseinheit)
seed lot
Saatkultur
seeding study
flchendeckende Studie
selective contracting
Vertragslsung, Einkaufsmodell
selective enrollment
eingeschrnktes Wahlrecht
(von Versicherten)
self-determination
Selbstbestimmung
self-employed
selbstndig
self-employed person
Freiberufler
self-government
Selbstverwaltung

self-medication
Selbstmedikation
self-responsibility
Eigenverantwortung
self-service
Selbstbedienung
senior physician consultant
Chefarzt
Senior Principal
Regierungsdirektor
senior registrar (GB)
Oberarzt
serial test
Reihenuntersuchung

serological test, serology serologischer Test


service agreement, -contract
Versorgungsvertrag
service provider
Leistungsanbieter
session
Sitzung
setting fixed amounts
Festbetragsfestsetzung
severe disablement
Schwerbehinderung

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 137

severely disabled person

severely disabled person


Schwerbehinderte

sick pay
Krankengeld, Lohnfortzahlung

share of government expenditures


in the gross national product
Staatsquote

side effects
Nebenwirkungen

share of gross national product


(GNP) spent on healthcare
Gesundheitsquote
share of pensions in GNP
Rentenquotient
shared practice
Praxisgemeinschaft
shelf life
Haltbarkeit
SHI Reorganization Law
GKV-Neuordnungsgesetz
to shift
berwlzen
shortage
Unterversorgung
short-time work
Kurzarbeit

sick leave notice


Arbeitsunfhigkeitsbescheinigung
sickness benefits
Krankengeld, Lohnfortzahlung
sickness costs
Krankheitskosten
sickness fund
gesetzliche Krankenkasse,
Krankenkasse
sickness fund responsibility
Kassenzustndigkeit
sickness fund settlement
Kassenabrechnung

138 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

single
ledig
single agent medicine
Monoprparat
Single European Market
Gemeinsamer Binnenmarkt
Single Market
Gemeinsamer Markt
single price policy
Einheitspreispolitik
single-source drug
Originalprparat (ohne generische
Konkurrenz), therapeutischer Solist
site
Standort
sitting
Sitzung
skeleton law
Rahmengesetz
skilled nursing facility
Pflegeeinrichtung
skilled worker
Facharbeiter
small business
Kleinbetrieb
Social Affairs Court
Sozialgericht
social clause
Sozialklausel

special committee

Social Health Insurance (SHI)


Gesetzliche Krankenversicherung
(GKV)
social health insurance fund
gesetzliche Krankenkasse
social insurance, social security
Sozialversicherung, soziale Sicherung,
soziale Sicherheit
social insurance principle
Sozialversicherungsprinzip
social market economy
soziale Marktwirtschaft
social order
soziale Ordnung, Sozialordnung
social policy
Sozialpolitik
Social Protocol (EU)
Protokoll ber die Sozialpolitik
social sciences
Sozialwissenschaften
Social Security Act (USA)
Sozialversicherungsgesetz
social security allowances
Versorgungsbezge
social security card (USA)
Sozialversicherungsausweis
Social Security Code
SGB Sozialgesetzbuch
social security contribution
Sozialabgabe
social security contribution ratio
Sozialabgabenquote
social security legislation
Sozialgesetzgebung

social security of civil servants


Beamtenversorgung
social security system
System der sozialen Sicherung
social services office (GB)
Sozialamt
social stability
sozialer Frieden
social state
Sozialstaat
social system
soziale Ordnung, Sozialordnung
social welfare
Sozialfrsorge
socialization
Vergesellschaftung
solidarity
Solidaritt
solidarity tax
Solidarittsabgabe
solidary funding system
Finanzierungssystem solidarisches

solubility
Lslichkeit
sovereignty
Eigenstaatlichkeit
spa
Kureinrichtung
special allowance
Beihilfe, Sonderzuwendung
special commissioner
Sonderbeauftragte(r)
special committee
Sonderausschu

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 139

special envoy

special envoy
Sonderbeauftragte(r)

stage of manufacture
Herstellungsgang

special hospital
Sonderkrankenhaus

stance
Position

special hospital (GB)


Landeskrankenhaus

standard
Norm

special test
spezielle Untersuchung

standard benefit
Regelleistung, Grundleistungen

specialist
Facharzt, Gebietsarzt

standard marketing authorization


Standardzulassung

specialist title
Facharztbezeichnung

standard of living
Lebensstandard

specific animal husbandry


artgeme Tierhaltung

standards and protocols (EU)


Vorschriften und Nachweise (EU)

specification
Vorschrift (EU), Spezifikation (GMP)

standards institute
Normungsgremium

specimen
Muster, Probe

standards program
Normungsprogramm

speech
Referat, Vortrag

standing orders
Geschftsordnung (GB, USA)

spending
Ausgaben

standstill agreement
Stillhalteabkommen

spending cutback
Sparmanahme

starting material
Ausgangsstoff

spokesperson
Sprecher

state
Bundesland, Land

spouse
Ehegatte, Ehepartner

state association
Landesverband

stability test
Haltbarkeitsprobe, -prfung

State Chamber of Physicians


Landesrztekammer (LK)

staff
Personal

State Constitutional Court


Landesgerichtshof

staff doctor
angestellter Arzt

state hospital (USA)


Landeskrankenhaus

140 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

substantive patent law

State Medical Council


Landesrztekammer (LK)

storage
Lagerung

state of being in need of care


Pflegebedrftigkeit

strain
Stamm

state of hydration
Hydrationsgrad

strict liability
Gefhrdungshaftung

state of scientific progress (EU)


Stand der Wissenschaft (EU)

structural contract
Strukturvertrag

state of the art


Stand der Technik (PatG)

Structural Reform Development


in the SHI System Act
GKV-Weiterentwicklungsgesetz

statehood
Eigenstaatlichkeit
statement
Erklrung, Stellungnahme
statistics
Statistik
Statutory Accident Insurance
Gesetzliche Unfallversicherung
Statutory Health Insurance (SHI)
Gesetzliche Krankenversicherung
(GKV)
statutory health insurance fund
gesetzliche Krankenkasse,
Krankenkasse
Statutory Pension Insurance
Gesetzliche Rentenversicherung
status report
Lagebericht
stem cells
Stammzellen
sterility test
Prfung auf Keimfreiheit
stop-loss coverage
Leistungsgrenze eines
Versicherungsplans

study commission
Enquete-Kommission
subject matter of a patent
Patentgegenstand
subject specialist
Referent(in) (VFA)
to submit
vorlegen
subsidiarity
Subsidiaritt
subsidiarity principle
Subsidiarittsprinzip

to subsidize
subventionieren
subsidy
Subvention
subsistence level
Existenzminimum
substance
Stoff
substance patent
Stoffpatent
substantive patent law
materielles Patentrecht

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 141

substitute

substitute
Ersatz

surgical operation
Operation

suffering
Leiden

surplus
berversorgung

sugar-coated tablet (SCT)


Dragee

survey
Meinungsumfrage, Datenerhebung

suit
Klage

survivor
Hinterbliebener

summary report
Kurzbericht

survivors insurance
Hinterbliebenenversicherung

supervision
Aufsicht

to suspend
aussetzen

supervisory authority
Aufsichtsbehrde

suspension
Aussetzung, Ruhen

supervisory board
Aufsichtsrat

sustained-release drug
Retard-Arzneimittel

supplementary benefit (GB)


Sozialhilfe

sustained-action drug
Arzneimittel mit Langzeitwirkung

supplementary pension
Auffllbetrge

symposium
Symposium

Supplementary Protection
Certificate (SPC)
Ergnzendes Schutzzertifikat

synthesis method, - procedure


Syntheseverfahren

supplementary sick pay


Krankentagegeld
supplementary sick pay insurance
Zusatzkrankengeldversicherung
supply of medicines
Arzneimittelversorgung
surgeon
Chirurg
surgical dressings
Verbandmittel, -stoff
surgical expense
Operationskosten

142 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

system
Ordnung

T
to table
einbringen
task force
Arbeitskreis, Arbeitsgruppe,
Arbeitsstab
tax and contributions ratio
Abgabenquote

therapeutic treatment

tax authorities
Fiskus

terminal examination
abschlieende Untersuchung

tax-based transfers
steuerfinanzierte Transfers

teratogenic
teratogen

tax deductible
Steuerfreibetrag

termination of a right
Aufhebung eines Rechts

tax exemption
steuerfreier Betrag

tertiary care
Spezialversorgung

tax ratio
Steuerquote

to test
prfen

tax shifting
Steuerberwlzung

test
Versuch

teaching hospital
Lehrkrankenhaus

test allergen
Testallergen

technical regulation
technische Vorschrift

test for the presence of


pyrogenic substances
Prfung auf Pyrogenfreiheit

technical specification
technische Spezifikation
technology assessment
Technologiefolgenabschtzung
technology transfer
Technologietransfer
telematics
Telematik
telemedicine
Telemedizin
temporary disability allowance
bergangsgeld
temporary employment
befristete Beschftigung
tendentious
tendenzis
tenured civil servant
Beamte(r) auf Lebenszeit

test subject
Testperson
therapeutic appliance
Hilfsmittel
therapeutic class
Indikationsgebiet
therapeutic cloning
therapeutisches Klonen

therapeutic indication
Anwendungsgebiet, Heilanzeige
therapeutic principle
Wirkprinzip
therapeutic/toxic dose ratio
therapeutisch-toxisches
Dosisverhltnis
therapeutic treatment
Heilbehandlung

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 143

therapeutic value

therapeutic value
therapeutischer Nutzen

topical use
lokale Anwendung

therapeutically comparable action


pharmakologisch-therapeutisch
vergleichbare Wirkung

tort
unerlaubte Handlung

therapeutically comparable
active ingredients
pharmakologisch-therapeutisch
vergleichbare Wirkstoffe
therapy
Behandlung, Therapie, Heilverfahren
therapy and treatment immediately
following release from hospital
Anschlussheilverfahren
therapy costs
Therapiekosten
therapy information
Therapiehinweise
therapy recommendations
Therapieempfehlungen
third-party payer
Kostentrger
Thuringia
Thringen

timed-release drug
Retard-Arzneimittel
time limit
Frist, Termin
tolerability
Vertrglichkeit
tolerance
Vertrglichkeit
tonic
durchblutungsfrdendes Mittel

144 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

total contributions
Beitragsaufkommen
town council
Gemeinderat
toxic degradation product
schdliches Abbauprodukt
toxicity testing
Toxizittsmessung, -prfung
toxin
Testallergen
trade balance
Handelsbilanz
trade barriers
Handelshemmnisse, -schranken
trade deficit
Handelsdefizit
trade delegation
Handelsdelegation
trade embargo
Handelsembargo
trade mission
Handelsvertretung
trade relations
Handelsbeziehungen
trade restrictions
Handelsbeschrnkungen
trade union (GB)
Gewerkschaft
to trade up
durch ein hherpreisiges
Medikament substituieren

unconstitutionality

trademark
Warenzeichen

treatment costs
Behandlungskosten, Therapiekosten

tradesman
Kunsthandwerker, Handwerker

treatment methods
Behandlungsmethoden

trainee
Lehrling, Auszubildende(r)

trilateral agreements
dreiseitige Vereinbarungen,
- Vertrge

trainer
Ausbilder, Trainer

transfer price
Verrechnungspreis, Transferpreis

TRIPs Trade-related aspects of


intellectual property rights TRIPsAgreement
bereinkommen ber handelsbezogene Aspekte der Rechte des
geistigen Eigentums

transgenic animal
transgenes Versuchstier

trivial drug
Bagatellarzneimittel

transgenic organism
gentechnisch vernderter
Organismus

trust hospital, trust unit (GB)


Gruppenpraxis oder Krankenhaus
in Selbstverwaltung

transition period
bergangszeitraum

turnover
Umsatz, Absatz

transitional allowance
berbrckungsgeld

type of benefit
Leistungsart

training
Schulung

transitional measure
bergangsmanahme
transitional regulation, - rule
bergangsbestimmung,
bergangsregelung
Transparency Directive (EU)
Transparenz-Richtlinie (EU)
travel expenses
Reisekosten
Treasury and Civil Service
Committee (GB)
Haushaltsausschu
treatment
Behandlung, Therapie

U
ultimate consumer
Endverbraucher, Letztverbraucher
umbrella organization
Dachverband
unanimity
Einstimmigkeit
unanimous
einstimmig
unconstitutionality
Verfassungswidrigkeit

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 145

under age

under age
minderjhrig

unfunded pension plan


Rentenversicherung auf Umlagebasis

underemployment
Unterbeschftigung

unification
Vereinigung

underinsured
unterversichert

Unification Treaty
Einigungsvertrag

undersecretary
Staatssekretr

uninsured
unversichert

understaffed
unterbesetzt

union
Vereinigung

undersupply
Unterversorgung

unit cost
Stckkosten

undesirable effect
unerwnschte Wirkung,
schdliche Nebenwirkung

unit cost accounting


Kostentrgerrechnung

uneconomical
unwirtschaftlich
unemployed
arbeitslos
unemployment
Arbeitslosigkeit

unit-dose system
Einzeldosispackung
unlawful
gesetzwidrig
unsafe
bedenklich

unemployment assistance
Arbeitslosenhilfe

upper house of the German


Parliament, Lnder Council
Bundesrat

unemployment benefits
Arbeitslosengeld

upper limit
Hchstgrenze

unemployment compensation
Arbeitslosenuntersttzung

urgent
eilbedrftig, dringend

unemployment insurance
Arbeitslosenversicherung

urinary test strip


Harnteststreifen

unfair advertising
unlautere Werbung

USTR US Trade Representative


US-Handelsbeauftragter

unfair competition
unlauterer Wettbewerb

user fee
Nutzungsentgelt

unfit for work


berufsunfhig

utility
Nutzen

146 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

voucher

utilization
Inanspruchnahme,
Verwertung (AMG)
utilization protection
Verwertungsschutz

V
vacation pay
Urlaubsgeld
vaccination
Impfung
vaccine
Impfstoff

veteran
Wehrdienstveteran
VFA German Association of
Research-based Pharmaceutical
Companies
VFA Verband Forschender
Arzneimittelhersteller e.V.
VFA Code of Conduct
VFA-Kodex
viewpoint
Standpunkt
vital drug
lebensnotwendiges Arzneimittel

valid
geltend

vocational school
Berufsschule, Fachschule,
Gewerbeschule

validation
Validierung

voluntary health insurance


freiwillige Krankenversicherung

value added
Wertschpfung, Mehrwert

voluntarily insured
freiwillig versichert

value-for-money ratio
Kosten-Leistungs-Verhltnis

voluntarily insured person


freiwillig Versicherter

value judgement
Werturteil

voluntary hospital
frei-gemeinntziges Krankenhaus

variable age limit


flexible Altersgrenze

vote
Abstimmung

variable gross margin


Deckungsbeitrag

vote of confidence
Vertrauensabstimmung

vasodilator
durchblutungsfrdendes Mittel

vote of no confidence
Misstrauensvotum

venture capital
Risikokapital

voting procedure
Abstimmungsverfahren

verification
berprfung

voucher
Beleg

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 147

wage-related contributions

W
wage-related contributions
lohnbezogene Beitrge

wholesale margin
Grohandelsspanne

wage settlement
Tarifvertrag

wholesale price
Grohandelspreis

waiting days
Karenztage

wholesale sector
Grohandel

waiting period
Wartezeit (Rente), Anwartschaftsdauer, Karenzzeit

wholesaler
Grohndler, Grossist

to waive
verzichten
warning
Warnung
waste material
Abfallmaterial
waste water
Abwasser
Ways and Means Committee
Haushaltsausschu
welfare benefit
Sozialhilfe
welfare economics
Wohlfahrtskonomik
welfare office (US)
Sozialamt

wholesale distribution
Grohandelsvertrieb

welfare reform
Sozialreform
welfare state
Sozialstaat
western Lnder, -states
alte Bundeslnder
white-collar employee
Angestellter

148 | Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

withdrawal
Entwhnung, Rcknahme
WIPO World intellectual
Property Organization
Weltorganisation fr Geistiges
Eigentum
World Trade Round
Welthandelsrunde
work load
Arbeitsbelastung
Workers Compensation
Gesetzliche Unfallversicherung
workers compensation insurance
Betriebshaftpflichtversicherung
working group, -party
Arbeitskreis, Arbeitsgruppe
working seed lot
Arbeitssaatbank
workplace health promotion
betriebliche Gesundheitsfrderung
works council
Betriebsrat
works doctor
Betriebsarzt, Werksarzt

zero sum game

work according to regulations


Dienst nach Vorschrift
World Health Organization (WHO)
Weltgesundheitsorganisation (WHO)
WTO-World Trade Organization
Welthandelsorganisation

Y
yield
Aufkommen, Ausbeute
yield from contributions
Beitragsaufkommen

Z
zero sum game
Nullsummenspiel

Y
Z

Wrterbuch der Gesundheitspolitik | VFA

| 149

Impressum
Herausgeber
Verband Forschender Arzneimittelhersteller e. V.
Hausvogteiplatz 13
10117 Berlin
Gestaltung
Adler & Schmidt Kommunikations-Design, Berlin
Bildnachweis
Adler & Schmidt Kommunikations-Design Titel
MEV Titel
Druck
Ruksaldruck
Februar 2005

Weitere Medien des VFA


finden Sie unter
www.vfa.de/publikationen
im Internet.

Verband Forschender
Arzneimittelhersteller e. V.

Hausvogteiplatz 13
10117 Berlin
Telefon 030 20604 - 0
Telefax 030 20604 -222
www.vfa.de