Sie sind auf Seite 1von 72

D

NL
F
CZ
I
E
P

SICHERHEITSHINWEISE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

D
NL
F
CZ
I
E
P

BEDIENUNGSANLEITUNG

16

GEBRUIKSAANWIJZING

20

NOTICE DUTILISATION

24

PROVOZN NVOD

28

ISTRUZIONI PER LUSO

32

MANUAL DE INSTRUCCIONES

36

INSTRUES DE OPERAO

40

CONSIGNES DE SECURITE

9
GB SAFETY INSTRUCTIONS
10
S SKERHETSFRESKRIFTER
11
DK SIKKERHEDSANVISNINGER

BEZPENOSTN POKYNY

CONSIGLI LA SICUREZZA

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

SEGURANA

IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 1

PL WSKAZWKI BEZPIECZESTWA
SK BEZPENOSTN UPOZORNENIA
TR GVENLK UYARILARI
GB OPERATING INSTRUCTIONS
S BRUKSANVISNING
DK BETJENINGSVEJLEDNING

13
14
15
44
48
52

56

PL INSTRUKCJA OBSUGI
SK NVOD NA OBSLUHU
TR KULLANIM KILAVUZU

60
64
68

07.08.2014 09:42:57

D
SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Verwendung eines elektrischen Gertes sind grundlegende Sicherheitsmanahmen immer zu beachten:
1. Verwenden Sie den Fenstersauger nur, wie in dieser Anleitung beschrieben.
2. Lagern oder laden Sie den Fenstersauger nicht im Freien.
3. Bedienen Sie das Ladegert nicht mit feuchten oder nassen Hnden.
4. Fhren Sie keine Gegenstnde in die Lftungsschlitze ein.
5. Das Gert kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder Mangel an
Erfahrung oder Unkenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder so in den Gebrauch eingewiesen wurden, dass sie das Gert sicher
verwenden knnen und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder drfen nicht mit dem Gert spielen. Kinder drfen das Gert nicht ohne
Aufsicht reinigen oder warten.
6. Der Fenstersauger darf nur mit dem mitgelieferten Ladegert geladen
werden.
7. Laden Sie den Fenstersauger vor der ersten Verwendung vollstndig auf
(siehe Inbetriebnahme / Akku laden).
8. Trennen Sie das Ladegert nach dem Laden immer von Steckdose und
Fenstersauger.
9. Reparaturen drfen nur von autorisierten Kundendiensttechnikern erfolgen. ffnen Sie das Grundgert nie selbststndig. Die einzelnen Komponenten des Grundgertes drfen nicht zerlegt, repariert oder umgebaut
werden.
10. Trennen Sie das Gert vor dem Reinigen oder der Wartung vom Netz.
Achten Sie beim Reinigen darauf, dass keine Flssigkeiten in Schalter und
Knpfe gelangen.

NUR ZUR VERWENDUNG IM HAUSHALT GEEIGNET!
2
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 2

07.08.2014 09:42:58

NL
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moeten de principile veiligheidsmaatregelen altijd in acht worden genomen:
1. Gebruik de vensterzuiger uitsluitend zoals beschreven in deze aanwijzing.
2. Bewaar of laad de vensterzuiger niet in open lucht.
3. Bedien de lader niet met vochtige of natte handen.
4. Voer geen voorwerpen in de luchtopeningen in.
5. Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, indien dit onder toezicht gebeurt of
indien ze genformeerd werden over het veilige gebruik van het apparaat
en ze de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. De reiniging of het onderhoud mag niet gebeuren door
kinderen zonder toezicht.
6. De vensterzuiger mag enkel met de meegeleverde originele accessoires
worden gebruikt.
7. Laad de vensterzuiger voor het eerste gebruik volledig op (zie inbedrijfstelling / accu laden).
8. Haal de lader na het laden altijd uit het stopcontact en de vensterzuiger.
9. Reparaties mogen uitsluitend door geautoriseerde klantendienst-technici
plaatsvinden. Open het basisapparaat nooit zelf. De afzonderlijke componenten van het basisapparaat mogen niet gedemonteerd, gerepareerd of
omgebouwd worden.
10. Haal het apparaat van het net alvorens te reinigen of te onderhouden. Let
er bij het reinigen op dat geen vloeistoffen in de schakelaar en de knoppen
geraakt.

UITSLUITEND GESCHIKT VOOR GEBRUIK IN HET HUISHOUDEN!

3
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 3

07.08.2014 09:42:58

F CONSIGNES DE SECURITE

Lors de lutilisation dappareil lectrique, des consignes de scurit lmentaires doivent toujours tre respectes :
1. Pour un usage conforme de votre nettoyeur vitres, veuillez respecter les
consignes spcifies dans la notice dutilisation.
2. Ne pas entreposer votre nettoyeur de vitres dehors et viter de le recharger dans un environnement non couvert.
3. Ne pas manipuler le chargeur de batterie avec les mains humides ou
mouilles.
4. Ne pas introduire dobjet dans la fente daration.
5. Cet appareil peut tre utilis par les enfants de 8 ans ou plus et par des
personnes aux mentalits physiques, sensorielles ou mentales rduites ou
nayant peu dexprience et de connaissances que sils sont surveills, ou
sils ont t instruits sur lutilisation de lappareil en toute scurit et quils
comprennent les dangers associs. Les enfants ne doivent pas jouer avec
lappareil. Le nettoyage et la maintenance de lutilisateur ne doivent pas
tre effectus par des enfants sans surveillance.
6. Le nettoyeur de vitres doit tre utilis uniquement avec le chargeur de
batterie fourni.
7. Avant la premire mise en service, il convient de recharger entirement le
nettoyeur de vitres (voir mise en service / chargement de laccumulateur).
8. Il est recommand de dbrancher le chargeur de batterie aprs le processus de charge achev au niveau de la prise secteur et du nettoyeur de
vitres.
9. Les rparations et les travaux de maintenance doivent tre effectus
uniquement par des techniciens agres du service aprs-vente. Surtout ne
jamais ouvrir lappareil de base par vous-mme. Les diffrents lments
composant lappareil de base ne doivent tre ni dmonts, rpars ou
modifis.
10. Dbranchez lappareil de la fiche secteur avant toute opration de main4
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 4

07.08.2014 09:42:58

tenance ou de nettoyage. Lors de lopration de nettoyage, veillez ce


quaucun liquide ne pntre lintrieur des boutons ou de linterrupteur.

RESERVE EXCLUSIVEMENT A UN USAGE DOMESTIQUE!
CZ
BEZPENOSTN POKYNY

Pi pouit elektrickho pstroje je teba vdy dodrovat zkladn


bezpenostn opaten.

1. Pouvejte okenn odsvaku pouze tak, jak je popsno v tomto nvodu.


2. Neskladujte ani nenabjejte okenn odsvaku venku.
3. Neobsluhujte nabjeku s vlhkma nebo mokrma rukama.
4. Nezavdjte dn pedmty do vzduchov trbiny.
5. Toto zazen mohou pouvat dti od vku 8 let a ve. Osoby se
snenmi tlesnmi, smyslovmi i mentlnmi schopnostmi i s nedostatkem zkuenost a znalost mohou zazen pouvat pouze pod dozorem i
po pouen, jak se zazen pouv bezpenm zpsobem a jak rizika se
zde vyskytuj. Dti si nesmj se zazenm hrt. itn a drbu zazen
mohou dti provdt pouze pod dozorem.
6. Okenn odsvaku lze provozovat pouze s dodanou nabjekou.
7. Ped prvnm pouitm okenn odsvaku zcela nabijte (viz uveden do
provozu / nabjen baterie).
8. Po nabit nabjeku vdy odpojte ze zsuvky a od okenn odsvaky.
9. Opravy sm provdt vhradn autorizovan technici zkaznickho servisu. Neotvrejte sami zkladn pstroj. Jednotliv komponenty zkladnho
pstroje se nesm rozkldat, opravovat a pestavovat.
10. Ped itnm nebo drbou odpojte pstroj od st. Pi itn dbejte na
to, aby do spna a knoflk nevnikly dn kapaliny.

URENO POUZE K POUT V DOMCNOSTI!

5
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 5

07.08.2014 09:42:58

I CONSIGLI RIGUARDANTI LA SICUREZZA



In caso di utilizzo di apparecchi elettrici, sempre necessario osservare le
misure di sicurezza fondamentali:
1. Adoperare il puliscivetri unicamente come descritto in questa introduzione.
2. Non conservare e non caricare il puliscivetri allaperto.
3. Non manovrare il caricabatterie con le mani umide o bagnate.
4. Non inserire alcun oggetto nella feritoia di ventilazione.
5. I bambini di et superiore agli 8 anni e le persone con capacit fisiche,
sensoriali o intellettuali ridotte o prive di esperienza e conoscenze possono usare lapparecchio se vengono sorvegliati o sono stati istruiti alluso
sicuro dellapparecchio e sono quindi consapevoli dei pericoli connessi. I
bambini non devono giocare con lapparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dellutente non devono essere eseguite da bambini non
sorvegliati.
6. Il puliscivetri pu funzionare unicamente con il caricabatterie in dotazione.
7. Prima del primo utilizzo, ricaricare il puliscivetri (vedi messa in funzione /
carica della batteria).
8. Dopo aver caricato la batteria, indispensabile scollegare il caricabatterie
dalla presa e dal puliscivetri.
9. Le riparazioni devono essere eseguite unicamente dai tecnici
dellassistenza clienti. Non aprire mai autonomamente lunit base. I
singoli componenti dellunit base non devono essere smontati, riparati o
adattati.
10. Prima della pulizia o della manutenzione, necessario scollegare
lapparecchio. Durante le operazioni di pulizia, nessun liquido deve penetrare negli interruttori o nei pulsanti.

ADATTO SOLTANTO ALLUSO DOMESTICO!

6
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 6

07.08.2014 09:42:58

E ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Siempre que utilice un aparato elctrico, hay que tener en cuenta las siguientes advertencias bsicas de seguridad:
1. Utilice el aspirador de ventanas solo tal y como se describe en estas instrucciones de uso.
2. No lo deje ni cargue al aire libre.
3. No maneje el cargador con las manos hmedas o mojadas.
4. No introduzca ningn objeto dentro de la ranura de ventilacin.
5. Este aparato puede ser utilizado por nios de 8 aos o ms y por personas con discapacidades fsicas, sensoriales o mentales, o falta de
experiencia y conocimiento, si se hace bajo vigilancia o si han obtenido
todas las informaciones acerca del uso del aparato de manera segura y si
comprenden todos los peligros inherentes. Los nios no deben jugar con
el aparato. La limpieza y el mantenimiento no pueden efectuarse por nios
sin supervisin.
6. El aparato solo puede ponerse en funcionamiento con el cargador suministrado.
7. Antes del primer uso, cargue el aspirador de ventanas por completo (vase Puesta en servicio / Cargar el acumulador).
8. Una vez cargado el aspirador, desconecte siempre el cargador del enchufe y del aparato.
9. Las reparaciones solo pueden ser llevadas a cabo por electricistas del
servicio al cliente autorizados. No abra nunca por su cuenta el dispositivo
base. No est permitido desmontar, reparar o modificar los componentes
del dispositivo base.
10. Antes de limpiar o realizar trabajos de mantenimiento en el aparato,
desconctelo de la red elctrica. Procure que al limpiarlo no entre ningn
lquido en el interruptor y los botones.

SOLO APTO PARA EL USO DOMSTICO!
7
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 7

07.08.2014 09:42:58

P
SEGURANA

Ao utilizar aparelhos eltricos, precaues bsicas de segurana devem


ser sempre seguidas:

1. Para uso de acordo com o seu limpador de vidro, siga sempre as instrues especficas ed no manual de instrues.
2. No guarde o seu limpador de janelas do lado de fora e evitar o carregamento em um ambiente descoberto.
3. No manuseie o carregador de bateria com as mos molhadas ou midas.
4. No insira objetos nas aberturas de ventilao.
5. Este aparelho pode ser utilizado por crianas com 8 ou mais anos de
idade e por pessoas com capacidades mentais ou sensoriais reduzidas,
ou com falta de experincia ou conhecimento, desde que sejam vigiadas
ou ensinadas a utilizer o aparelho de forma segura e compreendam os
perigos envolvidos. As crianas no devem brincar com o aparelho. A
limpeza e a manuteno bsica no devem ser efectuadas por crianas
sem superviso.
6. O limpador de janelas deve ser usado somente com o carregador de bateria fornecido.
7. Antes da primeira utilizao, deve carregar totalmente o limpador de
janelas (ver startup / carregamento acumulador).
8. Uma vez que a carga estiver completa, recomenda-se desligar o carregador da tomada e do aspirador janelas.
9. Reparos e manuteno s podem ser realizados por tcnicos autorizados
de servios ps-venda. Por favor, no abra a unidade de base mesmo.
Os vrios componentes da unidade de base no deve ser desmontados,
reparados ou modifi ed.
10. Desconecte o dispositivo do setor che o fi antes de qualquer manuteno
ou limpeza. Durante a limpeza, que no lquido entra dentro do boto ou
interruptor.
RESERVA apenas para uso domstico!
8
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 8

07.08.2014 09:42:58

GB
SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical device, basic safety measures should always be
observed:
1. Only use the window cleaner as described in these instructions.
2. Do not store or charge the window cleaner outdoors.
3. Do not operate the charger with moist or wet hands.
4. Do not insert any objects into the ventilation slots.
5. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children without supervision.
6. The window cleaner may only be operated with the supplied charger.
7. Fully charge the window cleaner prior to the first use (see start-up / charging the battery).
8. Always remove the charger from the socket and window cleaner after
charging.
9. Repairs may only be performed by authorised customer service technicians. Never open the basic device by yourself. The individual components
of the basic device may not be disassembled, repaired or modified.
10. Unplug the device before cleaning or maintenance. When cleaning, ensure
that no liquids make their way into the switches and buttons.

ONLY SUITABLE FOR HOUSEHOLD USE!

9
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 9

07.08.2014 09:42:58

S
SKERHETSFRESKRIFTER
Vid anvndning av elektriska apparater skall grundlggande skerhetstgrder observeras:
1. Anvnd fnsterrengraren endast i enlighet med anvisningarna i denna
manual.
2. Fnsterrengraren ska inte frvaras eller laddas utomhus.
3. Anvnd inte laddaren med fuktiga eller vta hnder.
4. Fr inte in ngra freml i luftspringan.
5. Denna apparat kan anvndas av barn frn tta t och ver samt av personer med nedsatta fysiska, sinnesmssiga eller mentala frmgor eller brist
p erfarenhet och kunskap om de r under uppsikt eller ftt anvisningar
om anvndning av apparaten p ett skert stt och som frstr de inbegripna riskerna. Barn fr inte leka med apparaten. Rengring och underhll
av apparaten fr inte gras av barn utan versyn.
6. Fnsterrengraren fr endast laddas med den medfljande laddaren.
7. Ladda fnsterrengraren fullstndigt innan du anvnder den fr frsta
gngen (se avsnittet anvnda produkten / ladda batteriet)
8. Avlgsna laddaren frn fnsterrengraren och dra ur kontakten ur uttaget
efter att du har laddat apparaten.
9. Reparationer fr endast utfras av auktoriserade tekniker. ppna aldrig
sjlv apparaten. Apparatens enskilda komponenter fr inte tas isr, repareras eller byggas om.
10. Dra ur kontakten innan du rengr eller anvnder apparaten. Vid rengring,
skerstll att ingen vtska hamnar i strmbrytaren eller knapparna.
ENDAST AVSEDD FR HUSHLLSBRUK!

10
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 10

07.08.2014 09:42:58

SIKKERHEDSANVISNINGER
DK
Nr man anvender en elektrisk enhed, skal de grundlggende sikkerhedsforanstaltninger altid overholdes:
1. Anvend kun vinduestrreren som beskrevet i denne vejledning.
2. Opbevar eller oplad ikke vinduestrreren i det fri.
3. Betjen ikke opladeren med fugtige eller vde hnder.
4. Fr ikke genstande ind i ventilationsbningen.
5. Dette apparat kan bruges af brn i alderen fra 8 r og derover og af
personer med begrnsede fysiske, sensoriske og mentale evner eller
manglende erfaring og viden, hvis de blevet instrueret om en sikker brug af
apparatet og forstr farer. Brn M ikke lege med apparatet. Rengring og
vedligeholdelse af brugeren m ikke foretages af brn uden opsyn.
6. Vinduestrreren m kun oplades med den medflgende oplader.
7. Oplad vinduestrreren fuldstndigt, fr den bruges frste gang (se ibrugtagning / opladning af batteri).
8. Tag altid opladeren ud af stikkontakten og vinduestrreren efter opladningen.
9. Reparationer m kun udfres af autoriserede kundeserviceteknikere. bn
aldrig selv grundenheden. De enkelte komponenter i grundenheden m
ikke adskilles, repareres eller ombygges.
10.  Afbryd vinduestrreren fra el-nettet fr rengring eller vedligeholdelse. Under rengring skal du srge for, at der ikke kommer vsker ind i kontakter
og knapper.
KUN EGNET TIL ANVENDELSE I HUSHOLDNINGEN!


:

1.  ,
.
11
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 11

07.08.2014 09:42:59

2. 
.
3.  , .
4.  -
.
5. 
8 , ,
, ,
,

, , .
.

.
7. 
.
8. 
(. / ).
9. 
.
10. 

.
. ,
.
11. 
. ,
.


!

12
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 12

07.08.2014 09:42:59

PL
WSKAZWKI BEZPIECZESTWA

Uytkujc urzdzenie elektryczne naley zawsze przestrzega podstawowych zasad bezpieczestwa:

1. Uywaj ssawki do czyszczenia szyb wycznie zgodnie z niniejsz


instrukcj.
2. Nie zostawiaj, ani nie aduj ssawki do czyszczenia szyb na wolnym powietrzu.
3. Nie obsuguj adowarki mokrymi lub wilgotnymi rkoma.
4. Nie wkadaj adnych przedmiotw do szczelin wentylacyjnych.
5. Ssawka do czyszczenia szyb nie jest zabawk!
6. Ssawka do czyszczenia szyb nie jest przeznaczona do uytku przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawnoci fizycznej, sensorycznej
lub umysowej lub osoby nieposiadajce odpowiedniego dowiadczenia
ani wiedzy, chyba e bd one uyway urzdzenia pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo lub otrzymay od niej instrukcje
dotyczce sposobu uytkowania tego urzdzenia.
7. Ssawk do czyszczenia szyb mona uywa wycznie z doczon do
niej adowark.
8. Przed pierwszym uyciem ssawki do czyszczenia szyb naaduj maksymalnie akumulator (prosz zob. Uruchamianie / adowanie akumulatora).
9. Po naadowaniu akumulatora adowark zawsze odczaj od gniazdka
zasilania i od ssawki do czyszczenia szyb.
10. Powierzaj naprawy urzdzenia wycznie autoryzowanym pracownikom
dziau obsugi klienta. Nigdy nie otwieraj samodzielnie urzdzenia podstawowego. Poszczeglnych skadnikw urzdzenia podstawowego nie
mona rozkada, naprawia ani przerabia.
11. Przed przystpieniem do czyszczenia lub konserwacji urzdzenia,
odcz je od zasilania sieciowego. Czyszczc urzdzenie uwaaj, by do
wcznikw i przyciskw nie przedostaa si woda.

URZDZENIE NADAJE SI WYCZNIE DO UYTKU DOMOWEGO!


13

IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 13

07.08.2014 09:42:59

SK
BEZPENOSTN UPOZORNENIA

Pri pouvan elektrickho prstroja sa musia vdy dodriava zkladn


bezpenostn opatrenia:

1. Vysva na okn pouvajte iba spsobom popsanm v tomto nvode.


2. Vysva na okn neuchovvajte a nenabjajte v exteriri.
3. Nabjaku neobsluhujte s vlhkmi alebo mokrmi rukami.
4. Do vetracej medzery nevkladajte iadne predmety.
5. Tento spotrebi mu pouva deti vo veku od 8 rokov a vyie,
ako aj osoby so znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo duevnmi
schopnosami, alebo osoby bez patrinch sksenost a znalost, len
pokia s pod dohadom, alebo im boli poskytnut intrukcie o bezpenom
pouvan spotrebia a pochopili prslun nebezpeenstvo. Deti sa nesm
so spotrebiom hra. Deti nesm bez dozoru vykonva istenie ani
uvatesk drbu.
6. Vysva na okn sa smie nabja iba pomocou dodanej nabjaky.
7. Vysva na okn pred prvm pouitm kompletne nabite (pozri uvedenie
do prevdzky / nabjanie batrie).
8. Nabjaku po nabit vdy vytiahnite zo zsuvky a vysvaa na okn.
9. Opravy sm vykonva len autorizovan technici pre sluby zkaznkom.
Nikdy neotvrajte zkladn prstroj svojvone. Jednotliv komponenty
zkladnho prstroja sa nesm rozobera, opravova ani prestavova.
10. Pred istenm a drbou odpojte prstroj z elektrickej siete. Pri isten
dbajte na to, aby do spnaov a tlaidiel neprenikla kvapalina.

VHODN IBA NA POUITIE V DOMCNOSTI!

14
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 14

07.08.2014 09:42:59

TR
GVENLK UYARILARI

Elektrikli cihazn kullanlmas srasnda, aada belirtilen temel gvenlik


tedbirleri her zaman dikkate alnmaldr:

1. Cam temizleme cihazn, sadece ibu klavuzda belirtilen ekilde kullann.


2. Cam temizleme cihazn, ak alanlarda saklamayn veya arj etmeyin.
3. arj cihazn, nemli veya slak eller ile kullanmayn.
4. Havalandrma yarklarna cisim sokmayn.
5. Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar tarafndan, fiziksel, duyusal ve zihinsel
kapasiteleri dk veya deneyim ve bilgi sahibi olmayan kiiler tarafndan,
denetim altnda olmalar veya cihazn gvenli kullanm ve olas tehlikeleri
hakknda talimat verilmi olmalar kaydyla kullanlabilir. ocuklar cihaz ile
oyun oynamamaldr. Temizleme ve kullanc tarafndan yaplacak bakm,
denetim altnda olmadka ocuklar tarafndan yaplamaz.
6. Cam temizleme cihaz, sadece birlikte teslim edilen arj cihaz ile arj
edilebilir.
7. Cam temizleme cihazn, ilk defa kullanmadan nce tamamen arj edin
(bkz. letime alnmas / Aknn arj edilmesi).
8. arj cihazn, arj ilemi tamamlandktan sonra her zaman prizden ve cam
temizleme cihazndan ayrn.
9. Onarmlar, sadece yetkili mteri hizmetleri teknisyenleri tarafndan
yaplabilir. Ana cihaz kendiniz kesinlikle amayn. Ana cihazn mnferit bileenlerinin paralarna ayrlmasna, onarlmasna veya zerinde
deiikliklerin yaplmasna msaade edilmemektedir.
10. Cihaz, temizlik veya bakm almalarndan nce elektrik ebekesinden
ayrn. Temizlik srasnda, alterlere ve dmelere sv ulamamasna
dikkat edin.

SADECE EVSEL KULLANIM N UYGUNDUR!

15
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 15

07.08.2014 09:42:59

BEDIENUNGSANLEITUNG
Die Bedienungsanleitung finden Sie auch auf der Leifheit Homepage unter www.leifheit.de
Inhalt:
1. TECHNISCHE DATEN
2. LIEFERUMFANG
3. BESTIMMUNGSGEMSSE VERWENDUNG
4. INBETRIEBNAHME / AKKU LADEN
5. ANWENDUNG
6. SONDERZUBEHR
7. ENTSORGUNG / BATTERIEENTNAHME
8. KONFORMITT / KONFORMITTSERKLRUNG
9. STRUNGSHILFE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,


wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Fenstersaugers von Leifheit.
Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Fenstersaugers die Bedienungsanleitung durch. Sie hilft Ihnen, das Gert von Anfang an sinnvoll und
richtig zu bedienen und Fehlbedienungen zu vermeiden. Bitte beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung.
Wir hoffen sehr, dass Sie mit dem Fenstersauger zufrieden sind. Sollten Sie Fragen oder Anregungen zu unserem Produkt haben, so
rufen Sie uns einfach an. Das Leifheit Team steht Ihnen gerne zur Verfgung.
Deutschland

Tel.: (08 00) 5 34 34 34 (kostenlos)

International

Ph.: +49 26 04 97 70

Montag bis Freitag

8.30 bis 12.00 Uhr MEZ

Mchten Sie schriftlich mit uns Kontakt aufnehmen, steht Ihnen unser Kontaktformular auf der Leifheit Homepage www.leifheit.de zur
Verfgung oder Sie whlen den Postweg.
Herzlichst
Ihr Leifheit Team

1. TECHNISCHE DATEN
Gerteart :
Tankvolumen :
Batterienennspannung / -kapazitt :
Breite Gummilippe :
Ladegertspannung :
Betriebsdauer :
Gewicht (ohne Zubehr) :
Alle Angaben sind ca.- Werte!

Fenstersauger
100ml
3,7V 1700mAh
28cm
5V
ca. 30Min.
0,7kg

Verwenden Sie nur Original-Fenstersauger-Akkus von Leifheit!

D 16
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 16

07.08.2014 09:42:59

2. LIEFERUMFANG
Prfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf Vollstndigkeit und eventuelle Transportschden.
Benachrichtigen Sie in diesen Fllen bitte Ihren Hndler oder den Leifheit Service.
Inhalt: Fenstersauger (2-teilig), Ladekabel, Bedienungsanleitung.

Funktionsteil (Gummilippe und Tank)

Grundgert inkl. Akku

Abbildung 1:
Verpackungsinhalt

Ladegert

3. BESTIMMUNGSGEMSSE VERWENDUNG
Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt nur fr den Haushaltsgebrauch bestimmt ist. Leifheit gibt keine Hersteller-Gewhrleistung bei
gewerblicher Nutzung.
Verwenden Sie dieses Gert ausschlielich zur Reinigung von feuchten, glatten Oberfl chen wie Fenster, Spiegel und Fliesen.
Es darf kein Staub aufgesaugt werden.
Verwenden Sie den Fenstersauger nicht auf rauen Oberfl chen, um ein Beschdigen der Gummilippe zu verhindern.
Das Gert ist nicht zum Aufsaugen von greren Mengen Flssigkeiten ber 100ml geeignet.
Verwenden Sie dieses Gert nur in Verbindung mit herkmmlichen Fensterreinigungsmitteln (kein Spiritus, kein Schaumreiniger). Wir
empfehlen: Leifheit Glasreiniger
Verwenden Sie dieses Gert nur mit von Leifheit zugelassenem Zubehr und Ersatzteilen.
Jede darber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem. Fr hieraus resultierende Schden haftet der Hersteller
nicht; das Risiko hierfr trgt allein der Benutzer.

Abziehlippe
Schmutzwassertank (abnehmbar)
Seitliches Tankventil
zum Entleeren
Abbildung 2: Fenstersauger Bedienelemente

Tankentrieglungstaste
Betriebs- / Akkuladeanzeige
Gerteschalter (Ein / Aus)

Ladesteckvorrichtung
Stielaufnahme fr alle Leifheit ClickSystem-Stiele
Standfu

4. INBETRIEBNAHME / AKKU LADEN


Der Fenstersauger wird nicht mit vollstndig geladenem Akku geliefert.
Bitte laden Sie deshalb den Akku vor der ersten Verwendung komplett auf.
Schieben Sie das Funktionsteil (Gummilippe und Tank) von oben auf das Grundgert bis
die Verbindung hrbar einrastet.
Bevor Sie das Gert aufl aden, achten Sie bitte darauf,
dass das Gert ausgeschaltet ist (siehe Abbildung 3).
Schlieen Sie das Ladegert an die Ladesteckvorrichtung an.
Stecken Sie das Ladegert in die Steckdose.
Die LED-Anzeige blinkt rot solange der Ladevorgang luft.
Ist der Akku vollstndig geladen, leuchtet die LED dauerhaft grn.
Der Akku darf nur mit dem mitgelieferten Ladegert aufgeladen werden.
Das Ladegert ist nur in Verbindung mit dem Leifheit Fenstersauger zu verwenden.
Laden Sie den Akku nach beenden der Arbeit immer nach und lagern Sie das Gert im
geladenen Zustand.

IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 17

Abbildung 3:
Gerteschalter in Off-Position

17

07.08.2014 09:43:06

5. ANWENDUNG
1. Oberfl che absaugen
Reinigen Sie das Fenster wie gewohnt mit Wasser und Reinigungsmittel.
Schalten Sie den Fenstersauger durch Bettigen des Gerteschalters ein, die Betriebsanzeige leuchet dauerhaft grn.
Setzen Sie das Gert mit der Gummilippe an der abzusaugenden Oberfl che an und ziehen Sie es mit leichtem Druck von oben nach
unten ber die Oberfl che.
Schwer erreichbare Flchen knnen sowohl von oben nach unten als auch quer oder ber Kopf abgesaugt werden.
Wenn Fensterbank oder sehr breite Fensterrahmen ein Absaugen bis an das untere Ende der Scheibe verhindern oder erschweren,
saugen Sie dieses zum Ende des Absaugvorgangs noch einmal quer ab.
HINWEIS: Das eingeschaltete Gert luft im Stand-By-Zustand ruhig. Sobald die Gummilippe des Fenstersaugers auf der Glasscheibe angesetzt bzw. leicht angedrckt wird, entwickelt der Fenstersauger seine volle Leistung. Durch diese automatische Leistungsregelung bleibt die Akkuleistung lnger erhalten.
Schalten Sie das Gert nach dem Absaugen des Fensters durch Bettigen des Gerteschalters aus.
2. Unterbrechen der Arbeit
Stellen Sie das Gert auf den Standfu (siehe Abbildung 2) und schalten Sie es aus, solange es nicht verwendet wird.
HINWEIS: Wird der Fenstersauger im eingeschalteten Zustand 2 Minuten lang nicht verwendet (kein Kontakt der Gummilippe mit einer festen Oberfl che), schaltet das Gert in den Sleep-Modus, die LED blinkt rot. Die Saugfunktion wird automatisch wieder aktiviert,
soabld die Gummilippe wieder Kontakt zu einer Fensterscheibe bekommt. Wenn Sie die Arbeit jedoch lngere Zeit unterbrechen oder
beenden mchten, schalten Sie das Gert immer ber den Gerteschalter aus.
Achtung: Schalten Sie das Gert nicht mehrfach hintereinander zyklisch ein und aus, da dies die Elektronik beschdigen kann.
3. Entleeren des Behlters whrend der Arbeit
Ist der max. Fllstand (Markierung MAX) des Schmutzwassertanks erreicht, mu der Tank entleert werden.
HINWEIS: Wird der max. Fllstand berschritten, so kann dies bei starker Neigung des Gertes zum Austreten kleinere Mengen
Wasser aus den Lftungsschlitzen fhren. Um dies zu vermeiden, entleeren Sie den Tank bevor der max. Fllstand berschritten
wird.
Schalten Sie hierzu das Gert ab, ffnen Sie den seitlichen Verschluss des Schmutzwassertanks
und gieen Sie das Wasser in einen Behlter oder Ausguss (siehe Abbildung 4).
Schlieen Sie den Tank danach wieder.
4. Arbeit beenden / Gert reinigen
Schalten Sie das Gert ab.
Entriegeln Sie den Tank ber die Tankentrieglungstaste und nehmen Sie ihn ab.
HINWEIS: Bei entriegeltem Tank kann das Gert nicht eingeschaltet werden.
Ziehen Sie den unteren Tankverschlu aus dem Tank und entleeren Sie ihn ber die ffnung im Boden.
Splen Sie den Tank mit klarem Wasser aus (siehe Abbildung 5).
Fhren Sie keine harten Gegenstnde wie z.B. eine Splbrste in den Tank ein,
da dieser dadurch beschdigt werden kann.
Den Tank vor dem Zusammenbau trocknen lassen.
Reinigen Sie die Gummilippe unter fl ieendem Wasser.
Laden Sie den Akku nach Beenden der Arbeit nach.

Abbildung 4:
Tank entleeren

ACHTUNG: Das Grundgert enthlt elektrische Bauteile.


Daher das Grundgert nicht unter fl ieendem Wasser reinigen!
Abbildung 5:
HINWEISE
Tank reinigen
1. Verwenden Sie den Fenstersauger nicht auf rauen Oberfl chen.
2. Reinigen Sie das Gert mit einem feuchten Tuch.
3. Tauchen Sie das Gert auf keinen Fall in Wasser ein.
4. Wenn Ihr Produkt unter normalen Bedingungen nicht richtig arbeitet, wenden Sie sich bitte zusammen mit dem Kaufbeleg an Ihren
Hndler.

D 18
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 18

07.08.2014 09:43:06

WARNUNG:
VERWENDEN SIE DAS GERT NIEMALS IM NUR
TEILWEISE ZUSAMMENGEBAUTEN ZUSTAND!
6. SONDERZUBEHR
Der Fenstersauger kann durch die Click-System-Funktion auf alle Leifheit Teleskopstiele aufgesteckt werden. Dadurch knnen auch
schwer erreichbare / hhergelegene Oberflchen erreicht werden:
Teleskopstiel Stahl (65 - 110cm)
Teleskopstiel Stahl mit Gelenk (110 - 190cm)
Teleskopstiel Aluminium (145 - 400cm)
7. ENTSORGUNG / BATTERIEENTNAHME
Vor der Entsorgung des Gertes, muss der Akku entfernt werden. Trennen Sie das Gert hierzu vom Netz und ffnen das
Batteriefach ber das Herausdrehen der Schraube. Trennen Sie die Kabelsteckverbindung und entsorgen Sie die Batterie
fachgerecht.
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle fr das Recycling von elektrischen und elektronischen Gerten abgegeben werden
muss. Der Akku ist vor der Entsorgung des Gerts zu entnehmen und separat ber entsprechende Sammelstellen zu entsorgen. Weitere
Informationen erhalten Sie ber Ihre Gemeinde, die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder das Geschft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.
Achtung: Folgende Hinweise sind im Umgang mit Lithium-Ionen-Akkus immer zu beachten:
Der Akku darf nicht beschdigt oder geffnet werden, hierdurch kann es zu einem Kurzschluss kommen. Es besteht Feuergefahr, es
knnen giftige gesundheitsgefhrdende Substanzen austreten.
Die Akkus drfen nicht in Feuer gelangen sowie direkter, starker Sonneneinstrahlung und Hitze ausgesetzt werden.
8. KONFORMITT / KONFORMITTSERKLRUNG
Hiermit erklrt Leifheit, dass sich dieses Gert in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschlgigen Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU (RoHS) und Verordnung 1907/2006/EU (REACh) befindet.
Die EU-Konformittserklrung finden Sie unter www.leifheit.de
9. STRUNGSHILFE

Strung

Hinweis

Rot blinkende LED

1. Der Akku ist leer, laden Sie das Gert nach.


2. Wenn Sie das Gert 2 Minuten lang im eingeschalteten Modus nicht verwendet haben, wird der SleepModus aktiviert, die LED blinkt rot. Bei Kontakt der Gummilippe z.B. mit einer Fensterscheibe wird die
volle Leistung automatisch reaktiviert, schalten Sie das Gert ab, um die Arbeit zu beenden.
3. Wenn das Gert teilweise oder voll geladen ist
Schalten Sie das Gert ber den Gerteschalter bis zu dreimal aus und direkt wieder an, um eine
kurzfristige Strung auszuschlieen.
Wenn das Blinken anhlt
Lassen Sie das Gert bei Raumtemperatur einige Minuten im ausgeschalteten Zustand stehen. Eine zu
niedrige Gerte-Temperatur kann eine kurzfristige Strung verursachen.
Wenn das Blinken anhlt
Kontaktieren Sie den Hndler, bei dem Sie das Gert gekauft haben.

Streifen auf Fenster

- Mit leichtem Druck auf den Fenstersauger in Richtung Scheibe kann das Ergebnis optimiert werden.
- Prfen Sie die Gummilippe auf Beschdigungen. Bei Bedarf ist die Gummilippe austauschbar, wenden Sie
sich hierzu an den Hersteller.

Wasser tritt aus den


Lftungsschlitzen aus

1. Der Tank hat den maximalen Fllstand von 100ml erreicht und muss entleert werden.
2. Durch sehr ruckartige Bewegung bei der Verwendung ber Kopf kann Wasser durch den Lfter entweichen. Leeren Sie den Tank regelmig aus und vermeiden sie sehr ruckartige Bewegungen des Gerts.

19
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 19

07.08.2014 09:43:08

NL

GEBRUIKSAANWIJZING
De bedieningsaanwijzing vindt u ook op de Leifheit homepage op www.leifheit.de
Inhoud:
1. TECHNISCHE GEGEVENS
2. LEVERING
3. GEBRUIK VOLGENS DE BEPALINGEN
4. IN BEDRIJF STELLEN / ACCU OPLADEN
5. TOEPASSING
6. TOEBEHOREN
7. WEGWERPEN / BATTERIJ ERUITNEMEN
8. CONFORMITEIT / CONFORMITEITSVERKLARING
9. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Geachte klant,
wij feliciteren u met de aankoop van de vensterzuiger van Leifheit.
Leest u alstublieft de gebruiksaanwijzing goed door voordat u de vensterzuiger gaat gebruiken. Dit helpt u het apparaat vanaf de eerste
keer goed en correct te gebruiken en fouten te voorkomen. Let speciaal op de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing.
Wij hopen dat u tevreden bent met uw vensterzuiger. Indien u nog vragen of opmerkingen over ons product hebt, kunt u ons altijd bellen.
Het Leifheit-team helpt u graag verder.
Duitsland tel: (08 00) 5 34 34 34 (gratis)
Internationaal tel: +49 26 04 97 70
Maandag tot vrijdag 8:30 tot 12.00 uur MET (Midden_Europese Tijd)
Wanneer u schriftelijk contact wilt opnemen met ons, vul dan op de LEIFHEIT homepage het contactformulier www.Leifheit.de in of
bezorg het ons per post.
Hartelijke groeten,
Uw Leifheit-team

1. TECHNISCHE GEGEVENS
Apparaatsoort:
Vensterzuiger
Tankvolume:
100 ml
Batterijvoltage / -capaciteit: 3,7V 1700mAh
Brede rubberstrip:
28 cm
Oplader voltage:
5V
Bedrijfsduur:
ca. 30 min.
Gewicht (excl. accessoires): 0,7kg
Alle gegevens zijn benaderingen!
Gebruik uitsluitend originele Leifheit batterijen voor vensterzuigers.

NL 20
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 20

07.08.2014 09:43:08

2. LEVERING
Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op volledigheid en eventuele transportschade. Informeer in deze gevallen uw
handelaar of de Leifheit Service. Inhoud: Vensterzuiger (2-delig), laadkabel, bedieningsaanwijzing.

Werkingsdeel (rubberstrip en tank)

Basisapparaat incl. accu

Afbeelding 1:
Inhoud van de verpakking

Lader

3.

GEBRUIK VOLGENS DE BEPALINGEN


Let erop dat dit product bestemd is voor gebruik in het huishouden. Leifheit biedt geen fabrieksgarantie bij commercieel gebruik.
Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de reiniging van vochtige, gladde oppervlakken zoals vensters, spiegels en tegels.
Er mag geen stof mee worden opgezogen.
Gebruik de vensterzuiger niet op een ruw oppervlak om het beschadigen van de rubberstrip te voorkomen.
Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van grote vloeistofhoeveelheden boven de 100 ml.
Gebruik het apparaat uitsluitend met de gebruikelijke vensterreinigingsmiddelen (geen spiritus, geen schuimreiniger). Wij raden
Leifheit Glasreiniger aan
Gebruik voor dit apparaat alleen door Leifheit goedgekeurde toebehoren en onderdelen.
Elk daarover uitgaand gebruik geldt als niet volgens de voorschriften. Voor hieruit resulterende schade is de fabrikant niet aansprakelijk, het risico hiervoor draagt alleen de gebruiker.

Aftrekstrip

Tankontgrendelingstoets
Bedrijfs- / oplaadweergave accu
Hoofdschakelaar (Aan / Uit)

Vuilwatertank
(afneembaar)
Zijdelings tankventiel
voor het leegmaken
Afbeelding 2: Vensterzuiger bedieningselementen

Laadstekkeringang
Steelopname voor alle Leifheit Clicksystem-stelen
Steunvoet

4. IN BEDRIJF STELLEN / ACCU OPLADEN


De vensterzuiger wordt niet geleverd met een volledig opgeladen accu. Laad daarom
de accu volledig op vr het eerste gebruik.
Schuif het functionele gedeelte (rubber strip en reservoir) van boven op het basisapparaat tot beide hoorbaar in elkaar klikken.
Vr u het apparaat oplaadt, let u erop dat het apparaat is uitgeschakeld (zie afbeelding 3).
Sluit de lader aan op de laadingang
Steek de lader in het stopcontact.
De LED-weergave knippert rood zolang het opladen plaatsvindt.
Wanneer de accu volledig is opgeladen, brandt de LED continu groen.
De vensterzuiger mag enkel met de meegeleverde lader worden gebruikt.
De lader is uitsluitend in verbinding met de Leifheit vensterzuiger te gebruiken.
Na het werk, de batterij steeds opladen en het apparaat in geladen toestand bewaren.

Afbeelding 3:
Hoofdschakelaar in Off-positie

21
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 21

NL

07.08.2014 09:43:14

5.
1.

TOEPASSING
Oppervlak afzuigen
Reinig het venster zoals gewoonlijk met water en een reinigingsmiddel.
Zet de vensterzuiger aan met behulp van de schakelaar op het apparaat. Het controlelampje gaat permanent groen branden.
Zet het apparaat met de rubber strip op het schoon te zuigen oppervlak en trek het met een lichte druk van boven naar beneden over
het oppervlak.
Moeilijk bereikbare vlakken kunnen zowel van boven naar beneden en dwars of over kop worden afgezogen.
Indien een vensterbank of een zeer breed raamkozijn het schoon zuigen tot aan de rand van de ruit verhindert of bemoeilijkt, zuigt u
ze nogmaals tot het einde van het zuigproces in dwarsrichting schoon.
OPMERKING: Het ingeschakelde apparaat loopt in Stand-By-modus rustig. Zodra de rubberstrip van de vensterzuiger op het glas
wordt gezet of lichtjes wordt aangedrukt, ontwikkelt de vensterzuiger zijn vol vermogen. Door deze automatische vermogensregeling
blijft het accuvermogen langer behouden.
Schakel het apparaat na het afzuigen van het venster uit door de hoofdschakelaar te drukken.
2. Onderbreken van de werkzaamheden
Plaats het apparaat op de stand (zie afbeelding 2) en schakel het uit zolang het apparaat niet wordt gebruikt.
OPMERKING: Indien de vensterzuiger in ingeschakelde toestand gedurende 2 minuten niet wordt gebruikt (de rubber strip komt
niet in contact met een vast oppervlak), gaat het apparaat in stand-by stand, de LED knippert rood. Zodra de rubber strip opnieuw in
contact komt met de vensterruit, wordt de zuigfunctie automatisch gereactiveerd. Indien u het werk gedurende een langere tijdsduur
wilt onderbreken of beindigen, dient het apparaat met de schakelaar te worden uitgeschakeld.
Opgelet: Schakel het apparaat niet meerdere keren achter elkaar constant aan en uit, omdat dit de elektronica kan beschadigen.
3. Leegmaken van de tank tijdens de werkzaamheden
Wanneer de max. vulstand (markering MAX) van de vuilwatertank is bereikt, moet de tank worden leeggemaakt.
OPMERKING: Wanneer de max. vulstand is overschreden, kan dit bij sterk overhellen van het apparaat leiden tot het uitlopen van
kleinere hoeveelheden water uit de ventilatieopeningen. Om dit te vermijden, maakt u de tank leeg vooraleer de max. vulstand is
overschreden.
Schakel hiervoor het apparaat uit, open de zijdelingse vergrendeling van de vuilwatertank en giet het water in een opvangbak of in de
afl oop (zie afbeelding 4). Sluit de tank daarna weer.
4. Werk beindigen / apparaat reinigen
Schakel het apparaat uit.
Ontgrendel de tank met de ontgrendelingsknop en haal de tank eraf.
OPMERKING: Bij een ontgrendelde tank kan het apparaat niet worden ingeschakeld.
Trek de onderste tanksluiting uit de tank en maak de tank leeg via de opening in de bodem.
Spoel de tank met zuiver water uit (zie afbeelding 5).
Voer geen harde voorwerpen zoals een afwasborstel in de tank in omdat deze daardoor
kan worden beschadigd.
Laat de tank drogen voor de montage.
Reinig de rubberstrip onder stromend water.
Laad de accu na het beindigen van het werk weer op.

Afbeelding 4:
Tank leegmaken.

LET OP: Het basisapparaat bevat elektrische componenten. Het basisapparaat


daarom nooit onder stromend water reinigen!
OPMERKINGEN:
1. Gebruik de vensterzuiger niet op ruwe oppervlakken.
2. Reinig het apparaat met een vochtige doek.
3. Dompel het apparaat nooit onder in water.
4. Wanneer uw product onder normale omstandigheden niet goed werkt,
ga dan met de koopbon naar uw handelaar.

Afbeelding 5:
Tank reinigen

NL 22
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 22

07.08.2014 09:43:15

WAARSCHUWING:
GEBRUIKHET APPARAAT NOOIT IN GEDEELTELIJK GEMONTEERDE TOESTAND!
6. TOEBEHOREN
De vensterzuiger kan dankzij de Click-systeem-functie op alle Leifheit-telescoopstelen bevestigd worden. Hierdoor kunnen ook moeilijk
bereikbare / hoger gelegen oppervlakken worden bereikt:
Telescoopsteel staal (65 - 110 cm)
Telescoopsteel staal met scharnier (110 - 190 cm)
Telescoopsteel staal aluminium (145 400 cm)
7. WEGWERPEN / BATTERIJ ERUITNEMEN
Voor de verwijdering van het apparaat, moet de accu eruit gehaald worden. Ontkoppel het apparaat van het netwerk en open
het batterijvak door het losdraaien van de schroef. Haal de kabelstekkerverbinding en werp de batterij vakkundig weg.
Het symbool op het product of zijn verpakking wijst erop dat dit product niet mag worden behandeld als normale huisafval
maar bij een verzamelpunt voor recyclage van elektrische en elektronische apparaten moet worden afgegeven. De accu
moet vr het wegwerpen van het apparaat verwijderd worden en afzonderlijk naar de overeenstemmende verzamelplaatsen
worden gebracht. Nadere informatie krijgt u bij uw gemeente, de communale afvalverwijderingsbedrijven op de winkel waar u het product
hebt gekocht.
Opgelet: De volgende instructies dienen altijd in acht te worden genomen bij de omgang met lithium-ion batterijen:
De batterij mag niet worden beschadigd of geopend, aangezien dit kortsluiting kan veroorzaken. Er bestaat brandgevaar, er kunnen
giftige, gezondheidsschadelijke stoffen vrijkomen.
De batterijen mogen niet in contact komen met vuur of blootgesteld worden aan sterk, direct zonlicht of andere warmtebron.
8. CONFORMITEIT / CONFORMITEITSVERKLARING
Hierbij verklaart Leifheit, dat dit apparaat in overeenstemming is met de essentile eisen en andere relevante bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU (RoHS) en de verordening 1907/2006/EU (REACh).
De EU-conformiteitsverklaring vindt u op www.Leifheit.de
9. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
Storing

Aanwijzing

Rood knipperende
LED

1. De batterij is leeg, laad het apparaat op.


2. Indien u het apparaat in ingeschakelde toestand gedurende 2 minuten niet heeft gebruikt, wordt de standby modus geactiveerd, de LED knippert rood. Indien de rubber strip met bv. een vensterruit in contact
komt, wordt het volledige vermogen automatisch gereactiveerd. Schakel het apparaat uit wanneer u het
werk stopzet.
3. Wanneer het apparaat gedeeltelijk of volledig is opgeladen
Schakel het apparaat via de schakelaar tot drie keer uit en onmiddellijk weer aan, om een storing op
korte termijn te vermijden.
Als de LED blijft knipperen
Laat het apparaat enkele minuten bij kamertemperatuur rusten in uitgeschakelde toestand. Een te lage
apparaattemperatuur kan op korte termijn storingen veroorzaken.
Als de LED blijft knipperen
Neem contact op met de handelaar van wie u het apparaat heeft gekocht.

Strepen op het
venster

- Druk lichtjes de vensterzuiger naar de ruit toe, om het resultaat te verbeteren.


- Controleer of de rubber strip geen beschadigingen vertoont. Indien nodig kan de rubber strip worden
vervangen. Neem daarvoor contact op met de fabrikant.

Er komt water uit de


ventilatiespleten.

1. Het reservoir heeft het maximale niveau van 100 ml bereikt en moet worden geleegd.
2. Door heel schokkerige bewegingen bij het gebruik ondersteboven kan er water wegvloeien via de ventilator. Leeg het reservoir regelmatig en vermijd heel schokkerige bewegingen met het apparaat.

23
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 23

NL

07.08.2014 09:43:16

NOTICE DUTILISATION
La notice dutilisation est disponible sur la page daccueil de la socit Leifheit sous le lien www.leifheit.de
Sommaire:
1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
2. ETENDUE DE LA FOURNITURE
3. UTILISATION SPECIFIQUE
4. MISE EN SERVICE / CHARGEMENT DE LACCUMULATEUR
5. UTILISATION
6. ACCESSOIRES
7. ELIMINATION DES DECHETS ELECTRIQUES / DU CHARGEUR
8. CONFORMITE / DECLARATION DE CONFORMITE
9. AIDE LA RECHERCHE DES PANNES

Chre cliente, cher client,


Nous tenons vous fliciter pour votre nouvel achat du nettoyeur de vitres Leifheit.
Avant dutiliser votre nouveau nettoyeur de vitres, veuillez lire attentivement la notice dutilisation. La notice vous guide en effet pour
vous permettre un usage correct et appropri de votre nouvel appareil et viter ainsi toute mauvaise manipulation. Veuillez lire attentivement les consignes de scurit spcifies dans la notice dutilisation.
Nous esprons que votre nouveau nettoyeur de vitres vous apportera entire satisfaction. Nhsitez pas nous contacter si vous avez
des questions ou des suggestions nous soumettre sur ce produit. Notre quipe chez Leifheit se fera un plaisir de vous rpondre au
plus vite.
Coordonnes tlphoniques de nos services en Allemagne :

(08 00) 5 34 34 34 (appel gratuit)

Coordonnes tlphoniques de nos services linternational :

+49 26 04 04 97 70

Accueil tlphonique du lundi au vendredi d

e 8h30 12h HEC

Si vous dsirez prendre contact avec nous, remplissez le formulaire de demande disponible sur notre page daccueil LEIFHEIT www.
Leifheit.de ou faites-nous parvenir une demande par courrier postal.
Veuillez recevoir, chre cliente, cher client, lexpression de nos salutations distingues.
Votre quipe Leifheit

1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Type de lappareil :
Nettoyeur de vitre
Capacit du rservoir :
100ml
Tension / capacit nominale de la batterie :
3,7V 1700mAh
Lvre en caoutchouc bord large
28cm
Tension du chargeur :
5V
Autonomie de la batterie :
approx. 30 min
Poids (sans les accessoires) :
0,7kg
Toutes les valeurs indiques restent des valeurs approximatives !
Utilisez uniquement des batteries originales pour aspirateur vitres de Leifheit.

F 24
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 24

07.08.2014 09:43:16

2. ETENDUE DE LA FOURNITURE
Veuillez vrifi er lors du dballage lintgralit du contenu de la livraison et reprer dventuelles dtriorations qui auraient pu avoir lieu
lors du transport. Veuillez le cas chant contacter votre distributeur ou votre service Leifheit. Sommaire: Nettoyeur de vitres (2 pices),
cble du chargeur batterie, notice dutilisation.

Appareil de base
(lvre en caoutchouc et rservoir)

Appareil de base
avec chargeur batterie inclus

Illustration 1 :
Contenu de lemballage

Chargeur

3. UTILISATION SPECIFIQUE
Cet appareil a t conu pour un usage domestique uniquement. Ltendue de la garantie du fabricant Leifheit ne sappliquera pas si
lappareil a t sollicit pour un usage professionnel.
Utiliser lappareil uniquement pour le nettoyage des surfaces humides et lisses comme les fentres, les miroirs et le carrelage.
Les particules de poussire et la poussire en gnral ne doivent pas tre aspires.
Ne pas utiliser le nettoyeur de vitres sur des surfaces rugueuses pour ne pas risquer dendommager la lvre en caoutchouc.
Lappareil nest pas adapt pour aspirer des quantits de liquide suprieures 100 ml.
Utiliser lappareil uniquement avec les dtergents mnagers usuels (ne pas utiliser dalcool pur, ni de nettoyant mousse). Nous vous
conseillons : les nettoyant vitres Leifheit
Utiliser lappareil exclusivement avec les accessoires et les pices de rechange approuvs par la marque Leifheit.
Toute utilisation sortant du cadre donn est considre comme non conforme. Le fabricant dcline toute responsabilit pour des
dommages rsultant du non-respect de ces consignes, seul lutilisateur en assume les risques.

Lvre amovible
Rservoir deau
sale (amovible)
Vanne latrale de
vidange du rservoir
Illustration 2 : Les diffrents composants du
nettoyeur de vitres

Bouton de dverrouillage du rservoir


Indicateur de service / de charge de laccumulateur
Bouton interrupteur (marche / arrt)

Connecteur de charge
Poigne du sige pour tous les systme de clic Leifheit
Pied

4. MISE EN SERVICE / CHARGEMENT DE LACCUMULATEUR


Le nettoyeur de vitres nest pas livr avec un accumulateur pleine charge. Procdez au
chargement complet de laccumulateur de charge avant la premire mise en service.
Insrez par le haut la partie fonctionnelle (lvre en caoutchouc et rservoir) sur la base
jusqu ce que la connexion se fasse audiblement.
Assurez-vous que lappareil est bien dbranch avant de procder au chargement de
lappareil (voir Illustration 3).
Brancher le cble du chargeur sur le connecteur de charge.
Relier le chargeur la fi che secteur.
Lindicateur de charge LED clignote rouge tant que le processus de charge est en cours.
Ds que laccumulateur sest recharg compltement, lindicateur de charge LED sallume
en vert continu.
Laccumulateur doit tre utilis uniquement avec le chargeur fourni.
Illustration 3 :
Le chargeur doit tre utilis uniquement avec le nettoyeur de vitres Leifheit.
Bouton interrupteur en position Arrt
Rechargez toujours la batterie une fois votre travail termin, avant de ranger lappareil.

25
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 25

07.08.2014 09:43:22

5.
1.

UTILISATION
Aspiration des surfaces
Nettoyer les fentres comme vous en avez lhabitude avec de leau et des produits dtergents usuels.
Allumez laspirateur vitres en actionnant linterrupteur de lappareil. Le tmoin de fonctionnement sallume en vert et reste constamment allum.
Placez la lvre en caoutchouc de lappareil sur la surface aspirer et faites-le descendre de haut en bas en exerant une lgre
pression sur la surface.
Les surfaces plus diffi ciles daccs peuvent tre aspires en suivant un mouvement du haut vers le bas ou en diagonale ou mme en
position inverse.
Si un rebord de fentre ou un dormant de fentre trs large empchent ou compliquent laspiration en bas de la vitre, aspirez une
nouvelle fois cet endroit dans le sens perpendiculaire pour terminer votre travail.
CONSEILS PRATIQUES : Lappareil sous tension fonctionne en mode veille. Ds la mise en contact de la lvre en caoutchouc sur la
vitre en verre ou ds quune lgre pression est exerce, le nettoyeur de vitres dveloppe sa pleine puissance. Grce ce systme
automatique de rglage de puissance, lautonomie de la batterie est plus grande.
Eteindre lappareil aprs lopration de nettoyage termine, en appuyant sur le bouton interrupteur Marche / Arrt.
2. Interrompre le travail
Ranger lappareil sur son pied (voir Illustration 2) et le mettre hors service jusqu la prochaine utilisation.
CONSEILS PRATIQUES : Si laspirateur vitres nest pas utilis (pas de contact de la lvre en caoutchouc sur une surface solide)
pendant 2 minutes alors quil est allum, il passe en veille, et la LED clignote en rouge. La fonction daspiration est automatiquement
ractive ds que la lvre en caoutchouc entre en contact avec une vitre. Si vous souhaitez interrompre votre travail plus longtemps,
ou le terminer, teignez toujours lappareil laide de linterrupteur sur lappareil.
Attention : nallumez pas et nteignez pas lappareil plusieurs fois de suite, car ceci risque dendommager les composants lectroniques.
3. Vidange du rservoir pendant lopration de nettoyage en cours
Si le niveau de remplissage du rservoir deau sale est atteint (repre MAX), vider le rservoir.
CONSEILS PRATIQUES : Si le niveau maximum de remplissage est dpass, des petites
quantits de liquides peuvent schapper des fentes daration lors dune inclinaison forte
de lappareil. Pour prvenir ce risque, vidanger le rservoir avant que le niveau maximum
de remplissage soit atteint.
Mettre lappareil hors service, tirer le verrou latral du rservoir deau sale et vider
leau dans un rcipient ou dans un conduit dvacuation (voir illustration 4).
Refermer ensuite le couvercle du rservoir.
4. Terminer le travail / nettoyer lappareil
Mettre lappareil hors service.
Dverrouiller le rservoir en tirant sur le verrou et retirer le rservoir.
CONSEILS PRATIQUES : Lappareil ne peut tre mis en service si le rservoir
est dverrouill.
Tirer le bouchon de fermeture du rservoir et vider son contenu par louverture.
Nettoyer le rservoir leau claire (voir illustration 5).
Ne pas introduire dobjets rigides dans le rservoir comme une brosse de nettoyage
poil dur au risque dendommager le rservoir.
Laisser scher lappareil nettoy avant de le remonter.
Nettoyer la lvre en caoutchouc sous un fi let deau claire.
Rechargez laccumulateur en fi n dutilisation.
ATTENTION : Lappareil de base contient des composants lecSurtout ne pas le nettoyer leau courante !

Illustration 5 :
Nettoyer le
rservoir

Illustration 4 :
Vider le rservoir

triques.

PRECAUTIONS DUTILISATION
1. Ne pas utiliser le nettoyeur de vitres sur des surfaces rugueuses.
2. Nettoyer lappareil avec un chiffon humide.
3. Ne jamais immerger lappareil dans leau.
4. Si votre produit prsente des dysfonctionnements sous des conditions dutilisation normale, informez-vous auprs de votre revendeur
muni de votre ticket de caisse.

F 26
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 26

07.08.2014 09:43:23

ATTENTION:
NE JAMAIS UTILISER LAPPAREIL DANS UN ETAT DE
MONTAGE PARTIEL!
6. ACCESSOIRES
Le nettoyeur de vitres peut tre mont par systme de clipsage sur tous les bras tlescopiques de la marque Leifheit. Cela permet
datteindre plus facilement les surfaces difficiles daccs / ou situes grande hauteur.
Bras tlescopique en acier (65 - 110cm)
Bras tlescopique en acier avec articulation (110 - 190cm)
Bras tlescopique en aluminium (145 - 400cm)
7. ELIMINATION DES DECHETS ELECTRIQUES / DU CHARGEUR
Retirer laccumulateur de lappareil avant llimination de ce dernier. Dbrancher lappareil de la fiche secteur et ouvrir le
logement de la batterie en dvissant lcrou. Retirer le connecteur de cble et liminer la batterie dans un souci de respect
de lenvironnement.
Le symbole sur le produit ou sur lemballage indique quil ne doit pas tre jet avec les autres types de dchets classiques mais doit tre
recycl par un systme de collecte adquat responsable de la rcupration des appareils lectriques et lectroniques. Laccumulateur
doit galement tre retir avant llimination de lappareil et rcupr pour recyclage par le systme de collecte adquat. Vous pouvez
obtenir de plus amples informations auprs de votre mairie, auprs des entreprises communales de gestion et de collecte des dchets
ou de lenseigne auprs de laquelle vous avez ralis lachat.
Attention: toujours tenir compte des remarques suivantes sur la manipulation des batteries aux ions lithium :
La batterie ne doit tre ni endommage, ni ouverte, sous risque de provoquer un court-circuit. Il y a risque dincendie, et des substances toxiques peuvent sen dgager.
Ne pas mettre les batteries au feu ni les placer en plein soleil ou les soumettre la chaleur.
8. CONFORMITE / DECLARATION DE CONFORMITE
Leifheit dclare ici que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux dispositions respectives des directives 2004/108/
CE, 2006/95/CE, 2011/65/UE (substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques) et lordonnance 1907/2006/
UE (REACH).
Vous pouvez tlcharger la dclaration de conformit UE sous le lien www.Leifheit.de
9. AIDE LA RECHERCHE DES PANNES
Panne

Remarque

LED rouge clignotante

1. La batterie est vide, rechargez lappareil.


2. Si vous nutilisez pas lappareil pendant 2 minutes alors quil est allum, il passe automatiquement en
veille, la LED clignote en rouge. Le contact de la lvre en caoutchouc p. ex. avec une vitre ractive
automatiquement lappareil pleine puissance. teignez lappareil pour terminer le travail.
3. Quand lappareil est partiellement ou entirement charg
teignez puis rallumez lappareil jusqu trois fois de suite au moyen de linterrupteur sur lappareil afin
dcarter toute panne provisoire.
Si le clignotement persiste
Laissez lappareil allum quelques minutes temprature ambiante. Une perturbation provisoire peut
survenir si la temprature de lappareil est trop basse.
Si le clignotement persiste
Contactez le revendeur chez qui vous avez achet lappareil.

Traces sur la fentre

- Le rsultat peut tre optimis en exerant une lgre pression sur laspirateur vitres en direction de la
vitre.
- Vrifiez si la lvre en caoutchouc est endommage. La lvre en caoutchouc peut tre remplace, contactez le fabricant.

De l'eau sort par les


fentes d'aration.

1. Le rservoir est plein son maximum (100 ml) et doit tre vid.
2. Les mouvements saccads quand lappareil est utilis tte en bas peuvent provoquer des fuites deau
par le ventilateur. Videz rgulirement le rservoir et vitez les mouvements saccads avec lappareil.

27
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 27

07.08.2014 09:43:24

CZ

NVOD K POUIT
Nvod k pouit naleznete rovn na internetov strnce Leifheit na adrese www.leifheit.de
Obsah:
1. TECHNICK PARAMETRY
2. ROZSAH DODVKY
3. POUIT K URENMU ELU
4. UVEDEN DO PROVOZU / NABJEN AKUMULTOR
5. POUIT
6. SPECILN PSLUENSTV
7. LIKVIDACE / VYJMUT BATERI
8. SHODA / PROHLEN O SHOD
9. ODSTRAOVN PORUCH

Ven zkaznci,
blahopejeme Vm k nkupu okenn odsvaky Leifheit.
Ped pouitm okenn odsvaky si dkladn pette nvod k pouit. Pome Vm od potku pouvat pstroj smyslupln a sprvn
a vyhbat se chybm. Respektujte zejmna uveden bezpenostn pokyny tohoto nvodu k pouit.
Vme, e budete s okenn odsvakou spokojeni. Pokud byste mli dotazy nebo podnty k naemu vrobku, jednodue nm zatelefonujte. Tm Leifheit Vm je kdykoliv ochotn k dispozici.
Nmecko Tel.: (08 00) 5 34 34 34 (bezplatn linka)
Mezisttn hovory Tel.: +49 26 04 97 70
Pondl a ptek 8.30 a 12.00 hod. SE
Chcete-li ns kontaktovat psemn, pouijte n kontaktn formul na internetov strnce LEIFHEIT www.Leifheit.de nebo ns kontaktujte potou.
Se srdenm pozdravem
V tm Leifheit

1. TECHNICK PARAMETRY
Typ pstroje: Okenn odsvaka
Velikost zsobnku: 100 ml
Napt / kapacita bateri: 3,7V 1700mAh
irok gumov chlope: 28cm
Napt nabjeky: 5V
Doba provozu: cca 30 min.
Hmotnost (bez psluenstv): 0,7kg
Vechny uveden hodnoty jsou piblin!
Pouvejte pouze originln baterie na vysava na okna od spolenosti Leifheit!

CZ 28
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 28

07.08.2014 09:43:25

2. ROZSAH DODVKY
Rozbalte obsah balen a zkontrolujte na plnost a ppadn kody pi peprav. V tchto ppadech uvdomte svho prodejce nebo servis
Leifheit. Obsah: Okenn odsvaka (2dln), nabjec kabel, nvod k obsluze.

Funkn dl (gumov chlope a zsobnk)

Zkladn pstroj vetn bateri

Obrzek 1:
Obsah balen

Nabjeka

3. POUIT K URENMU ELU


Vezmte prosm na vdom, e tento vrobek je uren jen k pouit v domcnostech. Spolenost Leifheit neposkytuje dn zruky
vrobce pi prmyslovm pouit.
Pouvejte tento pstroj vhradn k itn vlhkch hladkch povrch, jako jsou okna, zrcadla a keramick obkldaky a dladice.
Nesm bt nast prach.
Nepouvejte okenn odsvaku na drsnch povrch, aby nedolo k pokozen gumov chlopn.
Zazen nen vhodn pro vysvn vtho mnostv kapaliny nad 100ml.
Pouvejte tento pstroj pouze ve spojen s bnmi prostedky k myt oken (nepouvejte lh ani pniv istic prostedky).
Doporuujeme: Leifheit isti skla
Pouvejte tento pstroj pouze s psluenstvm a nhradnmi dly, schvlenmi spolenost Leifheit.
K
ad pouit nad rmec tohoto popisu se povauje za pouit v rozporu s elem pouit. Za kody vznikl v dsledku toho vrobce
neru, riziko spov pouze na uivateli.

Strac chlope
Zsobnk na
pinavou vodu
(odnmateln)
Bon ventil zsobnku k vyprzdnn
Obrzek 2:
Obslun prvky okenn odsvaky

Tlatko k odblokovn zsobnku


Kontrolka provozu / nabjen
Spna pstroje (Zap. / Vyp.)

Zsuvka nabjeky
Uchycen tye pro vechny tye Leifheit ClickSystem
Stojnek

4. UVEDEN DO PROVOZU / NABJEN AKUMULTOR


Okenn odsvaka se nedodv s pln nabitou bateri. Proto ped prvnm pouitm
baterii zcela nabijte.
Nasute funkn dl (gumov pehyb a ndrku) shora na zkladn jednotku a spojen
slyiteln zaklapne.
Ped nabitm pstroje dbejte na to, aby byl pstroj vypnut (viz obrzek 3).
Pipojte nabjeku do zsuvky nabjeky.
Zasute nabjeku do sov zsuvky.
Pi nabjen blik erven LED.
Po plnm nabit svt LED neperuovan zelen.
Baterii lze nabjet pouze s pouitm dodan nabjeky.
Nabjeku pouvejte pouze ve spojen s okenn odsvakou Leifheit.
Po ukonen prce baterie vdy dobijte a zazen skladujte s dobitmi bateriemi.

Obrzek 3:
Spna pstroje v poloze Vyp.

29
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 29

CZ

07.08.2014 09:43:31

5. POUIT
1. Odsvn z povrchu
Umyjte okno jako obvykle vodou a isticm prostedkem.
Zapnte vysava na okna stisknutm spnae zazen, indiktor provozu bude svtit zelen.
Vlote zazen gumovm pehybem na vysvanou plochu a lehkm tlakem s nm pohybujte shora dol po ploe.
Obtn dostupn msta lze odsvat shora dol i ikmo nebo pes hlavici.
Pokud brn parapet nebo irok okenn rm vysvn a ke spodnmu okraji okna, tak tuto oblast vysajte znovu kem po ukonen
vysvn.
UPOZORNN: Zapnut pstroj m v pohotovostnm stavu tich chod. Po nasazen gumov chlopn okenn odsvaky na
sklennou tabuli, pop. po mrnm pitlaen vyvine okenn odsvaka svj pln vkon. Dky tto automatick regulaci vkonu zstane
vkon baterie dle zachovn.
Po odst okna pstroj vypnte stiskem spnae pstroje.
2. Peruen prce
Postavte pstroj na stojan (viz obrzek 2) a vypnte jej, kdy se nepouv.
UPOZORNN: Pokud jste zazen nechali 2 minuty v zapnutm stavu a nepouvali ho (nen kontakt gumovho pehybu s pevnou
plochou), aktivuje se klidov reim a LED blik erven. Funkce vysvn se opt automaticky aktivuje po obnoven kontaktu gumovho pehybu s okenn tabulkou. Pokud chcete prci peruit na del dobu nebo ji ukonit, vypnte zazen vdy vypnaem.
Pozor: Zazen nikdy pravideln nezapnejte a nevypnejte, me dojt k pokozen elektroniky.
3. Vyprzdnn zsobnku v prbhu prce
Je-li dosaen maximln stav naplnn (oznaen MAX) zsobnku na pinavou vodu, je nutno zsobnk vyprzdnit.
UPOZORNN: Pi pekroen maximlnho stavu naplnn me pi silnm naklonn dojt k niku menho mnostv vody z
odvzduovacch trbin. Aby k tomu nedolo, vyprzdnte zsobnk ped pekroenm max. stavu naplnn.
K tomuto elu pstroj vypnte, otevete bon uzvr zsobnku na pinavou vodu a vylijte vodu do ndoby nebo do odpadu (viz
obrzek 4). Pak zsobnk opt zavete.
4. Ukonen prce / vyitn pstroje
Vypnte pstroj.
Odblokujte zsobnk odblokovacm tlatkem a sejmte jej.
UPOZORNN: Pi odblokovanm zsobnku nelze pstroj zapnout.
Vythnte spodn uzvr zsobnku ze zsobnku a vyprzdnte otvorem ve dn.
Proplchnte zsobnk istou vodou (viz obrzek 5).
Nezavdjte do zsobnku dn tvrd pedmty, jako napklad kart na ndob, protoe
by mohly zsobnk pokodit.
Ped sestavenm nechejte zsobnk uschnout.
Gumovou chlope umyjte pod tekouc vodou.
Po dokonen prce baterii dobijte.

Obrzek 4:
Vyprzdnn
zsobnku

POZOR: Zkladn pstroj obsahuje elektrick komponenty. Proto zkladn pstroj


nemyjte pod tekouc vodou!
UPOZORNN
1. Nepouvejte okenn odsvaku na drsnch povrch.
2. istte pstroj vlhkm hadkem.
3. V dnm ppad neponoujte pstroj do vody.
4. Pokud vrobek za normlnch podmnek nefunguje sprvn, obrate se na svho prodejce a
pedlote mu nkupn doklad.

Obrzek 5:
itn zsobnku

CZ 30
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 30

07.08.2014 09:43:31

VAROVN:
NIKDY PSTROJ NEPOUVEJTE V POUZE STEN
SMONTOVANM STAVU!
6. SPECILN PSLUENSTV
Okenn odsvaku lze s pouitm funkce Click-System nasadit na vechny teleskopick tye Leifheit. Pak lze istit i obtn dostupn /
vysoko umstn povrchy:
Teleskopick ty ocelov (65 - 110cm)
Teleskopick ty ocelov s kloubem (110 - 190cm)
Teleskopick ty hlinkov (145 - 400cm)
7. LIKVIDACE / VYJMUT BATERI
Ped likvidac pstroje je nutno odstranit baterii. Odpojte pstroj od st a otevete oddl na baterii vyroubovnm roubu.
Odpojte zstrkov spoj kabelu a baterii dn zlikvidujte.
Symbol na pstroji nebo na obalu upozoruje na to, e vrobek nelze odloit do bnho domcho odpadu, ale je teba
jej odevzdat na sbrnm mst pro recyklaci elektrickch a elektronickch pstroj. Baterii je teba ped likvidac vyjmout
a odevzdat ji zvl na pslun sbrn msto. Dal informace Vm poskytne obec, podnik provdjc likvidaci komunlnho odpadu
nebo prodejna, kde byl vrobek zakoupen.
Pozor: Pi pouvn lithiovch iontovch bateri dodrujte vdy tyto pokyny:
Baterie se nesm pokodit ani otvrat, me pak dojt ke zkratu. Existuje nebezpe poru, me dochzet k uvolovn zdravotn
zvadnch ltek.
Baterie se nesmj dostat do ohn, ani se nesmj vystavovat silnmu pmmu slunenmu zen nebo horku.
8. SHODA / PROHLEN O SHOD
Tmto spolenost Leifheit prohlauje, e je toto zazen vyrobeno v souladu ze zkladnmi poadavky a s ostatnmi platnmi ustanovenmi smrnic 2004/108/ES, 2006/95/ES, 2011/65/EU (RoHS) a vyhlkou 1907/2006/EU (REACh).
Prohlen o shod EU naleznete na adrese www.Leifheit.de
9. ODSTRAOVN PORUCH
Porucha

Poznmka

erven blikajc LED

1. Baterie jsou przdn, zazen nabijte.


2. Pokud jste zazen nechali 2 minuty v zapnutm stavu a nepouvali ho, aktivuje se klidov reim a LED
blik erven. Pi kontaktu gumovho pehybu nap. s okenn tabulkou se automaticky spust pln vkon
a pro dokonen prce mete zazen vypnout.
3. Je-li zazen pln nebo sten nabito
A tikrt zazen vypnte a opt ho zapnte spnaem, aby nedolo ke krtkodob porue.
Pokud blikn trv
Nechte zazen pi pokojov teplot nkolik minut ve vypnutm stavu. Pli nzk teplota zazen me
zpsobit krtkodobou poruchu.
Pokud blikn trv
Kontaktujte prodejce, u kterho jste zazen zakoupili.

mouhy na okn

- Lehkm tlakem na vysava ve smru okna je mon vsledek optimalizovat.


- Zkontrolujte gumov pehyb z hlediska pokozen. V ppad poteby je mon pehyb vymnit, obrate se
na vrobce.

Ze vzduchovch
trbin vytk voda

1. Ndrka je naplnna na maximum 100ml a je teba ji vyprzdnit.


2. Pi trhavch pohybech pi pouit nad hlavou me voda unikat ventiltorem. Pravideln vyprazdujte
ndrku a vyvarujte se trhavch pohyb.

31
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 31

CZ

07.08.2014 09:43:33

ISTRUZIONI PER LUSO


Potr trovare le istruzioni per luso anche sulla homepage di Leifheit allindirizzo web www.leifheit.de
INDICE:
1. DATI TECNICI
2. DOTAZIONE DI SERIE
3. IMPIEGO CONFORME ALLE NORME
4. MESSA IN FUNZIONE / CARICARE LA BATTERIA
5. UTILIZZO
6. ACCESSORI SPECIALI
7. SMALTIMENTO / ELIMINAZIONE DELLA BATTERIA
8. CONFORMIT / DICHIARAZIONE DI CONFORMIT
9. RISOLUZIONE PROBLEMI

Gentile Cliente,
Congratulazioni per lacquisto del puliscivetri Leifheit.
Prima di usare il puliscivetri, La preghiamo di leggere a fondo le istruzioni per luso. Le saranno daiuto per usare appropriatamente il
sistema sin dallinizio, evitando di commettere errori. Le chiediamo di rispettare in modo particolare le indicazioni di sicurezza esposte in
queste istruzioni per luso.
Speriamo vivamente che Lei sia soddisfatto del puliscivetri. Nel caso avesse delle domande o anche dei suggerimenti sul nostro prodotto, non esiti a telefonarci. Il team Leifheit a Sua completa disposizione.
Numero di telefono in Germania:

(08 00) 5 34 34 34 (gratuito)

Numero di telefono internazionale:

+49 26 04 97 70

Dal luned al venerd

dalle 8.30 alle 12.00 CET

Se desidera contattarci per iscritto, il nostro modulo di contatto sulla homepage LEIFHEIT www.Leifheit.de a Sua disposizione, oppure
pu scegliere di scriverci per posta.
Cordiali saluti
Il team Leifheit

1. DATI TECNICI
Tipo di prodotto:
Volume del serbatoio:
Tensione nominale / capacit batteria:
Larghezza della spatola con profilo gommato:
Tensione del caricabatteria:
Tempo di funzionamento:
Peso (senza accessori):
Tutte i dati sono valori approssimativi!

puliscivetri
100 ml
3,7V 1700mAh
28 cm
5V
circa 30 minuti
0,7 kg

Utilizzare solamente batterie originali per la pulitrice vetri di Leifheit!

32

IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 32

07.08.2014 09:43:33

2. DOTAZIONE DI SERIE
Durante lapertura dellimballaggio, verifi chi sia la completezza del contenuto della confezione che la presenza di eventuali danni causati
dal trasporto. In tal caso, Le chiediamo di informare il Suo negoziante o il servizio Leifheit. Contenuto: puliscivetri (2 parti), cavo di
ricarica, istruzioni per luso.

Componente funzionale (spatola con


profi lo gommato)

Unit di base inclusiva di batteria

Figura 1:
Contenuto dellimballaggio

Caricabatterie

3. IMPIEGO CONFORME ALLE NORME


La preghiamo di notare che questo prodotto destinato unicamente alluso domestico. Leifheit esclude la garanzia del produttore in
caso di utilizzo industriale.
Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per la pulizia di superfi ci umide e piane come fi nestre, specchi e piastrelle.
Non deve essere utilizzato per aspirare la polvere.
Non utilizzare il puliscivetri su superfi ci ruvide, evitando cos di danneggiare la spatola con il profi lo gommato.
Lapparecchio non adatto ad assorbire quantit di liquidi superiori a 100 ml.
Utilizzare questo apparecchio soltanto in abbinamento con i normali prodotti per la pulizia delle fi nestre (da evitare alcol e detergenti
schiumogeni). Consigliamo di utilizzare: il detergente per vetri Leifheit
Utilizzare questo apparecchio soltanto con gli accessori e le parti di ricambio omologate da Leifheit.
Ogni altro utilizzo che esuli da quelli summenzionati, sar considerato non conforme alle norme. Il produttore non responsabile dei
danni che ne potrebbero derivare; i rischi gravano soltanto sullutente.

Spatola
estraibile
Serbatoio per acqua
sporca (estraibile)
Valvola del serbatoio
da svuotare
Figura 2: Dispositivi di comando del puliscivetri

Pulsante di azionamento del coperchio


Indicatore di funzionamento / di batteria
Interruttore dellapparecchio (acceso / spento)

Dispositivo per il collegamento di ricarica


Maniglia sede per tutto il sistema click Leifheit deriva
Basamento

4. MESSA IN FUNZIONE / CARICARE LA BATTERIA


Il puliscivetri non fornito con una batteria completamente carica. E necessario quindi
ricaricare completamente la batteria prima di utilizzarla per la prima volta.
Spingere la parte funzionale (profi lo in gomma e serbatoio) dallalto sullunit di base fi no
a che non si sente che il collegamento scatta in posizione.
Prima di caricare lapparecchio, controllare che lapparecchio sia spento (vedi fi gura n.3.)
Collegare il caricabatterie al dispositivo per il collegamento di ricarica.
Inserire il caricabatterie nella presa elettrica.
La spia a LED diventa rossa lampeggiante, fi nch la ricarica in corso. Quando la
batteria completamente carica, il LED diventa verde fi sso.
La batteria pu essere ricaricata soltanto con il caricabatterie fornito in dotazione.
Il caricabatterie deve essere utilizzato unicamente in abbinamento con il puliscivetri
Figura 2:
Leifheit.
Dispositivi di comando del puliscivetri
Ricaricare sempre la batteria al termine del lavoro e conservare lapparecchio carico.

33
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 33

07.08.2014 09:43:39

5. UTILIZZO
1. Aspirazione sulle superfi ci
Pulire la fi nestra come dabitudine con acqua e detergente.
Accendere la pulitrice vetri premendo linterruttore dellapparecchio, la spia di esercizio diventa verde.
Posizionare lapparecchio con il profi lo in gomma sulla superfi cie da aspirare e muoverlo con una leggera pressione dallalto al basso
sulla superfi cie.
Le superfi ci diffi cili da raggiungere possono essere aspirate dallalto verso il basso, trasversalmente o sottosopra.
Se impossibile o diffi cile lavare la fi nestra fi no al bordo inferiore a causa del davanzale o di un telaio troppo grosso, ripassarlo in
diagonale alla fi ne della procedura di aspirazione.
NOTA: Lapparecchio acceso funziona silenziosamente nella modalit di Stand-By. Appena la setola a profi lo gommato del puliscivetri
si appoggia sul vetro, o viene premuta leggermente, il puliscivetri offre il massimo delle sue prestazioni. Grazie alla regolazione
automatica la batteria dura pi a lungo.
Dopo aver aspirato la fi nestra, spegnere lapparecchio azionando linterruttore dellapparecchio.
2. Interruzione del lavoro
Sistemare lapparecchio sul piedistallo (vedi la fi gura n.2) e spegnerlo se non in funzione.
NOTA: Se la pulitrice vetri non viene usata per due minuti in posizione ON (nessun contatto del profi lo in gomma con una superfi cie
rigida), lapparecchio passa in modalit sleep e il LED lampeggia di rosso. La funzione di aspirazione viene riattivata automaticamente
non appena il profi lo in gomma entra nuovamente in contatto con il vetro della fi nestra. Se si desidera interrompere il lavoro per un
tempo superiore o lo si vuole terminare, spegnere sempre lapparecchio tramite linterruttore.
Attenzione: Non accendere e spegnere pi volte ripetutamente lapparecchio per non danneggiare il sistema elettronico.
3. Svuotare il contenitore durante il lavoro
Se si raggiunge il livello massimo di riempimento (segnale MAX) del serbatoio dellacqua sporca, il serbatoio deve essere svuotato.
NOTA: Se si supera il livello massimo di riempimento, in caso di forte inclinazione dellapparecchio si possono verifi care piccole
fuoriuscite di acqua dalle feritoie di ventilazione. Per evitarle, svuotare il serbatoio prima di superare il livello massimo di riempimento.
Spegnere lapparecchio, aprire il tappo del serbatoio dellacqua sporca e gettare lacqua in un
contenitore o nello scarico (vedi fi gura 4). Richiudere nuovamente il serbatoio.
4. Terminare il lavoro / pulire lapparecchio
Spegnere lapparecchio.
Sbloccare il serbatoio mediante il tasto di sblocco ed estrarlo.
NOTA: Lapparecchio non pu essere utilizzato con il serbatoio sganciato.
Estrarre il tappo del serbatoio sottostante dal serbatoio e svuotarlo tramite lapertura in basso.
Sciacquare il serbatoio con acqua pulita (vedi fi gura 5).
Non inserire oggetti duri come ad es. uno spazzolino nel serbatoio, poich potrebbero danneggiarlo.
Prima dal montaggio, far asciugare il serbatoio.
Pulire la spatola con il profi lo gommato sotto lacqua corrente.
Ricaricare la batteria alla fi ne del lavoro.

Figura 4: Svuotare
il serbatoio

ATTENZIONE: Lunit base include componenti elettrici.


Di conseguenza, non pu essere pulita sotto lacqua corrente!
NOTE
1. Non utilizzare il puliscivetri su superfi ci ruvide.
2. E necessario pulire lapparecchio con un fazzoletto umido.
3. Non immergere lapparecchio per nessun motivo nellacqua.
4. Se il prodotto non funziona normalmente, necessario rivolgersi al negoziante
muniti di ricevuta dacquisto.

Figura 5:
Pulire il serbatoio

34

IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 34

07.08.2014 09:43:39

AVVERTENZA:
NON UTILIZZARE MAI LAPPARECCHIO SE E ASSEMBLATO SOLTANTO PARZIALMENTE!
6. ACCESSORI SPECIALI
Il puliscivetri pu essere inserito su tutti i manici telescopici Leifheit con sistema di funzionamento a click. In questo modo, si pu arrivare
anche alle superfici pi difficili da raggiungere o a quelle pi in alto:
Manico telescopico (65 - 110cm)
Manico telescopico con snodo (110 - 190cm)
Manico telescopico in alluminio (145 - 400cm)
7. SMALTIMENTO / ELIMINAZIONE DELLA BATTERIA
Prima dello smaltimento dellapparecchio, la batteria deve essere rimossa. Scollegare lapparecchio dallalimentazione e
aprire il vano batteria allentando la vite. Staccare la spina di collegamento del cavo e smaltire la batteria in modo corretto.
Il simbolo indicato sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non deve essere considerato un normale rifiuto
domestico, ma deve essere consegnato a un centro di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. La batteria
deve essere estratta prima dello smaltimento dellapparecchio e smaltita separatamente presso gli appositi centri di raccolta. Pu
ricevere ulteriori informazioni in merito, rivolgendosi al Suo Comune, alle aziende regionali di smaltimento dei rifiuti o al negozio in cui ha
acquistato il prodotto.
Attenzione: Rispettare sempre le seguenti indicazioni in caso di utilizzo di batterie agli ioni di litio:
Non danneggiare e non aprire la batteria per non causare un cortocircuito. Sussiste un pericolo dincendio, possono fuoriuscire
sostanze tossiche pericolose per la salute.
Non gettare le batterie nel fuoco e non esporle a forte irraggiamento solare diretto o calore.
8. CONFORMIT / DICHIARAZIONE DI CONFORMIT
Con la presente Leifheit dichiara che questo apparecchio conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite
dalle direttive 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2011/65/EU (RoHS) e dal regolamento 1907/2006/EU (REACh).
possibile reperire la dichiarazione di conformit allindirizzo web www.Leifheit.de
9. RISOLUZIONE PROBLEMI
Problema

Indicazione

LED rosso lampeggiante

1. La batteria scarica, ricaricare lapparecchio.


2. Sce lapparecchio non stato utilizzato per 2 minuti in modalit ON, viene attivata la modalit sleep e il
LED lampeggia di rosso. Quando il profilo in gomma entra in contatto ad es. con un vetro della finestra,
lapparecchio torna automaticamente operativo. Spegnere lapparecchio per terminare il lavoro.
3. Se lapparecchio parzialmente o completamente carico
Spegnere e riaccendere direttamente per tre volte lapparecchio tramite linterruttore di accensione per
escludere un guasto temporaneo.
Se continua a lampeggiare
Lasciare lapparecchio spento per alcuni minuti a temperatura ambiente. Una temperatura
dellapparecchio troppo bassa pu causare un guasto temporaneo.
Se continua a lampeggiare
Contattare il rivenditore che ha venduto lapparecchio.

Strisce sulla finestra

- Con una leggera pressione sulla pulitrice vetri in direzione del vetro possibile ottimizzare il risultato.
- Controllare se il profilo in gomma presenta dei danni. Se necessario possibile sostituire il profilo in
gomma, in tal caso contattare il produttore.

Fuoriesce acqua dalle


fessure di aerazione

1. Il serbatoio ha raggiunto il livello di riempimento massimo di 100 ml e si deve svuotare.


2. Un movimento brusco quando si utilizza lapparecchio capovolto pu causare una fuoriuscita di acqua
dallugello di aerazione. Svuotare regolarmente il serbatoio ed evitare dei movimenti troppo bruschi
dellapparecchio.

35
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 35

07.08.2014 09:43:40

INSTRUCCIONES DE EMPLEO
Tambin podr encontrar las instrucciones de empleo en la pgina de inicio de Leifheit: www.leifheit.de
ndice:
1. DATOS TCNICOS
2. CONTENIDO DEL ENVO
3. UTILIZACIN CONFORME AL USO
4. PUESTA EN SERVICIO / CARGAR EL ACUMULADOR
5. APLICACIN
6. ACCESORIOS ESPECIALES
7. ELIMINACIN / RETIRADA DE PILAS
8. CONFORMIDAD / DECLARACIN DE CONFORMIDAD
9. SOLUCIN DE PROBLEMAS

Estimado a cliente:
Le felicitamos por la adquisicin del aspirador de ventanas de Leifheit.
Por favor, lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el aparato. Le ayudarn a manejar bien desde el principio el aspirador y a evitar fallos de funcionamiento. Tenga especialmente en cuenta las indicaciones de seguridad contenidas en las instrucciones
de uso.
Esperamos que este aspirador de ventanas sea de su completa satisfaccin. No dude en consultarnos o llamarnos su tuviera alguna
pregunta o duda sobre el producto. El equipo de Leifheit estar encantado de ayudarle.
Tel. en Alemania:

(08 00) 5 34 34 34 (gratuito)

Tel. internacional:

+49 26 04 97 70

Lunes-viernes:

de 8:30 a 12:00 h MEZ

Si desea ponerse en contacto con nosotros por escrito, le remitimos a nuestro formulario de contacto en la pgina de inicio de LEIFHEIT: www.leifheit.de. Tambin puede utilizar el correo postal.
Cordialmente,
El equipo de Leifheit

1. DATOS TCNICOS
Clase de aparato:
aspirador de ventanas
Volumen del tanque:
100 ml
Voltaje nominal / capacidad de la batera: 3,7 V 1700 mAh
Ancho del perfil de goma:
28 cm
Voltaje del cargador.
5V
Duracin del funcionamiento:
aprox. 30 min
Peso (sin accesorios): 0,7 kg
Todos los datos son valores aproximados!
Utilice nicamente las bateras originales de Leifheit destinadas a los aspiradores para ventanas!

E 36
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 36

07.08.2014 09:43:40

2. CONTENIDO DEL ENVO


Al abrir el embalaje compruebe que el contenido del paquete est completo y que no haya sufrido eventuales daos durante el transporte. En caso de que los hubiera, informe a su vendedor o al servicio de Leifheit. Contenido: aspirador de ventanas (2 piezas), cable
cargador e instrucciones de uso.

Pieza de funcionamiento (perfi l de


goma y deposito)

Dispositivo base incluido acumulador

Imagen 1:
Contenido del paquete

Cargador

3. UTILIZACIN CONFORME AL USO


Por favor, tenga en cuenta que este producto solo est concebido para el uso domstico. Leifheit declina todo tipo de garanta de
fabricante si el aparato se utiliza para uso industrial.
Utilice el aspirador solo para limpiar superfi cies hmedas y lisas como ventanas, espejos y azulejos.
No est concebido para aspirar el polvo.
No lo utilice sobre superfi cies speras o rugosas, porque podra estropear el perfi l de goma.
El aparato no est concebido para recoger grandes cantidades de lquido de ms de 100ml.
Utilice el aspirador solo con limpiacristales habituales (ningn alcohol etlico ni limpiador de espuma). Nosotros recomendamos el
limpiacristales Leifheit.
Utilice este aparato solo con los accesorios y las piezas de recambio autorizadas por Leifheit.
C
ualquier uso distinto al expuesto se considerar indebido. El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles daos que
resultaran de ello, siendo el usuario el nico responsable.

Perfi l de goma
Depsito para agua
sucia (extrable)
Vlvula lateral del
depsito para vaciarlo
Imagen 2: elementos de control del aspirador de ventanas

Tecla de desploqueo del depsito


Indicador del funcionamiento / acumulador
Interruptor (On / Off)

Dispositivo de enchufe de carga


Entrada para el palo para todos los sistemas de clic de Leifheit
Pie

4. PUESTA EN SERVICIO / CARGAR EL ACUMULADOR


El aspirador de ventanas no se suministra con el acumulador completamente cargado.
Por eso es necesario que lo cargue por completo antes del primer uso.
Empuje la parte funcional (labio de goma y depsito) desde arriba contra la unidad de base hasta
que escuche un clic de conexin.
Antes de cargar el acumulador, compruebe que el aparato est desconectado (vase imagen 3).
Conecte el cargador al dispositivo del conector de carga.
Conecte el cargador al enchufe.
La luz roja LED parpadear durante todo el proceso de carga.
Cuando el acumulador est completamente cargado, ver que la luz verde LED se ilumina de forma
continua.
El acumulador solo puede cargarse con el cargador suministrado.
Imagen 3:
Utilice el cargador solo con el aspirador de ventanas de Leifheit.
Recargue siempre la batera despus de cada utilizacin y guarde el aparato con la batera cargada. interruptor en posicin Off.

37
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 37

07.08.2014 09:43:47

5. APLICACIN
1. Aspirar superfi cies
Limpie la ventana como acostumbra con agua y un agente de limpieza.
Encienda el aspirador para ventanas presionando el interruptor de encendido y la luz verde del indicador de funcionamiento se queda
fi ja.
Ponga el aparato con el labio de goma sobre la superfi cie que se debe aspirar y arrstrelo con una ligera presin de arriba a abajo
sobre la superfi cie.
Las partes difciles de alcanzar pueden limpiarse tanto arriba y abajo como trasversalmente, as como por encima de la cabeza.
Cuando el antepecho o los marcos de las ventanas son muy anchos e impiden o difi cultan aspirar hasta el extremo inferior del cristal,
entonces aspire otra vez transversalmente hasta que se termine el proceso de aspiracin.
AVISO: el aparato conectado funciona sin incidentes en estado espera (stand-by). En cuanto aplique el perfi l de goma del aspirador
al cristal con una ligera presin, el aparato alcanza su plena potencia. Con esta regulacin de potencia automtica, se consigue el
que acumulador mantenga su carga por ms tiempo.
Una vez aspirada la ventana, desconecte el aparato pulsando el interruptor Off.
2. Interrupcin del funcionamiento
Coloque el aparato en su pata de apoyo (vase imagen 2) y desconctelo hasta nuevo uso.
AVISO: Si estando encendido, el aspirador para ventanas no se utiliza durante 2 minutos (ningn contacto del labio de goma con una
superfi cie slida), el aparato se pone en modo stand-by, el LED rojo parpadea. La funcin aspiracin se activa automticamente de
nuevo en cuanto el labio de goma entra de nuevo en contacto con el cristal. Si desea interrumpir o parar el trabajo durante mucho
tiempo, apague siempre el aparato mediante el interruptor de encendido.
Atencin: No encienda y apague el aparato varias veces sucesivamente de manera cclica, ya que esto podra daar los componentes electrnicos.
3. Vaciado del depsito durante el funcionamientoDeber vaciarlo cuando el estado de
llenado del depsito alcance su mximo nivel (marca MAX).
AVISO: si se sobrepasa la marca mxima de llenado, puede suceder que el aparato
desprenda pequeas cantidades de agua de las ranuras de ventilacin si est muy
inclinado. Para evitarlo, vace el depsito antes de que sobrepase el nivel mximo de llenado.
Para ello, desconecte el aparato, abra el cierre lateral del depsito de recogida de agua
sucia y vacela en otro recipiente o desage (vase imagen 4). Luego, vuelva a cerrar el depsito.
4. Finalizar la labor / Limpiar el aparato
Desconecte el aparato.
Desbloquee el depsito con la tecla de desbloqueo y extrigalo.
AVISO: con el depsito bloqueado no puede conectarse el aparato.
Extraiga del depsito el cierre inferior y vacelo al suelo desde su abertura.
Limpie el depsito con agua limpia (vase imagen 5).
No introduzca objetos duros en el depsito, como cepillos de cerdas duras,
por ejemplo, ya que podran daarlo.
Squelo bien antes de volverlo a montar.
Limpie el perfi l de goma debajo del chorro de agua.
Recargue el acumulador una vez acabada la labor.
ATENCIN: el dispositivo base contiene piezas elctricas.
Por eso no debe lavarse nunca debajo del chorro de agua.

Imagen 4:
vaciar el depsito

Imagen 5: limpieza
del depsito

AVISOS
1. Nunca utilice el aspirador de ventanas sobre superfi cies speras o rugosas.
2. Limpie el aparato con un pao hmedo.
3. No lo introduzca nunca en el agua.
4. Si en condiciones normales el producto no funcionara correctamente, le rogamos que se ponga en contacto con su vendedor aportando su ticket de compra.

E 38
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 38

07.08.2014 09:43:48

ADVERTENCIA:
NO UTILICE NUNCA EL APARATO SI NO EST COMPLETAMENTE MONTADO!
6. ACCESORIOS ESPECIALES
El aspirador de ventanas puede conectarse a cualquier palo telescpico de Leifheit a travs de la funcin de sistema de clic. As, usted
podr alcanzar tambin aquellas superficies de difcil acceso o muy altas:
Palo telescpico de acero (65 - 110 cm)
Palo telescpico de acero con articulacin (110 - 190 cm)
Palo telescpico de aluminio (145 - 400 cm)
7. ELIMINACIN / RETIRADA DE PILAS
Antes de eliminar el aparato en la basura, retire el acumulador. Para ello, desconctelo de la red elctrica y abra el compartimiento de las pilas sacando el tornillo. Retire la conexin del enchufe de cables y elimine las pilas segn las normativas.
El smbolo colocado en el producto, o en su embalaje, indica que este aparato no puede eliminarse en la basura domstica,
sino que debe ser llevado a un sitio de recogida (punto verde) para el reciclaje de aparatos elctricos y electrnicos. El
acumulador debe retirarse antes de eliminar el aparato y llevarse separadamente al punto de recogida correspondiente para este tipo
de dispositivos. Podr obtener ms informacin en su comunidad, oficina de recogida de basuras, punto verde o en el comercio donde
adquiri este producto.
Atencin: Respete siempre las siguientes indicaciones al tratar con bateras de iones de litio.
La batera no debe ser daada o abierta, porque eso puede provocar un cortocircuito. Existe peligro de incendio, pueden escaparse
sustancias txicas nocivas para la salud.
Las bateras no deben entrar en contacto con fuego ni ser expuestas a calor o la luz solar directa y fuerte.
8. CONFORMIDAD / DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Leifheit declara que este aparato est conforme con los requisitos fundamentales y con las dems disposiciones correspondientes de la
norma 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU (RoHS) y el reglamento 1907/2006/EU (REACh).
Podr encontrar la declaracin de conformidad de la UE en: www.Leifheit.de.
9. SOLUCIN DE PROBLEMAS
Anomala

Advertencia

LED rojo intermitente

1. La batera est vaca, recrguela.


2. Si en estado encendido, el aparato no ha sido utilizado durante 2 minutos, el modo stand-by se activa, el
LED rojo parpadea. En cuanto el labio de goma entra en contacto con un cristal por ej., la plena potencia
est automticamente reactivada de nuevo. Apague el aparato para parar el trabajo.
3. Cuando el aparato est cargado parcialmente o por completo
Apague y vuelva a encenderlo de nuevo inmediatamente con el interruptor de encendido, hasta tres
veces, para evitar una anomala a corto plazo.
Si permanece el parpadeo
Deje el aparato apagado que repose algunos minutos a temperatura ambiente. Una temperatura del
aparato demasiado baja puede causar una perturbacin a corto plazo.
Si permanece el parpadeo
Pngase en contacto con el vendedor que le vendi el producto.

Marcas en las
ventanas

- Con una presin ligera sobre el aspirador para ventanas hacia el cristal, el resultado puede ser optimizado.
- Verifique el labio de goma para detectar daos. Si es necesario, se puede cambiar el labio de goma. Para
ello, dirjase al fabricante.

Sale agua de los


orificios de ventilacin

1. El depsito ha alcanzado el nivel mximo de 100 ml y debe ser vaciado.


2. Por movimientos bruscos, cuando se utiliza el aparato al revs, puede escaparse agua a travs del
ventilador. Vace el depsito regularmente y evite mover el aparato bruscamente.

39
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 39

07.08.2014 09:43:49

INSTRUES DE OPERAO
O manual tambm est disponvel no site da empresa no link Leifheit www.leifheit.de
Resumo:
1. ESPECIFICAES
2. LISTA DE PEAS includa no pacote
3. USO
4. COLOCAO / C + OADING ACCUMULATOR
5. USO
6. ACESSRIOS
7. ELIMINAO DA UNIDADE / carregador
8. DICAS PARA TODOS OS PROBLEMAS TCNICOS
9. PROBLEMAS DE APOIO

Prezado Cliente, Prezado Cliente,


Gostaramos de parabeniz-lo por sua nova aquisio de limpador de janelas Leifheit.
Antes de utilizar o limpador de janelas, leia o manual. As instrues de gui-lo em vigor permitir uma utilizao correcta e adequada de
seu novo dispositivo e evitar qualquer mau uso. Por favor, leia a segurana especificamente ed no manual.
Esperamos que o novo limpador de janelas vai lhe trazer satisfao. No hesite em contactar-nos se voc tiver perguntas ou sugestes
para ns sobre este assunto. Nossa equipe na Leifheit ter prazer em responder rapidamente.
Contacte os nossos servios de telefonia na Alemanha:

(08 00) 5 34 34 34 (ligao gratuita)

Os nmeros de telefone dos nossos servios para o exterior:

+49 26 04 04 97 70

Incio telefone de segunda a sexta

de 8:30-12:00 CET

Se voc quiser entrar em contato conosco, preencha o formulrio de candidatura disponvel em nossa home page ou LEIFHEIT
www.Leifheit.de envie uma solicitao por e-mail.
Queira aceitar, caro cliente, caro cliente, para expressar nossa saudao.
Sua equipe Leifheit

1. ESPECIFICAES
Tipo de dispositivo:
Tanque de combustvel:
Tenso / capacidade da bateria:
Largura do lbio de borracha:
Tenso do carregador:
Durao da bateria: aprox.
Peso (sem acessrios):

Vidro Cleaner
100ml
3,7 V 1700mAh
28 centmetros
5V
30 min
0,7 kg

Todos os valores so aproximados!


Use somente baterias originais da limpeza und para janelas Leifheit.

40

IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 40

07.08.2014 09:43:49

2. LISTA DE PEAS includa no pacote


Por favor, verifi que quando descompactar todo o contedo do pacote e identifi car qualquer dano que possa ter ocorrido
durante o transporte. Entre em contato com seu distribuidor apropriado ou Leifheit servio. Contedo: Cleaner und windows (em 2
partes) carregador de bateria, manual.

Cabea de limpeza (Lbio Borracha


e tanque)

Unidade de base com bateria

Figura 1:
Carregador Contedo da
Embalagem

Carregador de bateria

3. USO
Este aparelho foi projetado para uso domstico. Leifheit garantia do fabricante no se aplica se a unidade tem foi aplicado para uso
comercial.
Utilize o dispositivo apenas para a limpeza de superfcies molhadas e lisas como vidros, espelhos e azulejos.
O dispositivo no deve aspirar o p.
No use limpador de janelas em superfcies speras para evitar danifi car o lbio de borracha.
O aparelho no adequado para chupar quantidades de lquidos superiores a 100 ml.
Utilize o aparelho apenas com detergentes domsticos comuns (no use lcool puro, ou espuma de limpeza).
Ns Recomendamos: limpadores de janelas Leifheit
Utilize o aparelho apenas com acessrios e peas sobressalentes recomendadas pela marca Leifheit.
Q
ualquer uso fora do quadro dado considerado imprprio. O fabricante no responsvel por danos resultantes da no-conformidade com estas instrues, apenas o utilizador assume o risco.

Lbio removvel
Tanque de guasujo
(removvel)
Vlvula lateral o esvaziamento
do reservatrio
Figura 2: Os diferentes componentes do
limpadores de janelas

Lanamento tanque boto


Indicador de servio / carga da bateria
Boto interruptor (on / off)

Conector de carga
Buchas Click-System of Leifheit (disponvel separadamente)
Suporte

4. INICIALIZAO / CARREGANDO A BATERIA


O limpador de janelas no vem com uma bateria totalmente carregada. Prosseguir a
plena carga do acumulador de carga at ao primeiro uso.
Escrever por cima da parte operacional (lbio de borracha e reservatrio), com base at
que a conexo feita de forma audvel.
Verifi que se o interruptor est na posio de desligado antes de carregar o dispositivo
(ver fi gura 3).
Ligue o cabo do carregador ao conector do carregador.
Ligue o carregador ao setor che a fi .
O indicador de carga LED pisca em vermelho quando a carga estiver em andamento.
Quando a bateria est totalmente carregada, o indicador de carga luzes LED verde.
A bateria s deve ser usado com o carregador fornecido.
O carregador s deve ser usado com o limpador Leifheit janela.
Uma vez que o trabalho concludo, sempre recarregar o aparelho antes de guardar.

Figura 3:
Mude para o boto de posio OFF

41
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 41

07.08.2014 09:43:54

5. USO
1. Aspirar
Janelas limpas como voc est acostumado com gua e detergentes habituais.
Ligue a janela do vcuo pressionando o interruptor do aparelho. A luz indicadora fi ca verde e permanece constante lit.
Coloque o lbio de borracha do dispositivo sobre a superfcie de chupar nele baixo e para cima e para baixo com uma ligeira a
presso sobre a superfcie.
A culto mais difi culdade de acesso superfcies pode ser sugado de acordo com um movimento de cima para baixo ou em diagonal e
ainda posio invertida.
Se uma janela ampla margem ou moldura impede ou difi culta a suco na parte inferior do vidro, sugue novamente esta coloque
horizontalmente para concluir o trabalho.
DICAS: A unidade de operao em modo de espera. Ao entrar em contato com o lbio de borracha no superfcie de vidro ou quando
uma ligeira presso aplicada, a janela limpa desenvolve a sua potncia mxima. Com este sistema ajuste de potncia automtico,
a bateria tem uma vida mais longa da bateria.
Desligue a unidade aps a operao de limpeza pressionando o boto on / off switch.
2. Pare de trabalhar
Coloque a mquina em seu estande (ver Figura 2) e adiar at a prxima utilizao.
DICAS: Se a janela do vcuo no utilizada (sem contato com o lbio de borracha em uma superfcie slida) por 2 minutos enquanto ele estiver ligado, ele entra em modo de economia de energia, e os fl ashes de LED vermelho. A funo de suco reativado automaticamente quando o lbio de borracha entra em contato com um copo. Se voc quiser parar o seu trabalhar mais, ou completa,
desligue sempre o poder usando o interruptor do aparelho.
ATENO: No ligue ou desligue a cmera vrias vezes, pois isso pode danifi car os componentes eletrnicos.
3. Drenagem do tanque durante a limpeza
Se o nvel de enchimento do reservatrio pode ser alcanado (marca MAX), escorra.
TIPS: Se o nvel de enchimento mximo excedido, pequeno quantidades de lquidos pode escapar aberturas em uma ngreme
dispositivo. Para evitar esse risco, drenar o tanque antes que o nvel mximo de enchimento atingido.
Desligue o aparelho, retire a fi cha do lado do tanque de gua suja e vazia gua em um r
ecipiente ou de uma conduta de descarga (ver fi gura 4).
Em seguida, feche a tampa.
4. Concluir o trabalho / limpar o dispositivo
Desligue a cmera.
Desbloqueie o recipiente, pressionando o boto de liberao e remoo.
NOTA: A unidade no pode ser utilizada se o tanque est desbloqueado.
Retire a tampa da extremidade do tanque e esvaziar o seu contedo, atravs da abertura.
Lave o reservatrio com gua limpa (veja a Figura 5).
No insira objetos dentro do tanque rgido como uma escova de limpeza wirehaired
pode danifi car o tanque.
Permitir que a unidade limpa antes da remontagem.
Limpe o lbio de borracha com gua corrente.
Recarregue a bateria ndutilisation fi .

Figura 4:
Esvaziar o tanque

ATENO: A unidade bsica contm componentes eltricos.


Por favor, no lav-lo com gua corrente!
PRECAUES PARA USO
1. No use limpador de janelas em superfcies speras.
2. Limpe com um pano hmido.
3. Nunca mergulhe o aparelho na gua.
4. Se o seu produto apresentar mau funcionamento em condies normais de uso,
por favor contacte o seu revendedor com o recibo.

Figura 5:
Limpar

42

IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 42

07.08.2014 09:43:55

CUIDADO:
NUNCA UTILIZE A UNIDADE QUANDO EST
NO TOTALMENTE CONSTRUDO!
6. ACESSRIOS
Com o adaptador AC, o limpador de janelas pode ser cortada pelo sistema de recorte em todas as alas Click-System Marca
Leifheit. Isto torna mais fcil para chegar a reas de difcil acesso ou localizadas em arranha-cus.
Punho de ao telescpico (65 - 110 centmetros)
Punho de ao telescpico com giro (110 - 190 centmetros)
Alumnio vara telescpica (145-400)
7. ELIMINAO DA UNIDADE E CARREGADOR
Remova a bateria do dispositivo antes de remov-lo. Desligue o aparelho da rede elctrica e abrir
o compartimento da bateria, desapertando a porca. Retire o conector do cabo e retire a bateria, de acordo com
meio ambiente (pontos de amostragem ou varejistas).
O smbolo no produto ou na embalagem indica que no devem ser misturados com outros tipos de lixo convencional
mas devem ser recicladas por um sistema adequado de coleta responsvel pela recuperao de equipamentos elctricos e
electrnicos. A bateria tambm devem ser removidos antes de descartar da unidade e recuperado para reciclagem atravs do sistema
de recolha adequado. Voc pode obter mais informaes de suas empresas municipais, com gesto e cobrana
perder ou ensina a partir do qual voc fez a compra.
ATENO: Sempre considere as seguintes observaes sobre o tratamento de baterias de ltio-on:
A bateria no deve ser danificada ou aberta, pois isso pode causar um curto-circuito. Existe o risco de incndio, e as substncias
txico pode vazar.
No coloque as pilhas no fogo ou o lugar luz solar directa ou sujeitas ao calor.
8. COMPLIANCE / DECLARAO DE CONFORMIDADE
Leifheit declaramos que este equipamento cumpre com os requisitos essenciais e as disposies das respectivas diretrizes 2004/108/
CE, 2006/95/CE, 2011/65/UE (Restrio de Substncias Perigosas em Equipamentos Eltricos e Eletrnicos) e 1907/2006/UE Regulamento (REACH).
Voc pode baixar a declarao de conformidade da UE na ligao www.Leifheit.de
9. PROBLEMAS DE APOIO

Dicas

Problema

LED vermelho
intermitente

1. A bateria est descarregada, recarregar o dispositivo.


2. S
 e voc no utilizar o aparelho por 2 minutos enquanto ele estiver ligado, ele automaticamente standby,
o LED pisca vermelho. O contato da borracha do lbio p. ex. com um vidro reactivo a unidade automaticamente na potncia mxima. Desligue o dispositivo para concluir o trabalho.
3. Quando a unidade totalmente ou parcialmente carregado
Ligue e desligue o aparelho at trs vezes consecutivas com o interruptor na mquina para remover
qualquer falha temporria.
Se a intermitncia persiste
Vamos acendeu alguns minutos no dispositivo temperatura ambiente. A perturbao temporria pode
ocorrer se a temperatura do dispositivo muito baixa.
Se a intermitncia persiste
Contacte o revendedor de quem comprou o aparelho.

Marcas na janela

- O resultado pode ser otimizado com uma ligeira presso sobre as janelas de vcuo em relao ao vidro.
- Verifique se o lbio de borracha est danificada. O lbio de borracha pode ser substitudo, contacte o
fabricante.

A gua vem de
aberturas

1. O tanque cheio at sua mxima (100 ml) e deve ser esvaziado.


2. Movimentos bruscos quando o dispositivo utilizado de cabea para baixo pode causar vazamento de
gua pelo ventilador. Periodicamente esvaziar o tanque e evitar movimentos bruscos com o dispositivo.

IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 43

43

07.08.2014 09:43:57

GB

OPERATING INSTRUCTIONS
You can also find the operating instructions on the Leifheit homepage at www.leifheit.de
Contents:
1. TECHNICAL DATA
2. DELIVERY SCOPE
3. PROPER USE
4. START-UP / CHARGING THE BATTERIES
5. USE
6. SPECIAL ACCESSORIES
7. DISPOSAL / BATTERY REMOVAL
8. COMPLIANCE / DECLARATION OF CONFORMITY
9. TROUBLESHOOTING

Dear customer,
Congratulations on your purchase of the Leifheit window cleaner.
Please read the operating instructions carefully before using the window cleaner. They will help you to efficiently and properly operate
the device from the start and to avoid misuse. Please especially note the safety instructions in these operating instructions.
We hope that you are satisfied with the window cleaner. Please call us if you have questions or suggestions regarding our product. The
Leifheit team will be happy to help.
German Tel.:

(08 00) 5 34 34 34 (free of charge)

International Tel.:

+49 26 04 97 70

Monday to Friday

8:30 am to 12:00 pm MET

If you would like to contact us in writing, our contact form is available to you on the LEIFHEIT home page www.Leifheit.de or you can
choose to use the postal service.
Regards,
your Leifheit team

1. TECHNICAL DATA
Type of device:
Tank volume:
Battery nominal voltage / capacity:
Wide rubber lip:
Charger voltage:
Operating time: approx.
Weight (without accessories):
All values are approximate values!

Window vacuum cleaner


100 ml
3.7V 1,700 mAh
28 cm
5V
30 min.
0.7 kg

Use only original window vacuum rechargeable batteries by Leifheit!

GB 44
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 44

07.08.2014 09:43:57

2. DELIVERY SCOPE
When unpacking the package contents, check for completeness and any damages from transit. In these cases, please contact your
dealer or Leifheit Service. Contents: Window cleaner (2 parts), charging cable, operating manual.

Functional part (rubber lip and tank)

Basic device including battery

Figure 1:
Package contents

Charger

3.

PROPER USE
Please note that this product is only intended for household use. Leifheit does not provide a manufacturers warranty for commercial use.
Only use this device for cleaning wet, smooth surfaces, such as windows, mirrors and tiles.
No dust may be sucked in.
Do not use the window cleaner on rough surfaces so as to avoid damage to the rubber lip.
The device is not suited to vacuum more liquids than 100 ml.
Only use this device in connection with conventional window cleaning agents (no spirits, no foam cleaner). We recommend: Leifheit
glass cleaner.
Only use this device with the accessories and spare parts approved by Leifheit.
Any other use is considered to be improper. The manufacturer is not liable for damages resulting from improper use. The user alone
shall bear the risk for this.

Rubber lip
Dirty water tank
(removable)
Side tank valve
for draining
Figure 2: Window cleaner operating controls

Tank release button


Operation / battery charge display
Appliance switch (on / off)

Charging connector
Handle receptacle for all Leifheit ClickSystem handles
Base

4. START-UP / CHARGING THE BATTERIES


The window cleaner is not delivered with a fully charged battery. Therefore, please fully
charge the battery prior to the fi rst use.
Push the functional part (rubber lip and tank) onto the base unit from above, until the connection locks audibly.
Before you charge the device, please ensure that the device is switched off (see fi gure 3).
Connect the charger to the charging connector.
Plug the charger into the socket.
The LED display will fl ash red while the charging is taking place.
The LED will be solid green once the battery is fully charged.
The battery may only be charged by using the supplied charger.
The charger is only to be used in connection with the Leifheit window cleaner.
Always charge the rechargeable battery after work and always store the device fully charged.

Figure 3:
Appliance switch in the off position

45 GB
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 45

07.08.2014 09:44:03

5.
1.

USE
Suction clean the surface
Clean the window as usual with water and a cleaning agent.
Switch the window vacuum on by pushing the main power switch; the indicator light will be a steady green.
Place the rubber lip of the device on the surface to be vacuumed and use light pressure to pull it from top to bottom across the
surface.
Hard-to-reach surfaces can be suctioned either from top to bottom, sideways or upside down.
If a windowsill or very wide window frames prevent or hinder a vacuuming to the bottom edge of the window pane, vacuum
across the pane once at the end of the vacuuming process.
NOTE: The powered-on device operates quietly in stand-by mode. The window cleaner generates its full power once the rubber lip
of the window cleaner is placed on the glass pane or is lightly pressed. The battery charge lasts longer due to this automatic power
control.
After suction cleaning the window, power off the device by pressing the appliance switch.
2. Interrupting work
Place the device on its base (see fi gure 2) and power it off while it is not in use.
NOTE: If the window vacuum is not used for 2 minutes while it is switched on (no contact between rubber lip and a hard surface), the
device will switch into sleep mode; the LED will fl ash in red. The vacuum function will be activated automatically once the rubber lip
comes into contact with a window pane. To interrupt or stop work for a long period of time, always use the main power switch to shut
the device off.
Attention: do not continuously switch the device on and off as this can damage electronic components.
3. Emptying the container during work
If the maximum fi ll level (marked MAX) of the dirty water tank has been reached, the tank must be emptied.
NOTE: If the maximum fi ll level is exceeded, small amounts of water may leak out of the ventilation slots if the device is tilted too far.
In order to avoid this, empty the tank before the maximum fi ll level is exceeded.
To do this, power off the device, open the side closure on the dirty water tank and pour the water into a container or drain (see fi gure
4.) Then close the tank again.
4. Ending work / cleaning the device
Power off the device.
Unlock the tank via the release button and remove it.
NOTE: The device cannot be powered on when the tank is unlocked.
Remove the bottom cap from the tank and empty it through the opening in the base.
Rinse the tank out with clean water (see fi gure 5).
Do not put any hard objects, such as a washing-up brush, into the tank as this may
cause damage.
Allow the tank to dry before reassembly.
Clean the rubber lip under running water.
Re-charge the battery when you are done with the work.

Figure 4:
Emptying the tank

CAUTION: The basic unit contains electrical components.


Therefore, do not clean the basic unit under running water!
NOTES
1. Do not use the window cleaner on rough surfaces.
2. Clean the device with a damp cloth.
3. Never submerge the device in water.
4. If your product does not work properly under normal conditions, please contact your dealer
with your proof of purchase.

Figure 5:
Cleaning the tank

GB 46
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 46

07.08.2014 09:44:04

WARNING:
NEVER OPERATE THE DEVICE IN A PARTIALLY ASSEMBLED CONDITION!
6. SPECIAL ACCESSORIES
The window cleaner can be attached to all Leifheit telescope handles thanks to the Click System function. This allows you to also reach
hard-to-reach / high surfaces:
Steel telescope handle (65 - 110 cm)
Steel telescope handle with an articulated joint (65 - 190 cm)
Aluminium telescope handle (145 - 400 cm)
7. DISPOSAL / BATTERY REMOVAL
The battery must be removed before disposing of the device. To do so, unplug the device and open the battery compartment
by removing the screw. Disconnect the cable connection and dispose of the battery properly.
The symbol on the product or its packaging indicates that this product is not to be treated as normal household waste, but
rather must be taken to a collection point for recycling electrical and electronic equipment. The battery is to be removed before disposing
of the device and taken separately to corresponding collection points. You can obtain additional information from your local authorities,
the municipal waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Attention: always observe the following information when handling lithium-ion rechargeable batteries:
Do not damage the rechargeable battery or open it as this can cause a short circuit. Risk of fire! Risk of hazardous or poisonous
substances.
Do not place the rechargeable batteries in open flames; do not subject them to direct sunlight or heat.
8. COMPLIANCE / DECLARATION OF CONFORMITY
Leifheit herewith declares that this device is in compliance with the basic requirements and the other pertinent regulations of the Directive 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2011/65/EU (RoHS) and Directive 1907/2006/EU (REACh).
You can view the EU declaration of conformity at www.Leifheit.de
9. TROUBLESHOOTING
Error

Note

LED flashes red

1. The rechargeable battery is empty. Recharge the device.


2. If the device was not used for 2 minutes while it was switched on, sleep mode is activated and the LED
will flash red. Upon contact between the rubber lip and e.g. a window pane, full power is automatically
reactivated; shut the device off to finish operation.
3. If the device is partially or fully charged
Use the main power switch to shut the device off and immediately on again - up to three times - to
exclude a short-term error.
If the flashing continues
Let the device stand at room temperature for a few minutes while it is switched off. Low temperatures of
the device can cause short-term errors.
If the flashing continues
Contact your seller where you purchased the device.

Streaks on window

- Results can be optimized by slight pressure on the window vacuum toward the direction of the window
pane.
- Inspect the rubber lip for damage. The rubber lip can be replaced if required, please contact the manufacturer for more information.

Water exits from the


ventilation opening

1. The tank has reached the maximum limit of 100 ml and must be emptied.
2. Fitful movements while using the device overhead can cause water to leak through the fan. Empty the
tank regularly and avoid very fitful movements of the device.

47 GB
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 47

07.08.2014 09:44:05

BRUKSANVISNING
Denna bruksanvisning finns ocks p Leifheits hemsida, www.leifheit.de
Innehll:
1. TEKNISKA DATA
2. INGR I LEVERANSEN
3. NDAMLSENLIG ANVNDNING
4. ANVNDA PRODUKTEN / LADDA BATTERIET
5. ANVNDNING
6. EXTRA TILLBEHR
7. AVFALLSHANTERING / BORTTAGANDE AV BATTERIET
8. VERENSSTMMELSE / FRSKRAN OM VERENSSTMMELSE
9. STRNINGSHJLP

Bsta kund,
vi gratulerar dig till ditt kp av en fnsterrengrare frn Leifheit.
Ls igenom bruksanvisningen innan du brjar anvnda rengraren. Bruksanvisningen ger dig rd och anvisningar om hur du anvnder
apparaten p bsta stt och hur du undviker felanvndning. Ls igenom skerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning extra noga.
Vi hoppas att du kommer att bli njd med din fnsterrengrare. Kontakta oss om du har ngra frgor eller frslag. Teamet p Leifheit
hjlper dig grna.
Tyskland tel.:

(08 00) 5 34 34 34 (gratis)

Internationellt nr.:

+49 26 04 97 70

Mndag till fredag

8.30 till 12.00, UTC +1

Om du vill kontakta oss skriftligen kan du anvnda vrt formulr som finns p LEIFHEIT:s hemsida www.Leifheit.de. Du kan ven skicka
ett brev till oss.
Vnliga hlsningar,
Teamet p Leifheit

1. TEKNISKA DATA
Apparattyp: Fnsterrengrare
Behllarvolym:
100ml
Batterispnning / -kapacitet:
3,7 V, 1700 mAh
Gummibladets bredd:
28 cm
Laddarens spnning:
5V
Driftstid:
ca. 30 min.
Vikt (utan tillbehr):
0,7kg
Alla uppgifter r ungefrliga!
Anvnd endast originalbatterier fr fnstertvtt frn Leifheit!

48

IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 48

07.08.2014 09:44:05

2. INGR I LEVERANSEN
Nr du packar upp varan, kontrollera att alla delar fi nns med och att inget skadats i transporten. Kontakta din frsljare eller Leifheit
Service om ngot saknas eller r skadat. Innehll: Fnsterrengrare (2-delad), laddkabel, bruksanvisning.

Funktionsdel (gummiblad och tank)

Hllare inkl. batteri

Figur 1:
Frpackningsinnehll

Laddare

3.

NDAMLSENLIG ANVNDNING
Observera att denna produkt endast r avsedd fr hushllsbruk. Leifheit ger inga garantier vid yrkesmssig anvndning.
Anvnda denna apparat endast fr rengring av fuktiga och glatta ytor, som fnster, speglar och kakel.
Damm fr inte sugas upp.
Fr att frhindra skador p gummibladet, anvnd inte fnsterrengraren p skrovliga ytor.
Apparaten r inte lmpad fr uppsugning av vtskemngder ver 100 ml.
Anvnd denna apparat endast tillsammans med traditionella fnsterrengringsmedel (ej alkohol eller skumrengring). Vi rekommenderar: Leifheit glasrengring
Anvnd denna apparat endast med tillbehr och reservdelar godknda av Leifheit.
All vrig anvndning rknas som ej freskriven. Tillverkaren ansvarar inte fr skador som orsakats p detta stt; ansvaret r helt och
hllet anvndarens.

Uppsugningsblad
Smutsvattentank
(lstagbar)
Sidoventil fr att
tmma tanken
Figur 2: Fnsterrengrare, operativa delar

Tankregleringsknapp
Drifts- / laddningsdisplay
Strmbrytare (av / p)

Laddningsdon
Stavfste fr alla Leifheit ClickSystem-stavar
Fot

4. ANVNDA PRODUKTEN / LADDA BATTERIET


Fnsterrengrarens batteri r inte fulladdat vid leverans. Ladda fnsterrengraren
fullstndigt innan du anvnder den fr frsta gngen.
Skjut p funktionsdelen (gummilpp och tank) uppifrn p basenheten tills det hrs att
anslutningen snpper in.
Kontrollera att apparaten r avstngd (se bild 3) innan du laddar apparaten.
Anslut laddaren till laddningsdonet.
Anslut laddaren till eluttaget.
LED-displayen blinkar rtt s lnge laddning pgr.
Om batteriet r fulladdat lyser LED-lampan konstant grnt.
Batteriet fr endast laddas med den medfljande laddaren.
Laddaren fr endast anvndas med denna Leifheit fnsterrengrare.
Ladda alltid upp batteriet efter avslutat arbete och frvara apparaten i laddat tillstnd.

Figur 3:
Strmbrytaren i av-lge

49
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 49

07.08.2014 09:44:11

5. ANVNDNING
1. Rengra ytor
Rengr fnstret som vanligt med vatten och rengringsmedel.
Sl p fnstertvtten med strmbrytaren, d lyser kontrollampan stabilt grnt.
Stt apparaten med gummilppen p ytan som ska torkas av och dra den med ltt tryck uppifrn och ner ver ytan.
Ytor som r svrtkomliga kan ven rengras genom att dra apparaten nerifrn och upp.
Om fnsterbrda eller mycket breda fnsterkarmar hindrar eller frsvrar avtorkningen lnst ner p rutan, s gr ett drag p tvren
eftert.
OBS: Maskinen vergr till stand-by efter ett tag. S snart apparatens gummiblad stts emot en glasskiva eller liknande yta, varvar
fnsterrengraren upp till full effekt igen. Genom denna automatiska reglering av effekten rcker batteriet lngre.
Stng av apparaten efter att du har rengjort fnstret genom att trycka p strmbrytaren.
2. Avbryta arbetet
Stll apparaten i hllaren (se fi gur 2) och se till att den r avstngd s lnge apparaten inte anvnds.
OBS: Om fnstertvtten inte anvnds i 2 minuter (gummilppan har inte kontakt med ngon fast yta), s gr apparaten till vilolge.
LED blinkar rtt. Sugfunktionen aktiveras sedan automatiskt s snart gummilppen ter fr kontakt med en fnsterruta. Om du vill
avbryta arbetet en lngre tid eller avsluta det, ska apparaten alltid stngas av med strmbrytaren.
Varning: Sl inte till och frn apparaten fl era gnger i tt fljd. Det kan skada elektroniken.
3. Att tmma behllaren under arbetets gng
Om nivn i smutsvattentanken nr markeringen MAX mste tanken tmmas.
OBS: Om nivn verskrids kan detta ledda till att sm mngder vatten lcker ur
luftppningarna nr apparaten lutas kraftigt. Tm tanken innan den maximala nivn ns
fr att undvika detta.
Stng av apparaten, ppna smutsvattentankens lock p sidan och tm innehllet i en behllare
eller i vasken (se fi gur 4). Stng drefter tanken igen.
4. Avsluta arbetet / rengr apparaten
Stng av apparaten.
Ta loss tanken vid lossningsknappen och avlgsna den.
OBS: Nr tanken r borttagen kan apparaten inte sls p.
Ta loss det nedre tanklocket genom att dra ut det genom hlet i tankens botten och
tm tanken.
Rengr tanken med rent vatten (se bild 5).
Fr inte in ngra hrda freml, som t.ex. diskborstar, i tanken eftersom tanken kan
skadas av detta.
Lt tanken torka innan du monterar fast den igen.
Rengr gummibladet under rinnande vatten.
Ladda batteriet efter att du har anvnt apparaten.
VARNING: Apparaten innehller elektriska delar. Drfr fr apparaten inte
rengras under rinnande vatten!

Figur 4:
Tmma tanken

Figur 5:
Rengring av
tanken

OBS:
1. Anvnd inte fnsterrengraren p skrovliga ytor.
2. Rengr apparaten med en fuktad trasa.
3. Apparaten fr absolut inte doppas i vatten.
4. Om din produkt inte fungerar som den ska, kontakta din handlare och ta med kvittot.

50

IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 50

07.08.2014 09:44:12

VARNING:
ANVND ALDRIG APPARATEN OM INTE ALLA
BESTNDSDELAR R PLATS!
6. EXTRA TILLBEHR
Fnsterrengraren kan, tack vare Click-System-funktionen, anvndas tillsammans med alla Leifheits teleskopstavar. P s stt kan du
komma t ven ytor som r svra att n eller som r hgt belgna:
Teleskopstav stl (65 - 110 cm)
Teleskopstav stl med fog (110cm - 190 cm)
Teleskopstav aluminium (145 - 400 cm)
7. AVFALLSHANTERING / BORTTAGANDE AV BATTERIET
Innan apparaten kasseras mste batteriet avlgsnas. Dra ur apparatens kontakt och ppna batterifacket genom att skruva
ur skruven. Koppla ifrn sladdarna till batteriet och ombesrj att batteriet tervinns p rtt stt.
Symbolen p produkten eller dess frpackning anger att denna produkt inte fr behandlas som vanligt hushllsavfall utan
mste lmnas in till tervinningsstation fr elektriska och elektroniska apparater. Batteriet mste, innan apparaten kasseras,
avlgsnas och lmnas in till tillbrlig batteriinsamling. Vidare information kan du f av din kommun, de kommunala tervinningscentralerna eller den affr dr du kpte apparaten.
Varning: Fljande anvisningar ska alltid fljas vid hantering av litium-jon-batterier:
Batteriet fr inte skadas eller ppnas. Det kan orsaka kortslutning. Det r brandrisk och giftiga, hlsovdliga substanser kan komma ut.
Batterierna fr inte hamna i elden eller utsttas fr stark solbestrlning eller hetta.
8. VERENSSTMMELSE / FRSKRAN OM VERENSSTMMELSE
Hrmed frklarar att denna apparat verensstmmer med de grundlggande kraven och vriga tillmpliga bestmmelser i direktiven
2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU (RoHS) och frordningen 1907/2006/EU (REACh).
Frskran om verensstmmelse med EU:s regler finns p www.Leifheit.de
9. STRNINGSHJLP
Strning

Anvisning

Rd blinkande LED

1. Batteriet r tomt, ladda apparaten.


2. Nr du inte har anvnt apparaten i 2 minuter i inkopplat lge, aktiveras vilolget, LED blinkar rtt. Nr
gummilppen kommer i kontakt med t.ex. en fnsterruta teraktiveras full effekt automatiskt. Stng av
apparaten fr att avsluta arbetet.
3. Nr apparaten r delvis eller helt laddad
Stng av apparaten med strmbrytaren upp till tre gnger och sl p den direkt igen fr att utesluta en
tillfllig strning.
Om den fortstter blinka
Lt apparate st i rumstemperatur ngra minuter i avstngt tillstnd. En fr lg temperatur i apparaten
kan orsaka en tillfllig strning.
Om den fortstter blinka
Kontakta affren dr du kpte apparaten.

Rnder p fnstret

- Med ett ltt tryck p fnstertvtten mot rutan kan resultatet optimeras.
- Kontrollera att gummilppen inte r skadad. Vid behov kan gummilppen bytas. Kontakta tillverkaren.

Det lcker vatten ur


ventilationsspringorna

1. Tanken som rymmer 100 ml r verfull och mste tmmas.


2. Vid ryckiga rrelser nr man arbetar ver huvudhjd kan det komma ut vatten genom flkten. Tm tanken
regelbundet och undvik mycket ryckiga rrelser med apparaten.

51
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 51

07.08.2014 09:44:13

DK

BEDIENUNGSANLEITUNG
Betjeningsvejledning
Indholdsfortegnelse:
1. TEKNISKE DATA
2. MEDFLGER VED LEVERING
3. TILSIGTET BRUG
4. IBRUGTAGNING / OPLADNING AF BATTERI
5. ANVENDELSE
6. SPECIALTILBEHR
7. BORTSKAFFELSE / UDTAGNING AF BATTERI
8. OVERENSSTEMMELSE / OVERENSSTEMMELSESERKLRING
9. FEJLAFHJLPNING

Kre kunde,
Vi nsker dig tillykke med dit kb af en vinduestrrer fra Leifheit.
Ls venligst betjeningsvejledningen igennem, fr du tager vinduestrreren i brug. Den hjlper dig med at betjene vinduestrreren rigtigt
og hensigtsmssigt fra starten og undg fejlbetjeninger. Vr isr opmrksom p sikkerhedsanvisningerne i denne betjeningsvejledning.
Vi hber meget, at du er tilfreds med vinduestrreren. Hvis du har sprgsml eller forslag til vores produkt, kan du bare ringe til os.
Leifheit-teamet str gerne til din rdighed.
Tyskland tlf.:

(08 00) 5 34 34 34 (gratis)

International tlf.:

+49 26 04 97 70

Mandag til fredag

fra 8.30 til 12.00 CET

Hvis du vil i skriftlig kontakt med os, kan du bruge vores kontaktformular p Leifheits hjemmeside www.leifheit.de, eller du kan sende et
brev pr. post.
Med venlig hilsen
Dit Leifheit-team

1. TEKNISKE DATA
Redskabstype:
Tankvolumen:
Batterispnding / -kapacitet:
Bred gummilbe:
Laderspnding:
Driftstid:
Vgt (uden tilbehr):
Alle angivelser er ca.-vrdier!

Vinduestrrer
100 ml
3,7 V 1.700 mAh
28 cm
5V
ca. 30 min.
0.7 kg

Brug kun originale vinduestrrer-batterier fra Leifheit!

DK 52
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 52

07.08.2014 09:44:13

2. MEDFLGER VED LEVERING


Nr du pakker pakken ud, skal du kontrollere, om indholdet er komplet og om der foreligger eventuelle transportskader.
Hvis det er tilfldet, skal du informere forhandleren eller Leifheit Service.
Indhold: Vinduestrrer (2 dele), ladekabel, betjeningsvejledning.

Funktionsdel (gummilbe og tank)

Grundenhed inkl. batteri

Fig. 1:
Indhold i lader-pakken

Opladeren

3. TILSIGTET BRUG
Vr opmrksom p, at dette produkt kun er beregnet til brug i husholdninger. Leifheit yder ingen producent-garanti ved erhversmssig brug.
Anvend kun vinduestrreren til rengring af fugtige, glatte overfl ader, som vinduer, spejle og fl iser.
Der m ikke suges stv op.
Anvend ikke vinduestrreren p ru overfl ader, da gummilberne ellers kan blive beskadiget.
Trreren er ikke egnet til opsugning af strre mngder vsker over 100 ml.
Anvend kun denne vinduestrrer sammen med almindelige vinduesrengringsmidler (ikke spiritus, ikke skumrens). Vi anbefaler:
Leifheit glasrens
Anvend kun vinduestrreren med tilbehr og reservedele, der er godkendt af Leifheit.
Enhver mere vidtgende anvendelse betragtes som ikke-tilsigtet. Producenten hfter ikke for skader, der opstr som flge heraf;
risikoen phviler alene brugeren.

Aftrkningslbe
Spildevandstank
(aftagelig)
Tankventil i siden
til tmning
Fig. 2: Vinduestrrerens betjeningselementer

Knap til bning af vandtank


Drifts- /batteriladeindikator
Kontakt (ind/ud)

Ladestikanordning
Skaftholder til alle Leifheit Click-System-skafter
Base

4. IBRUGTAGNING / OPLADNING AF BATTERI


Vinduestrreren leveres ikke med helt opladet batteri.
Oplad derfor batteriet helt, fr frste ibrugtagning.
Skub funktionsdelen (gummilbe og tank) p grundenheden oppefra, indtil forbindelsen
gr hrbart sammen
Fr du oplader vinduestrreren, skal du srge for, at den er slukket (se fi g. 3).
Tilslut opladeren til ladestikanordningen.
St opladeren i stikkontakten.
LED-indikatoren blinker rdt, s lnge opladningen er i gang.
Nr batteriet er fuldstndigt opladet, lyser LEDen konstant grnt.
Batteriet m kun oplades med den medflgende oplader.
Opladeren m kun anvendes i forbindelse med Leifheit-vinduestrreren.
Foretag altid efteropladning af batteriet, nr arbejdet er afsluttet, og opbevar vinduestrreren i opladet tilstand.

Fig. 3: Kontakt i off-position

53 DK
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 53

07.08.2014 09:44:19

5. ANVENDELSE
1. Stvsug overfl aden
Rengr vinduet som sdvanligt med vand og rengringsmiddel.
Tnd vinduestrreren ved at trykke p kontakten, driftsindikatoren lyser konstant grnt.
St vinduestrrerens gummilbe an mod den overfl ade der skal trres, og trk den med et let tryk oppefra og ned over overfl aden.
Vanskeligt tilgngelige fl ader kan bde trres oppefra og ned og p tvrs over hovedhjde.
Hvis vindueskarm eller meget brede vinduesrammer forhindrer eller vanskeliggr en trring helt ned til den nederste ende af ruden,
trrer du den af en ekstra gang p tvrs som afslutning p trringen.
BEMRK: Vinduestrreren krer roligt i stand-by-tilstand. S snart vinduestrrerens gummilbe sttes p glasruden, eller trykkes
let mod den, udvikler vinduestrreren sin fulde effekt. Den automatiske effektregulering sikrer en lngere batteritid.
Sluk vinduestrreren ved at trykke p kontakten, nr trringen af vinduet er afsluttet.
2. Afbrydelse af arbejdet
Stil vinduestrreren p foden (se fi g. 2), og sluk den, s lnge den ikke bruges.
BEMRK: Hvis vinduestrreren i tndt tilstand ikke bruges i 2 minutter (gummilben har ingen kontakt med en fast overfl ade),
skifter enheden til sleep-tilstand, LEDen blinker rdt. Sugefunktionen aktiveres automatisk igen, s snart gummilben igen kommer
i kontakt med en vinduesrude. Hvis du imidlertid afbryder arbejdet i lngere tid, eller vil afslutte det, skal du slukke vinduestrreren
vha. kontakten.
OBS! Tnd og sluk ikke vinduestrreren fl ere gange efter hinanden, da det kan beskadige elektronikken.
3. Tmning af beholderen under arbejdet
Nr maks.niveauet (mrket MAX) for spildevandstanken er net, skal tanken tmmes.
BEMRK: Overskrides maks.niveauet, kan det, hvis vinduestrreren befi nder sig i en meget skr position, resultere i, at mindre
mngder vand lber ud af ventilationsbningerne. For at undg det, skal du tmme tanken, fr maks.niveauet overskrides.
Sluk vinduestrreren, bn lukningen i siden p spildevandstanken og hld vandet i en beholder eller et afl b (se fi g. 4).
Luk derefter tanken igen.
4. Afslutning af arbejdet / rengring af vinduestrreren
Sluk vinduestrreren.
Frigr tanken vha. tankoplsningsknappen, og tag den af.
BEMRK: Nr tanken er lst op, kan vinduestrreren ikke tndes.
Trk den nederste tanklukkeanordning ud af tanken, og tm dem gennem bningen i bunden.
Skyl tanken med rent vand (se fi g. 5).
Fr ikke hrde genstande, som f.eks. en fl askerenser ind i tanken, da den kan blive beskadiget af det.
Lad tanken trre, fr vinduestrreren samles.
Rengr gummilben under rindende vand.
Foretag efterladning af batteriet, nr arbejdet er frdigt.

Fig. 4:
Tmning af tanken

OBS! Grundenheden indeholder elektriske komponenter.


Du m derfor ikke rengre grundenheden under rindende vand!
HENVISNINGER
1. Anvend ikke vinduestrreren p ru overfl ader.
2. Rengr vinduestrreren med en fugtig klud.
3. Snk under ingen omstndigheder vinduestrreren ned i vand.
4. Hvis dit produkt ikke fungerer korrekt under normale betingelser, bedes du henvende
dig til forhandleren medbringende kvitteringen.

Fig. 5:
Rengring
af tanken

DK 54
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 54

07.08.2014 09:44:20

ADVARSEL:
ANVEND ALDRIG VINDUESTRREREN I KUN
DELVIST SAMLET TILSTAND!
6. SPECIALTILBEHR
Vinduestrreren kan vha. Click-System-funktionen sttes p alle Leifheit-teleskopskafter. P den mde kan du ogs n svrt tilgngelige / hjt placerede overflader:
Teleskopskaft stl (65 110 cm)
Teleskopskaft stl med led (110 190 cm)
Teleskopskaft aluminium (145 400 cm)
7. BORTSKAFFELSE / UDTAGNING AF BATTERI
Fr vinduestrreren bortskaffes, skal batteriet fjernes. Afbryd vinduestrreren fra nettet, og bn batteriskuffen ved at skrue
skruen ud. Tag kabelstikket ud, og bortskaf batteriet fagligt korrekt.
Symbolet p produktet eller dets emballage gr opmrksom p, at dette produkt ikke skal behandles som normalt husholdningsaffald, men skal afleveres p et modtagested for genanvendelser af elektriske og elektroniske apparater. Batteriet skal
tages ud, fr vinduestrreren bortskaffes, og bortskaffes separat p genbrugspladsen.
Du kan f flere oplysninger hos kommunen, de kommunale bortskaffelsesvirksomheder eller i den butik, hvor du kbte produktet.
Obs! Flgende anvisninger skal flges ved hndteringen af lithium-ion-batterier:
Batteriet m ikke beskadiges eller bnes, da der i s fald kan ske en kortslutning. Der er fare for brand, der kan trnge giftige,
sundhedsskadelige substanser ud.
Batterier m ikke kastes i ilden eller udsttes for direkte, kraftigt sollys og varme.
8. OVERENSSTEMMELSE / OVERENSSTEMMELSESERKLRING
Hermed erklrer Leifheit, at dette apparat er i overensstemmelse med de grundlggende krav og de vrige, relevante
bestemmelser i direktiverne 2004/108/EF, 2006/95/EF, 2011/65/EU (RoHS) og forordning 1907/2006/EU (REACh)
Du finder EU-overensstemmelseserklringen p www.leifheit.de
9. FEJLAFHJLPNING

Fejl

Anvisning

LED blinker rdt

1. Batteriet er fladt, oplad vinduestrreren.


2. H
 vis du i en periode p 2 minutter ikke har brugt den tndte vinduestrrer, aktiveres sleep-tilstanden,
LEDen blinker rdt. Hvis gummilben f kontakt, f.eks. med en vinduesrude, genaktiveres den fulde
effekt automatisk, sluk vinduestrreren for at afslutte arbejdet.
3. Nr vinduestrreren er delvist eller fuldt opladet
Skal du slukke og tnde vinduestrreren op til tre gange efter hinanden for at udelukke en kortvarig fejl.
Hvis blinkningen fortstter
Skal du lade vinduestrreren st ved rumtemperatur i nogle minutter i slukket tilstand. En for lav temperatur kan forrsage en kortvarig fejl.
Hvis blinkningen fortstter
Kontakt forhandleren, som du har kbt vinduestrreren af.

Striber p vinduet

- Med et let tryk p vinduestrreren ind mod ruden, kan resultatet optimeres.
- Kontrollr gummilben for beskadigelser. Efter behov kan gummilben udskiftes, henvend dig i den
forbindelse til producenten.

Der lber vand ud af


ventilationsbningerne

1. Tanken har net det maksimale niveau p 100 ml og skal tmmes.


2. Hvis der under brug foretages rykvise bevgelser over hovedhjde, kan der slippe vand ud gennem
ventilatoren. Tm tanken regelmssigt, og undg at foretage rykvise bevgelser med vinduestrreren.

55 DK
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 55

07.08.2014 09:44:21

RUS


Leifheit - www.leifheit.de
:
1.
2.
3.
4. /
5.
6.
7. /
8. /
9.

,
Leifheit.
.
.
, .
, .
, . Leifheit - .
, .:

(08 00) 5 34 34 34 ( )

: +49 26 04 97 70
- ,

8.30 12.00 (MEZ)

, LEIFHEIT www.Leifheit.de
.

Leifheit

1.
:


:

/ :
:

:
:

( ):

!


100
3.7 1700
28cm
5
. 30 .
0.7

Leifheit!

RUS 56
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 56

07.08.2014 09:44:21

2.
,
. Leifheit. :
(2 ), , .

(
)

1:

3.
, .
Leifheit .
, , , , .
.
, .
100 .
( , ).
: Leifheit
Leifheit .

.
- ; .



()

2:


/
( / )


LEIFHEIT

4. /


. ,
.

( )
, .
, (. 3).
.
.
, .

,
.

.

Leifheit.

.

3:

57 RUS
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 57

07.08.2014 09:44:27

5.
1.
.
,
.
,
.
, .
,
, .
: .
, .
.
.
2.
(. 2) .
: 2- (
), ,
. ,
. ,
.
: ,
.
3.
( ),
.
: ,
.
.
,
(. 4).
.
4. /
.
.
: , .
.
(. 5).
, ,
.
.
.
.

4:

: .

!
5:


1. .
2. .
3. .
4. , ,
.

RUS 58
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 58

07.08.2014 09:44:28

:

!
6.
.
/ :
(65-110 )
(110-190 )
(145-400 )
7. /
.
, .
.
,
, .
.
, ,
.
: - .

, .
, .

,
.
8. /
Leifheit ,
2004/108/, 2006/95/, 2011/65/ ( RoHS)
1907/2006/ ( ,
REACh).
www.Leifheit.de
9.

1. , .
2.  2- , ,
. , ,
, ,
.
3.
 . ,
.

.
.

, .

- , .
-  .
, .

1.  100 ,
.
2. 
.
.

59 RUS
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 59

07.08.2014 09:44:29

PL

INSTRUKCJA OBSUGI
Instrukcja obsugi znajduje si rwnie na stronie internetowej Leifheit www.leifheit.de
Spis treci:
1. DANE TECHNICZNE
2. ZAKRES DOSTAWY
3. UYTKOWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM
4. URUCHAMIANIE / ADOWANIE AKUMULATORA
5. ZASTOSOWANIE
6. WYPOSAENIE DODATKOWE
7. UTYLIZACJA / WYJMOWANIE BATERII
8. DEKLARACJA ZGODNOCI
9. POMOC W PRZYPADKU USTEREK

Szanowni Pastwo!
Gratulujemy zakupu ssawki do czyszczenia szyb Leifheit.
Przed przystpieniem do uytkowania ssawki do czyszczenia szyb prosimy dokadnie zapozna si z instrukcj obsugi. Zawarte w niej
wskazwki umoliwi prawidow i satysfakcjonujc obsug ju od pocztku pracy urzdzenia, a take pozwol unikn wielu bdw.
W szczeglnoci naley przestrzega zasad bezpieczestwa zawartych w niniejszej instrukcji obsugi.
Mamy nadziej, e nasza ssawka do czyszczenia szyb sprawdzi si w uytkowaniu. W wypadku pyta lub sugestii dotyczcych naszego
produktu prosimy o kontakt telefoniczny. Zesp Leifheit jest zawsze do Pastwa dyspozycji.
Niemcy Tel.:

(08 00) 5 34 34 34 (poczenie bezpatne)

Pozostae kraje:

+49 26 04 97 70

od poniedziaku do pitku od 8.30 do 12.00 CET


Zachcamy rwnie do pisemnej korespondencji, wypeniajc nasz formularz kontaktowy na stronie internetowej LEIFHEIT www.Leifheit.
de lub wysyajc list tradycyjn drog pocztow.
Z pozdrowieniami
Zesp Leifheit

1. DANE TECHNICZNE
Rodzaj urzdzenia:


Pojemno zbiornika:


Napicie znamionowe / pojemno baterii:
Szeroko gumowej cigaczki:

Napicie adowarki:


Czas pracy: ok.
Ciar (bez wyposaenia):

Wszystkie dane maj charakter orientacyjny!

Urzadzenia do czyszczenia szyb


100 ml
3,7 V 1700 mAh
28 cm
5V
30 min.
0,7 kg

Naley uywa wycznie oryginalnych akumulatorw do odkurzaczy do okien firmy Leifheit!

PL 60
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 60

07.08.2014 09:44:29

2. ZAKRES DOSTAWY
Przy wyjmowaniu zawartoci z opakowania sprawd, czy nie brakuje adnych elementw urzdzenia. W razie stwierdzenia braku
jakiegokolwiek elementu, skontaktuj si ze sprzedawc lub serwisem Leifheit. Zawarto: ssawka do czyszczenia szyb (2-czciowa),
kabel adowania, instrukcja obsugi.

Cz robocza (gumowa
zgarniaczka i zbiornik)

Urzdzenie podstawowe z akumulatorem

Ilustracja 1:
Zawarto opakowania

adowarka

3. UYTKOWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM


Prosimy o zwrcenie uwagi na to, e ten produkt jest przeznaczony wycznie do uytku domowego. Firma Leifheit nie udziela
gwarancji producenta w przypadku zastosowa komercyjnych urzdzenia.
Urzdzenie suy wycznie do czyszczenia wilgotnych, gadkich powierzchni, takich jak okna, lustra, glazura.
Urzdzenie nie nadaje si do zasysania kurzu.
Urzdzenie nie nadaje si do czyszczenia chropowatych powierzchni (niebezpieczestwo uszkodzenia gumowej cigaczki).
Urzdzenie nie jest przystosowane do zasysania iloci wody wikszej ni 100 ml.
Urzdzenie moe by uytkowane wycznie w poczeniu z tradycyjnymi rodkami do czyszczenia szyb (nie ze spirytusem, rodkami
czyszczcymi w pianie). Zaleca si: pyn do mycia szyb Leifheit
Urzdzenie mona uywa wycznie z wyposaeniem i czciami zamiennymi, dopuszczonymi przez fi rm Leifheit.
K
ade inne uytkowanie jest uwaane za niewaciwe. Za wynikajce z tego powodu szkody producent nie ponosi odpowiedzialnoci;
wszelkie ryzyko ponosi wycznie uytkownik.

cigaczka
Zbiornik na wod
brudn (odczany)
Boczny zawr do oprniania zbiornika
Ilustracja 2:
Elementy obsugowe ssawki do czyszczenia szyb

Przycisk zwalniajcy blokad zbiornika


Wskanik pracy / naadowania akumulatora
Wcznik (w. / wy.)

Gniazdo adowania
Uchwyt do wszystkich drkw ClickSystem Leifheit

Nka
5. URUCHAMIANIE / ADOWANIE AKUMULATORA
Nowa ssawka do czyszczenia szyb po wyjciu z opakowania nie ma maksymalnie
naadowanego akumulatora. Z tego powodu przed pierwszym uyciem naaduj maksymalnie
akumulator.
Wsun cz funkcyjn (krawd gumow i zbiornik) od gry na urzdzenie podstawowe a
do syszalnego zatrzanicia.
Przed przystpieniem do adowania akumulator zwr uwag na to, by urzdzenie byo
wyczone (prosz zob. ilustracja 3).
Podcz adowark do gniazda adowania.
Podcz adowark do gniazda sieciowego.
Przez cay czas trwania adowania miga czerwona lampka diodowa.
Zielona lampka diodowa zapala si na stae, gdy akumulator zostanie maksymalnie
naadowany.
Akumulator mona adowa wycznie za pomoc doczonej adowarki.
adowark mona uytkowa wycznie w poczeniu ze ssawk do czyszczenia szyb Leifheit.
Naley zawsze naadowa akumulator po zakoczonej pracy i przechowywa urzdzenie w
stanie naadowanym.

Ilustracja 3:
Wcznik urzdzenia w pooeniu Off

61
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 61

PL

07.08.2014 09:44:34

5. ZASTOSOWANIE
1. Usuwanie wody z powierzchni
Wyczy okno wod lub specjalnym rodkiem do czyszczenia okien.
Wczy odkurzacz do okien, naciskajc wcznik; wskanik pracy wieci cigym zielonym wiatem.
Przyoy gumow krawd urzdzenia do powierzchni i lekko naciskajc, przesuwa w gr i w d.
Powierzchnie z uporczywymi zabrudzeniami mona czyci zarwno od gry w d, jak rwnie w poprzek lub od dou w gr.
W przypadku, gdy parapet lub bardzo szeroka rama okna utrudniaj zasysanie do samego koca szyby, naley na kocu wykona
dodatkowe odsysanie u dou w poprzek szyby.
WSKAZWKA: Wczone urzdzenie w trybie stand-by cay czas cicho pracuje. Po przystawieniu gumowej cigaczki do szyby,
wzgl. jej lekkim dociniciu, ssawka do czyszczenia szyb wytwarza pen moc. Dziki tej automatycznej regulacji mocy akumulator
duej pracuje bez koniecznoci doadowania go.
Po wyczyszczeniu szyby wycz urzdzenie wcznikiem.
2. Przerywanie pracy
Po zakoczeniu pracy postaw urzdzenie na nce (prosz zob. ilustracja 2) i wycz je.
WSKAZWKA: Jeeli wczone urzdzenie nie jest uywane przez 2 minuty (brak kontaktu krawdzi gumowej z tward
powierzchni), urzdzenie przecza si w stan czuwania, miga czerwona dioda LED. Jak tylko gumowa krawd znowu zetknie si z
tward powierzchni, funkcja zasysania ponownie zostanie aktywowana. Jeeli jednak praca przerywana jest na duszy czas lub ma
zosta cakowicie zakoczona, naley zawsze wycza urzdzenie za pomoc wycznika.
Uwaga: Nie naley wielokrotnie na zmian wcza i wycza urzdzenia, bo moe to uszkodzi ukad elektroniczny urzdzenia.
3. Oprnianie zbiornika w trakcie pracy
Zbiornik brudnej wody naley oprni po osigniciu jego maks. poziomu napenienia (zaznaczenie MAX).
WSKAZWKA: W wypadku przekroczenia maks. poziomu napenienia zbiornika, przy silnym nachyleniu urzdzenia moe doj
do wylania si niewielkiej iloci wody ze szczelin wentylacyjnych. W celu uniknicia tej sytuacji, oprniaj zbiornik przed jego
napenieniem do maks. poziomu.
W tym celu wycz urzdzenie, otwrz boczne zamknicie zbiornika brudnej wody i
wylej wod do naczynia lub zlewu (prosz zob. ilustracja 4). Nastpnie zamknij zbiornik.
4. Zakoczenie pracy / Czyszczenie urzdzenia
Wycz urzdzenie.
Odcz zbiornik przyciskiem zwalniajcym blokad i wyjmij go.
WSKAZWKA: Przy odryglowanym zbiorniku urzdzenia nie mona wczy.
Wycignij dolne zamknicie ze zbiornika i oprnij go przez otwr w dnie.
Wypucz zbiornik czyst wod (prosz zob. ilustracja 5).
Nie wkadaj do zbiornika adnych twardych przedmiotw, takich jak np. szczotka do szorowania.
Zbiornik zoeniem pozostaw do wyschnicia.
Wyczy gumow cigaczk pod biec wod.
Po zakoczeniu pracy doaduj akumulator.

Ilustracja 4:
Oprnianie zbiornika

UWAGA: Urzdzenie podstawowe zawiera elementy elektryczne. Z tego powodu


urzdzenia podstawowego nigdy nie czyci pod biec wod!
WSKAZWKI
1. Urzdzenie nie nadaje si do czyszczenia chropowatych powierzchni.
2. Wytrzyj urzdzenie wilgotn szmatk.
3. Nie zanurzaj urzdzenia pod wod.
4. Gdy produkt nie bdzie dziaa normalnie w zwykych warunkach pracy,
zgo si z paragonem zakupu urzdzenia do sprzedawcy.

Ilustracja 5:
Czyszczenie
zbiornika

PL 62
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 62

07.08.2014 09:44:35

OSTRZEENIE:
NIGDY NIE UYWAJ CZCIOWO ZOONEGO
URZDZENIA!
6. WYPOSAENIE DODATKOWE
Ssawk do czyszczenia szyb mona naoy na kady teleskopowy drek Leifheit przystosowany do funkcji Click-System. Dziki temu
urzdzeniem mona dotrze do trudno dostpnych powierzchni na wikszej wysokoci:
Drek teleskopowy stalowy (65110 cm)
Drek teleskopowy stalowy z przegubem (110190 cm)
Drek teleskopowy aluminiowy (145400 cm)
7. UTYLIZACJA / WYJMOWANIE BATERII
Przed przystpieniem do utylizacji urzdzenia naley wyj akumulator. W tym celu odcz urzdzenie od zasilania sieciowego i otwr komor z akumulatorem, wykrcajc rub. Rozcz przewody, wyjmij akumulator i przeka do utylizacji.
Symbol na produkcie lub jego opakowaniu informuje o tym, e produkt nie nadaje si do wyrzucenia jako zwyky odpad
domowy, tylko naley go przekaza do recyklingu urzdza elektrycznych i elektronicznych w specjalnym punkcie zbirki
odpadw. Przez zutylizowaniem urzdzenia naley wyj akumulator i zutylizowa go oddzielnie we waciwym punkcie zbirki odpadw specjalnych. Szczegowych informacji na temat utylizacji udzielaj punkty informacyjne najbliszych urzdw gminnych,
komunalne zakady utylizacji lub punkty informacyjne w sklepach.
Uwaga: Podczas eksploatacji akumulatorw litowo-jonowych naley zawsze przestrzega nastpujcych wskazwek:
Nie wolno niszczy ani otwiera akumulatora, poniewa moe to spowodowa zwarcie. Zachodzi niebezpieczestwo powstania
poaru, wycieku trujcych, szkodliwych dla zdrowia substancji.
Akumulatorw nie naley wrzuca do ognia ani wystawia na dziaanie promieni sonecznych lub ekstremalnie wysokich temperatur.
8. DEKLARACJA ZGODNOCI
Firma Leifheit niniejszym owiadcza, e urzdzenie jest zgodne z najwaniejszymi wymogami i pozostaymi odnonymi ustaleniami
dyrektyw 2004/108/WE, 2006/95/WE, 2011/65/WE (RoHS) i rozporzdzeniem 1907/2006/UE (REACh).
Deklaracj zgodnoci EU mona znale na stronie internetowej www.Leifheit.de
9. POMOC W PRZYPADKU USTEREK
Usterka

Wskazwka

Dioda LED miga na


czerwono.

1. Akumulator jest rozadowany. Naley naadowa urzdzenie..


2. Jeeli wczone urzdzenie nie jest uywane przez 2 minuty, przecza si w tryb czuwania i dioda LED
miga na czerwono. Gdy krawd gumowa ponownie dotknie szyby, automatycznie przywrcony zostaje
normalny tryb pracy. W przypadku cakowitego zakoczenia pracy naley wyczy urzdzenie.
3. Jeeli urzdzenie jest czciowo lub cakowicie naadowane:
Trzykrotnie wczy i wyczy urzdzenie za pomoc wcznika, aby wykluczy krtkotrwa usterk.
Jeeli miganie nie ustaje:
Wyczy urzdzenie i zostawi je na chwil w temperaturze pokojowej. Zbyt niska temperatura moe
powowdowa krtkotrwa usterk urzdzenia.
Jeeli miganie nie ustaje:
Skontaktowa si ze sprzedawc, u ktrego zakupione zostao urzdzenie.

Smugi na szybie

Lekkie docinicie urzdzenia do szyby pozwoli uzyska lepszy efekt.


Sprawdzi krawd gumow pod ktem uszkodze. W razie potrzeby naley wymieni krawd w tej
sprawie zwrci si do producenta.

Ze szczelin wentylacyjnych wycieka


woda.

1. W zbiorniku zosta przekroczony maksymalny poziom napenienia 100 ml i naley go oprni.


2. Przy bardzo gwatownych ruchach podczas eksploatacji urzdzenia powyej gowy woda moe wydosta
si ze szczeliny. Naley regularnie oprnia zbiornik i unika zbyt gwatownych ruchw urzdzeniem.

63
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 63

PL

07.08.2014 09:44:36

SK

NVOD NA OBSLUHU
Nvod na obsluhu njdete aj internetovej strnke Leifheit na adrese www.leifheit.de
Obsah:
1. TECHNICK DAJE
2. ROZSAH DODVKY
3. POUITIE NA STANOVEN EL
4. UVEDENIE DO PREVDZKY / NABJANIE BATERIE
5. POUITIE
6. PECILNE PRSLUENSTVO
7. LIKVIDCIA / ODOBRATIE BATRIE
8. ZHODA / VYHLSENIE O ZHODE
9. POMOC PRI PORUCHCH

Ven zkaznka, ven zkaznk,


blahoelme Vm ku kpe vysvaa na okn od firmy Leifheit.
Pred pouitm vysvaa na okn si pretajte nvod na obsluhu. Nvod Vm pome pouva prstroj od zaiatku zmysluplne a
sprvne a predchdza nesprvnej obsluhe. Dodriavajte, prosm, predovetkm bezpenostn upozornenia uveden v tomto nvode
na obsluhu.
Dfame, e budete s vysvaom na okn spokojn. V prpade otzok alebo podnetov k nmu vrobku
nm jednoducho zavolajte. Tm Leifheit Vm je k dispozcii.
Tel. pre Nemecko:

(08 00) 5 34 34 34 (bezplatne)

Medzinrodn tel.:

+49 26 04 97 70

Pondelok a piatok

8.30 a 12.00 SE

Ak ns chcete kontaktova psomne, potom Vm je k dispozcii n kontaktn formulr na internetovej strnke www.leifheit.de
alebo ns kontaktujte potou.
V tm Leifheit

1. TECHNICK DAJE
Druh prstroja :

Objem ndrky :

Menovit naptie / kapacita batrie :
rka gumenej lity :

Naptie nabjaky :

Doba prevdzky :

Hmotnos (bez prsluenstva) :
Vetky daje s priblin hodnoty!

Vysva na okn
100 ml
3,7 V 1700 mAh
28 cm
5V
cca 30 min.
0,7 kg

Pouvajte iba originlne batrie pre vysvae na okn od Leifheit!

SK 64
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 64

07.08.2014 09:44:36

2. ROZSAH DODVKY
Pri rozbaovan skontrolujte, i je obsah balenia kompletn a i nevykazuje prpadn4. Ak V vrobok za bench podmienok nepracuje
sprvne, obrte sa, prosm, spolu s dokladom o kpe na Vho kody vzniknut pri preprave. V takom prpade, prosm, informujte
Vho predajcu alebo servis fi rmy Leifheit.
Obsah: vysva na okn (2-dielny), nabjac kbel, nvod na obsluhu.

Funkn diel (gumov chlope a zsobnk)

Zkladn prstroj vrtane batrie

Obrzok 1:
Obsah balenia

Nabjaka

3. POUITIE NA STANOVEN EL
Dbajte prosm na to, e tento vrobok je uren iba na pouitie v domcnosti. Leifheit neposkytuje iadnu vrobn zruku v prpade
komernho pouvania.
Tento prstroj pouvajte vlune na istenie vlhkch, hladkch plch, ako s okn, zrkadl a dladice.
S prstrojom sa nesmie vysva prach.
Vysva na okn nepouvajte na drsnch povrchoch, aby ste predili pokodeniu gumenej lity.
Prstroj nie je vhodn na vysvanie vieho mnostva kvapaln nad 100 ml.
Prstroj pouvajte iba v kombincii s benmi istiacimi prostriedkami na okn (iadny alkohol, iadne peniace istiace prostriedky).
Odporame : istiaci prostriedok na sklo Leifheit
Tento prstroj pouvajte iba s prsluenstvom a nhradnmi dielmi, ktor schvlila fi rma Leifheit.
K
ad pouvanie presahujce rmec urenia sa poklad za odporujce elu. Za nsledn kody vrobca neru, riziko v takom
prpade nesie pouvate.

Stieracia chlope
Zsobnk na
pinav vodu
(odnmaten)
Bon ventil
zsobnku k vyprzdneniu
Obrzok 2: Obslun prvky okennej odsvaky

Tlatko k odblokovaniu zsobnka


Kontrolka priebehu/nabjania
Spna prstroja (Zap./Vyp.)

Zsuvka nabjaky
Uchytenie tye pre vetky tye Leifheit ClickSystem
St

4. UVEDENIE DO PREVDZKY / NABJANIE BATERIE


Vysva na okn sa dodva s neplne nabitm akumultorom.
Akumultor pred prvm pouitm preto kompletne nabite.
Funkn diel (gumen lita a ndrka) nasute zhora na zkladn prstroj a km spoj
poutene nezapadne.
Pred nabjanm prstroja dbajte na to, aby bol prstroj vypnut (pozri obrzok 3).
Nabjaku zapojte do nabjacej dierky.
Zapojte nabjaku do zsuvky.
Km prebieha nabjanie, blik erven LED indiktor.
Ak je akumultor kompletne nabit, svieti nepreruovane zelen LED.
Akumultor sa smie nabja iba pomocou dodanej nabjaky.
Nabjaka sa smie pouva iba v spojen s vysvaom na okn Leifheit.
Akumultor po ukonen prce vdy dobite a prstroj skladujte v nabitom stave.

Obrzok 3: Spna prstroja v polohe Vyp.

65 SK
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 65

07.08.2014 09:44:43

5. POUITIE
1. Vysvanie povrchu
Okn vyistite ako zvyajne vodou a istiacim prostriedkom.
Vysva na okn zapnite stlaenm spnaa na prstroji a nsledne sa rozsvieti nepreruovan zelen indiktor prevdzky.
Prstroj prilote gumenou litou k vysvanmu povrchu a s miernym tlakom ho ahajte po povrchu smerom zhora nadol.
ako dostupn miesta je tie mon vysva zhora nadol, priene alebo nad hlavou.
Ak parapetn doska alebo vemi irok okenn rmy brnia alebo sauj odsvanie a po doln koniec okennej tabule, potom ju
ete raz pred skonenm vysajte priene.
UPOZORNENIE: Chod zapnutho prstroja je v pohotovostnom stave tich. Po priloen, prp. miernom pritlaen gumenej lity
vysvaa na okn na sklenen tabuu sa vysva na okn spust na pln vkon. Vaka tejto automatickej regulcii vkonu je
zabezpeen dlhia vdr akumultora.
Prstroj po povysvan okna vypnite stlaenm spnaa prstroja.
2. Preruenie prce
Prstroj postavte na ptku (pozri obrzok 2) a pokia ho nepouvate, tak ho vypnite.
UPOZORNENIE: Ak sa vysva na okn v zapnutom stave nepouva dlhie ako 2 minty (iadny kontakt gumenej lity s pevnm
povrchom), potom sa prstroj prepne do reimu spnku a blik erven kontrolka. Sacia funkcia sa automaticky op aktivuje, hne
ako sa gumen lita op dostane do kontaktu s okennou tabuou. Ak vak chcete prcu prerui na dlh as alebo ukoni potom
pristroj vdy vypnite spnaom prstroja.
Pozor: Prstroj nezapnajte a nevypnajte viackrt za sebou, pretoe to me pokodi elektroniku.
3. Vyprzdovanie ndrky poas prce
Ak sa dosiahla maximlna rove hladiny (znaka MAX) v ndrke na pinav vodu, ndrka sa mus vyprzdni.
UPOZORNENIE: Ak djde k prekroeniu max. rovne hladiny, potom me pri vom naklonen prstroja djs k vyteeniu malho
mnostva vody z vetracch medzier. Aby ste tomu predili, ndr vyprzdnite pred prekroenm max. rovne hladiny.
Za tm elom prstroj vypnite, otvorte bon uzver ndrky na pinav vodu a vodu prelejte do ndoby alebo do odtoku (pozri
obrzok 4).
Nsledne ndrku op zatvorte.
4. Ukonenie prce / istenie prstroja
Prstroj vypnite.
Pomocou odblokovacieho tlaidla ndrky odblokujte ndrku a nsledne ju odoberte.
UPOZORNENIE: Pri odblokovanej ndrke nie je mon prstroj zapn.
Z ndrky vytiahnite uzver ndrky a vyprzdnite ju cez otvor na dne.
Ndrku vyplchnite istou vodou (pozri obrzok 5).
Do ndrky nezasvajte iadne tvrd predmety, ako napr. kefku na umvanie,
pretoe tieto mu ndrku pokodi.
Ndrku nechajte pred zloenm vyschn.
Gumen litu vyistite pod tecou vodou.
Po dokonen prce dobite akumultor.

Obrzok 4:
Vyprzdnenie
zsobnka

POZOR: Zkladn prstroj obsahuje elektrick kontrukn prvky.


Preto zkladn prstroj neumvajte pod tecou vodou!
UPOZORNENIE
1. Vysva na okn nepouvajte na drsnch povrchoch.
2. Prstroj istite vlhkou utierkou.
3. Prstroj v iadnom prpade neponrajte do vody.
4. Ak V vrobok za bench podmienok nepracuje sprvne, obrte sa,
prosm, spolu s dokladom o kpe na Vho predajcu.

Obrzok 5:
istenie zasobnka

SK 66
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 66

07.08.2014 09:44:43

VSTRAHA:
TENTO PRSTROJ NIKDY NEPOUVAJTE V
IASTONE ZLOENOM STAVE!
6. PECILNE PRSLUENSTVO
Vysva na okn je mon pomocou funkcie systmu Click nasadi na vetky teleskopic diely Leifheit. Vaka tomu je mon
dosiahnu ako prstupn / vyie poloen povrchy:
Oceov teleskopick ty (65 - 110 cm)
Oceov teleskopick ty s kbom (110 - 190 cm)
Hlinkov teleskopick ty (145 - 400 cm)
7. LIKVIDCIA / ODOBRATIE BATRIE
Pred likvidciou prstroja sa mus vybra akumultor. Za tm elom odpojte prstroj od siete a vyskrutkovanm skrutky
otvorte priehradku na batrie. Odpojte kblov zsuvn spoj a batriu odborne zlikvidujte.
Symbol na vrobku alebo jeho obale poukazuje na to, e tento vrobok sa nesmie likvidova ako ben domov odpad,
ale mus sa odovzda na zbernom mieste na recyklciu elektrickch a elektronickch
prstrojov. Akumultor sa mus pred likvidciou prstroja vybra a samostatne zlikvidova prostrednctvom zodpovedajcich zbernch
miest.
Bliie informcie zskate od Vaej obce, komunlnej likvidanej prevdzky alebo v obchode, kde ste vrobok kpili.
POZOR: Nasledovn upozornenia sa musia vdy dodriava pri manipulcii s ltiovo-inovmi akumultormi:
Akumultor sa nesmie pokodzova ani otvra, pretoe nsledkom me by skrat. Hroz nebezpeenstvo poiaru a nsledne mu
vznika jedovat zdraviu kodliv ltky.
Akumultory sa nesm dosta do oha a tie sa nesm vystavova priamemu, silnmu slnenmu iareniu a teplu.
8. ZHODA / VYHLSENIE O ZHODE
Firma Leifheit tmto vyhlasuje, e tento prstroj zodpoved zkladnm poiadavkm a ostatnm prslunm nariadeniam smernc
2004/108/ES, 2006/95/ES, 2011/65/EU (RoHS) a nariadenia 1907/2006/EU (REACh).
E prehlsenie o zhode njdete na internetovej strnke www.leifheit.de
9. POMOC PRI PORUCHCH

Porucha

Pokyn

Blik erven
kontrolka

1. Akumultor je przdny, dobite prstroj.


2. Ak ste prstroj v zapnutom stave nepouvali 2 minty, aktivuje sa reim spnku a blik erven kontrolka.
Pri kontakte gumenej lity napr. s okennou tabuou sa automaticky op aktivuje pln vkon a pre
ukonenie prce prstroj vypnite.
3. Ak je prstroj iastone alebo kompletne nabit
Prstroj pomocou spnaa prstroja max. 3-krt vypnite a hne op zapnite, aby sa vylila krtkodob
porucha.
Ak blikanie trv
Prstroj nechajte vo vypnutom stave niekoko mint st pri izbovej teplote. Prli nzka teplota prstroja
me spsobi krtkodob poruchu.
Ak blikanie trv
Kontaktujte predajcu, u ktorho ste prstroj kpili.

Pruhy na okne

- Miernym tlakom vysvau na okn v smere okennej tabule je mon vsledok zlepi.
- Skontrolujte, i nie je gumen lita pokoden. V prpade potreby je mon gumen litu vymeni.
V takom prpade sa obrte na vrobcu.

Z vetracch medzier
unik vody

1. Ndrka dosiahla maximlny stav naplnenia 100 ml a mus sa vyprzdni.


2. Pri vemi nhlych pohyboch pri pouit nad hlavou me unika cez ventiltor voda. Pravidelne
vyprzdujte ndrku a predchdzajte nhlym pohybom prstroja.

67 SK
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 67

07.08.2014 09:44:44

TR

KULLANIM KILAVUZU
Kullanm klavuzu, Leifheit firmasnn www.leifheit.de Web sayfasnda sunulmaktadr.
indekiler:
1. TEKNK VERLER
2. TESLMAT KAPSAMI
3. TALMATLARA UYGUN KULLANIM
4. LETME ALINMASI / AKNN ARJ EDLMES
5. KULLANIM
6. ZEL AKSESUARLAR
7. MHA EDLMES / AKNN IKARILMASI
8. UYGUNLUK / UYGUNLUK BEYANI
9. ARIZALARIN GDERLMES

Saygdeer mteri
Leifheit firmasna ait cam temizleme cihazn satn aldnz iin tebrik ederiz.
Ltfen cam temizleme cihazn kullanmadan nce kullanm klavuzunu okuyun. Kullanm klavuzu, cihaz en batan itibaren akllca ve
doru kullanmanz ve hatal kullanm ekillerinin nlenmesini salar. Ltfen zellikle ibu kullanm klavuzundaki gvenlik uyarlarn
dikkate aln.
Cam temizleme cihazndan memnun kalmanz temenni ediyoruz. rnlerimize ilikin sorularnz veya dnceleriniz olduunda, ltfen
firmamz arayn. Leifheit ekibi, size memnuniyetle yardmc olacaktr.
Almanya Tel.:

(08 00) 5 34 34 34 (cretsiz)

Uluslararas Tel.:

+49 26 04 97 70

Pazartesi - Cuma

8.30 - 12.00 saatleri aras (OAZD)

Firmamza yazl olarak bavuru yapmak istediinizde, Leifheit firmasnn www.leifheit.de Web sayfasndaki iletiim formunu kullanabilir
veya bize posta yoluyla ulaabilirsiniz.
Sayglarmzla
Leifheit Ekibi

1. TEKNK VERLER
Cihaz tr:
Hazne kapasitesi:
Ak gerilimi / kapasitesi:
Lastik erit genilii:
arj cihaz gerilimi:
alma sresi:
Arlk (aksesuarsz):

Cam temizleme cihaz


100ml
3,7V 1700mAh
28cm
5V
Yaklak 30 dakika
0,7kg

Tm veriler, yaklak deerlerdir!


Sadece Leifheit firmasna ait orijinal cam temizleme cihaz akleri kullann!

TR 68
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 68

07.08.2014 09:44:45

2. TESLMAT KAPSAMI
rnn ambalajn karma srasnda, ambalajdan karlan paralarn eksiksiz ve muhtemel nakliye hasarlarna sahip olup olmadn
kontrol edin.
Paralarn eksik veya hasarl olmas durumunda, ltfen yetkili satcya veya Leifheit servis departmanna bavurun.
erik: Cam temizleme cihaz (2 paral), arj kablosu, kullanm klavuzu.

Fonksiyon paras (lastik erit ve hazne)

Ak dahil ana cihaz

Resim 1:
arj cihaz ambalaj ierii

arj Cihaz

3. TALMATLARA UYGUN KULLANIM


Bu rnn, sadece evsel kullanm iin tasarlanm olduunu ltfen dikkate aln. Leifheit fi rmas, ticari amal kullanm iin retici
garanti hizmeti sunmaz.
Bu cihaz, sadece cam, ayna ve fayans gibi nemli dz yzeyleri temizlemek iin kullann.
Cihaz ile toz alnmamaldr.
Cam temizleme cihazn, lastik eridin zarar grmesini nlemek iin przl yzeylerde kullanmayn.
Cihaz, 100ml zeri miktarlardaki svlarn ekilmesi iin uygun deildir.
Bu cihaz, sadece standart cam temizleme maddeleri ile kullann (alkol, kpkl temizleme maddeleri kullanlmamaldr). nerdiimiz
temizlik maddesi: Leifheit Cam Temizleyici
Bu cihaz, sadece Leifheit fi rmas tarafndan kullanlmasna msaade edilmi aksesuarlar ve yedek paralar ile kullann.
Her trl farkl kullanm ekli, talimatlara uygun olmayan kullanm olarak kabul edilir. Bu tr kullanmlardan, retici fi rma sorumlu
tutulmaz; tm risk tek bana kullancya ait olur.

ektirme eridi
Kirli su haznesi
(kartlabilir)
Yan hazne valf
(boaltmak iin)
Resim 2: Cam temizleme cihaznn kontrol
elemanlar

Hazne kilidini ama tuu


alma/ak arj gstergesi
Cihaz alteri (A / Kapat)

Fili arj nitesi


Tm LeifheitClickSystem saplar iin uygun sap yuvas
Ayak

4. LETME ALINMASI / AKNN ARJ EDLMES


Cam temizleme cihaz, aks tamamen arj edilmi bir ekilde teslim edilmemektedir.
Bundan dolay, cihaz ilk defa kullanmadan nce aky arj edin.
Fonksiyon parasn (lastik erit ve hazne), balant duyulur bir ekilde kilitlenene kadar
st taraftan ana cihaza geirin.
Cihaz arj etmeden nce, ltfen cihazn kapal durumda olmasna dikkat edin (bkz.
Resim 3).
arj cihazn, fi li arj nitesine balayn.
arj cihazn elektrik prizine takn.
LED gsterge, arj ilemi devam ettii sre boyunca krmz renkte yanp sner.
Ak tamamen arj olduunda, LED lamba kesintisiz olarak yeil renkte yanar.
Ak, sadece birlikte teslim edilen arj cihaz ile arj edilebilir.
arj cihaz, sadece Leifheit cam temizleme cihaz ile birlikte kullanlmaldr.
Cihaz kullandktan sonra aky her zaman arj edin ve cihaz, aks arj edilmi bir
durumda saklayn.

Resim 3:
Cihaz alteri Off pozisyonundadr

69
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 69

TR

07.08.2014 09:44:51

5. KULLANIM
1. Yzeyin emilmesi
Cam, normal bir ekilde su ve temizlik maddesi ile temizleyin.
Cihaz alterine basarak cam temizleme cihazn altrn; alma gstergesi kesintisiz olarak yeil renkte yanar.
Cihaz, lastik eridi emilecek yzeyin zerine gelecek ekilde yerletirin ve hafi f bask uygulayarak cihaz yukardan aa doru
ekin.
Zor ulalabilir yzeyler, yukardan aa ve de enine ynde veya ba st yksekliklerde emilebilir.
Denizlik veya ok geni bir pencere erevesi, camn alt biti ksmna kadar temizlemesini engellediinde veya zorlatrdnda, bu
ksmlar emme ileminin sonunda bir defa daha enine ynde temizleyin.
BLG: Ak cihaz, Stand-By (bekleme) durumunda sakin alr. Cam temizleme cihaznn lastik eridi cama yerletirildii veya hafi f
bastrld anda, cam temizleme cihaz tam gte alr. Bu otomatik g ayar sayesinde akden daha uzun sre performans elde
edilir.
Cam temizleme ileminden sonra cihaz, cihaz alterine basarak kapatn.
2. almaya ara verilmesi
Cihaz, kullanmayacanz zaman ayaa (bkz. Resim 2) yerletirin ve devre d brakn.
BLG: Ak durumdaki cam temizleme cihaz 2 dakikadan uzun bir sre kullanlmadnda (lastik erit sert bir yzeye temas etmez),
cihaz Sleep (uyku) moduna geer ve LED lamba krmz renkte yanp sner. Emme fonksiyonu, lastik erit bir cama temas eder etmez
otomatik olarak etkinleir. almaya uzun sre ara vereceiniz veya almay sonlandrmak istediinizde, cihaz alteri zerinden
cihaz kapatn.
Dikkat: Cihaz, elektronik devresi zarar grebileceinden dolay arka arkaya birok defa ap kapatmayn.
3. alma srasnda haznenin boaltlmas
Kirli su haznesinin maks. dolum seviyesine (MAX iareti) ulaldnda, hazne boaltlmaldr.
BLG: Maks. dolum seviyesi aldnda, cihazn ar yatrlmas durumunda havalandrma yarklarndan dk miktarlarda su
kabilir. Bu durumun nlenmesi iin hazneyi, maks. dolum seviyesi almadan nce boaltn.
Bunun iin cihaz kapatn, kirli su haznesinin yan kapan an ve suyu uygun bir kaba veya gidere boaltn (bkz. Resim 4).
Ardndan hazneyi tekrar kapatn.
4. almann sonlandrlmas / Cihazn temizlenmesi
Cihaz kapatn.
Hazne kilidini ama tuu ile haznenin kilidini an ve hazneyi karn.
BLG: Cihaz, haznenin kilidi ak olduunda altrlamaz.
Alt hazne kapan ekerek karn ve hazneyi, tabanndaki delikten boaltn.
Hazneyi temiz suyla alkalayn (bkz. Resim 5).
Hazneye, zarar verebileceinden dolay rnein tel fra gibi sert cisimler sokmayn.
Hazneyi, paralar birletirmeden nce kurumaya brakn.
Lastik eridi akc su altnda temizleyin.
almay sonlandrdktan sonra aky arj edin.

Resim 4:
Haznenin boaltlmas

DKKAT: Ana cihaz, elektrikli yap paralar ieriyor.


Bundan dolay ana cihaz, akc su altnda temizlemeyin!
BLGLER
1. Cam temizleme cihazn przl yzeylerde kullanmayn.
2. Cihaz nemli bir bezle temizleyin.
3. Cihaz kesinlikle suya daldrmayn.
4. rnnz, normal alma koullarnda dzgn almadnda, ltfen faturas ile
birlikte yetkili servise bavurun.

Resim 5:
Haznenin temizlenmesi

TR 70
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 70

07.08.2014 09:44:52

UYARI:
CHAZI, PARALARI SADECE KISMEN BRLETRLM
BR EKLDE KESNLKLE KULLANMAYIN!
6. ZEL AKSESUARLAR
Cam temizleme cihaz, sahip olduu klik sistemi fonksiyonu sayesinde tm Leifheit teleskopik saplara taklabilir. Bu sayede, zor
ulalabilen / yksekte yer alan yzeylere de kolaylkla ulalabilir:
Teleskopik elik sap (65 - 110cm)
Eklemli teleskopik elik sap (110 190cm)
Teleskopik alminyum sap (145 - 400cm)
7. MHA EDLMES / AKNN IKARILMASI
Cihaz imha edilmeden nce ak karlmaldr. Bunun iin cihaz elektrik ebekesinden ayrn ve viday kararak ak
blmesini an. Gemeli kablo balantsn ayrn ve aky, usulne uygun bir ekilde imha edin.
rn veya rnn ambalaj zerindeki sembol, bu rnn normal evsel pler ile birlikte imha edilmemesi gerektii, elektrikli
ve elektronik cihazlarn geri dnm iin yetkili imha kuruluuna verilmesi gerektii konusuna dikkat ekmektedir. Ak,
cihaz imha edilmeden nce kartlmal ve ilgili toplama yerine verilerek imha edilmelidir.
Daha fazla bilgiyi, belediyenizden, resmi imha kurulularndan veya rn satn aldnz firmadan edinebilirsiniz.
DKKAT: Lityum iyon aklerin kullanm srasnda dikkate alnmas gereken bilgiler:
Ak hasar grmemeli veya almamaldr; byle bir durumda ksa devre meydana gelebilir. Yangn tehlikesi sz konusu olabilir ve
sal tehdit edici zehirli maddeler dar kabilir.
Akler atee atlmamal ve de dorudan kuvvetli gne nlarna ve sya maruz braklmamaldr.
8. UYGUNLUK / UYGUNLUK BEYANI
Leifheit firmas, bu cihazn 2004/108/AT, 2006/95/AT, 2011/65/AT (RoHS) ve 1907/2006/AT (REACh) ynetmeliklerinin genel gerekliliklerine ve geerli dier kurallarna uygun olduunu beyan eder.
AT uygunluk beyan, www.leifheit.de nternet adresinde sunulmakadr.
9. ARIZALARIN GDERLMES

Arza

Bilgi

Krmz renkte yanan


LED

1. Ak boalmtr; cihaz arj edin.


2. Ak durumdaki cihaz 2 dakika boyunca kullanlmadnda, Sleep (uyku) modu etkinleir ve LED lamba
krmz renkte yanp sner. Lastik erit, rnein cam ile temas ettii anda cihazn tam gc tekrar
etkinletirilir; almay sonlandrmak iin cihaz kapatn.
3. Cihazn aks ksmen veya tamamen dolu olduunda:
Cihaz, ksa sreli bir arzann nlenmesi iin en fazla defa kapatn ve tekrar an.
Yanp snme durduunda:
Cihaz, ortam scaklnda bir ka dakika kapal durumda tutun. ok dk bir cihaz scakl, ksa sreli
bir arzaya yol aabilir.
Yanp snme durduunda:
Cihaz satn alm olduunuz yetkili satcya bavurun.

Cam zerinde izler

- Cam temizleme cihaz, cam ynne doru hafif bastrlarak sonu uygun hale getirilebilir.
- Lastik eridi hasarlara ynelik kontrol edin. Lastik erit, gerektiinde deitirilebilir; byle bir durumda
retici firmaya bavurun.

Havalandrma
yarklarndan
su kyor

1. Haznedeki 100ml maksimum dolum seviyesine ulald ve hazne boaltlmaldr.


2. Ba st yerlerdeki kullanm srasnda ani hareket sonucunda fandan su kabilir.
Hazneyi, dzenli zaman aralklarnda boaltn ve cihaz ani hareket ettirmekten kann.

71 TR
IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 71

07.08.2014 09:44:53

Technische nderungen vorbehalten / Subject to technical modifications

08 / 2014

Quality & Design by


LEIFHEIT AG
Leifheitstrae 1
56377 Nassau / Lahn
Germany
www.leifheit.com

IM_Fenstersauger_51113_06-08-2014.indd 72

07.08.2014 09:44:53