Sie sind auf Seite 1von 8

Technical Services: Tel: (800) 381-9312 / Fax: (800) 791-5500

http://www.tyco-fireproducts.com

Series TY-B
Serie TY-B stehende,
2.8, 5.6, and 8.0 K-factor
hngende und versenkte,
Upright,
hngendePendent, andStandard
Sprinkler, Recessed Pendent Sprinklers
Ansprechverhalten
Standard Response,
und Sprhbereich Standard Coverage
K-Faktor 40, 80 und 115
Allgemeine
General
korrosionsschutzbeschichteten
not
rosive
representative of all possible
atmospheres.
die Standard Consequently,
Korrosionstests
Sprinkler
cor-
der zustndi-it
Beschreibung
Description
isgen
recommended
Zulassungsstellen
consulted
sind diese with
that the
Testsrespect
end user
bestanden be
haben,
to the suitability
nicht reprsentativ fr alle
ofmglichen
these coatings
korrosivenfor any given corro-
Atmosphren. Des-
The Die Series
in diesem TY-B, 2.8, 5.6,
Datenblatt and 8.0
beschriebenen sive
halbenvironment.
wird empfohlen, Thedass
effects of ambi-
der Endanwen-
K-factor, Upright and Pendent Sprin-der ent
stehenden
klers
und hngenden Sprinkler der temperature,
hinsichtlich der concentration
Einsetzbarkeit dieserof
Seriedescribed
TY-B mit inK-Faktor
this data 40, sheet
80 und are115 chemicals, and gas/chemical velocity,
Beschichtungen fr gegebene korrosive At-
standard response - standard
sind dekorative Sprinkler mit einem 5mm cover- should be considered, as a minimum,
age, decorative 5 mm glass bulb type mosphren
along with thebefragt wird. Esnature
corrosive sollten,ofneben
the
Glasfass, Standard Ansprechverhalten und der Korrosionsart der Chemikalie, derbedie
spray sprinklers designed for use in chemical to which the sprinklers will
Standard
light, Sprhbereich,
ordinary, or extra ausgelegt
hazard, com- fr den Sprinkler ausgesetzt werden, auf alle Flle
exposed.
Einsatzoccupancies
mercial bei geringer, mittlerer
such as und hoher
banks, die Auswirkungen der Umgebungstempe-
Brandgefahr in Gewerberumen,
hotels, shopping malls, factories, refin- wie Ban- An intermediate
ratur, level version
die Konzentration of the
von Chemikalien
ken, chemical
eries, Hotels, Einkaufszentren,
plants, etc. Fabriken, Raf- Series
und die TY-B Pendent Sprinkler
Geschwindigkeit can be
von Gas/Chemi-
finerien, Chemiefabriken, usw. obtained by utilizing the Series TY-B
The recessed version of the Series kalien bercksichtigt werden.
Pendent Sprinkler in combination with
TY-BDie Pendent
versenkte Sprinkler,
Version der where
hngendenappli-
TY-B the
EineModel S2 Shield.der hngenden TY-B
Zwischenhhe
cable, is intended
Sprinkler ist, fallsfor use in areas
einsetzbar, withEin-
fr den Sprinkler kann durch Kombination dieser
a finished ceiling. mit It uses a two-piece
satz in Bereichen bearbeiteten Decken Serie mit demWARNINGS
Schild, Modell S2, erzielt wer-
Style 10 (1/2 inch NPT)dabeior Style
eine40 (3/4 The
inch
vorgesehen.
NPT)aus
Es wird
Recessed Escutcheon.
versenkte
The den.Series TY-B Sprinklers described
Rosette zwei Teilen, Typ 10 (1/2 NPT) herein must be installed and main-
Recessed Escutcheon provides
oder Typ 40 (3/4 NPT) verwendet. Die 1/2ver- tained in compliance WARNUNGEN with this docu-
inch (12,7 mm) of recessed adjust- ment,
Die hieras well as with
beschriebenen the applicable
Sprinkler der Serie TY-B
senkte Rosette bietet 12,5mm (1/2) Ein-
ment or up to 3/4 inch (19,1 mm) of standards of the National Fire Protec-
stellspielraum in versenktem Zustand oder mssen gem Inhalt dieses Dokuments, den
total adjustment from the flush pen- tion Association, in NFPA,
addition
dentbisposition.
zu 19mmThe (3/4), wenn sie mit
adjustment der Decke
provided geltenden Normen der sowietogem
the
standards of any other authorities hav-
byabschliet.
the Recessed Dank Escutcheon
dieser Einstellmglichkeit
reduces den Normen sonstiger zustndiger Stellen
ing jurisdiction. Failure to do so may
thederaccuracy
versenkten Rosettethe
to which knnen
fixed vertikale
pipe installiert
impair theund gewartet werden.
performance Ein Nichtbe-
of these de-
Sprinklerrohrleitungen
drops to the sprinklers must zum Sprinkler
be cut. un- achten
vices. dieser Vorschriften kann die Leis-
tung dieser Gerte beeintrchtigen.
Modell/
genauer gekrzt werden.
Corrosion resistant coatings, where The owner is responsible for maintain-
applicable, are utilized to extend thefalls
Korrosionsschutzbeschichtungen, Dertheir
ing Besitzer ist dafr verantwortlich,
fire protection system and de- dass
lifeanwendbar,
that
of copper werden
which would
Lebensdauer
alloy sprinklers
der aus
eingesetzt,
otherwise
beyond
Kupferlegierung
um die
be ob-be-
vices
The
in proper
sich seine operating und
Feuerschutzsysteme
installingBetriebsfunktion
einwandfreier
condition.
-gerte in
contractor orbefinden.
sprinklerFr
Kennnummer
tained when Sprinkler
stehenden
mospheres.
exposed ber
Although
weise in korrosiver
to corrosive
Atmosphre
at-
die normaler-
corrosion erzielbare
resis-
manufacturer
Fragen sollte dershould
with any questions.
der Sprinkler
Herstellerbe
kontaktiert werden.
contacted
oder Installateur des Sprinklers
tant coated sprinklers have passed the
Lebensdauer hin auszudehnen. Obwohl
standard corrosion tests of the appli-die TY1151 - stehend 40K, 1/2NPT
cable approval agencies, the testing is TY1251 - hngend 40K, 1/2NPT
WICHTIG
Siehe HINWEISE ZUR INSTALLATION im
Model/Sprinkler TY3151 - stehend 80K, 1/2NPT
TY3251 - hngend 80K, 1/2NPT
technischen IMPORTANT
Datenblatt TFP700, in dem Identification TY4151 - stehend 115K, 3/4NPT
DuPont Registered Trademark

Always refer to Technical


die Vorsichtsmanahmen Data
aufgelistet sind, TY4251 - hngend 115K, 3/4NPT
Sheet TFP700 for the INSTALLER
die fr den Betrieb und die Installation von
WARNING that provides
Sprinklersystemen cautions
und komponenten
Numbers TY4851 - stehend 115K, 1/2NPT
TY4951 - hngend 115K, 1/2NPT
with respect to handling and instal- TY1151 - Upright 2.8K, 1/2"NPT
bercksichtigt
lation of sprinkler werden
systemsmssen. Unsach-
and com-
gemerImproper
Betrieb und falsche Installation TY1251 - Pendent 2.8K, 1/2"NPT
ponents. handling and in- TY3151 - Upright 5.6K, 1/2"NPT
knnen can
stallation ein Sprinklersystem
permanently damage oder seine
TY3251 - Pendent 5.6K, 1/2"NPT
a Komponenten
sprinkler system dauerhaft
or its beschdigen
compo- TY4151 - Upright 8.0K, 3/4"NPT
und bewirken,
nents and cause dass dersprinkler
the Sprinkler im
to Brand-
fail TY4251 - Pendent 8.0K, 3/4"NPT
to fall nicht in
operate reagiert oder zu frh
a fire situation einsetzt.
or cause TY4851 - Upright 8.0K, 1/2"NPT
it to operate prematurely. TY4951 - Pendent 8.0K, 1/2"NPT
Seite 1 von 8 Mrz, 2007 TFP151_DE
Page 1 of 8 JULY, 2004 TFP151
Seite
Page2von
of 88 TFP151_DE
TFP151

ESCUTCHEON
KONTAKTFLCHE 7/16" (11,1 mm)
NOMINALE VER-
ROSETTENPLATTE
PLATE SEATING NOMINAL SSU *
SURFACE 1/2" ** SCHRAUBTIEFE
MAKE-IN DEFLECTOR
11mm (7/16) SSU * SPRHTELLER
NPT
6

5
2-1/4"
57mm 2-3/16"
56mm
4
(2-1/4)
(57,2 mm) (2-3/16)
(55,6 mm)
2
SPRINKLER
40mm
1-9/16" WRENCH
SCHLSSEL 3
(1-9/16)
(39,7 mm) FLATS
VERTIEFUNG
1

7
SSP *
SSP SPRHTELLER *
DEFLECTOR CROSS
HNGEND
PENDENT STEHEND
UPRIGHT QUERSCHNITT
SECTION
11--Rahmen
Frame 3 - Dichtungs-
Sealing 44--Glassfass
Bulb 6 -6Sprhteller
- Deflector ** Die Auslsetemperatur
Temperature rating issteht auf dem
indicated onSprhteller
deflector or adjacent to
22--Knopf
Button Assembly
einheit 55--Druckschraube
Compression 7 -7Buchse
- Bushing oderseat
orifice neben
onder ffnung am Rahmen.
frame.
Screw ** Auf Anfrage knnen ISO 7/1
** Pipe thread connections per ISO 7/1 can be provided on
Rohrgewindeanschlsse
special request. geliefert werden.

ABBILDUNG
FIGURE 1 1
STANDARDSTEHENDE
RESPONSE SERIES
(TY1151) TY-B
UND UPRIGHT (TY1251)
HNGENDE (TY1151) TY-B
ANDSPRINKLER,
PENDENT (TY1251)
STANDARDSPRINKLERS
2.8 K-FACTOR, 1/2 INCH
ANSPRECHVERHALTEN, NPTNPT
K40, 1/2

KONTAKTFLCHE
ESCUTCHEON NOMINALE
7/16" VER-
(11,1 mm) STYLE 10
TYPRECESSED
10 VERSENKT
ROSETTENPLATTE
PLATE SEATING SCHRAUBTIEFE
NOMINAL
SURFACE 1/2" ** 11mm (7/16)
MAKE-IN
KONTAKTFLCHE
ESCUTCHEON
SSU
SSU**
NPT SPRHTELLER
DEFLECTOR
6*

NOMINALE
7/16" 5
56mm
2-3/16" VERSCHRAUB-
(11,1 mm)
(2-3/16)
(55,6 mm) TIEFE
NOMINAL 4
11mm
MAKE-IN(7/16)
38mm
1-1/2" 2
56mm
2-3/16"
(1-1/2)
(38,1 mm) SPRINKLER (2-3/16)
(55,6 mm)
SCHLSSEL
WRENCH 3
VERTIEFUNG
FLATS
1
SSP DEFLECTOR **
SSPSPRHTELLER DURCHM. 73mm
2-7/8" (73,0 mm)(2-7/8)
DIA. 1/2" NPT **
HNGEND
PENDENT VERSENKT, HNGEND
RECESSED PENDENT STEHEND
UPRIGHT QUERSCHNITT
CROSS SECTION
1 - Rahmen
Frame 3 - Dichtungs-
Sealing 4 - Glassfass
Bulb 66- Sprhteller
- Deflector ** Die Auslsetemperatur
Temperature rating issteht auf dem
indicated onSprhteller
deflector or adjacent to
Button
2 - Knopf Assembly
einheit Compression
5 - Druckschraube orifice
oder seat
nebenonder
frame.
ffnung am Rahmen.
Screw
**Auf
** Anfrage
Pipe threadknnen ISO 7/1 per ISO 7/1 can be provided on
connections
Rohrgewindeanschlsse
special request. geliefert werden.

ABBILDUNG
FIGURE 2 2
STANDARD
STEHENDE RESPONSE
(TY3151) SERIES TY-B
UND HNGENDE UPRIGHT
(TY3251) (TY3151)
TY-B ANDSTANDARD
SPRINKLER, PENDENT (TY3251) SPRINKLERS
ANSPRECHVERHALTEN,
5.6 K-FACTOR,
K80, 1/21/2
NPTINCH NPT
TFP151_DE
TFP151  Seite3 von
Page of 88

ESCUTCHEON
KONTAKTFLCHE 1/2" (12,7 mm)
NOMINALE VER- STYLE
TYP 40 40
VERSENKTE
PLATE SEATING
ROSETTENPLATTE NOMINAL
SCHRAUBTIEFE RECESSED
KONTAKTFLCHE
3/4" ** SSU SSU *
SPRH-
SURFACE 12,5mm
MAKE-IN (1/2) ESCUTCHEON TELLER *
NPT DEFLECTOR
6*

NOMINALE
1/2" 5
59mm
2-5/16" VERSCHRAUB-
(12,7 mm)
(2-5/16)
(58,7 mm) TIEFE
NOMINAL 4
12,5mm
MAKE-IN (1/2)
2
40mm
1-9/16" 2-1/4"
57mm
(1-9/16)
(39,7 mm) SPRINKLER (57,2 mm)
(2-1/4)
SCHLSSEL 3
WRENCH
VERTIEFUNG
FLATS
1
DEFLECTOR * *
SSP SPRHTELLER
SSP DURCHM. 73mm
2-7/8" (73,0 mm) (2-7/8)
DIA. 3/4" NPT **
HNGEND
PENDENT VERSENKT, HNGEND
RECESSED PENDENT STEHEND
UPRIGHT QUERSCHNITT
CROSS SECTION

11 -- Rahmen
Frame 33 - Sealing
Dichtungs- 44 -- Glassfass
Bulb 6 6- Sprhteller
- Deflector ** Die Auslsetemperatur
Temperature rating issteht auf dem
indicated onSprhteller
deflector or adjacent to
22 -- Knopf
Button Assembly
einheit 55 -- Druckschraube
Compression oderseat
orifice nebenonder ffnung am Rahmen.
frame.
Screw **
**Auf
PipeAnfrage
threadknnen ISO 7/1per ISO 7/1 can be provided on
connections
Rohrgewindeanschlsse
special request. geliefert werden.
ABBILDUNG
FIGURE 3 3
STANDARDSTEHENDE
RESPONSE(TY4151)
SERIESUND
TY-BHNGENDE
UPRIGHT (TY4251)
(TY4151) TY-B
AND SPRINKLER, STANDARD
PENDENT (TY4251) SPRINKLERS
8.0 K-FACTOR, 3/4 K115,
ANSPRECHVERHALTEN, INCH 3/4
NPT NPT

ESCUTCHEON
KONTAKTFLCHE 7/16" (11,1 mm)
NOMINALE VER-
PLATE SEATING
ROSETTENPLATTE NOMINAL SSU**
SSU
SURFACE 1/2" ** SCHRAUBTIEFE
MAKE-IN SPRHTELLER
DEFLECTOR
NPT 11mm (7/16)

*6
5
57mm
2-1/4" 56mm
2-3/16"
(2-1/4)
(57,2 mm) (2-3/16)
(55,6 mm) 4
SPRINKLER
40mm
1-9/16" SCHLSSEL
WRENCH 2
(1-9/16)
(39,7 mm) VERTIEFUNG
FLATS
3

1
SSP *
SSP SPRHTELLER *
DEFLECTOR CROSS
HNGEND
PENDENT STEHEND
UPRIGHT QUERSCHNITT
SECTION
11 - Rahmen
Frame 3 - Dichtungs-
Sealing 4 - Glassfass
Bulb 66- -Sprhteller
Deflector ** Die Auslsetemperatur
Temperature rating issteht auf dem
indicated onSprhteller
deflector or adjacent to
22 - Knopf
Button Assembly
einheit 5 - Druckschraube
Compression oderseat
orifice nebenonder ffnung am Rahmen.
frame.
Screw
**Auf
** PipeAnfrage
threadknnen ISO 7/1per ISO 7/1 can be provided on
connections
Rohrgewindeanschlsse
special request. geliefert werden.

ABBILDUNG
FIGURE 4 4
STANDARD RESPONSE
STEHENDE SERIES
(TY4851) TY-B
UND UPRIGHT(TY4951)
HNGENDE (TY4851) TY-B
ANDSPRINKLER,
PENDENT (TY4951)
STANDARDSPRINKLERS
8.0 K-FACTOR, 1/2K115,
ANSPRECHVERHALTEN, INCH 1/2
NPT NPT
Seite  von 8 TFP151_DE

SPRINKLER FINISH (Siehe Hinweis 8)


GLASFASS- VER- WEIER*** BLEI- WACHSBE- WACHS AUF
K TYP TEMP. MESSING
FLSSIGKEIT CHROMT POLYESTER BESCHICHTET SCHICHTET BLEI
57C (135F) Orange
68C (155F) Rot
HNGEND
40
(TY1251) und 79C (175F) Gelb 1,2,3
1/2 N/E
STEHEND 93C (200F) Grn
NPT
(TY1151)
141C (286F) Blau
182C (360F) Malven farbig 1,2
57C (135F) Orange
68C (155F) Rot
HNGEND 1,2,3,5 1,2,3,5
(TY3251) und 79C (175F) Gelb
1,2,3,4,5,6,7 1,2,3,5
STEHEND 93C (200F) Grn
(TY3151)
80 141C (286F) Blau 1**,2**,3**,5** 1**,2**,3**,5**
1/2 182C (360F) Malven farbig N/E
NPT 57C (135F) Orange
VERSENKT, 68C (155F) Rot
HNGEND 1,2,3,4,5 1,2,4,5
79C (175F) Gelb N/E
(TY3251)*
Abbildung 4 93C (200F) Grn
141C (286F) Blau 1,2
57C (135F) Orange
68C (155F) Rot
HNGEND 1,2,3,5 1,2,5
(TY4251) und 79C (175F) Gelb
1,2,3,4,5,6,7 1,2,5
STEHEND 93C (200F) Grn
(TY4151)
115 141C (286F) Blau 1**,2**,3**,5** 1**,2**,5**
3/4 182C (360F) Malven farbig N/E
NPT 57C (135F) Orange
VERSENKT, 68C (155F) Rot
HNGEND 1,2,3,4,5
79C (175F) Gelb N/E
(TY4251)*
Abbildung 5 93C (200F) Grn
141C (286F) Blau 1,2
57C (135F) Orange
68C (155F) Rot
HNGEND
115
(TY4951) und 79C (175F) Gelb
1/2 1,2,3,5 N/E
STEHEND 93C (200F) Grn
NPT
(TY4851)
141C (286F) Blau
182C (360F) Malven farbig
HINWEISE:
1. Von Underwriters Laboratories, Inc. (UL) gelistet.
2. Von Underwriters Laboratories, Inc. fr den Einsatz in Kanada gelistet (C-UL).
3. Von Factory Mutual Research Corporation (FM) anerkannt.
4. Von LPCB (Loss Prevention Certification Bord) anerkannt (LPCB Ref. No. 007k/03).
5. Von der Stadt New York (MEA 35401-E) zugelassen.
6. Von VdS anerkannt (hinsichtlich Details in Verbindung setzen mit Tyco Fire & Building Products, Enschede, Niederlande, Tel. +31-53-
428-4444/Fax +31-53-428-3377).
7. Von LPCB (Loss Prevention Certification Bord) anerkannt (LPCB Ref. No. 094a/05).
8. Wenn Sprinkler mit Polyester-, Blei-, Wachs- und Wachs- auf Bleibeschichtung UL und C-UL gelistet sind, so sind diese entsprechend
als korrosionsbestndige Sprinkler gelistet. Wenn Sprinkler mit Blei-, Wachs- und Wachs- auf Bleibeschichtung von FM anerkannt sind, so
sind diese entsprechend als korrosionsbestndige Sprinkler anerkannt.
* Mit frei einstellbarer versenkter Rosette, je nach Fall Typ 10 (1/2 NPT) oder Typ 40 (3/4), eingebaut.
** 66C (150F) maximale Deckentemperatur

TABELLE A, LABORZULASSUNGEN UND -ANERKENNUNGEN


TFP151_DE  Seite  von 8

TFP151 Page 5 of 8

SPRINKLER FINISH FINISH


SPRINKLER
K TYPE NATURAL WEIERWHITE BLEIBE-
CHROME LEAD WACHSBE-
WAX WACHS
WAX AUF
OVER
K TYP MESSING VERCHROMT
BRASS POLYESTER
PLATED SCHICHTET
POLYESTER COATED SCHICHTET
COATED BLEI COATED
LEAD
40
2.8 HNGEND PENDENT
(TY1251) und
(TY1251)
1/2 12,1 bar (175 psi) N/E
1/2" STEHEND (TY1151)
and 175 PSI (12,1 BAR) N/A
NPT
NPT UPRIGHT (TY1151)
HNGEND (TY3251) und
80 12,1 bar (175 psi)
STEHEND (TY3151)(TY3251)17,2 bar (250 psi) ODER 12,1 bar (175 psi)
PENDENT
1/2
5.6 and (SIEHE HINWEIS
250 PSI1)(17,2 BAR) 175 PSI (12,1 BAR)
1/2" VERSENKT,
NPT HNGEND
UPRIGHT (TY3151) OR N/E
NPT (TY3251) 175 PSI (12,1 BAR)
RECESSED PENDENT
HNGEND (TY4251) und
115 (TY3251) 12,1 bar (175 psi) N/A
STEHEND (TY4151) (SEE NOTE 1)
3/4
NPT VERSENKT, HNGEND
8.0 PENDENT (TY4251) 12,1 bar (175 psi) N/E
(TY4251)
3/4" and 175 PSI (12,1 BAR)
115 UPRIGHT und
NPTHNGEND (TY4951) (TY4151)
1/2 12,1 bar (175 psi)
STEHEND (TY4851)PENDENT
RECESSED
NPT
(TY4251) 175 PSI (12,1 BAR) N/A
HINWEIS:
1. Der maximale Arbeitsdruck von 17,2 bar (250 psi) gilt nur fr die UL-Liste (Underwriters Laboratories, Inc.), die Liste von Underwriters
8.0 PENDENT (TY4951)
Laboratories,
1/2"
Inc. fr den Einsatz
and
in Kanada (C-UL) und die Zulassung der Stadt New175
York
PSI (12,1 BAR)
NPT UPRIGHT (TY4851)

NOTE: TABELLE B, MAXIMALER ARBEITSDRUCK


1. The maximum working pressure of 250 psi (17,2 bar) only applies to the Listing by Underwriters Laboratories, Inc. (UL); the Listing by
Underwriters Laboratories, Inc. for use in Canada (C-UL); and, the Approval by the City of New York.

TABLE B, MAXIMUM WORKING PRESSURE

Technische Betrieb Installation


Technical
Daten Operation
Data
Das Glasfass enthlt eine Flssigkeit, die Die Sprinkler der Serie TY-B mssen gem
Zulassungen Thebei
sich glass
HitzeBulb contains
ausdehnt. Wenna die
fluidAuslse-
which folgenden Anweisungen installiert werden:
Von UL und C-UL gelistet. expands when
temperatur exposed
erreicht to sich
ist, dehnt heat.die
When
Fls-
Approvals the rated temperature is reached, the HINWEISE
Von FM, LPCB, VdS und der Stadt New York sigkeit so weit aus, dass das Glasfass platzt,
UL and C-UL Listed. fluid expands sufficiently to shatter the Glasfasssprinkler, deren Glasfass gebrochen
anerkannt.
FM, LPCB, VdS, and NYC Approved. womit
glassder Sprinkler
Bulb, aktiviert
allowing the wird und Was-
sprinkler to
(Siehe ser fliet. and water to flow. ist oder Flssigkeit verloren hat, drfen nicht
(ReferTabelle A bezglich
to Table vollstndiger
A for complete ap- activate
Information ber Anerkennungen, ein- installiert werden. Wenn man den Sprinkler
proval information including corrosion
waagerecht hlt, muss eine kleine Luftblase
resistant Korrosionssicherheitsgrad.)
schlielich status.)
MaximumArbeitsdruck Working Pressure
Design
Auslegungs sichtbar sein. Der Durchmesser der Luftblase
liegt zwischen ca. 1,5mm (1/16) fr Ausl-
Criteria
Maximaler
Refer to Table B.
Siehe Tabelle B
Discharge Coefficient
kriterien setemperaturen bis 57C (135F) und 2,5mm
(3/32) fr Auslsetemperaturen bis 182C
Durchflussfaktor The Series TY-B Pendent and Upright
K = 2.8 GPM/psi1/2 (40,3 LPM/bar 1/2) (360F).
40,3 l/min.bar0,5 (2.81/2 usgpm/psi0,5) 1/2) Sprinklers
Die hngenden are und
intended for fireSprinkler
stehenden protec-
K = 5.6 GPM/psi .bar0,5 (5.61/2 (80,6 LPM/bar
80,6
K = l/min8.0 GPM/psi usgpm/psi
(115,2
0,5
)
LPM/bar 1/2) tion
der systems
Serie designed
TY-B sind in accordance
fr Feuerschutzsysteme Mit einem Drehmoment von 10 - 19Nm (7
115,2 l/min.bar0,5 (8.0 usgpm/psi0,5) with the standard
vorgesehen, die iminstallation rules rec-
Einklang stehen mit - 14 ft.lbs.) wird eine dichte Verbindung des
Temperature Ratings ognized by the applicable Listing or
Auslsetemperaturen den Standardinstallationsregeln, die von 1/2 NPT Sprinklergewindes erreicht. Beim
Refer to Table A. Approval agency (e.g., UL Listing is
Siehe Tabelle A den zustndigen Stellen zugelassen oder Einbau von Sprinklern mit 1/2 NPT Anschls-
Finishes based on the requirements of NFPA
Ausfhrung gelistet sind (Die UL Liste z. B. basiert auf sen sollte max. ein Drehmoment von 29Nm
Sprinkler: Refer to Table A. 13, and FM Approval is based on the
Sprinkler: Siehe Tabelle A. White Coated, den Anforderungen
requirements NFPA
of FMs 13 und
Loss die FM
Prevention (21 ft.lbs.) angewandt werden. Mit einem
Recessed Escutcheon: Zulassung auf den
Only Anforderungen
the Style 10 or des Drehmoment von 13 - 37Nm (10 - 20 ft.lbs.)
DuPont Registered Trademark

Versenkte
Chrome Rosette: Plated, wei lackiert,
or Brass Plated. ver- Data Sheets). 40
chromt, vermessingt Datenblatts
Recessed Loss Prevention
Escutcheon, asvon FM). Fr
applicable, wird eine dichte Verbindung des 3/4 NPT
Physical Characteristics versenkte, hngende
is to be used Installationen
for recessed darf
pendent Sprinklergewindes erreicht. Beim Einbau von
Physische
Frame . .Merkmale . . . . . . . . . . . Bronze installations.
nur die versenkte Rosette Typ 10 oder 40, je Sprinklern mit 3/4 NPT Anschlssen sollte
Button ........................................................Bronze
Rahmen. . . . . . . . . Brass/Copper nach Fall, eingesetzt werden. max. ein Drehmoment von 41Nm (30 ft.lbs.)
Sealing Assembly . . . . . . . . . .
Knopf..........................................Messing/Kupfer angewandt werden. Hhere Drehmomente
. . . . . Beryllium
Dichtungseinheit. Nickel w/Teflon
..................................................
Bulb . . . . . . . . . .Nickel . . . mit . . Teflon*
Glass knnen den Sprinklereingang verformen und
..............................Beryllium zu einem Leck oder beeintrchtigter Funktion
Compression Screw . . . . . Bronze
Fsschen...........................................................Glas
Deflector . . . . . . . . . . . Copper des Sprinklers fhren.
Druckschraube.......................................Messing
Bushing (K=2.8) . . . . . . . Bronze
Sprhteller.................................................. Kupfer Es sollte nicht versucht werden den Sprinkler
Buchse (K40)...............................................Bronze zu fest oder zu leicht anzuziehen, um damit
*eingetragenes Markenzeichen von DuPont eine ungengende Ausrichtung der Abdeck-
Seite  von 8 TFP151_DE

Page 6 of 8 TFP151

2-7/8" DIA.
DURCHM. 73mm
(73,0 mm)
(2-7/8) 3/4" (19,1
19mm mm)
(3/4)
16 6 mm
5/81/4"
(15,96,4 mm)
(5/8 1/4) 1/4"
6mm(6,4 mm)
(1/4) SCHLSSELLOCH
WRENCH RECESS
2-1/4" DIA.
DURCHM. 57mm (ENDE AUSED
(END "A" WIRD FOR
FR
(2-1/4)
(57,2 mm) 1/2
1/2" NPT MODELLE
MODELS)
FACE OF MOUNTING
MONTAGE
VORDERSEITE
SPRINKLER VERWENDET)
PLATTE
PLATE
DESSPRINKLER
FITTING
FITTINGS
1/8"
3,2mm SCHLSSELLOCH
WRENCH RECESS
(3,2 mm)
(1/8) (ENDE BUSED
(END "B" WIRD FOR
FR
3/4
3/4" NPT
NPT MODELLE
MODELS)
VERWENDET)
FIGURE 7 7
ABBILDUNG
W-TYPE 6 SPRINKLER
W-TYPE 6 SPRINKLER
WRENCH
MOUNTING
MONTAGE- SCHLSSEL
FLCHE
SURFACE
WRENCH
SCHLSSEL
ABDECKUNG SERIE TY-B
SERIES 1-1/4"
32mm (31,8 mm)
(1-1/4) RECESS
LOCH
CLOSURE
TY-B 3/4" (19,1
19mm mm)
(3/4)

ABBILDUNG
FIGURE 5 5
SERIES TY-B
VERSENKTE, RECESSED
HNGENDE PENDENT SPRINKLER
SPRINKLEREINHEIT ASSEMBLY
DER SERIE TY-B MIT
WITH TWO-PIECE
VERSENKTER, 3/4 INCH TOTAL
FREI EINSTELLBARER 19mmADJUSTMENT
(3/4) ROSETTE AUS
STYLE 10 RECESSED
2 TEILEN, ESCUTCHEON
TYP 10, K80, 1/2 NPT
5.6 K-FACTOR, 1/2 INCH NPT
SCHRAUBENSCHLS-
PUSH WRENCH
SEL REINDRCKEN
IN TO ENSURE
UM SICHERZUSTEL-
ENGAGEMENT
2-7/8" DIA.
DURCHM. 73mm LEN,
WITHDASS ER RICH-
SPRINKLER
(2-7/8)
(73,0 mm) 19mm
3/4" (19,1(3/4)
mm) TIG EINGERASTET IST.
165/81/4"
6 mm WRENCHING AREA
(15,96,4 mm)
(5/8 1/4) 2-1/4" DIA. 1/4" (6,4(1/4)
6mm mm)
DURCHM. 57mm FIGURE 8 8
(57,2 mm)
(2-1/4) ABBILDUNG
FACE OF MOUNTING
MONTAGE W-TYPE 7 RECESSED
VERSENKTER SPRINKLER
VORDERSEITE
SPRINKLER PLATTE
PLATE SPRINKLER WRENCH
SCHLSSEL W-TYPE 7
DESSPRINKLER
FITTING
FITTINGS
1/8"
3,2mm
Installation
(3,2 mm)
(1/8) rosette auszugleichen. Es ist besser, die Posi-
tion des Sprinkleranschlussstcks zum Aus-
gleich zu verndern.
The Series TY-B Sprinklers must be
installed
Die hngendenin accordance with theSprinkler
und stehenden follow-
ing
der instructions:
Serie TY-B mssen gem folgenden An-
MOUNTING
MONTAGE- weisungen installiert werden:
NOTES
FLCHE
SURFACE Do not install
Schritt any bulb
1: Hngende type sprinkler
Sprinkler mssenifin
the bulb is Position
hngender crackedund or there is a Sprinkler
stehende loss of
ABDECKUNG
CLOSURE SERIE TY-B
SERIES 1-5/16"
33mm(33,3 mm)
(1-5/16) liquid from the
in stehender bulb. installiert
Position With the werden.
sprinkler
TY-B held horizontally, a small air bubble
13/16"
21mm(20,6 mm)
(13/16) Schritt be
should 2: Entsprechendes
present. The diameter of the
Dichtungsmittel
air
auf bubble is approximately
die Rohrgewinde auftragen1/16undinch
den
(1,6 mm)imforAnschlussstck
Sprinkler the 135F/57C to 3/32
mit der Hand
ABBILDUNG
FIGURE 6 6 inch (2,4 mm) for the 360F/182C
SERIES TY-B RECESSED PENDENT SPRINKLER ASSEMBLY anziehen.
VERSENKTE, HNGENDE SPRINKLEREINHEIT DER SERIE TY-B MIT temperature ratings.
WITH TWO-PIECE
VERSENKTER, 3/4 INCH TOTAL
FREI EINSTELLBARER 19mmADJUSTMENT
(3/4) ROSETTE AUS Schritt 3: Sprinkler im Anschlussstck fest-
STYLE 40 RECESSED ESCUTCHEON A leak tight 1/2 inch NPT sprinkler joint
2 TEILEN, TYP 40, K115, 3/4 NPT ziehen. Dabei
should darf nurwith
be obtained ein a
Sprinklerschls-
torque of 7
8.0 K-FACTOR, 3/4 INCH NPT sel14
W-Type 6 verwendet werden
to ft.lbs. (9,5 to 19,0 Nm).(siehe
A maxi-Abb.
7), auer
mum es ist
of 21 ft.ein
lbs.200mm
(28,5 Nm)oder of
250mm
torque(8
oder be
may 10)usedverstellbarer
to installSchweizer
sprinklersSchrau-
with
1/2 NPT connections.
benschlssel A leak tightSprink-
fr wachsbeschichtete 3/4
inch NPT Der
ler ntig. sprinkler joint shouldW-Type
Sprinklerschlssel be ob- 6
tained
oder derwith a torqueSchweizer
verstellbare of 10 to Schrauben-
20 ft.lbs.
(13,4 to 26,8
schlssel, je nachNm).Fall,Aist,
maximum
wie in Abb.of 30
1, 2,
ft.lbs. (40,7 Nm) of torque is to
3 und 4 dargestellt, an der entsprechenden be used
to install sprinklers with 3/4 NPT con-
Vertiefung am Sprinkler anzusetzen.
nections. Higher levels of torque may
distort the sprinkler inlet and cause
TFP151_DE  Seite  von 8

Beim Einbau von wachsbeschichteten


Sprinklern mit verstellbarem Schweizer Wartung und vorherrschende tzende Bedingungen wo-
mglich angegriffen wurde, besser festge-
Schraubenschlssel muss zustzlich darauf
geachtet werden, dass die Wachsschicht Instandhaltung stellt werden knnen.
Der Besitzer ist verantwortlich fr Inspekti-
an der Vertiefung oder den Rahmenseiten
Die Sprinkler der Serie TY-B mssen gem on, Tests und Wartung seines Feuerschutz-
nicht beschdigt und folglich blankes Me-
folgenden Anweisungen gewartet und in- systems und der -gerte, gem diesem
tall Korrosion ausgesetzt wird. Die Backen
stand gehalten werden: Dokument, sowie gem den geltenden
des Schraubenschlssels sollten weit ge-
Normen der National Fire Protection Asso-
nug geffnet werden, um sie ber die Ver- HINWEISE ciation (z. B. NFPA 25) und den Normen al-
tiefung zu fhren ohne die Wachsschicht zu Bevor das Hauptabsperrventil eines Feuer- ler anderen zustndigen Stellen. Fr Fragen
beschdigen. Bevor der Sprinkler festgezo- schutzsystems wegen Wartungsarbeiten sollte der Hersteller oder Installateur der
gen wird, mssen die Backen des Schrau- an dem Feuerschutzsystem das es steuert Sprinkler kontaktiert werden.
benschlssels so angelegt werden, dass geschlossen wird, muss eine Genehmigung
sie die Sprinklervertiefung gerade berh- hierfr von den zustndigen Stellen eingeholt Es wird empfohlen, dass Sprinklersysteme
ren. Nach Anziehen des Sprinklers und vor werden und smtliches Personal, das davon von einem qualifizierten Inspektions-Ser-
Entfernen des Schraubenschlssels Backen betroffen sein knnte, informiert werden. viceteam, gem rtlichen Anforderungen
lsen. und/oder nationalen Bestimmungen, inspi-
Der Besitzer muss sicherstellen, dass keiner- ziert, getestet und gewartet werden.
Nach dem Einbau mssen die Sprinklerver- lei Objekte an die Sprinkler gehngt werden;
tiefung und die Rahmenseiten auf Schden andernfalls knnte dies im Brandfall zu feh-
an der Wachsschicht berprft und falls
dies der Fall ist nachgebessert (repariert)
lerhafter Funktion des Gerts oder versehent-
licher Auslsung kommen
Eingeschrnkte
werden. Die Wachsschicht an der Schls-
selvertiefung kann durch schonendes Ver- Eine fehlende Rosette, die eingesetzt wird, Gewhrleistung
streichen des Wachses mit einem erhitzten um eine Aussparung zu verdecken, kann die
M3 Eisenstab (1/8 Durchmesser) nachge- Reaktionszeit des Sprinklers im Brandfall ver- Die Produkte von Tyco Fire & Building Pro-
bessert werden, so dass blank gelegenes lngern. ducts (TFBP) haben nur gegenber dem ur-
Metall wieder bedeckt ist. sprnglichen Kufer eine Gewhrleistung
Sprinkler, die lecken oder sichtbare Anzei- von 10 Jahren fr Schden durch fehlerhafte
HINWEISE chen von Korrosion haben, mssen ausge- Materialien und Verarbeitung, vorausge-
Es darf nur die Wachsbeschichtung an der tauscht werden. setzt sie wurden bezahlt, sachgem instal-
Schlsselvertiefung und den Rahmenseiten Sprinkler drfen nach Verlassen des Werks liert und gewartet, sowie unter normalen
nachgebessert werden und nur whrend der auf keinen Fall gestrichen, berzogen, Betriebsbedingungen eingesetzt. Die Ge-
Erstinstallation. lackiert oder auf sonstige Weise verndert whrleistungsfrist endet in zehn (10) Jahren
werden. Modifizierte Sprinkler mssen ab Versanddatum von TFBP. In folgenden
Der Eisenstab sollte nur so stark erhitzt wer-
ausgetauscht werden. Sprinkler, die Korro- Fllen gibt es keine Gewhrleistung fr Pro-
den, dass das Wachs gerade anfngt zu
sionsrckstnden von Brnden ausgesetzt dukte oder Komponenten: Wenn diese von
schmelzen. Dabei sollten angemessene Vor-
aber nicht in Betrieb waren, sollten kom- Firmen hergestellt wurden, die nicht der
sichtsmanahmen getroffen werden, damit
plett gereinigt werden, indem die Sprinkler TFBP Gruppe angehren. Falls diese falsch
sich der Monteur bei der Bentzung des Stabs
mit einem Tuch abgewischt oder mit einer betrieben, falsch installiert, verrostet oder
nicht verbrennt.
weichen Borstenbrste ausgebrstet wer- nicht gem den geltenden Normen der
Die versenkten, hngenden Sprinkler den. Wenn dies nicht mglich ist sollten sie National Fire Protection Association und/
der Serie TY-B mssen gem folgenden ausgetauscht werden. oder Normen jeglicher anderer zustndiger
Anweisungen installiert werden: Stellen installiert, gewartet, verndert oder
Es muss vor, whrend und nach der Instal- repariert wurden. TFBP entscheidet allein,
Schritt A: Nach Anbringen des Monta- lation vorsichtig vorgegangen werden, da- ob defekte Materialien repariert oder aus-
geblechs, je nach Fall Typ 10 oder 40, am mit die Sprinkler nicht beschdigt werden. getauscht werden. TFBP geht keine wei-
Sprinklergewinde und Auftragen von Dich- Sprinkler, die durch Fallenlassen, Schlge, teren Verpflichtungen in Zusammenhang
tungsmittel am Rohrgewinde Sprinkler mit unsachgemen Schlsseleinsatz oder mit dem Verkauf von Produkten oder Tei-
Hand ins Sprinklerfitting schrauben. hnliches beschdigt wurden, mssen aus- len von Produkten ein, noch genehmigt
Schritt B: Sprinkler im Anschlussstck fest- getauscht werden. Des Weiteren mssen sie anderen Personen diese einzugehen.
ziehen. Dabei darf nur ein Sprinklerschlssel alle Sprinkler entfernt werden deren Glas- TFBP haftet nicht fr Auslegungsfehler des
fr versenkte Sprinkler W-Type 7 verwendet fass geplatzt ist oder Flssigkeit verloren Sprinklersystems oder fr ungenaue oder
werden (siehe Abb. 8). Der Sprinklerschls- hat (siehe Abschnitt Installation). unvollstndige Informationen des Kufers
sel W-Type 7 ist, wie in Abb. 3 oder 4 dar- Es wird empfohlen, mit Korrosionsschutz oder seiner Reprsentanten.
gestellt, an der entsprechenden Vertiefung beschichtete Sprinkler nach der Installa- TFBP kann unter keinen Umstnden, we-
am Sprinkler anzusetzen. tion anfangs hufig zu berprfen, um der durch Vertrag, unerlaubte Handlungen,
Schritt C: Wenn die Decke fertig installiert sicherzustellen dass die Korrosionsschutz- haftplicht oder durch sonstige gesetzliche
ist oder die Abschlussfarbe aufgetragen schicht intakt ist. Danach sollten jhrliche Mglichkeiten fr zufllige, indirekte, be-
wurde, die Abdeckung Typ 10 oder 40 ber berprfungen, gem NFPA 25 gengen. sondere oder Folgeschden, einschliess-
den TY-B Sprinkler schieben und an den Es ist jedoch besser, wahllos einige Sprink- lich, aber nicht beschrnkt auf Personalko-
Montageblech drcken bis sein Flansch die ler genau aus der Nhe zu prfen, als vom sten, haftbar gemacht werden, unabhngig
Decke berhrt. Boden aus, so dass der genaue Zustand der davon ob TFBP ber die Mglichkeit derar-
Sprinkler und die Langzeitresistenz seiner tiger Schden informiert wurde und unter
Korrosionsschutzbeschichtung, die durch
Seite  von 8 TFP151_DE

P/N 57 XXX X XXX

FINISH NOMINAL
TEMPERATUR
MODELL/SIN
530 K40 STEHEND (1/2 NPT) TY1151 1 MESSING 135 57C (135F)
531 K40 HNGEND (1/2 NPT) TY1251 4 WEIER POLYESTER 155 68C (155F)
570 K80 STEHEND (1/2 NPT) TY3151 3 WEI (RAL9010)* 175 79C (175F)
571 K80 HNGEND (1/2 NPT) TY3251 9 VERCHROMT 200 93C (200F)
590 K115 STEHEND (3/4 NPT) TY4151
7 BLEIBESCHICHTET 286 141C (286F)
591 K115 HNGEND (3/4 NPT) TY4251
6 WACHSBESCHICHTET
560 K115 STEHEND (1/2 NPT) TY4851 360 182C (360F)
141C (286F)
561 K115 HNGEND (1/2 NPT) TY4951 8 WACHS AUF BLEI
MAX. 141C (286F)
* Gilt fr den Verkauf auerhalb Amerikas

TABELLE C
AUSWAHL TEILENUMMER FR HNGENDE UND
STEHENDE SPRINKLER DER SERIE TY-B

keinen Umstnden kann die Haftung die


Summe des Verkaufspreises bersteigen. Bestellverfahren
Die vorliegende Gewhrleistung ersetzt Geben Sie bei einer Bestellung den vollen
jegliche direkte oder implizierte Gewhr- Produktnamen an. Siehe Preisliste bezg-
leistung, einschlielich Zusicherungen fr lich der kompletten Liste der Teilenummern
allgemeine Gebrauchstauglichkeit und Eig- (P/N).
nung fr einen bestimmten Zweck.
Erkundigen Sie sich in Ihrem Vertriebszen-
In dieser eingeschrnkten Gewhrleistung trum vor Ort nach Verfgbarkeit.
sind die ausschlielich zur Verfgung ste-
henden Rechtsbehelfe dargelegt hinsicht- Sprinklereinheiten mit NPT Gewindean-
lich Klagen aufgrund von Ausfllen oder schlssen:
Mngeln von Produkten, Materialien oder Geben Sie folgendes an: (Modell/SIN an-
Komponenten; dabei ist es belanglos, ob geben), Standard Ansprechverhalten, (K-
sich die Klage auf den Vertrag, das Scha- Faktor angeben), (Auslsetemperatur an-
densersatzrecht, die Kausalhaftung oder geben), (hngend oder stehend angeben)
jede andere Rechtsgrundlage bezieh. Sprinkler der Serie TY-B mit (Art des Finishs
Diese Gewhrleistung gilt fr den gesamt- oder der Beschichtung angeben), P/N (aus
en, gesetzlich erlaubten Umfang. Eine teil- Tabelle C entnehmen).
weise oder vollstndige Ungltigkeit eines Versenkte Rosette:
Teils dieser Gewhrleistung hat keine Aus-
Geben Sie folgendes an: Versenkte Rosette,
wirkungen auf den Rest.
Typ (10 der 40 angeben) mit (Finish ange-
ben), P/N (angeben*).
* siehe Technisches Datenblatt TFP770
Sprinklerschlssel:
Geben Sie folgendes an: Sprinklerschlssel
W-Type 6
................................................. P/N 56-000-6-387.
Geben Sie folgendes an: Sprinklerschlssel
W-Type 7
................................................. P/N 56-850-4-001.

Hinweis: Dieses Dokument ist eine bersetzung. bersetzungen jeglichen Materials in andere Sprachen als Englisch sind nur als Erleichterung fr nicht englischsprachiges Publi-
kum gedacht. Die bersetzungsgenauigkeit ist weder garantiert noch impliziert. Wenn Fragen auftauchen bezglich der Genauigkeit der Informationen in der bersetzung, siehe
englische, offizielle Version des Dokuments TFP151. Diskrepanzen oder Differenzen in der bersetzung sind nicht bindend und haben keine Rechtskraft hinsichtlich Einhaltung,
Vollzug oder jeglicher anderer Zwecke. www.quicksilvertranslate.com.

TYCO FIRE & BUILDING PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446