Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Energiezuführung A1 - A3
KR 360-3, KR 500-3
Art.-Nr. 00-243-839
Montage- und Betriebsanleitung
Stand: 16.07.2014
© Copyright 2014
KUKA Roboter GmbH
Zugspitzstraße 140
D-86165 Augsburg
Deutschland
Diese Dokumentation darf – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher Genehmigung der KUKA
Roboter GmbH vervielfältigt oder Dritten zugänglich gemacht werden.
Es können weitere, in dieser Dokumentation nicht beschriebene Funktionen in der Steuerung lauffä-
hig sein. Es besteht jedoch kein Anspruch auf diese Funktionen bei Neulieferung bzw. im Servicefall.
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Soft-
ware geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die voll-
ständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser Druckschrift werden
jedoch regelmäßig überprüft und notwendige Korrekturen sind in der nachfolgenden Auflage enthal-
ten.
Technische Änderungen ohne Beeinflussung der Funktion vorbehalten.
Original-Dokumentation
KIM-PS5-DOC
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung ..................................................................................................... 5
1.1 Dokumentation der Optionen ..................................................................................... 5
1.2 Darstellung von Hinweisen ........................................................................................ 5
2 Zweckbestimmung ...................................................................................... 7
2.1 Zielgruppe .................................................................................................................. 7
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................... 7
3 Produktbeschreibung ................................................................................. 9
3.1 Beschreibung Energiezuführung A1 - A3 ................................................................... 9
5 Sicherheit ..................................................................................................... 23
5.1 Sicherheit der Option ................................................................................................. 23
Index ............................................................................................................. 33
1 Einleitung
Sicherheit Diese Hinweise dienen der Sicherheit und müssen beachtet werden.
Hinweise Diese Hinweise dienen der Arbeitserleichterung oder enthalten Verweise auf
weiterführende Informationen.
2 Zweckbestimmung
2.1 Zielgruppe
3 Produktbeschreibung
Übersicht Diese Beschreibung gilt für alle Standardroboter der Produktreihe KR 360-3,
KR 500-3. Unterschiedliche Reichweiten haben keinen Einfluss auf Aufbau
und Funktion der Energiezuführung.
Die Energiezuführung besteht aus folgenden Hauptbaugruppen:
Schlauchpaket
Schnittstelle A1
Schnittstelle A3
Befestigungsmaterial
Der Roboter kann für den Einsatz in bestimmten Produktionstechnologien mit
einer Energiezuführung (>>> Abb. 3-1 ) zwischen Grundgestell (Achse 1) und
Arm (Achse 3) ausgestattet werden. Eine Energiezuführung besteht aus ei-
nem für die jeweilige Technologie typischen Schlauchpaket für Medien und Si-
gnale, den Schnittstellen A1 und A3, sowie der für die Befestigung
erforderlichen Baugruppe "Befestigungsmaterial". Die Energiezuführung A1 -
A3 ist zwischen der Schnittstelle A1 am Grundgestell und der Schnittstelle A3
auf dem Arm installiert und beinhaltete das Schlauchpaket mit dem zweiteili-
gen Schutzschlauch. Der Schutzschlauch ist im Grundgestell (unter der Abde-
ckung) und im Karussell fest und am Arm drehbar gelagert. Er wird vom
Karussell kommend an der Schwinge außen entlang zur Schnittstelle A3 am
Arm geführt.
Die kompakte Baugruppe kann ohne größeren Aufwand schnell ausgetauscht
werden. Sie ist so am Roboter angebracht, dass das Schlauchpaket den Ro-
boter nicht behindert, selbst aber eine möglichst große Bewegungsfreiheit bei
geringstem Verschleiß und größtmöglichem Schutz erhält.
1 Schnittstelle A3 3 Befestigungsmaterial
2 Schlauchpaket, Energiezufüh- 4 Schnittstelle A1
rung
Schlauchpaket Der Inhalt des Schlauchpakets (>>> Abb. 3-2 ) ist anwendungsabhängig und
kann deshalb stark variieren. Das Schlauchpaket kann minimal leer sein oder
einen maximalen Füllungsgrad von 70 % des Querschnitts erreichen. Die
nachfolgende Abbildung zeigt die Befüllung für diese Energiezuführung.
Am Grundgestell befindet sich die Schnittstelle Achse 1. Von der Schnittstelle
werden die Leitungen im Schutzschlauch A1 - A2 unter der Abdeckung des
Grundgestells zum Karussell geführt, wo sie fixiert und ausgerichtet werden.
Von hier verlaufen sie im Schutzschlauch A2 - A3 auf dem Karussell entlang
zur Schwinge und von dort zur Schnittstelle A3 am Arm. Am Ende des Schutz-
schlauches befindet sich ein Klemmstern zur Fixierung und Lageorientierung
der Leitungen. An der Schnittstelle A3 werden die Elektro-Leitungen mit Ste-
ckergehäusen und die Schlauchleitungen über Schottverschraubungen be-
festigt.
Der Schutzschlauch wird mittels Klappschellen und Haltern geführt und befes-
tigt.
Die Klemmsterne dienen der Einstellung und Fixierung der Leitungen im
Schlauchpaket und an den Übergangsstellen. Anzahl und Größe der Bohrun-
1 Schweissleitung 6 Steuerleitung
2 Profinet-Leitung 7 Motorleitun
3 Klemmstern 8 Luftleitung, blau
4 Klemmstern 9 Wasserleitung, grün
5 Stromversorgung 10 Wasserleiting, rot
1 Wasserleitung, grün
2 Luftleitung, blau
3 Wasserleitung, rot
4 Schweißleitung
5 Stromversorgung
6 Steuerleitung
7 Motorleitung
Schnittstelle A3 Der Anschluss der "Energiezuführung A3 - A6" erfolgt über die Schnittstelle A3
(>>> Abb. 3-4 ), die sich am Arm des Roboters befindet. Hier werden alle von
der "Energiezuführung A1 - A3" kommenden Leitungen angeschlossen. Die
Schnittstelle ist anwendungs- und aufgabenspezifisch und verfügt je nach
Ausstattung über Stecker oder Verschraubungen. Die nachfolgende Abbil-
dung stellt nur ein mögliches Beispiel dar. Kodierte Stecker und Kennzeich-
nung der Anschlüsse mit Schildern verhindert die falsche Belegung der
Schnittstelle.
Weitere detaillierte Angaben und Informationen zu dieser Schnittstelle sind
dem Teilekatalog und dem Abschnitt (>>> 4 "Technische Daten" Seite 15) zu
entnehmen.
1 Profinet-Leitung
2 Stromversorgung
3 Steuerleitung
4 Motorleitung
5 Luftleitung, blau
6 Wasserleitung, rot
7 Wasserleitung, grün
8 Schweißleitung
Befestigungs- Die Baugruppe "Befestigungsmaterial" beinhaltet alle Teile, die zur Befesti-
material A1 - A3 gung des Schlauchpakets und der Schnittstellen A1 und A3, in Grundgestell,
Karussell und Arm erforderlich sind. In dieser Baugruppe sind auch die Befes-
tigungsmaterialien für die Elektro- und Schlauchleitungen auf den Schnittstel-
len enthalten. Da die Bestückung der Energiezuführung immer
anwendungsspezifisch ist, ist auch Inhalt und Umfang des Befestigungsmate-
rials auf das jeweilige Schlauchpaket abgestimmt.
4 Technische Daten
4.1 Grunddaten
4.2 Schnittstelle A1
1 Wasserleitung, grün
2 Luftleitung, blau
3 Wasserleitung, rot
4 Schweißleitung
5 Stromversorgung
6 Steuerleitung
7 Motorleitung
4.3 Schnittstelle A3
1 Profinet-Leitung
2 Stromversorgung
3 Steuerleitung
4 Motorleitung
5 Luftleitung, blau
6 Wasserleitung, rot
7 Wasserleitung, grün
8 Schweißleitung
4.4 Schlauchpaket
4.4.1 Schweißleitung
Ident-Nr. 003.45-01
Aufbau 1x 35 mm2, GNYE
2x 35 mm2, BK
Nennspannung 600 V AC
Strom EN 60204-1 (Reduktionsfaktoren beachten)
Anschluss A1/A3 Stiftgehäuse RobiFix S 35 MTB
Anschluss A3/A6 Buchsengehäuse RoboFix B 35 MTB
4.4.2 Profinet-Leitung
Ident-Nr. 024.22-01
Aufbau 2x (2x AWG22), geschirmt
Nennspannung 30 V AC/DC
Strom EN 60204-1 (Reduktionsfaktoren beachten)
Anschluss A1 Kupplung, rund, HAN Push Pull RJ45
Anschluss A3 Kupplung, rund, HAN Push Pull RJ45
Mindest-Biegeradius 10x Außendurchmesser
Schutzklasse in IP65
gestecktem Zustand
4.4.3 Stromversorgung
Ident-Nr. 015.12-01
Aufbau 5x 1,5 mm2
Gesamt-Schirmgeflecht
Nennspannung 24 V AC/DC
Strom EN 60204-1 (Reduktionsfaktoren beachten)
Anschluss A1 Steckverbinder
Anschluss A3 Steckverbinder
Mindest-Biegeradius 10x Außendurchmesser
Schutzklasse in IP65
gestecktem Zustand
4.4.4 Steuerleitung
Ident-Nr. 030.02-01
Aufbau 4x (2x 0,25 mm2) paarig geschirmt
Nennspannung 160 V AC/DC
Strom EN 60204-1 (Reduktionsfaktoren beachten)
Anschluss A1 Stecker Molex, 8polig an RDC
Anschluss A3 Signalkupplung/Buchse, 12polig, E-Teil am Arm
Mindest-Biegeradius 10x Außendurchmesser
Schutzklasse in IP65
gestecktem Zustand
4.4.5 Motorleitung
Ident-Nr. 010.39-01
Aufbau 4x 2,5 mm2 + 2x 1 mm2, Gesamtschirm
Nennspannung EN 60204-1 (Reduktionsfaktor beachten)
Strom EN 60204-1 (Reduktionsfaktor beachten)
Anschluss A1 Leistungskupplung, 6polig, E-Teil
Anschluss A3 Leistungsrundstecker, 6polig, P-Teil
Mindest-Biegeradius 10x Außendurchmesser
Schutzklasse in IP65
gestecktem Zustand
Ident-Nr. 533.01-01
Schlauchleitung Schlauch, 1/2", blau
Anschluss A1 Schottverschraubung, gerade, M22x1,5
Anschluss A3 Schottverschraubung, gerade, M22x1,5
Nenndruck max. 1,6 MPa (16 bar)
Schlauchlänge siehe Teilekatalog
Mindest-Biegeradius 70 mm
Zulässige Temperatur- 243 K bis 353 K (-30 °C bis +80 °C)
belastung
Ident-Nr. 531.01-01
Schlauchleitung Schlauch, 1/2", grün
Anschluss A1 Schottverschraubung, gerade, M22x1,5
Anschluss A3 Schottverschraubung, gerade, M22x1,5
Nenndruck max. 1,6 MPa (16 bar)
Schlauchlänge siehe Teilekatalog
Ident-Nr. 532.01-01
Schlauchleitung Schlauch, 1/2", rot
Anschluss A1 Schottverschraubung, gerade, M22x1,5
Anschluss A3 Schottverschraubung, gerade, M22x1,5
Nenndruck max. 1,6 MPa (16 bar)
Schlauchlänge siehe Teilekatalog
Mindest-Biegeradius 10x Außendurchmesser
Zulässige Temperatur- 243 K bis 353 K (-30 °C bis +80 °C)
belastung
5 Sicherheit
Für diese Baugruppe oder Option gelten die Sicherheitshinweise der überge-
ordneten Anlage, an der sie betrieben wird. Zusätzlich gelten die allgemeinen
Sicherheitshinweise. Die landesspezifischen, gesetzlich vorgeschriebenen Si-
cherheitsmaßnahmen, die Vorschriften und die Verordnungen zur Vermei-
dung von Personen- und Sachschäden müssen grundsätzlich eingehalten
werden.
Bei der Durchführung von Arbeiten an der Anlage, den Anlagenteilen oder den
Ausrüstungen muss die persönliche Schutzausrüstung getragen werden.
6 KUKA Service
6.1 Support-Anfrage
Einleitung Diese Dokumentation bietet Informationen zu Betrieb und Bedienung und un-
terstützt Sie bei der Behebung von Störungen. Für weitere Anfragen steht Ih-
nen die lokale Niederlassung zur Verfügung.
Verfügbarkeit Der KUKA Customer Support ist in vielen Ländern verfügbar. Bei Fragen ste-
hen wir gerne zur Verfügung!
Index
B
Befestigungsmaterial, A1 - A3 13
Benutzer 7
Beschreibung Energiezuführung A1 - A3 9
Bestimmungsgemäße Verwendung 7
D
Dokumentation Optionen 5
E
Einleitung 5
F
Feuchtebeanspruchung 15
H
Hinweise 5
K
KUKA Customer Support 25
L
Luftleitung, blau 20
P
Produktbeschreibung 9
R
Relative Luftfeuchtigkeit 15
S
Schnittstelle A1 11, 15
Schnittstelle A3 12, 16
Schulungen 7
Schweißleitung 16
Service, KUKA Roboter 25
Sicherheit 23
Sicherheit, Option 23
Sicherheitshinweise 5
Support-Anfrage 25
T
Technische Daten 15
U
Umgebungstemperatur, Betrieb 15
Umgebungstemperatur, Lagerung 15
Umgebungstemperatur, Transport 15
Z
Zweckbestimmung 7