Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ERSTE LAMENTATION
Es rief bitter:
O Zerstörung der Stadt!
Zerstörung des Hauses!
DRITTE LAMENTATION
Da die Versiegelungen
Der reichlich vorhandenen Materialien
Im Tempel aufgerissen wurden,
Haben sie die Lasten auf den Boden gelegt.
Da das Anwesen
In seinen gepflegten Lagerhäusern
Zurückgeschickt wurde, heißt es:
Was werden sie jetzt für mich tun?
Weil die Feinde, die das Gute
Vom Bösen nicht unterscheiden können,
Alle guten Dinge abgeschnitten haben,
Singt es einen bitteren Groll;
Weil sie dort wie Tiere
Ihre Bevölkerung beendet haben,
Ruft es: Oh! mein Land!
Weil sie die jungen Frauen, jungen Männer
Und ihre kleinen Kinder
Wie Kornhaufen aufgestapelt haben,
Ruft es "Wehe!"
Weil sie ihr Blut
Wie ein Regensturm
Af den Boden gespritzt haben,
Gibt es keine Zurückhaltung mehr
Beim Weinen.
Er hat die Riten, die der Feind gestört und entweiht hat,
Zusammen mit den zerstreuten göttlichen Kräften
An ihre Stelle gesetzt!
Er hat ihm seine heilige, unveränderliche Entscheidung gegeben,
Dass sie die Reinigungsriten, die der Feind gestoppt hatte,
Wieder heiligen und reinigen sollten!
Er hat Dagon, seinem geliebten Hirten, gesagt,
Dass temperamentvolle Stiere
Und temperamentvolle Böcke geschlachtet werden sollten!
Wenn das Schicksal
Des heiligen königlichen Opferplatzes bestimmt wird,
Wird er Begrüßungen anbieten
Und täglich dort in Flehen und Gebet stehen.
FÜNFTE LAMENTATION
Am königlichen Hof
Gab es kein Essen auf der Plattform.
Der König, der wundervolle Nahrung zu sich nahm,
Griff nach einer einfachen Ration.
Als der Tag dunkel wurde,
Verdunkelte sich das Auge der Sonne,
Die Menschen hatten Hunger.
Es gab kein Bier in der Bierhalle,
Es gab kein Malz mehr dafür.
Es gab kein Essen für ihn in seinem Palast,
Es war ungeeignet, um darin zu leben.
Getreide füllte sein hohes Lagerhaus nicht,
Er konnte sein Leben nicht retten.
Die Getreidespeicher von Nanna
Enthielten kein Getreide.
Das Abendessen im großen Speisesaal
Der Götter war besudelt.
Wein und Sirup flossen
Im großen Speisesaal nicht mehr.
Das Fleischermesser, das früher
Ochsen und Schafe tötete,
Lag hungrig im Gras.
Sein mächtiger Ofen
Kochte keine Ochsen und Schafe mehr,
Er strahlte nicht mehr das Aroma
Von Bratfleisch aus.
Die Geräusche des Gebäudes,
Des reinen, von Nanna,
Waren verstummt.
Das Haus, das wie ein Bulle brüllte,
Wurde zum Schweigen gebracht.
Seine heiligen Lieferungen
Wurden nicht mehr erfüllt,
Ihre Leute waren einander entfremdet.
Der Mörser und der Schleifstein lagen untätig;
Niemand beugte sich über sie.
Ungeschoren!
Sie ergriffen deinen Kai und deine Grenzen.
Bei Uruk ertönten Schreie,
Schreie hallten,
Die gefangenen Männer schrien.
Der Lärm reichte nach Süden.
Der Süden wurde zerstört.
Der Einschlag drängte sich in das Hochland.
Das Hochland wurde getroffen.
Rechts und links bewegten sich keine Menschen,
Es wurden keine Wohnungen gebaut.
Es gab keine Verteidiger,
Und die Mobilisierung von Truppen fand nicht statt.
Der Rauch stieg in den Himmel auf.
Der Himmel ging unter,
Und seine Stärke war nicht auf der Erde.
Die Erde war verstreut,
Und nichts Gutes geschah.
Alle Siedlungen waren zerstreut,
Uruk stand alleine da.
Es war ein Bulle, es war ein Held,
Es war immens vor Stolz,
Aber es griff zu den Waffen.
Die ganze Nacht und sogar bis zum Mittag
Wurde gekämpft und danach nicht mehr.
Gott rief:
"Der Mensch wurde geschaffen"
Und er schmierte Staub.
Herrin Inanna,
Deren Größe größer ist als die Berge,
Schwebte wie Anu,
War von Erhabenheit geprägt wie Enlil,
Wie ihr Vater, perfekt in der Nacht
Und in der Hitze des Tages, wie Utu,
Die an Kraft überragend war
Und in all dem einzigartig erhaben war.
Vier Regionen, lass Dagon sich daran erfreuen,
In deinem Tempel sich zu entspannen,
Lass ihn in deinem Tempel murren,
Lass ihn seinen Kopf
In deinem Tempel E-Ana erheben.