Sie sind auf Seite 1von 56

Kleinpumpen

Mit Magnetkupplung

Small pumps
with magnetic coupling
Speck Pumpen Speck Pumpen
Lösungen für die Zukunft Solutions for the future

Medizintechnik Industrie- und Medical appliances Industrial and mechanical


• Nachspeisung Apparatebau • Water feeding engineering
• Desinfektion • Laserkühlung • Disinfection • Laser cooling
• Laserkühlung • Prozesskühlung • Laser cooling • Process cooling
• Schaltschrank­kühlung • Switchboard cooling
Schweißmaschinen • Wasseraufbereitung Welding machinery • Water treatment
• Brennerkühlung • Kesselspeisung • Cooling of welding pistols • Boiler feeding
• Waschen und • Washing and cleaning
Temperiergeräte Reinigen Temperature controllers • Server cooling
• Prozess­temperierung • Serverkühlung • Process tempering • Extrusion technology
• Prozesskühlung • Extrusionstechnik • Process cooling
Automobile industry
Schienenfahrzeuge Automobilindustrie Railcars • Heating and air conditioning
• Transformatorenkühlung • Heiz- und Klimasysteme • Transformer cooling systems
• Trinkwasser­förderung • Batteriekühlung • Drinking water supply • Battery cooling
• Grauwasser­förderung • Getriebekühlung • Waste water supply • Gear cooling
• Kraftstoffförderung • Kraftstoffförderung • Fuel supply • Fuel supply
• Elektronikkühlung • Electronic cooling
Getränkeautomaten Drink dispensers
Luft- und Raumfahrt • Getränkekühlung Aerospace equipment • Drink cooling
• Kraftstoffförderung • Getränkeabfüllung • Fuel supply • Bottle filling
• Brauchwasserförderung • Getränkeum­wälzung • Industrial water supply • Recirculation of drinks

www.speck.de

2
Inhalt / Contents
Kleinpumpen Small pumps
mit Magnetkupplung with magnetic coupling

Peripheralradpumpen / Regenerative turbine pumps


EC-Motor / Brushless motor
EC-Motor / Brushless motor
Seite
Qmax Hmax Qmax Hmax Page
Type 1/min - rpm V kW l/min m HP USGPM ft
Y-1638-MM 2000 – 6000 24 0,180 0,5 – 9,0 7 – 57 0.24 0.1 – 2.4 23 – 187 4, 5
Y-2340-SR 1500 – 3800 230 0,075 0,5 – 9,0 5 – 20 0.10 0.1 – 2.4 16 – 65 6, 7
Y-2951-W-MM 2000 – 5000 24 0,180 0,5 – 12,0 18 – 45 0.24 0.1 – 3.2 60 – 148 8, 9
LY-6000-MK 6000 24 0,060 4 32 0.08 1.1 105
10, 11
LY-8000-MK 9000 24 0,080 5 38 0.11 1.3 125

Einphasen- und Dreiphasenmotoren / Single phase motor and three phase motor
50 Hz / Cycles | 2800 1/min - rpm 60 Hz / Cycles | 3400 1/min - rpm
Seite
Qmax Hmax Qmax Hmax Qmax Hmax Qmax Hmax Page
Type kW l/min m HP USGPM ft kW l/min m HP USGPM ft
Y/YS-2951-W-MK 0,12 / 0,25 10-11 28 0.16 / 0.34 2.6-2.9 92 0,12 / 0,25 10-13 28-38 0.16 / 0.34 2.6-3.4 92-125 12, 13
PY-2071-MK 0,25 - 0,55 17 35 0.34 - 0.74 4.5 115 0,25 - 0,55 17 35 0.34 - 0.74 4.5 115 14, 15
EY-2251-MK 0,5 37 45 0.67 9.8 148 0,55 37 40 0.74 9.8 131 16, 17
EY-4281-MK 1,0 55 57 1.34 14.5 187 1,1 55 50 1.5 14.5 164 18, 19
NPY-2251-MK 0,5 27 48 0.67 7.1 157 0,55 27 48 0.74 7.1 157 20, 21
CY-4281-MK 1,0 - 2,2 28-85 57-78 1.34 - 2.95 7-23 187-256 1,0 - 2,2 85 78 1.34 - 2.95 22.5 256 22, 23
CY-6091-MK 2,8 - 5,5 77-200 83-90 3.8 - 7.5 20-53 272-295 2,8 - 5,5 77-200 83-90 3.8 - 7.5 20-53 272-295 24, 25
Wärmeträgerpumpen - Wasser bis 180 °C / Heat transfer pumps - Water up to 180 °C
NPY-2251-MK-HT 0,5 27 48 0.67 7.1 157 0,55 27 48 0.74 7.1 157 26, 27
CY-4281-MK-HT 1,00 - 2,2 28-85 57-78 1.34 - 2.95 7-23 187-256 1,0 - 2,2 28-85 57-78 1.34 - 2.95 7-23 187-256 28, 29
CY-6091-MK-HT 2,8 - 5,5 77-200 83-90 3.8 - 7.5 20-53 272-295 2,8 - 5,5 77-200 83-90 3.8 - 7.5 20-53 272-295 30, 31
Wärmeträgerpumpen - Öl bis 350 °C / Heat transfer pumps - Oil up to 350 °C
NPY-2251-MK-TOE 0,5 27 48 0.67 7.1 157 0,55 27 48 0.74 7.1 157 32, 33
CY-4281-MK-TOE 1,0 - 2,2 28-85 57-78 1.34 - 2.95 7-23 187-256 1,0 - 2,2 28-85 57-78 1.34 - 2.95 7-23 187-256 34, 35
CY-6091-MK-TOE 2,8 - 5,5 77-200 83-90 3.8 - 7.5 20-53 272-295 2,8 - 5,5 77-200 83-90 3.8 - 7.5 20-53 272-295 36, 37

Radialradpumpen / Centrifugal pumps


EC-Gleichstrommotor / Brushless DC motor
EC-Gleichstrommotor / Brushless DC motor
Seite
Qmax Hmax Qmax Hmax Page
Type 1/min - rpm V kW l/min m HP USGPM ft
MY-3-MM 2000 – 6500 24 0,180 5 – 100 1 –14 0.24 1.3 – 26.4 3.3 – 46 38, 39
MY-2-6000-MK 6000 24 0,023 20 9 0.03 5.3 30 40, 41
MY-2-8000-MK 9000 24 0,080 30 15 0.11 7.9 50 42, 43

Drehschieberpumpen / Roller vane pumps


50 Hz / Cycles | 2800 1/min - rpm 60 Hz / Cycles | 3400 1/min - rpm
Seite
Qmax Pmax Qmax Pmax Qmax Pmax Qmax Pmax Page
Type kW l/min bar HP USGPM bar kW l/min psi HP USGPM psi
DS-120 / … / 450-MK 0,30 8,3 10,0 0.40 2.2 145 0,30 9,2 10,2 0.40 2.4 148 44, 45
DS-540 / … / 960-MK 0,75 / 0,90 15,6 14,0 1.00 / 1.21 4.1 203 0,75 / 0,90 18,8 14,0 1.00 / 1.21 5.0 203 46, 47

Zahnradpumpen / Gear pumps


EC-Gleichstrommotor / Brushless DC motor
EC-Gleichstrommotor / Brushless DC motor
Seite
Qmax Pmax Qmax Pmax Page
Type 1/min - rpm V kW l/min bar HP USGPM psi
ZY-3-MM 3100 24 0,180 0,5 - 4,5 1-8 0.24 0.13 - 1.2 14 - 116 48, 49
Einphasen- und Dreiphasenmotoren / Single phase motor and three phase motor
50 Hz / Cycles | 2800 1/min - rpm 60 Hz / Cycles | 3400 1/min - rpm
Seite
Qmax Pmax Qmax Pmax Qmax Pmax Qmax Pmax Page
Type kW l/h bar HP USGPM psi kW l/h bar HP USGPM psi
ZY-1 / 2 / 3-MK 0,12 20 – 175 3 – 9 0.16 0.09-0,77 43-130 0,12 25 – 205 3– 9 0.16 0.11-0.90 43-130 50, 51

1096.1088 03/2018 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
3
Y-1638-MM
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Spalttopfmotor with canned motor

Maßzeichnung / Dimensional drawing


151
128 22

29 84
G 1/4 G 1/4

Ø 88

92

50
8 8 7 Ue*
90
40 70
106
84

1291

Daten / Data
EC-Gleichstrommotor Anschlüsse Gewicht Wasser Wasser-/Glykol-Gemisch
Brushless DC motor Connections Weight Water Water/glycol mixture
Type V 1/min kW HP GS GD Casing kg lbs tmax tmax
PPS* 1,6 3.5
Y-1638-MM 24 2000 - 6000 0,18 0.24 G 1/4 G 1/4 80 °C 80 °C
1.4581 1,9 4.2

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing


Gleitlager / Sleeve bearing: Iglidur® Gleitlager / Sleeve bearing: SiC
900
900 800 515 154 411 816 310.2 940 550.1 800
154 411 412.2 940 847 970

101
230 550
914
310.1

940

210 210
474
101 411.1*
550 914.1*
914
411.1* 230
914.1*
400** 310 400.1** 816 096*
412.3 400** 400.1** 310 412.2 847 900.1 096*
412** 412.1** 732*
412** 412.1** 732*
Teileliste / Parts list
Iglidur® / Iglidur® / SiC / Gleitlager / Sleeve bearing / Iglidur® / Iglidur® / SiC / Gleitlager / Sleeve bearing /
PPS 1.4581 1.4581 Gehäuse Casing PPS 1.4581 1.4581 Gehäuse Casing
96 96 96 Schlauchklemme Hose clamp 732 732 732 Halterung Mount
101 101 101 Gehäuse Casing 800 800 800 Motor Motor
154 154 154 Zwischenwand Intermediate partition 816 816 816 Spalttopf Separating can
210 210 210 Welle Shaft 847 847 847 Rotor Rotor
230 230 230 Laufrad Impeller 900 900 900/.1 Schraube Screw
310 310 310-.2 Gleitlager Sleeve bearing 914, 914.1* 914, 914.1* 914, 914.1* Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw
– 400/.1** 400/.1** Flachdichtung Flat gasket 940 940 940 Passfeder Fitting key
411, 411.1* 411, 411.1* 411, 411.1* Dichtring Sealing ring 1 Länge mit Verschlussschraube 1 Length including screw plug
412/.1, 412/.1**, 412/.1**, * Auf Anfrage, * On request,
O-Ring O-ring
412.2 412.2 412.2/3 ** Bei 1.4581: Flachdichtung oder ** 1.4581: Flat gasket or O-ring
– – 474 Druckring Pressure ring O-Ring Ue = Drainage / Screw plug
– – 515 Toleranzring Tolerance ring Ue = Entleerung / Verschlussschraube Weight depending on execution
550 550 550/.1 Scheibe Washer Gewicht abhängig von Ausführung

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 02/2016 1096.1088
4
Y-1638-MM
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Spalttopfmotor with canned motor

Kennfelder / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 0.25 0.50 0.75 1.00 1.25 1.50 1.75 2.00 2.25 2.50

H
H 60 200
HH
[m]
[m] [feet]
[feet]
1.4581
Hauteur manométrique
Förderhöhe

Total head
175
Förderhöhe

Total head
50
PPS 150

40
125

30 100

75
20
50
10
25

0 0
0,200
P
P1 0.25 P
P1
[kW] 0,175
[kW] 1.4581 [HP]
[HP]
P1 P1
0,150

Power consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

0.20
Leistungsbedarf

Power consumption
0,125 PPS
0.15
0,100

0,075 0.10

0,050
0.05
0,025

0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

2000 – 6000 1/min - rpm


2000 − 6000 1/min - rpm - tr/min
1.4581 = CrNiMo-cast steel

Werkstoffausführungen / Material Design Kennfelder: Characteristic curves


Innerhalb der dargestellten Kenn- Every operating point can be
Gehäuse 1.4581 1.4581 felder ist jeder Betriebspunkt durch reached within these characteristic
PPS*
Casing CrNiMo-cast steel CrNiMo-cast steel entsprechende Parametrierung des curves by setting different drive
Antriebes möglich. parameters.
Zwischenwand 1.4581 1.4581
PPS*
Intermediate partition CrNiMo-cast steel CrNiMo-cast steel Die Kennfelder gelten für die Förde- The characteristic curves are appli-
1.4408, Ni-SiC- 1.4408, Ni-SiC- rung von Wasser mit einer Tempera- cable for the delivery of water of
Laufrad 1.4408* beschichtet beschichtet tur von 20 °C und einer Umgebungs- 20 °C temperature and an ambient
Impeller CrNiMo-cast steel* CrNiMo-cast steel, CrNiMo-cast steel, temperatur von 20 °C. temperature of 20 °C.
Ni-SiC coated Ni-SiC coated
Welle 1.4462* 1.4462 1.4571 Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Shaft CrNiMo-steel* CrNiMo-steel CrNiMo-steel Förderstrom beträgt ±10 %, die des capacity is ±10%, performance
Leistungsbedarfs +10 %. tolerance is +10%.
Gleitlager Iglidur® Iglidur® SiC Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pumped media
Sleeve bearing
des Fördermediums und anderen differs, the characteristic curves
Spalttopf Umgebungstemperaturen ändern change.
PPS PPS PPS sich die Kennfelder.
Separating can
The power consumption P1
* Auf Anfrage * On request Der Leistungsbedarf P1 bezeichnet specifies the electrical power input.
die elektrische Leistungsaufnahme.

1096.1088 02/2016 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
5
Y-2340-SR
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Spaltrohrmotor with canned motor

Maßzeichnung / Dimensional drawing

146 96
128
22
15 113
G 1/4 G 1/4

48

96
Daten / Data
EC-Motor Anschlüsse Gewicht Wasser Wasser-/Glykol-Gemisch
Brushless motor Connections Weight Water Water/glycol mixture
Type V 1/min kW HP GS GD kg lbs tmax tmax
Y-2340-SR 230 1500 - 3800 0,075 0.10 G 1/4 G 1/4 2,4 5.3 95 °C 95 °C

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


101 Gehäuse Pump casing
101 411 412 914.1 800 161 Gehäusedeckel Casing cover
230 Laufrad Impeller
310 Gleitlager Sleeve bearing
412.1 411 Dichtring Sealing ring
412/.1 O-Ring O-ring
515 Toleranzring Tolerance ring
914 540/.1 Buchse Bush
800 Motor Motor
940
914/.1 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw
161 940 Passfeder Fitting key
540
515
230

310
540.1

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 03/2018 1096.1088
6
Y-2340-SR
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Spaltrohrmotor with canned motor

Kennfelder / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 0.50 1.0 1.5 2.0 2.5


22
H
H 70 HH
[m]
[m] 20 [feet]
[feet]
Hauteur manométrique
Förderhöhe

60

Total head
18
Förderhöhe

Total head
16
50
14

12 40

10
30
8

6 20

4
10
2

0 0
0,08
P
P1 0.10 P
P1
[kW]
[kW] 0,07 [HP]
[HP]
P1 0.09 P1
0,06

Power consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf
Leistungsbedarf

Power consumption
0.08

0,05 0.07
0.06
0,04
0.05
0,03 0.04

0,02 0.03
0.02
0,01
0.01
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

1500 – 3800 1/min - rpm


1500 − 3800 1/min - rpm - tr/min

Werkstoffausführungen / Material Design Kennfelder: Characteristic curves


Innerhalb der dargestellten Kenn- Every operating point can be
Gehäuse CuZn felder ist jeder Betriebspunkt durch reached within these characteristic
Casing Brass entsprechende Parametrierung des curves by setting different drive
Antriebes möglich. parameters.

Gehäusedeckel CuZn Die Kennfelder gelten für die Förde- The characteristic curves are appli-
Casing cover Brass rung von Wasser mit einer Tempera- cable for the delivery of water of
tur von 20 °C und einer Umgebungs- 20 °C temperature and an ambient
temperatur von 20 °C. temperature of 20 °C.
Laufrad CuZn
Impeller Brass Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Förderstrom beträgt ±10 %, die des capacity is ±10%, performance
Leistungsbedarfs +10 %. tolerance is +10%.
Welle Keramik Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pumped media
Shaft Ceramics des Fördermediums und anderen differs, the characteristic curves
Umgebungstemperaturen ändern change.
sich die Kennfelder.
Spaltrohr 1.4301 The power consumption P1
Separating can CrNi-steel Der Leistungsbedarf P1 bezeichnet specifies the electrical power input.
die elektrische Leistungsaufnahme.

1096.1088 03/2018 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
7
Y-2951-W-MM
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Spalttopfmotor with canned motor

Maßzeichnung / Dimensional drawing

Daten / Data
EC-Gleichstrommotor Anschlüsse Gewicht Wasser
Brushless DC motor Connections Weight Water
Type V 1/min kW HP GS GD kg lbs tmax
Y-2951-W-MM 24 2000 - 5000 0,18 0.24 G 1/4 G 1/4 2,0 4.4 80 °C

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


096* Schlauchklemme Hose clamp
900.1 101 Gehäuse Casing
412.1 154 412 550.1 412.2 310.2 900 154 Zwischenwand Intermediate partition
211 Welle Shaft
101 230 Laufrad Impeller
310/.1 Gleitlager Sleeve bearing
230 310.2 Axiallager Axial bearing
411 Dichtring Sealing ring
412/.2 O-Ring O-ring
940 550/.1 Scheibe Washer
211 732* Halterung Mount
900/.1 Schraube Screw
903 Verschlussschraube Screw plug
904 Gewindestift Threaded pin
550.1 914 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw
940 Passfeder Fitting key
914
550 * Auf Anfrage *On request
Gewicht abhängig von Ausführung Weight depending on execution

310 904 903 310.1 412 096*


411 732*

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 02/2016 1096.1088
8
Y-2951-W-MM
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Spalttopfmotor with canned motor

Kennfelder / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5


50
H
H HH
[m]
[m] 150 [feet]
[feet]
Hauteur manométrique
Förderhöhe

Total head
40
Förderhöhe

Total head
125

30 100

75
20

50

10
25

0 0
0,200
P
P1 0.25 P
P1
[kW] 0,175
[kW] [HP]
[HP]
P1 P1
0,150

Power consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

0.20
Leistungsbedarf

Power consumption
0,125
0.15
0,100

0,075 0.10

0,050
0.05
0,025

0 0
0 2 4 6 8 10 12 14

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

2000 – 5000 1/min - rpm


2000 − 5000 1/min - rpm - tr/min

Werkstoffausführungen / Material Design Kennfelder: Characteristic curves


Innerhalb der dargestellten Kenn- Every operating point can be
Gehäuse 1.4581 CuZn felder ist jeder Betriebspunkt durch reached within these characteristic
Casing CrNiMo-cast steel Brass entsprechende Parametrierung des curves by setting different drive
Antriebes möglich. parameters.

Zwischenwand 1.4581 CuZn Die Kennfelder gelten für die Förde- The characteristic curves are appli-
Intermediate partition CrNiMo-cast steel Brass rung von Wasser mit einer Tempera- cable for the delivery of water of
tur von 20 °C und einer Umgebungs- 20 °C temperature and an ambient
temperatur von 20 °C. temperature of 20 °C.
Laufrad
Impeller PEEK Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Förderstrom beträgt ±10 %, die des capacity is ±10%, performance
Leistungsbedarfs +10 %. tolerance is +10%.
Welle 1.4122 Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pumped media
Shaft CrNo-steel des Fördermediums und anderen differs, the characteristic curves
Umgebungstemperaturen ändern change.
sich die Kennfelder.
Spalttopf The power consumption P1
PPS
Separating can Der Leistungsbedarf P1 bezeichnet specifies the electrical power input.
die elektrische Leistungsaufnahme.

1096.1088 02/2016 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
9
LY-6000-MK / LY-8000-MK
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleichstrommotor und Magnetkupplung with DC motor and magnetic coupling

Maßzeichnung / Dimensional drawing

Daten / Data
EC-Gleichstrommotor Anschlüsse Drehmoment Gewicht Wasser
Brushless DC motor Connections Torque Weight Water
Type V 1/min W HP G G Ncm kg lbs tmax
LY-6000-MK 24 6000 60 0.08
G 1/8 G 1/8 13 1,4 3.0 60 °C
LY-8000-MK 24 9000 80 0.11

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


101 Gehäuse Casing
161 Gehäusedeckel Casing cover
211 Welle Shaft
230 Laufrad Impeller
310/.1 Gleitlager Sleeve bearing
341 Laterne Bracket
412-.2 O-Ring O-ring
515 Toleranzring Tolerance ring
550/.1 Scheibe Washer
816 Spalttopf Separating can
847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)
847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)
904 Gewindestift Threaded pin
914 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw
931 Sicherungsblech Locking washer
940 Passfeder Fitting key
Gewicht abhängig von Ausführung Weight depending on execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 02/2016 1096.1088
10
LY-6000-MK / LY-8000-MK
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Gleichstrommotor und Magnetkupplung with DC motor and magnetic coupling

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity
Q [U.S.GPM]
Q [U.S.GPM] Capacity
Capacity
Q[U.S.GPM]
Q [U.S.GPM]

0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2
H 40
H
H
[m]
[m] 120 [feet]
[feet]
35
Förderhöhe
Hauteur manométrique

head
Förderhöhe

Totalhead
LY-6000-MK LY-8000-MK
30 100

Total
25 80

20
60

15
40
10

20
5

0 0

PP 70
LY-6000-MK LY-8000-MK
0.09 P
[W]
[kW] 60
[HP]
[HP]
0.08

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf
Leistungsbedarf

Powerconsumption
0.07
50
0.06
40
0.05
30 0.04

Power
0.03
20
0.02
10
0.01

0 0
0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5
Förderstrom
Förderstrom / Débit QQ [l/min]
[l/min] Förderstrom
Förderstrom / Débit QQ [l/min]
[l/min]

6000 1/min - rpm 9000 1/min - rpm


6000 1/min - rpm - tr/min 9000 1/min - rpm - tr/min

LY-8000-MK
Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions
KL 12.11.084 Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Gehäuse CuZn 1.4581 Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Casing Brass CrNiMo-cast steel einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Nenndrehzahl. speed.

Laufrad Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
PEEK Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
Impeller
die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.

Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
O-Ring
O-ring FKM des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.

Welle 1.4122
Shaft CrNo-steel

Spalttopf PA
Separating can

1096.1088 02/2016 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
11
Y-2951-W-MK / YS-2951-W-MK
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Magnetkupplung / selbstansaugend with magnetic coupling / self-priming

Maßzeichnung / Dimensional drawing

G 1/4
G 1/4

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Drehmoment Gewicht Wasser Öl
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Torque Weight Water Oil
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Nm kg lbs tmax tmax
Y-2951-W-MK 56 0,12 0.16 0,12 0.16 5 11
1 / 3~ 2800 3400 G 1/4 G 1/4 0,9
63 0,25 0.34 0,25 0.34 6 13
140 °C 160 °C
YS-2951-W-MK 56 0,12 0.16 0,12 0.16 5 11
1 / 3~ 2800 3400 G 1/4 G 1/4 0,9
63 0,25 0.34 0,25 0.34 6 13
Type Baugröße A AB B BB H HA HD1 HD2 K LB h3 w z
Y-2951-W-MK 56 90 106 70 90 56 6 120 145 7 168 98 116 259
YS-2951-W-MK 63 100 120 80 100 63 7 140 158 7 184 105 132 287

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


101 Gehäuse Casing
154 Zwischenwand Intermediate partition
211 Welle Shaft
230 Laufrad Impeller
310/.1 Gleitlager Sleeve bearing
341 Laterne Bracket
411 Dichtring Sealing ring
412/.1 O-Ring O-ring
550/.1 Scheibe Washer
816 Spalttopf Separating can
847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)
847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)
900 Schraube Screw
901 6-kt. Schraube Hexagon head screw
903 Verschlussschraube Screw plug
904/.1 Gewindestift Threaded pin
914 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw
940/.1 Passfeder Fitting key
* Auf Anfrage * On request
1 Flacher Klemmenkasten 1 Flat terminal box
2 Hoher Klemmenkasten 2 High terminal box
Y = nicht selbstansaugend Y = non self-priming
YS = selbstansaugend YS = self-priming
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 02/2016 1096.1088
12
Y-2951-W-MK / YS-2951-W-MK
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Magnetkupplung / selbstansaugend with magnetic coupling / self-priming

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5
50
H 160 HH
[m]
[m] 45 [feet]
[feet]
140
Hauteur manométrique
Förderhöhe

Total head
40
Förderhöhe

Total head
120
35

30 100
Y-2951-W-MK Y-2951-W-MK
25 80
YS-2951-W-MK YS-2951-W-MK
20
60
15
40
10
20
5

0 0
0,150 0.20
PP
[kW]
YS-2951-W-MK Y-2951-W-MK PP
[HP]
[kW] [HP]
0,125

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

0.15
Leistungsbedarf

consumption
0,100

0,075 0.10

Power
Y-2951-W-MK YS-2951-W-MK

Power
0,050
0.05
0,025

0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 0 2 4 6 8 10 12 14

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz50 Hz - cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz60- cycles
Hz - cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
 angepasste Hydraulik
i angepasste Hydraulik/ adapted characteristic / caractéristique adaptéecharacteristic
i 60 Hz adapted

Y / YS-2951-W-MK
Werkstoffausführungen / Material Design
KL 12.11.091 Prüfbedingungen Test conditions
Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Gehäuse KL 12.11.093 (50=601.4581 Hz) CuZn Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
PPS einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Casing CrNiMo-cast steel Brass
Nenndrehzahl. speed.

Zwischenwand 1.4581 CuZn Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Intermediate partition CrNiMo-cast steel Brass Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.

Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
Laufrad 1.4408
Impeller PEEK CrNiMo-cast steel des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.

Welle 1.4122
Shaft CrNo-steel

Spalttopf 1.4571 CuZn


Separating can CrNiMo-steel Brass

1096.1088 02/2016 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
13
PY-2071-MK
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Kunststoffgehäuse und Magnetkupplung, selbstansaugend with plastic pump casing and magnetic coupling, self-priming

Maßzeichnung / Dimensional drawing

G 1/2 G 1/2

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Drehmoment Gewicht Wasser
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Torque Weight Water
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Nm kg lbs tmax
PY-2071-MK 0,25 0.34 0,25 0.34
63 1 / 3~ 6,5 14.3
2800 0,37 0.50 3400 0,37 0.50 G 1/2 G 1/2 1,6 90 °C
71 3~ 0,55 0.74 0,55 0.74 7,9 17.4
Type Baugröße A AB B BB H HA HD1 HD2 K LB h3 w z
PY-2071-MK 63 100 120 80 100 63 7 140 151 7 184 118 152 366
71 112 138 90 116 71 11 175 – 8 176 126 165 358

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


106 Sauggehäuse Suction casing
107 Druckgehäuse Discharge casing
230 Laufrad Impeller
310 Gleitlager Sleeve bearing
341 Laterne Bracket
412 O-Ring O-ring
500 Ring Ring
531 Spannhülse Clamping sleeve
550/.1 Scheibe Washer
562 Zylinderstift Cylindrical pin
563/.1 Bolzen Bolt
816 Spalttopf Separating can
847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)
847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)
900 Schraube Screw
901/.1 6-kt. Schraube Hexagon head screw
904/.1 Gewindestift Threaded pin
920 6-kt. Mutter Hexagon nut
940 Passfeder Fitting key
1 Flacher Klemmenkasten 1 Flat terminal box
2 Hoher Klemmenkasten 2 High terminal box
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 02/2016 1096.1088
14
PY-2071-MK
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Kunststoffgehäuse und Magnetkupplung, selbstansaugend with plastic pump casing and magnetic coupling, self-priming

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0
40
H HH
[m]
[m] 120 [feet]
[feet]
35
Hauteur manométrique
Förderhöhe

Total head
Förderhöhe

Total head
30 100

25 80

20
60

15
40
10

20
5

0 0
0,25

[kW]
PP 0.30
PP
[HP]
[kW] [HP]

consumption
0,20
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

0.25
Leistungsbedarf

consumption

0,15 0.20

Power
0.15
0,10

Power
0.10
0,05
0.05

0 0
0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz50 Hz - cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz60- cycles
Hz - cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
 angepasste Hydraulik
i angepasste Hydraulik/ adapted characteristic / caractéristique adaptéecharacteristic
i 60 Hz adapted

PY-2071-MK
Werkstoffausführungen / Material
KL 12.29.085 (PPSDesign
und PVDF) Prüfbedingungen Test conditions
Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Gehäuse Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
PPS einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Casing
Nenndrehzahl. speed.

Gehäusedeckel Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
PPS Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
Casing cover
die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.

1.4408, Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
Laufrad keramikbeschichtet
Impeller PEEK CrNiMo-cast steel, des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
coated with ceramics Kennlinien. change.

Welle Keramik
Shaft Ceramics

Spalttopf PPS
Separating can

1096.1088 02/2016 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
15
EY-2251-MK
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Magnetkupplung with magnetic coupling

Maßzeichnung / Dimensional drawing


314 3

G 1/2 184 3 35

144 1,3
163 2,3
52
67
U e*
12 Ø9
77

7
52
80 100

100 120

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Drehmoment Gewicht Wasser Öl
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Torque Weight Water Oil
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Nm kg lbs tmax tmax
EY-2251-MK 63 3~ 2800 0,5 0.67 3400 0,55 0.74 G 1/2 G 1/2 3,0 8,1 18 140 °C 140 °C

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


101 Gehäuse Casing
400 101 400.1 515.1 847 800 161 Gehäusedeckel Casing cover
847.1 904 182 Fuß Foot
211 Welle Shaft
230 Laufrad Impeller
310 Gleitlager Sleeve bearing
341 Laterne Bracket
400/.1 Dichtung Gasket
161 411* Dichtring Sealing ring
515/.1 Toleranzring Tolerance ring
540 Buchse Bush
211 550/.1 Scheibe Washer
800 Motor Motor
310 816 Spalttopf Separating can
515 847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)
847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)
411* 901 6-kt. Schraube Hexagon head screw
903* 903* Verschlussschraube Screw plug
904 Gewindestift Threaded pin
914-.1 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw
550 932 Sicherungsring Locking ring
901 940 Passfeder Fitting key
970 Typenschild Nameplate
1 FlacherKlemmenkasten 1 Flat terminal box
2 Hoher Klemmenkasten 2 High terminal box
230 540 182 550.1 816 341 3 Abhängig von Motorausführung 3 Depending on the motor design
940 914.1 550 * Auf Anfrage * On request
914 Ue = Entleerung / Verschlussschraube Ue = Drainage / Screw plug
970
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 02/2016 1096.1088
16
EY-2251-MK
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Magnetkupplung with magnetic coupling

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
50
H 160 HH
[m]
[m] 45 [feet]
[feet]

Förderhöhe
Hauteur manométrique

Total head
140
40
Förderhöhe

Total head
35 120

30
100
25

20 80

15
60
10
20
5

0 0
0,7

[kW]
PP 
0.9 PP
[HP]
[kW] 0,6 0.8 [HP]

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf
Leistungsbedarf

consumption
0,5 0.7

0.6
0,4
0.5

Power
0,3 0.4

Power
0.3
0,2
0.2
0,1
0.1
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 5 10 15 20 25 30 35 40

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz50 Hz - cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz60- cycles
Hz - cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
 angepasste Hydraulik
i angepasste Hydraulik/ adapted characteristic / caractéristique adaptéecharacteristic
i 60 Hz adapted

Matériaux / Material Design Prüfbedingungen Test conditions


Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Gehäuse 1.4308 Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Casing Stainless steel einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Nenndrehzahl. speed.
Gehäusedeckel 1.4308
Casing cover Stainless steel Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
CuZn, 1.4308 die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.
Laufrad Ni-SiC- beschichtet Ni-SiC- beschichtet
Brass, PEEK
Impeller Stainless steel Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
coated with Ni-SiC coated with Ni-SiC des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Welle Keramik Kennlinien. change.
Shaft Ceramics

Gleitlager SiC
Sleeve bearing

Spalttopf 1.4571
Separating can CrNiMo-steel

1096.1088 02/2016 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
17
EY-4281-MK
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Magnetkupplung with magnetic coupling

Maßzeichnung / Dimensional drawing 354 3


211 3 50
G 3/4

64
160 1, 3
177 2, 3
76
76

9
22 Ø9 Ue*
60 82
90 112
115 138

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Drehmoment Gewicht Wasser Öl
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Torque Weight Water Oil
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Nm kg lbs tmax tmax
EY-4281-MK 71 3~ 2800 1,0 1,34 3400 1,1 1.5 G 3/4 G 3/4 7,0 12,5 28 140 °C 140 °C

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


101 Gehäuse Pump casing
101 341 161 Gehäusedeckel Casing cover
310 914 182 Fuß Foot
515 550.1 211 Welle Shaft
540 847 970 847.1 230 Laufrad Impeller
932 515.1 565 904 800 310 Gleitlager Sleeve bearing
940 341 Laterne Bracket
400/.1 Dichtung Gasket
411* Dichtring Sealing ring
161 515/.1 Toleranzring Tolerance ring
310 550/.1 Scheibe Washer
515 540 Buchse Bush
565 Niet Rivet
932 800 Motor Motor
816 Spalttopf Separating can
847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)
847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)
211 900 Schraube Screw
901 6-kt. Schraube Hexagon head screw
903* Verschlussschraube Screw plug
904 Gewindestift Threaded pin
411* 914 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw
932/.1 Sicherungsring Locking ring
903* 940 Passfeder Fitting key
970 Typenschild Nameplate
1 FlacherKlemmenkasten 1 Flat terminal box
550 2 2 High terminal box
Hoher Klemmenkasten
901 3 Abhängig von Motorausführung 3 Depending on the motor design

* Auf Anfrage * On request


Ue = Entleerung / Verschlussschraube- Ue = Drainage / Screw plug
400 230 400.1 816 900 182 Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
515.1 932.1 Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 02/2016 1096.1088
18
EY-4281-MK
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Magnetkupplung with magnetic coupling

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0 17.5 0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0 17.5
70
H 220 HH
[m]
[m] [feet]
[feet]
60 180
Förderhöhe
Hauteur manométrique

Total head
Förderhöhe

Total head
160
50
140
40
120

30 100

80
20
60
10
20

0 0
1,2 1.6
PP
[kW]
PP
[HP]
[kW] [HP]
1,0

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

 1.2
Leistungsbedarf

consumption
0,8

0,6 0.8

Power
Power
0,4
0.4
0,2

0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 0 10 20 30 40 50 60 70

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz50 Hz - cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz60- cycles
Hz - cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
 angepasste Hydraulik
i angepasste Hydraulik/ adapted characteristic / caractéristique adaptéecharacteristic
i 60 Hz adapted

Matériaux / Material Design Prüfbedingungen Test conditions


Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Gehäuse 1.4308 Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Casing Stainless steel einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Nenndrehzahl. speed.
Gehäusedeckel 1.4308
Casing cover Stainless steel Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
CuZn, 1.4308 die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.
Laufrad Ni-SiC- beschichtet Ni-SiC- beschichtet
Brass, PEEK
Impeller Stainless steel Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
coated with Ni-SiC coated with Ni-SiC des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Welle Keramik Kennlinien. change.
Shaft Ceramics

Gleitlager SiC
Sleeve bearing

Spalttopf 1.4571
Separating can CrNiMo-steel

1096.1088 02/2016 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
19
NPY-2251-MK
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Magnetkupplung with magnetic coupling

Maßzeichnung / Dimensional drawing

3083 35
1843 SAE 1/2 SAE 1/2 3083 35
G 1/2 G 1/2

97
3
1401, 3
2,

151 2, 3
140 1, 3
55
151
63

63
Ue* Ue*
7

7
133 80 Ø7
100 100 133 Ø7
120 100
120

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Drehmoment Gewicht Wasser Öl
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Torque Weight Water Oil
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Ue* Nm kg lbs tmax tmax
NPY-2251-MK G 1/2 G 1/2
63 3~ 2800 0,50 0.67 3400 0,55 0.74 G 1/8 3,0 9,6 21 140 °C 180 °C
SAE 1/2 SAE 1/2

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


101 Gehäuse Casing
161 Gehäusedeckel Casing cover
211 Welle Shaft
723 847 341 230 Laufrad Impeller
400.2 101 400.1 816 904 914 310 Gleitlager Sleeve bearing
914.2 341 Laterne Bracket
400-.2 Dichtung Gasket
400 411* Dichtring Sealing ring
515-.2 Toleranzring Tolerance ring
901 540 Buchse Bush
550 550 Scheibe Washer
723 Flansch Flange
230 816 Spalttopf Separating can
940 847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)
161 847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)
903* Verschlussschraube Screw plug
211 904 Gewindestift Threaded pin
914-.3 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw
310 932 Sicherungsring Locking ring
515 940 Passfeder Fitting key
903* 1 FlacherKlemmenkasten 1 Flat terminal box
411* 2 Hoher Klemmenkasten 2 High terminal box
3 Abhängig von Motorausführung 3 Depending on the motor design

* Auf Anfrage * On request


Ue = Entleerung / Verschlussschraube Ue = Drainage / Screw plug
540 932 515.1
515.2 847.1 Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 02/2016 1096.1088
20
NPY-2251-MK
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Magnetkupplung with magnetic coupling

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7
60
H HH
[m]
[m] 175 [feet]
[feet]
Hauteur manométrique
Förderhöhe

50

Total head

Förderhöhe

Total head
150

40
125

30 100

75
20
50

10
25

0 0
0,6 0.8
PP
[kW]
PP
[HP]
[kW] 0.7 [HP]
0,5

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

 0.6
Leistungsbedarf

consumption
0,4
0.5

0,3 0.4

Power
Power
0.3
0,2
0.2
0,1
0.1

0 0
0 5 10 15 20 25 30 0 5 10 15 20 25 30

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz50 Hz - cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz60- cycles
Hz - cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
 angepasste
i 60 Hydraulik
Hz angepasste / adapted characteristic / caractéristique
Hydraulik adaptéecharacteristic
i 60 Hz adapted

Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions


Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Gehäuse 1.4581 einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Casing CrNiMo-cast steel Nenndrehzahl. speed.

Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
1.4408, 1.4408, Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
Laufrad keramikbeschichtet Ni-SiC-beschichtet die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.
PEEK
Impeller CrNiMo-cast steel, CrNiMo-cast steel,
coated with ceramics Ni-SiC coated Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.
Welle Keramik
Shaft Ceramics

Spalttopf 1.4571
Separating can CrNiMo-steel

1096.1088 02/2016 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
21
CY-4281-MK
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Magnetkupplung with magnetic coupling

Maßzeichnung / Dimensional drawing

Z1 55
o2 LB1 G 3/4 G 3/4

HD
h3
H
Ue*

HA
G 1/8

w B ØK
A
BB
AB

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Drehmoment Gewicht Wasser Öl
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Torque Weight Water Oil
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Ue* Nm kg lbs tmax
CY-4281-MK 71 1,0 1.34 1,0 1.34 7 15,0 33
80 3~ 2800 1,5 2.00 3400 1,5 2.00 G 3/4 G 3/4 G 1/8 7 18,5 41 140 °C 180 °C
90 2,2 2.95 2,2 2.95 10 19,5 43
Type Baugröße A AB B BB H HA HD K LB1 h3 o2 w z1
CY-4281-MK 71 112 135 90 110 71 8 175 9 211 145 – 178 367
80 125 153 100 125 80 10 194 9 240 154 10 191 414
90 140 170 125 155 90 13 209 10 281 164 14 206 444

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


101 Gehäuse Casing
161 Gehäusedeckel Casing cover
211 Welle Shaft
230 Laufrad Impeller
310 Gleitlager Sleeve bearing
341 Laterne Bracket
400/.1 Dichtung Gasket
411* Dichtring Sealing ring
515/.1 Toleranzring Tolerance ring
540 Wellenbuchse Shaft bush
550 Scheibe Washer
723.21 Flansch Flange
816 Spalttopf Separating can
847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)
847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)
901-.2 6-kt. Schraube Hexagon head screw
903* Verschlussschraube Screw plug
904 Gewindestift Threaded pin
914 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw
932 Sicherungsring Locking ring
940 Passfeder Fitting key
1 Abhängig von Motorausführung 1 Depending on the motor design
2 Motorflansch 0 120 2 Motor flange 0 120
* Auf Anfrage * On request
Ue = Entleerung / Verschlussschraube Ue = Drainage / Screw plug
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 02/2016 1096.1088
22
CY-4281-MK
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Magnetkupplung with magnetic coupling

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 3 6 9 12 15 18 21 24 0 3 6 9 12 15 18 21 24
100
H HH
[m]
[m] 90 300 [feet]
[feet]
Hauteur manométrique
Förderhöhe

Total head
80 Q 30 Q 30 
Förderhöhe

Total head
250
70

60 Q 60 Q 60  200

50 Q 90 Q 90 
150
40

30 100

20
50
10

0 0
2,00

[kW]
PP 2.5 PP
[HP]
[kW] 1,75 [HP]
Q 90 Q 90 

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

1,50 2.0
Leistungsbedarf

consumption
1,25
1.5
1,00 Q 30 Q 30 

Power
Power
0,75 Q 60 Q 60  1.0

0,50
0.5
0,25

0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz50 Hz - cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz60- cycles
Hz - cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
 angepasste
i 60 Hydraulik
Hz angepasste / adapted characteristic / caractéristique
Hydraulik adaptéecharacteristic
i 60 Hz adapted

Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions


Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Gehäuse 1.4581 einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Casing CrNiMo-cast steel Nenndrehzahl. speed.

Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
1.4408, 1.4408, Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
Laufrad keramikbeschichtet Ni-SiC-beschichtet die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.
PEEK
Impeller CrNiMo-cast steel, CrNiMo-cast steel,
coated with ceramics Ni-SiC coated Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.
Welle Keramik
Shaft Ceramics

Spalttopf 1.4571
Separating can CrNiMo-steel

1096.1088 02/2016 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
23
CY-6091-MK
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Magnetkupplung with magnetic coupling

Maßzeichnung / Dimensional drawing

1
1 1

AD1
Daten / Data
Baugröße Phasen Gewicht Wasser Öl
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles Fluorinert™
Frame size Phases Weight Water Oil
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP kg lbs tmax tmax tmax
CY-6091-MK 90L 2,80 3.75 2,80 3.75 33 73
100L 3,00 4.02 3,00 4.02 36 79
3~ 2800 3400 140 °C 180 °C - 60 °C ... 200 °C
112M 4,00 5.36 4,00 5.36 46 101
132S 5,50 7.38 5,50 7.38 70 155
Type Baugröße Q l/min USGPM GS GD Nm AD1 LB1 h1 h3 h5 m1 m2 n1 o1 w z1
CY-6091-MK 90L Q 80 80 21 147 280 – 501
14
100 200 138 110 70 130 10 80 537
100L SAE 1 SAE 1 154 306
Q 150 150 37 32 559
138 578
112M 22 167 296 –
114 214 145 80 140 90 582
Q 200 200 53 SAE 1 1/4 SAE 1 1/4 143
132S 221 457 20 739

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


101 Gehäuse Casing
161 Gehäusedeckel Casing cover
211 Welle Shaft
230 Laufrad Impeller
310 Gleitlager Sleeve bearing
341 Laterne Bracket
400-.2 Dichtung Gasket
515-.2 Toleranzring Tolerance ring
562 Stift Pin
723 Flansch Flange
816 Spalttopf Separating can
847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)
847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)
901/.1 6-kt. Schraube Hexagon head screw
904 Gewindestift Threaded pin
914-.2 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw
920 6-kt. Mutter Hexagon nut
1Motormaße IE2, 1Motor dimensions IE2,
Motormaße IE3 auf Anfrage motor dimensions IE3 on request
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 03/2018 1096.1088
24
CY-6091-MK
Peripheralradpumpen Regenerative turbine pumps
mit Magnetkupplung with magnetic coupling

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
100
H HH
[m]
[m] 300 [feet]
[feet]
Hauteur manométrique
Förderhöhe

Total head
80 Q 80 
Förderhöhe

Total head
Q 80
250

Q 150 Q 150 
60 200

Q 200 Q 200 
150
40

100

20
50

0 0
6 8
PP
[kW] Q 80 Q 80 
PP
[HP]
[kW] 7 [HP]
5

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

Q 150 Q 150  6
Leistungsbedarf

consumption
4
5
Q 200 Q 200 
3 4

Power
Power
3
2
2
1
1

0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz50 Hz - cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz60- cycles
Hz - cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
 angepasste
i 60 Hydraulik
Hz angepasste / adapted characteristic / caractéristique
Hydraulik adaptéecharacteristic
i 60 Hz adapted

Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions


Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Gehäuse 1.4581 einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Casing CrNiMo-cast steel Nenndrehzahl. speed.

Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
1.4408, Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
Laufrad keramikbeschichtet die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.
Impeller CrNiMo-cast steel,
coated with ceramics Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.
Welle Keramik
Shaft Ceramics

Spalttopf 1.4571
Separating can CrNiMo-steel

1096.1088 03/2018 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
25
NPY-2251-MK-HT
Wärmeträgerpumpen mit Peripheralrad Heat transfer pumps with peripheral impeller
mit Magnetkupplung with magnetic coupling

Maßzeichnung / Dimensional drawing

3 SAE 1/2 G 1/2


3 3
SAE 1/2 G 1/2

2, 3

2, 3
1, 3

1, 3
Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Drehmoment Gewicht Wasser
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Torque Weight Water
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Ue* Nm kg lbs tmax
NPY-2251-MK-HT G 1/2 G 1/2
63 3~ 2800 0,50 0.67 3400 0,55 0.74 G 1/8 3,0 9,6 21 220 °C
SAE 1/2 SAE 1/2

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


101 Gehäuse Casing
161 Gehäusedeckel Casing cover
211 Welle Shaft
230 Laufrad Impeller
310 Gleitlager Sleeve bearing
341 Laterne Bracket
400/.2 Dichtung Gasket
411* Dichtring Sealing ring
515-.2 Toleranzring Tolerance ring
540 Buchse Bush
723 Flansch Flange
1
816 Spalttopf Separating can
847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)
847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)
903* Verschlussschraube Screw plug
904 Gewindestift Threaded pin
914-.3 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw
932 Sicherungsring Locking ring
940 Passfeder Fitting key
* Auf Anfrage * On request
1 FlacherKlemmenkasten 1 Flat terminal box
2 Hoher Klemmenkasten 2 High terminal box
3 Abhängig von Motorausführung 3 Depending on the motor design

1 Ue = Entleerung / Verschlussschraube Ue = Drainage / Screw plug


Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 03/2018 1096.1088
26
NPY-2251-MK-HT
Wärmeträgerpumpen mit Peripheralrad Heat transfer pumps with peripheral impeller
mit Magnetkupplung with magnetic coupling

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7
60
H HH
[m]
[m] 175 [feet]
[feet]
Hauteur manométrique
Förderhöhe

50

Total head

Förderhöhe

Total head
150

40
125

30 100

75
20
50

10
25

0 0
0,6 0.8
PP
[kW]
PP
[HP]
[kW] 0.7 [HP]
0,5

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

 0.6
Leistungsbedarf

consumption
0,4
0.5

0,3 0.4

Power
Power
0.3
0,2
0.2
0,1
0.1

0 0
0 5 10 15 20 25 30 0 5 10 15 20 25 30

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz50 Hz - cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz60- cycles
Hz - cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
 angepasste
i 60 Hydraulik
Hz angepasste / adapted characteristic / caractéristique
Hydraulik adaptéecharacteristic
i 60 Hz adapted

Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions


Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Gehäuse 1.4581 einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Casing CrNiMo-cast steel Nenndrehzahl. speed.

Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
1.4408, 1.4408, Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
Laufrad keramikbeschichtet Ni-SiC-beschichtet die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.
PEEK
Impeller CrNiMo-cast steel, CrNiMo-cast steel,
coated with ceramics Ni-SiC coated Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.
Welle Keramik
Shaft Ceramics

Spalttopf 1.4571
Separating can CrNiMo-steel

1096.1088 03/2018 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
27
CY-4281-MK-HT
Wärmeträgerpumpen mit Peripheralrad Heat transfer pumps with peripheral impeller
mit Magnetkupplung with magnetic coupling

Maßzeichnung / Dimensional drawing

SAE 3/4
2 SAE 3/4

G 1/8

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Drehmoment Gewicht Wasser
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Torque Weight Water
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Ue* Nm kg lbs tmax
CY-4281-MK-HT 71 1,0 1.34 1,0 1.34 7 15,0 33
80 3~ 2800 1,5 2.00 3400 1,5 2.00 SAE 3/4 SAE 3/4 G 1/8 7 18,5 41 220 °C
90 2,2 2.95 2,2 2.95 10 19,5 43
Type Baugröße A AB B BB H HA HD K LB1 h3 o2 w z1
CY-4281-MK-HT 71 112 135 90 110 71 8 175 9 211 155 – 178 367
80 125 153 100 125 80 10 194 9 240 164 10 191 414
90 140 170 125 155 90 13 209 10 281 174 14 206 444

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


101 Gehäuse Casing
161 Gehäusedeckel Casing cover
211 Welle Shaft
230 Laufrad Impeller
310 Gleitlager Sleeve bearing
341 Laterne Bracket
400-.2 Dichtung Gasket
411* Dichtring Sealing ring
515/.1 Toleranzring Tolerance ring
540 Wellenbuchse Shaft bush
550 Scheibe Washer
723/.2 Flansch Flange
816 Spalttopf Separating can
1 847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)
847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)
901-.2 6-kt. Schraube Hexagon head screw
903* Verschlussschraube Screw plug
904 Gewindestift Threaded pin
914-.1 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw
932 Sicherungsring Locking ring
940 Passfeder Fitting key
1 Abhängig von Motorausführung 1 Depending on the motor design
2 Motorflansch 0 120 2 Motor flange 0 120
* Auf Anfrage * On request
Ue = Entleerung / Verschlussschraube Ue = Drainage / Screw plug
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
1
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 03/2018 1096.1088
28
CY-4281-MK-HT
Wärmeträgerpumpen mit Peripheralrad Heat transfer pumps with peripheral impeller
mit Magnetkupplung with magnetic coupling

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 3 6 9 12 15 18 21 24 0 3 6 9 12 15 18 21 24
100
H HH
[m]
[m] 90 300 [feet]
[feet]
Hauteur manométrique
Förderhöhe

Total head
80 Q 30 Q 30 
Förderhöhe

Total head
250
70

60 Q 60 Q 60  200

50 Q 90 Q 90 
150
40

30 100

20
50
10

0 0
2,00

[kW]
PP 2.5 PP
[HP]
[kW] 1,75 [HP]
Q 90 Q 90 

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

1,50 2.0
Leistungsbedarf

consumption
1,25
1.5
1,00 Q 30 Q 30 

Power
Power
0,75 Q 60 Q 60  1.0

0,50
0.5
0,25

0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz50 Hz - cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz60- cycles
Hz - cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
 angepasste
i 60 Hydraulik
Hz angepasste / adapted characteristic / caractéristique
Hydraulik adaptéecharacteristic
i 60 Hz adapted

Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions


Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Gehäuse 1.4581 einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Casing CrNiMo-cast steel Nenndrehzahl. speed.

Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
1.4408, 1.4408, Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
Laufrad keramikbeschichtet Ni-SiC-beschichtet die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.
Impeller CrNiMo-cast steel, CrNiMo-cast steel,
coated with ceramics Ni-SiC coated Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.
Welle Keramik
Shaft Ceramics

Spalttopf 1.4571
Separating can CrNiMo-steel

1096.1088 03/2018 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
29
CY-6091-MK-HT
Wärmeträgerpumpen mit Peripheralrad Heat transfer pumps with peripheral impeller
mit Magnetkupplung with magnetic coupling

Maßzeichnung / Dimensional drawing

1
1 1

Daten / Data
Baugröße Phasen Gewicht Wasser Wasser
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Weight Water Water
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP kg lbs tmax tmax
CY-6091-MK-HT 90L 2,80 3.75 2,80 3.75 33 73
100L 3,00 4.02 3,00 4.02 36 79 220 °C 220 °C
3~ 2800 3400
112M 4,00 5.36 4,00 5.36 46 101 (G) (SAE)
132S 5,50 7.38 5,50 7.38 70 155
Type Baugröße Q l/min USGPM GS GD Nm AD1 LB1 h1 h3 h5 m1 m2 n1 o1 w z1
CY-6091-MK-HT 90L Q 80 80 21 147 280 – 501
G 3/4 G 3/4 14
100 200 138 110 70 130 10 80 537
100L oder / or oder / or 154 306
Q 150 150 37 SAE 1 SAE 1 32 559
138 578
112M 22 167 296 –
114 214 145 80 140 90 582
Q 200 200 53 SAE 1 1/4 SAE 1 1/4 143
132S 221 457 20 739

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


101 Gehäuse Casing
161 Gehäusedeckel Casing cover
211 Welle Shaft
230 Laufrad Impeller
310 Gleitlager Sleeve bearing
341 Laterne Bracket
400-.2 Dichtung Gasket
515-.2 Toleranzring Tolerance ring
562 Stift Pin
723 Flansch Flange
816 Spalttopf Separating can
847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)
847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)
901/.1 6-kt. Schraube Hexagon head screw
904 Gewindestift Threaded pin
914-.2 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw
920 6-kt. Mutter Hexagon nut
1Motormaße IE2, 1Motor dimensions IE2,
Motormaße IE3 auf Anfrage motor dimensions IE3 on request
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 03/2018 1096.1088
30
CY-6091-MK-HT
Wärmeträgerpumpen mit Peripheralrad Heat transfer pumps with peripheral impeller
mit Magnetkupplung with magnetic coupling

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
100
H HH
[m]
[m] 300 [feet]
[feet]
Hauteur manométrique
Förderhöhe

Total head
80 Q 80 
Förderhöhe

Total head
Q 80
250

Q 150 Q 150 
60 200

Q 200 Q 200 
150
40

100

20
50

0 0
6 8
PP
[kW] Q 80 Q 80 
PP
[HP]
[kW] 7 [HP]
5

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

Q 150 Q 150  6
Leistungsbedarf

consumption
4
5
Q 200 Q 200 
3 4

Power
Power
3
2
2
1
1

0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz50 Hz - cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz60- cycles
Hz - cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
 angepasste
i 60 Hydraulik
Hz angepasste / adapted characteristic / caractéristique
Hydraulik adaptéecharacteristic
i 60 Hz adapted

Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions


Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Gehäuse EN-GJS-500-7 einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Casing Spheroidal graphite cast iron Nenndrehzahl. speed.

Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
1.4408, Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
Laufrad keramikbeschichtet die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.
Impeller CrNiMo-cast steel,
coated with ceramics
Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.
Welle Keramik
Shaft Ceramics

Spalttopf 1.4571
Separating can CrNiMo-steel

EN-GJS-500-7 = EN-JS 1050 = GGG-50

1096.1088 03/2018 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
31
NPY-2251-MK-TOE
Wärmeträgerpumpen mit Peripheralrad Heat transfer pumps with peripheral impeller
mit Magnetkupplung with magnetic coupling

Maßzeichnung / Dimensional drawing

3 SAE 1/2 G 1/2


3 3
SAE 1/2 G 1/2

2, 3

2, 3
1, 3

1, 3
Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Drehmoment Gewicht Öl Öl
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Torque Weight Oil Oil
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Ue* Nm kg lbs tmax tmax
NPY-2251-MK-TOE G 1/2 G 1/2 180 °C 350 °C
63 3~ 2800 0,50 0.67 3400 0,55 0.74 G 1/8 3,0 9,6 21
SAE 1/2 SAE 1/2 (G 1/2) (SAE 1/2)

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


101 Gehäuse Casing
161 Gehäusedeckel Casing cover
211 Welle Shaft
230 Laufrad Impeller
310 Gleitlager Sleeve bearing
341 Laterne Bracket
400/.2 Dichtung Gasket
411* Dichtring Sealing ring
515-.2 Toleranzring Tolerance ring
540 Buchse Bush
723 Flansch Flange
1
816 Spalttopf Separating can
847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)
847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)
903* Verschlussschraube Screw plug
904 Gewindestift Threaded pin
914-.3 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw
932 Sicherungsring Locking ring
940 Passfeder Fitting key
* Auf Anfrage * On request
1 FlacherKlemmenkasten 1 Flat terminal box
2 Hoher Klemmenkasten 2 High terminal box
3 Abhängig von Motorausführung 3 Depending on the motor design

1 Ue = Entleerung / Verschlussschraube Ue = Drainage / Screw plug


Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 02/2016 1096.1088
32
NPY-2251-MK-TOE
Wärmeträgerpumpen mit Peripheralrad Heat transfer pumps with peripheral impeller
mit Magnetkupplung with magnetic coupling

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7
60
H HH
[m]
[m] 175 [feet]
[feet]
Hauteur manométrique
Förderhöhe

50

Total head

Förderhöhe

Total head
150

40
125

30 100

75
20
50

10
25

0 0
0,6 0.8
PP
[kW]
PP
[HP]
[kW] 0.7 [HP]
0,5

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

 0.6
Leistungsbedarf

consumption
0,4
0.5

0,3 0.4

Power
Power
0.3
0,2
0.2
0,1
0.1

0 0
0 5 10 15 20 25 30 0 5 10 15 20 25 30

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz50 Hz - cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz60- cycles
Hz - cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
 angepasste
i 60 Hydraulik
Hz angepasste / adapted characteristic / caractéristique
Hydraulik adaptéecharacteristic
i 60 Hz adapted

Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions


Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Gehäuse 1.4581 einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Casing CrNiMo-cast steel Nenndrehzahl. speed.

Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
1.4408, Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
Laufrad Ni-SiC-beschichtet die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.
Impeller CrNiMo-cast steel,
Ni-SiC coated Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.
Welle Keramik
Shaft Ceramics

Spalttopf 1.4571
Separating can CrNiMo-steel

1096.1088 02/2016 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
33
CY-4281-MK-TOE
Wärmeträgerpumpen mit Peripheralrad Heat transfer pumps with peripheral impeller
mit Magnetkupplung with magnetic coupling

Maßzeichnung / Dimensional drawing

SAE 3/4
2 SAE 3/4

G 1/8

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Drehmoment Gewicht Öl
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Torque Weight Oil
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Ue* Nm kg lbs tmax
CY-4281-MK-TOE 71 1,0 1.34 1,0 1.34 7 15,0 33
80 3~ 2800 1,5 2.00 3400 1,5 2.00 SAE 3/4 SAE 3/4 G 1/8 7 18,5 41 350 °C
90 2,2 2.95 2,2 2.95 10 19,5 43
Type Baugröße A AB B BB H HA HD K LB1 h3 o2 w z1
CY-4281-MK-TOE 71 112 135 90 110 71 8 175 9 211 155 – 178 367
80 125 153 100 125 80 10 194 9 240 164 10 191 414
90 140 170 125 155 90 13 209 10 281 174 14 206 444

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


101 Gehäuse Casing
161 Gehäusedeckel Casing cover
211 Welle Shaft
230 Laufrad Impeller
310 Gleitlager Sleeve bearing
341 Laterne Bracket
400-.2 Dichtung Gasket
411* Dichtring Sealing ring
515/.1 Toleranzring Tolerance ring
540 Wellenbuchse Shaft bush
550 Scheibe Washer
723/.2 Flansch Flange
816 Spalttopf Separating can
1 847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)
847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)
901-.2 6-kt. Schraube Hexagon head screw
903* Verschlussschraube Screw plug
904 Gewindestift Threaded pin
914-.1 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw
932 Sicherungsring Locking ring
940 Passfeder Fitting key
1 Abhängig von Motorausführung 1 Depending on the motor design
2 Motorflansch 0 120 2 Motor flange 0 120
* Auf Anfrage * On request
Ue = Entleerung / Verschlussschraube Ue = Drainage / Screw plug
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
1
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 02/2016 1096.1088
34
CY-4281-MK-TOE
Wärmeträgerpumpen mit Peripheralrad Heat transfer pumps with peripheral impeller
mit Magnetkupplung with magnetic coupling

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity QQ[U.S.GPM]
Capacity [U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 3 6 9 12 15 18 21 24 0 3 6 9 12 15 18 21 24
100
H HH
[m]
[m] 90 300 [feet]
[feet]
Hauteur manométrique
Förderhöhe

Total head
80 Q 30 Q 30 
Förderhöhe

Total head
250
70

60 Q 60 Q 60  200

50 Q 90 Q 90 
150
40

30 100

20
50
10

0 0
2,00

[kW]
PP 2.5 PP
[HP]
[kW] 1,75 [HP]
Q 90 Q 90 

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

1,50 2.0
Leistungsbedarf

consumption
1,25
1.5
1,00 Q 30 Q 30 

Power
Power
0,75 Q 60 Q 60  1.0

0,50
0.5
0,25

0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz50 Hz - cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz60- cycles
Hz - cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
 angepasste
i 60 Hydraulik
Hz angepasste / adapted characteristic / caractéristique
Hydraulik adaptéecharacteristic
i 60 Hz adapted

Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions


Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Gehäuse 1.4581 einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Casing CrNiMo-cast steel Nenndrehzahl. speed.

Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
1.4408, Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
Laufrad plasmanitriert die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.
Impeller CrNiMo-cast steel,
plasma nitrated Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.
Welle Keramik
Shaft Ceramics

Spalttopf 1.4571
Separating can CrNiMo-steel

1096.1088 02/2016 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
35
CY-6091-MK-TOE
Wärmeträgerpumpen mit Peripheralrad Heat transfer pumps with peripheral impeller
mit Magnetkupplung with magnetic coupling

Maßzeichnung / Dimensional drawing

1
1 1

Daten / Data
Baugröße Phasen Gewicht Öl Öl
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Weight Oil Oil
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP kg lbs tmax tmax
CY-6091-MK-TOE 90L 2,80 3.75 2,80 3.75 33 73
100L 3,00 4.02 3,00 4.02 36 79 180 °C 350 °C
3~ 2800 3400
112M 4,00 5.36 4,00 5.36 46 101 (G) (SAE)
132S 5,50 7.38 5,50 7.38 70 155
Type Baugröße Q l/min USGPM GS GD Nm AD1 LB1 h1 h3 h5 m1 m2 n1 o1 w z1
CY-6091-MK-TOE 90L Q 80 80 21 147 280 – 501
G 3/4 G 3/4 14
100 200 138 110 70 130 10 80 537
100L oder / or oder / or 154 306
Q 150 150 37 SAE 1 SAE 1 32 559
138 578
112M 22 167 296 –
114 214 145 80 140 90 582
Q 200 200 53 SAE 1 1/4 SAE 1 1/4 143
132S 221 457 20 739

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


101 Gehäuse Casing
161 Gehäusedeckel Casing cover
211 Welle Shaft
230 Laufrad Impeller
310 Gleitlager Sleeve bearing
341 Laterne Bracket
400-.2 Dichtung Gasket
515-.2 Toleranzring Tolerance ring
562 Stift Pin
723 Flansch Flange
816 Spalttopf Separating can
847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)
847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)
901/.1 6-kt. Schraube Hexagon head screw
904 Gewindestift Threaded pin
914-.2 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw
920 6-kt. Mutter Hexagon nut
1Motormaße IE2, 1Motor dimensions IE2,
Motormaße IE3 auf Anfrage motor dimensions IE3 on request
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 03/2018 1096.1088
36
CY-6091-MK-TOE
Wärmeträgerpumpen mit Peripheralrad Heat transfer pumps with peripheral impeller
mit Magnetkupplung with magnetic coupling

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM] Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
100
H HH
[m]
[m] 300 [feet]
[feet]
Hauteur manométrique
Förderhöhe

Total head
80 Q 80 
Förderhöhe

Total head
Q 80
250

Q 150 Q 150 
60 200

Q 200 Q 200 
150
40

100

20
50

0 0
6 8
PP
[kW] Q 80 Q 80 
PP
[HP]
[kW] 7 [HP]
5

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

Q 150 Q 150  6
Leistungsbedarf

consumption
4
5
Q 200 Q 200 
3 4

Power
Power
3
2
2
1
1

0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min] Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

50 Hz50 Hz - cycles
- cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz60- cycles
Hz - cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min
 angepasste
i 60 Hydraulik
Hz angepasste / adapted characteristic / caractéristique
Hydraulik adaptéecharacteristic
i 60 Hz adapted

Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions


Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Gehäuse EN-GJS-500-7 einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Casing Spheroidal graphite cast iron Nenndrehzahl. speed.

Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
Laufrad 1.4408 die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.
Impeller CrNiMo-cast steel

Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.
Welle Keramik
Shaft Ceramics

Spalttopf 1.4571
Separating can CrNiMo-steel

EN-GJS-500-7 = EN-JS 1050 = GGG-50

1096.1088 03/2018 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
37
MY-3-MM
Radialradpumpen Centrifugal pumps
mit Spalttopfmotor with canned motor

Maßzeichnung / Dimensional drawing

Daten / Data
EC-Gleichstrommotor Anschlüsse Gewicht Wasser Maße
Brushless DC motor Connections Weight Water Dimensions
Type V 1/min kW HP GS / GD [mm] GS / GD [inch] kg lbs tmax j z
MY-3-MM 2000 - 6500 20 0.8 20 154
24 0,18 0.24 1,6 3.5 80 °C
2000 - 6000 28 1.1 27 159

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


096* Schlauchklemme Hose clamp
102 900 230 412 900.1 412.1 102 Spiralgehäuse Volute casing
230 Laufrad Impeller
412./1 O-Ring O-ring
550./1 Scheibe Washer
732* Halterung Mount
816 Spalttopf Separating can
900.1 Schraube Screw
920 6-kt. Mutter Hexagon nut
* Auf Anfrage * On request

920 550 550.1 816 096*


732*

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 02/2016 1096.1088
38
MY-3-MM
Radialradpumpen Centrifugal pumps
mit Spalttopfmotor with canned motor

Kennfelder / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 4 8 12 16 20 24 28
14
H
H 45
HH
[m]
[m] [feet]
[feet]
12 40
Hauteur manométrique
Förderhöhe

Total head
Förderhöhe

Total head
35
10
30
8
25

6 20

15
4
10
2
5

0 0
0,200
P
P1 0.25 P
P1
[kW] 0,175
[kW] [HP]
[HP]
P1 P1
0,150

Power consumption
0.20
Leistungsbedarf

Power consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf

0,125
0.15
0,100

0,075 0.10

0,050
0.05
0,025

0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ[l/min]
[l/min]

GS/GD = 20 mm 2000 – 6500 1/min - rpm


GS/GD = 20 mm 2000 − 6500 1/min - rpm - tr/min

GS/GD = 28 mm 2000 − 6000 1/min - rpm - tr/min


GS/GD = 28 mm 2000 – 6000 1/min - rpm

Werkstoffausführungen / Material Design Kennfelder: Characteristic curves


Innerhalb der dargestellten Kenn- Every operating point can be
felder ist jeder Betriebspunkt durch reached within these characteristic
Spiralgehäuse entsprechende Parametrierung des curves by setting different drive
PA
Volute casing Antriebes möglich. parameters.

Die Kennfelder gelten für die Förde- The characteristic curves are appli-
rung von Wasser mit einer Tempera- cable for the delivery of water of
Laufrad tur von 20 °C und einer Umgebungs- 20 °C temperature and an ambient
PPS
Impeller temperatur von 20 °C. temperature of 20 °C.

Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Förderstrom beträgt ±10 %, die des capacity is ±10%, performance
O-Ring Leistungsbedarfs +10 %. tolerance is +10%.
FKM
O-ring
Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pumped media
des Fördermediums und anderen differs, the characteristic curves
Umgebungstemperaturen ändern change.
Spalttopf sich die Kennfelder.
PPS The power consumption P1
Separating can
Der Leistungsbedarf P1 bezeichnet specifies the electrical power input.
die elektrische Leistungsaufnahme.

1096.1088 02/2016 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
39
MY-2-6000-MK
Radialradpumpen Centrifugal pumps
mit Gleichstrommotor und Magnetkupplung with DC motor and magnetic coupling

Maßzeichnung / Dimensional drawing

Daten / Data
EC-Gleichstrommotor Anschlüsse Drehmoment Gewicht Wasser Öl
Brushless DC motor Connections Torque Weight Water Oil
Type V 1/min W HP GS GD Ncm kg lbs tmax tmax
MY-2-6000-MK 24 6000 23 0.03 G 3/8 G 1/4 10 1,6 3.5 80 °C 80 °C

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


102 Spiralgehäuse Volute casing
230 Laufrad Impeller
341 Laterne Bracket
400 Flachdichtung Flat gasket
550 Scheibe Washer
723 Flansch Flange
816 Spalttopf Separating can
847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)
847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)
900 Schraube Screw
904/.1 Gewindestift Threaded pin
914 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw
 Anschlusskabel  Connection cable

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 02/2016 1096.1088
40
MY-2-6000-MK
Radialradpumpen Centrifugal pumps
mit Gleichstrommotor und Magnetkupplung with DC motor and magnetic coupling

Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5
HH 10
HH
[m]
[m] 9 30 [feet]
[feet]
Förderhöhe
Hauteur manométrique

Total head
Förderhöhe

Total head
8
25
7

6 20

5
15
4

3 10

2
5
1

0 0

PP 30 0.04
PP
[W]
[W] [HP]
[HP]
25

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf
Leistungsbedarf

Powerconsumption
0.03
20

15 0.02

10 Power
0.01
5

0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22
Förderstrom
Förderstrom / Débit QQ [l/min]
[l/min]

6000 1/min - rpm


6000 1/min - rpm - tr/min

MY-6000-MK
Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions
KL 8.50.040 Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Spiralgehäuse 1.4851 einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Volute casing CrNiMo-cast steel Nenndrehzahl. speed.

Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
Laufrad die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.
PPS
Impeller
Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.
Flachdichtung Centellen®
Flat gasket

Spalttopf SiC
Separating can

1096.1088 02/2016 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
41
MY-2-8000-MK
Radialradpumpen Centrifugal pumps
mit Gleichstrommotor und Magnetkupplung with DC motor and magnetic coupling

Maßzeichnung / Dimensional drawing

Daten / Data
EC-Gleichstrommotor Anschlüsse Drehmoment Gewicht Wasser Öl
Brushless DC motor Connections Torque Weight Water Oil
Type V 1/min W HP GS GD Ncm kg lbs tmax tmax
MY-2-6000-MK 24 9000 80 0.11 G 3/8 G 1/4 13 1,3 2.9 80 °C 80 °C

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


102 Spiralgehäuse Volute casing
230 Laufrad Impeller
341 Laterne Bracket
400 Flachdichtung Flat gasket
550-.3 Scheibe Washer
816 Spalttopf Separating can
847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)
847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)
904 Gewindestift Threaded pin
914/.1 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw
931 Sicherungsblech Locking washer

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 02/2016 1096.1088
42
MY-2-8000-MK
Radialradpumpen Centrifugal pumps
mit Gleichstrommotor und Magnetkupplung with DC motor and magnetic coupling

Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 1 2 3 4 5 6 7
HH 16
50 HH
[m]
[m] [feet]
[feet]
14
Förderhöhe
Hauteur manométrique

Total head
Förderhöhe

Total head
12 40

10
30
8

6 20

4
10
2

0 0

PP 80
0.10 PP
[W]
[W] [HP]
[HP]

consumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf
Leistungsbedarf

Powerconsumption
60 0.08

0.06
40

Power
0.04

20
0.02

0 0
0 5 10 15 20 25 30
Förderstrom
Förderstrom / Débit QQ [l/min]
[l/min]

9000 1/min - rpm


9000 1/min - rpm - tr/min

MY2-8000-MK
Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions
KL 8.50.045 Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Spiralgehäuse 1.4851 einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Volute casing CrNiMo-cast steel Nenndrehzahl. speed.

Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
Laufrad die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.
PPS
Impeller
Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.
Flachdichtung Centellen®
Flat gasket

Spalttopf SiC
Separating can

1096.1088 02/2016 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
43
DS-120 / ... / 450-MK
Drehschieberpumpen Roller vane pumps
mit Magnetkupplung, selbstansaugend with magnetic coupling, self-priming

Maßzeichnung / Dimensional drawing

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Drehmoment Gewicht Wasser
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Torque Weight Water
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Nm kg lbs tmax
DS-120 / ... / 450-MK 63 1 / 3~ 2800 0,3 0.4 3400 0,3 0.4 G 3/8 G 3/8 0,7 6 13.2 70 °C

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


101 Gehäuse Casing
110 Mittelkörper Stage casing
137/.1 Steuerscheibe Inter casing
161 Gehäusedeckel Casing cover
200 Läufer Rotor
238 Laufradschieber Vane
341 Laterne Bracket
411 Dichtring Sealing ring
412-.2 O-Ring O-ring
500 Ring Ring
560/.1 Stift Pin
753 Ventilkegel Valve cone
816 Spalttopf Separating can
847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)
847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)
904/.1 Gewindestift Threaded pin
909 Einstellschraube Adjusting screw
914 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw
920 6-kt. Mutter Hexagon nut
932-.2 Sicherungsring Locking ring
940 Passfeder Fitting key
950 Druckfeder Pressure spring
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 02/2016 1096.1088
44
DS-120 / ... / 450-MK
Drehschieberpumpen Roller vane pumps
mit Magnetkupplung, selbstansaugend with magnetic coupling, self-priming

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6
14
pp 200
pp
[bar]
[bar] 180 [PSI]
[psi]
12

Pressure
Druck
Pression

160
Druck

Pressure
10
140

8 120

120-MK 240-MK 360-MK 450-MK 100


6
80

4 60

40
2
20

0 0

pp 14
pp
[bar]
[bar] [psi]
[PSI]
12

Pressure
Druck
Pression
Druck

Pressure
10

8
120-MK 240-MK 360-MK 450-MK
6

0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 8,5 9,0 9,5 10

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ [l/min]
[l/min]

50 Hz50- cycles
Hz - cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60- Hz
60 Hz - cycles
cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min

DS-120-450-MK
KL 4.02.022
Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions
KL 4.02.023 Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Gehäuse 1.4305 CuZn Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Casing CrNi-steel Brass einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Nenndrehzahl. speed.
Steuerscheibe Kohle
Inter casing Carbon Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.
Mittelkörper Kohle
Stage casing Carbon Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Läufer 1.4301 Kennlinien. change.
Rotor CrNi-steel

Welle 1.4305
Shaft CrNi-steel

Spalttopf 1.4301
Separating can CrNi-steel

1096.1088 02/2016 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
45
DS-540 / ... / 960-MK
Drehschieberpumpen Roller vane pumps
mit Magnetkupplung, selbstansaugend with magnetic coupling, self-priming

Maßzeichnung / Dimensional drawing

1
1

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Drehmoment Gewicht Wasser
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Torque Weight Water
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Nm kg lbs tmax
DS-540 / ... / 960-MK 3~ 0,75 1.0 0,75 1.0
80 1450 1750 G 1/2 G 1/2 7 17 38 70 °C
1~ 0,90 1.2 0,90 1.2

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


101 Gehäuse Casing
110 Mittelkörper Stage casing
137/.1 Steuerscheibe Inter casing
161 Gehäusedeckel Casing cover
200 Läufer Rotor
238 Laufradschieber Vane
341 Laterne Bracket
400 Flachdichtung Flat gasket
412-.2 O-Ring O-ring
500 Ring Ring
515 Toleranzring Tolerance ring
540 Wellenbuchse Shaft bush
560/.1 Stift Pin
723/.1 Flansch Flange
753 Ventilkegel Valve cone
816 Spalttopf Separating can
847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)
847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)
901 6-kt. Schraube Hexagon head screw
904-.1 Gewindestift Threaded pin
909 Einstellschraube Adjusting screw
914/.1 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw
920 6-kt. Mutter Hexagon nut
932 Sicherungsring Locking ring
950 Druckfeder Pressure spring
1 Abhängig von Motorausführung 1 Depending on the motor design
Gewicht abhängig von Weight depending on
Baugröße, Leistung, motor frame size,
Werkstoffen und Ausführung performance, materials and execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 02/2016 1096.1088
46
DS-540 / ... / 960-MK
Drehschieberpumpen Roller vane pumps
mit Magnetkupplung, selbstansaugend with magnetic coupling, self-priming

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 0.3 0.6 0.9 1.2 1.5 1.8 2.1 2.4 2.7 3.0 3.3 3.6 3.9 4.2 4.5 4.8 5.1
14
pp 200
pp
[bar]
[bar] 180 [PSI]
[psi]
12

Pressure
Druck
Pression

160
Druck

Pressure
10
140

8 120

540-MK 600-MK 720-MK 960-MK 100


6
80

4 60

40
2
20

0 0

pp 14 200
pp
[bar]
[bar] 180
[psi]
[PSI]
12

Pressure
Druck
Pression
Druck

Pressure
160
10 140

120
8
540-MK 600-MK 720-MK 960-MK 100
6
80

4 60

40
2
20

0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ [l/min]
[l/min]

50 Hz50- cycles
Hz - cycles | 1450
| 1450 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60 Hz60- Hz - cycles
cycles | 1750
| 1750 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min

DS-60 - 960
KL 4.02.019
Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions
KL 4.02.020 Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Gehäuse 1.4305 Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Casing CrNi-steel einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Nenndrehzahl. speed.
Steuerscheibe Kohle
Inter casing Carbon Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.
Mittelkörper Kohle
Stage casing Carbon Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Läufer 1.4301 Kennlinien. change.
Rotor CrNi-steel

Welle 1.4305
Shaft CrNi-steel

Spalttopf 1.4301
Separating can CrNi-steel

1096.1088 02/2016 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
47
ZY-3-MM
Zahnradpumpe Gear pumps
mit Spalttopfmotor with canned motor

Maßzeichnung / Dimensional drawing


139 2 x M10 84
auf Anfrage / on request Tiefe / depth 15 mm

2 x M16x1,5

23
Ø 88
87,5

23
50
31,5 8 8 7
90
70
106
84

Daten / Data
EC-Gleichstrommotor Anschlüsse Gewicht Öl und Kraftstoffe
Brushless DC motor Connections Weight Oil and fuels
Type V 1/min kW HP GS GD kg lbs tmax
ZY-3-MM 24 1000 - 4000 0,18 0.24 M16x1,5 M16x1,5 2,8 6.2 -40 °C ... +80 °C
Gewicht abhängig von Ausführung Weight depending on execution

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 03/2018 1096.1088
48
ZY-3-MM
Zahnradpumpe Gear pumps
mit Spalttopfmotor with canned motor

Kennfelder / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 0.25 0.5 0.75 1.0 1.25


9
pp 120
pp
[bar]
[bar] 8 [psi]
[psi]
Förderdruck
Pression

Pressuere
Druck

Pressure
7 100

6
80
5

4 60

3
40

2
20
1

0 0
0,125
P
P1 P
P1
[kW]
[kW] 1.50 [HP]
[HP]
P1 0,100 P1

Powerconsumption
Puissance absorbée
Leistungsbedarf
Leistungsbedarf

consumption
1.25

0,075 1.00

0.75
0,050
Power
0.50
0,025
0.25

0 0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ [l/min]
[l/min]

10001/min
1000 − 4000 - 4000-1/min
rpm - -tr/min
rpm

Werkstoffausführungen / Material Design Kennfelder: Characteristic curves


Innerhalb des dargestellten Kenn- Within the displayed characteristic
feldes ist jeder Betriebspunkt durch curve every operating point can be
entsprechende Parametrierung selected by parameterizing the drive
Gehäuse EN-GJS-400-15
Casing Spheroidal graphite cast iron des Antriebes und Einstellung des accordingly and by the settings of
Überdruckventils möglich. the pressure control valve.

Die Kennfelder gelten für die Förde- The characteristic curves are appli-
rung von Wasser mit einer Tempera- cable for the delivery of water of
tur von 20 °C und einer Umgebungs- 20 °C temperature and an ambient
Zahnrad Stahl temperatur von 20 °C. temperature of 20 °C.
Gear wheel Steel Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Förderstrom beträgt ±10 %, die des capacity is ±10%, performance
Leistungsbedarfs +10 %. tolerance is +10%.

Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pumped media


des Fördermediums und anderen differs, the Characteristic curves
Spalttopf Umgebungstemperaturen ändern change.
PPS
Separating can
sich die Kennfelder.
The power consumption P1
Der Leistungsbedarf P1 bezeichnet specifies the electrical power input.
EN-GJS-400-15 = EN-JS 1030 = GGG-40 die elektrische Leistungsaufnahme.

1096.1088 03/2018 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
49
ZY-1 / 2 / 3-MK
Zahnradpumpe Gear pumps
mit Magnetkupplung, mehrstufig, selbstansaugend with magnetic coupling, multi-stage, self-priming

Maßzeichnung / Dimensional drawing


L

168

Ø 56

145
Ø 40

Ø 32

G 1/8

G 1/8

56
50,5 62 7 17,5 17,5

6
36
8 62 90
106

Daten / Data
Baugröße Phasen Anschlüsse Drehmoment Gewicht Öl und Kraftstoffe
50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles
Frame size Phases Connections Torque Weight Oil and fuels
Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Ncm kg lbs tmax
ZY-1-MK 3,50 7.7
ZY-2-MK 56 1 / 3~ 2800 0,12 0.16 3400 0,12 0.16 G 1/8 G 1/8 13 3,75 8.3 -20 °C ... +80 °C
ZY-3-MK 4,00 8.8

Type Baugröße L
ZY-1-MK 255
ZY-2-MK 56 260
ZY-3-MK 264

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list


101/.1 Gehäuse Casing
161 Gehäusedeckel Casing cover
230/.1 Zahnrad Gear wheel
341 Laterne Bracket
400/.1 Flachdichtung Flat gasket
550 Scheibe Washer
816 Spalttopf Separating can
847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)
847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)
904 Gewindestift Threaded pin
914.-3 Innen-6kt. Schraube Hexagon socket head screw

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 02/2016 1096.1088
50
ZY-1 / 2 / 3-MK
Zahnradpumpe Gear pumps
mit Magnetkupplung, mehrstufig, selbstansaugend with magnetic coupling, multi-stage, self-priming

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves

Capacity
Capacity QQ[U.S.GPM]
[U.S.GPM]

0 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 0.35 0.40 0.45 0.50 0.55 0.60 0.65 0.70 0.75 0.80 0.85 0.90 0.95
10
pp 140 pp
[bar]
[bar] 9 [PSI]
[psi]
120
Druck
Pression

Pressure
8
Druck

Pressure
ZY-1-MK
7 100
6
80
5
ZY-2-MK
4 60

3
40
ZY-3-MK
2
20
1

0 0

pp 10
140 pp
[bar]
[bar] 9 [psi]
[PSI]
120
Druck
Pression

Pressure
Druck

Pressure
8

7 100
ZY-1-MK
6
80
5
ZY-2-MK
4 60

3
40
ZY-3-MK
2
20
1

0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220

Förderstrom / Débit
Förderstrom QQ [l/h]
50 Hz50- cycles
Hz - cycles | 2800
| 2800 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min 60- Hz
60 Hz - cycles
cycles | 3400
| 3400 1/min
1/min - rpm
- rpm - tr/min

ZY-1/2/3-MK
KL 4.03.004
Werkstoffausführungen / Material Design Prüfbedingungen Test conditions
KL 4.03.005 Die Kennlinien gelten für die The characteristic curves are
Förderung von Wasser mit applicable for the delivery of water
Gehäuse 1.4305 einer Temperatur von 20 °C bei of 20 °C temperature at nominal
Casing CrNi-steel Nenndrehzahl. speed.

Die Toleranz von Förderhöhe und The tolerance of total head and
Förderstrom beträgt ± 10 %, capacity is ± 10 %,
Zahnrad die des Leistungsbedarfs + 10 %. performance tolerance is + 10 %.
PEEK
Gear wheel
Bei abweichenden Eigenschaften If the property of the pump media
des Fördermediums ändern sich die differs the characteristic curves
Kennlinien. change.
Flachdichtung Centellen®
Flat gasket

Spalttopf 1.4571
Separating can CrNiMo-steel

1096.1088 02/2016 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
51
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 1096.1088
52
1096.1088 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error.
53
Produktprogramm Production Range

Peripheralradpumpen Verdrängerpumpen Regenerative Turbine Pumps Displacement Pumps


• Kleinpumpen • Drehschieberpumpen • Small Pumps • Roller Vane Pumps
• Wärmeträgerpumpen • Zahnradpumpen • Heat Transfer Pumps • Gear Pumps
• Eintauchpumpen • Schwingankerpumpen • Vertical Pumps • Oscillating Piston Pumps

Radialradpumpen Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen Centrifugal Pumps Liquid Ring Vacuum Pumps


• Kleinpumpen • Blockbauweise • Small Pumps • Closed Coupled Version
• Wärmeträgerpumpen • Grundplattenbauweise • Heat Transfer Pumps • Base Plate Version
• Kesselspeisepumpen • Vakuumanlagen • Boiler Feed Pumps • Vacuum units

Seitenkanalpumpen Side Channel Pumps


• Pumpen nach Norm EN 734 • Pumps - Standard EN 734
• Mit NPSH-Vorstufe • With NPSH-suction stage
• Kleinpumpen • Small Pumps

Physikalisch-technische Einheiten Physical-technical units


Flüssigkeitspumpen Liquid pumps
Q Förderstrom m3/h à U.S.GPM x 4,4029 Q Capacity m3/h à U.S.GPM x 4,4029
l/min à U.S.GPM x 0,2642 l/min à U.S.GPM x 0,2642
l/h à U.S.GPM x 0,0044 l/h à U.S.GPM x 0,0044
U.S.GPM à m3/h x 0,2271 U.S.GPM à m3/h x 0,2271
U.S.GPM à l/min x 3,7854 U.S.GPM à l/min x 3,7854
U.S.GPM à l/h x 227,13 U.S.GPM à l/h x 227,13
p Druck bar à psi x 14,504 p Pressure bar à psi x 14,504
psi à bar x 0,0690 psi à bar x 0,0690

Vakuumpumpen Vacuum pumps


Q Saugvermögen m3/h à CFM x 0,5886 Q Suction capacity m3/h à CFM x 0,5886
CFM à m3/h x 1,6990 CFM à m3/h x 1,6990
p Ansaugdruck mbar à inch Hg a x 0,0295 p Inlet pressure mbar à inch Hg a x 0,0295
inch Hg a à mbar x 33,863 inch Hg a à mbar x 33,863
Alle Pumpen All Pumps
H Förderhöhe m à feet x 3,2808 H Total Head m à feet x 3,2808
feet à m x 0,3048 feet à m x 0,3048
P Leistung kW à HP x 1,3410 P Power kW à HP x 1,3410
W à HP x 0,0013 W à HP x 0,0013
HP à kW x 0,7457 HP à kW x 0,7457
HP à W x 745,70 HP à W x 745,70
Gewicht kg à lbs x 2,2046 Weight kg à lbs x 2,2046
lbs à kg x 0,4536 lbs à kg x 0,4536
Länge mm à inch x 0,0393 Length mm à inch x 0,0393
inch à mm x 25,400 inch à mm x 25,400

Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Subject to technical modifications and error. 1096.1088
54
Representations

 Produktion / Production
 Vertrieb / Sales
International E Spain MAL Malaysia ROK Corea
 Service / Service Speck Pumpen Subsidiary  Leesonmech  J.C. International Inc.
A Austria  SPECK BOMBAS INDUSTRIALES, Engineering ( M ) Sdn. Bhd. 2F, Bikeum Bldg. 108,
S.L.U. No. 18 Jalan 18, Taman Sri Kluang, Yanghwa-Ro, Mapo-Gu,
  Tuma Pumpensysteme GmbH Trafalgar, 53 despacho 6 86000 Kluang, Johor 121-893 Seoul
Speck Pumpen Eitnergasse 12 Centro de Negocios CNAF T: +607 777 105 5 T: +82 232 628 00
Walter Speck GmbH & Co. KG 1230 Wien 46023 Valencia F: +607 777 106 6 F: +82 232 569 09
T: +43 191 493 40 T: +34 963 811 094 sales@leesonmech.com jylee@jcint.co.kr
Speck Pumpen F: +43 191 414 46
Systemtechnik GmbH F: +34 963 811 096 www.leesonmech.com www.jcint.co.kr
contact@tumapumpen.at M: +34 618 376 241
Speck Pumpen www.tumapumpen.at ventas@speckbombas.es RO Romania
Vakuumtechnik GmbH www.speck.de N Norway
 S.C. Gimsid S.R.L.
Regensburger Ring 6 – 8, 91154 Roth AUS Australia  PG Flow Solutions AS Str. Arcului nr. 9, Arp.2
T: +49 9171 809 0 Speck Pumpen Subsidiary P.O.Box 154, 1378 Nesbru
F: +49 9171 809 10  Speck Industries Pty Ltd.
F France Nye Vakaas Vei 14
021031 Bucuresti
T: +40 21 2118701
info@speck.de Unit 2 Speck Pumpen Subsidiary 1395 Hvalstad
www.speck.de F: +40 21 2102675
6 Glory Road  Speck Pompes Industries S.A. T: +47 667 756 00 gimsid@gimsid.ro
Gnangara WA 6077 Z.I. Parc d’Activités du Ried F: +47 667 756 01 www.gimsid.ro
 T: 1300 207 380 4, rue de l’Energie post@pg-flowsolutions.com
Speck Office Nord T: +61 8 6201 1286 B.P. 227 www.pg-flowsolutions.com
Ingenieure Willy Wandrach GmbH sales@speckaustralia.com 67727 Hoerdt Cedex RUS Russia
Flurstraße 105 www.speckaustralia.com T: +33 3 88 68 26 60 NL Netherlands  LLC Firm Kreoline
Yunosti str., 5/3
22549 Hamburg F: +33 3 88 68 16 86
info@speckpi.fr Centrifugal pumps / Moscow 111395
T: +49 40 398 624 0 Centrifugaalpompen
F: +49 40 398 624 28 B Belgium  Speck Pompen Nederland B.V.
T: +7 495 737 321 4
info@speck-nord.de Heat transfer pumps / Pompes pour GB Great Britain Businesspark 7Poort
F: +7 495 769 844 0
M: +7 495 505 198 8
www.speck-nord.de fluid thermique Stationspoort 10
 Speck ABC UK Ltd info@kreoline.ru
 FLOWMOTION BVBA AreenA House 6902 KG Zevenaar www.kreoline.ru
 Mergelweg 3 T: +31 316 331 757
Moston Road,
Speck Office Mitte 1730 Asse Elworth, Sandbach F: +31 316 528 618
Grotrian-Steinweg-Str. 1c T: +32 2 309 67 13 Cheshire CW11 3HL info@speck.nl S Sweden
38112 Braunschweig F: +32 2 309 69 13 T: +44 844 764 063 2 www.speck.nl  Hugo Tillquist AB
T: +49 531 23 000 90 info@flowmotion.be F: +44 844 764 063 4 P.O.Box 1120
info@speck-mitte.de www.flowmotion.be admin@speck-abc.com Vacuum pumps / Vacuümpompen 16422 Kista
www.speck-mitte.de www.speck-abc.com  DOVAC B.V. T: +46 859 463 200
 SPECK - Pompen Belgie N.V. Meer en Duin 228 F: +46 875 136 95
 Bierweg 24 2163 HD Lisse info@tillquist.com
Speck Office West 9880 Aalter GR Greece T: +31 252 423 363 www.tillquist.com
Robert-Koch-Straße 22 T: +32 937 530 39  SPECK Hellas F: +31 252 417 946
40764 Langenfeld Salaminos St. 54
T: +49 2173 914 560
F: +32 932 500 17
info@speckpompen.be 17676 Kallithea
info@dovac.nl
www.dovac.nl
SK Slovakian Republic
info@speck-west.de www.speckpompen.be T: +30 210 956 500 6  Czech Republic (CZ)
www.speck-west.de F: +30 210 957 747 3 Heat transfer pumps / Pompes pour
BG Bulgaria grecha@speckhellas.gr fluid thermique SLO Slovenia
  FLOWMOTION BVBA
 EVROTECH OOD  SLOTEH Branko Gabric s.p.
Speck Office Ost Mergelweg 3 Zagrebška cesta 20
Dahlener Str. 7a 54 A, Manastirska Str. I Italy 1730 Asse 2000 Maribor
04889 Belgern-Schildau 1111 Sofia T: +32 2 309 67 13
T: +359 2 971 32 73 Centrifugal pumps / Pompe centrifughe T: +38 624 614 460
T: +49 34221 557 812  Speck Industries S.r.l F: +32 2 309 69 13 F: +38 624 614 465
info@speck-ost.de F: +359 2 971 22 88 info@flowmotion.be
office@evrotech.com Via Garibaldi, 53 branko.gabric@amis.net
www.speck-ost.de 20010 Canegrate (MI) www.flowmotion.be www.sloteh.si
www.evrotech.com
T: +39 0331 405 805
 M: +39 339 16 59 440
Speck Office Südwest NZ New Zealand SGP Singapore
Frankenstr. 9 CH Switzerland info@speckindustries.it
www.speckindustries.it Speck Pumpen Subsidiary  Malaysia (MAL)
67227 Frankenthal Speck Pumpen Subsidiary  Speck Industries Pty Ltd.
T: +49 6233 354 80 57
info@speck-suedwest.de
 Speck Pumpen Industrie GmbH
Bürglenweg 4
Vacuum pumps / Pompe per vuoto Unit 2 T Thailand
 Rio Nanta S.r.l. 6 Glory Road
www.speck-suedwest.de 8854 Galgenen Via Mauro Macchi, 42 Speck Pumpen Subsidiary
Gnangara WA 6077  Pump Systems Flux &
T: +41 554 425 094 20124 Milano T: +61 8 6201 1286
 F: +41 554 425 094 T. +39 028 940 642 1 Speck Co. Ltd.
sales@speckaustralia.com 181/4 Soi Anamai
IVT-Pumpen GmbH info@speckswitzerland.com F: +39 028 323 913 www.speckaustralia.com
Zum Wischfeld 1 A www.speckswitzerland.com M: +39 339 658 781 6 Srinakarin Road
Suanluang Bangkok 10250
31749 Auetal
T: +49 5752 929 597  HänyTec AG
rionanta@rionanta.it
www.rionanta.it
P Portugal T: +662 320 256 7
F: +49 5752 929 599 Pumpen-Prozesse-Service  Ultra Controlo F: +662 322 248 6
Lättfeld 2 Projectos Industriais, Lda. thienchai@fluxspeck.com
info@ivt-pumpen.de
www.ivt-pumpen.de 6142 Gettnau IL Israel Quinta Lavi – Armazém 8 www.fluxspeck.com
T: +41 62 544 33 00 Small pumps / Abrunheira
 F: +41 62 544 33 10 heat transfer pumps 27 10 - 089 Sintra TR Turkey
contact@haenytec.ch  Ringel Brothers (1973) Ltd. T: +351 219 154 350
FSE Fluid Systems Erfurt 134 Hertzel St. F: +351 219 259 002
 Speck Pompa
Poeler Weg 6 www.haenytec.ch San. ve Tic. Ltd. Sti.
P.O. Box 5148 info@ultra-controlo.com
99085 Erfurt Tel-Aviv 66555 Girne Mah., Kücükyali Is Merkezi
T: +49 361 550 715 0  MEYER ARMATUREN PUMPEN GMBH www.ultra-controlo.com B Blok No.12 Maltepe
Rigackerstrasse 19 T: +972 368 255 05
F: +49 361 550 715 19 34852 Istanbul
info@fluidsystems.org 5610 Wohlen F: +972 368 220 41
M: +972 544 623 095
PL Poland T: +90 216 375 750 5
www.fluidsystems.org T: + 41 56 622 77 33 F: +90 216 375 753 3
F: + 41 56 622 77 60 mringel@ringel-bros.co.il  Krupinski Pompy Spółka z
www.ringel-bros.co.il Ograniczona Odpowiedzialnoscia Sp.K. M: +(90) 532 293 010 4
 Vacuum pumps info@meyer-armaturen.ch speck@speckpompa.com.tr
www.meyer-armaturen.ch ul. Przymiarki 4A
Arpuma GmbH 31-764 Krakow www.speckpompa.com.tr
Ottostrasse 10 IND India T + F: +48 126 455 684
50170 Kerpen CN China  Flux Pumps India Pvt. Ltd. biuro@krupinski.krakow.pl USA USA
T: +49 2273 953 300 0 Speck Pumpen Subsidiary 427/A-2, Gultekdi Industrial Estate www.krupinski.krakow.pl
F: +49 2273 953 300 20 Near Prabhat Printing Press Speck Pumpen Subsidiary
 Jiashan SPECK PUMPS  Speck Industries LP
info@arpuma.de Systemtechnik Ltd. Pune – 411 047, Maharashtra
www.arpuma.de No. 57, Hong Qiao Rd., Huimin Street T: +91 020 2427 1023 RC Taiwan 301 Veterans Blvd
Rutherford
No. 4 Economical Developing Zone, F: +91 020 2427 0689 Speck Pumpen Subsidiary
M: +91 98504 03114 NJ 07070
314100 Jiashan Xian,  Speck Pumps T: +1 201 569 3114
Zhejiang Province kiran.kadam@flux-pumps.in Technology Taiwan Ltd.
www.flux-pumps.in F: +1 201 569 9607
T: +86 573 847 312 98 2Fl., no. 153, Sec. 2 info@speckamerica.com
F: +86 573 847 312 88 Datong Rd., Xizhi District www.speckamerica.com
steveche@speck-pumps.cn J Japan New Taipei City
www.speck-pumps.cn T: +886 286 926 220
 Rodateq, Inc.
Suite 301 Oka Bldg. F: +886 286 926 759 ZA Rep. South Africa
CZ Czech Republic 2 - 1 - 16 Kyomachibori, Nishiku M: +886 936 120 952  SPP Pumps SA ( Pty ) Ltd.
Cnr Horne St & Brine Ave
550 – 0003 Osaka speck886@ms32.hinet.net
 Sigmet spol s.r.o. www.speck-pumps.com.tw Chloorkop Ext 23
Kosmonautu c.p. 1103/6a T: +81 664 441 940
F: +81 664 449 050 Kempton Park
77200 Olomouc 1619 Gauteng
T: +420 585 231 070 info@rodateq.co.jp RCH Chile
R.S.A.
F: +420 585 227 072 www.rodateq.co.jp  W & F Ingenieria Y Maquinas S.A. 1619
sigmet@sigmet.cz Felix de Amesti 90, Piso 6 T: +27 11 393 7177
www.sigmet.cz  Rodateq, Inc. Las Condes, Santiago
Tokyo Branch F: +27 86 513 0255
T: +56 2 220 629 43 sales@spppumps.co.za
No. 408, 3 - 22 - 12
DK Denmark Highashi Ikebukuro, Toshima - ku
F: +56 2 220 630 39 www.spppumps.co.za
M: + 56 9 8 289 222 0
 Pumpegruppen a/s 170-0013 Tokyo rwendler@wyf.cl
Lundtoftegårdsvej 95 T: +81 359 798 818 www.wyf.cl
2800 Lyngby F: +81 359 798 817
T: +45 459 371 00 roda-t@yo.rim.or.jp
F: +45 459 347 55 www.rodateq.co.jp RI Indonesia
info@pumpegruppen.dk  PT Roda Rollen Indonesia
www.pumpegruppen.dk Kompleks Pertokoan Glodok
L Luxembourg Jaya No. 30
Heat transfer pumps / Pompes pour Jl. Hayam Wuruk,
fluid thermique Jakarta - Pusat
 FLOWMOTION BVBA Indonesia, 11180
Mergelweg 3 T: +6221 659 922 528
1730 Asse F: +6221 380 595 9
T: +32 2 309 67 13 rudy@rodarollenindonesia.com
F: +32 2 309 69 13
info@flowmotion.be
www.flowmotion.be
03_18

55
02/2016 –03/2018 | 1096.1088

Speck Pumpen Systemtechnik GmbH


Postfach 1453 · 91142 Roth / Germany
Regensburger Ring 6 – 8 · 91154 Roth / Germany
Tel.: +49 91 71 809 - 0
Fax: +49 91 71 809 - 10
info@speck.de
www.speck.de