IL TRIONFO DEL TEMPO E DEL
DISINGANNO
PARTE PRIMA
Bellezza
Fido specchio, in te vagheggio
lo splendor degl’anni miei,
pur un dì mi cangerò.
Tu sarai sempre qual sei,
io qual sono e in te mi veggio,
sempre bella non sarò.
Piacere
Io, che sono il Piacere,
giuro che sempre sarai bella.
Bellezza
Ed io, che sono la Bellezza, giuro
di non lasciarti, e se manco di fede
importuno dolor sia mia mercede.
Piacere
Fosco genio, e nero duolo
mai non vien per esser solo,
perchè un sol, mille ne fa.
Chi l’impero lor non toglie
dal pensiero
giorno lieto non avrà.
Tempo
Ed io, che’l Tempo sono, …
Disinganno
… unito al Disinganno, …
Tempo
… discoprirò, che la Bellezza è un fiore…
DER TRIUMPH DER ZEIT UND DER
ERNÜCHTERUNG
ERSTER TEIL
Schönheit
Treuer Spiegel, in dir bewundere ich
die Pracht meiner jungen Jahre,
doch eines Tages werde ich verändert sein.
Du wirst immer bleiben, wie du bist;
ich werde nicht immer so schön sein,
wie ich in dir mich sehe.
Vergnügen
Ich bin das Vergnügen
und schwöre, du wirst immer schön sein.
Schönheit
Und ich, ich bin die Schönheit und schwöre, dich nicht zu
verlassen:
Und wenn ich mein Versprechen breche, soll lästiger
Schmerz mein Lohn sein.
Vergnügen
Ein finsterer Geist, ein düsterer Schmerz
kommt niemals allein,
weil ein einziger tausend neue schafft.
Wer ihre Tyrannei nicht aus seinen Gedanken
verbannt,
wird nie einen frohen Tag erleben.
Zeit
Und ich, ich bin die Zeit …
Ernüchterung
... mit der Ernüchterung vereint …
Zeit
ich werde zeigen, dass die Schönheit eine Blume ist
Disinganno Ernüchterung

… che in un sol giorno è vago e bello, e more. … die nur einen Tag zart und schön ist und stirbt.

Se la bellezza Wenn die Schönheit

perde vaghezza, ihren Liebreiz verliert,
se cade o more wenn sie welkt oder stirbt,
non torna più. kehrt sie nicht wieder.

E un sol momento Nur einen Augenblick

ride contento lacht voller Glück
il vago fiore die holde Blume
di gioventù. der Jugend.

Piacere Vergnügen

Dunque si prendan l’armi … So greifen wir denn zu den Waffen …

Bellezza Schönheit

… und wir werden sehen, wer die größere Macht

...e si vedrà quali più forza avranno... hat...

Piacere Vergnügen

ll Piacer, … Das Vergnügen …

Bellezza Schönheit

… la Bellezza, … … die Schönheit, …

Tempo Zeit

… il Tempo, … … die Zeit, …

Disinganno Ernüchterung
… il Disinganno. … die Ernüchterung.

Bellezza Schönheit

Una schiera di piaceri Vor einer Lüstenschar

pose in guardia i miei pensieri, haben sich meine Gedanken in Acht genommen
l’altra meco pugnerà.* die andere wird mit mir kämpfen.*
Si vedrà Wir werden sehen,
se del Tempo i morsi altieri ob mir die mächtigen Bisse der Zeit
san rapir la mia beltà. meine Schönheit rauben können.
Tempo Zeit

I colossi del sole** Die Sonnenkolossen**

per me caddero a terra, fielen durch mich zu Boden:
e una frale beltà und eine gebrechliche Schönheit
meco fa guerra? erklärt mir den Krieg?

Ihr Urnen, die ihr so viele Schöne in euch schließt,

Urne voi, che racchiudete tante belle, öffnet euch, zeigt mir,
apritevi, mostratemi se di quelle qualche luce
in voi restò. ob von ihnen in euch ein wenig Licht geblieben ist.

Ma chiudetevi: So schließt euch:

sono larve di dolore, Gespenster des Schmerzes,
sono scheletri d’orrore schreckliche Gerippe sind es,
ch’il mio dente abbandonò. die mein Zahn zurückgelassen hat.

Piacere Vergnügen

Sono troppo crudeli i tuoi consigli; Deine Ratschläge sind zu grausam;

di gioventù solo i piacer son figli. die Vergnügen allein sind Kinder der Jugend.

Piacere, Bellezza Vergnügen, Schönheit

Il voler nel fior degli anni Der Wunsch, in der Jugend

fra gli affanni unter den Sorgen
passar l’ore è vanità. die Stunden zu vergehen, ist nutzlos.

I pensieri più severi Die ernsten Gedanken

son del verno dell’età gehören dem Greisenalter.

Disinganno Ernüchterung

Della vita mortale, Ein Blick genügt,

scorre un guardo il confine. die Spanne des Lebens zu ermessen.
Pur di tempo sì breve Doch selbst von einer so kurzen Zeit
voi l’aurora vedete, e non il fine. seht ihr nur die Morgendämmerung, nicht das Ende.

Bellezza Schönheit

Il Tempo non si vede; Die Zeit ist nicht zu sehen; sie entstand
nacque per gioco sol di folle arciero durch den Scherz eines verrückten Bogenschützen
ed è solo crudel per chi gli crede. und ist nur zu denen grausam, die ihr glauben.

Piacere Vergnügen

Un pensiero nemico di pace Ein dem Frieden feindlicher Gedanke

fece il Tempo volubile edace machte die unbeständige Zeit gefräßig
e con l’ali la falce gli diè. und gab ihr mit den Flügeln die Sense.
Nacque un altro leggiadro pensiero
per negare sì rigido impero
ond’il Tempo più tempo non è.
Disinganno
Folle! Tu nieghi il Tempo ed in quest’ora
egli di tua beltà parte divora.
Dimmi, degli avi tuoi ora che resta?
Restano l’ossa algenti
che cela un’urna breve, un freddo sasso.
Degli anni tuoi già spenti,
dimmi, che ti rimane? Oh, folli inganni!
La beltà non ritorna, e tornan gli anni.
Piacere
Il Tempo sempre all’uomo è ingrato oggetto.
Bellezza
Con ingegnosa frode
quando a lui non si pensa, allor si gode.
Tempo
Nasce l’uomo ma nasce bambino,
nasce l’anno ma nasce canuto.
Uno è sempre al cader più vicino,
l’altro sorge dal Tempo caduto.
Disinganno
L’uomo sempre se stesso distrugge,
l’anno sempre se stesso rinnova.
Uno parte ma torna se fugge,
l’altro parte ma più non si trova.
Piacere
Questa è la reggia mia:
vagheggiami diviso in varie forme.
Coronato di rose,
mira scolpito in bianco marmo eletto
leggiadro stuol di giovanetti erranti.
Mira quello che dorme,
ai papaveri unite
Ein anderer, leichterer Gedanke entstand,
um so strenge Tyrannei zurückzuweisen,
weshalb die Zeit nicht mehr Zeit ist.
Ernüchterung
Närrin! Du leugnest die Zeit und sie gerade
von deiner Schönheit verschlingt einen Teil.
Sag mir, was ist jetzt von deinen Vorfahren übrig?
Nur die kalten Knochen
die eine kleine Urne, ein kalter Stein verbergen.
Von deinen bereits verbrachten Jahren,
sag mir, was ist übrig? Oh, törichte Täuschungen!
Schönheit kehrt nicht zurück doch kehren zurück die
Jahre.
Vergnügen
Die Zeit ist dem Menschen immer undankbar.
Schönheit
Mit erfinderischem Betrug, ohne an sie zu denken
kann man sich vergnügen.
Zeit
Der Mensch ist geboren, aber als Kind,
Das Jahr ist geboren, aber schon ergraut.
Der Eine ist dem Sturz immer näher,
der Andere ergibt sich aus der gefallenen Zeit.
Ernüchterung
Der Mensch zerstört sich immer,
immer erneuert sich das Jahr.
Der Eine läuft weg, kommt aber zurück,
der Anderen geht ab und wird nie mehr gefunden.
Vergnügen
Dies ist mein königlicher Palast,
bewundere mich in vielerlei Gestalt geteilt.
Sieh, von Rosen umkränzt,
in feinsten weißen Marmor gehauen,
eine holde Schar herumziehender junger Leute.
Sieh jenen, der dort schläft:
Mohnblumen,
l’edere fresche a lui fanno corona.
Molto crine è disciolto e non si cangia
o per pensier s’imbianca.
Poi dalla parte manca
vedi il dolore in nera pietra espresso
col riso al labbro un bel garzon l’uccide.
L’altro, ch’è presso a lui, col fiero ciglio
guarda le soglie della reggia, e dice,
„Ite pallide cure, ite in esiglio!“
Sonata et Recitativo Bellezza
Bellezza
Taci: qual suono ascolto?
Piacere
Un leggiadro giovinetto
bel diletto
desta in suono lusinghier.
E vuol far con nuovo invito
che l’udito
abbia ancor il suo piacer.
Bellezza
Ha nella destra l’ali,
anzi fa con la mano
opre più che mortali.
Venga il Tempo, e con l’ali funeste
tolga queste
care gioie in sì placide rive.
Egli dorme, o non ha più gli artigli,
no, non giovano tanti consigli,
se per vivere mai non si vive.
Disinganno
Crede l’uom ch’egli riposi
quando spiega i vanni occulti.
Ma se i colpi sono ascosi,
chiari poi sono gl’insulti.
geflochten in grünen Efeu, bilden seine Krone.
Sein dichtes Haar ist gelöst, verfärbt sich nicht,
wird nicht weiß von sorgenvollen Gedanken.
Dann auf der linken Seite,
sieh den Schmerz, auf schwarzem Stein,
lächelnd erschlägt ihn ein schöner Jüngling.
Ein anderer, ihm nahe, mit stolzem Blick
bewacht die Tore meines Palasts und spricht:
»Geht, bleiche Sorgen, geht ins Exil!«
Sonata und Rezitativ Schönheit
Schönheit
Schweig: Welche Töne höre ich?
Vergnügen
Ein anmutiger Jüngling
weckt Entzücken
mit schmeichelnden Klängen.
Und möchte aufs Neue lockend
dem Ohr
Freude bereiten.
Schönheit
Er hält Flügel in seiner rechten Hand,
vielmehr vollbringt er mit der Hand
unsterbliche Taten.
Möge die Zeit kommen und mit den verhängnisvollen
Flügeln
diese lieben Freuden
zu solchen ruhigen Ufern bringen.
Er schläft oder hat keine Krallen mehr,
nein, so viel Rat hilft nicht
wenn man niemals lebt, um zu leben.
Ernüchterung
Die Menschen glauben, die Zeit schlafe,
wenn sie ihre verborgenen Schwingen ausbreitet.
Auch wenn ihre Hiebe nicht zu sehen sind,
sind ihre Beleidigungen deutlich.
Tempo
Tu credi che sia lungi, e il Tempo è teco.
Bellezza
Piacere, io non t’intendo,
meco sempre tu sei, misto ad affanno,
e meco è sempre il Tempo e il Disinganno.
Tempo
Quanto chiude la terra è regno mio.
Se me veder non vuoi,
pensa di farti in Cielo un’alma sede,
in Cielo, ov’io non giungo,
e dove bella Eternità risiede.
Fa' di me miglior uso,
che se il Piacer t’inganna,
con tardo pentimento
mi chiamerai, ed io dirò, non sento.
Folle, dunque tu sola presumi
che non voli più il Tempo per te?
Vó per mari, per monti, per fiumi;
chiuse rocche fra bellici orrori,
lieti alberghi di rozzi pastori
solo ardito trascorro col piè.
Disinganno
La reggia del Piacer vedesti, or vieni.
Tempo
Chiedi piacer sincero,
vieni alla reggia ove risiede il vero.
Bellezza
Se non sei più ministro di pene,
per vedere ov’è il vero piacere
la tua scorta fedel seguirò.
Piacere
Non lasciare la strada fiorita,
tu non sai qual sentiero t’addita.
Zeit
Du glaubst, die Zeit ist weit aber sie ist bei dir.
Schönheit
Vergnügen, ich verstehe dich nicht,
du bist immer bei mir, gemischt mit Angst,
und bei mir sind immer Zeit und Ernüchterung.
Zeit
Was auch immer die Erde umfasst, ist mein Reich.
Wenn du mich nicht sehen willst,
mache dir im Himmel einen erhabenen Platz;
im Himmel, wohin ich nicht gelangen werde
und wo die schöne Ewigkeit wohnt.
Nutze mich besser,
denn wenn das Vergnügen dich täuscht,
wirst du mich mit später Reue rufen,
und ich werde sagen: »Ich höre dich nicht.«
Du Närrin, du allein nimmst also an,
für dich enteile die Zeit nicht?
Ich ziehe durch Meere, Berge, Flüsse,
feste Felsen inmitten der Schrecken des Krieges,
die heiteren Hütten urwüchsiger Hirten
durchquere allein ich kühnen Fußes.
Ernüchterung
Den Palast des Vergnügens sahst du, jetzt komm!
Zeit
Bitte um aufrichtiges Vergnügen,
Komm in den Palast, in dem die Wahrheit wohnt.
Schönheit
Wenn du keine Schmerzen mehr bringst,
werde ich getreulich deinem Geleit folgen,
um zu sehen, wo das wahre Vergnügen ist.
Vergnügen
Verlasse die blumengeschmückte Straße nicht:
du weißt nicht, welchen Weg sie dir weist.
Disinganno, Tempo
Se ti vanti piacere sincero,
perchè fuggi lo specchio del vero?
Piacere
Io preparo presenti contenti,
e non offro un’immagin di bene
ch’agli eroi per idea s’inventò.
PARTE SECONDA
Tempo
Se del falso piacere
vedesti già la favolosa scena,
del teatro del vero
ecco, il velo io discopro.
Osserva, e mira,
mira colei che Verità s’appella;
vedrai che non s’adorna, e sempre è bella.
Con bianca veste cinta,
mira come si volge al Sole eterno,
e quello specchio mira
che a frale sguardo, ed all’uman pensiero,
il falso rende al falso, il vero al vero.
Tempo
Chiudi, chiudi i vaghi rai,
volgi lungi il tuo pensier.
O per sempre perderai,
infelice, il tuo piacer.
In tre parti divise
l’ore del viver tuo misura e vedi,
vedi il Tempo caduto,
vedi, ingrata, il rifiuto
dei lumi eterni, e vedi il proprio errore,
vedi il presente che nascendo muore,
di là dal denso velo ove giace il futuro,
se il tuo guardo non scopre il varco è aperto
alla speranza, all’opre.
Ernüchterung, Zeit
Wenn du dich wahrer Freuden rühmst,
warum fliehst du den Spiegel der Wahrheit?
Vergnügen
Ich sorge für gegenwärtige Freuden
und biete das Gute nicht als ein Traumbild,
das für Helden ersonnen wurde.
ZWEITER TEIL
Zeit
Da du die märchenhafte Bühne
der falschen Freude gesehen hast,
werde ich nun zum Theater der Wahrheit
den Vorhang öffnen.
Schau sie dir an,
sie, die sich Wahrheit nennt; du wirst sehen,
dass sie sich nicht schmückt und immer schön ist.
Sieh, wie sie sich, in weiße Gewänder gehüllt,
zur ewigen Sonne wendet
und sieh auch diesen Spiegel, der
dem schwachen Blick und dem Denken der
Menschen
das Falsche als falsch und das Wahre als wahr zeigt.
Zeit
Mach die schönen Augen zu
und denk an etwas anderes.
Sonst wirst du dein Vergnügen
für immer verlieren, o Unglücklicher.
Teile die Stunden deines Lebens in drei Teile
und sieh sie dir an;
sieh die vergangene Zeit,
sieh, Undankbare, wie du das ewige Licht
verweigerst,
und sieh deinen Irrtum. Sieh die Gegenwart, die kaum
geboren
wieder stirbt. Wenn jenseits des dichten Schleiers,
wo die Zukunft verborgen liegt, dein Blick nichts
entdecken kann,
ist der Weg für Hoffnung und Taten offen.
Bellezza
Io sperai trovar nel vero
il piacer, né il veggio ancora.
Anzi il mio fato severo
si contrista alla sua vista
e si perde o si scolora.
Piacere
Tu vivi invan dolente,
se mi cerchi e mi chiami, io son presente.
Tu giurasti di mai non lasciarmi,
o il dolore che sia tua mercede.
Se risolvi di più non amarmi,
sai la pena a chi manca di fede.
Tempo
Sguardo che infermo ai rai del sol si volge,
non sostiene il gran lume.
Incolpa il sole, ed è l’error dei sensi.
Che risolvi? Che pensi?
Bellezza
Io vorrei due cori in seno,
un per darlo al pentimento,
al piacer l’altro darei.
Disinganno
Ma dimmi, a qual piacere?
Bellezza
Al piacer che più sereno
pone in vista il mio contento,
di cui poi mi pentirei.
Disinganno
Io giurerei che tu chiudesti i lumi
nello specchio del ver.
Schönheit
lch hoffte, in der Wahrheit
die Freude zu finden, doch ich sehe sie noch nicht.
Vielmehr: mein strenges Schicksal
wird bei ihrem Anblick traurig,
es verirrt sich und erbleicht.
Vergnügen
Du lebst vergeblich im Unglück,
wenn du mich suchst und rufst, bin ich da.
Du hast geschworen, mich nie zu verlassen,
oder Schmerz wäre dein Lohn.
Wenn du beschließt, mich nicht mehr zu lieben,
weißt du gut, wie die Untreuen bestraft werden.
Zeit
Ein Blick, der sich den Sonnenstrhalen zuwendet,
kann das Licht nicht aushalten.
Er beschuldigt die Sonne, doch ist es ein Irrtum der
Sinne.
Was bestimmst du? Was denkst du?
Schönheit
Hätte ich zwei Herze in der Brust,
Würde ich ein der Reue,
das Andere dem Vergnügen geben.
Ernüchterung
Aber sag mir, welchem Vergnügen?
Schönheit
Dem Vergnügen, das mir mein Behagen
deutlicher vor Augen führt,
um es dann zu bereuen.
Ernüchterung
Ich möchte schwören, dass du die Augen
vor dem Spiegel der Wahrheit geschlossen hast.
Bellezza Schönheit

I lumi io chiusi Die Augen habe ich geschlossen

perché timor mi prese weil ich Angst hatte, meine Schönheit
di perder la bellezza e il mio piacere. und mein Vergnügen zu verlieren.

Disinganno Ernüchterung

Quanto l’alma è più bella So viel schöner ist die Seele

della spoglia mortale, als der sterbliche Körper,
tanto a piacer terreno dem irdische Vergnügen
vero piacer prevale. ist die wahre Freude weit überlegen.

Più non cura valle oscura Der weise Mensch, der von der Bergspitze
auf das dunkle Tal schaut, wird von seinem niedrigen
chi dal monte saggio vede Elend nicht berührt.
ch’ella siede in basso orror.

E d’averla un giorno amata Und seine Seele ist so empört,

è così l’alma sdegnata, ihn einmal geliebt zu haben,
che detesta il proprio error. dass er seinen Fehler verachtet.

Tempo Zeit

È un ostinato errore Es ist ein ständig wiederkehrender Fehler,

lasciar sicuro duce auf einen sicheren Führer zu verzichten,
der den irrenden Fuß auf einen guten Weg gelenkt
che il piede errante a buon cammino ha scorto. hat.
Teco è Tempo, e il Consiglio, e presto il porto. Bei dir ist die Zeit und der Rat, und der Hafen ist nah.

È ben folle quel nocchier Sehr töricht ist der Steuermann,

che non vuol cangiar sentier
e conosce il vento infido.
Navicella benchè adorna,
torna, torna,
finchè hai tempo, torna al lido.
der seinen Kurs nicht ändern will
obwohl er den launischen Wind kennt.
O Schiff, auch wenn du gut gerüstet bist,
kehre um, kehre um,
solange du Zeit hast, kehre ans Ufer zurück.

Bellezza Schönheit

Du sagst die Wahrheit, und ich verstehe, obszwar

Dicesti il vero, e benchè tardi intesi.
Ma pur nel mio cordoglio,
con riflesso di duol, voglio e non voglio.
Voglio Tempo per risolvere …
spät.
Doch in meinem Kummer meine Sorgen betrachtend,
will und will ich nicht.
Ich will Zeit, um zu entscheiden …

Tempo Zeit

Teco è il Tempo … Bei dir ist die Zeit …

Disinganno Ernüchterung
… ed il Consiglio … … und der Rat …

Piacere Vergnügen

ma il Consiglio è suo dolor. Doch der Rat bringt ihr den Schmerz.

Tempo Zeit

Pria ch’io ti converta in polvere, Bevor ich dich in Staub verwandle,

segui il ben … folge dem Guten …

Disinganno Ernüchterung
...fuggi il periglio … … fliehe die Gefahr …
Piacere Vergnügen

Tempo avrà per cangiar cor. Zeit wirst du haben, deinen Sinn zu ändern.

Bellezza Schönheit

Presso la reggia ove il Piacer risiede
giace vasto giardino.
Ivi torbido rio si muove appena
per aura densa e grave;
dimmi, quel rio, d’onde deriva?
Nahe dem Palast, wo das Vergnügen wohnt,
liegt ein weiter Garten.
Dort quält sich ein düsterer Strom
durch die dichte und schwere Luft;
sag mir, dieser Fluss, wo entspringt er?

Disinganno Ernüchterung

Ascolta! Höre!
Deriva da quei pianti Er entspringt aus jenen Tränen,
che sparge il mondo insano, welche die törichte Welt weint,
e formano quell’aura und die tiefen und vollen Seufzer
gravi e densi sospir di folli amanti. liebender Narren schaffen diese Luft.

Bellezza Schönheit

Giunge quel rio nel mar? Erreicht dieser Fluss das Meer?

Disinganno Ernüchterung

Er verfehlt seinen
Manca per via, Lauf,
perchè il suo fine, e il buon sentiero oblia. weil er sein Ziel und den sicheren Weg vergisst.

Bellezza Schönheit

Ed il pianto de’ giusti? Und die Tränen der Rechtschaffenen?

Disinganno Ernüchterung

Ha stille che in vederle Sie sind Tropfen, die wertlos scheinen,

sembrano vili, e pure in ciel son perle. wenn man sie sieht, doch im Himmel Perlen.

Piacere Vergnügen

Lascia la spina, Lass die Dornen,

cogli la rosa; pflücke die Rose;
tu vai cercando du bist auf der Suche
il tuo dolor. nach deinem Schmerz.

Canuta brina Weißer Reif

per mano ascosa, von verborgener Hand
giungerà quando stellt sich ein, wenn es
nol crede il cor. dein Herz nicht erwartet.

Bellezza Schönheit

Con troppo chiare note Mit zu deutlichen Tönen

la Verità mi chiama. ruft mich die Wahrheit.
Disinganno cortese, Freundliche Ernüchterung,
dello specchio del vero ach, lass mich noch einmal
deh! fa ch’io veggia un’altra volta il lume. das Licht im Spiegel der Wahrheit sehen.

Disinganno Ernüchterung

Eccolo, è pronto. Hier ist es, für dich bereit.

Bellezza Schönheit

Addio, Piacere, addio. Leb wohl, Vergnügen, leb wohl.

Voglio cangiar desio Ich will mein Begehren ändern,
e voglio dir, mi pento, ich will sagen: »Ich bereue«,
non dir, mi pentirò. nicht sagen: »Ich werde bereuen.«
Quando mancar mi sento, Wenn ich fühle, dass ich sterbe,
non voglio dar a Dio will ich Gott nicht geben,
quello che più non ho. was ich nicht mehr habe.

Or che tiene la destra Jetzt, wo meine rechte Hand

vero specchio immortale, einen wahren unsterblichen Spiegel hält,
tu cadrai, vetro frale, wirst du fallen, zerbrechliches Glas.
ecco, ti getto, infido specchio, a terra. Nun werfe ich dich, tückischer Spiegel,
auf den Boden.

Piacere Vergnügen

Ferma! Halt!
Disinganno
Che tenti, ardito?
Chi già fu del biondo crine
consigliero, al suol cadrà.
Soffra pur le sue ruine,
se sovente egli compose
con i gigli e con le rose
tanti inganni alla beltà.
Bellezza
Ma che veggio, che miro?
Io credea d’esser bella, e son deforme.
Nelle mie chiome bionde
con catene di rigidi serpenti,
la vergogna, il dolore,
morda nei miei contenti i miei pensieri.
Sì, sì, cadete a terra
ricche pompe dei crine!
Sia questo giorno ai miei deliri il fine.
Ricco pino nel cammino
getta al mare e gemme ed ori,
se a lui sono inciampo al piè.
I tesori
trova allor ch’egli disperde,
ad un legno che si perde
trovar porto è gran mercè.
Bellezza
Sì, bella Penitenza, mentre io spargo
pentita amaro pianto
porgimi irsuto ammanto,
e mentre io getto i fior, dammi le spine.
In romito confine
vivrò, ma sempre sola,
che deve solo in solitari chiostri,
mostro di vanità, viver fra i mostri.
Disinganno, Tempo
Il bel pianto dell’aurora
che s’indora,
è una perla in ogni fior.
Pur men grato è quell’umore
di quel pianto, che in un core
già pentito, apre il dolor.
Ernüchterung
Was wagst du, Kühner?
Der Spiegel, der deinem blonden Haar schmeichelte,
wird zu Boden fallen.
Möge er seinen Untergang erleiden
weil er oft bildete
mit Lilien und Rosen
so viele Täuschungen zur Schönheit.
Schönheit
Doch was sehe ich, was erkenne ich?
Ich glaubte schön zu sein, und bin missgestaltet.
In meinem blonden Haar
mögen Scham und Schmerz mit ihren Ketten
wie starre Schlangen
an meinen Gedanken, meinen Freuden nagen.
Ja, ja, falle zu Boden,
reicher Schmuck meines Haares!
Dieser Tag soll meinen Wahn beenden.
Ein reich beladenes Schiff wirft auf seiner Reise
Gold und Edelsteine ins Meer,
wenn sie seinen Weg behindern.
Die Schätze,
die es ausgestreut hat, findet es dann;
für ein Schiff, das sich verirrt hat,
ist es ein großer Lohn, den Hafen zu finden.
Schönheit
Ja, schöne Reue, während ich reuevoll
bittere Tranen weine,
reiche mir das Büßergewand, und während ich
die Blumen wegwerfe, gib mir die Dornen.
An einsamen Orten
werde ich leben, doch immer allein,
denn ein Ungeheuer der Eitelkeit muss
unter Ungeheuern in einsamen Klöstern leben.
Ernüchterung, Zeit
Die schönen Tränen der Morgendämmerung,
die in Gold erglüht,
sind Perlen in den Blumen.
Doch weniger angenehm ist die Nässe
jener Tränen, die der Schmerz
in einem Herzen weckt, das schon bereut.
Bellezza
Piacer, che meco già vivesti, il vero
tu mira ancora in questo specchio o vola
sì lontano da me,
che del tuo vil natale
io mai più non rammenti il quando e il come,
e di te perda e la memoria e il nome.
Piacere
Come nembo che fugge col vento,
da te fuggo sdegnato e severo.
Se l’inganno è il mio solo alimento
come viver io posso nel vero?
Bellezza
Pure del cielo intelligenze eterne,
che vera scuola a ben amare aprite,
udite, angeli, udite il pianto mio,
e se la Verità dal Sole eterno
tragge luce immortale, e a me lo scopre,
fate che al gran desio rispondan l’opre.
Tu del ciel ministro eletto
non vedrai più nel mio petto
voglia infida, o vano ardor.
E se vissi ingrata a Dio,
tu custode del cor mio
a lui porta il nuovo cor.
Schönheit
Freude, die du bereits mit mir lebtest,
betrachte noch einmal in diesem Spiegel die Wahrheit
oder flieh von mir, damit ich das Wann und das Wie
deines niedrigen Ursprung vergesse
und die Erinnerung an dich
und deinen Namen verliere.
Vergnügen
Wie die Wolke vor dem Wind flieht,
so fliehe ich dich zornig und ernst.
Wenn die Täuschung meine einzige Nahrung ist,
wie kann ich dann in der Wahrheit leben?
Schönheit
Reine und ewige Wesen des Himmels,
die ihr lehrt, was reine Liebe ist,
hört, ihr Engel, hört mein Weinen
und wenn die Wahrheit von der ewigen Sonne
ihr unsterbliches Licht empfängt und mir enthüllt,
lasst mich tun,
was ich so sehr ersehne.
Du, erhabene Dienerin des Himmels,
wirst nie mehr in meiner Brust treuloses Begehren
oder eitles Feuer entdecken.
Und wenn ich Gott gegenüber undankbar lebte,
wirst du als Wächterin meines Herzens
ihm das neue Herz bringen.