Sie sind auf Seite 1von 48

deutsch

ablassen
Abnahme, Entnahme (Gewebe)
Abpräparation
Abschwächung = Remission
Absicherung
Abstrich
Abstrichtupfer
Abtragung, Entfernung
abweichen
Adenomkarzinom
Adhäsion = Verwachsung
aktivierte partielle Thromboplastinzeit (apTT)
Alanin-Aminotransferase (ALT) oder ALAT
Allgemeinzustand (AZ)
Anamnese
Anbringung
andeutend
Ansicht, 3D-Ansicht
Anteil, lan
Aortenklappe
Arzt, behandelnder
Arztbrief, - bericht; Ärztlicher Bericht
ärztliche Untersuchung
ärztlicher Befundbericht
ärztliches Gutachten (ÄG)
Arztpraxis
Arztstempel
Aspartat-Aminotransferase (AST) oder ASAT
Assistenzarzt, weiterbildender Arzt
Atemnot
Atemwege
Auffälligkeiten
Aufnahme; Aufnehmen
Aufnahme, stationäre
Auftreten
Augenlinse
auspräparieren; frei-
Bahn
Balkenstrahlung
Bandscheiben
Bauch, Abdomen, Unterleib
Bauchdecke
Bauchspeicheldrüse
Bauchwassersucht
Becken, Pelvis
Beckengürtel
Beeinträchtigung
Befund
Befundbericht
Begutachtung
Behandler, behandelnder Arzt
beiderseits bds.
Belastbarkeit, konzentrative
Belastungstst
Bereich
Bericht ärztliche Analysen
Beschädigung
Beurteilung
bildgebendes Verfahren
Bindegewebe
Bindehaut
Blätter der Pleura
Blutabnahme (BA)
Blutbild
blutbildende Organe
Blutdruck
Bluterkrankung
Blutgefäß
Blutgruppe, gleiche
Blutsenkungsgeschwindigkeit (BSG)
Blutverlust
bösartig (malign)
Bronchiektasie
Bruchpforte
Brustbein
Brustfell (Pleura)
Brustkorb
Brustkrebs Mamma Ca.
Brustwirbelsäule (BWS)
C reaktives Protein (CRP)
Carcino-embryonales Antigen (CEA
Chefarzt
Chemotherapie (CHT)
chirurgischer Eingriff
Cholezystitis
con medular = conus medullaris
Computer Thomographie (CT)
Cyst. ov. bil.
dagegen sprechen
Darmschlinge
Darmtätigkeit
DD = death domain (Nekrose)
Dekubitus
Diagnose stellen
Diagnostik
Diaphyse = Knochenschaft
Dickdarm
Dickdarmspiegelung
Differenzialblutbild
Diffusionskapazität der Lunge DLCO
Diskopathie, Bandscheibenschaden
Dornfortsatz (processus spinosus)
Dosislängenprodukt (DLP)
Douglas-Raum (excavatio rectouterina)
Drüse
Durchblutung, peripherische
Durchmesser (DM)
Durchtrennung
EEG = Elektroenzephalogramm
Egfr = Geschätzte glomeruläre Filtrationsrate
EGFR = EGF-Rezeptor
Einweisung
Eiweiß
Ektomie, -ektomie (Organ+..)
Ektomie mit Schlinge
Entlassung
Entlassungsschein
Entnahme
epidermoid
Epikranium = Kopfschwarte
Epikrise
Epiphyse = Knochenende
erblicher Brust- oder Eierstockkrebs (HBOC)
ergeben
Erkrankung
Erleben
Erstdiagnose (ED)
erweitert
Erythrozyten (rote Blutkörper)
evertieren
Exostose
extrahierbare nukleäre Antigene ENA
Fallnummer (FN)
Fehlbildung
Feinnadelbiopsie = FNB
Felsenteil
Fensterung
Fettgebewe
Fettsättigung
Filterpapierzähnchen
Fingergrundgelenk
Fingermittelgelenk
Flüssigkeitansammlung
fokaler Bereich
Forensische Spurenanalytik
fortlaufenden Nr = FN
Füllung
Furche (Lungenlappen)
FVC = forcierte Vitalkapazität ist das Lungenvolumen, das nach maximaler Einatmung (Inspiration) mit ma
Gabe
Gallenblase
Gallenblasensystem
Gallengang; - weg
Gamma-Glutamyltranspeptidase (GGT)
Gangstörung
Gastrointestinaler Stromatumor (GIST)
Gebärmutter
Gebärmutterhals
Geburtshilfe
Gefäß
Gelenkfortsatz (Condylus)
Gelenkoberfläche
Gerinnung
Geschwülst
gesichert
Gesichtsschädel
Gewebeprobe
Gewebewucherung, Tumor (Geschwulst)
gewunden
glomeruläre Filtrationsrate (GFR)
Glukose, Blutzucker
Glutamat-Piruvat-Transferase (GPT)
Größe
Größenzunahme
gutartig (benign)
Hals-Nasen-Ohren (HNO)
Hals-Nasen-Rachen
Halsschlagader (Carotis)
Halswirbelkörper = HWK
Halswirbelsäule = HWS
Harnblase
Harneiweiß
Harnsäure
Harnstoff
Hauptgesichtsfeld (HPF)
Haut-Scheide
Herd
Herzchirurgie
Herz-Defibrillator
Herzfrequenz
Herzgeräusch
Herzhöhle
Herzklappe, Mitra-, Aorten-
Herzklappenersatz
Herzmuskel, Myokard
Herzschwäche
Heryschrittmacher
Herzspitzenstoß
Hilfsstoffe
Hinterstrang (funiculus posterior)

Hirnrinde
Hirnschädel
Hornhaut
Hyalinose
Hypertonie
i.d.g.F. = in der geltenden Fassung
i.v. = intravenös
Ileozäkalklappe
in situ
Infektion
Infusion
interstitielle Lungenerkrankung (ILD) 
Inzision = chirurgischer Einschnitt
invasiv duktales Karzionom
ionensensitive (-selektive) Elektrode (ISE)
Kaiserschnitt
Kalium
Kapillar-Mikro-Photometrie
Karotissinus
Kassensitz
Katheter
Kehlkopf
Keilbeinhöhle
Keimbahn Mutation
Kieferhöhle
Kinesio-Therapeutin
Kinesiotherapie = Bewegungstherapie
Klinik
Kliniker, behanderlnder Arzt
KMI = Körpermasse-Index
Kniescheibe
Knochenbruch
Knochenfortsatz
Kontrastmittel (KM)
Kontrastmittelaufnahme
Kontrolluntersuchung
Körperoberfläche (KOF)
körperliche Erkrankung
Krampfäquivalente
kranio-kaudal (CC)
Krankenblatt
Krankengeschichte
Krankenhausgesetz
Krankenkasse
Kreuzband
Kreuzbein
Kribbeln
Krümmung
Labornbemerkung
Läppchen-Bronchiole (Bronchiolus lobularis)
Lebens- und Arbeitsbedingungen
Leber
Leber transplant (LTX)
Lebermetastase
Leberzirrhose
Leistenbereich
Leistenbruch
Leitung
Leitungssystem
Lenden, lumbal
Lendenwirbelsäule (LWS)
liegen
lindern
Liquor cerebrospinalis (Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit)
Luft- und Speisewege
Luftröhre
Lumen = Hohlraum
Lungenhilus, pl. Hili
Lungensegment
Lymphadenopathie = Erkrankung der Lymphk
lysieren
Magnetresonanztomographie (Kernspintomogr
Mammae = Brustdrüsen
Mammographie (MG)
Mark = Medulla
Maßeinheit ME
medio-lateral schräg (oblique) MLO
medizinische Vorgeschichte
mehrlappig
Metaphyse; metaphysär
Metastase = Tochtergeschwulst
Messgerät
Messung der Nervenleitgeschwindigkeit
Milchdrüsen
Milchglas
Milz
Maximumintensitätsprojektion (MIP)
Mittleres Zellvolumen MCV
Mitralklappenersatz (MKE)
Multiple Sklerose = MS
Mundhöhle
Mund-Kiefer-Gesicht
Mündung
Muskelhartspan
Muskelstimulationen
Muster
Nachgeburt
nachweisbar; kein Nachweis
nachweisbar; kein Nachweis
nadelförmig
Nahrung, feste
Nasenmuschel, (untere - obere)
Nasennebenhöhle
Nasennebenhöhlenentzündung = Sinusitis
Nasen-Rachen-Raum
Nasenscheidewandverkrümmung
Natrium
Nebennieren
Neoplasm (N.) Mammae
neoplastisch
Netzhaut
Neurostimulation (NSM)
Neutrophyle, segmentkerniger
Nichtsteroidale Antirheumatika (NSAR)
Nieren
Nierenbecken, Pelvis renalis, Pyelon
Nierenbecken-Harnleiter
Nierenbeckenkelch-System
Nierenkelch
Nierenlager
Nierenstiel
Normbereich
Normwert
Oberarzt (OA)
Oberbauch
Oberlappen
Oberschenkel
Oberschenkelknochen
Objektträger (Tragglas)
ohne Befund = o.B.
ohne nähere Angabe = o.n.A.
Ordination (österr.) = Arztpraxis
Ohrspeicheldrüse
Operation = Operation; chirurgischer Eingriff
Operationsbericht
Operationsfeld
Osteophyt
Parenchym
pathologische Vorgeschichte
Pelvis, Becken
Pelzigkeit
per os - durch den Mund (p.o.)
peri- = um... herum
physiologische Vorgeschichte
Pleuraerguss
Pleura- / Perikarderguss
Polymerase-Kettenreaktion (PCR)
portio vaginalis uteri = Scheidenteil der Gebä
postoperativ
praktischer Arzt
Progredienz, Fortschreiten (Verschlechterung
Proliferation = Gewebewucherung, schnelle
Prophylaktische Mastektomie (BPM), bilaterale
Prüfarzt
Quadrant
Rachen
radioaktive Marker
Radiologie (Röntgenologie)
Rasseln
Recessus (Rezessus)
resezieren
Raumforderung
retraktionsfähig = einziehbar
Richtwert
Rippenbogen (Ribo)
Rippenrand
Rollator
Röntgenaufnahme
Rotatorenmanschette
Rückbildung = Regression
Rückenmark, verlängertes
sachkundig
Schädeldecke
Schädel-Hirnverletzung
Schädigung, schwer
Schenkel
Schenkelhals
Schienbein
Schlaganfall
Schleimbeutel
Schleimhaut
Schlinge
Schub
Schübe, Rückfall
schwerwiegend
Segmentkernige Neutrophile
Seitenstrang (funiculus lateralis)
Sekundärtumor
Septumdeviation
Serosa
Serum-Glutamat-Oxalacetat-Transaminase (SGOT)
Serum
setieren
Sigmoid
sinken, Senkung
Skoliose
Sonographie
Sollwert
Spaltlampe
Speiseröhre
Splitterbruch
Sprechstunde
stabkernige Neutrophile
Stärke
Status (St.)
status post (St.p.)
Stein
Steißbein
Störung
Strahlentherapie
Stroma
Struma
Stufenschnitt
SUV-Wert
Sylvische Furche
Tabletten
taubheitsgefühl
Test
Tim-Technologie (Total imaging matrix)
Trabekel
Tracheobronchialbaum
trichterförmig, Infundibulum
Tubenostium
Tuberkuloseforschung
Tumorkonferenz (TuKo)
Tumormarker
Tumorwachstum
Überwachung durch den Hausarzt
Ultraschall (US)
Umschlagfalte
unauffällig
Unfallklinik, -krankenhaus
ungefähr 1 cm
untenliegend
Unterkiefer
Unterlappen
Unterschenkel
Untersuchung
Untersuchungsbefund
Urinkultur
V.a. Verdacht auf
validieren
Vena cava inferior (untere Hohlvene) = VCI
Verbindungspunkt
vereinbar
vereinzelt
Verengung
verformen, verzerren
verlagern
Verlauf
Verletzung
verordnen
Verschattung (Lunge)
verschorfen
Verschreibung
Verwachsungen
Verwirrheitszustand
Verzweigung
Vesikuläratmung
vidieren (altösterr.)
vorbehaltlich
vorder
Vorderstrang (funiculus anterior)
Wächterlymphknoten (SLN = Sentinel-Lymph
Waden
Wiedervorstellung = WV
Wirbelkanal
Wirbelsäule
Wirkstoff
zentral motorische Latenz (ZML)
Zentrum für Medizin und Labortechnik (ZML)
Zervikalkanal (CK)
ZNS = Zentralnervensystem
Zustand nach = Z.n.
zuweisender Arzt
Zuweisung (Patient)
Zweitpraxis
Zyste
Zystenausschälung

rumänische Gesellschaft für Akkreditierung

Lungenlappen unterer, linker


Lungenlappen, oberer linker
Lungenlappen, oberer rechter
Lungenlappen, unterer rechter

Flüssigkeitsschicht, dünn
româna english

drenare, evacuare
recoltare
extirpare chirurgicala
remisie
validare
frotiu
tampon recoltare
ablatie = îndepartare chirurgicala a unui organ; exereza
devia
adenocarcinom
deformare, aderenta
timp partial de tromboplastina activata (aPTT)
ALT
stare generala
anamneza (identificarea si inregistrarea oamenilor)
amplasare
sugestiv
achizitie 3D
cap lung
valva aortica
medic curant
scrisoare medicala
control medical
raport medical
expertiza medicala
cabinet medical
parafa medicului
aspartat aminotransferaza (AST)
medic rezident
insuficienta respiratorie
tract respirator
tulburari
primire; captare; achizitie (de imagini)
spitalizare
aparitie
cristalin
a expune
cale
radiere corp calos
discuri vertebrale
abdomen
perete abdominal
pancreas
ascita
pelvis
centura pelvina
depreciere, deteriorare
diagnostic, rezultat
buletin interpretare
expertiza
medic curant
in ambele parti, bilateral
putere de concentrare
test de efort
plaja
buletin de analize medicale
lezare
concluzie, evaluare
imagistica (medicala)
tesut conjunctiv
conjunctiva
foite pleurale
prelevare sange
hemoleucograma
organe hemapoietice
tensiune arteriala (TA)
boli de sange
vas sanguin
izogrup (acceasi grupa sanguina)
viteza de sedimentare a hematiilor (VSH) ODER: BSR = Blutsenkungsreaktion
hemoragie
malign
bronsiectazie
hernii abdominale
stern
pleura
torace
cancer mamar
regiunea toracala
proteina C reactiva (PCR)
antigen carcinoembrional
medic primar
chimioterapie (CHT)
cura chirurgicala
inflamarea colecistului (veziculei biliare)
konisches Ende des Rückenmarks
CT tomografie computerizata Computer Tomograph
chisturi ovariene bilaterale
a sugera contrariul
ansa intestinala
tranzit intestinal
necroza
decubit
a stabli und diagnostic
diagnosticare; diagnostic = dg
diafiza
colon
colonoscopie
formula leucocitara
factorul de transfer gazos (DLCO) Diffusing capacity or Transfer factor of the lun
hernie de disc = debord discal
apofiza spinoasa
produs doza lungime
sac retrovaginouterin/ vaginal (Douglas)
glanda
circulatie sanguina periferica
diametru (diam.)
sectionare
EEG = electroencefalograma
rationsrate (estimated glomerular filtration rate)
Receptorul pentru Factorul de Creştere Epidermal (Epidermal Growth Factor Receptor)
internare
proteina
REZECȚIE = Operație care constă în tăierea și scoaterea, în parte sau în întregime, a unui organ sau a u
rezectie cu ansa (diatermica)
externare
bilet iesire/ externare spital
prelevare
scuamos
epicraniu
epicriza
epifiza
cancer ereditar mamar si ovarian (HBOC) HBOC Hereditary breast and ovarian cancer
evidentia
boala, imbolnavire, afectiune
traire, experienta
prima diagnosticare
dilatat
eritrocite (globule rosii), hematii
nach außen stülpen od. wenden (z. B. bei chirur
exostoza
antigeni nucleari extractabili
numar dosar
malformatie
Biopsisa aspirativa cu ac fin Fine-needle aspiration = FNA
stanca temporala
fenestratie, fenestrare
tesut adipos (gras)
saturatie de grasime
periuta cu filtru hartie (a tamponului de recoltare)????
articulatie metacarpo-falangian
articulatie interfalangiana proximala
epansament
arie focala
expertiza medico-legala
nr. curent
repletie
scizura (sant)
FVC (capacitate vitală forţată): volumul maxim de aer ce poate fi expirat printr-o manevră forţată.
administrare
vezicula biliara (colecist)
arbore biliar
duct, cale biliar
gama-glutamil-transpeptidază (GGTP)
tulburari de mers
tumora strimala gastrointestinala (GIST)
uter
col uterin
obstetrica
vas
condil femural
platou vertebral (suprafata articulata)
coagulare
masa tumorala
constatat
viscerocraniu
piesa operatorie, mostra de tesut
excrescenta
anfractuos
rata filtrarii glomerulare (eGFR)
glicemie
glutamat piruvat transferaza
dimensiune
progresie dimensionala
benign
oto-rino-laringian (ORL)
rino-faringo-laringian
carotida
corp vertebral cervical
regiunea cervicala
vezica urinara (VU)
proteina urinara
acid uric
uree
HPF (high power field)
pielea vaginului
focar
chirurgie cardiaca
defibrilator cardiac
alura ventriculara, frecventa cardiaca
suflu cardiac
camera inimii 4 = 2 atriu, 2 ventricule
valva mitrala, aortica
plastie de valva
miocard
insuficienta cardiaca ic
stimulator cardiac
soc apexian
excipienti
cordon (coarda) dorsal/a
corn posterior (genunchi)
scoarta cerebrala (cortex cerebral)
neurocraniu
cornee
hialinizare
hipertensiune
versiunea actuala
intravenos
valva ileo cecala
in situ = la fata locului, la locul sau
infectie
perfuzie
afectiune pulmonara interstitiala
incizie
carcinom ductal invasiv (CDI)
metoda potentiometrica (ISE)
cezariana
potasiu
metoda microfotometrica capilara
bulb carotidian (sinus caroticus)
sedii pt. asigurati
cateter
laringe
sinus sfenoidal
mutatie germline (germinala)
reces alveolar; sinus maxilar
kinetoterapeut
kinetoterapie
clinică
medic clinician
IMC=indice de masa corporala
rotula
fractura
apofiza
substanta contrast (sc)
priza de contrast
examen, control medical
suprafata corporala Body Surface Area = BSA
suferinta, boala fizica
echivalente epileptice
cranio-caudal
foaie de observatie clinica generala (FOCG), fise medicale
istoric medical
Legea spitalelor
Casa de asigurari de sanatate
ligament incrucisat
regiunea sacrala
furnicaturi
curbura
nota laboratoriului N.L.
bronhiole lobulare
CVM=conditii de viata si munca
ficat
transplant hepatic
determinare (metastaza) hepatica
ciroza hepatica
inghinal
hernie inghinala
canal
sistem circulator
lombar
regiunea lombara
a se situa
a atenua, a ameliora
lichid cefalorahidian
tract aerodigestiv
trahee
lumen
hilul pulmonar
segment pulmonar
adenopatie = creștere patologică în volum a ganglionilor limfatici
liza = dezintegrarea celulelor
RMN (rezonanta magnetica nucleara) sau IRM (imagisticaMRI Magnet Resonance Imaging
glande mamare
mamografie
maduva, medular
unitate de masura UM
medio-laterala oblica
antecedente heredo-colaterale AHD
polilobat
metafiza
metastaza = determinari secundare
analizor
studiu de conducere nervoasa
glande mamare
geam mat
splina
MIP  MIP – maximum intensity projection
volum mediu al hematiei MCV

scelorza multipla = SM
cavitatea bucala
oro-maxilo-facial
abusare (confluence)
muschi blocati
contractii musculare
pattern
lauzie
decelabil; nedecelabil a distinge, a pune în evidență existența unei sub
detectare, evidentiere
spiculiform
hrana solida
cornet nazal (inferior - superior)
sinus paranazal
sinuzita
nazofaringian
deviatie de sept nazal
sodiu
glande suprarenale
neoplasm mamar
neoplazic
retina
neurostimulare
neutrofile segmentate
antiinflamatoare non-steroidiene (AINS)
rinichi
pielo
pielo-ureteral
sistemul pielocaliceal
caliciu rinichi
capsulele rinichilor
pedicul renal
limite normale
valoare normala
medic principal
abdomen superior
lob superior
coapsa
femur
lama
rezultat negativ
nespecificat
cabinet medical
glanda parotida
operatie, interventie chirurgicala
raport despre o interventie chirurgicala
zona de operație
osteofitic background parenchymal enhancement (BPE)
parenchim
APP = antecedente personale patologice
pelvis polymerase chain reaction
amortire
per os - pe cale orala
peri = de jur imprejur
APF=antecedente personale fiziologice
revarsat pleural
epansament fluid pleural / pericard
PCR (reactia de polimerizare in lant)
orificiul uterin extern
postoperator
medic generalist
progresie
proliferatie
salpingo-ooforectomie (mastectomie) bilaterală bilateral salpingo-oophorectomy (PBSO)
medic monitor
cadran
faringe
radiotrasor
radiologie
ral
reces
a extirpa
spatiul ocupat de leziuni; marirea volumului
retractil
interval de referinta
coasta
rebord costal
cadru de mers
Radiografie = Rx.
coafa rotatoare
regresie
bulb rahidian (medulla oblongata)
competent
calota craniana
plaga cranio-cerebrala
afectiune majora
coapsa
col femural
tibie
accident vascular cerebral (AVC) Cerebrovascular accident (CVA) 
bursa
mucoasa
ansa (lat)
atac
recidive
major
segmentate (neutrofile mature)
cordon lateral
determinare secundara
deviatie de sept nazal (DSN)
seroasa
glutamic-oxaloacetic transaminaza
ser, seric
diseca
sigmoid
procidenta (coborare), prolabare
scolioza
ecografie
valoare de referinta
lampa cu fanta
esofag
fractura cominutiva
ora consultatie
nesegmentate (neutrofile tinere)
concentratie
starea actuala
starea postoperatorie
calcul
regiunea coccigiana
deficit
radioterapie
stroma = tesut conjunctiv vascularizat
gusa
sectionare in trepte
SUV
sant Silvian
comprimate
amorteala
test, tipaj (viral)
TIM
travee
arbore traheo-bronsic
infundibular
trompa uterina
ftiziologie

agent tumoral
proliferare tumorala
dispensarizare MF (medic familie)
sonografie (ultrasunete)
fornix
normal
Spital de urgenta
juxtacentimetric
subiacent
mandibula
lob inferior
gamba
examinare
buletin investigatii
urocultura
suspecta de
valida, viza
vena cava inferioara (VCI)
jonctiune
cumulat
izolat
pensare = ingustare
distorsiona, a
transloca
decurs, traiect
plaga
institui
opacitate
cauterizare
Rp = prescriptie/reteta medicala
aderente (cloazonari)
stari confuzionale
bifurcatie
murmur vezicular
vizare
sub rezerva
superior
cordon ventral
ganglion santinela sentinel-lymph-node
gamba, pulpa
re-examinare
canalul rahidian
coloana
substanta activa
latenta motorie centrala
centru de tehnica medicala si de laborator
canalul cervical
sistemul nervos central
stare dupa
medic trimitator (ordonator)
trimitere (pacient)
clinica afiliata
chist
extirparea chisturilor
CMI = Cabinet medical individual

RENAR

LIS = lobul stang inferior


LSS = lobul stang superior
LSD = lobul drept superior
LSI = lobul drept inferior

lama  Strat foarte subțire de lichid, liber sau cuprins în


Bemerkungen
Befundbericht setzt sich zusammen aus den Ergebnissen der körperlichen Untersuchung durch Sinne un
tsenkungsreaktion
or Transfer factor of the lung for carbon monoxide

ular filtration rate)


h Factor Receptor)

tregime, a unui organ sau a unui țesu

spezieller zusammenfassender Rückblick und eine Interpretation des Krankengeschehens und der veran

breast and ovarian cancer

en od. wenden (z. B. bei chirurg. Nähten die Wundränder nach außen wenden)
ation = FNA

ntr-o manevră forţată.


nance Imaging

ntensity projection
în evidență existența unei substanțe aflate în cantitate foarte mică sau a unui fenomen sau proces foarte puțin intens
chymal enhancement (BPE)

oophorectomy (PBSO)
ccident (CVA) 
Standard Uptake Value

phthisiology
tumor board review
e de lichid, liber sau cuprins între doi pereți
suchung durch Sinne und einfache Hilfsmittel des Arztes, welche den sogenannten klinischen Befund bilden, sowie
eschehens und der veranlassten Therapie, meistens an einen weiterbehandelnden Arzt gerichtet
proces foarte puțin intens
 klinischen Befund bilden, sowie gegebenenfalls den Ergebnissen weiterermedizinischer Untersuchungen  mittels ger
Arzt gerichtet
cher Untersuchungen mittels gerätegestützter Verfahren
Deutsch English Română
Absauggerät suction device dispozitiv de aspiratie
Absaugkatheter cateter aspiratie
Atemwege, oberen caile respiratorii superioare
Bakterienfilter filtru antibacterian
DK swivel connector pivot conector
Innenkanüle (IK) inner cannulas canula interna
Kondensatfalle condensation collector colector condens
Körperflüssigkeit body fluids lichide corporale
laryngektomiert laringectomizat
Membrane diaphragm diafragma
Nebenluftventil auxiliary vent valva auxiliara
Pendelkolbenpumpe pompa cu piston oscilant
Saugansatz suction attachment accesoriu aspiratie
Saugdeckel collection container lid capacul recipientului de secretii
Saugschlauch; Ab- suction hose furtun aspiratie
Schlauchverbinder (Fingertip) fingertip (hose connector) conector furtun
Schwimmerkugel floating ball plutitor
Sekretbehälter recipient secretii
SK speaking valve valva vorbire
Spülflasche rinsing bottle sticla de clatire
Stufenverbinder over suction protection protectie impotriva supra-aspirarii
Trachealkanüle canula traheala
tracheostomiert traheostomizat
Tracheostomietubus tub traheostomic
Überdruckventil supapa de suprapresiune
Überlaufschutz integrated overflow protection protectie integrata de preaplin
Universalaufsatz suport universal

Nebu Junior

Luftschlauch furtun de aer


Mundstück piesa bucala
Nasenstück piesa nazala
Vernebler nebulizator