HS

‫أدوات الربط مع الجملة الرئيسية‬

Verbindung (0) Arabisch Beispielsatz

‫ال محل لهم في ترتيب الجملة‬ (‫(العربي‬ )‫(األمثلة‬
und ‫و‬ Ich und meine Frau gehen ins Kino.
aber ‫لكن‬ Ich habe Zeit, aber ich muss noch was anderes machen.
oder ‫أو‬ Ich fahre mit dem Bus oder mit der Bahn.
denn ‫ألن‬ Ich habe keine Zeit, denn ich muss arbeiten.
doch ‫ لكن‬/ ‫بلى‬ ich muss artbeiten,doch ich habe etwas Zeit.
je...desto (NS)+(HS) ‫كلما‬ Je mehr Leute kommen, desto besser wird es.
je... umso (NS)+(HS) ‫كلما‬ Je mehr ich lerne, umso mehr weiß ich.

Arabisch Beispielsatz
Verbindung (1)
(‫(العربي‬ )‫(األمثلة‬
deshalb ‫ لهذا‬/ ‫لذلك‬ Ich bin krank, deshalb komme ich nicht zum Unterricht.
deswegen ‫من أجل ذلك‬ Ich bin krank, deswegen komme ich nicht zum Unterricht.
darum ‫ لذلك‬/ ‫لذا‬ Ich bin krank, darum komme ich nicht zum Unterricht.
daher ‫ لذلك‬/ ‫لذا‬ Ich bin krank, daher komme ich nicht zum Unterricht.
dann ‫ عندئذ‬/ ‫ ثم‬/ ‫إذن‬ Wenn ich Zuhause bin, dann rufe ich dich an.
trotzdem ‫رغم ذلك‬/ ‫مع ذلك‬ Ich bin müde, trotzdem kann ich nicht schlafen.
entweder .. oder ‫ أو‬.. ‫إما‬ Entweder gehe ich zur Schule oder ich gehe arbeiten.
sowohl .. als auch ‫أيضا‬ ‫ وإنما‬.. ‫ليس فقط‬ Sie ist sowohl hübsch, als auch schlau.
weder .. noch ‫ال هذا وال ذاك‬ Ich esse weder Fleisch noch Fisch.
zwar .. aber ‫ ولكن‬..‫صحيح أن‬ Sie ist zwar hübsch, aber dumm.
nicht nur ..sondern auch ‫ليس فقط وإنما أيضا‬ Ich bin nicht nur schlau, sondern auch noch hübsch.
Das Essen ist sehr lecker, allerdings ist es ein wenig zu scharf.
allerdings ) ‫( تستعمل غالبا‬ ‫ رغم أن‬/ ‫طبعا‬
Mein Zuhause ist sehr schön, allerdings bin ich selten zu Hause.

‫م‬
‫ حمد الحيالي‬: ‫إعدإد‬
 NS
‫أدوات الربط مع الجملة الجانبية‬
Arabisch Beispielsatz
Verbindung (1)
(‫(العربي‬ )‫(األمثلة‬
Weil ‫ ألجل‬/ ‫ألن‬ Ich gehe nicht zur Schule, weil ich krank bin.
da ‫ ألجل‬/ ‫ألن‬ Ich gehe nicht zur Schule, da ich krank bin.
Ich gehe zur Schule, obwohl ich krank bin. Obwohl ich krank bin,
obwohl ‫ مع أن‬/ ‫بالرغم من أن‬
gehe ich zur Schule.
falls )‫أكيد‬ ‫(غير‬‫ في حال‬/ ‫ لو‬/ ‫إذا‬ Schreib mir, falls du Hilfe brauchst.
wenn )‫ إذا (أكيد‬/‫ لو‬/ ‫عندما‬ Ich schreibe dir, wenn ich Zuhause bin.
‫ لما (تستعمل لألشياء‬/ ‫عندما‬
als )‫الغير مكررة دائما‬
Ich habe ihn gesehen, als ich nach Hause ging.
dass ‫أن‬ Ich sage dir, dass es richtig ist.
ob ‫هل‬ Ich möchte dich gerne fragen, ob du morgen Zeit hast.
bevor ‫قبل أن‬ Schreib mir bitte, bevor du losgehst.
während ‫ في خالل‬/ ‫ أثناء‬/ ‫بينما‬ Ich lerne, während ich im Bus sitze.
nachdem ‫بعد أن‬ Ich schreibe dir, nachdem ich wieder Zuhause bin.
bis ‫ إلى‬/ ‫حتى‬ Ich bin bis 14 Uhr in der Schule.
seit ‫منذ‬ Ich bin seit drei Jahren in Deutschland.
seitdem )‫منذ ذلك الحين (للحدث المستمر‬ Seitdem ich in Deutschland bin, lerne ich die deutsche Sprache.
indem ‫ عن طريق‬/ ‫من خالل‬ Ich übe Deutsch, indem ich deutsche Serien gucke.
damit )‫لكي ( لهيك‬ Ich lerne, damit ich die Prüfung bestehe.
(an)statt...zu+Inf. ‫بدال من‬ Statt zur Schule zu gehen, gehe ich arbeiten.
Ich mache Sport, um gesund zu bleiben. Ich brauche mein Handy,
um..zu +Inf. ‫لكي أن‬
um mit Freunden zu schreiben.
ohne .. zu +Inf. ‫بدون أن‬ Die Kinder sind noch draußen, ohne uns Bescheid zu sagen

‫م‬
‫ حمد الحيالي‬: ‫إعدإد‬