‫ جايگاه‬Null

1. Und- Aber- Oder- Denn- Sondern (aduso) ‫ بلكه‬.‫ چونكه‬.‫ يا‬.‫ اما‬.‫و‬
 Er ruft ein Taxi, denn es ist schneller.
 Ich mag keine Pizza, sondern (ich mag) Spaghetti.
2. ‫ يا اون‬.. ‫ = يا اين‬entwede ... oder *** null oder 1 position
 Entweder sie wollen nur Spaß oder sie möchten sich engagieren.
 Entweder nehme ich den Bus oder ich fahre mit dem Taxi.

Verb am Ende
3. ‫گر چه‬/‫ = با وجود اينكه‬obwohl
 obwohl er/es eine große Herausforderung ist, einen Job zu finden, muss man sich
mehr anstrengen.
 beide schauen ihr eigenes Programm, obwohl man den Abend gemeinsam verbringen
wollte.
 Ich möchte eine Serie gucken, obwohl ich sie schon dreimal gesehen habe.
4. ‫ = زيرا‬Weil
 Serien verbessern die Partnerschaft, weil man danach über die Charaktere sprechen
kann.
 man ist neugierig, weil die Serie so spannend ist.
5. ‫ = كه‬Dass
 Ich finde dass, seine Resturant super ist.
6. ‫ = اگر‬Wenn ‫ عملي است كه تكرار ميشود‬,als ‫برخﻼف‬
 Wenn sie erfolreich sein möchten, müssen sie viel Geld verdienen.
 Ich würde mehr sport trieben, wen ich Zeit hätte Koj2 Mit Wenn
 (Imme) wen ich zu Hause war, habe ich Musik gehärt.
7. ‫ تا‬/‫ = به منظور اينكه‬Damit
 Ich beschäftige meine Kinder mit Spielzeugen, damit sie etwas lernen und Spaß haben.
 Ich beschreibe meinen Tag, damit ihr etwas über meine arbeit erfahrt.
8. ‫ در حين اينكه‬Während = gleichzeitig ‫در يك لحظه عمل اتفاق مي افتد‬
 Ich höre gerne Musik, während ich fahre oder am Computer arbeite.
9. ‫ = از وقتي كه‬Seit/ Seitdem
 Ich lerne Deutsch, seit/seitdem ich hier lebe.
 Seitdem ich mein Studium abgeschlussen habe.
 10. ‫ = قبل اينكه‬Bevor = nicht gleichzeitig ‫فعل ها همپايه هستن اما عمل در لحظه قبل تر‬
 Ich arbeite noch ein bisschen, bevor ich nach hause gehe.
11. ‫ = كه انگار‬als ob + konj II ***
 Er tut so, als ob er krank wäre.
 Ich fühle mich so, als ob ich fliegen würde.
 Er sieht so aus, als ob es gleich regnen würde.
12. ‫ به همان اندازه‬..‫ = هرچقدر‬je+Komprativ+...+ verb, desto+komprativ+verb+...
 Je öfter du zu Hause bleibst und Online für Filme ausgibst,
desto seltner gehst du mit mir aus.
 Je negativer man denkt, desto ängstlicher wird man.
13. ‫ = به منظور اينكه‬Um... zu = gleiche Subjekte
 Ich lerne Deutsch, um einen Job zu finden.
 Man fählt, um wider aufzustehen.
14. ‫ = از اين به بعد‬Von ... an
 Sie schieken von jetzt an die E-Mail an e.kh.... .
15. ‫ بلكه همچنين‬،‫ = نه فقط‬Nicht nur, sondern auch +, + ***
 Ich arbeite nicht nur zuverlässig, sondern auch selbständig
16. ‫ بلكه همچنين‬،‫ = نه فقط‬Sowohl, als auch +, + ***
 Sie wurde sowohl von Vorgesetzten als auch von Kollegen geschätzt. ‫ش ق‬
 Sie arbeitet sowohl in der kinderkrippe als auch im Kindergarten.
17. ... ‫ اما‬، ...‫ درست است كه‬. ..‫ اما‬،... ‫ = اگرچه‬zwer + verb – aber ***
 Zwer habe ich die Prüfung bestanden, aber ich kann nicht gut Englisch spreschen.
 Zwer habe ich die Prüfung bestanden, jedoch spresche ich nicht gut Englisch.
.‫ا وجود اینکه م ده میتونه جای اما ش نه و جا اه صفر ندارد و ورب عد از آن است‬ ‫ ه مع‬jedoch ‫***در اینجا‬
 In der Schweiz ist zwer sehr schön, aber es ist sehr teuer.
18. ‫ = نه اين نه اون‬weder ... noch -,- ***
 Ich kann weder Italienisch noch Arabisch sprechen
 Ich habe weder Italienisch gesprochen noch Arabisch geschrieben.
19. ‫ = بعد از اينكه‬Nachdem + ‫ فعل صرف شده در زمان عقب تر از جمله بعد در آخر‬, ‫فعل جمله دوم يك زمان‬
‫جلوتر‬
 Nachdem sie ein Portal gefunden hat, schreibt sie einen Werbetext.
 Nachdem ich zwei Jahre gesucht hatte, fand ich endlich einen Verlag.
20. ‫ بدون اينكه‬،‫ = بدون‬Ohne dass + Akk *verschieden oder gleich sub

Ohne... + zu + Inf verb * nur gleich sub

 Sie geht ohne mich wandern.
 Ich verdiene Geld, ohne dass mein Mann mir hilft.
 Ich reise, ohne dass ich dich verabschiedete.
 Ich reise, ohne dich zu verabschieden.
21. ‫ بدون اينكه‬،‫ = بدون‬Ansttat dass + subj *verschieden oder gleich sub

Sttat ... + zu + Inf verb * nur gleich sub

 Wir können den Film auf Netfilex gucken, ansttat ins Kino zu gehen.
 Wir lachen, statt/ ansttat zu weinen.
 Sie lachen, ansttat dass Sie weinen.
 Wir können gerne reden, ansttat dass sie Allein zu Hause sitzen.
22. ‫ = تا‬bis
 Es dauert lange, bis du kommst
 Bis du kommst, dauert es lange
23. ‫ = طوري كه به تبع آن‬Sodass
 Die Bevölkerung wächst schnell, sodass wir keinen Platz mehr haben.
 Die stadt ist so attraktiv, dass die Bevölkerung seit Jahren wächst.
24. ‫ = كه آبا‬Ob ‫ دراينجا كه معني ميشود‬.‫ميتوان هم سوال غير مستقيم ساخت هم جمله پايه و پيرو‬
 Wir müssen uns entscheiden, ob wir auswandern.
 Wir müssen uns entscheiden, wann/wo/wie wir auswandern. Dass wann/wo…
 Wir wissen nicht, wan der Unfall passiert ist.
25. ‫ از‬/‫ به عنوان‬/‫ = آن زمان كه‬Als ....‫عملي كه يكبار در گذشته اتفاق مي افتد‬
 Ich arbeite als Lehrer ‫ه عنوان‬
 Ich bin älter als Nilo ‫از صفت تفص‬
 Als ich 5 Jahre war, habe ich Deutsch gelernt.
 Ich war sehr nervös, als ich mein erstes Date hatte.
26. ‫ = به اين طريق كه‬Indem
 Indem man langsam färht, kann man Benzin sparen.
 Sie schützen unsere Umwelt, indem sie Müll trennen.
 Man kann Wasser sparen, indem man nicht so lange duschet.
27. ‫ = چونكه‬Da
 Wir brauchen viel Platz, da wir eine große Fmilie sind.
 Da wir eine große Fmilie sind, brauchen wir viel Platz.
 28. ‫ = اگر احتماﻻ‬Falls
 Wir bereiten verschiedene Salate vor, falls ein Gast kein Fleische isst.
 Falls jemand keinen Orangensaft mag, haben wir Cola im Haus.
‫ اينجا كه‬،‫ آنجا كه‬/‫ كه در آن‬:‫ ««« معني‬Wo ‫***جمله موصولي با‬
1. Das ist die Werkstatt, in der Reparaturen günstig sind.
2. Das ist die Werkstatt, wo Reparaturen günstig sind.
3. Wir treffen uns da,wo wir uns such als Schüler getroffen haben.
4. Ist das nicht dort, wo auch die Schule ist.

:‫ ««« معني‬Was ‫***جمله موصولي با‬

alles, was – das, was – etwas, was – nichts, was – vieles, was
‫ هرآن چه كه‬-‫همان چيزكه‬- ‫ چيزي كه‬- ‫ هيج جيز كه‬-‫خيلي چيزها كه‬

1. Haben wir denn jetzt alles, was wir brauchen?

2. Das ist etwas, was es so no nicht gab.
3. Ist es das, was du mir sagen wolltest?
4. Man kann nichts erfinden, was es nicht schon irgendwie gibt.

Verb unmittelbar nach der Konnektor

29. ‫ = با اين حال‬trotzdem
 Das Haus, das sie empfohlen hat,war sehr teuer. Aber trotzdem habe ich es gekauft.
30. ‫ = بنابراين‬deshalb
 Ich möchte nach Deutschland gehen, deshalb muss ich Deutsch lernen.
31.‫ = بنابراين‬deswegen
 Manchmal haben wir nicht genug/kaum Zeit, Filme zu gucken, deswegen essen wir vor
dem Fernseher zu Abend.
32.‫ = در نتيجه‬daher
 Sie ist ein schüchternes Mädchen, daher redet sie weniger.
33. ‫ = درنتيجه‬darum
 ich habe viele Freunde, darum gehe ich oft aus.
34. ‫ = سپﺲ‬Dann
 Ich frühstücke, dann gehe ich zur Arbeit.
35. ‫ آخه‬،‫ = چونكه‬Nämlich /‫براي مثال است مثال دوم‬/‫كاربرد ديگه آن بصورت قيد به معني به بيان دقيقتر‬
 Ich muss leider gehen, ich habe nämlich einen Termin.
 Einmal in der Woche, nämlich am Sonntag, geht sie joggen.