V.
Buch
2 2 4 S w e r r u o c h e t hoeren w a r n u k u m t
d e n ä v e n t i u r h a t üz g e f r u m t ,
der m a c gröziu w u n d e r
m e r k e n al b e s u n d e r .
j lät rlten G a h m u r e t e s k i n t .
s w ä n u g e t r i w e liute sint,
die w ü n s c h n im heils: w a n ez m u o z sin
d a z er n u lidet h ö h e n ρ ΐ η ,
e t s w e n n e o u c h f r e u d e u n d ere.
10 ein d i n c in m ü e t e sere,
d a z er v o n ir g e s c h e i d e n w a s ,
d a z m u n t v o n w i b e nie gelas
n o c h sus gesagte masre,
d i u schcenr u n d bezzer wasre.
15 g e d a n k e n a c h d e r k ü n e g i n
b e g u n d e n k r e n k e n im d e n sin:
den müeser gar verloren hän,
wserz n i h t ein h e r z e h a f t e r m a n .
mit gewalt den zoum daz ros
20 t r u o g ü b e r r o n e n u n d d u r c h e z m o s :
w a n d e z wiste n i e m e n s h a n t .
uns tuot diu äventiure bekant
d a z er bi d e m t a g e reit,
ein vogel hetes a r b e i t ,
25 solt erz allez h ä n e r f l o g e n .
mich enhab diu äventiure betrogen,
sin reise u n n ä c h w a s so g r ö z
des tages d o er I t h e r e n s c h ö z ,
u n t sit d o er v o n G r ä h a r z
k o m in d a z l a n t ze B r ö b a r z .
2. Den die g. 7. wünschen G, wnscen D. heils gg, heiles DG.
muoz nu liden G. 9. Etswanne G. ouch fehlt Ggg.
sus gesagtem (gesagter g) m£ere Dg. 14. sccener D, schöner G.
18. Wa;rz g, Warz G, wserez D. herzenhafter Ggg.
das d = über Ggg. 21. enwiste D. 24. hets G.
Ggg. 30. Bröbarz Dd, brovarz g, briubarz G, brubarz gg.
Wer L u s t h a t zu h ö r e n , w o h i n n u n d e r
k o m m t , d e n die Ä v e n t i u r e h i n a u s g e -
schickt h a t , d e r h a t G e l e g e n h e i t , l a u t e r
g r o ß e u n d w u n d e r b a r e D i n g e zu b e m e r -
k e n . L a ß t a l s o G a h m u r e t s K i n d reiten!
Ü b e r a l l , w o t r e u e L e u t e sind, w i r d m a n
i h m jetzt G l ü c k w ü n s c h e n ; d e n n es m u ß
g e s c h e h e n , d a ß er n u n h o h e s Leid e r f ä h r t
u n d i r g e n d w a n n e i n m a l vielleicht a u c h
G l ü c k u n d E h r e . Ein D i n g m a c h t e i h m
s c h w e r zu s c h a f f e n : d a ß er g e t r e n n t w a r
v o n Ihr — kein M u n d h a t je v o n einer
F r a u a u s e i n e m Buch gelesen o d e r s o n s t
w a s v o r g e t r a g e n , die s c h ö n e r u n d besser
wäre. G e d a n k e n nach der Königin mach-
ten seine Sinne s c h w a c h ; sie w ä r e n i h m
g a n z g e s c h w u n d e n , h ä t t e er n i c h t s o viel
Herz gehabt.
D a s P f e r d h a t t e sich z u m H e r r n des
Z ü g e l s g e m a c h t u n d f ü h r t e ihn ü b e r
B a u m s t ä m m e und durch das Ried; denn
n i e m a n d e s H a n d g a b i h m die R i c h t u n g .
D i e Ä v e n t i u r e h a t u n s mitgeteilt, d a ß er
a n d i e s e m T a g so w e i t ritt, d a ß ein Vogel
M ü h e h ä t t e , w e n n er d i e g a n z e Strecke er-
fliegen sollte. W e n n m i c h die Ä v e n t i u r e
n i c h t belogen h a t , so ist d i e Reise, die er
m a c h t e a n d e m Tag, als er d e n I t h e r tot-
s c h o ß u n d als er n a c h h e r v o n G r ä h a r z bis
in d a s L a n d B r ö b a r z k a m , l a n g e n i c h t so
weit gewesen.
wan fehlt Gd. 8. Er
12. man g, nyman d. 13. nach
17. des muoser D.
20. über berch Gg. durchez D,
25. halbez Gg. 26. = Uns habe

225 Welt ir nu hoern wiez im geste?
er kom des äbnts an einen se.
da heten geankert weideman:
den was daz wazzer undertän.
5 dö si in riten sähen,
si warn dem Stade so nähen
daz si wol horten swaz er sprach,
einen er im schiffe sach:
den het an im alsolch gewant,
ίο ob im dienden elliu lant,
daz ez niht bezzer möhte sin.
gefurriert sin huot was pfäwin.
den selben vischasre
begunder vrägen masre,
is daz er im riete durch got
und durch siner zühte gebot,
wa er herberge möhte hän.
sus antwurte im der trüric man.
er sprach 'her, mirst niht bekant
20 daz weder wazzer oder lant
inre drizec miln erbüwen si.
wan ein hüs lit hie bi:
mit triwen ich iu rate dar:
war möht ir tälanc anderswar?
25 dort an des velses ende
dä kert zer zeswen hende.
so'r üf hin komet an den grabn,
ich wsen dä müezt ir stille habn.
bit die brüke iu nider läzen
und offen iu die sträzen.'
1. hceren DG. 2. abents D, abendes G, abens g.
scheffe Gg. 9. al fehlt Gdgg.
es scheint) D, phewin gg, pfewin dg, pfeilin g.
Dg, Unde och dur Gdgg. zuht G.
DG. 19. er sprach fehlt gg.
umbechant gg. 20. oder] noch Ggg.
erbwen D, erbowet g. 22. burch Ggg.
Ggg. 27. so ir alle außer G.
die brukken (brücke d, brügge g, bruchge g) Ddgg.
V. Buch 229
Ihr wollt nun sicher hören, wie es um
ihn steht: Er kam am Abend dieses Tags
an einen See. Da lagen Fischer mit ihrem
Boot vor Anker, denen war das Wasser
Untertan. Die sahen ihn, wie er geritten
kam; sie lagen so nahe am Ufer, daß sie
gut verstehen konnten, was er sprach.
Einen sah er im Schiff, der war gekleidet,
als ob er aller Länder Herr wäre: Besser
kann man nicht angezogen sein. Sein pelz-
gefütterter H u t war mit Pfauenfedern ge-
arbeitet. Diesen Fischer sprach er an und
bat ihn um Hilfe: Er möge ihm um Gottes
und seiner Courtoisie willen sagen, wo er
eine Herberge finden könnte.
So antwortete ihm der traurige Mann,
er sprach: »Mein Herr, ich kenne im Um-
kreis von dreißig Meilen kein Wasser oder
Land, das anders als wild wäre; da ist
bloß ein einziges Haus, das liegt hier in
der Nähe. Dahin geht, ich meine es gut
mit Euch! Wo solltet Ihr zu dieser Zeit
sonst hin? Dort am Ende des Felsens wen-
det Euch nach rechts, und wenn Ihr hin-
aufgekommen seid an den Graben, dann
müßt Ihr, glaube ich, stille stehen. Bittet
dann, daß man Euch die Brücke nieder-
lassen und die Straße öffnen möge.«
7. waz Gg. 8. ime D, in dem G.
12. punct nach gefurriert D. phawin Gg, pfawin (wie
13. den seihen wiscasre D. 16. un durch
17. er die Ggg. moht G. 18. Des Ggg. trurige
herre DG. mir ist alle außer G. unerchant Gg,
21. inrc D, Inner gg, Inne g, In Gdgg. milen DG.
daz lit gg, diu lit G. uns hie bi D. 25. veldes
29. bittet D. die bruke (bruk g, brücken gg) iu Ggg, iu
 230 V. Buch
226 Er tet als im der vischer riet,
mit urlouber dannen schiet.
er sprach 'komt ir rehte dar,
ich nim iwer hint selbe war:
5 sö danket als man iwer pflege,
hüet iuch: da gent unkunde wege:
ir muget an der Ilten
wol misseriten,
deiswär des ich iu doch niht gan.'
ίο Parziväl der huop sich dan,
er begunde wackerlichen draben
den rehten pfat unz an den graben,
da was diu brükke üf gezogen,
diu burc an veste niht betrogen.
15 si stuont reht als si wasre gedrast.
ez enflüge od hete der wint gewaet,
mit stürme ir niht geschadet was.
vil türne, manec palas
da stuont mit wunderlicher wer.
20 op si suochten elliu her,
sine gseben für die selben not
ze drizec jären niht ein bröt.
ein knappe des geruochte
und vrägte in waz er suochte
25 od wann sin reise wasre.
er sprach 'der vischiere
hat mich von im her gesant.
ich hän genigen siner hant
niwan durch der herberge wän.
er bat die brükken nider län,
1. tet] et G. visscasre D, vischare G. 3. reht G.
6. huetet D. 8. wol Dg, Vil wol die übrigen.
gan G. 11. gewarlichen G. 13. Do Gg.
fehlt G. wat G. 18. mangiu Gg, manigen dg.
20. ob si D. suohten G, so auch 23. 24.
G. 29. Niwan Dg, Niht wan dgg, fehlt Gg. wan?
Er machte es so, wie der Fischer ihm
geraten hatte, verabschiedete sich und ritt
fort. Da sagte jener noch: »Wenn Ihr rich-
tig hingefunden habt, so werde ich mich
selber heute abend um Euch kümmern.
Wie man Euch dort behandelt, so soll
dann Euer Dank sein! Hütet Euch, es sind
unbekannte Wege: Wo es den Berg hinauf-
geht, könnt Ihr Euch leicht verirren. Das
täte mir wirklich leid für Euch.«
Parziväl machte sich da auf. Immer
achtsam trabte er auf dem rechten Pfad
bis an den Graben: Da war die Brücke
aufgezogen. Die Burg log nicht, wenn
sie sich Festung nannte. Wie gedrechselt
stand sie da. Mit Sturm war ihr im Krieg
nicht beizukommen, höchstens mit Wind
— wenn man geflogen wäre. Viele Türme
und so mancher Palas standen da in mär-
chenhafter Macht. Wenn alle Heere der
Welt da hergezogen kämen, so gäben die
dort drinnen in dreißig Jahren nicht ein
Brot dafür, sie loszuwerden.
Ein Knappe nahm sich seiner an und
fragte ihn, was er wolle und woher er
komme. Da sagte er: »Der Fischer hat
mich hergeschickt. Ich habe seiner Hand
gedankt, ich dachte doch, sie gäbe mir
Quartier. Er hat befohlen, Ihr möchtet die
Brücke niederlassen;
4. So nim ich iwer Gg. hinte D.
9. Deswar G. = doch fehlt Ggg. niene
15. reht fehlt D. 16. oder DG. hiet g,
19. Stuonden (Stuent g) da Ggg.
24. was er D. 25. odr wannen D, oder wanen
der fehlt d. 30. bruke Gdgg.

2 2 7 und hiez mich zuo ziu riten In.'
'herre, ir suit willekomen sin.
sit es der vischasre verjach,
man biut iu ere unt gemach
5 durch in der iuch sande widr,'
sprach der knappe und lie die brükke
nidr.
In die burc der küene reit,
üf einen hof wit unde breit,
durch schimpf er niht zetretet was
ίο (da stuont al kurz grüene gras:
da was bühurdiern vermiten),
mit baniern selten überriten,
also der anger z'Abenberc.
selten froelichiu were
15 was da gefrümt ze langer stunt:
in was wol herzen jämer kunt.
wenc er des gein in enkalt.
in enpfiengen ritter jung unt alt.
vil kleiner juncherrelin
20 Sprüngen gein dem zoume sin:
iesllchez für dez ander greif,
si habten sinen Stegreif:
sus muoser von dem orse sten.
in bäten ritter fürbaz gen:
25 die fuorten in an sin gemach,
harte schiere daz geschach,
daz er mit zuht entwäpent wart,
dö si den jungen äne bart
gesähen alsus minneclich,
si jähn, er wsere saslden rieh.
1. zuo iu G. 3. ez D. 4. biutet D.
zetretet g, zetret D, zertretet G.
über geriten Ggg. 13. So Gg.
Gg. 17. engalt G. 18. iunch G.
habtan g. 25. = Si Ggg, Und g.
DG. W£er gg.
V. Buch 231
ich solle zu Euch hineinreiten.«
»Mein Herr, Ihr seid willkommen. Da
es der Fischer so gesagt hat, wird man
Euch ehren, und Ihr sollt es gut haben
hier, um seinetwillen, der Euch schickte.«
So sprach der Knappe und ließ die Zug-
brücke hinunter.
Der Starke ritt in die Burg auf einen
H o f , der weit war und groß; er war nicht
zertrampelt von Ritterspielen, überall
stand kurzes, grünes Gras: Turniere fan-
den da nicht statt, mit Fahnen ritt man
selten darüber hin — grade so wie auf
dem Anger von Abenberg. Rar waren hier
fröhliche Feste: Seit langer Zeit schon war
in ihren Herzen der Kummer daheim. Ihn
ließen sie aber sehr wenig davon spüren.
Junge und alte Ritter empfingen ihn, viele
kleine Edelbüblein kamen gesprungen,
seine Zügel zu fassen; jeder wollte dem
anderen zuvorkommen. Sie hielten ihm
den Steigbügel, und also mußte er abstei-
gen vom Pferd. Ritter begleiteten ihn
dann weiter, sie führten ihn zu seinem
Zimmer. Und dann dauerte es gar nicht
lange, bis man ihm die Rüstung ausgezo-
gen hatte; man wußte wohl, was sich ge-
hört. Als sie ihn sahen, so jung und ohne
Bart und zum Liebhaben schön, da sagten
sie, er sei ein Kind des Glücks.
6. brukken gg. 9. Mit schimpher niht Ggg.
11. buhurdieren D, buhurt gar Gg. 12. banieren DG.
zuo obenberg d, datze babenberch Gg. 15. zemanger
un DG. 21. furz D, fur daz G. 22. halten G,
26. schier G. 29. Sahn g. also Gg. 30. iahen
 232 V. Buch

228 Ein w a z z e r iesch d e r j u n g e m a n , D e r j u n g e M a n n ließ Wasser b r i n g e n

er t w u o c d e n r ä m v o n im s ä n
undern ougen unt an handen.
alt u n d j u n g e w ä n d e n
j d a z v o n im a n d e r t a g erschine.
sus saz d e r m i n n e c l i c h e w i n e ,
g a r v o r allem t a d e l vri
m i t pfelle v o n A r ä b i
m a n t r u o c im einen m a n t e l d a r :
ίο d e n legt a n sich d e r w o l gevar;
mit offenre snüere.
ez w a s im ein l o b s g e f ü e r e .
d ö sprach der kameraere kluoc
' R e p a n s e d e s c h o y e in t r u o c ,
υ min f r o u w e de künegin:
a b ir sol er iu glihen sin:
w a n iu ist n i h t kleider n o c h g e s n i t e n .
ja m o h t e ich sis m i t eren b i t e n :
w ä n d e ir sit ein w e r d e r m a n ,
20 o b ichz g e p r ü e v e t r e h t e h ä n . '
' g o t lön iu, h e r r e , d a z irs jeht.
o b ir m i c h ze r e h t e s p e h t ,
sö h a t m i n lip g e l ü c k e e r h o l t :
d i u g o t e s k r a f t git s ö l h e n solt.'
25 m a n s c h a n c t e im u n d e p f l a c sin sö,
d i e t r ü r e g e n w ä r e n m i t im v r ö .
m a n b o t im w i r d e u n d ere:
w a n dä was rates mere
d e n n e er ze P e l r a p e i r e v a n t ,
die d ö v o n k u m b e r schiet sin h a n t .
u n d w u s c h sich n u n d e n R o s t a b u n t e r
den Augen und von den H ä n d e n . Alt und
j u n g g l a u b t e n , v o n i h m ginge eine z w e i t e
S o n n e a u f : D a s a ß er, m a n m u ß t e ihn g e r n
h a b e n , s o reizend s a h er a u s . E r w a r g a n z
ohne Makel, mit arabischem Brokat, der
Mantel nämlich, den man ihm brachte.
D e r S c h ö n e legte i h n an u n d ließ d i e
S c h n ü r e o f f e n ; er s t a n d i h m s o g u t , d a ß
m a n ihn l o b e n m u ß t e . D a s p r a c h d e r
kluge Kämmerer: »Repanse de Schoye hat
i h n g e t r a g e n , m e i n e H e r r i n , die Königin:
Von ihr ist er E u c h geliehen. Es w a r n o c h
n i c h t Z e i t g e n u g , Kleider f ü r E u c h zu
s c h n e i d e r n . Ich k o n n t e sie ja m i t E h r e n
d a r u m b i t t e n , d e n n Ihr seid ein adeliger
M a n n , w e n n ich r e c h t b e o b a c h t e t h a b e . «
»Das lohne Euch Gott, mein Herr, d a ß
Ihr so s p r e c h t . W e n n Ihr m i r m e i n e n Adel
a n s e h e n k ö n n t , d a n n h a t m e i n Leib m i r
G l ü c k g e b r a c h t . Solche G e s c h e n k e g i b t
die K r a f t G o t t e s . «
M a n b o t i h m zu t r i n k e n a n , m a n be-
d i e n t e ihn m i t A u f m e r k s a m k e i t : Diese
Trauernden waren mit ihm fröhlich. M a n
b o t R e i c h t u m u n d L u x u s f ü r ihn a u f ; hier
w a r n ä m l i c h m e h r V o r r a t , als er d a m a l s
in P e l r a p e i r e f a n d — d i e L e u t e d o r t schied
seine H a n d v o n i h r e m K u m m e r .

3. Under Gg. an DG, fehlt d, an den gg. 4. Alte G. 5. ein ander Ggg. erscin-win
Dg. 6. Do Ggg. 7. zadel dg. 8. Ein phelle G. 9. = braht im Ggg. mandel G.
10. leit G. 11. ofner g, offener die übrigen. 12. Daz Ggg. im fehlt Gg. ein fehlt
g. lobs Dgg, lobes G. 14. Repanse de scoye Dd = Urepans de tschoye g, Urrepansch
detschoy g, Urrepanschoye G. 15. de für diu hat immer nur D. 16. Ober iu (Uber euch
g) sol gelihen sin Gg. gelihen alle, nur gleichet g. 17—24 fehlen G. 17. = wan fehlt
gg. 18. = Ouch gg. ir sis gg. 19. = sit ouch ein gg. 21. daz] sit gg. 26. trurigen
G, truorigen D. al vro D. 2 7 - 2 2 9 , 1 8 fehlen G.
 V. Buch 233

229 Sin harnasch was von im getragen:
daz begunder sider klagen,
da er sich schimpfes niht versan.
ze hove ein redespseher man
5 bat k o m n ze vrävelliche
den gast ellens riche
zem wirte, als ob im wasre zorn.
des het er nach den Up verlorn
von dem jungen Parziväl.
ίο d ö er sin swert wol gemäl
ninder bi im ligen vant,
zer fiuste twanger sus die hant
daz dez pluot üzen nagelen schöz
und im den ermel gar begöz.
15 'nein, herre,' sprach diu ritterschaft,
'ez ist ein man der schimpfes k r a f t
hat, swie trürc wir anders sin:
tuot iwer zuht gein im schin.
ir sultz niht anders hän vernomn,
20 wan daz der vischasr si k o m n .
dar get: ir sit im werder gast:
und schüfet ab iu Zornes last.'
si giengen üf ein palas.
hundert kröne da gehangen was,
25 vil kerzen drüf gestözen,
ob den husgenözen,
kleine kerzen umbe an der want,
hundert pette er ligen vant
(daz schuofen dies da pflägen):
hundert kulter drüffe lägen.
Seine Waffen waren fortgetragen wor-
den. Das tat ihm nachher leid, als man
sich unvermutet einen Scherz mit ihm er-
laubte: Da w a r so ein Redekünstler, der
fuhr den starken Gast frech an und for-
derte ihn auf, bei H o f e zu erscheinen vor
dem H e r r n , als o b der wütend auf ihn
wäre. Das hätte er beinahe mit dem
Leben bezahlt bei dem jungen Parziväl.
Als der merkte, d a ß sein schönes buntes
Schwert nicht bei ihm lag, da ballte er
die H a n d zur Faust mit solcher Gewalt,
d a ß ihm das Blut aus den Nägeln schoß
und ihm den Ärmel begoß. »Nein, mein
Herr«, sprachen da die Ritter, »er hat das
Amt und Privileg zu scherzen, so traurig
es sonst auch hergeht bei uns. Ihr m ü ß t
gegen ihn edel und großmütig sein. Der
Fischer ist gekommen, nur so sollt Ihr es
nehmen. Geht hin zu ihm, Ihr seid bei
ihm als Gast willkommen und geehrt; den
Z o r n , der auf Euch liegt, werft ab!«
Sie gingen zu einem Palas hinauf. Da
waren hundert Kronen aufgehängt über
den Leuten des Hauses, viele Kerzen wa-
ren darauf gesteckt, und ringsum an der
Wand kleine Kerzen. Da sah er hundert
Ruhebetten — die hatten jene gerichtet,
die hier bedienten —, und hundert Polster
lagen auf den Betten.

2. daz begundr sider sere chlagen D. 3. Do g. 4. wortspeher g. 5. ze fehlt gg. 12. sus
Dd = so gg. 13. dez D, fehlt gg, ime daz dgg, im g. negein gg. 17. swi trurech D.
18. an im gg. 19. iren D. 19—22. Ν wart ouch schiere do vernomen. Daz der vischare
ware chomen. Zuo dem gie der werde gast. An dem des Wunsches niht gebrast G. 20. ist g.
21. Zdem get gg. im Dg, fehlt g, im ein dgg. 22. schüttet Dg, legt gg, lat dg. ladet?
zorens D. 23. in gg. einen Dg. 24. Wol hundert G. 27. Vil chleiner cherzen Ggg.
al umbe D. 28. Wol hundert beter ligen vant G. 29. 30. Mit gulteren riche. geriht herliche
G. 29. = Ez gg. 30. kolter g, goiter g, gulter g.
 234 V. Buch

230 Ie vier gesellen sundersiz, Es saßen immer vier Leute zusammen an

da enzwischen was ein underviz. einem Platz, dazwischen war freier Raum
derfür ein teppech sinewel, gelassen, und es lag ein runder Teppich
fil Ii roy Frimutel davor: Le fils du roi Frimutel konnte sich
5 mohte wol geieisten daz. so etwas leisten. Und da war noch etwas,
eins dinges man da niht vergaz: auch dafür hatte man gesorgt und hatte
sine hete niht betüret, nicht aufs Geld geschaut dabei: Aus
mit marmel was gemüret M a r m o r gemauert waren drei viereckige
dri vierekke fiwerrame: Feuerstellen; darauf lag des Feuers Name,
ίο dar üffe was des fiwers name, Holz, das lignum alöe hieß. So große
holz hiez lign alöe. Feuer hat noch keiner hier in Wildenberg
so gröziu fiwer sit noch e gesehen, seither oder ehedem. Es war eine
sach niemen hie ze Wildenberc: sehr kostbare Heizung dort. Der Haus-
jenz wären kostenllchiu were. herr ließ sich selber an die mittlere
15 der wirt sich selben setzen bat Feuerstelle setzen auf ein Spannbett. Die
gein der mittein fiwerstat beiden waren fertig miteinander: er und
üf ein spanbette, das Glück. Sein Leben war nur mehr ein
ez was worden wette Sterben.
zwischen im und der vröude: In den Palas kam er nun gegangen,
20 er lebte niht wan töude. der glänzende Parziväl, und wurde schön
in den palas kom gegangen empfangen von dem, der ihn da her ge-
der da wart wol enpfangen, sendet hatte: Der ließ ihn nicht lange dort
Parziväl der lieht gevar, stehen, er bat ihn näher zu treten und
von im der in sante dar. Platz zu nehmen, »da zu mir her; denn
25 er liez in da niht langer sten: wenn ich Euch dort hinten, ferne von mir
in bat der wirt näher gen sitzen ließe, dann müßtet Ihr Euch wirk-
und sitzen, 'zuo mir dä her an. lich fremd hier fühlen.« So sprach der
sazte i'ueh verre dort hin dan, Herr des Hauses, König des Jammers.
daz wasre iu alze gastlich.'
sus sprach der wirt jämers rieh.

1. 2. fehlen G. 1. 9. fier D. 2. da zwiscen D. 3. dr für D, Da vur G. tepch sinwel

G. 4. fillu roy D, Fili Roi g, Fillurois g, Filiroys Gd. 5. Maht G, Der moht gg. 7. 8. be-
tuoret-gemuoret D. 9. ram DG. 10. fiurs G. nam D. 11. lingaloe G, lignum
(lingnum) aloe dgg. 13. hietze G. wildeberch g. 14. ienez D. chostchlichiu G,
chostlichiu dgg. 15. sitzen Ggg. 16. miteren Ggg. hertstat gg. 17. An Ggg.
spanbete (aber wette) G. 20. tounde G, towende D. 21. Uf G. 25. nach 26. Ggg.
25. Der D. lie G. lenger G. 27. vn sizzen D, Er sprach sitzen d = Sitzet Ggg. dä]
hie G. 28. ich iueh alle. 29. iu fehlt Gg. 30. sus D = So Gg, Do g, fehlt gg. Der
wurt was jomers rieh d.

231 Der wirt het durch siechheit
gröziu fiur und an im w a r m i u kleit.
wit und lanc zobeltn,
sus muose üze und inne sin
s der pelliz und der mantel drobe.
der swechest bale wser wol ze lobe:
der was doch swarz unde grä:
des selben w a s ein hübe da
üf sime houbte zwivalt,
10 von zobele den m a n tiure galt,
sinwel aräbsch ein borte
oben drüf gehörte,
mitten d r a n ein knöpfelin,
ein durchliuhtic rubin.
15 da saz m a n e c ritter kluoc,
da man jämer für si truoc.
ein knappe spranc zer tür dar in.
der truog eine glsevTn
(der site w a s ze trüren guot):
20 an der sniden huop sich pluot
und lief den schaft unz üf die hant,
deiz in dem ermel wider want,
da w a r t geweinet unt gesehnt
üf dem palase wit:
25 daz volc von drizec landen
m ö h t z den ougen niht enblanden.
er t r u o c se in sinen henden
alumb zen vier wenden,
unz aber wider zuo der tür.
der knappe spranc hin üz derfür.
1. dur siecheit G. 2. an im fehlt Gdgg.
inne g, uez und innen gg, uzen vn innen DGdgg.
ein Gdgg. pelliz D, bellitz g, beiz Gdgg.
Ggg. 8. alda D. 11. Sinewel arabensch G.
was ein Gg. kneuflin g, chophelin G.
clavin Ggg. 21. üf Dgg, an Gdgg.
dem Ggg. 24. In Ggg. 26. mohtez DG, Moht g.
Ggg. 29. hin zer (hinz der gg) tur Ggg.
V. Buch 235
E r hatte wegen seiner Krankheit g r o ß e
Feuer brennen und w a r m e Kleider an.
Weit und lang, innen und außen aus Z o -
bel mußte sein Pelz sein und auch der
Mantel, den er darüber trug. M a n mußte
selbst den schlechtesten von allen Bälgen
loben: er w a r doch schwarz und grau.
Aus ebensolchem Fell w a r da auf seinem
Haupt die H a u b e , zweifarbig und aus
Z o b e l , der sehr teuer war. O b e n d r a u f und
rundherum gehörte eine arabische Borte,
mittendrin ein Knöpflein: ein erlauchter
Rubin.
D a saßen viele Ritter, lauter stattliche
Leute, als m a n J a m m e r vor sie trug: Es
lief ein Knappe zur Tür herein, der eine
L a n z e brachte. Es w a r ein Schauspiel, das
einen Menschen recht wohl traurig m a -
chen konnte: An der Schneide quoll Blut
hervor und lief den Schaft hinunter auf
die H a n d , so daß es erst im Ärmel stille
stand. D a wurde geweint und laut geklagt
von denen auf dem weiten Palas: Alles
Volk aus dreißig Ländern hätte ihren
Augen nicht das Wasser reichen können
mit Weinen. In seinen H ä n d e n trug er die
L a n z e an allen vier Wänden herum, bis
er zurück zur Türe k a m : D a lief er wie-
der hinaus.
3. und fehlt Gg. zoblin D. 4. uzze und
5. der-der D, Der-ein g, Ein-der gg, Ein-
6. swechest gg, swechst g, swecheste DG. was
porte D und die meisten. 13. Dar an
17. dar Dgg, her Gdgg, hin g. 18. glevin D,
22. deiz D, Daze im G, Daz dgg, Daz ez gg. = an
28. Zallen (Zen allen G) vier wenden
 236 V. Buch

2 3 2 G e s t i l l e t w a s des v o l k e s n ö t ,
als in der j ä m e r e g e b o t ,
des si diu glasvTn het e r m a n t ,
die d e r k n a p p e b r ä h t e in siner h a n t .
j wil i u c h n u n i h t e r l a n g e n ,
s o w i r t hie z u o g e v a n g e n
daz ich iuch b r i n g e an die v a r t ,
w i e d ä m i t zuht g e d i e n e t w a r t ,
z e n d e an d e m p a l a s
ίο ein s t ä h l i n t ü r e n t s l o z z e n w a s :
d ä giengen uz zwei w e r d i u k i n t .
n u hoert w i e diu g e p r ü e v e t sint.
daz si w o l gseben m i n n e n solt,
s w e r z d ä m i t d i e n s t e het e r h o l t .
15 daz w ä r e n j u n c f r o u w e n clär.
zwei s c h a p e l ü b e r b l ö z i u h ä r
b l ü e m i n w a s ir g e b e n d e ,
i e w e d e r i u üf d e r h e n d e
t r u o c v o n g o l d e ein k e r z s t a l .
20 ir h ä r w a s reit l a n c u n d e val.
si t r u o g e n b r i n n e n d i g i u lieht,
hie sule w i r vergezzen n i e h t
u m b e der juncfrowen gewant,
d ä m a n se k u m e n d e i n n e v a n t .
25 d e graevin v o n T e n a b r o c ,
b r ü n s c h a r l a c h e n w a s ir r o c :
des s e l b e n t r u o c o u c h ir gespil.
si w ä r e n g e f i s c h i e r e t vil
m i t z w e i n g ü r t e l n an d e r k r e n k e ,
o b der h ü f f e a m e g e l e n k e .
V e r s t u m m t w a r des V o l k e s N o t , s o w i e
sie v o r h e r laut g e w o r d e n w a r , als J a m m e r
es b e f a h l und als die L a n z e d a z u m a h n t e ,
die der K n a p p e b r a c h t e in seiner H a n d .
Wenn ihr nur noch etwas Geduld
h a b e n w o l l t — j e t z t w i r d die S a c h e a n g e -
p a c k t , und ich setze euch ins b u n t be-
wegte Bild: wie da aufgetischt wurde mit
C o u r t o i s i e . G a n z h i n t e n im S a a l wurde
eine stählerne T ü r aufgetan, da gingen
zwei adelige K i n d e r h e r a u s . H ö r t jetzt,
w i e die e r s c h i e n e n : D i e h ä t t e n den L o h n
der L i e b e r e i c h l i c h g e b e n k ö n n e n , wenn
einer d a r u m h ä t t e d i e n e n w o l l e n ; es w a -
ren g l ä n z e n d e j u n g e D a m e n . B l o ß zwei
K r ä n z l e i n trugen sie im H a a r : B l ü t e n w a -
ren ihre H a u b e n . J e d e trug in der H a n d
einen K e r z e n s t ä n d e r a u s G o l d . I h r H a a r
w a r lockig, lang und blond. Brennende
L i c h t e r trugen sie. A n dieser S t e l l e dürfen
w i r n i c h t die G e w ä n d e r a u s l a s s e n , in de-
nen die J u n g f r a u e n s t e c k t e n , als m a n sie
d a h e r e i n k o m m e n s a h . Z u e r s t die G r ä f i n
von T e n a b r o c : Ihr Kleid w a r scharlach-
b r a u n . In diesen S t o f f w a r a u c h ihre G e -
fährtin gekleidet. D i e Kleider waren mit
zwei G ü r t e l n s c h m a l g e r a f f t in der T a i l l e
über dem Schwung der Hüfte.

1. = wart Ggg. 3. gleven D, glasvei g, gleve g, clavine G. 4. der knappe brahte Dd =

der chnape truoch Gg, truoch ein chnappe gg. in der hant Gg. 6. hie angefangen Ggg.
10. staelin G. 16. tschapel G. blozez Ggg, blosz d. 17. bluomen alle außer G.
18. Ietwedriu G, Iewerdriu g. der D, einer d, ir die übrigen. 19. cherze stal G, kerzenstal
gg. 20. reit (reid D) lanch Dg, rot reit d, lanch reit (reid g) Ggg, reit g. 21. brinnendigiu
D, brindiu G, brinendiu g, brinnundiu g, brinnende dgg. 22. sulen G. 24. si chomende
G. 25. gravin G, grjevinne D. tenebroch G und alle außer D. 26. Scharlach Gg,
sharlat g. 28. warn gg. gefitschiert G. 30. huf an dem G.

233 Nach den kom ein herzogin
und ir gespil. zwei stöllelTn
si truogen von helfenbein.
ir munt nach fiwers rcete schein.
5 die nigen alle viere:
zwuo satzten schiere
für den wirt die Stollen,
da wart gedient mit vollen,
die stuonden ensamt an eine schar
ίο und wären alle wol gevar.
den vieren was gellch ir wät.
seht wä sich niht versümet hat
ander frouwen vierstunt zwuo.
die wären dä geschaffet zuo.
υ viere truogen kerzen gröz:
die andern viere niht verdröz,
sine trüegen einen tiuren stein,
dä tages de sunne lieht durch schein,
dä für was sin name erkant:
20 ez was ein gränät jächant,
beide lanc unde breit,
durch die lihte in dünne sneit
swer in zeime tische maz;
dä obe der wirt durch richheit az.
25 si giengen harte rehte
für den wirt al ehte,
gein nigen si ir houbet wegten.
viere die taveln legten
üf helfenbein wiz als ein sne,
Stollen die dä körnen e.
1. den DG, den zwein dg, der gg.
(zwu g, zo G) Ggg. sasten d.
12. nu seht D. 13. Andere G.
G. iochant Ggg. 21. Beidiu G.
(Dar gg) obe (oben g) Dgg, Dar abe Gdgg.
D, ahte G. 27. houbt G. 28. Vier die tafelen G.
V. Buch 237
Nach ihnen kam eine Herzogin herein
mit ihrer Begleiterin. Sie trugen zwei
Tischgestelle aus Elfenbein. Flammendes
Rot leuchtete von ihren Mündern.
Alle vier verneigten sich, zweie setzten
dann die Tischgestelle nieder vor dem
Herrn des Hauses: Die Bedienung dort
ließ nichts zu wünschen übrig. Sie standen
nun zusammen in einer kleinen Schar und
waren sehr schön anzuschauen. Die Klei-
der dieser vier waren alle gleich.
Seht dorthin! Genau pünktlich kom-
men da noch einmal edle Damen, viermal
zwei, die hatten dies zu schaffen: Vier tru-
gen große Kerzen, die anderen vier waren
sich nicht zu gut, einen Stein zu tragen,
freilich einen teuren Stein. Durch den hin-
durch erstrahlte hell bei Tag die Sonne,
dafür war sein Name berühmt: Es war ein
Gränät ]ächant, und er w a r lang und
breit. Dünn geschnitten, damit er leicht
sei, hatte ihn der, der ihn zu einer Tafel
gearbeitet hatte. An diesem Tisch aß der
Wirt in Herrlichkeit. Mit rechtem An-
stand traten alle acht vor den Herrn; zu
einer Verneigung beugten sie die Häupter.
Viere legten die Tafel nieder auf Elfen-
bein, so weiß wie Schnee: die Tischge-
stelle, die da vorher gekommen waren.
= giench Ggg. 5. niegen D. 6. Z w o Dd = Die zwo
9. = Si Ggg. sarapt dgg, sament G. einer Gdgg.
tw D, zwo G. 14. geschaft G. 18. diu G. 20. Er
22. die lieht G, diu lieht gg. dune G. 24. da
25. harte] alle Ggg. 26. alle Gdg. aehte
29. 30. fehlen G.
 238
2 3 4 Mit zuht si künden wider gen,
zuo den ersten vieren sten.
an disen aht frouwen was
röcke grüener denn ein gras,
5 von Azagouc samit,
gesniten wol lane unde wit.
da mitten si zesamne twanc
gürteln tiur smal unde lanc.
dise ahte juncfrouwen kluoc,
ίο iesllchiu ob ir häre truoc
ein kleine blüemln schapel.
der grave Iwan von Nönel
unde JernTs von Ril,
ja was über manege mil
15 ze dienst ir tohter dar genomn:
man sach die zwuo fürstin komn
in harte wünneclicher wät.
zwei mezzer snidende als ein grät
brähten si durch wunder
20 üf zwein twehelen al besunder.
daz was silber herte wiz:
dar an lag ein spjeher vliz:
im was solch scherpfen niht vermiten,
ez hete stahel wol versniten.
25 vorm silber körnen frouwen wert,
der dar ze dienste was gegert:
die truogen lieht dem silber bi;
vier kint vor missewende vri.
sus giengen se alle sehse zuo:
nu hcert waz iesllchiu tuo.
1. chuden G. 3. An den Gdgg, An g.
Ggg. 8. Gürtel Gdgg. tiur gg, tiure D, fehlt G.
iunchfrouwen Gdgg, frouwen Dg.
13. unt D. = Gernis gg, kernis G.
alle außer D. 16. zö G, zwo D, oft.
Ggg. 20. = In Ggg. al fehlt Gdg.
von silber (w. silberin herte d) wiz Gdg.
solch] ir Gg, si g. scherphe alle außer D.
25. Vorm gg, Vorem D, Vor dem G.
fehlt allen übrigen. viere Gg.
V. Buch
Dann gingen sie mit gelernter Eleganz zu-
rück, die Damen, und stellten sich zu den
ersten vieren. Diese acht hatten Kleider
an, grüner als Gras, das war Samt aus
Azagouc, schön lang und weit geschnit-
ten; die waren in der Mitte zusammen-
gehalten von teuren Gürteln, schmal und
lang. Jede von diesen acht klugen Jung-
frauen hatte auf dem Haar ein zartes Blü-
tenkränzlein.
Vom Grafen Iwan von Nönel und Jer-
nis von Ril hatte man die Töchter über
wahrlich viele Meilen herbestellt und
hatte sie in das Gesinde dieses Hauses
genommen. Die zwei Fürstinnen sah man
da kommen, prächtig angezogen. Zwei
Messer, schneidig wie der Schliff an einer
Klinge, brachten sie herein auf zwei Tüch-
lein; so war jedes einzeln zu bewundern.
Es war hartes, weißes Silber, und es lag
darin viel Kraft und Kunst; man hatte
keine Mühe gescheut, es so zu schärfen,
daß es leicht Stahl zerschneiden konnte.
Vor dem Silber gingen edle Damen, die
auch berufen waren, hier zu dienen; die
trugen Kerzen, das Silber zu beleuchten.
Es waren vier reine Mädchen, im ganzen
also sechse, die nun näher traten. Hört,
was eine jede tat:
ahte G. 6. wol fehlt Ggg. 7. Da enmiten
9. = Die gg, Diu G. ahte Gdg.
ll.bluomen dgg. tschapel G. 12. Iwein Ggg.
Ril D, Rile dgg, kile Ggg. 14. = Ez Ggg. mile
furstinne G. 18. snident g. 19. = Truogen
sunder G. 21. Diu (Sü d, Ir sniden g) waren
herte d, hert vn Dg, harte gg. 23. In Gd.
24. Si heten Gdg. stal Gg. gesniten Gd.
26. da alle außer DG. 29. = Die Ggg, Si gg, si D,
30. iegel. G.
 V. Buch 239

235 Si nigen. ir z w u o d o truogen dar Sie verneigten sich. D a n n b r a c h t e n zwei

üf die taveln w o l gevar von ihnen das Silber zu j e n e m herrlichen
daz silber, unde leitenz nidr. T i s c h und legten es nieder. D a n n gingen
d o gierigen si mit zühten widr sie alle wieder mit s c h ö n e m A n s t a n d und
5 zuo den ersten zwelven sän. stellten sich zu den z w ö l f e n , von denen
o b i'z geprüevet rehte h ä n , schon die R e d e war. Wenn ich recht ge-
hie sulen ahzehen f r o u w e n sten. zählt h a b e , müssen da jetzt achtzehn D a -
ävoy nu siht m a n sehse gen men stehen.
in waete die m a n tiure galt: Da schaut: Nun sieht man wieder
ίο daz w a s halbez plialt, sechs hereingehen, in teure S t o f f e geklei-
daz ander pfell von Ninnive. det. D i e eine H ä l f t e Plialt, die a n d e r e Sei-
dise unt die ersten sehse e denbrokat aus Ninnive. Diese nämlich
truogen zwelf r ö c k e geteilt, und die vorigen sechse trugen z w ö l f Klei-
gein tiwerr k o s t geveilt. der aus zweierlei T u c h , die h a t t e m a n für
υ n a c h den k o m diu künegin. schweres G e l d erhandelt.
ir antlütze g a p den schin, N a c h ihnen k a m die Königin. Ihr Ant-
si w ä n d e n alle ez w o l d e tagen, litz leuchtete so sehr, d a ß alle g l a u b t e n ,
m a n sach die m a g e t an ir tragen die S o n n e wollte aufgehen. M a n sah die
pfellel von A r ä b i . J u n g f r a u in a r a b i s c h e n S e i d e n b r o k a t ge-
20 uf einem grüenen a c h m a r d i kleidet. A u f grünem A c h m a r d i trug sie
t r u o c si den w ü n s c h v o n pardis, des Paradieses G l ü c k , Wurzel und S p r o ß
bede wurzeln unde ris. in e i n e m . D a s w a r ein D i n g , das hieß Der
daz w a s ein dinc, daz hiez der G r a l , Gräl, alles G l ü c k , das m a n auf Erden
erden Wunsches ü b e r w a l . wünschen kann, vermag ihn nicht zu
25 R e p a n s e de schoy si hiez, fassen. R e p a n s e de S c h o y hieß sie, von
die sich der gräl tragen liez. der der G r ä l sich tragen ließ. D e r G r ä l
der gräl w a s von sölher art: w a r a b e r v o n solcher Art: E r w o l l t e rei-
w o l m u o s e r k i u s c h e sin b e w a r t , nen Herzens gehalten sein. D i e , deren
die sin ze rehte solde pflegn: R e c h t und A m t es w a r , ihn zu bedienen,
die m u o s e valsches sich bewegn. die durfte nichts von Falschheit an sich
haben.

1. = Ez nigen Ggg. dö] = vn Ggg. 5. Aber zuo den ersten stan G. stan ddg. 6. iz
g, ich D, ihz G, ichz ddgg. reht geparliert han g. 10. = Ez Ggg. blialt d. ll.pfelle
DG. ninve G. 13. 14. geteilet-geveilet alle außer G. 14. tiur G, tiurr g, teurre g.
15. gie Ggg. 16. Der Ggg. 19. Phelle Gdgg. von arabis G. 20. gruenem D.
achmardis G. 21. paradis alle außer DG. 22. Beidiu G. = würz Ggg. 23. dinch
hiez G. 24. Erden wünsch Gdgg. über val g, über al Gdgg. 25. Repanse de Ddg,
Urrepanse de gg, Urrepan G. schoy g, schoye Gdgg, scoye D, shoie g, tschoie g. = si
fehlt Ggg. 26. Die man Gg. den Gdgg. 28. muose ir Ddgg. 29. 30. Diu DG.
29. zereht solte G.
 240
236 Vorem gräle körnen lieht:
diu warn von armer koste nieht;
sehs glas lanc lüter wolgetän,
dar inne balsem der wol bran.
5 dö si körnen von der tür
ze rehter maze alsus her für,
mit zühten neic diu künegin
und al diu juncfröwelin
die da truogen balsemvaz.
ίο diu küngin valscheite laz
sazte für den wirt den gräl.
dez masre giht daz Parziväl
dicke an si sach unt dähte,
diu den gräl da brähte:
υ er het och ir mantel an.
mit zuht die sibene giengen dan
zuo den ahzehen ersten,
dö liezen si die hersten
zwischen sich; man sagte mir,
20 zwelve iewederthalben ir.
diu maget mit der kröne
stuont da harte schöne.
swaz ritter dö gesezzen was
über al den palas,
25 den wären kamerasre
mit guldtn becken swaere
ie viern geschaffet einer dar,
und ein juncherre wol gevar
der eine wize tweheln truoc.
man sach dä richeit genuoc.
2. die D . 3. lanc fehlt Gddgg.
G. 9. di D. balsam D .
Ggg. 12. Dez G, D a z dgg, diz Ddg, Dizze g.
Gg. 20. ietwerder halben G, iwerderhalben g.
G, fieren D . geschaft G.
V. Buch
Vor dem Gräl gingen Lichter, die wa-
ren nicht so wie bei armen Leuten: sechs
schlanke, lautere, schöne Gläser, darin
brannte Balsam, und der brannte schön.
Sie kamen da von der Türe her und gin-
gen so weit vor, bis es gerade recht war;
dann verneigte sich die Königin mit feiner
Grazie, und alle die jungen Damen taten
ebenso. Die Königin, die ohne Falsch war,
setzte vor den Wirt den Gräl. Die Ge-
schichte sagt, daß Parziväl sie, die den
Gräl da brachte, immerzu angeschaut
habe und daß seine Gedanken bei ihr
gewesen seien: Er hatte ja auch ihren
Mantel an. Mit Anstand gingen die sieben
zu jenen achtzehn, und sie nahmen da die
Edelste in ihre Mitte; man hat mir be-
richtet, es seien links und rechts von ihr
je zwölf gewesen. Sehr schön stand sie da,
die Jungfrau mit der Krone.
Was da an Rittern saß überall im Pa-
las, zu denen waren Diener befohlen mit
schweren goldenen Waschbecken — für je
vier Ritter einer — und ein schöner Edel-
knabe, der ein weißes Handtuch hielt. Es
war ein prächtiges Schauspiel.
luter vn Gd. 6. = sus gg, fehlt Gg. 8. iunchfrowelin
10. kunigin dg, kuneginne D, chunginne G. = valsches
16. die selben Gg. 19. sich] sie dg, in
23. da Gg. 26. guldinen D G . 27. vieren
einer fehlt G.

237 Der taveln muosen hundert sin,
die man da truoc zer tür dar in.
man sazte iesliche schiere
für werder ritter viere:
5 tischlachen var nach wize
wurden drüf geleit mit vlize.
der wirt dö selbe wazzer nam:
der was an hohem muote lam.
mit im twuoc sich Parziväl.
ίο ein sidin tweheln wol gemäl
die bot eins graven sun dernäch:
dem was ze knien für si gäch.
swä dö der taveln keiniu stuont,
da tet man vier knappen kuont
15 daz se ir diens niht verga:zen
den die drobe saszen.
zwene knieten unde sniten:
die andern zwene niht vermiten,
sine trüegen trinkn und ezzen dar,
20 und nämen ir mit dienste war.
hoert mer von richheite sagen,
vier karräschen muosen tragen
manec tiwer goltvaz
ieslichem ritter der da saz.
25 man zöhs zen vier wenden,
vier ritter mit ir henden
mans üf die taveln setzen sach.
ieslichem gieng ein schriber nach,
der sich dar zuo arbeite
und si wider üf bereite,
1. tavelen G. muosen hundrt G, hundert muosten D.
g. 8. hohmuote D. 10. eine sidine D.
Ggg. 12. zechomene Ggg. 13. do fehlt Gg, da g, so g.
15. diens D, dienst g, dienstes die übrigen.
vn ezzen Dddgg, spise unde trinchen Gg.
D. 22. karrotschen g, craschenasre G.
zevier Ggg. 28. gie D. scribiere D, schribare G, schiubser g.
30. vn es widr D.
V. Buch 241
Hundert Tische waren nötig, die trug
man jetzt zur Tür herein. Jeweils einen
stellte man flink vor vier Ritter und Edel-
leute. Wie das Weiße selber sahen die
Tischtücher aus, die man auflegte mit Ge-
schick.
Der Wirt in eigener Person nahm da
das Becken entgegen, herrschaftlich stolze
Heiterkeit an ihm war lahm geworden.
Mit diesem Wasser wusch sich Parziväl.
Ein Handtuch aus Seide, schön bunt, hielt
ihm dann ein Grafensohn entgegen, der
hatte sich flink hingekniet vor ihnen.
Überall, wo eine Tafel stand, waren
vier Knappen befohlen; sie sollten die be-
dienen, die da saßen, und sollten es an
nichts fehlen lassen. Zwei sollten nieder-
knien und die Speisen vorschneiden, die
anderen zwei Essen und Trinken hertra-
gen und unverdrossen servieren.
Hört zu, es gibt noch mehr von Pracht
und Reichtum zu berichten. Da waren
vier Servierwagen, auf denen wurden
viele teure goldene Gefäße — für jeden
Ritter, der da saß, eines — herumgefahren
an den vier Wänden entlang. Man konnte
sehen, wie vier Ritter mit eigenen Händen
das Gold auf die Tische setzten. Hinter
jedem ging ein Schreiber nach, der alle
Sorgfalt darauf zu verwenden hatte, daß
alles wieder komplett war,
2. dä] do D. her in G. 3. sazta
twehel Gddg. 11. die Dd, D o d = fehlt
dech. D, deh. G, eineu g.
16. di drob D. 19. Si truogen ddgg. trinchen
21. hoeret mer D, Hort me G. richeit alle außer
24. leslich Gg. 25. man zohse D, Si zugen Ggg.
29. dar zuo zeigte Gg.
 242
238 So da gedienet wsere.
nu hoert ein ander msere.
hundert knappen man geböt:
die nämn in wtze tweheln bröt
5 mit zühten vor dem gräle.
die giengen al zemäle
und teilten für die taveln sich,
man sagte mir, diz sag ouch ich
üf iwer iesliches eit,
ίο daz vorem gräle wasre bereit
(sol ich des iemen triegen,
so müezt ir mit mir liegen)
swä nach jener bot die hant,
daz er al bereite vant
15 spTse warm, spise kalt,
spise niwe unt dar zuo alt,
daz zam unt daz wilde,
esn wurde nie kein bilde,
beginnet maneger sprechen.
20 der wil sich übel rechen:
wan der gräl was der sadden fruht,
der werlde süeze ein sölh genuht,
er wac vil nach geltche
als man saget von himelriche.
25 in kleiniu goltvaz man nam,
als ieslicher spise zam,
salssen, pfeffer, agraz.
da het der kiusche und der vräz
alle geliche genuoc.
mit grözer zuht manz für si truoc.
1. So gedient ware G. 2. höret andriu Ggg.
twehelen G, twehln g. 6. = Si Ggg.
10. vor dem G. was Ggg. 12. muezet DG.
einer g, yemer d, ieglicher dg.
da vant G. 15. warem D.
deh. G. 22. werelde D. ein] al D.
man dgg. für si D.
V. Buch
wenn abgetragen wurde.
Hört zu, jetzt kommt was Neues:
Hundert Knappen rief man her, mit gu-
tem Anstand kamen sie vor den Gräl und
nahmen Brot in weiße Tücher. Dann gin-
gen sie alle zusammen: Sie verteilten sich
an die Tische. Man hat mir gesagt, und
ich sage es wieder — ich nehme es auf
euren Eid —, daß vor dem Gräl bereitlag
— wenn einer dann etwa feststellt, daß es
nicht wahr ist, was ich sage, so habt ihr
zusammen mit mir gelogen —, daß also,
sage ich, dort alles zu finden war, wonach
einer nur die Hand ausstrecken mochte,
schon war es da: warme Speisen, kalte
Speisen, neue Speisen und dazu noch alte
Speisen, von den Feldern, aus den Wäl-
d e r n . . . »Das ist doch alles gar nicht
wahr!« sagen da einige. Das sind böse
Menschen, aus Gehässigkeit reden sie
so. In Wirklichkeit war nämlich der Gräl
die Frucht des Heils, er war so sehr die
Summe aller Süßigkeit auf Erden, daß er
beinahe dem, was man vom Himmelreich
erzählt, die Waage hielt.
In glitzernde Goldgefäße nahm man —
je nachdem, wie es zu den verschiedenen
Gerichten paßte — Saucen, Pfeffer oder
Agraz. Es war genug für alle da: Der Keu-
sche wurde satt und genauso der gierige
Fresser. Mit großer Courtoisie wurden die
Speisen aufgetragen.
3. Wol hundert G. 4. namen DG.
8. seite Gg. seit ez g. daz Gdgg, nuo d.
13. = Wan swa nach Ggg. iener DGgg,
14. erz G, er daz g. bereite D, bereit Gdgg, beraitet dg.
16. unt fehlt Gd. 18. Esne w. G, es enw. D. dech. D,
27. Salsen phepher G. 30. Mit zuhten G.
 V. Buch
2 3 9 M o r a z , win, sinopel rot,
s w ä nach den napf ieslicher b ö t ,
s w a z er trinkens k ü n d e nennen,
d a z mohter drinne erkennen
5 allez von des gräles k r a f t ,
diu werde geselleschaft
hete Wirtschaft v o m e gräl.
wol g e m a r c t e Parziväl
die richeit unt d a z w u n d e r gröz:
ίο durch zuht in vrägens d o c h verdröz.
er d ä h t e 'mir riet G u r n a m a n z
mit grözen triwen äne schranz,
ich solte vil gevrägen niht.
w a z o p min wesen hie geschiht
is die m ä z e als d o r t p ! im?
äne v r ä g e ich vernim
wiez dirre massenie stet.'
in dem g e d a n k e näher get
ein k n a p p e , der t r u o g ein swert:
20 des pale w a s tüsent m a r k e wert,
sin gehilze w a s ein rubin,
ouch m ö h t e wol diu klinge sin
grözer w u n d e r urhap.
der wirt ez sime g a s t e g a p .
25 der s p r a c h 'herre, ich p r ä h t z in not
in maneger stat, e d a z mich got
a m e libe hat geletzet,
nu sit dermit ergetzet,
o b m a n iwer hie niht wol enpflege.
ir m u g e t z wol füeren alle wege:
1. = siropel Ggg, siropl g. 2. Swar nach Ggg.
Ggg, heten D. vor dem G. 8. gemarhte G.
rechten g. 15. = Der (Inder g) maze Ggg.
dane wol G. 17. massenide D. 20. balch G.
g. 24. es D. 25. = Er Ggg. brahtz G, bratz g.
29. pflege alle außer DG. 30. wol fehlt Ggg.
243
M a u l b e e r w e i n , Wein, roter Sinopel: E s
mußte einer bloß den Becher hinstrecken
und irgendein G e t r ä n k , g a n z gleich w a s
ihm nur einfallen mochte, nennen, s o
f a n d er es schon drinnen von der K r a f t
des G r ä l s . Die edle Gesellschaft w a r beim
Gräl zu G a s t .
Die Pracht und d a s große Wunder
bemerkte Parziväl wohl; d o c h wollte er
nicht ungezogen sein und scheute sich
deshalb zu fragen. Er dachte: » G u r n a m a n z
hat mir beigebracht — er ist mir gut und
seine Treue ohne Scharte —, daß ich nicht
viel fragen soll. Könnte es nicht sein, daß,
ähnlich wie bei ihm d o r t , hier alles von
allein geschieht? A u c h o h n e Frage werde
ich erfahren, w a s es mit diesen Leuten auf
sich hat.<
In solchen G e d a n k e n ist er, als ein
K n a p p e zu ihm tritt, der trug ein Schwert:
Die Scheide allein w a r tausend Stangen
Silber wert, sein H e f t w a r ein Rubin, und
auch die Klinge konnte großes Staunen
schaffen. Der H e r r des H a u s e s über-
reichte es d e m G a s t , und er sprach: » M e i n
Herr, in G e f a h r e n und G e d r ä n g e h a b e ich
es geführt an vielen Orten, bis G o t t mich
lahm m a c h t e a m Leben. N u n soll es E u c h
entschädigen, wenn die G a s t f r e u n d s c h a f t
hier etwa zu wenig an Euch täte. N e h m t
es mit auf alle Eure Wege:
3. moht Gg. = genenen Ggg. 7. Het
11. gurom. G. 12. = guoten Ggg,
16. fragen alle außer DG. ich wol g, ich
21. = Daz (Des g) geh. Ggg, Sin knöpf
26. An Ggg. 27. hete Gg.
 244 V. Buch

2 4 0 Swenne ir geprüevet sinen art,
ir sit gein strife dermite bewart.'
owe daz er niht vrägte dö!
des pin ich für in noch unvrö.
5 wan do erz enpfienc in sine hant,
dö was er vrägens mit ermant.
och riwet mich sin süezer wirt,
den ungenande niht verbirt,
des im von vrägn nu waste rät.
ίο genuoc man da gegeben hat:
dies pflägen, die griffenz an,
si truognz gerüste wider dan.
vier karräschen man dö luot.
ieslich frouwe ir dienest tuot,
is e die jüngsten, nu die ersten,
dö schuofen se abr die hersten
wider zuo dem gräle.
dem wirte und Parziväle
mit zühten neic diu künegin
20 und al diu juncfröwelin.
si brähten wider in zer tür
daz si mit zuht e truogen für.
Parziväl in blicte nach,
an eime spanbette er sach
25 in einer kemenäten,
e si nach in zuo getäten,
den aller schoensten alten man
des er künde ie gewan.
ich magez wol sprechen äne guft,
er was noch gräwer dan der tuft.
Immer wenn Ihr seinen Adel auf die
Probe stellt, seid Ihr sicher vor dem
Feind.«
Ach, daß er jetzt nicht fragte! Das
kann mich noch heute traurig machen für
ihn. Denn als er das Geschenk in seine
Hand empfing, da sollte es ihn zum
Fragen mahnen. Und auch sein Wirt, der
so freundlich war, erbarmt mich. Das
Leiden, das ihn nicht losließ, war un-
aussprechlich; und doch hätte Fragen
ihm jetzt die rettende Antwort gebracht.
Nun hat das Schenken ein Ende. Die
da bedienten, griffen es an: Sie trugen das
Geschirr wieder hinaus. Da belud man die
vier Wagen. Die Damen alle taten ihren
Dienst, die letzten waren nun die ersten.
Da brachten sie die Edelste von allen wie-
der zum Gräl. Vor dem Hausherrn und
vor Parziväl verneigte sich mit Courtoisie
die Königin, und ebenso taten die M ä d -
chen. Sie brachten alles zu der Tür hinaus,
durch die sie es vorher mit Eleganz aufge-
tragen hatten. Parziväl schaute ihnen
nach. Da sah er in einer Kemenate auf
einem Spannbett — dann machten sie die
Türe hinter sich zu — einen alten Mann
sitzen, so schön wie keiner von all denen,
die er kannte. Ohne allzuviel Wind davon
zu machen, kann ich sagen, daß er noch
grauer war als Nebel.

5. wand erz D, Wan daz erz g. 6. = dermite gemant Ggg. 8. Ungenade in niht Ggg.
ungenade alle außer D. 9. vragen Dgg, frage Gdgg. nu fehlt Ggg. 10. gnuoch D.
12. = Unt Ggg. truogenz G, trugenz D. 13. chrasschen G. dö] e D. 15. iungesten
DG. 23. im Gg. 24. ersach D, do sach gg, dersach? 25. chemnaten G. 26. = taten
Ggg. 29. muoz wol Ggg. 30. wizer D. danne ein Ggg.
 V. Buch 245

241 Wer d e r selbe waere, Wer er w a r , d a v o n sollt ihr s p ä t e r

des f r e i s c h e t h e r n a c h maere.
d a r z u o d e r w i r t , sin b u r c , sin l a n t ,
diu w e r d e n t iu v o n m i r g e n a n t ,
s her n a c h s ö des w i r d e t z!t,
b e s c h e i d e n l i c h e n , ä n e strit
u n d e a n allez f ü r zogen,
ich sage die s e n e w e n ä n e b o g e n ,
d i u s e n e w e ist ein bispel.
10 n u d u n k e t iuch d e r b ö g e snel:
d o c h ist sneller d a z d i u s e n e w e jaget,
o b ich iu r e h t e h ä n gesaget,
d i u s e n e w e gelichet masren sieht:
d i u d u n k e n t o u c h d i e liute r e h t .
is s w e r iu saget v o n d e r k r ü m b e ,
er wil iuch leiten ü m b e .
s w e r d e n b o g e n g e s p a n n e n siht,
d e r s e n e w e n er d e r slehte g i h t ,
m a n welle si zer b i u g e e r d e n e n
20 so si d e n s c h u z m u o z m e n e n .
s w e r a b e r d e m sin masre schiuzet,
des in d u r c h n ö t v e r d r i u z e t :
w a n daz hat da ninder stat,
u n d vil g e r ü m e c l i c h e n p f a t ,
25 z e i n e m ö r e n in, z e m a n d e r n f ü r .
m i n a r b e i t ich g a r verlür,
o p d e n m i n masre d r u n g e :
ich sagte o d e r s u n g e ,
d a z ez n o c h p a z vernaeme ein b o c
o d r ein u l m i g e r stoc.
h ö r e n . D a n n w i r d e u c h a u c h d e r W i r t , die
Burg, das Land von mir genannt, doch
n a c h h e r erst zu seiner Z e i t , d a , w o es hin-
g e h ö r t n a c h r e c h t e m Urteil, o h n e Z a n k
u n d erst d a n n , w e n n ' s a n die R e i h e
k o m m t . Ich sage die Sehne, n i c h t d e n
Bogen — die S e h n e ist n ä m l i c h ein G l e i c h -
nis. Ihr d e n k t vielleicht, d e r Bogen w ä r e
schnell. D o c h schneller als d e r B o g e n ist
d a s , w a s v o n d e r Sehne schnellt. Also:
W e n n es richtig ist, w a s ich gesagt h a b e ,
s o gleicht die Sehne einer g e r a d e n G e -
schichte; die f i n d e n die L e u t e g a n z r e c h t .
W e n n a b e r einer seine G e s c h i c h t e v o m
Bogen h e r a u f z i e h t , d a n n will e u c h d e r
auf k r u m m e Wege f ü h r e n . Jeder, d e r ei-
n e n b e s p a n n t e n Bogen sieht, w i r d s a g e n ,
d a ß d a die Sehne d a s G e r a d e ist v o n bei-
d e n . Es k ö n n t e a b e r einer k o m m e n u n d
sie a n z i e h e n : D a n n ist sie a u c h g e b o g e n
u n d g i b t erst so d e m S c h u ß die S p o r e n .
Wer freilich seine G e s c h i c h t e auf diesen
d a a b s c h i e ß t , d e r w i r d d a m i t bei i h m n u r
L a n g e w e i l e m a c h e n , d a s ist a n d e r s g a r
n i c h t m ö g l i c h . Ich m e i n e n ä m l i c h d e n , bei
d e m sie, die E r z ä h l u n g , k e i n e n P l a t z z u m
Bleiben f i n d e t u n d b l o ß die breite S t r a ß e
z u m einen O h r h i n e i n , z u m a n d e r e n h i n -
a u s . Alle m e i n e M ü h e w ä r e v e r g e b e n s ,
w e n n m e i n e E r z ä h l u n g sich dem a u f d r ä n -
gen w o l l t e : D a k ö n n t e ich r e d e n o d e r sin-
g e n , s o w ü r d e d o c h ein G e i ß b o c k m e h r
d a v o n v e r s t e h e n o d e r ein m o d r i g e r B a u m -
stumpf.

2. freischet ir Ggg. 3. diu burch Gdgg. 4. di werden D. 5. wirt G. 7. Unde allez

rehte vur gezogen Gg. 8. senwe ungelogen Gg. 10. = Ouch Ggg. duncht G. 11.=
Noch Ggg. 14. di D. dunket dgg. ouch die] alle G. 15. Wan swer Ggg. seit
Ggg. 16. fuoren G. 17. Wan swer gg. spannen G, gespannet gg. 18. Der senwe
man Gg. slehte Dg, slihte die übrigen. 19. Sine welle sich Ggg. zerbuge G, zeder luge
g. denen Gdgg. 20. muezze g. nemen Ggg. 21. = aber fehlt Ggg. dem] denne
gg. dem torn? 22. des in Dd = Da ins Ggg, Des uns g, Das ins g, denens in? oder so?
swer ab dem sin mxre schiuzet, dens durch nöt verdriuzet (wan-für). 23. daz Dd = ez Ggg.
enhat Gg. 24. Noch vil gg, Noch Ggg. gerumecl. dgg, geruomcl. D, geruml. gg, gerumgez
G, gerumez g. 30. fulmiger G, vil vuler g, ulmyner g, milwiger g.
 246
242 Ich wil iu d o c h p a z b e d i u t e n
v o n disen j ä m e r b s e r e n liuten.
d a r k o m geriten Parziväl,
m a n sach d a selten f r e u d e n schal,
5 ez wa?re b u h u r t o d e r t a n z :
ir k l a g e n d i u staste w a s s ö g a n z ,
sine k e r t e n sich a n s c h i m p h e n n i h t .
s w ä m a n n o c h m i n n e r Volkes siht,
den tuot etswenne vreude wol:
ίο d o r t w a r n die w i n k e l alle vol,
u n d o u c h ze h o v e d a m a n se s a c h .
d e r w i r t ze s i m e g a s t e s p r a c h
'ich wsen m a n iu g e b e t t e t h a t .
sit ir m ü e d e , so ist m i n r ä t
15 d a z ir get, leit iuch s l ä f e n . '
n u solt ich schrien w ä f e n
u m b ir scheiden d a z si t u o n t :
ez w i r t g r ö z s c h a d e in b e i d e n k u o n t .
vome spanbette trat
20 u f e n t e p c h a n eine s t a t
Parziväl d e r w o l geslaht:
d e r w i r t b ö t im g u o t e n a h t ,
d i u riterschaft d o g a r uf s p r a n c .
ein teil ir im d a r n ä h e r d r a n c :
25 d ö f u o r t e n si d e n j u n g e n m a n
in eine k e m e n ä t e n s ä n .
d i u w a s also g e h e r e t
mit einem bette geret,
daz mich min a r m u o t immer müet,
sit d ' e r d e alsölhe richheit b l ü e t .
1. muoz Ggg. doch haben nur Dg. mere Ggg.
8. minner] min D. 9. etwene G. 11. Ein teil man ir zehofe sach Gg.
unde legt euch g, und ligent d, euch legen g. 17. Von Ggg.
D. 27. also] wol D. 29. immr D, imer G. 30. al fehlt Ggg.
V. Buch
Ich will e u c h a b e r n o c h e t w a s d e u t -
licher v o n diesen L e u t e n r e d e n , die s o be-
l a d e n w a r e n m i t J a m m e r . D a , w o Parziväl
h i n g e r a t e n w a r auf seiner Reise, g a b ' s
selten d e n f r ö h l i c h e n L ä r m v o n e i n e m
Fest zu s e h e n , o b R i t t e r s p i e l e o d e r T a n z .
In i h r e r T r a u e r w a r e n sie s o t r e u , d a ß sie
sich n i c h t s a u s V e r g n ü g u n g e n m a c h t e n .
Überall w o heutzutage auch bloß wenige
L e u t e b e i s a m m e n sind, d a k a n n m a n
s e h e n , d a ß sie sich's h i n u n d w i e d e r w o h l
sein lassen bei e i n e m Fest: U n d d o r t w a -
r e n alle W i n k e l voll v o n M e n s c h e n u n d
a u c h bei H o f , w o sie sich sehen ließen.
D e r H e r r des H a u s e s s p r a c h zu seinem
G a s t : »Ich g l a u b e , m a n h a t jetzt E u e r Bett
g e r i c h t e t ; vielleicht seid Ihr m ü d e , d a n n
ist es w o h l d a s beste, d e n k e ich, w e n n Ihr
g e h t u n d E u c h s c h l a f e n legt.«
A n dieser Stelle m ü ß t e ich A l a r m
s c h r e i e n . D a ß sie so a u s e i n a n d e r g e h e n :
G r o ß e s Unheil w e r d e n beide k e n n e n -
lernen!
V o m S p a n n b e t t s t a n d Parziväl a u f ; er,
d e r S p r o ß eines s c h ö n e s S t a m m e s , t r a t auf
d e n T e p p i c h . D e r W i r t sagte i h m g u t e
N a c h t . Alle die R i t t e r s p r a n g e n d a a u f ; et-
liche v o n ihnen k a m e n h e r u n d d r ä n g t e n
sich u m i h n . D a f ü h r t e n sie d e n j u n g e n
M a n n in eine K e m e n a t e . D i e w a r g r o ß a r -
tig u n d voll P r a c h t m i t e i n e m Bett g e a d e l t ;
ich bin es m ü d e , m e i n e A r m u t w e i t e r zu
s c h l e p p e n , d a auf d e r E r d e s o l c h e r G l a n z
in Blüte steht:
betuten G. 2. iamerbernden G.
15. legt iuch gg,
18. = Des Ggg. 20. teppech
 V. Buch 247

243 D e m bette a r m u o t w a s tiur. An diesem Bett w a r A r m u t eine sehr ge-

aiser g l o h t e in eime fiur,
lac drüffe ein pfellel lieht g e m ä l .
die ritter b a t d ö Parziväl
5 wider varen an ir g e m a c h ,
d o ' r da niht mer bette sach.
mit u r l o u b e se fuoren dan.
hie h e b t sich ander dienst an.
vil kerzen unt diu v a r w e sin
ίο die g ä b n ze gegenstrite schin:
waz m ö h t e liehter sin der tac?
vor sinem bette ein anderz l a c ,
dar üfe ein kulter, da er da saz.
juncherren snel und niht ze laz
15 m a n e g e r im d a r n ä h e r s p r a n c :
si e n s c h u o h t e n bein, diu w ä r e n b l a n c .
o u c h z ö c h im m e r gewandes abe
manec wol geborner knabe.
vlastec w ä r n diu selben kindelin.
20 dar n ä c h gienc dö zer tür d a r in
vier cläre j u n c f r o u w e n :
die solten d e n n o c h s c h o u w e n
wie m a n des heldes pflasge
und o b e r sanfte liege.
25 als mir diu äventiure g e w u o c ,
vor ieslier ein k n a p p e t r u o c
eine kerzen diu wol b r a n .
Parziväl der snelle m a n
s p r a n c underz d e c l a c h e n .
si sagten 'ir suit w a c h e n
suchte W a r e . W i e in einem Feuer glühend
lag d a r a u f ein B r o k a t in funkelnden Far-
ben. J e t z t b a t Parziväl die R i t t e r sich zu-
rückzuziehen in ihre Z i m m e r , denn er sah
keine B e t t e n für sie in dem R a u m . Sie sag-
ten gute N a c h t und gingen. Es hebt nun
ein neuer Dienst an.
Viele Kerzen und sein G l a n z leuchte-
ten im Wettstreit; wie k ö n n t e die S o n n e
lichter scheinen? Vor seinem Bett lag n o c h
ein zweites, d a r a u f eine D e c k e , und da
setzte er sich hin. Es k a m e n etliche Edel-
k n a b e n , eifrig und flink, zu ihm her ge-
laufen. Sie zogen ihm die Stiefel aus: D a
w a r e n seine Beine b l a n k . Viele h o c h g e -
b o r n e K n a b e n zogen ihn dann n o c h wei-
ter aus. S c h ö n w a r e n alle diese Kinder.
N a c h ihnen gingen da zur T ü r herein vier
k l a r e J u n g f r a u e n : D i e sollten ein übriges
tun und s c h a u e n , o b m a n den Helden
auch gut bediente, o b er sanft gebettet
liege. D i e Äventiure w a r so freundlich,
mir n o c h mitzuteilen, d a ß vor jeder J u n g -
frau ein K n a p p e gegangen sei mit einer
Kerze, die, so sagte sie, s c h ö n brannte.
Der kühne Parziväl sprang da ganz
schnell unter die B e t t d e c k e . Sie s p r a c h e n :
»Bleibt d o c h bitte

1. was armuot (armuote G) alle außer D. tiwer D. 2. glohte (glueget d) in Dd = gleste

uz Gg. dem g. fiwer D. 3. phelle Gdgg. wol Gg. 6. niht mere dg, nimere
G. 7. si DG. = schieden Ggg. 10. gaben DG. 11. mähte G. 13. gulter G.
= da er saz Ggg. 14. iunchherrn D. ze fehlt Gg. 15. = Ein teil ir im Ggg, Einer ym
g, Genuog er im g. 16. enschuochten D, entschuoten G. di D. 17. zouch G.
19. Flatch G. diu selben] diu Ggg, disiu g. 20. Nu seht dort chom. zer tur her in Ggg.
21. = vil Dd. 22. = Die danoch wolten (solten g) schouwen Ggg. 26. ieslier G, ieslicher
D. 29. unders D. 30. sprachen alle außer D.
 248 V. Buch

2 4 4 Durch uns noch eine wile.'
ein spil mit der Tie
het er unz an den ort gespilt.
daz man gein liehter varwe zilt,
5 daz begunde ir ougen süezen,
e si enpfiengen sin grüezen.
ouch fuogten in gedanke not,
daz im sin munt was so rot
unt daz vor jugende niemen dran
ίο kös gein einer halben gran.
dise vier juncfrouwen kluoc,
hoert waz ieslTchiu truoc.
möraz, win unt lutertranc
truogen dri üf henden blanc:
15 diu vierde juncfrouwe wis
truog obz der art von pardis
üf einer tweheln blanc gevar.
diu selbe kniete ouch für in dar.
er bat die frouwen sitzen.
20 si sprach 'lät mich bl witzen.
sö wsert ir diens ungewert,
als min her für iuch ist gegert.'
süezer rede er gein in niht vergaz:
der herre tranc, ein teil er az.
25 mit urloube se giengen widr:
Parziväl sich leite nidr.
ouch sazten juncherrelin
üfen tepch die kerzen sin,
do si in slafen sähen:
si begunden dannen gähen.
noch eine Weile auf, uns zuliebe.« Die
Eile selber hatte ihn nicht erwischen kön-
nen, so flink war er gewesen. Was da wie
weiße Haut geblitzt hatte, machte ihren
Augen süß, ehe sie ein erstes Wort von
ihm empfingen. Und noch etwas war da,
das sie fesselte: Sie mußten immer sinnen,
wie sein Mund so rot sein konnte und wie
es möglich war, daß man vor lauter Ju-
gend nicht ein halbes Härchen Bart dran
fand.
Hört weiter von den vier feinen Jung-
frauen, was eine jede brachte. Dreie tru-
gen auf weißen Händen Maulbeerwein,
Wein und Würzwein. Die vierte dieser fei-
nen jungen Damen trug Obst, wie es im
Paradies wächst, auf einem weißen Tüch-
lein. Diese letzte war es auch, die vor ihm
niederkniete. Er bat die Dame, sie möchte
sich doch setzen.
Da sprach sie: »Aber nein, ich weiß,
was ich zu tun habe. Der Dienst, um des-
sentwillen ich zu Euch bestellt bin, bliebe
ja sonst ungetan.«
Diesen Mädchen gegenüber sparte er
die freundlichen Worte nicht. Der Ritter
trank und aß auch eine Kleinigkeit. Sie
sagten gute Nacht und gingen wieder.
Parziväl legte sich nieder. Auch die Edel-
knaben, sobald sie sahen, daß er einge-
schlafen war, stellten die Kerzen zu ihm
auf den Teppich und liefen hinaus.

4. Daz mangen liehter G. 7. fuogten im G, fuogt im gg. 8. Daz in die munde waren rot
G. muot D. 10. grane G. 11. Die Ggg. 12. = Nu höret Ggg. was D. iegel.
G. 13. unt fehlt Ggg. 16. Truoch obez G. pardis D, bardis G, paris g, paradis die
übrigen. 17. In Ggg. = wiz Ggg, lieht gg. 18. = ouch fehlt Ggg. 19. die iuncfrowen
dg, si alle Ggg, sie zu ym g. 20. lat uns G. 21. So werdet ir dienstlich gewert G. wsert
gg, wahret D. dienst g, dienstes dgg. 22. Als unser fur iuch G. 23. gein in Dg, gein
ir dgg, fehlt G. 24. nach tranch interpungiert D. 25. si DG. schieden Ggg. 26. der
leit sich nider Gg. 27. Do Gg. saztan g. diu Gdgg. iunchfrowelin Dg. 29. si
fehlt G.
 V. Buch 249

245 Parziväl niht eine lac:
gesellecltche unz an den tac
was bi im strengiu arbeit,
ir boten künftigiu leit
5 sanden im in släfe dar,
sö daz der junge wol gevar
siner muoter troum gar widerwac,
des si nach Gahmurete pflac.
sus wart gesteppet im sin troum
ίο mit swertslegen umbe den soum,
dervor mit maneger tjoste rieh,
von rabbine hurteclich
er leit in släfe etsliche nöt.
möhter drizeestunt sin töt,
15 daz heter wachende e gedolt:
sus teilt im ungemach den solt.
von disen strengen sachen
muos er durch nöt erwachen,
im switzten ädern unde bein.
20 der tag ouch durch diu venster schein,
dö sprach er 'we wä sint diu kint,
daz si hie vor mir niht sint?
wer sol mir bieten min gewant?'
sus wart ir der wigant,
25 unz er anderstunt entslief.
nieman da redete noch enrief:
si wären gar verborgen,
umbe den mitten morgen
do erwachte aber der junge man:
üf rihte sich der küene sän.
Parziväl lag nicht alleine; mit ihm in
seinem Bett war bis zum Morgen die böse
Qual. Sie schickte ihre Leute zu ihm in
den Schlaf und ließ ihm künftige Leiden
bringen. So wurde an dem jungen Schö-
nen der Traum in seiner ganzen Schwere
aufgewogen, den seine Mutter nach
Gahmuret träumte. Seinen Traum aber
hatten Schwertschläge abgesteppt am
Saum herum und weiter innen viele ge-
waltige Tj osten. Von schweren Attacken
hatte er im Schlaf nicht wenig auszuhal-
ten: Und hätte er dreißigmal tot sein
sollen, im Wachen hätte er das leichter
ertragen. Solchen Lohn gab ihm das
Unglück.
Von diesen bösen Dingen mußte er er-
wachen, es gab sonst keinen Ausweg. Er
schwitzte bis in die Adern und Knochen.
Und durch die Fenster schien auch schon
der Tag. Da sprach er: »Ach, wo sind die
Kinder alle, sie sind ja nicht mehr da bei
mir. Wer wird mir jetzt die Kleider rei-
chen?« Der Held schaute umher, ob sie
nicht kämen; dabei schlief er wieder ein.
Es redete niemand dort, und niemand
rief, keiner ließ sich blicken.
Mitten am Morgen erwachte der junge
Mann wieder: Da erhob sich der Kühne.

3. ein strengiu Ggg. 9. gestept g, gestabet G. 11. Da vor G. mir D. 12. Von rabine
hurtchliche G. 13. etliche g, etslich Dd, solhe Ggg, solhiu g. 19. ader G, äder g, arm gg.
24. ir Ddgg, in Ggg. 25. an derstunt Ddg, ander waäide g, an der wende Gg. 26. niemn
D, Niemen G. rief G. 27. Wan si Ggg. 28. = Reht Ggg, Hin g. an dem Ggg.
 250
246 Ufern teppech sach der degen wert
ligen sin harnasch und zwei swert:
daz eine der wirt im geben hiez,
daz ander was von Gaheviez.
5 dö sprach er zim selben sän
'ouwe durch waz ist diz getan?
deiswär ich sol mich wäpen drin,
ich leit in släfe alsölhen pin,
daz mir wachende arbeit
ίο noch hiute wastlich ist bereit,
hat dirre wirt urliuges nöt,
sö leist ich gerne sin gebot
und ir gebot mit triuwen,
diu disen mantel niuwen
15 mir lech durch ir güete.
wan stüende ir gemüete
daz si dienst wolde nemn!
des künde mich durch si gezemn,
und doch niht durch ir minne:
20 wan min wip de küneginne
ist an ir libe alse clär,
oder fürbaz, daz ist war.'
er tet aiser tuon sol:
von fuoz üf wäpent er sich wol
25 durch strites antwurte,
zwei swert er umbe gurte,
zer tür üz gienc der werde degen:
da was sin ors an die Stegen
geheftet, schilt unde sper
lent derbt: daz was sin ger.
1. teppeche D, tepeche G. vant Ggg.
Ggg, war uf g, warunb g. 7. Desw. G.
D, wene g, Wien ich die übrigen. 12. gern D.
D, als G, also dg, wol so gg, wol also g.
uz Ggg. 28. Do Gg. 30. Leint gg.
V. Buch
Auf dem Teppich sah der edle Ritter seine
Rüstung liegen und zwei Schwerter: Das
eine hatte sein Wirt ihm überreichen
lassen, das zweite war aus Gaheviez. D a
sagte er zu sich selber: »Ach, warum hat
man das getan? Aber es ist wahr, ich
sollte diese Waffen doch anlegen: Ich habe
im Schlaf so viel Böses erlitten, daß mir
heute noch im Wachen einiges an Kampf
bevorstehen mag. Wenn Krieg meinem
Gastgeber droht, so braucht er nur zu be-
fehlen — oder sie, die mir in ihrer Güte
diesen neuen Mantel geliehen hat —, und
ich werde ihm gerne und mit Treue hel-
fen. Wenn ihr Sinn doch danach stünde,
Dienst von einem Ritter anzunehmen! Sie
ist so edel, daß ich ihr mit Ehren dienen
könnte, freilich nicht um Liebe; denn
meine Frau, die Königin, hat genauso viel
Glanz am Leib oder noch mehr, ja, das
ist wahr.«
Und er tat, wie er tun muß: Von den
Füßen aufwärts Schloß er sich in Eisen,
dem Kampf zu begegnen; zwei Schwerter
gürtete er um. Der edle junge Mann ging
zur Tür hinaus. Da war sein Pferd vor
der Treppe angebunden, daneben lehnte
Schild und Speer: Das war es, wonach
ihn verlangte.
4. kahav. G. 5. Sus D. 6. WeG. warzuo
8. = al fehlt Ggg, e g. 10. watlich G, waenech
18. solde gg, wolte G. dur G. 21. alse
24. wapende D. 25. = Gein Ggg. 27. gieng

247 Ε Parziväl der wigant
sich des orses underwant,
mangez er der gadem erlief,
sö daz er nach den liuten rief,
s nieman er horte noch ensach:
ungefüege leit im dran geschach.
daz het im zorn gereizet,
er lief da er was erbeizet
des äbents, dö er komen was.
ίο da was erde unde gras
mit tretenne gerüeret
untz tou gar zerfüeret.
al schrinde lief der junge man
wider ze sime orse sän.
15 mit pägenden Worten
saz er drüf. die porten
vander wit offen sten,
derdurch üz gröze slä gen:
niht langer er dö habte,
20 vast üf die brükke er drabte.
ein verborgen knappe'z seil
zöch, daz der slagebrüken teil
hetz ors vil nach gevellet nidr.
Parziväl der sach sich widr:
25 dö woher hän gevräget baz.
'ir suit varen der sunnen haz,'
sprach der knappe, 'ir sit ein gans.
möht ir gerüeret hän den flans,
und het den wirt gevräget!
vil priss iuch hat beträget.'
3. gademe G, gadm g. 5. niemen DG.
g, tretten D. 13. scrig. D, schrig. G.
20. vaste DG. porte (corrigiert) G.
22. Züchte Ggg. slagbruken D, slage brugen d, vallebrucken g, slagebrucke ein gg, siege
bruke ein Gg, slegbruke ein g. 26. dr D.
V. Buch 251
Bevor er sich aufs Pferd schwang, lief der
Held Parziväl noch weit herum durch
viele Zimmer, dabei rief er immer wieder
nach den Leuten. Niemanden hörte er,
keiner ließ sich sehen. Das beleidigte ihn
maßlos, es hatte seinen Z o r n gereizt. Er
lief dahin, wo er am Abend, als er ankam,
vom Pferd gestiegen war. Da war nun der
Boden und das Gras aufgewühlt von Hu-
fen, die durch den Tau getrampelt waren.
Immer weiter schreiend, lief der junge
Mann zurück zu seinem Pferd, wütend
und mit Schimpfen saß er auf. Das Tor
fand er weit offenstehen. Da hinaus ging
die Spur von einer großen Schar. Nun
hielt er dort nicht länger, sondern trabte
schnell hinaus auf die Brücke.
Da zog ein Knappe, der drinnen ver-
borgen war, am Seil, daß die Fallbrücke
beinahe noch das Pferd abgeworfen hät-
te. Parziväl sah sich um; da hätte er jetzt
gerne besser fragen wollen. »Fort mit
Euch, die Sonne soll mit H a ß auf Eure
Wege scheinen!« sprach dieser Knappe.
»Ihr seid eine Gans! Hättet Ihr doch nur
den Schnabel bewegt und Euern Wirt ge-
fragt! Viel Ehre habt Ihr in stumpfer Träg-
heit versäumt.«
7. Diz Ggg. zoren D. 11. tretene G, trettenne
16. uf G. 17. Vant er wite G. 19. da Gg.
Vast gein der port g. drafte G. 21. daz alte.
30. brises G.
 252 V. Buch

248 Nach den masren schrei der gast: Der Fremde schrie hinüber, was das hei-
gegenrede im gar gebrast, ßen solle. Antwort bekam er keine. So-
swie vil er nach geriefe, sehr er auch schrie, der Knappe tat, als
reht aiser gende sliefe ob er im Gehen eingeschlafen wäre, und
5 warp der knappe und sluoc die porten schlug das Tor zu.
zuo. Der Abschied kam ihm gar zu früh, zu
dö was sin scheiden dan ze fruo einer Zeit, die nur dem Unheil günstig
an der flustbaeren zit war. Den Wucher zahlt er jetzt von sei-
dem der nu zins von freuden git: nem Glück, das an ihm unauffindlich ist.
diu ist an im verborgen, Es war ein Unglückswurf, der da im Spiel
ίο umbe den wurf der sorgen geschah, als er den Gräl erblickte: Zwei
wart getoppelt, do er den gräl vant, Augen hatte er, auf keinem Würfel und
mit sinen ougen, äne hant von keiner Hand geworfen. Wenn ihn von
und äne Würfels ecke, nun an Kummer aufweckt, so muß er sich
ob in nu kumber wecke, erst noch daran gewöhnen; er hat sich
15 des was er da vor niht gewent: noch nicht viel gesehnt in seinem Leben.
ern hete sich niht vil gesent. Parziväl machte sich in Eile auf den
Parziväl der huop sich nach Weg, immer der Spur nach, die er da ein-
vast üf die slä dier da sach. getrampelt sah. Er dachte: >Die dort vor
er däht 'die vor mir riten, mir reiten, die werden, glaube ich, noch
20 ich waen die hiute striten heute tapfer kämpfen für die Sache des
manlich um mins wirtes dinc. Herrn, bei dem ich zu Gast war. Wenn sie
ruochten sis, so wsere ir rinc es erlauben, so würde ich ihrer Partei
mit mir niht verkrenket. keine Schande machen. Da gäbe es kein
dane wurde niht gewenket, Schwanken: Ich würde ihnen zu Hilfe
25 ich hülfe in an der selben nöt, kommen in ihrer Bedrängnis und wollte
daz ich gediende min bröt so mein Brot verdienen und dieses wun-
und ouch diz wünnecliche swert, derschöne Schwert, das mir ihr edler Herr
daz mir gap ir herre wert, geschenkt hat. Ich trage es noch unver-
ungedient ich daz trage, dient. Womöglich glauben die, ich wäre
si wienent lihte, ich si ein zage.' feige! <

1. rief G. 5. dl D. porte G. 6. dan sceiden D, scheiden gar gg. 7. flustebasrcn D.

9. Do Ggg. = was Ggg. 11. Was Ggg. getopelt Ggg, getupelt g. do ern g. 15.=
ungewent Ggg. 16. eren D, Erne G. het G. 18. vaste D, fehlt Ggg. 19. dahte DG.
die hie G. for D. riten D, riten Gg, sullen reiten g, ritent dgg. 20. ich warne die Od
= Die wane ich Ggg, die wellen noch g. hiute morgen G. striten Dg, striten Gg, stritent
dgg. 21. manliche D. umbe DG. mines wirts G. 22. Geruohten Gdg. sone G,
son g. 23. ungechrenchet Gg. 24. Da gg = alda D, Also d. 25. in inder D. 27. daz
Gdgg. 29. 30. fehlen D.
 V. Buch 253

249 Der valscheite widersaz
kert üf der huofslege kraz.
sin scheiden dan daz riwet mich,
alrerst nu äventiurt ez sich.
5 do begunde krenken sich ir spor:
sich schieden die da riten vor.
ir slä wart smal, diu e was breit:
er verlos se gar: daz was im leit.
masr vriesch dö der junge man,
ίο da von er herzenöt gewan.
do erhörte der degen ellens rieh
einer frouwen stimme jsemerllch.
ez was dennoch von touwe naz.
vor im üf einer linden saz
15 ein magt, der fuogte ir triwe nöt.
ein gebalsemt ritter tot
lent ir zwischenn armen,
swenz niht wolt erbarmen,
der si so sitzen saehe,
20 untriwen ich im jaehe.
sin ors do gein ir wante
der wenic si bekante:
si was doch siner muomen kint.
al irdisch triwe was ein wint,
25 wan die man an ir ltbe sach.
Parziväl si gruozte unde sprach
'frouwe, mir ist vil leit
iwer senelichiu arebeit.
bedurft ir mines dienstes iht,
in iwerem dienste man mich siht.'
Und er, der ein Feind treulosen Un-
danks war, wandte sich dahin, wo die
Erde aufgerissen war von Huftritten. Es
tut mir weh, wie er von da fortging. Jetzt
erst abenteuert es sich recht.
Ihre Spur wurde immer schwächer: Sie
hatten sich getrennt, die dort vor ihm ge-
ritten waren. Ihre Fährte, die zuerst breit
gewesen war, wurde schmal, und schließ-
lich verlor er sie ganz. Das tat ihm leid.
Nun mußte der junge Mann etwas erfah-
ren, was seinem Herzen weh tat.
Der starke Held hörte da die klagende
Stimme einer Dame — es war noch alles
naß von Tau. Vor ihm auf einer Linde saß
ein Mädchen: Ihre Treue hatte sie elend
gemacht. Ein toter Ritter, er war einbal-
samiert, lehnte ihr zwischen den Armen.
Verräter nenne ich den, der sie so sitzen
sah und den es nicht erbarmte. Parziväl
wandte sein Pferd zu ihr hin. Weit ent-
fernt war er davon, sie zu erkennen, ob-
wohl sie doch das Kind seiner Mutter-
schwester war. Alle irdische Treue war
nur ein Wind, mit der verglichen, die man
an ihr sah.
Parziväl grüßte sie und sprach: »Meine
Dame, es tut mir weh, wie Ihr leidet und
Euch abhärmt. Wenn Ihr meine Hilfe
braucht, dann soll man in mir Euern Rit-
ter finden.«

1. 2. Der valscheite widr sazz. cherte Ddg, Sich huop der valscheit (der valsche G), der (des gg,
valsches gg) wider satz. Vaste (so Gg, fehlt gg) Ggg. 4. alrest nu aventiwertez sich D.
9. msere DG. dö fehlt Ggg. 11. Ez Gg. vernam Ggg. = der helt Ggg. riche
G. 12. iamerliche G. 15. vuoget G. 16. gebalsemet G, gebalsenter g. 17. zwischen
den alle, zwischen ir g. 18. Den ez Ggg, Dem ez gg. 19. also Ggg. 20. iches im G.
24. irdesch G. 26. und D. 27. = Nu wizet (Vil selig g) frouwe mir ist leit Ggg. vil
D, sere d. 28. senlichiu arbeit D. 29. Geruocht G. mins diens D.
 254
250 Si danct im üz jämers siten
und vrägt in wanne er koeme geriten.
si sprach 'ez [ist] widerzseme
daz iemen an sich nseme
5 sine reise in dise waste,
unkundem gaste
mac hie wol grözer schade geschehn.
ich hänz gehört und gesehn
daz hie vil liute ir lip verlurn,
ίο die werliche'n tot erkurn.
kert hinnen, ob ir weit genesn.
saget e, wä sit ir hint gewesn?'
'dar ist ein mile oder mer,
daz ich gesach nie burc so her
15 mit aller slahte richheit.
in kurzer wile ich dannen reit.'
si sprach 'swer iu getrüwet iht,
den suit ir gerne triegen niht.
ir traget doch einen gastes schilt.
20 iuch möht des waldes hän bevilt,
von erbüwenem lande her geritn.
inre drizec miln wart nie versnitn
ze keinem büwe holz noch stein:
wan ein burc diu stet al ein.
25 diu ist erden Wunsches riche.
swer die suochet flizecliche,
leider der envint ir niht.
vil liute manz doch werben siht.
ez muoz unwizzende geschehen,
swer immer sol die burc gesehen.
1. nach Gg. 2. Si G. vraget D, fragte G.
dgg. 7. groz G. 8. gehöret G.
churen Ggg. 11. Chert hinnen weit ir genesen Gg.
D. zit Ggg. 17. der Ggg.
d, unerbuwenem G, unerbuwem g.
buowe Dg. 24. Niwan Ggg, Neur g.
D, der envindet G. 30. Der G.
(wil) gg.
V. Buch
Sie dankte ihm — so gut sie das konnte
vor lauter Klagen — und fragte ihn, wo
er herkomme; sie sagte: »Es ist ganz unge-
wöhnlich, daß jemand eine Reise in dieses
wüste Land unternommen haben sollte.
Dem Fremden, der sich nicht auskennt,
kann hier leicht ein böses Unglück zusto-
ßen. Ich habe gehört und gesehen, daß
viele Leute hier den Leib verloren und den
Tod gefunden haben mit Waffen. Reitet
fort, wenn Ihr Euch retten wollt! Aber
sagt mir noch: Wo habt Ihr die Nacht ver-
bracht?«
»Dort, eine Meile oder mehr, steht
eine Burg, so etwas Großartiges habe ich
noch nie gesehen: Da gibt es alle Pracht
und Herrlichkeit. Es ist noch nicht lange
her, daß ich dort weggeritten bin.«
Sie sprach: »Wenn Euch jemand traut,
so solltet Ihr nicht versuchen, ihn zu be-
lügen. Ihr tragt doch ein fremdes Wappen.
Wenn Ihr vom Land, wo Menschen woh-
nen, hierhergeritten seid, dann ist es frei-
lich leicht möglich, daß Ihr den vielen
Wald satt geworden seid. Dreißig Meilen
in der Runde hat man zu keinem Bau
Holz oder Stein behauen, nur eine Burg
steht da ganz allein: Die ist herrlicher als
alles, was man auf Erden wünschen kann.
Wer sie mit Fleiß sucht, tut mir leid, er
wird nichts von ihr finden. Und trotzdem
sieht man viele Leute, die es unterneh-
men. Der Anblick dieser Burg muß einem
ohne Wissen geschehen, man kann sie
nicht einfach anschauen.
wanne gg, wannen D, wanen G. 5. Sin
vn wol D. 10. = werliche den Dd. ende Ggg.
12. hint fehlt D. 16. inre churzen
getrwet D. 21. erbwenem D, erbouweme g, erbuwem
22. Inner gg, In Gdgg. milen DG. 23. deh. G.
25. ist in erden G. 27. der invint g, dem vindet
immer die burc sol g, die burch imer sol G, die burc sol
 V. Buch 255

251 Ich wasn, her, diust iu niht bekam.
Munsalvaesche ist si genant,
der bürge wirtes royäm,
Terre de Salvassche ist sin nam.
5 ez brähte der alte Tyturel
an sinen sun. rois Frimutel,
sus hiez der werde wlgant:
manegen pris erwarp sin hant.
der lac von einer tjoste t6t,
ίο als im diu minne dar geböt.
der selbe liez vier werdiu kint.
bl richeit driu in jämer sint:
der vierde hat armuot,
durch got für sünde er daz tuot.
15 der selbe heizet Trevrizent.
Anfortas sin bruoder lent:
der mac geriten noch gegen
noch geiigen noch gesten.
der ist uf Munsalvsesche wirt:
20 ungenäde in niht verbirt.'
si sprach 'her, waert ir komen dar
zuo der jasmerliehen schar,
so waere dem wirte worden rät
vil kumbers den er lange hat.'
25 der Wäleis zer meide sprach
'groezlich wunder ich da sach,
unt manege frouwen wol getan.'
bi der stimme erkante si den man.
Do sprach si 'du bist Parziväl.
nu sage et, sashe du den gräl
Mein Herr, ich glaube nicht, daß Ihr sie
kennt. Sie heißt Munsalvaesche. Das roy-
aume des Herrn auf dieser Burg trägt den
Namen Terre de Salvaesche. Der alte
Tyturel brachte es auf seinen Sohn: Roi
Frimutel heißt dieser königliche Held,
seine Hand erwarb viel Ruhm. Er blieb
tot liegen in einer Tjost; da hinein war
er geritten, wie es die Minne befahl. Er
hinterließ vier adelige Kinder; bei allem
Reichtum leben drei in Jammer, der vierte
hat die Armut gewählt: Sünden zu heilen,
lebt er für Gott. Er heißt Trevrizent.
Anfortas, sein Bruder, kann nicht mehr
reiten noch gehen noch liegen noch ste-
hen, nur lehnen. Er ist der Herr auf Mun-
salvaesche: Ein zorniges Geschick wird er
nicht los.« Und sie sprach: »Mein Herr,
wenn Ihr zu diesen traurigen Leuten ge-
kommen wäret, dann wäre ihrem Herrn
geholfen worden von seinem schlimmen
Leiden, das er schon lange tragen muß.«
Der Wäleise sagte zu dem Mädchen:
»Großartige Wunder habe ich dort ge-
sehen und viele schöne Damen.«
Da erkannte sie den Mann an seiner
Stimme und sprach: »Du bist Parziväl.
Jetzt sag mir nur: Hast du den Gräl ge-
sehen

1. Ich wsene herre Dgg, Ich wane Gdg, Herre g, Sy sprach g. diu ist alle, nur G sist. iu
unbechant Ggg. 2. Monsalvasch d, Montsalvatsche g, Muntschalfatsch G, salvaesce mit as
pflegt nur D zu setzen. 3. burgare G, burger g. wirtes Dd, wirt ist gg, wirt was G, wirt
g. roian G. 4. Derdeschalvatsche was G, Der de salvatsche was gg. 5. Daz Ggg.
6. rois fehlt g und ist in G von der ersten hand nachgetragen, der kunec D. 7. sus fehlt Ggg.
8. = Vil mangen Ggg. 9. an Ggg. 10. ein chungin dar g, ein chungin Gg. 11. lie G.
fier D. 12. dri G. mit Ggg. 13. hat Dd, der hat gg, lidet Gg. 15. = Der ist geheizen
Ggg. trevrezent Ggg. 17. nemach Ggg. 19. muntsalvatsch G. 20. ungenande? s.
240,8. 21. si sprach fehlt Gg. herre DG, fehlt g. wart Gg, wert g, wasret D.
24. chumberz D. 25. zuo der D. 26. Groziu Gg, Groz dgg. 29. Si sprach Ggg. du
bist ez gg, bistuz G. 30. et Dd = fehlt Ggg, an gg, a (ohne nu) g.
 256
252 unt den wirt freuden lsere?
lä hoEren liebiu maere.
ob wendec ist sin freise,
wol dich der sadden reise!
5 wan swaz die lüfte hänt beslagen,
dar ob muostu hcehe tragen:
dir dienet zam unde wilt,
ze richeit ist dir wünsch gezilt.'
Parziväl der wigant
ίο sprach 'wä von habt ir mich erkant?'
si sprach 'da bin ichz diu magt
diu dir e kumber hat geklagt,
und diu dir sagte dinen namn.
dune darft dich niht der sippe schamn,
is daz din muoter ist min muome.
wiplicher kiusche ein bluome
ist si, geliutert äne tou.
got lön dir daz dich dö so rou
min friwent, der mir zer tjost lac tot.
20 ich hänn alhie. nu prüeve nöt
die mir got hat an im gegebn,
daz er niht langer solde lebn.
er pflac manlicher güete.
sin sterben mich dö müete:
25 och hän ich sit von tage ze tage
fürbaz erkennet niwe klage.'
'owe war kom din röter munt?
bistuz Sigüne, diu mir kunt
tet wer ich was, an allen vär?
din reideleht lanc prünez här,
3. = si sin Ggg. 6. chrone Gg. 7. dient DG.
reichen dg, raichen g. 10. bechant G.
13. und fehlt G. 18. Ion g, lone DG.
gg, han in Ddgg. al Dgg, fehlt Gdgg.
Gg. reideloch g.
V. Buch
und den Herrn dort kahl an Freuden? Laß
eine liebe Botschaft hören! Wohl dir,
wenn seine Not gewendet ist, selig deine
Reise! Denn deine Majestät wird höher
sein als alles, was die Luft begreift. Das
Zahme und das Wilde wird dir dienen.
All dein Wünschen ist ans Ende gelangt
und in der Fülle angekommen.«
Parziväl, der Held, sprach: »Woran
habt Ihr mich erkannt?«
Da sagte sie: »Ich bin es doch, das
Mädchen, das dir schon einmal sein Leid
geklagt und dir deinen Namen gesagt hat.
Du brauchst dich deiner Verwandtschaft
mit mir nicht zu schämen, ich meine: daß
deine Mutter die Schwester meiner Mut-
ter ist. Sie ist eine Blüte weiblicher Rein-
heit, geläutert ohne Tau. Gott belohne
dich für deine Trauer um meinen Gelieb-
ten, der mir in einer Tjost tot liegenblieb.
Ich habe ihn immer hier bei mir. Nun
schau das Leid an, das mir Gott an ihm
gegeben hat, daß er nicht länger leben
sollte. Er war tapfer und gut, sein Sterben
tat mir weh. Ich habe seitdem immer-
fort von einem Tag zum andern diesen
Schmerz neu erfahren.«
»Ach, wohin ist dein roter Mund ge-
kommen? Bist du es, Sigüne, die mir da-
mals gradheraus erklärt hat, wer ich bin.
Dein lockiges, langes, braunes H a a r ist
fort,
8. Gein Ggg. rihtuem g, riche g,
11. Si iach im gg. iz g. 12. hat fehlt D.
dö fehlt Ggg. 20. Den han ich G. hänn] han
26. erchenne D, erchant G. 30. reideloht
 V. Buch 257

253 Des ist din houbet blöz getan,
zem forest in Brizljän
sah ich dich dö vil minneclich,
swie du Wierest jämers rieh.
5 du hast verlorn varw unde kraft,
diner herten geselleschaft
verdrüzze mich, solt ich die haben:
wir sulen disen töten man begraben.'
dö natzten d'ougen ir die wät.
ίο ouch was froun Lüneten rät
ninder da bi ir gewesen,
diu riet ir frouwen 'lät genesen
disen man, der den iweren sluoc:
er mag ergetzen iueh genuoc.'
15 Sigüne gerte ergetzens niht,
als wip die man bi wanke siht,
manege, der ich wil gedagn.
hoert mer Sigünen triwe sagn.
diu sprach 'sol mich iht gevröun,
20 daz tuot ein dinc, ob in sin töun
lsezet, den vil trürgen man.
schiede du helfliche dan,
so ist din lip wol prises wert,
du füerst och umbe dich sin swert:
25 bekennestu des swertes segen,
du maht an angest strifes pflegen.
Sin ecke ligent im rehte:
von edelem geslehte
worhtez Trebuchetes hant.
ein brunne stet pi Karnant,
dein H a u p t ist kahl gemacht. Im Forst
von Brizljän habe ich dich gesehen, da
warst du freilich reich an Schmerzen,
doch reizend schön. Deine Farbe und dei-
nen Zauber hast du verloren. Wenn ein so
harter, steifer Leib bei mir liegen sollte,
das wäre nichts für mich. Begraben wir
doch diesen toten Mann!«
Da machten ihr die Augen ihre Kleider
naß. Und es lag ihr völlig fern, sich mit
dem Rat des Fräuleins Lünete zu behelfen;
die hatte ja bei ihrer Herrin die Lösung
angeregt: »Laßt diesen da, der Euern
Mann erschlagen hat, am Leben; er kann
an seine Stelle treten und so den Schaden
ersetzen.« Sigüne wollte nicht Ersatz wie
jene Frauen, die man treulos sieht. Da
gibt es viele, von denen ich lieber schwei-
gen will. — Hört aber weiter von der
Treue der Sigüne reden. Die sprach:
»Wenn es noch ein Ding geben kann, das
mir Freude macht, so ist es dies: Daß er,
der so elend daliegt, erlöst wird von sei-
nem Sterben. Wenn du geholfen hast, be-
vor du von dort fortgingst, so ist dein
Leib wohl wert, daß man ihn rühmt. Du
trägst ja sein Schwert an deiner Seite:
Wenn du den Zauber dieses Schwertes
kennst, so hast du im Kampf nichts zu be-
fürchten. Seine Schneiden liegen ganz ge-
rade, seine Herkunft ist edel: Es ist ein
Werk von Trebuchets Hand. Bei Karnant
gibt es eine Quelle,

1. Dest din g. 2. In dem Gg. voreis G, forst gg, vorecht g. Prizlian D, prezilian g,
brizilan G, bricilan d, brizilian g, brezzilian g, Breziliam g, Brecilian g. 4. warst G. 5. varwe
alle. 6. dirre herten selleschaft? 7. di Dd = si Ggg. 8. den Ggg. din? 9. nazzeten
D, naztan g. diu alle, fehlt g. ir diu ougen G. ir wat Gg. 10. fron G. Lunetten
D. 12. Diu riet frouwe G. 13. der iu den iwern Gg. 15. Sine gerte Gg. 17. Manger
der Ggg. 18. von sigunen triwe oder triwen gg, von sigunen G. 19. Si alle außer D.
gevroun-toun D, gefrouwen-touwen G. 20. = Daz ist Ggg. op sin Gg. 21. Lat Gg.
der G. trurigen Dgg, truwen d, getrüwen g, getriwe G. 22. helfechliche Gg. 25. =
Hastu gelernt Ggg. 28. geslaehte D, geslahte G.
 258 V. Buch

254 dar nach der künec heizet Lac.
daz swert gestet ganz einen slac,
am andern ez zevellet gar:
wilt duz dan wider bringen dar,
5 ez wirt ganz von des wazzers trän,
du muost des urspringes hän,
underm velse, e in beschin der tac.
der selbe brunne heizet Lac.
sint diu stücke niht verrert,
ίο der se reht zein ander kert,
so se der brunne machet naz,
ganz unde sterker baz
wirt im valz und ecke sin
und vliesent niht diu mal ir schin.
Ii daz swert bedarf wol segens wort:
ich fürht diu habestu läzen dort:
häts aber din munt gelernet,
so wehset unde kernet
immer saslden kraft bi dir:
20 lieber neve, geloube mir,
so muoz gar dienen diner hant
swaz din lip da Wunders vant:
ouch mahtu tragen schöne
immer sselden kröne
25 höhe ob den werden:
den wünsch üf der erden
hästu vollecliche:
niemen ist sö riche,
der gein dir koste mege hän,
hästu vräge ir reht getän.'
danach nennt sich der König Lac. Einen
einzigen Schlag hält das Schwert aus,
beim zweiten zerfällt es in Stücke. Wenn
du es wieder richten willst, so wird es
ganz von jenes Wassers Fluß. Du brauchst
also Wasser aus dieser Quelle; unterm Fel-
sen, noch bevor der Tag darauf scheint,
mußt du es nehmen. Die Quelle heißt Lac.
Es kommt darauf an, ob die Trümmer
von dem Schwert noch da sind: Die muß
man richtig zueinanderlegen; sobald dann
die Quelle sie benetzt, wird Falz und
Schneide wieder ganz und fester als zuvor.
Auch die eingravierten Zeichen verlieren
nichts von ihrem Schimmer.
Das Schwert braucht Worte, damit der
Zauber Segen wird; ich fürchte, die hast
du dort verpaßt. Hat sie aber dein Mund
gelernt, so wächst bei dir immerfort die
Kraft des Glücks und trägt dir Frucht.
Glaub mir, lieber Cousin: Deiner Hand
werden alle die Wunder dienen, die dein
Leib dort fand, du wirst immerdar die
Krone des Heils tragen und die Majestät,
die über allen Adel erhaben ist; was man
nur gewinnen kann auf Erden, wirst du in
Fülle besitzen; niemand ist reich genug,
daß er sich seiner Schätze vor dir rühmen
könnte — das alles wird dir gehören,
wenn du getan hast, was das Recht der
Frage fordert.«

2. = bestet Ggg. 3. An dem anderm g. zerv. G. 4. wil duz DG. dane G, denne
D. wider fehlt Gdg. 5. von dem G. 7. underem D, Under dem G. e ez Ggg.
beschin dgg, bescine D, beschine G. 8. brunne fehlt D. 10. rehte DG. 14. verliesent
diu mal niht G. 16. furhte DG. die hastu D. 17. Hatse aver G. muot D. 18. so
wechset D, Gewurzet (durchstrichen, verbessert So wahset) G. chernt g, gechernet G, gernet
D, gernt g, geeret g, bernt g, vernet g, schermet g. 19. an dir Ggg. 23. So Ggg. machtu
D. 24. In zwein (unterstrichen) imer der sseiden chrone G, der haben auch dgg. 27. ge-
waltchliche G. 29. muge aller außer D.

255 Er sprach 'ich hän gevräget niht.'
'öwe daz iuch min ouge siht,'
sprach diu jämerbseriu magt,
'sit ir vrägens sit verzagt!
5 ir sähet doch solch wunder gröz:
daz iuch vrägens do verdröz!
aldä ir wärt dem gräle bi;
manege frouwen valsches vri,
die werden Garschiloyen
ίο und Repans de schoyen,
und snidnde silbr und bluotec sper.
öwe waz wolt ir zuo mir her?
gunerter lip, verfluochet man!
ir truogt den eiterwolves zan,
15 da diu galle in der triuwe
an iu bekleip so niuwe.
iuch solt iur wirt erbarmet hän,
an dem got wunder hät getän,
und het gevräget siner not.
20 ir lebt, und sit an sa:lden tot.'
dö sprach er 'liebiu niftel min,
tuo bezzeren willen gein mir schin.
ich wandel, hän ich iht getän.'
'ir suit wandels sin erlän,'
25 sprach diu maget. 'mirst wol bekant,
ze Munsalvaäsche an iu verswant
ere und riterlicher pris.
iren vindet nu decheinen wis
decheine geinrede an mir.'
Parziväl sus schiet von ir.
3. iamerbieriu D, iamerbere gg, iamerbernde G, iamerlichen g, iasmerliche dgg.
6. da Gg. 7. al fehlt Ggg. Do G.
D, repansen d = urrepans gg, urrepansen g.
und (nebst dem zweiten) g. snidende D, sniden G, snidic gg.
Gg. verfluocht G, verfluhter dgg.
Ggg. 17. iwer DG. 23. = Ich wandelz Ggg.
nu Ddg, eu g, mer gg, nimer G, niht mer g.
G. 30. do Ggg.
V. Buch 259
Er sprach: »Ich habe nichts gefragt.«
»Weh mir, daß Euch mein Auge sieht«,
sprach da die schmerzensreiche Jungfrau,
»da Ihr zum Fragen zu feig seid! Ihr habt
doch so viele große Wunder gesehen: Wie
konntet Ihr zögern zu fragen, da doch der
Gräl selber vor Euch stand! Die vielen
Damen, alle ohne Fehler, habt Ihr gese-
hen, die edle Garschiloye und Repanse de
Schoye, und das schneidende Silber, den
blutigen Speer. Was wollt Ihr von mir,
was habt Ihr hier zu suchen, ehrloser
Leib, verfluchter Mann! Den Zahn des
Giftwolfs hattet Ihr im Mund, so jung
schon treibt bei Euch die Treue Galle aus!
Es hätte Euch doch Euer Wirt erbarmen
müssen, den Gott auf so geheimnisvolle
Weise geschlagen hat; da hättet Ihr doch
nach seinem Leiden fragen müssen! Ihr
lebt, und Euer Glück ist tot.«
Da sagte er: »Meine liebe Cousine, sei
nicht so unfreundlich zu mir! Ich will es
wiedergutmachen, wenn ich etwas Böses
getan habe.«
»Das Wiedergutmachen ist Euch ge-
schenkt!« sprach das Mädchen. »Ich weiß
genau, daß Adel und Ritterehre an Euch
erloschen ist auf Munsalvaesche. Ihr
mögt jetzt reden, was Ihr wollt, Ihr wer-
det keine Antwort mehr von mir be-
kommen.«
So ritt Parziväl von ihr fort.
4. Daz Ggg.
wart g, wäret DG. 9. 10. fehlen G. 10. Repanse
adeschoyen g. 11. das erste und fehlt G
silber alle. 13. Geunert
14. truoget D, traget Ggg. 15. bi G. 16. beleip
26. Zemuntsalvatsche G. 28. Ir Gdgg.
deheine Gdgg. gwis D. 29. gagen rede
 260
256 D a z er vrägens was so laz,
d o ' r bT dem trüregen wirte saz,
daz rou dö grcezliche
den helt ellens riche.
5 durch klage und durch den tac sö heiz
begunde netzen in der sweiz.
durch den luft von im er bant
den heim und fuort in in der hant.
er entstricte die vinteilen sin:
ίο durch isers räm was lieht sin schin.
er k o m üf eine niwe slä.
wandez gienc vor im aldä
ein ors daz was wol beslagen,
und ein barfuoz pfäret daz muose tragen
υ eine frouwen die er sach.
nach der ze riten im geschach.
ir pfärt gein kumber was verselt:
man het im wol durch hüt gezelt
elliu siniu rippe gar.
20 als ein harm ez was gevar.
ein bastln halfter lac dar an.
unz üf den huof swanc im diu man.
sin ougen tief, die gruoben wit.
ouch was der frouwen runzit
25 vertwälet unde vertrecket,
durch hunger dicke erwecket,
ez was dürre als ein zunder.
sin gen daz was wunder:
wandez reit ein frouwe wert,
diu selten kunrierte pfert.
1. vas so D. 2. daz er bi D.
Ggg. 8. fürten in der D. 9. Ernstriht g.
dg, fintalen D, vintelen g. 12. gienc fehlt G.
daz fehlt D. 17. = Daz Ggg.
21. bastin G. dar ane-mane G.
V. Buch
D a ß er es unterlassen hatte zu fragen,
als er bei dem unglücklichen Herrn saß,
das tat nun dem gewaltigen Helden sehr
weh. Aus J a m m e r und weil es heiß war
an dem Tag, wurde er bald naß von
Schweiß. Um sich Luft zu verschaffen,
band er den Helm a b und trug ihn in der
H a n d ; er knüpfte auch sein Visier los: D a
war sein Glanz hell durch den Rost der
Rüstung hindurch.
Er kam an eine frische Hufspur, und
zwar ging da vor ihm ein Streitroß, das
w a r gut beschlagen, und dann noch ein
Zelter ohne Eisen; der mußte eine D a m e
tragen — die sah er nun. Es hatte sich so
gefügt, daß er hinter ihr her ritt. Ihr Pferd
war dem Elend ausgeliefert, man hätte
seine Rippen allesamt durch die Haut
leicht zählen können; es war wie ein Her-
melin so fahl. Es trug ein Halfter aus
Bast, die M ä h n e hing ihm auf den H u f ,
die Augen tief eingefallen in weiten H ö h -
len. Das Pferdchen der D a m e war gehetzt
und zerschunden; oft hatte der Hunger es
aufgeweckt, es w a r dürr wie Zunder. Ein
Wunder, daß es sich überhaupt noch auf
den Beinen hielt; denn eine D a m e von
Adel ritt es, und die kam natürlich selten
in den Stall zum Füttern.
trurigem D. 5. Dur-dur G. 7. Dur G. er von im
vinteilen Gg, finteiln g, phintalien g, fantailen
14. parfuoz Ddg. pharit G, pferht g.
pherit G. 18. wol fehlt Gdg. dur die Gdgg.
22. die huf dg. 25. Vertwalt G.
 V. Buch 261

257 Da lac uf ein gereite, Das Sattelzeug, das darauf lag, w a r spär-
smal an alle breite, lich und machte sich nicht eben breit, die
geschelle und bogen verreret, Glöckchen und der Sattelbogen in alle
gröz zadel dran gemeret. Winde verstreut, dazu Mangel im Uber-
5 der f r o u w e n trürec, niht ze geil, fluß. Die D a m e ließ den Kopf hängen und
ir surzengel was ein seil: sah nicht gerade fröhlich aus — der Bug-
dem was si doch ze wol geborn. riemen ihres Pferds w a r ein Strick: D a f ü r
ouch heten di este und etslich dorn war sie denn doch zu vornehm!
ir hemde zerfüeret: Es hatten auch die Äste und viele Dor-
ίο swä'z mit zerren was gerüeret, nen ihr H e m d zerfetzt; überall dort, w o
da saher vil der stricke: sie gerissen hatten, sah Parziväl Fäden
dar unde liehte blicke, und Knoten, dazwischen blitzte hell ihre
ir hüt noch wizer denn ein swan, H a u t durch, weißer als ein Schwan. Sie
sine f u o r t e niht wan knoden an: hatte nichts als Flicken an; w o sie die
is swä die w a r n des velles dach, H a u t bedecken sollten, da sah er sie ganz
in blanker varwe er daz sach: weiß, alles übrige hatte sehr unter der
daz ander leit von sunnen not. Sonne gelitten. Immerhin, ihr M u n d w a r
swiez ie k o m , ir munt was röt: doch rot; der w a r ganz von solcher Farbe,
der muose alsölhe varwe tragen, daß man daraus Feuer schlagen konnte.
20 man hete fiwer wol drüz geslagen. Wo immer man sie attackieren wollte, so
swä man se wolt an riten, hätte man sie allemal an der bloßen
daz was zer blözen siten: Flanke zu fassen gekriegt. Wenn jemand
[nantes iemen vilän, sie freilich vilän geschimpft hätte,* das
der het ir unreht getan:] wäre ganz unpassend gewesen; sie hatte
25 wan si hete wenc an ir. ja eher wenig an als viel.
durch iwer zuht geloubet mir, Ihr, die ihr Courtoisie habt, k ö n n t mir
si truoc ungedienten haz: glauben: Sie hatte den H a ß , den sie leiden
wiplicher güete se nie vergaz. mußte, nicht verdient; sie hat es niemals
ich saget iu vil armuot: an dem fehlen lassen, was eine Frau
30 war zuo? diz ist als guot. schmückt. Ihr wollt wissen, w a r u m ich
doch n«eme ich sölhen blözen Up euch eine solche Armeleutegeschichte er-
für etslich wol gekleidet wip. zähle? Weil sie d a d u r c h nicht schlechter
wird. Mir jedenfalls wäre ein so nackter
Leib lieber als manche Frau, wenn sie
noch so schön angezogen ist.

1. uffe G. 2. bereite G. 3. 4. verreret-gemeret alle, nur D verrert-gemert, G verret-gecheret.

6. surzingel gg. 10. Swaz g, swa daz D, Swa ez die übrigen. zerrene G. 11. Da sach
ouch er vil ditche G. 12. Dar under G. 14. hete D. hadern g, knöpffe g. swane-
ane G. 18. ie Ggg, ir D, echt g, fehlt d. 20. Wan g. = hets G, het daz gg, hiet daz g.
23. vil an Gg. 25. Wände si het wenc an ir g. lutzl gg. 27. trug D. 28. si DG.
29. sagte G. iu fehlt Ggg. vil Dg, vil ir Ggg, vil von d. 32. gechleit D, gekleitz g, gevazt g.
 262
258 D o Parziväl gruoz gein ir sprach,
an in si erkenneclichen sach.
er was der schönste übr elliu lant;
da von sin schiere het erkant.
5 si sagete 'ich hän iuch e gesehn,
da von ist leide mir geschehn:
doch müez iu freude unt ere
got immer geben mere
denn ir um mich gedienet hätj,
ίο des ist nu ermer min wät
denn ir si jungest sähet,
wasrt ir niht genähet
mir an der selben zit,
sö het ich ere äne strit.'
is dö sprach er 'frouwe, merket baz,
gein wem ir keret iwern haz.
jane wart von mime libe
iu noch decheinem wibe
laster nie gemeret
20 (so het ich mich guneret)
sit ich den schilt von erst gewan
und riters fuore mich versan.
mirst ander iwer kumber leit.'
al weinde diu frouwe reit,
25 daz si begoz ir brüstelin,
als si gedrast solden sin.
diu stuonden blanc hoch sinewel:
jane wart nie drashsel sö snel
der si gedraet hete baz.
swie minneclich diu frouwe saz,
1. gesprach G. 3. über alle. 5. sprach alle außer D.
12. 13. ir mir-Do Gg, ir mir-Mir g.
wiszent basz g. 21. Sin ich G.
blanch G, blanc ioch g. sinwel D.
V. Buch
Als Parziväl sie mit einem G r u ß an-
sprach, da erkannte sie ihn beim ersten
Ansehen. Er war der Schönste weit und
breit, daran hatte sie ihn gleich erkannt.
Sie sagte: »Ich habe Euch schon einmal
gesehen, und davon ist mir Leid gesche-
hen; doch möge G o t t Euch allezeit mehr
Glück und Ehre geben, als Ihr an mir ver-
dient habt. Seitdem sind meine Kleider
immer bettelhafter geworden und nicht
mehr so, wie Ihr sie beim letztenmal
gesehen habt. Wärt Ihr nur damals nicht
in meine N ä h e gekommen, dann hätte
ich meine Ehre behalten, und niemand
könnte sie antasten.«
D a sprach er: »Meine D a m e , Ihr soll-
tet besser achtgeben, mit wem Ihr Krieg
anfangen wollt. Von mir ist ja doch nie
und nimmer Euch oder sonst einer Frau
etwas geschehen, was gegen die Ehre ist
— damit hätte ich mich ja selbst geschän-
det —, niemals, seit ich meinen ersten
Schild bekam und seit ich weiß, was es
bedeutet, ein Ritter zu sein; im übrigen
aber tut es mir leid, daß es Euch so
schlecht geht.«
Immerzu weinend ritt die D a m e , so
daß sie ihre Brüstlein begoß. Die waren
wie frisch von der D r e h b a n k , so weiß und
hoch und rund standen sie da: Kein
Drechsler wäre flink genug, sie besser zu
drechseln. So reizend die D a m e auch war,
wie sie da saß,
10. = Ez Ggg. 11. nahest G.
15. merket baz dgg, merchet daz D, wizet daz Ggg,
24. wiende G, weinende D, weinunde g. 27. hoch
28. drsechsel D, drahsel Gg.
 V. Buch 263

2 5 9 si m u o s e in d o c h e r b a r m e n ,
mit henden und mit a r m e n
begunde si sich decken
vor Parziväl dem r e c k e n .
5 D o sprach er ' f r o u w e , n e m t durch g o t ich bitte E u c h , laßt m i c h E u e r R i t t e r sein,
üf rehten dienst sunder spot
an iwern lip min k u r s i t . '
'herre, waer daz äne strit
daz al min freude lsege d r a n ,
ίο so g e t ö r s t ichz d o c h niht grifen an.
weit ir uns tcetens m a c h e n vrt,
sö ritet daz i'u verre si.
d o c h klagte ich w e n e c minen t o t ,
w a n daz ich fürhte ir k o m t s in n o t . '
is ' f r o u w e , w e r nsem uns ez lebn?
daz hat uns gotes k r a f t gegebn:
o b des gerte ein ganzez her,
m a n sa;he m i c h für uns ze w e r . '
si sprach 'es gert ein werder degen:
20 der hat sich strites so bewegen,
iwer sehse kcemns in arbeit,
mirst iwer riten bi mir leit.
ich w a s e t s w e n n e sin wip:
nune m ö h t e min vertwälet Up
25 des heldes dierne niht gesin:
sus t u o t er gein mir zürnen s c h i n . '
d ö sprach er zuo der f r o u w e n sän
' w e r ist hie mit iwerem m a n ?
w a n flühe ich nu durch iwern rät,
daz diuht iuch lihte ein missetät.
sie m u ß t e ihn d o c h e r b a r m e n . M i t H ä n -
den und mit A r m e n suchte sie sich zu
b e d e c k e n vor dem starken Parziväl. D e r
sprach: » U m G o t t e s willen, meine D a m e ,
in allen E h r e n , n e h m t meinen W a f f e n r o c k
über Euern L e i b . «
» M e i n H e r r , selbst w e n n es ganz g e w i ß
w ä r e , d a ß all mein G l ü c k d a r a n hinge, so
dürfte ich's d o c h nicht w a g e n , ihn a u c h
nur anzufassen. Reitet d a h i n , w o ich fern
bin von E u c h , wenn Ihr uns beide v o m
T o d erretten wollt. U m meinen eigenen
T o d w o l l t e ich wenig k l a g e n , ich fürchte
b l o ß , d a ß es für E u c h gefährlich wird.«
»Meine Dame, wer könnte uns das
Leben n e h m e n , das uns G o t t e s K r a f t ge-
schenkt hat? Wenn auch ein ganzes
H e e r von R i t t e r n d a n a c h gierig w ä r e , so
fände m a n mich d o c h bereit, für uns zu
kämpfen.«
D a sagte sie: »Es ist ein edler H e l d , der
d a n a c h gierig ist; der hat sich so sehr dem
Krieg ergeben, d a ß sechse Eures Schlags
davon ins Schwitzen k ä m e n . Es ist mir
gar nicht recht, d a ß Ihr da bei mir reitet.
Ich w a r früher seine Frau, und nun taugt
mein zerschundener Leib nicht einmal
m e h r dazu, a u c h n u r des Helden M ä t r e s s e
zu sein; a u f solche Weise zeigt er mir, wie
zornig er ist.«
D a sagte er zu der D a m e : »Wer ist
denn n o c h hier bei E u r e m M a n n ? Wenn
ich jetzt tatsächlich davonliefe, wie Ihr
mir ratet, dann f ä n d e t Ihr das w o h l d o c h
gemein von mir.

5. dur G. 7. iuren g. 10. Sone G. nemen G, legen g. 11. tcetens machen D, todes
machen g, machen todes die übrigen. 12. rit g. i'u] ich g, ich iu die übrigen. 13. min
not Dg, und 14 ir chiest den tot D, euweren tot g. 14. chomts Ggg, komet sin g, komt dg.
15. Do sprach er Ddgg, Er sprach g, fehlt G. nem gg, njeme DG. uns ez] unsz D, uns
g, uns daz gg, unser dg, uns unser G. 21. chomens G, choemense D. 24. nu D. vertwalt
Gg, vertwalter gg, vertailet g. 25. dierne] dieren D, dime Gdgg, dim gg. 26. zorns Ggg.
29. Wan fehlt Gg. 30. duht G, diuhte D. ein fehlt Gg.
 264 V. Buch

2 6 0 swenne ich fliehen lerne,
so stirb ich als gerne.'
D ö sprach diu blöze herzogin
'er hat hie niemen denne min.
5 der tröst ist kranc gein strifes sige.'
niht wan knoden und der rige
was an der frouwen hemde ganz,
wiplicher kiusche lobes kränz
truoc si mit armüete:
ίο si pflac der wären güete
sö daz der valsch an ir verswant.
die finteiln er für sich pant,
gein strltcr wolde füeren
den heim er mit den snüeren
is eben ze sehne ructe.
innen des daz ors sich pucte,
gein dem pfärde ez schrien niht vermeit.
der vor Parziväl da reit
und vor der blözen frouwen,
20 der erhörtz und wolde schouwen
wer bi sime wibe rite,
daz ors warf er mit zornes site
vaste uz dem stige.
gein striteclichem wige
25 hielt der herzöge Orilus
gereit zeiner tjost alsus,
mit rehter manlicher ger,
von Gaheviez mit eime sper:
daz was gevärwet genuoc,
reht als er sTniu wäpen truoc.
Bevor ich das Fliehen lerne, will ich ge-
nauso gern sterben.«
D a sprach die nackte Herzogin: »Er
hat niemanden dabei als mich, von der
wenig Hilfe zu erwarten ist zum Sieg im
Kampf.«
Nichts als die Flicken und der Kragen-
saum war ganz am H e m d der Dame,
doch trug sie in ihrem Elend die Ruhmes-
krone weiblicher Reinheit: Wahre Tugend
übte sie in allem, so daß von Falschheit
nichts übrigblieb an ihr. Er aber band
sich das Visier vors Gesicht; in den K a m p f
wollte er seinen Helm tragen, und er
zurrte ihn mit den Riemen so zurecht, daß
er gut hinaussah.
Da nun bückte sich sein Streitroß zu
dem Zelter der D a m e hin, nicht ohne laut
zu wiehern. Der M a n n , der vor Parziväl
und der nackten D a m e ritt, hörte das und
wollte nun doch sehen, wer da neben sei-
ner Frau reite. Zornig warf er sein Pferd
herum und zwang es aus dem Pfad. So
stand der Herzog Orilus da und erwartete
Kampf und Streit, bereit zur T j o s t mit
wahrhaft männlicher Lust und einem
Speer von Gaheviez, der reich bemalt war
in seinen Wappenfarben.

1. swenne D, Swene G, Wan swenn gg, Wenne wo d. 4. niemens dane Ggg, nieman wan gg.
6. Niwan Gg. unz der g, unde an der G. 12. finteiln g, Anteilen g, phinteilen Gg, fantailen
dg, fintalen D, vintelen g. 13. er in g. rueren d. 14. 15. = Er vor eben Ggg.
15. ebene DG. zesehenne G. 17. = Mit Ggg. pharde G. 18. Der da G. Parzivale
DGg. dä fehlt Gg. 20. erhortez Dd = hört ez gg, horte Ggg. wolt G. 22. zorns
DG. 24. stritchlichen G. 25. orillus G. 26. Gereht G, Bereit g. tioste sus Ggg.
27. manlichen G. 28. kahviez G. 29. gevarwet G.
 V. Buch 265

261 Sinen helm worhte Trebuchet. Seinen Helm schuf Trebuchet, sein Schild
sin schilt was ze Dölet war dem Helden in Toledo gemacht wor-
in Kailetes lande den, in Kailets Land: Rand und Buckel
geworht dem Wigande: waren stark. In Alexandria bei den Hei-
j rant und buckel heten kraft. den hatte man einen edlen Brokat gewebt:
zAlexandrie in heidenschaft Kursit und Waffenrock aus diesem Stoff
was geworht ein pfellel guot, trug der edle Fürst. Die Decke seines
des der fürste hoch gemuot Pferds war in Tenabroc aus harten Ringen
truoc kursit und wäpenroc. gemacht worden, und die Decke dieser ei-
ίο sin decke was ze Tenabroc sernen Decke — denn er war seinem Stolz
geworht uz ringen herte: ein gelehriger Schüler — war ein Brokat,
sin stolzheit in lerte, von dem es heißt, er sei nicht billig ge-
der iserinen decke dach wesen. Prächtig und doch nicht schwer
was ein pfellel, des man jach waren seine Hosen, die Halsberge und
15 daz der tiwer wasre. das Hersenier; in eiserne Schienen war der
rieh und doch niht swasre Tapfere gewappnet, geschmiedet in Beäl-
sine hosen, halsperc, hersnier: zenän, der Hauptstadt von Anschouwe.
und in iseriniu schiliier Die nackte Dame dort, die so traurig hin-
was gewäpent dirre küene man, ter ihm ritt, war freilich anders angezogen
20 geworht ze Beälzenän — etwas Besseres war ihr damals nicht
in der houbetstat zAnschouwe. erlaubt. Sein Panzer war in Sessün ge-
disiu blöziu frouwe schmiedet, sein Streitroß kam von Brum-
fuort im ungelichiu kleit, bäne, de Salväsche ä montagne·, dort hatte
diu da so trüric näh im reit: roi Lähelin, sein Bruder, es in einer Tjost
25 dane hete sis niht bezzer state, erbeutet.
ze Sessün was geslagen sin plate;
sin ors von Brumbäne
de Salväsche ah muntäne:
mit einer tjost rois Lähelin
bejagetez da, der bruoder sin.

1. Trebuchet D. 2. Dolet D. 7. phelle Ggg. 10. zetenebroch alle außer D. 14. phelle
Gg. 17. harsenier G. 18. in fehlt Gg, ein yseneyn g. iseniniu G. scillier D, tschillier
gg, tschilier G, schinnelier d. 19. guote Gg. 20. beazenan g, belzenan g, bealzedan G.
22. bloze G. 23. Truoch Ggg. 24. vor im G. 25. hete et sis G. stat G. 26. Zesesune
G. blate Dgg. 27. brunbanige G. 28. Desalvasche an d, Des salvatsche ah G, Der
sevatsche g, Dehsenahtse ab g, Z u salvatsche eh g, Lechsa wachtse a g, zer wilden D. munta-
nige G, montanie gg. 29. tioste G. rois fehlt G, der kunec D. 30. Beiagte da G.
 266 V. Buch

262 Parziväl w a s o u c h bereit: Parziväl w a r auch bereit; er ritt sein

sin ors mit w a l a p er reit
gein O r i l u s de L a l a n d e r .
ü f des Schilde vander
5 einen trachen als er lebte,
ein ander t r a c h e strebte
ü f sime h e l m e g e b u n d e n ;
an den selben stunden
m a n e c guldin t r a c h e kleine
ίο (mit m a n g e m edelen steine
m u o s e n die geheret sin:
ir ougen w ä r e n rubin)
üf der decke und a m e kursit.
da w a r t g e n o m n der p o y n d e r wit
15 von den zwein helden unverzagt,
newederhalp w a r t widersagt:
si w a r n d o c h ledec ir triuwe.
trunzüne starc al n i u w e
von in wajten gein den lüften.
20 ich w o l d e m i c h des güften,
het ich ein sölhe t j o s t gesehen
als mir diz m j e r e hat verjehen.
da w a r t von r a b b i n e geriten,
ein solch t j o s t e niht vermiten:
25 froun J e s c h ü t e n m u o t v e r j a c h ,
schcener t j o s t si nie gesach.
diu hielt da, w a n t ir hende.
si freuden eilende
gunde e n w e d e r m helde schaden,
diu ors in sweize m u o s e n b a d e n .
Pferd im G a l o p p O r i l u s de L a l a n d e r ent-
gegen. E r t r a f a u f einen D r a c h e n , der w a r
wie lebendig auf seinem Schild abge-
bildet. Ein zweiter D r a c h e zerrte a u f d e m
H e l m an seinen Fesseln; zugleich w a r e n
da n o c h viele kleine goldene D r a c h e n auf
der D e c k e und a m Kursit, die w a r e n mit
einer M e n g e edler Steine, versteht sich,
geadelt: Ihre Augen w a r e n R u b i n e .
D a n a h m e n also die beiden furchtlosen
H e l d e n einen weiten A n l a u f . Von keiner
Seite h a t t e es eine Kriegserklärung gege-
b e n , w a r e n d o c h k e i n e m die H ä n d e durch
T r e u e gebunden. G r o ß e Splitter von ganz
neuen Speeren hagelten in den H i m m e l —
ihr solltet m i c h erst k r ä h e n h ö r e n , w e n n
ich eine solche T j o s t , wie die G e s c h i c h t e
sie mir berichtet h a t , mit Augen h ä t t e an-
sehen dürfen. M a n ritt gegeneinander in
scharfer carriere-, natürlich k o n n t e es da
nicht a u s b l e i b e n , d a ß ein K a m p f entstand,
schön, wie die Herzogin Jeschüte nie
einen gesehen h a t t e , so jedenfalls sprach
ihr Herz. Sie hielt dort und rang die
H ä n d e ; sie, die d o c h verstoßen w a r aus
allem G l ü c k , g ö n n t e k e i n e m der H e l d e n
e t w a s Böses.
D i e Pferde badeten in S c h w e i ß ,

2. Daz Ggg, Ditze g. von rabine G. 3. Orilus D, orillus G. 7. Uf sinen heim Gg.
8. nach den selben stuonden? 11. Die muosen wol Ggg. gehert DG. 13. uf dem cursit
Gg. 16. Newed. DG, Entwed. g, Dewed, gg, Dwed. g, Da wed. g, Ietwed. d. 18. stach
D. 21. eine DG. 22. marere (für masre ir?) hat vergiehen G. 25. munt g. 26. Daz
si nie schöner tiost gesach Gg. 27. da unt want gg, und wand g, da bar g. 29. Engunde
dg. enwederm Dg, dewedrem g, dewerem G, twederm gg, yetwederem d. riter Gg.

2 6 3 Priss si bede gerten.
die blicke von den swerten,
und fiwer daz von helmen spranc,
und manec ellenthafter swanc,
5 die begunden verre glesten.
wan da wären strits die besten
mit hurte an ein ander kumen,
ez ge ze schaden odr ze frumen
den küenen helden masren.
ίο swie willec d'ors in wasren,
da si bede üf säzen,
der sporn si niht vergäzen,
noch ir swerte lieht gemäl.
pris gedient hie Parziväl,
υ daz er sich alsus weren kan
wol hundert trachn und eines man.
ein trache wart verseret,
sine wunden gemeret,
der üf Orilus helme lac.
20 so durchliuhtec daz der tac
vollecliche durch in schein,
wart drab geslagen manc edel stein,
daz ergienc zorse und niht ze fuoz.
froun Jeschüten wart der gruoz
25 mit swertes schimphe aldä bejagt,
mit heldes handen unverzagt,
mit hurt si dicke ein ander schuben,
daz die ringe von den knien zestuben,
swie si wseren iserin.
ruocht irs, si täten strifes schin.
1. Brises G. 3. Unde daz viur Gg.
G. 10. willch diu ors G. 11. uffe G.
hie g, gediende Dg, begie hie Gg.
orillus G. 22. Drabe wart Ggg.
dgg. 24. Fron G. 26. Von gg.
(zeiner G) flugen die übrigen. 28. vor Ggg.
V. Buch 267
beide hätten gern den Sieg gehabt. Blitze
sprangen aus den Schwertern und Feuer
aus den Helmen, viele Hiebe wurden mit
Kraft geführt und glänzten weithin auf.
Denn da waren die Besten im Krieg mit
Gewalt aneinandergeraten, ohne Rück-
sicht, o b es ihnen wohl oder wehe er-
ginge, diesen kühnen, berühmten Helden.
Sie sparten nicht die Sporen, so willig die
Pferde auch waren, auf denen sie saßen,
und auch die glänzenden Schwerter ver-
gaßen sie nicht. Hier verdient Parziväl
besonderes L o b , daß er sich so zu wehren
weiß gegen gut hundert Drachen und ei-
nen M a n n . Ein Drache wurde verletzt und
erhielt immer neue Wunden, der nämlich,
der auf dem Helm des Orilus lag. M a n -
cher Edelstein, so durch und durch leuch-
tend, daß der Tag in seiner ganzen Pracht
aus ihm glitzerte, wurde heruntergehauen
— alles dies zu Pferd und nicht zu Fuß.
Im Spiel mit dem Schwert wurde der Her-
zogin Jeschüte von den Händen eines
furchtlosen Helden der G r u ß ihres M a n -
nes gewonnen. Mit M a c h t stießen sie im-
mer wieder aufeinander, daß die Ringe,
die doch eisern waren, ihnen als Schrot
von den Knien sprangen. Wenn ihr er-
laubt: Sie zeigten, was kämpfen heißt.
daz fehlt Gg. uz Gg. sprach G. 7. chomen
13. = Unt Ggg. 14. gedient hie dgg, gediende
16. trachen oder tracken alle. eins D. 19. uffe
edel fehlt dgg. 23. Ditze ergie Ggg. und fehlt
27. hurte DG. an einander schuben g, zein andr
30. Ruocht G, Ruohte g, ruochet D.
 268 V. Buch

264 Ich wil iu sagen des einen zorn. Ich will euch sagen, warum der eine
daz sin wip wol geborn zornig war: weil damals seiner Frau, die-
da vor was genötzogt: ser hochadeligen Dame, Gewalt angetan
er was iedoch ir rehter vogt, worden war. Und dabei war er doch von
5 so daz si schermes wart an in. Rechts wegen ihr Vormund, und also
er wände, ir wiplicher sin hätte sie von ihm Schutz erwarten kön-
waer gein im verkeret, nen. Er aber glaubte, sie habe ihre Pflicht
unt daz si guneret als Frau verdreht und sich gegen ihn
het ir kiusche unde ir pris gekehrt, sie hätte ihre Reinheit und ihre
ίο mit einem andern amis, Ehre mit einem anderen Kavalier geschän-
des lasters nam er pflihte. det. Diese Beleidigung wollte er sich
ouch ergienc sin gerihte bezahlen lassen. Und über sie war sein
über si, daz groezer not Gericht ergangen, daß nie eine Frau
wip nie gedolte äne tot, Schlimmeres, den Tod ausgenommen, zu
is unde an alle ir schulde, erdulden hatte, und das ohne alle Schuld.
er möht ir sine hulde Seine Freundschaft hätte er ihr entziehen
versagen, swenner wolde: dürfen, wenn er nur wollte; das hätte nie-
nieman daz wenden solde, mand verhindern dürfen, vorausgesetzt,
ob [der] man des wibes hat gewalt. daß dem Mann wirklich Gewalt gegeben
20 Parziväl der degen bait ist über das Weib.
Oriluses hulde gerte Der edle, starke Parziväl warb um des
froun Jeschüten mit dem swerte. Orilus Gunst, doch mit dem Schwert und
des hört ich ie güetliche bitn: um Gunst für die Dame Jeschute. Um
ez kom da gar von smeiches sitn. Freundlichkeiten habe ich sonst immer im
25 mich dunket si hän bede reht. guten bitten hören, in diesem Fall hier
der beidiu krump unde sieht geht es aber ganz ohne Schöntun ab. Mir
geschuof, künner scheiden, scheint, sie haben beide recht. Wenn Er,
sö wender daz an beiden, der das Krumme geschaffen hat und das
deiz äne sterben da erge. Gerade, es zu scheiden weiß, so möge Er
si tuont doch sus ein ander we. beide bewahren und sorgen, daß es ohne
Sterben ausgeht. Sie tun einander so
schon weh genug.

1. Ich sag iu des D. zoren-wolgeboren G. 12. Doch Ggg, D o g. ergie DGg. 14. Nie
wip C,dgg. gedolte D, gedulte d, erdolte g, erleit Ggg, der leit g. = an (ane G) den tot
Ggg· 16· Ern g. 18. Niemen G, niemn D. 19. der Ddg, fehlt Ggg, ein g. het gg,
h a b e Gg. 21. Oriluses d, Orillus Gg, Orilus Dgg. 23. guotlichen G. 24. ez chom D.
da Ddgg, doch g, hie G. uz g. smeiches Gg, smeichens gg, swachen g, smehen g =
scimpfes Dd. 25. d u n c h t g. han Gg, h a b n Dg, haben gg, habent d, haten g. 28. wender
gg, w e n d r D, w e n d e er dg, went er g, w e n d e G, wendet g.
 V. Buch
265 D a ergienc diu s c h a r p f e h e r t e .
i e w e d e r r vaste w e r t e
sinen p n s v o r d e m a n d e r ,
due Orilus de Lalander
5 streit n a c h s l m e gelerten site,
ich wasne ie m a n sö vil gestrite.
er h e t e k u n s t u n d e k r a f t :
des w a r t er d i c k e s i g e h a f t
a n m a n e g e r stat, swiez d a ergienc.
ίο d u r c h d e n t r ö s t z u o zim er vienc
d e n j u n g e n s t a r k e n Parziväl.
d e r begreif o u c h in d ö s u n d e r t w ä l
u n t z u e t e in üz d e m satel sin:
als ein g a r b e h ä b e r i n
15 vastern under de a r m e swanc:
m i t im er v o n d e m o r s e s p r a n c ,
u n d d r u e t e in ü b e r einen r o n e n .
da muose schumpfentiure wonen
d e r sölher n o t n i h t w a s g e w e n t .
20 ' d u g a r n e s t d a z sich h a t versent
disiu f r o u w e v o n d i m z o r n e .
n u bistu d e r v e r l o r n e ,
d u n e läzest si dln h u l d e h ä n . '
' d a z e n w i r t sö g ä h e s n i h t g e t a n '
25 sprach der herzöge Orilus:
'ich p i n n o c h n i h t b e d w u n g e n sus.'
Parziväl d e r w e r d e d e g e n
d r u e t in a n sich, d a z b l u o t e s regen
s p r a n c d u r c h die b a r b i e r e ,
d a w a r t d e r f ü r s t e schiere
1. = ergie Ggg. scherphe G. 2. ietwedere G.
herzöge D, fehlt den übrigen. 6. so wol Ggg.
gg, in ouch dg. 13. züchten D. 14. eine Dg.
15. Vast ern gg, Vaster in G, vast er in D. undr di D, under die G, den arm gg.
dem orse er G. 17. druchten D. eine G, ein gg.
noete Dd. 21. dime D, dinem G. 22. Des bistu Gg, Nu bistuz gg.
DGgg, die d, dan g. 24. Desn wirt g. newirt G.
doch Ggg. unbetwngen D. 28. Druct in gg, Druht in g, druchten D.
der bluotes regen G. 30. Do Gg.
269
D a w u r d e es erst richtig a r g u n d h a r t ;
jeder verteidigte m i t aller M a c h t seine
E h r e gegen d e n a n d e r e n . Due O r i l u s d e
L a l a n d e r stritt als ein M e i s t e r dieser
K u n s t ; ich g l a u b e , kein M a n n h a t so viel
g e k ä m p f t wie er. Er v e r s t a n d sich d r a u f
u n d h a t t e K r a f t , d a r u m w a r er o f t u n d auf
vielen P l ä t z e n Sieger g e w o r d e n , m o c h t e es
i h m hier so o d e r so e r g e h e n . Seiner K r a f t
v e r t r a u e n d , f a ß t e er ihn a n , d e n j u n g e n
Parziväl. D e r p a c k t e i h n a u c h o h n e Z ö -
g e r n u n d z e r r t e ihn a u s seinem Sattel, er
hielt ihn fest u n t e r d e n A r m e n , s c h w a n g
ihn wie eine G a r b e H a f e r , s p r a n g d a m i t
v o m P f e r d u n d d r ü c k t e ihn ü b e r einen
B a u m s t a m m . D o r t m u ß t e er sich d r a n ge-
w ö h n e n , besiegt zu sein; solcher Z w a n g
w a r i h m bis d a h i n f r e m d gewesen.
» D u kriegst jetzt d e i n e n L o h n d a f ü r ,
d a ß diese D a m e so viel v o n d e i n e m Z o r n
gelitten h a t , jetzt ist es a u s mit dir, w e n n
d u dich nicht w i e d e r mit ihr b e f r e u n d e n
willst.«
» D a s w i r d so schnell n i c h t g e s c h e h e n « ,
s p r a c h d e r H e r z o g O r i l u s , »so g a n z bin
ich n o c h n i c h t b e z w u n g e n . «
Parziväl, d e r edle j u n g e M a n n , d r ü c k t e
ihn a n sich, d a ß b l u t i g e r Regen aus d e m
Visier s p r a n g : D a w u r d e d e r F ü r s t schnell
4. due] Auch g, Untze (für Cuns) d, der
12. ouch in diu Gg, ouch do D, ouch in
garben D. hasbrin D, haberin G.
16. von
18. Do Gg. muoser Ggg. 19.=
23. din gg, dine
so schiere Ggg. 26. lehne bin G.
Druchte in daz
 270
266 bedwungen swes man an in w a r p .
er tet als der ungerne starp.
E r sprach ze Parziväle sän
' ö w e küene starker man,
5 w a gedient ich ie dise nöt
daz ich vor dir sol ligen tot?'
'ja läze ich dich vil gerne lebn'
sprach Parziväl, 'ob tu wilt gebn
dirre frouwen dine hulde.'
10 'ich entuons niht: ir schulde
ist gein mir ze grcezlich.
si w a s werdekeite rieh:
die hat si gar verkrenket
und mich in nöt gesenket.
15 ich leiste anders swes du gerst,
op du mich des lebens werst.
daz het ich etswenn von gote:
nu ist din hant des worden bote
daz ichs danke dime prise.'
20 sus sprach der fürste wise.
'min leben kouf ich schone,
in zwein landen kröne
treit gewaldecliche
min bruoder, der ist riche:
25 der nim dir swederz du wellest
daz du mich töt niht vellest.
ich pin im liep, er loeset mich
als ich gedinge wider dich.
D a r zuo nim ich min herzentuom
von dir. din prislicher ruom
1. betwngen D. an im D. 2. als Ggg, alsara d, so D.
Ggg, kuen g, chuoner dgg, iunch D.
dich Ggg. 8. obe du wil G.
13. verchrencht G. 17. etswenne DG.
ouch d. herzogntuom g. 30. Von mir Gg.
V. Buch
gezwungen, alles zuzugeben, w a s man
von ihm verlangte. Er machte es so wie
jeder, der nicht sterben mag. Und er
sprach zu Parziväl: »Ach, du mutiger,
starker M a n n , w o m i t habe ich ein so
trauriges Ende verdient, daß ich tot vor
dir liegen soll?«
»Ich will dich ja recht gern am Leben
lassen«, sagte Parziväl, »wenn du bereit
bist, dieser D a m e da wieder ein freund-
licher Herr zu sein.«
»Das kann ich nicht, ihre Schuld gegen
mich ist zu groß. Sie hat hohen Adel
stumpf und schal gemacht und mich
hinab ins Elend gezogen. Ich will sonst
alles tun, was du verlangst, wenn du mir
das Leben schenkst. Das hatte ich früher
einmal von G o t t , jetzt hat Er mir von
deiner H a n d verkünden lassen, daß ich
es deiner Ehre verdanken soll.« Und wei-
ter sprach der kluge Fürst: »Mein Leben
k a u f e ich um einen schönen Preis. In zwei
Ländern trägt mein Bruder die Krone des
Herrschers, er ist ein großer Herr. Von
den zweien nimm, welches du willst, aber
schlag mich nicht tot. Er hat mich lieb
und wird ein Lösegeld, wie ich es mit dir
aushandle, bezahlen. Außerdem will ich
mein Herzogtum von dir zu Lehen neh-
men. Die Ehre, die du mir abgewonnen
hast,
3. zebarzivale G. 4. chuone
5. Wan (ohne ie) g. 6. von Gg. 7. = Ich laze
10. Ich tuon sin niht Ggg. 11. alze G, als g, so d.
20. Do Ggg, So g, Also g. 29. ich fehlt Ggg,
 V. Buch 271

2 6 7 hat werdekeit an mir bezalt. wird deinen Adel noch größer machen.
nu erläz mich, küener degen bait, Erlaß es mir, du starker Held, dieser Frau
suone gein disem wibe, Buße zu tun. Alles sonst befiehl meinem
und gebiut mime libe Leib, alles, was dein Stolz fordern kann.
5 anders swaz din ere sin. Mit der Herzogin, die sich so gemein ge-
gein der gunerten herzogin macht hat, kann ich mich nicht versöh-
mag ich suone gepflegen niht, nen, mag mir geschehen was will.«
swaz halt anders mir geschiht.' Mit Stolz sprach Parziväl: »Leute,
Parzivä] der hoch gemuot Land oder Schätze, nichts davon wird dir
ίο sprach 'liute, lant, noch varnde guot, helfen, wenn du mir nicht dein Wort
der decheinez mac gehelfen dir, gibst, nach Bertäne zu reisen, daß du jetzt
dune tuost des Sicherheit gein mir, gleich losziehen willst zu einem M ä d c h e n ,
daz du gein Bertäne varst, das ein M a n n geprügelt hat meinetwegen.
unt die reise niht langer sparst, Wenn sie nicht selber für ihn bittet, soll
15 zeiner magt, die blou durch mich der meiner Rache nicht entgehen. Du
ein man, gein dem ist m m gerich mußt dich diesem Edelfräulein unterwer-
äne ir bete niht verkorn. fen und ihr ausrichten, daß ich ihr dienen
du solt der meide wol geborn will — sonst wirst du totgeschlagen hier
sichern und min dienest sagen: an O r t und Stelle. Sag Artus und seiner
20 oder wirt alhie erslagen. Frau, ich sei ihnen beiden treu ergeben,
sage Artüse und dem wibe sin, sie möchten meinen Dienst so belohnen,
in beiden, von mir dienest min, daß sie dem Mädchen Buße für die
daz si min dienst sus letzen, Schläge verschaffen. Aber außerdem will
[und] die magt ir siege ergetzen. ich dich mit dieser D a m e hier versöhnt
25 dar zuo wil ich schouwen und in gutem Frieden sehen, sonst wirst
in dinen hulden dise frouwen du tot auf einer Bahre von hier reiten,
mit suone äne väre: wenn du mir nämlich weiter wider-
ode du muost ein bare sprichst.
tot hinnen riten,
wiltu michs widerstriten.

1. an mir werdcheit Gdgg. 2. erlaze D, erla Ggg. 3. Suon g. 4. und fehlt Ggg.
gebiute D, gebüte du d. 7. gepflegen suone dgg. 11. deheinz G. 14. iht? 15.=
Gein einer meide die Ggg. 20. wirt g, wirde D, wurde aber du d, du wirst Ggg. 22. In
fehlt gg, Den d. Beiden sampt den dienst min g. den vor dienst alle außer DG. 23. min
DG, mir g, minen die übrigen. so gg, sol Gg. 24. und fehlt Ggg. 25. beschouwen
Ggg. 28. Ode G, odr D. ein dgg, eine DGg. 29. Toter Gg. 30. Wil du miches G.
 I l l V. Buch

2 6 8 M e r c diu w o r t , unt wis der w e r k e ein M e r k e die W o r t e , sei selber Bürge für die
wer: T a t e n . G e l o b e es m i r bei deiner E h r e . «
des gib mir Sicherheit alher.' Da sprach der Herzog Orilus zum
d ö sprach der herzöge O r i l u s K ö n i g Parziväl so: »Wenn du wirklich
zem künege Parziväl alsus. nichts a n n e h m e n willst statt dessen, so tu
5 ' m a c niemen da für niht gegebn, ich's, denn ich will leben b l e i b e n . «
so leist ichz: w ä n d e ich wil n o c h l e b n . ' Die schöne Herzogin Jeschüte hatte
durch die v o r h t e von ir m a n aus A n g s t vor i h r e m M a n n n i c h t g e w a g t ,
frou J e s c h ü t diu w o l getan die K ä m p f e n d e n zu trennen; sie b e k l a g t e
stritscheidens gar verzagte: nun die Niederlage ihres Feindes. S o b a l d
10 ir vindes n o t si k l a g t e . er der edlen J e s c h ü t e Frieden verheißen
Parziväl in üf verliez h a t t e , ließ Parziväl ihn aus.
d o ' r f r o u n J e s c h ü t e n suone gehiez. D a sprach der besiegte Fürst: » M e i n e
der b e t w u n g e n e fürste sprach D a m e , jetzt, da es durch E u c h geschehen
' f r o w e , sit diz durch iuch g e s c h a c h , ist, d a ß ich besiegt bin im K a m p f , k o m m t
is in strit diu s c h u m p f e n t i u r e m i n , her zu mir, Ihr sollt Euren K u ß h a b e n .
w o l her, ir suit geküsset sin. D u r c h E u c h h a b e ich viel v o n meinem
ich h ä n vil priss durch iuch verlorn: Ruhm verloren. Was hilft's — es muß
w a z denne? ez ist d o c h v e r k o r n . ' d o c h verziehen sein.«
diu f r o u w e mit ir b l ö z e m vel D i e D a m e mit der n a c k t e n H a u t w a r
20 w a s zem Sprunge h a r t e snel sogleich flink v o m Pferd aufs G r a s ge-
v o n d e m pfärde uf den w a s e n . sprungen. O b w o h l Blut aus der N a s e i h m
swie dez pluot v o n der nasen den M u n d rot g e m a c h t h a t t e , k ü ß t e sie
den m u n t im hete g e m a c h e t r ö t , ihn, da er einen K u ß befahl.
si kust in dö er kus g e b o t . J e t z t hielt m a n sich dort nicht länger
2j da w a r t niht langer d o g e b i t n , auf; die beiden M ä n n e r und die Dame
si bede und o u c h diu f r o u w e ritn ritten, bis sie v o r eine K l a u s e k a m e n in
für ein klösen in eins velses w a n t , einer F e l s e n w a n d . Parziväl sah dort ein
eine kefsen Parziväl da vant: Reliquienkästchen, daneben lehnte ein
ein g e m ä l e t sper derbi da lent, bunt angemalter Speer. Der Einsiedler
der einsidel hiez Trevrizent. hieß Trevrizent.

1. Merch g, Merche DG. 2. gip G. 4. Gein dem Gg. parzivale sus Ggg. 7. die
fehlt Ggg. 8. Fro G. Jescute D, ieschute G, immer. = diu fehlt Ggg. 9. Ir schseidens
gg, Ir friundes G. 12. Dor G, Do er gg, Da er gg = der Dd. suon dgg, hulde Gg.
13. betwungen dgg, betwungenne G. 15. strite DG. 18. iedoch Ggg. 19. blozzen dgg.
21. pharde G. 22. 23. im nach bluot G. 22. vor G. 23. het G, hiet g. 25. Ez Ggg.
lenger Ggg. 27. Für ein d, für eine D = Zeiner Ggg. 29. gemalt DG, gemaltez g. da
lent DGdgg, lent gg, gelent? 30. Kiez] der hiez D. trevrezent g, Treverzzent g, treverezent G.
 V. Buch 273

269 Parziväl d ö mit triwen f u o r : D a nun w a r Treue Parziväls G e f ä h r t i n : E r

er n a m daz h e i l t u o m , druf er swuor.
sus s t a b t e r selbe sTnen eit.
er sprach ' h ä n ich werdekeit:
5 ich h a b se o d r e n h a b ir niht,
swer m i c h p i m e Schilde siht,
der prüevet mich gein riterschaft.
des n a m e n ordenlichiu k r a f t ,
als uns des schildes a m b e t sagt,
ίο hat d i c k e h ö h e n pris b e j a g t :
ez ist o u c h n o c h ein h ö h e r n a m e ,
m m lip gein w e r b l i c h e r s c h ä m e
i m m e r si g e w e n k e t
und al min pris verkrenket.
is dirre w o r t e si mit w e r k e n pfant
min gelücke vor der hoehsten hant:
ich h ä n z da für, die treit g o t .
nu müeze ich flüsteclichen spot
ze beden Üben i m m e r hän
20 von siner k r a f t , o b missetän
disiu f r o u w e h a b e , d ö diz g e s c h a c h
daz i'r fürspan von ir b r a c h ,
och fuort ich mer goldes dan.
ich w a s ein t ö r e und niht ein m a n ,
25 gewahsen niht pi witzen.
vil weinens, da bi switzen
mit j ä m e r dolte vil ir lip.
sist b e n a m n ein unschuldic wip.
d a n e scheide ich uz niht mere:
des si pfant min saslde und ere.
n a h m die heilige R e l i q u i e und leistete dar-
auf einen S c h w u r , n a h m sich a l s o selber
seinen Eid a b , und z w a r so: »So w a h r ich
ein E d e l m a n n bin. O b ich für meine Per-
son nun E h r e h a b e oder nicht — wenn ich
mit m e i n e m Schild zugange bin, so wird
mich jeder, der m i c h sieht, zur Ritter-
schaft r e c h n e n ; die K r a f t , die dem N a m e n
dieses O r d e n s eigen ist, hat schon oft im
K a m p f h o h e n R u h m erbeutet, deswegen
spricht m a n ja auch v o m S c h i l d a m t . D a s
ist auch jetzt und künftig ein hoher
N a m e . Soll mein L e i b d o c h dahin f a h r e n ,
w o die Leute mit Fingern auf ihn zeigen,
soll mein R u h m eingehen vor S c h w ä c h e .
Für diese W o r t e bürgen T a t e n : All mein
Glück verpfände ich in die H a n d des
H ö c h s t e n , und das ist, wie ich glaube,
G o t t e s H a n d . S o will ich denn von Seiner
K r a f t Verlust und S c h a n d e i m m e r f o r t an
beiden L e i b e r n tragen, wenn diese D a m e
d a m a l s schuldig wurde, als es g e s c h a h ,
d a ß ich ihr die B r o s c h e entriß; ich h a b e
auch n o c h anderen S c h m u c k mitgenom-
men. D a m a l s war ich ein Dummkopf,
kein M a n n , an Vernunft ein kleines K i n d .
Viel Weinen vor J a m m e r und Schwitzen
dazu h a t t e ihr Leib zu erdulden; die Frau
ist wirklich ganz unschuldig, das sage ich
ohne jede weitere Einschränkung und
gebe Seligkeit und E h r e zum Pfand.

1. dö fehlt Ggg. 2. Er nam die chesse dar uffer swuor G. heiltuom dgg, hailctuem g,
heilichtum D. 4. Er sprach herre han Gg. 5. habs g, habese G. oder ichne haber niht
Ggg. 6. bi dem schilte G. 8. des nam D. 11. 12. nam-scham G. 12. wereltlicher
D, werdechlicher gg. 15. wort D. 18. So Gg. 19. leben Gg. 21. daz Ggg. 22. i'r]
ir G und (ich nach furspan) d, ich g, ich ir die übrigen. van ir g. 23. ih ir me Ggg.
25. Gescheiden von den witzen G. gewachsen D. 27. vil gedolt ir lip Ggg. 28. Si ist
alle. Si ist ein hart unschuldch wip G. 30. Es G, Ez gg.
 274 V. Buch

2 7 0 R u o c h t irs, si sol unschuldec sin.
set, gebt ir widr ir vingerlin.
ir fürspan wart so vertan
daz es min törheit danc sol hän.'
5 die gäbe enpfienc der degen guot.
do streich er von dem munde'z pluot
und kuste sines herzen trüt.
ouch wart verdact ir blöziu hüt.
Orilus der fürste erkant
ίο stiez dez vingerl wider an ir hant,
und gap ir an sin kursit:
die was von richem pfelle, wit,
mit heldes hant zerhouwen.
ich hän doch selten frouwen
is wäpenroc an gesehen tragn,
die wasre in strite alsus zerslagn:
von ir krie wart ouch nie turnei
gesamliert noch sper enzwei
gestochen, swä daz solde sin.
20 der guote knappe und Lämbekxn
die tjost zesamne trüegen baz.
sus wart diu frouwe trürens laz.
dö sprach der fürste Orilus
aber ze Parziväle alsus.
25 'helt, din unbetwungen eit
git mir gröz liep und krankez leit.
ich hän schumpfentiure gedolt,
diu mir freude hat erholt,
ja mac mit eren nu min lip
ergetzen diz werde wip,
Ihr erlaubt, ich spreche sie frei von aller
Schuld. Schaut, dann gebt ihr jetzt diesen
Fingerring zurück, die Brosche ist vertan;
doch das ist meiner Dummheit zu ver-
danken.«
Die Gabe nahm der Held an. Da
wischte er sich das Blut vom M u n d und
küßte die Geliebte seines Herzens; jetzt
wurde auch ihre bloße H a u t zugedeckt.
Der berühmte Fürst Orilus steckte ihr
wieder den Ring an die H a n d und gab ihr
sein Kursit zum Anziehen. D a s war aus
Seidenbrokat, sehr vornehm und weit,
von eines Helden Hand zerhauen. Ich
habe noch nicht viele D a m e n im Waffen-
rock gesehen, noch dazu in einem, der so
vom K a m p f zerfetzt gewesen wäre. Ihr cri
hatte noch nie T j o s t e u r e in den Ring ge-
rufen und keinen Ritter veranlaßt, einen
Speer zu verstechen, wenn irgendwo ein
Turnier stattfand. Den Dienst bei einer
solchen T j o s t überläßt man besser dem
guten Knappen und Lämbekin, die verste-
hen mehr davon.
Die D a m e wurde also ihren Kummer
los. D a sprach der Fürst Orilus noch ein-
mal zu Parziväl: »Dein Schwur, Held, den
du ohne Z w a n g getan hast, macht mich
glücklich und läßt mein Leid verschwin-
den. Ich habe eine Niederlage erlitten, die
mich aufgerichtet hat. Mein Leib kann
jetzt in Ehren dieser D a m e Buße bieten
dafür,

1. Ruochet D, Geruochet Gg, Geruocht gg. 2. set fehlt Gd, Seht gg. 5. = enphie der helt
guot Ggg. 6. Streicher D. munde dez bluot G. 8. Do Gg. verdact] verdaht G,
verdechet Dgg, bedacht dg. 10. dz D, daz G. vingerlin alle außer G. wider fehlt Gg.
12. die] Diu G, der D, Daz die übrigen. mit D. 13. verhouwen Gdgg. 15. wapenroch
an gesehen tragn D, Gesehen (Sehen gg) waffen roch an (wappenrocke an dg, wapenroch G,
wapen röche g) tragen (getragen G) Gdgg. 16. wseren oder waren wem warn alle. 17. =
ouch fehlt Ggg. 18. Gesamliert g, gesamlieret D, Gesambeliert G, Gesamenet g, Gesampt g.
20. und fehlt Ggg, oder d. lsemikin g, lemmekin g, lambekin G. 21. truegen D, truogen
g, tragen d, truoge G, truog g, trage g. 23. = herzöge Ggg. 24. parzifal alle außer DG.
sus Gg. 29. 30. fehlen G.
 V. Buch 275

271 Daz ich se hulde min verstiez.
dö ich die süezen eine liez
waz mohte si, swaz ihr geschach?
do se aber von diner schoene sprach,
5 ich wand da wasre ein friuntschaft bi.
nu lön dir got, sist valsches vri.
ich hän unfuoge an ir getan,
fürz forest in Brizljän
reit ich dö in juven poys.'
ίο Parziväl diz sper von Troys
nam und fuortez mit im dan.
des vergaz der wilde Tauriän,
Dodines bruoder, da.
nu sprechet wie oder wä
15 die helde des nahtes megen sin
heim unde ir Schilde heten ρΐη:
die sah man gar verhouwen.
Parziväl zer frouwen
nam urloup unt zir amis.
20 dö ladete in der fürste wis
mit im an sine fiwerstat:
daz half in niht, swie vil ers pat.
aldä schieden die helde sich,
diu äventiur wert msere mich.
25 dö Orilus der fürste erkant
kom da er sin poulün vant
und siner messenie ein teil,
daz volc was al geliche geil
daz suone was worden schin
gein der sseldebernden herzogin.
daß ich sie verstieß. Was konnte sie für
das, was ihr geschah, da ich die Süße
alleine ließ? Als sie aber dann von deiner
Schönheit sprach, da dachte ich, es sei
Liebe mit im Spiel. Jetzt weiß ich, daß
kein Verrat an ihr ist, das lohne dir Gott.
Ich habe mich schlecht gegen sie benom-
men; vor den Forst von Brizljän war ich
damals en jeune bois geritten.«
Parziväl faßte jenen Speer von Troys
und nahm ihn mit sich fort; den hatte der
wilde Tauriän, Dodines' Bruder, stehen-
lassen. Nun sagt: Wie und wo sollen wir
die Helden übernachten lassen? Den Hel-
men und den Schilden ging es gar nicht
gut, die sahen ganz zerschlagen aus. Par-
ziväl nahm Abschied von der Dame und
von ihrem ami. Der Fürst lud ihn noch
ein an seinen Herd, denn er wußte sich zu
benehmen; aber das half ihm nichts, so-
viel er auch bat.
Die Helden gingen also hier auseinan-
der, wie mir die Geschichte versichert. Als
der berühmte Fürst Orilus dahin kam, wo
er seinen Pavillon und einen Teil seiner
Leute gelassen hatte, da waren alle voller
Freude, daß ihrer Herzogin der Segen der
Versöhnung erschienen war.

1. suone min Gg, miner suon gg. 2. = die guoten Ggg. 5. wände DG. ein fehlt Gg.
6. lone DG. sis G, so ist D. 7. In han D, ungefuoge Ggg. 8. Durh dez Ggg, Durch
gg. voreist G, forst dgg. brizilan G, Prizlian D. 9. do in ivuen poys D, do in dem
iovan pois dg, do in manie von poys gg, von (vor g) ir also von poys Gg. 10. daz Gg, ein
d. ll.fuotezG. 12. Es G, Sin g, Ez gg. Tavrian Dg, thavrian g, Toyrian g, turian G,
tharian g, tarrian d, torian g. 13. Todines g, Toclines G, Toclicies g. 14. sprecht G.
15. megen D, mugen Ggg, mugin g, mohten dg. 16. helme D. hetan g. 17. zerhouwen
Ggg. 21. Vil ofte an Ggg. 22. = Ez G, Ezn gg. 23. Al da Dd = Do Ggg, Sus g. Al
scheiden? 24. Sus wert diu aventure mich G. wert miere D, wert mere gg, wert mer g,
wert me d, werte g. 26. = sine Dd. pavelun G. 27. maessenide D. 29. suon gg.
 276
272 D a z w a r t niht langer d o gespart,
Orilus entwäpent wart,
b l u o t und räm von im er t w u o c .
er n a m die herzoginne k l u o c
5 und f u o r t e se an die s u o n s t a t
und hiez bereiten in zwei b a t .
d ö lac f r o u J e s c h ü t e
al weinde bi ir t r ä t e ,
vor liebe, unt d o c h v o r leide niht,
ίο als g u o t e m w i b e n o c h geschiht.
o u c h ist genuogen liuten k u n t ,
weindiu ougn h ä n t süezen m u n t .
da von ich mer n o c h sprechen wil.
gröz liebe ist freude und j ä m e r s zil.
is swer von der liebe ir maere
treit üf den seigsere,
oberz immer wolde wegn,
ez e n k a n niht a n d e r r schanze pflegn.
da ergienc ein suone, des warn ich.
20 d ö f u o r n si sunder baden sich,
zwelf cläre j u n c f r o u w e n
m a n m o h t e bi ir s c h o u w e n :
die pflägen ir, sit si g e w a n
zorn an ir schult v o n liebem m a n .
25 si hete ie snahtes d e c k e k l e i t ,
swie b l ö z si b i m e tage reit,
die b a t t e n d ö mit freuden sie.
r u o c h e t ir nu hoeren (wie
O r i l u s des innen w a r t )
äventiur von Artüses vart?
1. Nuo d = Ez Ggg. 2. Do orillus Ggg.
man von (ab g) im dgg. 5. Unde fuortes G.
7. Da G. fro G. 8. weinende DG.
Wainunden g, Weinundem g. ougen DG.
Ggg. andrr D, andere G. tsch. G.
wsen ich g, sune wen ich g. 20. Doch Ggg.
handen sich Gg. 22. mähte G. 24. liebem Ggg, lieben Ddg.
nahtes was bereit Ggg. snahtes Dg, nachtes d.
29. des DGgg, do dgg. 30. Artus D.
V. Buch
Es w u r d e jetzt n i c h t weiter a u f g e s c h o b e n ,
d a ß m a n dem O r i l u s die R ü s t u n g auszog.
E r wusch sich das B l u t und den R o s t a b .
E r n a h m die kluge H e r z o g i n bei der H a n d
und führte sie zur Versöhnungsstätte;
außerdem befahl er n o c h , ihnen Bäder
herzurichten. D a lag die edle J e s c h ü t e bei
ihrem G e l i e b t e n und weinte, d o c h nicht
aus S c h m e r z , sondern vor G l ü c k , wie es
einem guten Weib auch heute n o c h zu-
stoßen mag. Und es gibt genug Leute, die
wissen: Weinende Augen haben süßen
M u n d . Ich h a b e dazu n o c h m e h r zu be-
m e r k e n : G r o ß e s Liebesglück k a n n endlich
auch aus J a m m e r fließen, so gut wie aus
Freude. W e r die G e s c h i c h t e einer seligen
N a c h t auf die W a a g e trägt, m a g hin und
her wiegen, solange er will — er wird fest-
stellen, wie die G e w i c h t e verteilt sind,
und das k a n n ja auch gar nicht anders
sein. Da ging nun ein S ü h n e n an, so
g l a u b e ich wenigstens.
D a n n gingen sie sich b a d e n , jedes für
sich. Z w ö l f schneeweiße J u n g f r a u e n sah
m a n bei ihr, die h a t t e n sich i m m e r um sie
g e k ü m m e r t in der Z e i t , da sie von ihrem
M a n n , den sie d o c h liebhatte, unschuldig
nichts als H a ß empfing. So h a t t e sie für
die N a c h t i m m e r etwas zum Z u d e c k e n ge-
h a b t , wenn sie auch bei T a g e n a c k t auf
ihrem Pferd s a ß . D i e badeten sie herrlich
und in Freuden — ihr wollt vermutlich
gerne N ä h e r e s d a r ü b e r h ö r e n , ich meine:
wie die N a c h r i c h t zu O r i l u s k a m , die von
K ö n i g Artüs und seinen A b e n t e u e r n .
3. von im er D, er von im g, von im man Ggg,
6. Er Ggg. in ein g, im ein Ggg, zway g.
9. von leide G. 12. weinende D, Weindiu G,
hant Dgg, haben Gdg, habent g. 18. enchunde
19. ergie D. suone des wiene ich DG, suon des
fuoren si sundr D, fuorten sunder (under G)
25. Ir detche [ie g, e g]
26. bi dem G. 27. badeten Gg.
 V. Buch
213 Sus begund im ein riter sagen,
'ich sach üf einen plan gestagen
tüsent poulün oder mer.
Artüs der riche künec her,
s der Berteneise herre,
lit uns hie niht verre
mit wünneclicher f r o u w e n schar,
ungevertes ist ein mile dar.
da ist ouch von ritern grcezlich schal.
10 bi dem Plimizcel ze tal
ligents an iewederm Stade.'
do gähte vaste üzem bade
der herzöge Orilus.
Jeschüte und er gewurben sus.
15 diu senfte süeze w o l getan
gieng ouch üz ir bade sän
an sm bette: da w a r t trürens rät.
ir lide gedienden bezzer w ä t
dan si da vor truoc lange.
20 mit nahem umbevange
behielt er minne freuden pris,
der fürstin und des fürsten wis.
juncfrouwen kleitn ir f r o u w e n sän.
sin harnasch truoc man dar dem man.
25 Jeschüten w ä t man muose lobn.
vogele gevangen üf dem klobn
si mit freuden äzen,
dä se an ir bette säzen.
frou Jeschüte etslichen kus
enpfienc: den gab ir Orilus.
111
Also: Jenem berichtete ein Ritter fol-
gendes: »Ich habe hundert Zelte oder
mehr gesehen, die sind auf einem weiten
Feld aufgeschlagen. Artüs, der gewaltige
König, Herr der Berteneisen, lagert in
Herrlichkeit nicht weit von hier mit einer
Abteilung reizender Damen. Es ist nur
eine Meile Unweg, denn es geht durch
Wildnis, bis dorthin. Es gibt auch großen
L ä r m von Rittern da. Drunten am Plimi-
zoel an beiden Ufern haben sie ihr Lager.«
D a fuhr der Herzog Orilus auf aus sei-
ner Wanne, so taten Jeschüte und er. Die
Zärtliche, Süße, Schöne stieg also auch
gleich aus dem Bad und in sein Bett, dort
fanden sie ein Mittel gegen Traurigkeit.
Ihre Glieder hatten bessere Kleider ver-
dient, als sie davor lange Zeit getragen
hatte. Eng umschlungen hielt ihre Liebe
das Glück fest, die Liebe der Fürstin und
des klugen Fürsten meine ich. Dann
kleideten J u n g f r a u e n ihre Herrin an,
dem M a n n trug man den Harnisch her;
Jeschüte sah bezaubernd aus. In Fallen
gefangene Vögel aßen sie mit Genuß, sie
speisten im Bett. Die Herzogin Jeschüte
nahm so manchen Kuß entgegen, den gab
ihr Orilus.

1. begunde DG. 3. Wol tusent Gd. poulun D, pavelun G. 5. bertenoyse D, briteneise

g, britaneisen g, brituneiser d, britansche G, brittanisce g. 6. niht ze G. 8. ungeverts D.
9. ouch fehlt Gg. grozlich D, michel d = grozer Ggg. 10. Primizoele D, plimizol gg,
plumzol d, blimizol g, blimzol G, blimulzol g. 11. ietwederm G. 12. = balde Ggg, der
fürst g. 16. gie D. 17. An ir bete Gg. 18. dienten Ggg. 19. Dane G, den D, Daz
d. 21. behiel ir m. D. 22. furstinne D. chleiten Gdgg, cleitan g, chleideten Dg.
28. Dase Gg, do si D. 29. frou fehlt Ggg.
 278 V. Buch

274 D ö zöch man der frouwen wert
starc wol gende ein schcene pfert,
gesatelt unt gezoumet wol.
man huop si drüf, diu riten sol
5 dannen mit ir küenen man.
sin ors wart gewäpent sän,
reht als erz gein strite reit,
sin swert, da mit ers tages streit,
man vorn an den satel hienc.
ίο von fuoz üf gewäpent gienc
Orilus zem orse sin:
er spranc drüf vor der herzogin.
Jeschüte und er fuoren dan.
sine mässenie sän
is gein Lalant bat er alle keren.
wan ein riter solt in leren
gein Artuse riten:
er bat daz volc des biten.
si kömen Artus so nähen,
20 daz si siniu poulün sähen
vil nähe ein mile dez wazzer nidr.
der fürste sant den riter widr,
der in gewiset hete dar:
frou Jeschüt diu wol gevar
25 was sin gesinde, unt niemen mer.
der unlöse Artus niht ze her
was gegangen, dö ers äbents gaz,
üf einen plan, umb in dä saz
Diu werde massenie.
Orilus der valsches vrie
Dann führte man der edlen Dame ein
sehr sanft gehendes, schönes, starkes
Pferd vor mit gutem Sattel und Zaum-
zeug. M a n hob sie hinauf, denn sie soll
ihren kühnen Gemahl begleiten. Dessen
Streitroß wurde sogleich gerüstet, und
zwar genauso, wie wenn er in den Krieg
zog. Sein Schwert, mit dem er an dem Tag
gekämpft hatte, hängte man ihm vorn an
den Sattel. Von den Füßen auf in Eisen
schritt Orilus zu seinem Roß und sprang
hinauf vor den Augen der Herzogin. Je-
schüte und er zogen davon. Allen seinen
Leuten hatte er befohlen, gleich heimzu-
kehren nach Lalant — bloß ein Ritter
sollte ihm den Weg zu Artüs zeigen; auf
den sollten die Leute noch warten.
Sie kamen so nahe zu Artüs, daß sie
seine Zelte sahen, ganz nahe vor ihnen
standen die, eine Meile weit am Wasser
hinunter. Da sandte der Fürst den Ritter
zurück, der ihn hergeführt hatte. Je-
schüte, die schöne Fürstin, war sein Ge-
folge, sonst niemand.
Artüs, ein würdiger, doch leutseliger
Herr, war nach dem Abendessen hinaus
aufs Feld gegangen. Um ihn saß jetzt sein
Gefolge, lauter Edelleute. Orilus, der
hielt, was er versprochen hatte,

2. ein setzen Ggg vor phert. 4. druof D. 5. chünen Gdgg, chuenem D, chuone g. 6. was
Gdgg. 8. er des D. 9. vorn D, vornan dg, vor Ggg. 10. fuoze Ggg, fuezzen g.
13 — 15. Sin gesinde er wider bat cheren G, Si shieden dannen alzehant. die andern wider in ir
lant. Bat er alle ehern g, Jescüte vn er. fuoren (schieden gg, schieden sich g) dan ce hant. sine
(Die gg) massenie gein Lalant. bat er alle [wider g] cheren D und die fünf übrigen. 19. Artuse
D. 20. siniu D, sin Ggg, die g, artus (z. 19 verändert) d. 21. nahe D, nahen g, nach
Gdgg. eine DG. 22. sande G. 24. Fro G. 27. er des D. abendes G, abens g.
29. messnie G. 30. valsces D, valkes g.
 V. Buch 279

275 kom an den selben rinc geritn. ritt an diese Runde. Sein Helm, sein
sin heim sin schilt was so versnitn Schild war so zerhauen, daß niemand
daz niemen dran kos keiniu mal: irgendwelche Zeichen dran erkennen
die siege frumte Parziväl. konnte: Solche Schläge hatte Parziväl
5 vom orse stuont der küene man: gesandt.
frou Jeschüte enpfiengez sän. Der Held stieg ab, die Zügel nahm so-
vil juncherrn dar näher spranc: gleich die Herzogin Jeschüte. Eine Menge
umb in und si was groz gedranc. Knappen sprang herbei, es entstand um
si jähn 'wir suln der orse pflegn.' sie und ihn ein großer Auflauf. Die sag-
ίο Orilus der werde degn ten: »Um die Pferde kümmern wir uns
leit schildes schirben üfez gras, schon.« Der Ritter Orilus legte den Scher-
nach ir, durch die er komen was, ben, der einmal sein Schild gewesen war,
begunder vrägen al zehant. ins Gras. Nach der, um derentwillen er
froun Cunnewären de Lalant gekommen war, fragte er. Man wies ihn
15 zeigte man im, wä diu saz. an eine Dame, die da saß, Cunnewäre de
ir site man gein prise maz. Lalant, die galt als Muster guter Sitte. In
gewäpent er so nähe gienc. voller Rüstung trat er hinzu, der König
der künec, diu küngin, in enpfienc: begrüßte ihn, ebenso die Königin. Er
er dancte in, bot fianze sän dankte ihnen und streckte dann sogleich
20 siner swester wol getan, der Dame, der er sich ergeben mußte, die
bi den trachen üfem kursit Hände hin: Das war seine Schwester, die
erkande sin wol, wan ein strit: Schöne. Die erkannte ihn sofort an dem
si sprach 'du bist der bruoder min, Drachen auf seinem Kursit — es blieb
Orilus, od Lähelin. bloß noch ein einziger Zweifel, darum
25 ich n i m i u r d w e d e r s Sicherheit, sprach sie: »Du bist mein Bruder, doch
ir wärt mir bede ie bereit welcher von beiden, Orilus oder Lähelin?
ze dienste als ich iuch gebat: Eure Unterwerfung nehme ich an, vom
mir wsere üf den triwen mat, einen wie vom anderen. Ihr wart mir ja
solt ich gein iu kriegen, beide immer treu ergeben, ganz gleich,
[und] min selber zuht betriegen.' worum ich euch bat. Ich wäre matt ge-
setzt auf den Feldern der Treue, wenn ich
mit euch kriegführen sollte, und müßte
meiner Ehre in den Rücken fallen.«

3. niemn D. dran fehlt G. deheiniu Ggg, decheiniu D, dehein dg. 5. Vom g, Von g,
Von d e m DG. k ü e n e fehlt G. 8. u m b in vn u m b e ( f e h l t d) si Ddgg, U m b e si u n d e u m b e
in G, u m b e sie baide gg. w a r t Ggg. 9. iahen DG. 11. Leit d, leite D = Lasit des gg,
Leit die G. schilts G. 14. Fron kunew. G. 15. = da Ggg. 16. Ir guote Ggg.
17. er ir so gg. nahen Ggg. 18. diu] und dg, unt diu die übrigen. 19. Er neic Gg.
in] u n d e Ggg, in unde die übrigen. 21. = dem Ggg. ame Ggg. 22. erchanden D.
wol ane strit Gdgg. 24. o d r D, oder G. 25. lehn gg. iwer D G . deweders Gdgg,
dewedrs D , tweders gg, ietweders g. 26. Ir sit G. ie] sus G. 27—30 fehlen G. 27. M i t
dienste swes ich gg. 28. an d. 30. selbes dgg.
 280 V. Buch

276 D e r fürste k n i e t e vor der m a g t . D e r Fürst k n i e t e vor dem M ä d c h e n , er

er sprach 'du hast al w a r gesagt:
ich pinz din b r u o d e r O r i l u s .
der röte riter t w a n c m i c h sus
j daz ich dir Sicherheit m u o z g e b n :
da mit e r k o u f t e ich d o min lebn.
die e n p h ä c h : so wirt hie gar getan
als ich gein im g e l o b e t h ä n . '
d o enpfienc si triwe in wize h a n t
ίο von im der t r u o c den serpant,
unt liez in ledec. d ö daz g e s c h a c h ,
d ö s t u o n t er üf unde sprach
'ich sol und m u o z durch triwe klagen,
ö w e w e r hat dich geslagen?
is dine siege t u o n t mir n i m m e r w o l :
wirtz zit daz ich die rechen sol,
ich ginre den, swerz ruochet sehen,
daz mir gröz leit ist dran geschehen,
o u c h hilft mirz klagen der k ü e n s t e m a n
20 den m u o t e r ie zer werlt gewan:
der n e n n e t sich der riter röt.
her k ü n e c , frou k ü n g i n , er e n b ö t
iu beiden s a m t dienest sin,
d a r zuo b e n a m n der swester min.
25 er bitet sin dienst iuch letzen,
[und] dise m a g t ir siege ergetzen.
och het ichs d o genozzen
gein dem helde unverdrozzen,
wesser wie si mich bestet
und mir ir leit ze herzen get.'
sprach: » D u hast wirklich g e w a h r s a g t , ich
bin's, dein B r u d e r O r i l u s . D e r R o t e R i t t e r
hat m i c h b e z w u n g e n , so d a ß ich mich dir
ergeben m u ß ; d a m i t h a b e ich mein Leben
e r k a u f t . N i m m a l s o meine U n t e r w e r f u n g
a n , so wird hier alles erfüllt, wie ich es
ihm versprochen h a b e . «
D a empfing sie sein Treueversprechen
in ihre weißen H ä n d e , Treue von d e m ,
der den Serpant im Wappen führte; dann
ließ sie ihn frei.
Als das geschehen war, stand er auf
und sprach: »Aus Treue m u ß und werde
ich jetzt K l a g e f ü h r e n . Wer w a r es, der
dich geschlagen h a t , wehe d e m ! Deine
Schläge tun mir n i m m e r w o h l . Z e i t wird
es, d a ß ich sie r ä c h e . D e n will ich m e r k e n
lassen, d a ß diese Prügel mir weh getan
h a b e n — w e r m a g , k a n n zuschauen. U n d
m i t mir klagt der Stärkste von den Star-
k e n , die je eine M u t t e r zur Welt g e b r a c h t
h a t : D e r nennt sich R o t e r R i t t e r . Herr
K ö n i g , edle K ö n i g i n , E u c h beiden mit-
einander entbietet er seinen D i e n s t , und
außerdem und ganz besonders meiner
Schwester. E r bittet E u c h , Ihr möchtet
seinen Dienst belohnen und diesem
M ä d c h e n die Schläge wiedergutmachen.
D a s w ä r e mir d o r t bei dem H e l d e n zugute
g e k o m m e n , der sich sonst durch nichts
aufhalten läßt, wenn er g e w u ß t h ä t t e , wie
sehr ihr Unglück m i c h angreift und wie
ihr Leid mir zu H e r z e n geht.«

1. fur die Gdgg. 6. = choufte Ggg. 9. Doch D. 10. serphant G. 11. liezen D =
lie in Ggg. 13. mit triwen Ggg, von schulden d. 14. ouwe D. 15. ninder Gg, niht gg.
16. Wirt es G, Wirt des gg, Wirt sin g, Wirt g. = ich dich Ggg. 17. ginres g, geinner g,
innere G. 19. hilft g, hilfet DG. 21. Er Ggg. den Ggg. 22. unde vrou Gg, und g.
23. saraent G. den dienst alle außer D. 24. sweter D. 25. bitt D, bit Gg. iuch sin
(oder sinen) dienst letzen Ggg. 26. und fehlt Gg. dise d, diese D = die Ggg. 27. hetis
do g, hiet si do g.
 V. Buch 281

277 Keie erwarp dö niwen haz,
von rittern, frouwen, swer da saz
am Stade bi dem Plimizcel.
Gäwän und Jofreit f!z Idoel,
5 unt des nöt ir habt gehceret e,
der gevangene künec Clämide,
und anders manec werder man
(ir namn ich wol genennen kan,
wan daz ichz niht wil lengen),
ίο die begunden sich dö mengen,
ir dienst mit zühten wart gedolt.
frou Jeschüte wart geholt
üf ir pfärde, aldä si saz.
der künec Artüs niht vergaz,
15 und ouch diu künegin sin wip,
si enpfiengen Jeschüten lip.
von frouwen da manc kus geschach.
Artüs ze Jeschüten sprach
'iwern vater, den künec von Karnant,
20 Lacken, hän ich des erkant,
daz ich iwern kumber klagte
sit man mirn zem ersten sagte,
ouch sit ir selb sö wol getan,
es solt iuch friwent erläzen han.
25 wan iwer minneclicher blic
behielt den pris ze Kanedic:
durch iwer schoene maere
bleip iu der sparwasre,
Iwer hant er dannen reit,
swie mir von Oriluse leit
Keie erwarb sich da neue Feindschaft
bei Rittern und Edelfrauen, bei allen, die
da am Ufer saßen am Plimizoel. Gäwän
und Jofreit fils Idoel, dazu der, von dessen
Niederlage schon früher berichtet wurde,
der gefangene König Clämide nämlich,
und noch viele Ritter — ihre Namen
könnte ich wohl nennen, bloß will ich's
nicht in die Länge ziehen —, alle die liefen
nun zusammen. Ihre Höflichkeiten wur-
den mit gutem Anstand entgegengenom-
men. Man holte die Herzogin Jeschüte
herbei, die immer noch auf ihrem Pferd
saß. Der König Artüs versäumte nicht —
auch nicht seine Frau, die Königin —,
Jeschüte zur Begrüßung zu umarmen. Es
ergingen da viele Küsse von hohen
Damen.
Artüs sprach zu Jeschüte: »Ich habe
Euren Vater, den König Lac von Karnant,
gekannt, und darum hat mir Euer Kum-
mer leid getan, sobald man mir davon
berichtet hat. Ihr seid doch zu schön,
als daß der Geliebte Euch so behandeln
dürfte. Denn Euer liebenswerter Glanz
hat in Kanedic den Preis gewonnen: Dank
Eurer vielgerühmten Schönheit habt Ihr
den Sperber behalten dürfen, auf Eurer
Hand ritt er davon. Wenn mir auch viel
Böses von Orilus geschehen ist,

1. niwan Ggg, niht wan gg. 2. vrowen gg, von frauwen d, vn von frouwen Dg, unde frouwen
Ggg. swer] swaz ir Ggg. 3. Plimizoel D, plimizol gg, plimzol d, blimizol g, blimzol G.
4. tschofreit Gg. visidol Gg, oe hat nur D. 5. gehört G. 6. künec fehlt Gg. 7. vn
anders (ander gg) manech (manger g) werdr Ddgg, Unde manch ander werder G, Und manic
wert (werde g) ander gg. 8. ir namn Dg, Der namen dgg, Den G, Die gg. genenen wol
chan G. 10. do fehlt Ggg. 11. ir fehlt gg, Ε Gg. zuht Ggg. 12. Fro G. 13. pharide
da Gg. 14. Artus der chunch Ggg. 16. Die Gg. 19. karnant D. 20. Lange han Gg.
des] den Ggg, so d. 22. miren D. von erste Gd, erste gg. 23. selbe DG. 26. kanedlch
D, chanadich Ggg. 28. beleih D, Beleip G. 30. Oriluse g, Orilus D, orillus G.
 282 V. Buch

278 geschashe, in gunde iu trürens niht,
noch engetuon swä'z geschiht.
mirst liep daz ir die hulde hat,
unt daz ir frowenliche wät
5 tragt nach iwer grözen not.'
si sprach 'her, daz vergelt iu got:
dar an ir hoehet iwern pris.'
Jeschüten unt ir ämis
frou Cunnewäre de Lalant
ίο dannen fuorte sä zehant.
einhalp an des küneges rinc
über eins prunnen ursprinc
stuont ir poulün üf dem plan,
als oben ein trache in sinen klän
15 hets ganzen apfels halben teil,
den trachen zugen vier wintseil,
reht aiser lebendec da flüge
untz poulün gein den lüften züge.
da bi erkandez Orilus:
20 wan siniu wäpen wären sus.
er wart entwäpent drunde.
sin süeziu swester künde
im bieten ere unt gemach,
über al diu messenie sprach,
25 des röten riters eilen
nsem den pris zeime gesellen.
Des jähen se äne rünen.
Kei bat Kingrünen
Orilus dienn an stner stat.
er kundez wol, den ers dä bat:
so gönne ich Euch doch kein Leid, jetzt
und in Zukunft, was immer geschehen
mag. Es freut mich, daß Ihr wieder in
Ehren angenommen seid und Kleider
tragt wie eine Dame nach all dem Man-
gel, den Ihr auszustehen hattet.«
Sie sprach: »Mein Herr, das vergelte
Euch Gott, damit erhöht Ihr noch Euren
guten Namen.«
Jeschüte und ihren ami führte jetzt die
edle Cunnewäre de Lalant von da fort.
Auf der einen Seite von des Königs Lager-
platz, über einem sprudelnden Quell,
stand auf dem weiten Feld ihr Pavillon;
den hielt ein Drache in seinen Klauen wie
einen Apfel, den man mitten durchge-
schnitten hat. Dieser Drache — wie wenn
er da lebendig flöge und den Pavillon
entführen wollte in die Lüfte — war mit
vier Spannseilen am Boden festgebunden.
Orilus erkannte gleich, wer hier daheim
war, denn das war ja auch das Zeichen
seiner Waffen. Unter diesem Zeichen
aber wurde er entwaffnet. Seine reizen-
de Schwester wußte für ihn Pracht und
allerlei Annehmlichkeiten aufzubieten.
Überall im Lager sprachen die Edel-
leute, daß des Roten Ritters Stärke mit
dem Ruhm im selben Bett schlafe, daraus
machten sie gar kein Geheimnis.
Keie bat Kingrün, dem Orilus auf-
zuwarten an seiner Stelle. Er wußte wohl,
wen er da bat;

1. Geschach Gg. ine D, ichne G, ich gg. 2. Unde Gg. engetuon D, getün g, entuon
ouch noch Gg, entuon [halt gg, ouch d] nimmer dgg. swaz dgg, swa ez D, swaz mir Ggg.
geschit G. 3. Mirst g. 4. fraweliche g, foliche G. 6. = si sprach fehlt Ggg. herre
DG. 8. = Frowen ieschuten gg, Fro ieschute G. 9. Fro kuneware delant G. 10. sa Dd
= al Ggg. 11. ans chunges G. 13. palun G. 14. Als d, als ez die übrigen. oben
gg, obene D, ob d, fehlt Gg. 15. hete des DG, Hiet des g. ganzes D, fehlt Gg. 17. lebende
Ggg. fluge G. 18. Unt daz pavelun G. 19. orrilus G. 24. maessenide D.
25. 26. Zuo des roten riters eilen. Möhte sich niht gezellen G. 26. n«eme D. Nempt den
pris zesellen g. 29. dien g, dienen DG.
 V. Buch 283

2 7 9 w a n d e r hetes vil getan denn der h a t t e dieses A m t lange genug

vor C l ä m i d e ze B r a n d i g ä n . ausgeübt bei C l ä m i d e a m H o f von B r a n -
Kei durch daz sin dienst liez: digän. Keie ließ sich aus g u t e m Grund
unsselde ins fürsten swester hiez vertreten: I h m w a r das Unglück zugesto-
5 ze sere älünn mit eime Stabe: ß e n , des Fürsten S c h w e s t e r allzusehr mit
durch zuht e n t w e i c h er diens a b e . einem S t o c k zu gerben — er hatte Lebens-
ouch w a s diu schulde niht v e r k o r n art genug, nun lieber seine Pflichten zu
von der meide wol g e b o r n . versäumen. Seine Schuld w a r auch von
d o c h s c h u o f er spise d a r g e n u o c : Seiten des M ä d c h e n s n o c h nicht verges-
ίο Kingrünz für Orilusen t r u o c . sen. I m m e r h i n schaffte er Speisen in Fülle
C u n n e w ä r diu l o b e s wise herbei, und Kingrün brachte sie dem
sneit ir b r u o d e r sine spise O r i l u s a u f den T i s c h . C u n n e w ä r e w u ß t e
mit ir b l a n k e n linden h a n t . ihrem Bruder besondere Ehre anzutun
frou J e s c h ü t e von K a r n a n t und schnitt ihm die Speisen vor mit ihrer
υ mit wiplichen ziihten az. s a n f t e n , weißen H a n d . D i e H e r z o g i n J e -
Artus der k ü n e c niht vergaz, schüte von K a r n a n t a ß mit d a m e n h a f t e n
e m kcem da diu zwei säzen Sitten.
und friwentlichen äzen. Der König Artüs versäumte nicht,
dö sprach er 'gezt ir übele hie, seine Aufwartung zu machen bei den
20 ez e n w a r t iedoch min wille nie. zweien, die so traulich b e i m Essen s a ß e n ,
irn gesäzt nie über wirtes b r ö t , und er sprach: »Wenn Ihr hier schlecht
derz iu mit bezzerem willen b o t eßt, so liegt das nicht d a r a n , d a ß ich es
so gar an w a n k e s väre. etwa b ö s e mit E u c h m e i n t e . Nie hat m a n
min frou C u n n e w ä r e , Euch das B r o t in e i n e m H a u s mit m e h r
25 ir suit iurs b r u o d e r hie w o l pflegn. g u t e m Willen gereicht und so sehr o h n e
g u o t e n a h t geb iu der gotes segn.' jede T ü c k e . M e i n e liebe C u n n e w ä r e , mein
Artüs f u o r släfen dö. Fräulein, Ihr m ü ß t ja gut für E u r e n B r u -
O r i l u s w a r t gebettet sö der sorgen! G o t t e s Segen gebe E u c h eine
daz sin f r o u J e s c h ü t e pflac gute N a c h t . « D a n n ging Artüs schlafen.
geselleclich unz an den t a c . D e m O r i l u s w u r d e ein Bett bereitet,
und so ü b e r n a h m denn die edle J e s c h ü t e
alle weitere Sorge für ihn: Sie blieb bei
ihm bis zum M o r g e n .

4. tohter G. 5. ze sere fehlt g. alünen DG, bluwen g. mit dem Gg. 6. entweicher
D, tet er sich Gg. dienstes alle außer D. 10. Kingrün ez DG. ez oder sy nach Orilus gg.
= orillus oder Orilus Ggg. 11. Cunnewäre Dd = Fro kuneware Ggg. lobs D, fehlt Gg.
17. eren DG. chcem g. 18. lieplichen gg, mit ein ander Gg. 19. Er sprach Gdg. gezt
gg, gezzet DG. ir hinte ubel hie D. 20. = Daz Ggg. wart G. 21. Irn gg, iren D,
Ir G. gesazt gg, gesazet DG. 23. ane DG. 25. iwers DG. 26. Guot gg. 28. Oriluse
D. gebet G. 29. Daz Ggg, da Dg, Do dg.