S11-S12

Ländliche Wirtschaft - Städtische Wirtschaft in Rumänien

Economie rurala - Economie urbana in Romania

Der Zwischenkriegszeit

Ländliche Wirtschaft
 Die ländliche Bevölkerung macht etwa 80 % der Bevölkerung des Landes aus
 Haupttätigkeiten:
Landwirtschaft und Viehzucht
 1921: Agrarreform =} die umfangreichste Agrarreform im Europa der
Zwischenkriegszeit =} fast 1.300.000 Bauern wurden enteignet, die Gutsbesitzer
entschädigt
 Die große Wirtschaftskrise von 1929-1933 traf die ländliche Wirtschaft hart, da
etwa 75 % der Grundbesitzer weniger als 5 Hektar besaßen
Economie rurala - populatia rurala reprezinta circa 80% din populatia tarii
-principalele activitati: agricultura si cresterea aniimalelor
-1921: reforma agrara =} cea mai ampla reforma agrara din Europa interbelica=}aproape 1.300.000 de tarani au
fost improprietariti, mosierii fiind despagubiti
- marea criza economica din 1929-1933 a lovit grav economia rurala, deoarece aproximativ 75% dintre proprietarii
de pamant detineau sub 5 hectare

Städtische Ökonomie
 die wichtigsten Wirtschaftszweige:
 Industrie,
 Bankenwesen,
 Handel
 Der Industrialisierungsprozess hat einen starken Fortschritt erfahren
 die Hauptindustrien:
 Rohstoffe,
 Eisen und Stahl,
 Automobilhersteller
 Der wichtigste Handelspartner Rumäniens in der Zwischenkriegszeit war
Deutschland
Economie urbana
- principalele ramuri economice: industria, sistemul bancar, comertul
- procesul de industrializare a cunoscut un puternic avant
- principalele industrii: extractiva, siderurgica, constructoare de masini
- principalul partener comercial al Romaniei in perioada interbelica a fost Germania

1
Die kommunistische Zeit
Perioada comunista

Die Wirtschaft war vollständig zentralisiert und staatlich geplant

1949: Rumänien tritt dem CAER (Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe) bei
- economia a fost complet centralizata si planificata de catre stat
- 1949: Romania a derat la CAER (Consiliul de Ajutor Economic Reciproc)

Ländliche Wirtschaft
 1945: Agrarreform
=} die Bauern, die weniger als 5 Hektar besaßen, wurden enteignet, die
Gutsbesitzer wurden nicht entschädigt
=} Die Reform hatte eine propagandistische Rolle, weil sie die Bauern befreite, die
an der sowjetischen Front kämpften
 1949 – 1962 : der Kollektivierungsprozess der Landwirtschaft
=} das landwirtschaftliche Land ging vom Privateigentum der Bauern in das
Eigentum des Staates über
=} 90 % der landwirtschaftlichen Fläche des Landes wurde Staatseigentum
=} das Land wurde in CAPs (Agricultural Production Cooperatives - Kooperative
) organisiert
- economie rurala
1945: reforma agrara
=} taranii care aveau mai putin de 5 hectare au fost improprietariti, mosierii nefiind despagubiti
=} reforma a avut un rol propagandistic, deoarece a exceptat taranii care au luptat pe frontul sovietic
1949 -1962 : procesul de colectivizare a agriculturii
=} terenurile agricole au trecut din proprietatea privata a taranilor in proprietatea sttului
=} 90% din suprafata agricola a tarii a devenit proprietate de stat
=} pamantul a fost organizat in CAP-uri (Cooperative Agricole de Productie)

Städtische Ökonomie

 Die Kommunisten verstaatlichten Banken und Industrie

 es fand ein Prozess der Zwangsindustrialisierung statt
=} während der Zeit von Gheorghe Gheorghiu-Dej wurde die Industrie zum
Hauptwirtschaftszweig
 die Hauptindustrien:
 Stahl-,
 Öl-,
 Chemie- und
 Automobilhersteller
2
  Rumänien war das einzige kommunistische Land, das Geld vom IWF
(Internationaler Währungsfonds)
=} erhielt, um die Schulden zu bezahlen, Nicolae Ceausescu führte die
Rationalisierung von Grundprodukten, erhöhten Exporten und reduzierten
Importen ein

- comunistii au nationalizat bancile si industria

- a avut loc proces de industralizare fortata =} in perioada lui Gheorghe Gheorghiu-Dej industria devenea
principala ramura economica
- principalele industrii: siderurgica , petroliera, chimica si constructoare de masini
- Romania a fost singura tara comunista care a primit bani de la FMI (Fondul Monetar International) =} pentru a
plati datoria, Nicolae Ceausescu a introdus rationalizarea produselor de baza, a crescut exporturile si a redus
importurile

Kollektivierung
- die Aktion, durch die Bauern gezwungen wurden, ihr Eigentum an landwirtschaftlichen Flächen,
Werkzeugen und Tieren aufzugeben und sich landwirtschaftlichen Kollektivhaushalten (GACs)
anzuschließen, die vom kommunistischen Staat kontrolliert wurden
colectivizare
- actiunea prin care taranii au fost obligati sa isi cedeze proprietatea asupra terenurilor agricole, uneltelor si
animalelor si sa se asocieze in gospodarii agricole colective (GAC-uri), controlate de statul comunist

Reform
- Transformation in einem bestimmten Bereich des sozialen Lebens
Reforma
- transformare intr-un anumit domeniu al vietii sociale