DEUTSCHE NORM Entwurf Dezember 2003

Mehradrige und symmetrische paar/viererverseilte Kabel für

digitale Breitbandkommunikation (Digitales Hochgeschwindigkeits-
Telekommunikationsnetzwerk), Außenkabel
ß
Teil 4: Rahmenspezifikation für Luftkabel
(IEC 46C/624/CD:2003)
IEC 62255-4
Diese Norm ist zugleich eine VDE-Bestimmung im Sinne von VDE 0022. Sie ist nach Klassifikation
Durchführung des vom VDE-Vorstand beschlossenen Genehmigungsverfahrens unter
® nebenstehenden Nummern in das VDE-Vorschriftenwerk aufgenommen und in der etz
Elektrotechnische Zeitschrift bekannt gegeben worden.
VDE 0819
Teil 2004
ICS 33.120.20 Einsprüche bis 2004-01-31

Entwurf

Multicore and symmetrical pair/quad cables for broadband digital

communications (high bit rate digital access Telecommunication Network) –
Outside plant cables – Part 4: Sectional Specification for aerial drop cables
(IEC 46C/624/CD:2003)

Câbles multiconducteurs à paires symétriques et quartes pour

transmissions numériques à large bande (réseau de
télecommunication numérique à haut débit) – Câbles d’extérieur –
Partie 4: Spécification Intermédiaire pour câbles aériens de desserte
(CEI 46C/624/CD:2003)

Anwendungswarnvermerk
Dieser Norm-Entwurf wird der Öffentlichkeit zur Prüfung und Stellungnahme vorgelegt.
Weil die beabsichtigte Norm von der vorliegenden Fassung abweichen kann, ist die Anwendung dieses Entwurfes beson-
ders zu vereinbaren.
Stellungnahmen werden erbeten
– vorzugsweise als Datei per E-Mail an dke@vde.com in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Inter-
net unter www.dke.de/stellungnahme abgerufen werden
– oder in Papierform an die DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE,
Stresemannallee 15, 60596 Frankfurt am Main.

Das internationale Schriftstück IEC 46C/624/CD:2003-08 „IEC 62255-4: Multicore and symmetrical
pair/quad cables for broadband digital communications (high bit rate digital access Telecommunica-
tion Network) – Outside plant cables – Part 4: Sectional Specification for aerial drop cables“ ist unver-
ändert in diesen deutschen Norm-Entwurf übernommen worden.

Beginn der Gültigkeit

Diese Norm gilt ab ...

Fortsetzung Seite 2 bis 13

und 10 Seiten IEC-Original

DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE

 — Entwurf —
E DIN IEC 62255-4 (VDE 0819 Teil 2004):2003-12

Nationales Vorwort
Dieser Norm-Entwurf enthält eine noch nicht autorisierte deutsche Übersetzung des Internationalen Norm-
Entwurfs [Committee Draft (CD)] IEC 46C/624/CD:2003 „IEC 62255-4: Multicore and symmetrical pair/quad
cables for broadband digital communications (High bit rate Digital access Telecommunication Network) -
Outside plant cables - Part 4: Sectional Specification for aerial drop cables“.

Um Zweifelsfälle in der Übersetzung auszuschließen, ist die englische Originalfassung des CD entsprechend
der diesbezüglich durch die IEC erteilten Erlaubnis beigefügt. Die Nutzungsbedingungen für den deutschen
Text des Norm-Entwurfes gelten gleichermaßen auch für den mit aufgenommenen englischen IEC-Text.

Der Internationale Entwurf wurde vom SC 46C „Wires and symmetric cables“ der Internationalen
Elektrotechnischen Kommission (IEC) erarbeitet und als CD herausgegeben. Die IEC und das Europäische
Komitee für Elektrotechnische Normung (CENELEC) haben vereinbart, dass ein auf IEC-Ebene entstandener
Internationaler Norm-Entwurf im Schlussstadium [Final Draft International Standard (FDIS)] zeitgleich
(parallel) bei IEC und CENELEC zur Abstimmung gestellt wird, um eine Beschleunigung und Straffung der
Normungsarbeit zu erreichen.

Da der Abstimmungszeitraum für einen FDIS nur 2 Monate beträgt, und zum FDIS keine sachlichen
Stellungnahmen mehr abgegeben werden können, sondern nur noch eine „JA/NEIN“-Entscheidung möglich
ist, wobei eine „NEIN“-Entscheidung fundiert begründet werden muss, wird bereits der CD als Norm-Entwurf
veröffentlicht, um die Stellungnahmen aus der Öffentlichkeit noch vor der Abstimmung berücksichtigen zu
können.

Für den vorliegenden Norm-Entwurf ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.1 „Symmetrische Kabel und
Leitungen, Drähte“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und
VDE zuständig.

2
 — Entwurf —
E DIN IEC 62255-4 (VDE 0819 Teil 2004):2003-12

Deutsche Übersetzung

Mehradrige und symmetrische paar/viererverseilte Kabel für digitale

Breitbandkommunikation (Digitales Hochgeschwindigkeits-
Telekommunikationsnetzwerk), Aussenkabel
Teil 4: Rahmenspezifikation für Luftkabel

Inhalt
Seite
1 Anwendungsbereich ............................................................................................................................. 4

2 Normative Verweisungen...................................................................................................................... 4

3 Festlegungen und Definitionen............................................................................................................ 4

4 Betrachtungen bezüglich der Installation........................................................................................... 4

5 Materialien und Konstruktion der Kabel ............................................................................................. 4

5.1 Allgemeine Anmerkungen ....................................................................................................................... 4
5.2 Konstruktion der Kabel ............................................................................................................................ 4
5.3 Leiter........................................................................................................................................................ 4
5.4 Isolation ................................................................................................................................................... 5
5.5 Farbcode.................................................................................................................................................. 5
5.6 Kabelelement........................................................................................................................................... 5
5.7 Aufmachung des Kabels.......................................................................................................................... 5
5.8 Füllmassen .............................................................................................................................................. 5
5.9 Feuchtigkeitssperren ............................................................................................................................... 5
5.10 Schirmung der Kabelseele ...................................................................................................................... 5
5.11 Mantel ...................................................................................................................................................... 6
5.12 Reißfaden ................................................................................................................................................ 6
5.13 Farbe des Mantels................................................................................................................................... 6
5.14 Zugelemente............................................................................................................................................ 6
5.15 Identifikation............................................................................................................................................. 6
5.16 Verpackung des fertigen Kabels.............................................................................................................. 6
6 Eigenschaften und Anforderungen ..................................................................................................... 6
6.1 Elektrische Prüfungen ............................................................................................................................. 7
6.2 Prüfung der Übertragungseigenschaften ................................................................................................ 8
6.3 Prüfungen der Abmessungen und der mechanischen Eigenschaften .................................................. 11
6.4 Umweltprüfverfahren ............................................................................................................................. 12
7 Einführung in den Vordruck der Bauartspezifikation ...................................................................... 13

Tabelle 1 – Leiterwiderstand.............................................................................................................................. 7
Tabelle 2 – Prüfspannungen.............................................................................................................................. 7
Tabelle 3 – Dauer der Prüfspannung................................................................................................................. 8
Tabelle 4 – Dämpfung, Werte der Konstanten .................................................................................................. 9
Tabelle 5 – PSNEXT........................................................................................................................................ 10
Tabelle 6 – PSELFEXT.................................................................................................................................... 10
Tabelle 7 – Rückflussdämpfung ...................................................................................................................... 11

3
 — Entwurf —
E DIN IEC 62255-4 (VDE 0819 Teil 2004):2003-12

1 Anwendungsbereich
Dieser Teil der IEC 62255 ist eine Rahmenspezifikation für Luftkabel mit Kupferleitern mit massiver Isolation,
mit einem metallischen Schirm über der Kabelseele und mit einem Mantel aus einem thermoplastischen
Werkstoff. Diese Kabel sind üblicherweise mit 2 - 6 Paaren verfügbar.

Diese Kabel sind für das Abspannen in Luft vorgesehen und müssen sich selbst tragen.

Die Kabel dieser Spezifikation unterscheiden sich durch die Bandbreite und werden durch eine maximale
Referenzfrequenz von 30 MHz, 60 MHz oder 100 MHz klassifiziert.

2 Normative Verweisungen
Die folgenden Referenzdokumente sind unabdingbar für die Anwendung dieses Dokumentes. Bei datierten
Verweisungen ist nur die zitierte Version anzuwenden. Bei datierten Verweisungen ist die letzte Ausgabe des
zitierten Dokumentes (einschließlich irgendwelcher Ergänzungen) anzuwenden.

IEC 60304, Standard colours for insulation for low-frequency cables and wires

IEC 62255-1, Multicore and symmetrical pair/quad cables for broadband digital communications (high bit rate
digital access telecommunication network) – Outside plant cables

IEC 62255-4-1, Multicore and symmetrical pair / quad cables for broadband digital communications(high bit
rate digital access telecommunications networks ) – Outside plant cables.

3 Festlegungen und Definitionen

Für die Anwendung dieses Dokumentes gelten die Definitionen der IEC 62255-1.

4 Betrachtungen bezüglich der Installation

Siehe Abschnitt 4 der IEC 62255-1.

5 Materialien und Konstruktion der Kabel

5.1 Allgemeine Anmerkungen

Die Auswahl der Materialien sowie die Konstruktion der Kabel muss für die vorgesehene Anwendung und die
Installation der Kabel geeignet sein.

5.2 Konstruktion der Kabel

Die Konstruktion der Kabel muss mit den Einzelheiten und mit den Abmessungen der entsprechenden
Bauartspezifikation übereinstimmen.

5.3 Leiter

Der Leiter muss ein massiver, weichgeglühter Leiter aus Kupfer sein und einen nominellen Durchmesser
zwischen 0,5 mm und 0,9 mm aufweisen. Verbindungen während der Herstellung des Drahtes sind zulässig.
Die Bruchkraft einer Verbindung muss mindestens 90 % der Bruchkraft des nicht verbundenen Leiters
aufweisen.

4
 — Entwurf —
E DIN IEC 62255-4 (VDE 0819 Teil 2004):2003-12

5.4 Isolation

Der Leiter muss mit einem geeigneten Material aus Polyolefin isoliert werden.

Die Isolation kann massiv oder verzellt sein, oder aus einer Kombination beider Werkstoffe bestehen. Die
Isolation kann mit oder ohne Skinschicht aus massivem Material ausgeführt sein. Die Skinschicht kann aus
einem anderen Material bestehen als das Basismaterial. Andere Systeme mit mehrfachen Lagen können
eingesetzt werden.

Die Isolation muss gleichmäßig sein und eine Wandstärke aufweisen, mit der die festgelegten Anforderungen
an das fertige Kabel erfüllt werden.

Verbindungen in der isolierten Ader sind zulässig. Verbindungen müssen frei von Klumpen sein und
nachträglich mit einem nicht hygroskopischen dielektrischen Material isoliert werden.

Die nominelle Wandstärke der Isolation muss mit der Art der Anschlusstechnik für die Leiter übereinstimmen.

5.5 Farbcode

Der Farbcode ist nicht festgelegt und muss in der entsprechenden Bauartspezifikation angegeben werden.
Die Farben müssen leicht zu identifizieren sein und vernünftigerweise mit den Standardfarben der IEC 60304
übereinstimmen.

5.6 Kabelelement

Ein Kabelelement muss ein verseiltes Paar oder ein Vierer sein.

5.7 Aufmachung des Kabels

Die Kabelelemente müssen mit der geforderten Anzahl von Paare zu einer Anzahl von Untereinheiten oder
Einheiten zu einer runden Verseilstruktur geformt werden.

Die Kabelseele kann mit einer schützenden Lage(n) eines nicht hygroskopischen Materials bewickelt werden.

5.8 Füllmassen

Die Kabelseele und die Oberflächen der Geflechte müssen mit einem geeigneten Material gefüllt werden,
welches das Eindringen von Wasser verhindert. Beispiele geeigneter Materialien sind:

– polyethylen-modifiziertes Petroleum Jelly;

– gestrecktes thermoplastisches Gummi;
– absorbierndes thixotropisches Gel;
– superabsorbierende Polymere mit oder ohne Träger.
Der Typ der Füllmasse muss in der entsprechenden Bauartspezifikation angegeben sein.

Das eingesetzte Material muss mit den Elementen des Kabels, mit denen es in Kontakt kommt, kompatibel
sein.

5.9 Feuchtigkeitssperren

Eine Feuchtigkeitssperre kann vorhanden sein. Das eingesetzte Material muss mit den Elementen des
Kabels, mit denen es in Kontakt kommt, kompatibel sein.

5.10 Schirmung der Kabelseele

Ein Schirm kann vorhanden sein.

5
 — Entwurf —
E DIN IEC 62255-4 (VDE 0819 Teil 2004):2003-12

Eine schützende Schicht (gewickelt, längslaufend oder extrudiert) kann unter und/oder über dem Schirm
aufgebracht werden.

5.11 Mantel

Das Mantelmaterial muss aus einem geeigneten thermoplastischen Werkstoff bestehen und über der
Kabelseele oder dem Schirm (wenn vorhanden), aufgebracht werden.

Beispiele geeigneter Polyethylene sind:

– Polyolefin;
– Polyvinylchlorid.

5.12 Reißfaden

Ein Reißfaden ist zulässig. Wenn vorhanden, darf der Reißfaden nicht hygroskopisch sein und er darf keine
Feuchtigkeit weiterleiten.

5.13 Farbe des Mantels

Der Mantel muss schwarz sein, wenn in der entsprechenden Bauartspezifikation nicht anders festgelegt. Das
Mantelmaterial muss in geeigneter Weise gegen die Langzeitwirkung ultravioletter Strahlung geschützt sein.

5.14 Zugelemente

Der Mantel der Kabel kann ein Zugelement(e) enthalten. Das/die Zugelement(e) kann aus einem massiven
Stahldraht, welcher beschichtet oder blank sein kann, bestehen. Alternativ können das/die Zugelement(e)
aus Glas oder synthetischen Fasern oder aus einer Kombination beider Werkstoffe bestehen und eine
polymere Beschichtung aufweisen.

5.15 Identifikation

Der Außenmantel einer jeden Kabellänge muss dauerhaft markiert werden, mit folgender Information:

– Name des Herstellers oder Handelsname;

– Jahr der Herstellung;
– Anzahl der Paare;
– Durchmesser des Leiters;
– Sequentielle Längenmarkierung in Metern.

5.16 Verpackung des fertigen Kabels

Die Methode der Verpackung ist nicht spezifiziert, muss aber in der entsprechenden Bauartspezifikation
festgelegt sein.

6 Eigenschaften und Anforderungen

In diesem Abschnitt sind die Eigenschaften und die minimalen Anforderungen an ein Kabel nach dieser
Spezifikation aufgelistet. Die Prüfverfahren müssen mit Abschnitt 5 der IEC 62255-1 übereinstimmen. Eine
Bauartspezifikation kann erstellt werden, um ein bestimmtes Produkt sowie sein Leistungsumfang zu
beschreiben, (siehe Abschnitt 7).

6
 — Entwurf —
E DIN IEC 62255-4 (VDE 0819 Teil 2004):2003-12

6.1 Elektrische Prüfungen

Die Prüfungen sind an Kabellängen von nicht weniger als 100 m durchzuführen, wenn nicht anders
festgelegt.

6.1.1 Leiterwiderstand

Der elektrische Widerstand irgendeines Leiters, der bei einer Temperatur von 20 °C gemessen oder zu dieser
Temperatur korrigiert wurde, darf die Werte nach Tabelle 1 nicht überschreiten.

Tabelle 1 – Leiterwiderstand

Durchmesser des Leiters Widerstand bei 20 °C

mm Ω/km
0,5 95,9
0,6 66,6
0,65 56,3
0,8 36,8
0,9 29,4

6.1.2 Widerstandsunsymmetrie

Die Widerstandsunsymmetrie eines Paares darf den Wert von 2 % nicht überschreiten.

6.1.3 Spannungsfestigkeit

Die Isolation zwischen jedem Leiter und allen anderen Leitern in dem fertigen Kabel und zwischen allen
Leitern und dem Schirm (wenn vorhanden) muss die Prüfung der Spannungsfestigkeit bestehen. Es gibt zwei
Auswahlmöglichkeiten bezüglich der geforderten Prüfspannung. Die anzuwendende Auswahlmöglichkeit ist
in der entsprechenden Bauartspezifikation anzugeben.

6.1.3.1 Hohe Spannungsfestigkeit

Die Isolation zwischen jedem Leiter und allen anderen Leitern des fertigen Kabels muss die Prüfung mit den
Gleichspannungen nach Tabelle 3 mit einer Prüfdauer von 3 s bestehen.

Tabelle 2 – Prüfspannungen

Durchmesser des Leiters Prüfspannung (Gleichspannung)

mm V
massive Isolation verzellte Isolation
0,5 3 000 1 200
0,6 3 600 1 400
0,65 4 000 1 500
0,8 4 500 1 600
0,9 5 000 1 700

Wenn ein Schirm vorhanden ist, müssen die dielektrischen Werkstoffe zwischen allen Leitern und dem
Schirm einer Gleichspannung von 10 000 standhalten. Die Prüfdauer beträgt 3 s.

7
 — Entwurf —
E DIN IEC 62255-4 (VDE 0819 Teil 2004):2003-12

6.1.3.2 Geringe Spannungsfestigkeit

Die Isolation zwischen jedem Leiter und allen anderen Leitern und zwischen allen Leitern und dem Schirm
aus Aluminium des fertigen Kabels muss die Prüfung mit den Gleichspannungen und mit einer Prüfdauer
nach Tabelle 3 bestehen.

Tabelle 3 – Dauer der Prüfspannung

Typ der Isolation Leiter zu Leiter Leiter zu Schirm

Dauer der Prüfung Dauer der Prüfung
3s 60 s 3s 60 s
massiv 2 000 V 1 000 V 6 000 V 3 000 V
verzellt 1 000 V 500 V 2 000 V 1 000 V

ANMERKUNG Eine Wechselspannung mit Vgleichspg 2 kann für die Prüfung benutzt werden.

6.1.4 Isolationswiderstand

Diese Prüfung ist durchzuführen an:

– Leiter/Leiter;
– Leiter/Schirm (wenn vorhanden).
Der minimale Isolationswiderstand bei 20 °C darf für ungefüllte Kabel nicht weniger als 5 000 MΩ ⋅ km und für
gefüllte Kabel nicht weniger als 1 500 MΩ ⋅ km betragen.

Der minimale Isolationswiderstand bei 20 °C darf nicht weniger als 5 000 MΩ ⋅ km betragen.

6.1.5 Betriebskapazität

Die durchschnittliche Betriebskapazität darf den Wert von 58 nF/km nicht überschreiten.

6.1.6 Kapazitätsunsymmetrie von Paar zu Paar

Die maximale Kapazitätsunsymmetrie von Paar zu Paar zwischen irgendwelchen zwei Paaren des fertigen
Kabels den Wert von 250 pF/500 m nicht überschreiten.

6.1.7 Kapazitätsunsymmetrie des Paares zur Erde

Die Kapazitätsunsymmetrie des Paares zur Erde irgendeines Paares darf den Wert von 1 600 pF/km nicht
überschreiten.

6.1.8 Widerstand des Schirms

Der Gleichstromwiderstand des Schirms ist nicht festgelegt, kann aber in der entsprechenden
Bauartspezifikation angegeben werden.

6.2 Prüfung der Übertragungseigenschaften

Alle Prüfungen sind an einer Länge von 100 m durchzuführen, wenn nicht anders festgelegt.

ANMERKUNG Bei Kabeln mit einer Referenzfrequenz unterhalb von 30 MHz können in Abstimmung mit dem
Anwender die Übertragungseigenschaften des 30 MHz-Kabels angegeben werden.

8
 — Entwurf —
E DIN IEC 62255-4 (VDE 0819 Teil 2004):2003-12

6.2.1 Ausbreitungsgeschwindigkeit und differentielle Verzögerung (delay skew)

6.2.1.1 Ausbreitungsgeschwindigkeit

Die minimale Ausbreitungsgeschwindigkeit für alle Frequenzen zwischen 1 MHz und der maximal
festgelegten Frequenz eines jeden Paares des Kabels darf nicht kleiner als 0,58 c sein, (mit c als
Geschwindigkeit des Lichtes im Vakuum).

6.2.1.2 Differentielle Verzögerung (delay skew)

Für Kabel mit einer oberen Referenzfrequenz von 100 MHz darf die maximale differentielle Phasenver-
zögerung (delay skew) zwischen irgendwelchen Paarkombinationen einer Einheit den Wert von 48 ns/100 m
nicht überschreiten.

6.2.2 Dämpfung

Die maximale Dämpfung α irgendeines Paares im Frequenzbereich von 1 MHz bis zur maximal festgelegten
Frequenz darf den Wert, der sich mit Gleichung (2) ergibt, wenn die korrespondierenden Konstanten der
Tabelle 4 eingesetzt werden, nicht überschreiten.

k3
α = k1 ⋅ f + k 2 ⋅ f + dB für 100 m (1)
f

Tabelle 4 – Dämpfung, Werte der Konstanten

Leiterdurchmesser Konstanten
mm k1 k2 k3
0,5 1,967 0,023 0,050
0,6 1,797 0,021 0,046
0,65 1,695 0,020 0,043
0,8 1,364 0,015 0,035
0,9 1,121 0,010 0,028

6.2.3 Unsymmetriedämpfung

Die minimale Unsymmetriedämpfung am nahen Ende, (Tranverse Conversion Loss, TCL), ist nicht
spezifiziert, muss aber in der entsprechenden Bauartspezifikation festgelegt werden.

6.2.4 Nahnebensprechdämpfung (NEXT)

Der schlechteste Wert der Leistungssumme der Nahnebensprechdämpfung, (PSNEXT), eines jeden Paares
im Frequenzbereich von 1 MHz bis zur höchsten, festgelegten Frequenz darf nicht kleiner sein, als der Wert
der sich nach Gleichung (3) ergibt.

PSNEXT( f ) = PSNEXT(1) − 15 log10 ( f ) dB für 100 m (2)

Dabei ist f die Frequenz in MHz und; der korrespondierende Wert des PSNEXT(1) nach Tabelle 5
einzusetzen.

9
 — Entwurf —
E DIN IEC 62255-4 (VDE 0819 Teil 2004):2003-12

Tabelle 5 – PSNEXT

maximal festgelegte Frequenz PS NEXT (1)

MHz
30 44
60 52
100 62

6.2.5 Fernnebensprechdämpfung (FEXT)

Der schlechteste Wert der Leistungssumme der Gleichpegel-Fernnebensprechdämpfung, (PSELFEXT) eines

jeden Paares im Frequenzbereich von 1 MHz bis zur höchsten, festgelegten Frequenz darf nicht kleiner sein,
als der Wert der sich nach Gleichung (3) ergibt.

PSELFEXT( f ) = PSELFEXT(1) − 20 log10 ( f ) dB für 100 m (3)

Dabei ist f die Frequenz in MHz und der korrespondierende Wert des PSNEXT(1) nach Tabelle 6
einzusetzen.

Tabelle 6 – PSELFEXT

maximal festgelegte Frequenz PS ELFEXT (1)

MHz dB
30 44
60 52
100 61

6.2.6 Wellenwiderstand

Der Wellenwiderstand eines jeden Paares im Frequenzbereich von 1 MHz bis zur höchsten, festgelegten
Frequenz muss N ± 15 % betragen; wobei N den nominellen Wert darstellt und allgemein den Wert von 100,
120 oder 135 Ω aufweist.

6.2.7 Rückflussdämpfung

Die minimale Rückflussdämpfung eines jeden Paares im Frequenzbereich von 1 MHz bis zur höchsten,
festgelegten Frequenz darf nicht kleiner sein als die Werte nach der folgenden Tabelle 7.

10
 — Entwurf —
E DIN IEC 62255-4 (VDE 0819 Teil 2004):2003-12

Tabelle 7 – Rückflussdämpfung

maximal festgelegte Frequenzbereich

Frequenz
MHz
MHz
1 – 10 10 – 20 > 20
30 15 + 2log(f) 17 17 - 7log(f/20)
60 17 + 3log(f) 20 20 - 7log(f/20)
100 20 + 5log(f) 25 25 - 7log(f/20)
Dabei ist f = Frequenz in MHz

6.2.8 Schirmdämpfung

Die Schirmdämpfung ist nicht festgelegt, kann aber in der entsprechenden Bauartspezifikation angegeben
werden.

6.2.9 Kopplungsdämpfung

Die Kopplungsdämpfung ist nicht festgelegt, kann aber in der entsprechenden Bauartspezifikation angegeben
werden.

6.3 Prüfungen der Abmessungen und der mechanischen Eigenschaften

6.3.1 Abmessungen

Die nominelle Wandstärke des Mantels und der nominelle Gesamtdurchmesser Mantels sind nicht festgelegt,
müssen aber in der entsprechenden Bauartspezifikation angegeben werden.

6.3.2 Dehnung beim Bruch der Leiter

Die minimale Dehnung beim Bruch der Leiter muss 10 % betragen.

6.3.3 Dehnung beim Bruch der Isolierung

Die minimale Dehnung beim Bruch der Isolierung muss 300 % betragen.

6.3.4 Dehnung beim Bruch des Mantels

Die minimale Dehnung beim Bruch des Mantels muss 100 % betragen.

6.3.5 Dehnung des fertigen Kabels

Die minimale Dehnung des fertigen Kabels ist nicht festgelegt, muss aber in der entsprechenden
Bauartspezifikation angegeben werden.

6.3.6 Bruchkraft des fertigen Kabels

Die minimale Bruchkraft des fertigen Kabels ist nicht festgelegt, muss aber in der entsprechenden
Bauartspezifikation angegeben werden.

6.3.7 Zugfestigkeit des Mantels

Die minimale Zugfestigkeit des Mantels muss 10 MPa betragen.

11
 — Entwurf —
E DIN IEC 62255-4 (VDE 0819 Teil 2004):2003-12

6.3.8 Prüfung der Querdruckfestigkeit

Nicht anzuwenden.

6.3.9 Biegen unter Zugbelastung

Das Biegen des Kabels unter Zugbelastung ist nicht festgelegt, kann aber in der entsprechenden
Bauartspezifikation angegeben werden.

6.3.10 Stossprüfung

Bei der Prüfung bei –20 °C ± 2 °C mit einem Gewicht von 0,45 kg, welches aus einer Höhe von 1 m
fallengelassen wird, darf kein Riss im Mantel auftreten.

6.3.11 Kältebiegen

Bei der Prüfung bei -20 °C ± 2 °C dürfen keine Brüche im Mantel auftreten. Der Durchmesser des Prüfdornes
muss in der entsprechenden Bauartspezifikation angegeben werden.

6.3.12 Prüfen der statischen Aufladung

Die Eigenschaften des Kabels bei statischer Aufladung sind nicht festgelegt, müssen aber in der
entsprechenden Bauartspezifikation angegeben werden.

6.4 Umweltprüfverfahren

6.4.1 Thermische Stabilität

Die minimale Induktionszeit eines jeden Paares des fertigen Kabels darf bei massiver Isolation nicht weniger
als 40 Minuten und bei verzellter Isolation nicht weniger als 60 Minuten betragen.

6.4.2 Schrumpf der Isolierung

Der Schrumpf der Isolierung darf höchstens 6 % betragen.

6.4.3 Wickelprüfung der Isolierung nach thermischer Alterung

Anforderungen an die Wickelprüfung der Isolierung nach thermischer Alterung sind nicht festgelegt, können
aber in der entsprechenden Bauartspezifikation angegeben werden.

6.4.4 Biegeprüfung der Isolation bei tiefen Temperaturen

Bei der Biegeprüfung des isolierten Leiters bei –40 °C ± 2 °C und einem Durchmesser des Prüfdornes, der
dem dreifachen Außendurchmesser des isolierten Leiters entspricht, dürfen keine Brüche in der Isolierung
auftreten.

6.4.5 Dehnung beim Bruch des Mantels nach thermischer Alterung

Die Dehnung beim Bruch des Mantels nach Alterung darf nicht weniger als 50 % des nicht gealterten
Materials betragen.

6.4.6 Zugfestigkeit des Mantels nach Alterung

Die Zugfestigkeit des Mantels nach Alterung darf nicht weniger als 70 % des nicht gealterten Materials
betragen.

12
 — Entwurf —
E DIN IEC 62255-4 (VDE 0819 Teil 2004):2003-12

6.4.7 Druckprüfung des Mantels

Nicht anzuwenden.

6.4.8 Anforderungen an die statische Aufladung

In Vorbereitung.

6.4.9 Brennverhalten eines Einzelkabels

Das Brennverhalten des Kabels ist nicht festgelegt, kann aber in der entsprechenden Bauartspezifikation
angegeben werden.

6.4.10 Prüfung des Durchdringens mit Wasser

Nicht anzuwenden.

6.4.11 Aufnahme und Weiterleiten von Flüssigkeiten

Die Werkstoffe werden nicht als Docht betrachtet, wenn Flüssigkeiten nicht mehr als 75 mm in 6 Stunden
weitergeleitet werden.

Die Werkstoffe werden als nicht hygroskopisch betrachtet, wenn die Gewichtszunahme nicht mehr als 1 % in
drei Stunden beträgt.

7 Einführung in den Vordruck der Bauartspezifikation

Der Vordruck für eine Bauartspezifikation für Kabel dieser Spezifikation wurde als IEC 62255-4-1
herausgegeben und sollte zur Beschreibung eines speziellen Produktes benutzt werden.

Bei Erstellung der Bauartspezifikation müssen folgende Informationen enthalten sein:

a) Größe des Leiters;

b) Anzahl der Elemente;
c) Einzelheiten der Konstruktion des Kabels;
d) Höchste, festgelegte Frequenz;
e) Nomineller Wellenwiderstand.

Ende der deutschen Übersetzung

13
62255-4/Ed.1 CD © IEC 2

IEC 62255-4
MULTICORE AND SYMMETRICAL PAIR / QUAD CABLES FOR BROADBAND
DIGITAL COMMUNICATIONS (HIGH BIT RATE DIGITAL ACCESS
TELECOMMUNICATIONS NETWORKS) – OUTSIDE PLANT CABLES

Part 4: Sectional specification for aerial drop cables

1 Scope
This part of IEC 62255 is a sectional specification which is applicable to aerial drop
cables having a metallic screen over the cable core, a thermoplastic jacket, copper
conductors, and solid or cellular insulation. These cables are typically available in 2-6
pair.

These cables are intended for aerial applications and shall be self-supporting

The cables covered by this specification are differentiated by bandwidth and are
classified by having a maximum reference frequency of 30, 60, or 100 MHz.

2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest
edition of the referenced document (including any amendments) applies.

IEC 60304, Standard colours for insulation for low-frequency cables and wires

IEC 62255-1, Multicore and symmetrical pair / quad cables for broadband digital
communications (high bit rate digital access telecommunications networks) – Outside
plant cables

IEC 62255-4-1, Multicore and symmetrical pair / quad cables for broadband digital
communications (high bit rate digital access telecommunications networks) – Outside
plant cables

3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the definitions given in IEC 62255-1 apply.

4. Installation considerations

See clause 4 of IEC 62255-1

5 Materials and cable construction

5.1 General remarks

The choice of materials and cable construction shall be suitable for the intended
application and method of installation of the cable.

5.2 Cable construction

The cable construction shall be in accordance with the materials, dimensions, and
assembly details given in the relevant detail specification.
62255-4/Ed.1 CD © IEC 3

5.3 Conductor

The conductor shall be a solid annealed copper conductor having a diameter between
0,5 mm and 0,9 mm. Factory joints are permitted. The breaking strength of a joint
shall not be less than 90 % of that of an unjointed conductor.

5.4 Insulation

The conductor shall be insulated with a suitable polyolefin material.

The type of the conductor insulation shall be solid or cellular or any combination
thereof. The insulation may be made with or without a solid dielectric skin. The skin
material may be different than the base material. Other multi-layer systems may be
used.

The insulation shall be continuous and shall have a thickness such that the finished
cable meets the specified requirements.

Joints in the insulated conductor are allowed. Joints shall be free from lumps and
reinsulated with a non-hygroscopic dielectric material.

The nominal thickness shall be compatible with the method conductor termination.

5.5 Colour Code

The colour code of the insulation is not specified but shall be indicated in the relevant
detail specification. The colours shall be readily identifiable and shall correspond
reasonably with the standard colours shown in IEC 60304.

5.6 Cable element

The cable element shall be a twisted pair or quad.

5.7 Cable make-up

The cable elements shall be assembled into a circular core so as to provide the
required number of pairs.

The core of the cable may be wrapped with a protective layer(s) of a non-hygroscopic
material.

5.8 Filling compound

The core of the cable may be filled with a suitable water-blocking material. Examples
of suitable materials are:

- polyethylene modified petroleum jelly

- extended thermoplastic rubber
- adsorbent thixotropic gel
- superabsorbent polymers with or without a carrier.

The type of filling compound shall be indicated in the relevant detail specification.

The material used shall be compatible with all the cable components with which it is
in contact.
62255-4/Ed.1 CD © IEC 4

5.9 Flooding compound

A flooding compound may be provided. The flooding compound shall be compatible

with all the cable components with which it is in contact.

5.10 Screening of the cable core

A screen for the cable may be provided.

A protective buffer (wrapped, longitudinally applied, or extruded) may be applied under

or/and over the screen.

5.11 Sheath

The sheath shall consist of a suitable thermoplastic material applied over the cable
core or screen, when present.

Examples of suitable materials are:

- polyolefin

- polyvinyl chloride

5.12 Rip-cord

A rip-cord(s) may be provided. When present, the rip-cord shall be non-hygroscopic

and non-wicking.

5.13 Colour of the sheath

The colour of the sheath shall be black, unless otherwise stated in the relevant detail
specification. The sheath material shall be adequately stabilized to protect against
long term exposure to ultraviolet radiation.

5.14 Strength members

The sheath of cables may contain strength member(s). The strength member(s) may consist
of a solid or stranded steel wire, which may be coated or bare. Alternately, the strength
member(s) may consist of glass or synthetic fibre, or any combination thereof, which may have
a polymeric coating.

5.15 Identification

The outer sheath of each length of cable shall be durably marked with the following
information:

- Manufacturer’s name or trademark

- Year of manufacture
- Pair count
- Conductor diameter
- Sequential length markings in meters

5.16 Packaging of the finished cable

62255-4/Ed.1 CD © IEC 5

The method of packaging is not specified but shall be indicated in the relevant detail
specification.
6 Characteristics and requirements

This subclause lists the characteristics and minimum requirements of a cable

complying with this specification. Test methods shall be in accordance with clause 5
of IEC 62255-1. A detail specification may be prepared to identify a specific product
and its performance capabilities (see clause 7).

6.1 Electrical tests

The tests shall be carried out on a cable length of not less than 100 m, unless
otherwise specified.

6.1.1 Conductor resistance

The electrical resistance of any conductor when measured at or corrected to a

temperature of 20 °C shall not exceed the values given in Table 1.

Table 1 – Conductor resistance

Conductor diameter, mm Resistance @ 20 °C, Ω/km

0,5 95,9
0,6 66,6
0,65 56,3
0,8 36,8
0,9 29,4

6.1.2 Resistance unbalance

The conductor resistance unbalance of a pair shall not exceed 2,0 %.

6.1.3 Dielectric strength

The insulation between each conductor and all other conductors in the finished cable
and between all the conductors and the screen, when present, shall withstand a
dielectric strength test. Two options are given depending on the level of voltage
withstand capabilities required. The option to be used shall be indicated in the relevant
detail specification.

6.1.3.1 High dielectric strength

The insulation between each conductor and all other conductors in the finished cable
shall withstand the d.c. voltages given in Table 2 when tested for 3 seconds:

Table 2 – Test voltages

d.c. Test Voltage, V

Conductor diameter, mm Solid Insulation Cellular Insulation
0,5 3 000 1 200
0,6 3 600 1 400
0,65 4 000 1 500
0,8 4 500 1 600
0,9 5 000 1 700
62255-4/Ed.1 CD © IEC 6

When a screen is present, the dielectric materials between all conductors and the
screen shall withstand 10 000 V d.c.. The test time shall be 3 seconds.

6.1.3.2 Low dielectric strength

The insulation between each conductor and all other conductors and between all the
conductors and the screen, when present, in the finished cable shall withstand the d.c.
voltages given in Table 3 depending on the duration of the test.

Table 3 – Test voltages and duration

Conductor to Conductor Conductor to Screen

Type of Insulation Duration of Test Duration of Test
3s 60 s 3s 60 s
Solid 2 000 V 1 000 V 6 000 V 3 000 V
Cellular 1 000 V 500 V 2 000 V 1 000 V

Note, an a.c. test voltage of V d.c. /√2 may be used.

6.1.4 Insulation resistance

The test shall be performed on

- conductor/conductor
- conductor/screen (when present)

The minimum insulation resistance at 20 °C shall not be less than 5 000 MΩ⋅km for
unfilled cables and 1 500 MΩ⋅km for filled cables.

6.1.5 Mutual capacitance

The maximum individual mutual capacitance shall not exceed 58 nF/km.

6.1.6 Capacitance unbalance pair to pair

The maximum capacitance unbalance pair to pair between any two pairs in the finished
cable shall not exceed 250 pF/500 m

6.1.7 Capacitance unbalance pair to ground

The maximum capacitance unbalance pair to ground of any pair in the finished cable
shall not exceed 1 600 pF/km.

6.1.8 Resistance of the screen

The d.c. resistance of the screen is not specified but may be indicated in the relevant
detail specification.

6.2 Transmission tests

All the tests shall be carried out on a cable length of 100 m unless otherwise specified.

Note: By agreement with the user, cables having a maximum referenced frequency below 30 MHz may
be specified following the transmission requirements for the 30 MHz cables.

6.2.1 Velocity of propagation and differential delay (delay skew)

62255-4/Ed.1 CD © IEC 7

6.2.1.1 Velocity of propagation

The minimum velocity of propagation of any pair shall not be less than 0,58 c (where
c is the speed of light in a vacuum) for all frequencies between 1 MHz and the
maximum referenced frequency.

6.2.1.2 Differential delay (delay skew)

For cables having a maximum referenced frequency of 100 MHz, the differential phase
delay (delay skew) shall not exceed 48 nsec/100m.

6.2.2 Attenuation

The maximum attenuation α of any pair in the frequency range from 1,0 to the
maximum referenced frequency shall not exceed the value obtained from equation (1)
using the corresponding values of the constants given in Table 4.

α = k 1 ⋅√f + k 2 ⋅f + k 3 /√f dB at 100m (1)

Table 4 – Attenuation coefficients

Conductor diameter, Attenuation coefficients

mm k1 k2 k3
0,5 1,967 0,023 0,050
0,6 1,797 0,021 0,046
0,65 1,695 0,020 0,043
0,8 1,364 0,015 0,035
0,9 1,121 0,010 0,028

6.2.3 Unbalance attenuation

The minimum unbalance attenuation near-end (transverse conversion loss or TCL) is

not specified but may be indicated in the relevant detail specification.

6.2.4 Near-end cross-talk (NEXT)

The worst pair power sum near-end crosstalk, PSNEXT, of any pair in the frequency
range 1 MHz to the maximum referenced frequency shall not be less than the values
obtained from equation (2).

PSNEXT (f) = PSNEXT(1) –15 log 10 (f) dB at 1 00m (2)

where f is the frequency in MHz, and the value of PSNEXT(1) is given in Table 5.

Table 5 – Values of PSNEXT (1)

Maximum referenced
frequency, MHz PSNEXT(1)
30 44
60 52
100 62

6.2.5 Far-end crosstalk (FEXT)

62255-4/Ed.1 CD © IEC 8

The worst pair power sum equal level far end crosstalk, PSELFEXT, of any pair in the
frequency range 1 MHz to the maximum referenced frequency shall not be less than
the values obtained from equation (3).

PSELFEXT (f) = PSELFEXT(1) – 20 log 10 (f) dB at 100m (3)

where f is the frequency in MHz, and the value of PSELFEXT(1) is given in Table 6.

Table 6 – Values of PSELFEXT (1)

Maximum referenced
frequency, MHz PSELFEXT(1)
30 44
60 52
100 61

6.2.6 Characteristic Impedance

The characteristic impedance of any pair in the frequency range of 1 MHz to the
maximum referenced frequency shall be N ±15 % where N is the nominal value and is
generally either 100, 120, or 135 Ω.

6.2.7 Return loss

The minimum return loss (RL) of any pair in the frequency range of 1 MHz to the
maximum referenced frequency shall not be less than the values obtained from Table
7.

Table 7 – Return loss

Maximum referenced Frequency Range, MHz

frequency, MHz 1 - 10 10 – 20 > 20
30 15 + 2log (f) 17 17 -7log (f/20)
60 17 + 3log (f) 20 20 -7log (f/20)
100 20 + 5log (f) 25 25 -7log (f/20)
Where f is the frequency in MHz

6.2.8 Screening attenuation

Screening attenuation is not specified but may be indicated in the relevant detail
specification.

6.2.9 Transfer impedance

Coupling attenuation is not specified but may be indicated in the relevant detail
specification.

6.3 Mechanical and dimensional tests on the finished cable

6.3.1 Dimensional requirements

The nominal thickness of the sheath and the nominal overall diameter of the sheath are
not specified but shall be indicated in the relevant detail specification.
62255-4/Ed.1 CD © IEC 9

6.3.2 Elongation at break of the conductor

The minimum elongation of the conductor shall not be less than 10 %.

6.3.3 Elongation at break of the insulation

The minimum elongation at break of the insulation shall not be less than 300 %.

6.3.4 Elongation at break of the sheath

The minimum elongation at break of the sheath shall not be less than 100 %.

6.3.5 Elongation of the finished cable

The maximum elongation of the finished cable is not specified but shall be indicated
in the relevant detail specification.

6.3.6 Breaking strength of the finished cable

The minimum breaking of the finished cable is not specified but shall be indicated in
the relevant detail specification.

6.3.7 Tensile strength of the sheath

The minimum tensile strength at break of the sheath shall not be less than 10 MPa.

6.3.8 Crush test of the cable

Not applicable.

6.3.9 Bending under tension

The bending under tension requirements are not specified but may be indicated in
the relevant detail specification

6.3.10 Impact test of the cable

There shall be no cracking on the sheath or of the insulation when tested at –20 ± 2
°C using a 0.45 kg weight dropped from a height of 1 m.

6.3.11 Cold bend test of the cable

There shall be no cracking of the sheath when tested at –20 ± 2 °C. The mandrel
diameter shall be specified in the relevant detail specification.

6.3.12 Static load test of the cable

The static load characteristics of the finished cable are not specified but shall be
indicated in the relevant detail specification.

6.4 Environmental tests

6.4.1 Thermal oxidative stability

The minimum oxidative induction time of any pair in the finished cable shall not be
less than 40 minutes for solid insulation and 60 minutes for cellular insulation.
62255-4/Ed.1 CD © IEC 10

6.4.2 Shrinkage of insulation

The insulation shrinkback shall not exceed 6%.

6.4.3 Wrapping test of insulation after thermal ageing

Requirements for the wrapping test of insulation after thermal ageing are not
specified but may be indicated in the relevant detail specification

6.4.4 Bending test of insulation at low temperature

The insulation shall not crack when tested at – 40 ± 2 °C using a mandrel diameter
equal to three times the outside diameter of the insulated conductor.

6.4.5 Elongation at break of the sheath after thermal ageing

The elongation shall not be less than 50 % of the un-aged value.

6.4.6 Tensile strength of the sheath after thermal ageing

The tensile strength at break shall not be less than 70 % of the un-aged value.

6.4.7 Sheath pressure test

Not applicable.

6.4.8 Static load requirements

Under consideration.

6.4.9 Flame propagation characteristics of a single cable

The flame propagation characteristics of the cable are not specified but may be
indicated in the relevant detail specification.

6.4.10 Water penetration test

Not applicable.

6.4.11 Wicking

The material shall be considered non-wicking if water does not wick by more than
75 mm in 6 hours.

The material shall be considered non-hygroscopic if the gain in weight does not
exceed 1% in three hours.
62255-4/Ed.1 CD © IEC 11

7 Introduction to the blank detail specification

The blank detail specification for cables described in this standard is published as
IEC 62255-4-1 and should be used to identify a specific product.

When completing the detail specification, the following information shall be

supplied:

a) conductor size
b) number of elements
c) cable construction details
d) maximum referenced frequency
e) nominal impedance