Sie sind auf Seite 1von 3

Letters of application

I saw your advertisement in the latest Ich sah Ihre Anzeige in der letzten
issue of… Ausgabe von…

I refer to your advertisement on your Ich beziehe mich auf Ihre Anzeige auf
website. Ihrer Website.

I have read your advertisement in the Ich habe Ihre Anzeige in der Zeitung
newspaper of … with great interest. vom … mit großem Interesse gelesen.

I have been giving your address from Ich habe Ihre Adresse von … erhalten,
… who informed me about a vacancy der mich über eine freie Stelle als … in
as a … in your firm. Ihrer Firma informiert hat.

I would like to apply for the vacancy as Ich möchte mich für die freie Stelle als
a … that was advertised in “The Stand- … bewerben, die im Standard inseriert
ard”. war.

I am applying for the position offered Ich bewerbe mich für die angebotene
because… Stelle, weil…

it has always been my dream to… es war schon immer mein Traum, zu…

My present job does not offer me any Mein derzeitiger Job bietet mir keine
promotion prospects. Aufstiegsmöglichkeiten.

I am looking for a new challenge. Ich suche nach neuen


Herausforderungen.

I have been unemployed for 6 months. Ich bin seit 6 Monaten arbeitslos.

I have been between jobs since one Ich bin seit einem Jahr auf Jobsuche.
year.

I would like to move on to a job with Ich hätte gerne einen Job mit mehr
more responsibility. Verantwortung.

This would give me the opportunity to Das würde mir die Möglichkeit geben,
extend my knowledge of… meine Kenntnisse über … auszuweiten.

to use my IT skills meine IT-Fähigkeiten einsetzen

to make use of my foreign language von meinen


skills Fremdsprachenkenntnissen Gebrauch
machen

I would like to work abroad for some Ich würde gerne für einige Zeit im
time. Ausland arbeiten.

At the moment I am still attending the Im Moment besuche ich noch die HAK,
commercial vocational college which I die ich nächsten Juni abschließen
will finish next June. werde.

Currently I am working with Messrs XY Derzeit arbeite ich mit den Herren XY
as a … als …
My duties are to… Meine Aufgaben/Verpflicht. sind es…

I last worked for a big international Zuletzt arbeitete ich für ein großes
company with branches in Austria and internationales Unternehmen mit
overseas. Filialen in Österreich und Übersee.

During my summer holidays I worked Während der Sommerferien arbeitete


as a … with XY to gain some practical ich als … bei XY um praktische
experience. Erfahrung zu sammeln.

From 2003 to 2007 I attended the XY Von 2003 bis 2007 besuchte ich die XY
school which I finished with excellent Schule, die ich mit ausgezeichneten
grades in … Noten in … abschloss.

While still at school I gained some ex- Während ich noch an der Schule war,
perience when working in one of the sammelte ich Erfahrung beim Arbeiten
school’s practical firms. in einer der schulischen Übungsfirmen.

I am familiar with all kinds of office Ich bin mit allen Arten der Büroarbeit
work and most of the common com- und den meisten gebräuchlichen
puter programmes. Computerprogrammen vertraut.

I am sure I have all the necessary qual- Ich bin sicher ich habe alle nötigen
ifications for the job offered. Qualifikationen für den angebotenen
Job.

For further information about my per- Für weitere Informationen über meine
son, qualifications and experience, I Person, Qualifikationen und Erfahrung,
would like to refer you to the enclosed würde ich Sie gerne an die beigelegten
copies of certificates, letters of recom- Zeugniskopien, Empfehlungsschreiben
mendation and C.V. und den Lebenslauf verweisen.

Enclosed, please find copies of my cer- Beigelegt finden Sie Kopien meiner
tificates, letters of recommendation Zeugnisse, Empfehlungsschreiben und
and a hand-written C.V. einen handgeschriebenen Lebenslauf.

I would be really grateful if you con- Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mich
sidered me for the job offered. für den angebotenen Job in Betracht
ziehen würden.

I am available for an interview any Ich bin für ein Interview verfügbar
time that suits you even at short no- wann immer es Ihnen passt, auch
tice. kurzfristig.

I could come round for an interview… Ich könnte für ein Interview
vorbeikommen…

I hope to be invited for an interview. Ich hoffe, zu einem Interview


eingeladen zu werden.

I am already looking forward to receiv- Ich freue mich darauf, eine positive
ing a positive answer from you. Antwort von Ihnen zu erhalten.
Job application

I am writing to find out whether you Ich schreibe um herauszufinden, ob Sie


might need a trustworthy bookkeeper. vielleicht einen vertrauenswürdigen
Buchhalter benötigen.

A career in international insurance has Eine Karriere in einer internationalen


always been my great ambition. Versicherung war immer schon mein
größtes Bestreben.

I have been told you are looking for Mir wurde gesagt Sie suchen jemanden
someone who is good at word-pro- der gut in Textverarbeitung ist.
cessing.

I am greatly interested in the position Ich bin sehr an der Position in Ihrer
in your claims department. Schadensabteilung interessiert.

I think I meet the requirements for this Ich denke ich erfülle die Anforderungen
post. für diese Stelle.

I began my career as an assistant Ich begann meine Karriere als


bookkeeper with Müller & Co in 2000. Assistenzbuchhalter bei Müller & Co im
Jahr 2000.

I completed my compulsory military Ich absolvierte die allgemeine


service in June 2008. Wehrpflicht im Juni 2008.

My special field of interest is market- Ich interessiere mich besonders für


ing. Marketing.

I am well acquainted with all forms of Ich bin mit allen Formen von Schreib-
clerical work. bzw. Büroarbeit vertraut.

I could come every day except Wed- Ich könnte jeden Tag außer mittwochs
nesday. kommen.

Vocabulary

a conscientious shorthand typist ein gewissenhafter Stenotypist

an experienced executive secretary ein erfahrener Vorstandssekretär

a reliable clerical assistant ein zuverlässiger Büroangestellter

trainee Auszubildender, Praktikant

an English language course ein Englischkurs

wages clerk Lohnbuchhalter

payroll accounting Lohn- und Gehaltsabrechnung

data processing Datenverarbeitung