Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Jakob Ebner
Das Gegenwort-
Wörterbuch
Ein Kontrastwörterbuch mit Gebrauchshinweisen
1 Vorwort VII
1.1 Neuerungen der zweiten Auflage VII
1.2 Vorwort zur ersten Auflage VII
4 Wie können Sie das Wörterbuch nutzen? 3 Wie und was können Sie
suchen, und was werden Sie finden? XXVI
4.1 Wie werden die Antonyme kotextuell 3 im Textzusammenhang 3
gebraucht? XXVI
4.2 Haben Sie das Gegenwort zu einem Wort vergessen, oder wollen Sie
es überhaupt erst einmal wissen? Wollen Sie wissen, wie das binäre
Antonym zu einem bestimmten deutschen Wort oder Fremdwort
der Allgemeinsprache oder der Fachsprache lautet? XXVII
4.3 Haben Sie spezielle Fragen? XXVIII
4.4 Verwechseln Sie gelegentlich fremdsprachliche Antonyme? XXIX
4.5 Sind Sie an Paaren aus Geschichte, Literatur u. a.
interessiert? XXIX
4.6 Suchen Sie die weibliche Form oder das weibliche Pendant? XXIX
4.7 Sind Sie unsicher, ob es nach USA oder in die USA heißt? XXIX
4.8 Wissen Sie, dass man Antonyme als Synonyme und auch als Hilfe bei
der Wortsuche verwenden kann? XXX
4.9 Wollen Sie Wörterbuchartikel präziser gliedern und die Bedeutungen
differenzierter beschreiben 3 mit Hilfe der Antonyme? XXX
4.10 Kennen Sie die antonymischen Wortbildungsmittel und die
antonymischen grammatischen Ausdrucksmittel? XXXI
4.11 Haben Sie Freude am Raten und am Spielen? Dann versuchen Sie es
einmal mit Antonymen. XXXII
4.12 Wollen Sie auf Entdeckungsreise durch das Antonymenwörterbuch
gehen und dabei ihr Wissen spielerisch erweitern? XXXII
VI Inhalt
6 Literatur XXXIV
Die vorliegende zweite Auflage enthält neben den üblichen Korrekturen viele neue
Verhältnisse und reichert die Artikel durch Belege an. Diese Belege stammen aus
eigenen Exzerptionen von Jakob Ebner und Wolfgang Müller sowie aus verschiede-
nen Korpora, besonders aus dem Korpus Cosmas des IDS Mannheim. Die Belege
veranschaulichen den Gebrauch der Gegenwörter und machen ihre Verwendung
vorstellbarer.
Diese zweite Auflage versucht zudem, das lexikografische Zeichensystem deutli-
cher zu machen.
Auszugsweise Beispiele für neu hinzugekommene Verhältnisse:
Unser Denken und somit auch unsere Sprache sind in starkem Maße antonymisch 3
gegensätzlich 3 strukturiert.
Die Welt ist bipolar aufgebaut: Es gibt keine Nacht ohne Tag, es gibt nur das Oben im Gegensatz
zum Unten, es gibt kein Schwarz ohne Weiß, kein Links ohne Rechts, keine Ebbe ohne Flut und
kein Einatmen ohne Ausatmen. Im alten China wurden diese beiden Pole mit Yin und Yang
bezeichnet, so wie man den einen Pol des Magneten Minus und den anderen Plus nennt (SIEMS,
COMING OUT 89).
https://doi.org/10.1515/9783110682298-203
VIII 1 Vorwort
Dieses Wörterbuch gibt Antwort auf viele und unterschiedliche Fragen zur Antony-
mie. Um die Breite des Angebots zu skizzieren, seien einige Beispiele genannt.
Es findet sich zu schwer leicht, zu gesund krank (er ist gesund//+krank), zu
gesund//+ungesund (gesunde//+ungesunde Ernährung), zu Maniküre Pediküre, zu
Pazifist Bellizist, zu Stummfilm Tonfilm, zu Zauberer Zauberin, zu Stier Kuh
(männlich//+weiblich), zu Stier Ochse (zeugungsfähig//+nicht zeugungsfähig), zu
Hinübersetzung Herübersetzung, zu Krankenschwester [Kranken]pfleger, zu
Rogen Milch, zu David Goliath, zu Leerkilometer Nutzkilometer, zu konvex kon-
kav, zu Stalaktit Stalagmit, zu Auswärtsspiel Heimspiel, zu ein Modemuffel sein
modebewusst sein, zu Potenzprotz Sexmuffel, zu Nassrasierer Trockenrasierer, zu
Handbremse Rücktritt, zu Großraumwagen Abteilwagen, zu reiner Reim unreiner
Reim, zu Gynäkologe Androloge, zu Systole Diastole, zu HDL-Cholesterin LDL-
Cholesterin, zu Pseudonym Autonym, zu Nymphomanie Satyriasis, zu Peter-Pan-
Syndrom Cinderella-Syndrom, zu Testosteron Östrogen, zu Fellatio Cunnilingus, zu
Penis Vagina, zu Butch Femme, zu Simultandolmetscher Konsekutivdolmetscher,
zu Matrixsatz Konstituentensatz, zu Cyber money Bargeld, zu Internet Intranet.
Den Antonymenpaaren sind Gebrauchsbeispiele und/oder Bedeutungserläute-
rungen und/oder Fachbereichsangaben beigegeben, die die semantische Identifika-
tion des betreffenden Gegenwortes herstellen.
Dies ist das erste deutsche binär gestaltete Antonymenwörterbuch. Es ist kein
Gegenwortfeld-Wörterbuch, sondern ein Gegenwort-Wörterbuch. Es enthält antony-
mische Wortpaare (dick//+dünn) im Unterschied zu den kumulativen Gegenwortfeld-
Wörterbüchern, die Wörter zur Auswahl anbieten (zum Beispiel zu dick//+schlank,
1.2 Vorwort zur ersten Auflage IX
dünn, dürr, mager, hager), diese aber kollokativ (in Bezug auf charakteristische
Wortverbindungen) nicht oder nicht eindeutig zuordnen, und die einen sprachkom-
petenten Benutzer voraussetzen, der selbst die Auswahl aus dem Angebot treffen
muss. Das sind Antonymenwörterbücher mit Synonymgruppen, denen jeweils ein
Gegenwort vorangestellt ist.
Dieses Wörterbuch ist der Pragmatik verpflichtet; es will in erster Linie eine
Hilfe für die Sprachpraxis, aber darüber hinaus auch eine Dokumentation der viel-
fältigen gegensätzlichen Sprachstrukturen sein.
Es gibt unterschiedliche antonymische Aspekte, unterschiedliche Antonymien,
so dass ein und dasselbe Wort in zwei oder mehreren Antonymenpaaren auftreten
kann:
Herr//+Dame (meine Damen und Herren), Herr//+Frau (Herr und Frau Batzke);
Hahn//+Henne (männlich//+weiblich), Hahn//+Kapaun (nicht kastriert//+kastriert);
aufmachen//+zumachen (das Fenster aufmachen//+zumachen), aufmachen//+zulas-
sen (das Fenster aufmachen//+zulassen),
rausgehen//+reingehen (ich gehe raus und wieder rein), rausgehen//+reinkommen
(ich gehe raus, und er kommt rein), reinkommen//+rauskommen (er soll zu mir
reinkommen, und sie soll zu ihm rauskommen),
schon//+noch (er ist schon alt//+er ist noch jung), schon//+noch nicht (er ist schon
alt//+er ist noch nicht alt).
Dieses Buch ist für manche vielleicht ein ungewöhnliches Buch 3 eine
Mischung aus Wörterbuch und Lexikon. Die einen werden mehr darin finden, als
sie vermuten, andere wiederum werden vielleicht nicht das finden [können], was
sie suchen, denn nicht zu jedem Wort gibt es das binäre Gegenwort.
Für Hinweise im Hinblick auf Ergänzungen und Verbesserungen sowie für wei-
terführende Anregungen und förderliche Kritik 3 natürlich auch für Zustimmung 3
bin ich dankbar.
Sie haben jedoch dann nicht die gleiche Kotextfähigkeit, wenn auf Grund der anto-
nymischen Semantik andere Kollokatoren auftreten oder wenn semantische Unver-
träglichkeiten damit verbunden sind:
loben//+tadeln: er wurde wegen seines Fleißes gelobt//+er wurde wegen seiner Faul-
heit getadelt;
hoch//+tief: hoch steigen//+tief fallen;
https://doi.org/10.1515/9783110682298-204
2.1 Was sind Antonyme? XIII
Bei manchen Komposita sind die antonymischen Teile auch selbstständig als Anto-
nyme vorhanden (Sommermantel//+Wintermantel, bergauf//+bergab). Es gibt auch
nur ad hoc bestehende antonymische Bestandteile (Nennwert//+Kurswert, Istwert//+
Sollwert, Zeitlupe//+Zeitraffer, Kartentelefon//+Münztelefon), die keine Gegensätze
sind, wenn sie selbstständig gebraucht werden, sofern sie überhaupt selbstständig
gebraucht werden können.
Manche Kompositionsantonyme haben Bestimmungswörter (die ersten Konsti-
tuenten), die mit mehr als nur einem Gegenbestimmungswort korrelieren. Wörter
mit dem Bestimmungswort Stamm- können Gegenwörter mit Lauf- haben (Stamm-
kundschaft//+Laufkundschaft), aber auch mit Wechsel- (Stammwähler//+Wechselwäh-
ler); zu Komposita mit dem Bestimmungswort Einzel- gibt es Gegenwörter mit ganz
unterschiedlichen Bestimmungswörtern:
Einzelarbeit//+Gruppenarbeit, Einzelbauer//+Genossenschaftsbauer
Einzelbett//+Doppelbett, Einzelergebnis//+Gesamtergebnis
Einzelfahrkarte//+Sammelfahrkarte, Einzelfeuer//+Dauerfeuer
Einzelhaft//+Gemeinschaftshaft, Einzelhandel//+Großhandel
Einzelkampf//+Mannschaftskampf, Einzelkosten//+Gemeinkosten
Einzellauf//+Paarlauf.
https://doi.org/10.1515/9783110682298-205
3.1 Die Stichwortzeile XXI
ausziehen//+anziehen
Gast//+Gastgeber
Gast//+Wirt
gesund//+krank
gesund//+ungesund
Glück//+Pech
Glück//+Unglück.
In der Stichwortzeile finden sich auch Verweiswörter, die mit ± (= siehe, schlag
nach bei ...) auf den Haupteintrag verweisen, zum Beispiel: Für ± das Für und
Wider; neu ± die neuen Bundesländer, das Neue Testament, die Neue Welt. Die
Verweiswörter können auch Grundwörter von Komposita sein, zum Beispiel: Delikt,
von dem mit ± auf entsprechende Wörter (in Gegenwortpaaren) verwiesen wird:
±Antragsdelikt, Begehungsdelikt, Offizialdelikt, Unterlassungsdelikt. Verweiswör-
ter können auch auf Wörter verweisen, die zwar inhaltlich dazugehören, die aber
das Wort selbst gar nicht (als Grundwort) enthalten, zum Beispiel beim Verweiswort
Sprache ±Nonstandard, Standard.
Wenn man nur vage weiß, dass es für Mütter, die zum ersten Mal gebären,
also für die Erstgebärenden, und für Mütter, die schon mehrmals geboren haben,
bestimmte Bezeichnungen gibt, dann findet der Benutzer das Verweiswort Gebä-
rende mit Verweisen auf Antonymenpaare mit Erstgebärende, Mehrgebärende, Mul-
tipara, Nullipara, Primipara, Sekundipara.
Wenn das Wort, das Verweiswort ist, auch noch in einem Gegenwortpaar vor-
kommt, steht das Verweiswort in der alphabetischen Reihenfolge immer nach dem
oder den Gegenwortpaaren, zum Beispiel:
Niederlage//+Sieg
Niederlage ±Auswärtsniederlage, Heimniederlage.
Kommt ein Stichwort mehr als einmal vor, dann wird zur alphabetischen Einord-
nung auch das jeweilige Gegenwort herangezogen:
abmontieren//+anmontieren
abmontieren//+aufmontieren
Feind//+Feindin
Feind//+Freund
Herr//+Dame
Herr//+Diener
Herr//+Frau
Herr//+Knecht
Herr//+Sklave.
Bedeutungserklärungen:
Nettogehalt//+Bruttogehalt (nach allen Abzügen der noch verbleibende Betrag des
Gehalts)
Die Angaben in den Erläuterungen sollen es möglich machen, das jeweilige Wort
(im Zusammenhang mit dem Gegenwort) in den richtigen Kontext einzuordnen,
zum Beispiel ein Gegenwortpaar wie haltbar//+unhaltbar, das nur im Zusammenhang
mit dem Sport (das Tor war unhaltbar//+haltbar), aber nicht in Verbindung mit Äuße-
rungen (eine unhaltbare Behauptung//+nicht: *eine haltbare Behauptung) existiert.
Die Bedeutungsangaben sind als zusätzlicher Service, als semantische Hilfe
gedacht. Sie sollen und können kein Bedeutungswörterbuch ersetzen.
Die Gebrauchsbeispiele oder Erklärungen in den Erläuterungen sind vor allem
dann nötig, wenn ein Wort in mehreren Bedeutungen oder in mehreren Fachspra-
chen vorkommt oder wenn ein Fachwort zwar in mehreren Fachsprachen gebraucht
wird, aber nur in einer ein Gegenwort hat, zum Beispiel:
Apposition//+Intussuszeption (Biologie) oder wenn ein mehrere Bedeutungen
tragendes Wort in seiner Alltagsbedeutung kein Gegenwort hat, sondern nur in sei-
ner Fachbedeutung, zum Beispiel: intensiv//+extensiv (Landwirtschaft).
Die Gebrauchsbeispiele sind bei den zusammengehörenden Antonymenpaaren
nicht immer identisch, auch dann nicht, wenn es möglich wäre. Dem liegt die
Absicht zugrunde, dem Benutzer bei begrenztem Raum eine noch größere Zahl von
Beispielen zur Verfügung zu stellen, indem er selbst die jeweiligen Beispiele aus der
Gegengruppe mit heranziehen kann. Beispiele:
gesund//+krank sie ist (wieder) gesund; ein gesundes Kind zur Welt bringen
krank//+gesund kranke Menschen; er ist (noch) krank. 3 Der Benutzer könnte für
sich bei gesund//+krank ergänzen: gesunde Menschen und bei krank//+gesund: ein
krankes Kind zur Welt bringen
bewusst//+unbewusst bewusste Manipulation des Lesers
unbewusst//+bewusst eine Sucht unbewusst fördern; unbewusste Selbsttäuschung. 3
Der Benutzer könnte für sich bei bewusst//+unbewusst ergänzen: eine Sucht bewusst
fördern; bewusste Selbsttäuschung und bei unbewusst//+bewusst: unbewusste Mani-
pulation des Lesers
Rücken//+Brust: ein Baby auf dem Rücken tragen
Brust//+Rücken: eine Narbe auf der Brust. 3 Die entsprechenden Übertragungen: ein
Baby auf der Brust tragen 3 eine Narbe auf dem Rücken.
Gebrauchsbeispiele stehen kursiv ohne Klammer 3 sie enthalten stets das erste Wort
des Antonymenpaares; Bedeutungserklärungen sowie Fachbereichsangaben stehen
in gerader Schrift in runden Klammern, sofern das erste Wort des Antonymenpaares
im Text nicht direkt vorkommt.
Die Gebrauchsbeispiele zeigen auch unterschiedliche kollokative Verbindungen
(degradieren//+befördern: wegen eines Vergehens degradieren//+wegen guter Leis-
3.2 Die Erläuterungen XXV
tungen befördern), denn die Gegenwörter haben auf Grund ihrer gegensätzlichen
Semantik oft auch gegensätzliche Kollokatoren. Wichtig ist jeweils die semantische
Kompatibilität, die semantische Verträglichkeit, das heißt, die Wortverbindungen
dürfen sich inhaltlich nicht widersprechen, daher wäre beispielsweise beim Antony-
menpaar dick//+dünn ein Gebrauchsbeispiel dicker Wälzer nicht korrekt (dicker Wäl-
zer, nicht: *dünner Wälzer).
4 Wie können Sie das Wörterbuch nutzen? 3 Wie
und was können Sie suchen, und was werden Sie
finden?
3 Auf eine Vielzahl von Fragen erhalten Sie Auskunft, und Sie bekommen allerlei
Anregungen, zum Beispiel: Wie werden die Antonyme kotextuell 3 im Textzu-
sammenhang 3 gebraucht?
3 Wie lautet das binäre Gegenwort zu einem bestimmten deutschen Wort oder
Fremdwort der Allgemeinsprache oder der Fachsprache?
3 Sie haben spezielle Fragen? Zum Beispiel, wie man die Zahl nennt, die von einer
anderen subtrahiert wird?
3 Verwechseln Sie gelegentlich fremdsprachliche Antonyme?
3 Sie sind an bekannten Paaren aus Geschichte, Literatur u. a. interessiert? Und
Sie haben vielleicht vergessen, wie der eine Partner hieß?
3 Wollen Sie wissen, wie die weiblichen Formen korrekt gebildet werden oder wie
das weibliche Pendant genannt wird? (Weibliche Formen, die sich nur durch
die Endung -in unterscheiden, werden nicht aufgenommen, wohl aber solche
mit Formunterschied, z. B. Souffleur//+Souffleuse, Zarewitsch//+Zarewna)
3 Heißt es: nach USA oder in die USA?
3 Wollen Sie Antonyme als Synonyme gebrauchen?
3 Wollen Sie Wörterbuchartikel präziser gliedern und die Bedeutungen differen-
zierter beschreiben 3 mit Hilfe der Antonyme?
3 Wollen Sie die antonymischen Wortbildungsmöglichkeiten kennenlernen?
3 Haben Sie Freude am Raten und am Spielen? Dann versuchen Sie es einmal mit
Antonymen.
3 Wollen Sie sich auf Entdeckungsreise durch das Antonymenwörterbuch bege-
ben und dabei spielerisch Ihr Wissen erweitern?
Die Antonyme spielen beim Erlernen der deutschen Sprache eine wichtige Rolle.
Die Arbeit mit Antonymen eignet sich gut im Fremdsprachenunterricht für die Voka-
beleinführung (x is the opposite of y ; x est l9opposé de y). Antonyme Wortpaare
werden im Unterricht oftmals an Hand von Sätzen eingeführt und gelernt: laut//+
leise lesen, eine richtige//+falsche Antwort, der Text ist leicht//+schwer, ein großer//+klei-
ner Mann, gute//+schlechte Nachrichten, die schwarze//+weiße Bevölkerung, der Betrieb
schreibt schwarze//+rote (in der Verlustzone befindliche) Zahlen, ein schwarzer//+roter
(linker, sozialistischer) Politiker. Dabei wird auch Landeskundliches (Interkulturel-
les) sichtbar, zum Beispiel in dem Antonymenpaar hellblau//+rosa. Das waren näm-
https://doi.org/10.1515/9783110682298-206
4 Benutzung des Wörterbuchs XXVII
lich die Farben der Babykleidung 3 hellblau für das männliche, rosa für das weibli-
che Baby.
Für solche Informationen bietet dieses Wörterbuch mit den Wortpaaren und
deren kotextuellem Gebrauch eine umfassende Grundlage. Wann sagt man bei-
spielsweise Herr und Frau, wann Mann und Frau, wann Herr und Dame? Wann
antwortet man auf eine Frage mit ja und wann mit doch?
Das Antonymenwörterbuch zeigt indirekt auch 3 durch das Nichtvorhanden-
sein 3, was nicht antonymisch zusammengehört, obgleich es rein formal so aus-
sieht. Zum Beispiel sind folgende Wortpaare nicht Gegenwortpaare, weil sie in
unterschiedlichen Situationen//+Kontexten gebraucht werden:
heißblütig (mit Temperament; Liebhaber)//+kaltblütig (ohne Mitleid; Mörder)
verfroren (durch Kälte)//+unverfroren (Handlungsweise)
kurzatmig (unter Atemnot leidend)//+langatmig (weitschweifend erzählend).
Was wie Antonymie aussieht, ist manchmal eine Art von Synonymie (hineinlesen//+
herauslesen; einhändigen//+aushändigen).
heterogen (homogen),
oral (anal),
Konsens (Dissens),
Eustress (Disstress),
im Uhrzeigersinn (entgegen dem Uhrzeigersinn),
Linienflug (Charterflug),
Nutzkilometer (Leerkilometer),
Freibad (Hallenbad),
Auswärtsspiel (Heimspiel),
Lee (Luv),
Backbord (Steuerbord),
stehend freihändig (liegend aufgelegt),
Stalaktit (Stalagmit),
Flora (Fauna),
Gynäkologe (Androloge),
Nymphomanie (Satyriasis),
Polygynie (Polyandrie),
Fellatio (Cunnilingus)?
Wissen Sie eigentlich, wie die Bahnhöfe genannt werden, die nicht Kopfbahnhöfe
sind? Und wie das männliche Schwein heißt und wie das kastrierte männliche
Schaf?
Wer in den Medien das Wort Offizialdelikt hört und vergessen hat, wie das
Gegenwort dazu lautet, findet es: Antragsdelikt.
Wer das Antonymenpaar Bedecktsamer//+Nacktsamer kennt und wissen
möchte, wie die fremdsprachlichen Entsprechungen lauten, der wird bei dem Anto-
nymenpaar durch ±auch auf Gymnospermen verwiesen.
Wenn Sie beispielsweise wissen möchten, wie die erste und wie die zweite Zahl
beim Subtrahieren/+Abziehen genannt wird, zum Beispiel die 5 und die 3 in: 5 3 3,
dann können Sie 3 wenn auch etwas umständlicher 3 zu einer Auskunft gelangen,
indem Sie bei abziehen oder subtrahieren nachschlagen. Bei abziehen finden Sie
das Antonymenpaar abziehen//+zuzählen ±auch addieren. Dann schlagen Sie bei
zuzählen nach. Dort findet sich als Gegenwort abziehen mit dem Hinweis: ±auch
subtrahieren. Bei subtrahieren gelangen Sie in die Gruppe der verwandten Wörter.
Dort finden Sie Subtrahend//+Minuend mit dem Beispielsatz: in a 3 b ist b der Sub-
trahend, der von a abgezogen wird. Bei Minuend//+Subtrahend steht das Beispiel:
in a 3 b ist a der Minuend, von dem etwas abgezogen wird.
4 Benutzung des Wörterbuchs XXIX
Wer zum Beispiel ein Antonymenpaar wie Stalagmit//+Stalaktit kennt, aber nicht
(mehr) weiß, welches von beiden Wörtern die nach unten tropfenden Tropfsteine
bezeichnet, wird bei dem Antonymenpaar entsprechend informiert.
Wer weiß, dass es zwei Arten von Cholesterin gibt 3 ein >gutes< und ein
>schlechtes< 3 und sich näher informieren möchte, der kann die entsprechende
Information finden. Er kann bei Cholesterin nachschlagen. Dort wird er verwiesen
auf HDL-Cholesterin und LDL-Cholesterin, und dort erfährt er, dass das LDL-Choles-
terin das >schlechte<, 3 mit der Eselsbrücke das >lausige< 3 ist.
Das Wörterbuch enthält auch bekannte Personenpaare. Wem entfallen ist, wie die
Geliebte des Abälard hieß, findet Abälard//+Heloise. Wer zwar Kain und Abel als
Brüderpaar noch in Erinnerung hat, aber nicht mehr genau weiß, wer wen erschla-
gen hat, der findet die entsprechende Information. Wem Antinoos einfällt, aber
nicht der Kaiser, dessen Liebling er war, findet Antinoos//+Hadrian.
4.6 Suchen Sie die weibliche Form oder das weibliche Pendant?
Wer weiß, dass der Sohn eines Zaren Zarewitsch heißt, aber noch wissen will, wie
denn die Tochter eines Zaren heißt, findet bei Zarewitsch//+Zarewna.
Der Benutzer erhält auch grammatische Auskünfte. Wer die richtig abgeleitete
(movierte) weibliche Form von Kämmerer, Herausforderer und Zauberer wissen will
und nicht weiß, ob sie Kämmererin, Herausfordererin, Zaubererin oder Kämmerin,
Herausforderin, Zauberin lautet, findet im Sammelartikel >&in (Substantivsuffix zur
Kennzeichnung des Weiblichen mit Ausfall des -er von &erer)//+&< die korrekten
Formen.
4.7 Sind Sie unsicher, ob es nach USA oder in die USA heißt?
Wer unsicher ist, ob es nach USA oder in die USA, nach der Schweiz oder in die
Schweiz lauten muss, erfährt bei den Antonymenpaaren aus//+nach und aus//+in,
dass bei den geografischen Namen ohne Artikel die Präpositionen für die Richtun-
gen aus//+nach (aus Polen//+nach Polen; aus Berlin//+nach Berlin) sind und dass bei
geografischen Namen mit Artikel die Präpositionen für die Richtungen aus//+in (aus
der Schweiz//+in die Schweiz; aus dem schönen Berlin//+ins schöne Berlin) sind.
XXX 4 Benutzung des Wörterbuchs
4.8 Wissen Sie, dass man Antonyme als Synonyme und auch als
Hilfe bei der Wortsuche verwenden kann?
Antonyme können manchmal, wenn sie negiert gebraucht werden, auch zur syno-
nymischen Variation benutzt werden:
ungesund//+gesund: dieses Essen ist ungesund//+nicht gesund; dieses Essen ist
gesund//+nicht ungesund.
leicht//+schwer: das war leicht//+nicht schwer//+unschwer zu erraten.
Kontradiktorische Gegenwörter 3 Komplenyme 3 können durch Hinzufügung einer
Negation synonym werden:
ledig//+[nicht] verheiratet, verheiratet//+[nicht] ledig;
tot//+[nicht] lebendig, lebendig//+[nicht] tot.
Ein Gegenwort kann unter Umständen auch als Ersatz gebraucht werden, wenn
einem das andere Gegenwort nicht einfällt 3 sowohl unter Muttersprachlern als
auch im Gespräch mit einem Nichtmuttersprachler. Zum Beispiel: >Das war ein tol-
les Essen, ein ? Mahl. Ach, ich komme nicht auf das Fremdwort. Hilf mir mal! Das
Essen war nicht frugal, sondern ?< >Meinst du opulent?< Oder ein Ausländer erzählt:
>Letztes Jahr war ich in Kanada, und zwar im & ? Ach, wie heißt doch noch das Wort
im Deutschen? Das Gegenteil, nicht Frühling, sondern & ?< >Sie meinen Herbst.<
Die Angabe der Gegenwörter gehört bei vielen Wörterbüchern 3 sowohl bei einspra-
chigen Bedeutungswörterbüchern und Schülerwörterbüchern als auch bei Fachwör-
terbüchern sowie bei zweisprachigen Wörterbüchern 3 zum Programm der Mikro-
struktur, denn oft ist das Gegenwort das Entscheidende für die Wortbedeutung.
In Lehrbüchern für Ausländer finden sich Übungen mit Antonymen.
Mit den Antonymenpaaren können die Lexikografen arbeiten, und zwar im Hin-
blick auf die Präzisierung der Bedeutungsangabe und in Bezug auf eine genauere
Gliederung der Wörterbuchartikel. Ein Beispiel:
abmachen kann man ein Schild von der Haustür, Gardinen, ein Plakat und
auch Rost, Schimmel usw. Anmachen kann man aber nur ein Schild an die Haus-
tür, Gardinen, ein Plakat, so dass man abmachen untergliedern könnte in a) entfer-
nen; Rost, Schimmel abmachen und b) (was angemacht worden ist) wieder entfer-
nen; Gegenwort: anmachen: Gardinen, ein Schild von der Haustür, ein Plakat
abmachen.
Nicht selten sind die Gegenwortangaben in den Wörterbüchern unvollkommen,
inkorrekt oder ungenügend differenziert. Den Wörterbüchern fehlt allgemein (noch)
4 Benutzung des Wörterbuchs XXXI
ein Konzept für die Präsentation der Antonyme. Die Gegenwortangaben in den Wör-
terbüchern können verwirrend und wenig hilfreich sein, und zwar dann, wenn das
Gegenwort nicht zu allen bei der Bedeutung angeführten Beispielen passt, wenn
zum Beispiel beim Adjektiv spitz als Gegenwort stumpf steht und dann u. a. Bei-
spiele folgen wie ein spitzer Giebel, Turm; eine spitze Nase; ein Kleid mit spitzem
Ausschnitt; die spitz zulaufenden gotischen Bogen, bei denen üblicherweise spitz
nicht durch stumpf ausgetauscht werden könnte. Oder wenn bei einsperren als
Gegenwort aussperren angegeben wird oder wenn bei etwas schließt sich das
Gegenwort etwas öffnet sich verzeichnet ist und dazu die Beispiele genannt werden:
eine Blüte, eine Wunde. Für die Wunde trifft dieses Gegenwort aber nicht zu. Oder
wenn bei ausziehen als Gegenwort einziehen genannt wird und dann Beispiele fol-
gen, wie: er ist ausgezogen, um in der Fremde sein Glück zu suchen; zur Jagd auszie-
hen usw.
Die Antonymie als Inhaltsrelation ist für die lexikografische Definition von gro-
ßer Bedeutung; sie 3 die Antonymie 3 ist >wie ein Diamant, durch den wir die Ord-
nung der Wörter in scharfer Facettierung erblicken können< (Ewald Lang).
Das Gegenwort-Wörterbuch ist aus der Praxis entstanden und soll auch in erster
Linie der Praxis, dem Gebrauch dienen; es soll aber auch eine kognitivdokumentari-
sche Funktion erfüllen. Es erschließt gleichzeitig lexikografisches Neuland und gibt
Einblicke in den antonymischen Aufbau der Sprache auch an Hand antonymischer
Wortbildungsmittel und antonymischer grammatischer Ausdrucksmittel.
Es finden sich antonymische Wortbildungspaare mit Präfixen und Suffixen
sowie besondere antonymische Fügungen:
auf...//+zu... (aufmachen//+zumachen),
ver...//+ent... (sich verloben//+sich entloben),
er...//+er... (mit antonymischen Basiswörtern: erschweren//+erleichtern),
...werden//+...bleiben (alt werden//+jung bleiben; untreu werden//+treu bleiben),
...a//+...us (Intima//+Intimus),
...eur//+...euse (Diseur//+Diseuse),
ein ...muffel sein//+...bewusst sein (ein Modemuffel sein//+modebewusst sein),
ge...t (Partizip II)//+...end (Partizip I) (geliebt//+liebend).
Sie können in dem Buch auch einfach nur blättern und sich dabei die Vielfalt anto-
nymischer Möglichkeiten vor Augen führen lassen. Beim Blättern stoßen Sie viel-
leicht auf die Gruppe raufgehen//+runterkommen und erfahren, dass es sich dabei
sowohl um Gegensätze handeln kann, die sich auf die Höhe (die Treppe raufgehen//+
die Treppe runterkommen) beziehen, als auch um solche, die sich auf die Fläche
beziehen (auf den Spielplatz raufgehen//+vom Spielplatz runterkommen). Oder Sie fin-
den Wörter wie Männerseite und weiblicher Reim. Wissen Sie, was das ist? Na,
sehen Sie doch mal nach!
Hätten Sie gedacht, dass hüh und hott Gegensätze sind? Mit diesen Rufen wur-
den die Zugtiere angetrieben, wenn sie nach links (hüh) oder nach rechts (hott)
gehen sollten.
Ist Ihnen der Unterschied zwischen draufschauen und hinaufschauen schon
bewusst und der Unterschied zwischen rechtsdrehend und rechtdrehend bekannt
gewesen, und wissen Sie, wozu das Gegenwort linksdrehend gehört?
Beim Blättern können Sie so manches erfahren: dass der Anfang und das Ende
eines Flusses mit Quelle und Mündung bezeichnet werden und dass die dazugehö-
rigen Verben entspringen und münden lauten; dass es Haplografie genannt wird,
wenn von zwei gleichen Buchstaben [versehentlich] nur einer geschrieben wird
(Östereich statt Österreich). Und wie lautet das Antonym?
5 Zeichen und Abkürzungen
//+ doppelter Schrägstrich: trennt die Antonyme (kurz//+lang)
ç kleiner Kreis: trennt die Beispiele bzw. Beispiele von der Erklärung
* vor dem Wort: kennzeichnet ein nur erfundenes Wort zu einem paradoxen
Paar
[] eckige Klammern: koppeln unterschiedliche Formen: Jäger[in], Gejagte[r],
oder stehen innerhalb einer runden Klammer als weglassbare Erläuterung
o. Ä.: z. B. Störschall (bei Hörgeräten: die nicht gewünschten Nebengeräu-
sche [Straßenlärm, diffuse Geräusche im Restaurant usw.], die man nicht
hören will)
( ) runde Klammern: enthalten Angaben zu Bedeutung, Fachbereich, Stil,
landschaftlichem Gebrauch und Erläuterungen; stehen im Zitat der
Belege, z. B. (Medizin); (Der Spiegel 7. 4. 2018)
± siehe: findet sich bei Verweiswörtern: einsetzen ±als Erben einsetzen
±auch: (weist am Schluss eines Antonymenpaares auf Wörter hin, die inhaltlich
mit dem zweiten Wort zusammenhängen: einschalten//+ausschalten;
±auch: abschalten, auslassen, ausmachen; Ehemann//+Ehefrau; ±auch
Gattin)
https://doi.org/10.1515/9783110682298-207
6 Literatur
Ackermann (1842)
Paul Ackermann: Dictionnaire des antonymes ou contremots. Paris/Berlin 1842.
Agricola (1977)
Christiane Agricola/Erhard Agricola: Wörter und Gegenwörter. Antonyme der deutschen
Sprache. Leipzig 1977. Zweite durchgesehene Auflage Mannheim 1992.
Agricola (1992)
Erhard Agricola: Ermittlung und Darstellung der lexikalischen Makrostruktur des
Wortschatzes. In: Ursula Brauße/Dieter Viehweger (Hrsg.): Lexikontheorie und Wörterbuch.
Wege der Verbindung von lexikologischer Forschung und lexikographischer Praxis. Tübingen
1992, 3903503.
Bierwisch/Lang (1987)
Grammatische und konzeptuelle Aspekte von Dimensionsadjektiven. Hrsg. von Manfred
Bierwisch und Ewald Lang [studia grammatica XXVI + XXVII]. Berlin 1987.
Böhnke (1972)
Reinhild Böhnke: Versuch einer Begriffsbestimmung der Antonymie. Diss. Leipzig 1972.
Brinkmann (1962)
Hennig Brinkmann: Die deutsche Sprache. Gestalt und Leistung. Düsseldorf 1962.
Brockhaus Enzyklopädie (1986)
Brockhaus Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete
Auflage. Mannheim 198631994.
Brockhaus-Wahrig (1980)
Brockhaus-Wahrig. Deutsches Wörterbuch in sechs Bänden. Stuttgart 198031984.
Bucá (1974)
Marin Bucá/O. Vinceler: Diccionar de antonime. Bukarest 1974.
Bulitta (1983)
Erich und Hildegard Bulitta: Wörterbuch der Synonyme und Antonyme. Frankfurt 1983.
Carnoy (1927)
A. Carnoy: La science du mot. Löwen 1927.
Chu (1984)
Run Chu: Die Semanalyse substantivischer Synonyme im Deutschen 3 dargestellt an den
Bezeichnungen für Gebäude und Räume. Shanghai 1984.
Coseriu (1970)
Eugenio Coseriu: Einführung in die strukturelle Betrachtung des Wortschatzes, Tübinger
Beiträge zur Linguistik 14, Tübingen 1970.
Deutsch als Fremdsprache (1984)
Deutsch als Fremdsprache. Sprachpraxis 4/84, 30 ff.
Dorsch (1959)
Friedrich Dorsch: Psychologisches Wörterbuch. Sechste, völlig revidierte Auflage unter
Mitarbeit von Werner Traxel. Hamburg/+Bern 1959.
Duchacek (1965)
Otto Duchacek: Sur quelques problèmes de l9antonymie. In: Cahiers de lexicologie 6, 1965,
55366.
Duden (1964)
Duden. Vergleichendes Synonymwörterbuch. Sinnverwandte Wörter und Wendungen.
Bearbeitet von Paul Grebe, Wolfgang Müller und weiteren Mitarbeitern der Dudenredaktion
[Der Große Duden, Band 8], Mannheim 1964.
https://doi.org/10.1515/9783110682298-208
6 Literatur XXXV
Duden (1982)
Duden. Fremdwörterbuch. 4., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Bearbeitet von
Wolfgang Müller unter Mitwirkung von Rudolf Köster und Marion Trunk und weiteren
Mitarbeitern der Dudenredaktion sowie zahlreicher Fachwissenschaftler. [Duden Band 5],
Mannheim 1982.
Duden (1985)
Duden. Bedeutungswörterbuch. 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage.
Herausgegeben und bearbeitet von Wolfgang Müller unter Mitwirkung folgender Mitarbeiter
der Dudenredaktion: Wolfgang Eckey, Jürgen Folz, Heribert Hartmann, Rudolf Köster, Dieter
Mang, Charlotte Schrupp, Marion Trunk-Nußbaumer. [Duden Band 10], Mannheim 1985.
Duden (1986)
Duden. Sinn- und sachverwandte Wörter. Wörterbuch der treffenden Ausdrücke. 2., neu
bearbeitete, erweiterte und aktualisierte Auflage. Herausgegeben und bearbeitet von
Wolfgang Müller. [Duden Band 8], Mannheim 1986.
Duden (1993)
Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in acht Bänden. 2., völlig neu
bearbeitete und stark erweiterte Auflage. Herausgegeben vom Wissenschaftlichen Rat und
den Mitarbeitern der Dudenredaktion, Mannheim 199331995.
Duden (1994)
Duden. Das Große Fremdwörterbuch. Herausgegeben und bearbeitet vom Wissenschaftlichen
Rat der Dudenredaktion, Mannheim 1994.
Duden (1996)
Duden. Deutsches Universalwörterbuch A3Z. 3., neu bearbeitete Auflage. Auf der Grundlage
der neuen amtlichen Rechtschreibregeln, Mannheim 1996.
Fischer (1996)
Iris Fischer: Klassische Germanen versus moderne Germanen? Die Gegensatzrelation bei
Adjektiven im Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. In: Deutsch als
Fremdsprache 4/1996, 2333237.
Fleischer (1983)
Wolfgang Fleischer: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig 1983.
Fleischer/Barz (1992)
Wolfgang Fleischer/Irmhild Barz: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen
1992.
Fuchs (1978)
Ottmar Fuchs: Sprechen in Gegensätzen. Meinung und Gegenmeinung in kirchlicher Rede.
München 1978.
Geckeler (1979)
Horst Geckeler: Antonymie und Wortart. In: Integrale Linguistik. Festschrift für Helmut
Gipper. Amsterdam 1979, 4553482.
Geckeler (1980)
Horst Geckeler: Die Antonymie im Lexikon. In: Perspektiven der lexikalischen Semantik.
Hrsg. von Dieter Kastovsky. Bonn 1980, 42369.
Gerigk (o. J.)
Herbert Gerigk: Fachwörterbuch der Musik. München (o. J.).
Gontscharowa: Antonymische Phraseologismen unter kommunikativem Aspekt. In: Sprachpflege
6/1980, 122.
Gsell (1979)
Otto Gsell: Gegensatzrelationen im Wortschatz romanischer Sprachen. Tübingen 1979.
Guilbert (1964)
L. Guilbert: Les Antonymes. Y-a-t9il un système morpho-lexical des antonymes? In: Cahiers de
Lexicologie, Volume IV 1964, 29336.
XXXVI 6 Literatur
Hellinger (1975)
Marlis Hellinger: Das Kreuzworträtsel und die Struktur des deutschen Lexikons. In:
Muttersprache 85, 1975, 1310.
Henrici (1975)
Gert Henrici: Die Binarismus-Problematik in der neueren Linguistik. Tübingen 1975.
Henzen (1969)
Walter Henzen: Die Bezeichnungen von Richtung und Gegenrichtung im Deutschen. Tübingen
1969.
Herberg (1992)
Dieter Herberg: Makrostrukturelle Beziehungen im Wortschatz und in Wörterbucheinträgen.
Möglichkeiten und Grenzen des allgemeinen einsprachigen Wörterbuchs. In: Ursula Brauße/
Dieter Viehweger (Hrsg.): Lexikontheorie und Wörterbuch. Wege der Verbindung von
lexikologischer Forschung und lexikographischer Praxis. Tübingen 1992, 893163.
Heringer (1968)
Hans-Jürgen Heringer: >Tag< und >Nacht<. Gedanken zu einer strukturellen Lexikologie. In:
Wirkendes Wort 18, 1968, 2173231.
Heyne (1905)
Moritz Heyne: Deutsches Wörterbuch 2. Auflage. Leipzig 190531906.
Heyse (1833)
Johann Christian Heyse: Handwörterbuch der deutschen Sprache. Magdeburg 183331849.
Hyvärinen (1992)
Irma Hyvärinen: Zur Antonymie in deutsch-finnischer Verbidiomatik. In: Untersuchungen zur
Phraseologie des Deutschen und anderer Sprachen: einzelsprachspezifisch 2 konstrativ 2
vergleichend. Hrsg. Jarmo Korhonen, Berlin, Bern, New York, Wien 1992, 793104.
Kaden (1970)
Walter Kaden: Fremdwortgebrauch und Fremdwortkenntnis. In: Sprachpflege. Zeitschrift für
gutes Deutsch. 19. Jg. (1970), Heft 10, 1933197.
Knaurs großes Wörterbuch der deutschen Sprache (1985)
Ursula Hermann u. a. (Bearbeiter): Knaurs großes Wörterbuch der deutschen Sprache.
München 1985.
Kotschetowa (1974)
T. Kotschetowa: Antonymische Verhältnisse in der verbalen Phraseologie der deutschen
Sprache der Gegenwart; Diss. Halle 1974.
Kühn (1989)
Peter Kühn: Typologie der Wörterbücher nach Benutzungsmöglichkeiten. In: Wörterbücher.
Ein internationales Handbuch zur Lexikographie, herausgegeben von Franz Josef Hausmann,
Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta 1989, 1113127.
Kühn (1995)
Peter Kühn: Mein Schulwörterbuch. Zweite, durchgesehene Auflage. Bonn 1995.
Lang (1994)
Ewald Lang: Antonymie im Lexikon und im Wörterbuch. In: Theorie des Lexikons Nr. 55;
Universität Düsseldorf 1994.
Langenscheidt (1993)
Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Hrsg. von D. Götz,/G. Haensch/
H. Wellmann, Berlin/München 1993.
Lenz (1996)
Barbara Lenz: Affix-Negation im Deutschen. In: Deutsche Sprache 1/1996, 54370.
Liang (1992)
Min Liang u. a.: Grundstudium Deutsch 1. Lehrbuch. Peking 1992.
Liang (1993)
Min Liang u. a.: Grundstudium Deutsch 2. Lehrbuch. Peking 1993.
6 Literatur XXXVII
Löbner (1990)
Sebastian Löbner: Wahr neben Falsch. Duale Operatoren als die Quantoren natürlicher
Sprache. Tübingen 1990.
Meyers Enzyklopädisches Lexikon in 25 Bänden. Neunte, völlig neu bearbeitete Auflage.
Mannheim 197131979.
Müller (1988)
Heidrun Müller: Übungen zur deutschen Sprache II, Mannheim 1988.
Müller (1963)
Wolfgang Müller: Über den Gegensatz in der deutschen Sprache. In: Zeitschrift für deutsche
Wortforschung 19. 1963, 39353.
Müller (1968a)
Wolfgang Müller: Wie sagt man noch? Sinn- und sachverwandte Wörter und Wendungen.
[Duden-Taschenbücher, Band 2], Mannheim 1968.
Müller (1968b)
Wolfgang Müller: Sprachwandel und Spracherfassung. Duden und Dudenredaktion im Dienst
der Sprache in Vergangenheit und Gegenwart: Diktatur oder sträfliche Toleranz? In: Die
wissenschaftliche Redaktion, Heft 5, Seite 54388, bes. S. 67 (anti-), Mannheim 1968.
Müller (1973)
Wolfgang Müller: Leicht verwechselbare Wörter. [Duden-Taschenbücher, Band 17], Mannheim
1973.
Müller (1978)
Wolfgang Müller: Referat zu: Agricola, Christiane und Erhard: Wörter und Gegenwörter.
Antonyme der deutschen Sprache, Leipzig 1977. In: Germanistik 19. Jg. 1978/2, Seite 324,
Nummer: 1984.
Müller (1985)
Wolfgang Müller: Deutsch für Vor- und Nachdenker. Kontraste. In: texten + schreiben 5/1985,
21 f.
Müller (1989)
Wolfgang Müller: Die Antonyme im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. In: Wörterbücher.
Ein internationales Handbuch zur Lexikographie, herausgegeben von Franz Josef Hausmann,
Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta 1989, 6283635.
Müller (1990)
Wolfgang Müller: Die richtige Wortwahl. Ein vergleichendes Wörterbuch sinnverwandter
Ausdrücke. 2., neu bearbeitete, erweiterte und aktualisierte Auflage. Herausgegeben und
bearbeitet von Wolfgang Müller. [Schülerduden], Mannheim 1990.
Müller (1996)
Wolfgang Müller: Antonymien, Gegenwortfeld-Wörterbücher und das Gegenwort-Wörterbuch.
Begründung und Konzeption. In: Lexicographica. Series Maior 70, Wörterbücher in der
Diskussion II. Vorträge aus dem Heidelberger Kolloquium. Herausgegeben von Herbert Ernst
Wiegand. Tübingen 1996, 2793310.
Nellessen (1982)
Horst Nellessen. Die Antonymie im Bereich des neufranzösischen Verbs. Avec un résumé en
français. Tübingen 1982. [Mit ausführlichem weiterführendem Literaturverzeichnis].
Petasch-Molling (o. J.)
Gudrun Petasch-Molling (Hrsg.): Antonyme. Wörter und Gegenwörter der deutschen Sprache.
Erlangen (o. J.).
Rachidi (1989)
Renate Rachidi: Gegensatzrelationen im Bereich deutscher Adjektive. (Reihe Germanistische
Linguistik, 98). Tübingen 1989.
Rösler (1994)
D. Rösler: Deutsch als Fremdsprache. Stuttgart/Weimar 1994.
XXXVIII 6 Literatur
Sanders (1873)
Daniel Sanders: Deutscher Sprachschatz geordnet nach Begriffen. Hamburg 187331877.
Sanders (1876)
Daniel Sanders: Wörterbuch der deutschen Sprache. Leipzig 1876.
Schippan (1975)
Thea Schippan: Einführung in die Semasiologie. Leipzig 1975.
Schippan (1992)
Thea Schippan: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen 1992.
Schmidt (1986)
Hartmut Schmidt: Wörterbuchprobleme. Reihe Germanistische Linguistik 65, Hg. Helmut
Henne, Horst Sitta, Herbert Ernst Wiegand 1986.
Schmidt-Hidding (1963)
Wolfgang Schmidt-Hidding: Deutsche Sprichwörter und Redewendungen. In:
Deutschunterricht für Ausländer 13, 1963, 13326.
Sibilewa-Solotowa (1977)
A. E. Sibilewa-Solotowa: Die Antonymie als Methode zur Systematisierung der Verben. Diss.
Moskau 1977.
Siems (1980)
Martin Siems: Coming out. Reinbek bei Hamburg 1980.
Silin (1980)
Wassilij L. Silin: Antonymische Relationen in der Paradigmatik und Syntagmatik. In:
Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung Bd. 33, 1980,
7013708.
Tarp (1994)
Sven Tarp: Funktionen in Fachwörterbüchern. In: Burkhard Schaeder/Henning Bergenholtz
(Hrsg.): Fachlexikographie. Fachwissen und seine Repräsentation in Wörterbüchern. Tübingen
1994, 2293246.
Ulrich (1992)
Winfried Ulrich: Systematische Wortschatzarbeit im muttersprachlichen Deutschunterricht.
In: Deutschunterricht 45, 1992, 5263536.
Wahrig (1994)
Gerhard Wahrig: Deutsches Wörterbuch. Gütersloh 1994.
Warczyk (1985)
Richard Warczyk: Antonymie, négation ou opposition? In: Orbis. Bulletin international de
Documentation linguistique 31, 132, 1982 [1985], 30358.
Weiss (1960)
Walter Weiss: Die Verneinung mit >un-<. Ein Beitrag zur Wortverneinung. In: Muttersprache
1960, 3353343.
Wellmann (1995)
Hans Wellmann: Die Wortbildung. In: Duden Band 4. Duden-Grammatik, 5. Auflage
Mannheim, 3993536.
Wiegand (1973)
Herbert Ernst Wiegand: Lexikalische Strukturen I. In: Funk-Kolleg Sprache. Eine Einführung in
die moderne Linguistik. Bd. 2. Frankfurt 1973, 40369.
Wiegand (1985)
Herbert Ernst Wiegand: Fragen zur Grammatik in Wörterbuchbenutzungsprotokollen. Ein
Beitrag zur empirischen Erforschung der Benutzung einsprachiger Wörterbücher. In:
Lexikographie und Grammatik. Hrsg. v. Henning Bergenholtz/Joachim Mugdan, Tübingen
1985, 20398.
6 Literatur XXXIX
Wiegand (1987)
Herbert Ernst Wiegand: Zur handlungstheoretischen Grundlegung der
Wörterbuchbenutzungsforschung. In: Lexicographica 3, Tübingen 1987, 1783227.
Wiegand/Wolski (1978)
Arbeitsbibliographie zur Semantik in der Sprachphilosophie, Logik, Linguistik und
Psycholinguistik (196331973/74), zusammengestellt von Herbert Ernst Wiegand und Werner
Wolski. Hildesheim. New York 1978 (Germanistische Linguistik 136/75), 933838 [über 8000
Titel, Sach- und Namenregister].
Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (1964)
Ruth Klappenbach/Wolfgang Steinitz (Hgg.): Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache.
Berlin 196431977.
Zawjalowa (1969)
W. M. Zawjalowa: Antonyme. Moskau 1969.
I Antonymische Wortbildungsmittel und
antonymische grammatische Ausdrucksmittel
Wortbildungsmittel 3
https://doi.org/10.1515/9783110682298-001
4 Wortbildungsmittel
a&//& (meist vor fremdsprachlichem sigkeit gebraucht wird, aasen andere mit
Adjektiv) den Millionen. (Mannheimer Morgen
(mit der Bedeutung: nicht-, un-) z. B. 4. 7. 2012)
amoralisch/moralisch
Aasseite//Haarseite, Narbenseite
A&//& (meist vor fremdsprachlichem (Fleischseite der tierischen Haut ç
Substantiv) Gerberei)
z. B. Asymmetrie/Symmetrie
ab//an
a&//eu& (vor fremdsprachlicher Basis; ab Berlin um 7.50 Uhr (Eisenbahn) ç
Adjektiv) Eine zehntägige Busreise ab Berlin führt
(mit der Bedeutung: nicht-, un-) z. B. Naturfreunde an die Ostseeküste (Mann-
aphotisch/euphotisch heimer Morgen 2. 4. 2016)
&a//&er (Substantivsuffix bei fremd- ab//bis
sprachlichem Basiswort) das Angebot gilt ab 1. Oktober ç Anmel-
(Endung, die Weibliches kennzeichnet) dungen werden ab sofort, spätestens
z. B. Magistra/Magister aber bis 24. Januar, 20 Uhr entgegenge-
&a//&us (Substantivsuffix bei fremd- nommen. (Passauer Neue Presse
sprachlichem Basiswort) 6. 1. 2018)
(Endung, die Weibliches kennzeichnet)
ab; ± auf und ab
z. B. Intima/Intimus, Anima/Animus
ab&//& (Verb)
Aa//Lulu; ±auch: kleines Geschäft,
z. B. abrüsten/rüsten
Pisse, Urin
Aa machen (kindertümlich) ç Offenbar ab&//an& (Verben mit gleichem Basis-
niemand von den >Verantwortungsträ- wort)
gern< der ÖBB hat sich je auf kleinere z. B. abmachen/anmachen
Bahnhöfe begeben und hat ebenda lulu
oder aa machen müssen. (Neue Kronen- ab&//an& (Verben mit nicht gleichem
Zeitung 17. 2. 2006) Basiswort)
z. B. abstoßen/anziehen
Aa//Pipi; ±auch: kleines Geschäft,
Pisse, Urin ab&//ange& + kommen (Verb)
Aa machen (kindertümlich) ç Am häu- z. B. abreiten/angeritten kommen
figsten finden sich Reduplikationen noch
in der Kindersprache: Aa, Mama, Papa, ab&//auf& (Adverb)
Pipi, Popo, Töfftöff, Wauwau und vieles z. B. abwärts/aufwärts
mehr. (Süddeutsche Zeitung 21. 4. 2001)
ab&//auf& (Verben mit gleichem Basis-
aasen mit etwas//sparsam umgehen wort)
mit etwas z. B. absteigen/aufsteigen
mit den Vorräten aasen ç Während die
Mitgliedstaaten händeringend um jeden ab&//auf& (Verben mit nicht gleichem
Euro betteln müssen, der beispielsweise Basiswort)
für den Kampf gegen die Jugendarbeitslo- z. B. abnehmen/aufsetzen (den Hut)
https://doi.org/10.1515/9783110682298-002
34 ab&//be&
Abbestellung//Abonnement abbrechen//abschließen
die Abbestellung erfolgte zum 30. Juni die Lehre, das Studium abbrechen ç
Wegen des Bürgerkriegs mussten sie ihr
abbinden//anbinden Studium allerdings abbrechen. Nun
vom Pfahl abbinden ç Und gebärende möchten sie entweder ihr Studium hier
Kühe sollten auf jeden Fall abgebunden abschließen oder mit einer Arbeit begin-
werden. Es gibt noch viele Kühe, die nen (Stuttgarter Zeitung 28. 10. 2015)
angebunden ihr Kalb bekommen. (Tau-
nus Zeitung 22. 4. 2016) abbrechen//wiederaufnehmen
Kontakte abbrechen ç Fekl erklärte, dass
abbinden//umbinden die Verhandlungen >klar und endgültig<
die Schürze, die Krawatte (wieder) abbin- abgebrochen werden müssten, um >auf
den ç Doch am Ende des Jahres wird der einer guten Basis< wiederaufgenommen
62-Jährige die Schürze abbinden und die zu werden. (Der Standard 31. 8. 2016)
Herrschaft in der Backstube an seinen
Sohn Mario weitergeben. (Nordkurier ABC-Waffen//konventionelle Waffen
11. 12. 2004) Massenvernichtungswaffen, anderer
Begriff für ABC-Waffen; in Abgrenzung
Abblende//Aufblende dazu werden übrige Sprengsätze häufig
(Film) als konventionelle Waffen bezeichnet
(taz 7. 3. 2003)
abblenden//aufblenden
den Scheinwerfer abblenden (Auto) ç Abdampf//Frischdampf
bitte abblenden! (Film) ç Allerdings wird (Dampf, der nach einem Arbeitsvorgang
manchmal etwas zu spät abgeblendet aus einer Dampfmaschine heraus-
oder nicht aufgeblendet, wenn der Sen- kommt)
sor einen anderen Gegenstand als ein
entgegenkommendes Fahrzeug erfasst. abdampfen//angedampft kommen
(Nordkurier 16. 10. 2008) er dampft ab (geht weg ç umgangs-
sprachlich) ç Sie können nicht einfach
Abblendlicht//Standlicht, Fernlicht ins Popcorn-Kino abdampfen, sobald sie
(beim Scheinwerfer eines Kraftfahr- es mit der ersten Boshaftigkeit zu tun
zeugs) bekommen. (Süddeutsche Zeitung
1. 12. 2015)
Abblendung//Aufblendung
(beim Scheinwerfer, beim Film) abdecken//aufdecken
sie hat schon abgedeckt (das Geschirr
abblitzen lassen//erhören vom Tisch abgeräumt)
sie hat den Verehrer abblitzen lassen ç
Das Mädchen habe ihn abblitzen lassen, abdecken//bedecken
vermutete der Ankläger. (Der Standard etwas (ein Beet) abdecken (etwas, was
12. 12. 2008) auf etwas lag, entfernen)
Abendschoppen//Frühschoppen aberkennen//zuerkennen
(am Abend getrunkener Schoppen jemandem ein Recht aberkennen (Rechts-
Wein) wesen) ç Daraufhin wurde Kermani der
38 aberratio ictus//error in objecto
Abgabe//Ausleihe abgeben//angeben
wo ist die Abgabe? (Bibliothekswesen) ç (die Karten für das letzte Spiel austei-
Nutzer werden gebeten, rechtzeitig an len ç Kartenspiel)
40 abgeben//aufnehmen
abgeben//aufnehmen Abgeordnete//Abgeordneter
Sauerstoff aufnehmen und Stickstoff eine Abgeordnete und ein Abgeordneter
abgeben ç Er gibt den Kochlöffel ab. Ein stimmten dagegen ç die Abgeordnete
neues Team des Feuerwehrvereins Dem- und der Abgeordnete nahmen daran teil
min nimmt seine Arbeit auf. (Nordkurier
20. 6. 2009) Abgeordneter//Abgeordnete
abgeben//holen Abgesang//Aufgesang
(im Theater) die Garderobe abgeben ç (beim Minne- und Meistersang letzter
Eine unschöne Angelegenheit für Eltern, Teil ç Metrik)
die ihre Kinder nur schnell im Kindergar-
abgeschlossen//abgebrochen
ten abgeben oder holen möchten. (Thü-
eine abgeschlossene Lehre ç ein abge-
ringer Allgemeine 28. 4. 2011)
schlossenes Studium
abgebrochen//abgeschlossen
abgeschlossen//unabgeschlossen
eine abgebrochene Lehre ç ein abgebro-
die Wohnung war abgeschlossen ç Bis
chenes Studium
Ende Mai hätten die Außenarbeiten
abgehangen//frisch geschlachtet abgeschlossen sein sollen. (Wiener Zei-
abgehangenes (durch längeres Hängen tung 26. 4. 2018)
zarter gewordenes) Fleisch ç Es ist ent-
abgeschwollen//angeschwollen
scheidend, das geeignete Fleisch zu kau-
das Bein war (wieder) abgeschwollen
fen, Fleisch, das gut abgehangen ist und
nicht etwa frisch geschlachtet. (Berliner abgewöhnen, sich etwas//sich etwas
Zeitung 27. 10. 2012) angewöhnen
er hat sich das Rauchen abgewöhnt ç
abgehärtet//verweichlicht
Die Ruhe muss man sich schaffen. Ich
er ist durch Sport abgehärtet ç Die Sitz-
hatte mir das Frühstücken auch schon
muskeln, das ganze Jahr durch im Büro
abgewöhnt. Dann habe ich es mir wieder
und im Auto abgehärtet, werden ver-
angewöhnt. (Die Zeit 26. 1. 2017)
weichlicht und abgeschwächt. (Die Zeit
26. 8. 1977) abgezählt//unabgezählt
abgezählte Exemplare ç Besagter Herr
abgehen//auftreten
wollte zum Frühstück eine genau abge-
der Schauspieler geht ab (von der
zählte Menge Käsescheiben auf sein Zim-
Bühne) ç Shylock, der Dulder, geht ab,
mer serviert bekommen. (Tiroler Tages-
und ein anderer Jude, der handelt, tritt
zeitung 29. 11. 2015)
auf, Jahre später: Barabas. (Die Zeit
13. 12. 2001) abgrätschen//aufgrätschen
vom Barren abgrätschen (Turnen)
abgehen//bleiben
von einem Grundsatz abgehen ç Rechnet abgruppieren//aufgruppieren
man die Schüler heraus, die in diesem sie wurde abgruppiert (in die nächsttie-
Jahr ihren Abschluss machen und von fere Gehaltsstufe eingestuft)
der OSO abgehen, bleiben noch 114.
(Mannheimer Morgen 27. 4. 2015) abhaben//aufhaben
er hat den Hut ab (abgesetzt ç umgangs-
abgehen//hinzukommen sprachlich)
10 Euro gehen (vom Preis) noch ab ç
15 % Rabatt gehen von der Summe noch abhaken//anhaken
ab den Fensterladen abhaken
abkömmlich//unabkömmlich 41
abhalftern//anhalftern abhocken//aufhocken
das Pferd abhalftern (das Halfter abneh- (in der Hocke vom Turngerät gehen ç
men) Turnen)
abhalsen//anhalsen abholen//bringen
den Hund abhalsen (von der Leine neh- jemanden von der Bahn abholen ç
men) jemanden in der Wohnung abholen ç
Manche möchten ihr Kind an einem
abhängen//anhängen bestimmten Tag früher abholen oder es
einen Waggon (vom Zug) abhängen in die Musikschule, zum Sportverein brin-
gen. (Oberösterreichische Nachrichten
abhängen//aufhängen
20. 11. 2012)
das Bild (wieder) abhängen ç Viele
andere & Kantonsräte würden Kreuze A bis Z; ±auch: Alpha
«tendenziell eher abhängen statt aufhän- von A bis Z (von Anfang bis Ende, bezo-
gen» (Die Südostschweiz 8. 11. 2013) gen auf das Alphabet)
abhängig//unabhängig Abitur//mittlere Reife, (veraltend) das
er ist von den Eltern abhängig ç Militä- Einjährige
risch bleiben Deutschland und Europa Volker hat Abitur, Holger nur die mitt-
von den USA abhängig, auch unabhän- lere Reife ç Bewerbungsvoraussetzungen
gig von der Achsenverschiebung in den seien laut Grabs entweder Abitur oder
internationalen Beziehungen. (Aachener die mittlere Reife (Schweriner Volkszei-
Zeitung 8. 6. 2018) tung 6. 10. 2016)
abkriegen//ankriegen ablehnen//befürworten
ich kriege das Schild nicht ab (von der sie lehnt dieses Projekt ab ç 47 Prozent
Tür) der Stimmbürger wollen die Vorlage
sicher oder eher ablehnen, 45 Prozent
abkuppeln//ankuppeln befürworten sie. (Tagesanzeiger
den Waggon abkuppeln 1. 2. 2017)
abkürzen//ausschreiben ablehnen//genehmigen
den Namen abkürzen ç Wer statt des ein Gesuch ablehnen ç Bisher habe man
nachgestellten >Ph.D.< lieber einen >Dr.< keines der Gesuche abgelehnt und rund
vor seinen Namen setzen möchte, darf 600 genehmigt (Neue Zürcher Zeitung
diesen Titel nicht abkürzen, sondern 12. 2. 2018)
muss ihn als >Doktor< ausschreiben.
(Die Presse 8. 6. 2013) ablehnen//zustimmen
einen Vorschlag ablehnen ç den Schlich-
abkürzen; ±den Weg abkürzen terspruch ablehnen oder ihm zustim-
men ç Inhaltlich würde ich den Koaliti-
abladen//aufladen; ±auch: beladen, onsvertrag ablehnen, strategisch gesehen
einladen, laden zustimmen. (Hamburger Morgenpost
Waren (vom Auto) abladen ç das Fracht- 13. 4. 2015)
gut (wieder) abladen
Ablehnung//Annahme
ablandig//auflandig die Ablehnung eines Antrags
ein ablandiger (seewärts gerichteter)
Wind (Seemannssprache) Ableitung//Zusammensetzung; ±auch:
Komposition
ablaufen lassen//einlaufen lassen das Adjektiv >menschlich< ist eine Ablei-
das Wasser (aus der Badewanne) ablau- tung von >Mensch<, und das Substantiv
fen lassen >Machtmensch< ist eine Zusammenset-
zung mit >Mensch<
abläuten//anläuten
eine Runde abläuten (Sport) ablenken von//lenken auf
die Aufmerksamkeit von etwas ablen-
ablegen//anlegen ken ç Mit Schutzbehauptungen habe J. L.
das Schiff legt (vom Hafen) ab von seiner nachweisbaren Rolle als Orga-
nisator im Hintergrund ablenken und die
ablegen//annehmen Hauptschuld für die Vergehen auf J. F.
schlechte Gewohnheiten (wieder) able- lenken wollen. (Basler Zeitung
gen ç Ein zwölfjähriges Mädchen aus 31. 1. 2014)
dem Kanton Thurgau darf seinen tunesi-
schen Familiennamen ablegen und den ablesen//frei sprechen
Ledigennamen seiner Mutter annehmen er hat nicht frei gesprochen, sondern nur
(St. Galler Tagblatt 25. 11. 2014) (den Vortrag) abgelesen ç Nicht nur,
abnehmen//auflassen 43
Abneigung//Neigung abpfeifen//anpfeifen
seine Neigungen und Abneigungen (was das [Fußball]spiel abpfeifen (unterbre-
man nicht möchte) erkennen ç Es gibt chen, beenden) ç Er wird sich sagen:
abreisen//anreisen 45
25 Fachgruppen diese Woche ihre Arbeit schwere Tasche ablegen, den prall gefüll-
abschließen, damit die Steuerungs- ten Rucksack abschnallen und sich ein
gruppe ab Montag mit der Feinabstim- kaltes Pilsener bestellen. (Braunschwei-
mung beginnen kann. (Die Presse ger Zeitung 27. 12. 2008)
28. 11. 2017)
abschnallen//umschnallen
abschließen//eröffnen den Gürtel abschnallen ç An manchen
eine Rede schloss das Fest ab ç Er will Stellen ist der Weg so eng, dass die Profi-
die erste Sondierungsrunde abschließen taucher ihre Pressluftflaschen abschnal-
und erst dann die Personaldebatte in der len müssen (Nürnberger Nachrichten
CSU eröffnen. (Süddeutsche Zeitung 10. 7. 2018)
6. 11. 2017)
abschrauben//anschrauben; ±auch:
abschließen//offenlassen
anmachen
das Tor abends bitte abschließen ç Man
das Türschild (von der Wand) abschrau-
könnte den Container mit einem Schloss
ben
abschließen und nur samstags offen las-
sen. (Stuttgarter Nachrichten abschrauben//aufschrauben
14. 10. 2015) etwas von einem Brett abschrauben
Abschluss//Beginn
abschreiten//angeschritten kommen
der Abschluss des Studiums, der Lauf-
er schritt würdevoll ab
bahn ç Der Abschluss der Lehre sei aber
erst der Beginn der Karriere, und er abschwächen//verstärken
ermunterte die jungen Leute, sich weiter- der Lärm schwächt sich ab ç Medika-
zubilden (St. Galler Tagblatt 3. 7. 1997) mente könnten über die Proteine die Ver-
abschminken//schminken änderung der Pilzzellen entweder gezielt
das Gesicht (wieder) abschminken ç abschwächen oder verstärken, um das
Nach Trauung und Apéro geht es dann Immunsystem beim Erkennen und Abtö-
schnurstracks wieder zurück in den ten zu unterstützen. (Die Presse
Salon. Alles wieder ausziehen, abschmin- 9. 9. 2017)
ken, Haare waschen dann wieder neu
schminken, neu frisieren, neues (türki- abschwellen//anschwellen
sches) Kleid anziehen. (Neue Zürcher die Füße schwellen ab ç der Sturm,
Zeitung am Sonntag 16. 1. 2011) Lärm schwillt ab ç Der Fluglärm müsse
vor 23 Uhr abschwellen und dürfe nach
abschnallen//anschnallen fünf Uhr erst allmählich wieder anschwel-
die Skier, sich (vom Sitz) abschnallen ç len. (Mannheimer Morgen 7. 4. 2012)
Ihr kleiner Sohn würde sich immer selbst
abschnallen und sie könne sich nicht abschwingen, sich//sich aufschwingen
anschnallen, weil sie während der Fahrt sich vom Pferd abschwingen
immer ein Auge auf den Spross werfen
müsse. (Saarbrücker Zeitung Abschwung//Aufschwung
26. 10. 2007) Abschwung am Reck ç der Abschwung
in der Wirtschaft ç >Es wird keinen
abschnallen//aufschnallen Abschwung durch den Brexit geben son-
den Tornister abschnallen ç Oft genug dern nur einen bemerkenswerten Auf-
haben der Alte und seine Frau dieses schwung.< (Nürnberger Nachrichten
Schauspiel beobachtet und sich an dem 13. 10. 2016)
Anblick der Fremden amüsiert, die
schließlich erschöpft und durstig & die Abschwung; ±Konjunkturabschwung
absitzen//aufsitzen 49
absent//präsent absichtlich//unabsichtlich
(nicht anwesend) ç In diesem Selbstpor- Er hat ihn absichtlich übergangen ç Ob
trät ist der Maler absent und präsent die Hand von TSV-Abwehrchef Ch. A.
zugleich. (Süddeutsche Zeitung den aufspringenden Ball nun absichtlich
8. 2. 2008) oder unabsichtlich berührt hatte, inter-
pretierte jede Seite naturgemäß zu ihren
absetzen//ansetzen Gunsten. (Mannheimer Morgen
den Geigenbogen, das Blasinstrument 23. 4. 2018)
absetzen ç das Glas (vom Mund) abset-
zen Absichtsurkunde//Zufallsurkunde
eine Absichtsurkunde wird zu Beweiszwe-
absetzen//aufbehalten, auflassen cken ausgestellt (Rechtswesen)
die einen setzten ihre Hüte ab, andere
behielten sie auf/ließen sie auf ç Dann absitzen//aufsitzen
will ich, aus Eitelkeitsgründen, meine der Reiter saß ab (stieg vom Pferd
Brille absetzen. Geht gar nicht! >Wenn herunter) ç vom Pferd absitzen ç Plötz-
Sie ständige Brillenträgerin sind, müssen lich stand eine Dogge vor mir. Ich ließ
Sie die Gläser aufbehalten< (Süddeut- sofort meinen Hund absitzen (Saarbrü-
sche Zeitung 20. 7. 2007) ç Nur im cker Zeitung 3. 8. 2000) ç Beim Stuhlrei-
50 absocken//angesockt kommen
Absprung//Aufsprung Absteiger//Aufsteiger
der Absprung (von der Straßenbahn) ç (Sport)
(Skispringen:) Gregor hat eine der sau-
bersten Techniken im gesamten Weltcup. abstellen//anlassen
Vor allem seine Balance vom Absprung Er sollte das Radio abstellen, aber er
über die Flugphase bis zum Aufsprung ließ es an ç den Motor abstellen und
ist einzigartig. (NEWS 21. 12. 2006) nicht länger anlassen
abstehen//dranstehen Abstimmungssieg//Abstimmungsnie-
der Stuhl steht (weit) vom Tisch ab derlage
abstehend//anliegend abstoßen//anziehen
Sind die Ohren abstehend oder anlie- dieser Mann, seine Art stößt mich ab ç
gend, die Ohrläppchen frei hängend oder Hinzu kommt, dass dogmatische, konser-
angewachsen? (FOCUS 17. 11. 2003) vative Positionen die einen abstoßen, die
anderen anziehen. (Der Spiegel
absteigen//aufsteigen 3. 6. 2017)
vom Rad absteigen ç sozial absteigen ç
& aufgrund der Tabellensituation 3 abstoßend//anziehend
Montlingen kann weder absteigen noch Er wirkt abstoßend ç ihr Äußeres ist
aufsteigen 3 bietet sich auch die abstoßend
Chance, junge Talente einzusetzen. (St.
Galler Tagblatt 23. 5. 2016) Abstoßung//Anziehung
magnetische Abstoßung
absteigend//aufsteigend
absteigende (die Nachkommen betref- Abstoßungskraft//Anziehungskraft
fende) Verwandtenlinie (Physik)
52 abstracto
Abträglichkeit//Zuträglichkeit abturnen//anturnen
die Abträglichkeit für die Gesundheit (beim Turnen das Wettkampfjahr been-
den)
abtrainieren//antrainieren; ±auch:
andressieren, anerziehen abturnen//anturnen; ±auch: antörnen
das Schambewusstsein (wieder) abtrai- (bewirken, dass jemandes Hochstim-
nieren ç Der Körper funktioniert dabei mung verfliegt)
54 Abulie//Hyperbulie
Abulie//Hyperbulie Abwärtstrend//Aufwärtstrend
(krankhafte Willenlosigkeit)
abwatscheln//angewatschelt kommen
Abvers//Anvers endlich watschelten sie wieder ab (gin-
der Abvers ist der zweite Teil der Lang- gen sie wieder weg ç umgangssprach-
zeile (Metrik) lich)
Abwanderung//Zuwanderung abwenden//zuwenden
Abwanderung aus Deutschland ç Seit Sie hat ihr Gesicht von ihm abgewandt ç
der Wende sind eine Million Westdeut- Weil z. B. heißer Dampf zu schweren
sche in den Osten gezogen. Neben der Hautverletzungen führen kann, sollten
Abwanderung gab es also auch Zuwan- Töpfe oder Wasserkocher immer so geöff-
derung. (Leipziger Volkszeitung net werden, dass der Deckel vom Körper
23. 8. 2010) und insbesondere vom Gesicht abgewen-
det ist. (Westfalen-Blatt 8. 3. 2013)
abwärts//aufwärts; ±auch: hinan,
hinauf abwenden, sich von jemandem//sich
der Lift zeigte >abwärts< an jemandem zuwenden
sie wendet sich von ihm ab und dem
abwärts&//aufwärts& (Verb) Nachbarn zu ç Nur weil jemand Theolo-
z. B. abwärtsgehen/aufwärtsgehen gie studiert, ist er nicht gläubiger. Ob
sich deswegen die Menschen aber von
&abwärts//&aufwärts (Adverb) der Kirche abwenden oder sich ihr
z. B. flussabwärts/flussaufwärts zuwenden, weiß ich nicht. (Passauer
Neue Presse 26. 6. 2013)
Abwärtsentwicklung//Aufwärtsent-
wicklung abwerten//aufwerten
Abwärtsentwicklung in der Wirtschaft Weder kann der Euro separat für Krisen-
länder abwerten noch für Überschusslän-
abwärts fahren//aufwärts fahren der aufwerten. (Die Presse 28. 2. 2013)
der Lift fährt abwärts ç Mindestens zwei-
mal pro Woche fragte mich mein Chef, abwertend//aufwertend; ±auch: melio-
ob ich heute abwärts oder aufwärts rativ
fahre. (St. Galler Tagblatt 2. 2. 2013) >Sekte< ist ein abwertendes Wort gewor-
den
abwärtsgehen//aufwärtsgehen
mit dem Geschäft geht es abwärts ç Abwertung//Aufwertung
Naturgemäß geht es abwärts schneller die Abwertung der Mark ç die Abwer-
als aufwärts. (Salzburger Nachrichten tung der körperlichen Arbeit
21. 9. 1996)
abwesend//anwesend
abwärtskompatibel//aufwärtskompati- der (zur Zeit) abwesende Chef ç die
bel abwesenden Vereinsmitglieder ç Wenn
(EDV, Software) Angehörige abwesend und anwesend
abzischen//angezischt kommen 55
zugleich sind, körperlich nicht mehr greif- kosten abziehen? & Die Verpflegungskos-
bar, aber mental anwesend oder umge- ten dürfen nur jene Steuerzahler anrech-
kehrt (Der Spiegel 5. 4. 2018) nen, die unselbständig erwerbend sind.
(Neue Zürcher Zeitung 8. 5. 2018)
Abwesenheit//Anwesenheit
während seiner Abwesenheit abstimmen abziehen//aufziehen
das Gewitter zieht (wieder) ab ç die Sai-
abwetzen//angewetzt kommen ten (der Geige) abziehen ç Die Kultusbü-
er wetzte ab (ging schnell weg ç rokratie wolle Teilnehmer der Demo
umgangssprachlich) abziehen und eine eigene Gegenveran-
staltung aufziehen (Nürnberger Zeitung
abwickeln//aufwickeln
22. 1. 2004)
das Papier (von der Rolle) abwickeln ç
Das Garn abwickeln, ohne Hast, und abziehen//beziehen
zugleich ordentlich und straff aufwickeln Früh den Tee kochen für Anke, Betten
auf eine Spule. (Südkurier 19. 1. 2005) abziehen, Kopfkissen beziehen, saubere
Wäsche zusammenlegen, die Zimmer
abwiegeln//aufwiegeln
fegen, die Post holen und austeilen. (Thü-
er hat abgewiegelt (hat versucht, die
ringische Landeszeitung 16. 9. 2010)
erregte Stimmung zu dämpfen) ç Wel-
cher Darstellung darf man glauben? Will abziehen//heranziehen, herangezogen
die Schwester abwiegeln?Hat sie Angst? kommen, im Anzug sein
Oder will der Schwager aufwiegeln? (Die die drohenden Wolken ziehen (wieder)
Zeit 21. 6. 2007) ab ç Ein Gewitter zieht ab und schon
Abwiegelung//Aufwiegelung lugt die Sonne wieder hinter den Wolken
hervor. (Süddeutsche Zeitung
Abwind//Aufwind 14. 5. 2005)
(abwärts gerichtete Luftströmung ç
Meteorologie) abziehen//stecken lassen
den Schlüssel abziehen ç Die Fahrzeug-
abyssal//bathyal besitzerin konnte wegen eines techni-
die abyssale Region bezeichnet den schen Defektes den Schlüssel nicht abzie-
Bereich der Tiefsee unterhalb 1000 m hen und musste ihn im Zündschloss
Tiefe, der sich an die Flachsee stecken lassen. (Stuttgarter Zeitung
anschließt, während die bathyale Region 19. 3. 2009)
den Bereich küstennaher Gewässer zwi-
schen 200 m und 3000 m Tiefe bezeich- abziehen//zuzählen, hinzuzählen;
net (Meereskunde) ±auch: addieren
eine Summe von einer anderen abziehen
Abzahlungshypothek//Tilgungshypo-
thek abzinsen//aufzinsen
(Rechtswesen) (Bankwesen)
abzäumen//aufzäumen Abzinsung//Aufzinsung
das Pferd abzäumen (Verminderung eines später fälligen
Kapitalbetrags um Zinsen, die sich von
abziehen//angezogen kommen Beginn bis zur Zahlung ergeben ç Bank-
mit Sack und Pack abziehen wesen)
Accentus//Concentus Adamskostüm//Evaskostüm
Accentus ist ein liturgischer Sprech- Er war im Adamskostüm (nackt) ç Wer
gesang also im Adamskostüm oder auch Evas-
kostüm unterwegs ist, der ist so wie Gott
Accompagnato//Secco-Rezitativ ihn geschaffen hat. (Gießener Anzeiger
(Musik) 7. 10. 2017)
Adsorbens//Adsorptiv Aerobios//Benthos
(Chemie, Physik) (auf Sauerstoff angewiesene Lebensvor-
gänge ç Botanik, Zoologie)
Adsorber//Adsorptiv
(Chemie, Physik) Aerobiose//Anaerobiose
Aktivbürger[in]//Passivbürger[in] Aktivgeschäft//Passivgeschäft
(Bürger[in], der/die wählen und (Bankwesen)
gewählt werden kann ç Schweiz)
Aktivhandel//Passivhandel
Aktivdienst//Instruktionsdienst (Außenhandel von Kaufleuten des eige-
(Militär, schweizerisch) nen Landes)
aliquant//aliquot alle//keiner
(nur mit Rest teilbar) ç fünf ist ein ali- alle haben zugestimmt ç Obwohl den pro-
quanter Teil von zwölf (Mathematik) minenten Ex-Politiker alle kannten,
wagte es keiner, ihn anzusprechen.
aliquot//aliquant (Kurier 22. 7. 2018)
fünf ist ein aliquoter Teil von zehn (ohne
Rest teilbar, z. B. 2 zur Zahl 6 ç Mathe- allegro//lento
matik) allegro bedeutet schnell (Musik)
alizyklische Verbindungen//aliphati- Allegroform//Lentoform
sche Verbindungen (durch schnelles Sprechen entstandene
(Chemie) Kurzform eines Wortes, z. B.: gnä' Frau)
alkalisch//sauer allein//in Begleitung
(pH-Werte über 7) Er ging allein spazieren und war nicht 3
wie vermutet 3 in Begleitung ç Dennoch
alkoholarm//alkoholreich
hatte sich der Mann selbst, allein oder in
alkoholarme Getränke
Begleitung, in ein Krankenhaus begeben,
alkoholfrei//alkoholhaltig, alkoholisch wo er operiert wurde. (Die Presse
Die jungen Leute haben Eintritt ab 16 2. 5. 2017)
und dürfen ihre Getränke selbst mitneh-
allein//in Gesellschaft
men zum Konsumieren, sei dies nun alko-
holfrei oder alkoholhaltig. (Die Südost- Sie ist gern allein, während er gern in
schweiz 4. 2. 2016) ç Demnach dürfen Gesellschaft ist ç Vor allem: nicht weiter
sie in ihrem Laden Kaffee, Wasser, Süßig- allein zu sein in dieser großen, eisigen
keiten, alkoholfreie und alkoholische Welt, sondern in Gesellschaft 3 auch
Getränke verkaufen, es ist aber nicht wenn es keine angenehme ist. (Die Zeit
erlaubt, Alkohol auszuschenken. (Berli- 7. 12. 2017)
ner Zeitung 27. 4. 2016) allein//zusammen
alkoholhaltig//alkoholfrei das Kind allein erziehen (nur von der
alkoholhaltige Getränke Mutter oder dem Vater) ç sie fährt allein
in Urlaub und nicht zusammen mit
Alkoholiker//Antialkoholiker ihrem Mann ç Mancher lebt zwar allein
er ist Alkoholiker (trinkt in krankhafter (also in einem Singlehaushalt), ist aber
Weise viel Alkohol) ç >Im Training habe dauernd mit Freunden zusammen (Der
ich mal die Alkoholiker meiner Mann- Tagesspiegel 6. 3. 2018)
schaft gegen die Antialkoholiker spielen
lassen. Die Alkoholiker gewannen 7:1.< Allein&//Mit& (Substantiv)
(Häufig zitierter Satz des Trainers Max z. B. Alleinverantwortung/Mitverantwor-
Merkel) tung
alkoholisch//alkoholfrei Alleinbesitz//Mitbesitz
alkoholische Getränke (Rechtswesen)
alkoholreich//alkoholarm Alleinbesitzer[in]//Mitbesitzer[in]
alkoholreiche Getränke (Rechtswesen)
Allaussage//Existentialaussage Alleingewahrsam//Mitgewahrsam
(Logik) (Rechtswesen)
Alloerotismus//Autoerotismus 65
alleinige//gemeinsame allgemein//speziell
alleiniges Sorgerecht (bei Kindern allgemeines Wissen ç Einerseits ist das
geschiedener Eltern) Finanzwissen in Österreich allgemein zu
dünn gesät, speziell die Kenntnisse über
alleinstehend//verheiratet Investmentfonds. (Der Standard
Er ist alleinstehend ç Sie hat die ersten 12. 4. 2018)
zwölf Jahre ihres Lebens im Heim des
Jüdischen Frauenbundes für alleinste- allgemein; ±im Allgemeinen
hende Mädchen, unverheiratete Schwan-
gere und alleinerziehende Mütter gelebt Allgemeinanästhesie//Lokalanästhesie
(Frankfurter Rundschau 21. 11. 2007) (Medizin)
Allokatalyse//Autokatalyse alltäglich//unalltäglich
(Chemie) ein alltäglicher Anblick ç So alltäglich
ihr Aussehen, so unalltäglich überhöht
Allometrie//Isometrie ist ihre Sprache. (Hamburger Morgen-
(das zu schnelle oder zu langsame post 28. 1. 2008)
Wachsen von Teilen in Bezug auf das
Ganze ç Biologie, Medizin) Alltags&//Sonntags& (Substantiv)
z. B. Alltagsessen/Sonntagsessen
Allopath//Homöopath
Alltagsanzug//Sonntagsanzug
(Arzt, der auf der Grundlage der Allopa-
früher hatte man noch einen Alltagsan-
thie behandelt ç Medizin)
zug (für alle Tage) und einen Sonntags-
anzug
Allopathie//Homöopathie; ±auch:
Naturheilkunde Alltagskleid//Sonntagskleid
(Heilverfahren, bei dem Mittel angewen- früher hatten die Mädchen noch ein All-
det werden, die eine der Krankheitsursa- tagskleid (für alle Tage) und ein Sonn-
che entgegengesetzte Wirkung haben ç tagskleid
Medizin)
allwissender Erzähler//personaler
allopathisch//homöopathisch Erzähler
(Medizin) ç Nicht immer ist daher 3 ob (Literaturwissenschaft)
allopathisch oder homöopathisch 3 der Almabfahrt//Almauffahrt
Erfolg einer Behandlung sicher abzu- (festlicher, mit Brauchtum verbundener
schätzen. (Hamburger Abendblatt Trieb des Viehs von der Alm in den Bau-
1. 9. 2017) ernhof im Herbst) ç Tourismusverband
und Gemeinde organisieren dabei
Allophän//Autophän
gemeinsam mit den örtlichen Bauern die
(Genetik) Almabfahrt, wobei die landwirtschaftli-
chen Produkte an Ort und Stelle gezeigt
Alloplastik//Autoplastik
werden. (TT 15. 9. 1998)
(Medizin)
Almauffahrt//Almabfahrt
Allopsychose//Autopsychose (Trieb des Viehs auf die Alm im Früh-
(Psychose mit gestörter Orientierung jahr) ç Um Unglück zu verhindern, verab-
über die Außenwelt ç Medizin) reichte man dereinst dem Vieh vor sei-
nem ersten Weidegang oder vor seiner
Allorrhizie//Homorrhizie Almauffahrt eine Mischung aus geweih-
(Bewurzelungsart ç Botanik) ten Kräutern und geweihtem Salz.
(Frankfurter Rundschau 13. 8. 1998)
allothigen//authigen
(nicht am Fundort, sondern an anderer Almabtrieb//Almauftrieb
Stelle entstanden ç Geologie) (festlicher, mit Brauchtum verbundener
Trieb des Viehs von der Alm in den Bau-
allotriomorph//idiomorph ernhof im Herbst) ç Der traditionelle
(Mineralogie) Almabtrieb, &, fand am 3. Oktober statt.
Um 10.30 Uhr traf man sich an der Eifel-
Allphasen[umsatz]steuer//Einpha- blickhütte, wo am 1. Mai der Almauftrieb
sen[umsatz]steuer endete. (Rhein-Zeitung 13. 11. 2015)
(Steuerwesen)
Almauftrieb//Almabtrieb
Allquantor//Existentialquantor (Trieb des Viehs auf die Alm im Früh-
(Logik, Mathematik) jahr) ç Flotter Maitanz mit echter Volks-
alt 67
musik & Themen waren die wiederer- >Warum ist der Mensch als Einzelner
blühte Natur, die erwachende Liab, das etwas ganz anderes als in der Masse,
Jagern, die Heuernte und der Almauf- wenn er gleichgerichtet wird?< (Leipziger
trieb. (Salzburger Nachrichten Volkszeitung 8. 6. 2012)
26. 5. 1995)
als Erben einsetzen//enterben
Alpabfahrt//Alpauffahrt Sie wurde von den Eltern als Erbin einge-
(festlicher, mit Brauchtum verbundener setzt ç Sie errichten ein Testament, in
Trieb des Viehs von Alm in den Bauern- dem sie nur eine der beiden Töchter als
hof im Herbst) ç Das Wetter liess eine Erben einsetzen und die andere enterben.
frühere Alpauffahrt nicht zu. (Südost- (Berliner Morgenpost 18. 7. 2015)
schweiz 15. 6. 2013)
alt//frisch
Alpauffahrt//Alpabfahrt alte Butter, Brötchen ç die alten Handtü-
(Trieb des Viehs auf die Alm im Früh- cher in die Wäsche tun ç alte Wunden ç
jahr) ç Was wir Almabtrieb und -auftrieb Sie sagten mal, alt sei, wer nicht mehr
nennen, wird im Schweizer Appenzeller- frisch denken könne 3 bei Ihnen sind wir
land Alpauffahrt und -abfahrt bezeich- da recht unbesorgt. (FOCUS 20. 1. 2014)
net (Neue Zürcher Zeitung 31. 1. 2014)
alt//jung
Alpha//Omega; ±auch: A bis Z, ein alter Mann ç alter Wein ç Und wenn
Ende//Anfang der FC Sion Unterstützung braucht,
(der erste Buchstabe des griechischen machen alle mit: Gross und Klein, Dick
Alphabets) ç Die Liebe ist das Alpha und Dünn, Alt und Jung. Die rote Bran-
und das Omega. (Der Standard dung schlägt gegen die blau-weisse. (St.
22. 7. 2017) Galler Tagblatt 9. 6. 1997) ç Suppentag
für Gross und Klein, Alt und Jung, Reich
Alphabet//Analphabet
oder Arm, unabhängig von Konfession
Es gibt in diesem Land nur wenige Alpha-
oder Glauben (St. Galler Tagblatt
beten (Menschen, die lesen können)
4. 3. 1998)
alphabetisch//systematisch
(alt)//jung
ein alphabetisches Register
Der Besuch der jungen Dame (Hör zu
alphabetischer Katalog//Realkatalog 20/1998 ç >Der Besuch der alten
(Bibliothekswesen) Dame<, Theaterstück von Friedrich Dür-
renmatt, 1956)
alpin//nordisch
(Skisport) ç Ob alpin oder nordisch 3 alt//neu
Klein war und ist sein ganzes Leben lang ein alter Anzug ç die Nachricht ist alt ç
ein aktiver Skiläufer. (Mannheimer Mor- das ist noch sein altes Auto ç ein altes
gen 17. 9. 2010) Haus ç alte Staatsgrenzen ç alte Kartof-
feln (noch vom letzten Jahr) ç die alten
alpinotyp//germanotyp Arbeitskollegen ç das ist die alte Zeitung
(der Entstehung der Alpen ähnlich ç von gestern ç Karsta ist seine alte (frü-
Geologie) here) Freundin ç Egal, ob China, Indien
Alpinski//Langlaufski oder die Arabischen Emirate, die natio-
nalen Riesen gehen über die Grenzen 3
als±auch; ±sowohl das weckt alte und schafft neue Sorgen.
(Die Presse 21. 12. 2016)
als Einzelner//in der Masse
als Einzelner ist er ganz unauffällig, alt; ±die alten Bundesländer; das Alte
aber in der Masse flippt er aus ç Testament; die Alte Welt
68 Alt//Sopran
alt//jetzig ältere//neuere
die alte Regierung ç Nach 101 Jahren ältere Geschichte, Sprachen ç Und die
hatte das alte Schulhaus ausgedient, am ÖBB haben 9108 Brücken mit 13.416
11. Oktober 1964 wurde das jetzige Schul- Tragwerken, ältere Brücken müssen alle
gebäude eingeweiht (Mittelbayerische zwei, neuere alle drei Jahre inspiziert
Zeitung 1. 12. 2014) werden. (Die Presse 5. 3. 2016) ç Und
schon vor seinem Debüt hat er mit Witz
altbacken//frischgebacken und Experimentierfreude ältere Songs
altbackenes Brot durch fremde, häufig neuere Stile gejagt
(Neue Zürcher Zeitung 5. 7. 2016)
Altbau//Neubau
sie wohnen in einem Altbau ç Ganz älter//jünger; ±auch: klein
gleich, ob Altbau, Neubau, Landhaus die ältere Schwester studiert schon ç
oder Stadtvilla, bei Wintergärten ist ein Warum ist es von Vorteil, wenn ältere
hoher Individualisierungsgrad möglich und jüngere Beschäftigte zusammenar-
(Tiroler Tageszeitung 29. 9. 2015) beiten? (Der Tagesspiegel 22. 11. 2018)
Altflug//Jungflug Altsprachler[in]//Neusprachler[in];
(Wettflug von einjährigen Brieftauben) ±auch: Neuphilologe altsprachliches
Gymnasium//neusprachliches Gym-
Altflur//Ausbauflur nasium
(Landwirtschaft)
alt werden//jung bleiben
Althegelianer//Junghegelianer er ist in den letzten Jahren sehr alt
(Philosophie) geworden (sieht alt aus) ç Oder anders
ausgedrückt: Wir alle wollen zwar alt
Altist//Altistin; ±auch: Sopran werden 3 aber jung bleiben. (Mannhei-
(Sänger mit Altstimme) mer Morgen 18. 4. 2018)
Altistin//Altist Alumna//Alumnus, Alumne
(Sängerin mit Altstimme) (Mädchen in einem Alumnat, in einem
Schülerheim mit Unterricht)
altmodisch//modern
er ist altmodisch angezogen ç altmodi- Alumne//Alumna
sche Ansichten ç Nicht bieder und altmo- (Junge in einem Alumnat, in einem
disch, sondern modern und jung. (Thü- Schülerheim mit Unterricht)
ringische Landeszeitung 21. 5. 2009)
Alumnus//Alumna
Altmoräne//Jungmoräne (Junge in einem Alumnat, in einem
(Geografie) Schülerheim mit Unterricht)
70 a. m.//p. m.
anbringen//abnehmen andersgeschlechtlich//gleichge-
das [Gerichts]siegel anbringen (an der schlechtlich
Tür) andersgeschlechtliche Geschwister
anderslautend//gleichlautend
Anchorman//Anchorwoman
eine anderslautende Information ç
(Moderator)
>Ebenso irritierend sind Ihre wenig kon-
Anchorwoman//Anchorman kreten Spekulationen über die Notwen-
(Moderatorin) digkeit der Schließung von Standorten,
zumal Sie sich vor kurzem auch noch
&and//&ant (Substantiv) anderslautend geäußert haben.< (Braun-
(Suffix mit passivischer Bedeutung) schweiger Zeitung 7. 3. 2009)
z. B. Informand/Informant
andocken//abdocken
&and//&ator (Substantiv) Morgen um 15.07 Uhr, so die Berech-
z. B. Explorand/Explorator nung, wird das Sojus-Raumschiff ando-
Anfang//Ende 75
cken, gut zwei Stunden später öffnet sich gingen gerade durch die Andropause,
die Luke zur Station. (Oberösterreichi- das Pendant der Menopause, und
sche Nachrichten 7. 6. 2018) brauchten halt einfach eine Lösung in
Form eines Gels, eines Pflasters, einer
andrehen//ausdrehen, abdrehen; Spritze. (Neue Zürcher Zeitung Folio
±auch: ausmachen, ausschalten 2. 5. 2017)
das Gas, Licht, Radio andrehen
androtrop//gynäkotrop
andressieren//abdressieren; ±auch:
(bevorzugt bei Männern auftretend)
aberziehen
den Männern wurde durch Erziehung &andus//&ator (Substantiv)
Härte andressiert ç Ich spreche zwar die (Suffix mit passivischer Bedeutung)
Sprache nicht, aber ich habe mir das z. B. Laudandus/Laudator
Nötige andressiert. (Nürnberger Nach-
richten 22. 1. 2010) anebisch//ephebisch
(noch nicht mannbar)
Androgamet//Gynogamet
(männliche Keimzelle) Anelektrolyt//Elektrolyt
(nicht salzartige Verbindung ç Chemie)
Androgen//Östrogen
(männliches Geschlechtshormon) ç So
anerziehen//aberziehen; ±auch:
können sie auch den Umbau von Andro-
abdressieren
gen in Östrogen blockieren und auf die-
jemandem eine Gewohnheit anerziehen ç
sem Weg ihre pharmakologische Wir-
Was ich meinem Kind vorher nicht habe
kung entfalten. (Die Presse 16. 4. 2002)
angedeihen lassen, kann ich dem Kind in
Androgynie//Gynandrie der Pubertät nicht mehr anerziehen.
(weibliche Körperbeschaffenheit bei (Salzburger Nachrichten2. 6. 2014)
einer männlichen Person ç Persönlich-
keitsstruktur eines femininen Mannes) anerzogen//ererbt
Was heißen soll, dass männliches und
android//gynoid weibliches Verhalten nicht anerzogen
androider (vermännlichter) Typ (als sei, sondern biologisch ererbt und von
Frau) der Zeugung an vorbestimmt. (Der Spie-
gel 21. 2. 1977)
Androloge//Gynäkologe
der Androloge ist ein Arzt für Männerlei- aneuploid//euploid
den (in der Anzahl von der Chromosomen-
norm abweichend ç Biologie)
Andrologie//Gynäkologie
(Männerheilkunde) anfahren//abfahren
Erde, Holz, Kies, Kartoffeln anfahren ç
andrologisch//gynäkologisch
Bis zu 120 Busse können pro Stunde an-
andrologisch ausgebildeter Arzt
und abfahren, bis zu 18 Busse gleichzei-
Andromanie//Satyriasis tig die Bussteige anfahren. (Westdeut-
(Mannstollheit, Nymphomanie) sche Zeitung 26. 11. 2018)
anfangen//aufhören Anfangsreim//Endreim
das Tal fängt hier an ç der Sturm fing (Dichtkunst)
morgens an ç Mit Trump hört nichts auf,
mit Trump fängt nichts an. (Der Spiegel Anfangsstadium//Endstadium
21. 7. 2018) eine Krankheit im Anfangsstadium ç
Man sei noch ganz im Anfangsstadium
anfangen//beenden der Forschung, heißt es. Aber auch im
eine Arbeit anfangen ç Und er erzählt Endstadium machte ich mir um die
von der Liebe zu Männern und Frauen Umsätze der Geschäftsleute keine Sor-
und zu den Wörtern und den Sätzen und gen. (Die Presse 26. 11. 1994)
all dem, was man mit ihnen anfangen
Anfangstermin//Endtermin
und nie beenden kann. (Die Presse
(Rechtswesen)
5. 10. 2013)
Anfangsvermögen//Endvermögen
anfangen mit etwas//mit etwas aufhö- (Rechtswesen)
ren
mit 10 Jahren hat er mit dem Rauchen anfechtbar//unanfechtbar
angefangen ç Ich habe mit 16 angefan- Ein anfechtbarer Vertrag ç Wenn Sie sich
gen und mit 27 aufgehört. Heute bin ich aber die Kriterien der Auswahl
40. (Oberösterreichische Nachrichten anschauen, wird das gleichzeitig anfecht-
3. 7. 2000) ç Ein Jahr vor dem Anschlag bar und unanfechtbar gültig, weil es
habe er angefangen zu beten, mit dem meine subjektive Auswahl ist. (Sonntags-
Trinken aufgehört und ihr befohlen, Zeitung 1. 10. 2006)
einen Gesichtsschleier zu tragen (Berli-
ner Zeitung 5. 7. 2017) Anflug//Aufschlag
(Baumbestand, der dadurch entstanden
Anfänger; ±blutiger Anfänger ist, dass der Wind den Samen herange-
weht hat ç Forstwesen)
Anfänger[in]//Fortgeschrittene[r]
ein Kurs für Anfänger ç Hier gibt es jede Anfrage; ±große Anfrage, kleine
Menge Trails für Anfänger und für Fort- Anfrage
geschrittene. (Hamburger Morgenpost
Anfuhr//Abfuhr
22. 7. 2017) die Anfuhr von Holz ç Anfuhr der Kohlen
Anfänger//Könner per Lastwagen ç Entscheidend für die
Holzverladung ist ein Lagerplatz neben
Ob Anfänger oder Könner, am Sonnen-
den Gleisen. Denn die Anfuhr mit Lastwa-
kopf findet jeder sein ganz persönliches
gen ist langsamer als die Abfuhr mit der
Skierlebnis (St. Galler Tagblatt 7. 3. 2019)
Bahn. (Südkurier 21. 3. 2016)
anfangsbetont//endbetont
Anführung//Abführung
das Wort >Ténor< in der Bedeutung
von den Zeichen >&< heißen die ersten
>grundlegender Inhalt< ist anfangsbe-
Anführung
tont ç das Wort >Tenór< in der Bedeu-
tung >Sänger< ist endbetont angaloppiert kommen//abgaloppieren
die Reiter kamen angaloppiert
Anfangschor//Schlusschor
Angang//Abgang
Anfangshälfte//Schlusshälfte (erster Übungsteil am Turngerät ç
(erste Spielzeithälfte ç Sport) Sport)
Angstgegner//Wunschgegner
anglophil//anglophob
(beim Sport: Gegner, vor dem man sich
er ist anglophil (englandfreundlich)
wegen dessen Stärke fürchtet) ç >Jan ist
Anglophilie//Anglophobie mein Angst- und Wunschgegner<, sagt
(Englandfreundlichkeit) Kienle. Angstgegner, weil er eben so
schwer zu schlagen ist. (Nürnberger Zei-
anglophob//anglophil tung 8. 10. 2016)
eine anglophobe (England gegenüber
unfreundliche) Gesinnung ängstlich//mutig
Sie haben vermutlich recht, aber sie
Anglophobie//Anglophilie geben sich damit ängstlich und überlas-
(Englandfeindlichkeit) sen es der Gegenseite, als mutig und risi-
kobereit aufzutreten (taz 15. 9. 2014)
angreifbar//unangreifbar
angreifbare Argumente ç Und in diesem anhaben//aushaben
Kampf ist es der angreifbar gewordene er hat die Schuhe (noch) an ç er hat das
Bischof, der insoweit völlig unangreifbar Licht noch an (umgangssprachlich)
auf der richtigen Seite steht. (Westfalen- anhaken//abhaken
Blatt 24. 10. 2013) den Fensterladen anhaken
angreifen//verteidigen anhalftern//abhalftern
der Feind greift an ç eine Stadt angrei- das Pferd anhalftern
fen ç Ich will keine Partei angreifen oder
verteidigen. (Tiroler Tageszeitung anhalsen//abhalsen
10. 6. 2017) den Hund anhalsen (an die Leine neh-
men ç Jägersprache)
Angreifende[r]//Angegriffene[r]
anhängen//abhängen
Angreifer[in]//Angegriffene[r] einen Waggon (an den Zug) anhängen
80 Anhänger//Gegner
Anhänger//Gegner Anion//Kation
Er war weder Anhänger noch Gegner des (negativ geladenes Teilchen ç Chemie)
Regimes ç Welches Lager gewinnt den
Machtkampf 3 die Anhänger oder die Anionenkomplex//Kationenkomplex
Gegner des völkischen Flügels? (Der Spie-
anisodesmischer Kristall//isodesmi-
gel 6. 7. 2019)
scher Kristall
anheben//senken; ±auch: herabsetzen (Chemie)
die Preise anheben ç Dass aber gleichzei-
Anisogamie//Isogamie
tig die einen ihre Prognose anheben und
(Befruchtungsvorgang mit ungleich
die anderen ihre senken, kommt selten
gestalteten oder sich ungleich verhal-
vor. (Die Welt 21. 12. 2015)
tenden männlichen und weiblichen
anheuern//abheuern; ±auch: abmus- Keimzellen ç Biologie)
tern Anisometrie//Isometrie
Er heuerte (auf dem Schiff nach Über- (Metrik)
see) an (Seemannssprache)
anisometrisch//isometrisch
Anhydrobase//Anhydrosäure (Metrik, Geometrie)
(Chemie)
Anisometropie//Isometropie
Anhydrosäure//Anhydrobase (Medizin)
(Chemie)
anisotonisch//isotonisch
Anima//Animus (Physik)
Anima ist das Seelenbild der Frau im
Manne anisotrop//isotrop
(Physik, Chemie)
animalische Funktionen//vegetative
Funktionen Anisotropie//Isotropie
(Lebensäußerungen, speziell von Tie- (Physik)
ren ç Zoologie)
Ankathete//Gegenkathete
Animateur//Animateuse (im rechtwinkligen Dreieck die Kathete,
(männliche Person, die im Auftrag die einem Winkel als dessen Schenkel
eines Reiseveranstalters Teilnehmern anliegt ç Geometrie)
Möglichkeiten zur Gestaltung des
Urlaubs 3 Spiele usw. 3 anbietet) Ankauf//Verkauf
Ankauf von Antiquitäten, Wertpapieren ç
Animateuse//Animateur Kunden bietet die AWG den Ankauf von
(weibliche Person, die im Auftrag eines Altfahrzeugen zur Verwertung, den Ver-
Reiseveranstalters Teilnehmern Möglich- kauf von gebrauchten und neuen Ersatz-
keiten zur Gestaltung des Urlaubs 3 teilen sowie den An- und Verkauf von
Spiele usw. 3 anbietet) Gebrauchtfahrzeugen. (Westdeutsche
Zeitung 22. 4. 2015)
Animismus//Spiritismus
(okkultistische Theorie in Bezug auf ankaufen//verkaufen
ungewöhnliche Fähigkeiten lebender Wertpapiere, Antiquitäten ankaufen ç
Personen) Antiquitäten ankaufen und verkaufen ç
Reliquien an- und wieder verkaufen
Animus//Anima
Animus ist das Seelenbild des Mannes in Ankaufskurs//Verkaufskurs
der Frau (Bankwesen)
anlassen//ausmachen 81
anlassen//ausziehen anmelden//abmelden
den Mantel wegen der Kälte anlassen das Kind in der Schule anmelden ç
und nicht ausziehen >Eigentlich können wir nur noch Insol-
venz anmelden und uns vom Spielbetrieb
anlaufen//auslaufen abmelden= (Süddeutsche Zeitung
die Aktion läuft (gerade) an 19. 2. 2008)
Anlaut//Auslaut; ±auch: Inlaut anmelden, sich//sich abmelden
der Anlaut eines Wortes, einer Silbe sich bei der Polizei anmelden ç Du
(Sprachwissenschaft) musst dich mit deinem Ausweis anmel-
den, wenn du zur Arbeit kommst, und
anlauten//auslauten
dich abmelden, wenn du wieder gehst.
>Wort< lautet mit w an
(Der Spiegel 18. 1. 2017)
anläuten//abläuten
Anmeldung//Abmeldung
eine Runde anläuten (Sport)
die Anmeldung bei der Polizei
anlegen//ablegen
das Schiff legt (im Hafen) an anmontieren//abmontieren
die Antenne anmontieren ç Man muss
anlegen//abnehmen vielmehr ganze Bautrakte 3 insbeson-
die Gasmaske anlegen ç einen Verband dere die Flugsteige 3 abmontieren und
anlegen ç >Dazu gehört beispielsweise an anderer Stelle den veränderten 3 Ver-
einen Tropf anlegen, Blut abnehmen und hältnissen angepasst wieder anmontie-
die Auswertung von Patienten-Kurven< ren können. (Die Zeit 4. 3. 1966)
(Nordkurier 19. 11. 2004)
anmustern//abmustern; ±auch: abheu-
anliegend//abstehend ern
anliegende Ohren ç Markisen, die sich den Steuermann anmustern (Seemanns-
wahlweise flach anliegend oder weit sprache)
abstehend ausfahren lassen, können
Blendschutz und freien Ausblick fast Anmusterung//Abmusterung
ganzjährig kombinieren. (Hannoversche
Annahme//Ablehnung
Allgemeine 21. 1. 2009)
die Annahme eines Antrags, des Schlich-
anmachen//abmachen; ±auch: terspruchs, des Vorschlags
abschrauben
das Türschild anmachen ç ein Plakat Annahme//Ausgabe
(an der Wand) anmachen die Annahme des Gepäcks am Bahnhof
Anothermie//Katothermie anrückend//abrückend
(Geophysik) die anrückenden Feinde
anpaddeln//abpaddeln anrudern//abrudern
am 1. April wird angepaddelt (das erste am Sonntag wird angerudert (das erste
Mal im neuen Jahr gepaddelt ç als Mal im neuen Jahr gerudert ç als
Beginn der Saison) Beginn der Saison)
84 Ansage//Absage
antiamerikanisch//proamerikanisch Antiklinorium//Synklinorium
(gegen Amerika eingestellt) (Geologie)
antiautoritär//autoritär antikommunistisch//kommunistisch
eine antiautoritäre (bewusst Zwänge ver- >Spannt diese Leute nicht für antikommu-
meidende) Erziehung ç Sie gibt sich anti- nistische Propaganda ein, denn sie sind
autoritär, ist aber selber autoritär. wahrscheinlich Kommunisten oder kom-
(Neue Zürcher Zeitung 3. 5. 2016) munistische Sympathisanten.< (Die Welt
13. 10. 2001)
Antibiotikum//Probiotikum
(Medikament zur Behandlung bakteriel- Antikriegsfilm//Kriegsfilm
ler Infektionen) >Das Boot< ist ein Antikriegsfilm, doch
antideutsch//prodeutsch; ±auch: blieb Kritik an den Nazis 1981 subtil (Die
deutschfreundlich, germanophil Presse 22. 1. 2018)
(gegen Deutschland eingestellt)
Antikriegsroman//Kriegsroman
antifaschistisch//faschistisch Der Autor geriet als Wehrmachtsoffizier
Der Schock des Hitler-Stalin-Paktes, der im Kessel von Stalingrad in Gefangen-
1939 die Attribute >antifaschistisch< und schaft. Im Sonderlager Lunjowo schrieb
>faschistisch< aus dem sowjetischen er in den Nachtstunden in nur eineinhalb
Sprachgebrauch verschwinden ließ. (Ber- Jahren seinen Antikriegsroman. (Nordku-
liner Zeitung 23. 3. 2017) rier 30. 10. 2017)
antifeministisch//feministisch Antikritik//Kritik
antifeministische Strömungen ç Es gibt Der Politiker hat das Recht zur Antikri-
einen schmalen, aber gut begehbaren tik. Es gibt die weitverbreitete Meinung
Grat & zwischen Kochen als >Versor- unter Journalisten, dass sie das Recht
gungsleistung< zu verherrlichen und es zur Kritik und zur Fragestellung haben,
als antifeministisch zu marginalisieren. und der andere soll gefälligst brav seine
(Falter 25. 8. 2018) Antworten geben, aber zurückschlagen
darf er nicht. (Die Zeit 5. 3. 1998)
Antiferromagnetismus//Ferromagnetis-
mus Antimaterie//Materie
(Physik) (hypothetische, auf der Erde nicht exis-
Antiformant//Formant tierende Form der Materie) ç Noch ist
(Phonetik) der Strahl schwach, in Zukunft soll er
aber das Studium von Antimaterie mit
Antiheld//Held höchster Präzision ermöglichen und
(Literaturwissenschaft) damit klären helfen, warum es nur Mate-
rie und keine Antimaterie im Universum
antijüdisch//projüdisch gibt. (Der Standard 22. 1. 2014)
(gegen Juden eingestellt)
Antimilitarist//Militarist
antiker Vers//germanischer Vers
(jemand, der den Militarismus, die
(Poetik)
Dominanz militärischer Wertvotstellun-
Antiklimax//Klimax gen usw. ablehnt)
(Übergang zum schwächeren Aus-
druck ç Rhetorik) Antinoos//Hadrian
(schöner Jüngling, geboren 110 n. Chr.;
Antiklinaltal//Synklinaltal Favorit und Lustknabe Kaiser Hadrians;
(Geografie) starb in den Wellen des Nils 130 n. Chr.)
88 Antipapist//Papist
Antiperistaltik//Peristaltik antizyklisch//prozyklisch
(z. B. bei Darmverschluss ç Medizin) (einem gegenwärtigen Konjunkturzu-
stand entgegenwirkend)
Antipnigos//Pnigos
(in der attischen Komödie) antonym//synonym
antonyme Wörter sind Wörter mit einem
Antiproton//Proton auf das andere Wort bezogenen Gegen-
(Kernphysik) sinn (groß/klein) ç Virtuell und real sind
antonyme, das heißt gegensätzliche
Antipyretikum//Pyretikum Begriffe (Schwäbische Zeitung
(Medizin) 17. 12. 2015)
Antisemit//Philosemit Antonym//Synonym
ein Antisemit ist ein Feind der Juden ç (ein Antonym ist ein Gegenwort, das
Der Antisemit würgt, der Philosemit das Gegenteil von einem anderen Wort
umarmt. Und bei beiden bleibt mir die oder dessen Korrelativ ausdrückt, das
Luft weg. (Schwäbische Zeitung eine komplementäre Ergänzung oder
16. 11. 2013) die Alternative zu einem anderen ist) ç
antisemitisch//philosemitisch groß und klein sind Antonyme (Wörter
(von Judenfeindlichkeit zeugend) mit gegensätzlichem Sinn) ç es gibt usu-
elle (arm/reich) und okkasionelle
Antisemitismus//Philosemitismus (arm/betucht, wohlhabend) Antonyme
(Judenfeindlichkeit) ç Der Knackpunkt
war in aller Regel die Haltung zu Israel; Antonymie//Synonymie
hier die Forderung nach der Aufarbei- (Sprachwissenschaft)
tung eines linken Antisemitismus, dort
antörnen//abtörnen
die Unterstellung, man gebe aus purem
das hat mich angetörnt (in Stimmung
>Philosemitismus< Grundsätze der Lin-
versetzt)
ken wie die Kritik am Wirtschaftsimperia-
lismus der USA auf. (taz 28. 10. 2015) antraben//abtraben
Antistrophe//Strophe Antragsdelikt//Offizialdelikt
(in der altgriechischen Tragödie) (Straftat, die nur auf Antrag verfolgt
wird ç Rechtswesen)
Antithese//These
der These wird eine Antithese entgegen- Antragsgegner//Antragsteller
gesetzt ç These und Antithese verbinden (Rechtswesen)
sich zu einer höheren Einheit in der Syn-
these ç Gerade dort, wo die faschisti- Antragsteller//Antragsgegner
schen/nationalsozialistischen Parteien (Rechtswesen)
anziehen//lockern 89
antransportieren//abtransportieren anwesend//abwesend
die Möbel antransportieren lassen der anwesende Chef ç die anwesenden
Mitglieder des Vereins ç Er fordert sie
antreten//wegtreten auf, ihn im Klassenbuch als «anwesend»
er ließ die Kompanie antreten ç Rekru- einzutragen statt als «abwesend».
tentennis: Antreten 3 wegtreten, antre- (Tagesanzeiger 23. 10. 2018)
ten 3 wegtreten. (Kölner Express
1. 7. 2011) anwesend sein//fehlen
er war bei der Sitzung anwesend ç Auch
antriebsschwach//antriebsstark Hanna Gräb war anwesend, während
er ist antriebsschwach der ehemalige evangelische Pfarrer &
aus gesundheitlichen Gründen fehlte.
antriebsstark//antriebsschwach (Badische Zeitung 18. 6. 2012)
er ist antriebsstark
Anwesenheit//Abwesenheit
Antrinket//Austrinket während seiner Anwesenheit abstimmen
(Willkommenstrunk beim neuen Wirt ç
schweizerisch) Anywhere//Somewhere
Der Widerspruch zwischen den Anywhe-
antun//abtun res und den Somewheres ist derjenige
ein Kleid, die Stiefel antun (landschaft- zwischen Wahl und Unbedingtheit. (Der
lich) Spiegel 7. 7. 2018)
anturnen//abturnen anziehen//abstoßen
(im Turnen das Wettkampfjahr begin- dieser Mann, seine Art zieht mich an ç
nen) Es ist ein Beispiel dafür, wie sich Kunst
und Politik gleichzeitig anziehen und
anturnen//abturnen; ±auch: &törnen
abstoßen, und es zeigt einen Joseph
(bewirken, dass jemand in Hochstim-
Beuys, der ähnlich eigensinnig wie sonst
mung gerät)
über die Pfeiler des politischen Systems
Antwort//Frage spottet. (Berliner Zeitung 18. 5. 2017)
sie gab die Antwort (auf diese Frage) ç anziehen//ausziehen
Habe ich eine Antwort auf die Frage der Vater zieht das Kind an
«Wer bin ich» gefunden? Die Antwort ist:
Ja. (Berner Oberländer 4. 9. 2018) anziehen, sich//sich ausziehen
sie/er zieht sich an
antworten//fragen
Patienten fragen, Experten antworten ç anziehen//lockern
er hat (sie) gefragt, und sie hat (ihm) eine Schraube anziehen ç Wie passt das
gleich geantwortet denn zusammen bei Xi Jinping: in der
90 anziehend//abstoßend
Anziehungskraft//Abstoßungskraft Aplazentalier//Plazentalier
(Physik) (Embryonalentwicklung ohne Plazenta)
Aphel//Perihel Aposelen//Periselen
(größte Entfernung von der Sonne ç (Punkt der größten Entfernung vom
Astronomie) Mond ç Astronomie)
à quatre mains//à deux mains 91
Arbeitsende//Arbeitsbeginn Arbeitstag//Feiertag
Arbeitsende ist um 17 Uhr der Bußtag ist wieder ein Arbeitstag
geworden ç Entfällt ein Arbeitstag, weil
arbeitsextensiv//arbeitsintensiv dieser auf einen Feiertag fällt, gebührt
arbeitsextensive Landwirtschaft (Wirt- trotzdem das Entgelt, das bezahlt würde,
schaft) ç der Getreideanbau ist 3 relativ wenn man an diesem Tag gearbeitet
gesehen 3 arbeitsextensiv (ist mit weni- hätte. (Tiroler Tageszeitung
ger Arbeitsaufwand verbunden) 24. 10. 2010)
arbeitsfähig//arbeitsunfähig Arbeitstitel//endgültiger Titel
er ist (wieder) arbeitsfähig (vorläufiger Titel für eine Arbeit, die
geplant oder im Entstehen ist)
Arbeitsfähigkeit//Arbeitsunfähigkeit
arbeitsunfähig//arbeitsfähig
arbeitsintensiv//arbeitsextensiv
sie ist arbeitsunfähig
Dienstleistungsbetriebe sind arbeitsinten-
siv (erfordern mehr Arbeitsaufwand, Arbeitsunfähigkeit//Arbeitsfähigkeit
mehr menschliche Arbeitskraft) ç
arbeitsintensive Produktionsabläufe Arbeitsunlust//Arbeitslust
(Wirtschaft)
arbeitswillig//arbeitsscheu
arbeitslos sein//Arbeit haben er ist arbeitswillig ç Wie ist zu gewähr-
er ist arbeitslos ç Einer der Zwillinge ist leisten, dass nur arbeitswillige und nicht
arbeitslos, der andere hat Arbeit 3 nicht arbeitsscheue Personen in den Genuss
ungewöhnlich in Jordanien. Für die sozi- dieses Geldes kommen? (Kleine Zeitung
ale Absicherung springt nicht der Staat, 3. 8. 2007)
sondern die Familie ein. (taz 26. 3. 2014)
Arbeitszeit; ±feste Arbeitszeit, glei-
Arbeitslust//Arbeitsunlust tende Arbeitszeit
Arbeitsmaschine//Kraftmaschine Arbeitszeitbeginn//Arbeitszeitende
der Bagger ist eine Arbeitsmaschine
Arbeitszeitende//Arbeitszeitbeginn
Arbeitsnachfrage//Arbeitsangebot
arbiträr//motiviert, durchsichtig
Arbeitsparlament//Redeparlament (als Wort an sich keinen Anhaltspunkt
(Parlament, das seine Arbeit weitge- für den Wortinhalt bietend, z. B.: Mann
hend in Fachausschüsse verlagert ç oder Haus 3 im Unterschied zu: Männ-
Politik) lichkeit und häuslich)
arbeitsscheu//arbeitswillig Archaismus//Neologismus
er ist arbeitsscheu ç Durch die neue (veraltetes, aus dem Sprachgebrauch
Knappheit werden Sozialpartner so ausgeschiedenes Wort, veraltete Bedeu-
nebenbei verunglimpft oder Politiker als tung o. Ä., z. B. weiland für >einst, frü-
arbeitsscheu abqualifiziert. (Tiroler her<)
Tageszeitung 13. 1. 2012)
Architekt//Innenarchitekt
Arbeitsspeicher//externer Speicher (jemand, der Häuser, Bauwerke ent-
(EDV) wirft, gestaltet und deren Ausführung
einleitet und den Fortgang fachmän-
Arbeitsstrom//Ruhestrom nisch begleitet) ç Ein gewichtiges Wort
(erst bei Betätigung einer Anlage ent- hatte bei den Planungen von Architekt
nommener Strom ç Elektrotechnik) Dr. K. E. und Innenarchitekt G. W. der
94 arco//pizzicato
für Glück, nicht für Unglück, nicht für ten, artfremde Gesichter zu unterschei-
Reichtum, nicht für Armut, nicht für den. (Neue Zürcher Zeitung 29. 3. 2006)
Gesundheit, nicht für Krankheit. (Der
Spiegel 10. 3. 2018) Arterie//Vene
durch die Arterien fließt Blut vom Her-
&armut//&reichtum (Substantiv) zen zu den Organen
z. B. Ideenarmut/Ideenreichtum
arteriell//venös
Armut an//Reichtum an (Medizin)
Armut an Bodenschätzen ç Es herrschte artfremd//arteigen
eine Armut an Geld, aber ein Reichtum
an Lebensfreude (Märkische Allgemeine artgleich//artverschieden
24. 3. 2010)
Arthritis//Arthrose
aromatische Verbindungen//aliphati- (akute Entzündung eines Gelenks)
sche Verbindungen
Arthrose//Arthritis
(Chemie)
(degenerative Erkrankung eines
arpeggio//plaqué Gelenks als chronisches Leiden)
(Anweisung: nach Harfenspielart gebro- artig//unartig
chener Akkord) die Oma sagte, ihr Enkel sei sehr artig
Arrhenogenie//Thelygenie gewesen ç >Da habe ich mir übers Jahr
(Zeugung nur männlicher Nachkom- notiert, wer artig und wer unartig war<,
men ç Medizin) sagt der Samichlous. (Berner Zeitung
6. 12. 2011)
Arrhenotokie//Thelytokie
Artikel; ±mit Artikel, ohne Artikel
(Entstehung nur männlicher Nachkom-
men ç Medizin) artikellos//mit Artikel
artikelloser Gebrauch eines Länderna-
arrhenotokisch//thelytokisch mens wie z. B. Polen ç manche Länderna-
(nur männliche Nachkommen habend ç men können artikellos und mit Artikel
Medizin) gebraucht werden (Iran/der Iran) ç Bri-
ten und Amerikaner verwenden das Wort
Arrival//Departure; ±auch: Abflug,
>Iraq< grundsätzlich artikellos. Beim
Abfahrt
Übersetzen aus dem Englischen wird der
(Ankunft ç Flugwesen)
deutsche Artikel bisweilen vergessen,
Ars antiqua//Ars nova selbst wenn die Redaktion beschlossen
(Mensuralmusik im 13. Jh.) hat, >Irak< immer mit Artikel zu nennen.
(Der Spiegel 17. 12. 2003)
Arsis//Thesis
>Arsis< ist der unbetonte Taktteil in der artikuliert//unartikuliert
antiken Metrik (gut) artikuliert sprechen
artverschieden//artgleich
Ars nova//Ars antiqua
(kontrapunktisch-mehrstimmige Musik Arzt//Ärztin; ±auch: Patient
im 14. und 15. Jh.) an der Tagung nahmen viele Ärzte und
Ärztinnen teil
arteigen//artfremd
Ausserdem schliesse die frühe Ausrich- Arzt//Patient; ±auch: Ärztin
tung auf arteigene Gesichter nicht aus, der Arzt sprach mit seinem Patienten ç
dass auch Erwachsene noch lernen könn- Krankenhaus und Arzt entgegnen, die
96 Arzt
Aschkenasi//Sephardi assimilieren//dissimilieren
(Jiddisch sprechender Jude aus Mittel- (Sprachwissenschaft, Biologie)
oder Osteuropa) Assoziation//Dissoziation
(Verknüpfung ç Psychologie)
Asebie//Eusebie
Asebie ist Gottesfrevel (Religion) Assoziationsgrad//Dissoziationsgrad
(Chemie)
asebisch//eusebisch
(gottlos) Asterix//Obelix
(die zwei gallischen Comic-Helden von
a secco//a fresco, al fresco
René Goscinny und Albert Uderzo)
(auf die trockene Wand [gemalt] ç Male-
rei) asthenisch//sthenisch
(schlankwüchsig, schwach ç Medizin)
aseptisch//septisch
(keimfrei ç Medizin) ästhetisch//unästhetisch
ein ästhetischer Anblick ç Sie setzen das
asexuell//sexuell Wort ästhetisch mit schön gleich. & Was
das Wort >Scheide< hat eine sexuelle nicht schön ist, gilt demnach als unästhe-
(= Vagina) und eine asexuelle (= Gegen- tisch. (Trierischer Volksfreund
stand, in den eine Hieb- oder Stichwaffe 17. 5. 2014)
hineingesteckt wird) Bedeutung ç Hydra
kann sich sowohl asexuell (durch Knos- ASVG-Pension//Beamtenpension
pen) wie sexuell vermehren, und dort (Rente nach der allgemeinen Sozialver-
wachsen die ersten Tumore (Die Presse sicherung, österreichisch) Aber es muss
25. 6. 2014) bei dieser Gelegenheit auch erwähnt wer-
&ator//&and[us] 97
Asymmetrie//Symmetrie athanasianisch//arianisch
(Ungleichmäßigkeit) (Religion)
asymmetrisch//symmetrisch athematisch//thematisch
asymmetrisch (nicht gleich auf beiden (ohne einen Vokal gebildet, der zwi-
Seiten) gebaut ç Ihren Kranz schmückt schen Verbstamm und Endung eingefügt
sie also mit roten Kerzen, roten Kugeln worden ist, z. B. >sag-t< im Unterschied
und roten Schleifen, >mal sind die Ker- zu >blut-e-t< ç Sprachwissenschaft ç
zen symmetrisch, mal asymmetrisch ohne Thema ç Musik)
angeordnet, dieses Jahr wohl eher sym-
metrisch< (Wiesbadener Tagblatt atherman//diatherman
25. 11. 2016) (Physik)
asynchron//synchron Atlant//Karyatide
(nicht gleichzeitig) ç Er lässt ein Herz, (gebälktragende kraftvolle Männerge-
das asynchron ist, wieder synchron schla- stalt, die eine Säule oder einen Pfeiler
gen und stärkt dadurch die Pumpkraft ersetzt ç Architektur)
des schwachen Herzmuskels (Westfalen- Atlantiker//Europäer
Blatt 29. 4. 2011) (Politik) ç Die Engländer seien wegen
Asynchronmotor//Synchronmotor ihres Sonderpakts mit Amerika mehr
(Elektrotechnik) Atlantiker als Europäer. (Rheinische
Post 11. 1. 2003)
asyndetisch//syndetisch; ±auch: ver-
bunden atmen//ausatmen
(nicht durch eine Konjunktion verbun- tief atmen ç Wieder tief in den Bauch
den ç Sprachwissenschaft) atmen, beim Ausatmen Arme und Kinn
senken (Salzburger Nachrichten
aszendent//deszendent 15. 12. 2007)
(aus der Tiefe aufsteigend ç Geologie)
Atommolekül//Ionenmolekül
Aszendent//Deszendent (Chemie)
(Aufgangspunkt eines Gestirns ç Astro-
Atomwaffen//konventionelle Waffen
nomie ç Vorfahr)
atonal//tonal
Aszendenz//Deszendenz
atonale (nicht auf dem harmonisch-
(Aufgang eines Gestirns ç Verwandt-
funktionalen Prinzip beruhende)
schaft in aufsteigender Linie)
Musik ç In seiner Zweiten feiert er die
Aszensionstheorie//Deszensionstheorie Oktoberrevolution, atonale und tonale
(Geologie) Abschnitte verbindet er in seiner Dritten
zum Thema 1. Mai. (Die Presse
&at//&ant (Substantiv) 20. 4. 2010)
z. B. Adressat/Adressant
&ator//&and[us] (Substantiv)
&at[ar]//&ant (Substantiv) (bezeichnet den Träger eines Gesche-
z. B. Indossat[ar]/Indossant hens) z. B. Laudator/Laudand[us]
98 & ator//& ant
auf&//zu& (Verben mit gleichem Basis- Sonne, darf man sie mit einer kleinen
wort) Entschuldigung aufbehalten. (Der Tages-
z. B. aufschließen/zuschließen spiegel 18. 7. 2014) ç Die Schmöllner
Steinmetzen durften die Mütze beim Mit-
auf&//zu& (Verben mit nicht gleichem tagessen aufbehalten, die Demitzer muss-
Basiswort) ten sie absetzen (Süddeutsche Zeitung
z. B. aufziehen/zuschieben, auflas- 16. 8. 2016)
sen/zumachen
aufbehalten//schließen
&auf//&ab (Adverb) >Man muss einfach die Augen aufbehal-
z. B. bergauf/bergab ten< (Nordkurier 12. 8. 2015)
Aufbau//Abbau aufbekommen//zubekommen
der Aufbau der Baracke, des Zeltes ç der die Tür, den Koffer (nicht) aufbekom-
Aufbau von Stärke (Ernährung) ç Das men ç >Wir haben das Gerät aufbekom-
ganze Leben findet im Knochen ein Auf- men und sehen, woran es liegt: Eine
bau und Abbau statt. (Tiroler Tageszei- Sicherung ist kaputt.< (Südkurier
tung 6. 5. 2018) 12. 6. 2018)
aufbauen//abbauen aufbinden//binden
Buden, Zelte aufbauen eine Schleife aufbinden ç Drei Schleif-
aufbauend//zerstörend chen müssen aufgebunden werden, um
eine aufbauende Kritik ç Auch in den fol- an die Pflanze zu kommen. (Der Tages-
genden Zeilen kommt die aufbauende spiegel 26. 5. 2001)
wie zerstörende Macht unserer Worte aufbinden//zubinden
zum Ausdruck (Hamburger Abendblatt die Schürze, den Sack aufbinden
13. 11. 2009)
aufbleiben//geschlossen werden
aufbaumen//abbaumen das Fenster blieb auf
(Jägersprache)
aufbleiben//schlafen gehen, zu Bett
aufbäumen//abbäumen
gehen
(Weberei)
ich bleibe (noch) auf ç Und hinzu
aufbegehren//dulden kommt noch, dass Kinder es manchmal
Ein solch rebellisches Aufbegehren kann ungerecht finden, dass Erwachsene län-
König Kronos freilich unmöglich dulden, ger aufbleiben. Aber ohne ausreichend
weshalb er seinen Sohn vorsorglich auf- Schlaf geht es nicht. Denn wenn wir zu
fressen will. (Schwäbische Zeitung Bett gehen und unser Körper still und
23. 4. 2015) ruhig ist, laufen im Gehirn sehr kompli-
zierte Prozesse ab. (Rhein-Zeitung
aufbehalten//abbehalten 15. 9. 2015) ç Dann kann ich endlich ein-
Piccoli behielt den Hut auf, auch im mal lange aufbleiben! Normalerweise
Badezimmer der Bardot. (Der Tagesspie- muss ich immer um acht am Abend
gel 27. 12. 2000) schlafen gehen (Neue Kronen-Zeitung
16. 6. 2008)
aufbehalten//abnehmen, absetzen
den Hut aufbehalten und nicht abneh- aufbleiben//zubleiben
men, nicht absetzen ç Sonnenbrillen das Fenster bleibt auf! ç die Schranke
sollte man abnehmen, wenn man sich im blieb auf ç Welcher Knopf bleibt bei
Schatten niederlässt, um miteinander zu einem dreiknöpfigen Sakko auf? Der
plaudern. Trifft man sich in gleißender oberste bleibt auf, der mittlere bleibt zu,
100 aufbleiben
der unterste bleibt wieder auf (Stuttgar- Bremse treten und danach wieder Gas
ter Zeitung 19. 6. 2009) geben. (Hamburger Morgenpost
24. 2. 2011)
aufbleiben; ±noch aufbleiben dürfen
aufdocken//abdocken
Aufblende//Abblende Garn aufdocken ç eine Leine aufdocken
(langsamer Übergang zur normalen
Belichtung ç Film) aufdrehen//zudrehen; ±auch: ausma-
chen
aufblenden//abblenden den Gashahn, die Heizung aufdrehen ç
den Scheinwerfer, eine Filmszene auf-
Dazu alle Sperrventile einmal aufdrehen,
blenden ç An Bord befindet sich auch
durchspülen lassen und wieder zudre-
ein weiterentwickeltes Lichtsystem, mit
hen. (Saarbrücker Zeitung 13. 8. 2008)
dem sich das Fahrlicht an die Umgebung
anpassen kann & bis hin zum automati- aufeinander zu//voneinander weg
schen Auf- und Abblenden. (Nordkurier sie bewegten sich aufeinander zu ç
16. 10. 2008) Dabei bewegen sie sich aufeinander zu
oder voneinander weg, schieben sich
Aufblendung//Abblendung
übereinander, reiben aneinander. (Die
(beim Scheinwerfer, beim Film)
Presse 12. 3. 2011)
aufbringen//zubringen
ich kann die Tür nicht aufbringen auf einem Formular; ±Formular
(bringe es nicht fertig, die Tür zu öff-
aufen//aben
nen ç umgangssprachlich)
der Weg aufet (geht aufwärts ç veraltet)
Aufbruch//Gesenk
aufentern//niederentern
(Bergbau)
(auf die Masten eines Segelschiffes klet-
aufdecken//abdecken tern)
sie hat schon aufgedeckt (den Tisch)
Aufenthaltserlaubnis//Aufenthaltsver-
aufdecken//zudecken bot
den Schlafenden, ein Grab, einen Brun-
nen aufdecken ç Denn in einer mangel- Aufenthaltsverbot//Aufenthaltserlaub-
haften Demokratie müsse aufgedeckt nis
werden, was >von oben zugedeckt< wird.
auffädeln//abfädeln
(Der Standard 23. 5. 2001)
Perlen auffädeln ç Die Frauen und Mäd-
auf dem Teppich bleiben//abheben chen des Dorfes verkaufen nicht nur tra-
trotz seines Erfolges blieb er auf dem ditionellen Schmuck an Touristen, den
Teppich (der Erfolg stieg ihm nicht in sie im Schatten eines großen Baums vor
den Kopf, machte ihn nicht überheb- dem Dorfeingang auffädeln. (Tiroler
lich ç umgangssprachlich) Tageszeitung 1. 7. 2018)
Aufputschmittel//Beruhigungsmittel Aufrüstung//Abrüstung
er nimmt Aufputschmittel internationale Aufrüstung
aufrütteln//beschwichtigen
aufrädeln//abrädeln
Zwirn aufrädeln Aufrüttler//Beschwichtiger
aufrahmen//sedimentieren aufsatteln//absatteln
(Chemie) ein Pferd aufsatteln
106 Aufsatz
Aufschlag//Anflug aufschnüren//zuschnüren
(z. B. Eichen, Kastanienbäume, die die Schuhe, das Bündel aufschnüren ç In
ohne menschliches Zutun aus den Ermangelung von Ideen, den Willen zu
Eicheln, Kastanien gewachsen sind ç Reformen und den Versäumnissen der
Forstwesen) letzten Jahrzehnte gibt es Pakete, die
kann man aufschnüren, zuschnüren,
aufschlagen//abschlagen umschnüren, und das ist Politik vom
das Zelt aufschlagen ç das Getreide Feinsten, und das nennt man politischen
schlägt auf (wird teurer) Weitblick (Neue Kronen-Zeitung
26. 4. 2012)
aufschlagen//zumachen
das Buch aufschlagen aufschrauben//abschrauben
eine Platte (auf etwas) aufschrauben
Aufschläger//Rückschläger
(Spieler, der den Aufschlag ausführt ç aufschrauben//zuschrauben; ±auch:
Tennis u. Ä.) zumachen
die Flasche aufschrauben
Aufschlagzünder//Zeitzünder
(Zünder einer Granate, der beim Auf- aufschütten//abtragen
schlag explodiert ç Militär) Erde aufschütten ç Das Gelände für die
Trasse sei >sehr bewegt<, dafür müssten
aufschließen//Abstand halten insgesamt mehr als 400 000 Kubikme-
bitte aufschließen (zum Vordermann hin ter Erdreich aufgeschüttet oder abgetra-
dichter herangehen) ç Mit einem Sieg gen werden. (Nordkurier 22. 5. 2017)
könnten die Aufsteiger aus Donaustauf
nicht nur weiter an die Spitzenplätze der aufschwingen, sich//sich abschwingen
Liga aufschließen, sondern auch die Ver- sich aufs Pferd aufschwingen
aufstehen//schlafen gehen, ins Bett gehen 107
Aufschwung//Abschwung aufsperren//zusperren
Aufschwung am Reck (das Sich-Hinauf- das Haus aufsperren ç Christbaum-
schwingen auf das Turngerät) ç die Kon- Verkäufer können sogar bis 20 Uhr auf-
junktur ist im Aufschwung (Wirtschaft) ç sperren. Für Tankstellen gibt es keine
So dauert der amerikanische Auf- besonderen Auflagen, die meisten wer-
schwung schon recht lange. Der nächste den um 18 Uhr zusperren (Tiroler Tages-
Abschwung kommt und kündigt sich an zeitung 24. 12. 2013)
(Berliner Zeitung 27. 8. 2016)
aufspringen//abspringen
Aufschwung; ±Konjunkturaufschwung auf den fahrenden Zug aufspringen ç Sie
wollte mal hören, warum ich eintrete,
auf sein//im Bett sein und mal abklopfen, ob ich so ein Tritt-
er ist (schon) auf ç er ist (immer noch) brettfahrer der Demokratie bin, mal so
auf aufspringen, abstimmen, und dann wie-
der abspringen. (Der Spiegel 10. 2. 2018)
auf sein//zu sein; ±auch: geschlossen
die Tür ist auf Aufsprung//Absprung
der Aufsprung (auf die fahrende Straßen-
aufsetzen//abbehalten bahn) ç (Skispringen:) Auch wenn es
die Mütze aufsetzen und nicht länger mit dem Aufsprung nicht immer ganz so
abbehalten klappte, den Absprung schafften die
Springer meist ganz perfekt. (Kleine
aufsetzen//abnehmen Zeitung 17. 2. 1999)
als er den Raum betrat, nahm er den
Hut ab, und als er den Raum wieder aufspulen//abspulen
verließ, setzte er den Hut wieder auf ç einen Faden, Nähgarn aufspulen
Habeler wiederum hat gemeinsam mit
aufstehen//sich hinlegen
seinen Söhnen eine Brillen-Halterung
wann ist er morgens aufgestanden?
gebastelt, mit der er die Augengläser
alleine aufsetzen oder abnehmen kann. aufstehen//sich[hin]setzen
(Kurier 28. 11. 2004) zur Begrüßung stand er auf ç sie steht
auf (vom Stuhl) ç Sie war unruhig in
aufsetzen//absetzen diesen Stunden, stand auf, setzte sich
die Brille, die Mütze aufsetzen ç Die Pati- wieder, der Tod war nah, das spürte sie.
entin muss etwa 20 Minuten vor Beginn (Stern 3. 4. 2014) ç Er stand auf, lief am
der Chemotherapie die Haube aufsetzen Spielfeldrand entlang, setzte sich hin,
und darf sie erst nach einer Stunde stand wieder auf. (Stuttgarter Zeitung
wieder absetzen. (Der Tagesspiegel 28. 1. 2013)
23. 1. 2017)
aufstehen//liegenbleiben
aufsitzen//absitzen sie steht (jetzt) auf ç er stürzte und
auf das Pferd aufsitzen ç Als sie gegen stand gleich wieder auf ç Ein Leser erin-
14.40 Uhr beim Turnierplatz auf ihr nerte an einen amüsanten Satz des Alten
Pferd aufsitzen wollte, schlug dieses mit Fritz: Wenn er am Jüngsten Tag nicht
den Hinterbeinen gegen den Kopf des aufstehen will, soll er liegenbleiben.
Mädchens. (Vorarlberger Nachrichten (Braunschweiger Zeitung 6. 4. 2013)
30. 7. 2018)
aufstehen//schlafen gehen, ins Bett
aufspannen//zumachen, zusammen- gehen
klappen vom Aufstehen bis zum Schlafengehen ç
den Schirm aufspannen Als Lehrerin aber habe sie jahrzehnte-
108 aufstehen//sitzen bleiben
lang dann aufstehen müssen, wenn sie bewältigen, ist mindestens ebenso groß
eigentlich erst schlafen gehen wollte. wie die Zahl der Pilger, die sich für den
(Passauer Neue Presse 7. 6. 2018) ç Dass Kreuzweg entschieden haben (Mannhei-
CDU und auch CSU Politik für die Mitte mer Morgen 5. 4. 2012) ç der Aufstieg
der Gesellschaft machen 3 für die klei- des Vereins (in die nächste Runde oder
nen Leute, die morgens früh aufstehen, Klasse)
hart arbeiten und abends müde ins Bett
gehen. (Kölnische Rundschau Aufstieg//Absturz
17. 10. 2017) Dem rasanten Aufstieg (des Politikers)
folgt ein brutaler Absturz (FOCUS
aufstehen//sitzen bleiben 21. 10. 2013)
in der Bahn aufstehen und seinen Platz
anbieten ç >Manchmal muss man eben Aufstieg//Fall
aus dem Lehnstuhl aufstehen, um weiter Dresden 3 Aufstieg und Fall einer
im Lehnstuhl sitzen bleiben zu können.< Stadt ç Aufstieg und Fall des Ministerprä-
(Der Spiegel 10. 10. 2008) sidenten ç der Aufstieg des Diktators ç
Der Aufstieg und Fall des Martin Schulz
aufsteigen//absteigen (Hamburger Morgenpost 10. 2. 2018) ç
auf das Rad aufsteigen ç beruflich auf- Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny
steigen ç Diese müssen so weit durchläs- (Theaterstück von Bertolt Brecht, 1929)
sig sein, dass Menschen aufgrund ihrer
Eigenschaften und Fähigkeiten sozial Aufstiegsrunde//Abstiegsrunde
sowohl aufsteigen als auch absteigen (Sport)
können. (Berliner Morgenpost 1. 7. 2012)
aufstöpseln//zustöpseln
aufsteigen//sitzenbleiben die Kanne aufstöpseln ç In Hausbars
(Schule) ç alle Schüler der Klasse dürfen spielen Flaschen gekränkt, die seit
aufsteigen (haben das Klassenziel Aschermittwoch nicht aufgestöpselt
erreicht) ç Meinungsumfragen zufolge worden sind. (Neue Kronen-Zeitung
ist in der Bevölkerung jeder Zweite 14. 4. 1995)
gegen ein Aufsteigen mit Fünfern. Auch
Jugendliche selbst seien stark dafür, das Aufstrich//Abstrich
Sitzenbleiben beizubehalten (Die Presse der Aufstrich des Geigenbogens ç der
22. 6. 2011) Aufstrich des geschriebenen >i<
aufsteigen//fallen auftakeln//abtakeln
der Nebel steigt auf ç Der Geigenton (Seemannssprache)
steigt auf, erstrahlt für Momente, fällt
auftauchen//untertauchen
in einer eleganten Kaskade, die wird
sie ist wieder aufgetaucht (aus dem
abrupt unterbrochen. (Badische Zeitung
Untergrund) ç Diese grenzüberschrei-
8. 3. 2010)
tende Kooperation ist erfolgreich, versi-
aufsteigend//absteigend chert Widmann: >Wo wir auftauchen,
aufsteigende Verwandtenlinie müssen derartige Elemente untertau-
chen.< (Tiroler Tageszeitung 4. 10. 2004)
Aufsteiger//Absteiger
(Sport) auftauen//einfrieren
das Essen auftauen ç Aus dieser Zeit
Aufstieg//Abstieg kommt auch noch der Spruch, dass man
der Aufstieg auf den Berg ç Die Anzahl Fleisch nur ein Mal auftauen und keines-
der Jogger, die den Aufstieg auf den falls ein zweites Mal einfrieren darf.
Berg als sportliche Herausforderung (Salzburger Nachrichten 4. 2. 2012)
aufwärtsgehen//abwärtsgehen 109
Augmentativ[um]//Diminutiv[um] Aus//Ein
(Vergrößerungswort als Ableitung von Doch jetzt hört er nur noch auf das Ein
einem Substantiv oder Adjektiv, z. B. und Aus des eigenen Atems und spürt,
Riesenbedarf ç Sprachwissenschaft) dass ihm eine Erschöpfung die Glieder
und Seele verbleit, die nicht mehr durch
Augmentativsuffix//Diminutivsuffix Schlaf aufzuheben ist. (taz 20. 5. 2010) ç
Die Sommerfrischler älteren Semesters,
aus//an; ±auch: on die trotzdem da sind, spazieren durch
Licht aus! ç der Schalter steht auf >aus< das Städtchen zum Strand und bewun-
(bedeutet: ausgeschaltet) dern als zusätzliche Attraktion das Aus
und Ein beim Medienzentrum. (Der
aus//ein; ±weder ein noch aus
Tagesspiegel 8. 6. 2007)
aus//in (bei Länder- und Städtenamen
aus&//an& (Verben mit gleichem Basis-
mit Artikel); ±auch: nach//aus
wort)
die Fracht kommt aus der Schweiz ç sie
z. B. ausziehen/anziehen
kommt aus dem schönen Berlin ç aus
dem großen Paris kommen und in das aus&//an&(Verben mit nicht gleichem
kleine Weimar ziehen Basiswort)
z. B. ausziehen/anbehalten
aus//in; ±auch: gehen in//kommen
aus, steigen in//steigen aus aus&//ein& (Verben mit gleichem
aus dem Haus gehen ç aus dem Auto Basiswort)
[aus]steigen ç den Stuhl aus der Küche z. B. ausatmen/einatmen
holen, tragen ç aus dem Mund nehmen ç
der Weg aus der Abhängigkeit ç aus der aus&//ein& (Verben mit nicht glei-
Schweiz Uhren importieren und in die chem Basiswort)
Schweiz Bananen exportieren ç Diese z. B. ausstoßen/einziehen (Atem)
hole ich mit einer Zugmaschine aus dem
aus&//zusammen& (Verben mit glei-
Lager und bringe sie in die einzelnen
chem Basiswort)
Bereiche. (Braunschweiger Zeitung
z. B. ausrollen/zusammenrollen (Tep-
13. 2. 2013)
pich)
aus//nach (bei Länder- und Städte- aus&//zusammen& (Verben mit nicht
namen ohne Artikel); ±auch: in//aus, gleichem Basiswort)
nach//in z. B. ausziehen/zusammenschieben
Waren aus Frankreich einführen ç aus
Polen Gänse importieren und nach Polen &aus//&ein (Adverb)
Maschinen exportieren ç er kommt aus z. B. tagaus/tagein
Berlin, und sie fährt nach Berlin
ausatmen//einatmen, atmen
aus//zu sie atmet aus ç tief ausatmen ç >Jedes
Übergang aus der Wortart Substantiv zur Land muss atmen. Einatmen und aus-
Wortart Verb ç Statt des Geldes holte er atmen. Gerade ist die Ukraine dabei
eine Gaspistole aus dem Haus, lief zu auszuatmen.< (Der Spiegel 12. 5. 2014)
112 Ausatmung//Einatmung
ausbürgern//einbürgern ausdrucksschwach//ausdrucksstark
sie ist aus Deutschland ausgebürgert ausdrucksschwache Farben
worden ç Nach der Rückkehr aus Afrika
fand er sich ausgebürgert in einem Thü- Ausdrucksseite//Inhaltsseite; ±auch:
ringer Aufnahmelager und wurde wieder Signifikat
eingebürgert. (Leipziger Volkszeitung die Ausdrucksseite (der Wortkörper)
22. 11. 2007) eines Wortes
Ausbürgerung//Einbürgerung ausdrucksseitig//inhaltsseitig
(Sprachwissenschaft)
ausdehnen, sich//sich zusammen-
ziehen ausdrucksstark//ausdrucksschwach
die Schienen dehnen sich bei Wärme ausdrucksstarke Farben
aus ç In den Hohlräumen des Tuffsteins
mit seinen großen Poren aber habe sich ausdrucksvoll//ausdruckslos
der Stoff je nach Temperatur ausdehnen ein ausdrucksvolles Gesicht
und zusammenziehen können, was Risse
nach sich zog. (Kölnische Rundschau auseinander//zusammen
15. 6. 2018) (Anweisung beim Tanzen:) auseinander
und (wieder) zusammen ç Wenn das
Ausdehnung//Zusammenziehung Paar mal auseinander ist und schnell
wieder zusammen. (Der Tagesspiegel
aus dem Bett sein//im Bett sein
21. 11. 2002)
Ist er schon aus dem Bett?
aus der Haft entlassen//in Haft neh- auseinander&//auf& (Verb)
men z. B. auseinanderrollen/aufrollen
Er ist auch verurteilt worden und war auseinander&//zusammen& (Verben
erst im April aus der Haft entlassen wor-
mit gleichem Basiswort)
den. Mit 2,6 Promille wurde er wieder in
z. B. auseinanderrücken/zusammenrü-
Haft genommen. (Nürnberger Zeitung
cken
7. 5. 2003)
ausdocken//eindocken auseinander&//zusammen& (Verben
(Seemannssprache) mit nicht gleichem Basiswort)
z. B. auseinandernehmen/zusammenset-
ausdrehen//andrehen; ±auch: anma- zen
chen, einschalten
das Gas, Licht ausdrehen auseinanderbekommen//zusammenbe-
kommen
ausdrehen//eindrehen den Klappstuhl nicht auseinanderbekom-
die Glühbirne (aus der Fassung) ausdre- men (ihn nicht aufklappen können) ç
hen ç Falls das passiert, lieber den Kor- >Wir werden die Teile auseinanderbe-
kenzieher vorsichtig ausdrehen, mittig kommen, auch wenn sie verklebt oder
neu ansetzen und noch einmal langsam verölt sind<, verspricht er. (Rhein-
eindrehen. (Leipziger Volkszeitung Zeitung 22. 9. 2006)
10. 1. 2014)
auseinanderbringen//zusammenbrin-
ausdruckslos//ausdrucksvoll
gen
ein ausdrucksloses Gesicht
den Liegestuhl nicht auseinanderbringen
Ausdrucksprinzip//Darstellungsprinzip (ihn nicht aufstellen können) ç die
(unabhängig von einer Absicht Steue- Freundin hat die beiden auseinanderge-
rung des Verhaltens durch eine Stim- bracht (hat es erreicht, dass die beiden
mung ç Psychologie) nicht mehr zusammen sind) ç Bevor wir
114 auseinanderfalten//zusammenfalten
Ausfahrt//Einfahrt ausführbar//unausführbar
bei Ausfahrt des Zuges aus dem Bahn- dieser Auftrag ist ausführbar ç Doch
hof ç die Ausfahrt eines Schiffes aus neben Teilen, die ausführbar schienen,
dem Hafen ç bei der Ausfahrt ist er standen immer auch Teile, die er für
gegen das Garagentor gefahren ç hier ist unausführbar hielt. (Der Spiegel
die Einfahrt, und dort ist die Ausfahrt 22. 2. 1982)
(Stelle, an der man hinausfahren
ausführen//einführen; ±auch: impor-
kann) ç Und wo heute die Ein- und
tieren
Ausfahrt ist, wird künftig nur noch die Waren ausführen ç Kulturskandale dre-
Ausfahrt sein. (St. Galler Tagblatt hen sich darum, ob man ein nationales
31. 1. 2017) Kulturgut ausführen und ein anderes,
ägyptisches, einführen darf. (Der Stan-
Ausfahrt[s]gleis//Einfahrt[s]gleis
dard 17. 3. 2005)
(Eisenbahn)
Ausfuhrhafen//Einfuhrhafen
Ausfahrt[s]signal//Einfahrt[s]signal
(Eisenbahn) ausführlich//knapp
ausführlich berichten ç Denn die Texte
Ausfallbein//Standbein dürfen nicht zu ausführlich, sondern sol-
(Bein, das nach vorn bewegt wird ç len knapp und prägnant sein. (Neue
Fechten) Württembergische Zeitung 29. 9. 2011)
Ausführung//Inhalt
ausfallen//stattfinden
(Wertungskriterien für Pflicht- und Kür-
der Vortrag fällt aus ç Die Veranstaltun-
übungen ç Sport) ç Das Preis-Leistungs-
gen dürfen nicht ausfallen, sondern müs-
Verhältnis sei unschlagbar gewesen, so
sen stattfinden, auch wenn sich nur 25
die Künstler, denen es nicht nur um die
Leute angemeldet haben. (Nordkurier gravierende Diskrepanz zwischen Ausfüh-
24. 11. 2017) rung und Inhalt geht (Süddeutsche
Zeitung 25. 10. 2011)
Ausfallstraße//Einfallstraße
(aus einer Stadt hinausführende Haupt- Ausgabe//Abgabe
verkehrsstraße ç Verkehrswesen) die Ausgabe der Bücher erfolgte am ... ç
Sofern es nicht vorgesehen ist, diese
Ausfallswinkel//Einfallswinkel Lebensmittel direkt vor der Ausgabe aus-
(Physik) reichend zu erhitzen, wird geraten, auf
deren Abgabe an besonders empfindli-
ausfliegen//einfliegen che Personengruppen zu verzichten.
die Tauben fliegen (aus dem Schlag) (Saale-Zeitung 7. 12. 2018)
aus ç Verwundete, Frauen aus dem
Kriegsgebiet ausfliegen ç zwar wurden Ausgabe//Annahme
Dutzende & nach Täsch im Oberwallis die Ausgabe des Gepäcks am Bahnhof
ausgeflogen und bereits neue Gäste ein- Ausgabe//Eingabe; ±auch: Input
geflogen, doch die Bahnstrecke blieb die Ausgabe der Daten (EDV) ç Sie soll
trotz Lawinensprengungen weiter neben der Ausgabe von Computerdaten
geschlossen. (Kurier 11. 1. 2018) nun auch die Eingabe von Befehlen blin-
denfreundlich ermöglichen. (Leipziger
Ausflugschneise//Einflugschneise Volkszeitung 19. 3. 2002)
Ausfuhr//Einfuhr; ±auch: Import Ausgaben//Einnahmen
die Ausfuhr von Maschinen nach Öster- die Ausgaben waren höher als die Ein-
reich nahmen ç Drastisch steigende Ausgaben
116 Ausgabepreis//Rücknahmepreis
ausgeruht//unausgeruht ausgraben//vergraben
ausgeruht zur Arbeit gehen ç Also hat er Schmuck, ein Gewehr (wieder) ausgra-
sich tagsüber ausgeruht, und nachts hat ben ç So habe er im September und
er gegraben. (Neue Zürcher Zeitung Oktober 1995 Leichen ausgraben und an
23. 3. 2018) andern Orten wieder vergraben lassen.
(Neue Zürcher Zeitung 10. 7. 2003)
ausgeschlafen//unausgeschlafen
ausgeschlafen zum Dienst kommen ç Da ausgrätschen//eingrätschen
muss ich ausgeschlafen und topfit sein. (mit einer Grätsche aus einer Position
Topfit und wegen der Zeitverschiebung herausgehen ç Turnen)
garantiert unausgeschlafen werden dann
aushaben//anhaben
auch ihre Eltern, Verwandten und
er hat die Schuhe (schon) aus ç er hat
Freunde sein, die in Wiehe vor dem Fern-
das Licht schon aus
seher sitzen (Thüringer Allgemeine
9. 7. 2008) aushaken//einhaken
den Haken aushaken ç >Ist man unten,
ausgeschrieben//unausgeschrieben
muss man die Leiter aushaken, drunter
>Eine sehr ausgeschriebene Handschrift<
durchkriechen und auf der anderen Seite
diagnostiziert sie diskret, >aber man
wieder einhaken< (Leipziger Volkszei-
liest sich ein.< (Nordkurier 4. 2. 2011)
tung 22. 1. 2007)
Ausgesperrte[r]//Streikende[r] aushängen//einhängen
(jemand, der bei einem Streik durch die Tür aushängen ç Kein Problem,
Aussperrung vonseiten der Arbeitgeber dachte ich: Herdtür aushängen, Scheibe
daran gehindert wird, zu arbeiten) abschrauben, wischen, Scheibe wieder
Ausgewanderte[r]//Eingewanderte[r] anschrauben, Tür einhängen, fertig. (Mit-
Weil auf Madeira alles gedieh, was Aus- teldeutsche Zeitung 14. 6. 2010)
gewanderte und Eingewanderte von ausheben//einheben
unterwegs mitbrachten, wurde die Insel Den Schubhäftlingen blieb Mittwoch der
zum Ziel von Pflanzenpilgern. (Stuttgar- Erfolg versagt. Noch bevor sie die Türe
ter Nachrichten 16. 10. 2015) ausheben konnten, mussten sie zum
ausgewogen//unausgewogen Nachmittagsspaziergang. (Salzburger
ein ausgewogenes Fernsehprogramm ç Nachrichten 22. 8. 1991) ç Mit Hilfe
Sie will nur vermeiden, dass Verhand- eines Kranes mussten die 15 Feuerwehr-
lungsergebnisse, die sie als einigermas- männer die Brücke ausheben. (Burgen-
ländische Volkszeitung 12. 9. 2007)
sen ausgewogen akzeptierte, durch das
System der direkten Demokratie unausge- Ausklammerung//Umklammerung
wogen werden (Neue Zürcher Zeitung eine Ausklammerung liegt vor in >sie ist
19. 2. 2014) glücklich über den Erfolg< (Sprachwis-
senschaft)
Ausgewogenheit//Unausgewogenheit
auskleiden//ankleiden; ±auch: anzie-
ausgezogen//angezogen
hen
er ist schon ausgezogen
einen Kranken auskleiden
ausgliedern//eingliedern auskleiden, sich//sich ankleiden
Das Ministerium kann auch gegen den sie kleidete sich aus
Willen einer Ortsgemeinde & Gebietsteile
aus der Ortsgemeinde ausgliedern und ausklinken, sich//sich einklinken
in eine andere Ortsgemeinde eingliedern sich aus einer Verhandlung ausklinken ç
(Rhein-Zeitung 3. 8. 2018) Menschen in Parallelgesellschaften klin-
118 ausknipsen//anknipsen
ken sich aus dem Grundkonsens des Lan- nun über eine Pkw-Maut, die Ausländer
des aus (Die Presse 31. 1. 2018) treffen soll, aber auch Inländer betrifft
(Der Spiegel 26. 8. 2017)
ausknipsen//anknipsen; ±auch: anma-
chen Ausländerfeind//Ausländerfreund
das Licht ausknipsen
ausländerfeindlich//ausländerfreund-
ausknöpfen//einknöpfen lich
das Mantelfutter ausknöpfen eine ausländerfeindliche Bevölkerung ç
Unter den früheren Volksschülern über-
auskriegen//ankriegen wiegt die ausländerfeindliche, unter den
die Stiefel nicht auskriegen (nicht auszie- Deutschen mit Abitur überwiegt die aus-
hen können ç umgangssprachlich) länderfreundliche Einstellung. (Der Spie-
Auskunft bekommen//Auskunft geben gel 3. 5. 1982)
ich bekomme Auskunft (von ihm) Ausländerfreund//Ausländerfeind
Wer linksliberal ist, gilt als Ausländer-
Auskunft geben//Auskunft bekommen
freund, wer hingegen rechts ist, als Aus-
ich gebe (ihm) Auskunft
länderfeind. (Der Spiegel 5. 5. 2018)
auskuppeln//einkuppeln
ausländerfreundlich//ausländerfeind-
beim Halten wird ausgekuppelt (Kraft-
lich
fahrzeugwesen) ç Und zwar mit Zwi-
eine ausländerfreundliche Bevölkerung
schengas. Aber nicht so: auskuppeln 3
schalten 3 wrumm! 3 einkuppeln. (Han- ausländisch//einheimisch
noversche Allgemeine 19. 6. 2009) ausländisches Obst ç Aber auch in
China gibt es Tendenzen, Märkte abzu-
ausladen//einladen; ±auch: aufladen,
schotten und für ausländische Unterneh-
laden
men andere Spielregeln aufzustellen als
Waren ausladen (abladen) ç jemanden
für einheimische. (Leipziger Volkszei-
(wieder) ausladen (eine Einladung rück-
tung 18. 2. 2017)
gängig machen) ç Nicht, dass man Jean
Ziegler von den Salzburger Festspielen ausländisch//inländisch
ausgeladen hat, war ein Fauxpas, son- ausländische Produkte ç die ausländi-
dern, dass man ihn eingeladen hat. (Die sche Presse ç Der Mann habe >eine
Presse 14. 4. 2011) Mischung zwischen ausländisch und
inländisch gesprochen<. (Kurier
Ausland//Inland
31. 3. 2006)
die Waren sind nur für das Ausland
bestimmt ç Waren im Ausland verkau- Auslandsabsatz//Inlandsabsatz
fen ç Gäste aus dem In- und Ausland ç
Mit der Fähigkeit, etwas aufgeben zu Auslandsbrief//Inlandsbrief
können, neue Chancen zu packen,
konnte Margrit Chytil verschiedene Stati- Auslandsflug//Inlandsflug
onen durchleben, Erfahrungen im In- Auslandsmarkt//Binnenmarkt, Inlands-
und Ausland mit kranken und gesunden, markt
mit armen und reichen Menschen Angebote auf dem Auslandsmarkt
machen (St. Galler Tagblatt,
25. 06. 1997) Auslandsschulden//Auslandsvermögen
(Wirtschaft)
Ausländer//Inländer
das gilt sowohl für Ausländer als auch Auslandsvermögen//Auslandsschulden
für Inländer ç Dafür verfügt die Republik (Wirtschaft)
ausleihen, sich etwas//etwas ausleihen 119
auslassen[sich]//einlassen[sich] Ausleihbibliothek//Präsenzbibliothek
Ich kann diese Gelegenheit nicht auslas- (Bibliothekswesen) ç Sie hatte mit einer
sen. Ich bin außerdem zum Mut erzogen Kollegin die Präsenz- und Ausleihbiblio-
worden 3 und konnte irgendwann nicht thek der Schule aufgebaut. (Südkurier
mehr zurück und wollte mich darauf ein- 29. 7. 2010)
lassen. (Neue Vorarlberger Tageszeitung
Ausleihe//Abgabe
8. 11. 2009)
wo ist bitte die Ausleihe? (Bibliothekswe-
Auslassventil//Einlassventil sen) ç Die kostenlose Ausleihe der unter-
(beim Auto) schiedlichen Medien ist genauso möglich
wie die Abgabe von Bestellungen (Worm-
auslaufen//anlaufen ser Zeitung 7. 11. 2017)
die Aktion läuft (jetzt) aus
ausleihen, etwas//sich etwas ausleihen
auslaufen//einlaufen er leiht das Buch aus (an sie) ç Vor
(aus der Badewanne) auslaufendes Was- allem kleinere Geldinstitute und kommu-
ser ç (aus dem Hafen) auslaufende nale Kreditgeber & sollen mehr Geld aus-
Schiffe ç «Nach jedem Match gut auslau- leihen und damit die Wirtschaft ankur-
fen, vor jedem neuen Spiel gut einlaufen, beln. (Luxemburger Tageblatt
gut essen und viel schlafen» (Die Südost- 24. 5. 2018)
schweiz 29. 12. 2008)
ausleihen, sich etwas//etwas ausleihen
auslaufen lassen//einlaufen lassen du leihst dir das Buch aus (von ihr) ç
Wasser (aus der Wanne) auslaufen las- Interessierte können sich gegen Gebühr
sen ç Zuerst musste ich die 2 bis 2,5 die teuren Geräte ausleihen, um die neue
120 ausmachen//anlassen
ausrenken//einrenken ausschiffen//einschiffen
bei dem Handgemenge wurde ihm der Truppen, Waren ausschiffen ç Alle ver-
Arm ausgerenkt ç Der grosse Zeh ist aus- bringen vier Stunden in der Stadt, kön-
gerenkt. Das war gleichzeitig eine nen sich in Ruhe umsehen und die Umge-
122 ausschirren//einschirren
bung auf eigene Faust erkunden, bevor sätze welcher Firma auch immer aus-
sie wieder ausschiffen und eine weitere schrauben und die auf alle Gewinde pas-
Nacht an Bord verbringen. (Westdeut- senden Wassergeräte-Einsätze
sche Zeitung 15. 2. 2018) einschrauben zu können. (Schwäbische
Zeitung 5. 7. 2013)
ausschirren//einschirren
ein Pferd ausschirren ç Nachdem sie ihn ausschreiben//abkürzen
ausgeschirrt hat, tätschelt sie ihm den ein Wort ausschreiben ç seinen Vorna-
Hals, flüstert ihm Danke für deinen Ein- men ausschreiben und nicht mit einem
satz und gute Nacht, mein Guter ins Ohr. einzigen Buchstaben abkürzen
(Rhein-Zeitung 29. 7. 2013)
ausschulen//einschulen
ausschleichen//einschleichen einen Schüler wegen schlechter Leistun-
eine ausschleichende Therapie (bei der gen (wieder) ausschulen ç Es könnte
die Medikamentendosis allmählich ver- kein Kind als Analphabet oder ohne
ringert wird ç Medizin) Kenntnis der Grundrechnungsarten am
Ende der Pflichtschule ausgeschult wer-
ausschließen//einschließen; ±auch: den. (Die Presse 29. 5. 2010)
inkludieren
der Glaube schließt solche Handlungen ausschultern//einschultern
aus ç ich schließe mich von diesem Vor- (Turnen)
wurf nicht aus ç Obama hatte Waffen-
Ausschuss//Einschuss
hilfe für die Rebellen in seine politischen
die Stelle des Ausschusses (im Körper)
Pläne für Libyen >nicht ausschließen
und nicht einschließen< wollen. (Braun- Ausschuss//Qualität
schweiger Zeitung 31. 3. 2011) das ist Ausschuss ç Aber dann hätte ich
um die 40 Prozent Ausschuss und
ausschließende Einrede//aufschie- könnte nicht die Qualität erzeugen, wie
bende Einrede ich sie anbieten möchte (Süddeutsche
(Rechtswesen) Zeitung 18. 6. 2016)
ausschließlich//einschließlich; ±auch: ausschwingen//einschwingen
zuzüglich der Raubvogel schwingt aus (fliegt von
Preis ausschließlich Porto ç ausschließ- einem Baum ab ç Jägersprache)
lich des Nebenverdienstes
aussein//ansein
ausschließliche Gesetzgebung//konkur- das Licht ist aus
rierende Gesetzgebung
(Rechtswesen) außen//innen; ±auch: drinnen, nach
außen
Ausschlupf//Einschlupf die Schale ist außen vergoldet ç außen
der Ausschlupf für die Tauben auf dem hart und innen weich ç Das Moorbade-
Dach ç Ihre beiden Kälber liefen verstört haus steht sowohl außen wie innen unter
und voller Panik am Zaun entlang und Denkmalschutz. (Wiesbadener Tagblatt
fanden keinen Ausschlupf. (Rhein- 12. 4. 2018)
Zeitung 1. 7. 2004)
Außen//Innen
ausschrauben//einschrauben; ±auch: das Außen entspricht nicht dem Innen ç
reinschrauben Die fehlenden Quadratmeter im Inneren
eine Glühbirne (aus der Fassung) aus- werden durch großzügig gesetzte Fenster
schrauben ç & Montagekoffer für die bzw. Türen in den Garten kompensiert,
Handwerker, um alle alten Mess-Ein- um auf diese Weise Außen und Innen vir-
Außenseiter//Favorit 123
Außendeich//Binnendeich Außenseite//Innenseite
Außendienst//Innendienst Außenseiter//Favorit
er ist im Außendienst beschäftigt ç Rund nicht der Favorit, sondern der Außensei-
55 Prozent unserer Mitarbeiter 3 egal ter hat gewonnen ç Wieder hatte der
ob Außendienst oder Innendienst 3 sind krasse Außenseiter geführt, wieder hatte
124 Außenspann//Innenspann
Außentoilette//Innentoilette außerberuflich//beruflich
Die Außentoilette wird derzeit als Lager- außerberufliche Schwierigkeiten ç Für
raum des Jugendclubs genutzt. & Die Politiker werde die außerberufliche
Innentoilette solle im gleichen Zug nur Immunität abgeschafft, die berufliche
noch zur Benutzung durch behinderte wird stark eingeschränkt. (Der Standard
Menschen freigegeben werden. (Saarbrü- 22. 6. 2011)
cker Zeitung 18. 1. 2001)
außer Betrieb//in Betrieb
Außentür//Innentür diese Anlage, Fabrik ist außer Betrieb ç
Auch Gasleitungen seien zwei vorgefun-
Außenverteidiger//Innenverteidiger den worden 3 eine außer Betrieb und
(Sport) eine in Betrieb. (Süddeutsche Zeitung
Außenwand//Innenwand 5. 12. 2018)
Zudem stellt jede an die Außenwand
außerbetrieblich//innerbetrieblich
angrenzende Innenwand, Geschossdecke
außerbetriebliche Ausbildung ç Die Frei-
oder Bodenplatte eine Wärmebrücke dar
beträge für die außerbetriebliche Aus-
(Wiesbadener Kurier 12. 5. 2018)
und Weiterbildung sollten künftig auch
Außenwanderung//Binnenwanderung für entsprechende innerbetriebliche
(Geografie) Maßnahmen gelten. (Wiener Zeitung
5. 6. 2002)
Außenwelt//Innenwelt
(Psychologie) ç Millás setzt dabei der außerehelich//ehelich
Außenwelt eines Jungen dessen Innen- ein außereheliches (außerhalb der Ehe
welt entgegen (FOCUS 30. 11. 2009) gezeugtes) Kind
außerordentlich//ordentlich 125
Äußeres//Inneres außerirdisch//irdisch
Inneres ist wichtiger als Äußeres ç das außerirdische Wesen ç Standing ovati-
Innere stimmt mit dem Äußeren nicht ons für einen Mann, der uns mit >E. T.<
überein ç Die Entscheidung für den pas- außerirdisch träumen ließ, der uns mit
senden Architekten, der dem Bestandsge- >Schindlers Liste< durchaus irdisch auf-
bäude ein attraktives Äußeres und ein rüttelte (Welt am Sonntag 14. 2. 1999)
helles, offenes Inneres geben kann, war
entsprechend einfacher. (Tiroler Tages- außer Kraft//in Kraft
zeitung 28. 1. 2017)
Außerkraftsetzung//Inkraftsetzung
außereuropäisch//europäisch die Außerkraftsetzung von Gesetzen ç In
die außereuropäischen Länder ç Wir wis- einem Parallelverfahren, das heißt bei
sen viel darüber und fast nichts von der gleichzeitiger Außerkraftsetzung der
Seeschlacht 1905 vor Tsushima, die für alten und Inkraftsetzung einer neuen Sat-
Sie und Ihre Gedanken so große Bedeu- zung soll dadurch eine neue Außenbe-
tung haben, weil erstmals eine außer- reichssatzung für Breitfeld geschaffen
europäische Macht eine europäische werden (Straubiner Tagblatt 27. 9. 2018)
besiegte. (Rheinische Post 14. 3. 2014) Außerkrafttreten//Inkrafttreten
außereuropäisch//innereuropäisch das Außerkrafttreten einer Verordnung ç
das sind außereuropäische Probleme Mit dem selektiven Zugang erteilte die
Regierungschefin der Forderung von
außerfahrplanmäßig//fahrplanmäßig >Hardlinern< eine Absage, die ein voll-
der Zug fährt außerfahrplanmäßig (wird kommenes Außerkrafttreten aller EU-
zusätzlich eingesetzt) Bestimmungen in Großbritannien for-
dern. (Die Presse 3. 10. 2016)
außergerichtlich//gerichtlich
eine außergerichtliche Klärung anstre- äußerlich//innerlich
ben ç Dieser sollte dann außergerichtlich äußerlich ruhig, aber innerlich voller
und notwendigenfalls auch gerichtlich Spannung ç sich äußerliche Verletzungen
die fehlenden Zustimmungen einholen. zuziehen ç Von da an war sie für ihr
(Berliner Morgenpost 24. 3. 2018) Leben äußerlich und innerlich gezeich-
net. (Oberösterreichische Nachrichten
außergerichtlicher Vergleich//Prozess- 4. 3. 2017)
vergleich
außerlinguistisch//linguistisch
außerhalb//in (örtlich und zeitlich)
außerhalb der Sitzung, außerhalb der außerordentlich//ordentlich
Ehe ç das Attentat auf den französi- ein außerordentlicher Professor, Lehr-
schen Präsidenten erfolgte außerhalb stuhl ç ein außerordentliches Mitglied
Frankreichs der Akademie ç Ab 1964 war er außer-
ordentlicher und ab 1983 ordentlicher
außerhalb//innerhalb, in Professor an der TU Wien. (Die Presse
(örtlich/räumlich:) das Leben außerhalb 18. 7. 2014) ç Der Antrag der SP-Fraktio-
der Stadt ç die Änderungen außerhalb nen, außerordentliches und ordentliches
von uns wahrnehmen ç außerhalb des Budget getrennt abzustimmen, wurde
126 außerparlamentarisch//parlamentarisch
außerparlamentarisch//parlamenta- äußerste//früheste
risch der äußerste Termin ist Ende des Jahres
außerparlamentarische Opposition ç
außerparlamentarische Aktivitäten ç Die außerstande sein//imstande sein
Kinderkommission des Bundestages hat er ist außerstande, das zu tun ç >Einge-
sich zum Ziel gesetzt, eine Lobby für sperrt von den Hemmungen, die Du
Kinder zu sein und die Interessen von kennst, kann ich mich nicht rühren, ich
Kindern sowohl parlamentarisch als bin gänzlich, gänzlich außerstande, die
auch außerparlamentarisch zu vertreten. innern Hindernisse niederzudrücken, das
(Braunschweiger Zeitung 22. 2. 2010) einzige was ich gerade noch imstande
bin, ist grenzenlos unglücklich darüber
außerparteilich//innerparteilich zu sein.< (Kafka, Briefe an Felice,
Zu groß ist der inner- und außerparteili- 15. September 1913)
che Widerstand, zu klein die innerpartei-
liche Unterstützung, als dass man sich außertariflich//tariflich
auf einen solchen Zermürbungskrieg mit außertarifliche Bezahlung ç In der Privat-
der Opposition und eigenen Widersa- wirtschaft wird viel öfter außertariflich
chern einlassen würde. (Börsen-Zeitung bezahlt, im öffentlichen Dienst ist
10. 2. 2000) nahezu jeder tariflich gebunden (Die Zeit
1. 3. 2018)
außerplanmäßig//planmäßig
der Zug verkehrt außerplanmäßig ç Es außeruniversitär//universitär
ging gestern in Frankfurt außerplanmä- außeruniversitäre Tätigkeiten ç Bald
ßig um Beckenbauers Vorhaltungen und wurde ich, aus Liebe zur Region, außer-
planmäßig um die Nachfolge von Niers- universitär aktiv (Badische Zeitung
bach. (Frankfurter Rundschau 11. 6. 2010)
21. 11. 2015)
aussichtslos//aussichtsreich
außerschulisch//[inner]schulisch ihre Bewerbung ist aussichtslos ç ein
außerschulische Aufgaben, Beschäftigun- aussichtsloser Versuch ç Zuerst nehmen
gen junge Menschen jahrelang die harte Aus-
bildung zum Übersetzer auf sich, & und
außer Sicht//in Sicht müssen dann feststellen, dass ihre
sie ist jetzt außer Sicht (wird nicht mehr Berufschancen mehr aussichtslos als aus-
gesehen, kann nicht mehr gesehen wer- sichtsreich sind. (Süddeutsche Zeitung
den) ç Länderehe auch weiterhin außer 12. 5. 1999)
Sicht & Ein neuer Anlauf für die Länder-
fusion Berlins und Brandenburgs ist aussichtsreich//aussichtslos
weiter nicht in Sicht. (Nordkurier ihre Bewerbung ist aussichtsreich ç ein
24. 11. 2005) aussichtsreicher Versuch
spannen. Man kann aber Arbeitstiere gen, bevor sie selbst einsteigen. (Neue
auch einspannen. (Allgemeine Zeitung Zürcher Zeitung 7. 5. 2015) ç Ein Jahr
17. 7. 2004) ç Der englische Gesandte soll aussteigen und einsteigen ins Engage-
sich in großer Aufregung befunden ment für die Umwelt 3 das bietet das
haben, er ließ die Pferde ausspannen Freiwillige Ökologische Jahr (Rhein-
und gleich darauf wieder anspannen. Zeitung 4. 4. 2006)
(Märkische Allgemeine 11. 7. 2009)
aussteigen//drinbleiben
ausspannen//anspannen Sie will nicht wie die Griechen herumfili-
(sich entspannen) ç So richtig ausspan- bustern oder wie die Briten aus der EU
nen und auch anspannen können sich aussteigen. Die Italiener wollen drinblei-
Frischluft-Fans vielerorts bei sportlicher ben, aber sich nicht an die Regeln
Betätigung am Strand. (Ostsee-Zeitung halten. (Hannoversche Allgemeine
12. 10. 2018) 23. 5. 2018)
ausspannen//einspannen Ausstieg//Einstieg
das Werkstück (aus dem Schraubstock) der Ausstieg im Bus ist hinten ç Ausstieg
ausspannen aus der Atomproduktion
aussperren//streiken ausstoßen//aufnehmen
die Arbeitgeber sperren aus, weil die jemanden aus der Familie ausstoßen ç
Arbeitnehmer streiken ç Arbeitgeber dür- ein Blatt meldete gar, die G 8 wollten Ita-
fen dabei auch arbeitswillige Beschäf- lien aus ihrem Kreis ausstoßen und
tigte aussperren, die nicht streiken. dafür das verlässlichere, wirtschaftlich
(Wiesbadener Tagblatt 3. 4. 2013) stärkere Spanien aufnehmen. (Kölner
Stadtanzeiger 11. 7. 2009)
Aussperrung//Streik
Zu den denkbaren Möglichkeiten im ausstoßen//einziehen; ±auch: einat-
Arbeitskampf gehört, dass der Arbeitge- men
ber mit einer Aussperrung auf den Streik die Luft (wieder) ausstoßen ç Die alle-
reagiert. (Süddeutsche Zeitung samt das Wesentliche übersahen: die
20. 5. 2015) pneumatische Körperkunst des Hauptdar-
stellers, der hochtourige Motor aller de-
Ausstand//Einstand Funès-Vehikel. >Nein!< (Luft ausstoßen),
ein Umtrunk zum Ausstand (wenn >Doch!< (Luft einziehen), >Ohh!< (die
jemand aus einem Betrieb o. Ä. aus- ganze Luft rauslassen). (Kölner Stadtan-
scheidet) ç Eigentümer E. A. übergibt zeiger 31. 7. 2014)
das Campingstübchen an die neue Wir-
tin &. Der Ausstand und Einstand wurde ausstreichen//stehen lassen
gebührend gefeiert (Rhein-Zeitung den Satz (wieder) ausstreichen ç >Ihr
6. 10. 2014) müsst bloß das Datum ausstreichen.<
(Stuttgarter Zeitung 15. 6. 2001)
ausstehen//einstehen
(aus dem Dienst ausscheiden ç süd- austeilen//einsammeln
deutsch, österreichisch) die Hefte (in der Klasse) austeilen ç Die
könnten am letzten Schultag die Zeug-
aussteigen//einsteigen; ±auch: steigen nisse austeilen und die Bücher einsam-
in meln. (Schwäbische Zeitung 30. 7. 2014)
sie stieg am Theater aus ç aus dem Bus
aussteigen ç aus einem Geschäft ausstei- austeilen//einstecken
gen ç Eines haben sie den Chinesen weit wer austeilt (in der Kritik), muss auch
voraus: Sie lassen die Leute erst ausstei- einstecken können ç Ich bin bis heute
128 austragen//abtreiben
austreten//eintreten Auswanderungsbeschränkung//Ein-
aus der Kirche, Partei austreten ç Am wanderungsbeschränkung
Charity-Pokertisch heißt es gar, man
wolle aus der Landespartei austreten Auswanderungserlaubnis//Einwande-
und in einem anderen Bundesland eintre- rungserlaubnis
ten (Der Standard 15. 1. 2018)
Auswanderungsgesetz//Einwande-
Austrieb//Eintrieb rungsgesetz
(vom Vieh) ç Anders als ihre Kollegen in
der Feldwirtschaft haben die Tierwirte Auswanderungsverbot//Einwande-
keine Saison, von Arbeitsspitzen beim rungsverbot
Austrieb Ende April, Anfang Mai und
auswärts//am Ort
beim Eintrieb im Herbst abgesehen. (Ost-
er arbeitet auswärts ç Um täglich essen
thüringer Zeitung 18. 10. 2003)
zu können, müssen sie ihr Geld auswärts
Austrinket//Antrinket ausgeben, denn es gibt kein Geschäft
(Festlichkeit, mit der sich ein Gastwirt mehr am Ort. (Rhein-Zeitung 4. 8. 2005)
bei Schließung seiner Wirtschaft von
seinen Gästen verabschiedet ç schweize- auswärts//einwärts
risch) die Füße nach auswärts setzen ç nach
auswärts gebogener Stab ç Die Eisläufe-
Austritt//Eintritt rinnen mussten z. B. einen Slalom auf
der Austritt aus der Partei einem Bein, Schwungbögen vorwärts
ausziehen, sich//sich anziehen 129
auswärts und einwärts und eine Rück- auswendig; ±in- und auswendig
wärtsspirale beherrschen. (Passauer
Neue Presse 4. 3. 2014) auswerfen//einziehen, einholen
die Fischer werfen ihre Netze aus ç Sie
auswärts//zuhause, daheim werfen ihren Köder weit hinaus und
auswärts essen, schlafen ç Die Pekinger holen ihn gleich wieder ein. Immer wie-
haben immer auswärts gefrühstückt, der: auswerfen, einholen. (Passauer
Schätzungen zufolge bleibt dazu nur Neue Presse 12. 1. 2017) ç Mit lässigem
jeder Dritte zuhause. (Süddeutsche Zei- Schwung den Haken auswerfen, die
tung 16. 2. 2002) ç Die holländische Phi- Angel tief halten und mit der Kurbel wie-
losophie heißt, versuchen zu gewinnen, der einziehen. (St. Galler Tagblatt
und nicht Angst haben, zu verlieren. 29. 7. 2011)
Egal ob auswärts oder daheim. (NEWS
10. 7. 2008) auswerfen; ±den Anker auswerfen
Auswärtssieg//Heimsieg Auszahlungsschalter//Einzahlungs-
natürlich ist es jetzt unser Ziel, den Aus- schalter
wärtssieg mit einem Heimsieg zu vergol- (Bankwesen)
den. (Passauer Neue Presse 24. 10. 2014)
ausziehen//anbehalten
Auswärtsspiel//Heimspiel die Schuhe ausziehen ç die Handschuhe
(Spiel auf einem für die Mannschaft bei der Begrüßung ausziehen und nicht
fremden Platz) ç Konkret sind die Ice anbehalten ç für die Untersuchung
Tigers vor dem Auswärtsspiel am Diens- musste er alles ausziehen, nur den Slip
tag in Krefeld und dem Heimspiel am durfte er anbehalten
Donnerstag gegen Ingolstadt & mal wie-
der Zweiter. (Nürnberger Nachrichten ausziehen//anlassen
20. 11. 2017) den Mantel wegen der Kälte anlassen
(angezogen lassen) und nicht ausziehen
auswärtsstark//heimstark
Da fällt ein Tipp des Spielausgangs der ausziehen//anziehen
auswärtsstarken Viktorianer gegen die den Mantel, die Badehose ausziehen ç
heimstarken Deslocher nicht leicht. (All- das Kind ausziehen
gemeine Zeitung 13. 9. 2002)
ausziehen, sich//sich anziehen
Auswärtsstärke//Heimstärke er, sie zieht sich aus
130 ausziehen//einziehen
Autophän//Allophän Autostereotyp//Heterostereotyp
(Genetik) (Psychologie)
Autoplastik//Alloplastik; ±auch: Hete- autotroph//heterotroph
roplastik (sich von anorganischen Stoffen ernäh-
(Verpflanzung von Gewebe auf densel- rend ç Botanik)
ben Körper ç Medizin)
Autotrophie//Heterotrophie
Autopsychose//Allopsychose (Botanik)
(Psychose mit Verlust des Ichbewusst-
seins ç Medizin) Autotypie//Strichätzung
(Typographie)
Autorenkatalog//Realkatalog, Sachka-
talog autözische Parasiten//heterözische
(Bibliothekswesen) Parasiten
(Biologie)
Autorenkino//Produzentenkino
(Kinofilm, bei dem der Regisseur Auxiliarverb//Vollverb
zugleich der Verfasser des Drehbuchs >wird< ist in dem Satz >sie wird kandidie-
ist) ç Was im Wettbewerb fehlte, war per- ren< ein Auxiliarverb, in dem Satz >sie
sönlich gehaltenes Autorenkino. (Der wird Ärztin< ein Vollverb
Standard 29. 5. 2017)
Avers//Revers; ±auch: Kopf oder Zahl
autoritär//unautoritär, antiautoritär der Avers ist die Vorderseite einer Münze
eine autoritäre Erziehung (die die Selbst- (mit dem Kopf) ç Löser zeigte an Münzbei-
bestimmung des Kindes einschränkt) ç spielen wie dem Bild der Kaiserin auf dem
Auch wenn der Puppenspieler Friedrich Avers deren durch die Gottheiten personifi-
Arndt & 1977 zur Rehabiliation des Kas- zierte Tugenden auf dem Revers zugeord-
pers schrieb, er zeige sich zwar nicht net wurden. (Rhein-Zeitung 22. 7. 2013)
antiautoritär, >wie vielleicht erwünscht<,
aber >auch nicht autoritär, sondern ein- avirulent//virulent
fach unautoritär<. (Frankfurter Rund- (nicht ansteckend ç Medizin) ç Sie blie-
schau 8. 11. 2002) ç Man kann beobach- ben >avirulent<, so dass sie von den
ten, wie all die komplett falsch, weil zu Abwehrkräften des Menschen leichter
autoritär, zu antiautoritär, zu helikopte- beseitigt werden könnten. (Die Welt
rig oder zu vernachlässigt, zu dings oder 3. 4. 1999)
zu dangs aufgewachsenen Kinder sich zu
völlig normalen Teenagern entwickeln, axial//anaxial
als sei es wurscht, was wir da über ein (in der Achsenrichtung [angeordnet])
Jahrzehnt lang pädagogisch vorgehüpft
haben (Die Presse 2. 10. 2016) axiale Bindung//äquatoriale Bindung
(Chemie)
Autosemantikon//Synsemantikon
>Tisch< ist ein Autosemantikon (ein Axialstraße//Lateralstraße
Wort mit eigener, klar erkennbarer (Ost-West-Hauptstraße in Europa ç Mili-
Bedeutung) tär)
autosemantisch//synsemantisch Azidoid//Basoid
(Sprachwissenschaft) (Chemie)
Autosom//Geschlechtschromosom Azubi//Ausbildende[r]
(nicht an das Geschlecht gebundenes die Azubis 3 die Auszubildenden 3 sind
Chromosom ç Genetik) mit dem Ausbildenden zufrieden
B
https://doi.org/10.1515/9783110682298-003
Barzahlungspreis//Teilzahlungspreis 133
Bär//Bulle baroklin//barotrop
(jemand, der auf fallende Kurse speku- (Meteorologie)
liert ç Börse)
barotrop//baroklin
bar//in Raten (Meteorologie)
zahlen Sie bar oder in Raten? ç Autokäu-
fer bezahlen ihren neuen Wagen meis- Barscheck//Verrechnungsscheck
tens bar oder in Raten. (Leipziger Volks-
zeitung 21. 11. 2015) Bart//Damenbart
(bei Männern)
bar//mit Kreditkarte, mit Scheck
er zahlt nicht bar, sondern mit Kredit- Bart; ±mit Bart
karte/mit Scheck ç Ein Großteil der Kun-
den bezahlt jedoch nicht mit Kreditkarte, bärtig//bartlos
sondern bar bei Lieferung. (Wirtschafts- ein bärtiger Mann ç Die Fearleaders tra-
blatt 23. 8. 2012) ç Die Ware kommt bei gen Bärte, die meisten jedenfalls. Von
Bestellung bis 18 Uhr noch am selben den Candy-Andis ist einer bärtig und
Tag, sonnabends bei Eingang bis 15 Uhr. einer bartlos. (Der Standard 20. 2. 2016)
Zahlung bar oder mit Scheck. (Hambur-
bartlos//bärtig
ger Abendblatt 3. 3. 2000)
ein bartloser Mann ç Sklaven waren bart-
bar//unbar los. Die meisten US-Präsidenten bis
bar (in Scheinen oder Münzen) zahlen Teddy Roosevelt waren bärtig. (Der
oder unbar (durch Überweisung, mit Tagesspiegel 13. 11. 2005)
einem Scheck o. Ä.) ç Kunden können
bar mit Münzen oder unbar mit ihrer Kre- Baryon//Lepton
dit- oder EC-Karte zahlen. (Rheinische (Kernphysik)
Post 17. 3. 2016)
Barzahlung//Ratenzahlung
barfuß//mit Schuhen Deutlich günstiger fährt der Autokäufer
barfuß die Kirche betreten ç Ob barfuß mit Barzahlung. Doch auch die Ratenzah-
oder mit Schuhen ist jedem selbst über- lung beim Hersteller und die Finanzie-
lassen. (Berliner Morgenpost 25. 8. 2016) rung über die Hausbank erweisen sich
als günstiger. (Neue Westfälische
Bargeld//elektronisches Geld, E-Geld, 14. 8. 2010)
Cybermoney
Und der Wille, Bargeld durch elektroni- Barzahlungspreis//Teilzahlungspreis
sches Geld zu ersetzen, ist in manchen (Rechtswesen)
134 Base//Oheim
Base//Säure bathochrom//hypsochrom
Basen werden von Gemüse, Karotten, (in Bezug auf Farbe: dunkler machend)
frischem Obst gebildet ç auf Lackmus
färben sich Säuren rot und Basen blau bathyal//abyssal
(Meereskunde)
Base//Vetter; ±auch: Cousin
(veraltet für: Kusine) ç >Ich will mich Battement//Batterie
anbucken<, flüsterte Base Wilhelmine (Ballett)
ihrem weitläufigen Vetter Friedrich,
einem Gendarm, zu. (Braunschweiger Batterie//Battement
Zeitung 17. 4. 2013) (Ballett)
basipetal//akropetal Batterie//Netzanschluss
(in Bezug auf das Wachstum einer ein Radiogerät für Batterie und Netzan-
Pflanze: absteigend ç Botanik) schluss
Basis//Überbau Bauch//Kopf
(Politische Ökonomie) eine Entscheidung aus dem Bauch (vom
Gefühl her) ç Über den Kopf funktioniert
basisch//sauer es nicht, also probieren sie es über den
das Milieu im Magen ist basisch Bauch. (Der Spiegel 21. 4. 2018)
Basismorphem//Formationsmorphem
Bauch//Hände
miet- ist das Basismorphem von >Mie-
Verschlemmen soll nicht der faule
ter<
Bauch, was fleißige Hände erwarben
Basitonie//Akrotonie (Heinrich Heine: Ein Wintermärchen,
(Botanik) 1844)
gestern wieder befahrbar. In Rheinland- befördert und degradiert, heuert und feu-
Pfalz waren jedoch noch zig Verkehrs- ert. (Die Zeit 7. 7. 2011)
wege unbefahrbar. (Nürnberger Zeitung
befördern//bremsen
2. 3. 2010)
Werden, sein, vergehen 3 das ist hübsch,
befahren//unbefahren und es ist unsere Aufgabe, steuernd ein-
eine sehr befahrene Straße ç Die Straße zugreifen, also die eigenen Tauben zu
kenne ich noch befahren und unbefah- befördern und die Konkurrenztauben zu
ren. (Südkurier 8. 8. 2017) bremsen (Süddeutsche Zeitung
1. 9. 2001)
befangen//unbefangen
Befragte[r]//Frager[in]
sie war bei der Begegnung sehr befan-
gen ç Er wird in Deutschland ebenso Befreiende[r]//Befreite[r]
klug und dumm, befangen und unbefan-
gen, verschämt und unverschämt vorge- befreiende Schuldübernahme//Schuld-
tragen wie in Italien, Frankreich, Spa- mitübernahme
nien oder England. (Der Tagesspiegel (Rechtswesen)
30. 3. 2002) Befreier[in]//Befreite[r]
Neben Politikern aus Deutschland und
Befehl//Gegenbefehl
anderen Ländern waren Befreite und
Die bedeutet bei Wettkämpfen & nur Befreier angereist, um an einem grauen
anzubellen, ihn auf Befehl anzugreifen Regentag der Befreiung des Konzentrati-
und sofort wieder loszulassen, wenn der onslagers vor 70 Jahren zu gedenken.
Gegenbefehl kommt. (Thüringer Allge- (Süddeutsche Zeitung 4. 5. 2015)
meine 27. 7. 2005)
Befreite[r]//Befreiende[r], Befreier[in]
befehlen//gehorchen die Befreiten jubelten den Befreiern zu
der Offizier befiehlt, und der Soldat
muss gehorchen (Art der Auftragsertei- befreunden, sich//sich verfeinden
lung, bei der die Ausführung eines Auf- Auch die Kinder der beiden Ehepaare
trags genau vorgeschrieben ist ç Mili- haben sich befreundet und so trifft man
tär) ç Wer befehlen will, muss gehorchen sich bei allen wichtigen Anlässen (Südku-
(Saarbrücker Zeitung 28. 7. 2012) rier 17. 8. 2013)
befreundet//verfeindet
Befehlstaktik//Auftragstaktik
die befreundeten Familien ç mit jeman-
befestigt//unbefestigt dem befreundet sein ç Beide waren
eine befestigte Burg ç Angegeben wird zunächst befreundet, dann verfeindet.
außerdem, ob es beidseitig der Straße Was hat zum Bruch geführt? (Die Südost-
schweiz 7. 11. 2013)
einen Radweg gibt, ob er in beide oder
nur in eine Richtung genutzt werden darf befriedigend//unbefriedigend
und auch, ob er befestigt oder unbefes- eine befriedigende Lösung des Prob-
tigt ist. (Schwäbische Zeitung lems ç Ein klares Votum fällten SVZ-
11. 9. 2015) Leser auch beim medizinischen Angebot.
Jeder Zweite stuft es als befriedigend
befloren//entfloren ein, jeder Zehnte als unbefriedigend.
Fahnen befloren (mit einem Trauerflor (Schweriner Volkszeitung 15. 3. 2016)
versehen ç veraltet)
befristet//bedingt
befördern//degradieren (von einem zukünftigen gewiss eintre-
er wurde (wegen seiner guten Leistun- tenden Ereignis abhängig ç Rechtswe-
gen) befördert (zum Hauptmann) ç Er sen)
beginnen//beenden, abschließen 139
befristet//unbefristet Begehrte[r]//Begehrende[r]
eine befristete Aufenthaltsgenehmi- sie ist die Begehrte und er der Begeh-
gung ç Sein Dienstvertrag war bis Ende rende
2006 befristet, im Jänner 2006 wurde
auf unbefristet umgestellt (Der Standard Begehungsdelikt//Unterlassungsdelikt
20. 4. 2017) (Rechtswesen)
befürworten//ablehnen Begierde//Ekel
sie befürwortet dieses Projekt ç Eine Begierde ist Wunsch nach Berührung
Umfrage & hat diese Woche ergeben, und Ekel Angst vor Berührung
dass nur noch 48 Prozent der Bevölke-
rung den sportlichen Grossanlass im eige- Begine//Begarde
nen Land befürworten, während ihn 41 (Angehörige einer klösterlich lebenden
Prozent ablehnen. (Tagesanzeiger Frauenvereinigung)
12. 4. 2014) Beginn//Abschluss
Befürworter//Gegner der Beginn des Studiums, der Lauf-
Befürworter und Gegner der Recht- bahn ç Von Beginn des Studiums bis
schreibreform ç ein Befürworter des zum Abschluss nach dem 7. Semester
Antrags, des Projekts ç Befürworter der gibt es eine finanzielle Unterstützung
Todesstrafe ç Zum Pflichtteil der Medien von 550 Euro im Monat. (Nürnberger
gehört es, Befürworter und Gegner glei- Nachrichten 10. 3. 2017)
chermassen anzuhören. (Weltwoche
Beginn//Ende
22. 2. 2018) ç Bernhard Zand reiste
der Beginn des Schuljahres, einer Veran-
durch das Delta und sprach mit Befür-
staltung ç das war der Beginn seiner Kar-
wortern dieses Vorhabens und Gegnern
riere ç zu Beginn der Veranstaltung ç
(Der Spiegel 20. 7. 2019)
Die alten Bäume & waren vielleicht ein-
begabt//unbegabt; ±auch: talentlos, mal der Beginn oder das Ende einer
untalentiert Allee gewesen & (Rothmann, Der Gott
ein begabter Schüler ç künstlerisch jenes Sommers, Roman, 2018, S. 98)
begabt ç Das ist ein Kollege, egal ob der
beginnen//aufhören
erst vier Jahre jung ist und egal ob er
der Regen begann morgens ç hier
begabt oder unbegabt ist. (Stuttgarter
beginnt die Fußgängerzone ç Wo beginnt
Nachrichten 5. 9. 2015)
man zu erzählen, wo hört man auf? (Ber-
Begarde//Begine liner Zeitung 9. 12. 2017)
(Angehöriger einer mönchisch lebenden
Männergemeinschaft) beginnen//beenden, abschließen
eine Arbeit beginnen ç Schon zu Beginn
Begehrende[r]//Begehrte[r] des türkischen Einmarsches & hatten
er ist der Begehrende und sie die viele Beobachter gewarnt, dass eine sol-
Begehrte che Militärintervention wesentlich einfa-
140 beginnen//enden
dünn, jung oder alt, ist willkommen nicht einmal zwei Prozent der Gesamt-
(Saarbrücker Zeitung 9. 6. 2012) ç Bie- kosten 3 aber es ist ein entscheidender
nen sind >Pelzträgerinnen<: ihr Körper Unterschied in der Frage pro und contra
ist behaart, der Wespenkörper dagegen Freibad (Mannheimer Morgen
sehr glatt und haarlos. (Schwäbische Zei- 21. 9. 2010)
tung 7. 8. 2015)
beherrschbar//unbeherrschbar
behaglich//unbehaglich eine beherrschbare Entwicklung ç Klima-
eine behagliche Umgebung ç Wir sagen forscher seien sich einig, dass die Erder-
dann, dass wir uns wohl oder unwohl, wärmung beherrschbar bleiben muss,
behaglich oder unbehaglich fühlen. (Die damit die Folgen des Klimawandels
Presse 7. 8. 2010) nicht unbeherrschbar werden. (Braun-
behalten//vergessen schweiger Zeitung 7. 9. 2012)
seinen Namen behalten haben ç er
Beherrschende[r]//Beherrschte[r]
behält jede Telefonnummer ç Um richtig
zu funktionieren, muss das menschliche beherrscht//herrschend
Gehirn Informationen nicht nur behalten, Folgt man der Analyse des Elitentheoreti-
sondern sie auch wieder vergessen kön-
kers Gaetano Mosca (185831941), so
nen. (Wiener Zeitung 15. 3. 2014)
wird es immer eine herrschende und eine
behandelt//unbehandelt beherrschte Klasse geben. (taz
(mit Chemie) behandeltes Obst ç Die 12. 1. 2012)
>besondere :Krankheit8 der Atombombe,
ungeheilt, weil sie nicht behandelt wird, beherrscht//unbeherrscht
unbehandelt, weil sie nicht diagnostiziert er ist immer sehr beherrscht (hat sich
wird, schnappt hier immer mehr Leben unter Kontrolle in Bezug auf Emotionen
weg= (Süddeutsche Zeitung 6. 8. 2007) usw.) ç Mickey ist stets bescheiden,
keusch, hirngesteuert, asexuell,
behaucht//unbehaucht beherrscht und bei allen beliebt; Donald
(Phonetik) Duck dagegen gibt sich stets unbe-
herrscht, gefühlsbetont, sexuell und ist
Behauptung//Gegenbehauptung
irgendwie unfassbar. (Thüringische
Behaviorismus//Mentalismus Landeszeitung 21. 11. 2001)
(in der Sprachwissenschaft 3 nach
Bloomfield 3 die behavioristische Rich- Beherrschte[r]//Herrscher[in], Beherr-
tung, die davon ausgeht, dass Sprache schende[r], Herrschende[r]
im Wesentlichen ein erlerntes Verhalten
sei, das auf Erfahrungen und Gewohn- Beherrschtheit//Unbeherrschtheit
heiten, nicht aber auf angeborenen sie bewunderte seine Beherrschtheit
Fähigkeiten basiere) (Selbstdisziplin) im Streit
Beibehaltung//Abschaffung Beifahrersitz//Fahrersitz
Abschaffung oder Beibehaltung der (Sitz neben dem Fahrer)
Apartheid
Beifilm//Hauptfilm
bei Bewusstsein//bewusstlos Jakov Linds Außenseiterfilm ist 50 Minu-
>Er ist mal bei Bewusstsein, mal ten lang geraten 3 mithin nach gelten-
bewusstlos und verweigert die Nahrungs- dem Kinobrauch als Beifilm zu lang und
aufnahme.< (Süddeutsche Zeitung als Hauptfilm zu kurz. (Der Spiegel
12. 6. 2012) 29. 1. 1964)
Beichtkind//Beichtvater Beihirsch//Platzhirsch
(jemand, der beichtet) (der schwächere, nicht dominierende
Hirsch ç Weidmannssprache) ç Bei uns
Beichtvater//Beichtkind
fragen sich ja ebenfalls viele: Wann
(Priester, der die Beichte abnimmt)
werde ich endlich vom Beihirsch zum
beidarmig//einarmig Platzhirsch aufsteigen? (Wiesbadener
beidarmig spielen (können) (mit beiden Kurier 17. 10. 2013)
Armen gleich gut ç Sport) ç Mit Hand-
Bein//(Arm)
ständen beeindruckte er die 3 beidar-
Besser arm dran als Bein ab (Redensart)
mig, einarmig und dabei noch mit den
Beinen einen Spagat vollführend. (Braun- Bein; ±Landebein, Spielbein, Sprung-
schweiger Zeitung 14. 11. 2012) bein, Standbein
beidbeinig//einbeinig beiordnend//unterordnend
beidbeinig spielen können (gleich gut beiordnendes Bindewort, z. B. >und<
mit beiden Beinen spielen, Tore schie- (Grammatik)
ßen können ç Sport)
Beiprogramm//Hauptprogramm
beiderseitig; ±beidseitig im Beiprogramm wurde ein Kulturfilm
beidfüßig//einfüßig gezeigt ç Nach und nach sei aus dem
beidfüßig spielen können (gleich gut mit Beiprogramm ein Hauptprogramm
beiden Füßen spielen, Tore schießen geworden. (Kölner Stadtanzeiger
können ç Sport) ç Heute wird aber 20. 9. 2005)
mehr darauf geachtet, dass die Torhüter
beistehen//im Stich lassen
beidfüßig und bessere Fußballer sind.
er hat ihm immer beigestanden ç Einem
(Mannheimer Morgen 14. 11. 2018)
Lehrer, der sich zermartert, wird die
beidseitig//einseitig ganze Schuld aufgebürdet. Hat man ihm
einen Bogen Papier beidseitig (auf bei- beigestanden? Er ist verzweifelt, fühlt
den Seiten, vorn und hinten) beschrei- sich im Stich gelassen. (Der Spiegel
ben ç Auch Gehwege und Straßenbe- 2. 11. 1998)
leuchtung werden erneuert, im ersten
bei Tage//nachts
Teil beidseitig, im zweiten Abschnitt nur
er wurde bei Tage überfallen ç Und die
einseitig. (Nordkurier 14. 12. 2011)
Einrichtung ist es erst recht ein meterlan-
beidseitiges Handelsgeschäft//einseiti- ges, bequemes Sofa bei Tage, dass sich
ges Handelsgeschäft nachts in ein ausladendes Doppelbett
(Wirtschaft) verwandeln lässt. (Neue Zürcher Zeitung
17. 4. 2014)
Beifahrer//Fahrer
Weil ein alkoholisierter Beifahrer auf den beitragsfrei//beitragspflichtig
Fahrer kippte, fuhr ein Auto gegen eine beitragsfreie Personen ç Das Geld
Böschung. (Die Presse 22. 11. 2010) müsste nämlich für alle Kinder fließen,
bekommen//geben 143
Bekannte//Bekannter bekommen//geben
das ist eine Bekannte von mir er hat von mir das Buch bekommen ç
einen Tritt bekommen ç Alle müssen die
Bekannter//Bekannte Chancen bekommen, die wir ihnen auch
ein guter Bekannter von mir gab mir den geben können. (Leipziger Volkszeitung
Tip 2. 12. 2016)
144 bekommen
belüften//entlüften Benachteiligung//Bevorzugung
(Klimatechnik) Das Einfamilienhaus benedeien//vermaledeien
wird passiv belüftet, Küche und Bad wer- (segnen) ç Die Schöpfung und alles
den aktiv entlüftet. (Frankfurter Rund- Leben in ihr sind gottgewollt und daher
schau 11. 11. 2002) von IHM im Ursinn des Wortes >geseg-
Belüftung//Entlüftung net<, von IHM benedeit. (Neue Kronen-
Zeitung 22. 1. 2003)
Belüftungstechnik//Entlüftungstechnik
Benefaktiv//Detrimentiv
bemannt//beweibt (bezeichnet den Nutznießer, z. B. >ihr<
(scherzhaft) ç sie ist noch nicht in >er schenkte ihr den Ring< ç Sprach-
bemannt wissenschaft)
146 benigne//maligne
benutzbar//unbenutzbar Berg//Tal
der Raum ist (wieder) benutzbar ç WC das Haus liegt auf dem Berg ç ich gehe
nicht benutzbar: Zug muss anhalten! In auf den Berg ç Während auf dem Berg
ÖBB- Garnituren sind manchmal die Schnee liegt, rückt im Tal die Erdbeer-
Toiletten unbenutzbar (Neue Kronen- ernte näher. (Basler Zeitung 1. 6. 2016)
Zeitung 7. 9. 2013) bergab//bergauf, bergan
sie gingen bergab ç es geht bergab und
benutzerfreundlich//benutzerun-
bergauf bei der Wanderung ç Dort ging
freundlich es für die Läufer nochmals in einer gro-
ein benutzerfreundliches Wörterbuch ßen Schlaufe bergab, um dann wieder
ohne viele Abkürzungen und mit den bergan das Ziel zu erreichen. (Westfa-
Genusangaben >der, die, das< statt m, f, len-Blatt 5. 10. 2018) ç (übertragen:) es
n. geht mit ihm, mit der Wirtschaft, mit
dem Geschäft bergab
benutzerunfreundlich//benutzer-
freundlich bergabwärts//bergaufwärts
ein benutzerunfreundliches Wörterbuch Offensichtlich achtete er lediglich auf
mit vielen Symbolen den bergabwärts führenden Verkehr und
bemerkte deshalb ein bergaufwärts fah-
benutzt//unbenutzt rendes Fahrzeug nicht. (Schwäbische Zei-
ein (schon) benutztes Handtuch ç Ein tung 22. 12. 2011)
deutliches Beispiel sind Hundekotbeutel,
die benutzt und unbenutzt(!) gerade um bergan//bergab
die ausgewiesenen Freilaufflächen es geht bergan
herumliegen. (Frankfurter Rundschau
bergauf//bergab
14. 9. 2015)
sie gingen bergauf ç es geht bergauf und
bepichen//entpichen bergab bei der Wanderung ç (übertra-
(mit Pech überziehen ç Brauerei) gen:) es geht mit ihm, mit der Wirt-
schaft, mit dem Geschäft (wieder) berg-
bequem//unbequem auf (es wird besser)
ein bequemer Stuhl ç Wie bequem oder bergaufwärts//bergabwärts
unbequem sind die >Helden von Bern<
bei der Fußballweltmeisterschaft 1954 Bergfahrt//Talfahrt
gereist? (Passauer Neue Presse (die Fahrt flussaufwärts mit dem Schiff ç
25. 6. 2007) die Fahrt bergauf mit der Bergbahn) ç
Berufskünstler//Laienkünstler 147
Laimgrubers Vorstellung ist, die Lkw dop- oft unberücksichtigt bleibt (Schweriner
pelt zu nutzen. Baumaterial bei der Berg- Volkszeitung 18. 3. 2015)
fahrt, Abbruchmaterial bei der Talfahrt.
(Tiroler Tageszeitung 19. 6. 2007) berufen//abberufen
Peymann ist bisher alleiniger Gesellschaf-
bergig//eben ter des privatisierten Theaters und kann
ein bergiges Gelände ç Wenn das Regie- damit den Intendanten berufen oder
rungspräsidium einen Golfplatz genehmi- abberufen. (Salzburger Nachrichten
gen will, dann bitte in Gebieten, wo & es 18. 4. 2008)
auch vom Gelände her eher bergig ist
beruflich//außerberuflich
und nicht so eben wie auf dieser guten
er hat berufliche Schwierigkeiten ç Die
Filderebene. (Stuttgarter Nachrichten
individuelle Dimension erfordert einen
16. 7. 2005)
Beitrag der Berufsausbildung zur Ent-
Bergski//Talski wicklung von Kompetenzen, mit deren
(der bergseits laufende, obere Ski) ç Hilfe der Einzelne berufliche wie außer-
Auf die alpine Grundstellung kommt es berufliche Herausforderungen bewälti-
an: den Bergski leicht vor dem Talski, gen kann. (Der Standard 20. 2. 2010)
Hüfte und Knie leicht gebeugt (Hambur-
beruflich//privat
ger Abendblatt 7. 2. 2015)
er ist beruflich auf Reisen ç Ich selbst
Bergstation//Talstation war beruflich und auch privat in vielen
(bei Bergbahn oder Skilift: auf dem Ländern und pflegte guten Kontakt zu
einem kleinen Teil der einheimischen
Berg liegende Station) ç Nur eine ein-
Bevölkerung. (Mannheimer Morgen
zige Stütze hält sie zwischen der Bergsta-
25. 2. 2017)
tion und der Talstation. (Saale-Zeitung
8. 12. 2017) Berufs&//Amateur& (Substantiv)
z. B. Berufsboxer/Amateurboxer
Berg- und Talfahrt
(das Rauf und Runter) Berufs&//Laien& (Substantiv)
z. B. Berufskünstler/Laienkünstler
bergwärts//talwärts
(flussaufwärts ç bergauf) ç die neue Berufsarmee//Wehrpflicht
Alm lädt die Besucher gleichermaßen Frankreich hat sich für eine Berufsarmee
bergwärts wie talwärts kommend zum entschieden ç Obwohl die Slowakei eine
Verweilen ein. (Tiroler Tageszeitung Berufsarmee hat, gibt es weiterhin auch
17. 5. 2014) eine Wehrpflicht. Im Falle einer allgemei-
nen Mobilisierung im Kriegszustand
beritten//unberitten müssten Männer ab 19 Jahren zum soge-
eine unberittene Truppe ç Etwa 120 nannten außerordentlichen Wehrdienst
davon trafen sich am Samstag beritten einrücken. (Wiener Zeitung 28. 2. 2015)
oder unberitten zu einem sportlich kame-
radschaftlichen Anlass. (St. Galler Tag- Berufsboxen//Amateurboxen
blatt 30. 10. 2000)
Berufsboxer//Amateurboxer
berücksichtigt//unberücksichtigt
Berufschor//Laienchor
die (vom Finanzamt) berücksichtigten
Ausgaben ç Hintergrund ist, dass die Berufsfeuerwehr//freiwillige Feuer-
Wissenschaftler in ihrer Untersuchung wehr
ein entscheidendes Detail berücksichtigt
haben, das bei amtlichen Erhebungen Berufskünstler//Laienkünstler
148 Berufsleben//Privatleben
Berufsleben//Privatleben beruhigend//beunruhigend
im Berufsleben ç Ihr Berufsleben ver- Manche Wörter klingen beruhigend,
läuft vielleicht eher ruhig 3 in Ihrem Pri- andere beunruhigend. Zum Beispiel das
vatleben aber erwartet Sie geradezu ein Wort Präkanzerose. (Der Spiegel
Feuerwerk! (Niederösterreichische Nach- 15. 6. 2019)
richten 31. 1. 2013)
beruhigter Stahl//unberuhigter Stahl
Berufsleben; ±im Berufsleben stehen (Fachsprache, Technik)
Berufstheater//Liebhabertheater, Besan[mast]//Fockmast
Laienbühne, Amateurtheater (hinterster Mast ç Seemannssprache)
Und abends lockt das Theater St. Gallen, beschädigt//unbeschädigt
ältestes bespieltes Berufstheater des Lan- das Paket kam beschädigt an ç Der
des und einziges Ostschweizer Dreispar- Dachstuhl wurde dabei schwer beschä-
tentheater. (Neue Zürcher Zeitung digt. Das Wohnhaus blieb unbeschädigt.
6. 11. 2009) (Tiroler Tageszeitung 29. 4. 2013)
Berufung//Abberufung Beschaffungsmarkt//Absatzmarkt
die Berufung auf einen Posten ç Auf der (Wirtschaft)
Tagesordnung stehen unter anderem die
Berufung und Abberufung von Kamera- beschäftigt//unbeschäftigt
den der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt die Kinder sind beschäftigt ç In der Als-
Zahna-Elster. (Mitteldeutsche Zeitung dorfer Filiale der Schnellrestaurant-Kette
13. 2. 2012) Burger King sind 33 Mitarbeiter 3 in
Voll-, Teilzeit oder geringfügig 3 beschäf-
beruhigen//beunruhigen tigt, beziehungsweise im Moment unbe-
diese Mitteilung hat mich beruhigt ç schäftigt. (Aachener Zeitung
Man darf den Stresstest nicht überbewer- 25. 11. 2014)
ten. Das wird die Situation weder beruhi-
gen, noch dramatisch beunruhigen. (Salz- bescheiden//unbescheiden; ±auch:
burger Nachrichten 14. 7. 2011) anspruchsvoll
sie war in ihren Forderungen sehr
beruhigend//anregend bescheiden ç so bescheiden Ginn in sei-
ein beruhigender Badezusatz ç Das beru- nem Auftreten rüberkommt, so unbe-
higt, nimmt Spannung weg, hellt auf, ist scheiden sind seine Erwartungen (Neue
für den Kopf beruhigend und für den Kör- Zürcher Zeitung 21. 3. 2018)
per leicht anregend.< (Salzburger Nach-
richten 15. 9. 2016) Bescheidenheit//Unbescheidenheit
Besetztzeichen//Freizeichen 149
Besucher[in]//Besuchte[r] betriebseigen//betriebsfremd
betriebseigenes Kapital ç betriebseigene
Besuchte[r]//Besucher[in], Besu- Autos dürfen hier parken ç Auch Zutritts-
chende[r] regelungen für betriebseigene und
bevor//nachdem 153
betriebsfremd//betriebseigen beunruhigen//beruhigen
betriebsfremdes Kapital ç betriebs- diese Mitteilung hat mich beunruhigt ç
fremde Autos dürfen hier nicht parken Wem es aber wirklich Ernst ist mit dem
Kampf gegen den Terror, der muss nicht
Betriebsgesellschaft//Besitzgesellschaft Olivgrün ins Stadtbild einrücken oder vor
(Handelsgesellschaft, die das Anlage- gefährdete Gebäude aufmarschieren las-
vermögen einer anderen Handelsge- sen 3 was ohnehin eher beunruhigen als
sellschaft 3 einer Besitzgesellschaft 3 beruhigen würde. (Main-Post 30. 7. 2005)
gepachtet hat ç Wirtschaft)
beunruhigend//beruhigend
Betriebskredit//Anlagekredit Aus der Sicht der T-Aktionäre erscheint
(Wirtschaft) die Einzelbewertung der Telekom-Grund-
stücke beunruhigend und beruhigend
Betrogene[r]//Betrüger[in] zugleich. Beunruhigend deshalb, weil die
Deshalb ist es ein Grundsatz des Rechts- erneute Bewertungskorrektur das ohne-
staats, dass nicht Betroffene Recht spre- hin miserable Jahresergebnis 2001 weiter
chen &, nicht der Betrogene über den verschlechtern wird und das Vertrauen
Betrüger. (Stuttgarter Nachrichten der Anleger deshalb nicht gerade beflü-
21. 6. 2014) geln dürfte. Beruhigend deshalb, weil
nun nach Lage der Dinge das Ende der
betrübt; ±zum Tode betrübt Fahnenstange in dieser von Emotionen
aufgewühlten Debatte um das Thema
Betrüger[in]//Betrogene[r]
Bilanzfälschung in Sicht zu sein scheint.
betrunken//nüchtern (Süddeutsche Zeitung 20. 12. 2001)
als er das sagte, war er (schon) betrun- bevölkert//unbevölkert
ken ç Nur eines war mir sofort klar ich Dabei sind ihre Themen, die Gegen-
wäre eh entweder zu betrunken oder zu stände ihre Malerei durch traditionell:
nüchtern gewesen, um zu erklären, wes- Der menschliche Körper, das Gesicht,
halb doppeltes Unrecht kein Recht Blumen, Früchte und Insekten, Land-
ergab. (Rhein-Zeitung 3. 1. 2017) schaften, Planetensysteme, bevölkerte
und unbevölkerte Welten. (Südkurier
Bett; ±aus dem Bett sein, im Bett sein,
13. 7. 2007)
ins Bett gehen[müssen], ±zu Bett
gehen Bevölkerungsabnahme//Bevölkerungs-
zunahme
beugbar//unbeugbar; ±auch: indekli- Dies bedeutet unter anderem statistisch
nabel ausgedrückt für Arnstein eine Bevölke-
>hübsch< ist ein beugbares Adjektiv (ein rungszunahme von 0,6 Prozent, für
hübscher Junge, ein hübsches Mädchen) Gemünden am Main eine Bevölkerungs-
abnahme von 1,7 Prozent. (Main-Post
Beugemuskel//Streckmuskel; ±auch:
2. 5. 2009)
Extensor, Strecker
Bevölkerungszunahme//Bevölkerungs-
beugen//strecken abnahme
den Arm beugen ç Doch wer sich dau-
ernd über den Herd beugen oder sich zu bevor//nachdem; ±auch: nachher
den Regalen strecken muss, riskiert er hatte es gekauft, bevor er mit ihr
Rückenschmerzen. (FOCUS 10. 11. 2014) gesprochen hatte ç Kurz bevor die
154 bevorstehen//hinter sich haben
Schule beginnt oder nachdem der Unter- Herz zeigt den Willen der Stadt und ihrer
richt beendet ist, satteln sie ihre Velos, Bürger, Vergangenheit zu bewältigen,
nehmen Geh- und Radwege ein. (St. Gal- nicht nur zu verdrängen.< (Süddeutsche
ler Tagblatt 12. 6. 2018) Zeitung 9. 6. 2017)
bewusst//unbewusst
beweisen//widerlegen
bewusste Manipulation des Lesers ç Wer
ich beweise dir das ç Die in dem Papier
dieser Tage die Fussball-WM verfolgt,
aufgestellten Behauptungen sind nicht
hat die Bandenwerbung bereits bewusst
zu beweisen, aber auch nicht zu widerle-
oder unbewusst gesehen. (Der Bund
gen. (Der Standard 14. 1. 2017)
20. 6. 2018)
bewiesen//unbewiesen
bewusstlos//bei Bewusstsein
das ist bewiesen ç Was nicht eindeutig
er war bewusstlos ç Sie war bis vor kur-
bewiesen werden kann, gilt als unbewie-
zem bewusstlos, jetzt hat sie die Augen
sen. (Basler Zeitung 27. 2. 2003) wieder geöffnet und ist bei Bewusstsein.
bewohnbar//unbewohnbar (Süddeutsche Zeitung 22. 6. 2001)
bewohnbare Räume ç Des Menschen Bei- &bewusst sein//ein &muffel sein
trag zum Werk der Schöpfung ist ein z. B. modebewusst sein/ein Modemuffel
paradoxer: er hat die Welt an vielen Stel- sein
len angenehm bewohnbar und gleichzei-
tig furchtbar unbewohnbar gemacht. Bewusstsein//Unterbewusstsein
(Basler Zeitung 31. 12. 2016)
Bewusstsein; ±bei Bewusstsein
bewohnt//unbewohnt bezahlbar//unbezahlbar
dieses Haus ist bewohnt ç Vor beinahe diese Miete ist (noch) bezahlbar ç Wenn
jeder Ruine 3 ob bewohnt oder unbe- 3000 Euro bezahlbar ist, wann beginnt
wohnt 3 steht ein >Zu verkaufen<-Schild. dann unbezahlbar? (Kölner Stadtanzei-
(Welt am Sonntag 11. 4. 2010) ger 28. 2. 2017)
bewohnt sein//leer stehen bezahlt//unbezahlt
dieses Haus ist bewohnt ç Ein Teil der eine bezahlte Rechnung ç bezahlter
Kaserne ist bewohnt, ein Teil steht leer. Urlaub ç Und Frauen arbeiten deutlich
(Nordkurier 10. 11. 2016) mehr Stunden insgesamt 3 also bezahlte
und unbezahlte Arbeitsstunden 3 als
bewölken, sich//sich aufheitern Männer. (Basler Zeitung 2. 5. 2003)
Heute bewölkt sich der Himmel erneut
und es regnet wieder. (Rhein-Zeitung bezähmbar//unbezähmbar
31. 10. 1998) ç Der Himmel ist zunächst bezähmbare Triebe ç Anfang März, da
bewölkt. Stellenweise ist es neblig, dann ist der Drang, den Frühling mit allen
156 Bezeichnendes//Bezeichnetes
Bild//Ton billigen//missbilligen
die Qualität von Bild und Ton war nicht er hat ihr Vorgehen gebilligt ç Man kann
gut (Fernsehen) flegelhaftes Benehmen billigen oder
missbilligen. (Süddeutsche Zeitung
Bild; ±bewegte Bilder, Laufbild, Stand- 4. 12. 2001)
bild, Stehbild
Billigung//Missbilligung
Bildseele//Vitalseele sein Vorgehen fand Billigung ç Die gene-
(Völkerkunde) relle Gerechtigkeit entsteht durch ethi-
sche Werte, Verhaltensweisen, soziale Bil-
Bildung//Unbildung ligung oder Missbilligung von Verhalten.
sein Verhalten zeugt von Bildung ç Er (Der Standard 25. 2. 2012)
hat den Studierenden etwas von Erzie-
hung und Bildung zu vermitteln und binaural//monaural
nicht deren unerzogene Unbildung zu (zweikanalig ç in Bezug auf die Tonauf-
respektieren. (Süddeutsche Zeitung nahme und -wiedergabe)
6. 9. 2017)
binden//aufbinden
Bildungsbürger//Besitzbürger eine Schleife binden ç Er stellte Walker
(Soziologie) ç Der Bildungsbürger war Gnade in Aussicht 3 falls der einen Kno-
meist Besitzbürger 3 kein Wunder, dass ten knüpfe, den der knotenkundige Rich-
er dazu neigte, seinen ideellen Schatz ter weder binden noch aufbinden könne.
nach dem Muster seiner realen Schätze (GEO 19. 8. 2011)
zu begreifen. (Frankfurter Rundschau Binder//Läufer
16. 11. 2004) (Mauerstein, der mit der Schmalseite
nach außen liegt ç Bauwesen)
bilineal//unilineal; ±auch: matrili-
neal//patrilineal bindungsfähig//bindungsunfähig
(die Reihe beider Elternteile betreffend) ein bindungsfähiger Mensch
Billeteur//Billeteuse bindungsunfähig//bindungsfähig
(österreichisch: Platzanweiser ç schwei- ein bindungsunfähiger Mensch
zerisch: Kartenausgeber)
Binnen&//Außen& (Substantiv)
Billeteuse//Billeteur z. B. Binnenhandel/Außenhandel
(Platzanweiserin ç österreichisch)
binnenbords//außenbords
billig//teuer (im Schiff ç Seemannssprache)
ist das Telefonieren nun billiger oder teu-
Binnendeich//Außendeich
rer? ç das Kleid war sehr billig ç >Heute
werden in den USA Geräte entwickelt, Binnendüne//Küstendüne
die in China billig produziert und bei uns
teuer verkauft werden.< (Der Tagesspie- Binnenerzählung//Rahmenerzählung
gel 20. 11. 2015)
Binnenhafen//Außenhafen, Seehafen
billig//unbillig Binnenhandel//Außenhandel
dein Wunsch ist nicht mehr als billig ç
ein billiges Verlangen (veraltet) ç Es ist Binnenmarkt//Auslandsmarkt
nicht billig, sondern unbillig, Gäfgen ein Angebote auf dem Binnenmarkt
158 Binnenwanderung//Außenwanderung
bipolar//monopolar blasen//saugen
eine bipolare Einstellung (Psychologie) (den Atem durch fast geschlossene Lip-
pen in eine bestimmte Richtung aus-
biostabil//bioabbaubar stoßen) ç Dann blasen oder saugen die
bis//ab Brandschützer zuerst den Qualm aus
das Angebot gilt bis 30. September ç dem Gebäude. (Süddeutsche Zeitung
Training für Kinder von 18 bis 19 Uhr 17. 6. 2017)
und ab 19 Uhr Erwachsene in der Sport-
Blasen//Lecken; ±auch: Cunnilingus,
halle. (Passauer Neue Presse 9. 1. 2018)
Oralverkehr
bis//von (an einem Mann vorgenommener Oral-
von heute bis morgen ç Noch bis morgen sex, bei dem der Penis mit Mund,
findet deshalb von 11 bis 17 Uhr ein gro- Zunge und Zähnen erregt wird)
Blindschreiben//Tippen 159
Blasorchester//Streichorchester bleiben//abkommen
beim Thema bleiben ç Da kann es schon
blass//braun vorkommen, dass Passanten mit offenen
du bist (noch) blass, während er (schon) Mündern stehen bleiben oder staunende
braun ist ç Egal ob blass oder braun Autofahrer fast von der Straße abkom-
gebrannt, das Make-up zum Blond-Look men. (Mannheimer Morgen 25. 5. 2002)
ist natürlich gehalten. (Salzburger Nach-
richten 17. 3. 2007) bleiben//austreten
in der Kirche bleiben ç 57 Prozent der
blass//rote Befragten wollen demnach in der EU blei-
Die Kinder und Jugendlichen gaben sich ben, 23 Prozent austreten. (Die Presse
am Konzert so gelassen wie möglich, 13. 5. 2014)
doch blasse oder rote Gesichter zeugten
von innerlicher Anspannung. (Die Nord- bleiben//gehen
westschweiz 7. 12. 2001) wollen wir (noch) bleiben oder (schon)
gehen? ç Am Ende gibt es nur zwei Mög-
Blässe//Bräune lichkeiten für uns: zu bleiben oder zu
die vornehme Blässe und die sportliche gehen! (Der Spiegel 4. 8. 2018)
Bräune
bleibt wie es ist//wird anders
blätterlos//beblättert >Die wollen, dass alles so bleibt, wie es
(ohne Blätter) ç In ihrer Gier verschon- ist.< (Hamburger Morgenpost
ten sie aber kaum einen Baum, blätter- 13. 5. 2013) ç Bleibt alles anders (Her-
los gingen diese zugrunde. (Der Stan- bert Grönemeyer, 1998)
dard 7. 6. 2014)
& bleiben//[un//Nicht]& werden
blattlos//beblättert z. B. jung bleiben/alt werden ç er blieb
(ohne Blätter) ç Roloff hat beobachtet, ihr, ihm treu/wurde ihr, ihm untreu ç
dass viele von ihnen im Juli und August Raucher bleiben/Nichtraucher werden
schon komplett blattlos waren. (Süddeut-
sche Zeitung 6. 10. 2015) bleifrei//bleihaltig; ±auch: verbleit
bleifreies Benzin ç Wobei es zwischen
Blatttee//Broken-Tea bleifrei und bleihaltig keinen Preisunter-
schied gibt und zum Diesel nur einen
Blaukragen//Weißkragen minimalen. (Braunschweiger Zeitung
(körperlich Arbeitende, Arbeiter, Hand- 18. 6. 2010)
werker) ç Blaukragen und Weißkragen
sitzen einträchtig nebeneinander, hemds- bleihaltig//bleifrei; ±auch: unverbleit
ärmelig, wenn es das Wetter erlaubt. bleihaltiges Benzin
(Hamburger Abendblatt 7. 6. 2001)
blicken; ±nach vorn blicken
Blech; ±Feinblech, Grobblech
blindes Tor//offenes Tor
Blechbläser//Holzbläser (Slalomtor senkrecht zur Fahrtrich-
(jemand, der ein Blechblasinstrument tung) ç Zahlreichen Fahrerinnen wurde
spielt, z. B.: Horn, Trompete, Tuba) ein blindes Tor zum Verhängnis. (Die
Südostschweiz 5. 2. 2018)
bleiben//abgehen
bei einem Grundsatz bleiben ç Die Blindschreiben//Tippen
andere will verschleiert bleiben, aber Blindschreiben bis ca. 1930 das perfekte
von der Schule abgehen. (Hamburger Maschineschreiben ç In der Schule, für
Morgenpost 10. 5. 2006) den Beruf oder im privaten Bereich bie-
160 blind sein//sehen können
tet das sog. Blindschreiben viele Vorteile. gen möchte die Kleinkunstszene hierzu-
(Rhein-Zeitung 7. 7. 2018) lande zu beleben und zu vernetzen,
möge sich ab sofort & melden (Burgen-
blind sein//sehen können ländische Volkszeitung 14. 11. 2013)
er war blind ç Die Protagonisten sind
Hamm und sein Diener Clov. Der eine ist Blutkörperchen; ±rote Blutkörperchen,
blind und kann nicht laufen, der andere weiße Blutkörperchen
kann sehen, aber nicht sitzen. (Südku-
rier 6. 10. 2016) Bock; ±Geißbock, Rehbock, Schafbock,
Ziegenbock
Blitz//Donner
der Donner erfolgte gleich kurz nach Bock auf etwas haben//null Bock auf
dem Blitz ç Im Aufstieg setzt Graupel etwas haben
ein, plötzlich ist ein Blitz zu sehen, der (etwas gern wollen, Lust darauf
Donner bestätigt das Wintergewitter. haben ç umgangssprachlich) ç Wer kre-
(Tagesanzeiger 26. 1. 2018) ativ arbeiten will, muss auch seine
rechte Hirnhälfte aktivieren. Aber das
blitzen//donnern funktioniert nur, wenn man auch Bock
erst blitzte es, dann donnerte es heftig auf seinen Job hat. (taz 19. 4. 2016)
(beim Gewitter)
Bockhand//Griffhand
blockieren//deblockieren (Hand zum Halten der Spitze des
(Druckwesen) Queues ç Billard)
Blocksatz//Flattersatz Bockkalb//Geißkalb
(Druckwesen) (Jägersprache)
blond//schwarz Bockkitz//Geißkitz
blonde Haare ç Zwei Frauen, eine blond, (männliches Kitz, Jungtier ç Jägerspra-
eine schwarz, steigen aus dem Wagen, che)
betreten das Gütersloher Parkhotel.
(Westfalen-Blatt 24. 3. 2011) Boden//Decke
auf dem Boden liegen ç etwas ist von
Blüte; ±heterozyklische Blüten, isozy- der Decke auf den Boden gefallen ç auf
klische Blüten den Boden schauen ç das Esszimmer ist
vom Boden bis unter die Decke dunkel
blutig//durch[gebraten], medium
getäfert. (Basler Zeitung 24. 7. 2018)
(nicht stark gebraten ç vom Fleisch) ç
Ganz durch, medium oder doch blutig? Boden//Keller
(Niederösterreichische Nachrichten die Kiste befindet sich auf dem Boden
17. 5. 2012) unter dem Dach und nicht im Keller ç
>Wo sind die Marken aufbewahrt wor-
blutig//unblutig
den 3 auf dem Boden oder im Keller?<
die Flugzeugentführung fand ein blutiges
(Braunschweiger Zeitung 8. 11. 2011)
Ende ç Ein bisschen blutig, invasiv, also
in den Körper hinein? Oder mittels Bild- Bodenakrobat//Seilakrobat
gebung unblutig und schmerzfrei? (Die
Presse 8. 2. 2011) bodeneng//bodenweit
(sich dem Boden nähernd ç von Bein-
blutiger Anfänger//alter Hase paaren bei Pferden)
Egal ob blutiger Anfänger oder >alter
Hase<, ob Café-Haus-Betreiber oder Bodengefecht//Luftgefecht
Eventmanager 3 jeder, der dazu beitra- (Militär)
böse//gut 161
Bolschewik//Menschewik Borg//Altschneider
(bereits als Ferkel kastriertes männ-
(jemand, der der revolutionären Rich-
liches Schwein)
tung in der russischen Sozialdemokra-
tie zugehört ç historisch) ç Vielleicht ist Borg//Eber
das so, seit die Bolschewiken die Men- (kastriertes männliches Schwein)
schewiken 1903 zum Teufel gejagt hat-
ten; die Mehrheitler die Minderheitler, Borg//Nonne; ±auch: Bache, Sau
obwohl sie eigentlich innerhalb der russi- (männliches kastriertes Schwein)
schen Sozialdemokratischen Arbeiterpar-
borgen, jemandem etwas//sich etwas
tei eine radikale Minderheit stellten
borgen
(Weltwoche 30. 7. 2015)
sie hat ihm den Kugelschreiber
Bolschewismus//Menschewismus geborgt/er hat sich den Kugelschreiber
(von ihr) geborgt
Boltzmann-Statistik//Bose-Einstein-
Statistik borgen, sich etwas//jemandem etwas
(Physik) borgen, etwas verborgen
ich habe mir den Kugelschreiber (von
bona fide//mala fide ihm) geborgt ç Die USA borgen sich also
(guten Glaubens) ç Barlach habe :als ihr Wachstum aus der Zukunft und
Neueinsteiger in unseren Verlag, in unser nehmen dafür ein geringeres künftiges
Haus, von Anfang an keinen guten Wil- Wachstum in Kauf. (Luxemburger Tage-
len gezeigt, und nicht nur war er bar blatt 23. 2. 2018)
jeden guten Willens, oder meinetwegen
bösartig//gutartig; ±auch: benigne
jeder bona fide, vielmehr voll, prall, auf-
eine bösartige Geschwulst ç Die Darmtu-
geblasen prall des bösen Willens, oder
moren waren bösartig, die Wucherungen
der mala fide, &8. (Wiener Zeitung
an den Eierstöcken schienen hingegen
19. 12. 2012)
gutartig zu sein. (Stern 18. 6. 2014)
Bonus//Malus; ±auch: Minus, Nachteil Bösartigkeit//Gutartigkeit; ±auch:
(Sondervergütung ç Vorteil) ç Manager Benignität
aber können auch dann noch mit einem die Bösartigkeit der Geschwulst ist nach-
Bonus rechnen, wenn sie ihr Unterneh- gewiesen
men in Grund und Boden gewirtschaftet
haben. Wo es einen Bonus gibt, dort böse//gut
sollte es auch einen Malus geben (Die ein böser Mensch (in Bezug auf nieder-
Presse 19. 2. 2013) trächtiges o. ä. Handeln) ç Es geht doch
162 *böse//gut
braun gebrannt sind oder eher blass, breiter Streifen ç ein Mannsbild von
weil sie versuchen, die Sonne zu vermei- 1929. Schultern: breit. Hüfte: schmal.
den. (Allgemeine Zeitung 27. 4. 2012) (Leipziger Volkszeitung 19. 2. 2016)
Bräune//Blässe Breitbahn//Schmalbahn
die sportliche Bräune und die vornehme (beim Papier)
Blässe
breitbrüstig//schmalbrüstig
Braut//Bräutigam
ein breitbrüstiger Mann ç Jehova sei ja,
Die Braut oder der Bräutigam sollte dis-
wie die Zeuginnen Jehovas längst aus
kret, diplomatisch und sich des Proto-
den Quellen bewiesen hätten, im
kolls bewusst sein. (Tiroler Tageszeitung
Ursprung durch und durch weiblich, eine
27. 8. 2018)
vulkanische Vulva, breitbrüstig und
Bräutigam//Braut daher herrlich anzuschauen! (Die Presse
13. 6. 2012)
Brautmutter//Brautvater
Brautmutter und Brautvater zu sein, das Breite//Länge
ist schon etwas ganz Besonderes. Die die Breite des Brettes
Aufregung in den Wochen vor der Hoch-
zeit des ersten Kindes ist enorm. (Süd- Breitengrad//Längengrad
deutsche Zeitung 26. 7. 2003) auf dem 30. Breitengrad (der nördlichen
oder südlichen Entfernung vom Äqua-
Brautvater//Brautmutter tor)
bravo//buh
Breitenkreis//Längenkreis
Neugierig sein, schauen, denken 3 dann
(Geografie)
bravo oder buh rufen! Das ist Theater.
(Rhein-Zeitung 24. 5. 1997)
Breitensport//[Hoch]leistungssport,
Bravoruf//Buhruf Spitzensport
am Schluss der Vorstellung hörte man (Sport für viele) ç Die SPORTUNION
Bravorufe steht für Sport in seiner Vielfalt: von
Gesundheits- und Breitensport über den
BRD//DDR; ±auch: die neuen Bundes- Leistungssport bis zum Spitzensport
länder (Salzburger Nachrichten 11. 4. 2018)
brechen//halten
Breitenwachstum//Längenwachstum
der Damm bricht ç einen Eid, ein Ver-
sprechen brechen ç «Man sollte erwar- Breitspur//Normalspur; ±auch:
ten dürfen, dass Behörden Gesetze nicht Schmalspur
brechen und sich an Urteile halten.» (St. (Eisenbahn) ç Die russische Breitspur ist
Galler Tagblatt 14. 1. 2017) mit 1520 mm nur um 85 mm breiter als
breit//lang die Normalspur und hat ihr gegenüber
der Stoff ist 80 cm breit (quer gemessen) keine technischen Vorteile. (Der Stan-
und 120 cm lang ç Der Flur ist kein Auf- dard 9. 6. 2017)
bewahrungsraum, erläutert sie. Wenn er
nur 1,10 Meter breit, aber 5 Meter lang Bremse; ±auf die Bremse treten
ist, sollte man keine Möbel aufstellen.
bremsen//befördern
(Tiroler Tageszeitung 8. 2. 2014)
Und so kommt es, dass die Große Koali-
breit//schmal tion den Aufstieg der AfD derzeit nicht
breite Hüften, Schultern ç breite Stufen ç bremst, sondern befördert. (Der Spiegel
eine breite Straße, ein breiter Fluss ç ein 21. 7. 2018)
164 bremsen//Gas geben
Bruder//Schwester Bruttoeinnahmen//Nettoeinnahmen
mein älterer, größerer Bruder ç Tilo ist Das sind aber Bruttoeinnahmen, keine
Heidruns Bruder Nettoeinnahmen. (Hamburger Abend-
blatt 12. 7. 2000)
Brust//Rücken
eine Narbe auf der Brust ç Die Frau war Bruttoertrag//Nettoertrag
am Dienstag mit Stichen in Brust und Frauen legen ihr Geld stärker in festver-
Rücken gefunden worden. (Neues Volks- zinslichen Wertpapieren und weniger in
blatt 30. 3. 2018) Aktien an. Dadurch gehen sie ein geringe-
Brust; ±Heldenbrust, Hühnerbrust res Risiko ein, erzielen langfristig aber
auch einen geringeren Bruttoertrag. (Tiro-
Brustkind//Flaschenkind ler Tageszeitung 30. 6. 2007)
(Säugling, der von der Mutter gestillt
wird) ç Eine Frau kommt mit einem Bruttogehalt//Nettogehalt
Baby zum Kinderarzt. Nachdem er das Nach Abzug von Sozialversicherung und
Baby untersucht hat, fragt er: >Brust- Steuern bleibt den Managern vom Brutto-
oder Flaschenkind?< >Brustkind<, ant- gehalt allerdings ein deutlich geringeres
wortet sie. (Die Zeit 18. 9. 1970) Nettogehalt. (Wirtschaftsblatt
22. 4. 2015)
Brustresonanz//Kopfresonanz
(Musik) Bruttogewicht//Nettogewicht
das Bruttogewicht (das Gewicht ein-
Brustschwimmen//Rückenschwimmen
schließlich Verpackung) ist angegeben ç
Bruststimme//Kopfstimme Offiziell ist das Taragewicht die Differenz
(Musik) zwischen dem Bruttogewicht (Verpa-
ckung mitgerechnet) und Nettogewicht
Brustteil//Rückenteil (nur Ware) einer Ladung. (Wiesbadener
Brutfürsorge//Brutpflege Kurier 19. 5. 2018)
(Verhaltensforschung)
Bruttogewinn//Nettogewinn
Brutpflege//Brutfürsorge Die Bilanzsumme der Credit Europe
(Verhaltensforschung) (Suisse) beläuft sich per Ende 2006 auf
knapp 600 Mio Fr, der Bruttogewinn
brutto//netto; ±auch: Realeinkommen liegt bei 9,4 Mio Fr, der Nettogewinn bei
er verdient 3000 Mark brutto (= Abzüge 2,8 Mio. (Handelszeitung 10. 10. 2007)
noch nicht abgerechnet) ç Maria, die
Friseurin, schneidet, kämmt, bürstet und Bruttolohn//Nettolohn
färbt Haare erst seit wenigen Wochen für Bruttolohn ist die Lohnsumme vor den
brutto gleich netto 3 und zwar bei dem Abzügen ç Somit müssen die Besteue-
Kunden zu Hause. (Süddeutsche Zeitung rung von Arbeit möglichst niedrig sein
22. 11. 2016) und die Lohnnebenkosten gesenkt wer-
Bruttobetrag//Nettobetrag den ç nicht der Bruttolohn, sondern der
Versehentlich wurden 19 Prozent aus Nettolohn ist für den Lebensunterhalt
dem Bruttobetrag genommen, statt maßgeblich. (Vorarlberger Nachrichten
aus dem Nettobetrag. (Südkurier 23. 10. 2013)
28. 11. 2005)
Bruttopreis//Nettopreis
Bruttoeinkommen//Nettoeinkommen; der Bruttopreis ist Preis vor Abzug des
±auch: Realeinkommen Rabatts ç Bleibt der Bruttopreis trotz
das Bruttoeinkommen (ohne Abzug von Senkung der Mehrwertsteuer gleich,
Steuern) beträgt 1500,00 Euro steigt der Nettopreis, der wiederum für
166 Bruttoraumgehalt//Nettoraumgehalt
Bruttoverkauf//Nettoverkauf Buchstabenzeichen//Begriffszeichen
Bruttoverkauf ist ohne Abzüge (Sprachwissenschaft)
Bruttozins//Nettozins Buchstabiermethode//Ganzheitsme-
Bruttozins ist der Zins zuzüglich der thode
Nebenkosten (Pädagogik)
Bürgersfrau//Bürgersmann bürokratisch//unbürokratisch
(veraltet) es geht dort sehr bürokratisch zu ç Das
klingt bürokratisch, stellt sich aber in
Bürgersmann//Bürgersfrau der Praxis meist recht unbürokratisch
(veraltet) dar (Schwäbische Zeitung 15. 12. 2012)
Byblis//Kaunos 169
https://doi.org/10.1515/9783110682298-004
Chatonfassung//Ajourfassung 171
Chanson[n]ette//Chansonnier Charterflug//Linienflug
(Chansonsängerin) (Luftfahrt)
Chemie; ±angewandte Chemie, reine rer wurde, kein Christ war, sondern
Chemie Heide (Süddeutsche Zeitung 5. 8. 2014)
Chemiefaser//Naturfaser Christ//Jude
ob Jude oder Christ, das kümmerte hier
Chemonastie//Chemotropismus
niemanden ç Sind Christ und Jude eher
(Biochemie)
Christ und Jude / Als Mensch? (Lessing:
Chemotropismus//Chemonastie Nathan der Weise II/5)
(Biochemie)
christlich//jüdisch
Chiasmus//Parallelismus christliche und jüdische Gebete
(kreuzweise syntaktische Stellung, z. B.
schön war der Anfang, das Ende war christlich//nichtchristlich
schlecht; Ihr Leben ist dein Tod! Ihr Tod christliche Religionen ç In Bonn sind
dein Leben! (Schiller, Maria Stuart II/3)) 80 Prozent der Bevölkerung christlich ori-
entiert, 20 Prozent nichtchristlich. In Ber-
chiffrieren//dechiffrieren; ±auch: ent- lin ist es umgekehrt. (Frankfurter Rund-
schlüsseln schau 23. 4. 1999)
eine Mitteilung chiffrieren
christlich//unchristlich
Cholesterin; ±HDL-Cholesterin, LDL- sich christlich verhalten ç christliche
Cholesterin Toleranz ç eine christliche Asylpolitik ç
Ich vermisse klare Aussagen eines Kardi-
Chondroblast//Chondroklast
nal Schönborn oder auch evangelischer
(Anatomie)
Würdenträger, was christlich und vor
Chondroklast//Chondroblast allem unchristlich ist! (Die Presse
(Anatomie) 2. 11. 2015)
cisalpin[isch]//transalpin[isch] Concentus//Accentus
(südlich der Alpen ç von Rom aus: dies- (melodischer liturgischer Gesang)
seits der Alpen, westlich des Rheins ç
von Gallien 3 römischer Name für Concertato//Ripieno
Frankreich 3 aus: diesseits des Rheins) (Gesamtheit der Solostimmen)
https://doi.org/10.1515/9783110682298-005
176 Daktylus//Anapäst
Damenbart//Bart Damenunterwäsche//Herrenunterwä-
(bartähnlicher Haarwuchs auf der Ober- sche
lippe der Frau)
Damm//Bürgersteig, Gehweg, Gehsteig
Damenbekanntschaft//Herrenbekannt- (nordostdeutsch) ç Dachteile des AOK-
schaft Gebäudes am Mariendorfer Damm fielen
(veraltend) ç Er hat viele Damenbekannt- auf den Bürgersteig. (Berliner Morgen-
schaften post 20. 1. 2007) ç Am vergangenen
darüber//darunter 177
Dank//Undank darein//daraus
mit Dank kann man nie rechnen ç Dank darein (in die Lostrommel) hat er das
und Undank liegen in der Politik bis- Losgelegt
weilen dicht beieinander 3 und manches
gerät in Vergessenheit (Rhein-Zeitung Darlehensgeber//Darlehensnehmer
14. 6. 2014) (Bankwesen)
dankbar//undankbar Darlehensnehmer//Darlehensgeber
dankbare Kinder ç eine dankbare (sich (Bankwesen)
lohnende, Freude mit sich bringende)
Aufgabe ç Ich bin weder dankbar noch Darstellungsprinzip//Ausdrucksprinzip
undankbar. Ich bin einfach da. (Weltwo- (von Klages formuliertes Deuteprinzip
che 27. 4. 2006) für Erscheinungen des Ausdrucks, z. B.
bei der Handschrift, wonach jede spon-
Dankbarkeit//Undankbarkeit tane Bewegung von unbewussten Erwar-
tungen mitgestaltet wird ç Psychologie)
danke//bitte
>Ich wünsche dir alles Gute!< >Danke< ç darüber//darunter; ±auch: dadrunter,
>Über deine Hilfe habe ich mich sehr untendrunter, unterhalb
gefreut. Danke!< >Bitte!< ich wohne im ersten Stock. Sie darüber
178 darunter//darauf
Defensivspieler//Angriffsspieler
De-facto-Anerkennung//De-jure- Aner-
(Sport)
kennung
(eine nicht offizielle, rechtlich (noch) Definiendum//Definiens; ±auch:
nicht verankerte, aber auf Grund von Bezeichnendes
bestehenden Gewohnheiten, Sachver- (etwas, was bestimmt werden soll ç ein
halten, Gegebenheiten praktisch existie- zu Bestimmendes ç z. B. könnte >subtra-
rende Anerkennung) hieren< Definiendum sein, das durch
das Definiens >abziehen< erklärt wird ç
defäkieren//urinieren Sprachwissenschaft)
(Kot ausscheiden) ç Im Folgenden schil-
dert der Chronist zutiefst erschüttert, wie Definiens//Definiendum; ±auch:
auf dem Pult uriniert, defäkiert und mas- Bezeichnetes
turbiert wurde unter Absingen der Bun- (Begriff, der einen anderen Begriff
deshymne. (Die Presse 7. 4. 2018) bestimmt, der das Definiendum defi-
niert, der dessen Bedeutung angibt,
Defektur//Rezeptur z. B. könnte >abziehen< das Definiens 3
(Herstellung von Arzneimitteln, die in die synonyme Bedeutungserklärung 3
größerer Menge vorrätig gehalten wer- zum Definiendum >subtrahieren< sein ç
den sollen) Sprachwissenschaft)
Defizit//Guthaben; ±auch: Haben Baum zu halten, von ihm aus hinter dem
das Defizit (fehlender Geldbetrag) auf Baum 3 danach 3 hält, ist das eine deik-
der Bank tische Ausführung
Deflation//Inflation Dein//Mein
(Verminderung des Geldumlaufs) er kann Mein und Dein nicht unterschei-
den (er neigt zum Stehlen) ç Erst einer
deflationär//inflationär
größeren Anzahl hiesiger Einwohner
(die Deflation, die Verminderung des
gelang es, aber nur mit Gewalt, die
Geldumlaufs betreffend ç Wirtschaft) ç
Zigeuner vom Platz zu bringen, nachdem
Wirkt ultralockere Geldpolitik deflationär
man ihnen zuvor handgreiflich den Unter-
statt inflationär? (Neue Zürcher Zeitung
schied zwischen Dein und Mein klarge-
21. 11. 2014)
macht hatte. (Braunschweiger Zeitung
deflationistisch//inflationistisch 24. 8. 2006)
(Wirtschaft)
deinstallieren//installieren
deflatorisch//inflatorisch (ein Computerprogramm wieder entfer-
(Wirtschaft) nen) ç Und er hat noch weitere Tipps:
unbenutzte Apps am besten deinstallie-
defragmentieren//fragmentieren ren (taz 22. 3. 2014)
(auf einer Festplatte verstreut liegende
Daten zu größeren Einheiten zusam- de jure//de facto
menfassen ç EDV) de facto hat sie die Abteilung geleitet,
war aber de jure (formaljuristisch) nie
Degeneration//Regeneration Leiterin
(Verfall, Abbau ç Biologie)
De-jure-Anerkennung//De-facto-
degenerieren//regenerieren Anerkennung
(Biologie) (Anerkennung, die auf rechtlicher
Degenhand//Zügelhand Grundlage beruht)
(die rechte Hand des Reiters) deklaratorische Wirkung//konstitutive
Deglomeration//Agglomeration Wirkung
(aufgelockerte Form, z. B. eines Wohn- (in Bezug auf Klarstellung, Feststellung
komplexes) der rechtlichen Verhältnisse ç Rechtswe-
sen)
Deglutination//Agglutination
(Abtrennung ç Sprachwissenschaft) deklinabel//indeklinabel; ±auch:
unbeugbar
degradieren//befördern >gut< ist ein deklinables Adjektiv (ein
der Offizier wurde (wegen seines Verge- gutes Buch ç aber: ein rosa Buch)
hens) zum einfachen Soldaten degra-
diert ç Entgegen Ihrem Anklang ist sie Deklination//Konjugation
durch den Wechsel nicht degradiert, son- die Deklination der Substantive (z. B.:
dern eher befördert worden. (Der Spiegel der Baum/des Baumes/dem Baum/den
26. 1. 2009) Baum)
dehalogenieren//halogenieren deklinierbar//undeklinierbar
(Chemie) die meisten Adjektive sind deklinierbar
(z. B.: ein neues Kleid)
deiktisch//intrinsisch
(hinweisend) ç wenn der Fahrschüler deklinieren//konjugieren
auf die Anweisung, vor dem nächsten ein Substantiv, Adjektiv deklinieren
184 dekodieren//[en]kodieren
delikat//indelikat demobilisieren//mobilisieren
das Problem wurde recht delikat gelöst ç das Heer (wieder) demobilisieren (nicht
Dass ausgerechnet ein Österreicher mit mehr in Kriegsbereitschaft halten ç
griechischer Ehefrau EU-Botschafter in vom Kriegszustand in den Friedenszu-
Ankara wurde, ist delikat. (Oberösterrei- stand zurückführen ç entmobilisie-
chische Nachrichten 15. 2. 2017) ren) ç Die Absicht: Die potenziellen Wäh-
ler des politischen Gegners zu
Delikt; ±Antragsdelikt, Begehungsde- demobilisieren. (Berliner Morgenpost
likt, Offizialdelikt, Unterlassungsdelikt 20. 8. 2015)
Delila; ±Samson//Dalila
Demobilisierung//Mobilisierung
de Luxe//einfach (Militär)
Ausführung de Luxe (mit allem Komfort,
luxuriös, mit dem Besten ausgestat- Demokraten//Republikaner
tet) ç Vom Glück, sich entscheiden zu (in den USA) ç Die USA sind schon jetzt
können 3 >Freiheit de Luxe< begleitet ein gespaltenes Land. Demokraten und
literarische Rundgänge zum Auftakt der Republikaner betrachten die Welt immer
Festspiele Oppenheim (Allgemeine Zei- stärker durch eine Brille, die nur Freund
tung 18. 8. 2008) und Feind kennt. (Der Spiegel
20. 7. 2019)
demaskieren, sich//sich maskieren
er hat sich am Schluss des Festes de- Demokratie//Diktatur
maskiert (seine Maske abgenommen) ç Für Hans Kelsen, den Vater der Verfas-
Denn darin ist er einzigartig: sich zu sung, war es immer klar, dass Demo-
maskieren, um Wichtigtuer spielerisch kratie niemals zur einer Diktatur der
zu demaskieren, indem er unverschämt Mehrheit verkommen darf. (Tiroler
direkte Fragen stellt (Westfalen-Blatt Tageszeitung 23. 2. 2018)
1. 3. 2014)
demokratisch//undemokratisch
Dematerialisation//Materialisation eine demokratische Entscheidung ç Die
(Physik) Fraktion der CDU frage sich, welches
Demokratieverständis ein Verein habe,
Dematerialisation//Rematerialisation wenn er eine einstimmige Entscheidung
(das Verschwinden einer angeblich des demokratisch gewählten Gremiums
stofflichen Erscheinung ç Parapsycholo- als undemokratisch bezeichne. (Schwäbi-
gie) sche Zeitung 18. 1. 2013)
dementieren//bestätigen; ±auch: zuge-
Demontage//Montage
ben
die Demontage (der Abbau) einer
die Meldung wurde weder dementiert
Maschine ç Nachdem das Recycling-
noch bestätigt ç Informationen der
Unternehmen bei der Demontage Vorrei-
>Bild<-Zeitung & wollten die Ermittler
ter ist, lag auch die Montage der Contai-
>aus ermittlungstaktischen Gründen<
ner nahe. (Niederösterreichische Nach-
weder bestätigen noch dementieren.
(Mannheimer Morgen 6. 3. 2018) richten 18. 12. 2014)
demilitarisieren//militarisieren demontieren//montieren
(die Streitkräfte abbauen, abziehen) wir demontieren ihre alten Fenster, ent-
sorgen fachgerecht und montieren ihre
Demobilisation//Mobilisation neuen Fenster! (Burgenländische Volks-
(das Aufheben der Kriegsbereitschaft) zeitung 24. 5. 2012)
186 Demotivation//Motivation
Demotivierung//Motivierung Denaturalisierung//Naturalisierung
1915 war Frankreich der erste Staat, der
Demulgator//Emulgator die Denaturalisierung, das heißt Ausbür-
(Chemie) gerung von Staatsangehörigen, möglich
demulgieren//emulgieren machte. (Wikipedia)
(Chemie)
denkbar//undenkbar
Demut//Überheblichkeit diese Entwicklung ist denkbar ç Eine
Ein bisschen Demut für die angebotene Rückkehr ins Bankgeschäft ist also denk-
Rolle und weniger Überheblichkeit würde bar? Sie ist jedenfalls nicht so undenk-
ihm gut tun. (Mannheim Morgen bar wie noch vor drei Monaten. (Die
19. 4. 2012) Presse 24. 4. 2017)
der//die Desaktivierung//Aktivierung
der war das! ç der steht im Stall und die (Chemie)
daneben (Redewendung als Kritik am
Gebrauch des personenbezogenen desaminieren//aminieren
Demonstrativpronomens) ç der Abgeord- eine organische Verbindung desaminie-
nete (Artikel) ren (Chemie)
deregulieren//regulieren Desdemona//Othello
(regelnde Maßnahmen wieder aufhe- (Ehefrau des Othello, der sie aus 3
ben) ç Ja, wir müssen deregulieren und unbegründeter 3 Eifersucht tötet ç in
sicher nicht das Internet regulieren. (Die der Tragödie >Othello, der Mohr von
Nordwestschweiz 5. 3. 2018) Venedig< von Shakespeare)
Derewnja//Selo desensibilisieren//sensibilisieren
(kleineres russisches Dorf ohne Kirche) das Fernsehen desensibilisiert die Men-
der Ferne Osten//der Nahe Osten schen (macht sie unsensibel, stumpft
(Ostasien) sie ab) ç Tatsächlich werden die Zoobe-
sucher den Tieren gegenüber nicht sensi-
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist bilisiert, sondern systematisch desensibi-
schwach lisiert. (Tagesanzeiger 14. 12. 2016)
(wenn auch der gute Vorsatz vorhanden
ist, so scheitert seine Realisierung Desensibilisierung//Sensibilisierung
schließlich doch an der persönlichen
menschlichen Schwäche) ç >Wacht und Designat//Designator; ±auch: Signifi-
betet, damit Ihr nicht in Versuchung kant
geratet. Der Geist ist willig, aber das (der Sinn und Inhalt eines Wortes ç das
Fleisch ist schwach.< (Bibel, Matthäus Bezeichnete, das Signifikat ç Sprachwis-
26,41) senschaft)
desintegrieren//integrieren desorbieren//adsorbieren
durch diese Maßnahmen wurden Auslän- (von der Oberfläche entfernen ç Che-
der desintegriert (abgespalten) ç «Ein mie, Physik)
Kind kann in einer Regelklasse desinteg-
riert und in einer Sonderklasse integriert Desorption//Adsorption
sein.» (St. Galler Tagblatt 15. 4. 2008) (Chemie, Physik)
Desoxydation//Oxydation
desintegrierter Typus//integrierter
(Entzug von Sauerstoff ç Chemie)
Typus
(Persönlichkeit, bei der die psychischen desoxydieren//oxydieren
Vorgänge nicht zusammenhängend (Sauerstoff entziehen ç Chemie)
ablaufen ç Psychologie)
Dessous-Bewegung//Dessus-Bewegung
Desintegrierung//Integrierung (Spielbein unterm Standbein ç Ballett)
(Soziologie)
Dessus-Bewegung//Dessous-Bewegung
Desinteresse//Interesse (Spielbein überm Standbein ç Ballett)
sein Desinteresse (fehlendes Interesse)
an etwas deutlich zeigen ç Ich teile die destabilisieren//stabilisieren
Auffassung des Bundespräsidenten, dass die Lage wird destabilisiert (wird insta-
die verantwortlichen Politiker die Ver- bil) ç Es ist wesentlich einfacher für
pflichtung haben, der Bevölkerung die Russland, die Ukraine zu destabilisieren,
Notwendigkeit dieses Bundeswehreinsat- als für die EU, sie zu stabilisieren. (Neue
zes zu erklären, damit sich aus dem bis- Zürcher Zeitung am Sonntag 8. 2. 2015)
herigen Desinteresse ein sorgenvolles
Destabilisierung//Stabilisierung
Interesse entwickelt. (Mitteldeutsche Zei-
tung 7. 9. 2009) destruktiv//konstruktiv
eine destruktive (negative, keine för-
desinteressiert//interessiert dernde) Kritik ç Die Vorgehensweise
er ist politisch desinteressiert stelle sie >immer wieder vor vollendete
Desinvestition//Investition Tatsachen, schafft destruktive Diskussio-
(Wirtschaft) nen, statt konstruktive Lösungen.< (Der
Spiegel 31. 8. 2012)
desistieren//insistieren
destruktives Misstrauensvotum//kons-
(nicht [mehr] auf etwas bestehen ç ver-
truktives Misstrauensvotum
altet) ç Sich zurückhalten, also zu desis-
(Misstrauensvotum, bei dem das Ver-
tieren, ist die Sache von Monika Ginters-
trauen entzogen wird, ohne dass über
dorfer eher nicht. Die Theaterfrau wirkt
eine regierungsfähige Mehrheit verfügt
eher mit Kontrast und Konfrontation.
wird ç Politik)
(Der Tagesspiegel 13. 3. 2012)
Destruktivität//Konstruktivität
Desk-Research//Field-Research
(Auswertung statistischen Materials in deszendent//aszendent
der Marktforschung) deszendentes (versickerndes) Wasser
(Geologie)
deskriptiv//präskriptiv
eine deskriptive (den tatsächlichen Deszendent//Aszendent
Gebrauch beschreibende) Grammatik (Astronomie, Genealogie)
190 Deszendenz//Aszendenz
Deszensionstheorie//Aszensionstheorie Determinismus//Indeterminismus
(Geologie) (Anschauung von der Unfreiheit des
Willens ç Ethik)
Detacheur//Detacheuse
(Experte bei der Fleckenentfernung) Determinist//Indeterminist
(jemand, der die Willensfreiheit bestrei-
Detacheuse//Detacheur tet ç Philosophie)
(Expertin bei der Fleckenentfernung)
deterministisch//indeterministisch
détail; ±en détail (Philosophie)
deutsch//undeutsch Devestition//Investition
eine deutsche Eigenschaft ç Sie sagten, (Wirtschaft)
Siemens sei >zu weiß, zu deutsch, zu
männlich<. Ist der Konzern bunt, dextrogyr//lävogyr; ±auch: linksdre-
undeutsch, weiblich genug? (Süddeut- hend
sche Zeitung 5. 12. 2011) (nach rechts drehend ç Physik)
Deutschtraben//Englischtraben diachron//synchron
(das rhythmische Sichanpassen des Rei- eine diachrone (historische, die zeitliche
ters beim Traben an die Bewegungen Entwicklung einbeziehende) Betrach-
des Pferdes ç Pferdesport) tung des Themas
192 Diachronie//Synchronie
Diachronie//Synchronie Dialektverfall//Dialektrenaissance
(Sprachwissenschaft) 500 Sprachwissenschaftler erörtern, ob
es einen >Dialektverfall oder eine Mundart-
diachronisch//synchronisch renaissance< gibt. (Mannheimer Morgen
eine diachronische (die Geschichte ein- 13. 3. 2006)
beziehende) Darstellung ç Der diachroni-
sche und synchronische Wettbewerb zwi- Dialog//Monolog
schen den Sprachen stellt sicher, dass (Gespräch, das zwei Personen führen ç
die Sprachen die Oberhand gewinnen, in Zwiegespräch)
die am häufigsten übersetzt werden. (taz
8. 2. 2013) dialogisch//monologisch
Einige Songs wechseln die Sprecherposi-
Diadochokinese//Adiadochokinese tion und verändern so die Optik des
(Medizin) gerade Gehörten. Es sind Songs, die dia-
logisch weiterdenken, was der Band
Diaklase//Paraklase
monologisch vorgeworfen wird. (Tagesan-
(Geologie)
zeiger 3. 5. 2006)
Diakon//Diakonisse, Diakonissin;
Diarrhö//Obstipation; ±auch: Verstop-
±auch: Gemeindeschwester
fung
(kirchlicher Amtsträger, der für
(Durchfall ç Medizin)
bestimmte karitative, liturgische und
seelsorgerische Dienste in einer Kirchen- diaschist//aschist
gemeinde tätig ist ç Pfarrhelfer, Kran- (Geologie)
kenpfleger ç evangelische Kirche) ç
1910 arbeiten hier ein Diakon und eine Diastematie//Adiastematie
Diakonissin. (Lausitzer Rundschau (Musik)
26. 6. 2008)
diastematisch//adiastematisch
Diakonisse//Diakon; ±auch: Gemeinde- (Musik)
helfer
(evangelische Kirche) ç Als wachse Diastole//Systole
Gemeinschaft, wenn die Diakonisse aus (rhythmische Erweiterung des Her-
München auf den Jugendreferenten aus zens ç Medizin)
Bietigheim und den Diakon aus Rostock
diastolisch//systolisch
trifft. (Stuttgarter Zeitung 22. 5. 2009)
(die Diastole betreffend ç Medizin)
Diakonissin//Diakon; ±auch: Gemein-
diatakt//symmikt
dehelfer
(Geologie)
(evangelische Kirche)
diatherman//atherman
Diakrise//Synkrise
(durchlässig für Wärmestrahlen ç Phy-
(Philosophie)
sik)
diakritisch//synkritisch
Diatonik//Chromatik
(unterscheidend ç Philosophie)
(Musik)
Dialekt ±Mundart
diatonisch//chromatisch
dialektisch//undialektisch (Musik)
(in Gegensätzen 3 These und Anti-
these 3 denkend ç Philosophie) Dichogamie//Homogamie
(zeitlich getrenntes Reifwerden ç Bota-
Dialektrenaissance//Dialektverfall nik)
die anderen //die einen 193
Stube, in der schon die Grosseltern sas- die Maske abnehmen//sich maskieren
sen. Für die anderen sind es die Wellen um 24 Uhr nahm er die Maske ab (auf
hinterm Deich. Für die einen ein Ort und dem Maskenball)
für die anderen die Menschen darin. (St.
Galler Tagblatt 4. 10. 2018) Diener//Herr
der Diener auf dem Schloss ç >Ein treuer
die [da] oben Diener seines Herrn< (Drama von Franz
Dieser als Populismus diskreditierte Grillparzer, 1830)
Zugang ist erstens etwas, was den Men-
schen zusteht, und zweitens der einzige Diener//Knicks
Weg, die gefährliche Distanz zwischen Jungen mussten früher bei der Begrü-
>denen da oben und denen da unten< zu ßung einen Diener machen (den Kopf
einem Miteinander zu machen. (Die nach vorn neigen), die Mädchen einen
Presse 3. 6. 2015) ç Das kommt, weil die Knicks
oben viel zu viel durchgehen lassen.
(Peter Henisch, >Der Mai ist vorbei<, Dienerin//Herrin
1978) In einer Union nach polnischem
Geschmack wäre Brüssel «die Dienerin
die [da] unten der Nationen, nicht ihre Herrin». (Neue
Das Amt ist so etwas wie die institutio- Zürcher Zeitung 11. 10. 2018)
nelle Entsprechung zu seinem Lebens-
thema: zum Einsatz für die unten und die neuen Bundesländer//die alten
gegen die oben. (Tagesanzeiger Bundesländer; ±auch: BRD, West-
10. 3. 2011) deutschland
unfähig zu werden, exponentiell zu. (Der stand ausscheiden, haben sie nicht die
Spiegel 13. 4. 2011) Möglichkeit der Emeritierung, sondern
nur die Möglichkeit, in den Ruhestand
Dienstfahrt//Privatfahrt versetzt zu werden. (Wikipedia)
Der Fahrer klicke am Ende der Fahrt an,
ob es sich um eine Dienstfahrt oder eine Dienstschluss//Dienstbeginn
Privatfahrt handle. (Salzburger Nach- Bei Schönwetter hat Macho einen 13-
richten 30. 3. 2015) Stunden-Tag. Bei Regen ist um 15 Uhr
Dienstschluss. Dienstbeginn ist oft schon
dienstfrei//Dienst um sieben Uhr. (Die Presse 29. 8. 2008)
er hat heute dienstfrei ç Diese 600 Perso-
nen sind bei fast vollen Bezügen dienst- diensttauglich//dienstuntauglich
frei gestellt und können in Spitzenzeiten jemand ist (als Soldat) diensttauglich
in den Dienst geholt werden. (Burgenlän-
dische Volkszeitung 8. 7. 2009) dienstunfähig//dienstfähig
er ist (noch) dienstunfähig ç Wegen
Dienstgeber//Dienstnehmer einer psychischen Störung wurde er erst
(österreichisch) für dienstunfähig befunden 3 später
aber wieder für dienstfähig erklärt.
Dienstgespräch//Privatgespräch (Rhein-Zeitung 2. 3. 2016)
war das ein Dienstgespräch (beim Telefo-
nieren)? Aus dem Dienstgespräch sei dienstuntauglich//diensttauglich
dann zwar ein Privatgespräch geworden, jemand ist (als Soldat) dienstuntauglich
um sexuelle Themen sei es aber nie
gegangen. (Main-Post 11. 6. 2004) Dienstwagen//Privatwagen
Dienstherrschaft//Dienstbote Dienstwohnung//Privatwohnung
(veraltet)
diese[r]//jene[r]
Dienstleistungsbetrieb//Produktionsbe- weder dieses Buch noch jenes ç So
trieb kommt es, dass Aussagen von mir ein-
mal dieser und ein anderes Mal jener
dienstlich//privat Partei näherstehen. (Oberösterreichische
er ist dienstlich unterwegs ç dienstliche Nachrichten 30. 3. 2018)
Belange ç Ob er das Burgenland vermis-
sen werde? Nein, denn er werde ja wei- diese//vorige, nächste
terhin immer wieder hier sein, sowohl diese Woche ist sie verreist
dienstlich als auch privat. (Burgenländi-
die Segel einholen//die Segel setzen
sche Volkszeitung 25. 3. 2010)
Doch die Seebären aus Bad Kreuznach
Dienstnehmer//Dienstgeber ernteten vom Kapitän des Segelschiffes
(österreichisch) viel Lob für die hervorragende Um-
setzung der Kommandos: Segel setzen,
Dienstnummer//Privatnummer wenden, Segel einholen, Knoten knüpfen,
(beim Telefon) zurren ... (Rhein-Zeitung 3. 8. 1999)
Dienststand//Ruhestand diesseitig//jenseitig
(die Stellung der im aktiven Dienst ste- das diesseitige Ufer ç Ist das Erlösungs-
henden Beamten, österreichische Amts- versprechen diesseitig oder jenseitig zu
sprache) ç Wollen diese Professoren interpretieren? (Der Tagesspiegel
bereits früher aus dem aktiven Dienst- 13. 5. 2018)
196 diesseits//jenseits
diesseits//jenseits Digestif//Aperitif
diesseits der Straße ç Wie die Professo- einen Digestif nach dem Essen trinken
rin ihre Arbeit dies- und jenseits des
Atlantiks miteinander in Einklang brin- digital//analog
gen will, ist noch nicht abschließend digital gespeicherte Fernsehaufnahme ç
geklärt. (Der Spiegel 7. 7. 2018) Bis heute gibt es kein legales Portal, auf
dem wirklich die meisten Buchtitel digi-
Diesseits//Jenseits tal erhältlich wären, die es auch analog
die Freuden des Diesseits (in dieser im Handel gibt. (Die Zeit 8. 5. 2014)
Welt) ç Eine besondere motivische Rolle
in Hain spielen auch die Vögel, die seit Digital...//Analog& (Substantiv)
jeher als Todesboten, als Mittler zwi- (mit der Bedeutung: in Stufen, Schrit-
schen dem Diesseits und Jenseits gelten ten sich vollziehend) z. B. Digitaltech-
(Wiener Zeitung 10. 3. 2018) ç & denn nik/Analogtechnik
an diesem Ort loteten Gelehrte vor mehr
als hundert Jahren die Grenze zwischen Digital-Analog-Konverter//Analog-
Diesseits und Jenseits aus. (Der Spiegel Digital-Konverter
8. 6. 2019) (Schaltung, bei der digitale Signale in
analoge umgesetzt werden)
die Wahrheit sagen//lügen
er hat die Wahrheit gesagt ç Der Zeuge Digital-Analog-Wandler//Analog-
hätte im April die Wahrheit sagen müs- Digital-Wandler
sen, durfte nun als Angeklagter aber
lügen, während es bei seinem Kumpel digitaler Automat//Analogieautomat
umgekehrt war. (Frankfurter Neue
Digitalgröße//Analoggröße
Presse 9. 3. 2009)
(EDV)
Differenzgeschäft//Effektivgeschäft
(Wirtschaft) Digitalkamera//Analogkamera
differenziert//undifferenziert Digitalrechner//Analogrechner
differenzierte Kritik ç differenzierte Anga- (EDV)
ben ç Ob sich die Kirche differenziert
oder undifferenziert äußert 3 es bleibt Digitalsignal//Analogsignal
dabei: Gut, dass sie sich einmischt. (Trie- (EDV)
rischer Volksfreund 9. 10. 2004)
Digitaltechnik//Analogtechnik
differieren//gleich sein (EDV)
die Angaben differieren ç Denn auch
Digitaluhr//Analoguhr
wenn Rumpf und Anhänge (Kiel, Trimm-
(Uhr, die die Uhrzeit nicht mit einem
Klappe und Ruder) stark differieren, kön-
Zeiger, sondern durch eine Zahl angibt)
nen die Schiffe gleich schnell sein. (Neue
Zürcher Zeitung 2. 4. 2007) diklin//monoklin
Diffluenz//Konfluenz dikline (nur Staubblätter oder nur
(Aufspaltung eines Gletschers in zwei Fruchtblätter enthaltende) Blüten (Bota-
Teilströme ç Geologie) nik)
Diffluenzstufe//Konfluenzstufe dikotyl//monokotyl
(Geologie) (Botanik)
Diffusor//Düse Dikotyle//Monokotyle
(Technik) (Botanik)
diphthongisch//monophthongisch 197
Disagio//Agio Diskant//Bass
(der unter dem Nennwert, z. B. eines (hohe Stimme)
Wertpapiers, liegende Kurs, Betrag ç
Diskette; ±Quelldiskette, Zieldiskette
Bankwesen)
diskontinuierlich//kontinuierlich
Disbalance//Balance eine diskontinuierliche (nicht einheitlich
(Kreuzschmerzen durch muskuläre Dis- zusammenhängende) Entwicklung ç
balance) >Wenn in der Arbeitswelt alles diskonti-
nuierlich und obendrein wirtschaftlich
Diseur//Diseuse
riskant wird, dann kann es unmöglich
(Vortragskünstler, besonders beim
sein, dass das, was jeder Mensch konti-
Kabarett)
nuierlich und garantiert braucht, näm-
lich ein Einkommen zur Sicherung seiner
Diseuse//Diseur
Grundbedürfnisse, auch allein aus Arbeit
(Vortragskünstlerin ç besonders beim
stammt.< (Badische Zeitung 7. 1. 2009)
Kabarett)
Diskontinuität//Kontinuität
disgruent//kongruent (das Unterbrochensein in Bezug auf
disgruente (nicht übereinstimmende, einen Vorgang, Ablauf ç Zusammen-
voneinander abweichende) Ansichten, hanglosigkeit, >Unzusammenhang<)
Meinungen
Diskontinuum//Kontinuum
Disharmonie//Harmonie
durch Kinesiologie Disharmonie in Har- diskordant//konkordant
monie verwandeln (nicht übereinstimmend) ç eine diskor-
dante Transplantation (mit wesensun-
disharmonieren//harmonieren ähnlichen Organen, z. B. vom Schwein
disharmonierende Farben ç So spricht er auf den Menschen)
makellos in gepflegtem Hochdeutsch, der
«Sprache der Gebildeten», was seinen Diskordanz//Konkordanz
Äusserungen einen intellektuellen Touch (Ungleichmäßigkeit)
verleiht, gleichzeitig aber mit den gewöh- diskret//indiskret
nungsbedürftigen Inhalten disharmo- eine diskrete (taktvoll-schonend vorge-
niert. (St. Galler Tagblatt 25. 11. 2008) brachte) Frage ç Die Festspielleitung &
wird sich intensiv um Sponsoren bemü-
disharmonisch//harmonisch
hen müssen, doch sollte darauf geachtet
disharmonischer Akkord ç eine disharmo- werden, wie diskret oder indiskret sie
nische Sitzung im Festspielgeschehen in Erscheinung
treten. (Salzburger Nachrichten
Disjunktion//Konjunktion
28. 12. 1999)
(alternative Aussageverbindung, z. B. a
oder b ç entweder a oder b ç Philoso- diskret//kontinuierlich
phie) (vereinzelt ç Mathematik)
disjunktiv//konjunktiv diskret//stetig
(trennend ç Philosophie) (Mathematik)
200 Diskretheit//Indiskretheit
>Kartoffel< aus >Tartüffel< ç Sprachwis- bei manchen Fans ein bisschen unpopu-
senschaft ç energieliefernder Abbau kör- lär gemacht hat, weil sie eben nicht sinn-
pereigener Substanz ç Biologie) los herumgedroschen haben.< (Deutsch-
landfunk Kultur 3. 8. 2017)
dissimilieren//assimilieren
(Sprachwissenschaft ç Biologie) Distanzgeschäft//Lokogeschäft
(Wirtschaft)
dissonant//konsonant
dissonante (unharmonische) Klänge ç Distanztier//Kontakttier
Was die Babys ärgert, beschreibt auch (distanzhaltendes Tier, z. B. der
die Musikwissenschaft als dissonant. Auf Specht ç Zoologie)
andere Kombinationen von Noten, die in
der Musik als konsonant gelten, reagie- Distanzwechsel//Platzwechsel
ren Säuglinge dagegen mit einem strah- (Wirtschaft)
lenden Gesicht. (Die Zeit 10. 4. 2001)
distichisch//monostichisch
Dissonanz//Konsonanz (metrisch ungleich ç Metrik)
(Missklang ç Musik)
distinktive Synonymik//kumulative
Dissoziation//Assoziation Synonymik
(Zerfall, Trennung, Auflösung ç Psycho- (Synonymik mit Herausarbeitung der
logie) inhaltlichen u. a. Unterschiede zwi-
schen den einzelnen synonymen Wör-
Dissoziationsgrad//Assoziationsgrad
(Chemie) tern)
Distanzboxer//Nahkämpfer Dittographie//Haplographie
(gerade Stöße bevorzugender Boxer) ç (versehentliche Wiederholung von
>Beide Brüder waren Distanzboxer, Buchstaben usw. in Texten, z. B. Barra-
haben das Risiko minimiert 3 was sie cke statt korrekt Baracke)
202 Diverbia//Cantica
Dompteur//Dompteuse Doppel//Einzel
ein Dompteur dressiert wilde Tiere ([Tennis]spiel mit zwei Spielern gegen
zwei andere)
Dompteuse//Dompteur
eine Dompteuse dressiert wilde Tiere Doppel&//Einzel& (Substantiv)
z. B. Doppelzimmer/Einzelzimmer
Don//Doña
(höfliche Anrede vor dem Vornamen Doppelbett//Einzelbett
eines Mannes in Spanien) ç Don Pelayo ein Zimmer mit Doppelbett
(Figur in >Der seidene Schuh< von Paul
Claudel) Doppeldecker//(veraltet) Eindecker
(Flugwesen)
Doña//Don
(höfliche Anrede vor dem Vornamen doppeldeutig//eindeutig
einer Frau in Spanien) ? Doña Proëza diese Bemerkung ist doppeldeutig ç was
(Figur in >Der seidene Schuh< von Paul in schelmischen Köpfen doppeldeutig
Claudel) klingen könnte, ist ganz eindeutig
gemeint (Südkurier 18. 8. 2017)
Donatist//Legist
(im Mittelalter: fortgeschrittener, sich Doppeldeutigkeit//Eindeutigkeit
schon mit der Grammatik beschäftigen-
der Schüler einer Lateinschule) Doppelfenster//einfaches Fenster
Donator//Akzeptor Doppelpaddel//Stechpaddel
(Kybernetik) doppelseitig//einseitig
Don Camillo//Peppone ein doppelseitig beschriebenes Blatt
Hochwürden und sein Lieblingsfeind, der Papier ç Um die Papierflut einzudäm-
kommunistische Bürgermeister Pep- men, forderten die Protestierenden, dass
pone ç (in den Romanen von Giovanni doppelseitige Kopien günstiger sein soll-
Guareschi und den Filmen mit Fernan- ten als einseitige. (Mannheimer Morgen
del und Gino Cervi) 10. 6. 2010)
Donner//Blitz doppelt//einfach
der Donner erfolgte kurz nach dem ein doppelter Knoten ç Die Wertung aus
Blitz ç Plötzlich brach draußen ein Gewit- Tennis (doppelt) und Motorik (einfach)
ter mit Donner und Blitz los. (FOCUS ergeben dann den Gesamtsieger. (Rheini-
22. 5. 2010) sche Post 18. 6. 2012)
Downtown//Uptown draufschauen//hinaufschauen
(Stadtzentrum, bes. in den USA) ich schaue auf den Berg (vom Flugzeug
aus) drauf
Drag King//Drag Queen
(einen Mann darstellende Frau 3 mit draufstellen//drunterstellen
Schnurrbart usw.) auf den Tisch draufstellen
drinbleiben//hinausgehen Dromedar//Trampeltier
sie blieb (hier) drin (bei mir) und ging das Dromedar 3 auch Mehari oder Mah-
nicht hinaus (zu ihm) rikamel 3 ist ein einhöckriges Kamel,
das Trampeltier ein zweihöckriges
drinbleiben//aussteigen
wie die Genossen es mit der Großen Koa- drüben//hüben
lition halten: drinbleiben oder ausstei- Während drüben nach wie vor geturnt
gen? (Der Spiegel 19. 1. 2019) wird, ist hüben eine Mensa entstanden,
die alles andere als provisorisch wirkt.
drinlassen//rausziehen
(Südwest Presse 30. 9. 2015)
den Nagel (in der Wand) drinlassen
drüber//drunter
drinnen//draußen; ±auch: außen,
er hat nichts drüber (über dem Hemd) ç
heraußen
Modisch wird es ab 14 Uhr, wenn bei
er ist drinnen (im Zimmer) ç er wartet
einer Modenschau Klamotten für drüber
drinnen ç Alles, was uns hier drinnen
und drunter präsentiert werden. (Ostthü-
stört, ist draußen in der Natur etwas
ringer Zeitung 26. 2. 2008)
Gutes (Wiesbadener Tagblatt
28. 11. 2018) ç Die Mauer trennt und ver- drüber; ±drunter und drüber
bindet drinnen und draußen, das Private
und das Öffentliche (Der Spiegel drüberschreiben//drunterschreiben
8. 6. 2019) ç Gerade stehen das ist für einen Titel drüberschreiben (über das
die da drinnen und die da draußen Bild)
etwas ganz Unterschiedliches. (Süddeut-
sche Zeitung 23. 12. 2017) drüberziehen//drunterziehen
einen Pullover (über das Hemd) drüber-
drinnen//heraußen ziehen
Während drinnen die Regierung bei
einem Ministerrat ihre Demissionierung Druck//Gegendruck
beschloss, standen heraußen also bereits Wenn der Druck zu hoch wird, muss man
alle Zeichen auf Erneuerung. (Wiener Zei- Gegendruck erzeugen. (Der Standard
tung 4. 10. 2006) 16. 5. 2014)
droben//drunten; ±auch: Unten Druckabfall//Druckanstieg
droben auf dem Berg ç Erstaunlich das (Physik)
hörens- und sehenswerte Können junger
Musiker droben auf der Empore und Druckanstieg//Druckabfall
drunten bei den Kirchenbesuchern. (Süd- (Physik)
kurier 21. 7. 2004)
druckempfindlich//druckunempfind-
Drohne//Arbeiterbiene, Arbeitsbiene lich
(männliche Honigbiene, die die Königin druckempfindliche Stoffe, Obstsorten
begattet und für deren Nahrung die
Arbeitsbienen sorgen) drücken//ziehen; ±auch: pull, tirez
(an Türen)
Drohung//Gegendrohung
Es sei notwendig, >den Antagonismus Druckluftförderanlage//Saugluftanlage
von Provokation und Gegenprovokation (Technik)
dumm//klug, gescheit 207
Druckphase//Zugphase drunterziehen//drüberziehen
(Schwimmen) ein Angorafell (unter das Oberhemd)
drunterziehen
Druckpumpe//Saugpumpe
(Technik) Du//Ich
Niemand wundert es, dass für einen poly-
Druckschrift//Schreibschrift amoristischen Leichtmatrosen der Hafen
(Schrift, bei der jeder Buchstabe eines der Ehe zu schwer ist, zu deren Kultur es
Wortes getrennt und wie gedruckt gehört, das Du öfter vor das Ich zu set-
geschrieben ist) zen und beide in einem familienfreundli-
chen Wir zu kultivieren (Sonntag Aktuell
druckunempfindlich//druckempfind- 25. 3. 2007)
lich
druckunempfindliche Stoffe, Obstsorten Du//Sie
wir sprechen uns mit >Du< an ç Wenn
drunten//droben; ±auch: oben einen da jemand mit Du gegrüßt hat und
drunten im Tal ç Der warme Frühling man mit Sie zurückgegrüßt hätte, wäre
drunten wird droben von tiefem Winter derjenige beleidigt gewesen. (Tiroler
abgelöst. (Süddeutsche Zeitung Tageszeitung 21. 4. 2008)
27. 6. 2015)
Dualismus//Monismus
Drumenlieger//Obenauflieger; ±auch: (philosophische Lehre, die von zwei
Incubus, MOT Grundprinzipien ausgeht, z. B. von Gut
(Dämon 3 Succubus 3 in Gestalt einer und Böse)
Frau, die mit einem Mann koitiert ç im
Mittelalter und bei den Hexenprozes- Duca//Duchessa
sen) (männlicher italienischer Adelstitel)
Duchessa//Duca
drunter//drüber
(weiblicher italienischer Adelstitel)
hast du noch etwas drunter (unter der
Bluse)? ç Hier gibt's alles, was Frau, dulden//aufbegehren
Mann und Kind drunter und drüber Man kann tun was man will, weglaufen,
anziehen (Thüringische Landeszeitung dulden, aufbegehren, es nützt nichts.
14. 9. 2000) (Wiener Zeitung 22. 9. 2006)
drunter&//drauf& (Verb) duldsam//unduldsam
z. B. drunterstellen/draufstellen Dieser Friedrich Rückert hat einmal am
Schluss eines Gedichtes gesagt: >Minder
drunterschreiben//drüberschreiben duldsam sind die unter Christi Fahnen
einen Titel drunterschreiben (unter das als die für unduldsam verschrieenen
Bild) Muselmanen< (Main-Post 16.2002)
drunterstellen//draufstellen Duldsamkeit//Unduldsamkeit; ±auch:
etwas unter den Tisch drunterstellen Intoleranz
sie war von einer bewundernswerten
drunter und drüber Duldsamkeit
es geht drunter und drüber (es ist chao-
tisch) ç In der 3600-Einwohner- dumm//klug, gescheit
Gemeinde Molln ging es wieder einmal es war dumm von ihm, sich in den Streit
drunter und drüber. Grund war im April einzumischen ç Ich will nichts mehr hörn
der Streit um den Hort. (Oberösterreichi- von den boshaften Leuten, / Verachte
sche Nachrichten 27. 12. 2018) die Dummen und fliehe die Gscheiten.
208 dumm//schlau
dumm//schlau dunkelbraun//hellbraun
er ist der Schlaue (hat die Vorteile dunkelbraune Haare, Augen ç Danach
genutzt), und du bist der Dumme (der ist der Toast auf einer Seite perfekt dun-
die Nachteile hat) ç Ziegen seien eben kelbraun und auf der anderen perfekt
nicht dumm, sondern ziemlich schlau. hellbraun. (Süddeutsche Zeitung
Sie merken sich schnell, wo sie ein 6. 2. 2016)
Leckerli finden können (Thüringische
Dunkeldeutschland//helles Deutsch-
Landeszeitung 8. 6. 2018) land
Dummheit//Klugheit Die Attacken Rechtsradikaler auf Flücht-
das hat er seiner Dummheit zu verdan- lingsunterkünfte klassifizierte er als >Dun-
ken (zuzuschreiben) ç Menschliche keldeutschland<. Die Ehrenamtlichen zeig-
ten, dass es ein helles Deutschland gebe,
Dummheit und Klugheit geben sich letzt-
sagte das Staatsoberhaupt. (Nürnberger
lich die Waage. (Neue Württembergi-
Zeitung 27. 8. 2015) ç Im Land Branden-
sche Zeitung 20. 11. 2017)
burg, angeblich Dunkeldeutschland,
Dünger; ±Kunstdünger, Naturdünger wurde Karim bürokratisch bestens ver-
sorgt. (Mannheimer Morgen 3. 6. 2017)
dunkel//hell
draußen ist es (noch) dunkel ç dunkle Dunkelfeld//Hellfeld
Farbe ç ein dunkles Bier ç dunkle (dunkler Hintergrund bei der Mikrosko-
Töne ç& geht es hier & doch um den pie)
Kampf gegen die >Gutmenschen< & oder Dunkelheit//Licht
eben um den zwischen dem hellen und Eine Marionette & Sie bewegt sich souve-
dem dunklen Deutschland. (Der Spiegel rän zwischen der Dunkelheit und dem
17. 3. 2018) Licht. (Der Spiegel 18. 5. 2019)
Dunkel//Licht Dunkelheit//Helligkeit
Dunkel und Licht auf dem Gemälde ç erst bei Dunkelheit nach Hause kommen
der Weg führte ins Dunkel ç Die Welt
dreht ins Dunkel, ein Licht soll sie erhel- Dunkelkeimer//Lichtkeimer
len. (Tagesanzeiger 4. 11. 2016) (Botanik)
dunkelrot//hellrot
dunkel&//hell& (Adjektiv)
eine dunkelrote Tapete ç Rindfleisch
z. B. dunkelbraun/hellbraun
muss dunkelrot sein, Lammfleisch hellrot
dunkelblau//hellblau bis rot mit leichter Fettmarmorierung
dunkelblauer Hintergrund ç Das Ergeb- (taz 30. 1. 2010)
nis ähnelt einem Raster bunter Bienen- Dunkles//Helles
waben, von dunkelblau über hellblau, er trinkt gern Dunkles ç bitte ein Dunk-
grau, hellrosa bis leuchtend rot. (Der les, Herr Ober! ç Zwei sehr traditionelle
Spiegel 3. 11. 2018) Bierstile, die sich aktuell bei unseren
Nachbarn wieder im Aufwind befinden,
dunkelblond//hellblond
sind Amber und Blonde, also Dunkles
ein dunkelblonder Junge ç Nochmals
und Helles. (taz 2. 6. 2018)
zwei Stunden dauert es, bis es die Friseu-
rinnen geschafft haben, dunkelblonde, dünn//dicht
hellbraune und auch, als Highlights, hell- dünnes Haar ç dünn besiedelt ç Gevat-
blonde Strähnen mit dem Eigenhaar fach- ter Wolf: In der EU leben etwa 18.000
Durchführbarkeit//Undurchführbarkeit 209
Exemplare in dünn wie in dicht besiedel- oder Moll 3 die Musik von Wolfgang
ten Regionen. (Salzburger Nachrichten Amadeus Mozart beeindruckt auch junge
28. 11. 2013) ç >Wer dünn sät, erntet Zuhörer. (Südkurier 26. 5. 2010)
dicht.< (Redensart)
durcharbeiten//Pause machen
dünn//dick er hat durchgearbeitet und keine Pause
er ist dünn ç ein dünnes Brett ç dünner gemacht ç Im Moment erkenne ich eine
Stoff ç durch dick und dünn mit jeman- Tendenz in die Richtung, dass Lehrer
dem gehen (alles mit ihm teilen, zu ihm und Schüler gemeinsam entscheiden, ob
stehen) ç Und wenn der FC Sion Unter- sie durcharbeiten und wann sie eine
stützung braucht, machen alle mit: Pause machen. (Schweriner Volkszei-
Gross und Klein, Dick und Dünn, Alt und tung 12. 8. 2005)
Jung. (St. Galler Tagblatt 9. 6. 1997)
durchaus//keineswegs
dünnbehaart//dichtbehaart ich bin durchaus dafür ç Bei einigen Stü-
dünnbehaarter Körper cken hatte ich das Gefühl, & dass die
dünnbesiedelt//dichtbesiedelt Anforderung an die Handwerker durch-
eine dünnbesiedelte Gegend aus anspruchsvoll und keineswegs ein-
fach war. (Kurier 6. 7. 2013)
Dünne//Dicke
wegen der Dünne des Materials durch dick und dünn; ±dick
Dünne[r]//Dicke[r] Durchdringungskomplex//Anlage-
Andererseits würde so ein grosser Dün- rungskomplex
ner allenfalls wie ein kleiner Dicker (Chemie)
behandelt. (Neue Zürcher Zeitung am
Durchfall//Verstopfung; ±auch: Obsti-
Sonntag 8. 1. 2017)
pation
dünnflüssig//dickflüssig er hat Durchfall ç Auch wir Menschen
ein dünnflüssiges Öl nehmen verschiedene Mikroorganismen-
Mischungen zu uns: in probiotischen Pro-
dünnhäutig//dickhäutig dukten von Lactobacillus-Joghurts über
er ist sehr dünnhäutig (sensibel) ç Wer Nahrungsergänzungsmitteln >für die opti-
einen Schwerpunkt im Element Metall male Darmflora< bis zu Medikamenten
hat, ist sehr wahrscheinlich ein sensib- gegen Durchfall oder Verstopfung. (Die
ler, dünnhäutiger Mensch. Manchmal Presse 22. 10. 2016)
fehlt das dicke Fell, um Belastungen an
sich abprallen lassen zu können. durchfallen//bestehen
(FOCUS 16. 4. 2016) er hat die Prüfung nicht bestanden, er ist
durchgefallen ç In dem SMS hatte es
dünnwandig//dickwandig
geheißen, die Schülerin sei durchgefal-
eine dünnwandige Wohnung
len, tatsächlich hatte sie die Prüfung
Duplex-Verbindung//Simplex- aber bestanden. (Die Presse 25. 5. 2004)
Verbindung
durchführbar//undurchführbar
(Telefon)
dieses Projekt ist durchführbar ç Vorgese-
Duplikat//Original hene Insiderregelung ist kaum durchführ-
das Duplikat einer schriftlichen Erklä- bar. Gut gemeint aber undurchführbar
rung (Süddeutsche Zeitung 7. 10. 1994)
Durchgangsbahnhof//Kopfbahnhof durchsichtig//arbiträr
ein durchsichtiges Wort ist ein Wort, des-
durchgebraten//blutig sen Wortkörper Rückschlüsse auf seine
(ganz durch gebraten ç well done ç Bedeutung zulässt, z. B.: wonnig von
vom Fleisch) ç Seit kurzem gehört es Wonne (Sprachwissenschaft)
jedoch wieder zum guten Ton, sich ein
saftiges Rumpsteak oder T-Bone-Steak durchsichtig//undurchsichtig; ±auch:
kommen zu lassen. Am besten halb opak
durchgebraten oder noch blutig. (Mann- durchsichtiges Glas
heimer Morgen 6. 10. 2007)
Durchsichtigkeit//Undurchsichtigkeit
durch[gebraten]//medium
dürfen//sollen
möchten Sie das Steak durchgebraten
wenn man etwas >darf<, dann ist man
oder medium (halb durchgebraten)?
selbstbestimmt: er darf Klavier spielen ç
Auch klassisches Steak 3 für mich aber
Vor allem aber dürfen und sollen sie Fra-
nicht ganz durchgebraten, sondern
gen stellen, wie sie nur Kinder stellen
>medium=. (Niederösterreichische Nach-
können. (Stern 16. 8. 2018)
richten 30. 11. 2010) ç Gut durch oder lie-
ber medium? (Rhein-Zeitung 13. 3. 1998) Dürrfutter//Grünfutter
Dürrfutter wie Heu, Stroh (Landwirt-
durchhalten//aufgeben
schaft)
sie hat durchgehalten ç Man kann im
Leben alles erreichen, was man will, Durst//Hunger
aber man muss durchhalten und darf nie ich habe großen Durst ç Durst quält
aufgeben. (Tagesanzeiger 21. 8. 2017) mehr als Hunger
durchlässig//undurchlässig dürsten//hungern
durchlässiges Gestein ç Dabei handelt es sie mussten dursten ç Die Gäste beim
sich um eine konzentrische Anordnung Künstlerfest müssen jedoch nicht dürsten
von Ringen, die abwechselnd durchlässig und hungern. (Westdeutsche Zeitung
bzw. undurchlässig sind. (Neue Zürcher 18. 6. 2015)
Zeitung 5. 1. 2000)
durstig//hungrig
&durchlässig//&undurchlässig (Adjek- durstige Wanderer ç ich bin durstig
tiv)
z. B. lichtdurchlässig/lichtundurchlässig durstig//schmöll
er ist (noch) durstig
Durchlauferhitzer//Heißwasserspeicher
(Gerät, bei dem das Wasser während Düse//Diffusor
der Wasserentnahme erhitzt wird) (Technik)
durchschaubar//undurchschaubar duzen//siezen
ein durchschaubarer Plan ç >Immer galt er duzt seine Kollegin ç sie duzen sich
meine Sympathie den Texten, die Wider- (sprechen sich mit >Du< an)
stand leisten, schwer durchschaubar oder Dynamik//Energie
undurchschaubar sind, indem sie etwas (Philosophie)
noch nicht Gehörtes, nicht Bestehendes
anvisieren...< (Tagesanzeiger 12. 1. 1966) Dynamik//Statik
(Physik)
Durchschlag//Original
der Durchschlag (eine Kopie, die beim dynamisch//statisch
Schreiben auf einem zweiten Blatt ent- (sich auf die von Kräften erzeugte Bewe-
steht) eines Briefes gung beziehend) ç Die Regeln des EU-
Dystrophie//Eutrophie 211
https://doi.org/10.1515/9783110682298-006
Egoismus//Altruismus 213
Echthaar//Kunsthaar Effektivhandel//Spekulativhandel
Heißt sie Sylvie van der Vaart, nimmt sie (Wirtschaft)
Echthaar, heißt sie Lotte Normalverbrau-
cherin, nimmt sie Kunsthaar. (Braun- Effektivverzinsung//Nominalverzin-
schweiger Zeitung 9. 7. 2010) sung
(Wirtschaft)
eckig//rund
ein eckiger Tisch ç ein eckiges Gesicht ç efferent//afferent
Jedenfalls ist es besser, ein eckiges efferente (von einem Organ herkom-
Etwas zu sein als ein rundes Nichts mende) Nervenbahnen (Medizin)
(Friedrich Hebbel zugeschrieben)
Efferenz//Afferenz
Economy[class]//Business[class] (Impuls, der vom Zentrum zur Periphe-
(billigere Flugklasse) ç >Meine Kinder flie- rie geht ç Medizin)
gen Economy, auch wenn ich Business
fliege.< (Berliner Zeitung 28. 9. 2017) ç Ein effizient//ineffizient, uneffizient
Upgrade von der Economyclass in die Busi- eine effiziente (wirksame) Methode ç In
nessclass für einen einfachen Transatlan- beiden Systemen lässt es sich effizient
tikflug kostet bei der Star Alliance & bei- oder auch uneffizient arbeiten. (Basler
spielsweise 30 000 Meilen. (Neue Zürcher Zeitung 4. 5. 2001) ç Bauherrn, Käufer
Zeitung 1. 11. 2012) und Vermieter sehen auf einen Blick, wie
effizient oder ineffizient die Immobilie
Eduard II.//Piers Gaveston hinsichtlich dieses Verbrauchs ist.
(König von England (128431327) und (Kurier 8. 2. 2008)
sein Lieblingsfreund Piers Gaveston)
Effizienz//Ineffizienz, Uneffizienz
Edukt//Produkt er sprach von der Effizienz der Unterneh-
(aus Rohstoffen abgeschiedener Stoff, mung ç & dann müssten wir & :unsere
z. B. Öl aus Sonnenblumenkernen) eingeschliffenen Vorstellungen über die
Effizienz von industrieller Arbeit und die
Effektenbank//Depositenbank Ineffizienz von Eigenarbeit sicher über
(Spezialbank für das Effektengeschäft, den Haufen werfen8 (Salzburger Nach-
Wertpapiere) richten 10. 9. 2012)
effektiv//ineffektiv, uneffektiv effiziertes Objekt//affiziertes Objekt
eine effektive (wirkungsvolle, den Ein- >Tee< ist in >Tee kochen< ein effiziertes
satz lohnende) Arbeit ç eine effektive Objekt, ein Objekt, das durch die im
Methode ç Nicht schön, aber effektiv Verb ausgedrückte Tätigkeit hervorgeru-
gespielt. Ebenfalls nicht schön, jedoch fen wird, entsteht
uneffektiv & verliefen die Partien von
Werder Bremen und Schalke 04. (Ostthü- E-Geld//Bargeld
ringer Zeitung 18. 4. 2006) ç Es ist Notenbanken prüfen Ausgabe von E-
unfair zu sagen: Schaut, wie effektiv Geld. Die großen Zentralbanken bereiten
diese Regierung ist und wie ineffektiv die sich auf eine Welt ohne Bargeld vor. (Die
EU ist! (Ostthüringer Zeitung Zeit 28. 4. 2016)
16. 11. 2007)
Egoismus//Altruismus
effektive Leistung//indizierte Leistung (Selbstsucht) ç Falken stehen in der
(nutzbare Leistung einer Maschine) Geschichte für extremen Egoismus, Tau-
214 Egoist//Altruist
Eigenkapital//Fremdkapital Eigenverschulden//Fremdverschulden
(Wirtschaft) >Wir halten Eigenverschulden ebenso für
möglich wie Fremdverschulden.< (Rhein-
Eigenmittel//Fremdmittel Zeitung 3. 2. 2000)
(Finanzwesen)
Eigenverwaltung//Fremdverwaltung
Eigenname//Gattungsname
(Rechtswesen)
Eigennamen sind beispielsweise
>Brecht<, >Goethe< Eiklar//[Ei]dotter; ±auch: Eigelb,
Eigennutz//Gemeinnutz Gelbei
Gemeinnutz geht vor Eigennutz ç Unter- Eier trennen, Eiklar mit Salz zu Schnee
nehmerischer Eigennutz kollidiert mit schlagen, Dotter mit Zucker und Rum
gesellschaftlichem Gemeinnutz. (Neue aufschlagen, bis sich der Zucker aufge-
Zürcher Zeitung 11. 2. 2014) löst hat. (Die Presse 28. 11. 2014) ç Eier
trennen und das Eiklar zu Schnee schla-
eigennützig//uneigennützig; ±auch: gen. Eidotter mit Zucker, Vanillezucker
altruistisch schaumig rühren. (Niederösterreichische
eigennützig handeln ç eigennützige Zwe- Nachrichten 14. 10. 2010)
cke ç >Dieselben Leute, die auf den
Märkten eigennützig auftreten, können ein; ±bei jemandem aus//ein gehen,
im politischen Leben kaum uneigennüt- nicht//weder ein noch aus wissen
zig handeln< (Frankfurter Rundschau
11. 1. 2013) ein; weder ein noch aus wissen; ±we-
der ein noch aus
Eigenreflex//Fremdreflex
(Medizin) Ein//Aus
Wir standen als Kinder alle um ihr Bett
Eigenstrahlung//Bremsstrahlung und beobachteten gespannt den kurzen
(Atomphysik) flachen Atem. Diese Frau hatte das Ein
eigentlich//uneigentlich und Aus eine Zeit lang im Griff. Sie
eigentliche und uneigentliche Bedeutun- wollte noch nicht gehen. (Stern
gen eines Wortes ç eigentliches und unei- 16. 3. 2000)
gentliches 3 metaphorisches 3 Spre-
ein&//aus& (Verben mit gleichem
chen ç Es gibt zwar elektrisches Licht
Basiswort)
und eigentlich funktioniert es auch, aber
z. B. einschalten/ausschalten
uneigentlich auch immer mal wieder
nicht. (Neue Westfälische 9. 2. 2015) ein&//aus& (Verben mit nicht glei-
Eigentum; ±Gemeineigentum, Privat- chem Basiswort)
eigentum z. B. einziehen/ausstoßen (Atem)
einbringen//ausbringen eindocken//ausdocken
Wortzwischenräume einbringen (Typo- ein Schiff eindocken (ins Dock, Becken
graphie) ç Diese Leistungen gingen von bringen ç Seemannssprache)
Rasen mähen, Fahrdienstleistungen,
Ernte einbringen, & Säen und Gülle aus- eindrehen//ausdrehen
bringen. (Schwäbische Zeitung eine Glühlampe (in die Fassung) eindre-
9. 1. 2012) hen ç An vier Mittwochabenden & heißt
es unter der Anleitung des ADTV-Tanz-
Einbruchscaldera//Explosionscaldera lehrers eindrehen, ausdrehen und immer
(Geologie) schön im Takt bleiben. (Aachener Zei-
tung 17. 1. 2004)
Einbuchtung//Ausbuchtung
Die Fahrer & fahren die neue Haltestelle eindringen//abprallen
an, die direkt vor seinem Haus gerade das Geschoß drang ein ç Die Klinge
gestaltet wird. Doch sie hat keine Ein- drang in die linke Brust ein, prallte an
buchtung, sondern im Gegenteil eine Aus- einer Rippe ab und verletzte zum Glück
buchtung. (Rhein-Zeitung 28. 10. 2003) keine inneren Organe. (Main-Post
17. 2. 2005)
einbuddeln//ausbuddeln
ein Gewehr, eine Flasche einbuddeln ç ein[e] andere[r]//selbst
Die Sparkassen-Tanne wurde am Diens- das hat er nicht selbst, das hat ein ande-
tag wieder ausgebuddelt und gestern rer gemacht
218 Einehe//Vielehe, Mehrehe
von den Saarpfalz-Rythmikern, einer mat- oder Kreditkarte in die Garage ein-
Gruppe einfach und mehrfach behinder- fahren und dann auch wieder ausfahren.
ter junger Musiker. (Saarbrücker Zeitung (Niederösterreichische Nachrichten
4. 4. 2001) 15. 11. 2012)
einfarbig//bunt einführen//abschaffen
ein einfarbiges Kleid ç Es gibt sie in die Todesstrafe, eine Steuer einführen ç
Groß und in Klein, einfarbig, bunt oder Diese & Gruppe will übrigens eine EU-
durchsichtig 3 bei dem regnerischen Armee einführen und das Bundesheer
Wetter in den vergangenen Tagen ist ein abschaffen. (Tiroler Tageszeitung
Regenschirm wohl & unverzichtbarer All- 23. 5. 2014)
tagsgegenstand. (Kölnische Rundschau
4. 8. 2016) einführen//ausführen; ±auch: exportie-
ren
einfliegen//ausfliegen Waren (aus Übersee) einführen ç Indus-
die Tauben fliegen (in den Schlag) ein ç trie braucht offene Grenzen, um Roh-
Lebensmittel, Soldaten (in die Stadt) ein- stoffe aus dem Ausland einführen und
fliegen ç Nun scheint er & dem Politikbe- fertige Waren dorthin ausführen zu kön-
trieb eine Verschnaufpause von seinem nen (Wirtschaftsblatt 3. 4. 2013)
Hubschrauberprinzip zu gewähren: ein-
fliegen, Staub aufwirbeln, wieder ausflie- Einfuhrhafen//Ausfuhrhafen
gen. (Hamburger Abendblatt 21. 1. 2012) Einführung//Abschaffung
Einflugschneise//Ausflugschneise die Einführung der gleitenden Arbeitszeit
(Flugwesen) einfüßig//beidfüßig
einflusslos//einflussreich einfüßig spielen ç Der Muskelmann in der
Moderne Gesellschaften weisen häufig Latzhose wirft die weiße Elfe wie eine
eine Auseinanderentwicklung von arm Feder durch die Luft, bis sie 3 einfüßig
und reich, einflusslos und einflussreich, und auf Spitze 3 auf seiner Schulter
räumlicher Konzentration und Aus- steht. (Märkische Allgemeine 28. 4. 2018)
grenzung auf. (Kölnische Rundschau Eingabe//Ausgabe; ±auch: Output
13. 6. 2012) die Eingabe der Daten (EDV) ç Access
einflussreich//einflusslos bietet professionelle Möglichkeiten für
die Eingabe, Suche und Filterung sowie
einfrieren//auftauen für die übersichtliche Ausgabe von
das Essen einfrieren ç Vor ein paar Daten. (Märkische Allgemeine
Monaten hat die 34-Jährige Eizellen von 22. 3. 2008)
sich einfrieren lassen. & Die Eizellen las-
sen sich jederzeit auftauen, künstlich Eingang//Ausgang
befruchten und dann in die Gebärmutter den Eingang freihalten ç den Eingang
einsetzen. (Leipziger Volkszeitung der Briefpost bestätigen ç Dabei wird
17. 10. 2014) über zwei Messpunkte am Eingang und
am Ausgang des Tunnels die durch-
Einfuhr//Ausfuhr; ±auch: Export schnittliche Geschwindigkeit ermittelt.
Einfuhr von Waren (Kölnische Rundschau 1. 2. 2017)
einfügen//auslassen eingangs//ausgangs
einen Satz einfügen und dafür einen eingangs des letzten Jahrhunderts ç ein-
anderen auslassen ç Seit der Titel im gangs Hamburgs ç Weiterhin stehen kos-
eingeweiht//uneingeweiht 221
des Abends lüften zu können. (Die & Durchgehendes Sichern und fortwäh-
Presse 3. 3. 2018) rende Suche nach dem besten Tritt erfor-
dern höchste Konzentration. (Salzburger
eingewickelt//uneingewickelt Nachrichten 31. 5. 2014)
eingewickelte Waren ç Schon im alten
Asien wurden in Bambusstäbchen einge- einhäusig//zweihäusig
wickelte Nadeln zur dekorativen Verschö- einhäusige Pflanzen
nerung angewandt (Tiroler Tageszeitung
10. 9. 2010) Einhäusigkeit//Zweihäusigkeit
(Botanik)
eingleisig//zweigleisig
diese Strecke ist eingleisig ç Alternativ einheben//ausheben
dazu wird auch geprüft, ob die beiden eine Tür einheben ç Der Kran wird diese
Linien teilweise nur eingleisig 3 statt wie Brückenträger dann voraussichtlich bis
bisher geplant: überwiegend zweiglei- zum Sonntagnachmittag einheben.
sig 3 ausgebaut werden. (taz 3. 12. 2011) (Mannheimer Morgen 25. 6. 2018)
einheimisch//ausländisch
eingliedern//ausgliedern
einheimische Produkte ç «Keine Bank,
Gebiete in die Verwaltung eingliedern ç
ob klein oder gross, einheimisch oder
Es gäbe zwei Möglichkeiten: Entweder
ausländisch, steht über dem Gesetz.»
das Standesamt komplett in Neurei-
(Tagesanzeiger 11. 8. 2012)
chenau eingliedern & oder aber nur
gewisse Arbeiten ausgliedern (Passauer Einheimische[r]//Fremde[r]
Neue Presse 6. 8. 2010) auf dem Fest waren viele Einheimische
und einige Fremde ç Engagierte Einhei-
eingrätschen//ausgrätschen
mische, die Fremde willkommen heißen
(in eine andere Position mit einer Grät-
und ihnen 3 ganz ohne Bezahlung 3 ihre
sche wechseln ç Turnen)
Lieblingsplätze zeigen (Tiroler Tageszei-
Eingriffskondiktion//Leistungskondik- tung 7. 5. 2016)
tion
einheitlich//uneinheitlich
(Rechtswesen)
einheitliche Kleidung ç eine einheitliche
Eingriffsverwaltung//Leistungsverwal- Auffassung des Textes ç Rückläufiger
tung Bundestrend setzt sich im Saarland nicht
(Rechtswesen) einheitlich fort. Das Spendenaufkommen
im Land ist uneinheitlich. (Saarbrücker
ein gutes Gedächtnis haben//vergess- Zeitung 17. 12. 2009)
lich sein
Er macht gerne Späße, er hat ein gutes Einheitlichkeit//Uneinheitlichkeit
Gedächtnis und steht mitten im Leben. Einheitsgewerkschaft//Richtungsge-
(Frankfurter Neue Presse 16. 8. 2012) werkschaft
einhaken//aushaken (religiös, politisch neutrale Gewerk-
eine Kette einhaken ç Das Seil durch den schaft)
Abseilachter führen und in den Karabi- Einheitskurs//freischwankender Kurs
ner einhaken. Selbstsicherung aushaken (Börse)
(Handelsblatt 22. 9. 2000)
Einheitsprinzip//Abstraktionsprinzip
einhängen//aushängen (Rechtswesen)
eine Tür (wieder) einhängen ç Die Auf-
gabe an sich ist nicht schwer: aushän- Einheitswert//Verkehrswert
gen, einhängen, aushängen, einhängen. (bei Immobilien)
einladen//ausladen 223
Einlassventil//Auslassventil einmieten//ausmieten
(beim Auto) Kartoffeln, Rüben einmieten (in einer
Miete, einer mit Stroh abgedeckten
einlaufen//auslaufen Grube, lagern) ç Gegen die 20 Ferien-
Wasser läuft (in die Wanne) ein ç Schiffe wohnungen wollen die Grünen jedenfalls
laufen (in den Hafen) ein ç & zuerst 20 vorgehen. Sie haben sich selbst ein paar
Minuten einlaufen, dann drei Mal Tage dort eingemietet. (Die Presse
schnelle Fünf-Minuten-Dauerläufe und 9. 8. 2018)
dann 15 Minuten auslaufen (Burgenlän-
dische Volkszeitung 12. 9. 2007) einmischen, sich//sich heraushalten
er mischt sich (in den Streit) ein ç die
einlaufen lassen//auslaufen lassen
Regierung solle sich nicht die Kirchenfra-
das Wasser (in die Badewanne) einlau-
gen einmischen und die Kirche solle sich
fen lassen ç Die Anpassung der Fahr-
aus der Politik heraushalten. (Die Zeit
rinne werde aber >auf jeden Fall ausrei-
27. 3. 2014)
chen, um Schiffe mit mehr Ladung
einlaufen oder auslaufen lassen zu kön-
ein Modemuffel sein//modebewusst
nen< (Der Spiegel 6. 5. 2015)
sein
einläuten//ausläuten Männer sind überhaupt keine Modemuf-
das neue Jahr einläuten ç Dazu gibt es fel. Und die harten Kerle, die American
moderne Musikrhythmen, die Szenen ein- Footballer also, sind sogar sehr wähle-
läuten und ausläuten. (Braunschweiger risch und modebewusst. (Mitteldeutsche
Zeitung 22. 2. 2007) Zeitung 20. 4. 2017)
einlegen//herausnehmen einmontieren//ausmontieren
Wasser aufkochen, die Kalbsfilets einle- Einzelteile (in etwas) einmontieren ç Die
gen und auf kleiner Stufe acht Minuten lebensgroßen Porträts sind einmontiert
ziehen lassen, dann herausnehmen und in alte Fototafeln vom Interieur einer
15 Minuten rasten lassen. (NEWS großbürgerlichen Villa. (Die Zeit
9. 10. 2014) 23. 2. 2017)
einreisen//ausreisen 225
einwärts//auswärts einzahlen//auszahlen
die Füße nach einwärts setzen ç ein die eingezahlten Beiträge wurden nach
nach einwärts gebogener Stab ç Damit einem Jahr wieder ausgezahlt ç Früher
die Muskeln rund um das Gelenk lang gab es Bankberater, bei denen wir Bar-
und geschmeidig bleiben, müsste man geld einzahlen und abheben konnten,
seine Arme öfter nach vorne und nach die für uns Überweisungen erledigt und
hinten sowie zur Seite einwärts und aus- Aktien gekauft haben. (Der Standard
wärts nach oben heben. (Frankfurter 4. 5. 2016)
Neue Presse 7. 3. 2014)
Einzahlung//Auszahlung
Einweg&//Mehrweg& (Substantiv)
z. B. Einwegverpackung/Mehrwegverpa- Einzahlungskasse//Auszahlungskasse
ckung (Bankwesen)
Einwegbecher//Mehrwegbecher Einzahlungsschalter//Auszahlungs-
Wenn es einmal ein Einwegbecher sein schalter
muss (weil man den eigenen Mehrweg- (Bankwesen)
becher gerade nicht bei sich hat), dann
möglichst ohne Kunststoffdeckel. (Neue Einzel//Doppel
Zürcher Zeitung 25. 5. 2019) ([Tennis]spiel, bei dem sich zwei Spie-
ler gegenüberstehen)
Einwegflasche//Mehrwegflasche
Das Pfand für die Einwegflasche ist einzel&//gesamt& (Adjektiv)
höher als das Pfand für die Mehrwegfla- z. B. einzelwirtschaftlich/gesamtwirt-
sche (Stuttgarter Zeitung 13. 6. 2003) schaftlich
einzelne//ein Paar 231
Einzelschuld//Kollektivschuld Einzelstrafe//Gesamtstrafe
Erstmals ist in einer Klage eines Ex-Zög- (Rechtswesen)
lings nicht von einer Einzelschuld einer
Heimeinrichtung, sondern einem ganzen Einzeltherapie//Familientherapie
Unrechtssystem die Rede. (Tiroler Tages- bei psychisch kranken Jugendlichen kann
zeitung 27. 11. 2011) eine Einzeltherapie oder eine Familien-
therapie in Betracht gezogen werden
Einzelsieg//Gesamtsieg
(Sieg in einer einzelnen Disziplin) Einzeltherapie//Gruppentherapie
Einzelsieger//Gesamtsieger Einzelunterricht//Gruppenunterricht
(Sieger, der in einer einzelnen Disziplin sie hatte Einzelunterricht im Flötenspiel
gesiegt hat)
Einzelurkunde//Sammelurkunde
Einzelsport//Massensport Jeder Teilnehmer erhielt noch eine Einzel-
Auch wenn der alpine Skisport vornehm- urkunde von der Sparkasse. (Rhein-
lich ein Einzelsport sei, habe man in Zeitung 30. 6. 2017)
diesen Stunden gesehen, was Teamgeist Einzelverfolgungsfahren//Mannschafts-
heiße. (Tiroler Tageszeitung 27. 10. 2012) verfolgungsfahren
(Radsport)
einzelsprachlich//außereinzelsprach-
lich Einzelverkauf//Großverkauf
(Verkauf im kleinen)
einzelsprachlich//übereinzelsprachlich
einzelsprachliche Entsprechung zu einem Einzelverpflichtung//Kollektivver-
übereinzelsprachlichen Begriff ç die weit- pflichtung
aus meisten Leute bräuchten nun einmal (DDR, früher)
den räumlich und einzelsprachlich
begrenzten Rückhalt dessen, was sie ken- Einzelvertretung//Gesamtvertretung
nen (Süddeutsche Zeitung 21. 9. 2009) (Rechtswesen)
Einzelspringen//Mannschaftsspringen Einzelvollmacht//Gesamtvollmacht
(Pferdesport) (Rechtswesen)
Eiweiß//Eigelb, [Ei]dotter 233
Einzelzelle//Gemeinschaftszelle Eiszeit//Warmzeit
(Strafvollzug) Das ist nicht mehr vergleichbar mit dem
historischen Wandel von Eiszeit zu Warm-
Einzelzimmer//Doppelzimmer; ±auch: zeit 3 wir beamen uns gerade in eine
Zweibettzimmer Heisszeit. (Tagesanzeiger 2. 6. 2018)
ein Einzelzimmer im Hotel bestellen
eitel//uneitel
einziehen//ausgeben er ist sehr eitel ç wer eitel ist, will an-
Zahlungsmittel einziehen ç Die zurückge- deren und sich selbst gefallen ç Das ist
kauften Aktien & kann Siemens nach eitel und uneitel zugleich. (Die Welt
einem Beschluss der Hauptversammlung 23. 3. 2016)
im vergangenen Jahr ebenfalls einziehen,
an Mitarbeiter oder Vorstände ausgeben Eiweiß//Eigelb, [Ei]dotter
oder nutzen, um Wandel- sowie Options- Biskuitboden: Eiweiß (100 g) mit Zucker
anleihen zu bedienen. (Börsen-Zeitung (70 g) aufschlagen, drei Eigelb und Öl
3. 2. 2016) (20 g) einrühren. (NEWS 29. 9. 2011) ç
Eiweiß mit Feinkristallzucker zu Schnee
einziehen//ausstoßen; ±auch: aus- schlagen. Eidotter und Kuvertüre-Butter-
atmen Mischung unter den Schnee heben. (Nie-
die Luft einziehen ç & ich liebe dich / so derösterreichische Nachrichten
dass jedes einziehen der luft durch die 25. 4. 2013) ç Die Salzburger Nockerln
nase / sich deckt mit diesem satz / jedes werden zubereitet, indem man zu Schnee
ausstoßen der luft durch die nase / und geschlagenes Eiweiß mit Zucker aus-
das ruhige sich heben / und senken der schlägt und danach Dotter, Vanillezu-
234 eiweißarm//eiweißreich
eiweißarm//eiweißreich ektodermal//entodermal
eiweißarme Kost (Biologie, Medizin)
eiweißreich//eiweißarm Ektomie//Resektion
eiweißreiche Kost ç Soll man sich eiweiß- (operative Entfernung eines Organs ç
reich oder doch lieber eiweißarm ernäh- Medizin)
ren? (Der Spiegel 18. 8. 1980)
Ektoparasit//Endoparasit, Entoparasit
Eizelle; ±weibliche Eizelle (auf der Körperoberfläche lebender
Parasit)
Ejaculatio praecox//Ejaculatio retar-
data ektophytisch//endophytisch
(zu früh, vorzeitig erfolgender Samener- (Medizin)
guss / sehr, zu spät erfolgender Samen-
erguss) Ektoplasma//Endoplasma, Entoplasma
(Biologie)
Ejaculatio retardata//Ejaculatio prae-
cox Ektoskelett//Endoskelett
(Außenskelett)
Ejakularche//Menarche; ±auch: erste
Monatsblutung Ektotoxin//Endotoxin
(erster Samenerguss, bei einem heran- (Biologie, Medizin)
wachsenden Jungen) ç Gemäß dieser
Definition wird durch dieses Ereignis ektotroph//endotroph
zugleich auch der Beginn der Geschlechts- (Botanik)
reife angezeigt, und so kann der Begriff
Ejakularche hier durchaus als >männli- Ektropium//Entropium
ches Äquivalent< zur Menarche aufgefasst (Umstülpung des Augenlids nach
werden (Wikipedia) außen)
Ejakulation//Lubrikation Ektypus//Protoyp
(Absonderung von Samenflüssigkeit bei (Nachbildung ç Fachsprache)
sexueller Erregung)
elaborierter Code//restringierter Code
Ejektiv//Injektiv (besonders vielfältige Ausdrucksfähig-
(Verschlusslaut, bei dem Luft aus dem keit in Wortschatz, Satzbau usw. ç
Mund ausgestoßen wird ç Phonetik) Sprachwissenschaft)
Ekel//Begierde elastisch//unelastisch
Ekel als Angst vor Berührung ç Ist Ekel Je nach angewandter Technik wird das
eine verdrängte Begierde, wie die Psycho- Garn dauerhaft elastisch oder unelas-
logen meinen? tisch (St. Galler Tagblatt 10. 12. 2009)
ekkrin//endokrin Elchbulle//Elchkuh
(Medizin)
Elchkuh//Elchbulle
Ekto&//Endo&, Ento& (vor fremd-
sprachlicher Basis; Substantiv) elegant//unelegant
(mit der Bedeutung: außen, außerhalb) elegante Bewegungen ç (übertragen:)
z. B. Ektoparasit/Endoparasit, Entopara- eine elegante Lösung ç Und hat uns so
sit viel Freude bereitet, als sie noch elegant
Emigrant//Immigrant 235
Elektrolyt//Anelektrolyt Eliteuniversität//Massenuniversität
(Physik, Chemie) Ich bin durchaus für die Eliteuniversität,
die auf der >Massenuniversität< aufbaut
Elektronenaffinität//Ionisierungsener- und über ihr steht. (Die Zeit 29. 8. 1980)
gie
Ellipse; ±Postellipse, Präellipse
(Physik)
Eltern//Kind[er]
Elektronenakzeptor//Elektronendona-
Denn solange die Eltern leben, bleibt
tor
man ihr Kind. (Berliner Morgenpost
(Physik, Chemie)
8. 4. 2018) ç Seither ist es Eltern in Öster-
Elektronendonator//Elektronenakzep- reich erlaubt, ihre Kinder vom Schulbe-
tor trieb abzumelden, um sie daheim zu
(Physik, Chemie) unterrichten. (Salzburger Nachrichten
2. 2. 2017)
Elektronik; ±Leistungselektronik,
Unterhaltungselektronik Eltern; ±Adoptiveltern, leibliche Eltern
elektronisch//pneumatisch Emanatismus//Evolutionismus
(Regeltechnik) (Philosophie)
empfindsam//unempfindsam Encoder//Decoder
(EDV)
Empirie//Theorie
Ich empfehle dem Herrn Professor ein encodieren//decodieren; ±auch: ent-
bisschen mehr Empirie und weniger schlüsseln
Theorie. (Tagesanzeiger 26. 8. 2008) (verschlüsseln) ç Nach Meinung von
Apple agiere Microsoft gegen einen ein-
Empirismus//Nativismus heitlichen Standard für digitale Medien:
(durch Erfahrung Erworbenes ç Psycho- «Windows Media soll encodieren, Win-
logie) ç Piaget wehrte sich nur gegen dows Media soll decodieren 3 sie dulden
Vorstellungen einer einfachen Assoziati- niemanden in ihrer Nahrungskette»
onspsychologie, die er mit dem Empi- (Tagesanzeiger 16. 9. 2002)
rismus gleichsetzte, und ebenso gegen
einen rationalistischen Nativismus, der Encoding//Decoding; ±auch: Ent-
angeborene Erkenntnisfähigkeiten unter- schlüsselung
stellt. (Wikipedia) (Verschlüsselung)
Endobiose//Epibiose endotroph//ektotroph
(z. B. Bakterien im Darm ç Biologie) (Botanik)
Endogamie//Exogamie endozentrisch//exozentrisch
(Heirat nur innerhalb eines sozialen >weiße Milch< ist eine endozentrische
Gefüges ç Völkerkunde) Konstruktion (die Konstruktion gehört
derselben Kategorie an wie eines ihrer
endogen//exogen Glieder ç nach Bloomfield, Sprachwis-
endogene (innen, im Körper selbst ent- senschaft) ç >Holzhaus< ist ein endozen-
stehende) Depression ç endogene Harn- trisches Kompositum
säure
Endreim//Anfangsreim, Stabreim
Endokannibalismus//Exokannibalis- (Dichtkunst)
mus
(das Verzehren von Stammesangehöri- Endrumpf//Primärrumpf
gen ç Völkerkunde) (Geologie)
endomorph//exomorph Endstadium//Anfangsstadium
(Geologie) eine Krankheit im Endstadium ç
>Anfangsstadium 3 Mittleres Stadium 3
Endomorphose//Exomorphose Endstadium<: David Shenk erklärt in
(Geologie) drei Kapiteln den Verlauf der Krankheit
(Süddeutsche Zeitung 15. 3. 2005)
Endoparasit//Ektoparasit
(im Körperinneren lebender Parasit) Endtermin//Anfangstermin
(Rechtswesen)
Endophytie//Exophytie
(Medizin) Endurteil//Zwischenurteil
(Rechtswesen)
endophytisch//ektophytisch, exophy-
tisch Endvermögen//Anfangsvermögen
endophytischer (nach innen wachsen- (Rechtswesen)
der) Tumor
Energie//Dynamik
Endoplasma//Ektoplasma (Philosophie)
(Biologie)
energiearm//energiereich
Endoskelett//Ektoskelett energiearme Länder ç Das energiearme
(Innenskelett ç bei Wirbeltieren) Europa & könne das energiereiche Russ-
land kaum ignorieren. (Neue Zürcher Zei-
endotherm//exotherm tung am Sonntag 12. 2. 2006)
(Wärme von außen aufnehmend ç Phy-
sik, Chemie) energieerzeugend//energieverbrau-
chend
Endotoxin//Ektotoxin Die Aufrüstung des Gebäudes auf Plus-
(Biologie, Medizin) Energie-Standard wird durch energieer-
240 energiereich//energiearm
v. Chr. nachweisbar, aus dem babyloni- ent&//ein& (Verben mit nicht gleichem
schen Raum, Enkidu ist der Natur- Basiswort)
mensch, Gilgamesch der Zivilisations- z. B. entlassen/einstellen
mensch)
ent&//er& (Verb)
Enklave//Exklave z. B. entmutigen/ermutigen
(Gebiet eines anderen Staates, das ganz
vom eigenen eingeschlossen ist) ent&//ver& (Verb)
z. B. sich entloben/sich verloben
Enklise//Proklise
(Verschmelzung eines unbetonten Wor- ent&//zu& (Verb)
tes mit einem vorangehenden betonten, z. B. entlaufen/zulaufen
z. B.: willste = willst du? ç Sprachwis-
senschaft) Ent&//& (Substantiv)
z. B. Entsolidarisierung/Solidarisierung
Enklitikon//Proklitikon
(unbetontes Wort, das sich als Verkür- Ent&//Be& (Substantiv)
zung an das vorhergehende anhängt, z. B. Entlüftung/Belüftung
z. B. e in: tuste [ = tust du] mir den
Gefallen?) entbehrlich//unentbehrlich
entbehrliche Zutaten ç er ist entbehrlich
enklitisch//proklitisch (wird nicht gebraucht) ç Die Entschei-
eine enklitische (rückgeneigte) Silbe dung, welche Aufgaben entbehrlich und
welche unentbehrlich sind, ist ganz klar
enkodieren//dekodieren; ±auch: ent- eine politische Entscheidung und dem-
schlüsseln nach von Politikern zu treffen. (Der Stan-
einen Funkspruch enkodieren (verschlüs- dard 30. 8. 2010)
seln) ç Nach dem Dreh müssen die Stu-
dierenden das Rohmaterial schneiden, entbürokratisieren//bürokratisieren
Sprechertexte einspielen, Beiträge ins man muss die Verwaltung (wieder) ent-
Sendeformat einpassen und für verschie- bürokratisieren ç Die Verkehrsbetriebe
dene Endgeräte enkodieren. (VDI Nach- gehören entbürokratisiert, die sind büro-
richten 20. 4. 2007) kratisiert wie die Karikatur eines Ministe-
riums. (Salzburger Nachrichten
Enkodierung//Dekodierung 17. 10. 1991)
(Verschlüsselung)
entdeckt werden//unentdeckt bleiben
en profil//en face
der Schwindel wurde entdeckt ç Nicht
jemanden en profil (von der Seite) dar-
mal ein Fünftel aller einsatzbezogenen
stellen ç Lächelnde Mörder(innen) mit
psychischen Störungen war entdeckt und
eingespanntem Kopf en profil und en
wurde auch behandelt. Die weit überwie-
face. (Neue Kronen-Zeitung 30. 5. 2008)
gende Zahl blieb unentdeckt oder ohne
ent&//& (Verb) Therapie. (Süddeutsche Zeitung
z. B. enttabuisieren/tabuisieren 27. 11. 2013)
Entität//Quiddität entladen//aufladen
(das Da-Sein von etwas Seiendem im die Batterie hat sich entladen ç Den
Unterschied zum Wesen) Akku möglichst völlig entladen und ihn
dann in einem Rutsch aufladen. (Nürn-
entkalkt werden//verkalkt sein berger Nachrichten 10. 1. 2009)
der Boiler wird entkalkt ç Wasserhähne
können selbst entkalkt werden. Spritzt entladen, sich//sich aufladen
das Wasser in alle Richtungen, wenn es sich gefühlsmäßig (wieder) entladen ç
aus dem Hahn kommt, ist meist der Luft- Wie Messungen der Feuerwehr ergaben,
sprudler verkalkt. (Berliner Morgenpost haben sich dabei 180 bis 200 Volt ent-
31. 3. 2012) laden. Wie sich das Gitter elektrisch auf-
laden konnte, müssen die Ermittler erst
entkleiden, sich//sich bekleiden; klären. (Tiroler Tageszeitung 2. 8. 2002)
±auch: anziehen, sich
Es zeigt wohl auch den ersten Blick auf entladen//beladen; ±auch: einladen
ein Motiv, das Liebermann dann & vor das Schiff, Auto entladen ç Ramp Agents
wechselnden Landschaften wiederholte: seien die Leute, die mit ihren Teams die
eine Gruppe von Knaben, die sich vor Flugzeuge nach deren Ankunft entladen,
oder nach dem Bad entkleiden oder beladen, tanken&, kurzum: die Maschine
bekleiden. (Süddeutsche Zeitung wieder startklar machen. (Hamburger
2. 12. 2013) Abendblatt 12. 7. 2018)
Entladung//Aufladung
entkrampfen, sich//sich verkrampfen
Die Gewitter gingen mit der Entladung
du hast dich ganz verkrampft, du musst
Tausender Blitze einher, wie der Wetter-
dich entkrampfen ç Es gelte die Situa-
dienst Meteonews meldete. (St. Galler
tion auf dem Wohnungsmarkt zu ent-
Tagblatt 7. 8. 2019)
krampfen und nicht zusätzlich zu ver-
krampfen. (Luxemburger Tageblatt entlassen//einstellen
23. 8. 2011) der Betrieb hat 10 Arbeiter entlassen ç
Lehrer wurden entlassen ç So muss Chef-
entkriminalisieren//kriminalisieren
redakteur Dean Baque & trotz des
Allerdings habe man mit der Einführung
Online-Booms viele Redakteure entlas-
des Ordnungsbussenverfahrens im Jahr
sen, um mehr Investigativ-Reporter ein-
2002 nicht die Absicht gehabt, das Kif- stellen zu können.(Berliner Zeitung
fen zu entkriminalisieren (St. Galler Tag- 6. 11. 2018)
blatt 8. 11. 2012)
Entlassung//Einstellung
entkuppeln//zusammenkuppeln die Entlassung von Mitarbeitern
(beim ICE) ç Wenn es die Strecke
erlaubt, etwa bergab, wird künftig der entlasten//belasten
Motor nicht nur entkuppelt, sondern er hat den Angeklagten entlastet ç ent-
ganz ausgeschaltet. (Süddeutsche Zei- lastende Aussagen ç Zum neuen Jahr tre-
tung 26. 1. 2012) ten allerlei neue Gesetze in Kraft, die vor
244 Entlastung//Belastung
entlehnt//indigen entmieten//vermieten
>Fenster< ist ein aus dem Lateinischen der Hauswirt hat sein Haus entmietet
entlehntes Wort (Mieter zum Auszug veranlasst, um das
Haus modernisieren zu lassen) ç & an
entlieben, sich//sich verlieben welcher Ecke in ihrem Kiez Wohnungen
Menschen werden sich wieder verlieben, entmietet wurden, ein Abriss eines Hau-
um sich dann wieder zu entlieben und ses geplant ist, wo neu gebaut wird und
einen Scheidungsanwalt aufzusuchen, in Wohnungen an Urlauber vermietet wer-
den man sich potenziell verlieben
den. (Berliner Morgenpost 28. 2. 2018)
könnte. (Süddeutsche Zeitung
22. 9. 2016) entmilitarisieren//militarisieren;
entloben, sich//sich verloben ±auch: rüsten
sie haben sich (wieder) entlobt ç Dann
entminen//verminen
haben die Stars und Sternchen es nach-
das verminte Gebiet wieder entminen ç
gemacht, um mit dem auf diese Art
künstlich gedehnten Narrativ von Kinder Hundert russische Pioniere sind mit Spür-
bekommen, Kinder adoptieren, verloben hunden und Suchrobotern bereits auf
und entloben, wieder verloben, heiraten dem Weg nach Palmyra, um die histori-
und scheiden lassen die immer dankbar sche Stätte zu entminen. (Tiroler Tages-
gefräßige Branche zu füttern, die früher zeitung 31. 3. 2016)
Klatsch-Presse hieß. (Süddeutsche Zei-
tung 17. 4. 2012) Entmobilisierung//Mobilisierung
Entlobung//Verlobung entmutigen//ermutigen
Entlobung auf Albanisch & Die Auflö- diese Kritik hat ihn entmutigt ç Für die
sung einer Verlobung zwischen Albanern Angehörigen ist wichtig, dass sie die
hat gestern in Mainz in einer handfesten alten Menschen nicht entmutigen, son-
Prügelei geendet. (Wiesbadner Kurier dern ermutigen, möglichst aktiv zu blei-
28. 5. 2005) ben. (Vorarlberger Nachrichten
3. 5. 2008)
entlüften//belüften
Anschließend wurde der Kellerraum ent- entmystifizieren//mystifizieren
lüftet und die Wohnräume belüftet. (Süd- die Erinnerung an jemanden entmystifi-
kurier 30. 1. 2015) zieren ç Der Verein möchte die Stolper-
Entlüftung//Belüftung steine >entmystifizieren< und eine
(Klimatechnik) >seriöse Alternative zu diesem Gedenk-
Irrweg< präsentieren. (Hamburger
Entlüftungstechnik//Belüftungstechnik Abendblatt 25. 5. 2016)
Entschlussfähigkeit//Entschlussunfähigkeit 245
entschlussunfähig//entschlussfähig entsperren//sperren
eine entschlussunfähige Regierung ç die Konten wurden (wieder) entsperrt ç
Auch ist Westerwelle immer sehr ent- Wer seine Girokarte nicht mehr findet,
schlussunfähig gewesen. (Nürnberger sollte sie sofort sperren lassen. & Doch
Zeitung 24. 9. 2002) was, wenn die Karte wieder auftaucht?
Kann die Karte wieder entsperrt werden?
Entschlussunfähigkeit//Entschlussfä- (Schweriner Volkszeitung 23. 9. 2017)
higkeit
Vor allem Lokalpolitiker und hohe Beamte entspringen//münden; ±auch: Mün-
werden für ihre Entschlussunfähigkeit dung
angeprangert (Die Südostschweiz die Donau entspringt im südlichen
5. 6. 2012) Schwarzwald und mündet im Schwarzen
Meer
entschuldbar//unentschuldbar
dieser Lapsus ist entschuldbar ç Dumm- entstaatlichen//verstaatlichen
heit ist entschuldbar, Arroganz weniger, einen Wirtschaftszweig (wieder) entstaat-
fehlendes Fingerspitzengefühl ist Vor- lichen ç Der Telekommunikationsmarkt
satz, Gier unentschuldbar. (Wiener Zei- wurde nicht darum liberalisiert und
tung 13. 6. 2012) zunehmend entstaatlicht, um nach ein
paar Jahren wieder verstaatlicht zu wer-
entschuldigt//unentschuldigt den (Neue Zürcher Zeitung 24. 2. 2007)
er fehlt unentschuldigt ç Die Übrigen feh-
len 3 entschuldigt oder unentschuldigt. entstempeln//stempeln
(Wormser Zeitung 23. 3. 2012) ein Autokennzeichen (wieder) entstem-
peln ç Er war & mit einem Auto unter-
entsichern//sichern wegs, dessen Kennzeichen bereits ent-
das geladene Gewehr entsichern ç Er stempelt waren. (Mittelbayerische
beginnt, den Lauf zurückzuziehen, die Zeitung 30. 10. 2014)
Waffe zu entsichern und wieder zu
sichern. (Wiener Zeitung 13. 5. 2014) enttabuisieren//tabuisieren
den Tod, die Sexualität enttabuisieren ç
entsichert//unentsichert Wir können aber nicht Sexualität entta-
das Gewehr stand entsichert im Schrank buisieren und gleichzeitig den Operati-
(es konnte gleich damit geschossen wer- onssaal tabuisieren. (Die Zeit 7. 6. 1991)
den)
enttarnt werden//sich tarnen
entsiegeln//versiegeln er ist enttarnt worden ç Ihr Anführer &
die von der Polizei versiegelte Tür wurde wurde erst 1963 enttarnt. Der Deutsch-
(wieder) entsiegelt ç Hier wäre die Fläche Russe Richard Sorge arbeitete getarnt
sofort bebaubar, man müsste also keine als deutscher Zeitungskorrespondent
Gebäude abreißen, keine Flächen gegebe- (Weltwoche 30. 3. 2017)
nenfalls entsiegeln und wieder versiegeln.
(Schwäbische Zeitung 8. 10. 2011) enttätowieren//tätowieren
Entwicklungsland//Industrieland Ephebophilie//Gerontophilie
Indien war ein Entwicklungsland ç Den- (homosexuelle Neigung zu Knaben oder
ken Sie an eine Mutter aus einem Ent- ganz jungen Männern ç ein von Mag-
wicklungsland, die in ein Industrieland nus Hirschfeld geprägter Begriff)
zieht und dort für wohlhabende Familien
kocht und putzt. (Die Zeit Campus epi&//hypo& (vor fremdsprachlicher
18. 10. 2011) Basis; Adjektiv)
(mit der Bedeutung: darauf, darüber,
entzaubern//verzaubern an der Oberfläche) z. B. epigäisch/hypo-
die verzauberten Kinder wurden (im Mär- gäisch
chen) wieder entzaubert ç sein Aussehen
hat ihn verzaubert, aber sein Benehmen Epi&//Endo& (vor fremdsprachlicher
hat ihn wieder entzaubert ç >Ich möchte Basis; Substantiv)
die Welt nicht entzaubern, sondern (mit der Bedeutung: darauf, darüber,
verzaubern< (Mannheimer Morgen an der Oberfläche) z. B. Epibiose/Endo-
24. 10. 2005) biose
entzerren//verzerren Epibiont//Endobiont
eine aus Gründen der Geheimhaltung ver- (Lebewesen, das auf einem anderen
zerrte Funksendung wieder entzerren ç lebt ç Biologie)
Erst als es seinen Spezialisten gelang,
das im Internet digital verzerrte Bild des Epibiose//Endobiose
verdächtigen Kinderschänders zu entzer- (z. B. Wachstum von Bakterien auf der
ren und kentlich zu machen (Berliner Haut ç Biologie)
Morgenpost 20. 10. 2007) ç >Hier wird
nicht entzerrt, sondern verzerrt<, betonte Epidemie//Endemie
der Sprecher der Geschäftsführung (sich zeitlich und örtlich besonders
(Nürnberger Nachrichten 15. 11. 2008) stark ausbreitende Infektionskrankheit)
epigenetisch//syngenetisch epistemisch//deontisch
(später entstanden ç Geologie) (Philosophie)
epigyn//hypogyn Epithesis//Prothesis
(über dem Fruchtknoten ç Botanik) (Phonetik)
Epilimnion//Hypolimnion Epizootie//Enzootie
(obere Wasserschicht eines Sees) (Veterinärmedizin)
Epistelseite//Evangelienseite Erbadel//Verdienstadel
(rechte Seite des Altars ç katholische (erblicher Adel) ç Deutsche Historiker
Liturgie) hatten bis dahin dessen eminente politi-
erdverlegte Leitung//freiverlegte Leitung 249
sche Bedeutung unter den Teppich aber ihre Achtung, fällt aus dem Testa-
gekehrt 3 und das, obwohl Bismarck ment und verliert am Ende eine Erb-
sich dafür einsetzte, ihn als ersten nicht schaft von 1 Million. (Kleine Zeitung
konvertierten Juden in den deutschen 24. 11. 2013)
Erbadel einzuführen. (Die Presse
19. 5. 2016) Erbtante//Erbonkel
Gertrud ist meine Erbtante
Erbe//Erblasser
vom Erblasser wurde er als Erbe einge- erbunfähig//erbfähig
setzt ç Je höher das Erbe und je weiter (Rechtswesen)
familiär entfernt der Erbe vom Erblasser
Erdbestattung//Feuerbestattung
ist, desto stärker greift der Fiskus zu.
(Süddeutsche Zeitung 3. 1. 2014) Der seit einigen Jahren anhaltende Trend
weg von der der Erdbestattung, hin zur
Erbe; ±als Erben einsetzen Feuerbestattung und entsprechenden
Urnengräbern hält unvermindert an. (St.
erben//vererben Galler Tagblatt 22. 9. 2017)
das habe ich (von ihr) geerbt ç das hat
er von mir geerbt ç Denn richtig erben Erde//Himmel
und vererben will gelernt sein. (Stuttgar- zwischen Himmel und Erde ç Bäume
ter Nachrichten 30. 5. 2015) sind Gedichte, die die Erde in den Him-
mel schreibt (Westdeutsche Zeitung
erbfähig//erbunfähig 31. 5. 2017, Sinnspruch von dem libanesi-
(Rechtswesen) chen Dichter Khalil Gibran)
erbgesund//erbkrank Erdenferne//Erdennähe
(Medizin) Seine Musik führt in Erdenferne und ist
doch immer geerdet. (St. Galler Tagblatt
Erbkönigtum//Wahlkönigtum
13. 8. 2018)
(Geschichte)
Erdennähe//Erdenferne
erbkrank//erbgesund
Vergleichsweise angenehm, dass das um
(Medizin)
Sylvia Greenberg gruppierte Damenquar-
erblassen//erröten tett in vokaler Erdennähe verharrte. (Ber-
vor Wut erblassen und vor Scham errö- liner Morgenpost 3. 5. 2004)
ten ç Unsere Haut zeigt Gefühle: Wir
erblassen vor Schreck oder erröten vor erdfern//erdnah
Scham, bei Ärger kriegen wir Pickel. Erdferne//Erdnähe
(Abendzeitung 12. 2. 2011) Mit 404 320 Kilometer Entfernung befin-
Erblasser//Erbe det sich der Mond am 6. in Erdferne. In
Unerheblich sei es auch, ob und gegebe- Erdnähe kommt er am 18. mit 367 100
nenfalls in welchem Umfang der Erb- Kilometer Distanz. (Wiesbadener Kurier
lasser die spätere Erbin noch zu seinen 29. 4. 2014)
Lebzeiten bedacht hatte. (Börsen-Zei-
Erdleitung//Hochleitung
tung 31. 7. 2009)
erdnah//erdfern
Erbonkel//Erbtante
Ernst ist mein Erbonkel ç Und Erbonkel Erdnähe//Erdferne
sowie Erbtante anzuschnorren, ist un-
ökonomisch. Dort kriegt man vielleicht erdverlegte Leitung//freiverlegte Lei-
5000 Euro zur Überbrückung, verliert tung
250 ereignisarm//ereignisreich
Erklärungsirrtum//Inhaltsirrtum erlaubt//unerlaubt
(Rechtswesen) erlaubte Steuertricks ç ein erlaubtes
Hilfsmittel bei einer Klausur ç sich
erkranken//gesunden erlaubt von der Truppe entfernen ç Das
wenn die Wirtschaft erkrankt ç Doch heißt, dass alle Aufbauten, ob erlaubt
mehr noch: Die Tochter erkrankt an oder unerlaubt, verschwinden müssen.
Brustkrebs, scheint gesundet, erleidet (Neue Westfälische 15. 11. 2017)
einen Rückfall und stirbt. (Braunschwei-
ger Zeitung 13. 1. 2007) erlaubt//verboten; ±auch: verbieten
in England ist alles erlaubt, was nicht
erlassen//abschaffen, aufheben verboten ist
ein Gesetz erlassen ç Wenn etwa der
Umweltminister ein neues Gesetz erlas- erlebnisarm//erlebnisreich
sen will, muss er gleichzeitig ein anderes ein erlebnisarmer Urlaub ç Er hilft
abschaffen. (Nürnberger Nachrichten Daheimgebliebenen über die erlebnis-
26. 5. 2011) ç Gesetze erlassen kann der arme Ferienzeit hinweg. (Mannheimer
VfGH nicht, aber er darf Gesetze aufhe- Morgen 16. 7. 2016)
ben 3 und so indirekt Recht schaffen.
(Die Presse 10. 11. 2018) erlebnisreich//erlebnisarm
ein erlebnisreicher Urlaub ç Vertreter
Erlassvergleich//Treuhandvergleich aus dem industriell-gewerblichen Bereich
(Rechtswesen) erachten die Messe als eine Möglichkeit,
den Beruf möglichst erlebnisreich vorzu-
erlauben//verbieten; ±auch: verboten stellen. (St. Galler Tagblatt 28. 4. 2018)
er hat ihm das Rauchen erlaubt ç in
Frankreich ist alles erlaubt, selbst wenn erledigen//liegenlassen
es verboten ist ç Der Verfassungsartikel er hat die Post (gleich) erledigt ç Er
von 1992 erlaubt zwar grundsätzlich die habe dann ganz schön viel zu tun, würde
medizinisch unterstützte Fortpflanzung, aber Aufgaben, die er später erledigen
verbietet aber Leihmutterschaft und Em- könne, bewusst liegen lassen. (Mannhei-
bryonenspende. (St. Galler Tagblatt mer Morgen 19. 4. 2014)
26. 04. 1997) ç Auf deutschen Straßen ist
einmaliges Übernachten grundsätzlich erledigt//unerledigt
erlaubt, sofern es nicht ausdrücklich ver- erledigte Post ç dieser Auftrag ist schon
boten wird. (Die Zeit 8. 9. 2016) erledigt ç In den letzten Tagen des alten
Jahres und in den ersten Tagen des
erlaubt//verboten neuen Jahres beschreibt die WZ deshalb,
& was am Lebensende wann wem was erledigt ist und was unerledigt ist.
erlaubt oder verboten ist & (Der Spiegel (Wormser Zeitung 4. 1. 2017)
31. 3. 2018) ç In vielen Ländern ist Hanf
als Medizin erlaubt. In Österreich sind erleichtern//erschweren
Besitz und Konsum von Marihuana ver- die Zulassung erleichtern ç die neuen
boten. (Die Presse 18. 12. 2016) Vorschriften erleichtern das Handeln ç
Einerseits würde sie der Polizei die
Erlaubnis//Verbot Observation des Betreffenden erleichtern
eine schriftliche Erlaubnis vorlegen ç und ihm Treffen mit Kontaktleuten stark
Das BfArM prüft den Antrag des Herstel- erschweren. (Süddeutsche Zeitung
lers & und erteilt je nach Bewertung die 10. 1. 2017)
Erlaubnis oder das Verbot. (Der Spiegel
25. 3. 2014) erleiden//verüben
Männer sterben früher als Frauen, erlei-
Erlaubnis; ±Aufenthaltserlaubnis den öfter Herzanfälle, verüben öfter
eröffnen//aufgeben 253
ernst//heiter eröffnen//aufgeben
ernste Lieder ç Ernst ist das Leben, hei- ein Geschäft eröffnen ç Der zur Rewe-
ter die Kunst (Friedrich Schiller, Prolog Gruppe gehörende Discounter & will in
zu >Wallensteins Lager<) diesem Jahr 150 Läden eröffnen und
254 eröffnen//schließen
erotematisch//akroamatisch erschlossen//belegt
(auf Fragen des Lehrers beruhend ç als erschlossene Wortformen
Unterrichtsform ç Pädagogik)
erschlossen//unerschlossen
erotisch//unerotisch ein erschlossenes Gebiet ç erschlossene
ein erotisches Aussehen ç Als >erotisch= Quellen der Geschichte ç Wir haben fast
angekündigte Filme erweisen sich meist 300 Berggipfel. Wenn davon jetzt 30 ver-
als völlig unerotisch, während einige der baut oder seilbahntechnisch erschlossen
aufregendsten Sexszenen der Kinoge- sind, dann gibt es noch über 250, die ich
schichte in ganz genrefremdem Material unerschlossen erreichen kann. (Vorarl-
auftauchen. (taz 10. 7. 2003) berger Nachrichten 9. 7. 2011)
Erpel//Ente
erschweren//erleichtern
(männliche Ente) ç Der Erpel schwimmt
die Zulassung zum Studium erschwe-
dann auf die Ente drauf, drückt diese fast
ren ç die neuen Vorschriften erschweren
völlig unter Wasser und beisst ihr in den
das Handeln ç Daher kann die Kenntnis
Nacken. (Tagesanzeiger 17. 1. 2013)
der Biografie den Zugang zu den Werken
erreichbar//unerreichbar eines Autors ebenso erschweren wie
dieses Ziel ist mit einer gewissen Anstren- erleichtern. (Tagesanzeiger 22. 9. 2017)
gung erreichbar ç Wie die Anklagebe-
hörde mitteilte, war ihre Website gestern erschwinglich//unerschwinglich
>schwer erreichbar und während kurzer ein Auto ist für mich erschwinglich ç
Zeit vollständig unerreichbar< gewesen. Wohnen muss erschwinglich bleiben 3
(Westdeutsche Zeitung 11. 12. 2010) Ist Wohnen in Passau bald unerschwing-
lich? (Passauer Neue Presse 25. 7. 2013)
error in objecto//aberratio ictus
(Irrtum des Straftäters in Bezug auf die ersetzbar//unersetzbar
Identität des Tatobjekts) das, was du verloren hast, ist ersetz-
bar ç Sich einzugestehen, ersetzbar zu
erröten//erblassen sein, sei der erste Schritt sich unersetz-
vor Scham erröten und vor Neid erblas- bar zu machen. (Hannoversche Allge-
sen ç Selbst in der Kommunikation kann meine 9. 8. 2008)
die Haut eine 3 oft nicht gerade willkom-
mene 3 Rolle spielen: Wenn wir vor ersprießlich//unersprießlich
Scham erröten oder vor Schrecken erblas- eine recht ersprießliche Tätigkeit ç Als
sen. (Berner Zeitung 16. 2. 2009) schiere Lektüre ist das überaus kurzwei-
Erstschlag//Vergeltungsschlag 255
lig und ersprießlich. (Süddeutsche Zei- bung eingereicht. Ersterer ist aktueller
tung 22. 8. 2013) Vize-Ammann, Letzterer seit drei Jahren
Gemeinderat. (Die Nordwestschweiz
erst//bereits 20. 10. 2016)
er zahlte die Miete erst am 5. des
Monats ç Der jüngste Teilnehmer war erster Fall//vierter Fall; ±auch: Akkusa-
erst fünf Jahre, der älteste bereits 89. tiv, Wenfall (Nominativ, Werfall)
(St. Galler Tagblatt 22. 1. 2018)
erster Samenerguss//erste Monatsblu-
erst//dann tung; ±auch: Menarche
erst war es Spaß, dann wurde es Ernst ç
Ernst Molden und sein Sohn Fritz gründe- Erstgebärende//Mehrgebärende
ten 1946 Die Presse neu, erst als Wochen-
erstgeboren//letztgeboren
zeitung, dann mit US-amerikanischem
Das Lieblingskind der Mutter ist mit
Kredit als Tageszeitung (Falter
höchster Wahrscheinlichkeit der erstge-
4. 4. 2018)
borene Sohn und das des Vaters die letzt-
erst//noch geborene Tochter. (Stern 29. 3. 2012)
sie kommt erst im nächsten Jahr/sie
kommt noch in diesem Jahr ç Das neue erstgenannt//letztgenannt
Leben in der Opposition ist dagegen erst der erstgenannte Autor ç Der erstge-
zwei Wochen alt. Kein Wunder, wenn es nannte Neckargartacher gewann Bronze
noch Anlaufschwierigkeiten gibt. (Die im Barrenfinale, der letztgenannte Heil-
Presse 8. 1. 2018) bronner am Pauschenpferd. (Heilbron-
ner Stimme 25. 5. 2013)
erst//schon
er ist erst spät aufgestanden ç sie ist Erstkommunion//Konfirmation
jetzt erst aufgestanden ç er kommt erst (das erstmalige Empfangen des Altar-
morgen und nicht schon heute ç sie kam sakraments ç katholische Kirche) ç
erst abends ç er kommt erst im nächsten Viele Kinder feiern in diesen Tagen ihre
Jahr, nicht schon in diesem ç Die Leipzi- Erstkommunion oder Konfirmation.
ger Buchmesse beginnt erst am Donners- (Saarbrücker Zeitung 12. 4. 2018)
tag, aber schon jetzt ist klar, dass es
erstmalig//letztmalig
dabei erneut um Rechte gehen wird.
wir zeigen den Film erstmalig in der
(Nordkurier 12. 3. 2018)
nächsten Woche ç >Diese Art der Veran-
erste//letzte staltung war erstmalig in Bad Neuenahr-
das erste Kapitel ç er war der erste Pati- Ahrweiler, aber sicherlich nicht letztma-
ent ç Doch blieb die erste FDP-Bundes- lig< (Rhein-Zeitung 8. 6. 2012)
rätin die letzte (Berner Oberländer
erstrangig//zweitrangig
26. 9. 2018)
eine erstrangige Besetzung ç >Schenke
Erste, der//der Letzte mir Fingerspitzengefühl, um herauszufin-
die Ersten werden die Letzten sein ç Bes- den, was erstrangig und zweitrangig ist<.
ser der Erste im Dorfe als der Letzte in (Mitteldeutsche Zeitung 14. 4. 2003)
der Stadt (Redensart)
Erstrisikoversicherung//Vollwertversi-
erste Monatsblutung//erster Samen- cherung
erguss; ±auch: Ejakularche (Versicherungswesen)
Ersterer//Letzterer Erstschlag//Vergeltungsschlag
Für die Ersatzwahl haben Andreas Wan- (Militär) ç Käme die Nato dadurch nicht
zenried und Arnold Näf & ihre Bewer- in die Lage, einen Erstschlag gegen ein
256 Erststimme//Zweitstimme
Land zu führen, ohne einen Vergeltungs- hin, Winterhalden hingegen auf ertrags-
schlag befürchten zu müssen? (Die arme, der Sonne abgewandte Gebiete.
Presse 1. 9. 2007) (Tagesanzeiger 23. 6. 2007)
Erststimme//Zweitstimme Ertragsminderung//Ertragssteigerung
ihre Erststimme gab sie den Grünen (bei Ertragsminderung in der Landwirtschaft
der Wahl)
Ertragssteigerung//Ertragsminderung
Ersttäter//Wiederholungstäter Ertragssteigerung in der Landwirtschaft
Für einen Raub drohen dem Ersttäter
mindestens acht Monate, dem Wiederho- ertragsunabhängig//ertragsabhängig
lungstäter mindestens ein Jahr. (Tages- erwachsen; ±schon erwachsen sein
anzeiger 1. 2. 2008)
Erwachsener//Kind
erteilen//verweigern es machte allen Spaß, den Kindern
Der Iran will US-Bürgern keine Visa ertei- genauso wie den Erwachsenen ç Aber es
len, solange die Vereinigten Staaten Ira- kommt auch vor, dass ein Erwachsener
nern die Einreise verweigern. (Die Presse ein Kind auf eine Weise anfasst, dass es
8. 3. 2017) ihm unangenehm ist. (Leipziger Volkszei-
tung 9. 6. 2017)
erteilen; ±jemandem das Wort erteilen
Erwachsener; ±nur für Erwachsene
Ertrag//Aufwand
(Wirtschaft) erwähnt//unerwähnt
Dank gebührt den erwähnten und den
erträglich//unerträglich
unerwähnten Helfern ç Auch dass Gau-
der Schmerz, die Hitze ist (noch) erträg-
guin an Syphilis statt, wie im Film
lich ç Die Torheit mache die Existenz
erwähnt, bloß an Diabetes litt, bleibt uner-
möglich und erträglich. Sie mache sie
wähnt. (Neue Westfälische 4. 11. 2017)
ihrer Doppelnatur entsprechend aber
auch unerträglich und unmöglich. (Neue erweitern//verengen
Zürcher Zeitung 8. 6. 2016) erweiterte Blutgefäße ç Die Blutgefäße der
Hautoberfläche erweitern sich bei Hitze,
ertragsabhängig//ertragsunabhängig
und in Abkühlphasen verengen sie sich wie-
Die Gewinnsteuer ist ertragsabhängig
der. (Schwäbische Zeitung 21. 3. 2017)
und fällt entsprechend der Höhe des
erwirtschafteten Gewinns an. Die Kapital- erwerbsfähig//erwerbsunfähig
steuer dagegen sei ertragsunabhängig sie wurde für erwerbsfähig erklärt ç Dem-
und belaste die unternehmerische Sub- nach sollen erwerbsfähige Arbeitslose, die
stanz. (Neue Luzerner Zeitung 7. 5. 2010) in die Notstandshilfe fallen, weiterhin
beim AMS vorstellig werden. Für erwerbs-
ertragsarm//ertrag[s]reich unfähige Notstands- oder Sozialhilfeemp-
ein ertragsarmes Jahr ç Zur Sicherung fänger sollen die Länder zuständig sein
des öffentlichen Personennahverkehrs (Salzburger Nachrichten 20. 8. 2003)
hat der Landkreis Altenkirchen ein >Lini-
enbündelungskonzept< beschlossen, bei Erwerbsfähige[r]//Erwerbsunfähige[r]
dem ertragsreiche und ertragsarme
Linien zusammengefasst werden. (Rhein- Erwerbsfähigkeit//Erwerbsunfähigkeit
Zeitung 1. 12. 2016) erwerbsunfähig//erwerbsfähig
ertrag[s]reich//ertragsarm Erwerbsunfähige[r]//Erwerbsfähige[r]
ein ertragreiches Jahr ç Sommerhalden
deuten auf ertragreiche Anbauflächen Erwerbsunfähigkeit//Erwerbsfähigkeit
essen//trinken 257
Erwerbswirtschaft//Gemeinwirtschaft erzreich//erzarm
(Wirtschaft) eine erzreiche Gegend
erwünscht//unerwünscht eskalieren//deeskalieren
er ist (hier) erwünscht ç Es geht darum, sie wollten den Konflikt eskalieren ç
dem Hund verständlich klar zu machen, Man kann mit Gesprächen eskalieren.
welches Verhalten erwünscht, welches Man kann aber auch deeskalieren. (Salz-
unerwünscht ist. (Nordwest-Zeitung burger Nachrichten 25. 4. 2004)
10. 7. 2017)
Esoteriker//Exoteriker
Erythrozyt//Leukozyt; ±auch: weißes (in eine Geheimlehre Eingeweihter)
Blutkörperchen
esoterisch//exoterisch
Erzähler; ±allwissender Erzähler, per- (nur für Eingeweihte verständlich) ç Sie
sonaler Erzähler habe nur dem unmittelbaren Gebrauch
in den frühen christlichen Gemeinden
Erzählerbericht//Personenrede gedient ç sie sei rein esoterisch, nach
(Literaturwissenschaft) innen hin orientiert gewesen, nicht aber
exoterisch, d. h. gedacht für ein grösse-
erzählte Zeit//Erzählzeit res Publikum ausserhalb der Gemeinde,
(Literaturwissenschaft) etwa die Gebildeten unter den Juden,
Griechen, Römern. (Neue Zürcher Zei-
Erzählzeit//erzählte Zeit
tung 5. 3. 2011)
(Literaturwissenschaft)
&ess//& (Substantiv)
erzarm//erzreich z. B. Stewardess/Steward
eine erzarme Gegend
essbar//giftig
Erzeuger//Verbraucher; ±auch: Konsu- essbare Beeren, Pilze ç Sie sind nicht ess-
ment bar, weil giftig, aber wunderschön anzuse-
(jemand, der Waren zum Verkauf her- hen (Salzburger Nachrichten 15. 3. 2007)
stellt) ç Ein deutlicher Trend ist, dass
die klare Zuordnung von Erzeugung und essen//fressen
Verbrauch nicht mehr gegeben ist, da Menschen essen, Tiere fressen ç Wir gärt-
ein Gebäude sowohl Erzeuger als auch nern zusammen, wir ernten zusammen,
Verbraucher sein kann. (Handelszeitung wir essen zusammen & Schafe fressen
10. 11. 2011) den Feldsalat weg (Mannheimer Morgen
23. 5. 2018)
Erzeugerland//Abnehmerland
essen//trinken; ±auch: durstig, saufen
erziehbar//unerziehbar Wird er nicht vielmehr zu ihm sagen:
Der Begriff erziehbar 3 ob schwer oder Mach mir etwas zu essen, gürte dich,
nicht 3 macht junge Menschen zum und bediene mich (Bibel, Lukas 17,8) ç
Objekt. (taz 24. 10. 2017) wenn ich gegessen und getrunken habe,
258 essen
Eulen//Lerchen euploid//aneuploid
(Langschläfer) ç Bisher haben Forscher (vollständig in Bezug auf die Chromoso-
angenommen, dass der Abend für Sport- men ç Biologie)
ler die beste Zeit für optimale Leistungen
ist. Doch auch unter Athleten gibt es Eupnoe//Dyspnoe
Eulen und Lerchen, Nachtschwärmer (regelmäßige, ruhige Atmung)
und Frühaufsteher. (Süddeutsche Zei-
tung 30. 1. 2015) &eur//&eurin, &euse (Substantiv)
z. B. Friseur/Friseurin, Friseuse
Euphemismus//Dysphemismus, Kako-
phemismus &eurin//&eur (Substantiv)
(Ausdruck, der etwas weniger Angeneh- z. B. Friseurin/Friseur
mes als schön, gut, in beschönigender
Weise darstellt, z. B.: scheiden für: ster- Europäer//Atlantiker
ben; nicht mehr der Jüngste sein für: (Politik) ç Während Juppé sich als Euro-
alt sein) päer und Atlantiker bekennt, propagiert
Fillon, der einst gegen den Maastricht-
euphemistisch//kakophemistisch Vertrag zum EU-Binnenmarkt stimmte,
ein Europa der Staaten. (Salzburger
Euphonie//Kakophonie
Nachrichten 26. 11. 2016)
(wohlklingende Folge von Lauten) ç
Der Brite beherrscht sein Handwerk, europäisch//außereuropäisch
doch bei aller Finesse verliert sich die die europäischen Länder ç Der Gegen-
minimalistische Musik in manchen wartsjazz greift heute auf die gesamte
Momenten ein wenig in oberflächlicher europäische und außereuropäische
Euphonie. (Neue Zürcher Zeitung Musikgeschichte zurück und kombiniert
22. 6. 2018) unterschiedlichste Fundstücke zu einem
euphonisch//kakophonisch neuen Sound (Neue Kronen-Zeitung
(Musik, Sprachwissenschaft) 8. 10. 2017)
euphorisch//depressiv eurybath//stenobath
(sich in hochgemuter Gemütsverfassung (Biologie)
befindend) ç Die Stimmung ist weder
euphorisch noch depressiv, sondern eher euryhalin//stenohalin
gedämpft angesichts der gesunkenen (Biologie)
Umfragewerte des Kanzlerkandidaten.
(Schwäbische Zeitung 22. 5. 2017) euryök//stenök
(Biologie)
euphorisch//dysphorisch
(in Hochstimmung) ç Ein Vergleich mit Euryökie//Stenökie
der Mondlandung ist insofern berechtigt, (Biologie)
als beide technische Großprojekte euphori-
sche Hoffnungen weckten, ebenso wie dys- euryphag//stenophag
phorische Sorgen. (Die Zeit 14. 2. 2001) (auf bestimmte Nahrung nicht angewie-
sen)
euphotisch//aphotisch, dysphotisch
(in Bezug auf guten Lichteinfall bei euryphot//stenophot
Gewässern) (Biologie)
260 eurytherm//stenotherm
eurytherm//stenotherm Eutrophie//Dystrophie
(Biologie) (guter Ernährungszustand ç Medizin)
Eutopie//Dystopie ewig//kurz
(normale Lage von Organen ç Medizin) Ihre Beziehung: Kurz. Ihre Kunst: Ewig
(Die Presse 1. 2. 2019; über die Bezie-
eutroph//oligotroph hung Maria Lassnig und Arnulf Rainer)
(nährstoffreich ç Biologie, Landwirt-
schaft) Ewigkeit; ±Zeit und Ewigkeit
Exo&//Endo& 261
extrovertiert//introvertiert
eine extrovertierte Frau ç Ist mein Kind
extrovertiert oder eher introvertiert?
(Saarbrücker Zeitung 23. 3. 2017)
F
https://doi.org/10.1515/9783110682298-007
Fahrersitz//Beifahrersitz 267
Fahrerweltmeister//Markenweltmeister Fahruntauglichkeit//Fahrtauglichkeit
(Motorsport) ç Team- und Fahrerwelt-
meister 2010 3 dasselbe ist 2011 zum fahruntüchtig//fahrtüchtig
Greifen nahe. (Tiroler Tageszeitung er war betrunken und fahruntüchtig
21. 9. 2011) fair//unfair
ein faires Spiel ç ein faires Urteil ç faire
Fahrgast//Fahrer
Konkurrenz ç Ist das Ihrer Meinung nach
die Fahrgäste werden gebeten, beim Aus-
fair? Das ist total unfair, weil sie eine
steigen den hinteren Ausgang zu benut-
volkswirtschaftliche Leistung vollbringen.
zen (z. B. im Autobus) ç Denn verletzt
(Die Presse 14. 12. 2010)
sich ein Fahrgast beim Aussteigen, haf-
ten Fahrer oder Busunternehmen unter Fake News//Wirklichkeit
Umständen. (Hannoversche Allgemeine Jedes Mal, wenn ein Politiker und Mei-
27. 8. 2016) nungsbildner Fake News sagt, wo es
eigentlich um unterschiedliche Interpre-
Fahrlässigkeit; ±grobe, leichte Fahrläs- tationen der Wirklichkeit geht, stirbt ein
sigkeit kleines Stück Glaubwürdigkeit aller Par-
teien. (Wiener Zeitung 7. 7. 2017)
fahrplanmäßig//außerfahrplanmäßig
der Zug fährt fahrplanmäßig Faktizität//Logizität
(Philosophie)
Fahrspur//Standspur
(Teil der Fahrbahn für den Verkehr in fakultativ//obligatorisch
einer Richtung) diese Vorlesung ist fakultativ (gehört
nicht zum Pflichtprogramm) ç Der
Fahrt; ±Hinfahrt, Rückfahrt Beschluss soll fakultativ, nicht aber obli-
gatorisch zur Volksabstimmung gelan-
fahrtauglich//fahruntauglich
gen. (Neue Zürcher Zeitung 29. 9. 2011)
der Mann ist noch fahrtauglich ç ein
fahrtaugliches Auto ç Autofahrer unter Falke//Taube
Drogeneinfluss kann als fahrtauglich gel- Falken vertreten den harten politischen
ten 3 Autofahrer, die unter Drogenein- Kurs ç Derzeit sieht es so aus, dass der
fluss am Steuer erwischt werden, müssen Falke Jazenjuk und die Taube Poro-
nicht unbedingt fahruntauglich sein. schenko mit der russischen Bedrohung
(Main-Post 17. 6. 2003) im Nacken wohl nicht anders können,
als konstruktiv zusammenzuarbeiten.
Fahrtauglichkeit//Fahruntauglichkeit (Wiener Zeitung 28. 10. 2014)
Fährte; ±Hinfährte, Rückfährte Fall//Aufstieg
Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny
Fahrtensegeln//Regattasegeln (Theaterstück von Bertolt Brecht, 1930) ç
(Wassersport) Seine Komödie «An ideal husband» han-
delt von Fall und Aufstieg des englischen
fahrtüchtig//fahruntüchtig
Parlamentariers Sir Robert Chiltern (Neue
er war noch fahrtüchtig ç Glaube auch,
Zürcher Zeitung 12. 12. 2011)
dass ich selbst in der Lage bin einzu-
schätzen, ob ich fahrtüchtig oder fahr- Fall; ±Akkusativ, Casus obliquus,
untüchtig bin. (Mannheimer Morgen Casus rectus, erster Fall, Nominativ,
1. 2. 2016) vierter Fall, Wenfall, Werfall
fahruntauglich//fahrtauglich fallen//aufsteigen
der alte Mann ist fahruntauglich ç ein der Nebel fällt ç Sanft fällt das Licht
fahruntaugliches Auto über hohe Bäume und grüne Hügel. Es
Familienname//Vulgoname 269
ist Morgen. Oder Abend. Egal. Leiser von Schuld und Unschuld ist komplett
Nebel steigt auf. (Berliner Morgenpost falsch oder wahr. (Süddeutsche Zeitung
4. 10. 2007) 7. 4. 2014)
fallen//steigen Fälschung//Original
das Wasser fällt ç die Temperatur fällt ç dieses Bild ist eine Fälschung ç Denn
die Aktien fallen ç Die Kurse der Bundes- diesmal sieht die Fälschung eindeutig
anleihen fallen, und im Gegenzug steigen nicht echter aus als das Original. (St.
die Renditen. (Hamburger Abendblatt Galler Tagblatt 12. 2. 2018)
16. 5. 2015)
Falsifikation//Verifikation
fallender Diphthong//steigender Diph-
(Widerlegung einer Theorie oder einer
thong
Hypothese)
(Diphthong, bei dem auf dem ersten
Bestandteil die Klangfülle liegt, z. B. in
falsifizieren//verifizieren
>dein<)
eine Hypothese falsifizieren (widerle-
fallender Ton//steigender Ton gen) ç Eine Theorie zu falsifizieren ist
(Phonetik) einfacher und lohnender, als sie zu verifi-
zieren. (Stuttgarter Zeitung 18. 5. 2007)
fallenlassen//wieder aufgreifen
ein Thema fallenlassen ç >Wir werden Falsifizierung//Verifizierung
dieses Vorhaben aber nicht gänzlich fal- die Falsifizierung (Widerlegung) einer
len lassen. Wenn es Finanzierungsmög- Theorie
lichkeiten gibt, werden wir es sofort wie-
der aufgreifen.< (Mitteldeutsche Zeitung faltenlos//faltig
17. 4. 2002) eine faltenlose [Gesichts]haut
Fälligkeitsgrundschuld//Kündigungs- faltig//faltenlos
grundschuld eine faltige [Gesichts]haut
(Rechtswesen)
Familie; ±Großfamilie, Kleinfamilie
falsch//echt
falsche Zähne, Banknoten, Haare, familienfeindlich//familienfreundlich
Gefühle, Freunde ç Und hier mussten familienfeindliche Politik ç Es wurde end-
viele mit Erstaunen feststellen, dass
lich bemerkt, dass die nicht familienfeind-
selbst nach diesen Einweisungen noch so
lich, sondern familienfreundlich ist. (Neue
mancher 200-Euro-Schein von den Teil-
Vorarlberger Tageszeitung 17. 2. 2005)
nehmern mal für falsch, mal für echt
befunden wurde. (Frankfurter Neue familienfreundlich//familienfeindlich
Presse 22. 5. 2010) familienfreundliche Politik
falsch//richtig
eine falsche Antwort ç das Ergebnis ist Familienname//Vorname
falsch ç etwas falsch schreiben, verste- ihr Familienname ist >Batzke<, ihr Vor-
hen ç die falsche Richtung ç die falsche name >Charlotte<
Einstellung zu etwas haben ç Was lief
Familienname//Vulgoname
richtig und was falsch bei der Aufnahme
der Flüchtlinge? (Der Spiegel 2. 6. 2018) Darin sind Bauparzellen, Familienna-
men, Vulgonamen und Berufe erfasst,
falsch//wahr eine wertvolle Datenbank für die Suche
diese Schilderung ist nicht falsch, sie ist nach Informationen über Familien. (Ober-
wahr ç Keine der beiden Erzählungen österreichische Nachrichten 3. 4. 2018)
270 Familientherapie//Einzeltherapie
fangsicher//fangunsicher Fas//Nefas
(sicher im Fangen von Bällen) ç ein (was von den Göttern erlaubt war ç
fangsicherer Torhüter antike Religion)
fangunsicher//fangsicher faschistisch//antifaschistisch
(unsicher im Fangen von Bällen) Meine Familie war nicht faschistisch, sie
war auch nicht antifaschistisch 3 wie so
Fan-in//Fan-out viele im italienischen Kleinbürgertum
(Mikroelektronik) nahm sie die Diktatur wie ein meteorolo-
gisches Ereignis hin (Süddeutsche Zei-
Fan-out//Fan-in tung 27. 1. 2004)
(Mikroelektronik)
Faser; ±Kunstfaser, Naturfaser
Fantasie//Wirklichkeit
Denn keine Fantasie vermag mit der Fassbier//Flaschenbier
Wirklichkeit Schritt zu halten. (Weltwo- Mangels Wettbewerbs im Großhandel sei
che 27. 9. 2012) ein Liter Fassbier bis zu 70 Prozent teu-
rer als ein Liter Flaschenbier gleicher
Farbe; ±Deckfarbe, gebrochene Far-
Qualität aus dem Einzelhandel. (Die
ben, Grundfarben, in Farbe, Komple-
Presse 4. 6. 2011)
mentärfarben, Lasurfarbe, Primärfarbe,
reine Farben, Sekundärfarbe Fassgärung//Flaschengärung)
(Brauerei)
Farbfernseher//Schwarzweißfernseher
(früher) Fast Food//Slow Food
Farbfilm//Schwarzweißfilm (Essen, das schnell verzehrt wird) ç Als
(Fotografie) Gegenbewegung zum Fast Food Trend
wurde Slow Food 1986 in Italien als Ver-
farbig//schwarzweiß einigung für Genießer gegründet. Ihre
farbig fotografieren ç Vor dem Ersten Mitglieder setzen sich weltweit für eine
Weltkrieg werden die Aufnahmen farbig Änderung des Lebensmittelsystems eint.
als Photochromien oder schwarzweiß als (Rhein-Zeitung 14. 11. 2016)
Feiertag//Arbeitstag, Werktag, Wochentag 271
feige//mutig Feindin//Freundin
zu schweigen war feige aus Feindinnen sind Freundinnen gewor-
den ç Merkel könne natürlich einen Tag
Feigheit//Mut Feindin und am nächsten Tag Freundin
seine Feigheit, sein Versagen einzugeste- sein. (Die Welt 17. 9. 2018)
hen ç >Manchmal bedeutet Feigheit auch
Mut<, lautet das Motto eines Infoabends feindlich//freundlich
über Lawinen als >weiße Gefahr< (Vorarl- es herrschte eine feindliche Atmo-
berger Nachrichten 3. 2. 2010) sphäre ç Das ist keine feindliche, son-
dern eine freundliche Übernahme.
fein//grob (Kleine Zeitung 4. 5. 2013)
feines Mehl ç feines Leinen ç feines
Gewebe ç ein feines Sieb ç feine Gesichts- feindlich; ±umweltfeindlich
züge ç feine Tricks ç Das Mahlergebnis ist
dafür exakt 3 von pulverig fein bis grob &feindlich//&freundlich (Adjektiv)
gemörsert. (Der Standard 22. 1. 2016) (mit der Bedeutung: ablehnend dem im
Basiswort Genannten gegenüber) z. B.
fein//unfein kinderfeindlich/kinderfreundlich
feine Manieren ç Das Wort Stiftung
klingt fein. Aber Stiftungen liechtensteini- Feindschaft//Freundschaft
schen Rechts waren oft unfein, weil sie fortan lebten sie in Feindschaft ç Das
der Steuerhinterziehung dienten. (Süd- Kino wird für beide zum geheimen
deutsche Zeitung 3. 7. 2017) Lebensmittelpunkt, aus der anfänglichen
Feindschaft wird Freundschaft 3 und
fein&//grob& (Adjektiv) später Liebe. (Tiroler Tageszeitung
z. B. feingliedrig/grobgliedrig 14. 4. 2017)
Fein&//Grob& (Substantiv) Feindwort//Fahnenwort
z. B. Feineinstellung/Grobeinstellung Feindwörter sind Wörter mit einer negati-
ven Wertung wie Sekte, Chaot, Terrorist
Feinansprache//Grobansprache
(genaue Kennzeichnung eines militäri- Feineinstellung//Grobeinstellung
schen Zieles) genaue Einstellung eines Gerätes in
Bezug auf Bildschärfe, Lautstärke, eines
Feinbäcker//Brotbäcker
Senders (Technik)
(Bäcker für feinere Backwaren, Kondi-
tor) ç Durch die Aktion & durften acht feinfaserig//grobfaserig
Leserinnen und Leser den Konditoren bei ein feinfaseriges Gewebe
der Arbeit über die Schulter schauen
und sich selbst als Feinbäcker versu- feingemahlen//grobgemahlen
chen. (Südkurier 2. 3. 2012) feingemahlenes Mehl
Feinblech//Grobblech feingesponnen//grobgesponnen
(dünnes Blech) feingesponnenes Garn
Feinchemikalie//Schwerchemikalie feingestreift//grobgestreift
(sorgfältig gereinigte Chemikalie) ein feingestreifter Anzug
Feldüberlegenheit//Feldunterlegenheit 273
Gefäß herumdirigieren. (Die Presse siebte Fernzug, aber nur jeder 19. Nahver-
25. 2. 2012) kehrszug war betroffen. (Hamburger
Abendblatt 15. 1. 2008)
Ferner Osten; ±der Ferne Osten
Fernweh//Heimweh
Ferngespräch//Ortsgespräch (Sehnsucht nach fernen Ländern) ç
ein Ferngespräch führen, anmelden (Tele- «Und sie alle sind im Spannungsfeld zwi-
fon) schen Fernweh und Heimweh gestan-
den», sagte Gilgien, in einem Spannungs-
Fernkongruenz//Nahkongruenz feld, das offensichtlich viel kreatives
(Grammatik) ç Fernkongruenz in Bezug Potenzial berge. (Berner Oberländer
auf das natürliche Geschlecht liegt vor in 23. 1. 2012)
>das Mädchen ging mit seinem Vater
spazieren. Plötzlich blieb sie stehen< Fernziel//Nahziel
etwas (eine Unternehmung, eine Qualifi-
Fernleihe//Ortsleihe kation usw.) als Fernziel ansteuern ç
(Bibliothekswesen) Fernziel mag Olympia sein, Pyeongchang
2018, Nahziel: der Teamwettkampf heute
Fernlicht//Abblendlicht
(Schwäbische Zeitung 4. 3. 2016)
(weitscheinendes Licht beim Auto ç Ver-
kehrswesen) Ferromagnetismus//Antiferromagnetis-
mus
Fernstudent//Direktstudent (Physik)
(früher DDR)
Fertigerzeugnis//Halberzeugnis
Fernstudium//Direktstudium (Wirtschaft)
(mit Hilfe von Unterrichtsbriefen usw.)
Fertigprodukt//Halbfabrikat, Rohstoff
Fernverbindung//Ortsverbindung Bereits bei der Rohstoffgewinnung fallen
(Telefon) Transportkosten an, die sich fortsetzen:
Rohstoff 3 Rohmaterial 3 Halbfabrikat 3
Fernverkehr//Nahverkehr Fertigteil 3 Fertigprodukt 3 Grosshan-
(Eisenbahn) Die ÖBB melden, 2010 die del 3 Detailhandel 3 Endverkauf. (Han-
Pünktlichkeit ihrer Züge im Fernverkehr delszeitung 3. 5. 2000)
auf 75,7 und jene im Nahverkehr auf
95,2 Prozent gesteigert zu haben. (Die Fertigzigarette//Steckzigarette
Presse 16. 3. 2011)
fertil//infertil, steril; ±auch: impotent,
Fernverkehrsmittel//Nahverkehrsmittel unfruchtbar, zeugungsunfähig
(z. B. Eisenbahn) Die Bahn ist in Indien (fortpflanzungsfähig)
das wichtigste Fernverkehrsmittel. (Ober-
Fertilität//Infertilität, Sterilität; ±auch:
österreichische Nachrichten 8. 7. 2011)
Impotenz, Unfruchtbarkeit, Zeugungs-
Fern[verkehrs]zug//Nahverkehrszug unfähigkeit
(Zug für den Fernverkehr) ç Im Konflikt- (Fähigkeit, Nachkommen zu zeugen, zu
fall sind die Bedürfnisse des Nahver- gebären)
kehrs einfach wichtiger als der Anschluss Fesselballon//Freiballon
an einen Fernverkehrszug. Ferner gibt es (an Drahtseilen befestigter Ballon, der
nach wie vor eine günstige Anschlussver- über einem Ort gehalten wird)
bindung vom ersten Nahverkehrszug aus
Bad Schandau nach Prag, auch wenn fest//flüssig; ±auch: gasförmig
diese mit Umsteigen verbunden ist. (Süd- der feste Aggregatzustand ç feste Nah-
deutsche Zeitung 14. 12. 2006) ç Jeder rung ç Es sei aber interessant zu sehen,
276 fest//freibleibend
fest//unfest festkochend//mehligkochend
feste Vorsilben sind z. B. be-, ent-, ver-: festkochende Kartoffeln für Salate ç
sie entlobt sich, sie verkauft das Haus ç Noch bis 10. August werden die Frühkar-
er bestreitet das (im Unterschied zu:) er toffeln geerntet und die verschiedenen
streitet das ab (Grammatik) ç Er muss Sorten eingefahren: festkochend, vorwie-
seine Antwort überlegen (fest, Präfix), gend festkochend und mehligkochend.
aber: Er will sich eine Decke überlegen (Mannheimer Morgen 7. 8. 2012)
(unfest, Partikel) (Berliner Morgenpost
25. 4. 2017) Festkomma//Gleitkomma, Fließkomma
(EDV)
fest//weich
eine feste Unterlage ç Sie sind ein wah- Festland//Insel
res Wunder der Natur 3 die menschli- diese griechische Stadt liegt auf dem
chen Knochen. Einerseits robust und Festland ç Das Leben war schwierig,
fest 3 andererseits weich und elastisch. viele Familien zogen aufs Festland.
(Mittelbayerische Zeitung 10. 6. 2016) Zugleich entdeckten Erholungssuchende
die Insel als Ferienziel. (Der Tagesspie-
Festangestellter//Freiberufler, freier gel 1. 6. 2016)
Mitarbeiter, Selbständiger
Festland//Meer
festbleiben//nachgeben; ±auch: nach-
auf dem Festland fühlt er sich wohler als
giebig
auf dem Meer ç Gestern Morgen hatte
sie ist festgeblieben und hat nicht nach-
Maria vom Festland wieder in Richtung
gegeben ç Wir müssen um jeden Preis
Meer abgedreht. (Tagesanzeiger
festbleiben und uns einig zeigen. (Der
22. 9. 2017)
Spiegel 9. 9. 1964)
Festnetztelefon//Mobiltelefon fettlöslich//wasserlöslich
Aufwendungen für das Festnetztelefon die Vitamine A, D, E, V sind fettlöslich ç
oder das Mobiltelefon können mit 20 Pro- fettlösliche Gleitcreme
zent des Rechnungsbetrags, maximal
fettreich//fettarm
aber 20 Euro je Monat, als Werbungskos-
fettreiche Kost ç Gesunde Schlemme-
ten abgezogen werden. (FOCUS
reien aus dem Wasser: Ob fettreich oder
13. 5. 2017)
fettarm 3 bei Fisch sollte etwa einmal in
Festpreis//Richtpreis der Woche zugelangt werden. (Vorarlber-
(festgelegter Preis ç Handel) ger Nachrichten 22. 1. 2014)
Fideismus//Szientismus finanzstark//finanzschwach
(auf Glauben basierende Einstellung) finanzstarke Länder
Field-Research//Desk-Research finden//suchen
(persönliche Befragung in der Marktfor- das gesuchte Buch finden ç einen Part-
schung) ner suchen und finden ç >Doch wir fin-
den nichts, weil wir zu suchen aufgehört
Figuralmusik//Gregorianischer Choral haben.< (FOCUS 28. 1. 2013)
(in Bezug auf mehrstimmige mittelalter-
liche Kirchenmusik) finden//verlieren
er hat den verlorenen Schlüssel wieder
figürliche Malerei//abstrakte Malerei gefunden ç Den Anschluss an den Rest
Europas habe Spanien, wenn es ihn
fiktiv//real
denn jemals gefunden habe, mittlerweile
eine fiktive (nur angenommene, nicht
wieder verloren. (Neue Zürcher Zeitung
wirkliche) Begebenheit ç Mit >Never say
12. 10. 2013)
anything< folgt nun ein Polit-Thriller, des-
sen Inhalt zwar fiktiv ist, aber sehr real Finger//Zeh[e]
wirkt. (Saarbrücker Zeitung 13. 5. 2016) fünf Finger an jeder Hand ç In hekti-
schen Zeiten schneidet man sich in den
Fiktion//Wirklichkeit
kleinen Finger, bricht sich die kleine
Eine humorvolle Lektion über das Ver-
Zehe und hat große blaue Flecken am
hältnis von Fiktion und Wirklichkeit.
Knie. (Oberösterreichische Nachrichten
(Der Spiegel 10. 2. 2018)
21. 11. 2011)
Filiale//Zentrale; ±auch: Haupt&
Fingerhandschuh//Fausthandschuh
die Filiale der Bank ç Wir waren mehr-
mals in der Filiale Wien-Landstraße und Finissage//Vernissage
in der Zentrale am Rennweg (Wiener Zei- (Veranstaltung, mit der eine Kunstaus-
tung 2. 1. 2010) stellung beendet wird) ç Nach einer
Film; ±Dokumentarfilm, Spielfilm, Finissage folgt in aller Regel bald eine
Stummfilm, Tonfilm Vernissage. So auch in der Galerie Bes-
serstraße. (Schweriner Volkszeitung
Filzseite//Siebseite 18. 9. 2013)
(in der Papierindustrie)
finite Form//infinite Form
Finalismus//Kausalismus in >ich gehe< ist >gehe< eine finite Form
(philosophische Meinung, dass alles (Grammatik)
Geschehen zweckbestimmt ist)
Firmenkern//Firmenzusatz
Finalität//Kausalität; ±auch: Ursache (Wirtschaft)
(Zweckbestimmtheit)
Firmenzusatz//Firmenkern
Finanzkonzern//Sachkonzern (Wirtschaft)
(Wirtschaft)
Firmung//Konfirmation
finanzschwach//finanzstark (katholisches Sakrament) ç Dafür benö-
finanzschwache Länder ç Ein Nein kann tigten die Freigeister eine Alternative
nicht im Interesse der Gemeinden sein, und schufen so die Jugendweihe. Sie
egal ob sie finanzschwach oder finanz- steht wie Firmung oder Konfirmation an
stark sind. (Die Südostschweiz der Schwelle zum Erwachsenwerden.
18. 5. 2006) (Südkurier 28. 5. 2016)
Flachwurzler//Tiefwurzler 279
Flame//Wallone Fleischfresser//Pflanzenfresser
(flämisch sprechender Einwohner Belgi- (Tier, bes. Löwe, Tiger, dessen Nahrung
ens) ç Jedes Länderspiel ist ausverkauft, vorwiegend aus Fleisch besteht)
das ist magisch. Flamen wie Wallonen
sind im Stadion vereint. (Der Standard Fleischseite//Narbenseite
(Innenseite ç Gerberei)
21. 6. 2014)
Fleischspeise//Mehlspeise
flämisch//wallonisch Ist etwas Zeit, dann lädt sie Musikerkol-
Flandern//Wallonien legen zum gemeinsamen Kochen von def-
tigen Fleischspeisen in ihre WG ein.
(Nordbelgien)
(Presse 4. 1. 2015)
Flasche; ±Einwegflasche, Pfandfla- Fleiß//Faulheit
sche, Wegwerfflasche er wurde wegen seines Fleißes gelobt
Flaschenbier//Fassbier fleißig//faul
Das Meister-Bier ist das Flaschenbier, fleißig sein ç ein fleißiger Schüler ç im
das am nähesten überhaupt am frischen Märchen von Frau Holle ist die Goldma-
Fassbier dran ist. (Nürnberger Zeitung rie schön und fleißig ç Es gibt fleißige
11. 5. 2013) und faule 21-Jährige, es gibt fleißige und
faule 27-Jährige. Das Alter darf kein
Flaschengärung//Fassgärung Grund sein, jemanden anders zu behan-
(Wein) deln. (Berliner Zeitung 12. 5. 2018)
Flaschenkind//Brustkind flektierbar//unflektierbar
(Säugling, der Milch aus der Flasche ein flektierbares Wort (Grammatik)
bekommt und nicht an der Brust der
Mutter gestillt wird) ç Das Flaschenkind flektierende Sprache//agglutinierende
werde also faktisch dazu erzogen, mehr Sprache, isolierende Sprache
zu essen, als nötig sei. (Vorarlberger flektierende Sprachen haben die Ten-
Nachrichten 26. 7. 2003) denz, die syntaktischen Beziehungen
durch stammverändernde Elemente
Flaschenmilch//offene Milch (Affixe, Umlaut, Ablaut) auszudrücken
(nach W. von Humboldt)
Flaschenwein//offener Wein
flektiert//unflektiert
(auf der Getränkekarte)
>Kindes< ist eine flektierte Form, >Kind<
flat//sharp ist unflektiert (Grammatik)
(Erniedrigung eines Tones um einen hal- flexibel//inflexibel, unflexibel
ben Ton ç Musik) flexibel reagieren ç ein flexibles Wäh-
rungssystem ç Wegen der bestehenden
Flattersatz//Blocksatz
Regeln sei es schwer, flexibel auf Auf-
(Druckwesen)
tragsänderungen zu reagieren. So unflexi-
Fleisch; ±der Geist ist willig, weder bel ist das Arbeitsrecht nicht. (Wiener
Fisch noch Fleisch Zeitung 31. 12. 2016)
Flexibilität//Inflexibilität, Unflexibilität
fleischfressend//nicht fleischfressend
geistige Flexibilität
fleischfressende Tiere, Pflanzen ç 25 000
Pflanzen wachsen hier. Einige davon Flexionsmorphem//Stammmorphem
sind fleischfressend. (Süddeutsche Zei- in der Form >des Tages< ist >-es< das
tung 9. 12. 2017) Flexionsmorphem (Sprachwissenschaft)
flussauf//flussab 281
flussaufwärts//flussabwärts Föhe//Fuchs
flussaufwärts (gegen die Strömung) pad- (weiblicher Fuchs)
deln
Folgegeschlecht//Vorgeschlecht
Flussfisch//Meeresfisch, Seefisch (veraltet)
In Frankreich hießen Händler, welche
folgen//sich widersetzen
Flussfische verkauften, >poissoniers<,
er folgte ihren Anweisungen ç Wie hätte
also Fischhändler, diejenigen aber, wel-
man selbst unter diesem Zeit- und Hand-
che Meeresfische anboten >harengères<,
lungsdruck gehandelt: der Order von
Heringshändler. (Südkurier 18. 8. 2007)
oben folgen? Sich dem Vorgesetzten
Flusshafen//Seehafen widersetzen? (Frankfurter Rundschau
24. 9. 2012)
flüssig//fest; ±auch: gasförmig
der flüssige Aggregatzustand ç flüssige folgend//vorausgehend
im folgenden Text ç In allen folgenden
Nahrung zu sich nehmen ç Immerhin
Altersgruppen ist die Wahlbeteiligung
99 % der Materie im Kosmos sind nicht
höher als in der jeweils vorausgehenden
flüssig, gasförmig oder fest, sondern exis-
(Rhein-Zeitung 20. 4. 2001)
tieren als Plasma. (VDI Nachrichten
16. 11. 2007) folgenlos//folgenreich
dieses Versehen blieb folgenlos ç Spuren-
flüssig//nichtflüssig
suche auf dem Terrain des Vergangenen
flüssige Stoffe und ins Leere laufende Wiederbegegnun-
Flüssigkeit; ±Ejakulation, Lubrikation gen mit folgenlos oder folgenreich ange-
himmelten weiblichen Wesen kehren leit-
Flüssigtreibstoff//Festtreibstoff motivisch wieder. (Süddeutsche Zeitung
(Technik) 15. 1. 2011)
flüstern//schreien folgenreich//folgenlos
sie flüsterte, und er schrie ç jemandem dieses Versehen war folgenreich
etwas Liebes ins Ohr flüstern ç Nicht folgerichtig//folgewidrig
zuletzt mussten sie ganz leise flüstern Somit ist es nur folgerichtig, wenn journa-
oder eben ganz laut schreien. (Leipziger listische Arbeit sowohl rechtlich als auch
Volkszeitung 17. 1. 2014) finanziell, etwa durch Presseförderung
oder Rundfunkgebühren, abgesichert
Flut//Ebbe; ±auch: Niedrigwasser
und unterstützt wird. (Tiroler Tageszei-
bei Flut im Meer, in der See schwim-
tung 9. 3. 2018)
men ç Mitreißend und wechselhaft wie
Ebbe und Flut (Mannheimer Morgen folgewidrig//folgerichtig
20. 4. 2018) Den Brieftaubenzüchtern, die sich um
diese verirrten und erschöpften Tiere
Fockmast//Besan[mast] kümmern, die Verantwortung für die
(Vordermast ç Seemannssprache) Stadttauben zu übertragen, ist absurd
und folgewidrig. (Saarbrücker Zeitung
Föderalismus//Unitarismus, Zentralis-
24. 2. 2000)
mus
(Streben nach einem Staatenbund oder Folterer//Gefolterte[r]
einem Bundesstaat)
Forehand//Backhand; ±auch: Rück-
Fohe//Fuchs hand
(weiblicher Fuchs) (Tennis, Hockey)
Fortgeschrittene[r]//Anfänger[in] 283
Fortis//Lenis fortsetzen//aufgeben
die stimmlosen Laute p, t, k sind Fortes, den Widerstand fortsetzen ç Hartnäckig,
das sind intensiv aspiratorisch gespro- ideenreich und selbstbewusst setzen die
chene Konsonanten Ägypter ihren Protest fort. Klar ist: Sie
geben nicht auf, bis Präsident Mubarak
fortpflanzungsfähig//fortpflanzungsun- sein Amt niederlegt. (Südwest Presse
fähig 5. 2. 2011)
Aus Sicht der Evolution ist es sinnvoll,
wenn solche Organismen mit ihren stabi- fossil//rezent
len Körpern lange jung und fortpflan- (urzeitlich ç Biologie)
zungsfähig bleiben. (Tagesanzeiger
22. 2. 2018) Fotokopie//Original
die Fotokopie eines Briefes
Fortpflanzungsfähigkeit//Fortpflan-
zungsunfähigkeit Fotze//Schwanz; ±auch: Glied, Penis
Fortpflanzungsfamilie//Geburtsfamilie Frage//Antwort; ±auch: Auskunft
(durch Ehe und Kinder gegründete geben
Familie ç Völkerkunde) er stellte eine Frage und bekam auch
eine Antwort ç Er gibt sich als einer, der
fortpflanzungsunfähig//fortpflanzungs-
auf jede Frage eine Antwort weiß und
fähig
der die Volksnähe pflegt. (Salzburger
Es wird schlimmstenfalls notwendig,
Nachrichten 21. 12. 2018)
zuchtungeeignete Tiere zu gegebener
Zeit fortpflanzungsunfähig zu machen Frage; ±Entscheidungsfrage, Ergän-
(taz 25. 10. 2017) zungsfrage
Fortpflanzungsunfähigkeit//Fortpflan- fragen//antworten
zungsfähigkeit
er hat sie gefragt, und sie hat gleich
Fortschritt//Rückschritt geantwortet ç Patienten fragen, Experten
das ist ein Fortschritt ç dieser Rück- antworten ç Bürger fragen, Politiker ant-
schritt war ein Fortschritt ç Alles worten (nicht)
geschieht mit hoher Geschwindigkeit, der
Fragende//Frager
Fortschritt, selbst der Rückschritt. (Der
Spiegel 5. 5. 2018) Fragender//Fragerin
fortschrittlich//rückschrittlich Frager//Fragende
sie ist sehr fortschrittlich ç Es kommt
schon auf die konkrete Änderung an, ob Frager[in]//Befragte[r]
sie fortschrittlich oder rückschrittlich ist.
(Neue Luzerner Zeitung 29. 1. 2009) Fragerin//Fragender
fortschrittsfeindlich//fortschritts- fragmentieren//defragmentieren
freundlich (EDV)
«Es heisst, wir Bauern seien fortschritts-
feindlich und rückständig» (Tagesanzei- Francesca//Paolo
ger 11. 1. 2011) (Liebespaar in Dantes >Göttlicher Komö-
die<: Francesca di Rimini und Paolo
fortschrittsfreundlich//fortschritts- Malatesta)
feindlich
die Stadt galt als fortschrittsfreundlich frankiert//unfrankiert
und vergleichsweise tolerant (Süddeut- der Brief ist schon frankiert ç Es spiele
sche Zeitung 29. 11. 2018) in der Transportkette auch keine Rolle,
Frauchen//Herrchen 285
frei//gebunden freibleibend//fest
freie (nicht metrisch geregelte) Rede (nicht bindend ç Kaufmannssprache)
Fremde[r]//Bekannte[r] fremdsprachig//muttersprachig;
auf der Party waren viele Fremde und ±auch: indigen
nur wenig Bekannte ç Fremde und fremdsprachiger (in fremder Sprache
Bekannte kommen vorbei, um Hallo zu erfolgender) Unterricht ç Dort fiel der
sagen. (Süddeutsche Zeitung Mann auf, weil er wirr und fremdspra-
18. 8. 2018) chig redete. (Tiroler Tageszeitung
28. 10. 2011)
Fremde[r]//Einheimische[r]
Fremde und Einheimische leben problem- fremdsprachlich//muttersprachlich
los miteinander ç Da sieht man über den fremdsprachlicher Unterricht (über die
eigenen Tellerrand; vor allen Dingen, fremde Sprache) ç Beeindruckend war
dass Wehr für Interessierte auch noch auch seine Betrachtung zum Thema Mut-
anderes zu bieten hat als Blasmusik, tersprache 3 die durch Anglizismen
Sommerfeste, was ja eventuell für immer mehr fremdsprachlich wird. (Vor-
Fremde und Einheimische die Stadt auch arlberger Nachrichten 5. 10. 2017)
attraktiv machen könnte. (Südkurier
4. 9. 2017) Fremdverschulden//Eigenverschulden
Ob Fremdverschulden vorlag, konnten
Fremdfinanzierung//Eigenfinanzierung die Ärzte nicht eindeutig beantworten.
(Finanzwesen) Wenn es Eigenverschulden war, so
musste Kaspar mit der linken Hand zuge-
Fremdgefährdung//Selbstgefährdung stochen haben, und tatsächlich verrich-
fremdgenutzt//eigengenutzt tete Kaspar schwierige Aufgaben mit der
fremdgenutzte Wohnräume Linken. (Nürnberger Zeitung 29. 3. 2010)
etwa eine Woche lang abgehangen wor- same Perspektive zu vereinen. (Die Süd-
den (Märkische Allgemeine 11. 3. 2011) ostschweiz 23. 11. 2016)
Frühgebärende//Spätgebärende Frühlingsanfang//Herbstanfang
Frühgebärende haben meist einen etwas am 21. März ist Frühlingsanfang ç Statt
älteren Partner als sie selbst ç So gibt es der Sonne scheint der Mond durchs Mar-
fünf nach zwölf//fünf vor zwölf 295
Es sei >nicht fünf vor zwölf, sondern fünf die Devise zu sein< (Saale-Zeitung
nach zwölf<. (Die Presse 22. 11. 2018) 19. 10. 2011)
Fußboden//Decke Fußleiste//Kopfleiste
sie guckte auf den Fußboden (des Zim- (EDV)
mers) ç Ganz oben im Haus befindet
sich ein Leseraum mit einem spektakulär Fußtext//Kopftext
schönen Fußboden aus Walnussholz und (EDV)
einer großzügigen, bis zu 3,70 Meter
hohen Decke. (Kurier 10. 10. 2017) Futter; ±Dürrfutter, Grünfutter
G
https://doi.org/10.1515/9783110682298-008
gastlich//ungastlich 299
Damit geben sie den beschäftigten Gärt- über 29 Monate. (Der Spiegel
nern Planungssicherheit und bekommen 31. 3. 2018)
einen Anteil an den ökologisch produzier-
ten Lebensmitteln (Rheinische Post Gebersprache//Nehmersprache
10. 2. 2018) die Gebersprache ist die Herkunftsspra-
che (Sprachwissenschaft) ç Ein Lehn-
geben//nehmen wort ist das Ergebnis einer sprachlichen
er gibt gern ç er gibt ihr das Geld, und Entlehnung, bei der ein Wort aus einer
sie nimmt es ç Geben ist seliger als neh- Sprache (Gebersprache, Quellsprache) in
men (Bibel, Apostelgeschichte 20,35) ç eine andere Sprache (Nehmersprache,
Politik, das hatte Gauland schon in der Zielsprache) übernommen wird. (Wikipe-
CDU beobachtet, ist ein Geben und Neh- dia)
men (Der Spiegel 7. 4. 2018) ç Fotografie-
gebeugt//ungebeugt
ren war für ihn ein Prozess, definiert
>gibt< ist eine gebeugte Form (Gramma-
durch das Miteinander von Künstler und
tik) ç Mochte der 72-jährige Dirigent
Porträtiertem, ein Geben und Nehmen, auch vom Alter gebeugt sein (er dirigiert
immer von Neugier und Respekt geprägt. im Sitzen), sein Willen ist ungebeugt.
(Der Spiegel 10. 2. 2018) (Hannoversche Allgemeine 3. 9. 2007)
geben; ±Auskunft geben Gebietshoheit//Personalhoheit
(Rechtswesen)
Gebende[r]//Nehmende[r]
sie ist Gebende und Nehmende Gebietskörperschaft//Personalkörper-
zugleich ç Wir wissen aber auch, von schaft
welchen Rollenverteilungen sie getragen (Rechtswesen)
war: Liszt war der Gebende, Wagner der
Nehmende. (Neue Zürcher Zeitung gebildet//ungebildet
22. 10. 2011) ein gebildeter Mensch ç Auch Muslime
tun Dinge, weil sie arm oder reich, gebil-
Geber//Nehmer det oder ungebildet, mächtig oder unter-
Jemand hätte auch sagen können, dass drückt sind, in der Stadt oder auf dem
in der Regel weder der Geber noch der Land leben, weil ihre Eltern Akademiker,
Nehmer Interesse am Bekanntwerden Arbeiter oder Bauern sind. (Neue Zür-
einer Parteispende (gehabt) hat. (Die cher Zeitung 6. 10. 2016)
Presse 11. 9. 2013)
Gebirge//Flachland
&geber//&nehmer (Substantiv) im Gebirge ç Grundsätzlich sind schwere
z. B. Arbeitgeber/Arbeitnehmer Gewitter und Hagel im ganzen Land
möglich. Etwas häufiger sind sie dort,
Geberland//Empfängerland wo das Gebirge ins Flachland übergeht
Die Geberländer hätten kein Interesse, (Salzburger Nachrichten 7. 7. 2016)
ihr Steueraufkommen zu steigern, weil
Gebirgsstauchung//Gebirgsstreckung
sie Zuwächse großenteils abgeben müss-
(Bergbau)
ten. Umgekehrt fehle der Anreiz für die
Empfängerländer für mehr Steuereinnah- Gebirgsstreckung//Gebirgsstauchung
men aus eigener Kraft zu sorgen (Main- (Bergbau)
Taunus-Kurier 5. 1. 2011)
geboren//ungeboren
Geberland//Nehmerland auch das geborene, nicht nur das unge-
Beim letzten Mal zog sich das Gefeilsche borene Leben schützen ç Aber ist es
zwischen Geber- und Nehmerländern & christlich, geborene gegen ungeborene
302 geboren werden//gebären
gebunden//ungebunden Geburtsfamilie//Fortpflanzungsfamilie
er ist (noch) gebunden (an eine feste (Familie, in die man hineingeboren wor-
Partnerin) ç Gegen diese Regelung den ist ç Völkerkunde)
klagte der Feuerwehrmann, scheiterte
aber vor Gericht. Denn in der Bereit- Geburtshelfer//Hebamme
schaftszeit sei der Kläger zwar örtlich (männliche Person, die bei einer Geburt
gebunden, ansonsten aber ungebunden hilft) ç Bei der Entbindung sollten der
in seiner Freizeitgestaltung (Westdeut- Geburtshelfer als auch die Hebamme Per-
sche Zeitung 23. 9. 2017) sonen des Vertrauens sein. (Schwäbi-
sche Zeitung 15. 5. 2012)
&gebunden//&frei (Adjektiv)
z. B. zweckgebunden/zweckfrei Geburtsort//Sterbeort
der Geburtsort von Tizian ist Pieve di
gebundenes Morphem//freies Mor- Cadore ç Eichstätt war der Geburtsort
phem des Jesuitenpaters (164231704), Ellwan-
(Sprachwissenschaft) gen der Sterbeort. (Schwäbische Zeitung
24. 10. 2016)
Geburt//Tod; ±auch: von der Wiege bis
zur Bahre Geburtstag//Todestag, Sterbetag
von der Geburt bis zum Tod ç Geburt sein Geburtstag war der 9. Mai 1880 ç
und Tod werden als Gegensätze wahrge- Sein Geburtstag ist arbeitsfrei, ebenso
nommen, und doch gehört beides zum der Geburtstag seiner Mutter, der Todes-
Leben. (FOCUS 9. 12. 2017) ç Die Bewe- tag seines Vaters und auch der Tag sei-
304 Geburtszimmer//Sterbezimmer
ner Krönung. (Mannheimer Morgen den Mann nach >gedient< und >unge-
30. 4. 2018) ç Meine Kinder vergessen dient< unterschied, musste ein braver
keinen Geburtstag oder Sterbetag. Wir Bürger manchmal ausladend einherstol-
haben kein Grab, trotzdem ist der Ver- zierenden Offizieren in die Gosse aus-
storbene oft unter uns. (Braunschweiger weichen. (Frankfurter Rundschau
Zeitung 25. 11. 2008) 3. 1. 2004)
Geburtszimmer//Sterbezimmer Gedienter//Ungedienter
das Geburtszimmer von Mozart ç Die
(jemand, der beim Militär gedient hat)
Wohnräume samt Ausstattung sind noch
sehr gut erhalten, darunter auch das gedruckt//handschriftlich
Geburtszimmer von König Ludwig II. (Mit- der Aufsatz liegt gedruckt vor ç Er ver-
telbayerische Zeitung 29. 6. 2017) sammelt Porträtaufnahmen, Familienfo-
Gedächtnis; ±ein gutes Gedächtnis tos, gedruckte und handschriftliche
haben, Kurzzeitgedächtnis, Langzeitge- Texte, Briefe, Postkarten, Presseartikel.
dächtnis (Neue Zürcher Zeitung 24. 5. 2014)
gedankenarm//gedankenreich Geduld//Ungeduld
>Total Recall< ist natürlich keine Litera- seine Geduld war groß ç In einem eini-
tur im eigentlichen Sinne, eher ein Body- germaßen ausgefalteten Leben ist beides
bildungsroman, anekdotenreich und notwendig: Geduld und Ungeduld. (Neue
gedankenarm, ein Vollgas-Drama in fünf Kronen-Zeitung 14. 12. 2014)
Gängen. (Weltwoche 25. 10. 2012)
geduldig//ungeduldig
Gedankenarmut//Gedankenreichtum
geduldig sein ç geduldig warten ç >Wer
gedankenreich//gedankenarm geduldig ist, der ist weise; wer aber
Lenier erzählt aus seinem Leben span- ungeduldig ist, offenbart seine Torheit<
nend, locker, gedankenreich. (Nürnber- (Bibel, Sprüche Salomos 14,29)
ger Zeitung 1. 11. 2018)
geeignet//ungeeignet
Gedankenreichtum//Gedankenarmut zur Zucht geeignet ç geeignete Maßnah-
gedankenvoll//tatenarm men ç er ist für diesen Posten geeignet
tatenarm, aber gedankenvoll ç Herausra-
gend gedankenvoll sind wir Deutschen Ge&e[r]//&ende[r]
nicht mehr, aber tatenarm 3 das sind z. B. Geschlagene[r]/Schlagende[r]
wir wieder geworden. (Hannoversche All-
Geest//Marsch
gemeine 10. 5. 2008)
(hoch gelegenes, trockenes Küsten-
gedeckt//ungedeckt land) ç Die heimische Flora ist arten-
ein gedeckter Scheck ç es werden besten- reich, weil die Stadtfläche sehr unter-
falls die Einkaufspreise der Veranstaltun- schiedliche Lebensräume bietet: feuchte
gen gedeckt. Personal-, Raum-, Werbe- und trockene Wälder, sandige Geest und
und andere Kosten und Ausgaben blei- nährstoffreiche Marsch (Hamburger
ben ungedeckt. (Kölner Stadtanzeiger Abendblatt 30. 1. 2014)
26. 1. 2007)
gefährlich//ungefährlich
Gedeih; ±auf Gedeih und Verderb
ein gefährliches Unternehmen ç Fische
gedient//ungedient können gefährliche Menschen von unge-
(im Wehrdienst ausgebildet ç Militär) ç fährlichen unterscheiden & (Der Spiegel
In der wilhelminischen Gesellschaft, die 7. 7. 2018)
gefrühstückt 305
gefangen//frei geformt//ungeformt
er ist noch immer gefangen ç Er blieb Auch das eines meiner liebsten Bücher,
jenes grosse und vielleicht unförmige
drei Jahre dort gefangen. Im Januar 1945
Gefäss, in dem alles, was Leben ist,
kam er aus nicht geklärten Gründen frei
geformt oder ungeformt, Platz hat (Neue
und wurde zum Kampf an der Front ein-
Zürcher Zeitung 2. 11. 2002)
gesetzt (Neue Westfälische 29. 7. 2016)
gefreut//ungefreut
Gefangenschaft//Freiheit
eine gefreute (angenehme) Sache
das Leben in Gefangenschaft ç Er meint,
(schweizerisch) ç Der traditionelle Wan-
Krähen werden in Gefangenschaft älter
dertag war eine gefreute Sache. (St. Gal-
als in Freiheit 3 30 bis 40 Jahre 3 und ler Tagblatt 25. 9. 2012)
würden als Paar fast monogam leben.
(taz 27. 8. 2016) Gefrierpunkt//Siedepunkt
der Gefrierpunkt von Wasser liegt bei
Gefängnisstrafe//Geldstrafe 0 Grad Celsius
er hat eine Geldstrafe, aber keine
Gefängnisstrafe bekommen ç Sturm gefrühstückt; ±[schon] gefrühstückt
droht eine Gefängnisstrafe von bis zu haben
306 Gefühlsmensch//Verstandesmensch
der russischen Wirtschaft kaum Schaden stellt und eigene Vorstellungen verwirk-
zu. (Berliner Zeitung 13. 10. 2017) licht) ç Das Verstummen der Gegenkul-
tur hat System. Berlusconi kontrolliert,
Gegendruck//Druck seis als Politiker, seis als Unternehmer,
»Druck erzeugt Gegendruck und auf Medien und Kultur vollends. (Berner Zei-
Druck geht beim Esel nix.« (Westfalen- tung 27. 9. 2003)
Blatt 19. 5. 2010)
Gegenmaßnahme//Maßnahme
gegen Entgelt//unentgeltlich Gegenmaßnahmen ergreifen ç >Welche
diese Formulare bekommen Sie nur Gegenmaßnahme ist geplant? Die Maß-
gegen Entgelt ç Das gilt unabhängig nahme zur Behebung des Problems
davon, ob die Helfer kurz- oder langfris- besteht darin, ein präzise gefertigtes Dis-
tig, gegen Entgelt oder unentgeltlich tanzstück in das Bauteil einzusetzen.
beschäftigt werden. (Westdeutsche Zei- (Niederösterreichische Nachrichten
tung 24. 3. 2018) 9. 2. 2010)
gegengeschlechtlich//gleichgeschlecht- Gegenpapst//Papst
lich; ±auch: homosexuell (Papst, der von der Gegenpartei einge-
gegengeschlechtliche Kontakte setzt worden ist) ç Niemand wusste, wel-
cher der rechtsmäßige und welcher der
Gegengift//Gift; ±auch: Toxin Gegenpapst war. Jeder Papst ernannte
Dennoch ist genau dieses kommentierte, und bestätigte seine Leute (Westfalen-
wissenschaftlich auf hohem Niveau Blatt 9. 10. 2010)
edierte Buch wirklich eher ein Gegengift
und nicht das Gift selbst. (Süddeutsche Gegenprovokation//Provokation
Zeitung 30. 4. 2016) In seinen Augen dürfte der jüngste Bom-
bentest auch eine Gegenprovokation auf
Gegenkandidat//Kandidat das Muskelspiel der US-Armee entlang
Bürgermeister ohne Gegenkandidat? & der innerkoreanischen Grenze sein. Und
Amtsinhaber Mario Loskill ist möglicher- so wird es weitergehen: im Patt von Pro-
weise einziger Kandidat bei der Bürger- vokation und Gegenprovokation. (Tages-
meisterwahl im Mai. (Kölnische Rund- anzeiger 7. 1. 2016)
schau 30. 1. 2014)
Gegenreaktion//Reaktion
Gegenkathete//Ankathete auf seine Reaktion erfolgte die Gegenre-
(im rechtwinkligen Dreieck die Kathete, aktion ç Ist das auch eine Gegenreaktion
die einem spitzen Winkel gegenüber- auf die Globalisierung? Ich denke, es ist
liegt ç Geometrie) eher eine Reaktion auf Alltagserfahrun-
gen. (Süddeutsche Zeitung 8. 9. 2018)
Gegenkönig//König
(König, der von der Gegenpartei einge- Gegenrede//Rede
setzt worden ist) ç Zehn Jahre dauerte (Rede, die den in einer anderen Rede
die Auseinandersetzung von König geäußerten Ansichten widerspricht) ç
Lothar III. mit den staufischen Brüdern Jean Ziegler &wird am 27. Juli keine
Friedrich II. von Schwaben und Konrad, 8Gegenrede9 zur offiziellen Rede von
der sich sogar zum Gegenkönig erheben Joachim Gauck halten. (Kleine Zeitung
ließ und in Monza die Erhebung zum ita- 1. 7. 2011)
lienischen König erreichte. (Braunschwei- Gegenrevolution//Revolution
ger Zeitung 9. 6. 2009)
gegenständlich//ungegenständlich;
Gegenkultur//Kultur ±auch: abstrakt
(Kultur, die sich bewusst gegen manche sie malt gegenständlich ç >Ich bringe es
Erscheinungen der üblichen Kultur fertig, & gänzlich gegenständlich und
308 gegenständliche Kunst//abstrakte Kunst
Gegenvorschlag//Vorschlag Gegner//Befürworter
einen Gegenvorschlag machen ç Wie die es gibt Befürworter und Gegner der
griechische Regierung ausstreut, besteht Reform ç Wie versuchen Gegner und
diese Lösung aus einem Gegenvorschlag Befürworter einander noch zu überzeu-
Griechenlands zum Vorschlag der Gläubi- gen? (Die Zeit 1. 3. 2018)
gerinstitutionen. (Die Presse 22. 6. 2015)
&gegner//&freund
Gegenwart//Vergangenheit Von dort rief er im Vorjahr zum Sturz
von der Gegenwart einen Blick zurück in von Putin auf und arbeitete mit dem ver-
die Vergangenheit und dann einen Blick gifteten Putin-Gegner Alexander Litwi-
nach vorn in die Zukunft ç Wer sich in nenko zusammen. Derselbe Beresowski
der Gegenwart verloren fühlt, sucht Trost hat Putin-Freund Abramowitsch im
in der Vergangenheit. (St. Galler Tag- Jahr 1992 >hoch< gebracht. (Die Presse
blatt 20. 8. 2019) 13. 10. 2007)
Gegenwart//Zukunft Gegner//Fürsprecher
Das sollte uns Zuversicht und Selbstbe- Die Befürworter, die vor allem aus den
wusstsein in Gegenwart wie Zukunft Reihen der regierenden ÖVP kommen,
geben. (FOCUS 2. 10. 2015) und die Gegner, die in der oppositionel-
len SPÖ einen Fürsprecher fanden, sind
gegenwärtig//künftig, zukünftig vom Wahlausgang gleichermaßen über-
die gegenwärtigen Verhaltnisse ç Und rascht. (Niederösterreichische Nachrich-
das was gegenwärtig passiert, sorgt ten 3. 1. 2013)
zukünftig dafür, dass diese Kirche noch
lange Jahre Menschen eben eine Heimat Gegner; ±Angstgegner, Wunschgegner
sein kann. (Schweriner Volkszeitung
8. 2. 2012) geheim//offen
sie haben geheim darüber abgestimmt ç
gegenwartsorientiert//zukunftsorien- Eine Rolle dürfte spielen, ob die Abstim-
tiert mung geheim ist oder offen. (Tagesanzei-
Dabei kann Zeitgeschichte gegenwarts- ger 23. 5. 2018)
orientiert sein und fragen, welche Erfah-
rungswerte und Perspektiven sie bietet. Geheimnis; ±ein Geheimnis hüten, ein
(Die Presse 10. 1. 2006) Geheimnis lüften
Gegenwind//Rückenwind Geheimtext//Klartext
bei Gegenwind fährt es sich schwer auf In der langen Geschichte der Kryptologie
dem Rad ç >Es gelang uns, den Gegen- sei nie jemand auf die Idee gekommen,
gehorsam//ungehorsam 309
dass der Schlüssel, mit dem der Klartext gehen; ±an Bord gehen, bei jemandem
in Geheimtext umgewandelt wird, etwas aus und ein gehen, von Bord gehen, zu
anderes sein könne als der Schlüssel, mit Fuß gehen
dem aus dem Geheimtext wieder der
Gehen; ±Kommen und Gehen
Klartext hergestellt wird. (Neue Zürcher
Zeitung 3. 10. 2003) gehen in//kommen aus
in das Haus gehen ç er geht in den Kel-
geheizt//ungeheizt ler ç er geht in die Schweiz (zieht dort-
ein geheiztes Zimmer ç In der Stadt blei- hin um) ç Mehr als jeder zehnte Güter-
ben die Werktätigen so lange wie mög- waggon geht in den Hafen oder kommt
lich an ihrem Arbeitsplatz 3 falls dieser aus ihm. (Hamburger Abendblatt
geheizt ist. Oft bleiben auch Fabriken 21. 12. 2006)
und Büros ungeheizt. (Neue Zürcher Zei-
tung am Sonntag 12. 11. 2006) gehenlassen, sich//sich zusammenneh-
men
gehen//bleiben er lässt sich gehen ç Und man sollte für
geht er (schon), oder bleibt er (noch)? ç den Partner attraktiv bleiben, sich nicht
Ausgerechnet Johnson, der sich lange gehenlassen. (Südkurier 16. 4. 2018)
nicht mal entscheiden konnte, ob er für gehen nach//kommen aus
oder gegen den EU-Austritt sein würde, er geht nach Deutschland (wird dorthin
der & zwei Zeitungskolumnen vorbereitet übersiedeln) ç Der eine geht nach Rhein-
hatte, eine fürs Gehen und eine fürs Blei- land-Pfalz, der andere kommt aus Rhein-
ben & (Der Spiegel 20. 7. 2019) land-Pfalz: Die evangelische Kirchenge-
meinde in Lorsbach hat derzeit regen
gehen//fahren Austausch mit dem Nachbar-Bundes-
das Stückchen zum Bahnhof kannst du land. (Wiesbadener Kurier 3. 2. 2001)
gehen, du brauchst nicht (mit dem Taxi)
zu fahren ç Gemeinsam gehen sie wieder gehen zu//kommen von
zur S-Bahn, fahren ein paar Stationen. er geht zu ihr ç Kinderbilder sind einma-
(Der Tagesspiegel 9. 11. 2016) lig, berührend und bunt. Sie gehen zu
Herzen, denn sie kommen von Herzen.
gehen//kommen (Hamburger Abendblatt 20. 10. 2018)
sie ist um 20 Uhr gegangen ç wohin Gehör; ±absolutes Gehör, relatives
gehst du? ç als Erster kommen und als Gehör
Letzter gehen ç Im Dorf ging man ihm
jetzt aus dem Weg. Stattdessen kam gehorchen//befehlen
öfter die Polizei. (Berliner Morgenpost er befahl, und die anderen mussten
31. 7. 2019) ç Krisen kommen, Krisen gehorchen ç >Wir werden lernen müssen
gehen. (Der Spiegel 12. 5. 2018) zu gehorchen, wo wir zu befehlen
gewohnt waren< (Oberösterreichische
gehen//laufen Nachrichten 20. 6. 2011)
(zu Fuß gehen) ç Du kannst doch (lang-
gehörlos//hörend
sam) gehen, du musst nicht laufen (bes.
In seine Klasse gehen zehn Schüler, zwei
österreichisch)
sind hörend, fünf gehörgeschädigt und
drei gehörlos. (Nürnberger Nachrichten
gehen//stehen[bleiben]
3. 8. 2018)
Die Paradigmen des Uhrmacherhand-
werks scheren mich keinen Deut. Haupt- gehorsam//ungehorsam
sache, die Uhr geht wieder. (Salzburger gehorsame Kinder ç >Wir sind Gott und
Nachrichten 21. 6. 2994) unserem Gewissen gehorsam. Wir sind
310 Gehorsam//Ungehorsam
Geldgewinn//Sachgewinn Geldwirtschaft//Naturalwirtschaft
es werden Geldgewinne und Sachge-
winne verlost gelebt werden//leben
sie wird gelebt, lebt gar nicht selbst ç
Geldgeber//Geldempfänger Der Glaube kann nicht theoretisch, son-
> & ein Symbol für die weltweite Ent- dern nur praktisch gelebt werden. Wie
wicklungshilfe, die zwar oft Geldgeber leben Sie Ihren Glauben? (Neue Westfäli-
und -empfänger zufriedenstellt, aber sche 13. 10. 2016)
sonst wirkungslos ist.< (Der Spiegel
27. 10. 2018) gelegen//ungelegen
der Vorschlag kam (ihm) gelegen ç Der
Geldkapital//Realkapital Churer Bischof steht in der Brandung
und verkündet das Wort 3 sei es gelegen
Geldkurs//Briefkurs oder ungelegen. (Tagesanzeiger
(Börse) 8. 8. 2015)
Geldpreis//Sachpreis Gelegenheits&//Gewohnheits& (Sub-
(Gewinn 3 bei einem Spiel o. Ä. 3, der stantiv)
in einer Geldsumme besteht) z. B. Gelegenheitsraucher/Gewohnheits-
Geldschein//Geldstück, Münze raucher
im Portemonnaie sind zwei Fächer für Gelegenheitsraucher//Gewohnheitsrau-
Geldscheine ç sein Abbild war auf jedem cher
Geldschein, auf jeder Münze und Marke Insbesondere Gelegenheitsraucher wer-
zu finden (Die Presse 16. 1. 2016) ç Dazu den abgeschreckt, während sich Gewohn-
kommt, dass der Kunde auch über die heitsraucher weniger beeindrucken las-
gefragten Geldscheine oder Geldstücke sen. (Frankfurter Rundschau 21. 5. 2016)
verfügen muss. Der Service vom Schalter-
angestellten zum Kunden ist durch Gelehrte//Gelehrter
nichts zu ersetzen. (Westdeutsche Zei- sie ist keine weltfremde Gelehrte
tung 12. 7. 2014)
Gelehrter//Gelehrte
Geldstrafe//Gefängnisstrafe, Haftstrafe er ist ein über die Grenzen Europas
er hat eine Geldstrafe bekommen ç Bei bekannter Gelehrter
einer Verurteilung wegen Untreue nach
§ 266 Strafgesetzbuch droht den Betroffe- gelenkig//ungelenkig
nen eine empfindliche Geldstrafe oder er ist sehr gelenkig ç Die Methode kann
eine Haftstrafe von bis zu fünf Jahren. helfen, Rückenleiden und Gelenkschmer-
(Hamburger Morgenpost 7. 4. 2018) ç zen zu lindern, und hält den Körper auch
«Eine Geldstrafe oder eine bedingte ohne schmerzhafte Dehnungsübungen
Gefängnisstrafe dürfte die wenigsten gelenkig. (FOCUS 5. 5. 2018)
314 Gelenkkette//Gliederkette
Gemeineigentum//Privateigentum Gemeinschaftshaft//Einzelhaft
Ist das Meer Gemeineigentum der
Gemeinschaftsschule//Bekenntnis-
Menschheit oder ist es Privateigentum
schule, Konfessionsschule
einzelner Länder? (Südkurier
21. 11. 2016) Gemeinschaftszelle//Einzelzelle
(mehrere Gefangene in einem Raum)
gemeines Recht//partikulares Recht
(allgemein geltendes Recht ç Rechts- Gemeinwirtschaft//Erwerbswirtschaft
wesen) (nur auf Bedarfsdeckung, nicht auf
Gewinn gerichtete Wirtschaft)
Gemeingebrauch//Sondernutzung
(Rechtswesen) gemischtgeschlechtig//getrenntge-
schlechtig
Gemeinjahr//Schaltjahr (mit männlichen und weiblichen Blü-
(übliches Jahr mit 365 Tagen) ten ç Botanik)
genau//etwa Generalstabsabteilung//Spezialstabsab-
er kam genau um 10 Uhr ç es kostete teilung
genau 50 Mark ç Gemeint ist der & auf- (Militär)
merksame Coach und Mentor, der genau
erkennt, wann etwa eine Fortbildung Generalunternehmer//Hauptunterneh-
neue Horizonte öffnet und neue Kräfte mer
freisetzt. (Die Zeit 5. 5. 2011) (Wirtschaft)
genehmigen//ablehnen generell//speziell
einen Antrag genehmigen ç Die Kantone ein generelles Problem ç Erstens sei das
St. Gallen und Glarus haben das Hoch- Sicherheitsbedürfnis der Bürger offen-
wasserschutzprojekt Linth- und Escherka- sichtlich gestiegen 3 generell und spezi-
nal genehmigt und die verbliebenen Ein- ell nach den Anschlägen von Paris im
sprachen abgelehnt. (Tagesanzeiger November 2015 und den Übergriffen jun-
21. 6. 2007) ger muslimischer Männer auf Frauen in
der Kölner Silvesternacht vor gut einem
Generalisation//Individualisation Jahr. (Der Tagesspiegel 22. 1. 2017)
(Verallgemeinerung)
genervt//nervend
generalisieren//individualisieren sie ist (von ihm) genervt ç Dazu ertönt,
(verallgemeinern) ç Jede Stadt gehorche weniger beschwichtigend als vielmehr
ihren Regeln; statt zu >generalisieren<, genervt und jedenfalls nervend, ein stän-
müsse man deshalb eben gerade >indivi- diges >O. k., o. k., o. k., o. k.< (Der Spie-
dualisieren<. (Neue Zürcher Zeitung gel 24. 6. 1991)
13. 9. 2002)
genießbar//ungenießbar
Generalist//Spezialist das Essen ist (noch) genießbar ç Sie
(jemand, der in Bezug auf Wissen usw. kennt den Unterschied zwischen genieß-
nicht auf ein Gebiet festgelegt ist, der bar, ungenießbar, giftig und tödlich. (Der
ganz allgemein in einem begrenzten Tagesspiegel 17. 10. 2015)
Rahmen Bescheid weiß) ç >Ich erkenne
beim Nachwuchs eine Geringschätzung genital//prägenital
des Generalisten gegenüber dem Spezia- vor der genitalen Phase liegt die prägeni-
listen.< (Der Spiegel 16. 6. 2018) tale (in der sexuellen Entwicklung des
geozentrisch//heliozentrisch 317
Kindes), in der die Lustgewinnung noch Käse oder Schokolade, sein. (Braun-
vorwiegend im Bereich von Mund und schweiger Zeitung 30. 1. 2007)
After liegt
genutzt//ungenutzt
Genitivus obiectivus//Genitivus subiec- genutztes Material ç Synergien könnten
tivus genutzt werden, die beim «freiwilligen
ein Genitivus obiectivus liegt vor in >die Zusammenarbeiten» zwischen Provinzen
Ehrung des Dichters< = man ehrt den oft ungenutzt blieben. (St. Galler Tag-
Dichter (Objekt) blatt 10. 1. 2015)
Genußmittel//Nahrungsmittel geozentrisch//heliozentrisch
(z. B. Kaffee, Tabak) ç Auslöser können (bezogen auf die Erde als Mittel-
& Genussmittel wie Alkohol und Nikotin punkt) ç Da hatte Nikolaus Kopernikus
oder bestimmte Nahrungsmittel, etwa & längst das geozentrische Weltbild
318 gepflastert//ungepflastert
gesamtwirtschaftlich//einzelwirtschaft- Geschäftsfähigkeit//Geschäftsunfähig-
lich keit
Die Konsequenzen des ruinösen Vernich- (Rechtswesen)
tungswettbewerbes sind gesamtwirt-
schaftlich katastrophal und einzelwirt- Geschäftsfrau//Geschäftsmann
schaftlich gefährlich. (Nürnberger eine tüchtige Geschäftsfrau ç Ungelieb-
Nachrichten 31. 10. 1997) ter Notdienst: Keine Geschäftsfrau und
kein Geschäftsmann würde nachts öff-
Gesandte//Gesandter nen, wenn sich das nicht lohnt. (Süddeut-
eine Gesandte der deutschen Botschaft sche Zeitung 1. 3. 2017)
Gesandter//Gesandte Geschäftshaus//Wohnhaus
er ist Gesandter der deutschen Bot- hier gibt es nur Geschäftshäuser
schaft ç der Gesandte empfing die Gäste
Geschäftskunde//Privatkunde
gesättigt//ungesättigt Geschäftskunden der Telekom
gesättigte Fettsäure (in tierischen
Lebensmitteln) ç Je nachdem wie lang Geschäftsmann//Geschäftsfrau
oder kurz, gesättigt oder ungesättigt die ein tüchtiger Geschäftsmann
Fettsäuren sind, ist ein Fett flüssig, cre-
mig oder fest. (Rhein-Zeitung Geschäftsräume//Wohnräume
25. 3. 2003) die Wohnräume liegen gleich neben den
Geschäftsräumen ç Das Mietverhältnis
gesättigt//hungrig kann für Geschäftsräume um höchstens
Halt, kühner Geist, solcher Entschluss sechs, für Wohnräume um höchstens vier
ziemt den Gesättigten, der Hungrige Jahre erstreckt werden (St. Galler Tag-
führt ihn nicht aus. (Johann Nestroy, Der blatt 3. 1. 2011)
Talisman I,7)
Geschäftsschluss//Geschäftsbeginn
Geschädigte[r]//Schädiger[in] In dieser engen Zeitspanne zwischen
Geschäftsschluss in den USA und
Geschäft; ±großes Geschäft, kleines
Geschäftsbeginn in Asien ist es möglich,
Geschäft
ohne große Kollateralschäden ein Insti-
geschäftlich//privat tut vom Markt zu nehmen. (Süddeutsche
geschäftliche Interessen ç geschäftlich Zeitung 22. 2. 2014)
unterwegs sein ç Das Internet ist keine
schlechte Sache. Ich benutze es geschäft- Geschäftsübergabe//Geschäftsüber-
lich für Bestellungen, aber auch privat, nahme
um mich zu informieren. (Nordkurier Kurt Schwartz betonte bei der Geschäfts-
2. 8. 2011) übergabe, dass er den beiden jungen
Meistern die Chance der Geschäftsüber-
Geschäftsbeginn//Geschäftsschluss nahme ganz bewusst eingeräumt habe
So soll er zusammen mit mehreren & (Saarbrücker Zeitung 6. 8. 2001)
Komplizen frühmorgens vor Geschäftsbe-
ginn oder abends nach Geschäftsschluss Geschäftsübernahme//Geschäftsüber-
in die Geschäfte oder Banken einge- gabe
drungen sein (Westdeutsche Zeitung
geschäftsunfähig//geschäftsfähig
19. 3. 2015)
(Rechtswesen)
Geschäftsbrief//Privatbrief
Geschäftsunfähigkeit//Geschäftsfähig-
geschäftsfähig//geschäftsunfähig keit
(Rechtswesen) (Rechtswesen)
322 Geschäftsviertel//Wohnviertel
Geschäftsviertel//Wohnviertel geschlagen//ungeschlagen
Stattdessen veränderte sich die Gegend eine geschlagene Mannschaft ç Die
durch die Errichtung der Edel-Platten- Aachener mussten sich lediglich in Fre-
bausiedlung Battery Park von einem rei- chen geschlagen geben. Die West-Kölner
nen Geschäftsviertel zu einem Wohnvier- sind noch ungeschlagen (Aachener Zei-
tel. (taz 28. 2. 2003) tung 19. 2. 2015)
geschält//ungeschält Geschlagene[r]//Schläger[in]
Die meisten weissen Sorten werden näm- Nachdem der Geschlagene bewusstlos
lich geschält und poliert 3 schwarzer auf dem Boden lag, sollen der Schläger
Reis dagegen wird ungeschält zubereitet und seine Freundin den Tatort mit einem
und schmeckt leicht nussig. (Tagesanzei- Bus verlassen haben. (Rhein-Zeitung
ger 17. 11. 2017) 30. 6. 2014)
bend ç Wir sehnen uns nach Ansehen, ten ç Bei uns ist der Muttertag nicht
nach gesehen werden. Aber sehen die gesetzlich oder kirchlich verankert (West-
mich wirklich, die meine Posts liken? falen-Blatt 10. 5. 2014)
(Mitteldeutsche Zeitung 27. 5. 2017)
gesetzlich//ungesetzlich
Geselle//Meister diese Maßnahmen sind gesetzlich ç
Damit fördert der Staat die berufliche Was war geschehen, dass sich mitten im
Aufstiegsfortbildung 3 z. B. wenn ein großstädtischen Buenos Aires plötzlich
Geselle zum Meister wird. (Braunschwei- die Ansicht verschob, was gesetzlich
ger Zeitung 24. 7. 2010) und was ungesetzlich ist. (Die Zeit
gesellig//ungesellig 7. 10. 2010)
ein geselliger Mensch ç Dann ordneten gesetzliche Krankenkasse//private
sie den Affendamen drei verschiedene
Krankenkasse
Persönlichkeitstypen zu: nett und gesel-
lig, zurückhaltend und weniger gesellig gesetzliche Krankenversicherung//pri-
und einzelgängerisch und total ungesel- vate Krankenversicherung
lig. (taz 2. 10. 2012)
gesetzliche Vermutung//unwiderlegli-
Gesellschaft; ±Klassengesellschaft,
che Vermutung
klassenlose Gesellschaft; in Gesell-
(Rechtswesen)
schaft
gesellschaftlich//privat gesetzmäßig//gesetzwidrig
Es geht nicht an, dass in diesem zen- gesetzmäßig handeln ç In der Begrün-
tralen gesellschaftlich Bereich seit Jahr- dung heißt es unter anderem, dass alles
hunderten privat herumdilettiert wird. dafür spreche, dass das Bürgerbegehren
(Salzburger Nachrichten 11. 5. 2010) gesetzmäßig sei. (Rhein-Zeitung
9. 10. 2018)
gesellschaftlich...//Privat&
gesellschaftliches Eigentum ç Die Rechts- gesetzwidrig//gesetzmäßig
lage ist verworren, weil die Mine nach gesetzwidrig handeln ç Die Parzelle und
dem Zweiten Weltkrieg gesellschaftliches mindestens ein Teil der ehemaligen Hüh-
Eigentum war, also weder Staats- noch nerställe wird weiterhin gesetzwidrig
Privateigentum. (Reutlinger General- bewirtschaftet (St. Galler Tagblatt
Anzeiger 19. 1. 2015) 27. 12. 2018)
Gesenk//Aufbruch gesichert//ungesichert
(Bergbau) gesicherte Forschungsergebnisse ç Fens-
ter, vor allem Kellerfenster müssen gesi-
Gesetzesanalogie//Rechtsanalogie
chert werden, aber auch Dachflächen-
(Rechtswesen)
fenster und Lichtkuppeln leisten dem
gesetzlich//gewillkürt Profi ungesichert keinen nennenswerten
(gesetzliche Erbfolge ç Rechtswesen) ç Widerstand. (Braunschweiger Zeitung
Die Vortragsreihe ist auf drei Einzelveran- 1. 8. 2009)
staltungen ausgelegt, dabei geht es um
Grundbegriffe des Erbrechts, gesetzliche Gesicht; ±das Gesicht verlieren, das
Erbfolge und gewillkürte Erbfolge. (Saar- Gesicht wahren
brücker Zeitung 4. 6. 2004)
Gesinnungsethik//Verantwortungs-
gesetzlich//kirchlich ethik
gesetzliche Feiertage, z. B. Tag der deut- Unter Rückgriff auf Max Webers grundle-
schen Einheit am 3. Oktober, Weihnach- gende Unterscheidung zwischen Gesin-
gesund//krank 325
Jerusalem berichtete, in dem Juden, Ara- es kein natürlicher Tod war? (Schwäbi-
ber und Christen ihre letzten Tage ver- sche Zeitung 28. 4. 2012)
bringen, nicht getrennt voneinander, son-
dern gemeinsam untergebracht. gewartet//ungewartet
(Mannheimer Morgen 16. 10. 2018) gewartete Klimaanlage ç Die Angebote
umfassen professionell gewartete und fast
getrennt//zusammen neue Fahrzeuge mit geringer Kilometerleis-
getrennt oder zusammen? (im Restau- tung. (Hamburger Abendblatt 9. 3. 2013)
rant: Frage der Bedienung beim Bezah- Gewässer; ±fließendes Gewässer, ste-
len der Rechnung, ob jeder seine hendes Gewässer
eigene Rechnung bezahlt oder einer die
Gesamtsumme zahlt) ç Schön getrennt Gewerkschaft; ±Einheitsgewerkschaft,
und doch zusammen wohnen (Tiroler Richtungsgewerkschaft
Tageszeitung 21. 4. 2012)
gewerkschaftsfeindlich//gewerk-
getrenntgeschlechtig//gemischtge- schaftsfreundlich
schlechtig
gewerkschaftsfreundlich//gewerk-
(Botanik) schaftsfeindlich
getrennt schreiben//zusammenschrei- Gewichtsprozent//Volum[en/s]prozent
ben (Fachsprache)
wann schreibt man zusammen und wann
getrennt? Gewichtszoll//Wertzoll
(Zoll, der nach dem Gewicht der Ware
Getrenntschreibung//Zusammenschrei- berechnet wird)
bung
gewillkürt//gesetzlich
getreten werden//treten eine gewillkürte Erbfolge ç Die Unions-
wir leben in einer Welt des Tretens und christen nörgelten, die Zahl der Parla-
Getretenwerdens mentsmitglieder & sei >gewillkürt< &
und >nicht aufgrund der norddeutschen
getrübt//ungetrübt Wählerschaft zusammengesetzt< (Der
die Freude war getrübt ç Das Verhältnis Spiegel 22. 3. 1971)
zwischen der Schweiz und Deutschland
Gewinn//Niete
ist & zurzeit getrübt. .& Die Beziehungen
er hat beim Loskauf einen Gewinn gezo-
zu Polen sind ungetrübt und gut. (Die
gen ç >Lassen Sie sich nicht von fragwür-
Südostschweiz 22. 3. 2009)
digen Versprechen blenden<, rät sie,
ge&t werden (Passiv)//&en (Aktiv) >denn der angekündigte Gewinn ent-
z. B. geliebt werden/lieben puppt sich meist als Niete.< (Mannhei-
mer Morgen 16. 12. 2003)
Gewählte[r]//Wählende[r]
Gewinn//Verlust; ±auch: Niederlage
gewaltfrei//mit Gewalt mit Gewinn arbeiten, verkaufen ç Denn
seine Ziele gewaltfrei durchsetzen ein Kaufmann richtet sein Produktportfo-
lio nach Gewinn und Verlust aus. (Main-
gewaltsamer Tod//natürlicher Tod Post 3. 5. 2012)
er starb eines gewaltsamen Todes (z. B.
Gewinn; ±Geldgewinn, Sachgewinn
durch Mord) ç Du weißt vielleicht, wie
ein gewaltsamer Tod aussieht, aber des- gewinnen//verlieren
halb bist du noch lange kein Experte für im Spiel gewinnen ç den Kampf, den
den natürlichen Tod. Wer sagt dir, dass Krieg, die Wette gewinnen ç einen Pro-
328 Gewinner[in]//Verlierer[in]
zess gewinnen ç einen Wettkampf gewin- richtig oder falsch, gewöhnlich oder
nen ç Vertrauen gewinnen ç Einfluss ungewöhnlich war. (Falter 15. 6. 2016)
gewinnen ç Ein echter Scoop für das
Unternehmen, das zwar keine Umsatz- gewohnt//ungewohnt
probleme hat, aber ebenfalls jüngere in gewohnter Umgebung ç anfangs mag
Kunden gewinnen will, ohne alte zu ver- das für Erwachsene, die sonst eher tro-
lieren. (FOCUS 3. 8. 2019) ckene Führungen gewohnt sind, unge-
wohnt sein und etwas kindisch wirken
Gewinner[in]//Verlierer[in]; ±auch:
(Die Presse 15. 1. 2017)
Besiegte[r]
es gab weder Gewinner noch Verlierer ç gewollt//ungewollt
er ist der Verlierer und sie die Gewinne- sie war gewollt schwanger ç das Kind ist
rin ç Es gibt nur Gewinner und Verlierer gewollt ç ein gewolltes Kind ç Thea Dorn
& (Der Spiegel 16. 6. 2018) ç In der Krise
schlägt wegen der damit verbundenen
& ist Laschet einer der wenigen Gewin-
gewollten und ungewollten Missverständ-
ner. Dabei sah er vor Kurzem wie ein Ver-
nisse vor, sich dem Begriff der >Leitzivili-
lierer aus & (Der Spiegel 22. 6. 2019)
tät< anzunähern (Der Spiegel 5. 5. 2018)
Gewinnschuldverschreibung//Wandel-
schuldverschreibung gezähnt//ungezähnt
(Wirtschaft) gezähnte Briefmarken ç Gestempelt oder
ungestempelt, gezähnt oder ungezähnt,
gewiss//ungewiss bunt oder einfarbig 3 der Philatelisten-
dass er kommt, ist gewiss ç Des Men- Club Swissair füllt ganze Alben damit.
schen ganzes Glück besteht in zweierlei: (Tagesanzeiger 8. 8. 2007)
dass ihm gewiss und ungewiss die
Zukunft sei. (Friedrich Rückert, aus: Die gezogener Wechsel//eigener Wechsel
Weisheit des Brahmanen) (Wirtschaft)
Gewissen; ±reines Gewissen, schlech-
gezüchtet//wild
tes Gewissen
gezüchtete Erdbeeren ç Spannend wird
Gewissensfreiheit//Gewissenszwang die Sache, weil Wildkulturfische zwar
Gewissensfreiheit und Gewissenszwang auch gezüchtet werden, aber trotzdem
stehen somit in einem zwangsläufigen >wild< sind: Jeder ist direkter Nach-
Spannungsverhältnis zueinander. (Süd- komme von frei lebenden Fischen. (Ober-
deutsche Zeitung 16. 2. 2009) österreichische Nachrichten 22. 9. 2011)
Gewissenszwang//Gewissensfreiheit gezuckert//ungezuckert
Gewissheit//Ungewissheit gezuckerte Erdbeeren ç Die ausgespro-
ich will Gewissheit haben chen Vitamin-C-reichen Früchte schme-
cken gezuckert oder ungezuckert (Schwe-
Gewohnheits&//Gelegenheits& (Sub- riner Volkszeitung 5. 9. 2006)
stantiv)
z. B. Gewohnheitsraucher/Gelegenheits- gezwungen//freiwillig; ±auch: beab-
raucher sichtigt
Gewohnheitsraucher//Gelegenheitsrau- etwas gezwungen tun ç Niemand werde
cher gezwungen, ein Wechsel könne nur frei-
willig geschehen. (Tiroler Tageszeitung
gewöhnlich//ungewöhnlich 14. 2. 2015)
eine ganz gewöhnliche (übliche)
Geschichte ç Ich wusste ja nicht, was Ghibelline; ±Gibelline
Glaube//Unglaube 329
Gläubigeranfechtung//Konkursanfech- gleichartig//verschiedenartig
tung gleichartige Geschenke ç Grundsätzlich
(Rechtswesen) ist zu sagen, & dass Mann und Frau
gleitende Arbeitszeit//feste Arbeitszeit 331
5. 12. 1996) ç Für Mitarbeiterinnen und zum Glück oder auch zum Unglück gerei-
Mitarbeiter ohne feste Arbeitszeit wird chen ç im Glück hat man viele Freunde ç
es Sonderregelungen geben. (Mannhei- das Glück und Unglück einer Liebenden ç
mer Morgen 17. 12. 2011) Dass man aus ihrer Geschichte auch den
Trost ziehen kann, nicht für alles selbst ver-
Gleithang//Prallhang antwortlich zu sein, nicht für Glück, nicht
(Geografie)
für Unglück, nicht für Reichtum, nicht für
Gleitkomma//Festkomma Armut, nicht für Gesundheit, nicht für
(EDV) Krankheit. (Der Spiegel 10. 3. 2018)
Gleitlager//Kugellager glücken//missglücken
(Technik) der Kuchen, Start glückte ç das Experi-
ment ist geglückt ç Erleben sie die deut-
Gleitwachs//Steigwachs sche Einheit als geglückt oder miss-
(Skilauf) glückt? (Südkurier 2. 10. 2004)
Gleitzeit//Kern[arbeits]zeit, feste glücklich//unglücklich
Arbeitszeit sie ist glücklich ç jemanden glücklich
Gleitzeit: 7 bis 9 und 15 bis 18 Uhr ç
machen ç ein glücklicher Verlauf, ein
Schon lange gibt es auch Gleitzeit 3 jen-
glücklicher Zufall ç die Liebe machte ihn
seits einer Kernarbeitszeit können die
glücklich und unglücklich zugleich ç eine
Beschäftigten wählen, wann sie arbeiten.
glücklich-unglückliche Liebe ç Nach
(Mannheimer Morgen 30. 3. 2016) ç Bei
einer Bertelsmann-Studie schätzen sich
Microsoft gibt es weder Gleitzeit noch
nur fünf Prozent als total glücklich ein,
Kernzeit oder irgendeine andere Anwe-
fünf Prozent als sehr unglücklich. (Salz-
senheitspflicht, sondern >das Vertrauen,
burger Nachrichten 2. 1. 2010)
dass Dinge gemacht werden< (Falter
30. 5. 2012) Glückliche, der, die//der, die Unglückli-
Glied//Scheide; ±auch: Vagina, Vulva che
Glied 3 äußeres männliches Geschlechts- >Der Glückliche bedarf des Glaubens, um
organ 3 und Scheide 3 inneres weibli- nicht übermütig zu werden, der Nichtglück-
ches Geschlechtsorgan 3 sind die komple- liche aber als Halt und der Unglückliche,
mentären Kopulationsorgane um nicht zu erliegen< (W. v. Humboldt,
Briefe an eine Freundin, 28. 1. 1827)
Gliederkette//Gelenkkette
(Technik) glücklicherweise//unglücklicherweise
glücklicherweise fiel er auf die Seite und
Gliedsatz//Hauptsatz nicht auf den Kopf ç >Meine Visionen
(Nebensatz ç Grammatik) sind glücklicherweise Utopie geblieben,
Glimmkathode//Glühkathode aber die von Mandela und Tutu unglück-
(Elektrotechnik) licherweise auch.< (FOCUS 8. 2. 2010)
Glücksfreund//Notfreund gnädig//gnadenlos
(veraltet für: Freund, der nur in Zeiten gnädig (schonungsvoll) mit jemandem
des Glücks zu einem hält) umgehen
grenzflächeninaktiv//grenzflächenaktiv grobgesponnen//feingesponnen
ein grenzflächeninaktiver Stoff (Chemie) grobgesponnenes Garn
grobfaserig//feinfaserig Grobsand//Feinsand
Es gibt drei Kategorien von Sand: Grob-
grobgemahlen//feingemahlen sand, Mittelsand und Feinsand. Fein-
grobgemahlenes Mehl sand ist definiert durch die Korngrösse
336 Grobschliff/Feinschliff
Großhirn//Kleinhirn Großplastik//Kleinplastik
(vorderster Teil des Gehirns) (bildende Kunst)
zentral<. Sondern er entwickelt die siert es nun wirklich noch die Nachgebo-
Kunst, großräumig Standards vorzuge- renen, was der Großvater 1946 der Groß-
ben, kleinräumig aber Spielräume zu las- mutter, der Vater der Mutter sagen
sen. (Salzburger Nachrichten 22. 7. 2009) wollte? (FOCUS 4. 7. 2015)
Großraumwagen//Abteilwagen Großverkauf//Einzelverkauf
(Eisenbahn) (Verkauf in größeren Mengen)
großschreiben//kleinschreiben Großvieh//Kleinvieh
>Mann< mit zwei >n< und großgeschrie- (z. B. Pferde)
ben ist etwas anderes wie >man< mit
einem >n< und kleingeschrieben! Großwuchs//Kleinwuchs; ±auch: Hypo-
Man/frau sollte sich bemühen, die Spra- somie, Mikrosomie, Zwergwuchs
che nicht unnötig zu verkomplizieren. (Medizin)
(Die Presse 20. 3. 2014) ç (übertragener
Gebrauch:) Pünktlichkeit wird bei ihm großwüchsig//kleinwüchsig
großgeschrieben (er ist immer sehr Sechs großwüchsige Bäume, eine Hecke
pünktlich und erwartet Pünktlichkeit) als Grundstücksgrenze und etliche klein-
wüchsige Sträucher wurden ins nasse
Großschreibung//Kleinschreibung Erdreich eingesetzt. (Passauer Neue
sie wollten die Großschreibung abschaf- Presse 18. 10. 2004)
fen
großzügig//kleinlich
Großstadt//Kleinstadt beim Trinkgeld ist er immer sehr großzü-
er lebt in einer Großstadt ç Dabei hat gig (gibt reichlich) ç Früher waren die
der südlichste Ortsteil des Bezirks Neu- Krankenkassen großzügig, heute sind sie
kölln weitaus mehr zu bieten, verbindet Behinderten gegenüber kleinlich und leh-
er doch urbane Nähe zur Großstadt mit nen trotz Milliardenüberschuss ab, was
der Beschaulichkeit einer Kleinstadt. sie ablehnen können. (Neue Westfäli-
(Berliner Morgenpost 29. 6. 2016) sche 22. 10. 2013)
Größtmaß//Kleinstmaß grün//rot
(bei einem Werkstück ç Technik) die Ampel ist (jetzt) grün ç wenn die
Ampel grün ist, kann man gehen ç Es
Größtspiel//Kleinstspiel wäre eine Missachtung & nicht nur jener
(Spielraum zwischen dem Größtmaß Wähler, die diesmal statt grün rot
des Außenteils und dem Kleinstmaß gewählt haben, im Vertrauen, eine Kraft
des Innenteils ç Technik) gegen rechts zu stärken. (Der Standard
26. 5. 2017)
Großvater//Enkel
der Großvater liest seinem Enkel aus Grün//Rot
dem Märchenbuch vor ç Wenn in 50 Jah- die Ampel steht auf Grün ç Grün und
ren ein Großvater seinem Enkel eine Rot wollen sich deswegen allerdings
Geschichte erzählen will, die für den nicht geschlagen geben. (Vorarlberger
Knirps wirklich unglaublich klingen soll, Nachrichten 31. 7. 2012)
dann könnte sich das so anhören (Süd-
deutsche Zeitung 18. 12. 2018) Grunddienstbarkeit//beschränkte per-
sönliche Dienstbarkeit
Großvater//Großmutter; ±auch: Oma, (Rechtswesen)
Omi
Gustav Tilgner war sein Großvater und Grundfarben//Komplementärfarben
Anna Tilgner seine Großmutter ç Interes- Gelb, Rot und Blau sind die Grundfarben
Gunst//Ungunst 339
Grundkurs//Leistungskurs Gruppenreise//Einzelreise
(Schule) Preise für Gruppenreisen
Grundlast//Spitzenlast Gruppenstart//Einzelstart
(Elektrotechnik) (gleichzeitiger Start aller Teilnehmer,
z. B. beim Autorennen) ç die insgesamt
Grundschuld//Hypothek 50 Teilnehmer gingen zuerst an den
(Rechtswesen) Gruppenstart. Davon absolvierten etwa
anderthalb Stunden später 45 Sportler
Grundschule//Oberschule
ab Altersklasse U16 den Einzelstart über
70 Prozent wechseln nach der Grund-
dieselbe Distanz (Thüringische Landes-
schule auf die Oberschule (Saarbrücker
zeitung 3. 10. 2017)
Zeitung 11. 2. 2015)
Gruppentherapie//Einzeltherapie
Grundstrich//Haarstrich
(betonter Strich nach unten ç Schriftwe- Gruppentotemismus//Individualtote-
sen) mismus
(Völkerkunde)
Grundwort//Bestimmungswort
in >Männerliebe< ist >...liebe< das Grund- Gruppenuniversität//Ordinarienuniver-
wort sität
(Politik) ç Gruppenuniversität bedeutete,
Grundzahl//Hochzahl; ±auch: Exponent dass die Gruppen der Dienstkräfte, Studen-
Grundzahl einer Potenz oder eines Loga- ten und Assistenten zusammen über eine
rithmus knappe Mehrheit verfügten und damit erst-
mals in der deutschen Universitätsge-
Grundzahl//Ordnungszahl; ±auch: schichte die Professoren überstimmen
Ordinalzahl konnten. (Der Tagesspiegel 10. 5. 2007)
Zahlen wie 1, 2, 3, 4 usw. sind Grundzahlen
Gruppenunterricht//Einzelunterricht
grüne Weihnachten//weiße Weihnach- sie hatte Gruppenunterricht im Flöten-
ten spiel
grüne Weihnachten (ohne Schnee) ç
Johannes hatte auf grüne Weihnachten Guckispiel//Handspiel
und Jörg auf weiße Weihnachten getippt (Skat)
(Thüringer Allgemeine 21. 1. 2010)
Guelfe//Gibelline
Grünfutter//Dürrfutter (im Mittelalter: Anhänger des Papstes
und Gegner der deutschen Kaiser)
Gruppe; ±in Gruppen
gu-Kern//ug-Kern
Gruppen&//Einzel& (Substantiv) (Atomphysik)
z. B. Gruppenreise/Einzelreise
gültig//ungültig
Gruppenarbeit//Einzelarbeit ein gültiger Fahrausweis ç die Fahrkarte
ist (noch) gültig ç Ob ein Stimmzettel gül-
Gruppenführung//Einzelführung tig oder ungültig ist, entscheiden letztlich
die Wahlbehörden. (Vorarlberger Nach-
Gruppengespräch//Einzelgespräch
richten 14. 10. 2017)
psychologische Gruppengespräche
Gültigkeit//Ungültigkeit
Gruppenprophylaxe//Individualpro-
phylaxe Gunst//Ungunst
zahnärztliche Gruppenprophylaxe (in der die Gunst der Stunde ç Damit endete in
Schule) Bützow ein Unternehmen, das durch Gunst
340 günstig//ungünstig
und Ungunst der Zeitläufe von drei Genera- haben (gut sehen, gut hören können) ç
tionen Kröplin-Stier getragen war. (Schwe- sie hat gut Klavier gespielt ç ein gutes
riner Volkszeitung 20. 9. 2014) Gewissen haben ç Besser gut gefahren
als schlecht gelaufen (Straßenbahnwer-
günstig//ungünstig bung) ç Man kann mit künstlicher Intelli-
unter günstigen Bedingungen arbeiten ç genz & Gutes und Schlechtes tun. (Der
Welche Strategien im Umgang mit den Spiegel 13. 4. 2018) ç Die einfachen
Schmerzen sind günstig, welche ungüns- Leute hätten einen >wachen Instinkt<
tig? (Schwäbische Zeitung 19. 9. 2012) dafür, welche Politik gut oder schlecht
Gusseisen//Schmiedeeisen fürs Land sei. (Der Spiegel 7. 4. 2018) ç
(Eisen, das nur durch Gießen geformt Sind die Zeiten für Frauenrechtlerinnen
werden kann) gerade gut oder schlecht? (Der Spiegel
24. 3. 2018) ç Weil wir Stress, den guten
gut//böse wie den schlechten, nie ganz vermeiden
er ist ein guter Mensch, kein böser (der können, fordern Forscher wie Adli, ihn
anderen zu schaden bemüht ist) ç gute zu einer gesundheitspolitischen Aufgabe
Absichten haben ç Gute Mädchen kom- zu machen. (Der Spiegel 21. 7. 2018)
men in den Himmel, böse überall hin
(Buchtitel von Ute Ehrhard) ç Es geht (gut)//schlecht
doch im Gottesverständnis gerade um Und als wäre das nicht schon zu viel des
die Unterscheidung zwischen Gut und Schlechten (Woche 31. 1. 1997; zu >zu
Böse. (Der Spiegel 5. 5. 2018) ç Es geht viel des Guten<)
nicht um Gut gegen Böse, es geht nicht
um Modern gegen Traditionell & Es geht gutartig//bösartig; ±auch: maligne
allein um Macht. (Der Spiegel eine gutartige Geschwulst ç Ein benigner
13. 4. 2018) ç In Disney-Filmen gibt es Tumor ist gutartig, ein maligner hinge-
gute und böse Tiere (Der Spiegel gen bösartig. (Rhein-Zeitung 4. 5. 2018)
13. 7. 2019)
Gutartigkeit//Bösartigkeit; ±auch:
gut//*böse Malignität
Wie das Gute in die Welt kam (Die die Gutartigkeit der Geschwulst ist nach-
Presse 19. 8. 2017; zu >Wie das Böse in gewiesen
die Welt kam<)
Gute, das//das Böse
gut//knapp Gutes mit Bösem vergelten
der eine Kandidat erhielt gut (reichlich)
48 % der Stimmen, der andere knapp Gute, das//das Schlechte
(gerade noch mit Mühe) 52 % ç gut die Ihre Brille wäre diesmal das Zeichen,
Hälfte war gekommen ç der Vortrag hat dass sie die Gesamtlage sieht, sowohl
eine gute/gut eine Stunde gedauert ç das Gute als auch das Schlechte & (Der
das sind gut 10 Kilometer bis dahin ç Spiegel 9. 6. 2018) ç Die Erfahrung der
Bei einer Baurechtsfläche von gut vergangenen 40 Jahre lehrt sie, dass die
212 000 Quadratmetern ergibt sich ein meisten Vorhersagen ihrer Regierung
Landwert von knapp 170 Millionen Fran- sich erfüllen, im Guten wie im Schlechten
ken. (Berner Oberländer 5. 7. 2018) (Der Spiegel 9. 6. 2018)
https://doi.org/10.1515/9783110682298-009
Halbschuh//hoher Schuh, Stiefel 343
>Kräht der Hahn auf dem Huhn, hat's ausgeführt wurde, geht seit rund zehn
mit dem Wetter nichts zu tun.< (Berliner Jahren vollautomatisch. (Rhein-Zeitung
Zeitung 11. 4. 2017) 27. 11. 2002)
Hahn//Kapaun Halbblut//Vollblut
(nicht verschnittenes, nicht kastriertes (Pferd, das in der Ahnenreihe mindes-
männliches Huhn) ç Der Staat ist nicht tens 20 % Vollblutpferde haben muss)
mehr ein drahtiger Hahn, der kämpfen
kann, sondern ein fetter Kapaun gewor- Halberzeugnis//Fertigerzeugnis
den. (Die Zeit 4. 4. 1997) (Wirtschaft)
Haken//Öse Halbfabrikat//Fertigprodukt
Ein Geschicklichkeitsspiel für kleine Ang- In der globalen Wirtschaft fliegen Hem-
ler, in dem es galt, den Haken durch die den, Hosen, Schuhe, Autokarosserien
Öse zu fummeln und so den Plastikfisch und andere Waren während ihrer Produk-
an Land zu ziehen. (Südwest Presse tion vom Rohstoff, Halbfabrikat bis zum
25. 5. 2009) Fertigprodukt zweimal um die Erde, ehe
sie verkauft werden. (Kleine Zeitung
Hakenstil//Zeilenstil 10. 3. 2007)
(mit inhaltlichem, syntaktischem Ein-
schnitt in der Versmitte der Langzeile ç halbmast//vollmast
Metrik) (auf) halbmast flaggen (die Fahne auf
die halbe Höhe des Mastes zum Zeichen
halb//ganz
der Trauer setzen) ç Zur gleichen Zeit
ein halbes Brot ç dies ist (nur) die halbe
wurden die Fahnen im ganzen Land von
Wahrheit ç sie hat im Betrieb eine halbe
halbmast wieder auf vollmast gesetzt.
Stelle ç Um ihn herum syrische Flücht-
(Neue Zürcher Zeitung 9. 5. 2008)
linge, bärtige Männer in Schlappen,
Frauen in Schwarz, manche halb, man- Halbmond//Vollmond
che ganz verhüllt. (Die Zeit 14. 6. 2017)
Halbpension//Vollpension
halb//voll
Im Preis enthalten sind: Busfahrt, drei-
die Kirchturmuhr schlägt die halben und
mal Halbpension und einmal Vollpen-
die vollen Stunden ç Jetzt ist die Frage,
sion, freie Nutzung des hauseigenen Hal-
ob das Glas halb voll oder halb leer ist.
lenbades und der Sauna (Saarbrücker
(Hamburger Morgenpost 13. 6. 2010) ç
Zeitung 23. 4. 2018)
Wer wann teilzeit oder halbtags, halbzeit
oder teiltags, mit halber oder voller Kraft Halbpräfix//Halbsuffix; ±auch: Suffi-
auf welchen 0,51 Arbeitsplätzen steht, xoid
liegt oder sitzt, das weiß auch der Käm- in >Traumfrau< ist >Traum-< ein Halb-
merer nicht mehr so genau. (Nürnberger präfix in der Bedeutung >wie man sie
Nachrichten 13. 10. 2007) sich erträumt<
halb; ±mit halbem Arm Halbreim; ±konsonantischer Halbreim,
halb&//ganz& (Adverb) vokalischer Halbreim
z. B. halbtags/ganztags
Halbschatten//Kernschatten
Halb&//Voll& (Substantiv) (Astronomie)
z. B. Halbwaise/Vollwaise
Halbschuh//hoher Schuh, Stiefel
halbautomatisch//vollautomatisch Nächster Schritt ist das Modellieren des
eine halbautomatische Waffe ç Was frü- Schaftes, nach Gegebenheit vom Halb-
her manuell und dann halbautomatisch schuh bis zum Stiefel. (Schweriner Volks-
344 Halbsuffix//Halbpräfix
Handlungsdelikt//Erfolgsdelikt handschriftlich//gedruckt
(Straftat, die mit der Handlung des der Aufsatz liegt (nur) handschriftlich
Täters beendet ist ç Rechtswesen) vor ç Mehr als 1000 handschriftliche
und gedruckte Quellen von Franz Schu-
handlungsfähig//handlungsunfähig bert haben Forscher der Österreichi-
>Wir wollen eine stabile und handlungs-
schen Akademie der Wissenschaften nun
fähige Regierung bilden, die das Richtige
digitalisiert (Die Presse 28. 11. 2015)
tut.< Offenbar wurde auch die Alterna-
tive zumindest >angedacht< 3 eine insta- handschriftlich//maschine[n]geschrie-
bile und handlungsunfähige Regierung, ben
die das Falsche tut. (Weltwoche ein handschriftlicher Lebenslauf ç Polizis-
18. 1. 2018) ten müssen Protokolle handschriftlich
Handlungsfähigkeit//Handlungsunfä- anfertigen. (Neue Zürcher Zeitung am
higkeit Sonntag 1. 4. 2018)
Handlungshaftung//Zustandshaftung Handspiel//Guckispiel
(Handlung einer Person, die das polizei- (Skat)
liche Eingreifen nötig macht ç Rechts-
wesen) Handteller//Handrücken
(Handfläche, untere, innere Seite der
handlungsreich//handlungsarm Hand) ç Die Spinne krabbelt über Ninas
eine handlungsreiche Erzählung ç Wie Handteller, ihren Handrücken, ihre Beine
die klassischen russischen Romane ist bewegen sich schnell und scheinen
auch Bulgakows Opus Magnum ein aus- genau zu wissen, wohin sie wollen. (Fal-
uferndes, ebenso figuren- wie handlungs-
ter 13. 8. 2008)
reiches, vielfach lesbares Geflecht aus
Bezügen und Bildern (Berliner Zeitung Hangaußenlage//Innenlage
5. 11. 2015) (Skisport)
handlungsunfähig//handlungsfähig
hängen an//nehmen von
eine handlungsunfähige Regierung
das Bild von der Kommode nehmen und
Handlungsunfähigkeit//Handlungsfä- an die Wand hängen ç den Mantel vom
higkeit Kopf nehmen und an den Haken hängen
hart//sanft 347
fanden, kann uns morgen schon schön bei der Stasi gewesen und die andere
vorkommen. (Der Spiegel 9. 6. 2018) Hälfte nebenamtlich. (Süddeutsche Zei-
tung 7. 11. 2009)
Hässlichkeit//Schönheit
Hauptangeklagte[r]//Nebenange-
häufig//selten klagte[r]
ein häufiger Fehler ç sie kam häufig zu Hauptangeklagter sollte Aliyev sein, der
spät ç Das Metall Titan kommt in der frühere Schwiegersohn des autoritären
Natur häufig vor, allerdings selten allein. kasachischen Präsidenten Nursultan
(Ostthüringer Zeitung 5. 7. 2017) Nasarbajew. (Tiroler Tageszeitung
haupt&//neben& (Adjektiv) 11. 7. 2015)
z. B. hauptberuflich/nebenberuflich
Hauptanschluss//Nebenanschluss
Haupt&//Bei& (Substantiv) (beim Telefon, Internet) ç Mit etwas
z. B. Hauptfilm/Beifilm Arbeit lassen sich so auch mehrere IP-
Telefonanschlüsse mit eigener Nummer
Haupt&//Neben& (nicht räumlich; Sub- betreiben, so dass man sich nicht den
stantiv) Hauptanschluss teilen muss. (Mannhei-
z. B. Hauptberuf/Nebenberuf mer Morgen 16. 1. 2018)
Hauptbühne//Nebenbühne Hauptgottesdienst//Frühgottesdienst
(Theater, Konzert) ç Wie im vergange-
nen Jahr legen wieder 43 Bands los 3 Hauptmieter//Untermieter
auf der Hauptbühne sowie auf der der Student ist nur Untermieter bei ihm,
Nebenbühne in der Festhalle Rieden. dem Hauptmieter ç Damit verstiess die
(Mittelbayerische Zeitung 10. 7. 2017) Frau gegen die Rechtspraxis, die besagt,
dass der Hauptmieter vom Untermieter
Haupteingang//Nebeneingang, Seiten- keinen übersetzten Zins verlangen darf.
eingang (Tagesanzeiger 29. 7. 2016)
der Haupteingang der Kirche ç Vor dem
Haupteingang stehen die Umweltschüt- Hauptprogramm//Beiprogramm
zer und reimen: Hopp, hopp, hopp Kohle An allen Stationen gibt es neben dem
stopp!. Am Nebeneingang verteilen die Hauptprogramm auch jeweils ein Beipro-
Freunde der Braunkohle Pralinen. (Süd- gramm für Kinder und ein lukullisches
deutsche Zeitung 27. 6. 2018) Angebot. (Kölner Stadtanzeiger
21. 9. 2010)
Hauptfach//Nebenfach
sie studierte Geschichte als Hauptfach ç Hauptrolle//Nebenrolle
Demnach halten Eltern die Hauptfächer (Theater, Film) ç Heute wird in Zürich
für die Zukunft ihrer Kinder für am wich- der Oscar für die beste Hauptrolle verge-
tigsten, Nebenfächer werden als verzicht- ben, den für die Nebenrolle bekommt der
bar gesehen. (Die Presse 25. 5. 2018) einzige Außenseiter mit Stimme. (Tiroler
Tageszeitung 26. 2. 2016)
Hauptfilm//Beifilm
(früher) ç Umgehen kann man dies aber, Hauptsache//Nebensache
wenn zum Hauptfilm ein Beifilm mit Prä- In Wahrheit ist Fußball Hauptsache.
dikat läuft. (Der Spiegel 29. 1. 1964) Wenn der Jugoslawienkrieg im Zagreber
Stadion beginnt, kann das keine Neben-
Hauptfrau//Nebenfrau sache sein. (Der Standard 7. 6. 2014)
(in einer polygamen Gesellschaft die an
erster Stelle stehende Frau) ç ein weibli- Hauptsaison//Nebensaison; ±auch:
cher Hauptmann ist eine Hauptmännin, Nachsaison, Vorsaison
denn bei einer Hauptfrau denkt man an Das Rezept sollte sein: in der Hauptsai-
einen polygamen Mann mit mindestens son mit Preisen gegensteuern, in der
einer Nebenfrau. (Die Presse 3. 9. 2012) Nebensaison dagegen passende Ange-
bote für Kurzurlauber konzipieren. (Tiro-
Hauptgebäude//Nebengebäude ler Tageszeitung 15. 4. 2014)
diese Abteilung befindet sich im Hauptge-
bäude ç An Infrastruktur sind ein Haupt- Hauptsatz//Nebensatz, Gliedsatz;
gebäude inklusive Gastronomie, ein ±auch: Konstituentensatz
Nebengebäude (Baseball) inklusive Tri- (Grammatik) ç in dem Satz >er konnte
büne und Gastronomie & vorhanden. nicht sprechen, weil er heiser war< ist
Hautelisse//Basselisse 351
Hauptwirt//Nebenwirt Hausse//Baisse
(Biologie) (hoher Kursstand an der Börse)
Haushaltsdefizit//Haushaltsüberschuss Hautelisse//Basselisse
(Betrag eines Haushaltes, der von den (Teppich, der mit senkrechter Kette, mit
Einnahmen nicht ausgeglichen wird) Längsfäden gewebt ist)
352 Hautelissestuhl//Basselissestuhl
und profan, von innen und außen aufge- schaft, da die Spieler der Gastmann-
hoben sind. (Westdeutsche Zeitung schaft nicht anwesend waren. (Niederös-
12. 5. 2018) terreichische Nachrichten 3. 6. 2016)
heilig//unheilig Heimniederlage//Auswärtsniederlage
>In der Geschichte des Vatikan gibt es (Spielniederlage auf dem eigenen
Großartiges und Erbärmliches, Heiliges Platz) ç So verbuchte der VfR darin
und Unheiliges 3 und das alles unter einen Heimsieg, eine Heimniederlage,
dem einen Dach< (Der Spiegel einen Auswärtssieg und eine Auswärts-
19. 5. 2018) niederlage. (Braunschweiger Zeitung
28. 3. 2008)
Heilige//Hexe
ist sie eine Heilige oder eine Hexe? ç Heimniederlage//Heimsieg
Von der Heiligen zur Hexe (Mannheimer sie hatten mit einem Heimsieg, nicht mit
Morgen 30. 9. 2017) einer Heimniederlage gerechnet
Heilige//Hure heimschwach//heimstark
der Mann will eine Frau, die Heilige und (auf dem eigenen Platz mit wenig
Hure zugleich ist ç Diese verhetzten Män- Erfolg spielend)
ner kennen nur noch Heilige und Huren.
Die Heilige ist zu Hause eingesperrt und heimschwach//auswärtsschwach
möglichst verschleiert 3 die Hure bewegt In Anbetracht der bisherigen Leistungen
sich im öffentlichen Raum. (Der Spiegel (heimschwach trifft auf auswärts-
13. 8. 2016) schwach) scheint aber auch eine Punkte-
teilung nicht undenkbar. (Süddeutsche
Heimat//Fremde Zeitunge 28. 11. 2008)
er lebt (wieder) in der Heimat ç Der Ver-
lust der Identität und die Suche nach Heimschwäche//Heimstärke
einer neuen Heimat in der Fremde: Mil- (Erfolglosigkeit bei Spielen auf dem
lionen Menschen, die vor Krieg, Verfol- eigenen Platz)
gung oder den Auswirkungen des Klima- Heimsieg//Heimniederlage
wandels fliehen müssen. (Tiroler sie hatten mit einem Heimsieg, nicht mit
Tageszeitung 11. 12. 2017) einer Heimniederlage gerechnet ç Um
heimisch//fremd die Russen noch von Platz 2 zu verdrän-
heimische Pflanzen ç dort wie da fühlte gen, benötigt Schweden am Montag
einen Heimsieg über Montenegro und
er sich gleichzeitig heimisch und fremd.
eine russische Heimniederlage gegen
(Der Standard 7. 8. 2017)
Montenegro. (Die Südostschweiz
heimische Kohle//Importkohle 10. 10. 215)
heimstark//heimschwach heißblütig//kühl
(auf dem eigenen Platz erfolgreich spie- Denn für den zwar oft heißblütig auftre-
lend) ç Doch die Freiburger, ausgespro- tenden, aber sehr kühl analysierenden
chen heimstark und auswärtsschwach, und kalkulierenden Gysi ist klar: & (Ber-
haben schon mehr erreicht, als ihnen liner Zeitung 13. 1. 2010)
nach miserablem Start in die Saison
zugetraut werden konnte. (Tagesanzei- heißer Krieg//kalter Krieg
ger 25. 2. 1997) (Krieg mit Einsatz von Waffen) ç Der
heiße Krieg war zu Ende, da ging der
Heimstärke//Heimschwäche kalte Krieg los (Leipziger Volkszeitung
(häufiger Erfolg beim Spielen auf dem 5. 9. 2008)
eigenen Platz)
Heißräucherung//Kalträucherung
Heimweh//Fernweh (bei der Fischverarbeitung)
(beim Aufenthalt in der Fremde Sehn-
sucht nach der Heimat) ç Heimweh Heißwasserspeicher//Durchlauferhitzer
ereilt einen, zu Fernweh entschließt man (Gerät, in dem heißes Wasser gespei-
sich. Darum ist Heimweh Leiden, Fern- chert wird)
weh Lust. (Rheinische Post 20. 7. 2016)
heiter//ernst
Heirat; ±Endogamie, Exogamie, Hyper- ein heiterer Film ç Denn das Leben ist
gamie, Hypogamie, Liebesheirat, Ver- heiter und ernst zugleich, komisch und
nunftheirat doch immer blutig. (Der Standard
29. 3. 2012)
heiraten//ledig bleiben
die Frage ist: heiraten oder ledig blei- Heiti, das//die Kenning
ben? ç In meiner Familie z. B. können (in altgermanischer Dichtung einglied-
Frauen zur Uni gehen, heiraten oder rige bildliche Umschreibung, synony-
ledig bleiben, auch wenn das selten pas- mes Ersatzwort eines Begriffs, z. B. für
siert. (Berliner Zeitung 9. 3. 2013) >Ross< >Kenner< im Unterschied zu
mehrgliedrigem Phraseologismus)
heiraten//sich (wieder) scheiden lassen
vor drei Jahren haben sie geheiratet, und (heizen)//kalt
jetzt wollen sie sich wieder scheiden die Heizkosten lassen keinen kalt
lassen ç So muss niemand beispielsweise
eine bestimmte Person heiraten oder sich Held//Antiheld
von ihr scheiden lassen, um Alleinerbe zu (Hauptgestalt und Handlungsträger in
werden. (Kölnische Rundschau Romanen usw., der bestimmte Ideale
19. 1. 2018) o. Ä. vertritt ç Literaturwissenschaft)
Helligkeit//Dunkelheit her&//hin&
noch bei Helligkeit nach Hause kommen (Verben mit gleichem Basiswort; 2 Sach-
verhalte und 1 personenidentische Per-
hellrot//dunkelrot spektive, 1 Standort) z. B. hinströ-
Dieses Drama ist ein Drama der Farbe, men/herströmen
in dem das rote Blut nicht aufhört zu flie-
ßen und in allen Schattierungen schillert, her&//hin&
von hellrot bis dunkelrot. (Süddeutsche (Verben mit nicht gleichem Basiswort;
Zeitung 10. 7. 2017) 2 Sachverhalte und 1 personenidenti-
sche Perspektive, 1 Standort) z. B. her-
Heloise; ±Abaelard
kommen/hingehen
hemerophile Tiere, Pflanzen//hemero-
her&//weg& (Verb)
phobe Tiere, Pflanzen
z. B. herbringen/wegbringen
(>Kulturfolger<)
Hemiparese//Paraparese herab//hinab
(halbseitige Lähmung) (aus einer Richtung kommend und in
eine andere Richtung gehend 3 zwei
Hengst//Stute Sachverhalte 3 bei einem Standort und
der Hengst (männliches Pferd) beschält einer Person oder der gleiche Sachver-
die Stute ç Der sogenannte Natursprung, halt aus zwei verschiedenen Perspekti-
bei dem der Hengst die Stute direkt ven) z. B. von oben herab zu mir/nach
deckt, muss mitunter bis zu zehnmal unten hinab zu dir
wiederholt werden. (Rhein-Zeitung
6. 5. 2010) herab//hinan, hinauf; ±auch: aufwärts
(aus einer Richtung kommend und wie-
Hengst//Wallach der in die gleiche Richtung gehend bei
der Hengst ist im Gegensatz zum Wal- einem Standort; zwei gegensätzliche
lach ein nicht kastriertes männliches Sachverhalte aus einer Perspektive)
Pferd z. B. herab zu mir und dann wieder
Henne//Hahn hinauf zu ihm!
die Henne legt die Eier ç der Hahn herab&//herauf& (Verb)
besteigt die Henne ç Dementsprechend (aus zwei Richtungen auf einen Punkt
paart sich eine Henne am liebsten mit hin kommend) z. B. herabklet-
einem Hahn, der oft zum Essen ruft.
tern/heraufklettern
(Süddeutsche Zeitung 11. 6. 2016)
herab&//hinab&; ±auch: hinunter&
her//hin
(Verb)
her zu mir! ç vom Meer her ç hin und
(der gleiche Sachverhalt aus zwei ver-
her und her und hin ging das Pendel der
schiedenen Perspektiven oder 2 Sach-
Uhr
verhalte, 1 personenidentische Perspek-
her//weg tive, 1 Standort) z. B. herabstei-
her mit den Sachen! ç Bierbauch: Wo gen/hinabsteigen
kommt er her, wie geht er weg (Neue Vor-
arlberger Tageszeitung 28. 1. 2005) herab&//hinan&, hinauf& (Verb)
(aus einer Richtung kommend 3 zum
Her; ±nach langem Hin und Her Sprecher hin 3 und wieder in die glei-
herauf//herab, herunter 357
herauffahren//herunterfahren herauflaufen//hinunterlaufen
Diese Stressreaktionen können problem- er läuft die Treppe herauf und dann wie-
los mehrmals am Tag herauf- und wieder der hinunter
herausdringen//hereindringen 359
dringt heraus aus dem Haus/Lärm dringt z. B. das Wasser fließt heraus/das Was-
herein in das Haus ser fließt hinein
herausdringen//hineindringen herausgehen//hineingehen
(2 Sachverhalte, 1 personenidentische dieser Korken geht leicht heraus ç Bei
Perspektive, 1 Standort), z. B. der Weingartner ist die Bewegung anders-
Dampf dringt heraus aus dem Haus/der rum als bei Truffaut, es geht heraus aus
Dampf dringt hinein in das Haus der Gesellschaft, hinein in den Wald
(Süddeutsche Zeitung 2. 2. 2012)
herausfahren//einfahren
der Zug fährt (aus der Halle) heraus (zu heraushalten, sich//sich einmischen
mir) sich aus der Politik heraushalten ç Nein,
sie soll sich nicht heraushalten, sie muss
herausfahren//hereinfahren
sich vielmehr einmischen, und sei es um
(2 Sachverhalte, 1 personenidentische
den Preis der Ablehnung und des Skan-
Perspektive, 2 Standorte), z. B. der Zug
dals. (Nürnberger Zeitung 26. 1. 2006)
fährt heraus aus der Halle/der Zug fährt
herein in die Halle herausheben//hineinlegen
herausfahren//hinausfahren ein Baby aus dem Wagen herausheben
(1 Sachverhalt, 2 personenverschiedene
herausholen//hineinbringen
Perspektiven, 2 Standorte), z. B. der Zug
Stühle aus dem Zimmer herausholen
fährt heraus aus der Halle/der Zug fährt
hinaus aus der Halle herausholen//hineinstecken
herausfahren//hineinfahren; ±auch: etwas aus der Handtasche herausho-
reinfahren len ç (übertragen:) wieder herausholen,
(2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso- was man (in ein Projekt) hineingesteckt
nenidentische Perspektive, 1 Standort), hat
z. B. der Zug fährt heraus aus der
herauskommen//drinbleiben
Halle/der Zug fährt hinein in die Halle
sie kam (hier) heraus (zu mir)
herausfliegen//hineinfliegen
herauskommen//hereinkommen
(2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso-
(2 Sachverhalte, 1 personenidentische
nenidentische Perspektive, 1 Standort),
Perspektive, 2 Standorte), z. B. er
z. B. die Schwalbe flog aus dem Stall
kommt aus dem Zimmer (zu mir)
heraus/die Schwalbe flog in den Stall
hinein heraus/er kommt zu mir in das Zimmer
herein
herausfließen//hereinfließen
(2 Sachverhalte, 1 personenidentische herauskommen//hinausgehen
Perspektive, 2 Standorte), z. B. Wasser (1 Sachverhalt, 2 personenverschiedene
fließt heraus/Wasser fließt herein Perspektiven, 2 Standorte), z. B. komm
aus dem Park heraus! ç du kommst
herausfließen//hinausfließen heraus zu mir/du gehst hinaus zu ihm
(1 Sachverhalt, 2 personenverschiedene
Perspektiven, 2 Standorte), z. B. das herauskommen//hineinfahren
Wasser fließt heraus/das Wasser fließt der Zug kam aus dem Tunnel heraus
hinaus
herauskommen//hineingehen
herausfließen//hineinfließen (2 Sachverhalte, 1 personenidentische
(2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso- Perspektive, 1 Standort), z. B. als sie wei-
nenidentische Perspektive, 1 Standort), nend herauskommt, geht er hinein ç er
herausschlüpfen//hereinschlüpfen 361
herauslaufen//hereinlaufen herausreichen//hineinreichen
(2 Sachverhalte, 1 personenidentische (2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso-
Perspektive, 2 Standorte), z. B. aus dem nenidentische Perspektive, 1 Standort),
Zimmer herauslaufen/in das Zimmer z. B. er reicht den Ausweis aus dem Fens-
hereinlaufen ter heraus, und ich reiche ihn wieder
hinein
herauslaufen//hinauslaufen
(1 Sachverhalt, 2 personenverschiedene herausrufen//hereinrufen
Perspektiven, 2 Standorte) z. B. er läuft jemanden aus dem Zimmer zu sich
aus dem Zimmer heraus, (zu mir)/er herausrufen
läuft aus dem Zimmer hinaus (zu ihm)
herausschicken//hineinschicken
herauslaufen//hineinlaufen Dann werden alle Daten, die aus einem
(2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso- Land heraus- oder in ein Land hineinge-
nenidentische Perspektive, 1 Standort), schickt werden, nicht weitertransportiert.
z. B. er ist herausgelaufen zu mir/er ist (Der Spiegel 26. 1. 2019)
hineingelaufen zu ihr
herausschlüpfen//hereinschlüpfen
herausmarschieren//hineinmarschie- (2 Sachverhalte, 1 personenidentische
ren Perspektive, 2 Standorte), z. B. er
(2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso- schlüpft heraus zu mir/er schlüpft herein
nenidentische Perspektive, 1 Standort) zu mir
362 herausschlüpfen//hineinschlüpfen
herausschmuggeln//hereinschmuggeln herauswollen//hineinwollen
(2 Sachverhalte, 1 personenidentische (2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso-
Perspektive, 2 Standorte), z. B. Geld aus nenidentische Perspektive, 1 Standort),
dem Land herausschmuggeln/Geld in z. B. die einen wollten aus dem Haus
das Land hereinschmuggeln heraus, die anderen wollten in das Haus
hinein
herausschmuggeln//hineinschmuggeln
(2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso- herausziehen//einschlagen
nenidentische Perspektive, 1 Standort), einen Nagel (wieder) herausziehen ç
z. B. Geld aus dem Land herausschmug- Und weil der Hals der (Vogel)Scheuche
geln/Geld in das Land hineinschmuggeln zu kurz geworden ist, muss er sie noch
einmal herausziehen und neu einschla-
heraußen//herinnen gen. (Haller Tagblatt 14. 8. 2013)
(hier draußen ç süddeutsch, österrei-
chisch) herausziehen//hereinziehen
(2 Sachverhalte, 1 personenidentische
heraußen//drinnen Perspektive, 2 Standorte), z. B. ich habe
>Die Leute heraußen sollen endlich erfah-
sie aus dem Auto herausgezogen/ich
ren, was sich drinnen in der Regierung
habe sie in das Auto hereingezogen
abspielt.< (Der Standard 23. 1. 2004)
herausziehen//hineinschieben
herausströmen//hereinströmen
das Kuchenblech aus dem Ofen heraus-
(2 Sachverhalte, 1 personenidentische
ziehen
Perspektive, 2 Standorte), z. B. sie ström-
ten zu uns auf den Platz heraus/sie herausziehen//hineinstecken; ±auch:
strömten zu uns in den Saal herein reinstecken
herausströmen//hineinströmen das Taschentuch aus der Tasche heraus-
(2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso- ziehen
nenidentische Perspektive, 1 Standort), herausziehen//hineinziehen
z. B. aus dem Stadion herausströmende (2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso-
Massen/in das Stadion hineinströmende nenidentische Perspektive, 1 Standort),
Massen z. B. jemanden aus dem Zimmer heraus-
heraustragen//hereintragen ziehen! in das Zimmer hineinziehen
zu mir nach hier draußen heraustra-
herb//lieblich
gen/zu mir nach hier drinnen hereintra-
ein herber Wein ç Männer mögen es
gen
herb, Frauen eher lieblich 3 das passt
heraustragen//hinaustragen zu den Erwartungen. (Tagesanzeiger
zu mir heraustragen/zu ihm hinaustra- 4. 4. 2013)
gen
herbringen//hinbringen
heraustragen//hineintragen; ±auch: bring das her zu mir/bring das hin zu
reintragen ihr! ç >Und alsbald schickte der König
(2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso- den Henker hin und hieß sein Haupt her-
nenidentische Perspektive, 1 Standort), bringen. Der ging hin und enthauptete
herein&//hinein& 363
hereinbitten//herausbitten hereinfließen//herausfließen
(2 Sachverhalte, 1 personenidentische (2 Sachverhalte, 1 personenidentische
Perspektive, 2 Standorte), z. B. jeman- Perspektive, 2 Standorte, z. B. das Was-
den zu sich in das Haus hereinbit- ser fließt herein)
ten/jemanden aus dem Haus, in den Gar-
ten zu sich herausbitten hereinfließen//hinausfließen
(2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso-
hereinbringen//hinausbringen nenidentische Perspektive, 1 Standort),
(2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso- z. B. das Wasser floß erst herein und
nenidentische Perspektive, 1 Standort), dann wieder hinaus
z. B. den Tisch vom Balkon ins Zimmer
hereinbringen/den Tisch auf den Balkon hereinkommen//draußen bleiben
hinausbringen er soll (hier) hereinkommen (zu mir)
hereinkommen//herauskommen
hereindringen//herausdringen
(2 Sachverhalte, 1 personenidentische
(2 Sachverhalte, 1 personenidentische
Perspektive, 2 Standorte), z. B. er kam
Perspektive, 2 Standorte), z. B. Geruch
zu mir herein/er kam zu mir heraus
dringt herein/Geruch dringt heraus
hereinkommen//hinausgehen
hereindringen//hinausdringen
(2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso-
(2 Sachverhalte 3 hin/her, 1 personen-
nenidentische Perspektive, 1 Standort),
identische Perspektive, 1 Standort),
z. B. sie kam herein und ging dann wie-
z. B. der Bratengeruch drang hinaus aus
der hinaus
dem Fenster, und die frische Luft drang
herein zu mir in die Küche hereinkommen//hineingehen
(1 Sachverhalt, 2 personenverschiedene
hereinfahren//herausfahren
Perspektiven, 2 Standorte oder 2 Sach-
(2 Sachverhalte, 1 personenidentische
verhalte hin/her, 1 personenidentische
Perspektive, 2 Standorte), z. B. in die
Perspektive, 1 Standort), z. B. er kommt
Garage zu mir hereinfahren/aus der
herein zu mir/er geht hinein zu ihm
Garage zu mir herausfahren
hereinkriechen//hinauskriechen
hereinfahren//hinausfahren; ±auch:
(2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso-
rausfahren
nenidentische Perspektive, 1 Standort),
(2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso-
z. B. er kriecht ins Bett herein zu mir/er
nenidentische Perspektive, 1 Standort),
kriecht aus dem Bett hinaus
z. B. in die Garage hereinfahren zu
mir/aus der Garage hinausfahren hereinlassen//herauslassen
(2 Sachverhalte, 1 personenidentische
hereinfahren//hineinfahren Perspektive, 2 Standorte)
(1 Sachverhalt, 2 personenverschiedene
Perspektiven, 2 Standorte oder 2 Sach- hereinlassen//hinauslassen
verhalte, 1 personenidentische Perspek- (2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso-
tive, 1 Standort), z. B. du fährst herein nenidentische Perspektive, 1 Standort),
zu mir/er fährt hinein zu ihm z. B. ich stemme mich von innen gegen
die Tür und lasse ihn nicht herein
hereinfliegen//hinausfliegen
(2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso- hereinlassen//hineinlassen
nenidentische Perspektive, 1 Standort), (1 Sachverhalt, 2 personenverschiedene
z. B. die Schwalbe flog in den Stall Perspektiven, 2 Standorte oder 2 Sach-
herein (zu mir) und dann wieder aus verhalte hin und zurück, 1 personen-
dem Stall hinaus identische Perspektive, 1 Standort),
hereinziehen//hinausziehen 365
heroben//droben Herr//Sklave
>Wir heroben haben eine schöne Aus- (im Altertum) ç Paulus hatte einen ent-
sicht.< >Ja, ihr droben habt es schön.< scheidenden Geistesblitz: Vor Gott gibt
es Unterschiede wie Mann oder Frau,
heroben//drunten Jude oder Heide, Herr oder Sklave nicht
(hier oben ç süddeutsch, österrei- mehr. Die Apostelgeschichte illustriert
chisch) ç >Bei uns heroben ist Sonne diese Einsicht mit der idealen Gemeinde
pur, aber drunten im Tal eine Nebel- in Jerusalem. (Tiroler Tageszeitung
supp`n, von Ebensee sieht man nur ein 23. 11. 2018) ç (in einer sadomasochisti-
paar Fleckerl< (Oberösterreichische schen Partnerschaft derjenige, der den
Nachrichten 4. 11. 2015) sadistischen Part innehat)
Herrschende[r]//Beherrschte[r] 367
Herrchen//Frauchen Herrenschneider//Damenschneider
wo ist denn das Herrchen (die männli-
che Person als Besitzer, z. B. eines Hun- Herrenschuh//Damenschuh
des)?
Herrensitz//Damensitz
Herrenbekanntschaft//Damenbekannt- (Sitz beim Reiten auf dem Pferd, wobei
schaft die Beine zu beiden Seiten des Pferdes
(veraltend) ç sie hat viele Herrenbe- in die Steigbügel treten können)
kanntschaften
Herrentoilette//Damentoilette
Herrenbekleidung//Damenbekleidung
Herrenunterwäsche//Damenunterwä-
Herrenbesuch//Damenbesuch sche
sie empfing Herrenbesuch ç Achtzig Pro-
Herrin//Dienerin
zent der Studentinnen durften im vergan-
In Gestalt des Samurai übernimmt der
genen Semester keinen Herrenbesuch
Mann das Regiment. Die vormalige Her-
empfangen, fünfzig Prozent der Studen-
rin wird Dienerin, Sklavin sogar. (Neue
ten keinen Damenbesuch. (Die Zeit
Zürcher Zeitung 1. 10. 2011) ç (±Do-
18. 5. 1962)
mina ç SM-Jargon)
Herrenburg//Fliehburg
Herrin/Sklave
(im Mittelalter Befestigung, wo der Herr
(die weibliche Person, die in einer sado-
mit seinen Angehörigen wohnte)
masochistischen Beziehung die sadisti-
Herrenfriseur//Damenfriseur schen Praktiken übernimmt ç Jargon)
Herrenhandschuh//Damenhandschuh Herrin//Zofe
Die eine gibt die Herrin, die andere die
Herrenkonfektion//Damenkonfektion Zofe, die sich endlich dazu durchringt,
der Gnädigen ihre Niedertracht vorzuhal-
Herrenmensch//Untermensch ten. (Die Südostschweiz 5. 4. 2013)
(NS-Sprache) ç Mit dazu beigetragen
habe die Einteilung in >Herrenmensch= Herr Ober//Fräulein; ±auch: Kellnerin
und >Untermensch=. (Süddeutsche Zei- (im Restaurant:) Herr Ober, ich möchte
tung 15. 5. 2009) zahlen!
Herrenmode//Damenmode herrschend//beherrscht
die herrschende Klasse (Marxismus) ç
Herrenmoral//Herdenmoral, Sklaven- Der herrschende und von der AKP
moral beherrschte Teil des Landes wird dage-
(nach Nietzsche: Moral, die Ängstlich- gen mehr und mehr zu einer Mischung
keit, Mitleid usw. verachtet) aus Turkmenistan und Katar. (taz
27. 7. 2018)
Herrenoberbekleidung//Damenoberbe-
kleidung Herrschende[r]//Beherrschte[r]
Die Grenze zwischen >Herrschenden<
Herrenrad//Damenrad
und >Beherrschten< & lässt sich nicht
Herrensattel//Damensattel ohne Weiteres mit der zwischen >Gut<
(Sattel, bei dem der Reiter zu beiden und >Böse< gleichsetzen. (Der Spiegel
Seiten des Pferdes die Beine in die 19. 1. 2019) ç Er will wissen, wie es gewe-
Steigbügel bringen kann) sen ist in der >alkoholzentrierten Gesell-
schaft<, wie es zuging in dem Land, in
Herrenschirm//Damenschirm dem Alkohol für Herrschende wie
368 Herrscher[in]//Beherrschte[r]
Beherrschte zentral, für Politik, Wirt- verhalte hin und zurück, 1 personen-
schaft und Bevölkerung ein Leitthema identische Perspektive, 1 Standort),
war. (Süddeutsche Zeitung 15. 3. 2011) z. B. herüberkommen/hinübergehen (er
kommt herüber zu mir X/er geht hinüber
Herrscher[in]//Beherrschte[r] zu ihm X oder: er kommt herüber und
herstellender Buchhandel//verbreiten- geht dann wieder hinüber)
der Buchhandel herüberblicken//hinüberblicken
Hersteller//Verbraucher; ±auch: Kon- er blickt zu mir herüber
sument herübergrüßen//hinübergrüßen
Herstellungsaufwand//Erhaltungsauf- er grüßte zu mir herüber, ich grüßte zu
wand ihm hinüber
(Wirtschaft) herüberkommen//hinübergehen
Herstellungspreis//Verbraucherpreis, er kommt zu mir herüber, oder ich gehe
Verkaufspreis zu ihm hinüber
Den relativ hohen Differenzbetrag zwi-
herübersehen//hinübersehen
schen dem sehr niedrigen Herstellungs-
unsere Blicke begegneten sich: er sah
preis und dem vergleichsweise hohen Ver-
herüber, und ich sah hinüber
kaufspreis stecken die Hersteller ein.
(Der Standard 19. 9. 2012) Herübersetzung//Hinübersetzung;
±auch: Textproduktion
herströmen//hinströmen
(z. B. für einen Engländer aus dem Deut-
die Menschenmassen strömten her (zu
schen ins Englische)
uns ins Stadion)
herüberwechseln//hinüberwechseln
herüber//hinüber
der Fuchs wechselte herüber
(1 Sachverhalt, 2 Perspektiven 3 nur
hin 3 oder: über den Zaun zu mir X herüberwerfen//hinüberwerfen
herüber/über den Zaun zu ihm Y hinü- (1 Sachverhalt, 2 personenverschiedene
ber: 2 Sachverhalte, 1 personenidenti- Perspektiven, 2 Standorte), z. B. er wirft
sche Perspektive, 1 Standort 3 hin und es herüber zu mir/er wirft es hinüber zu
zurück) z. B. über den Zaun zu mir X ihm ç (2 Sachverhalte, 1 personenidenti-
herüber/über den Zaun zu ihm X hinüber sche Perspektive, 1 Standort), z. B.
ç Das schallte so hell und lieblich zu wenn du mir meins herüberwirfst, werde
ihnen herüber, dass sie unwillkürlich auf- ich dir deins hinüberwerfen
blickten und zur Kirche hinüber sahen.
(Berliner Morgenpost 14. 12. 2008) herunten//heroben
(hier unten ç süddeutsch, österrei-
herüber&//hinüber& (Verben mit glei- chisch)
chem Basiswort)
(1 Sachverhalt, 2 personenverschiedene herunten//drunten
Perspektiven, 2 Standorte oder 2 Sach- >Oben auf dem Berg siehst erst, wie
verhalte hin und zurück, 1 personen- klein alles herunten ist. Und drunten im
identische Perspektive, 1 Standort), Tal machst dir das Leben mit solchen
z. B. herüberblicken/hinüberblicken Kleinigkeiten so schwer.< (Neue Vorarl-
berger Tageszeitung 11. 8. 2002)
herüber&//hinüber& (Verben mit nicht
gleichem Basiswort) herunter//herauf; ±auch: aufwärts
(1 Sachverhalt, 2 personenverschiedene (2 Sachverhalte, 1 personenidentische
Perspektiven, 2 Standorte oder 2 Sach- Perspektive, 2 Standorte oder 2 Sachver-
heruntergehen//hinaufgehen 369
heruntergehen//hochgehen herunterkrempeln//hochkrempeln;
Mal geht der Schlagbaum hoch, ein Dro- ±auch: raufkrempeln
medar trottet vorüber, dann geht der die Ärmel, die Hosenbeine (wieder)
Schlagbaum wieder herunter. (Der Spie- herunterkrempeln
gel 7. 7. 2018)
herunterkurbeln//hinaufkurbeln, hoch-
herunterholen//hinaufbringen kurbeln; ±auch: raufkurbeln
(2 Sachverhalte hin und zurück, 1 per- das Autofenster herunterkurbeln
sonenidentische Perspektive, 1 Stand-
ort), z. B. ich hole den Kasten in den Kel- herunterladen//heraufladen
ler herunter und bringe ihn dann wieder Über ihre Festnetzanschlüsse luden die
hinauf Deutschen im vergangenen Jahr insge-
samt 3,2 Milliarden Gigabyte Daten aus
herunterklappen//aufklappen, hoch- dem Internet herunter oder ins Internet
klappen herauf (Der Spiegel 6. 4. 2011)
den hochgeklappten Kragen (am Man-
herunterlassen//hochziehen
tel) wieder herunterklappen
die Jalousien herunterlassen ç die Hosen
herunterklettern//hinabklettern herunterlassen
er klettert zu mir herunter/ich klettere zu herunterlaufen//hinauflaufen
ihm hinab er läuft die Treppe herunter/er läuft die
Treppe hinauf (2 Sachverhalte hin und
herunterklettern//hinaufklettern
zurück, 1 personenidentische Perspek-
(2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso-
tive, 1 Standort)
nenidentische Perspektive, 1 Standort),
z. B. sie klettert zu mir herunter und heruntersetzen//heraufsetzen
dann klettert sie wieder zu ihr hinauf die Preise heruntersetzen
herunterklettern//hinunterklettern herunterspielen//hochspielen
(2 Sachverhalte 3 aus einer Richtung einen Konflikt herunterspielen (seine
kommend und von dort aus weiter, Bedeutung als geringer, als sie wirklich
1 personenidentische Perspektive, ist, darstellen) ç Dahinter steckt noch
1 Standort oder 1 Sachverhalt, 2 perso- immer der Vorwurf der Republikaner,
nenverschiedene Perspektiven, 2 Stand- der Anschlag in Benghazi sei bewusst
orte), z. B. er klettert herunter zu mir, heruntergespielt worden. & Diese
dann klettert er weiter hinunter zu ihm Anschuldigungen an die UNO-Botschafte-
rin dürften noch einige Zeit hochgespielt
herunterkommen//heraufkommen; werden (Tagesanzeiger 17. 11. 2012)
±auch: raufkommen
sie kam von oben zu mir herunter, und herunterspringen//hinunterspringen
er kam von unten herauf zu mir (1 Sachverhalt, 2 personenverschiedene
Perspektiven, 2 Standorte oder: 2 Sach-
herunterkommen//heruntergehen verhalte 3 aus einer Richtung kom-
die Straße herunterkommen (zum Spre- mend und in gleicher Richtung weiter,
cher hin) 1 personenidentische Perspektive, 1
Standort), z. B. er springt herunter zu
herunterkommen//hinaufgehen mir/er springt hinunter zu ihm
sie kam die Treppe herunter, und er ging
die Treppe hinauf (2 Sachverhalte, 1 per- heruntersteigen//heraufsteigen
sonenidentische Perspektive, 1 Stand- (2 Sachverhalte 3 aus zwei gegensätzli-
ort) chen Richtungen kommend 3 1 perso-
heterodont//homodont 371
Heterodontie//Homodontie heterograd//homograd
(Verschiedengestaltigkeit in Bezug auf (auf Quantität gerichtet ç Statistik)
die Zähne, z. B. beim Menschen:
Schneide-, Eck-, Mahlzähne) Heterohypnose//Autohypnose
(Hypnose durch eine andere Person)
heterodox//orthodox
(von der herrschenden Kirchenlehre Heterokotylie//Synkotylie
abweichend) ç Islands >heterodoxe< (Botanik)
(andere Lehre) Methode der Krisenbewäl-
heterolog//homolog
tigung (die Banken pleitegehen zu las-
(artungleich)
sen) habe über Irlands >orthodoxe< (rich-
tige Lehre -sie mit Staatsgeld heterologe Insemination//homologe
aufzufangen) gesiegt& (Wirtschaftsblatt Insemination
3. 12. 2010) (künstliche Befruchtung mit Samen, der
Heterodoxie//Orthodoxie nicht vom Ehemann stammt)
(Abweichung in Bezug auf die kirchliche Heterolyse//Homolyse
Lehre ç von der traditionellen Meinung (Chemie)
abweichend) ç >Heterodoxie funktioniert
um Häuser besser als Orthodoxie.< (Wirt- heteromer//isomer
schaftsblatt 3. 12. 2010) (verschieden gegliedert ç von Blüten)
Heterodynamie//Homodynamie heteromesisch//isomesisch
(Ungleichheit der Anlagen) (Geologie)
heterodynamisch//homodynamisch heteronom//autonom
(in Bezug auf die Anlagen nicht gleich- (von fremden Gesetzen abhängend) ç
wertig) (Biologie) Wer meint, den verlorenen Posten mit
hohen Kosten halten zu müssen, unter-
heterogametisch//homogametisch
schätzt die Tatsache, dass die Verantwor-
Heterogamie//Homogamie tung für die eigene Gesundheit nicht hete-
(Ungleichartigkeit der Partner ç Soziolo- ronom aufgezwungen, sondern nur
gie) autonom übernommen werden kann.
(Frankfurter Rundschau 21. 3. 1998)
Heterogamie//Isogamie
(Befruchtungsvorgang mit ungleich heteronom//homonom
gestalteten oder sich ungleich verhal- (ungleichartig in Bezug auf einzelne
tenden männlichen und weiblichen Körperabschnitte ç Zoologie)
Keimzellen ç Biologie)
Heteronomie//Autonomie
heterogen//homogen (Philosophie)
eine heterogene (ungleichartige) Gesell-
schaft ç & wie ist es dann möglich, dass Heteronomie//Homonomie
das Bismarck-Reich als Reich heterogen (Biologie)
war und sich gleichzeitig als Volk, also
Heteronym//Homonym
homogen, definierte? (Rheinische Post
(unterschiedliche Wörter mit gleichem
11. 12. 2013)
Inhalt, sind Wörter, die das Gleiche
Heterogenität//Homogenität bedeuten wie anderslautende in einer
anderen Landschaft oder in einer ande-
Heterogonie//Homogonie ren Sprache, z. B. Sonnabend/Sams-
(Philosophie) tag ç Fahrrad, schweizerisch: Velo)
Heulsuse//Heulpeter 373
heterophag//homophag Heterostereotyp//Autostereotyp
(auf verschiedenen Wirtstieren oder Heterostereotype (Vorstellungen, Vorur-
-pflanzen schmarotzend ç Biologie) teile) machen sich andere von anderen
(Psychologie)
Heterophonie//Unisono
(Musik) heterostyl//homostyl
(Botanik)
heteropisch//isopisch
(Geologie) Heterostylie//Homostylie
(Botanik)
Heteroplastik//Homöoplastik, Homo-
plastik heterosyllabisch//homosyllabisch
(Überpflanzung artfremden, z. B. tieri- (zu unterschiedlichen Silben gehörend)
schen Gewebes auf den Menschen ç Chi- heterotopisch//isotopisch
rurgie) (Geologie)
heteropolar//homöopolar Heterotransplantation//Homotrans-
(entgegengesetzt elektrisch geladen) plantation
(Chirurgie)
Heteropolysäure//Isopolysäure
(Chemie) heterotroph//autotroph
(sich von organischen, von anderen
heterosensorielle Reproduktio- Lebewesen stammenden Stoffen ernäh-
nen//homosensorielle Reproduktionen rend)
(Psychologie)
Heterotrophie//Autotrophie
Heterosexualität//Homosexualität (Botanik)
(geschlechtliche Hinneigung zum ande-
ren Geschlecht) heterözische Parasiten//autözische
Parasiten
heterosexuell//homosexuell; ±auch: (Biologie)
gay, gleichgeschlechtlich
heterosexuelle (Liebe zum anderen heterozygot//homozygot; ±auch: rein-
Geschlecht empfindende) Männer, erbig
Frauen (unterschiedliche Erbanlagen habend ç
Biologie)
Heterosexueller//Homosexueller;
Heterozygotie//Homozygotie
±auch: Gay, Homo, Schwuler, Urning
(Biologie)
(männliche Person, die Liebe zum ande-
ren Geschlecht empfindet) heterozyklische Blüten//isozyklische
Blüten
Heteroskedastizität//Homoskedastiz- (Botanik)
ität
(signifikante Ungleichheit ç Statistik) heterozyklische Verbindung//isozykli-
sche Verbindung
Heterosphäre//Homosphäre (Chemie)
(Atmosphäre oberhalb 100 km)
Heulpeter//Heulsuse
Heterosporen//Homosporen, Isosporen (Junge, der leicht weint)
(Botanik)
Heulsuse//Heulpeter
Heterosporie//Homosporie, Isosporie (Mädchen, das leicht weint) ç Ein Bub,
(Botanik) der weint, ist eine Heulsuse, kein Heulpe-
374 heute//damals
ter, das ist ja bezeichnend. (St. Galler ter heute noch. (Neue Zürcher Zeitung
Tagblatt 22. 11. 2001) 19. 7. 2005)
heute//damals hier//dort, da
heute heisst der Platz anders als damals er steht hier an der rechten Seite ç ich
(vor 50 Jahren) ç Vor 65 Jahren, mitten wohne hier ç er wohnt da/dort ç Habeck
im Krieg, hatte die heute 91-Jährige ihren zieht also seine Bahn, trinkt hier ein
damals 28 Jahre alten Bräutigam in Ber- Schnäpschen und da ein Bier. (Berliner
lin geheiratet. (Hamburger Abendblatt Zeitung 25. 1. 2018) ç Diese Leute besit-
7. 2. 2008) zen kein Haus. Sie leben ganz bewusst
mal hier, mal dort. (Tagesanzeiger
heute//gestern 9. 6. 2018)
heute reist er ab ç Was heute schön ist,
war gestern hässlich und kann morgen hierher//dahin, dorthin
unerträglich sein (Wiener Zeitung komm hierher (von dort an diese Stelle
22. 12. 2017) hier)! ç >Die, die uns den Dreck hierher
gekarrt haben, sollen ihn dahin bringen,
heute//morgen wo er herkommt< (Rheinische Post
Die Schutzzone von heute kann die 10. 2. 2007) ç So kam der Name hierher.
Schusszone von morgen sein. (Die Presse Eigentlich auch überall dorthin, wo die
4. 1. 2016) Franken verbreitet waren. (Rheinische
Post 5. 12. 2012)
heutige//gestrige, morgige
das heutige Konzert ç Der Nachwelt soll hierhin//dorthin
möglichst viel über die heutige und gest- stell dich hierhin! ç hängen Sie das Bild
rige Zeit hinterlassen werden. (Saarbrü- bitte hierhin (an diese Stelle) und nicht
cker Zeitung 11. 7. 2015) ç Die Wetter- dorthin! ç So schweift er hierhin, dorthin
prognosen für das heutige Qualifying und schnell wird klar, dass er stunden-
und das morgige Rennen sind aber gut. lang weiter erzählen könnte. (Kölnische
(Tiroler Tageszeitung 11. 8. 2018) Rundschau 21. 12. 2004)
heutzutage//früher hierlassen//mitnehmen
heutzutage reist man mehr als früher er ließ alles hier und nahm nichts mit ç
Ich wollte sie lieber hierlassen und dafür
Hexe//Heilige meine Lego-Ninjago-Drachengrube mit-
ist sie eine Hexe oder eine Heilige? ç nehmen, aber das durfte ich nicht. (Han-
Von der Heiligen zur Hexe (Mannheimer noversche Allgemeine 14. 7. 2018)
Morgen 30. 9. 2017)
hierzulande//dortzulande
Hexe//Hexer, Hexerich hierzulande ist das nicht möglich ç Die
In Nigeria werden viele Kinder zu Hexen Fahrprüfung kann hierzulande jedoch
und Hexern erklärt & (Der Spiegel nur ablegen, wer hierzulande auch arbei-
5. 5. 2018) tet oder zur Schule geht 3 und dortzu-
lande umgekehrt. (Oberösterreichische
Hexer, Hexerich//Hexe Nachrichten 11. 7. 1996)
(Mann, von dem man glaubt, dass er
hexen kann) ç Kürzlich enthaupteten IS- hiesige//dortige
Henker einen Mann, der als Hexer die hiesigen Verhältnisse ç Lamac stellte
gebrandmarkt worden war. (Stern fest, dass die slowakische Jugend nicht
4. 5. 2016) ç Dass er parallel zu seiner ganz so verwöhnt ist wie die hiesige. Die
Entwicklung als solider Handwerker zum dortige traditionelle Erziehung beinhalte
>Hexerich< wurde &, erstaunt ihn mitun- unter anderem den Respekt der Jugend
hinab//herauf 375
hinaufkurbeln//herunterkurbeln; hinaus//heraus
±auch: runterkurbeln (1 Sachverhalt, 2 personenverschiedene
das Autofenster hinaufkurbeln Perspektiven, 2 Standorte), z. B. zu dir
hinaus, zu mir heraus ç Thomas Lang
hinauflaufen//herunterlaufen wird die Seelen fahrend erheben, mit
er läuft die Treppe hinauf, und sie läuft dem Roadster hinaus in eine kurze Frei-
die Treppe herunter heit, heraus aus den Trümmern einer
faden Restliebe. (Saarbrücker Zeitung
hinaufschalten//zurückschalten
11. 8. 2007)
Dort, wo man mit einem >normalen<
Motorrad bremst, kann man mit der hinaus//herein
Husqvarna getrost noch einen Gang (2 Sachverhalte hin/her, 1 personeniden-
hinaufschalten (Tiroler Tageszeitung tische Perspektive, 1 Standort), z. B. sie
12. 9. 2010) will hinaus, er will herein ç hinaus zu
ihm! ç Wenn einer eine Reise aus Vorarl-
hinaufschauen//draufschauen
berg hinaus oder ins Land herein tut,
ich schaue (von hier unten) auf den Berg
dann erlebt er seine blauen Wunder.
hinauf
(Vorarlberger Nachrichten 25. 10. 2014)
hinaufschauen//hinabschauen
hinaus//hinein
er stand auf dem Funkturm und schaute
(2 Sachverhalte hin/her, 1 personeniden-
auf die Stadt hinab und in den Himmel
tische Perspektive, 2 Standorte), z. B.
hinauf
aus dem Haus hinaus zu ihnen/ in das
hinaufschauen//herabschauen// Haus hinein zu ihnen ç Um ein Gespräch
>Europa schaut auf uns herab, aber wir zu führen, bittet Piening seinen Gast
schauen zu euch hinauf<, sagt er. (Der hinaus aus seiner Werkstätte und hinein
Spiegel 2. 6. 2018) in sein Wohnzimmer. (Hamburger
Abendblatt 10. 8. 2018)
hinaufschieben//herunterziehen
die Wandtafel hinaufschieben hinaus&//heraus& (Verben mit glei-
chem Basiswort)
hinaufsteigen//herabsteigen, herunter- (1 Sachverhalt, 2 personenverschiedene
steigen Perspektiven, 2 Standorte), z. B. hinaus-
er steigt zu ihm hinauf und sie zu mir fahren/herausfahren
hinausbringen//hereinbringen hinausgehen//hereinkommen
den Tisch morgens zu ihr auf den Balkon (2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso-
hinausbringen und abends wieder zu mir nenidentische Perspektive, 1 Standort),
hereinbringen z. B. er ging hinaus und kam dann wie-
der herein
hinausdringen//hereindringen
(2 Sachverhalte 3 hin/her 3, 1 personen- hinausgehen//hineingehen
identische Perspektive, 1 Standort), (2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso-
z. B. der Dampf drang hinaus aus dem
nenidentische Perspektive, 2 Stand-
Küchenfenster/die frische Luft drang
orte), z. B. ich ging aus dem Haus
herein in die Küche zu mir
hinaus, dann wieder hinein
hinausfahren//einfahren
hinauskriechen//hereinkriechen
der Zug fährt aus der Halle hinaus (von
mir weg) sie kroch aus dem Bett hinaus (von mir
weg)
hinausfahren//herausfahren
er steht auf dem Bahnsteig und sieht hinauslassen//herauslassen
den Zug hinausfahren ç sie steht am (1 Sachverhalt, 2 personenverschiedene
Fenster und sieht den Zug aus dem Bahn- Perspektiven, 2 Standorte), z. B. ich
hof herausfahren lasse ihn hinaus (zu dir in den Garten)
hinausfahren//hereinfahren hinauslassen//hereinlassen
sie fährt aus der Garage hinaus, und du (2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso-
fährst in die Garage herein nenidentische Perspektive, 1 Standort),
z. B. ich lasse dich hinaus (in den Gar-
hinausfahren//hineinfahren ten)
(2 Sachverhalte, 1 personenidentische
Perspektive, 2 Standorte), z. B. ich fahre hinauslaufen//herauslaufen
hinaus, du fahrst hinein (1 Sachverhalt, 2 personenverschiedene
Perspektiven, 2 Standorte)
hinausfliegen//hereinfliegen
die Schwalbe flog aus dem Stall hinaus hinausmarschieren//hineinmarschie-
(von mir weg) und dann wieder zu mir ren
herein (2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso-
hinausfließen//herausfließen nenidentische Perspektive, 2 Stand-
(1 Sachverhalt, 2 personenverschiedene orte), z. B. hinausmarschieren aus der
Perspektiven, 2 Standorte), z. B. das Stadt
Wasser fließt hinaus in die Umgebung
hinausrauschen//hineinrauschen
hinausfließen//hereinfließen sie rauschte aus dem Zimmer hinaus
(2 Sachverhalte hin/her, 1 personeniden- und dann wieder hinein
tische Perspektive, 1 Standort)
hinausschlüpfen//hereinschlüpfen
hinausgehen//drinbleiben sie schlüpfte (von mir aus dem Zelt)
sie ging hinaus, und ich blieb drin hinaus
hinein//hinaus 381
hinaustransportieren//hineintranspor- hinein//hinaus
tieren (2 Sachverhalte, 1 personenidentische
Dann wird extrem viel Schutt aus den Perspektive, 2 Standorte) ç Es gibt kei-
Alpen hinaustransportiert, der die Flüsse nen Weg hinein oder hinaus, so dass die
382 hinein&//heraus&
hineinlaufen//herauslaufen hineinschicken//herausschicken
(2 Sachverhalte, 1 personenidentische Er habe gewusst, dass es im Lager eine
Perspektive, 1 Standort), z. B. das Was- Gaskammer gab: :Ich höre, dass sie
ser ist hineingelaufen (in die Leute hineinschicken, und das ist es. Sie
Wanne)/das Wasser ist herausgelaufen kamen nicht mehr heraus, das habe ich
(aus der Wanne) gehört8 (profil 19. 10. 2009)
hineinlaufen//hereinlaufen hineinschieben//herausziehen
(1 Sachverhalt, 2 personenverschiedene den Kuchen in den Ofen hineinschieben
Perspektiven, 2 Standorte), z. B. er läuft
hineinschlüpfen//herausschlüpfen
zu ihm hinein
(2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso-
hineinlegen//herausheben nenidentische Perspektive, 1 Standort),
ein Baby in den Wagen hineinlegen z. B. die Maus schlüpft in das Loch
hinein
hineinlegen//herausnehmen; ±auch:
nehmen aus hineinschlüpfen//hereinschlüpfen
das Brot (in den Brotkasten) hineinlegen (1 Sachverhalt, 2 personenverschiedene
Perspektiven, 2 Standorte)
hineinmarschieren//herausmarschie-
ren hineinschmuggeln//herausschmuggeln
(2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso- (2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso-
nenidentische Perspektive, 1 Standort) nenidentische Perspektive, 1 Standort),
z. B. Tabak hineinschmuggeln und Geld
hineinmarschieren//hinausmarschie- herausschmuggeln
ren
(2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso- hineinschmuggeln//hinausschmuggeln
nenidentische Perspektive, 2 Stand- (2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso-
orte), z. B. die Soldaten marschierten in nenidentische Perspektive, 2 Standorte)
die Stadt hinein
hineinsehen//hinaussehen
hineinrauschen//herausrauschen (2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso-
sie rauschte in das Zimmer (zu ihm) nenidentische Perspektive, 2 Stand-
hinein und rauschte bald wieder aus orte), z. B. (durch das Fenster) in das
dem Zimmer (zu mir) heraus Zimmer hineinsehen
hineinrauschen//hereinrauschen hineinstecken//herausholen
(1 Sachverhalt, 2 personenverschiedene etwas in die Handtasche hineinstecken ç
Perspektiven, 2 Standorte), z. B. sie (übertragen:) wieder herausholen, was
rauschte in das Zimmer (zu ihm) man (in ein Projekt) hineingesteckt hat
384 hineinstecken//herausziehen
verhalte hin und zurück, 1 personen- der Festzug mit elf liebevoll gestalteten
identische Perspektive, 1 Standort), Wägen auf den Weg durch den Markt
z. B. hinüberblicken/herüberblicken hinunter und wieder herauf. (Passauer
Neue Presse 6. 10. 2015)
hinüber&//herüber& (Verben mit nicht
gleichem Basiswort) hinunter//herunter; ±auch: abwärts
(2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso- hinunter zu ihm!/herunter zu mir! ç
nenidentische Perspektive, 1 Standort), Fährt man einen Computer herunter oder
z. B. hinübergehen/herüberkommen fährt man ihn hinunter? (Schwäbische
Zeitung 29. 7. 2016)
hinüberblicken//herüberblicken
zu ihr hinüberblicken hinunter//hinauf; ±auch: auf//von, auf-
wärts
hinübergehen//herüberkommen los, hinunter! ç vom Berg zu ihnen hinun-
ich gehe zu ihm hinüber ter ins Tal/vom Tal zu ihnen hinauf auf
hinübergrüßen//herübergrüßen den Berg ç die Straße hinauf und hinun-
ich grüßte zu ihm hinüber ter sehen (in beide Richtungen) ç Der
Tourentipp führt diesmal über die Wech-
hinübersehen//herübersehen ner Scharte hinunter ins Längental. Von
unsere Blicke trafen sich: ich sah hinü- dort hinauf zur Niederreichscharte und
ber, und sie sah herüber durch das Längental wieder zurück zum
Auto. (Tiroler Tageszeitung 7. 4. 2017)
Hinübersetzung//Herübersetzung;
±auch: Textrezeption hinunter&//herauf& (Verb)
(z. B. für einen Engländer vom Engli- (2 Sachverhalte hin und zurück, 1 perso-
schen ins Deutsche) nenidentische Perspektive, 1 Standort),
z. B. hinunterklettern/heraufklettern
hinüberwechseln//herüberwechseln
ich wollte auf die Überholspur hinüber- hinunter&//herunter&(Verb)
wechseln (1 Sachverhalt, 2 personenverschiedene
Perspektiven, 2 Standorte), z. B. hinun-
hinüberwerfen//herüberwerfen terspringen/herunterspringen
ich werfe dir deins hinüber, wenn du mir
dafur meins herüberwirfst ç Und in den hinunter&//hinauf& (Verb)
Schützengräben, da hoben sie ihre klei- (2 Sachverhalte in entgegengesetzter
nen Christbäumchen hoch und ließen sie Richtung, 1 personenidentische Perspek-
hinüberleuchten in die nur wenig entfern- tive, 1 Standort oder: 2 Sachverhalte
ten Schützengräben der Franzosen und hin und zurück, 1 personenidentische
warfen Geschenke hinüber und herüber. Perspektive, 2 Standorte), z. B. hinunter-
(Die Zeit Geschichte 25. 2. 2014) blicken/hinaufblicken
Hirschkuh//Hirsch hitzebeständig//kältebeständig
(weiblicher Hirsch) Zu ihrer persönlichen Ausrüstung gehö-
ren künftig auch hitzebeständige und
Hirte//Herde rutschfeste Schuhe mit Vorderstahlkappe
der Hirt mit seiner Herde ç Er sah sich (Berner Zeitung 9. 2. 2007)
als Hirte seiner Herde, der verantwort-
lich war, dass keines seiner Schafe verlo- Hitzebeständigkeit//Kältebeständigkeit
ren ging. (Rhein-Zeitung 27. 9. 2017)
Hobbyhistoriker//Historiker
hissen//niederholen, einholen sie ist eine studierte Historikerin, er ist
die Fahne hissen (sie öffentlich anbrin- aber nur ein Hobbyhistoriker
gen, wehen lassen) ç Beides sind Stofftü-
hoch//flach
cher, die an einer Seite befestigt sind
ein Schuh mit hohen Absätzen ç Das
und sich hissen und einholen lassen. dunkelblaue Kostüm ist maßgeschnei-
(Braunschweiger Zeitung 12. 8. 2008) dert, die Bluse blütenweiß und der
Absatz der Pumps weder zu hoch noch
Historiker//Nichthistoriker
zu flach. (Schweriner Volkszeitung
ein sowohl für Historiker als auch für
19. 9. 2015) ç Der Rasen sollte drei bis fünf
Nichthistoriker interessantes Buch ç Sind
Millimeter hoch sein. >Wenn er zu flach
die Historiker auf das Saubermann-Bild
ist, reißen beim Grätschen die Wurzeln
der Nazis hereingefallen? Die Lücke
raus< (Süddeutsche Zeitung 16. 8. 2006)
schließen will der Nichthistoriker Nor-
man Ohler mit seinem neuen Buch >Der hoch//gering
totale Rausch 3 Drogen im Dritten hohe Anforderungen ç Arbeit werde zu
Reich<. (Nürnberger Zeitung 29. 9. 2015) hoch besteuert und Vermögen zu gering.
(Die Zeit 16. 10. 2014)
Historiker[in]//Hobbyhistoriker[in]
sie ist eine studierte Historikerin, er ist hoch//niedrig; ±auch: nieder&
aber nur ein Hobbyhistoriker eine hohe Mauer ç hohe Räume ç ein
hoher Tisch ç hoher Blutdruck ç hohe
historisch//prähistorisch Temperatur ç hohe Löhne, Preise ç die
aus historischer Zeit ç Bilzingsleben im Gehälter sind hoch ç eine hohe elektri-
Landkreis Sömmerda ist einer von zahl- sche Spannung ç von hoher Herkunft ç
reichen historisch bedeutsamen Orten in (übertragen:) Hoch und Niedrig waren
Thüringen 3 oder besser: prähistorisch. auf dem Jahrmarkt ç Intelligenztests
(Thüringer Allgemeine 6. 5. 2011) haben einen elitären Ruf, aber das Gute
an ihnen ist, dass sie nicht unterschei-
historisch//unhistorisch den zwischen Arm und Reich, Mann und
diese Geschichte ist historisch ç Daraus Frau, zwischen hoher und niedriger
geht hervor, ob ein Baum historisch ist, Kaste (Der Spiegel 19. 5. 2018)
einen historischen ersetzt oder unhisto-
risch ist (Frankfurter Neue Presse hoch//tief
18. 7. 2007) das Flugzeug fliegt hoch ç die Sonne
steht hoch (am Himmel) ç die Schwal-
Hitze//Kälte ben fliegen hoch ç eine hohe Stimme ç
Kälte verträgt sie besser als Hitze ç Die hoher Vokal (z. B. i) ç Wer hoch hinaus
sehenswerte, bildgewaltige BBC-Doku- will, kann tief fallen; Wer hoch steigt,
reihe erzählt heute von Regionen, die es fällt auch tief (Redensarten) ç Men-
ihren Bewohnern zwischen den Extremen schen, die jetzt im Spätsommer oder im
von Hitze und Kälte nicht leicht machen. Frühherbst wieder aufs Rad steigen, rät
(Kleine Zeitung 26. 6. 2018) das Duo, den Sattel hoch zu stellen, den
Hochfrequenz//Niederfrequenz 391
Hochgarage//Tiefgarage Hochland//Tiefland
Nach zähem Ringen gab der Bauaus- (ausgedehnte Landfläche in größerer
schuss schließlich grünes Licht für die Höhe über dem Meeresspiegel)
neuartige Hochgarage, die angeblich
nicht teurer sein soll als eine Tiefgarage. hochlaufen//runterlaufen
(FOCUS 29. 9. 2008) die Treppe hochlaufen
Hochleistungssport//Breitensport
hochgehen//runtergehen
(auf Rekorde, Erfolge gerichteter Sport)
(2 Sachverhalte, 1 personenidentische
Perspektive, 2 Standorte), z. B. die Hochleitung//Erdleitung
Preise gehen hoch ç ich gehe erst (die (elektrische Leitung, die über Masten
Treppe) hoch, und dann gehe ich wieder geht)
runter
Hochlochziegel//Langlochziegel
hochgehen//heruntergehen (Ziegel, der senkrecht zur Lage durch-
Mal geht der Schlagbaum hoch, ein Dro- locht ist)
medar trottet vorüber, dann geht der
Schlagbaum wieder herunter. (Der Spie- Hochmoor//Flachmoor
gel 7. 7. 2018) (Geografie)
hochgehen//runterkommen Hochrelief//Flachrelief
(2 Sachverhalte, 1 personenidentische (Architektur)
Perspektive, 1 Standort), z. B. sie geht Hochrufe//Niederrufe
die Treppe hoch, und er kommt die jemanden mit Hochrufen empfangen ç
Treppe runter Es wird nicht mehr beraten. Die Mitwir-
kung des Publikums beschränkt sich
Hochgericht//Niedergericht
auf Hoch- oder Niederrufe. (Die Zeit
im Mittelalter urteilte das Hochgericht
24. 9. 1965)
über Kapitalverbrechen
Hochsaison//Nachsaison, Vorsaison
Hochjagd//Niederjagd in der Hochsaison waren alle Ferienwoh-
(Jagd auf Bär, Wolf, Rot-, Dam-, nungen ausgebucht
Schwarz- u. a. Wild) ç Wir haben 5500
Jäger auf der Hochjagd und 1600 Jäger hochschalten//zurückschalten
auf der Niederjagd (St. Galler Tagblatt in den vierten Gang hochschalten
27. 9. 2014)
hochschieben//herunterziehen
hochklappen//herunterklappen, run- die Wandtafel hochschieben
terklappen
Hochseefischerei//Küstenfischerei
den Kragen (am Mantel) hochklappen
(Fischerei auf der hohen See, dem offe-
hochkommen//runtergehen nen Meer, mitten im Meer)
sie kommt die Treppe hoch, und er geht Hochseeschifffahrt//Küstenschifffahrt
die Treppe runter (hinunter) (Schifffahrt zu allen Welthäfen)
hochkrempeln//herunterkrempeln, Hochspannung//Niederspannung
runterkrempeln (Elektrizität)
die Ärmel hochkrempeln
hochspielen//herunterspielen, runter-
hochkurbeln//herunterkurbeln; ±auch: spielen
runterkurbeln eine Sache hochspielen (ihre Bedeutung
das Autofenster hochkurbeln als höher, als sie in Wirklichkeit ist, dar-
Höchstwert//Niederstwert 393
stellen) ç Derzeit ist es so, dass die Fach- oder mehr hat, als in Wirklichkeit vor-
hochschulen in der öffentlichen Meinung handen) ç Hochheben statt hochstapeln
eher hochgespielt werden und die Rolle (Süddeutsche Zeitung 24. 9. 2015)
der Universitäten heruntergespielt. (Salz-
burger Nachrichten 19. 9. 2001) Hochstart//Tiefstart
(Leichtathletik)
Hochsprache//Dialekt, Mundart,
Umgangssprache Höchstdosis//Mindestdosis
(Standardsprache ç Sprache ohne
mundartliche oder umgangssprachliche hochsteigen//runtersteigen
Merkmale) ç Mit dem Niedergang der die Leiter hochsteigen
Textilindustrie und der Modernisierung
der Landwirtschaft sind Hunderte von höchstens//mindestens, wenigstens
Wörtern aus der Hochsprache, der er ist höchstens 1.90 Meter groß ç er ver-
Umgangssprache und Mundart ver- dient höchstens 4000 Euro ç Das Gesetz
schwunden. (Süddeutsche Zeitung schreibt z. B. vor, dass nur dort eine Fahr-
21. 2. 2014) radstraße entstehen darf, wo täglich
höchst...//mindest& höchstens 5000 Autos und mindestens
das ist das Höchste, was man erwarten 500 Radler unterwegs sind. (Nürnberger
kann Zeitung 21. 6. 2018) ç Das wäre dann
höchstens eine Siedlung. Aber wenigs-
höchste//niedrigste tens eine mit eigenem Bahnhof und zwei
das höchste Gehalt ç Das Dorffestkomi- direkten S-Bahn-Linien ins Bundeshaupt-
tee lud auch in diesem Jahr wieder dörfchen Bern. (Süddeutsche Zeitung
besondere Persönlichkeiten zum Fassan- 15. 11. 2013)
stich ein 3 diesmal die Ortsvorsteher des
höchst gelegenen und des niedrigst gele- Höchstgeschwindigkeit//Mindestge-
genen Ortsteils. (Südkurier 14. 7. 2008) schwindigkeit
höchste//tiefste & dass der durchschnittliche Autofahrer
die höchste Freude und das tiefste die Höchstgeschwindigkeit 130 Stunden-
Leid ç Cathy-Di Zhangs schlanker Sop- kilometer eher als eine Mindestgeschwin-
ran erklimmt ebenso mühelos höchste digkeit auffasst. (Tiroler Tageszeitung
Höhen wie später tiefste Tiefen (Der 25 .3. 2005)
Tagesspiegel 22. 7. 2018)
Höchstgewicht//Mindestgewicht
Höchst&//Mindest& (Substantiv)
z. B. Höchststrafe/Mindeststrafe Höchstmaß//Mindestmaß
ein Höchstmaß an Geduld ç Ein Höchst-
Höchstalter//Mindestalter
maß an Zufriedenheit mit einem Mindest-
Höchstalter für diesen Posten: nicht
maß an Ressourcenverbrauch zu errei-
über ç Mit der Änderung des Kommunal-
wahlgesetzes solle das Höchstalter der chen 3 das sollte das Ziel sein. (taz
Wählbarkeit ab 2020 auf 67 Jahre erhöht 5. 12. 2009)
werden. Das Mindestalter für die Wähl-
Höchststrafe//Mindeststrafe
barkeit soll bereits ab 2014 von 21 auf
Bei Vergewaltigung haben wir eine
18 Jahre gesenkt werden. (Passauer
Neue Presse 9. 9. 2011) Höchststrafe von zehn Jahren, die Min-
deststrafe liegt bei sechs Monaten. (Die
hochstapeln//tiefstapeln; ±auch: unter- Presse 3. 12. 2012)
treiben
(durch Worte usw. den Eindruck zu Höchstwert//Niederstwert
erwecken versuchen, dass man mehr ist (Rechtswesen)
394 Höchstwert//Tiefstwert
Hochwald//Niederwald hoffen//bangen
(alter, aus Samen und Setzlingen nach dieser Nachricht lebt er zwischen
erwachsener Wald) ç Entlang der Stra- Hoffen und Bangen ç Wir alle hoffen
ßen wird der Hochwald beseitigt und und bangen, dass die 44 am Leben sind.
durch Niederwald ersetzt. (Rhein-Zei- (taz 25. 11. 2017)
tung 29. 3. 2014)
Hoffnung//Furcht
Hochwasser//Niedrigwasser; ±auch: ihre Hoffnung, die Prüfung zu bestehen,
Ebbe war groß ç Bereits Aristoteles wusste,
bei Hochwasser baden ç Bei Niedrigwas- dass neben dem Erregen von Mitleid
ser erhebt er sich knapp über den Mee- auch das Hervorrufen von Angst ein
resspiegel, bei Hochwasser verschwindet Erfolgsgeheimnis der Tragödie ist,
er in den Fluten. (Wiener Zeitung ebenso das wohlkalkulierte Miteinander
23. 6. 2017) von Hoffnung und Furcht. (Süddeutsche
Zeitung 17. 7. 2012)
hochwertig//minderwertig
hochwertige Ware ç hochwertige Ange- höflich//unhöflich
bote ç Besonders kleine Kinder können er ist sehr höflich ç eine höfliche Aus-
noch nicht zwischen >wichtigen< und kunft ç Nach jeder Sitzung fragten die
>unwichtigen< Wünschen oder zwischen Forscher nach, wie höflich oder unhöf-
>hochwertig< und >minderwertig< unter- lich die Probanden den jeweiligen Ver-
scheiden. (Passauer Neue Presse handlungspartner wahrgenommen hat-
1. 12. 2003) ten. (Stuttgarter Zeitung 28. 5. 2016)
Hochwild//Niederwild Höflichkeit//Unhöflichkeit
Hochwild wie Elch, Rot-, Damhirsch ç
Zum Hochwild zählen früher den >hohen hohe&//niedere&; ±auch: niedrig
Herren< vorbehaltene jagdbare Tiere wie hoher Adel (Hochadel) ç hohe Jagd
Rothirsch, Adler oder Auerhahn. Zum (Hochjagd) ç hoher Klerus ç hohe Geist-
Niederwild zählen unter anderem Reh, lichkeit ç hoher Beamter
Hase, Fasan, Rebhühner und viele wei-
tere Arten. (Mittelbayerische Zeitung hohe&; ±die hohe Jagd, hoher Schuh,
28. 7. 2015) hohere Pflanzen
höllisch//himmlisch 395
Höhe//Tiefe Hohlfuß//Plattfuß
die Höhen und Tiefen im Laufe des (überstarke Wölbung des Fußes) ç Zei-
Lebens ç Martin Schulz im Wahlkampf: gen sich nur Ballen und Ferse, tendiert
erst durch Höhen, dann durch Tiefen. der Fuß eher zu einem Hohlfuß, ist der
(Der Spiegel 13. 4. 2018) ç die Höhe Bogen zwischen Ballen und Ferse wenig
eines Tones (Musik) ausgeprägt und der Abdruck flächig,
neigt man eher zum umgangssprachli-
Höhepunkt//Tiefpunkt chen Plattfuß. (Saarbrücker Zeitung
die Höhepunkte in seiner Laufbahn ç Die 30. 1. 2015)
Partie war der dramatische Höhepunkt
des Turniers, sportlich gesehen jedoch Hohlglas//Tafelglas
ein Tiefpunkt. (Tagesanzeiger 2. 4. 2016) (Technik)
hohl//voll Hölle//Himmel
hohle Wangen ç Im Unterschied zu den als schlechter Mensch nach dem Tod in
meisten anderen Plastikgegenständen die Hölle kommen (Religion) ç >Es ist
waren die Exponate aber nicht hohl, son- besser, in der Hölle zu herrschen, als im
dern voll (Wiener Zeitung 29. 3. 2014) Himmel zu dienen.< (John Milton)
Hohlball//Vollball Hölle//Paradies
(Ball, der mit Luft gefüllt ist) Die europäische Hölle ist besser als das
afrikanische Paradies (Der Spiegel
hohler Rücken//fester Rücken 2. 6. 2018)
(Buchbinderei)
höllisch//himmlisch
Hohlform//Vollform & die Bassisten, die höllisch groovten
(Oberflächenform, die konkav nach und himmlisch schwelgten (Die Presse
innen einfällt) 31. 12. 2009)
396 holokrin//merokrin
holokrin//merokrin Homodontie//Heterodontie
holokrine Drüsen (z. B. Talgdrüsen ç (Gleichgestaltigkeit in Bezug auf die
Medizin) Zähne)
Holzbläser//Blechbläser homogametisch//heterogametisch
(jemand, der ein Holzblasinstrument 3 (Biologie)
z. B.: Oboe, Fagott, Klarinette, Flöte 3 Homogamie//Dichogamie
spielt) (gleichzeitige Reife ç Botanik)
holzfrei//holzhaltig
Homogamie//Heterogamie
holzfreies (keine Holzfasern enthalten-
(Bevorzugung gleicher oder ähnlicher
des) Papier
Partner in Bezug auf Alter, Konfession,
holzhaltig//holzfrei Bildung usw. bei der Partnerwahl ç
holzhaltiges (Holzfasern enthaltendes) Soziologie)
Papier
homogen//heterogen
homo//hetero; ±auch: heterosexuell, eine homogene Gruppe ç homogene
straight (gleichartige) und heterogene (ungleich-
der ist homo (homosexuell) ç Sie artige) Strukturen ç Vom oft als vorbild-
machen keinen Unterschied zwischen lich genannten Finnland könne man in
homo und hetero, zwischen offenherzig diesem Fall nichts lernen, da die Gesell-
und verklemmt (Mannheimer Morgen schaftsstruktur dort sehr homogen sei, in
26. 6. 2018) Deutschland hingegen durch den großen
Migrationshintergrund sehr heterogen.
Homo//Hetero; ±auch: Heterosexuel- (Passauer Neue Presse 23. 5. 2011)
ler, Straight
das ist die Meinung der Homos (der homogen//inhomogen
Homosexuellen) in diesem Buch ist der Stil homogen zum
Stoff (er entspricht dem Stoff), in dem
homo&//hetero& (vor fremdsprachli- anderen Buch dagegen ist der Stil inho-
cher Basis; Adjektiv) mogen zum Stoff (er entspricht nicht
(mit der Bedeutung: gleich) z. B. homo- dem Stoff) ç ein homogenes Feld (Phy-
sexuell/heterosexuell, homogen/hete- sik)
rogen
Homogenität//Heterogenität
Homöarkton//Homöoteleuton auf Homogenität der Teilnehmer wurde
(Stilfigur, bei der die Anlautsilben aufei- Wert gelegt
nanderfolgender Wörter gleich sind,
z. B.: hundert Hunde, per vitem ad Homogenität//Vielfalt
vitam ç Rhetorik) Das Duell zwischen Homogenität und
Vielfalt (Der Spiegel 7. 7. 2018)
homochlamydeisch; ±homöochlamy-
deisch Homogenität//Inhomogenität
die Homogenität des Stils zum Stoff
homodont//heterodont
(in Bezug auf gleichartige Zähne bei Tie- Homogonie//Heterogonie
ren) (Philosophie)
homosensorielle Reproduktionen//heterosensorielle Reproduktionen 397
Homöopath//Allopath Homorrhizie//Allorrhizie
(homöopathisch behandelnder Arzt) (Botanik)
Hörerleser//Sprecherschreiber Hotelkaufmann//Hotelkauffrau
die Hörerleser sind die Rezeptiven, die
Sprecherschreiber die Produktiven Hotelpersonal//Hotelgäste
die Hotelgäste waren mit dem Hotelper-
horizontal//vertikal; ±auch: senkrecht sonal recht zufrieden
eine horizontale Linie ç horizontale Bild-
laufleiste (EDV) ç >Der Tango ist der Hot Jazz//Sweet Music
vertikale Ausdruck eines horizontalen
Verlangens< 3 so soll es der irische hott//hü[h], (landschaftlich) hüst;
Schriftsteller George Bernard Shaw for- ±auch: links
muliert haben. (Der Spiegel 10. 2. 2018) der Kutscher rief >hott!< (Ruf, mit dem
Zugtiere angetrieben werden, nach
Horizontale//Vertikale rechts zu gehen)
Hosenrolle//Rockrolle hübsch//hässlich
(von einer Schauspielerin, Sängerin in sie/er ist hübsch ç ein hübsches
der Oper verkörperte Männerrolle) Gesicht ç dieser Bunker ist kein hüb-
scher Anblick ç Wenn Sie unterdurch-
hosianna//kreuziget ihn; ±auch: schnittlich hübsch oder gar hässlich
pereat wären, was wäre dann? (Berliner Zei-
(Huldigungsruf zu jemandes Lob und tung 25. 3. 2017)
Ehre ç ursprünglich beim Einzug Jesu
in Jerusalem) ç Er hätte wohl bedeuten hügelab//hügelauf
sollen, dass in der Politik der Freudenruf (den Hügel abwärts, hinab)
>Hosianna< und die Forderung >kreuzi-
get ihn!< manchmal nahe beieinander lie- hügelauf//hügelab
gen. (Hannoversche Allgemeine (den Hügel aufwärts, hinauf)
16. 4. 2018) hügelig//eben
Hospites//Indigene ein hügeliges Gelände ç Neulich lief eine
(biotopfremde Arten ç Ökologie) schöne Reportage über das Recknitztal.
Es ist hügelig da, wo sonst alles eben ist.
Hotelgäste//Hotelpersonal (Nordkurier 20. 11. 2017)
die Hotelgäste waren mit dem Hotelper-
sonal recht zufrieden hüh//hott; ±auch: rechts
(Ruf, mit dem Zugtiere angetrieben wer-
Hotelkauffrau//Hotelkaufmann den, nach links zu gehen)
400 Huhn//Hahn
humorvoll//humorlos Hurenkind//Schusterjunge
er hat humorvoll und angstfrei über Sexu- (letzte, nicht ganz ausgefüllte Zeile
alität gesprochen eines Absatzes, die als erste Zeile auf
die nächste Seite oder Spalte käme ç
Hund//Hündin Druckwesen)
hypästhetisch//hyperästhetisch 401
hydrodynamisch//hydrostatisch Hygrophilie//Xerophilie
(Physik) (Vorliebe von bestimmten Pflanzen, Tie-
ren für einen feuchten Standort)
hydrophil//hydrophob
(wasserliebend, wasseranziehend, im Hygrophyt//Xerophyt
Wasser lebend, Wasser aufnehmend) ç (Botanik)
Essig ist hydrophil und Öl ist hydrophob.
(Gießener Anzeiger 30. 1. 2010) Hylas//Herakles, Herkules
(Liebling des Herakles, der auf der Argo-
Hydrophilie//Hydrophobie nautenfahrt von den Quellnymphen
(Chemie) wegen seiner Schönheit geraubt wurde)
hydrophob//hydrophil
hyp&//hyper& (vor fremdsprachlicher
(wassermeidend, wasserabstoßend,
Basis; Adjektiv)
Wasser als Lebensraum meidend) ç Im
(mit der Bedeutung: unter, sehr wenig)
Josef-Ressel-Zentrum an der FH Vorarl-
berg werden etwa Oberflächen mit z. B. hypalgetisch/hyperalgetisch
Lasern so bearbeitet, dass sie hyd- Hyp&//Hyper& (vor fremdsprachlicher
rophob (wasserabweisend) oder hyd- Basis; Substantiv)
rophil (wasseranziehend) werden. (Vor- (mit der Bedeutung: unter) z. B. Hypäs-
arlberger Nachrichten 6. 9. 2017)
thesie/Hyperästhesie
Hydrophobie//Hydrophilie
Hypalbuminämie//Hyperalbuminämie
(Chemie)
(Medizin)
Hydrostatik//Hydrodynamik
(Physik) hypalgetisch//hyperalgetisch
(weniger schmerzempfindlich)
hydrostatisch//hydrodynamisch
(Physik) Hypästhesie//Hyperästhesie
(geringere Empfindlichkeit)
hygienisch//unhygienisch
alles ist sehr hygienisch ç Der Text hypästhetisch//hyperästhetisch
Albert Schweitzers und anderer Kolonial- (von geringerer Empfindlichkeit)
402 hyper&//hyp[o]&
Hyperalbuminämie//Hypalbuminämie Hypergalaktie//Hypogalaktie
(Medizin) (Überschuss an Milch bei einer stillen-
den Frau)
hyperalgetisch//hypalgetisch
(überaus schmerzempfindlich) Hypergamie//Hypogamie
(als Frau Heirat in eine höhere
Hyperästhesie//Hypästhesie
Schicht ç Soziologie)
(Überempfindlichkeit)
Hypergenitalismus//Hypogenitalismus
hyperästhetisch//hypästhetisch
(vorzeitige oder besonders starke Ent-
(überempfindlich)
wicklung der Geschlechtsmerkmale)
Hyperbel//Litotes; ±auch: Untertrei-
bung Hypergeusie//Hypogeusie
(Übertreibung im sprachlichen Aus- (Überempfindlichkeit des Geschmacks-
druck, im Bild), z. B.: meilenweit, Schne- sinns)
ckentempo
Hyperglykämie//Hypoglykämie
Hyperbole, die//Litotes (erhöhter Blutzuckergehalt)
(Übertreibung im sprachlichen Aus-
Hyperhidrose//Hyphidrose
druck, im Bild), z. B.: meilenweit, Schne-
(starke Schweißabsonderung)
ckentempo)
Hyperboliker//Hypoboliker Hyperinose//Hypinose
(jemand, der sich übertrieben aus- (Medizin)
drückt)
Hyperinsulinismus//Hypoinsulinismus
Hyperbulie//Abulie (Medizin)
(krankhafte Willenssteigerung)
Hyperjodämie//Hypojodämie
Hyperchlorämie//Hypochlorämie (Medizin)
(Medizin)
Hyperkalämie//Hypokalämie
Hypercholesterinämie//Hypocholeste- (Medizin)
rinämie
(Medizin) Hyperkaliämie//Hypokaliämie
(erhöhter Kaliumspiegel)
Hypercholie//Hypocholie
(Medizin) Hyperkalzämie//Hypokalzämie
(erhöhter Kalziumspiegel)
hyperchrom//hypochrom
(zuviel Blutfarbstoff besitzend ç Medi- Hyperkapnie//Hypokapnie
zin) (Medizin)
Hypertrichose//Hypotrichose 403
Hyperkinese//Hypokinese Hyperplasie//Hypoplasie
(Muskelzuckungen usw. ç Medizin) (Medizin)
Hyperkortizismus//Hypokortizismus Hyperprosexie//Hypoprosexie
(Überfunktion bei Erkrankung der (Medizin)
Nebenniere)
Hyperproteinämie//Hypoproteinämie
Hyperleukozytose//Hypoleukozytose (Medizin)
(Medizin)
hypersom//hyposom
Hypermenorrhö//Hypomenorrhö (von sehr großem Wuchs ç Medizin)
(starke Regelblutung)
Hypersomie//Hyposomie; ±auch:
Hypermetropie//Myopie; ±auch: Kurz- Kleinwuchs, Mikrosomie, Zwergwuchs
sichtigkeit (Riesenwuchs ç Medizin)
(Weitsichtigkeit)
Hypersonie//Hyposonie
hypermetropisch//myop; ±auch: kurz- (Medizin)
sichtig
(weitsichtig) Hyperspermie//Hypospermie
(vermehrte Samenbildung ç Medizin)
Hypermnesie//Amnesie
(abnorm gesteigerte Gedächtnisfähig- Hypersthenurie//Hyposthenurie
keit) (Medizin)
hypermorph//hypomorph Hypertension//Hypotension
(verstärkt ç Biologie) (Medizin)
Hypernatriämie//Hyponatriämie Hyperthymie//Hypothymie
(Medizin) (ungewöhnlich gehobene seelische
Hyperodontie//Hypodontie Stimmung ç Psychologie)
(Überzahl an Zähnen)
Hyperthymiker//Hypothymiker
Hyperonym//Hyponym; ±auch: Unter- (reizbarer, explosiver Psychopath)
begriff
Hyperthyreose//Hypothyreose; ±auch:
(übergeordnetes, allgemeineres Wort,
Unterfunktion
z. B. Medikament [= Hyperonym] zu
(Überfunktion der Schilddrüse)
Pille, Tablette [= Hyponyme])
Hyperonymie//Hyponymie Hypertonie//Hypotonie
(Sprachwissenschaft) (erhöhter Blutdruck ç gesteigerte Mus-
kelspannung)
Hyperosmie//Hyposmie
(Medizin) Hypertoniker//Hypotoniker
(jemand, der zu hohen Blutdruck hat ç
Hyperparathyreoidismus//Hypopara- Medizin)
thyreoidismus
(Medizin) hypertonisch//hypotonisch
(Medizin)
Hyperphorie//Hypophorie
(Medizin) Hypertonus//Hypotonus
(kurzfristig hoher Blutdruck ç Medizin)
Hyperpituitarismus//Hypopituitaris-
mus Hypertrichose//Hypotrichose
(Medizin) (übermäßige Behaarung am Körper)
404 Hypertrophie//Hypotrophie
Hypertrophie//Hypotrophie Hypocholie//Hypercholie
(übermäßige Vergrößerung) (Medizin)
Hyperventilation//Hypoventilation hypochrom//hyperchrom
(Medizin) (zu wenig Blutfarbstoff besitzend ç
Medizin)
Hypervitaminose//Hypovitaminose
(Schädigung auf Grund zu reichlicher Hypochromie//Hyperchromie
Vitaminzufuhr) (Medizin)
Hypervolämie//Hypovolämie
Hypodaktylie//Hyperdaktylie
(Medizin)
(angeborenes Fehlen von Fingern oder
Hyphidrose//Hyperhidrose Zehen)
(verminderte Schweißabsonderung)
Hypodontie//Hyperodontie
Hypinose//Hyperinose (eine zu geringe Anzahl an Zähnen;
(Medizin) angeboren)
Hypojodämie//Hyperjodämie Hypophorie//Hyperphorie
(Medizin) (Medizin)
Hypokalämie//Hyperkalämie Hypopituitarismus//Hyperpituitaris-
(Medizin) mus
(Medizin)
Hypokaliämie//Hyperkaliämie
(verminderter Kaliumspiegel) Hypoplasie//Hyperplasie
(Medizin)
Hypokalzämie//Hyperkalzämie
Hypoprosexie//Hyperprosexie
(verminderter Kalziumspiegel)
(Medizin)
Hypokapnie//Hyperkapnie
Hypoproteinämie//Hyperproteinämie
(Medizin)
(Medizin)
Hypokinese//Hyperkinese Hyposmie//Hyperosmie
(vermindere Bewegungsfähigkeit ç (Medizin)
Medizin)
hyposom//hypersom
Hypokortizismus//Hyperkortizismus (kleinwüchsig ç Medizin)
(Medizin)
Hyposomie//Hypersomie; ±auch: Groß-
Hypoleukozytose//Hyperleukozytose wuchs, Makrosomie, Riesenwuchs
(Medizin) (Kleinwuchs ç Medizin)
Hypolimnion//Epilimnion Hyposonie//Hypersonie
(Tiefenschicht eines Sees) (Medizin)
Hypomenorrhö//Hypermenorrhö Hypospermie//Hyperspermie
(zu schwache Regelblutung) (geringere Samenbildung ç Medizin)
Hyposthenurie//Hypersthenurie
hypomorph//hypermorph
(Medizin)
(schwächer ç Biologie)
hypotaktisch//parataktisch; ±auch:
Hyponastie//Epinastie nebenordnend
(Krümmungsbewegung durch verstärk- (in dem Satz >Sie kam nicht, weil sie
tes Wachstum der Blattunterseite gegen- krank war< ist >weil sie krank war< der
über der Blattoberseite bei Pflanzen) hypotaktische, der untergeordnete
Satz ç Grammatik)
Hyponatriämie//Hypernatriämie
(Medizin) Hypotaxe//Parataxe; ±auch: Koordina-
tion, Nebenordnung
Hyponym//Hyperonym; ±auch: Ober- (syntaktische Unterordnung ç in dem
begriff Satz >sie sagte, dass sie verliebt sei<
(untergeordnetes, spezielleres Wort, handelt es sich bei >dass sie verliebt
z. B. Pille [= Hyponym] zu Medikament sei< um den untergeordneten Satz)
[= Hyperonym])
Hypotension//Hypertension
Hyponymie//Hyperonymie (Medizin)
(Sprachwissenschaft)
Hypotenuse//Kathete
Hypoparathyreoidismus//Hyperpara- (Seite in einem rechtwinkligen Dreieck,
thyreoidismus die dem rechten Winkel gegenüber-
(Medizin) liegt)
406 Hypothek//Grundschuld
Hypothek//Grundschuld hypotonisch//hypertonisch
(Rechtswesen) (Medizin)
Hypothese; ±Alternativhypothese, Hypotonus//Hypertonus
Nullhypothese (Blutdruckverminderung)
hypothetisch//kategorisch
Hypotrichose//Hypertrichose
(Philosophie)
(geringe Behaarung am Körper)
Hypothymie//Hyperthymie
(Medizin) Hypotrophie//Hypertrophie
(unterdurchschnittliche Größe)
Hypothymiker//Hyperthymiker
(jemand, der ängstlich verstimmt oder Hypoventilation//Hyperventilation
gemütsarm ist) (Medizin)
Hypothyreose//Hyperthyreose; ±auch:
Überfunktion Hypovitaminose//Hypervitaminose
(Unterfunktion der Schilddrüse) (Schädigung durch zu wenig Vitamine)
Hypotonie//Hypertonie Hypovolämie//Hypervolämie
(zu niedriger Blutdruck ç herabgesetzte (Medizin)
Muskelspannung)
Hypotoniker//Hypertoniker hypsochrom//bathochrom
(Medizin) (in Bezug auf Farbe heller machend)
I
https://doi.org/10.1515/9783110682298-010
408 Ideenreichtum//Ideenarmut
Idioblast//Xenoblast ignorieren//beachten
(Mineralogie) jemanden ignorieren ç die Vorschrift
ignorieren ç Sie sollen Verbote nicht igno-
idioblastisch//xenoblastisch rieren, sondern beachten, denn Verbote
(Mineralogie) sind keine Schikane, sondern dienen aus-
schließlich der Verkehrssicherheit.
idiochromatisch//allochromatisch
(Rhein-Zeitung 28. 10. 2002)
(die eigene Farbe habend ç Mineralo-
gie) &iker//&and (Substantiv)
(Suffix zur Bildung eines männlichen
idiographisch//nomothetisch
Substantivs: jemand, der etwas tut)
(das Eigentümliche, Einmalige, Singu-
z. B. Analytiker/Analysand
läre darstellend ç Fachsprache)
il& (vor fremdsprachlichem Adjektiv
Idiolekt//Soziolekt
mit anlautendem l-)//&
(individueller Sprachgebrauch ç Sprach-
(mit der Bedeutung: nicht, un-) z. B. illo-
wissenschaft)
yal/loyal
idiomorph//allotriomorph
Il& (vor fremdsprachlichem Substantiv
(Mineralogie)
mit anlautendem L-)//&
idiomorph//xenomorph (mit der Bedeutung: nicht, un-) z. B. Ille-
(Geologie) galität/Legalität
idiopathisch//traumatisch illegal//legal
(von sich aus entstanden ç Medizin) illegaler (gesetzwidriger, nicht dem gel-
tenden Gesetz entsprechender) Geldum-
Idol//Fan tausch ç illegale Einwanderung ç illegal
das Idol wurde von seinen Fans einreisen ç sich etwas auf illegale Weise
umringt ç Doch mit einem Leben ohne beschaffen ç Der Pakt sei eine rechtlich
sein Idol kann und will sich sein Fan ein- nicht bindende Absichtserklärung, um
fach nicht abfinden. (Neue Zürcher Zei- illegale Migration zu verhindern und
tung 16. 8. 2007) legale Migration zu ordnen. (Kölnische
Rundschau 19. 11. 2018)
&ier//&ette (Substantiv)
z. B. Chansonnier/Chansonnette Illegalität//Legalität
im Berufsleben stehen//Rentner sein 409
immediatisieren//mediatisieren immobil//mobil
(reichsunmittelbar machen ç immobile (nicht wegbewegbare) Werte,
Geschichte) ç ein Territorium immediati- z. B. ein Haus ç eine immobile Funksta-
sieren tion ç ohne Auto ist man immobil (ist
man in seiner Mobilität eingeschränkt,
immensurabel//mensurabel in Bezug auf spontane Unternehmun-
(unmessbar) ç Hier ist es für die Ratsher- gen in die Umgebung usw.) ç Grundstü-
ren immensurabel schwer, Geld zum cke sind immobil. Ihre Nutzer aber sind
Abbau von Schulden zu verwenden. mobil 3 nicht nur die Mieter, auch die
(Westfalen-Blatt 9. 9. 2011) Investoren. (taz 23. 7. 2008)
immer//nie Immobilien//Mobilien
sie hilft immer ç Sie hat immer den Kopf (unbewegliches Vermögen wie Grundbe-
oben behalten, nie wirklich resigniert. sitz, Haus) ç Banken finanzieren zwar
(Aachener Zeitung 23. 1. 2018) Immobilien, aber Hausboote sind keine,
sondern Mobilien, die Besitzer könnten
immer; ±für immer
ja einfach wegschippern. (Hamburger
immergrün//sommergrün Morgenpost 23. 4. 2013)
immergrüne Pflanzen, z. B. Efeu ç Wäh-
rend Rhododendren immergrün sind, ist Immobilismus//Mobilismus
das Laub mancher Azaleen sommergrün. (Unbeweglichkeit, auch gedankliche)
(Luxemburger Tageblatt 16. 4. 2012)
Immoralität//Moralität
immer noch//schon wieder (Gleichgültigkeit gegenüber morali-
er ist immer noch krank ç Saskia ist schen Werten) ç Höchste Moralität kann
immer noch da, doch Thiemo ist schon schnell in höchste Immoralität umschla-
wieder weg ç Dennoch scheint es so, als gen. (Stuttgarter Zeitung 29. 3. 2001)
ob zeitgenössische Musik immer noch,
Immortalität//Mortalität; ±auch: Sterb-
oder schon wieder, den einen oder ande-
lichkeit
ren Musikfreund leicht verschreckt.
(Unsterblichkeit) ç Die Unsterblichkeit
(Mannheimer Morgen 26. 2. 2016)
sollte für den Sowjetmenschen real exis-
Immigrant//Emigrant; ±auch: Auswan- tieren. Bei Kommunisten tönt ein solcher
derer Traum von Immortalität allerdings wie
(Einwanderer) Blasphemie. (Neue Zürcher Zeitung
20. 3. 2018)
Immigration//Emigration; ±auch: Aus-
wanderung im Nachhinein//im Vorhinein; ±auch:
(Einwanderung) ç Der Import und ex ante
Export von Fremdem erfolgte auch über im Nachhinein kann man das leicht
Immigration und Emigration. (Salzbur- sagen ç Also trachtet der Mensch
ger Nachrichten 25. 4. 2016) danach, seine Unzulänglichkeiten zu
beheben, entweder im Nachhinein, durch
immigrieren//emigrieren; ±auch: aus- allerlei technische Eingriffe wie Schön-
wandern heitsoperationen oder Ersatzteilchirur-
(einwandern) gie, oder im Vorhinein durch genetische
412 impair//pair
Impersonale//Personale Implosion//Explosion
(unpersönliches, nur in der dritten Per- Es gibt zwei seelische Reaktionsmuster
son gebrauchtes Verb, z. B. es regnet) auf Traumatisierung durch erlebtes
Kriegsgeschehen: mentale Implosion in
imperzeptibel//perzeptibel Form von Selbstzerstörung oder mentale
(Psychologie) Explosion in Form von Aggression, was
man gerade bei Gotteskriegern beobach-
Impfende[r]//Impfling
ten kann. (Wiener Zeitung 8. 11. 2014)
(jemand, der impft)
imponderabel//ponderabel
Impffreudigkeit//Impfmüdigkeit
(unwägbar ç nicht einschätzbar in der
die Impffreudigkeit in Bezug auf Kinder-
lähmung ist verflogen, sie ist der Impfmü- Wirkung) ç Du trinkst dieses Bockbier
digkeit gewichen und hast mehr Alkohol drin, als im Bock-
bier drin is9. Arithmetisch is9 des unmög-
Impfling//Impfende[r] lich, ich sag9s dir, unmöglich, impondera-
(jemand, der geimpft wird oder geimpft bel is9 des! Aber es ist so! (Frankfurter
worden ist) ç Kann der Arzt dem Impf- Rundschau 19. 12. 2002)
im Uhrzeigersinn//entgegen dem Uhrzeigersinn 413
Grad entgegen dem Uhrzeigersinn, namen ohne Artikel); in Bezug auf eine
danach sechzig Grad entgegen dem Uhr- Richtung: hinein; ±auch: nach//aus
zeigersinn und dann noch einmal zwei- er reist in die Schweiz/in den Iran, sie
hundertvierzig Grad im Uhrzeigersinn!» nach Schweden/nach Indien ç die Flucht
(Basler Zeitung 7. 2. 2009) in die Bundesrepublik/die Flucht nach
Frankreich
im Vorhinein//im Nachhinein
er hat das schon im Vorhinein vermu- in//über
tet ç Wie immer gilt: Beratung im Vorhi- das Oberhemd in der Hose tragen ç
nein ist besser als ärgern im Nachhinein. Schwimmen dürfen Besucher in dem See
(Neue Kronen-Zeitung 11. 1. 2013) zwar nicht, dafür aber Tret- oder Ruder-
boote ausleihen & und über den See
im Vorverkauf//an der Abendkasse schippern. (Trierischer Volksfreund
Theaterkarten im Vorverkauf kaufen ç 30. 8. 2003)
Die Karten im Vorverkauf für die beiden
in//vor
Konzerte im Resonanzraum sind bereits
in einer Stunde kommt er an ç in zwei
ausverkauft, aber 50 Prozent der Ein-
Wochen werde ich ihn sehen ç vor einer
trittskarten sind an der Abendkasse
Woche ist er angekommen, und in einer
erhältlich. (Welt am Sonntag 18. 6. 2017)
Woche wird er wieder wegfahren ç Stark
in//aus; ±auch: kommen aus//gehen verändert hat sich auch der Zeitfaktor,
in; steigen aus//steigen in heute können Aufträge in zwei Tagen
den Stuhl in die Küche bringen, tragen ç erledigt werden, während vor zwei Jahr-
in das Haus gehen ç jemandem in den zehnten noch ein Monat Zeit zur Verfü-
Mantel helfen ç der Weg in die Abhängig- gung stand. (St. Galler Tagblatt
keit ç ich steige ins Auto ç in den Bus 29. 6. 2017)
einsteigen ç Er trage die Wünsche der in; ±in sein
Migranten in die Sozialdemokratie und
hole die Muslime so aus ihrer gesell- in& (vor fremdsprachlichem Adjek-
schaftlichen Isolation (Falter 18. 7. 2007) tiv)//&
(mit der Bedeutung: nicht, un-) z. B.
in//aus (bei Länder- und Städtenamen intolerant/tolerant
mit Artikel); ±auch: aus//nach
in die Schweiz/aus der Schweiz ç in das In& (vor fremdsprachlichem Substan-
schöne Berlin/aus dem schönen Berlin tiv)//&
(mit der Bedeutung: nicht, un-) z. B.
in//außer; ±auch: in Sicht[weite] Inkonsequenz/Konsequenz
er ist in Hörweite (man kann ihn hören)
&in (Substantivsuffix zur Kennzeich-
in//außerhalb (örtlich und zeitlich) nung des Weiblichen)//&
das Leben in der Stadt ç im Haus blei- z. B. Lehrerin/Lehrer, Raucherin/Rau-
ben ç das Attentat auf den Präsidenten cher, Vertreterin/Vertreter, Greisin/Greis,
ereignete sich in Frankreich ç die Ände- Wirtin/Wirt
rungen in uns wahrnehmen ç in der &in (Substantivsuffix zur Kennzeich-
Ehe ç in der Dienstzeit ç Sowohl in als nung des Weiblichen + Umlaut)//&
auch außerhalb der Kita besteht dringen- z. B. Ärztin/Arzt
der Handlungsbedarf. (Rhein-Zeitung
6. 4. 2017) &in (Substantivsuffix zur Kennzeich-
nung des Weiblichen; mit Wegfall des
in (bei Länder- und Städtenamen mit e)//&
Artikel)//nach (bei Länder- und Städte- z. B. Türkin/Türke
in Begleitung//allein 415
rin berichtet, die Frau sei immer in ein Interview mit Carla Bruni auszugra-
Begleitung und nie allein zu sehen gewe- ben (Der Tagesspiegel 23. 1. 2008)
sen. (Berliner Morgenpost 11. 6. 2011)
Independenz//Dependenz
in Betracht ziehen//absehen von (Unabhängigkeit)
wenn ich dieses Faktum mit in Betracht
ziehe ... ç Wenn es sich um einen langen, in der Freizeit//im Dienst
intensiven Schmerz handelt, der auf er raucht nur in der Freizeit, nicht im
Behandlungen nicht anspricht, wird man Dienst ç Schunkeln in der Freizeit,
eine Operation in Betracht ziehen. (Ober- strammstehen im Dienst. (Falter
österreichische Nachrichten 21. 11. 2018) 12. 2. 2014)
industriefern//industrienah Industriestaat//Agrarstaat
ein Haus in industrieferner Lage ç Bei
unserem gebirgsnahen, sowie landwirt- induzieren//deduzieren
schafts- und industriefern gelegenem Ver- (vom besonderen Einzelfall auf das All-
gemeine schließen)
band kommt dazu, dass auch unser Auf-
bereitungsaufwand recht überschaubar ineffektiv//effektiv
bleibt. (Thüringer Allgemeine 3. 9. 2009) eine ineffektive (nicht ergiebige) Arbeits-
industriefreundlich//industriefeindlich weise ç 74 Prozent der Deutschen emp-
Je nach Resultat gelten wir als industrie- finden die Arbeit der großen Koalition
freundlich oder als industriefeindlich. als ziellos und ineffektiv. Nur 22 Prozent
(Tagesanzeiger 6. 9. 2012) sind der Meinung, sie arbeite effektiv
und zielorientiert. (taz 16. 12. 2006)
Industriegebiet//Agrargebiet
In erster Linie wird das sächsisch-thürin- ineffizient//effizient
gische Industriegebiet mit Frühkartoffeln eine ineffiziente (nicht lohnende,
beliefert. (Berliner Zeitung 7. 7. 2018) unwirksame) Methode ç Das neue Ener-
gielabel bringt es an den Tag, wie effizi-
Industriegesellschaft//Agrargesell- ent oder ineffizient der alte Heizkessel
schaft im Keller arbeitet. (Rhein-Zeitung
Der Sachzwang moderner Ökonomie 10. 9. 2016)
könnte dazu führen, dass hier sozialisti-
sche Industriegesellschaften entstehen, Ineffizienz//Effizienz
die schließlich mehr Ähnlichkeit mit er sprach von der Ineffizienz (Unwirt-
einer westlichen Industriegesellschaft schaftlichkeit) der Unternehmung
haben als mit einer kommunistischen
in Erinnerung bleiben//vergessen
Agrargesellschaft. (Die Zeit 27. 10. 1967)
dieses Erlebnis ist mir in Erinnerung
Industriekauffrau//Industriekaufmann geblieben ç Wurde nicht doch ein wichti-
sie ist Industriekauffrau ges Ereignis, das in Erinnerung bleiben
sollte, unterbewertet oder vergessen?
Industriekaufmann//Industriekauffrau (Saarbrücker Zeitung 31. 12. 2016)
er ist Industriekaufmann
inexakt//exakt
Industrieland//Entwicklungsland eine inexakte Berechnung ç Die Beurtei-
Dabei könnte es zu Doppelzählungen lung durch S&P sei >bedenklich und
kommen, weil es im Pariser Klimaabkom- inexakt< (Die Welt 9. 11. 2013)
420 inexistent//existent
inexistent//existent inflationär//deflationär
(nicht bestehend) (Wirtschaft) ç Auf diese Weise konnten
sie je nach Belieben oder vorherrschen-
inexplizit//explizit der Ideologie eine Politik betreiben, die
Erstaunlich ist allerdings, wie akade- inflationär oder deflationär war (Die
misch und inexplizit über Pornografie Presse 19. 10. 2014)
gesprochen werden kann 3 trotz des
Buchtitels >Explizit!< (taz 3. 6. 2014) inflationistisch//deflationistisch
(Wirtschaft)
inexplosibel//explosibel
(nicht explodierend) inflatorisch//deflatorisch
(Wirtschaft)
inexplosiv//explosiv
(nicht explodierend) inflexibel//flexibel
ein inflexibles (nicht anpassungsfähi-
in extenso//in nuce ges) Währungssystem ç Solange die
(ausführlich) Löhne und Preise inflexibel sind, wird
sich daran nicht viel ändern (Tiroler
Infanterie//Kavallerie
Tageszeitung 15. 6. 2017)
(früher: die zu Fuß kämpfende
Truppe ç Militär) Inflexibilität//Flexibilität
geistige Inflexibilität
Infanterist//Kavallerist
(früher: jemand, der bei der Infanterie informal//formal
ist) informale Sanktionsinstanz, die Öffent-
lichkeit ç Informal bedeutet dunklen
in Farbe//schwarzweiß Anzug. Formal ist in Diplomatenkreisen
der Film war in Farbe im Fernsehen zu nur der Smoking. (Neue Zürcher Zeitung
sehen Folio 1. 9. 2003)
Infauna//Epifauna Informand//Informant
(Gesamtheit der Wassertiere, die sich in der Informand wird informiert ç Wie
etwas eingraben ç Ökologie) ernst es Rabinow mit dem Bild des An-
thropologen meint, der als kantianischer
Inferiorität//Superiorität
Held sein Feld im Dialog mit Informan-
(Untergeordnetheit ç Unterlegenheit)
den erfindet, zeigt seine eindrucksvolle
infertil//fertil; ±auch: fruchtbar Auseinandersetzung mit Tom White, dem
(nicht zeugungsfähig) Molekularbiologen, Manager, Informan-
ten und zeitweiligen Weggefährten &
Infertilität//Fertilität; ±auch: Frucht- (Die Zeit 25. 3. 2004)
barkeit, Potenz, Zeugungsfähigkeit
Informant//Informand
Infibulation//Keuschheitsgürtel der Informant informiert
(das Vernähen, Verheften oder Verspan-
gen der Vorhaut, um Beischlaf oder Information//Desinformation
Masturbation zu verhindern) Es ist ein ständiges Duell zwischen Infor-
mation und Desinformation, das umso
infinite Form//finite Form härter wird, je mehr gelogen wird. (Der
>gehend< ist eine infinite (unbestimmte, Standard 17. 2. 2018)
keine Zahl oder Person bezeichnende)
Form (Grammatik) Informationsarmut//Informationsreich-
tum
Inflation//Deflation Künstliche Informationsarmut ver-
(Vermehrung des Geldumlaufs) schlechtert die Qualität der Entscheidun-
Inhalt//Form 421
gen am Markt 3 wir kaufen dann das Fal- ßer Zahl, allenfalls ganz vereinzelt. (Rhei-
sche und bezahlen zu viel dafür. (Die nische Post 29. 6. 2006)
Presse 28. 6. 2018)
Ingroup//Outgroup; ±auch: Fremd-
Informationsreichtum//Informationsar- gruppe
mut (Wir-Gruppe; Gruppe, zu der man
Die Popkultur operiert immer mit schwe- gehört ç Soziologie) ç Ähnlich beim
ren Zeichen, denn sie ist eine kalte Schema >Ingroup< und >Outgroup<, das
Kultur, die anstelle von Informations- zu einer Präferenz der Eigengruppe und
reichtum mit emblematischen Symbolen zu einer Abwertung der Fremdgruppe
arbeitet, die sehr leicht identifizierbar führe. (Südkurier 28. 9. 2010)
sind. (Die Presse 7. 12. 2009) in Gruppen//einzeln
sie wurden in Gruppen durch die Ausstel-
informell//formell
lung geführt ç Unterricht ist in Gruppen
ein informelles (ohne Formalitäten statt- oder einzeln buchbar. (Leipziger Volks-
findendes) Treffen ç Das Land wird zeitung 20. 1. 2018)
ewig von einer Großen Koalition regiert,
manchmal informell, manchmal formell. Inhaberaktie//Namensaktie
(Der Spiegel 29. 7. 2017) (Wirtschaft ç auf den berechtigten Inha-
ber, nicht auf eine bestimmte Person
infra&//supra& (vor fremdsprachlicher ausgestellte Aktie)
Basis; Adjektiv)
(mit der Bedeutung: unter[halb]) z. B. Inhaberpapier//Namenspapier, Order-
infraglottal/supraglottal papier, Rektapapier
(Wertpapier, bei dem kein Nachweis
infraglottal//supraglottal der Verfügungsberechtigung nötig ist,
(unterhalb der Zunge ç Phonetik) z. B. Pfandbrief, Obligation, Inhaber-
aktie, Lotterielos)
infrakrustal//suprakrustal
(unterhalb der Erdkruste ç Geologie) Inhaberzeichen//Legitimationszeichen
(Rechtswesen)
Infraschall//Ultraschall in Haft nehmen//aus der Haft entlas-
(Schall unter 16 Hertz ç für den Men- sen
schen nicht hörbar) er wurde wegen Steuerhinterziehung in
Haft genommen ç Die französische Poli-
in Frieden //in Unfrieden; ±auch Frie-
zei hat einen Mann, den sie & in Paris in
den
Haft genommen hatte, am Wochenende
sie schieden in Frieden
wieder auf freien Fuß gesetzt. Der Archi-
in Gesellschaft//allein tekt sei am Samstagabend aus der Haft
entlassen worden (Der Tagesspiegel
sie ist gern in Gesellschaft ç Bier in
10. 12. 2007)
Gesellschaft ist anders, als allein zu
Hause zu trinken. (Berliner Zeitung Inhalt//Ausführung
9. 10. 2015) Wenn Ihr überhaupt ein Buch davon ver-
kauft, dann nur deshalb, weil es einen
ingressiv//egressiv Inhalt hat, sicher nicht wegen der Aus-
(beim Verb den Beginn eines Vorgangs führung (Süddeutsche Zeitung
bezeichnend), z. B. erblühen 29. 12. 2006)
in großer Zahl//vereinzelt Inhalt//Form
solche Pannen kommen in großer Zahl Inhalt und Form eines Aufsatzes ç Der
vor ç Nein 3 es gibt sie eben nicht in gro- nächste ARGE Poetry Slam findet übri-
422 Inhalt//Verpackung
Inkompatibilität//Kompatibilität; inkonsistent//konsistent
±auch: Verträglichkeit eine inkonsistente (nicht haltbare)
(Unvereinbarkeit in Bezug auf Anderes) Masse ç Wenn er einmal dies und ein
anderes Mal das sagt, erscheint er inkon-
inkompetent//kompetent sistent, opportunistisch und unehrlich.
er ist inkompetent und kann das nicht Wer sich jedoch permanent konsistent
beurteilen. ç Gerade sehr erfolgreiche verhalten muss, der entwickelt & ein
Menschen wissen, wie inkompetent sie öffentliches Verhalten, das überall
eigentlich sind. (Mittelbayerische Zei- irgendwie passt (Die Presse 5. 4. 2014)
tung 23. 2. 2018)
Inkonsistenz//Konsistenz
Inkompetenz//Kompetenz
inkonstant//konstant
inkomplett//komplett; ±auch: vollstän- inkonstante (nicht gleichbleibende) Tem-
dig peraturverhältnisse ç die Kosten sind
eine inkomplette (unvollständige) Samm- inkonstant ç Die Gäste & zeigten sich in
lung ç Es hängt davon ab, ob einzelne der Liga aber bislang zu inkonstant.
Muskelfasern oder ein Muskel inkomplett >Wir müssen es endlich schaffen, über
oder komplett reisst. (Neue Luzerner Zei- 90 Minuten eine konstant gute Leistung
tung 31. 1. 2002) abzurufen.< (Rhein-Zeitung 7. 10. 2016)
inkomprehensibel//komprehensibel Inkonstanz//Konstanz
(unbegreiflich)
inkontinent//kontinent
inkompressibel//kompressibel Eine Prostataentnahme mache nicht auf
(nicht zusammenpressbar, nicht ver- jeden Fall inkontinent und impotent.
dichtbar ç Physik) Heutzutage könne man so genau operie-
Inkompressibilität//Kompressibilität ren, dass die Männer in 95 Prozent aller
(Physik) Fälle kontinent blieben (Die Zeit
30. 4. 2009)
inkongruent//kongruent
inkongruente (nicht übereinstimmende, Inkontinenz//Kontinenz
nicht deckungsgleiche) geometrische (Unfähigkeit, Urin/Stuhl zurückzuhal-
Figuren ç inkongruente Zahlen ten)
Inkongruenz//Kongruenz inkonvenabel//konvenabel
(Nichtübereinstimmung) (unschicklich) ç Ein >konservativer<
Pfarrer Eckert, der den römischen
inkonsequent//konsequent Ritus 3 wie es seit Papst Benedikt XVI.
inkonsequent sein, handeln (nicht bei kirchenrechtlich völlig legal ist 3 gern
seinen Vorsätzen usw. bleiben, sie nicht auch in seiner außerordentlichen Form
uneingeschränkt verfolgen) ç sich inkon- zelebriert, muss da wohl eher inkonvena-
sequent verhalten ç >Dass die Idee der bel erscheinen. (Trierischer Volksfreund
Konsequenz so erfolgreich ist, hat mit 30. 8. 2014)
einem Missverständnis zu tun. ... Ich
kann nicht als Mensch inkonsequent sein Inkonvenienz//Konvenienz
und dann die Mutterrolle spielen und (das gesellschaftlich Unschickliche) ç
sagen, jetzt muss ich aber konsequent Der Massstab für den Lohn ist eben
sein.< (Der Tagesspiegel 24. 3. 2016) nicht nur die persönliche Leistung, schon
gar nicht die Anstrengung, die Belastung
Inkonsequenz//Konsequenz oder die Inkonvenienz. (Basler Zeitung
seine Inkonsequenz wurde getadelt 16. 5. 2013)
424 inkonvertibel//konvertibel
Innenglied//Außenglied
innen&//außen& (Adjektiv)
(Mathematik)
z. B. innenpolitisch/außenpolitisch
Innenhof//Außenhof
Innen&//Außen& (Substantiv)
der Innenhof der Burg
z. B. Innenpolitik/Außenpolitik
Innenkante//Außenkante
Innenanstrich//Außenanstrich die Innenkante des Schuhs
Innenantenne//Außenantenne, Freian- Innenkurve//Außenkurve
tenne
Innenlage//Hangaußenlage
Innenarbeiten//Außenarbeiten (mit dem Körper zum Hang ç Skisport)
Gefördert von Bund und Land erfolgen in
diesem Jahr die Innenarbeiten, die Innenluft//Außenluft
Außenarbeiten sind für 2005 geplant. (Klimatechnik)
(Süddeutsche Zeitung 27. 7. 2004)
Innenminister//Außenminister
Innenarchitekt//Architekt Innenministerium//Außenministerium
Nach dem Zweiten Weltkrieg war er als
Innenarchitekt und Möbelplaner, später Innenperspektive//Außenperspektive
dann vor allem als Architekt tätig. Er (Perspektive des Erzählers, wenn er
plante vor allem sozialen Wohnbau. (Der Bewusstseinsinhalte einer Person wie-
Standard 14. 2. 2015) dergibt ç Literaturwissenschaft)
426 Innenpolitik//Außenpolitik
Innenpolitik//Außenpolitik Innenwelt//Außenwelt
geistige Innenwelt ç >Die Innenwelt der
innenpolitisch//außenpolitisch Außenwelt der Innenwelt< (Buchtitel von
innenpolitische Ursachen ç Wenn Merkel Peter Handke, 1969)
innenpolitisch weniger unter Druck ist,
hat sie außenpolitisch mehr Spielraum. inner&//außer& (Adjektiv)
(Salzburger Nachrichten 12. 3. 2016) z. B. innereuropäisch/außereuropäisch
Innenquersitz//Außenquersitz inner&//äußer&
(beim Barrenturnen mit dem Körper zwi- innere Verletzungen ç innere Geschlechts-
schen den Holmen und quer zur Holm- organe ç innere Linie (Militär)
gasse)
innerbetrieblich//außerbetrieblich
Innenraum//Außenraum innerbetriebliche Ausbildung ç So errei-
An der Nord-und Südseite befindet sich chen wir sehr gut ausgebildete Fach-
jeweils eine sechs Meter lange Schiebe- kräfte, die sowohl innerbetrieblich als
verglasung, die sich zur Gänze öffnen auch außerbetrieblich Kompetenz und
lässt und den Innenraum mit dem Außen- Sicherheit ausstrahlen. (Rhein-Zeitung
raum verbindet. (Salzburger Nachrich- 23. 3. 2016)
ten 15. 5. 2014)
innereinzelsprachlich//außereinzel-
Innenseite//Außenseite sprachlich; ±auch: Faux amis
innereinzelsprachliche Interferenz ç
Innenspann//Außenspann
innereinzelsprachlich ähnliche Wörter
(Innenseite von Fuß oder Schuh ç beim
wie trocknen/abtrocknen/eintrocknen
Fußball)
(etwas trocknet, trocknet ab, trocknet
Innenstürmer//Außenstürmer ein)
(Fußball)
Inneres//Äußeres
Innentasche//Außentasche Inneres und Äußeres stimmen oft nicht
die Innentaschen des Jacketts überein ç zwischen dem Inneren und
dem Äußeren besteht eine Diskrepanz ç
Innentemperatur//Außentemperatur Oda selbst wird Tänzerin, eine Frau, die
sich über den Körper ausdrückt, die den
Innentoilette//Außentoilette
Tanz als Ventil und Sprache nutzt, um
Auch eine Innentoilette wird es erstmals
ihr Inneres und ihr Äußeres halbwegs
geben. Lasker begnügte sich offenbar frü-
deckungsgleich zu bekommen. (Hambur-
her mit einer Außentoilette und einem
ger Abendblatt 10. 7. 2015)
Schöpfbrunnen. (Berliner Morgenpost
25. 1. 2002) innereuropäisch//außereuropäisch
Innentür//Außentür innereuropäische Probleme
innerparteilich//außerparteilich inopportun//opportun
Auf die Frage, was diese politischen Mit- das ist jetzt inopportun (unange-
tel wären, sagt er: Den Radau, den wir bracht) ç Die Zeit, in der es politisch
innerparteilich und außerparteilich inopportun war, sich mit dem Kreml-
machen können. (Wiener Zeitung Chef blicken zu lassen, scheint vorbei zu
7. 5. 2014) sein (Wiener Zeitung 5. 6. 2018)
innerschulisch//außerschulisch Inopportunität//Opportunität
Wenn die Kritik heute auf die politische
innersprachlich//außersprachlich
Inopportunität der Äußerungen hinweist,
innersprachliche Einwirkungen ç Doch es
so schiene es mir wichtiger, eine Politik
muss noch andere, innersprachliche
zu betreiben, die nicht beschwichtigt,
Gründe für diese Vorherrschaft geben,
Gründe, die das Englische 3 eher als, sondern gleichberechtigt geführt wird.
sagen wir, Arabisch oder Esperanto 3 zu (Süddeutsche Zeitung 6. 9. 2014)
dieser hegemonialen Rolle vorher- in Pacht geben//in Pacht nehmen
bestimmten (Neue Zürcher Zeitung eine Parzelle in Pacht geben ç Es geht
31. 5. 2008) um rund 112 Hektar Weideland und etwa
in nuce//in extenso neun Hektar Ackerland, die die Stadt
(in Kürze, in knapper Form) Linnich zurzeit in Pacht gegeben hat.
(Aachener Nachrichten 19. 11. 2013)
inoffensiv//offensiv
ein inoffensives (nicht angriffslustiges) in Pacht nehmen//in Pacht geben
Verhalten ç Präsident Putin verhält sich eine Parzelle in Pacht nehmen ç Die orts-
nach außen inoffensiv & Doch wenn ansässigen Landwirte wollten zusätzli-
man ihm nicht Einhalt gebietet, könnte ches Acker- und Weideland zu ihren
sich Putin recht schnell zu einem höchst Höfen in Pacht nehmen. (Frankfurter
offensiven, höchst gefährlichen Diktator Neue Presse 8. 11. 2010)
mausern. (Die Presse 15. 6. 2000)
in Prosa//in Versen
inoffiziell//offiziell er hat das in Prosa geschrieben
ein inoffizielles Treffen ç ein inoffizieller
(nicht amtlicher) Besuch ç etwas inoffizi- Input//Output; ±auch: Ausgabe
ell (vertraulich) mitteilen ç In den Rei- (der mengenmäßige Einsatz von Produk-
hen der Polizei reagiert man unterschied- tionsfaktoren im Produktionsprozess ç
lich 3 inoffiziell, denn offiziell darf gar Wirtschaft)
nichts gesagt werden (Kurier 8. 2. 2008)
in Raten//bar
in Öl//in Aquarell in Raten bezahlen ç Auch zahle er sein
in Öl malen ç Wo Roth Historiengemälde Auto heute in Raten ab, Barzahlungen
in Öl malte, pinselt Genazino ein trübes seien selten, von 1000 Käufen werde viel-
428 ins Bett gehen//aufstehen
leicht noch ein Wagen in bar bezahlt. Sichtweite<, so gilt nun eher, die Umge-
(Frankfurter Neue Presse 28. 4. 2008) hung Betzdorf ist noch außer Sichtweite.
(Rhein-Zeitung 20. 6. 2002)
ins Bett gehen//aufstehen
sie ist spät ins Bett gegangen und früh Insider//Outsider
wieder aufgestanden ç Ich arbeite oft, Es geht um ein Insider/Outsider-Pro-
wenn andere ins Bett gehen, oder blem. Die Insider haben stetige, gesi-
komme erst dann zum Schlafen, wenn cherte Einkommen, die Outsider müssen
viele wieder aufstehen. (Neue Luzerner um ihr Leiberl rennen. (Die Presse
Zeitung 20. 3. 2018) 17. 1. 2011)
in Scheiben//im Stück insignifikant//signifikant
Käse in Scheiben kaufen ç Hartkäse insignifikante (unwesentliche) Unter-
lässt sich sowohl im Stück als auch in
schiede ç Das sei statistisch komplett
Scheiben geschnitten oder gerieben ein-
insignifikant. (Wiener Zeitung
frieren. (Frankfurter Neue Presse
13. 6. 2015)
29. 9. 2015)
in sein//out sein; ±auch: unmodern insistieren//desistieren (veraltet)
Vollwertkost ist derzeit in ç diese Mode, (auf etwas bestehen) ç Wiederholt
Musik ist jetzt in (liegt im Trend) ç Wer haben islamische Gelehrte darauf insis-
ist in, wer ist out? Wer gehört dazu, wer tiert, dass westliche Frauen mit ihrer
nicht, wer steigt auf, wer steigt ab in der Kleidung zur Vergewaltigung geradezu
Gunst? (Der Spiegel 11. 6. 2012) einlüden. (FOCUS 3. 11. 2014)
Insel//Festland insolubel//solubel
diese griechische Stadt liegt auf einer (unlöslich ç Chemie)
Insel ç Hannah Gadsby wuchs auf der
kleinen Insel Tasmania vor dem Festland insolvent//solvent; ±auch: liquid, zah-
Australiens auf (Der Standard 6. 7. 2018) lungsfähig
das Unternehmen ist insolvent (kann
Insemination; ±heterologe Insemina- nicht zahlen)
tion, homologe Insemination
Insolvenz//Solvenz
insensibel//sensibel (Zahlungsunfähigkeit)
(gefühllos, nicht sensibel) ç Diese Regie-
rungsverlautbarung war denkbar in- Inspiration//Exspiration; ±auch: Ausat-
sensibel. (Vorarlberger Nachrichten mung
22. 1. 2015) (Einatmung ç Medizin)
insequenter Fluss//konsequenter Fluss inspiratorisch//exspiratorisch
(Fluss, der sich nicht nach dem geologi- (das Einatmen betreffend ç Medizin)
schen Unterbau richtet)
instabil//stabil
in Sicht//außer Sicht
ein instabiler Gesundheitszustand ç die
das Schiff ist jetzt in Sicht ç Beim Duell-
stabile Währung darf nicht instabil wer-
modus wird im Wechsel von sieben
den ç eine instabile Wirtschaft ç stabil
Sekunden außer Sicht und drei Sekunden
bleiben und nicht instabil werden ç ein
in Sicht geschossen. (Mitteldeutsche Zei-
instabiler [Atom]kern ç instabile Verhält-
tung 5. 11. 2012)
nisse (Technik, Physik usw.) ç Und wer
in Sichtweite//außer Sichtweite einen Blick in Nachbarstaaten & werfe,
Hieß es noch Anfang Februar 2001 in die eher instabil denn stabil wirkten,
der Rhein-Zeitung >Umgehung ist in dem müsse glasklar sein, in welcher Ver-
Integration//Desintegration 429
instantan//säkular Integration//Desintegration
instantane (ruckartige) Bodensenkung erst Integration (zusammenfassende Ein-
(Geologie) beziehung), dann Desintegration (Aufhe-
bung, Auflösung eines Ganzen) ç Er ent-
Instruktionsdienst//Aktivdienst deckt, trotz der Dramen von Integration
(Militär ç schweizerisch) und Desintegration, von Nationalismus
430 Integration//Segregation
interindividuell//intraindividuell; Internat//Externat
±auch: intrasubjektiv (Internatsschule ç schulische Einrich-
(verschiedene Individuen betreffend) ç tung, in der Schüler wohnen und ver-
Alle Rhythmen können interindividuell pflegt werden) ç Die Angebote der Trä-
variieren, was bedeutet, dass jeder gerschaft haben das Ziel, Kindern und
Mensch anders tickt. (Tiroler Tageszei- Jugendlichen, die besonderer Erziehung
tung 31. 10. 2010) und Schulung bedürfen, ein angepasstes
Lernumfeld in einem Internat, in einem
Interiorisation//Exteriorisation Externat und in Sonderschulen zu bieten.
(Psychologie) (St. Galler Tagblatt 28. 12. 2018)
interkrustal//superkrustal international//national
(Geologie) internationale Probleme ç auf nationa-
len und internationalen Märkten ç Denn
interkulturell//intrakulturell wie im Sport sind auch in der Wissen-
(mehreren Kulturen gemeinsam) ç schaft die wichtigsten Rankings eben
Einige andere Gruppen arbeiten nicht international, nicht national. (Neue Zür-
nur interkulturell, sondern auch generati- cher Zeitung am Sonntag 23. 2. 2014)
onsübergreifend (Hamburger Abendblatt
24. 10. 2018) Interne[r]//Externe[r], Externist
(im Internat Wohnende[r]) ç Die Inter-
interlingual//intralingual nen kennen die Probleme des Unterneh-
interlinguale (mehrere Sprachen betref- mens, die Externen haben die nötige Dis-
fende) Wortverwechslungen, Interferen- tanz (Der Standard 24. 6. 2000)
432 Internet//Intranet
Internist//Externist Intine//Exine
(Facharzt für innere Krankheiten ç sel- (Botanik)
ten)
intolerant//tolerant
Internspeicher//Externspeicher intolerant gegenüber Andersdenkenden ç
(EDV) Daher kann Religion geistig intolerant,
praktisch-politisch aber durchaus tole-
Internum//Externum rant sein. Ich denke, das Christentum
(Arznei zum Einnehmen) hat das in exemplarischer Weise in
Interpolation//Extrapolation Europa geschafft. (Saale-Zeitung
(Mathematik) 31. 12. 2015)
Interviewer[in]//Interviewte[r] intraindividuell//interindividuell;
der Interviewte drehte den Spieß um und ±auch: intersubjektiv
stellte Fragen an den Interviewer (innerhalb eines Individuums beste-
hend) ç Ein Medikament kann inter-
Interviewte[r]//Interviewer[in] aber auch intraindividuell unterschied-
Alle, Interviewte wie Interviewer, wollen lichste Hypersensitivitätsreaktionen aus-
mit der Broschüre das, was gerade in lösen (Deutsches Ärzteblatt 16. 2. 2018)
der 1940er-Jahren geschah, für die Nach-
welt festhalten (Schweriner Volkszei- intrakulturell//interkulturell
tung 7. 11. 2018) (innerhalb einer Kultur) ç Zudem seien
diese Delikte intrakulturell, Täter und
Intima//Intimus Opfer kommen also aus dem selben kul-
(enge Freundin, Vertraute) turellen und/oder sozialen Kreis. (Wie-
ner Zeitung 4. 3. 2017)
Intimus//Intima
(enger Freund, Vertrauter) ç Der Kanz- intra legem//contra legem
ler und sein Intimus, oder besser seine (im gesetzlichen Rahmen)
intuitiv//diskursiv 433
Intumeszenz//Detumeszenz investiv//konsumtiv
(physiologische Verdickung, z. B. eines (Investitionen betreffend) ç Was ich zur
Organs ç Medizin) Bildung gesagt habe, gilt auch für die
Gesundheit und viele andere Bereiche, in
Intussuszeption//Apposition denen der Staat sowohl investiv als auch
(Biologie) konsumptiv auftritt. (Der Spiegel
26. 6. 2006)
in Unfrieden //in Frieden; ±auch:
Unfrieden in vitro//in vivo
sie schieden in Unfrieden (im Reagenzglas [durchgeführt]) ç >Das,
was wir in vitro erschaffen, ist in vivo oft
in Uniform//in Zivil
nicht lebensfähig< (Berliner Zeitung
er kam in Uniform ç Polizisten in Uni-
9. 1. 2016)
form oder in Zivil können sich auch in
ihrer Freizeit jederzeit in den Dienst ver- in vivo//in vitro
setzen, wenn sie Verbrechen oder andere (am lebenden Objekt [durchgeführt])
Ereignisse bemerken und eingreifen müs-
sen. (Ostthüringer Zeitung 26. 10. 2018) in Wahrheit//scheinbar
der Wert der Münze ist scheinbar groß,
invariabel//variabel aber in Wahrheit klein ç Spätestens mit
(unveränderlich) ç Die Vorstellung einer der Finanzkrise kam es aber zu teilweise
Elite von Intelligenten und hoch Bildungs- hohen Verlusten für die Kommunen,
fähigen und einer breiten Masse von da sich in Wahrheit hochspekulative
handwerklich Begabten zeigt doch anti- Geschäfte hinter den scheinbar sicheren
quiertes Klassen- und Standesdenken: Swap-Geschäften verbargen. (Kölnische
als sei eine feste Masse von Intelligenz Rundschau 20. 12. 2014)
in der Bevölkerung vorhanden, die mehr
oder weniger invariabel ist. (Neue Zür- inwendig; ±in- und auswendig
cher Zeitung am Sonntag 4. 11. 2012)
in Worten//in Zahlen
invariant//variant die Summe in Worten auf den Scheck
invariante (unveränderliche) Merk- schreiben ç Die Qualität einer Beurtei-
male ç (Mathematik) lung 3 sei das eine solche in Worten
oder in Zahlen 3 hängt einerseits von
Invarianz//Varianz der beurteilenden Person und anderseits
vom angewendeten Bewertungsmassstab
Inventar; ±lebendes Inventar, totes
ab. (St. Galler Tagblatt 12. 5. 2009)
Inventar
in Zahlen//in Worten
in Versen//in Prosa
die Summe in Zahlen und in Worten auf
er hat das in Versen geschrieben
den Scheck schreiben
Invertebraten//Vertebraten; ±auch:
inzidentelles Lernen//intentionales Ler-
Wirbeltiere
nen
investieren//disvestieren (Pädagogik)
([einen Geistlichen] in ein Amt einset-
in Zivil//in Uniform
zen)
er kam in Zivil ç Er verweist aber
Investition//Desinvestition, Devestition darauf, dass die Beamten ohnedies viel
(Wirtschaft) auf der Straße unterwegs sind, in Zivil
wie in Uniform. (Tiroler Tageszeitung
Investitionsgüter//Konsumgüter 30. 3. 2018)
Irregularität//Regularität 435
Ionenmolekül//Atommolekül irdisch//unirdisch
(Chemie) sehr irdische Wünsche ç Er bewegt sich
zwischen den Göttern und Menschen,
Ionisierungsenergie//Elektronenaffini- irdisch und unirdisch zugleich 3 erst der
tät weise Kentaur Cheiron verleiht ihm end-
(Physik, Chemie) gültig die Gabe der Unsterblichkeit. (Der
Standard 13. 10. 2001)
IQ//EQ
(Intelligenzquotient)
irgendwo//nirgendwo
ir& (vor fremdsprachlichem Adjektiv irgendwo hättest du das finden können ç
mit anlautendem r)//& Wer bin ich, wenn ich irgendwo im Nir-
(mit der Bedeutung: nicht, un-) z. B. irre- gendwo, nirgendwo im Irgendwo bin?
parabel/reparabel (St. Galler Tagblatt 1. 12. 2010)
irrelevant//relevant Irrgläubigkeit//Rechtgläubigkeit
irrelevante (unwesentliche) Unter- Damals stand der Ausdruck (Fundamen-
schiede ç Kyoto kann wissenschaftlich talismus) für eine im Kern positivistische
irrelevant, politisch aber hoch relevant Lebensart, die sich gegen angebliche Ver-
sein. (Berner Zeitung 27. 8. 2005) derbtheit und Irrgläubigkeit wandte.
(Neue Zürcher Zeitung 8. 3. 2007)
Irrelevanz//Relevanz
Isis//Osiris
irreligiös//religiös (ägyptische Göttin, Schwester und
(nicht religiös) ç Denn es galt die Oper Gemahlin des Osiris, den sie nach sei-
des »Revoluzzers« & bei Hofe als ner Ermordung zu neuem Leben
»schlecht und irreligiös«. (Wiener Zei- erweckt) ç O Isis und Osiris, schenket
tung 1. 2. 2013) der Weisheit Geist dem neuen Paar!
Irreligiosität//Religiosität (Arie aus der Oper >Die Zauberflöte<
(Nichtreligiosität) von Wolfang Amadeus Mozart)
isopisch//heteropisch Israeli//Israelit
(Geologie) (Bürger des Staates Israel) ç Diese Aus-
sage ist ernst zu nehmen, begegnen wir
Isopolysäure//Heteropolysäure ihr doch sozusagen täglich in der Ver-
(Chemie) wechslung der Begriffe Israeli und Israe-
Isosporen//Heterosporen lit (Tagesanzeiger 29. 3. 2000)
(Botanik)
Israelit//Israeli
Isosporie//Heterosporie (Jude im Alten Testament) ç Das Mei-
(Gleichsporigkeit ç Botanik) nungsspektrum der Israeliten in der Dia-
spora ist ebenso breit wie das der Israeli
isotonisch//anisotonisch im jüdischen Staat. (Neue Zürcher Zei-
(Physik) tung 20. 8. 2014)
ja//nein Jahreszeitenfeldbau//Dauerfeldbau
Kommst du mit? Ja! (an Jahreszeiten gebundener Feldbau ç
Landwirtschaft)
Ja//Nein
das Ja zum Umzug nach Berlin ç Natür- Jambus//Trochäus; ±auch: Ana-
lich sind wir für das Ja. Aber jedes Ja päst//Daktylus
muss durch das Nein gehen. (Die Presse der Jambus und der Trochäus haben ein-
2. 8. 2010) silbige Senkungen: der Jambus beginnt
mit der Senkung (. 3 . 3 . 3), der Troch-
Ja und Amen//*Nein und Amen äus beginnt mit der Hebung (3 . 3 . 3 .)
Ich schaue mir das einmal an, was die
Regierenden so machen, werde aber kei- Jasager[in]//Neinsager[in]; ±auch: Non-
nesfalls zu allem Ja und Amen sagen konformist
Außerdem umgibt er sich, je länger er im
(Niederösterreichische Nachrichten
Amt ist, mit weniger Nein- und mehr
19. 2. 2015)
Jasagern, die so denken und so klingen
Jagd; ±die hohe Jagd, die niedere Jagd wie er selbst. (Der Spiegel 12. 5. 2018) ç
>Der Jasager< und >Der Neinsager<
Jagdzeit//Schonzeit, Hegezeit (Theaterstücke von Bertolt Brecht, 1930)
Jagende[r]//Gejagte[r] Jastimme//Neinstimme
Eine Ausstellung in der die Hinterlassen- Das Resultat ist eindeutig: drei Jastim-
schaften Jagender und Gejagter mit men gegen zwölf Neinstimmen. (Weltwo-
Künstlerischen verquickt wird (Burgen- che 10. 3. 2016)
ländische Volkszeitung 14. 5. 2008) jemand//niemand
für diese Arbeit wird sich schon jemand
Jäger[in]//Gejagte[r]
finden ç Wie lange wird es wohl dauern,
wer ist der Jäger und wer der Gejagte? ç
bis jemand kommt und ihn entfernt?
Und so wird aus dem Jäger bald ein
Fünf Minuten vielleicht? Oder eine Vier-
Gejagter und werden die Straßen von telstunde? Oder kommt am Ende womög-
Wien zum blutgetränkten Rachepflaster. lich niemand? (Westdeutsche Zeitung
(Tiroler Tageszeitung 7. 1. 2017) 28. 6. 2014) ç Doch wenn jemand nur
friedlich an diesem schönen Platz sitze
Jahr; ±Gemeinjahr, Schaltjahr
und etwas trinke, dürfe niemand etwas
jahraus//jahrein dagegen haben. (Tiroler Tageszeitung
jahraus, jahrein die gleichen Verspre- 8. 6. 2014)
chungen und guten Vorsätze ç >Der jene[r]//diese[r]
Naturpark-Tag wird getragen durch die weder dieser noch jener wird genom-
gut 25 Aktionsgruppen, von denen sich men ç Aus jener Zeit stammt aber dieser
viele jahraus jahrein für den Erhalt und alte Brauch (Westdeutsche Zeitung
die Pflege dieser einzigartigen Kultur- 31. 3. 2018)
landschaft engagieren.< (Hamburger
Abendblatt 5. 11. 2018) jenseitig//diesseitig
das jenseitige Ufer ç Griechische Reli-
jahrein//jahraus gion war nicht jenseitig, sondern diessei-
https://doi.org/10.1515/9783110682298-011
440 jenseits//diesseits
die Verachtung von Alter und die Leug- Hölle auf Erden geschildert, in der Jun-
nung würdigen Sterbens zur Folge. gen und Mädchen von ihren Eltern prosti-
(Frankfurter Rundschau 16. 1. 2007) tuiert wurden, um die eigene Haut zu ret-
ten. (Der Spiegel 21. 4. 2018)
Jugenddichtung//Altersdichtung
die Jugenddichtung Goethes Junge//Mann
vom Jungen zum Mann werden ç er ist
jugendfrei//nur für Erwachsene (noch) ein Junge und noch kein Mann ç
dieser Film ist jugendfrei ç Nicht jugend- >Er war einst ein Junge, der wie ein
frei! Eigentlich waren Grimms Märchen Mann spielte. Jetzt ist er ein Mann, der
nur für Erwachsene gedacht. (Süddeut- wie ein Junge spielt<. (Berliner Morgen-
sche Zeitung 19. 1. 2012) post 26. 4. 2011)
Jugendkleid//Alterskleid
Jungen, die//die Alten
(die Federn der jungen Vögel ç Jäger-
die Jungen und die Alten waren an dem
sprache)
Projekt beteiligt ç Wo die Jungen knei-
Jugendwerk//Alterswerk fen, müssen die Alten noch mal ran.
das ist ein Jugendwerk des Dichters, (Märkische Allgemeine 17. 3. 2018) ç die
Malers Geschichte als Abfolge von Generationen
zu erfassen, als einen sich immer neu
Julia; ±Romeo//Julia aufladenden Konflikt der Jungen gegen
die Alten. (Der Spiegel 1. 6. 2019)
jung//alt
eine junge Frau ç ein junger Mann ç Jungenart//Mädchenart
Man muss weder besonders jung noch Dort bracht sie ihre >Mode à la gar-
besonders alt sein, um das alles ziemlich çonne= (Mode nach Jungenart) an
beunruhigend zu finden. (Der Spiegel betuchte Kundinnen. (Stuttgarter Nach-
1. 6. 2019) ç Leider aber gebe es Anzei- richten 20. 6. 2011)
chen genug, dass man Kluften zwischen
arm und reich, jung und alt, Arbeit und Jungenname//Mädchenname
Kapital zulassen werde. (St. Galler Tag- Stefan ist ein Jungenname
blatt 6. 5. 1997) ç Musik verbindet jung
Jungenschule//Mädchenschule
und alt, arm und reich. Sie überwindet
Die Gäste, drei Lehrer einer Jungen-
Landes- und Sprachgrenzen. (St. Galler
schule und zwei Leiterinnen einer Mäd-
Tagblatt 4. 3. 1998)
chenschule, waren begeistert vom hohen
*jung//alt Anspruchsniveau der pädagogischen Ein-
Der Besuch der jungen Dame (Hör zu richtungen im Kreis. (Ostthüringer Zei-
20/1998, zu >Der Besuch der alten tung 10. 10. 2006)
Dame<, Theaterstück von Friedrich Dür-
renmatt, 1956) jünger//älter; ±auch: groß
die jüngere Schwester ç die jüngere Gene-
jung bleiben//alt werden ration ç Öffentlich-rechtliche Medien
er ist jung geblieben ç Man muss jung müssen das gesamte Publikum errei-
bleiben, um alt werden zu können! Mehr chen, das jüngere genauso wie das
Bewegung 3 auch im Alter 3 ist der ältere. (Der Standard 6. 9. 2017)
Schlüssel dazu. (Salzburger Nachrichten
22. 1. 2004) Jüngeren die//die Älteren
die Jüngeren waren in ihren Leistungen
Junge//Mädchen; ±auch: Girl auch nicht besser als die Älteren ç Mir
das erste Kind ist ein Junge, das zweite sind die Jüngeren genauso lieb wie die
ein Mädchen ç Neapel wurde als & als Älteren. (Wiener Zeitung 19. 1. 2018)
442 Jungflug//Altflug
Jungflug//Altflug Junioren//Senioren
(Wettfliegen von noch nicht einjährigen (beim Sport ç die Jüngeren von 18 bis
Brieftauben) 23 Jahre)
Junghegelianer//Althegelianer Juniorenachter//Seniorenachter
(Philosophie) (Bootssport)
Jüngling//Greis
vom Jüngling zum Greis ç Mozart sei junktive Konjunktion//disjunktive Kon-
>jung wie ein Jüngling und weise wie ein junktion
Greis< hat ihm sein später Kollege Fer- (Gleichrangigkeit ausdrückende Kon-
ruccio Busoni bescheinigt. (Trierischer junktion, z. B. >und< ç Grammatik)
Volksfreund 27. 11. 2012)
Jupiter//Ganymed
Jungmoräne//Altmoräne (Gestalten der griechischen Mytholo-
(Geografie) gie ç Ganymed ist Geliebter von Zeus)
Jüngstenrecht//Ältestenrecht
juristische Person//natürliche Person
(in Bezug auf die Erbfolge ç Rechtswe-
(z. B. eine Körperschaft, Stiftung)
sen)
Jüngste[r]//Älteste[r] Jus[s]uf//Suleika
unsere Jüngste (Tochter) ç unser Jüngs- (in der persischen Literatur Liebes-
ter (Sohn) heiratet morgen paar 3 Joseph und Potiphars Frau)
junior//senior juvenil//senil
Müller junior (der Jüngere, der Sohn) (jugendlich) ç Noch juvenil und schon
Junior//Senior senil 3 sind die denn alle frühvergreist?
Senior (der Vater) und Junior (der Sohn) (Blick 28. 8. 2018)
führen das Geschäft gemeinsam
juveniles Magma//palingenes Magma
Juniorat//Seniorat (Geologie)
(Vorrecht des Jüngsten auf das Erbe
ohne Rücksicht auf den Grad der Ver- juveniles Wasser//vadoses Wasser
wandtschaft) (Geologie)
K
https://doi.org/10.1515/9783110682298-012
444 kalt//warm
kalt//warm Kältepol//Wärmepol
Zimmer mit fließend kaltem und war- (Ort mit der niedrigst gemessenen Tem-
mem Wasser ç kalte Nächte ç kalte peratur) ç Der Funtensee gilt als
Hände ç mir ist kalt ç die kalte Jahres- Deutschlands Kältepol. (Mannheimer
zeit ç kalte Miete (ohne Heizung) ç das Morgen 27. 12. 2016)
Essen ist ja ganz kalt (nicht mehr
warm) ç kaltes Buffet ç Yin und Yang Kältepunkt//Wärmepunkt
stehen für Gegensätze wie trocken und (auf der Haut)
feucht, kalt und warm, Leere und Fülle 3
kälter//wärmer
erst zusammen bilden sie ein vollkomme-
kältere Zonen ç heute ist es kälter als
nes Ganzes. (Apotheken Umschau B
gestern ç Sie wird wie in der bisherigen
5/1999)
Erdgeschichte das Wetter so entwickeln,
Kaltblut//Warmblut wie es ihr passt 3 es war schon viel käl-
(Pferd mit ruhiger Art, das als Zug- ter und viel wärmer auf Erden, auch
oder Arbeitstier eingesetzt wird) ohne den Einfluss von Menschen. (Die
Presse 23. 3. 2007)
Kaltblüter//Warmblüter
Fische sind Kaltblüter Kälterezeptor//Wärmerezeptor
(auf der Haut)
Kaltbrüter//Warmbrüter
(Tier, das in den gemäßigten Breiten kalter Krieg//heißer Krieg
auch in der kalten Jahreszeit brütet, (feindselige politische Auseinanderset-
z. B. Seeadler, Waldkauz) zungen, aber ohne Anwendung von
Waffen) ç Wenn sich das verfestigt, wird
Kälte&//heiß ein neuer kalter Krieg entstehen. Doch
Kältewelle bescherte einen heißen ein heißer Krieg um die Krim muss ver-
Schlussverkauf hindert werden. (Lausitzer Rundschau
3. 3. 2014)
Kälte//Hitze
Kälte verträgt sie besser als Hitze ç bei Kältesinn//Wärmesinn
dieser Kälte bleibe ich lieber zu Hause ç (Physiologie)
Wir Erdenbürger denken doch bei einem
starken Sturm eher an Kälte als an Kaltfront//Warmfront
Hitze. (Die Welt 3. 8. 2016) (Meteorologie)
Kälte//Wärme Kaltluft//Warmluft
5 Grad Kälte ç (übertragen:) die Kälte (Meteorologie)
ihrer Stimme ließ ihn erschauern ç
>Nicht auf die Kälte des Wetters, auf die Kalträucherung//Heißräucherung
Wärme des Herzens kommt es an.< (bei der Fischverarbeitung)
(Oberösterreichische Nachrichten
Kaltstart//Warmstart
24. 4. 2012)
(EDV) ç (Start mit kaltem Motor ç Kfz)
kältebeständig//hitzebeständig
>Im Eis muss das Aroma kältebeständig Kaltwasser//Warmwasser
sein, im Keks hitzebeständig< (Die Welt Bei der zentralen Warmwasserversor-
21. 12. 2013) gung gibt es zwei Leitungsnetze im Haus
&. Eines ist für Kaltwasser und eines für
Kältebeständigkeit//Hitzebeständigkeit Warmwasser. (Tiroler Tageszeitung
20. 7. 2013)
Kältegrad//Wärmegrad
(Grad unter dem Gefrierpunkt) Kaltwasserhahn//Warmwasserhahn
Kapital//Arbeit 445
spruch< verlief für sie zwischen Kapital den war, dauerte bloss wenige Tage.
und Arbeit, zwischen Bourgeoisie und (Berner Zeitung 15. 11. 2013)
Proletariat. (Der Spiegel 7. 4. 2018) ç Lei-
der aber gebe es Anzeichen genug, dass Kaputtbesitzer//Instandbesetzer
man Kluften zwischen arm und reich,
Kardinaleigenschaft//Sekundäreigen-
jung und alt, Arbeit und Kapital zulas-
schaft
sen werde. (St. Galler Tagblatt
(Psychologie)
6. 5. 1997)
Kardinalzahl//Ordinalzahl; ±auch: Ord-
Kapitalerhöhung//Kapitalherabsetzung
nungszahl
(Wirtschaft)
2 (zwei), 10 (zehn) usw. sind Kardinal-
Kapitalgesellschaft//Personengesell- zahlen
schaft
Karoline//Kasimir
(Wirtschaft)
(Liebespaar, >Kasimir und Karoline<,
Kapitalherabsetzung//Kapitalerhöhung Theaterstück von Ödön von Horváth,
(Wirtschaft) 1932)
katholisch//evangelisch Katzenpfote//Hasenpfote
einige Schüler gehören der katholischen, (die vom Züchter gewünschte Pfote
andere der evangelischen Konfession eines Hundes mit eng zusammenstehen-
an ç sind Sie katholisch oder evange- den Zehen)
lisch? ç Meine Mutter war katholisch,
mein Vater evangelisch, so besuchte ich Kauf//Verkauf
regelmäßig evangelische wie katholische der Kauf eines Grundstücks ç Der Kauf
Gottesdienste (Kleine Zeitung und Verkauf von Optionsscheinen
13. 10. 2018) brachte jedoch die Ermittler auf die Spur
des 28-Jährigen. (Tiroler Tageszeitung
Katholizismus//Protestantismus 9. 1. 2018)
herr und Soldat. (Neue Zürcher Zeitung wieder gesehen (Mannheimer Morgen
am Sonntag 10. 11. 2013) 9. 4. 2018)
Kernarbeitszeit//Gleitzeit Keuschheitsgürtel//Infibulation
Kernarbeitszeit ist in dem Betrieb von was der Keuschheitsgürtel früher für die
9 Uhr bis 15 Uhr ç >Wir haben keine Frau war, war die Infibulation 3 das Ver-
Kernarbeitszeit, mit der Gleitzeit fangen nähen der Vorhaut zur Verhinderung von
die Betroffenen dann eben etwas später Geschlechtsverkehr 3 für den Mann
an< (Nürnberger Nachrichten 3. 7. 2007)
Kielboot//Schwertboot
Kernsatz//Spannsatz (Boot mit flossenartigem Kiel ç Schiffs-
(mit dem finiten Verb an zweiter bau)
Stelle ç z. B.: er kommt morgen zu
Besuch ç Grammatik) Kimme//Korn
Kimme und Korn müssen beim Zielen
Kernschatten//Halbschatten eine Linie bilden
(Astronomie)
Kind(er)//Eltern
Kernseife//Schmierseife sowohl das Kind als auch seine Eltern ç
Wer sich als Kind frühzeitig von den
Kernzeit//Gleitzeit
Eltern löst, nimmt den Schmerz der Tren-
(die Zeit, in der alle Betriebsangehöri-
nung vorweg. (Weltwoche 14. 6. 2018) ç
gen anwesend sein müssen im Unter-
Die Zahl jener Kinder, die von ihren
schied zur Gleitzeit) ç Kernzeit mit Gleit-
Eltern zum häuslichen Unterricht ange-
zeit ist vor allem im traditionellen Büro-
meldet werden, steigt. (Salzburger Nach-
und Verwaltungsbereich ein populäres
richten 29. 5. 2018)
Flexibilisierungsinstrument. (Mannhei-
mer Morgen 15. 11. 2005) Kind//Erwachsener
kesser Vater//Femme; ±auch: Lesbie- die Eintrittspreise für Kinder und Erwach-
rin sene sind nicht gleich ç er ist ja noch ein
(Jargon) ç sie ist der kesse Vater (hat Kind und kein Erwachsener ç ein Spiel
die männliche Rolle in einer lesbischen für Kinder und Erwachsene ç Pubertät 3
Beziehung), und ihre Freundin ist die das & umschreibt einen Prozess, an des-
Femme sen Ende aus einem Kind ein Erwachse-
ner geworden ist. (Die Zeit 27. 10. 2016)
Kette//Schuss
(Weberei) Kind; ±leibliches Kind, noch ein Kind
sein, Stiefkind
Kettenware//Kulierware
(Textilwaren) kinderarm//kinderreich
ein kinderarmes Land ç Während Schwei-
Ketzer[in]//der, die Rechtgläubige zer eher kinderarm sind, sind Ausländer
Die Fronten verlaufen ähnlich: hier ein tendenziell kinderreich. (Berner Zeitung
islamischer Aufklärer, ein Ketzer 3 da 23. 5. 2007)
Klartext//Geheimtext, verschlüsselter Text 451
kleinlich//großzügig Kleinstmaß//Größtmaß
beim Trinkgeld ist er immer sehr klein- (Technik)
lich (gibt wenig) ç Wissen wollten die
Kleinstspiel//Größtspiel
Tester darüber hinaus, ob die Steuerer-
(Technik)
klärungen kleinlich oder großzügig
geprüft wurden, ob es dabei gerecht Kleinvieh//Großvieh
zuging und ob die Erläuterungen des Kleinvieh wie Hühner, Kaninchen,
Finanzamtes verständlich waren. (Rhei- Schweine, Ziegen, Schafe
nische Post 20. 9. 2006)
Kleinwuchs//Großwuchs; ±auch: Mak-
kleinmaschig//großmaschig rosomie, Riesenwuchs
ein kleinmaschiges Netz ç Der heilpäda- (Körpergröße, bei der die normale
gogische Arbeitsbereich ist ein besonde- Größe um 20 bis 40 % unterschritten
rer Bereich, weil die Betreuung der Men- wird)
schen kleinmaschig ist. (Aachener kleinwüchsig//großwüchsig
Zeitung 13. 5. 2017) kleinwüchsige Menschen ç Es gibt klein-
wüchsige Sorten, die 45 Zentimeter Höhe
Kleinpflaster//Großpflaster
erreichen, sowie großwüchsige Exem-
(Straßenbau)
plare, für die 130 Zentimeter Höhe kein
Kleinplastik//Großplastik Problem sind. (Süddeutsche Zeitung
(bildende Kunst) 22. 6. 2007)
kleistogam//chasmogam
kleinräumig//großräumig
(sich selbst bestäubend ç Botanik)
Der Pkw-Verkehr wird kleinräumig, der
Schwerverkehr großräumig umgeleitet. Kleistogamie//Chasmogamie
(Kleine Zeitung 18. 4. 2003) (Selbstbefruchtung vor der Blüte, z. B.
bei Veilchen, Gerste)
kleinschreiben//großschreiben
Wenn ein außenstehender Betrachter Kleopatra; ±Cäsar
sieht, dass in E-Mails offenbar jedes Kleptomane//Kleptomanin
Wort kleingeschrieben werden darf, wäh- (männliche Person mit dem Trieb zum
rend in Liedertiteln alles großgeschrie- Stehlen, ohne dass eine Bereicherungs-
ben wird, muss er zu dem Schluss kom- Absicht besteht)
men, dass sich die Rechtschreibung
nicht nach Schulstandard richtet, son- Kleptomanin//Kleptomane
dern nach dem Medium. (Der Spiegel (weibliche Person mit dem Trieb zum
20. 10. 2010) ç (übertragener Gebrauch:) Stehlen, ohne dass eine Bereicherungs-
bei denen wird Gastfreundschaft kleinge- absicht besteht)
schrieben ç Pünktlichkeit wird bei ihm klerikal//laikal
kleingeschrieben (er ist unpünktlich) (zum Stand der katholischen Geistli-
chen gehörend) ç Traditionell bilden
Kleinschreibung//Großschreibung
Ordensleute zusammen mit anderen Reli-
sie forderten die Einführung der Klein- giosen wie Eremiten und gottgeweihten
schreibung Jungfrauen einen eigenen geistlichen
Stand, der weder klerikalen noch laika-
Kleinstadt//Großstadt
len Charakter besitzt. (Wkipedia)
er lebt in einer Kleinstadt ç Potsdam
ist sehr kontrovers 3 eine Kleinstadt in Klerikalismus//Laizismus
der Nähe einer Großstadt. (FOCUS Als Gegenanschauung zum Klerikalismus
18. 10. 2010) lehnt der Laizismus jeglichen Einfluss
Knabe//Mädchen 455
von Religion und Kirche auf das öffentli- setzt, klopfen, schlagen und scharren die
che Leben ab. (Badische Zeitung Frauen selbst einen Rhythmus der Tyran-
8. 4. 2005) nei und Sehnsucht vor. (Leipziger Volks-
zeitung 3. 5. 2011)
Kleriker//Laie
(Angehöriger des katholischen Klerus, klotzen//kleckern
des Geistlichenstandes) ç Zwei Auftrag- wenn man baut, soll man klotzen (mit
geber, einer ein Kleriker, der andere ein dem Geld nicht sparen), nicht kleckern
Laie adeligen Standes. (Der Standard (sparen und nur das Nötigste aufwen-
12. 7. 2016) den) ç Mit der Gründung eines Sonder-
Klima; ±Kontinentalklima, Seeklima vermögens Schulbau bekennt sich der
schwarz-grüne Senat zu dem Prinzip:
Klimax//Antiklimax klotzen statt kleckern. (Hamburger
(Steigerung des Ausdrucks ç Rhetorik) Abendblatt 1. 12. 2008)
Klingenstärke//Klingenschwäche klug//unklug
(dickeres Drittel der Fechtklinge) es war klug von ihm, das Angebot abzu-
lehnen ç es war klug von ihm, die Wahr-
Klinikgeburt//Hausgeburt heit zu sagen ç Es sagte jedoch gar
(Geburt eines Kindes in der Klinik) nichts darüber aus, & wie klug oder wie
unklug sie ihr Leben bemeisterten. (Neue
Klinkerbau//Kraweelbau
Kronen-Zeitung 6. 3. 2016)
(dachziegelartige Bauweise bei Holz-
booten) Klugheit//Dummheit
Klinkerboot//Kraweelboot >Willst Du sehr gut sein, so musst Du
(Schiffsbau) auch sehr klug sein. Gut sein ohne Klug-
heit, ist Dummheit.< (Nikolai Abramo-
klinkergebaut//kraweelgebaut witsch: Worte aus dem Buch der
(bei Holzbooten) Bücher, hrsg. von A. W. Tappe, Dresden
1824, S. 47)
klitoral//vaginal
klitoraler Orgasmus ç Sie war in einer Klytämnestra; ±Agamemnon
glücklichen Beziehung mit einem sexuell (Frau des Königs Agamemnon ç griechi-
offenbar sehr begabten Mann und sche Mythologie)
genoss Höhepunkte, die sie als Mischor-
gasmen zwischen klitoral und vaginal Knabe//Mädchen
bezeichnet. (Weltwoche 25. 10. 2012) (Verwaltung, sonst veraltet) ç eine
Schule für Knaben und Mädchen ç Als
klonisch//tonisch
(mit zuckenden Muskeln ç Medizin) >unterkunftslos< mussten in Zittau ein
Knabe von zwölf und ein Mädchen von
klopfen//scharren sieben Jahren auf städtische Kosten
die Studenten äußerten ihre Zustimmung untergebracht werden. (Süddeutsche Zei-
durch Klopfen ç Bevor die Musik ein- tung 19. 6. 2010)
456 Knabe//Mann
Knabe//Mann Knicks//Diener
er ist (noch) ein Knabe und noch kein Mädchen mussten früher (bei der Begrü-
Mann ç Ein Mann, eine Frau, ein ewiges ßung) einen Knicks machen und die Jun-
Drama. Erst wird der Knabe mühsam gen einen Diener
zum Mann und dann wegen >ihr< ganz
schnell zum Würstchen. (Passauer Neue Knoten; ±doppelter Knoten, einfacher
Presse 25. 11. 2003) Knoten
Kognat//Agnat kollektiv//individuell
(im alten Rom ein Verwandter, der eine kollektive Leistung ç kollektive
nicht der väterlichen Gewalt unter- Trauer ç Erkenntnis ist dieser Tradition
stand) zufolge eine Frage des Glaubens, nicht
der Kritik, sie ist kollektiv, nicht individu-
kohärent//inkohärent ell. (FOCUS 29. 4. 2013)
(zusammenhängend) ç Ist das dekla-
rierte Einkommen vereinbar (kohärent) Kollektiv, das//der Einzelne
mit den laufenden Ausgaben oder unver- das Kollektiv wurde prämiiert
einbar (inkohärent)? (St. Galler Tagblatt
21. 11. 2012) Kollektiv...//Einzel& (Substantiv)
(mit der Bedeutung: die Gruppe, die
Kohärenz//Inkohärenz Gesamtheit betreffend, gemeinsam)
(innerer Zusammenhalt von einzelnen z. B. Kollektivschuld/Einzelschuld
Elementen in einem Ganzen)
Kollektiv&//Individual& (Substantiv)
Kohäsion//Adhäsion (mit der Bedeutung: die Gruppe, die
(Physik) Gesamtheit betreffend, gemeinsam)
z. B. Kollektivbegriff/Individualbegriff
Kohäsion//Migration
Nicht minder wichtig sind Sorgen um die Kollektivarbeitsrecht//Individualar-
nationale Identität und die soziale Kohä- beitsrecht
sion, sei dies aufgrund einer als unkon- (Rechtswesen)
trolliert wahrgenommenen Migration
oder einer angeblich wachsenden Ent- Kollektivbegriff//Individualbegriff
fremdung zwischen dem vielgescholtenen (Begriff, der eine Gesamtheit bezeich-
«Establishment» und dem gemeinen net ç Philosophie)
Volk. (Neue Zürcher Zeitung 31. 12. 2016)
Kollektivbestrafung//Einzelbestrafung
Koimperium//Kondominium
(von mehreren Staaten beherrschtes Kollektivpsychologie//Individualpsy-
Gebiet, das ihnen aber nicht gehört ç chologie
Politik) Kollektivschuld//Einzelschuld
Koitus; ±Coitus In unserem Rechtssystem gibt es keine
Kollektivschuld, sondern nur die Einzel-
Kokonstituente//Subkonstituente verantwortung. & Solange die Einzel-
(Sprachwissenschaft) schuld nicht erwiesen ist, sollte niemand
behaftet werden. (Neue Zürcher Zeitung
Kolbenfüllhalter//Patronenfüllhalter 11. 4. 2010)
kollegial//unkollegial Kollektivverpflichtung//Einzelver-
kollegiales Verhalten ç kollegial han- pflichtung
deln ç Eine Auswechslung muss man (DDR, früher)
respektieren, da muss man sich kollegial
verhalten. Und Lewandowski hat sich Kolombine//Arlecchino
unkollegial verhalten. (Abendzeitung (in der Commedia dell9arte die Geliebte
19. 5. 2018) von Arlecchino)
ßen Kommissionär und Kommittent das der Islam Ihrer Ansicht nach kompatibel
Kommissionsgeschäft ab, in dem Ver- mit der hiesigen säkularen Kultur? Alle
kaufsgegenstand und Provision verein- drei monotheistischen Religionen sind im
bart werden (Wikipedia) Grunde genommen inkompatibel. (Basler
Zeitung 13. 3. 2010)
Kommissionsbuchhändler//Sortiments-
buchhändler Kompatibilität//Inkompatibilität;
±auch: Unverträglichkeit
Kommittent//Kommissionär
(Vereinbarkeit in Bezug auf anderes ç
(Auftraggeher eines Kommissionärs, der
Fachsprache)
Kunde)
kompetent//inkompetent, unkompe-
Kommunikant//Kommunikator;
tent
±auch: Sender
er ist kompetent und kann das beurtei-
(jemand, der eine Mitteilung empfängt)
len ç Nur der Anfänger und der Dumm-
Kommunikator//Kommunikant; kopf halten sich für sehr kompetent ç
±auch: Empfänger Diese seien zwar technisch kompetent,
(jemand, der eine Mitteilung an einen sozial aber völlig unkompetent. (Neue
anderen richtet) Vorarlberger Tageszeitung 2. 11. 2001) ç
Wirkt er auf mich kompetent oder inkom-
Kommunion; ±Erstkommunion petent? (Hamburger Abendblatt
28. 5. 2011)
Kommunismus//Kapitalismus
der Kommunismus ist ein Fehler, aber Kompetenz//Inkompetenz
sein Bruder, der Kapitalismus, auch (Der seine Antwort wird über seine Kompe-
Spiegel 17. 6. 1996, Necmettin Erbakan) tenz (Sachverstand, Befugnis) oder
kommunistisch//antikommunistisch Inkompetenz entscheiden
Die Tatsache, dass das DÖW von rechts- Kompetenz//Performanz; ±auch:
extremer Seite als kommunistisch und Parole
vonseiten Herrn Oberkoflers als antikom- (Fähigkeit, eine Sprache kompetent, kre-
munistisch denunziert wird, belegt wohl, ativ zu gebrauchen ç Sprachwissen-
dass es sich seit Anbeginn erfolgreich schaft)
um eine ausgewogene und sachliche Dar-
stellung historischer Ereignisse bemüht. kompetenzgestützt//beleggestützt
(Die Presse 25. 1. 2014) (Sprachwissenschaft)
Komödie//Tragödie; ±auch: Trauer- Komplement//Nukleus
spiel (von der Valenz eines Wortes geforderte
(Lustspiel ç auch übertragen:) das ist grammatische Ergänzung, z. B.: Tilo
eine Komödie (das kann man nicht wohnt in der Gartenstadt ç Sprachwis-
ernst nehmen, ist belustigend) ç Komö- senschaft)
die ist immer dann am besten, wenn
die Tragödie ganz nahe liegt. (Kurier Komplementär//Kommanditist
8. 3. 2013) (Gesellschafter einer Kommanditgesell-
schaft, der persönlich haftet)
komparabel//inkomparabel
komparable (vergleichbare) Größen Komplementärfarben//Grundfarben
Konfektionsanzug//Maßanzug Konfluenzstufe//Diffluenzstufe
(Anzug, der nicht speziell für eine (Geologie)
bestimmte Person, sondern serienmäßig
hergestellt worden ist) ç Mit wenigen Konformismus//Nonkonformismus
Handgriffen macht ein guter Änderungs- (um Anpassung bemühte [Geistes]hal-
schneider aus einem Konfektionsanzug tung) ç Sie verdankt ihr Überleben nicht
den persönlichen Maßanzug. (Berliner zuletzt der Kunst ihrer Chefredaktionen,
Morgenpost 29. 8. 2013) denen es 3 wie auch immer überzeugt
und überzeugend 3 gelungen ist, bei
Konfektionskleidung//Maßkleidung allem Manövrieren zwischen Konformis-
(serienmäßig hergestellte Kleidung) ç mus und Nonkonformismus nach der
Ab 1948 wurde Konfektionskleidung Devise zu handeln: Wir lavieren uns vor-
gefertigt, ab 1959 erfolgte die Spezialisie- wärts. (Neue Zürcher Zeitung
rung auf Damenwäsche, 1984 kam auch 14. 8. 2004)
Herrenwäsche ins Sortiment. (Nürnber-
ger Nachrichten 10. 5. 2018) Konformist//Nonkonformist; ±auch:
Neinsager
Konfessionsschule//Gemeinschafts- Jasager und Konformist (jemand, der
schule, Simultanschule sich dem herrschenden Trend, der
(Schule, in der der Unterricht im Geiste gewünschten Meinung anpasst) ç Nietz-
einer Religion, vor allem der katholi- sche sei ja Konformist und Nonkonfor-
schen, gestaltet wird; Bekenntnis- mist gleichzeitig gewesen und habe von
schule) sehr vielen Standpunkten aus gedacht
(Die Südostschweiz 4. 8. 2006)
Konfirmation//Erstkommunion, Fir-
mung konformistisch//nonkonformistisch
(Einsegnung ç Zeremoniell, womit (sich angepasst verhaltend, nicht gegen
junge evangelische Christen in die die herrschende Meinung opponie-
Erwachsenengemeinde aufgenommen rend) ç Er passt in keine Schablone,
werden) ç Dem eigentlichen großen Tag nicht in die alte von >rechts< und
der Konfirmation oder Erstkommunion >links<, nicht in die neue von >konformis-
geht in der Regel eine lange Vorberei- tisch< und >nonkonformistisch<. (Der
tung voraus, an der auch die Eltern betei- Spiegel 17. 4. 1963)
ligt sind. (Mittelbayerische Zeitung
21. 2. 2015) ç >Wir bereiten etwa auf Kon- Konformität//Nonkonformität
firmation, Firmung und Erstkommunion (Übereinstimmung, Gleichförmigkeit ç
ökumenisch und inklusiv vor.< (Südku- Soziologie) ç Bei aller Liebe zu den
rier 21. 2. 2017) Gleichgesinnten, bei aller Konformität im
gemeinsamen Dorf sucht doch jeder
konfliktfrei//konfliktgeladen wenigstens ein bisschen Nonkonformität.
konfliktfreie Beziehungen (Die Zeit 8. 9. 1972)
konfliktgeladen//konfliktfrei Konfusion//Konsolidation
konfliktgeladene Beziehungen ç Der (Rechtswesen)
Finanzminister darf keine Konflikte
anheizen, sondern er muss in jeder Lage Konglomerat//Agglomerat
und zu jeder Sache 3 ob konfliktgeladen (feste Ablagerung mehrerer Teile ç Geo-
oder ob konfliktfrei 3 sagen, was mög- logie)
lich ist. (Der Spiegel 1. 1. 1973)
kongruent//disgruent
Konfluenz//Diffluenz kongruente (übereinstimmende, sich
(Geologie) deckende) Ansichten, Meinungen
462 kongruent//inkongruent
kongruent//inkongruent konjunktiv//disjunktiv
kongruente (deckungsgleiche, überein- (verbindend ç Philosophie)
stimmende) Zahlen ç kongruente geo-
metrische Figuren Konjunktiv//Indikativ; ±auch: Wirk-
lichkeitsform
Kongruenz//Inkongruenz >komme< ist in >er komme< eine Form
(Übereinstimmung, Deckungsgleich- im 1. Konjunktiv (Grammatik)
heit)
konjunktivisch//indikativisch
Kongruenz; ±biologische Kongruenz,
konjunkturabhängig//konjunkturunab-
grammatische Kongruenz
hängig
König//Gegenkönig konjunkturabhängiger Wirtschafts-
Zum deutschen König stieg Karl über zweig ç Während VP-Klubobmann Khol
Umwege auf, zunächst als Gegenkönig am Vortag nicht verraten wollte, wann
zu Kaiser Ludwig dem Bayern, einem es eine Steuerreform geben werde, weil
Wittelsbacher. (Nürnberger Zeitung das konjunkturabhängig sei, stellte Wes-
14. 5. 2016) tenthaler für 2003 bereits eine kleine
Steuerreform in Aussicht, die konjunktur-
königsfeindlich//königsfreundlich unabhängig stattfinden werde. (Die
Zumal Spaniens königsfeindliche Par- Presse 6. 2. 2002)
teien bereits zu einem neuen Angriff aus-
holen. (Luxemburger Tageblatt Konjunkturabschwung//Konjunktur-
3. 6. 2014) aufschwung
Wir befinden uns ganz deutlich in einem
königsfreundlich//königsfeindlich Konjunkturabschwung, der sich zur Zeit
Dies würde die Beseitigung von König wohl noch beschleunigt. Der kommt gar
Gyanendra erschweren, umso mehr als nicht so überraschend nach einem lan-
es auch noch andere königsfreundliche gen Konjunkturaufschwung (Der Spiegel
Parteien gibt. (Neue Zürcher Zeitung 18. 12. 1992)
14. 8. 2007)
Konjunkturaufschwung//Konjunktur-
Konjugation//Deklination abschwung
die Konjugation der Verben (Grammatik)
konjunkturunabhängig//konjunkturab-
konjugieren//deklinieren hängig
ein Verb konjugieren (Grammatik) konjunkturunabhängiger Wirtschafts-
zweig
Konjunkt//Adjunkt
(Satzteil, der mit einem anderen zusam- konkav//konvex; ±auch: Sammellinse
eine konkave (nach innen gewölbte)
men auftreten kann ç Sprachwissen-
Linse
schaft)
Konkavität//Konvexität
Konjunktion//Disjunktion
(Philosophie) Konkavlinse//Konvexlinse
Konjunktion//Opposition Konkavspiegel//Konvexspiegel
(Astronomie) (Hohlspiegel ç Rasierspiegel ç vergrö-
ßernder Spiegel)
Konjunktion; ±disjunktive Konjunk-
tion, junktive Konjunktion, koordinie- konkordant//diskordant
rende Konjunktion, subordinierende (übereinstimmend) ç eine konkordante
Konjunktion Transplantation (mit wesensähnlichen
konsistent//inkonsistent 463
Konkordanz//Diskordanz Konsekutivdolmetscher//Simultandol-
(Gleichmäßigkeit) metscher
Konkurrenzprinzip//Solidarprinzip Konsensualvertrag//Realvertrag
(Rechtswesen)
konkurrierende Gesetzgebung//aus-
konsequent//inkonsequent
schließliche Gesetzgebung
konsequent sein, handeln ç sich konse-
(Rechtswesen)
quent (nicht von seinen Prinzipien usw.
Konkursanfechtung//Gläubigeranfech- abweichend) verhalten ç Sein Motto
tung >Entweder konsequent oder inkonse-
(Rechtswesen) quent aber nicht dauernd hin und her<
breitet er bis zum Schenkelklatschen
Könner//Anfänger aus. (Schwäbische Zeitung 28. 6. 2016)
Und Könner merken, ob ein Anfänger mit
konsequenter Fluss//insequenter Fluss
am Tisch sitzt, den man früher oder spä-
(Fluss, der sich nach dem geologischen
ter ausnehmen wird 3 oder ob ein noch
Unterbau richtet)
besserer Spieler zwei Plätze weiter
gefährlich werden kann. (Tages-Anzeiger Konsequenz//Antezedens
17. 7. 2019) (Logik)
Konnotat//Denotat Konsequenz//Inkonsequenz
(Sprachwissenschaft) seine Konsequenz wurde gelobt
Konnotation//Denotation konservativ//liberal
(Nebenvorstellung 3 Emotion, Abwer- In Andalusien hat sich gerade gezeigt,
tung usw. 3, die sich mit einem Wort dass sich Konservative und Liberale
verbindet ç Sprachwissenschaft) nicht scheuen, ein Regierungsbündnis
mit der rechtsextremen Partei Vox einzu-
konnotativ//denotativ gehen.
(Sprachwissenschaft)
konsistent//inkonsistent
konsekutiv//konstitutiv eine konsistente (haltbare) Masse ç
(abgeleitet ç Philosophie) Dazu muss die Marke konsistent sein. Es
464 Konsistenz//Inkonsistenz
konstant//variabel Konsum//Produktion
(das, was verbraucht wird) ç Bei Kokain
eine konstante (gleichbleibende) Größe
sanken sowohl Konsum als auch Produk-
(Mathematik) ç Frauenfeld schreibe sein
tion. (Der Standard 27. 6. 2014)
Verwaltungsvermögen nicht konstant
und betriebswirtschaftlich sinnvoll, son- Konsument//Produzent; ±auch: Erzeu-
dern variabel ab und zwar degressiv ger, Hersteller
vom Restbuchwert (St. Galler Tagblatt der Konsument (derjenige, der etwas
15. 12. 2011) Produziertes verbraucht, kauft usw.)
kontinent//inkontinent 465
Konsumtion//Produktion Kontamination//Dekontamination
Er musste Erträge für die Konsumtion (Verunreinigung, Vergiftung ç Atomphy-
schaffen, lehnte aber die althergebrachte sik, Medizin)
Produktion von Werten und Dienstleistun-
kontaminieren//dekontaminieren
gen rigoros ab. (Der Standard 4. 6. 2011)
die bei einem Unfall kontaminierten Men-
konsumtiv//investiv schen ç Eine Nachmessung ergab, dass
konsumtive (für den Verbrauch, nicht auch der Chauffeur der Speditionsfirma
für Investitionen bestimmte) Gelder ç an den Händen und Kleidern leicht kon-
Der dritte Punkt ist, dass die Politik der taminiert war. Er konnte erfolgreich
Großen Koalition bisher zu konsumptiv dekontaminiert werden. (Neue Zürcher
und angesichts einer bedenklichen Inves- Zeitung 31. 1. 2003)
titionslücke zu wenig investiv ausgerich-
Konterrevolution//Revolution; ±auch:
tet ist. (Der Spiegel 8. 3. 2015)
roter Terror
kontaktarm//kontaktfreudig (Bestrebungen, die vorangegangenen
er ist ein kontaktarmer Mensch ç >Dabei revolutionären Entwicklungen rückgän-
war ich eher kontaktarm und habe so gig zu machen) ç Hat sich in der DDR
meine Schüchternheit kompensiert.< ein Volksaufstand vollzogen? Ein Zusam-
(Hamburger Abendblatt 6. 12. 2010) menbruch? Eine Konterrevolution? Eine
Revolution? (Der Spiegel 18. 3. 2018)
Kontaktarmut//Kontaktfreudigkeit
kontextabhängig//kontextfrei
kontaktfähig//kontaktunfähig (Sprachwissenschaft)
er ist kontaktfähig ç Ich mag gar nicht
glauben, dass die tüchtige, sympathische kontextfrei//kontextabhängig
und sonst kontaktfähige Professorin & so (Sprachwissenschaft)
etwas beschränktes Bürokratisches ver-
treten haben soll. (Nürnberger Nachrich- kontinent//inkontinent
ten 30. 9. 2004) Wie viel Personen von 100 Operierten
bleiben nachhaltig inkontinent oder
kontaktfreudig//kontaktarm impotent? & Nach drei Monaten ist die
er ist ein kontaktfreudiger Mensch ç Wer Wahrscheinlichkeit, dass sie kontinent
gerne unter Menschen und kontaktfreu- sind, bei fast 90 Prozent. (Vorarlberger
dig ist, ist für eine Arbeit im Sozialwesen Nachrichten 31. 10. 2009)
466 kontinental//maritim
kontinuierlich//diskret kontrollierbar//unkontrollierbar
kontinuierliche Werte, Mengen (Mathe- die geleistete Arbeitszeit ist kontrollier-
matik) bar ç Der Neue gilt nicht etwa als
schlecht kontrollierbar, sondern schlicht
Kontinuität//Diskontinuität unkontrollierbar. (Neue Zürcher Zeitung
14. 7. 2015)
Kontinuum//Diskontinuum
kontrolliert//unkontrolliert
Konto; ±lebendes Konto, Lorokonto, kontrollierte Bewegungen ç Mit Sensoren
Nostrokonto, Personenkonto, Sach- und Algorithmen könne man entschei-
konto, totes Konto den, ob das Auto kontrolliert oder
unkontrolliert gefahren wird (Mannhei-
kontra//pro; ±auch: dafür mer Morgen 29. 9. 2007)
ich bin kontra und stimme dagegen ç
49 Prozent sind kontra, 43 Prozent pro Kontrollierte[r]//Kontrolleur[in]
Wehrpflicht (Kurier 2. 2. 2011) Dass der Kontrollierte den Kontrolleur
gleich selber bestimmt: Das war bisher
Kontra//Pro üblich, wenn es um die kantonale Finanz-
das Pro und Kontra abwägen ç Mehr kontrolle und ihren Leiter ging. (Neue
Kontra als Pro sieht J. B., Verkehrssach- Zürcher Zeitung 30. 5. 2008)
bearbeiter der Starnberger Polizei (Mann- Konvektion//Advektion
heimer Morgen 20. 2. 2018) (vertikale Bewegung ç Meteorologie)
Kontraindikation//Indikation konvektiv//advektiv
(Medizin) (Meteorologie)
kontraindiziert//indiziert Konvektor//Radiator
(Medizin)7 (Heiztechnik)
konzinn//inkonzinn 467
konvenabel//inkonvenabel konvertibel//inkonvertibel
(schicklich) ç Und im Fall von >MA (wandelbar) ç >Money can't buy me
2412< hat man gemeint, dieses Schlaba- love<, hieß es bei den Beatles, das mag
rett-Stück wäre irgendwie konvenabel für übertrieben sein, aber stets konvertibel
eine TV-Komödie. (Tiroler Tageszeitung sind Geld und Liebe bzw. Sex sicher
15. 10. 1999) nicht. (Die Presse 16. 2. 2013)
konventionell//unkonventionell Konvexlinse//Konkavlinse
eine konventionelle Methode ç konventio-
nelle (dem Herkommen, Brauch entspre- Konvexspiegel//Konkavspiegel
chende) Ansichten ç Die Förderung wie (nach außen gewölbter Spiegel)
bisher aus Sandstein 3 ob mit Fracking
Konzentration//Dekonzentration
oder ohne 3 definiert er als konven-
die wirtschaftliche Konzentration ç die
tionell, die Förderung aus Schiefer
Konzentration der Industrie ç die Kon-
oder Kohle als unkonventionell. (taz
zentration (Zusammenballung an einer
28. 11. 2014)
Stelle) der Truppen
konventionelle Waffen//ABC-Waffen,
Atomwaffen konzentrieren//dekonzentrieren
Sobald dieses vorbereitende Stadium der die Verwaltungsbehörden konzentrie-
Abrüstung erreicht ist, werden Verhand- ren ç Wenn die Leute, erklärte Margue-
lungen über den Gesamtumfang der rite Duras, die schreiben, Ihnen sagen:
Abrüstung vorgeschlagen, die sich auf beim Schreiben ist man konzentriert,
alle Waffen, konventionelle und ABC-Waf- werde ich Ihnen sagen: nein, wenn ich
fen (Atom-, biologische und chemische schreibe, habe ich das Gefühl, aufs
Waffen) erstrecken. (Die Zeit 7. 10. 1954) äußerste dekonzentriert zu sein, ich
besitze mich überhaupt nicht mehr (Wie-
konvergent//divergent ner Zeitung 22. 3. 2014)
konvergente (übereinstimmende) Mei-
nungen ç Konvergentes Denken verlangt konzentriert//unkonzentriert
nach Fragen, die zu beantworten sind, er ist sehr konzentriert bei der Arbeit ç
nach Arbeits-Aufträgen, die zu erfüllen Deren Kinder übrigens & sind genauso
sind. Divergentes Denken stellt Fragen konzentriert oder unkonzentriert wie die
und sucht sich die Antworten selbst. deutschen Kinder. (Saarbrücker Zeitung
(Trierischer Volksfreund 29. 8. 2008) 20. 10. 2015)
korrigierbar//unkorrigierbar Kotangens//Tangens
diese Missbildung ist korrigierbar ç Je (Mathematik)
früher Sehschwächen im Kindesalter
erkannt werden, desto besser sind sie Kraft; ±außer Kraft, in Kraft
korrigierbar (Nürnberger Nachrichten Kraftarm//Lastarm
19. 10. 2013) (Teil eines Hebels, auf den die Kraft
koscher//treife; ±auch: unrein wirkt)
das Fleisch ist koscher (so, dass es nach
kräftig//schwach
jüdischer Vorschrift gegessen werden
kräftige Gelenke ç kräftiges Aroma ç
kann) ç Bis er marktreif ist, wird es
Typisch für Zwillingspappeln der eine
noch lange dauern 3 ob koscher oder
Teil kräftig, der andere schwach und von
treife. (Jüdische Allgemeine 15. 8. 2013)
Fäule durchsetzt. (Thüringische Landes-
Kosinus//Sinus zeitung 21. 5. 2009) ç China wird jedoch
(das Verhältnis von Ankathete zur Hypo- weiter kräftig US-Staatsanleihen kaufen,
tenuse im rechtwinkligen Dreieck ç um die eigene Währung schwach zu hal-
Mathematik) ten. (Handelszeitung 27. 7. 2005)
kriegerisch//friedlich Kritik//Antikritik
ein kriegerisches Volk ç Auch gestern Zuletzt war mir eine Ausgabe der >Öster-
klang Paschinjans Tagesbefehl noch reichischen Zeitschrift für Geschichtswis-
senschaften< zu Kritik und Antikritik von
nicht wirklich kriegerisch. Seine Anhän-
Max Webers Protestantismus-These eine
ger sollten sich friedlich verhalten und
solch vergnügliche Lektüre (Die Presse
nicht provozieren lassen. (Neue Luzerner
27. 4. 2013)
Zeitung 3. 5. 2018)
kritisch//unkritisch
Kriegsfilm//Antikriegsfilm
ein kritischer Leser ç sie ist sehr kri-
Der lässige, witzige Moderator der Sen- tisch ç Sie alle werden schon jetzt quasi
dung wurde seine Kriegsnarben nicht rund um die Uhr mit Geschichten aus
mehr los. Kriegsfilme hielt er nicht aus ihrem Lieblingsklub versorgt, kritisch
(Die Presse 13. 8. 2018) und unkritisch, faktenorientiert oder rei-
Kriegsflotte//Handelsflotte ßerisch. (Süddeutsche Zeitung
16. 2. 2018)
Kriegsfuß//Friedensfuß
Kromo//Ngoko
das Heer auf den Kriegsfuß setzen (veral-
(Oberschichtsprache auf Java)
tet) ç Und dann kann man noch mit
jemandem auf Kriegsfuß stehen, wäh- Kronenbaum//Schopfbaum
rend Soldaten, die nicht mobilisiert wur- (Baum mit Stamm und Baumkrone)
den, auf Friedensfuß standen. (Salzbur-
ger Nachrichten 10. 1. 2015) krumm//gerade
krumm sitzen, gehen ç eine krumme
Kriegsgüter//zivile Güter Linie ç eine krumme Nase ç krumme
Kulturflüchter//Kulturfolger 473
kultiviert//unkultiviert
kryptomer//phaneromer
ein kultiviertes Volk ç ein kultivierter
(dem bloßen Auge verborgen, nur mit
Mensch (mit guten Umgangsformen) ç
Vergrößerung erkennbar ç Geologie)
Wien ist schön und hässlich, gut und
Kryptomerie//Manifestation böse, groß und klein, neu und alt, sanft
(Genetik) und brutal, faul und fleißig, kultiviert
und unkultiviert (Neue Kronen-Zeitung
Kryptoskopie//Teleskopie 3. 9. 2006)
(die Wahrnehmung von in der Nähe
Kultur//Gegenkultur
befindlichen verborgenen Dingen)
In der zweiten Hälfte der Sechziger & ver-
Kuchenbäcker//Brotbäcker strickte sich die Kultur zunehmend in
Und wir wissen auch, dass Neuss eine Gegenkultur. (Die Welt 11. 2. 2012) ç Tra-
Lebkuchen-Stadt war und es in manchen ditionell definiert sich deutsche Kultur
Zeiten mehr Kuchenbäcker als Brotbä- über den Geist und die Kunst. (Welt am
cker gab. (Rheinische Post 17. 8. 2012) Sonntag 9. 3. 2008)
Kultur//Natur
Kugelkopfmaschine//Typenhebelma-
Kunst und Kultur befinden sich längst im
schine
Einklang mit der Natur. (Der Standard
(früher)
2. 6. 2018)
Kugellager//Gleitlager Kultur//Unkultur
(Technik) die Unkultur des Wegsehens durch eine
Kultur des Hinsehens ersetzen ç Die
Kuh//Bulle, Stier; ±auch: Ochse
Frage ist nicht, ob wir uns Kultur leisten
eine Kuh ist ein weibliches Rind ç
können, sondern ob wir uns die Unkultur
Auch eine dumme Kuh fällt nicht auf leisten wollen. (Salzburger Nachrichten
jeden Stier herein. (Der Tagesspiegel 4. 11. 2017)
18. 8. 2011)
Kulturboden//Naturboden
kühl//heißblütig Nun wird die gesamte Fläche gefräst,
Kühle Blonde trifft heißblütigen Latin mit frischem Kulturboden bedeckt und
Lover (Hör zu 20/1998) neu planiert. (Berliner Morgenpost
25. 3. 2012)
kühlen//wärmen
Darum wärmt Merinowolle, wenn es kalt Kulturflüchter//Kulturfolger
ist, und kühlt, wenn es warm ist. (Hanno- (Tier, Pflanze, die sich aus Kulturland-
versche Allgmeine 26. 9. 2016) schaften der Menschen zurückzieht)
474 Kulturfolger//Kulturflüchter
aus ihnen wird, ist gegenwärtig unklar harz und bei Kaltwetter Naturharz. (St.
(Hamburger Abendblatt 22. 5. 2015) Galler Tagblatt 16. 6. 2008)
Kunst//Natur Kunsthonig//Bienenhonig
was Sie hier sehen, ist (nur) Kunst
(künstlich Geschaffenes) ç Porzellan ist Künstler//Bürger
ein Bestandteil der Kunst und der Kultur Der Künstler erweist sich so nicht nur als
des Landes. (Weltwoche 9. 2. 2015) Bürger zweier Welten &, sondern auch
als Pendler zwischen den beiden. (Neue
Kunst; ±abstrakte Kunst, angewandte Zürcher Zeitung 24. 8. 2013)
Kunst, freie Kunst, gegenständliche
künstlerisch//unkünstlerisch
Kunst
Gewerblich darf und will Bruno Eikel
Kunst&//Volks& (Substantiv) nicht mehr arbeiten, künstlerisch darf er
z. B. Kunstmärchen/Volksmärchen nicht mehr arbeiten, das hat das Gericht
als >unkünstlerisch< abgetan. (Neue
Kunstdarm//Naturdarm Westfälische 10. 10. 2009)
(bei der Wurst ç Lebensmittelkunde) ç
>Der Kunstdarm hat gegenüber dem künstlich//echt
Naturdarm zahlreiche Vorteile< (Mann- künstliche Blumen ç Und tatsächlich ist
heimer Morgen 22. 5. 2004) ein Leben vor der Kamera immer künst-
lich und nie echt. (Kurier 16. 9. 2012)
Kunstdünger//Naturdünger
künstlich//natürlich
Nach der Entwicklung der Ammoniaksyn-
ein künstlicher Hafen ç ein künstlicher
these um 1908 allerdings verdrängte der
See ç künstliche Blumen, künstliches
industriell gefertigte Kunstdünger den
Licht ç Esperanto ist eine künstliche
Naturdünger (Nürnberger Nachrichten
Sprache ç In kreativen Prozessen wird
26. 2. 2010)
im Labor lebendiges Material erschaf-
Kunsteisbahn//Natureisbahn fen 3 eine Kategorisierung in künstlich
Die einzige Lösung war deshalb eine oder natürlich ist dabei unmöglich. (Die
Kunsteisbahn anstelle der heutigen Presse 20. 3. 2016)
Natureisbahn, die jeden Winter mühsam Kunstlicht//Tageslicht
hergerichtet werden musste. (Die Südost- bei Kunstlicht (z. B. bei elektrischem
schweiz 23. 11. 2007) Licht in fensterlosen Räumen) sehen die
Farben ganz anders aus
Kunstfaser//Naturfaser
(Textilkunde) ç In der Regel ist Schlin- Kunstlied//Volkslied
genware empfindlicher als Velours, (von einem Komponisten komponiertes
Kunstfaser pflegeleichter als Naturfaser. Lied)
(Süddeutsche Zeitung 20. 4. 2007)
Kunstmärchen//Volksmärchen
Kunsthaar//Echthaar (von einem Schriftsteller geschriebenes
Perücken aus Kunsthaar sind zwar eine Märchen)
billigere Alternative, bieten jedoch
lange nicht den Tragekomfort wie das Kür//Pflicht
Echthaar. (Nürnberger Nachrichten (selbst zusammengestellte Übung, Vor-
8. 4. 2017) führung ç Sport, z. B. Eiskunstlauf) ç
Teilhabe von Bürgern sei in Planungs-
Kunstharz//Naturharz prozessen nicht nur leidige Kür, sondern
Man verwende (beim Seilziehen) zwei oberste Pflicht. (Westfalen-Blatt
Sorten von Harz. Bei Warmwetter Kunst- 21. 4. 2015)
476 kurabel//inkurabel
Kürübung//Pflichtübung kürzen//verlängern
die Ärmel kürzen ç die Ausbildungszeit
Kurve//Gerade kürzen ç Hosenbeine oder Jackenärmel
Das Rennen verläuft ohne Kurve über kürzen oder verlängern (Nürnberger
die lange Gerade. (Berliner Kurier Nachrichten 15. 9. 2012)
11. 8. 2012)
kürzer//länger
kurz//lang die Hosen kürzer machen ç die Tage wer-
(räumlich:) kurze Arme ç ein kurzer den kürzer ç Je nachdem, wie dick sie
Schwanz ç eine kurze Hose ç ein kurzes ist, muss die Avocado kürzer oder länger
Kleid ç kurze Ärmel ç kurze Haare ç in die Reifekammer. (Die Zeit
eine kurze Strecke ç (zeitlich:) eine 13. 10. 2016)
Küstenschifffahrt//Hochseeschifffahrt 477
https://doi.org/10.1515/9783110682298-013
landauf, landab 479
Landebahn//Startbahn landgestützt//seegestützt
(Flugwesen) (Militär)
Landebein//Sprungbein Landkind//Stadtkind
(Bein, mit dem der Springer auf den (jemand, der auf dem Land aufgewach-
Boden auftrifft ç Sport) sen ist und sich entsprechend ver-
hält) ç Aus dem Landkind wird ein Stadt-
landein; ±landaus, landein kind. (Passauer Neue Presse 7. 9. 2004)
landen//starten; ±auch: abfahren, Landkrieg//Luftkrieg, Seekrieg
abfliegen
das Flugzeug startete um 10 Uhr und lan- ländlich//städtisch
dete um 12 Uhr ç Doch das Krankenhaus Mann und Frau, jünger und etwas älter,
wartet auf die offizielle Bestätigung, ländlich und städtisch, Regierungserfah-
dass wieder Hubschrauber landen und rung und Parlamentserfahrung 3 wir
starten dürfen. (Süddeutsche Zeitung würden uns gut ergänzen. (Neue Zürcher
17. 5. 2018) Zeitung am Sonntag 5. 8. 2018)
Länder//Bund Landmacht//Seemacht
der Bund und die Länder ç Die Länder (vor allem auf dem Heer basierende
wünschen sich vom Bund eine Anhebung Macht eines Landes)
des Pflegegeldes sowie eine regelmäßige
Valorisierung. (Vorarlberger Nachrichten Landmann//Landfrau
17. 5. 2014) Landmann und Landfrau zogen zum Fest-
platz oberhalb des Dorfes, verkauften
Landerollstrecke//Startrollstrecke ein paar Stück Vieh und setzten ihr Geld
(Flugwesen) zum Teil anschließend wieder in Haus-
haltswaren und Wäsche um. (Wiesbade-
Landesgrenze//Sprachgrenze
ner Tagblatt 23. 7. 2004)
Musik verbindet Jung und Alt, Arm und
Reich. Sie überwindet Landes- und Landproletariat//Industrieproletariat
Sprachgrenzen. (St. Galler Tagblatt
4. 3. 1998) Landsäugetier//Meeressäugetier
(Biologie)
Landeslehrer//Bundeslehrer
(Pflichtschullehrer ç sind vom Bundes- Landschaftsgarten//Barockgarten
land angestellt, österreichisch) Die Der Poensgenpark, ein auch von Fachleu-
Verwaltung soll in Grundzügen gleich ten hochgelobter Landschaftsgarten 3 im
bleiben 3 Bundeslehrer bleiben Bundes- Gegensatz zum Barockgarten 3 ist gegen-
langärmelig//kurzärmelig 481
wärtig wieder im Umbau begriffen (West- Netz eingespeist werden oder seewärts
deutsche Zeitung 8. 5. 2017) entlang der Ostseepipeline. (Märkische
Allgemeine 9. 2. 2013)
Landseite//Seeseite
(dem Land zugewandte Seite) Landweg//Wasserweg, Seeweg, Luft-
weg
Landsfrau//Landsmann
Waren auf dem Landweg transportie-
(im feministischen Sprachgebrauch für:
ren ç Der Atommüll wird nun auf dem
Landsmännin) ç Der 26-Jährige trium-
Landweg weiter transportiert. Umweltor-
phierte zwei Tage nach dem Triumph
ganisationen fordern, atomare Trans-
von Landsfrau Justine Dufour-Lapointe
porte auf dem Wasserweg zu stoppen.
mit 26,31 Punkten klar vor Weltmeister
(Hamburger Morgenpost 22. 10. 2013) ç
und Landsmann Mikael Kingsbury (Vor-
Demnach finden die Transporte mit Lkw
arlberger Nachrichten 11. 2. 2014)
auf dem Landweg und auf dem Luftweg
Landsmål//Riksmål; ±auch: Bokmål in zivilen Flugzeugen über den Irak statt.
(veraltet für: Nynorsk, die norwegische (Salzburger Nachrichten 21. 9. 2012) ç
Schriftsprache, die auf den norwegi- Einigen Österreichern ist es auf eigene
schen Dialekten beruht) Faust gelungen, auf dem Landweg nach
Ägypten auszureisen, eine weitere Hand-
Landsmann//Landsmännin, Landsfrau voll schaffte es, auf dem Seeweg aus
das ist ein Landsmann von mir (kommt Libyen herauszukommen. (Neues Volks-
aus dem gleichen Land) blatt 25. 2. 2011)
Landsmännin//Landsmann Landwind//Seewind
das ist eine Landsmännin von mir
(kommt aus dem gleichen Land) ç So lang//breit
wie am Morgen eine Landsmännin die der Stoff ist 80 cm breit (quer gemes-
Braut frisiert, übernimmt am Abend ein sen) und 120 cm lang ç Kindergräber
Landsmann die Organisation. (Stuttgar- sind nicht mehr in verschiedene Alters-
ter Zeitung 29. 6. 2002) gruppen unterteilt. & Ihr Grab darf einen
Meter lang und achtzig Zentimeter breit
Landstadt//Reichsstadt
sein. (Süddeutsche Zeitung 28. 1. 2016)
(historisch)
Landstreicher//Stadtstreicher lang//kurz
Sie waren nicht nur Landstreicher oder (räumlich:) lange Haare ç ein langer
Stadtstreicher, sondern Kontinentalstrei- Schwanz ç lange Ärmel ç ein langer Man-
cher, erinnert er sich. (Wiener Zeitung tel, Rock ç eine lange Strecke ç (zeit-
16. 10. 2015) lich:) ein langes Gespräch ç Trennung
für eine lange Zeit ç lange Ferien ç lan-
Landung//Start; ±auch: Abfahrt, ges Leben ç über kurz oder lang (ziem-
Abflug lich bald)
die Landung des Flugzeugs ç Besonders
auffällig war nun, dass dieses Flugzeug lang; ±mit langem Arm
vergleichsweise minimalen Lärm bei der
Landung und dem Start verursachte. langärmelig//kurzärmelig
(Tiroler Tageszeitung 18. 10. 2018) ein langärmeliges Hemd ç Das Hemd
von Martina Hingis, rechts langärmelig,
landwärts//seewärts links kurzärmelig, soll, so versucht die
der Wind weht landwärts ç Dieser Protagonistin zu erklären, & ist letztlich
(Strom) könnte ab 2017 landwärts ins doch nichts anderes als ein Aufmerksam-
nur 100 Kilometer entfernte polnische keit erregender PR-Gag (hab 1. 6. 2001)
482 langbeinig//kurzbeinig
langbeinig//kurzbeinig Langlaufski//Alpinski
eine langbeinige Rasse ç Schließlich kön-
nen langbeinige Affen auch dort noch ste- langlebig//kurzlebig
hen, wo kurzbeinige schon schwimmen langlebige Anschaffungen ç Berühmt ist
müssen. (Die Welt 9. 3. 2001) das Beispiel von Elefant und Maus: der
eine groß und langlebig, die andere klein
lange//kurz (Adverb) und kurzlebig (Die Presse 4. 4. 2010)
lange, nachdem sie kam ... ç er hat
lange warten müssen ç er ist lange Langlochziegel//Hochlochziegel
geblieben ç Während Person X sehr (Bauwesen)
schnell und sehr lange ärgerlich ist, regt
Langpass//Kurzpass
sich Person Y nur leicht und kurz auf.
(Philosophie Heute März 2010) (Fußball)
Länge//Breite Langpferd//Seitpferd
die Länge eines Pakets ç das Brett ist in (Turnen)
der Länge 1 Meter längs//quer
Länge//Kürze die Couch längs stellen ç Auf Lastwagen
die Länge des Weges ç die Länge eines sollen drei Paletten längs nebeneinander
Vokals ç die Länge einer Silbe (Metrik) oder zwei quer nebeneinander passen
(Der Standard 27. 3. 2010)
Längengrad//Breitengrad
(Kartographie) längs&//quer& (Adjektiv)
z. B. längsgestreift/quergestreift
Längenkreis//Breitenkreis
(Geografie) Längs&//Quer& (Substantiv)
z. B. Längsschnitt/Querschnitt
Längenwachstum//Breitenwachstum
Längsachse//Querachse
länger//kürzer Eine Längsachse von knapp elf Metern,
den Rock, die Hosen länger machen ç eine Querachse von knapp neun Metern
die Tage werden länger ç Teilzeitbeschäf- und eine Höhe von fünfeinhalb Metern:
tigte würden im Durchschnitt gerne län- Das Oval Office ist das Herzstück der
ger arbeiten, Vollzeitbeschäftigte kürzer. Macht im Weißen Haus in Washington.
(Falter 1. 2. 2017) (Westdeutsche Zeitung 22. 11. 2017)
langfristig//kurzfristig langsam//schnell
langfristig planen ç langfristige Ver- er spricht, arbeitet, läuft, fährt lang-
träge ç eine langfristige Planung ç Das sam ç Wer langsam isst, nimmt nicht so
langfristig grösste Risiko sind die kurz- schnell zu. (FOCUS 24. 2. 2018)
fristig kaum spürbaren, langfristig aber
fatalen Auswirkungen der finanziellen Langsamkeit//Schnelligkeit
Repression. (Neue Zürcher Zeitung am
Sonntag 6. 1. 2013) Langschläfer//Frühaufsteher
er ist ein Langschläfer ç Auch unter
Langholz//Hirnholz Schülern gibt es selbstverständlich Lang-
(Holz von gefällten Bäumen, die in schläfer und Frühaufsteher. (Mannhei-
ihrer Länge belassen oder nur wenig mer Morgen 15. 7. 2015)
gekürzt worden sind)
Langschrift//Kurzschrift
Langlauf//Abfahrtslauf (im Unterschied zur Kurzschrift die nor-
(Skisport) male Schreibschrift)
lassen//tun 483
Längsschnitt//Querschnitt langweilig//spannend
ein langweilig vorgetragener Bericht ç
Längsschnittuntersuchung//Quer- Spiel und Spaß im historischen Kontext.
schnittsuntersuchung Das ist aber nicht langweilig, sondern
(Soziologie) actiongeladen und spannend (Westdeut-
sche Zeitung 21. 6. 2018)
Längsseite//Querseite
Der Weg führt nicht mehr an der Längs- Langwelle//Kurzwelle
seite des Feldes entlang, sondern an der
Querseite hinein in den Wald (Westfa- Langzeile//Kurzzeile
len-Blatt 1. 6. 2011) (Metrik)
Längsstreifen//Querstreifen Langzeitgedächtnis//Kurzzeitgedächt-
Längsstreifen strecken, Querstreifen ver- nis
breitern (St. Galler Tagblatt 30. 1. 2013) Bei älteren Menschen funktioniert das
Langzeitgedächtnis oft besser als das
Längsstrich//Querstrich Kurzzeitgedächtnis. (Mittelbayerische
Wenn er mit seinem Linienbus unterwegs Zeitung 4. 11. 2017)
ist, interessieren ihn an den meisten
Ampeln Rot, Gelb und Grün nur wenig. Langzeitkranker//Akutkranker
Für ihn zählen Längsstrich, Punkt und
Querstrich. (Rhein-Zeitung 16. 11. 2013) lassen//tun
das eine tun, und das andere nicht las-
langstielig//kurzstielig sen ç Der Narr tut, was er nicht lassen
langstielige Blumen, Rosen ç Ob langstie- kann. Der Weise lässt, was er nicht
lige, grosse Prachtexemplare für einen tun kann. (Thüringer Allgemeine
Franken oder kurzstielige Bünde mit je 10. 2. 2006)
484 lassen
Lastkraftwagen//Personenkraftwagen; lateral//medial
±auch: Pkw lateraler (äußerer) Meniskus ç (von der
Doch wie ab 1923 die ersten Lastkraftwa- Mitte weg, zur Seite hin ç Anatomie)
gen von MAN und ab 1936 die ersten
Personenkraftwagen mit einem Diesel laterale Oberlippenspalte//mediane
starteten, konnte er nicht mehr beglei- Oberlippenspalte
ten. (VDI Nachrichten 17. 2. 2017) (Hasenscharte)
Lautsprecher//Mikrofon 485
Lateralstraße//Axialstraße Läufer//Ständer
(Nord-Süd-Hauptstraße in Europa ç Mili- (beweglicher Maschinenteil ç Technik)
tär)
Laufkraftwerk//Speicherkraftwerk
Laubbaum//Nadelbaum (Technik)
die Eiche ist ein Laubbaum ç Beim
Ginkgo handelt es sich nicht, wie viele Laufkundschaft//Stammkundschaft
annehmen, um einen Laubbaum, son- (Kundschaft, die mehr zufällig in das
dern um einen Nadelbaum mit einem betreffende Geschäft kommt und
wunderschönen Blatt (Süddeutsche Zei- kauft) ç Neben der Laufkundschaft, die
tung 9. 11. 2012) einfach mal reinschaut, gibt es auch eine
grosse Stammkundschaft. (Tagesanzei-
Laubholz//Nadelholz ger 23. 6. 2009)
Zur Bearbeitung eigenen sich fast alle
Holzarten, wobei Obst- bzw. Laubhölzer Laufschuh//Rennschuh
wie Birke oder Kirsche weniger spröde (Sport)
sind als Nadelhölzer. (Niederösterreichi-
sche Nachrichten 21. 4. 2017) Lauge//Säure
(Chemie)
Laubwald//Nadelwald
Erst geht es durch Laubwald, später laut//leise
durch einen dichten Nadelwald. (Rhein- laut lachen, sprechen ç Meine Empfin-
Zeitung 27. 6. 2018) dung ist, dass die Zeit schnell ist und
das Schreiben langsam. So wie Preise
Laudand[us]//Laudator
laut sind und das Schreiben leise ist &
(derjenige, der bei einer Lobrede 3 Lau-
(Der Spiegel 7. 7. 2018)
datio 3 gerühmt wird)
Laudator//Laudand[us] laut//ruhig
(derjenige, der die Lobrede 3 die Lauda- eine laute Straße ç Zu seinem Repertoire
tio 3 hält) gehören Festival Music, Electric, Dance
und House, ebenso wie Elemente von
Laufbild//Stehbild, Standfoto Funk, Hip-Hop oder Techno. Teils laut
(Fachsprache) ç Sehen Sie das digitale und hart, teils ruhig und sanft. (St. Gal-
Laufbild als bloße Erweiterung des ler Tagblatt 29. 5. 2018)
Mediums oder als eigenes, vom Film
abgetrenntes Phänomen? (Die Presse Laut; ±apikaler Laut, dorsaler Laut
12. 1. 2015)
lauter//unlauter
laufen//fahren eine lautere Gesinnung ç er hat lautere
bist du zum Bahnhof gelaufen oder Absichten ç Im Gefühl, permanent mani-
gefahren? puliert zu werden in diesem Dickicht von
lauter, lauterer und unlauterer Werbung.
laufen//gehen
(rennen) ç Ich muss laufen, damit ich (Stuttgarter Zeitung 23. 6. 2005)
den Zug nicht versäume (bes. österrei- Lautiermethode//Ganzheitsmethode
chisch)
(Erstleseunterricht vom Laut zum
Läufer//Binder Wort ç Pädagogik)
(mit der längeren Seite nach außen lie-
gender Mauerstein ç Bauwesen) Lautsprecher//Mikrofon
Sobald sie Musik über ihren kleinen Laut-
Läufer//Schläger sprecher ertönen lässt und über das Mikro-
(beim Schlagball) fon das Training einleitet, hat sie die Auf-
486 lävogyr//dextrogyr
merksamkeit der mehr als 200 Besucher. schon tot ç Elf Bergleute leben noch. Die
(Mannheimer Morgen 27. 7. 2018) anderen 29 Vermissten sind tot oder müs-
sen jetzt wohl endgültig für tot erklärt
lävogyr//dextrogyr; ±auch: rechtsdre- werden. (Die Zeit 16. 10. 2003)
hend
(nach links drehend ç Physik) Leben//Geist
Den anderen Lebenszugang beschreibt
LDL-Cholesterin//HDL-Cholesterin Paulus als Leben nach dem Geist. (Leip-
LDL-Cholesterin (Low-Density-Lipoprote- ziger Volkszeitung 14. 5. 2016)
ins ç das ,,lausige<) versorgt die Zellen
mit dem nötigen Cholesterin ç HDL-Cho- Leben//Tod
lesterin übernimmt die Rolle des Entsor- es geht um Leben oder Tod ç Produkte
gers, wenn das LDL-Cholesterin in seiner für das Leben, nicht Waffen für den
Eigenschaft als Lieferant die Oberhand Tod ç Überhaupt & vermischen sich in
gewinnt der Neufassung >die Ebenen zwischen
Leben und Tod, Wunsch und Wirklich-
Lead//Lag keit, Ende und Unendlichkeit<. (Der Spie-
(Vorsprung ç Wirtschaft) gel 10. 2. 2018)
lebensbejahend//lebensverneinend lebensverlängernd//lebensverkürzend
Die entscheidende Frage ist, wie wir
lebensbejahende Einstellungen gewinnen lebensverneinend//lebensbejahend
und lebensverneinende Werte fallen las-
sen. (Oberösterreichische Nachrichten Lebensverneinung//Lebensbejahung
11. 6. 2016)
lebenswert//lebensunwert
Lebensbejahung//Lebensverneinung ein lebenswertes Leben
lebensfern//lebensnah lebhaft//ruhig
ein lebensferner Wissenschaftler ç Wer ein lebhaftes Kind ç Wer die beiden
definiert denn, was lebensfern und was kennt weiß 3 bei ihnen geht es auch wei-
lebensnah ist? (Kölner Stadtanzeiger terhin eher lebhaft und turbulent als
13. 7. 2015) ruhig und gelassen in die nächsten Ehe-
jahre (Main-Post 22. 8. 2014)
lebensnah//lebensfern
ein lebensnaher Wissenschaftler Lebzeiten; ±zu Lebzeiten
488 Lecken//Blasen
Leeboje//Luvboje leewärts//luvwärts
(Segelsport) Sie segelten zwar so hoch am Wind, wie
es ging, aber der Passat drückte sie lee-
Leedurchbruch//Luvdurchbruch wärts, also nach Westen. (Der Spiegel
(beim Segeln das Überholen eines Boo- 21. 6. 2004)
tes auf der Leeseite)
legal//illegal
leegierig//luvgierig legale Geschäfte ç auf legale Weise
(bestrebt, den vordersten Teil nach Lee etwas bekommen ç legale Einwande-
zu drehen ç Seemannssprache) rung ç das mag legal sein, aber es ist kei-
nesfalls legitim ç So ist inzwischen ein
Leemarke//Luvmarke reger Handel legal oder illegal eingeführ-
(beim Segeln) ter Waren entstanden. (Berliner Zeitung
leer//voll 19. 9. 2015)
eine leere Flasche ç ein leeres Glas ç ein Legalität//Illegalität
leerer Magen ç leere Kassen ç ein leerer
Tank ç der Zug war ganz leer ç ein lee- Legalitätsprinzip//Opportunitätsprin-
rer Saal ç Vergangenes Jahr um diese zip
Zeit war der Platz hier vor der Bühne (die Pflicht des Einschreitens der Staats-
noch leer, nun ist es brechend voll (Ham- anwaltschaft beim Verdacht einer Straf-
burger Abendblatt 23. 3. 2018) tat)
leiblicher Vater//Stiefvater 489
Legislative//Exekutive Lehrermangel//Lehrerschwemme
(die gesetzgebende Gewalt) es gibt einen Lehrermangel (es fehlen
Lehrer) ç Es herrscht also ein gespalte-
Legist//Donatist ner Arbeitsmarkt zwischen Lehrermangel
(im Mittelalter: Schüler einer Latein- und Lehrerschwemme. (Passauer Neue
schule, der erst noch Latein lesen ler- Presse 11. 9. 2010)
nen musste)
Lehrerschwemme//Lehrermangel
Legisten//Kanonisten es gibt eine Lehrerschwemme (zu viele
(im Mittelalter: die Wissenschaftler, die Lehrer)
sich mit dem römischen Recht beschäf-
tigten) Lehrling//Meister
sein Werdegang vom Lehrling zum Meis-
legitim//illegitim ter ç Indem man ihr bewusst macht,
diese Maßnahme ist legitim (rechtmä- dass man zuerst Lehrling ist, bevor man
ßig) ç das mag legal (gesetzlich kor- Meister wird. (Burgenländische Volkszei-
rekt) sein, aber es ist keinesfalls legitim tung 341. 1. 2007)
(widerspricht dem Rechtsempfinden) ç
>Herrschaft< kann legitim oder illegitim Leib//Seele
sein. (Frankfurter Rundschau mit Leib und Seele dabeisein ç Essen
23. 7. 2010) und Trinken hält Leib und Seele zusam-
men ç Viele Männer sind im Krieg gefal-
Legitimationszeichen//Inhaberzeichen len, wer ihn überlebt hat, ist oft an Leib
(Rechtswesen) und Seele verkrüppelt. (Der Spiegel
7. 10. 2017)
Legitimität//Illegitimität
leibliche Eltern//Adoptiveltern
Lehen//Allod Elterngeld können leibliche Eltern, aber
(auf Zeit oder erblich verliehenes auch Adoptiveltern beantragen. (Mann-
Land ç historisch) heimer Morgen 16. 9. 2016)
Lehrbuchnorm//Gebrauchsnorm leibliche Mutter//Stiefmutter
(präskriptive grammatikalische Norm, Vom Vater erfährt sie kein Wort über
wie sie im Lehrbuch steht) ihre leibliche Mutter, die Stiefmutter
nennt sie Rachel Namenlos (Der Stan-
lehren//lernen dard 10. 6. 2017)
der Lehrer lehrt (die Schüler) die deut-
sche Sprache, und die Schüler lernen die leiblicher Vater//Stiefvater
deutsche Sprache ç Einer alten Erfah- Sein leiblicher Vater war ein k.u.k. Offi-
rung nach lässt sich Gesundheit nicht leh- zier und später bekennender Nationalso-
490 leibliches Kind//Stiefkind
Leichtindustrie//Schwerindustrie
leicht//stark
Dabei war Japan & seinen Nachbarn
leichte Beschwerden ç die Straße steigt
stets um einen Schritt voraus. Erst baute
leicht an ç Ein Zeuge hatte die Beamten
es seine Leichtindustrie auf, dann eine
am Sonntag auf den leicht verletzten
Schwerindustrie, derweil Südkorea und
und stark verschmutzten Mann aufmerk-
Taiwan zu Leichtindustrie-Standorten
sam gemacht. (Südwest Presse
wurden. (Süddeutsche Zeitung
16. 12. 2015)
31. 3. 2007)
leicht//tief leicht machen, sich, jemandem
ein leichter Schlaf ç Zwar ist schon seit etwas//sich, jemandem etwas schwer
langem bekannt, dass sich leichter machen
Schlaf, tiefer Schlaf und der REM-Schlaf sich das Leben leicht machen ç er hat
& in bestimmtem Rhythmus im Verlauf mir die Entscheidung leicht gemacht ç
einer Nacht abwechseln. (Frankfurter Ursprünglich wollte ich mich darüber
Neue Presse 23. 11. 2001) beklagen, dass es einem heutzutage so
leicht gemacht wird, konservativ zu sein.
Leichtathlet//Schwerathlet Doch ist es nicht viel beklagenswerter,
dass es einem so schwer gemacht wird,
leicht bewaffnet//schwer bewaffnet
nicht konservativ zu sein? (Der Standard
leichtblütig//schwerblütig 23. 7. 2004)
sie ist leichtblütig (von unbekümmerter
Leichtmatrose//Vollmatrose
Lebensart) ç Griechenland und seine
(im Rang zwischen Schiffsjunge und
Menschen sind das, was Deutschland Vollmatrose)
und seine Bewohner meistens nicht sind:
leichtblütig, erholsam und unkompliziert. Leichtmetall//Schwermetall
(Süddeutsche Zeitung 7. 7. 2011) (z. B. Aluminium)
Leistungselektronik//Unterhaltungs- Leitlinie//Sicherheitslinie
elektronik (gestrichelte Linie, die gegebenenfalls
Zudem entsteht im österreichischen Vil- überfahren werden darf ç Verkehr)
lach gerade eine neue Chipfabrik, und in Leitung; ±erdverlegte Leitung, freiver-
Dresden wird ein Entwicklungszentrum legte Leitung
für Auto- und Leistungselektronik sowie
künstliche Intelligenz gebaut. (Berliner Lektüre; ±kursorische Lektüre, statari-
Zeitung 13. 11. 2018) sche Lektüre
Leistungsgruppe//Neigungsgruppe Lemma//Teillemma
(Sport, Pädagogik) >Sau< ist ein Lemma
Lena; ±Leonce
Leistungskondiktion//Eingriffskondik-
tion lendenlahm//lendenstark
(Rechtswesen) Die derzeit mit der Wahl eines neuen Par-
teivorsitzenden gänzlich absorbierte
Leistungskurs//Grundkurs Labour-Opposition hat eher lendenlahm
(Unterrichtswesen) auf den Bericht der BBC reagiert, der
von sämtlichen britischen Medien aufge-
leistungsschwach//leistungsstark griffen wurde. (Neue Zürcher Zeitung
Integrative Förderung ist eine Reform, 12. 8. 2015)
die im Namen der Chancengleichheit alle
Schüler und Schülerinnen 3 egal wie leis- lendenstark//lendenlahm
tungsschwach oder leistungsstark 3 in Der Sarrazinismus behauptet, Muslime
einer gemeinsamen Stammklasse integ- seien ebenso dumm wie lendenstark,
rieren soll. (Neue Luzerner Zeitung ihre Integration sei daher nicht nützlich,
6. 5. 2011) sondern gefährlich. (Süddeutsche Zei-
tung 11. 9. 2010)
Leistungssport//Breitensport
Lenis//Fortis
Wir bieten Leichtathletik für fast jeden 3
die stimmhaften Laute b, d, g sind
Leistungssport und Breitensport gehören
Lenes, sind mit schwachem Druck gespro-
zu uns. (Kölnische Rundschau
chene Konsonanten
20. 6. 2017)
lenken auf//ablenken von
leistungsstark//leistungsschwach die Aufmerksamkeit auf etwas lenken ç
Mit dieser Entscheidung werden Schuma-
Leistungsverwaltung//Eingriffsverwal-
cher und Ferrari für den Rest der Saison
tung die ganze Aufmerksamkeit auf sich len-
(Rechtswesen) ken 3 und von schwächelnden Auftritten
ablenken. (Saarbrücker Zeitung
leitend//nichtleitend
31. 7. 2009)
leitende Metalle, Stoffe
lento//allegro
Leiter//Nichtleiter (langsam ç Musik)
(bei Metallen)
Lentoform//Allegroform
leitereigen//leiterfremd (volle sprachliche Form beim langsa-
leitereigene (in der Tonleiter einer Ton- men Sprechen, z. B. >wenn es< statt
art enthaltene) Töne (Musik) >wenn9s<)
letzte//erste 493
lernen//lehren Leser//Hörer
er lernt die deutsche Sprache (bei ihr) ç Es ist seine Sprache, die den Leser und
Die Schule sei nicht nur ein Gebäude, den Hörer in Bann zieht. (Mittelbayeri-
sondern ein Ort, an dem Schüler und sche Zeitung 15. 4. 2017)
Lehrkräfte mehr als 50 Prozent ihres
leserfreundlich//leserunfreundlich
Tages verbringen und gemeinsam lernen
ein leserfreundlicher (gut lesbarer)
und lehren. (Aachener Zeitung 8. 7. 2015)
Druck ç Während kirchliche Dokumente
lernen//verlernen sonst oft nicht sehr leserfreundlich seien,
was man gelernt hat, verlernt man wie- drücke sich Franziskus anschaulich, kon-
der, wenn man nicht in Übung bleibt ç kret und lebensnah aus. (Berliner Zei-
Während wir Neues lernen, verlernen wir tung 9. 4. 2016)
meist auch etwas anderes. (Main-Post
Leser[in]//Schreiber[in]
6. 6. 2018)
leserlich//unleserlich
Lernen; ±intentionales Lernen, inzi-
eine leserliche Handschrift ç Der
dentelles Lernen
Umbruch hätte die Namen schwer leser-
Lernende[r]//Lehrende[r] lich oder sogar unleserlich machen kön-
nen. (Die Nordwestschweiz 7. 4. 2016)
Lesbe//Schwuler; ±auch: Homosexuel-
ler, Urning leserunfreundlich//leserfreundlich
(Frau, die Frauen liebt) ein leserunfreundlicher (schlecht lesba-
rer) Druck ç Einzig das zwar informa-
Lesbierin//Homosexueller; ±auch: tive, aber im Layout äusserst leserun-
Schwuler, Urning freundlich weiss auf schwarz gedruckte
(Frau, die Frauen liebt) Booklet trübt den Gesamteindruck.
(Neue Zürcher Zeitung 23. 11. 2005)
lesbisch//schwul; ±auch: gay, homose-
xuell, mannmännlich letzte//erste
sie ist lesbisch (ist homosexuell) ç Nein, das letzte Kapitel ç sie war die letzte
man muss nicht lesbisch oder schwul Kundin ç Für die 32-Jährige wären es die
494 Letzte, der//der Erste
letztgenannt//erstgenannt Licht//Dunkelheit
der letztgenannte Autor ç Logisch, letzt- Licht und Dunkelheit bestimmen unsere
genannte Organisation koordiniert dieses innere Uhr 3 wann wir wach und wann
Projekt, erstgenannte kofinanziert es. wir müde werden. (Hamburger Morgen-
(Luxemburger Tageblatt 31. 5. 2016) post 13. 9. 2018)
letztmalig//erstmalig Licht//Schatten
dieses Stück wird am Sonntag letztmalig wo viel Licht ist, ist viel Schatten ç ein
aufgeführt ç Der Kirchenchor, letztmalig Jahr voll Licht und Schatten ç In der
unter der Leitung von Werner Steines, deutschen Geschichte sind Licht und
und der Männergesangverein, erstmalig Schatten & untrennbar miteinander ver-
unter der Stabführung von Wilfried Schä- woben (Der Spiegel 5. 5. 2018) ç Ereignis
fer, hatten den ersten Teil der Vorweih- zwischen Licht und Schatten (Mannhei-
nachtszeit gewidmet (Rhein-Zeitung mer Morgen 19. 3. 2018)
12. 12. 1999)
Licht; ±Kunstlicht, Tageslicht
leukoderm//melanoderm
lichtdurchlässig//lichtundurchlässig
(hellhäutig)
lichtdurchlässiges Glas ç Normalerweise
leukokrat//melanokrat fällt das Licht durch die Fenster ein, der
(mit überwiegend hellen Bestandtei- Rest der Fassade ist lichtundurchlässig.
len ç Geologie) Die neuartige transparente Wärmedäm-
mung & macht es nun möglich, dass die
Leukozyt//Erythrozyt; ±auch: rote Blut- gesamte Fassade lichtdurchlässig wird
körperchen und trotzdem eine optimale Wärme-
liebevoll//lieblos 495
dämmung aufweist. (Tagesanzeiger dalena Albach, die nur eines wollte, lie-
11. 10. 1996) ben und geliebt werden. (Salzburger
Nachrichten 20. 5. 2011)
lichtempfindlich//lichtunempfindlich
ein lichtempfindlicher Film ç Optogeneti- lieben//hassen
ker bauen 3 vereinfacht gesagt 3 gen- er liebt sie ç erst hat sie ihn geliebt, nun
technisch >Lichtschalter< für Zellen. hasst sie ihn ç Wo alles liebt, kann Karl
Oder anders ausgedrückt: Bisher lichtun- allein nicht hassen (Schiller: Don Carlos
empfindliche Zellen werden in lichtemp- I/1) ç sie liebt keine Schmeicheleien ç
findliche umgewandelt. (Der Tagesspie- Wir haben uns geliebt und gehasst und
gel 25. 8. 2012) beides gleichzeitig. (Der Spiegel
13. 7. 2019
lichten; ±den Anker lichten
liebend//geliebt
Lichtholz//Schattenholz der liebende Mann und die von ihm
(Forstwesen) geliebte Frau ç Ja, ich wurde von meinen
Lichtkeimer//Dunkelkeimer Adoptiveltern liebend aufgenommen und
(Botanik) als Kind geliebt. (Neue Luzerner Zeitung
10. 9. 2018)
Licht- und Schattenseiten
alles hat seine Licht- und Schattensei- Liebende[r]//Geliebte[r]
ten ç man muss die Licht- und Schatten-
Liebesehe//Vernunftehe
seiten sehen ç Wut kommt darin zum
>Die grundlegende Frage ist, ob man
Ausdruck, die Wut des Arbeitersohns aus
Kooperation oder ein Nebeneinander
New Jersey, der die Licht- und Schatten-
will. Insgesamt ist das keine Liebesehe,
seiten seines Landes kennt, weil er sie
sondern eine Vernunftehe. Vernunftehen
am eigenen Leib erlebt hat. (St. Galler
halten aber meistens eh länger.< (Oberös-
Tagblatt 28. 10. 2016)
terreichische Nachrichten 15. 5. 2015)
lichtundurchlässig//lichtdurchlässig
liebesfähig//liebesunfähig
lichtundurchlässiges Glas
Ich sehe Gott auch darin, dass ich als
lichtunempfindlich//lichtempfindlich Mensch liebesfähig bin. (Tiroler Tages-
ein lichtunempfindlicher Film zeitung 22. 3. 2014)
noch schwerer haben, dort sind die Bau- liegend aufgelegt//stehend freihändig
arbeiter viel schlechter geschult und (Schießsport ç Militär) ç Geschossen
gehen über liebevoll entworfene Details wurde mit Gewehr >Karl Gustav< auf
lieblos hinweg. (Die Zeit 6. 3. 2003) 100 Meter liegend aufgelegt und Luftpis-
tole auf 10 Meter stehend freihändig.
Liebhaber[in]//Geliebte[r] (Rhein-Zeitung 11. 10. 2011)
er ist ihr/sein Liebhaber ç Doch immer
verliebt zu sein, soll nicht heissen, einen Liegende, das//Hangende, das
Liebhaber oder eine Geliebte nach der (Bergmannssprache)
andern zu haben (Neue Zürcher Zeitung
12. 5. 2017) liegende Güter//fahrende Güter
(nicht bewegliches Eigentum)
Liebhabertheater//Berufstheater
Im Liebhabertheater Schloss Kochberg, liegen lassen//aufheben
wo einst der Dichter und Staatsmann das Papier (auf dem Fußboden) liegen
Goethe ein- und ausging, gibt es >musika- lassen ç Gute Tipps helfen beim sicheren
lische Wege zu Bach<. (Leipziger Volks- Fahren: Wenn was runtergefallen ist, lie-
gen lassen und später aufheben. (Rhein-
zeitung 3. 6. 2017)
Zeitung 21. 9. 2018)
lieblich//herb
liegenlassen//erledigen
ein lieblicher Wein ç Kraftvoll zubeißen
die Post liegenlassen ç Dinge, die wich-
sollten wir heute, und zwar in einen
tig sind, sollte man nicht liegen lassen,
Apfel. Genau, das sind die meist runden,
sondern zuerst erledigen. (Rhein-Zeitung
saftigen Vitaminspender, die sich mal
2. 6. 2014)
lieblich und auch gern etwas herb prä-
sentieren. (Nordkurier 11. 1. 2013) liegen lassen; ±brach liegen lassen
lieblos//liebevoll limitiert//unlimitiert
ein liebloser Mann ç ein lieblos einge- eine limitierte Ausgabe eines Buches
packtes Geschenk ç sie hat alles sehr (mit begrenzter Auflagenhöhe) ç Die
lieblos gemacht Beteiligung kann limitiert oder unlimi-
tiert sein, sie kann ab sofort gelten oder
Lied; ±Kunstlied, Volkslied
erst ab einem Kursanstieg von z. B. 10
liegenbleiben//aufstehen Prozent. (Der Bund 1. 7. 2008)
sie bleibt (noch) liegen und steht noch
limnisch//marin, terrestrisch
nicht auf ç er stürzte und blieb liegen, (im Süßwasser lebend) ç Prozesse im
konnte nicht gleich wieder aufstehen ç Bereich des Süßwassers und dadurch ent-
Hier stellt sich die Frage nach liegenblei- standene Ablagerungen werden als lim-
ben oder aufstehen nicht mehr, denn das nisch bezeichnet. Geologische Vorgänge
Fieber ist hoch und der Allgemeinzu- im Bereich des Meeres werden marin
stand zwingt die Erkrankten zur Bett- genannt (Braunschweiger Zeitung
ruhe. (Burgenländische Volkszeitung 30. 4. 2011)
9. 1. 2008)
Limousine//Cabrio, Cabriolet
liegenbleiben//schmelzen (Personenwagen mit festem Dach)
der Schnee wird bei dieser Temperatur
liegenbleiben ç >Überall, wo Schnee linear//nichtlinear
liegt, wird dieser liegen bleiben und ein Buch ist ein lineares Medium (bei
nicht schmelzen.< (Der Tagesspiegel dem die Informationen fortlaufend dar-
19. 1. 2016) gestellt werden)
links//rechts 497
Linkslenker//Rechtslenker linksum//rechtsum
(Auto mit dem Lenkrad auf der linken (militärisches Kommando) ç Dann tan-
Seite) zen sie nach festgelegten Melodien den
Walzer. Einmal linksum, dann wieder
Linkspartei//Rechtspartei rechtsum. (Salzburger Nachrichten
Und natürlich gibt es die Behauptung, 5. 6. 1996)
dass es sich bei der Linkspartei in Wirk-
lichkeit um eine Rechtspartei handelt. Linksunterzeichnete[r]//Rechtsunter-
(Der Tagesspiegel 14. 8. 2005) zeichnete[r]
(auf einem Schriftstück, in einem Brief)
linksradikal//rechtsradikal
«Ob linksradikal oder rechtsradikal. Die Linksverbinder//Rechtsverbinder
FDP-Fraktion duldet keine staatsfeindli- (Ballspiele)
500 Linksverkehr//Rechtsverkehr
Linksverkehr//Rechtsverkehr Listenwahl//Persönlichkeitswahl
Obwohl Myanmar eine ehemalige briti- (Wahl, bei der in Listen von Parteien
sche Kolonie mit Linksverkehr ist, wurde aufgeführte Personen gewählt wer-
von einem auf den anderen Tag der den) ç Man habe auch den anderen
Rechtsverkehr eingeführt. (Der Standard Fraktionen im Betriebsrat angeboten,
14. 10. 2017) ganz auf die Listenwahl zu verzichten
und die Arbeitnehmervertretung als reine
Linksvorrang//Rechtsvorrang Persönlichkeitswahl zu organisieren.
(Vorfahrt von links ç österreichisch) (Schwäbische Zeitung 19. 1. 2018)
Linksvortritt//Rechtsvortritt Literalität//Oralität
(Vorfahrt von links ç schweizerisch) (Sprachwissenschaft)
lipophil//lipophob literat//orat; ±auch: gesprochen
(in Fett löslich) (Sprachwissenschaft)
locker//fest Lohnarbeiter//Kapitalist
die Schraube ist locker ç locker zubin- (Marxismus)
den ç eine lockere Beziehung ç Die Lokalanästhesie//Allgemeinanästhesie
Sträuße werden nun eher groß und (Medizin)
locker gebunden statt wie früher fest
und kompakt. (Nordkurier 2. 2. 2017) lokales Netz//Weitverkehrsnetz
(Kommunikationstechnik)
locker//steif
eine lockere Atmosphäre ç >Hier geht es Lokogeschäft//Distanzgeschäft
richtig familiär zu, es ist ganz locker und (Geschäft in Bezug auf verfügbare
nicht so steif wie in anderen Wirtschafts- Ware ç Kaufmannssprache)
zweigen.< (Berliner Zeitung 27. 2. 2016) lokutiv//illokutiv
(Sprachwissenschaft)
lockern//anziehen
eine Schraube lockern ç Viele Details long//short
sprechen dafür, dass er nach dem Motto (Wirtschaft)
verfährt: Hier ein bisschen lockern, dort
ein wenig die Daumenschrauben anzie- Longdrink//Shortdrink
hen. (Die Presse 15. 5. 2008) (alkoholisches Getränk mit Mineralwas-
ser, Fruchtsaft o. Ä.)
lockern//verschärfen
Longitudinalwelle//Transversalwelle;
Vorschriften lockern ç So wurde im Som-
±auch: Querwelle
mer seitens der Innenministerin argumen-
(Physik)
tiert, dass Österreich die Bürokratie für
hoch qualifizierte Arbeitskräfte lockern Longlist//Shortlist
müsse, für weniger Qualifizierte aber ver- Anders als beim Deutschen Buchpreis
schärfen solle. (Die Presse 2. 11. 2010) für Romane soll es nicht erst eine Long-
502 Lorokonto//Nostrokonto
Lustspiel//Trauerspiel; ±auch: Tragö- der Wind, so man auf Grund sitzt, viel-
die leicht wieder frei. (Die Zeit 21. 5. 2009)
>Lustspiel und Trauerspiel gewinnen
sehr und werden eigentlich erst poëtisch Luxuria//Negligentia
durch eine zarte, symbolische Verbin- (bewusste Fahrlässigkeit ç Rechtswe-
dung. Der Ernst muss heiter, der Scherz sen)
ernsthaft schimmern<. (Novalis, Poeti- luxurieren//pauperieren
sche Schriften III/651) (sich in Wuchs, Vitalität usw. steigern ç
in Bezug auf Bastardpflanzen)
Luv//Lee; ±auch: Windschatten
>Luv< ist die dem Wind zugekehrte Seite Luxusausführung//Standardausfüh-
eines Schiffes rung
ein Auto in Luxusausführung
Luvboje//Leeboje
(Segelsport) Lyoenzym//Desmoenzym
(nicht strukturgebundenes Enzym)
Luvdurchbruch//Leedurchbruch
(beim Segelsport das Überholen eines Lyogel//Xerogel
anderen Bootes auf der Luvseite) (flüssigkeitsreiches Gel ç Chemie)
lyophil//lyophob
luvgierig//leegierig
(leicht löslich)
(mit dem vorderen Teil nach Luv, gegen
den Wind drehend ç Seemannssprache) lyophob//lyophil
(schwer löslich)
Luvmarke//Leemarke
(beim Segeln) lyrisch//episch
ein lyrisches (stimmungsvolles, gefühl-
Luvseite//Leeseite volles) Gedicht
(die dem Wind zugewandte Seite ç See-
mannssprache) Lyzeum//Gymnasium
(früher: höhere Schule für Mädchen) ç
luvwärts//leewärts Mit insgesamt 16 Schülern waren das
(dem Wind zugekehrt ç Seemannsspra- Lyzeum und das Gymnasium aus Swine-
che) ç Henning hatte uns eingeschärft: münde beim Wettbewerb dabei. (Nordku-
immer luvwärts halten, dann drückt einen rier 16. 11. 2017)
M
https://doi.org/10.1515/9783110682298-014
506 Mädchenschule//Jungenschule, Bubenschule, Knabenschule
Makrophage//Mikrophage Makrozephale//Mikrozephale
(Zoologie, Medizin) (Medizin)
Mami//Papi manifest//latent
Mama und Papa, Mama und Mami oder die ursprünglich latenten Konflikte sind
Papa und Papi 3 auf das Identitätsge- nun manifest (deutlich sichtbar) gewor-
fühl von Kindern hat die Familienform den ç eine manifeste (deutlich feststell-
einer Studie zufolge keinen Einfluss. bare) Herzinsuffizienz ç Während sich
(Nordkurier 19. 8. 2017) nur zwei bis vier Prozent der 18- bis 25-
Jährigen manifest oder latent antisemi-
Management//Missmanagement tisch äußerten, seien es bei den 56- bis
Selbst vom einst mit vielen Vorschusslor- 65-Jährigen schon 16 bis 18 Prozent.
beeren und deutschem Management (Thüringische Landeszeitung 3. 7. 2004)
gestarteten Qoros-Projekt ist nach Füh-
rungswechseln, Missmanagement und Manifestation//Kryptomerie
mehr als mässigen Verkäufen in China (das Sichtbarwerden von Erbanlagen
nichts zu sehen oder zu hören (Sonntags- usw. ç Genetik)
Zeitung 6. 3. 2016)
Maniküre//Pediküre
Mandant//Rechtsanwalt (Handpflege)
(jemand, den ein Rechtsanwalt in einer Mann//Frau; ±auch: Dame, Gattin, das
Rechtsangelegenheit vertritt) ç >Ich schwache Geschlecht
glaube nicht, dass mein Mandant suizid- die Männer des Widerstands ç ein alter
gefährdet ist<, sagte der Rechtsanwalt. Mann ç ein richtiger Mann ç das ist
(Süddeutsche Zeitung 18. 10. 2016) mein Mann (Ehemann) ç Sind Frauen
die besseren Männer? ç Macht in den
Mandat; ±freies Mandat, imperatives
Händen von Männern ist schlecht. Macht
Mandat
in den Händen von Frauen ist gut. (Der
Mangel//Überfluss Spiegel 2. 6. 2018) ç Intelligenztests
er sagte, es herrsche kein Mangel, es haben einen elitären Ruf, aber das Gute
herrsche sogar Überfluss ç Die Weiher- an ihnen ist, dass sie nicht unterschei-
wirtschaft garantierte auch einen zuver- den zwischen Arm und Reich, Mann und
lässigen Schutz vor Mangel und Über- Frau, zwischen hoher und niedriger
fluss an Wasser sowie die Versorgung Kaste (Der Spiegel 19. 5. 2018) ç Sie den-
der städtischen Bevölkerung mit eiweiß- ken weniger in Opfer-und-Täter-Katego-
reichem Fisch. (Schwäbische Zeitung rien und machen kaum noch einen Unter-
7. 7. 2016) schied zwischen Männern und Frauen.
(Der Spiegel 31. 3. 2018)
&mangel//&schwemme (Substantiv)
z. B. Lehrermangel/Lehrerschwemme Mann//Junge, Bub, (veraltet) Knabe
er ist kein Junge mehr, sondern schon
Mangelleiter//Überschussleiter ein Mann ç vom Jungen zum Mann wer-
(Physik) den ç Ein junger Mann, eigentlich eher
Junge als Mann, hat es bereits hinter
manierlich//unmanierlich sich gebracht. (taz 21. 1. 2015) ç Die Skep-
der Junge hat sich ganz manierlich sis der Wittenberger Professoren wurde
benommen ç (vom Kind) manierlich gewiss nicht kleiner, als sie den neuen
essen ç Sie soll für ihr Demokratiever- Kollegen erstmals sahen: ein kleiner
ständnis und ihre Menschlichkeit eine gol- Mann, ungefähr 1,50 m groß, der eher
dene Ehrennadel des Kantons erhalten 3 wie ein Knabe als wie ein Mann aussah
doch die Gepriesene zeigt wenig Lust, (Mitteldeutsche Zeitung 25. 8. 2018)
510 Mann//Männin
Mann//Männin Mannequin//Dressman
(in der Lutherbibel ist >Männin< die (Frau, die bei Modenschauen Kleidung
Gefährtin des Mannes) ç Da sprach der vorführt) ç Zur Wahl des >Traumhoch-
Mensch: Die ist nun Bein von meinem zeit<-Paares 994 suchen wir Brautpaare,
Bein und Fleisch von meinem Fleisch, die bei dieser Modegala als >Mannequin<
man wird sie Männin nennen, weil sie und >Dressman< mitmachen möchten.
vom Manne genommen ist. (Bibel, Gene- (Neue Kronen-Zeitung 14. 1. 1994)
sis 1. Mose 23)
Männerberuf//Frauenberuf
Mann//Weib Kristallisiert sich für ein Mädchen ein
>Die Homosexualität des Mannes und Männerberuf heraus oder für einen Kna-
ben ein Frauenberuf, stehen sie plötzlich
des Weibes< (Buchtitel von Dr. med.
vor der Wahl, ob sie ihrem Berufswunsch
Magnus Hirschfeld, 1914)
entgegen aller Vorurteile nachgeben sol-
Mann; ±weißer Mann len. (St. Galler Tagblatt 15. 6. 2017)
männerfeindlich//frauenfreundlich
Mann ohne Eigenschaften//Frau mit
sie ist männerfeindlich, aber frauen-
Eigenschaften
freundlich ç Frauenquoten sind nicht ver-
>Der Mann ohne Eigenschaften< (Roman fassungswidrig oder männerfeindlich, sie
von Robert Musil, 193031943) sind verfassungskonform und frauen-
freundlich! (Falter 24. 12. 2014)
&mann//&frau (Substantiv)
z. B. Fachmann/Fachfrau männerfeindlich//männerfreundlich
eine männerfeindliche Äußerung ç Die
&mann//&männin (Substantiv) Erklärung, man müsse Frauen mit der
z. B. Amtmann/Amtmännin Burka >vor dem Blick der lüsternen Män-
ner schützen<, empfinde er >in einer auf-
Männchen//Weibchen geklärten Gesellschaft als fast männer-
das Männchen fliegt zum Nest (ein feindlich<. (Berliner Morgenpost
männliches Tier, z. B. bei Vögeln) ç 6. 12. 2014)
Doch trotz aller Veränderungen gelten
viele ungeschriebene Gesetze zwischen männerfreundlich//frauenfeindlich
Männchen und Weibchen noch heute. er ist männerfreundlich, aber frauen-
(Burgenländische Volkszeitung feindlich ç Das Recht nämlich ist auch
28. 5. 2015) nach all den Jahrhunderten männer-
freundlich, jedenfalls auf den ersten
&männchen//&weibchen (Substantiv) Blick. (Süddeutsche Zeitung 24. 11. 2012)
z. B. Vogelmännchen/Vogelweibchen
männerfreundlich//männerfeindlich;
Manndeckung//Raumdeckung, Zonen- ±auch: frauenfreundlich
deckung eine männerfreundliche Äußerung ç >Es
(Deckung des Gegenspielers durch gibt keine untalentierten Männer oder
einen Spieler ç Ballspiele) ç Weg von Frauen oder Schüler<, betont Bühnen-
tanzpädagoge Schloßer, der seine Tanz-
Libero und Manndeckung hin zur ballori-
schule als besonders >männerfreundlich<
entierten Raumdeckung mit der viel dis-
bezeichnet. (Wiesbadener Tagblatt
kutierten >Viererkette<. (Süddeutsche
14. 9. 2016)
Zeitung 21. 1. 2011) ç Doch durch die
Umstellung & von Manndeckung auf Männerhass//Frauenhass; ±auch:
Zonendeckung sowie einer engagierten Misogynie
Abwehrarbeit wurde der Vorsprung ver- Männerhass sei 3 wie auch Frauen-
teidigt. (Südkurier 12. 1. 2004) hass 3 Symptom einer Abwehr der omni-
männlich//weiblich 511
Mannschaftswertung//Einzelwertung manque//passe
(Sport) ç Die Sportschützen Glarnerland (beim Roulett die Zahlen 1 bis 18 betref-
gewannen am internationalen Luftge- fend)
Markgräfin//Markgraf 513
Masochismus//Sadismus Massenstart//Einzelstart
(Lust am Gequältwerden) (Sport) ç Erstmals wird Teilnehmern, die
einen Massenstart vermeiden möchten,
Masochist[in]//Sadist[in] von 7 bis 7:30 Uhr die Möglichkeit zu
der Masochist hat sexuelle Freude am einem Einzelstart in Gruppen von maxi-
Gequältwerden und der Sadist am Quä- mal zehn Personen geboten. (Tiroler
len ç Ihm, dessen Worte Elena zur Maso- Tageszeitung 24. 4. 2014)
516 Massenuniversität//Eliteuniversität
Mattlack//Glanzlack Maximierung//Minimierung
Danach kann man die (Oster-)Eier noch die Maximierung des Profits (auf das
mit Mattlack oder Glanzlack veredeln. höchst Mögliche)
(Vorarlberger Nachrichten 8. 4. 2004)
Maximum//Minimum
Maus//Katze 40 Euro ist das Maximum, das ich dafür
Im Legetrickfilm >Die Mäusejagd< findet geben würde ç für ihn war ein Gehalt
eine Maus auf der Flucht vor der Katze von 5000,00 Euro das Maximum ç Seine
unverhoffte Hilfe und einen neuen Devise lautet: Erreiche das Maximum
Freund. (Mittelbayerische Zeitung mit einem Minimum (Die Presse
24. 3. 2018) 26. 2. 2018)
Maus//Mäuserich Mäzen//Mäzenatin
So wurde der Mäuserich schließlich (Förderer der Kunst) ç Der eine Verlag
Mickey Mouse getauft 3 auf Deutsch: & verliert seinen Mäzen &, der andere
Micky Maus. (Tiroler Tageszeitung gewinnt eine Mäzenatin hinzu (Süddeut-
16. 11. 2008) sche Zeitung 29. 5. 2009)
Mäuserich//Maus Mäzenatin//Mäzen
(männliche Maus) (Förderin der Kunst)
Max//Moritz Meckerfritze//Meckerliese
(Bubenpaar bei Wilhelm Busch) (Mann, der ständig meckert, etwas zu
kritisieren findet) ç >Das ist zum Kot-
maxi//mini zen<, schimpft der Anwohner, der expli-
(recht lang ç in Bezug auf Damenklei- zit nicht als >Meckerfritze< verstanden
dung) ç Bei den Vorspeisen hat der Gast werden will. (Berliner Morgenpost
die Möglichkeit, zwischen kleinen und 14. 9. 2014)
großen Portionen zu wählen 3 als
>maxi< und >mini< ausgewiesen. (Berli- Meckerliese//Meckerfritze
ner Morgenpost 1. 9. 2012) (Frau, die ständig meckert, etwas zu kri-
tisieren findet) ç Stimmt, der Alex ist
Maxi&//Mini& (Substantiv) hässlich! Ich dachte schon, ich bin die
(mit der Bedeutung: groß) z. B. Maxier- einzige Meckerliese. Als Touristin habe
folg/Minierfolg ich jetzt eine Woche lang Berlin durch-
Maximalforderung//Minimalforderung streift, mit strengem Auge und gutem
10 Euro Mindestlohn hat nichts mit Maxi- Objektiv. (Berliner Morgenpost
malforderung zu tun, das ist eine Mini- 15. 9. 2008)
malforderung.Und es ist gut, dass das Media//Tenuis
mal offen gesagt wird. (taz 15. 5. 2009) (stimmhafter Laut, z. B. b, g)
maximieren//minimieren
medial//lateral
Gewinne, Erträge maximieren (den
medialer (innerer) Meniskus ç (zur Mitte
Höchstwert anstreben, bis zum Äußers-
hin ç Anatomie)
ten steigern) ç Diese erreichen die vom
Eigentümer vorgegebenen Ziele, indem mediat//immediat
sie die Erträge maximieren, die Leer- (mittelbar ç veraltet)
stände minimieren und die Objekte
gemäss der Strategie instand halten oder mediatisieren//immediatisieren
entwickeln. (Neue Zürcher Zeitung (Geschichte) ç ein Territorium mediatisie-
3. 11. 2010) ren (>mittelbar machen<, z. B. eine
Mehrgebärende//Erstgebärende 519
Mehrheit//Minderheit; ±auch: Minori- nen die halbe Distanz wählen. (St. Galler
tät Tagblatt 2. 6. 2000)
das ist die Mehrheit ç die Befürworter
des Antrags waren in der Mehrheit ç mehrsprachig//einsprachig
Wann wird endlich die Mehrheit vor der Wenn man sich in der Welt umsieht,
Minderheit geschützt? (Tiroler Tageszei- dann sieht man, dass mehr Menschen
tung 2. 12. 2012) mehrsprachig sind als einsprachig. (Welt-
woche 18. 10. 2012)
Mehrheit; ±absolute Mehrheit, einfa-
che Mehrheit, relative Mehrheit mehrspurig//einspurig
ein Auto ist ein mehrspuriges Fahrzeug ç
Mehrheitswahl//Verhältniswahl Als Konrad-Adenauer-Straße zerschnei-
(Wahlverfahren, bei dem für die Wahl det die B 14 hier mehrspurig die Innen-
des Abgeordneten ausschlaggebend ist, stadt. (Schwäbische Zeitung 15. 7. 2015)
wer die meisten Stimmen erhält ç Poli-
tik) mehrstimmig//einstimmig
(Musik) ç Die Männer stets mehrstim-
mehrjährig//einjährig mig, die Frauen meist einstimmig, beglei-
mehrjährige Pflanzen ç Wichtig ist, dass tet mit Schlagwerk, Bass, Mandoline,
die Pflanzen gekennzeichnet mit Name, Gitarre und vielen Tasten. (Saarbrücker
Farbe, Höhe, mehrjährig oder einjährig Zeitung 3. 10. 2012)
geliefert werden. (Südkurier 29. 4. 2017)
Mehrweg&//Einweg& (Substantiv)
mehrmals//einmal z. B. Mehrweggeschirr/Einweggeschirr
er war (schon) mehrmals in den USA ç
Seit ihrem gewagten Schritt zum Profi Mehrwegbecher//Einwegbecher
vor vier Jahren schaffte es Österreichs Im sogenannten Better M Store erprobt
zweifache Golferin des Jahres mehrmals sie, welche nachhaltigen Verpackungen
in die Top Ten, einmal auf Rang vier. bei den Gästen ankommen. Mehrweg-
(Tiroler Tageszeitung 21. 6. 2016) becher aus Plastik statt Einwegbecher
aus Pappe, Graspapier statt Burger-
mehr oder minder schachteln, Papierboxen für Salate,
sich mehr oder minder damit abfinden Ketchup in der Waffel. (Süddeutsche Zei-
müssen ç Sie teilt diese mehr oder min- tung 18. 6. 2019)
der starken Beschwerden mit Millionen
von Betroffenen in ganz Europa. (Oberös- Mehrwegflasche//Einwegflasche;
terreichische Nachrichten 18. 7. 2016) ±auch: Wegwerfflasche
Die Kennzeichnung soll nun dabei hel-
mehrspaltig//einspaltig fen, dass Verbraucher schon beim Kauf
mehrspaltiger Druck (Typographie) ç wissen, ob sie eine ökologisch vorteil-
Höhepunkt war das monumentale Werk hafte Mehrwegflasche oder eine Einweg-
«Zettel9s Traum», das 1970 als faksimi- flasche vor sich haben. (Stuttgarter
liertes Typoskript von 1330 Seiten, For- Nachrichten 30. 6. 2016)
mat DIN A3, mehrspaltig beschrieben,
veröffentlicht wurde. (Die Südostschweiz Mehrwegspritze//Einwegspritze
18. 1. 2014) Wie das Medizintechnik-Unternehmen
Rösch AG mitteilte, hat es nach der Mehr-
Mehrspänner//Einspänner wegspritze ohne Nadel nun auch eine
(ein von mehreren Pferden gezogenes entsprechende Einwegspritze zum Patent
Gefährt) ç Für Mehrspänner ist die Stre- angemeldet. Damit können Impfungen
cke 25 Kilometer lang. Einspänner kön- oder Schmerzspritzen ohne Einstich
meno//più 521
menschenunwürdig//menschenwürdig Mentor//Mentee
eine menschenunwürdige Behandlung ç (Betreuer; Berater) ç Nachdem ich den
Die Lage vor Ort in Libyen ist menschen- Kontakt hergestellt habe, machen Men-
unwürdig. (Hannoversche Allgemeine tor und Mentee den Rest untereinander
21. 2. 2017) aus. (Der Spiegel 7. 4. 2018)
menschenwürdig//menschenunwürdig Mephisto//Faust
menschenwürdig leben ç Wenn man die (Gestalt in Goethes >Faust<, zynischer
letzten sieben Jahre des Erwerbslebens Gegenspieler des Faust)
besonders :draufhauen muss8, damit
merklich//unmerklich
man vielleicht doch einigermaßen men-
sein Gedächtnis hat merklich (deutlich
schenwürdig in Pension gehen kann,
wahrnehmbar) nachgelassen ç Überall
dann erscheint mir das menschenunwür-
zugleich hat er seine Ohren, gibt mal
dig. (Tiroler Tageszeitung 10. 12. 2005) merklich und mal unmerklich seine
Anweisungen (Südkurier 8. 4. 2011)
Menschewik//Bolschewik
(jemand, der der gemäßigten Richtung merkmalarm//merkmalreich
in der russischen Sozialdemokratie
zugehört ç historisch) ç Nicht Mensche- merkmalhaltig//merkmallos; ±auch:
wik, sondern Bolschewik war Jakubo- unmarkiert
witsch während der ganzen Revolution, (Sprachwissenschaft)
mikro&//makro& 523
Merkmalhaltigkeit//Merkmallosigkeit Metazoon//Protozoon
(Sprachwissenschaft) (vielzelliges Tier)
Merkmallosigkeit//Merkmalhaltigkeit Metronymikon//Patronymikon
(Sprachwissenschaft) (Name, der von dem Namen der Mutter
abgeleitet ist, z. B. Niobide = Sohn der
merkmalreich//merkmalarm Niobe)
merokrin//holokrin
Mevrouw//Mijnheer
(Biologie)
(niederländische Anrede: meine Dame)
Mesokarp//Endokarp, Exokarp
Miete//Leihe
(Botanik)
(Rechtswesen)
messbar//unmessbar
mieten//vermieten; ±auch: verkaufen,
messbare Werte, Unterschiede ç Vor
verpachten
allem versuchen sie, mit ihrem neuen
eine Wohnung mieten ç Von privat mie-
Index messbar zu machen, was auf den
ten ç manche Wohnmobilbesitzer vermie-
ersten Blick unmessbar zu sein scheint
ten ihr Fahrzeug lieber, als es ungenutzt
(Süddeutsche Zeitung 16. 7. 2013)
in der Garage stehen zu lassen. (FOCUS
Messerrücken//Messerschneide 1. 7. 2017)
(die stumpfe Seite der Klinge eines Mes-
Mieter//Vermieter; ±auch: Carrier
sers) ç Die Pfefferkörner mit dem Messer-
der Mieter der Wohnung ç das Verhält-
rücken oder in einem Mörser zerdrücken.
nis zwischen Mieter und Vermieter ist
(Hannoversche Allgemeine 20. 5. 2017)
gespannt ç Mieter sollten ihren Vermie-
Messerschneide//Messerrücken ter informieren, eine Erlaubnis brauchen
(die schneidende Seite der Klinge eines sie bei der nicht-kommerziellen Nutzung
Messers) ç Das Mädchen huscht um den der Wohnung jedoch nicht. (Stern
Tisch, rückt mit ihren zarten Fingern die 1. 9. 2016)
Tassen an die Plätze, die Löffel daneben
Mietwohnung//Eigentumswohnung
und die Messerschneide zum Teller. (Die
eine Mietwohnung in eine Eigentumswoh-
Presse 30. 5. 2015)
nung umwandeln ç Wird eine Mietwoh-
Metagynie//Metandrie nung zu einer Eigentumswohnung, gelten
(Botanik) nach dem Kauf der Immobilie besondere
Fristen. (Mannheimer Morgen 6. 3. 2015)
Metallismus//Nominalismus
(Theorie, nach der der Wert des Geldes Migration//Kohäsion
von seinem materiellen Wert abhängt ç Ein Kampf Migration gegen Kohäsion &
Wirtschaft) würde die EU spalten (Der Spiegel
31. 3. 2018)
Metandrie//Metagynie
(Botanik) Mijnheer//Mevrouw
(niederländische Anrede: mein Herr)
Metasprache//Objektsprache
>Metasprache< ist das Sprechen über die mikro&//makro& (Adjektiv)
Sprache ç in einem Wörterbuch sind die (mit der Bedeutung: klein) z. B. mikro-
Definitionen die Metasprache kosmisch/makrokosmisch
524 Mikro&//Makro&
Mikroanalyse//Makroanalyse mikroökonomisch//makroökonomisch
(Chemie) (Wirtschaft) ç Diese Systeme regeln sich
nicht selbst, weder mikroökonomisch
Mikroevolution//Makroevolution noch makroökonomisch. (Der Spiegel
(Biologie) 10. 11. 2008)
Mikrofauna//Makrofauna Mikrophage//Makrophage
(unter 0,2 mm lange Lebewesen auf (Zoologie, Medizin)
dem Boden)
Mikrophysik//Makrophysik
Mikrofon//Lautsprecher
Ein eingebautes Mikrofon und ein Laut- Mikrophyt//Makrophyt
sprecher ersetzen die Gegensprech- (Biologie)
anlage. (Hannoversche Allgemeine
16. 11. 2017) Mikropsie//Makropsie
(Medizin)
Mikrogamet//Makrogamet
(Biologie) mikroskopisch//makroskopisch
(nur mit dem Mikroskop zu erkennen) ç
Mikroklima//Makroklima
Die Bewegung von Teilchen kann auf
Die Architektur des Bürohauses, die
zweierlei Weise beschrieben werden:
Arbeitsbedingungen im Mikroklima der
mikroskopisch und makroskopisch. (Die
Gebäudehülle wie im Makroklima von
Presse 5. 6. 2011)
Stadt und Umgebung, werden zu ent-
scheidenden Magneten. (Der Tagesspie- Mikrosmat//Makrosmat
gel 15. 2. 2002) (schlecht witterndes Säugetier)
mikrokosmisch//makrokosmisch
Mikrosomie//Makrosomie; ±auch:
Der Natur entnimmt auch Karl Willems
Großwuchs, Riesenwuchs
die Motive seiner delikaten Zeichnungen,
(zwergenhafter Wuchs)
Blüten beispielsweise, mikrokosmisch
zart und makrokosmisch monumental. Mikrosoziologie//Makrosoziologie
(Rhein-Zeitung 20. 2. 2007)
Mikrospore//Makrospore
Mikrokosmos//Makrokosmos (Botanik)
(das Weltall im Kleinen im Menschen) ç
Ausgehend von seinem Mikrokosmos Mikrostruktur//Makrostruktur
blickt er auf den Makrokosmos und stellt die Mikrostruktur eines Textes ç die Mik-
dabei Fragen vom Hier und Jetzt bis zum rostruktur eines Wörterbuchs bildet das
Woanders und Früher. (Westdeutsche System für die Gestaltung des einzelnen
Zeitung 1. 5. 2018) Stichworts ç Die Mikrostruktur der Mate-
rie ist die Wiederholung der Makrostruk-
mikrokristallin//makrokristallin
tur des Universums und damit nichts
Mikromelie//Makromelie anderes als die Anwendung der Dyna-
(extreme Kleinwüchsigkeit) mik-Gesetze Newtons. (taz 8. 6. 2017)
Mikromeren//Makromeren Mikrotheorie//Makrotheorie
(Biologie) (Wirtschaftswissenschaft)
Mindestdosis//Höchstdosis 525
mikrozephal//makrozephal Militarist//Antimilitarist
(mit auffallend kleinem Schädel) (jemand, der von einem Denken
bestimmt wird, das militärischen Zielen
Mikrozephale, der//der Makrozephale und Vorstellungen Vorrang einräumt)
(Medizin)
minder; ±mehr oder minder
Mikrozephalie//Makrozephalie
(Medizin) Minderheit//Mehrheit; ±auch: Majori-
tät
Milch//[Fisch]rogen in der Minderheit sein ç das ist (nur) die
(Samenflüssigkeit des männlichen Minderheit ç Man kann nicht zugunsten
Fischs) einer Minderheit die Mehrheit ignorieren
(Mittelbayerische Zeitung 3. 4. 2018)
Milch; ±Magermilch, Vollmilch
minderjährig//volljährig, (veraltend)
Milch[n]er//Rog[e]ner großjährig; ±auch: majorenn
(männlicher Fisch) sie ist (noch) minderjährig ç Nur
solange er minderjährig war, wurde er
mild//rau hier geduldet. Jetzt, da er volljährig ist,
mildes Klima ç Ist der Oktober freund- muss er weg. (Der Spiegel 18. 12. 2012)
lich und mild, ist der März dafür rau
und wild (Wormser Zeitung 1. 10. 2008) Minderjährigkeit//Volljährigkeit, (veral-
tend) Großjährigkeit; ±auch: Majoren-
mild//scharf nität
milder Senf ç Die meisten Geschmacks-
stoffe würden gerochen, während der minderwertig//hochwertig
Geschmack sich im Wesentlichen auf minderwertige Ware ç minderwertige
süß, sauer, mild, scharf oder bitter Angebote ç Im Kern geht es darum, dass
beschränke. (Mittelbayerische Zeitung eine der beiden Geschlechtergruppen,
7. 9. 2015) die Frauen, als unterlegen, minderwertig
und schwach, und die andere, die Män-
mild//streng ner als überlegen, hochwertig und stark
milder Winter ç mild schmecken ç Win- bewertet werden. (Leipziger Volkszei-
ter mit Frost, Schnee und Eis gehören tung 9. 2. 2013)
zur Normalität in Mitteleuropa. Sie kön-
mindest...//höchst&
nen mal mild, mal streng sein 3 aber sie
die mindeste Strafe
sind vorhersehbar. (Thüringische Lan-
deszeitung 20. 1. 2010) Mindest&//Höchst& (Substantiv)
z. B. Mindeststrafe/Höchststrafe
militärisch//unmilitärisch
ein militärischer Haarschnitt (kurze Mindestalter//Höchstalter
Haare, >Streichholzlänge<) das Mindestalter für diese Ausbildung ist
24 Jahre ç Bewerber müssen Deutsche
militärisch//zivil sein, als Jugendschöffe zudem erziehe-
militärische Ziele, Einrichtungen ç für risch befähigt. Das Mindestalter beträgt
militärische Zwecke ç militärische Nut- 25, das Höchstalter 70 Jahre. (Kölnische
zung der Atomenergie ç 45 weitere Natio- Rundschau 17. 1. 2018)
nen nutzen die Blechsoldaten militärisch
wie auch zivil. (FOCUS 4. 2. 2013) Mindestdosis//Höchstdosis
526 mindestens//höchstens
mindestens//höchstens minimieren//maximieren
er ist mindestens 1.90 Meter groß ç er (auf ein Minimum verkleinern, verrin-
verdient mindestens 2000,00 Euro gern) ç Wenn es uns gelingt, die Eigen-
monatlich ç Gespielt wird mit fünf Spie- fehler zu minimieren und die Chancen-
lern auf Handballtore mit einem sprung- auswertung zu maximieren, bin ich guter
reduzierten Ball, welcher einen Umfang Dinge. (Niederösterreichische Nachrich-
von mindestens 62 bis höchstens 64 cm ten 4. 11. 2016)
hat. (Burgenländische Volkszeitung
1. 12. 2009) Minimierung//Maximierung
die Minimierung der Ausgaben (auf das
Mindestgeschwindigkeit//Höchstge- geringst Mögliche)
schwindigkeit
Minimum//Maximum
Die Mindestgeschwindigkeit liegt bei
400,00 B sind das Minimum, das ich
60 km/h und die horizontale Höchstge-
dafür haben möchte ç für ihn war ein
schwindigkeit bei 270 km/h. (Südkurier
Gehalt von 5000,00 B das Minimum ç
25. 6. 2004)
ein Minimum an Nachsicht erwarten
Mindestgewicht//Höchstgewicht minor//major; ±auch: Dur
(englische Bezeichnung für Moll)
Mindestmaß//Höchstmaß
ein Mindestmaß an Geduld muss man Minorat//Majorat
schon aufbringen ç Ein Mindestmaß an (Vorrecht des Jüngsten auf das Erbe)
Liquidität und ein Höchstmaß an Ver-
schuldung runden das Basel-Paket ab. minore//maggiore; ±auch: Dur
(Der Standard 13. 2. 2010) (Bezeichnung für die kleine Terz, für
Moll ç Musik)
Mindeststrafe//Höchststrafe
>Ich denke, die Mindeststrafe für Tier- minorenn//majorenn; ±auch: volljäh-
quälerei liegt derzeit bei 2.000 Euro und rig, mündig
die Höchststrafe bei 7.500 Euro.< (Bur- sie ist (noch) minorenn (noch minderjäh-
genländische Volkszeitung 11. 4. 2013) rig) ç Das Kind, nicht eben minorenn,
eher voll erblüht in zigeunerischer Weib-
mineur//majeur; ±auch: Dur lichkeit, sitzt da und schaut himmel-
(Musik) wärts in edlem elegischem Hochmut
(Stuttgarter Zeitung 23. 12. 2006)
mini//maxi
(besonders kurz; in Bezug auf Damen- Minorennität//Majorennität; ±auch:
kleidung) ç Für jeden Anlass und Stil Volljährigkeit
gibt es die passende Tasche 3 ob mini Minorität//Majorität; ±auch: Mehrheit
oder maxi (Mannheimer Morgen (Minderheit) ç Ebenso wenig aber las-
6. 5. 2015) sen sich die Kurden in den jeweiligen
Staaten als Minorität in der Majorität
Mini&//Maxi& (Substantiv)
auflösen. (Der Tagesspiegel 2. 9. 2016)
(mit der Bedeutung: klein) z. B. Mini-
erfolg/Maxierfolg Minoritätsträger//Majoritätsträger
(Physik)
Minimalforderung//Maximalforderung
Die Minimalforderung sieht eine Erhö- Minuend//Subtrahend; ±auch: Subtrak-
hung um 10.000 bis 15.000 Mann, die tion
Maximalforderung eine um 40.000 in a3b ist a der Minuend, von dem
Mann vor. (Die Presse 13. 11. 2009) etwas abgezogen wird
missbilligen//billigen 527
minus//plus misanthropisch//philanthropisch;
die Summe minus der üblichen Abzüge ç ±auch: menschenfreundlich
sie hat eine 3 minus (32) in Latein ç (menschenfeindlich)
5 minus 4 ist 1 ç die Temperatur ist
heute 5 Grad minus ç Denn Autozubehör Misanthropismus//Philanthropismus
muss bei Temperaturen von minus 40 (menschenfeindliche Haltung) ç Ja, weil
bis plus 70 Grad funktionieren. (Hambur- sie ewige Zauderer und dauernd Ver-
ger Morgenpost 22. 1. 2016) zagte sind, die niemandem etwas
zutrauen ausser ihrem eigenen Misanth-
Minus//Plus; ±auch: Bonus, Vorteil ropismus (Südostschweiz 7. 1. 2017)
das ist ein Minus für ihn ç Nach freundli-
chem Start rutschte der deutsche Aktien- Mischbestand//Reinbestand
index Dax schnell ins Minus und konnte (Forstwesen)
am Nachmittag nur kurzzeitig ins
Plus klettern. (Nürnberger Zeitung Mischelement//Reinelement
10. 12. 2015) (Chemie)
Monarchie//Republik
Modus//Substanz
(Staatsform mit einem Kaiser oder
(bei Spinoza: Mensch, Ursache und Wir-
einem König)
kung)
Monarchist//Republikaner
möglich//unmöglich
Der nationalliberale Außenpolitiker war
eine Verschiebung des Termins ist mög-
Monarchist gewesen, wandelte sich spä-
lich ç Tut heute das Mögliche, dann wird
ter aber zum überzeugten Republikaner
euch morgen möglich sein, was heute
und Demokraten. (Westdeutsche Zei-
unmöglich ist. (Rhein-Zeitung
tung 22. 12. 2017)
30. 10. 2017)
Monatsblutung; ±erste Monatsblutung
Möglichkeit//Unmöglichkeit
Auch hat das Tier keinerlei Möglichkeit, monaural//binaural
sich bei Müdigkeit oder Schmerzen (einkanalig in Bezug auf die Tonauf-
zurückzuziehen. Von der Unmöglichkeit nahme und -wiedergabe)
eines artgerechten Lebens ganz zu
schweigen. (Die Presse 21. 10. 2013) Mönch//Nonne
(Mitglied eines Männerordens ç Dach-
Möglichkeitsform//Wirklichkeitsform; ziegel, der nach oben gekrümmt ist;
±auch: Indikativ ±auch Patrize) ç Aus der Ruine Belfort
>käme< ist in >wenn er käme< eine Mög- bei Brienz/Brinzauls sind halbrunde
lichkeitsform (II. Konjunktiv) von >kom- Dachziegel aus dem 15. Jahrhundert zu
men< sehen, etwas pikant «Mönch» und
534 Mönchskloster//Nonnenkloster
monogam//polygam
Mond; ±Neumond, Vollmond
(mit nur einem Partner ehelich zusam-
Mondaufgang//Monduntergang menlebend, geschlechtlich verkeh-
rend) ç Eine Ehe ist demnach eine :frei-
Mondjahr//Sonnenjahr willige Vereinigung zwischen einem
(um ungefähr 21 Tage kürzeres Jahr des Mann und einer Frau, egal ob sie mono-
altrömischen Kalenders, das nach den gam oder polygam ist8. (Stuttgarter Zei-
zwölf Mondumläufen berechnet ist) tung 30. 4. 2014)
Monduntergang//Mondaufgang monogam//promisk
Was damit zu tun hat, dass die Musiker
Monismus//Dualismus dieser Szene sich fast nie monogam an
(Philosophie) eine Band allein gekettet haben, sondern
promisk immer neue Erfahrungen
monistisches Organ//Kollegialorgan suchen. (taz 9. 1. 2014)
(Rechtswesen)
Monogamie//Polygamie; ±auch: Mehr-
mono//stereo ehe, Vielehe
ein Konzert im Radio mono (nur auf (das Zusammenleben, geschlechtlicher
einem Kanal) hören Verkehr mit nur einem Partner) ç >Es
monophthongisch//diphthongisch 535
herrscht die Ansicht vor, das unsere Multikultur empfiehlt Ash auch europä-
Form der Monogamie :natürlicher8 und ischen Staaten (Salzburger Nachrichten
menschlicher und vor allem frauen- 22. 9. 2000)
freundlicher ist als Polygamie.< (Tiroler
Tageszeitung 15. 8. 2010) monolingual//multilingual
Der prozentuale Anteil der zur medizini-
monogen//polygen schen Abklärung vorgeschlagenen Kinder
(auf einen Faktor zurückführbar) betrug bei den monolingual (einspra-
chig) erzogenen Kindern 9,4 bis 10,4 Pro-
Monogenese//Polygenese zent. Bei den multilingual (mehrspra-
(Biologie) chig) erzogenen Kindern nur 6,6 Prozent.
Monogenie//Polygenie (Gießener Anzeiger 15. 3. 2013)
(Biologie) Monolog//Dialog
Monogenismus//Polygenismus (Selbstgespräch)
(Lehre, nach der der Stammvater aller monologisch//dialogisch
Menschen Adam ist) In einem Alter, in dem andere ihre Pen-
monoglott//polyglott sion antreten, begann er eine zweite Kar-
(nur eine Sprache sprechend) riere in der Literatur, weil diese nicht,
wie die Naturwissenschaft, monologisch
Monogonie//Amphigonie sei, sondern dialogisch beziehungsweise
(ungeschlechtliche Fortpflanzung ç Bio- vielstimmig. (Die Presse 9. 2. 2015)
logie)
monomer//polymer, dimer
monohybrid//polyhybrid (aus einzelnen Molekülen bestehend ç
(von Eltern abstammend, die sich nur Chemie)
in einem Merkmal unterscheiden)
Monomerie//Polymerie
Monohybride//Polyhybride (Chemie)
(Biologie)
monophag//polyphag
Monoideismus//Polyideismus (von Tieren: nur von einer Pflanzen-
(das Beherrschtsein von nur einem oder Tierart sich ernährend)
Gedankenkomplex)
Monophage//Polyphage
monoklin//diklin (Biologie)
(Botanik)
monophon//stereophon
monokotyl//dikotyl (einkanalig)
(Botanik)
Monophthong//Diphthong
Monokotyle//Dikotyle e und i sind Monophthonge
(Botanik)
monophthongieren//diphthongieren
Monokotyledone//Dikotyledone (Sprachwissenschaft)
(Botanik)
Monophthongierung//Diphthongierung
monokratisches Organ//Kollegialorgan (Sprachwissenschaft), z. B. die Verände-
(Rechtswesen) rung von liebe guote brüeder zu liebe
gute Brüder)
Monokultur//Multikultur
Den australischen Weg von einer (wei- monophthongisch//diphthongisch
ßen) Monokultur zu einer (begrenzten) (Sprachwissenschaft)
536 monophyletisch//polyphyletisch
Monophysitismus//Dyophysitismus monovalent//bivalent
(Religion) monovalente (einwertige) Idiome (Fach-
sprache)
Monopodie//Dipodie
(Metrik) Monözie//Diözie
(Botanik)
Monopodium//Sympodium
monözisch//diözisch
(Botanik)
(Botanik)
Monopol//Monopson; ±auch: Nach- monozygot//dizygot
frage (eineiig)
(Marktform, bei der das Angebot in
einer Hand liegt) monozyklisch//polyzyklisch
(Chemie)
monopolar//bipolar
eine monopolare Einstellung (Psycholo- Monsieur//Madame; ±auch: Dame,
gie) Madam, Signora
(französische Anrede für: mein Herr)
Monopson//Monopol; ±auch: Angebot
(Marktform, bei der die Nachfrage in Montage//Demontage
einer Hand liegt) die Montage (der Aufbau) einer
Maschine ç Montage und Demontage
monosem//polysem von Strassenschildern gehen meist sang-
(mit nur einer Bedeutung ç Sprachwis- und klanglos über die Bühne. (St. Galler
senschaft) Tagblatt 8. 6. 2009)
monosemantisch//polysemantisch montieren//demontieren
(Sprachwissenschaft) Gerade für Mietwohnungen sind Lösun-
gen gefragt, die sich einfach montieren
Monosemie//Polysemie und ebenso simpel und spurenlos wieder
(bei einem Wort das Vorhandensein nur demontieren lassen. (Rhein-Zeitung
einer Bedeutung, z. B. Schwiegereltern ç 11. 5. 2016)
Sprachwissenschaft)
montieren//abmontieren
Monospermie//Polyspermie einen Gepäckträger auf das Dach eines
(durch nur eine männliche Geschlechts- Autos montieren ç Der Demokrat Jimmy
zelle vollzogene Besamung einer Carter ließ Solarzellen aufs Dach des
Eizelle) Weißen Hauses montieren, krasse Aktion
für amerikanische Verhältnisse. 1981
monostichisch//distichisch kam Ronald Reagan und ließ sie wieder
(metrisch gleich ç Verslehre) abmontieren. (Süddeutsche Zeitung
22. 4. 2017)
Monotheismus//Polytheismus
(Glaube an nur einen Gott) ç Vor dem Moral//Unmoral
Monotheismus war der Polytheismus, über Moral und Unmoral unterschiedli-
und der kannte mindestens so viele Göt- cher Meinung sein ç Das Beispiel Groebli
morgenländisch//abendländisch 537
zeigt aber auch, wie sehr sich im Laufe Abendandacht, Morgenandacht, Stoßge-
der Zeit die Grenze zwischen Moral und bet, Gottesdienst, Messe, Betstunde<.
Unmoral, zwischen «anständigen» und (Hannoversche Allgemeine 19. 1. 2009)
«anrüchigen» Bildern verschoben hat.
(Neue Zürcher Zeitung 10. 1. 2015) Morgenappell//Abendappell
(Militär)
moralisch//amoralisch
moralische (auf dem System sittlicher Morgenausgabe//Abendausgabe
Grundsätze beruhende) Kategorien ç die Morgenausgabe einer Zeitung
Bei einem Trickster ist nie ganz klar
Morgendämmerung//Abenddämme-
herauszufinden, was in seinen Handlun-
rung
gen noch moralisch und was schon amo-
Erwachsene See-Elefanten sind nachtak-
ralisch ist (profil 20. 9. 2010)
tiv, sie schwimmen in der Abenddämme-
moralisch//unmoralisch rung in Richtung offenes Meer und keh-
ein moralischer (sittenstrenger) Lebens- ren in der Morgendämmerung an Land
wandel ç Mozart hingegen sagt, nichts zurück. (Die Zeit 1. 5. 2014)
im Leben ist moralisch, unmoralisch
oder amoralisch 3 außer der Mensch morgendlich//abendlich
macht etwas Moralisches, Unmorali- der morgendliche Himmel ç Das macht
sches oder Amoralisches daraus. (Der man zweimal morgendlich und es passt.
Tagesspiegel 27. 1. 2006) (Tiroler Tageszeitung 15. 3. 2015)
Moralität//Immoralität Morgengrauen//Sonnenuntergang
Und er sieht darin eine altbekannte Gesichter zwischen Sonnenuntergang
Gefahr: Höchste Moralität kann schnell und Morgengrauen (Der Spiegel
in höchste Immoralität umschlagen. 20. 4. 1998)
(Stuttgarter Zeitung 29. 3. 2001) Morgenhimmel//Abendhimmel
morgen//heute Dieses sogenannte Zodiakallicht ist ein
das Wetter von morgen ç das Konzert fin- schwacher Schimmer, der bei steil auf-
det morgen statt ç er wird morgen (erst) steigender Ekliptik im Herbst am Morgen-
abreisen ç Das Taxi von morgen kann himmel und im Frühling am Abendhim-
man allerdings schon heute probefahren. mel sichtbar ist. (Neue Zürcher Zeitung
(Die Presse 26. 6. 2011) 28. 8. 2013)
müde//munter multilingual//monolingual
ich bin (schon) müde ç Milch macht Auch bei ihrem Hearing im EU-Parla-
müde Männer munter ç Denn bei Musik ment 2004 hatte sie sich multilingual
wird der Sprössling nicht müde, sondern präsentiert. (Die Presse 21. 2. 2010)
munter. (Vorarlberger Nachrichten
18. 7. 2009) Multipara//Nullipara
(Frau, die mehrmals geboren hat)
&müdigkeit//&freudigkeit (Substantiv)
z. B. Impfmüdigkeit/Impffreudigkeit Multiplikand//Multiplikator; ±auch:
Multiplikation
&muffel sein//&bewusst sein (Zahl, die mit einer anderen multipli-
z. B. ein Modemuffel sein/modebewusst ziert werden soll, z. B. die 7 in: 7 mal 3)
sein
Multiplikation//Division; ±auch: teilen
Muhme//Oheim (veraltet); ±auch: (Grundrechenart: das Malnehmen)
Onkel
Multiplikator//Multiplikand; ±auch:
(Tante ç veraltet)
Multiplikation
Muldental//Satteltal (Zahl, mit der eine vorgegebene Zahl mul-
(Geografie) tipliziert wird, z. B. die 3 in: 7 mal 3)
Mundart//Hochdeutsch, Hochsprache,
multifunktional//unifunktional
Standardsprache, Schriftsprache
(viele Funktionen habend) ç das
(auch: Dialekt) ç Alle Kompositionen
Gebäude, weiter im Besitz der Stadt,
und Texte stammten aus eigener Feder,
wird multifunktional betrieben.
diesmal nicht nur in Mundart sondern
(Schweinfurter Tagblatt 6. 11. 2017)
auch wieder in Hochdeutsch. (Schwäbi-
Multikultur//Monokultur sche Zeitung 4. 2. 2014) ç Texte können
Stattdessen arbeiten die Verfechter der in Mundart und in Hochsprache geschrie-
Multikultur wie auch die Anhänger der ben werden. (Vorarlberger Nachrichten
Monokultur daran, Menschen entlang 9. 2. 2012) ç Wir sollten >dreisprachig<
ihres vermeintlichen «kulturellen Erbes» werden, sollten die regionale Mundart,
einzusortieren und zu kasernieren. (Neue die Standardsprache und mindestens
Zürcher Zeitung 17. 2. 2016) eine Fremdsprache beherrschen. (Ober-
österreichische Nachrichten
multilateral//bilateral 18. 2. 2016) ç Ob in Schriftsprache oder
multilaterale (mehrere Seiten betref- Mundart, bleibt freigestellt (Neue Kro-
fende) Regelungen, Verträge ç multilate- nen-Zeitung 17. 7. 2016)
rale Gespräche
Mündel//Vormund
Multilateralismus//Bilateralismus (Person 3 Minderjähriger oder Entmün-
(Politik) digter 3, die einen Vormund, einen Men-
musisch//amusisch 541
schen hat, der sie vertritt) ç >Das Mün- Münze//[Geld]schein; ±auch: Papier-
del will Vormund sein< (Stück von Peter geld
Handke, 1969) der Automat nimmt nur Münzen, keine
Scheine an ç Trotz immer neuer Bargeld-
münden//entspringen; ±auch: Quelle Alternativen haben Münzen und Scheine
die Donau entspringt im südlichen aus Sicht der Banken in Deutschland
Schwarzwald und mündet ins Schwarze noch eine lange Zukunft. (Nordkurier
Meer ç der Rhein mündet in die Nordsee 22. 6. 2015)
unter anderem durch die Boston Tea irgendwie praktischer. Manche Väter wer-
Party im Dezember 1773 (Mannheimer den in diesem Jahr jedenfalls zu tun
Morgen 17. 4. 2013) haben, die innerfamiliären Verwerfun-
gen, die ihr als Himmelfahrts-Ausflug
mütterlich//väterlich getarntes Komasaufen verursacht hat,
das mütterliche Erbe ç Das heißt ja, bis zum Sonntag so weit zu glätten, dass
dass eine Mutter oder ein Vater beide die Heile-Welt-Aufführung beim Mutter-
Funktionen übernehmen muss, mütter- tagsfrühstück einigermaßen glaubhaft
lich und väterlich sein muss, was schwer rüberkommt. (Nürnberger Nachrichten
ist. (taz 24. 6. 2017) 7. 5. 2016) ç Der Handel nutzt Muttertag,
mütterlicherseits//väterlicherseits Vatertag oder Valentinstag, um den
der Onkel, die Großeltern mütterlicher- Absatz zu steigern. (Niederösterreichi-
seits ç Einerseits kannte ich noch mei- sche Nachrichten 9. 5. 2007)
nen Großvater mütterlicherseits und die Muttertier//Vatertier
Großmutter väterlicherseits, die beiden (weibliches Zuchttier)
anderen Großelternteile waren leider
schon verstorben. (Wiener Zeitung Mutti//Vati; ±auch: Dad, Papa, Papi,
17. 3. 2012) Vater
wo ist denn deine Mutti? ç Geschwister-
Muttersprache//Fremdsprache; ±auch: schule: Wenn man sich Mutti und Vati
Zielsprache teilen muss (Nordkurier 11. 7. 2016)
Dafür sprechen die Flüchtlinge häufig
unabhängig vom Bildungsstand mehr als mutuelle Masturbation//solitäre Mas-
eine Muttersprache und mehr als eine turbation
Fremdsprache. (Tiroler Tageszeitung (gegenseitige Masturbation)
18. 10. 2015)
myop//hypermetropisch; ±auch: weit-
muttersprachig//fremdsprachig sichtig
muttersprachige Texte (in der Mutter- (kurzsichtig)
sprache) ç Heute muss man fast mutter-
sprachig sein, um Sprachen zu unterrich- Myopie//Hypermetropie; ±auch: Weit-
ten. (Die Südostschweiz 19. 5. 2007) sichtigkeit
(Kurzsichtigkeit)
muttersprachlich//fremdsprachlich
muttersprachlicher Unterricht (über die mystifizieren//entmystifizieren
Muttersprache) ç Die Erstklässler Sam die Erinnerung an jemanden mystifizie-
und Matteo, der eine muttersprachlich ren ç Man braucht das ja nicht zu mysti-
englisch, der andere deutsch, helfen fizieren oder ideologisch zu überfrach-
einander oft gegenseitig. (FOCUS ten. (Falter 12. 9. 2012)
28. 1. 2008)
mythisieren//entmythisieren
Muttertag//Vatertag Hitler suchte Wagner offensichtlich als
(zweiter Sonntag im Mai, an dem die eine über alle politische Tendenz und
Mütter geehrt und verwöhnt werden sol- allen Tageskampf erhabene reine Kultur-
len) ç War sonst nicht immer der Mutter- erscheinung zu mythisieren. (Die Welt
tag vor dem Vatertag? Ist doch auch 18. 5. 2013)
N
https://doi.org/10.1515/9783110682298-015
nachgeburtlich//vorgeburtlich 545
nachbereiten//vorbereiten Nachfahre//Vorfahre
eine Unterrichtsstunde nachbereiten Tenor- und Piccoloflöte, die keltische
Geige >Crotta< und das Holzblasinstru-
Nachbereitung//Vorbereitung ment >Pommer< als Nachfahre der Schal-
intensive Vor- und Nachbereitung ç Nur mei und Vorfahre der Oboe. (Südkurier
40 Festangestellte werden bleiben 3 zur 5. 8. 2008)
Nachbereitung des gerade zu Ende
Nachfahrengleichheit//Ahnengleichheit
gegangenen und zur Vorbereitung des
(Genealogie)
kommenden Filmfestivals. (Berliner Mor-
genpost 14. 12. 2014) nachfolgend//vorhergehend
die nachfolgenden Äußerungen ç Weiters
Nachbeter//Vorbeter
wird der Anbau von einjährigen statt nor-
Ihre Unterschrift macht Druck auf die
malerweise zweijährigen Biodiversitäts-
Konzerne und deren Nachbeter. (Ober-
flächen nachfolgend auf umgebrochene
österreichische Nachrichten 19. 5. 2011)
Zuckerrüben ermöglicht. (Niederösterrei-
Nachbörse//Vorbörse chische Nachrichten 1. 6. 2018)
(Börse)
Nachfolger[in]//Vorgänger[in]
nachbörslich//vorbörslich sie ist meine Nachfolgerin ç der Nachfol-
(Börse) ger von Herrn Schmidt ist Herr Kohl
Kanal unter die Haut gelegt bekommen nachher sofort ans Klavier gesetzt, um
(Der Tagesspiegel 25. 8. 2015) zu verstehen, wie er das gemacht hat.
(Neue Zürcher Zeitung 20. 7. 2019)
nachgehen//vorgehen
die Uhr geht nach ç Diese konnte im nachher//vorher; ±auch: davor
Westen Englands bis zu 20 Minuten kurz nachher erfuhr er, dass ... ç du
gegenüber der Londoner Zeit nachgehen, kannst das doch auch nachher (noch)
während sie im Osten bis zu 7 Minuten machen ç vorher hat er alle aufgehetzt,
vorgehen konnte. (Tagesanzeiger und nachher wollte er es dann nicht
30. 12. 2008) mehr gewesen sein ç >Hier wird nachher
wieder das sein, was es vorher war, näm-
nachgestellt//vorangestellt
lich eine Wiese.< (Tiroler Tageszeitung
die Zusammenfassung ist eine nachge-
stellte Inhaltsangabe ç Zudem folgte 20. 1. 2017)
einem Schimpfwort meist ein nachgestell- nach & hin//von & her
tes Attribut, das in unserem Sprachge-
In welche Richtung gestartet wird 3 ent-
brauch noch härter trifft als ein vorange-
weder Richtung Norden nach Norder-
stelltes: >Schlauch, fauler!<
stedt hin und Richtung Süden über Alster-
(Oberösterreichische Nachrichten
dorf/Hamm 3 , entscheidet die Deutsche
22. 10. 2015)
Flugsicherung je nach Wetterlage. (Ham-
nachgiebig//unnachgiebig; ±auch: fest- burger Abendblatt 23. 5. 2018)
bleiben
sie zeigte sich nachgiebig ç Warum zei- Nachhinein; ±im Nachhinein
gen sich Politiker oder auch sonstige Ent-
Nachhut//Vorhut
scheidungsträger hier so nachgiebig,
(eine nachfolgende Gruppe) ç Auch
obwohl sie in wichtigeren Dingen nahezu
wenn die Resultate unseres Bildungssys-
unnachgiebig sind? (Vorarlberger Nach-
tems uns eher als Nachhut denn als
richten 14. 3. 2007)
Vorhut europäischer Kultur ausweisen.
nachhaltig//herkömmlich (Tiroler Tageszeitung 22. 10. 2012)
Studien zufolge entwickeln sich nachhal-
tig gemanagte Fonds zumindest nicht Nachkalkulation//Vorkalkulation
systematisch schlechter als herkömm- (Wirtschaft)
liche Fonds. (Süddeutsche Zeitung
Nachkomme//Vorfahre
24. 12. 2003) ç Im Backlabor prüft sie,
Wenn kein gesetzlicher Erbe, also weder
ob bestimmte Zutaten durch neue
ein Nachkomme noch der Ehegatte (ein-
Stoffe 2 zum Beispiel nachhaltig produ-
zierte statt herkömmliche Schokolade 2 getragene Partner) noch ein Vorfahre
ausgetauscht werden können, ohne dass und auch keine Seitenverwandten des
das Endprodukt darunter leidet. (Berli- Verstorbenen, zum Zuge kommt, steht
ner Morgenpost 19. 10. 2014) ç Präsen- dem Lebensgefährten des Verstorbenen
tiert werden 2 neben zahlreichen her- die ganze Erbschaft zu. (Vorarlberger
kömmlich fabrizierten 2 in einem Nachrichten 24. 11. 2015)
:Special8 auch nachhaltig hergestellte
nachkommen//vorfahren, vorlaufen,
Kollektionen. (Falter 21. 4. 2010)
vorausgehen
nachher//sofort, gleich er kommt nach ç Zahra hofft, dass ihr
ich mache das nicht gleich, sondern erst Ehemann Ammar und die große Tochter
nachher ç Als ich Staier zum ersten Mal Alisar so schnell wie möglich nach Öster-
beim Klavier-Festival Ruhr mit Beetho- reich nachkommen dürfen. (NEWS
vens «Für Elise» hörte &, habe ich mich 23. 10. 2014)
Nachsatz//Vordersatz 547
Nachlauf//Vorlauf Nachrang//Vorrang
(Chemie, Technik) (Verkehr, österreichisch) So haben Rad-
fahrer beim Verlassen von Radfahranla-
nachmachen//vormachen gen grundsätzlich Nachrang, laut allge-
ich mache euch das vor, und ihr macht meiner Vorrangregeln könnten sie aber
es mir nach ç Wieso müssen wir Österrei- auch Vorrang haben. (Wiener Zeitung
cher immer alles nachmachen, was 7. 5. 2009)
andere Schlechtes vormachen? (Tiroler
Tageszeitung 7. 3. 2013) nachrangig//vorrangig
das ist ein nachrangiges Thema ç Das
nach Maß//von der Stange hat nachrangig mit Konventionen zu tun,
ein Anzug nach Maß ç Tucholskysche vorrangig mit der bis dahin gewachse-
Gesellschaftskritik illustrierte er mit des- nen Wertschätzung für das gepflegte
sen Satz: >Besser ein Anzug nach Maß Trinken (Süddeutsche Zeitung
als Gesinnung von der Stange.< (Wiener 27. 8. 2016)
Zeitung 2. 8. 2010)
nachreformatorisch//vorreformatorisch
Auch die dreischiffige, vorwiegend back-
Nachmieter[in]//Vormieter[in]
steinsichtige Kirche unterlag nachrefor-
Stefan war ihr Nachmieter ç Allerdings
matorisch den verschiedensten Nutzun-
muss man sich mit dem Vermieter, dem
gen. (Nürnberger Zeitung 7. 6. 2013)
Nachmieter und dem Vormieter über die
Umzugsbedingungen einigen (Der Tages- Nachsaison//Vorsaison; ±auch: Haupt-
spiegel 24. 9. 2006) saison, Hochsaison, Nebensaison
Hotelpreise in der Nachsaison ç Ab Sep-
Nachmittag//Vormittag tember fängt die Nachsaison an, mit den
am Nachmittag, morgen Nachmittag ç gleichen Öffnungszeiten wie in der Vor-
Der Plan sieht unter anderem vor, dass saison. (St. Galler Tagblatt 21. 2. 2015)
Arp künftig häufiger am Nachmittag &
trainiert, damit er am Vormittag mehr Nachsatz//Vordersatz; ±auch: Protasis
Zeit für die Schule hat. (Hamburger Mor- (Nebensatz, der dem übergeordneten
genpost 12. 2. 2018) Satz folgt, z. B.: Es irrt der Mensch,
548 Nachsicht
Nachzahlung//Vorauszahlung Nadelwald//Laubwald
Beachten Sie, dass ca. im dritten Jahr die Nadelwälder in der Mark Branden-
eine Nachzahlung von Sozialversiche- burg ç Generell ist der Nadelwald immer
rungsbeiträgen gekoppelt mit einer höhe- gefährdeter als ein Laubwald (Rhein-
ren Vorauszahlung auf Sie zukommt. Zeitung 6. 7. 2018)
(Der Standard 10. 2. 2007)
Nadir//Zenit
Nachzeitigkeit//Vorzeitigkeit (der dem Zenit genau gegenüberlie-
(zeitliches Verhältnis zwischen den gende Punkt der Himmelskugel)
Handlungen in Haupt- und Nebensatz,
bei dem die Handlung des Nebensatzes nah//entfernt
der des Hauptsatzes folgt, z. B.: ich eine nahe Verwandte von mir ç Fürth
warte, bis du kommst ç sie baten und Nürnberg, so nah beieinander gele-
solange, bis er ihnen half ç Grammatik) gen und doch so weit voneinander ent-
fernt. (Nürnberger Zeitung 28. 2. 2018)
Nachzügler//Vorreiter
(wer in seinem Denken oder Handeln nah//weit
hinterherhinkt) ç Viele Jahre lang galt
die Berge sind (schon) nah ç Belästi-
Österreich als Umweltmusterland, das
gung am Arbeitsplatz: Wer zu nah
neue Vorschriften umgehend umsetzte.
kommt, geht zu weit (Tiroler Tageszei-
Inzwischen ist Österreich innerhalb der
tung 11. 3. 2018)
EU eher Nachzügler als Vorreiter. (Die
Presse 27. 12. 2017)
&nah//&fern (Adjektiv)
Nacktbadestrand//Textilstrand z. B. praxisnah/praxisfern
Da sie sich von einer Grippe auskurieren
musste, hat Gerti den Sommer in Kroa- Nahbeben//Fernbeben
tien am Nacktbadestrand verbracht. In der Nacht vom 9. zum 10. ds. verzeich-
(Tiroler Tageszeitung 27. 9. 2015) neten die Instrumente der Erdbeben-
warte um 12 Uhr 4 Minuten 15 Sekunden
Nacktsamer//Bedecktsamer; ±auch: ein schwaches Nahbeben. (Stuttgarter
Angiospermen Zeitung 17. 5. 2013)
(Botanik)
Nahbereich//Fernbereich
nacktsamig//bedecktsamig
(Fotografie)
(Botanik)
Nadelbaum//Laubbaum Nahbrille//Fernbrille
die Tanne ist ein Nadelbaum ç Zu den Es werden sämtliche Standardprodukte
Besonderheiten des recht anspruchslo- eines Optikergeschäftes mit entsprechen-
sen Ginkgobaumes zählt auch seine Stel- der Beratung angeboten wie Fernbrillen,
lung unter den Gehölzen: Er ist weder Nahbrille, Gleitsichtbrille, Kinderbrillen
Nadelbaum noch Laubbaum. (Westdeut- usw. (Niederösterreichische Nachrichten
sche Zeitung 16. 11. 2017) 5. 3. 2007)
Nahziel//Fernziel 551
Nativismus//Empirismus Naturalisierung//Denaturalisierung
(Angeborenes ç Psychologie) ç Das Mehrere tausend türkische Zyprioten
Kind steht nicht, wie der Nativismus dem haben am Dienstag in Nikosia gegen
Empirismus unterstellt, als tabula rasa die massenweise Naturalisierung von
vor jedem neuen Schritt in der Sprachent- Arbeitsmigranten protestiert. (taz
wicklung. (Wikipedia) 16. 10. 2003)
nicht aber durch den Hauptausgang zu gang freilich nicht leicht, da es beim
verlassen. (Der Spiegel 19. 12. 1951) Haupteingang kein entsprechendes
Schild gibt. (Neue Zürcher Zeitung
Nebenbedeutung//Hauptbedeutung 14. 9. 2016)
in dem Satz >er hat beim Unterricht wie-
der einmal geschlafen = nicht aufge- Nebenfach//Hauptfach
passt< wird >schlafen< in einer Neben- sie studiert Geographie als Nebenfach ç
bedeutung gebraucht Daher gehören in unsere Schulen unbe-
dingt die Fächer wie Musik, Kreativität,
Nebenberuf//Hauptberuf Philosophie, Religion, Psychologie, Zeich-
Kabarettist ist sein Nebenberuf ç Sein nen und Turnen. Sie werden als >Neben-
Grossvater war im Nebenberuf Winzer fächer< bezeichnet und nicht für voll
und im Hauptberuf Küfer (Weltwoche genommen. In Wahrheit sind sie jedoch
6. 10. 2016)
die >Hauptfächer< des Lebens. (Burgen-
nebenberuflich//hauptberuflich ländische Volkszeitung 11. 6. 2015)
er ist nebenberuflich Taxifahrer, Statist,
Nebenfrau//Hauptfrau
Sterndeuter ç Gitti war viele Jahre neben-
(in einer polygamen Gesellschaft die
beruflich in der Gastronomie und haupt-
mit weniger Rechten ausgestattete Ehe-
beruflich im Postamt St. Andrä tätig.
frau) ç Die Täterin, damals eine Neben-
(Niederösterreichische Nachrichten
frau auf Zeit, soll die Hauptfrau des
16. 10. 2014)
Sportlers aus Eifersucht getötet haben.
Nebenbeschäftigung//Hauptbeschäfti- Schiitische Muslime dürfen nach ihren
gung Glaubensgrundsätzen drei Frauen neben
das ist nur eine Nebenbeschäftigung von ihrer Hauptfrau haben. (Neue Zürcher
ihm ç Es ist nach wie vor so, dass das Zeitung 2. 12. 2010)
Schreiben eines Buches für mich keines-
wegs nur eine Nebenbeschäftigung ist. Nebengebäude//Hauptgebäude
Im Gegenteil, es ist eine Hauptbeschäfti- diese Abteilung befindet sich im Neben-
gung. (Wiener Zeitung 13. 3. 2010) gebäude ç Richtig sei, dass vor knapp
zwei Wochen eine Familie aus Syrien in
Nebenbühne//Hauptbühne einem Nebengebäude einzogen ist. Das
(Theater, Konzert) ç Neu in diesem Jahr Hauptgebäude hingegen komme als Asyl-
war eine zweite Nebenbühne. Hier spiel- unterkunft keinesfalls in Betracht.
ten junge Sänger und Songwriter, wäh- (Rhein-Zeitung 4. 11. 2015)
rend auf der Hauptbühne für die nächste
Band umgebaut wurde. (Schwäbische nebengeordnet//untergeordnet
Zeitung 5. 8. 2013) nebengeordnete Sätze sind z. B. >der
Vater surfte mit der Tochter, und die Mut-
nebeneinander//hintereinander ter machte mit dem Sohn Schularbeiten<
die Erstklässler stehen nebeneinander (Grammatik)
und halten sich an den Händen ç Die bei-
den Asylanten sollen auf der Kreisstraße nebenordnend//unterordnend; ±auch:
zunächst nebeneinander und dann hin- hypotaktisch
tereinander gegangen sein, als sie das >und< ist eine nebenordnende Konjunk-
Auto gehört hatten. (Rhein-Zeitung tion (Grammatik)
9. 6. 2016)
Nebenordnung//Unterordnung; ±auch:
Nebeneingang//Haupteingang Hypotaxe, Subordination
der Nebeneingang der Kirche ç Zu fin- Nebenordnung besteht in dem Satz: Er
den ist der dafür vorgesehene Nebenein- kam nicht, denn er war krank
Negativum//Positivum 557
Neigung//Pflicht Nekton//Plankton
etwas aus Pflicht, nicht aus Neigung (Biologie)
tun ç Zwiespalt zwischen Pflicht und Nei-
gung ç Aus Gründen der Staatsräson frei- Nenner//Zähler; ±auch: Dividend
lich setzte sich Letzterer häufiger durch, (Zahl unter dem Bruchstrich)
doch den inneren Disput über Neigung Nennwert//Kurswert
und vermeintliche Pflicht trägt Beckstein der Nennwert (der genannte Wert, Aus-
jetzt auch mit in die Staatskanzlei. (Han- gabewert) einer Aktie kann höher oder
noversche Allgemeine 9. 10. 2007) niedriger liegen als der (schwankende)
Kurswert
nein//doch (bei verneintem Fragesatz);
±auch: ja Neologismus//Archaismus
Kommst du heute nicht? Nein! ç Hast du ,,Datenautobahn< ist ein Neologismus
denn heute gar keine Zeit? Nein! (ein neu in die Sprache gekommenes
Wort)
nein//ja; ±auch: doch
kommst du heute? Nein! ç Hast du mor- ne rep.//rep.
gen Zeit? Nein! (Abkürzung für: ne repetatur: auf
einem Rezept der Hinweis, dass das Mit-
Nein//Ja tel nicht noch einmal 3 ein zweites
das Nein zum Asylantengesetz ç Bei der Mal 3 auf dieses Rezept abgegeben,
ungültigen Stimme waren gleich zwei angefertigt werden darf)
Kreise gestanzt 3 das Nein und das Ja.
(Mannheimer Morgen 6. 2. 2009) neritisch//ozeanisch
(zum Küstengewässer gehörend)
*Nein und Amen//Ja und Amen
>Nein und Amen. Anleitung zum Glau- nervend//genervt
benszweifel.< (Buchtitel von Uta Ranke- sein nervender Auftritt und die genervten
Heinemann, 1992) Zuschauer ç So hangelten sie sich durch
die Jahre, sie nervend, er genervt, und
9nein//9naus; ±auch: jedes Jahr sehnte sich Viktoras danach,
hinaus&//hinein& allein zu leben, allein zu sein. (Die Zeit
(hinein ç süddeutsch) 24. 8. 2017)
topreis für Heumilch. (Tiroler Tageszei- sen gehen über die Grenzen 3 das weckt
tung 2. 8. 2015) alte und schafft neue Sorgen. (Die
Presse 21. 12. 2016)
Nettoraumgehalt//Bruttoraumgehalt
(der für Frachten zur Verfügung ste- neu//bisherig
hende Raum auf Schiffen, also ohne der neue Arbeitsstil ç Kürzlich fand des-
Räume für die Mannschaft usw.) halb eine vorgezogene Jahreshauptver-
sammlung statt, bei der der Lebenshilfe-
Nettoregistertonne//Bruttoregister- Vorstand neu gewählt wurde. Die Imster
tonne Stadträtin Brigitte Flür 3 bisherig die
(Maßeinheit beim Schiffsbau) Obmann-Stellvertreterin 3 übernimmt
Nettosozialprodukt//Bruttosozialpro- sein Amt. (Tiroler Tageszeitung
dukt 31. 7. 2013)
(Gesamtheit aller Güter, die eine Volks-
neu//gebraucht
wirtschaft in einem bestimmten Zeit-
dieses Gerät ist (noch) neu ç er will ein
raum erzeugt 3 abzüglich der Abschrei-
neues, kein gebrauchtes Auto kaufen ç
bungen)
Kinderspielzeug neu im Geschäft und
Nettoverdienst//Bruttoverdienst nicht gebraucht auf dem Flohmarkt kau-
(das Geld, das vom Verdienst übrig- fen ç Wer heute sein Zuhause mit einer
bleibt, wenn alle Abzüge abgerechnet Industrieleuchte schmücken will, kann
sind) ç Und warum ist der Nettover- sie neu oder gebraucht kaufen. (Tiroler
dienst leider ganz und gar nicht so hoch Tageszeitung 24. 6. 2014)
wie der Bruttoverdienst? (Westfalen-
neu//getragen
Blatt 12. 12. 2014)
der Anzug ist (noch ganz) neu ç Zwei
Nettoverkauf//Bruttoverkauf der Container am Rathaus wurden neu
Der Nettoverkauf von Zellstoff brachte gekauft; ein dritter konnte gebraucht
dem Konzern einen willkommenen erstanden werden. (Mittelbayerische Zei-
Zustupf. (Neue Zürcher Zeitung tung 22. 11. 2016)
29. 10. 2010)
neu; ±die neuen Bundesländer, das
Nettozins//Bruttozins Neue Testament, die Neue Welt
(lediglich das Entgelt für die gewährte
Neubau//Altbau
Kreditsumme ohne die Nebenkosten,
sie wohnt in einem Neubau ç Ab 2009
die mit der Gewährung des Kredits ver-
soll der Neubau das derzeitige Pflege-
bunden sind)
heim in einem Altbau des Parkes erset-
Netzanschluss//Batterie zen. (Wiener Zeitung 1. 2. 2007)
ein Radiogerät für Netzanschluss und
Batterie Neubauwohnung//Altbauwohnung
sie wohnt in einer Neubauwohnung ç
Netzanschlussgerät//Batteriegerät Dass dabei die Miete für eine kleine Neu-
bauwohnung höher sein könne als der
neu//alt Mietpreis für eine größere Altbauwoh-
neue (neben noch erhältlichen alten, nung auf dem Lande, zähle leider bei
aus der diesjährigen Ernte stammende) den Ämtern nicht (Ostthüringer Zeitung
Kartoffeln ç ein neues Modell ç neue 2. 2. 2005)
Möbel ç die neuen Bundesländer ç
Maria ist seit gestern seine neue Freun- neuere//ältere
din ç Egal, ob China, Indien oder die neuere Sprachen ç neuere Geschichte ç
Arabischen Emirate, die nationalen Rie- Im Café, Flur und einem Ausstellungs-
562 Neumond//Vollmond
Neumond//Vollmond Ngoko//Kromo
(Phase, in der der Mond auf Grund sei- Ngoko ist die Sprache der Unterschicht
ner Position zwischen Erde und Sonne auf Java
nicht zu sehen ist)
nicht//schon
Neuphilologe//Altphilologe; ±auch: Dann hat sie gesagt, ich liebe sie
Altsprachler[in] nicht. 3 Und? Was hast du gesagt? 3 Na,
(Neusprachler ç Person, die sich mit ich liebe sie schon. (Peter Henisch:
den neueren, den lebenden Sprachen >Pepi Prohaska Prophet<, 1985)
beschäftigt)
nicht; ±noch nicht//schon
Neuphilologin//Altphilologin; ±auch:
nicht&//& (Adjektiv)
Neusprachler[in]
z. B. nichtchristlich/christlich
Neuschnee//Altschnee
Nicht&//& (Substantiv)
Es sind nur wenige Zentimeter Neu-
z. B. Nichtraucher[in]/Raucher[in]
schnee gefallen, aber das hat den Alt-
schnee aufgemöbelt. (Braunschweiger nichtapothekenpflichtig//apotheken-
Zeitung 29. 1. 2011) pflichtig
nichtapotbekenpflichtiges Medikament
Neusprachler[in]//Altsprachler[in];
±auch: Altphilologe, Altphilologin nicht auf dem Damm sein//wieder auf
(jemand, der sich mit den neueren, den den Damm kommen (umgangssprach-
lebenden Sprachen beschäftigt) lich)
(krank sein, sich nicht gesund fühlen) ç
neusprachliches Gymnasium//alt- Der Freidemokrat ist aber zuversichtlich,
sprachliches Gymnasium schon bald wieder >völlig auf dem
Damm< zu sein. (Hannoversche Allge-
Neuwagen//Gebrauchtwagen
meine 26. 9. 2007)
Üblicherweise werden über die kurzzei-
tige Anmeldung überzählige Neuwagen nicht berufstätig//berufstätig
in günstigere Gebrauchtwagen umgewan- nicht berufstätige Mütter ç Da sie ohne-
delt. (Süddeutsche Zeitung 13. 9. 2017) hin nicht berufstätig gewesen sei, habe
sich die Frage nach dem Besuch eines
Neuwert//Zeitwert
Kindergartens nie gestellt. (Süddeutsche
die Versicherung ersetzt den Neuwert der
Zeitung 3. 8. 2017)
Möbel ç Ob man dann den Neuwert oder
den Zeitwert erhält, hängt vom jeweili- nichtchristlich//christlich
gen Vertrag ab, so die Experten. (Nürn- die nichtchristlichen Religionen (kontra-
berger Nachrichten 11. 5. 2017) diktorisch) ç Die Religion der Heiligen
der letzten Tage werde von vielen Ameri-
Neuzeit//Altertum, Mittelalter kanern als andersartig, ja als nichtchrist-
Öffentliche Gerichtsverhandlungen sind lich empfunden. (Neue Zürcher Zeitung
keine Erfindung der Neuzeit, sondern es 26. 5. 2012)
gab sie schon im Mittelalter. (Die Südost-
schweiz 12. 9. 2015) ç Temperamentvoll nichtdeutsch//deutsch
und voller Begeisterung für Land und Nichtdeutsche Straftäter verachten
Leute verbindet Zetzsche Mystik und neu- zunehmend das deutsche Wertesystem
este Erkenntnisse der Wissenschaft an (Berliner Morgenpost 18. 9. 2008)
Nichtleiter//Leiter 563
nichtflüssig//flüssig Nichtleiter//Leiter
nichtflüssige Stoffe (Physik)
564 nichtlinear//linear
nichtlinear//linear Nichtraucher//Raucher
Hypertext ist ein nichtlineares Medium Helmut ist Nichtraucher, doch sein
(bei dem man auf Grund der Vernetzun- Freund ist Raucher ç Die schönste Wer-
gen selbst die Reihenfolge der Informati- bung wird aus einem Nichtraucher
onen bestimmen kann) keinen Raucher machen (Tiroler Tages-
zeitung 15. 3. 2011)
nicht mehr//noch
er ist nicht mehr da ç in ihrem Alter 3 Nichtraucher[abteil]//Raucher[abteil]
glaubt sie 3 kann man noch lieben, aber einen Platz im Nichtraucher reservieren
nicht mehr geliebt werden ç Karl Marx, (Eisenbahn)
der Revolutionär / hat großes Glück, er
nichtrechtsfähig//rechtsfähig
lebt nicht mehr / denn wenn er noch am
(Rechtswesen)
Leben wär / dann zög man ihn aus dem
Verkehr (Wolf Biermann) nichtrostend//rostend
nichtrostender Stahl ç Hochlegierte
nicht mehr//noch nicht Stähle, die mindestens 13 Prozent Chrom
er ist nicht mehr hier, und sie ist noch enthalten, werden als nichtrostend
nicht hier ç Der AfD-Vorsitzende Bernd bezeichnet. (Schweriner Volkszeitung
Lucke erwägt, im nächsten Jahr nicht 17. 3. 2018)
mehr für sein Amt zu kandidieren. >Ich
habe noch nicht entschieden, ob ich nichts//alles
noch einmal antreten werde< (Hannover- den Kindern wird nichts erlaubt ç er will
sche Allgemeine 25. 11. 2014) ç Zum alles oder nichts ç Wir haben nichts zu
andern denke ich an Weinregionen, die verbergen, alles ist transparent. (Worm-
nicht mehr oder noch nicht im Trend lie- ser Zeitung 2. 8. 2017)
gen. (Weltwoche 14. 12. 2017)
nichts//etwas, was
nicht mehr//schon aus dem Jungen wird nichts (negatives
Ihr Geburtshaus in der Torstraße steht Urteil in Bezug auf dessen berufliche
nicht mehr. Ihre alte Schule hingegen Entwicklung usw.) ç Sie kennen nichts von
schon. (Die Zeit 16. 1. 2014) Offenbach? Doch, etwas ganz bestimmt:
den Cancan aus «Orphée aux enfers».
Nichtmitglied//Mitglied (Tages-Anzeiger 14. 6. 2019) ç Wir wollen
Nichtmitglieder zahlen für die Teilnahme nichts verschreien, aber es könnte was
an der Tagung 10 Mark mehr ç Ein Kos- Fixes entstehen zwischen Wien und Ciga-
tenbeitrag von zwei Euro je Nichtmit- rettes After Sex. (Falter 20. 7. 2016)
glied und ein Euro für Mitglieder kann
Nichtschwimmer//Schwimmer
direkt gezahlt werden. (Mannheimer
ein Becken für Nichtschwimmer
Morgen 19. 1. 2008)
Nichtsein//Sein
nichtproduktiv//produktiv Und nicht von ungefähr ist das kunst-
nichtproduktive Leistungen (Dienstleis- volle Arrangieren von Pflanzen, das Ike-
tungen) ç Gerade bei Bioenergie sei ein bana, eine Zen-Meditationstechnik, in
Absatzmarkt da, könnten in der Region der Nichtsein und Sein intuitiv erfasst
Arbeitsplätze geschaffen werden. Statt- werden sollen. (Der Tagesspiegel
dessen habe man den Eindruck, dass mit 2. 8. 2004)
dem neuen Förderprogramm das >nicht-
produktive Geschehen< mehr unterstützt nichtsortimentsgerecht//sortimentsge-
werde als das produktive. (Leipziger recht
Volkszeitung 9. 11. 2006) (Handel)
niederholen//aufziehen, hissen 565
Nichtsportler//Sportler nieder&//höher&
für Sportler und Nichtsportler attraktive die niederen Weihen ç niederer Beamter
Angebote ç Sie möchten Nichtsportler
und Sportler dort abholen, wo sie sind, nieder; ±auf und nieder, die niedere
und zu einer gesünderen Lebensweise Jagd, niedere Pflanzen
anregen. (Stuttgarter Nachrichten Nieder&//Ober& (in geographischen
20. 10. 2008) Namen)
z. B. Niederbayern/Oberbayern ç Nieder-
nichtstaatlich//staatlich
österreich/Oberösterreich
nichtstaatliche Schulen ç Die feinsinnige
Unterscheidung zwischen den Asylbe- Niederalm//Hochalm
rechtigten und den geduldeten Flüchtlin- (niedrig gelegen Almzone, ca. 13003
gen, zwischen nichtstaatlicher und staat- 1500 m Seehöhe) ç Daher werden die
licher Verfolgung entsprechen nicht dem Junghengste im Lkw auf die Niederalm
Zustand der Welt. (Süddeutsche Zeitung gebracht. Der tatsächliche Auftriebs-
21. 3. 2002) marsch ist dann nur im Juli zu sehen,
wenn die Tiere von der Nieder- auf die
nichttechnisch//technisch
Hochalm wechseln. (Tiroler Tageszei-
Anwendung technischer Grundsätze in
tung 9. 5. 2007)
nichttechnischen Zusammenhängen ç
Nur nichttechnisch bewanderte Politiker niederdeutsch//hochdeutsch, ober-
könne man damit bluffen, dass die tech- deutsch; ±auch: süddeutsch
nischen Anlagen im ICC nicht abschnitts- (die niederdeutsche Mundart betreffend
weise saniert werden könnten. (Berliner im Gegensatz zu den mittel-und ober-
Morgenpost 21. 5. 2010) deutschen Mundarten)
Nichtübereinstimmung//Übereinstim- Niederdeutsch//Oberdeutsch
mung (das Plattdeutsche) ç Niederdeutsch
Die Suspendierung wurde wegen einer wird Norddeutschland gesprochen,
Nichtübereinstimmung mit dem Internati- Oberdeutsch in Süddeutschland sowie
onalen Standard verhängt. (Stuttgarter in Österreich und in der Schweiz
Zeitung 21. 7. 2016)
Niederdruck//Hochdruck
nichtzielendes Verb//zielendes Verb; (Technik ç geringer Gas- und Dampf-
±auch: transitiv druck)
>danken< ist ein nichtzielendes (intransi-
tives) Verb niederentern//[auf]entern
(aus der Takelage eines Schiffes herun-
Nichtzutreffendes//Zutreffendes terklettern ç Seemannssprache)
auf dem Formular Nichtzutreffendes
niedere Pflanzen//höhere Pflanzen
bitte streichen
niedere Pflanzen sind z. B. Algen, Moose,
nie//immer Pilze
er kam nie zu spät ç Bei einem Um- oder
Niederfrequenz//Hochfrequenz
Neubau hatten wir noch nie geschlossen
(Physik)
und waren immer für unsere Kunden da.
(Rieder Volkszeitung 19. 4. 2018) Niedergericht//Hochgericht
(mittelalterliches Rechtswesen)
nieder&//hoher&; ±auch: hoch
niederer Adel ç niedere Jagd ç niederer niederholen//aufziehen, hissen
Klerus ç niedere Geistichkeit ç niederer die Fahne niederholen ç An einem Don-
Beamter nerstagmittag ließ er den Kapitän seines
566 Niederjagd//Hochjagd
den ç Nur wird vorher noch einiges pas- noir//rouge; ±auch: rot
sieren. Das Gute ist, dass ich es nicht auf Noir setzen (beim Roulett die
mehr erleben werde. (NEWS 16. 3. 2018) schwarzen Zahlen betreffend)
noch//schon Nomade//Sesshafter
er schläft noch, doch sie ist schon Der ,New Worker8 wird es schwer haben,
wach ç sie ist noch da ç er ist noch zu sein Privatleben zu organisieren. Er ist
Hause (wird bald gehen), und sie ist eher Nomade als Sesshafter. (Hambur-
schon zu Hause (ist gerade gekom- ger Abendblatt 9. 9. 1999)
men) ç das Leben noch vor oder schon
hinter sich haben ç sie ist noch da/sie nominal//real
ist schon weg ç Das macht das Bild der nominale (dem Nennwert entspre-
noch rätselhafter, als es ohnehin schon chende) Wert der Aktie ç nominales Wirt-
ist. (Hannoversche Allgemeine schaftswachstum ç So kündigte Abe ein
6. 6. 2015) durchschnittliches jährliches Wachstum
von drei Prozent nominal und zwei
noch; ±immer noch Prozent real an. (Wiener Zeitung
14. 6. 2013)
noch aufbleiben dürfen//schon ins Bett
gehen müssen Nominaldefinition//Realdefinition
sie darf heute noch länger aufbleiben, (Worterklärung ç Philosophie)
aber die kleinen Geschwister müssen
schon ins Bett gehen Nominaleinkommen//Realeinkommen;
±auch: netto, Nettoeinkommen
noch ein Kind sein//schon erwachsen (Einkommen ohne Berücksichtigung
sein der damit verbundenen Kaufkraft)
er ist noch ein Kind, aber möchte schon
erwachsen sein ç Lego baut jeder gern Nominalismus//Metallismus
zusammen 3 egal ob er noch ein Kind ist (Wirtschaft)
oder schon erwachsen! (Hamburger Mor-
genpost 19. 12. 2016) Nominalismus//Realismus
(Philosophie)
noch nicht//nicht mehr
sie ist noch nicht hier (noch nicht Nominalkatalog//Realkatalog
gekommen), und er ist nicht mehr hier (alphabetischer Namenkatalog einer
(schon weggegangen) ç Zwei ihrer Bibliothek)
Freundinnen besitzen jetzt Haus und
Familie, zwei haben Karriere gemacht. Nominallohn//Reallohn
Und Sarah? Will das eine noch nicht, die Höhe des Nominallohns sagt nichts
das andere nicht mehr. (FOCUS über seine Kaufkraft aus ç Der Nominal-
16. 1. 2016) lohn ist der absolute Betrag in D-Mark
beziehungsweise Euro, der im Unter-
noch nicht//schon schied zum Reallohn die Veränderung
er war noch nicht in Paris ç als ich kam, der Kaufkraft durch die Inflation nicht
war sie noch nicht abgereist ç sie ist berücksichtigt. (Hamburger Abendblatt
noch nicht wach ç er ist noch nicht im 10. 9. 2014)
Bett ç sie ist noch nicht da (kommt spä-
ter als erwartet), doch er ist schon da Nominalstil//Verbalstil
(kam früher als erwartet) ç Afrika ist der Nominalstil 3 vor allem in Fachtex-
noch nicht so weit, und China ist fast ten 3 bevorzugt Substantive, z. B.: die
schon ein gesättigter Markt. (FOCUS Erzeugung der Produkte durch Intensivar-
17. 1. 2015) beit (Sprachwissenschaft)
Nonstandard//Standard 569
nützen//schaden Nützling//Schädling
das nützt der Karriere ç es ist die Frage, die Verwendung von Nützlingen wie Flor-
ob das Fernsehen der Literatur nur scha- fliegen und Marienkäfer gegen Blatt-
det oder ihr auch nützt ç Aber wem läuse ç ein Marienkäfer ist ein Nützling,
würde die Gesetzesänderungen nun wirk- er ernährt sich von Blattläusen ç Da for-
lich nützen? Wem schaden? (Die Presse schen sie jetzt und haben in einem
9. 12. 2017) Labor eine Gegenwespe, einen Nützling
Nutzgarten//Ziergarten, (veraltet) Lust- gezüchtet, der den Schädling frisst. (Die
garten Presse 9. 10. 2016)
Denn wie der Nutzgarten, bietet uns
nutzlos//nützlich
auch der Ziergarten Pflanzen für jeden
Monat des Jahres. (Rhein-Zeitung diese Unterweisung ist nutzlos ç nutzlo-
20. 2. 2016) ç Max Liebermann ließ sich ses Geschenk ç nutzlose Dinge tun ç
auf die Teilung zwischen Nutzgarten und Wenn ich der Einzige bin, der eines hat,
Lustgarten ein. (Nordkurier 9. 10. 2004) ist es nutzlos. Dagegen ist es sehr nütz-
lich, wenn alle eines besitzen. (Süddeut-
Nutzholz//Brennholz sche Zeitung 9. 2. 2012)
(Bauholz)
Nutzpflanze//Zierpflanze
Nutzkilometer//Leerkilometer
(für Ernährung und technische Zwecke
(in Kilometern gemessene Strecke, die
verwendbare Pflanze) ç Sie eignet sich
ein Fahrzeug mit einer Last zurück-
gleichermaßen als Nutzpflanze und als
legt ç Fachsprache)
Zierpflanze im Garten. (Mannheimer
Nutzkosten//Leerkosten Morgen 17. 6. 2000)
(Kostenanteil, der beim Transport auf
genutztes Fassungsvermögen entfällt) Nutzschall//Störschall
(bei Hörgeräten: das, was man hören
nützlich//nutzlos will)
diese Unterweisung ist nützlich ç nützli-
che Dinge tun ç Niemand musste diesem Nymphomanie//Satyriasis; ±auch:
Mann sagen, was zu tun war, immer sah Weibstollheit
er selbst, wie und wo er sich gerade nütz- (gesteigerter weiblicher Geschlechts-
lich machen konnte, und nie stand er
trieb, auch Mannstollheit genannt) ç
nutzlos herum. (Neue Zürcher Zeitung
Als der Begriff Nymphomanie geprägt
7. 2. 2015)
wurde, entstand gleichzeitig als männli-
nützlich//schädlich ches Pendant der Begriff Satyriasis.
nützliche Tiere, Pflanzen ç das ist nütz- (Weltwoche 6. 3. 2014)
lich für ihn ç Er sei seiner Partei, der
CDU, als Landrat aber eher nützlich als Nynorsk//Bokmål; ±auch: Riksmål
schädlich gewesen. (Mannheimer Mor- (eine auf Dialekten beruhende norwegi-
gen 29. 1. 2016) sche Schriftsprache)
O
https://doi.org/10.1515/9783110682298-016
574 Oberbekleidung//Unterbekleidung
obergärig//untergärig oberirdisch//unterirdisch
obergäriges Bier (bei dem bei der oberirdisch verlegte Kabel ç die Rohre
Gärung mit hoher Temperatur die Hefe liegen oberirdisch ç Die Module sollen
Oberteil//Unterteil 575
Oberland//Unterland Oberschule//Grundschule
(höher gelegener Teil einer Land- Weil dem Süden des Bezirks eine Ober-
schaft) ç Aufhellungen gibt es im Ober- schule fehlt, soll eine Grundschule zur
land, im Unterland bleibt es regnerisch Gemeinschaftsschule hochwachsen. (Der
und teils sonnig im Süden von Ost- und Tagesspiegel 26. 10. 2011)
Südtirol. (Tiroler Tageszeitung
16. 5. 2014) Oberseite//Unterseite
Seine fiederspaltigen Blätter sind auf der
Oberlänge//Unterlänge Oberseite dunkelgrün, auf der Unterseite
die Oberlänge eines Buchstabens grauweiß behaart. (Mittelbayerische Zei-
tung 6. 8. 2016)
Oberlauf//Unterlauf
der Oberlauf des Flusses ç Alles, was in oberste//unterste
China am Oberlauf des Brahmaputra die oberste Stufe ç Lampen an Treppen
gebaut wird, hat Auswirkungen auf den sollten immer die oberste und die
Unterlauf in Indien. (Der Standard unterste Stufe erhellen. (Schwäbische
21. 4. 2016) Zeitung 10. 10. 2012)
Oberlid//Unterlid oberständig//unterständig
(das obere Lid des Auges) (Botanik)
Oberlippe//Unterlippe Oberstufe//Unterstufe
der Schüler ist in der Oberstufe ç Wir
Oberlippenspalte; ±laterale Oberlip-
sind mit 30 Klassen in das Schuljahr
penspalte, mediane Oberlippenspalte
gestartet, 15 in der Oberstufe und 15 in
Oberösterreich//Niederösterreich der Unterstufe (Tiroler Tageszeitung
(an Bayern angrenzendenes Bundes- 9. 9. 2017)
land zwischen Inn und Enns)
Obertasse//Untertasse
Oberrhein//Niederrhein (Tasse ohne Untertasse ç die Tasse
(der südliche Teil, der Oberlauf des selbst) ç Die Suppentasse ist zweiteilig
Rheins zwischen Basel und Bingen) und besteht aus Obertasse und Teller
bzw. Untertasse. (Die Presse 15. 5. 2010)
Oberschenkel//Unterschenkel
Ober- und Unterschenkel sowie Ober- Oberteil//Unterteil
schenkel und Rumpf sollten je einen rech- Schließlich werden Ober- und Unterteil
ten Winkel bilden. (Handelszeitung des Covers getrennt voneinander ver-
8. 9. 2016) schweißt, dann der Oberteil mit dem
576 Oberwasser//Unterwasser
öffenbar//schließbar offensiv//defensiv
wie sind diese Fenster öffenbar (zu öff- ein offensives Bündnis ç die einen spie-
nen)? ç Die Fenster der klimatisierten len offensiv 3 sie sind angriffslustig, grei-
Züge sind außer ein paar Belüftungsklap- fen an ç die anderen spielen defensiv 3
pen nicht mehr öffenbar (Nürnberger Zei- sie verteidigen sich gegen die Angreifer ç
tung 20. 4. 2010) Anschließend zeigte sich der Tabellenfüh-
rer allerdings offensiv sowie defensiv eis-
offenbar werden//verborgen bleiben kalt und ließ über Minuten hinweg keine
die Bestechung ist offenbar geworden ç Lions-Punkte zu. (Vorarlberger Nachrich-
Das Risiko einer neuen Spaltung Euro- ten 5. 3. 2018)
pas ist offenbar geworden (FOCUS
offensiv//inoffensiv
10. 3. 2014)
die einen verhalten sich offensiv 3 sind
offene Milch//Flaschenmilch (veraltet) angriffslustig, die anderen verhalten sich
inoffensiv 3 sie halten sich zurück, wer-
offener Dissens//versteckter Dissens den nicht aktiv ç Die zuletzt zu beobach-
(Rechtswesen) tende offensive Politik Chinas in der
Region bekommt ein klar definiertes Ziel
offener Vokal//geschlossener Vokal (Die Presse 2. 11. 2017)
beim offenen Vokal wird der Mund wei-
Offensive//Defensive; ±auch: Verteidi-
ter geöffnet, z. B. das e in >Bett< (Phone-
gung
tik)
in der Offensive sein ç aus der Offensive
offener Wein//Flaschenwein spielen ç Sie waren in Offensive und
Defensive ausgeglichen besetzt und hat-
(auf der Getränkekarte)
ten die beste Bank aller Mannschaften
offenes Spiel//geschlossenes Spiel im Turnier. (Nordkurier 13. 1. 2010)
(Schach) Offensivspiel//Defensivspiel
(Sport) ç Dass am Erfolg der Braustäd-
offenes Tor//blindes Tor
ter am Ende nicht zu rütteln war, lag am
(Slalomtor, das quer zur Fahrtrichtung
guten Offensivspiel der Heimischen, am
des Skiläufers steht) ç Noch heute erin-
schlechten Defensivspiel der Gäste (Nie-
nert eine Torkombination beim Slalom
derösterreichische Nachrichten
an den Meister und Professor, den vierfa-
14. 4. 2010)
chen Weltmeister und Erfolgstrainer aus
Seefeld: Offenes Tor 3 blindes Tor 3 offe- öffentlich//geschlossen
nes Tor ergibt das >Seelos-Tor<. (Wiener eine öffentliche Veranstaltung ç Der
Zeitung 2. 2. 2001) Mann machte auch geltend, «Rennlei-
öffnen//schließen 579
öffentlich//privat offiziell//inoffiziell
öffentliche Gelder ç öffentliche Einrich- ein offizieller (amtlicher) Besuch ç eine
tungen (der Stadt) ç eine öffentliche Ver- offizielle Mitteilung ç Und sei es nur
anstaltung ç eine öffentliche Äußerung durch eine Bestätigung von Berichten &,
des Ministers ç Für das Management die sich am Freitag als wahrscheinlicher
und die Ausführung sollen diese verfüg- erwiesen, aber weder offiziell noch inoffi-
bare öffentliche und private Cloud-Struk- ziell bestätigt wurden. (Aachener Zei-
turen nutzen. (VDI Nachrichten tung 15. 12. 2018)
24. 11. 2017) Offizier; ±aktiver Offizier, Reserveoffi-
öffentliche Kommunikation//private zier
Kommunikation offline//online
(Publizistik) (getrennt von der Datenverarbeitungs-
anlage arbeitend ç zwei Geräte sind off-
öffentlicher Verkehr//Individualver-
line verbunden, wenn zwischen ihnen
kehr
keine direkte Verbindung besteht) ç
(Verkehr, der aus dem öffentlichen Per-
>Online wird auch für den Vermittler
sonen- und Güterverkehr besteht) ç Der
immer wichtiger 3 so beraten rund 25
öffentliche Verkehr beginnt und endet an
Prozent der Agenturen hybrid, das heißt
Bahnhöfen und Bushaltestellen, nicht
offline und online.< (Tiroler Tageszei-
am Start- und Zielpunkt des Passagiers.
tung 2. 12. 2015)
(Hamburger Abendblatt 8. 9. 2017)
Offline-Betrieb//Online-Betrieb
öffentliche Schule//Privatschule
(EDV)
Kommt das wankende Schiff öffentliche
Schulen nicht endlich mit echten Bil- Offline-Spielsystem//Online-
dungsreformen ins Lot, werden Privat- Spielsystem
schulen in den nächsten Jahren ein leich- (Lotto)
tes Spiel haben. (Tiroler Tageszeitung
22. 3. 2009) Offline-Verbindung//Online-Verbindung
Welche On-Offline-Verbindungen möglich
öffentliches Recht//Privatrecht sind, wird hier einmal genauer unter die
(Rechtswesen) Lupe genommen. (Giffits-Blog, Internet,
24. 1. 2019)
öffentlich-rechtlich//privat
öffentlich-rechtliches Fernsehen ç öffent- öffnen//schließen; ±auch: zumachen
lich-rechtliche Geldinstitute, z. B. Spar- das Fenster öffnen ç das Geschäft, der
kasse, Landesbank ç Insgesamt arbeite- Schalter wird um 9 Uhr geöffnet ç Ich
ten für öffentlich-rechtliche und private kam, wenn der Lesesaal öffnete, und
Sender im vergangenen Jahr 46 886 fest ging, wenn er schloss. (Bernhard
angestellte Mitarbeiter. (Leipziger Volks- Schlink, Der Vorleser, Roman 1995,
zeitung 15. 12. 2017) S.159)
580 öffnen, sich//sich schließen
okkasionell//usuell Oligopol//Oligopson
(kontextabhängig, spontan gebildet, (Marktform, bei der viel Nachfragende
z. B. der Beifall war endenwollend, zu wenigen Anbietern gegenüberstehen)
dem usuellen Ausdruck Der Beifall war
nicht endenwollend ç Sprachwissen- Oligopson//Oligopol
schaft) (Marktform, bei der wenig Nachfra-
gende vielen Anbietern gegenüberste-
oknophil//philobat hen)
(sich an jemandem anklammernd ç Psy-
oligotroph//eutroph
chologie)
(nährstoffarm ç Biologie, Landwirt-
ökonomisch//unökonomisch; ±auch: schaft)
unwirtschaftlich ölverbrauchend//ölerzeugend
das ist sehr ökonomisch gedacht ç Auf- ölverbrauchende Länder
grund der unterschiedlichen Hebel hat
man auch unterschiedliche Bewegungs- Oma//Opa; ±auch: Großvater, Opi
amplituden. Die können ökonomisch sein Oma und Opa sitzen vorn, die Enkelkin-
oder unökonomisch. (Schwäbische Zei- der hinten. (Der Standard 15. 7. 2017)
tung 15. 5. 2018)
Omama//Opapa
oktroyierte Verfassung//paktierte Ver- Omama liebt Opapa mehr noch, als es
fassung früher war. (Tiroler Tageszeitung
(aus eigener Machtvollkommenheit ver- 14. 11. 2013)
liehene, vorgeschriebene Verfassung)
ombrophil//ombrophob
Ökumene//Anökumene (feuchtigkeitsliebend ç von Tieren und
(die bewohnte Erde als Lebensraum ç Pflanzen)
Geographie) ombrophob//ombrophil
(trockene Gebiete bevorzugend ç von
Okzident//Orient (veraltet); ±auch:
Tieren und Pflanzen)
Morgenland
(Europa, veraltet) ç Es ist eine hochge- Ombudsfrau//Ombudsmann
nüssliche Tafel, die Okzident und Orient (Frau, die die Rechte des Bürgers der
auf unaufgeregte Art vermählt (Tagesan- Behörde gegenüber wahrnimmt)
zeiger 23. 2. 2018)
Ombudsmann//Ombudsfrau
okzidental//orientalisch (veraltet) (Mann, der die Rechte des Bürgers der
(westlich, abendländisch; veraltet) ç Behörde gegenüber wahrnimmt)
Und diese Menschenrechte sind weder
okzidental noch orientalisch, sie sind Omega//Alpha; ±auch: A bis Z,
human und universell. (Die Zeit Anfang//Ende
10. 8. 2017) (Omega ist der letzte 3 der 24. 3 Buch-
stabe des griechischen Alphabets) ç du
Öl; ±in Öl bist Alpha und Omega 3 Anfang und
Ende ç Generell sind auf einer Oster-
ölerzeugend//ölverbrauchend kerze neben dem Kreuz die Buchstaben
ölerzeugende Länder Alpha und Omega abgebildet. Alpha
steht für den Anfang und ist oberhalb
Oligogen//Polygen des Kreuzes platziert, wohingegen das
(für qualitative Merkmalsunterschiede Omega darunter zu sehen ist. (Wormser
verantwortliches Gen) Zeitung 3. 4. 2009)
582 Omi//Opi
On//Off On-Stimme//Off-Stimme
(das Sichtbarsein des [kommentieren- (Stimme eines im Bild bzw. auf der
den] Sprechers ç beim Fernsehen) ç Bühne erscheinenden On-Sprechers)
Martina Gedeck spricht 3 gemäß ihrer
Ontogenese//Phylogenese
einsamen Rolle 3 nur wenige Worte im
On, stattdessen liest ihre lakonisch-ein- (Entwicklung des einzelnen Lebewe-
dringliche Stimme den Buchtext aus dem sens, Individualentwicklung ç Biologie)
Off vor. (Der Spiegel 14. 10. 2012) ontogenetisch//phylogenetisch
oneros//lukrativ (die Entwicklung des Individuums
(beschwerlich ç Rechtswesen) betreffend)
Operationspfleger//Operationsschwes- Opportunität//Inopportunität
ter Es sind in diesem Zusammenhang vor
Die mitreisende holländische Operations- allem Fragen der Opportunität oder Inop-
schwester Greta Hesseling hat ein Lehr- portunität & der Erinnerung, über die
buch für Operationspfleger geschrieben zunächst noch in der geschichtspoliti-
(Rhein-Zeitung 19. 11. 2012) schen Dimension zu diskutieren und zu
entscheiden ist. (Die Zeit 5. 10. 2006)
Operationsschwester//Operationspfle-
ger Opportunitätsprinzip//Legalitätsprin-
zip
Opfer//Täter; ±auch: verübt (bei einem Strafverfahren der Grund-
der Täter schlug auf sein Opfer ein ç die satz, dass es 3 z. B. bei Bagatelldelik-
Täter von einst fühlen sich heute als ten 3 im Ermessen der Strafverfolgungs-
Opfer ç Bekenntnisse als eine Art Präven- behörden liegt, ob dagegen
tivschlag: schnell zum Opfer werden, eingeschritten werden soll)
bevor man der Täter ist. (Der Spiegel
19. 5. 2018) ç Wer Opfer ist und wer Opposition//Konjunktion
Täter, das ist in >3 Tage in Quiberon< sel- (Astronomie)
ten eindeutig zu entscheiden. (Der Spie-
gel 7. 4. 2018) ç Die Wahrheitskommis- Opposition//Regierung
sion bringt Täter und Opfer zusammen. die Opposition von SPD, Bündnis 90/Die
(Der Spiegel 7. 4. 2018) ç Sie denken Grünen und PDS gegen die Regierung
weniger in Opfer-und-Täter-Kategorien von CDU, CSU und FDP
584 Optimismus//Pessimismus
https://doi.org/10.1515/9783110682298-017
parataktisch//hypotaktisch 591
Paragestein//Orthogestein
Papi//Mami; ±auch: Mama, Mum, Mut-
(aus Sedimenten entstandenes meta-
ter, Mutti
morphes Gestein ç Geologie)
>Ich hatte damals eine Sehnsucht nach
dem normalen Familiending mit Papi parakarp//synkarp
und Mami.< (Tagesanzeiger 24. 2. 2018) (Botanik)
Parallelismus//Chiasmus
Papierserviette//Stoffserviette
(syntaktisch gleichmäßige Stellung,
Mein Mann und ich sind uns nicht einig,
z. B.: der Anfang war schön ç das Ende
ob eine Papierserviette auch wie eine war schlecht)
Stoffserviette während des Essens auf
den Schoss gehört oder auf dem Tisch Parallelschaltung//Reihenschaltung,
liegen bleiben darf. (Neue Zürcher Zei- Serienschaltung
tung am Sonntag 17. 4. 2011) (Elektrotechnik)
Papist//Antipapist Paraparese//Hemiparese
(jemand, der dem Papsttum anhängt) (beidseitige Lähmung)
Parodos//Exodos passe//manque
(im altgriechischen Drama Einzugslied (beim Roulett: von 19 bis 36 ç in Bezug
des Chors) auf eine Gewinnmöglichkeit)
passivisch//aktivisch 593
passen//zu groß, klein sein ger ist ein volljähriger Bürger oder eine
die Schuhe passen ç Vielleicht nächstes volljährige Bürgerin, der bzw. die nicht
Jahr, dann passen ihm auch seine Leder- über das Wahlrecht verfügt
hosen, die ihm jetzt noch zu groß sind.
(Berliner Morgenpost 21. 9. 2010) ç >Die passive Bestechung//aktive Bestechung
passen ja nicht mehr, sind viel zu klein, es ist eine passive Bestechung, wenn
ich bin doch schon groß< (Mannheimer sich jemand bestechen lässt, auf eine
Morgen 13. 9. 2013) Bestechung eingeht, z. B. Geschenke
annimmt, Vergünstigungen für eine
passend//unpassend Handlung erhält, die in des Nehmenden
eine passende (angebrachte) Bemer- Bereich fällt ç Es müssten Anreize
kung ç Mit so einer Stimme kann sie gesetzt werden, damit Unternehmen sich
zwei Stunden lang jeden Brecht-Song als nicht nur gegen passive Bestechung
Talking Blues interpretieren, ob passend schützen, sondern auch konsequent
oder unpassend. (Berliner Morgenpost gegen aktive Bestechung vorgehen.
11. 1. 2017) (Neue Zürcher Zeitung 31. 8. 2007)
patrilokal//matrilokal
Pathikus//Pedikator (veraltet)
(am Wohnsitz der Familie des Mannes
(veraltet) ç der Pathikus ist der passive
befindlich)
homosexuelle Sexualpartner (Antike)
Patrize//Matrize
pathogen//apathogen
(Teil in erhabener Form ç Druckwesen)
(Krankheiten bewirkend)
Patrizier//die Plebs
Pathogenese//Salutogenese
(Mitglied des altrömischen Adels) ç Wie
(Gesamtheit der an Krankheiten beteilig-
schon im alten Rom, wo sich unter den
ten Faktoren)
Sonnenschutzsegeln des Colosseums
Patiens//Agens Patrizier und Plebs einträchtig versam-
>sie/ihn< ist Patiens (der passive, betrof- melten, um gemeinsam den Gladiatoren
fene Teil) in >er liebt sie/ihn< (Gramma- zuzujubeln. (Der Tagesspiegel
tik) 10. 9. 2008)
patroklin//matroklin
Patient//Arzt, Ärztin
(mehr dem Vater ähnelnd)
Es kostet viel Zeit und Empathie, ein
gutes Vertrauensverhältnis zwischen Arzt Patronenfüllhalter//Kolbenfüllhalter
und Patient aufzubauen. (Der Spiegel
6. 4. 2019) ç Das System ist nicht darauf Patronymikon//Matronymikon, Metro-
angelegt, dass Patient und Arzt sich nymikon
,,auf Augenhöhe< begegnen (Südkurier (Name, der von dem Namen des Vaters
25. 11. 2013) ç Patient geht auf Ärztin los abgeleitet ist, z. B. Johannesson = Sohn
(Westdeutsche Zeitung 6. 3. 2018) des Johannes)
phosphathaltig//phosphatfrei pietätvoll//pietätlos
phosphathaltige Mittel sich pietätvoll (die innere Befindlichkeit
des anderen berücksichtigend) beneh-
photophil//photophob men ç Aschereste müssten zudem
(das Leben im Licht suchend ç von Tie- genauso pietätvoll behandelt werden,
ren und Pflanzen) wie erdbestattete Gestorbene (Berliner
photophob//photophil Morgenpost 1. 2. 2018)
(das Licht meidend ç von Tieren und Pilot//Kopilot
Pflanzen) (Flugwesen)
Phrasenstrukturgrammatik//Depen- Pipi//Aa; ±auch: großes Geschäft, Kot,
denzgrammatik Scheiße
(Sprachwissenschaft) (Urin) ç Pipi machen (kindertümlich) ç
Phylogenese//Ontogenese Am Ausgang der S-Bahn hat die Stadtrei-
(Stammesentwicklung ç Biologie) nigung gestern ein Hightech-Örtchen
eröffnet, in dem Pipi machen fast zur
phylogenetisch//ontogenetisch Nebensache gerät. (Hamburger Morgen-
(die Stammesgeschichte betreffend) post 19. 12. 2017)
Plazentalier//Aplazentalier Pluspol//Minuspol
(Biologie) der Pluspol bei der Batterie
Pluralismus//Singularismus Poesie//Prosa
(Philosophie) (vor allem in Versen geschriebene Dich-
tung) ç Die Rolle der passiv Erleidenden
Pluripara//Nullipara paart sich in diesen kleinen Notationen
(Frau, die mehrmals geboren hat) mit dem Bewusstsein weiblicher Macht,
das Zerbrechliche mit dem Martiali-
plus//minus schen, die Poesie mit der Prosa. (Tiroler
3 plus 2 ist 5 ç die Summe plus der übli- Tageszeitung 4. 12. 2004)
chen Zulagen ç ihr Aufsatz hatte die
Note 2 plus (+) ç die Temperatur war poetisch//prosaisch
5 Grad plus ç Heute wird das Projekt auf etwas poetisch (bilderreich-schön,
1,03 Milliarden Franken geschätzt, plus/ gefühlvoll) ausdrücken ç So poetisch die
minus 30 Prozent. (Tagesanzeiger Idee, so prosaisch ihre akustische Umset-
11. 5. 2016) zung (Der Standard 15. 11. 2004)
poikilosmotisches Tier//homoiosmoti-
Plus//Minus; ±auch: Malus, Nachteil
sches Tier
seine Korrektheit ist ein großes Plus für
(Meerestier: Hohltier, Stachelhäuter)
ihn ç Ich habe Plus und Minus gegen-
einander abgewogen. (Nordkurier poikilotherm//homöotherm
19. 3. 2018) (wechselwarm)
polyhybrid//monohybrid 607
Politisierung//Entpolitisierung Polygen//Oligogen
Die Sache scheint klar zu sein: Politisie- (für ein quantitatives Merkmal verant-
rung tritt auf als positive Kategorie, Ent- wortliches Gen im Zusammenwirken
politisierung als abwertender Begriff. mit anderen)
Und so endet der Band in der altbekann-
ten Beschwörungsformel von der >Rück- Polygenese//Monogenese
kehr des Politischen in die Politik<. (Die (Biologie)
Presse 13. 2. 2010) Polygenie//Monogenie
pollakanth//hapaxanth (Biologie)
pollakanthe (mehrjährig blühende)
Polygenismus//Monogenismus
Pflanzen
(Lehre, nach der das Menschenge-
Pollux//Castor; ±Castor schlecht auf verschiedene Stammpaare
zurückgeht)
poly&//mono& (Adjektiv)
(mit der Bedeutung: viel) z. B. poly- polyglott//monoglott
gam/monogam (mehrere Sprachen sprechend)
Polyhybride//Monohybride Polyspermie//Monospermie
(Biologie) (durch mehr als nur eine männliche
Geschlechtszelle vollzogene Besamung
Polyideismus//Monoideismus einer Eizelle)
(Gedankenreichtum, Breite des Bewusst-
seins) Polytheismus//Monotheismus
(Vielgötterei) ç >Wie Sie vielleicht wis-
polymer//monomer, dimer sen, ist der Gegensatz zwischen Polythe-
(aus größeren 3 durch Verknüpfung ismus und Monotheismus und die Wende
kleinerer 3 Molekülen bestehend ç Che- vom einen zum anderen eines meiner
mie) Lebensthemen< (Der Spiegel 16. 6. 2018)
Polymerie//Monomerie polytrop//monotrop
(Chemie) (sehr anpassungsfähig)
Polymerisation//Depolymerisation polyzyklisch//monozyklisch
(Chemie) (Chemie)
polymerisieren//depolymerisieren ponderabel//imponderabel
(Chemie) (wägbar, berechenbar, kalkulierbar)
polyphag//monophag Ponderabilien//Imponderabilien
(Nahrung verschiedener Herkunft auf- Ponderabilien sind kalkulierbare Dinge ç
nehmend) Ein solches Niveau hängt allerdings nicht
nur von der Qualität des Unterrichts, son-
Polyphage//Monophage dern neben vielen anderen Ponderabilien
(Biologie) auch von der Begabung und dem Bil-
dungswillen der jungen Menschen ab.
polyphon//homophon (Wiener Zeitung 3. 4. 2008)
(mehrstimmig ç Musik)
populär//unpopulär; ±auch: unbeliebt
Polyphonie//Homophonie eine populäre Maßnahme ç Menschen,
(in der Musik ç Vielstimmigkeit, Mehr- die ihre eigene Meinung äußern, egal ob
stimmigkeit mit melodisch und rhyth- diese gerade populär oder unpopulär ist,
misch selbständigen Stimmen) statt Menschen, die zuerst die Meinung
der Mehrheit einholen und diese dann
polyphyletisch//monophyletisch stolz als ihre eigene verkaufen. (Oberös-
(mehrstämmig ç in Bezug auf die terreichische Nachrichten 15. 10. 2008)
Abstammung)
populärwissenschaftlich//wissen-
polysem//monosem schaftlich
(mit mehreren Bedeutungen, in Bezug er schreibt neben wissenschaftlichen Auf-
auf ein Wort ç Sprachwissenschaft) sätzen auch populärwissenschaftliche
Sprachglossen
polysemantisch//monosemantisch
(Sprachwissenschaft) Portfolioinvestition//Direktinvestition
(Wirtschaft)
Polysemie//Monosemie
(das Vorhandensein von mehr als einer proportioniert//disproportioniert
Bedeutung eines Wortes, z. B.: Arbeit: er ist gut proportioniert ç >Du bist ele-
Tätigkeit, Ergebnis einer Tätigkeit, gant proportioniert im Taillen- und Hüft-
Mühe ç Sprachwissenschaft) bereich< (Berliner Zeitung 10. 5. 2014)
Postexistenz//Präexistenz 609
postglazial//präglazial postpalatal//präpalatal
(nach der Eiszeit) (hinter dem Gaumen gesprochen ç Pho-
netik)
Postglazial//Präglazial
(Nacheiszeit ç Geologie) Postposition//Anteposition
(Verlagerung eines Organs nach hin-
posthum; ±postum ten ç Medizin)
Posticheur//Posticheuse Postszenium//Proszenium
(männliche Person, die Perücken (Raum hinter der Bühne)
macht)
postum//zu Lebzeiten
Posticheuse//Posticheur ein postum (nach dem Tode des Betref-
(weibliche Person, die Perücken macht) fenden) veröffentlichtes Werk ç dieser
Roman ist postum erschienen ç der Preis
postkarbonisch//präkarbonisch
wurde ihm postum verliehen ç Kaum ein
(Geologie)
Dutzend jener fast 1800 Gedichte, die
postkulmisch//präkulmisch ihr radikales Lebenswerk darstellen, ließ
(Geologie) Emily Dickinson, die postum zu einer
Ikone des Feminismus avancierte, zu Leb-
post meridiem//ante meridiem; ±auch: zeiten publizieren. (Vorarlberger Nach-
a. m. richten 27. 6. 2014)
(nach 12 Uhr mittags ç in Bezug auf
Zeitangaben) Postvention//Prävention
(Nachsorge)
postmortal//prämortal
(nach dem Tod) ç Die Forscher beobach- potent//impotent; ±auch: zeugungsun-
ten, nach welchen Gesetzen sich die Pro- fähig, infertil, unfruchtbar
teine im Skelettmuskel postmortal verän- er ist potent (zeugungsfähig) ç >Erin-
dern und abgebaut werden. (Die Presse nerst du dich an deine Fragerei nach
26. 5. 2018) meinen früheren Liebhabern, als wir die
ersten Wochen zusammen waren?< 3
postnatal//pränatal; ±auch vorgeburt- >Ja, da hast du erzählt, dass es zwei
lich waren, der eine sei hässlich gewesen,
(nach der Geburt) ç Und das geht ja aber potent, der andere sehr hübsch,
postnatal fast noch besser als pränatal. aber impotent<, weiß Hans prompt. (Die
(Hannoversche Allgemeine 5. 6. 2018) Zeit 8. 9. 2016) ç potente (zahlungskräf-
tige) Kaufinteressenten
postnumerando//pränumerando
(hinterher [zu bezahlen]) potential//aktual
(Philosophie)
Postnumeration//Pränumeration
(Zahlung nach dem Kauf ç Kaufmanns- Potentialität//Aktualität
sprache) (Philosophie)
postoperativ//präoperativ potentiell//aktuell
eine postoperative (nach der Operation das potentielle Generieren (im abstrak-
erfolgende) Therapie ç Diese können ten Gefüge der Langue) und das aktu-
nun auf Grund der schonenden Opera- elle Produzieren (in der konkreten
tion postoperativ deutlich besser und Rede) ç potentielle (mögliche) Bedeutun-
auch eigenständig atmen. (Mittelbayeri- gen eines Wortes ç Das ruft bei allen
sche Zeitung 13. 10. 2017) potentiell und noch gar nicht aktuell
praktisch//theoretisch 611
praxisfern//praxisnah primär//sekundär
praxisferner Unterricht ç Aber längst primäre Gicht entsteht durch Ernährungs-
nicht alle Arbeitgeber ziehen das Uni-Stu- fehler ç Für mich ist die Europäische
dium vor, denn gewöhnlich ist es eher Union primär eine Sicherheits- und erst
forschungsorientiert, also praxisfern 3 sekundär eine wirtschaftliche Gemein-
während das FH-Studium fallstudienori- schaft. (Der Standard 6. 10. 2001)
entiert ist, also praxisnah. (Trierischer
Volksfreund 11. 2. 2014) Primär&//Sekundär& (Substantiv)
(mit der Bedeutung: die Grundlage bil-
praxisnah//praxisfern dend, zuerst auftretend) z. B. Primärlite-
praxisnaher Unterricht ratur/Sekundärliteratur
Preemphasis//Deemphasis Primarärztin//Sekundarärztin
(Funkwesen) (Chefärztin ç österreichisch) ç Aufgrund
ihrer hervorragenden Qualifikation als
Preis//Leistung Ärztin und ihrer starken Persönlichkeit
hier stimmt das Verhältnis zwischen wurde sie 2008 am Krankenhaus in
Preis und Leistung ç Gibt es jedoch Bludenz zur ersten Primarärztin Vorarl-
Anhaltspunkte für Sittenwidrigkeit oder bergs bestellt (Vorarlberger Nachrichten
Wucher, etwa >ein auffälliges Missver- 13. 11. 2014)
hältnis zwischen Preis und Leistung<,
müsse dies überprüft werden. (Saale-Zei- Primarbereich//Sekundarbereich
tung 16. 1. 2017) (Pädagogik)
Primärrumpf//Endrumpf Primo//Secondo
(Geologie) (die rechte Hälfte der Tastenreihe bei
vierhändigem Klavierspiel, der Spieler
Primarschule//Sekundarschule des Diskantparts)
(Grund- und Hauptschule) ç auch im
Baselbiet werden die Schülerinnen und Primogenitur//Sekundogenitur
Schüler künftig sechs Jahre die Primar- (Erstgeburtsrecht)
schule und drei Jahre die Sekundar-
Printmedien//elektronische Medien
schule besuchen (Tagesanzeiger
(z. B. Zeitungen, Zeitschriften) ç Wir
1. 6. 2015)
haben im Moment nur noch wenige Print-
Primärspule//Sekundärspule medien oder elektronische Medien, die
(Elektrotechnik) sich an die ganze Nation wenden. (Salz-
burger Nachrichten 18. 9. 2009)
Primärstatistik//Sekundärstatistik
(direkte Zählung für statistische Zwe- Prinz//Prinzessin
cke) Auf der Wiesn sind nämlich alle ein biss-
chen König und Königin, Prinz oder Prin-
Primärstrahlung//Sekundärstrahlung zessin. (FOCUS 19. 9. 2015)
(Physik)
Prinzessin//Prinz
Primarstufe//Sekundarstufe
Prinzipal//Clarino
(die allen Schülern gemeinsame Schul-
das Prinzipal ist eine tiefe Trompete
zeit nach der Einschulung, die ersten
435 Jahre in der Grundschule) ç Auf der Prinzipalfarbe//Übergangsfarbe
Primarstufe sei das Problem entschärft Prinzipalfarben sind Rot, Gelb, Grün,
und auf der Sekundarstufe weiter latent. Blau
(St. Galler Tagblatt 22. 8. 2012)
privat//dienstlich, beruflich, geschäft-
Primärtektogenese//Sekundärtektoge- lich
nese er ist privat unterwegs ç private
(Geologie) Belange ç Die rheinland-pfälzische Hoch-
schule der Polizei auf dem Hahn/Huns-
Primärwicklung//Sekundärwicklung rück ist die erste bundesweit, die das
(Elektrotechnik) Spannungsfeld zwischen privat Erlaub-
Prime//Sekunde tem und dienstlich Verbotenem untersu-
(Bogennummer am Fuß der ersten Seite chen ließ. (Rhein-Zeitung 12. 6. 2018) ç
Niemand bestreitet, dass die Ausgaben
eines Druckbogens ç Druckwesen)
streng nach privat und beruflich getrennt
Primipara//Sekundipara werden müssen. (FOCUS 18. 1. 2010) ç
(Erstgebärende) Ob privat oder geschäftlich, im Hotel
Landhaus Säntis erwarten Gourmets ein
Primitivpubertät//Kulturpubertät stilvoller Rahmen und ein perfektes
(Pubertät, bei der ungehemmte Sexuali- Ambiente. (St. Galler Tagblatt
tät an erster Stelle steht ç Psychologie) 23. 6. 2018)
Primitivsprache//Kultursprache privat//öffentlich
Ihnen ist mit einer rudimentären Primitiv- eine private Veranstaltung ç private Ein-
sprache ebenso wenig gedient wie ihren richtungen ç private Mittel ç eine private
privatisieren//entprivatisieren 615
Privatkunde//Geschäftskunde privilegiert//unterprivilegiert
Privatkunden der Telekom er ist privilegiert (hat eine besondere
Stellung in der Gesellschaft) ç Für den
Privatleben//Berufsleben Rapper Chima geht es >nicht um
im Privatleben ç Nur wer ein erfülltes Pri- schwarz und weiß, sondern um privile-
vatleben hat, kann auch im Berufsleben giert und unterprivilegiert, um Wohl-
höchste Leistungen erbringen. (Die stand und Perspektivlosigkeit=. (taz
Presse 2. 4. 2011) 27. 4. 2001)
Privatnummer//Dienstnummer privilegierter Straftatbestand//qualifi-
(beim Telefon) zierter Straftatbestand
Privatpatient[in]//Kassenpatient[in]
pro//anti; ±auch: gegen
sie ist Privatpatientin ç Wie jeder Privat-
er ist pro (dafür) ç Heute definieren sich
patient, der nicht zahlt, kann auch ein
die zwei politischen Blöcke & nicht als
Kassenpatient, für den keine Bezahlung
pro- oder antisyrisch, sondern als pro
erfolgt, abgewiesen werden. (Berliner
oder anti Asad. (Neue Zürcher Zeitung
Morgenpost 15. 11. 2006)
10. 5. 2011)
Privatrecht//öffentliches Recht
Pro//Anti
(Rechtswesen)
Ärztlicher Friedensarbeit muss immer
Privatreise//Dienstreise ein Pro und nicht ein Anti voranstehen.
das ist eine Privatreise (Süddeutsche Zeitung 20. 5. 2008)
Pro//Kontra; ±auch: das Für und derung, potenziell alle Mitglieder der
Wider Stadtgesellschaft an der Produktion und
das Pro (Für) und Kontra (Gegen) Abwä- Rezeption von Kunst und Kultur zu betei-
gen ç Natürlich müssen rechtliche Vor- ligen. (Mittelbayerische Zeitung
kehrungen getroffen werden, dass Pro 19. 1. 2018)
und Kontra in der öffentlichen Debatte
ausreichend Platz finden. (Die Presse Produktionsbetrieb//Dienstleistungsbe-
19. 4. 2013) trieb
anzeiger 24. 5. 2018) ç >Poll< wirkt wie lisch wieder ç Der Komponist Pacalet
ein Gegenentwurf zum populistischen hält die schwierige Balance zwischen
Produzentenkino (Südwest Presse unterhaltsamer Programmmusik und
8. 11. 2010) Volkstümlichkeit, ohne auf den Anspruch
auf absolute Musik verzichten zu wollen.
produzieren//konsumieren (Thüringische Landeszeitung
Güter produzieren 28. 9. 2009)
produzieren//rezipieren Progression//Regression
Texte (durch Schreiben) produzieren ç (Finanzwesen)
wozu für Menschen Kunst produzieren,
die gar nicht die Kraft haben können, progressiv//reaktionär
sie zu rezipieren? (taz 22. 11. 2005) (fortschrittlich) ç Hier herrscht nicht nur
ein Durcheinander von Traum und Wirk-
profan//heilig, sakral lichkeit, hier herrscht auch ein Durchei-
profane (weltliche) Texte ç Das Gemein- nander von links und rechts, progressiv
dehaus ist städtebaulich und funktional und reaktionär, authentisch und künst-
das Bindeglied zwischen profan und lich. (Stuttgarter Zeitung 19. 10. 2000)
sakral, zwischen Dom und Stadt. (Worm-
ser Zeitung 11. 2. 2013) ç Wenn wir keine progressiv//regressiv
Unterbrechung haben, wenn nur Alltag progressive (fortschreitende) Tenden-
herrscht und kein Sonntag mehr. Wenn zen ç >Das Tanzpublikum ist jünger als
alles nur profan ist und nichts mehr hei- jenes im Theater, sehr festival- und high-
lig. (Schwäbische Zeitung 20. 9. 2014) light-orientiert<, meint sie: >Der Tanz ist
progressiv, das Theater eher regressiv<.
Profanbau//Sakralbau (Die Presse 12. 8. 2000)
(nichtkirchlichen Zwecken dienender
Bau) projüdisch//antijüdisch
Profitwirtschaft//Bedarfswirtschaft Proklitikon//Enklitikon
(unbetontes Wort, das sich als Verkür-
Progenie//Prognathie zung an das folgende anlehnt, z. B. 9s
(Vorstehen des Unterkiefers ç Medizin) in: wenn 9s Wetter so bleibt)
Prognathie//Progenie proklitisch//enklitisch
(Vorstehen des Oberkiefers ç Medizin) eine proklitische (vorgeneigte) Silbe
promovieren//relegieren prospektiv//retrospektiv
(aufsteigen ç im Sport ç schweize- (vorausschauend) ç Über die fixen Ver-
risch) ç Aus den drei Gruppen zu je 16 gütungsanteile entscheidet die General-
Teams werden nach einer Aufstiegsrunde versammlung prospektiv, über die variab-
len Anteile retrospektiv. (Neue Luzerner
zwei Equipen in die Nationalliga B pro-
Zeitung 7. 5. 2014)
moviert; pro Gruppe werden zwei in die
interregionale 2. Liga relegiert. (Der Prosperität//Depression
Bund 2. 8. 2000) (wirtschaftlicher Aufschwung)
Pronation//Supination Prostituierte//Zuhälter
(Drehung der Hand, des Fußes nach der Zuhälter einer Prostituierten
innen)
Proszenium//Postszenium
pronieren//supinieren (Raum zwischen Vorhang und Rampe
(die Hand, den Fuß nach einwärts dre- einer Bühne)
hen)
Protagonist//Deuteragonist
proper//(veraltet) malproper (Hauptdarsteller im griechischen Thea-
(sauber, ordentlich) ter)
protandrisch//protogyn provinziell//weltmännisch
(Biologie) er ist sehr provinziell (kleinlich, engstir-
nig) ç sein provinzielles Verhalten ç Ist
Protasis//Apodosis; ±auch: Nachsatz er offen oder eher zurückhaltend, provin-
(Vordersatz ç Sprachwissenschaft) ziell oder weltmännisch? (Trierischer
Volksfreund 21. 9. 2001)
Protestant//Protestat
(jemand, der die Annahme/Einlösung provinziell//weltstädtisch
eines Schecks, Wechsels verweigert ç er fand Berlin provinziell und gar nicht
Wirtschaft) weltstädtisch ç Nicht alle, die in der Pro-
vinz leben, seien provinziell und nicht
Protestant//Katholik alle, die in der Hauptstadt wohnen,
Man war nicht zuerst Protestant oder seien weltstädtisch. (Stuttgarter Zeitung
Katholik, sondern Mensch. (Die Presse 25. 4. 2009)
8. 9. 2016)
Provisorium//Definitivum
Protestantismus//Katholizismus (provisorischer Zustand) ç Beim Augen-
schein im provisorischen Kino wird bald
Protestat//Protestant einmal klar, dass noch einiges zu tun
(jemand, gegen den sich die Verweige- sein wird, um aus dem Provisorium ein
rung der Annahme/Einlösung eines Definitivum zu machen. (Südostschweiz
Schecks, Wechsels richtet ç Wirtschaft) 24. 4. 2007) ç Damit wird ein Proviso-
rium zum Definitivum. (Neue Zürcher Zei-
Prothesis//Epithesis
tung 26. 2. 2009)
(Phonetik)
Provokation//Gegenprovokation
protogyn//protandrisch Es sei notwendig, >den Antagonismus
(Biologie) von Provokation und Gegenprovoka-
Protogynie//Protandrie tion & Drohung und Gegendrohung, von
(bei Zwittern das Reifwerden der weibli- Sanktionen und Gegensanktionen zu
chen vor den männlichen Geschlechts- durchbrechen< & (Der Spiegel 5. 5. 2018)
produkten ç Biologie) proximal//distal
(Medizin)
Protoklase//Kataklase
(Geologie) Prozentkurs//Stückkurs
(Börse)
Proton//Antiproton
(Kernphysik) Prozess; ±Strafprozess, Zivilprozess
Protoplast//Sphäroplast Prozessantrag//Sachantrag
(Bakteriologie) (Rechtswesen)
Prototyp//Ektypus prozessfähig//prozessunfähig
(Urbild) (Rechtswesen)
prozessunfähig//prozessfähig
Protozoon//Metazoon
(Rechtswesen)
(nur aus einer Zelle bestehendes Lebe-
wesen) Prozessvergleich//außergerichtlicher
Vergleich
Provinzei//Weltbürger
Er stieg auf vom rheinländischen Provin- prozyklisch//antizyklisch
zei zum Kulissenschieber mit schier unbe- (in Bezug auf die bestehende Konjunk-
grenzter Medienpräsenz. (taz 25. 1. 2002) tur, ihr entsprechend)
pünktlich//unpünktlich 621
Qualität//Ausschuss Quasselfritze//Quasselliese
das ist Qualität (gute Ware) ç Nach Kun- (männliche Person, die viel redet, was
denwunsch werden unterschiedlich auf- missfällt) ç Kein Mensch wusste doch
wendige Noten gedruckt, bei stets hoher nun die ganze Woche lang, wie der so
Qualität. Trotzdem ist der Ausschuss mit sensible >Quasselfritze< auf den Raus-
https://doi.org/10.1515/9783110682298-018
624 Quasselliese//Quasselfritze
Querstreifen//Längsstreifen Querwand//Längswand
Es ist bei Wänden wie beim Menschen
Querwelle//Längswelle; ±auch: Longi-
und seinen Klamotten: Querstreifen las-
tudinalwelle
sen breiter wirken, Längsstreifen schlan-
(Physik)
ker. (Mannheimer Morgen 21. 6. 2014)
Quichotte; ±Don Quichotte
Querstrich//Längsstrich
Ein Längsstrich, ein Querstrich, unten Quiddität//Entität
(das Wesen von etwas Seiendem im
noch ein Kringel und fertig ist das
Unterschied zu seinem Da-Sein ç Philo-
japanische >A< (Saarbrücker Zeitung
sophie)
18. 10. 2011)
Quotenmethode//Arealmethode
Quertitel//Längstitel (Methode der Befragung von Personen
(Buchtitel in Querrichtung auf dem nach Alter, Geschlecht, Bildung ç Mei-
Buchrücken) nungsforschung)
R
https://doi.org/10.1515/9783110682298-019
raufbringen//runterbringen 627
rational//irrational Raucher//Nichtraucher
rationale Argumente ç Denn die Angst er ist Raucher ç Bis ein ehemaliger Rau-
der Menschen 3 sei sie nun rational oder cher ein ähnlich geringes Erkrankungsri-
irrational 3 wird nicht weniger, wenn siko wie ein Nichtraucher aufweist, dau-
Politiker signalisieren, wir würden über- ert es zwischen 15 und 20 Jahre. (Der
fordert. (Main-Post 7. 9. 2015) Standard 6. 12. 2016)
Rationalismus//Empirismus Raucher[abteil]//Nichtraucher[abteil]
(philosophische Richtung, die für die sie wollte einen Platz im Raucher (Eisen-
Erkenntnis das begriffliche Denken in bahn)
den Mittelpunkt stellt)
rauf//runter; ±auch: 9nunter//9nauf,
Rationalismus//Irrationalismus runter&//hoch&
(von der Vernunft geleitetes Denken rauf auf den Wagen! ç rauf auf die Auto-
usw.) bahn! ç nicht rauf, sondern runter mit
den Preisen, mit den Mieten! ç Löhne
rationell//unrationell rauf und Abgaben runter! ç Steuern rauf,
sie arbeiten rationell (zweckmäßig, Nebenkosten runter! ç seit Jahrzehnten
effektiv) ç Die Möglichkeiten, erfolgreich unverändert: Steuern rauf, Steuern run-
und rationell in Großraumbüros zu arbei- ter. (Der Spiegel 7. 4. 2018)
ten, sind stark begrenzt und nur in weni-
gen Arbeitsgebieten positiv möglich. (Ber- rauf&//runter&; ±auch: 9nunter//9nauf
liner Morgenpost 28. 7. 2017) (Verben mit gleichem Basiswort)
z. B. raufgehen/runtergehen
rau//glatt
eine raue Oberfläche ç Da aber die Ober- rauf&//runter&; ±auch: 9nunter//9nauf
fläche manchmal rau, manchmal glatt (Verben mit nicht gleichem Basiswort)
ist, da die Farbe dünn oder dick aufge- z. B. raufbringen/runterholen (Geld auf
tragen ist, sind helle und dunkle Flächen die Bank bringen/Geld von der Bank
auszumachen. (Salzburger Nachrichten holen)
8. 9. 2006)
raufbringen//runterbringen
rau//mild er hat die eine Kiste erst in die Wohnung
raues Klima ç Bald trüb und rau, bald zu mir rauf-, dann die andere in den Kel-
licht und mild, April, des Menschen Eben- ler zu ihr runtergebracht
628 raufbringen//runterholen
würfe, >von sofort realisierbar bis voll- cher nicht sein kann. (Passauer Neue
kommen unrealisierbar< (Der Standard Presse 11. 4. 2007)
28. 5. 2004)
realitätsfern//realitätsnah; ±auch: rea-
Realismus//Nominalismus listisch
(Philosophie) Der Frauenförderplan sei keineswegs rea-
litätsfern, sondern realitätsnah (Neue
Realist[in]//Idealist[in] Westfälische 29. 6. 2005)
(jemand, der auf dem Boden der Tatsa-
chen steht und die Dinge so sieht, Realitätsferne//Realitätsnähe
wie sie sind) ç Der Philosoph Friedrich
Jodl & war nach eigener Auskunft im realitätsnah//realitätsfern; ±auch:
Denken Realist, im Handeln Idealist unrealistisch
(Wiener Zeitung 3. 4. 2015) Spannender aber ist die Frage nach
Ihrer eigenen Selbstwahrnehmung dieser
realistisch//idealistisch Zeit. War die realitätsnah? Sie war
eine realistische (die Wirklichkeit 3 so absolut realitätsfern. (Tagesanzeiger
wie sie ist und nicht so, wie man sie 9. 2. 2018)
sich wünschte 3 sehende) Einstellung ç
Dass die Schüsse langfristig folgenlos Realitätsnähe//Realitätsferne
bleiben, scheint ein Beleg dafür, dass
Realitätsprinzip//Lustprinzip
ihre Autorin die Lage mehr realistisch
(nach Sigmund Freud)
als idealistisch beurteilt. (Salzburger
Nachrichten 1. 10. 2016) Realkapital//Geldkapital
(Kapital, das in Sachwerten besteht,
realistisch//unrealistisch; ±auch: reali-
z. B. Grundbesitz)
tätsfern
realistische (erfüllbare) Normen ç dieser Realkatalog//alphabetischer Katalog,
Plan ist realistisch (lässt sich verwirkli- Autorenkatalog, Nominalkatalog, Per-
chen) ç eine realistische Vorstellung von sonenkatalog
etwas haben ç eine realistische Einschät- ein Realkatalog ist nach dem sachlichen
zung der Verhältnisse ç dieser Termin Inhalt geordnet (Bibliothekswesen)
für die Beendigung der Arbeiten ist rea-
listisch ç Wie realistisch ist die Forde- Realkontrakt//Konsensualkontrakt
rung nach glyphosatfreien Lebensmit- (Rechtswesen)
teln? Eher unrealistisch. (Süddeutsche
Zeitung 26. 2. 2016) Realkredit//Personalkredit
(Kredit, den man gegen Verpfändung
Realität//Idealität von Vermögenswerten erhält)
(Philosophie)
Realkristall//Idealkristall
Realität//Illusion (jeder wirkliche, natürlich entstandene
das existiert nur als Illusion, nicht als oder künstlich hergestellte Kristall ç
Realität ç Spätestens hier vermag Kristallographie)
Renate die Ebenen von Realität und Illu-
sion nicht mehr auseinanderzuhalten. Reallohn//Nominallohn
(Frankfurter Rundschau 2. 3. 2012) Reallohn ist das Einkommen unter dem
Aspekt der Kaufkraft ç Unter Reallohn
Realität//Irrealität versteht man im Gegensatz zum Nominal-
Das Weltbild eines Malers zwischen Rea- lohn das Entgelt für geleistete Arbeit
lität und Irrealität wird so schlaglicht- unter Berücksichtigung der Inflations-
artig demonstriert, wie es kontrastrei- rate. (Stuttgarter Zeitung 13. 5. 2014)
632 Realname//Pseudonym
Rechtgläubige, der, die//Ketzer[in] nun links, oder war sie rechts? (Der Spie-
Sie scheidet bald Juden und >gojim<, gel 21. 4. 2018) ç Vermutlich haben Politi-
Christen und Heiden, Muslime und ker aus allen Reihen von links bis rechts
Ungläubige, Rechtgläubige und Ketzer. nach 30 Jahren Floating noch nicht reali-
(Neue Zürcher Zeitung 8. 7. 2004) siert, dass wir keine Goldwährung mehr
haben. (St. Galler Tagblatt 2. 7. 1999)
Rechtgläubigkeit//Irrgläubigkeit
(Religion) ç Die heilige Hildegard ist die Rechtsabbieger//Linksabbieger
vierte Frau, die diesen Titel bekommt, (im Straßenverkehr) ç Sowohl die
den die Katholische Kirche für besondere Rechtsabbieger auf die Kantstraße als
Rechtgläubigkeit in der Lehre, Heiligkeit auch die entgegenkommenden Linksab-
oder eine hervorragende wissenschaftli- bieger treffen auf einer Fahrspur mit
che Leistung vergibt. (Die Südost- lautem Hupen zusammen. (Die Welt
schweiz 8. 10. 2012) 7. 3. 2015)
rechtshirnig//linkshirnig Rechtsnachfolger//Rechtsvorgänger
(auf die rechte Gehirnhälfte bezogen; (Rechtswesen) ç Aus Leutwylers Ausfüh-
eher gefühlsmäßig orientiert im Gegen- rungen geht hervor, dass der Verkäufer
satz zur eher logisch arbeitenden lin- nicht mehr belangt werden kann, weil es
ken Gehirnhälfte) keinen zahlungsfähigen Rechtsnachfolger
gibt. (Basler Zeitung 13. 4. 2017)
Rechtsinnen//Linksinnen
(Fußball) Rechtspartei//Linkspartei
Warum sind so viele Wähler zur neuen
Rechtskonter//Linkskonter
Rechtspartei übergelaufen? Was treibt
(Boxen)
einen bisherigen Wähler der Linkspartei
Rechtskraft; ±formelle Rechtskraft, dazu, plötzlich Rechtsaußen zu landen?
materielle Rechtskraft (Süddeutsche Zeitung 21. 10. 2017)
rechtskundig//rechtsunkundig rechtsradikal//linksradikal
(Rechtswesen) ç Sie sei weder rechtskun- Radikales politisches Blabla 3 sei es
dig, noch ein Zahlenmensch, habe nicht rechtsradikal oder linksradikal 3 macht
wirklich gewusst, was sie da mache, einen Gewalttäter nicht besser. (Märki-
rechtfertigt sich die Frau. (Der Standard sche Allgemeine 29. 8. 2017)
27. 2. 2018)
rechtsrheinisch//linksrheinisch;
Rechtskurs//Linkskurs ±auch: cisrhenanisch
(Pferdesport) ç Rechtskurs der Partei (rechts des Rheins)
(Politik)
Rechtsruck//Linksruck
Rechtskurve//Linkskurve (Stimmenzuwachs der rechten Par-
er fuhr in die Rechtskurve teien) ç Der Koalitionspoker wird umso
schwieriger, als der Rechtsruck bei
rechtslastig//linkslastig
genauem Hinsehen zugleich auch ein
(auf der rechten Seite mehr Last
Linksruck war (Neues Volksblatt
habend als auf der linken ç politisch
11. 6. 2010)
nach rechts, zum Konservativen nei-
gend) ç Kritisiert sie die Linken, ist sie
rechtsrum//linksrum
rechtslastig; kritisiert sie die Konservati-
den Walzer rechtsrum tanzen ç Dann
ven, ist sie linkslastig. (Thüringer Allge-
werden die Waben in der Schleuder
meine 17. 4. 2002)
rechtsrum und linksrum gedreht. (Märki-
rechtsläufig//linksläufig sche Allgemeine 4. 8. 2015)
(von links nach rechts) ç Die Kunden
werden nicht mehr rechtsläufig an den Rechtsschnitt//Linksschnitt
Kassen vorbei in den Markt geführt, son- ([Tisch]tennis)
dern linksläufig noch vor den Kassen
Rechtsschuss//Linksschuss
direkt in die Gemüseabteilung geleitet
(Schuss mit dem rechten Fuß ç Fuß-
(Neue Westfälische 9. 11. 2013)
ball)
Rechtslenker//Linkslenker
(Auto mit dem Lenkrad auf der rechten rechtsseitig//linksseitig
Seite) er ist rechtsseitig gelähmt ç Ich fahre
rechtsseitig die Jade hoch, und mein
Rechtsmangel//Sachmangel Kumpel Horst Kuhlmann linksseitig
(Rechtswesen) zurück. (Nordwest-Zeitung 6. 4. 2017)
636 Rechtsstaat//Unrechtsstaat
Reichtum, nicht für Armut, nicht für dir! ç Rein in den Flieger, raus aus dem
Gesundheit, nicht für Krankheit. (Der Flieger (Der Spiegel 7. 7. 2018) ç Die
Spiegel 10. 3. 2018) Regie ... kümmert sich lieber darum,
dass die Schauspieler ... möglichst flüs-
...reichtum//&armut (Substantiv) sig rein in die Betten und raus aus den
z. B. Ideenreichtum/Ideenarmut Betten kommen. (Der Spiegel
10. 4. 2000)
Reichtum an//Armut an
Reichtum an Bodenschätzen ç Dem rein//unrein; ±auch: treife
Reichtum an Wissen steht die Armut an reine Haut ç reine Töne ç die Geige hat
Aufmerksamkeit gegenüber. (Haller Tag- einen reinen Klang
blatt 29. 12. 2014)
rein&//raus& (Verben mit gleichem
reif//unreif Basiswort)
reifes Obst ç >Avocados schmecken nur, (2 Sachverhalte, 1 personenidentische
wenn sie reif sind. Leider werden sie oft passivische Perspektive, 1 Standort oder
unreif gekauft< (Wiesbadener Tagblatt 2 Sachverhalte, 1 personenidentische
30. 5. 2005) aktivische Perspektive, 2 Standorte)
z. B. reinrauschen/rausrauschen
Reife//Unreife
sittliche Reife ç Wenig ergiebig ist die rein&//raus& (Verben mit nicht glei-
Diskussion über Reife, Unreife und Früh- chem Basiswort)
reife der Jugend. (Süddeutsche Zeitung (2 Sachverhalte, 1 personenidentische
Perspektive, 1 Standort) z. B. reinste-
5. 6. 2008)
cken/rausziehen, reingehen/rauskommen
Reife; ±mittlere Reife
Reinbestand//Mischbestand
Reihengrab//Wahlgrab (Forstwesen)
(übliches Grab in einer Reihe) reine Chemie//angewandte Chemie
Reihenschaltung//Parallelschaltung reine Farben//gebrochene Farben
(Elektrotechnik) (Malerei)
Reihenwurf//Einzelwurf Reinelement//Mischelement
(in Bezug auf das Abwerfen von Bom- (Chemie)
ben)
reine Mathematik//angewandte Mathe-
Reim; ±klingender Reim, konsonanti- matik
scher Halbreim, männlicher Reim, rei-
reinerbig//mischerbig; ±auch: hetero-
ner Reim, stumpfer Reim, unreiner
zygot
Reim, vokalischer Halbreim, weibli-
(Biologie)
cher Reim
reiner Reim//unreiner Reim
rein//gestreckt (reine Reime sind Reime, bei denen
Dass derart reines, kaum gestrecktes eine Übereinstimmung in Bezug auf
Heroin verkauft wird, wertet Trummer Vokale und Konsonanten besteht, bei
als Indiz dafür, dass der Markt satt ist. dem die sich reimenden Silben völlig
(Nürnberger Nachrichten 23. 2. 2010) gleich klingen, z. B.: Liebe/Triebe,
Herz/Schmerz, sollten/wollten)
rein//raus (Adverb)
morgens rein in die Fabrik 3 abends reines Gewissen//schlechtes Gewissen
raus aus der Fabrik ç rein ins Haus zum er hatte ein reines Gewissen (brauchte
Essen! ç rein (ins Zimmer, ins Bett) mit sich nichts vorzuwerfen, hatte nichts
Reise 641
reizvoll//reizlos relegieren//promovieren
eine reizvolle Aufgabe (absteigen ç im Sport ç schweize-
risch) ç Dass aber der viermalige Gewin-
rektal//oral ner dieser Konkurrenz, Locarno, schliess-
(über den After ç in Bezug auf den lich relegiert und Vaduz mit dem
Gebrauch von Medikamenten) ältesten Kader promoviert wurde, zeugt
Rektapapier//Inhaberpapier auch vom Fluch der Jugendlichkeit (Der
(Wertpapier) Bund 18. 7. 2014)
Rekto//Verso relevant//irrelevant
(Vorderseite eines Blattes einer Hand- diese Unterschiede sind relevant (von
schrift o. Ä.) Bedeutung) ç Erzählt er uns das, weil er
es besonders relevant oder weil er es
Relation//Delation besonders irrelevant findet? (Welt am
(Zurückschiebung eines zugeschobenen Sonntag 3. 10. 2010)
Eides im Zivilprozess an den Gegner ç
Rechtswesen) Relevanz//Irrelevanz
ner, Anhänger der Oktoberrevolution und restriktiv und nicht extensiv zu gestalten,
Monarchist zu sein. (Der Tagesspiegel damit die Kosten nicht (weiter) aus dem
7. 1. 2013) Ruder laufen. (Die Südostschweiz
15. 4. 2007)
Repulsion//Attraktion
(Zurückstoßung ç Technik) restringierter Code//elaborierter Code
(eingeschränkter Wortschatz, kein sehr
Resektion//Ektomie
differenzierter Wortgebrauch ç Sprach-
(operative Entfernung kranker Organ-
wissenschaft)
teile ç Medizin)
Retardation//Akzeleration
resequent//obsequent
(Verlangsamung, Verzögerung ç Psycho-
(Geologie)
logie)
Reserve//aktive Truppe
(Militär) ç Auch die Reserve befindet Retorsion//Repressalie
sich im Wandel, ebenso die aktive (auf eine unfreundliche Handlung eines
Truppe. (Nordkurier 6. 11. 2008) Staates folgende entsprechende Hand-
lung des betroffenen Staates ç Völker-
Reserveoffizier//aktiver Offizier recht)
rezent//fossil Rhema//Thema
Rhema ist die noch nicht erwähnte, die
(gegenwärtig noch lebend ç Biologie)
neue Information; Thema ist das, was
rezeptfrei//rezeptpflichtig schon aus dem Vorangegangenen
ein rezeptfreies Medikament bekannt ist, z. B.: wir gingen in den Zoo.
Dort (Rhema:) kletterte ein Affe am Git-
Rezeption//Produktion ter
die Rezeption (geistige Aneignung) lite-
Rhythmusgitarre//Melodiegitarre
rarischer Werke ç Kino ist nur mehr ein
(elektrische Gitarre zur Erzeugung des
Teil der Rezeption, man muss sich also
Beats) ç Dabei besteht er bloß aus dem
schon vor der Produktion überlegen, wo
simplen Viervierteltakt einer Rhythmusgi-
ich den Film kreisen lassen will. (Ober-
tarre und drei, vier Tönen, die dazu auf
österreichische Nachrichten 3. 4. 2015)
einer Melodiegitarre gezupft werden.
(Der Tagesspiegel 31. 1. 2006)
rezeptiv//produktiv
beim Lesen ist man rezeptiv ç Fernsehen Richter; ±Berufsrichter, ehrenamtli-
erleben die Studierenden ebenfalls nicht cher Richter
nur rezeptiv, sondern produktiv & indem
sie TV-Formate für den Sender Okto richtig//falsch
gestalten. (Die Presse 21. 11. 2009) eine richtige Diagnose ç eine richtige Ant-
wort ç etwas richtig zitieren ç die Uhr
rezeptpflichtig//rezeptfrei geht richtig ç richtig informiert sein ç
dieses Medikament ist rezeptpflichtig der erste Eindruck war richtig ç das
646 richtig
Riesenbetrieb//Zwergbetrieb ritterlich//unritterlich
(ein sehr großer Betrieb mit vielen Ange- sich ritterlich (höflich-zuvorkommend)
stellten) benehmen ç Außer Lanze, Schwert und
rot//grün 647
roh//gekocht röntgenpositiv//röntgennegativ
rohes Gemüse ç roher Schinken ç Ver-
rosa//hellblau
speist wurden die braunen Früchte frisch
Die Nachfrage nach rosa für Mädchen
und roh, aber auch gekocht, getrocknet
und hellblau für Jungen lasse nach (Wies-
oder geröstet. (Nordkurier 9. 1. 2017)
badener Tagblatt 8. 7. 2013)
Rohstoff//Fertigprodukt
Rosenrot; ±Schneeweißchen
Der Gründer der Dynastie & schuf aus
einem Walzwerk an der Ruhr einen Kon- rostend//nichtrostend
zern von Weltruf, der vom Rohstoff bis Bröckelnder Beton und rostender Stahl:
zum Fertigprodukt den Markt Fast die Hälfte aller deutschen Brücken
beherrschte. (Mannheimer Morgen
sind nach Expertenansicht heute marode
8. 11. 2010)
(Westdeutsche Zeitung 27. 8. 2014)
Rolle; ±Hosenrolle, Rockrolle
rot//blass
Rollendistanz//Rollenidentifikation Zu ihrer Zeit hätten die Kupplerinnen die
(Soziologie) Bräute noch auf Herz und Nieren
geprüft, um zu sehen, ob & rote Wangen
Rollenidentifikation//Rollendistanz und blasse Haut tatsächlich die der
(Soziologie) Braut oder nur dick aufgetragen waren!
(Neue Zürcher Zeitung 12. 4. 2005)
Romantik//Klassik
(Literatur) rot//grün
Romantiker//Klassiker wenn die Ampel rot ist, muss man ste-
(Literatur) henbleiben ç Damit wären die Grünen,
die gestern ihr bestes burgenländisches
romantisch//klassisch Ergebnis erzielten, denn rot und grün
(Literatur, Musik) kämen gemeinsam nur auf 17 statt der
648 rot//schwarz
Rotor//Stator Rücken//Schneide
(sich drehender Teil einer elektrischen (beim Messer) ç Zudem muss (die
Maschine) Klinge) einen durchgehenden Rücken
rückschrittlich//fortschrittlich 649
haben, der sich zur Schneide hin ver- Rückhand//Vorhand; ±auch: Forehand
engt. (Der Tagesspiegel 15. 6. 2007) (Tennis)
Rückenmarksnarkose//Vollnarkose rückläufig//rechtläufig
(im Uhrzeigersinn ç in Bezug auf die
Rückenschwimmen//Brustschwimmen Bewegungsrichtung der Himmelskör-
per ç von Ost nach West ç Astronomie)
Rückenteil//Brustteil
Rücknahmepreis//Ausgabepreis
Rückenwind//Gegenwind (bei Wertpapieren)
bei Rückenwind fährt es sich gut auf
dem Rad ç Niemand dachte daran, dass Rückprojektion//Aufprojektion
sich der Rückenwind bei der Rückfahrt (Film)
in Gegenwind verwandelt. (Tiroler Tages-
Rückreise//Hinreise
zeitung 31. 1. 2016)
sowohl die Hin- als auch die Rückreise
Rückfahrt//Hinfahrt waren problemlos ç auf der Rückreise
auf der Rückfahrt war der Zug voll ç Die lernte sie ihn kennen ç Ist Ihre Tasche
Rückfahrt funktionierte ebenso reibungs- auf der Rückreise voller, als auf der Hin-
los wie die Hinfahrt. (Passauer Neue reise? (Mannheimer Morgen 17. 8. 2018)
Presse 26. 5. 2016) Rückrunde//Hinrunde
Rückfährte//Hinfährte (zweite Hälfte einer Spielsaison)
(Jägersprache) Rückschau//Vorschau
Rückschau auf die Themen der früheren
Rückflug//Hinflug
Nummern der Zeitschrift ç Neben den
auf dem Rückflug wurde ihr schlecht ç
üblichen Formalitäten standen Ehrungen
Zudem darf ein Kunde auch dann seinen
verdienter Sänger, die Rückschau auf
Rückflug nutzen, wenn er den Hinflug
das Jubiläumsjahr und eine Vorschau
verfallen liess. (Tagesanzeiger
auf das Jahr 2010 auf dem Programm.
14. 3. 2013)
(Rhein-Zeitung 3. 3. 2010)
Rückfracht//Hinfracht Rückschläger//Aufschläger
(Wirtschaft) ([Tisch]tennis, Badminton)
Rückgang//Anstieg Rückschritt//Fortschritt
der Rückgang der Arbeitslosenzahlen ç das ist ein Rückschritt ç der Fortschritt
der IWF erwartet einen Rückgang der kann auch Rückschritt bedeuten ç Alles
Wirtschaftsleistung um 6,2 Prozent, im geschieht mit hoher Geschwindigkeit, der
Jahr darauf einen Anstieg um 0,5 Pro- Fortschritt, selbst der Rückschritt. (Der
zent. (Salzburger Nachrichten Spiegel 5. 5. 2018)
23. 4. 2009)
rückschrittlich//fortschrittlich; ±auch:
Rückgriff//Vorgriff progressiv
im Rückgriff auf die angesammelten rückschrittliche Maßnahmen ç Höhe-
Bestände ç >Der Orgasmus ist ein Rück- punkt der Auseinandersetzung zwischen
griff auf das Paradies und ein Vorgriff Alt und Jung, rückschrittlich und fort-
auf den Himmel.< (angeblich von Luise schrittlich war Johann Salvators Veröf-
Rinser) fentlichung verschiedener Schriften,
650 Rückseite//Vorderseite
wobei der Artikel >Drill und Artillerie< Rückteil des Gehäuses kreuzförmig zum
Albrechts Zorn am meisten erregte. Vorderteil zu verdrehen. (Der Standard
(Neue Kronen-Zeitung 13. 1. 2008) 22. 10. 2004)
dem Vormarsch von Filialisten wird das nachdenklich und ruhig, dann wieder leb-
Flächenwachstum angeheizt. (Süddeut- haft und schwungvoll. (Märkische Allge-
sche Zeitung 3. 2. 2003) meine 24. 6. 2015)
Rüde//Hündin ruhig//stürmisch
(männlicher Hund) die See ist ruhig ç Klangerlebnisse von
ruhig bis stürmisch (Rheinische Post
rufende Sünde//stumme Sünde 29. 4. 2014)
(historisch ç z. B. unrechte Gewalt, vor-
enthaltender Lohn, Totschlag) ruhig//unruhig
sie war ganz ruhig ç ruhig sein ç ruhige
Ruhe//Unruhe Zeiten ç Ich glaube, dass ich in Krisensi-
innere Ruhe ç Pater Engelmar war die tuationen ziemlich ruhig reagiere. Ich
Ruhe selbst, Ruhe und Halt in all der werde unruhig oder hektisch, wenn ich
schrecklichen Unruhe des KZ (Mittelbaye- zu spät komme (Stuttgarter Nachrichten
rische Zeitung 24. 9. 2016) 23. 10. 2014)
ruhender Verkehr//fließender Verkehr ruhig bleiben//unruhig werden
(das Halten und Parken der Autos auf Ich will, dass wir ruhig bleiben, dass wir
den Straßen und öffentlichen Plätzen ç den Moment als Chance nutzen und
Verkehrswesen) ç Die Gemeindeverwal- nicht unruhig werden. (Vorarlberger
tung weist deshalb darauf hin, dass ab Nachrichten 15. 4. 2016)
jetzt nicht nur der ruhende Verkehr über-
wacht werden wird, sondern auch der rühmlich//unrühmlich
fließende Verkehr. (Mannheimer Morgen eine rühmliche Ausnahme ç Die Stimme
3. 3. 2018) aus Deutschland, die die Welt aufhorchen
ließ bald nach dem Krieg, an dem er, rühm-
Ruhestand//Dienststand lich oder unrühmlich, teilgenommen hatte.
(die Stellung der pensionierten Beam- (Süddeutsche Zeitung 14. 4. 2015)
ten) ç Paragraf 115c bestimmt, dass
>Landeslehrer, die aus Anlass der Über- rührt Euch!//stillgestanden!
nahme einer politischen Funktion in den (militärisches Kommando) ç & das herri-
Ruhestand versetzt worden sind, wieder sche Kasernengeblaffe preußischer Pro-
in den Dienststand aufzunehmen sind<. venienz: >Hunde verboten!<, >Radfahrer
(profil 17. 1. 2005) absteigen!<, >Stillgestanden, rührt euch,
stillgestanden!= (taz 15. 12. 2006)
Ruhestrom//Arbeitsstrom
(Strom, der in einer ruhenden Anlage rund//eckig
ständig fließt und durch dessen Unter- ein runder Tisch ç Einige Taferl sind
brechung ein Schaltvorgang ausgelöst rund, einige eckig und einige sind mit
wird ç Elektrotechnik) einem roten Querbalken geschmückt.
(Salzburger Nachrichten 17. 11. 2010)
ruhig//laut
eine ruhige Straße ç ruhige Nachbarn ç rund//schmal
Im Winter ist's in Schladming zwar nie ein rundes Gesicht ç Je nach Hersteller
wirklich ruhig, aber so laut, wie es in eignet sich die Passform eher für runde
den vergangenen 14 Tagen war, war es oder schmale Köpfe. (Kölnische Rund-
noch nie. (Die Presse 17. 2. 2013) schau 30. 8. 2013)
ruhig//lebhaft rund//unrund
ein ruhiges Kind ç Musik voller Harmo- der Motor läuft rund (gleichmäßig, von
nie und Fantasie, mal melancholisch, einem Werkstück ç Technik) ç Linzer
652 Rundbogen//Spitzbogen
Saatgemüse//Pflanzgemüse Sachkonzern//Finanzkonzern
(Konzern zur rationelleren Gestaltung
Saatgut//Pflanzgut der Produktion usw. ç Wirtschaft)
Sachantrag//Prozessantrag
Sachkosten//Personalkosten
(Rechtswesen)
Die Gemeinde stellt die Räume und
Sacheinlage//Geldeinlage kommt für die Sachkosten auf, die Samt-
(Wirtschaft) gemeinde trägt die Personalkosten.
(Braunschweiger Zeitung 12. 4. 2008)
Sachfirma//Personenfirma
(Firmenname, der sich auf den Gegen- sachlich//unsachlich
stand des Unternehmens bezieht) sachliche Kritik ç sachliche Einwände
gegen ein Projekt ç Ich habe noch nie
Sachfrüchte//Rechtsfrüchte erlebt, wie eine an sich sachlich schei-
als Sachfrüchte gelten Erzeugnisse einer nende Abstimmung über ein Ehrenamt
Sache wie Wolle eines Tieres oder Milch,
so unsachlich an die Wand gefahren
Obst; Sand, Steine als Ausbeute aus
wird. (Niederösterreichische Nachrich-
einem Steinbruch sowie Erträge aus
ten 8. 4. 2009)
einer Sache wie Mietzins (Rechtswesen)
sachgemäß//unsachgemäß Sachmangel//Rechtsmangel
eine sachgemäße Behandlung, Lage- (Mangel, Fehler an einer Sache o. Ä. ç
rung ç Es gibt sachgemäß und unsachge- Rechtswesen)
mäß reparierte Straßen (Märkische All- Sachpreis//Geldpreis
gemeine 27. 8. 2007)
(bei Preisausschreiben usw.)
sachgerecht//unsachgerecht
Sachregister//Personenregister
Rund jeder achte Heim-Bewohner, der
Hilfe bei Arzneien brauchte, bekam fal- das Buch hat ein Sachregister
sche oder nicht sachgerechte Medika- Sachschaden//Personenschaden
mente. (Hamburger Morgenpost der Sachschaden bei einen Unfall ç Vor
2. 2. 2018)
die Frage gestellt, ob ein Auto ein Kind
Sachgewinn//Geldgewinn umfahre oder in den Gegenverkehr kra-
bei diesen Losen gibt es nur Sach- chen solle, gehe der Sachschaden immer
gewinne (Haushaltsgegenstände o. Ä.) vor dem Personenschaden. (Tagesanzei-
ger 11. 7. 2016)
Sachhehlerei//Personenhehlerei
(Hehlerei bezüglich einer gestohlenen Sachsicherheit//Personalsicherheit
Sache o. Ä. ç Rechtswesen) (Rechtswesen)
https://doi.org/10.1515/9783110682298-020
Sammelurkunde//Einzelurkunde 655
Sadismus//Masochismus; ±auch: pas- sakral und dem, was profan ist, greift
siv das islamische Recht auch in Domänen
(sexuell bestimmte Lust am Quälen, ein, die in westlichen Gesellschaften vor-
Schmerzzufügen) dergründig von der Religion getrennt wur-
den (Wiener Zeitung 16. 2. 2013)
Sadist[in]//Masochist[in]; ±auch:
Sklave, Sklavin Sakralbau//Profanbau
der Sadist findet sexuelle Lust am Quä- (religiösen Zwecken dienender Bau)
len, der Masochist am Gequältwerden ç
sie ist eine Geliebte, eine gute Freundin, säkular//instantan
eine sarkastische Mutter, eine zynische säkulare (über lange Zeiträume sich
Tochter, eine Verführerin, eine freundli- erstreckende) Bodensenkung (Geologie)
che Nachbarin, eine Sadistin, eine Maso-
chistin und letztlich ein Opfer, auf das Säkularkleriker//Regularkleriker
dieser Begriff nicht passen will. (taz (Weltgeistlicher)
16. 2. 2017)
Saldo; ±Debetsaldo, Habensaldo, Soll-
sadistisch//masochistisch saldo
sexuelle Freude am Quälen anderer
habend salisch//femisch
(an Kieselsäure usw. reich ç Mineralo-
Sado//Maso; ±auch: Masochist gie)
er erzählte seine Erlebnisse als Sado
(Sadist) ç Karl Lagerfeld ist die Dezenz Salutogenese//Pathogenese
seines ewigen Vatermörderkragens: ein (Gesamtheit der gesundheitsfördernden
bisschen Sado, ein bisschen Maso, und Maßnahmen)
dabei von sehr, sehr viel Unterhaltungs-
wert. (Weltwoche 27. 3. 2014) Salvenfeuer//Lagenfeuer
(das gleichzeitige Feuern aus allen Roh-
säen//ernten ren ç Militär)
wer nicht sät, wird auch nicht ernten ç
Sehet die Vögel unter dem Himmel an: Salzwasser//Süßwasser
sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sam- Dann sollten die Wunden vorsichtig mit
meln nicht in die Scheunen, und euer Salzwasser, nie mit Süßwasser, gewa-
himmlischer Vater nähret sie doch. schen werden. (Saale-Zeitung
(Bibel, Matthäus 6,26) ç Säen ist nicht 24. 5. 2018)
so beschwerlich als ernten (Goethe >Die
Wahlverwandtschaften<, 1809) Samenerguss; ±erster Samenerguss
Sägemühle//Mahlmühle Samenpflanze//Sporenpflanze
Er mahlte Korn und schnitt Holz. Bauun- (Botanik)
terlagen des Mühlenbesitzers C. Richter
Samenzelle; ±männliche Samenzelle
von 1883 weisen eine offene Sägemühle
und eine Mahlmühle aus. (Süddeutsche Sammelfahrkarte//Einzelfahrkarte
Zeitung 29. 8. 2007)
Sammellinse//Zerstreuungslinse;
sagen; ±die Wahrheit sagen
±auch: konkav
Saison; ±Hauptsaison, Nachsaison, (eine konvexe Linse, die einfallende
Nebensaison, Vorsaison Strahlen sammelt)
sakral//profan Sammelurkunde//Einzelurkunde
(heilig) ç Nachdem aber keine Trennung Konkret sollen die Besitzverhältnisse von
angestrebt wird zwischen dem, was Aktien über eine sogenannte Sammelur-
656 Sammelverwahrung//Sonderverwahrung
kunde dokumentiert werden, die bei der Opern und Dramen behandelt, z. B. von
Kontrollbank hinterlegt ist. (Die Presse Lawrence Durrell und Franz Grillparzer)
11. 4. 2018)
Saprobie//Katharobie
Sammelverwahrung//Sonderverwah- (Organismus, der in oder auf faulenden
rung Stoffen lebt)
(Wertpapierdepot, in dem hinterlegte
Stücke von verschiedenen Kunden Sara//Abraham; ±auch ±Abraham
zusammen aufbewahrt werden ç Bank-
Sarah; ±Sara
wesen)
Satan//Gott
Samson//Dalila, Delila
Wie Mephisto in Goethes Faust, so wet-
(im Alten Testament ein mit über-
tert auch dieser Satan gerne gegen Gott
menschlicher körperlicher Kraft ausge-
(Wiener Zeitung 9. 7. 2016)
statteter Mann, dessen Geliebte 3 die
Philisterin Dalila 3 ihm diese Kraft Satellitenflughafen//Zentralflughafen
dadurch raubte, dass sie ihm im Schlaf
das Haar abschnitt, so dass ihn nun die Satemsprache//Kentumsprache
Philister besiegen konnten) (Sprache, in der sich ursprüngliche
palatale Verschlusslaute in Zisch- und
Sancho Pansa; ±Don Quichotte Reibelaute gewandelt haben; z. B.
Indisch, Iranisch, Slawisch; die Benen-
sanft//grob nungen basieren auf dem Wort für 100:
er ist sehr sanft ç jemanden sanft anfas- lateinisch: centum und altiranisch:
sen ç Mit einem prüfendem Blick streicht satem)
er sanft über die Rundungen der grob
geschliffenen Oberfläche. (Braunschwei- Sattelpferd//Handpferd
ger Zeitung 10. 3. 2007) (das Pferd, das im Gespann links 3 vom
Bock aus gesehen 3 geht)
sanft//hart
das Flugzeug setzte sanft auf ç mit den Satteltal//Muldental
Bremsen lässt sich sanft Tempo heraus- (Geografie)
nehmen, aber auch hart, wenn es denn
sein muss. (Neue Zürcher Zeitung satt//hungrig
13. 3. 2009) Nun konnte sich eine Gruppe von Tau-
ben vor dem Heimflug satt fressen, wäh-
sanft//unsanft rend die andere hungrig an den Start
sie hat ihn sanft geweckt ç Der ist nun- ging. (St. Galler Tagblatt 26. 7. 2013)
mehr meist damit beschäftigt, sie sanft
oder unsanft abzuwehren (Die Presse satt sein//Hunger haben, hungrig sein
26. 1. 2015) ich bin (schon) satt ç Doch kaum war er
satt, hatte er schon wieder Hunger. (taz
Sanktion//Gegensanktion 23. 3. 2011) ç Der Econ würde im Super-
Es sei notwendig, >den Antagonismus markt immer die benötigte Menge kau-
von Provokation und Gegenprovokation fen, egal, ob er satt oder hungrig ist.
& Drohung und Gegendrohung, von Sank- (FOCUS 14. 10. 2017)
tionen und Gegensanktionen zu durchbre-
chen< & (Der Spiegel 5. 5. 2018) Satyriasis//Andromanie, Nymphoma-
nie; ±auch: Mannstollheit
Sappho//Phaon Satyriasis ist der gesteigerte Geschlechts-
(Liebespaar der griechischen Mytholo- trieb eines Mannes ç Im aktuellen ICD-
gie auf der Insel Lesbos; häufig in 10 wird nur kurz >gesteigertes sexuelles
säuisch//reinlich 657
Verlangen< 3 Satyriasis beim Mann oder dem Jahr 2009 schwingt die Band den
Nymphomanie bei der Frau 3 erwähnt, Kochlöffel und bereitet dem Publikum
ohne genauere Definition. (Süddeutsche einen frechen musikalischen Mix aus
Zeitung 19. 4. 2014) sauer und süß, salzig und bitter, lieblich
und herb. (Mannheimer Morgen
Satz; ±einfacher Satz, Gliedsatz, Haupt- 27. 4. 2018)
satz, Kernsatz, komplexer Satz, Konsti-
tuentensatz, Matrixsatz, Nebensatz, Sauer//Süß
Spannsatz, Stirnsatz (bezahlte, aber noch nicht geleistete
Arbeit ç Jargon ç Druckersprache)
satzeröffnend//satzschließend
satzeröffnendes Gliederungssignal (Text- Sauerkirsche//Süßkirsche
grammatik) Nach der Ernte sollte die Sauerkirsche
und die starkwüchsige Süßkirsche
satzschließend//satzeröffnend geschnitten werden. (Neue Kronen-Zei-
satzschließendes Gliederungssignal tung 6. 9. 2015)
(Textgrammatik)
Sauermilchkäse//Labkäse
Satzungsleistung//Regelleistung
(aus Sauermilchquark hergestellter
(bei Krankenkassen) Käse)
Sau//Eber; ±auch: Borg, Keiler
Sauermilchquark//Labquark
(weibliches Schwein) ç Bleibt abzu-
warten, ob sich die Sau mit dem Eber Sauermolke//Süßmolke, Labmolke
einlässt. (Märkische Allgemeine
26. 10. 2012) Sauerrahmbutter//Süßrahmbutter
Säulenbasilika//Pfeilerbasilika schädlich//unschädlich
(Architektur) schädliche Stoffe ç diese Strahlen sind
schädlich ç Manchmal sind kleine Lügen
Saulus//Paulus im privaten Umfeld (vielleicht) vertret-
vom Saulus zum Paulus werden (aus bar, wenn die Wahrheit für den Adressa-
einem Bekämpfer, Gegner einer Ansicht ten extrem schädlich und die Lüge
zu dessen Verteidiger, Befürworter wer- extrem unschädlich ist. (Weltwoche
den) ç Ihre Wandlung vom Saulus zum 4. 5. 2016)
Paulus darf bezweifelt werden (Tiroler
Tageszeitung 20. 5. 2015) schädlich//wertvoll
Ist Kohlenstoffdioxid schädlich, wertvoll
Sauna; ±Dampfsauna, Trockensauna oder gar beides? (Kölnische Rundschau
4. 4. 2018)
Säure//Base, Lauge
Säuren färben Lackmuspapier rot; zu Schädling//Nützling
hohe Zufuhr von Eiweiß führt zu vermehr- Schädlinge sind für den Menschen schäd-
tem Anfall von Säuren liche Tiere ç «In der Natur gibt es für
jeden Schädling auch einen Nützling»
säurefrei//säurehaltig
(St. Galler Tagblatt 27. 1. 2017)
Der Karton sei zudem säurefrei, um der
Zersetzung des Buches vorzubeugen. (St. Schaf//Schafbock, Widder
Galler Tagblatt 28. 7. 2016) (weibliches Schaf) ç Dann wird sich zei-
gen, wer das schönste Schaf und wer
säurehaltig//säurefrei den schönsten Schafbock im Stall hat.
Besonders säurehaltig sind etwa Kiwis, (Die Südostschweiz 10. 10. 2014) ç Ein
Orangen, saure Beeren wie Johannisbee- Schaf und ein Widder sind auf einem
ren oder mit Essig angemachter Salat. Bauernhof in der Nähe von Kurtatsch in
(Mannheimer Morgen 2. 6. 2015) Süditrol vermutlich von einem Bären
schaden//nützen gerissen worden. (Die Südostschweiz
das schadet der Karriere, dem Verein ç 18. 11. 2013)
es ist die Frage, ob das Fernsehen der Schafbock//Hammel, Schöps
Literatur nur schadet oder auch nützt ç (nicht kastriertes männliches Schaf) ç
Politisch gesehen wird es weder der SPÖ Der Mann des Schafs ist der Schafbock,
schaden, noch der ÖVP nützen. (Burgen- das Kind heißt Lamm. Hammel nennt
ländische Volkszeitung 29. 1. 2015) man männliche Tiere, die älter als ein
Jahr sind und kastriert wurden, oder
Schaden//Nutzen
weibliche Tiere, die noch nicht gelammt
gesellschaftlicher Schaden ç das wird
haben. (Süddeutsche Zeitung
nicht zu deinem Schaden sein, sondern
15. 4. 2011)
zu deinem Nutzen ç Es gibt keinen Scha-
den ohne Nutzen. (FOCUS 21. 1. 2013) Schafbock//Schaf
(männliches Schaf)
Schädiger[in]//Geschädigte[r]
(Rechtswesen) Schale//Kern
Und wer weiß 3 vielleicht steckt hinter
schädlich//nützlich seiner harten Schale ein weicher, liebens-
schädliche Pflanzen, Tiere ç Auch die würdiger Kern? (Berliner Morgenpost
kleinere Gruppe derjenigen Viren im Ver- 17. 11. 2018)
dauungstrakt, die menschliche Zellen
befällt: ist wahrscheinlich nicht nur schalldicht//hellhörig
schädlich, sondern auch nützlich. (Süd- die Wohnung ist schalldicht ç Dazu
deutsche Zeitung 25. 2. 2016) haben wir einen eigenen Akustiker ange-
schattig//sonnig 659
stellt, damit die Wand zwischen den Räu- den Füßen und klopfen probeweise an
men auch schalldicht ist (Tiroler Tages- die Tore des Gemeindeamtes. (Leipziger
zeitung 1. 6. 2017) Volkszeitung 18. 10. 2006)
schallhart//schallweich Schatten//Licht
(kaum Schall schluckend ç Bauwesen) wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten ç
Energiesparlampen im Test: Mehr Schat-
schallweich//schallhart
ten als Licht (Hamburger Morgenpost
(sehr stark den Schall schluckend ç
1. 4. 2010)
Bauwesen)
Schatten//Sonne
Schaltjahr//Gemeinjahr
sie legte sich in den Schatten ç Die
(Jahr 3 alle vier Jahre 3, das durch Ein-
Eltern sind wirklich vorbildlich, sie wech-
schalten eines Tages im Februar länger
seln sich bei der Betreuung brav ab und
ist als die üblichen)
spenden den jungen Vögeln Schatten,
Schamlippen; ±große Schamlippen, wenn die Sonne vom Himmel brennt
kleine Schamlippen (Niederösterreichische Nachrichten
8. 6. 2018)
Schande//Ehre
>Wo Saufen eine Ehre ist, kann Kotzen Schattenblatt//Sonnenblatt
keine Schande sein!< (Sprichwort) ç (Botanik)
Armut war nicht nur keine Schande
Schattenholz//Lichtholz
mehr, sondern weder Ehre noch
Schande. (Westdeutsche Zeitung (wenig Licht brauchende Holzart ç
12. 8. 2017) Forstwesen)
scharf//mild Schattenpflanze//Sonnenpflanze
scharfer Senf ç Mit 40 Volumsprozent (Pflanze, die nicht viel Licht, Sonne
kommt der Schnaps im Antrunk zuerst braucht ç Botanik)
etwas scharf daher. Im Abgang hingegen Schattenseite//Sonnenseite
ist er weich und mild. (Der Standard der Hof liegt auf der Schattenseite des
23. 3. 2018) Tales ç (übertragen:) auf der Schatten-
scharf//stumpf seite des Lebens (benachteiligt) sein ç
ein scharfes Messer, Beil ç >Dann mache Das melodramatische Clowntheater
ich alles scharf, was stumpf geworden erzählt die Geschichte einer Aussenseite-
ist<, verspricht der Scherenschleifer. rin, die gelernt hat, dass jede Schatten-
(Schwäbische Zeitung 5. 2. 2018) seite im Leben auch eine Sonnenseite
hat. (St. Galler Tagblatt 30. 10. 2012)
scharf//unscharf
scharfe (sehr klare, deutliche) Land- Schattenseite; ±Licht- und Schattensei-
schaftsbilder, Fotos ç Er lässt nur das ten
Motiv scharf erscheinen und zeichnet
schatt[en]seitig//sonn[en]seitig
den Hintergrund unscharf. (Berliner Mor-
Man kann jedoch sicher sein, dass es ab
genpost 25. 10. 2018)
1200 Metern schattseitig und 1400 sonn-
Schärfe//Unschärfe seitig keine Zecken mehr gibt. (Tiroler
die Schärfe oder Unschärfe eines Tageszeitung 16. 4. 2008)
Begriffs
schattig//sonnig
scharren//klopfen ein schattiger Platz ç Auch, ob die Wege
die Studenten äußern ihr Missfallen geeignet sind für Kleinkinder und Kinder-
durch Scharren ç Sie scharren schon mit wagen, ob sie eben oder holprig, leicht
660 Schauspiel//Oper
oder schwierig, schattig oder sonnig sind laut hiesigem Standesamt noch 13
sind. (Salzburger Nachrichten verheiratet. (Kölner Stadtanzeiger
24. 3. 2010) 8. 8. 2013)
Scheidemünzen//Kurantmünzen scheinen//sein
(Münzen kleineren Nennwerts mit das scheint nicht nur so, das ist auch
begrenzter gesetzlicher Zahlungskraft) so ç Der Unterschied von 100 Punkten
scheint zwar groß zu sein, ist aber unbe-
scheiden//trauen deutend (Mittelbayerische Zeitung
ein Paar scheiden (seine Ehe für aufge- 4. 1. 2016)
löst erklären) ç wann wurden sie
geschieden? ç Laut Statistischem Bun- Scheiße//Pisse; ±auch: Pipi, Urin, Lulu
desamt wird jede dritte Ehe vor der Sil- (derbe Ausdrucksweise für die menschli-
berhochzeit geschieden. Von den 29 Paa- che Ausscheidung aus dem Darm) ç
ren, die sich am 8. 8. 88 getraut haben, >Der Kleine lag da in seiner eigenen
schlafen//wach sein 661
scheitern//gelingen Schiedsfrau//Schiedsmann
ich bin an den Schwierigkeiten geschei- (Rechtswesen)
tert ç Nichts geht mehr: An der West-
Schiedsmann//Schiedsfrau
front scheitern die großen Offensiven
(Rechtswesen)
(Die Zeit Geschichte 14. 2. 2017)
schief//gerade
schenken//beschenkt werden das Bild hängt schief ç Sitzen die lusti-
Wer schenkt, wird beschenkt. (Wiesbade- gen Hüte noch schief, und die Pappna-
ner Tagblatt 14. 1. 2017) sen gerade? (Salzburger Nachrichten
29. 12. 2018)
Scherz//Ernst
das war halb Scherz, halb Ernst ç Nach Schießjagd//Fangjagd
anfänglicher Skepsis wurde aus dem
Scherz nun Ernst. (Tiroler Tageszeitung Schifffahrt; ±Hochseeschifffahrt, Küs-
1. 2. 2015) tenschifffahrt
Schia//Sunna Schiit//Sunnit
(islamische religiöse Richtung) (Anhänger der Schia, eine der beiden
Hauptrichtungen des Islams)
schicklich//unschicklich
Schimmel//Rappe
schickliches Benehmen ç Aber ein erheb-
(weißes Pferd) ç Der Kladruber kommt
licher Teil von Madonnas Erfolg liegt
ausschließlich als Schimmel oder Rappe
darin, dass sie nie schicklich war oder
vor. (Neue Westfälische 16. 5. 2008)
zumindest immer sehr erfolgreich
unschicklich wirkte. (Süddeutsche Zei- Schinken; ±Hinterschinken, Vorder-
tung 21. 6. 2001) schinken
Schlüpfrigkeit//Griffigkeit schmal//voll
(Straßenzustand, -eigenschaft, die das schmale Lippen ç Sie ist namenlos, aber
Rutschen eines Fahrzeugs begünstigt ç schön: grosse, braune Bambi-Augen, die
Verkehrswesen) Nase schmal, die Lippen voll. (Neue Zür-
cher Zeitung am Sonntag 2. 6. 2002)
Schlusschor//Anfangschor, Eingangs-
chor
Schmalbahn//Breitbahn
Die eruptiven, reich bewegten >Freuden-
(beim Papier)
chöre< ziehen sich denn wie ein Rondo-
Thema durch den Abend 3 statt Bachs
schmalbrüstig//breitbrüstig
Schlusschor erklingt der Eingangschor
Der 1968 geborene Pariser Slimane hat
von Nummer eins folgerichtig als Finale
wohl größten Anteil daran, dass modebe-
erneut. (Die Presse 19. 12. 2014)
wusste junge Männer heute schmalbrüs-
Schlusshälfte//Anfangshälfte tig in schwarzen Röhrenjeans umherstak-
(zweite Hälfte der Spielzeit ç Sport) sen (taz 6. 7. 2007) ç (übertragen:) Denn
bisher war das gastronomische Angebot
schlüssig //unschlüssig äußerst schmalbrüstig (Nürnberger
ich bin mir darüber schlüssig gewor-
Nachrichten 28. 9. 2016)
den ç So schlüssig das Kuratoren-Team
& seine Kriterien herleitet, so unschlüs- Schmalspur//Normalspur; ±auch:
sig ist die Schau >Painting 2.0< aller- Breitspur
dings, wenn sie zwischen kunsthistori-
(bei Eisenbahngleisen) ç Welche Spur,
scher Kanonisierung und der
Schmalspur oder Normalspur, ist sekun-
Präsentation aktueller Kunst balancieren
där. Primär ist, dass die direkte Anbin-
will. (Kurier 22. 2. 2016)
dung an den Hauptbahnhof erfolgt.
Schlusskurs//Anfangskurs (Oberösterreichische Nachrichten
(Börse) 23. 4. 2013)
schnörkellos//mit Schnörkeln 665
Schmalspuringenieur//Diplomingeni- Schnabel//Schwanz
eur der Schnabel des Vogels ç Kein anderer
(Ingenieur, der den Titel nach einer Kleinvogel weist eine derartige Kombina-
höheren Schule und Berufserfahrung tion aus winzigem Schnabel, rundlichem
erworben hat ç österreichisch umgangs- Körper und extrem langem Schwanz auf.
sprachlich) (St. Galler Tagblatt 3. 2. 2017)
Schmalz//Häfen schneearm//schneereich
(Gefängnisstrafe ç österreichisch gau- ein schneearmer Winter ç Unsere Winter
nersprachlich) Der Ältere bat um eine pendeln häufig zwischen extrem schnee-
weitere Chance: >Ich bin jetzt schon zu arm und extrem schneereich. (Mittelbaye-
alt, bald 30. Ich habe so viel Schmalz rische Zeitung 2. 12. 2016)
gehabt, jetzt habe ich genug vom
Häfen.< (Burgenländische Volkszeitung schneereich//schneearm
7. 11. 2007) ein schneereicher Winter
schmelzen//liegenbleiben Schneeweißchen//Rosenrot
der Schnee wird bei dieser Temperatur (Zwei Schwestern in dem Märchen der
bald schmelzen ç Weil aber wenig Wind Brüder Grimm)
und Sonneneinstrahlung vorausgesagt
werden, wird der Schnee sehr langsam Schneide//Rücken
schmelzen und & auf über 1200 Meter (beim Messer die zum Schneiden vorge-
liegen bleiben. (Die Südostschweiz sehene Seite) ç Beim Blatt unterscheidet
10. 12. 2006) man die Schneide und den Dengel.
Davon abgewandt sitzen der Rücken und
Schmiedeeisen//Gusseisen die Hamme. (Hamburger Abendblatt
(Eisen, das schmiedbar ist oder kunst- 8. 6. 2018)
voll geschmiedet ist)
Schneidezahn//Backenzahn
Schmierseife//Kernseife (Zahn, in der Mitte von Ober- und Unter-
(zähflüssige Seife) kiefer)
schminken//abschminken schnell//langsam
das Gesicht schminken ç Eincremen, schnell arbeiten, sprechen, laufen, fah-
schminken, abschminken: Jede fünfte ren ç Meine Empfindung ist, dass die
Frau nimmt sich dafür pro Tag 30 bis Zeit schnell ist und das Schreiben lang-
60 Minuten Zeit. (Trierischer Volks- sam. (Der Spiegel 7. 7. 2018)
freund 22. 10. 2007)
Schnelligkeit//Langsamkeit
schmöll//durstig
er ist (schon) schmöll (nicht existieren- Schnitzbriah//Seckelesmoscht
des, aber zur Schließung der semanti- (weiblicher Urin, landschaftlich ç bei
schen Lücke vorgeschlagenes Wort für: Martin Walser in >Seelenarbeit<)
keinen Durst mehr habend)
schnörkellos//mit Schnörkeln
schmutzig//sauber eine schnörkellose Schrift ç In Tamale
schmutzige Hände, Schuhe, Fingernägel, hörte er im Lokalradio, wie Munkaila
Wäsche ç das Hemd ist (schon) schmut- von seinen Fluchtversuchen erzählte, von
zig ç (übertragen:) schmutzige Gedan- Todeserfahrungen und Menschenhänd-
ken ç >Die Hände schmutzig, aber der lern. So schnörkellos, anschaulich und
Geist sauber<, war die staatliche Parole. mahnend, dass Hafiz gebannt zuhörte.
(taz 22. 5. 2006) (FOCUS 20. 2. 2016)
666 Schokolade
Schraube//Mutter schreien//flüstern
(nagelförmiger Gegenstand mit einem Schwerhörigen etwas ins Ohr
Gewinde, der in etwas eingeschraubt schreien ç Er kann ebenso ruhig singen
werden kann ç Technik) ç In diesem wie verzweifelt schreien, traurig flüstern
Fall ist es jedoch nicht die Schraube, son- wie enthusiastisch dröhnen. (Passauer
dern die Mutter, an der gearbeitet Neue Presse 19. 7. 2008)
wurde. (Süddeutsche Zeitung
10. 6. 2015) Schrift//Rede
Zu den Voraussetzungen gehört in der
Schreibe//Spreche Welt von heute, dass man Fremdspra-
der Unterschied zwischen Schreibe und chen in Schrift und Rede fließend
Spreche (Umgangssprache) ç Eine beherrscht (Die Welt 31. 3. 2017)
Schreibe ist keine Spreche. Was in jener
verkehrt wäre, ist in dieser an der Tages- Schrift; ±Begriffsschrift, Buchstaben-
ordnung (taz 25. 9. 2018) schrift, Druckschrift, Schreibschrift
668 schriftlich//mündlich
Schub//Zug schuldig//schuldlos
(Kraft durch Schieben ç Physik) schuldig geschieden ç Wenn eine Ehe
mit Kindern geschieden wird (egal ob
Schuh; ±Halbschuh, Hausschuh, hoher schuldig oder schuldlos), kann dies zum
Schuh, mit Schuhen, Stiefel, Straßen- Ruin des Vaters werden. (Kleine Zeitung
schuh 23. 11. 2002)
Sterbebett weicht. (Süddeutsche Zeitung Skandal hat seine Position als Parteivor-
10. 10. 2017) sitzenden sehr geschwächt ç Die alten
Chinesen sind überzeugt, dass Lebens-
schwach//kräftig mittel den Körper schwächen oder stär-
schwache Gelenke ç schwaches Aroma ç ken. (Tiroler Tageszeitung 13. 1. 2013)
Während die Nachfrage auch in Asien
und Nordamerika schwach war, stiegen schwächer als//stärker als
die Bestellungen in Südamerika kräftig. sie ist schwächer als er ç Schwächere
(Neue Zürcher Zeitung 7. 2. 2013) ç brauchen Stärkere, um sich durchzuset-
Würzt man schwach oder kräftig? (Der zen. (Rhein-Zeitung 20. 5. 2011)
Tagesspiegel 22. 1. 2016)
Schwachheitssünde//Bosheitssünde
schwach//stark (veraltet)
ein schwacher Charakter, Mensch ç eine
schwache Leistung ç eine schwache Arz- Schwachstrom//Starkstrom
nei ç eine schwache Gegenwehr des Fein-
des ç schwache (regelmäßige) Verben Schwager//Schwägerin
wie >lachen, lachte, gelacht< ç das Sub- (Ehemann der Schwester ç Bruder des
stantiv Automat wird schwach dekliniert: Ehemannes, der Ehefrau)
der Automat, des Automaten ç Männer- Schwägerin//Schwager
krankheiten 3 Die schwachen Seiten des (Ehefrau des Bruders ç Schwester des
starken Geschlechts (Apotheken Ehemannes, der Ehefrau)
Umschau B 6/1999) ç Also ließen sich
die Amerikaner darauf ein, ein multilate- Schwanz//Fotze, Möse; ±auch:
rales Abkommen mit Regeln zu schlie- Scheide, Vagina
ßen, die schwache und starke Länder (derb für: Penis) ç Mann und Frau wer-
handelspolitisch gleichstellen. (Der Spie- den als zueinander komplementär darge-
gel 5. 5. 2018) stellt, und das Praktizieren von Sex redu-
ziert auf die Penetration von Schwanz in
schwach; ±auflagenschwach, aus-
Möse. (taz 19. 3. 2016)
drucksschwach, charakterschwach,
geburtenschwach, nervenschwach, wil- Schwanz//Kopf
lensschwach, das schwache (der Schwanz der Schlange ç unterer
Geschlecht, der Geist ist willig Teil des Buchrückens) ç Er ist am
&schwach//&stark (Adjektiv) Nacken verletzt und wackelt nicht nur
z. B. willensschwach/willensstark mit dem Schwanz, sondern auch ganz
merkwürdig mit dem Kopf. (Tagesanzei-
Schwäche//Stärke ger 21. 8. 2006)
man kann die Schwächen der Mitarbei-
ter weniger über Tadel verändern als die Schwanz//Schnabel
Stärken über das Lob ç das ist ihre der Schwanz des Vogels ç Bei der Konfe-
Schwäche ç Er sagt jetzt etwas von renz hieß es aber, dass bereits in den
Lebensbegleitern, die die Schwächen des 60er-Jahren die ersten grünen Papageien
anderen lieben und die Stärken för- mit blauem Schwanz und rotem Schna-
dern & (Der Spiegel 7. 7. 2018) ç Es ist bel & gesichtet wurden. (Rhein-Zeitung
keine Schwäche, sich mit guten Leuten 1. 4. 2009)
zu umgeben, sondern eine Stärke. (Der
Spiegel 22. 6. 2019) schwanzlastig//kopflastig; ±auch: vor-
derlastig
schwächen//stärken (in Bezug auf das hintere Ende eines
das schwächt die Gesundheit ç das Fie- Flugzeugs besonders schwer beladen) ç
ber hat seinen Körper geschwächt ç der Aber das lernt man doch, schwanzlastig
schwerblütig//leichtblütig 671
Schwerchemikalie//Feinchemikalie Schwert//Scheide
>Steck dein Schwert in die Scheide, denn
schwere Sünde//lässliche Sünde alle, die zum Schwert greifen, werden
Wer mit dem öffentlichen Verkehrsmittel durch das Schwert umkommen.< (Bibel,
unterwegs ist, begeht eine lässliche Matthäus 26,52)
Sünde, die z. B. durch das Wählen von
Grünen Absolution erlangt. Wer mit dem Schwertboot//Kielboot
Auto herumfährt, der begeht eine (Schiffsbau)
schwere Sünde, die echte Reue und
Umkehr erforderte. (Tagesanzeiger schwertun, sich//sich leichttun
22. 11. 2013) er tut sich damit schwer ç Das Fernse-
hen tut sich schwer mit Unterhaltung.
schwerfallen//leichtfallen (FOCUS 2. 5. 2015)
die Arbeit fiel ihm schwer ç es fiel ihm
nicht schwer, seine Zustimmung zu schwer verdaulich//leicht verdaulich
geben ç die Trennung von ihr ist ihm schwer verdauliche Speisen ç Grundsätz-
schwergefallen ç Den fremden Text auf- lich gelte aber, schwer verdauliche Dinge
zusagen, fällt ihm schwer. Backen fällt wie Hülsen- und Trockenfrüchte sollten
ihm leicht. (Süddeutsche Zeitung vermieden werden. & Gut sind leicht ver-
15. 9. 2018) dauliche Gemüse wie Zucchini oder Möh-
ren, mageres Fleisch sowie hochwertige
Schwergewicht//Leichtgewicht
Öle. (Braunschweiger Zeitung
(eine Gewichtsklasse beim Boxen) ç
25. 4. 2012) ç :Nietzsches Einsichten8 sind
Das Buch ist ein Schwergewicht in der
nicht nur für ihn :schwer verdaulich8
Seitenzahl, aber inhaltlich ein Leichtge-
(Süddeutsche Zeitung 10. 6. 1995)
wicht. (Der Spiegel 9. 10. 2012)
Schwerindustrie//Leichtindustrie Schwerverletzte[r]//Leichtverletzte[r]
eisenerzeugende, -verarbeitende Indus- es gab einen Schwer- und zwei Leichtver-
trie ist Schwerindustrie letzte
Seckelesmoscht//Schnitzbriah Seemacht//Landmacht
(männlicher Urin ç landschaftlich ç bei (Staat, dessen militärische Stärke vor
Martin Walser in >Seelenarbeit<) allem bei den Seestreitkräften liegt)
Secondo//Primo Seeseite//Landseite
(Bass bei vierhändigem Klavierspiel) (die Seite, die zum Wasser hin liegt,
z. B. bei einem Haus)
sedimentieren//aufrahmen
(einen Bodensatz bilden ç Chemie) seetriftig//strandtriftig
(als Gegenstand in der See treibend ç
Seefisch//Flussfisch Seefahrt)
seegestützt//landgestützt seewärts//landwärts
(Militär) der Wind weht seewärts ç Die Korallen
seien aber in der Lage gewesen, sich
Seehafen//Binnenhafen, Flusshafen daraufhin entweder seewärts oder land-
(Hafen am Meer) wärts auszubreiten. (Vorarlberger Nach-
richten 11. 8. 2018)
Seeklima//Kontinentalklima
(Klima mit geringen Temperaturschwan- Seeweg//Landweg
kungen) Waren auf dem Seeweg transportieren ç
Und zudem werden an den nahen Küs-
Seekrieg//Landkrieg, Luftkrieg ten Drogen angelandet, die über den See-
(Krieg auf dem Wasser) weg aus Südamerika gekommen sind
Seele//Geist und über den Landweg weiter in die USA
Das Individuum allein merkt ja schon transportiert werden. (Salzburger Nach-
seit eh und je, wie mit dem Körper begin- richten 31. 7. 2017)
nende Beschwerden auch Seele und Seewind//Landwind
Geist beeinträchtigen (Neue Zürcher Zei-
tung am Sonntag 30. 3. 2014) Sefardi; ±Sephardi
fluchen< sagt Gott zu Abraham, Israel Irgendwo in unserem Herzen lehrt uns
(Bibel, Genesis 12,3a) eine innere Stimme das Sein der Schön-
heit vom Schein des Narzissmus zu unter-
Segregation//Integration scheiden. (Passauer Neue Presse
(Absonderung, Trennung) ç Ein positi- 11. 6. 2007)
ves Beispiel dafür ist Serbien, ein negati-
ves die Türkei, die ihre ehemaligen Bür- seiner Zeit weit voraus sein//hinter sei-
ger zur Segregation statt Integration ner Zeit sein
animiert. (Neue Vorarlberger Tageszei- er war seiner Zeit immer weit voraus ç
tung 10. 5. 2012) Die Projektionstechniken, die er dabei
einsetzte, waren seiner Zeit voraus.
sehen//gesehen werden (FOCUS 27. 11. 2006)
das Prinzip der Schickimickis: Sehen und
gesehen werden ç Im Beitrag wird veran- Seite; ±von der Seite
schaulicht, dass sehen und gesehen wer-
den im Straßenverkehr wichtig ist. (Neue Seiten&//Haupt& (Substantiv)
Kronen-Zeitung 22. 11. 2009) z. B. Seiteneingang/Haupteingang
Sekundararzt//Primararzt Sekundarschule//Primarschule
(Mittelschule, Realschule, bes.
(Assistenzarzt ç österreichisch) ç Der
Schweiz) ç Demnach ist das Verspre-
zuständige und völlig überlastete Sekun-
chen der Initianten, Kinder lernten eine
dararzt hatte außerdem die seit 1792
Fremdsprache in der Sekundarschule
angeordnete gerichtliche >Totenbe-
gleich gut, wie wenn sie schon in der Pri-
schau< durchzuführen. (Wiener Zeitung
marschule beginnen würden, schwer ein-
29. 10. 2016)
zulösen. (Tagesanzeiger 11. 5. 2017)
Sekundarärztin//Primarärztin Sekundärspule//Primärspule
(Assistenzärztin ç österreichisch) ç (Elektrotechnik)
Zuvor war die verheiratete Mutter eines
achtjährigen Sohnes im Krankenhaus Sekundärstatistik//Primärstatistik
Rohrbach als Sekundarärztin für Innere (Statistik, die auf Material beruht, das
Medizin tätig. (Oberösterreichische nicht eigens zu dem Zweck gesammelt
Nachrichten 29. 11. 2011) worden ist)
Sekundarbereich//Primarbereich Sekundärstrahlung//Primärstrahlung
(Pädagogik) (Physik)
Sekundarstufe//Primarstufe
sekundäre Geschlechtsmerkmale//pri-
(z. B. Hauptschule, Realschule, Gymna-
märe Geschlechtsmerkmale
sium) ç Ich wäre dafür gewesen, dass
sekundäre Geschlechtsmerkmale sind die
Französisch auf die Sekundarstufe
Schambehaarung und 3 bei der Frau 3 beschränkt worden wäre und dafür
der Busen und 3 bei dem Mann 3 der Deutsch auf der Primarstufe eine Stär-
Bart kung erfahren hätte. (St. Galler Tagblatt
30. 12. 2017)
Sekundäreigenschaft//Kardinaleigen-
schaft Sekundärtektogenese//Primärtektoge-
(weniger auffallende Eigenschaft ç Psy- nese
chologie) (Geologie)
Sekundärfarbe//Primärfarbe Sekundärwicklung//Primärwicklung
Sekundärfarben sind beispielsweise (Elektrotechnik)
Orange (aus Gelb und Rot), Grün (aus
Sekunde//Prime
Blau und Gelb)
(Druckwesen)
Sekundärheilung//Primärheilung Sekundipara//Primipara; ±auch: Erst-
([durch Infektion] verzögerte Wundhei- gebärende
lung) (Frau, die ihr zweites Kind gebiert,
geboren hat)
Sekundärinsekten//Primärinsekten
(Insekten, die kranke oder abgestor- Sekundogenitur//Primogenitur
bene Pflanzen befallen, z. B. Borkenkä- (Besitzrecht des zweitgeborenen Soh-
fer) nes)
selig//unselig 677
Selo//Derewnja senil//juvenil
(größeres russisches Dorf mit Kirche) (greisenhaft) ç Schlimmer als senil ist
krampfhaft juvenil (Berliner Zeitung
selten//häufig 6. 12. 2014)
ein seltener Fehler ç sie kam selten zu
spät ç Weil die Krankheit so selten ist, senior//junior
wird sie häufig erst spät erkannt. (Thü- Krause senior
ringer Allgemeine 12. 5. 2018) Senior//Junior
Semasiologie//Onomasiologie; ±auch: Senior (der Vater) und Junior (der Sohn)
Bezeichnungslehre führen das Geschäft gemeinsam
(Wissenschaft, die sich mit den Bedeu- Seniorat//Juniorat
tungen von Wörtern oder eines Wor- (Vorrecht des Ältesten im Verband der
tes 3 Polysemie 3 beschäftigt) Familie in Bezug auf das Erbe)
Semesteranfang//Semesterende Senioren//Junioren
(beim Sport: die Älteren)
Semesterbeginn//Semesterschluss
Seniorenachter//Juniorenachter
Semesterende//Semesteranfang (Bootssport)
Semesterschluss//Semesterbeginn Senke//Quelle
(Physik)
Senat//Repräsentantenhaus; ±auch:
Bundestag, Unterhaus senken//anheben; ±auch: heraufsetzen
(Kammer des Parlaments ç USA) die Preise, Gebühren, Steuern senken ç
Die öffentlichen Ausgaben will er um
senden//empfangen 110 Milliarden Euro senken, das Renten-
einen Funkspruch senden ç Damit kön- eintrittsalter bis 2022 von 62 auf 65
nen Nutzer im Internet bezahlen und anheben (Aachener Zeitung 29. 11. 2016)
Geld senden und empfangen. (Tiroler
Tageszeitung 22. 6. 2014) senken//heben
den Kopf, den Blick senken ç die Stimme
Sender//Empfänger; ±auch: Adressat, senken ç Ziel sei es, die Drop-out-Quote
Hörer, Rezipient zu senken, die Zahl der Absolventen zu
(Rundfunk, Sprachwissenschaft, Post) ç heben und die Betreuungsquoten zu ver-
Und hinterher sind hoffentlich beide bessern (Kleine Zeitung 1. 2. 2018)
schlauer, Sender und Empfänger. (Der
Spiegel 2. 6. 2018) senken, sich//sich heben
die Brust senkt sich (beim Ausatmen) ç
Sendestaat//Empfangsstaat die Flanken heben und senken sich ç der
(Entsendestaat ç Politik) Vorhang senkt sich ç Wie auf überirdi-
sches Kommando senken sich die Augen
Sendung//Empfang und heben sich die Stimmen. (Die Welt
Jeder ist ständig auf Sendung und Emp- 26. 5. 2011)
fang (Thüringer Allgemeine 31. 5. 2010)
senkrecht//waag[e]recht; ±auch: hori-
Senhor//Senhora zontal
(Bezeichnung und Anrede in Bezug auf ein senkrechter Strich ç Ziehen Sie nun
einen Herrn ç in Portugal) die Beine mit angewinkelten Knien zu
Sesshafter//Nomade 679
setzen//abreißen Sexus//Genus
Wer sich beispielsweise nachträglich im Sexus ist das natürliche Geschlecht (das
Wohnzimmer einen Ofen setzen möchte, Mädchen und ihre Mutter)
sollte in diesem Fall von der Do-it-your-
self-Variante Abstand nehmen. (Berliner Sexus potior//Sexus sequior
Morgenpost 13. 12. 2017) Historisch begannen Dissoziation und
Dispersion bereits in dem Moment, in
setzen//absetzen dem die Einheit fabriziert wurde. Sie ent-
etwas aufs Programm setzen ç Als eine stand schließlich um den Preis der Tren-
Frau den Punkt Präsidentschaftswahl nung in Sexus potior und Sexus sequior,
auf die Tagesordnung setzen will, wird das heißt in erstes und zweites
abgewunken. (Tagesanzeiger 6. 5. 2017) Geschlecht, in männliche und unmännli-
che Sexualität, in moralisches und unmo-
setzen, sich//aufstehen ralisches, gesundes und krankes Sexual-
er stand auf, damit sie sich setzen verhalten. (Der Spiegel 3. 6. 1996)
konnte ç sie setzt sich (an den Tisch),
und er steht (vom Tisch) auf ç Man Sexus sequior//Sexus potior
setzte sich erst, wenn der Kommandeur
sharp//flat
sich setzte, man stand auf, wenn er auf-
(Erhöhungszeichen ç Musik)
stand. (Süddeutsche Zeitung 10. 2. 2010)
Shopping-goods//Convenience-goods
setzen, sich//stehen bleiben (Waren, Gegenstände, die nicht zu den
sie setzte sich nach der Begrüßung, er alltäglichen Dingen gehören und die
blieb stehen ç Er setzte sich nicht, son- mit Auswahl und Überlegung gekauft
dern blieb stehen, rotierte mit den Hüf- werden)
ten und beugte den Oberkörper mehr-
mals ruckartig nach vorn. (Stuttgarter short//long
Nachrichten 18. 1. 2010) (Wirtschaft)
Sicherheitsfaktor//Unsicherheitsfaktor Siebseite//Filzseite
Ihm liegt die Annahme zu Grunde, dass (in der Papierindustrie)
sich die Sicherheit im Straßenverkehr
Siedepunkt//Gefrierpunkt
unvermeidlich erhöhe, je mehr der
(Temperatur, bei der eine Flüssigkeit zu
>Sicherheitsfaktor< Technik den >Unsi-
sieden, zu kochen anfängt)
cherheitsfaktor< Mensch als Akteur ver-
dränge. (Berliner Zeitung 16. 1. 2016) Sieg//Niederlage; ±auch: Verlust
mit einem Sieg hatte sie nicht gerech-
Sicherheitslinie//Leitlinie net ç Fußball ist kein Einzelsport, in dem
(auf der Fahrbahn durchgehende gelbe ein Spieler für Sieg und Niederlage ver-
oder weiße Linie, über die nicht gefah- antwortlich ist. (Der Spiegel 2. 6. 2018) ç
ren werden darf ç Verkehr) Auf den Sieg folgt manchmal auch wie-
der eine Niederlage. (Der Spiegel
sichern//entsichern
23. 3. 2019) ç >Das Leben ist hart, wenn
das geladene Gewehr sichern (damit es
es groß sein soll. Es lässt nur die Wahl
nicht ungewollt losgeht) ç Dass dabei
zwischen Sieg und Niederlage, nicht zwi-
die Sicherheit vorgeht, ist selbstverständ-
schen Krieg und Frieden.< (Der Spiegel
lich 3 vor dem ersten Schuss wird
7. 4. 2018) ç Manchmal entscheidet so
gezeigt, wie geladen, gesichert und entsi-
ein Detail über Sieg oder Niederlage.
chert wird (Wiesbadener Tagblatt
(Der Spiegel 10. 11. 2018) ç Winston
19. 7. 2010)
Churchill 3 Sieg und Niederlage (Der
Sicherungsgeber//Sicherungsnehmer Spiegel 24. 3. 2018)
(Bankwesen) Sieg//Platz
Sicherungsnehmer//Sicherungsgeber >Wir setzen auf Sieg und nicht auf Platz
(nicht auf einen Rang, eine Position
(Bankwesen)
nach dem Sieger)< (Passauer Neue
sich & lassen//& Presse 11. 3. 2013)
z. B. sich verführen lassen/jemanden ver- Sieger[in]//Besiegte[r]; ±auch: Verlie-
führen rer[in]
sichtbar//unsichtbar es gibt immer Sieger und Besiegte ç Not-
sichtbarer Verfall ç Das sind ähnliche wendige Kompromisse oder Zugeständ-
Fragen, wie sie auch Fassbinder stellte. nisse werden gleichermaßen als Umfaller
Wie politische Machtkonstellationen abgetan, weil sich unser Denken nur
sichtbar werden oder unsichtbar bleiben. noch um Sieger und Besiegte dreht. (Tiro-
(Falter 27. 5. 2009) ler Tageszeitung 31. 3. 2018)
siegreich//geschlagen
Sichteinlage//Termineinlage
die siegreiche Armee kehrte heim ç
(Bankwesen)
Kairo, das bedeutet auf Arabisch wört-
Sie//Du lich >siegreiche Stadt<. Aber heute ist sie
wir sprechen uns mit >Sie< an ç Damals eher eine geschlagene denn eine siegrei-
redete man den Pauker noch mit Sie an, che Stadt (taz 12. 12. 2014)
inzwischen mit Du. (Schweriner Volkszei- siezen//duzen
tung 17. 12. 2007) er siezt seine Kollegin ç sie siezen sich
(sprechen sich mit Sie an)
Sie//Er
Er sucht eine liebevolle Sie ç Sie sucht signiert//unsigniert
Ihn (einen Mann) ç Sie sucht Sie (eine ein signiertes Exemplar dieses Romans ç
Frau) (Kontaktanzeige) ç Ist das eine Ein signiertes Blatt ist wertvoller als ein
Sie (ein weibliches Tier) oder ein Er? unsigniertes. (FOCUS 31. 5. 2001)
682 Signifiant//Signifié
gung haben als Paare? (Nürnberger Zei- Unsinn des Megaprojektes diskutiert
tung 9. 2. 2016) (Aachener Zeitung 5. 2. 2013)
SM-Sex//[Gänse]blümchensex Sohle//Dach
(sadomasochistischer Sex mit Fesseln (Bergbau)
usw.)
Sohlengänger//Zehengänger
sofort//später, nachher (Zoologie)
ich mache das sofort ç Sofort? Gleich?
Oder doch nachher, also nach dem Sohlfläche//Dachfläche
>sofort<, dann aber gleich? War >sofort< (Geologie)
eine halbe Stunde und >nachher< eine
ganze? (Südkurier 3. 4. 2018) ç Und bes- Sohn//Tochter
ser sofort als später, weil sonst eine sie hat einen Sohn und eine Tochter ç
Schädigung des Gelenkknorpels sicher Aus seiner Ehe gingen ein Sohn und eine
eintreten werde. (Salzburger Nachrich- Tochter hervor. (Mittelbayerische Zei-
ten 8. 1. 2005) tung 13. 1. 2015)
Soft&//Hard& (Substantiv) Sohn//Vater
(mit der Bedeutung: weich) z. B. Soft- Vater und Sohn haben das Haus
ware/Hardware gebaut ç ein Walzer von Johann Strauß
Softcopy//Hardcopy Sohn ç Der durch das >Sie< des Vaters in
(EDV) die Sprachlosigkeit gestoßene Sohn, der
aufsteht und den Vater stumm und innig
Soft Drink//Hard Drink umarmt. (Neue Vorarlberger Tageszei-
(Getränk mit nur wenig Alkohol) tung 22. 6. 2018)
Soft drug//Hard drug Sohn; ±natürlicher Sohn
(schwaches Rauschgift, z. B. Haschisch)
Soiree//Matinee; ±auch: Vormittagsver-
Soft fail//Hard fail
anstaltung
(Versagen auf Grund von Verunreini-
(Abendveranstaltung) ç Wer dafür keine
gung o. Ä. ç EDV)
Karte mehr bekommt, kann auf 2017 hof-
Softie//Macho fen und zum Trost in der Soiree (24. 5.)
er ist ein Softie (ein weicherer, empfin- oder der Matinee (26. 5.) der Wiener Bal-
dungsoffener Mann) ç >Muskelprotze< lettakademie die Leistungen des Nach-
686 Soldat//Zivilist
Soll-Stärke//Ist-Stärke
Solidarprinzip//Konkurrenzprinzip
(beim Militär die festgelegte Anzahl der
das Solidarprinzip der Gewerkschaften
Soldaten)
solide//unsolide
Soll-Wert//Ist-Wert
eine solide Geschäftsbasis ç er ist sehr
(Physik)
solide (geht wenig aus) ç Für Scholz
gibt es keine rechten und linken Politik- Sollzins//Habenzins
entwürfe mehr, sondern nur solide und (Zinsen für Überziehungsgeld, für einen
unsolide. (Der Spiegel 19. 5. 2018) Kredit)
Soliloquent//Turba Soll-Zustand//Ist-Zustand
(einzeln auftretende Person 3 z. B. «Die Schere zwischen dem Soll-Zustand
Petrus 3 in einer Darstellung der Lei- und dem Ist-Zustand geht gewaltig ausei-
den Jesu) nander.» (Tagesanzeiger 11. 7. 2011)
solitär//sozial solo//ripieno
(einzeln lebend ç von Tieren) (Musik)
Sommerschäle//Winterschäle 687
solo//tutti Sommerfahrplan//Winterfahrplan
(allein ç Musik)
Sommerfeder//Winterfeder
Solo//Tutti (beim Schwarzwild das Haar im Som-
(aus dem Chor oder Orchester heraustre- mer)
tender Einzelgesang oder heraustreten-
des Einzelspiel) sommergrün//immergrün
sommergrüne Holzgewächse verlieren im
Sologesang//Chorgesang Winter ihr Laub (Botanik)
Soloklasse//Beiwagenklasse
Sommerhaar//Winterhaar
(Motorsport)
(beim Haarwild)
Solorennen//Beiwagenrennen
(Rennveranstaltung für einsitzige Renn- Sommerhalbjahr//Winterhalbjahr
räder ç Motorsport) Insgesamt wurden im Jahr 2015 370.000
Nächtigungen verzeichnet 3 58 Prozent
solubel//insolubel davon im Sommerhalbjahr, 42 Prozent
(löslich ç Chemie) im Winterhalbjahr. (Oberösterreichische
Nachrichten 19. 7. 2016)
solvent//insolvent; ±auch: illiquid,
zahlungsunfähig Sommermantel//Wintermantel
das Unternehmen ist solvent (zahlungsfä-
hig) Sommermode//Wintermode
Solvenz//Insolvenz Sommerolympiade//Winterolympiade
(Zahlungsfähigkeit)
Sommerreifen//Winterreifen
somatisch//psychisch; ±auch: seelisch
(Autoreifen, die für das Fahren im Som-
(den Körper betreffend) ç somatische
Leiden, Ursachen ç somatisch bedingt ç mer geeignet sind)
Eine Aufdeckung stressauslösender
sommers//winters
Reize, sowohl somatisch als auch psy-
er ging sommers wie winters (das ganze
chisch, kann deswegen durchaus als sta-
Jahr über) zu Fuß ins Büro ç Denn der
bilisierendes Verfahren betrachtet wer-
Fluss ist sommers wie winters warm:
den. (Süddeutsche Zeitung 28. 3. 2013)
Sein Wasser kühlt die nahen Braunkohle-
Sommer//Winter kraftwerke und wird ein paar Grad wär-
ein Mantel für den Sommer ç Die verfol- mer zurückgeleitet. (Kölnische Rund-
gen mich das ganze Jahr, im Sommer im schau 10. 7. 2017)
Freibad und im Winter in der Eislauf-
halle (Rieder Volkszeitung 31. 7. 2014) Sommersaat//Wintersaat
Sommerschlussverkauf//Winter- Sonne//Mond
schlussverkauf wenn die Sonne aufgeht, verblasst der
Dabei haben wir uns doch per Gesetz Mond ç Weil heute alles schneller, grö-
längst vom terminierten Sommerschluss- ßer und besser sein muss, finde ich es
verkauf (SSV) genauso wie vom Winter- sehr beruhigend, dass sich die Natur
schlussverkauf (WSV) getrennt. (Braun- davon nicht beeindrucken lässt. Das Ein-
schweiger Zeitung 23. 7. 2007) zige, was für sie wirklich zählt, sind
Sonne und Mond. (FOCUS 5. 5. 2018)
Sommersemester//Wintersemester
Sonne//Regen
Sommersonnenwende//Wintersonnen- wir haben schon zehn Tage Sonne ç
wende Sonne und Regen wechselten ab ç Der
Sommersonnenwende ist am 22. Juni, der Wechsel von Sonne und Regen lässt die
Anfang des Sommers ç Der Eingang auf Natur regelrecht explodieren. (Märkische
der nordöstlichen Seite des Erdwalls Allgemeine 21. 6. 2016)
sowie die Öffnung der Hufeisenform der
Steine sind so ausgerichtet, dass in der Sonne//Schatten
Bronzezeit zur Sommersonnenwende die sie sitzt in der Sonne ç Die Yucca-Palme
Strahlen der aufgehenden, zur Winterson- ist relativ anspruchslos: Sie kann gut
nenwende die der untergehenden Sonne und gerne mal längere Zeit ohne Wasser
genau in diese Achse fielen. (Süddeut- auskommen und fühlt sich in Sonne wie
sche Zeitung 18. 3. 2017) Schatten gleichermaßen wohl. (Luxem-
burger Tageblatt 4. 5. 2016)
Sommerurlaub//Winterurlaub
>Der erste große Schwung bei den sonnenarm//sonnenreich
Buchungen ist erst für 9. Jänner zu erwar- eine sonnenarme Gegend ç Zwischen
ten 3 die Leute buchen ihren Sommerur- 1982 und 1992 gab es gleich drei Som-
laub, wenn sie aus dem Winterurlaub mer, die zu kalt waren, wobei 1987 auch
zurückkommen< (Die Presse 5. 1. 2012) noch zu nass und zu sonnenarm war.
(Hamburger Abendblatt 14. 7. 2012)
Sommerzeit//Winterzeit
die Uhr auf Sommerzeit umstellen (eine Sonnenaufgang//Sonnenuntergang
Stunde vorstellen) vor Sonnenaufgang ç Die Bauarbeiten
begannen mit Sonnenaufgang und dauer-
Somewhere//Anywhere ten bis Sonnenuntergang. (Der Spiegel
Das Verhältnis zwischen den «Some- 21. 7. 2018)
wheres», den lokal Verwurzelten, und
den «Anywheres», die durch Ausbildung Sonnenblatt//Schattenblatt
und Karriere mobil geworden seien, (Botanik)
habe sich über die letzten beiden Genera-
tionen grundsätzlich verschoben. (Neue Sonnenpflanze//Schattenpflanze
Zürcher Zeitung 31. 8. 2017)
sonnenreich//sonnenarm
Sonderabschreibung//verbrauchsbe- eine sonnenreiche Gegend ç >Der Monat
dingte Abschreibung war mit 256 Stunden Sonnenschein sehr
sonnenreich und lag 22 Prozent über
Sondernutzung//Gemeingebrauch dem langjährigen Durchschnitt< (Vorarl-
(Rechtswesen) berger Nachrichten 8. 9. 2009)
Sonderverwahrung//Sammelverwah- Sonn(en)seite//Schatt(en)seite
rung auf der Sonnenseite des Lebens sein ç
(Bankwesen) >Ich habe nur ihre Sonnenseite erkannt,
so wenig//so viel 689
nicht ihre Schattenseite< (Die Zeit 19 Uhr, samstags und sonntags um 19.30
8. 5. 2014) Uhr. (Stuttgarter Nachrichten
11. 8. 2014)
sonn(en)seitig//schatt(en)seitig
Während sonnseitig der Frühling in Form Sonntags&//Alltags& (Substantiv)
von zartem Grün bereits aus dem Boden z. B. Sonntagsessen/Alltagsessen
sprießt, liegen schattseitig in den Tälern
noch einige Zentimeter Schnee. (Kleine Sonntagsanzug//Alltagsanzug
Zeitung 4. 6. 2013)
Sonntagskleid//Alltagskleid
Sonnentag//Regentag
Sopran//Alt
(Tag, an dem lange die Sonne scheint) ç
(höchste Stimmlage einer Frau ç
Es ist doch wie im Leben: Es gibt nicht nur
Gesang)
Sonnentage, sondern auch Regentage.
(Stuttgarter Nachrichten 24. 10. 2009) Sortimentsbuchhändler//Kommissions-
buchhändler
Sonnenuntergang//Sonnenaufgang
(Buchhändler, der in einer Buchhand-
vor Sonnenuntergang ç Eine volle Mond-
lung Bücher verschiedener Thematiken
phase lang waren 1,3 Milliarden Muslime
und Verlage zum Verkauf anbietet)
weltweit aufgerufen, nur zwischen Son-
nenuntergang und Sonnenaufgang zu sortimentsgerecht//nichtsortimentsge-
essen und zu trinken (Berliner Morgen- recht
post 26. 6. 2017) (Handel) ç Der Online-Shop ist visuell
ansprechend und sortimentsgerecht
Sonnenuntergang//Morgengrauen
umgesetzt. (Handelszeitung 10. 5. 2012)
Geschichten und Gesichter zwischen Son-
nenuntergang und Morgengrauen (Der Sosein//Dasein
Spiegel 20. 4. 1998) (Philosophie)
sonnig//schattig Souffleur//Souffleuse
ein sonniges Plätzchen ç Einige Kräuter (männliche Person, die im Souffleurkas-
mögen es sonnig, andere lieber schattig. ten sitzt, um Schauspielern beim Ste-
(Neue Kronen-Zeitung 18. 3. 2018) ckenbleiben weiterzuhelfen)
Sonntag//Wochentag, Werktag Souffleuse//Souffleur
sein Geburtstag fällt auf einen Sonntag ç (weibliche Person, die im Souffleurkas-
Zwei Achsen hat der lang gezogene Ort, ten sitzt, um Schauspielern beim Ste-
eine mehr für den Sonntag und eine für ckenbleiben weiterzuhelfen)
den Wochentag. (Saarbrücker Zeitung
15. 5. 2002) ç Sind wir tatsächlich in so viel//so wenig
materieller Hinsicht in so großer Not, so viel wie möglich ç Getreu des Grund-
sodass wir nur noch gerettet werden kön- satzes der Restauration, so viel Original-
nen, wenn der Sonntag zum Werktag substanz wie möglich zu erhalten und so
gemacht wird? (Vorarlberger Nachrich- wenig zu verändern wie irgend geht.
ten 13. 1. 2007) (Hamburger Abendblatt 8. 4. 2017)
spät//früh Spätgebärende//Frühgebärende
sie kam (erst) spät ç ein spätes Werk Spätgebärende haben meist einen Part-
Goethes ç Hat sie zu spät reagiert oder ner, der jünger ist als sie selbst ç Viele
zu früh nachgegeben? (Neue Zürcher Zei- überglückliche Spätgebärende, aber
tung 3. 8. 2016) auch bitter enttäuschte Paare, & damit
konfrontiert sind, dass die Reprodukti-
spät&//früh& (Adjektiv) onsmedizin ihnen nicht mehr helfen
z. B. spätkapitalistisch/frühkapitalistisch kann. (Der Standard 24. 10. 2014)
Spät&//Früh& (Substantiv) Spätgeburt//Frühgeburt
z. B. Spätschicht/Frühschicht (Kind, das mindestens 14 Tage nach
dem errechneten Termin geboren wor-
Spätblüher//Frühblüher
den ist) ç Außerdem seien die Tiere bei
(Botanik)
der Geburt besonders empfindlich, es
Spätdienst//Frühdienst könne zu Früh- und Spätgeburten kom-
er hat heute Spätdienst ç Heute ist er mit men, was die Fruchtbarkeit womöglich
dem Spätdienst dran, Punkt 13.38 Uhr einschränke. (Rhein-Zeitung 15. 2. 2008)
beginnt die Schicht. Der Kollege vom Früh-
Spätgotik//Frühgotik
dienst wird abgelöst, haarklein bespre-
chen die beiden, was passiert ist seit dem Spätholz//Frühholz
Morgen. (Mannheimer Morgen (Holz, das gegen Ende der Vegetations-
29. 5. 2009) zeit gebildet worden ist ç Botanik)
später//früher (Komparativ) Spätkapitalismus//Frühkapitalismus
er kam später als sie
spätkapitalistisch//frühkapitalistisch
später//sofort, gleich
ich mache das später ç Der Rettungsfah- Spätkartoffeln//Frühkartoffeln
rer, der zugleich Sanitäter ist, kommt Spätkartoffeln (mit hohem Stärkegehalt)
etwa eine Dreiviertelstunde später 3 und gibt es ab Oktober
wird sofort aus einem Hinterhalt erschos-
sen. (Salzburger Nachrichten Spätschicht//Frühschicht; ±auch: Tag-
18. 9. 2013) ç Bernhard hat mir später schicht
gesagt, dass er gleich gespürt hat, ich er hat heute Spätschicht (in der Fab-
bin die Richtige. (Salzburger Nachrich- rik) ç Dann hatte ich Samstag Spät-
ten 30. 11. 2017) schicht und Sonntag Frühschicht. (Die
Zeit 30. 11. 2017)
spätestens//frühestens
er kommt spätestens morgen ç De Vries9 Spätsommer//Frühsommer
Arbeitstag beginnt spätestens um 6 und im Spätsommer verreisen
endet frühestens um 22 Uhr (Märkische
Allgemeine 22. 10. 2018) Spätstadium//Frühstadium
das Spätstadium einer Krankheit ç Frü-
spätestmöglich//frühestmöglich her habe man nur das Spätstadium wahr-
Laut Birgit Schnorr ergibt sich hier das genommen und behandelt, heute gehe es
Phänomen, dass bei Fahrten hin zur in erster Linie um das Frühstadium, also
Schule stets der spätestmögliche, bei die rechtzeitige Erkennung der Krank-
Fahrten zurück stets der frühestmögliche heit. (Die Presse 27. 7. 2012)
692 Spätzündung//Frühzündung
spezifisch//unspezifisch Spiritualien//Temporalien
das ist ganz spezifisch für diesen (z. B. Predigt, Gottesdienst ç katholi-
Bereich ç Rückenschmerzen stehen auf sche Kirche)
der Liste der am häufigsten diagnostizier-
ten Krankheiten ganz oben. Diese sind Spiritualität//Materialität
entweder spezifisch 3 die Ursache ist (Geistigkeit, Unstofflichkeit)
feststellbar oder unspezifisch mit nicht
Spitzbogen//Rundbogen
feststellbarer Ursache. (Aachener Zei-
(Architektur)
tung 6. 3. 2018)
Spitze//Ende
Sphäroplast//Protoplast
an der Spitze des Zuges ç An der Spitze
(Bakteriologie)
und am Ende der zweithöchsten Spiel-
Spiegel; ±Konkavspiegel, Konvexspie- klasse ziehen zwei Klubs einsam ihre
gel Kreise (Kurier 26. 4. 2014)
Spielfilm//Dokumentarfilm spitzwinklig//stumpfwinklig
Sie haben keinen Spielfilm gedreht, son- ein spitzwinkliges Dreieck
dern einen Dokumentarfilm. (Hamburger
Abendblatt 17. 4. 2018) splendid//kompress
(mit großen Zwischenräumen, weitläu-
spielschwach//spielstark fig ç Druckwesen)
eine spielschwache Mannschaft ç Kämp-
ferisch ordentlich, aber für einen Mittel- Sporenpflanze//Samenpflanze
feldmann viel zu spielschwach. (Kölner (z. B. Algen, Pilze)
Stadtanzeiger 11. 12. 2006) Sporophyll//Trophophyll
Spielschwäche//Spielstärke (sporentragendes Blatt ç bei Farnen)
stark//schwach stärkereich//stärkearm
ein starker Charakter ç ein starker (reich an Stärke ç Biochemie)
Mensch ç starke Gegenwehr des Fein-
des ç eine starke Opposition im Bundes- Starkstrom//Schwachstrom
tag ç starke (unregelmäßige) Verben wie
starre Verteidigung//bewegliche Vertei-
>kommen, kam, gekommen< ç das Sub-
digung
stantiv >Kind< wird stark dekliniert: das
(z. B. das Verteidigen eines Objektes ç
Kind, des Kindes) ç Sind die Autokraten
Militär)
so stark oder die Demokraten so
schwach? (Der Spiegel 9. 6. 2018) Starrflügelflugzeug//Drehflügelflug-
zeug
stark; ±auflagenstark, ausdrucksstark, (Flugzeug, dessen Tragflächen beim
charakterstark, geburtenstark, nerven- Fliegen feststehen)
stark, willensstark; das starke
Geschlecht Starrflügler//Drehflügler
(Flugzeug, dessen Tragflächen beim
&stark//&schwach (Adjektiv) Fliegen feststehen)
z. B. geburtenstark/geburtenschwach
Start//Landung; ±auch: Ankunft
Stärke//Schwäche beim Start des Flugzeugs ç Nach den
seine Stärken und Schwächen kennen Regeln der DGCA dürfen Flugzeugbesat-
die Stärken und Schwächen dieses Sys- zungen innerhalb von zwölf Stunden vor
tems ç Die Stärke des Red Rock Chal- einem Flug keinen Alkohol trinken. Sie
lenge ist gleichzeitig seine Schwäche werden sowohl vor dem Start als auch
(Luxemburger Tageblatt 11. 10. 2016) ç nach der Landung getestet. (Vorarlber-
Er kennt alle seine Stärken und Schwä- ger Nachrichten 13. 11. 2018)
chen. (Der Spiegel 4. 5. 2019) ç Dieses
völlige Ausgeliefertsein allem gegenüber, Start//Ziel; ±auch: Ende
der Kritik, der Öffentlichkeit, den eige- der Läufer steht am Start ç Das Sambó-
nen Stärken und Schwächen, das ist dromo, in dem der jährliche Karnevals-
krass. (Der Spiegel 8. 6. 2019) umzug stattfindet, wird Start und Ziel für
den Marathonlauf sein (Der Spiegel
stärkearm//stärkereich 12. 12. 2015)
(arm an Stärke ç Biochemie)
Start; ±Kaltstart, Warmstart
Stärkebaum//Fettbaum
Start aus dem Stand//fliegender Start
(stärkespeichernder hartholziger Baum)
(Motorsport)
stärken//schwächen
Startbahn//Landebahn
das gute Wahlergebnis hat seine Position
(Luftfahrt)
als Parteivorsitzenden sehr gestärkt ç
Dies würde die Parlamente stärken und Startband//Endband
nicht schwächen. (Tiroler Tageszeitung (beim Filmstreifen)
18. 1. 2011)
starten//landen; ±auch: ankommen
stärker als//schwächer als das Flugzeug startete um 10 Uhr und lan-
er ist stärker als sie ç die neue Welt- dete um 12 Uhr ç Das zweistrahlige
Unordnung & Sie ist illiberal, weil darin Düsenflugzeug hat den grossen Vorteil,
der Stärkere seinen Willen den Schwä- dass es als >Offroader< auch auf Pisten
cheren aufzwingt. (Der Spiegel ohne festen Belag starten und landen
16. 6. 2018) kann. (Handelszeitung 8. 11. 2018)
700 Startrollstrecke//Landerollstrecke
Startrollstrecke//Landerollstrecke statisch//dynamisch
(Flugwesen) (in sich ohne Bewegung, Entwick-
lung) ç So statisch es auf den ersten
Startschiff//Zielschiff Blick wirkt, so dynamisch ist das Projekt
(Segelsport) im Detail. (Die Presse 15. 2. 2014)
Startstrecke//Landestrecke Stator//Rotor
(Flugwesen) (feststehender Teil einer elektrischen
Maschine)
statarische Lektüre//kursorische Lek-
türe stattfinden//ausfallen
(das Lesen eines Textes mit erläutern- der Vortrag findet statt ç Vor dem Spiel
den Unterbrechungen) hatte der Schiedsrichter beide Mann-
schaften vor die Wahl gestellt, ob die
Statik//Dynamik Partie stattfinden oder ausfallen solle.
(Physik) (Rhein-Zeitung 5. 12. 2016)
Statikgurt//Automatikgurt statthaft//unstatthaft
(Sicherheitsgurt ohne Aufrollmechanik) das ist statthaft ç Die neue Trennline
zwischen statthaft und nicht unstatthaft
Station; ±Bergstation, Talstation
ist nicht scharf, sie verläuft im Zickzack.
stationär//ambulant (Ostthüringer Zeitung 8. 2. 2012)
jemanden stationär (mit Krankenhaus-
Status quo//Status quo ante
aufenthalt) behandeln ç Umgerechnet
den Status quo (den gegenwärtigen Sta-
blieben bei der Pauschale zwei Minuten
tus) erhalten
Zeit für eine Entscheidung, ob ein Pati-
ent stationär aufgenommen werden Status quo ante//Status quo
muss oder ambulant bei einem Fach- den Status quo ante (den Zustand, so
oder Hausarzt behandelt werden kann. wie er vor einem bestimmten Ereignis
(Wiesbadener Tagblatt 14. 3. 2017) usw. gewesen ist) wiederherstellen
stationär//mobil staubfrei//staubig
stationäre (ortsfeste) Abhöranlage ç sta- das Regal ist (jetzt) staubfrei ç >Unser
tionäre Sammelstelle für Schadstoffab- neuer >Staubfresser< ist ein spezielles
fälle ç Gefordert sei eine flächende- Luftreinigungsgerät, das die staubige
ckende Palliativversorgung und Raumluft & einsaugt, mit Wasser ausfil-
Sterbebegleitung (Hospiz) 3 stationär tert und rein wäscht und als saubere
sowie mobil. (Die Presse 16. 12. 2014) staubfreie Luft wieder ausbläst< (Saar-
brücker Zeitung 23. 5. 2005)
stationäre Pflege//häusliche Pflege
Dabei müsse es unter anderem darum staubig//staubfrei
gehen, Demenzkranke besser zu versor- das Regal ist ganz staubig
gen und die Leistungspauschalen für
ambulante und stationäre Pflege anzu- Stauturbine//Auspuffturbine
gleichen, um häusliche Pflege nicht län- (Gasturbine)
ger zu benachteiligen. (Hamburger
Abendblatt 9. 11. 2006) Stechpaddel//Doppelpaddel
(Rudern)
Stationspfleger//Stationsschwester
Steckdose//Stecker
Stationsschwester//Stationspfleger den Stecker in die Steckdose stecken
stehen lassen//abrasieren 701
steigen//fallen Steigung//Gefälle
das Wasser steigt ç die Temperaturen (bei einer Straße) ç Zudem würde der
steigen ç die Aktien steigen ç Du steigst Bereich des Autobahndreiecks durch
Sterbeort//Geburtsort 703
eine Doppelkurve mit Steigung und und Ummeldungen noch echt gestempelt
Gefälle schlecht einsehbar sein und und entstempelt. (Neue Westfälische
somit eine Geschwindigkeitsbegrenzung 21. 6. 2017)
rechtfertigen. (Berliner Zeitung
15. 10. 2016) sten[o]&//eur[y]& (vor fremdsprachli-
cher Basis; Adjektiv)
Steigwachs//Gleitwachs (mit der Bedeutung: eng, schmal) z. B.
(Skilauf) stenophag/euryphag
Steilküste//Flachküste stenobath//eurybath
(Geografie) (Biologie)
Stellenangebot//Stellengesuch stenohalin//euryhalin
sie liest die Stellenangebote (Arbeitsmög- (Biologie)
lichkeiten) in der Zeitung ç Wesentlich
besser gelungen sind die Trainingskapi- stenök//euryök
tel zu den Themen Stellenangebote fin- (Biologie)
den, Stellengesuche aufgeben und Initia-
tivbewerbung. (Nordkurier 5. 9. 2009) Stenökie//Euryökie
(Biologie)
Stellengesuch//Stellenangebot
(das Anbieten der eigenen Arbeitskraft stenophag//euryphag
in einer Zeitung) (Biologie)
Stereophonie//Quadrophonie Stewardess//Steward
(über zwei Kanäle laufende Übertra- sie ist Stewardess
gungstechnik)
sthenisch//asthenisch; ±auch: lepto-
steril//fertil; ±auch: fruchtbar som
(fortpflanzungsunfähig) ein sthenischer Konstitutionstyp (voller
Kraft ç Medizin)
Sterilität//Fertilität
(Unfruchtbarkeit der Frau, Zeugungsun- Stich; ±im Stich lassen
fähigkeit des Mannes)
stickstoffarm//stickstoffreich
Stern; ±Fixstern, Planet, Wandelstern stickstoffarmer Boden
stetig//diskret stickstoffreich//stickstoffarm
(Mathematik) stickstoffreicher Boden
stimmlos//stimmhaft 705
Stiefel//Halbschuh Stiefvater//Stiefmutter
er trägt meist Stiefel ç Damals als Kind
konnte man die gerade vorherrschende Stier//Kuh
Jahreszeit locker von der Fußbekleidung ein Stier ist das männliche, zeugungsfä-
der anderen ableiten: Stiefel gleich Win- hige Rind ç Auf der Weide nämlich
ter, logisch. Halbschuh gleich Frühling macht der Stier keinerlei Anstalten, sich
oder Herbst (Stuttgarter Zeitung der Kuh unsittlich zu nähern. (Saarbrü-
12. 8. 2015) cker Zeitung 6. 6. 2012)
Stier//Ochse
Stiefkind//leibliches Kind
ein Stier ist 3 anders als der Ochse 3
(angeheiratetes Kind ç Kind, das aus
das nicht kastrierte, das zeugungsfähige
einer früheren Ehe des Ehepartners
männliche Rind ç Im Gegensatz zum
stammt) ç Sie können auch ein Stiefkind
Stier, ließ sich ein Ochse gut abrichten
adoptieren, wenn ein Lebenspartner ein
leibliches Kind in die Lebensgemein- und eignete sich in der Landwirtschaft
schaft bringt (Schweriner Volkszeitung als Zug- und Arbeitstier. (Mittelbayeri-
30. 10. 2004) sche Zeitung 10. 3. 2017)
Stiftsdame//Stiftsherr; ±auch: Kano-
Stiefmutter//[leibliche] Mutter
nikus
sie ist ihre Stiefmutter, nicht ihre leibli-
che Mutter ç Viele Jahre später ent- Stiftsherr//Stiftsdame; ±auch: Kano-
deckte K. durch DNA-Proben das, was nissin
sie intuitiv vermutet hatte, dass nämlich
die ungeliebte Stiefmutter nicht ihre leib- stillgestanden!//rührt Euch!
liche Mutter war. (Die Presse 26. 6. 2016) (militärisches Kommando) ç Nicht still-
gestanden, sondern rührt euch, heisst es
Stiefmutter//Stiefvater heute Abend beim Ball der Offiziere des
Das Märchen wird in neuer Gestaltung Bundesheeres in der Wiener Hofburg.
und Deutung gezeigt. Die böse Stiefmut- (Wirtschaftsblatt 18. 1. 2002)
ter wurde in einen Stiefvater verwandelt
und weitere Neuheiten wird es geben. stilllegen//in Betrieb nehmen
(Schweriner Volkszeitung 2. 2. 2018) eine Werft stilllegen ç Die Berliner Was-
serbetriebe (BWB) wollen drei Wasser-
Stiefschwester//Stiefbruder werke endgültig stilllegen und ein ehema-
liges wieder in Betrieb nehmen. (Der
Stiefsohn//Stieftochter
Tagesspiegel 16. 5. 2008)
Zudem dürfe der 57-Jährige Kontakt zu
seinem eigenen Sohn wie auch dem Stief- Stimme; ±Deliberativstimme, Dezisiv-
sohn und Stieftochter nur im Beisein der stimme, Jastimme, Neinstimme
Mutter oder anderer Erwachsener haben.
(Südkurier 19. 1. 2006) stimmhaft//stimmlos
b, d, g sind im Deutschen stimmhafte
Stieftochter//Stiefsohn Laute ç s in >so< ist stimmhaft
Stiefvater//[leiblicher] Vater stimmlos//stimmhaft
er ist ihr Stiefvater, nicht ihr leiblicher p, t, k sind im Deutschen stimmlose
Vater ç Stiefmutter, Stiefvater, Stiefbru- Laute ç s in >was< ist stimmlos
706 Stimulus//Response
störungsunanfällig//störungsanfällig Strafe//Lohn
Wichtig ist, dass die Maschinen störungs- das ist die Strafe für deine Unvorsichtig-
unanfällig laufen und sich mit fast jedem keit ç Zusätzlich muss Mehmet S. knapp
Straßenschuh//Hausschuh 707
Streckenmaut//Vignette Streikende[r]//Streikbrecher[in]
(Maut, die für gefahrene Strecken ein-
gehoben wird) ç Einserseits sollen Teil- streikfähig//streikunfähig
strecken & über eine Streckenmaut Vor zwei Jahren konstatierte IG-Metall-
finanziert werden. Andererseits die bun- Chef Berthold Huber, dass Deutschlands
desweite Vignette (Süddeutsche Zeitung größte Einzelgewerkschaft wegen der
11. 10. 2005) geschrumpften Einnahmen aus Mitglieds-
beiträgen nur noch bedingt streikfähig
Strecker//Beuger; ±auch: Beugemus- sei. (Berliner Zeitung 10. 7. 2009)
kel, Bizeps, Flexor
(Muskel ç Anatomie) streikunfähig//streikfähig
Es werden sicherlich die allerniedrigsten
Streckmuskel//Beugemuskel; ±auch: Löhne, die die deutschen Gewerkschaf-
Beuger, Bizeps, Flexor ten in der nächsten Tarifrunde aushan-
deln werden 3 streikunfähig, wie Leihar-
Streichorchester//Blasorchester beiter nun einmal sind. (taz 13. 11. 2002)
(Orchester mit Streichinstrumenten)
streitige Gerichtsbarkeit//freiwillige
Streik//Aussperrung Gerichtsbarkeit
auf den Streik antworteten die Arbeitge- (Rechtswesen)
ber mit Aussperrung ç Den Kirchen
zufolge verträgt sich das Leitbild einer streng//mild
christlichen Dienstgemeinschaft und des etwas schmeckt streng ç strenge Erzie-
Konsenses nicht mit Instrumenten des hung ç strenger Winter ç Egal, ob der
Arbeitskampfes wie Streik und Aussper- Winter streng oder mild ist, alle Jahre
rung. (Braunschweiger Zeitung wieder gibt es Beschwerden, dass Stra-
21. 5. 2013) ßen in Linz schlecht geräumt seien.
(Oberösterreichische Nachrichten
Streikbrecher[in]//Streikende[r] 5. 12. 2017) ç Man kann streng erziehen
(jemand, der sich nicht am Streik betei- oder mild, rigoros oder generös, drako-
ligen, sondern arbeiten will) ç Strei- nisch oder lakonisch, unerbittlich oder
kende gegen Streikbrecher: Ein solches nachgiebig, ernst oder heiter. (Wiener
Verhalten ist & in der Gesellschaft allge- Zeitung 18. 9. 2008)
genwärtig: >Es tritt z. B. bei Streiks auf,
wenn Streikende die Streikbrecher atta- Strengbeweis//Freibeweis
ckieren.< (Der Spiegel 10. 1. 2002) der Strengbeweis ist ein Beweis im Rah-
men der gesetzlich fixierten Formerfor-
streiken//aussperren dernisse (Rechtswesen)
die Arbeitnehmer streiken, und die
Arbeitgeber sperren aus ç Während Stress//Eustress
einer Schlichtung gilt die Friedenspflicht: >Wenn ein Same bei der Reifung aus-
Die Arbeitnehmer dürfen nicht streiken, trocknet, dann ist das auf zellulärer
Stückvermächtnis//Gattungsvermächtnis 709
besten Voraussetzungen, während ein zer, die suffizient leben und >angeben,
Nordhang oft gerade in der Winterzeit mit ihrem Leben zufrieden bis sehr zufrie-
für lange Zeit im Schatten liegt. (Vorarl- den zu sein< (Handelszeitung
berger Nachrichten 15. 9. 2015) 3. 11. 2016)
südlich//nördlich Suffizienz//Insuffizienz
südlich Berlins, von Berlin ç Benötigt es (ausreichendes Können, genügend
überhaupt dieses schwammige Gebilde, Kraft)
damit Politik und Zivilgesellschaft süd-
lich und nördlich des Brenners kooperie- Suffragan[bischof ]//exemter Bischof
ren? (Tiroler Tageszeitung 8. 9. 2016) (katholische Kirche ç von einer überge-
ordneten Diözese abhängiger Bischof)
Südlicht//Nordlicht
(Polarlicht auf der südlichen Erdhalbku- Sühne//Schuld; ±auch: Verbrechen
gel) Schuld und Sühne ç Öfter wurde einem
Südpol//Nordpol; ±auch: Arktis Missetäter vom Richter die Strafe aufer-
eine Expedition zum Südpol legt, ein Wegekreuz zur Sühne seiner
Schuld zu errichten. (Kölnische Rund-
Südseite//Nordseite; ±auch: Frauen- schau 18. 8. 2016)
seite
Denn die Südseite heizt sich anders auf Sukkubus//Inkubus; ±auch: MOT,
als die Nordseite. (Die Presse 16. 7. 2016) Obenauflieger
(in der Volkskunde: weiblicher Alpdä-
Südstaatler//Nordstaatler mon, der den Schlafenden zum Liebes-
(jemand, der aus einem Südstaat in den verkehr nötigt; in mittelalterlichen
USA stammt) ç Die Südstaatler nennen Hexenprozessen wurden Frauen
die Nordstaatler Yankees. (taz 25. 3. 2006) beschuldigt, des Teufels Succubus zu
Südtirol//Nordtirol sein)
(Tirol südlich des Brenner, italienische
Sukzessivkontrast//Simultankontrast
Provinz ç die Bezeichnung enstand erst
(gegenseitige Beeinflussung nacheinan-
nach 1918 durch die Abtrennung des
der erfolgender Wahrnehmungen ç Psy-
Gebietes südlich des Brenner an Italien)
chologie)
suffigieren//präfigieren
(mit einem Suffix 3 einer Endung 3 ver- Suleika; ±Jussuf
sehen, z. B. Bereit-schaft)
Summationston//Kombinationston
Suffix//Präfix; ±auch: Vorsilbe (Musik)
in >Freiheit< ist >-heit< ein Suffix
summum ius summa iniuria//fiat justi-
Suffix; ±Amplifikativsuffix, Augmenta- tia pereat mundus
tivsuffix, Diminutivsuffix (buchstabengetreue Auslegung eines
Gesetzes kann zu größter Ungerechtig-
suffixoid//präfixoid
keit führen ç Philosophie)
>Ehemuffel< ist eine suffixoide Bildung
Suffixoid//Präfixoid; ±auch: Halbpräfix Sünde; ±lässliche Sünde, rufende
in >karrieregeil< ist >-geil<, in >Ehemuf- Sünde, stumme Sünde, Todsünde
fel< ist >muffel< ein Suffixoid
Sunna//Bida
suffizient//insuffizient im Islam bezeichnet Bida eine Anschau-
(ausreichend [funktionsfähig] ç Medi- ung oder einen Gebrauch, der nicht auf
zin) ç Gesucht wurden Deutschschwei- Mohammed zurückzuführen ist, der also
714 Sunna//Schia
Synklinorium//Antiklinorium syntagmatisch//paradigmatisch
(Geologie) (Sprachwissenschaft) ç syntagmatische
Assoziationen beziehen sich auf Kolloka-
Synkotylie//Heterokotylie tionen, z. B. zu Fisch: schwimmen,
(Botanik) Flosse, Schuppen; syntagmatische Ver-
knüpfungen bestehen zwischen Subjekt
Synkrise//Diakrise und Prädikat
(Philosophie)
Syntax; ±Morphosyntax, Nomosyntax
synkritisch//diakritisch
(Philosophie) Synthese//Analyse
(Zusammenschau) ç Das komplementäre
Synökologie//Autoökologie Denkmodell & eröffnet auch Handlungs-
(auf die Wechseleinwirkungen von Bio- maximen: Harmonie gegen Trennung, Syn-
logie und Soziologie eingehende Ökolo- these gegen rational-beschränkte Analyse
gie) (=Zerlegung), Miteinander statt Gegen-
einander, Liebe statt Hass (Frankfurter
synonym//antonym Rundschau 24. 12. 2001)
synonyme Wörter sind gleich- oder ähn-
lichbedeutende Wörter, z. B.: Synthetik//Analytik
hübsch/schön, Bahnsteig/Perron ç Dass (ganzheitliche Betrachtung ç Philoso-
Moll nicht synonym für traurig ist, bewie- phie)
sen einige Sätze in der Interpretation, synthetisch//analytisch
die auch vor musikalischen Explosionen ein synthetisches Verfahren ç Chemiela-
nicht haltmachte, nachdrücklich. (Kölni- boranten arbeiten schwerpunktmässig
sche Rundschau 25. 3. 2013) synthetisch oder analytisch (Basler Zei-
tung 13. 8. 2012)
Synonym//Antonym
(gleich-, ähnlichbedeutendes Wort in synthetisch//antithetisch
Bezug auf ein anderes oder mehrere (Geologie)
andere, z. B. bunt/farbenfreudig/vielge-
staltig) synthetische Faser//Naturfaser
synthetische Leselehrmethode//Ganz-
Synonymie//Antonymie
heitsmethode
(Wissenschaft von der Bedeutungs-
(Pädagogik)
gleichheit oder -ähnlichkeit von Wör-
tern ç Sprachwissenschaft) synthetische Sprache//analytische
Sprache
Synonymik; ±distinktive Synonymik, (Sprache, die Syntaktisches mit Hilfe
kumulative Synonymik von Endungen ausdrückt, z. B. amo =
ich liebe)
Synsemantikon//Autosemantikon
(Wort, das erst im Zusammenhang mit systematisch//alphabetisch
anderen seine Bedeutung erhält oder ein systematisches (nach Sachgebieten
entwickelt, z. B. dieser, an; auch Wort- geordnetes) Register
bildungselemente wie -schaft, -keit)
systematisch//unsystematisch
synsemantisch//autosemantisch systematisch vorgehen ç Sie musste die
(Sprachwissenschaft) Altlasten einer ziemlich maroden Bundes-
wehr übernehmen. Die ging sie zwar sys-
Syntagmatik//Paradigmatik tematisch an, dafür preschte sie in der
(Sprachwissenschaft) Außen- und Sicherheitspolitik oft unsyste-
Szylla 717
Tadel//Lob Tagescreme//Nachtcreme
der Tadel traf ihn tief ç man kann die (Gesichtscreme für den Tag) ç >Für die
Schwächen der Mitarbeiter weniger über Pflege der normalen Haut ist oft weniger
mehr, eine milde, feuchtigkeitsspen-
Tadel verändern als die Stärken über
dende Tagescreme und nach der Reini-
das Lob ç James Comeys öffentliche
gung eine reichhaltigere Nachtcreme<,
Erklärungen haben dem FBI-Direktor
empfiehlt die Ärztin. (Die Presse
mehr Tadel als Lob eingebracht. (Der
27. 4. 2010)
Bund 11. 5. 2017)
Tag[es]dienst//Nachtdienst
tadeln//loben sie macht nur Tagesdienst und keinen
ihre inkonsequente Haltung wurde geta- Nachtdienst ç Ständig haben zwei Inge-
delt ç Gewiss, Ihr & habt es nicht leicht, nieure Tagesdienst, einer hat stets
Ihr werdet oft zu schnell getadelt Nachtdienst. (Braunschweiger Zeitung
und nur selten gelobt. (Basler Zeitung 12. 11. 2005) ç So geht es in einem fort,
20. 6. 2008) Arzt um Arzt berichtet, Tagdienst, Nacht-
dienst, Freitag, Samstag, Sonntag. (Süd-
Tafelglas//Hohlglas deutsche Zeitung 31. 3. 2016)
(tafelförmiges Glas)
Tageslicht//Kunstlicht
Tag//Nacht bei Tageslicht (bei natürlichem, von der
ein sonniger Tag ç Wir leben ja in einer Sonne herrührendem Licht) sehen die
Zeit, die sich Tag und Nacht mit Essen Farben ganz anders aus
beschäftigt, mit der Verdauung und dem
Tagespreis//Punktpreis
Rätsel des Darms. (Tages-Anzeiger
(Segeln)
23. 1. 2019)
Tageszeit//Nachtzeit
Tag; ±am Tage, bei Tage, über Tage, er kann zu jeder Tages- und Nachtzeit
unter Tage essen ç «Ich stellte fest, dass ich die
Tageszeit lieber mag als die Nachtzeit.
tagaktiv//nachtaktiv
(Basler Zeitung 2. 2. 2008)
tagaktive Tiere ç Ob tagaktiv oder
nachtaktiv: In Deutschland sind bereits Tag[es]portier//Nachtportier
mehr als die Hälfte aller Falterarten ver- Gerne werden auch ältere Personen
schwunden. (FOCUS 16. 6. 2018) wegen ihrer Lebenserfahrung aufgenom-
https://doi.org/10.1515/9783110682298-021
Talfahrt//Bergfahrt 719
Tangens//Kotangens Tasse//Untertasse
(Mathematik) die Tasse auf die Untertasse stellen ç die
Tasse steht auf der Untertasse ç Was
Tangente//Radiallinie wäre beispielsweise eine Tasse ohne
(am Stadtrand vorbeiführende Verkehrs- Untertasse? (Hannoversche Allgemeine
linie) ç Wenn wir die Tangente zu Ende 24. 3. 2017)
bauen, wäre mehr als die Hälfte des
Durchgangsverkehrs raus aus der Innen- Tatbestandswirkung//Feststellungswir-
stadt. (Nordkurier 9. 2. 2013) kung
(Rechtswesen)
tangential//radial
(eine gekrümmte Linie berührend) ç Tateinheit//Tatmehrheit
Leipzig verfügt über ein radiales System (eine strafbare Handlung, bei der meh-
überwiegend vierspuriger Hauptverkehrs- rere Strafgesetze verletzt werden ç
strassen, das nun auch tangential aus- Rechtswesen)
gebaut wird. (Neue Zürcher Zeitung
5. 9. 2005) tatenarm//gedankenvoll
tatenarm, aber gedankenvoll ç Friedrich
Tangentiale//Radiale Hölderlin war nicht der Einzige, der sich
Die Berufsverkehrslinie 158 von Mau- und seinesgleichen als «tatenarm und
dach zur BASF fährt über Hauptbahnhof. gedankenvoll» beschrieb. (Tagesanzeiger
Melm und Oppau sollen mit einer Tan- 4. 3. 2017)
Tauglichkeit//Untauglichkeit 721
Täter//Opfer Tatsachenvermutung//Rechts-
der Täter schlug auf sein Opfer ein ç die vermutung
Täter fühlen sich als Opfer ç Die Wahr- (Annahme eines bestimmten Sachver-
heitskommission bringt Täter und Opfer halts)
zusammen. (Der Spiegel 7. 4. 2018) ç
tatsächlich//gefühlt
Selbst der Aktivist Fuzwayo redet nur
Bloß weil es heute schwierig bis unmög-
von zwei Stämmen, von Shona, den
lich geworden ist, tatsächliche oder
Tätern, und von Ndebele, den Opfern.
gefühlte Kriminalität nachzuweisen,
(Der Spiegel 7. 7. 2018) heißt das halt leider nicht, dass es sie
nicht gibt. (profil 10. 4. 2017)
Tätertochter//Opfersohn
(bezogen auf das Schriftstellerpaar Paul Taube//Falke
Celan, dessen jüdische Elern ermordet er gehört zu den Tauben ç die Tauben
wurden, und der Tochter des NS-Offi- vertreten einen gemäßigten politischen
ziers Ingeborg Bachmann) Kurs ç Der frühere Senator und Vietnam-
kriegsveteran, der eher als Taube denn
Tatform//Leideform; ±auch: Passiv als Falke gilt, war damals der Wunsch-
>er schlägt< ist eine Tatform (Gramma- kandidat des Präsidenten. (Hamburger
tik) Abendblatt 25. 11. 2014)
Tauber//Taube
tätig//untätig
(männliche Taube)
seine Freizeit tätig verbringen ç Es geht
uns Menschen besser, wenn wir tätig Täuber//Taube
sind, als wenn wir untätig sind. (Schwä- (männliche Taube)
bische Zeitung 20. 9. 2014)
Tauberich//Taube
Tätigkeitsdelikt//Erfolgsdelikt (männliche Taube)
(Straftat, die mit der Tätigkeit des
Täuberich//Taube
Täters vollendet ist)
(männliche Taube)
tätlich //verbal tauen//frieren
Natürlich sei er mal tätlich angegriffen, es taut ç Denn wenn es tagsüber taut
oft verbal beleidigt worden. (Basler Zei- und nachts friert, entstehe gefährliche
tung 19. 9. 2015) Glätte. (Süddeutsche Zeitung 5. 3. 2013)
Tatmehrheit//Tateinheit tauglich//untauglich
(verschiedene strafbare Handlungen, jemanden für tauglich erklären ç für
bei denen mehrere Strafgesetze verletzt diese Aufgabe tauglich sein ç Von den
werden oder mehrmaliges Begehen der 3243 Kärntnern wurden jedoch nur 2154
glei chen Straftat ç Rechtswesen) als tauglich eingestuft. 726 waren
untauglich. (Neue Kronen-Zeitung
tätowieren//enttätowieren 28. 7. 2018)
>Love< hat sie sich temporär auf ihren
& tauglich//& untauglich (Adjektiv)
linken Unterarm tätowiert, von einer z. B. diensttauglich /dienstuntauglich
Herzgirlande gerahmt. (Die Presse
31. 10. 2016) Tauglichkeit//Untauglichkeit
722 & tauglichkeit//& untauglichkeit
Teilergebnis//Gesamtergebnis Teilsumme//Gesamtsumme
Eine Teilwiederholung kommt nur Die Gewerkschaft erläuterte aber, es sei
infrage, wenn das Teilergebnis wenigs- falsch, die Gesamtsumme und eine Teil-
tens theoretisch das Gesamtergebnis summe davon zu addieren. (Süddeut-
umdrehen könnte. (Stuttgarter Nachrich- sche Zeitung 1. 2. 2017)
ten 9. 6. 2016) Teilurteil//Vollurteil
(Rechtswesen)
Teilforderung//Gesamtforderung
(Rechtswesen) Teilverkauf//Gesamtverkauf
Teilverkauf der Aktien
Teilgebiet//Gesamtgebiet
Zudem liegt der Römerhof im Teilgebiet teilweise//ganz, völlig
einer städtebaulichen Entwicklungsmaß- das Haus wurde teilweise zerstört ç
nahme. Im Gesamtgebiet ist eine enge Wahrscheinlicher ist aber, dass hinter
Bebauung mit rund 180 Wohneinheiten dem teilweise neuen Styling und dem völ-
vorgesehen. (Rhein-Zeitung 6. 9. 2003) lig neuen Verhalten ein Plan steckte.
(Die Presse 23. 1. 2012) ç Als einer, der
Teilglatze//Vollglatze das letzte Wort hat, teilweise auch im
Der Gesuchte wird als korpulenter Süd- operativen Bereich, ganz sicher jedoch
länder mit Teilglatze beschrieben. (Tiro- bei der Strategie der Bank. (FOCUS
ler Tageszeitung 19. 12. 2012) 19. 5. 2018)
Teilkasko//Vollkasko teilweise//voll
(Versicherung) Der Mann war vor den Polizisten teil-
weise, in der Untersuchungshaft voll
Teillemma//Lemma
geständig (Kurier 17. 7. 2009)
Sau-, z. B. in Sauwetter, ist ein Teil-
lemma (Lexikografie) Teilzahlungspreis//Barzahlungspreis
(Rechtswesen)
teilrechtsfähig//vollrechtsfähig
Diese Summe konnte das Museum, Teilzeit//Vollzeit
damals nur teilrechtsfähig, nicht aufbrin- Arbeit für Teilzeit ç Unterwegs in der
gen. (Der Standard 29. 5. 2004) Schweiz treffe ich regelmässig Ange-
724 Teilzeit...//Vollzeit&
Territorialitätsprinzip//Nationalitäts- teuer//billig
prinzip, Personalitätsprinzip ein teures Gerät ç das Leben ist dort
(Rechtsgrundsatz, dass eine Person den teuer ç ist das Telefonieren nun billiger
Rechtsbestimmungen des Staates unter- oder teurer? ç Lebensmittel sind in Öster-
liegt, in dem sie lebt) reich teuer, Alkohol dafür billig (Tiroler
Tageszeitung 16. 6. 2017)
Territorialstaat//Personenverbands-
staat Teufel//Engel
(in der Zeit des Feudalismus Staat, der sie ist mal Teufel, mal Engel ç So genau,
der kaiserlichen Zentralgewalt nicht dass sich zwischen Schuld und Unschuld
unterworfen ist) ç Das erste Konzept ist ganz unzweifelhaft unterscheiden lässt:
der Territorialstaat, der den Personenver- hier der Teufel, dort der Engel, dieser ein
bandsstaat abgelöst und sich im Abso- Tugendbold, jener ein Verbrecher. (Süd-
lutismus als administratives System kurier 11. 1. 2016)
durchgesetzt hat. (Neue Zürcher Zeitung
Teufel//Gott
15. 3. 2018)
Jedenfalls ist der Teufel nicht ein zwei-
Terror//Gegenterror ter, böser Gott, sondern ein Gott unter-
Nach zehn Jahren Terror und Gegenter- stelltes rebellisches Wesen. Er kann nur
ror mit mehr als 100.000 Opfern, Gottes Gegenspieler sein, weil Gott es
zumeist Zivilisten, rief der neue Präsi- zulässt. (Wiener Zeitung 27. 1. 2017)
dent Abdelasis Bouteflika eine nationale
Text//Melodie
Versöhnung aus. (Der Standard
der Text des Liedes ç Der Text zu einer
31. 10. 2014)
Melodie von Mozart stammt von der
Terrorgruppe//Freiheitskämpfer Dichterin Paula von Preradovic. (NEWS
Die IRA & je nach Sichtweise Terror- 20. 1. 2005)
gruppe oder Freiheitskämpfer & (Der
Text; ±Geheimtext, Klartext, verschlüs-
Spiegel 7. 4. 2018) selter Text
Terror; ±roter Terror, weißer Terror Textabbildung//Vollbild
(Abbildung, die nicht die ganze Seite
Testament; ±das Alte Testament, das
füllt und von Text umgeben ist ç Druck-
Neue Testament
wesen)
Testgruppe//Kontrollgruppe
textextern//textintern
(Gruppe, die bestimmten Testbedingun-
textexterne Merkmale von Fachtexten
gen unterworfen ist ç Psychologie) ç
Neben einer Testgruppe, die die Behand- Textilsex//Ledersex
lung bekommt, sollten Probanden in (Sex zwischen nicht in Leder gekleide-
einer Kontrollgruppe lediglich eine ten Partnern; kein SM-Sex ç Jargon)
Scheinbehandlung erhalten. (Stuttgarter
Zeitung 4. 2. 2015) Textilstrand//FKK-Strand, Nacktbade-
strand
Testosteron//Östrogen (Badestrand für bekleidete 3 mit Bade-
(männliches Keimdrüsenhormon) ç hose, Badeanzug 3 Badegäste im Unter-
Durchgeschüttelt werden Peter und schied zu dem Strand, an dem sich die
Nicole durch die Veränderungen, die in Badegäste unbekleidet aufhalten) ç Wer
ihrem Körper ablaufen, ausgelöst durch zur Nacktbadezone geht, sollte eben
Testosteron und Östrogen. (Tagesanzei- auch nackt baden gehen, andernfalls ist
ger 16. 4. 2013) er am Textilstrand richtig. (Der Tages-
726 textintern//textextern
Theorie//Empirie tief//hoch
statt Theorie mehr Empirie in der Wissen- die Sonne steht tief ç die Schwalben flie-
schaft ç Zwar wurden solche Widersprü- gen tief ç wer hoch steigt, kann tief fal-
che zwischen Theorie und Empirie in vie- len ç eine tiefe Stimme ç u ist ein tiefer
lerlei Untersuchungen klar dokumentiert. Vokal ç Die Schulden sind drückend, das
(Neue Zürcher Zeitung 21. 3. 2012) Budgetloch tief, die Erwartungen diver-
ser Interessengruppen hoch und Refor-
Theorie//Praxis men überfällig. (Salzburger Nachrichten
in der Theorie sieht das viel einfacher 14. 6. 2014)
aus ç von der Theorie zur Praxis überge-
hen ç Anschließend gibt es eine Prüfung tief//leicht
in Theorie und Praxis. (Hannoversche ein tiefer Schlaf ç Erst tiefer Schlaf ver-
Allgemeine 12. 2. 2014) ç Fachleute aller bindet aktiv Ich und Alltag. (St. Galler
in Betracht kommenden Wissenschaften Tagblatt 7. 3. 2018)
in gemeinsamer Arbeit den forensisch
wichtigen Fragen der Theorie und Praxis tief; ±klassentiefer
näher treten (Die Zeit Geschichte
Tief//Hoch
30. 1. 2018)
ein Tief (Tiefdruckgebiet) über Deutsch-
Therapie; ±Einzeltherapie, Familien- land (Meteorologie)
therapie
Tief&//Hoch& (Substantiv)
theriomorph//anthropomorph z. B. Tiefbau/Hochbau
(tiergestaltig ç von Göttern)
Tiefangriff//Hochangriff
thermolabil//thermostabil (Militär)
(Physik)
Tiefbau//Hochbau
thermostabil//thermolabil (das Bauen in und unter der Erde und
(Physik) zu ebener Erde)
tief//flach Tiefdruckgebiet//Hochdruckgebiet
ein tiefer Teller ç eine tiefe Stelle im (Meteorologie) ç Zusammen mit dem
See ç er atmet tief ç Anders als Buchen bekannten Wettermann Jörg Kachelmann
und Eichen, die tief statt flach wurzeln kämpfte sie gegen die Tradition, Hoch-
728 Tiefe//Höhe
tiefliegend//hervortretend Tiefton//Hochton
Ernst und energisch wirkt er da: tieflie- (Phonetik)
gende Augen, kräftig hervortretende
Kinn- und Backenknochen 3 eine Phy- Tiefwurzler//Flachwurzler
siognomie, in der sich Ausdauer, Unbe- (Forstwirtschaft)
irrbarkeit und Entschlossenheit ausdrü-
tierisch//pflanzlich
cken. (Nürnberger Zeitung 31. 10. 2008)
tierische Fette, Öle, z. B. Butter,
Tiefpunkt//Höhepunkt Schmalz ç Weit verbreitet ist die so
die Tiefpunkte in seiner Laufbahn ç Und genannte saprophytische Lebensweise.
dies zu einer Zeit, wo die Zinsen auf Frei übersetzt bedeutet dies, dass sie
einem Tiefpunkt und die Risiken von von vermoderndem Material leben 3 sei
Staatsbankrotten auf einem Höhepunkt es tierisch oder pflanzlich. (Vorarlberger
angelangt sind. (Weltwoche 9. 12. 2010) Nachrichten 10. 7. 2004)
gelernt, das zu nutzen. (Tiroler Tageszei- kann ein brutaler und explosiver Prozess
tung 18. 6. 2017) sein. (Vorarlberger Nachrichten
15. 4. 2017)
Tilgungshypothek//Abzahlungs-
hypothek Tod//Leben
(Rechtswesen) es geht um Leben oder Tod ç ein Rennen
auf Leben und Tod ç Überhaupt & ver-
Tippen//Blindschreiben mischen sich in der Neufassung >die Ebe-
Tippen war früher das Schreiben mit nen zwischen Leben und Tod, Wunsch
zwei Fingern ç Es dürfte klar sein, dass und Wirklichkeit, Ende und Unendlich-
Blindschreiben für eine effiziente Arbeits- keit<. (Der Spiegel 10. 2. 2018)
leistung unerlässlich ist. (St. Galler Tag-
blatt 29. 1. 2000) Tod; ±gewaltsamer Tod, natürlicher
Tod, zum Tode betrübt ±himmelhoch
tirez//poussez; ±auch: drücken, push,
stoßen Todfeind//*Todfreund
Wir haben gestern einen Todfreund Bu-
Tischdame//Tischherr seks gefragt, ob er seinem Intimfeind
sie war bei dem Bankett seine Tisch- nicht etwas ins offene politische Grab
dame ç Und das funktionierte so, dass nachzurufen habe. (Salzburger Nachrich-
an vier Tischen je eine Tischdame oder ten 14. 7. 1995)
ein Tischherr Platz nahm, und die Inte-
ressenten von Tisch zu Tisch wandern *Todfreund//Todfeind
konnten, um dort, thematisch gewichtet,
über Europäisches zu diskutieren. (Der Todesfall//Geburt
Standard 14. 5. 2014) einen Todesfall anmelden ç Wer mich
sieht, denkt wohl an einen Todesfall,
Tischherr//Tischdame nicht an eine Geburt (taz 24. 12. 2009)
er war bei dem Bankett ihr Tischherr
Todestag//Geburtstag
Titel; ±Arbeitstitel, endgültiger Titel das ist ihr Todestag ç Ihr (der Heiligen)
Fest ist meist ihr Todestag, der als
Tochter//Mutter
Geburtstag des neuen Lebens im Himmel
>Es gibt in unserem Geschäft auch eine
angesehen wird. (Mannheimer Morgen
so genannte Oma-Ecke, wo Töchter für
31. 10. 2006)
ihre betagten Mütter qualitativ hochwer-
tige Kleidungsstücke finden.< (Burgen- Todestrieb//Lebenstrieb
ländische Volkszeitung 28. 11. 2013) Sigmund Freud & hat in seinen psycho-
Tochter//Sohn analytischen Schriften von >Eros< und
sie hat eine Tochter und zwei Söhne ç Thanatos< geschrieben, vom Lebens-
Tochter Sara ist inzwischen 14, Sohn und vom Todestrieb & (Der Spiegel
Lukas zwölf. (Tiroler Tageszeitung 31. 3. 2018)
17. 9. 2015)
Todsünde//lässliche Sünde
Tochter; ±natürliche Tochter (schwere Sünde) ç Und da ist noch eine
Todsünde Karls, die in eine lässliche
Tochtergesellschaft//Muttergesellschaft Sünde verwandelt wird. (Aachener Zei-
tung 18. 7. 2015)
Tod//Geburt; ±auch: von der Wiege bis
zur Bahre Toilettenfrau//Toilettenwart
von der Geburt bis zum Tod ç Nicht nur >Wir haben schon länger eine Toiletten-
der Tod von Sternen, auch ihre Geburt frau angestellt, weil der Andrang so groß
730 Toilettenwart//Toilettenfrau
Totalansicht//Teilansicht Toxin//Antitoxin
Diese Ansichtskarte zeigt neben einer (organischer Giftstoff)
Totalansicht von Hinzerath ortsbildprä-
gende Gebäude des Hunsrückortes. (Trie- toxisch//atoxisch
rischer Volksfreund 13. 8. 2010) (giftig)
Transgression//Regression transzendent//immanent
(Geologie) (übersinnlich ç außerhalb möglicher
Erfahrung) ç Aber diese Kirchen waren
transitiv//intransitiv; ±auch: nichtzie- überwiegend lutherische, die im Unter-
lendes Verb schied zum Calvinismus gelehrt hatten,
ein transitives Verb muss ein Akkusativ- dass Gott nicht nur transzendent sei, son-
objekt haben, das ins Passiv gesetzt wer- dern als Macht der Liebe zugleich ganz
den kann, z. B.: er wird geliebt, das immanent, in der Welt präsent sei. (Thü-
Geheimnis wurde verraten (Grammatik) ringische Landeszeitung 14. 2. 2009)
Transitiv//Intransitiv[um] Transzendenz//Immanenz
(transitives Verb) (Philosophie)
transitivieren//intransitivieren
trauen//misstrauen
(ein intransitives Verb transitiv gebrau-
er traut ihm ç Aber Metz fehlt der rich-
chen, z. B.: >er phantasiert< zu >er
tige Instinkt dafür, wem zu trauen rat-
phantasiert eine Situation<)
sam und wem zu misstrauen sicherer
Transitivität//Intransitivität wäre. (Süddeutsche Zeitung 21. 8. 2007)
(Sprachwissenschaft)
trauen//scheiden
Transitivum//Intransitiv[um] die beiden wurden (gestern) getraut ç
(transitives Verb) Zuerst ließ sich die 23-Jährige dort
trauen 3 und kurz danach wieder schei-
Transkription//Transliteration
den. (Leipziger Volkszeitung
(Umschrift, genaue Wiedergabe der
10. 12. 2004)
Laute der gesprochenen Sprache mit
dem Ziel, jeden Laut genau zu bezeich- Trauer//Freude
nen, z. B. mit dem phonetischen Alpha- bei den einen herrschte Trauer, bei den
bet der API = Association Phonétique anderen Freude ç Eine Stimmung zwi-
Internationale) schen Trauer und Freude. (Aachener Zei-
Transliteration//Transkription tung 27. 12. 2008) ç Du hast meine
(Umwandlung einer Buchstabenschrift Trauer in einen Tanz voller Freude ver-
in eine andere, z. B. vom Griechischen wandelt. (Bibel, Psalm 30,11)
ins Lateinische)
Trauerhaus//Freudenhaus
transparent//opak; ±auch: undurch- (Haus, in dem getrauert wird ç
sichtig Luther) ç >Wenn aus dem Trauerhaus
(durchsichtig) ç Durch die bald transpa- wieder ein Freudenhaus wird< (Mannhei-
rent, bald opak gehaltenen Fensterdreie- mer Morgen 12. 2. 2016)
Trennendes//Verbindendes 733
Treffer//Niete Trennendes//Verbindendes
das war ein Treffer (Los mit einem Vor allem aber rege Latein dazu an, die
Gewinn) ç Das Los- oder Lottoglück Sprachen zu vergleichen, die die Schüler
734 treppab//treppauf
tun//lassen Tutsi//Hutu
nicht die Straße entscheidet, was die (ostafrikanische Bevölkerungsgruppe,
Politik zu tun oder zu lassen hat, meinte die ihrer traditionellen Kultur nach zu
die Politikerin ç >Wir wollten das eine den Großviehzüchtern gehört und den
tun und das andere nicht lassen< mit ihr in Konflikt lebenden Hutu sozial
(Schwäbische Zeitung 19. 10. 2018) übergeordnet ist)
Tunica//Corpus tutti//solo
(äußere Schicht ç Botanik) (alle Instrumente zusammen ç in kon-
zertanter Orchestermusik im Gegensatz
Tunnel//Brücke zu den Solostellen)
der Zug fährt durch den Tunnel ç Kan-
Tutti//Solo
ton und Stadt Bern bevorzugen einen
(alle Stimmen, das ganze Orchester)
Tunnel 3 der Bund aber will eine zusätz-
liche Brücke über die Aare bauen. (Der Tuwort//Dingwort; ±auch: Substantiv
Bund 14. 2. 2009) (Verb ç Schulgrammatik)
Tünnes//Scheel Tweeter//Woofer
(legendäre Kölner Originale, ursprüng- (Hochtonlautsprecher)
lich Figuren im Puppentheater) Typ; ±akustischer Typ, auditiver Typ,
Genotyp, optischer Typ, Phänotyp,
Turba//Soliloquent
visueller Typ
(in die Handlung eingreifender Chor)
Typenhebelmaschine//Kugelkopf-
turbulente Strömung//laminare Strö- maschine
mung (Schreibmaschine; früher)
(Physik)
typisch//untypisch, atypisch
Tutand//Tutor diese Reaktion ist typisch für ihn ç Beide
(jemand, der von einem Tutor betreut Spiele sind in ihrer Ausprägung zwar
wird) ç Der Tutand dagegen kann sei- typisch europäisch, aber untypisch für
nen Tutor nach Sympathie, Interessen die Verlage. (Die Presse 6. 4. 2013) ç
und außerschulischen Neigungen wäh- >Ziel ist es, überhaupt nicht mehr von
len. (Die Zeit 14. 1. 1977) typisch oder atypisch zu sprechen<, aber
die Situation sei de facto (noch) so, dass
Tutor//Tutand manche Berufe eben für Jungs oder Mäd-
(jemand, der jemanden wissenschaft- chen >atypisch< seien (Luxemburger
lich o. Ä. betreut) Tageblatt 25. 2. 2014)
U
übel//wohl über//von
das Geld wohl oder übel lockermachen ç Bücher über Thomas Mann ç Die Leute
Jahrelang hat man, mehr übel als wohl, wollen immer etwas über Brecht von mir
vom meistens sauer verdienten Geld Bei- wissen. (Süddeutsche Zeitung
träge für Kassen und Versicherungen 30. 9. 2006)
gezahlt (Braunschweiger Zeitung
5. 3. 2011) über&//& (Adjektiv)
z. B. überregional/regional
übelgesinnt//wohlgesinnt
übelgesinnte Nachbarn ç Die Propa- über&//unter& (Adjektiv)
ganda westlicher Mächte zu dem Thema z. B. überdurchschnittlich/unterdurch-
sei >übelgesinnt<. (Der Spiegel schnittlich
11. 7. 2006)
über&//unter& (Verb)
übelriechend//wohlriechend z. B. überschätzen/unterschätzen
eine übelriechende Flüssigkeit ç Dieser
Über&//Unter& (Substantiv)
sieht übrigens nicht so schön aus wie
z. B. Überfunktion/Unterfunktion
Sand im Spielkasten oder am Strand 3
er ist tief schwarz und übelriechend. (Mit- überall//nirgends
teldeutsche Zeitung 8. 5. 2015) das gibt es überall ç Ich sage immer,
übelwollend//wohlwollend dass ich das Glück habe, überall und nir-
eine übelwollende Kritik ç Misstrauen gends zuhause zu sein. (Niederösterrei-
richtet die Aufmerksamkeit hingegen auf chische Nachrichten 11. 4. 2018)
potenziell übelwollende Absichten ande- Überbau//Basis
rer. (Süddeutsche Zeitung 26. 7. 2018) (Politische Ökonomie)
über//in
überbegabt//unterbegabt
Und wenn ich ehrlich bin, trage ich
>Vor dem Unfall war der Vater von zwei
meine Hemden nicht nur aus modischen
Söhnen & motorisch und koordinativ
Gründen über der Hose, sondern auch,
überbegabt. :Jetzt bin ich halt unterbe-
weil der Platz in der Hose für anderes
gabt8, sagt Schwab im Fitnesscenter &<
gebraucht wird. (Neue Zürcher Zeitung
(Kurier 22. 7. 2012)
Folio 7. 4. 2014)
überbelegt//unterbelegt
über//unter; ±auch: unter//auf
diese Wohnung ist überbelegt ç Aber es
über der Erde ç die Schrift über dem
ist offensichtlich, dass einige Ämter mit
Bild ç sie wohnt über uns ç sie steht
Personal überbelegt sind, Botschaften
gesellschaftlich über ihm ç Temperatu-
und Migrationsämter hingegen unterbe-
ren über dem Gefrierpunkt ç der Kurs fin-
legt sind. (taz 20. 8. 2005)
det nur bei einer Teilnehmerzahl über 10
statt ç sie ist schon über achtzig Jahre ç Überbelegung//Unterbelegung
Nein, aber über uns wohnt unsre Tante, die Überbelegung eines Heims
die hat eine Katze. Und der & Das ist
einer, der wohnt unter uns und hat zwei überbelichten//unterbelichten
Katzen. (Nürnberger Zeitung er überbelichtet immer die Bilder ç um
23. 10. 2009) die Bilder nicht überzubelichten & ç
https://doi.org/10.1515/9783110682298-022
738 überbelichtet//unterbelichtet
Überbewertung//Unterbewertung Überernährung//Unterernährung
Paradoxerweise sind die Folgen der Über-
überbezahlt//unterbezahlt ernährung die gleichen wie die der Unter-
eine überbezahlte Tätigkeit ç er ist über- ernährung. (Die Zeit 16. 8. 2007)
bezahlt ç Bei den grossen Bundesbetrie-
ben seien die Chefs nicht überbezahlt, Überfluss//Mangel
sondern unterbezahlt (Neue Zürcher Zei- es herrschte Überfluss an Lebensmit-
tung 22. 6. 2017) teln ç Die Route folgt dem Grundgedan-
überirdisch//irdisch 739
gezaubert und irdisch geliebt (Salzbur- letzten zehn Jahren hatten, war überna-
ger Nachrichten 14. 3. 2008) türlich (Mannheimer Morgen 10. 3. 2017)
fast 20 Jahren überregional und regio- schreitung nicht empfohlen wird. (Berli-
nal. (Süddeutsche Zeitung 15. 10. 2013) ner Morgenpost 2. 8. 2014)
Überrepräsentanz//Unterrepräsentanz Überschuss//Unterschuss
>Wenn in einem Land ein Überschuss an
überrepräsentiert//unterrepräsentiert Theaterwissenschaftlern und Psychothe-
diese Gruppe ist überrepräsentiert ç Bei rapeuten und ein Unterschuss an techni-
der laufenden Fußball-WM in Brasilien scher Intelligenz besteht, hat sich ein kul-
sind die Zuschauerkategorien >reich und tureller Wandel vollzogen, von dem ich
weiß< in den Stadien deutlich überreprä- denke, dass er nicht gut ist.< (Die Welt
sentiert, während >nicht weiß und arm< 28. 10. 2011)
in Relation zu ihrem Bevölkerungsanteil
dramatisch unterrepräsentiert sind. (Die Überschussleiter//Mangelleiter
Presse 1. 7. 2014) (Physik)
Überrepräsentierung//Unterrepräsen- Übersetzung//Originaltext
tierung das ist eine Übersetzung ç Die deutsche
Übersetzung bildet einen eigentlichen
überschätzen//unterschätzen Verrat am Originaltext. (Neue Zürcher
jemandes Einfluss überschätzen ç er Zeitung 7. 12. 2016)
wurde lange Zeit überschätzt ç die Wir-
kung eines Heilmittels überschätzen ç Übersetzung//Untersetzung
Seiteneinsteiger überschätzen sich 3 und (in Bezug auf die Motordrehzahl ç Kraft-
unterschätzen die Härte der Politik. fahrzeugtechnik)
(FOCUS 12. 3. 2012)
Übersetzung; ±Herübersetzung, Hinü-
Überschätzung//Unterschätzung bersetzung
überschaubar//unüberschaubar übersichtig//kurzsichtig
das Angebot war überschaubar ç Wenn sie ist übersichtig (weitsichtig) und
die Zeit reif ist, wird er ein Team um braucht eine Brille ç >Kurzsichtigkeit ver-
sich bilden. Ich bin sicher, das wird eher stärkt sich bei Dämmerungs- oder
stark und überschaubar klein sein, als Nachtsehen tendenziell, während
groß und unüberschaubar. (Leipziger jemand, der übersichtig ist, eher weniger
Volkszeitung 15. 4. 2013) Korrekturen braucht< (Wiesbadener
Kurier 5. 11. 2007)
Überschnitt//Unterschnitt
(Tischtennis) Übersichtigkeit//Kurzsichtigkeit
(Weitsichtigkeit)
überschreiten//unterschreiten
die Toleranzgrenze überschreiten ç die übersichtlich//unübersichtlich
Grenzwerte sind überschritten ç Die ein übersichtliches Gebiet, Gelände ç
Zehn-Prozent-Grenze gilt nun bundes- etwas ist übersichtlich angeordnet ç
weit, das heißt: Einige Bundesländer kön- So übersichtlich die Anklageschrift ist,
nen sie überschreiten, wenn andere sie so unübersichtlich ist das in diesem Fall
unterschreiten. (Salzburger Nachrichten von den Ermittlern zusammengetragene
23. 6. 2010) Aktenmaterial. (Rhein-Zeitung
18. 6. 2015)
Überschreitung//Unterschreitung
bei Überschreitung der zulässigen übersinnlich//sinnlich
Werte ç Per Definition ist die Richtge- die übersinnliche Welt ç Nicht übersinn-
schwindigkeit eine Geschwindigkeit, lich, aber unausweichlich sinnlich ist die
deren Überschreitung oder auch Unter- Erfahrung, auf die es sich einzulassen
742 Überspannung//Unterspannung
gilt. Denn die Naturtöne, die wir von der auch nicht untertreiben. (Zeit Campus
Maultrommel oder dem australischen 15. 3. 2016)
Didgeridoo kennen, dringen in jeden Kör-
per ein (Rhein-Zeitung 2. 2. 2011) Übertreibung//Untertreibung; ±auch:
Litotes, Understatement
Überspannung//Unterspannung
(beim Strom) übertrieben//untertrieben
das ist übertrieben ç Das Wort >Revolu-
übersteuern//untersteuern tion< ist maßlos übertrieben, weil nicht
das Auto übersteuert (fährt mit zum einmal die Maifeier der Wiener SPÖ
Außenrand der Kurve strebendem Heck geplatzt ist. Das Wort >gemütlich< wie-
auf den Innenrand der Kurve zu ç Kraft- derum ist stark untertrieben (NEWS
fahrzeugtechnik) 11. 5. 2018)
übertragbar//unübertragbar überwindbar//unüberwindbar
übertragbare Fahrausweise ç Verantwort- diese Hindernisse sind überwindbar ç In
lich für diesen bislang grössten Ausbruch vielen Fällen sind physische Mauern ein-
ist das Virus Ebola-Zaire, einer der fünf facher überwindbar als Mauern im Kopf.
heute bekannten Ebola-Stämme. Von die- Die Mauern in den Köpfen der derzeiti-
sen sind vier auf Menschen übertragbar. gen israelischen Politiker sind beinahe
(Der Bund 8. 10. 2014) unüberwindbar und die physisch errich-
tete Mauer löst keine Probleme. (Berner
Übertragung//Gegenübertragung Zeitung 19. 7. 2004)
(Psychologie)
überziehen//unterziehen
übertreiben//untertreiben; ±auch: tief- einen Pullover überziehen ç Die Marga-
stapeln rine mit dem Dotter schaumig schlagen,
er hat in seinem Bericht die Gefahren Rum und Kokosette unterziehen. Die
übertrieben ç Nicht übertreiben, aber Creme auf die erkaltete Kuchenplatte
Umlaufvermögen//Anlagevermögen 743
streichen, mit Schokoladeglasur überzie- Peter Walker, der blitzschnell einen ande-
hen, in Schnitten schneiden und in Papier- ren Ton aufsetzen kann, wechselt er zwi-
förmchen setzen. (Niederösterreichische schen Umgangssprache, affektierter
Nachrichten 12. 7. 2012) Hochsprache, romantischer Beschrei-
bung, schierem Sarkasmus. (Süddeut-
üblich//unüblich sche Zeitung 28. 11. 2017) ç Denn ein
bei ihnen ist üblich, sich die Hand zu Romand kann im Kollegenkreis schlecht
geben ç Trinkgelder sind dort üblich ç erwarten, dass eine ganze Gruppe von
Der 40-Jährige hat vor der B-WM etwas Deutschschweizern untereinander von der
gemacht, was in Klubmannschaften Umgangssprache auf Hochdeutsch wech-
üblich, in Auswahlteams aber unüblich selt. (St. Galler Tagblatt 12. 4. 2010) ç
ist (Kölner Stadtanzeiger 27. 4. 2006) Klar ist aber, dass die Wendung haupt-
sächlich in der Umgangssprache einge-
ug-Kern//gu-Kern
setzt wird, in der Schriftsprache, erst
(Atomphysik)
recht in der Belletristik, taucht sie vor
Uhrzeigersinn; ±entgegen dem Uhrzei- allem in jargongeprägten Werken auf.
gersinn, im Uhrzeigersinn (Süddeutsche Zeitung 15. 3. 2017)
unangreifbar//angreifbar unartikuliert//artikuliert
unangreifbare Argumente vorbringen ç unartikuliert sprechen
Ihre Kanzlerin, die lange schier unan-
unaspiriert//aspiriert; ±auch: behaucht
greifbar schien, hat sich mit ihrer Flücht-
im Altgriechischen stehen unaspirierte
lingspolitik angreifbar gemacht. (Süd-
und aspirierte Laute in Opposition (Pho-
kurier 6. 8. 2016)
netik)
unannehmbar//annehmbar; ±auch:
unästhetisch//ästhetisch
akzeptabel
ein unästhetischer Anblick ç Was nicht
unannehmbare Vorschläge ç Wenn ein
schön ist, gilt demnach als unästhetisch.
tschechischer Politiker sagt, die Vertrei-
In Wirklichkeit bedeutet ästhetisch (abge-
bung sei vom heutigen Standpunkt aus
leitet vom Hauptwort Ästhetik) aber
unannehmbar, will er natürlich sagen:
viel mehr. (Trierischer Volksfreund
Damals war sie annehmbar. (Thüringer
17. 5. 2014)
Allgemeine 11. 9. 2003)
unattraktiv//attraktiv
unanschaulich//anschaulich sie ist unattraktiv ç ein unattraktives
eine recht unanschauliche Darlegung des Angebot ç Man hört, dass Sie nicht
Vorgangs ç Was in der Schriftsprache genug Fahrer finden, weil der Beruf unat-
meist mit einem Wort begrifflich und traktiv ist. Er ist in der allgemeinen
unanschaulich gesagt wird, drückt die Wahrnehmung nicht attraktiv. Die Praxis
Mundart anschaulich und bildhaft aus. sieht anders aus. (Der Tagesspiegel
(Kölner Stadtanzeiger 24. 10. 2005) 2. 3. 2015)
unanständig//anständig unauffällig//auffällig
sich unanständig benehmen ç ein unan- sie benahm sich unauffällig ç >Aber so
ständiger Witz ç unanständige Wörter ç unauffällig, dass es schon wieder auffäl-
Die knappe, aber sehr informative lig war.< (Stuttgarter Nachrichten
Schrift von Frank Jehle, >Lieber unan- 21. 6. 2016)
ständig laut, als anständig leise<, über
den >politischen Barth= kann als guter unaufgeklärt//aufgeklärt
Einstieg in Leben und Werk empfohlen sexuell (noch) unaufgeklärte Jugendli-
werden. (taz 9. 12. 2008) che ç Wir mussten unseren Freunden
erzählen, dass wir schon fünf Mädchen
Unanständigkeit//Anständigkeit im Bett gehabt haben, obwohl wir nicht
eine einzige hatten. Wir hatten Leistungs-
unappetitlich//appetitlich druck, weil wir unaufgeklärt waren.
das sieht sehr unappetitlich aus ç & das Wer aufgeklärt ist, hat keinen Leistungs-
Erscheinungsbild ist düster und unappe- druck. (Frankfurter Neue Presse
titlich, wie Autobahn-WC9s belegen. Eine 21. 8. 2008)
schlagfeste Verfließung mit säurefester
Verfugung ist pflegeleicht, appetitlich Unaufgeklärtheit//Aufgeklärtheit
unausgereift//ausgereift 747
unaufrichtig//aufrichtig Unausgeglichenheit//Ausgeglichenheit
sie ist unaufrichtig (sagt nicht die Wahr- die Unausgeglichenheit ihres Wesens
heit) ç Der Begriff ergebnisoffen wird ja unausgelastet//ausgelastet
unterschiedlich interpretiert, unaufrichtig er ist unausgelastet (hat nicht genügend
und aufrichtig. (Aachener Zeitung Beschäftigung, könnte noch mehr
4. 11. 2005) tun) ç Wenn sie denn zurückkommen,
verstärken sie hier das Potenzial unzu-
unaufschiebbar//aufschiebbar
friedener und unausgelasteter junger
eine unaufschiebbare Reise ç & in bei-
Menschen, deren Tatendrang geradezu
den Fällen wurden die Arbeiten für tat-
zum Missbrauch durch Hassprediger ein-
sächlich unaufschiebbar befunden. Die lädt. (Nürnberger Zeitung 24. 9. 2013)
Frage, ob etwas aufschiebbar ist oder
nicht, ist nicht immer leicht zu beant- unausgereift//ausgereift
worten. (Mittelbayerische Zeitung ein unausgereifter Plan ç Sinnvolles Ziel,
16. 5. 2018) aber unausgereift. Nach Abwägung der
748 unausgeruht//ausgeruht
unbedeutend//bedeutend unbefangen//befangen
seine Arbeiten sind unbedeutend, hielt der Junge war den Erwachsenen gegen-
man für unbedeutend ç ein unbedeuten- über ganz unbefangen (ohne Angst oder
der Maler ç eine unbedeutende (geringe) Hemmungen) ç >Mit einem unabhängi-
Summe ç so könnten z. B. 50 Euro als gen Moderator, &, hätte man eine Per-
drohender Schaden für einen wohlhaben- son, die an die wichtigen Aufgabenge-
den Bankkunden unbedeutend, für einen biete der Gemeinde unbefangen
Mindestrentner hingegen bedeutend sein herangehen würde, die Verwaltung dage-
(Die Presse 1. 2. 2010) gen wäre da eher befangen.< (Südkurier
16. 1. 2001)
unbedruckt//bedruckt
unbedrucktes Papier ç unbedruckte unbefestigt//befestigt
Stoffe ç Die Produktpalette reicht von ein unbefestigtes Ufer ç >Warum bleibt
Folien, Schläuchen, Säcken und Tragta- der unbefestigte Weg unbefestigt und der
schen aus HD- und LD-Polyäthylen, befestigte Weg wird neu befestigt?< (Süd-
unbedruckt und bedruckt (Neues Volks- deutsche Zeitung 13. 9. 2014)
blatt 7. 9. 2000)
unbefriedigend//befriedigend
unbeeindruckt//beeindruckt eine unbefriedigende Lösung des Prob-
sie war/blieb von seinen Worten unbeein- lems ç Ein gutes Drittel der Betriebe
schätze die Lage im kommenden halben
druckt ç Da wirkt die Absicht, ein Ideal
Jahr als unbefriedigend oder schlecht
zu erschaffen, vom Nichtidealen der Rea-
ein, nur knapp die Hälfte als befriedi-
lität unbeeindruckt, oder gerade weil
gend. (Hamburger Abendblatt
beeindruckt, sich abwendend, hin zur
15. 4. 2016)
Idealisierung. (Allgemeine Zeitung
22. 3. 2011) unbefristet//befristet
unbefristete Aufenthaltsgenehmigung ç
unbeeinflusst//beeinflusst
Diesmal verzichtete die EU auf eine einst-
eine von anderen unbeeinflusste Mei- weilige Verfügung, nachdem Tirol die
nung ç Bei Nationalparks handelt es Lkw-Schadstoffklasse Euro 6 vorerst
sich laut Bundesnaturschutzgesetz um unbefristet und die Euro-5-Lkw befristet
Schutzgebiete, die >großräumig, weitge- bis Mai 2017 ausgenommen hat. (Tiroler
hend unzerschnitten und von besonderer Tageszeitung 6. 11. 2016)
Eigenart sind<. Sie sollen überwiegend
vom Menschen unbeeinflusst oder zumin- unbefruchtet//befruchtet
dest wenig beeinflusst sein. (Saarbrücker eine unbefruchtete Eizelle, Blüte ç Wenn
Zeitung 23. 4. 2011) eine Frau eine Strahlen-oder Chemothe-
rapie macht und der Kinderwunsch noch
unbefahrbar//befahrbar da ist, empfehlen wir, die Eizellen unbe-
eine (zur Zeit) unbefahrbare Straße ç fruchtet oder befruchtet einzufrieren
Weiters machen sie einen Forstweg, der (Tiroler Tageszeitung 18. 4. 2018)
durch Muren unbefahrbar wurde, wieder
befahrbar. (Kleine Zeitung 9. 11. 2012) unbegabt//begabt; ±auch: talentiert,
talentvoll
unbefahren//befahren ein unbegabter Schüler ç künstlerisch
eine unbefahrene Straße ç Mehr als zwei unbegabt ç Zehn Prozent der Schüler
Wochen sind es dann insgesamt, dass könne ein Lehrer in jeder Klasse als
die vielbefahrene Straße in Tiergarten mathematisch unbegabt vergessen, fünf
unbefahren bleibt. (Berliner Morgenpost Prozent wären begabt (Süddeutsche Zei-
6. 6. 2015) tung 22. 2. 2008)
750 unbeglaubigt//beglaubigt
unbeschränkt//beschränkt unbespielbar//bespielbar
unbeschränkte Vollmachten ç unbe- der Fußballplatz war (wegen des
schränkter Kartenverkauf ç Ob jemand Regens) unbespielbar ç >Der Aschen-
unbeschränkt oder beschränkt steuer- platz ist unbespielbar, wir können nur
pflichtig ist, regelt das Erbschaftssteuer- hoffen, dass der Rasen bespielbar ist<
gesetz. (Passauer Neue Presse (Aachener Zeitung 11. 12. 2009)
13. 10. 2016)
unbeständig//beständig
unbeschrieben//beschrieben das Wetter ist unbeständig ç Erst im Sep-
eine unbeschriebene Seite ç Aber noch tember, wenn das Schweizer Wetter von
sind mehr Seiten unbeschrieben, als unbeständig und wechselhaft zu bestän-
beschrieben. (Märkische Allgemeine dig und kalt wechselt, erinnert man sich,
21. 1. 2012) dass man ja eigentlich Konzerthäuser,
Kinos und Theater hätte. (Neue Luzer-
unbeseelt//beseelt ner Zeitung 23. 9. 2017)
unbeseelte Natur ç Hier ist das Tier
Unbeständigkeit//Beständigkeit
natürlich mehr als Zier. Über die «bloss
er ist wegen seiner Unbeständigkeit unbe-
pflanzliche, unbeseelte Natur» hinaus
liebt
verkörpert es nach Julies Worten die
«fühlende und beseelte Natur» (Basler unbestechlich//bestechlich
Zeitung 4. 5. 2002) unbestechliche Beamte ç Der Computer
sei unbestechlich, jubelten Befürworter
unbesetzt//besetzt des neuen Systems. Was den Umkehr-
der Posten, die Stelle ist (noch) unbe- schluss zuließe, die Prüfer der Landesre-
setzt ç Sie will, dass die Stadtmarketing- gierung seien bestechlich gewesen. (Tiro-
stelle, die seit über zwei Jahren aufgrund ler Tageszeitung 25. 7. 1998)
einer Erkrankung des bisherigen Inha-
bers unbesetzt ist, dauerhaft neu besetzt unbestimmt//bestimmt; ±auch: defi-
wird. (Rhein-Zeitung 30. 4. 2014) nit, determiniert
noch eine unbestimmte Zeit darauf ver-
unbesiedelt//besiedelt wenden müssen ç >ein< ist ein unbe-
die Gegend ist (noch) unbesiedelt ç Ich stimmter Artikel ç Die Generäle, deren
meine wir haben es hier mit einem Amtsdauer noch unbestimmt ist, werden
Gelände von bis zu 2000 Meter hohen aber bestimmt nicht die Verantwortung
Bergen zu tun, praktisch weitgehend für einschneidende Wirtschaftsmassnah-
unbesiedelt oder dünn besiedelt (Die men, wie Subventionskürzungen, über-
Zeit 2. 5. 2001) nehmen. (Neue Zürcher Zeitung
20. 6. 2012)
unbesiegt//besiegt
unbeteiligt//beteiligt
unbesiegt sein, bleiben ç Beide Mann-
er war an dem Putsch unbeteiligt ç Das
schaften sind mit jeweils 5:1 Punkten wei-
Mitgefühl für alle, die unbeteiligt und
ter unbesiegt. (Mannheimer Morgen
doch beteiligt waren. (Hannoversche All-
9. 2. 2012)
gemeine 16. 11. 2009)
unbesonnen//besonnen unbetont//betont
unbesonnen reagieren ç So unbesonnen eine unbetonte Silbe (Sprachwissen-
die Politik bisweilen, so besonnen ist die schaft)
Bevölkerung mit den verheerenden Atten-
taten umgegangen. (Die Welt 1. 11. 2007) unbeträchtlich//beträchtlich
eine (nur) unbeträchtliche Menge ging
Unbesonnenheit//Besonnenheit verloren ç Derjenige hinterzieht Steuern,
754 unbeugbar//beugbar
betrügt Krankenkassen und trägt letzt- tage (z. B. Weihnachten) ç «Die ganze
lich vielleicht sogar nicht unbeträchtlich Menschheit teilt sich in drei Klassen, sol-
zum Ruin einheimischer Firmen bei. Die che, die unbeweglich sind, solche, die
Zeiten haben sich halt beträchtlich geän- beweglich sind, und solche, die sich
dert, und das auch in der Arbeitswelt. bewegen.» (Die Südostschweiz
(Mitteldeutsche Zeitung 20. 11. 2001) 5. 5. 2008)
unbeugbar//beugbar; ±auch: deklina- Unbeweglichkeit//Beweglichkeit
bel körperliche Unbeweglichkeit
das Adjektiv >rosa< ist unbeugbar, also:
mit einer rosa (nicht: rosanen) Bluse unbewegt//bewegt
(Grammatik) unbewegt nahm er das Urteil auf ç Aris-
toteles z. B. sah das Bild von einem Gott,
unbevölkert//bevölkert
welcher unbewegt und unbeeindruckt,
die Gegend ist unbevölkert ç 1502 ent-
kalt und unnahbar die Welt bewegt.
deckten Portugiesen die unbevölkerte
(Leipziger Volkszeitung 9. 6. 2001)
Insel mit ihrer reichen Vegetation (Die
Presse 4. 11. 2017) unbewehrt//bewehrt
unbewachsen//bewachsen (Technik)
die eine Wand der Mauer ist unbewach-
unbeweibt//beweibt
sen, die andere bewachsen ç Wo die
braune bis rote Erde unbewachsen ist, (scherzhaft) ç er ist noch unbeweibt (hat
bilden sich oft Schlamm und Lacken. noch keine Frau), doch sein Freund ist
(Die Presse 24. 2. 2018) schon beweibt ç Als kerngesunder Mann
in den besten Jahren lässt er von seinem
unbewacht//bewacht Diener Mosca & das Gerücht verbreiten,
ein unbewachter Parkplatz ç Weil die er sei todkrank und außerdem steinreich,
Grenze vor der libyschen Küste unbe- kinderlos sowie unbeweibt. (Nürnberger
wacht ist, steigt die Furcht vor einem Nachrichten 11. 12. 2017)
Massenexodus. Libyens Seegrenzen wer-
den nicht mehr bewacht. (Tagesanzeiger unbeweibt//unbemannt
24. 2. 2011) (scherzhaft) ç die unbeweibten Männer
und die unbemannten Frauen trafen sich
unbewaffnet//bewaffnet zu einer Party ç Fesch mögen sie ja sein,
er war unbewaffnet ç Falls sie ihn fin- die österreichischen Jungbauern &, den-
den, ist es egal, ob er unbewaffnet oder noch bleiben rurale Schönheiten häufig
bewaffnet ist 3 er hätte keine Chance. unbeweibt und ländliche Beautys oft
(Die Presse 13. 1. 2018)
unbemannt (Format 5. 7. 2002)
unbewältigt//bewältigt
die unbewältigte Vergangenheit ç Ist sie unbeweisbar//beweisbar
nichts als ein Feuilleton-Krieg, wie Gün- die Erfolge dieser medizinischen Behand-
ter Grass meint, oder drückt sich darin, lung sind unbeweisbar ç Es gehört zum
wie andere meinen, «unbewältigte Ver- Wesen Gottes, dass er transzendent und
gangenheit» aus? Wie sähe denn eine rational unbeweisbar ist. Ein Gott, der
«bewältigte Vergangenheit» aus? (Tages- beweisbar ist, der wäre ein immanentes
anzeiger 7. 6. 2002) Wesen. (St. Galler Tagblatt 5. 10. 2010)
unebenbürtig//ebenbürtig unehelich//ehelich
ein unebenbürtiger (ein z. B. geistig oder uneheliche Kinder ç Es ist gut, dass
gesellschaftlich nicht gleichwertiger) unehelich und ehelich geborene Kinder
Partner ç Wiprecht präsentierte sich nun endlich gleichgestellt werden und den
in seiner ursprünglichen Schönheit, ersten Zugriff beim Unterhalt erhalten.
einem Minnesänger der Manessischen (Frankfurter Rundschau 6. 11. 2007)
Handschrift nicht unebenbürtig. (Leipzi-
ger Volkszeitung 22. 9. 2014) unehrenhaft//ehrenhaft
unehrenhaft aus der Armee ausschei-
unebenmäßig//ebenmäßig den ç Jemand, der am Galgen oder am
Porzellanschalen in unterschiedlicher Rad starb oder den Verbrennungstod
Größe, unebenmäßig und rau, hat Ji- erlitt, der galt als unehrenhaft. Köpfen
uneinheitlich//einheitlich 759
oder Ertränken als ehrenhaft. (Märki- den Tod Rücksicht zu nehmen, ohne
sche Allgemeine 27. 10. 2012) sich daran zu erinnern) ç Die ganze
Angelegenheit ist also, uneingedenk der
unehrerbietig//ehrerbietig vermeidbaren Querelen im Nachhinein,
er verhielt sich den älteren Menschen schon von Beginn an kein Ruhmesblatt
gegenüber unehrerbietig ç Klänge es für die Stadtverwaltung. (Ostthüringer
nicht so unehrerbietig, es müsste hier Zeitung 14. 10. 2008)
der Satz stehen: Dieser Heifi ist doch
eine verdammt coole Socke. (Der Stan- uneingeladen//eingeladen
dard 25. 2. 2017) uneingeladene Gäste ç ich komme nicht
uneingeladen ç Auf der holprigen Fahrt
unehrlich//ehrlich
über die nicht geteerten Straßen Bama-
unehrliche Absichten ç er ist unehrlich
kos erzählt die Sängerin, dass der Ruf
gewesen ç Wer unehrlich war, sollte ehr-
der Griots schlechter wird, weil immer
lich mit sich selbst ins Gericht gehen und
mehr von ihnen uneingeladen bei Festen
selbst etwas an den Umständen ändern,
auftauchten. Doch Sacko ist eingeladen.
die zur Unehrlichkeit geführt haben. (Ost-
(taz 22. 5. 2007)
see-Zeitung 12. 5. 2017)
uneingelöst//eingelöst
Unehrlichkeit//Ehrlichkeit
uneingelöste Versprechen ç Versprechen
sie ist für Ehrlichkeit, denn Unehrlichkeit
uneingelöst? Österreich sei von der EU
zerstöre die Vertrauensbasis
eine Nachfolgeregelung nach den Öko-
uneidlich//eidlich punkten versprochen worden, dies sei
eine uneidliche Falschaussage ç Seine allerdings bis heute nicht eingelöst wor-
Frau hatte uneidlich bezeugt, ihr Ehe- den. (Die Presse 26. 9. 2002)
mann habe den Beamten nur >einen
schönen Abend noch< gewünscht. uneingeschränkt//eingeschränkt
(Aachener Zeitung 14. 8. 2007) uneingeschränkte Bewegungsfreiheit,
Vollmacht ç uneingeschränkt schuldfä-
uneigennützig//eigennützig; ±auch: hig ç Die dafür eingesetzte Experten-
egoistisch gruppe habe vier Varianten für die Ban-
uneigennützig handeln ç Die FIS subven- kenaufsicht vorgestellt, eine davon sei
tioniert Trainingslager kleinerer Län- uneingeschränkt positiv beurteilt wor-
der 3 uneigennützig für die Sportler die- den, zwei eingeschränkt positiv und eine
ser Nationen, eigennützig in Hinblick negativ. (Die Presse 31. 3. 2017)
auf zukünftige starke, ausgeglichene Star-
terfelder. (Salzburger Nachrichten uneingeweiht//eingeweiht
5. 1. 2001) er ist uneingeweiht ç Der Visitator selbst
ist angeblich uneingeweiht. (Kurier
uneigentlich//eigentlich 9. 9. 2004)
eigentliche und uneigentliche Bedeutun-
gen eines Wortes ç das eigentliche und uneingewickelt//eingewickelt
uneigentliche 3 metaphorische 3 Spre- die Ware war uneingewickelt ç Oftmals
chen ç Komik schafft Distanz zu bedrü- steckte er sein Frühstück ein, ohne viel
ckenden Ereignissen, sie erlaubt, unei- gegessen zu haben, uneingewickelt in die
gentlich über eigentlich Unerträgliches Jackentasche. (Süddeutsche Zeitung
zu sprechen (Leipziger Volkszeitung 29. 1. 2005)
9. 1. 2015)
uneinheitlich//einheitlich
uneingedenk//eingedenk etwas ist uneinheitlich gemacht ç Die
uneingedenk der Freundschaft, des Börsen in Europa haben uneinheitlich
Todes (ohne auf die Freundschaft, auf notiert. Die US-Börsen haben hingegen
760 Uneinheitlichkeit//Einheitlichkeit
einheitlich fester eröffnet. (Der Standard Gebot, die Welt unempfänglich für den
15. 4. 2014) Wahnsinn von Auschwitz und gleichzeitig
den Geist empfänglich für die Vernunft
Uneinheitlichkeit//Einheitlichkeit der Selbstkritik zu machen. (Frankfurter
Rundschau 14. 9. 1998)
uneinig//einig
uneinig über etwas sein ç So uneinig die unempfindlich//empfindlich
Koalitionspartner anderweitig sind, da ein unempfindlicher Stoff ç unempfind-
sind sie sich einig: Das komme nicht in lich gegen Sonne
Frage. (Tiroler Tageszeitung 26. 4. 2017)
&unempfindlich//&empfindlich
Uneinigkeit//Einigkeit (Adjektiv)
es herrschte Uneinigkeit bei den Verbün- z. B. frostunempfindlich/frostempfindlich
deten
unendlich//endlich
uneins//eins das Leben ist endlich, aber viele leben
sie sind sich in der Einschätzung der so, als ob es unendlich sei ç eine unendli-
Lage uneins ç Das klingt ein wenig che Menge von Sätzen aus einer endli-
uneins, aber wer ist schon eins mit der chen Menge von Kernsätzen
Welt? (Der Standard 19. 11. 2016)
Unendlichkeit//Ende
uneinsichtig//einsichtig Überhaupt & vermischen sich in der Neu-
er ist uneinsichtig ç Das kann auch aus fassung >die Ebenen zwischen Leben
persönlichkeits-psychologischen Gründen und Tod, Wunsch und Wirklichkeit, Ende
passieren, wenn sich der Fahrer z. B. völ- und Unendlichkeit<. (Der Spiegel
lig uneinsichtig zeigt. Meistens sind die 10. 2. 2018)
älteren Menschen aber einsichtig. (Pas- unentbehrlich//entbehrlich
sauer Neue Presse 16. 2. 2009) unentbehrliche Zutaten ç Bücher und TV
sind unentbehrlich. Andere Unterhal-
uneitel//eitel
tungsmedien hielten die Befragten dage-
er zeigte sich ganz uneitel ç So uneitel,
gen eher für entbehrlich. (Nürnberger
dass er schon wieder eitel ist. (Die Welt
Nachrichten 16. 1. 2016)
4. 8. 2017)
unentdeckt bleiben//entdeckt werden
unelastisch//elastisch
Toter blieb unentdeckt & . Drei Wochen
er reagierte ganz unelastisch ç Bei tiefen lang lag ein 59-jähriger Oststeirer tot
Temperaturen wird die Gummimischung in seiner Wohnung, ehe er entdeckt
des Sommerreifens nämlich hart und wurde. (Oberösterreichische Nachrich-
unelastisch, und der Reifen kann die ten 10. 5. 2013)
geforderten Leistungen nicht mehr erbrin-
gen. (Die Südostschweiz 5. 1. 2012) unentgeltlich//gegen Entgelt
diese Broschüre gibt es unentgeltlich ç
unelegant//elegant Er ist der Pächter des Areals, und stellt
unelegante Bewegungen ç eine unele- dieses Einrichtungen wie Kindergärten
gante Lösung ç Klar, das ist eine Über- teilweise unentgeltlich, Privatleuten und
tragung des Gefühls, dass wer sich unele- Firmen gegen Entgelt zum Grillen, Spie-
gant zeigt, auch nicht unbedingt elegant len und geselligen Beisammensein zur
denkt und fühlt. (Welt am Sonntag Verfügung. (Südkurier 18. 4. 2015)
22. 1. 2012)
unenthüllt//enthüllt
unempfänglich//empfänglich Auch bleibt unenthüllt, wie alt sie gewor-
für etwas unempfänglich sein ç & aber den ist oder woran sie gestorben ist.
diese Welt enthält auch das ethische (Saarbrücker Zeitung 13. 10. 2017)
unerledigt//erledigt 761
unentschlossen//entschlossen unerfüllt//erfüllt
ich bin noch unentschlossen ç Und wäh- unerfüllte Träume, Wünsche ç Auch der
rend man noch unentschlossen ist, sind Verheiratete hat Grenzen, muss, wie ich,
die zu allem entschlossen. (Südkurier akzeptieren, dass es Bereiche gibt, wo er
8. 3. 2000) unerfüllt bleibt. Ganz erfüllt kann doch
niemand sein. (St. Galler Tagblatt
unentschuldbar//entschuldbar 22. 5. 2010)
dieser Fauxpas ist unentschuldbar ç Was
ist für Sie unentschuldbar? Schwer ent- unergiebig//ergiebig
schuldbar sind Lügen oder Vertrauens- unergiebige Forschungen ç Obwohl also
bruch. (Rhein-Zeitung 25. 2. 2016) seine Arbeit keineswegs unergiebig, son-
dern aus unserer Sicht sehr ergiebig war,
unentschuldigt//entschuldigt verzichtete Prof. Gross & auf eine &
unentschuldigt fehlen ç Die Kleine Straf- zweite Amtszeit. (Handelsblatt
kammer des Landgerichts muss nun 18. 3. 2003)
lediglich entscheiden, ob der Angeklagte
am Amtsgericht unentschuldigt fehlte unerheblich//erheblich
oder ob sein Fernbleiben entschuldigt unerhebliche Unkosten ç Denn schließ-
war (Schweinfurter Tagblatt 12. 9. 2016) lich ist es unerheblich, was zwischen
diesen vier Wänden stand, erheblich ist,
unentsichert//entsichert was hier, in dieser selbst gewählten
das Gewehr ist unentsichert Enge, entstanden ist. (Die Presse
3. 7. 2010)
unerfahren//erfahren
sie ist noch unerfahren ç Die junge Er- unerigiert//erigiert; ±auch: steif
zieherin war zwar fachlich ausgebildet, ein unerigierter (schlaffer) Penis
aber unerfahren. Ihre ältere Kollegin
unerklärbar//erklärbar
zwar erfahren, aber fachlich unzu-
eine unerklärbare Ursache ç sein Verhal-
reichend qualifiziert. (Rhein-Zeitung
ten ist unerklärbar (kann nicht erklärt
27. 5. 2011)
werden) ç Ein Drittel ist unerklärbar &
unerforscht//erforscht Weshalb die Löhne zwischen Männern
unerforschte Gebiete ç Diese Phase der und Frauen derart auseinanderklaffen,
Welterkundung ging im 19. Jahrhundert ist nach wie vor nicht in allen Teilen
zu Ende, doch geographische Flecken, erklärbar. (Neue Zürcher Zeitung
die unerforscht oder kaum erforscht 2. 7. 2010)
waren, gab es weiterhin. (Neue Zürcher unerklärlich//erklärlich
Zeitung 26. 3. 2005) seine Reaktion ist unerklärlich (kann
man gar nicht verstehen)
unerfreulich//erfreulich
eine unerfreuliche Entwicklung ç >So unerlaubt//erlaubt
unerfreulich der Verkehr ist, so erfreulich unerlaubte Hilfsmittel ç unerlaubte Ent-
ist es, dass wir in der Stadt vier große fernung von der Truppe ç unerlaubte
Neubauten haben< (Tiroler Tageszeitung Steuertricks ç Doch der Tankstellenkauf-
11. 11. 2015) mann fuhr mit dem unerlaubt aufgemotz-
ten Wagen doppelt so schnell wie
unerfüllbar//erfüllbar erlaubt: 101 Kilometer in der Stunde.
unerfüllbare Wünsche ç Die Anforderun- (Kölnische Rundschau 9. 10. 2004)
gen sind immer anspruchsvoll, oft uner-
füllbar. Oder nur erfüllbar, wenn Geld unerledigt//erledigt
und Zeit keine Rolle spielen. (taz unerledigte Post ç das blieb unerledigt ç
12. 8. 2013) Die Arbeitsergebnisse sind auf dem Bild-
762 unerotisch//erotisch
unfähig//fähig unflektiert//flektiert
ein unfähiger Mitarbeiter ç Er ist überge- >gehen< ist eine unflektierte Form (Gram-
wichtig und depressiv, er leidet an Diabe- matik)
tes, ist unfähig zu Beziehungen, dafür
fähig zu gelegentlichen Alkoholexzessen. unflexibel//flexibel
(Rheinische Post 6. 10. 2015) sie ist unflexibel (nicht anpassungsfä-
hig, nicht wendig, kann sich nicht
&unfähig//&fähig (Adjektiv) schnell auf etwas Neues ein- und
z. B. sie ist verhandlungsunfähig (ist umstellen) ç Wer also günstig in den
nicht fähig zu verhandeln)/verhand- Urlaub fliegen möchte, sollte, wenn er
lungsfähig zeitlich unflexibel ist, möglichst früh
Unfähigkeit//Fähigkeit buchen. Wer zeitlich flexibel ist &, kann
die Unfähigkeit, über sich und seine in der Nebensaison das eine oder andere
Gefühle zu sprechen Schnäppchen ergattern. (Schwäbische
Zeitung 25. 7. 2017)
unfair//fair
unfaire Konkurrenz ç ein unfaires Spiel ç Unflexibilität//Flexibilität
sich unfair verhalten ç Die Lösung
kommt kurz vor Schluss, als St. Pauli unfrankiert//frankiert
beweist, dass es nicht nur unfair gewin- ein unfrankierter Brief ç Gelben Wahl-
nen, sondern auch fair verlieren kann. briefumschlag zukleben, unfrankiert ver-
(taz 28. 2. 2011) senden (im Ausland frankiert) oder bei
dem/der Bürgermeister/in (Wahlamt)
unfehlbar//fehlbar abgeben. (Westfalen-Blatt 13. 5. 2014)
Der Papst ist nicht einfach >unfehlbar<.
Er ist fehlbar bis auf den eng umgrenz- unfraulich//fraulich
ten Ausnahmefall (Süddeutsche Zeitung unfrauliche Kleidung ç sich unfraulich
10. 2. 2011) benehmen ç Politisierte damals eine
Frau sachlich und griff bisweilen auch
unfein//fein hart durch, dann galt das als unfraulich.
unfeine Manieren ç Aber es ist nun mal
(Die Südostschweiz 1. 4. 2007)
so, dass vor allem beim Reinigen der
Calamares Aromen frei werden, die in unfrei//frei
Verbindung mit Wohnungsluft unfein wir- unfreie Bauern im Feudalismus ç er fühlt
ken, so fein und frisch der Fang auch ist. sich unfrei ç Die Kunst und die Künstler
(Hannoversche Allgemeine 20. 12. 2008) sind, historisch betrachtet, viel mehr
unfest//fest unfrei als frei gewesen. (Der Tagesspie-
unfeste Vorsilben sind ab-, an-, aus-, gel 4. 2. 2018)
z. B. in abreisen, anreisen, sich auszie-
unfreiwillig//freiwillig
hen: er reist ab, er reist an, er zieht sich
Fast alle engen Mitarbeiter & haben
aus (Grammatik) ç Fahrverbote sollten
ihren Posten mittlerweile aufgegeben 3
als Zusatzstrafe bei Menschen erwogen
freiwillig oder unfreiwillig. (Der Spiegel
werden, die sich als charakterlich unfest
erwiesen haben, bei Schlägern etwa. 3. 3. 2018)
(Mannheimer Morgen 8. 8. 2016) Unfreiheit//Freiheit
unfixiert//fixiert zwischen Freiheit und Unfreiheit wählen
(Fotografie) müssen
unflektierbar//flektierbar unfreundlich//freundlich
ein unflektierbares Adjektiv, z. B. >lila< ein unfreundliches Gesicht machen ç ein
(Grammatik) unfreundlicher Pförtner ç Adenauer
764 &unfreundlich//&freundlich
lenkte ein, behandelte Meyers zwar Zurücknahme aber leider wie ungares
betont unfreundlich, die anderen Herren Beiwerk aus Kunst-Depressionen. (Süd-
aber & betont freundlich. (Der Spiegel deutsche Zeitung 11. 8. 2015)
3. 8. 1960). ç unfreundliches (wenig
schönes) Wetter ungastlich//gastlich
ein ungastliches Haus ç Es ist ein gott-
&unfreundlich//&freundlich (Adjektiv) verlassener Ort, 145 Kilometer nördlich
(mit der Bedeutung: in seiner Art beein- des Polarkreises, ungastlich kalt und
trächtigend in Bezug auf das im Basis- viele Monate im Jahr dunkel. (Die Presse
wort Genannte) z. B. benutzerunfreund- 6. 7. 2014)
lich/benutzerfreundlich
ungebadet//gebadet
Unfreundlichkeit//Freundlichkeit ungebadet ins Bett gehen ç Einige
Er war wegen seiner Unfreundlichkeit wenige bringen sich ungebadet gleich in
bekannt Positur für die Fotografen. (Welt am
Sonntag 23. 4. 2017)
Unfrieden//Frieden
in Unfrieden voneinander scheiden ç der ungebahnt//gebahnt
Unfrieden in uns ç Der Bürgerentscheid ungebahnte Wege ç Und so verschafft
habe Unfrieden statt Frieden gebracht sich auch manchmal die kindliche Neu-
(Wiesbadener Tagblatt 16. 4. 2018) gier ungebahnt ihren Raum. (Rhein-
Zeitung 25. 3. 2006)
unfrisiert//frisiert
unfrisierte Frauen ç Niemand sieht unfri- ungebeugt//gebeugt
siert so frisiert unfrisiert aus wie jemand, eine ungebeugte Form, z. B.: laufen
der gerade unfrisiert worden ist. (Frank- (Grammatik) ç Ein Wort wird keinen
furter Rundschau 30. 9. 1999) Deut ehrwürdiger, wenn man es unge-
beugt lässt. Es wird nur knochiger. Sol-
unfruchtbar//fruchtbar; ±auch: fertil, che knochigen Substantivkrüppel, deren
potent Wortgestalt dürr einherwankt, von keiner
die unfruchtbaren Tage der Frau ç verändernden Kraft mehr gebeugt (Stutt-
unfruchtbarer Boden ç (übertragen:) garter Zeitung 1. 2. 2014)
unfruchtbare Diskussionen ç Mehr als
ein Drittel der Männer waren nach ungebildet//gebildet
WHO-Kriterien unfruchtbar oder sehr ein- ein ungebildeter Mensch ç Selten zuvor
geschränkt fruchtbar. (Neue Luzerner verdeutlichte eine Wahl die Zerrissenheit
Zeitung 23. 8. 2017) des Landes derart: Land- gegen Stadtbe-
völkerung, Arm gegen Reich, ungebildet
Unfruchtbarkeit//Fruchtbarkeit; gegen gebildet. (Hamburger Morgenpost
±auch: Fertilität 13. 6. 2009)
ungalant//galant ungeboren//geboren
ungalante Bemerkung ç Und er war so Unsere Kirche hat sich schon immer
ungalant zu siegen, nachdem tags zuvor mehr um das ungeborene als das gebo-
sein Vorgänger im Wahlkreis & so galant rene Leben gekümmert. (Süddeutsche
gewesen war, ihn siegen zu lassen. (Der Zeitung 16. 10. 2010)
Spiegel 14. 7. 1969)
ungebräuchlich//gebräuchlich
ungar//gar dieser Ausdruck ist ungebräuchlich ç
der Boden ist ungar (in einem für die das Parforcehorn in Es, der Vorläufer
Bestellung ungünstigen Zustand ç Land- des Ventilhorns, ist hierzulande ziemlich
wirtschaft) ç Als Schauspiel wirkt diese ungebräuchlich, es ist mehr in Frank-
ungefreut//gefreut 765
Jahren interessierten die entsorgten klärt ç Welcher Vorfall der Auslöser für
«Bravo»-Hefte, wobei sie aus dem nicht seine Bluttat war, bleibt ungeklärt. Eben-
spannenden Kram herauszufischen sich falls nicht geklärt ist, wieso er zwei
ungefreut gestaltete, weil die bunten Schusswaffen erwerben konnte (Tagesan-
Blätter oftmals schmierig waren. (Die zeiger 31. 8. 2007)
Südostschweiz 15. 3. 2017)
ungekrönt//gekrönt
ungefüllt//gefüllt Wanner & arbeitete für Michael Jackson,
ungefüllte Ostereier ç Es gibt sie unge- Prinzessin Diana und für viele andere
füllt, beispielsweise im Rheinland. Und ungekrönte und gekrönte Häupter. (St.
es gibt sie selbstverständlich gefüllt 3 Galler Tagblatt 18. 11. 2011)
zumeist mit Erdbeerkonfitüre oder Pflau-
menmus wie das Berliner Original, mit ungekünstelt//gekünstelt
Hagebuttenmark wie in Franken oder sie spricht (ganz) ungekünstelt ç So sehr
mit Marillenkonfitüre wie in Österreich. der Autor ablehnt, was ihm im musikali-
(Braunschweiger Zeitung 31. 12. 2009) schen Zusammenhang als gekünstelt
ungegenständlich//gegenständlich oder harmonisierend erscheint, so enthu-
sie malt ungegenständlich ç Festlegen siastisch begrüßt er jede Musik, die
auf eine bestimmte Richtung mag sich ihm ungekünstelt, zufällig, naturgegeben
die sympathische Künstlerin jedoch vorkommt. (Süddeutsche Zeitung
nicht: >Ich bin weder ungegenständlich 4. 9. 2003)
noch gegenständlich< (Rhein-Zeitung
5. 7. 2001) ungekürzt//gekürzt
eine ungekürzte Ausgabe ç die Hymne
ungegerbt//gegerbt wurde ungekürzt gespielt ç Wegen der
ungegerbtes Leder langen Spieldauer (ungekürzt mehr als
vier Stunden Musik) wurde das Werk
ungeheizt//geheizt
meist stark gekürzt gespielt (Rhein-Zei-
ein ungeheiztes Zimmer ç >Die Schlaf-
tung 9. 7. 2013)
kammern blieben ungeheizt, die Stuben-
öfen wurden vom Flur aus durch die ungeladen//geladen
Wand geheizt, also von hinten< (Nordku- ungeladene Teilchen ç ungeladene
rier 12. 10. 2015)
Gäste ç Danach wollte er einen 15-jähri-
ungehorsam//gehorsam gen Freund erschrecken, entfernte das
ein ungehorsames Kind ç Christus ist Magazin und dachte, das Gewehr wäre
gestorben, weil er den Menschen gegen- ungeladen. Es war aber noch geladen
über ungehorsam war, gehorsam nur und der 15-Jährige wurde am Knie getrof-
Gott allein. (Die Presse 2. 4. 2012) fen. (Niederösterreichische Nachrichten
5. 7. 2012)
Ungehorsam//Gehorsam
Ungehorsam ist manchmal besser als ungelegen//gelegen
Gehorsam. (Tagesanzeiger 27. 12. 2012) der Vorschlag kam ungelegen ç Herr
ungeil//geil Zölle, wie gelegen oder ungelegen
ungeile (langweilig aussehende) Klei- kommt Ihnen die Absage? (Nürnberger
dung (Jugendsprache) ç Geiz ist ungeil. Zeitung 11. 2. 2012)
Fairness ist geil. (Tagesanzeiger
ungelenkig//gelenkig
4. 8. 2009)
er ist sehr ungelenkig ç Egal, wie gelen-
ungeklärt//geklärt kig oder ungelenkig, und egal, wie kräf-
ungeklärte kriminalistische Fälle ç die tig einer ist: Es wird zunächst einmal
Ursache für den Brand ist noch unge- nur geschaut, welche körperlichen
ungeordnet//geordnet 767
ungemahlen//gemahlen ungenormt//genormt
ungemahlener Kaffee ç Anis ungemah- ungenormte Abmessungen ç Das große
len ç Den Kaffee gibt9s auch ungemahlen Feld bekommt & eine genormte 200-
und gemahlen zum Mitnehmen. (West- Meter-Bahn. Der alte Rasenplatz ver-
deutsche Zeitung 12. 6. 2010) fügte nur über ungenormte Sprint- und
Langlaufbahnen. (Rhein-Zeitung
ungemütlich//gemütlich 10. 11. 2017)
ein ungemütliches Zimmer ç Wenn es
draußen kalt und ungemütlich ist, sitzt ungenutzt//genutzt
man gemütlich bei einer schönen Tasse ungenutzte Fläche ç die Theaterscheune
Tee, Kaffee oder Glühwein im Kerzen- in Ströbitz, die im Bericht noch als >fak-
schein und bekommt Lust, kreativ tätig tisch ungenutzt< vorkam, wird nun als
zu werden. (Süddeutsche Zeitung vollwertige Spielstätte genutzt (Nordku-
6. 11. 2001) rier 6. 12. 2016)
ungenannt//genannt ungeöffnet//geöffnet
die ungenannten Mitarbeiter ç Mit dieser ein (noch) ungeöffneter Brief ç Der abge-
Zahl zitiert die Nachrichtenagentur füllte Saft ist ungeöffnet mindestens
>Interfax< einen ungenannten Manager ein Jahr haltbar und geöffnet binnen
aus der Weltraumindustrie. Bei der zwei Monaten zu verbrauchen. (Rhein-
genannten Summe seien auch die Kosten Zeitung 18. 10. 2016)
für 367 Kilogramm Fracht aus den USA
enthalten (Der Spiegel 26. 8. 2011) ungeordnet//geordnet
ungeordnete Verhältnisse ç Das Chaos
ungenannt bleiben//genannt werden ist der ungeordnete Urzustand, der Kos-
er wollte ungenannt bleiben ç Zudem mos die geordnete Welt. (Mittelbayeri-
sieht der Händler 3 der ungenannt blei- sche Zeitung 7. 11. 2015)
768 ungepflastert//gepflastert
ungepflastert//gepflastert ungerechtfertigt//gerechtfertigt
eine ungepflasterte Straße ç Röthen- ungerechtfertigte Vorwürfe ç Sie sagen ja
bachs neue Mitte wird gepflastert 3 aller- selber, die meisten Gesuche seien unge-
dings nur zur Hälfte & Die Seite hin zur rechtfertigt. Dass es ein Asylrecht gibt, ist
Sparkasse soll ungepflastert bleiben. gerechtfertigt. (Weltwoche 20. 12. 2012)
(Nürnberger Zeitung 1. 12. 2012)
Ungerechtigkeit//Gerechtigkeit
ungepflegt//gepflegt Investitionsschiedsgerichte laufen also
er ist sehr ungepflegt ç Ein Mann war Gefahr, mehr Ungerechtigkeit zu
unrasiert, wirkte ungepflegt und hatte schaffen als Gerechtigkeit. (Die Presse
dunkle, kurze Haare. Sein Komplize 6. 7. 2017)
wirkte gepflegt und hatte mittelblondes
ungeregelt//geregelt
Haar. (Westdeutsche Zeitung
eine ungeregelte Arbeitszeit ç Es gehe
18. 1. 2014)
nicht um die Frage >Zuwanderung ja
ungeplant//geplant oder nein, sondern Zuwanderung weitge-
das vierte Kind war ungeplant ç hend ungeregelt wie bisher oder geregelt
600 000 Euro soll die Stadtkasse unge- und begrenzt<. (Der Spiegel 1. 3. 2002)
plant ausgeben, weil das Stadtjubi-
ungereimt//gereimt
läum teurer geworden ist als geplant.
ungereimte Verse ç Es wird, ungereimt
(Süddeutsche Zeitung 20. 9. 2006) und gereimt, gesprochen und gesungen.
ungeprüft//geprüft (Nürnberger Zeitung 3. 11. 2011)
ungeprüfte Rechnungen ç Der geplante ungern//gern
Abbau von 2400 Stellen werde zu Steuer- eine Arbeit (nur) ungern übernehmen ç
ausfällen in Milliardenhöhe führen, weil Der Deutsche wird ungern überwacht,
dadurch Steuererklärungen ungeprüft steht aber gern in der Schlange nach
blieben und immer weniger Betriebe steu- Geräten, die Überwachung ermöglichen.
erlich geprüft würden (Kölnische Rund- (FOCUS 28. 2. 2015)
schau 12. 9. 2002)
ungerührt//gerührt
ungerade//gerade ungerührt vernahm er all die Greuel ç
eine ungerade Zahl (die nicht durch Solche Eindrücke lassen nicht einmal
eine andere geteilt werden kann, ohne hart gesottene Obama-Gegner ungerührt.
dass ein Rest bleibt, z. B. 11) >Es fällt schwer, nicht gerührt zu sein,
wenn während einer Rede hunderte ame-
ungerecht//gerecht rikanischen Flaggen geschwenkt statt
das Urteil ist ungerecht ç das finde ich verbrannt werden< (Wiesbadener Kurier
ungerecht ç lieber ein ungerechter Friede 26. 7. 2008)
als ein gerechter Krieg ç Es ist ungerecht
und gerecht zugleich (Der Standard ungerundet//gerundet
27. 8. 2014) ungerundete Vokale werden mit gespreiz-
ter Lippenstellung gesprochen (i, e),
un&gerecht//&gerecht (Adjektiv) gerundete mit Verengung der Lippen (ü,
z. B. unfachgerecht/fachgerecht ö) (Phonetik)
Ungerechte//Gerechte ungesalzen//gesalzen
>Um zehn Ungerechte zu treffen, nehmen ungesalzene Butter, Nüsse ç Arla Kærgår-
Sie in Kauf, dass 1000 Gerechte getrof- den Balance (gesalzen und ungesalzen)
fen werden< (Aachener Zeitung hat den höchsten Anteil an Rapsöl und
26. 5. 2007) bietet damit die beste Fettsäurezusam-
ungesetzlich//gesetzlich 769
ungesättigt//gesättigt ungeschliffen//geschliffen
ungesättigte Lösungen (Chemie) ç unge- ein ungeschliffener Diamant ç Granit aus
sättigte Fettsäure (Pflanzenöl) ç Ein Drit- Domodossola, aussen ungeschliffen,
tel bis die Hälfte der aufgenommenen innen geschliffen (Neue Zürcher Zeitung
Fette sollten >einfach ungesättigt< sein, 5. 12. 2006)
ein Drittel >mehrfach ungesättigt<, weni-
ger als ein Drittel >gesättigt<. (Der Spie- ungeschminkt//geschminkt
ein ungeschminktes Gesicht ç Dass es
gel 19. 5. 2014)
uns das Böse ungeschminkt zeigt? Oder
ungeschält//geschält eben gerade geschminkt, ins Mythische
ungeschälter Reis ç Junge Gurken kann überhöht und veredelt? (Neue Zürcher
man ungeschält verzehren, ältere Exem- Zeitung 13. 2. 2016)
plare werden dünn geschält. (Nordkurier
ungeschrieben//geschrieben
4. 7. 2001)
ungeschriebene Briefe ç Im Hause Red
Ungeschick//Geschick Bull ist das nicht einmal ein ungeschrie-
sein handwerkliches Ungeschick ç Noch benes Gesetz, sondern ein geschriebenes.
immer gilt nämlich die alte Weisheit: (Der Standard 7. 7. 2012)
Ungeschick auf der Bühne fordert vom ungeschult//geschult
Akteur umso mehr Geschick. (Hambur- ungeschulte Arbeitskräfte ç >54 Prozent
ger Abendblatt 12. 2. 2000) aller Lügen entdecken wir auch un-
geschult. Ist man geschult, kommt man
Ungeschicklichkeit//Geschicklichkeit
auf 92 Prozent.< (Kleine Zeitung
seine Ungeschicklichkeit war bekannt ç
30. 10. 2015)
Grock, der, wie Alfred Polgar schrieb,
seine äußerste Ungeschicklichkeit durch ungeschützter Geschlechtsverkehr//
äußerste Geschicklichkeit kompensierte, geschützter Geschlechtsverkehr
besiegte letzten Endes die widerspens- (ohne Kondom) ç Der Übertragungsweg
tige Materie (Wiener Zeitung schlechthin ist ungeschützter
29. 3. 2004) Geschlechtsverkehr (Tiroler Tageszei-
tung 1. 12. 2012)
ungeschickt//geschickt
er ist ungeschickt ç er hat sehr unge- ungesellig//gesellig
schickt verhandelt ç Sein Roman >Aus ein ungeselliger Mensch ç Zwischen den
den Fugen< ist nicht ungeschickt arran- Extremen der kalten formalen Organisa-
giert, sondern überaus geschickt kom- tion der Mitglieder und der stallwarmen
poniert. (Basler Zeitung 7. 11. 2012) Solidargemeinschaft der >Brüder< bildet
sich heute eine emanzipierte Gemein-
ungeschlagen//geschlagen schaft von Operatoren heraus, die weder
eine ungeschlagene Mannschaft ç Gross ungesellig noch gesellig sind. (Der Spie-
kämpfte sich ungeschlagen bis ins Finale gel 10. 5. 2009)
vor und musste sich erst dort geschlagen
geben. (Kölner Stadtanzeiger 23. 3. 2018) ungesetzlich//gesetzlich
ungesetzliche Maßnahmen ç Im Vorhi-
ungeschlechtlich//geschlechtlich nein lasse sich nicht feststellen, ob >eine
ungeschlechtliche Fortpflanzung ç Unge- Tötung ungesetzlich oder eben auch
schlechtlich? Pilze vermehren sich entwe- gesetzlich< sei. (Berliner Morgenpost
der geschlechtlich (über Sporen) oder 15. 12. 2006)
770 ungesichert//gesichert
unharmonisch//harmonisch unhörbar//hörbar
das Fest klang unharmonisch aus ç So ein unhörbarer Ton ç Michael Rau hatte
harmonisch der Sound der Eagles, so auch einen Fledermausdetektor (Ultra-
unharmonisch das Bandleben. (Neue schalldetektor) dabei, mit dem die Rufe
Zürcher Zeitung am Sonntag 7. 5. 2017) der Fledermäuse, die eigentlich wegen
ihrer hohen Töne für den Menschen
Unheil//Heil unhörbar sind, hörbar gemacht wurden.
Gentechnik 3 Heil oder Unheil für die (Schwäbische Zeitung 22. 8. 2016)
Menschen? ç Ein Blick in die Bibel
genügt. Die Wende vom Unheil zum Heil unhygienisch//hygienisch
ist das Leitmotiv jüdisch-christlichen alles war sehr unhygienisch ç Es geht
Denkens. (Weltwoche 13. 10. 2011) nicht um unhygienisch oder hygienisch,
sondern um den gesunden Menschenver-
unheilbar//heilbar stand. Ein Hund soll Hund bleiben dür-
eine unheilbare Krankheit ç Soll es For- fen. (Berner Oberländer 12. 11. 2012)
schern erlaubt sein, Embryonen & zu
züchten, »nur« um daraus Stammzellen Uniform; ±in Uniform
zu gewinnen, die unheilbar scheinende
unifunktional//multifunktional
Krankheiten heilbar machen sollen?
(nur eine Funktion habend) ç die Tas-
(Nürnberger Nachrichten 15. 6. 2005)
tatur dient unifunktional nur als Eingabe-
unheilig//heilig gerät
>In der Geschichte des Vatikan gibt es unilateraler Konsonant//bilateraler
Großartiges und Erbärmliches, Heiliges Konsonant
und Unheiliges< (Der Spiegel 19. 5. 2018) (Phonetik)
unheroisch//heroisch unilineal//bilineal; ±auch: matri-
ein unheroisches Ende ç Seine Kandida- lineal//patrilineal
ten setzen bewusst oder unbewusst ir- (nur die Reihe eines Elternteils betref-
gendetwas dagegen, mal heroisch, oft fend)
ziemlich unheroisch. (Die Zeit 3. 5. 2018)
unintelligent//intelligent
unhistorisch//historisch das ist nichts für unintelligente Men-
eine unhistorische Darstellung ç Kardi- schen ç Teilnehmer der Umfrage können
nal Joseph Ratzinger fände einen Beitritt beispielsweise abstimmen, ob sie einen
der Türkei zur Europäischen Union unhis- Namensträger eher als fremd oder ver-
torisch. Das Land habe historisch und traut, alt oder jung, arm oder reich, unin-
kulturell wenig mit Europa gemein (Thü- telligent oder intelligent empfinden. (Ber-
ringische Landeszeitung 25. 9. 2004) liner Morgenpost 23. 11. 2014)
unhöflich//höflich uninteressant//interessant
er war (am Telefon) sehr unhöflich ç Das dieser Vorschlag war (für ihn) uninteres-
bedeute doch auch, dass die meisten sant ç >Monster sind uninteressant<,
Deutschen, die andere unhöflich fänden, sagt der 62-jährige niederländische
selbst als wenig höflich wahrgenom- Erfolgsautor. >Das Böse ist nur interes-
men würden. (Schwäbische Zeitung sant, wenn es ein menschliches Gesicht
16. 1. 2017) hat.< (Badische Zeitung 15. 10. 2016)
774 uninteressiert//interessiert
unklug//klug
Unitarismus//Föderalismus
es war unklug von dir, nichts zu
(Politik)
sagen/das Angebot abzulehnen ç Nicht
Universalerbe//Miterbe unklug klingt demnach dezenter als klug,
er ist Universalerbe (erbt alles allein) nicht schön wirkt behutsamer und scho-
nender als das gemeinte hässlich. (Salz-
Universalismus//Prädestination burger Nachrichten 14. 7. 2001)
(Lehre, nach der der Heilswille Gottes
unkodiert//kodiert
alle Menschen umfasst ç Theologie)
(unverschlüsselt)
universitär//außeruniversitär unkollegial//kollegial
die universitären (zur Universität gehö- unkollegiales Verhalten ç unkollegial
renden) Einrichtungen ç Neben der handeln ç Die Warnung von Friedrich
Forschung 3 universitär oder außeruni- war sehr kollegial, aber nicht rechtens.
versitär 3 arbeite ein Teil der Master- Dass Oppermann dies öffentlich machte,
absolventen des Wiener Lehrgangs in war unkollegial, aber rechtens. (Schwä-
Start-ups (Die Presse 21. 2. 2018) bische Zeitung 29. 11. 2017)
unkalkulierbar//kalkulierbar unkommentiert//kommentiert
ein unkalkulierbares Risiko ç Die Rechts- ein unkommentierter Text ç eine unkom-
risiken in Amerika sind nicht unkalkulier- mentierte Goethe-Ausgabe ç Außerhalb
bar, sie sind kalkulierbar (Handelsblatt Deutschlands ist es nachgedruckt und
2. 10. 2015) verkauft worden 3 natürlich unkommen-
tiert. Dass jetzt Hitlers >Thesen< kritisch
unkameradschaftlich//kameradschaft- kommentiert werden, wird die Ewiggestri-
lich gen wahrscheinlich vom Kauf des Buchs
sich unkameradschaftlich verhalten ç Es abhalten. (Haller Tagblatt 13. 2. 2016)
ist kameradschaftlich von Semba, in Not-
zeiten diese beiden Positionen zu über- unkompetent//kompetent
nehmen, unkameradschaftlich von den er ist unkompetent ç Informatikstuden-
Vereinsmitgliedern, ihm dies nicht bei ten deutscher Hochschulen nämlich sol-
unkündbar//kündbar 775
und Angst um den Job. (Leipziger Volks- natürlich viel zu schade. (Rhein-Zeitung
zeitung 19. 2. 2005) 3. 5. 2014)
unkundig//kundig unlogisch//logisch
des Weges unkundig sein ç & war das die Begründung ist unlogisch ç So unlo-
Mysterienspiel seinerzeit besonders für gisch das erscheint, so logisch ist es.
ein Publikum von großer Wirkung, das (Basler Zeitung 14. 7. 2008)
des Lesens und Schreibens unkundig
war. Das am 5. August anwesende Publi- unlösbar//lösbar
kum war (leider) des Lesens und Schrei- unlösbare Probleme (die nicht gelöst
bens kundig und offensichtlich deshalb werden können) ç Als ich am 1. Juli
wenig von der Darstellung beeindruckt. angetreten bin, war die Aufgabe unlös-
(Mitteldeutsche Zeitung 14. 8. 2006) bar. Heute ist sie lösbar, weil unsere
Partner uns sensationell geholfen haben.
unkünstlerisch//künstlerisch (Die Welt 30. 10. 2014)
Ich werde schreiben, dass das unkünstle-
risch ist. Aber vielleicht ist es gerade unlöslich//löslich
künstlerisch. (Süddeutsche Zeitung unlösliche Stoffe (die sich nicht auflö-
19. 8. 2008) sen ç Chemie) ç Es ist unlöslich in Was-
ser, aber sehr gut löslich in Aceton.
un& (Partizip II) lassen//& (Infinitiv) (Mannheimer Morgen 2. 11. 2010)
z. B. unverändert lassen/verändern
Unlust//Lust
unlauter//lauter Lust und Unlust hielten sich die Waage ç
er hat unlautere (schlechte) Absichten ç Kurzum, ich sehe mehr Unlust und Sucht
unlautere Gesinnung ç Auf jede Weise, als Lust und Befriedigung. (Die Welt
ob in unlauterer oder lauterer Absicht, 12. 6. 2008)
wird Christus verkündigt und darüber
freue ich mich. (Kleine Zeitung unmanierlich//manierlich
1. 10. 2000) sich unmanierlich benehmen (von Kin-
dern) ç Er mag es beispielsweise nicht,
unleserlich//leserlich wenn jemand unmanierlich ist (>MUSS
eine unleserliche Handschrift ç Nachdem dieser Jüngling unbedingt seine Füße auf
eine Grafologin aus seiner alten Signatur den U-Bahn-Sitz legen?<) (Wiener Zei-
teils negative Charakterzüge herauslas, tung 27. 6. 2015)
hat der 54-Jährige seine Unterschrift auf-
poliert von unleserlich zu leserlich (Neue unmännlich//männlich
Kronen-Zeitung 16. 1. 2017) sein Verhalten ist sehr unmännlich ç
Frauen dürfen sich jünger machen, für
unlimitiert//limitiert mich als alten Western-Kenner ist es
eine unlimitierte Ausgabe der Gedichte ç unmännlich, sich als Mann jünger zu
Der Zwang zur Goldhaltung würde Noten- machen als man ist. Wie altert man
banken zwar hindern, unlimitiert Geld zu denn männlich? (Leipziger Volkszeitung
drucken, denn Gold ist limitiert (Die 16.112013)
Nordwestschweiz 9. 3. 2017)
unmarkiert//markiert
unlin(i)iert//lin(i)iert ein unmarkierter Wanderweg ç (normal-
ein unliniiertes Heft ç Zum Reinschrei- sprachlich, ohne spezielles Merkmal ç
ben sind mir diese Büchlein, die ich in Sprachwissenschaft) ç Die Endstellung
unterschiedlichen Farben, Größen und des Verbs ist unmarkiert und wahrheits-
Dekors, unliniert und liniert, sammele, wertneutral, die Zweitstellung ist mar-
Unmoral//Moral 777
unmessbar//messbar Unmoral//Moral
Die Theorie könne & sinnvoll darstellen, es ging in diesem Falle um Unmoral oder
wie sich Raum, Zeit und Materie von Moral der Jugendlichen ç Ich bin nicht
einer unmessbar kurzen Zeit nach dem bereit, Unvernunft zur Vernunft oder
Urknall bis zum heute beobachtbaren Unmoral zur Moral zu erklären, nur weil
Zustand entwickelten. (Saarbrücker Zei- es dem Zeitgeist entspricht. (Die Presse
tung 28. 4. 2018) 30. 4. 2014)
778 unmoralisch//moralisch
unmoralisch//moralisch unnachsichtig//nachsichtig
unmoralisches Verhalten ç >Damit sie es sie ist unnachsichtig ç Den Fahrzeugfüh-
nicht werden, bedarf es vor allem eines rer erwarten in einem solchen Fall drei
Ordnungsrahmens, der unmoralisches Punkte in Flensburg, da werden wir
Verhalten, wenn schon nicht ganz verhin- unnachsichtig sein. (Südkurier
dern kann, so doch wenigstens entmutigt 15. 6. 2010)
und moralisches Verhalten belohnt.<
unnatürlich//natürlich
(Weltwoche 12. 9. 2013)
eines unnatürlichen Todes sterben
unmotiviert//motiviert (durch Unfall, Mord) ç Es fühlt sich
diese Jugendgruppe war unmotiviert nicht an, als ob sich die Dinge unnatür-
(ihr fehlten die Anreize zu sinnvollem lich entwickeln. Ich denke, alles läuft
Tun) ç Es ist platt zu sagen, Spieler ziemlich natürlich (Rhein-Zeitung
15. 8. 2017)
seien unmotiviert. Profifußballer seien
immer motiviert, erklärt er. (Schwä- unnormal//normal
bische Zeitung 21. 6. 2018) er führt ein unnormales Leben ç Im Bun-
desliga-Business ist zwar vieles unnor-
unmündig//mündig; ±auch: majorenn mal Wirkende normal geworden & (Süd-
noch unmündig sein ç Wenn der Verbrau- deutsche Zeitung 14. 12. 2017)
cher am Markt unmündig ist, wie sollte
er dann in politischen Dingen mündig unnötig//nötig
und fähig sein mitzubestimmen? (Neue unnötige Geldausgaben ç das war unnö-
Zürcher Zeitung 6. 12. 2000) tig ç Schon für einfache Schritte seien oft
unnötig viele Klicks nötig. (Saarbrücker
Unmündigkeit//Mündigkeit Zeitung 3. 12. 2012)
unmusikalisch//musikalisch unnummeriert//nummeriert
er ist unmusikalisch ç Z. B. das verleum- die Plätze sind unnummeriert ç Karten
derische Bild, das man von Mozarts unnummeriert an der Konzertkasse ab
Frau Constanze hat, sie sei dumm, unmu- 19.30 Uhr, nummeriert im Vorverkauf bei
sikalisch, Analphabetin, charakterlich der Touristik Information (Südwest
fragwürdig und untreu gewesen. Con- Presse 16. 10. 2015)
stanze war, im Gegenteil, sehr, sehr tüch-
unnütz//nützlich
tig, musikalisch begabt und hat sich
Ob Wissen unnütz sei, komme immer auf
noch im hohen Alter vehement um sein
den Kontext an. Ändere er sich, werde
Erbe gekümmert. (St. Galler Tagblatt
vermeintlich Unnützes mit einem Mal
21. 3. 2016)
sehr nützlich. (Die Presse 28. 5. 2016)
unnachgiebig//nachgiebig; ±auch: unökonomisch//ökonomisch; ±auch:
nachgeben wirtschaftlich
eine unnachgiebige Haltung ç er zeigte das ist sehr unökonomisch gedacht ç Auf
sich unnachgiebig ç Dennoch schaut den ersten Blick sieht es so aus, als ob
Innozenz im Porträt Diego Velázquez9 dies unökonomisch wäre. Aber in Wirk-
eher unnachgiebig drein. Bei Bernini lichkeit ist es ökonomisch (Süddeutsche
wirkt er eher nachgiebig, um den lieben Zeitung 23. 9. 1996)
Frieden bemüht. (Der Standard
17. 12. 2011) unordentlich//ordentlich; ±auch: auf-
geräumt
unnachgiebig sein//nachgeben bei ihr sieht alles sehr unordentlich
er ist unnachgiebig aus ç er ist sehr unordentlich ç Das sah
unplausibel//plausibel 779
auch bei Planungen zugrunde (Westfa- Phase ç Entscheidend sei auch, :spüren
len-Blatt 23. 6. 2010) zu lernen, wann eine Atmosphäre unpro-
duktiv wird 3 und wie man sie wieder
unpolemisch//polemisch produktiv macht8. (Stuttgarter Zeitung
Die Bemerkung war ganz unpolemisch ç 18. 6. 2015)
Die Fragestellung müsse möglichst kurz,
klar und unpolemisch sein. (Mannhei- unpünktlich//pünktlich
mer Morgen 1. 6. 2017) er ist immer unpünktlich ç Zweitens
habe ich eine derartige Angst entwickelt,
unpolitisch//politisch unpünktlich zu sein, dass ich nicht pünkt-
ein unpolitischer Mensch ç eine unpoliti- lich, sondern zu früh auftauche. (St. Gal-
sche Äußerung ç >Es ist nicht wahr, dass ler Tagblatt 28. 10. 2011)
der Künstler unpolitisch sei, denn poli-
tisch sein heißt nichts anderes, als mit unqualifiziert//qualifiziert
Verstand der Öffentlichkeit zu dienen.< ein für diese Aufgabe unqualifizierter Mit-
(Salzburger Nachrichten 24. 7. 2010) arbeiter ç eine unqualifizierte (im
Niveau nicht passende) Äußerung zu
unpopulär//populär; ±auch: beliebt dem Thema ç Selbst wenn 80 Prozent
eine unpopuläre Maßnahme ç dieser dieser Menschen unqualifiziert seien,
Politiker ist unpopulär ç >Lieber manch- seien im Umkehrschluss 20 Prozent quali-
mal unpopulär, aber ehrlich, als popu- fiziert, und auf diese würden Firmen war-
lär, aber die falsche Politik.< (Trierischer ten. (Tiroler Tageszeitung 12. 1. 2016)
Volksfreund 18. 2. 2013)
unrasiert//rasiert
unpraktisch//praktisch er kam unrasiert an den Frühstücks-
er ist sehr unpraktisch (ungeschickt) ç tisch ç Nach einer langen Tarifnacht
unpraktische Kleidung ç ein unpraktisch stehe er >morgens lieber unrasiert als
konstruierter Gegenstand ç Selbstge- rasiert da< (Stuttgarter Zeitung
wählte Passwörter sind in der Regel näm- 25. 10. 2008)
lich entweder sicher, dafür aber unprak-
tisch. Oder sie sind praktisch, aber unrationell//rationell
unsicher. (Oberösterreichische Nachrich- sie arbeiten unrationell ç «Die Ausnüt-
ten 7. 4. 2018) zung der Atomenergie in Verbindung mit
Wasserkraftanlagen dürfte als unratio-
unpräzise//präzise; ±auch: genau nell bezeichnet werden.» (Neue Zürcher
sich unpräzise ausdrücken ç Zu viele Zeitung 5. 10. 2015)
Gesetze seien unpräzise formuliert. Die
Politik solle >vorher nachdenken und prä- unrealisierbar//realisierbar
zise handeln< (Wiener Zeitung dieses Projekt ist unrealisierbar ç «Als
26. 11. 2005) wir das Projekt im Dezember 2010 über-
nommen haben, war es unrealisierbar.
unproblematisch//problematisch Wir haben es unter enormem Zeitdruck
die Regelung der Ansprüche ist unproble- realisierbar gemacht.» (Berner Zeitung
matisch ç Die Liebe ist so unproblema- 27. 3. 2012)
tisch wie ein Fahrzeug, problematisch
sind nur der Lenker, die Fahrgäste und unrealistisch//realistisch; ±auch: reali-
die Straße. (Neue Württembergische Zei- tätsnah
tung 5. 4. 2008) unrealistische Normen ç unrealistische
Vorstellungen von etwas haben ç dieser
unproduktiv//produktiv Plan ist unrealistisch ç dieser Termin für
eine unproduktive Arbeit ç der Kompo- die Beendigung der Bauarbeiten ist unre-
nist hatte gerade eine unproduktive alistisch ç Das sei auf dem Land unrea-
unreiner Reim//reiner Reim 781
listisch. Für realistisch hält es Himmler schädlich. Aber kann man je in Deutsch-
jedoch, dass ein Teil der Zweitautos land über ein Verbot der Beschneidung
ersetzt werden kann. (Mittelbayerische redlich diskutieren? (Die Zeit 1. 11. 2012)
Zeitung 4. 12. 2014)
unreell//reell
unrecht//recht ein unreelles Angebot (dem die solide
Nein, der Militärpilot im Film & hat Grundlage fehlt) ç So unreell die Hobby-
unrecht getan. (St. Galler Tagblatt Verlegerei wirtschaftlich war, so erfolglos
19. 10. 2016) war auch das Verlagsprogramm. (Süd-
deutsche Zeitung 30. 10. 2001)
Unrecht//Recht
wo ist die Grenze zwischen Recht und unreflektiert//reflektiert
Unrecht? ç Recht und Unrecht gibt es das geschah unreflektiert (ohne darüber
auf beiden Seiten ç In der deutschen nachgedacht zu haben) ç Für Söhne, so
Geschichte sind Licht und Schatten, steht es bei Sigmund Freud, ist meist der
Recht und Unrecht untrennbar miteinan- Vater Vorbild: erst unreflektiert, was
der verwoben & (Der Spiegel 5. 5. 2018) auch eine Erleichterung sein kann, spä-
ter reflektiert. (Der Spiegel 4. 2. 2017)
Unrecht; ±zu Unrecht
unregelmäßig//regelmäßig; ±auch:
unrecht haben//recht haben
regulär
er hatte mit seiner Prognose unrecht ç
die Zeitschrift erscheint in unregelmäßi-
Hiess es also die längste Zeit «Wer
gen Abständen ç So seien rund 47 Pro-
schreit, hat unrecht», so gilt seit MeToo
zent der Bäume seit Jahren ohne Schnitt,
«Wer leidet, hat recht». (Neue Zürcher
und 32 Prozent würden unregelmäßig
Zeitung 1. 3. 2018)
gepflegt. Nur rund 21 Prozent der Bäume
Unrecht leiden//Unrecht tun würden regelmäßig geschnitten. (Stutt-
Besser Unrecht leiden als Unrecht tun garter Zeitung 25. 8. 2010)
(Redensart)
unreif//reif
unrechtmäßig//rechtmäßig unreifes Obst ç die Äpfel sind noch
unrechtmäßige Beschäftigung von Arbei- unreif ç für ihr Alter ist sie noch recht
tern auf dem Bau ç etwas unrechtmäßig unreif ç Er ist aber auch eine Besonder-
in Besitz nehmen ç Habe sich der Ver- heit unter den Moschuskürbissen, denn
käufer die Aufkleber unrechtmäßig ver- er wird sowohl unreif als auch reif geern-
schafft, könne man sie auch nicht recht- tet. (Schwäbische Zeitung 8. 10. 2013)
mäßig erwerben. (Süddeutsche Zeitung
Unreife//Reife
20. 2. 2012)
sittliche Unreife ç Die & Geschichten an
Unrechtsstaat//Rechtsstaat der Schwelle zwischen offensichtlicher
die DDR wurde als Unrechtsstaat Unreife und bezeugter Reife, sind fast
bezeichnet immer von Humor getragen. (Die Presse
3. 5. 2015)
Unrecht tun//Unrecht leiden
Unrecht tun ist schlimmer als Unrecht lei- unrein//rein; ±auch: koscher
den (Sokrates bei Platon, Gorgias) unreines Fleisch ç unreine Haut ç (über-
tragen:) unreine Töne (Musik)
unredlich//redlich
eine unredliche Gesinnung ç unredlich unreiner Reim//reiner Reim
handeln ç Unter diesen Bedingungen für (konsonantischer Halbreim ç Reim, bei
ein Verbot zu plädieren, so meine ich, dem die Vokale nicht übereinstimmen,
wäre intellektuell unredlich und politisch so dass ein offener mit einem geschlos-
782 unrentabel//rentabel
sind unschädlich ç Doch das ist schwer Einkünfte aus unselbständiger Arbeit ç
zu vermitteln, weil man nie nachweisen Derzeit sind bereits 9500 Slowaken
kann, dass etwas unschädlich ist. Wir unselbständig und 14.000 selbständig in
können nur nachweisen, wenn etwas Österreich beschäftigt. (Der Standard
schädlich ist. (Die Presse 24. 11. 2014) 2. 3. 2011)
unscharf//scharf Unselbständigkeit//Selbständigkeit
unscharfe (verschwommene) Fotos ç
unscharfe [Landschafts]bilder ç Die Bil- unselig//selig
der sind unscharf, aber die Botschaften unseligen Angedenkens ç Das ist Nomen-
sind sehr scharf (taz 23. 6. 2016) klatura pur. Wie in unseligen NS-Zeiten
und seligen SED-Zeiten. (FOCUS
Unschärfe//Schärfe 10. 8. 2009)
die Unschärfe der Aufnahmen
unsensationell//sensationell
unschicklich//schicklich sein Auftritt war ganz unsensationell ç
unschickliches Benehmen ç Paragraf 152 Eine uralte Geschichte, sensationell
richtet sich gegen >unschickliches Verhal- unsensationell neu erzählt. (Der Tages-
ten, das die öffentliche Moral verletzt<. spiegel 18. 2. 2006)
Allerdings wird darin nicht näher defi-
niert, welches Verhalten nun als schick- unsensibel//sensibel
lich und welches als unschicklich angese- er hat unsensibel reagiert ç ein unsensib-
hen wird. (Die Presse 1. 8. 2009) ler Mensch ç ein unsensibler Umgang
mit etwas ç So unsensibel dieses Thema
unschlüssig //schlüssig
begonnen wurde, so sensibel wünsche
ich bin noch unschlüssig (bin noch
ich mir, dass nun dieses Problem bezüg-
unentschlossen), was ich tun soll ç
lich des Biohotels sowie der Ortsbevölke-
Noch unschlüssig, wer der geeignete Bür-
rung gelöst wird. (Neue Kärntner Tages-
germeister oder die geeignete Bürger-
zeitung 16. 1. 2012)
meisterin für Neu-Anspach ist? Noch
nicht schlüssig, wo bei der Wahl am kom- unsentimental//sentimental
menden Sonntag das Kreuzchen gemacht sie ist ganz unsentimental ç Dieser so
werden sollte? (Frankfurter Neue Presse unsentimental argumentierende Publizist
10. 2. 2005) konnte andererseits durchaus sentimen-
Unschuld//Schuld tal sein, wenn man Treue mit einem sol-
über Schuld oder Unschuld des Angeklag- chen Wort belegen will. (Süddeutsche
ten befinden ç Der Gründer von Parma- Zeitung 16. 2. 2000)
lat & beteuert noch heute seine
unseriös//seriös
Unschuld und gibt die Schuld den Ban-
ein unseriöses (nicht solides) Angebot ç
ken. (Dolomiten 3. 3. 2010)
unseriöse Vermittler ç Auf die Frage,
unschuldig//schuldig ob eine Jobgarantie nicht unseriös sei,
der Angeklagte ist unschuldig ç Kann antworte Wolf: >Das ist sehr seriös,
das sein &, dass Menschen womöglich wenn sich das Management mit der
unschuldig hinter Gitter kommen oder Belegschaft identifiziert.< (Die Presse
schuldig auf freiem Fuße sind, weil Gut- 9. 7. 2003)
achter unsauber arbeiten? (Kölner Stadt-
anzeiger 4. 7. 2017) unsicher//sicher
eine unsichere Geldanlage ç er wirkt
unselbständig//selbständig unsicher ç das ist eine unsichere Sache ç
der Junge ist (noch) sehr unselbständig ein sicherer Freund erweist sich in unsi-
(muss noch angeleitet usw. werden) ç cherer Lage ç Dabei solle beispielsweise
784 Unsicherheit//Sicherheit
auch gezeigt werden, was genau ein sche Musik kann herrlich sinnlich sein
Fenster unsicher beziehungsweise sicher und ist, wenn sie gut ist, überhaupt nicht
macht. (Braunschweiger Zeitung spröde. (Die Presse 29. 10. 2007)
15. 9. 20112)
unsoldatisch//soldatisch
Unsicherheit//Sicherheit eine unsoldatische Haltung ç In dem
man spürte seine Unsicherheit ç ihre Buch, in dem zwar mit keinem Wort der
Unsicherheit fiel auf Versuch unternommen wird zu umschrei-
ben, was >soldatisch< ist, wird aber aus-
Unsicherheitsfaktor//Sicherheitsfaktor drücklich als >unsoldatisch< gebrand-
(etwas, was eine Sache unsicher markt, was in den Armeen der
macht) ç >Eine Waffe im Haushalt zu atlantischen Bundesbrüder gang und
haben ist für mich eher ein Unsicherheits- gäbe ist (Der Spiegel 27. 1. 1960)
faktor als ein Sicherheitsfaktor.<
(Niederösterreichische Nachrichten unsolidarisch//solidarisch
11. 10. 2012) sie verhielten sich unsolidarisch ç Und
ist dieser Gedanke unsolidarisch gegen-
unsichtbar//sichtbar über den 25000 Opelanern 3 oder solida-
unsichtbarer Verfall ç Merkwürdig ist es risch mit den Arbeitern bei Mercedes,
schon, dass durch die Computertechnik Audi und VW? (Die Zeit 13. 8. 2009)
vieles unsichtbar wird, was vorher sicht-
bar war. (Die Zeit 1. 5. 2008) unsolide//solide
er ist sehr unsolide (ist oft zu Vergnü-
unsigniert//signiert gungen unterwegs usw.) ç Für Scholz
ein leider unsigniertes Exemplar dieses gibt es keine rechten und linken Politik-
Romans ç Ein unsigniertes Exemplar kos- entwürfe mehr, sondern nur solide und
tet 30, ein signiertes (ihre Zahl ist auf unsolide. (Der Spiegel 19. 5. 2018)
500 Stück limitiert) 90 Euro. (Nürnber-
ger Zeitung 14. 8. 2003) unsozial//sozial
sich unsozial verhalten ç Mehrwertsteuer-
unsinkbar//sinkbar erhöhung und Einheitssteuer sind unso-
das Schiff galt als unsinkbar ç Bis vor zial, Steuerschlupflöcher zu schließen ist
wenigen Monaten als unsinkbar geltende sozial. (Kölner Stadtanzeiger 9. 9. 2005)
Firmenriesen brauchen Finanzspritzen in
Ausmaßen, die sich Otto Normalverbrau- unspezifisch//spezifisch
cher gar nicht vorstellen kann. (Burgen- unspezifische Reaktionen auf ein Medika-
ländische Volkszeitung 15. 4. 2009) ment ç Das aber reagiert unspezifisch
auf eine Bedrohung des Organismus und
Unsinn//Sinn nicht spezifisch auf die Art eines Konflik-
Sinn und Unsinn einer Vorschrift ç über tes. (Philosophie Heute 1/2007)
Sinn und Unsinn dieser Aktion nachden-
ken ç Die Anwesenden diskutierten hef- unsportlich//sportlich
tig über den Unsinn oder Sinn von er ist unsportlich ç >Ich bin absolut
Tempo 30 auf der Apfelseestrasse. (Bas- unsportlich, und mit einem Chrono
ler Zeitung 11. 12. 2015) schaue ich wenigstens sportlich aus.<
(Format 3. 12. 2004)
unsinnlich//sinnlich
sein leider ganz unsinnliches (uneroti- unstabil//stabil
sches) Aussehen ç Ein Problem liegt unstabile Verhältnisse ç Die Unzufrieden-
wohl in dem sich hartnäckig haltenden heit mit dieser Politik spiegelte sich & in
Klischee, Neue Musik sei akademisch, häufigen Regierungskrisen &, doch so
spröde oder unsinnlich. & Zeitgenössi- unstabil die Kabinette waren, so stabil
unteilbar//teilbar 785
unstatthaft//statthaft unsystematisch//systematisch
dieses Vorgehen ist unstatthaft ç Man unsystematisch arbeiten, vorgehen ç
denke nur an die penetranten Warum- Zunächst noch unsystematisch, dann ab
Fragen, mit denen uns kleine Kinder häu- Anfang der 80er-Jahre aber umso geziel-
fig nerven 3 bevor ihnen eingetrichtert ter. Es wurde also nicht systematisch
wird, dass allzu bohrendes Fragen gedopt? (Thüringer Allgemeine
unstatthaft sei. Ist es aber nicht. Es ist 6. 10. 2011)
statthaft, genau wissen zu wollen, was
es mit Gott, den Menschen und der untalentiert//talentiert; ±auch: begabt,
Welt auf sich hat. (Basler Zeitung talentvoll
19. 10. 2006) ein recht untalentierter Mann ç >Es gibt
nichts Schlimmeres als untalentierte
unsterblich//sterblich
Schüler, die in deinem Keller Blechblas-
er ist sterblich, aber sein Ruhm wird
instrumente spielen.< Doch Wecker hatte
unsterblich sein ç >Der Edle lebt nach
auch talentierte Schüler (Trierischer
seinem Tode fort, und ist so wirksam, als
Volksfreund 12. 12. 2014)
er lebte, die gute Tat, das schöne Wort,
es strebt unsterblich, wie er sterblich untätig//tätig
strebte.< (Goethe, Künstlers Apotheose, seine Freizeit untätig verbringen ç In der
1816) Trompeterstadt, in der es ihm sehr gut
Unsterblichkeit//Sterblichkeit; ±auch: gefällt, war er keineswegs untätig. Er
Mortalität war als Gästebetreuer in den Kurkliniken
tätig. (Südkurier 2. 8. 2014)
unstrukturiert//strukturiert
Eine künstlerische Ästhetin muss nicht untauglich//tauglich
unstrukturiert und unlogisch agieren für eine bestimmte Aufgabe untauglich
und jemand, der strukturiert denkt, eine sein ç für untauglich erklären ç Ja;
eingeschränkte Sicht haben. (Falter glaubt denn wirklich noch jemand, dass
30. 8. 2017) sich die seit 15 Jahren für die Lausitzer
Region untauglich erwiesenen Parolen in
unsymmetrisch//symmetrisch den kommenden Jahren als tauglich
unsymmetrisch angeordnet ç Es ist sym- erweisen? (Süddeutsche Zeitung
metrisch angelegt, mit etagenübergreifen- 21. 10. 2006)
den Erkern. Schlichte, farbige Stuckele-
mente geben dem Haus ein vornehmes &untauglich//&tauglich (Adjektiv)
Aussehen. Das Erdgeschoss ist unsym- z. B. dienstuntauglich/diensttauglich
metrisch. (Lausitzer Rundschau
20. 2. 2017) Untauglichkeit//Tauglichkeit
zahlt, und es gibt eine Menge, die über- ihren Frauen das Handtäschen tragen,
bezahlt sind. (Die Presse 17. 8. 2015) sterben langsam aus. & Was wollten die
Männer uns mit diesem Verhalten sagen:
Unterbezahlung//Überbezahlung >Ich stehe unter dem Pantoffel und
(eine zu geringe Bezahlung) meine Frau hat die Hosen an< oder
>Meine Liebste ist so vergesslich und ich
unterbieten//überbieten
muss ihr alles hinterher tragen<. (Rhein-
Preise unterbieten ç er hat das Angebot
pfalz 29. 4. 2010)
unterboten ç Das Niveau von RTL 2 lässt
sich kaum mehr unterbieten, der Gewinn unter den Teppich//auf den Tisch
aber kaum überbieten. (Süddeutsche Zei- Mir ist wichtig, das alles restlos aufge-
tung 13. 12. 2002) klärt, nichts unter den Teppich gekehrt
unterbrechen//weitermachen wird. Alles muss auf den Tisch, ohne
wir unterbrechen (für eine Stunde) die Ansehen der Person. (NEWS 16. 8. 2012)
Sitzung und machen dann weiter ç Gut
Unterdruck//Überdruck
ist, dass man die Übungen unterbrechen
(Physik, Technik)
und später weitermachen kann. (Nordku-
rier 1. 3. 2016) Unterdrückende[r]//Unterdrückte[r]
:Geschichte von unten8 wurde zu seinem
Unterbrechung//Wiederaufnahme
Metier, die Geschichte der Unterdrücken-
die Unterbrechung der Verhandlungen ç
den und der Unterdrückten zu seiner Lei-
Nach einer durch Elternzeit bedingten
denschaft. (Kleine Zeitung 20. 10. 2013)
Unterbrechung erfolgte 1998 die Wieder-
aufnahme der Beschäftigung in der Ord- Unterdrücker[in]//Unterdrückte[r]
nungsabteilung, wo sie auch bis heute Unterdrücker und Unterdrückte setzten
weiterhin tätig ist. (Neue Westfälische sich zu Verhandlungen an einen Tisch
15. 9. 2016)
Unterdrückte[r]//Unterdrücker[in],
unterbrochen werden//ausreden lassen
Unterdrückende[r]
er wurde (in seiner Rede) unterbro-
Unterdrücker und Unterdrückte setzten
chen ç Da wird ständig unterbrochen,
sich zu Verhandlungen an einen Tisch ç
man lässt keinen Mandatar ausreden.
Er ist hier Unterdrückter und Unterdrü-
(Neue Kronen-Zeitung 14. 6. 2018)
cker zugleich (Die Presse 21. 2. 2017)
unter Deck//an Deck
unterdurchschnittlich//überdurch-
alle Mann unter Deck ç Bei einer Yacht
schnittlich
gilt unter Deck als geschützter Bereich.
unterdurchschnittliche Ertragslage ç
Aber wenn jemand an Deck fotografiert
unterdurchschnittliche Bezahlung ç Die
wird, ist dies von einer strafrechtlichen
Bestimmung nicht erfasst. (NEWS sozial schwächeren Eltern fehlen bei
9. 12. 2010) Elternversammlungen überdurch-
schnittlich, kontrollieren unterdurch-
Unterdeck//Oberdeck schnittlich die Hausaufgaben, halten
(Schiffsraum unter dem Zwischendeck, ihre Kinder unterdurchschnittlich zum
der den Schiffsrumpf nach unten häuslichen Üben an (Ostthüringer Zei-
abschließt) tung 16. 3. 2012)
unterfordern//überfordern untergärig//obergärig
einige Schüler sind unterfordert, fühlten untergäriges Bier (bei dem sich bei der
sich unterfordert ç Manche Mitarbeiter Gärung mit niedriger Temperatur die
wollen gehen, & weil sie unterfordert Hefe am Boden des Bottichs absetzt) ç
waren oder sich überfordert fühlten oder Und untergärig soll gebraut werden,
weil sie nicht zufrieden waren mit der nicht wie bei Kölsch und Alt obergärig.
Art, wie gearbeitet wurde. (Berliner Mor- (Westdeutsche Zeitung 5. 4. 2016)
genpost 9. 9. 2017)
Untergärung//Obergärung
Unterforderung//Überforderung (Brauerei)
intellektuelle Unterforderung eines Schü-
Untergebene[r]//Vorgesetzte[r]
lers ç Zum Burnout sagt sie: >Dieses
sein Buch ärgert die einstigen Vorgesetz-
Syndrom kann viele Ursachen haben, bei-
ten und die damaligen Untergebenen ç
spielsweise Unterforderung, Überfor-
In den vergangenen Jahren kam es zu
derung oder Vereinzelung in einem
Unfällen, weil Untergebene es nicht wag-
Team<. (Tagesanzeiger 22. 3. 2014)
ten, Vorgesetzte zu korrigieren. (Süddeut-
Unterführung//Brücke sche Zeitung 11. 10. 2016)
der Zug fuhr erst durch eine Unterfüh- untergehen//aufgehen
rung, dann über eine Brücke ç Wie der die Sonne geht abends im Westen
Bahnsprecher abschließend anmerkt, unter ç Okay, auch nach dem 13. März
könne ein Ausbau der Unterführung bei wird die Sonne weiterhin aufgehen und
einem Neubau der Brücke irgendwann, wieder untergehen und erneut aufgehen.
in ferner Zukunft ganz eventuell ein (Stuttgarter Zeitung 5. 3. 2016)
Thema sein. (Schwäbische Zeitung
11. 9. 2014) untergeordnet//nebengeordnet
der Nebensatz ist der untergeordnete
Unterführung//Überführung Satz (Grammatik)
(Straße o. Ä., die unter einer anderen
Straße o. Ä. hindurchführt) ç Um den untergeordnet//übergeordnet
historischen Wildwechsel wiederherstel- eine untergeordnete Dienststelle ç etwas
len zu können, hat der Kanton drei Vari- ist von untergeordneter Bedeutung ç Die-
anten geprüft, zwei davon näher. Die ses Profil sehe vor, einen Kulturmanager
eine sah eine Unterführung, die andere einzustellen, der dem Schul- und Kultur-
eine Überführung für das Wild vor. (Die referenten untergeordnet, anderen städti-
Südostschweiz 22. 9. 2014) schen Kultureinrichtungen und Eigenbe-
trieben aber nicht übergeordnet sei.
Unterfunktion//Überfunktion; ±auch: (Main-Post 16. 10. 2003)
Hyperfunktion; Hyperthyreose
Unterfunktion (zu geringe Funktion) der Untergewicht//Übergewicht
Schilddrüse sie hat Untergewicht (liegt unter dem
als normal geltenden Gewicht) ç 13 Pro-
Untergang//Aufgang zent hätten leichtes bis starkes Unterge-
der Untergang der Sonne ç Für ein Vier- wicht angegeben und elf Prozent leichtes
tel eines Jahres fällt der Untergang eines bis starkes Übergewicht. (Die Nordwest-
Sterns jedoch mit dem Aufgang eines schweiz 20. 4. 2016)
790 untergewichtig//übergewichtig
untergewichtig//übergewichtig Unterhitze//Oberhitze
manche Menschen sind untergewichtig (die von unten kommende Hitze im
Backofen) ç Den Kürbis mit der Schale
Untergrenze//Obergrenze auf das Meersalz setzen und im Back-
die Werte liegen an der Untergrenze (soll- ofen bei 200 °C Unterhitze und 160 °C
ten nicht weiter unterschritten wer- Oberhitze für etwa 80 Minuten garen
den) ç Wobei die Untergrenze 1000 und (Süddeutsche Zeitung 26. 10. 2012)
die Obergrenze 2000 Euro pro Monat
betragen soll. (Vorarlberger Nachrichten unterirdisch//oberirdisch
30. 6. 2009) Kabel unterirdisch verlegen ç die Rohre
liegen unterirdisch ç Der Bach verläuft
unterhaben//überhaben
zu einem großen Teil unterirdisch, auf
einen Pullover unterhaben (untergezo-
wenigen Metern oberirdisch (Saale-
gen haben, unter dem Hemd haben ç
Zeitung 20. 2. 2018,3)
umgangssprachlich)
unterhalb//oberhalb; ±auch: dadrüber Unterjunge//Oberjunge
Einkünfte unterhalb des Existenzmini- (Hüttenwesen ç veraltet)
mums ç unterhalb des linken Auges ç
Unterkärnten//Oberkärnten
unterhalb vom Ort/des Ortes ç unterhalb
(östlicher, tiefer gelegene Teil des Bun-
1000 Meter ç Bei Befischungen wurde
deslandes Kärnten)
festgestellt, dass unterhalb der Anlage
37 Fischarten vorkommen, oberhalb des Unterkiefer//Oberkiefer
Kraftwerks jedoch nur 22. (Burgenländi-
sche Volkszeitung 29. 5. 2014) Unterkörper//Oberkörper
Unterhaltungselektronik//Leistungs- Unterland//Oberland
elektronik (tiefer gelegenes Land) ç Das Unterland
zur Unterhaltungselektronik gehören gehörte lange Zeit zum Bistum Konstanz,
Videogeräte, Plattenspieler usw. ç Weil das Oberland nach Chur. (Vorarlberger
neue Geräte energieeffizienter arbeiten Nachrichten 6. 4. 2018)
als alte, ist der Stromverbrauch der pri-
vaten Unterhaltungselektronik gesunken Unterlänge//Oberlänge
(Der Spiegel 5. 1. 2018) die Unterlänge eines Buchstabens
Unterhaltungsmusik//ernste Musik; Unterlassungsdelikt//Begehungsdelikt
±auch: E-Musik (strafbare Unterlassung einer Hand-
«Vielleicht waren sie als Unterhaltungs- lung, bei der dem Betreffenden vorge-
musik zu anspruchsvoll und für ernste worfen wird, dass er nicht eingegriffen
Musik zu melodiös und nostalgisch.» habe, um ein Geschehen aufzuhalten,
(Tagesanzeiger 21. 11. 2003) das bei seinem Eingreifen nicht zu straf-
Unterhaus//Oberhaus; ±auch: Bundes- rechtlichen Konsequenzen geführt
rat, Senat hätte ç Rechtswesen)
das Unterhaus des britischen Parla-
Unterlauf//Oberlauf
ments ç Nach der Debatte im Unterhaus
der Unterlauf des Flusses (der in der
wird der Entwurf nun zur weiteren Be-
ratung an das Oberhaus des britischen Nähe der Mündung liegt) ç Und es ist
Parlaments weitergeleitet. (Nürnberger auch zu bedenken, was im Unterlauf von
Nachrichten 3. 11. 2016,28) Flüssen passieren wird, wenn der Ober-
lauf durch Schutzbauten immer weiter
Unterhaut//Oberhaut eingeengt wird (Oberösterreichische
(Medizin) Nachrichten 13. 6. 2013)
Unterrepräsentanz//Überrepräsentanz 791
unterlegen//überlegen Unterordnungskonzern//Gleichord-
sie ist ihm unterlegen ç Technisch und nungskonzern
taktisch zwar unterlegen, aber in diesem (Rechtswesen)
Moment, glaube ich, den Kroaten konditi-
onell überlegen. (Salzburger Nachrich- unterprivilegiert//privilegiert
ten 7. 6. 2008) unterprivilegierte Gesellschaftsschicht ç
Was die EU-Kommission vorschlage, sei
Unterlegenheit//Überlegenheit überdies nur eine >unterprivilegierte Voll-
mitgliedschaft<. Da sei eine >privilegierte
Unterlid//Oberlid Partnerschaft< besser. (Mannheimer
das Unterlid des Auges Morgen 12. 10. 2004)
Unterlippe//Oberlippe Unterproduktion//Überproduktion
Unterproduktion der Talgdrüsen ç In
Untermensch//Herrenmensch einer Unterproduktion der weiblichen
(NS-Sprache) ç Große Probleme bereitet Geschlechtshormone (Östrogene) und
ihr die Übertragung von Nazi-Begriffen einer Überproduktion der männlichen
wie >Untermensch< und >Herren- (Androgene) sieht der Berufsverband der
mensch<. Die seien kaum übersetzbar deutschen Frauenärzte Ursachen für
(Nordkurier 2. 3. 2013) zunehmende Hautprobleme. (Tiroler
Tageszeitung 21. 4. 1997)
Untermieter//Hauptmieter; ±auch: Ver-
mieter unterproportional//überproportional
(jemand, der zu Miete bei einem Haupt- etwas wirkt sich unterproportional aus ç
mieter wohnt) ç Manche Eigentümer Das liegt erstens an ihren unterproportio-
würden gern >untervermieten< um einen nal gewachsenen Realeinkommen und
Mieter schneller wieder loswerden zu zweitens an überproportional gestiege-
können 3 denn Untermieter sind per nen Immobilienpreisen. (Neue Zürcher
Gesetz leichter kündbar als Hauptmieter. Zeitung 16. 5. 2018)
(Die Presse 22. 10. 2011)
unter Pseudonym//unter seinem,
Unternehmer; ±Generalunternehmer, ihrem richtigen Namen
Hauptunternehmer er hat das Buch unter einem Pseudonym
veröffentlicht ç Wagners Antisemitismus
unterordnen//überordnen äußerte sich vor allem in seiner Schrift
jemanden oder etwas einem anderen :Das Judenthum in der Musik8, die er
oder einer Institution unterordnen ç Der zunächst 1850 unter Pseudonym veröf-
Golfer spielt für sich und gegen sich, ein fentlichte. 1869 erschien eine weitere Fas-
Teamgefährte kommt nicht vor, keiner, sung dann unter seinem richtigen
dem man sich unterordnen oder überord- Namen. (Vorarlberger Nachrichten
nen muss (Süddeutsche Zeitung 22. 5. 2013)
27. 9. 2002)
unterqueren//überqueren
unterordnend//beiordnend, nebenord- die Bahngleise, den Bahnkörper unter-
nend; ±auch: koordinierend, paratak- queren ç die Stadtautobahn unterquert
tisch die Straße, den Platz ç Wir unterqueren
unterordnende Bindewörter sind z. B. die A95 und überqueren vor Penzberg
>weil<, >dass< (Grammatik) die Bahngleise (Mannheimer Morgen
5. 8. 2017)
Unterordnung//Nebenordnung; ±auch:
Koordination, Parataxe Unterrepräsentanz//Überrepräsentanz
792 unterrepräsentiert//überrepräsentiert
eine gelenkschonende Art ein Ganzkör- einer Untugend gerät die Tugend der
per-Trainingsprogramm erarbeiten (Trie- Toleranz auch derzeit wieder. (Neue Zür-
rischer Volksfreund 19. 8. 2010) cher Zeitung 4. 4. 2017)
untrennbar//trennbar untypisch//typisch
untrennbare Verben, z. B. (einen Roman) diese Reaktion war untypisch für sie ç
übersétzen (Ton auf dem Basiswort): er Als Dalmatiner ist er eher untypisch für
übersetzt den Roman ç er schlug vor, einen Hofhund, aber typisch für die rela-
den Roman zu übersetzen (Gramma- tive Freiheit, welche Landwirte in der
tik) ç >Im islamistischen System gehören Ausgestaltung ihres Berufes haben. (St.
Staat und Kirche untrennbar zusammen. Galler Tagblatt 11. 11. 2017)
Deutsche argumentieren bei Problemen
grundsätzlich auf der religiösen Ebene unüberbrückbar//überbrückbar
und verstehen nicht, dass das nicht unüberbrückbare Gegensätze ç Dieser
trennbar ist.< (Badische Zeitung Dialekt ist eine :trocken strukturierte
20. 5. 2011) Sprache, eher behauptend, überredend,
ja bedrängend8; soll er literarisch behan-
untreu//treu delt werden, zeigen sich alsbald :unüber-
ein untreuer Ehemann ç Beim Apostel brückbare Schwierigkeiten in der Schrei-
Paulus im 2. Brief an Timotheus heißt es bung8. Schwierigkeiten bereitet übrigens
sinngemäß so: 8Auch wenn der Mensch auch das Lesen von Achleitners Dialekt-
Gott gegenüber untreu ist, er, Gott, gedichten, glücklicherweise zumeist über-
bleibt treu8 (Märkische Allgemeine brückbare. (Wiener Zeitung 22. 10. 2011)
28. 4. 2012)
unüberlegt//überlegt
Untreue//Treue unüberlegt handeln ç Es ist ja nicht so,
sie sprachen über Treue und Untreue in dass wir unüberlegt Geld ausgeben. Bei
einer Partnerschaft ç Der alltägliche Lie- jedem Cent wird genau überlegt, ob sich
beszank um Untreue und Treue, Verlas- die Ausgabe auch wirklich lohnt. (Neue
senwerden oder Versöhnung wird in Kronen-Zeitung 9. 12. 2010)
Schulzes Roman also durch die weltpoliti-
sche Situation entschieden zugespitzt. unüberschaubar//überschaubar
(Die Welt 9. 8. 2008) das Angebot war unüberschaubar ç Die
großen Städte sind vielen Menschen
untreu werden//treu bleiben zu unüberschaubar geworden, Gladbach
er ist ihr/ihm untreu geworden ç >Man ist überschaubar. (Rheinische Post
muss wohl manchmal den Wünschen 16. 5. 2011)
anderer untreu werden, um sich selber
unübersichtlich//übersichtlich
treu zu bleiben.< (Trierischer Volks-
ein unübersichtliches Gelände ç eine
freund 17. 3. 2008)
unübersichtliche Aufstellung der Ausga-
&untüchtig//&tüchtig (Adjektiv) ben ç unübersichtlich angeordnet ç Es
z. B. fahruntüchtig/fahrtüchtig bleibt also unübersichtlich in der ARD,
wo Kompetenzen und Funktionen selten
&untüchtigkeit//&tüchtigkeit (Substan- wirklich übersichtlich getrennt sind.
tiv) (Der Spiegel 22. 7. 2005)
z. B. Fahruntüchtigkeit/Fahrtüchtigkeit
unübertragbar//übertragbar
Untugend//Tugend unübertragbare Fahrausweise ç Das Ver-
Unpünktlichkeit ist eine ihrer Untugen- äußerungsverbot verbietet die Eigentums-
den (eine ihrer unerfreulichen, unange- übertragung, das Belastungsverbot die
nehmen Eigenschaften) ç in den Ruch Einräumung von Pfandrechten und ande-
796 unüberwindbar//überwindbar
Mundart? Ich liäbä dich? Das klinge unverputzt oder verputzt und gekalkt.
verkrampft, wie aus Fernsehserien ent- (Die Presse 2. 12. 2017)
lehnt, adaptiert. (Neue Zürcher Zeitung
4. 4. 2006) unverrichtet lassen//verrichten
Die Astronauten der angedockten Raum-
unverletzbar//verletzbar fähre >Endeavour< mussten allerdings
Dieser Umstand wird von zwei Psycholo- einen Teil der Arbeit unverrichtet lassen.
gen auf die Tatsache zurückgeführt, dass (Trierischer Volksfreund 24. 7. 2009)
manche Menschen das Glück haben,
unverletzbar zu sein 3 im Gegensatz zu unverschleiert//verschleiert
anderen, die auf die schiefe Bahn gera- sie ging unverschieiert über die Straße ç
ten, weil sie eben das Pech haben, ver- Einige von ihnen sind unverschleiert,
letzbar zu sein. (Süddeutsche Zeitung viele aber sind verschleiert und tragen
1. 8. 1994) sogar den Gesichtsschleier der Salafis-
unverletzt//verletzt ten. (Berliner Morgenpost 15. 12. 2012)
er war unverletzt ç Der Fahrer und ein
weiterer Passagier bleiben unverletzt, unverschlossen//verschlossen; ±auch:
zwei Fahrzeuginsassen wurden schwer zu
verletzt ins Spital gebracht. (Salzburger die Tür war unverschlossen ç den Brief-
Nachrichten 5. 5. 2015) umschlag unverschlossen abgeben ç In
nahezu allen Fällen waren die Haustüren
unvermeidbar//vermeidbar unverschlossen. Die Taten hätten sich
diese Kontroverse war unvermeidbar ç verhindern lassen, wenn die Türen ver-
War die Eskalation unvermeidbar? Sie schlossen gewesen wären. (Rheinische
war im Gegenteil sehr vermeidbar. (Der Post 10. 3. 2018)
Tagesspiegel 16. 11. 2012)
unverschlüsselt//verschlüsselt
unvernünftig//vernünftig
eine unverschlüsselte Mitteilung ç Er bie-
eine unvernünftige Entscheidung ç Denn
der Bürger an sich ist äusserst unvernünf- tet zurzeit gratis digital über 100 Pro-
tig in seinem Handeln. Er braucht das gramme unverschlüsselt und etwa 35 ver-
Korrektiv eines vernünftig denkenden schlüsselt an. (Neue Zürcher Zeitung
und handelnden Sozialstaates. (Weltwo- 23. 10. 2006)
che 8. 6. 2017)
unverschnürt//verschnürt
unveröffentlicht//veröffentlicht ein unverschnürtes Päckchen ç und er
unveröffentlichte Schriften ç dieser Auf- war einer der ersten Autoren, die das
satz ist (noch) unveröffentlicht ç Sie müs- Gewissen der BRD repräsentierten, als
sen aber auf Deutsch geschrieben und das Gepäck der Kriegsverbrechen noch
unveröffentlicht sein. Die besten Beiträge unverschnürt im Keller der Nation lag.
werden preisgekrönt und als Podcasts (taz 7. 6. 2008)
veröffentlicht. (Rhein-Zeitung 24. 9. 2007)
unverschuldet//selbst verschuldet
unverpackt//verpackt
eine unverschuldete Notlage ç ein unver-
unverpackte Lebensmittel ç Alle Pro-
schuldeter Unfall ç sein Unglück ist
dukte gibt es unverpackt. Alles soll man
unverschuldet ç Redliche und unverschul-
dort kaufen können 3 nur nicht verpackt.
det in die Pleite geschlitterte Menschen
(Mittelbayerische Zeitung 25. 10. 2016)
sollen von jenen unterschieden werden,
unverputzt//verputzt die grob fahrlässig oder selbst verschul-
eine unverputzte Hauswand ç Häuser, in det ihre Schulden angehäuft haben. (Die
den Hang geschnitten. Ziegelwände, Presse 31. 10. 2017)
800 unversöhnlich//versöhnlich
unvertretbar//vertretbar unverzinst//verzinst
dieser Standpunkt ist unter ökologischen unverzinstes Geld
Aspekten unvertretbar ç Ist angesichts
der herrschenden Arbeitslosigkeit der unverzollt//verzollt
Vorschlag, länger zu arbeiten für das- unverzollte Waren ç Die Waren liegen
selbe Geld, unvertretbar, vertretbar oder hier unverzollt und werden erst bei der
unwahr//wahr 801
unwillkommen//willkommen unwohnlich//wohnlich
Der Beton grenzt ab, wo Besucher unwill- eine unwohnliche Umgebung ç Dazu
kommen sind, wo Tiere Ruhe haben sol- sind im Garten 23 Baucontainer aneinan-
unzurechnungsfähig//zurechnungsfähig 803
der gereiht worden, die nur von außen wurden von 147000 Wohnungen in Han-
unwohnlich aussehen. Ihr Innenleben ist nover fast 74000 zerstört. (Hannover-
zweckmäßig und nüchtern, doch die Zim- sche Allgemeine 3. 5. 2017)
mer sind wohnlich, individuell eingerich-
tet (Schwäbische Zeitung 7. 9. 2012) unzertrennlich//*zertrennlich
Wir lernten uns vor sieben Jahren in
unwürdig//würdig einem New Yorker Science-Fiction-Klub
unwürdig untergehen ç sich einer Aus- kennen und sind seither unzertrennlich.
zeichnung unwürdig erweisen ç Solche (Weltwoche 25. 11. 2010)
Aussagen sind unwürdig, ignorant, men-
unzivilisiert//zivilisiert
schenverachtend und eines Mannes Got-
sich unzivilisiert benehmen ç >Polygamie
tes nicht würdig. (Oberösterreichische
gilt doch eigentlich als unzivilisiert<,
Nachrichten 12. 2. 2009)
sagte Yvonne. >Aber vielleicht sind die
&unwürdig//&würdig (Adjektiv) eben noch nicht zivilisiert.< (Der Stan-
z. B. kreditunwürdig/kreditwürdig dard 10. 10. 2008)
unzählbar//zählbar unzufrieden//zufrieden
die Teilnehmer an der Demonstration unzufriedene Mitarbeiter ç der Lehrer ist
waren unzählbar ç Wenn die auslau- mit den Leistungen der Schüler unzufrie-
fende Armada unzählbar war 3 Die den ç wenn Sie zufrieden sind, sagen Sie
zurückkehrenden Schiffe Waren zählbar. es weiter, wenn Sie unzufrieden sind,
(Stern 30. 6. 2011) sagen Sie es mir (Werbespruch)
unzeitgemäß//zeitgemäß Unzufriedenheit//Zufriedenheit
unzeitgemäße Betrachtungen ç etwas ist Das Dilemma der SPD im Wahlkampf
unzeitgemäß ç Er hat sich an die neue ist: Sie versucht, Unzufriedenheit zu
Umgebung gewöhnt, in der er in seiner säen, anstatt aufzuzeigen, wie Zufrieden-
alten, unzeitgemäß gewordenen Welt heit gemehrt werden kann. (Mittelbayeri-
leben kann. Aber was ist bei Demenz sche Zeitung 28. 8. 2017)
zeitgemäß? (Die Zeit 23. 7. 2015) unzugänglich//zugänglich
unzensiert//zensiert er ist recht unzugänglich ç Besonders
die Zeitung konnte unzensiert erschei- viele Dörfer sind noch immer unzugäng-
lich oder erst seit heute zugänglich (Süd-
nen ç Deren Meinung darf in dieser
kurier 25. 9. 2017)
etwas beschaulichen Dokumentation
unzensiert zum Ausdruck kommen. Der unzulässig//zulässig
Film ist Teil eines europäischen For- Ämterhäufung ist unzulässig ç Sind der
schungsprojektes und wurde deshalb Kauf und der Verkauf menschlicher
nicht vom Staat zensiert, sondern als Organe moralisch unzulässig oder zuläs-
Gesamtprojekt genehmigt. (Süddeutsche sig? (Neue Zürcher Zeitung 2. 12. 2006)
Zeitung 8. 8. 2008)
unzumutbar//zumutbar
unzerbrechlich//zerbrechlich diese Arbeit ist unzumutbar ç Deshalb
das Geschirr ist unzerbrechlich ç Die gibt es keinen allgemein gültigen Maß-
Meerestiere bestehen tatsächlich aus stab dafür &, was in einem Mietverhält-
glasartigem durchsichtigem Material 3 nis unzumutbar oder gerade noch zumut-
und sind doch nahezu unzerbrechlich. bar sein könnte. (taz 14. 5. 2005)
(Märkische Allgemeine 30. 6. 2017)
unzurechnungsfähig//zurechnungs-
unzerstört//zerstört fähig
unzerstörte Städte ç Wichtige Rüstungs- sie ist unzurechnungsfähig ç Diese soll
betriebe & blieben fast unzerstört. Dafür überprüfen ob der Kroate allenfalls unzu-
804 unzureichend//zureichend
vaginal//klitoral Vasodilatator//Vasokonstriktor
vaginaler Orgasmus ç Die Unterschei- (Anatomie)
dung in vaginal und klitoral gilt indes
als überholt, denn es gibt kein Orgasmus Vasokonstriktion//Vasodilatation
ohne gleichzeitige Stimulation der >klito- (Medizin)
ralen Struktur<. (Berliner Morgenpost Vasokonstriktor//Vasodilatator
3. 1. 2014) (Anatomie)
Vagotonie//Sympathikotonie Vater//Mutter; ±auch: Mama, Mami,
(Medizin) Mum
manchmal sind Väter die besseren Müt-
Valutaverhältnis//Deckungsverhältnis ter ç Sein Vater ist Türke, seine Mutter
(Rechtswesen) Deutsche, seine Texte sind deutsch.
(Rhein-Zeitung 2. 1. 2015)
variabel//invariabel
dieser Plan ist variabel ç Die Schulden Vater//Sohn
sollen in 20 Jahren getilgt sein. Zinsen ein Walzer von Johann Strauß Vater ç Es
variabel, ausgehend vom derzeit niedri- waren aber Vater und Sohn Alt, die die
gen Niveau. (NEWS 17. 3. 2011) Möglichkeit bekamen, Aquarelle und
https://doi.org/10.1515/9783110682298-023
ver&//er& 807
verabschieden//begrüßen verantwortungsvoll//verantwortungs-
die Besucher wurden vom Chef verab- los
schiedet ç Das alte Jahr verabschieden eine verantwortungsvolle Politik ç Wer in
und das neue Jahr begrüßen: Das gelingt guten Zeiten Überschüsse abwirft, um
am besten mit Musik. (Niederösterreichi- die in schlechteren Jahren angehäuften
sche Nachrichten 13. 1. 2017) Defizite auszugleichen, sichert sich Ent-
scheidungshoheit und handelt verantwor-
verachten//achten
tungsvoll. (Die Presse 26. 3. 2018)
ich verachte ihn, seine Gesinnung ç Zu
den Klischees, die nicht selten auch ein verarbeitet//unverarbeitet
beachtliches Gran Wahrheit enthalten, verarbeitete traumatische Erlebnisse ç
gehört der alte Satz, dass die Deutschen
Und sie soll die Teile nicht nur selbst ver-
die Italiener lieben, aber verachten, wäh-
arbeitet, sondern unverarbeitet in die
rend die Italiener die Deutschen nicht lie-
USA weiterverkauft haben, wo das
ben, sie indes achten. (Der Tagesspiegel
Geschäft mit Gewebe boomt. (Nürnber-
9. 11. 2017)
ger Nachrichten 25. 8. 2009)
Veränderliche//Konstante
(Mathematik) veräußerlich//unveräußerlich
veräußerlicher Besitz ç & sind Grund-
verändern//unverändert lassen und Freiheitsrechte veräußerlich oder
sie will alles verändern, und er will alles relativierbar? & Die Grund- und Men-
unverändert lassen ç Es geht uns nicht schenrechte sind unveräußerlich, aber in
darum, nur Hauptschulen zu verändern gewissem Grade einschränkbar. (Saar-
und daneben die AHS völlig unverändert brücker Zeitung 8. 10. 2012)
zu lassen. (Die Presse 6. 2. 2008)
Verb; ±absolutes Verb, Auxiliarverb,
verändert//unverändert Hilfsverb, relatives Verb, Vollverb
er war (sichtlich) verändert ç Während
sich das Äußere des auch schon als Artis verbal//nonverbal
Hotel vermarkteten Hauses merklich ver- verbale Verständigung ç verbale Beleidi-
ändert hat, blieb dieser Pavillon nahezu gung (durch Worte) ç De Weck sieht sich
unverändert. (Der Standard 6. 12. 2014) als Europäerin, die gelernt hat, dass die
Deutschen verbal und die Schweizer non-
Veranstaltung; ±Abendveranstaltung,
verbal kommunizieren. (Südkurier
Vormittagsveranstaltung
5. 4. 2017)
Verantwortungsethik//Gesinnungs-
ethik verbal//tätlich
Denn schon Max Weber traf die idealtypi- er wurde auf der Kundgebung verbal
sche Unterscheidung, um das, was er (mit Worten) angegriffen ç Aus einer
Verantwortungsethik nannte, gegenüber Befragung an einem deutschen Uniklini-
der Gesinnungsethik zu privilegieren (taz kum geht hervor, dass 92 Prozent der
30. 4. 2016) Psychiater schon einmal verbal bedroht,
64 Prozent auch tätlich angegriffen wur-
verantwortungslos//verantwortungs- den. (Kurier 26. 1. 2011)
voll
eine verantwortungslose Politik ç Eine Verbalien//Realien
Regierung oder ein Finanzinstitut, das (Wortkenntnisse ç Pädagogik)
Verbot//Gebot 809
Verbalinjurie//Realinjurie verbindlich//unverbindlich
(Beleidigung durch Worte) eine verbindliche Auskunft ç Die Verein-
barung muss also hinreichend verbind-
Verbalstil//Nominalstil lich und gleichzeitig unverbindlich formu-
(Ausdrucksweise mit Verben statt Subs- liert werden. (Südwest Presse 15. 9. 2008)
tantiven/Substantivierungen; gilt stilis-
tisch als lebendiger) Verbindung; ±heterozyklische Verbin-
dung, isozyklische Verbindung
verbessern//verschlimmern
Durch die Errichtung eines sogenannten Verbleib//Verlassen
Ferienparadieses würden sich diese Seine zwei Brexit-Vasen z. B. 3 eine steht
Zustände bestimmt nicht verbessern, son- für den Verbleib in der EU, eine für das
dern im Gegenteil, eher noch verschlim- Verlassen & (Der Spiegel 4. 5. 2019)
mern. (Rhein-Zeitung 30. 9. 2017)
verbleit//unverbleit; ±auch: bleifrei
verbessern, sich//sich verschlechtern verbleites Benzin ç Dafür zückte der
er hat sich berufllich verbessert ç sich im Tankwart die Pistole, aus der der Treib-
Fach Deutsch verbessern ç Verschlech- stoff kam, verbleit oder unverbleit. (Mär-
tert oder verbessert sich das Zusammen- kische Allgemeine 8. 1. 2008)
leben von Frauen und Männern gerade?
(Der Spiegel 24. 3. 2018) verblümt//unverblümt
sie gab ihm ihr Missfallen verblümt zu
Verbesserung//Verschlechterung; verstehen ç Hier erzählte er impressionis-
±auch: Pejoration tisch verblümt, später wurde er als
eine Verbesserung der Lage ist eingetre- Erzähler unverblümt realistisch. (Die
ten Presse 9. 9. 2017)
mit einhergehender Verengung der Hosen 3 eher eine Witzfigur als ein Bank-
Straße die Verkehrssicherheit erhöht. räuber. (Handelsblatt 1. 12. 2000)
(Vorarlberger Nachrichten 3. 5. 2018)
verdaulich//unverdaulich
verbrennbar//unverbrennbar die verdaulichen Bestandteile der Nah-
verbrennbares Material ç Denn in der rung ç Die nicht gerade leicht verdauli-
Anlage wird Grünschnitt in Energie che Kost dürfte jedoch einigen den
gewandelt, >und der galt lange Zeit als Schlaf geraubt haben. (Nürnberger Zei-
nicht verbrennbar<. (Saarbrücker Zei- tung 6. 5. 2013)
tung 28. 7. 2015)
verdaut//unverdaut
verbrennen//beerdigen verdaute Speisen ç Die Kanalisation war
der Tote wurde verbrannt und nicht beer- schliesslich noch nicht erfunden, und so
digt ç Dass Muslime ihre Toten nicht ver- landeten Essensreste 3 ob verdaut oder
brennen, sondern beerdigen, blieb dabei unverdaut 3 auf der Strasse. (St. Galler
unbeachtet. (Neue Zürcher Zeitung Tagblatt 30. 1. 2015)
26. 3. 2008)
verdeckt//offen; ±auch: direkt
Verbrennung//Beerdigung verdeckte Ermittlungen ç Er habe
die Verbrennung (des Toten) erfolgt im zunächst verdeckt Kokain und Heroin
Krematorium ç Für den Abend ist ein konsumiert, dann auch offen. (Westdeut-
grandioser Ausklang mit Verbrennung sche Zeitung 19. 6. 2018)
und Beerdigung der Kerwegretel sowie
einem Feuerwerk vorgesehen. (Mannhei- Verderb; ±auf Gedeih und Verderb
mer Morgen 26. 8. 2013)
verderblich//unverderblich
verbunden//unverbunden; ±auch: (leicht) verderbliche Ware ç Auf TT-
asyndetisch Anfrage begründet Gschwentner dies
Zwei nackte Menschen stehen sich gegen- damit, dass die Fahrtenzahl geringer sei,
über, miteinander durch ihre Körper ver- wenn verderbliche und unverderbliche
bunden und doch seltsam unverbunden, Waren gleichzeitig befördert werden.
nicht in der Lage sich wirklich zu nähern. (Tiroler Tageszeitung 30. 10. 2002)
(Frankfurter Rundschau 2. 2. 2004)
Verdichtung//Verdünnung
verbürgt//unverbürgt (Physik)
eine verbürgte Nachricht ç Eher durch
einen Lapsus & erfährt der längst Verdichtungswelle//Verdünnungswelle
erwachsene David, dass er ein adoptier- (Physik)
tes Findelkind aus Kriegszeiten ist,
wodurch die Grundfesten seiner als Verdienstadel//Erbadel, Geburtsadel
verbürgt geglaubten Vergangenheit ein- Die Reformer Stein und Hardenberg,
stürzen. Das Museum seines Lebens aber auch der Kreis um Scharnhorst hat-
scheint seinen Wert zu verlieren, all ten daran gedacht, die Aristokratie
seine Erinnerungen scheinen falsch und durch eine Meritokratie, einen Verdienst-
unverbürgt (Südkurier 29. 1. 2010) adel, zu ersetzen (Stuttgarter Zeitung
24. 2. 2007)
verdächtig//unverdächtig
sein Verhalten ist verdächtig ç Die verdient//unverdient
nächste Einstellung zeigt Woody, wie er eine verdiente Ehrung ç Der Sieg war
um einen Zeitungskiosk herumschlen- letztlich verdient 3 oder zumindest 3
dert, verdächtig unverdächtig, in kurzen nicht unverdient. (Die Presse 21. 6. 2012)
812 verdorben//unverdorben
verführt//verführend Vergänglichkeit//Unvergänglichkeit
verführende Männer und verführte Mäd-
chen vergehen; ±Werden und Vergehen
verhüllt//unverhüllt Verkauf//Kauf
ein (noch) verhülltes Denkmal ç Aber der Verkauf eines Grundstücks ç er war
auch Mythologisches, ernste Madonnen zuständig für den Kauf und Verkauf von
Verkehrswert//Einheitswert 817
Männer verlängern oder verkürzen die Oder, genauer: Sie lernen es erst gar
Rohre (Mannheimer Morgen 10. 2. 2018) nicht mehr. (Leipziger Volkszeitung
11. 7. 2015)
Verlängerung//Verkürzung
Verlängerung der Ausbildungszeit verletzbar//unverletzbar
verlangsamen//beschleunigen Unsere Gesellschaft ist offen, tolerant
das Tempo verlangsamen ç Jetzt sei und gerade deshalb verletzbar. (FOCUS
nicht der Moment, die europäische Inte- 9. 1. 2016)
gration zu verlangsamen, sondern sie im
verletzen//wahren
Gegenteil noch zu beschleunigen. (taz
den Anstand verletzen ç >Ihr Angebot
5. 8. 2011)
kostenloser Software bringt unsere Ange-
Verlassen//Verbleib stellten und Soldaten in die Gefahr,
Es habe sich weiter zweifelsfrei ergeben, unwissentlich die Regeln zu verletzen,
dass die Entscheidung über das Verlas- die zu wahren sie einen Eid geschworen
sen oder den Verbleib einer Stadt mit haben.< (Der Spiegel 10. 3. 2003)
über 50 000 Einwohnern in Bayern
alleine Sache des Innenministeriums und verletzt//unverletzt; ±auch: unverwun-
des Landtags sei. (Schwäbische Zeitung det
3. 12. 2018) er war verletzt ç Die 37-jährige Autolen-
kerin, die auf dem Rücksitz ihr Kleinkind
verlassen//betreten mitführte, wurde verletzt, konnte das
sie verlässt das Geschäft (wieder) ç Und Fahrzeug aber selbständig verlassen. Der
beim Ehemann habe man vor knapp Junge blieb unverletzt. (Berner Oberlän-
zwei Wochen den Unterschenkel ampu- der 16. 4. 2014)
tiert. Somit können beide die Wohnung
nur mit Hilfe verlassen beziehungsweise verlieben, sich//sich entlieben
betreten. (Nordkurier 24. 5. 2018) man verliebt sich, aber man entliebt sich
verlassen//verlassen werden oft auch wieder schnell ç >Die Italiener
sie hat ihn verlassen (hat sich von ihm verlieben und entlieben sich, was Politi-
getrennt)/er ist von ihr verlassen wor- ker angeht, sehr schnell< (Der Spiegel
den ç Seine Freundin hat ihn verlassen. 27. 10. 2018)
Und wenn man gerade verlassen worden
ist 3 ist das nicht der beste Augenblick verlieren//gewinnen
zur Einsicht? (Frankfurter Neue Presse ein Spiel, beim Spiel verlieren ç einen
23. 2. 2007) Wettkampf verlieren ç eine Wette verlie-
ren ç den Krieg verlieren ç einen Prozess
verlassen werden//verlassen verlieren (im Rechtsstreit) ç Einfluss, Ver-
er ist (von ihr) verlassen worden trauen verlieren ç Es gibt viel zu verlie-
ren, du kannst nur gewinnen, genug ist
verleihen, etwas//sich (Dativ) etwas lei-
zu wenig, oder es wird, so wie es war
hen
(Herbert Grönemeyer, 2000)
ich verleihe das Fahrrad (an ihn) ç Wir
haben mittlerweile einige Boards, die wir verlieren//[wieder]finden
verleihen, und bieten Kurse an. Auch die
seine Schlüssel verlieren ç ich habe den
windsurfenden Mitglieder können sich
verlorenen Handschuh wiedergefunden ç
kostenlos die Ausrüstung leihen (Kölni-
Das Glamourgirl hat in einem Club ihren
sche Rundschau 13. 6. 2018)
Verlobungsring verloren. Ihr Liebster hat
verlernen//lernen ihn wiedergefunden. (Tiroler Tageszei-
eine Sprache (wieder) verlernen ç Die tung 28. 3. 2018) ç Russland hat ein
Deutschen verlernen das Schwimmen. Reich verloren, aber noch keine neue
820 verlieren
nisse haben sich verschlechtert ç Und aus dem Kellerabteil stiehlt 3 egal ob
die Lage dürfte sich eher verschlechtern die Türe zum Abteil nun verschlossen
als bessern. (Braunschweiger Zeitung oder, wie in diesem Fall, unverschlossen
31. 10. 2011) war. (Main-Post 20. 2. 2017)
Verschlechterung//Verbesserung; verschlüsselt//unverschlüsselt
±auch: Melioration eine verschlüsselte Nachricht ç Es
eine Verschlechterung der Lage ist einge- kommt zunächst darauf an, ob die Daten
treten zwischen Gerät und Hotspot verschlüs-
selt oder unverschlüsselt ausgetauscht
verschleiert//unverschleiert werden. (taz 29. 11. 2014)
Sie ging verschleiert über die Straße ç
Sexuelle Belästigung ist in Ägypten verschlüsselter Text//Klartext
extrem verbreitet, egal, ob die Frauen Um aus dem verschlüsselten Text wieder
verschleiert oder unverschleiert sind. den Klartext zu machen, muss der Emp-
(Die Presse 29. 1. 2013) fänger lediglich wissen, welche der kos-
mischen Strahlungsquellen der Absender
verschließen, sich jemandem//sich für seine Codierung verwendet hat.
jemandem öffnen (Frankfurter Neue Presse 12. 5. 2006)
Sie verschließen sich nicht neuen Techni-
ken und öffnen sich dem gegenüber, was Verschlüsselung//Entschlüsselung;
verlangt wird (Saarbrücker Zeitung ±auch: Decoding, Dekodierung
1. 10. 2012)
verschnürt//unverschnürt
verschlimmern//verbessern ein verschnürtes Päckchen ç Im Renten-
Warum die private Seenotrettung im Mit- paket sind bei den Wählern populäre
telmeer aus ihrer Sicht die Flüchtlings- Sozialprojekte von Union und SPD ver-
krise verschlimmere und nicht etwa ver- schnürt. (FOCUS 19. 5. 2014)
bessere. (Der Spiegel 28. 7. 2018)
verschuldet//schuldenfrei
verschlossen//offen sie sind (hoch) verschuldet ç Die Gemein-
Er hat ihm den Brief verschlossen und den sind mit über 800 Millionen Euro
nicht offen übergeben ç Als die Helfer verschuldet, während das Land Vorarl-
eintrafen, war niemand zu Hause, die berg schuldenfrei ist (Vorarlberger Nach-
Wohnung verschlossen, aber ein Fenster richten 8. 11. 2007)
offen. (Tiroler Tageszeitung 20. 2. 2018) verschuldet; ±selbst verschuldet
verschlossen//unverschlossen; ±auch: Verschwender//Geizhals
offen//zu Geizhälse und Verschwender (Hörzu
eine verschlossene Tür ç das Schubfach 38/98)
war verschlossen ç die Wohnung war ver-
schlossen, denn unverschlossen verlässt verschwinden//erscheinen
sie sie nie ç Es ist schon dreist, wenn vom Bildschirm verschwinden ç Der welt-
man einer 77-jährigen Frau das Fahrrad weit gefeierte Illusionist & lässt auf rät-
824 Versehen
versöhnlich//unversöhnlich verstärken//abschwächen
das waren versöhnliche Töne im Bundes- der Lärm verstärkt sich ç Methadon
tag ç Dieser versöhnliche Kurs stieß aber könnte die Nebenwirkungen dieser Medi-
vertikal//horizontal 825
kamente verstärken oder aber auch ihre anderen verbal und tätlich angegriffen
eigentliche Wirkung abschwächen. (Süd- worden war, verteidigt (sich für ihn ein-
deutsche Zeitung 14. 9. 2017) ç >Ein gesetzt) ç Denn das Muttertier wird
erwachsener Mensch kann seine Prägun- ihren Nachwuchs energisch verteidigen,
gen verstärken oder abschwächen< (Der auch wenn Wildschweine in der Regel
Spiegel 9. 3. 2019) keine Menschen angreifen. (Süddeutsche
Zeitung 26. 6. 2006)
versteckt//direkt
wir nehmen Zucker oft versteckt (in Back- verteidigen//anklagen
waren) zu uns einen Angeklagten vor Gericht verteidi-
gen ç Ich will die Lehrerin deshalb
versteckt//offen weder verteidigen noch anklagen. Es ist
eine versteckte Drohung, Kritik ç ver- aber nicht ausgeschlossen, dass ihr Ver-
steckte Diskriminierungen ç versteckter gehen darin besteht, eine besonders gute
Dissens (Rechtswesen) ç Vor allem in Lehrerin zu sein. (Der Tagesspiegel
jüngster Zeit vergeht kaum ein Jahr ohne 19. 4. 2015)
versteckte oder offene Botschaften (Gie-
ßener Anzeiger 13. 5. 2017) Verteidiger; ±Offizialverteidiger,
Pflichtverteidiger, Wahlverteidiger
Verstopfung//Durchfall; ±auch: Diar-
rhö Verteidigung//Angriff; ±auch: Offen-
Sie leidet an Verstopfung ç Sie quälen sive
er ist gut in der Verteidigung, weniger
Verstopfung, Bauchschmerzen und oft
gut im Angriff ç In der Verteidigung
überfallartiger Durchfall (Rhein-Zeitung
denke ich sind wir gut aufgestellt. Im
3. 9. 2014)
Angriff gibt es einiges zu verbessern (Mit-
Versuchsleiter//Versuchsperson telbayerische Zeitung 6. 11. 2014)
(jemand, der einen Versuch mit Perso-
Verteidigung//Anklage
nen leitet) ç >Manchmal denkt der
die Anhörung von Anklage und Verteidi-
Versuchsleiter, er selbst sei die Versuchs-
gung (Rechtswesen) ç Bei ihren Anträ-
person und das Pubertier mache Experi-
gen sind Verteidigung wie Anklage ohne-
mente mit ihm.< (Rhein-Zeitung
hin auf eine vorgegebene Bandbreite
1. 4. 2014)
festgelegt. (Trierischer Volksfreund
Versuchsperson//Versuchsleiter 10. 9. 2016)
(Person, die sich für einen wissenschaft- Verteidigungskrieg//Angriffskrieg
lichen o. ä. Versuch zur Verfügung Denn es war nicht, wie ich glaubte, ein
gestellt hat) ç Eine Versuchsperson Verteidigungskrieg, sondern ein Angriffs-
erhält 10 Euro und kann entscheiden, krieg, der sinnlose Opfer forderte. (Ober-
wie viel sie davon behält und wie viel sie österreichische Nachrichten 29. 3. 2014)
einer zweiten Versuchsperson abgibt.
Der abgegebene Betrag wird bei der Vertiefung//Erhebung
Übergabe vom Versuchsleiter verdrei- (Stelle, die tiefer liegt als die sie umge-
facht. (Südkurier 18. 2. 2010) bende Fläche) ç Jedes Detail der Ober-
flächenstruktur, jede Vertiefung oder
Vertebraten//Evertebraten, Invertebra- Erhebung ist nun erkennbar. (Main-Post
ten; ±auch: Wirbellose 7. 7. 2012)
Vertebraten sind Wirbeltiere (Zoologie)
vertikal//horizontal; ±auch:
verteidigen//angreifen waag[e]recht
ein Gesetz verteidigen ç eine Stadt vertei- eine vertikale (senkrechte, von oben
digen ç er hat seinen Freund, der von nach unten führende) Linie ç eine verti-
826 Vertikale//Horizontale
Vertragshandy//Wertkartenhandy Vertrauter//Vertraute
(durch Vertrag mit einer Telefongesell- sie ist seine Vertraute und er ihr Vertrau-
schaft betriebenes Mobiltelefon) ter
verwundet//unverwundet 827
vielseitig//einseitig Virilstimme//Kuriatstimme
Er ist sehr vielseitig ç vielseitig begabt ç (früher: Stimme im Reichstag und Bun-
Bei aller typisch jiddischen Sprache, destag ç Geschichte)
dem Gesang und der Musik wirkt die CD
dennoch eher vielseitig statt einseitig virtuell//real
(Rhein-Zeitung 8. 6. 2011) virtuelle Untreue über Internet ç ein vir-
tuelles (der Möglichkeit nach, anlagemä-
Vielweiberei//Vielmännerei; ±auch: ßig vorhandenes) Klassenzimmer (im
Polyandrie Internet) ç Ein digitaler Zwilling ist eine
(Polygynie ç Völkerkunde) virtuelle Abbildung eines physischen Pro-
Vielzeller//Einzeller duktes oder Prozesses, das die reale
(Biologie) und virtuelle Welt verbindet (Die Presse
2. 2. 2018)
vielzellig//einzellig
(Biologie) virtuelles Bild//reelles Bild
(Optik)
Vierhänder//Zweihänder
(z. B. ein Affe ç früher: Herrentier) virulent//avirulent
(ansteckend) ç Bis sich das Solo-Leben
vierhändig//zweihändig; ±auch: à virulent ausbreitete, vergingen aber wei-
deux mains tere 20 Jahre. (FOCUS 13. 6. 2015)
auf dem Klavier vierhändig spielen ç
Räumlich getrennt oder zusammen, Vis absoluta//Vis compulsiva
gleichzeitig oder im Dialog, vierhändig (direkte, gewaltsame Beeinflussung des
oder zweihändig musizierten die beiden Willens eines Opfers, wobei der Wille
Interpreten abwechslungsweise an der des Gezwungenen z. B. durch Fesselung
Orgel und am Orgelpositiv. (Die Südost- oder Niederschlagen völlig Ausgeschal-
schweiz 27. 3. 2012) tet wird ç Rechtswesen)
Viertaktmotor//Zweitaktmotor Vis compulsiva//Vis absoluta
vierter Fall//erster Fall; ±auch: Casus (mittelbare oder unmittelbare Beeinflus-
rectus, Nominativ, Werfall sung des Willens eines Opfers, z. B.
(Akkusativ, Wenfall) ç der vierte Fall durch Einsperren, Bedrohen von Ange-
von >der Mann< lautet >den Mann< hörigen mit der Waffe ç Rechtswesen)
(Grammatik)
Vision; ±hypnopompische Visionen
Vignette//Streckenmaut
visueller Typ//auditiver Typ; ±auch:
(pauschale Straßenbenützungsgebühr
akustischer Typ
über eine Vignette) ç Eine Vignette oder
Streckenmaut nur für ausländische Rei- (jemand, dem sich Gesehenes besser als
sende dürfte jedoch an Brüssel scheitern, Gehörtes einprägt) ç Deswegen kann die
sie wäre kaum mit EU-Recht vereinbar. Erklärung eines Lehrers, der eher ein
(Stern 18. 7. 2013) visueller Typ ist, trotz bester Bemühun-
gen bei einem Schüler, der ein akusti-
Violinschlüssel//Bassschlüssel scher Lerntyp ist, nicht ankommen. (Salz-
(Notenschlüssel, der auf der Linie der burger Nachrichten 22. 1. 2014)
Note g steht, auf der zweiten Notenli-
nie) vita activa//vita contemplativa
(ein auf Tätigkeit eingerichtetes Leben)
Virilokalität//Matrilokalität
(Brauch, dass das Paar nach der Heirat vita contemplativa//vita activa
seinen Wohnsitz bei der Familie des (ein auf Inneres, Meditation angelegtes
Mannes nimmt ç Völkerkunde) Leben)
830 Vitalismus//Materialismus
Vitalismus//Materialismus vokal//instrumental
der biologische bzw. physiologische (durch Gesang) ç Wie ja überhaupt der
Materialismus steht in Opposition zum ganze Abend, vokal wie instrumental, im
Vitalismus (Philosophie) Zeichen der sprichwörtlichen >veneziani-
schen Doppel- oder Mehrchörigkeit<
Vitalseele//Bildseele stand. (Mannheimer Morgen 28. 8. 2007)
(mit dem Körper verbundene Seele bis
zum Tod ç Völkerkunde) Vokal//Konsonant; ±auch: Mitlaut
>a< ist ein Vokal
vitaminarm//vitaminreich
vitaminarme Kost ç Unter dem Motto Vokal; ±geschlossener Vokal, Hinter-
>Was macht fit 3 was macht schlapp?< zungenvokal, offener Vokal, palataler
erfuhr man einiges über vitaminreiche Vokal, velarer Vokal, Vorderzungen-
und vitaminarme Ernährung. (Rhein-Zei- vokal
tung 19. 11. 2002)
vokalisch//konsonantisch
vitaminreich//vitaminarm (einen Vokal betreffend)
vitaminreiche Ernährung
vokalischer Halbreim//konsonanti-
vivant//pereant; ±auch: Daumen run- scher Halbreim; ±auch: unreiner Reim
ter, kreuziget ihn unter einem vokalischen Halbreim ver-
(sie sollen leben!) steht man eine Assonanz, also einen
Keim, bei dem die Konsonanten nach
vivat//pereat; ±auch: Daumen runter,
den reimenden Vokalen nicht überein-
kreuziget ihn
stimmen, z. B.: trank/schafft
(er, sie, es soll leben!)
vokalisieren//konsonantieren
vivipar//ovipar; ±auch: eierlegend
(einen Konsonanten zu einem Vokal
(lebendgebärend)
umbilden ç Vokale deutlich artikulie-
Viviparie//Oviparie rend sprechen ç Sprachwissenschaft,
(bei Tieren: das Lebendgebären) Logopädie)
Volkslied//Kunstlied voll//teilweise
(volkstümliches, im Volk gesungenes einen Betrieb voll automatisieren ç So
Lied in Strophenform) kann man den Schutz von vorn nicht nur
bei voll geöffneter, sondern auch bei nur
Volksmärchen//Kunstmärchen teilweise ausgefahrener Markise nutzen.
(Märchen, das im Volk entstanden und (Aachener Zeitung 2. 2. 2018)
mündlich überliefert ist)
voll&//teil& (Adjektiv)
Volksmehr//Ständemehr z. B. vollbeschäftigt/teilbeschäftigt
(in der Schweiz bei Volksabstimmungen
die Mehrheit der abgegebenen Stimmen Voll&//Halb& (Substantiv)
der Gesamtbevölkerung) ç Gut möglich, z. B. Vollwaise/Halbwaise
dass die Vorlage das Volksmehr schafft,
aber am Ständemehr scheitert (Tagesan- Voll&//Teil& (Substantiv)
zeiger 6. 1. 2017) z. B. Vollkasko/Teilkasko
Vollpension//Halbpension Vollwertversicherung//Erstrisikoversi-
Zimmer mit Vollpension ç Und die ein- cherung
zige Frage für ihn ist: Vollpension, Halb- (Versicherungswesen)
pension oder gar nur Frühstück, mit dem
Ei extra? (Die Presse 4. 6. 2003) vollzählig//unvollzählig
wir sind vollzählig ç Ich denke dabei an
vollrechtsfähig//teilrechtsfähig Hitler, Stalin, Mao und Pol Pot. Die Auf-
Die ÖH war vollrechtsfähig, die Universi- zählung ist nicht vollzählig. (Die Welt
tät jedoch nur teilrechtsfähig in einer 28. 2. 2018)
sehr fragmentierten Weise. (Wiener Zei- Vollzeit//Teilzeit
tung 9. 6. 2007) Arbeit für Vollzeit ç Befürchtet werden
etwa geringe Stundenlöhne von nur etwa
Vollrente//Teilrente
drei Euro, keine Sonderzahlungen, Voll-
Läge die Vollrente bei monatlich
zeit arbeiten und Teilzeit angemeldet
1200 Euro, käme man auf eine Teilrente
sein, sowie Schwarzarbeit. (Burgenländi-
von 810 Euro. (Saarbrücker Zeitung
sche Volkszeitung 30. 5. 2013)
15. 9. 2016)
Vollzeit&//Teilzeit& (Substantiv)
vollständig//unvollständig; ±auch: z. B. Vollzeitschule/Teilzeitschule
inkomplett, teilweise
die Angaben sind vollständig ç die Vollzeitarbeit//Teilzeitarbeit
Sammlung ist vollständig ç Etwa 80 bis Bei der Arbeitssuche dürfen die Wegzei-
85 Prozent leiden unter plötzlich auftre- ten bei angebotenen Jobs nicht mehr als
tenden neuen Symptomen, die sich zwei Stunden bei Vollzeitarbeit und ein-
danach vollständig oder unvollständig einhalb Stunden bei Teilzeitarbeit ausma-
zurückbilden (Oberösterreichische Nach- chen (Die Presse 29. 7. 2015)
richten 5. 11. 2008) Vollzeitbeschäftigte[r]//Teilzeitbeschäf-
tigte[r]
Vollstreckungsabwehrklage//Vollstre-
Vollzeitbeschäftigte arbeiteten im Schnitt
ckungserinnerung
rund 38 Stunden, Teilzeitbeschäftigte
(Rechtswesen)
rund 17 Stunden. (VDI Nachrichten
Vollstreckungserinnerung//Vollstre- 8. 9. 2017)
ckungsabwehrklage Vollzeitschule//Teilzeitschule
(Rechtswesen) (z. B. die allgemeinbildenden Schulen) ç
Studiendirektor & wies & auf die zahlrei-
Vollstreckungsverfahren//Erkenntnis-
chen Fähigkeiten und Kompetenzen hin,
verfahren die die Absolventen in den letzten zwei
(Rechtswesen) Jahren in der Vollzeitschule beziehungs-
weise vier Jahren in der Teilzeitschule
Vollurteil//Teilurteil
erworben haben. (Schwäbische Zeitung
(Rechtswesen)
15. 7. 2016)
Vollverb//Hilfsverb, Auxiliarverb Vollzugspolizei//Verwaltungspolizei
>ist< ist ein Vollverb in >Gott ist< (Gram- Das sind alles Aufgaben der Vollzugspoli-
matik) zei. Mitarbeitern der Verwaltungspolizei
fehlen Ausbildung und Praxis (Saarbrü-
Vollwaise//Halbwaise
cker Zeitung 24. 1. 2018)
Er ist eine Vollwaise ç Je Vollwaise wer-
den 200 Euro und je Halbwaise Volum[en/s]prozent//Gewichtsprozent
100 Euro ausgeschüttet. (Passauer Neue (auf den Rauminhalt bezogenes Pro-
Presse 28. 12. 2011) zent ç Fachsprache)
834 vom Kopf auf die Füße stellen
vom Kopf auf die Füße stellen 2001 ausgelöst. (Süddeutsche Zeitung
eine Theorie vom Kopf auf die Füße stel- 15. 10. 2014)
len ç Dieser Ansatz, konsequent weiterge-
dacht, würde nicht nur die Finanzierung von Bedeutung//bedeutungslos
der staatlichen Verwaltung, sondern die diese Aussagen sind (für diesen Fall)
gesamte staatliche Finanzgebarung end- von Bedeutung ç Ist es so, ist wirklich
lich vom Kopf auf die Füße stellen. (Salz- nichts von Bedeutung in unserem Leben?
burger Nachrichten 21. 3. 2015) Ja, ist das Leben selbst völlig bedeu-
tungslos? (Usinger Anzeiger 9. 7. 2015)
von//an
ein Brief vom Vorstand ç Er möchte bei von Belang//ohne Belang; ±auch:
den Kindergärten eine Zahlung pro Kind belanglos
vom Bund direkt an die Gemeinden etwas ist von Belang ç >Hier scheint Kon-
geben (Rieder Volkszeitung 4. 8. 2016) sens, dass von Belang ist, was im Koran
steht, und ohne Belang ist, was nicht
von//auf; ±auch: herauf, hinauf dort steht (taz 28. 1. 2006)
vom Tisch springen ç er steigt vom
von Bord //an Bord
Dach, von der Leiter ç etwas von
die Passagiere gehen von Bord ç Später
dem/vom Tisch nehmen ç von dem/vom
nahm dann das Schiff Kurs auf die Lan-
Baum klettern ç er steigt vom Berg ç er
destellen, wo die Passagiere in der Rei-
kommt vom Berg ç >Jetzt können wir
henfolge wieder von Bord gehen konn-
1200 Leute pro Stunde statt wie vorher
ten, wie sie an Bord gekommen waren.
300 vom Tal auf den Berg bringen< (Der
(St. Galler Tagblatt 28. 7. 2015)
Standard 4. 2. 2012)
von dannen//von hinnen
von//bis von dannen heisst >von da weg< ç Aber
von heute bis morgen ç Der Verkauf selbstverständlich gibt sie nach, schmilzt
erfolgt heute von 19 bis 21 Uhr sowie am dahin, verzeiht ihm, und eng umschlun-
Dienstag von 10 bis 12 Uhr. (Berner Ober- gen ziehen die beiden von dannen. Oder
länder 19. 3. 2018) von hinnen? Egal, zumindest bleibt man
wieder allein zurück. (taz 29. 5. 2004)
von//nach
der ICE kommt von Hamburg und fährt von der Seite//von vorn
nach Basel ç von links nach rechts jemanden von der Seite fotografieren ç
Das Licht sollte immer von der Seite
von//über
oder von vorn kommen. (Die Presse
Bücher von Thomas Mann ç Heftrich
2. 11. 2017)
und Butz versuchen die Texte von Goe-
the und Brodsky über ihre Reisen mit der von der Stange//Maß&, nach Maß
Musik zu verbinden. (Trierischer Volks- das ist ein Anzug von der Stange und
freund 5. 3. 2015) kein Maßanzug/kein Anzug nach Maß ç
Nicht von der Stange, sondern nach Maß
von//zu heißt dabei das Leitbild des Unterneh-
Er kommt vom Strand, und sie geht zum mens. (Vorarlberger Nachrichten
Strand ç vom Zahnfleisch zum Zahn die 11. 11. 2019)
Zähne putzen ç >Das waren gerade ein-
mal 500 Meter von der Schule zum Fried- von der Wiege bis zur Bahre; ±auch:
hof< (Saale-Zeitung 9. 4. 2015) ç Sein Geburt//Tod
Wandel >vom Reaktionär zum Revolutio- Das Grundeinkommen soll jedem Men-
när< wurde nach Vallelys Vermutung schen von der Wiege bis zur Bahre dieje-
durch die argentinische Wirtschaftskrise nigen Geldmittel bedingungslos sichern,
von vorn//im Profil, von der Seite 835
vorausgehend//folgend vorbereiten//nachbereiten
Im vorausgehenden Text ç Sie betrug eine Unterrichtsstunde vorbereiten ç
immerhin mehr als vier Prozent, unter- Seine Studienwoche dauert nicht von
schied sich jedoch nicht gravierend von Montag bis Freitag mit Kursen von 8 bis
den zwei bis drei Prozent der vorausge- 18 Uhr, sondern von Montag bis Sonn-
henden und folgenden Dekaden. (Die tag. «Wir müssen vorbereiten, nachberei-
Zeit Geschichte 2. 5. 2018) ten und Gruppenarbeiten realisieren.»
(Neue Zürcher Zeitung 29. 4. 2015)
voraussein; ±seiner Zeit weit voraus-
sein vorbereitet//unvorbereitet
diese Nachricht traf ihn vorbereitet ç So
vorausweisend//rückweisend; ±auch: gut sich die britischen Konservativen auf
anaphorisch die Machtübernahme vorbereitet hatten,
Und >Rienzi< zeigt, musikalisch voraus- so unvorbereitet nahm Labour nach
weisend, eine politische Parabel mit Lie- 13 Regierungsjahren wieder auf den
besgeschichte. (Tiroler Tageszeitung Oppositionsbänken Platz. (Die Presse
20. 6. 2018) 19. 8. 2010)
Vorauszahlung//Nachzahlung Vorbereitung//Nachbereitung
Die Einzelbeträge pro Wohnung werden intensive Vor- und Nachbereitung des
addiert, die Summe von der Vorauszah- Unterrichts ç Die Aufgabe von Trumps
lung des Mieters abgezogen. Unter dem Personal ist also weniger die Vorberei-
Strich ergeben sich Nachzahlung oder tung als die Nachbereitung. (Der Spiegel
Guthaben. (Westdeutsche Zeitung 30. 6. 2018)
10. 10. 2015)
Vorbeter//Nachbeter
Vorbau//Rückbau (jemand, der die Gebete vorspricht) ç
(Bergbau) Einige Vorbeter schreien ihre Parolen:
«Tod den USA» und «Nieder mit Mushar-
Vorbeben//Nachbeben raf» oder «Lang lebe Osama bin Laden»,
(ein Erdbeben ankündendes Beben) und die restlichen Demonstranten beten
sie nach (Berliner Zeitung 22. 9. 2001)
vorbehaltlos//mit Vorbehalt
Z. B. wird im 24. Kapitel Lius vorbehalt- vorbeugen, sich//sich zurückbeugen
los die friedliche Koexistenz verfochten, Sie beugte sich zu ihm vor und flüsterte
während sie im 5. Kapitel der >Mao- ihm etwas ins Ohr ç Wer die Inschriften
838 Vorbörse//Nachbörse
Vordatierung//Nachdatierung Vorderfront//Hinterfront
die Vorderfront des Hauses ç So sei zwar
Vordeck//Hinterdeck die Vorderfront saniert worden. Aber die
(beim Schiff) Hinterfront sei extrem in Mitleidenschaft
gezogen. (Neue Württembergische Zei-
vordere&//hintere& tung 6. 9. 2011)
der vordere Eingang ç die vorderen
Plätze im Theater ç er saß im vorderen Vorderfuß//Hinterfuß
Wagen ç die vorderen Räder ç Wenn der
vordere Skifahrer langsamer wird, weil Vordergassenkegel//Hintergassenkegel
eine Kuppe kommt, bremst der hintere (Kegeln)
automatisch mit. (Süddeutsche Zeitung
3. 4. 2014) Vordergaumen//Hintergaumen
Vorderkiemer//Hinterkiemer Vorderreifen//Hinterreifen
(Zoologie) die Vorderreifen am Auto
men, denn Nachkommen kommen nicht griff auf nicht ausgenutzte Quoten schaf-
von selber vor. (Schwäbische Zeitung fen nur kurzfristig Abhilfe. (Kölner
29. 3. 2018) Stadtanzeiger 25. 8. 2005)
vorfahren//zurückfahren Vorhand//Hinterhand
zum Einparken ein Stückchen vorfah- (beim Kartenspiel, Reitsport)
ren ç fahren Sie bitte einige Meter vor!
In Düsseldorf wurden vor einem Juwelier- Vorhand//Rückhand; ±auch: Backhand
laden kürzlich Poller in den Boden einge- (Tennis)
lassen, damit kein Auto mehr bis zur
Scheibe vorfahren kann. (Süddeutsche vorhanden sein//fehlen
Zeitung 13. 5. 2017) Für den Bau des Schwimmbads ist das
nötige Geld vorhanden ç Während genug
Vorgänger[in]//Nachfolger[in] Geld vorhanden ist, um Kriegsgerät in
Er ist mein Vorgänger ç Herr Krause ist das Land zu liefern, fehlt es der UNO an
der Vorgänger von Herrn Meier Milliarden, um die Flüchtlinge auch nur
einigermassen versorgen zu können. (St.
vorgeburtlich//nachgeburtlich; ±auch: Galler Tagblatt 26. 8. 2013)
postnatal
Offensichtlich hat Contergan das Gefäß-, vorher//hinterher; ±auch: danach,
Sinnes- und Nervensystem vorgeburtlich nachdem
weit mehr geschädigt als bislang bekannt. vorher hat er den starken Mann mar-
(Hamburger Abendblatt 12. 12. 2014) kiert, hinterher 3 nach einem bestimm-
ten Ereignis 3 war er ganz klein mit
vorgehen//nachgehen Hut ç vorher weiß man noch nicht, wie
die Uhr geht vor ç Die Zeitnehmer ruhen es geht ç vorher war sie begeistert, hin-
und haben endlich Zeit, ihre Uhren zu terher war sie enttäuscht ç Erbarmt
richten, die immer mal wieder vorgehen euch, lasst die Fachleute vorher ihre
oder nachgehen oder gar nicht gehen. Arbeit machen, damit hinterher nicht
(Neue Zürcher Zeitung 16. 2. 2011) schon wieder die Kosten explodieren.
Vorgeschlecht//Folgegeschlecht (Süddeutsche Zeitung 15. 11. 2017)
(veraltet)
vorher//nachher; ±auch: danach
Vorgesetzte[r]//Untergebene[r] kurz vorher ç du kannst das doch (noch)
sein Buch ärgert die einstigen Vorgesetz- vorher 3 bevor du gehst 3 machen/das
ten und die damaligen Untergebenen ç kannst du doch auch nachher 3 wenn du
Vorgesetzte und Untergebene tauschen wiedergekommen bist 3 noch machen ç
sich nun häufiger aus (Neue Zürcher Zei- Aber ich habe vorher, dazwischen und
tung 9. 11. 2017) nachher noch einiges mehr gemacht.
(Handelszeitung 14. 6. 2018)
Vorgespräch//Hauptgespräch
Zunächst gibt es ein Vorgespräch der vorhergehend//nachfolgend
Analysten mit dem Unternehmen, es fol- die vorhergehenden Äußerungen ç Sie
gen handfeste Informationen von der haben vorhergehend die Umweltbelastun-
Firma, danach findet das Hauptgespräch gen angesprochen. (St. Galler Tagblatt
statt (Handelsblatt 22. 8. 2003) 11. 4. 2016)
Vorgriff//Rückgriff vorhersehbar//unvorhersehbar
Im Vorgriff auf die zukünftigen dieser Ausgang war vorhersehbar ç Man
Gewinne ç Doch ein Vorgriff auf kom- kann also sagen, dass Bären >örtlich<
mende Quotenjahrgänge oder der Rück- vorhersehbar, >zeitlich< aber unvorher-
842 Vorhinein
Gegenvorschlag der Länder, sondern meh- Gross im Nachspann oder unter ferner
rere (Süddeutsche Zeitung 17. 11. 2014) liefen? (Weltwoche 4. 9. 2014)
vorschriftsgemäß//vorschriftswidrig Vorspeise//Nachspeise
eine Suppe als Vorspeise ç In der Küche
vorschriftsmäßig//unvorschriftsmäßig
ging es zeitgleich heiß her, denn die
etwas vorschriftsmäßig tun ç Beamtin
Köche mussten ein komplettes Vier-
am Schalter für postlagernde Sendungen
Gänge-Menü aus Vorspeise, Zwischen-
war eine Frau Blümel, deren verstorbe-
und Hauptgericht und einer Nachspeise
ner Gatte & eine unzustellbare Sendung
entwickeln. (Braunschweiger Zeitung
vorschriftsmäßig geöffnet und von ihrem
23. 1. 2010)
Inhalt unvorschriftsmäßig gekostet hatte
(Die Zeit 3. 6. 1966) Vorspiel//Nachspiel
vorschriftswidrig//vorschriftsgemäß Küssen, Streicheln gehören zum sexuel-
Der Vorwurf gegen sie lautet, sie habe & len Vorspiel ç Das Vorspiel der Oper
eine Tätigkeit als Geschäftsführerin und wird 3 mit Genehmigung der Rechtsnach-
Eigentümerin einer Firma namens >Glo- folger des Komponisten 3 zum Nach-
bal Consult< vorschriftswidrig verschwie- spiel. (Süddeutsche Zeitung 29. 5. 2013)
gen. Noch heute sei sie an der Firma
vorsprechen//nachsprechen
beteiligt, ohne das vorschriftsgemäß
die Lehrerin sprach vor, die Schüler spra-
offenzulegen. (Der Spiegel 14. 1. 2010)
chen es nach ç Stunde um Stunde wird
vorsichtig//unvorsichtig mit der russischen Sängerin Margaritha
er war vorsichtig und hat nicht alles Levina im Einzelunterricht die korrekte
erzählt ç >Wir müssen so vorsichtig Aussprache geübt 3 vorsprechen, nach-
abziehen, wie wir unvorsichtig einmar- sprechen, einüben. (Saarbrücker Zeitung
schiert sind< (FOCUS 25. 8. 2008) 30. 5. 2012)
vorteilhaft//unvorteilhaft Vorwärtssprung//Rückwärtssprung
das Angebot ist (recht) vorteilhaft ç Auf- (Wassersport)
gabe des Limbischen Systems ist es, alles
was durch uns und mit uns geschieht, vorweihnachtlich//nachweihnachtlich
nach vorteilhaft und unvorteilhaft einzu- Vom 23. November bis 22. Dezember wer-
teilen. (Süddeutsche Zeitung 18. 1. 2011) den drei Millionen vorweihnachtlich
gestimmte Besucher der Hessen-Metro-
vortreten//zurücktreten pole den Prachtbaum bestaunen (Tiroler
aus einer Reihe vortreten ç aus dem Tageszeitung 11. 8. 2006)
Glied vortreten ç Dann endlich darf er
vortreten ans gläserne Rednerpult. Vorwort//Nachwort; ±auch: Epilog
(Tagesanzeiger 28. 2. 2014)
Vorzeitform//Jetztzeitform
vorübergehend//dauernd, ständig (Geologie)
Er ist (nur) vorübergehend zu Hause ç
Laut Untersuchungen ist bis zu einem Vorzeitigkeit//Nachzeitigkeit
Viertel der Bevölkerung vorübergehend Vorzeitigkeit liegt vor, wenn die Hand-
oder dauernd in der Mobilität beeinträch- lung des Nebensatzes/Gliedsatzes vor
tigt. (Oberösterreichische Nachrichten der des Hauptsatzes liegt, z. B.: wenn du
12. 6. 2008) ç Geplant ist, Gehälter von mit deiner Arbeit fertig bist, zeige sie mir
Wissenschaftern und Forschern für zwei bitte; als das gute Wahlergebnis fest-
Jahre bis zu 75 Prozent zu subventionie- stand, jubelten die Grünen (Grammatik)
ren, wenn sie, vorübergehend oder stän-
dig, bei Unternehmen anheuern. (Der vorziehen//zurückschieben
Standard 25. 4. 2006) den Tisch (aus der Ecke) vorziehen
846 vorziehen//zurückziehen
https://doi.org/10.1515/9783110682298-024
848 Wahlgrab//Reihengrab
eher mit dem Wahlverlierer SPD im Nor- mationswert gegen die Gefahr einer
den? (Rhein-Zeitung 12. 10. 2017) Diskriminierung abzuwägen und die Ver-
hältnismässigkeit zu wahren». Die
Wahlgrab//Reihengrab hiesigen Redaktionen verletzen also die
ein Wahlgrab 3 die von den Angehörigen Berufsregeln nicht. (Neue Zürcher
selbst gewählte Grabstelle 3 ist teurer Zeitung 31. 3. 2018)
als ein Reihengrab
wahren; ±das Gesicht wahren
Wahlkönigtum//Erbkönigtum
(Königtum, bei dem der Herrscherr Wahrheit//Dichtung
gewählt wird) was ist Dichtung, was Wahrheit? ç Die
weitgehende Abwesenheit unabhängiger
Wahlleistung//Regelleistung
Beobachter macht es für Aussenste-
Wahlleistung bei der Zahnarztbehand-
hende praktisch unmöglich, Wahrheit
lung
und Dichtung auseinanderzuhalten. (St.
Wahlniederlage//Wahlsieg Galler Tagblatt 14. 4. 2018)
Dass Labour sich beim Parteitag vorige
Woche trotz Wahlniederlage als Sieger Wahrheit//Lüge
gebärdete, die Tories sich aber trotz Dazu verklebt der fließende Übergang
Wahlsieg als Verlierer fühlen, ist auffäl- von Fake News und seriösen Nachrichten
lig. (taz 5. 10. 2017) in sozialen Netzwerken den Blick auf die
Welt: Wahrheit und Lüge sind nur
Wahlrecht; ±aktives Wahlrecht, passi- schwer zu unterscheiden. (Der Spiegel
ves Wahlrecht 10. 12. 2018)
Wahlsieg//Wahlniederlage Wahrheit//Unwahrheit
die Wahrheit sagen ç Oftmals fällt es bei
Wahlverlierer//Wahlgewinner
der Fülle der Nachrichten schwer, Wahr-
(Verlierer bei einer Wahl) ç In Deutsch-
heit von Unwahrheit zu unterscheiden.
land zeichnet sich eine Koalition der
(Mannheimer Morgen 29. 3. 2017)
Wahlverlierer ab, in Österreich eine der
Wahlgewinner. (NEWS 7. 12. 2017) Wahrheit; ±das ist die Wahrheit, die
Wahlverteidiger//Pflichtverteidiger, Wahrheit sagen, in Wahrheit
Offizialverteidiger wahrheitsgemäß//wahrheitswidrig
(Rechtswesen) Denn er hat nicht nur wahrheitsgemäß
wahr//falsch die Gräth und die unmittelbar angebau-
eine wahre Aussage ç Das wiederum ten Gebäude verschwinden lassen, son-
erreicht man durch möglichst absurde, dern wahrheitswidrig auch jene im
das heißt unerwartete Nachrichten zu Vordergrund, die nach dem Brand ste-
einem aktuellen und brisanten Thema, hengeblieben sind. (Südwest Presse
egal, wie wahr oder falsch sie sind (Berli- 28. 12. 2012)
ner Morgenpost 5. 1. 2017)
wahrheitswidrig//wahrheitsgemäß
wahr//unwahr
wahrscheinlich//unwahrscheinlich
eine wahre Geschichte ç >Am Ende &
ein gutes Ergebnis ist wahrscheinlich ç
weiß ich selbst nicht, was wahr 3 aber
etwas für wahrscheinlich halten ç es ist
dafür immerhin, was unwahr ist.< (Der
Spiegel 10. 2. 2018) wahrscheinlich, dass sie kommt ç Das
Erbe des ersten Krieges machte einen
wahren//verletzen zweiten Krieg in Europa eher wahrschein-
den Anstand wahren ç Vielmehr er- lich als unwahrscheinlich. (Stuttgarter
muntert er die Journalisten, «den Infor- Zeitung 25. 11. 2016)
Wärmepol//Kältepol 849
Wallonien//Flandern Warmblut//Kaltblut
Wallonien ist der südliche Landesteil Bel- (Pferderasse, die als Reitpferd oder als
giens mit dem französischen Sprachge- Wagenpferd eingesetzt wird)
biet Warmblüter//Kaltblüter, Wechselwarm-
blüter
wallonisch//flämisch
(Tier, dessen Körpertemperatur immer
die wallonische Mundart ist eine von
fast gleich bleibt ç bei Säugetieren und
den Wallonen gesprochene französische
Vögeln)
Mundart
Warmbrüter//Kaltbrüter
WAN//LAN
(Tier, dessen Fortpflanzung in der war-
(wide area network)
men Jahreszeit geschieht)
Wandelschuldverschreibung//Gewinn- Wärme//Kälte
schuldverschreibung 5 Grad Wärme ç (übertragen:) die
(Wirtschaft) Wärme ihrer Stimme ç Soziale Wärme
Wandelstern//Fixstern gegen die Kälte (Tiroler Tageszeitung
ein Wandelstern ist ein Planet, ein nicht 1. 3. 2018)
selbst leuchtender Himmelskörper Wärmeabgabe//Wärmeaufnahme
In ihrem Projekt lösten Tim Kratky und
Wanderausstellung//Dauerausstellung
Sergej Schmidt & Salze unter Wärmeab-
(Ausstellung, die an verschiedenen
gabe oder Wärmeaufnahme aus jeweils
Orten nacheinander gezeigt wird) ç
100 Milliliter Wasser und bestimmten
Falls es kräftemäßig noch möglich ist,
alle fünf Sekunden die Temperatur.
könnte bis dahin eine sehr viel kleinere
(Main-Post 15. 3. 2006)
Wanderausstellung entstehen, die paral-
lel zur Dauerausstellung am Erinnerungs- Wärmeaufnahme//Wärmeabgabe
ort auf Reisen geschickt werden könnte
(Thüringische Landeszeitung 3. 3. 2010) Wärmegrad//Kältegrad
(Grad über dem Gefrierpunkt)
Wange; ±blasse Wangen, rote Wangen
Wärmepol//Kältepol
Warenausgang//Wareneingang Wahrscheinlich hätte Beuys als mani-
(Kaufmannssprache) scher Pädagoge dem Mädchen in Darm-
850 Wärmepunkt//Kältepunkt
stadt erklärt, was sein Fettstuhl bedeu- eine Kleine Eiszeit wieder zurückgeführt
tet. Dass das Fett eine plastische Masse wurde. (FOCUS 4. 1. 2010) ç So finden
ist, die sich zwischen bewegtem Wärme- sich sowohl in der extremen Warmzeit
pol und starrem Kältepol bewegt. (taz wie auch in der Phase des Übergangs
12. 5. 2006) zur Kaltzeit in den kalkigen Schalen von
Mikrofossilien markante Verschiebungen
Wärmepunkt//Kältepunkt der Isotopenverhältnisse (Neue Zürcher
(auf der Haut) Zeitung 28. 11. 2007)
wärmen//kühlen Warschauer Pakt//NATO
Rund 18 Meter unter dem Bau sind (historisch)
sogenannte Energiepfähle, die die Büros
im Winter wärmen und im Sommer Wasser//Land, ±auch: zu Wasser
kühlen sollen. (Hamburger Morgenpost auf hoher See war ringsum nur Wasser
26. 10. 2017) und nirgends Land zu sehen ç >Die
Leute wollen Gaudi auf dem Wasser und
wärmer//kälter Spaß an Land< (Nordkurier 23. 5. 2016)
gestern war es wärmer als heute ç in
wärmeren Gebieten lebt es sich angeneh- Wasser//Luft, ±auch: in der Luft
mer ç Doch woran liegt es, dass es auf die Temperaturen: Wasser 18°, Luft 22° ç
der Erde innerhalb eines Jahres mal deut- Mit Kollektoren wird nicht Wasser, son-
lich wärmer und mal deutlich kälter ist? dern Luft erwärmt (Tiroler Tageszeitung
(Nordkurier 25. 6. 2018) 11. 8. 2007)
Warmwasser//Kaltwasser wasseranziehend//wasserabstoßend,
Die Wasserzähler müssen vor dem Ein- wasserabweisend
bau geeicht und alle fünf Jahre (Warm- (hygroskopisch) ç Die Forscher stellten
wasser) beziehungsweise alle sechs Glasoberflächen her, die ebenso an
Jahre (Kaltwasser) ausgetauscht werden. bestimmten Punkten wasserabweisend,
(Mannheimer Morgen 15. 12. 2017) an anderen wasseranziehend sind. (Die
Presse 23. 9. 2017)
Warmwasserhahn//Kaltwasserhahn
wasserarm//wasserreich
Warmzeit//Kaltzeit, Eiszeit ein wasserarmes Gebiet ç Wird aus
(Geologie) ç Aber bereits die mittelalterli- >Kärnten 3 wasserreich< bald >Kärn-
che Warmzeit vom 9. bis 14. Jahrhundert ten 3 wasserarm<? Wegen der lang
brachte eine höhere Erwärmung, die anhaltenden Trockenheit und der hohen
dann im 15. bis 18. Jahrhundert durch Temperaturen während des Sommers ist
weg//ran 851
das kostbare Nass mancherorts schon Sedrun gebracht werden. (Die Südost-
knapp geworden. (Neue Kronen-Zeitung schweiz 13. 10. 2010) ç Zugegeben, auch
8. 11. 2006) der Wasserweg ist nur eine Notlösung.
Merkel wollte eigentlich den direkten,
wasserdicht//wasserdurchlässig also den Luftweg nehmen und eine Gon-
Beton ist wetterfest, alltagstauglich, auf del von ihrer Wohnung ins Büro installie-
Wunsch wasserdicht oder wasserdurch- ren lassen. (Main-Post 26. 11. 2005)
lässig (Niederösterreichische Nachrich-
ten 30. 9. 2008) Wechselstrom//Gleichstrom
(Elektrizität)
wasserdurchlässig//wasserdicht
Wechselwähler//Stammwähler
Wasserfarbe//Ölfarbe (jemand, der nicht immer die gleiche
das Bild mit Wasserfarben malen Partei wählt) ç Sie hat Wechselwähler
angelockt, aber Stammwähler vertrieben.
Wasserglasur//Fettglasur (Süddeutsche Zeitung 7. 7. 2018)
Wasserkühlung//Luftkühlung Wechselwarmblüter//Warmblüter
(Abführung von Wärme durch Wasser ç (Tier, dessen Körpertemperatur von der
Technik) Temperatur seiner Umgebung abhängt;
Kaltblüter)
wasserlöslich//fettlöslich
wasserlösliche Gleitcreme ç wasserlösli- Wechselwild//Standwild
che Vitamine wie B1, B2, B6, B12, Biotin, (Wild, das von einem Revier ins andere
Nikotinsäure, Panthotensäure, Fol- wechselt)
säure ç Vitamin C ist wasserlöslich
wecken//schlafen lassen
wasserlöslich//wasserunlöslich Du musst ihn wecken und kannst ihn
wasserlösliches Pulver ç Solche Gewebe nicht länger schlafen lassen ç Nein, ich
können aus nahezu allen Polymeren, ob hätte sie ja nachts wecken müssen. Man
wasserlöslich oder wasserunlöslich, bio- soll geplagte Menschen schlafen lassen
abbaubar oder biostabil, hoch oder nied- (Der Tagesspiegel 20. 10. 2002)
rig schmelzend hergestellt werden. (Berli-
ner Morgenpost 30. 5. 2013) weder ein noch aus wissen
(ratlos sein) ç Doch es gab Zeiten, in
wasserreich//wasserarm denen das Paar weder ein noch aus
Ein wasserreiches Gebiet ç Ob die Regio- wusste. (Berner Oberländer 11. 2. 2008)
nen wasserreich oder wasserarm sind,
scheint dabei keine Rolle zu spielen. weder Fisch noch Fleisch
(Stuttgarter Nachrichten 29. 8. 2016) (weder charakteristisch für das eine
noch für das andere) ç Zu vieles in der
Wassertemperatur//Lufttemperatur EU ist weder Fisch noch Fleisch. (Salz-
die Wassertemperatur (der Nordsee) ist burger Nachrichten 9. 3. 2015)
(nur) 16 Grad
weg//her
wasserunlöslich//wasserlöslich weg mit den Sachen! ç Ein kaputtes Sys-
wasserunlösliches Pulver tem kann niemand mehr reparieren. Es
muss weg und was Neues her!< (Neue
Wasserweg//Landweg, Luftweg Kronen-Zeitung 9. 8. 2015)
auf dem Wasserweg Waren befördern ç
Dieses Schiff soll im übernächsten Jahr weg//ran
von Rotterdam auf dem Wasserweg nach weg von der Wand! ç Sie sahen all das
Basel und dann auf dem Landweg nach mit großen Augen, wollten weg vom Kat-
852 Weg
wegsehen//hinsehen wehe//wohl
Sie sah schamhaft weg ç Nicht wegse- jedem wohl und keinem wehe ç Carl-Lud-
hen, sondern hinsehen ist das Gebot. wig Thiele von der FDP charakterisierte
(Süddeutsche Zeitung 6. 9. 2012) das Unionswahlprogramm mit dem Kar-
nevalsspruch: Niemandem wehe und
weg sein//dasein allen wohl. (Thüringer Allgemeine
Sie ist (schon) weg 3. 7. 2009)
wegstellen//stehenlassen Wehe; ±Wohl
das Geschirr wegstellen ç Der Textil- und
Schuhladen Terminal soll aus Angst vor wehrdiensttauglich//wehrdienst-
Terroranschlägen sogar die Schaufenster- untauglich
puppen wegstellen. Privatleute dürfen er ist wehrdiensttauglich
Autos und Müllcontainer selbst in hausei-
genen Einfahrten nicht stehen lassen. wehrdienstuntauglich//wehrdienst-
(Stuttgarter Zeitung 19. 2. 2005) tauglich
er ist wehrdienstuntauglich
wegtreten//antreten
Er ließ die Kompanie (wieder) wegtre- Wehrgerechtigkeit//Wehrungerechtig-
ten ç Es war rechtzeitig am Flughafen, keit
der Mann legte eben die Tickets auf den (Gleichbehandlung aller Wehrpflich-
Check-in-Schalter, als seine Frau neben tigen, vor allem hinsichtlich der nicht
ihm bewusstlos zusammenbrach. Obwohl Eingezogenen des gleichen Jahr-
die Frau weggetreten war, galt die Reise gangs) ç Selbst nach der nun geplanten
als >angetreten<. (Kurier 25. 3. 2003) Aufstockung um 7000 Soldaten könnte
die Armee nicht annähernd alle taug-
weg von//hin zu lichen Wehrpflichtigen einberufen. Auch
weg von der Unfallstelle! ç Es geht weg heute bliebe die Wehrgerechtigkeit auf
von Dekorationen für ein einzelnes Event
der Strecke. (Westdeutsche Zeitung
wie Ostern und Weihnachten und ver-
30. 6. 2016)
stärkt hin zu saisonalen Elementen.
(Mannheimer Morgen 28. 3. 2018) Wehrpflicht//Berufsarmee
In diesem Land gibt es eine Wehr-
wegwerfen//aufheben
pflicht ç die Wehrpflicht aufgeben und
alte Zeitschriften wegwerfen ç >Ich habe
eine Berufsarmee aufstellen ç Auch das
schon das Gefühl, dass sich etwas ver-
BZÖ will ein Aus für die Wehrpflicht und
ändert hat, die Menschen hier weniger
den Ersatz durch eine Berufsarmee samt
Müll wegwerfen oder auch selbst einmal
einer Freiwilligenmiliz (Tiroler Tageszei-
etwas aufheben.< (Der Tagesspiegel
tung 22. 9. 2010)
24. 8. 2012)
weitmaschig//engmaschig Wellental//Wellenberg
ein weitmaschiges Netz ç Und da kön- (tiefste Stelle zwischen zwei Wellen)
nen wir einhaken in der Einsicht, dass
wellig//glatt
wir selbst das Netz bilden, zumindest die
Er hatte dunkles, welliges Haar, trug
Knoten, die die Kirche, das Netz, zusam-
einen dunklen Mantel und einen weißen
men halten, so dass es weder zu weitma-
Schal. (Kölner Express 7. 1. 2017)
schig wird und viele fangreife Fische ver-
loren gehen oder zu engmaschig, dass Welt; ±die Alte Welt, die Neue Welt
den Fischen die >Luft< wegbleibt. (Pas-
sauer Neue Presse 28. 4. 2001) weltabgewandt//weltzugewandt
Die etwa 135 Seelen von Bergholz leben
weitsichtig//kurzsichtig; ±auch: myop ganz besonders weltabgewandt im nördli-
sie ist weitsichtig und braucht eine chen Ohio. (Tagesanzeiger 13. 2. 2013)
Brille ç (übertragen:) das ist weitsichtig
gehandelt ç Das eine ist eine 25-Millio- Weltbürger//Provinzei
nen-Investition in die Zukunft 3 nachhal- Ich war jetzt kein Weltbürger mehr, son-
tig, wertschöpfend, weitsichtig. Das dern Provinzei. (Der Spiegel 19. 1. 2019)
andere ist eine 2500-Millionen-Investi-
Weltgeistlicher//Ordensgeistlicher,
tion in den Moment 3 flüchtig, wertver-
Mönch
nichtend, kurzsichtig. (Die Südost-
Als Mönch und ab 1789 als Weltgeistli-
schweiz 30. 10. 2015)
cher ordnete der >rastlose Wissenschaft-
Weitsichtigkeit//Kurzsichtigkeit; ler< Archive vieler Klöster (Wiesbadener
±auch: Myopie Kurier 7. 5. 2008)
lich oder kirchlich ist, wird es gefährlich. wegen seines berühmten Architekten,
(Die Presse 14. 3. 2010) sondern vor allem wegen seiner
Geschichte (Berliner Morgenpost
weltmännisch//provinziell 9. 4. 2005)
sein Auftreten ist weltmännisch ç Im
Prinzip findet man doch in jedem kleinen weniger//mehr
Kaff einen Langhammer, der sich welt- er verdient weniger als sie ç weniger
männisch fühlt, aber durch und durch Staat, mehr Eigenverantwortung ç
provinziell ist. (Stuttgarter Zeitung Manchmal ist weniger mehr (Wormser
19. 6. 2012) Zeitung 16. 2. 2018)
Weltpriester//Ordenspriester weniger//und
(Subtraktion/Addition) ç fünf weniger
weltstädtisch//provinziell vier ist eins
er fand Berlin weltstädtisch ç Ein sol-
ches Vorgehen ist mitnichten so weltstäd- wenigsten; ±am wenigsten
tisch, wie sich Hamburg gern sieht 3 son-
dern ziemlich provinziell. (Hamburger wenigstens//höchstens
Abendblatt 21. 11. 2016) er verreist wenigstens 8 Tage ç Das flüs-
sige Metall im Erdinneren sei vor wenigs-
weltzugewandt//weltabgewandt tens einer Milliarde Jahre, höchstens
sie ist weltzugewandt ç Eilis ist weltge- aber vor 1,5 Milliarden Jahren erstarrt
wandt geworden, was hier auch heißt: (Süddeutsche Zeitung 8. 10. 2015)
weltzugewandt. (Die Presse 22. 1. 2011)
& werden; in Verbindung mit Parti-
Wende//Halse zip II = Passiv//& Infinitiv = Aktiv;
(beim Segeln) ±auch: &//& lassen
z. B. verführt werden/verführen ç eingela-
wenden//halsen den werden/einladen ç die Täter wissen
(beim Segeln: mit dem Bug durch den bald auch nicht mehr, ob sie handeln
Wind drehen) oder gehandelt werden
wenig//viel & werden//& bleiben; ±auch: & blei-
wenig Geld, Zeit haben ç wenig trinken ç ben//un& werden
wenig erlebt haben ç Zudem ist sie eine z. B. untreu werden/treu bleiben ç alt
linke Ikone der alten Bundesrepublik, werden/jung bleiben ç Nichtraucher wer-
eine von den friedensbewegten Frauen den/Raucher bleiben
aus dem Westen, die mit Marx und
Lenin wenig und mit Gott und Jesus viel & werden; in Verbindung mit Part. II//+
politisch anzufangen wussten. (Die Zeit un& bleiben
Christ und Welt 8. 6. 2017) z. B. erwähnt werden/unerwähnt bleiben
fen, die ich wieder herausgeholt habe. ger gute Kunst ist? (Nordwestschweiz
(Braunschweiger Zeitung 22. 4. 2008) 12. 3. 2018)
wiederaufbauen//zerstören wiederfinden//verlieren
eine zerstörte Stadt wiederaufbauen ç ich habe den verlorenen Handschuh wie-
Arenberg wurde 1861 wiederaufgebaut, dergefunden ç Das ÖFB-Team hatte in
nachdem das ehemalige Bürglsteingut der Kabine nicht wiedergefunden, was es
bei einem Brand fast völlig zerstört auf dem Platz verloren hat. (Tiroler
wurde. (Salzburger Nachrichten Tageszeitung 25. 3. 2017)
21. 4. 2009) Wiedergabe//Aufnahme
wieder auf den Damm kommen//nicht ein Gerät zur Aufnahme und Wiedergabe
auf dem Damm sein gesprochener Texte
(wieder gesund werden) ç Ich muss jetzt wiedergeben//wegnehmen
erstmals körperlich wieder auf den jemandem den Ausweis wiedergeben ç
Damm kommen. (Berliner Morgenpost Der Natur müsse wiedergegeben werden,
1. 6. 2014) was ihr beispielsweise durch Flächenver-
brauch oder Straßenbau weggenommen
wieder aufgreifen//fallenlassen
werde (Südkurier 25. 9. 2013)
ein Thema (wieder) aufgreifen ç So will
eine Kommissionsminderheit die Idee wie der Herr, so's Gescherr
einer nationalen Erbschafts- und Schen- (die negativen Eigenschaften, die man
kungssteuer wieder aufgreifen, die beim Vorgesetzten o. Ä. findet, finden
Finanzminister Kaspar Villiger & wegen sich auch bei den von ihm Abhängen-
bürgerlichen Widerstands bald wieder den ç Redewendung) ç Jugendliche
fallen lassen musste. (Tagesanzeiger seien heute genau so >dienstleistungsori-
8. 9. 2003) entiert< wie Erwachsene, fügt Burghardt
hinzu. >Wie sollte es auch anders sein 3
Wiederaufnahme//Unterbrechung
wie der Herr, so9s Gescherr.< (Frankfur-
die Wiederaufnahme der Verhandlun-
ter Rundschau 21. 2. 1997)
gen ç Die Wiederaufnahme dieser psy-
chologischen Kriegsführung nach elf- Wiederholungstäter//Ersttäter
jähriger Unterbrechung wurde vom (jemand, der wiederholt in der gleichen
Ministerium als ein erster Schritt ange- Sache straffällig geworden ist) ç Denn
kündigt. (Salzburger Nachrichten in diesem Bereich gibt es laut der Rich-
11. 8. 2015) terschaft öfter Wiederholungstäter 3
diese bekommen schärfere Sanktionen
wiederaufnehmen//abbrechen zu spüren als Ersttäter. (Die Presse
Kontakte wiederaufnehmen ç Nach 9. 8. 2012)
monatelanger Pause waren am Dienstag
die Gespräche & zwischen Pristina und Wiedersehen//Abschied
Belgrad wiederaufgenommen worden 3 beim Abschied sich aufs Wiedersehen
die nach dem Attentat von Serbien sofort freuen ç Jeden Monat feiern Layla und
862 wieder zu sich kommen//ohnmächtig werden
Magan ein Wiedersehen und einen dazu die Männer: willensstark, durchset-
Abschied zugleich. (Der Spiegel zungskräftig, entscheidungsfreudig. So
7. 4. 2018) weit die Klischees. (Die Presse 7. 7. 2007)
willensschwach//willensstark Winner[typ]//Loser
sie ist willensschwach ç Frauen sind lau- (Mann mit Erfolg durch Charme) ç Man
nisch, willensschwach, zaudern oft, und spürt: Hier scheint ein Winnertyp auf
zu jeder Lösung fällt ihnen gleich eine Loser zu treffen (Rhein-Zeitung
bessere Alternative ein. Im Gegensatz 23. 10. 1998) ç Weil es ja nur Winner,
winzig//riesig 863
Wir//Ich Wirklichkeit//Wunsch
So funktioniert Familie: >Weniger Ich, Für Kunstuni-Rektor Reinhard Kannonier
mehr Wir< (Oberösterreichische Nach- wird mit diesem Großprojekt endlich
richten 30. 10. 2018) Wirklichkeit, was schon lange Wunsch
gewesen ist. (Oberösterreichische Nach-
Wirbellose//Wirbeltiere; ±auch: Ver- richten 31. 8. 2015)
tebraten
(Tiere ohne Wirbelsäule) wirklichkeitsfern//wirklichkeitsnah
wogegen//wofür wohlriechend//übelriechend
Sie sagen immer nur, wogegen sie sind 3 Das ist zuweilen nicht nur wohl-, son-
und niemals, wofür. (Die Presse dern auch übelriechend. (Neue Kronen-
23. 4. 2018) Zeitung 16. 3. 2015)
wohl//unwohl Wohnräume//Geschäftsräume
mir ist wohl bei dem Gedanken ç Wir das sind alles Wohnräume und keine
sagen dann, dass wir uns wohl oder Geschäftsräume ç Zwischenzeitlich seien
unwohl, behaglich oder unbehaglich füh- die Wohnräume der Beschuldigten sowie
len. (Die Presse 7. 8. 2010) Geschäftsräume der Westerwaldbahn
durchsucht worden. (Rhein-Zeitung
wohl//wehe 11. 8. 2012)
jedem wohl und keinem wehe 3 das geht
nicht ç Mit der Segnung des Fahrzeuges Wohnungsbau; ±freifinanzierter Woh-
stellen sich die Einsatzkräfte unter den nungsbau, sozialer Wohnungsbau
Schutz Gottes, denn beste Technik und
optimale Ausbildung entscheiden nicht Wohnviertel//Geschäftsviertel
allein über wohl und wehe (Schwäbische (Viertel, Stadtteil, in dem man wohnt
Zeitung 7. 9. 2015) im Unterschied zum Geschäftsviertel, in
dem sich vor allem Geschäfte befin-
wohlgesinnt//übelgesinnt den) ç Ursprünglich sollte auf dem alten
wohlgesinnte Nachbarn ç Lassen wir Eisstadion-Areal ein Wohnviertel entste-
uns also von jenen beraten, die uns wohl- hen und am Nordostbahnhof ein neues
gesinnt sind. (St. Galler Tagblatt Geschäftsviertel. (Nürnberger Nachrich-
26. 6. 2017) ten 9. 11. 2002)
&würdig//&unwürdig 867
https://doi.org/10.1515/9783110682298-025
Y
https://doi.org/10.1515/9783110682298-026
Z
Z; ±A bis Z zahlungsunwillig//zahlungswillig
>Jeder, der zahlungswillig ist, muss auch
Zahl//Kopf; ±auch: Avers zahlen können, jeder der zahlungsunwil-
Kopf oder Zahl? (wenn eine Münze zur lig ist, muss ausgeforscht werden kön-
Herbeiführung einer Entscheidung nen.< (Die Presse 24. 7. 2000)
hochgeworfen wird, welche Seite oben
liegt) zahlungswillig//zahlungsunwillig
ein zahlungswilliger Schwarzfahrer ç der
Zahl; ±Bruchzahl, Grundzahl, Kardinal- Schuldner war zahlungswillig
zahl, Ordinalzahl, Ordnungszahl, ganze
zahm//wild
Zahl, rote Zahlen, schwarze Zahlen, in
zahme Tiere ç ein zahmer Bär ç Unten
großer Zahl, in Zahlen
halbwegs zahm, im oberen Drehzahlbe-
zählbar//unzählbar reich wild und willig, wird Honda manch
Freund unter technikaffinen Bikern fin-
die Teilnehmer waren (noch) zählbar ç
den. (Oberösterreichische Nachrichten
Der Philosoph trennte das Dasein in
21. 11. 2009) ç Strauße faszinieren die
zwei Welten: eine, die messbar und zähl-
beiden Geschwister durch ihr Verhalten,
bar ist, sowie eine, die unmessbar und
ihr Aussehen und ihre Schnelligkeit. >Sie
unzählbar ist. (Rhein-Zeitung 4. 2. 2006)
sind zahm und doch wild< (Süddeutsche
Zeitung 25. 11. 2014)
Zähler//Nenner; ±auch: Divisor
(Zahl über dem Bruchstrich) zanken, sich//sich wieder vertragen
gestern haben sie sich gezankt, und
Zählspiel//Lochspiel heute haben sie sich wieder vertragen:
(Golfspiel) Die sechs Senioren wohnen in einem
Altersheim zusammen, kabbeln sich in
zahlungsfähig//zahlungsunfähig;
aller Freundschaft, lästern und meckern,
±auch: illiquid, insolvent
zanken und vertragen sich und sind alles
er ist zahlungsfähig ç Der beginnt mit in allem eine eingeschworene Gemein-
der Bestnote AAA, das bedeutet uneinge- schaft. (Mittelbayerische Zeitung
schränkt zahlungsfähig und geht bis D, 27. 1. 2015)
zahlungsunfähig. (Ostthüringer Zeitung
26. 3. 2011) Zäpfchen-R//Zungen-R
(Phonetik)
zahlungsunfähig//zahlungsfähig;
±auch: liquid, solvent zahlungsunwil- Zarewitsch//Zarewna
lig//zahlungswillig (Sohn des Zaren)
er ist zahlungsunfähig ç ein zahlungsun-
Zarewna//Zarewitsch
williger Schwarzfahrer ç der Schuldner
(Tochter des Zaren)
war zahlungsunwillig ç Wird jemand ent-
schuldet, ist er nicht zahlungsunfähig, Zeh[e]//Finger
sondern ganz im Gegenteil wieder zah- fünf Zehen an jedem Fuß ç Die Vibratio-
lungsfähig, denn die unerträgliche Last nen der Klangschalen auf Bauch und
ist ihm von den Schultern genommen. Rücken durchdringen den ganzen Körper
(Stern 22. 6. 2011) bis in den kleinen Zeh, sind in jedem ein-
https://doi.org/10.1515/9783110682298-027
zeitunabhängig//zeitabhängig 871
zeitgemäß//unzeitgemäß zeitunabhängig//zeitabhängig
zeitgemäße Betrachtungen ç etwas ist Dieser ermöglicht es, den Nutzern auch
zeitgemäß ç Große Kunst, quasi das Ide- zeitunabhängig und ganz nach Bedarf
alprodukt der Hochkultur, ist zeitlos und Strom zur Verfügung zu stellen. (Nordku-
somit zu jeder Zeit zeitgemäß. Oder rier 27. 9. 2013)
872 Zeit und Ewigkeit
zentral//dezentral Zentripetalbeschleunigung//Zentrifugal-
die Lage des Unternehmens soll zentral beschleunigung
sein ç Laut Stadt braucht es zentral und (Physik)
ziehen//schieben 873
Zielschiff//Startschiff Zinsertrag//Zinskosten
(Segelsport) Zinskosten//Zinsertrag
Zielsprache//Ausgangssprache; ±auch: zivil//militärisch
Muttersprache zivile Einrichtungen wurden beschos-
(Sprachwissenschaft) ç Die besten sen ç zivile Nutzung der Atomenergie ç
Ergebnisse wurden erreicht, wenn die Später wurde der Flugplatz sowohl zivil
Ziel- oder Ausgangssprache Englisch war als auch militärisch genutzt. (Berliner
(Saale-Zeitung 21. 2. 2012) Morgenpost 24. 7. 2016)
Zielsprache//Quellsprache Zivil; ±in Zivil
(Sprachwissenschaft)
zivile Güter//Kriegsgüter
Zielverkehr//Quellverkehr
(Verkehr, der zu einem bestimmten zivilisiert//unzivilisiert
Ziel, Ort hinführt ç Verkehrswesen) ç sich zivilisiert benehmen ç >Wer ist zivili-
Zu Grunde lagen 20 Prozent Durchgangs- siert, wer ist unzivilisiert? Wer ist gewalt-
zu&//ab& 875
tätig, wer ist normal?< (Neue Vorarlber- einer Umstellung auf >Manndeckung<
ger Tageszeitung 14. 5. 2009) kam mehr Sicherheit ins insgesamt gute
Spiel (Hamburger Abendblatt
Zivilist//Soldat 24. 11. 2009)
(jemand, der nicht zum Militär
gehört) ç >&ein Soldat blickt anders auf Zönobit//Eremit
die Welt als ein Zivilist< (Der Spiegel ein Zönobit lebt in ständiger Klosterge-
2. 6. 2018) meinschaft
Zivilkammer//Strafkammer Zoologie//Botanik; ±auch: Flora
(Rechtswesen) (Tierkunde)
Zivilprozess//Strafprozess zu//auf; ±auch: offen
(Prozess, der in Fragen von Zivilsachen der Pfeil zeigte auf >zu< ç Augen zu und
entscheidet) durch! (Unangenehmes ohne Bedenken
Zivilrecht//Strafrecht hinter sich bringen ç Redensart)
(in Bezug auf Handlungen usw. privater
zu//aus
Personen)
Übergang zur Wortart Substantiv
Zivilsache//Strafsache
zu//nicht & genug
(Rechtswesen)
das Brett ist zu groß dafür ç Geht das
Zofe//Herrin alles zu schnell? Vielen Fans kann diese
(Betreuerin einer adeligen Dame) ç Ob Liebe nicht schnell genug gehen. (Ham-
Zofe oder Herrin, begehrenswert ist jede burger Morgenpost 19. 5. 2018) ç
(Süddeutsche Zeitung 11. 3. 2006) Deutschland ist zu groß, um in Europa
zu scheitern, aber es ist nicht groß
Zofe//Domina, Herrin genug, um Europas Hegemon zu sein
(in einer sadomasochistischen weiblich- (Die Presse 25. 7. 2011)
gleichgeschlechtlichen Partnerschaft
die masochistische Partnerin) zu//offen; ±auch: unverschlossen
wir stehen selbst enttäuscht und sehn
Zollanschluss//Zollausschluss betroffen / den Vorhang zu und alle Fra-
(Wirtschaft) gen offen (Bertold Brecht: Der gute
Zollausschluss//Zollanschluss Mensch von Sezuan, 1943)
(Wirtschaft)
zu//von
zollfrei//zollpflichtig zu der Arbeitsstelle ç zu ihm gehen ç er
zollfreie Ware ç Spanien, Frankreich, Por- geht zum Strand/er kommt vom Strand ç
tugal und Griechenland hatten eigene Der Bergmannsverein Roden begeht
Plantagen, importierten aber auch zoll- seine Barbarafeier am Montag, 4. Dezem-
frei aus ehemaligen Kolonien und zoll- ber. Abmarsch zur Kirche 18.15 Uhr vom
pflichtig aus Lateinamerika. (Leipziger Gasthaus Pulchen aus. (Saarbrücker Zei-
Volkszeitung 30. 7. 2005) tung 2. 12. 2006)
Adoption zwei New Yorker Zwillings- sagen Sie es weiter, wenn Sie unzufrie-
schwestern zueinander geführt, die nicht den sind, sagen Sie es mir (Werbe-
einmal voneinander wussten (Saarbrü- spruch)
cker Zeitung 5. 3. 2003)
Zufriedenheit//Unzufriedenheit
zu Ende gehen//beginnen man sieht ihm seine Zufriedenheit an ç
Eines Tages musste Tom Mix ... sprechen Dabei werden sowohl Zufriedenheit wie
lernen, denn der Stummfilm ging zu auch Unzufriedenheit über den Zeitraum
Ende, der Tonfilm begann (Der Spiegel eines Jahres erfasst und ausgewertet.
4. 5. 1998) (Tiroler Tageszeitung 30. 1. 2016)
[&]zu&end (Gerundivum)//&end (Par-
zu Fuß gehen//fahren
tizip I)
fährst du oder gehst du zu Fuß zum
z. B. auszubildend/ausbildend
Bahnhof? ç wir wollen zurück zur Natur,
zuerkennen//aberkennen aber nicht zu Fuß dahin gehen ç Muss
jemandem die bürgerlichen Ehrenrechte man das Auto für den Einkauf verwen-
wieder zuerkennen ç Wer die Würde den oder kann man auch die 500 Meter
>zuerkennt<, glaubt nicht mehr, dass sie zu Fuß gehen oder mit dem Fahrrad
vorgegeben, jedem Menschen >von Natur fahren? (Vorarlberger Nachrichten
aus< mitgegeben sei. Wer Würde zuerken- 2. 7. 2015)
nen kann, kann sie auch aberkennen.
(Neue Zürcher Zeitung 15. 11. 2003) Zug//Schub
(Physik)
zuerst//zuletzt
du kommst zuerst an die Reihe ç Mehr Zugang//Abgang
als eine Woche zu fasten, ist medizinisch heute hatte das Krankenhaus 10
nicht vertretbar. Der Körper fährt dann Zugänge ç Da wird ohne Not und Zwang
ein Notprogramm und greift zuerst auf der auch für öffentliche Nutzung
Eiweiß-Reserven, erst zuletzt auf Fettde- gedachte Plenarsaal in das Dachge-
pots zu. (Oberösterreichische Nachrich- schoss verschoben 3 selbstverständlich
ten 19. 3. 2016) mit behindertengerechtem Zugang. Den
entsprechenden Abgang sichert im Kata-
Zufahrt//Abfahrt
strophenfall die Feuerwehr. (Freie Presse
die Zu- und Abfahrten zum Parkhaus ç
18. 2. 2013) ç Ein Zugang steht einem
Natürlich sind auch ein angrenzender
Parkplatz und eine Zufahrt zum Abgang aus dem Kampfmannschaftka-
Gebäude sowie eine Abfahrt geplant. der gegenüber. (Niederösterreichische
(Tiroler Tageszeitung 11. 4. 2018) Nachrichten 3. 2. 2017)
Zufallsurkunde//Absichtsurkunde zugänglich//unzugänglich
(Rechtswesen) er ist (sehr) zugänglich (kommunika-
tiv) ç Sigmar Gabriel, der so öffentlich
zufliegen//auffliegen zugänglich wirkt, der so öffentlichkeitssu-
die Tür flog zu chend erscheint, kann sehr zugeknöpft
sein und unzugänglich. (Der Tagesspie-
zufließen//abfließen
gel 27. 9. 2013) ç Sie werde ersatzlos
hier fließt das Wasser zu (in das Becken)
geschleift, das Areal völlig renaturiert
zufrieden//unzufrieden und frei zugänglich gemacht. >Das sind
der Lehrer ist mit den Leistungen seiner immerhin 6500 Quadratmeter, die jahre-
Schüler zufrieden ç sie ist zufrieden (mit lang unzugänglich waren.< (Die Presse
ihrem Leben) ç wenn Sie zufrieden sind, 17. 12. 2015)
878 zugeben//abstreiten
Zugstemme//Zuckstemme zukehren//abkehren
(am Reck langsames Hochstemmen) ihm den Rücken zukehren ç Denn wir,
die wir keine Matrosen sind, kennen luv
zugunsten//zuungunsten und lee nur vom Rätsel, wo mit >See-
zugunsten des Vereins ç Nüchtern muss mannsspr.: dem Wind zugekehrte Seite<
man dazu feststellen, dass natürlich nach luv und mit >Seemannsspr.: dem
weder der US-Präsident noch US-Volks- Wind abgekehrte Seite< nach lee gefragt
vertreter das Recht haben, Land in wird. (Neue Kronen-Zeitung 20. 9. 2003)
zu Lande//in der Luft, zu Wasser 879
,,verflixt und zugenäht 3 und wieder auf- voll zurechnungsfähig ein. Zuvor war er
getrennt<, müssten unbedingt mit rein, wegen >paranoider Schizophrenie< für
erklärt sie schmunzelnd. (Südkurier unzurechnungsfähig erklärt worden.
4. 4. 2014) (Tiroler Tageszeitung 17. 4. 2012)
Zunahme//Abnahme zureichend//unzureichend
Zunahme des Gewichts er wurde zureichend informiert ç Aus der
Versammlung kam der Ratschlag, den
Zuname//Vorname Eingang an der Wetterseite zureichend
Batzke ist ihr Zuname (Familienname) vor Wettereinflüssen zu schützen. (St.
zunehmen//abnehmen Galler Tagblatt 3. 10. 2015)
er hat zugenommen ç der Lärm nimmt zurück//hin; ±auch: einfach//hin und
zu ç die Schmerzen nehmen zu ç zuneh- zurück
mender Mond ç & dass mit dem fortwäh- hin sind wir gefahren, zurück gelaufen ç
renden Streit um die Flüchtlingspolitik eine Fahrkarte bitte: hin und zurück ç
Abwehrreflexe gegenüber Migranten eher Also noch einmal zurück und wieder hin.
zu- als abgenommen haben. (Der Spie- (Hannoversche Allgemeine 4. 10. 2016)
gel 28. 7. 2018)
zurück//nach vorn, vor
Zuneigung//Abneigung; ±auch: Antipa- drei Schritte vor und einen zurück ç Es
thie, Hass ist ein Geschacher um wenige Meter, die
Zuneigung zu jemandem empfinden ç man dem Feind abgetrotzt hat, es wirkt
Wenn ein Vater so zeitintensiv etwas aus- wie das Vor und Zurück in einem Schach-
übt, entwickelt man eine große Zunei- spiel, das keinen Sieger kennt. (Der Spie-
gung dazu oder Abneigung (Neue Vorarl- gel 31. 3. 2018) ç Ein Blick zurück ist
berger Tageszeitung 14. 6. 2009) auch ein Blick nach vorn. (Neue Zürcher
Zungenpfeife//Labialpfeife, Lippen- Zeitung 9. 1. 2018)
pfeife zurück; ±hin und zurück
(Orgel)
zurück&//hin& (Verb)
Zungen-R//Zäpfchen-R z. B. zurückfahren/hinfahren
(rollend gesprochenes R)
zurück&//höher& (Verb)
zuoberst//zuunterst z. B. zurückstufen/höherstufen
das Buch lag zuoberst ç Wer Erfolg
haben will, der beginnt nicht zuoberst, zurück&//vor& (Verb)
sondern zuunterst. (Neue Luzerner Zei- z. B. zurückfahren/vorfahren
tung 17. 12. 2016)
zurückbekommen//auslegen
zuraten//abraten ich habe das Geld (von ihm wieder)
er hat mir zugeraten (zum Kauf) ç Alle zurückbekommen ç Die Parteien & wer-
Menschen, sagt er, sind rednerisch tätig, den für die Wahlen in das Europäische
wenn sie zuraten oder abraten, anklagen Parlament aus dem Steuertopf zum Teil
oder verteidigen (Weltwoche mehr Geld zurückbekommen, als sie an
20. 10. 2016) Wahlkampfkosten ausgelegt haben.
(Salzburger Nachrichten 16. 6. 1999)
zurechnungsfähig//unzurechnungs-
fähig zurückbeugen, sich//sich vorbeugen
er galt als zurechnungsfähig ç Kurz vor sie hat sich zu ihm zurückgebeugt (z. B.
Prozessbeginn stufte ein neues psychiatri- von einer vorderen Reihe aus nach hin-
sches Gutachten den Angeklagten als ten) ç und nun weit die Flasche von sich
882 zurückblicken//nach vorn blicken
zurückgehen//steigen zurücktreten//vortreten
der Verbrauch ist zurückgegangen ç Der in eine Reihe zurücktreten ç ins Glied
Staatschef will, dass die Urlauberzahlen zurücktreten ç einen Schritt zurücktre-
zurückgehen, aber die Einkünfte aus ten ç Wenn nicht, müssen die USA einen
dem Tourismus steigen. (Berliner Mor- Schritt zurücktreten und versuchen, die
genpost 22. 1. 2017) Krise unter Kontrolle zu bringen. (Mann-
heimer Morgen 6. 9. 2017)
zurückkehren//verjagen
Zumindest einmal ist fast jede und jeder zurückweichen//standhalten
an den Ort zurückgekehrt, aus dem sie er wich vor dem Feind zurück ç Maaz ist
verjagt wurden (Die Presse 4. 12. 2004) überzeugt, dass seine Therapie & zur
zusammenbringen//auseinanderbringen 883
Selbstbehauptung befähigt hat: nicht men und nicht mehr getrennt (in zwei
mehr zurückweichen, sondern standhal- Wohnungen) ç Immerhin sei sie mit
ten können. (Die Zeit 29. 6. 1990) ihrem Mann und ihrem Sohn zusammen
und die Familie nicht getrennt. (Südwest
zurückziehen//vorziehen Presse 27. 4. 2018)
die Gardinen zurückziehen ç Ich habe im
Herbst des Vorjahres angekündigt, dass zusammen&//aus& (Verben mit glei-
ich mich Schritt für Schritt aus meinen chem Basiswort)
Funktionen zurückziehen werde. (Rieder z. B. zusammenrollen/ausrollen (Tep-
Volkszeitung 30. 1. 2014) pich)
Zusage//Absage zusammen&//aus& (Verben mit nicht
er hat viele Zusagen (auf seine Einla- gleichem Basiswort)
dung) bekommen ç Mit der Anmeldung z. B. zusammenschieben/ausziehen
an einer Schule folgt dann das Warten
der Eltern auf die Zu- bzw. Absage. (Wie- zusammen&//auseinander& (Verben
ner Zeitung 12. 1. 2016) mit gleichem Basiswort)
z. B. zusammenklappen/auseinander-
zusagen//absagen klappen
wir haben sie eingeladen, und sie hat
zugesagt (wird kommen) ç Die dauern- zusammen&//auseinander& (Verben
den Diskussionen sowie Termine zusagen mit nicht gleichem Basiswort)
und absagen oder zu verschieben, bringe z. B. zusammensetzen/auseinanderneh-
nichts. (Ostthüringer Zeitung 5. 12. 2008) men
zusammen//allein zusammenbekommen//auseinander-
er lebt mit ihr/ihm zusammen ç sie spielt bekommen
das Stück mit anderen zusammen ç wir den Klappstuhl nicht zusammenbekom-
(das Paar) fahren zusammen in Urlaub ç men (nicht zusammenlegen können) ç
die Kinder zusammen (von Mutter und Es gibt immer mehr Leute, die am Ende
Vater) erziehen ç Früher noch zusam- des Monats beide Enden nicht zusam-
men mit meinem verstorbenen Mann, menbekommen, vor allem Haushalte mit
heute eben allein. (Vorarlberger Nach- drei oder mehr Kindern (Luxemburger
richten 6. 6. 2009) Tageblatt 2. 5. 2016)
zusammen//auseinander
zusammenbleiben//auseinandergehen
Tanzschritte (beim Rheinländer): ausei-
die beiden sind trotz des Streits zusam-
nander und zusammen ç Mirna hat im
mengeblieben und nicht auseinander-
Wasser eine ganz eigene Körperhaltung
gegangen ç Wir wollen einfach, dass
verselbstständigt &: Knie zusammen,
nicht alle gleich auseinandergehen, son-
Oberschenkel zusammen, Unterschenkel
dern man noch ein bisschen zusam-
auseinander. (Der Standard 20. 6. 2003)
menbleiben kann (Mannheimer Morgen
zusammen//einzeln 1. 7. 2017)
man sieht sie immer nur zusammen, nie
einzeln ç Die können ja zusammen sprin- zusammenbringen//auseinanderbrin-
gen, müssen aber einzeln gewertet wer- gen
den. (Hamburger Abendblatt 3. 9. 2012) den Liegestuhl nicht zusammenbringen ç
die Freundin hat sie zusammengebracht
zusammen//getrennt (hat gemacht, dass sie sich befreundet
zahlen Sie zusammen oder getrennt? (im haben) ç Sie: >Meinst du nicht, es hat
Restaurant) ç sie wohnen jetzt zusam- uns sogar näher zusammengebracht?<
884 zusammenfalten//auseinanderfalten
Zusammenziehung//Ausdehnung zusprechen//absprechen
jemandem einen Besitz zusprechen ç
zuschieben//aufschieben Konnte man der TSG wenigstens mehr
eine Schiebetür zuschieben Ballbesitz zusprechen, musste man ihnen
aber jegliche Zielstrebigkeit Richtung
zuschieben//aufziehen FCB-Tor absprechen. (Westdeutsche Zei-
das Schubfach (wieder) zuschieben tung 11. 9. 2017)
zuschließen//aufschließen zuständig//unzuständig
die Tür, den Laden zuschließen ç Anne, sie ist dafür zuständig ç sich für zustän-
die Tochter von Ladeninhaberin Mandy dig erklären ç Dass 2015 das Innen-,
Bernig, schließt zwar pünktlich auf, doch also das Polizeiministerium und nicht
es darf trotzdem niemand hinein. Wieder die Sozialstaatseinrichtungen sich
zuschließen, nochmal aufschließen. (Süd- zuständig fühlten, aber unzuständig
deutsche Zeitung 16. 2. 2016) waren, ist bis heute eine Schande. (Die
Presse 29. 10. 2016)
zuschnallen//aufschnallen
die Schuhe zuschnallen ç «Der Helm war Zustandsdelikt//Dauerdelikt
nicht zugeschnallt», erzählt sie. (Die Süd- (Rechtswesen)
ostschweiz 11. 6. 2008)
Zustandshaftung//Handlungshaftung
zuschnüren//aufschnüren (Haftung des Eigentümers für bewegli-
ein Paket, die Schuhe zuschnüren ç Nach che und nicht bewegliche Dinge hin-
der parlamentarischen Beratung will er sichtlich der Gefahren, die von ihnen
das Paket definitiv zuschnüren, am liebs- ausgehen, z. B. bei Einsturzgefahr)
ten mit allen Massnahmen drin. (St. Gal-
ler Tagblatt 28. 9. 2017) zustellbar//unzustellbar
(von postalischen Sendungen) ç 20.000
zuschrauben//aufschrauben; ±auch: Benachrichtigungen nicht zustellbar. In
aufmachen Hamburg wurden 20.000 Wahlbenach-
die Flasche zuschrauben richtigungen als unzustellbar an das
886 zustimmen//ablehnen