Umweltprüfung Im Bergbau

"Jahr der Investitionen für die ländliche Entwicklung und die
Ernährungssicherheit".
UMWELTPRÜFUNGSBERICHT
UNTERNEHMEN:
KURI KULLU MINING COMPANY
S.A.
FÜR DEN ZEITRAUM BIS
Januar - Juni 2013.
Juliaca, 17. Juli 2013.
UMWELTPRÜFUNGSBERICHT
FÜR DEN ZEITRAUM VOM 01. JANUAR BIS 30. JUNI 2013
WIRTSCHAFTSPRÜFER CASTRO & CIA UMWELTPRÜFUNG IM BERGBAU
MANAGEMENT-ZUSAMMENFASSUNG
Als Ergebnis der Umweltprüfung von COMPAÑÍA MINERA KURI KULLU SA für den
Zeitraum Januar bis Juni 2013 haben wir festgestellt, dass das Unternehmen seine
Umweltverträglichkeitsstudie und die Verschmutzung des Flusses Ollachea nicht
einhält, was in den Beobachtungen, Schlussfolgerungen und Empfehlungen dieses
Berichts enthalten ist.
1. ZIEL
Die Ziele der bei COMPAÑÍA MINERA KURI KULLU S.A . durchgeführten
Umweltprüfung lauten wie folgt
ALLGEMEINES ZIEL
Feststellung der Angemessenheit der Minimierung von Umweltrisiken im Gebiet von
Ollachea, Provinz Carabaya , Departement Puno durch COMPAÑÍA MINERA KURI KULLU
S.A.
SPEZIFISCHE ZIELE
i. Ermittlung des Ausmaßes der Auswirkungen auf die Gesundheit der Bevölkerung in
der Region Ollachea.
ii. Feststellung, ob das Unternehmen gemäß der Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP)
einen wirtschaftlichen Nutzen für die Bevölkerung bringt.
iii. Überprüfung der Veränderungen im Ökosystem der Ollachea-Zone.
iv. Bestimmung des Grades der Wasser- und Umweltverschmutzung im Gebiet von
Ollachea.
SCOPE
Der im Rahmen der Umweltbetriebsprüfung zu prüfende Zeitraum umfasst die
Ereignisse, die von Januar bis Juni 2013 bei der COMPAÑÍA MINERA KURI KULLU
S.A. eingetreten sind.
Die Umweltprüfung wurde in Übereinstimmung mit den Normally Accepted
Auditing Standards (NAGAS), den International Auditing Standards (NIAS) und
anderen geltenden Normen durchgeführt, die auf die jeweiligen Umstände
angewandt wurden, und umfasste die Überprüfung des Falles über: DAS
BERGBAUUNTERNEHMEN KURI KULLU S.A.; die Umweltverträglichkeitsprüfung
(UVP) des Unternehmens und andere dokumentarische, visuelle, physische,
fotografische, bezeugende, audiovisuelle und andere Beweise wurden überprüft;
falls erforderlich, beziehen wir uns auf unsere Arbeitsunterlagen, die sich in
unserem ständigen und aktuellen Archiv befinden, das sich im Besitz der
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft befindet, die den Bericht unterzeichnet hat.

I EINFÜHRUNG
1. URSPRUNG
Die Umweltprüfung wurde in Übereinstimmung mit der Vereinbarung und dem
Vertrag Nr. 001-2013/DREM vom 10. Juni 2013 durchgeführt. Beratungsvertrag,
unterzeichnet vom VORSITZENDEN DES VERWALTUNGSRATES, Herrn Luis Estrada
Zegarra, und den Wirtschaftsprüfern"AUDITORES CASTRO & CIA".
Die Umweltprüfung bezieht sich auf die COMPAÑÍA MINERA S.A. für die Monate
Januar bis Juni 2013 in Übereinstimmung mit den peruanischen Vorschriften und den
Bestimmungen der Satzung der juristischen Person.
2. ART UND ZIELE.
Die entwickelte Prüfung ist umweltbezogen und fällt in den Tätigkeitsbereich der
juristischen Person, da das Unternehmen seinen Sitz im Bezirk Ollachea hat.
Für die Umweltprüfung des Unternehmens waren folgende Ziele vorgesehen:
ALLGEMEINES ZIEL
Ermittlung der Angemessenheit der Minimierung von Umweltrisiken in der Zone
Ollachea, Provinz Carabaya, Departement Puno durch COMPAÑÍA MINERA KURI KULLU
S.A.
SPEZIFISCHE ZIELE
i. Ermittlung des Ausmaßes der Auswirkungen auf die Gesundheit der Bevölkerung
in der Region Ollachea.
ii. Feststellung, ob das Unternehmen gemäß der Umweltverträglichkeitsprüfung
(UVP) einen wirtschaftlichen Nutzen für die Bevölkerung bringt.
iii. Bestimmen Sie die Veränderungen im Ökosystem des Ollachea-Gebietes.
iv. Bestimmung des Grades der Wasser- und Umweltverschmutzung im Gebiet von
Ollachea.
3. UMFANG.
Der im Rahmen der Umweltbetriebsprüfung zu prüfende Zeitraum umfasst die
Ereignisse, die von Januar bis Juni 2013 bei der COMPAÑÍA MINERA KURI KULLU S.A.
eingetreten sind.
Die Umweltprüfung wurde in Übereinstimmung mit den Normally Accepted Auditing
Standards (NAGAS), den International Auditing Standards (NIAS) und anderen
geltenden Standards, die auf die Umstände angewandt wurden, durchgeführt und
umfasste die Überprüfung des Falles über: DAS BERGBAUUNTERNEHMEN KURI KULLU
S.A.; die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) für das Unternehmen und andere
dokumentarische, visuelle, physische, fotografische, bezeugende, audiovisuelle und
andere Beweise wurden überprüft; falls erforderlich, beziehen wir uns auf unsere
Arbeitsunterlagen, die sich in unserer ständigen und aktuellen Akte im Besitz der
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft befinden, die den Bericht unterzeichnet hat.

4. HINTERGRUND UND RECHTSGRUNDLAGE DES UNTERNEHMENS.
Das Unternehmen ist eine juristische Person des Privatrechts, mit RUC N°
20513994983, mit eingetragenem Namen COMPAÑÍA MINERA KURI KULLU S.A.,
Steueradresse AV. Santa Cruz N° 830, DPTO. 402 LIMA-MIRAFLORES.
Die Satzung der Gesellschaft entspricht den Bestimmungen des Allgemeinen
Gesellschaftsgesetzes sowie den von den Kontroll- und Verwaltungsorganen
erlassenen Vorschriften und dem Gewohnheitsrecht in erster Instanz, Gesetz Nr. 26887
des Allgemeinen Gesellschaftsgesetzes, wobei die bisherige Struktur einer
gewinnorientierten Gesellschaft vorausgesetzt wird.
Die Rechtsgrundlage, die den Betrieb und die Aktivitäten von COMPAÑÍA MINERA
KURI KULLU S.A. regelt, besteht aus den folgenden Vorschriften:
 POLITISCHE VERFASSUNG VON PERU.
 GESETZ NR. 26887 -ALLGEMEINES GESELLSCHAFTSRECHT
 GESETZ NR. 28611 - ALLGEMEINES UMWELTGESETZ.
 GESETZ NR. 26410 - GESETZ ÜBER DEN NATIONALEN UMWELTRAT
 GESETZ NR. 28271- GESETZ ZUR REGELUNG DER UMWELTHAFTUNG BEI
BERGBAUTÄTIGKEITEN.
 GESETZ ° 27446- GESETZ ÜBER DAS NATIONALE SYSTEM DER
UMWELTVERTRÄGLICHKEITSPRÜFUNG UND DEREN REGELUNG.
 DS NR. 06-2012-MINAM- GENEHMIGUNG DER TABELLE DER
UMWELTVERSTÖSSE UND DER SKALA DER BUSSGELDER UND SANKTIONEN
FÜR GROSSE UND MITTLERE BERGWERKE IN BEZUG AUF ABBAU,

AUFBEREITUNG, TRANSPORT UND LAGERUNG VON MINERALISCHEN
KONZENTRATEN.
 ALLGEMEINES WASSERGESETZ NR. 17752
 ALLGEMEINES GESUNDHEITSGESETZ NR. 27842
 ORGANISCHES GESETZ ÜBER DIE NUTZUNG DER NATÜRLICHEN RESSOURCEN
NR. 26821.
 GESETZ ÜBER DIE ERHALTUNG UND NACHHALTIGE NUTZUNG DER
BIOLOGISCHEN VIELFALT N° 26839
 GESETZ NR. 27308 ÜBER FORSTWIRTSCHAFT UND WILDTIERE
 ALLGEMEINES GESETZ ÜBER FESTE ABFÄLLE NR. 27314
 DS NR. 056-97-PCM UND 061-97-PCM, FÄLLE, IN DENEN DIE GENEHMIGUNG
DER EIA ODER PAMA EINE TECHNISCHE STELLUNGNAHME DER INRENA
ERFORDERT.
 DS N° 002-2008-MINAM, ZUR GENEHMIGUNG DER NATIONALEN
UMWELTQUALITÄTSNORMEN FÜR WASSER.
 DS N° 003-2008.MINAM, GENEHMIGUNG DER
UMWELTVERTRÄGLICHKEITSNORMEN ( ECA) FÜR LUFT
 DIE SATZUNG DER JURISTISCHEN PERSON.
 INTERNE WEISUNGEN DES UNTERNEHMENS.
- ANDERE AUF DIE UMSTÄNDE ANWENDBARE REGELN.

5. MITTEILUNG DER PRÜFUNGSFESTSTELLUNGEN
Über die Ergebnisse der Umweltprüfung für die Monate Januar bis Juni 2013 wurde
wie folgt berichtet:
1. Audit-Anhang N°003-2013/KURIKULLUSA. Befund- und Mitteilungsblatt,
abgegeben und erhalten am 12-07-2013.
2. Audit-Anhang N°004-2013/ KURIKULLUSA. Befund- und Mitteilungsblatt,
abgegeben und erhalten am 12-07-2013.
In Übereinstimmung mit den allgemein anerkannten Prüfungsgrundsätzen (Generally
Accepted Auditing Standards - GAAS) und den internationalen Prüfungsgrundsätzen
(International Standards on Auditing - ISA) wurde ihnen Gelegenheit gegeben, ihre
dokumentierten Kommentare und Klarstellungen vorzubringen, die in diesem Bericht
dargestellt, bewertet und berücksichtigt wurden.
6. EINSCHRÄNKUNGEN DES PRÜFUNGSUMFANGS
Die Umweltprüfung wurde in Übereinstimmung mit den allgemein anerkannten
Prüfungsgrundsätzen (NAGA), den internationalen Prüfungsgrundsätzen (ISA) und
anderen anwendbaren Grundsätzen durchgeführt und umfasste die Prüfung der
Umweltangelegenheiten der COMPAÑÍA MINERA KURI KULLU S.A.
Bei der Prüfung werden nur der Umweltbereich des Unternehmens und alle
diesbezüglichen Nachweise untersucht, es handelt sich jedoch nicht um eine Finanz-
oder Managementprüfung.
II BEOBACHTUNGEN
Bei der von Januar bis Juni 2013 bei COMPAÑÍA MINERA KURI KULLU S.A.
durchgeführten Umweltprüfung wurden die folgenden Feststellungen getroffen:
1. Ab dem Punkt"GESUNDHEIT":
 In der Umweltverträglichkeitsstudie sind in Tabelle 1.25 die Auswirkungen auf
die Gesundheitskomponente aufgeführt, wobei in Tabelle 1.32 unter
Auswirkungen auf das sozioökonomische und kulturelle Umfeld die Maßnahmen
zur Bewirtschaftung der Gesundheit, Punkt 3, nicht eingehalten werden, wie im
Interview mit dem Bewohner des Gebiets Ollachea ANNEX-VIDEO Nº 007-2013
angegeben.und Punkt 4, bezüglich der Behandlung und Desinsektion des Wassers,
gemäß der LABORANALYSE N°005-2013, Schlussfolgerung Nr. 5 besagt:"Aus der
Tabelle wird geschlossen, dass die Wasserbestandteile die Grenzwerte
überschreiten und daher für den menschlichen Verzehr ungeeignet sind".
2. Aus dem Punkt"WIRTSCHAFT" :

 Das Bergbauunternehmen hat in seiner Umweltverträglichkeitsstudie kein
Wirtschaftsbudget festgelegt, um die Bevölkerung wirtschaftlich zu
unterstützen, Gesundheits- und Sozialprogramme zu entwickeln und
Umweltschäden in dem Gebiet zu mindern.
 Da das Bergbauunternehmen das Wasser verunreinigt, treten in der
Bevölkerung häufiger Krankheiten auf, weshalb häufig ein Arzt aufgesucht wird,
wie in der LABORANALYSE N°005-2013 in der Schlussfolgerung 4:
"AUSWIRKUNGEN DER VERUNREINIGUNG DES FLUSSES OLLACHEA" angegeben.
 Laut Tabelle Nr. 1.32 wird bei den Maßnahmen zur Bewirtschaftung der
Bevölkerungsdichte unter Punkt 2 die Einstellung lokaler Arbeitskräfte
bevorzugt; laut dem Interview mit Herrn Justo Miranda Quispe, Einwohner des
Gebiets Ollachea ANNEX-VIDEO Nº 007-2013, werden zwar lokale Arbeitskräfte

eingestellt, aber die angebotene Entlohnung ist für den Einwohner viel
niedriger.
3. Vom Punkt"SOCIAL" aus :

 Laut Tabelle 1.32 der UMWELTFAKTIONSSTUDIE wird die strategische
Verwaltung und Förderung der handwerklichen Tätigkeit im Gebiet von
Ollachea nicht entwickelt, wie aus dem Fotoanhang hervorgeht, in dem gezeigt
wird, dass die Umweltbelastungen nicht angemessen für ihre Erhaltung und
Behandlung verwaltet werden.
 In dem Interview mit Justo Miranda Quispe, einem Bewohner des Gebiets
Ollachea, gab er an, dass er von dem Unternehmen keine technische
Unterstützung zur Verbesserung der Bergbauaktivitäten in dem Gebiet erhält.
4. Aus dem Artikel"POLLUTION" :

 In der vom Unternehmen TECNOLOGIA XXI S.A. in den Jahren 2011 bis 2012
erstellten Umweltverträglichkeitsstudie lag das Ergebnis der
Wasserverschmutzung laut Tabelle Nr. 1 innerhalb der maximal zulässigen
Grenzwerte. 11 lag das Ergebnis des Verschmutzungsgrads des Wassers
innerhalb der zulässigen Höchstwerte und in diesem Jahr kommt es aufgrund
der von der Bergbaugesellschaft im Gebiet von Ollachea durchgeführten
Aktivitäten zu einer Verschmutzung des Wassers, wie in der LABORANALYSE N°
05 angegeben.Die Laboranalyse Nr. 05-2013, die von dem Chemiker Yuri
William Mendoza Espinoza mit CQFP Nr. 16190-PUNO durchgeführt wurde,
zeigt, dass das Wasser des Flusses Ollachea einen Quecksilbergehalt von 0.05
mg/L aufweist, was den höchstzulässigen Grenzwert von 0,001 mg/L
überschreitet. Das Wasser ist daher verschmutzt und für den menschlichen
Verzehr ungeeignet.
 In der Nähe des Flusses Ollachea wurden Umweltbelastungen in Form von

Abraumhalden festgestellt, die die Ursache für die Wasserverschmutzung sein
könnten.
III) SCHLUSSFOLGERUNGEN
1. Aus dem Punkt"GESUNDHEIT":

Die von dem Unternehmen entwickelten Bergbauaktivitäten, die
Umweltverträglichkeitsstudie und die gemäß Tabelle 1.32 durchzuführenden
Abhilfemaßnahmen sind nicht förderlich für die Gesundheit der Bevölkerung,
da das Wasser kontaminiert ist und die Beobachtungen daher aufrechterhalten
werden.
Die Bemerkungen werden aufrechterhalten, da der Haftungsausschluss des
Umweltmanagers nicht durch Unterlagen, rechtliche und formale Aspekte
gestützt wird.
3. Vom Punkt"SOCIAL" aus :
Die Bemerkungen werden aufrechterhalten, da der Haftungsausschluss des
Umweltmanagers nicht durch Unterlagen, rechtliche und formale Aspekte
gestützt wird.
4. Aus dem Artikel"POLLUTION" :
Das Wasser des Ollachea-Flusses wurde im Labor analysiert, und das
Bergbauunternehmen führt keine Maßnahmen durch, um die Schäden am
Wasser zu mindern. Die Entlastung des Umweltmanagers deutet darauf hin,
dass die Verschmutzung durch den handwerklichen Bergbau verursacht wird,
was nicht durch die erforderlichen Unterlagen belegt ist, so dass die
Beobachtungen bestehen bleiben.
III EMPFEHLUNGEN
Die von Januar bis Juni 2013 bei der COMPAÑÍA MINERA KURI KULLU S.A.
durchgeführte Umweltprüfung führte zu den folgenden Schlussfolgerungen:
1. Ab dem Punkt"GESUNDHEIT":
Es wird empfohlen, Punkt 3 der Tabelle 1.32 umzusetzen, d.h. die
Ernährungskampagnen für die Schüler des Centro Educativo Ollachea wieder
durchzuführen.
Es wird empfohlen, Punkt 4 der Tabelle 1.32 umzusetzen, indem das Wasser des
Flusses Ollachea so aufbereitet wird, dass es für den menschlichen Verzehr
optimal ist und keine Magenkrankheiten verursacht.
Erhöhung der Löhne für lokale Arbeitskräfte.
Einstellung von Fachleuten zur Festlegung des Budgets für die Durchführung und
Entwicklung von Gesundheitsprogrammen, Sozialprogrammen und die
Eindämmung von Umweltschäden in dem Gebiet.
3. Vom Punkt"SOCIAL" aus:
Entwicklung der Arbeit in Abstimmung mit der lokalen Bevölkerung. Bereitstellung

von technischer Hilfe für handwerkliche Bergleute, um sicherzustellen, dass diese
Arbeiter einen angemessenen Arbeitsplatz haben, der den gesetzlichen,
gesundheitlichen und sonstigen Anforderungen entspricht.
4. Ab dem Punkt"POLLUTION":
Einhaltung der in Tabelle 1.32 der Umweltverträglichkeitsstudie aufgeführten
Abhilfemaßnahmen, da diese in mehreren Vorschriften enthalten sind, die
Geldbußen nach sich ziehen.
Die Nichteinhaltung der Abwasserminderung und -aufbereitung führt zu einem
Verstoß gegen die folgenden Vorschriften und zu den folgenden Geldbußen:
 Unterabsatz I. der SCHWERWIEGENDEN VERSTÖSSE gegen ARTIKEL 77 der DS
Nr. 031-2010-SA VERORDNUNG ÜBER DIE QUALITÄT DES WASSERS FÜR DEN
MENSCHLICHEN VERBRAUCH. Dort heißt es: "Jede Person, die die Qualität des
Wassers durch unsachgemäße Handlungen verändert".
 In Artikel 78 Absatz 2 der DS Nr. 031-2010-SA, VERORDNUNG ÜBER DIE
QUALITÄT VON WASSER FÜR DEN MENSCHLICHEN GEBRAUCH, heißt es, dass
die Gesundheitsbehörde im Rahmen des Sanktionsverfahrens denjenigen, die
die in Artikel 77 genannten Verstöße begehen, eine oder mehrere der
folgenden Sanktionen auferlegen wird: "Geldstrafe in Höhe von einem (1) S/.
3.700,00 und dreißig (30) Steuereinheiten (UIT) in Höhe von S/.111.000,00. Im
Wiederholungsfall wird das Bußgeld verdoppelt".
 Artikel 79°.- Strafrahmen Unterabschnitt 2. Schwere Verstöße gegen die DS Nr.
031-2010-SA, VERORDNUNG ÜBER DIE QUALITÄT VON WASSER FÜR DEN
MENSCHLICHEN VERBRAUCH: Geldbuße von 6 UIT S/. 22.200,00 bis zu 15 UIT
S/. 55,500.00
 Artikel 81 - Fristen für die Zahlung von Bußgeldern im Rahmen der DS Nr. 031-
2010-SA, REGELUNG DER WASSERQUALITÄT FÜR DEN MENSCHLICHEN
VERBRAUCH: Das Bußgeld muss innerhalb von höchstens fünfzehn(15)
Arbeitstagen ab dem Tag nach der Zustellung der Sanktion bezahlt werden. Bei
Nichteinhaltung der Vorschriften ordnet die Gesundheitsbehörde die
zwangsweise Einziehung der Daten gemäß dem gesetzlich vorgeschriebenen

Verfahren an.
ANHANG NR. 001-2013/KURIKULLUS.A.
PRÜFUNGSPLAN
1. AUSARBEITUNG DES PRÜFUNGSPLANS.
A. STRUKTUR
NAME DES UNTERNEHMENS: COMPAÑÍA MINERA KURI KULLU S.A.
a) URSPRUNG DER PRÜFUNG

Ziel der Prüfung ist die Durchführung einer Umweltprüfung der COMPAÑÍA MINERA
KURI KULLU S.A . für den Zeitraum 01. Januar bis 30. Juni 2013.
b) ERGEBNIS DER ÜBERPRÜFUNG DER INTERNEN KONTROLLE
EI QUESTIONNAIRE YES NO %
N.
Bietet das Bergbauunternehmen Kuri Kullu den Bewohnern des 

20
1 Ollachea-Gebiets gemäß seiner Umweltverträglichkeitsstudie
medizinische Versorgung?
Stellt das Bergbauunternehmen Kuri Kullu gemäß seiner 

2 20
Umweltverträglichkeitsstudie ein Wirtschaftsbudget zur Verfügung, das
den Bewohnern des Gebiets Ollachea zugute kommt?

3 Bietet die Compañía Minera Kuri Kullu S.A. den Einwohnern von 20
Ollachea Schulungen über Umweltschäden an?
Bietet die Compañía Minera Kuri Kullu S.A. soziale Programme und 
4 20
Projekte an, die der Gemeinde Ollachea zugute kommen?
Schafft die Compañía Minera Kuri Kullu S.A. Arbeitsplätze in der Stadt 
5 20
Ollachea?
GESAMT 4 1 100
Zusammenfassung der Überprüfung der internen Kontrolle:
YES -------------- 4 80%
NO -------------- 1 20%
------------- ------------
GESAMT 5 100%
INTERPRETATION.
In Bezug auf die interne Kontrolle kann festgestellt werden, dass die Einhaltung der
Umweltverträglichkeitsprüfung(UVP) und der unternehmensinternen Richtlinien in
20% der Fälle nicht eingehalten wird und in 80% der Fälle bei COMPAÑÍA MINERA KURI
KULLU S.A..
Die Anfragen 1 , 2, 3, 4 und 5 werden von Herrn Andrés Alvares Trujillo - Community
Relations Manager - beantwortet.
PRÜFUNGSZIELE
a) ALLGEMEINES ZIEL
Feststellung der Angemessenheit der Minimierung von Umweltrisiken im Gebiet
Ollachea, Provinz Carabaya, Departement Puno durch COMPAÑÍA MINERA KURI
KULLU S.A. im Zeitraum von Januar bis Juni 2013.
b) SPEZIFISCHE ZIELE
i. Feststellung, ob das Unternehmen gemäß der
Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) Gesundheitsdienste für die Einwohner
des Gebiets Ollachea bereitstellt.
ii. Feststellen, ob das Unternehmen gemäß der Umweltverträglichkeitsprüfung
(UVP) für die Bevölkerung von Ollachea wirtschaftlich vorteilhaft oder
nachteilig ist.
iii. Stellen Sie fest, ob das Unternehmen gemäß seiner
Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) soziale Programme und Projekte
durchführt, die der Region Ollachea zugute kommen.

iv. Bestimmung des Grades der Wasser- und Umweltverschmutzung im Gebiet
von Ollachea.
c) ANWENDUNGSBEREICH UND ANZUWENDENDE METHODIK
 UMWELTBEREICH.
 VORGÄNGE.
i. Durchführung von Interviews mit Dorfbewohnern in der Region
Ollachea, um festzustellen, ob das Unternehmen Gesundheitsdienste
anbietet.
ii. Führen Sie Interviews mit den Bewohnern des Gebiets von Ollachea
durch, um herauszufinden, ob sie von dem Unternehmen profitieren
oder wirtschaftlich geschädigt werden.
iii. Fotografische und audiovisuelle Aufnahmen sowie
Erfahrungsberichte über die Veränderungen des Ökosystems im
Gebiet von Ollachea.
iv. Durchführung einer Wasseranalyse des Flusses San Ollachea in der
Region Ollachea.
 TECHNIKEN.
i. Durchführung von Interviews mit den Bewohnern des Gebiets
Ollachea.
ii. Durchführung von Besuchen in der Region Ollachea.
iii. Machen Sie Fotos von dem Gebiet.
iv. Laboranalyse.
d) PRÜFKRITERIEN FÜR DIE EINZELNEN BEREICHE
 Analyse des Elements Gesundheit.
 Analyse der wirtschaftlichen Komponente.
 Analyse des sozialen Elements.
 Analyse der Umweltverschmutzung in dem Gebiet.
e) PRÄSONALRESSOURCEN (Wirtschaftsprüfer und Fachleute)}
NAMEN UND NACHNAMEN POSITION BERUF
 Vilma Maribel, PAURO DEZA Datenschutzbeauftr CPCC
 Edgar, HUAMAN GONZALES agter CPCC
 Jen Saúl, MENDIOLA ESPINOZA Leiter der CPCC
 Mercedes, MAMANI GUTIERREZ Kommission CPCC
 Reyna, TITO CARRIZALES Rechnungsprüfer CPCC
 Luis Dante, SANCHEZ GUZMAN Prüfer Ing. Sanitär
Junior Auditor
Fachrevisor
f) FÜR DIE PRÜFUNG AUSGEWÄHLTE KRITISCHE BEREICHE
1.- BEREICH: UMWELT/UMWELTMANAGEMENT
- ZIELE
Ermittlung der Angemessenheit der Umweltrisiken im Gebiet Ollachea,
Provinz Carabaya, Departamento Puno durch COMPAÑÍA MINERA KURI
KULLU S.A. im Zeitraum von Januar bis Juni 2013.

- SCOPE
Überprüfter Zeitraum: Januar bis Juni 2013.
- ZU ÜBERPRÜFENDE PRÜFKRITERIEN
Gesundheitliche, wirtschaftliche, physikalische und umwelttechnische
Analysen.
- QUELLEN FÜR PRÜFUNGSNACHWEISE.
a. Die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) der Compañía Minera Kuri
Kullu S.A.
b. Berichte aus dem Gesundheitszentrum Ollachea.
c. Interviews mit der Bevölkerung von Ollachea.
d. Fotos von der Umwelt in dem Gebiet.
e. Wasserprobe aus dem Fluss San Francisco in der Gegend von Ollachea.
f. Kopie des Arbeitsvertrags des Umweltmanagers.
g. Organigramm des Unternehmens.
h. Forschungsaufenthalt in der Region Ollachea.
 ARBEITSTEAMS
 Computer.
 USB.
 Taschenrechner.
 Werkzeuge für den Schreibtisch.
 Kamera.
 Kamera.
 CDs.
 Mobilität (4x4 Hilux Van)
B. ADMINISTRATIVE INFORMATIONEN.
1. ZU ERSTELLENDE BERICHTE UND LIEFERTERMINE
BERICHT DEADLINE
- Planungsmemorandum 03. Juli 2013
- Audit-Bericht 17. Juli 2013.
- Empfehlungen 17. Juli 2013.
2. STRUKTUR DES ZU ERSTELLENDEN BERICHTS
 SYNTHESE
 EINFÜHRUNG
 BEMERKUNGEN
 SCHLUSSFOLGERUNGEN
 EMPFEHLUNGEN
3. ZEITBUDGET
NAMEN UND NACHNAMEN POSITION STUNDEN
Vilma Maribel, PAURO DEZA SUPERVISOR 12
Edgar, HUAMAN GONZALES LEITER DER 12
KOMMISSION
Jen Saú l, MENDIOLA ESPINOZA AUDITOR 12
Mercedes, MAMANI GUTIERREZ AUDITOR 12
Reyna, TITO CARRIZALES JUNIOR AUDITOR 12
Luis Dante, SANCHEZ GUZMAN SPEZIALIST 12

GESAMTARBEITSSTUNDEN 84
ANHANG NR. 002-2013/KURIKULLUS.A.

FESTSTELLUNGSVERZEICHNIS
Herr(en): COMPAÑÍA MINERA KURIKULLU S.A.
Anwesend.
Kernpunkt: NICHTVEREINBARKEIT MIT DER UMWELTFOLGENBEWERTUNG UND

VERUNREINIGTES FLUSSWASSER
ZUSTAND: Das Folgende wurde überprüft:

1. GESUNDHEIT:
 Die Umweltverträglichkeitsprüfung, Tabelle 1.25 "BESCHREIBUNG DER
AUSWIRKUNGEN IN DER BAUETAPPE" Sozioökonomisches und kulturelles
Umfeld , Komponente sozialen und gesundheitlichen Attributen.
 Interview mit dem Community Relations Manager des Bergbauunternehmens
ANNEX-VIDEO Nº 001-2013
 Interview mit dem Verantwortlichen des Gesundheitszentrums Ollachea
ANNEX-VIDEO N° 002-2013.
 Interview mit einem Dorfbewohner aus der Region Ollachea ANNEX-VIDEO Nº
007-2013
2. ÖKONOMIE:
AUSWIRKUNGEN IN DER BAUETAPPE" Soziokulturelles Umfeld, wirtschaftliche
Komponente.
007-2013
SOZIALES:
 Umweltverträglichkeitsprüfung, Tabelle 1.25 "BESCHREIBUNG DER

AUSWIRKUNGEN IN DER BAUETAPPE", soziokulturelles Umfeld, soziale
Komponente.
 Interview mit dem Community Relations Manager der COMPAÑÍA MINERA
ANEXO-VIDEO Nº 001-2013.
 Interview mit dem Leiter der Sozialen Projektion der Bezirksgemeinde Ollachea
ANNEX-VIDEO Nº 004-2013.
 Anhang - Merkblatt "OLLACHEA EXPLOITATION AND PROCESSING PROJECT".
 Interview mit dem Verantwortlichen für den technisierten Gartenbau ANEXO-
VIDEO Nº 003-2013.
 Interview mit dem Direktor des Bildungszentrums Ollachea, ANNEX-VIDEO Nº

005-2013.
 Entwicklung von Programmen zur sozialen Eingliederung ANNEX-VIDEO N°007-
2013
4. VERSCHMUTZUNG:
AUSWIRKUNGEN IN DER BAUETAPPE", Komponente Physische Umwelt, Wasser
und Boden.
 LABORANALYSE N°005-2013
KRITERIEN: Gegen die folgenden Vorschriften wurde verstoßen:
1. GESUNDHEIT:
Unter Punkt 3 heißt es: "Verbesserung der Ernährungsbedingungen der Schüler des
CC von Ollachea, Einführung gesunder Ernährungsgewohnheiten" und unter Punkt 4
: "Mitarbeit bei der Behandlung der Desinfektion/Reinigung des Wassers". Aus den
Gesundheitsmanagementmaßnahmen, in Auswirkungen auf die sozioökonomische
und kulturelle Umwelt, Tabelle 1.32 Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) Schutz- oder
Minderungsmaßnahmen.
2. WIRTSCHAFT:
In Punkt 2 heißt es: "Förderung der Verbesserung der handwerklichen Tätigkeiten
durch technische Hilfe für handwerkliche Bergleute". Maßnahmen zur
Bewirtschaftung des artisanalen Bergbaus, in Auswirkungen auf die

sozioökonomische und kulturelle Umwelt, Tabelle 1.32
Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) Schutz- oder Minderungsmaßnahmen.
3. SOZIALES
In Punkt 1 heißt es: "Strategisches Management des Goldbergbaus zur Vermeidung
sozialer Probleme. Maßnahmen zur Bewirtschaftung des artisanalen Bergbaus, in
Auswirkungen auf die sozioökonomische und kulturelle Umwelt, Tabelle 1.32
Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP), Schutz- oder Minderungsmaßnahmen
4. VERSCHMUTZUNG
 In Ziffer 28.1 des Artikels 28° - Einleitungen in Lagunen und Seen der
VERORDNUNG ÜBER VERWALTUNGSVERFAHREN FÜR DIE ERTEILUNG VON
GENEHMIGUNGEN FÜR DIE ENTSORGUNG UND WIEDERVERWENDUNG VON
BESTEHENDEM ABWASSER heißt es: "Die Einleitung von behandeltem
Abwasser in Lagunen und Seen muss als letzte Alternative der endgültigen
Beseitigung betrachtet werden, für die das Abwasser zuvor einer
mindestens tertiären oder fortgeschrittenen Behandlung unterzogen
werden muss, die gewährleistet, dass die Qualität des eingeleiteten
Abwassers die Einhaltung der ECA-Wasser in der Lagune oder dem See
entsprechend der Kategorie, mit der sie klassifiziert wurden, ermöglicht."
 Art. 5° des Gesetzes, das die Umwelthaftung der Bergbautätigkeit regelt,
lautet: "Zuweisung von Verantwortlichkeiten Die für die Umwelthaftung
verantwortlichen Bergbaueigentümer, die keinen Bergbaubetrieb
entwickeln und das Recht auf die Konzession über die Dauer des Bergbaus
aufrechterhalten, müssen den Stilllegungsplan vorlegen, es sei denn, sie
beantragen die Löschung ihrer Rechte an der Bergbaukonzession".
 Artikel 78.- Zur sozialen Verantwortung von Unternehmen heißt es: "Der
Staat fördert, verbreitet und erleichtert die freiwillige Übernahme von
Politiken, Praktiken und Mechanismen der sozialen Verantwortung von
Unternehmen, wobei er davon ausgeht, dass es sich dabei um eine Reihe
von Maßnahmen handelt, die darauf abzielen, ein angemessenes
Arbeitsumfeld sowie kooperative und gutnachbarschaftliche Beziehungen zu
schaffen, die vom Eigentümer des Betriebs gefördert werden" des GESETZES
Nr. 28611 ALLGEMEINES UMWELTGESETZ.
 In Ziffer 8) von Artikel 118 der politischen Verfassung von Peru.
 Artikel 11 (3) des Gesetzes 29158, Organisches Gesetz der Exekutive;
 Artikel I. Zu den Grundrechten und -pflichten heißt es: "Jeder Mensch hat
das unveräußerliche Recht, in einer gesunden, ausgewogenen und der
vollen Entfaltung des Lebens angemessenen Umwelt zu leben, und die
Pflicht, zu einem wirksamen Umweltmanagement beizutragen und die
Umwelt sowie ihre Bestandteile zu schützen, indem er insbesondere die
Gesundheit des Einzelnen und der Allgemeinheit, die Erhaltung der
biologischen Vielfalt, die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen
und die nachhaltige Entwicklung des Landes gewährleistet.Das Gesetz Nr.
28611 ALLGEMEINES UMWELTGESETZ trägt dazu bei, die Umwelt und ihre
Bestandteile zu schützen, insbesondere die individuelle und kollektive
Gesundheit der Menschen, die Erhaltung der biologischen Vielfalt, die
nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen und die nachhaltige
Entwicklung des Landes.
 Artikel IX. Zum Grundsatz der Umweltverantwortung heißt es: "Der
Verursacher einer Schädigung der Umwelt und ihrer Bestandteile, sei es eine
natürliche oder juristische, öffentliche oder private Person, ist unbeschadet
sonstiger verwaltungs-, zivil- oder strafrechtlicher Verantwortlichkeiten
verpflichtet, in unentschuldbarer Weise Maßnahmen zu ihrer
Wiederherstellung, Sanierung oder Wiedergutmachung zu ergreifen oder,
wenn dies nicht möglich ist, die entstandenen Schäden in Bezug auf die
Umwelt auszugleichen.Der Grundsatz der Umweltverantwortung besagt:
"Der Verursacher einer Schädigung der Umwelt und ihrer Bestandteile, sei
es eine natürliche oder juristische, öffentliche oder private Person, ist
verpflichtet, Maßnahmen zur Wiederherstellung, Sanierung oder
Wiedergutmachung zu ergreifen oder, wenn dies nicht möglich ist, den
entstandenen Schaden unbeschadet anderer verwaltungs-, zivil- oder
strafrechtlicher Verantwortlichkeiten auszugleichen" (Gesetz Nr. 28611
ALLGEMEINES UMWELTRECHT).
 Artikel 1 dieser obersten Verordnung besagt, dass "sie den entsprechenden
Integralen Plan zur Anpassung(PIA) und Umsetzung ihrer Aktivitäten an die
höchstzulässigen Grenzwerte für die Ableitung von flüssigen Quellen aus
bergbaulich-metallurgischen Tätigkeiten" der obersten Verordnung Nr. 010-
2010-MINAM und der Umweltqualitätsnormen für Wasser vorlegen
müssen.Höchstzulässige Grenzwerte für die Ableitung von Flüssigkeiten aus
Bergbau- und Metallurgietätigkeiten" des Obersten Erlasses Nr. 010-2010-
MINAM und der Umweltqualitätsnormen für Wasser, im Folgenden als
Integraler Plan bezeichnet.
 Die in Ziffer 8.4 von Artikel 8 des Obersten Dekrets Nr. 023-2009-MINAM
vorgesehene Höchstfrist für die Umsetzung des ECA für Wasser bleibt
bestehen und muss bis zum 19. Dezember 2015 eingehalten werden.
URSACHE:
Der gesetzliche Vertreter der Compañía Minera Kuri Kullu, Herr Benavides Norlander
Diego Grancis Helge Pablo, ist verantwortlich für die unzureichende Verwaltung und
Erfüllung der Umweltverträglichkeitsstudie, wie in den Umweltvorschriften angegeben,
und Herr Fernando Flores Alvares, Umweltmanager, da er befugt ist, seine Aufgaben
als Verantwortlicher für den Umweltbereich im Unternehmen zu erfüllen, wie in
seinem Arbeitsvertrag mit dem Unternehmen in der 7. Fernando Flores Alvares,
Umweltmanager, da er befugt ist, seine Aufgaben als Leiter des Umweltbereichs im
Unternehmen zu erfüllen, wie es in seinem Arbeitsvertrag mit dem Unternehmen in
der 7.
WIRKUNG:
a) QUALITATIV:
 Die Schäden, die der Bevölkerung von Ollachea durch die von der KURI
KULLU MINING COMPANY durchgeführte Bergbautätigkeit entstehen:
Magen-Darm-Erkrankungen und Kopfschmerzen bei Kindern und
Erwachsenen beiderlei Geschlechts aufgrund des regelmäßigen Konsums
von mit Quecksilber verseuchtem Wasser. Laut der Bescheinigung der
LABORANALYSE N°005-2013 lautet das Ergebnis: Wasser kontaminiert mit
Quecksilber , 20% giftig, nicht für den menschlichen Konsum geeignet.
 Da das Bergbauunternehmen die Umweltverträglichkeitsprüfung in Bezug

auf die gesundheitlichen und sozialen Aspekte nicht einhält, könnte die
Bevölkerung der Gemeinde Ollachea die Umweltverträglichkeitsprüfung
negativ aufnehmen, was sich auf die Ausübung ihrer normalen Tätigkeiten
auswirken könnte, wenn sie die Einhaltung der
Umweltverträglichkeitsprüfung durch das Unternehmen nicht sieht.
 Da im Rahmen der Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) kein

Wirtschaftsbudget vorgesehen ist, muss die Bevölkerung ihre eigenen
wirtschaftlichen Ressourcen einsetzen, um die durch den Bergbau im Gebiet
von Ollachea verursachten Schäden zu beheben.
 Das unzureichende Management der Umwelthaftung durch das

Unternehmen verschmutzt die Gewässer des Gebiets und damit das
Ökosystem und die Gesundheit der Bewohner, die diese Gewässer
konsumieren.
b) QUANTATIV:
 I . der SCHWERWIEGENDEN VERSTÖSSE gegen ART 77 der DS N° 031-2010-
SA. Dort heißt es: "Jede Person, die die Qualität des Wassers durch
unsachgemäße Handlungen verändert".
 Absatz 2 von Artikel 78 der DS Nr. 031-2010-SA lautet: "Die
Gesundheitsbehörde verhängt im Rahmen des Sanktionsverfahrens eine
oder mehrere der folgenden Sanktionen gegen diejenigen, die die in Artikel
77 genannten Verstöße begehen: "Geldbuße in Höhe von einem (1) bis S/.
3.700,00 und dreißig (30) entsprechend S/.111.000,00 Unidades Impositivas
Tributarias(UIT). Im Wiederholungsfall wird die Geldbuße verdoppelt".
 Artikel 79°.- Strafrahmen Unterabschnitt 2. Schwere Verstöße: Geldstrafe
von 6 UIT S/. 22.200,00 bis zu 15 UIT S/. 55,500.00
 Artikel 81 - Fristen für die Zahlung von Geldbußen gemäß DS Nr. 031-2010-
SA: Die Geldbuße ist innerhalb einer Frist von höchstens fünfzehn (15)
Arbeitstagen ab dem Tag nach der Zustellung der Sanktion zu zahlen. Bei
Nichteinhaltung der Vorschriften ordnet die Gesundheitsbehörde die
zwangsweise Einziehung der Daten gemäß dem gesetzlich vorgeschriebenen
Verfahren an.
Mit freundlichen Grüßen,
___________________________
LEITER DER RECHNUNGSPRÜFUNGSKOMMISSION
CPCC. HUAMAN GONZALES EDGAR PIP
REGISTRIERUNG NR. 826
ANHANG Nº 003-2013/KURIKULLUS.A.
SCHREIBEN ZUR OFFENLEGUNG DER ERGEBNISSE

LORD Benavides Norlander Diego Grancis Helge Pablo-GENERALVERWALTUNG
Juliaca-Puno
Anwesend:
InBezug auf das Umweltaudit, das bei der Gesellschaft COMPAÑÍA MINERA KURI KULLU S.A.
für den Zeitraum von Januar bis Juni 2013 durchgeführt wurde, machen wir Sie auf die
nachstehend beschriebenen Prüfungsfeststellungen aufmerksam und bitten Sie, uns innerhalb
von drei(3) Tagen Ihre Verzichtserklärungen und/oder Kommentare mit den entsprechenden
Unterlagen zukommen zu lassen. Bitte beachten Sie, dass diese Ergebnisse in den
Abschlussbericht aufgenommen werden, wenn bis zum Ablauf der Frist keine Antwort auf
diesen Bericht eingeht.
BASISPUNKT:
1. NICHTEINHALTUNG DER UMWELTVERTRÄGLICHKEITSPRÜFUNG UND
VERSCHMUTZUNG DES FLUSSES SAN FRANCISCO
………………………………….
ANHANG NR. 003A-2013/KURIKULLUS.A.
FESTSTELLUNGSBESCHEID
Sir(s): COMPAÑÍA MINERA KURI KULLU S.A.

Anwesend.
Kernpunkt: NICHTVEREINBARKEIT MIT DER UMWELTFOLGENBEWERTUNG UND

VERUNREINIGTES FLUSSWASSER

1 GESUNDHEIT:
AUSWIRKUNGEN IN DER BAUETAPPE" Sozioökonomisches und kulturelles
Umfeld , Komponente sozialen und gesundheitlichen Attributen.
 Interview mit dem Verantwortlichen des Gesundheitszentrums Ollachea
ANNEX-VIDEO N° 002-2013.
007-2013
2. WIRTSCHAFT:
AUSWIRKUNGEN IN DER BAUETAPPE" Soziokulturelles Umfeld, wirtschaftliche
Komponente.
007-2013
3. SOZIALES:
AUSWIRKUNGEN IN DER BAUETAPPE", soziokulturelles Umfeld, soziale
Komponente.
 Interview mit dem Leiter der Sozialen Projektion der Bezirksgemeinde Ollachea
ANNEX-VIDEO Nº 004-2013.
 Anhang - Merkblatt "OLLACHEA EXPLOITATION AND PROCESSING PROJECT".
 Interview mit dem Verantwortlichen für den technisierten Gartenbau ANEXO-
VIDEO Nº 003-2013.
 Interview mit dem Direktor des Bildungszentrums Ollachea, ANNEX-VIDEO Nº

005-2013.
 Entwicklung von Programmen zur sozialen Eingliederung ANNEX-VIDEO N°007-

2013
4. VERSCHMUTZUNG:
AUSWIRKUNGEN IN DER BAUETAPPE", Komponente Physische Umwelt,
Wasser und Boden.
 LABORANALYSE N°005-2013
1. GESUNDHEIT:
Unter Punkt 3 heißt es: "Verbesserung der Ernährungsbedingungen der Schüler der
Gemeinde Ollachea, Einführung gesunder Ernährungsgewohnheiten" und unter
Punkt 4 : "Mitarbeit bei der Behandlung von Desinfektion/Reinigung von Wasser".
Aus den Gesundheitsmanagementmaßnahmen, in Auswirkungen auf die
sozioökonomische und kulturelle Umwelt, Tabelle 1.32 Umweltverträglichkeitsprüfung
(UVP) Schutz- oder Minderungsmaßnahmen.
2. WIRTSCHAFT:
In Punkt 2 heißt es: "Förderung der Verbesserung der handwerklichen Tätigkeiten

durch technische Hilfe für handwerkliche Bergleute". Maßnahmen zur
Bewirtschaftung des artisanalen Bergbaus, in Auswirkungen auf die
sozioökonomische und kulturelle Umwelt, Tabelle 1.32 Umweltverträglichkeitsprüfung
(UVP) Schutz- oder Minderungsmaßnahmen.
3. SOZIALES
In Punkt 1 heißt es: "Strategisches Management des Goldbergbaus zur Vermeidung

sozialer Probleme. Maßnahmen zur Bewirtschaftung des artisanalen Bergbaus, in
Auswirkungen auf die sozioökonomische und kulturelle Umwelt, Tabelle 1.32
Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP), Schutz- oder Minderungsmaßnahmen
4. VERSCHMUTZUNG
AUFBEREITETEM ABWASSER heißt es: "Die Einleitung von behandeltem
Abwasser in Lagunen und Seen muss als letzte Alternative der endgültigen
Beseitigung betrachtet werden, für die das Abwasser zuvor einer mindestens
tertiären oder fortgeschrittenen Behandlung unterzogen werden muss, die
gewährleistet, dass die Qualität des eingeleiteten Abwassers die Einhaltung
der ECA-Wasser in der Lagune oder dem See entsprechend der Kategorie,
mit der sie klassifiziert wurden, ermöglicht."
 Art. 5° des Gesetzes, das die Umwelthaftung der Bergbautätigkeit regelt,
besagt: "Zuweisung von Verantwortlichkeiten Die für die Umwelthaftung
verantwortlichen Bergbaueigentümer, die keine Bergbautätigkeit entwickeln
und das Recht auf die Konzession über die Dauer des Bergbaus
beantragen die Aufhebung ihrer Rechte an der Bergbaukonzession.
 Artikel 78.- Der Staat fördert, verbreitet und erleichtert die freiwillige
Übernahme von Politiken, Praktiken und Mechanismen der sozialen
Verantwortung der Unternehmen, wobei er davon ausgeht, dass es sich
dabei um eine Reihe von Maßnahmen handelt, die darauf abzielen, ein
angemessenes Arbeitsumfeld sowie kooperative und gutnachbarschaftliche
Beziehungen zu schaffen, die vom Eigentümer der Betriebe selbst gefördert
werden" des GESETZES Nr. 28611 ALLGEMEINES UMWELTGESETZ.
 Artikel 11(3) des Gesetzes 29158, Organisches Gesetz der Exekutive;
 Artikel I. Zu den Grundrechten und -pflichten heißt es: "Jede Person hat das
unveräußerliche Recht, in einer gesunden, ausgewogenen und für die volle
Entfaltung des Lebens angemessenen Umwelt zu leben, sowie die Pflicht, zu
einem wirksamen Umweltmanagement beizutragen und die Umwelt sowie
ihre Bestandteile zu schützen, wobei insbesondere die Gesundheit des
Einzelnen und der Allgemeinheit, die Erhaltung der biologischen Vielfalt, die
Entwicklung des Landes zu gewährleisten sind. Das Gesetz Nr. 28611
ALLGEMEINES UMWELTGESETZ trägt dazu bei, die Umwelt und ihre
Bestandteile zu schützen, insbesondere die individuelle und kollektive
Gesundheit der Menschen, die Erhaltung der biologischen Vielfalt, die
Entwicklung des Landes.
natürliche oder juristische, öffentliche oder private Person, ist verpflichtet,

unbeschadet etwaiger anderer verwaltungs-, zivil- oder strafrechtlicher
Verantwortlichkeiten unentschuldbar Maßnahmen zur Wiederherstellung,
Sanierung oder Wiedergutmachung zu ergreifen oder, wenn dies nicht
möglich ist, den entstandenen Schaden in Bezug auf die Umwelt
auszugleichen.Der Grundsatz der Umweltverantwortung besagt: "Der
Maßnahmen zur Wiederherstellung, Sanierung oder Wiedergutmachung zu
ergreifen oder, wenn dies nicht möglich ist, den entstandenen Schaden
unbeschadet anderer verwaltungs-, zivil- oder strafrechtlicher
Verantwortlichkeiten auszugleichen" (Gesetz Nr. 28611 ALLGEMEINES
UMWELTRECHT).
 Im ersten Artikel des vorliegenden Erlasses heißt es: "Sie müssen den
entsprechenden Integralen Plan für die Anpassung und Umsetzung ihrer
Tätigkeiten an die höchstzulässigen Grenzwerte für die Ableitung flüssiger
Quellen aus bergbaulich-metallurgischen Tätigkeiten" der Obersten
Verordnung Nr. 010-2010-MINAM und an die Umweltqualitätsnormen für
Wasser vorlegen.Höchstzulässige Grenzwerte für die Ableitung von
Flüssigkeiten aus Bergbau- und Metallurgietätigkeiten" des Obersten
Erlasses Nr. 010-2010-MINAM und der Umweltqualitätsnormen für Wasser,
im Folgenden als Integraler Plan bezeichnet.
vorgesehene Höchstfrist für die Umsetzung des ECA für Wasser wird
beibehalten und muss bis zum 19. Dezember 2015 eingehalten werden.
URSACHE:
Der gesetzliche Vertreter der Compañía Minera Kuri Kullu, Herr Benavides Norlander
Diego Grancis Helge Pablo, und Herr Fernando Flores Alvares, Umweltmanager, sind
für die unzureichende Verwaltung und Einhaltung der Umweltverträglichkeitsstudie
verantwortlich, da er als Verantwortlicher für den Umweltbereich des Unternehmens
befugt ist, seine Aufgaben zu erfüllen.
WIRKUNG:
 QUALITATIV:
 Die Schäden, die der Bevölkerung von Ollachea durch die von der KURI KULLU
MINING COMPANY durchgeführte Bergbautätigkeit entstehen: Magen-Darm-
Erkrankungen und Kopfschmerzen bei Kindern und Erwachsenen beiderlei
Geschlechts aufgrund des regelmäßigen Konsums von mit Quecksilber
verseuchtem Wasser. Laut der Bescheinigung der LABORANALYSE N°005-2013

lautet das Ergebnis: Wasser kontaminiert mit Quecksilber, 20% giftig, nicht für
den menschlichen Verzehr geeignet.
 Da das Bergbauunternehmen die Umweltverträglichkeitsprüfung in Bezug auf
die gesundheitlichen und sozialen Aspekte nicht einhält, könnte die
Bevölkerung der Gemeinde Ollachea die Umweltverträglichkeitsprüfung negativ
aufnehmen, was sich auf die Ausübung ihrer normalen Tätigkeiten auswirken
könnte, wenn sie die Einhaltung der Umweltverträglichkeitsprüfung nicht sieht.
 Da in der Umweltverträglichkeitsstudie kein Wirtschaftsbudget vorgesehen ist,
muss die Bevölkerung ihre eigenen wirtschaftlichen Ressourcen einsetzen, um
die durch den Bergbau im Gebiet von Ollachea verursachten Schäden zu
beheben.
 Das unzureichende Management der Umwelthaftung durch das Unternehmen

verschmutzt die Gewässer des Gebiets und damit das Ökosystem und die
Gesundheit der Bewohner, die diese Gewässer konsumieren.
 QUANTATIV:
 Unterabsatz I. der SCHWEREN VERSTÖSSE gegen ARTIKEL 77 der DS Nr. 031-

2010-SA. Dort heißt es: "Jede Person, die die Wasserqualität durch
unsachgemäße Handlungen verändert".
 Absatz 2 von Artikel 78 der DS Nr. 031-2010-SA lautet: "Die
Gesundheitsbehörde verhängt im Rahmen des Sanktionsverfahrens eine oder
mehrere der folgenden Sanktionen gegen diejenigen, die sich die in Artikel 77
genannten Verstöße zuschulden kommen lassen: "Geldstrafe zwischen einem
(1) Gegenwert von S/. 3700,00 und dreißig (30) Steuereinheiten (UIT) im Wert
von S/.111.000,00. Im Wiederholungsfall wird die Geldbuße verdoppelt".
 Artikel 79°.- Strafrahmen Unterabschnitt 2. Schwere Verstöße: Geldstrafe von 6
UIT S/. 22.200,00 bis zu 15 UIT S/. 55,500.00
 Artikel 81 - Fristen für die Zahlung von Geldbußen gemäß DS Nr. 031-2010-SA:
Die Geldbuße ist innerhalb einer Frist von höchstens fünfzehn(15) Arbeitstagen
ab dem Tag nach der Zustellung der Sanktion zu zahlen. Bei Nichteinhaltung der
Vorschriften ordnet die Gesundheitsbehörde die zwangsweise Einziehung der
Daten gemäß dem gesetzlich vorgeschriebenen Verfahren an.
______________________
FESTSTELLUNGSBESCHRÄNKUNG
Juliaca, 15. Juli 2013
GENTLEMEN : WIRTSCHAFTSPRÜFER CASTRO & CIA
CPCC. Maribel Pauro Deza
Anwesend.
SUBJEKT Antwort auf den Ergebnisbericht.
Ich freue mich, mich an Sie zu wenden und erteile hiermit die entsprechenden Entlastungen
zur Mitteilung der Feststellungen innerhalb der Frist von drei Tagen und ich sage:
a) Was den Punkt"GESUNDHEIT" betrifft, so sind die in der Umweltverträglichkeitsstudie
angegebenen Punkte zwar erfüllt, aber nicht in ihrer Gesamtheit, da das
Bergbauunternehmen Kuri Kullu der Bevölkerung von Ollachea noch nicht zu 100 %
verpflichtet ist, da es sich in der Explorations- und noch nicht in der Abbauphase
befindet. Darüber hinaus werden monatliche medizinische Kampagnen in den von der
Bevölkerung von Ollachea am meisten nachgefragten Fachgebieten durchgeführt, die
vom Unternehmen bezahlt werden, und auch andere, die nicht in der
Umweltverträglichkeitsstudie enthalten sind, werden auf eigene Initiative des
Unternehmens durchgeführt.
b) Unter dem Punkt"Ökonomie" gibt die Umweltverträglichkeitsstudie kein
Wirtschaftsbudget in Soles an, das der Bevölkerung zugute kommen würde, aber sie
stellt Programme auf, die der Bevölkerung von Ollachea helfen sollen.
c) Unter dem Gesichtspunkt"SOZIALES" werden über unser Community Relations
Management Programme für die Gemeinschaft durchgeführt, die mit der Bevölkerung
von Kindern und Senioren, Bildungszentren und Gesundheitszentren in der Region
zusammenarbeiten.
d) Im Bereich"VERUNREINIGUNG" werden Projekte durchgeführt, um die
Umweltschäden in der Region und vor allem bei der Bevölkerung zu verringern. Wenn
der Ollacheaes-Fluss durch andere Siedler, die ebenfalls im handwerklichen Bergbau
tätig sind, verunreinigt wird und die Abraumhalden in dem Gebiet entsorgt werden,
kann es zu einer Verunreinigung des Wassers kommen.
---------------------------------------------------------------------------
BENAVIDES NORLANDER DIEGO GRANCIS HELGE PABLO
GESETZLICHER VERTRETER
ANHANG Nº 004-2013/KURIKULLUS.A.
SCHREIBEN ZUR OFFENLEGUNG DER ERGEBNISSE
LORD Fernando Flores Alvares- UMWELTMANAGER
Juliaca-Puno
Anwesend:
InBezug auf das Umweltaudit, das bei der Gesellschaft COMPAÑÍA MINERA KURI KULLU S.A. für
den Zeitraum Januar bis Juni 2013 durchgeführt wurde, machen wir Sie auf die nachstehend
beschriebenen Prüfungsfeststellungen aufmerksam, damit Sie uns innerhalb einer Frist von
höchstens drei Tagen Ihre Anmerkungen und/oder Kommentare übermitteln können, die
gegebenenfalls mit den entsprechenden Unterlagen belegt sind. Bitte beachten Sie, dass diese
Ergebnisse in den Abschlussbericht aufgenommen werden, wenn bis zum Ablauf der Frist
keine Antwort auf diesen Bericht eingeht.
BASISPUNKT:
5. Verschmutzung des Flusses Ollachea
…………………………….
ANHANG NR. 004A-2013/KURIKULLUS.A.
FESTSTELLUNGSBESCHEID
Herr(en): FERNANDO FLORES ALVARES
Anwesend.
Ausgangspunkt: VERUNREINIGUNG DES SAN FRANCISCO RIVER

- VERSCHMUTZUNG:
 Umweltverträglichkeitsprüfung, Tabelle 1.25 "BESCHREIBUNG DER
AUSWIRKUNGEN IN DER BAUETAPPE", Komponente Physische Umwelt,
Wasser und Boden.
 Interview mit dem Community Relations Manager der COMPAÑÍA MINERA
 LABORANALYSE N°005-2013

VERSCHMUTZUNG
BESTEHENDEM ABWASSER heißt es: "Die Einleitung von behandeltem Abwasser
in Lagunen und Seen ist als letzte Alternative der endgültigen Beseitigung zu
betrachten, für die das Abwasser zuvor einer mindestens tertiären oder
fortgeschrittenen Behandlung unterzogen werden muss, die gewährleistet,
dass die Qualität des eingeleiteten Abwassers die Einhaltung der ECA-Wasser in
der Lagune oder dem See gemäß der Kategorie, mit der sie klassifiziert wurden,
ermöglicht."
 Art. 5° des Gesetzes, das die Umwelthaftung der Bergbautätigkeit regelt, lautet:
"Zuweisung von Verantwortlichkeiten Die für die Umwelthaftung
verantwortlichen Bergbaueigentümer, die keinen Bergbaubetrieb entwickeln
und das Recht auf die Konzession über die Dauer des Bergbaus
beantragen die Löschung ihrer Rechte an der Bergbaukonzession".
 Artikel 78.- Der Staat fördert, verbreitet und erleichtert die freiwillige
Übernahme von Politiken, Praktiken und Mechanismen der sozialen
Verantwortung der Unternehmen, wobei er davon ausgeht, dass es sich dabei
um eine Reihe von Maßnahmen handelt, die darauf abzielen, ein
angemessenes Arbeitsumfeld sowie Beziehungen der Zusammenarbeit und der
guten Nachbarschaft zu schaffen, die vom Eigentümer der Betriebe selbst
gefördert werden" des GESETZES Nr. 28611 ALLGEMEINES UMWELTGESETZ.
 Artikel 11 (3) des Gesetzes 29158, Organisches Gesetz der Exekutive;
 Artikel I. Zu den Grundrechten und -pflichten heißt es: "Jeder Mensch hat das
unveräußerliche Recht, in einer gesunden, ausgewogenen und der vollen
Entfaltung des Lebens angemessenen Umwelt zu leben, und die Pflicht, zu
einem wirksamen Umweltmanagement beizutragen und die Umwelt sowie ihre
Bestandteile zu schützen, indem er insbesondere die Gesundheit des Einzelnen
und der Allgemeinheit, die Erhaltung der biologischen Vielfalt, die nachhaltige
Nutzung der natürlichen Ressourcen und die nachhaltige Entwicklung des
Landes gewährleistet.Das Gesetz Nr. 28611 ALLGEMEINES UMWELTGESETZ
trägt dazu bei, die Umwelt und ihre Bestandteile zu schützen, insbesondere die
individuelle und kollektive Gesundheit der Menschen, die Erhaltung der
biologischen Vielfalt, die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen und
die nachhaltige Entwicklung des Landes.

unbeschadet etwaiger anderer verwaltungs-, zivil- oder strafrechtlicher
Verantwortlichkeiten unentschuldbar Maßnahmen zur Wiederherstellung,
Sanierung oder Wiedergutmachung zu ergreifen oder, wenn dies nicht möglich
ist, den entstandenen Schaden in Bezug auf die Umwelt auszugleichen.Der
Grundsatz der Umweltverantwortung besagt: "Der Verursacher einer Schädigung
der Umwelt und ihrer Bestandteile, sei es eine natürliche oder juristische,
öffentliche oder private Person, ist verpflichtet, Maßnahmen zur
Wiederherstellung, Sanierung oder Wiedergutmachung zu ergreifen oder, wenn
dies nicht möglich ist, den entstandenen Schaden unbeschadet anderer
verwaltungs-, zivil- oder strafrechtlicher Verantwortlichkeiten auszugleichen" des
ALLGEMEINEN UMWELTGESETZES Nr. 28611.
 Im ersten Artikel des vorliegenden Erlasses heißt es: "Sie müssen den
entsprechenden Integralen Plan für die Anpassung und Umsetzung ihrer
Tätigkeiten an die höchstzulässigen Grenzwerte für die Ableitung flüssiger
Quellen aus bergbaulich-metallurgischen Tätigkeiten" der Obersten Verordnung
Nr. 010-2010-MINAM und an die Umweltqualitätsnormen für Wasser
vorlegen.Höchstzulässige Grenzwerte für die Ableitung von Flüssigkeiten aus
Bergbau- und Metallurgietätigkeiten" des Obersten Erlasses Nr. 010-2010-
MINAM und der Umweltqualitätsnormen für Wasser, im Folgenden als Integraler
Plan bezeichnet.
vorgesehene Höchstfrist für die Umsetzung des ECA für Wasser wird beibehalten
und muss bis zum 19. Dezember 2015 eingehalten werden.
URSACHE:
Herr Fernando Flores Alvares, Umweltmanager, ist für die unzureichende Verwaltung
und Einhaltung der Umweltverträglichkeitsstudie verantwortlich, da er als
Verantwortlicher für den Umweltbereich im Unternehmen befugt ist, seine Aufgaben
wahrzunehmen.
WIRKUNG:
Das unzureichende Management der Umwelthaftung durch das Unternehmen

verschmutzt die Gewässer des Gebiets und damit das Ökosystem und die Gesundheit
der Bewohner, die diese Gewässer konsumieren.
_______________________
FESTSTELLUNGSBESCHRÄNKUNG
Juliaca, 14. Juli 2013
GENTLEMEN : WIRTSCHAFTSPRÜFER CASTRO & CIA
CPCC. Maribel PauroDeza

Anwesend.
SUBJEKT Antwort auf den Ergebnisbericht.
Ich freue mich, mich an Sie zu wenden und erteile hiermit die entsprechenden Entlastungen
zur Mitteilung der Feststellungen innerhalb der Frist von drei Tagen und ich sage:
- Was die Verschmutzung des Ollachea-Flusses betrifft, so wird das von der
Bergbaugesellschaft verwendete Wasser nicht in den San Francisco-Fluss eingeleitet,
sondern in gewissem Umfang aufbereitet, damit es entsorgt werden kann und nicht zu
einer Verschmutzung des Bodens führt, um weder Tiere noch Menschen zu
beeinträchtigen.
--------------------------------------------
Ing. FERNANDO FLORES ALVARES
UMWELTMANAGER

Umweltprüfung Im Bergbau

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Umweltprüfung Im Bergbau

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

"Jahr der Investitionen für die ländliche Entwicklung und die

FÜR DEN ZEITRAUM BIS

Januar - Juni 2013.

Juliaca, 17. Juli 2013.

Umweltverträglichkeitsstudie und die Verschmutzung des Flusses Ollachea nicht

einhält, was in den Beobachtungen, Schlussfolgerungen und Empfehlungen dieses

Berichts enthalten ist.

Umweltprüfung lauten wie folgt

Feststellung der Angemessenheit der Minimierung von Umweltrisiken im Gebiet von

der Region Ollachea.

ii. Feststellung, ob das Unternehmen gemäß der Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP)

einen wirtschaftlichen Nutzen für die Bevölkerung bringt.

iii. Überprüfung der Veränderungen im Ökosystem der Ollachea-Zone.

Der im Rahmen der Umweltbetriebsprüfung zu prüfende Zeitraum umfasst die

S.A. eingetreten sind.

Die Umweltprüfung wurde in Übereinstimmung mit den Normally Accepted

Auditing Standards (NAGAS), den International Auditing Standards (NIAS) und

anderen geltenden Normen durchgeführt, die auf die jeweiligen Umstände

BERGBAUUNTERNEHMEN KURI KULLU S.A.; die Umweltverträglichkeitsprüfung

(UVP) des Unternehmens und andere dokumentarische, visuelle, physische,

fotografische, bezeugende, audiovisuelle und andere Beweise wurden überprüft;

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft befindet, die den Bericht unterzeichnet hat.

Die Umweltprüfung wurde in Übereinstimmung mit der Vereinbarung und dem

Vertrag Nr. 001-2013/DREM vom 10. Juni 2013 durchgeführt. Beratungsvertrag,

unterzeichnet vom VORSITZENDEN DES VERWALTUNGSRATES, Herrn Luis Estrada

Zegarra, und den Wirtschaftsprüfern"AUDITORES CASTRO & CIA".

Bestimmungen der Satzung der juristischen Person.

2. ART UND ZIELE.

juristischen Person, da das Unternehmen seinen Sitz im Bezirk Ollachea hat.

Für die Umweltprüfung des Unternehmens waren folgende Ziele vorgesehen:

Ermittlung der Angemessenheit der Minimierung von Umweltrisiken in der Zone

in der Region Ollachea.

ii. Feststellung, ob das Unternehmen gemäß der Umweltverträglichkeitsprüfung

(UVP) einen wirtschaftlichen Nutzen für die Bevölkerung bringt.

iii. Bestimmen Sie die Veränderungen im Ökosystem des Ollachea-Gebietes.

Der im Rahmen der Umweltbetriebsprüfung zu prüfende Zeitraum umfasst die

Die Umweltprüfung wurde in Übereinstimmung mit den Normally Accepted Auditing

Standards (NAGAS), den International Auditing Standards (NIAS) und anderen

S.A.; die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) für das Unternehmen und andere

dokumentarische, visuelle, physische, fotografische, bezeugende, audiovisuelle und

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft befinden, die den Bericht unterzeichnet hat.

4. HINTERGRUND UND RECHTSGRUNDLAGE DES UNTERNEHMENS.

20513994983, mit eingetragenem Namen COMPAÑÍA MINERA KURI KULLU S.A.,

Steueradresse AV. Santa Cruz N° 830, DPTO. 402 LIMA-MIRAFLORES.

Die Satzung der Gesellschaft entspricht den Bestimmungen des Allgemeinen

Gesellschaftsgesetzes sowie den von den Kontroll- und Verwaltungsorganen

des Allgemeinen Gesellschaftsgesetzes, wobei die bisherige Struktur einer

gewinnorientierten Gesellschaft vorausgesetzt wird.

KURI KULLU S.A. regelt, besteht aus den folgenden Vorschriften:

 POLITISCHE VERFASSUNG VON PERU.

 GESETZ NR. 26887 -ALLGEMEINES GESELLSCHAFTSRECHT

 GESETZ NR. 28611 - ALLGEMEINES UMWELTGESETZ.

 GESETZ NR. 26410 - GESETZ ÜBER DEN NATIONALEN UMWELTRAT

 GESETZ NR. 28271- GESETZ ZUR REGELUNG DER UMWELTHAFTUNG BEI

 GESETZ ° 27446- GESETZ ÜBER DAS NATIONALE SYSTEM DER

UMWELTVERTRÄGLICHKEITSPRÜFUNG UND DEREN REGELUNG.

 DS NR. 06-2012-MINAM- GENEHMIGUNG DER TABELLE DER

UMWELTVERSTÖSSE UND DER SKALA DER BUSSGELDER UND SANKTIONEN

FÜR GROSSE UND MITTLERE BERGWERKE IN BEZUG AUF ABBAU,

AUFBEREITUNG, TRANSPORT UND LAGERUNG VON MINERALISCHEN

 ALLGEMEINES WASSERGESETZ NR. 17752

 ALLGEMEINES GESUNDHEITSGESETZ NR. 27842

 ORGANISCHES GESETZ ÜBER DIE NUTZUNG DER NATÜRLICHEN RESSOURCEN