Physikalisch-Technische Bundesanstalt

Braunschweig und Berlin

(1) EG-Baumusterprilfbescheinigung
(2) Gerate und Schutzsysteme zur bestimmungsgemaP.,en Verwendung
in explosionsgefahrdeten Bereichen - Richtlinie 94/9/EG
(3) EG-BaumusterprUfbescheinigungsnummer

PTB Nr.88.B.3500
(4) Gerat: Drehstrommotoren der Typen D ... -315 ..-..
(5) Hersteller: Loher GmbH
(6) Anschrift: Hans-Loher-Stral1e 32, 94099 Ruhstorf, Deutschland
(7) Die Bauart dieses Gerates sowie die verschiedenen zulassigen AusfUhrungen sind in der Anlage und den darin aufgefUhrten Unterlagen zu

dieser BaumusterprUfbescheinigung festgelegt.

(8) Die Physikalisch-Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr. 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der
Europaischen Gemeinschaften vom 23. Marz 1994 (94/9/EG) die ErfUllung der grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen
fOr die Konzeption und den Bau von Geraten und Schutzsystemen zur bestimmungsgemaP.,en Verwendung in explosionsgefahrdeten
Bereichen gemaP., Anhang 11 der Richtlinie.

Die Ergebnisse der PrUfung sind in dem vertraulichen PrUfbericht PTB Nr.88.B.3500 festgehalten.

(9) Die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen werden erfUllt durch Obereinstimmung mit

EN 60079-0:2006 EN 60079-1:2004 EN 60079-7:2003 EN 60079-11:2007

(10) Falls das Zeichen "X" hinter der Bescheinigungsnummer steht, wird auf besondere Bedingungen fUr die sichere Anwendung des Gerates in
der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen.

(11) Diese EG-BaumusterprUfbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und PrUfung des festgelegten Gerates gemaP., Richtlinie 94/9/EG.
Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten fUr die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Gerates. Diese Anforderungen werden
nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt.

(12) Die Kennzeichnung des Gerates muss die folgenden Angaben enthalten:

<G 11 2 G Ex d lie T3 - TS bzw. Ex de lie T3 - TS bzw.

Ex d ib lie T3 - TS bzw. Ex de ib lie T3 - TS

Zertjfizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig, 13. Juni 2008

I m Aj.Jftrag ,"

!�
j l,. - _ liT,
r.-Ing. M.tt-Let
1

f
bill· t Thedens

"
Oberregierungsrat
Seite 1/3

EG-BaumusterprUfbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine GUltigkeit.

Diese EG-BaumusterprUfbescheinigung darf nur unverandert weiterverbreitet werden.
AuszUge oder Anderungen bedUrfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt • Bundesallee 100 • 38116 Braunschweig • Deutschland

Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Braunschweig und Berlin

Anlage zur EG-Baumusterprufbescheinigung PTB Nr.88.B.3500

(13) Anlage
(14) EG-Baumusterprufbescheinigung PTB Nr.88.B.3500

(15) eschreibung des Gerates

Die Drehstrommotoren der Typen D... -315 .. -.. werden ausgefOhrt in der Zundschutzart Druckfeste
Kapselung "d". Das Gehause ist ausgefOhrt in einer Schweif1konstruktion aus Stahl od er Grauguss mit
Kuhlrippen und der Anbaumbglichkeit von Anschlusskasten.
Der Motorinnenraum kann mit einem Verguss des Kabelkanals bzw. des Kabelkanals und des
Wickelkopfes versehen werden.
Die Wellenlagerung erfolgt uber Walzlager. Die Welle bildet auf beiden Seiten mit dem Lagerschild bzw.
mit den inneren Lagerdeckel einen zunddurchschlagsicheren Wellenspalt.
Die Kuhlung erfolgt durch den Warmeaustausch an den Kuhlrippen der Gehausewand mittels
Auf1enlufter aus Stahl in Schweif1konstruktion, Aluminium oder Messing. Die Drehmitnahme des
Auf1enlufters erfolgt uber eine Passfeder. Zur besseren Beluftung des Motors wird alternativ im Innern
ein Innenlufter aus Stahl in Schweif1konstruktion auf der Welle uber ein Schrumpfsitz montiert. Des
Weiteren besteht die Moglichkeit einer FremdbelOftung, dessen Antriebsmotor gesondert nach Richtlinie
94/9/EG bescheinigt ist. Das Motorengehause kann auch fOr eine WassermantelkOhlung doppelwandig
aus Stahl in Schweif1konstruktion ausgefOhrt werden.
Die Motoren kbnnen zusatzlich im Innern des Gehauses mit Widerstandsthermometer der Zundschutzart
Erhbhte Sicherheit "e" oder Eigensicherheit "i" und Stillstandsheizungen ausgestattet werden, welche
gesondert nach Richtlinie 94/9/EG bescheinigt oder alternativ nicht bescheinigt sind. Zur
Lageruberwachung werden gesondert nach Richtlinie 94/9/EG bescheinigte Widerstandsthermometer
verwendet.
Der elektrische Anschluss erfolgt uber gesondert geprufte Anschlusskasten, welche mit einem Prufbericht
versehen sind.
Der Anschlusskastenanbau erfolgt alternativ uber ein Adapter bzw. uber ein Zwischengehause.
Bei der Verwendung von Metallschutzschlauchen fOr die auf1ere Leitungsverlegung an dem Motor
kbnnen diese in eine gesondert nach Richtlinie 94/9/EG bescheinigte Kabel- und LeitungseinfOhrung mit
integrierter Zugentlastung fOr den Metallschutzschlauch verwendet werden.

Der Umgebungstemperaturbereich betragt 40 QC bis herab zu -20 QC. Dieser Bereich kann durch
besondere elektrische oder thermische Auslegung bei Verwendung geeigneter Anschlusskasten,
Materialien, Komponenten oder durch das Datenblatt der elektrischen Auslegung auf 60 QC bis herab zu
-60 QC erweitert werden.
Bei Maschinen fUr Umgebungstemperaturen bis herab zu -60 QC werden geeignete Materialien und
Komponenten verwendet, die gesondert bescheinigt oder geprOft sind.
Die elektrischen Daten der Maschine einschlief1lich der Festlegungen zur Einhaltung der
Temperaturklasse werden in einem Datenblatt zur EG-Baumusterprufbescheinigung festgelegt.

Seite 2/3

EG-Baumusterprufbescheinigungen ohne Unterschrift und oh ne Siegel haben keine Gultigkeit.

Diese EG-Baumusterprufbescheinigung darf nur unverandert weiterverbreitet werden.
Auszuge oder Anderungen bedurfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt • Bundesallee 100 • 38116 Braunschweig • Deutschland

Physikalisch-Technische Bundesans talt
Braunschweig und Berlin

(16) Prufbericht PTB Nr.88.B.3500

(17) Besondere
Die Spaltweiten gem. EN 60079-1 :2004, Tabelle 2 wurden unterschritten und werden in der Spalttabelle IIC
Nr. 3329699, 6 Blatt vom 2004-09-23 dokumentiert. In der Betriebsanleitung wird darauf hingewiesen.

Hinweise fUr und Betrieb

Es ist sicherzustellen, dass die fUr die eingesetzten Bauteile zulassigen Temperaturen nicht uberschritten
werden.
Insbesondere bei der elektrisch thermischen Prufung ist bei einer Umgebungstemperatur gr6r.,er 40°C die
h6chste Einsatztemperatur der Materialien, Komponenten bzw. Dichtungen zu beachten.

Fur den Abschluss des druckfesten Raumes sind mindestens Schrauben der Festigkeitsklasse A4-70
bzw. 8.8 zu verwenden. Ein entsprechender Hinweis ist in die Betriebsanleitung mit aufzunehmen.

Fur den Ein- und Anbau von Komponenten (Anschlussraume, DurchfUhrungen, Kabel- und
LeitungseinfUhrungen, Anschlussteile) sind nur solche zugelassen, die dem auf dem Deckblatt
angegebenen Normenstand technisch entsprechen, fUr die Einsatzbedingungen geeignet sind und eine
gesonderte Bescheinigung besitzen. Die besonderen Bedingungen der Komponenten sind zu beachten
und die Komponenten sind ggf. mit in die Typprufung einzubeziehen.
Wenn der Drehstrommotor mit einem Fremdlufter gekuhlt wird, muss dafUr S�rge getragen werden,
dass er nur bei eingeschaltetem Fremdlufter betrieben werden kann.
Sind die Zundschutzarten des Anschlusskasten und der elektrischen Maschine nicht identisch, so ist der
Anschlusskasten mit einem Hinweisschild zu versehen, welches auf die ent- sprechende Zundschutzart
des Anschlusskasten hinweist.

t
Zer ifizierungsstelle �Explosionsschutz Braunschweig, 13. Juni 2008
Im u

/Dr.-Ing. M. Thedens
. Oberregierungsrat

Seite 3/3

EG-Baumusterprilfbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine Gilltigkeit.

Diese EG-Baumusterprilfbescheinigung darf nur unverandert weiterverbreitet werden.
Auszilge od er Anderungen bedilrfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt • Bundesallee 100 • D-38116 Braunschweig

Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Braunschweig und Berlin

1. ERGANZUNG

gemaB Richtlinie 94/9/EG Anhang III Ziffer 6

zur EG-Baumusterprufbescheinigung PTB Nr.88.B.3500

Gerat: Orehstrommotoren der Typen 0 ...-315 ..-..

Kennzeichnung: @ 11 2 G Ex d lie T3 -T6, Ex de lie T3 -T6, Ex dib lie T3 -T6 bzw.

Ex deib lie T3 - T6

Hersteller: Loher GmbH

Anschrift: Hans-Loher-Stral1e 32, 94099 Ruhstorf, Oeutschland

Der elektrische Anschluss erfolgt uber Kabe!- und LeitungseinfOhrungen bzw" Leitungsdurch- fUhrungen in der ZOndschutzart
Oruckfeste Kapselung "d", welche nach Richtlinie 94/9/EG bescheinigt sind, mit direkt herausgefUhrten Leitungen.

Die zulassigen Lagerungsvarianten werden erweitert.

Oer Motor kann nach den in den PrOfungsunterlagen festgelegten Spezifikationen auch mit einem
Rillenkugellager des Typs 6215 C3 bzw. 6215 C4 auf der Antriebs- als auch auf der
Nichtantriebsseite ausgefOhrt werden.

Oer Motor kann nach den in den PrOfungsunterlagen festgelegten Spezifikationen auch mit Schragkugellager des Typs 7322 bzw.
7219 auf der Antriebsseite ausgefOhrt werden.

Normen

EN 60079-0:2006 EN 60079-1:2004 EN 60079-7:2003 EN 60079-11:2007

PrOfbericht: PTB Nr.88.B.3500

Braunschweig, 24. Juni 2008

Seite 1/1

EG-BaumusterprOfbescheinigungen oh ne Unterschrift und ohne Siegel haben keine GOltigkeit.

Diese EG-BaumusterprOfbescheinigung darf nur unverandert weiterverbreitet werden.
AuszOge oder Anderungen bedOrfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt· Bundesallee 100 • 38116 Braunschweig, Deutschland

Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Braunschweig und Berlin

Datenblatt 01 zur EG-Baumusterprufbescheinigung PTB Nr.88.B.3500

der Firma Loher GmbH, 94099 Ruhstorf, Deutschland

fUr Drehstrommotoren der Typenreihe D ... -315 .. -. .

Elektrische Daten
Die Motoren der Typenreihe 0 ... -315 ..-.. der Firma Loher GmbH, 94099 Ruhstorf, werden fUr die
Bemessungsdaten bis zu folgenden Werten gefertigt:

Spannung: 1000 V
Leistung: 400 kW
1
Drehzahl: 6000 min-
Kuhlmitteltemperatur: -60 bis +60 QC
Betriebsart: 81-89

Fur jede Auslegung der Motoren ist die Einhaltung der geltenden Vorschriften durch eine Typenprufung zu
verifizieren. Hierbei ist das "Merkblatt fUr die elektrische Auslegung und Prufung von Motoren in der
Zundschutzart Oruckfeste Kapselung im Rahmen der EG-Baumusterpruf- bescheinigung" zu beachten.

Die Motoren durfen nur in der Betriebsart und unter den Umgebungsbedingungen eingesetzt werden, fUr die
sie der Typenprufung unterzogen wurden. Oas schliel1t den Betrieb am Frequenzumrichter ein.

Besondere Bedingungen
Siehe unter Punkt 17 in der EG-Baumusterprufbescheinigung PTB 08 ATEX 1037 X.

Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig, 13. Juni 2008

Im Auftrag

ijjs\-0] .
)
!

Dr.-Ing. F. Lienesch
Reg ierungsdirektor

Blatt 1/1