Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Allgemeine Reparaturhinweise
1. Reparaturarbeiten an Geräten eines Fahrzeugsicherheits-Systems 2. Leisten Sie den Vorgaben und Anweisungen des Fahrzeugherstellers
darf nur qualifiziertes Personal einer Fachwerkstatt durchführen. unbedingt Folge.
3. Halten Sie Unfallverhütungsvorschriften des Betriebes sowie 4. Verwenden Sie ausschließlich von WABCO oder vom
nationale Vorschriften ein. Fahrzeughersteller freigegebene Ersatzteile.
5. Beginnen Sie die Reparatur erst dann, wenn Sie alle Informationen, 6. Prüfen Sie jedes reparierte Gerät - gemäß Prüfanweisung - an einer
die für die Reparatur notwendig sind, gelesen und verstanden haben. adäquaten Einrichtung auf Funktionstüchtigkeit und Dichtigkeit.
Zusätzlich benötigte Dokumente: Prüfanweisung, Ersatzteilblatt,
Allgemeine Reparatur- und Prüfhinweise (815 020 109 3) zu finden
auf www.wabco-auto.com mittels Eingabe der Produktnummer des
Gerätes bzw. Druckschriftennummer in INFORM.
en
Symbols & Signal Words
Danger! Imminent hazard situation: serious personal injury or Instruction/Informationfor a correct repair
death as a result
Warning! CAUTION Possible hazard situation: minor or moderate The kit can be used for devices according table.
personal injury or material loss as a result
Caution! Possible hazard situation: serious personal injury or death Fasteners must be tightened to a specific torque.
as a result
Parts having item numbers with circles are included in the
kit.
es
Símbolos & Palabras de aviso
Danger! PELIGRO Situación de peligro inminente: Pueden Instrucciones/Información parauna correcta reparación
ocasionarse daños personales graves o incluso mortales
Warning! CUIDADO Posible situación de peligro: Peden El kit puede ser utilizado en los equipos que aparecen en
ocasionarse daños personales leves o moderados o la tabla.
perdidas materiales
Caution! ADVERTENCIA Posible situación de peligro: Pueden Los cierres deben apretarse a un par de apriete
ocasionarse daños personales graves o incluso mortales determinado.
Los componentes incluidos en el kit son los números que
aparecen con círculo.
fr
Symboles & Significations
Danger! DANGER ! Situation de danger imminent : Danger de Instruction/Information pour uneréparation correcte
mort ou de dommage corporel sérieux.
Warning! ATTENTION ! Situation de danger probable : Risque de Le kit peut être utilisé pour les appareils indiqués sur le
dommage corporel mineur ou modéré ou perte de Feuillet.
matériel.
Caution! AVERTISSEMENT ! Situation de danger de danger Les fixations doivent être serrées à un couple spécifique.
probable : Danger de mort ou de dommages corporel
sérieux
Les composants avec repères entourés sont inclus dans
le kit.
it
Simboli e Segnali
Pericolo! PERICOLO Imminente situazione di rischio: serie ferite Istruzioni/Informazioni per unacorretta riparazione
personali fino anche alle morte
Attenzio- PRUDENZA Possibili situazioni di pericolo: possibili lievi Il kit può essere usato per gli articoli secondo la tabella.
ne! ferite o perdita di materiale
Prudenza! AVVERTENZA Possibili situazioni di pericolo: serie ferite I fissaggi devono essere stretti ad una coppia di serraggio
personali fino anche alle morte specifica.
I componenti indicati con un numero cerchiato, sono
inclusi nel kit.
pl
Hasła ostrzegawcze i symbole
Danger! NIEBEZPIECZEŃSTWO! Bezpośrednie zagrożenie Wskazówki / Informacje dotyczące poprawnej naprawy.
ciężkimi obrażeniami bądź śmiercią.
Warning! UWAGA Niebezpieczeństwo grożące lekkimi bądź Zestaw naprawczy może być używany do urządzeń
średnimi obrażeniami. według tabeli.
Caution! OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo grożące śmiercią Dokręcić element podanym momentem obrotowym.
bądź ciężkimi obrażeniami.
Części oznaczone kółkiem wokół numeru pozycji należą
do zestawu naprawczego.
ru
Знаки & символы
Danger! ОПАСНО Прямая угроза аварийной ситуации: влечет Указание/информация для проведения надлежащего
за собой смерть или тяжелые повреждения ремонта
Warning! ОСТОРОЖНО Опасная ситуация: последствием Ремкоплект может быть использован для приборов
являются легкие повреждения или повреждения соответственно таблице
средней тяжести, а также материальный ущерб
Caution! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасная ситуация: влечет за Элемент необходимо подтянуть с помощью заданного
собой смерть или тяжелые повреждения момента сопротивления.
Номера частей, обведенные кружком, Вы найдете в
ремкомплекте.
pt
Símbolos e Significados
Perigo! ATENÇÃO! Risco de acidente iminente: lesão corporal Instrução/Informação para uma correta reparação.
grave e/ou risco de morte.
Atenção! ATENÇÃO! Possível situação de acidente: ferimentos O jogo de reparo pode ser utilizado nos produtos
leves/moderados e/ou danos materiais. relacionados na tabela.
Cuidado! ATENÇÃO! Possível situação de acidente: lesão corporal Parafusos/porcas devem ser montados de acordo com o
grave e/ou risco de morte. torque específicado.
Componentes que estão marcados com um círculo
compõem o jogo de reparo.