P r e l i m i n a r y Telematik Einbauanleitung

Telematik

allgemeine Information
P r e l i m i n a r y
Hersteller Aktualität
INPERIO SYSTEMS GmbH Die INPERIO SYSTEMS GmbH behält sich das
Gewerbering 6 Recht vor, jederzeit und ohne Ankündigung den
Envader®V Telematik gemäß dem technischen
D-85258 Weichs
Fortschritt weiter zu entwickeln und anzupas-
sen. Daraus können sich im Detail Abweichun-
eMail: info@inperio.com gen zur dieser Anleitung ergeben. Auch Irrtü-
web: www.inperio.com mer lassen sich nicht ganz ausschließen.
Daher bitten wir um Verständnis, dass aus dem
textlichen und bildlichen Inhalt der Einbauan-
leitung keine rechtlichen Ansprüche hergeleitet
werden können.

Rücksendung
Bitte entfernen Sie alle Anschlüsse und Peri-
pherieräte wenn der Envader®V Telematik an
den Hersteller zurückgesendet wird und schüt-
zen Sie das Gerät durch eine geeignete Ver-
packung.
©
Stand 04/2014
Die Anleitung ist urheberrechtlich geschützt.

-2-
 Telematik

Inhaltsverzeichnis
P r e l i m i n a r y
Inhaltsverzeichnis
1. Aktualität, Rücksendung 2
2. Inhaltsverzeichnis 3
3. Allgemeine Information 4
4. Sicherheitshinweise 5
5. Einbau- und Anschlussvorschriften 6
6. Verwendete Symbole 7
7. Lieferumfang 8
8. Ansicht der Anschlüsse 9
9. Systemeinbau und Kabelanschluss 10
10. Belegung MAIN und OPT Anschluss 11
11. Terminierung CAN 12
12. Kamera 13

-3-
 Telematik

P r e l i m i n a r y
Verpackung
Um Transportschäden zu vermeiden befindet
sich der Envader®V Telematik in einer Schutz-
verpackung. Diese ist aus Materialien herge-
stellt, die umweltschonend entsorgt und einem
fachgerechten Recycling zugeführt werden
soll.
Geräteentsorgung
Führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebens-
zeit einer sachgerechten Entsorgung zu.
allgemeine Information
Weiteres benötigtes Werkzeug entnehmen sie
den Vorgaben des Fahrzeugherstellers / Her-
steller von Zusatzkomponenten.
Weiter Informationen
Beachten Sie beim Einbau des Envader®V
Telematik auch erforderlichen Handbücher und
Stromlaufpläne Ihres Fahrzeuges und weiterer
Komponenten.

Benötigtes Werkzeug
Zum Einbau des Envader®V Telematik werden
folgende Standardwerkzeuge empfohlen:
• Kreuzschlitzschraubendreher PH1 / PH2
• Torx Schraubendreher T20
• Seitenschneider
• Universalmesser
• Abisolierzange

-4-
 Telematik

Sicherheitshinweise
P r e l i m i n a r y
Sicherheitshinweise
Für die Dauer der Anschlussarbeiten und • Wird an das Stromversorgungskabel des
der Gerätemontage den Minuspol der Systems eine ISO-Norm-Verlängerung
Batterie unbedingt abklemmen. angeschlossen, ist dieser Anschluss zu-
sätzlich mit einer 2,5A KFZ-Sicherung für
Der Bildschirm mit Halterung darf nicht 12/24V-Dauerplusleistung zu versehen.
im Wirkungsbereich der Airbags oder im
möglichen Kopf- und Knieaufschlagbe-
reich aufgebaut werden.
• Die Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers
(Alarmanlagen, Wegfahrsperren, Airbag) be-
achten!
• Vor dem Bohren der Befestigungs- und Ka-
beldurchführungslöcher sicherstellen, dass
keine verlegten Kabel oder Fahrzeugteile
(Tank, Benzinleitung) beschädigt werden.
• Scharfkantige Bohrungen mit Kabeldurch-
führungen schützen.
• Alle Kabel sind zur Störsicherheit in genü-
gendem Abstand zu anderen Kabelbäumen
zu verlegen.
• Alle einzubauenden Kabel frei und Zug ent-
lastet verlegen.

-5-
 Telematik

Anschlussvorschriften
P r e l i m i n a r y
Einbau- und Anschlussvorschriften
Das Fahrzeug, in welches der Envader®V Tele- Für Schäden und Betriebsstörungen, die sich
matik eingebaut werden soll, muss folgende aus Nichtbeachtung dieser Einbauanleitung er-
elektrische Voraussetzungen erfüllen: geben, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• 12/24V Batteriespannung
• Minuspol an der Karosserie. Technische Daten
Diese Einbauanleitung gehört zum Envader V ® siehe Envader®V Telematik Betriebsanleitung.
Telematik und ist für dessen Einbau durch auto-
risiertes/qualifiziertes Fachpersonal anzuwenden.
Weiter Geräte, die für den möglichen Funkti-
onsumfang des Envader®V Telematik benötigt
werden (z.B. Kamera), sind nach deren Ein-
bauanleitungen zu montieren.
• Um Störungen zu vermeiden, die weiteren
Geräte und den Envader®V Telematik an ei-
nen gemeinsamen Massepunkt (Stern-Mas-
sepunkt) anschließen.

-6-
 Telematik

Lieferumfang – Symbole
P r e l i m i n a r y
Verwendetete Symbole 7
7
Kennzeichnet Warnhinweise, die zu Ih-
rer eigenen Sicherheit und der Sicherheit
Anderer besonders zu beachten sind.
Die Beachtung der Warnhinweise be-
wahrt das Fahrzeug und den Envader®V 1
Telematik vor mechanischen Schäden. 5
5
Enthält Informationen, deren Beachtung
eine optimale Nutzung des Envader®V
Telematik ermöglicht.

Lieferumfang
6
Vor Beginn der Einbauarbeiten die Vollständig- 6 4
keit des Lieferumfanges prüfen! 6
1 - Envader®V Telematik System
2 - MAIN-Anschlusskabel
3 - OPT-Anschlusskabel (Option)
4 - Systemschutzmechanik 2 3
5 - Systemhalter + 3x Senkschraube 3x8
6 - Universalhalter (ARAT) + 3x Senkschraube 4x18
7 - 4x Schraube M4x12, 8x Scheibe D10, Filz
8 - Betriebsanleitung und Einbauanleitung

-7-
 Telematik

Einbauanleitung
P r e l i m i n a r y
Ansicht der Anschlüsse
1 - MAIN 12/24V Stromversorgungsanschluss
• Weitere Belegung: CAN1, CAN2, RS232,
GPI/GPO 1-4, RDX/TDX 1
2 - OPT Weitere Anschlussoptionen
• Belegung: RDX/TDX 0, DSR, RS485, CAN3
3
3- Mini-B USB Client Port
4- USB 2.0 Type A Host Port
5- USB 2.0 Type A Host Port
6 - SIM Standard Einschub
1 2
7 - microSD Einschub
8 - VID1 Video Kamera 1 für Rückseite
9 - VID2 Video Kamera 2 für Vorderseite
10 - VID3 Video Kamera 3 für rechts/links
11 - X1 Anschlussoption (nicht belegt) 6 5 4
12 - Kopfhörer
12 11 10 9 8 7

-8-
 Telematik

Einbauanleitung
P r e l i m i n a r y
Systemeinbau und Kabelanschluss
Vor dem Einbau ist zu prüfen, welche Einbau-
situation im Fahrzeug vorliegt und gewünscht
1
wird. Zum Einbau sind gegebenenfalls fahr-
zeugspezifische Einbausätze und zusätzlich
genormte Verlängerungskabel zu verwenden.
• Zum Einbau der SIM-Karte die Abdeckung
(1) entfernen. Die SIM-Karte seitenrichtig
in den Einschub stecken und verriegeln. 2
Zum Einsetzen der Karte ist ein geeignetes
Werkzeug (Pinzette) zu verwenden. Zum
Schutz der SIM-Karte die Abdeckung (2)
montieren. 4
• Ein für das Fahrzeug spezifischer mecha-
nischer Einbausatz (ARAT) soll bereits fest
am gewünschten Einbauort montiert sein!
• Sämtliche elektrische Anschlüsse und fahr-
zeugspezifische Adapter müssen vorab im 6
Fahrzeug verlegt werden! 8
• Den unteren Teil der Universalhalterung (3) 5
mit 3 Senkschrauben (3x18) auf den mon-
3 7
tierten ARAT Einbausatz montieren.
• Den Systemhalter (4) mit 3 Senkschrauben

-9-
 Telematik

Einbauanleitung
P r e l i m i n a r y
(3x8) am oberen Teil des Universalhalters
(5) montieren und an der Befestigungsstelle 10
den beiliegenden Filz (6) aufkleben.
• Halteroberteil auf das Unterteil setzen und MAIN OPT
in die gewünschte Position schwenken. Die
10
Rändelschraube (7) festziehen.
• Das Main Anschlusskabel zur Stromver-
sorgung (8) durch den Ausbruch der Halte-
rung ziehen und an Main (9) anschließen.
Falls vorhanden das OPT-Kabel durch den
zweiten Ausbruch ziehen und an OPT an-
stecken. 11
• An die Schutzmechanik (10) vier Schrauben
M4x12 und 8 Scheiben montieren.
• Die Schutzmechanik (11) in den Systemhal-
ter einhängen.
• Schutzmechanik und Systemhalter (12) am
12
Envader®V Telematik befestigen. 9
• Weiter benötigte Anschlüsse für Kamera
oder USB-Geräte herstellen.
Sind die Anschlussarbeiten erledigt, 8
kann der Minuspol der Fahrzeugbatterie
wieder angeklemmt werden.

- 10 -
 Telematik

Einbauanleitung
P r e l i m i n a r y
Belegung MAIN Anschluss

Pinbelegung kabelseitig
Belegung OPT Anschluss (Option)

Pinbelegung kabelseitig

- 11 -
 1 Telematik

Einbauanleitung
P r e l i m i n a r y
Terminierung CAN 1 und CAN 2
Am MAIN Kabel und am OPT Kabel sind die
CAN Anschlüsse zwischen CAN-high und
CAN-low mit 120 W terminiert.
1
Fahrzeugspezifisch kann es notwendig sein
die CAN - Terminierung zu entfernen.
In diesem Fall ist das Schutzgeflecht (1) in
Richtung Stecker zu stauchen. Anschließend 2
den Schrumpfschlauch (2), ohne das Kabel zu 1
2
beschädigen, aufschneiden und den Wider-
stand durchtrennen (3).
Abschließend das Schutzgeflecht wieder nach 3
3
hinten ziehen.
Weitere Kabelvarianten besitzen eine blaue
Trennlitze, hier reicht es die Litze (4) durchzu-
schneiden.
CAN 1 darf nur für „FMS“ (Flotten Ma-
nagement System) verwendet werden.
CAN 2 darf nur für „Remote Download“
verwendet werden. 4 4

- 12 -
 Kamera
P r e l i m i n a r y
Kamera
Der Envader®V Telematik verfügt über
drei Kameraanschlüsse.
Als Einbauorte bieten sich an:
• Beifahrerseite, als Sichthilfe für die rechte
Fahrzeugseite sowie die Fahrzeugfront.
• Mitte der Kabinenrückseite zum Rückwärts-
fahren und Ankuppeln des Trailers.
• Trailerrückseite zum Rückwärtsfahren.
Die von uns empfohlenen CMOS Kameratypen
der Firma Mekra Lang bieten unter anderem
folgende Voraussetzungen.
• Schutzklasse IP69K
• Vibationsfestigkeit 50G
• Öffnungswinkel 70°/100°/120°
• Videoformat PAL und NTSC
Um eine einwandfreien Funktion des Ge-
samtsystems zu gewährleisten sind die
Kameras und der Envader®V Telema-
tik an eine gemeinsamen Massepunkt
(Stern-Massepunkt) anzuschließen.

- 13 -