Mit

September 2009

Mit.denken Das Magazin für die Gemeinden

Mit.reden im Schnaittachtal
 Mit.handeln

Herrensitz Utzmannsbach

Die Karpfensaison Ausbildungsplätze Umweltschutz und

hat begonnen in der Region Energiesparen
 Seite 24  Seite 28  Seite 32
 Mit 
Inhaltsverzeichnis/Impressum

Grußwort des Verlegers

Inhalt 

2 Inhaltsverzeichnis/Impressum Liebe Bewohnerinnen und Bewohner des Schnaittachtales,

liebe Leserinnen und Leser in den Gemeinden Simmelsdorf,
GEMEINDE SCHNAITTACH Schnaittach und Neunkirchen am Sand!
Willkommen beim Mi t , dem neuen Magazin für das Schnaittachtal


3 Aus dem Rathaus Schnaittach und für Ihre Gemeinde. Ein Mal im Monat informiert Sie von jetzt an
das Mi t aus dem Fahner Verlag über Aktuelles und Wichtiges aus Ih-


5 Schnaittacher Bürgerservice
8 Schnaittacher Kulturecke
9 Schnaittacher Kirchweihtermine
9 Schnaittacher Feuerwehrinfos
10 Vereins-Veranstaltungen
12 Schnaittacher Kirchentermine
rem Rathaus, aus den Ortsteilen Ihrer Gemeinden sowie aus Ihren Ver-
einen und Organisationen. Ergänzt werden diese Informationen mit
Sonderthemen von Garten- bis zu Finanztipps und von Essen und Trin-
ken bis hin zum Veranstaltungskalender.
Wir hoffen, Ihnen gefällt die erste Ausgabe des neuen Magazins für
das Schnaittachtal, und freuen uns über Anregungen und Vorschläge.
Ihr Lambert Herrmann
Verlagsleiter
Die Bürgermeister aus Simmelsdorf, Schnaittach und Neunkirchen empfehlen sich im Mit ,


dem neuen Gemeindemagazin im Schnaittachtal

13 Gesundheit und Soziales

GEMEINDE SIMMELSDORF

14 Aus dem Rathaus

14 Bekanntmachungen

16 Simmelsdorfer Bürgerservice

17 Vereins-Informationen

20 Simmelsdorfer Feuerwehrinfos
wird ab Januar
Mit – Das Magazin
all Haushalte
e
2010 auch an


21 Gesundheit und Soziales ind e Ne un kirchen verteilt.

der Geme erhalten es bis
Bü rg er
Interessierte s Neunkirchen.
22 Simmelsdorfer Kircheninfos th au
dahin u. a. im Ra
Kurt Sägmüller Georg Brandmüller Perry Gumann

23 Der Müllkalender
Impressum
24 Karpfensaison hat begonnen
Herausgeber:
 
Verlag Hans Fahner GmbH & Co. KG,
26 Der Veranstaltungskalender
Nürnberger Straße 19,
91207 Lauf a. d. Pegnitz
28 Ausbildungsplätze i. d. Region
Verantwortlich:
 (0 91 23) 17 51 24, Mobil: (01 75)
30 Recht und Finanzen Für den Inhalt amtlicher Mitteilungen
der Gemeinde Schnaittach:
Angelika Schmid,
31 Die aktuellen Modetrends
Telefon (0 91 53) 409121
Fax (0 91 53) 409121
32 Umweltschutz & Energiesparen E-Mail: a.schmid@schnaittach.de
Für den Inhalt amtlicher Mitteilungen
34 Immobilien, Heim u. Garten der Gemeinde Simmelsdorf:
Kathrin Neuner,
36 Garten und Natur
Telefon (0 91 55) 7831
Fax (0 91 55) 7840
38 Notfall-Rufnummern E-Mail: neuner@simmelsdorf.de
Für den Inhalt der Beiträge aus den
www.mit.fahnerverlag.de Kirchen, Verbänden und Vereinen
sind die jeweiligen Schriftleiter ver-
antwortlich.
www.schnaittach.de
Anzeigenleitung:
 
www.simmelsdorf.de Lambert Herrmann
Gesamtherstellung:
Fahner-Druck, Nürnberg
Media-Beratung + Sonderthemen:
 • Trauer und Abschied
Christiane Zitzmann, Telefon
9 22 77 17, Verlagsfax: (0 91 23)
17 51 10, E-Mail: anzeigen@fah-
nerverlag.de, Internet: www.mit.fah-
nerverlag.de
Satz, Layout, Bildbearbeitung:
 liche Zustimmung des Verlages
Verlag Hans Fahner GmbH & Co. KG
Titelbild:

Gemeinde Simmelsdorf:
Herrensitz Utzmannsbach
Verbreitete Auflage:

Neunkirchen/Schnaittach/
Simmelsdorf 8000 Exemplare
Verteilung:

Verlag Hans Fahner GmbH & Co. KG,
Nürnberger Straße 19,
91207 Lauf a. d. Pegnitz
Unsere Sonderthemen in
der Oktober-Ausgabe:

• Kunst und Literatur
• Hochzeit
• Tipps und Infos rund ums Auto
(Änderungen vorbehalten)
Alle Anzeigen, deren Gestaltung
vom Verlag übernommen wurde,
sind urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung ist ohne schrift-
unzulässig!
Anzeigenschluss:

14. September 2009
Redaktionsschluss:

14. September 2009. Textbeiträge,
die nach dem Redaktionsschluss
eingereicht werden, können leider
nicht mehr berücksichtigt werden.
Erscheinungstermin der
Oktober-Ausgabe:
Dienstag, 29. September 2009

2 September 2009

Allen Berufstartern, Schulanfängern
und Übertrittsschülern wünschen
wir viel Erfolg und Freude für ih-
re weitere berufliche und schulische
Ausbildung. Die Gebote von Jogi Löw
an seine Spieler vor der EM könnten
auch für Berufsanfänger, Schüle-
rinnen und Schüler gelten: Habt Mut!
Übernehmt Verantwortung! Verliert
nie das Ziel aus den Augen! Seid
diszipliniert! Habt Respekt! Zeigt
Emotionen! Viel Glück beim Start in
eine „neue, unbekannte“ Welt!
Herzlichen Dank und Vergelts Gott
allen ehrenamtlichen Organisato-
rinnen und Helfern des reichhal-
tigen Ferienprogramms 2009. Mit
31 kurzweiligen Einzelveranstal-
tungen ist es in diesem Jahr erneut
gelungen, vielen Kindern und Ju-
gendlichen die Ferienzeit zu verschö-
nern und interessante Einblicke zu
vermitteln. Ich danke den betreuen-
den Ehrenamtlichen und den vielen
Vereinen, die unsere Kinder neben
der Betreuung in der Regel noch auf
eigene Kosten bewirteten.
Politische Themen:
Benutzungsgebühr für die Ent-
wässerungsanlage – Brauchwas-
ser aus eigener Regenwassersam-
melanlage (Zisterne): Das Vorhaben
des Marktes, für Brauchwasser, das
über Zisternenanlagen der öffent-
lichen Entwässerungseinrichtung zu-
geführt wird, Benutzungsgebühren
zu erheben, verärgert derzeit viele Zi-
sternenbesitzer. Hierzu ist Folgendes
festzustellen: Über diese Problema-
tik gibt es bereits zahlreiche Urteile.
Zusammengefasst gilt folgender Leit-
satz des Bayerischen Verwaltungsge-
richts: „Es besteht kein Rechtsan-
spruch des Benutzers einer Entwäs-
serungsanlage gegenüber dem Be-
treiber, dass für Brauchwasser aus
seiner privaten Regenwassersam-
melanlage, das er für Toilette und
Waschmaschine benutzt, keine Ab-
wassergebühr erhoben wird.“ Im
Sinne der Gebührengerechtigkeit wird
Zisternenwasser, das über die Toi-
lettenspülung der Kanalisation zu-
geleitet wird, zum klärungsbedürf-
tigen Abwasser und ist damit gebüh-
renpflichtig. Dieser aktuellen Recht-
sprechung hat sich auch der Markt
Schnaittach anzupassen. Um die Ko-
sten geeichter Wasserzähler und das
jährliche Ablesen zu sparen, wird in
dem Schreiben an die Zisternenbe-
sitzer vorgeschlagen, je Bewohner ei-
nen Pauschalsatz von 15 Kubikme-
ter pro Jahr anzusetzen. Diese Men-
ge ist ein Vorschlag aus der Muster-
satzung des Bayerischen Gemeinde-
tages und muss durch den Marktrat
noch bestätigt oder korrigiert wer-
den. Dabei wird der Marktrat berück-
sichtigen, dass viele Zisternenbesit-
zer diese Pauschalmenge für über-
höht halten. Darüber hinaus erwarten
wir durch die Einführung der gesplit-
teten Abwassergebühr erst einmal ei-
ne Verringerung des Abwasserpreises.
Aus dem Rathaus Schnaittach
Bericht des Bürgermeisters
Dies deshalb, weil ja künftig über
den Niederschlagwasseranteil größe-
re Park- und sonstige versiegelte Flä-
chen ebenfalls gebührenpflichtig wer-
den. Der Markt wird hier sehr sorgfäl-
tig abwägen und versuchen, die Zi-
sternenbesitzer nicht zu stark zu be-
lasten. Das umweltbewusste Verhal-
ten von Zisternenbesitzern wurde bis-
her durch die Gebührenfreiheit be-
lohnt. Über die berechtigte Forde-
rung, Zisternen aufgrund ihres ökolo-
gischen Nutzens weiterhin zu fördern,
wird der Marktrat ebenfalls zeitnah
entscheiden.
Viele Zisternenbesitzer fühlen sich
nun benachteiligt und für ihr Be-
mühen, sorg- und sparsam mit dem
kostbaren Gut des Trinkwassers um-
zugehen, bestraft. Nachstehend das
kurze Mail einer Zisterne:
SOS! Ich bin eine Regenwasserzister-
ne in Schnaittach, bereits begra-
ben und in den nächsten Wochen
tot. Ich werde demnächst vom Netz
getrennt. Mit meinem Freund, dem
Haus, bin ich eigentlich erst in 20
Jahren bezahlt. Wirtschaftlich gese-
hen war ich nie rentabel. Mich gab
es, weil mein Besitzer gewisse Ideale
hatte. Abgeschalten werde ich, weil
ich zu meiner Unrentabilität nun zu-
sätzlich mit Gebühren belastet wer-
de, die rechnerisch unverständlich
sind. Fakt ist bisher: In der Regel
wird ein Dach über eine Regenrin-
ne kostenlos in das Kanalnetz ent-
wässert – ich sammle dieses Was-
ser, vermeide die Wasserspitzen mit
Millionenkosten am Schnaittacher
Kanal und gebe das Wasser auch –
wie die zisternenlosen Hausbewoh-
ner – kostenlos weiter in den Ab-
wasserkanal. Neider sagen, dass das
dosierte Regenwasser von der Toilet-
tenspülung als Schmutzwasser ein-
geleitet wird, vergessen aber, dass
sie edles Trinkwasser zum Schmutz-
wasser machen, was ein Zisternen-
besitzer nicht macht. Fakt mit neuer
Verordnung: Diese interessiert mich
nicht mehr mit den vielen Diskus-
sionen und Anfeindungen. Na gut,
nachdem nun mein Besitzer künf-
tig wesentlich günstiger mit Trink-
wasser spülen kann, verabschiede
ich mich und wünsche allen Ver-
sorgern der Welt (unter den ersten
zehn weltgrößten Konzernen sind
es bereits sieben) ein noch größeres
Wachstum.
Kommentar des Bürgermeisters: Ich
wäre sehr erfreut, wenn sich aus den
vielen umweltbewussten und nun
verärgerten Zisternenbesitzern ei-
ne neue AGENDA-21-Bewegung in
Schnaittach formieren würde, die den
Markt beim Umsetzen ökologischer
und nachhaltiger Projekte unterstützt.
Nachtragshaushalt 2009:
Die Haushaltsaufstellung 2009 fand
unter besonderen Rahmenbedin-
gungen statt. Die Konjunkturkrise
und das daraufhin entwickelte Kon-
junkturpaket II bedeutete für die
Kommunen viel Arbeit. Der Haus-
haltsplan 2009 enthält die zum Kon-
junkturpaket gemeldeten Projekte. Di-
es führt zu außergewöhnlich hohen
Ansätzen im Vermögenshaushalt.
Nachdem nun feststeht, dass aus den
Anmeldungen zum Konjunkturpa-
ket nur die energetische Sanierung
der Grundschule Kirchröttenbach be-
rücksichtigt wird, sind die großen ab-
sehbaren Änderungen im Nachtrags-
haushalt darzustellen. Im Verwal-
tungshaushalt zeigen sich keine er-
heblichen Änderungen. Der Vermö-
genshaushalt wird durch den Nach-
tragshaushalt umfangreichen Anpas-
sungen unterworfen. Die nicht über
das Konjunkturpaket II geförderten
Maßnahmen werden aus dem Haus-
halt gestrichen. Daraus resultiert ei-
ne Reduzierung des Haushaltsvolu-
mens um rund 340000 Euro. Wei-
tere zusätzliche 500000 Euro resultie-
ren aus der Übernahme des positiven
Jahresüberschusses 2008, der, nach-
dem die Jahresrechnung vorliegt, ge-
nau bestimmt werden kann. Zusätz-
liche 600000 Euro kommen aus Ver-
schiebungen und Anpassungen bei
geplanten Investitionen.
Zu den wichtigsten Änderungen ge-
hören: Da die Planungen für die Sa-
nierung des Schulgebäudes Kirchröt-
tenbach einige Zeit beansprucht, wer-
den die Kosten der baulichen Umset-
zung erst 2010 eingestellt. Für die Er-
richtung einer Krippengruppe am ka-
tholischen Kindergarten stellt der
Markt Schnaittach zirka 50000 Eu-
ro als Zuwendung zur Verfügung.
Für die Marktplatzsanierung werden
30000 Euro für weitere Planungslei-
stungen 2009 eingestellt. Für 2010
werden 300000 Euro bereitgestellt.
Durch eine Verpflichtungsermäch-
tigung kann bereits 2009 mit Aus-
schreibungen begonnen werden.
Die staatlichen Fördermittel für diese
Maßnahme werden mit 180000 Eu-
ro angesetzt. Die Sanierung des Ku-
gelfangs wird ins Jahr 2010 gescho-
ben. Der Überschuss aus dem Jahr
2008 wird um 500000 Euro auf eine
Million Euro erhöht. Durch den Nach-
tragshaushalt wird der Haushalt 2009
erheblich entlastet. Die vormals ge-
plante Kreditaufnahme von rund 1,7
Millionen Euro wird auf 212000 Euro
reduziert. Ein zusätzlicher Ansatz von
Sitzungstermine im September
Marktgemeinderat: Do., 24. September 2009, 19.30 Uhr
Bau- und Umweltausschuss: Di., 8. September 2009, 18.30 Uhr
Haupt- und Finanzausschuss: Do., 10. September 2009, 18.30 Uhr
Sport-, Jugend- und Kulturausschuss: Do., 17. September 2009, 18.30 Uhr
Arbeitskreis Kinder und Jugend: Mi., 30. September 2009, 18.00 Uhr
Schulverbandssitzung: Mi., 16. September 2009, 18.00 Uhr
450000 Euro wird für vorzeitige Um-
schuldungen von Verbindlichkeiten
bei Bayerngrund gebildet. Kommentar
des Kämmerers: „Die Haushaltsla-
ge wird zwangsweise dazu führen,
auf die eine oder andere liebgewon-
nene Maßnahme zu verzichten, bis
der Schuldenberg maßgeblich abge-
baut ist. Da sich viele alte Darlehen
bereits in der Schlussphase befin-
den, bedarf es hierfür nur eines re-
lativ geringen Zeitraums. So könnte
der Markt bis zum Jahr 2012 seinen
Schuldenberg allein aus der ordent-
lichen Darlehenstilgung um 1,2 Mil-
lionen Euro reduzieren. Es wäre ein
Fehler, diese Chance durch die Auf-
nahme neuer zusätzlicher Darlehen
zu vergeben.“
Diese Empfehlung und ein absolu-
ter Sparwille sind der Anlass für die
Mehrheit des Marktrates, den Antrag
der CSU-Fraktion, die kurzfristige Sa-
nierung des Festplatz- und Bürger-
weiherareals noch in den Nachtrags-
haushalt mit aufzunehmen, abzuleh-
nen. Diese zusätzliche Maßnahme
wäre eben nur über erneute und zu-
sätzliche Darlehensaufnahmen mög-
lich.
Mit dem Hochwasser leben – ge-
stern, heute und morgen!
Hochwasser sind wiederkehrende Na-
turereignisse als Teil des natürlichen
Wasserkreislaufes, die jedes Jahr er-
hebliche Schäden verursachen. Stark-
niederschläge in der Nacht auf den
16. Juli haben erst vor wenigen Wo-
chen wieder für überflutete Keller in
Schnaittacher Anwesen geführt. Da-
bei sind Hochwasserschäden nach
Entstehung und Erscheinungsform
wie folgt zu unterscheiden: Stark-
niederschläge führen zum schnel-
len Anstieg des Wasserstandes in
Bächen.
In der Regel sind die Reaktionszeiten
so gering, dass für Schutzmaßnah-
men keine Zeit bleibt. Oberflächen-
wasser dringt in nahe liegende Ge-
bäude ein und überflutet Keller und
Gartenanlagen. Ein weiteres Hoch-
wasserphänomen ist der Kanalrück-
stau als Folge von Starkniederschlä-
gen. Auch dies kann verschiedene
Ursachen haben.
Große Regen- und Grundwassermen-
gen (bei undichten Kanälen) füh-
ren zur Überlastung der Kanäle. Aber
auch ein hoher Wasserstand des Vor-
fluters (Bach) kann einen Rückstau in
den Kanälen verursachen.
Fortsetzung nächste Seite
September 2009 3
Mit 
Aus dem Rathaus Schnaittach

Ende der Freibadsaison 2009 Jubiläum beim Markt

Die diesjährige Badesaison müssen
wir auf Grund umfangreicher Um-
bauarbeiten im Freibad bereits am
Sonntag, 13. September 2009 be-
enden.
Wir bitten die Badegäste, Ihre Kabi-
nen bis spätestens Sonntag, 13. Sep-
tember 2009 zu räumen. Soweit es
Ihnen nicht möglich ist, diesen Ter-
min einzuhalten, haben Sie die Mög-
lichkeit, am
Montag, 14.
September,
und am Diens-
tag, 15. Sep-
tember, jeweils
von 9.00 bis
17.00 Uhr Ih-
re Badesachen
abzuholen.
Ist Ihnen dies
auch zu die-
sen Terminen
nicht möglich,
können Sie nach Absprache (Telefon
294) mit dem Bademeister ihre Kabi-
ne räumen. Vorsorglich machen wir
bereits jetzt darauf aufmerksam, dass
dann noch vorhandene Gegenstände
unsererseits als Fundsachen behan-
delt werden.
So schön wird unser Freibad!
Das bestehende Schwimmerbecken
wird durch den Einbau eines Schwall-
wasserbehälters in fünf 50- und drei
25-Meter-Bahnen eingeteilt. Das ge-
Schnaittach
samte Becken wird mit einer gewe-
beverstärkten PVC-P-Folie ausgeklei-
det.
Am Nichtschwimmerbecken entsteht
auf der nördlichen Seite eine Breit-
wellenrutsche mit einer Länge von
zirka 14 Metern. Das 1,10 Meter tie-
fe Becken wird ebenfalls mit einer
rutschfesten
PVC-P-Folie
neu ausge-
kleidet.
Für beide Be-
cken ist ei-
ne vertika-
le Einströ-
mung mit-
tels Becken-
einströmdü-
sen vorgese-
hen.
Der Sprung-
turm bleibt bestehen, wird bautech-
nisch saniert und erhält eine neue
farbliche Gestaltung.
Die Liegeflächen werden mittels L- Am 3. August feierte Andrea Rother te Zusammenarbeit und überreichte
Steinen und Natursteinen, die die Ra- aus der Abteilung Sicherheits-, Ord- die Ehrenurkunde und einen Blu-
senflächen im obe-ren Bereich ab- nungsrecht und Gewerbewesen ihr menstrauß.
grenzen, terrassenförmig angelegt 25-jähriges Dienstjubiläum.
und sorgen so für Übersichtlichkeit Im Namen des Marktes Schnaittach Im Anschluss überreichte Marianne
und mehr Sitz- und Liegegelegen- bedankte sich Bürgermeister Brand- Schleicher, Vertreterin des Personal-
heiten. müller bei Andrea Rother für die gu- rates, ein kleines Präsent.

Fortsetzung von Seite 3:

Bericht des Bürgermeisters

Gibt es keine Sicherungseinrich-
tungen, wie Rückstauklappen, Ab-
sperrschieber oder Abwasserhebe-
anlagen, steigt der Wasserspiegel im
Leitungsnetz des betreffenden Ge-
bäudes bis zur Höhe des Wasserspie-
gels im Kanal an. Dies kann zu Was-
seraustritten aus den Abflüssen der
Sanitäranlagen führen. Lang anhal-
tende Niederschläge haben oft auch
einen Grundwasseranstieg zur Fol-
ge. Beim Anstieg des Grundwasser-
spiegels über die Gründungssohle
von Gebäuden entstehen auf Grund
des Wasserdrucks zusätzliche Be-
lastungen der Bauwerkssohle und
-wände.
Gerade in Altbauten halten die Ab-
dichtungsmaßnahmen dem Wasser-
druck nicht stand. Wassereintritt in
Gebäude kann auf verschiedenen Ur-
sachen beruhen. Eine Hochwasser-
schutzfibel des Bundesministeriums
für Verkehr, Bau und Stadtentwick-
lung informiert über Ursachen von
Hochwasser und gibt Ratschläge zur
Verhaltensvorsorge, die zur Schaden-
minderung beitragen. Anzufordern
beim Bundesministerium für Ver-
kehr, Bau und Stadtentwicklung, In-
validenstraße 44 in 10115 Berlin –
wird kostenlos abgegeben.
Es ist richtig, dass die Hochwasser-
vorsorge ein wichtiger Teil der öf-
fentlichen Daseinsvorsorge ist. Eben-
so unumstritten ist allerdings auch
die Tatsache, dass die kommunalen
Maßnahmen und Kanäle Extremfäl-
le wie „die hundertjährige Regenfall-
ereignisse“ (die leider zu oft kommen)
nicht beherrschen und die Gefahr
von Hochwasserschäden nie aus-
schließen können. Deshalb ist Hoch-
wasserschutz immer auch eine Ge-
meinschaftsaufgabe zwischen den
Bürgerinnen und Bürgern und den
Kommunen.
Dabei wird es den 100-prozentigen
Hochwasserschutz nie geben. Der Ge-
setzgeber bietet dennoch ein ganzes
Maßnahmenbündel zum Hochwas-
serschutz. So hat jede Person im Rah-
men des ihr Möglichen die Pflicht,
geeignete Vorsorge gegen Hochwas-
ser zu treffen. Die Länder haben ein
Hochwasserflächenmanagement zu
erstellen. Dabei sind im Binnenland
nicht nur Bäche und Flüsse zu erfas-
sen. Vielmehr müssen auch die Flä-
chen betrachtet werden, auf denen
das Hochwasser entsteht. Prinzipiell
soll das Niederschlagswasser im frei-
en Gelände zurückgehalten werden.
Gute Hochwasserpuffer sind Wäl-
der und Wiesen. Asphaltierte Straßen
und Wege werden im Starkregenfall
zu Schussrinnen, die mit ihren Sei-
tengräben das Wasser sehr schnell
in die Siedlungen führen. Auch der
Markt Schnaittach muss sich der Fra-
ge des Hochwasserschutzes aus den
Augebieten der Schnaittach und des
Osternoher Baches stellen und für
bestmögliche Sicherheit seiner Bür-
ger sorgen. Ein gewisses Restrisi-
ko ist allerdings nie auszuschließen
und die Eigenvorsorge der Hausbe-
sitzer gegen Rückstauschäden ist un-
erlässlich.
Energieeinsparung bei der
Straßenbeleuchtung!
In den vergangenen Wochen be-
merkten viele Bürgerinnen und Bür-
ger, dass auch tagsüber die Beleuch-
tung ganzer Straßenzüge brannte.
Ursache war die Umrüstung der Be-
leuchtungskörper mit Natriumdampf-
Hochdruck-Leuchtmitteln durch die
N-Ergie.
Diese Umrüstung der Leuchten von
weißem auf gelbes Licht bringt fol-
gende Vorteile: Die Energieeinspa-
rung wird mit bis zu 35 Prozent an-
gegeben.
Durch den damit verbundenen Glas-
wechsel von Opal auf Softopal ver-
bessert sich die Ausleuchtung um zir-
ka 40 Prozent. Die Natriumdampflam-
pen zeichnen sich durch eine deut-
lich höhere Energieeffizienz, eine hö-
here Lebensdauer und deutlich we-
niger Einfluss auf nachtaktive Insek-
ten aus.
Die Umbaukosten belaufen sich auf
77806 Euro bei einer erwarteten jähr-
lichen Kosteneinsparung beim Ener-
gieverbrauch von zirka 17000 Euro.
Mit den neuen Leuchtmitteln verrin-
gert sich auch der CO2-Ausstoß.
Mit freundlichem Gruß
Ihr Georg Brandmüller
Bürgermeister

4 September 2009

Geburtstage im September 2009
Herzliche Glück- und Segenswün-
sche allen Bürgerinnen und Bür-
gern, die im Monat September ihren
Geburtstag im gesegneten Alter fei-
ern können.
Paul Anna,
Tuchmachergasse 8, 80 Jahre;
Kölbel Lorenz,
Gartenstraße 1, 84 Jahre;
Haas Anna,
Tuchmachergasse 4, 80 Jahre;
Wittmann Kunigunda,
An der Osternohe 1, 80 Jahre;
Willert Georg,
Grabenstraße 9, 81 Jahre;
Auszug aus dem Fundusverzeichnis
für die Zeit vom 2. Juni bis 17. August 2009
02.06.2009
Mischlingshündin, schwarz-braun
04.06.2009
3 Schlüssel (1 Sicherheitsschlüssel)
09.06.2009
Handy „Motorola“ goldfarben
15.06.2009
Herren MTB, blau „Ghost racing“
15.06.2009
Fahrrad rot „Morishima“
Die Gemeindebücherei
Schnaittach informiert:
Die Gemeindebücherei Schnaittach
ist ein Zielpunkt für alle Altersstufen.
Zur Ausleihe stehen aus einem Be-
stand von zirka 18000 Medien: Bü-
cher, Zeitschriften, MCs, CDs, CD-
Roms, Videos, DVDs und Spiele.
◊ Bilderbücher für Kleinkinder, Erst-
lesebücher, Bücher, MCs, CDs et
cetera für alle Wissensbereiche für
Schule und Freizeit
◊ Romane und Erzählungen zur Ent-
spannung, Krimis für den Nerven-
kitzel
◊ Sachbücher, Zeitschriften et cetera
für alle Interessenbereiche und Le-
benssituationen
◊ Wander- und Reisebücher von der
nahen Umgebung bis in die ferne
Welt
Aus dem Rathaus Schnaittach
Lindwurm Theresia,
Tulpenstraße 21, 84 Jahre,
Schmitt Katharina,
Martin-Schütz-Ring 7, 97 Jahre;
Deinlein Margarete,
Parkstraße 7, 81 Jahre;
Rupprecht Georg,
Badstraße 17, 81 Jahre;
Falkner Theresia,
Sonnenstraße 6, 80 Jahre;
Szallies Luise,
Simonshofer Straße 19, 82 Jahre;
Loos Irmgard,
Bondorf 17, 83 Jahre;
Zimmert Berta,
Am Erlanger 15, 80 Jahre.
15.06.2009
Schlüssel mit gelbem Schild
17.06.2009
Fahrrad, königsblau „Yazoo“
22.06.2009
schwarze Weste
17.07.2009
Damenbrille mit Goldrand
20.07.2009
Damenbrille zartlila Gestell
Schnaittacher Bürgerservice
◊ Tonträger von Klassik bis Rock
und Pop
◊ Hörbücher für Kinder und Erwach-
sene
Schauen Sie sich unverbindlich um
und lassen Sie sich beraten!
Öffnungszeiten:
Montag 14.30–18.15 Uhr
Dienstag 14.30–19.00 Uhr
Mittwoch 08.30–11.30 Uhr
Donnerstag 14.30–18.15 Uhr
TV · Video · HiFi · Sat-Technik · Antennenbau
Fernseh-CONNY
ONNY
Konrad Schmitt · Fernsehtechniker-Meister
Hersbrucker Straße 14 · 91220 Schnaittach
Fernseh-Conny@t-online.de
Verkauf aller Marken · Eigene Meisterwerkstatt
Verkehrssituation in Schnaittach
Immer wieder wird der Markt mit
dem Problem konfrontiert, dass an
der Grundschule in der Erlanger
Straße zu Schulbeginn und mittags
zu Schulschluss zweireihig geparkt
wird und deshalb immer wieder ge-
fährliche Situationen für Schüler,
die zwischen den Autos über die
Straße laufen, auftreten.
Liebe Bürgerinnen und Bürger, am
Dienstag, 15. September ist Schulan-
fang! Ich bitte Sie alle, die Ihre Kin-
der zur Schule fahren, verantwort-
lich zu handeln und auf das – wenn
auch nur kurze – Anhalten in zwei-
28.07.2009
Schlüssel mit Anhänger „FC Bayern“
29.07.2009
Gehstock aus Holz
03.08.2009
5 Schlüssel mit Anhängern (OPEL-Au-
toschlüssel)
03.08.2009
goldenes Armkettchen
Freizeitspaß für Senioren 
Arbeiterwohlfahrt
Ortsverein Schnaittach
Der Ortsverein veranstaltet einmal im
Monat einen Seniorennachmittag bei
Kaffee und Kuchen für alle Bürge-
rinnen und Bürger der Marktgemein-
de. Eine Mitgliedschaft in der Arbei-
terwohlfahrt ist nicht vorgeschrieben.
Da diese Veranstaltung sehr guten
Zuspruch findet, nimmt sie mittler-
weile einen festen Bestandteil un-
serer Vereinsarbeit ein.
Im August findet der Seniorennach-
mittag am Samstag, 19. September
ter Reihe zu verzichten. Es ist sicher-
lich kein Problem, die Autos in der Al-
lee oder am Parkplatz der Badgast-
stätte abzustellen und, wenn erfor-
derlich, mit den Kindern die weni-
gen Schritte zur Schule zu gehen.
Dann bildet sich zu Schulbeginn und
Schulschluss kein Stau in der Erlan-
ger Straße und die Schüler könnten
sicher die Straße überqueren.
Brandmüller
Erster Bürgermeister
06.08.2009
ein Schlüssel
17.08.2009
VW-Autoschlüssel mit rotem Band
Weitere Informationen
Auskünfte/Rückfragen beim
Fundamt Markt Schnaittach,
Telefon (09153) 409-130.
2009 um 14.30 Uhr im „Schaffer-
bräustüberl“ in der Erlanger Straße
bei Siggi Hirsche statt.
Hierzu sind alle herzlich eingeladen.
Vorankündigung:
Im Oktober findet der Seniorennach-
mittag am Samstag, 17. Oktober
2009 um 14.30 Uhr im „Schaffer-
bräustüberl“ in der Erlanger Straße
bei Siggi Hirsche statt.
Auf Ihren Besuch freut sich das Team
der Arbeiterwohlfahrt
0 9153
4162
Vor-Ort-Service
September 2009 5
Mit 
Ausbau des öffentlichen
Erster Schultag, Dienstag, 15. September 2009 um 8.00 Uhr
Schulbeginn an der Grundschule Personennahverkehrs
Schnaittach und Kirchröttenbach im Gemeindegebiet des Marktes Schnaittach
In Kirchröttenbach:
Um 8.00 Uhr werden die Eltern der
Erstklässer von der Schulleitung kurz
begrüßt. Am ersten Schultag endet
der Unterricht für die Schulanfänger
um 10.00 Uhr, für die übrigen Kinder
um 10.40 Uhr.
Die Schulanfangsgottesdienste finden
am Donnerstag, 17. September 2009
um 8.00 Uhr für die 2. bis 4.Klas-
sen für die katholischen Schüler in
der katholischen Pfarrkirche, für die
evangelischen Schüler in der Schu-
le statt. Die 1. Klasse hat um 9.00 Uhr
an diesem Tag einen ökumenischen
Gottesdienst in der Pfarrkirche.
In Schnaittach:
Die Schulanfänger besuchen am er-
sten Schultag um 8.00 Uhr den
Schulanfangsgottesdienst unter Auf-
sicht ihrer Eltern in der katholischen
beziehungsweise evangelischen
Pfarrkirche in Schnaittach.
Entspannung pur
Meditatives Klangerlebnis
Am Dienstag, 29. September, ab 19.30
Uhr lädt Winfried Lernet, Feldstraße
10 in Schnaittach, zu einem medita-
tiven Klangerlebnis ein.
Lassen Sie sich von den Klängen ti-
betischer Klangschalen, Gongs und
anderen Obertoninstrumenten ein-
Die Sing- und Musikschule Schnaittach 
„Musik lässt wachsen und
verbindet!“
Sichern Sie sich und Ihren Kindern
deswegen die besten Vorausset-
zungen durch qualifizierten Unter-
richt von staatlich geprüften Musik-
lehrern der Sing- und Musikschule
des Marktes Schnaittach!
Wir bieten an:
Angebote für Kinder
Für Kinder zwischen 4 und 6 Jahren:
Musikalische Früherziehung/Rhyth-
mik. Für Kinder zwischen 6 und 8
Jahren: Musikalische Grundausbil-
dung.
Angebote für Erwachsene
und Kinder
Für Erwachsene und Kinder ab 6 Jah-
ren: Klavier, Sop-ran-Blockflöte, Alt-
Blockflöte, Querflöte, Gitarre, E-Gitar-
re, Bass-Gitarre, Xylophon, Schlag-
zeug, Key-board, Akkordeon und
vieles mehr.
6 September 2009
Schnaittacher Bürgerservice
Anschließend etwa 8.45 Uhr gehen
die Eltern mit ihren Kindern in die
kleine Turnhalle und werden dort
von den jeweiligen Klassenlehrkräf-
ten mitgenommen. Danach werden
die Eltern etwa um 9.00 Uhr von der
Schulleitung zu einer Besprechung
in die Turnhalle gebeten. Unterrichts-
schluss für die Erstklässer ist gegen
10.00 Uhr. Unterrichtsschluss für die
2. bis 4. Klassen ist um 10.40 Uhr.
Die Kinder der 2. bis 4.Klassen be-
suchen am Mittwoch, 16. September
2009 um 8.00 Uhr einen Schulan-
fangsgottesdienst unter Aufsicht ih-
rer Lehrkräfte in der katholischen be-
ziehungsweise evangelischen Kirche.
Die Eltern werden herzlich eingela-
den, ebenfalls an den Gottesdiensten
teilzunehmen.
Die Fahrzeiten der Schulbusse sind
aus den Anschlägen in den einzel-
nen Orten ersichtlich.
 Gerhard Eichner, R.
hüllen und genießen Sie tiefe Ent-
spannung.
Anmeldung bei Winfried Lernet unter
Telefon 09153-7370.
Weitere Informationen: www.winfried-
lernet.de. Kosten: 12 Euro.
Wählen Sie zwischen den Unter-
richtslängen Kurzstunde (30 Minu-
ten), Reguläre Stunde (45 Minuten)
und/oder Gruppenunterricht. Gemein-
sam musizieren; Zusammenfügen
des Gelernten! Spezial: Unser Musik-
schulorchester.
Weitere Informationen
Anmeldungen und weitere Informa-
tionen erhalten Sie von Herrn Kubit-
za, Leiter der Sing- und Musik-schu-
le Schnaittach, unter Telefon (09153)
97373 oder (09123) 986636 oder un-
ter info@musikschule-schnaittach.de,
www.musikschule-schnaittach.de.
Unterstützt wird die Sing- und Musik-
schule vom Förderkreis der Sing- und
Musikschule Schnaittach e.V., 1. Vor-
sitzender Klaus Wolfermann, (09126)
287905.
Schnaittacher Jugend
Informatives vom Jugendtreff
Hallo Kids, habt ihr Wünsche oder
Vorschläge, dann kommt zur Sprech-
stunde unserer Jugendbeauftragten.
Jeden zweiten Dienstag im Monat fin-
det die Sprechstunde der Jugendbe-
auftragten von 18.30 Uhr bis 19.30
Uhr im Jugendtreff statt.
Außerdem ist der Jugendtreff zu
nachfolgenden Zeiten für euch ge-
Restplätze um 30% gesenkt für
Abenteuer-, Indianer-, Allein-
erziehende- u. Familien-Camps
Die Sommerferien haben begonnen
und am Ufer der Donau, nahe Sigma-
ringen, schlägt der gemeinnützige, er-
lebnispädagogisch arbeitende Ver-
ein „Abenteuer Natur Pur e.V.“ wieder
sein Lager auf. In eigenen Zelten, im
Tipi oder unter freiem Sternenhimmel
wird geschlafen. Tagsüber erleben die
Teilnehmer/-innen spannende Aben-
teuer in der Natur.
Die Umgebung wird zu Fuß und mit
Kanus erforscht, hohe Felsen werden
bezwungen und sich in der Kunst
des Bogenschießens geübt. Heraus-
fordernde und lustige Aktionen für
große und kleine Menschen gilt es
zu bestehen sowie spannende Ge-
schichten über die Natur und die In-
dia-ner zu erfahren. Man lebt im Ein-
klang mit der Umgebung.
Aus Naturmaterialien wird zum Bei-
spiel einen Traumfänger oder ein Me-
dizinbeutel gebastelt. Abends gibt es
öffnet: Dienstag 18.30 Uhr bis 20.30
Uhr, Mittwoch 16.00 Uhr bis 20.00
Uhr, Donnerstag 16.00 Uhr bis 19.00
Uhr. Hier könnt ihr Kickern, Darten
oder einfach nur Leute treffen und
quatschen!
Schaut doch mal bei uns vorbei.
 Euer Team vom Jugendtreff
ein wärmen-des Lagerfeuer, bei dem
man sich über die am Tage erlebten
Abenteuer austauschen kann. Ein ul-
timatives Ferienerlebnis für Familien,
Kinder und Jugendliche. In der letz-
ten Ferienwoche findet für Teens ab
13 Jahren unter dem Motto „Aben-
teuer“ ein Erlebniscamp statt. Für Kin-
der von 9 bis 12 Jahre gibt es zwei
Indianerfreizeiten. Die Betreuung im
Schlüssel 5:1 wird von Erlebnis-, Na-
tur- und Sozial-Pädagogen/-innen
durchgeführt.
Alle Angebote sind auch beson-
ders für Kinder und Jugendliche mit
ADS, ADHS, Hyperaktivi-tät und ähn-
lichen Symptomen geeignet. Weitere
Auskünfte können täglich zwischen
12 und 14 Uhr telefonisch (07745)
926693 erfragt werden. Oder man
kann sich direkt auf der Ho-mepage
http://www.naturpur-online.com in-
formieren und die Anmeldung herun-
terladen.
 Schnaittacher Bürgerservice
0
Neue Linie

Im Rahmen der Erstellung des Nah-

Bus
340 Nürnberg - Plech - Betzenstein - Pegnitz
Kursbuch-Linien-Nr.: 8934

Gültig ab 15.09.09 Montag - Freitag Gültig ab 15.09.09 Montag - Freitag

verkehrsplans für den Landkreis
Fahrtnummer 3612 3612 3612 Fahrtnummer 3612 3612 3612
Nürnberger Land wird das ÖPNV-An- 1 3 5 2 4 6
gebot im Markt Schnaittach verbes- VERKEHRSHINWEIS WG Pegnitz Bahnhof 05.51 08.39
- Badstr. 05.52 08.40
sert. Ab September gibt es eine neue Nürnberg Hbf ZOB
- Rathenauplatz
10.25
10.28
16.20
16.23
17.40
17.43
- Marienkirche 05.53 08.41
- Altstadt 05.54 08.42
Linie (VGN-Linie 342), die die Orts- - Erlenstegen 10.36 16.31 17.51
Behringersdorf B 14 10.42 16.37 17.57 Abzw. Nemschenreuth 05.55 08.43
teile Hedersdorf, Poppenhof, Ostern- Rückersdorf (Mfr) West 10.46 16.41 18.01 Neudorf (bei Pegnitz) Ost 05.56 08.44
- Mitte 10.47 16.42 18.02 - West 05.57 08.45
hohe, Haidling und Hormersdorf, im Abzw. Wetzendorf (b.Lauf) 10.49 16.44 18.04 Bronner Waldspitze 06.00 08.48
Schülerverkehr auch die Ortsteile En- Lauf Nürnberger Str.
- Saarstraße
10.51
10.52
16.47
16.48
18.07
18.08
- Sägewerk
- Post
06.01
06.02
08.49
08.50
zenreuth, Rabenshof und Siegers- - EWS-Markt
Neunkirchen a. S. Sandstr.
10.54
10.57
16.50 18.10
18.13
- Schwedengasse
Weidensees Mitte
06.03
06.06
08.51
08.54
dorf erschließt. Die Linie bindet die - Feuerwehrhaus
Speikern Ort
10.58
11.01
18.14
18.17 Hüll 06.08 08.56
Betzenstein Marktplatz 06.12 09.00
einzelnen Ortsteile an Schnaittach Kersbach/Neunk.a.S. Rollh. Str 11.03 18.18 - Altes Rathaus 06.13 09.01
bzw. an den Bahnhof in Neunkirchen Rollhofen Ort
Schnaittach Bahnhof
11.05
11.08
18.19
18.23
Ottenhof (b. Plech) 06.17 09.05
Plech Autobahneinfahrt 06.18 09.06
am Sand an. Von hier aus bestehen Abzw. Hedersdorf
Abzw. Au (b. Simmelsdorf)
18.24
18.26 - Mitte 06.20 09.08
stündliche Verbindungen nach Lauf, Simmelsdorf Am Tucherschloß
- Simmelsdorf-Hüttenbach Bhf
18.28
18.29
Abzw. Eichenstruth
Riegelstein
06.23
06.26
09.11
09.14
Hersbruck und Nürnberg. Diepoltsdorf 18.32
Schermshöhe -2-
Ittling (b. Simmelsdorf) Süd
06.28
06.32
09.16
09.20
Unterachtel (b. Simmelsdorf) 18.34 Unterachtel (b. Simmelsdorf) 06.35 09.23
Ittling (b. Simmelsdorf) Süd 18.35 Diepoltsdorf 06.37 09.25
In diesem Zuge wird der gesamte Schermshöhe -1-
Hormersdorf An der Autobahn 17.07
18.37 Simmelsdorf-Hüttenbach Bhf
- Am Tucherschloß
06.41
06.42
09.29
09.30
12.56
12.57
Schülerverkehr (Grund- und Haupt- Schermshöhe -3- 17.09 Abzw. Au (b. Simmelsdorf) 06.43 09.31 12.58
Riegelstein 17.10 18.38 Abzw. Hedersdorf 06.46 09.34 13.01
schule in Schnaittach sowie weiter- Abzw. Eichenstruth 17.13 18.41 Schnaittach Bahnhof 06.49 09.37 13.04
Plech Mitte an 17.16 18.44
führende Schulen in Lauf, Hersbruck Plech Mitte ab 17.16 18.46 Rollhofen Ort 06.51 09.39 13.06
Kersbach/Neunk.a.S. Rollh. Str 06.53 09.41 13.08
und Nürnberg) für Schüler aus den - Autobahneinfahrt 17.18 18.48 Speikern Ort 06.55 09.43 13.10
Ottenhof (b. Plech) 17.19 18.49 Neunkirchen a.S. Feuerwehrhaus 06.58 09.46 13.13
östlichen Ortsteilen in die öffentliche Betzenstein Altes Rathaus 17.24 18.54 - Sandstr. 06.59 09.47 13.14
Linie integriert. Diese Fahrten stehen - Marktplatz
Hüll
17.25
17.29
18.55
18.59
Lauf EWS-Markt
- Saarstraße
07.02
an 07.05
09.50
09.53
13.17
13.20
nun allen Bürgerinnen und Bürgern Weidensees Mitte 17.31 19.01
- Saarstraße ab 07.05 09.53 13.20
Bronn Schwedengasse 17.34 19.04 - Nürnberger Str. 07.06 09.54 13.21
zur Verfügung. Darüber hinaus wird - Post 17.35 19.05 Abzw. Wetzendorf (b.Lauf) 07.08 09.56 13.23
Rückersdorf (Mfr) Mitte 07.10 09.58 13.25
auch in der Nebenverkehrszeit am - Sägewerk 17.36 19.06
- Waldspitze 17.37 19.07 - West 07.11 09.59 13.26
Vormittag sowie am Nachmittag das Neudorf (bei Pegnitz) West 17.40 19.10 Behringersdorf B 14 07.15 10.03 13.30
Nürnberg Erlenstegen 07.21 10.09 13.36
Angebot ausgebaut. - Ost
Abzw. Nemschenreuth
17.41
17.42
19.11
19.12
- Rathenauplatz 07.29 10.17 13.44
- Nürnberg Hbf ZOB 10.22 13.49
Pegnitz Altstadt 17.44 19.14
- Badstr. 17.46 19.16
Verkehrsangebot am Wochen- - Bahnhof 17.49 19.19
ZEICHENERKLÄRUNG: WG = verkehrt weiter als Linie 341 nach Simmelsdorf, Großengsee, Ittling und Diepoltsdorf.
ende
Im Zusammenhang mit der bevorstehenden Verbundraumerweiterung 2010 wurde diese Linie (alt: 311) bereits zum 15.09.2009
Am Wochenende wird die öffentliche umnummeriert!
Anbindung der nordöstlichen Orts-
0
teile an Schnaittach bzw. den Bahn-
hof in Neunkirchen am Sand mit ins-
gesamt 13 Fahrten am Samstag und Bus
342 Neunkirchen am Sand - Schnaittach - Hormersdorf
neun am Sonntag – vorwiegend Li-
Kursbuch-Linien-Nr.: 8945

Gültig ab 15.09.09 Montag - Freitag Samstag

nienbedarfstaxi (LBT) – abgerundet. Fahrtnummer 201 203 205 207 209 211 215 213 217 219 221 223 225 251 253 255 257 259 261 263
Das LBT muss unter der Telefonnum- R3 Nürnberg ab 09.03 13.19 13.19 15.03 16.03 08.03 10.03 13.03 14.03 16.03 19.03
R3 Neunkirchen a. S. an 09.27 13.44 13.44 15.27 16.27 08.29 10.29 13.29 14.29 16.29 19.29
mer 0171-1776455 (Busunternehmen VERKEHRSHINWEIS V01 S35 V14 V01 V01 V01 S50 V01 LBT LBT LBT LBT LBT LBT
Seitz & Stöhr) mindestens eine Stun- Neunkirchen a. S. Bahnhof 09.45 13.50 13.50 15.50 16.31 22.43 08.36 10.36 13.36 14.36 16.36 19.36 22.43
- Feuerwehrhaus 16.34 22.46 08.39 10.39 13.39 14.39 16.39 19.39 22.46
de im Voraus bestellt werden. Speikern Ort 09.50 16.37 22.49 08.42 10.42 13.42 14.42 16.42 19.42 22.49
Kersbach/Neunk. Weißenb. Str. 13.58 15.58 16.40
- Rollhofener Str. 09.52 13.58 22.51 08.44 10.44 13.44 14.44 16.44 19.44 22.51
Der beiliegende Fahrplan informiert Rollhofen Ort 09.54 22.53 08.46 10.46 13.46 14.46 16.46 19.46 22.53
Weißenbach (b. Neunk.a.S.) 14.00 16.00
Sie über Ihre Fahrtmöglichkeiten. Siegersdorf Ort 14.05 16.05
- Abzw. Siegersdorf 16.42
Rabenshof 14.07 16.07 16.43
Abzw. Enzenreuth 16.44
Neue Liniennummern R31 Nürnberg ab 07.22 09.24 11.22 11.22 12.22 13.19 16.22 17.22 22.15 08.03 10.03 13.03 14.03 16.03 19.03 22.15
R31 Schnaittach Markt an 07.50 09.50 11.50 11.50 12.50 13.56 16.50 17.50 22.50 08.43 10.43 13.43 14.43 16.43 19.43 22.50

Mit der Erweiterung des VGN-Ge- Schnaittach Bahnhof

- Hauptschule
08.00 09.57 11.25 12.00 12.18 13.07 14.03
11.28 12.21 13.10
15.52 16.53 17.53 22.56 08.49 10.49 13.49 14.49 16.49 19.49 22.56

bietes nach Bayreuth erhalten eini- - Grundschule 11.31 12.24 13.13

Hedersdorf Dorfstr. 08.05 10.02 11.36 12.05 12.29 13.18 14.08 15.57 16.58 17.55 22.58 08.51 10.51 13.51 14.51 16.51 19.51 22.58
ge Buslinien im Landkreis neue Lini- Poppenhof (b. Schnaittach) 08.07 10.04 11.38 12.07 12.31 13.20 14.10 15.59 17.00 17.57 22.59 08.52 10.52 13.52 14.52 16.52 19.52 22.59
Osternohe Mitte 08.10 10.06 11.41 12.10 12.34 13.23 14.12 16.02 17.02 17.59 23.01 08.54 10.54 13.54 14.54 16.54 19.54 23.01
ennummern. So wird die bisherige Li- - Haidlinger Str. 08.11 10.07 11.42 12.11 12.35 13.24 14.13 16.03 17.03 18.00 23.02 08.55 10.55 13.55 14.55 16.55 19.55 23.02
nie 311 (Nürnberg – Lauf – Schnait- Haidling 08.13 10.09 11.44 12.13 12.37 13.26 14.15 16.05 17.05 18.02 23.04 08.57 10.57 13.57 14.57 16.57 19.57 23.04
Hormersdorf Hauptstr. 08.18 10.14 11.49 12.18 12.42 13.37 14.20 16.10 17.10 18.07 23.09 09.02 11.02 14.02 15.02 17.02 20.02 23.09
tach – Hedersdorf – Simmelsdorf – - Bernhofer Weg 11.50 12.43 13.38 16.11 18.08
Bernhof (bei Schnaittach) 11.52 12.45 13.40 16.13 18.10
Pegnitz) die Liniennummer 340 er-
halten.
Gültig ab 15.09.09 Sonn-/Feiertag
Fahrtnummer 271 273 275 277 279
Mehr erfahren Sie unter www.vgn.de R3 Nürnberg ab 10.03 13.03 16.03 17.03
R3 Neunkirchen a. S. an 10.29 13.29 16.29 17.29
oder vom VGN Info-Telefon: (09 11) VERKEHRSHINWEIS LBT LBT LBT LBT LBT
270 75-99. Neunkirchen a. S. Bahnhof 10.36 13.36 16.36 17.36 22.43
- Feuerwehrhaus 10.39 13.39 16.39 17.39 22.46
Speikern Ort 10.42 13.42 16.42 17.42 22.49
Kersbach/Neunk.a.S. Rollh. Str 10.44 13.44 16.44 17.44 22.51
Rollhofen Ort 10.46 13.46 16.46 17.46 22.53
R31 Nürnberg ab 10.03 13.03 16.03 17.03 22.15

Klavier-
R31 Schnaittach Markt an 10.43 13.43 16.43 17.43 22.50
Schnaittach Bahnhof 10.49 13.49 16.49 17.49 22.56

stimmungen
Schwan, Tel. 09183/44 66
und 0172/8 64 28 19
www.musik-schwan.de und
gschwan@t-online.de
Hedersdorf Dorfstr. 10.51 13.51 16.51 17.51 22.58
Poppenhof (b. Schnaittach) 10.52 13.52 16.52 17.52 22.59
Osternohe Mitte 10.54 13.54 16.54 17.54 23.01
- Haidlinger Str. 10.55 13.55 16.55 17.55 23.02
Haidling 10.57 13.57 16.57 17.57 23.04
Hormersdorf Hauptstr. 11.02 14.02 17.02 18.02 23.09
ZEICHENERKLÄRUNG: V01 = nur an Schultagen V14 = nur an schulfreien Tagen
LBT = Linienbedarfstaxi, bitte mind. 60 Min. vor Abfahrt unter Tel. 0171-1776455 bestellen. Gruppen ab 8 Personen bitte 2 Tage vorher anmelden.
S35 = nur mittwochs und freitags an Schultagen S50 = nur an Schultagen, nicht freitags
= hält nur bei Bedarf zum Aussteigen
Alle Fahrten werden, sofern nicht abweichend vermerkt, mit Midibussen bedient.

September 2009 7
Mit 
Schnaittacher Kulturecke

Führungs- und Konzert in der Kulturscheune Schnaittach am Freitag,

Veranstaltungstermine des
Jüdischen Museums Franken
in Fürth (Königstraße 89, Fürth), Schnaittach (Museumsgasse 12–16)
und Schwabach (Synagogengasse 10) für den Monat September 2009
Sonntag, 6.9.09, 14 Uhr | JMF in
Fürth
Museumsrundgang Jüdisches Leben
in Franken
Sonntag, 6.9.09, 14 Uhr | JMF in
Schnaittach
Museumsrundgang zum Landjuden-
tum
Sonntag, 6.9.09, 14 Uhr | JMF in
Schwabach
Kuratorenführung durch Laubhütte
und Synagogengasse, Treffpunkt: Sy-
nagogengasse 10
Sonntag, 13.9.09, 14 Uhr | JMF
in Schnaittach
25. September 2009 um 20.00 Uhr
El Grupo Pinarson – Eine tempe-
ramentvolle kubanische Nacht
Sonntag, 13.9.09, 14 Uhr | JMF
in Schwabach
Tag des offenen Denkmals „In Hütten
sollt Ihr leben“, Kinderprogramm zum
Laubhüttenfest mit Katrin Thürna-
gel für Kinder von 6 bis 10 Jahre. Ein-
tritt frei! Anmeldung erforderlich un-
ter (0911) 770577. Treffpunkt: Alte Sy-
nagoge, Synagogengasse 6
Dienstag, 15.9.09, 18.30 Uhr |
JMF in Fürth
Ein jüdisches Haus – Kuratorenfüh-
rung zur Hausgeschichte mit Christia-
ne Twiehaus

Samstag, 19.9.09, 14 Uhr und

16 Uhr | JMF in Fürth

Tag der offenen Tür – Kuratorenfüh-

Tag des offenen Denkmals – Führung
durch die Synagoge mit Birgit Kroder-
Gumann. Eintritt frei!
Sonntag, 13.9.09, 14 Uhr | JMF
in Schwabach
Tag des offenen Denkmals – Füh-
rung durch die historische Laubhüt-
te. Eintritt frei! Treffpunkt: Syn-ago-
gengasse 10
rungen mit Christiane Twiehaus und
Daniela F. Eisenstein zur Hausge-
schichte
Sonntag, 27.9.09, 14 Uhr | JMF
in Fürth
Führung durch die Krautheimer Krip-
pe – mit Helmut Steiner (Treffpunkt:
Maistraße 18)
Dienstag, 29.9.09, 18.30 Uhr |
JMF in Fürth
Jüdisches Leben in Franken – Zwi-
schen Heimat und Exil, Kuratoren-
führung mit Monika Berthold-Hil-
pert durch die neuen Abteilungen der
Dauerausstellung mit einem Schwer-
punkt auf dem National-sozialismus
in Franken und Fürth
Zum fünften Mal gastiert „El Gru-
po Pinarson“ in Deutschland und ser-
viert wieder eine temperamentvolle
kubanische Nacht mit Son, Meren-
gue, Rumba, Bolero und Guajira. Ihr
aktuelles Programm widmet sich vor
allem dem Einfluss Afrikas in der ku-
banischen Musik.
Die Gruppe besteht aus sechs Musi-
kern aus der Tabakstadt Pinar del Rio
im Westen Kubas. Der Boden dieser
Provinz bringt nicht nur die besten
„Tabacos“ hervor, es wachsen hier
auch erstklassige Musiker heran.
Sie sind Dozenten an der Musikhoch-
schule der Stadt sowie freie Musiker.
Es verbindet sie die Liebe zu ihrer ku-
banischen Musiktradition und zu ih-
rem Land. So haben sie sich der Pfle-
ge der traditionellen kubanischen
Musik verschrieben. Ihre Instrumente
sind Gitarre, Tres, Kongas, Bongos,
Flöte und Bass sowie andere Percus-
sion-Instrumente.
Hohes technisches Niveau
Ihr hohes technisches Niveau, ihr
unvergleichliches Gefühl für Rhyth-
mus und ihre Lebensfreude springen
schon nach wenigen Minuten auf
das Publikum über.
Außergewöhnlicher
Abend
Freuen Sie sich auf einen außerge-
wöhnlichen Abend und erleben Sie
die Leichtigkeit des Seins und Mu-
sik als Lebensmittel auch für schwie-
rige Zeiten.

Pünktlich zum Saisonauftakt: Der Polo „Club Edition“!

Polo 1.2, 44 kW (60 PS), Flash-Rot, 4-türig, Climatic, Soccer-Paket,
Winterräder zusätzlich, „RCD 210“, ESP, ABS, u.v.m. Verbrauchswerte:
innerorts 7,3 l, außerorts 4,5 l, kombiniert 5,5 l, CO2 Emissionen: 128 g/km
Unser Hauspreis inkl. Fracht* 13.450,– Euro
./. Verschrottungsprämie** 2.500,– Euro
Ihr Aufwand 10.950
,– Euro
* Angebot gilt nur bei Verschrottung Ihres Gebrauchten gemäß Bedingungen der Volkswagen AG. Die Volkswagen Umweltprämie Plus ist im Hauspreis berücksichtigt.
** Prämienberechtigt sind Fahrzeuge gemäß Bedingungen der Bundesregierung. Siehe unter www.bafa.de. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Ihr Volkswagen Partner Autohaus Strobel GmbH

Kirschenleite 20 · 91220 Schnaittach · Tel. (0 91 53) 92 65 30 · Fax 92 65 37 · autohaus.strobel@t-online.de · www.auto-strobel.de

8 September 2009

Einladung zur Kirchweih
im Gemeindeteil Kirchröttenbach und Freiröttenbach von Freitag
25.09. bis Montag, 28.09.2009
Verehrte Einwohnerschaft, Urlaubsgä-
ste, Freunde und Bekannte aus den
Nachbargemeinden!
Als Erster Bürgermeister lade ich zu
den Kirchweihfesten unserer Gemein-
deteile Hedersdorf und Hormersdorf
die gesamte Einwohnerschaft der
Marktgemeinde, Urlaubsgäste, Be-
kannte und Besucher aus nah und
fern recht herzlich ein.
Feiern Sie mit uns, genießen Sie al-
les, was unsere gastronomischen Be-
Ausbildungspläne der FF der
Marktgemeinde Schnaittach
FF Freiröttenbach
Brandschutzwoche im September
FF Hedersdorf
Freitag, 4. September, 19.30 Uhr, Orts-
und Objektkunde. Treffpunkt am Ge-
rätehaus
Sonntag, 20. September, 8.00 Uhr,
Einsatzübung mit den Ortswehren
FF Hormersdorf
Sonntag, 20. September, 8.00 bis
10.00 Uhr, Einsatzübung auf Gemein-
deebene
FF Großbellhofen
Donnerstag, 10. September, 19.30
Uhr, Geräteübung; Treffpunkt am Ge-
rätehaus
FF Germersberg
Sonntag, 13. September, 9.00 bis
11.00 Uhr, Praktische Übung – Ein-
satzübung THL
FF Osternohe
Gruppe I: Sonntag, 20. September,
8.00 bis 11.00 Uhr, Einsatzübung mit
den Ortswehren
Schnaittacher Kirchweihtermine
triebe an kulinarischen Leckereien
Marlene
anbieten.
Allen Gästen wünsche ich ein paar
MORTLER
geradlinig · zuverlässig · heimatverbunden
erholsame Stunden und frohen, an-
genehmen Aufenthalt. für uns wieder in
den Bundestag.
Brandmüller www.marlenemortler.de
1. Bürgermeister
Schnaittacher Feuerwehr-Infos
Gruppe II: Freitag, 18. Septem-
ber, 19.00 bis 21.30 Uhr, Praktische
Übung; Geräte für einfache THL/Ge-
fahren an der Einsatzstelle/Rettungs-
geräte
Jugendfeuerwehr:
Montag, 14. September, 18.00 bis
20.00 Uhr, Unterricht/Praktische
Übung; Wissenstest Vorbereitung
Donnerstag, 17. September, 18.00
bis 20.00 Uhr, Unterricht/Praktische
Übung; Wissenstest Vorbereitung
Montag, 28. September, 18.00 bis
20.00 Uhr, allgemeine Freizeitgestal-
tung
Donnerstag, 1. Oktober 2009, 18.00
bis 20.00 Uhr, Unterricht/Praktische
Übung; Wissenstest Vorbereitung
FF Schnaittach
Sonntag, 20. September ,von 8.00 bis
11.00 Uhr, praktische Übung; Einsatz-
übung mit den Ortswehren
September 2009 9
Mit 
Schnaittach: „Singspatzen“ und Chorgemeinschaft führten
Musical mit Botschaft auf
Plädoyer für Toleranz im
Märchenland
Die „Singspatzen“ legten sich eindrucksvoll ins Zeug bei ihrer ersten Musical-Auffüh-
rung. 
Großen Einsatz haben die „Schnait-
tacher Singspatzen“ bei ihrer Musi-
calvorstellung in der Hauptschule ge-
zeigt und den Besuchern eine anmu-
tige Geschichte aus dem Märchen-
land Rotasia dargeboten, die einen
Bezug zu aktuellen Themen, wie den
Abbau von Vorurteilen und Diskrimi-
nierung, hergestellt.
Mit manchen schönen Stimmen, ih-
rer natürlichen kindlichen Ausstrah-
lung beim Schauspielen und der de-
zenten Unterstützung der Mitglieder
ihres Mutterchores „Schnaittacher
Chorgemeinschaft“ aus dem Hinter-
grund hatten sie den Besuchern wirk-
lich einiges geboten. „Majestät, Maje-
stät“, zwei kleine Gestalten mit rotem
Turban und im roten Gewand flitzten
über die Bühne, und von Anfang an
lag ein Zauber im Raum. Alleine die
vielen auswendig gelernten Texte, die
die Kinder der Singspatzen für die
„Vorstellung“ alle einstudiert hatten,
waren schon beeindruckend.
Denn außer zwei Kindern, die schon
ins Gymnasium gehen, besuchen al-
le Singspatzen die zweite bis vierte
Klasse. Für die Vorbereitung hatten
die erwachsenen Helfer 80 Handtü-
cher in kunstvolle rote und schwar-
ze Turbane auf den Köpfen der Kin-
der verwandelt. Zusammen mit den
roten Gewändern der Bewohner aus
dem Morgenland, der normalen bun-
ten Kleidung der Bewohner aus dem
fremden Abendland und dem Büh-
nenbild wie aus Tausendundeiner
Deutscher Diabetiker Bund
Diabetiker-Selbsthilfegruppe „Schnaittacher Zuckerstück’ler“ im
Landesverband Bayern e.V.
Die „Schnaittacher Zuckerstück’ler“
sind eine Diabetiker-Selbsthilfegruppe um 19.30 Uhr.
von Typ 1 und Typ 2 von Diabetikern,
die im Jahr 1998 gegründet wurde;
seit Januar 1999 unter dem Dach des
Deutschen Diabetiker Bundes, Lan-
desverband Bayern e.V. Sie werden
von ortsansässigen Ärzten unad Apo-
thekern beraten und unterstützt.
Wir laden alle Mitglieder und Interes-
sierten ein zum Erfahrungsaustausch
und zu Urlaubsgeschichten ins Gast-
haus Schuster, Hedersdorf, ein. Ter-
10 September 2009
Vereins-Veranstaltungen
Foto: Schlichting
Nacht entstand ein hübsches buntes
Szenario.
Schon dafür hätte der Besuch sich
gelohnt, jetzt aber kamen die teilwei-
se wirklich schönen Stimmen der Kin-
der und die inhaltlichen Aussagen
des Musicals mit ins Spiel: „Was gibt
es denn noch hinter dem Horizont?“,
fragen sich die Bewohner von Rota-
sia und die Auseinandersetzung mit
den Ängsten vor dem unbekannten,
fremden Land und seinen Bewohnern
wird thematisiert. Darauf folgt die Er-
kenntnis, dass es „eine traurige Vor-
stellung wäre, wenn „sie die einzigen
auf der Welt wären“. Das alles wird
aufgeregt diskutiert zwischen dem
König, Prinz Shadi, seinen Freunden
und den Bewohnern von Rotasia. Im
Verlaufe der Aufführung lernen sie
aber die Bewohner aus dem fernen
Land kennen, nähern sich an, bauen
die Ängste vor den Fremden Schritt
für Schritt ab und werden schließlich
zu neuen Freunden.
Wenn man die ewig aktuellen The-
men in Bezug auf Diskriminierung
und Toleranzdenken bedenkt, konn-
ten die Akteure und Zuschauer viele
Denkanstöße mit nach Hause neh-
men. Denn es ging um große Träume
und den Mut, etwas Neues zu wagen,
sowie um die Bereitschaft, einen Rat-
schlag anzunehmen. Insgesamt ein
Erfolg, auf den alle Beteiligten stolz
sein können.
ANDREA SCHLICHTING
min: Montag 14. September bereits
Vorankündigung für Oktober 2009:
Herzliche Einladung an alle Mit-
glieder und Interessierten zum Vor-
trag „Wie kann ich mich vor einer
Thrombose schützen?“. Referent ist
Herr Klaus Tyrach. Veranstaltungsort:
Gasthaus Schuster in Hedersdorf.
Auskunft erteilt Andrea Summerer,
Siechenberg 25 in Schnaittach, Tele-
fon (09153) 74 52.
Veranstaltungen im September
Dienstag, 1. September 2009
Bundeswehrreservisten Kirchröt-
tenbach, Kameradschaftsabend
im Gasthaus „Goldener Stern“,
Kirchröt-tenbach bei Familie Ram-
stöck und Zöllner ab 20.00 Uhr
1. FC Schnaittach – 19.00 Uhr Vor-
standssitzung im Sportheim des 1. FC
Schnaittach
Mittwoch, 2. September 2009
ADAC Ortsclub Schnaittach – 20.00
Uhr Clubabend im Gasthof
Kampfer
Donnerstag, 3. September 2009
BRK-Bereitschaft Schnaittach –
20.00 Uhr Ausbildungsabend im
Kolonnenhaus Schnaittach
Freitag, 4. September 2009
Fischereiverein Schnaittachtal e.V.,
Monatsversammlung ab 20.00 Uhr
Freitag, 4. bis Sonntag,
6. September 2009
Freiwillige Feuerwehr Schnaittach
– anlässlich der 40-jährigen Paten-
schaft zwischen der FF Frohnleiten
und Schnaittach findet eine Fahrt
nach Frohnleiten statt.
Samstag, 5. September 2009
Fischereiverein Schnaittachtal e.V.,
Arbeitsdienst. Treffpunkt: 7.00 Uhr
an der Au-Hütte
Samstag, 5. und Sonntag,
6. September 2009
Imkerverein Schnaittach e.V. – Ein-
ladung zum Bayerischen Imkertag
in Triesdorf
Sonntag, 6. September 2009
1. FC Schnaittach – 15.00 Uhr
Fußballspiel FC Stein – 1. FC
Schnaittach
Dienstag, 8. September 2009
Gottesdienst anlässlich des
Kirchweihfestes auf der Festung
Rothenberg. Der Heimatverein lädt
ein.
Mittwoch, 9. September 2009
Imkerverein Schnaittach – 20.00
Uhr Monatsversammlung im Gast-
haus Schuster. Thema Winterfütte-
rung und Varroakontrolle
Donnerstag, 10. September 2009
1. FC Hedersdorf – 14.30 Uhr
Seniorennachmittag im Sportheim
des 1. FC Hedersdorf
Wasserwacht Schnaittach – 20.00
Uhr Monatsversammlung im Kolon-
nenhaus Schnaittach
Samstag, 12. September 2009
1. FC Schnaittach – 16.00 Uhr
Fußballspiel 1. FCS – ASV Pegnitz
Altnürnberger Landschaft e.V
Samstag 19. September 2009 Halb-
tagesexkursion „Plecher Kulturland-
schaftsweg“. Führung Heinz Stark;
Treffpunkt 14.00 Uhr am Infostand
vor der Kirche.
Sonntag, 13. September 2009
Tennisclub Schnaittach e.V. – 14.00
Uhr Endspiele der Vereinsmeister-
schaften (Kinder- und Jugend-
wettbewerbe mit Siegerehrung an
der Tennisanlage Kleinbellhofen)
Freitag, 18. Sept. 2009
Gesangverein Osternohe – 18.30
Uhr Beginn der Singstunden
im Gasthof „Schwarzer Adler“
Osternohe
Samstag, 19. September 2009
Fischereiverein Schnaittachtal e.V. –
20.00 Uhr Verwaltungssitzung
Sonntag, 20. September 2009
Fischereiverein Schnaittachtal
e.V. – 6.00 Uhr Königsfischen am
Auweiher Schnaittach
1. FC Schnaittach – 15.00 Uhr Fuß-
ballspiel SpVgg Erlangen – 1. FCS
Freitag, 25. September 2009
Kleintierzuchtverein Schnaittach –
20.00 Uhr Monatsversammlung im
Schafferbräustüberl Schnaittach
Samstag, 26. September 2009
1. FC Schnaittach – 16.00 Uhr
Fußballspiel 1. FCS – ASV Zirndorf
Sonntag, 27. September 2009
Tennisclub Schnaittach e.V. – 9.30
Uhr Herbstwanderung; Treffpunkt
an der Tennisanlage Kleinbellhofen
Imkerverein Schnaittach e.V. – Fach-
unterricht durch Fachberater Herrn
Müller-Englert zum Thema „Sicher
überwintern“ in Heuchling
Donnerstag, 1. Oktober 2009
BRK Bereitschaft Schnaittach –
20.00 Uhr Ausbildungsabend im
Kolonnenhaus Schnaittach
Freitag, 2. Oktober 2009
Fischereiverein Schnaittachtal e.V.,
Monatsversammlung ab 20.00 Uhr
Samstag, 3. Oktober 2009
Tennisclub Schnaittach e.V. – 11.00
Uhr Saisonabschlussturnier
„Weißwurst-Doppel“ an der
Tennisanlage Kleinbellhofen
SV Osternohe – 9.00 Uhr Wanderung
„Alte Herren“; Abfahrt Gasthaus „Gol-
dener Stern“ Osternohe
Sonntag, 4. Oktober 2009
Evang.-luth. Kirchengemeinde
Osternohe – 10.30 Uhr Erntedank-
gottesdienst
1. FC Schnaittach – 15.00 Uhr Fuß-
ballspiel ASV Fürth – 1. FCS
Samstag, 18. Oktober 2009
Vereinskartell Schnaittach e.V. –
Fahrt nach Schlettau (20 Jahre
Mauerfall), Näheres wird noch
bekannt gegeben
Selbstfahrer und öffentlicher Nahver-
kehr (Abholung vom Bahnhof Hers-
bruck – rechts oder Neuhaus mög-
lich) Bitte bei Anmeldung unbedingt
mit angeben.

Gleich bleibende Veranstaltungen der Vereine
Jeden Montag:
Kneipp-Verein Schnaittach
17.00–18.15 Uhr Yoga zur Gesund-
heitsvorsorge und Gesunderhaltung,
Gruppe I in der kleinen Turnhalle der
Grundschule Schnaittach, Erlanger
Straße 16 unter Leitung von Maria
Weber, (09153) 8570
18.30–19.45 Uhr Yoga zur Gesund-
heitsvorsorge und Gesunderhaltung,
Gruppe II in der kleinen Turnhalle
der Grundschule Schnaittach, Erlan-
ger Straße 16 unter Leitung von Jutta
Kemming, (09153) 14 27
20.00–21.15 Uhr Yoga zur Gesund-
heitsvorsorge und Gesunderhaltung,
Gruppe III in der kleinen Turnhalle
der Grundschule Schnaittach, Erlan-
ger Straße 16 unter Leitung von Jutta
Kemming, (09153) 1427
15.45–16.45 Uhr Gymnastik für Seni-
oren (Kurs I) in der kleinen Turnhal-
le der Grundschule Schnaittach, Er-
langer Straße 16 unter Leitung von
Maria Weber, (09153) 8570, Septem-
ber bis Mai
19.00–20.00 Uhr Gesundheits- und
Wirbelsäulengymnastik (Kurs II) in
der großen Turnhalle der Grund-
schule Schnaittach, Erlanger Straße
16 unter Leitung von Brigitte Zierof,
(09153) 7845, September bis Mai
20.15–21.15 Uhr Gesundheits- und
Fitnessgymnastik (Kurs III) in der
großen Turnhalle der Grundschule
Schnaittach, Erlanger Straße 16 unter
Leitung von Brigitte Zierof, (09153)
7845, September bis Mai
Die Gymnastik-Kurse des Kneipp-
Vereins beginnen wieder am Mon-
tag, 28. September 2009 und fin-
den in der Turnhalle der Grundschu-
le Schnaittach, Erlanger Straße statt.
Die Übungsstunden entfallen wäh-
rend der Ferienzeit und enden am 17.
Mai 2010.
Morbus Bechterew
18.30 Uhr Gymnastik der Selbsthilfe-
gruppe in Lauf in der Turnhalle des
TV 1877 am Haberloh. Ansprech-
partner Angelika Kreitmeier, (09153)
4158
Chorgemeinschaft Schnaittach
17.15 Uhr Singstunde des Kinder-
chors „Die Schnaittacher Singspatzen“
im Haus St. Kunigund, Schnaittach
19.30 Uhr Probe für gemischten Chor
im Haus St. Kunigund, Schnaittach
Jeden Dienstag,
Jeden Dienstag:
Evangelische Familienbildungs-
stätte
18.00 bis 19.00 Uhr Psychosoma-
tische Geburtsvorbereitung der
Schwangerschaftsgymnastik im evan-
gelischen Gemeindehaus der Chri-
stuskirche Lauf unter Leitung von Bri-
gitte Bender
DSKB Schnaittach mit Schützen-
gruppe
19.00 bis 21.00 Uhr Luftgewehrschie-
ßen im Vereinslokal, Gasthaus „Zur
Alten Post“, Familie Holfelder
Vereins-Veranstaltungen
SG Siegersdorf und Umgebung
e.V.
19.00 bis 22.00 Uhr Trainingsbetrieb
im Schützenhaus in Siegersdorf
Jeden Mittwoch und Freitag:
Bogenschützen des BSC Schnait-
tach und Umgebung
Jeweils ab 18.00 Uhr von April bis
September findet der Bogensportbe-
trieb am Sportgelände in Kleinbellh-
ofen statt. Für alle interessierten am
Bogensport, Trainingszeiten nach Ver-
einbarung über 1. Schützenmeister
Müller, (09155) 872 oder 1. Kassier
Dimke, (09153) 7740
Jeden Mittwoch:
Kneipp-Verein Schnaittach
15.45–17.00 Uhr Yoga zur Gesund-
heitsvorsorge und -erhaltung, Gruppe
IV in der kleinen Turnhalle der Grund-
schule Schnaittach, Erlanger Straße
16, unter Leitung von Maria Weber,
(09153) 8570
Skiclub Rothenberg
15.30–16.30 Uhr Mutter und Kind-
Gymnastik, 3 bis 5 Jahre in der HS
Schnaittach September bis März, un-
ter Anleitung unserer Übungsleiterin
fordern Sie Ihr Kind im rhythmischen
und psychomotorischen Bereich und
fördern damit die Geschicklichkeit,
Ausdauer und Selbstständigkeit.
16.30–17.30 Uhr Kids Fit, 1 bis 4
Klasse in der Hauptschule Schnait-
tach von September bis März. För-
dern Sie die Gesundheit und die Ent-
wicklung Ihres Kindes durch die Teil-
nahme an einer Turnstunde, die ohne
Leistungsdruck abläuft. Die Abenteu-
er-, Spiel- und Spaßstunde mit Lauf-
und Fangspielen.
17.30–18.30 Uhr Juniors Fit, ab 5.
Klasse in der Hauptschule Schnait-
tach von September bis März ambiti-
oniertes Training für Ausdauer, Kraft,
Kondition und Mobilisation. Der rich-
tige Ausgleich für das lange Sitzen
in der Schule und bei den Hausauf-
gaben.
19.15–20.30 Uhr Power Fit für Er-
wachsene, 16 Jahre–???; Treffpunkt
Hauptschule. Schnaittach von Sept.
bis März. Unter Leitung von Tanja
Launicke, Fitnessfachwirt IHK. Eine
Power-Stunde für optimale Muskel-
kräftigung (insbesondere Beine und
Bauch), Herzkreislauf-Training mit
hohem Kalorienumsatz und mit viel
Spaß verbunden mit Dehnungs- und
Entspannungsübungen. Nicht-Mit-
glieder 40 Euro, Mitglieder frei, An-
meldung erbeten unter (09153) 7049
oder email@scrschnaittach.de
18.30–20.30 Uhr während der Som-
mermonate MTB (2 Gruppen) Treff-
punkt Bürgerweiher. Lernen Sie unter
fach- und ortskundiger Leitung unse-
re Heimat aus einem anderen Blick-
winkel kennen. Bei ambitionierten
Fahrten sammeln Sie Höhenmeter
und trainieren so Kraft, Ausdauer und
Kondition. Helmpflicht!
Ab 17.00 Uhr in den Sommermona-
ten Bahntraining. Treffpunkt Gymna-
sium Lauf
Radfahrclub Schnaittachtal e.V.
18.00–20.00 Uhr - April bis Oktober
Treffen am Marktplatz in Schnaittach
zur Ausfahrt mit Renn-rad, MTB und
Tourenrad.
18.30–20.00 Uhr - November bis
März Treffen am Parkplatz beim „Sim-
mer“ in Schnaittach zum Laufen und
Nordic Walking
Jeden ersten Mittwoch:
Dorferneuerung Kirchröttenbach
19.00 Uhr findet der Dorfplatz-
Stammtisch in Kirchröttenbach; ab-
wechselnd im Gasthaus Goldener
Stern an ungeraden Monaten und
Gasthaus Fleischmann an geraden
Monaten statt.
Jeden letzten Mittwoch:
Theaterverein Edelweiß
20.00 Uhr „Edelweiß-Treff“ die Edel-
weißfamilie trifft sich im Vereinsheim
zum Fachsimpeln oder ganz einfach
zum gemütlichen Beisammensein
Jeden Donnerstag:
Bayern-1-Club
Stammtisch des Bayern-1-Club, bit-
te anmelden unter (09123) 98104 bei
Frau Peithner
Schachclub Schnaittach
18.00–19.00 Uhr Spielabend für die
Jugend in der Grundschule Schnait-
tach.
20.00 Uhr Trainingsabend im neuen
Vereinslokal im Gasthaus „Zur Linde“
Skiclub Rothenberg
19.00 Uhr Sommer Lauftreff Gruppen,
Hailloh Schnaittach Trimm-Trab
18.30 Uhr Winter Lauftreff Gruppen;
Marktplatz Schnaittach
Laufen ist die natürlichste und ein-
fachste Art., Sport zu treiben, und das
beste Kreislauf- und Ausdauertrai-
ning. Auch im Winter bietet die eine
Stunde Dauerlauf den willkommenen
Ausgleich für Bewegungsmangel und
dient dem Stressabbau.
Tennisclub Schnaittach
ab 16.00 Uhr Mai bis September Kin-
der- und Jugendtraining auf dem Ver-
einsgelände des TC Schnaittach in
Kleinbellhofen Außerdem bieten wir
Ihnen dreimal kostenlos „Schnup-
pern“ an, Information erhalten Sie bei
Liz Graf (09155) 437
… Mehr FDP, mehr Mut.
Am 27. September 2009
den Politikwechsel wählen!
Ihre FDP-Bundestagsabgeordnete
Marina Schuster
www.marina-schuster.de
Jeden ersten Freitag:
Tennisclub Schnaittach
ab 17.00 Uhr Tennistreff „Tennis für
jedermann“ und natürlich „jeder-
frau“ auf dem Vereinsgelände des TC
Schnaittach in Kleinbellhofen
Jeden Freitag:
Gesangverein Osternohe
18.30 Uhr Chorprobe „The Villa-
ge People“ im Vereinslokal „Schwar-
zer Adler“
20.00 Uhr Chorprobe des Gemischten
Chors im Vereinslokal „Schwarzer Ad-
ler“
Radfahr-Club Schnaittachtal e.V.
16.30–18.00 Uhr - März bis Okto-
ber Treffen der MTB-Kids an der Al-
lee in Schnaittach (Ferdl Thiel –
09153/7873)
Jeden vorletzten Freitag:
Elterngemeinschaft für Kinder
und Jugendliche
20.00 Uhr Offenes Treffen für Mit-
glieder, Freunde und Interessierte im
Jugendtreff Schnaittach
Jeden Samstag:
Ski Club Rothenberg
14.00–17.00 Uhr MTB, Bürgerweiher
Schnaittach Touren rund um Schnait-
tach für Fortgeschrittene MTB-Biker.
Helmpflicht!
SG Siegersdorf
14.00–18.00 Uhr Trainingsbetrieb im
Schützenhaus in Siegersdorf
Jeden Sonntag:
SG Siegersdorf
9.00–12.00 Uhr Trainingsbetrieb im
Schützenhaus in Siegersdorf
Jeden ersten Sonntag:
Jüdisches Museum Franken
14.00 Uhr Führung durch die Dauer-
ausstellung des Jüdischen Museums,
Museumsgasse 12–16 in Schnait-
tach.
Museums- und Geschichtsverein
14.00 Uhr Führungen durch das Hei-
matmuseums Schnaittach, Museums-
gasse 12–16 jeden ersten Sonntag im
Monat; Sonderführungen nach Ver-
einbarung.
September 2009 11
Mit 
Vereins-Veranstaltungen

Dornröschenschlaf beendet! Flugtag 2009 – Das Programm

Nach jahrelangen Bemühungen ist
es den Verantwortlichen des Muse-
ums- und Geschichtsverein Schnait-
tach (kurz MuGS) gelungen, ca. 1.600
Foto-Glasplatten aus dem Nach-
lass des 1963 im Alter von 75 Jah-
ren verstorbenen Optikermeisters Ru-
dolf Uibl, durch ein qualitativ hoch-
wertiges Verfahren zur digitalen Er-
fassung, für die Nachwelt zu erhal-
ten. Um historisch interessierten Mit-
bürgerinnen und Mitbürgern, beson-
ders im Hinblick auf die bevorstehen-
de 1000 – Jahrfeier Schnaittachs, den
Zugang zu diesem einmaligen Fun-
dus zu ermöglichen, der jahrzehnte-
lang im Archiv unseres Heimatmuse-
ums ein unbeachtetes Dasein fristete.
Die Aufnahmen entstanden im We-
sentlichen zwischen den beiden Welt-
kriegen und vermitteln uns den da-
maligen Zeitgeist in einer Weise, wie
er nur von einem „sehenden“ Foto-
grafen eingefangen werden kann.
Der gesamte Fundus kann grob in
acht Motivgruppen unterteilt werden:
Einzelporträts, Gruppenporträts, hi-
storische Gebäude, Kath. Kirche vor
und nach dem Umbau 1933, Ortsan-
sichten, öffentliches Leben, Vereine
und Schulklassen.
Die Finanzierung konnte nur mit
Unterstützung der Marktgemeinde
Schnaittach, der Sparkasse Nürnberg,
der Firma ERGE, der Firma CD-Lab (
Nürnberg ), der Landesstelle für nicht-
staatliche Museen in München und
zahlreicher Privatpersonen geschul-
tert werden.
Dafür wollen wir uns auch an dieser
Stelle recht herzlich bedanken!
Ende September erfolgt die offizielle
Präsentation dieser digitalisierten Fo-
to-Glasplatten im Sparkassensaal in
Schnaittach. Den genauen Termin ge- Auch in diesem Jahr veranstalten wir, getreu unserer Tradition, für Flugsport-
ben wir rechtzeitig in der Tagespres- Interessierte wieder einen Flugtag auf unserem Flugplatz Lauf-Lillinghof
se und in unserem Schaukasten am
Schneider-Gobl-Haus (Festungsstraße
3) bekannt. Selbstverständlich kön-
nen Reproduktionen einzelner Bilder
in verschiedenen Größen – mit und
ohne Rahmen – käuflich erworben
werden. Die Preise werden ebenfalls
in unserem Schaukasten, in verschie-
denen Druckmedien und auf unserer
Homepage (www.mugsonline.de) be-
kanntgegeben.
Einen repräsentativen Querschnitt
zeigen wir außerdem am Schnaitta-
cher Herbstmarkt (11.10.) im Schnei-
der-Gobl-Haus – genau zehn Jahre
nach der legendären Uibl-Ausstellung
an gleicher Stelle: die erste große
Ausstellung des damals gerade mal
ein Jahr alten MuGS.
In diesem Zusammenhang wollen wir
unsere Mitbürgerinnen und Mitbür-
ger zu zwei weiteren Veranstaltungen
einladen:
Bis Ende September läuft im Heimat-
museum Schnaittach noch die Son-
derausstellung „ Handel im Wan-
del“ zur Erinnerung an die längst ver-
gangene Zeit der „Tante Emma-Lä-
den“.
Am „ Tag des offenen Denkmals“
(13.09.2009) bieten wir stündlich
zwischen 14 Uhr und 16 Uhr Füh-
rungen zu „historischen Stätten des
Genusses“ (so das Motto des diesjäh-
rigen Denkmaltages) an.
Wir wünschen uns eine rege Beteili-
gung an diesen Veranstaltungen. Ihr
Interesse ist unser Lohn!
Museums- und
Geschichtsverein Schnaittach e.V.
Adalbert Gartner
2. Vorsitzender

Schnaittacher Kirchentermine

Evangelische Freikirche Katholische Pfarrei

Wir laden ein zum Bibelkreis! Haus-
kreis Schnaittach, Immanuel-Gemein-
de Nürnberg (Evangelische Freikir-
che) e.V.
Evang.-luth. Pfarramt Osternohe
Termine im September
Sonntag, 6.9. 2009 um 9.30 Uhr
Gottesdienst
Sonntag, 13.9.2009 um 9.30 Uhr
Gottesdienst;
Sonntag, 20.9.2009 um 9.30 Uhr
Gottesdienst und um 9.30 Uhr
Kindergottesdienst;
Sonntag, 27.9.2009 um 9.30 Uhr
Gottesdienst und um 9.30 Uhr
Kindergottesdienst;
Sonntag, 4.10.2009 um 9.30 Uhr
Erntedankfest-Gottesdienst und
Jeden Mittwoch um 19.30 Uhr bei
Familie Schwing, Krähenwinkel 5,
91220 Schnaittach, Telefon (09153)
8998.
80-jähriges Bestehen Posaunenchor
Osternohe; 9.30 Uhr Kindergottes-
dienst;
Kreuzauffindung Kersbach
Herzliche Einladung zu unserer Pfarr- schluss geht es weiter zum Schmet-
fahrt. Dieses Jahr geht es nach Kulm- terlingspark in Neuenmarkt. Hier be-
bach und Marienweiher. Wir starten steht die Möglichkeit zum Kaffeetrin-
am Samstag, 10. Oktober 2009 um
8.00 Uhr vor dem Gasthaus zur Linde
ken. Unser Abendessen werden wir
in Eifing, einem Ortsteil von Wirsberg,
in Kersbach. einnehmen. Dabei werden wir etwas
über die Produktion von Edelbränden
Als erste Station steuern wir die erfahren. Die Rückkunft in Kersbach
Päpstliche Basilika Marienweiher an, ist gegen 20.30 Uhr geplant.
wo wir nach einer Führung unseren
Gottesdienst feiern. Danach geht es
Der Fahrpreis beträgt je nach Teilneh-
weiter zum Schloss Guttenberg, der
merzahl zirka 30 Euro. Anmeldun-
Heimat unseres Wirtschaftsministers.
gen bis zum 27. September 2009 bei
Wir besichtigen den Vorhof und die
Franz Vogel, Kersbach, Dorfstraße 3
Schlosskirche.
(Telefon 09153/7503) oder in der Bü-
cherei während der Öffnungszeiten.
Nach dem Mittagessen, das wir in
Gäste sind uns herz-lich willkommen.
Kulmbach einnehmen, steht eine Be-
sichtigung des Bier- und Brotmu-
seums auf dem Programm. Im An- Der Pfarrgemeinderat

12 September 2009

Informatives von BRK
Blutspendedienst
Nächster Blutspendetermin:
Montag, 28. September 2009 von
17.00 bis 20.30 Uhr Blutspende in
der Hauptschule Schnaittach, Simons-
hofer Straße 57.
Sprechtag der Deutschen
Rentenversicherung
Ober- und Mittelfranken und Bund
Es werden Auskünfte in allen Versi-
cherungsfragen erteilt. Besucher wer-
den gebeten, ihre Versicherungsun-
terlagen sowie einen Ausweis mitzu-
bringen. Es ist nötig, vorab einen Be-
ratungstermin mit Frau Schleicher,
Telefon (09153) 409-130 zu verein-
baren.
Anonyme Alkoholiker Schnaittach
19.30 Uhr Selbsthilfegruppe für Alko-
holkranke im evangelischen Gemein-
dehaus Schnaittach, Erlanger Straße
Hautpilze nicht nur am
Fuß möglich
Pilze können unter günstigen Be-
dingungen fast alle Hautstellen be-
fallen. Auf vorgeschädigter Haut
könne sich Hautpilze besonders gut
entwickeln.
Auch viel Schwitzen oder ein feucht-
warmes Klima wie in den Achselhöh-
len oder zwischen den Zehen begün-
stigen das Wachstum von Pilzen. Ei-
nige Grundkrankheiten wie Diabetes
erhöhen das Risiko zusätzlich.
Je nach Erreger sehen die Pilzerkran-
kungen unterschiedlich aus. Die Sym-
ptome reichen von Juckreiz über
schuppende und verfärbte Haut bis
zu Haarausfall.
Unterschiedliche Mittel
Wenn zum ersten Mal ein Pilzinfek-
tion auftritt oder wenn die Hautstelle
ungewöhnlich ist, sollte ein Hautarzt
AOK-Beratung
Jeweils dienstags berät Sie einer un-
serer Mitarbeiter im Rathaus, Zimmer
8 im Erdgeschoss, in allen Leistungs-
und Versicherungsfragen von 9.00
bis 12.00 Uhr.
Brandmüller
Erster Bürgermeister
Gesundheit und Soziales
Der Blutspendedienst weist da-
rauf hin! Bitte bringen Sie zu jeder
Spende unbedingt Ihren Blutspen-
depass mit. Zumindest aber einen
Lichtbildausweis (Personalausweis,
Reisepass, Führerschein).
Nächster Sprechtag: Donnerstag, 3.
September 2009 von 8.30 bis 12.00
Uhr und von 13.00 bis 15.30 Uhr.
Vorankündigung
Donnerstag, 1. Oktober 2009 von
8.30 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis
15.30 Uhr.
18, 1. Stock, geschlossenes Meeting –
Angehörigengruppe AL-Anon.
aufgesucht werden. Je nach Art des
Pilzes und der befallenen Hautstelle
gibt es unterschiedliche Antipilzmit-
tel, die innerlich oder äußerlich ange-
wendet werden. Gegen einige Pilzer-
krankungen gibt es in der Apotheke
rezeptfreie Cremes und Salben.
Wichtig:
Die Symptome verschwinden oft sehr
schnell, obwohl die Erreger noch
nicht abgetötet sind. Daher sollten
Pilzmittel lange genug angewen-
det werden – wie lang, weiß der Apo-
theker.
Um einem Pilzbefall vorzubeugen,
sollten Haustiere regelmäßig vom
Tierarzt untersucht werden. Pilzinfi-
zierte Haustiere können Infektionen
übertragen, auch wenn sie gesund
wirken.
Aus diesem Grund sollte man be-
sonders im Urlaub darauf verzichten,
fremde Katzen und Hunde zu strei-
cheln – auch wenn das Kindern be-
sonders schwer fällt.
Übliche Übertragungswege
meiden
Übliche Übertragungswege für Fuß-
pilz sollte man nach Möglichkeit mei-
den, etwa Teppiche in Hotelzimmern
oder Badematten in öffentlichen Bä-
dern.
Quelle: aponet.de
Flöhe auch für Menschen
gefährlich
Über sechs Millionen Katzen, fünf
Millionen Hunde - und jeder dritte bis
vierte Vierbeiner ist regelmäßig von
Flöhen befallen. Der in Europa häu-
figste Floh ist der Katzenfloh. Er lebt
auf Katzen und Hunden und ernährt
sich von deren Blut, kann aber auch
Menschen befallen.
Wenn ein Floh Blut zapft, liegen die
Stiche fast immer in einer Reihe. Ein
bis zwei Tage nach der Blutentnahme
legt das Weibchen Eier, die sich zu
Larven weiterentwickeln. Diese Lar-
ven leben meist in den Schlafstätten
der befallenen Tiere.
Ist ein Haustier von Flöhen befallen,
müssen diese bei der Behandlung al-
so unbedingt mit gereinigt werden.
Nach dem letzten Verpuppen nach et-
wa 10 bis 30 Tagen braucht der jetzt
erwachsene Floh wieder Blut und
sticht seinen Wirt erneut. Wenn der
Floh nicht sofort ein neues Opfer fin-
det, macht ihm das wenig aus: Flöhe
können bis zu einem Jahr hungern.
Wer sich vor Flöhen schützen will,
sollte streunenden oder fremden Tie-
KOMM MIT!
SPENDE
Das Rote Kreuz dankt für den kostenlosen Abdruck.
ren aus dem Weg gehen. Hausbesit-
zer sollten ihre Tiere einmal wöchent-
lich auf Flöhe untersuchen. Sind sie
befallen, helfen Flohhalsbänder aus
der Apotheke. Der ihnen anhaftende
Puder verteilt sich über das ganze
Fell. Der Schlafplatz des Tieres sollte
auf jeden Fall mitbehandelt werden.
Wenn die Flöhe so nicht verschwin-
den, hat der Tierarzt weitere Möglich-
keiten. Vorsicht mit Teebaumöl: Grö-
ßere Mengen können Katzen töten.
Der Stich selbst bleibt häufig unbe-
merkt, da der Speichel schmerzstil-
lende Substanzen enthält. Anschlie-
ßend jucken die Stiche, entzün-
den sich und bilden ein hartes, rotes
Knötchen. Allergien sind möglich.
Kratzt man sich, kann sich die Haut
durch die Verunreinigung mit Flohkot
entzünden.
Flöhe können mit ihrem Speichel
beim Saugen auch Krankheiten über-
tragen wie Kinderlähmung oder
Fleckfieber.
Quelle: aponet.de
BLUT
BEIM ROTEN KREUZ
September 2009 13
Mit 
Aus dem Rathaus Simmelsdorf

Verordnung über die Reinhaltung und Reinigung der

öffentlichen Straßen
Die Gemeindeverwaltung Simmels-
dorf wird immer häufiger auf die
Reinhaltung der öffentlichen Stra-
ßen, Wege und Plätze aus der Bevöl-
kerung aufmerksam gemacht. In die-
sem Zusammenhang weisen wir auf
die Beachtung der vom Gemeinde-
rat im Jahre 2008 erlassenen Verord-
nung hin.
In dieser Verordnung über die Rein-
haltung und Reinigung der öffent-
lichen Straßen wird unter anderem
die Reinhaltungs- und Reinigungs-
pflicht auf Eigentümer und die zur
Nutzung dinglich Berechtigten von
Grundstücken, die innerhalb der ge-
schlossenen Ortschaft an öffentliche
Straßen angrenzen (Vorderlieger)
oder über diese öffentlichen Straßen
mittelbar erschlossen werden (Hinter-
lieger), übertragen. Dies gilt also auch
für unbebaute Grundstücke.
Zur Erfüllung ihrer Reinigungspflicht
haben die Vorder- und Hinterlieger
die im Straßenreinigungsverzeichnis
(Anlage 1) aufgeführten öffentlichen
Straßen innerhalb ihrer Reinigungs-
flächen (§ 6) zu reinigen.
Sie haben dabei die Gehwege, die ge-
meinsamen Geh- und Radwege, die
Radwege und die innerhalb der Rei-
nigungsflächen befindlichen Fahr-
bahnen (einschließlich der Parkstrei-
fen)
a) nach Bedarf, regelmäßig aber min-
destens einmal im Monat, an je-
dem ersten Samstag zu kehren
und den Kehricht, Schlamm und
sonstigen Unrat zu entfernen (so-
weit diese in üblichen Hausmüll-
tonnen für Biomüll, Papier oder
Restmüll oder in Wertstoffcontai-
nern entsorgt werden können);
Entsprechendes gilt für die Entfer-
nung von Unrat auf den Grünstei-
fen.
Im Herbst sind die Reinigungs-
arbeiten bei Laubfall, soweit das
Laub insbesondere bei feuchter
Witterung als verkehrsgefährdend
einzustufen ist, ebenfalls bei Be-
darf, regelmäßig aber einmal in
der Woche, jeweils am Samstag,
durchzuführen. Fällt auf den Reini-
gungstag ein Feiertag, so sind die
genannten Arbeiten am vorausge-
henden Werktag durchzuführen.
b) von Gras und Unkraut zu befreien,
soweit es aus Ritzen und Rissen
im Straßenkörper wächst.
c) bei Bedarf, insbesondere nach
einem Unwetter sowie bei Tau-
wetter, die Abflussrinnen und Ka-
naleinläufe freizumachen, soweit
diese innerhalb der Reinigungsflä-
che (§ 6) liegen.
Wie die Gemeindeverwaltung und
auch Bürger, die dies der Verwal-
tung mitteilten, immer wieder fest-
stellen müssen, kommen Grund-
stücksbesitzer beziehungsweise
die zur Reinigung verpflichteten
Nutzungsberechtigten von Grund-
stücken dieser Reinigungspflicht
nicht oder nur unzureichend nach.
Dadurch wird verschiedentlich das
Ortsbild ungünstig beeinträchtigt.
Besonders unangenehm beein-
trächtigen Gras und Unkraut in
den Straßenrinnen sowie auf den
Gehwegen das Ortsbild und den
gepflegten Charakter einer Ort-
schaft. Sie zerstören außerdem
den Mörtel in den vorhandenen
Beton- beziehungsweise Großpfla-
sterrinnen.
Der volle Wortlaut dieser Gemeinde-
verordnung, die auch die Sicherheit
der Gehbahnen im Winter beinhaltet,
kann im Rathaus, Nürnberger Straße
16, Bauamt, OG, Zimmer 14 oder 15,
eingesehen werden.
Die Gemeindeverwaltung weist des-
halb, aus gegebenem Anlass, alle zur
Reinigung der öffentlichen Verkehrs-
flächen verpflichteten Gemeindebür-
ger auf diese Reinigungspflicht hin.
Ihre Gemeindeverwaltung

Simmelsdorfer Bekanntmachungen

Zahl der Einwohner in Auszug aus dem Fundverzeichnis

Simmelsdorf 13.12.2008
in Bühl:
21.-24.05.09
beim Bergfest Oberndorf:
Stand: 30. Juni 2009
1 Herren – Ehering (Gravur Andrea) 1 schwarze Steppweste, Gr. S
Gemeindeteil: Hauptwohnung Nebenwohnung Gesamt
Au 14 3 17 Anf. Januar 2009 21.-24.05.09
Bühl 9 0 9 in Rampertshof: beim Bergfest Oberndorf:
Diepoltsdorf 322 23 345 1 Paar Herren-Handschuhe Wildleder 1 Kinderweste grau Gr. 158/164
Großengsee 202 7 209
Hüttenbach 1015 59 1074 ca. 13.02.2009 21.-24.05.09
Ittling 175 11 186 in der Spk. Simmelsdorf: beim Bergfest Oberndorf:
Ittlinger Mühle 9 1 10 1 Paar Lederhandschuhe schwarz 1 Kapuzenpullover blau, Gr. S, Auf-
Judenhof 16 3 19 druck „LOVE STAYING ALIVE“
Kaltenhof 2 0 2 29.03.2009
Oberachtel 40 0 40 am Weg unterhalb v. neuen Sport- 21.-24.05.09
Ober-, Mittel-, platz Hüttenbach: beim Bergfest Oberndorf:
Unternaifermühle 14 3 17 1 Kinderbrille blau 1 Kapuzenjacke schwarz mit Auf-
Oberndorf 179 9 188 druck
Oberwindsberg 30 0 30 Anfang April 09
Rampertshof 29 1 30 bei der Feuerwehr Hüttenbach: 12.06.2009
Schindelrangen 19 7 26 1 Damen MTB blau Marke „ Buffalo“ in der Haunachstr./ Ecke Josef-.Otto-
Simmelsdorf 551 37 588 Kolb-Str.:
Sankt Helena 51 7 58 11.05.2009 1 Mädchen-Armbanduhr „flick-flack“
Sankt Martin 1 1 2 am Regenüberlaufbecken Diepolts-
Strahlenfels 54 15 69 dorf: 23.06.2009
Unterachtel 42 4 46 1 Herren Touren Rad, 28 Zoll beim b. Glascontainer Feuerwehr Hüt-
Unterwindsberg 206 12 218 tenbach
Utzmannsbach 37 2 39 21.-24.05.09 1 Türschlüssel
Wildenfels 52 5 57
beim Bergfest Oberndorf:
Winterstein 108 19 127 Rückfragen:
1 Rucksack schwarz „Eastpak“. In-

halt: schwarze Fleeceweste u. blaues Fundamt Simmelsdorf, Zimmer 5,
Gesamt: 3177 229 3406
Handtuch Tel. 09155/7828 oder 78-0

14 September 2009

Simmelsdorfer Jugendliche wählen Jugendrat für die Gemeinde
Die Gemeinde Simmelsdorf hat ge-
mäß eines Beschlusses des Gemein-
derats zu einer Jugendversammlung
in den Diepoltsdorfer Schulsaal ein-
geladen, in der ein Jugendrat für die
Gemeinde gewählt wurde. Die Ge-
meinde beabsichtigt, über den Jugen-
drat die Jugendarbeit in Simmelsdorf
auch über die Förderung von Jugend-
gruppen in den Vereinen und gesell-
schaftlichen Organisationen hinaus
zu fördern.
Auf Grund eines Antrags von Timo
Greger aus Ittling erließ der Gemein-
derat eine Satzung für einen Jugen-
drat in der Gemeinde Simmelsdorf.
Der Jugendrat soll sich mit Angele-
Auf Grund von Art. 23, 24 Abs. 1 Nr.
1 der Gemeindeordnung für den Frei-
staat Bayern (Gemeindeordnung –
GO) in der Fassung der Bekanntma-
chung vom 22. August 1998 (GVBI
S. 796, BayFS 2020-1-1-I), zuletzt ge-
ändert durch das Gesetz vom 20. De-
zember 2007 (GVBI S. 958), erlässt
die Gemeinde Simmelsdorf zusam-
men mit der Jugendversammlung der
Gemeinde Simmelsdorf folgende Sat-
zung:
§1
Zielsetzung
Der Jugendrat setzt sich die Aufgabe,
die Anliegen aller Jugendlichen in-
nerhalb der örtlichen Gemeinschaft
zu vertreten. Der Jugendrat ist über-
parteilich.
§2
Aufgaben des Jugendrates
(1) Die Aufgabe des Jugendrates ist
es, sich mit allen Angelegen-
heiten der örtlichen Gemeinschaft
zu befassen, die insbesondere Ju-
gendliche betreffen.
(2) Der Jugendrat kann jederzeit An-
träge an den Gemeinderat stellen.
§3
Name und Rechtsform des
Jugendrates
(1) Der Jugendrat trägt den Namen
„Jugendrat der Gemeinde Simmels-
Simmelsdorfer Bekanntmachungen
genheiten der örtlichen Gemeinschaft
befassen, die insbesondere Jugendli-
che betreffen, und kann Anträge an
den Gemeinderat stellen. Außerdem
kann er Veranstaltungen durchfüh-
ren, die der Freizeitgestaltung bezie-
hungsweise dem öffentlichen Wohl
dienen. Deswegen lud Bürgermeister
Gumann in den Diepoltsdorfer Al-
ten Schulsaal zur ersten Jugendver-
sammlung in der Gemeinde Simmels-
dorf ein.
Wegen des ungünstigen Ferienter-
mins war die Versammlung zwar
schwach besucht, umso interessier-
ter waren die teilnehmenden jungen
Mitbürgerinnen und Mitbürger aus
Satzung des Jugendrates der
Gemeinde Simmelsdorf
vom 7.7.2009/10.8.2009
dorf“. Sitz des Jugendrates ist Sim-
melsdorf.
(2) Der Jugendrat wird als nicht einge-
tragener Verein errichtet.
§4
Der Jugendrat
(1) Der Jugendrat besteht aus maxi-
mal 5 Personen.
(2) Der Jugendrat tritt mindestens
zweimal jährlich zusammen.
(3) Die Amtsperiode des Jugendrates
beträgt 3 Jahre.
(4) Die Arbeit des Jugendrates ist eh-
renamtlich und unentgeltlich.
§5
Die Jugendversammlung
(1) Die Jugendversammlung tritt min-
destens einmal im Jahr zusam-
men.
(2) Aufgabe der Jugendversammlung
ist die Wahl des Jugendrates, des
Jugendratsvorsitzenden, seines
Stellvertreters und des Schriftfüh-
rers sowie die Bespre-
chung wichtiger allgemeiner An-
gelegenheiten von Jugendlichen.
zahlreichen Orten der Gemeinde Sim-
melsdorf. Einig war man sich sofort
darüber, dass man diesen Jugendrat
schaffen sollte, und stimmte der vom
Gemeinderat am 7. Juli beschlos-
senen Satzung des Jugendrates der
Gemeinde einstimmig zu. Der Wahl-
ausschuss, bestehend aus Bürgermei-
ster Gumann, Jugendbeauftragtem
GR Roman Felber und GR Erwin Ren-
ner, führte zügig die Wahlen durch.
Dem Jugendrat Simmelsdorf gehö-
ren künftig folgende Personen an: Ti-
mo Greger (Ittling), Christina Frau-
de (Diepoltsdorf), Julia Eisele (Groß-
engsee), Jessica Renner (Hüttenbach)
und Michael Kühnlein (Diepoltsdorf).
(3) Die Jugendversammlung muss
mindestens zwei Wochen vor Zu-
sammenkunft öffentlich bekannt
gemacht werden.
(4) Die Einladung erfolgt durch den
Jugendratsvorsitzenden bzw. sei-
nen Stellvertreter. Erstmalig lädt
der 1. Bürgermeister zur Jugend-
versammlung ein.
(5) Diese Satzung sowie eventuelle
Änderungen sind von der Jugend-
versammlung mit 2/3-Mehrheit im
Einvernehmen mit dem Gemeinde-
rat anzunehmen.
§6
Vorstandschaft des Jugendrates
(1) Der Vorsitzende des Jugendrates
bzw. sein Stellvertreter vertreten
den Jugendrat nach außen.
(2) Jugendratsvorsitzender, Stellvertre-
ter und Schriftführer müssen ge-
wählte Jugendratsmitglieder sein.
§7
Jugendratssitzung
(1) Zur Jugendratssitzung ist vom Vor-
sitzenden des Jugendrates einzu-
laden.
(2) Teilnahmeberechtigt an den Ju-
gendratssitzungen sind alle Mit-
glieder des Jugendrates, sowie auf
Einladung auch der gemeindliche
Jugendbeauftragte, der amtierende
Bürgermeister und vom Vorsitzen-
den geladene Personen.
§8
Ausscheiden
(1) Aus dem Jugendrat während der
Amtsperiode ausgeschiedene Mit-
glieder werden bei der nächsten
Jugendratsversammlung nachge-
wählt. Frei gewordene Funktionen
werden bis dahin kommissarisch
von anderen Jugendratsmitglie-
dern übernommen.
(2) Überschreitet ein Jugendratsmit-
glied während seiner Amtsperiode
die Altersgrenze von 23 Jahren, so
wird er nicht aus dem Jugendrat
Als Vorsitzender wurde Timo Greger
bestimmt, seine Stellvertretung über-
nimmt Julia Eisele und Jessica Ren-
ner wurde das Amt der Schriftführe-
rin anvertraut.
Bürgermeister Gumann schlug vor,
dass man der Arbeitsgemeinschaft
Lauf des Kreisjugendrings Nürnber-
ger Land beitreten sollte. Die Ver-
sammlung bezeichnete dies als äu-
ßerst sinnvoll, wollte die Entschei-
dung jedoch den gewählten Jugend-
räten überlassen. Abschließend bat
der Bürgermeister noch, bei Veran-
staltungen und Terminen möglichst
alle Ortsteile der Gemeinde zu be-
rücksichtigen.
ausgeschlossen, sondern führt die
Amtszeit bis zu deren regulärem
Ende fort.
§9
Wahlen
Neu- und Ergänzungswahlen sind
während der Jugendversammlung
durchzuführen.
Diese können per Akklamation
durchgeführt werden, sofern kein Ein-
spruch aus der Versammlung vorliegt.
§ 10
Wahlberechtigung
Aktiv und passiv wahlberechtigt sind
alle jugendlichen Einwohner der Ge-
meinde die am Wahltag bereits 16
Jahre, aber noch keine 24 Jahre alt
sind.
§ 11
Beschlussfassung
(1) Zur gültigen Beschlussfassung ist
die Anwesenheit von mindestens
3 der gewählten Jugendräte erfor-
derlich.
(2) Die Beschlüsse des Jugendrates
werden mit einfacher Mehrheit der
abgegebenen gültigen Stimmen
gefasst.
(3) Über alle Sitzungen des Jugend-
rates bzw. der Jugendversamm-
lung sind Niederschriften zu ferti-
gen, die der Gemeinde auf Verlan-
gen vorzulegen sind.
(4) Alle Sitzungen der Jugendver-
sammlung sind grundsätzlich öf-
fentlich.
§ 12
Veranstaltungen
Der Jugendrat kann gesellschaftliche
Veranstaltungen durchführen, die der
Freizeitgestaltung bzw. dem öffent-
lichen Wohl dienen.
§ 13
Inkrafttreten
Die Satzung tritt mit dem Tage ihrer
Bekanntmachung in Kraft.
Simmelsdorf, den 11.8.2009
P. Gumann
Erster Bürgermeister
Timo Greger
Vorsitzender Jugendrat
September 2009 15
Mit 
Simmelsdorfer Bürgerservice

Ausbau des öffentlichen Personen­nahverkehrs

im Gemeindegebiet Simmelsdorf
0
Neue Linie
Im Rahmen der Erstellung des Nah- Bus
341 Schnaittach - Simmelsdorf - Großengsee - Diepoltsdorf
verkehrsplans für den Landkreis
Kursbuch-Linien-Nr.: 8940

Gültig ab 15.09.09 Montag - Freitag Samstag

Nürnberger Land wird das ÖPNV-An- Fahrtnummer 101 103 105 107 109 111 113 125 115 117 127 119 121 123 151 153 155 157 159 161
gebot in der Gemeinde Simmelsdorf VERKEHRSHINWEIS V01 WN 99 V01 V01 V01 V01 99 V01 V01 99 V01 LBT 99 LBT 99 LBT 99 M LBT 99 LBT 99 LBT 99
verbessert. Ab September gibt es eine Schnaittach Bahnhof
- Hauptschule
11.10 13.00
13.06
15.52
15.45
neue Linie (VGN-Linie 341), die das Abzw. Hedersdorf 11.13 13.11 15.55
Abzw. Au (b. Simmelsdorf) 11.15 13.13 15.57
gesamte Gemeindegebiet erschließt. Simmelsdorf Am Tucherschloß 11.17 13.15 15.59
Die Linie bindet die einzelnen Orts- Hüttenbach Schule an 11.19 12.13 13.17
Hüttenbach Schule ab 11.20 11.20 12.20 12.20 13.20 13.20 13.20
teile an den Bahnhof Simmelsdorf- Simmelsdorf Brandstr. 11.23 12.23 13.23
Hüttenbach an. Von hier aus beste- R31 Nürnberg ab 11.22 12.22 13.19 13.19 15.22 15.22 16.22 17.22 20.24 07.03 09.03
11.03 14.03 17.03 20.03
R31 Simmelsd.-Hüttenb. an 11.58 12.58 14.04 14.04 15.58 15.58 16.58 17.58 20.58 07.51 09.51
11.51 14.51 17.51 20.51
hen stündliche Verbindungen nach - Simmelsdorf-Hüttenbach Bhf 12.10 13.22 14.07 14.07 16.01 16.04 17.05 18.05 21.01 08.00 10.00
12.00 15.00 18.00 21.00
Schnaittach, Lauf und Nürnberg. Hüttenbach Kreuzkirche
Unterwindsberg 11.25 12.25 13.25
14.09 16.03
14.13 16.07
17.07 18.07 21.06
17.11
08.05 10.05
12.02
12.06
15.05 18.05 21.05

Hüttenbach Ortsmitte 11.28 12.28 13.28 14.16 16.10 17.14 18.08 21.07 08.06 10.06 12.09 15.06 18.06 21.06
In diesem Zuge wird der gesamte Oberndorf/Simmelsd. Zur Leite 11.29 12.29 13.29 14.17 16.11 17.15 18.09 21.08 08.07 10.07 12.10 15.07 18.07 21.07
- Dorfplatz 11.30 12.30 13.30 14.18 16.12 17.16 18.10 21.09 08.08 10.08 12.11 15.08 18.08 21.08
Schülerverkehr (Grundschule in Bühl, Winterstein 11.34 12.34 13.34 14.22 16.16 17.20 18.14 21.13 08.12 10.12 12.15 15.12 18.12 21.12
Großengsee 11.38 12.38 13.38 14.26 16.20 17.24 18.18 21.17 08.16 10.16 12.19 15.16 18.16 21.16
Hauptschule in Schnaittach sowie Rampertshof 11.26 12.26 13.26 14.10 16.07
weiterführende Schulen in Lauf, Hers- Utzmannsbach 11.31 12.31 13.31 14.15 16.12
Unternaifermühle 11.34 12.34 13.34 14.18 16.15
bruck und Nürnberg) in die öffent- Abzw. St. Helena b.Simmelsdorf 11.36 12.36 13.36 14.20 16.17
liche Linie integriert. Diese Fahrten Wildenfels Ort
Strahlenfels
11.41
11.42
12.41
12.42
13.37
13.35
14.31
14.32
16.25
16.26
17.29
17.30
12.24
12.25
stehen nun allen Bürgerinnen und Ittling (b. Simmelsdorf) FWH
Oberachtel (b. Simmelsdorf)
11.42
11.44
12.42
12.44
13.42
13.44
13.30
13.28
14.36
14.38
16.30
16.32
17.34 18.22 21.21
17.36
08.20 10.20 12.29 15.20 18.20 21.20
12.31
Bürgern zur Verfügung. Darüber hi- Unterachtel (b. Simmelsdorf) 11.45 12.45 13.45 13.27 14.39 16.33 17.37 12.32
naus wird auch in der Nebenver- Diepoltsdorf
Simmelsdorf-Hüttenbach Bhf
11.47
an 11.51
12.47
12.51
13.47
13.51
13.25 14.41
14.45
16.35
16.39
17.39
17.43
21.03 08.02 10.02 12.34 15.02 18.02 21.02
12.38
kehrszeit am Vormittag sowie am R31 Simmelsd.-Hüttenb. ab 12.04 13.04 14.10 15.04 17.04 18.04
R31 Nürnberg an 12.39 13.42 14.44 15.42 17.42 18.39
Nachmittag das Angebot ausgebaut.
Die Hauptroute verläuft vom Bahn- Gültig ab 15.09.09 Sonn-/Feiertag
hof Simmelsdorf-Hüttenbach über Fahrtnummer 171 173 175 177 179
R31 Nürnberg ab 07.03 11.03 15.03 18.03 20.03
Hüttenbach, Oberndorf, Winterstein, R31 Simmelsd.-Hüttenb. an 07.51 11.51 15.51 18.51 20.51
Großengsee, Ittling und Diepolts- VERKEHRSHINWEIS LBT 99 LBT 99 LBT 99 LBT 99 LBT 99
dorf zum Bahnhof zurück. Einzelne Simmelsdorf-Hüttenbach Bhf
Hüttenbach Kreuzkirche
08.00 12.00 16.00 19.00 21.00
08.05 12.05 16.05 19.05 21.05
Fahrten verkehren über Strahlenfels - Ortsmitte 08.06 12.06 16.06 19.06 21.06
Oberndorf/Simmelsd. Zur Leite 08.07 12.07 16.07 19.07 21.07
und Wildenfels, über Unterwindsberg - Dorfplatz 08.08 12.08 16.08 19.08 21.08
beziehungsweise das Naifertal. Der Winterstein
Großengsee
08.12
08.16
12.12
12.16
16.12
16.16
19.12
19.16
21.12
21.16
beiliegende Fahrplan informiert Sie Ittling (b. Simmelsdorf) FWH 08.20 12.20 16.20 19.20 21.20
Diepoltsdorf 08.02 12.02 16.02 19.02 21.02
über Ihre Fahrtmöglichkeiten. ZEICHENERKLÄRUNG: V01 = nur an Schultagen WN = verkehrt weiter als Linie 340 nach Schnaittach - Lauf (Peg.) - Nürnberg HBF/ZOB
99 = Achtung: Bei dieser Fahrt werden Haltestellen in anderer Reihenfolge bedient
LBT = Linienbedarfstaxi, bitte mind. 60 Min. vor Abfahrt unter Tel. 0171-1776455 bestellen. Gruppen ab 8 Personen bitte 2 Tage vorher anmelden. M = Midibus
Verkehrsangebot am = hält nur bei Bedarf zum Aussteigen
Wochenende
Am Wochenende rundet das Linien-
bedarfstaxi (LBT) mit insgesamt elf
Fahrten am Samstag und neun am
Sonntag die öffentliche Anbindung
der Ortsteile an den Bahnhof ab. Das
LBT muss unter der Telefonnummer
(0171) 1776455 (Busunternehmen
Seitz & Stöhr) mindestens eine Stun-
de im Voraus bestellt werden.
Um das neue Angebot nicht nur den
Bürgerinnen und Bürgern der Ge-
meinde Simmelsdorf, sondern auch
den Tagesausflüglern und Besuchern
der Region schmackhaft zu machen,
hat der VGN einen Wanderprospekt
mit Tourenvorschlägen, Einkehrmög-
lichkeiten und einer Beschreibung
der Sehenswürdigkeiten vor Ort he-
rausgebracht, der unter anderem
beim VGN beziehungsweise im Rat-
haus in Simmelsdorf ausliegt.

Neue Liniennummer
Mit der Erweiterung des VGN-Ge-
bietes nach Bayreuth erhalten eini-
ge Buslinien im Landkreis neue Li-
niennummern. So wird die bishe-
rige Linie 311 (Nürnberg–Lauf–Sim-
melsdorf–Diepoltsdorf–Ittling–Peg-
nitz) die Liniennummer 340 erhalten.
Mehr erfahren Sie unter www.vgn.
de oder vom VGN-Info-Telefon (0911)
27075-99.

16 September 2009

Männergesangverein „Eintracht“ SV Achteltal
Hüttenbach 1893 e.V. 3. Kiga-Cup beim SV Achteltal
Allen Mitgliedern und Freunden, die
im September Geburtstag oder Hoch-
zeitsjubiläum feiern, unsere besten
Wünsche. Ganz herzliche Geburts-
tagsgrüße gehen an unser Mitglied
Konrad Weisel, der seinen 70. Ge-
burtstag feiern kann. Alles Gute!
Bei herrlichem Wetter feierte der
Männergesangverein „Eintracht“ sein
Sommerfest. Viele Gäste haben den
Weg zum Pilzanger in Hüttenbach
gefunden.
Dieses Jahr wurde einmal nicht ge-
grillt. Zum Essen gab es ein herr-
SV Achteltal
Handicaps waren kein Hindernis
Zum zweiten Mal veranstaltete der
SV Achteltal auf seinem Sportgelände
am Bühler Berg den Handicap Cup.
Das ist ein Fußballturnier für Men-
schen mit körperlicher oder geistiger
Behinderung. Drei Mannschaften aus
den Einrichtungen der Rummelsber-
ger Anstalten (Haus Weiher), der Dr.
Löwschen Einrichtungen (Oberach-
tel), der Lebenshilfe Nürnberger Land
(Moritzberg-Werkstätten) sowie die E
- Jugend - Fußballer des SV Achteltal
traten dabei gegeneinander an.
Schon die Vorfreude auf dieses sport-
liche Highlight für die Spieler, die
Einrichtungen und auch für die Zu-
schauer war riesengroß. Schon knapp
zwei Stunden vor Turnierbeginn tra-
fen die Mannschaften mit Betreuern
und Fans auf dem Sportgelände des
SV Achteltal ein. Unter großem Beifall
begann das Turnier mit dem Einlau-
fen der Mannschaften.
Gespielt wurde im Modus Jeder ge-
gen Jeden. So wurden sechs Partien
Tennisabteilung
SV Achteltal
Am 11. und 12. September
2009 finden die Endspiele
der Vereinsmeisterschaft statt.
Herzliche Einladung ergeht an alle
Tennisfreunde.
Abteilungsleitung Tennis
im SV Achteltal.
Vereinsinformationen Simmelsdorf
liches Salatbüfett und zwei Braten
zur Auswahl. Ein herzliches Danke-
schön an alle, die Salat mitgebracht
haben. Besonders Liesl Taufer, die
wieder ihren bekannt guten Kartoffel-
salat gemacht hat.
Bei sommerlichen Temperaturen
konnte man dann noch bis späta-
bends im Freien sitzen und feiern.
Ein herzliches „Vergelts Gott“ auch an
den Sportverein, der uns seine Anla-
ge zur Verfügung gestellt hat.
Schriftführer Marga und Herbert Böse
mit sehr viel Freude, Ehrgeiz und Elan
ausgetragen. Aber auch die Technik
kam nicht zu kurz. So sah man Dop-
pelpässe, Steilvorlagen und hervor-
ragende Paraden der Torhüter. Schö-
ne Spielzüge mit sehenswerten Toren
gab es genauso wie so manchen en-
gagiert geführten Zweikampf.
Bei allem Kampfgeist stand jedoch
immer das Fairplay im Vordergrund.
Es zeigte sich darin, dass die Schieds-
richter am ganzen Nachmittag nur
nach einem Foul auf Freistoß ent-
scheiden mussten.
Am Ende Turniers stand auch die be-
ste Mannschaft, die alle drei Begeg-
nungen gewonnen hatte, zu Recht
auf Platz eins. Dies war das Team
der Dr. Löwschen Einrichtungen aus
Oberachtel. Platz zwei erreichte die
E-Jugend des SV Achteltal vor der
Mannschaft der Rummelsberger An-
stalten Haus Weiher und der Mann-
schaft der Lebenshilfe Nürnberger
Land Moritzberg-Werkstätten.
Die Pokalübergabe übernahm die 2.
Bürgermeisterin der Gemeinde Sim-
melsdorf, Frau Andrea Lipka-Friede-
wald, zusammen mit dem 2. Vorsit-
zenden das SVA Wilfried Zettl. Frau
Lipka-Friedewald zeigte sich sehr er-
freut über die Idee zu diesem unge-
wöhnlichen Turnier, aber auch über
die Begeisterung, die dort herrschte.
Aus ihrer Hand nahmen die Mann-
schaftsführer jeder Einrichtung einen
Großpokal und jeder Spieler eine Me-
daille entgegen.
Zum dritten Mal lud der SV Achteltal
vier benachbarte Kindergärten zum
Kiga-Cup 2009 ein. Heuer waren die
Kindergärten aus Osternohe, Hütten-
bach, Großengsee und Hiltpoltstein
mit tollen Teams dabei.
Schon vor Turnierbeginn war die Auf-
regung auf dem Sportgelände riesen-
groß. Überall waren Kinder in und
ohne Trikots, Mamas, Papas, Omas
und Opas bunt durcheinander unter-
wegs, damit bis zum Einlaufen der
Mannschaften auch alles perfekt vor-
bereitet war. Es wurden auch schon
eifrig Mannschaftsfotos geschossen
und so manch Kleiner oder Kleine
fühlte sich in Trikot, Hose und Stut-
zen schon wie ein richtiger Fußball-
star.
Nachdem der E-Jugendleiter des SV
Achteltal, Heinz Lang, alle Spieler,
Kindergärtnerinnen, Betreuer und Be-
treuerinnen und deren Fans begrüßt
hatte, liefen die vier Teams auf dem
grünen Rasen auf. Gespielt wurde
heuer zum ersten Mal jeder gegen je-
den. So wurden sechs Begegnungen
mit sehr viel Elan, Ehrgeiz und Freu-
de ausgetragen.
Die Kinder waren so emsig bei jedem
Spiel am Ball, dass zwangsweise viele
Tore fallen mussten. Ganze 30 Treffer
konnten die zahlreichen Zuschauer
bejubeln. Das war natürlich auch ein
Highlight für die Kids, zu erleben wie
Fußball Freu(n)de macht.
Gesangverein „Liederkranz“
Simmelsdorf 1883 e.V.
Hallo Sänger! Die Urlaubszeit ist
schon fast wieder um. Wir beginnen
mit den Proben. Die erste findet am
Freitag, den 11. September 2009 im
Sportheim Hüttenbach statt. Die Uhr-
zeit wird noch bekannt gegeben. Die
Dirigentin und die Vorstandschaften
freuen sich auf Euren hoffentlich
recht zahlreichen Besuch.
Nachruf: 1. August. Ein trauriger, je-
doch auch tröstlicher Tag für unsere
Liederkranz-Mitglieder. Traurig, weil
an diesem Tage unser ältestes Mit-
glied, Hermann Teuchert, kurz vor sei-
nem 96. Geburtstag (14. August) ver-
starb. Tröstlich jedoch für all jene, die
den allseits lebenslustigen und selbst
durch das Schicksal nicht unterzu-
kriegenden, kämpferisch geprägten
“Hermann” näher kannten und mit
ansehen mussten, wie der Zahn der
Zeit auch an seinem Gesundheitszu-
stand nagte. Mit Hermann Teuchert
verlieren wir einen echten Freund,
großzügigen Gönner und einen un-
serer größten Fans. Wenn er un-
ter uns war, war gute Stimmung an-
gesagt, dann wackelte oft die Bude.
Diesen Mann begleiteten wir dann
am 4. August auf seinem letzten ir-
dischen Gang und Vorstand Alwin
Sporer dankte am offenen Grabe dem
Um den kleinen Kickern eine Ver-
schnaufpause zu ermöglichen, war in
der Pause ein Torwandschießen für
die Kindergartenleiterinnen angesagt.
Hier gewann Frau Koos vom Kinder-
garten Großengsee mit zwei Treffern.
Sie erhielt für ihre Kinder genauso ei-
nen Spielball vom SV Achteltal wie
die restlichen drei Kindergärten.
Kurz darauf standen aber wieder
die Kinder im Vordergrund und wei-
ter ging es mit den sehr fairen, vor
allem aber auch sehr freudigen Spie-
len des Turniers. Am Ende stand der
Kindergarten Hiltpoltstein als Sieger
fest. Gefolgt von dem Team aus Groß-
engsee und der Mannschaft aus Hüt-
tenbach und Osternohe, die gegenei-
nander ein tolles Unentschieden er-
kämpften. Bei der anschließenden
Pokalverleihung gab es aber nur Sie-
ger. So wurden gleich große Pokale
an jeden Kiga und gleich große Me-
daillen an jeden Spieler des Turniers
überreicht. Dies übernahmen die bei-
den Vorsitzenden des SV Achteltal, Al-
fred Gulitsch und Wilfried Zettl, zu-
sammen mit dem Ersten Bürgermei-
ster Perry Gumann.
Das Turnier endete mit einem aus-
führlichen Fotoshooting aller Beteili-
gten und so mancher Kindersektdu-
sche für die Stars des Turniers – die
Kinder.
Verstorbenen nochmals für die über
52-jährige Vereinstreue sowie für die
vielen schönen Stunden, die man mit-
einander verbringen durfte. Lieber
Hermann Teuchert – Ruhe in Gottes
ewigem Frieden.
Zum Geburtstag beglückwünschen
wir nachträglich unsere Chorleiterin
Karola Klinger-Summerer und hoffen,
dass Sie in unseren Vereinen mit ih-
rer schwungvollen Power noch recht
lange den Ton vorgibt.
Allen Mitgliedern, die in diesem Mo-
nat einen Festtag haben, entbieten
wir hiermit für denselben unsere be-
sten Wünsche. Ein besonderer Gruß
gilt hier unserem allseits geschätzten
Schirmherrn Baron Jobst von Tucher,
der 85 Jahre wird. Wir verbinden dies
auch mit einem herzlichen “Vergelts
Gott” für alles, was uns Gutes durch
ihn zuteil wurde, und mit unseren be-
sten Wünschen für seinen weiteren
Lebensweg.
Die Vorstandschaft hofft darauf, dass
alle Sänger mit neuem, frischem
Schwung aus der Urlaubszeit kom-
men, damit das Rest-Kalenderjahr
mit seinen Terminen gut bewältigt
werden kann. Albert Aschenneller
(Schriftführer)
September 2009 17
Mit 
Fremdenverkehrs- und Verschönerungsverein Hüttenbach
und Umgebung 1896 e.V.
Fleißige Hände belegen den Brotteig im Rekordtempo
Rückblick auf das Backofenfest
2009
Auch dieses Jahr lud der FVV Hüt-
tenbach und Umgebung die Bevöl-
kerung zum traditionellen Backofen-
fest nach Diepoltsdorf ein. In Simons
Weltkugel stärkten sich bei ange-
nehmem Wetter viele Radfahrer und
Schützengesellschaft
Großengsee und Umgebung e.V.
Schützenvereinsausflug am
12.09.2009 nach Regensburg
und Kloster Weltenburg.
Ausflugsziel:
Regensburg-Kelheim-Kloster Wel-
tenburg
Datum: 12.09.2009
Spielbetrieb:
1. Herrenmannschaft
(15.00 Uhr):
30.08. Sp.Vgg. – SV Kleinsendelbach
05.09. SV Auerbach – Sp.Vgg.
(16:00 Uhr)
13.09. Sp.Vgg. – ASV Forth
20.09. Sp.Vgg. – FC Troschenreuth
27.09. FC Ottensoos - Sp.Vgg.
04.10. Sp.Vgg. – SC Rupprechtstegen
2. Herrenmannschaft
(15:00 Uhr):
30.08. Sp.Vgg. – SV Kleinsendelbach
2 (13:15 Uhr)
06.09. spielfrei
13.09. Sp.Vgg. – SV Ermreuth
20.09. Sp.Vgg. – SV Langensendel-
bach
27.09. SC Egloffstein - Sp.Vgg.
04.10. Sp.Vgg. – SV Hetzles
3. Herrenmannschaft (13:15
Uhr):
30.08. Sp.Vgg. – SC Eckenhaid 3
05.09. TSV Neunhof 3 - Sp.Vgg.
(16:00 Uhr)
18 September 2009
Vereinsinformationen Simmelsdorf
Wanderer aus nah und fern mit le-
ckerem Zwiebelkuchen und frisch ge-
backenem Holzofenbrot.
Zum Kaffee gab’s fränkische Küchle
und natürlich konnten alle Gäste mit
Apfelsaftschorle, Radler oder Bier ih-
ren Durst löschen. In geselliger Run-
de genoss der eine oder andere auch
Abfahrt: 07.00 Uhr
Rückkehr: 21.00 Uhr
Fahrpreis: ca. 20,00 Euro für Erwach-
sene, ca. 10,00 Euro für Kinder inkl.
Stadtführung in Regensburg
Anmeldung bei:
Mirjam Häfner, Tel. 09155/927640
Sp.Vgg. Hüttenbach-Simmelsdorf
13.09. Sp.Vgg. – FC Hedersdorf 2
20.09. SV Achteltal 2 - Sp.Vgg.
27.09. Sp.Vgg. – TSV Lauf 2
04.10. FC Betzenstein 2 - Sp.Vgg.
1. Damenmannschaft (16.00 Uhr)
05.09. DJK-TSV Pinzberg – Sp.Vgg.
(17:00 Uhr)
12.09. Sp.Vgg. – SpVgg Reuth
19.09. FC Concordia Leutenbach –
Sp.Vgg. (17:00 Uhr)
26.09. Sp.Vgg. – SG FC Wichsenstein
2. Damenmannschaft (10.30 Uhr)
06.09. Sp.Vgg. – TSV Lauf
13.09. SpVgg Effeltrich – Sp.Vgg.
(10:00 Uhr)
20.09. Sp.Vgg. – 1.FC Schnaittach
27.09. FC Stöckach – Sp.Vgg.
(13:00 Uhr)
Seniorenmannschaft:
05.09. Sp.Vgg. – TSV Katzwang
(17:30 Uhr)
12.09. Sp.Vgg. – SV Osternohe
Herzlichen Dank an unsere Bäcker
ein Gläschen Wein. Seit über 25 Jah-
ren veranstaltet der FVV jeden zwei-
ten Sonntag im Juli dieses Fest.
Die Vorstandschaft bedankt sich bei
allen Helfern, von denen viele bereits
seit Jahren ihren Beitrag zum Gelin-
gen des Backofenfestes leisten. Be-
sonderer Dank geht auch an das
Team, das die Zwiebelbrote belegt
und im vereinseigenen Backofen ge-
backen hat.
Zum Vormerken
Unsere Weinfahrt am 26. September
wird uns heuer nach Zeil am Main
und nach Handthal führen. Abfahrt
ist um 12.00 Uhr an der Bushaltestel-
le Hüttenbach. Nähere Informationen
zum Programm sind bei Monika Lang
und Maria Ghetti erhältlich.
Am Samstag, den 3. Oktober sind al-
le Wanderfreunde zur Herbstwande-
rung eingeladen. Die etwa zwölf Kilo-
(16:30 Uhr)
18.09. SV Alfeld - Sp.Vgg. (18:30 Uhr)
26.09. TSV Tennenlohe – Sp.Vgg.
(15:30 Uhr)
02.10. Sp.Vgg. – TSV Behringersdorf
(18:00 Uhr)
VdK-Ortsverband
Simmelsdorf
Herzliche Glückwünsche, Gesundheit
und alles Gute für die weitere Zu-
kunft allen Mitgliedern mit ihren Fa-
milien, die im September Geburtstag
oder Hochzeitstag feiern können. Al-
len Kranken wünschen wir eine bal-
dige Genesung.
Wenn Sie Hilfe und Unterstützung
in Rechtsfragen benötigen, sind Sie
beim VdK an der richtigen Stelle.
Fre
Ver
Hüt
Mitgliederversammlung
Bei der letzten Mitglie
Fichtenpark“ erläuterte
stellvertretend für den e
die aktuellen Vereinsak
Mitglieder diese wich
informieren und sich akti
Unter anderem wurde
Landschaftspflegeverein
durchgeführten Entbus
Herzlichen Dank dafür a
sich nun wieder die für u
Hutweiden mit ihrer viel
Aufgrund der ungünstig
nicht mehr möglich, da
und abzufahren. Diese
nun erst nach der Brutze
Frühjahrswanderung a
Am Sonntag, den 26.Apr
unserem Wanderwart v
Buchner führte uns
Wanderfreunden
meter lange Tageswanderung beginnt na
Weißwurstfrühschoppen
und endet am Gasthof-Café Herbst in
dann weiter über den S
Betzenstein. Wir treffen uns um 8.15
wir im Gasthaus „Schö
Uhr am Parkplatz derUnser
Metzgerei Reg- führte u
Rückweg
ler in Hüttenbach undzum
fahren dann Hüttenba
Sportplatz
mit eigenen Pkws umUnser
8.30 Uhr
Bildnach
zeigt die zah
Betzenstein. vor dem Brunnen an der
Unsere Wanderführer Emil Buchner
Backofenfest
und Peter Witschel haben die Wan- in Diepol
derung, für die festesHeute
Schuhwerkschon laden w
be-
Backofenfest in Diepol
nötigt wird, vorbereitet. Sie würden
sich, gemeinsam mit der Vorstand-
schaft, über eine regeGlückwünsche
Beteiligung
freuen. Details zur Wanderroute
Wünsche
wer-
Allen Mitgliedern, die
vom Verein un
den in der Tagespresse und in der
nächsten Ausgabe des Mitteilungs-
blattes veröffentlicht. Die Vorstandschaft
Wir gratulieren unseren Mitgliedern,
die im September ihren Geburtstag
feiern, ganz herzlich!
Die Vorstandschaft.
Die Juniorenmannschaften begin-
nen mit den Verbandsspielen am Wo-
chenende 12./13. September 2009.
Die Terminlisten der übrigen Teams
lagen bei Redaktionsschluss noch
nicht vor. Wir empfehlen, die Infor-
mationen der Tagespresse zu ent-
nehmen.
 Die Vorstandschaft
Vom 26. Oktober bis 15. November
2009 findet die Sammel-Aktion „Helft
Wunden heilen“ statt. Für diese Sam-
melaktion suchen wir Helfer.
Wer mitmachen möchte, bitte beim
Vorstand Reinhold Kroha, Telefon
(09155) 538, melden.
Ihr VdK-Team
Ortsverband Simmelsdorf

Zum 60-jährigen Jubiliäum des SVA
wurde ein unterhaltsames Programm
geboten. Am 25. Juli haben die Feier-
lichkeiten mit einem Turnier der er-
sten Mannschaft begonnen. Daran
beteiligt waren die Mannschaften
SV Osternohe, FC Hedersdorf, TSV
Röthenbach, SV Kersbachtal und Sp-
Vgg Hüttenbach. Nach spannenden
Spielen wurden die Hüttenbacher
überzeugender Turniersieger und
konnten den Siegerpokal mit nach
Hause nehmen. Am Abend wurde un-
ter anderem durch DJ Andy Musik für
die junge Generation aufgelegt, ei-
ne Bar war ebenfalls für den kleinen
Durst vorhanden.
Am 26. Juli stand dann Fußball für
Jung und „jung gebliebene Alte“ auf
dem
Programm, was bei den zahlreichen
Besuchern recht gut ankam. Es
spielte hier jeder gegen jeden und
man konnte von allen Altersgrup-
pen recht ansehnlichen Fußball se-
hen. Am 27. Juli wurde von der Ten-
nisabteilung zum Schnuppertraining
für Jugendliche eingeladen, die Ver-
anstalter hätten sich hier noch mehr
Kinder und Jugendliche erwartet.
Am 28. Juli erwartete die Gäste ein
kleiner Höhepunkt des Programms,
denn um 18.00 Uhr spielte der Ge-
meinderat gegen die Verwaltung des
SV Achteltal. Es gab ein faires, unter-
haltsames Spiel, das die Verwaltung
des SVA gewinnen konnte.
Anschließend stand das Schlager-
spiel der 1.-FCN-Damen und der Da-
men der SpVgg Hüttenbach auf dem
Programm. Die Club-Damen zeigten
eine geschlossene Mannschaftslei-
stung und gewannen verdient mit 4:0
Toren, wobei man aber sagen muss,
dass sich die Hüttenbacher Damen-
mannschaft vor den „Großen“ aus
der Nachbarstadt nicht zu verstecken
brauchten. Sie haben es den Club-
Damen sehr schwer gemacht und
konnten lange gut mithalten. Bei den
Club-Damen spielt übrigens Katha-
rina Dupke mit, die bei uns hier das
Fußballspielen gelernt hat. Während
des Spieles wurden freiwillige Spen-
den, zugunsten der beiden Kinder-
gärten, gesammelt. Die anwesenden
Vertreter beider Kindergärten konn-
ten einen Betrag von 275 Euro zäh-
len, den dann der SVA auf 300 Euro
aufgerundet hat. Somit bekam jeder
Kindergarten 150 Euro gespendet. Es
wurde dem SVA recht herzlich für die-
se schöne Spende gedankt.
Am 31. Juli war für die E-Jugend des
Vereins ein Turnier angesagt. Fol-
gende Mannschaften haben teilge-
nommen: SV Hohenstadt, ASV Her-
persdorf, SpVgg Neunkirchen/Spei-
kern und SpVgg Hüttenbach. Nach
spannenden Spielen, unterstützt von
vielen Fans und Zuschauern, konnten
die Hüttenbacher Jungs dieses Tur-
nier für sich entscheiden. Es gab ei-
nen großen Pokal und jeder bekam
noch eine Medaille. Der Pokal wur-
de gleich mit „Kindersekt“ gefüllt und
war im Nu leer! Als Schiedsrichter
fungierte einige Male unser Schirm-
herr und Erster Bürgermeister Perry
Vereinsinformationen Simmelsdorf
Rückblick Sportwoche
60 Jahre SV Achteltal
Freundschaftsspiel Verwaltung SVA gegen den Gemeinderat Simmelsdorf unter der
Leitung des Schirmherrn Perry Gumann
Anschließend war die Damenmannschaft des 1. FC Nürnberg zu Gast und spielte
gegen die Damenmannschaft der SpVgg Hüttenbach, die dankenswerterweise für
den SV Osternohe eingesprungen ist
Für 25-jährige Tätigkeit als 1. Vorsitzender wurde Alfred Gulitsch durch Gruppen-
spielleiter Thomas Barth mit einer Urkunde und der Nadel in Gold für seinen uner-
müdlichen Einsatz um den SV Achteltal geehrt. Der 2. Vorsitzende überreichte eben-
falls eine Urkunde und die neue Vereins-Armbanduhr als Zeichen des Dankes für
seine hervorragend geleistete Arbeit um den Verein
Gumann. Er brachte die Spiele sehr
sicher und souverän über die Zeit.
Am Samstagvormittag, den 1. August,
konnten dann die C-Jugendmann-
schaften mit einem Turnier ihr Kön-
nen zeigen. Teilnehmer: SV Schwa-
ig, SK Heuchling, SpVgg Sittenbachtal,
SG Betzenstein-Bronn, SpVgg Hüt-
tenabch und JFG Schnaittachtal. Die
Mannschaften zeigten ebenfalls recht
spannende Spiele und wiederum be-
legten die Hüttenbacher Kicker den
ersten Platz.
Der Höhepunkt der Sportwoche war
sicherlich der Ehrenabend am glei-
chen Abend auf der wunderbar deko-
rierten Terrasse und mit dem „super-
tollen kalten Büfett“. Musikalisch um-
rahmt wurde der Abend von Gerhard
Egloffstein, der sein Können wieder
einmal unter Beweis stellte. Auch eine
Einlage mit fünf rockigen Liedern ei-
ner zukunftsträchtigen Jugendband
wurde zum Besten gegeben. Durch
den Abend führte Werner Kirchhoff,
er gab einen Rückblick über die letz-
ten sechs Jahrzehnte. Auf der vollen
Terrasse begrüßte Vorsitzender Gu-
litsch alle Gründungsmitglieder, Eh-
renmitglieder sowie den Vertreter der
Sparkasse Herrn Juraschek, den Grup-
penspielleiter Thomas Barth, natür-
lich den Schirmherrn sowie die Ver-
treter der örtlichen Vereine und der
Geschäftswelt sehr herzlich. Er be-
dankte sich für die gute Unterstüt-
zung in den abgelaufenen Jahren
und betonte, dass ohne fremde Hilfe
ein „Überleben im Verein“ fast nicht
mehr möglich ist. Nach kurzen Rück-
blicken der einzelnen Abteilungslei-
ter ging es dann weiter im Programm
mit den Ehrungen langjähriger, ver-
dienter Mitglieder. Drei Gründungs-
mitglieder waren anwesend und wur-
den für 60-jährige Vereinszugehö-
rigkeit mit einer Urkunde, der Na-
del in Gold und einer neuen Ver-
einsarmbanduhr geehrt. Die zu Eh-
renden waren Ludwig Lehneis, Her-
mann Josef und Fritz Böhm. Wegen
Krankheit konnte Johann Lang nicht
teilnehmen. Des Weiteren wurde für
50-jährige Vereinszugehörigkeit Gert
Zettl, unser ehemaliger „Vollblutstür-
mer“, geehrt. Für 40 Jahre SVA wur-
den Kurt Schlenk, Ernst Hafner und
Wolfgang Burda geehrt, sowie für 25
Jahre Matthias Holfelder, Matthias
Rau, Jürgen Otzmann und Alexand-
er Konetzny.
Ein Novum in der Vereinsgeschichte
erfuhr dann Vorsitzender Alfred Gu-
litsch, er wurde für „25 Jahre Erster
Vorsitzender“ durch den Gruppen-
spielleiter und BFV-Vertreter Thomas
Barth mit der Urkunde des BFV und
der Nadel in Gold für seine langjäh-
rige Tätigkeit geehrt, Zweiter Vorsit-
zender Zettl überreichte ebenfalls ei-
ne Urkunde und die Vereinsarmband-
uhr als Zeichen des Dankes für seine
hervorragende Arbeit um die Belan-
ge des Vereins. Auch Werner Kirch-
hoff bedankte sich nochmals und
überreichte einen wunderbaren Gla-
steller mit der Widmung für „hervor-
ragendes Engagement“. Ebenfalls für
25 Jahre wurde der Zweite Vorsitzen-
de Zettl mit einem Glasteller für sein
hervorragendes Engagement um den
Verein geehrt.
Für die Übernahme der Schirmherr-
schaft wurde sich bei dem Ersten
Bürgermeister Perry Gumann mit ei-
ner Vereinsarmbanduhr bedankt. Die
Vertreter der örtlichen Vereine ga-
ben ein Grußwort ab und bedank-
ten sich für die Einladung. Nach zwei
Stunden kam dann für viele das erlö-
sende Wort „Das Büfett ist eröffnet“,
das sehr großen Anklang fand, zu-
mal es wieder „erste Sahne“ aufge-
baut war. Den Ausklang der Sportwo-
che am Sonntag, den 2. August bil-
dete S. Kuttig mit seinem „Spiel oh-
ne Grenzen“.
Vorsitzender Gulitsch möchte sich auf
diesem Wege bei allen Helferinnen
und Helfern sehr herzlich bedanken,
die es ermöglicht haben, dieses Jubi-
läum wieder in dieser würdigen Form
zu feiern. Ein herzliches Dankeschön
an alle, die unser Fest in jeglicher
Form unterstützt haben. Ein Dank gilt
auch der FF Diepoltsdorf für ihre Un-
terstützung. Wir hoffen, dass es al-
len gefallen hat und dass uns unsere
Fans in guter Erinnerung behalten.
PS: Bitte unterstützt unsere Mann-
schaften auch in der neuen Saison
recht zahlreich.  D.V.
September 2009 19
Mit 
Die Freiwillige Feuerwehr Hütten-
bach absolvierte bereits das dritte
Leistungsabzeichen Technische Hil-
feleistung (THL) seit der Übergabe
des Rettungssatzes im Jahre 2005. In
zwei Gruppen traten zwölf Aktive der
Wehr an.
Bei der Prüfung wird ein Verkehrsun-
fall bei Dunkelheit mit einer einge-
klemmten Person angenommen. Die
Teilnehmer müssen eine Verkehrs-
Mitarbeiter der KarstadtQuelle-
Versicherungen engagiert sich
für FFW Großengsee
Das Bild zeigt: Die Jugendfeuerwehr Großengsee mit Lisa Bezold, Tobias Kalb, 1. Vor-
stand Norbert Guttenberger, sowie 1. Kommandant Dieter Bezold.
Der Freiwilligen Feuerwehr Großeng-
see überreichte Tobias Kalb von den
KarstadtQuelle Versicherungen am
28. Juli 2009 im Namen seines Ar-
beitsgebers einen Scheck in Höhe
von 1000 Euro.
Die Freiwillige Feuerwehr Großeng-
see freute sich sehr über diese Spen-
de. Der Betrag wird für die Jugendar-
beit der Feuerwehr verwendet.
Um den steigenden Ansprüchen bei
der Ausbildung der Jugend gerecht
zu werden, wird diese Geldspende
zur Anschaffung eines Beamers in-
klusive Laptop verwendet.
Die KarstadtQuelle Versicherungen
engagieren sich unter dem Motto
20 September 2009
Simmelsdorfer Feuerwehr-Infos
Freiwillige Feuerwehr Hüttenbach
absicherung erstellen, den Brand-
schutz sicherstellen, die Unfallstelle
ausleuchten sowie den Spreizer und
das Schneidgerät zum verunglückten
Fahrzeug mitnehmen.
Diese Aufgaben sind von der neun-
köpfigen Mannschaft innerhalb von
160 bis 190 Sekunden zu erledigen.
Außerdem müssen die Prüflinge den
Standort bestimmter Geräte im ver-
„Wir helfen gern“ gezielt in der Me-
tropolregion. Um das soziale Enga-
gement ihrer Mitarbeiter zu würdi-
gen, bieten sie ihnen daher die Mög-
lichkeit, in ihrem privaten Umfeld ge-
meinnützige Initiativen oder Einrich-
tungen zu unterstützen.
Das Unternehmen stellt pro Aktion
die Spendensumme von 1000 Euro
zur Verfügung.
Die KarstadtQuelle Versicherungen
gehören zur ERGO Versicherungs-
gruppe. ERGO selbst gehört zur Mün-
chener Rückversicherungs-Gesell-
schaft AG, einem der weltweit größ-
ten Risikoträger.
schlossenen Feuerwehrauto zeigen
können. In der ersten Gruppe legten
neun Kameraden die Stufen II und
III ab und erhielten dafür das THL-
Abzeichen in Silber beziehungswei-
se Gold.
In der zweiten Gruppe machten drei
Kameraden zusammen mit Ergän-
zungsteilnehmern die Prüfung Stu-
fe I (Bronze). Das Schiedsrichterteam
Fritz Holfelder, Georg Prögel und Ru-
di Höpfner bescheinigten den beiden
Gruppen eine hervorragende Arbeit.
Vorbildlicher Einsatz
Kreisbrandmeister Holfelder betonte,
dass der Hauptzweck der Prüfung,
nämlich der Umgang mit dem Gerät
und die Kenntnis der Fahrzeugbela-
dung, super erfüllt worden sei. Er be-
lobigte auch die Teilnehmer wegen
ihres vorbildlichen Einsatzes als „klei-
FFW Simmelsdorf freut sich über
Spende der Sparkasse Nürnberg
Das Foto zeigt FF Simmelsdorf, von der Sparkasse Nürnberg: Carolin Kratzer, Matthi-
as Jurascheck, Ottfried Bürger, Bürgermeister Perry Gumann und Federführenden
Kommandanten Günter Haas.
Die FF Simmelsdorf schaffte sich im
Juni zwölf neue Überjacken an. Die
alten Jacken waren über 20 Jahre alt
und nicht feuerfest und wasserdicht.
Das Geld hierfür konnte die Feuer-
wehr teilweise aus den Erlösen des
alljährlich veranstalteten Grillfestes
am Kirchweihfreitag gewinnen.
Da dies jedoch nicht reichte, um alle
Kameraden mit Jacken ausrüsten zu
ne Ortsfeuerwehr“. Anschließend wur-
den alle Beteiligten zum Abendessen
ins Feuerwehrhaus eingeladen.
Die Auslosung der 1. Gruppe
ergab folgende Konstellation:
Gruppenführer Manfred Weimann
Stufe III (Gold), Maschinist Peter Zit-
zmann Stufe III, Melder Jan Anders
Stufe III, Angriffstruppführer Florian Il-
lauer Stufe III, Angriffstruppmann Ste-
fan Deinhard Stufe III, Wassertrupp-
führer Bernd Zitzmann Stufe III, Was-
sertruppmann Matthias Raum Stufe II
(Silber), Schlauchtruppführer Kathrin
Müller Stufe II, Schlauchtruppmann
Helmut Dollack Stufe III. Bei der 2.
Gruppe (Stufe I = Bronze) waren die
Teilnehmer gesetzt als Wassertrupp-
mann Daniela Geisler, Schlaucht-
ruppführer Bernhard Hammerlindl,
Schlauchtruppmann Werner Lang-
hans.
können, übergab die Sparkasse Nürn-
berg der FF Simmelsdorf zur Finan-
zierung der neuen Überjacken einen
Scheck in Höhe von 1000 Euro.
Mithilfe der Sparkasse Nürnberg ist
nun dafür gesorgt, dass im Ernstfall
alle Aktiven bestens ausgerüstet sind.
Kommandant Otto Schmelzl bedank-
te sich bei der Sparkasse Nürnberg
für die finanzielle Unterstützung.
 Simmelsdorfer Feuerwehr-Infos

Übungsplan der Feuerwehren im September 2009

30. September, 20.00 Uhr: 6. September, 8.30 Uhr: 30. September, 18.30 Uhr: 27. September, 8.00 Uhr:
Kommandantenvers. in Ittling Einsatzübung THL DLK Info, Treffpunkt in Simmelsdorf Orts- und Objektkunde
Feuerwehraktionswoche: 19. – 27. 7. September, 19.00 Uhr: FF DIEPOLTSDORF FF OBERNDORF
September Gruppendienst Gruppe 1
Samstags, 9.00 Uhr: 6. September, 9.00 Uhr:
FF SIMMELSDORF 12. September, 9.00 Uhr: Probealarmierung für Funkmelde- Übung Löschwasser
06. September, 9.00 Uhr: Gruppendienst alle Gruppen empfänger 13. September, 9.30 Uhr:
Einsatzübung mit Diepoltsdorf
18. September, 17.00 Uhr: 6. September, 09.00 Uhr: Gruppendienst Gruppe 3
FF HÜTTENBACH Jugendfeuerwehr Übung – Einsatzübung Brand mit KW 39:
Jeden Samstag, 9.00 Uhr: Simmelsdorf Feuerwehraktionswoche
Probealarmierung für Funkmelde- 25. September, 17.00 Uhr:
empfänger Jugendfeuerwehr FF GROSSENGSEE FF ITTLING – WILDENFELS
4. September, 17.00 Uhr: 27. September, 9.00 Uhr: 6. September, 9.00 Uhr: 6. September, 08.00 Uhr:
Jugendfeuerwehr Geräteübung Einsatzübung nach FwDV3 Technische Hilfeleistung

Gesundheit und Soziales

Ev. Familienhaus Lauf e.V. Sing- und Musikschule Bühl e.V.

Kirchenplatz 11, 91207 Lauf an der Pegnitz Sommerkonzert

Das Evangelische Familienhaus bie- tung: Petra Schlicht. Evang. Gemein-
tet für Schulkinder wieder- interes-
praktische Hilfe für Familien
dezentrum nach der Geburt
Kotzenhof.
sante Aktionen aus den verschie- NEU: Ferienprogramm für Grund-
denen Werkstätten an, die Spaß ma- schüler in den Herbstferien: Vom 2.
Das Evang. Familienhaus erweitert sein Angebot für Familien und wird zusätzlich neuer
chen und die es ihrem Kind ermögli- bis 6.praktische
November bietet das Evange-
„wellcome“-Standort in Lauf. „wellcome“ bedeutet Hilfe für Familien nach der
chen,
Geburtneue Kreativbereiche
bis zum kennen-
ersten Lebensjahr. lische Familienhaus
Familien können ein buntes
sich bei uns melden, Akti-
wenn sie
zulernen!
Unterstützung wünschen oder unter besonderen Belastungenvon
onsprogramm leiden (z.B.
8.00 bis 13.00 Uhr
Mehrlingsgeburt, allein erziehend). Dann kommt eine ehrenamtliche Mitarbeiterin, die
an. Jeder Tag steht unter einem an-
hilfreich unter die Arme greift. Wir finden „wellcome“ eine wirklich gute Idee und freuen
deren Motto,
uns schon darauf, Familien von Anfang an begleiten wie Filzen, Experimen-
zu können.
tieren mit Farben, Kochen, Spiel und
Spaß und Kreativtag für Naturkünst-
Hallo Familien, brauchen Sie Unterstützung? ler. Sie können die ganze Woche
Das Baby schreit, das Geschwisterkind ist eifersüchtig,
(75,00 Euro)der oder
Vatereinzelne
beruflich Wochen-
eingespannt
und die Großeltern leben in einer anderen Stadt. Während der ersten Wochen und
tage (16,00 Euro) buchen! Die Akti-
Monate erhalten Sie individuelle Hilfe durch eine ehrenamtliche Mitarbeiterin, die 1-2mal
in der Woche für 2-3 Stunden zu Ihnen nach Hause onen werden
kommt, jeweils von
Ihnen das zweioder
Baby päda-
die In traditioneller Weise lud die Sing- sich der Djembegruppe anzuschlie-
„Only for girls“, Selbstsicherheitstrai-
Geschwisterkinder abnimmt, Sie ganz praktisch gogischen Fachkräften
unterstützt und zuhört.geleitet, die und Musikschule Bühl zu ihrem ßen. In nun schon gewohnter Weise
ning
Mit derfür„wellcome“-Koordinatorin
Mädchen von 6 bis 9 Jahren, klären Siesich
ab, schon
welcheauf die Kinder Sie
Unterstützung freuen!
brauchen Sommerkonzert in die Grundschule führte Gerhard Egloffstein durch das
4und
Einheiten,
bekommen Beginn: Freitag,
dann eine 2. Okto- Mitarbeiterin vermittelt.
ehrenamtliche ein. Beim Auftakt der Veranstaltung kurzweilige Abendprogramm. Es wur-
ber 2009, 16.00–17.30
Entsprechende Uhr. Leitung:
Informationen über Umfang und Angebote für Erwachsene
Kosten dieses Angebotes erhalten Sie
bei Birgit Weihrich-Patrik, montags von 9.30-11.30 unter 09123-9662544. machte sie ihrem Namen volle Eh- de ein ausgesprochen gelungenes
Andrea Reif. Evang. Gemeindehaus Aus unserer Bastelwerkstatt: Wir bin- re, als der seit einem Jahr existieren- Konzert geboten, das den Zuhörern
Christuskirche. den einen herbstlichen Türkranz aus de Eltern- und Kinderchor den bun- viel Freude bereitete.
Aus unserer für
Wir suchen Bastelwerkstatt: Verbor-
„wellcome“ ehrenamtliche Naturmaterialien,
Mitarbeiterinnen! Montag, 5. Oktober, ten Reigen eröffnete.
gene
Können Schätze
Sie sichfilzen
für diefür Schulkinder,
Idee 2009 20.00–22.00
von „wellcome“ begeistern? Uhr.
Hätten Sie Leitung:
Lust An- in
eine Familie
Montag,
den ersten 5. Wochen
Oktoberund 2009, gelikaeines
15.30–nach der Geburt
Monaten Ziegler-Lassauer. Evang. Ge-
Babys zu unterstützen, so wie Nachdem Erste Vorsitzende Luise Gu- Zum Abschluss bedankte sich Ger-
es sonst
17.00 Uhr.Familie,
Leitung:Freunde
Bettina oder Nachbarn tunmeindezentrum
Strassner. würden? Haben Sie Erfahrung mit Babys
Kotzenhof. mann die Ehrengäste begrüßt hat- hard Egloffstein für die große und
und Kleinkindern?
Evang. Sind Einfühlungsvermögen,
Gemeindezentrum Kotzenhof. Zuverlässigkeit und Verschwiegenheit für te, verwies sie darauf, dass mit die- lange Aufmerksamkeit. So konn-
Sie selbstverständlich? Dann freut sich „wellcome“, Aus unserem
wenn es Bereich Erziehung,
gerade Sie Part-
für die Mitarbeit
Aus unserer Naturwerkstatt: nerschaft und Lebensfragen: Streit sem Chor ein Bindeglied zwischen te jeder Musikschüler und Sänger
gewinne kann!
„Landart“-Ideen für kleine und und Konflikte mit Kindern, „Piep, dem Schulchor, der Grundschule und sein Können zeigen. Auch das Wet-
große Naturkünstler
Das Evang. Familienhaus im bietet
Herbst für mit „wellcome“
Ihnen ... wir haben uns alle lieb
piep, piep, dem Erwachsenenchor geschlossen ter hatte ein Einsehen und verwöhnte
 eine zeitlich überschaubare
Sechs- bis Zehnjährige, 2 Einheiten, Aufgabe …“, Donnerstag, 8. Oktober 2009, werden soll. Luise Gumann lud inte- mit einem milden Sommerabend. So
 Erfahrungsaustausch
Montag, 28. September und 12. Ok- 20.00–22.00 Uhr. Leitung: Micha- ressierte Kinder und ihre Eltern herz- konnten das anschließende Grillen
tober Fachliche Begleitung
 2009,15.30–17.00 undLeitung:
Uhr. Fortbildung lich ein, in diesem Chor mitzusingen. und das gemütliche Beisammensein
el Meinhardt. Evang. Gemeindehaus
Astrid Brehmer-Kreis. Treffpunkt: Christuskirche. Gleichermaßen warb sie auch dafür, ruhig ausklingen.
In einem persönlichen Gespräch mit der „wellcome“-Koordinatorin können beide Seiten
Evang. Gemeindezentrum
feststellen, ob man miteinander Kotzenhof.
arbeiten möchte. Infos unter 09123-9662544.
Käfer, Ameisen und andere Zeitge-
Herzliche– Grüße
nossen Mit der vom „wellcome“-Team
Biologin unter-
Multikulturelle Angebote
Frauen verschiedener Nationalitäten Informationen zum Schuljahr
wegs im Wald. Für Schulkinder von
Inge Offenhammer
6Birgit
bis 10 Jahren,
Weihrich-PatrikMittwoch, 7. Oktober
begegnen sich – neue multikultu-
relle Begegnungsabende. Dieses Mal
geht es um das Thema Mütter. Wel-
2009/2010
2009, 15.00–16.30 Uhr. Leitung: Ka- Der erste Schultag ist Dienstag, der Die Schulanfänger gehen um 8.00
rin Mägdefrau. Treffpunkt: Evang. Ge- che Rolle haben Mütter in der jewei- 15. September 2009. Die Klassen 2, Uhr gemeinsam mit ihren Eltern und
meindezentrum Kotzenhof. ligen Kultur? Wie ist die Beziehung 3 und 4 treffen sich um 8.00 Uhr an Verwandten direkt zur Kreuzkirche in
Aus unserer Kochwerkstatt: Lirum, zu unserer Mutter gekennzeichnet? der Schule. Hüttenbach. Dort findet ein ökume-
Larum, Löffelstiel …!“ Kochen mit 2 Einheiten, Dienstag, 29. September nischer Gottesdienst nur für sie statt.
Kindern im Alter von 6 bis 9 Jahren, und 13. Oktober 2009, 19.30–22.00
Donnerstag, 24. September; 1. und 8. Uhr. Leitung: Team Runder Tisch Inte- Danach treffen sich alle Schüler der
Dort findet die Begrüßung durch ihre
Oktober 2009, 15.00–16.30 Uhr. Lei- gration. Evang. Gemeindehaus Chri- Grundschule Bühl in der Aula zur Be-
Klassleiter statt. Nach 8.30 Uhr wer-
tung: Beate Windisch-Millar. Evang. stuskirche. grüßung. Unterrichtsende ist an die-
den wir dann gemeinsam die Erst-
Gemeindezentrum Kotzenhof. sem Tag für alle um zirka 10.30 Uhr.
Anmeldungen und Informationen klässler empfangen und begrüßen.
Wir wünschen allen Kindern und El-
Aus unserer Malwerkstatt: Seine ei- beim Ev. Familienhaus Lauf e.V., Kir- Danach gehen wir klassenweise zur
tern einen guten Beginn.
gene Farbe – Für Kinder ab 4 Jah- chenplatz 11, 91207 Lauf, Tele- Pfarrkirche Bühl, wo wir einen öku-
re, 2 Einheiten, Donnerstag, 1. und 8. fon (09123) 81203, Fax (09123) menischen Gottesdienst feiern wol- Ihre Lehrkräfte der GS Bühl
Oktober 2009, 15.00–17.00 Uhr. Lei- 14561oder info@familienhaus-lauf.de. len. Dieser beginnt um 9.15 Uhr. und Ihr Schulleiter Reinhold Seuser

September 2009 21
Mit 
Gefangenenchor St. Georgen Bayreuth sang in der Pfarrkirche Bühl
Die sonntägliche Eucharistiefeier wur-
de am 2. August musikalisch gestal-
tet vom Chor der Justizvollzugsanstalt
Sankt Georgen Bayreuth. Eine Beson-
derheit war das mit den Gottesdienst-
besuchern gemeinsam gesungene
Vaterunser. Der Chorsprecher be-
grüßte die zahlreichen Gottesdienst-
besucher und erklärte ihnen den Sinn
und Zweck ihres Auftritts. Einleitend
zitierte er eine russische Weisheit: „Ei-
gentlich sollte man einen Menschen
nicht bemitleiden, besser ist es, ihm
zu helfen.“ Das könne man, indem
man dem Chor zuhöre.
Der Sprecher sagte weiter: „Das Le-
ben ist ein Prozess, es steckt voller
Überraschungen und voller Irrtümer.
Ein großer Fehler hat jeden von uns
hinter Gitter gebracht. Hier erst ha-
ben die meisten den Weg zum Chor-
gesang gefunden. Selbst ein Weg
Wallfahrt nach Gößweinstein am
18./19. Juli 2009
Alljährlich macht die Pfarrei Bühl ei-
ne Fußwallfahrt zum Gnadenort der
Heiligsten Dreifaltigkeit nach Göß-
weinstein und zurück. Dieses Jahr
gab es eine Besonderheit. Reinhold
Schuster, der liebevoll „Beni“ genannt
wird, wurde nach dem Wallfahrtsamt
von Franziskaner-Pater Stefan Jo-
hann Wodarz für 40-malige Teilnah-
me geehrt.
Die Besonderheit dabei ist, dass er
30 Mal das Wallfahrtskreuz getragen
hat. Die einprägsamste Wallfahrt war
1984, als der damalige Pfarrer Fried-
rich Schnapp das letzte Mal vor sei-
nem Tod dabei war. Damals regnete
es unaufhörlich von Bühl bis Göß-
weinstein. „Bereits in Hüttenbach wa-
ren wir nass bis auf die Haut“, erin-
nert sich Schuster.
Viele dachten, dieses Jahr könnte
ein ähnliches Wetter sein; manche
blieben deshalb vielleicht zu Hau-
se. Doch die Bühler hatten Glück.
Sie wurden lediglich heimwärts auf
einem kurzen Teilstück zwischen
Schoßaritz und Hiltpoltstein etwas
angeregnet.
Ansonsten war bestes Laufwetter. Die
25 Kilometer lange Wegstrecke wird
22 September 2009
Simmelsdorfer Kircheninformationen
von 1000 Meilen beginnt mit einem
Schritt. Damit wir als Chorsänger mit
diesem ersten Schritt beginnen dür-
fen, müssen genau festgelegte Krite-
rien erfüllt werden. Deshalb erhalten
nur eine handverlesene Anzahl von
in fünf Stunden bewältigt. Sie führt
über Hüttenbach, Oberndorf, Hiltpolt-
stein, Schoßaritz, Obertrubach, Bärn-
fels, Kleingesee und Stadelhofen
nach Gößweinstein.
Am Samstagfrüh um 5.30 Uhr seg-
nete Pfarrer Czerepak die Pilger. Der
siebenjährige Anton Schwemmer
war der jüngste Teilnehmer und der
84-jährige Werner Schrödel der äl-
teste. Die Kirchenmusik unter Lei-
tung von Martin Wilke begleitete die
gesamte Wallfahrt. Zum Kreuzweg
um 16 Uhr kommen mit dem Auto
die ehemaligen Wallfahrer nach, die
nicht (mehr) zu Fuß gehen können.
Der Tag wird abgerundet mit dem
Wallfahrtsamt in der Basilika. Auf der
ersten Teilstrecke bis Obertrubach
waren 72, danach 88 Personen da-
bei. Sieben Gläubige fuhren parallel
mit dem Fahrrad. Heimwärts machten
sich 52 Leute auf den Weg, die von
Pfarrer Czerepak in Bühl empfangen
und mit dem sakramentalen Segen
verabschiedet wurden.
Auch evangelische Mitchristen betei-
ligen sich an der jahrhundertealten
Tradition.
Gefangenen die Genehmigung zur
Teilnahme an Chorauftritten außer-
halb der Gefängnismauern. Unsere
Chorauftritte außerhalb der Justizvoll-
zugsanstalt sind nach längerer Zeit
der Isolation wichtige und wesent-
liche Schritte zur Rückkehr und Wie-
dereingliederung in die Gesellschaft.
Wir sind mit dem Gesetz in Konflikt
geraten und zu einer Freiheitsstra-
fe verurteilt worden. Heute sind wir
bei Ihnen, um durch Ihre Mithilfe Vor-
urteile und Berührungsängste abzu-
bauen – auch im Hinblick auf un-
sere Resozialisierung nach unserer
Haftentlassung. Ganz besonders wür-
den wir uns freuen, wenn Sie sich an-
schließend an den Gottesdienst die
Zeit nehmen würden, mit uns ins Ge-
Firmprojekt unterstützt
Kindergarten Hüttenbach
Im Rahmen ihres Firmprojekts ent-
schlossen sich sechs Mädchen, mit
ihren beiden Firmmüttern dem Haus
der Kinder Hüttenbach ihre Hilfe an-
zubieten.
Unterstützt von zwei Männern des El-
ternbeirats wurde an einem Samstag
Evangelische Kirchentermine
6. September 2009:
09.00 Uhr Gottesdienst in St. Helena
10.15 Uhr Gottesdienst in der
Kreuzkirche Hüttenbach
13. September 2009:
10.00 Uhr Familiengottesdienst in
St. Helena und anschlie-
ßend Gemeindefest
spräch zu kommen. Kontakt und Nä-
he zu anderen Menschen, die uns of-
fen begegnen, helfen uns, Selbstver-
trauen aufzubauen und Selbstbe-
wusstsein wiederzuerlangen. Es war
sicher eine gute Idee, den Chor der
Justizvollzugsanstalt Sankt Georgen
vor 38 Jahren zu gründen. Diese Idee
hat sich über Generationen hinweg
behaupten können. Es ist der ein-
zige Gefangenenchor in Deutschland,
der außerhalb der Gefängnismauern
Auftritte hat. Doch ich kann Ihnen
versprechen: Gründungsmitglieder
sind nicht mehr dabei. An der Spit-
ze unseres Chores steht Herr Winck-
hler. Sein Einsatz, sein Engagement
und seine Geduld zeichnen ihn als
Chorleiter mit Herz aus. Trotz stän-
dig wechselnder Besetzung, mit meist
ungeübten Sängern, zaubert er stets
einen harmonischen Chorklang her-
vor. Dies gelingt aber auch nur dann,
wenn die Chorteilnehmer regelmäßig
zur Probe kommen und den Gesang
ernst nehmen.“
Nach dem Gottesdienst trafen sich
die Häftlinge mit den Kirchgängern
zum Gedankenaustausch im Pfarr-
heim. Sie erzählten von ihrem Leben
hinter Gittern und ihren Auftritten in
Kirchen, Altenheimen oder bei Fest-
veranstaltungen von Vereinen. Nach
dem Mittagessen und einem Verdau-
ungsspaziergang zum Bühler Berg
traten sie die Heimreise an.
der Gartenzaun abmontiert, geschlif-
fen, mit Farbe gestrichen und wieder
montiert. Zur Stärkung gab es Wie-
nerle mit Semmeln und Muffins.
Der Kindergarten bedankt sich bei
den Firmkindern sehr herzlich für die
tatkräftige Unterstützung.
20. September 2009:
09.00 Uhr Gottesdienst in St. Helena
10.15 Uhr Gottesdienst in der
Kreuzkirche Hüttenbach
27. September 2009:
09.00 Uhr Gottesdienst in St. Helena
10.12 Uhr Gottesdienst in der
Kreuzkirche Hüttenbach
 Der Müllkalender

2. September bis 30. September Restmüll- Papiertonne

und und
Abfuhrgebiete Biotonne gelber Sack

NEUNKIRCHEN:
Kennbuchstabe: C Kennziffer 5:
Neunkirchen Ort Mi., 09.09. Mo., 14.09.
und Ortsteile: Mi., 23.09.
Kersbach, Rollhofen, Weißenbach, Wolfshöhe
Kennbuchstabe C: Kennziffer 6:
Ortsteil: Mi., 09.09. Di., 15.09.
Speikern Mi., 23.09.

SCHNAITTACH:
Kennbuchstabe: A Kennziffer 2:
Schnaittach östlich der Staatsstraße 2241 und Mo., 07.09. Mi., 09.09.
Ortsteile: Mo., 21.09.
Giftmobil Enzenreuth, Hedersdorf, Lohmühle, Poppenhof, Rabenshof, Siegersdorf
Kennbuchstabe A: Kennziffer 1:
Standort Datum Uhrzeit
Schnaittach Mo., 07.09. Di., 08.09.
westlich der Staatsstraße 2241 Mo., 21.09.
Neunkirchen, Mi., 09.09.09 15.00 –

Bauhof (Hirtenweg) 16.00 Uhr
Kennbuchstabe B: Kennziffer 4:
Simmelsdorf, Mi., 09.09.09 15.00 –
Großengsee, gegenüber 16.00 Uhr Ortsteile: Bernhof, Bondorf, Buderhof, Freiröttenbach, Fronhof, Germersberg, Di., 08.09. Fr., 11.09.
Kindergarten (Am Kreuzfelsen) Götzlesberg, Großbellhofen, Haidling, Hormersdorf, Kirchröttenbach, Laipersdorf, Di., 22.09.
Lillinghof, Lochhof, Osternohe, Reingrub, Röhrischhof, Schäferhütte, Schlossberg,
Schnaittach, Fr., 25.09.09 11.00 – Untersdorf, Waizmannsdorf, Weigensdorf
Hopfensiegelhalle 13.00 Uhr
(Bürgerweiher) SIMMELSDORF:
Kennbuchstabe: B Kennziffer 3:
Simmelsdorf Di., 08.09. Do., 10.09.
mit allen Ortsteilen Di., 22.09.
Anlieferung von

Plastikfolien Wertstoffhöfe im Landkreis Regelung

aus der Landwirtschaft 2009
Hinweise:
Bei der Sammelaktion bzw. an den Wertstoffhöfen
Altdorf und Neunkirchen a. S. werden kostenlos
nur saubere (besenreine) Siloabdeckplanen und
Rundballenfolien aus der Landwirtschaft entge-
gengenommen.
An den Wertstoffhöfen Altdorf und Neunkirchen
a. S. können diese Folien zu den Öffnungszeiten
abgegeben werden, samstags sind allerdings keine
gewerblichen Anlieferungen möglich.
Verschmutzte Folien, Netze von Silierballen,
Heuballenpressschnüre bzw. andere Abfälle wer-
den an den beiden Wertstoffhöfen angenommen,
sind aber gebührenpflichtig.
Typ B lampen / Asbestzement der Müllabfuhr
In jeder Gemeinde befindet sich ein Wertstoffhof Öffnungszeiten der Wertstoffhöre:
Typ B. Hier können folgende Wertstoffe abge- bei Straßenbaumaßnahmen
geben werden: Gartenabfälle: bis zu 3 m2; pro Neunkirchen a. Sand, an der Hausmülldeponie:
Kubikmeter fällt eine Gebühr von 1,50 Euro an. Können Müllfahrzeuge aufgrund von Baustellen
Mo.-Sa.: von 08.00 bis 11.45 Uhr bestimmte Straßen nicht anfahren, so erfolgt dort
Autoreifen (ohne Felge: 1,50 Euro/Stck.; mit Felge: und Mo.-Fr.: von 13.00 bis 16.30 Uhr, laut Mitteilung des Landratsamtes Nürn­berger
2,50 Euro/Stck.)
Land auch keine Entleerung der Müll­gefäße.
Sperrige Metallgegenstände / Altfett / Altöl Schnaittach, Frohnleitener Straße:
tierischer oder pflanzlicher Herkunft / Kork / Sa: von 09.00 bis 14.00 Uhr Nach § 18 Abs. 6 der Abfallwirtschafts­satzung
Altkleider, Schuhe / gelbe Säcke / Styropor®, (ganzjährig) sind die Müllgefäße in einem solchen Fall von den
Formteile und Chips Mi.: von 17.00 bis 18.30 Uhr Bürgerinnen und Bürgern selbst zur nächsten vom
Typ A (März bis Mai und September Abfuhrfahrzeug erreichbaren Stelle zu bringen.
Zusätzlich gibt es in Altdorf und Neunkirchen bis November)
a.S. Wertstoffhöfe vom Typ A. Dort können Sie Weitere Informationen zur
außer den unter Typ B genannten noch folgende Simmelsdorf, Bauhof Hüttenbach: Abfallbeseitigung und
Abfälle abgeben: Restmüll und Sperrmüll / Papier, Sa: von 09.00 bis 12.00 Uhr
Kartonagen / Holz, behandelt und unbehandelt Mi.: von 17.00 bis 18.30 Uhr
Sperrmüllabholung finden Sie
Elektrogeräte / Leuchtstofflampen, Energiespar­ (April bis Oktober) unter www.nuernberger-land.de

14.09.2009 19:30 Uhr

Schnaittach-Osternohe
Goldener Stern

September 2009 23
Mit 
Die Karpfensaison hat begonnen

Der Karpfen als Nahrungsmittel

Der Karpfen erfährt als Nahrungsmit-
tel in der gesamten Region eine sehr
hohe Wertschätzung.
Das typische Gericht ist der gebacke-
ne Karpfen. Hierzu wird der Karp-
fen vom Kopf einschließlich des
Schwanzes halbiert, gesalzen, in
Mehl gewendet und in heißem Fett
gebacken. Dabei wird der Karpfen
fast ausschließlich in den hunderten
existierender Fischküchen verzehrt.
Die Vielzahl der leidenschaftlichen
Konsumenten und die Vielzahl der
Fischküchen dürften wohl einma-
lig sein.
„Event-Charakter“
Der Karpfen ist nicht nur wie in ande-
ren Regionen Deutschlands oder Län-
dern Europas als Weihnachtsessen
oder Silvesterkarpfen Tradition.
Die Karpfensaison ist traditionell in
den Monaten, die ein „r“ im Monats-
namen tragen. Sie beginnt daher am
1. September und endet am 30. April.
Während dieser Zeit wird Karpfen
in der gesamten Region mit Leiden-
schaft als Nahrungsmittel geschätzt.
Die Karpfensaison wird im Septem-
ber mit zahlreichen Feierlichkeiten er-
öffnet. Zum Karpfenessen gehen ist
eher als ein „Event“ als eine reine
Nahrungsaufnahme zu sehen.
Junge Paare gehen statt wie anders-
wo ins Kino zum Karpfenessen, Ver-
eine und andere Gruppen veranstal-
ten eine „Karpfenpartie“. Viele leiden-
schaftliche Karpfenesser führen ins-
geheim Buch über die Anzahl der
verzehrten Karpfen. Ein Bürger Fran-
kens soll in der acht Monate dau-
ernden Karpfensaison 120 Mal Karp-
fen verzehrt haben.
Neben dem gebackenen Karpfen
spielten lange Zeit andere Zuberei-
tungsarten, wie zum Beispiel der
Karpfen „blau“, kaum eine Rolle. In
den letzten Jahren erfährt zuneh-
mend das grätengeschnittene Karp-
fenfilet an Beliebtheit. Mit diesem er-
öffnen sich eine Vielzahl von neuen
Zubereitungsmöglichkeiten.

Karpfenfilet in Pfeffer-Kräuterkruste
mit Butterkartoffeln und Salaten der Saison
Zutaten für eine Portion
Kräuterkruste
20 g. geriebenes Weißbrot (Semmel-
brösel); frische Kräuter (Basilikum,
Estragon, Petersilie und Kerbel);
20 g. flüssige Butter; 1 gehackte
Knoblauchzehe in Olivenöl; etwas ge-
schroteter schwarzer Pfeffer
Garnitur: Zitronenreiter mit Kirschto-
mate und einem Blatt Basilikum
Zubereitung:
Salzkartoffeln kochen; 200 – 220 g.
Karpfenfilet aus unserer heimischen
Fischerei Rau in Diepoltsdorf.
BERGGASTHOF – HOTEL
Karpfenfilet würzen mit Salz, Pfef-
fer, Zitronensaft und Worcestersauce;
Filet in Mehl wenden mit Hautsei-
te nach unten auf gebuttertes Back-
blech geben; Im Ofen bei 160 Grad,
bei Ober- Unterhitze vorgeheizt ca. 5
Min. anbraten.
Danach Kräuterkruste auftragen und
ca. weitere 3 Min. im Ofen fertig ba-
cken
Zubereitung frische
Tomatensauce:
1 reife Fleischtomate enthäutet und
in Würfel geschnitten, 1 El. Tomaten-
mark mit geh. Zwiebeln in Oliven-
öl anschwitzen mit etwas Fleischbrü-
he aufgießen, mit frischen Kräutern
(Thymian, Petersilie, etwas Knoblauch
und Tabasco) abschmecken
Anrichten:
Tomatensauce auf dem vorge-
wärmten Teller anrichten; das geba-
ckene Karpfenfilet mit Kräuterkruste
darauf geben; Petersilienkartoffeln als
Beilage dazu geben.
Ausgarnieren mit Zitronenreiter,
Kirschtomate und einem Blatt Basi-
likum

Igelwirt
Seit 100 Jahren im Familienbesitz
Familie Maas
Quelle: Berggasthof Igelwirt, Osternohe

91220 Schnaittach-Osternohe
Schloßberg · Igelweg 6
Vom AD A C Tel. 0 91 53 / 40 60 · www.igelwirt.de
empfo hl en Restaurant-Ruhetag: Montag

 Genießen Sie regionale KARPFENSPEZIALITÄTEN auf der neu

erbauten Sonnenterrasse in Igelwirts romantischem Biergarten
 Neu erbautes Hotel in ruhiger Lage mit einzigartig idyll. Rundblick
 Familienfreundliche Preise
 3 Seminarräume für 8 – 35 Pers. mit vorhandener Tagungstechnik

24 September 2009
 Die Karpfensaison hat begonnen

Karpfengulasch Täglich schlachtfrische

Karpfen und Bachsaiblinge
Zutaten für 4 Portionen ➜ Gebacken im Bierteig oder blau
tsgarten
750 g eingeschnittene Karpfenfilets mit Haut, 250 ➜ Gesotten im Weinsud Großer Wir tzen
g Schalotten, 3 Paprikaschoten, 1/2 l Gemüsefond/ mit Wurzelgemüse! mit 150 Plä
Fischfond, 1 Zitrone, 1 EL Tomatenmark, Majoran, unter der
➜ Auch Straßenverkauf! Linde
Salz, Pfeffer, Paprika, Petersilie, Dill, 2 Knoblauchze- 200-jährigen
hen, Crème fraîche, 4 Scheiben Speck, Butter, Mehl. Fränkische und regionale Küche.
An Sonn- u. Feiertagen durchgeh. warme Küche.
Zubereitung:
Öffnungszeiten:
Die Karpfenfilets in grobe Würfel schneiden, mit Salz, Mo., Mi., Do. u. Fr. 10–15 u. 17–22 Uhr,
Zitrone, Majoran und Paprika marinieren. Sa. 10–18 Uhr sowie nach Vereinbarung
Sonn- u. Feiertage 10–22 Uhr,
Schalotten schälen, in Streifen schneiden, farblos an- Di. Ruhetag
dünsten. Paprika putzen, in Streifen schneiden, zu Auf Ihren Besuch freut sich:
den Schalotten geben, Knoblauchzehen und Toma- Fam. Meier-Distler
tenmark dazu. Mit Fischfond ablöschen und weiter-
dünsten bis eine sämige Soße entsteht. 91207 Lauf, Nuschelberg 1
Telefon 09123/3396
Den Speck ausbraten, die Karpfenwürfel salzen und
die Hautseite leicht mit Mehl bestäuben. In dieser
Pfanne die Karpfenwürfel auf der Hautseite rösch an-
braten, drehen und dann in die Soße geben.

Achtung: Nun sehr vorsichtig umrühren. Das Gu-

lasch mit Salz, Pfeffer, Zitrone abschmecken, mit et-
was Crème fraîche verfeinern, die Knoblauchzehen
entfernen. Karpfen und Forellen
– auch Karpfenfilet –
Anrichten:
täglich frisch, gebacken und blau
Den gebratenen Speck und Dillzweige zum Dekorie- (auch Straßenverkauf) Vorbestellung erbeten
ren verwenden. MONTAG RUHETAG (Feiertage ausgenommen)
Als Beilage eignen sich Reis, Kartoffeln oder Kartof- Auf Ihren Besuch freut sich: FAMILIE LANG
felpüree und ein Salat nach Jahreszeit.
Landgasthaus Lang
Quelle: Waldgasthof Am Letten, Lauf 91245 Simmelsdorf · Bahnhofstr. 9
Telefon (09155) 2 37
www.landgasthaus-lang.de

Die Karpfensaison
hat begonnen …
Fröschau 1 · 91220 Schnaittach
 0 91 53/92 92 13 · Telefax 0 91 53/92 92 45 Täglich lebend frische
www.hotel-gasthof-kampfer.de Aischgründer
Der traditionsreiche Gasthof im Nürnberger Land Spiegelkarpfen
aus dem eigenen Bassin!
Gut essen und trinken · herzlich feiern · bequem übernachten · erfolgreich tagen

September 2009 25
Mit 
Der Veranstaltungskalender

Samstag 5.9. schlechtem Wetter wird alles in die Musical mit Winni Wittkopp, Stefan
Rubriken-Übersicht:  14.00 Uhr, Schnaittach, Turnhalle der Hauptschule verlegt. Kügel und Stefan Nast-Kolb, die
Los geht es, alle sind herzlich einge- als Bugatti, Festus und Limbo vom
 Ausflüge und Fahrten Jüdisches Museum, Museumsgasse
laden und eine Anmeldung braucht Wiedersehen dreier Freunde erzäh-
 Ausstellungen 12-16: Museumsrundgang zum
Landjudentum. ihr auch nicht! len! **
 Bildung und Seminare
 Feste und Feiern Sonntag 6.9. Dienstag 8.9. Samstag 19.9.
 Kinderaktivitäten und  Ab 10.00 Uhr, Simmelsdorf,  Ferienprogramm des Marktes  Vereinsausflug des MGV
Kinderveranstaltungen Feuerwehrhaus Ittling: Grillfest der Schnaittach für Kinder im Alter „Eintracht Hüttenbach“ nach
Feuerwehr Ittling/Wildenfels. von 12 bis 16 Jahren: „Tischtennis- Scharnitz.
 Kunst und Kultur Turnier“.
 Sportliche Veranstaltungen Montag 7.9. Mittwoch 9.9.  13.00 Uhr, Großbellhofen,
 Verschiedenes Sportplatz: „Roll over Bellhofen“
 10.00–16.00 Uhr, Dehnberger
 Vorträge  Ferienprogramm des Marktes mit „The Pickles“, „The rockin´
Hof Theater: Sommer-Ferien-
Theater-Workshop für Kinder und Schnaittach für Kinder im Lafayettes“, „The Shed“ und „The
Jugendliche von 8 bis 16 Jahren. Alter von 6 bis 11 Jahren: „Verr. Truffauts“. Der Eintritt ist frei.
Musikinstrumente“.
1.9.
Unter der Leitung von Rainer Turba
vermitteln erfahrene Fachleute Sonntag 20.9.
Dienstag
wichtige Grundfertigkeiten in den Donnerstag 10.9.
 Ferienprogramm des Marktes drei Fächern Tanz, Gesang und  Vereinsausflug des MGV
 Ferienprogramm des Marktes „Eintracht Hüttenbach“ nach
Schnaittach für Kinder im Alter Schauspiel und studieren mit den
Schnaittach für Kinder im Alter Scharnitz.
von 5 bis 12 Jahren: „So war´s in Teilnehmern ein kleines Musical
zum Thema „Vampire“ ein. Die von 6 bis 10 Jahren: „Trainingslager
Schnaittach“. Fußball“.  10.00 Uhr, Katholische
weiteren Termine: 8.9., 9.9., 10.9.
Mittwoch 2.9. und 11.9. – jeweils von 10.00 bis Freitag 11.9. Pfarrkirche Bühl: Seelsorgebereich-
Gottesdienst.
16.00 Uhr. Abschlusspräsentation
 Ferienprogramm des Marktes am Samstag, 12.9. um 17.00 Uhr.  Simmelsdorf, Achteltal:  20.00 Uhr, Dehnberger Hof
Schnaittach für Kinder und Kursgebühr pro Person: 180 Euro. Endspiele Vereinsmeisterschaften Theater: Bernd Regenauer „Unter
Jugendliche im Alter von 12 bis 17 Informationen und Anmeldung der Tennisabteilung des SV Freunden“ Regenauers neuer kaba-
Jahren: „Feuerwehr“. unter Tel. (09123) 95 44 91. Achteltal. Herzliche Einladung an rettistischer Streifzug durch‘s Leben!
Mittwoch 3.9.  14.00 bis 18.00 Uhr, Simonsho­ alle Tennisfreunde. Jeder sehnt sich nach Freundschaft,

 Ferienprogramm des Marktes

Schnaittach für Kinder im Alter von
6 bis 10 Jahren: „Eine Kuh macht
muh ...“.
fer Straße 57, am Bolzplatz der
Hauptschule Schnaittach: Spiel­
Samstag 12.9.
mobil des Kreisjugendrings.  Ferienprogramm des Marktes
Das Spielmobil steht dieses Jahr Schnaittach für Kinder im Alter von
unter dem Motto „EUROPA“. Bei 7 bis 11 Jahren: „Indianerlager“.
 Simmelsdorf, Achteltal:
Endspiele Vereinsmeisterschaften
doch diese wird häufig nur noch
per SMS gepflegt. Wenn sich an
einem runden Geburtstag dann Alle
treffen, offenbart sich das Chaos in
seiner ganzen Pracht. **
 20.00 Uhr, Neunkirchen,
Schulaula, Schulstraße 22: Kultur

OVER
in der Aula: „Donna Giovannas

ROLL
der Tennisabteilung des SV
Achteltal. Herzliche Einladung an
alle Tennisfreunde.
13.9.
BELL HOFEN
Sonntag
 Ab 10.00 Uhr, Hüttenbach,
Feuerwehrhaus: Herbstfest der
Feuerwehr Hüttenbach.
 14.00 Uhr, Schnaittach; Jüdisches
Museum, Museumsgasse 12-16:
Tag des offenen Denkmals –
2 00 9
Führung durch die Synagoge.
Montag 14.9.
 Ferienprogramm des Marktes
Schnaittach für Kinder im Alter
von 8 bis 14 Jahren: „Cajon-Bau-
Workshop“.
 18.30 Uhr, Lauf, Röthenbacher
Straße 61, TSV Gaststätte
(Nebenzimmer): Vortrag
Dr.med. G. Sommerer, Nervenarzt
von
aus Lauf, „Schmerz – Depression“.
Eintritt frei! Herzlich eingeladen
sind alle interessierten Mitbürger.
Veranstalter: Rheuma-Liga Arge
Lauf, Ilse Weber Tel. 09126/3990.
Freitag 18.9.
 20.00 Uhr, Dehnberger Hof
Theater: No woman, no cry – ka
Weiber, ka Gschrei/Das frän-
Mit freundlicher Unterstützung: kische Kult-Musical von Helmut
Freiwillige Feuerwehr Großbellhofen
TÖLK-Reisen, Kreppling Haberkamm. Der Dauerbrenner!
Sandwerke Hammerand
micropal records – www.micropalrec.com V.i.S.d.P.: Vereint e.V. · Marktplatz 14 · 91220 Schnaittach Helmut Haberkamms unvergleich-
bar witziges fränkisches Kult-
Traum“. Barbara Schofer und
Klaus Jäckle präsentieren Musik
aus Venedig, Neapel und Rom
sowie Geschichten aus Klöstern
und Palästen. Neben italienischen
Volksliedern stehen Kompositionen
von Scarlatti, Schumann,
Castelnuovo Tedesco, Hugo Wolf
und Wolfgang Amadeus Mozart auf
dem Programm. Eintritt (Abenkasse):
10 Euro, ermäßigt: 5 Euro.
21.9.
Montag
 10.00 Uhr, Lauf-Heuchling,
Feuerwehrhaus: Tanztherapie
unter Anleitung einer geschulten
Therapeutin. Es sind noch Plätze
frei, Näheres Rheuma-Liga Arge
Lauf Ilse Weber Tel. 09126/3990. 10
Euro, ermäßigt: 5 Euro.
Dienstag 22.9.
 18.00–21.00 Uhr, Simmelsdorf,
Kath. Pfarrheim, Bühl, Hs.Nr. 6:
Blutspende.
Mittwoch 23.9.
 18.30 Uhr: Lauf, Neunkirchen­
erstr. 6., Gasthaus zur Linde,
(Nebenzimmer): Bürger-Patienten­
stammtisch. Eingeladen dazu sind
recht herzlich alle interessierten
Mitbürger, die mit dem jetzigen
Gesundheitswesen nicht einverstan-
den sind.

26 September 2009

Donnerstag 24.9.
 19.00 Uhr, Dehnberger Hof
Theater: Bayern 1 zu Gast in
Dehnberg: Volksmusik live aus
dem DHT. Der Eintritt ist frei,
Reservierungen unter Tel. 09123/
95 44 91.
Freitag 25.9.
 20.00 Uhr, Dehnberger Hof
Theater: „Nur getäuscht“ –
Zauberei mit Werner Fleischer.
Der vielfach ausgezeichnete
Frieda’s
Flohmarkt
am Autohof Schnaittach
Freitag, 4. Sept. 09,
Freitag, 18. Sept. 09,
jeweils ab 10.00 Uhr
Info  01 71 / 8 27 62 61
Täuschungskünstler zeigt in seinem
neuen Programm eine gekonnte
Mischung aus Selbstironie, sprach-
lichem Witz und nicht ganz ernst
zu nehmender Zauberkunst: Er liest
Gedanken und führt die Psychologie
und Magie auf spannende Weise
ad absurdum. **
Samstag 26.9.
 14.00–16.00 Uhr, Rollhofen,
Am Schulhaus 1, Integrativer
Kindergarten der Lebenshilfe:
Kinder-Secondhand-Basar des
integrativen Kindergartens der
Lebenshilfe Rollhofen. Verkauf von
Spielwaren und Kleidung für die
Wintersaison. Info unter: 09153
923422 (Angela Unterburger) oder
09153 923798 (Sabine Schrüfer).
 19.45 Uhr, Katholisches
Pfarrheim in Bühl: „Man(n) trifft s
Der Veranstaltungskalender
 20.00 Uhr, Dehnberger Hof Thea-
ter: „Der entscheidende Tor“. Der
preisgekrönte bayerische Kabarettist
Michael Altinger, regelmäßiger Gast
im „ARD-Scheibenwischer“, in der
BR-Serie „Die Komiker“ und bei
„Ottis Schlachthof“, stellt sein neues
Programm vor. **
26.9.
Samstag
 09.30 Uhr, Schnaittach, Treffpunkt:
Edeka-Parkplatz, Festungsstraße 19:
Herbstwanderung des Tennisclubs
Schnaittach e.V.; Gäste sind uns
jederzeit herzlich willkommen. Die
Streckenlänge beträgt typischerwei-
se ca. 15 km. Bei Regen wird die
Wanderung verschoben. Wir bit-
ten um rechtzeitige Anmeldung bei
Elfriede Christl, Tel. 09153 7383.
Dienstag 29.9.
 19.30 Uhr, Schnaittach, Feldstraße
10: Meditatives Klangerlebnis
mit Winfried Lernet. Lassen Sie
sich von den Klängen tibetischer
Klangschalen, Gongs und anderen
Obertoninstrumenten einhüllen und
genießen Sie tiefe Entspannung.
Anmeldung bei Winfried Lernet
unter Telefon 09153-7370. Weitere
Informationen: www.winfried-lernet.
de. Kosten: 12 Euro.
Mittwoch 30.9.
 20.00 Uhr, Dehnberger Hof
Theater: „Gschicht’n aus dem
Wiener Bezirksgericht“ – ein Alt-
Wiener Kabarett-Chanson-Abend.
In seinem Solo-Programm mit
Klavier erzählt Christian Auer klei-
ne und unterhaltsame Kriminalfälle
und gibt satirische Lieder von Georg
Kreisler und Helmut Qualtinger zum
Besten. **
Dauer-Ausstellungen
BIS 15. SEPTEMBER:
Samstags und Sonntags,
11.00–17.00 Uhr, Schnaittach,
Heimatumuseum, Museumsgasse:
Sonderausstellung „Handel im
Wandel ...“. Seit vielen Jahren kann
man beobachten, wie ein traditions-
reiches Geschäft nach dem ande-
ren geschlossen wird. Die Gründe
sind hinreichend bekannt: Das
Kaufverhalten der Verbraucher hat
sich geändert. Man arbeitet auswärts
und kauft auswärts ein. Und die ver-
längerten Ladenöffnungszeiten der
ortsansässigen Verbrauchermärkte
kommen den heutzutage oft
berufstätigen Hausfrauen entge-
gen. Ganz zu schweigen von den
niedrigeren Preisen der „Großen“,
die von den „Kleinen“ nicht mehr
abgefedert werden können.
Freitag, 18. September 2009, 20.00 Uhr
No woman, no cry –
ka Weiber, ka Gschrei!
Das fränkische Kult-Musical v. Helmut Haberkamm
Eine Produktion des Dehnberger Hof Theaters
Das unvergleichbar witzige und vielfach preisgekrönte Musical hat sich
zum absoluten Dauerbrenner im DHT entwickelt und sorgt seit nunmehr
acht Jahren regelmäßig
für ausverkaufte Vorstel-
lungen – und das zu Recht,
wie alle finden, die das
Stück gesehen haben und
es meist immer wieder ge-
nießen! Nicht oft gibt es
Theaterstücke, die einen
solchen Unterhaltungs-
wert haben und einen
Witz, der sich anschei-
nend nie abnutzt und vie-
le Gäste beim 5. Besuch
wieder genauso amüsiert
wie beim ersten Mal.
Zum Inhalt: Drei Freunde treffen sich 30 Jahre nach ihrem Schulab-
schluss in der fränkischen Provinz wieder: Bugatti (Winfried Wittkopp)
ist überzeugter, großstädtischer Junggeselle mit dem windigen Charme
eines Frauenhelden, Festus (Stefan Kügel) ein introvertierter Bastler mit
ländlichem Wohnsitz und Limbo der große Schweiger, der sich allein
über Musik artikuliert – über die Lieder, die sie alle seit Jahrzehnten in
ihrer Seele mit sich herumtragen, aus der Zeit, als sie noch die Rock-
band „The Sexy Hammers“ waren. In Festus‘ Bastlerschuppen philo-
sophieren sie ums „Mannsein“, um Herzschmerz und Liebe, ums Ver-
lassen-Sein und Verlassen-Werden – alles auf dem musikalischen Bo-
den der alten Klassiker in ihrer fränkischen Übersetzung. Heartbreak
Hotel, House of the Rising Sun, Don’t think twice, Hey Joe, Ring of Fire:
Alle Stücke wurden ins Fränkische übertragen und erzählen die Ge-
schichte der drei Freunde – und damit auch die Geschichten von Män-
nern und Frauen. Die schönen alten Songs lassen sie in Erinnerungen
schwelgen. Aber wenn Männer über Frauen reden, kriegen sie halt ihren
Blues …
Karten unter Tel. 09123/954491 oder www.dehnbergerhoftheater.de
Wir verlosen 5x 2 Karten, Einsendeschluss: 14. Sept.
Wenn Sie unter den Gewinnern sein wollen, schicken Sie einfach unter
dem Kennwort „DHT“ eine Postkarte an (Adresse u. Telefonnummer
nicht vergessen): Fahner Verlag GmbH & Co. KG, Nürnberger Straße 19,
91207 Lauf oder per E-Mail an b.lehr@pegnitz-zeitung.de. Der Rechts-
weg ist natürlich ausgeschlossen.
Die Jungen wollen sich den nie loser Fotografien, von denen die
endenden Existenzkampf verständ- schönsten in der von Mitgliedern des
licherweise nicht antun und von Museums und Geschichtsvereins
der Tradition allein kann niemand Schnaittach konzipierten Sonder-
leben. Von den im „Süddeutschen ausstellung gezeigt wird.
Branchenadressbuch von 1948“
genannten Bäckern, Metzgern,
Lebensmittelhändlern und
Gastwirten sind lediglich ein paar Alle Angaben ohne Gewähr!
Wirtshäuser übrig geblieben, aber Eine Übersicht der Veranstaltungen
auch in diesem Bereich hat sich in finden Sie auch auf unserer
den letzten Jahren und Jahrzehnten Internetseite www.lauf.de.
viel verändert. Geblieben ist die
Erinnerung an die Blütezeit des
Einzelhandels zwischen der zu Ende ** Kartenbestellungen für
gehenden Nachkriegszeit und dem Veranstaltungen des Dehnberger
beginnenden Wirtschaftswunder. Hof Theaters unter
Unter anderem in Form zahl- Tel.: 09123 / 954491.
September 2009 27
Mit 
Fit for Work 2009 – Was ist das?
Nach der Schule in einem Betrieb ei-
ne Berufsausbildung beginnen - das
ist der Wunsch vieler junger Men-
schen, die jetzt die Schule verlassen.
Trotz der angespannten Wirtschafts-
lage stehen die Chancen gut für die
Jugendlichen, denn Industrie, Han-
del, Handwerk und Freie Berufe wol-
len an der Ausbildung festhalten und
den Fachkräftenachwuchs sichern.
Die Bayerische Staatsregierung unter-
stützt die Wirtschaft in diesem Bemü-
hen und fördert auch in diesem Jahr
mit der Ausbildungsinitiative Fit for
Work 2009 die Berufsausbildung der
bayerischen Jugendlichen.
Mit den maßgeschneiderten För-
derprogrammen werden Mittel aus
dem Europäischen Sozialfonds und
aus dem bayerischen Arbeitsmarkt-
fonds eingesetzt, um gezielt die Aus-
bildungschancen von Jugendlichen
zu verbessern, die einem besonderen
Wettbewerb unterliegen.
Fördermöglichkeiten gibt es für baye-
rische Betriebe, die für Schulabgän-
ger des Jahres 2009 zusätzliche be-
triebliche Ausbildungsplätze anbieten
sowie für Betriebe, die erstmals ihren
Nachwuchs in einer dualen Ausbil-
dung qualifizieren.
Förderung zusätzlicher
Ausbildungsplätze 2009
Auch die Schaffung zusätzlicher Aus-
bildungsplätze im Rahmen einer Ver-
bundausbildung wird finanziell un-
terstützt.
Altenpfleger/in und
Pflegefachhelfer/in (Altenpflege)
Entscheiden Sie sich jetzt für eine
interessante Ausbildung
Altenpfleger/in
Beginn:
Beginn: jeweils 1. September
01. September 2009–-
3 Jahre berufsbegleitend
Aufnahmevoraussetzungen:
Mittlerer Bildungsabschluss
Hauptschulabschluss und
eine mindestens zweijährige
Berufsausbildung
Alten- oder Krankenpflege-
hilfeausbildung
zusätzlich ein Ausbildungs-
vertrag in einer Einrichtung
der Altenpflege.
Bei Interesse melden Sie sich bitte bei uns.
Berufsfachschule für Altenpflege
und Altenpflegehilfe
Bahnhofstraße 83, 91233 Neunkirchen a. S.
Tel.: 09123 - 8 35 17, Fax: 09123 - 8 26 97
eMail: aps.neunkirchen@diakonieneuendettelsau.de
http://www.DiakonieNeuendettelsau.de
http://www.altenpflegeschule-nks.de
28 September 2009
Ausbildungsplätze in der Region
Förderung der
Verbundausbildung 2009
Weiterhin wird Jugendlichen aus un-
günstigen Regionen mit der Mobi-
litätshilfe finanziell unter die Arme
gegriffen, wenn diese wegen eines
weit entfernt liegenden Ausbildungs-
platzes auswärtig untergebracht sind.
Mobilitätshilfen an
Auszubildende 2009
Gefördert wird die betriebliche Aus-
bildung von Hauptschülern aus den
Praxisklassen bayerischer Hauptschu-
len, die in diesem Jahr die Praxis-
klasse verlassen und deren Berufs-
ausbildungsverhältnis spätestens am
31.12.2009 beginnt.
Praxisklassen Förderrichtlinien
mit Antragsformular
Bei Jugendlichen, die die allgemein-
bildende Schule bereits 2008 oder
früher verlassen haben, kann beim
zuständigen Arbeitgeberservice der
Arbeitsagentur vor Beginn der Maß-
nahme bezüglich einer Förderung
(Ausbildungsbonus nach § 421r SGB
III) nachgefragt werden.
Informationen zu den Fördervoraus-
setzungen für den Ausbildungsbonus
unter: HEGA-06-2009-VA-GA-Ausbil-
dungsbonus.pdf.
Weitere Informationen zu den ein-
zelnen Rubriken finden Sie im Inter-
net unter www.stmas.bayern/arbeit/
bildung/fitforwork09.htm
Die praktische Ausbildung kann
auch in einer Einrichtung am
Heimatort erfolgen.
Bei der Suche sind wir gerne
behilflich.
Pflegefachhelfer/in
(Altenpflege)
Beginn: 15.
Beginn: 15. September
September20092009
- 1 Jahr 14. September 2010
– 1 Jahr
Aufnahmevoraussetzungen:
Aufnahmevoraussetzungen:
Hauptschulabschluss
● Hauptschulabschluss
Mindestalter
● Mindestalter 17 17Jahre
Jahre
Die Krankenhäuser Nürnberger
Land GmbH ist ein gemeinnütziges
Unternehmen des Klinikums
Nürnberg. Mit derzeit insgesamt
331 Planbetten an drei Standorten
und den Fachabteilungen
Innere Medizin, Unfallchirurgie,
Viszeralchirurgie, Anästhesie und
Intensivmedizin sowie den Beleg-
abteilungen Gynäkologie/Geburtshilfe und HNO bildet die Krankenhäuser
Nürnberger Land GmbH ein zukunftsorientiertes Netzwerk zur Sicherung
der regionalen Krankenversorgung.
Wir bieten in Kooperation mit dem Centrum für Krankenpflegeberufe am
Klinikum Nürnberg
die Ausbildung
zur/zum
Gesundheits- und Krankenpflegerin
Gesundheits- und Krankenpfleger
an.
Beginn: Im April 2010 bzw. Oktober 2010.
Sie sind
an einer zukunftsorientierten Ausbildung interessiert, die Ihnen die Basis
für einen abwechslungsreichen und krisenfesten Beruf legt.
Dann sind Sie bei uns richtig.
Sie haben
– die mittlere Reife, einen vergleichbaren Bildungsabschluss oder
– den qualifizierenden Hauptschulabschluss und eine mindestens zwei-
jährige, erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung.
Die Krankenhäuser Nürnberger Land GmbH unterstützt die Vereinbarkeit
von Beruf und Familie und fördert die Gleichstellung aller Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter. Bewerbungen von schwerbehinderten Menschen sind
uns wichtig.
Ihre Bewerbung senden Sie bitte mit aussagefähigen Unterlagen an
Krankenhäuser Nürnberger Land GmbH, Personalabteilung
Simonshofer Straße 55, 91207 Lauf
Für ergänzende Informationen und weitere Fragen wenden Sie sich an
Frau Kozuschnik, Pflegedienstleitung,
Tel. 09123/180-103 E-Mail: e.kozuschnik@kh-lauf.de
Mehr über uns im Internet: www.kh-nuernberger-land.de
Altenpflegeschule Neunkirchen am Sand
Ausbildungsplätze für Alten­
pflege und Altenpflegehilfe frei
Am 1. September 2009 beginnt wie-
der ein Ausbildungskurs mit staat-
licher Anerkennung zum/zur Alten-
pfleger/in an der Berufsfachschu-
le für Altenpflege in Neunkirchen am
Sand und am 15. September 2009
ein Ausbildungskurs mit staatlicher
Anerkennung zum/zur Pflegefachhel-
fer/in (Altenpflege) an der Berufsfach-
schule für Altenpflege in Neunkir-
chen am Sand.
Die Ausbildung zum/r Altenpfleger/
in hat sich aufgrund des ab 1. Au-
gust 2003 in Kraft getretenen Alten- schulabschluss und ein Mindestalter
pflegegesetzes grundlegend geändert.
von 17 Jahren. Die Ausbildung dau-
Zugangsvoraussetzungen sind nun ert 1 Jahr und mit dem Abschluss als
der mittlere Bildungsabschluss, Pflegefachhelfer/in erwirbt man die
Hauptschulabschluss mit einer min- Zugangsvoraussetzung für die Alten-
destens 2-jährigen Berufsausbildung pflegeausbildung.
oder eine Ausbildung zum Pflegehel- Interessenten können sich bewer-
fer. Neben einem Schulplatz wird ein ben bei der Berufsfachschule für Al-
Ausbildungsplatz in einer Einrichtung tenpflege und Altenpflegehilfe, Bahn-
der Altenpflege benötigt. Die Ausbil- hofstraße 83, 91233 Neunkirchen am
dung dauert drei Jahre und die Aus- Sand, e-mail: aps.neunkirchen@dia-
zubildenden/die Schüler bekommen konieneuendettelsau.de oder unter
deshalb eine Ausbildungsvergütung. Telefon 09123/83517 oder
Für Pflegefachhelfer/in (Altenpfle- www.altenpflegeschule-nks.de
ge) gilt als Voraussetzung der Haupt- Waltraud Vogel, Schulleiterin
 Ausbildungsplätze in der Region
Anzeige: Lauf August/September 09 | 6.8.2009, 08:18 | 4
A. NITZ
D . P EG

Kein Studienplatz – was nun?

Das Freiwillige Soziale Jahr sucht Bessere Noten !

noch Abiturienten!
Eigentlich wollten sie im Herbst mit
dem Studium beginnen, doch jetzt
kommen nur Absagen:
Abiturientinnen und Abiturienten, die
die Wartezeit bis zum nächsten Stu-
dienjahr sinnvoll überbrücken möch-
ten, können sich jetzt noch bewerben
für ein Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ).
Als größter Träger des FSJ bietet der
Paritätische in Bayern zahlreiche Ein-
satzmöglichkeiten in allen Bereichen
der sozialen Arbeit.
Außerdem gilt grundsätzlich: Wer ein
FSJ geleistet hat, darf bei der Bewer-
bung um einen Studienplatz nicht
benachteiligt werden (Staatsvertrag
über die Vergabe von Studienplät-
zen Artikel 11, Abs. 2.3). Ein zu Be-
ginn oder während des Freiwilligen
Sozialen Jahres zugewiesener Studi-
enplatz verschafft bei einer erneuten
Bewerbung bei oder nach Ende des
Dienstes den Vorrang vor allen üb-
rigen Bewerberinnen und Bewerbern
(für denselben Studiengang).
Die im FSJ geleistete Zeit gilt als War-
tezeit. In einigen Fällen rechnen Uni-
versitäten und Hochschulen ihren Be-
werberinnen und Bewerbern bei der
Aufnahme entsprechender Studien-
gänge ihre Dienstzeit als Praktikum
an oder bewerten das freiwillige En-
gagement in besonderem Maße (zum
Beispiel über Bonuspunkte). Weitere
Auskünfte hierzu erteilt das Studen-
tensekretariat der jeweiligen Hoch-
schule.
Für das FSJ bewerben können sich
grundsätzlich alle unter 26 Jah-
ren, die die Vollzeitschulpflicht er-
füllt haben, unabhängig vom Schul-
abschluss. Der nächste FSJ-Jahrgang
startet am 1. September 2009 und
läuft bis 31. August 2010. Ein spä-
terer Einstieg ist möglich. Ausführ-
liche Informationen zum Freiwilli-
gen Sozialen Jahr beim Paritätischen
in Bayern gibt es unter: www.fsj-ba-
yern.org.
Der Paritätische in Bayern ist ei-
ner von sechs Spitzenverbänden der
Freien Wohlfahrtspflege und vertritt
in allen Bereichen der sozialen Ar-
beit etwa 60.000 hauptamtliche so-
wie 27.000 ehrenamtliche Mitarbei-
Jetzt starten und 25€ sparen
• Ausgezeichnete Nachhilfe
terinnen und Mitarbeiter in den rund intensiv, gezielt + preiswert
• Vorbereitung für Übertritt
1.400 Einrichtungen seiner mehr als Förderung für Grundschüler
750 Mitgliedsorganisationen. • Unsere Nachhilfelehrer:
engagiert, motiviert,
erfahren und teamorientiert
Ansprechpartnerin
INFO-HOTLINE
09123 / 19 4 18
Paritätischer Wohlfahrtsverband, Lan-
www.schuelerhilfe-Lauf.de
desverband Bayern e.V., Freiwilliges
ausführliche Beratung: Mo-Fr 14.30-17 Uhr
Soziales Jahr, Gisela Heinzeller (Lei- Lauf • Marktplatz 9 • 0 9 1 2 3 / 8 2 4 5 3
tung), Tel.: 089 | 30611-139, E-Mail:
gisela.heinzeller@paritaet.bayern.de,
www.fsj-bayern.org
Bayerischer Tag der Ausbildung 2009
Wir laden ein:
- Betriebe, die mehr zum Thema Ausbildung erfahren wollen. - Betriebe, die
noch einen Auszubildenden für 2009 suchen. - Junge Leute, die einen Aus-
bildungsplatz suchen. - Eltern und am Thema Interessierte.
Wann? Montag, 7.9.2009, 10 bis 15 Uhr
Wo? Landratsamt Nürnberger Land, Waldluststr. 1, 91207 Lauf a.d. P.
1. Stock, Kleiner Sitzungssaal
Wer? Gerhard Wolf,
Ausbildungsplatzakquisiteur
am Landratsamt + Verstärkung
Infos und Fragen:
Mail an g.wolf@nuernberger-land.de
oder: 09123/950544 oder: 0151/50550361
Wir erwarten spannende Begegnungen.

Auf die Ausbildungsplätze, fertig, los …

Die Zukunftsperspektiven warten schon!

KarstadtQuelle Versicherungen gehören zur ERGO Versicherungsgruppe und somit zu einem der finanzstärks-
ten Konzerne der Versicherungsbranche. Wir sind dank unserer Dynamik längst Deutschlands meistgewählter
Direktversicherer. So werden wir auch in Zukunft weiter wachsen – und unseren Erfolg ausbauen.
Schreiben Sie weiter an der Erfolgsstory als Auszubildende/r zur/zum Sind Sie dabei?
• Kauffrau/Kaufmann für Versicherungen und Finanzen Dann schicken Sie uns Ihre Bewer-
bungsunterlagen per Post oder E-Mail.
• Fachinformatiker/in für Anwendungsentwicklung oder Systemintegration
• Servicefachkraft für Dialogmarketing (m/w)
KarstadtQuelle Versicherungen
• Bachelor of Arts (B.A.) im Studiengang Versicherungswirtschaft (m/w)
z. Hd. Daniela Söllner
Diese Fähigkeiten bringen Sie mit: Karl-Martell-Straße 60
Sie haben Spaß am Umgang mit Kunden. Sie sind kommunikativ, kontaktstark und teamfähig. Sie besitzen eine 90431 Nürnberg
hohe Auffassungsgabe, sind überaus einsatz- und lernbereit. Dann sind Sie bei uns genau richtig! ausbildung@kqv.de
Bewerbungen behinderter Menschen sind erwünscht. Sie werden bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt. Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen!

KarstadtQuelle Versicherungen 0911 /148-1081

SYS7743

Deutschlands meistgewählter Direktversicherer Info-Telefon oder www.kqv.de

KQV_Anz_Azubi_Stadtmagazin_Lauf_s-w_192,9x140mm_RZ.indd 1 18.08.2009 9:31:10 Uhr

September 2009 29
Mit 
Der Fiskus ist über Geld­
geschäfte bestens informiert
Finanzbeamte dürfen schon seit
grauer Vorzeit Kontrollmitteilungen
fertigen, wenn sie bei Banken ei-
ne Betriebsprüfung vornehmen. Di-
es hat der Bundesfinanzhof (BFH)
jetzt noch einmal ausdrücklich be-
stätigt, den Fiskus aber auch in sei-
ne Schranken verwiesen (Az. VII R
47/07).
Denn nach der Abgabenordnung ist
das Ausstellen von Kontrollmittei-
lungen durch Betriebsprüfer einge-
schränkt. Sie dürfen bei ihrer Visite
vor Ort nicht unter dem Pauschalver-
dacht vorgehen, dass alle Bankkun-
den Kapitaleinnahmen verschweigen.
Somit müssen schon Auffälligkeiten
vorhanden sein wie Transaktionen
ins Ausland, der Verdacht auf Stroh-
mannkonten oder für Steuerhinter-
ziehung anfällige Geldbewegungen.
Nicht ausreichend ist daher, bei üp-
pigen Depotbeständen zur Überprü-
fung Daten an die Finanzämter der
Kunden zu schicken. Denn laut BFH
gibt es keine Hinweise dafür, dass
vermögende Anleger bei der Steuer
häufiger schummeln als Sparer mit
schmalem Geldbeutel.
Generell darf das Ausstellen von Kon-
trollmitteilungen durch Betriebsprüfer
keine Züge einer Rasterfahndung an-
nehmen. Dieser Spitzfindigkeiten be-
darf es jedoch nicht mehr, wenn der
Anleger verstirbt.
Denn mit dem Tod entfällt das schon
zuvor löchrige Bankgeheimnis, weil
Banken, Versicherungen, Fondsge-
sellschaften oder Vermögensverwalter
dem Fiskus automatisch alles mel-
den, was der Kunde seinen Nach-
kommen hinterlässt.
Hinweise auf Auslandskonten
Damit werden im Todesfall alle hei-
mischen Bankverbindungen, Spar-
guthaben, Depotbestände und ausge-
zahlten Versicherungspolicen trans-
parent. Hinzu kommt die Angabe, ob
der Verstorbene ein Bankschließfach
hatte. Dies wiederum interessiert Fi-
nanzbeamte brennend, gibt der Inhalt
Mein Engagement – Ihr Erfolg
– Steuerberatung
– Unternehmenscoaching vor Ort
– Existenzgründungsberatung
– Kapitalbeschaffung
Hauptstraße 43
KerstinSteuerberater
90607 Rückersdorf
Tel.: 0911/5 40 59 95
Handy: 0172/8 31 12 01
30 September 2009
Recht und Finanzen
Neutraler Vergleichsrechner für Kfz-Versicherungen
Sparen mit dem neuen Auto
doch oft Hinweise auf verschwiegene
Auslandskonten oder es liegen dort
Tafelpapiere oder Goldbarren. Aller-
dings ist der Fiskus hier auf die An-
gaben der Nachkommen angewiesen.
Das Finanzamt nutzt die Daten erst
einmal, um die Erbschaftsteuer fest-
zusetzen. Anschließend wandern die
Informationen an die Wohnsitzfinanz­
ämter von Verstorbenem und Erben.
Steuerlich komplett
umfasst
Damit wird für die Zukunft sicherge-
stellt, dass die begünstigten Nach-
kommen in Hinblick auf den Nach-
lass steuerlich komplett erfasst sind.
Diese Kontrolle verliert jedoch an Be-
deutung, da die Kapitalerträge in
Zeiten der Abgeltungsteuer nur noch
selten in der Steuererklärung auftau-
chen.
Wichtiger ist da der Einstieg in die
Vergangenheit beim Erblasser. Hier
wird dann Fragen nachgegangen, ob
angesichts der Fülle an Wertpapieren
im Depot in guten Börsenjahren Spe-
kulationsgewinne erklärt wurden und
aus welchem Einkommen das üppige
Sparguthaben anschwellen konnte.
Steuerpflichtige Schenkungen
Da bei Gemeinschaftskonten der ge-
samte Bestand gemeldet wird, kommt
noch die Prüfung hinzu, was welcher
Person gehört und ob es insoweit
zu Lebzeiten steuerpflichtige Schen-
kungen an den Partner gab.
Wer jetzt noch von der Abwrackprämie profitieren kann, sollte gleichzeitig auch sei-
Weitere Informationen ne bisherige Versicherungspolice auf einem neutralen Online-Vergleichsrechner che-
cken. Foto: djd/www.aspect-online.de
Mehr zu diesem und ähnlichen The-
men finden Interessierte in dem Infor-
mationsdienst „Steuerzahler-Tip“. Die- (rgz-p). Für alle, die noch immer mit Fahrzeugwechsel immer gleich mit-
ser erscheint monatlich beim VSRW- einer sprichwörtlichen Rostlaube gewechselt werden kann.
Verlag, Bonn, wo eine Probeausga- durch die Straßen fahren, bestehen
be kostenlos und unverbindlich unter allerbeste Chancen, sich dank Ab- Mit dem kostenlosen und vor allem
0228 95124-0 oder unter www.vsrw. wrackprämie ein neues Auto leisten neutralen Vergleichsrechner für Kfz-
de angefordert werden kann. zu können. Versicherungen auf www.aspect-on-
line.de kann jeder Autofahrer schnell
Entgegen skeptischer Einschät- überprüfen, welche Versicherung für
zungen zu Jahresbeginn, können sich ihn und seinen Wagen am güns­
noch etwa 250.000 Neuwagenkäu-
fer auf dem Schrottplatz von ihrem
tigsten ist.
Gebrauchten verabschieden, die Ab- Klare Fakten
wrackprämie von 2.500 Euro kassie- Da geht es nicht um Provisionen,
ren und sich endlich den ersehnten sondern um klare Fakten. Der Versi-
Neuwagen kaufen. cherungsbeitrag wird sofort genannt
Ihnen und den vielen Autofahrern, und auch garantiert. Viele Versiche-
die ihren Neuen schon bestellt ha- rungen können sofort online abge-
ben, eröffnen sich mit dem neuen schlossen werden, so dass das neue
Birle Auto weitere Sparchancen. Denn erst
einmal verbrauchen die Neuwagen
Schmuckstück umgehend gut und
günstig versichert ist.
meist weniger Kraftstoff als ihre Vor-
Auf diese Weise können einige Eu-
gänger.
ro gespart werden und dafür sor-
E-Mail: kbirle@t-online.de Und zweitens kann fast jeder an der gen, dass der Neue noch mehr Spaß
Kfz-Versicherung sparen, die beim macht.

Moderne Unkompliziertheit
Damenmode Herbst/Winter – ein Spiel mit starken Einzelteilen
(rgz-p/dmi). „Die Mode reagiert auf
gesellschaftliche Schwankungen“: so
lautet der Tenor des Deutschen Mo-
de-Instituts (Köln) im Hinblick auf die
Trends der aktuellen Herbst/Winter-
Mode für Damenoberbekleidung. Ge-
nau wie in anderen Bereichen auch
wird hier nach Vertrautem, Sicherem
und Bewährtem gesucht.
Die Macher akzeptieren den Pragma-
tismus des Kunden, die Komfort, Wer-
tigkeit und in allem eine moderne
Unkompliziertheit suchen.
Das klingt auf den ersten Blick lang-
weilig, ist es aber nicht. Die zur Nor-
malität gewordenen stilistischen Frei-
heiten beim „Fashion Sampling“ und
die individuelle Fantasie der Leit-
bildgruppen sorgen dafür, dass der
Spaß an der Mode nicht in der groß-
en Angstwelle der Krise versiegt. „Die
Mode für den aktuellen Herbst ist ein
Spiel mit starken Einzelteilen“, stel-
Ein Hauch „stiller Luxus“
Herrenmode für die Herbst-/Wintersaison – real statt cool
(rgz-p/dmi). „Coole Typen sind out
of fashion“, stellt das Deutsche Mo-
de-Institut zumindest für die anste-
hende Herbst-Wintermode der Män-
ner fest. Urbane Smartness braucht
heute Sensibilität und eine neue Ver-
ankerung in der Realität. Statt Gla-
mour und Sexyness sind Inhalt und
Charakter gefragt. „Stiller Lu-
he n de n
ps ak ko s un d Fieldjackets mac
Step Foto: djd/Roy Ro
aus. 
neuen Komfort
Die Mode
für Herbst und Winter ist bei uns eingetroffen!
Chice Kleidung in großer Auswahl für die ganze Familie.
Auch für Senioren!
STOFFE UND GARDINEN IN GROSSER AUSWAHL!
Die aktuellen Modetrends
len die Verantwortlichen des Deut-
schen Mode-Instituts fest. Ordnend
und strukturierend wirken dabei die
Farben.
Drei Hauptfarben geben dabei den
Ton an: Dunkle monochromatische
Kombinationen mit dominanten tie-
fen Schwarz-Blautönen, grafisches
Weiß oder Akzentfarben wie Sma-
ragdgrün oder Granatapfelrot. Soft
und doch luxuriös wirken auch Kom-
binationen von Grau-, Braun- oder
Grünschattierungen. Den Kontrast da-
zu bilden vitale Multicolor-Ensembles.
Die Frauen haben die Unkompliziert-
heit der neuen Kleider in Verbindung
mit blickdichten Strumpfhosen und
Stiefeln für sich entdeckt. Die Kleider
sind kniekurz oder kürzer, mal pu-
ristisch streng, mal feminin drapiert
und dekorativ bedruckt. Dazu kom-
men Kapuzenshirts, Strick- oder Le-
xus“, der sich auf hochwertige Materi-
alien konzentriert, vermeidet jede Pro-
vokation.
Etabliert haben sich die bisherigen
Verschmelzungen formaler, sport-
licher und legerer Kleidung und sor-
gen nun für innovative Sortimente.
Dazu gehören Nylon-Sakkos für In-
und Outdoor oder Pulloversakkos aus
feiner Wolle oder Jersey, die sogar Le-
derflecken am Ärmel haben dürfen.
Jeans und Baumwoll-Chinos sind die
Basics-Scharniere zu Paletot-Mäntel
und konturierten Anzügen.
Diese Mischungen zwischen den
Stilen ist ein wichtiges Kriterium für
Modernität. Die Farbigkeit für die-
se urbane Thematik bewegt sich in
dicht beieinander liegenden sehr
dunklen Nuancen oder einer Tonig-
keit im naturnahen mittleren Neu-
tralbereich.
Konjunktur haben Klassiker wie
Rollkragenpullover, Karodesigns
oder Veloursleder-Clarks, die in
neue Looks eingebunden werden.
Steppsakkos und Fieldjackets ma-
chen den neuen Sakko-Komfort
aus. Als Kontraste bieten sich ka-
bs on rierte Wollhosen an.
derjacken, maskuline Sakkos oder
kleine knappe Blazer. Jeans sind ab-
solut krisenfest. Die Röhrenform wirkt
als Kontrast für längere oder legere
Oberteile. Verkürzte schmale Hosen
konkurrieren mit weiten Buntfalten-
hosen. Mit weißen Blusen, Rollis oder
Cardigans changieren sie zwischen
Klassik und Modernität.
Stiefel sind auch in der anstehenden
Modesaison unverzichtbares Acces-
soire. Seit langem spielt weiches Ve-
loursleder wieder eine wichtige Rol-
le und nimmt ihnen die zuvor ge-
wünschte „Härte“. Selbst die Taschen
erleben eine Renaissance in Velours
und erwecken einen längst verloren
geglaubten Kultstatus zu neuem Le-
ben. Und welcher Schmuck ist ange-
sagt? Passend zur Kombinationsfröh- Die Mode für den aktuellen Herbst ist
lichkeit der Oberbekleidung ist er in- ein Spiel mit starken Einzelteilen.
dividuell und ausdrucksstark.  Foto: djd/Gerry Weber
Über die Größe der Karos und die Klassiker ist das kein Comeback im
Farbigkeit entscheidet der Mode- eigentlich Sinn.
mut des Trägers. Lässige Dark-Denim-
Jeans mit aufgekrempeltem Saum Wie bei der Damenmode geben die
individuellen Kombinationen mit Mo-
sind ebenso in wie geschwärzte Ka-
dernem den Ton an. Und Männer
rosakkos aus gekochter Wolle. Biber-
scheuen sich längst nicht mehr vor
jacken oder Lederblousons, Kapuzen-
Accessoires. Schals sind Pflicht und
Shirts oder -Jacken sowie Hemden in
Krawatten längst kein Bankerthe-
Tartankaros gehören zur Grundaus-
ma mehr.
stattung im jüngeren modischen Sor-
timent.
Sporttaschen sind im Kommen. Auch
das Schuhangebot passt sich dem In-
Grobstrickjacken, voluminöse Pullo- teresse an: derbe Boots über gefüt-
ver aus Tweedgarnen oder in Folk- terte, hoch geschnürte Chucks bis
Musterungen sind ebenfalls ein wich- hin zu schlanken Boots in Krokoprä-
tiges Saisonthema. Trotz der vielen gungen.
Gültig bis 31. Okt. 09
Natürlich schöne Haare
Hairstyling oder Schneiden oder Färben
+ Entspannungsmassage inklusive
+ Wohlfühlgetränk inklusive
Mit dem Pflegeprogramm
von Schwarzkopf Ihr
m
professional Fris obiler
eur Jennifer Kuhn
Ich freue mich auf Ihren Anruf. Friseurmeisterin
0 92 44/92 06 46 · 01 71/3 40 87 33 www.jks-hairstyle.de
Inh. Josef Vogl
Röthenbach a. d. Pegnitz
Rückersdorfer Straße 51
Telefon (0911) 57 72 36
September 2009 31
Mit 
Ein Blick in die Zukunft des Wohnens
Nachhaltiges und verantwortungsvolles Bauen mit Holz
ENERGIE EFFIZIENTER BAUEN –
VERANTWORTLICH HANDELN
Energie sparen und Energie nachhal-
tiger nutzen: Das lässt sich beim Bau-
en in erster Linie durch eine perfekt
gedämmte Gebäudehülle realisieren.
Sie sorgt dafür, dass Wärme erst gar
nicht nach draußen entweicht.
 Einfamilien- und Doppel-
häuser im KfW - und
Passivhausstandard
 Individuelle Planung
 Haustechnikpakete
 Fördermöglichkeiten:
KfW-Bank, Bafa, Laufer
Klimaschutzprogramm
 Profitieren Sie ein Leben
lang von extrem geringen
Energie- und Heizkosten
(ca. 25,- €/Monat)
NEU ab Oktober !!
Neubaugebiet Vogelhof
Meisterfachbetrieb
90552 Röthenbach · Bahnhofstraße 2
Tel. 0911/9533668 · www.die-fleischmaenner.de
HEIZEN – BADEN – SOLAR – STROM – SERVICE
32 September 2009
Umweltschutz & Energiesparen
Durch Klimawandel und Ressourcen-
knappheit wird nachhaltiges Bauen
auch für Bauherren oder Bewohner
immer wichtiger. Und nachhaltiges
Bauen bedeutet, auf einzigen nach-
wachsenden Baustoff zu setzen.
Holz erfordert einen nur sehr gerin-
gen Energieeinsatz bei der Herstel-
lung und eignet sich hervorragend
für das Bauen von Passivhäusern,
weil die Wärmebrückeneffekte mi-
nimal sind. Bei seiner Nutzung und
Entsorgung ergeben sich nur geringe
oder gar keine negativen Auswir-
kungen für die Umwelt.
WENIGER ENERGIE AUFWENDEN
– ANGENEHMER WOHNEN
Ein Passivhaus hilft Ihnen nicht nur,
Energieaufwand und Heizkosten ma-
ximal zu senken. Es verwöhnt Sie
auch mit einem vollkommen neu-
en Maß an spürbarer Wohnlichkeit.
Freuen Sie sich auf ein rundum an-
genehmes Raumklima ohne unan-
genehme Zugluft, kalte Oberflächen,
Schimmelgefahr und Kaltluftseen am
Gebäude-Dichtheitsprüfung
„Blower Door“
• Kontrolle der Dampfbremse
• Vermeidung von Bauschäden
• Nach DIN EN 13829, EnEV
• Höherer Wohnkomfort
• Besserer Schallschutz
• Nachweis der Bauqualität
• Verringerter Heizenergiebedarf
 Zertifiziert nach DIN EN 13829
Dipl.-Ing. (FH) J. Weiß
Dipl.-Ing. (FH) J. Weiß
Tel.
Tel. 09194 / 72 25 73
09194/722573
www.buero-franken.de
weiss.jbk@t-online.de
en
h r
seit 40 Ja
Boden. In einem Passivhaus aus Holz
wohnen Sie in einem äußerst behag-
lichen und wohngesunden Ambiente.
ZEITGEMÄSS BAUEN –
DAS PASSIVHAUS
Das typische Merkmal zukunftsori-
entierter Passivhäuser besteht darin,
dass sie eine besonders hochwertige,
weitgehend wärmebrückenfreie Ge-
bäudehülle besitzen.
Zu den weiteren Merkmalen gehört
die Nutzung solarer und interner
Energiegewinne sowie der Einsatz ei-
ner Lüftungsanlage mit Wärmerück-
gewinnung. Dies zusammen ermög-
licht es, den Heizenergieverbrauch
drastisch zu senken.
GERINGER
HEIZWÄRMEBEDARF
Der Heizwärmebedarf im Passivhaus
wird so gering, dass Sie auf ein kon-
ventionelles Heizsystem ganz verzich-
ten können.
Energiepotenziale, die im Haus z.B.
von Glühbirnen, Waschmaschine,
PC, Kochplatten und den mensch-
lichen Bewohnern abgestrahlt wer-
den, bleiben im Haus und werden ge-
nutzt, um dieses warm und komforta-
bel zu halten.
Die Zukunft des Wohnens erleben
Tag der Energiespar-Rekorde am 10.
(rgz-p). Die Energiesparpotenziale in
Privathaushalten sind riesig: Bis zu
85 Prozent des Verbrauchs könnten
nach Berechnungen der Deutschen
Energie-Agentur (dena) in vielen äl-
teren Häusern durch eine konse-
quente Sanierung eingespart werden.
Auch im Neubau werden oft nur die
gesetzlichen Mindeststandards er-
füllt. Dass energieeffizientes Bauen
und Modernisieren nicht nur auf dem
Papier funktioniert, beweist die de-
na wie schon in den Jahren zuvor am
bundesweiten „Tag der Energiespar-
Rekorde“ am 10. Oktober 2009.
Bei kurzen Führungen erhalten in-
teressierte Besucher Einblick in die
technischen und baulichen Beson-
derheiten von Effizienzhäusern in ih-
rer Region. Die Besichtigungen ver-
mitteln zudem einen Eindruck, wie
man in einem Effizienzhaus lebt, das
neben geringem Energiebedarf auch
hohen Wohnkomfort bietet.
Effiziente Gebäude in der
Nachbarschaft
Unter www.energiespar-rekorde.de
gibt es alle Informationen zum Akti-
BAUSTOFF DER ZUKUNFT – HOLZ
Bei der Wahl des Baustoffes für das
Passivhaus ist das Thema CO2-Ein-
sparung von herausragender Bedeu-
tung. Holz wird dieser Anforderung in
ganz besonderer Weise gerecht, da
es sogar CO2-neutral ist.
Das bedeutet, dass es beim Wach-
sen genauso viel CO2 aufnimmt, wie
es nach seiner Nutzung wieder ab-
gibt. Im Prinzip speichert Holz wäh-
rend seiner Nutzung CO2, das anson-
sten zur Klimaerwärmung beitragen
würde. Das kann kein anderer Bau-
stoff leisten. Ein Passivhaus aus Holz
sichert Ihnen damit weitere überzeu-
gende Vorteile.
ENORMES POTENZIAL AN HEIZ­
ENERGIE IST EINSPARBAR
Deutschlandweit werden fast 30 %
der gesamten Energie in Privathaus-
halten verbraucht. Davon entfal-
len rund 80 % auf das Beheizen von
Räumen. In einem Passivhaus kön-
nen diese Verbräuche um zirka 90 %
reduziert werden.
Und das bei höchstem Wohnkomfort
und vorteilhafter Wohngesundheit.
Wirtschaftlichkeit, Umweltschutz und
die Unabhängigkeit von steigenden
Energiepreisen sind weitere Aspekte.
Jörg Vollmer Dipl.-Ing. (FH),
Fa. BAU-IN-HOLZ
onstag. Eigentümer besonders ener-
gieeffizienter Gebäude haben auf die-
ser Website die Möglichkeit, ihr Ob-
jekt anzumelden und am 10. Oktober
der Öffentlichkeit zu präsentieren. Die
Palette der Effizienzhäuser reicht vom
sanierten Einfamilienhaus der 60er
Jahre über die Stadtvilla, das Fertig-
haus und den innerstädtischen Neu-
bau bis zu sanierten Plattenbauten
und denkmalgeschützten Gründer-
zeithäusern.
Bei den Hausbesichtigungen besteht
die Möglichkeit, sich mit den Bau-
herren, Architekten und Planern über
Erfahrungen und Konzepte zur
Energieeinsparung sowie über För-
dermöglichkeiten auszutauschen.
Zusätzlich gibt es umfangreiches In-
formationsmaterial.
Energiekonzepte mit Zukunft
Wie groß die Möglichkeiten der Ener-
gieeinsparung sind, zeigen exempla-
risch die Altbauten, die im Rahmen
eines Modellvorhabens der dena sa-
niert wurden und werden. Die Gebäu-
de liegen im Schnitt sogar 62 Prozent
unter den Anforderungen der Ener-

Klima schützen – Kosten senken
Mit hocheffizienten Heizungsumwälzpumpen Stromkosten sparen!
NÜRNBERGER LAND (LRA) Unabhän-
gige Energieberatung ENA – Pumpt
Ihnen die Heizungsumwälzpumpe
das Geld aus der Tasche?
Heizungsumwälzpumpen gehören in
vielen Wohngebäuden zu den größ-
ten Stromverbrauchern. Alte Hei-
zungsumwälzpumpen können sogar
mehr Energie verbrauchen, als der
Elektroherd und das Gefriergerät.
Eine hocheffiziente Umwälzpumpe
benötigt in einem Ein- oder Zweifa-
milienhaus im Durchschnitt weniger
als 15 Watt, um das Haus warm zu
halten. Die Stromkosten dafür liegen
unter 18 Euro pro Jahr. Im Vergleich
hierzu verbraucht eine herkömmliche
ungeregelte Pumpe 40 bis 100 Watt,
das sind pro Jahr 48 bis 120 Euro.
Eine hocheffiziente Heizungsumwälz-
pumpe arbeitet nach der modernsten
Technik und trägt das Energielabel
mit der Effizienzklasse A. Das Label
kennen Sie bereits von Haushalts-
geräten.
Durch den Einbau einer solchen
Pumpe schonen Sie nicht nur Ihren
Geldbeutel, sondern auch das Klima,
denn Sie verursachen weniger CO2-
Freisetzung.
Eine alte Pumpe lässt sich relativ ein-
fach gegen eine hocheffiziente Pum-
pe austauschen. Der Pumpentausch
kostet zwischen 300 und 400 Euro
inkl. Montage.
Oktober
Am 10. Oktober, dem „Tag der Energiespar-Rekorde“, öffnen vorbildlich gebaute und
sanierte Neu- und Altbauten ihre Türen für die Öffentlichkeit
 Foto: djd/Deutsche Energie-Agentur
gieeinsparverordnung (EnEV) an Neu-
bauten. Wer die gesetzlichen Min-
destwerte deutlich unterschreitet, wird
nicht nur durch geringe Betriebsko-
sten belohnt. Auch der Staat stellt in
erheblichem Umfang Mittel zur Verfü-
gung. Förderung der Energieberatung
vor Ort, das „Marktanreizprogramm
Umweltschutz & Energiesparen
Die Anschaffungskosten für die hoch-
effiziente Pumpe sind zwar höher als
für eine Standardpumpe, allerdings
sind die eingesparten Stromkosten
bei aktuellen Stromtarifen während
15 Jahren Betriebsdauer beträchtlich.
Der Einbau einer hocheffizienten Um-
wälzpumpe wird von der Kreditanstalt
für Wiederaufbau (KfW) gefördert.
Der Zuschuss beträgt 25 % der Ko-
sten. Liegen die Kosten unter 400 Eu-
ro, beträgt der Zuschuss 100 Euro.
Bei Kosten unter 100 Euro wird kein
Zuschuss ausbezahlt. Die Antragstel-
lung erfolgt nach Durchführung der
Maßnahmen. Der Antrag muss bis
spätestens 6 Monate nach Abschluss
des Vorhabens bei der KfW gestellt
werden. Gefördert werden nur Vorha-
ben, die nach dem 31. März 2009 ab-
geschlossen wurden.
Weitere Infos erhalten Sie im Inter-
net unter www.kfw.de Programme für
Wohnimmobilien/Energieeffizient sa-
nieren /Sonderförderung.
Testergebnisse verschiedener Pum-
pen können Sie unter der Internet-
adresse www.test.de – Thema Hei-
zungspumpen– einsehen.
Bei einem Heizungstausch in Ver-
bindung mit einer Solaranlage erhal-
ten Sie alternativ Förderungen (in-
kl. Umwälzpumpe) beim Bundesamt
für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle
www.bafa.de.
Erneuerbare Energien“ und die KfW-
Förderprogramme „Energieeffizient
Sanieren“ und „Energieeffizient Bau-
en“ erleichtern den Bauherren die In-
vestitionsentscheidung in die Ener-
gienutzung der Zukunft.
Auch bei der KfW wird die gesamte risolierung und Lüftungsanlagen fin-
Erneuerung der Heizungsanlage als den Sie unter www.kfw.de.
Einzelmaßnahme im Programm
„Energieeffizient Sanieren – Inves­
Bei der ENA erhalten Sie Infos über
titionszuschuss oder Kreditvarian- sämtliche der vorgenannten För-
te“ gefördert. Informationen zu den derprogramme unter der Tel.-Nr.
weiteren förderfähigen Einzelmaß- 09123/950-472 und –170 oder im In-
nahmen wie Dachsanierung, Außen- ternet unter www.nuernberger-land.
wandisolierung, neue Fenster, Kelle- de - ENA.
Energiesparen
im Alt- und Neubau
Kostenlose Energie-Erstberatung
zu folgenden Themen:
• Holz – der Brennstoffklassiker
Scheitholz, Hackschnitzel und Pellets
• Kraftwerk Sonne – Energie frei Haus
Solarthermie, Photovoltaik, Wärmepumpen
• Energiegerechtes Bauen und Sanieren
Passive Sonnenenergienutzung, Wintergärten, Raumklima
• Energiesparen wird belohnt
Zuschüsse und günstige Kredite für Alt- und Neubau
(kfw und bafa)
Nutzen Sie unsere Beratungsangebote.
Weitere Infos unter: www.nuernberger-land.de
ENA Energieberatung
im Landkreis Nürnberger Land
Waldluststraße 1, 91207 Lauf a. d. Pegnitz
Tel. 09123/950-472, Fax 950-342, ena@nuernberger-land.de
Arbeitet Ihr Dach auch für Sie?
Das richtige Solarmodul, auch für West- und Ostdächer geeignet!
Wir beraten Sie gerne.
BS Photosolar Brandt
Galgenbühlstraße 5
91207 Lauf
Telefon: 0 91 23/35 50
Fax: 0 91 23/7 52 78
SCHARINGER HEIZUNG …
SANITÄR
MEISTERBETRIEB
• Öl- u. Gasbrennwerttechnik
Achim
• Holz-, Pellet- und Scharinger
Dehnberg 3, 91207 Lauf
Hackschnitzelanlagen
Mobil 0173 / 3 86 52 57
• Solar • Wärmepumpen Telefon 09123 / 1 82 38 40
• Bad • Kundendienst Telefax 09123 / 1 82 38 41
September 2009 33
Mit 
Ein Dach für alle Wetter
Leichtgewicht trotzt Sturm, Regen und Frost
Mit verschiedenen Profilen und vielfältigen Farben passen Metall-Dachpfannen
auch zu historischen Gebäuden.
(rgz-p). Die Meteorologen haben
schon einen Begriff dafür gefun-
den: „Schaukelwetter“, wie es uns der
vergangene Sommer beschert hat,
scheint in den gemäßigten mitteleu-
In Krisenzeiten gewinnt das eigene Heim an Bedeutung
Verbraucher setzen Prioritäten
(rgz-p). Wenn es um Einsparungen
geht, setzen Verbraucher in wirt-
schaftlich schwierigen Zeiten kla-
re Prioritäten. Restaurantbesuche
stehen dabei ganz oben auf der
Streichliste.
Nach Angaben des Statistischen Bun-
desamtes setzten die Gastgewerbeun-
ternehmen in Deutschland im ersten
Quartal des Jahres 2009 real 6,9 Pro-
zent weniger um als im Vorjahreszeit-
raum. Gleichzeitig wächst die Bedeu-
tung der eigenen vier Wände. So ver-
bringen heute zwölf Prozent der Deut-
schen mehr Zeit daheim als noch ein
Jahr zuvor.
Längst registrieren auch Trendfor-
scher, dass das Zuhause für viele wie-
der zum sozialen Mittelpunkt gewor-
den ist. Soziologen bezeichnen den
Trend als „Homing“: gemeinsames Ko-
chen statt Restaurantbesuch, Heimki-
34 September 2009
Immobilien, Heim und Garten
Foto: djd/Luxmetall
ropäischen Breiten immer mehr zur
Normalität zu werden.
Der häufige Wechsel von Regen, Hit-
ze, Gewitter, Sturm und Sonne aber
ist nicht nur für den Menschen be-
no statt Multiplex und Party daheim
anstelle einer Disconacht.
Rückzug ins Private
Doch wer mehr zu Hause bleibt, will
es dort auch schön haben. Und so
achtet inzwischen beinahe jeder fünf-
te Verbraucher beim Möbelkauf noch
stärker auf Qualität, Langlebigkeit
und Komfort und lässt sich die Neu-
anschaffung trotz Krise einiges ko-
sten.
Da ist es von Vorteil, wenn der Her-
steller mehr als nur die gesetzlich
vorgeschriebene Gewährleistung
bietet. So gewährt beispielsweise
Ekornes sogar eine zehnjährige Ga-
rantie auf Gestell und Funktion sei-
ner Stressless-Modelle.
Möglich wird dies durch umfang-
reiche Qualitätstests im unterneh-
menseigenen Labor in Norwegen so-
wie durch Prüfungen anerkannter,
unabhängiger Institute.
Kuschelzentrum mit
Heimarbeitsplatz
Das Geheimnis des Komforts liegt im
patentierten Gleitsystem, das ohne
Hebel und Knöpfe jeder Bewegung
folgt und so automatisch immer für
die optimale Sitzposition sorgt – ob
im Sessel oder auf der Couch.
Während der Bequemsessel mit hö-
henregulierbarem Computertisch bei
Bedarf zum bequemen Heimarbeits-
lastend. Auch für das eigene Haus
stellt er eine Herausforderung dar
- besonders für das Dach, das den
Launen der Witterung intensiv aus-
gesetzt ist.
Keine Chance für Sturm
und Regen
Wenn die Herbststürme übers Haus
toben, muss das Dach einiges aus-
halten. So kann der Wind Regenwas-
ser unter die Dachziegel treiben oder
diese sogar mit einer kräftigen Böe
vom Haus fegen.
Bannen lässt sich diese Gefahr, wenn
das Dach eines Neubaus oder im
Rahmen einer Sanierung mit ziegel-
förmig profilierten Dachplatten aus
Metall statt mit herkömmlichen Zie-
geln gedeckt wird. Die Dachplat-
ten etwa von Luxmetall haben ne-
ben einem gegenüber Ziegeln erheb-
lich geringeren Gewicht eine Reihe
weiterer Vorteile. Ihre durchgehende
Struktur vom First bis zur Traufe sorgt
zuverlässig dafür, dass weder Schlag-
regen noch Flugschnee oder Eis ein-
dringen können.
Eine wetterfeste, glatte und schmutz-
abweisende Beschichtung verhindert
Heimkinoträume lassen sich mit den wohl bequemsten Kinosesseln auch auf klei-
ner Fläche realisieren.
platz avanciert, macht die Relax-Ecke
das Sofa zum Kuschelzentrum für
Groß und Klein. Kombiniert mit den
praktischen Sektortischen ergeben
sich zudem zahlreiche Möglichkeiten,
die räumlichen Gegebenheiten opti-
mal zu nutzen.
Da lässt sich selbst der langgehegte
Traum vom Heimkino mit sechs su-
nicht nur, dass Algen oder Moose
sich festsetzen. Sie lässt auch Schnee
schnell vom Dach rutschen, bevor
sich zentnerschwere Lasten und ge-
fährliche Dachlawinen bilden kön-
nen.
Gestaltungsfreiheit mit
Gewichtsvorteil
Unterschiedliche Dachpfannen-Pro-
file beispielsweise in klassischem Zie-
gel-Look sowie eine Vielzahl an Far-
ben bieten Gestaltungsfreiheit, die
sich mit so gut wie jedem Architek-
turstil im Alt- und Neubau kombinie-
ren lässt.
Gerade in der Sanierung vorteilhaft
ist das geringe Gewicht. So kann
in vielen Fällen die alte Dacheinde-
ckung auf dem Haus bleiben, das
neue Metalldach wird einfach darü-
ber eingebaut – das spart Arbeits-
und Entsorgungskosten.
So ist die Dacherneuerung sogar
noch zu schaffen, bevor der Winter
endgültig das Zepter übernimmt.
Weitere Informationen
Infomaterial unter www.luxmetall.de
Foto: djd/EKORNES
perbequemen Plätzen und ausrei-
chend Platz für Snacks und Erfri-
schungen schon auf einer Stellfläche
von nur gut zehn Quadratmetern re-
alisieren.
Weitere Informationen
Weitere Informationen unter www.
stressless.eu.
 Immobilien, Heim und Garten

Lüften ohne ungebetene Gäste

Einzigartige Fensterkippsicherung gegen

Einbrecher
Es ist damit das erste Nachrüstpro-
dukt überhaupt, das auch bei gekipp-
tem Fenster dieses Siegel trägt.

So müssen Sicherheit und ein gutes

Raumklima, laut einer Umfrage der
Apotheken Umschau das am wei-
testen verbreitete Mittel der Deut-
schen gegen Schlafprobleme, kein Mehr Informationen:
Widerspruch mehr sein. www.rundum-sorglos-produkt.de

Die clevere Kippsicherung fügt sich harmonisch, dezent und unauffällig in Tür- und
Fensterrahmen ein.

TEPPICHBODEN
TAPETEN
Wer auf eine zeitgemäße Kippsicherung vertraut, kann seine Fenster und Türen oh-
ne Angst vor Langfingern zum Lüften öffnen. Fotos: djd/Abus
HALLE
91207 Lauf-Wetzendorf · Karl-Büttner-Ring 5
(rgz-p). Frische Luft ist gesund, Grund dafür ist wohl die Angst davor, Telefon (09123) 82825 · Telefax (09123) 5632
macht gute Laune und weckt die auf frischer Tat ertappt zu werden. E-Mail: kugler1@aol.com, Internet: www.teppich-tapeten-lauf.de
Lebensgeister. In schlecht belüf- Langfingern keine Chance lässt bei- Auf, nach Lauf … gleich an der Staatsstraße Röthenbach – Lauf
teten Räumen dagegen können spielsweise die neue Fensterkippsi-
sich Schadstoffe, Staubpartikel und cherung FKS 208, die in ihrer Funkti- Neues Witex-Studio Neues Esprit-Studio
Krankheitserreger sammeln, bei zu on einzigartig auf dem Markt ist.
wenig Sauerstoff sinkt die Konzen- Esprit-Tapete
Bis zu vier Sicherungspunkte ver-
tration und steigt die Müdigkeit. riegeln auch das auf Kipp stehen-
Wer seine Fenster oder Terrassen-
de Fenster oder die Tür und müssen ab 16,95
nicht separat bedient werden. Sie fü-
türen kippt, kann diesen Vorgang
über einen Zeitraum von mehreren
gen sich harmonisch in die Optik des Teppichboden von TTH
Fensters oder der Tür ein, die weiter-
Stunden ausdehnen. Doch gekippte Shagi
hin lediglich über den Griff genutzt
Fenster sorgen nicht nur dafür, dass
werden. Klick-Laminat alle Wohnfarben
400 cm und
frische Luft durch die Räume strei-
von Witex
16,95
chen kann, sondern locken auch un- Nachrüsten mit Sicherheitssiegel 500 cm breit
gebetene Gäste an. bonita m2 e
Die moderne Kippsicherung lässt
18,95
alle Holzfarben
sich bei fast allen Fenstern, Terras-
Lüften ohne Einbruchgefahr sen- und Balkontüren mit Kippfunkti-
m2 e PVC von TTH
on nachträglich einbauen, das modu- Klick-Laminat Antikholzmuster
30%
Einbrecher sind darauf trainiert, die
lare System eignet sich auch für un- 400 cm breit
Schwachstellen eines Hauses im
gewöhnliche Fensterformate. von Witex 3,0 mm stark
Handumdrehen zu erkennen und
12,95
alle Holzfarben
9,95
0,20 mm Nutz-
dort ihre Eindringversuche zu starten. Diese Vorteile und die hohe Wirksam- m2 e schicht 14,90 m2 e
Leisten Türen oder Fenster ihnen aber keit überzeugten auch die Fachleu-
länger als fünf Minuten Widerstand, te vom Prüfinstitut der deutschen Ver- – Verlegen durch hauseigene Monteure –
geben die Diebe meistens auf, zeigt sicherungswirtschaft, der VdS Scha-
eine gemeinsame Untersuchung von denverhütung GmbH: Sie verliehen
• Ausmessen • kostenloses Angebot • Lieferung •
Polizei und Deutsches Forum für Kri- der cleveren Sicherung ihr begehrtes Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 bis18.30 Uhr · Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr
minalprävention (DFK). Prüfsiegel.

September 2009 35
Mit 
Garten und Natur

Kein Zufall, sondern gut geplant:

Sportlicher Heidegarten
Was für eine Kondition! Gärten, die
clever angelegt sind, verhalten sich
äußerst rege - und zwar das ganze
Jahr über: Im Frühling feiern sie ein
rauschendes Blütenfest, laufen im
Sommer mit einem Potpourri aus Far-
ben und Düften zur Hochform auf,
überwältigen im Herbst mit feurigen
Tönen und zeigen sich sogar im Win-
ter nicht müde.
Besonders sportiv und dabei völ-
lig ungekünstelt ist der Heidegar-
ten: Die vielen Heidearten und -sor-
ten mit ihren unterschiedlichen Blü-
tezeiten tauchen den Garten in je-
der Jahreszeit in schöne Farben und
besitzen einen ganz eigenen rusti-
kalen Charme. Unzählige kleine Blü-
ten leuchten in satten Rosa-, Rot-
und Violetttönen oder auch zurück-
haltend weiß. Hügel und Sandwege,
Findlinge und Baumwurzeln bringen
zusätzlich Struktur – ganz nach dem
Vorbild großer norddeutscher Hei-
delandschaften mit ihrer ursprüng-
lichen und beruhigenden Ausstrah-
lung. Nichts Extravagantes oder Aal-
glattes findet sich hier, statt dessen
echte und ungezähmte Fröhlichkeit.
Jetzt Frühlingsfreude pflanzen!
Ab September ist Pflanzzeit für Früh-
jahrsblumen, die aus Zwiebeln und
Knollen wachsen.
Das Angebot in Gärtnereien ist jetzt
groß und auch der Versand funktio-
niert schnell und reibungslos. Außer-
dem nutzen die Zwiebeln und Knol-
len die warmen Tage des frühen
Herbstes, um Wurzeln zu bilden. Da-
durch haben sie im Frühjahr sofort
optimale Voraussetzungen.
Ein gut geplanter Heidegarten ist zu jeder Jahreszeit interessant.
Beste Bedingungen für Ihre Früh-
jahrsblüher schaffen Sie, indem Sie
den Boden vor der Pflanzung tief-
gründig lockern und mit Kompost
und organischem Dünger anreichern.
Als Pflanzwerkzeug eignen sich
Pflanzschaufel oder ein spezieller
Blumenzwiebelsetzer.
Entscheidend ist jetzt noch die
Pflanztiefe. Um die herauszufinden,
müssen Sie zunächst feststellen: Ha-
Foto: BGL/PdM.
be ich eine Zwiebel oder eine Knolle
in der Hand?
Tulpen, Narzissen, Schneeglöckchen
und Scilla sind die gängigen Zwiebel-
blumen unter den Frühjahrsblühern.
Sie sollten auf „doppelte Zwiebeltiefe“
in die Erde gesetzt werden.
Aus Knollen wachsen unter ande-
rem Krokusse und Winterlinge hervor.
Wie die Kartoffel treiben sie aus so-
genannten Augen aus. Diese müssen
beim Pflanzen nach oben zeigen.
Um Blüten anzusetzen, dürfen Knol-
len nicht zu tief gepflanzt werden.
Dazu sind blühende Heidegärten ein
gefundenes Fressen für viele Insek-
ten, Vögel und andere Kleinstlebe-
wesen, denen sie wertvoller Lebens-
raum sind.
Im Sommer geht‘s los:
Heidereigen ...
In freier Natur ist die winterharte Be-
senheide (Calluna vulgaris) am wei-
testen verbreitet, die bis zu 20 Jahre
lang ihre Umgebung ziert.
Als Zwergstrauch wird sie 30 bis 50
Zentimeter hoch und schmückt sich
im Garten je nach Sorte von Juni
bis in den November hinein mit ein-
fachen oder gefüllten Blüten.
Diese umgibt Laub, das nicht nur in
Grün vorkommt, sondern auch gelb-
lich oder silbrig getönt sein kann und
sich teilweise sogar im Winter gelb,
orange oder tiefrot verfärbt.
Dass im winterlichen Garten keines-
falls Tristesse herrscht, verhindert
auch die Schneeheide (Erica carnea),
die am besten in größeren Gruppen
gepflanzt wird und von Dezember bis
in den April hinein mit ihren weißen,
rosafarbenen, roten oder violetten
Blüten erfreut.
Grauheide (Erica cinerea) und die
zierliche Glockenheide (Erica tetralix),
im Winter die Englische Heide (Erica
darleyensis), die an geschützten Stel-
len gedeiht und je nach Sorte sogar
noch im Mai blüht. Auch Besenhei-
desorten, die ihre Blütenknospen mit
farbigen Kelchblättern umhüllen oh-
ne sie zu öffnen, so genannte Knos-
penblüher, machen den Winter far-
benfroh.
Quelle: Grünes Presseportal

ä ch st e F rühl in
n
Und damit die ganze Pracht nicht
r gk t!
De
schon nach wenigen Jahren lücken-
om m m
t b estim
haft wird und verschwindet, kann
man beim Kauf ausdauernde Sorten
wie die Papageientulpe „Rococo“ oder
die Poeticus-Narzisse „Actaea“, die
obendrein noch duftet, wählen.
Für Menschen, die Pestizide und Mi-
neraldünger bereits aus ihrem Gar-
ten verbannt haben, gibt es auch Blu-
menzwiebeln aus biologischem An-
bau. Hier werden nur robuste Sor-
ten angebaut, die ohne Hilfe von che-
mischen Substanzen gedeihen.
Nach einem langen, grauen Winter
Tulpenzwiebeln - jetzt bei uns bestellen! sehnt sich das Auge nach Farbe und
so sind im Frühjahrsbeet beinahe alle
Farbkombinationen erlaubt. Sie kön-
nen nichts verkehrt machen.
Jetzt ist die richtige Zeit, für Farbe
zu sorgen – in Ihrem Frühjahrsgar-
Planen  Pflanzen  Pflegen ten 2010.
91245 Simmelsdorf T: 09155 - 92 77 33 Stephan Achhammer
Garten- und Landschaftsbau

36 September 2009

Forstamt warnt vor Borkenkäfer im Landkreis — Starker
Befall trotz günstiger Witterung
Kleiner Schädling, großer
Schaden
Michael Müller, Geschäftsführer der Forstbetriebsgemeinschaft Nürnberger Land, Mi-
chael Bayerer, Leiter Forstrevier Ludwigshöhe, und Waldbesitzer Georg Sperber aus
Fronhof untersuchten den Borkenkäferbefall im Wald zwischen Lauf und Günthers-
bühl.
NÜRNBERGER LAND — Obwohl
der Borkenkäfer das Wetter der ver-
gangenen Wochen überhaupt nicht
mag, hat er sich in den letzten Ta-
gen erstaunlich stark ausgebreitet im
Nürnberger Land. Das Amt für Land-
wirtschaft und Forsten mahnt des-
halb alle Waldbesitzer zu erhöhter
Vorsicht.
„Die warme Witterung der letzten Ta-
ge hat die Nadelverfärbung an den
befallenen Fichten beschleunigt.
Braun und rotbraun verfärbte Fich-
tenkronen sind jetzt unschwer zu er-
kennen“, so Harald Gebhardt, Lei-
ter der unteren Forstbehörde in Hers-
bruck.
Die auffälligen Exemplare sind aber
nicht die primäre Sorge von Forst-
leuten und Waldbesitzern. Bei nähe-
rer Betrachtung hat die Käfergenera-
tion diese Bäume meist schon verlas-
sen und die Rinde fällt bereits ab –
bei zum Teil noch vollkommen grü-
ner Krone.
„Das macht die Ferndiagnose auch so
schwierig“, erläutert der zuständige
Förster Michael Bayerer vom Forstre-
vier Ludwigshöhe. Die Förster müssen
jetzt kontrollieren, ob am Boden rund
um ihre Bäume sogenanntes „Bohr-
mehl“ liegt. „Allein die Bohrmehlkon-
trolle ist jetzt ein sicherer Indikator
für eingetretenen Befall. Bereits ge-
ringe Bohrmehlmengen signalisieren
Garten und Natur
Qualitäts-Motorgeräte-Fachbetrieb
DA MACHT SICH LAUB
SCHNELL AUS DEM STAUB.
Die STIHL Blasgeräte und Saughäcksler:
• einfaches Beseitigen von Laub und gemähtem Gras
• besonders leistungsstark
• inklusive Rund- und Flachdüse
er
motorisch od
elektrisch ab
139,– q
dabei einen tödlichen Angriff auf den
Baum“, so Bayerer. Wir beraten Sie gern!
„Borkenkäferschäden kommen im-
mer zur falschen Zeit und bedeuten
für die Waldbesitzer erhebliche wirt-
MEIER LANDTECHNIK
TECHNIK FÜR LANDWIRTSCHAFT UND GARTEN
schaftliche Einbußen“, so Harald Geb- Schnaittacher Straße 31 · 90542 Eckental-Eschenau
hardt weiter. Dabei ist eine frühzei- Telefon 09126 / 28 66 95 · Telefax 09126 / 28 66 97
tige Erkennung und Bekämpfung der Internet: www.meier-landtechnik.de
Käfer der entscheidende Faktor, um
weitere Schäden zu vermeiden.
„Gerade hat sich der Holzmarkt
ein wenig erholt, da ist es beson-
ders wichtig, den Borkenkäfer in die
Schranken zu weisen“, weiß Michael
Müller, Geschäftsführer der Forstbe-
triebsgemeinschaft Nürnberger Land.
Wenn die Käfergeneration, die jetzt
in den Bäumen ist, die Chance zum
Ausfliegen bekommt, kann die Holz-
menge, die im Herbst „eingeschla-
gen“, also gefällt werden muss, ins
Unermessliche wachsen. Forstexper-
ten schätzen, dass sich die Schad-
holzmenge binnen einer Käfergene-
ration verzwanzigfachen kann.
Der dringende Appell an die Waldbe-
sitzer sei daher trotz eines vermeint-
lich günstigen Jahres, den Fichtenbe-
ständen jetzt noch einmal Aufmerk-
samkeit zu widmen und eine inten-
sive Bohrmehlkontrolle durchzufüh-
ren.
Ist ein Befall erkannt, kann die Forst-
betriebsgemeinschaft ihre Mitglieder
schlagkräftig unterstützen.
September 2009 37
Mit 
Notfall-Rufnummern

Notrufnummern Beratungsstelle für Ehe-,

Familien- und Lebensfragen
Zahnärztlicher Den zahnärztlichen Notdienst finden Sie
(Träger: Erzdiözese Bamberg) Eckertstr. 5, 91207 Lauf, Paar- und Einzelbe-
Notdienst auch im Internet unter:
ratung, Kommunikationstraining für Paare.
Dienstbereit: 10 bis 12 Uhr und www.zahnnotdienst.de Termine nach telefonischer Vereinbarung unter  Tel.: 0 91 23/96 34 88
18 bis 19 Uhr in der Praxis Kurzfristige Änderungen des zahnärztl.
Notdienstes tagesaktuell in der Tagespresse
5./6. September 2009: Erziehungs- und Jugendberatungsstelle
ZÄ Anette Demuth, des Caritasverbandes e.V.
Tannenstraße 2,
90552 Röthenbach,  Tel.: (09 11) 57 76 89 und des Diakonischen Werkes
12./13. September 2009:
bietet Beratungsgespräche für Eltern, Familien, Kinder und Jugendliche
ZÄ Sigrid-Gudrun Gaadt-Klössler, mit Problemen in der Familie, zum Beispiel Trennung der Eltern,
Altdorfer Straße 2a, Schulprobleme, Fragen zur Entwicklung der Kinder und anderes an.
91207 Lauf, Tel.: (0 91 23) 68 68 Hauptstelle Lauf: Weigmannstraße 53  Tel.: 0 91 23/1 38 38
19./20. September 2009:
Dr. Ursula Eberhard,
Hermannstr. 5, Suchtberatungsstellen
91207 Lauf, Tel.: (0 91 23) 22 46
Hersbruck, Nikolaus-Selnecker-Platz 2 Tel.: 0 91 51/83 77 66
26./27. September 2009:
Lauf, Marktplatz 50 Tel.: 0 91 87/78 97
ZA Markus Binner, Die Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes Altdorf-Hersbruck-
Bahnhofstraße 33, Neumarkt bietet kostenlose Einzelberatungen und Gruppengespräche bei
91233 Neunkirchen, Tel.: (0 91 23) 7 40 33 Problemen mit Alkohol, Medikamenten, Drogen oder Glücksspiel an.

Krankenhaus Nürnberger Land

Simonshofer Straße 55, 91207 Lauf,  Tel.: (0 91 23) 180-0 Beratungsstelle für Seelische Gesundheit
Ärztlicher Notfalldienst Der Sozialpsychiatrische Dienst des Caritasverbandes e.V. und des Diako-
Notfallpraxis am Krankenhaus Lauf, nischen Werkes e.V. im Landkreis Nürnberger Land bietet bei seelischen
Simonshofer Straße 55,  Tel.: (0 91 23) 18 06 00 Problemen, z. B. Ängsten, Depressionen oder Zwängen, kostenfreie Bera-
In Fällen, in denen Sie normalerweise Ihren behandelnden Arzt aufsu- tung an. Termine nach Vereinbarung.
chen, können Sie außerhalb der regulären Sprechstundenzeiten die Not- Anmeldung über Hauptstelle:
fallpraxis in Anspruch nehmen. Gartenstraße 23, 91217 Hersbruck,  Tel.: 0 91 51/20 19
Öffnungszeiten: Freitag und Wochentag vor Feiertag: 18:00 – 20:00 Uhr; E-Mail: spdi@cv-dw-nbgland.de.
Samstag, Sonntag, Feiertag: 9:00 – 13:00 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr; Außenstelle Lauf:
Mittwoch: 15:00 – 19:00 Uhr. Marktplatz 50, 91207 Lauf a. d. Peg.,  Tel.: 0 91 23/98 17 09

Kinderärztliche Notfallpraxis Nürnberger Land Tafel e.V.

am Krankenhaus Lauf, Simonshofer Straße 55,  Tel.: 0 91 23/18 06 50
Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, Feiertag: 9:00 – 13:00 Uhr und 15:00 Lohweg 75, 90537 Feucht  Tel.: 0 91 28/72 49 90
– 18:00 Uhr. Falls erkrankungsbedingt das Aufsuchen der Notfallpra- Ausgabestelle Lauf: Hersbrucker Str. 12
xis nicht möglich ist, kann über die Vermittlungszentrale der Kassenärzt- Sa., 16.00 bis 17.30 Uhr (zusätzl. findet jeden letzten Do. im Monat ab
lichen Vereinigung, Tel.: 01805/191212, ein Hausbesuch angefordert wer- 10.00 Uhr ein Frühstück für Obdachlose und sozial Schwache statt.)
den. Der Anruf ist kostenpflichtig (0,12 Euro/Min.). In Notfällen wie le-
bensbedrohlichen Verletzungen oder Erkrankungen wenden Sie sich
bitte direkt an die Rettungsleitstelle unter der Rufnummer 19222. Tierschutz-Notfall-Rufnummern
Frauenärztlicher Notdienst Tierhilfe Franken e.V, Neunkirchener Str. 51, 91207 Lauf. Wir versorgen
am Krankenhaus Lauf, Simonshofer Straße 55,  Tel.: 0 18 05/19 12 12 in Not geratene Tiere und suchen für sie ein neues Zuhause
Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag und Feiertag Ansprechpartner:
C. Baur,  Tel.: 0 91 51/8 26 90
S. Gutschker,  Tel.: 0 91 52/92 18 90
Hilfe für Frauen in Notlagen www.tierhilfe-franken.de
Notruf für Frauen und Kinder im Nürnberger Land, Tel.: 0 91 51/55 01
Frauenhaus „Anna Wolf“, Schwabach  Tel.: 0 91 22/8 19 19 Tierschutzverein Lauf und Umgebung e.V.,
Beratungsstelle für seelische Gesundheit Martin-Luther-Str. 57, 90542 Eckental. Behördlich als gemeinnützig u. för-
Gartenstr. 23, 91217 Hersbruck  Tel.: 0 91 51/20 19 derungswürdig anerkannt. Mitglied im Bundesverband Tierschutz e.V. Wir
Suchtberatungsstelle des Diakonischen Werkes kümmern uns um ausgesetzte, unerwünschte,
Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck  Tel.: 0 91 51/83 77 66 misshandelte Tiere.  Tel.: 07 00/00 12 34 55
Fax 09151/837730 Marlies Filler Tel.: 0 91 26/3 06 95
E-Mail: filler@tierschutzverein-lauf.de
Soziale Beratung des Caritasverbandes
www.tierschutzverein-lauf.de
Altdorfer Str. 45, 91207 Lauf  Tel. 0 91 23/96 26 80
Soziale Beratung des Diakonischen Werkes
Nikolaus-Selnecker-Platz 2, 91217 Hersbruck  Tel. 0 91 51/8 37 70 Tierschutzverein Eckental e.V.,
Eckenhaider Hauptstr. 47, 90542 Eckental.
Gleichstellungsbeauftragte Jutta Berlinghof Ansprechpartner:  Tel.: 0 91 26/74 87
Landratsamt Nürnberger Land, Waldluststr. 1, Dr. med.vet. Eva Windisch,  Tel.: 01 60/91 47 17 93
91207 Lauf Tel. 0 91 23/95 02 97 www.tsv-eckental.de

38 September 2009
 Notfall-Rufnummern

„Fünf macht fit“

Apotheken-Notdienst September Aktion von Mit und der BKK (Teil 1 – Abtauchen)
(rgz-p). Auf die Plätze – fertig – los. Die einstige
Leichtathletik-Olympiasiegerin Heide Rosendahl
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag startet fast 40 Jahre nach ihren überragenden Er-

1 3 Ig 2 Jo Jo 3 4 Ad 4 Ba 5 5 Sch 6 MaMa
Dienst Ba folgen voll durch: Sie unterstützt „5 macht fit!“, die

Zusatzdienst bundesweite Bewegungsinitiative der Deutschen

7 6 Me 8 St St 9 7 Ig 10 8 Jo 11 Ad 12 1 Ba 13 Sch
Ad Sch BKK. Die Aktion soll Menschen bewegen, sich min-
destens fünf Minuten täglich zu bewegen. Auf
www.5machtfit.de zeigt die 62-jährige Heide Rosen-
14 2 Ma 15 Me
Me
16 3 St 17 Ig Ig 18 4 Jo 19 Ad
Ad
20 5Ba dahl abwechslungsreiche 5-Minuten-Übungen, mit
denen sich gerade ältere Menschen fit halten kön-
21 Sch
Sch
22 6 Ma 23 Me
Me
24 7 St 25 8 Ig 26 Jo Jo 27 1Ad nen – egal ob zu Hause, im Büro oder im Auto.
Heute Teil 1: „Abtauchen“.
28 Ba
Ba
29 2 Sch 30
Ma
Ma
1. Setzen Sie sich auf einen Stuhl, achten Sie darauf,
dass Ihre Füße fest den Boden berühren. Die Hände
liegen auf Ihren Knien.
Verzeichnis der Dienst habenden Apotheken 2. Beugen Sie Ihren Oberkörper nach vorne bis er
Dienstbereit ist jeweils die Apotheke, deren Kurz­zeichen im Kalendarium auf den Oberschenkeln aufliegt und lassen Sie Ih-
ausgedruckt ist. ren Kopf zwischen den Knien hängen.
3. Bewegen Sie Ihre Arme hinter dem Rücken nach
Steht über dem Strich und unter dem Strich die selbe Apotheke, ist oben und falten Sie Ihre Hände zusammen. Stre-
diese dienstbereit von 8.30 früh bis 8.30 Uhr des Folgetages. cken Sie diese so weit es geht vom Körper weg. Hal-
Stehen über dem Strich und unter dem Strich unterschiedliche ten Sie diese Stellung 5 Sekunden (Pause). Gehen
Apotheken, endet der Dienst der Apotheke über dem Strich um Sie in die aufrechte Sitzposition zurück und atmen
20.00 Uhr des selben Tages und beginnt der Dienst der Apotheke tief durch. Wiederholen Sie die Übung 3-mal.
unter dem Strich um 20.00 Uhr des selben Tages.
Wirkung: Dehnt und stärkt die Nacken- und Schul-
termuskulatur. Fortsetzung im nächsten Heft.
Kurzfristige Änderungen der Notdienste  Fotos: djd/BKK
tagesaktuell in der Pegnitz-Zeitung.
Kurzzeichen Telefon (0 9123) JETZT WIEDER NEU:
Ad Adler-Apotheke, Friedhofstraße 3 21 80 Neue Ausgabe gültig bis November 2010
Ba Bahnhof-Apotheke, Friedensplatz 1 24 34
Ig Igel-Apotheke, Raiffeisenstraße 1 9 89 95 45
Jo Johannis-Apotheke, Johannisstraße 15 26 47
Schlemmerreise
Ma Markt-Apotheke, Marktplatz 3 30 61/30 62
mit Sparen
700
Me Medicon-Apotheke, Marktplatz 50 8 20 80
Sch Schloss-Apotheke, Altdorfer Straße 39 35 00 Sie bis zu
St Stadt-Apotheke, Marktplatz 31 23 77

1 Apotheke am Rathaus, Röthenbach

€
Bahnhofstraße 24 (0911) 57 76 70 nur 16,80 €
und Moritzberg-Apotheke, Diepersdorf
Hans-Dümmler-Straße 1 (0 9120) 18 11 17
2 Apotheke Behringersdorf, Schwaig 2
Norisstraße 2 (0911) 5 07 41 51
und Jumbo-Apotheke, Schnaittach
Marktplatz 14 (0 9153) 2 16

2für1
3 Marien-Apotheke, Schnaittach
Marktplatz 9 (0 91 53) 9 74 50
und Moritzberg-Apotheke, Leinburg
Kornmarkt 1 (0 9120) 5 04
4 Igel-Apotheke, Röthenbach u. a.
Feldgasse 2 (0911) 5 70 50 33
5 Rosen-Apotheke, Schwaig 1
Röthenbacher Straße 1 (0911) 50 03 35 Café Theater Schlemmen Genießen Kultur
und Markt-Apotheke, Schnaittach
Marktplatz 15 (0 91 53) 9 28 80 Restaurants Freizeitparks Action Freizeit
Sauna Entdecken Erlebnisbäder Wellness
6 Pegnitz-Apotheke, Röthenbach
Grabenstraße 12 (0911) 57 71 25

Fitness Shopping Cocktail Sparen Thermen

7 St.-Georgs-Apotheke, Rückersdorf
Hauptstraße 28
und Residenz-Apotheke, Neunkirchen
Bahnhofstraße 33
8 Stadt-Apotheke, Röthenbach
Rückersdorfer Straße 18
(0911) 57 93 89
(0 91 23) 9 92 16 Das neue Gutscheinbuch ist in den Geschäfts-
stellen Ihrer Heimatzeitungen Pegnitz-Zeitung,
(09 11) 57 72 80
Der Bote und Hersbrucker Zeitung erhältlich.

September 2009 39
CHECKS
IN THE CITY
SCHLUSS MIT SOAPS, MÄDELS
ECHTE KERLE SEHT IHR BEI DEN ICE TIGERS VOM

04.09.2009 – 01.03.2010
WWW.ICETIGERS.DE

MIT Tickets
DAUERKARTE
im KEINE FOLGE MEHR VERPASSEN.
Kartenvorverkauf der
Viele zusätzliche Vorteile und Vergünstigungen beim Kauf einer Ice Tigers Card.
Pegnitz-Zeitung erhältlich!
Dauerkartenverkauf ausschließlich an der Vorverkaufsstelle der ARENA NÜRNBERGER VERSICHERUNG.

Tel. 09123/175-135