Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 2

episode02.html[2014/07/16 11:36:52 AM]

ACPB Logo
FOKUS DEUTSCH
Episode 2
Preview
15:33 ENGLISH VO:

Marion's story continues in Episode 2.

ENGLISH VO:

Marion's brother Lars tells her that the family
may move to Kln.

LARS:

Wir ziehen um nach Kln.

ENGLISH VO:

Her father hopes to be hired as the maintenance
man of a large apartment building.

MARION:

Ohne mich!

ENGLISH VO:

Marion is upset about leaving her boyfriend
Rdiger and her school. She will soon take her
Abitur, a series of final exams for those who
want to go on to University.

MARION:

Ich kann doch nicht so kurz vor dem Abi die
Schule wechseln!

ENGLISH VO:

Money is very tight for the Koslowskis. Marion's
mother can't go to the hairdresser.

VERA:

Ich muss mal zum Frisr. Es wird hchste
Zeit.

HEINZ:

Meinst du, dass das jetzt sein muss?

ENGLISH VO:

And Lars can't get new tires for his bike.

LARS:

Mein Fahrrad... Ich brauch neue Reifen.

Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 2
episode02.html[2014/07/16 11:36:52 AM]
ENGLISH VO: But the family promises to stick together.

VERA:

Ich denke das machen wir doch alle--
zusammenhalten, oder?

HEINZ:

Koslowski hier.

ENGLISH VO:

Herr Koslowski calls Herr Becker about the job.

HEINZ:

... Hausmeisterstelle...
16:33 ENGLISH VO:

In this episode listen to how Marion apologizes.

MARION:

Es tut mir Leid wegen vorhin. Entschuldige!

ENGLISH VO:

How Herr Koslowski inquires about the job.

HEINZ:

Ist die Stelle noch - noch frei?

ENGLISH VO:

And how Lars insults Marion by calling her a
silly goat.

LARS:

Blde Ziege! Was wird aus mir und der
Bundesliga?


Mini Drama
17:11 LARS:

Super! Dann geh ich eben zum 1. FC Kln!
Bundesliga!

HEINZ:

Unsinn.

VERA:

Warte doch erst mal ab.

MARION:

Hallo!

HEINZ:

Du weisst doch, um sieben Uhr wird gegessen!

Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 2
episode02.html[2014/07/16 11:36:52 AM]
MARION: Ich hatt' keine Uhr dabei.

LARS:

Ich geh' zum 1. FC Kln, Marion.

MARION:

Spinnst du?

LARS:

Nee, hier: Wir ziehen um nach Kln! Ja, Papa
wird dort Hausmeister! Dann ist Schluss mit
deinem Rdiger.

MARION:

Hausmeister fr Wohnungsbaugesellschaft in
Kln gesucht. Wohnung vorhanden.

MARION:

In Kln? Ohne mich!

VERA:

Lass mal, ich mach das schon.
18:16 VERA:

Marion?

Marion, du hast doch noch gar nichts
gegessen.

MARION:

Ich hab keinen Hunger.

VERA:

Ist es wegen Rdiger?

MARION:

Ich geh nicht von ihm weg. Ich kann doch
nicht so kurz vor dem Abi die Schule
wechseln.

VERA:

Aber Marion, es ist doch noch gar nichts
entschieden. Papa ist jetzt seit ber einem
halben Jahr arbeitslos. Irgend was mssen
wir doch machen.
19:16 VERA:

Marion war ja richtig durcheinander vorhin.
Ich htte nie gedacht, dass sie das so ernst
nimmt.

HEINZ:

Die wird sich schon wieder beruhigen.

VERA:

Meine Gte, ich seh wieder aus.

Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 2
episode02.html[2014/07/16 11:36:52 AM]
Ich muss mal zum Frisr. Das wird hchste
Zeit.

HEINZ:

Meinst du, dass das jetzt sein muss?

VERA:

Was? Was meinst du?

HEINZ:

Ob du ausgerechnet jetzt zum Frisr gehen
musst?

VERA:

Na wann denn sonst? Wie seh ich denn aus?

HEINZ:

Wenn ich verdiene, wenn ich wieder eine
Stelle habe, dann kannst du meinetwegen
jeden Tag zum Frisr gehen.

VERA:

Meine Gte, du brauchst doch nicht gleich zu
schreien.Ist das vielleicht meine Schuld?

HEINZ:

Meine vielleicht?

VERA:

Als ob das ein Grund wre, sich so zu
benehmen!

HEINZ:

Ich benehme mich so, wie ich will.

LARS:

He, was soll das?!

VERA:

Was ist? Was willst du?
20:06 LARS:

Mein Fahrrad... Ich brauch neue Reifen.

VERA:

Jetzt doch nicht! Repariere dein Fahrrad,
statt immer nur zu kaufen.

LARS:

Geh bloss in dein Zimmer, dicke Luft.

MARION:

Halt die Klappe.

Naja... jedenfalls, es tut mir Leid wegen
vorhin.

Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 2
episode02.html[2014/07/16 11:36:52 AM]
Entschuldige.

VERA:

Ist schon gut.

HEINZ:

Wenigstens einer der zu mir hlt.

LARS:

Das tu ich doch auch, Papa.

VERA:

Ich denke das machen wir doch alle--
zusammenhalten, oder?
20:40 HEINZ:

So. Ich rufe an wegen ...

LARS:

Anzeige!

HEINZ:

wegen der Anzeige... wegen der Haus--
Hausmeisterstelle, Herr...

VERA:

Becker!

HEINZ:

...Becker.

VERA:

0221 - die Vorwahl fr Kln!

HEINZ:

Ja, ja...

HEINZ:

Ja? Koslowski hier. Ich rufe an wegen Ihrer
Anzeige wegen der Hausmeister...
Hausmeisterstelle. Ist die Stelle noch--noch
frei? Ja. Ich warte.

MARION:

Hoffentlich kriegt er die Stelle nicht!

HEINZ:

Ruhe!

VERA:

Marion!
21:30 HEINZ:

Ja, Herr Becker, Koslowski hier, Heinz
Koslowski. Ich rufe an wegen der
Hausmeisterstelle.

MARION:

Ich geh' auf keinen Fall nach Kln!
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 2
episode02.html[2014/07/16 11:36:52 AM]

LARS:

Blde Ziege! Was wird aus mir und der
Bundesliga?

MARION:

Hr doch auf mit deinem blden Fussball!

VERA:

Ruhe jetzt!

HEINZ:

Ich soll mich in Kln vorstellen.

VERA:

Hoffentlich klappt es!

Review
21:54 PROFESSOR
VO:

Wer ist das mit Marion? Richtig. Das ist ihr
Freund Rdiger. Und das ist Marion's
Bruder Lars.

LARS:

Wir ziehen um nach Kln.

PROFESSOR
VO:

Lars erzhlt Marion von der Stelle.

LARS:

Dann ist Schluss mit deinem Rdiger.

PROFESSOR
VO:

Die Koslowskis wohnen in Rheinhausen. Aber
die Hausmeisterstelle ist in Kln. Marion will
aber nicht nach Kln. In Rheinhausen sind
ihre Freunde und Rdiger - ihre Welt ist
kaputt. Marions Mutter mchte sie
beruhigen.

MARION:

Ich hab keinen Hunger.

VERA:

Ist es wegen Rdiger?

MARION:

Ich geh nicht von ihm weg.
22:49 PROFESSOR
VO:

Aber die Familie hat so wenig Geld. Marions
Mutter kann nicht mal zum Frisr gehen.

VERA:

Meine Gte, ich seh wieder aus. Ich muss mal
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 2
episode02.html[2014/07/16 11:36:52 AM]
zum Frisr. Das wird hchste Zeit.

HEINZ:

Meinst du, dass das jetzt sein muss?

PROFESSOR
VO:

Und Marions Bruder Lars kann keine neuen
Reifen fr sein Fahrrad kaufen.

LARS:

Mein Fahrrad... Ich brauch neue Reifen.

VERA:

Jetzt doch nicht! Repariere dein Fahrrad,
statt immer nur zu kaufen.

PROFESSOR
VO:

Aber die Familie Koslowski hlt zusammen.
In guten Zeiten und in schlechten Zeiten.

VERA:

.... zusammenhalten, oder?
23:35 PROFESSOR
VO:

Am nchsten Morgen ist Marion wieder
deprimiert.

MARION:

Hoffentlich kriegt der die Stelle nicht.

HEINZ:

Ruhe!

VERA:

Marion!

PROFESSOR:

Sie will nicht nach Kln.

MARION:

Ich geh auf keinen Fall nach Kln!

PROFESSOR
VO:

Lars nennt Marion eine blde Ziege. Nicht
sehr nett, oder?

LARS:

Blde Ziege!

PROFESSOR
VO:

Marion ist sauer.

MARION:

Hr doch auf mit deinem blden Fussball!

VERA:

Ruhe jetzt!

Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 2
episode02.html[2014/07/16 11:36:52 AM]
24:00 PROFESSOR
VO:
Wir haben auch gehrt, wie man sich
entschuldigt.

MARION:

Es tut mir leid wegen vorhin. Entschuldige!
[captioned]

PROFESSOR
VO:

Und wie man um Information bittet.

HEINZ:

Ist die Stelle noch frei?

PROFESSOR:

Und wie man jemanden rgert.

LARS:

Blde Ziege! [end captions]

24:19 PROFESSOR:

When people watch Fokus Deutsch, they might
wonder why Marion has all this difficulty with
moving from one school to another, or I should
say not wanting to move from one school to
another because she has to take her Abitur. The
Abitur is a very important comprehensive exam
in Germany and it's very important for young
people who want to take that Abitur so they can
go on to the university level. The Abitur is not in
that sense a standardized test. It is actually a
series of tests that students have to take in their
final year of the Gymnasium.

Probably the best piece of advice I could give
anyone about using Fokus Deutsch and learning
German through the whole Fokus Deutsch
program is to approach it in a relaxed fashion.
Don't worry about not understanding every
word of German that you hear. Watch the
programs, be attentive, listen, use the print
materials, allow yourself just to be immersed in
the German that you hear. You'll see that little
by little you'll begin to aquire and to learn
German.


25:43 END
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 2
episode02.html[2014/07/16 11:36:52 AM]

Back to the Fokus Deutsch Transcripts Page
Home | Channel | Catalog | About Us | Search | Contact Us | Site Map
1997-2007 Annenberg Media. All rights reserved. Legal Policy