Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Alfabetul Consoane Vocale
Alfabetul Consoane Vocale
2017
24 das deutsche Alphabet - la final pg.15 - aflati mai multe
1
21:22Alexandru Ciobanu Seite 2 23.05.2017
, , - vocale cu umlaut sau trema
- scharfes s sau Eszett sau s dur sau s ascutit
A a [a:] a A-me-tit
[:] e E-le-fant
B b [be:] be Be-ton
C c [tse:] e e-sut
D d [de:] de De-vo-tat
E e [e:] e E-va-zat
F f [f] ef Re-li-ef
H h [ha:] ha Ha-mac
I i [I:] i I-mi-nent
K k [ka:] ca Ca-ma-rad
L l [l] el El-ve-ti-a
M m [m] em Em-fi-zem
En-ci-clo-pe-
N n [n] en
di-e
O o [o:] o O-pe-ra
[:] -
P p [pe:] pe Pe-pe-ne
R r [r] er Paner
S s [s] es Es-tu-ar
- [s tst] eszet -
T t [te:] te Te-le-fon
U u [u:] u Ulm
[y:] iu Iu-bi-tor
W w [ve:] ve Ve-ri-sor
X x [iks] ics x
2
21:22Alexandru Ciobanu Seite 3 23.05.2017
Y y [ypsilon] iupsilon -
Z z [tst:] et O-et
Atentie! Transcrierea fonetica in alfabetul international nu este acelasi lucru cu pronuntia literelor in cuvintele folosite.
De acest aspect, regulile de pronuntie, ne vom ocupa in lectia urmatoare. - See more at:
http://invatgermanaonline.blogspot.ro/2013/11/alfabetul-limbii-germane-das-alphabet.html#sthash.kLluGeAy.dpuf
Accentul este in general fix: pe radacina cuvantului adesea fiind prima silaba: leben, - te,- t = a trai, die Antwort,-en =
raspuns, die Arbeit,-en = munca, der Urlaub, -(e)s,- e = concendiu, der Schler, - s, - = elev, derProfessor, -s, - en
Wir essen um zu leben; wir leben nicht, um zu essen. = Mancam pentru a trai; nu traim pentru a manca.
Usor? Greu? La telef. 0217602031 0720518671- 0318068461 sau adresa ciobanualexandru_2004@yahoo.com gasiti pe sussemnatul care v va ajuta sa invatati temeinic limba germana.
Exprimarea fonetica
aa se pronunta a (lung)
Ex: Haar, Saal
au se pronunta ao (o foarte scurt)
Ex: Haus, blau, Trauben, Baum
se pronunta e
Ex: Mrz, Mdchen, Zhne, Br
u se pronunta oi
Ex: Frulein, Verkuferin
b la sfarsitul cuvantului se pronunta p
Ex: gelb
c urmat de e, i, y, se pronunta
Ex: Csar, Mercedes
ch precedat de a, o, u, au se pronunta h
Ex: Buch, machen, lachen, Woche
ch precedat de , u, eu, ei, i, , , o consoana si in terminatia chen se pronunta h urmat de un i slab
Ex: Mdchen, ich
chs se pronunta ks
Ex: Sechs
ck se pronunta k
Ex: dick, Glocke
d la sfarsitul cuvantului se pronunta t
Ex: Abend, Pferd, Kind, Mond
ei se pronunta ai
Ex: mein, klein, nein, Kreide
eu se pronunta oi
Ex: heute, Europa, Deutschland
-el, -en, -er la sfarsitul cuvantului, litera e se pronunta scurt, fiind un sunet asemanator cu
Ex: Tafel, Trauben, Spiegel, Zimmer; Exceptii: der, wer unde litera e se pronunta e
g la sfarsitul cuvantului se pronunta k
Ex: Tag, Schmetterling
g urmat de e se pronunta ghe
Ex: gelb, gehen, geben, Geburtstag.
h la inceputul cuvantului se pronunta h
Ex: heute, Hase, hinter, Hand
h precedat de o vocala nu se pronunta
Ex: Jahr, gehen, Kuh, Frhling
ie se pronunta i (lung)
Ex: vier, Stiefel, Papier, Dienstag
ig la sfarsitul cuvantului se pronunta ih
Ex: lustig, traurig, zwanzig, Konig
j se pronunta i
Ex: Ja, Jahr, Joghurt, Junge
se pronunta eo (legat intr-un singur sunet)
Ex: Lffel, Lwe, schn, zwlf
ph se pronunta f
Ex: Photo
q urmat de u se pronunta kv
Ex: Qudrat
s intre doua vocale sau inainte de vocala se pronunta z
Ex: Salat, lesen, September, Sommer
s la sfarsitul cuvantului se pronunta s
Ex: das, Haus, was
s inaintea de p si t se pronunta
Ex: spielen, sprechen, Bleistift, Stern
sch se pronunta
Ex: Schal, Schule, Schaf, Schnee
3
21:22Alexandru Ciobanu Seite 4 23.05.2017
ss si se pronunta s
Ex: Wasser, wei, fleiig, heien
t inainte de ion se pronunta
Ex: Lektion, Deklination
tsch se pronunta ce (e se aude foarte slab)
Ex: Deutschland
tz se pronunta
Ex: Katze, Spitzer
se pronunta iu (legat intr-un singur sunet)
Ex: fnf, Stck, Zahnbrste, Kche
v se pronunta f
Ex: Vater, vier, Vogel, vor; Exceptie cuvintele de origine negermana unde v se pronunta v ,ex. November, Vase, Verb
w se pronunta v
Ex: Wasser, wer, Wolf, Winter
z se pronunta
Ex: Zimmer, zwei, zhlen, Zug
Usor? Greu? La telef. 0217602031 0720518671- 0318068461 sau adresa ciobanualexandru_2004@yahoo.com gasiti pe sussemnatul care v va ajuta sa invatati temeinic limba germana.
Pronunie i grafie
Detaliile din aceast seciune se refer n primul rnd la limba german standard
(Hochdeutsch). Pronunia n celelalte dialecte germane poate diferi mult de pronunia
standard.
Lungimea (sau cantitatea) sunetelor joac un rol important n limba german. O vocal
pronunat lung sau scurt poate produce o diferen ntre dou cuvinte care n rest
sunt identice. De exemplu, Miete, cu i pronunat lung, nseamn chirie, dar Mitte, cu
i pronunat scurt, nseamn mijloc, centru. Ofen, cu o lung, nseamn cuptor,
sob, dar offen, cu o scurt, nseamn deschis. Dup cum se observ din aceste
exemple, n limba german i substantivele comune sunt scrise cu iniial majuscul.
Pentru a distinge ntre vocale lungi i vocale scurte, ortografia german folosete
consoane simple sau duble. Dup vocale scurte se scriu, de obicei, consoane duble (tt,
dt, ll, ck, mm, nn, ss, tz etc.), iar dup vocale lungi sau diftongi se scriu consoane
simple (t, d, l, m, n, s, z etc.). Pentru a se reda sunetul s dup o vocal lung sau dup
diftong, n scrierea german se folosete n multe cazuri, nc din evul mediu, i litera
special , numit pe romnete s dur sau i s ascuit (scharfes S sau Eszett).
Astfel: ich esse (= eu mnnc) se pronun cu e scurt, dar ich a (= eu mncam, am
mncat) se pronun cu a lung.
Mult vreme pentru litera minuscul special nu a existat majuscul
corespunztoare. n loc de s dur mare, care nu a existat, se scria SS. Totui, n iunie
2008 organizaiile internaionale de standardizare ISO i DIN au hotrt introducerea
literei majuscule s dur cu codul Unicode 1E9E. Motivul este normarea tehnicilor de
scriere. Noua liter s dur majuscul nc nu este ntlnit n practic.
4
21:22Alexandru Ciobanu Seite 5 23.05.2017
i se pronun asemntor cu eo, aa ca n cuvintele romneti foen, bleu i
loess.
i se pronun asemntor cu iu, aa ca n cuvintele romneti etui, fhrer i tul.
= s = se pronunta z
Englisch
Vocala = A = se pronunta in SAPTE feluri. Vom reda unul, doua, ... cazuri:
se pronunta = ei = in cuvinte de doua silabe mai ales cand in silaba urmatoare exista un
= e =. ( dar si in cuvinte polisilabice)
ace = as , lady = doamna, made = facut, fabricat, face = fata, pace = pas, game = joc
(eis) (leidi) (meid) (feis) (peis) (gheim)
se pronunta = o = cand este urmat de dublu l sau de l plus o consoana.
all = tot, toata, hall = sala, talk = conversatie, walk = plimbare, fall = cadere, a cadea
(o:l) (ho:l) (to:k) (wo:k) (fo:l)
all = orice, toate, die Halle fallen, (du fllst, er fllt),fiel, gefallen fall(e)! = a cadea
alle = toti, toate
se pronunta = a = cand este urmat de doua consoane deoasebite sau cand face parte din
grupul ar - :
after = dupa, hard = dur, vartos, master = stapan, profesor, card = fisa, cartela, car = autom.
('a:ft(r)) (ha:(r)d) (ma:st(r)) (ka:(r)d) (ka:(r))
far = departe, fast = repede, garden = gradina, smart = istet, inteligent, tart = tarta
(fa:(r)) (fa:st) (ga:(r)dn) (sma:(r)t) (ta:(r)t)
se pronunta = = (- ea din teaca) in foarte multe cuvinte polisilabice:
camera = aparat fota, jam = gem, dulceata, cat = pisica, lad = tanar, fat = gras, man = om
Usor? Greu? La telef. 0217602031 0720518671- 0318068461 sau adresa ciobanualexandru_2004@yahoo.com gasiti pe sussemnatul care v va ajuta sa invatati temeinic limba germana.
In limba germana vocala initiala a unui cuvant (si de la inceputul unei silabe) NU se leaga de
sunetul final al cuvantului precedent.
Das Mdchen ist hbsch. Fata este draguta.; Was ist das? ; die Gro/eltern. Bunicii.
Diftongii au, ei, ai, eu, u, (ey), (ay).-ultimii doi foarte rar utilizati
.
Diftongii sunt intodeauna lungi.(Atentie! NU va speriati! - prezinta unele dificultati in
pronuntare.Prin repetare le vom pronunta CORECT).
Primul element al fiecarui diftong este accentuat, cel de-al doilea neaccentuat.
auch laufen Haut Baum
deasemenea a alerga piele pom
Kleid Zeit Mai Kaiser Meyer Mayer
rochie timp Mai imparat
deutsch heute Hute Bume
german azi pl.lui piele pomi
Sub. neutre terminate la sing. in = e = raman neschimbate la plural.
(Gramatica LIMBII ROMANE Editura Academiei ....)
8
21:22Alexandru Ciobanu Seite 9 23.05.2017
Consoanele limbii germane coincid in mare parte cu consoanele limbii romane. Motiv pentru care
vom indica in special PRONUNTAREA acelor consoane care prezinta deosebiri fata de limba
romana.
b, d, g, la sfarsitul cuvantului sau inaintea terminatiilor s, - st, -t, se pronunta
(p), (t), (k) vezi pg. 2 detailat.
Lob Bad Tag Tags schreibst liegt
elogiu baie zi ziua scrii intins
c se pronunta:
(k) inaintea unui a, o , u, l, r, (ca un = c = din cuvantul cal -)
Cato Cosima Creme Camping Couch Computer
(kre:m) (kmpi) (kaot)
alifie fotoliu
() inaintea unui e, , i, y, (ca in ap)
Celsius Csar Cicero
OBSERVATIE. Litera = c = se scrie doar in cuvinte de origine straina.
De cele mai multe ori este inlocuita prin = k = sau = z = .
ch se pronunta:
1. (h) ca in sah , daca este precedat de a, o, u, au
lachen Nacht noch Buch auch
a rade noapte inca carte deasemenea
2. (h) ca in Mihnea, daca este precedat de , e, u, eu, ei, i, , ,
de o consoana ca si in sufixul - chen
lcheln sechzehn euch leicht ich Tchter
razand saisprezece voua usor eu fiica
Bcher welcher Mdchen
carti care fata
3. (c) ca in cuvantul cal, daca este urmat de vocalele a, o,
sau de consoanele l si r.
Charakter Chor Chronik Chaos Cholera
4. () ca in sofer, sef, in cuvintele de origine franceza
Chef Chauffeur Charme Chance
sofer sarm sansa
chs se pronunta :
(x) daca = s = face parte din radacina
sechs Ochs Dachs Fuchs wachsen
sase bou viezure vulpe a creste
f, ph se pronunta :
(f) ca in cuvantul foc
Feuer fahren Philosoph Physiognomie
Foc a calatori filozof fizionomie
g + e sau i se pronunta:
(g) ca in cuvantul gara
gleich regnen geben gern beginnen
imediat a ploua a da placut a incepe
9
21:22Alexandru Ciobanu Seite 10 23.05.2017
j se pronunta:
(i) ca in cuvantul iarba
ja jetzt jeder Jog(h)urt
da acum fiecare iaurt
(j) ca in cuvantul joc in cuvintele de origine straina
Journalist Jongleur
k se pronunta:
(c) ca in cuvantul cal
kalt Kind Kche Park
rece copil bucatarie
ck se scrie in loc de = kk = ; si se citeste c de la cal;
vocala precedenta este totdeauna scurta
Decke Eck Backen stecken Dackel
tavan colt copt a introduce soricar
qu se pronunta:
(cv) ca in cuvantul cvartet
Quartett Quelle Frequenz Quai
cvartet izvor frecventa chei
s se pronunta: Schick|sal das; -s, -e = soarta
(z) ca in cuvantul zumzet la inceput de cuvant sau de silaba daca este urmat
de o vocala sau se afla intre vocale; in sufixele = sal, sam = das Schicksal = soarta
sehen Sekretr lesen Universitt bersetzen langsam
a vedea secretar a citi a traduce incet
10
21:22Alexandru Ciobanu Seite 11 23.05.2017
(s) ca in cuvantul casa la sfarsitul cuvantului, dupa b sau p, inaintea unei
consoane surde sau a unui sufix care incepe cu o consoana
Haus Erbse Mops Liste Rslein lesbar
casa mazare trandafiras lizibil
in interiorul cuv. dupa b, ck, k, p, t - Erbse , Hcksel, Kekse, Rtsel; inaintea sufixului chen Huschen
. Usor? Greu? La telef. 0217602031 0720518671- 0318068461 sau adresa ciobanualexandru_2004@yahoo.com gasiti pe sussemnatul care v va ajuta sa invatati temeinic limba germana.
Exprimarea fonetica
aa se pronunta a (lung)
Ex: Haar, Saal
au se pronunta ao (o foarte scurt)
Ex: Haus, blau, Trauben, Baum
se pronunta e
Ex: Mrz, Mdchen, Zhne, Br
u se pronunta oi
Ex: Frulein, Verkuferin
b la sfarsitul cuvantului se pronunta p
Ex: gelb
c urmat de e, i, y, se pronunta
Ex: Csar, Mercedes
ch precedat de a, o, u, au se pronunta h
Ex: Buch, machen, lachen, Woche
ch precedat de , u, eu, ei, i, , , o consoana si in terminatia chen se pronunta h urmat de
un i slab
Ex: Mdchen, ich
chs se pronunta ks
Ex: Sechs
ck se pronunta k
Ex: dick, Glocke
d la sfarsitul cuvantului se pronunta t
Ex: Abend, Pferd, Kind, Mond
ei se pronunta ai
Ex: mein, klein, nein, Kreide
eu se pronunta oi
Ex: heute, Europa, Deutschland
-el, -en, -er la sfarsitul cuvantului, litera e se pronunta scurt, fiind un sunet asemanator cu
Ex: Tafel, Trauben, Spiegel, Zimmer
Exceptii: der, wer unde litera e se pronunta e
g la sfarsitul cuvantului se pronunta k
Ex: Tag, Schmetterling
g urmat de e se pronunta ghe
Ex: gelb, gehen, geben, Geburtstag.
h la inceputul cuvantului se pronunta h
12
21:22Alexandru Ciobanu Seite 13 23.05.2017
Ex: heute, Hase, hinter, Hand
h precedat de o vocala nu se pronunta
Ex: Jahr, gehen, Kuh, Frhling
ie se pronunta i (lung)
Ex: vier, Stiefel, Papier, Dienstag
ig la sfarsitul cuvantului se pronunta ih
Ex: lustig, traurig, zwanzig, Konig
j se pronunta i
Ex: Ja, Jahr, Joghurt, Junge
se pronunta eo (legat intr-un singur sunet)
Ex: Lffel, Lwe, schn, zwlf
ph se pronunta f
Ex: Photo
q urmat de u se pronunta kv
Ex: Qudrat
s intre doua vocale sau inainte de vocala se pronunta z
Ex: Salat, lesen, September, Sommer
s la sfarsitul cuvantului se pronunta s
Ex: das, Haus, was
s inaintea de p si t se pronunta
Ex: spielen, sprechen, Bleistift, Stern
sch se pronunta
Ex: Schal, Schule, Schaf, Schnee
ss si se pronunta s
Ex: Wasser, wei, fleiig, heien
t inainte de ion se pronunta
Ex: Lektion, Deklination
tsch se pronunta ce (e se aude foarte slab)
Ex: Deutschland
tz se pronunta
Ex: Katze, Spitzer
se pronunta iu (legat intr-un singur sunet)
Ex: fnf, Stck, Zahnbrste, Kche
v se pronunta f
Ex: Vater, vier, Vogel, vor
Exceptie cuvintele de origine negermana unde v se pronunta v ,ex. November, Vase, Verb
w se pronunta v
Ex: Wasser, wer, Wolf, Winter
z se pronunta
Ex: Zimmer, zwei, zhlen, Zug
Usor? Greu? La telef. 0217602031 0720518671- 0318068461 sau adresa ciobanualexandru_2004@yahoo.com gasiti pe sussemnatul care v va
ajuta sa invatati temeinic limba germana.
13
21:22Alexandru Ciobanu Seite 14 23.05.2017
14
21:22Alexandru Ciobanu Seite 15 23.05.2017
Im Wrterbuch, es gibt einen Punkt fr den kurzen Vokal und eine Linie fr den langen Vokal.
15
21:22Alexandru Ciobanu Seite 16 23.05.2017
16