An meine Freunde und Freundinnen und
an die Schwestern und Brüder,
die mit den Verarmten dieser Erde solidarisch sind
Brief Nr. 118 seit der Rückkehr und Wiederansiedlung,
Nueva Esperanza, Bajo Lempa, Usulután, El Salvador, MA
Ich schreibe euch in einem Moment, wo mein
Kopf voll ist von den Ereignissen der vergangenen
Monaten seit meinem letzten Brief. Obwohl ich ei-
gentlich das Schreiben der Briefe beenden möchte,
gibt es jedoch eine Kraft in mir, die von hier und
dort kommt, die mir dies nicht erlaubt. Dies nur da-
zu. Mitten in der Nachtruhe habe ich diese neue
Mitteilung für euch, meine Freunde und Freundin-
nen, meine solidarischen Brüder und Schwestern,
begonnen, obwohl ich gelegentlich selbst nicht
weiß, mit wem ich meine Erlebnisse teile, zu mir
gelangen Informationen, die für mich unvorstellbar
sind. Dafür ein aufrichtiges Dankeschön, aus vol-
lem Herzen.
In den Ländern des Nordens enden deren
Ferien, womit ein Wiedertreffen verbunden ist. Und
soweit dies auch auf andere geografische Gebiete
zutrifft, meine Anerkennung und besten Hoffnung-
en. Auf unserem Landfleck, wie diesem tropischen
mittelamerikanischen, von wo aus ich euch schrei-
be, geht unser Alltag mit unserer jährlichen Arbei-
ten weiter.
Nun, nicht ganz so alltäglich. In unserem
Bajo Lempa von Usulután befinden wir uns mit
voller Kraft in der zweiten Phase der Untersu-
chung des Gesundheitszustandes und der Nieren-
erkrankungen der Bevölkerung. Die erste Unter-
suchung führten wir im vergangenen Jahr, zu die-
ser Zeit ebenfalls im August, durch. Das jetzige Un-
tersuchungsprojekt trägt den Namen „Nefrolempa
pediático 2010“ (etwa: Untersuchung der Nieren-
erkrankungen bei Kindern am Bajo Lempa 2010).
Das Projekt umfasst sechs Gemeinden der Zone:
La Canoa, El Zamorán, Sisiguayo, La Limonera,
Ciudad Romero und Nueva Esperanza. Im vergan-
genen Jahr wurde eine Untersuchung in fünf Ge-
meinden (mit Ausnahme von La Limonera, die die-
ses Jahr neu dabei ist) für den Personenkreis der
Erwachsenen über 18 Jahre durchgeführt, unter
Einbeziehung aller internationalen wissenschaft-
lichen Erkenntnissen.
Dieses Mal, im Jahr 2010, gehören zur
Zielgruppe alle Kinder und Jugendlichen dieser
1
21. August 2010
Gemeinden, und außerdem die Jugendlichen und
Erwachsenen, die im vergangenen Jahr aus irgend-
welchen Gründen nicht untersucht werden konnten.
Insgesamt sind es in diesem Fall mehr als 2.000
Menschen, die an zehn Tagen vom frühen Morgen
bis in die Nacht hinein -von 6.00 Uhr bis 21.00
oder 22.00 Uhr, oder später- untersucht werden,
neben den Tagen der Vorbereitung und der nachfol-
genden Auswertungen. Wir sind -ich bin dort ein-
bezogen aufgrund meiner erlangten und anerkann-
ten Rechte- etwa 80 Personen, die direkt in diese
Arbeit involviert sind, überwiegend medizinische
Fachleute. Hinzu kommen jene, die in Teilberei-
chen mit einbezogen sind, aber in wichtigen Teilbe-
reichen, wie die Mitglieder der sozialen Organisa-
tionen, das Bürgermeisteramt, unsere Kirche, aus
anderen Bereichen von El Salvador, einschließlich
das Gesundheitsministerium auf lokaler, regionaler
und zentraler Ebene. Dies erwähne ich, um euch
deutlich zu machen, dass wir -ich- in eine intensi-
ve, sehr intensive, Mobilisierung eingebunden sind,
die sich vom 19. bis 29. August erstreckt.
Mit diesem Projekt hängt es zusammen, dass
von hier aus die Aufmerksamkeit auf die Patienten
geht, die dieses Projekt durchlaufen haben und auf
eine Gesundheitsvorsorge durch das Gesundheits-
team für die Nierenerkrankungen, welches im Ja-
nuar diesen Jahres gebildet wurde und seinen vor-
übergehenden Sitz in Nueva Esperanza hat, das ich
großzügig unterstütze, da ich deren materiellen Be-
schränkungen aufgrund des Bürokratismusses in
diesem Land sehe und dass die Verantwortlichen
des Ministeriums es nicht lösen konnten. Es würde
den gesamten Brief füllen, wenn ich euch dies aus-
führlicher erklären würde, weswegen ich dies bei
dieser kurzen Erklärung belassen will. Ich werde
euch über die Ergebnisse informieren. Aber im ver-
gangenen Jahr stellte sich heraus, dass hier die
Häufigkeit der Nierenerkrankungen drei mal so
hoch ist, wie der internationale Durchschnitt und
in diesem Jahr wird untersucht, ob auch die Kinder
und Jugendlichen von Nierenerkrankungen betrof-
fen sind, denn im Jahr 2009 gab es Fälle von chro-
nischen Nierenerkrankungen bei Jugendlichen von
18, 20, 22 Jahren und dies ist nicht normal.
Als neue Erscheinung konnte ich in diesen
ersten Tagen des Projektes „Nefrolempa pediátrico
2010“ das enorme Vertrauen bei den jungen Müt-
tern und Vätern beobachten, wie sie mit ihren Mäd-
chen und Jungen, einige noch Kleinkinder, anka-
men, um sich den Untersuchungen, Messungen, Be-
fragungen und all den anderen Sachen zu unter-
ziehen. Denn vor einem Jahr, als das Projekt be-
gonnen wurde, gab es unter den Erwachsenen eine
weitverbreitete Angst sich den Untersuchungen zu
stellen und die Ergebnisse zu erfahren. In dieser
Hinsicht hat es in einem Jahr Arbeit eine grundle-
gende Änderung der Würdigung in der Bevölke-
rung gegenüber dieser Sache gegeben, nicht nur
hinsichtlich der Nierenerkrankungen, sondern auch
über das Zusammenleben und bis hin zur der Ein-
stellung über die Notwendigkeit der Medizin und
der Gesundheitsvorsorge. Dieses geht einher mit
dem Wechsel der aktuellen Vorgehensweise der
Zentralregierung gegenüber der Bevölkerung und
der Art der Hinwendung zur Gesundheit und der
medizinischen Versorgung der Patienten.
2
Gestern, am Freitag, besuchte ein interdiszi-
plinäres Team der National-Universität von El
Salvador, spezialisiert in Hydrologie, die Zone,
auf Einladung von ACUDESBAL -den Vereinig-
ten Gemeinden des Bajo Lempa-, um mit der Be-
völkerung und den Landflächen eine Studie über
die Konsequenzen des Öffnens der Stauwehre
durch das Wasserkraftwerk hier in der Nähe, von
dem wir alle betroffen sind, zu beginnen. Dahinter
steht das große Problem der Überschwemmungen,
aber es gibt auch andere Probleme hinsichtlich der
Produktivität, Umweltschutz, Häuser.
Seitens ACUDESBAL bat man mich, sie zu
begrüßen und ich sprach zu ihnen einige Minuten
über die große Wichtigkeit für alle, dass die Uni-
versität sich den ländlichen Gemeinden zuwendet,
was von den früheren Regierungen so vernachläs-
sigt wurde und dass in unserem Fall, dem Bajo
Lempa, es technische Gesprächspartner auf ihrem
Niveau für den Erfahrungsaustausch gibt, denn es
gibt eine Gruppe von Ingenieuren der verschiede-
nen Fachrichtungen mit qualifizierten Abschlüssen,
die in der Lage sind, die Untersuchungen zu be-
werten und mit ihnen darüber zu diskutieren. Dies
ist eine freiheitliche Pädagogik für alle, wie sie uns
allen der große soziale Pädagoge Lateinamerikas,
Paulo Freire, gezeigt hat. In der Tat, unsere Grup-
pe hier der jungen Ingenieure, hatte für diesen Be-
such die Initiative ergriffen. Ich konnte nicht länger
dort bleiben, da ich mich an diesem Tag in die Akti-
vitäten des Beginns des „Nefrolempa pediátrico
2010“ verpflichtet hatte, aber ich denke, ich werde
mich dort zu einem späteren Zeitpunkt einbringen,
im Rahmen, wie es mir möglich ist.
Es stehen nun die 2 ½ Monate mit den stärks-
ten Regenfällen -bis Ende November- vor uns und
auch wenn wir vorbereitet sind, verbleibt etwas
Angst, denn man hat ausgiebige Regenfälle ange-
kündigt. Und dadurch bedingt, haben die Hydrolo-
gen der Nationaluniversität eine starke Motivation,
um ihre Untersuchungen zu beginnen und durchzu-
führen.
 Die Schwestern des Pastoralteams unserer
Kirche fördern die Wallfahrten an Orte und zu Jah-
restagen an denen man der Märtyrer der christli-
chen Gemeinschaft während des bewaffneten Kon-
fliktes gedenkt, in der Hinsicht, dass wir einen Teil
unserer Bevölkerung für diese Dinge in einer
großen Intensität mobilisiert haben, um einen le-
bendigen christlichen Glauben, der der nationa-
len Realität verpflichtet ist, zu erhalten. Dies ist
heute nicht einfach, aufgrund verschiedener Grün-
de, denn die Spiritualität der Menschen hat sich
geändert, verändert sich weiterhin, gibt es Interes-
sen in wichtigen Sektoren, die an einem Vergessen
interessiert sind, zahlreiche Religionsgruppen die
einfallen, im wortwörtlichen Sinne, städtische Ko-
lonien und ländliche Ortschaften, sind Fundamen-
talisten und hinterlassen ihre Spuren bei den Mens-
chen, unsere Kirche geht andere Wege, obwohl
man anerkennen muss, dass der neue Erzbischof
von San Salvador eine gute Linie fährt, vielleicht
inspiriert durch seinen Vorgänger, dem Bischof der
Armen, ermordet durch die nationale Oligarchie
am 24. März 1980, Mons. Romero. Dieselbe Inspi-
ration ist es, die wir in religiösen Dingen in unse-
rer Zone des Bajo Lempa versuchen zu praktizie-
ren, aber dies ist ein nicht üblicher Weg und mit
wachsenden Schwierigkeiten.
dern der Gemeinde gebildet hat. Hierüber hatte ich
schon in einem früheren Brief berichtet. Nun, die
aktuelle Informaton ist, dass „die Gruppe“ weiter-
hin existiert und dies mit ausgezeichneten Ergeb-
nissen.
In persönlicher Hinsicht möchte ich euch
mitteilen, dass ich in der folgenden Woche 2.000
Exemplare des Buches „Aquí yacen“ (Hier sind
sie begraben), in dem es um 21 anonym Beerdigte
unserer Kirche El Rosario -von den Dominikanern-
im historischen Zentrum von San Salvador, nach
einem Massaker der Repressionskräfte des Staates
am 29. Oktober 1979 geht, bei denen es 86 Tote
gab. Dies ist das vierte Buch, dass man mir publi-
ziert hat, fast ohne das mir dies bewusst geworden
ist, und ich bin mir noch nicht klar darüber, wie ihr
ein Exemplar erhalten könnt. Hier einige Fotos aus
dem Buch, das ich geschrieben habe.
Mit Freundschaft und Hoffnung, Angel AQ

Hier lebe ich in meinem ländlichen Haus in

Nueva Esperanza derzeit mit einem Freund und
Arbeitskollegen, einem pensionierten Geistlichen
aus Madrid, Angel Frías, zusammen. Unsere
Freundschaft besteht bereits schon 35 Jahre, die
Zeit, wo ich mich in Madrid aufhielt. Er hat sich
entschieden hier her zu kommen, um mit uns ge-
meinsamen in diesen armen Verhältnissen zu leben.
Er arbeitet schon viele Monate mit Jugendlichen
zusammen, die Alkoholprobleme gehabt haben
oder noch haben. Dies ist hier ein häufig bestehen-
des soziales Problem, was unter Jugendlichen und
nicht mehr so Jugendlichen auftritt. Es finden je-
den Tag von sechs bis acht Uhr Versammlungen
statt, mit mehr als 30 Personen in der Gruppe der
Anonymen Alkoholiker, fast alle Jugendliche und
Angel Frías nimmt daran teil, obwohl nicht als Ex-
Alkoholiker. Die Gruppe, „el grupo“ wird sie von
allen genannt, ist bei den Familien in Nueva Espe-
ranza anerkannt und auch in anderen Teilen der
Zone, aufgrund der guten Ergebnisse, die sie bei
der Rettung der Jugendlichen, die teilweise schon
verloren waren, und aufgrund des guten Ambientes,
was sich unter ihnen und mit den anderen Mitglie-