Hausmitteilung

1. Juli 2013 Betr.: Türkei, Bangladesch, Windkraft

B oyun Egme – Beugt euch nicht“, lautete die Zeile des zweisprachig erschienenen
SPIEGEL-Titels der vergangenen Woche. Er hat in Leserbriefen, Mails, Tweets
und in türkischen Medien heftige Reaktionen ausgelöst – sie reichten von Abscheu
bis zu Begeisterung. Glückwünsche zum gelungenen Integrationsprojekt waren eben-
so zu lesen wie der Vorwurf, die Zweisprachigkeit fördere das Bestehen einer türki-
schen Parallelwelt in Deutschland. In der Türkei registrierte SPIEGEL-Redakteur
Maximilian Popp, der die Reaktionen gemeinsam mit
seiner Kollegin Özlem Gezer auswertete, viel Empörung
bei Erdogan-Anhängern – und ein Aufblühen von Ver-
schwörungstheorien. Schon am vorvergangenen Samstag,
als nur das Titelbild, nicht aber der Text verbreitet war,
kursierten krude Thesen: Der SPIEGEL habe den Auftrag
der Bundesregierung, die Türkei zu spalten, zu schwächen
und von der EU fernzuhalten. Außerdem wolle er ver-
hindern, dass die Türkei den Konflikt mit den Kurden
löse. Das tatsächliche Motiv des SPIEGEL wurde anderer-
seits von vielen verstanden: ein Zeichen zu setzen, dass
die Ereignisse in Istanbul alle Menschen etwas angehen,
in Deutschland, in der Türkei, in Europa (Seite 6). SPIEGEL-Titel 26/2013

A m Sitz der Vereinigung der Textilfabrikanten und -exporteure, der wohl mäch-
tigsten Institution des Landes, empfing Vizepräsident Shahidullah Azim die
SPIEGEL-Redakteure Hauke Goos und Ralf Hoppe, um ihnen seine Sicht auf die
Textilproduktion in Bangladesch zu erklären. Azim, selbst Besitzer zweier Textil-
fabriken, beharrte darauf, dass die Tragödie
von Rana Plaza nur ein Einzelfall gewesen
sei – jener Einsturz eines Fabrikgebäudes
im April dieses Jahres, bei dem mehr als
tausend Menschen in den Trümmern star-
INDRANIL KISHOR/DRIK / AGENTUR FOCUS?

ben. Goos und Hoppe trafen außerdem

Opfer und Überlebende der Katastrophe,
sie sprachen mit Ermittlern, hatten Zugang
zu internen Berichten. Ein Einzelfall, fanden
sie heraus, war Rana Plaza mitnichten. „Es
ist eher Teil des Systems Bangladesch, als
Teil der globalen Produktionskette“, sagt
Hoppe in Dhaka Goos (Seite 48).

V or 18 Jahren durfte SPIEGEL-Redakteur Matthias Schulz die Versuchswind-

anlage „Aeolus II“ besteigen – bis auf 93 Meter Höhe, damals die größte
Anlage der Welt. Heute sind die Anlagen fast 200 Meter hoch, und sie wachsen
weiter. Rund 60 000 neue Windräder sollen in Deutschland gebaut werden, die
Kosten explodieren, die Bürger laufen Sturm. Schulz sprach mit Bauern und auf-
gebrachten Hausfrauen und traf auf „enorme Spannungen“ im Land. Einen neuen
Boom-Beruf entdeckten seine Kollegen Michael Fröhlingsdorf und Simone Kaiser:
den des Vogelzählers. Ornithologen sind sehr gefragt, seit die Protestierer den
Charme von Auerhühnern und Rotmilanen entdeckt haben. Geschützte Vögel
können den Bau von Rotoren verhindern, falls man sie am richtigen Ort finden
kann. Die beiden sprachen mit professionellen Vogelexperten und mit Amateuren,
die sich Bestimmungsbücher kaufen und Ornithologie-Kurse belegen, um den
Milan nicht zu verpassen – wenn er denn wirklich kreist (Seiten 100, 104).

Im Internet: www.spiegel.de D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 3
 In diesem Heft
Titel
Der Computer-Nerd Edward Snowden narrt
die Supermacht USA ...................................... 72
Wie der US-Geheimdienst NSA deutsche
und europäische Institutionen abhört ............ 76
Der NSA-Aussteiger William Binney
über das Schleppnetz der Datensammler
und Snowdens Flucht ..................................... 78
Deutschland
Panorama: FDP ist empört über Abweichler
in der Union bei der Homo-Ehe / Rechnungshof
warnt Verteidigungsministerium vor
Hubschrauber-Deal / Länder machen mobil
gegen Philipp Röslers Glücksspielgesetz ........ 13
Bundesregierung: Wie Ministerin Schröder die
Bilanz ihrer Familienpolitik schönredet ......... 18
Männer: SPIEGEL-Gespräch mit SPD-
Generalsekretärin Andrea Nahles über Väter,
Politiker und Machos ..................................... 22
SPD: Bei den Sozialdemokraten wächst der
Widerstand gegen eine Große Koalition ........ 25
Debatte: Jürgen Trittin hält bewusstes Nicht-
wählen für undemokratische Arroganz .......... 26
Spionage: Erneut sind zwei russische Agenten
in Deutschland aufgeflogen ............................ 28
EU: Die Partner klagen über Merkels
Geschönte Bilanz Seite 18
WOLFGANG KUMM / DPA

Anti-Europa-Kurs ........................................... 31 Kritische Studien zur Familienpolitik – das passt der Regierung im Wahl-
Afghanistan: Millionenverschwendung beim kampf nicht. Ministerin Kristina Schröder setzt die Wissenschaftler unter
Abzug der Bundeswehr .................................. 32 Druck und verfälscht Resultate. Doch die Betroffenen wehren sich.
Hessen: Ministerpräsident Volker Bouffier
übt sich als Wahlkämpfer ............................... 34
Senioren: Eine Altenpflegerin erklärt, warum
sie eine Heimbewohnerin drangsalierte ......... 36
Kriminalität: Wie die Ermittler den Mann
erwischten, der 762-mal auf Lastwagen
geschossen haben soll .................................... 39
„Das große Spiel der Geschlechter“ Seite 22
Justiz: Warum Gustl Mollath Was ist ein moderner Mann? Im SPIEGEL-Gespräch plädiert SPD-General-
in die Psychiatrie eingewiesen wurde ............ 40 sekretärin Nahles dafür, dass sich Väter mehr Zeit für die Familie nehmen,
und erklärt, warum Frauen trotzdem Machos wie Gerhard Schröder mögen.
Gesellschaft
Szene: Behinderung verbindet Mensch
und Tier / Wie verhält man sich als deutscher
Whistleblower? .............................................. 45
Eine Meldung und ihre Geschichte –
ein Rentner fuhr mit dem Traktor von
Norddeutschland nach Mallorca ..................... 46
Euro-Retter in der Sackgasse Seite 58
Billigwaren: Der Einsturz einer Die Krisenländer in Südeuropa stöhnen unter den harten Sparmaßnahmen,
Textilfabrik in Bangladesch – die Geschichte doch ein Erfolg der Reformen lässt auf sich warten. Der Ruf nach einem
einer absehbaren Katastrophe ........................ 48 Strategiewechsel wird lauter – und nach mehr Geld von den Geberländern.
Homestory: Warum eine 16-Jährige in
der Schule keine Antworten auf die Fragen
unserer Zeit bekommt .................................... 55
Wirtschaft
Trends: OECD will Steueroasen trockenlegen /
Teure Niederlage für Gazprom /
Telekom-Branche beschwert sich bei Rösler ... 56
W-Lan ohne
Währungsunion: Südeuropa kommt nicht
aus der Krise .................................................. 58 Grenzen Seite 128
Globalisierung: Droht in China ein zweiter
Fall Lehman? .................................................. 64
In vielen Ländern kann man
Rohstoffe: Die Staatsbank KfW investiert in an jeder Straßenecke frei im
umstrittene Kohleprojekte in Serbien ............ 66 Internet surfen – in Deutsch-
Sozialstaat: Niedrige Zinsen zehren an den land nicht: Offene W-Lan-
Reserven der Rentenkasse ............................. 68 Netze sind hierzulande Man-
Genussmittel: Verbraucherschützer warnen gelware. Das liegt an der
vor hochkonzentrierten „Energy-Shots“ ........ 69 unsicheren Rechtslage: Der
Ausland Betreiber haftet für alles,
ALLOVER IMAGES / BAB.CH

Panorama: Burger-Krieg im Westjordanland /

was andere in seinem Funk-
Geheimdienstaffäre holt Luxemburgs Premier netz treiben. Doch jetzt wird
Juncker ein ..................................................... 70 die Abschaffung dieser soge-
Minderheiten: Wie sich die Homo-Ehe nannten Störerhaftung zum
im Westen durchsetzt ..................................... 83 Wahlkampfthema.
4 D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
 Ägypten: Präsident Mursis düstere Bilanz ...... 84
Syrien: Deutsche Helfer im
Norden entführt .............................................. 86
Russland: Putins Attacke
gegen die Opposition ..................................... 88
Global Village: Hoffnung für
Indiens Henker ............................................... 92
Sport
Szene: Trainer Ewald Lienen über
die künftige Kommunikation bei Bayern
München / Ein nostalgischer Kinofilm
über Eishockey wird in Russland
zum Kassenschlager ....................................... 93
Fans: Anhänger von Beşiktaş Istanbul
führen die Proteste
gegen Premier Erdogan an ............................. 94
Formel 1: Wie moderne Hybridmotoren
die Rennserie verändern ................................ 96
Wissenschaft · Technik
Großbildschirm in Hongkong Prisma: Entspannte Fruchtfliegen leben
länger / Doppelmoral promisker Frauen ........ 98
Energie: Der Aufstand gegen den

Blamage für Obamas Schnüffler Seiten 72, 76, 78

Ausbau der Windkraft .................................. 100
Rotmilane und Fledermäuse – die Waffen
der Windkraftgegner .................................... 104

KIN CHEUNG / AP / DPA

Von Hongkong bis Berlin gilt Edward Snowden als Held, der den Über-
Geschichte: Wie ein Wiener Ingenieur
wachungsstaat USA bloßgestellt hat. Aus seinen Unterlagen geht auch im KZ Buchenwald den ersten
hervor, wie sehr Deutschland ins Visier des Geheimdienstes NSA geraten ist. Taschenrechner der Welt erfand ................... 106
Medizin: Warum die
Kinderkrankheit Masern immer häufiger
bei Erwachsenen ausbricht ............................ 107
Kultur
Putins Rache Seite 88 Szene: Ein TV-Film über Oberst Klein
und seine fatale Entscheidung in Kunduz /
Knast oder Kapitulation – vor diese Alternative stellt der Kreml die jungen
Die japanische Mädchenband Perfume
Wilden unter Russlands Oppositionellen. In einem Prozess drohen Moskaus kommt nach Deutschland ............................. 110
einflussreichstem Blogger Alexej Nawalny bis zu zehn Jahre Straflager. Städtebau: Der Dortmunder
Eckhard Gerber entwirft Großbauten
für Saudi-Arabien –
macht er sich damit zum Handlanger eines
absolutistischen Regimes? ............................. 112

Naturschützer gegen Windmühlen Seiten 100, 104

Filmindustrie: Der Schwabe Carl Laemmle
ist fast vergessen –
dabei hat er Hollywood erfunden ................. 117
Bis zu 60 00o neue Windkraftanlagen sollen in Deutschland errichtet
Bestseller ..................................................... 118
werden – in Wäldern, auf Wiesen und Berggipfeln. Naturschützer kämpfen
Autoren: Der Schauspieler Hannes Jaenicke
gegen die Verspargelung der Landschaft und die Bedrohung der Tierwelt. will mit Bestsellern die Welt retten ............... 120
Philosophie: SPIEGEL-Gespräch mit
Markus Gabriel über die Grenzen
der naturwissenschaftlichen Erkenntnis und
die Frage nach dem Sinn .............................. 122
Literaturkritik: Eugen Ruges hinreißende
Bauen für den Novelle „Cabo de Gata“ ............................... 126
Medien
König Seite 112 Trends: NSA-Enthüllungen stärken
Google-Konkurrenz / ZDF castet Nachfolger
Der Dortmunder Architekt für die Sendung „Neues aus der Anstalt“ ..... 127
Eckhard Gerber hat für das Internet: Offene W-Lan-Netze sind in
Königreich Saudi-Arabien Deutschland Mangelware ............................. 128
die Nationalbibliothek gebaut, Unterhaltung: Videospieler präsentieren
er entwirft auch Bildungs- sich im Livestream ........................................ 131
zentren und eine U-Bahn-
Station. Er hofft, damit den Briefe ............................................................... 6
gesellschaftlichen Wandel Impressum, Leserservice .............................. 132
beschleunigen zu können. Register ........................................................ 134
CHRISTIAN RICHTERS

Aber sollten deutsche Bau- Personalien ................................................... 136

meister wie Gerber Repräsen- Hohlspiegel / Rückspiegel ............................. 138
Nationalbibliothek in Riad Titelbild: Fotos REUTERS / Glenn Greenwald / Laura Poitras /
tationsbauten für absolutisti- Courtesy of The Guardian / Handout via Reuters; Henning Schacht;
sche Herrscher entwerfen? APP PHOTO / Karen Bleier

D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 5
 Briefe
„Ich habe heute wie jeden Montag
den SPIEGEL gekauft. Auf dem
Heimweg treffe ich meinen Nachbarn,
er ist Türke, und er hat den SPIEGEL
in der Hand. Glückwunsch für
Ihre Integrationsbemühungen.“
SPIEGEL-Titel 26/2013 ANTON H. KRAH AUS BRÜSSEL
Nr. 26/2013, Beugt euch nicht – schwarze Türkei sein, sondern nur der
Türkei: Der Aufstand gegen Erdogan – Versuch eines pluralistischen Miteinander.
10 Sonderseiten auf Türkisch DR. LUTZ ZWIOREK, LAHNTAL
Ein Stück Deutschland Wenn ich eine türkische Ausgabe möchte,
dann werde ich mir eine türkische Aus-
Was ist nur in Sie gefahren? Ich habe den gabe kaufen. Das betrifft alle Sprachen.
SPIEGEL abonniert, um mich in meiner Falls der SPIEGEL jetzt mehrsprachig er-
Muttersprache zu informieren. Sollte ich scheint, werde ich mein Abo kündigen.
Türkisch lernen wollen, wende ich mich HORST-MICHEL RUDNIK, HERNE (NRW)
an die Firma Langenscheidt. Sie hätten
auch in französischer oder englischer Soll der SPIEGEL in Zukunft multilingual
Sprache drucken lassen können, meine herausgegeben werden? Demnächst Rus-
Reaktion wäre dieselbe. sisch für die Demokratiebewegung, Por-
STEPHAN HAMACHER, DÜSSELDORF tugiesisch für die Brasilianer, Arabisch
für den dortigen Frühling, Chinesisch für
Glückwunsch zu dieser großartigen Idee. die Menschenrechte, Koreanisch für die
Ich habe immer wieder mal in die rechte darbende nordkoreanische Bevölkerung
Spalte geschaut, um einige türkische und wer weiß in welcher Sprache noch?
Worte aufzuschnappen. Erdogan wird die Solche unsinnigen Gesten gehören nicht
Geister, die er rief, nun nicht mehr los. in ein deutsches Wochenmagazin.
Die Lösung kann keine weiße oder MANFRED BURGHARDT, GILCHING (BAYERN)
Reaktionen in der türkischen Presse
Serdar Turgut, Kolumnist der regierungs- Das liberale Nachrichtenportal Avrupa
nahen Tageszeitung „Haberturk“: Postasi:
„Dass ebendieses Magazin eine Frau „Die parteiischen Medien und die AKP-
zeigt, cool und modern, mit einem Plakat Unterstützer erregten sich über den
in der Hand, auf dem ,Beugt euch nicht‘ SPIEGEL und kritisierten ihn, bevor
steht, hat mich als Türken sehr stolz ge- Details des Titels überhaupt bekannt
macht … Ich möchte in einem Land leben, waren. Das zeigt nur, dass es sie wahn-
in dem unsere Mädchen, wenn es sein sinnig geärgert haben muss.“
muss, auf die Straße gehen können mit
einem ,Beugt euch nicht‘-Plakat … Wir Der Journalist Reha Muhtar in einem
sind dem SPIEGEL zu Dank verpflichtet. Interview mit dem regierungsnahen
Mit der jungen Frau, die das ,Beugt euch Fernsehsender Haberturk:
nicht‘-Plakat trägt, hat er der Welt auch
das andere Gesicht der Türkei gezeigt.“„Der SPIEGEL agiert gemeinsam mit
einem kriminellen politischen Netzwerk
Die regierungsnahe Zeitung „Sabah“: und will verhindern, dass die Türkei das
Kurden-Problem löst. Über den SPIE-
„Dem SPIEGEL waren die acht türki- GEL wollen die deutsche Bundeskanz-
schen Opfer des NSU, die Brandanschlä- lerin und die Europäische Union uns sa-
ge von Solingen und Mölln keine türki- gen, dass wir nie EU-Mitglied werden.
sche Schlagzeile wert. Wohl aber die Sie wollen uns zeigen, dass sie uns aus-
Vorfälle im Gezi-Park.“ grenzen und isolieren können.“
6 D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
Was für eine Solidaritätsbekundung soll
das denn werden? Journalismus soll in-
formieren – und dann bilde ich mir selbst
meine Meinung! Und ich halte die Türkei
für immer weniger europakompatibel.
ULRIKE VON SPARR, KARLSRUHE
Wenn der SPIEGEL nüchtern Politik bi-
lanziert und Demokratie erklärt und dazu
Artikel in einer anderen Sprache inte-
griert, ist es genau das – gelebte Integra-
tion. Danke für dieses starke Statement.
BESIM KARADENIZ, PFORZHEIM
Hier übertrifft der SPIEGEL die ganze
deutsche Presselandschaft. Ich bin begeis-
tert, auch wenn ich befürchte, dass Sie den
Journalismus im engeren Sinne verlassen
und gar selbst Politik machen wollen. Mit
den besten völkerverbindenden Absichten.
Es kann uns nicht egal sein, was in der Tür-
kei passiert, auch weil ein Stück Türkei
durch die 3 Millionen hier lebenden Men-
schen mit türkischem Migrationshinter-
grund ein Stück Deutschland ist.
AXEL GERHOLD, KÖLN
Zehn Seiten auf Türkisch? Meine Frau ist
Migrantin der zweiten Generation, rechtes
Gedankengut weise ich ebenso von mir
wie Vorurteile. Aber es würde allen Be-
teiligten mehr helfen, die Betroffenen zur
Integration zu bewegen, anstatt die eh
schon vorhandene Parallelisierung der Ge-
sellschaft weiter zu fördern. Es gibt hier
Türken, die fast kein Wort Deutsch spre-
chen. Es geht hier nicht um Solidarität,
sondern um die Identitätsfrage an sich.
DR. UWE-C. SCHILLING, BERLIN
Die Boulevard-Zeitung „Star“ titelt
„Der SPIEGEL mag keine Muslime“:
„Der SPIEGEL, der den Demonstranten
vom Gezi-Park das Signal gibt ,macht
weiter‘ …, hat in der Vergangenheit mit
seinen Titelthemen der Türkei und der
islamischen Welt immer wieder gezeigt,
wo er steht. Auch mit dem aktuellen Titel
hat er den in Deutschland lebenden Tür-
ken und Muslimen wieder seine islamo-
phobe Sichtweise präsentiert.“
Das konservative Nachrichtenportal
Rota Haber:
„Bei den Berichten über die Proteste im
Gezi-Park hatten die deutschen Medien
zunächst die Vorreiterrolle als Pro-
vokateur an den US-Sender CNN ver-
loren. Nun versucht der SPIEGEL, die
Lücke zu schließen, indem er erstmalig
mit einem türkischen Titel erscheint.“
 Briefe
Ich bin kein Erdoganist, aber habe einen
gewissen Respekt gegenüber dem Amt,
in das er von 50 Prozent der Wähler ge-
wählt wurde. So zu tun, als ob es nur in
der Türkei so was gäbe und dass die
Mehrheit dort gegen Erdogan ist, finde
ich respekt- und verantwortungslos.
IBRAHIM TIRYAKI, MESCHEDE (NRW)
Sie heben hervor, dass die Ereignisse am
Gezi-Park uns alle, das heißt „Deutsche,
Türken und Europäer“, angehen. Die Dar-
stellung legt den Fokus jedoch ausschließ-
lich auf die AKP-Regierung. Die Versäum-
nisse und die Hinhaltetaktik der EU ge-
genüber der Türkei als Beitrittskandidaten
werden dabei ausgeklammert. Warum?
DR. TEOMAN OGUZHAN, BONN
OZAN KOSE / AFP
Protest am Istanbuler Taksim-Platz am 15. Juni
Sie berichten von dem „Islamistenviertel
Fatih“. Fatih ist der Stadtbezirk, der
schon Konstantinopel oder Byzanz hieß
und heute 450 000 Einwohner hat. Hier
wohnen ganz unterschiedliche Volksgrup-
pen, darunter auch fromme Muslime. Sie
zählen allerdings nicht unbedingt zu den
Anhängern von Erdogans islamisch-kon-
servativer Partei (AKP). Bei Wahlen hat
die regierende AKP in Fatih oft um zwei
Prozentpunkte schlechter abgeschnitten
als in den übrigen Stadtvierteln Istanbuls.
INGEBORG TOTH, PARTNERSCHAFTSVEREIN
WIESBADEN-ISTANBUL/FATIH E. V.
Seit Jahren findet in der Türkei ein schlei-
chender Prozess der Islamisierung statt.
Der Personalaustausch in der Regierung
und die Verhaftung ranghoher Militärs
ebneten Erdogan den Weg, das Erbe Ata-
türks zu zerstören. Nun hat die Türkei eine
Diktatur, die auf demokratischem Wege
zustande kam. Durch Wahlen. Ein Türki-
scher Frühling würde mehr Tote mit sich
bringen als der Konflikt mit den Kurden.
BUELENT KALMAN, DÜSSELDORF
Religiöser Fanatismus dient nie dem Glau-
ben, sondern Machtinteressen, und schafft
eine Atmosphäre, in der letztlich auch
Ehrenmorde gedeihen können. Wohlstand
allein macht noch keine Demokratie –
eine nach dem Geschmack eines Erdogan
gelenkte ist keine im Westen akzeptable
Staatsform, sondern eine Demokratur.
DR. CARL-ROLAND RABL, BIELEFELD
8 D E R S P I E G E L
Nr. 25/2013, Deutsche Kleinstaaterei
verhindert effektiven Hochwasserschutz
Zum Halali gegen die Biber
Die Schutzmaßnahmen für die Flussland-
schaften müssen bereits in den Gebieten
der Zuflüsse beginnen, kurz nach deren
Quellen. Dort müssen Sperren an den
Bachläufen vorgesehen werden, damit bei
Bedarf die Wiesen geflutet werden kön-
nen. Ein Großteil der geteerten Feldwege
muss renaturiert werden, Uferbefestigun-
gen und -begradigungen müssten zurück-
genommen werden, um die Fließge-
schwindigkeit zu reduzieren.
GEORG TANDLER, SIMMOZHEIM (BAD.-WÜRTT.)
Für einen effektiven Hochwasserschutz
der Elbanrainer, der – nach fünf „Jahr-
hunderthochwassern“ in elf Jahren allein
in meinem Heimatort – immer dringen-
der wird, müssen sofort ausreichende Pol-
derflächen geschaffen werden, deren Kos-
ten durch alle betroffenen Bundesländer
finanziert werden. Ein Rückschnitt oder
gar die Abholzung der Elbtalaue stellt
keine verantwortungsvolle Schutzmaß-
nahme dar, sie ist vielmehr ein vorsätz-
licher Angriff auf die Sicherheit der nach-
folgenden Anwohner. Unter dem Deck-
mantel des Hochwasserschutzes sollen
hier Partikularinteressen auf Kosten aller
durchgesetzt werden. Dieselben Leute
blasen jetzt auch zum Halali gegen die
Biber, die im Biosphärenreservat Elbe
zum Abschuss freigegeben wurden.
KLAUS KARNATZ, STIEPELSE (NIEDERS.)
MARIUS BECKER / DPA
Hochwasser an der Elbe
Die Aussage, dass jeder Bürgermeister
und Gemeinderat nach Gutdünken be-
schließen kann, Baugebiete auszuweisen,
ist nicht korrekt. Vor dem Bauplanungs-
recht der Gemeinden stehen immer noch
die Landesplanung mit Entwicklungsplä-
nen und die regionalen Raumordnungs-
pläne mit hohem Bindungscharakter.
DIPL.-ING. THOMAS BREIER, BAD DÜRKHEIM
Unsere Bürgerinitiative nannte sich etwas
sperrig „für den Wiederaufbau der Pöp-
pelmannbrücke und einen wirksamen
Hochwasserschutz für Grimma“. Beides
nicht trennen zu können, meinten wir. Wir
sehen uns nicht als Betonbauer, wohl aber
als Leute mit kritischem Sachverstand.
RUDOLF PRIEMER, GRIMMA (SACHSEN)
2 7 / 2 0 1 3

Nr. 25/2013, Wortmächtige Populisten
kämpfen in Deutschland gegen den Euro
Zwei mal drei sind doch sechs
Was Stefan Willeke den Euro-Kritikern
vorwirft: „Stimmungsmache“, prägt sei-
nen Artikel, durchtränkt ihn förmlich.
Wie dürftig müssen seine Argumente als
Befürworter des Euro sein, wenn er es
nötig hat, die Euro-Kritiker so herabzu-
würdigen.
ALFRED NAHRMANN, BREMEN
Was aber, wenn all diese „Taschenrech-
ner“ und „Professoren“ doch recht ha-
ben und zwei mal drei immer noch sechs
ist und nicht vier, wie Pippi Langstrumpf
behauptet? In Paris, Madrid und Athen
wird nämlich sehr wohl gerechnet und
längst nicht so leidenschaftlich die hüb-
sche Idee vom gemeinsamen Europa als
Villa Kunterbunt heraufbeschworen, wie
das Berlin gern tut. Und auch wenn der
Gedanke, dass der Norden den „armen“
Süden dauerhaft unterstützen könnte
und sollte, sicher sozialen Charme be-
sitzt, ist er zugleich unfair jenen Nord-
europäern gegenüber, die sich von Monat
zu Monat hangeln und die Yachten je-
ner Griechen, deren Vermögen unantast-
bar bleibt, nicht mal vor Ort bewundern
können.
MARY LANGE, BERLIN
Da Ihrem euromanti-
schen Redakteur die öko-
MAURICE WEISS / DER SPIEGEL
nomischen und politi-
schen Argumente für ein
Festhalten am Einheits-
euro offensichtlich ab-
handengekommen sind,
meint er, die Euro-Kriti-
ker verhöhnen zu müs-
sen. Nicht nur unterschlägt er dabei eine
Beschreibung der vorgeschlagenen Alter-
nativen, er wirft den Euro-Kritikern auch
noch das Schüren von Ängsten vor. Mit
seinen Hinweisen auf „Sarajewo“ und
Ähnlichem malt er für den Fall des Aus-
stiegs aus dem Einheitseuro die Gefahr
eines dritten Weltkrieges an die Wand.
Wie muss es um dieses „europäische Frie-
densprojekt“ bestellt sein, wenn es nur
noch mit solchen Methoden verteidigt
werden kann?
HANS-OLAF HENKEL, BERLIN
Trostlosigkeit umgibt diese Euro-Debatte,
da sie sich ausschließlich auf das Mone-
täre beschränkt. Angesichts der Tatsache,
dass die Bundesrepublik nach schwieri-
gen Anfangsjahren neben der ameri-
kanischen auch europäische Solidarität
erfahren hat, ist das Verhalten dieser
Populisten, die die Unsicherheit der
Menschen aus selbstsüchtigen Motiven
ausnutzen, beschämend.
GÜNTER PESLER, BAESWEILER (NRW)
10
Briefe
Nr. 27/2013, Der Schauspieler Jan Josef
Liefers verteidigt seinen Hilfsbesuch in
Aleppo
CHRIS CLOSE / GALLERY STOCK / LAIF
Auf die andere Seite
Täglich müssen wir ohnmächtig ansehen,
wie das syrische Volk von einem Diktator
sinnfrei gemordet wird. Die Politik des
Westens wartet ab. Russland liefert Waf-
fen. Dass Liefers seine Popularität hier-
Eisberge vor Grönland zulande einbringt, um uns aufzurütteln,
ist ehrenwert. Liefers sagt nein zu dem,
Nr. 25/2013, SPIEGEL-Gespräch mit dem was keine Gesellschaft zulassen darf. Wi-
Meteorologen Hans von Storch der Gleichgültigkeit und Tatenlosigkeit.
Er versucht ein kleines Zeichen zu setzen
Versemmelte Milliarden – und das ist auch gut so. Bravo!
GUIDO RADIG, BERGKIRCHEN (BAYERN)
Endlich gibt einer aus der Klimazunft zu,
dass in der Klimawissenschaft der „In- Diese Reise wird zwar Kritik hervorrufen,
stinkt“ die Erderwärmung vorgibt. In den aber eher an den westlichen Regierungen,
Klimamodellen führen „Annahmen, die die einfach wegschauen. Liefers hat mit
höchst subjektiv sind“, zu den gewünsch- dieser Aktion ein Zeichen gesetzt, so dass
ten Ergebnissen. Mein Instinkt sagt, dass sich nun der Westen hoffentlich mehr mit
wegen einer geringfügigen Verbreiterung dem Krieg auseinandersetzen wird.
der Absorptionsbande die Erderwärmung LOTTA SCHÄFER, KARLSRUHE
bei Verdopplung des Kohlendioxidgehalts
vielleicht 0,5 Celsius betragen könnte. Bei allem Respekt Herr Liefers, jetzt
PROF. EM. DR. WALTER JANSEN, FLENSBURG fahren Sie noch einmal nach Syrien, und
zwar auf die andere Seite! Schauen in die
Allmählich wird der wohl größte Wissen- Augen derjenigen, deren Liebste von den
schaftsschwindel der letzten drei Jahr- islamistischen Schlächtern grausam mas-
zehnte entlarvt – die Klimaerwärmung. sakriert wurden.
Selten hat man so penetrant und oberleh- FRANK MEIER, BERLIN
rerhaft versucht, ein ganzes Volk zu ver-
dummen. Ganz abgesehen von den schon Nach der verlogen-selbstdarstellerischen
versemmelten Milliarden falsch gesetzter Betroffenheitstour von Jan Josef Liefers
Anreize durch fehlgelenkte Subventionen. könnte der SPIEGEL jetzt noch Atze
DR. JÜRGEN PTUCHA, GOTHA Schröder in Begleitung von Cindy aus
Marzahn durch Aleppo treiben. Der bei
Storch hat recht: Wissenschaft ist auch ein Ihnen immer heftiger in Erscheinung tre-
sozialer Prozess. Der Mainstream sagt, tenden Kriegshetze gegen Assad täte das
wo’s langgeht, und wirkt auf die wissen- bestimmt keinen Abbruch.
schaftliche Produktion und Resultate. KARL SCHMALLENBACH, JÜLICH (NRW)
FREDY SIDLER, BIEL (SCHWEIZ)
Storchs Rätsel, warum sich die Erde
CINEMA FOR PEACE / PICTURE ALLIANCE / DPA
partout nicht nach den Modellen richten
mag, die stur eine Erwärmung postulie-
ren, wäre schon gelöst, wenn er sich mal
die Studien ansehen würde, nach denen
der Hauptantrieb für Klimaänderungen
die schwankende Sonnenaktivität ist.
Sein Bauchgefühl, das noch das CO² auf
der Rechnung hat, kann er getrost in den
Mülleimer werfen! Trotzdem danke da-
für, dass er die PIK-Scharlatane dorthin Schauspieler Liefers in Aleppo
platziert, wo sie hingehören, ganz sicher
nicht in kanzlerberatende Funktionen! Für mich ist Liefers einer mehr, der naive
DIPL. METEOROL. MARTIN PAESLER, AUGSBURG Lösungen anbietet. „Wir“ sind nämlich
gar nicht teilnahmslos, nur weniger naiv
als er. Und ganz sicher hätten „wir“ dieses
Korrektur Massenmorden dort längst beendet, wenn
„wir“ eine Erfolgschance sähen.
zu Heft 26/2013 GERHARD RATH, STARNBERG (BAYERN)
S. 36, „Vom Donner gerührt“: Walter
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe – bitte mit
Ulbricht war nicht Regierungschef der Anschrift und Telefonnummer – gekürzt und auch elek-
DDR, sondern Staats- und Parteichef. tronisch zu veröffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet:
leserbriefe@spiegel.de
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
 Panorama Deutschland

KOA L I T I ON

Empörung über
Abweichler
Die zahlreichen Nein-Stimmen der Union bei
der Abstimmung über die steuerliche Gleichstel-
lung von Homo-Ehen sorgen für Ärger in der
schwarz-gelben Koalition. FDP-Generalsekretär
Patrick Döring kritisierte die Unionskollegen
scharf: „Das war stillos.“ Am Donnerstag hatten
rund 20 Abgeordnete von CDU und CSU gegen
ein Gesetz gestimmt, das das Ehegattensplitting
auf eingetragene Lebenspartnerschaften auswei- ALESSANDRA SCHELLNEGGER / SÜDDEUTSCHER VERLAG

tet. Auf die Neuregelung drängen die Liberalen

schon seit Jahren, zuletzt hatte sie aber auch das
Bundesverfassungsgericht verlangt. Döring sagte,
seine Partei habe immer Respekt gezeigt vor der
abwartenden Haltung der Union in Sachen
Homo-Ehe. „Diesen Respekt haben die 20 Kol-
legen der Union Donnerstagnacht leider vermis-
sen lassen. Nicht nur uns als liberalem Partner
gegenüber, sondern auch der eigenen Führung
und dem Bundesverfassungsgericht gegenüber.“ Homo-Paar auf dem Standesamt
Bei einer Probeabstimmung vor gut drei Wochen
hatten nur drei Abgeordnete gegen das neue Ge-
setz gestimmt. Unionsfraktionschef Volker Kauder sagte, es desverfassungsgerichts zu stimmen macht mich schon sprach-
gehe nicht an, dass seine Abgeordneten einen Spruch des los. Treue zum Rechtsstaat gilt auch dann, wenn es einem
höchsten deutschen Gerichts ignorierten. „In einem Rechts- persönlich einmal nicht passt.“ Unter den Abweichlern waren
staat müssen Urteile des Verfassungsgerichts umgesetzt wer- unter anderen die Vertriebenen-Präsidentin Erika Steinbach
den, sonst kriegen wir ein Problem.“ Ähnlich äußerte sich und die konservativen Wirtschaftspolitiker Joachim Pfeiffer
auch der CDU-Abgeordnete Jens Spahn. Natürlich sei jeder und Thomas Bareiß. „In der Fraktion gibt es eine spürbare
Abgeordnete in seiner Entscheidung frei. „Aber im Bundes- Stimmung, die das Verfassungsgerichtsurteil nicht für richtig
tag gegen die Eins-zu-eins-Umsetzung eines Urteils des Bun- hält“, rechtfertigte Bareiß sein Votum.

H U B S C H RAU B E R
chen Zug einigte man sich per „Memo-
randum of Understanding“, dass der
Hersteller Eurocopter der Marine 18
Vergebliche Warnung modifizierte „NH90“-Helis für den
Seebetrieb liefert. Damit sollte der
Der vergangene Woche vom Haushalts- Konzern für die Reduzierung des Auf-
ausschuss genehmigte Hubschrauber- trags entschädigt werden. Der Rech-
Deal von Verteidigungsminister Tho- nungshof warnte, dass dieses Vorgehen
mas de Maizière (CDU) birgt erheblich „verhindert, dass andere Unternehmen
mehr vergaberechtliche Risiken als bis- die Möglichkeit zur Teilnahme an ei-
her bekannt. In einem Bericht („Ver- nem Vergabeverfahren“ für den Mari-
schlusssache – amtlich geheim gehal- ne-Auftrag hätten. Die Prüfer nennen
ten“) hatte der Bundesrechnungshof diesen eine „ursprünglich nicht vorge-
kurz vor der Entscheidung gewarnt: sehene Leistung“. „Zweifelhaft“ sei,
Das Ministerium vergebe im Rahmen ob das Gebot der Chancengleichheit
der Helikopter-Bestellung faktisch ei- „hinreichend beachtet wird“, mahnte
nen Großauftrag mit einem Volumen der Bericht und forderte, die Vereinba-
von 915 Millionen Euro „ohne Wett- rung mit der Industrie „neu zu verhan-
bewerb“ an den Hersteller Eurocopter. deln“, da es für einen möglichen Mari-
PASCAL ROSSIGNOL / REUTERS

Damit riskiere man Klagen von Kon-
kurrenzanbietern. De Maizière hatte
mit der Industrie vereinbart, eine be-
stehende Bestellung von 202 Helikop-
tern der Typen „NH90“ und „Tiger“
zu verkleinern. Nun soll das Heer nur
Hubschrauber vom Typ „Tiger“ noch 139 Fluggeräte erhalten. Im glei-
D E R
ne-Hubschrauber auch „andere Anbie-
ter“ gebe. Obwohl der Bericht dem
Haushaltsausschuss vorlag, billigte die
schwarz-gelbe Mehrheit eine entspre-
chende Vorlage über de Maizières
Deal mit einem Gesamtbudget von
knapp 8,1 Milliarden Euro.
S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 13
 Panorama

B U N D E S R AT
könnten. Die Länder fordern
auch eine weiterreichende
steuerliche „Aufzeichnungs-
Länder wollen Rösler pflicht“ der Geräte, um künf-

bremsen tig Geldwäsche und Steuerbe-

Die von Bundeswirtschaftsminister
Philipp Rösler geplante Novelle der
Spielverordnung wird vermutlich an
einem Streit zwischen Bund und Län-
dern scheitern. Der FDP-Politiker
hatte im Frühjahr einen Entwurf vor-
gelegt, mit dem die Spielsucht in
Spielhallen und Gaststätten stärker be-
kämpft und der Spieler- und Jugend-
schutz verbessert werden sollte. Sucht-
experten bezeichneten das Vorhaben
aber als Placebo. Auch nach Meinung
vieler Länderregierungen ist das Rös-
ler-Ministerium der Automatenindu-
MARIJAN MURAT / PICTURE ALLIANCE / DPA
strie zu weit entgegengekommen, zu-
mal die FDP bis vor kurzem geschäftli-
che Beziehungen zum Daddelkönig
Paul Gauselmann unterhielt. Mehrere
Bundesratsausschüsse forderten deutli-
che Verschärfungen des Entwurfs. Un-
ter anderem solle die zulässige Zahl
von Automaten in allen Gaststätten
von drei auf einen gesenkt werden.
Zudem müsse das Punktespiel verbo-
ten werden, mit dem Gewinn- und
Verlustgrenzen umgangen werden
trug verhindern zu können.
Der Bundesrat will in dieser
Woche einen sogenannten
Maßgabebeschluss fassen, der
Rösler verpflichten würde, die Ände-
rungen in seine Novelle aufzunehmen.
In einem Brief an die Wirtschaftsminis-
ter der Länder wies Röslers Staatsse-
kretär Bernhard Heitzer die Länder
aber nun darauf hin, dass ihre „erheb-
lichen Verschärfungen“ teilweise „ver-
fassungsrechtlich sehr bedenklich“ sei-
en. Selbst die geforderten Regelungen,
um die Automaten vor Manipulatio-
nen zu schützen, hält Heitzer für ent-
behrlich.

Joachim
Gauck
Merkel baut ihren Vorsprung aus
Das Drohnen-Desaster hat Verteidigungsminister Thomas de Maizière (CDU) offenkundig
Angela geschadet. Bundeskanzlerin Angela Merkel kann indes ihren Abstand zur SPD-Politikerin
Merkel Hannelore Kraft ausbauen. Die nordrhein-westfälische Ministerpräsidentin liegt allerdings
im Ansehen der Wähler immer noch weit vor ihren männlichen Parteifreunden.
Hannelore
Kraft
Ursula
von der Frank-
Leyen Walter
Wolfgang Steinmeier Peer
Schäuble Steinbrück
Horst
Renate Seehofer Claudia Jürgen
Künast Roth Trittin Sigmar
Gabriel

77
72

61
59
57
52
49
43 43 42 42
40

+5 –7 –6

16 8 4 7 8 6 7
Veränderungen von bis zu drei Prozentpunkten liegen im Zufallsbereich, sie werden deshalb nicht ausgewiesen.

14 D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
 Deutschland

E I E R - S KA N DA L
Fahnder gegen mehr als 200 konven-
tionelle und ökologische Legehennen-
betriebe. Sie sollen in ihren Ställen
Verdacht gegen systematisch mehr Tiere gehalten ha-

Öko-Kontrolleure ben als erlaubt (SPIEGEL 9/2013). Bei

den Untersuchungen habe sich erge-
ben, dass die IMO-Kontrolleure offen-
Die Staatsanwaltschaft Oldenburg ver- bar Betriebe zertifiziert hätten, ob-
dächtigt Kontrolleure des Instituts für wohl ihnen die Überbelegung bekannt
Marktökologie (IMO) der Beihilfe gewesen sei. Gegen 28 Agrarunterneh-
zum Betrug mit falsch deklarierten mer hat die Staatsanwaltschaft in dem
Bio-Eiern. Ermittler haben Verfahren inzwischen Straf-
die Zentrale des Marktfüh- befehle wegen gewerbsmä-
rers unter den Geflügelkon- ßigen Betrugs beantragt.
trolleuren in Konstanz so- Sie sollen, so die Ermittler,
wie Büros und Wohnhäuser mit Freiheitsstrafen von
von Prüfern in vier Bundes- sechs Monaten bis zu ei-
BILDWERK / IMAGO
ländern durchsucht und Un- nem Jahr zur Rechenschaft
terlagen beschlagnahmt. gezogen werden. Etliche
Seit zwei Jahren schon er- Verfahren sind noch nicht
mitteln niedersächsische abgeschlossen.

TNS Forschung nannte die Namen von Politikern.

BELIEBTHEIT Anteil der Befragten, Im März nicht auf der Liste
die angaben, dass der jeweilige Politiker
künftig „eine wichtige Rolle“ spielen solle „Dieser Politiker ist mir unbekannt.“
Veränderungen zur letzten Umfrage im
März 2013, in Prozentpunkten Angaben in Prozent

Thomas
de Maizière Peter Sabine
Altmaier Leutheusser- Guido Gregor
Schnarren- Westerwelle Gysi
berger Kristina
Schröder Rainer Philipp
Brüderle Rösler

39
36 35 35
33
31
28 28

–7

11 18 11 6 16 10 5
TNS Forschung für den SPIEGEL am 25. und 26. Juni; 1000 Befragte ab 18 Jahren

D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 15
 Deutschland
MICHAEL REICHEL / DPA
Umzug von Verbindungsstudenten in Eisenach
RASSISMUS
Persilschein für rechte Burschen
Die Bundesregierung hält den weit nach
rechts gerückten Dachverband der Deut-
schen Burschenschaft (DB) nach wie vor
nicht für verfassungsfeindlich. Forderun-
gen von Studentenverbindungen, eine
Art „Ariernachweis“ einzuführen und
alle Parteien – also auch die NPD –
gleich zu behandeln, seien zwar Indi-
zien für verfassungsfeindliche Bestre-
bungen. „Zum jetzigen Zeitpunkt“ lä-
gen jedoch „keine hinreichenden An-
haltspunkte“ für eine antidemokratische
Gesinnung des Dachverbands vor, heißt
es in einem Schreiben des Innenminis-
teriums an die Linksfraktion im Bundes-
KERNKRAFT
Durch die Hintertür
Mit einem juristischen Trick ist es der
Bundesregierung gelungen, den Ex-
port von Atommüll aus dem For-
schungszentrum Jülich in die USA zu
ermöglichen. In letzter Minute wurde
eine entsprechende Passage in den Ent-
wurf zum Endlagersuchgesetz aufge-
nommen. Darin wird die Ausfuhr von
radioaktivem Abfall zwar verboten.
Doch zugleich wurde mit Verweis auf Atommüll in Jülich
16
Panorama
TERROR
Operation „Quax“
Der Hinweis eines amerikanischen Ge-
heimdienstes hat das Bundeskriminal-
amt (BKA) auf die Spur der Islamisten
geführt, die in Deutschland einen
Sprengstoffanschlag mittels Modell-
flugzeugen geplant haben sollen. Das
geht aus einem BKA-Vermerk zu den
in der vergangenen Woche durchge-
führten Razzien in Baden-Württem-
berg, Bayern, Sachsen und Belgien
hervor. In dem geheimen Bericht
warnten die US-Sicherheitsexperten
bereits im Februar 2012 vor zwei Tune-
siern und einem Deutschen. Das Lan-
deskriminalamt in Stuttgart leitete dar-
aufhin Ermittlungen im Fallkomplex
„Quax“ ein – benannt nach dem NS-
Film aus dem Jahr 1941 „Quax, der
Bruchpilot“. Zwei Monate später über-
nahm die Bundesanwaltschaft die Er-
mittlungen. Die Durchsuchungen rich-
FRANZISKA KRAUFMANN / DPA
tag. Die Deutsche Burschenschaft, die
nach eigenen Angaben 10 000 Mitglieder
vertritt, driftet seit Jahren nach rechts
außen. Wegen unverhohlen völkischer Verdächtiger in Fellbach
und rassistischer Tendenzen haben seit
dem außerordentlichen Burschentag teten sich gegen die mutmaßlichen
2012 etliche Verbindungen den Dachver- Modellflugzeugbauer sowie eine Grup-
band verlassen. Die linke Innenpolitike- pe von Islamisten, die mit ihnen in
rin Ulla Jelpke wirft der Koalition Igno- Verbindung stand und verdächtigt
ranz vor: „Muss die Deutsche Burschen- wird, Terroristen finanziell unterstützt
schaft neben ihren bunten Mützen und zu haben. Insgesamt stellten die Beam-
Schärpen erst noch Braunhemden ein- ten rund 16 000 Euro bei der Razzia si-
führen, damit auch die Bundesregierung cher. Sprengstoff oder Belege für ei-
erkennt, welcher braune Ungeist dahin- nen unmittelbar bevorstehenden An-
tersteckt?“ schlag entdeckten die Beamten nicht.
eine EU-Richtlinie Atommüll aus For-
schungseinrichtungen davon ausge-
nommen. Das Forschungsministerium
als Haupteigentümer des ehemaligen
Komplexes in Jülich verhandelt derzeit
mit US-Behörden über den Export von
abgebrannten Elementen. Passiert das
Gesetz in der neuen Fassung am Frei-
WAZ FOTOPOOL / ACTION PRESS
tag den Bundesrat, würde ein Tabu ge-
brochen. Vor zweieinhalb Jahren hatte
der damalige Umweltminister Norbert
Röttgen verhindert, dass Nuklearmüll
aus dem stillgelegten Forschungsreak-
tor im sächsischen Rossendorf nach
Russland transportiert wurde.
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
 Deutschland

BUNDESREGIERUNG

Die Fälscher
Die Koalition will im Wahlkampf in der Familienpolitik punkten –
mit geschönten Gutachten. Ministerin Schröder setzte
kritische Wissenschaftler unter Druck. Doch die Experten wehren sich.

A
ls Professor Holger Bonin, 44,
am Montag vergangener Wo-
che die Treppen im Bun-
desfamilienministerium hinaufstieg,
trug er einen Schatz in seinem Ruck-
sack: die Antwort auf eine 200-
Milliarden-Euro-Frage. Bonin hatte
fünf Jahre lang geforscht und vier-
einhalb Stunden im Zug gesessen. Er
hatte 25 Folien vorbereitet und noch
auf der Fahrt nach Berlin letzte Än-
derungen an seiner Präsentation vor-
genommen. Jedes Komma sollte stim-
men.
Bonin, Ökonom am Zentrum für
Europäische Wirtschaftsforschung
(ZEW) in Mannheim, gehört zu den
Hauptautoren der bislang wohl auf-
wendigsten Untersuchung zur deut-
schen Familienpolitik. Wie wirkt das
Elterngeld, wie das Kindergeld? Ha-
ben öffentlich geförderte Kitas einen
Einfluss auf die Geburtenrate? Welche
der insgesamt 156 familienpolitischen
Leistungen sind sinnvoll, welche sinn-
los und welche sogar kontrapro-
duktiv?
Es sind Fragen, die in einem von
Geburtenrückgang und Überalterung
bedrohten Land über die Zukunft der
Gesellschaft entscheiden. Die For-
schungsergebnisse, die Bonin und sei-
ne Kollegen gewonnen haben, sind
alarmierend. Sie zeigen, dass aus-
gerechnet die teuren Leistungen nur
einen kleinen Nutzen stiften und
deshalb grundlegende Reformen nötig
wären, damit die Familienförderung
auch wirklich den Familien hilft.
Als Bonin den Konferenzsaal im
ersten Stockwerk des Ministeriums
betrat, warteten dort Abteilungsleiter
und Fachleute aus dem Finanz-
und dem Familienressort sowie Exper-
ten anderer Forschungsinstitute, es
gab belegte Brötchen mit Käse und
Schinken. Wer fehlte, war seine Auf-
traggeberin, Bundesfamilienministe-
rin. Kristina Schröders blieb der Run-
de fern.
Die Christdemokratin hatte ihre
Meinungsbildung zur Familienpolitik
bereits abgeschlossen. Vier Tage zuvor Minister Schäuble, Schröder: Die Ergebnisse der Gutachter werden dreist ins Gegenteil verkehrt

18 D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
hatte Schröder auf einer gemeinsamen
Pressekonferenz mit Finanzminister Wolf-
gang Schäuble die Ergebnisse der Wissen-
schaftler vorgestellt, nur mit einer ande-
ren Botschaft als die Professoren. Die Fa-
milienpolitik der Regierung zeichne sich
durch Effektivität und Zielorientierung
aus. Die schwarz-gelbe Koalition sei „auf
dem richtigen Weg“ und „ausgesprochen
erfolgreich“.
Deutschlands Mächtige waren selten
zimperlich, wenn es galt, die Ergebnisse
unliebsamer Regierungsstudien zu neu-
tralisieren. Mal wurden unerwünschte
GONÇALO SILVA / DEMOTIX
Expertisen in die Schublade gesteckt,
mal wurde ein neuer Forschungsauftrag
erteilt. Das Verfahren aber, das die
schwarz-gelbe Koalition gewählt hat, ist
besonders dreist: Die Regierung verkehrt
die wissenschaftlichen Ergebnisse teils
ins glatte Gegenteil.
Die Tatsache, dass die Forscher gerade
milliardenschweren Geldleistungen wie
dem Kindergeld und dem Ehegattensplit-
ting schlechte Noten geben, passt nicht
zum Wahlkampf der Union, die genau
diese Leistungen erhöhen will. Und so
griff die zuständige Ministerin wortgewal-
tig in die Präsentation und Darstellung
der Forschungsergebnisse ein.
Störende Aussagen der Wissen-
schaftler drehte sie kurzerhand um.
Die beteiligten Institute mussten ihre
Presseerklärungen zur Genehmigung
vorlegen, missliebige Sätze wurden ge-
strichen. Ganze Texte verschwanden
im Papierkorb, und am Ende erfanden
Schröders Beamte einfach ein neues
Kriterium, mit dem sich jede noch so
unsinnige Geldleistung rechtfertigen
lässt. Sie erhöhe die „Wahlfreiheit“.
Die Regierung wollte ein unlieb-
sames Gutachten aus dem Verkehr zie-
hen, doch nun ist das Thema lebendi-
ger denn je. Beteiligte Wissenschaftler
kündigen an, sich gegen die Verfäl-
schungen wehren zu wollen. In der
Koalition bekommen die Kritiker von
Schröders Familienpolitik Auftrieb,
und Merkels Regierungsbilanz erhält
einen neuen hässlichen Fleck: Ausge-
rechnet im bürgerlichen Kabinett, in
dem bereits mehrere Minister wegen
unkorrekter Doktorarbeiten zurück-
treten mussten, werden wissenschaft-
liche Ergebnisse umgedeutet und die
beteiligten Forscher lächerlich ge-
macht.
„Man lädt doch nicht die Schüler zu
den Zeugniskonferenzen ein“, heißt
es im Familienministerium verächtlich.
Die Professoren dürften gern ihre
Zahlen abliefern. Aber die Bewertung
sollten sie gefälligst der Regierung
überlassen.
Dabei hatte die zunächst versucht,
die Veröffentlichung der Familienstu-
die nach erprobter Methode in die
nächste Wahlperiode zu verschieben.
Doch weil ein wesentlicher Teil der
Untersuchungsergebnisse bereits seit
Monaten vorliegt und schließlich sogar
die Kanzlerin der Verschleierungs-
taktik beschuldigt wurde, änderte
Schröder ihre Strategie: Sie ging in die
Offensive.
Finanzminister Schäuble ließ sich
breitschlagen, der Kollegin vom Fami-
lienressort zu assistieren, um der Prä-
sentation zusätzliches Gewicht zu ver-
leihen. Er ging allerdings nicht so weit,
das Logo des Finanzministeriums für
eine gemeinsame Erklärung zur Ver-
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
fügung zu stellen. Seine Leute hatten
Schäuble vor allzu viel Nähe zur Famili-
enministerin gewarnt. Das Ressort, das
sonst in ganz Europa auf saubere Zahlen
drängt, wollte nicht in Verdacht geraten,
in wissenschaftliche Studien einzugreifen.
Die Beamten von Ministerin Schröder
hatten da erkennbar weniger Skrupel. Sie
veröffentlichten nicht nur Erklärungen,
in denen die Studienergebnisse in weiten
Teilen in ihr Gegenteil verkehrt wurden.
Sie zensierten auch die einzelnen Veröf-
fentlichungen der Forschungseinrichtun-
gen, wie im Fall des Münchner Ifo-Insti-
tuts.
Die Denkfabrik unter der Leitung des
liberalen Ökonomen Hans-Werner Sinn
wollte darauf hinweisen, dass reine Geld-
leistungen in der Familienpolitik oft das
Gegenteil dessen bewirken, was beab-
sichtigt ist. „Die neue familienpolitische
Maßnahme des Betreuungsgeldes lässt
dabei vergleichbare Effekte erwarten“,
hieß es in der Ursprungsversion.
Doch Kritik an einer der umstrittensten
Maßnahmen der Koalition war im Hause
Schröder nicht erwünscht. Das Familien-
ministerium bestand darauf, den Satz zu
streichen.
Der DIW-Chef spricht von
Propaganda: „So sollte
die Regierung nicht mit
Expertisen umgehen.“
Bei den beteiligten Wissenschaftlern
schwankt die Stimmung nun zwischen
Frust und Empörung. „Wir erstellen keine
Gefälligkeitsgutachten“, sagt ZEW-Öko-
nom Bonin. Und auch die Chefs der gro-
ßen Forschungsinstitute melden sich in-
zwischen mit offenem Protest zu Wort.
„Die wissenschaftliche Expertise wurde
ignoriert und vom Ministerium politi-
siert“, sagt Marcel Fratzscher, Chef des
Deutschen Instituts für Wirtschaftsfor-
schung (DIW): „Bei der bisherigen Prä-
sentation handelt sich um politische Pro-
paganda – so sollte die Bundesregierung
nicht mit wissenschaftlicher Expertise
umgehen.“
Clemens Fuest, Präsident des ZEW,
sagt: „Bislang fehlt eine angemessene
Auseinandersetzung mit den Ergebnis-
sen.“ Und der frühere Chef des Sachver-
ständigenrats, Bert Rürup, der ebenfalls
zur Regierungsstudie beigetragen hat, fin-
det es „irritierend, dass die Bundesregie-
rung bereits die Deutungshoheit über die
zahlreichen, keineswegs eindeutigen Er-
gebnisse beansprucht“.
Bei dem Streit geht es nicht nur um
Zensur und die Gängelung von Wissen-
schaftlern, es geht auch ums Geld. Würde
die Regierung den Empfehlungen der For-
scher folgen, müsste sie vor allem in den
19
 Deutschland

des Mannes, im Alter droht Armut. „Im

Wenig Geld für Infrastruktur Familien- und ehebezogene Leistungen 2010 Hinblick auf das Ziel der besseren Ver-
einbarkeit von Familie und Beruf finden
74,8 Mrd. € 125,5 Mrd. € sich bei einigen Leistungen sogar kontra-
Ehebezogene Leistungen Familienbezogene Leistungen produktive Effekte“, heißt es in einem
Papier des ZEW über das Ehegatten-
splitting.
Bei Schröder hört sich das ganz anders
Ste an. Sie weiß, dass es Ärger mit der CSU
13,3 ue
rlic verursachen würde, wenn das Ehegatten-
g Sonstiges he
un M splitting auf den Prüfstand gestellt würde.
er a
38,8 Also spricht sie davon, das Ehegatten-
ch

ßn
rsi

Kindergeld splitting fördere die „Wahlfreiheit“ der

ah
ve

me
Eltern.
ial

n
Soz

38,1 Die Regierung verkündet, gängige Vor-

Witwen- und urteile über familienpolitische Instrumen-
Witwerrente 45 te würden durch die Evaluation wider-
4 , legt. Woher die Koalition dieses Wissen
,

nimmt, bleibt ihr Geheimnis. In den

6
51

6,8 Studien der Wissenschaftler liest es sich

Sonstiges
anders.
insgesamt 11,6 Tatsächlich lautete der ursprüngliche
Auftrag an die Forscher, die Familien-
Geldleistungen 200,3 Beiträge für Kinder-
erziehungszeiten an politik an konkreten Zielen zu messen.
Wie können Mütter und Väter Karriere
2 5,1
3,2 Mrd. € Rentenversicherung

ngen
und Kinder vereinbaren? Was verhindert
2 0,

19,8 4,6 Armut? Gibt es Anreize, damit die Deut-

leistu
S te u e

Elterngeld schen mehr Kinder bekommen? Wie

3

Ehegatten-
kann der Staat dafür sorgen, dass Kinder

G eld
splitting
rlic h

3 8,9 die bestmögliche Förderung erhalten?

2 7, 4 2 7, Sonstiges
eM

Klare Vorgaben waren die Basis für die

0,5 Studie, denn das Drama der deutschen
aß

21,7
na

Sonst. Familienpolitik liegt ja gerade darin be-

4,9 5,6
hm

Kranken- gründet, dass sie nicht weiß, was sie will.

en

Sonst. 6,3 Pflege-, Unfall-, versicherung

Erziehungs-
hilfe
Rea
l le is
tu n g
en
Ausbau von Krippenplätzen investieren.
Doch dafür hat die Koalition zuletzt ge-
rade mal zusätzlich 580 Millionen Euro
eingeplant. Stattdessen will die Union den
steuerlichen Kinderfreibetrag und das Kin-
dergeld erhöhen, was den Staat laut Be-
rechnung des Finanzministers zusätzlich
etwa 7,5 Milliarden Euro pro Jahr kosten
würde.
Nur kommt ausgerechnet das Kinder-
geld bei der Analyse der Wissenschaftler
nicht gut weg. Das Urteil der Experten
ist eindeutig: Das Kindergeld ist zwar
enorm teuer, jedes Jahr belastet es den
Bundeshaushalt mit etwa 39 Milliarden
Euro. Doch der Nutzen des Geldes ist be-
scheiden.
Es trägt kaum dazu bei, dass Eltern in
Deutschland Kinder und Beruf besser
unter einen Hut bringen können. Und zu
allem Überfluss ist es auch noch unge-
recht. Denn während Topverdiener durch
den steuerlichen Freibetrag überpropor-
tional profitieren, gehen Hartz-IV-Emp-
fänger leer aus.
Dabei ist es nur konsequent, dass das
Urteil der Experten wenig schmeichelhaft
20
16,2
Tages- Arbeitslosen-
betreuung und Renten- ng
versicherung ru
he
r si
a lve
S oz i
Quelle: BMFSFJ
ausfällt. Wenn es darum geht, die wirt-
schaftliche Lage der Familien zu verbes-
sern, sei der Effekt einer Kindergeld-
erhöhung „nicht messbar“, schreibt das
Ifo-Institut. Kanzlerin Merkel allerdings
mag solche Botschaften im Wahlkampf
nicht hören. Denn sie will mit dem Ver-
sprechen locken, dass der Staat den Fa-
milien künftig mehr Geld aufs Konto
überweist.
Also musste sich Familienministerin
Schröder daranmachen, Aussagen der Ex-
perten umzudeuten, und zwar in das Ge-
genteil. Glaubt man ihren Worten, ist das
Kindergeld „besonders wirksam“, wenn
es darum geht, die ökonomische Lage
von Familien zu verbessern.
Ähnlich frech ging das Ministerium
beim Thema Ehegattensplitting vor, das
den Staat jedes Jahr etwa 20 Milliarden
Euro kostet. Auch hier ist das Votum der
Experten negativ. Sie fanden heraus, dass
das Instrument Frauen dazu ermuntert,
zu Hause zu bleiben, statt sich einen Job
zu suchen.
Die Folgen liegen auf der Hand: Frauen
machen sich abhängig vom Geldbeutel
D E R S P I E G E L
200 Milliarden Euro gibt Deutschland je-
des Jahr für die Förderung von Ehe und
Familie aus, aber die Ergebnisse sind
c mehr als bescheiden. Es herrscht ein
Wirrwarr aus Kindergeld und Elterngeld,
aus Geschwisterbonus und Waisengeld,
aus Kinderzuschlag, Kindererziehungs-
zuschlag und Kindererziehungsergän-
zungszuschlag. Selbst Experten blickten
hier längst nicht mehr durch.
Doch nun erklärt die Familienministe-
rin gerade das Chaos zum Leitgedanken
ihrer Politik: „Das wichtigste Ziel, das
die Bundesregierung der Gesamtevalua-
tion vorangestellt hat, war Wahlfreiheit,
und daran müssen sich alle Expertisen
messen lassen.“
Als die Wissenschaftler vor fünf Jahren
begannen, die deutsche Familienpolitik
unter die Lupe zu nehmen, war von dem
Kriterium der „Wahlfreiheit“ allerdings
keine Rede. Es wurde erst eingefügt,
nachdem Schröder im November 2009
Ministerin wurde. „Mit der Wahlfreiheit
kann man alles und jedes rechtfertigen“,
sagt ZEW-Forscher Bonin.
Genau das aber liegt im Interesse von
Merkel und Schröder. Als die CDU An-
fang Mai zu einem Diskussionsabend zur
Familienpolitik in die Berliner Parteizen-
trale geladen hatte, erklärte die Ministe-
rin, dass die Wissenschaft in ihrem Haus
bestenfalls eine dienende Funktion habe.
„Aufgabe der Politik ist es, Ziele und
Werturteile vorzugeben“, sagte Schröder.
2 7 / 2 0 1 3
„Und es ist Aufgabe der Wissenschaft zu
definieren, welche Mittel helfen, diese
Werte zu erreichen. Und es kann nicht
sein, dass an die Wissenschaft delegiert
wird, welche Werte wir verfolgen.“
Aus Schröders Sicht war es ein Fehler
ihrer Amtsvorgängerin Ursula von der
Leyen, die Studie überhaupt in Auftrag
gegeben zu haben. Die beiden CDU-Po-
litikerinnen haben keine hohe Meinung
voneinander. Sie verfolgen unterschied-
liche Ziele. Dass von der Leyen einst ver-
kündete, eine gute Familienpolitik müsse
sich auch an steigenden Geburtenzahlen
messen lassen, empfindet Schröder als
Zumutung. Sie kenne „keine seriöse Stu-
die“, die einen positiven Zusammenhang
herstelle zwischen staatlicher Unterstüt-
zung und Kinderzahl, sagte Schröder vor
zwei Wochen.
Doch auch das stimmt so nicht. ZEW-
Forscher Bonin hat herausgefunden, dass
es durchaus einen Zusammenhang zwi-
schen Familienpolitik und Fertilität gibt,
etwa beim insgesamt fünf Milliarden
Euro teuren Elterngeld. „Gäbe es das
Elterngeld nicht, würden die Frauen im
Laufe ihres Lebens zehn Prozent weniger
Kinder bekommen“, erklärte er am ver-
gangenen Montag bei seiner Präsentation
im Familienministerium. Effizient sei
freilich auch die subventionierte Kin-
derbetreuung in Kitas und Krippen. Sie
HENNING SCHACHT
CDU-Politikerin von der Leyen
Was verhindert Armut?
erhöhe die Zahl der Geburten um der-
zeit fünf Prozent – eine sehr interes-
sante Information, wie Bonins Zuhörer
fanden. Schade, dass die Ministerin nicht
da war.
Fraglich ist, ob sich Schröders Strategie
im Wahlkampf auszahlt. Die eigenen
Leute sind nicht überzeugt. „Angesichts
begrenzter Haushaltsmittel müssen wir
Prioritäten setzen. Ich finde den Ausbau
der Ganztagsbetreuung in den Kitas nach
der Wahl erst einmal wichtiger als eine
Erhöhung des Kindergelds“, sagt der Ge-
sundheitspolitiker Jens Spahn.
Der Parlamentarische Geschäftsführer
der CSU-Landesgruppe im Bundestag,
Stefan Müller, fordert die Ministerin zur
Nacharbeit auf: „Die Wirkungen von fa-
milienpolitischen Leistungen müssen re-
gelmäßig überprüft werden.“ Und Nor-
bert Barthle, Chefhaushälter der Unions-
fraktion, hält weiter am Ziel der Gebur-
tensteigerung fest: „Es muss das Ziel er-
reicht werden – ein Schub, Kinder in die
Welt zu setzen.“
Die in ihrer Ehre gekränkten Wissen-
schaftler geben keine Ruhe. DIW-Chef
Fratzscher denkt darüber nach, die Er-
gebnisse der Studie gemeinsam mit den
anderen Forschungsinstituten vorzustel-
len. „Es ist uns wichtig, dass die Unter-
suchungsergebnisse offen und zielgerich-
tet diskutiert werden“, sagt er. „Dies soll-
te auch unter Beteiligung aller Wissen-
schaftler, die an der Evaluation beteiligt
waren, geschehen.“
Das ZEW will sich ebenfalls nicht ein-
fach der politischen Willkür beugen. Eine
Pressemitteilung, die das Institut kürzlich
dem Familienministerium zur Abstim-
mung vorlegte, sollte so stark verändert
werden, dass die Experten beschlossen:
Da machen wir nicht mehr mit.
Man hätte sich dann, so das ZEW, auf
eine andere, „eher inhaltslose“ Mitteilung
geeinigt. NICOLA ABÉ, PETER MÜLLER,
ALEXANDER NEUBACHER, CHRISTIAN REIERMANN

„Klar war der Gerd ein Macho“
SPD-Generalsekretärin Andrea Nahles, 43, spricht über die raue Männerwelt der Politik,
ihren Plan einer gesetzlichen Teilzeit für Väter und die erotische Wirkung der Macht.
SPIEGEL: Frau Nahles, im Grundsatzpro-
gramm Ihrer Partei steht der schöne Satz:
„Wer die menschliche Gesellschaft will,
muss die männliche überwinden.“ Was
hat die SPD eigentlich gegen Männer?
Nahles: Nichts natürlich, wir wollen männ-
lich geprägte Strukturen in Politik, Wirt-
schaft und Gesellschaft aufbrechen. Lange
Zeit galt es als gottgegeben, dass der Mann
der Alleinernährer der Familie ist, dass er
Überstunden kloppt und die Frau zu Hau-
se auf die Kinder aufpasst. Das spiegelt
doch weder die Realität noch die Wünsche
der Menschen wider. Das geht auch nicht
gegen Männer, wir wollen andere Rollen-
bilder zulassen. Bei uns Sozialdemokraten
hat das sogar eine gewisse Tradition. Le-
sen Sie zum Beispiel das Buch von August
Bebel „Die Frau und der Sozialismus“.
Das ist 1879 erschienen, aber es liest sich
immer noch superaktuell.
SPIEGEL: Die SPD war aber auch die Partei
der Supermachos. Gerhard Schröder zum
Beispiel war in Genderfragen nicht im-
mer auf der Höhe der Zeit.
Nahles: Klar war Gerd Schröder ein Ma-
cho, aber einer, der bei den Frauen un-
heimlich gut ankam. Es gibt das große
Spiel der Geschlechter, und Frauen finden
manchmal auch Männlichkeitsattribute
gut, die vom feministischen Standpunkt
aus betrachtet eher fragwürdig sind.
SPIEGEL: Mit einem Wort: Schröder ist ein
Macho, aber ein Macho mit Charme.
Nahles: So ist das wohl. Allerdings bin ich
persönlich nie in den Genuss seines
Charmes gekommen. Dafür lagen wir po-
litisch zu oft über Kreuz (lacht).
SPIEGEL: Wie würden Sie Ihren Kanzler-
kandidaten Peer Steinbrück einsortieren:
Macho ohne Charme?
Nahles: Ich finde Peer Steinbrück über-
haupt nicht machohaft. Er ist ein sehr
charmanter Norddeutscher.
SPIEGEL: Kennen Sie die Geschichte, als
er in einer Sitzung des Koalitionsaus-
schusses in Nordrhein-Westfalen die Grü-
ne Barbara Steffens anpflaumte, weil die
ihr Baby mitgebracht hatte?
Nahles: Davon habe ich gehört, aber das
wird öffentlich gern sehr verkürzt dar-
gestellt. Ich denke, das würde heute an-
ders laufen.
SPIEGEL: Ihre Tochter ist inzwischen zwei-
einhalb Jahre alt. Hatten Sie Ella mal bei
einer Besprechung mit Steinbrück dabei?
22
Deutschland
SPI EGEL-GESPRÄCH
Nahles: Ich nehme sie manchmal mit nach
Berlin, vorletztes Wochenende zum
Beispiel. Da konnte ich nicht nach Hause
in die Eifel, weil wir Parteikonvent
hatten. Aber was, bitte, soll sie mit mir
in Besprechungen? Sie würde sich da
nach fünf Minuten langweilen und „Piel-
platz“ rufen. Ich will auch nicht offensiv
austesten, wie viel Sitzungstauglichkeit
ein Kind mit zweieinhalb Jahren hat.
Sie lebt glücklicher ohne, da bin ich
sicher.
SPIEGEL: Ist es eigentlich Aufgabe der Po-
litik, die Männer zu ändern?
Nahles: Nein, wir wollen den Männern
nichts oktroyieren. Aber alle Umfragen
zeigen, dass sich die Mehrheit der Väter
mehr Zeit für die Familie wünscht. Viele
Familien stehen total unter Druck und
zerreißen sich zwischen Job und Familie.
Wir wollen eine Möglichkeit schaffen,
dass Familien wieder durchatmen kön-
nen. Bisher ist es ja eher so, dass die Ar-
„Ich komme vom Land und
bin – wenn Sie so
wollen – als ,klassische Frau‘
erzogen worden.“
beitszeit von Männern sogar ansteigt, so-
bald sie Kinder haben.
SPIEGEL: Vielleicht finden sie es ganz
schön, im Büro ihre Ruhe zu haben, wenn
zu Hause die Kinder schreien.
Nahles: Das glaube ich nicht. Viele Män-
ner wünschen sich, dass sie mehr Zeit mit
ihrer Familie verbringen können. Aber
sie arbeiten mehr, weil plötzlich das Ein-
kommen der Frau ausfällt und sie das
durch Mehrarbeit kompensieren wollen.
Deswegen schlägt die SPD ein Teilzeit-
modell vor, die sogenannte Familien-
arbeitszeit.
SPIEGEL: Wie soll das funktionieren?
Nahles: Wir wollen, dass Eltern jeweils für
bis zu drei Jahre ihre Arbeitszeit auf bis
zu 30 Stunden pro Woche reduzieren kön-
nen. Den Einkommensverlust, der da-
durch entsteht, möchten wir staatlich
abfedern. Wer wenig verdient, bekommt
die Differenz zu fast hundert Prozent aus-
geglichen. Wer mehr verdient, bei dem
wird die Kompensation bis zu einem ge-
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
wissen Höchstverdienst abgeschmolzen –
ähnlich wie beim Elterngeld.
SPIEGEL: Mit Ihrem Plan werden die Män-
ner dazu verpflichtet, Arbeitszeit zu re-
duzieren. Ansonsten gibt es kein Geld
vom Staat. Warum wollen Sie die Väter
aus dem Büro vertreiben?
Nahles: Wir verpflichten absolut nieman-
den! Es ist doch anders: Im Moment re-
duzieren viele Frauen nach der Geburt
des ersten Kindes ihre Arbeitszeit dras-
tisch, viele steigen länger ganz aus dem
Beruf aus. Völlig in Ordnung! Aber es
wird fatal, wenn diese Frauen später
kaum noch Tritt fassen in ihrem Beruf.
Von Karriere ganz zu schweigen. Sie ge-
raten in die berühmte Teilzeitfalle. Wir
wollen daher den Familien Hilfe bieten,
sich besser partnerschaftlich zu orientie-
ren. 38 Prozent der deutschen Familien
wünschen sich ein partnerschaftliches Mo-
dell, aber nur 6 Prozent der Familien ge-
lingt das auch. Und 45 Prozent der Fami-
lien sagen, es liege am Geld, dass sie ihr
Wunschmodell nicht umsetzen können.
SPIEGEL: Was soll Teilzeit kosten?
Nahles: Das DIW hat unseren Ansatz der
Familienarbeitszeit in einer Studie aktuell
berechnet: Der Einstieg liegt zwischen 30
und 60 Millionen Euro im Jahr, je nach
Modell – unter Annahme eines Höchstver-
dienstes von 2700 Euro netto. Aber natür-
lich wird es teurer werden, wenn es ein
Erfolg wird. Das Elterngeld haben am An-
fang auch nur wenige in Anspruch genom-
men, inzwischen ist es ein Renner. Betei-
ligten sich vor der Einführung nur gut 3
Prozent der Väter, so gehen heute 27 Pro-
zent der Väter in Elternzeit. Es kostet aber
selbst im Erfolgsfall weniger als das Be-
treuungsgeld und ist hundertmal sinnvoller.
SPIEGEL: Warum ist es eigentlich Aufgabe
der Politik, den Leuten zu erklären, wer
sich um die Kinder kümmern soll?
Nahles: Das wollen wir nicht! Wir wollen
Familien nur die Freiheit bieten, die Ent-
scheidung überhaupt selbst treffen zu
können. Sie können natürlich der Mei-
nung sein, der Staat solle sich raushalten.
Aber das tut er schon jetzt nicht. Jedes
Jahr geben wir Milliarden Euro für fami-
lienpolitische Anreize aus, die an den
wirklichen Problemen der Familien vor-
beigehen und die für Frauen einen Stol-
perstein darstellen, beruflich wieder Tritt
zu fassen. Es fehlen Betreuungsplätze,

und jetzt kommt auch noch das Betreu-
ungsgeld hinzu. Wir wollen nicht hinneh-
men, dass Anreize nur einseitig in eine
Richtung gesetzt werden: Im Moment
werden junge Mütter vom Staat eher ent-
mutigt, ihren Beruf weiter auszuüben.
SPIEGEL: Das ist doch das Drama der deut-
schen Familienpolitik: Wenn die Union
an der Regierung ist, wird ein Betreuungs-
geld eingeführt, das junge Frauen dazu
ermuntert, ihre Kinder zu Hause zu er-
ziehen. Sollten Sie an die Regierung kom-
men, wollen Sie ein Teilzeitgesetz verab-
schieden, das Mütter in den Betrieben
halten soll. So wird Familienpolitik im-
mer teurer und immer widersprüchlicher.
Nahles: Wir wollen die Widersprüche
doch gerade aufheben, zum Beispiel
indem wir das Betreuungsgeld wieder ab-
schaffen und auch das Ehegattensplitting
neu aufstellen als Partnerschaftstarif – für
Paare, die neu heiraten.
SPIEGEL: Vor kurzem hat Angela Merkel
eine Runde von Frauen in Führungsposi-
tionen ins Kanzleramt geladen, um über
Gleichberechtigung zu diskutieren. Ir-
gendwann stand eine Frau auf und sagte
sinngemäß: Die wichtigste Entscheidung
für eine Frau ist, dass sie sich einen Part-
ner sucht, der ihre Karriere unterstützt.
Sehen Sie das auch so?
Nahles: Ich kann da nur von mir selber re-
den. Ich habe den richtigen Mann gefun-
den, der gut damit klarkommt, eine star-
ke Frau an seiner Seite zu haben.
SPIEGEL: Wie teilen Ihr Mann und Sie sich
die Betreuung Ihrer Tochter?
Nahles: Mein Mann macht Elternteilzeit,
er kümmert sich unter der Woche zu Hau-
se in der Eifel um unsere Tochter, wenn
ich unterwegs bin oder in Berlin.
SPIEGEL: Vielen Frauen, die Karriere ma-
chen, fällt es schwer, die Erziehung ihres
Kindes so weitgehend aus der Hand zu ge-
ben. Geht Ihnen das manchmal auch so?
Nahles: Ich würde lügen, wenn ich jetzt
sagen würde: nein. Ich komme vom Land
und bin – wenn Sie so wollen – als „klas-
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL
Politikerin Nahles
sische Frau“ erzogen worden. Da be-
kommt man natürlich emotionale Schwie-
rigkeiten, wenn ein Mann in deine Do-
mäne einbricht (lacht).
SPIEGEL: Wird inzwischen von den Män-
nern nicht ein bisschen viel verlangt? Sie
sollen liebevolle Väter sein, zärtliche
Liebhaber, eine tolle Karriere machen
und möglichst noch gut aussehen.
Nahles: Ich bitte Sie! Das war doch schon
immer das Anforderungsprofil an die
Frauen.
SPIEGEL: Früher hat niemand verlangt,
dass Mütter Karriere machen.
Nahles: Es macht ja auch nicht jeder Mann
Karriere.
SPIEGEL: Verändert es die Beziehung,
wenn der Mann sich vor allem um die
Familie kümmert? Ist er dann noch ge-
nauso attraktiv?
Nahles: Für mich gibt es da keinen Unter-
schied.
SPIEGEL: „Erfolg macht sexy.“ Ist an die-
sem Spruch nichts dran?
23

Braut Nahles mit Bräutigam Marcus Frings 2010: „Eine starke Frau an seiner Seite“
Nahles: Für mich war das nie ein entschei-
dendes Kriterium. Und es ist doch ein
sehr eindimensionales Verständnis von
Erfolg.
SPIEGEL: Vor der Geburt Ihrer Tochter ha-
ben Sie von Ihrer Angst gesprochen, aus
dem Beruf auszusteigen. Ein Job wie Ih-
rer wecke „Begehrlichkeiten“, sagten Sie
damals. Wie kamen Sie auf diese Idee?
Nahles: Nein, von Angst habe ich nicht
gesprochen. Ich war in Sorge, wie sich
meine Auszeit auf meine politische Ar-
beit und Karriere auswirken wird. Wie
viele hunderttausend andere Frauen auch.
Am Ende ist alles viel besser gekommen,
als ich dachte.
SPIEGEL: Ihr Interview hat vor allem in der
SPD Empörung ausgelöst.
Nahles: Ich habe sehr viele Reaktionen er-
halten – sowohl in der Partei als auch von
außerhalb. Meine Aussage traf offenbar
direkt ins Herz einer aus meiner Sicht
nicht ausdiskutierten Frage: Wie halten
wir es mit Frauen, die Kind und Karriere
vereinbaren wollen? Von manch einem
wird immer noch nicht akzeptiert, dass
eine Frau, die Mutter wird, überhaupt
noch an Karriere denkt. Ich habe mich
sehr auf mein Kind gefreut und bin sehr
glücklich. Aber ich hatte als Frau auch
noch Platz in meinem Kopf für den wahn-
sinnigen Gedanken, dass ich 20 Jahre in
eine politische Laufbahn investiert habe
und mir mein Job großen Spaß macht.
* René Pfister und Christiane Hoffmann in Berlin.
24
Nahles: Ich fand den Brief im Stil ziemlich
daneben. Aber ich würde mich schon
freuen, wenn nicht nur ich als General-
sekretärin mit der Frage konfrontiert wer-
de, wie ich das mit einem kleinen Kind
vereinbare, sondern auch die vielen Väter
in Führungspositionen. Wenn man diese
Frage stellen muss, dann bitte allen. Män-
nern und Frauen. Aber es wird von einer
Mutter eben immer noch etwas anderes
erwartet als vom Vater.
SPIEGEL: Gabriel hat in seinen dreieinhalb
Monaten Babypause eine Sommertour
gemacht, ein Papier zur Bankenregulie-
rung verfasst und – wir haben nachge-
zählt – mindestens 27 Interviews gegeben.
Nahles: Wow. Das habe ich nie nachge-
zählt.
SPIEGEL: Und getwittert. Haben Sie Re-
spekt für sein Multitasking-Talent?
Nahles: Seine Tochter war so klein, die
schlief die halbe Zeit. Sicherlich ist das
die einfache Erklärung.
SPIEGEL: Von Ihnen hat man in Ihrer acht-
wöchigen Auszeit nichts gehört.
Nahles: Da gibt es einen kleinen, feinen
Unterschied: Ich hatte gerade erst die Ge-
WERNER SCHUERING
burt hinter mir, habe gestillt und mich
ganz mit meiner Tochter beschäftigt. Da
sind Sie erst mal fertig. Da haben Sie kei-
ne Zeit für anderes.
SPIEGEL: Gehört es nicht auch zur Wahr-
heit, dass Mütter ein engeres Verhältnis
SPIEGEL: Haben Frauen und Männer un- zu ihren Kindern haben, gerade wenn sie
terschiedlich reagiert? noch klein sind?
Nahles: Eindeutig. Ausnahmen bestätigen Nahles: Bei uns ist das nicht so. Mein
auch hier die Regel, aber viele Männer Mann hat ein ausgesprochen enges Ver-
haben negativ reagiert und viele Frauen hältnis zu meiner Tochter. Er macht sich
positiv. mindestens so viel Gedanken wie ich.
SPIEGEL: Sie haben den Männern unter- Aus meiner Erfahrung würde ich sagen:
stellt, dass sie es ausnutzen, wenn ihre Das ist nicht in erster Linie eine bio-
Konkurrentinnen im Job in Mutterschutz logische Frage, sondern eine Frage, wie
gehen. War das ein Tabubruch? intensiv man Zeit mit dem Kind ver-
Nahles: Vielleicht schon. Aber ich habe bringt.
ihn ganz bewusst begangen. Weil es im- SPIEGEL: Könnten Sie sich vorstellen, eine
mer noch ständig vorkommt in Deutsch- Zeitlang ganz auszusteigen, um sich um
land. Es gibt keinen Grund, an dieser Ihre Tochter zu kümmern?
Front Entwarnung zu geben. Nahles: Nein.
SPIEGEL: Bevor Sigmar Gabriel im Früh- SPIEGEL: Als Franz Müntefering sein Amt
jahr 2012 Vater wurde, forderten ihn eini- als Vizekanzler aufgab, um seine Frau
ge SPD-Frauen in einem Brief auf, Eltern- zu pflegen, bekam er von allen Seiten
zeit zu nehmen. Ist es richtig, in dieser Applaus. Wenn Familienministerin Kris-
Weise öffentlich Druck auf einen Politiker tina Schröder mit dem Gedanken spielt,
auszuüben? ihr Ministeramt aufzugeben, um sich
mehr um die Familie zu kümmern, wer-
fen ihr viele Verrat an der Sache der Frau
vor. Können Sie Schröders Ärger ver-
stehen?
Nahles: Ja. Ich weiß, wie hart es ist, ein
Spitzenamt in der Politik und eine Fami-
lie unter einen Hut zu bringen. Man
CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL
braucht sehr viel Kraft, und man muss
sich dabei wohl fühlen. Wenn jemand
sagt, ich will das nicht, ich will jetzt mehr
Zeit für meine Familie, dann ist das zwar
nicht mein Weg. Aber ich kann es durch-
aus nachvollziehen.
Nahles, SPIEGEL-Redakteure* SPIEGEL: Frau Nahles, wir danken Ihnen
„Da gibt es einen kleinen Unterschied“ für dieses Gespräch.
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3

SPD
Angst vorm
Regieren
Die Umfragen deuten darauf
hin, dass es nach der Bundestags-
wahl eine Große Koalition geben
könnte. Für viele Sozialdemo-
kraten wäre das die Höchststrafe.
E
s kommt schon vor, dass sich der
Parteichef in der Sitzung der SPD-
Bundestagsfraktion zu Wort meldet.
Doch am vergangenen Montag merkten
die sozialdemokratischen Abgeordneten
schnell, dass Sigmar Gabriel ein beson-
deres Anliegen hatte.
Die letzte Sitzungswoche vor der Som-
merpause war vorerst auch die letzte Ge-
legenheit, den Genossen eine Botschaft
mit auf den Weg zu geben. Zunächst ent-
schuldigte sich Gabriel umständlich, dass
er sich mit Peer Steinbrück in aller Öf-
fentlichkeit gestritten hatte.
Dann wurde er konkret. „Es geht um
wesentlich mehr als um Personen oder
uns beide“, sagte er. Die SPD-Niederlage
bei der Bundestagswahl 2009 habe einen
Neuanfang bedeutet. Dieser Prozess sei
noch nicht abgeschlossen. Deshalb gelte:
„Wir werden bei dieser Bundestagswahl
nicht für ein paar Regierungsämter die
Seele der Partei verkaufen.“
Es war der entscheidende Satz, den er
loswerden wollte. Wir wollen kein Bünd-
Deutschland
Großkoalitionäre 2008*
„Was hat es uns gebracht? – Nichts“
MARC-STEFFEN UNGER
nis mit der Union – das war die Botschaft.
Und dieses Mal assistierte ihm sogar sein
Rivale. „Wir haben in der letzten Großen
Koalition hart gearbeitet“, rief der Kanz-
lerkandidat ins Mikrofon, „und was hat
es uns gebracht? Gar nichts!“
Der wohlkalkulierte Auftritt von Par-
teichef und Kandidat belegt, wie ernst
die SPD-Spitze inzwischen eine Debatte
nimmt, die die Partei von ganz unten bis
nach ganz oben mit zunehmender Hef-
tigkeit umtreibt: Was tun, wenn nach der
Wahl nur die Große Koalition als Macht-
option übrig bleibt und die SPD als Ju-
niorpartner der Kanzlerin zu ihrer dritten
Amtszeit verhelfen soll?
Mit dieser Frage ist eine zweite verbun-
den: Wie soll man eine Partei in den Wahl-
kampf führen, wenn der eigene Kandidat
weit abgeschlagen zurückliegt? Denn die
Chancen, dass mit Steinbrück ein Sozial-
demokrat ins Kanzleramt einziehen könn-
te, sind inzwischen auf ein Minimum ge-
sunken. Zu eindeutig sind die Umfragen.
Die Forschungsgruppe Wahlen sah die Uni-
on am vergangenen Freitag bei 43 Prozent,
Sozialdemokraten und Grüne brachten es
gemeinsam gerade mal auf 39 Prozent.
Damit liegt eine Neuauflage der
schwarz-gelben Koalition im Bereich des
Möglichen. Doch bei den Wählern ist eine
andere Konstellation beliebter. 44 Pro-
zent der Deutschen fänden nach einer ak-
tuellen Umfrage von Infratest dimap eine
Große Koalition von Union und SPD gut
für das Land.
Für viele Sozialdemokraten käme ein
solches Bündnis einer Art Höchststrafe
* Angela Merkel, Frank-Walter Steinmeier und Peer
Steinbrück.
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
gleich. Sie würden lieber in der Opposition
bleiben, als sich noch mal durch eine Ko-
alition mit der Union zu kompromittieren.
Das Wahldesaster von 2009 hinterließ
die Partei schwer traumatisiert. Ihre Mi-
nister hatten zwar nach allgemeiner Ein-
schätzung ordentliche Arbeit abgeliefert,
doch die SPD konnte nicht davon profi-
tieren. Mit demütigenden 23 Prozent ver-
trieben die Wähler sie aus der Regierung.
„Wir waren erfolgreich, wir haben das
Regierungsgeschäft im Wesentlichen ge-
tragen“, sagt ein damaliger Minister. Aus-
gezahlt habe es sich nicht. Daraus könne
man den Schluss ziehen: „Nie wieder.“
Deutlicher wird der Kölner Bundestags-
abgeordnete Rolf Mützenich: „Ich halte
die Große Koalition für ausgeschlossen
und unseren Mitgliedern nicht für vermit-
telbar.“ Die Angst vor dem Regieren mit
Angela Merkel beschäftigt auch den Ab-
geordneten und Generalsekretär der Hes-
sen-SPD, Michael Roth. „Das würde kei-
ner mit Überzeugung machen“, sagt er.
„Im Gegenteil, es würde uns politisch in
eine hochriskante Situation bringen.“
Mützenich und Roth stehen für viele
in der Partei. Es ist diese Stimmung, die
Gabriel mit seiner Intervention in der
Fraktion zu dämpfen versuchte. „Wir wer-
den nicht die Partei opfern, um scheinbar
dem Land zu helfen“, sagt er und weist
darauf hin, dass die Große Koalition am
Ende eher der Linkspartei als der SPD
helfen könnte.
Aber auch er weiß, dass er sich einer
Großen Koalition womöglich kaum ver-
weigern könnte. Gabriel hätte dann den
schwierigsten Part. Er müsste seine Truppe
in die Verhandlungen mit der Union führen
und sich das Ergebnis von einem Parteitag
absegnen lassen. Es wäre eine Abstim-
mung, von der ein Spitzengenosse sagt:
„Wenn ich mir die Delegierten der letzten
Parteitage anschaue, sehe ich die Mehrheit
für einen Koalitionsvertrag noch nicht.“
Die Parteilinken bringen sich bereits
in Stellung. „Merkel hat die SPD schon
2005 hinter die Fichte geführt“, sagt der
Sprecher der Parlamentarischen Linken,
Ernst Dieter Rossmann. „Diesmal werden
die Preise deutlich höher sein.“ Trickse-
reien könne es nicht mehr geben – es sei
denn um den Preis eines Koalitions-
bruchs. Inhaltlich hat Rossmann schon
konkrete Vorstellungen: „Zentrale Punk-
te wie Mindestlohn, Bürgerversicherung
oder Vermögensteuer sind wir unseren
Wählern schuldig. Ohne die geht nichts.“
Die wendige Kanzlerin müsste den Ge-
nossen weit entgegenkommen. Gabriel
ahnt, dass sie diesen Preis wohl zahlen
würde. Doch das Misstrauen bliebe. „Es
wäre eine Koalition auf Zeit“, prophezeit
der Abgeordnete Roth. „Das vorzeitige
Ende wäre einkalkuliert.“ HORAND KNAUP
25
 Deutschland

D E B AT T E

Kämpfen oder schmollen

Wer bewusst nicht wählt, verhält sich undemokratisch arrogant – eine Antwort auf Harald Welzer.
Von Jürgen Trittin

I
m SPIEGEL 22/2013 ruft Harald Welzer dazu auf, nicht wäh- Doch eine klare Mehrheit der linken Mitte in der Gesellschaft
len zu gehen. Die Parteien seien alle gleich. Keine sei zu ir- führt nicht automatisch zu einer politischen Mehrheit in Bun-
gendeinem zukunftsfähigen Gedanken fähig. destag und Bundesrat. Die rechte Apo tut viel dafür, diese
Werfen wir einen Blick ins Land 90 Tage vor jener Wahl, Mehrheit zu verhindern.
die Harald Welzer zu boykottieren gedenkt. In dieser Situation eines Widerspruchs zwischen gesellschaft-
Gehen wir in Berlin an der Komischen Oper vorbei, warnt licher und politischer Mehrheit schlägt Harald Welzer vor, auf
ein turmhohes Plakat vor den Plänen der Grünen, Privatver- den Kampf um die politische Mehrheit zu verzichten. Mit
mögen zum Abbau der Staatsschulden heranzuziehen. Die einer Begründung so schlicht wie Stammtisch. Die Parteien
Arbeitsgemeinschaft Selbständiger Unternehmer, die sich heute seien alle gleich.
nett als „Familienunternehmer“ vermarktet, hält schon den Es ist schlechte deutsche Tradition, den Gegensatz zwischen
zweiten Kongress gegen eine drohende Vermögensabgabe ab. „guter Gesellschaft“ und „schlimmer Parteipolitik“ herauszu-
Mehrfache Milliardäre kostümieren
sich als der deutsche Mittelstand.
Ebenfalls Unter den Linden in
der Deutschen Bank findet der
Stahldialog 2013 statt. Die Stahl-
unternehmen kämpfen gegen die
Energiewende. Sie zahlen zwar fast
alle nichts für den Ausbau erneuer-
barer Energien und profitieren von
den gesunkenen Börsenpreisen. Sie
bekommen vielfach die Kilowatt-
stunde für 4 Cent, für die ein Mit-
telständler 26 berappen muss. Aber
das genügt ihnen nicht, sie wollen
nur 3 Cent zahlen, wie in Tennessee,
wo der Staat den Strompreis sub-
ventioniert.
Setzt man sich in den ICE nach
Hannover, prangt auf dem ausliegen-
den Zugbegleiter eine Anzeige des
Freien Verbands Deutscher Zahnärz-
te gegen die grüne Bürgerversiche-
rung. Dort in Hannover inszeniert
die Lobby der Chefärzte den Deut-
schen Ärztetag als Konvent gegen Berliner Regierungszentrale
die Bürgerversicherung – obwohl die
Mehrheit der Ärzte für ein Ende der
Zwei-Klassen-Medizin ist.
Die Klientel, für die Schwarz-Gelb regiert, ist politisiert, orga- stellen. Oft steckte hinter der Verachtung für die Politik die
nisiert und haut mächtig auf die Pauke. Man kennt seine Interes- Verachtung der Demokratie. Welzer wärmt diese Tradition auf.
sen. Unternehmensverbände, neoliberale Think-Tanks, konser- Positionen, die er für zukunftsweisend hält, stünden schließlich
vative Meinungseliten kämpfen gegen einen rot-grünen Wechsel. nicht zur Wahl. Er erklärt seine Standpunkte – etwa für ein
Diese rechte Apo ist fest davon überzeugt, dass der Ausgang der Wirtschaftssystem ohne Wachstum oder eine andere europäi-
Bundestagswahl über ihre Privilegien entscheidet. Sie hat recht. sche Wirtschaftspolitik – zu denen „des Souveräns“ und lastet
Sie weiß nämlich, dass sie die politische Hegemonie in der ihre mangelnde Durchsetzung „den Parteien“ an.
Gesellschaft verloren hat. Zwei Drittel bis drei Viertel der Ge-

A
sellschaft sind spätestens nach der Finanzkrise für einen ge- ber die Behauptung, alle Parteien wollten in diesen Fra-
setzlichen Mindestlohn, regulierte Banken, höhere Steuern für gen das Gleiche und das Volk das Gegenteil, ist doppelt
Besserverdienende und große Vermögen, mehr Frauen in Füh- abstrus. Die relevanten Konflikte verlaufen mitten
rungspositionen, mehr Geld für Kitas, Schulen und Universitä- durch die Gesellschaft, zwischen gesellschaftlichen Gruppen,
ten. Schon länger lehnen sie Atomenergie ab und wollen Kli- Interessen, Weltanschauungen. Diese Konflikte werden an allen
maschutz und gleiche Rechte für Schwule und Lesben. Die möglichen Orten dieser Republik ausgetragen, unter anderen
ideologische Hegemonie des Neoliberalismus ist vorbei. im Deutschen Bundestag.
26 D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
 Welzer versteigt sich außerdem zu der Verleumdung, seine Reputation als ökologischer Vordenker in den Dienst
„keine der Parteien“, verschwende „auch nur einen der Gegner einer ökologischen Transformation und kon-
Gedanken“ darauf, wie man die Euro-Krise sozialver- WAHL terkariert das Engagement Hunderttausender Menschen
träglich und demokratisch überwinden könne oder wie 2013 in Deutschland für eine andere Politik. Keine Stimme ab-
die Zivilisierung des Kapitalismus angesichts der Wachs- zugeben ist eine Stimme für den Status quo.
tumsproblematik gelingen könne. Diese Fragen werden ständig Es ist für den Kampf um die soziale und ökologische Zivili-
diskutiert, ja dieser Bundestagswahlkampf dreht sich geradezu sierung des Kapitalismus zerstörerisch, wenn einflussreiche
um sie! Die Grünen etwa haben einen neuen Wohlstandsbe- Stimmen des linkskritischen Lagers dem im Kern rechten Dis-
griff zu einem ihrer neun Wahlkampfschwerpunkte per Mit- kurs der Politikverdrossenheit aufsitzen und sich die Unter-
gliederentscheid bestimmt. Doch nicht nur sie thematisieren scheidung zwischen „Bürgern“ auf der einen und „Politikern“
diese Fragen – siehe die von uns mitangestoßene Enquete- auf der anderen Seite als gesellschaftlichen Leitkonflikt auf-
kommission. Ein Problem aber bleibt: Die entsprechenden schwatzen lassen.
Vorschläge haben bisher keine handlungsfähige Mehrheit. Und Für manche Linke kommt eine grundlegende Skepsis gegen-
so was braucht man, um Gedanken Wirklichkeit werden zu über Regierungsmacht hinzu. Parteien streben Regierungsmacht
lassen. an, doch das ist bei ihnen verpönt und wird als Machtgeilheit
gesehen. Es geht aber darum, einen sozialen und ökologischen

D
enn ihnen stehen mächtige Einzelinteressen entgegen. Wandel, der aus der Gesellschaft kommt, in parlamentarischen
Man fragt sich, ob Welzer jemals hingehört hat, wie sich Einfluss und gesetzgebende Regierungsmacht umzusetzen und
Verbands- und Meinungsmacht in Deutschland gegen so Gesellschaft zu verändern. Eine gesellschaftliche Linke, die
ökologische und soziale Reformen formiert, sei es gegen die Fi- auf diesen entscheidenden Schritt verzichtet, degradiert sich
nanztransaktionsteuer, den Emissionshandel, einen gesetzlichen selbst zum Stichwortgeber für die Sonntagsreden einer auf ewig
Mindestlohn oder striktere CO²-Grenzwerte für Autos. von CDU und Wirtschaftseliten geführten Regierung. Sie zele-
Solche Politikziele mögen dem wortradikalen Vertreter der briert die eigene Unterlegenheit.
Postwachstumsgesellschaft als Kleinkram gelten, sie sind aller- Eine billige Ausrede für die linke Selbstentmachtung ist der
dings notwendige Schritte einer ökologisch-sozialen Trans- Verweis, dass es bei Rot-Grün neben dem Ausstieg aus der
formation. Und sie bergen zumindest die Chance, politische Atomenergie, der Energie- und der Agrarwende, den schwul-
lesbischen Partnerschaften und dem
liberalen Staatsbürgerrecht auch
Hartz IV und Steuersenkungen ge-
geben hat. Denn das unterstellt, aus
Fehlern und Niederlagen nicht ler-
nen zu können. Schmollen ist keine
politische Haltung, länger als zehn
Jahre Schmollen ist regressiv. Vor
allem wenn dadurch die Parteien
am Ruder bleiben, die keinen dieser
Fehler korrigieren werden.
Finanzkrise, Spaltung der Gesell-
schaft, die europäische Krise und das
gigantische Marktversagen beim Kli-
mawandel haben viele Menschen
überzeugt, dass demokratische Poli-
tik sich wieder trauen muss, den
Märkten zu sagen, wo es langgehen
JAN WOITAS / PICTURE-ALLIANCE / DPA

soll. Wir brauchen nicht Merkels

marktkonforme Demokratie sondern
demokratisch regulierte Märkte.
Die Abwesenheit des ideologi-
schen Furors der letzten Dekaden
sollte niemanden über die konkrete
Politik dieser Koalition hinwegtäu-
schen. In Angela Merkels Perspek-
tive sind hohe Löhne, Sozialstaat,
Umweltstandards und Steuern
Mehrheiten zu finden und damit in die Realität umgesetzt zu Hemmschuhe für die Wettbewerbsfähigkeit deutscher Unter-
werden. nehmen. Für diese Politik wird sie von den mächtigsten Lobbys
Welzers Weigerung, den Kampf um die politische Mehrheit unseres Landes unterstützt. Diese Politik zwingt sie Europa
aufzunehmen, drückt eine undemokratische Arroganz gegenüber auf. Bei der Bundestagswahl hat Deutschland die Möglichkeit,
dem andersdenkenden Teil der Gesellschaft aus. Um die Über- das Zeitalter des Neoliberalismus auch in der Politik der Bun-
zeugung einer Mehrheit von Bürgerinnen und Bürgern kämpfen desregierung zu beenden.
die Parteien des sozialen und ökologischen Reformlagers. Der Es wird keine langfristig angelegte Zivilisierung des euro-
Frust darüber, dass sich eine Postwachstumsvision und eine Eu- päischen Kapitalismus, keine grüne Transformation unserer
ropapolitik, die Krisenländer nicht in Sozialabbau, Lohnsenkung Wirtschaft, keine strikte Regulierung des Finanzmarkts und
und Spar-Rezession schickt, noch nicht durchgesetzt haben, ist keine Bewahrung des europäischen Wohlfahrtsstaats geben
verständlich. Aber kein überzeugender Grund, den Kampf um ohne sozial-ökologische Reformregierungen in den wichtigsten
Regierungsmehrheiten für solche Veränderungen aufzugeben europäischen Staaten. Das gilt vor allem für Deutschland, das
und CSU und Grüne bei diesen Fragen für identisch zu erklären. Schlüsselland Europas.
Mit seinem Aufruf zum Schmollen macht sich Welzer zum Es zählt also jede Stimme. In der öffentlichen Debatte – und
nützlichen Narren von Merkels Demobilisierungstrick. Er stellt in der Wahlurne.

D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 27
 Deutschland

BERND WEISSBROD / DPA

Angeklagte Heidrun (l.) und Andreas (3. v. r.) Anschlag: Post von „Pit“ und „Tina“

SPIONAGE

Im Land des Gegners

In Stuttgart steht ein russisches Agentenpaar vor Gericht, das mehr als 20 Jahre lang in
Deutschland spioniert hat. Wladimir Putin persönlich führte die Verhandlungen
über einen Austausch – doch nun belastet ein neuer Fall die deutsch-russischen Beziehungen.

I
n der Asservatenkammer des Bundes-
kriminalamts in Wiesbaden liegt ein
Schatz, der unter den Geheimdiensten
dieser Welt große Neugier entfacht hat.
Er mutet an wie eine gewöhnliche, schwar-
ze Laptop-Tasche. Darin ist eine Siemens-
Festplatte eingebaut, jedenfalls sieht es so
aus. Nur eine Kerbe verrät, dass es sich
nicht um ein serienmäßiges Produkt han-
delt, sondern um einen Hochfrequenzsen-
der für Satellitenfunk, dessen Antenne im
Deckel der Laptop-Tasche versteckt ist.
Das Gerät stelle moderne Militärtech-
nik dar, ein „geheimdienstliches Spitzen-
produkt allererster Güte“, schwärmt ein
Sachverständiger. Seit vielen Jahren ha-
ben deutsche Behörden im Krieg der
Spione nichts Wichtigeres in die Hände
bekommen, die Bedeutung des Hightech-
Apparats reicht an die legendäre Codie-
rungsmaschine Enigma aus dem Zweiten
Weltkrieg heran. Beim Bundesamt für
Verfassungsschutz in Köln wartet man
sehnlichst darauf, das Gerät zu untersu-
chen. Auch die amerikanischen Geheim-
dienste CIA und NSA sowie der israeli-
sche Mossad haben darum gebeten, das
Wunderteil inspizieren zu dürfen.
Die Satellitenanlage diente Andreas
und Heidrun Anschlag als Verbindung in
die Heimat – jenen beiden russischen
Spionen, die wie einst im Kalten Krieg
28
als Agenten in Deutschland gelebt hatten,
mehr als 20 Jahre lang, bis sie im Oktober
2011 festgenommen wurden. Vor dem
Oberlandesgericht Stuttgart endet nun
der Prozess gegen die beiden, von deren
wahrer Identität kaum etwas ans Licht
kam: Wahrscheinlich lauten ihre echten
Vornamen Alexander und Olga, die Nach-
namen sind unbekannt. Am Dienstag die-
ser Woche soll das Urteil fallen.
Dann wird sich die Frage stellen, ob
die russische Regierung doch noch einem
Agentenaustausch zustimmt, wie ihn die
Bundesregierung vor gut einem Jahr an-
bot. Wladimir Putin persönlich empfing
damals einen deutschen Emissär im
Kreml – und ließ die Deutschen abblitzen.
Dahinter steckte wohl das Kalkül, dass
man durch den Prozess erfahre, wie viel
die Deutschen über russische Spionage-
methoden herausgefunden haben. Jetzt,
da der Fall rechtsstaatlich ausgefochten
ist, muss Putin neu abwägen: Lässt er zu,
dass Heidrun und Andreas Anschlag wo-
möglich für viereinhalb beziehungsweise
siebeneinhalb Jahre ins Gefängnis gehen,
wie die Bundesanwaltschaft fordert?
Die Agentenstory aus dem hessischen
Michelbach bei Marburg scheint aus der
Zeit zu stammen, in der die Mauer noch
stand und der Ost-West-Konflikt schwelte.
Und sie zeigt, wie die Russen trotz aller
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
Freundschaftsversprechen Deutschland
bis heute betrachten: als „Land des Geg-
ners“, wie der KGB-Nachfolger SWR die
Bundesrepublik in einem Funkspruch be-
zeichnete, der bei den Anschlags gefun-
den wurde. Die Öffnung des Eisernen
Vorhangs hat viel verändert – doch Mos-
kau spioniert ungeniert weiter.
Die Bundesregierung hat das erst im
vergangenen Winter wieder neu erfahren
müssen. Zwei Agenten des russischen Mi-
litärgeheimdienstes GRU versuchten um
den Jahreswechsel, in Deutschland ein In-
frarot-Zielfernrohr zu kaufen. Das Gerät
der amerikanischen Firma Raytheon un-
terliegt einem Ausfuhrverbot. Bei der Kon-
taktaufnahme mit einem Waffenhändler
benahmen sich die beiden Russen, die als
Diplomaten in Berlin akkreditiert waren,
derart tapsig, dass sie auffielen und auf-
flogen. Die deutschen Behörden beschwer-
ten sich auf russischer Seite – es drohte
ein Eklat, der die Karriere der beiden als
Kundschafter in der Bundesrepublik mit
einem Krachen beendet hätte. Stattdessen
wurde Schweigen über die Aktion gelegt;
die beiden Agenten mussten gehen.
Auf welches Niveau die deutsch-russi-
schen Beziehungen abgekühlt sind, wur-
de zuletzt beim Empfang zum Jahrestag
der Revolution in der Botschaft in Berlin
deutlich. Wie Teilnehmer des diplomati-
Mühselige Mitteilung Wie die russischen Agenten Nachrichten austauschten

Ein Kurzwellensender in Empfang mit Kurz- Das Programm „Kelchblatt“ Die bereinigte Tonfolge wird
Russland verschickt identische wellenradio: Per Audio- vergleicht jeweils drei empfangene in Ziffernkolonnen übersetzt und
Tonfolgen auf festgelegten, kabel werden die Signale Tonfolgen, um Übertragungsfehler anschließend durch „Kelchblatt“
wechselnden Frequenzen. auf einen Laptop überspielt. auszusieben. entschlüsselt.

Der Satellit empfängt Die Daten werden mit einem Das Pro- Im Klartext müssen
die Botschaft und leitet sie Hochfrequenzsender übermittelt, gramm „Parabola“ Übertragungsfehler
an die russische Nachrichten- dessen Antenne auf einen rus- verschlüsselt die manuell korrigiert
zentrale weiter. sischen Satelliten ausgerichtet ist. Antwort der Spione. werden.

schen Termins beobachteten, würdigte
Moskaus Geheimdienstrepräsentant Ser-
gej Rachmanin seine deutschen Kollegen
keines Blickes. Mütterchen Russland ver-
steht keinen Spaß bei seinen Agenten.
Erst recht nicht, wenn es um sogenannte
illegale Agenten geht, die mit einer auf-
wendig konstruierten Legende in ein
Land eingeschleust werden, um zu spio-
nieren. Es ist die Königsdisziplin der Spio-
nage, und kaum ein Geheimdienst ist
darin so erfahren wie der KGB-Nachfol-
ger SWR. „Wunderkinder“ nennen die
Russen ihre Illegalen, deren Tarnung über
Jahre aufgebaut wird und fast perfekt ist,
wie der Fall des Ehepaars Anschlag zeigt.
Andreas Anschlags Weg in den Einsatz
führte nach den Ermittlungen der Bun-
desanwaltschaft über die Gemeinde Wild-
alpen in Österreich: Dort erschien im
Oktober 1984 ein Jurist und meldete
Anschlag, angeblich 1959 in Argentinien
geboren, als neuen Bewohner des 500-
Seelen-Dörfchens an. Der Antrag wurde
genehmigt, obwohl alle beigefügten Un-
terlagen gefälscht waren. Der KGB be-
lohnte den zuständigen Gemeindebeam-
ten für den Verwaltungsakt mit 3000
Schilling, gut 200 Euro. Anschlags Frau
Heidrun ließ eine Geburtsurkunde vor-
legen, der zufolge sie 1965 in Lima, Peru,
als Tochter einer Österreicherin geboren
worden war. Vieles spricht dafür, dass das
Agentenpaar bereits verheiratet war, als
es sich auf einem Standesamt in Öster-
reich – ein zweites Mal – das Jawort gab.
Kurz nachdem sie ihre österreichischen
Pässe beantragt hatten, zogen die An-
schlags nach Aachen. Andreas studierte
Maschinenbau, 1991 kam die gemeinsame
Tochter zur Welt. Offiziell kümmerte sich
Heidrun nur um Haushalt und Tochter,
während der Ehemann einem bürgerli-
chen Job nachging. In Wahrheit spionier-
ten die beiden längst für Moskau, wie ein
Funkspruch aus dem Jahr 1988 belegt.
Mehrmals zog das Paar um, bis es 2010 in
Michelbach landete, einem idyllischen
Vorort von Marburg. Zum Schein nahm
Andreas Anschlag eine Stelle bei einem
350 Kilometer entfernten Automobil-
zulieferer an und mietete dort eine Zweit-
wohnung – so ließen sich, etwa gegen-
über neugierigen Nachbarn, seine langen
Abwesenheiten erklären. „Am Montag
reist Pit zu seiner Tarntätigkeit“, funkte
Heidrun unverblümt an die Zentrale.
„Pit“ und „Tina“, so nannten die Füh-
rungsoffiziere im Direktorat S des SWR
die Anschlags in ihren Depeschen, für de-
ren Empfang das Agentenpaar ein Kurz-
wellenradio nutzte. Während einer Reise
nach St. Petersburg und Moskau beka-
men sie die hochmoderne Satellitenanlage
ausgehändigt, dazu gab es einen Kursus
für den Umgang mit zwei Computerpro-
Nun muss Putin
entscheiden, ob er seine
Wunderkinder opfert
oder sie nach Hause holt.
grammen: „Kelchblatt“ zum Entschlüs-
seln, „Parabola“ zum Verschlüsseln.
Damit konnten „Pit“ und „Tina“ eine
sichere Verbindung nach Moskau aufbau-
en. Sie mussten nur auf die Zeiten achten,
in denen einer der sechs bis acht Satelli-
ten, die russische Geheimdienste für ihre
Spionageaktivitäten ins All geschickt ha-
ben, in Reichweite kommt. Eine rote
Leuchte an ihrer Funkanlage signalisierte
den Anschlags das Herannahen des Sa-
telliten, eine blaue die Übertragung der
verschlüsselten Nachrichten.
Zuweilen versagte die Anlage jedoch
den Dienst. Die Anschlags stellten darauf-
hin die Sendestation unter eines ihrer
Dachfenster, in den Garten zwischen die
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
Obstbäume oder auf eine nahegelegene
Anhöhe. Der Hügel unmittelbar hinter
dem Haus erwies sich als ungeeignet, weil
in der Nähe Windkraftanlagen stehen –
sie störten offenbar die Kommunikation
mit dem Satelliten.
Was die Anschlags über den Äther sen-
deten oder in toten Briefkästen deponier-
ten, waren laut Anklage überwiegend In-
formationen und Dokumente eines nie-
derländischen Beamten. Dessen Rang im
Außenministerium war nicht allzu hoch,
so dass die Russen die niederländische
Spionageabwehr kaum fürchten mussten.
Raymon Valentino Poeteray konnte aber
mit jeder Menge Material der Europäi-
schen Union und der Nato dienen. Aus
Sicht der Bundesanwaltschaft bot er den
Russen „Zugriffe in phantastischer Band-
breite“.
Poeteray drückte ein Berg Schulden,
seine Ehefrau war krank. Von seinem mo-
natlichen Gehalt in Höhe von 2500 Euro
netto blieben ihm nach Abzug der Fix-
kosten 650 Euro zum Leben. Glänzende
Voraussetzungen für einen Anwerbever-
such durch einen Geheimdienst.
So stieg der Beamte ab 2009 zur Spit-
zenquelle des Agentenpaars auf. Etwa
einmal im Monat fuhr Andreas Anschlag
von Michelbach nach Den Haag, immer
samstags. Über die Jahre kassierte Poe-
teray mindestens 72 000 Euro vom rus-
sischen Geheimdienst; dafür musste er
neben Hunderten Dokumenten selbst-
verfasste „schriftliche Hausaufgaben“ ab-
liefern, Berichte über Kollegen, Einschät-
zungen über Fachthemen.
Der SWR war mit dem Agentenpaar
aus Hessen offenbar zufrieden. Er lobte
die „erfolgreiche und fruchtbare operati-
ve Arbeit“ mehrmals, beförderte im De-
zember 2010 Andreas Anschlag zum Ab-
teilungsleiter und seine Frau Heidrun zur
stellvertretenden Abteilungleiterin. Auch
wenn es sich nur um eine symbolische
29
 Deutschland

Beförderung handelte – Anschlag leitete lassung eines Dolmetschers herausschla-

ja nichts und niemanden –, war er auf gen, der hier und da dem BND Infor-
den Titel stolz. Hatte er sich früher, etwa mationen geliefert hat. Die Bundesan-
im Gästebuch eines Hotels in Weißensee, waltschaft signalisierte, dass sie nach dem
als „Diplom-Ingenieur“ eingetragen, so Urteil keine Probleme hätte, einem Aus-
firmierte er fortan als „ABT.-LEITER“. tausch zuzustimmen. Nun muss Putin
Selbst Agenten, bei denen nicht einmal entscheiden, ob er seine Wunderkinder
der Vorname stimmt, können eitel sein, opfert sie oder nach Hause holt.
wenn es um Titel und Status geht. Für Moskau ist die Festnahme der bei-
Während dem niederländischen Au- den langwierig ausgebildeten Agenten
ßenministerium die Nebentätigkeit sei- nicht der einzige herbe Verlust in letzter
nes Beamten offenbar verborgen blieb, Zeit. Seit im Jahr 2000 der SWR-Agent
kamen die deutschen Behörden nach ei- Sergej Tretjakow alias „Kamerad J“ zu
nem Hinweis aus Österreich den An- den USA übergelaufen war, gingen den
schlags auf die Schliche. Dass die Ent- Abwehrbehörden im Westen eine Reihe
tarnung drohte, bekamen allerdings auch russischer Agenten und ihre Zuträger ins
die Russen mit und ordneten den Rück- Netz. Dazu gehört Herman Simm, Chef
zug des Paares an. Zuvor sollte es die der Nationalen Sicherheitsbehörde Est-
Satellitenanlage zerstückeln und in ein lands, der 2008 aufflog. Ein geheimer
tiefes Gewässer werfen. Die Agenten be- Nato-Bericht bezeichnet ihn als den
gannen mit der Fluchtvorbereitung, doch „schädlichsten Spion in der Geschichte
in der Nacht des 17. Oktober schlugen der Allianz“. Weltweit für Schlagzeilen
die Deutschen zu. Sie ergriffen Andreas sorgte auch die elfköpfige Gruppe um
Anschlag in seiner Zweitwohnung und Anna Chapman, die im Juni 2010 enttarnt
nahmen ihm den Schlüssel des Hauses wurde.
in Michelbach ab. Mit ihm öffnete ein Die Fahndungserfolge sind oft auf
Kommando der GSG 9 am frühen Mor- Überläufer aus den russischen Reihen zu-
gen die Haustür und schlich die Treppe rückzuführen. Der Mann, der Chapman
hinauf. Im Obergeschoss ertappten sie und Co. verriet, wies die Behörden auch
Heidrun Anschlag, als sie mit Moskau auf die Verwendung lateinamerikanischer
funkte. Sie fiel vor Schreck vom Stuhl. Legenden hin – wie im Fall des Ehepaars
Sie sei „nur für das Technische zustän- Anschlag aus Michelbach. Als dessen Ver-
dig“, entfuhr es ihr. teidiger vorige Woche vor Gericht das
Nach anfänglichem Leugnen schwieg Bild zweier Familienmenschen zeichnete,
sie wie ihr Mann – bis zum vorigen Diens- die im treuen Dienst für ihr Vaterland in
tag. Da gestanden beide über ihre Anwäl- ständiger Furcht vor Enttarnung lebten,
te immerhin das Offensichtliche ein: dass rang Heidrun Anschlag mit den Tränen.
sie Spione im Auftrag Moskaus waren. Immer wieder griff sie zu ihrem Taschen-
Auch die Russen haben dies unlängst ein- tuch, putzte sich die Nase. Den Worten
geräumt: Rachmanin, der Geheimdienst-
vertreter an der Botschaft, wollte sein

KONSTANTIN CHALABOV / PICTURE ALLIANCE / DPA

Agentenpaar im Gefängnis besuchen.
Den Verteidigern geht es nun nicht
mehr um die Frage, ob ihre Mandanten
schuldig sind, sondern nur noch darum,
wie lange diese ins Gefängnis müssen.
Andreas Anschlags Anwalt Horst-Dieter
Pötschke widersprach vor allem einer
Behauptung der Bundesanwaltschaft: Es
treffe nicht zu, dass sein Mandant die
Übernachtungskosten für ein Treffen mit
der Quelle Poeteray in Höhe von 83 Euro Ex-Spionin Chapman auf einer Messe 2011
sowohl dem SWR als auch seinem offi- Weltweite Schlagzeilen
ziellen Arbeitgeber in Rechnung gestellt
habe. „Das stellt ihn als trickreich und ihrer Anwälte wollte sie nichts hinzufü-
gierig dar, was er nicht ist“, sagte Pötsch- gen. „Es ist alles gesagt“, hauchte sie.
ke. Sein Mandant empfinde eine solche Das allerdings gilt nur für diesen Pro-
Behauptung als „diskriminierend“. zess. Die Wahrscheinlichkeit, dass „Pit“
Die deutsche Regierung möchte An- und „Tina“ nicht die letzten von Moskau
dreas und Heidrun Anschlag nach der Ur- geführten Agenten in Deutschland sind,
teilsverkündung gegen einen ehemaligen ist groß. Die Ermittlungen in Österreich
Obersten des russischen Inlandsgeheim- ergaben Hinweise auf Spione, die sich
dienstes FSB austauschen; Walerij Michai- freilich wieder abgesetzt haben könnten.
low hatte für die CIA spioniert. Nach der Und der Agentenfunk, ausgerichtet auf
Festnahme der Anschlags trug eine US- Westeuropa, geht weiter. Auch deswegen
Delegation im Kanzleramt den Wunsch nehmen die Sicherheitsbehörden an, dass
nach einem Deal vor. Die Bundesregie- noch eine zweistellige Zahl russischer
rung würde den Amerikanern gern den Spione unerkannt von deutschem Boden
Gefallen tun, zusätzlich jedoch die Frei- aus agiert. FIDELIUS SCHMID, HOLGER STARK
30 D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
 geführt werden. Auch die Eröffnung neu- doch davon ist mittlerweile nichts mehr
EU er Verhandlungskapitel mit dem Beitritts- zu hören. Selbst Christdemokraten in
kandidaten Türkei wurde vergangene Merkels Europäischer Volkspartei reagie-

Immer Ärger Woche auf deutsches Betreiben verscho-

ben. „Das ist nichts, was Gegenstand
kurzfristiger Launen sein sollte“, kriti-
ren enttäuscht. „Man darf die Reformen
nicht nur dann ansprechen, wenn die Kri-
se auf ihrem Höhepunkt ist, sondern man

mit Angela sierte Schwedens Außenminister Carl

Die EU-Partner werfen Kanzlerin
Merkel vor, auf Kosten
Europas Wahlkampf zu betreiben.
Selbst Parteifreunde fordern,
mehr Macht an Brüssel abzugeben.
Bildt.
Vertagen, verweigern, verwässern – so
nehmen die EU-Partner wenige Monate
vor der Bundestagswahl die deutsche
Europapolitik wahr. So torpedierte das
Kanzleramt in der vergangenen Woche
einen mühsam ausgehandelten Kompro-
miss zu neuen Schadstoffgrenzwerten für
die Automobilindustrie. Weil die von den
muss sie konsequent in die Tat umset-
zen“, sagt der österreichische Vizekanzler
Michael Spindelegger.
Auch die Alpenrepublik befindet sich
im Wahlkampf, der Anteil der EU-Geg-
ner unter den Wählern ist deutlich größer
als in Deutschland, trotzdem scheut sich
der Vorsitzende der christdemokratischen
ÖVP nicht, mehr Macht für Brüssel zu
fordern. „Die EU-Kommission ist für uns

D
ie Außenminister der EU mussten EU-Botschaftern getroffene Entscheidung
sich am vergangenen Dienstag
sichtlich zusammenreißen, als dermousinen wie Daimler oder BMW belas-
deutsche Kollege das Wort ergriff. Guido tet, intervenierte die Kanzlerin kurz vor
Westerwelle wandte sich dagegen, noch
in diesem Jahr Verhandlungen
mit Serbien über einen EU-
Beitritt aufzunehmen. Etwas
anderes sei mit dem Deut-
schen Bundestag nicht zu ma-
chen, erklärte der FDP-Poli-
tiker und plädierte für einen
Termin im Januar 2014.
Außerdem sollten, anders
als üblich, die Staats- und Re-
gierungschefs das Thema über-
nehmen. Dem Luxemburger
Außenminister Jean Assel-
born platzte schließlich der
Kragen. „Wir sind doch nicht
die Afrikanische Union“,
schimpfte er, „dann können
wir ja gleich schreiben, der
Bundestag möge entscheiden.“
Die anderen Außenminister
grummelten zustimmend.
Der Streit steht symptoma-
tisch für das Verhältnis zwi-
schen Berlin und den EU-Part-
nern. In Brüssel und den an-
deren Hauptstädten wächst
der Unmut über den neuen
Anti-Europa-Kurs, den die
Bundesregierung im Wahl-
kampf eingeschlagen hat.
„Noch nie hat eine nationale
Wahl die Europapolitik so do-
miniert“, sagt ein hochrangi-
besonders Hersteller spritfressender Li-
dem Brüsseler Gipfel persönlich bei Enda
der Motor, daher gehört ihre Kompetenz
gestärkt“, sagt Spindelegger.
Merkel dagegen hatte es jüngst im
SPIEGEL-Gespräch abgelehnt, „noch
mehr Rechte an Brüssel abzugeben“ und
den Kommissionspräsidenten
direkt zu wählen (SPIEGEL
23/2013). Eine Position, für
die ihr österreichischer Par-
teifreund kein Verständnis
hat. Eine Direktwahl würde
Europa „ein Gesicht geben
und etwas gegen die Entfrem-
dung vieler Bürger von der
EU tun“, sagt Spindelegger.
Der Kanzlerin wird auch
vorgeworfen, in der Krise zu
viele Entscheidungen auf die
Chefebene gezogen zu haben –
mit fatalen Folgen. So hatte
Merkel mit dem damaligen
französischen Präsidenten Ni-
colas Sarkozy verabredet, die
privaten Gläubiger an der
Griechenland-Rettung zu be-
teiligen. Die Märkte reagierten
nervös, der Kurs des Euro fiel
bald darauf.
Vor dem jüngsten Gipfel hat-
ten Berlin und Paris wieder ein
gemeinsames Papier vorgelegt,
zum Unwillen ihrer Partner.
„Oft haben Deutschland und
Frankreich vor Gipfeln ver-
sucht, den anderen eine Rich-
tung vorzugeben“, sagt Öster-
reichs Außenminister Spin-
delegger. „Das stößt bei vielen
JOHN THYS / AFP

ger Kommissionsbeamter. sauer auf.“

Auch beim Gipfel der Entsprechend ereignisarm
Staats- und Regierungschefs verlief der EU-Gipfel am ver-
Ende vergangener Woche in Politikerin Merkel: Entscheidungen mit fatalen Folgen gangenen Donnerstag. Selbst
Brüssel wurde Merkel mit langjährige EU-Diplomaten
dem Vorwurf konfrontiert. „Ich kenne Kenny, dem Ministerpräsidenten Irlands, vermochten nicht zu erklären, warum
keine einzige Entscheidung in Europa, das bis vergangene Woche die EU-Rats- sich die Staats- und Regierungschefs in
die durch den Tatbestand, dass wir im präsidentschaft innehatte. Nun wird die Brüssel treffen mussten. „Die häufigen
September Wahlen haben, verändert Entscheidung noch einmal verschoben, Treffen tragen nicht dazu bei, dass die
oder aufgehalten wurde“, konterte die wohl bis nach der Bundestagswahl. Zuversicht in das europäische Projekt
CDU-Vorsitzende. Auch Merkels Absage an eine Reform wächst“, stichelt Spindelegger.
Das allerdings nimmt ihr kaum ein EU- der EU führen viele Partner auf den Bun- Genauso wenig, so ließe sich ergänzen,
Partner ab. Die Berliner Blockade der destagswahlkampf zurück. Noch im ver- wie Merkels jüngste Kehrtwende in der
Serbien-Gespräche ist nur eines von vie- gangenen Jahr hatte die Kanzlerin für Europapolitik. CHRISTOPH PAULY,
len Beispielen, die gegen Merkel ins Feld „mehr Europa, nicht weniger“ plädiert, CHRISTOPH SCHULT

D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 31
Verladung einer Panzerhaubitze in Masar-i-Scharif
A F G H A N I S TA N
Ein deutscher Rückzug
Beim Abzug aus Kunduz steht die Bundeswehr vor schwierigen
Fragen: Was darf zurückgelassen, was muss gesprengt werden?
B
loß keine Mauern mehr. Zumindest
keine, die Menschen trennen. Jörg
Köhn hat bei der Nationalen Volks-
armee der DDR gedient, seitdem ist er
mit dem Thema durch. Doch nun hat es
ihn erwischt. Köhn soll die Mauer zwi-
schen Frankfurt und Hannover bauen,
ausgerechnet er.
Der Oberstleutnant aus Sachsen steht
auf einem Turm und beschreibt den Zick-
zackkurs der Demarkationslinie, die mit-
ten durch das Lager führen soll. 800 Meter
lang und 3 Meter hoch wird die Mauer,
die die Wohnblöcke „Frankfurt“ und
„Hannover“ trennen wird. „So viele Zie-
gel müssen erst mal gebrannt werden“,
sagt Köhn. Der Offizier ist bei der Bun-
deswehr im nordafghanischen Kunduz für
die Bauangelegenheiten zuständig. Die Af-
ghanen haben sich die Mauer gewünscht,
damit sie die Kaserne nutzen können,
wenn die Deutschen bis Ende Oktober ab-
gerückt sind. Das Quartier soll getrennt
werden in einen Teil für die afghanische
Armee und einen zweiten für die Polizei.
Fragt sich, warum die Bundeswehr die
Mauer bauen soll, denn mit Mauern ken-
nen sich die Afghanen aus. Die meisten
ihrer Wohnhäuser sind von hohen Mau-
ern umgeben, aber warum selbst bauen,
wenn es die Deutschen machen?
Köhn hat noch andere Aufgaben. Auf
Wunsch der Afghanen schließt er mit sei-
nen Leuten die Kaserne ans Stromnetz
der Stadt an, er baut die moderne Feld-
küche aus und errichtet stattdessen lan-
destypische Feuerstellen. Dann muss er
die Abwassersysteme für die afghanische
Armee und Polizei aufwendig trennen.
Die neuen Nutzer sollen sich schließlich
wohl fühlen in ihrem eigenen Land. Im
32
Gegenzug gehen sie dann respektvoll mit
dem deutschen Inventar um – hoffentlich.
Wenn die Deutschen Kunduz verlassen,
solle es danach nicht aussehen „wie in
Wallensteins Lager“, sagt ein Offizier. Es
ist ein hehres Ziel und allemal die 200 000
Euro Baukosten für die neue Mauer wert,
findet man bei der Bundeswehr.
Dabei ist Köhns Bauwerk noch ver-
gleichsweise günstig. Am Nordrand der
Kaserne wurde schon eine Million Euro
für eine neue Umfriedung verbuddelt,
eine weitere Million soll in Wege und Ent-
wässerung vergraben werden. Auf den
letzten Metern investiert die Bundeswehr
in Kunduz gewaltige Summen. Manches
ist nötig, etliches übertrieben, einiges der
reine Wahnsinn.
Das Lazarett zum Beispiel. Oberfeld-
arzt Oliver Behr kann sich noch gut an
den 28. Mai 2011 erinnern. Da erfuhr der
Leiter der Krankenstation in Kunduz,
dass in Talokan ein Anschlag auf deut-
sche Soldaten verübt worden war. Zwei
Männer starben, ständig wurden neue
Verletzte nach Kunduz geflogen, am
Abend waren es 17, darunter der Kom-
mandeur des Regionalkommandos Nord,
Generalmajor Markus Kneip.
Behr wusste kaum noch, wie er die vie-
len Verwundeten versorgen und operie-
ren sollte. Nach Talokan fiel die Entschei-
dung, das Lazarett auszubauen. „Das war
damals bitter nötig“, sagt er.
Heute ist Behr wieder in Kunduz auf
Posten. Der neue OP-Trakt, den er da-
mals gebraucht hätte, ist jetzt fertig. Der
Oberfeldarzt bittet die Besucher, die
Straßenschuhe in blaue Plastikhüllen zu
stecken, der Neubau sei bereits sauber
an die Wehrverwaltung übergeben.
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
BUNDESWEHR
„Wenn wir das machen, machen wir das
richtig, und zwar nach deutschen Richt-
linien“, sagt Behr. Die Wände sind lind-
grün gestrichen, Türen öffnen sich auf
Knopfdruck, die Temperatur ist auf frische
18 Grad Celsius gekühlt. Die modernen
Leuchten an den Teleskopträgern funk-
tionieren tadellos, im Intensivraum und
in beiden Operationssälen. Das Ganze hat
etwa sechs Millionen Euro gekostet.
Zwei Jahre lang wurde in der Bundes-
regierung gestritten. Sollte man so viel
Geld ausgeben für den Ausbau des Laza-
retts, obwohl doch schon feststand, dass
man das Feldlager schließen würde? Das
Verteidigungsministerium bestand darauf,
wegen der Sicherheit der Soldaten.
Irgendwann war es dann zu spät, das
Projekt zu stoppen, weil Vertragsstrafen
gedroht hätten. „Das System wird nicht
ans Netz gehen“, sagt Behr resigniert. Al-
les ist fertig, alles ist perfekt, aber es ist zu
spät. Das Lazarett wird nicht eröffnet wer-
den, und ob die Afghanen es brauchen,
ist zweifelhaft. Denn in Kunduz wird ge-
rade das örtliche Krankenhaus moderni-
siert – mit Hilfe des Auswärtigen Amts.
Hinter Behr an der Pinnwand hängt
ein Foto von DDR-Staatsratschef Walter
Ulbricht, darunter steht der Satz: „Nie-
mand hat die Absicht, in Kunduz eine
Mauer zu errichten“. Die Mauer, der OP-
Trakt – manchmal können auch die Sol-
daten nicht mehr alles ernst nehmen.
In den nächsten Wochen muss die Trup-
pe Fahrzeuge, Material und Mobiliar, das
sich in über zehn Jahren Afghanistan-Ein-
satz angesammelt hat, sortieren, verpa-
cken und nach Deutschland verfrachten.
Es sind 5000 Kilometer Luftlinie nach
Hause, und unterwegs durchläuft jeder
 Deutschland

Gefechtshelm, jeder Radpanzer, jedes terien sollen jetzt nach Hause, wo sie ord- len die letzten Einheiten das Feldlager in
Nachtsichtgerät die gleiche Prozedur. nungsgemäß entsorgt, zerlegt und recy- Kunduz räumen. Bis dahin rüstet die
In Kunduz wird das Gerät geprüft, ge- celt werden. „Wir sorgen dafür, dass wir Truppe auf das „operative Minimum“ ab,
zählt und verpackt. 13 Konvois sind nach alles nach deutschen Standards zurück- schrittweise wird in den letzten Wochen
Masar-i-Scharif gefahren, dem deutschen lassen“, sagt Brigadegeneral Michael Vet- das Lager abgebaut: Küche, Lazarett,
Hauptstützpunkt in Afghanistan, dazu et- ter, der den Rückzug organisiert. Feldpost, Kneipen. Am Ende gibt es nur
liche Lastwagen privater Spediteure. Billiger wäre es, Geräte zurückzulas- noch Epa, die bei den Soldaten berüch-
Von dort wird das meiste mit riesigen sen, die man nicht mehr braucht, aber tigten Einmannpackungen.
Antonow-Chartermaschinen nach Trab- das geht meist nicht. Aus ökologischen An einem geheim gehaltenen Tag be-
zon am Schwarzen Meer geflogen. In der Gründen nicht und wegen der Taliban ginnt der „Gefechtsmarsch“ nach Masar.
Türkei hat die Bundeswehr für den Abzug schon gar nicht. Kaum auszudenken, Ein langer Konvoi aus gepanzerten Fahr-
einen großen Umschlagplatz am Hafen wenn im Fernsehen gezeigt würde, wie zeugen, der sich auf die 280 Kilometer
eingerichtet; von dort geht es per Schiff die Islamisten nach einem deutschen lange Strecke begibt, gesichert von Heli-
nach Deutschland weiter. Militärisch sen- Rückzug auf Geländewagen vom Typ koptern aus der Luft. 90 Kilometer führen
sible Fracht wie die 50 Tonnen schweren „Wolf“ in Kunduz eindringen würden. durch den Baghlan-Korridor.
Panzerhaubitzen werden direkt nach Leip- Also verwenden die Bundeswehr-Lo- Das kann gefährlich werden. Gut mög-
zig geflogen. Die Bundeswehr rechnet mit gistiker einige Gründlichkeit darauf, ihr lich, dass die Taliban versuchen werden,
150 Millionen Euro allein für die Flugkos- altes militärisches Gerät zu entsorgen. Au- mit gezielten Angriffen einen letzten Pro-
ten bis Trabzon. tobleche werden in höchstens 80 mal 80 pagandaerfolg zu erzielen: den Eindruck
Das liegt auch daran, dass die Lager Zentimeter große Einzelteile gesägt, be- nämlich, dass die Bundeswehr fluchtartig
der Bundeswehr in Afghanistan zum vor sie an lokale Schrotthändler verkauft das Land verlässt.
Bersten voll sind. Jahrelang hat die Trup- werden. Das haben die Sicherheitsexper- Doch die deutschen Offiziere in Afgha-
pe in schönster Planwirtschaft gebunkert, ten vorgegeben. nistan beschwichtigen. „Wir rechnen nicht
was man nur bunkern konnte. Besonders schwierig war die Sache mit mit gezielten Angriffen“, sagt Brigade-
In Kunduz fanden die Soldaten bei der dem Tanklaster. Der war zu groß für die general Vetter. Einen Abzug unter Feuer,
Inventur sechs Schlauchboote im Maga- Säge. Die Militärs in Kunduz mussten län- der nach heilloser Flucht aussähe, werde
zin. In Masar-i-Scharif entdeckte man ger darüber nachdenken, was sie mit dem es „mit Sicherheit nicht“ geben, meint
einen Unimog mit Schneefräse, der of- olivgrünen Trumm anfangen sollten. Dann auch Oberst Thomas Schmidt, der die Si-
fenbar nie benutzt worden war. Im Mate- schossen sie das Fahrzeug mit der eigenen cherungszüge des Lagers kommandiert.
riallager stehen zahlreiche Paletten mit Artillerie in Stücke. So ist in Kunduz wie- Dabei warnen erfahrene Militärs seit
alten Autobatterien. der ein Tanklaster in die Luft gejagt wor- geraumer Zeit, solche Rückzüge seien so
Nebenan im Zelt türmen sich blaue Fäs- den. Hauptsache, gründlich und sicher. heikel, dass man eigentlich mehr Solda-
ser voller Haushaltsbatterien, alle sauber Nur wenn es um den Rückmarsch der ten brauche. Doch ausgerechnet in die-
gewogen und vermessen: 280 Tonnen, Truppe selbst geht, ist die Bundeswehr sem Punkt hat sich die Bundeswehr für
Luftfracht, wohlgemerkt. Denn die Bat- erstaunlich pragmatisch. Im Oktober wol- eine kostengünstige Variante entschieden.
Man sei schließlich nicht allein, beteu-
ern die Deutschen. Im Norden hätten
Berlin
HAUPTROUTE: knapp 50 000 Mann der afghanischen
85% der Bundeswehr- DEUTSCH- Streitkräfte die Kontrolle übernommen.
ausrüstung werden über LAND „Das ist eine richtige Armee, kein verlot-
Trabzon in der Türkei terter Haufen“, sagt Vetter, „die halten
abgewickelt; Dauer: NEBENROUTE LUFT:
ca. 3 Wochen Waffen werden direkt den Kopf für uns hin.“
nach Leipzig geflogen; Und alle beten, dass die Truppe nicht
Dauer: 13 Stunden am falschen Platz gespart hat. RALF BESTE

Schwarze NEBENROUTE NEBENROUTE STRASSE:

sM STRASSE / SCHIENE : über Tadschikistan,
ee
über Usbekistan; Kirgisien und Kasachstan;
r

Dauer: min. 35 Tage Dauer: ca. 30 Tage

Trabzon
TÜ RK E I USBEKISTAN KIRGISIEN

Mi
tt TADSCHIKISTAN
el HAUPTROUTE:
m
e bis zu 15 Transportflüge
e

pro Woche Masar-i- Kunduz

r

Scharif
Isaf-Regional-
Unternehmen insgesamt zu verladen:
Kabul kommando
Nord
4800 Container
Abzug 1200 Fahrzeuge
Routen aus Afghanistan,
Transportmittel AFGHANISTAN PAKISTAN
Schiff
NEBENROUTE
Flugzeug
STRASSE / SCHIFF:
Lkw/ Schiene über Pakistan;
Quelle: Bundeswehr Dauer: min. 8 Wochen

Karatschi

HESSEN
Der Anti-Koch
Im Alter von 61 Jahren muss Volker Bouffier im September erst-
mals eine Wahl als Ministerpräsident gewinnen. Der ewige
Kronprinz setzt auf die Attitüde des kumpeligen Landesvaters.
E
s ist ein perfekter Wahlkampftag
für Volker Bouffier. Die Sonne
scheint, das Publikum ist in Feier-
laune und die Altstadt von Weilburg an
der Lahn voller Schultern, auf die der Mi-
nisterpräsident gleich klopfen darf.
Bouffier hat gerade den „Hessischen
Familientag“ eröffnet. Er hat die Man-
schetten am blau-weiß gestreiften Hemd
lässig hochgeschlagen und ein T-Shirt des
Veranstalters übergezogen. Kaum von
der Bühne heruntergestiegen, nimmt er
schon Tuchfühlung auf zum Volk.
Einer jungen Familie mit Kinderwagen
erzählt Bouffier, dass er ja „auch drei
Kinder und zwei Omas“ habe. Einem
Mann mit Pickelhaube, der sich als Mit-
glied der „Weilburger Bürgergarde“ vor-
stellt, gibt Bouffier einen Klaps auf den
Oberarm. Und einer Helferin am Stand
der türkischen Gemeinde, die ein Kopf-
tuch trägt, tätschelt der Politiker gleich
mit zwei Händen die Schultern.
Die Frau berichtet, dass alle Gemein-
demitglieder fleißig mitarbeiteten. „Don-
nerwetter“, lobt der Regierungschef, „das
kriegen wir in der CDU nicht hin.“
So geht es ohne Pause, fast zweieinhalb
Stunden lang, eine Dauerprozession der
Kumpelhaftigkeit. Bouffier posiert mit
Omas, lässt sich bei Turnübungen foto-
grafieren, klopft jeden ab, den seine kräf-
tigen Hände erreichen. Es hätte durchaus
ein unbeschwerter Tag für den Minister-
präsidenten sein können – wenn nur die
Lage endlich besser wäre, knapp drei Mo-
nate vor der Landtagswahl in Hessen.
Am 22. September muss sich Bouffier
zum ersten Mal als Regierungschef einer
Wahl stellen. Das Amt übernahm er
2010, nachdem sich sein Vorgänger Ro-
land Koch zu einem deutlich besser be-
zahlten Job in der Wirtschaft verabschie-
det hatte. Koch hinterließ seinem Nach-
folger allerdings auch so viele Altlasten
und gebrochene Versprechen, dass Bouf-
fiers Erfolgsaussichten im Moment ziem-
lich mau sind.
In sieben Meinungsumfragen, die seit
Beginn seiner Amtszeit veröffentlicht
wurden, erlangte Bouffiers schwarz-gelbe
Koalition noch nie eine Mehrheit. Auch
in der aktuellsten Repräsentativ-Befra-
gung, die vor wenigen Wochen von der
CDU selbst in Auftrag gegeben wurde,
liegt Rot-Grün vorn.
34
Deutschland
Früher, als Bouffier noch Innenminister
in der Koch-Regierung war, hatte die Hes-
sen-CDU ein einfaches Rezept für solche
Lagen. Wenn es eng wurde, bemühte
Koch regelmäßig eine Kampfrhetorik, die
er selbst um die Wortschöpfung „brutalst-
möglich“ bereichert hatte. Er setzte auf
harte Schlagzeilen und derbe Kampagnen
gegen kriminelle Ausländer oder politi-
sche Gegner mit fremdländisch klingen-
dem Namen wie Ypsilanti oder Al-Wazir.
Das sorgsam gepflegte Image des kon-
servativen Hardliners sicherte Koch über
viele Jahre die Macht, aber es nutzte sich
ab. Zuletzt, bei der Wahl 2009, glänzte
Schwarz-Gelb in Hessen nur noch dank
eines Ausnahmeergebnisses von 16,2 Pro-
zent für den Juniorpartner FDP. Aber da-
von sind die hessischen Liberalen heute
etwa so weit entfernt wie Roland Koch
vom Friedensnobelpreis.
Er liebt die weichen,
betulichen Auftritte, bei
denen gewinkt
und gelächelt wird.
Bouffier versucht es nun anders. Die
einprägsamsten Schlagzeilen seiner Re-
gierungszeit drehten sich bisher eher um
kosmetische als politische Stilfragen. Vor
eineinhalb Jahren räumte er beispielswei-
se gegenüber „Bild“ ein, seine damals als
„Manta-Matte“ bespöttelte Mittelschei-
tel-Frisur auf Anraten seiner Frau auf ein
jugendliches Blond getrimmt zu haben.
Bald darauf wechselte er dann auf ein se-
riöseres Grau mit Seitenscheitel.
Der Christdemokrat aus Gießen liebt
die weichen, betulichen Auftritte, bei de-
nen gewinkt und gelächelt wird. Als kürz-
lich das niederländische Königspaar zu
einem Besuch nach Hessen kam, nahm
er sich fast zwei Tage Zeit, um ja keinen
öffentlichen Repräsentationstermin an
der Seite der Hoheiten zu verpassen.
Oder er lässt sich, wie vor einigen Wo-
chen, einen ganzen Tag lang zu Familien-
einrichtungen und Kindergärten in Hes-
sen chauffieren, begleitet von Journalis-
ten und Kamerateams. Im Internet gibt
es Filme davon, die zeigen, wie Bouffier,
umringt von aufgeweckten Mädchen und
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
Jungen, auf einem winzigen Kindergar-
tenstühlchen sitzt. Ein freundlicher älte-
rer Herr, der die Lesebrille ganz nach
vorn auf die Nasenspitze geschoben hat
und aus einem Bilderbuch Sätze wie die-
sen vorliest: „Leider hab ich von Natur
eine komische Frisur.“
Der Auftritt erfüllte bei aller unfreiwil-
ligen Komik seinen Zweck: Bouffier gibt
den Anti-Koch. Seine Vorlesestimme
habe so einen „warmen, vollen Klang,
ohne jede Schärfe“, schwärmte die „Süd-
deutsche Zeitung“ nach dem Kindergar-
ten-Termin. Der Regierungschef sei ein
„Landesvater vom alten Schlag“.
Auf diese Rolle hat Bouffier lange ge-
wartet. Gut drei Jahrzehnte ist es her, er
war Landesvorsitzender der Jungen Uni-
on, da stahl ihm plötzlich ein sechs Jahre
jüngerer Emporkömmling die Schau. Ro-
land Koch kämpfte sich an Bouffier vor-
bei bis an die Spitze der Hessen-CDU.
Der Ältere ordnete sich unter, wohl
nicht klaglos, aber loyal. Bouffier, der als
ewiger Kronprinz galt, nannte den Kon-
kurrenten später mal „unseren Anfüh-
rer“. Koch revanchierte sich, indem er
seinen Parteifreund nie fallenließ. Bouf-
fier durfte im Amt bleiben, als er 1999,
nach seiner Ernennung zum Innenminis-
ter, gleich ein Ermittlungsverfahren we-
gen Parteiverrats am Hals hatte. Er muss-
te damals 8000 Mark Geldauflage zahlen,
weil er in seinem früheren Beruf als
Rechtsanwalt in einem Scheidungsverfah-
ren beide Seiten beraten haben soll.
Dass Bouffier die Rolle als Kronprinz
akzeptierte, lag auch daran, dass er Kochs
politische Fähigkeiten immer ein wenig
bewunderte: gnadenlos polarisieren und
zuspitzen, bis es pikst, ohne Rücksicht
auf Wunden und Verluste.
„Ich habe einen anderen Stil“, sagt
Bouffier über sich. Seine Ausführungen
beginnen oft damit, dass er sich einen Zi-
garillo anzündet, mit dem Rauch des ers-
ten Zugs ein gemütliches „Aaalso“ aus-
stößt und Anekdoten mäandernd anein-
anderreiht. Ein Ende ist häufig erst einige
Zigarillos später absehbar, wenn der Ge-
sprächspartner von Tabakqualm und Re-
defluss komplett eingenebelt ist.
Gefürchtet sind die „Bürgersprechstun-
den“, zu denen der Regierungschef alle
paar Wochen einlädt. Bei einer dieser
Veranstaltungen im südhessischen Die-
burg erkundigte sich ein Mann arglos, ob
eine der geplanten großen Stromleitun-
gen für die Energiewende auch an seinem
Ort vorbeiführen werde. Bouffier antwor-
tete nicht mit Ja oder Nein, sondern mit
einem weitschweifigen Referat über Ener-
giepolitik und den Atomausstieg an sich.
Als er nach einer guten halben Stunde
Monolog zum Schluss kam, beruhigte
sein Regierungssprecher das Publikum
mit feiner Ironie. Das sei jetzt nur die
Kurzfassung des Vortrags gewesen, sagte
er, „ich kenne auch die Langfassung.“

Regierungschef Bouffier*: „Donnerwetter, das kriegen wir in der CDU nicht hin“
Mehr noch als unter mangelnder Sprit-
zigkeit leidet Bouffiers Wahlkampf unter
den vielen Altlasten, die ihm sein Vorgän-
ger hinterlassen hat. Die Privatisierung ei-
ner Uni-Klinik in Gießen und Marburg
zum Beispiel mündete in einem Dauer-
streit zwischen Land, Personal und Kli-
nikbetreiber. Der Bau eines Provinzflug-
hafens in Kassel-Calden wurde mit 271
Millionen Euro Steuergeld nicht nur um
ein Mehrfaches teurer als geplant, sondern
mangels Nachfrage auch zur Lachnummer.
Auch an Kochs kühnen Einfall, das
Bundesland bis 2015 zum „staufreien
Hessen“ zu machen, wollen Bouffiers
Leute am liebsten nicht erinnert werden.
Zu viele Regierungsmitglieder hängen
selbst fast täglich im Dauerstau rund ums
Frankfurter Kreuz fest.
Am stärksten aber wirkt der Wort-
bruch nach, mit dem Koch den Ausbau
des Frankfurter Flughafens durchdrückte.
Das fest versprochene Nachtflugverbot
musste schließlich von den Gerichten ge-
gen die hessische Landesregierung durch-
gesetzt werden. Die Folgen sind drama-
tisch für Bouffier: In Frankfurt haben
fluglärmgeplagte Anwohner aus bürger-
lichen Vierteln demonstrativ einen SPD-
Oberbürgermeister gewählt. Von den
* Auf einem roten Hessen-Löwen beim Hessenfest im
Juni in Berlin.
MAURIZIO GAMBARINI / DPA
zwölf Oberbürgermeistern in Hessen
stellt die Union nur noch zwei.
Hessens beliebtester Landespolitiker
ist laut Umfragen nicht der Ministerprä-
sident, sondern der Grünen-Fraktions-
chef Tarek Al-Wazir. Selbst der SPD-Vor-
sitzende Thorsten Schäfer-Gümbel, der
nach dem Scheitern seiner Vorgängerin
Andrea Ypsilanti 2009 mit einer zugrunde
gerichteten Landespartei starten musste,
rückt Bouffier nahe.
Mit einer Charmeoffensive allein, das
hat Bouffier erkannt, ist es da nicht getan.
Manche Hinterlassenschaft aus der Koch-
Ära räumte er deshalb ab. Den Streit um
die Verkürzung der Schulzeit bis zum
Abitur auf acht Jahre etwa befriedete er
pragmatisch: Bouffier stellte den Gym-
nasien frei, ob sie zum neunjährigen Sys-
tem zurückkehren wollen.
Überhaupt präsentiert sich der Mann
aus Mittelhessen inzwischen viel liberaler,
als die konservativ geprägte Mitgliedschaft
der Landes-CDU es von ihren Vorleuten
gewohnt ist. Früher musste Koch den „här-
testen Strafvollzug Deutschlands“ ankün-
digen, um die Rechtsausleger in der Partei
zufriedenzustellen. Dazu zählen etwa
Landtagsfraktionschef Christean Wagner,
der in Sorge um das Parteiprofil den „Ber-
liner Kreis“ in der CDU mitbegründete,
und der Landtagsabgeordnete Hans-Jür-
gen Irmer aus Wetzlar. Der meldet sich
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
immer wieder mal zu Wort, um vor der
Weltherrschaft des Islam zu warnen, Ho-
mosexuellen eine „Therapie“ nahezulegen
oder einem deutschen EU-Kommissar, der
für den EU-Beitritt der Türkei eintritt,
„Hochverrat“ vorzuwerfen.
Heute, in der Post-Koch-Zeit, will
Bouffier als verständnisvoller Patron
wahrgenommen werden. Kürzlich durfte
Bouffiers Justizminister Jörg-Uwe Hahn
(FDP) sogar eine hessische Gesetzes-
initiative vorstellen, die ein Adoptions-
recht für gleichgeschlechtliche Lebens-
partnerschaften ermöglichen soll. Der
CDU-Chef habe nicht interveniert, be-
teuert Hahn: „Er hat nur gesagt, das ist
deine Auffassung, Jörg-Uwe.“
Noch hält der starke konservative Flü-
gel der Hessen-Union weitgehend still.
Nur vereinzelt murren Abgeordnete in
vertraulichen Gesprächen, dass Bouffier
es nicht zu weit treiben dürfe mit seiner
Landesvater-Attitüde. Bei Roland Koch
sind sie noch keifend gegen „Windkraft-
monster“ in den Wahlkampf gezogen.
Und jetzt sollen sie es gutheißen, wenn
Bouffier die verhasste Fraktion der Linken
zu einem „Energiegipfel“ einlädt, um den
Ausbau der Öko-Energie abzusprechen?
Nicht mal über Angela Merkel dürfen
die Konservativen noch offen lästern. Da-
bei gehörte die gepflegte Spitze gegen
die angeblich prinzipienfrei regierende
Kanzlerin zu Kochs Zeiten zum beliebten
Selbstvergewisserungsritual der Partei-
rechten. Bouffier aber hat sich jetzt an
den Erfolg der CDU-Chefin gebunden –
indem er den Landtagswahltermin auf
den 22. September legte, an dem auch
der Bundestag gewählt wird. „Bouffier
kriecht unter Muttis Rettungsschirm“, läs-
terte der hessische SPD-Generalsekretär
Michael Roth.
Einige Unionsleute trösten sich damit,
dass dieser Landtagswahlkampf nicht nur
der erste unter Bouffiers Führung ist, son-
dern wohl auch der letzte. Selbst wenn
Bouffier gewinne, sei ein Ende abzuse-
hen: Er müsse dann zügig einen frische-
ren, jüngeren Nachfolger aufbauen. Beim
SPD-Mann Kurt Beck im Nachbarland
Rheinland-Pfalz habe man ja gesehen,
wie schnell potentielle Nachfolger Druck
machen könnten, um einen flotten Füh-
rungswechsel zu erzwingen.
Bouffier will davon nichts wissen. Beim
Familienfest in Weilburg beißt er am Mit-
tag, etwas ermattet vom Schulterklopfen,
in eine mit Blutwurst belegte Weißbrot-
schnitte: „Ich gehe selbstverständlich da-
von aus, dass ich mein Amt über die kom-
plette Legislaturperiode ausüben werde“,
sagt er – und schiebt einen kleinen Nach-
satz hinterher. „Vorausgesetzt natürlich,
die Gesundheit macht mit.“ Es sind fast
die gleichen Sätze, die auch Kurt Beck
gebetsmühlenartig aufsagte – bis kurz vor
seiner Rücktrittsankündigung im vorigen
Herbst. MATTHIAS BARTSCH
35

Pflegerin R., Bewohnerin Westphal (Szenen aus heimlich gedrehtem Video): „Ich dachte, das bist nicht du selber, das muss jemand anderes
„Nimm mal die Flossen weg“
Eine Altenpflegerin, die eine Heimbewohnerin misshandelt und beleidigt haben soll,
kommt jetzt vor Gericht. Die Söhne des Opfers hatten die Übergriffe
heimlich gefilmt. Die Pflegerin beteuert: „Ich will Menschen helfen.“ Von Bruno Schrep
I
ch liebe meinen Beruf“, sagt die Alten-
pflegerin Doreen R., „ich möchte
nichts anderes tun.“
Die 42-jährige Frau, groß, kräftig, kur-
ze Haare, sitzt im T-Shirt auf einem Sessel
in ihrem Wohnzimmer und streichelt den
Kater auf ihrem Schoß, neben ihr liegt
ein brauner Stoffbär. Die Orchideen, die
auf den ersten Blick echt aussehen, sind
aus Plastik. Ein Sofakissen trägt die Auf-
schrift: „Wenn Du bei mir bist, fühle ich
mich himmlisch“.
Doreen R. erzählt von ihrer Art, mit
alten Menschen umzugehen. Sie sei zwar
manchmal etwas forsch und laut, aber im-
mer herzlich, nie böse. Ihre Meinung sage
sie stets offen und geradeaus, das fänden
die Senioren prima. „So bin ich nun mal.“
Das ist das Bild, das Doreen R. von
sich selbst zeichnet. Doch es gibt andere
Bilder von ihr, heimlich aufgenommen
mit einer Videokamera. Zu sehen und zu
hören ist, dass die Pflegerin eine hilflose
Heimbewohnerin behandelt wie einen
Feind: sie roh anpackt, sie duzt und be-
leidigt. Ein Gruselfilm.
Dass sich solche Exzesse hinter ver-
schlossenen Heimtüren abspielen, wird
oft vermutet. Aber es ist fast nie zu be-
weisen, die Dunkelziffer ist hoch. Nur
wenn Kollegen das Gewissen drückt und
sie sich zur Zeugenaussage entschließen,
werden die Vorfälle offenbar. Mit Bildern
36
Deutschland
SENIOREN
dokumentiert wurden solche Horrorsze- im Kühlschrank, der Küchenherd bleibt
nen nie. schon mal die ganze Nacht eingeschaltet,
Wie konnte es zu den Übergriffen kom- und die früher stets blitzsaubere Woh-
men? nung verschmutzt nach und nach. Der
Im Bremer Seniorenzentrum Forum Umzug ins Heim wird unausweichlich. Im
Ellener Hof, idyllisch gelegen im grünen Ellener Hof, versichert die Heimleitung
Stadtteil Osterholz, ist die Heimleitung den Angehörigen, sei die Mutter bestens
heilfroh, als sich im Sommer 2011 eine aufgehoben.
gestandene Altenpflegerin mit Examen Anfangs gibt es auch nichts zu rekla-
bewirbt. Zwar fehlen ein paar Zeugnisse, mieren. Meta Westphal findet Freundin-
auch der Lebenslauf weist Lücken auf, nen, traut sich mit dem Rollator aus dem
aber die Not ist groß. Fachkräfte sind rar, Zimmer, Pflegerinnen führen sie in den
und die Frau macht einen guten Eindruck. Speisesaal. Auch als sie nicht mehr auf-
Doreen R. wird engagiert, zunächst be- stehen mag, stattdessen auch tagsüber im
fristet für ein Jahr. Bett bleibt, lobt die Seniorin die Betreu-
In Zimmer 212 lebt seit Anfang 2010 ung. „Die Schwestern sind so lieb.“
die pflegebedürftige Meta Westphal. Die Das ändert sich Ende 2011. Gegenüber
inzwischen 85-Jährige, Mutter zweier Söh- den Söhnen, die sie abwechselnd fast je-
ne und zweier Töchter, ist nach einem Le- den Tag besuchen, klagt die Mutter über
ben mit vielen Hindernissen und Entbeh- Misshandlungen. „Die haut mich immer“,
rungen hinfällig und schwach. Nach dem beschwert sie sich oft, „auch gegen den
Krieg musste sie aus dem Osten fliehen, Kopf.“ – „Wer denn, Mutter, wer?“ –
zunächst in die DDR, später in den Wes- „Schwester Doreen.“
ten, ins Münsterland. Sie zog die vier Kin- Die Söhne sind skeptisch. Sie wissen,
der auf, ging trotz einer Knochenkrank- dass die Mutter Menschen häufig nicht
heit nebenbei putzen, stellte eigene Wün- wiedererkennt, Namen und Ereignisse
sche immer zurück. „Sie lebte nur für die verwechselt, mehr und mehr in der Ver-
Familie“, erinnert sich Sohn Detlef. gangenheit lebt. Quälen sie womöglich
Als ihr Mann stirbt, die Ehe dauerte Erinnerungen an ihre Kindheit, geprägt
58 Jahre, ist auch sie mit ihren Kräften vom prügelnden Vater und dem Über-
am Ende. Sie kann kaum noch laufen, lebenskampf mit acht Geschwistern?
das Gedächtnis funktioniert nicht mehr Kommen traumatische Erlebnisse aus der
richtig. Die Söhne finden den Handbesen Kriegszeit hoch?
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
gewesen sein“

Die Pflegerin, von den Söhnen zur Das sei im Westen, wohin sie 2007 wegen Manchmal überkommt sie Wut: auf die
Rede gestellt, findet beruhigende Worte. einer Internetbekanntschaft umzog, ganz schlechten Arbeitsbedingungen, auf ihre
„Ihre Mutter schläft die meiste Zeit“, anders. Hier herrsche oft ein übersteiger- zerbrochenen Beziehungen, auf den Är-
erklärt sie, „dabei träumt sie oft ganz tes Anspruchsdenken nach dem Motto: ger mit den pubertierenden Kindern. Und
schlecht.“ „Ich bezahle Sie ja dafür.“ nicht immer gelingt es ihr, diese Wut zu
Niemand im Heim weiß, dass Doreen Sie dagegen habe gelernt, die Men- unterdrücken.
R. schon früher mit ähnlichen Vorwürfen schen nicht in Watte zu packen. Ihr Prin- Es kommt zu Abmahnungen und vor-
konfrontiert wurde. Die Neue aus dem zip sei Hilfe zur Selbsthilfe. „Wenn sich zeitigen Entlassungen. Beanstandet wird
sächsischen Hoyerswerda redet wenig jemand noch selbst waschen kann, unter- meist das Gleiche: lautes, oft respektloses
über ihre Vergangenheit. Dabei gäbe es stütze ich ihn dabei. Wenn sich jemand Auftreten, heftige Beschimpfung von Be-
viel zu berichten. noch selbst die Schnürsenkel zubinden wohnern, vereinzelt auch Verdacht auf
Wie bei so vielen Ostdeutschen hat die kann, ermuntere ich ihn, sich nicht auf Gewalt. Eine Vorgesetzte beschreibt Do-
Wende ihr Leben mit einem Schlag ver- meine Hilfe zu verlassen.“ Mit dieser Hal- reen R. als „schwierige und uneinsichtige
ändert. Die Ausbildung zur Maschinistin tung ecke sie oft an. In vielen Heimen Person“, die sich von der Welt benach-
im Gaskombinat Schwarze Pumpe ist gehe es schon aus Zeitmangel nur um die teiligt fühle und Verfehlungen stets zu
nach 1989 nichts mehr wert. Das Werk, berühmten „drei s“: sauber, satt, still. rechtfertigen versuche. Eine Heimleiterin
längst marode und unrentabel, wird still- Doreen R. hält es im Westen nirgends urteilt kurz und bündig: „Für die Pflege
gelegt, später neu gebaut. Doreen R., die lange aus, wechselt häufig den Arbeits- nicht geeignet.“
im Leitstand die Instrumente kontrollierte, platz. Jobbt mal in Linz am Rhein, mal in Auch in Bremen häufen sich bald nach
sieben Tage Nachtdienst, drei Tage frei, Diez an der Lahn, wechselt nach Limburg, Dienstantritt der Neuen die Beschwerden.
wird arbeitslos, lebt fortan von Sozialhilfe. pflegt in Katzenelnbogen. Überall fällt Mehrere Bewohner im Ellener Hof fühlen
Die junge Frau bekommt kurz hinter- auf, dass es ihr nach kurzer, meist ge- sich eingeschüchtert vom ruppigen Um-
einander ein Mädchen und einen Jungen, glückter Anfangsphase schnell an Geduld, gangston der Pflegerin, die Demente
die Väter lassen sie im Stich. Als der an Einfühlungsvermögen und manchmal grundsätzlich duzt, manche auf der Sta-
Nachwuchs in Kindergärten unterkommt, auch an Mitleid mangelt. tion haben sogar Angst. Die Tochter einer
muss sich die gelernte Maschinistin einen „Ich wollte alles richtig machen“, be- Russlanddeutschen beschuldigt Doreen
neuen Job suchen. Aber was? schreibt sie diese Phase im Rückblick. R., ihre Mutter geschlagen und gekniffen
Die Idee, alte Menschen zu versorgen, Doch der ständige Stress, ausgelöst durch zu haben, sie erstattet Strafanzeige. Die
sei ihr nach dem Siechtum ihrer Oma Personalmangel, zu viele Sonderschich- Pflegerin bestreitet die Vorwürfe, das
gekommen, erzählt Doreen R. „Diesen ten und viel zu wenig Freizeit, habe sie Verfahren wird eingestellt. Immerhin: Die
Entschluss habe ich nie bereut.“ Nach zermürbt und überfordert. „Das Leben Verwandten der Frau erreichen, dass
einem sozialen Jahr finanziert ihr das bestand nur noch aus Arbeiten, Essen Doreen R. den betreffenden Raum nicht
Arbeitsamt um die Jahrtausendwende die und Schlafen.“ mehr allein betreten darf.
Umschulung. In der Praxis kommt sie Die Angehörigen von Meta Westphal
spielend zurecht, sie ist kräftig, kann erfahren davon kein Wort, die Heimlei-
richtig zupacken, Patienten problemlos tung sorgt dafür, dass nichts nach außen
CARMEN JASPERSEN / PICTURE ALLIANCE / DPA

hochwuchten und versorgen. Die münd- dringt. „Wir waren blind, niemand gab
liche Prüfung, in der viele Fragen zum uns einen Tipp“, empört sich Andreas
psychologischen Umgang gestellt werden, Westphal heute. Weil sich die Mutter wei-
schafft sie gerade noch mit der Note „aus- ter über Prügel beschwert, sogar weinend
reichend“. um Hilfe fleht, entschließen sich die Söh-
Einige Jahre jobbt sie in Hoyerswerda ne nach langem Zögern zu einem unge-
und Umgebung, springt häufig als Vertre- wöhnlichen Schritt.
tung ein, schwärmt bis heute von den An einem Juniabend, kurz bevor ihre
dankbaren Alten dort. „Es ist eine einfa- Mutter bettfertig gemacht wird, instal-
che Region mit einfachen Leuten“, erklärt Heim Forum Ellener Hof in Bremen lieren sie in Zimmer 212 eine versteckte
sie, „die Menschen sind sehr genügsam.“ „Nur noch arbeiten, essen und schlafen“ Kamera. Als sie sich am nächsten Tag die
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 37
 Deutschland

Aufnahmen ansehen, packt sie der Zorn. Kamera gewesen, mittlerweile habe sie
Die Kamera hat ein schwer erträgliches sogar Verständnis: „Die hatten ja recht.“
Geschehen festgehalten. Die Staatsanwaltschaft klagte Doreen
Pflegerin R. betritt grußlos und mit R. wegen Misshandlung von Schutzbefoh-
grimmigem Gesicht den Raum. Dann lenen an, doch das Bremer Amtsgericht
zieht sie Meta Westphal mit groben Be- eröffnete das Verfahren lediglich wegen
wegungen den Pullover über den Kopf, einfacher Körperverletzung. Der Grund:
streift ihr später ebenso grob das Nacht- Die schärfere Strafvorschrift setzt eine
hemd über, zieht sie an der Unterhose „gefühllose, fremdes Leiden missachtende
unsanft übers Bett. Weil ihr die Patientin Gesinnung“ voraus – und eine solche Ge-
mit den Händen in die Quere kommt, sinnung mochte das Gericht der Beschul-
herrscht R. sie an: „Nimm doch mal die digten nicht unterstellen, auch wegen der
Flossen weg.“ Kürze des Übergriffs.
Als die gebrechliche Frau, die noch 45 Jennifer Jakobi, die Bremer Verteidige-
Kilogramm wiegt, kraftlos nach hinten rin der Pflegerin, bezweifelt indessen, dass
sinkt, wird sie von der Pflegerin an den einmaliges Haareziehen tatsächlich eine
Haaren gepackt und mit einem heftigen Körperverletzung darstelle. „Da kann man
Ruck nach vorn gerissen. Und als sie sich sehr verschiedener Meinung sein.“ Die Vor-
beschwert („Sie hauen mich jedes Mal“), gänge auf dem Video seien zwar schreck-
hagelt es Verwünschungen. lich, ohne Wenn und Aber. „Doch sind sie
„Ich hab Ihnen doch gar nichts getan“, auch strafbar?“ Und schließlich handle es
jammert die Bewohnerin leise. Antwort: sich um einen einmaligen Ausrutscher.
„Du sollst doch mal die Klappe halten. Die Anwältin will verhindern, dass der
Ist ja ganz schlimm heute.“ Zum Schluss Film bei der Hauptverhandlung als Be-
fasst die Schwester ihrer Patientin mit weismittel zugelassen und vorgeführt
der flachen Hand an die Stirn und beför- wird. Es handle sich um illegal entstan-
dene Aufnahmen, die Belange ihrer Man-
dantin seien grob missachtet worden. Ob
„Wir kämpfen darum, die Juristin damit Erfolg hat, ist fraglich.
dass diese Frau Bei der Abwägung zwischen der Auf-
klärung von Gesetzesverstößen und den
nie mehr alte Menschen Rechten am eigenen Bild entschieden Ge-
richte in der Vergangenheit meistens pro
betreuen darf.“ Strafverfolgung. Mit anderen Worten:
Der Zweck heiligte die Mittel.
dert sie mit einem Stoß in die Rücken- Im Prozess, der noch im Sommer statt-
lage. finden soll, droht Doreen R. nicht nur
Der Film löst vielfältige Reaktionen eine Geldstrafe oder Haft, sondern auch
aus. Eine Tochter von Meta Westphal die Verhängung eines Berufsverbots –
bricht zusammen, nachdem sie sich das eine Sanktion, die ihre Verteidigerin
Video angesehen hat, sie kommt mit unbedingt abwenden möchte. Was nicht
einem Schock ins Krankenhaus. Die ganz einfach werden dürfte: Die Söhne
Söhne zeigen Doreen R. an, engagieren von Meta Westphal und ihr Anwalt haben
einen Anwalt für die Nebenklage. Der ein Berufsverbot zum Hauptziel der Ne-
Heimleiter, dem die Familie die Auf- benklage erklärt. „Uns interessiert nicht
nahmen vorspielt, feuert seine Angestell- die Strafhöhe“, sagt Andreas Westphal.
te fristlos. „Wir kämpfen darum, dass diese Frau nie
Doreen R., die das Video bei der Poli- mehr alte Menschen betreuen darf.“
zei sieht, reagiert entsetzt. „Ich dachte, Doch Doreen R., die nach ihrem Raus-
das bist nicht du selber“, erinnert sie sich, schmiss mehrere Monate am Fließband
„das muss jemand anderes sein.“ einer Tierfutterfabrik gestanden hatte, zu-
Entschuldigen könne sie ihr Verhalten letzt Nachtdienste an der Kasse einer
nicht, nur erklären. Am fraglichen Tag Tankstelle schob, will nicht aufgeben. Seit
sei privat und dienstlich alles schiefgelau- kurzem hat sie wieder einen Job in einem
fen: Ihr Sohn habe seine Ausbildung ge- Pflegeheim. Diesmal, versichert sie, sei
schmissen, Kolleginnen hätten sich mit alles anders: genug Personal, ein nette
ihr gestritten, der Rüffel einer Vorgesetz- Chefin, die Schwestern eine verschwore-
ten sei völlig ungerecht gewesen. Und ne Gemeinschaft. Alles werde gut.
nach zehn Nachtschichten hintereinander „Warum tust du dir das bloß wieder an,
habe sie über keinerlei Reserven mehr nach all dem Ärger, nach all dem Stress?“,
verfügt, zudem auch noch gebangt, ob habe ihr Lebensgefährte kürzlich von ihr
ihr Arbeitsvertrag verlängert werde. wissen wollen. Ihre Antwort: „Weil ich
„Ich hätte nie in dieses Zimmer gehen Menschen helfen will.“
dürfen“, sagt sie inzwischen, „ich habe
mich überschätzt, meine Grenzen nicht
erkannt. Heute würde ich mich in so ei- Video: Ausschnitt aus dem
nem Zustand krankschreiben lassen.“ Beweisvideo
Kurz nach dem Vorfall sei sie noch voller spiegel.de/app272013altenheim
Zorn auf die Söhne Westphal mit ihrer oder in der App DER SPIEGEL

38 D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3

K R I M I N A L I TÄT
Der Frust
des Fahrers
Er schoss mindestens 762-mal
auf Lastwagen und
entkam immer wieder –
dann schnappte die Falle der
Ermittler zu.
D
ie Ermittler versuchten, den Täter
zu verstehen. Warum hatte er aus-
gerechnet auf diesen Lastwagen
geschossen, der mit Baucontainern bela-
den auf der A 3 unterwegs war?
Dessen Fahrer berichtete den Fahn-
dern, dass die PS seines Lastwagens für
die schwere Fracht nicht gereicht hätten.
An jeder Steigung habe er im Schnecken-
tempo fahren müssen und andere Lkw
ausgebremst, bergab dann volle Fahrt auf-
genommen und die anderen überholt.
Die Ermittler besahen sich die Einschüsse,
links, rechts, hinten; der Täter hatte vier-
mal getroffen. Hatte da ein anderer Lkw-
Fahrer die Nerven verloren und aus Ver-
ärgerung seine Waffe gezückt?
Die vier Schüsse fielen im November
2009. Es sollten Hunderte hinzukom-
men – und mehrere Jahre vergehen, bis
das Bundeskriminalamt (BKA) in der vo-
rigen Woche meldete: Der Mann, der in
fünf Jahren mindestens 762-mal auf deut-
schen Autobahnen geschossen hatte, wur-
de festgenommen. Ein Lkw-Fahrer aus
Nordrhein-Westfalen, 57 Jahre alt, ver-
heiratet, geständig; der Täter handelte
aus „Ärger und Frust im Straßenverkehr“,
sagte BKA-Präsident Jörg Ziercke.
Aus Gesprächen mit Ermittlern lässt
sich schließen, wie schwer sich diese bei
der Jagd auf den Serientäter taten. „Uns
fehlte lange jeder Ermittlungsansatz“,
gibt einer aus dem Fahndungsteam zu.
Einschussloch in einer Autotür
100 Fahnder arbeiteten an dem Fall
dungsplakate drucken und lobten eine
Belohnung aus. Zeitweise schickte die
Polizei sogar einen Lastwagen voller
Überwachungselektronik auf die Auto-
bahn. Nichts half.
Als der Täter vor einem Jahr vom klei-
nen Kaliber .22 auf stärkere 9 Millimeter
umstieg, fürchteten die Ermittler, dass es
zu Todesopfern kommen könnte. Ein sol-
FREDRIK VON ERICHSEN / DPA
ches Projektil, abgefeuert auf der A 61,
durchschlug nicht nur eine Lärmschutz-
wand aus Aluminium, sondern auch das
doppelverglaste Fenster eines dahinter-
liegenden Wohnhauses.
Im September vorigen Jahres wurde die
„Besondere Aufbauorganisation Transpor-
Als der erste Schuss bemerkt wurde, ter“ im BKA eingerichtet. Die betroffenen
im Juli 2008, ahnte niemand, dass eine Länder schickten ihre Ermittler nach Wies-
Serie folgen sollte, wie es sie auf deut- baden, zeitweise arbeiteten hundert Fahn-
schen Straßen noch nicht gegeben hat.
Der Unbekannte feuerte meistens im Süd-
westen der Republik, auf verschiedenen
der an dem Fall. Sie mieteten mehrere Ge-
räte, die Kennzeichen erfassen können.
Die Belohnung wurde auf 100 000 Euro er-
Autobahnen. Das BKA wertete die An-
schläge zentral aus. Doch sämtliche Ver-
suche, ein Muster oder Motiv zu erken-
höht. BKA-Präsident Ziercke trat – erst-
mals in seiner Amtszeit – in der Sendung
„Aktenzeichen XY“ auf.
nen, schlugen fehl. Aber: Lange fiel kein Schuss. Im März
Die Ermittler verstärkten den Aufwand wurde dann auf geparkte Autos in Köln
nach jenem 10. November 2009, an dem geballert. Doch da stand keines der ge-
vier Kugeln in den Lkw mit den Baucon- mieteten Geräte. Die ballistische Unter-
tainern einschlugen. Denn an diesem Tag suchung ergab, dass die Kugeln aus einer
traf ein Projektil eine Autofahrerin bei der gesuchten Waffen stammten. Hatte
Würzburg in den Hals; sie überlebte der Täter seinen Modus Operandi gewech-
schwer verletzt. Eine Sonderkommission selt, schoss er nun auf parkende Autos?
übernahm den Fall. Mitte April schlug der Schütze wieder
Der Tatort wurde vermessen, der wie früher zu, auf freier Strecke: drei Tref-
Schusswinkel berechnet. Dann war klar: fer auf der A 61 bei Bad Neuenahr-Ahr-
Die Kugel war von oben eingeschlagen, weiler. Die Ermittler werteten die Fahr-
offenbar abgefeuert aus einem hohen tenschreiber der getroffenen Lkw aus und
Fahrzeug im Gegenverkehr. Die Ermittler grenzten den Tatzeitraum ein. In den frag-
ließen alle Handys feststellen, die zur Tat- lichen 18 Minuten hatten die Geräte die
zeit in der Umgebung eingebucht waren. Kennzeichen von 50 Lastwagen fotogra-
Weitere Erkenntnisse erhofften sie sich fiert. In den folgenden Tagen schoss der
von Mautdaten. Die Firma Toll Collect Unbekannte erneut. Immer von hinten,
kann mit rund 300 Anlagen die Kennzei- wenn er überholt wurde. Wieder wurden
chen vorbeifahrender Lkw erfassen. Die Kennzeichen ausgewertet.
Daten dürfen aber nicht genutzt werden, Als die Daten verglichen wurden, blieb
um Verbrechen aufzuklären; Toll Collect genau ein Kennzeichen übrig. Der Lkw
wies die Ermittler ab. gehört einer Spedition aus der Eifel. Er
Die Serie setzte sich fort. Mal pausierte war 2012 im Ruhrgebiet gestoppt worden,
der Schütze wochenlang, mal feuerte er weil der Fahrer gedrängelt hatte. Die
Dutzende Schüsse an einem Tag ab. Die Fahnder kannten nun einen Namen: Mi-
Ermittler ließen mehr als tausend Fahn- cha K. Der Mann besaß ein Mobiltelefon.
Die Ermittler hatten Glück, dass der Pro-
vider ausnahmsweise die Verbindungsda-
ten 90 Tage lang aufbewahrte, nicht nur
die üblichen 7 Tage. Das ergab ein nahezu
lückenloses Bewegungsprofil.
NORBERT SCHWARZOTT / MAIN-POST
Das Amtsgericht Würzburg stellte am
21. Juni den Haftbefehl aus. Zwei Tage
später, am Sonntagmorgen um Viertel
nach sechs, sprengte das Mobile Einsatz-
kommando des BKA die Wohnungstür
des Verdächtigen auf und nahm ihn fest.
Der sagte in seiner ersten Vernehmung:
Mutmaßlicher Täter K. (r.), Ermittler „Auf Deutschlands Autobahnen herrscht
„Auf den Autobahnen herrscht Krieg“ Krieg.“ ANDREAS ULRICH
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 39
 D. EBENER / PICTURE ALLIANCE / DPA
Patient Mollath vor einer Anhörung am Landgericht Bayreuth im April: Überwältigt von der Welle der Sympathie

JUSTIZ

„Ich trete aus dem Rechtsstaat aus“

Etliches spricht dafür, dass Gustl Mollath vor sieben Jahren zu Recht als
psychisch kranker Straftäter in die Psychiatrie eingewiesen wurde. Doch er selbst
hält sich für ein Justizopfer, und viele glauben ihm. Von Beate Lakotta

E
s ist ein großer Auftritt für Gustl
Mollath an diesem 11. Juni. Im
Bayerischen Landtag in München
drängen sich Zuschauer im Flur, durch
den er gleich kommen soll. Doch dann
führt man ihn von der anderen Seite in
den Saal hinein, in dem der Parlamenta-
rische Untersuchungsausschuss heute tagt,
es gibt ein Rennen und Schubsen, Kame-
raleute hasten durch die vollbesetzten
Stuhlreihen. Alle wollen ihn von Nahem
sehen: Ist er nun verrückt oder nicht?
Mollath richtet seine braunen Augen
fest auf den Pulk vor sich und grüßt
freundlich. Er ist eher klein, trägt ein ma-
rineblaues Sweatshirt, aus dem ein roter
Kragen schaut, genau wie bei seinen
40
Fernsehinterviews. Das gleiche ordentlich
gescheitelte Haar, das schmale Oberlip-
penbärtchen, das fränkisch gerollte R.
Mollath ist jetzt 56 Jahre alt, die letzten
sieben hat er in der forensischen Psychia-
trie verbracht. Einen Augenblick scheint
er überwältigt von der Welle der Sympa-
thie, die ihm hier entgegenschlägt. Dann
bahnt er sich den Weg zum Zeugenstuhl.
Ein Gericht kam im Jahr 2006 zur Über-
zeugung, dass der Nürnberger wahnkrank
und gefährlich sei. Er habe seine Frau Pe-
tra im August 2001 geschlagen und bis zur
Bewusstlosigkeit gewürgt. Im Mai 2002
habe er sie im Haus, aus dem sie am Vor-
tag ausgezogen und in das sie zurückge-
kehrt war, um das Nötigste zu packen,
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
aufs Bett geworfen und sie nicht gehen
lassen, bis ihre Freundin gegen die Haus-
tür pochte. Auch habe er Unbeteiligten
die Autoreifen auf eine Weise durchsto-
chen, die deren Leben gefährdete. Ge-
richte haben seine Unterbringung jährlich
überprüft. Drei forensische Psychiater ha-
ben die Wahndiagnose bestätigt, gestützt
auf Begegnungen, Gespräche, Akten.
Mollaths Unterstützer hingegen glau-
ben, er sei Opfer eines Komplotts seiner
Ex-Ehefrau und der Justiz. Sein Anwalt,
der Hamburger Strafverteidiger Gerhard
Strate, fasste in einem Interview mit der
„Süddeutschen Zeitung“ zum Thema
„Wahrheit“ den Fall so zusammen: „Mol-
lath sitzt seit sieben Jahren in der Psy-

chiatrie, weil er seine damalige Frau, mit
der er einen Rosenkrieg führte, angezeigt
hat: Sie sei als Angestellte der HypoVer-
einsbank an Schwarzgeldgeschäften be-
teiligt gewesen. Ein Gericht hielt ihn des-
halb 2006 für paranoid und ließ ihn ein-
weisen – doch inzwischen haben sich sei-
ne Vorwürfe als berechtigt erwiesen.“
Welche Version der Wahrheit näher-
kommt, könnte bald bei einem neu auf-
gerollten Prozess zutage treten. Immer
mehr Fehler im Verfahren sind bekannt
geworden, auch schwere. Inzwischen sind
die Zweifel am Urteil so gewachsen, dass
sowohl Verteidigung als auch Staatsan-
waltschaft die Wiederaufnahme des Ver-
fahrens beantragt haben.
Gespannt blickt das halbe Land nach
Regensburg, wo ein Gericht den Fall noch
prüft. Das Schicksal des aus der Bahn ge-
worfenen Ferrari-Restaurateurs eignet
sich als Projektionsfläche für tiefsitzende
Ängste: Opfer falscher Anschuldigungen
in einem Scheidungskrieg zu werden oder
versehentlich für verrückt erklärt und
weggesperrt. Dieser tragische Held zieht
die Menschen an – darunter viele, die
sich selbst vom Leben ungerecht behan-
delt fühlen. Längst fragen sich weite Teile
der Öffentlichkeit, ob es sein kann, dass
„Justiz, Politik und Psychiatrie dabei ge-
holfen haben, einen unbequemen Zeugen
mundtot zu machen“, wie eine ARD-Do-
kumentation nahelegte. Egal was heraus-
kommen wird – der Fall Mollath erschüt-
tert das Vertrauen vieler Bürger in die
Institutionen des Rechtsstaats.
Das Schicksal der bayerischen Justiz-
ministerin Beate Merk (CSU) ist mit dem
Mollaths verknüpft, die Opposition macht
Wahlkampf mit dem Thema Justizversa-
gen in Amigo-Bayern, und es ist noch Luft
nach oben: Das Bundesverfassungsgericht
und die Bundesanwaltschaft sind mit dem
Fall befasst. Mollath-Anhänger planen
eine Großdemonstration in Nürnberg.
Ganz am Ende, das noch nicht abseh-
bar ist, wird man vielleicht einmal sehen,
inwiefern die „Affäre Mollath“ auch eine
medial erzeugte ist. Ein Buch ist über den
Fall erschienen, es trägt den Untertitel:
Verteidiger Strate, Ministerin Merk: Erschüttertes Vertrauen in die Institutionen
Deutschland
„Der Mann, der zu viel wusste“. Aber zug zueinander und für einen Anfangs-
hatte Mollath überhaupt Kenntnisse, mit verdacht nicht konkret genug, so haben
denen er Reichen und Mächtigen hätte es Staatsanwälte im Ausschuss erklärt.
gefährlich werden können? Gab es Ma- Man habe das Mollath damals auch so
chenschaften, ihn kaltzustellen? Oder hat mitgeteilt, und selbst das Ergebnis des
das Gericht nur allzu bereitwillig seiner mittlerweile bekannt gewordenen Prüf-
damaligen Frau geglaubt? berichts der HypoVereinbank aus dem
Die Betrachtung seines Falls ist ver- Jahr 2003 hätte daran nichts geändert.
trackt, weil er viele Wahrheiten enthält, Laut Bericht war nämlich vieles, was
die oft vermengt werden, obwohl sie ne- Mollath behauptete, nachprüfbar richtig –
beneinander betrachtet werden müssen. aber nicht die Schwarzgeldvorwürfe. Das
Wer die Sache bis in ihre Anfänge hinein Geldhaus spricht von arbeitsrechtlichen
zurückverfolgt, stellt fest: Diese Ge- Verstößen. Kundendepots, die an die Kon-
schichte, die die Republik verrückt macht, kurrenz transferiert wurden, Provisionen,
begann anders als bisher bekannt. die Berater dafür erhielten. „Für eine Kün-
digung haben die Beschuldigungen nicht
Ist Mollath ein Spinner? gereicht“, sagte der Revisor der Bank im
Im Ausschuss hat Mollath Platz genom- Ausschuss. Mollaths Ex-Frau verglich sich
men. Der Vorsitzende Florian Herrmann mit der Bank und bekam eine Abfindung.
(CSU) erklärt, die Abgeordneten wollten „Es sind Indizien, die Sie für zwingend
von ihm selbst hören, wie Behörden mit hielten, die Staatsanwaltschaft aber
seinen Anzeigen umgegangen seien, die nicht“, hakt Herrmann ein. Ob er heute
er seit 2003 verschickte. Ein Vorwurf steht noch hieb- und stichfeste Beweise vorle-
im Raum: Wichtige Informationen seien gen könne? – „Hätte man nachgefragt,
nicht beachtet worden, weil man ihn vor- hätte ich weitere Hinweise geben können,
schnell als Irren abgestempelt habe. man wäre in ein Wespennest gestoßen.“
Mollath nickt bescheiden, sagt: „Da Warum er diese Beweise nicht beige-
muss ich etwas ausholen, wenn es mir ge- legt habe? – „Ich bin nicht davon ausge-
stattet ist.“ Er erzählt, wie er seine Frau gangen, dass das an diese Stellen über-
kennenlernte, wie sie begonnen habe, in haupt gelangt.“ – „Es gibt aber doch für
der Vermögensabteilung der HypoVer- alle Schreiben Eingangsbestätigungen.“
einsbank Schwarzgeldgeschäfte in gro- Mollath kommt ins Schlingern. Als Beleg
ßem Stil mit einer Schweizer Bank abzu- für Insiderwissen erzählt er vom Kassen-
wickeln, wie er sie bekniet habe, damit raum der Bank Leu in Zürich, springt zu
aufzuhören. „Da überzog sie mich mit seinem Prozess am Nürnberger Landge-
ihrer falschen Anzeige.“ Er selbst sei als richt: „Der Saal hatte die gleichen Ab-
friedfertig bekannt: „Gewalttätigkeiten, messungen wie der, in dem 1945 die
das liegt mir fern.“ Mit den Reifensteche- Kriegsverbrecherprozesse stattfanden.“
reien habe er nichts zu tun. „Ich hab bisher zu den konkreten Fra-
Nach fast einer Stunde spricht er über gen nichts gehört“, sagt Herrmann.
seine Strafanzeige wegen der „größten, Da verblüfft Mollath mit neuen Infor-
dreistesten Schwarzgeldverschiebung von mationen: Er habe Koffer voller Beweise
Deutschland in die Schweiz“. Er hatte sie ins Ausland geschafft, nach Paris zur be-
an Justizstellen in ganz Deutschland ge- rühmten Nazi-Jägerin Beate Klarsfeld
schickt, zusammen mit Flugblättern, Zei- und zum langjährigen Uno-Menschen-
tungsberichten und Schreiben an Persön- rechtler Jean Ziegler in die Schweiz.
lichkeiten wie Kofi Annan oder Günter Der „Nordbayerische Kurier“ hat bei
Beckstein. Dazwischen: Buchungsaufträ- Klarsfeld nachgefragt: Tatsächlich schrieb
ge für Konten namens „Pythagoras“ oder Mollath ihr, weil er sie für das Bundes-
„Klavier“, Anlageverzeichnisse, Namens- verdienstkreuz vorgeschlagen hatte. Aber
listen – alles ohne nachvollziehbaren Be- brisantes Beweismaterial? – „Das wäre
DAVID EBENER / PICTURE ALLIANCE / DPA (L.); PETER KNEFFEL / DPA (R.)
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 41

mir aufgefallen.“ Jean Ziegler erklärt:
„Ich erinnere mich an so etwas nicht.“
Man kann sich nun aussuchen, was
man für wahrscheinlicher hält: Klarsfeld
und Ziegler haben brisante Post von Mol-
lath vergessen, Mollath hat den Ausschuss
belogen, oder die Koffer voller Material
existieren wirklich – in seinem Kopf.
Die Geschichte der Petra M.
Ihr hat man öffentlich bisher die Hexen-
rolle zugedacht: Petra M., ehemals Mol-
lath. Besucht man sie heute und fragt
nach damals, fängt sie nicht bei den
Schlägen ihres Mannes an oder den
Schwarzgeldvorwürfen, sondern sagt, wie
froh sie sei, dass sie es geschafft habe,
sich zu befreien, nach 24 Jahren mit ihm.
Folgt man ihrer Erzählung, so lässt sie
im Mai 2002 einen Mann in einem ver-
müllten Haus zurück. Kein Jahr sei ver-
gangen, ohne dass er einen Rechtsstreit
führte. Überall hätten sich seine Beweis-
mittel für alles Mögliche getürmt: einen
Wasserschaden, die strittige Lackierung
eines Ferraris, den Hunger in der Welt.
Zum Essen hätten sie den Bügeltisch auf-
geklappt. „Wenn ich aus der Bank kam,
saß er bei runtergelassenen Rollos vor
dem Fernseher, sah immer nur Kriegs-
nachrichten, nächtelang. Dann kriegte er
seinen Trulli: Die Welt war schlecht, ich
war schlecht, und dann ging es los.“
Eine neue Zeugin, die sich vor kurzem
bei der Staatsanwaltschaft meldete, sagte
aus, Mollath habe seine Frau schon Mitte
der achtziger Jahre geschlagen, sie selbst
habe ihn einmal gewalttätig erlebt. Aber
Petra habe ihm immer wieder verziehen.
Es muss einmal die große Liebe gewesen
sein: Sie ist 18, er 22, als sie sich kennen-
lernen, sie haben tolle Jahre, reisen viel,
er fährt Rennen. Sie macht Karriere bei
der Bank, finanziert das gemeinsame Le-
ben. Er restauriert Oldtimer, doch das Ge-
schäft läuft nie. Bis zum Jahr 2000 steckt
Petra Mollath laut Gerichtsurteilen umge-
rechnet 210 000 Euro in seine Firma, als sie
damit aufhört, muss er dichtmachen. Bei
der Trennung ist er hoch verschuldet.
In seinen Briefen fleht er sie an, zu-
rückzukommen. Wohl erst, als das nicht
fruchtet, beginnt er mit den Schwarzgeld-
vorwürfen. In der Wohnung ihres Bruders
seien nachts seine meterlangen Tiraden
aus dem Faxgerät gequollen.
Am 8. August 2002 schickt er Petra ein
Fax in die Bank: „Wie Du weist, werde
ich mit diesen ,Machenschaften‘ nicht fer-
tig. Jeglicher Kraft bin ich beraubt. See-
lisch und körperlich bin ich schwer be-
lastet … Seit vielen Jahren musstest Du
für mich alle finanziellen und viele sons-
tige Angelegenheiten, durchführen … Je-
den Tag musst Du damit rechnen, dass
alles auffliegt … Bitte um Stellungnahme
bis heute Abend, 19 Uhr, Gruß Gustl.“
Da faxt sie ihm kommentarlos ein At-
test, in dem festgehalten ist, was ihr Arzt
42
Deutschland
drei Tage nach der Auseinandersetzung
vom August 2001 an ihr festgestellt hat:
Hämatome, Würgemale unterhalb des
Kehlkopfes, eine Bisswunde am rechten
Ellenbogen mit Abdruck der Zähne. Die
Narben zeigt sie später bei Gericht vor.
Mollath fühlt sich erpresst: „Du sagst,
wenn ich Deine Machenschaften aufflie-
gen lasse, bekomme ich keinen Unterhalt
… Du solltest einsehen, dass ich mich von
Dir und Deinen Helfern NICHT EIN-
SCHÜCHTERN LASSE.“
Sie reagiert nicht.
Petra Mollath schaut zu, wie ihr Mann
sie verfolgt, bedroht und anschwärzt. Sie
läuft nicht zur Polizei.
Mollaths Weg in die Psychiatrie
Es ist Gustl Mollath selbst, der die Ma-
schinerie in Gang setzt, die ihn am Ende
in die Psychiatrie bringt, in einer Art Ne-
benspiel, an dem Petra Mollath zunächst
nicht beteiligt ist. Sie ist zu der Zeit im
Ferrari-Fahrer Mollath, Rennsieger Braun 1993: Sie steckt ihr Geld in seine Firma
Urlaub: Am 23. November 2002 ver-
schafft sich Mollath Zutritt zu dem Haus,
in dem sein Schwager lebt. Er sucht, so
wird er es der Polizei sagen, nach Bewei-
sen dafür, dass seine Frau sich hier vor
ihm versteckt. Als er einen Brief aus dem
Kasten zieht, erwischt ihn die Freundin
des Schwagers. Er drückt sie gegen die
Wand, der Schwager kommt hinzu, ein
Handgemenge folgt, Tritte, Faustschläge.
Die Freundin ruft die Polizei. Der
Schwager zeigt Mollath an, wegen Kör-
perverletzung. Dieser kündigt an, den
Schwager anzuzeigen. Was die Behörden
weiterverfolgen, ist der Briefdiebstahl.
Weil der Brief an sie adressiert war,
findet Petra Mollath bei ihrer Rückkehr
einen Anhörungsbogen von der Polizei.
Darauf die Frage, ob mit ihrem Mann
schon mal Ähnliches passiert sei. Doch
noch immer zögert sie, ihn zu belasten.
Mollath schickt seine Anschuldigungen
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
zur HypoVereinsbank, die ihre Revi-
sionsabteilung einschaltet – was er seiner
Frau mitteilt. „Hunderte Male“, schreibt
er, habe er sie auf ihrem Handy zu errei-
chen versucht. Zwei Tage vor Silvester
schreibt er an die Bank. Er will wissen,
wo seine Frau ist.
„Mir hat das Angst eingejagt“, sagt sie.
Es sei ihr eingefallen, dass ihr Mann eine
Waffe habe. Um das mitzuteilen, habe
sie am 2. Januar 2003 bei der Polizei an-
gerufen. Bei einer Durchsuchung findet
man ein Luftgewehr.
Am 15. Januar geht Petra Mollath dann
doch zur Wache. Sie habe ihren Bruder
schützen wollen, sagt sie. „Ich wollte klar-
machen: Mein Mann war der Aggressor,
nicht mein Bruder.“ Deswegen habe sie
dort das Attest vorgelegt. Der Beamte
sagt nach ihrer Erinnerung, das eine habe
mit dem anderen nichts zu tun, aber sie
könne ja selbst Anzeige erstatten, wegen
Körperverletzung.
Das macht sie.
„Die Gerichts- und Verfahrensakten
bestätigen diesen Ablauf der Ereignisse“,
sagt auf Anfrage der Nürnberger Justiz-
sprecher Michael Hammer.
Nun erst beginnt der eigentliche
Hauptakt. Mollath wird wegen Körper-
verletzung an seiner Frau angeklagt. Am
25. September 2003 steht er vor dem
Amtsrichter Alfred H. Der erinnert sich
vor dem Ausschuss anhand der Akten:
Von einer Unterbringung in der Psychia-
trie sei da noch keine Rede gewesen.
Aber Richter H. kommt Mollaths Auftritt
„komisch“ vor. Vom Angeklagten, meint
der Richter, hätte er erwartet, dass er bei-
spielsweise sage, die Sache sei ihm pas-
siert, und sich bei seiner Frau entschuldi-
ge. Dann wäre Mollath wohl mit einer
Bewährungsstrafe nach Hause gegangen.
Aber das habe er nicht gesagt. Auch
nicht: Meine Frau will mich mit einer fal-
schen Beschuldigung fertigmachen, weil
ich sie wegen Schwarzgeld angezeigt
habe. „Dem hätte man ja nachgehen müs-
sen“, sagt H.
Mollath streitet damals nicht ab, seine
Frau 2001 geschlagen und bis zur Be-
wusstlosigkeit gewürgt zu haben. Er gibt
dem Richter einen Hefter voller wirrer
Schreiben und sagt, seine Frau sei auf ihn
losgegangen, er habe sich nur gewehrt.
Und: „Mir ging es in den letzten Jahren
nicht gut. Ich war in einer Grenzsituation,
wie ich sie noch nie hatte. Ich kann mich
auch nicht so erinnern.“ Da seien ihm
Zweifel an Mollaths Schuldfähigkeit ge-
kommen, sagt der Richter. „Dann musste
ich ja einen Gutachter dransetzen.“
Petra Mollath hatte zur Verhandlung
die Stellungnahme einer Psychiaterin vor-
gelegt, wonach ihr Mann wahrscheinlich
psychisch krank sei – für seine Unterstüt-
zer ein Beweis ihres Plans, ihn in die
Psychiatrie zu bringen. Aber das Doku-
Forensische Klinik in Bayreuth: Verhakelt im Räderwerk der Psychiatrie
ment, sagt der Richter, sei „bei dem Ge-
samtbild“ Nebensache gewesen.
Mollath soll sich ambulant untersuchen
lassen, von Psychiater Thomas L., aber
er geht nicht hin. Er bekommt eine zweite
Chance sich zu erklären, vor einem neu-
en Richter, in Gegenwart des Psychiaters.
Er erscheint in schickem Sakko, aus der
Tasche fürs Einstecktuch schaut eine grün-
weiße Zahnbürste. Seinem Pflichtverteidi-
ger, den er zum ersten Mal sieht, erklärt er,
mit seiner sofortigen Verhaftung zu rech-
nen. Er redet nicht mit dem Gericht. Statt-
dessen breitet er auf dem Tisch vor sich Bü-
cher und Prospekte über die Nürnberger
Prozesse aus. Während die Anklageschrift
verlesen wird, hält er sich ein Buch vors
Gesicht und liest laut daraus vor. Er sagt:
„Ich trete jetzt aus dem Rechtsstaat aus.“
Der Psychiater, der diesen Auftritt mit-
erlebt, kennt die Akten und Mollaths
Schreiben, in denen er alle möglichen
Leute angreift. Er sagt: Es könnte Gefahr
für unbeteiligte Dritte bestehen.
Richter E. beschließt: Mollath soll in
der Psychiatrie aufgenommen und begut-
achtet werden. Mollath beschwert sich
brieflich bei ihm, beschreibt sich als Opfer
eines Komplotts: „Dann sprechen sich
diese sogenannten Ordnungshüter, mit
Kreisen der Schwarzgeldverschieber ab
und nehmen mich unter skandalösen Um-
ständen fest … Als Rechtsanwalt O. hör-
te, der Rüstungs-Familien Diehl-Clan
spielt in meinem Fall eine Rolle sagte er
kreidebleich: ,Die schrecken ja auch vor
Mord nicht zurück‘, sprang auf und wollte
gehen“. Und dann: „Bei solchen Zustän-
den antwortet ein freier, gewissenhafter
Nürnberger: Gerechtigkeit oder Tod, das
ist mein Angebot.“
Ein Amtsrichter kann über die Unter-
bringung in der Psychiatrie nicht ent-
scheiden, das Verfahren geht ans Land-
gericht. Nach dem Geschäftsverteilungs-
DAVID EBENER / DPA
plan landet es beim Vorsitzenden Richter
Otto Brixner.
Als der den Fall auf den Tisch be-
kommt, ist auch schon aktenkundig, dass
Mollath mehrfach seinen Pflichtverteidi-
ger bedroht hat. Aus Angst vor ihm will
dieser sein Mandat niederlegen.
Mollath verfolgt seine Frau in der U-
Bahn, bedrängt sie lautstark und aggres-
siv, so erzählt sie es bei der Polizei. Ein
anderes Mal schleicht er bei einer Feier,
an der seine Frau teilnimmt, um die Gäs-
te, fotografiert und fixiert sie mit starrem
Blick, bis die Polizei einschreitet.
Parallel dazu verschickt er Anzeigen ge-
gen Anwälte und Justizmitarbeiter. Immer
ungeheurer werden die Vorwürfe, immer
fehlerhafter wird die Orthografie. Im Ok-
tober 2004 setzt Mollath dem Nürnberger
Oberstaatsanwalt ein Ultimatum: „Seit 2
Monaten ist kein Tätigwerden zu bemer-
ken … Noch 88 Tage bis Jahresende.“
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
Am Silvestertag 2004 beginnen die Rei-
fenstechereien. Die Polizei zählt 129 ka-
putte Reifen, bei den Autos einiger Opfer
entweicht die Luft beim Fahren, manchen
mehrfach, sie fürchten sich, ins Fahrzeug
zu steigen. Man kommt auf Mollath als
Täter, nachdem er einem Betroffenen ei-
nen Brief schreibt, in dem er Namen an-
derer Opfer aufzählt.
Einer davon berichtet heute, Mollath
habe ihn zuvor besucht, ihm einen scharf
geschliffenen Schraubenzieher gezeigt,
ihm von seinem Hass auf die Banken er-
zählt und dass er in Verbindung stehe mit
Harald Schmidt; der gebe ihm im Fern-
sehen Handzeichen, er sei auf seiner Sei-
te. Andere erzählen, Mollath sei nachts
auf ihrer Terrasse erschienen und habe
durchs Fenster gestarrt. Alle Zeugen von
damals bitten, ihren Namen nicht zu nen-
nen, aus Angst vor militanten Unterstüt-
zern Mollaths, die zurzeit Gutachter und
Justizangehörige bedrohen.
Ist das Urteil gegen Mollath also wirk-
lich „schreiendes Unrecht“, wie manche
Kommentatoren heute behaupten? Hät-
ten Gerichte längst seine Freilassung ver-
fügen müssen?
Aus Sicht der damaligen Richter und
Gutachter, so geht es aus Aussagen vor
dem Ausschuss und auch aus Akten hervor,
war die Sache Mollath ein trauriger Fall
von häuslicher Gewalt wie viele andere,
allerdings mit einem bedrohlich wirkenden
Angeklagten, der sich selbst als psychisch
zerrüttet beschrieb und sich entsprechend
verhielt. Und die Verschwörung? Mehr als
zwei Dutzend Zeugen sind vor dem Un-
tersuchungsausschuss aufgetreten, von der
Turnusregisterbeamtin bis zur Justizminis-
terin: Wer bekam wann und warum welche
Akte in die Hand, wer setzte den Stempel?
Es schien, als sei jedes Löschblatt umge-
dreht worden, um zu klären, ob irgendje-
mand von höherer Stelle versucht haben
könnte, Einfluss zu nehmen.
Tatsächlich gab es in ganz Nürnberg
keinen Menschen, der ein Interesse – und
die Möglichkeiten – gehabt hätte, Mollath
durch die Einweisung in die Psychiatrie
„mundtot zu machen“, wie dieser be-
hauptet. Die Staatsanwaltschaft, sagt Mi-
nisterin Merk, hätte Mollaths Unterlagen
schon 2004 den Steuerfahndern überge-
ben müssen. Dass dies nicht passiert sei,
sei ein Fehler. Doch ob diese damit etwas
hätten anfangen können, ist nicht sicher.
Bei den steuerlichen Ermittlungen, die
nun anhand von Mollaths Material ein-
geleitet wurden, fand man zwar nicht-
versteuerte Kapitalerträge, wie der zu-
ständige Steuerfahnder im Ausschuss er-
klärte, es gehe aber um Kleinanleger:
„Wir bewegen uns im niedrigen Bereich.“
Die Fehler
Bleiben die unstrittigen Versäumnisse
und Verfahrensfehler. Es sind viele.
Doch bringen sie das alte Urteil in der
43

Sache zu Fall? Die Richter in Regensburg,
die dies bewerten müssen, sind nicht
zu beneiden. Der öffentliche Druck auf
die Kammer ist gewaltig. Schon jetzt
kommen Drohbriefe an, für den Fall,
dass Mollath nicht bald freigelassen
wird.
Die Patzer im Urteil reichen von einem
falschen Datum bis hin zum falsch dar-
gestellten Festnahmeszenario. Das wohl
gravierendste Versäumnis im Verfahren:
Als man Mollath vorläufig in die Psychia-
trie einwies, ließ man ihn Tage dort sit-
zen, ohne ihn über die Gründe zu infor-
mieren – ein schwerer Grundrechtsver-
stoß.
Mollaths Verteidiger Gerhard Strate
wertet die Summe aller Fehler als Rechts-
beugung und strafbare Amtspflichtsver-
letzung. Dafür müsste der Richter sie aber
vorsätzlich begangen haben.
Das hielt anfangs sogar die Staatsan-
waltschaft Regensburg für denkbar, jetzt
aber nicht mehr. Ein Staatsanwalt erläu-
terte den Sinneswandel im Ausschuss: Im
Ministerium herrschte Furcht, eine mög-
liche Freiheitsberaubung könnte allein
auf Betreiben des Verteidigers beendet
werden – und die Justiz in Gestalt der
bayerischen Ministerin stünde als Rechts-
brecherin da. Er sagt: „Mein Auftrag war:
Führe ein Wiederaufnahmeverfahren zu-
gunsten Gustl Mollaths“ – und zwar so
schnell wie möglich.
Zeuge Mollath auf dem Weg zur Ausschussvernehmung: „Gewalttätigkeiten, das liegt mir fern“
Nach sorgfältiger Prüfung blieben aus
Sicht der Staatsanwaltschaft drei Gründe
für eine Wiederaufnahme.
Ein neuer Zeuge, der Zahnarzt Edward
Braun aus Bad Pyrmont, brachte vor, Pe-
tra Mollath habe ihn im Jahr 2002 ange-
rufen: Gustl gehöre in die Psychiatrie,
wenn er sie anzeige, werde sie ihn fertig-
machen, sie habe gute Beziehungen. Hal-
te er still, könne er 500 000 Euro von sei-
nem Vermögen behalten. Das kratzt an
der Glaubwürdigkeit von Petra M.; diese
sagt, sie habe keine Erinnerung an ein
solches Gespräch, und ihr Mann habe
doch gar kein Vermögen gehabt.
Der zweite Grund zielt auf die Wahn-
Diagnose: „Mag sein, dass es Schwarz-
44
Deutschland
geldverschiebungen … gegeben hat“,
heißt es im Urteil, „wahnhaft ist, dass der
Angeklagte fast alle Personen, die mit ihm
zu tun haben, z. B. den Gutachter Dr. W.,
… mit diesem Skandal in Verbindung
bringt und alle erdenklichen Beschuldi-
gungen gegen diese Personen äußert.“
Doch dieser Gutachter hat zuletzt gesagt,
er könne verstehen, warum er aus Mol-
laths Sicht zum Komplott der Finanz-
schieber gehöre, auch wenn das natürlich
nicht zutreffe. Das, argumentiert die
Staatsanwaltschaft sinngemäß, könne die
Diagnose untergraben.
Der dritte Wiederaufnahmegrund: Das
Attest, das Petra M. vorlegte, um ihre
Verletzungen zu dokumentieren, gilt
rechtlich als unecht. Der Arzt hat es auf
dem Briefpapier seiner Mutter ausgestellt,
die er in deren Praxis offiziell vertrat,
ohne das ausreichend kenntlich zu ma-
chen. Er hat den Inhalt des Attests bei
der Staatsanwaltschaft bestätigt, in der
Praxis existieren Unterlagen dazu. Doch
womöglich hätte das Gericht dem Attest
weniger getraut, wenn es gewusst hätte,
dass es von dem ärztlich weniger erfah-
renen Sohn der Ärztin kommt. Das Ar-
gument ist schwer zu widerlegen.
Für Mollath hängt viel davon ab, wie
das Wiederaufnahmegericht dies bewer-
tet – aber nicht alles. Hätte man ihn als
gewöhnlichen Rechtsbrecher verurteilt, er
wäre längst frei. Das ist ein Umstand, der
INGA KJER / DPA
von Monat zu Monat schwerer wiegt, auch
für Gerichte. Die Strafvollstreckungskam-
mer hat zwar gerade Mollaths Unterbrin-
gung verlängert, weil sie ihn weiterhin für
gefährlich hält, aber er legte dagegen beim
Oberlandesgericht Bamberg Beschwerde
ein – denkbar, dass er damit Erfolg hat.
Sieben lange Jahre
Die Ironie in diesem Fall ist: Als das Ur-
teil fiel, hat niemand vorhergesehen und
wohl auch nicht beabsichtigt, dass Gustl
Mollaths Psychiatrie-Aufenthalt so lange
dauern würde. Fragt man im Bayreuther
Krankenhaus nach, so hört man, dass bei
vielen Menschen, die hier aufgenommen
werden, der innere Aufruhr nach einiger
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
Zeit abklingt. Sie machen Ausgänge in
die Stadt, in vergleichbaren Fällen seien
manche nach zwei Jahren wieder drau-
ßen. Aber Mollath mache nicht mit.
Aus Sicht der Klinikmitarbeiter verha-
kelt er sich mit kohlhaasscher Sturheit
immer wieder aufs Neue im Räderwerk
der Psychiatrie, auch durch sein chroni-
sches Misstrauen.
Sein Weg könnte trotz allem schnell in
die Freiheit führen, er müsste dafür keine
Medikamente akzeptieren und auch kein
Geständnis ablegen. Er müsste nicht mal
einsehen, krank zu sein, sagt der Bayreu-
ther Chefarzt Klaus Leipziger. „Nur reden
müssten wir mit ihm können, Vereinba-
rungen treffen.“ Seit anderthalb Jahren,
sagt Leipziger, könnte Mollath jederzeit
allein auf dem parkähnlichen Klinikgelän-
de spazieren gehen, ohne Fesseln. Es gibt
keinen Zaun. Bürger der Stadt nutzen die
Wege über das Gelände als Abkürzung.
Mollath dürfte auch selbst in die Stadt
gehen, erst in Begleitung eines Mitarbei-
ters, später ohne. Doch Mollath weigert
sich, an der Pforte den Metalldetektor zu
passieren wie alle anderen und sich dem
obligatorischen Alkoholtest zu unterzie-
hen. Lieber bleibe er auf seiner Station
und gehe gar nicht raus.
Eine Unterbringung in der Psychiatrie,
darauf hat Ministerin Merk hingewiesen,
ist keine Strafe. Sie soll die Allgemeinheit
vor Menschen schützen, die wegen ihrer
Krankheit zur Gefahr werden.
Vor Gustl Mollath hat man die Gesell-
schaft schon sehr lange geschützt, wo-
möglich zu lange.
Eine weitere Ironie dieser Geschichte
ist, dass ausgerechnet Beate Merk für ihre
Forderungen nach längerem Wegsperren
bisher viel Beifall bekam. Seit Jahren
steigt in Deutschland die Unterbringungs-
dauer psychisch kranker Straftäter. Wenn
nun ausgerechnet Mollaths Fall Anlass
gäbe, darüber eine Debatte zu führen,
dann wäre das nach Ansicht vieler Fo-
rensikexperten nicht verkehrt.
Sein letzter Gutachter, Friedemann
Pfäfflin, führt in seinem Gutachten von
2011 aus, Mollath habe gesagt, er ginge
seiner Frau aus dem Weg, wenn er frei
käme. Und: „Insgesamt wirkte er sehr
einsam.“ Heute hat er Menschen, die ihn
stützen. Wahnstörungen können abklin-
gen, vielleicht ist Mollath heute nicht
mehr so krank wie früher.
Es ist vor diesem Hintergrund nicht un-
realistisch, dass die Strafvollstreckungs-
kammer seine Unterbringung irgend-
wann zur Bewährung aussetzt. Er müsste
vielleicht vier, fünf Jahre überstehen,
ohne sich etwas zuschulden kommen zu
lassen, und die Sache wäre erledigt.
Mollath aber hat schon verkündet, er
werde nur einer bedingungslosen Entlas-
sung zustimmen. Er besteht darauf, dass
man ihn vollständig rehabilitiert und sei-
ne Unschuld feststellt.
 Szene
Was war da los, Herr Reinke?
John Reinke, 47, Tierpfleger in Oklaho- Bonedigger hat von Geburt an spröde
ma, USA, über gefährliche Liebschaften: Knochen, mir wurden beide Beine am-
„Ich habe Bonedigger mit der Flasche putiert. Sie sind bei einem Bungee-Jum-
aufgezogen. Er hat in meinem Bett ge- ping-Unfall zerschmettert worden. Den
schlafen, bis er zu groß wurde. Vielleicht Tierpark lernte ich vor acht Jahren ken-
spürt er, dass wir beide eine Gemein- nen. Ich spürte sofort eine Bindung zu
samkeit haben, nämlich die, mit einer den Raubtieren und besuchte den Park
körperlichen Einschränkung zu leben. jeden Sonntag. Nach einem Jahr fragte
Wie sicher leben Informanten, Herr Strack?
Guido Strack, 48, leitet Wenn man das nicht versucht, kann
TORSTEN SILZ / DDP IMAGES / DAPD
den Verein „Whistle- man arge Probleme bekommen.
blower Netzwerk“. Er SPIEGEL: Was kann man tun, wenn man
arbeitete im Amt für in der Firma nicht weiterkommt?
Veröffentlichungen der Strack: Als Nächstes muss man ver-
EU und wies auf einen suchen, sich an eine Behörde zu wen-
Korruptionsverdacht in den, aber nach unseren Erfahrungen
seiner Dienststelle hin. kommt man da oft auch nicht weit. In
jedem Fall sollte man alles dokumen-
SPIEGEL: Wie geht man am besten vor, tieren, was man probiert hat. Natür-
wenn man wie Edward Snowden beim lich kann man immer an die Medien
US-amerikanischen Geheimdienst gehen, aber da wird es gefährlich.
NSA bemerkt, dass der Arbeitgeber SPIEGEL: Warum?
gegen Gesetze verstößt oder der Strack: Wenn man nicht versucht hat,
Allgemeinheit schadet? die Sache in der Firma oder über eine
Strack: In Deutschland ist man in der Behörde zu klären, ist es in Deutsch-
Regel rechtlich verpflichtet, zunächst land nicht ohne weiteres erlaubt, inter-
im Unternehmen nach Hilfe zu suchen. ne Vorgänge öffentlich zu machen. Es
Gibt es jemanden, an den ich mich gibt zwar den Informantenschutz – das
wenden kann, etwa den Betriebsrat? heißt, der Journalist muss seine Quelle
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
Gesellschaft
mich der Parkdirektor, ob ich ehrenamt-
lich als Tierpfleger arbeiten und in den
Park ziehen wolle. Bonedigger hat außer
mit mir auch Freundschaft mit den Da-
BARCROFT USA / ANIMAL.PRESS
ckeln im Park geschlossen, die sich um
ihn gekümmert hatten, als er ein Baby
war. Noch heute darf der Dackel Milo
ihm die Zähne reinigen.“
nicht offenlegen –, aber als Informant
sollte man sich sicher sein, dass man
dem Journalisten vertrauen kann.
SPIEGEL: Womit muss man rechnen,
wenn man als Informant auffliegt?
Strack: Damit, dass der Arbeitgeber
alle Mittel einsetzt, um diesen Mit-
arbeiter loszuwerden. Angesichts der
deutschen Rechtslage kann man nie-
mandem raten, zum Whistleblower zu
werden. Es gibt kein Gesetz, das klar
regelt, ob und wie man Missstände
öffentlich machen darf.
SPIEGEL: Gibt es Länder, die Whistle-
blower besser schützen?
Strack: Eigentlich die USA. Der Schutz
für Whistleblower in Unternehmen
wurde unter Präsident Obama erheb-
lich verbessert. Aber geheimdienst-
liche Dokumente sind ausgenommen.
45
 Gesellschaft Szene

Winfried weint
EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE: Warum ein Rentner mit dem Traktor nach Mallorca fuhr

W
infried Langner, 77, hat ein Ge- hat ein Schild mit einem Reim auf dem von oben mitverfolgt. Er trägt keinen Ge-
sicht wie eine zerknitterte Land- Traktor angebracht: „Lass die Finger von hörschutz, er will den Motor rattern hören,
karte, und wenn die Tränen dar- Maschinen, die du selbst nicht kannst be- rund hundert Kilometer schafft er pro Tag.
überlaufen, gleichsam von Norden nach dienen.“ Diesem Motto gehorchend stieg Er schaut dem Auf und Ab der Landschaft
Süden, muss man einen Augenblick war- Langner niemals in Flugzeuge, weshalb zu, er kann beim Fahren die Risse erken-
ten. Seine Stimme versagt ihm dann den die Frau mehrmals ohne ihn in den Ur- nen im Asphalt, kann die Baumarten be-
Dienst, und sein Atem geht schwer. Lang- laub nach Mallorca flog, eine spanische stimmen. Joncherey, Saint-Loup, Cellieu,
ner hält sich mit der Rechten an seiner Insel voller Deutscher, die sie dem Mann Narbonne, von Norden nach Süden, Rich-
Kaffeetasse fest, in seiner Küche, in sei- als Paradies beschrieb, die Sonne, das tung Paradies. Robert braucht nur 15 Liter
nem Haus, hier, in Lauenförde an der We- Meer. Langner blieb am Boden und mach- Diesel jeden dritten Tag.
ser, wo der größte Teil seines Erlebnisse am Wegesrand:
Lebens dahinfloss wie ein Ein Winzer lädt ihn auf sei-
langer, ruhiger, freundlicher nen Hof ein; die Gendarmerie
Fluss. Sechs Kinder schenkte eskortiert ihn zum Camping-
ihm die Frau, immer abwech- platz; er fährt nachts ein paar
selnd Junge, Mädchen, Junge, Kilometer auf der Autobahn,
Mädchen, Junge, Mädchen, eine Abkürzung. Oft applau-
ein Wunder. Neun Enkel ka- dieren die Bürger, wenn er
men bisher dazu, eine Wand mit seinem Traktor und dem
des Wohnzimmers ist lücken- Mini-Wohnwagen im Schlepp-
los mit Dutzenden Familien- tau durch ihre Dörfer

CHRISTIAN WERNER / DER SPIEGEL

fotos bedeckt.  schleicht, eine Schnecke mit
„Wird gleich wieder“, ruft ihrem Haus. „Viele liebe Leu-
Langner jetzt unter seiner te“ habe er kennengelernt,
Linken hervor, mit der er sein sagt Langner. Er spricht kein
Gesicht bedeckt. Fragen nach Französisch, kein Spanisch.
der Frau, Annemarie, oder Nach 21 Tagen und mehr
„Omma“, wie er sie manch- als 1800 Kilometern erreichen
mal auch nennt, oder „mein Langner mit seinem Traktor „Robert“ Mann und Maschine am 12.
Mädchen“, die verträgt der Mai Barcelona. Von hier soll
Mann noch nicht gut. Ist ja es mit der Fähre nach Palma
auch erst ein Jahr her. de Mallorca gehen. Aber die
Am 22. April hat er sich Bordsteine in Spanien sind hö-
aufgemacht, ihr hinterherzu- her als in Deutschland. Lang-
fahren.  ner stürzt und verletzt sich.
Nachdem er Rentner wur- Weil er seit einem Infarkt
de, vor 15 Jahren also, kaufte blutverdünnende Medika-
er sich einen alten Traktor, Aus der „Süddeutschen Zeitung“ mente nimmt, Marcumar, bil-
Modell Deutz D15, Baujahr den sich Hämatome, lebens-
1961, ein Zylinder, 15 PS, 1000 bedrohlich, er muss ins Kran-
Kilogramm, Spitzengeschwin- kenhaus. Eine Tochter, Sabi-
digkeit 18 Kilometer pro Stunde. Die Frau te 2006 erstmals eine große Treckertour, ne, Krankenschwester seit 30 Jahren, fliegt
fragte, was der Schrotthaufen solle, doch zum Oldtimertreffen am Großglockner, sofort hinterher, will ihn zurückholen, der
Langner sagte, „beruhig dich, mein Mäd- Österreich. 2008 fuhr er bis zum Gotthard, Vater weigert sich, am nächsten Tag soll
chen“, er brauche „nun mal was zum Schweiz, allein. Wenn der Mann unter- das Schiff ablegen. „So kurz vor dem
Schrauben“. Von Beruf war er Baumaschi- wegs war, zeichnete die Frau zu Hause Ziel“, sagt Langner, „gebe ich nicht auf.“ 
nenmonteur gewesen, gelernt bei Krupp mit einem Bleistift jeden Tag die Etappen Einen Tag nur verbringt er auf Mallor-
in Essen, nie was anderes gemacht. Die auf einer Landkarte nach, von Norden ca. Posiert mit Robert vor der Kathedrale
Frau lernte er kennen, da war sie 15, nach Süden. von Palma. Dann zum Flughafen, die
Hochzeit 1960, nie eine andere geliebt.  2010, die Frau wird krank, Demenz, Tochter hat Tickets gekauft, Palma–Han-
Seine Stimme geht jetzt wieder. Er sagt: der Mann pflegt sie zu Hause, bis es nicht nover, Reisezeit: zwei Stunden, 32 Minu-
„Es ist alles so verdammt eilig geworden mehr geht. Ein Krebs kommt dazu, Anne- ten. Der Traktor geht später per Spedi-
auf der Welt.“ marie Langner muss gehen, 21. Juli 2012.  tion zurück. Winfried Langner, 77 Jahre
Den Dieselschlepper nahm er ausein- Der Mann fährt mit 18 km/h, er hat Zeit. alt, Witwer, steigt zum ersten Mal in sei-
ander, baute ihn wieder zusammen, Einmal den Ort sehen, den die Frau so nem Leben in ein Flugzeug. Schwer zu
schmierte, schleifte, spritzte um, gab dem sehr liebte. Lauenförde, Fulda, Neckarge- sagen, wann er der Frau am nächsten war,
Gefährt einen Namen, „Robert“, die En- münd, Bad Herrenalb, tägliche Etappen- auf dem Traktor, auf der Insel, über den
keltochter, Anne-Sophie, wollte es so. Er siege, welche die Frau, so glaubt Langner, Wolken.  GUIDO MINGELS

46 D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
 Gesellschaft

B I L L I G WA R E N

Made in Bangladesh
Am 24. April stürzt in Dhaka eine Textilfabrik ein und begräbt 3500 Menschen.
Ein staatlicher Ermittler hat dem SPIEGEL seine Ergebnisse vorgelegt. Sie erzählen
die Geschichte einer absehbaren Katastrophe. Von Hauke Goos und Ralf Hoppe

A
m Morgen des 24. April 2013, Ein „Basti“ ist eine wuchernde An- Ihrem Mann hat Shali sein Essen in einer
gegen 8.45 Uhr, stürzt in Dhaka, sammlung von einfachen Betonhäusern, Blechdose mitgegeben. Mittagspause ist
der Hauptstadt von Bangladesch, mit Blech- und Wellblechdächern, dazwi- um 13 Uhr, eine Stunde.
das Rana Plaza zusammen, ein neunstö- schen labyrinthische Pfade, halbnackte Die normale Schicht dauert oft bis 20
ckiges Fabrik- und Bürohaus. Mehr als Kinder spielen zwischen Pfützen und Tüm- Uhr. Häufig werden Überstunden ange-
3500 Menschen sind zu diesem Zeitpunkt peln, überall Verschläge mit Hühnern, eine ordnet, bis 22 Uhr. Auf dem Heimweg
in dem Gebäude, 1129 sterben in den Rotte kleiner Schweine durchstreift das kauft Shali noch ein, gegen 23 Uhr ist sie
Trümmern. Am Abend beginnt Mai- Basti Madjipur. Etwa 100 000 Menschen le- zu Hause. Ihr Sohn schläft dann schon.
nuddin Khandaker, hoher Beamter im ben hier. Alle arbeiten in den umliegenden In elf Jahren haben die beiden 20 000
Innenministerium, mit den Ermittlun- Textilfabriken, viele im Rana Plaza. Taka gespart, 200 Euro. Mohammed Ba-
gen. Es ist 5.30 Uhr an diesem Morgen, als dul träumt davon, eines Tages einen Fri-
Sechs Wochen später. Khandaker sitzt Mohammed Badul und seine Frau Shali seurladen zu eröffnen.
in seinem Wohnzimmer in einem holz- aufstehen. Badul arbeitet im Rana Plaza, Auch Fahima und ihr Mann Abu Said
geschnitzten Lehnstuhl, er ist ein Herr bei einer Firma namens Phantom Appa- wohnen im Basti Madjipur. Beide stam-
von Anfang sechzig, mit einer men aus dem Dorf Bodergond im
Goldrandbrille und einer leisen Norden von Bangladesch. Vor
Stimme. Sein Haus liegt im Regie- sechs Jahren kamen sie nach Dha-
rungsviertel von Dhaka. Draußen ka.
ist es längst Nacht geworden, das Sie mussten ihr Dorf verlassen,
Zimmer wird nur erhellt von einer Arbeit suchen, um ihre Schulden
Neonröhre, vor der Nachtfalter zurückzahlen zu können: Abu
flattern. Khandaker balanciert eine Said hatte sich Geld geliehen,
Schale mit blauschwarzen Beeren 50 000 Taka, 500 Euro, weil er eine
auf den Knien. eigene Farm aufbauen wollte.
Er hat in den vergangenen Jah- Zusammen verdienen sie etwa
ren mehr als 40 Fälle untersucht, in 12 000 Taka im Monat, 120 Euro.
denen eine Fabrik in Flammen auf- Etwa 500 Taka können sie im Mo-
INDRANIL KISHOR / AG. FOCUS / DER SPIEGEL

ging oder zusammenstürzte. Insge- nat zurücklegen, 5 Euro. Ein Bett

samt 40 Untersuchungen, 40 Berich- haben sie nicht, nicht mal eine
te. Doch kein Unfall war annähernd Matratze. Einen einzigen Luxus
so groß wie Rana Plaza – der größte gönnt sich Abu Said: Ab und an
Industrieunfall in der Geschichte kauft er eine Dose Kautabak, er
von Bangladesch. Der Report, den hat sie immer hinten in seiner
Khandaker schrieb, enthält Zeugen- Hosentasche.
aussagen, Fotos, Statikberechnun- Auch Fahima und Abu Said ha-
gen, er umfasst 493 Seiten und wird ben einen Sohn, Shahin, er ist fünf
wohl unter Verschluss bleiben. Ermittler Khandaker: „Termindruck, Skrupellosigkeit, Gier“ Jahre alt, eine Nachbarin passt
Noch nie, sagt er, sei in Bangla- auf, wenn Fahima und ihr Mann
desch ein Untersuchungsbericht über die rels Ltd., in der Verpackungsabteilung. in der Fabrik sind. Ihr Plan: aushalten.
Textilindustrie veröffentlicht worden. Seine Frau ist Näherin in einer anderen Ein paar Jahre noch, dann mit etwas Geld
Khandaker geht ins Nebenzimmer, Fabrik. zurückkehren in ihr Dorf. Eine Zukunft
kommt mit einem Papierstapel zurück. Sie bewohnen ein Zimmer von zwölf für Shahin, darum geht es. Das ist der
Die Zusammenfassung. Er nimmt eine Quadratmetern, Betonboden, sie haben Sinn ihres Lebens.
Beere vom Teller, vorsichtig spuckt er einen Sohn, Sabbir, neun Jahre alt. Sie In derselben Gasse, in einem Nachbar-
den Kern auf die Untertasse. „Termin- besitzen ein Bett, eine Kommode mit Ge- haus, wohnen zwei Schwestern: Shefali
druck, viel Geld, Skrupellosigkeit und schirr, etwas Kleidung, einen Fernseher. und Shirin Akter, 20 und 18 Jahre alt. Sie
Gier – an diesem Tag kam alles zusam- Wasserhahn, Dusche sind draußen. kamen schon als Kinder nach Dhaka, auf
men“, sagt er. Auch an diesem Morgen kocht Shali sich gestellt, mit nichts außer zwei Hosen
Reis mit etwas Öl und sehr wenig Gemü- und zwei Hemden. Ihren kleinen Bruder
Dhaka, Basti Madjipur, 24. April, 5.30 Uhr se, das Mittagessen für sie und ihren Nawshad holten sie später nach. Er ist
Im Basti Madjipur, im Nordwesten der Mann. Auf ein Frühstück verzichten sie. die Hoffnung der Schwestern, für seine
Hauptstadt Dhaka, Stadtteil Savar, be- Gegen 7 Uhr machen sie sich auf den Ausbildung arbeiten und sparen sie. Sie
ginnt der Tag früh. Weg zu ihrer jeweiligen Fabrik, zu Fuß. besitzen vier Tassen, ein Doppelbett,
48 D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
 TASLIMA AKHTER

Umgekommene Fabrikarbeiter im Rana Plaza

Opfer Shefali, Hinterbliebene Sabbir, Shali: Sie leben mit einer Hoffnung und verhungern wenigstens nicht
einen Fernseher, zwei Stück Seife. Sie be-
sitzen einen Korb mit Kleidungsstücken,
drei Paar Flip-Flops, einen Topf, Besteck,
etwas Geschirr.
Wie fast alle, die hier untergekommen
sind, bewohnen Shefali, Shirin und
Nawshad zusammen nur ein Zimmer,
2000 Taka Monatsmiete, 20 Euro. Viele
dieser Häuser hat derselbe Mann bauen
lassen, der auch Rana Plaza hochziehen
ließ: Sohel Rana, der Pate von Madjipur.
Rana ist ein Mann von Mitte dreißig,
klein, aufgeschwemmt. Er wohnt in der
Bazar Road, in einem fünfstöckigen Haus,
das am Ende einer Gasse steht, mit einem
Blechtor gegen Besucher geschützt. Wenn
er das Haus verlässt, wird Rana von Body-
guards bewacht.
Er ist Mitglied in der Jugendorganisa-
tion der regierenden Awami-Partei. In sei-
nem Basti hat Rana in diesen Tagen Pla-
kate von sich aufhängen lassen, es gibt
Leute hier, die Rana schon als Parlaments-
abgeordneten sehen.
Aber an diesem Morgen hat Sohel
Rana ein Problem. Im Rana Plaza sind
Risse aufgetreten, sie durchziehen die
Wände wie auch die tragenden Pfeiler.
Und die Mieter, vor allem diese verdamm-
ten Fabrikbesitzer, machen sich Sorgen.
Dhaka, Madjipur Bazar Road,
Rana Plaza, 7.30 Uhr
Ein paar hundert Menschen haben sich
vor dem Rana Plaza versammelt. Auch
Mohammed Badul, der Mann, der auf ei-
nen Friseurladen spart, ist unter ihnen,
ebenso wie Fahima und Abu Said, das
Paar, das nicht mal eine Matratze besitzt.
Sie haben Angst. Noch eine halbe Stunde,
bis die Schicht beginnt – falls die Schicht
beginnt.
Das Rana Plaza überragt die umliegen-
den Häuser, die unteren Geschosse hat
Rana mit einer blau spiegelnden Glas-
front verkleiden lassen. Sieben Stock-
50
werke – nach deutscher Zählart – sind
bereits bezogen, ein achtes ist seit kur-
zem im Bau. Über dem Eingang steht,
in geschwungenen Buchstaben: „Rana
Plaza“.
Im ersten Stock ist eine Filiale der Brac
Bank untergebracht, an der Eingangstür
hängt seit gestern ein Schild: closed, ge-
schlossen. Kein gutes Zeichen, denkt Fa-
hima.
Im Tresor der Bank liegen zehn Millio-
nen Taka. Die Bankbeamten hatten es so
eilig, sich in Sicherheit zu bringen, dass
sie das Geld zurückgelassen haben.
Am Eingang steht Sohel Rana, er redet
auf die Fabrikbesitzer ein. Man müsse
keine Angst haben wegen der paar Risse.
Jemand werde sich um das Problem küm-
Ein Land, das so
schnell wächst, kann sich
nicht lange mit
Vorschriften aufhalten.
mern. Gestern noch hatten die Manager
alle fünf Textilfabriken geschlossen und
die Arbeiter mitten am Tag nach Hause
geschickt; 3500 Menschen, auch Fahima,
Mohammed Badul, Shefali und Shirin,
die beiden Schwestern. Dann waren zwei
Fachleute gekommen und hatten die Ris-
se begutachtet.
Kann die Schicht beginnen? Oder ist
das Gebäude nicht mehr zu retten?
Dass ausgerechnet Sohel Rana diese
Entscheidung trifft, bedeutet Tod und Ver-
derben für viele.
Sohel Rana ist schon in Dhaka geboren.
Sein Vater war Anfang der achtziger Jah-
re hergekommen, Sohel wuchs hier auf,
besuchte die Adharchandra Highschool.
„Er wollte vor allem Geld verdienen,
das war das Wichtigste für ihn“, sagt
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
Khandaker, der Ermittler. Und also kaufte
Rana Land.
Als Sohel Rana seine Karriere plante,
war Dhaka bereits eine wuchernde Stadt.
Jedes Jahr kamen Hunderttausende aus
den Dörfern, jedes Jahr wurden neue Tex-
tilfabriken gebaut. Und die Menschen
brauchten Wohnungen, Häuser, die Fa-
brikanten brauchten Produktionsflächen.
Ranas Vater hatte früh ein Stück Land
gekauft, der Sohn kaufte dazu. Das Ge-
lände war sumpfig und deshalb billig.
Rana ließ den Sumpf mit Sand und Müll
auffüllen. 2007 begann er mit dem Bau
eines mehrgeschossigen Gebäudes. Rana
Plaza sollte der Beginn einer großen Kar-
riere sein.
Sechs Ämter müssen eigentlich zustim-
men, wenn es um den Bau einer Fabrik
in Bangladesch geht: das Industrieminis-
terium, das Arbeitsministerium, das In-
nenministerium, das Amt für Feuersicher-
heit und Zivilschutz, das Umweltamt, das
Board of Investment, außerdem die
BGMEA, die Organisation der Textilpro-
duzenten und -exporteure. Rana umging
diese Auflagen, indem er das Plaza als
Büro- und Ladengebäude deklarierte. Er
bediente sich der Kontakte seines Vaters,
er unterstützte den Wahlkampf eines Par-
lamentsabgeordneten mit Geld. So funk-
tioniert das System Bangladesch.
Ein Land, das so schnell wächst, kann
sich nicht lange mit Vorschriften aufhalten.
Wenn schließlich ein Gebäude dasteht,
mit Maschinen darin, wenn in ihm gear-
beitet wird und Geld ins Land kommt,
fragt keiner nach Genehmigungen.
Im Jahr 2008 feierte Rana die Eröff-
nung. Das Haus hatte zu dünne Zwischen-
decken, es war eilig hochgezogen worden;
die Maurer, heißt es, hatten nie zuvor ein
so hohes Gebäude gebaut. Der Beton war
mit zu viel Sand versetzt, der Boden
nachgiebig. All dies würde Khandaker,
der Ermittler, später herausfinden.
 Gesellschaft

Rana baute in seinem Basti neue Un-
terkünfte für Arbeiter, er stieg ins Dro-
gengeschäft ein, vier Morde soll er in Auf-
trag gegeben haben. Khandaker, der
Ermittler, erzählt, dass Rana selbst dro-
genabhängig gewesen sei. Er trank, und
vor allem konsumierte er Phensedyl,
einen Hustensaft, der als „Purple Drank“
beliebt ist.
Don’t make my life miserable, das sagt
stapelt Mohammed Badul Jeans in Kar-
tons, Badul, der so gern Friseur wäre.
Dhaka, mit seinen 16 Millionen Ein-
wohnern, ist eine Stadt der Zuwanderer,
ein verhasster Sehnsuchtsort. Manche
kommen hierher, um später mit etwas Er-
spartem wieder zurückzukehren in ihre
Dörfer, wie Fahima und Abu Said. Ande-
re wollen hierbleiben und ein neues Le-
ben aufbauen, wie Mohammed Badul.

FOTOS: INDRANIL KISHOR / AG. FOCUS / DER SPIEGEL

Rana den Fabrikanten, die um die Sicher- Für alle ist die Textilfabrik nur eine Sta-
heit im Gebäude fürchten. Fallt mir nicht tion, etwas, das ertragen werden muss.
auf die Nerven! Dann verschwindet Rana Weil man hier wenigstens eine Hoffnung
demonstrativ in seinem Büro in der Tief- hat und nicht verhungert.
garage, vielleicht gibt das den Ausschlag. Rana, dies lässt sich aus den Geschich-
ten über ihn zusammenfügen, war anders.
Dhaka, Rana Plaza, 8.00 Uhr Wo andere erdulden, legte er los. Ein
Die Schicht beginnt auch an diesem Mor- Spieler, dessen Einsatz das Leben von
gen des 24. April pünktlich. Fahima und 3500 Menschen ist.
ihr Mann Abu Said haben ihre Lochkar- Im Rana Plaza laufen Tausende Indu-
ten gestempelt, jetzt sind sie im zweiten strienähmaschinen. Die Stromversorgung
Stock, wo New Wave Bottoms fertigen in Dhaka ist jedoch notorisch unzuver-
lässt, hier kann man die Risse in Wänden lässig, es gibt Tage, an denen das Netz
Dhaka, Stadtteil Savar, Rana Plaza, 7.55 Uhr und Pfeilern deutlich erkennen. Fahima 50-mal zusammenbricht. Deshalb stehen
Um kurz vor acht Uhr streiten sich die Fa- näht Gürtelschlaufen, Abu Said arbeitet in den Fabriketagen insgesamt vier Die-
brikmanager immer noch mit Rana. in der Verpackungsabteilung. selgeneratoren. Jeder wiegt mehrere Ton-
Einerseits fürchten sie um ihr Leben. An- Ein Herrenhemd durchläuft folgende nen. Sie befinden sich auf den oberen
dererseits müssen sie Liefertermine einhal- Arbeitsschritte: Zuschnitt, Vorderseite Etagen. Ein Generator dieser Größe löst
ten. Wer einen Auftrag nicht vertragsge- und Rückseite werden vernäht, dann Kra- heftige Vibrationen aus, sobald er an-
mäß erledigt, riskiert, künftig nicht berück- gen, Knopfleiste, Brusttasche, Knopflö- springt.
sichtigt zu werden. In dem System Bangla- cher, Knöpfe, zuletzt die Ärmel. Dann ist Drei Etagen über Mohammed Badul,
desch sind Verspätungen nicht vorgesehen. das Hemd genäht, es kommt in die End- im sechsten Stock, arbeiten an diesem
Um kurz vor acht Uhr hat Rana es bei- fertigung. Hier wird es gebügelt, das La- Morgen Shefali und Shirin, die Schwes-
nahe geschafft. Er beruft sich auf zwei bel wird eingenäht, das Hemd wird mit tern, für die Firma New Wave Style, heu-
Fachleute, die er tags zuvor gerufen hatte, einem Stück Karton versteift, verpackt. te werden hier Herrenhemden genäht.
zwei Männer von der Distriktverwaltung, Ein Stockwerk höher, in der dritten Eta- Etwa 800 Menschen drängen sich auf
einer ein Bauingenieur. Ihr Urteil: Das ge, produziert Phantom Apparels. Hier dieser Etage, 80 Prozent sind Frauen. Sie
Gebäude hält noch mindestens hundert
Jahre. 7./8. Stock: ohne Genehmigung aufgestockt Stockwerkübersicht des
Rana hat die Beamten besto- ehemaligen Rana Plaza in Dhaka
chen, so steht es in Mainuddin
Khandakers Bericht.
In den Jahren nach der Eröffnung
hatte Rana das Gebäude um weitere
zwei Etagen aufgestockt, diesmal
machte er sich nicht einmal die Mühe,
Genehmigungen einzuholen. Die obe-
ren Etagen, jede etwa 3500 Quadrat- Treppen-
meter groß, vermietete er an Textil- haus
fabriken. Es gab im Rana Plaza ein Kel-
lergeschoss, dort war die Tiefgarage.
Rana richtete sich hier unten ein Büro
ein. Erdgeschoss und der erste Stock
des Rana Plaza waren an die Bank und
an kleine Läden vermietet. In den Etagen
darüber sind fünf Textilfabriken unterge-
bracht: New Wave Bottoms Ltd. und 6. Stock:
New Wave Style Ltd.
Ether Tex Ltd.; dann Phantom Apparels Hier arbeiteten Shefali
Ltd., Phantom Tac Ltd., schließlich New und Shirin Akter.
Wave Style Ltd. Rund 3500 Menschen nä-
hen hier für Textil-Discounter und Kauf- 4./5. Stock: weitere Textilfirmen
hausketten in Europa, den USA, Kanada. 3. Stock: Phantom Apparels Ltd, Ether Tex Ltd.
Auf jeder Etage stehen Hunderte elektri- Hier arbeitete Mohammed Badul.
sche Nähmaschinen, in langen Reihen.
Wahrscheinlich konnte Rana das Ge- 2. Stock: New Wave Bottoms Ltd.
bäude schon nach wenigen Jahren amor- Hier arbeiteten Fahima und Abu Said.
tisieren. Von da an brachte es, grob ge- 1. Stock: Haupteingang, Brac Bank, Läden
schätzt, eineinhalb Millionen Euro jähr-
lich an Mieteinnahmen. Erdgeschoss: Büros und Läden Kellergeschoss: Tiefgarage, Büro des Besitzers Sohel Rana

D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 51

Immobilienunternehmer Rana nach seiner Festnahme: „Fallt mir nicht auf die Nerven!“
arbeiten in fünf Reihen, 70 Industrienäh-
maschinen pro Reihe. Kein Ventilator, kei-
ne Klimaanlage. Es wird nicht gern gese-
hen, wenn eine Arbeiterin ihren Platz ver-
lässt. Dennoch geht Shefali manchmal auf
die Toilette, nur um sich etwas Wasser ins
Gesicht zu spritzen. Shirin näht Kragen.
Ganz unten in der Hierarchie einer
Nähetage stehen die „helper“, Leute, die
Stoff anreichen, zwischen den Abteilun-
gen hin- und herwechseln. Darüber ste-
hen die „sewing operators“, die Näherin-
nen, Frauen wie Shefali und Shirin. Über
eine Gruppe von Näherinnen wacht die
Supervisorin, sie achtet darauf, dass das
Tempo gehalten wird.
Darüber steht der „line chief“, der eine
der fünf Reihen überwacht. Alle fünf
„line chiefs“ bei New Wave Style sind
Männer. Für die ganze Etage ist der
„floor in charge“ verantwortlich.
Zehn Hierarchiestufen gibt es insge-
samt, Shefali und Shirin stehen auf Stufe
zwei. Shefali hofft, eines Tages zum „line
chief“ befördert zu werden, dann würde
sie 14 000 Taka verdienen. Damit wäre
die Zukunft von Nawshad, ihrem Bruder,
gesichert.
Dhaka, Rana Plaza, circa 8.30 Uhr
Fahima, im zweiten Stock, kann sich an
diesem Morgen schwer konzentrieren.
Immer wieder blickt sie hinüber zu den
Rissen.
Die Risse sind mittlerweile auch hinauf
in den dritten Stock gewandert, wo Mo-
hammed Badul Jeans verpackt.
Etwa 3500 Menschen haben sich an die-
sem Morgen im Rana Plaza an ihren Ar-
beitsplatz begeben, obwohl die Einsturz-
gefahr augenfällig war.
Dennoch gingen sie hinein.
Warum?
Ein Teil der Antwort findet sich nicht
in Bangladesch, sondern in unseren Städ-
ten, bei H&M, bei Zara, bei Next und Pri-
52
ULLSTEIN BILD
mark, überall dort, wo ein T-Shirt verlo-
ckend wenig kostet, 4,99 Euro, 3,99 Euro,
fast nichts. Ein solcher Preis setzt voraus,
dass Käufer und Produzenten so wenig
wie möglich voneinander wissen. Von
den Bedingungen, unter denen das T-Shirt
entstanden ist, will der Kunde in London
oder München nicht wirklich hören. Er
will ein T-Shirt, kein Schicksal.
Fahima und ihre Kolleginnen wieder-
um ahnen nicht, dass die Arbeit, an der
ihr Überleben hängt, in den Ländern des
Westens so gut wie keinen Wert hat. Dass
ein T-Shirt ein Wegwerfartikel ist.
In Läden wie H&M oder Zara ver-
schwindet die Geschichte eines Produkts
hinter lauter Musik und greller Marken-
inszenierung. Sichtblenden, hinter denen
Ihr Blick sucht die
Schwester, aber dann ist
der Boden weg,
und Shefali fällt.
Agenten, Zwischenhändler und Vermitt-
ler dafür sorgen, dass der globale Tausch-
handel funktioniert. Auch in Dhaka gibt
es solche Agenten. Bei ihnen laufen die
Aufträge der großen Ketten ein, sie ver-
mitteln die Bestellungen weiter an ein-
heimische Fabriken.
Es läuft so: Der Auftraggeber, etwa
H&M, schickt eine Designprobe nach
Dhaka. Der „middleman“, der Agent,
kennt Fabrikanten und Produktionsstät-
ten. Er sucht eine geeignete aus.
In den vergangenen Jahren hatten die
meisten Fabrikbesitzer in Bangladesch
mehr Aufträge angenommen, als sie ab-
arbeiten konnten. Denn sie müssen Löh-
ne zahlen, Darlehen tilgen, Miete an Leu-
te wie Rana entrichten. Sie nahmen in
Kauf, einen Teil der Bestellung an Sub-
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
unternehmer abgeben zu müssen, um
nicht womöglich einen Auftrag zu verlie-
ren. Das führte zu ständigem Termin-
druck.
Das setzt auch die Arbeiter unter
Druck. Sie können sich kaum widerset-
zen. Ihr monatliches Einkommen ist so
knapp bemessen, dass Fahima und ihre
Kolleginnen es an jenem Morgen nicht
wagten, dem Fabrikbesitzer zu widerspre-
chen, als er sie an ihre Arbeitsplätze be-
fahl. Blieben für Fahima, die Schwestern
Shirin und Shefali, für Mohammed Badul
ein, zwei Monatslöhne aus, würde das
ihre Ersparnisse aufzehren.
Gegen 8.30 Uhr fällt im Rana Plaza der
Strom aus. Automatisch springen jetzt
die tonnenschweren Generatoren an.
Dhaka, Rana Plaza, circa 8.45 Uhr
Sechs bis zehn Minuten dauert es, bis in
der Südwestecke des Gebäudes der erste
Pfeiler einknickt.
Dann geht alles sehr schnell. Shefali
spürt, wie unter ihr der Fußboden weich
wird, nachgibt. Ihr Blick sucht ihre
Schwester, in der Kragenabteilung. Aber
Shirin ist nicht da. Und dann ist der Bo-
den weg, und Shefali fällt.
Vier Stockwerke tiefer, in der zweiten
Etage, fühlt Fahima, die Näherin für Gür-
telschlaufen, einen gewaltigen Schlag. Al-
les versinkt in Staub und Dunkelheit. Sie
rennt in Richtung Verpackungsabteilung,
zu ihrem Mann, Abu Said. Sie hört den
Supervisor schreien: Alle raus! Dann sind
sie in der Nähe des Treppenhauses. Über-
all Menschen, die schreien, weinen, wim-
mern, sie drängen panisch zum Ausgang.
Warte! Sonst werden wir zertrampelt,
schreit Fahimas Mann. Dann werden sie
getrennt.
Mohammed Badul, im dritten Stock,
befindet sich, als das Gebäude zusam-
menbricht, in der Mitte der Etage. Zum
Treppenhaus ist es zu weit für ihn. Aber
er kann sich unter einen schweren Holz-
tisch retten.
Auch Sohel Rana ist in seinem Büro,
als das Gebäude zusammenstürzt. Die
Garage erweist sich als verhältnismäßig
sicher, eine Art Luftschutzkeller. Rana
wird verschüttet, er bleibt unverletzt.
Der Einsturz dauert kaum länger als
90 Sekunden. „Das Gebäude wurde zu-
sammengedrückt wie ein Sandwich“, sagt
Mainuddin Khandaker, der Ermittler.
Das Rana Plaza war ein Gebäude, das
es niemals hätte geben dürfen. Gebaut
auf sumpfigem Gelände, mit schlechtem
Material, ohne Know-how und ausrei-
chende Prüfungen – aber kein Einzelfall.
Experten schätzen, dass von den 240 000
industriell genutzten Gebäuden in und
um Dhaka etwa ein Drittel in einem ähn-
lich gefährlichen Zustand ist.
Eigentlich müssten diese Fabriken so-
fort geschlossen werden. Aber das wird
nicht passieren. Ohne diese lebensgefähr-

Ruine des Rana Plaza: Auf Sumpf gebaut
liche Art zu bauen, ohne Leute wie Rana,
die die Regeln brechen, kann das System
Bangladesch nicht überleben. Das System
produziert Typen wie Rana.
Die Volkswirtschaft Bangladesch hat
nur diese eine Karte: die niedrigsten Löh-
ne der Welt. Dazu 160 Millionen Men-
schen, die sich duldsam ausbeuten lassen,
weil es immer noch erträglicher ist, in
Dhaka zwölf Stunden am Tag Knochen-
arbeit zu leisten, als landlos in einem
halbüberschwemmten Dorf Hunger zu
leiden. Rund 80 Prozent der Exporterlöse
stammen aus der Textilindustrie. Wer so
aufgestellt ist wie Bangladesch, wer stän-
dig in der Angst leben muss, dass Aufträ-
ge nach Kambodscha, Vietnam, Indone-
sien abwandern, der kann den Nachfra-
geüberhang, gestützt von der unstillbaren
Konsumgier des Westens, nicht zu seinem
Vorteil nutzen.
Darum bleibt die Produktion unschlag-
bar billig. Und darum sichert sich das
Land Bangladesch seine Rolle als Näh-
maschine der Welt. Eine Textilfabrik in
Form eines Staates, eine riesige Nähstube
mit eigener Nationalhymne und Sitz bei
der Uno. Und einer Wirtschaft, die sich,
kontrolliert von den Textilfabrikanten,
in einem permanent überhitzten Zustand
befindet; das Wachstum mit knapp sie-
ben Prozent ist eines der höchsten der
Welt.
Der Käufer im Westen empfindet Em-
pörung, Mitleid angesichts der dramati-
schen Bilder des Einsturzes. Doch er ver-
gisst schnell. Bei H&M, KiK und Wal-Mart
greift er bald wieder nach dem billigsten
Produkt.
Dhaka, Rana Plaza, später Nachmittag
Mainuddin Khandaker, der Ermittler, er-
fährt am Nachmittag des 24. April von
dem Einsturz. Seit dem frühen Morgen
hat er in Konferenzen gesessen; erst am
Abend schafft er es, an den Ort der Ka-
54
Meter hoch. Sie wird noch am selben
Abend geborgen, mit einer schweren
Kopfverletzung. Ihr Mann Abu Said
kommt in den Trümmern um. Fahima
wird ihn 16 Tage nach dem Unglück an-
hand der Nummer auf seiner Lochkarte
identifizieren – und anhand der Dose Kau-
tabak, die in seiner Hosentasche steckt.
Sohel Rana ist zu diesem Zeitpunkt
schon auf der Flucht. Er war als einer der
Ersten gerettet worden – seine Body-
guards hatten ihn übers Handy-Klingeln
INDRANIL KISHOR / AG. FOCUS / DER SPIEGEL
geortet und aus den Trümmern gezogen.
Er wird vier Tage nach dem Unglück
gefasst, an der Grenze zu Indien. Mit dem
Hubschrauber wird er nach Dhaka ge-
bracht, ins Zentralgefängnis.
Khandaker wird ihn mehrmals verhö-
ren. Er wird auf einen bisher unbekann-
ten Rana treffen, einen gebrochenen, wei-
nenden Mann.
Don’t make my life miserable, fallt mir
nicht auf die Nerven, mit diesen Worten
tastrophe zu fahren. Bevor er sich auf hatte Rana die Fabrikbesitzer dazu ge-
den Weg macht, stellt er ein Team zu- bracht, ihre Arbeiter in das Haus zu trei-
sammen. ben. Vielleicht enthält dieser eine Satz
Shefali, die ältere der beiden Schwes- das ganze moderne Bangladesch, die
tern, liegt bereits im Enam Medical Col- Sorglosigkeit, die Ungeduld, das Wissen,
lege. Gegen zehn Uhr hat man sie aus dass es keine Alternative gibt.
den Trümmern geborgen. Sie hat kein Mainuddin Khandaker, der Ermittler,
Gefühl mehr in den Beinen, ihre Hüfte hat seine selbstgeernteten Beeren aufge-
ist angebrochen. Von ihrer Schwester gibt gessen, auf den Knien liegt die Zusam-
es keine Nachrichten. Erst 14 Tage nach menfassung des Untersuchungsberichts.
dem Unglück wird Shefali erfahren, dass Offiziell sagt der Ermittler Khandaker:
Shirin nicht überlebt hat. Die Katastrophe von Rana Plaza war ein
Mohammed Badul, der Mann, der gern Einzelfall, kein Systemfehler. Mit dieser
Friseur geworden wäre, steckt unter dem Erkenntnis kann Bangladesch weiterma-
schweren Holztisch, der ihn schützen soll- chen wie bisher, das System ist gerettet.
te, fest. Nicht weit von ihm hockt eine Das war Khandakers Job.
Arbeitskollegin, sie wird später Moham- Inoffiziell, am Ende eines langen Ge-
meds Frau Shali ausfindig machen und sprächs, sagt Khandaker: „Dieser Tag, die-
ser 24. April, war das zwangsläufige Er-
In den Trümmern gebnis des globalen Markts.“
Shefali, Fahima und Shali leben immer
liegen Garnrollen, Schuhe, noch im Basti Madjipur. Shefali liegt den
ganzen Tag auf dem Bett, das sie mit ihrer
Reißverschlüsse – Schwester teilte, sie kann sich nur für ein
paar Minuten aufrichten. Sie hofft, dass
und Qualitätsprotokolle. irgendwann die Schmerzen in der Hüfte
verschwinden und sie wieder arbeiten
ihr von ihrem Mann berichten. Wenn ich kann. Shefali, Fahima und viele andere
hier nicht rauskomme, sag meiner Frau Überlebende haben dem SPIEGEL ihre
und meinem Sohn, dass ich an sie ge- Geschichte erzählt.
dacht habe. In den Trümmern, dort, wo einst das
Mohammed Badul kann die Arbeitskol- Rana Plaza stand, liegen immer noch
legin nicht sehen, sie sind durch einen ge- Garnrollen, Schuhe, Reißverschlüsse,
borstenen Pfeiler voneinander getrennt. Qualitätsprotokolle, man kann immer
Doch sie können miteinander sprechen, noch die Einträge entziffern, „Broken
mehr nicht. Die Frau hat eine Flasche Was- Stitch“, „Top Stitch Uneven“, gebrochene
ser dabei, Badul nicht. Vielleicht ist es die- Naht, Steppnaht unsauber.
se kleine Ration Wasser, die die Frau am Und daneben Etiketten, Hunderte. Joe
Leben halten wird, bis man sie findet, Fresh, Mascot, Benetton, Wal-Mart, Pri-
während Badul in seinem Zufluchtsort mark, Bonmarché, The Children’s Place,
stirbt, wahrscheinlich verdurstet, irgend- KiK.
wann in den nächsten Tagen.
Fahima, die Frau, die für die Ausbil- Video: Ralf Hoppe über
dung ihres Sohnes arbeitete, überlebt, zu- die Katastrophe von Dhaka
sammengekauert in einem Hohlraum zwi- spiegel.de/app272013dhaka
schen zwei Etagendecken, einen halben oder in der App DER SPIEGEL
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
 Gesellschaft
Nullstellen
HOMESTORY Die 16-jährige Mona Steininger
erwartet von ihrer Schule Antworten auf
Fragen unserer Zeit – und bekommt sie nicht.
I
n ein paar Wochen sind Ferien, ich habe dann die zehnte
Klasse am Gymnasium geschafft, und in diesen Tagen blicke
ich auf das Schuljahr zurück und überlege, auf welche gro-
ßen Fragen ich in der Schule in diesem Jahr Antworten gefun-
den habe. Ich habe gelernt, wie sich die Nullstellen von ganz-
rationalen Funktionen berechnen lassen. Ich weiß, um was es
in „Die Räuber“ geht. Und ich weiß, wie es sich anfühlt, zwei
ganze Kapitel aus Ovids „Metamorphosen“ vom Lateinischen
ins Deutsche zu übersetzen.
In diesen Tagen blicke ich auch auf das zurück, was im ver-
gangenen Jahr außerhalb meiner Schule passiert ist, und ich
überlege, auf welche Fragen ich da Antworten gefunden habe.
Ein paar sind es schon, aber viele Fragen bleiben offen: Warum
genau protestieren die Menschen in der Türkei? Was ist in Sy-
rien los? Gibt es Krieg im Nahen Osten?
Ich bin 16 Jahre alt, und ich bin keine Streberin. Ich schreibe
auch mal eine Vier in Chemie, und es gibt eine Menge Dinge,
die mich mehr interessieren als Weltpolitik oder Schule. Aber
dennoch denke ich zurzeit darüber nach, ob Schule eigentlich
so sein muss, wie sie ist, und warum sie nicht besser sein kann.
Zwei Stunden in der Woche haben wir Sportunterricht. Wir
spielen Spiele, deren Ziel es ist, einem anderen Schüler einen
Ball aus Gummi gegen den Kopf zu werfen. Wir rennen auch
im Kreis oder versuchen, über eine Stange zu springen.
Ich hole mir Fakten –
aber die Zusammenhänge
verstehe ich nicht.
Eine Stunde in der Woche habe ich Unterricht im Fach So-
zialkunde. Wir beschäftigen uns in diesen Tagen mit der Frage,
was notwendig ist, um ein Gesetz zu verabschieden.
Vor kurzem saßen meine Banknachbarin und ich im Sozial-
kundeunterricht, und wir haben leise über die Proteste in der
Türkei diskutiert.
Es ging schon am Abend vorher über WhatsApp los.
Andrea: Was zum Teufel geht denn eigentlich in der Türkei
ab? Was zum Teufel ist der Erdogan für ein Idiot!
Ich: habs bei der chrissi über facebook mitbekommen, die
studiert gerade in istanbul … krass!
Andrea: Total! Da weiß man nicht, was man sagen soll!
Genau das ist das Problem. Wir wissen nicht, was wir sagen
sollen, weil wir nur halb verstehen, was da eigentlich los ist.
Die meisten Nachrichten erreichen mich über Facebook. Das
habe ich auf meinem Handy. Eine Bekannte von mir, Chrissi,
die gerade in Istanbul studiert, war auf dem Taksim-Platz und
hat geschrieben, dass dort die Polizei hart prügelt. Ich bin dann
auf SPIEGEL ONLINE gegangen und habe mir angeguckt, was
die über die Türkei schreiben. Ich bin häufig bei SPIEGEL ON-
LINE, hol mir ein paar Fakten, aber die Zusammenhänge ver-
stehe ich da nicht. Vielleicht liegt es auch daran, dass ich die
Geschichten nur scanne und eigentlich nie zu Ende lesen will.
D E R S P I E G E L
THILO ROTHACKER FÜR DEN SPIEGEL
Wir bekommen die „Süddeutsche Zeitung“ nach Hause, aber
ich hab noch nicht einmal Zeit zum Frühstücken, wie soll ich
dann die Zeitung lesen? Den SPIEGEL habe ich auch abonniert,
aber da sind viele Geschichten oft ganz schön trocken. Manch-
mal laufe ich durchs Zimmer, wenn mein Vater die „Tages-
schau“ guckt, aber die „Tagesschau“ ist mir viel zu langsam,
da würde ich am liebsten die Nachrichten nacheinander weg-
klicken.
Wir haben auch die „Zeit“ im Abo. Meistens setze ich mich
am Sonntag mit einem Chai und der „Zeit“ ins Bett und ver-
suche, in zwei Stunden die Welt zu verstehen.
Wie auch immer mich die Nachrichten finden, oft denke ich,
dass mir die Zusammenhänge verborgen bleiben.
Andrea und ich saßen im Sozialkundeunterricht und disku-
tierten so laut über die Türkei, dass auch der Junge, der vor
uns saß, sich einklinkte. Der Lehrer hat nichts mitbekommen.
Als die Stunde vorbei war, hatte ich nichts über die Verab-
schiedung von Gesetzen verstanden, aber wir Schüler saßen
zusammen und diskutierten über den Taksim-Platz. Jeder steu-
erte etwas von seinem Halbwissen bei. Sogar die Jungs redeten
mit, die sich sonst nur für Fußball interessieren.
Wir wollen die Welt verstehen. Das wäre doch super für
einen Sozialkundelehrer, wenn er eine Klasse vor sich hätte,
die Lust hat auf das, was er erzählt. Aber viele Lehrer kleben
an ihrem Stoff und dem Lehrplan. Sie haben Angst wegen des
G 8, der verkürzten Schulzeit bis zum Abitur. Wir sind im Jahr
2013. Bringt mir etwas bei, was mir hilft, die Welt zu verstehen.
Ich verstehe die Lehrer auch ein bisschen, weil sie Angst ha-
ben, dass sie ihren Stoff nicht schaffen. Aber ist das ein gutes
Signal, dass wir lernen, die falschen Entscheidungen zu treffen,
weil wir Angst haben?
Ich bin 16. Ich will nicht so tun, als könnte ich einen neuen
Lehrplan aufstellen, der besser ist als der alte. Aber ich will
ein paar Fragen stellen und hoffe, dass es an meiner Schule
oder in irgendeinem Kultusministerium da draußen einen Leh-
rer gibt, der sich berufen fühlt, mir die Antworten zu liefern.
Warum gibt es „Aktuelle Politik“ nicht als Fach? Warum dür-
fen Lehrer ihr ganzes Leben lang dasselbe unterrichten? Wieso
machen alle so einen Druck? Wieso müssen wir so viel Stoff
lernen? Wieso nehmen wir viele Dinge einfach so hin? Wieso
gibt es in Bayern eine CSU und keine CDU? Was hat Russland
mit Syrien zu tun? Soll Deutschland mehr tun im Syrien-Kon-
flikt? Wie lösen wir den Streit um Palästina? Wieso reagiert Er-
dogan so hart? Wie spricht man den Mann eigentlich aus: Erdo-
an oder Erdogan? Was ist jetzt mit dem EU-Beitritt der Türkei?
Was macht die Bundeswehr in Mali? Was will die FDP? Wer
will Peer Steinbrück? Kriege ich Ärger wegen dieses Textes?
MONA STEININGER IST SCHÜLERIN
AM RUPERTI-GYMNASIUM IN MÜHLDORF AM INN.
AUFGEZEICHNET VON TAKIS WÜRGER
2 7 / 2 0 1 3 55
 Trends

T E L E KO M M U N I K AT I O N

Erboster Brief ans

Kanzleramt
Die deutsche Telekommunikations-
industrie wehrt sich gegen die von Bun-
deswirtschaftsminister Philipp Rösler
(FDP) geplante Verordnung zur Netz-
neutralität (SPIEGEL 25/2013). In ei-
nem erbosten Brief vom 27. Juni an das
Kanzleramt üben die sechs führenden
Telekommunikationsverbände unge-
wöhnlich harsche und offene Kritik an
dem Verordnungsentwurf aus dem Bun-
deswirtschaftsministerium. Das Werk,
heißt es in dem dreiseitigen Schreiben,
werde der „Komplexität der Thematik
nicht gerecht“ und stelle „eine erhebli-
RAINER WEISFLOG

che Gefahr für die Wettbewerbsfähig-

keit des Standortes dar“. Die Industrie
brauche die „Möglichkeit, Produkte Docklands in der irischen Hauptstadt Dublin
und Dienste nach Preis und Qualität zu
differenzieren“.
Genau das jedoch ST E U E ROA S E N
werde durch Rös-
lers Verordnung
eingeschränkt. Of-
fen drohen die Te-
lekommunikations-
Schädlicher Wettbewerb
verbände sogar Die Organisation der Industrieländer um ihre Steuerlast zu minimieren, heißt es
RAINER JENSEN / DPA

damit, die von der
Bundesregierung
gesteckten Breit-
bandziele nicht
Rösler mehr erreichen zu
können, sollte der
Entwurf des Wirtschaftsministers wie
geplant noch vor der Sommerpause im
Kabinett verabschiedet werden. Rösler
hatte mit seiner Verordnung zur Netz-
neutralität auf die Pläne der Deutschen
Telekom AG reagiert, bei bestimmten
Tarifen die Geschwindigkeit der Über-
tragung zu drosseln. Nach seinen Vorstel-
lungen sollten alle Dienste im Internet
unabhängig vom jeweiligen Anbieter
gleich behandelt, bezahlt und von den
Netzbetreibern transportiert werden.
OECD macht Ernst mit ihrem Kampf ge- im vertraulichen Entwurf des Aktionsplans.
gen Steueroasen. In der vergangenen Wo- Die Experten schlagen vor, dass die Staa-
che verabschiedeten hochrangige Vertreter ten in ihren nationalen Steuergesetzen,
von Finanzministerien im Steuerausschuss aber auch in internationalen Abkommen
der Organisation einen Aktionsplan, mit untereinander solchen Praktiken einen Rie-
dem sie Ansprüche gegen notorische gel vorschieben. Der Aktionsplan richtet
Steuervermeider wie Google oder Apple sich zudem gegen „schädlichen Steuerwett-
durchsetzen können. Die Experten wollen bewerb“, bei dem sich Länder mit immer
verhindern, dass international agierende niedrigeren Tarifen gegenseitig unter
Unternehmen ihre Gewinne etwa durch Druck setzen. Ins Visier nimmt der Plan
überhöhte Verrechnungspreise oder Li- nicht nur klassische Steueroasen, sondern
zenzgebühren von Hochsteuerländern in auch EU-Mitgliedstaaten wie Irland oder
Standorte verlagern, in denen ein niedri- die Niederlande, die Unternehmen Steu-
gerer Tarif gilt oder auf bestimmte Einnah- ersparmodelle anbieten. Beim nächsten
men gar keine Steuern anfallen. Multi- Finanzministertreffen der führenden Indu-
nationale Konzerne hätten solche „Präfe- strie- und Schwellenländer (G 20) Mitte Juli
renzregime“ immer wieder missbraucht, soll der Aktionsplan vorgestellt werden.

GASMARKT
niert und sich mit seinen Forderungen
weitgehend durchgesetzt. So muss
Gazprom für den Zeitraum von drei
Teure Niederlage Jahren mehr als eine Milliarde Euro an
den Essener Konzern zurückzahlen.
Für den russischen Energiemulti Mit dem nicht mehr anfechtbaren
MAXIM SHIPENKOV / EPA / DPA

Gazprom könnte die Niederlage im Schiedsspruch ist die oft kritisierte

Schiedsgerichtsverfahren mit dem Es-
sener Stromriesen RWE nach Einschät-
zung russischer Manager erhebliche
Folgen haben. RWE hatte in dem Ver-
fahren die an den Ölpreis gekoppelten
Gaslieferkonditionen der Russen mo-
56
Bindung des Gaspreises an den Öl-
preis nach Einschätzung von Experten
endgültig nicht mehr zu halten. Die
Gazprom-Gaspreise dürften in Zu-
kunft signifikant fallen. Davon wird
Russische Gasstation auch der Strompreis profitieren.
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3

GESUNDHEIT
Bürgerversicherung verfassungswidrig?
Die Pläne der Grünen zur Einführung
einer Bürgerversicherung verstoßen
aus Sicht des Bundesgesundheitsminis-
teriums gegen das Grundgesetz. „Das
Grünen-Konzept ist verfassungsrecht-
lich problematisch“, heißt es in einem
Vermerk der Beamten von Ressortchef
Daniel Bahr (FDP). „Dies gilt sowohl
für die unmittelbare Abschaffung der
privaten Krankenversicherung als auch
für die Einführung eines Beitragssplit-
tings, bei dem Ehepaare gegenüber
nichtverheirateten Paaren finanziell
benachteiligt würden“, so das Papier.
In ihrem Wahlprogramm fordern die
Grünen, künftig auch Beamte, Selb-
ständige und Besserverdienende bei
gesetzlichen Kassen abzusichern. Fak-
tisch würde dies das Ende der privaten
Krankenvollversicherung bedeuten.
Kabel-Deutschland-Chef wechselt zu Vodafone
Adrian von Hammerstein soll nach er-
folgreicher Fusion mit Kabel Deutsch-
land in die Geschäftsführung von
Vodafone Deutschland aufrücken. Das
ist das Ergebnis der ersten Verhand-
lungsrunden zwischen dem Kabelnetz-
betreiber und dem Mobilfunkunter-
nehmen aus London. Vodafone hatte
Wirtschaft
Zugleich will die Partei die beitrags-
freie Mitversicherung für Ehegatten
einschränken. Sie soll nur noch für
BEN BEHNKE / DER SPIEGEL
nichterwerbstätige Partner gelten, die
kleine Kinder betreuen oder Angehöri-
ge pflegen. Außerdem soll die Bei-
tragsbemessungsgrenze gesplittet wer-
den: „Die betroffenen Familien wer-
den dadurch mit insgesamt rund fünf Schleuse im Nord-Ostsee-Kanal
Milliarden Euro belastet“, heißt es in
dem Ministeriumsvermerk. „Haushal- INFRASTRUKTUR
te des mittleren und oberen Mittelstan-
des“ müssten durch die Bürgerversi-
cherung insgesamt mit Mehrlasten von
rund neun Milliarden Euro rechnen.
Programme verpuffen
Der Vermerk dürfte Minister Bahr im Ein interner Bericht des Verkehrs-
Wahljahr höchst gelegen kommen: ministeriums bringt Ressortchef Peter
Der Liberale gehört zu den engagier- Ramsauer (CSU) in Bedrängnis. Die
testen Verfechtern der privaten Kran- Auswertung der beiden sogenannten
kenversicherung. Infrastrukturbeschleunigungsprogram-
me der schwarz-gelben Regierung
zeigt, dass die Behörde zusätzliches
Geld für die Infrastruktur nur schlep-
pend investiert – obwohl Ramsauer
ständig die Unterfinanzierung von
Straßen und Schienen beklagt. Aus
dem ersten Programm, das die Koali-
tion im Herbst 2011 mit einer Milliarde
Euro ausgestattet hatte, floss bis Ende
März nicht einmal die Hälfte der Sum-
me ab. Besonders zäh kommt der Aus-
bau der Wasserstraßen voran. Von den
bereitgestellten 300 Millionen Euro
wurden gerade einmal 2,9 Millionen
verbaut. Auch bei der Schiene stehen
noch fast 70 Prozent der Mittel zur
Verfügung. Nicht viel besser läuft es
beim zweiten Programm, für das seit
Jahresbeginn 750 Millionen Euro vor-
handen sind. Im ersten Quartal wur-
den gerade einmal 20 Millionen Euro
HANNIBAL HANSCHKE / DPA
investiert. „Die miesen Ergebnisse zei-
gen, dass die bei Ramsauer beliebten
Strohfeuerprogramme nichts bringen“,
Bahr sagt Sören Bartol, verkehrspolitischer
Sprecher der SPD-Bundestagsfraktion.
KARRI EREN
vergangene Woche für das Kabel-Un- mender Konkurrent der Deutschen
ternehmen 10,7 Milliarden Euro inklu- Telekom. Denn Kabel Deutschland
sive aller Schulden geboten. Als des- verfügt in zahlreichen Metropolen wie
sen Chef hatte Hammerstein seinen Hamburg oder München über ein gut-
Aktionären geraten, das Angebot ausgebautes Glasfasernetz, auf dem
anzunehmen. Zusammen mit dem Internetdienste und Fernsehprogram-
Kabelnetzbetreiber würde Mobilfunk- me in hoher Geschwindigkeit und
spezialist Vodafone ein ernstzuneh- Qualität übertragen werden können.
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 57
 Wirtschaft

WÄ H R U N G S U N I O N

Spirale nach unten

Die Euro-Rettung kommt nicht voran. Der Erfolg der verordneten Reformen ist
überschaubar, die Krisenländer verharren in der Rezession.
Der Ruf nach einem Kurswechsel wird lauter. Ist Südeuropa noch zu retten?

Z
u Flamenco-Klängen stolzierten
spanische Top-Models auf die Büh-
ne. Sie trugen knapp sitzende Klei-
der der angesehensten Designer ihres
Landes und präsentierten Teller mit küh-
nen Tapas-Kreationen spanischer Köche.
Mit der Show inszenierten die Spanier,
mitten im Europäischen Parlament, im
Juni eine Art Wiedergeburt. „Wir haben
der Welt etwas zu bieten. Wir sind nicht
nur das Land der Krise“, sagt der Außen-
minister José Manuel García-Margallo. Er
will mit der Mischung aus Modenschau
und Köche-Event die „Marca España“ auf
einer Welttournee präsentieren. Spanien
habe „die beste Bank der
Welt“, die meisten installier-
ten Solarpanels und ein gro-
ßes Herz, heißt es in einem
Werbevideo. Auch bei der
Zahl der Organspender gebe
es kein Land, das die Iberer übertreffen
könne.
Doch ein paar reizende Models und
das stolze Herz eines Stierkämpfers wer-
den nicht reichen, um Spanien und den
Rest Südeuropas aus der Krise zu führen.
Neben der in dem Video gelobten Ban-
co Santander hat Spanien einen schwa-
chen Sparkassensektor, dessen Zukunft
trotz aller Sanierungsanstren-
gungen ungewiss ist. Und
trotz aller Reformen wachsen
in Spanien noch immer vor
allem Staatsschulden und Ar-
beitslosigkeit, während die
Wirtschaft in der Rezession verharrt. Da-
bei gehört Spanien noch zu den hoff-
nungsvolleren unter den europäischen
Sorgenkindern. Seit vier Jahren frisst sich
die Staatsschuldenkrise durch den Konti-
nent. Ebenso lange doktern die Krisen-
manager in Brüssel, Berlin und bei der Eu-
ropäischen Zentralbank (EZB) in Frank-
furt am Main an den Patienten herum.

Weiter in der Krise Wirtschaftsdaten der südlichen EU-Krisenländer (2013: Prognose)

Regierungschefs Merkel, Samaras (r.)
PORTUGAL SPANIEN
HAUSHALTSDEFIZIT in Prozent des BIP
2005 2013 2013

3
2005 3

5,5 9 6,5 9

WIRTSCHAFTSLEISTUNG Veränderung des BIP gegenüber dem Vorjahr, in Prozent

+3 +3

–3 –1,5 –3
–2,3

ARBEITSLOSIGKEIT Quote in Prozent 27,0

18,3 20
8,6 10
9,2 10

BERTRAND LANGLOIS / AFP

2005 2013 2005 2013

LOHNSTÜCKKOSTEN real, Veränderung gegenüber 2005, in Prozent 5

0 0

–5 –5

–10 10

2005 2010 2013 2005 2010 2013

Quelle: EU-Kommission

58
 Nach der Ankündigung des EZB-Prä-
sidenten Mario Draghi im vergangenen
Sommer, alles zu tun, um den Euro zu
erhalten, entspannte sich zwar die Lage
in der Euro-Zone.
Doch jetzt zeigt sich, wie trügerisch
diese Ruhe war. Seit US-Notenbankchef
Ben Bernanke ankündigte, allmählich we-
niger Geld in die Finanzmärkte zu pum-
pen, sind auch in Europa die Marktzinsen
deutlich gestiegen.
Nun, da die sedierende Wirkung des
billigen Geldes nachlässt, wird klar, wel-
che Risiken in den europäischen Krisen-
staaten noch immer lauern. Und dass vie-
le Probleme ungelöst sind: Nicht nur in
Spanien, auch in Griechenland, Italien
und Portugal wachsen die Staatsschulden
rapide – trotz Sparpolitik und teils be-
achtlicher Reformanstrengungen.
Denn die Regierungen kürzten auf
Druck der EU-Kommission, der EZB und
des Internationalen Währungsfonds
(IWF), der sogenannten Troika, zwar die
Staatsausgaben, gleichzeitig brachen aber
die Einnahmen infolge der Rezession weg.
Hinzu kommt, dass die verheerend hohe
Arbeitslosigkeit auch höhere Staatsaus-
gaben verursacht.
Die Krisenstaaten sind in einer Ab-
wärtsspirale gefangen. Und die Ökono-
ITALIEN
2005 2013
3 3
2,9
9 9
+3
–1,3 –3
11,8
7,7 10
2005 2013
5 Auch Merkel bremste auf dem EU-
0 0
–5
–10
2005 2010 2013
men streiten sich, ob und, wenn ja, wie
sie da wieder herauskommen.
Hans-Werner Sinn, Chef des Münch-
ner Ifo-Instituts, plädiert für einen zeit-
lich begrenzten Austritt von Krisenlän-
dern aus dem Euro. Ihre Produkte seien
so teuer geworden, dass es für sie un-
möglich sei, innerhalb der Währungs-
union konkurrenzfähig zu werden, argu-
mentiert der Ökonom. Nach einem
Austritt könnten die Krisenländer ihre
neue Währung abwerten, ihre Importe
würden teurer, die Exporte billiger. Es
wäre eine Rosskur, aber am Ende, so die
Theorie, wäre der Patient gesund, er
könnte sogar wieder in die Währungs-
union einsteigen.
„Zynisch“ findet Thomas Straubhaar,
Chef des Hamburgischen Weltwirtschafts-
instituts (HWWI), das Gerede von der
„Abwertung, und dann wird alles gut“.
In welchen Bereichen, fragt er, soll denn
Griechenland wettbewerbsfähig werden?
Außer dem Tourismus und einigen Agrar-
produkten gebe es da nichts.
„Wer austritt, verliert“, sagt Straub-
haar, und deshalb werde kein Land frei-
willig die Währungsunion verlassen. Ein
Aufbau einer Wirtschaftsstruktur sei in-
nerhalb eines Transfergebiets wesentlich
besser zu bewerkstelligen.
GRIECHENLAND
2005 2013
3,8
15
+3
–3
–4,2
27,0
20
9,9
10
2005 2013
–5
–10
2005
Doch der kommt bislang kaum voran.
Und das, so glauben viele Politiker und
Ökonomen in den Krisenländern, liegt
vor allem an der strengen Austeritäts-
politik, für die sie die deutsche Kanzlerin
Angela Merkel verantwortlich machen.
„Einen Großteil der Drecksarbeit hat
Portugal gemacht, doch es bleiben die
hohen Schulden und die hohe Arbeitslo-
sigkeit“, sagt Pedro Santa Clara, Professor
an der Nova School of Business & Eco-
nomics in Lissabon. „Es gibt für unsere
Probleme nur eine Lösung: Wachstum
und Investitionen.“ Auch Portugals Wirt-
schaftsminister Álvaro Santos Pereira
drängt auf neue Impulse im Krisenma-
nagement: „Europa muss zum Wachstum
zurückfinden, Vertrauen schaffen, um
Konsum und Investitionen anzukurbeln.“
Doch die Bundesregierung will eisern
am eingeschlagenen Kurs festhalten. „Die
schwache wirtschaftliche Lage in der
Euro-Zone ist kein Grund, von der Doppel-
strategie nachhaltiger fiskalischer Konso-
lidierung kombiniert mit Strukturrefor-
men abzuweichen“, heißt es in einer in-
ternen Vorlage des Finanzministeriums.
Der bisherige Kurs sei erfolgreich.
Das strukturelle Defizit der Euro-Zone
habe sich seit 2009 mehr als halbiert, die
Lohnstückkosten, ein wichtiger Indika-
tor für die Wettbewerbsfähigkeit, seien
„deutlich gesunken“. Die andauernde
Wachstumsschwäche im gemeinsamen
Währungsgebiet sei „Ausdruck des tief-
greifenden Anpassungsprozesses, den die
Euro-Zone momentan durchläuft, und
keineswegs monokausal auf die Haus-
haltskonsolidierung zurückzuführen“.
Diese Entwicklung sei „mittelfristig för-
derlich für das Wachstum“. Finanzmi-
nister Schäubles Beamte warnen ein-
dringlich davor, jetzt „den notwendigen
Anpassungsprozess“ zu bremsen. Eine
Abkehr vom Sparkurs würde „die posi-
tive Entwicklung der letzten Monate aufs
Spiel setzen“.
Klaus Regling, Chef des Europäischen
Rettungsfonds ESM, springt Schäuble bei.
„Die Euro-Programmländer erleben, was
vor einigen Jahren IWF-Programmländer
wie Brasilien, Südkorea oder die Türkei
erlebt haben.“ Die betroffenen Menschen
sollten daran denken, dass diese Länder
dank Strukturreformen und Geduld heute
beeindruckende Wachstumsraten aufwei-
sen, sagte Regling.
Gipfel in der vergangenen Woche jede
Initiative, schnell mehr Geld für Kon-
junkturprogramme lockerzumachen. „Wir
müssen erst einmal ein gemeinsames Ver-
ständnis dafür entwickeln, was für
Wachstum wichtig ist.“ Sie warb bei ihren
Kollegen Regierungschefs für eine inhalt-
liche Debatte auf dem nächsten Gipfel
im Oktober. Wachstum wolle ja jeder,
spottete sie nach dem Treffen. Für man-
che ihrer Kollegen sei das Wachstumsziel
59
NIKOLAS GIAKOUMIDIS / AP / DPA
Protest gegen die Schließung des griechischen Staatssenders ERT in Thessaloniki: „Symbol für Verschwendung und Korruption“
schon erreicht, wenn die staatlichen In-
vestitionen hochgefahren werden.
Im Dezember sollen die Grundlagen für
Verträge zwischen der EU-Kommission
und einzelnen EU-Ländern geschaffen wer-
den. Erst dann wird es eine Art Solidar-
fonds zwischen den Euro-Ländern geben.
Mehr Geld soll es, so sieht Merkels Plan
aus, nur gegen völkerrechtlich bindende,
fest vereinbarte Reformen geben. Die Bun-
deskanzlerin weigerte sich in Brüssel stand-
haft, vor einer solchen Verabredung über-
haupt über konkrete Summen zu reden.
Immerhin beschlossen die Regierungs-
chefs beim Gipfel, sechs Milliarden Euro
zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosig-
keit auszugeben und die Kreditvergabe
an kleinere Unternehmen zu fördern.
Doch an den grundsätzlichen Proble-
men ändert das wenig. Die Krise am Ar-
beitsmarkt und im Finanzsektor, die Re-
zession und die politische Lähmung in ei-
nigen südeuropäischen Staaten – all das
ist mit ein paar zusätzlichen Milliarden
nicht zu lösen.
Die Job-Misere
Im Sportpalast der nordtoskanischen
Stadt Prato, wo sonst Hallenfußball-
Pokale ausgespielt werden oder Fliegen-
fischer die beste Wurftechnik prämieren,
kämpften kürzlich 700 junge Menschen
aus ganz Italien um einen besonders kost-
baren Preis: um einen Arbeitsplatz.
Mancher war sogar aus dem fernen Si-
zilien angereist, um 30 möglichst gute
Antworten auf 30 knifflige Fragen zu ge-
60
ben und damit in die Endrunde zu kom- ern, halten Skeptiker für ein statistisches
men. Wer im Finale das Rennen macht, Phänomen: In der Krise gehen unproduk-
darf fortan als Bibliothekar im benach- tive Arbeitsplätze verloren, damit steigt
barten 10 000-Einwohner-Städtchen Pog- die Produktivität der verbliebenen – rein
gio a Caiano arbeiten: 26 Stunden in der rechnerisch – automatisch.
Woche, für 900 Euro netto im Monat. Die eigentlichen Probleme liegen in der
Arbeit ist rar geworden in Italien, be- Wirtschaftsstruktur. So wuchs in den Jah-
sonders für junge Menschen. 40,5 Prozent ren vor der Krise in Spanien wegen der
der unter 25-Jährigen sind ohne Job, im niedrigen Zinsen vor allem das Baugewer-
Süden sind es 50 Prozent. Und wer eine be. „Im Immobilienboom haben viele Ju-
Beschäftigung hat, hangelt sich meist von gendliche ihre Ausbildung abgebrochen
einer Befristung zur nächsten. und sind in die Bauwirtschaft gegangen,
Noch schlimmer als in Italien ist die meist mit Zeitverträgen ausgestattet“, sagt
Lage in den südeuropäischen Nachbar- Federico Steinberg, Professor am Real In-
ländern. Mehr als die Hälfte der unter 25- stituto Elcano in Madrid. Diese Leute ste-
Jährigen hat in Spanien und Griechen- hen jetzt ohne Job und Ausbildung da.
land keine Arbeit, 42,5 Prozent sind es Spaniens Wirtschaftsstaatssekretär Fer-
in Portugal. Während Politiker in Deutsch- nando Jiménez Latorre gibt sich dennoch
land die verheerenden Zahlen meist lapi- überzeugt, dass die angeschobenen Ar-
dar damit erklären, die Volkswirtschaften beitsmarktreformen wirken. „Spanien
am Rande Europas seien eben nicht wett- wird flexibler“, sagt er. „In Zukunft dürf-
bewerbsfähig und müssten billiger wer- te schon ein Wachstum von einem Pro-
den, halten die Südländer dagegen. zent reichen, um neue Jobs zu schaffen.“
„Zu Spanien gehört auch, dass wir län- Doch woher soll das Wachstum kom-
ger als in den meisten Ländern Europas men? „Spanien hat eine sehr restriktive
arbeiten“, sagte Außenminister García- und damit konjunkturfeindliche Haus-
Margallo am Rande der Modenschau im haltspolitik. Das ist gut, um die Wettbe-
Europaparlament. Und Paloma López, werbsfähigkeit zu erhöhen, aber zusam-
zuständig für Arbeitsmarktpolitik bei der men mit einer nur mäßig expansiven
Gewerkschaft CCOO, betont: „60 Pro- Geldpolitik und einem starken Euro er-
zent der Spanier verdienen weniger als würgt das die spanische Wirtschaft“, dia-
1000 Euro im Monat.“ gnostiziert Ökonom Steinberg.
Zudem sind in Spanien und anderen
Ländern in den vergangenen Jahren die Die Rezession
Lohnstückkosten gesunken, die Leistungs- „Basta de Exploração“ steht auf den Pla-
bilanzdefizite wurden kleiner. Doch was katen an der Praça dos Restauradores in
die einen als Erfolg der Reformpolitik fei- Lissabon, genug der Ausbeutung. Mit
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3

dem Slogan hatten die beiden großen Ge-
werkschaften Portugals zum General-
streik aufgerufen. Und während die Re-
gierungschefs vergangene Woche in Brüs-
sel ihr Sechs-Milliarden-Euro-Pflaster für
die Heilung der Arbeitslosenepidemie fei-
erten, standen in Lissabons Altstadt
Trams und Busse still. Tausende Men-
schen protestierten gegen die von der
Troika verordnete Sparpolitik.
Die portugiesische Regierung trägt den
Sparkurs zwar mit, doch inzwischen for-
dert Lissabon im Gegenzug ganz offen
Unterstützung aus Brüssel und Berlin.
„Ohne solide Staatsfinanzen ist kein
Wachstum möglich“, sagt Wirtschaftsmi-
nister Pereira. „Aber ohne Wachstum ist
es auch kaum möglich, den Haushalt ins
Gleichgewicht zu bringen.“
Der Minister kann auf die jüngste Dia-
gnose des IWF verweisen. „Der soziale
und politische Konsens schwächt sich
stark ab, die wirtschaftliche Erholung er-
weist sich als schwer realisierbar“, kon-
statierten die Experten des Währungs-
fonds Anfang Juni. Das Troika-Programm
entbehre weiterer Instrumente zur kurz-
fristigen Steigerung der Wettbewerbsfä-
higkeit. Deshalb werde der Nachfrage-
rückgang sich fortsetzen, er könne nicht
durch mehr Exporte kompensiert werden.
Ähnlich wie den Portugiesen geht es
auch Spaniern, Griechen und Italienern.
Überall macht sich Frust darüber breit,
dass die Opfer nichts bringen, weil das
Wachstum fehlt. „Wir brauchen die Mit-
wirkung Europas, um die Krise zu bewäl-
tigen“, sagt der spanische Wirtschafts-
staatssekretär Latorre.
Mindestens 60 Milliarden Euro müssten
mobilisiert werden, um die aktuelle
Wachstumsschwäche in Europa zu über-
winden, meint Guntram Wolff, Chef des
einflussreichen Brüsseler Forschungsinsti-
tuts Bruegel. Auch in Deutschland würde
eine stärkere Binnennachfrage aus Sicht
des Wissenschaftlers helfen. Die öffent-
liche Hand müsse bei den Zukunftsinves-
titionen, in der Forschung etwa oder bei
Kindertagesstätten, endlich mehr ausge-
ben. „Ein Boom wäre gut für Deutsch-
land – und für Südeuropa“, sagt Wolff.
Er fordert deshalb eine Veränderung der
deutschen Schuldenbremse: Staatliche
Investitionen sollten wieder mit einem
Defizit finanziert werden können.
Doch Brüssel und Berlin bügeln solche
Forderungen ab. Der deutsche EU-Kom-
missar Günther Oettinger hält nichts
von zusätzlichen Konjunkturprogrammen.
„Auch in diesem Jahr macht die EU
knapp 500 Milliarden Euro neue Schul-
den. Sollen wir jetzt 800 oder 1000 Mil-
liarden Euro Schulden machen?“, fragt er.
Die Bankenkrise
So ausgiebig wie vergangene Woche in
Brüssel haben sich Euro-Politiker schon
lange nicht mehr auf die Schultern ge-
Wirtschaft
klopft. Sie hatten sich über Eckpunkte
für die europäische Bankenunion ge-
einigt, die eine gemeinsame Aufsicht über
die Branche und ein Abwicklungsregime
für marode Institute vorsieht.
„Wir kommen weg davon, dass die
Steuerzahler immer wieder für die Ban-
ken geradestehen sollen“, jubelte Merkel.
Als „wichtigen Schritt“ empfand Spa-
niens Wirtschaftsminister Luis de Guin-
dos die Einigung. Im Krisenland Irland
sprach man gar von einem Meilenstein.
Das Problem ist nur, dass jeder Euro-
Politiker von der Bankenunion etwas an-
deres erwartet, weshalb sich jeder über
etwas anderes freut und die entscheiden-
den Fragen offen sind.
Die Krisenländer erhoffen sich, dass
künftig mehr Lasten maroder Banken ge-
meinschaftlich vom ESM getragen wer-
den. Deutschland sähe es lieber, wenn
jedes Land weiterhin vor allem selbst für
seine kranken Banken geradesteht. Und
alle wollen zumindest suggerieren, dass
künftig die Gläubiger und nicht mehr
Steuerzahler für Verluste aufkommen
müssen – aber ohne die Geldgeber der
Banken zu sehr zu verschrecken.
De facto ist in der Zukunft unklar, wer
welche Lasten trägt und die Banken mit
dringend notwendigem Kapital aufpäp-
pelt. Damit aber hemmen Europas Zom-
bie-Banken weiter die wirtschaftliche
Erholung.
Die Geldnot der Finanzkonzerne ver-
schärft die Kreditklemme: Seit Jahren
vergeben Banken in den Krisenländern
weniger Darlehen. Und wenn sie Geld
verleihen, dann zu höheren Zinsen als
Konkurrenten in Deutschland. Allein in
Italien ging das Kreditvolumen 2012 um
fast 50 Milliarden Euro zurück.
Das liegt auch daran, dass die Rezessi-
on Firmen und Haushalte in die Insolvenz
stürzt. Die Kreditausfälle reißen neue Lö-
cher in die Bankbilanzen. Also halten die
Geldhäuser ihre Mittel zusammen.
Besonders hart trifft das kleine und
mittlere Unternehmen, die wiederum in
Ländern wie Portugal mehr als 90 Pro-
zent der Arbeitsplätze stellen.
Fragt man die Banken, warum sie knau-
sern, verweisen sie nicht etwa darauf,
dass die Firmen in Spanien, Portugal oder
Italien weniger wettbewerbsfähig wären.
Es sind vielmehr die allgemeine Unsicher-
heit über die Zukunft der Euro-Zone und
mangelndes Vertrauen in die Konjunktur,
wie es in einer Studie des europäischen
Finanzmarktverbands AFME heißt.
Deswegen dürften auch die Versuche,
die Kreditklemme in Südeuropa mit Hilfe
von Förderbanken wie der deutschen
KfW oder der Europäischen Investitions-
bank zu überwinden, nur begrenzt helfen.
Südeuropäische Politiker setzen daher
auf die Hilfe der Europäischen Zentral-
bank. „Die EZB kann bei der Überwin-
dung der Kreditklemme eine wichtige
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
Rolle spielen, ebenso die Europäische
Investitionsbank“, sagt Portugals Wirt-
schaftsminister Pereira.
Die EZB aber hatte zwar die Möglich-
keit angedeutet, über Umwege auch Un-
ternehmenskredite aufzukaufen. Doch
weil ein solcher Schritt intern höchst um-
stritten ist, gab EZB-Chef Mario Draghi
den Plan wieder auf. Die Politik, fordert
er stattdessen, müsse endlich mit den Re-
formen Ernst machen.
Die überforderte Politik
Die Stimmung war explosiv, als der grie-
chische Premierminister Antonis Samaras
neulich kurzerhand die Schließung des
Staatsrundfunks ERT anordnete. Das staat-
liche Medienimperium sei ein „Symbol
für Verschwendung und Korruption“ ge-
wesen, lautete seine schlichte Begründung.
Der eigenmächtige Akt des Minister-
präsidenten führte zu einer Welle der
Empörung, die beinahe die Regierung
mitgerissen hätte. Schließlich war es die
politische Klasse selbst, die die Vettern-
wirtschaft bei dem Sender maßgeblich
betrieben hatte. In mehreren zähen
Rettungsmaßnahmen
für ausgewählte Länder in der Euro-Krise,
Programmvolumina in Mrd. Euro
GRIECHENLAND
Erstes Rettungspaket
Euro-Zone und IWF
73
163,7 Zweites Rettungspaket
EFSF und IWF
Ankauf von Staatsanleihen
30,8
durch die EZB*
PORTUGAL
Rettungspaket
EFSF, EFSM und IWF
78
Ankauf von Staatsanleihen
21,6 durch die EZB*
SPANIEN
43,7 Ankauf von Staatsanleihen
durch die EZB*
Bankenrettungspaket
100 ESM
ITALIEN
99 Ankauf von Staatsanleihen
durch die EZB*
*Buchwert; Stand 31.Dez. 2012
Quellen: EZB, BMF, ESM, IWF
61

Wohnblock bei Madrid, Italiens Regierungschef Letta: „Schulden steigen unausweichlich“
Krisensitzungen konnte Samaras einen
Koalitionsbruch abwenden. Etliche Euro-
Partner atmeten auf, gilt Samaras doch
als erster wirklich verlässlicher Partner
bei der Umsetzung der Reformprogram-
me. Einige fiskalische Ziele hat der kon-
servative Premier sogar übererfüllt: Der
Staat gibt 30 Prozent weniger aus als noch
2009, das Staatsdefizit dürfte Prognosen
zufolge dieses Jahr bei knapp vier Prozent
des Bruttoinlandsprodukts landen und da-
mit in die Nähe der europäischen Vorga-
ben rücken. 2009 lag das Minus noch bei
15,6 Prozent.
Das Problem aber ist: Sobald es an den
Kampf gegen Vetternwirtschaft und Kor-
ruption und damit an die Sanierung des
völlig aufgeblähten und frustrierend in-
effizienten Staatsapparats geht, folgt auch
die Regierung Samaras allenfalls zöger-
lich den Vorgaben der Troika.
So war die überstürzte Schließung des
2600 Mann starken Staatssenders keine
Kurzschlussreaktion eines der Korruption
überdrüssigen Politikers. Sie war ein Akt
der Verzweiflung. Samaras hatte der Troi-
ka versprochen, bis zum Sommer 2000
Staatsbeamte zu entlassen. Doch bis zu-
letzt war ein eigens für die Reform der
Verwaltung zuständiger Minister eine ent-
sprechende Liste schuldig geblieben.
Dabei hätte er einen Großteil der Leute
wohl schon zusammenbekommen, wenn
in den vergangenen Monaten einfach kon-
sequent mutmaßliche Korruptions- und
Betrugsfälle in Behörden und öffentlichen
Unternehmen aufgearbeitet und entspre-
chend sanktioniert worden wären. Eine
Liste mit 2300 Fällen lag seit Februar vor.
Es sind solche Zustände, die die Troi-
ka-Entsandten, aber auch die heimischen
Vorkämpfer einer Grundsanierung des
Landes zuweilen zum Verzweifeln brin-
gen. Der ganze Staat gleicht einer Bau-
stelle: Die Fahnder kommen im Kampf
gegen die Steuerhinterziehung schon des-
halb nicht nach, weil viele überführte Mis-
setäter längst pleite oder nicht mehr auf-
findbar sind. Schon die Aufgabe, heraus-
zufinden, wer seine Strafe überhaupt
62
OLI SCARFF / GETTY IMAGES
noch zahlen kann, überfordert die Ämter.
Auch die Justiz ist derart ineffizient,
dass der Gang vor Gericht oft weitgehend
sinnlos ist. Allein 150 000 Steuerstreitig-
keiten hängen dort fest.
So ist es kein Wunder, dass Investoren
nur mit Mühe ins Land gelockt werden
können und dass die Privatisierung von
Staatseigentum stockt. Wieder tun sich
deshalb Finanzlöcher auf. Mehr als 200
Milliarden Euro Hilfskredite haben die
Euro-Partner Griechenland bereits ver-
sprochen, und schon ist von einer erneu-
ten Finanzierungslücke von fünf bis acht
Milliarden Euro im nächsten Jahr die Rede.
Auch in Italien lahmt der Umbau,
wenngleich Regierungschef Enrico Letta
vor ein paar Tagen wieder einmal ein Re-
formpaket präsentiert hat. Doch Ökono-
men fehlt der Glaube, dass entscheidende
Eingriffe in verkrustete Strukturen jemals
umgesetzt werden.
Lettas Vorgänger Mario Monti, der das
Land im November 2011, mitten in der
Finanzkrise ein paar Millimeter vor dem
Abgrund von Silvio Berlusconi übernom-
men hatte, bewährte sich zwar als Not-
helfer, der die Märkte beruhigte. Aber
die Strukturprobleme des Landes min-
derte er kaum. Dazu gehören, neben der
drückenden Steuerlast, eine aufgeblähte,
unfähige Bürokratie, die nahezu jede
wirtschaftliche Aktivität behindert oder
erstickt; eine ineffiziente Justiz, die mit
Jahrzehnte dauernden Prozessen poten-
tielle Investoren verschreckt; eine man-
gelhafte Infrastruktur – von löchrigen
Straßen, störanfälliger Energieversorgung,
ständig verspäteten Zügen, veralteten
Kommunikationsnetzen bis zu einem de-
primierend niedrigen Ausbildungsniveau.
Ernstzunehmende Ökonomen gingen
inzwischen davon aus, so ZEW-Präsident
Clemens Fuest, dass Italiens Staatsschul-
denquote „unausweichlich immer weiter
ansteigen werde“.
Auch mit Blick auf Portugals Chancen,
die Staatsschulden von mehr als 120 Pro-
zent der Wirtschaftsleistung auf ein trag-
bares Niveau zu senken, sind Ökonomen
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
IMAGO
skeptisch. Und im Fall Griechenland
scheint ein neuerlicher Schuldenschnitt,
nach der deutschen Bundestagswahl, un-
ausweichlich.
Kanzlerin Merkel und die Troika wer-
den ihre Strategie deshalb notgedrungen
ändern müssen. Bisher haben sie vor al-
lem darauf gesetzt, dass die Krisenstaaten
sparen und zugleich ihre Wettbewerbsfä-
higkeit erhöhen. Langfristig mag das wir-
ken, doch bis dahin brauchen sie weitere
Unterstützung.
Der Ökonom Steinberg kritisiert, dass
die Euro-Retter allen Ländern das gleiche
Wirtschaftsmodell verpassen und kleine
Exportweltmeister formen wollen. „Mer-
kels Strategie könnte aufgehen, wenn alle
Euro-Länder nach China exportieren wür-
den.“ Aber der Großteil des Handels fin-
de innerhalb der Euro-Zone statt. „Es
muss also auch hier Länder geben, die
konsumieren und importieren.“
Reporter des SPIEGEL haben in den
vergangenen Wochen die unterschied-
lichen Probleme der Südländer vor Ort
recherchiert. In den kommenden vier Wo-
chen werden sie in einer Serie über ihre
Erkenntnisse in Griechenland, Spanien,
Italien und Portugal berichten.
Eine Erkenntnis haben sie aus allen Kri-
senstaaten mitgebracht: Es braucht einen
Stimmungsumschwung, damit Unterneh-
men wieder bereit sind zu investieren
und Verbraucher wieder konsumieren.
Konjunkturprogramme mögen dabei hel-
fen, Wunder bewirken können sie nicht.
Und: Die Reformen, so schmerzhaft sie
sind, müssen weitergehen.
Denn auf Dauer kann eine Währungs-
union mit so großen Unterschieden in
den Kosten- und Wirtschaftsstrukturen
nicht bestehen. MARTIN HESSE,
CHRISTOPH PAULY, CHRISTIAN REIERMANN,
HANS-JÜRGEN SCHLAMP, ANNE SEITH
Lesen Sie im nächsten Heft:
Griechenland zwingt die Bürger zu drakoni-
schem Sparen, saniert aber den korrupten
Staatsapparat nur zögerlich. Viele Griechen
verlieren die Geduld mit ihrer Regierung.
Chinesische Zentralbank in Peking
NG HAN GUAN / AP / DPA

net 2,5 Billionen Euro verschuldet. Die

Unternehmen des Landes haben sogar
GLOBALISI ERUNG fast 9 Billionen Euro Kredite offen. Ins-
gesamt beläuft sich die Verschuldung da-

Auf Pump gebaut mit auf weit mehr als 200 Prozent des
Bruttoinlandsprodukts. Vor fünf Jahren
war es gerade einmal die Hälfte.
Etliche Firmen könnten schon jetzt
Auch in China geben Politiker und Unternehmer Geld aus, „weder ihren Zins- noch ihre Tilgungszah-
das sie nicht haben. Das Wachstum wurde mit hohen lungen leisten, deshalb müssen sie mehr
und mehr leihen“, sagt Yao Wei von der
Schulden erkauft. Die Angst vor einer neuen Finanzkrise geht um. französischen Bank Société Générale.
Als dann vor einigen Wochen eine chi-

D
er Schöpfer hat es gut gemeint mit
den Bauherren auf der Tropen-
insel Hainan. Der natürliche Ha-
fen der Stadt Sanya ist so tief, dass selbst
die größten Schiffe mühelos hier ankern
können – und in der Mitte ragen bei Ebbe
einige Felsen aus dem Meer wie ein gött-
licher Fingerzeig.
So sahen es jedenfalls chinesische Un-
ternehmer. Sie bauten eine Kaimauer
rund um die Bucht und setzten fünf wind-
schnittige Wolkenkratzer drauf. Im Jahr
2006 legte das erste Kreuzfahrtschiff an.
Wang Wanmao, 67, managt das Projekt
mit dem ehrgeizigen Namen „Phoenix Is-
land, das Dubai des Fernen Ostens“, und
das bedeutet wie so oft in China: Er küm-
mert sich darum, dass es noch größer
wird. 150 000 Kreuzfahrtgäste besuchen
Sanya pro Saison, gut vier Millionen zählt
Wangs Vorbild Miami. „Eine einzige
64
Phoenix-Insel reicht da nicht aus“, sagt
er, statt eines Terminals brauche es min-
destens fünf.
Für deren Bau wird sein Unternehmen
erneut Hunderte Millionen Euro Kredite
aufnehmen müssen.
Die Finanzierung sei solide, versichert
Wang sogleich. Manchmal liege er aller-
dings schon nachts wach im Bett und fra-
ge sich: Haben wir uns übernommen?
So sensibel sind nicht viele, sonst wäre
es um die Nachtruhe etlicher Provinz-
politiker, Parteigrößen und Unternehmer
Chinas schlecht bestellt. Denn die Ver-
schuldung des Landes hat längst beängs-
tigende Ausmaße angenommen – zumin-
dest wenn man in die Bücher von Pro-
vinzpolitikern und Firmenlenkern blickt.
Allein die chinesischen Lokalregierun-
gen sind nach Schätzungen eines ehe-
maligen Finanzministers mit umgerech-
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
nesische Bank ins Gerede kam, breitete
sich Misstrauen unter den Instituten aus.
Ihre Versorgung mit Geld stockte, die Zin-
sen, zu denen sie sich untereinander Geld
liehen, schossen auf bis zu 28 Prozent.
Plötzlich ging die Angst um, die Welt
könnte ein zweites Lehman erleben: eine
Finanzkrise, wieder ausgelöst durch Ex-
zesse an Immobilienmärkten und über-
schuldete Banken, diesmal aber ausge-
rechnet im Wirtschaftswunderland China.
Die Turbulenzen schreckten auch die
Mitglieder des internationalen Finanzsta-
bilitätsrates auf, in dem Notenbanker und
Bankaufseher aus aller Herren Länder
über die Sicherheit des Weltfinanzsys-
tems wachen. Die Informationen, die
man dort über das chinesische Finanzsys-
tem hat, sind bislang dürftig. Bei einer
Sitzung musste die chinesische Delega-
tion erst einmal Bericht erstatten.

Erst eine Erklärung der chinesischen
Notenbank mit dem diskreten Hinweis
auf die eigenen Möglichkeiten, veröffent-
licht erst fünf Tage nach dem Beginn des
Minibebens, beendete den Irrsinn.
Die großen Banken des Landes gehö-
ren schließlich dem Staat, der sie schon
deshalb kaum pleitegehen lassen wird
und auch die Notenbankpolitik bestimmt.
China ist außerdem reich wie kaum ein
anderes Land: Die Volksrepublik verfügt
über Devisenreserven in Höhe von um-
gerechnet 2,6 Billionen Euro. Auch wenn
die sich nicht von einem Tag auf den an-
deren in chinesisches Geld tauschen las-
sen, scheint eine unkontrollierte Finanz-
krise angesichts solcher Schätze eher un-
wahrscheinlich.
Doch die Machthaber in Peking wollen
der zügellosen Freigebigkeit vieler Un-
ternehmer und Provinzpolitiker nicht
mehr länger zusehen. Eine Kettenreak-
tion von Firmen- und Finanzpleiten könn-
te dem rasanten Wachstum des Landes
ein abruptes Ende bereiten – ein Szenario,
das die ganze Welt treffen würde.
China, warnt die Vermögensverwal-
tung GMO, habe sich zu einem „Kredit-
Junkie“ entwickelt, der immer höhere
Schulden brauche, um die gleiche Menge
Wachstum zu erzeugen.
Hainan ist nur ein besonders drasti-
sches Beispiel, wie zügellos jenseits der
Regierungspaläste in der Hauptstadt dem
Leben auf Pump gefrönt wird. Vor 25 Jah-
ren vom Reformer Deng Xiaoping zur
Sonderwirtschaftszone erhoben, sollte
die Provinz die boomende, von Peking
als abtrünnig betrachtete Nachbarinsel
Taiwan in den Schatten stellen. Das prägt
das Wirtschaftsleben bis heute.
Nicht weit entfernt vom Hafenprojekt
„Phoenix Island“ lässt sich deshalb die
nächste gigantische Baustelle besichtigen,
die den ehrgeizigen Namen „National
Coast Haitang Bay“ trägt.
BERNHARD ZAND / DER SPIEGEL
In ein paar Jahren sollen dort mehr als
30 Fünf-Sterne-Hotels die Küste zieren,
außerdem ein Vergnügungspark, ein
Krankenhauskomplex und ein Finanzzen-
trum. Initiator ist hier kein Privatunter-
nehmer, sondern die Stadt Sanya selbst:
Sie lässt schon Dutzende Straßen, Brü-
cken und Kanäle in das Sumpfgebiet bau-
en und siedelt 47 000 Menschen um.
Zwölf Milliarden Euro sind verplant.
Wären es nur Ökonomen aus den
selbst hochverschuldeten Industriestaaten
des Westens, die solch teure Wagnispro-
jekte kritisierten – man könnte es für ei-
nen Ablenkungsversuch halten, ver-
mischt mit einer makabren Schadenfreu-
de, dass auch die fleißigen Chinesen zum
Niedergang der Weltwirtschaft beitragen.
Doch die schärfsten Warnungen kom-
men mittlerweile aus China selbst. Er wei-
gere sich, sagte etwa Zhang Ke, Vizechef
des chinesischen Wirtschaftsprüferver-
bands, in einem Gespräch mit der „Finan-
Wirtschaft
cial Times“, künftig weitere Schuldver- „Auch die staatlichen Banken mischen
schreibungen chinesischer Lokalregierun- über Spezialgesellschaften in dem lukrati-
gen abzuzeichnen. Die meisten seien ven, aber gefährlichen Business mit“, sagt
nämlich nicht abgesichert, ja die Lage sei Horst Löchel von der Frankfurt School of
bereits „außer Kontrolle. Eine Krise ist Finance & Management, der lange in Chi-
möglich. Aber da die Schulden immer na gelebt hat. „So umgehen die Manager
weitergewälzt werden, ist der Zeitpunkt der Häuser die strengen Regeln, die ihnen
der Explosion unsicher“. die Regierung auferlegt, und können zu-
Was die Regierung in Peking zusätzlich dem höhere Zinsen verlangen.“
besorgt: Ein großer Teil der Kredite wan- Kredite von rund drei Billionen Euro
dert in einen Bereich ab, in dem sie nicht haben die Schattenbanken des Landes
Schätzungen zufolge vergeben, und ihr
Steigende Schulden, Anteil am Markt wird immer größer.
Ein erheblicher Teil des Geldes fließt
gebremstes Wachstum 140
dabei offensichtlich in den Immobilien-
Verschuldung von chinesischen sektor des Landes, der schon seit Jahren
Unternehmen*, in Prozent des BIP 130 als überhitzt gilt. Zwischen 2000 und 2010
haben sich die Preise verdoppelt, von
* ohne Finanzsektor; April 2012 bis April dieses Jahres stiegen
China ohne Hongkong;
Quelle: BIZ
120 sie in 70 Städten um weitere 4,3 Prozent.
Doch die zahlreichen Bauruinen im
Land lassen ahnen, dass der kollektive
110 Wahn seine Grenzen erreicht hat, weil
den Konstrukteuren das Geld ausgeht
oder die neuen Gebäude leer bleiben. Im
100 milliardenteuren „Grachtenviertel“ in der
Provinz Jiangsu etwa stehen bislang
Veränderung des Bruttoinlandsprodukts (BIP)
gegenüber dem Vorjahr, in Prozent
nichts als ein paar trostlose Windmühlen
Quelle: IWF
in der Einöde. In der Geisterstadt Yin Tan
15 am Strand des Gelben Meers brennt
12
selbst im Sommer höchstens in jedem
zehnten Apartment ein Licht.
9
Einfach verbieten will die Regierung
6 in Peking die undurchsichtigen Geschäfte
3 der Schattenbanker trotzdem nicht. Sie
steckt im Dilemma: Einerseits finanziert
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 die Branche den heranwachsenden Mit-
telstand. Andererseits weiß niemand,
welche Risiken dabei in Kauf genommen
werden. Die verfügbaren Zahlen über Art
und Volumen der Geschäfte beruhen
größtenteils auf Schätzungen.
Der Ausfall von faulen Krediten im
großen Stil oder die Pleite zentraler Geld-
geber auf dem Markt könnte aber auf die
gesamte Wirtschaft ausstrahlen, fürchten
Experten. Allein die staatlichen Banken
sind direkt oder indirekt an drei Vierteln
aller Schattenbank-Transaktionen betei-
ligt, glaubt die Rating-Agentur Fitch.
Die jüngsten Turbulenzen an den chi-
nesischen Finanzmärkten waren deshalb
Projektmanager Wang vor allem eines, sagt Volkswirt Löchel,
„Haben wir uns übernommen?“ „ein Zeichen dafür, dass die Regierung
die Party beenden will“. Als bei den Ban-
mehr zu kontrollieren sind. Denn weil ken die Mittel vorübergehend knapp wur-
vor allem kleine und mittlere Firmen die den, verweigerte die Zentralbank deshalb
strengen Vorgaben der vier großen staat- über eine halbe Woche lang die sonst üb-
lichen Banken nicht erfüllen, überneh- lichen Geldspritzen. Für Finanzmärkte
men immer mehr Schattenbanken das Ge- ist das eine halbe Ewigkeit.
schäft. Statt über Kundeneinlagen refi- Analysten sehen darin Zeichen einer
nanzieren sie sich unter anderem über Zeitenwende. China, der wichtigste
kurzlaufende, hochverzinste Wertpapiere, Wachstumsmotor der Weltwirtschaft, will
die angesichts der mickrigen Sparzinsen es endlich langsamer angehen lassen.
bei Chinesen beliebt sind. Auch wenn die Kurse sich inzwischen
Besonders skurril daran ist: Zu der un- wieder erholt haben, sind die unsicheren
durchsichtigen Zunft der Schattenbanker Zeiten für den Rest der Welt deshalb
gehören nicht nur Privatfinanziers, Ver- nicht vorbei: Sie haben erst begonnen.
mögensverwalter oder Unternehmen. MARTIN HESSE, ANNE SEITH, BERNHARD ZAND
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 65
 SVETLANA MILIC
Zerstörtes Haus im Braunkohleabbaugebiet Kolubara

Nevena Radivojevic wird wegen der

ROHSTOFFE Kohle nicht nur ihr Haus verlieren. Ihr
Mann hat Krebs. Über Jahre fuhr er

Renaissance des Rußes Braunkohle für EPS, er atmete die Luft in

den Kraftwerken ein, die zu den dreckigs-
ten in Europa zählen. 22 Millionen Ton-
nen CO2 stößt das Meiler-Konglomerat
Die staatliche KfW gilt als großer Förderer erneuerbarer südlich von Belgrad jährlich aus – so viel
Energien, investiert aber auch Milliarden in die Kohleindustrie. wie der gesamte Straßenverkehr Öster-
reichs. Eine moderne Rauchgasentschwe-
Das umstrittenste Projekt ist in Serbien zu besichtigen. felung gibt es nicht. Die sandhaltige Kohle
ist so schlecht, dass sie in den Kraftwerken

D
ie Kohle war für Nevena Radivo-
jevic die große Hoffnung ihres Le-
bens. Als sie vor 30 Jahren in die
Braunkohleregion südlich von Belgrad
zog, schien sie dem Elend ihrer bosni-
schen Heimat entronnen.
Ihr Mann und ihr Sohn fanden Arbeit
in einem Kraftwerk, das inzwischen der
serbische Stromgigant EPS betreibt. Koh-
le – das war die Zukunft. Und Familie
Radivojevic war mittendrin: in einem
kleinen Dorf zwischen zwei riesigen Ab-
raum-Arealen.
Doch seit die Bagger vorrücken, wird
der Ort schmaler und schmaler. Der
Staatskonzern EPS hat begonnen, Men-
schen umzusiedeln. Um die Radivojevics
herum stehen verfallene Geisterhäuser.
Wann sie selbst umziehen müssen, wissen
sie nicht, die EPS lässt viele Bewohner
des Ortes Vreoci im Unklaren.
Der Abbau soll sogar noch forciert wer-
den – mit deutscher Hilfe. Die staatseige-
ne KfW-Gruppe genehmigte EPS vor kur-
zem einen Kredit über 65 Millionen Euro.
Weitere 80 Millionen Euro steuert die Eu-
ropäische Entwicklungsbank bei.
Mit dem Geld soll „umweltgerechtes
Kohlequalitätsmanagement“ gefördert
werden, lässt die KfW wissen. Röntgen-
geräte an den Baggern sollen zukünftig
die „Brennwertqualität der Kohle erken-
nen“, erklärt Jürgen Welschof, Leiter des
KfW-Büros in Belgrad. Durch die Mi-
schung verschiedener Qualitäten würde
die Kohle „effizienter“ brennen. Der Ein-
satz von Schweröl, bisher eine Art Brand-
beschleuniger, werde reduziert.
erst angefeuert werden muss – mit über
30 000 Tonnen Schweröl pro Jahr.
Entsprechend wächst die Kritik am
Konzern und an der deutschen Förder-
bank: „Dass die vermeintliche Qualitäts-
verbesserung erst die Voraussetzung ist,
neue Braunkohlefelder zu erschließen,
blendet die KfW komplett aus“, kritisiert
Regine Richter von der Umweltorganisa-
tion Urgewald. „Mit deutschem Steuergeld
wird so Serbiens Abhängigkeit von der
Braunkohle auf Jahrzehnte zementiert.“
Die Kohlefinanzierung ist die dunkle
Seite der deutschen Staatsbank, die die
Bundesregierung gern als einen der
„größten Förderer des Klimaschutzes“
präsentiert. Mit fast 30 Milliarden Euro
habe das Institut im vergangenen Jahr
weltweit energieeffizientes Bauen oder

MAZEDONIEN Kohlemine „Brod Gneotino“ SERBIEN Stromkonzern EPS

DEUTSCHLAND
3 Kraftwerke
16,6 Mio. € als Kredit 187 Mio. € beispielsweise für Kraftwerke,
Qualitätsmanagement und die Ent-
wicklung weiterer Braunkohlefelder

GRIECHENLAND Kraftwerk „Ptolemaida V“

THAILAND 1 Kraftwerk
200 Mio. € als Kredit (wird noch geprüft)
1000 Mio. € als Bürgschaft der Bundesregierung INDIEN „Sri Damodaram Sanjeevaiah“

263 Mio. € Kredit für das Kraftwerk

CHILE SÜDAFRIKA
2 Kraftwerke 2 Kraftwerke
AUSTRALIEN
Kohle von der KfW 2 Kohlehäfen
Wo die Staatsbank Abbau, Transport und Verbrennung von Kohle fördert
66 D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
 Wirtschaft
erneuerbare Energien gefördert. Doch für
die Renaissance des Rußes gab die KfW
in den vergangenen Jahren ebenfalls ein
paar Milliarden Euro aus.
Die vermeintlich ökologische Schützen-
hilfe der Deutschen dürften die serbischen
Stromkunden bezahlen müssen. So offen
sagt das zwar kein Bank-Manager, aber
was sonst meint KfW-Mann Welschof, wenn
er sagt: „Die Finanziers der EPS befür-
worten eine Strompreisanpassung.“ Ob das
investierte Geld auf so „fruchtbaren Bo-
den“ fällt, wie Welschof behauptet, scheint
zweifelhaft. Ende 2011 wurden ein Dut-
zend EPS-Manager vorläufig festgenom-
men. Wegen Zahlung überhöhter Preise
an Leasing-Firmen und Kickback-Provi-
sionen in Millionenhöhe wird weiter gegen
sie ermittelt. Zum laufenden Verfahren
wollte EPS sich nicht äußern.
Auch die Umsiedlung scheint nicht so
harmonisch abzulaufen, wie KfW und EPS
es gern hätten. „Die ganze Prozedur ist ex-
trem undurchsichtig“, sagt Nikola Perusic,
serbischer Mitarbeiter bei Bankwatch. Die
1995 gegründete Non-Profit-Organisation
„Wir nehmen Schlaf-
und Beruhigungsmittel
und finden
dennoch keine Ruhe.“
prüft die Nachhaltigkeit von Investments
internationaler Finanzinstitute und kritisiert
die EPS-Hilfe schon seit geraumer Zeit.
Auf Nachfrage konnte der Konzern
nicht einmal sagen, wie viele Menschen in
Vreoci von der Umsiedlung betroffen sein
werden. Bankwatch liegen Dokumente
vor, die fürstliche Entschädigungen für Po-
lit-Größen und Manager belegen, die dort
wohnten. Ein Ex-EPS-Verwaltungsrat soll
für sein auf unglaubliche 3,4 Millionen
Euro geschätztes Haus bereits 1,2 Millionen
Euro bekommen haben. 99 Prozent der
Bevölkerung seien mit der Umsiedlungs-
politik einverstanden, behauptet EPS.
Doch das glaubt offenbar nicht einmal
mehr die serbische Energieministerin. Sie
lässt die Vorgänge inzwischen überprüfen.
Derweil nehmen die Kollateralschäden
der Kohle kontinuierlich zu: Nevena Ra-
divojevic arbeitet als Krankenschwester
in Vreoci. Von ihren zwei Tumoren und
den Allergien will sie gar nicht viel er-
zählen, aber das Husten der Kinder lässt
ihr keine Ruhe. „Von 100 Kindern haben
hier 40 Asthma. Wegen der Kohle.“
Das Leitungswasser sei „seit Jahren un-
genießbar“, sagt Zeljko Stojković von der
örtlichen Umweltgruppe. Mitunter fahren
deshalb Versorgungslaster mit Trinkwas-
ser durch die Dörfer. EPS dagegen be-
hauptet, „kontinuierlich in die Lebens-
qualität zu investieren“. Zu schlechter
Wasserqualität und Gesundheitsschäden
D E R S P I E G E L
lägen keine offiziellen Erhebungen vor.
Es sei deshalb eine „environmental due
dilligence“ durchgeführt worden, eine Art
Öko-Check, ließ das Berliner Wirtschafts-
ministerium auf eine Anfrage der Grünen
wissen. Außerdem gebe es jede Menge
„action plans“ zu Umwelt und Sozialem.
Mit ähnlicher Wortakrobatik be-
schwichtigte die EU-Kommission mehre-
re Abgeordnete, die die mangelnde Be-
teiligung von Betroffenen bei Energie-
projekten in Südosteuropa kritisierten.
Transparenz und Offenheit, so der
tschechische Erweiterungskommissar Šte-
fan Füle, seien „building blocks“ der eu-
ropäischen Politik. So weit die Theorie.
„Das sind die typischen Hülsen, wenn
die Kommission Offenheit suggeriert,
aber in Wirklichkeit ihre Linie durch-
zieht“, sagt die Brüsseler Grünen-Abge-
ordnete Franziska Brantner.
Ganz neu können die serbischen Pro-
bleme für die KfW nicht gewesen sein.
Seit dem Jahr 2000 unterstützt die „grüne“
deutsche Bank den Stromriesen EPS mit
über hundert Millionen Euro. Zuerst fi-
nanzierte sie Stromimporte für das kriegs-
geschädigte Land. Später gab es Geld für
oft aus Deutschland besorgte Ausrüstung,
mit der etwa die Braunkohle des Tamna-
va-West-Feldes abgebaut wurde. Aller-
dings soll es laut Bankwatch auch bei Um-
siedlungen rund um diese Grube zu mas-
siven Problemen gekommen sein.
Und heute? Soll alles nach europäi-
schen Standards ablaufen. Wie das aus-
sieht, lässt sich an dem Dorf Junkovac
ablesen, wo etwa 800 Menschen leben.
Junkovac liegt am Fuß der Abraumhalde
der Kolubara-Grube. Aus dem oberen
Teil des Dorfes wurden die Menschen
1992 schon einmal umgesiedelt. Damals
rutschte der Abraum immer näher an ihre
Häuser heran, Straßen sackten einfach weg.
Anfang Juni war es wieder so weit: Ei-
ne vier Meter hohe Wand aus Erde, Sand
und Lehm schob sich langsam auf den
Rand des Dorfes zu. Bäume und Strom-
masten knickte die Erdwalze einfach um.
EPS sieht sich auch dafür nicht verantwort-
lich. Das sei „höhere Gewalt“, heißt es.
„Wir nehmen Schlaf- und Beruhigungs-
mittel und finden dennoch keine Ruhe“,
sagt Milena Vasiljevic Savkovic, die in
Sichtweite des Erdrutsches wohnt. Durch
die Wände ihres Hauses ziehen sich Risse,
in den Keller dringt immer mehr Nässe,
die nach Kohle stinkt. „EPS will damit
aber nichts zu tun haben.“
Viele ihrer Nachbarn haben in ihren
Vorgärten bereits ihren Hausrat zusam-
mengepackt. Manchmal kämen Schätzer
von EPS und lachten sie aus, wenn sie an
ihren Häusern noch etwas reparierten.
Am Ende der Straße steht der Onkel von
Milena Vasiljevic Savkovic. Sein Haus
war eines der ersten, die die Erdwalze
zermalmte. Er hat Tränen in den Augen.
Er arbeitet für EPS. NILS KLAWITTER
2 7 / 2 0 1 3 67
 Wirtschaft

Anlageprofi Reineke
Kein Zins ist auch keine Lösung

anlegen – „zum marktüblichen Zinssatz“,

so steht es in ihrer Anlagerichtlinie. Er-
laubt sind Termingelder, Staatsanleihen
oder Schuldverschreibungen privater Un-
ternehmen. Aktien sind tabu. Vor allem
eines müssen die Investments sein: abso-
lut sicher. „Unser Ziel ist nicht vorrangig
die Zinsoptimierung“, sagt Reineke. Kein
Zins ist allerdings auch keine Lösung.
Daher hat Reineke nun ein paar Neue-
rungen eingeführt. So gibt es eine neue
Liquiditätsdatenbank, mit der alle Geld-
händler der Rentenkasse bundesweit ihre

CARSTEN KOALL / DER SPIEGEL

S O Z I A L S TA AT
Bankkonditionen vergleichen. Staatsan-
leihen aus Krisenländern hat Reineke aus
dem Depot verbannt. Außerdem prüft
eine eigene Abteilung alle Abschlüsse.
Zwischenstand: Geld hat die Rentenkasse
in der Krise immerhin nicht verloren.
Und es gibt noch aus einem anderen
dern – der oft totgesagte Generationen- Grund Hoffnung: An den Finanzmärkten
vertrag erwies sich als krisenresistent. wird damit gerechnet, dass die Renditen
Weil inzwischen jedoch die Beitrags- langsam wieder steigen.

Rostige Reserve
Die Milliardenrücklagen der
gesetzlichen Rentenkasse sind in
Gefahr: wegen niedriger
Zinsen und der Begehrlichkeiten
der Berliner Wahlkämpfer.
einnahmen und Steuerzuschüsse alle Ren- Für Reinekes Reserve könnte das zu
tenausgaben weit übersteigen, muss Rei- spät sein, denn längst hat sich jene Be-
neke nun immense Summen verwalten: völkerungsgruppe des Themas bemäch-
In der Rentenrücklage schlummern 27,9 tigt, die schon immer die größte Gefahr
Milliarden Euro. Die Bundes- für die Rentenfinanzen darstell-
regierung liebäugelt gar damit, Rücklage der te: die der Politiker.
im kommenden Januar den Da wäre zum einen die
Beitragssatz von 18,9 auf 18,7 Rentenkasse Mehr-netto-vom-Brutto-Frak-
Prozent zu senken. Bis dahin tion. So fordert der CDU-Wirt-
allerdings ist Reineke gefragt: schaftsflügel, dass der Renten-
Er muss die Milliarden sichern. 4,0 Anlagerendite beitragssatz gleich um 0,3 Pro-

A
ls Ulrich Reineke zum ersten Mal
Vater wurde, stellte ihn seine Frau
vor die Wahl: entweder das Mo-
torradfahren aufzugeben oder eine Le-
bensversicherung abzuschließen. Reineke
behielt die Honda – und unterschrieb des
häuslichen Friedens wegen eine Police.
Es war kein schlechter Deal: Damals,
in den achtziger Jahren, versprachen Al-
lianz und Co. noch Renditen von 3 Pro-
zent. In den Neunzigern waren es sogar
4. Heute ist der Garantiezins für neue
Verträge auf 1,75 Prozent zusammenge-
schnurrt. Erst an diesem Morgen hat
Reineke davon wieder in der Zeitung ge-
lesen. Etwas Genugtuung war auch dabei.
Schließlich sind private Lebensversiche-
rungen seine schärfste Konkurrenz.
Reineke ist Finanzchef der gesetzlichen
Rentenkasse mit Sitz in einem schmuck-
losen Backsteinbau in Berlin-Wilmers-
dorf. Der Rentenexperte legt die Reser-
ven der Sozialversicherung an. Und er
wird dafür bezahlt, jedes Risiko zu ver-
meiden. Allerdings ist das derzeit nicht
ganz einfach.
In der Euro-Krise erwies sich das Prin-
zip der gesetzlichen Alterskasse, nach
dem die Beiträge der Jungen sofort an die
Senioren ausgeschüttet werden, als be-
sonders sicher. Mochten die Aktienmärk-
te auch auf Talfahrt gehen und die priva-
ten Versicherer mit den Niedrigzinsen ha-
Es klingt paradox: Weil die in Prozent
gesetzliche Vorsorge so viele Quelle: Deutsche
Rentenversicherung
Überschüsse angehäuft hat, 3,0
kämpft sie plötzlich mit ähnli-
chen Problemen wie die private
Versicherung. „Die Geldanlage
2,0
ist nicht leichter geworden –
vor allem, seit die Europäische
Zentralbank die Geldschleusen
geöffnet hat“, sagt Reineke. 1,0
Noch Mitte 2008, kurz vor
der Lehman-Pleite, verbuchte
der Volkswirt eine Anlage-
rendite von mehr als 4,5 Pro- 2008 09 10 11 12 „krachvoll“, jubelte Sozialmi-
zent pro Jahr. Bis Ende 2012 ist
Nachhaltigkeits-
der Wert auf 0,5 Prozent ge-
rücklage
schrumpft. Für 2013 nennt die
in Mrd. Euro
Rentenkasse offiziell gar keine
Zahl mehr. Intern gehen die Ex- 30
perten von weniger als 0,3 Pro-
zent aus. Bei einer Inflations- 25
rate von 1,5 Prozent liegt die
reale Rendite längst im negati- 20
ven Bereich. Die eiserne Reser-
ve rostet. Und dabei wird die 15
Rentenversicherung Opfer ihres
eigenen Sicherheitsstrebens. 10
Die Sozialkasse muss jeder-
zeit flüssig sein, um monatlich
5
24 Millionen Renten auszuzah-
len. Sie darf ihre Reserven da-
her nie länger als zwölf Monate 2008 10
zentpunkte sinken solle, und
auch die Liberalen setzen auf
Entlastung. „Es wäre fair, das
Geld den Beitragszahlern zu-
rückzugeben“, sagt FDP-Ren-
tenexperte Heinrich Kolb.
„Warum sollten wir zusehen,
wie die Inflation die Rücklage
entwertet?“
Dagegen wollen die Vertei-
lungsverfechter die Rücklagen
in neue Leistungen umwan-
deln. Die Rentenkassen seien
nisterin Ursula von der Leyen,
als CDU und CSU am vergan-
Mai 2013 genen Montag ihr Wahlpro-
28,0 gramm vorstellten. So will die
Union die Mütterrente erhö-
hen, was jährlich 6,5 Milliarden
Euro kosten könnte. Auch die
SPD umwirbt die Wähler mit
Milliardenversprechen.
Gut möglich, dass Reinekes
Reserve bald viel schneller
dahinschmilzt, als es die Nied-
rigzinsphase erfordert hätte.
„Manchmal fragt man sich, was
besser ist“, sagt er. „Zu viel
oder zu wenig Geld in der
Rücklage zu haben.“
12 CORNELIA SCHMERGAL

68 D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
 musstörungen, eine 19-jährige Frau wurde Zwar hat Aigner im Mai 2012 eine Än-
GENUSSMITTEL nach etwa sechs Mixgetränken aus Ener- derung der Fruchtsaft- und Erfrischungs-
gy-Drinks und Wodka morgens tot in ih- getränkeverordnung verkündet, die neue

Gefährliche rem Bett gefunden. Im November 2012

erklärte die amerikanische Lebensmittel-
behörde FDA, allein in den vergangenen
Grenzwerte für die relevanten Inhaltsstof-
fe bei Energy-Drinks vorsieht. Doch aus-
gerechnet die hochkonzentrierten Shots

Wachmacher vier Jahren 13 Meldungen zu Todesfällen

Hochkonzentrierte Energy-Drinks
sind bei Jugendlichen
beliebt. Wissenschaftler und
Verbraucherschützer aber
warnen und fordern ein Verbot.
erhalten zu haben, und rief die Bevölke-
rung auf, weitere Fälle zu melden.
Das Bundesinstitut für Risikobewer-
tung (BfR) kam bereits 2009 zu dem
Schluss, dass sich die unerwünschten Ef-
fekte von Koffein „durch Interaktionen
mit anderen Inhaltsstoffen von Energy-
Drinks oder aus begleitend konsumierten
alkoholischen Getränken verstärken kön-
fallen gar nicht unter die Neuregelung.
Sie werden von den Herstellern als Nah-
rungsergänzungsmittel deklariert, womit
eine viel höhere Menge an Koffein und
Taurin möglich ist. So erlaubt etwa die
Fruchtsaftverordnung 320 Milligramm
Koffein und 4000 Milligramm Taurin pro
Liter, im Energy-Shot von Red Bull fin-
den sich nach Herstellerangaben aber
1330 Milligramm Koffein und 16 670 Mil-

A
uf den ersten Blick deutet ligramm Taurin pro Liter. Ledig-
die schlichte schwarze Dose lich die Empfehlung, nicht mehr
mit dem grünen „M“ nicht Kalkulierte als eine Portion täglich zu kon-
auf die Sensation hin, die sie angeb- sumieren, muss auf der Packung
lich enthält: „Monster Energy“ steht Überdosis enthalten sein.
darauf, mehr nicht. Dabei soll es Koffeingehalt Daran aber halten sich gerade
sich um nichts weniger handeln als von Energy- Kinder und Jugendliche nicht –
„das gewaltigste Energiepräparat auf Drinks wie Martin Hulpke-Wette jeden
diesem Planeten“. Tag in seiner Praxis beobachten
Um die vorgeschriebene Ober- kann. Bei dem auf Herzkrank-
grenze für den Koffeingehalt einzu- heiten spezialisierten Kinderarzt
halten, hatten die Macher des Ener- sitzen Acht- bis Zehnjährige mit
giegebräus ihr Produkt statt in die Herzrasen, zu hohem Blutdruck
üblichen 250-Milliliter-Dosen in oder massiven Herzmuskelwand-
Halbliterbehälter gefüllt, und diese verdickungen.
„Killermischung“, warben sie, kicke „Immer mehr Kinder konsumie-
deshalb doppelt so gut wie andere ren Energy-Drinks, ersetzen mit
Energy-Drinks. ihnen gar ganze Mahlzeiten –
Doch was Monster Energy in ohne zu wissen, wie sehr sie sich
Groß bietet, gibt es längst auch in damit schaden“, sagt der Arzt.
Klein: Immer häufiger finden sich Ihn erschrecken vor allem die
in den Regalen von Supermärkten, Mengen der konsumierten
Tankstellen und an den Theken von Drinks: „Ich hatte neulich einen
Bars und Discotheken sogenannte Jugendlichen, der mir sagte, dass
Energy-Shots – eine konzentrierte er mindestens einen Liter von
Form normaler Energy-Drinks. Für dem Zeug pro Tag trinkt – was
1,99 Euro etwa bietet der Marktfüh- neben der zielgerichteten Wer-
rer Red Bull seine 60-Milliliter-Dose Milligramm je Portion mg/100ml
bung auch am Geschmack liegt.“
an und verspricht bessere Konzen- Denn egal ob Energy-Drinks
trationsfähigkeit sowie die „Verrin- Red Bull Energy Shot (60 ml) 80 133 oder Energy-Shots, der Ge-
gerung von Müdigkeit und Erschöp-
fung“.
Monster Energy (500 ml) 160 32 –schmack ist zumeist ziemlich süß
und damit genau auf Kinder
zum Vergleich
Energy-Drinks, Getränke, die Kof- und Jugendliche als Zielgruppe
fein, Taurin, Glucuronolacton und Espresso (25 ml) 28 110 zugeschnitten.
Inosit enthalten, sind vor allem bei Coca-Cola (330 ml) 30 9 „Für Red Bull & Co. sind die
Jugendlichen beliebt, gute acht Pro- bei Jugendlichen beliebten Ener-
zent trinken mindestens vier- bis fünfmal nen“. Gleiches gelte im Zusammenhang gy-Shots ein Riesengeschäft, dabei stellen
in der Woche einen Liter oder mehr von mit ausgiebiger körperlicher Anstren- sie womöglich eine Riesengefahr dar“,
den süßen Wachmachern. gung oder sportlicher Betätigung. Die sagt Huizinga von Foodwatch. Die Ver-
Unter Wissenschaftlern und Verbrau- Behörde riet deshalb, „das Inverkehr- braucherorganisation fordert deshalb ein
cherschützern hat das Gebräu dagegen bringen von ,Energy Shot‘-Produkten zu generelles Verkaufsverbot der Shots. Her-
einen mehr als zweifelhaften Ruf. Denn untersagen“. kömmliche Energy-Drinks sollten zumin-
die leistungssteigernden Getränke wur- „Passiert ist seither aber wenig“, sagt dest deutliche Warnhinweise auf der Ver-
den in den vergangenen Jahren immer Armin Valet von der Verbraucherzentrale packung tragen und nur noch an Kunden
wieder mit Herzrhythmusstörungen, Hamburg. Vor allem die Hersteller hätten ab 18 Jahren verkauft werden dürfen.
Krampfanfällen und Nierenversagen in kein Interesse daran, sich das gute Ge- Damit müsste die Verbraucherschutz-
Zusammenhang gebracht, auch wenn schäft verderben zu lassen. „Bundesver- organisation übrigens auf einer Linie
eine kausale Verbindung bislang nicht braucherschutzministerin Ilse Aigner hat mit dem BfR liegen: Die dem Aigner-
bewiesen ist. die wissenschaftliche Untersuchung, die Ministerium unterstellte Behörde hat
So starb ein 18-jähriger Basketball- sie selbst in Auftrag gegeben hat, drei Anfang des Jahres schriftlich bestätigt,
spieler, der während eines Turniers ver- Jahre lang einfach ignoriert“, ergänzt dass sich an ihrer Einschätzung aus dem
mutlich bis zu drei Dosen eines Energy- Oliver Huizinga von der Verbraucher- Jahr 2009 „im Grundsatz nichts geändert
Drinks getrunken hatte, an Herzrhyth- organisation Foodwatch. hat“. SUSANNE AMANN

D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 69
 Panorama
LUXEMBURG
Affäre bedroht Juncker
Seit 18 Jahren führt Jean-Claude Jun-
cker das Großherzogtum, doch jetzt
belastet eine Geheimdienstaffäre seine
Karriere. Auslöser ist eine Serie von
Bombenanschlägen in den Jahren 1984
bis 1986, unter anderem auf das Haupt-
quartier der Luxemburger Polizei, den
Justizpalast, den Flughafen und eine
Ratssitzung der europäischen Staats-
und Regierungschefs. Zwei Polizisten
einer Eliteeinheit werden verdächtigt,
damals die Sprengladungen aus noch
ungeklärten Motiven gelegt zu haben,
seit Februar stehen sie vor Gericht. Im
Zentrum der Untersuchung steht der
Luxemburger Geheimdienst.
I TA L I E N
„Wir sind alle Huren“
Frauen sind Silvio Berlusconis Ver-
hängnis – vielleicht aber auch seine
Rettung. Angeführt von seiner frühe-
ren Staatssekretärin Daniela Santan-
chè demonstrierten Anhänger der Ber-
Karima „Ruby“ el-Marough
70
Juncker
lusconi-Partei „Volk der Freiheit“
nicht nur in Rom für die Rehabilita-
tion ihres Idols. „Wir sind alle Huren“,
lautet der Leitspruch der Berlusconi-
Aktivistinnen, die hinter dem Urteil
gegen den Cavaliere eine politi-
sche Verschwörung wittern. Am
vergangenen Montag hatten drei
Richterinnen in Mailand den Ex-
Premier in erster Instanz zu le-
benslangem Politikverbot und
sieben Jahren Haft verurteilt, un-
ter anderem weil er eine Minder-
jährige für Sex bezahlt haben
soll. Nach Bekanntwerden der
Affäre im Winter 2010 wurde die
Gespielin unter dem Namen
Ruby zum Star des Boulevards.
Im Prozess bestritt sie vehement
jegliche Intimität mit Berlusconi,
nicht jedoch Besuche in dessen
Villa. Dort aber, so Santanchè,
seien viele Frauen, auch sie selbst,
ein und aus gegangen, ohne sich
zu prostituieren. Ruby, vor 21
Jahren als Karima el-Marough in
Marokko geboren, lebt inzwi-
schen in Genua, hat eine 18 Mo-
nate alte Tochter und angeblich
kein Interesse mehr am leichten
Leben. Vater des Kindes ist ein
Nachtclubbetreiber, der kürzlich
GIUSEPPE ARESU / AP / DPA
eine Bewährungsstrafe erhalten
hat. Auf seinem Computer waren
alte Videos gefunden worden. Sie
zeigten eine Fetisch-Party in sei-
nem Club. Hauptdarstellerin: die
minderjährige Ruby.
D E R
Dem Premierminister, oberster Dienst-
herr der Agenten, wird vorgeworfen,
Informationen zu der Affäre nicht an
Parlament und Ermittler weiterge-
geben zu haben. Junckers Büro wurde
bereits zweimal von der Staatsanwalt-
schaft durchsucht, auch vor einem
Untersuchungsausschuss musste der
Premier schon aussagen. Spätestens
kommende Woche muss sich der Re-
gierungschef vor dem Parlament ver-
antworten.
Bei der mitregierenden Arbeiterpartei
mehren sich die Stimmen, die ein
Ende der seit neun Jahren bestehen-
den Koalition mit Junckers Christ-
sozialen fordern. Sollte er zurücktre-
ten, müsste es innerhalb von drei Mo-
JOCK FISTICK
naten Neuwahlen geben. Juncker: „Ich
werde mich meiner Verantwortung
nicht entziehen.“
Demonstranten
in Rio de Janeiro
REUTERS
BRASILIEN
Whisky-Spot zur Demo
„Komm auf die Straße, komm!“, skan-
dieren die Demonstranten, die überall
im Land gegen Korruption und Miss-
wirtschaft protestieren. Ihren Schlacht-
ruf haben sie ausgerechnet der Groß-
industrie zu verdanken. Mit dem
Spruch warb bislang Fiat in Brasilien
für seine Autos. Auch „Der Gigant ist
erwacht“, ein weiterer beliebter Slo-
gan, wurde von einer Werbeagentur
erfunden. Das Motto stammt aus einer
Kampagne für Whisky der Marke
Johnnie Walker. „Viele Demonstran-
ten haben keine Verbindung zu politi-
schen Parteien“, so der Medienexperte
Dennis de Oliveira von der Universität
São Paulo. „Sie haben ihre Botschaf-
ten der Welt des Konsums entliehen,
in der sie groß geworden sind.“ Partei-
en und deren Symbole sind in der Pro-
testbewegung verpönt; in São Paulo
kam es zu Schlägereien, als einige
Demonstranten mit roten Flaggen für
die Regierungspartei PT antraten.
S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
 Ausland

MOHAMMED AL-SHAIKH / AFP

Tränen und Gas in Bahrain Inspiriert vom Arabischen
Frühling wehrt sich die schiitische Bevölkerungsmehrheit im
Königreich am Golf gegen die sunnitische Herrscherfamilie
Al Chalifa. Seit Ausbruch der Unruhen im Februar 2011 wur-
den mindestens 80 Menschen getötet, zu den letzten Opfern
zählt Sajjid Umran Hamid, 26. Hunderte Schiiten kamen zur
Trauerfeier in sein Dorf, südlich der Hauptstadt Manama.
Hamid war bei Protesten vor einigen Wochen unter Tränen-
gasbeschuss geraten und starb nach Aussagen seiner Ange-
hörigen im Krankenhaus an den Folgen der Vergiftung.

ISRAEL
Dass sie auf Big Macs verzichten müs-
sen, erzürnt die Siedler jedoch. McDo-
nald’s sei kein Unternehmen mehr,
Burger-Krieg mit Siedlern sondern gleiche einer ideologischen
Organisation mit antiisraelischer Agen-
McDonald’s legt sich mit jüdischen Kerngebiet. Die etwa 20 000 Einwoh- da, so einer ihrer Führer. Die Siedler
Siedlern an. Die Burger-Kette will kei- ner entbehren wenig. Hier steht seit sinnen nun auf Vergeltung und rufen
ne Filiale im besetzten Westjordanland kurzem sogar die erste israelische Uni- zum „gesamtisraelischen Boykott“ der
eröffnen. Seit 1993 gibt es die Hambur- versität auf palästinensischem Gebiet. Fast-Food-Kette auf.
ger-Läden in Israel, mittlerweile sind
es 180 Restaurants. Jedes Jahr kom-
men etwa 9 Filialen dazu. Das Ange-
bot, in einem neuen Einkaufszentrum
in der jüdischen Siedlung Ariel ein
Schnellrestaurant zu betreiben, lehnt
die Kette jedoch ab – mit einer politi-
schen Begründung: Seit es McDonald’s
URIEL SINAI / GETTY IMAGES

Israel gebe, gehöre es zur Unterneh-

menskultur, keine Filialen jenseits der
Grünen Linie zu unterhalten, sagte ein
Sprecher. Der Siedlungsblock Ariel
liegt mitten im Westjordanland, 19 Ki- Siedlung Ariel
lometer entfernt vom israelischen
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 71
 Enthüller Snowden

Grenzenloser Informant
Der Whistleblower Edward Snowden ist auf der Flucht vor Amerika und hinterlässt
dabei eine Spur von Enthüllungen. Er wird zum Opfer einer globalen Treibjagd, die an
einen Thriller des Kalten Kriegs erinnert – mit der Technik des 21. Jahrhunderts.

GLENN GREENWALD / DPA (O.); SERGEI KARPUKHIN / REUTERS (U.)

Flughafen Moskau-Scheremetjewo
 Titel

I
n Fort Meade, im Hauptquartier der weis beworben, er sei Buddhist und damit Pazifiks ein Mann gerade dabei ist, noch
NSA, jenes Geheimdienstes, der zu- eigentlich der Gewaltlosigkeit verpflich- weitere Geheimnisse publik zu machen.
ständig ist für Amerikas Sicherheit, tet. CIA und NSA haben ihn angeheuert, Zwölf Minuten und 35 Sekunden lang
steht eine riesige Gedenktafel aus Granit weil wenige mit Datennetzwerken so gut ist das Video, mit dem sich der bis dahin
mit den Namen der 171 im Dienst getöte- umzugehen wissen wie er. unbekannte Systemadministrator Edward
ten Agenten, darauf der Spruch: „Sie In Hongkong bezieht Snowden ein Snowden am 9. Juni aus der Anonymität
dienten in Stille.“ Es ist eine sehr ameri- Zimmer im Fünfsternehotel „The Mira“ in die Öffentlichkeit katapultiert, vom Je-
kanische Art, an die eigenen Helden zu im Stadtteil Kowloon. Dass Snowden dermann zu einem der meistgesuchten
erinnern. ausgerechnet die chinesische Sonderver- Menschen der Welt. Mehr als 1,7 Millio-
Er hat in Stille gedient – das wird man waltungszone als Rückzugsort wählt, ist nen Mal wird es in kurzer Zeit angeklickt.
über Edward Snowden nie sagen, den wohlkalkuliert. Er glaubt, hier sicher zu Zu sehen ist ein junger, blasser Mann
größten Whistleblower der jüngeren ame- sein – vor dem Zugriff Amerikas, aber mit eckiger Brille und Dreitagebart. Er
rikanischen Geschichte. Und trotzdem ist auch vor den Chinesen. Und er kennt die redet klar, langsam, souverän. Er sagt, er
auch er nun ein Held für viele, weil er Stadt, hat hier einen Bekannten. Hong- habe nicht vor, sich zu verstecken, denn
Amerikas Traum von der totalen Daten- kong ist der Ort, von dem aus er die Serie er habe nichts Falsches getan. Warum er
kontrolle zum Platzen gebracht hat. von Enthüllungen anstößt, die wenig spä- nicht anonym bleiben wollte? „Die Öf-
Mit vier Laptops voller Geheimdoku- ter Amerika und die Welt erschüttert. fentlichkeit verdient eine Erklärung.“
mente reist Edward Snowden seit Ende
Mai um die Welt, von Hawaii nach Hong- „Ich erlebte den Missbrauch regelmäßig. Aber
kong und weiter nach Moskau, dabei zieht
er einen Schweif globaler Enthüllungen mir wurde erzählt, das sei kein Problem.“
hinter sich her. Er hat das „Prism“-Pro-
gramm der NSA enttarnt, das Daten von Als Helfer hat er bereits zuvor Glenn Snowden beschreibt die NSA als Su-
Facebook, Google, Microsoft und Skype Greenwald gewählt, der für den briti- perbehörde, als riesigen Kraken, der welt-
nutzt; er hat die Zusammenarbeit mit dem schen „Guardian“ bloggt. Davor war weit gigantische Datenmengen abgreift.
britischen Nachrichtendienst GCHQ be- Greenwald Hobbypolitiker und Anwalt, Und er erklärt, wieso er zum Informanten
kanntgemacht, dessen Programm „Tem- jetzt lebt er zusammen mit seinem Part- wurde: „Ich erlebte den Missbrauch re-
pora“ Daten von Hunderten Glasfaser- ner und zehn Hunden in Rio de Janeiro. gelmäßig. Je mehr ich darüber reden woll-
kabeln abschöpft; und nun auch die Spio- Seit Jahren setzt er sich für die Veröffent- te, desto mehr wurde ich ignoriert, wurde
nage der NSA in Deutschland (siehe Sei- lichung von Regierungsgeheimnissen ein. mir erzählt, dass das kein Problem sei.“
te 76). Jeden Tag kommt Neues dazu. Er gilt als leidenschaftlicher Kämpfer für Die Treibjagd ist eröffnet.
Seitdem liefert sich Edward Snowden Transparenz, als einer, der keine Kom- Stunden später wird Snowdens Ver-
mit Amerika eine Hetzjagd um die Welt promisse eingeht. Greenwald ist der steck ausfindig gemacht, doch vorher
wie aus einem Thriller des Kalten Kriegs – Mann, den Snowden jetzt braucht; er bit- taucht er ab und versteckt sich in der
mit den technischen Mitteln des 21. Jahr- tet ihn, nach Hongkong zu kommen. Wohnung eines Hongkonger Bekannten.
hunderts. Verfolgt von Hunderten von Am 1. Juni treffen Greenwald, ein Inzwischen hat er Kontakt zu Journa-
Journalisten, Abermillionen von Zuschau- „Guardian“-Kollege sowie die Dokumen- listen der „South China Morning Post“.
ern und vermutlich nicht wenigen Agen- tarfilmerin Laura Poitras ein. Snowden Sie enthüllen nach einem Gespräch mit
ten. Kleine und größere diplomatische lotst sie zu sich ins Zimmer, als Erken- Snowden, dass die NSA auch in China
Erdbeben hat dieser 30-jährige System- nungszeichen dient ein Zauberwürfel. und Hongkong Server von Telefongesell-
administrator bereits ausgelöst, denn die Fast eine Woche lang befragen sie ihren schaften gehackt und Millionen von Text-
Enthüllungen zeigen auch, in welchem Informanten. Dann, am 5. Juni, veröffent- nachrichten gesammelt hat.
Umfang selbst befreundete Staaten aus- licht der „Guardian“ die erste Enthüllung, Snowden hofft wohl, eine Auslieferung
geforscht werden. Die Einblicke in seinen die Geschichte eines geheimen Gerichts- verhindern zu können, indem er den
Abhörapparat haben Amerika gegenüber beschlusses, aus dem hervorgeht, dass die Zorn der Chinesen auf Amerika anheizt.
China und Russland blamiert, Feinden ge- US-Regierung das Unternehmen Verizon Und das ist auch nötig, denn Washington
holfen und Freunde in Verlegenheit ge- zwang, Telefondaten von Millionen US- übt nun Druck aus. Es gibt zwar keinen
bracht, weil auch diese jetzt fürchten müs- Bürgern auszuhändigen. Am Tag darauf Auslieferungsvertrag mit China, aber
sen, dass ihre eigenen Lauschaktivitäten folgt die Enttarnung des Spähprogramms Hongkong ist weitgehend autonom, es
unter die Lupe genommen werden. „Prism“, später eines ähnlichen, weltweit hat 1996 ein eigenes Abkommen mit den
All das kann sich Edward Snowden ver- eingesetzten Programms namens „Bound- USA geschlossen. Die ersten US-Abge-
mutlich noch nicht vorstellen, als er am less Informant“, grenzenloser Informant. ordneten fordern, Snowden mit der „vol-
20. Mai seine Unterkunft auf Hawaii ver- Genau in diese Zeit fällt das erste Tref- len Härte des Gesetzes“ zu verfolgen.
lässt und ein Flugzeug nach Hongkong fen der beiden mächtigsten Männer der „Die Leute, die meinen, ich hätte einen
besteigt. Dabei hat er einen kleinen, Welt. Am 7. Juni lädt US-Präsident Ba- Fehler gemacht, als ich Hongkong aus-
schwarzen Koffer, darin die Laptops, dar- rack Obama den chinesischen Staatschef wählte, missverstehen meine Absichten“,
auf gespeichert tausend streng geheime Xi Jinping auf die Sunnylands-Ranch in sagt Snowden der „South China Morning
Dokumente. Seiner Freundin hat er ge- Kalifornien ein. Es ist heiß, 43 Grad, und Post“. Doch er ahnt, dass er in Hongkong
sagt, er werde bald zurück sein; seinem zum Ärger der Chinesen haben die Gast- nicht sicher ist. Nur, wohin kann er
Arbeitgeber hat er erzählt, er brauche geber kurzfristig das Thema Cyber-Sicher- reisen?
eine Auszeit. heit auf die Tagesordnung gehoben. Oba- Es ist der Moment, in dem zwei Män-
Seit fast drei Monaten arbeitet der ma mahnt, er wünsche sich eine Weltord- ner auftreten, die etwas vom Ruhm des
Computer-Nerd für die Sicherheitsfirma nung, in der sich alle an dieselben Regeln Enthüllers auf sich abfärben lassen wol-
Booz Allen Hamilton auf Hawaii, die Auf- halten. Eine Mahnung derjenigen, die sich len: Rafael Correa und Julian Assange.
gaben für die NSA erledigt – und er hat als Opfer fühlen, an die mutmaßlichen Ecuador gibt kurz darauf bekannt,
Zugang zu den größten Geheimnissen Missetäter im Cyber-Krieg – die Chinesen. über einen Asylantrag Snowdens zu be-
Amerikas. Snowden ist zwar Schulabbre- Die Amerikaner haben die Enthüllun- raten. Nicht, weil Ecuadors Präsident Cor-
cher, aber einer mit Ambitionen. Bei den gen im „Guardian“ zwar registriert, wissen rea ein Freund von Transparenz wäre,
US-Streitkräften hat er sich mit dem Hin- aber nicht, dass auf der anderen Seite des nein – zur gleichen Zeit tritt in seinem
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 73
 Titel

Land ein restriktives Mediengesetz in Snowden in Sicherheit zu bringen. As- Pass ist nun ungültig, aber er reist ver-
Kraft. Doch Correa leidet darunter, dass sange aktiviert zudem sein globales Unter- mutlich mit dem Flüchtlingsausweis aus
Ecuador als Resonanzboden für seine poli- stützernetzwerk; sein Mitstreiter Kristinn London; begleitet wird er von der Wiki-
tischen Ambitionen zu unbedeutend ist. Hrafnsson stellt in Island einen Asylantrag Leaks-Aktivistin Sarah Harrison. Die
Und am 16. Juni steht Julian Assange für Snowden. Falls es in Ecuador nicht „South China Morning Post“ veröffent-
auf dem Balkon der ecuadorianischen klappt. Oder als Ablenkungsmanöver? licht am selben Tag die vorläufig letzte
Botschaft in London, diesmal zusammen Am 21. Juni wird Snowden 30 Jahre alt, Snowden-Enthüllung, darunter auch sei-
mit Außenminister Ricardo Patiño. Der und noch am selben Abend erfährt er, ne Aussage, er habe sich vor drei Mona-
WikiLeaks-Gründer sagt nichts, er winkt dass in Washington eine Klage wegen ten gezielt bei Booz Allen Hamilton an-
nur fröhlich seinen Unterstützern zu. Spionage gegen ihn eingereicht wurde stellen lassen, um an hochgeheime NSA-
Aber in Interviews nennt er Snowden und Justizminister Eric Holder nun per- Daten zu kommen. Snowden wirkt jetzt
wie ein Profi-Spion.
Snowden ist nervös, er will weg aus Chinas Regierende genießen unterdes-
sen still, dass nun die USA als großer Da-
Hongkong, aber er weiß nicht, wohin. tendieb dastehen, nicht China. Der Mili-
tärexperte Wang Changqin nennt die
einen Helden und empfiehlt, er solle nach sönlich Druck auf seinen Hongkonger USA ein „Imperium der Hacker“. Nun
Lateinamerika fliehen. Amtskollegen ausübt, ihn auszuweisen. sei erwiesen, dass China selbst ein Opfer
Seit über einem Jahr sitzt Assange jetzt Ein vorläufiger Haftbefehl wurde bereits ausländischer Hacker-Angriffe sei. Und
in London fest, draußen vor der Tür war- nach Hongkong überstellt, sein Pass an- dass nicht China, sondern Amerika das
ten Polizisten, um ihn festzunehmen und nulliert. Gleich am nächsten Morgen teilt intellektuelle Eigentum anderer plündere.
nach Schweden auszuliefern, wo er auf- ein Mittelsmann der Regierung in Hong- Der Fall Snowden ist für die chinesische
grund von Vergewaltigungsvorwürfen ge- kong Snowden mit, dass man nichts dage- Führung jedoch nicht ohne Risiko: Kurz
sucht wird. Sein Zimmer in der Botschaft gen hätte, wenn er demnächst verschwän- nachdem Snowden das Land verlassen
ist nicht viel größer als eine Gefängnis- de. Das ist eine eindeutige Aufforderung. hat, flammt die Debatte auf, wie es
zelle, darin haben ein Tisch, ein paar Spätestens seit den Enthüllungen über eigentlich die Regierung mit der Internet-
Stühle, ein Buchregal und ein Einzelbett die Spionage in China will die Führung sicherheit ihrer Bürger hält. Wie werden
Platz. Der Raum sei so düster, sagte As- in Peking Snowden offenbar nicht auslie- wir Chinesen gegen Übergriffe geschützt?
sange, dass er eine Lampe bestellt habe, fern, sondern zur Weiterreise bewegen. Wer bewilligt die Gesetze, nach denen
die den Himmel simuliert. Er hat ein Lauf- Die offizielle Begründung liest sich wie wir ausgehorcht werden? Wie läuft es ab,
band, ab und zu kommt ein Fitnesstrainer eine öffentliche Ohrfeige, schlimmer noch, wenn die Behörden einen chinesischen
vorbei, ansonsten schaut er „West Wing“ wie ein verbaler Mittelfinger an die Adres- Staatsbürger unter Beobachtung stellen?
und „Twilight Zone“. se Amerikas: Die Unterlagen seien nicht Diese Fragen richtet der Anwalt Xie
Von hier aus führt Assange die inzwi- vollständig gewesen. Die US-Regierung Yanyi an das Ministerium für Öffentliche
schen zerstrittene Organisation. Aber er hat in den Auslieferungspapieren einen Sicherheit, ein Novum in der Überwa-
hatte lange keinen Scoop mehr, der Strom falschen zweiten Vornamen für Snowden chungsrepublik China. Dass Xie auf seine
der Leaks ist versiegt. Und die Situation angegeben. Im Übrigen, heißt es, wünsche Fragen erschöpfende Antworten erhalten
in London wird langsam aussichtslos, eine man umgehend über die Spähaktionen der wird, ist unwahrscheinlich. Dass er sie
Flucht scheint unmöglich. Seit Snowdens Amerikaner aufgeklärt zu werden. überhaupt zu stellen wagte, ist neu.
Selbstenttarnung ist Assange klar, dass Snowden hat jetzt zu viel Angst, er Dutzende Journalisten und Geheim-
dies seine Chance ist, wieder ins Spiel zu fährt daher am 23. Juni zum Flughafen, dienstler erwarten Snowden bei seiner
kommen, auf sein Schicksal hinzuwei- passiert die normale Sicherheitskontrolle Landung in Moskau-Scheremetjewo.
sen – und Amerika eins auszuwischen. und fliegt mit Aeroflot nach Moskau. Sein Aber niemand bekommt den Gesuchten
Assange besorgt Snowden ein Reise-
papier aus Ecuador und sendet seine Mit-
arbeiterin Sarah Harrison nach Hongkong.
WikiLeaks soll Snowdens Fluchthelfer
werden, ihn an einen sicheren Ort brin-
gen. Wenn es den noch gibt.
Am 18. Juni verlässt Edward Snowden
zum ersten Mal wieder sein Versteck. Er
ist noch vorsichtiger geworden, zum Tref-
fen mit dem Anwalt Albert Ho und zwei
Kollegen kommt er mit Mütze und Son-
nenbrille, alle müssen ihre Mobiltelefone
in den Kühlschrank legen. Sie essen Pizza,
trinken Pepsi, dabei diskutieren sie zwei
Stunden lang. Die Anwälte warnen ihn:
Niemand könne garantieren, dass er wäh-
rend eines möglichen Auslieferungsver-
fahrens auf freiem Fuß bleiben werde. Er
wäre dann ohne Computer und Internet.
KIRSTY WIGGLESWORTH / AP

Snowden ist nervös, er will weg, aber er

weiß noch nicht, wohin.
Das ist die Situation, in der WikiLeaks
helfen kann. Ein befreundetes Unter-
nehmen, das eingehende Spenden für die
Organisation abrechnet, hat angeboten,
für einen Privatjet zu zahlen, um WikiLeaks-Gründer Assange in London: Ein Jahr fast wie in Haft
74 D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
zu Gesicht, nur mit dem ecuadoriani-
schen Botschafter spricht Snowden in der
Transitzone. Danach ist er verschwunden,
es verbreitet sich das Gerücht, er würde
am nächsten Tag nach Ecuador reisen.
Am Montag voriger Woche herrscht
Gedränge vor Gate 28, von wo aus der
Aeroflot-Flug SU 150 nach Havanna star-
tet. Zwei Dutzend Journalisten haben
Tickets gebucht. Doch Sitz 17A, angeblich
der Platz des Flüchtigen, bleibt leer. Das
Flugzeug hebt ab – ohne Snowden.
Ecuador spielt sich zwar als Fluchtha-
fen auf, doch die Hauptstadt erreicht man
von Europa aus nicht direkt. Von Moskau
gibt es nur vier Verbindungen mit einem
Zwischenstopp: via Madrid, Miami, Ams-
terdam oder Havanna. Die ersten drei
Flughäfen sind für Snowden tabu, doch
selbst Kuba hat ein Auslieferungsabkom-
men mit den USA – und arbeitet außer-
dem gerade daran, seine Beziehungen
zum Nachbarn zu verbessern. Anders als
in den siebziger Jahren ist Kuba kein Auf-
fangbecken mehr für Flüchtlinge.
Bleibt Snowden also in Moskau? Von
Anfang an schließt der Kreml die Auslie-
ferung des Whistleblowers aus. Moskaus
Machtelite sieht in seiner Anwesenheit
die Gelegenheit, es Amerika heimzuzah-
len. Der nationalistische Schriftsteller
Eduard Limonow ruft in der regierungs-
nahen Zeitung „Iswestija“ zur Rache auf: Netzwerkspezialist Snowden mit Freundin: „Die Öffentlichkeit verdient eine Erklärung“
„Lasst uns auf Amerika spucken und
Snowden Asyl anbieten, wo wir doch gang zu den Top-Secret-Dokumenten zu gen muss. Denn Ecuador ist wirtschaftlich
schon dem Säufer Gérard Depardieu ei- erhalten. Dieser Verdacht zumindest wird abhängig von den USA.
nen Pass gegeben haben.“ in Amerika laut geäußert. Der Held er- Drei Optionen scheint es Freitagabend
Auch Präsident Wladimir Putin meldet scheint vielen nun als Verräter, weil er vergangener Woche für Snowden noch zu
sich zu Wort. Der Flüchtige, sagt er, be- sich die falschen Freunde sucht. Mit je- geben. Die erste Möglichkeit: ein Privat-
finde sich im Transitbereich – und damit dem Tag, der vergeht, ist Snowden weni- flugzeug. Das würde wohl rund 200 000
nicht wirklich in Russland. Weshalb man ger der Jäger und mehr der Gejagte; Dollar für die Strecke Moskau–Quito kos-
ihn, leider, auch nicht ausliefern könne. scheint es nicht mehr sein Spiel zu sein, ten, die russischen Behörden müssten
Und Putin schiebt, fast lächelnd, eine sondern das anderer Mächte. Snowdens Ausreise genehmigen.
Frage hinterher: „Assange und Snowden Spätestens Mitte voriger Woche weiß Die zweite Option schlug auch Edward
sehen sich als Menschenrechtsaktivisten niemand mehr, wo der Whistleblower ist. Snowdens Vater Lonnie am Freitag vor:
und sagen, dass sie für die Verbreitung In einem abgeschotteten Bereich im Flug- Der Sohn stellt sich den amerikanischen
von Informationen kämpfen. Überlegen hafen? In einer Geheimdienstvilla im Um- Behörden. Anders als der WikiLeaks-In-
Sie selbst: Sollte man diese Menschen aus- land? Doch auf dem Weg nach Ecuador? formant Bradley Manning würde er nicht
liefern, wenn sie dann verhaftet werden?“ Am naheliegendsten jedoch ist, dass er vor einem Militär-, sondern einem Zivil-
Für Putin ist Snowdens Flucht nach noch länger in Moskau bleibt, vielleicht gericht angeklagt. Und das könnte ihn
Moskau ein Geschenk, die Enthüllungen beantragt er sogar Asyl. Sein Schicksal durchaus freisprechen, wenn es feststellt,
liefern Munition, um soziale Netzwerke hängt an zwei dünnen Fäden: dass ein dass Snowden keinen Landesverrat be-
wie Facebook und Twitter an die Kette Land ihn unbehelligt passieren lässt – und gangen hat. Der NSA-Whistleblower Tho-
zu legen. Schon heute verfolgen die Ge- er die nötigen Reisedokumente hat. mas Drake etwa erhielt für seine Enthül-
heimdienste in Russland die Online-Ak- In Quito rudert Rafael Correa unter- lungen eine einjährige Bewährungsstrafe.
tivitäten ihrer Bürger. Der stellvertreten- dessen zurück: „Technisch gesehen, kön- Als letzte Möglichkeit bliebe, in der
de Parlamentsvorsitzende will sogar ein nen wir das Asylgesuch nicht bearbeiten, ecuadorianischen Botschaft in Moskau
„souveränes Internet“ schaffen, frei von solange er nicht in Ecuador ist.“ Und Unterschlupf zu suchen, aber auch das
der Kontrolle ausländischer Mächte – und überhaupt könne die Entscheidung lang bedürfte einer russischen Erlaubnis. Und
umso besser kontrolliert von den eigenen dauern, twittert der Außenminister: „ei- dann? Säße Snowden fest. Wie Assange.
Diensten. Das wäre nicht unmöglich, von nen Tag, eine Woche oder zwei Monate“. JENS GLÜSING, MARC HUJER,
den 20 größten Internetunternehmen, die Nur solange er nicht wirklich kommt, JULIANE VON MITTELSTAEDT,
MATTHIAS SCHEPP, CHRISTOPH SCHEUERMANN,
in Europa arbeiten, sind 15 amerika- scheint Snowden in Ecuador willkommen. GREGOR PETER SCHMITZ
nisch – und 5 russisch. Je länger das diplomatische Tauziehen
Ist Snowden also wirklich freiwillig in dauert, desto besser für Correa. Er kann
Moskau geblieben? Musste er vielleicht sich als der David der Meinungsfreiheit Video:
bleiben, wird er verhört? Für die russi- aufspielen, der sich gegen den Goliath er- Wer ist Edward Snowden?
schen Geheimdienste ist Snowdens Auf- hebt – ohne dass er sich mit dem Problem spiegel.de/app272013snowden
enthalt eine einzigartige Gelegenheit, Zu- amerikanischer Sanktionen herumschla- oder in der App DER SPIEGEL

D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 75
 MS-UNGER.DE
Verbündete Obama, Merkel am Brandenburger Tor

Angriff aus Amerika

Geheimdokumente zeigen, wie umfassend die USA in Deutschland und Europa spionieren.
Jeden Monat überwacht die NSA dabei eine halbe Milliarde Kommunikationsvorgänge, EU-
Gebäude werden verwanzt. Die Affäre bedroht die diplomatischen Beziehungen.

MICHAELA REHLE / REUTERS

Ehemalige NSA-Abhöreinrichtung in Bad Aibling

A
uf den ersten Blick scheint es im-
mer dieselbe Geschichte zu sein:
Es geht um die Nadel, die im Heu-
haufen verschwunden ist, die eine Infor-
mation, die sich hinter einem Wust von
Informationen verborgen hält.
Amerikas Geheimdienste haben, so
scheint es, das Problem längst von der
anderen Seite aus in Angriff genommen:
„Wenn du nach einer Nadel im Heuhau-
fen suchst, brauchst du einen Heuhau-
fen“, sagt Jeremy Bash, der einmal Stabs-
76
chef beim früheren CIA-Direktor Leon
Panetta war.
Einen gigantischen Heuhaufen. Einen,
der sich zusammensetzt aus Milliarden
Minuten, die Menschen grenzüberschrei-
tend täglich telefonieren. Dazu kommen
die Datenströme in den modernen Hoch-
leistungskabeln des Internets, die alle
paar Sekunden Informationen vom Um-
fang des gesamten in der Washingtoner
Kongressbibliothek gesammelten Wissens
rund um den Erdball transportieren. Und
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
dann auch noch die Milliarden Mails, die
jeden Tag international verschickt wer-
den – eine Welt voller unkontrollierter
Kommunikation. Und also eine Welt vol-
ler potentieller Bedrohungen, jedenfalls
aus der Berufsperspektive von Geheim-
diensten. Das sei die „Herausforderung“,
wie es in einer internen Darstellung des
amerikanischen Abhörgeheimdienstes
National Security Agency (NSA) heißt.
Diese Herausforderung hat der Vier-
Sterne-General Keith Alexander defi-

niert, der heute NSA-Direktor und gleich-
zeitig Cyber-Kommandochef des US-Mi-
litärs ist, also Amerikas oberster Cyber-
Krieger. Bei einem Besuch in Menwith
Hill, der großen Abhörstation der Briten
in der Nähe von Harrogate in Yorkshire,
stellte er angesichts der geballten techni-
schen Abhörkapazität schon 2008 eine
simple Frage: „Warum können wir eigent-
lich nicht alle Signale immer abfangen?“
Alle Signale zu jeder Zeit – das wäre
der ideale Heuhaufen, von dem die NSA
träumt. Und was die Nadel ist, eine Spur
des Terrornetzwerks al-Qaida etwa oder
die Industrieanlagen eines gegnerischen
Staates, die Pläne internationaler Dro-
genhändler, aber auch die Gipfelvor-
bereitung von Spitzenpolitikern befreun-
deter Staaten, das wird von Fall zu Fall
bestimmt – der Heuhaufen wird’s schon
liefern.
Wie nah Amerikas NSA, in trauter Zu-
sammenarbeit mit anderen westlichen
Geheimdiensten, diesem Ideal gekom-
men ist, hat in den vergangenen Wochen
ein junger Amerikaner enthüllt, der äu-
ßerlich so gar nichts von jenem Helden
hat, als der er jetzt in aller Welt von de-
nen gefeiert wird, die sich von Amerikas
gigantischer Überwachungsmaschinerie
bedroht fühlen.
Es ist ein Fiasko für die NSA, die, an-
ders als etwa der US-Auslandsgeheim-
dienst CIA, lange Zeit weitgehend ohne
öffentliche Aufmerksamkeit lauschen
konnte. Snowden habe den USA „unwi-
derruflichen, schweren Schaden zuge-
fügt“, klagte Direktor Alexander am
vorvergangenen Wochenende in einem
Interview mit dem amerikanischen Fern-
sehsender ABC.
Snowdens NSA-Dokumente umfassen
weit mehr als nur ein oder zwei Skandale.
Sie sind eine Art elektronischer Schnapp-
schuss der Arbeit des mächtigsten Ge-
heimdienstes der Welt aus rund zehn Jah-
ren. Der SPIEGEL hat eine Reihe von
Dokumenten aus diesem Archiv einsehen
und auswerten können.
Die Unterlagen belegen, welche zen-
trale Rolle Deutschland im weltumspan-
nenden Überwachungsnetz der NSA
spielt – und wie die Deutschen selbst zum
Ziel der Angriffe aus Amerika werden.
Jeden Monat speichert der US-Geheim-
dienst die Daten von rund einer halben
Milliarde Kommunikationsverbindungen
aus Deutschland.
Vor der Spionagewut ist niemand si-
cher, jedenfalls fast niemand. Nur eine
handverlesene Gruppe von Staaten ist
davon ausgenommen, die die NSA als
enge Freunde definiert, Partner zweiter
Klasse („2nd party“), wie es in einem in-
ternen Papier heißt: Großbritannien,
Australien, Kanada und Neuseeland. Die-
se Länder seien für die NSA „weder Zie-
le, noch verlangt sie, dass diese Partner
irgendetwas tun, was auch für die NSA
Titel
illegal wäre“, heißt es in einem „streng
geheim“ eingestuften Dokument.
Für alle anderen, auch jene Gruppe
von rund 30 Ländern, die als Partner drit-
ter Klasse („3rd party“) zählen, gilt dieser
Schutz nicht. „Wir können die Signale
der meisten ausländischen Partner dritter
Klasse angreifen – und tun dies auch“,
brüstet sich die NSA in einer internen
Präsentation. Zu diesen Ländern, die im
Fokus der Überwachung stehen, zählt
laut der Auflistung auch Deutschland.
Damit bestätigen die Unterlagen, was im
Berliner Regierungsviertel seit langem
vermutet wird: dass die US-Geheimdiens-
te mit Billigung des Weißen Hauses ge-
zielt auch die Bundesregierung ausfor-
schen, wohl bis hinauf zur Kanzlerin. Da
überrascht es kaum, dass auch die Wa-
shingtoner Vertretung der Europäischen
Union nach allen Regeln der Kunst ver-
wanzt wird, wie ein Dokument zeigt, das
der SPIEGEL eingesehen hat.
Die neue Qualität der Enthüllungen ist
aber nicht, dass Staaten sich gegenseitig
auszuforschen versuchen, Minister aus-
horchen und Wirtschaftsspionage be-
treiben.
Was die Dokumente enthüllen, ist vor
allem die Möglichkeit der Totalüberwa-
chung eigener und fremder Bürger, jen-
seits jeder effektiven Kontrolle und Auf-
sicht. Unter den Geheimdiensten der
westlichen Welt scheint es eine Aufga-
benteilung und einen teilweise regen Aus-
tausch zu geben. Denn der Grundsatz,
ein Auslandsnachrichtendienst dürfe sei-
ne Bürger nicht oder nur aufgrund indi-
vidueller Gerichtsbeschlüsse überwa-
chen, ist in dieser Welt der globalisierten
Kommunikation und Überwachung aus-
gehebelt. Der britische Dienst GCHQ
Deutschland ist gelb ausgewiesen,
ein Zeichen beträchtlicher Ausspähung.
darf alle Menschen bis auf Briten über-
wachen, die NSA alle bis auf Amerikaner,
der deutsche Bundesnachrichtendienst
(BND) alle, nur keine Deutschen. So ent-
steht die Matrix einer hemmungslosen
Rundumüberwachung, in der jeder dem
anderen mit verteilten Rollen behilflich
sein kann.
Dokumente zeigen, dass die Dienste
das in dieser Situation Naheliegende und
in Deutschland gesetzlich verankerte tun:
Sie tauschen sich aus. Und sie kooperie-
ren intensiv miteinander. Das gilt, neben
den Briten und den Amerikanern, für den
BND, der der NSA bei der Internetüber-
wachung assistiert.
Der SPIEGEL hat sich entschieden,
vorliegende Details über Geheimopera-
tionen, die das Leben von NSA-Mitar-
beitern gefährden könnten, nicht zu pu-
blizieren, ebenso wenig die entsprechen-
den internen Codewörter. Anders sieht
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
es mit den Informationen über die all-
gemeine Überwachung von Kommunika-
tion aus. Sie gefährden keine Menschen-
leben, sondern machen ein System
erfassbar, dessen Dimension jede Vorstel-
lungskraft sprengt, was in einer Demo-
kratie diskutiert werden muss. Eine sol-
che weltweite Diskussion ist Snowdens
eigentliches Anliegen, die Motivation für
seinen Geheimnisbruch. Er sagt: „Die Öf-
fentlichkeit muss entscheiden, ob diese
Programme und Strategien richtig oder
falsch sind.“
Die Fakten, die dank Snowden nun der
Weltöffentlichkeit zugänglich werden, wi-
derlegen vor allem die Verteidigungslinie
des Weißen Hauses. Die Überwachung
sei nötig, um Terroranschläge zu verhin-
dern, argumentierte US-Präsident Barack
Obama auch bei seinem Besuch in Berlin.
Und NSA-Chef Alexander rechtfertigte
sich, in den USA habe die NSA dazu bei-
getragen, zehn Anschläge zu verhindern.
Weltweit sollen sogar 50 Terrorplots mit
NSA-Hilfe aufgeflogen sein. Das mag
sein, ist aber nur schwer überprüfbar und
bestenfalls ein Teil der Wahrheit.
Recherchen in Berlin, Brüssel und Wa-
shington und die Dokumente, die die Re-
daktion einsehen konnte, offenbaren, wie
allumfassend die Überwachung der USA
angelegt ist.
Deutschland nimmt in diesem globalen
Spionagesystem eine zentrale Rolle ein.
Die NSA hat für die einlaufenden Daten-
ströme ein Programm entwickelt, das den
Namen „Boundless Informant“, grenzen-
loser Informant, trägt und dessen Exis-
tenz der Londoner „Guardian“ enthüllt
hat, mit dem Snowden kooperiert. Es ist
dafür gedacht, die Verbindungsdaten aus
sämtlichen einlaufenden Telefondaten
und der übrigen Kommunikation „nahe-
zu in Echtzeit“ aufzubereiten, wie es in
einer Beschreibung heißt. Erfasst werden
nicht die Gesprächsinhalte, sondern die
Metadaten: also von welchem Anschluss
mit welchem Anschluss eine Verbindung
bestand.
Es sind jene Vorratsdaten, um deren
Speicherung in Deutschland seit vielen
Jahren erbittert gerungen wird – und de-
ren Erfassung das Bundesverfassungsge-
richt im Jahr 2010 untersagte.
„Boundless Informant“ erzeugt Karten
der Länder, aus denen die von der NSA
gesammelten Daten stammen. Die am
stärksten überwachten Regionen befin-
den sich im Nahen Osten, dazu kommen
Afghanistan, Iran und Pakistan, die beide
auf der Weltkarte der NSA blutrot mar-
kiert sind. Deutschland ist, als einziges
Land Europas, gelb ausgewiesen, ein Zei-
chen beträchtlicher Ausspähung.
77

„Du sollst zerstört werden“
Der NSA-Aussteiger William Binney über Snowdens Flucht
Der Mathematiker William Binney, 69,
stand mehr als 40 Jahre lang in den
Diensten der amerikanischen Abhör-
agentur NSA, war unter anderem
technischer Leiter und verantwortlich
für 6000 Mitarbeiter. Zuletzt arbeitete
er an einem weltweiten Datenerfas-
sungsprogramm namens ThinThread,
einem Vorläufer heutiger Überwa-
chungsprogramme.
SPIEGEL: Herr Binney, haben die Ent-
hüllungen von Edward Snowden Sie
überrascht?
Binney: Nein, ich sage seit Jahren, dass
die NSA den weltweiten Datenver-
kehr beobachtet, aufzeichnet und auf
Jahrzehnte speichert. Hier überrascht
das keinen. Ich war nur ein wenig ver-
wundert über die Dokumentennum-
mer einer gerichtlichen Anweisung,
mit der das Telefonunternehmen Veri-
zon zur Herausgabe von Daten auf-
gefordert wurde.
SPIEGEL: Inwiefern?
Binney: Das Dokument trug die Num-
mer 13-80, also im Jahr 2013 die 80.
Anweisung an eine Firma, Daten her-
auszurücken. Ich frage mich, wer die
anderen 79 Firmen sind.
SPIEGEL: Sie selbst waren unter ande-
rem für die Automatisierung der welt-
weiten Datenerfassung zuständig.
Hilft die Masse der Informationen bei
der Suche nach Terroristen?
Binney: Nein, ich habe mein ganzes
Berufsleben gegen die Datenflut ge-
kämpft, in der wir nun zu ertrinken
drohen. Den Anschlag von Boston
konnten wir so nicht verhindern. Was
wir brauchen, sind zielorientierte
Programme, die im Einklang mit un-
serer Verfassung stehen, besonders
dem 4. Zusatzartikel, der die Privat-
sphäre schützt. Nur Terroristen, ihre
Kontaktpersonen und deren Umfeld
sollten in das Raster fallen, alle an-
deren müssen als unschuldig gelten.
Wir können nicht die ganze Welt,
inklusive unserer eigenen Bevölke-
rung, unter Generalverdacht stellen.
Die USA entwickeln sich zu einem
totalitären Staat, wenn wir nichts da-
gegen tun.
SPIEGEL: Sie waren selbst Whistle-
blower, haben vor der Macht der
Dienste gewarnt. Snowden hat Sie
persönlich erwähnt. Was würden Sie
ihm jetzt raten?
78
Titel
Eine NSA-Tabelle, die der SPIEGEL
erstmals veröffentlicht (siehe Grafik), do-
kumentiert, wie massiv das Aufkommen
aus dem in Deutschland überwachten Da-
tenverkehr ist. Danach fing die Agency
im vergangenen Dezember die Metada-
ten von durchschnittlich rund 15 Millio-
nen Telefongesprächen täglich und etwa
10 Millionen Internetverbindungen ab.
J. ERNST / NEW YORK TIMES / REDUX / LAIF
Am 24. Dezember waren es rund 13 Mil-
lionen Telefonverbindungen und halb so
viele Internetverbindungen.
An Spitzentagen, wie etwa dem 7. Ja-
nuar dieses Jahres, stieg das Aufkommen
auf fast 60 Millionen überwachte Kommu-
nikationsvorgänge. Metadaten über bis zu
eine halbe Milliarde Verbindungen sam-
meln die Amerikaner Monat für Monat
aus Deutschland. Aus der Bundesrepublik
Binney: Ich wurde von FBI-Agenten fließt damit einer der größten Ströme der
mit gezogenen Waffen unter der Welt in den gigantischen Datensee des
Dusche überrascht. Ich weiß, was amerikanischen Geheimdienstes.
Whistleblower durchmachen müssen. Eine weitere Übersicht aus dem NSA-
Du sollst moralisch zerstört werden. Datenschatz zeigt, wie viel kleiner der
Aber ich denke trotzdem, Snowden Umfang der Daten ist, die aus Ländern
sollte in die USA zurückkehren, sich wie Frankreich und Italien fließen (siehe
einem Gerichtsverfahren stellen und Grafik). Für Frankreich verzeichnen die
eine komplette Aussage machen. Nur Amerikaner im selben Zeitraum täglich
so kann es erneut zu einer öffentlichen im Durchschnitt gut zwei Millionen Ver-
Diskussion über den Überwachungs- bindungsdaten, an Heiligabend sind es
staat kommen. Er könnte immer noch knapp sieben Millionen. Für das ebenfalls
aus der Sache herauskommen. Straf- erfasste Polen schwanken die Werte in
taten der Regierung öffentlich zu ma- den ersten drei Dezemberwochen zwi-
chen ist nicht strafbar – Spionage schen zwei und vier Millionen.
schon. Wir müssen uns mehr mit Prism Mit klassischem Lauschen oder Abhö-
beschäftigen. Aber zurzeit dreht die ren hat die Arbeit der NSA nur noch we-
Regierung die Geschichte allein auf die nig zu tun, sie ähnelt eher einer struktu-
Frage, ob Snowden ein Verräter ist. rellen Kompletterfassung. Zu glauben,
SPIEGEL: Müsste Snowden bei einer aus den Metadaten lasse sich weniger ab-
Rückkehr nicht fürchten, Jahrzehnte leiten als aus abgefangenen Kommunika-
ins Gefängnis zu wandern, wie viel- tionsinhalten, wäre freilich ein Irrtum.
leicht Bradley Manning, der Daten an Für Ermittler sind sie eine Goldwährung,
WikiLeaks weitergegeben hat? denn sie zeigen nicht nur Kontaktnetz-
Binney: Manning ist Soldat, steht vor werke, sondern ermöglichen auch Bewe-
einem Militärgericht. Snowden käme gungsprofile und sogar Vorhersagen über
vor ein ziviles Gericht, wie mein Kol- das mögliche Verhalten erfasster Kommu-
lege Thomas Drake, einer der wich- nikationsteilnehmer.
tigsten Whistleblower der letzten Jah- Glaubt man Insidern, die den deut-
re. Am Ende kam er mit einem Jahr schen Teil des NSA-Programms kennen,
auf Bewährung davon. Was hat dann gilt das Interesse vor allem mehre-
Snowden davon, im Ausland zu blei- ren großen Internetknotenpunkten, die
ben? Er wird auf der ganzen Welt ge- in West- und Süddeutschland angesiedelt
sucht, muss ständig fürchten, entführt, sind. Aus den geheimen NSA-Unterlagen
gefoltert oder ermordet zu werden. geht hervor, dass Frankfurt im weltum-
SPIEGEL: Sie selbst waren jahrelang für spannenden Netz eine wichtige Rolle ein-
die Kommunikation zwischen deut- nimmt, die Stadt ist als Basis in Deutsch-
schen und amerikanischen Geheim- land aufgeführt.
dienstmitarbeitern verantwortlich, be- In der hessischen Metropole hat die
suchten Deutschland viele Male. Wel- NSA Zugang zu jenen Internetknoten-
chen Eindruck hatten Sie von den punkten, die vor allem den Datenverkehr
deutschen Geheimdiensten? mit Ländern wie Mali oder Syrien regeln,
Binney: Sie waren immer hilfreich. aber auch mit Osteuropa. Vieles spricht
Deutschland war ein starker Partner, wir dafür, dass die NSA diese Daten teils mit,
teilten dieselben Ziele. Heute kreuzen teils ohne Wissen der Deutschen absaugt;
sich in dem Land mehrere der mäch- angeblich werden sogar die einzelnen Fil-
tigsten Datenleitungen der Welt, dort tereinstellungen, nach denen die Daten
stehen einige der wichtigsten Server. gesiebt und sortiert werden, miteinander
besprochen. Daneben nimmt sich das Sys-
tem „Garlick“, mit dem die NSA jahre-
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3

NSA-Hauptquartier in Fort Meade: „Jederzeit jeden ins Visier nehmen“
lang aus Bad Aibling die Satellitenkom-
munikation überwachte, vergleichsweise
bescheiden aus.
Das Verhältnis zwischen den Vereinig-
ten Staaten und Deutschland sei traditio-
nell „so eng, wie es nur sein konnte“, sag-
te der US-Journalist und NSA-Experte
James Bamford der „Zeit“. „Wegen der
Nähe zur Sowjetunion hatten wir wahr-
scheinlich mehr Horchposten in der Bun-
desrepublik als irgendwo sonst.“
Derlei Partnerschaften, heißt es in den
Unterlagen, böten „einzigartige Zugänge
zu Zielen“. Nicht mit allen dieser Aus-
landspartner teile man das eigene Signal-
aufkommen, heißt es weiter, in vielen Fäl-
len stelle man als Gegenleistung Ausrüs-
tung und technische Unterstützung zur
Verfügung. Oft würde die Agency auch
Geräte und Training anbieten, um Zu-
gang zu erwünschten Zielen zu bekom-
men. Die „Arrangements“ seien typi-
scherweise bilateral und liefen außerhalb
aller militärischen und zivilen Beziehun-
gen, welche die USA mit den jeweiligen
Deutschland Telefon
Deutschland Internet
Italien Telefon
Frankreich Telefon
10. Dez. 2012 15.
landeten in der Nähe der Nummer, die
für die Fernwartung der Siemens-Tele-
fonanlage des Gebäudes bestimmt ist.
In Brüssel stellten sich die Behörden
daraufhin die Frage: Wie wahrscheinlich
ist es, dass ein Techniker oder ein War-
tungscomputer die Durchwahl für die
Fernwartung gleich mehrmals knapp ver-
fehlt?
Die Sicherheitsbehörden verfolgten die
Falschanrufer zurück, und die Überra-
schung war groß, als sich herausstellte,
PATRICK SEMANSKY / AP / DPA
wo der Anruf seinen Ursprung hatte: Er
kam von einem Anschluss nur ein paar
Kilometer Luftlinie in Richtung
Brüsseler Flughafen, aus dem
Vorort Evere. 50
Dort hat die Nato ihr Haupt-
quartier – und es gelang den
Sicherheitsexperten der EU-
Ländern habe, heißt es in einer geheim Behörden, den genauen Ort zu
eingestuften Unterlage. lokalisieren: einen vom restli-
Diese internationale Arbeitsteilung chen Hauptquartier separier-
durchlöchert das in Artikel 10 des Grund- ten Gebäudekomplex. Zur
gesetzes garantierte Post-, Brief- und Straße hin sieht man einen
Fernmeldegeheimnis. Das darf von deut- Flachdachbau mit Klinkerfas-
schen Behörden nur in eng definierten sade und einer großen Anten- 40
Ausnahmefällen ausgehebelt werden. ne auf dem Dach. Das Gebäu-
Jeder amerikanische Analyst könne de ist durch hohe Zäune und
„jederzeit jeden ins Visier nehmen“, sagt Sichtschutz von der Straße
Edward Snowden in seinem Videointer- abgetrennt, überall wachen
view, „sogar einen US-Bundesrichter und Kameras. Im Innern arbeiten
den US-Präsidenten, sofern er dessen Telekommunikationsexper-
Mail-Adresse kennt“. ten der Nato – und eine gan-
Wie skrupellos die US-Regierung ihre ze Truppe von NSA-Agen-
Nachrichtendienste vorgehen lässt, do- ten. In Sicherheitskreisen
kumentieren mehrere Lauschangriffe auf wird dieser Ort als eine Art 30
die EU in Brüssel und Washington, bei Europa-Zentrale der NSA
denen nun erstmals nachgewiesen ist, bezeichnet.
dass die NSA dahintersteht. Eine Überprüfung der
Vor etwas mehr als fünf Jahren fielen Fernwartungsanlage ergab,
im Brüsseler Justus-Lipsius-Gebäude Si- dass sie mehrfach aus genau
cherheitsexperten mehrere sonderbare, diesem Nato-Komplex an-
fehlgeschlagene Anrufe im Umfeld einer gerufen und auch erreicht
ganz bestimmten Durchwahl auf: Sie alle wurde. Das hatte potentiell
Massenhafter Zugriff 20
Erfasste Telefon- und Internetdaten durch
das „Boundless Informant“-Programm der NSA, in Mio.
10
20. 25. 30. 1. Jan. 2013 5. 8.
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 79
 Titel

gravierende Konsequenzen: Jeder EU- des Programms „Prism“ ist klar, dass die
Wie systematisch die Agency ihr glo-
Mitgliedstaat hat im Justus-Lipsius-Ge- Abhörspezialisten der NSA auch in gro-
bales Überwachungsnetz auslegt, zeigt
bäude Räume, in die sich die Minister zu- ßer Zahl Inhalte bei den wichtigen ame-
eine Übersicht aus Fort Meade, dem
rückziehen können, samt Telefon- und rikanischen Internetfirmen abgreifen.
NSA-Hauptquartier. Darin aufgeführt
Internetanschlüssen. Deren Chefs haben einen direkten Zu-
sind zahlreiche Geheimoperationen zur
Noch skrupelloser agiert die NSA auf griff des Dienstes energisch dementiert.
Überwachung des Internets und des in-
heimischem Boden, in Washington. In Doch es scheint Dutzende Konzerne zu
ternationalen Datenverkehrs. Die NSA
einem eleganten Bürogebäude an der K geben, die jenseits von „Prism“ wissent-
„schöpft im Informationszeitalter aggres-
Street residiert die Delegation der EU, lich mit der NSA zusammenarbeiten.
siv ausländische Signale ab, die durch
offiziell eine diplomatische Vertretung. Ein besonders guter Kooperationspart-
komplexe globale Netzwerke fließen“,
ner, so heißt es in den Dokumenten, sei
Die Europäer seien ein „Angriffsziel“, ein Konzern, der in den USA tätig sei
und an Informationen gelange, die Ame-
heißt es offiziell in einem NSA-Papier. rika durchquerten. Gleichzeitig bietet die
Firma durch ihre Beziehungen „einzigar-
Doch dieser Schutz hilft wenig. Wie ein heißt es in einer internen Selbstbeschrei- tigen Zugang zu anderen Telekommuni-
Dokument der NSA beschreibt, das der bung. kationsunternehmen und Internetprovi-
SPIEGEL in Teilen einsehen konnte, hat Was da geschieht, zeigt ein weiteres dern“. Das Unternehmen sei „aggressiv
die NSA das Bürogebäude nicht nur ver- bislang unveröffentlichtes Papier, das be- dabei, den Datenverkehr über unsere
wanzt, sondern auch das interne Com- schreibt, wie die NSA Zugang zu einem Bildschirme zu leiten“, heißt es in einem
puternetzwerk infiltriert – doppelt hält ganzen Bündel von Glasfaserkabeln er- Geheimpapier der NSA. Die Kooperation
besser. Das Gleiche gilt für die EU-Mis- halten hat, die mit einem Datendurchsatz bestehe schon seit 1985.
sion bei den Vereinten Nationen in New von mehreren Gigabit pro Sekunde ar- Dabei handelt es sich offenbar um kei-
York. Die Europäer seien ein „Angriffs- beiten und damit zu den größeren Ver- nen Einzelfall. Ein weiteres Dokument
ziel“, heißt es in dem Papier, Stand bindungslinien des Netzes zählen. Der belegt die Willfährigkeit diverser Kon-
September 2010, ganz offen. Eine An- Zugang sei neu und betreffe auch meh- zerne. Es gebe „Allianzen mit über 80
frage mit der Bitte um ein Gespräch lie- rere Kabel, „die den russischen Markt be- großen globalen Firmen, die beide Mis-
ßen NSA und Weißes Haus unbeant- dienen“, schwärmt die NSA darin. Die sionen unterstützen“, heißt es in dem Pa-
wortet. Techniker aus Fort Meade kommen da- pier, das „streng geheim“ eingestuft ist.
Nun soll eine hochrangige Experten- nach an „Tausende von Leitungsbündeln „Beide Missionen“ – das meint in der
kommission, auf die sich die EU-Justiz- weltweit“. Und in einer weiteren Opera- Sprache der NSA die Verteidigung eige-
kommissarin Viviane Reding und ihr US- tion überwacht der Nachrichtendienst ein ner, amerikanischer Netze, aber ebenso
Kollege Eric Holder verständigt haben, Datenkabel, durch das der Verkehr in den das Abhören ausländischer Netze, also:
das Ausmaß der routinemäßigen Daten- „Nahen Osten, Europa, Südamerika und die Abteilung Attacke. Zu diesen Part-
schnüffelei feststellen und die Recht- Asien geleitet wird“. nern gehören Telekommunikations-
schutzmöglichkeiten für EU-Bürger erör- Doch nicht nur die Geheimdienste be- unternehmen, Hersteller von Netzwerk-
tern. Im Oktober soll es einen Abschluss- freundeter Nationen sind willige Helfer Infrastruktur, Software- sowie Sicher-
bericht geben. der NSA. Spätestens seit der Enthüllung heitsfirmen.

Gläserne Leitungen Das unterseeische Kabelnetz

TAT-14
Das ringförmig angelegte Transatlantische Telefonkabel
(TAT) verbindet die USA mit Großbritannien, Frankreich,
den Niederlanden, Deutschland und Dänemark.
Kupfer- Paraffin Lichtwellenleiter
rohr

Norden/D
Ummantelung PET- verdrillte Wasserbarriere Poly-
aus Polyethylen Folie Stahlseile aus Aluminium carbonat

Bude /GB
New Jersey

1,9
Terabit an Daten
können pro Sekunde
auf beiden Routen von
TAT-14 insgesamt übertragen
werden. Das entspricht
dem Inhalt von 240 Stunden
Spielfilm.
80 D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3

Snowden-Sendung in einem Zug in Hongkong: Geheimnisvolles Labyrinth
Die Zusammenarbeit ist nicht nur für
den Nachrichtendienst, sondern auch für
die Unternehmen heikel, denn sie betrifft
Firmen, die ihren Kunden in den Ge-
schäftsbedingungen Zusicherungen ma-
chen, was die Sicherheit ihrer Daten an-
geht. Diese Firmen sind zudem an die Ge-
setze ihrer Heimatländer gebunden.
Die Abkommen zwischen den betreffen-
den Konzernen und der Behörde sind des-
halb streng geheim. Selbst in den internen
Unterlagen werden sie nur mit Codenamen
genannt. „Es gab lange sehr enge, streng ge-
heime Beziehungen zwischen vielen Tele-
kommunikationsfirmen und der NSA“, sagt
der Experte Bamford. „Jedes Mal, wenn
eine solche Kooperation doch auffliegt, wird
sie für kurze Zeit eingestellt, nur um dann
wieder von Neuem zu beginnen.“
Die Bedeutung dieser besonderen Art
öffentlich-privater Partnerschaften hat
Was immer Alexander der Große will,
bekommt er auch.
NSA-Chef Alexander unlängst noch ein-
mal besonders hervorgehoben. Bei einem
Technologie-Symposium in einem Vorort
von Washington forderte er, Industrie und
Regierung müssten eng zusammenarbeiten.
„Wir könnten unsere Mission nicht ohne
die Hilfe so vieler Menschen wie Ihnen ma-
chen.“ Im Publikum saßen die Experten
jener Firmen, die offenbar, glaubt man den
Dokumenten, Kooperationsvereinbarun-
gen mit der NSA getroffen haben.
Wie die Zusammenarbeit von BND
und NSA genau aussieht, wird in den
kommenden Wochen nun das Parlamen-
82
tarische Kontrollgremium des Bundestags
untersuchen müssen, das für die Aufsicht
über die Geheimdienste zuständig ist. Die
Bundesregierung hat sich in Briefen an
die Amerikaner gewandt und um Aufklä-
rung gebeten. Kann es ein souveräner
Staat hinnehmen, dass auf seinem Boden
Monat für Monat eine halbe Milliarde
Kommunikationsdaten gestohlen wer-
den – erst recht, wenn dieser Staat von
seinem Gegenüber als Partner dritter
Klasse bezeichnet wird, bei dem überdies,
wie ausdrücklich festgestellt wird, jeder-
zeit abgehört werden kann.
Bislang hat sich die Bundesregierung
entschieden, nicht mehr als höfliche Fra-
gen zu stellen. Doch mit den nun bekann-
ten Fakten steigt auch der Druck auf An-
gela Merkel und ihre schwarz-gelbe Ko-
alition, die im September wiedergewählt
werden will und die Empfindlichkeit der
Deutschen beim Thema Datenschutz nur
zu gut kennt.
In den Geschichten des blinden Schrift-
stellers Jorge Luis Borges ist die „Biblio-
thek von Babel“ vielleicht das geheim-
nisvollste aller Labyrinthe: ein Univer-
sum voller Bücherregale, verbunden
durch eine spiralförmige Treppe, dessen
Anfang oder Ende keiner findet. Wande-
rer irren in dieser Bibliothek umher, auf
der Suche nach dem Buch der Bücher
und werden dort alt, ohne es zu finden.
Wenn je ein reales Bauwerk dieser
unmöglichen Bibliothek nahe kommen
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
könnte, dann wird es gerade in der
kleinen Stadt Bluffdale, in den Ber-
gen Utahs, errichtet. Dort, an der
Redwood Road, steht vor einer
frisch geteerten Straße ein Schild
mit schwarzen Lettern auf weißem
Grund: Militärisches Sperrgebiet,
Zutritt verboten. In Papieren des
Pentagons, Formblatt 1391, Seite
134, tragen die Gebäude dahinter
die Projektnummer 21078. Gemeint
ist das Utah Data Center, vier rie-
sige Serverhallen mit Gesamtkosten
von etwa 1,2 Milliarden Euro.
Erbaut von 11 000 Arbeitern, soll
die Anlage als Speicherzentrum all
dessen dienen, was sich in den Da-
tenschleppnetzen der NSA ver-
fängt. Gerechnet wird dann bald in
der Speichereinheit Yottabytes, wo-
bei ein Yottabyte eine Billion Tera-
byte oder eine Billiarde Gigabyte
sind. Heutige handelsübliche exter-
BOBBY YIP / REUTERS
ne Festplatten fassen etwa ein Te-
rabyte. 15 dieser Festplatten könn-
ten die komplette Kongressbiblio-
thek speichern.
Der Mann, der als Erster Infor-
mationen über das Utah-Zentrum
öffentlich gemacht hat und vermutlich
am meisten über die NSA weiß, ist James
Bamford. Er sagt: „Die NSA ist der größ-
te, teuerste und einflussreichste Geheim-
dienst der Welt.“
Seit den Terroranschlägen von 2001
wird die Zahl der Mitarbeiter laufend
aufgestockt, die Budgets werden erhöht.
Zumindest für das Jahr 2006 hat der
SPIEGEL nun erstmals in interne Zahlen
der US-Regierung Einblick nehmen kön-
nen, die aus Snowdens Dokumenten
stammen. Demnach arbeiteten 15 986 Mi-
litärs und 19 335 Zivilisten bei der NSA,
der Jahresetat betrug 6,115 Milliarden
Dollar; offiziell liegen die Zahlen unter
Verschluss.
NSA-Chef Keith Alexander wird nicht
ohne Grund „Alexander der Große“ ge-
nannt. „Was auch immer Keith will, be-
kommt er“, sagt Bamford.
Trotzdem glaubt Bamford nicht, dass
der Dienst seine eigentliche Aufgabe
wirklich zur Zufriedenheit seiner Auf-
traggeber erfüllt. „Ich sehe keine Anzei-
chen, dass die erhöhte Überwachung Ter-
roranschläge aufhält. Der Anschlag von
Boston wurde nicht verhindert.“
Eines allerdings hat die NSA genau
vorausgesehen – die Richtung, aus der
ihr die größte Gefahr droht. In den Un-
terlagen, die jetzt erstmals ans Licht kom-
men, bezeichnet sie Terroristen und Ha-
cker als die größten Gefahren. Noch be-
drohlicher sei es, heißt es da, wenn ein
Insider auspacken sollte.
Einer wie Edward Joseph Snowden.
LAURA POITRAS, MARCEL ROSENBACH,
FIDELIUS SCHMID, HOLGER STARK,
JONATHAN STOCK

Homosexuelle nach dem Urteil in Washington, Protest gegen die Homo-Ehe in Paris: „Sieg für die Demokratie“
MINDERHEITEN
Rasanter Wandel
Ein Urteil des Obersten
Gerichtshofs der USA steht für
einen Megatrend im Westen:
Immer mehr Länder erlauben die
Ehe für Homosexuelle.
D
ie Trennlinie zwischen dem Wes-
ten und dem Rest der Welt ver-
lief am vergangenen Donnerstag
ziemlich genau zwischen US-Präsident
Barack Obama und dem senegalesischen
Präsidenten Macky Sall. Lächelnd stan-
den die beiden in Dakar vor der Presse,
doch dann stellte jemand eine Frage nach
der Homo-Ehe.
Obama pries die Entscheidung des
Obersten Gerichtshofs in Washington,
der am Vortag in einer historischen Ent-
scheidung die Ehe für Schwule und Les-
ben auch auf Bundesebene anerkannt
hatte. Das sei ein „Sieg für die amerika-
nische Demokratie“, sagte Obama und
forderte die afrikanischen Staaten auf,
Homosexuellen ebenfalls gleiche Rechte
zu gewähren.
Sall widersprach Obama umgehend –
im Senegal ist es Schwulen nicht nur ver-
wehrt zu heiraten, Sex zwischen Män-
nern ist hier gar strafbar, wie in rund 30
afrikanischen Ländern. „Der Senegal ist
ein tolerantes Land“, sagte Sall. „Aber
wir sind nicht bereit, Homosexualität zu
legalisieren.“
Das Treffen der beiden Präsidenten war
ein Zusammenprall der Kulturen, und er
fiel umso heftiger aus, weil in Europa und
Amerika gerade ein schneller gesellschaft-
licher Wandel stattfindet. Eine Zahl ver-
deutlicht, wie rasant er voranschreitet:
Von August an werden weltweit 585 Mil-
lionen Menschen in Regionen leben, in
denen die echte Homo-Ehe existiert –
nicht nur juristisch besiegelte gleichge-
schlechtliche Partnerschaften. Das sind
Ausland
JAMES LAWLER DUGGAN / REUTERS (L.); RAFAEL YAGHOBZADEH / SIPA (R.)
etwa doppelt so viele wie noch im August erst gut ein Jahr her, dass er bekanntgab,
2012. Und nur zwölf Jahre zuvor, zur Jahr- seine Ansichten hätten sich „entwickelt“,
tausendwende, gab es Schwulen-Ehen nir- er sei nun für die Homo-Ehe.
gends auf der Welt.
Mehrere Länder haben ihre Gesetze
im vergangenen Halbjahr geändert, etwa
In vielen Ländern hat sich in wenigen
Jahren die Ansicht gesellschaftlich durch-
gesetzt, das Recht Homosexueller auf
Frankreich, das die „Ehe für alle“ im Mai Heirat mitsamt den daran gekoppelten
trotz massiven Protests von Konserva- finanziellen Vorteilen sei ein universelles
tiven eingeführt hat. Auch drei US-Bun- Bürgerrecht. Und so erhielt der lange be-
desstaaten sowie Neuseeland und Uru- lächelte Kampf für die Rechte von Schwu-
guay stoßen 2013 neu dazu. Der größte len und Lesben eine Kraft wie einst jener
Brocken ist aber Brasilien mit seinen über für die Rechte der Schwarzen.
190 Millionen Einwohnern – zwar könnte Ausgerechnet am Tag vor der Homo-
eine entsprechende Entscheidung des Na- Entscheidung hatte das Oberste Gericht
tionalen Justizrates vom Mai womöglich ein wichtiges Wahlgesetz für ungültig er-
noch angefochten werden, sie ist aller- klärt: Es sollte bis dahin die Diskriminie-
dings bereits in Kraft. rung von Schwarzen bei Wahlen in den
Dazu passt das Urteil des Obersten Ge- Südstaaten verhindern. Die Richter fan-
richtshofs in Washington: Mit fünf zu vier den aber, das Gesetz werde in dieser
Stimmen erklärten die US-Richter den Form nicht mehr benötigt. Während das
„Defense of Marriage Act“ teilweise für Gericht Schwarze als nicht mehr so
verfassungswidrig. Dieses Gesetz zur schutzbedürftig ansieht wie in den sech-
„Verteidigung der Ehe“ legte fest, dass ziger Jahren, stellt es mit den Homo-
Homo-Ehen vor Bundesbehörden wie sexuellen eine andere Minderheit unter
dem Steueramt keine Geltung haben, den Schutz der Verfassung.
selbst wenn sie in einem Bundesstaat le- Verlierer des Trends sind in allen Län-
gal sind. Nun aber erhalten auch schwule dern die religiösen Kräfte. In Frankreich
und lesbische Ehepartner Steuererleich- waren es die seit Jahrhunderten starken
terungen und sind gegenseitig erbberech- katholisch-konservativen Milieus, die ge-
tigt – ein bürokratischer Vorgang mit gro- gen Präsident François Hollandes Gesetz
ßen Auswirkungen. zur Homo-Ehe marschierten. Doch der
Kaum war die Entscheidung verkündet, Widerstand in Frankreich richtet sich ge-
meldete sich als einer der Ersten der frü- gen weit mehr als nur die Homo-Ehe. Es
here US-Präsident Bill Clinton zu Wort, ging darum, die Legitimität des sozialis-
in einem gemeinsamen Statement mit sei- tischen Präsidenten grundsätzlich in Fra-
ner Frau Hillary. Beide priesen das Ende ge zu stellen. Nur damit ist zu erklären,
der „Diskriminierung“ – vergaßen aller- dass der Protest eine solche Wucht ent-
dings zu erwähnen, dass Clinton selbst faltete. Auch in Frankreich stimmen in
1996 den „Defense of Marriage Act“ mit Umfragen bis zu zwei Drittel der Bürger
seiner Unterschrift in Kraft gesetzt hatte. für die Homo-Ehe.
Selten hat sich die öffentliche Meinung Überall in Europa und Amerika sind
in einer Frage so schnell gewandelt wie die Gegner in der Defensive. Der Bap-
bei der gleichgeschlechtlichen Ehe. Wäh- tistenprediger und einstige republika-
rend 2005 noch 60 Prozent der Amerika- nische Präsidentschaftsbewerber Mike
ner dagegen waren, sind heute 55 Prozent Huckabee kommentierte das US-Urteil
dafür. Die Politiker kamen bei diesem mit den Worten: „Jesus weinte.“ Und
Sinneswandel kaum hinterher. selbst der ultrarechte Radio-Talker Rush
Barack Obama hatte noch im Wahl- Limbaugh gestand Anfang des Jahres ein,
kampf 2008 gesagt: „Ich glaube daran, die Bewegung werde nicht aufzuhalten
dass die Ehe eine Verbindung zwischen sein: „Die Sache ist verloren.“
einem Mann und einer Frau ist.“ Es ist MATHIEU VON ROHR
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 83

Anti-Mursi-Graffito vor dem Präsidentenpalast, Mursi-Anhänger bei einer Kundgebung in Kairo am vergangenen Freitag: „Der Präsident und seine
ÄGYPTEN
„Moralisch bankrott“
Seit einem Jahr regiert der Muslimbruder Mohammed Mursi
das Land, seine Bilanz ist desaströs: Die Wirtschaft
bricht zusammen, radikale Islamisten werden hoffähig.
A
m Nachmittag des 23. Juni be-
schlossen die Männer des Dorfs
Abu Musallam bei Kairo, dass es
an der Zeit sei, die „Ungläubigen“ in ih-
rer Nachbarschaft abzuschlachten.
Ein schiitischer Geistlicher hatte den
mehrheitlich sunnitischen Ort betreten,
er wollte mit ein paar Glaubensbrüdern
einen islamischen Feiertag begehen.
Kaum hatten die Männer und die Halb-
starken von Abu Musallam davon erfah-
ren, rotteten sie sich zusammen.
Mit Steinen und Molotow-Cocktails
griffen sie die Häuser der Schiiten an,
zerrten ihre Opfer grölend auf die Stra-
ße, stachen mit Messern und Säbeln zu.
„Tötet sie!“, riefen die Peiniger. Vier
Schiiten verloren ihr Leben, Dutzende
Männer lagen blutend im Staub. Einige
Polizisten schauten dem Treiben zu. Sie
griffen nicht ein, sie bargen lediglich die
Leichen.
Was trieb den Mob an? Warum wüte-
ten die Menschen von Abu Musallam ge-
gen ihre schiitischen Nachbarn, die sie
seit Jahrzehnten kannten?
Auf jeden Fall konnten sich die Angrei-
fer ermutigt fühlen, und zwar von ganz
84
oben: Acht Tage zuvor hatte es eine Mas-
senveranstaltung in einem Kairoer Sta-
dion gegeben, sie wurde auch im Fern-
sehen übertragen. Salafistische Hasspre-
diger hatten Schiiten als „schmutzig“ und
„ungläubig“ beschimpft, und auch Ägyp-
tens Staatsoberhaupt Mohammed Mursi
sprach. Vor 20 000 Anhängern verkündete
der Präsident den Abbruch der Beziehun-
gen seines Landes zum Assad-Regime in
Syrien. Weil Damaskus ein Verbündeter
Irans ist, schien es Mursi nicht zu stören,
dass nach ihm Prediger zu Wort kamen,
die fanatisch gegen Iraner und andere
Schiiten hetzten.
Der Muslimbruder Mursi, Ägyptens
erster demokratisch gewählter Präsident,
ist seit einem Jahr an der Macht – und
seine Bilanz ist desaströs. Statt sein Land
aus der politischen und wirtschaftlichen
Dauerkrise zu befreien, führt Mursi es
nur noch tiefer hinein. Statt Ägypten zu
versöhnen, sät er Zwietracht. Massenpro-
teste zeigen immer wieder, wie polarisiert
das bevölkerungsreichste Land der arabi-
schen Welt mittlerweile ist.
„Noch nie“, sagt der deutsch-ägypti-
sche Autor Hamed Abdel-Samad, „war
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
AMR ABDALLAH DALSH / REUTERS
meine Heimat so zerrissen, so frustriert
und so radikalisiert wie in diesen Tagen.“
Mit hauchdünnem Vorsprung hatte sich
Mursi im vergangenen Juni gegen einen
Getreuen des gestürzten Autokraten Hus-
ni Mubarak durchgesetzt. Viele Ägypter,
die keine Sympathien für Mursis Islamis-
ten hegten, sich aber noch weniger eine
Rückkehr in Mubarak-Zeiten wünschten,
gaben ihm eine Chance.
Jetzt sollen nach einer Umfrage nur
noch 28 Prozent der Bevölkerung zu Mur-
si halten. Und nicht wenige trauern sogar
Mubarak hinterher. „Es ging uns besser
unter ihm“, sagt der Besitzer eines Sou-
venirgeschäfts in Gizeh, „wir hatten ein
geregeltes Einkommen, das Land war si-
cher, die Touristen kamen.“
Nicht alle Probleme hat Mursi selbst
zu verantworten, schon vor seinem Amts-
antritt ging es mit der Wirtschaft bergab.
Doch der Präsident, klagt der Kairoer
Wirtschaftsjournalist Saad Hagras, habe
weder Ideen noch Konzepte. Mursi beließ
es bislang bei vagen Versprechungen wie
jener, innerhalb von hundert Tagen für
Stabilität und Aufschwung zu sorgen.
Von beidem ist die alte Führungsmacht
des Nahen Ostens heute weiter denn je
entfernt.
Mit geringer Mehrheit und niedriger
Wahlbeteiligung hatte die regierende Mus-
limbruderschaft im vergangenen Jahr eine
Verfassung durchgedrückt, die den Stem-
pel der Islamisten trägt und von weiten
Teilen der Ägypter rigoros abgelehnt wird.
Um kurzerhand noch mehr Macht an sich
zu reißen, sicherte sich Mursi Ende 2012
präsidiale Sonderbefugnisse, woraufhin es
im ganzen Land zu Ausschreitungen kam.
 Ausland

und seine Muslimbrüder haben noch

nicht verstanden, wie ernst die Lage ist“,
sagt der Kairoer Unternehmer Salah Hi-
gasi. „Sie kümmern sich nicht um das
Land, nur um die Ausweitung ihrer
Macht. Und sie verlassen sich blind auf
ihre Geldgeber aus den Golfstaaten.“
Mit großzügigen Krediten, vor allem
aus Saudi-Arabien und Katar, kann Mursi
immer wieder Luft holen. In den vergan-
genen Monaten gewährten ihm die sun-
nitischen Bruderstaaten mehrere Milliar-
den Euro. Und so bleibt dem Muslimbru-
der Zeit für anderes. Etwa für die Suche
nach neuen Alliierten, weil ihm immer
mehr Bürger den Rücken zukehren.
Wie sehr sich Mursi inzwischen auf die
Seite radikaler Islamisten geschlagen hat,
zeigt ein Videoausschnitt von der Syrien-
Veranstaltung am 15. Juni. Da filmte eine

MOHAMED ABD EL GHANY / REUTERS

Kamera mit, wie Mursi einen bärtigen
Mann namens Assim Abd al-Magid
umarmt, einen Führer der Gruppe „al-
Gamaa al-Islamija“. Abd al-Maged war
mitverantwortlich für das Touristenmas-
saker von Luxor 1997, bei dem 62 Men-
schen starben. Und er war einer der Hin-
Muslimbrüder haben noch nicht verstanden, wie ernst die Lage ist“ termänner bei der Ermordung von Präsi-
dent Anwar al-Sadat 1981.
Und die Gewalt hält an: Straßenkämp- Tag. Während die Bevölkerung und mit Ägyptens heutiger Präsident hat die
fe zwischen Islamisten und Regierungs- ihr die Zahl der Schulabgänger wächst, Terroristengruppe hoffähig gemacht. Vor
gegnern sind an der Tagesordnung, auch fehlen neue Jobs und Perspektiven. Um drei Wochen ernannte er ein Mitglied der
die Zusammenstöße zwischen den Reli- ausreichend Arbeitsplätze zu schaffen, Gamaa al-Islamija zum Gouverneur von
gionsgruppen nehmen wieder zu. Die müsste die Wirtschaft jedes Jahr um min- Luxor. Immerhin: Als dort protestiert
Polizei wirkt heillos überfordert. destens acht Prozent wachsen. Zuletzt wurde, trat der Mann wieder zurück.
Um den Präsidenten zu vorgezogenen waren es weniger als zwei Prozent. Und auch für Abd al-Maged fand sich
Neuwahlen zu drängen, begann eine Vor allem der Tourismussektor, die Arbeit: Er organisierte eine Unterschrif-
Plattform der Opposition Ende April Un- wichtigste Einnahmequelle des Landes, tenaktion, die Mursi als „legitimen Herr-
terschriften zu sammeln. Sie nennt sich verzeichnet Einbußen. Kamen 2010 noch scher“ bestätigen soll – eine Reaktion auf
„Tamarud“ (Rebell) und ist eine Vereini- 14,7 Millionen Urlauber, waren es 2012 die Unterschriftenliste von Tamarud.
gung aller Unzufriedenen: Liberale sind nicht einmal 10 Millionen. „Es ist der pure Der Extremist Abd al-Maged ist ein
dabei, Christen, Mubarak-Nostalgiker, Alptraum“, sagt Iman Garhi, Besitzerin wichtiger Vertrauter des Präsidenten. Das
enttäuschte Anhänger der Muslimbrüder. eines Hotels am Roten Meer. „Um über- erklärt, warum Mursi eine Morddrohung
Über 15 Millionen Unterschriften soll Ta- haupt noch Gäste anzulocken, müssen von ihm toleriert. In einem Fernsehsen-
marud beisammenhaben. Für den Jah- wir mit Dumpingpreisen arbeiten. Aber der hatte Abd al-Maged nämlich den Pu-
restag von Mursis Amtsantritt am 30. Juni so verdiene ich kein Geld und kann mei- blizisten Abdel-Samad für vogelfrei er-
rief die Organisation zu einer Massen- nen Kredit bei der Bank nicht abbezah- klärt, weil dieser angeblich den Islam be-
demonstration auf dem Tahrir-Platz auf. len. Ich werde wohl pleitegehen.“ leidigt habe. Der deutsche Außenminister
Vor allem die miserable Wirtschafts- Zu den größten Problemen Mursis aber Guido Westerwelle forderte die ägypti-
lage erzürnt das Volk: Immer teurer wer- gehören die explodierenden Staatsschul- sche Regierung auf, sich von dem Mord-
den Brot, Benzin und Gas, trotz üppiger den. Seit Monaten verhandelt der Präsi- aufruf zu distanzieren. Doch Mursi
Subventionen. Das ägyp- dent mit dem Internationa- schweigt beharrlich.
tische Pfund befindet sich len Währungsfonds über „Die Verbrüderung mit einem ehema-
im freien Fall. Und häufig einen Milliardenkredit. Al- ligen Terroristen zeigt, wie moralisch
kommt es zu Stromaus- lerdings verlangt der IWF bankrott das ägyptische Regime ist“, sagt
fällen, weil der Regierung im Gegenzug Maßnahmen Abdel-Samad, der inzwischen unter
das Geld für Energie- zur Sanierung der Staats- Polizeischutz in Deutschland lebt.
importe fehlt. finanzen; es geht darum, Mit einer langatmigen Rede, die im
Die offizielle Arbeitslo- Subventionen etwa für Staatsfernsehen übertragen wurde, ver-
senquote, sagt Wirtschafts- Treibstoff zu kürzen. suchte Mursi am vergangenen Mittwoch
experte Hagras, liege zwar Das würde vor allem die die Nation zu vertrösten. Gleichmütig
bei nur zwölf Prozent, Armen treffen, deshalb gab er zu, Fehler gemacht zu haben – und
doch das sage wenig aus, schreckt Mursi vor harten beschuldigte im selben Atemzug seine
weil die meisten Ägypter Einschnitten zurück, es Gegner als Feinde der Demokratie.
MADS NISSEN

sowieso in der Schatten- droht der Verlust seiner Zu dem Massaker an den vier Schii-
wirtschaft arbeiteten. Fast sozialen Basis. Doch je ten in Abu Musallam, deren einziges
jeder zweite Ägypter lebt länger er Reformen auf- Verbrechen es war, der falschen Konfes-
unterhalb der Armutsgren- Autor Abdel-Samad schiebt, desto schwieriger sion anzugehören, sagte der Präsident
ze von zwei Dollar pro Polizeischutz in Deutschland wird es. „Der Präsident nichts. DANIEL STEINVORTH

D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 85

SYRIEN
Verschwunden
im Norden
Drei deutsche Nothelfer
der Organisation „Grünhelme“
sind entführt worden –
Rebellen und Kollegen versuchen,
sie zu finden.
D
ie Entführer kamen nachts um
kurz vor drei. Sie kamen leise,
und offenbar bedrohten sie ihre
Opfer, die drei Männer der deutschen
Hilfsorganisation „Grünhelme“; denn die
blieben ebenfalls vollkommen still.
Und so bekam fast niemand etwas mit,
als die drei Deutschen Bernd Blech-
schmidt, Simon Sauer und Ziad Nouri am
15. Mai aus einer Erdgeschosswohnung
in der nordsyrischen Stadt Harim entführt
wurden.
Nur einen Zeugen hatten die Geisel-
nehmer übersehen: Amr al-Mraiati, syri-
scher Kollege der drei, hörte verängstigt
aus einem Nebenzimmer alles mit. Ir-
gendjemand drückte mal die Klinke zu
seiner Tür herunter, brach aber dabei den
Plastikgriff ab. Er habe die Täter nur ein-
mal reden hören, so al-Mraiati, „als einer
sagte: ,Ich muss jetzt los!‘ und ein anderer
erwiderte, ,gut, dann geh!‘“
„Bislang hatten wir gehofft, unsere Mit-
arbeiter zu finden und freizubekommen“,
sagt Rupert Neudeck, Gründer des Ver-
eins „Grünhelme e. V.“. Seine Nothelfer
bauen in Krisengebieten Krankenhäuser
86
„47 Tage ohne jedes Lebenszeichen“
GRÜNHELME
und Schulen wieder auf. „Doch nachdem
alle Versuche fehlgeschlagen sind, appel-
lieren wir an die Bundesregierung, die
Uno, die EU, Einfluss auszuüben auf die
Freie Syrische Armee und die Exilopposi-
tion, damit die sich bemühen, unsere drei
wieder freizubekommen.“
Die Verwandten der Entführten wollen
nach zermürbenden Wochen der Hoff-
nungen und Enttäuschungen ebenfalls
nicht länger warten: „Wir hatten und ha-
ben volles Vertrauen in die deutschen Be-
hörden, aber leider erfahren wir so gut
wie nichts, was denn getan wird“, sagt
Sarah Nouri, die Tochter des Kranken-
haus-Experten Ziad Nouri, der gerade in
Syrien angekommen war und eigentlich
nur für wenige Wochen in Harim bleiben
sollte: „Wir hoffen, wir appellieren, aber
wir fühlen uns als Angehörige sehr hilflos,
wenn wir gar nicht wissen, welche Maß-
nahmen ergriffen werden.“ Aus dem Aus-
wärtigen Amt heißt es, „der Krisenstab
ist mit dem Fall intensiv befasst“.
Schon im Herbst vergangenen Jahres
wagten sich die ersten Grünhelme in jene
verwüsteten Gebiete Nordsyriens, aus de-
nen Rebellen die Truppen des Regimes
vertrieben hatten. In der Kleinstadt Asas
richteten sie ein Krankenhaus wieder her.
Mitte März 2013 zogen sie weiter nach
Harim, direkt an der türkischen Grenze.
Sie errichteten einen Kindergarten, dann
fingen sie damit an, ein Krankenhaus auf-
zubauen.
„Alle dachten, Harim wäre relativ si-
cher, weit entfernt von den Kämpfen“, so
Neudeck. Die irische Hilfsorganisation
„Goal“ hatte dort ein Büro eröffnet. Tage
vor der Entführung kontaktierte dann
* Gründer Rupert Neudeck (vorn l.), Helfer Simon Sauer
(2. v. r.), Bernd Blechschmidt (r.).
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
„Grünhelm“-Helfer in Harim*
auch die Organisation „Ärzte ohne Gren-
zen“ die Grünhelme: Man würde eben-
falls erwägen, nach Harim zu gehen.
Das Haus mitten in Harim, in dem die
Deutschen wohnten, gehört Bürgermeis-
ter Abu Abdu. „Die Leute hier mochten
die Deutschen“, sagt Nachbar Rafian
Schaichu, „die haben mit uns Fußball ge-
spielt, wir haben für die gekocht und wa-
ren froh, dass Hilfe kommt.“ Dass die
Gäste auch in der verhängnisvollen Nacht
die Türen nicht abgeschlossen hatten, sei
normal gewesen – „aber im Nachhinein
betrachtet war es ein Fehler“.
Harim war ruhig und trotzdem auf eine
tückische Art unsicher. Anders als in
Asas, dessen Bewohner früh gegen die
Assad-Diktatur protestierten, hatten sich
die Menschen in Harim herausgehalten.
Es gibt zwar eine Rebelleneinheit der
Freien Syrischen Armee (FSA), sie wird
vom Stadtrat versorgt und soll für Sicher-
heit sorgen. Aber die FSA-Männer sind
vor allem mit dem Treibstoffschmuggel
über die türkische Grenze beschäftigt. Ein
Graffito im Zentrum parodiert die Revo-
lutionsparolen: „Diesel bis zum Sieg!“
Noch in der Nacht der Entführung fuhr
der alarmierte Bürgermeister Abu Abdu
zu den beiden Checkpoints der FSA –
aber die waren unbesetzt. Der Dorfchef
fragte Nachbarn, telefonierte FSA-Kom-
mandeure in den umliegenden Dörfern
ab. Ein Junge sagte, er habe gegen drei
Uhr einen silberfarbenen Pick-up in Rich-
tung Zentrum fahren sehen, von wo aus
Straßen in andere Richtungen abgehen.
Wochenlang suchten die syrischen Kol-
legen der drei Helfer nach ihnen, ebenso
Kommandeure der lokalen Rebellengrup-
pen. Der Schlupfwinkel einer Schmugg-
lergruppe in den Bergen wurde durch-
sucht, erfolglos. Eine Gruppe ausländi-
scher Dschihadisten wurde verdächtigt,
doch zwei Aussteiger gaben an, der An-
führer dort sei zwar brutal, halte aber
keine ausländischen Geiseln fest.
Die Kidnapper wussten offenbar sehr
genau, wo die Deutschen wohnten, ob-
wohl die erst einen Monat zuvor in das
Haus gezogen waren und kein Schild auf
die Grünhelme hinwies. Seit vergange-
nem Herbst sind mehrfach Ausländer im
Norden nach exakt dem gleichen Muster
verschleppt worden: Immer gab es wohl
lokale Informanten, dann einen raschen
Zugriff – und anschließend verschwanden
die Opfer spurlos. Eine Macht, die Aus-
länder an ganz verschiedenen Orten nach
demselben Muster verschleppen lassen
könnte, ist das Regime in Damaskus.
Aber dafür fehlen Beweise.
„Jetzt sind wir seit 47 Tagen ohne jedes
Lebenszeichen von den dreien“, sagt
Rupert Neudeck, „ich bin entsetzlich be-
sorgt.“ HUBERT GUDE, CHRISTOPH REUTER
ANATOLY MALTSEV / PICTURE ALLIANCE / DPA

Blogger Nawalny vor Gerichtsverhandlung in Kirow: „Putin ist ein Dieb“

RUSSLAND

Das Ende der jungen Wilden

Wladimir Putins Justiz versucht, die stärkste Figur
der Opposition kaltzustellen: Wenn das Gericht den Blogger Alexej Nawalny
verurteilt, wäre Russlands Protestbewegung gescheitert.

S
chwarzer Wald zieht am Fenster von umgerechnet 2,9 Milliarden Euro von Moskau. Es ist eine unfreiwillige Rei-
vorbei, der Zug rumpelt durch die beim Bau einer Pipeline zum Pazifik auf se und eine, die für ihn mit bis zu zehn
Nacht, von Moskau Richtung Sibi- und brandmarkte den Putin-Wahlverein Jahren Lagerhaft enden kann. Denn in
rien – so fährt sie dahin, die große Hoff- „Einiges Russland“ als „Partei der Gauner Kirow wartet auf den Oppositionsführer
nung der Opposition in Russland. und Diebe“. Die Losung ist heute in ganz ein Gerichtspräsident, der sich rühmt,
Alexej Nawalny sitzt im Polohemd in Russland bekannt. „im Leben noch nicht einen einzigen Frei-
seinem Abteil. Vor ihm liegt sein iPhone, Das machte Nawalny, 37, zum popu- spruch gefällt“ zu haben.
er hat einen Aufkleber auf die Rückseite lärsten Anführer der Massenproteste, die Auf seinem Laptop klickt sich Nawalny
gepappt. „Putin ist ein Dieb“ steht dar- vor einem Jahr Putins Rückkehr in den durch die Ermittlungsakten, 10 000 Seiten
auf. Nawalny, gelernter Jurist, hat Staats- Kreml begleiteten. Der Blogger kann sind es insgesamt. Vor vier Jahren soll er,
konzerne und Vertraute des Kreml-Herrn mitreißend reden, bis hin zur Demagogie, so die Anklage, als Berater des liberalen
Wladimir Putin der Korruption bezichtigt auf Twitter folgen ihm 360 000 Menschen. Gouverneurs von Kirow beim Verkauf
und die Vorwürfe in seinem Blog mit in- Nun aber schlägt die Staatsmacht zurück. von Holz aus dem Staatswald umgerech-
ternen Berichten des Rechnungshofs un- Nawalny ist unterwegs nach Kirow; die net 370 000 Euro unterschlagen haben,
termauert. Er deckte Unterschlagungen Provinzstadt liegt 13 Zugstunden östlich was Nawalny bestreitet. Der Kreml will
88 D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3

Oppositionsaufkleber mit Protestspruch*: Kapitulation oder Knast
Nawalny, den Saubermann, in einem
Schauprozess in den Dreck ziehen, das
Urteil soll im Juli fallen.
Es wäre der symbolträchtige Sieg über
eine ganze Generation junger Wilder, die
Anfang des Jahrtausends ihre Karrieren
begannen. In einem offenen politischen
System hätten sie sich wohl über die Ju-
gendorganisationen großer Parteien auf
den Weg ins Zentrum der Macht begeben.
Wladimir Putins „gelenkte Demokratie“
aber stempelt sie zu Außenseitern. Es
sind Leute wie die Ex-Regionalministerin
Marija Gaidar, der Straßenkämpfer Ilja
Jaschin und der Parlamentsrebell Dmitrij
Gudkow. Alexej Nawalny ist ihr promi-
nentester Vertreter, eine Verurteilung
würde allen anderen klarmachen, dass
sie keine Chance mehr haben.
Nawalny springt am Bahnhof in Kirow
in ein wartendes Auto. Seine Anhänger
haben eine Partei gegründet, aber das
Radio meldet an diesem Tag, dass seiner
„Volksallianz“ die Registrierung durch das
Justizministerium verwehrt werde. Im
Gerichtssaal dann sitzen Nawalny zwei
Staatsanwälte in blauer Uniform gegen-
* „Soll dieser Dieb in den Kreml? Oder ins Gefängnis?
Das musst du am 4. März entscheiden.“
AFP
über. Wie zu Sowjetzeiten trägt das Ge-
richt den Namen des kommunistischen
Revolutionsführers Lenin, wie zu Sowjet-
zeiten rechnen alle mit einem Schuld-
spruch.
Das wäre das vorläufige Ende der poli-
tischen Karriere Nawalnys. Der Blogger
will zwar im September Moskaus Ober-
bürgermeister herausfordern. Und mit
ihm als Spitzenkandidaten stünden die
Chancen der Putin-Gegner nicht schlecht,
im nächsten Jahr ins Moskauer Stadtpar-
lament einzuziehen. Nawalny selbst hat
ein noch größeres Ziel verkündet: Er will
Präsident werden. Wenn er allerdings
verurteilt werden würde, dürfte er nach
russischem Recht nicht mehr bei Wahlen
antreten. Der Blogger hält den Prozess
in Kirow deshalb für „politische Rache“.
Vor dem Gerichtsgebäude hängt eine
verwitterte Holztafel. Sie erinnert an
Offiziere des Zaren, die 1825 gegen Leib-
eigenschaft und Zensur aufbegehrten.
Nikolai I. schickte sie dafür nach Sibirien,
die Kolonne der Verbannten zog durch
Kirow. Am Umgang Russlands mit Dissi-
denten hat sich zwei Jahrhunderte später
wenig geändert. Davon zeugen die Schick-
sale von Kampfgenossen und Freunden
Nawalnys aus den frühen Putin-Jahren.
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
Ausland
Der Straßenkämpfer
Ilja Jaschin sitzt auf der Rückfahrt nach
Moskau im Speisewagen. Er war Nawal-
nys Sekundant in zahllosen Schlachten.
Meistens verloren sie. Beide hatten ihre
Karriere vor mehr als einem Jahrzehnt
in der sozial-liberalen Partei Jabloko be-
gonnen.
Später radikalisierten sich die Jung-
politiker. Nawalny fordert heute, Putin
vor Gericht zu stellen. Jaschin schaffte
es im September 2007 mit einer Protest-
aktion in die Schlagzeilen der Weltpresse:
Mit einem Benzinkanister marschierte er
auf den Roten Platz, in der Hand hielt er
ein Plakat mit einer Botschaft an Putin:
„Brenn in der Hölle“. Dann steckte sich
Jaschin selbst an – allerdings trug er einen
feuerfesten Anzug.
Schon damals symbolisierte die Tat die
schwierige Lage der Putin-Gegner: Gin-
gen in Moskau oder St. Petersburg De-
monstranten auf die Straße, knüppelten
Polizisten sie nieder. In der Wolgastadt
Nischni Nowgorod schickte die Staats-
macht im März 2007 bis zu 20 000 Polizis-
ten gegen wenige hundert Demonstran-
ten ins Feld.
Einige Probleme der Putin-Gegner
aber sind hausgemacht. Eitelkeiten und
Streitigkeiten schwächen die Opposition
von jeher.
Als Chef der Moskauer Jabloko-Ju-
gendorganisation hatte Jaschin 2002 einen
Schreibtisch im Keller der Parteizentrale,
ihm gegenüber saß Nawalny, der bis zum
Chef des Moskauer Jabloko-Wahlkampf-
stabs aufstieg. Erreichte ein Laster mit
Plakaten die Stadt, klingelte Nawalny Ja-
schin aus dem Schlaf, der fuhr los, entlud
die Plakate, wenn nötig nachts um drei.
Während Jabloko 2003 mit 4,3 Prozent
den Einzug ins Parlament knapp verpass-
te und vier Jahre später nur noch auf
kümmerliche 1,6 Prozent kam, machten
Jaschin und Nawalny Front gegen den Ja-
bloko-Patriarchen, den auch im Westen
angesehenen Reformpolitiker Grigorij
Jawlinski. Nawalny, aufgewachsen in ei-
ner Garnisonsstadt, wollte die Partei für
gemäßigte Nationalisten öffnen, die in
Russland zahlreicher sind als Liberale
westlichen Schlags.
Jaschin plädierte für drastische Aktio-
nen und einen eisernen Konfrontations-
kurs gegen den Kreml. Bei einer Demon-
stration für Pressefreiheit rief Jaschin:
„Den Fernsehturm Ostankino, dieses
Sprachrohr der Regierung, werden wir
den Kreml-Leuten früher oder später in
ihre Ärsche schieben.“ Jaschin und Na-
walny waren die jungen Wilden unter
Russlands Demokraten.
Dem Parteichef, der sie lange gefördert
hatte, wurden sie zu wild. Jawlinski hoffte
darauf, mit dem Segen des Kreml wieder
zurück in die Duma zu kommen – und
schmiss Jaschin und Nawalny aus der Par-
89

Putin-Gegner Jaschin bei inszenierter Selbstverbrennung 2007, Politikerin Gaidar 2010: „Gebt dem Volk die Wahlen zurück“
tei. So steht Jawlinski exemplarisch für ei-
nes der Probleme des neuen Russland: Es
fällt schwer, eine Demokratie aufzubauen,
wenn es an echten Demokraten fehlt.
Die Ex-Ministerin
Wenn es in Russland überhaupt so etwas
wie Familien mit demokratischer Tradi-
tion gibt, dann kommt Marija Gaidar aus
der bekanntesten. Ihr Vater diente als
Premierminister unter Boris Jelzin: Jegor
Gaidar war der Mann, der mit liberalen
Wirtschaftsreformen Anfang der neunzi-
ger Jahre die Planwirtschaft beerdigte.
Die Anhänger der Kommunisten hassen
ihn deshalb noch heute.
Vor acht Jahren tauchte seine Tochter
Marija in der Moskauer Polit-Szene auf.
Zusammen mit Nawalny organisierte sie
Debatten in Kneipen. Im Gegensatz zu
den feinorchestrierten Talkshows im
Staatsfernsehen waren sie frei und mit-
reißend.
Mit Ilja Jaschin, dem ewigen Straßen-
kämpfer, seilte sich Mascha Gaidar von
einer Brücke ab und spannte in Sichtwei-
te des Kreml ein Transparent über die
Moskwa: „Gebt dem Volk die Wahlen
zurück, ihr Scheusale“ stand darauf. Das
war ihr Protest gegen die notorischen
Wahlfälschungen und die Abschaffung
direkter Gouverneurswahlen.
Vor vier Jahren dann wechselte Gaidar
auf einen Ministersessel: Putins Kreml-
Statthalter Medwedew – schwach, aber
Reformen nicht abgeneigt – hatte in Ki-
row den Kreml-Gegner Nikita Belych als
Gouverneur eingesetzt. In der Stadt, in
der Nawalny heute vor Gericht steht,
begann ein Feldversuch, Medwedew er-
öffnete der Opposition eine Nische. Die
Regierungsgegner sollten beweisen, dass
sie selbst regieren können.
Gaidar wurde Ministerin für Gesund-
heit und Soziales in Kirow. „Viele Proble-
90
NIKOLAJ DANILOW
me, aber ein kleines Budget“, klagt sie
heute. Die Schlangen der Patienten, die
auf einen Termin warteten, reduzierte sie,
indem sie Anmeldungen im Internet ein-
führte. Die Löcher im Haushalt aber
konnte sie nicht stopfen. Zwei Jahre
später trat Gaidar zurück. Um ein Jahr
in Amerika zu studieren, wie sie sagt.
Weil sie gescheitert ist, heißt es in Kirow.
Gaidar sitzt in einem Café unweit des
Radiosenders Echo Moskwy. Dort darf
sie nun eine politische Radioshow mode-
rieren. Der Sender wettert täglich gegen
die Regierung, gehört aber dem staat-
lichen Energieriesen Gazprom.
Aus dem Kabinett ist Gaidar wieder
auf eine vom Kreml gerade noch tolerier-
te Insel der Kritik zurückgekehrt. Ihr
Marsch durch die Institutionen ist geschei-
tert. Das hat sie mit einem anderen Nach-
wuchsstar gemeinsam, mit dem jungen
Sozialdemokraten Dmitrij Gudkow.
Der Parlamentsrebell
Dmitrij Gudkow hat sein Büro im zwölf-
ten Stock des russischen Parlaments,
noch, denn die breite Putin-Mehrheit wür-
de den unbequemen Politiker lieber heu-
te als morgen aus der Duma werfen.
Ein Kühlschrank brummt in der Ecke,
auf dem Boden steht ein Wasserkocher.
Fünf Schreibtische zwängen sich auf 20
Quadratmetern, vier für die Mitarbeiter,
einer für Gudkow. Der 33-Jährige hat die
Statur eines Basketballprofis, Abteilung
Attacke.
Zusammen mit Gaidar und Nawalny
hat er 2006 eine „Jugend-Gesellschafts-
kammer“ gegründet. Sie war als Platt-
form für die Opposition gedacht und als
Gegenpol zur „Gesellschaftskammer“, ei-
nem von Putin ersonnenen, willfährigen
Beratungsorgan aus Stars und Sternchen.
2011 zog Gudkow für „Gerechtes Russ-
land“ ins Parlament ein. Der Kreml hatte
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
YEVGENY KONDAKOV
die Partei schon fünf Jahre zuvor gründen
lassen, um den Kommunisten Stimmen
abzujagen. Gudkow hoffte, aus dem Re-
tortenprojekt eine sozialdemokratische
Partei formen zu können. Nach 70 Jahren
Kommunismus ticke die Seele Russlands
eher links, glaubte Gudkow.
Aber er scheiterte. Die Partei Gerech-
tes Russland zog zwar mit Nawalnys
Schlachtruf gegen die „Gauner und Die-
be“ in den Parlamentswahlkampf und
verdoppelte so fast die Zahl ihrer Man-
date. Dann aber ließ sich die Truppe vom
Kreml wieder an die Kette legen. Und
die Parteiführung schloss Gudkow im
März wegen seiner Putin-Kritik aus der
Partei aus.
In Deutschland wäre Gudkow viel-
leicht Chef der Jusos,  Ilja Jaschin wohl
bei den Grünen, Marija Gaidar die Nach-
wuchshoffnung der Liberalen, und Alexej
Nawalny würde bei der CSU um die Stim-
men der Jugend werben. In Russland aber
sieht es so aus, als bliebe der Opposition
nur die Wahl zwischen Kapitulation oder
Knast.
Am Ende des Verhandlungstags tritt
Alexej Nawalny aus dem Kirower
Gericht. Vor dem Gebäude hängen
Transparente seiner Unterstützer, es geht
um Korruption, Verschwendung und
Diebstahl bei den Vorbereitungen für
die Olympischen Winterspiele 2014 in
Sotschi. Putins Prestigeprojekt wird
Russland mehr als 50 Milliarden Dollar
kosten, das Doppelte dessen, was die
vergangenen sieben Olympischen Win-
terspiele zusammen gekostet haben. „Ki-
row könnte davon hundert Jahre leben“,
ruft Nawalny.
Anhänger umringen ihn. Ehefrau Julija
hält die Hand ihres Mannes. Jeder weiß:
Je lauter Nawalny schreit, desto länger
wird der Kreml ihren Mann wegsperren
lassen. BENJAMIN BIDDER
 Ausland

MEERUT
Ein ruhiges Herz
GLOBAL VILLAGE: Warum eine indische Henkersdynastie wieder Hoffnung schöpft

S
eit früher Kindheit hatte Pawan
Singh jenen Tag herbeigesehnt:
Zum ersten Mal durfte er seinem
Großvater bei einer Hinrichtung assistie-
ren. Ganz allein fesselte er die Füße des
Häftlings, bevor der Großvater begann,
sein Handwerk zu verrichten. Er stülpte
eine schwarze Kappe über den Kopf des
Todgeweihten und legte ihm den Strick
um den Hals. Dann zog er den Hebel, der
ruckartig die Falltür unter den Fü-
ßen des Mannes öffnete.
Das war vor über zwei Jahrzehn-
ten, und für Singh begann damals
eine lange Lehre. „Mein Großvater
brachte mir bei, den Strick so zu
knoten, dass Verurteilte blitzschnell
getötet werden“, sagt Singh.
Von Generation zu Generation
wurde in seiner Familie der Beruf
des Henkers schon vererbt, auch
sein Vater übte ihn aus, sagt Singh.
Doch der Großvater sei der Meister
des Fachs gewesen, berühmt in
ganz Indien: Er hängte 1989 zum
Beispiel einen Attentäter, der gut
vier Jahre zuvor die Ministerprä-
sidentin Indira Gandhi ermordet
hatte.
Inzwischen ist Singh 52 Jahre alt
und darf hoffen, dass auch er die
Familientradition fortsetzen kann.
Noch allerdings fährt er mit seiner
Fahrradrikscha durch das Markt-
viertel von Meerut, einer Millionen-
dien selbst setzten viele tausend Demon- Denn offenbar sollte alles ganz schnell
stranten eine Gesetzesverschärfung gehen: Mit Blick auf die nächste Parla-
durch: Künftig droht auch Vergewaltigern mentswahl, die spätestens 2014 stattfin-
der Galgen. den muss, wollte die Obrigkeit Hand-
Aber was Singh und sein 19-jähriger lungsfähigkeit beweisen und auch inter-
Sohn Aman – er möchte auch Henker national Stärke zeigen.
werden – als tiefe Verletzung der Famili- Indiens Wirtschaft lahmt, Reformen
enehre empfinden, ist ein anderer Punkt: kommen nicht voran, da sollen wenigs-
Bereits im November vergangenen Jahres tens Verbrecher sterben, auch wenn die
ließ die Obrigkeit den Pakistaner Ajmal Todesstrafe in den meisten zivilisierten
Ländern als barbarisch und ineffi-
zient gilt.
Doch bald wird auch er selbst zu
tun bekommen, da ist sich Henker
Singh sicher. Feierlich zieht er ein
Schreiben aus einem braunen Ku-
vert, darin erneuert die Justiz seine
Lizenz zum Töten. 3000 Rupien
Grundgehalt – das sind etwa 38
Euro – soll er demnach schon bald
wieder monatlich erhalten, und pro
Hinrichtung 2000 Rupien extra.
Um zu beweisen, dass er sein
Handwerk noch beherrscht, legte
Singh vor einigen Monaten im
Gefängnis von Meerut eine Art
Prüfung ab: An einem Sandsack, 45
Kilogramm schwer, führte er den
Beamten vor, was ihm sein Groß-
vater beigebracht hat: „Um den
Strick richtig zu knüpfen, muss
man das individuelle Gewicht des
Häftlings berücksichtigen“, sagt er.
„Und das Herz des Henkers darf
nie aus der Ruhe geraten.“
EYEVINE / INTERTOPICS

stadt nordöstlich von Neu-Delhi. Er Theoretisch gäbe es für Singh

muss hier Kleidung transportieren,
um sein Geld zu verdienen. Eine
Schande, so sieht er das.
„Der Staat hat meine Familie
lange hingehalten“, klagt Singh, „er
darf uns nicht länger um unser an-
gestammtes Recht auf Hinrichtun-
gen betrügen.“
Acht Jahre lang hatte Indien keine
Todesstrafen vollstreckt. Was sollte Singh
schon machen, wenn sich selbst Sonia
Gandhi, die Chefin der regierenden Kon-
gresspartei, gegen die Hinrichtung von
vier Hinterleuten des Attentats auf ihren
1991 ermordeten Ehemann, Ex-Premier
Rajiv Gandhi, aussprach?
Doch die Stimmung im Land hat sich
gründlich gewandelt, jetzt wird wieder
vollstreckt: Nach der brutalen Gruppen-
vergewaltigung einer 23-jährigen Studen-
tin im vergangenen Dezember war die
Empörung in aller Welt gewaltig, in In-
Henker Singh: 38 Euro fürs Töten
Kasab hängen, den einzigen überleben-
den Attentäter des Terroranschlags von
Mumbai 2008. Doch nicht von Singh. „Da-
bei war es der letzte Wille meines 2011
verstorbenen Vaters, dass ich Kasab hin-
richten solle“, sagt er.
Stattdessen legten irgendwelche Justiz-
beamte Kasab den Strick um den Hals.
Und auch Afzal Guru aus Kaschmir, der
angebliche Drahtzieher eines Attentats auf
das indische Parlament 2001, wurde an ei-
nem Morgen Anfang Februar hingerichtet,
ohne dass Singh mit der für ihn ehren-
vollen Aufgabe beauftragt worden wäre.
eine Menge zu tun. Alle drei Tage
sprechen indische Richter im
Durchschnitt ein neues Todesurteil.
In den Todeszellen des Subkonti-
nents sitzen Hunderte Häftlinge,
die meisten seit vielen Jahren.
Indiens neuer Präsident Pranab
Mukherjee, seit Juli 2012 im Amt,
macht vor allem dadurch von sich reden,
dass er Gnadengesuche von Todeskandi-
daten ablehnt.
Schon bald könnten so viele Urteile
vollstreckt werden, dass Singh bereits
erwägt, auch seinen jüngeren Bruder als
Henker anzulernen.
Er zieht ein großes, gebrauchtes Stoff-
taschentuch aus seiner Hose und wedelt
damit ruckartig durch die Luft – das sei
das Zeichen, auf das er seit vielen Jahren
warte: „So gibt der Aufseher der Exeku-
tion mir dann das Signal, den Hebel der
Falltür zu ziehen.“ WIELAND WAGNER

92 D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
 Szene Sport

SPIEGEL: Warum führt man dann nicht

TRAINER
gleich die Amtssprache Englisch ein?
Würde das nicht auch den Markt für
„Eine Frage des Respekts“ ausländische Trainer öffnen?
Lienen: Bisher kamen ja eher Trainer aus
Holland, Österreich, der Schweiz in die
Fußballlehrer Ewald Lie- bestand der Großteil des Teams nicht Bundesliga. Ich finde aber, es ist eine
nen, 59, ehemals Coach aus Griechen. Man sprach Englisch. Selbstverständlichkeit, dass man ver-
in Spanien und Grie- SPIEGEL: Verliert ein Trainer an Autorität sucht, die Sprache des Landes zu lernen,
chenland, über Trainer- und Überzeugungskraft, wenn er in ei- eine Frage des Respekts. Soviel ich weiß,
arbeit in fremder Spra- ner fremden Sprache lehrt? ist es bei den meisten Clubs auch für die
che und die künftige Lienen: Könnte Pep Guardiola jede Trai- Spieler Pflicht, dass sie Deutsch lernen.
Kommunikation bei Bay- ningsübung in einem unfallfreien, gram- Darüber hinaus sollte man vielleicht in
ern München matikalisch perfekten Deutsch leiten, der Ausbildung darauf achten, dass deut-
würden es Spieler wie Franck Ribéry, sche Nachwuchsspieler Englisch können.
SPIEGEL: Pep Guardiola hat sich am ers- Dante, Luiz Gustavo vermutlich nicht Dann können sie sich schneller mit aus-
ten Arbeitstag bei Bayern München be- mal bemerken. ländischen Zugängen verständigen.
müht, die Journalistenfragen möglichst
auf Deutsch zu beantworten. Kann man
als Fußballtrainer ständig in fremder
Sprache kommunizieren?
Lienen: Einem Perfektionisten wie Guar-
diola sieht man an, dass er sich unwohl
fühlt, wenn ihm Wörter fehlen. Er ist
nicht der Typ, der zwei Jahre lang
Deutsch radebrecht. Entweder er wird
sich weiter verbessern, davon gehe ich
bei einem Mann seiner Intelligenz aus,
oder er wird öfter ins Spanische verfal-
len. Es wird dauern, bis er flüssig
Deutsch spricht, für Südländer ist das
nicht leicht. Aber es war ein guter Be-
ginn. Guardiola hatte ja auch ein halbes
Jahr Zeit.

FIRO SPORTPHOTO (L.); UWE KRAFT / IMAGO (O.L.)

SPIEGEL: Wie viel Zeit hatten Sie zur
Vorbereitung Ihrer Auslandsengage-
ments?
Lienen: Als ich mit Jupp Heynckes 1995
zu CD Teneriffa ging, hatte ich drei Mo-
nate. Ich habe intensiv gelernt, so dass
ich den Spielern am ersten Tag alle An-
weisungen auf Spanisch geben konnte.
Das gehört sich auch so. In Griechen- Guardiola
land war es anders. Bei Panionios Athen

EISHOCKEY
zwischen der UdSSR und Kanada 1972
berauscht. In diesem ersten Ost-West-
Vergleich mit den Cracks aus der
Die wilde 17 National Hockey League hatte Char-
lamow, der Angreifer von ZSKA
Ein Kinofilm hat sieben Monate vor Moskau mit der Trikotnummer 17, die
den Olympischen Winterspielen in Sowjetunion mit zwei Toren zum
Sotschi das Eishockeyfieber in Russ- 7:3-Erfolg geführt. Charlamow gewann
land angeheizt. „Legend No. 17“, so mit dem Wunderteam acht WM-Titel
heißt der Spielfilm, der von Russlands und zweimal, 1972 und 1976, Gold
Eishockeylegende Walerij Charlamow bei Olympischen Spielen. Produziert
GOLOVANOV + KIVRIN / IMAGO

und der erfolgreichen sowjetischen wurde der 13-Millionen-Dollar-Film

Mannschaft in den siebziger Jahren
erzählt. Der Film hat in den vergange-
nen elf Wochen bereits rund 30 Mil-
lionen Dollar eingespielt. Ganze Schul-
klassen haben sich an Szenen aus dem
Auftaktspiel der Acht-Partien-Serie
unter anderen von Oscar-Preisträger
Nikita Michalkow. Der 67-Jährige ist
ein Freund des russischen Präsidenten
Wladimir Putin und teilt dessen nost-
algische Begeisterung für die einstige
Charlamow (r.) um 1976 Supermacht Sowjetunion.
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 93
Demonstranten auf dem Taksim-Platz

FA N S

„Pfeffergas ist unser Parfum“

Anhänger des Fußballclubs Beşiktaş führen in Istanbul die Proteste
gegen Premier Erdogan an. Sie mobilisieren die Massen
und lassen sich auch von harten Polizeieinsätzen nicht einschüchtern.

I
n wenigen Stunden wird der Kampf
auf den Straßen Istanbuls wieder los-
gehen. Während die türkischen Polizis-
ten ihre Wasserwerfer auffahren und ihre
Pfeffergasgranaten laden, versteckt sich
Okan in einem Café am Taksim-Platz.
Er nimmt den Akku aus seinem Handy,
aus Angst, das Gespräch könnte abgehört
werden, er dreht sich nach Zivilpolizisten
um, zieht hastig an seiner Zigarette. Er
möchte am liebsten weg, nach Hause, doch
zuvor will er erklären, warum er an diesem
Abend nicht bei seinen Freunden auf dem
Taksim-Platz sein wird – zum ersten Mal
seit Beginn des türkischen Aufruhrs.
Okan, Ende zwanzig, ein schmächtiger
Mann mit blassem Gesicht und Adler-Tat-
too auf der Schulter, ist Mitglied von Çarşi,
der Ultra-Fangruppe des Istanbuler Fuß-
ballclubs Beşiktaş. Er hat in den vergan-
genen vier Wochen für Çarşi gegen die
Polizei gekämpft, hat Barrikaden errichtet,
Demonstranten über Twitter durch die
Stadt gelotst. „Ich habe in diesem Kampf
genug Tränengas gefressen“, sagt er.
Die Anhänger von Beşiktaş Istanbul
gelten als die lautesten Fußballfans der
Welt, 141 Dezibel wurden bei einem Liga-
spiel im Mai im Stadion gemessen, ein
Rekord. Nun unterstützen sie den Auf-
stand der türkischen Zivilgesellschaft ge-
gen die autoritäre Regierung von Minis-
terpräsident Recep Tayyip Erdogan. Viele
Türken halten sie seither für die mutigs-
ten Fans überhaupt.
Die Beşiktaş-Ultras haben die Revolte,
die mit der Demonstration gegen die Ab-
SEDATMEHDER.COM
holzung eines Istanbuler Parks begann,
nicht initiiert, aber ihre Beteiligung trug
entscheidend dazu bei, dass aus den Pro-
testen ein Volksaufstand wurde. Çarşi mo-
bilisierte die Massen; mit den Ultras zog
auch der Witz in das Lager der Opposi-
tion ein. Ihre Gesänge: „Pfeffergas olé!“
und „Los, schieß das Gas / Los, schieß
das Gas / Wirf den Knüppel weg / Zieh
den Helm aus / Zeig, dass du dich traust“,
gehören zu den wenigen Parolen, auf die
sich alle Demonstranten einigen können.
Die Regierung Erdogan geht hart gegen
Çarşi vor. 22 Mitglieder wurden vorüber-
gehend festgenommen. Ihnen wird vor-
geworfen, eine terroristische Vereinigung
gegründet zu haben, die die Regierung
stürzen wolle. Zwei sitzen noch immer
im Gefängnis. Sollten sie schuldig gespro-
chen werden, droht ihnen eine lebens-
lange Freiheitsstrafe.
Okan möchte seinen vollen Namen
nicht veröffentlicht sehen, denn auch er
war für vier Tage im Knast. Die Polizis-
GUILLAUME DARRIBAU / FRACTURES / LAIF
ten holten ihn im Morgengrauen aus
seiner Einzimmerwohnung im Stadtteil
Beşiktaş. Er hatte gerade noch Zeit, sich
anzuziehen und seinem Anwalt eine
SMS zu schreiben: „Es geht los.“ Zwei-
mal am Tag bekam Okan eine Schüssel
Reis zu essen. Wenn er auf die Toilette
gehen wollte, musste er die Wärter um
Sport
Erlaubnis bitten. Immer wieder wurde Beschneidungsfeier brachte. Die Profis
er verhört: Hast du in deinen Tweets die schenkten ihm ihre verschwitzen Trikots.
Polizisten Hurensöhne genannt? Warum Sie blieben den ganzen Abend, schrieben
wolltest du Erdogans Residenz in Istan- Autogramme. Im selben Jahr, 1991, wurde
bul angreifen? Okan, wolltest du die Re- Beşiktaş türkischer Meister. Okan sah von
gierung stürzen? nun an alles in den Farben seines neuen
Okan sagt, Erdogan sei größenwahn- Clubs: siyah, beyaz, Schwarz und Weiß,
sinnig. Er wolle alles bestimmen: wie vie- der Adler auf dem Wappen wurde sein
le Kinder Frauen bekommen sollen, ob Lieblingstier. Sein Vater, ein fanatischer
in Istanbul eine neue Brücke gebaut wer- Fenerbahçe-Fan, musste hinnehmen, dass
de oder ein Einkaufszentrum. Okan, der er seinen Sohn an die Çarşi im Viertel
selbst nicht trinkt, versteht nicht, warum verloren hatte.
Erdogan gegen das türkische Volksge- Çarşi bedeutet so viel wie „Markt“.
tränk Raki, einen Anisschnaps, hetzt. Die Bewohner von Beşiktaş, einem Stadt-
Okan sagt, er sei für die Demokratie auf teil auf der europäischen Seite Istanbuls
die Straße gegangen – und für Çarşi. nicht weit vom Taksim-Platz entfernt,
Es gibt die Redewendung, wonach Fuß- nennen so die zentrale Gasse in ihrem
ball mehr ist als nur ein Spiel. Dieser Satz Viertel. Hier treffen sich die Çarşi, hier
Türkische Fußballfans: Auf der Seite der Unterdrückten
gilt in der Türkei wie in kaum einem an- haben viele ihre Läden, im Café Adler
deren Land. Die Identifikation der Men- sitzen die „Amigos“, die Anführer der
schen mit ihrer Mannschaft ist enorm. Ultragruppe, die 1982 von Schulfreunden
Und das, obwohl der Fußball in der Türkei gegründet wurde, und spielen Karten.  
notorisch korrupt ist. Vergangene Woche Okan läuft jetzt durch die engen Gas-
erst wurde Beşiktaş Istanbul von der Uefa sen seines Viertels. Jugendliche tragen
in Folge eines Manipulationsskandals für Beşiktaş-Trikots. Aus den Fenstern hän-
ein Jahr aus dem europäischen Wettbe- gen Beşiktaş-Fahnen. Okan grüßt die Kell-
werb verbannt, Lokalrivale Fenerbahçe ner im Shisha-Café, die Händler am Fisch-
wurde gar für drei Spielzeiten gesperrt. markt, die Verkäufer im Plattenladen.
Die drei großen Istanbuler Vereine, zu „Beşiktaş ist mein Zuhause“, sagt er. Sei-
denen neben Fenerbahçe und Beşiktaş ne Eltern sind geschieden. Çarşi hat die
noch Galatasaray zählt, vertreten jeweils Familie ersetzt. Die Amigos besorgen ihm
verschiedene soziale Schichten: Fener gilt Jobs. Okan sprüht ihre Fanplakate.
als der Club der Neureichen und der Na- Çarşi sei auf der Seite der Unterdrück-
tionalisten und wird unter anderem von ten, der Schwachen, das gefalle ihm, sagt
Ministerpräsident Erdogan unterstützt, Okan. Das Prinzip der Gruppe lautet:
während sich hinter Galatasaray die Istan- Çarşi her şeye karşi – Çarşi ist gegen alles.
buler Bourgeoisie versammelt. Beşiktaş Die Ultras von Beşiktaş waren schon lange
ist das Team der Arbeiter und Linksintel- vor dem Aufstand vom Taksim-Platz poli-
lektuellen. Der Club verfügt über kein gro- tisch engagiert. Sie demonstrierten gegen
ßes Budget, der Deutsche Bernd Schuster den Irak-Krieg und den Bau eines Atom-
hat hier einmal als Trainer gearbeitet, aber kraftwerks; sie sammelten Geld für Erd-
Stars laufen eher für andere Vereine auf. bebenopfer und spenden regelmäßig Blut.
Okan war sechs Jahre alt, als sein On- Einer ihrer Anführer ist Armenier, und
kel Spieler von Beşiktaş mit auf seine das in einem Land, das den Massenmord
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 95

an den Armeniern im Ersten Weltkrieg
bis heute nicht als Genozid anerkennt. Als
ein schwarzer Beşiktaş-Spieler von gegne-
rischen Fans rassistisch beleidigt wurde,
entrollten Anhänger im Stadion ein Ban-
ner: „Wir sind alle schwarz“.
Es ist nicht überraschend, dass sich die
Beşiktaş-Ultras auch an den Protesten
gegen die Regierung Erdogan beteiligen.
Çarşi kämpft seit 30 Jahren gegen Des-
potismus und Staatswillkür. Die Gruppe
hat auf Twitter fast 300 000 Follower. Als
die Demonstrationen begannen, genügte
ein Wort: „Geliyoruz“ – wir kommen.
Am 1. Juni, einem Samstag, zogen dar-
aufhin mehrere zehntausend Beşiktaş-
Anhänger in Richtung Taksim-Platz. Sie
trugen schwarz-weiße Fanschals bei sich,
Trommeln, bengalische Feuer. Sie liefer-
ten sich Straßenkämpfe mit der Polizei,
kaperten einen Bagger und vertrieben
damit einen Wasserwerfer. Das Video ist
bei YouTube ein Hit. Im Gegensatz zu
EREN AYTUG / NARPHOTOS / LAIF
Polizeieinsatz in Istanbul
Kampf gegen Staatswillkür
vielen anderen Demonstranten sind die
Çarşi Auseinandersetzungen mit der
Polizei gewohnt. Bei fast jedem Beşiktaş-
Heimspiel kommt es zu Prügeleien mit
Sicherheitskräften. „Pfeffergas ist unser
Parfum“, sagt Okan.
Er verbrachte viele Tage und Nächte
im Protestcamp im Gezi-Park am Tak-
sim-Platz. Okan fuhr mit seinem Moped
durch die Straßen rund um den Platz,
sammelte in den Restaurants belegte
Brote für die Demonstranten. Er besorgte
Helme als Schutz vor Angriffen der Poli-
zei, warf Gasgranaten mit der bloßen
Hand zurück. Während er betete, fünf-
mal am Tag, denn Okan ist gläubiger
Muslim, standen Kommunisten und Na-
tionalisten vor dem Zelt Wache. Im Gezi-
Park, erzählt Okan, fanden Menschen
zusammen, die sich zuvor nicht gegrüßt
hätten: Selbst Anhänger von Galatasaray
und Fenerbahçe marschierten gemein-
sam mit Çarşi.
In den achtziger Jahren bekriegten sich
die Fans der drei Vereine auf offener Stra-
96
Sport
ße, mehrere Menschen kamen dabei ums
Leben. Ein Abkommen zwischen den
Fan-Anführern in den Neunzigern dämm-
te die Gewalt ein, verhinderte sie jedoch
nie ganz. Dass Unterstützer der Clubs
nun gemeinsam gegen Erdogan demon-
strieren, sagt Okan, sei allein schon eine
Revolution.
Die Regierung hat das Camp Gezi in-
zwischen von der Polizei räumen lassen.
Viele Çarşi setzen den Protest trotzdem
fort. Im einem Park in Beşiktaş treffen
sich am Abend Hunderte Demonstranten
zu einem „offenen Forum“. Die Veran-
staltung wird von Çarşi organisiert, Ultras
bewachen das Gelände. Die Menschen
haben sich in einem Amphitheater zwi-
schen Statuen von Schriftstellern und
Journalisten versammelt. Redner wech-
seln sich am Mikrofon ab. Einer ruft dazu
auf, Burger King zu boykottieren, die
Fast-Food-Kette hatte offenbar Schutz-
suchenden während der Proteste den
Zugang zu ihren Restaurants verweigert.
Ein anderer kündigt eine Kundgebung
für den folgenden Tag an.
Einige hundert Meter weiter, in der
Kneipe eines Çarşi-Anführers, laufen im
Fernsehen wieder Bilder von Straßen-
schlachten zwischen Demonstranten und
der Polizei. Barrikaden brennen, Sicher-
heitskräfte schießen mit Tränengasgrana-
ten in die Menschenmenge. Vor der Knei-
pe sitzen die Gäste, rauchen, trinken Bier.
Sie singen Anti-Regierungs-Slogans und
Beşiktaş-Fanlieder: „Wir werden sonnige
Tage sehen, Kinder, wir werden schöne
Tage sehen.“
Drei junge Beşiktaş-Ultras sind gerade
von der Demonstration am Taksim-Platz
zurückgekehrt. Sie sind erschöpft von der
Flucht vor der Polizei. Sie setzen sich auf
den Boden vor der Adler-Statue. Hunde
streunen durch die Straße. Klebstoff-
schnüffler lehnen an Häuserwänden. Die
Frau aus der Gruppe erzählt, sie habe seit
vier Wochen kaum mehr als zwei Stun-
den am Tag geschlafen. Trotzdem wolle
sie so lange weiterprotestieren, bis Erdo-
gan zurücktritt.
Okan hockt auf einem Metallstuhl am
Straßenrand. Er ist erleichtert, dass seine
Freunde vom Taksim-Platz zurück sind.
Keiner wurde festgenommen, keiner ver-
letzt. Okan sagt, die Zeit der Straßen-
schlachten mit der Polizei müsse enden.
Es müsse eine Partei her, eine „Gezi-Par-
tei“, die Erdogan beweist, dass er ernst-
zunehmende Gegner vor sich hat. Erdo-
gan solle nicht denken, dass der Kampf
vorbei sei. Okan glaubt, das Volk werde
nicht mehr schweigen. „Wir gehen jetzt
in die zweite Halbzeit.“ ÖZLEM GEZER,
MAXIMILIAN POPP
Video: Schlachtrufe
gegen Tränengas
spiegel.de/app272013tuerkei
oder in der App DER SPIEGEL
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
FORMEL 1
Ein bisschen öko
Die Einführung moderner
Hybridmotoren bedeutet für die
Rennserie eine Zeitenwende.
Künftig gilt: Sieger wird, wer am
schnellsten langsam fährt.
I
m Chaos eine innere Ordnung zu
entdecken, das ist der Job von Alex-
ander Wurz. Seit fünf Jahren kom-
mentiert der Österreicher die Formel-1-
Rennen für das heimische Fernsehen, den
ORF. Anfangs war das eine eher unkom-
plizierte Sache, weshalb ihm an den
Rennwochenenden genug Zeit blieb, um
auf Partys zu gehen. Auch mit Schlaf-
mangel und Restalkohol blickte er tags-
über durch, was alles auf der Strecke so
vor sich ging.
Inzwischen meidet Wurz das Nacht-
leben. „Ich muss mich zu stark konzen-
trieren, um den Rennen zu folgen“, sagt
er. „Die Erklärungen dafür, was passiert,
kann ich nicht mehr aus dem Handgelenk
schütteln.“
69 Grands Prix ist Wurz, 39, einst als
Rennfahrer unter anderem für Williams
und Benetton gefahren, er gilt als klug
und kompetent, kann Rennverläufe deu-
ten. Aus der Reihenfolge der Autos, den
Abständen untereinander, der Reifenwahl
und den Rundenzeiten versucht Wurz,
Schlüsse zu ziehen, den Blick der Zu-
schauer auf entscheidende Momente zu
lenken und Vorhersagen zu treffen.
Aber selbst ein Experte wie er durch-
schaut die Formel 1 nur noch mit Mühe.
Die Rennen wirken überspannt wie Blitz-
schachturniere, bei denen alle Teilnehmer
an einem einzigen Brett säßen.
Vor allem die Inflation der Boxen-
stopps verwischt das Bild auf der Strecke.
Um die Rennen spannender zu machen,
liefert Pirelli den Teams Reifen, die
schnell überhitzen oder plötzlich abküh-
len, dadurch abrupt an Haftung verlieren
und Fahrern und Ingenieuren Rätsel auf-
geben. Die hochsensiblen und verschleiß-
freudigen Pneus zwingen die Piloten zu
verhaltener Fahrweise – und die Renn-
ställe zu aberwitzigen Serien von Rad-
wechseln. Im Mai zum Beispiel, beim
Grand Prix in Barcelona, hielten die 22
Fahrer in 66 Runden 79-mal vor den
Schlagschraubern. Die Monteure benöti-
gen für den Service nur wenige Sekun-
den. Räder runter, Räder rauf, bis gleich.
Irgendjemand parkt immer gerade bei
seinen Mechanikern.
Die Formel 1 ist ein Fernsehsport, ein
Videospiel, dessen Software aus Wirk-
lichkeit besteht. Doch diese Wirklichkeit
wird immer komplizierter.
 wird künftig, außer beim Bremsen, auch
an der rotierenden Welle des Turboladers
gewonnen.
„Wer die Spritmenge am effizientesten
nutzt“, sagt Cowell, „hat die meiste Leis-
tung im Auto. Das ist die große Heraus-
forderung.“ Es schlägt die Stunde der
Motoreningenieure. Nachdem jahrelang
kaum etwas an den Triebwerken ver-
ändert werden durfte, müssen Spezialis-
ten wie Cowell jetzt eine Technologie in
den Griff bekommen, die bald über Sieg
und Niederlage entscheiden wird. Und
über die Zukunft der Formel 1.
Es geht darum, dass sich das Gesicht
der Rennserie wandelt. „Die Mentalität
darf nicht darauf beschränkt bleiben, ein-
fach nur immer schneller fahren zu wol-
len“, sagt Martin Whitmarsh, Rennchef

SUTTON IMAGES / CORBIS

bei McLaren, einem Unternehmen, das
nicht nur ein Formel-1-Team betreibt,
sondern auch Straßensportwagen baut.
„Wir müssen fortschrittlich, relevant, un-
terhaltsam und unterscheidbar sein.“
Mechaniker beim Boxenstopp: Räder runter, Räder rauf, bis gleich Hersteller wie Mercedes oder Renault
wollen der Welt in der Formel 1 zeigen,
Manche Reifensätze halten keine hun- stehen zwei Flachbauten mit dezent ge- dass Fahrzeuge mit Hybridantrieb nicht
dert Kilometer durch, so empfindlich sind wellten Dächern. Hier in Brixworth wird unbedingt kreuzbrave Familienkutschen
sie. In mehreren Fällen lösten sich an den der neue Rennmotor von Mercedes-Benz sein müssen, die geräuschlos einparken.
Hinterreifen die Laufflächen ab. In Monte entwickelt. Im ersten Stock sitzt Andy Der Grand-Prix-Zirkus soll zur Öko-
Carlo schlugen die Mercedes an der Spit- Cowell, 44, Geschäftsführer von Merce- Show werden, ein bisschen wenigstens.
ze des Feldes vorsorglich ein derart ge- des AMG High Performance Powertrains. Die Kunst für Ingenieure wie Cowell
mächliches Tempo an, dass Verfolger Se- Dutzende Ingenieure in Großraumbüros liegt nun darin, Rennwagen zu erschaf-
bastian Vettel lästerte, die beiden Silber- blicken auf Bildschirme, auf denen per fen, die deutlich weniger verbrauchen,
pfeil-Piloten befänden sich offenbar „auf Mausklick bunte Bilder von Triebwerks- aber mindestens genauso schnell sind,
einer Busreise nach Südfrankreich“. teilen erscheinen. Es ist fast still, nur die andernfalls droht der Formel 1 ein Lah-
Von der nächsten Saison an müssen die Klimaanlage säuselt. Cowell verwendet me-Ente-Image. Der Druck lastet ge-
Piloten ihre Lust am Vollgas noch stärker ungern den Begriff Motor für das, was waltig auf den Technikern. Chefver-
zügeln. Dann werden neuentwickelte Hy- sie hier erschaffen, sondern spricht lieber markter Bernie Ecclestone, 82, sieht
bridantriebe in die Autos eingebaut, eine von „Antriebseinheit“. Die Formel 1, sagt die Neuerungen eher skeptisch. Er fürch-
Kombination aus Benzin- und Elektro- er, erlebe gerade „einen fundamentalen tet, dass der klassische Motorsportfan
motor. Die bislang verwendeten Acht- Wechsel“. mit der fortschrittlichen Technik frem-
Zylinder-Motoren dürfen Sprit in belie- Zwar können die Autos schon heute deln könnte. Hybridautos sind eher leise,
biger Menge verbrennen, die neuen beim Bremsen freiwerdende Energie in und was in der Großstadt von Vorteil
Sechs-Zylinder-Turbos müssen im Ren- Akkus speichern und die Fahrer kurz per ist, gilt bei einem Rennwagen als Zei-
nen mit etwa 140 Litern haushalten – de Knopfdruck 81 zusätzliche PS mobili- chen von Kraftlosigkeit. Ecclestone mag
facto ein Drittel weniger. sieren, aber das ist kaum mehr als ein seine Rennautos nur, wenn sie richtig
Die moderne Hybridtechnik bedeutet Gimmick zum Überholen. Künftig wird laut sind.
für die Formel 1 eine Zeitenwende. Wer die doppelte Leistung erlaubt sein, 33,3 Andy Cowell im Entwicklungszentrum
wie gewohnt die Drehzahlen hochjubelt, Sekunden sind pro Runde abrufbar. Weil in Brixworth lächelt. Er greift sich die
der wird mit leerem Tank am Strecken- gleichzeitig die Kraft der Benzinmotoren Fernbedienung und drückt ein paar Tas-
rand ausrollen. Künftig gilt: Sieger wird von 750 auf 600 PS sinkt, steigt er Anteil ten. Auf dem Fernsehschirm seines Büros
sein, wer am schnellsten langsam fährt. der Elektroenergie ra- erscheint eine Animation der Renn-
Für die Rennstrategen der Teams pide. Der Strom dafür strecke von Monza, der Blick geht
ändern die neuen Motoren alles. Außer Motor: aus einer Bordkamera über den
Reifenverschleiß entscheidet vor allem Zylinder Asphalt.
6
der Verbrauch über den Er- Hubraum
1,6 Liter,
Nach einem weiteren Knopf-
folg. Der Funkverkehr zwi- Leistung T u rb o druck erfüllt Lärm den Raum,
schen Boxenmauer und ca. 600 das Bild bewegt sich. Gut eine
Motor: Verbrauc P S
8
Cockpit dürfte ausgelastet Zylinder h max.
100 K Minute, eine Monza-Runde lang,
L ite r pro Renn ilo Sprit
sein wie eine Hotline. Und u m 2 ,4 kreischt es aus den Lautsprechern.
Hubra e
140 Liter) n (etwa
vermutlich wird nichts so
n g c a . 750 PS , re a l ca.
So wird sich der neue Antrieb auf
häufig erwähnt werden wie Leistu er Ver- 45 Liter
auf 100 der Piste anhören, weil die hoch-
nlimitiert km
der Hinweis an den Mann am Verbrauch ubrauch, real ca. km Hybrid-
E le k tro
gezüchteten Aggregate nicht schall-
auf 100 antrieb: mo
Lenkrad, sich Tempobolzerei 70 Liter mit 163 tor gedämpft sind wie Motoren für den
PS
zu verkneifen, wolle er das Ziel max. 33 Straßenverkehr.
,3
erreichen.
Elektrom
otor pro Rund Sekunden Dann ist es wieder still. Wortlos
Mitten zwischen den Wiesen H y b ri d - S e abrufb legt Cowell die Fernbedienung bei-
m it 81 P a r
von Northamptonshire, England, antrieb: nden seite.
6,7 Seku
DETLEF HACKE
max. fbar
de abru
pro Run 97
 Prisma
Brennende Türme des World Trade Center nach dem Anschlag 2001
RAUC H E N
Rückfällig nach 9/11
Der Schock nach dem Terroranschlag
auf das World Trade Center hat in Ame-
rika offenbar rund eine Million ehema-
lige Raucher wieder süchtig werden las-
sen. Einer Untersuchung zufolge, für die
Mediziner vom Weill Cornell Medical
College in New York City Gesundheits-
und Verhaltensdaten von US-Bürgern
statistisch ausgewertet haben, stieg die
Zahl der erwachsenen Raucher nach
Kopulierende Fruchtfliegen
98
INFEKTIONEN
Erreger auf Luftreise
Klinikkeime können auf Luftströmen
surfen. Selbst Bakterien wie Staphylo-
kokken oder Clostridien, die eigent-
lich nur durch direkten Kontakt von
Mensch zu Mensch übertragen werden,
breiten sich auf dem Luftweg in Kran-
kenzimmern und womöglich auf gan-
zen Stationen aus, wie britische Medi-
ziner von der University of Leeds bei
HUBERT MICHAEL BOESL / AFP
Experimenten festgestellt haben. Nach
Erkenntnissen der Forscher reiche
schon Niesen, Husten oder Betten-
schütteln aus, um den Bakterien die
Reise durch die Lüfte zu ermöglichen.
„Direkt um das Bett von Infizierten
herum hatten wir eine hohe Bakterien-
dem 11. September 2001 landesweit belastung erwartet“, erklärt Team-
sprunghaft um 2,3 Prozent. Besonders mitglied Cath Noakes. Doch auch
hoch waren die Rückfallraten überall noch meterweit im Raum entdeckten
dort, wo viele aktive Militärangehörige
und Reservisten lebten, aber auch in
die Forscher „erhebliche Bakterien-
mengen“ – vor allem entlang den We-
Schichten mit höherem Bildungsniveau, gen, welche die Luftströme nahmen.
wie die Forscher im Fachblatt „Contem- In Deutschland sterben jährlich rund
porary Economic Policy“ berichten. 20 000 Patienten an Infektionen, die
„Ich war wirklich überrascht, dass Ex- sie sich im Krankenhaus zugezogen ha-
Raucher nach 9/11 im ganzen Land ben. Computersimulationen der Luft-
wieder zu den Zigaretten griffen“, sagt bewegungen könnten nach Ansicht
Studienautor Michael Pesko. „Ich hätte der Forscher helfen, sicherere Kliniken
einen so eindeutigen Effekt nur für New zu bauen – mit Zimmern und Fluren,
York City oder höchstens für die angren- in denen die Mikroben weniger leicht
zenden Bundesstaaten angenommen.“ abheben können.
TIERE
Entspannte Fliegen-Väter leben länger
Fruchtfliegenmännchen, die unter mehr Nachwuchs produzieren. Doch
dem Druck von Mitbewerbern um der Vorteil der Frühstarter hält nicht
die Gunst der Weibchen buhlen müs- lange an, wie die Forscher im Fachblatt
sen, verlieren schneller ihre Fort- „Evolution“ ausführen: Schon nach der
pflanzungskräfte. Bei einer Studie dritten Begattung wurde ihre Bilanz
mit den Insekten haben Biologen magerer. Männchen ohne Rivalen hin-
von der University of East Anglia gegen blieben bei den Weibchen
erkannt, dass vom Konkurrenz- erfolgreich – und lebten länger: Nach
kampf getriebene Männchen Abschluss der zweieinhalb Monate
zwar früher im Leben dauernden Beobachtung lagen sämtli-
che Jungbegatter tot am Boden – von
den Fliegenmännchen, die es ohne den
dauernden Konkurrenzkampf langsa-
mer angehen lassen konnten, war da-
SOLVIN ZANKL / VISUALS UNLIMITED / CORBIS
gegen noch jedes vierte aktiv. „Wir
wissen nicht, ob es ähnliche Querver-
bindungen von Konkurrenzdruck, Re-
produktionsverhalten und Lebensspan-
ne auch beim Menschen gibt, aber es
wäre interessant, in Lebensgeschichten
einmal gezielt danach zu fahnden“,
sagt Studienleiterin Tracey Chapman.
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
 Wissenschaft · Technik

Giftige Kunstwerke Heftige Regenfälle haben aus dem
Schlamm einer brasilianischen Goldmine bizarre Skulpturen
geformt. Die Blätter verhinderten, dass die darunterliegende
Schicht ausgewaschen wurde. Für die in der Nähe lebenden
Menschen sind die Minilandschaften weniger zauberhaft: Die
NICOLO LANFRANCHI
Schlammmassen entstehen, wenn die Böden der abgeholz-
ten Regenwälder mit Wasser aus Hochdruckkanonen auf-
geschlämmt werden, um an den darin enthaltenen Goldstaub
zu kommen. Die Dreckbrühe ist verseucht mit giftigen
Chemikalien, die ins Grundwasser und in die Flüsse gelangen.

ARCHÄOLOGI E
Grausame Wikinger
Waren Wikinger zivilisierte Händler
mit Hang zu den schönen Künsten
oder doch eher blutrünstige Haudegen
und Eroberer? Während Archäologen
und Historiker in den vergangenen
Jahren dazu tendierten, ein friedliches
Bild der nordischen Seefahrer zu
lung präsentiert wird. Weitere Objek- PSYCHOLOGI E
te, die vom gewaltdurchtränkten All-
tag der Wikinger erzählen, sind eine
Vielzahl an Waffen, eiserne Sklaven-
halsringe aus Dublin sowie der konser-
Weibliche Doppelmoral
vierte Schädel eines Kriegers aus Got- Frauen suchen sich lieber sexuell zu-
land, der zu Lebzeiten nicht nur zahl- rückhaltende „beste Freundinnen“ –
reiche Schwerthiebe auf den Kopf auch wenn sie selbst eher promisk
überstand, sondern sich auch Zier- leben. Zu diesem Ergebnis kommt
rillen in die Zähne feilen ließ. eine Studie, für die US-Psychologen
von der Cornell University über 750
Studentinnen und Studenten befragt
JOHN LEE / THE NATIONAL MUSEUM OF DENMARK

zeichnen, rückt die neueröffnete Aus- haben. Die männlichen Teilnehmer

stellung „Viking“ im Dänischen Natio-
nalmuseum in Kopenhagen wieder
die Brutalität und Abenteuerlust der
mittelalterlichen Skandinavier in den
Mittelpunkt. Die Schau vereint Expo-
nate aus zwölf europäischen Ländern,
von denen einige noch nie öffentlich
gezeigt wurden. Glanzstück ist das 36
Meter lange Kriegsschiff „Roskilde 6“,
das zum ersten Mal in einer Ausstel-
hingegen hatten gegen sexuell aktive
Kumpel weit weniger Vorbehalte.
„Wie sehr promiske Frauen andere
Frauen mit lockerem Lebenswandel
als Freundinnen ablehnten, hat uns er-
staunt – dabei wären doch gerade das
Vertraute, von denen sie sich wegen
des gleichen Erfahrungshintergrunds
Beistand erhoffen könnten“, erklärt
Exponate der „Viking“-Ausstellung Studienleiterin Zhana Vrangalova.
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 99

Aufstand in der Rotorsteppe
In Deutschland sind 60000 neue Windräder geplant: in Wäldern, auf Gipfeln
der Voralpen und sogar in Schutzgebieten. Bürger laufen Sturm gegen die Verschan-
delung der Landschaft. Kosten explodieren – die Energiewende gerät in Gefahr.
D
er Husarenhof nördlich von Stutt-
gart, malerisch gelegen zwischen
Obstwiesen und Weinbergen, ist
ein gemütlicher Weiler. Das Haus von Pe-
ter Hitzker steht in einer scharfen Links-
kurve. „Morgens liegen manchmal kaput-
te Autos im Vordergarten“, erzählt er.
„aber irgendwas ist ja immer.“
Nur mit dem Windmast hinter seinem
Gartenzaun kommt der Mann nicht klar.
Der Turm ist 180 Meter hoch. „Flapp,
flapp“ machen die Flügel, man hört die
Stellmotoren: „grrrrhhhnn“.
„Wenn ich im 15 Kilometer entfernten
Heilbronn aus meiner Stammkneipe
komm, seh ich das Rädle gleich am Hori-
zont und weiß, wo’s langgeht“, erklärt
der humorige Schwabe.
Mehr Vorteile fallen ihm allerdings
nicht ein – im Gegenteil. Das Ding sei
„schrecklich“, sagt er. „Es hat die Gemein-
de gespalten. Hier herrscht Krieg.“
Seit über einem Jahr schon dreht sich
die Enercon „E-82“ über den Hängen der
Neckarschleife. Am Tag der Einweihung
schossen die „Schwarzen Jäger“ vom
100
Technik
ENERGIE
Schützenverein mit ihren Flinten in die
Luft. Der Pfarrer sprach salbungsvolle
Worte über die Bewahrung der Schöp-
fung.
Andere dagegen sind sauer, sie ärgern
sich über die Verhunzung jener Land-
schaft, die schon Hölderlin und Eduard
Mörike besangen. Die Gegner haben ein
Bild vom Schnitter Tod gemalt, wie man
ihn aus mittelalterlichen Chroniken
kennt. Statt der Sense hält er einen Ro-
tormast in der Hand.
So wie im Husarenhof gärt es überall.
Nach dem Atomunglück von Fukushima
und der hastig ausgerufenen Energiewen-
de sind die Bundesländer in eine Art
Übereifer geraten. Brandenburg will in
Zukunft fast zwei Prozent Landesfläche
für Windmühlen bereitstellen. Rheinland-
Pfalz möchte seinen Windstrom mehr als
verdoppeln, Nordrhein-Westfalen sogar
über 300 Prozent drauflegen.
Deutschland dreht durch.
Tieflader, beladen mit Turmsegmenten,
quälen sich über morastige Äcker. Kräne
kriechen schmale Forstwege empor, um
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
auf Berggipfeln überdimensionale Luft-
schrauben zu errichten. Ziel ist, die Wind-
kraft in Deutschland in den nächsten sie-
ben Jahren von 31 000 Megawatt auf
45 000 Megawatt zu steigern. Bis zur Mitte
des Jahrhunderts sollen es dann 85 000
Megawatt sein.
Weil die Filetstücke an der Waterkant
schon alle weg sind, drängen die Betrei-
ber nun verstärkt ins Binnenland. Mosel-
tal, Allgäu, Voralpenland – auch touris-
tisch wertvolle Gegenden sollen geopfert
werden. Selbst im Gebiet des Bodensees
und nahe Starnberg, wo Bayernkönig
Ludwig II. ertrank, wurden Flächen aus-
gewiesen.
Noch geht es vor allem um Pläne, Be-
richte, Anträge. Aktenordner voller Ge-
nehmigungspapiere und Windhöffigkeits-
messungen quellen aus den Schubladen
der Behörden. Rund 60 000 neue Strom-
mühlen sollen her. Sie werden das Antlitz
der Republik verändern.
Was geschieht da eigentlich? Schaffen
besonnene Politiker gerade das Instru-
mentarium zur Verhinderung des Welt-
 Rotorenrepublik Enercon mit seinen Flügeln ab. Rotor-
Regionale Verteilung von Onshore- kränze moderner Anlagen wiegen bis zu
320 Tonnen. Nahe Ribbeck im Havelland
Windanlagen, Leistungsdichte in Megawatt
stehen 83 dreiarmige Banditen: Deutsch-
je Quadratkilometer, 2012 lands größter Windpark.
0,05 0,1 0,5 1 5 und Tolerant gestimmte Städter, die derlei
mehr Stangenwälder mit ihren SUV durch-
fahren, wundern sich zuweilen, wie
hässlich der Osten geworden ist. Andere
gewinnen den Drehschrauben – zu-
mindest im Vorbeieilen – visuelle Rei-
ze ab.
Die Nimbys vor Ort jedoch („Nim-
by“ für: not in my backyard) sind da-
gegen ungehalten – schon deshalb,
weil der Wert ihrer Häuser ins Bo-
denlose sinkt.
Selbst demografisch ausgedünn-
te Provinzen besinnen sich des-
halb auf Gegenwehr, wie die Be-
wegung „Rettet Brandenburg“
beweist. Über 3100 Windkraft-
anlagen gibt es dort. In keinem
Bundesland stehen die Roto-
ren dichter.
Doch erst jetzt, wo die Re-
gierenden weitere 3000 dazu-
pflastern wollen, regt sich Zorn. Eine
„Volksinitiative“ hat sich gebildet. Bei ei-
nem Aktionstag Ende Mai schimpften die
Macher gegen „Windraffkes“ und Müh-
lenmonster.
Den Hang zur Übergröße werden die
Empörer damit kaum stoppen. Um
den Schwachwind, der im Binnen-
land weht, auf lohnende Weise zu
ernten, müssen die Strommüller
immer höher in die Atmosphäre vor-
stoßen.
Raus aus den bodennahen Turbulen-
Windkraftanlagen bei Freiburg zen, empor ins ewige Geblase der Ekman-
ROLF HAID / DPA
schicht, die in 100 Metern beginnt – das
Quelle: IWET ist das Ziel. Nur dort oben wogen jene
untergangs? Oder verschandeln sie nur Bei den Grünen greift das Gezerre mitt- terrawattstarken Urgewalten, mit denen
die Heimat? lerweile tief ins Selbstverständnis. Weil sich der gesamte Energiebedarf der
Über 700 Bürgerinitiativen sind mitt- der Umweltclub BUND die Windkraft be- Menschheit hundertfach stillen ließe.
lerweile im Land aktiv. Sie wehren sich fürwortet, trat sein Gründungsmitglied, Theoretisch.
gegen „Mastenwälder“, „optische Emis- Enoch zu Guttenberg, im vergangenen An Land sei der „technische Trend“ zu
sionen“ und eine „flächendeckende Ver- Jahr mit lautem Gepolter aus dem Verein größeren Anlagen „ungebrochen“, heißt
heerung unserer Mittelgebirgskuppen“. aus. Er verspürt seitdem das „panische es in einer soeben erschienenen Unter-
Gegner tragen Särge, die den Natur- Bedürfnis“, die Menschheit vor den „Rie- suchung des Fraunhofer Instituts für Wind-
schutz symbolisieren, zu Grabe. Kaum sentotems eines Kults der unbegrenzten energie und Energiesystemtechnik (IWES).
ein Tag vergeht ohne Unterschriften- Energie“ zu warnen. Was da noch alles aufs Stromvolk zu-
aktionen oder dem Einreichen von Peti- Auch Deutschlands „Moorpapst“, Mi- kommt, lässt ein Besuch beim IWES-Test-
tionen. Anwohner vom Starnberger See chael Succow, Träger des Alternativen zentrum in Bremerhaven ahnen. Dort
haben Verfassungsklage erhoben. Nobelpreises, droht, von der Fahne zu liegt ein Rotorblatt der nächsten Gene-
Keine Frage: Da tobt unversöhnlich ein gehen. Er hat Angst vor seelenlosen Flu- ration. Es ist biegsam, fast wabbelig, 30
Grundsatzstreit. Naturschützer, Tierfreun- ren und dem Verlust der Stille. Tonnen schwer und hat eine Länge von
de und Baumromantiker, die den Erho- Die Furcht ist nicht unbegründet. Die 83,5 Metern.
lungsraum Natur verteidigen, stehen Zeiten, als Ökofreaks in den achtziger Zurzeit durchläuft das monumentale
einer fortschrittlich gesinnten Kaste von Jahren klapprige Windräder vom Typ Werkstück ein Prüfverfahren. Hydrau-
Ressourcenschonern und Klimarettern ge- „Aeroman“ in den Vorgarten stellten, sind lische Stempel und Seile drücken, biegen
genüber, die sich um die Zukunft des Pla- vorbei. Heute bauen die Hersteller Türme und knuffen den Flügel millionenfach. So
neten sorgt. mit Nabenhöhen bis zu 160 Metern. Im lässt sich die Belastung durch Sturm und
Nur: Wie viele Haine müssen weichen, Betrieb erschlagen die wirbelnden Ma- Böen simulieren.
wie viele Horizonte verspargelt werden, schinen so viele Insekten, dass die klebri- Der IWES-Meteorologe Paul Kühn ver-
um die Energiewende zu schaffen? Und ge Masse die Rotoren bremst. mutet, dass die Türme noch auf Naben-
wo fängt der Übereifer an – und das Ver- Eine Fläche von sieben Fußballfeldern höhen von 200 Meter anwachsen. Erst
plempern von Steuergeldern? streicht das Modell „E-126“ der Firma danach greife das „Kubische Massen-
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 101
 PAUL LANGROCK / ZENIT
Rotorblattproduktion in Rostock: Im Betrieb erschlagen die Flügel so viele Insekten, dass die klebrige Masse die Anlage bremst

wachstumsgesetz“, das jedes weitere Ver- Rotmilan sagt Lippert eine „fürchterliche Doch nun nörgelt auch der Norden.
größern ökonomisch unsinnig mache. Zukunft“ voraus. Viele Altanlagen werden dort derzeit ge-
Mahnmale des Atomausstiegs, deren Um die gewaltigen Ziele der Windwen- gen neue, leistungsstärkere Turbinen aus-
Flügelspitzen fast 300 Meter in die Wol- de zu erfüllen, muss auch der Bürger Op- getauscht (Stichwort: „Repowering“). Die
ken reichen? Das erscheint selbst hippen fer bringen. In England stehen große sind statt 50 nun mehr als 150 Meter hoch,
Ökostromern, die im Asphaltdschungel Strommühlen mindestens 3000 Meter von haben Blinklichter, damit keine Flugzeu-
wohnen, gewöhnungsbedürftig. Wohnhäusern entfernt. ge reinsausen, und durchwirbeln lärmend
Wie brutal die Riesenquirle die Luft Im engen Deutschland, wo sich Heim die Luft.
zerhacken, belegen neue Studien der Vo- an Hütte drängt, packen die Kommunal- Die Folge: Überall ertönen Klagen we-
gelschützer. „Goldregenpfeifer meiden planer die Gondeln viel dichter zusam- gen des Krachs.
die Anlagen“, erklärt der Potsdamer Or- men. Bayern erlaubt eine Distanz von Mit leeren Augen und zitternder Stim-
nithologe Jörg Lippert. Schwalben und 500 Metern, in Sachsen sind es sogar nur me – so treten die Schallopfer an. Es sind
Störche düsen voll rein. Der Mopsfleder- 300 Meter. die Märtyrer der Bewegung. Auch Klaus
maus reißt schon beim Vorbeiflug der In der Pionierzeit, als sich alle noch Zeltwanger gehört dazu. Der Bauer
Lungensack. Dem Schreiadler und dem freuten über die saubere Windkraft, lie- wohnt nur 370 Meter vom Rotor beim
ßen manche Küstenbauern die Masten Husarenhof entfernt. „Es patscht und
Berlin 2 bis auf 250 Meter an ihre Katen heran- rauscht“, erzählt er, „dann wieder
Hamburg 48 bauen. Für Stampeden im Schweinestall, brummt es wie beim Flugzeugstart.“
Bremen 137 91 ausgelöst durch die Rotorgeräusche, er- Derlei Klagen wiesen die Gerichte bis-
hielten sie satte Entschädigungen. lang meist ab. Windräder genießen Son-
Saarland 142 558 derrechte. Sie juristisch zu bekämpfen ist
Sachsen 1029 624 schwer.
Hessen 807 2616 Kräftiger Aufwind Immerhin: Bereits im Jahr 2006 erfocht
Meckl.-Vorpommern 1925 1873 Installierte Windkraft-Leistung eine Frau vor einem Gericht in Münster
geplanter Zuwachs der Länder einen Sieg. Sie wohnte nur 270 Meter von
Baden-Württemberg 504 3514 einem Rotor entfernt und pochte auf das
bis 2020, in Megawatt
Bayern 852 3616 „Gebot der Rücksichtnahme“, wonach kei-
Rheinland-Pfalz 2076 2837 Quellen: DEWI, Bundesnetzagentur, Fraunhofer IWES ne technische Anlage so nah am Haus ste-
4599
hen darf, dass sie eine „optisch bedrängen-
Thüringen 889
de Wirkung“ ausübt. Die Fachleute spre-
Sachsen-Anhalt 3808 2358 chen intern vom „Verzwergungsgefühl“.
Brandenburg 4898 2899 Nach langem Streit bekam die Klägerin
Nordrhein-Westfalen 3245 7233 Recht. Der Riese wurde abgerissen.
Es gibt noch einen weiteren juristischen
Schleswig-Holstein 3600 9724
Hebel. Laut Bundesimmissionsschutz-
Niedersachsen 7413 7162 gesetz darf der Lärm in Wohnmischge-
102 D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3

bieten nachts nicht über 45 Dezibel lie-
gen. Was das in Meterabstand bedeutet,
wusste lange niemand.
Nun liegt auch hier ein Urteil vor, das
die gesamte Energiewende erschüttern
könnte. Gefällt wurde es vom Oberlan-
desgericht München. Geklagt hatte eine
Hausfrau aus Marxheim nahe der Donau,
deren blumengeschmücktes Bauernhaus
850 Meter vor einer Enercon „E-82“ ent-
fernt steht. Mit Wucht seien die Schall-
wellen „über Wald und Senke“ herange-
rauscht, erzählt sie.
In den Akten ist von „Fauchen“, „Zi-
schen“ und „Pfft-Geräuschen“ die Rede.
Ein Akustiker ermittelte eine Stärke von
42,8 Dezibel. Wegen der „Impulshaltig-
keit“ des Lärms schlug er noch mal 3 De-
zibel drauf.
Ergebnis: Das Windrad darf zwischen
22 und 6 Uhr nur noch gebremst laufen.
Damit ist es unrentabel.
Zwar bemüht sich die Firma Enercon
zurzeit um eine Revision des Urteils beim
Bundesverwaltungsgericht. Doch die Aus-
sichten stehen schlecht. Hunderte Propel-
ler drehen sich in der neudefinierten Ver-
botszone. Kommt jetzt der große Abriss?
Der Rechtsanwalt Armin Brauns aus
Dießen in Bayern rechnet zumindest mit
einer „Klagewelle“. In seiner Kanzlei tür-
men sich die Prozessakten. „Denn auch
beim Landschaftschutz“, so der Fach-
mann, „verhalten sich manche Kommu-
nen unfair und umgehen die bestehenden
Gesetze.“
Der Windbranche kommt das Gerangel
äußerst ungelegen. Zwar sollen sich im
Land bald Abertausende neue Turbinen
drehen. Doch aktuell hapert es an Auf-
trägen.
Lange mästeten sich die Unternehmen
prächtig an der Vergütung, die der Staat
ihnen für den Windstrom garantiert. Ein
ganzer Industriezweig entwickelte sich
so zum Subventionskoloss. Die Folge: auf-
geblähte Firmen mit Überkapazitäten.
Erschwerend kommt hinzu, dass der
Zunft nun auch international die Märkte
wegbrechen. Die beiden wichtigsten
Windstrom-Länder zögern mit dem Wei-
terbau. Die USA bevorzugen das billigere
„Fracking“, das umstrittene Herauspres-
sen von Erdgas aus Schiefergestein. China
hat Probleme mit den Netzen, auch dort
erlahmt die Lust an den Luftquirlen.
„10 000 Arbeitsplätze“ seien hierzulan-
de in Gefahr, warnte vor kurzem Nieder-
sachsens Ministerpräsident Stephan Weil
(SPD). Der dänische Hersteller Vestas
musste bereits etwa 1400 seiner Stellen
streichen.
Entsprechend gereizt ist die Stimmung.
Überall fehle die „ordnende Hand“,
schimpft der Firmenleiter von Weser-
Wind, „es herrscht das totale Chaos“.
Zwar schwört der Grünen-Chef Cem
Özdemir, dass der Klimaschutz „auch
wirtschaftlich eine große Chance für un-
Technik
ser Land“ sei. De facto aber wird alles
teurer. An der Strombörse in Leipzig kos-
tet die Kilowattstunde unter 3,5 Cent. Der
Verbraucher zahlt mittlerweile etwa 27
Cent. Der Preis ist mit Steuern und Öko-
abgaben überfrachtet.
Gründe dafür gibt es viele. So ist die
Stromklempnerei auf dem Meer viel auf-
wendiger als gedacht. Die Akrobaten auf
hoher See betreten pannenträchtiges
Neuland.
Doch anstatt die elegante Offshore-
Technologie in Ruhe zu entwickeln, hat
sich die Politik durch ihre Atom-Deadline
im Jahr 2020 selbst unter Druck gesetzt.
Nun neigen alle zu Hektik. Resultat:
Kaum steigen auf hoher See die Kosten,
stürzen sich die Luftschrauber wie im
Taumel wieder aufs Binnenland.
Billiger wird es aber auch dort kaum.
Riesige Stromautobahnen müssen her,
um die Energie der Tüddelmasten von
der Waterkant Richtung Süden zu leiten.
Das komplette Netz muss dafür umgestal-
tet werden.
„Wir planen hier nichts weniger als
eine technische Revolution“, erklärt ein
Sprecher des Umweltministeriums in
Hannover. „Bislang führte das dünnste
Kabel nach Kleinkleckersdorf. Heute
brauchen wir dort das dickste, weil die
Windparks in der Ödnis stehen.“
Etwa 2800 Kilometer neue Höchstspan-
nungsleitungen werden benötigt, dazu
7000 Kilometer Verteilungsnetze. Die
Kosten dafür schätzt man auf 10 bis 20
Milliarden Euro.
Rotor-
durchmesser:
Größenentwicklung 89 m
von Onshore-
Windenergie-
anlagen
Nabenhöhe:
Quelle: 115 m
Fraunhofer IWES
58 m
71 m
23 m
zum Vergleich:
31 m Kölner Dom,
Höhe: 157 m
Nennleistung: Renditen von sechs bis neun Prozent
172 kW 1115 kW
1990 2000
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
Ein gewaltiges Vorhaben. Um es auf
den Weg zu bringen, beschloss die
Bundesregierung bereits im Jahr 2006 das
Infrastrukturplanungsbeschleunigungsge-
setz. 2009 folgte das Energieleitungs-
ausbaugesetz, vor vier Wochen verab-
schiedete der Bundestag das Bundes-
bedarfsplangesetz.
Was für lange Wörter! Die Leitung da-
gegen ist noch erstaunlich kurz. Erst 268
Kilometer des geplanten Elektronetzes
sind fertig.
Schuld an der Verzögerung ist nicht zu-
letzt jene vieltausendfache Truppe von
Elektrosmog-Hysterikern, die jede neue
110-Kilovolt-Strippe bekämpft, als wäre
sie ein Werk des Teufels. Der Windpark
kommt stets mit seinem hässlichen Bru-
der daher, dem Freileitungsmast.
Also Erdkabel? Das zumindest fordern
die Empörer. Sie übersehen allerdings da-
bei, dass im Boden verlegte 380-Kilovolt-
Trassen armdicke Kupferstränge brau-
chen, um nicht heiß zu laufen. Das kostet
enorm viel Geld. Insgesamt sind Erdkabel
bis zu zehnmal teurer als solche, die in
der Luft baumeln.
Oft sind die Engpässe bei den Netzen
bereits so groß, dass sich die Stromräder
vergebens drehen. Bei steifer Brise müs-
sen sie abgeregelt werden, im Jahr 2010
waren das 127 Gigawattstunden. Das ent-
spricht dem Jahresbedarf von 100 000
Deutschen.
Doch bange machen gilt nicht. Kostet
die Entsorgung des Atommülls nicht auch
Unsummen? Und wer mag jene Mond-
landschaften, die die Braunkohlege-
winnung in der Flur hinterlässt?
Zwar steigen die Bedenken.
Sachsen hat seine Ausbaupläne
bereits eingedampft, Thürin-
gen mag keine Windräder im
Wald.
Doch insgesamt steht die
Phalanx noch ziemlich ge-
schlossen. Es sind kühne Po-
litiker mit Retterblick, die
furchtlos und parteiübergrei-
fend an der Utopie einer vor-
bildlichen Öko-Nation fest-
halten.
Schleswig-Holsteins grüner Um-
weltminister Robert Habeck fühlt
sich gar als Agent eines „Jahrhun-
dertwerks“. Um seiner Entschlossenheit
Ausdruck zu verleihen, nennt er sich
„Minister für Energiewende“. Heute,
sagt er, werde jene Infrastruktur geschaf-
fen, die dafür sorge, „dass für unsere
Kinder der Rohstoff Strom fast kosten-
los ist“.
Wie er das rechnet, ist ziemlich rätsel-
haft. Aktuell jedenfalls muss der Ver-
braucher immer mehr löhnen – und
andere machen den Reibach: Mit
2523 kW werden die Mitglieder von Bürger-
2013 windparks gelockt. Gespeist werden
103

Kreisende Schutzengel
Die Gegner der Windenergie entdecken den Artenschutz.
E
s hat viel geregnet auf der Schwä-
bischen Alb, der Boden ist weich,
überall stehen Pfützen. Doch Edi
Biener sorgt sich jetzt nicht um nasse
Füße. Er ist am Waldrand auf eine inter-
essante Spur gestoßen. Weiße Flecken
auf grünem Waldmeister – eindeutig Vo-
gelmist.
Der Rentner aus dem Dorf Ketten-
acker begutachtet das verschmutzte
Pflänzchen. Dann zeigt er auf die Krone
einer alten Buche. „Da oben ist jetzt Le-
ben“, sagt er. Zu sehen ist nicht viel. In
einer Astgabel, 25 Meter über dem Bo-
den, schaukelt ein Knäuel im Wind, ein
Greifvogelhorst. Seit Biener und seine
Mitstreiter von der „Bürgerinitiative Für
Mensch und Natur“ vor ein paar Wo-
chen das Vogelnest entdeckt haben, pa-
trouillieren sie unter dem Baum, um
herauszufinden, wem der Horst gehört.
Der Hauptgewinn für Biener und die
anderen Windkraftgegner wäre Milvus
milvus, der Rotmilan. Er ist zwar auf
der Schwäbischen Alb keine Seltenheit,
trotzdem ist er streng geschützt. Wo er
brütet, dürfen im Umkreis von tausend
Metern keine Windräder gebaut werden.
„Der Rotmilan ist unser Schutzengel“,
BLICKWINKEL / IMAGO
sagt Biener.
Tierkunde ist derzeit nicht nur auf
der Schwäbischen Alb angesagt. Denn
seltene Spezies können zu wirksamen
Waffen werden, wenn unliebsame Pläne
gestoppt werden sollen. Schon manches
Getier erlangte auf diese Weise plötzlich
Berühmtheit. Der Juchtenkäfer hätte
beinahe den Bau des Bahn-Projekts
Stuttgart 21 verhindert. Und die Kleine
Hufeisennase bewirkte einen zwischen-
zeitlichen Baustopp der Waldschlöss-
chenbrücke in Dresden.
Da kann es nicht verwundern, dass
die Windkraftgegner nach allerlei Tier-
arten suchen, die ihnen in ihrem Kampf
nutzen könnten.
Tatsächlich stellen die Rotoren gerade
für Greifvögel eine Gefahr dar. Die
schärfsten Augen und die größte Wen-
digkeit schützen nicht davor, von den
Flügeln der Anlagen erfasst zu werden.
Wissenschaftler erforschen die Ursa-
chen, während Vogelschützer die Kolli-
sionsleichen zählen – und auf wachsen-
des Interesse stoßen.
Naturschutzverbände berichten über
ungeahnten Zulauf neuer Mitglieder,
104
Technik
Kurse zur Vogelbeobachtung oder über
bedrohte Fledermäuse sind gefragt wie
nie zuvor. Beliebt sind auch Waldfeste,
gern mit Diavortrag oder Filmvorfüh-
rungen über Rotmilan, Schwarzstorch
und Auerhuhn. Die Tierschützer werden
nicht mehr als „Fröschlezähler“ belä-
chelt. „Wir haben in unseren Fluren und
Waldrändern einen Milan-Tourismus“,
spottet Karlheinz Fahlbusch, Sprecher
des Landratsamts Sigmaringen.
Mancher Dorfbewohner hat sich auto-
didaktisch zum Ornithologen weiterge-
bildet. Margret Bures lebt 45 Kilometer
südlich von Kettenacker in einem Weiler
bei Ostrach. Die „schöne Natur“ habe
sie schon immer interessiert, sagt sie.
Sie hatte nichts gegen Windenergie –
bis die Gemeinde im vergangenen Jahr
begann, zwei Dutzend Standorte für
„Monsterräder“ im Wald vor ihrem
Haus zu prüfen.
Seither hat sie nicht nur ihre Meinung
geändert. Sie hat auch ein 800 Seiten di-
ckes Buch studiert, um zu lernen, wie
man Brutvögel erfasst. Immer wenn sie
nun am Himmel einen der Rotmilane
sieht, notiert sie die Flugbewegungen.
Auch bei der Horstsuche war Bures
schon erfolgreich. „Sieben Stück, min-
destens“, habe sie gefunden.
Das Resultat der Bemühungen: 60 bis
70 E-Mails mit ihren Beobachtungen,
die sie an Naturschutzbehörden ge-
schickt hat.
Selbst Umweltfreunde sehen die Ak-
tivitäten der neuen Tierschützer nicht
nur positiv. Artenschutz und Windkraft-
ausbau seien „beide wichtig und durch-
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
aus vereinbar“, sagt der baden-württem-
bergische Umweltminister Franz Unter-
steller. Der Grünen-Politiker macht zu-
gleich klar: „Mit mir kann man nicht
den ganzen Schwarzwald zum Auer-
huhn-Erwartungsland machen.“
Bei den Investoren haben die Gegner
einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
„Wir haben ein großes Windenergie-
potential in Süddeutschland, aber rund
zwei Drittel der Projekte scheitern“,
sagt Immo Müller, ein erfahrener Planer
aus dem norddeutschen Wangerland.
Angeblich kämpfen auch Investoren
mit allen Mitteln. Windkraftgegner wer-
fen einigen von ihnen vor, vor illegalen
GOTTFRIED STOPPEL / DER SPIEGEL
Gefährdeter Tierschützerin
Rotmilan Steinhart
Maßnahmen nicht zurückzuschrecken.
Auf der Schwäbischen Alb sollen näch-
tens Waldarbeiter durch den Forst ge-
laufen sein, um brütende Greifvögel
aufzuscheuchen und zu vertreiben. Be-
weise gibt es nicht.
In der Vulkaneifel verdächtigen Wind-
energiegegner und der Bund für Umwelt
und Naturschutz Deutschland (BUND)
gar die staatliche Forstverwaltung,
durch unsachgemäße Arbeiten in der
Nähe von Brutplätzen geschützte Vögel
absichtlich gestört zu haben. Die Behör-
de räumte ein, einen Schwarzstorch-
Horst freigeschnitten zu haben; es hand-
le sich um ein Versehen.
Der BUND-Landesvorsitzende von
Rheinland-Pfalz Harry Neumann stellte
Strafanzeige, weil in Hausbay und Has-
selbach in diesem Frühjahr zwei Horste
fehlten, in denen noch im vergangenen
Jahr Rotmilane gesichtet worden waren.
„Solche Horste verschwinden nicht über

Nacht“, sagt Neumann, „außerdem ha-
ben wir Kletterspuren an den Stämmen
entdeckt.“
Im Landkreis Aurich stießen Kartierer
für einen geplanten Windpark im ver-
gangenen Jahr auf Schlagfallen, mit de-
nen offenbar der geschützten Wiesen-
weihe der Garaus gemacht werden sollte.
Windanlagenbetreiber bestreiten, davon
gewusst zu haben. Der Landkreis ließ
die Fläche vorsorglich mit Drohnen
absuchen, um weitere Schlagfallen zu
finden.
Auch das Dorf Kettenacker erschüt-
terte unlängst ein Kriminalfall. Zwei
Rotmilan-Horste sollen verschwunden
sein, kaum dass die Bürgerinitiative sie
entdeckt, fotografiert und den Behörden
gemeldet hatte.
Über Monate ermittelte die Polizei-
direktion Sigmaringen. Kriminaltechni-
ker inspizierten die Baumstämme auf
Spuren von Steigeisen. Auch die Bürger-
initiative geriet unter Verdacht, die ört-
Übers Ziel hinaus
Installierte Windkraft-Leistung
in Deutschland, in Gigawatt
18,3
6,1
2000
liche Polizei schaltete das Bundeskrimi-
nalamt ein. In Wiesbaden untersuchten
die Beamten, ob die Fotos von dem
Horst nur Montagen seien. Dafür fand
sich ebenfalls kein Beleg.
Die Windkraftgegner von Ketten-
acker haben inzwischen eine weitere ge-
schützte Spezies gefunden, um die sie
sich nun liebevoll kümmern: Fledermäu-
se. In den vergangenen Wochen sam-
melten die Mitglieder im Dorf Spenden
für spezielle Kästen. „Die ersten zehn
hängen schon im Wald“, sagt die Vor-
sitzende Birgit Steinhart, „bald können
wir weitere bestellen.“ Die neuen Quar-
tiere könnten nun Fledermäusen eine
Heimat bieten.
Wenn diese nachtaktiven Säugetiere
erst einmal sesshaft geworden sind, dürf-
ten Windräder nur noch unter strengen
Auflagen genehmigt werden – wenn
überhaupt. MICHAEL FRÖHLINGSDORF,
SIMONE KAISER
die Gewinne vor allem durch Subventio-
nen, die man dem Bürger vorher abge-
zwackt hat.
Auch die Landwirte verdienen nicht
schlecht beim Umstieg auf die Windkraft.
Gute Mühlenstandorte bringen in Bayern
über 50 000 Euro Pacht im Jahr. Wer wäre
da nicht gern bereit, der guten Energie
zum Sieg zu verhelfen.
Baron Götz von Berlichingen aus
Jagsthausen, ein Nachfahr des goethe-
schen Ritters in der 18. Generation, ist
soeben dabei, mit dem Energiekonzern
EnBW auf seinen Latifundien elf Wind-
parks zu entwickeln. Als Acker brächte
ihm der Hektar höchstens 700 Euro. Als
Stellplatz für Propeller springt ein Viel-
faches heraus.
Deswegen werde genehmigt, was das
Zeug hält, meinen Windkraftgegner und
schimpfen über ideologisierte Klimaapos-
tel, Flurverräter und gierige Stromzocker,
die noch das letzte Fleckchen Heimat der
Energiewende opfern.
Richtig ist, dass Wildwuchs herrscht.
35 Prozent Ökostrom wollte die Regie-
85
80
Aktuelle
Planungen
der Länder
45
31,2
Zielvorgabe
der Bundes-
regierung
2005 2012 2020 2050
rung bis zum Jahr 2020 erreichen. Doch
die Länder haben im Übereifer schon so
viele Flächen ausgewiesen, dass man auf
80 Prozent käme.
Anstatt die Brummer auf Industriebra-
chen zu verbannen oder sie entlang von
Autobahnen aufzustellen, werden sie kle-
ckerweise über anmutige Bergpanoramen
oder an Seenplatten verteilt. Das ist we-
nig durchdacht.
Was die Gegner aber am meisten
schockt, ist der großflächige Angriff auf
den Wald. Der nordische Tann, der große
Zauberort und Gemütsraum der Roman-
tik, die Heimstatt von Esche und Eiche –
all das ist durch das Lockern der Vor-
schriften in Gefahr.
Vom Odenwald bis zu den Birkenhai-
nen Mecklenburgs drängen Monster-
trucks ins Gehölz vor. Nordrhein-Westfa-
lens Umweltminister Johannes Remmel
(Grüne) hat angekündigt, dass er gern
rund 2000 Rotoren in die Wälder stellen
möchte. Auch Hessen will Tausende
Hektar abholzen.
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
Einige Pionierprojekte laufen bereits,
zum Beispiel bei Ellern im Hunsrück, wo
sich seit kurzem ein Weltrekord-Windrad
von 200 Meter Höhe über den Baumkro-
nen dreht.
Sattelschlepper haben riesige Gondeln
samt Trafostationen die engen Forstwege
emporgezogen. Ein 1000-Tonnen-Kran
gelangte über die glitschigen Steigungen
auf den Gipfel. In den Kurven musste
Gehölz gefällt werden. Oben sorgten
Motorsägen für Kahlschlag, um die
Fundamente aus Beton in die Erde zu
bringen.
Wie sich derlei Taten auf die Fauna
und Flora auswirken, weiß niemand. Der
Vormarsch im Hunsrück erfolge „ohne
Prüfung“, entrüstet sich der Natur-
schutzbund. Im Übrigen sei die Wind-
stromerei im Wald „grundsätzlich abzu-
lehnen“.
Es ist nicht nur die Ökologie – wo-
möglich entpuppt sich die Abkehr von
der Offshore-Windenergie auch wirt-
schaftlich als Irrweg: Auf dem Meer
kann ein Rotor 4500 Volllaststunden im
Jahr schaffen. An der Küste sind es 3000.
Im Binnenland gilt ein Standort schon
80 dann als gut, wenn er 1800 Stunden
bringt.
Die Anlagen, die man jetzt vom Erz-
60
gebirge bis zum Bodensee errichtet, sind
noch schlapper. Statistiken zeigen, dass
die Rotoren im Süden deutlich weniger
Strom erzeugen als prognostiziert. Der
40 größte Windpark Baden-Württembergs,
850 Meter hoch im Nordschwarzwald ge-
legen, floppt seit Jahren.
20 Ein „Riesenschwindel“ sei da im Gan-
ge, meint der Besigheimer Wirtschafts-
prüfer Walter Müller, 65, der früher für
0 die Treuhand die Bilanzwerte ostdeut-
scher Pleitekombinate ermittelte. Heute
sieht sich der 150-Kilo-Mann mit dersel-
ben Härte die Geschäftsabschlüsse der
Windparkbetreiber an.
Sein Urteil: alles Lug und Trug. Die
von den Betreibern beauftragten Wind-
gutachter würden Gegenden mit lauer
Brise zuweilen zu „windhöffigen“ Topla-
gen aufhübschen. Und: „Kleinanleger
werden scharenweise mit Gewinnverspre-
chen in geschlossene Windparkfonds ge-
lockt, die nicht genug Energie erzeugen“,
meint er. „Am Ende ist das eingezahlte
Kapital aufgezehrt.“
Keine Frage: Die großen Räder, die ge-
dreht werden, um das Klima zu schützen,
laufen nicht rund. Das größte Infrastruk-
turprojekt der Republik steckt im Schla-
massel. Alle wollen weg vom Atom. Nur,
um welchen Preis?
Selbst Baden-Württembergs grüner
Landesvater Winfried Kretschmann gibt
sich zerknirscht. Aber er bleibt entschlos-
sen: „Es führt kein Weg daran vorbei, die
Landschaft auf diese Weise zu verschan-
deln.“
Ob er richtigliegt? MATTHIAS SCHULZ
105
 Technik

schenrechner, der aussah wie die Kreu-

zung aus einer Pfeffermühle und einer
Handgranate, patentieren.
Nun hätte eigentlich eine Erfolgsstory
beginnen können, doch wenige Monate
nach dem Gang zum Patentamt mar-
GESCHICHTE schierten die Nazis in Österreich ein und
annektierten die Alpenrepublik. Herz-

Vergessener stark durfte sein Wiener Unternehmen

nur behalten, weil seine Mutter Katholi-
kin war. Doch seine Firma musste von

Meister nun an Präzisionsinstrumente für deut-

Im KZ tüftelte ein Wiener
Ingenieur an dem ersten
Taschenrechner der Welt. Nach
dem Krieg profitierten
andere von seiner Erfindung.
Erfinder Herzstark mit Rechenmaschine „Curta“ 1952
sche Panzer bauen; der Minirechner blieb
zunächst nur Theorie.
Dann geriet er mit einem hochrangigen
Gestapo-Mann in Streit, der zwei seiner
Mitarbeiter wegen angeblicher Spionage
verhaften ließ – mit dem Ergebnis, dass
Herzstark ins KZ kam. Ausgerechnet un-
ter den unmenschlichen Bedingungen des
Lagers in Buchenwald nahm der mecha-
nische Taschenrechner ab 1943 konkre-
tere Gestalt an. Doch die Befreiung von
der Nazi-Diktatur – von den geschunde-
nen Inhaftierten herbeigesehnt – beende-
te auch diese Bemühungen.
Nach Kriegsende zurück in Wien, muss-
te Herzstark erst einmal feststellen, dass
während seiner Lagerhaft sein Bruder
Ernst im Familienbetrieb das Kommando
übernommen hatte. Der war in den drei-
ßiger Jahren vor allem als veritabler
Tontaubenschütze und Besitzer repräsen-
tativer Automobile in Erscheinung ge-
treten.
„Er war nicht besonders kenntnisreich“,
urteilte Herzstark über seinen jüngeren
Bruder. Mit ihm mochte der begnadete
Ingenieur sein wertvolles Patent deshalb

S
ein Schicksal schien besiegelt. 1943 revolutionäres Design: Zu einer Zeit, als nicht teilen. Bei der Auswahl seiner künf-
wurde der Ingenieur Curt Herzstark Buchhalter und Kontorbesitzer monströ- tigen Geschäftspartner zeigte Herzstark
von den Nazis in das Konzentra- se Zahlenkolonnen mit kiloschweren dann aber auch keine glückliche Hand.
tionslager Buchenwald verschleppt. Doch Büromaschinen oder dem Bleistift bewäl- 1948 ging der kleinste mechanische Rech-
dann bot sich dem Sohn eines jüdischen tigen mussten, überraschte er die Fach- ner zwar tatsächlich unter dem Namen
Fabrikanten unverhofft die Möglichkeit, welt mit einem kleinen, eleganten Appa- „Curta“ in Serie – nur für Herzstark war
ein Arier zu werden. rat, der die vier Grundrechenarten be- das kein Grund zum Feiern.
„Sehen Sie mal, Herzstark“, sagte einer herrschte und in jede Kitteltasche passte. Geschäftsleute, die mit dem Fürsten-
der Lagerleiter zu ihm, „wir wissen, dass Tatsächlich aber wurde der Hochbegab- haus in Liechtenstein kooperierten, hat-
Sie an einer Rechenmaschine arbeiten. te zu einem der größten Pechvögel der ten den arglosen und zeitweilig schwer
Wir erlauben Ihnen, Zeichnungen anzu- Technikgeschichte. Nun will Herbert Bru- von Tuberkulose Geschwächten nach al-
fertigen. Wenn das Ding etwas taugt, derer, ein Experte für die Geschichte der len Regeln der Kunst über den Tisch ge-
schenken wir es dem Führer nach dem Informatik an der ETH Zürich, den ge- zogen. Statt gleichberechtigter Mitinha-
Endsieg. Dafür macht er Sie sicher zum nialen Herzstark aus dem Vergessen ho- ber der Rechenmaschinen-Fabrik zu wer-
Arier.“ len. Der Historiker hat sich im Laufe sei- den, durfte der Ingenieur alsbald kaum
Tatsächlich ging der Ingenieur den Pakt ner Forschungsarbeit tief hineingegraben mehr in die Produktion eingreifen.
mit dem Teufel ein. Nacht für Nacht fer- „in dieses traurige Leben“. Nach zermürbenden Grabenkämpfen
tigte Herzstark nach der täglichen Dabei hatte alles recht hoffnungsvoll ließ sich Herzstark 1952 mit einer lächer-
Zwangsarbeit im Lager detaillierte Kon- angefangen. Herzstark gelang, woran vie- lich geringen Summe ausbezahlen. Der
struktionspläne für die kleinste mechani- le Techniker vor ihm gescheitert waren: mechanische Taschenrechner blieb sein
sche Rechenmaschine der Welt an. Zur Er löste das Rätsel, wie man die unter- Opus magnum, ein weiterer großer Wurf
Motivation erhielt er Sonderrationen – schiedlichen Staffelwalzen für die einzel- gelang ihm bis zu seinem Tod 1988 nicht
und überlebte schließlich das KZ. Der nen Rechenarten in einem winzigen Ge- mehr.
Endsieg indes blieb aus, Hitler kam nicht häuse unterbringen kann. Der Tüftler be- Das Ende der „Curta“ kam ziemlich
mehr in den Genuss der Erfindung. half sich mit radikaler Vereinfachung. abrupt mit dem Beginn einer neuen Ära:
Nach Kriegsende hätte Herzstarks Le- Ihm glückte eine Konstruktion, in der Als im Jahr 1972 auf den ersten elektro-
ben eigentlich in Ruhm und Reichtum etwa die Walze für die Additionen auch nischen Taschenrechnern die roten und
münden müssen, denn der Tüftler aus die Subtraktionen rechnen konnte, wenn grünen LED-Ziffern aufleuchteten, wurde
Wien war eine Art Steve Jobs des Mecha- man nur einen Hebel verstellte. 1938 ließ der mechanische Minicomputer aus Wien
nikzeitalters. Seine Schöpfung hatte ein sich Herzstark seinen mechanischen Ta- nicht mehr gebraucht. FRANK THADEUSZ

106 D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
 Wissenschaft

bereits gemeldet worden – mehr als die den dem Berliner Landesamt für Gesund-
MEDIZIN Hälfte der Erkrankten war über 20 Jahre heit drei Masernfälle gemeldet; das Alter
alt. Jeder dritte musste sogar ins Kran- der Betroffenen: 20, 41 und 45 Jahre.

Tage ohne kenhaus. Weltweit sterben an den Masern

jedes Jahr 140 000 Menschen.
„Wenn wir bundesweit eine Durchimp-
„Da wurden wir sehr aufmerksam“,
sagt Jörg Bätzing-Feigenbaum, Leiter der
Fachgruppe Infektionsschutz/Infektions-

Bewusstsein fungsrate von über 95 Prozent hätten“,

Die Kinderkrankheit
Masern bricht immer häufiger bei Robert Koch-Institut, „dann würde die In-
Erwachsenen aus – die
Eindämmung der gefährlichen
Viren wird damit erschwert.
sagt die Virologin Annette Mankertz, Lei-
terin des Nationalen Referenzzentrums
epidemiologie. Einer seiner Mitarbeiter
ging den Fällen nach: Alle drei waren
Messebesucher gewesen. Auch Mitarbei-
Masern, Mumps, Röteln am Berliner ter der umliegenden Hotels hatten sich
angesteckt – und gaben die Viren an ihre
fektionskette automatisch nach einigen we- Familien weiter. Die Zahl der Fälle schoss
nigen Ansteckungsfällen abbrechen. Aber in die Höhe. „Diese Art von Ausbrei-
weil in Deutschland zu wenige Menschen tung“, warnt Bätzing-Feigenbaum, „stellt
geimpft sind, schaffen wir es einfach nicht, eine neue Dimension dar.“
die Ausbrüche in den Griff zu bekommen.“ 28 der in Berlin Erkrankten sind sogar

M
uskeln wie aus Pudding, die Stim- Dass das Virus zunehmend unter Er- vor 1970 geboren – und gehören damit
me tief und rau, fünf Kilo weni- wachsenen grassiert, macht die Eindäm- zu jenen Jahrgängen, die nach Experten-
ger auf der Waage: Julian Ko- mung noch schwieriger, wie der aktuelle meinung die Masern als Kinder durchge-
watsch hat gerade eine schwere Infektion Ausbruch in Berlin zeigt: Bis vorigen Frei- macht haben und deshalb immun sind.
überstanden. Zunächst recht harmlos hat- tag waren bereits 403 Fälle gemeldet – Weil das jetzt als zweifelhaft erscheint,
ten sich die Viren in sein Leben geschli- über das gesamte Stadtgebiet verstreut. hat die Berliner Senatsverwaltung die
chen. „Vor drei Wochen hatte ich plötz- Zwei Ausbrüche 2010 und 2011 unter weit- Empfehlung der Ständigen Impfkommis-
lich leichte Gliederschmerzen, am nächs- gehend ungeimpften Kindern an Waldorf- sion, alle nach 1970 Geborenen mit un-
ten Tag fing das Halsweh an“, erzählt er. schulen in Steglitz-Zehlendorf und Rei- klarem Masernschutz zu impfen, sogar
Es folgten Tage mit über noch einmal ausgeweitet: Ab
40 Grad Fieber, Hustenanfälle sofort rät sie allen Berlinern
wie bei einer Lungenentzün- mit unklarem Impfstatus zur
dung, Ausschlag am ganzen Immunisierung.
Körper, Nächte ohne Schlaf, Eine hohe Impfquote, die
Tage ohne Bewusstsein. „Dar- die Ausbreitung der Krank-
an, dass ich mich eine ganze heit verhindern kann, ist
Nacht lang übergeben musste, dabei vor allem auch zum
kann ich mich gar nicht mehr Schutz der Schwächsten
erinnern“, sagt er. Seine Mut- wichtig: der Säuglinge. Ge-
ter hat es ihm erzählt. impft werden sollen sie erst
Weil früher nur die Klei- mit elf Monaten, bis dahin
nen daran erkrankten, gelten muss der immunologische
Masern als Kinderkrankheit. „Nestschutz“ der Mutter rei-
CENTRE FOR INFECTIONS / PUBLIC HEALTH ENGLAND / SPL / AGENTUR FOCUS

Doch Julian Kowatsch ist chen. Doch weil die Mütter

schon lange kein Kind mehr – oft selbst nicht immunisiert
und hat sich trotzdem infi- sind, wird dieser Schutz im-
ziert. Der 23-Jährige studiert mer löchriger.
Wirtschaftsingenieurwesen in Auch Kinderarztpraxen
München. Angesteckt hat er und Krankenhäuser gelten
sich beim Freund seiner älte- deshalb inzwischen für Säug-
ren Schwester. Und die hat linge als Masern-Risikogebie-
es sogar noch schwerer er- te. Erst kürzlich starb ein
wischt als Julian. Junge, der sich in einer Kin-
Erwachsene, die an Ma- derarztpraxis angesteckt hat-
sern erkranken – das ist hier- te, an einer Spätfolge seiner
zulande keine medizinische Masernerkrankung. Und an
Rarität mehr. Während bei der Berliner Charité sorgte
den heute eingeschulten Jahr- der Fall eines Kindes für Auf-
gängen die Durchimpfungs- sehen, das sich bei einem
raten immerhin bei rund 93 Masernvirus*: Neue Dimension der Ausbreitung Arzt angesteckt hatte. Erste
Prozent liegen, stecken sich Experten fordern deshalb
andererseits vermehrt Jugendliche und nickendorf hingegen ließen sich noch mit jetzt einen Impfzwang für bestimmte Me-
junge Erwachsene an: Es sind die Spröss- Quarantänemaßnahmen wie vorüberge- diziner.
linge fanatischer Impfgegner oder gleich- henden Schulverboten nach rund 60 Fäl- Die wichtigste Maßnahme zur Virenab-
gültiger Impfmuffel früherer Jahre, die len stoppen. wehr bestünde jedoch darin, alle unge-
häufig die wichtige Zweitimpfung bei Wie eine Virenschleuder wirkte jetzt impften Jugendlichen und jungen Erwach-
ihren Kindern versäumten. Und es trifft jedoch Anfang Februar die Obst- und senen dazu zu bewegen, sich nachträglich
Menschen wie Julian, die als starke Aller- Gemüsehändler-Messe Fruit Logistica. immunisieren zu lassen. Die Kinderärztin
giker nicht geimpft werden konnten. Mehr als 58 000 Besucher aus 130 Ländern Brigitte Dietz aus München hat dafür ein
So breitet sich in ganz Deutschland der- drängten sich auf dem Messegelände pragmatisches Modell gefunden: Sie impft
zeit das aus Südostasien stammende Ma- in Charlottenburg. Kurz danach wur- die Eltern ihrer kleinen Patienten am liebs-
sernvirus vom Typ D8 aus. Über 900 Fälle ten gleich mit. VERONIKA HACKENBROCH,
sind dem Robert Koch-Institut dieses Jahr * Kolorierte Elektronenmikroskopaufnahme. ANNA KISTNER

D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 107
 Szene

FERNSEHEN

Der zaudernde Oberst

Es war die wohl schwierigste Entscheidung, die ein deut-
scher Offizier seit dem Zweiten Weltkrieg zu treffen hatte,
und sie kostete weit über hundert Menschen, darunter
viele Kinder, das Leben. In der Nacht vom 3. auf den
4. September 2009 gab Oberst Georg Klein nahe der nord-
afghanischen Stadt Kunduz den Befehl, zwei Tanklast-
züge zu bombardieren, die von Taliban-Kämpfern entführt
worden waren. Der Fernsehfilm
„Eine mörderische Entscheidung“,
der in dieser Woche auf dem Film-
fest München Premiere hat, rekon-
struiert die Ereignisse in Form eines
Doku-Dramas (Sendetermine: 30.
August, Arte; 4. September, ARD).
Regisseur Raymond Ley hat mit
Hinterbliebenen der Opfer, mit
NDR

Eltern eines gefallenen deutschen

Brandt als Oberst Klein Soldaten sowie mit Politikern und
Journalisten gesprochen. Die bewe-
genden Schilderungen der Zeitzeugen schneidet Ley gegen
eine Spielhandlung, in der Matthias Brandt den Oberst
als farblosen, überforderten Befehlshaber spielt. Die nach-
gestellten Szenen basieren teilweise auf Gesprächsproto-
kollen, im angestrengten Bestreben um Authentizität wir-
ken sie ganz besonders künstlich. Immer in Gefahr, sich
in seiner Materialfülle zu verlieren, zeigt Ley, wie Klein
durch Fehleinschätzungen seiner Berater und den Willen,
Stärke zu demonstrieren, zu der fatalen Entscheidung ver-
leitet wurde. Sein Versagen erscheint eher tragisch als
mörderisch, wie der Titel des Films behauptet. Ein Inter-
view hat Klein für den Film nicht gegeben. Ende März
Szene aus „Eine mörderische Entscheidung“
NDR

wurde er zum Brigadegeneral befördert.

KINO IN KÜRZE Notlandung gezwungenen Interkontinentalfliegers erzählt. Die

„Fliegende Liebende“. Knallbonbonbunter Schwuchtel-
kino-Spaß des spanischen Regisseurs Pedro Almodóvar, der
hier in grellen Pappkulissen von einer total verrückten Flugzeug-
besatzung an Bord eines wegen technischer Probleme zur
Billigpassagiere werden mit Schlafmitteln betäubt, während
im Cockpit und in der Business-Class diverse Männer (und ver-
einzelt auch Frauen) Hemmungen und Kleider ablegen, Drogen
einwerfen, absurde Tänze aufführen und per Telefon ihre
Lieben zu Hause in Aufregung versetzen. In Nebenrollen sind
Penélope Cruz und Antonio Banderas dabei. Die wirklichen
Stars in diesem Klamauk aber sind die drei Schauspieler Carlos
Areces, Javier Cámara und Raúl Arévalo, die hier die Herren
Stewards spielen: drei Saftschubsen am Rande des Nerven-
zusammenbruchs.

„Taffe Mädels“ handelt von zwei Frauen, die sich durch

eine Männerwelt kämpfen, ist aber weniger ein Plädoyer pro
Quote als pro Zote. Regisseur Paul Feig („Brautalarm“) zeigt
Sandra Bullock und Melissa McCarthy als Ermittlerinnen, die
gegen ein Drogensyndikat vorgehen und dabei auf Schritt und
Tritt Kastrationsängste auslösen. Scherze wie Waffen zielen
vor allem auf den männlichen Unterleib, die Hand-
lung ist gespickt mit kleinen Gemeinheiten. Derb,
geschmacklos und oft amüsant zeigt die Komödie,
TOBIS

wie ihre Heldinnen triumphierend über das wenige

Cámara, Arévalo, Areces in „Fliegende Liebende“ hinwegsteigen, was vom Manne übrig blieb.

110 D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
 Kultur

T H E AT E R
Perfume-Auftritt

Ruinöse Steuer?
Wessen Arbeit ist künstlerisch wertvol-
ler, die eines Regisseurs oder die sei-
nes Bühnenbildners? Theaterregisseu-
re sind nach deutschem Steuerrecht
vollwertige Künstler und dürfen ihr
Honorar zum ermäßigten Umsatzsteu-
ersatz von 7 Prozent versteuern; Büh-
nenbildner aber nicht, sie gelten vieler-
orts als Dienstleistende und müssen
19 Prozent Steuern auf ihr Honorar be-
zahlen. Weil einige Finanzämter in
Deutschland nach genau dieser Maßga-

CHRISTOPHER JUE / AFLO / NIPPON NEWS / CORBIS

be ihre Bescheide verschicken, haben
sich 130 freischaffende Bühnen- und
Kostümbildner unter dem Motto „Auf-
tauchen und Szene zeigen“ versam-
melt und einen Appell an die deut-
schen Finanzbehörden verfasst, die in
manchen Fällen bis zu sechs Jahre
rückwirkende Nachforderungen gegen
Angehörige ihres Berufsstands ver-
schickt haben. Die Nachbesteuerung
auf 19 statt 7 Prozent wird, so heißt es
im Papier, als „ruinös und existenz- POP
bedrohend“ angesehen. Das Vorgehen
hält auch Klaus Staeck, Präsident der
Berliner Akademie der Künste, für un-
gerecht und hat deshalb gemeinsam
Neues aus der Parallelwelt
mit dem Schauspieler Ulrich Matthes, Ausgerechnet in der Welt des Pop funktioniert die Globalisierung nicht immer
dem Chef der Akademie-Sektion für reibungslos. Oder kennt jemand die Mädchengruppe Perfume? Nein, niemand?
Darstellende Kunst, einen Brief an Millionen Japaner schon. Perfume ist laut Werbung der Plattenfirma „eine der
den Hamburger Finanzsenator Peter populärsten Bands in Japan“. In ihrer Heimat sind die drei jungen Frauen von Per-
Tschentscher geschrieben. „Mit großer fume schon im ausverkauften Tokyo Dome aufgetreten, vor 50 000 kreischenden
Sorge“ stellen die beiden fest, dass Zuschauern. Natürlich moderieren sie auch eine Fernsehshow. Und sie machen,
gerade von den Hamburger Finanzäm- was in Japan als Qualitätsmerkmal gilt, Werbung für Konzerne wie Sega, Nintendo,
tern freischaffende Bühnen- und Kos- Sharp, Nissan und Pepsi. Als die Mädchen Kashiyuka, Nocchi und A-chan mit ih-
tümbildner „nicht als Künstler aner- rer Band in Hiroshima anfingen, waren sie noch Kinder, der Durchbruch kam im
kannt werden“ – und bitten um eine Jahr 2007. Ach so, die Musik: aufgekratzter, sehr japanisch klingender Techno-Pop,
verbindliche Zusicherung des günstige- die Live-Auftritte sollen spektakulär sein und nichts mit dem zu tun haben, was
ren Steuersatzes für ihre Klientel mit man in der westlichen Popwelt unter Konzert versteht. Am Mittwoch dieser Woche
dem Argument: „Es geht um den wird man sich davon bei einem von drei Europakonzerten in Köln überzeugen
Schutz der international herausragen- können. Die Show ist übrigens ausverkauft, was bedeutet, dass rund tausend Deut-
den deutschen Theaterlandschaft.“ sche Perfume doch schon kennen.

AU S ST E L LU N GE N
gesucht, die eine Gemeinsamkeit
aufweisen: Die Gesichter auf
den Werken sind nicht zu erken-
Gesichtsverlust nen. Mal drehen sich die Mo-
delle vom Betrachter weg, mal
Zum Schutz, zur Tarnung oder verstecken sie ihren Kopf hinter
bloß zum Vergnügen – es gibt Schleiern, Helm oder Mütze.
viele Gründe, warum jemand Der deutsche Fotograf Thorsten
sein Gesicht hinter einer Maske Brinkmann spielt in seinen
verbirgt. Der Künstler Bogomir Selbstporträts mit dem Thema
Doringer hat für die Ausstellung Gesichtsverlust; andere Werke
„Faceless part 1“, die am Don- zeigen, wie Burkas und Kopf-
NEZAKET EKICI

nerstag dieser Woche im Muse- tücher die Persönlichkeit der

umsquartier in Wien beginnt, Trägerinnen beinahe zum Ver-
rund hundert zeitgenössische schwinden bringen können.
Werke aus Kunst und Mode aus- Videokunst „Gravity“ von Nezaket Ekici, 2007 (Bis 1. September.)
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 111
 S TÄ D T E B AU

Pinguine in der Wüste

Der Dortmunder Architekt Eckhard Gerber entwirft für Saudi-Arabien repräsentative
Gebäude. Macht er sich damit zum Handlanger eines absolutistischen
und frauenfeindlichen Regimes? Eine Reise unterm Schleier. Von Susanne Beyer

Neue Nationalbibliothek in Riad

D
ie Lufthansa-Maschine ist im Sink-
flug, noch 43 Minuten bis zur
Landung, wir fliegen auf 9296 Me-
ter Höhe.
Ich hole die schwarze Kleidung aus mei-
ner Tasche und schließe mich auf der
Bordtoilette ein. Das Licht ist kalt und
hart. Ich ziehe den bodenlangen Umhang
an, streife eine schwarze Mütze über den
Kopf, die Haare und Hals verdeckt und
nur das Gesicht freilässt. Dann lege ich
das Tuch um.
Die Kleidung habe ich vor ein paar Ta-
gen in Hamburg gekauft, in der Nähe des
Hauptbahnhofs. Prostituierte standen auf
dem Gehweg, an Sex-Bars blinkten Neon-
lichtherzen, schräg gegenüber einer Mo-
schee liegt das Geschäft, das von einem
Marokkaner betrieben wird, der seine
Kundinnen duzt.
„Was hast du im Herzen?“, fragte er.
112
„Haben Sie einen schwarzen Umhang, baut, zwei Bildungszentren sind noch
eine Abaja?“ im Bau, eine U-Bahn-Station und ein
„Fährst du nach Saudi-Arabien? Da „Schmetterlingsdom“: eine begehbare
brauchst du mehr.“ Glasblase mit tropischem Klima, in der
Der Marokkaner kramte in seinen Kör- Schmetterlinge herumfliegen.
ben: Kopftuch, schwarzer Schal und Stul- Architekten, die große Büros betreiben,
pen für die Unterarme – „die Menschen versuchen im Ausland zu bauen. Das hat
dort freuen sich, wenn du Respekt zeigst“. viele Gründe. Die Baubranche war in den
Viel Kleidung, viel Respekt. Jahren nach der Wiedervereinigung zu
„Und nicht schminken, und kein Par- groß geworden, vor etwa 15 Jahren bra-
füm, es wäre nicht höflich. Und schon im chen die Aufträge weg, im Nahen und
Flugzeug umziehen. Geh in die Toilette, Fernen Osten aber gibt es viel zu tun.
und werde ein anderer Mensch.“ Und in Deutschland sitzen Wutbürger auf
Vorn in der Business-Class sitzt der Bäumen über den Baustellen, und Politi-
Mann, um den es in dieser Geschichte ker sprechen bei öffentlichen Bauprojek-
geht. Er ist Architekt, heißt Eckhard ten sehr viel mit.
Gerber, 74 Jahre alt, betreibt Büros in Aber sind das Gründe, Repräsenta-
Dortmund, Berlin und Hamburg, 120 Mit- tionsbauten in Ländern zu errichten, die
arbeiter. keine Demokratien sind?
In Riad, der Hauptstadt Saudi-Ara- Die Leute in seiner Firma sagen,
biens, hat er die Nationalbibliothek ge- Gerber sei ein besonders fairer Arbeit-
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
 Kultur
geber, und in Saudi-Arabien habe er eine
Frau als Bauleiterin zweier Projekte ein-
gesetzt.
Gerber hat das deutsche Ringen um
die Demokratie erlebt, geboren 1938 in
der Nazi-Zeit, aufgewachsen in der DDR,
Abitur im thüringischen Apolda 1957,
Abitur in West-Berlin 1958. Gelitten, sagt
Gerber, habe er an der Unfreiheit, und
seit seiner Flucht empfinde er die Freiheit
als Geschenk, jeden Tag.
Ausgerechnet Gerber, Demokrat, Frei-
heitspatriot, Frauenförderer, baut für eine
absolute Monarchie, für ein frauenfeind-
liches Regime, für eine Politik, die Kultur
offenbar als Bedrohung empfindet: In
Saudi-Arabien sind Kino und Konzerte
verboten. Das Auswärtige Amt meldet
auf seiner Website, die Saudi-Araber ver-
weigerten den Frauen „wesentliche Men-
schenrechte“.
Das Flugzeug ist gelandet. Aussteigen
mit der Abaja, mit einem Kopftuch, das
rutscht, aussteigen als anderer Mensch.
Es ist eine komplizierte Reise. Journalis-
ten sollten versuchen, ihren Gesprächs-
partnern auf Augenhöhe zu begegnen,
wie wird das gehen – verschleiert? Es gibt
kaum Touristenvisa und nur einge-
schränkt Visa für Geschäftsreisende, für
Journalisten und erst recht weibliche ist
es besonders schwer, ins Land zu kom-
men. Ich habe allerdings ein Regierungs-
visum, es fühlt sich fast an wie ein Staats-
besuch. Sind Gäste einer Regierung frei
zu sagen, was sie denken?
In der Ankunftshalle steht Eckhard
Gerber und sagt: „Habe Sie gar nicht er-
kannt.“
Gerber hat zwei Kollegen aus seinem
Berliner Büro mitgebracht, eine Frau, ei-
nen Mann, Architektin und Architekt, die
Frau ist jetzt auch verschleiert. Sie hat
CHRISTIAN RICHTERS
ihre Abaja in der Berliner Sonnenallee
gekauft, erzählt sie. Die Sonnenallee
wurde zu DDR-Zeiten durch die Mauer
geteilt.
DER SPIEGEL
Architektin Jasmin Dieterle, Bürochef Gerber, Redakteurin Beyer: Im schwarzweißen Meer
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
Auch die Architektin wirkt durch die
Abaja verändert. Vor ein paar Stunden,
als wir in Frankfurt ins Flugzeug stiegen,
hatte sie einen kurzen Rock an, schön
und schlicht war sie gekleidet, und das
ließ Rückschlüsse zu, für welche Art von
Stil sie steht. In ihrem Beruf nicht ganz
unwichtig.
Es gibt sie bestimmt auch hier in Riad,
die Zeichen, mit denen Menschen zeigen,
wer sie sind oder sein wollen. Aber wel-
che sind das? In der Ankunftshalle tragen
ein paar Frauen Chanel-Taschen, eine hat
Rüschen an der Abaja: schwarze Rüschen
auf schwarzem Grund.
Wir reihen uns ein in das schwarzweiße
Meer. Männer weiß, Frauen schwarz, ein
paar Europäer in ihrer üblichen Kleidung.
Männliche Gäste müssen sich nicht um-
ziehen.
Die Schlange, in der die Frauen stehen,
bewegt sich schneller vorwärts. Die Män-
ner in unserer Reisegruppe erklären, wor-
an das liegt: Damit wollten die Saudi-
Araber zeigen, dass Frauen geschützt
würden. Auch der Schleier gelte in dieser
Kultur als Schutz. Gerber sagt: „Ich weiß,
wir können das kaum verstehen.“
Nach der Kontrolle würde ich norma-
lerweise einen Mietwagen holen, doch in
Saudi-Arabien dürfen Frauen kein Auto
lenken. Ein Architekt aus Gerbers Team
fährt uns durchs nächtliche Riad, Wüsten-
wind, Sand in der Luft. Rechts liegt die
erste Frauenuniversität des Landes. Der
Campus ist von einer hohen Mauer um-
schlossen.
König Abdullah versucht, mehr Rechte
für Frauen durchzusetzen. Er versucht
gleichzeitig, die religiösen Fundamen-
talisten nicht gegen sich aufzubringen.
Abdullah kam im selben Jahr an die
Regierung wie Merkel, 2005. Deutsch-
land und Saudi-Arabien sind wichtige
Handelspartner. Es gibt ein Foto von Mer-
kel, Gerber und dem König bei einem
Empfang.
Wenn die Bundeskanzlerin und der
König den Handel wollen, ist es dann be-
rechtigt zu fragen, ob Architekten hier
bauen sollten? Gerber findet, Kritik sei
unberechtigt. Er sagt: „Ich komme aus
der DDR und will Saudi-Arabien nicht
mit der DDR gleichsetzen, ich will nur
sagen, was mich geprägt hat: Willy
Brandts Ostpolitik, Wandel durch An-
näherung.“
Wir fahren zur Nationalbibliothek. Ein
Palästinenser führt durchs Gebäude, er
ist Bauleiter und Angestellter der Saudi
Binladin Group, eines Baukonzerns, den
der Vater des Terroristen Osama Bin
Laden gegründet hat.
Der Palästinenser spricht englisch mit
den Bauarbeitern in der Bibliothek, die
Arbeiter kommen aus Pakistan, Sri Lanka
und Indien. Englisch ist überall in der
Stadt zu hören. Es gibt auch Shopping-
malls und McDonald’s-Filialen. Das Ver-
113
hältnis Saudi-Arabiens zu den USA gilt
als ambivalent.
Die Fassade der Bibliothek ist schön.
Tausend weiße Segel sind um ein Glasge-
bäude gespannt. Die Segel sollen im In-
nern Schatten spenden, sie sind auch eine
Anspielung auf die Beduinenkultur.
Im Innern des quadratischen Neubaus
steht ein älteres Gebäude, es ist die frü-
here Nationalbibliothek, die vor 40 Jah-
ren mit traditionellen Elementen gebaut
worden ist und erhalten bleiben soll. Die
Gerber-Leute haben bei ihrem Entwurf
an die verschleierten Frauen gedacht, an
diese Idee, die im arabischen Raum ver-
breitet ist, dass ein Schleier etwas Wert-
volles schützt und aufwertet. Sie haben
den Neubau um den Altbau herumge-
ARABIANEYE / AGENTUR FOCUS

baut, haben ihn umhüllt.

Wie ist das gemeint: ein Schleier als
Aufwertung? Hinter dem Schleier werden
Frauen zum Typus. Die Architektin und
ich sind, wohin wir auch gehen, die ein-
zigen Frauen. Ständig werden wir ver-
wechselt. In unserer Reisegruppe haben Metropole Riad: Der Sprung in die Zukunft und die Suche nach der Vergangenheit
wir einen Spitznamen: Pinguine. Wir la-
chen darüber, es ist ja nicht für immer.
Für uns ist es nicht für immer.
Wir sind durch den Haupteingang in
die Bibliothek gegangen. Im November,
wenn die Bibliothek eröffnet sein wird,
darf ich hier nicht mehr durchgehen. Dies
ist der Eingang für die Männer. Der Ein-
gang für die Frauen liegt auf der anderen
Seite des Gebäudes. Dort liegen auch die
Lesesäle für die Frauen. Frauentrakt,
GERBER ARCHITEKTEN

GERBER ARCHITEKTEN

Männertrakt.
Gerber sagt, es sei ein Fortschritt, dass
jetzt viel für die Bildung von Frauen ge- Geplanter Schmetterlingsdom Entwurf U-Bahn-Station
tan werde. „Das wird viel bewirken, das
geht doch gar nicht anders.“ König Ab-
dullah gibt fast ein Viertel des Staatshaus-
halts für Schulen und Universitäten aus,
zurzeit studieren 120 000 Männer und
Frauen mit einem Stipendium des Königs
im Ausland. Aber reicht eine Hoffnung
aus, um das hinzunehmen – Frauentrakt,
Männertrakt?
Eigentlich werden Häuser in Riad wie
Höhlen gebaut, sie sollen das Licht und
die Hitze abhalten. Deutsche Architekten
aber lieben Glas und Helligkeit des Bau-
hauses: klare Formen, Transparenz. Die
Transparenz des Bauhauses war immer
auch politisch gemeint, sie steht für die
Öffnung einer erstarrten Gesellschaft, das
Bauhaus entstand in Deutschland gleich-
zeitig mit der Weimarer Republik. Seit-
dem sehen sich Architekten als Antreiber
gesellschaftlichen Wandels. Gerber sagt:
„Wir entwerfen Bilder einer Gesellschaft.“
Neben der Bibliothek liegt ein Hoch-
haus, das der britische Architekt Norman
Foster im Jahr 2000 fertiggestellt hat, es
CHRISTIAN RICHTERS

gilt als der erste Wolkenkratzer Saudi-

Arabiens. Wir fahren auf die Aussichts-
plattform, um die Bibliothek von oben Nationalbibliothek
anzusehen. Der Fahrstuhl braucht 27 Se-
kunden. Gerber-Projekte in Riad: „Wir entwerfen Bilder einer Gesellschaft“

114 D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3

Auf der Plattform ist es windig, das
schwarze Tuch weht ins Gesicht. Riad hat
von hier oben eine Farbe, ein helles
Ocker, die Farbe vieler Häuser und die
des Sandes. Wird Riad diese Farbe
verlieren, wenn überall Glasbauten ent-
stehen?
Im Nordwesten Riads wächst der
King Abdullah Financial District, eine
gigantische Baustelle. Auf über andert-
halb Millionen Quadratmetern sollen, so
sagt einer der Bauleiter dort, in nur
wenigen Jahren fast 100 Wolkenkratzer
entstehen, Büros für 45 000 Angestellte
und Wohnungen für 12 000 Bewohner,
Fitnessstudios, Fünf-Sterne-Hotels und
eine große Moschee, 40 internationale
Architekten sind beauftragt. Wenn das
Viertel fertig sei, werde eine Sicherheits-
firma es mit über 10 000 Kameras be-
wachen.
Gerber hat hier ein Bildungszentrum
geplant und das Schmetterlingshaus. Die
Bauherren vom saudi-arabischen Pen-
sionsfonds haben ihm keine Vorgaben ge-
macht. „Machen Sie es, wie es am besten
ist“, so habe der Auftrag gelautet. Beim
Schmetterlingshaus bestand die Aufgabe
darin, einen Raum zur Erholung zu schaf-
fen. Gerbers fünfjähriger Sohn hat Freude
an hübschen Insekten, und so kam der
Architekt auf die Idee.
Bauherren in Deutschland gehen an-
ders vor: „Sie dürfen einen Architekten
nie frei laufen lassen, Sie müssen seine
Träume einfangen“, sagte Hartmut Meh-
dorn, heute Chef des Berliner Skandal-
flughafens, in einem SPIEGEL-Gespräch.
Hier oben vom Turm lässt sich die
Stadt überblicken, nordwestlich liegt an
einem Wadi, einem Flusslauf, der nur
manchmal Wasser führt, eine Siedlung
mit alten Lehmhäusern. Die Siedlung
heißt Dirija, es war die Hauptstadt des
ersten saudischen Staates, der 1744 ent-
stand. Baufachleute aus der ganzen Welt
rekonstruieren mit Unterstützung der
Unesco die alten Häuser mit Ziegeln aus
Stroh und Lehm.
Hier die Suche nach der Vergangenheit,
dort der Sprung in die Zukunft, Gerber
wird in den nächsten Tagen auf beiden
Baustellen zu Gast sein, überall wird er
herzlich empfangen werden, er ist ein
gerngesehener Gast. Sie zeigen ihm das
Gute, den Fortschritt. Gerber weiß, dass
es nur ein Ausschnitt ist: „Von der an-
deren Seite Saudi-Arabiens hören wir
immer nur.“
Amnesty International sammelt Fakten
über diese andere Seite, Jahr für Jahr. Im
Saudi-Arabien-Report 2012 heißt es: „Ge-
plante Demonstrationen wurden rück-
sichtslos unterdrückt. Hunderte von Men-
schen, die sich an Protestaktionen betei-
ligten oder es wagten, sich für Reformen
auszusprechen, wurden festgenommen.
Das Justizwesen war weiterhin undurch-
sichtig; Informationen über Häftlinge,
Kultur
darunter auch gewaltlose
politische Gefangene, wur-
den geheim gehalten. Fol-
ter und grob unfaire Ge-
richtsverfahren waren noch
immer an der Tagesord-
nung. Gerichte verhängten
erneut grausame, un-
menschliche und erniedri-
gende Strafen, die auch
vollstreckt wurden, vor al-
lem Auspeitschungen. Frau-
en und Mädchen wurden
weiterhin sowohl durch
die Gesetzgebung als auch
im täglichen Leben sehr
stark diskriminiert und er-
QUELLE: AMNESTY.ORG
litten Gewalt. Eine Kam-
pagne für Frauenrechte
konnte sich etwas Gehör
verschaffen, was zu Fest-
nahmen führte, aber auch Enthauptung in Saudi-Arabien: Gesetz der Scharia
zu kleinen Fortschritten.
Ausländische Arbeitsmigranten waren Gebäck. Die Teilnehmer verhandeln die
nach wie vor Ausbeutung und Misshand- Kosten, es scheint schwierig zu sein, sie
lungen durch ihre Arbeitgeber ausgesetzt, sind sich nicht einig.
die in der Regel ungestraft blieben. Min- Hinterher wird Gerber sagen, dass es
destens 82 Gefangene wurden hingerich- das sei, woran er glaube: an die Ausein-
tet. Dies bedeutete einen drastischen An- andersetzung. Auseinandersetzung be-
stieg der Hinrichtungen gegenüber den deute Entwicklung auf beiden Seiten:
beiden vorangegangenen Jahren.“ „Gebäude sind immer Ergebnis gemein-
Es geht mit dem Auto durch die Stadt, samen Arbeitens.“
die Straßen sind voll. Gerber wird in Riad In einer Pause gehen die beiden ein-
eine U-Bahn-Station bauen, sie soll ein heimischen Architekten in den Gebets-
geschwungenes Dach mit Palmen bekom- raum, wir betrachten so lange in einem
men. Die U-Bahn-Station ist eine der Vorraum Modelle der Bauprojekte, die
ersten in der Fünf-Millionen-Einwohner- gerade in Riad entstehen. Eines davon
Stadt, bisher gibt es so gut wie keinen wirkt hermetisch, ein fast geschlossener
öffentlichen Nahverkehr. Quader.
Die Fahrt geht ins Diplomatenviertel „Es soll das Gerichtsgebäude werden“,
zu einem Treffen für den Bau der sagt Gerber, „wir haben uns am Wett-
U-Bahn-Station. Das Viertel wurde in den bewerb beteiligt, aber nicht gewonnen.“
siebziger Jahren angelegt, den Master- „Wer hat gewonnen?“
plan hat der Frankfurter Stadtplaner „Albert Speer.“
Albert Speer gemacht, das schönste Ge- Albert Speer hat vor 14 Jahren in ei-
bäude des Viertels, den Tuwaiq-Palast, nem SPIEGEL-Gespräch über sich und
seinen Vater, Hitlers Architekten und
Rüstungsminister, gesprochen. Speer hat
Die Frage, ob ein deutscher erzählt, wie es sei, ein Leben lang mit
Architekt ein Gericht den Verbrechen des Vaters in Verbindung
gebracht zu werden, dass er einsehe,
in Riad bauen sollte, ist dass es nun mal so sei, aber leicht sei das
nicht. Das kann man nachempfinden:
leicht zu beantworten. Niemand darf Kinder für die Taten der
Eltern verantwortlich machen. Und doch
baute 1985 der Deutsche Frei Otto in Zelt- tragen nachfolgende Generationen Ver-
form. Albert Speer und Frei Otto waren antwortung.
Pioniere hier. Das Diplomatenviertel Zu der gehört auch, sich die Frage zu
trägt die Farbe Riads. stellen, ob ein deutscher fortschrittlich
Am Tisch treffen die Architekten, In- denkender Architekt für Saudi-Arabien
genieure und Finanzplaner, die an der Gerichtsgebäude entwerfen sollte. In Sau-
U-Bahn-Station arbeiten, auf zwei Ver- di-Arabien gilt das Gesetz der Scharia.
treter des Bauherrn – eine Regierungsab- Homosexuellen droht die Hinrichtung,
teilung, die für Architektur zuständig ist. Ehebrechern auch. Gerber sagt, auch in
Zwei Saudi-Araber, ein Pole, ein Asiate, den USA werde die Todesstrafe vollzo-
drei Engländer, ein Ire, drei Deutsche. gen. Niemand würde deutschen Architek-
Eine Uno in Kleinformat. ten vorwerfen, in den USA zu bauen.
Die Sitzung dauert Stunden, ein Paki- Die Vereinigten Staaten sind seit über
staner serviert Tee und orientalisches 200 Jahren eine Demokratie. Ein Ver-
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 115
 Kultur

gleich mit Saudi-Arabien führt zu nichts.

Die Frage, ob ein deutscher Architekt in
Saudi-Arabien ein Gerichtsgebäude bau-
en sollte, ist viel leichter zu beantworten.
Mit einem Nein.
Die Architekten im Sitzungsraum rech-
nen jetzt, in Dollar, in Euro, in Saudi-
Rial. Gerber sagt, dass Architekten immer
Unternehmer seien, 600 000 Euro müsse
er jeden Monat aufbringen, um seinen
Betrieb am Laufen zu halten. Es gehe ihm
aber beim Bauen um mehr als um das,
auch um den Wandel.
Es ist warm im Sitzungsraum, trotz Kli-
maanlage. Gerbers Architektin sagt, die
Saudi-Araber seien einverstanden, wenn
wir die Schleier jetzt ablegten, hier im
Gebäude sei das erlaubt.
Auf der Straße werden wir uns wieder
unter den Tüchern verstecken. Draußen
patrouilliert die Religionspolizei und ach-
tet auf die Kleiderordnung.
Später fahren wir noch einmal zur Bi-
bliothek. Wir wollen nachschauen, ob
schon etwas vom Wandel zu sehen ist.
Vor der Bibliothek haben Gerber und
seine Leute einen Platz geschaffen, 150
mal 150 Meter, ungewöhnlich für Riad,
wegen der Hitze flüchten alle immer in
Häuser, öffentliche Räume gibt es kaum.
Plätze aber eignen sich für Vergnügun-
gen – und für Proteste.
Tagsüber war der Platz leer, es herrsch-
ten 41 Grad. Nun, am Abend, ist es vier
Grad kühler, die Bibliothek ist voll er-
leuchtet, der Platz hübsch: zwei Rasen-
flächen, Palmen, ein ebenerdiger Spring-
brunnen, ebenfalls beleuchtet. Kinder
könnten darin spielen.
Es ist niemand da. Plötzlich tauchen
zwei Männer in weißen Gewändern auf,
einer der Architekten läuft los, um sie zu
fotografieren, doch sie verschwinden wie-
der. Vielleicht ist der Platz noch zu neu,
vielleicht sind alle auf dem Weg zum Ge-
bet, der Muezzin ruft schon.
Weil wir allein sind, ziehe ich meine
Schuhe aus. Der Marokkaner in Hamburg
hatte geschlossenes Schuhwerk empfoh-
len, auch das sei ein Zeichen von Respekt.
Geschlossene Schuhe sind unangenehm
bei der Hitze. Armstulpen übrigens auch,
ich habe sie nie getragen. Ich steige in
den Brunnen und schaue auf die Biblio-
thek. Von hier aus ist der Eingang für die
Männer zu sehen.
Es seien nur ein paar Handgriffe, „ganz
einfach“, so haben die Architekten er-
klärt, um den Frauentrakt und den Män-
nertrakt zusammenzulegen.
Weit weg weht die grüne Flagge Saudi-
Arabiens mit dem Glaubensbekenntnis
des Islam. Darunter ist ein Schwert ab-
gebildet, es soll Gerechtigkeit symboli-
sieren.
„Ganz einfach“ sei eine Zusammen-
legung der Trakte.
Die einfachen Dinge waren schon im-
mer die schwersten.
116 D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3

AKG / ALBUM (L.); GETTY IMAGES ( R.)
Filmproduzent Laemmle*, Werbeplakat um 1920: Reicher Onkel in Amerika
FILMINDUSTRIE
Hollywoods erster König
Ein Auswanderer aus dem Schwabenland wurde in den USA
zu einem der mächtigsten Filmpioniere.
Endlich erinnern zwei Biografien an Carl Laemmle.
D
er Siegeszug des Unterhaltungs-
mediums Film begann, denkbar
unspektakulär, Anfang des vori-
gen Jahrhunderts in den Großstädten des
amerikanischen Ostens. Leerstehende Lä-
den in den Geschäftsstraßen wurden mit
einer Leinwand, Stuhlreihen, einem Pro-
jektor und einem Klavierspieler zu Vor-
führräumen umgerüstet, wo die Lauf-
kundschaft für einen „Nickel“ (fünf Cent)
ein Potpourri aus komischen Sketchen,
Aktualitäten und Kurzdramen zu sehen
bekam. Ein pfiffiger Unternehmer, 1905
in Pittsburgh, nannte seinen Laden hoch-
trabend „Nickelodeon“.
Der Begriff gefiel und verbreitete sich
so rasant wie die Läden selbst. Schon 1908
gab es 8000 bis 10 000 Nickelodeons im
ganzen Land. Skeptiker hielten den
Boom für kurzlebig. Wer würde sich,
wenn er es einmal gesehen hatte, das stets
ähnliche holprige Bildergewimmel ein
zweites Mal anschauen wollen? Doch es
gab früh Begeisterte.
Einer von ihnen muss Carl Laemmle
gewesen sein, damals 39, Geschäftsführer
einer Konfektionsfirma in der Kleinstadt
Oshkosh in Wisconsin, der entschlossen
war, sich vor seinem 40. Geburtstag selb-
* Auf dem Set von „Uncle Tom’s Cabin“ 1927.
ständig zu machen. Er geriet in Chicago
zufällig in ein Nickelodeon und beschloss
auf der Stelle, dort selbst einen solchen
Laden zu eröffnen.
Laemmle hatte im Textilbusiness durch
auffällige Werbeaktionen Erfolg gehabt,
und auffällig ging er, im Februar 1906,
auch mit der eigenen Unternehmung an
den Start: Er ließ Fassade, Innenraum und
Mobiliar seines Ladens knallweiß strei-
chen, um sich von der oft etwas schmud-
deligen Konkurrenz abzuheben.
Der Effekt wirkte, und weil er rasch
erkannt hatte, dass die jungen Film-Ver-
triebsfirmen dilettantisch agierten, grün-
dete er noch im selben Jahr selbst einen
Verleih. 1908 war er der größte Verleiher
in den USA und posierte in Anzeigen mit
dem Slogan „I Am the Moving Pictures
Man“. Im folgenden Jahr, logisch, kam
eine eigene Spielfilmproduktion dazu.
Seine Filme begannen stets mit dem
Vorspann „Carl Laemmle presents“ und
warben mit einer sensationell wirkenden
Neuigkeit: Während bei der Konkurrenz
die Darsteller ungenannt blieben, setzte
seine Werbung plakativ auf die Namen
der Schauspieler – so wurde er zum
Erfinder des Star-Prinzips, das für die
Kinogeschichte entscheidender werden
sollte als jede technische Novität.
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
1912 fusionierte Laemmles Firma mit
einem guten Dutzend kleinerer Produ-
zenten. Das neue Unternehmen, in dem
er bald allein das Sagen hatte, nannte sich
seinem künftigen Anspruch gemäß „Uni-
versal“. Firmensitz war New York, die Ate-
liers lagen in New Jersey. Doch Laemmle
entschied sich für einen Umzug nach Los
Angeles und erwarb 1914 das Areal einer
Geflügelfarm im Hinter-
land des San Fernando
Valley, in einem Ort na-
mens Hollywood.
„Wir sind das größte
Filmunternehmen der
Welt. Und wir geben gern
Geld aus.“ Auf knapp
einem Quadratkilometer
ließ er einen Komplex mit
Ateliers, Büros, Labors,
Restaurants und Außen-
dekorationen zur serien-
mäßigen Herstellung von
Filmen errichten, wie ihn
sich niemand sonst hätte
vorstellen können. Die Hüh-
nerfarm blieb erhalten, ein
veritabler Zoo kam dazu.
Nicht nur der Ort war Laemmles
Schöpfung, sondern auch die zukunftwei-
sende Organisationsform. Zur Einwei-
hung der (noch heute bestehenden und
florierenden) „Universal City“ im März
1915 brachte ein Extrazug in zehntägiger
Fahrt den großen Macher und seine Eh-
rengäste aus New York an die Westküste.
Es war ein Siegeszug ohnegleichen: Nur
neun Jahre nach dem Start seines ersten
Nickelodeon in Chicago war Laemmle
ein Weltherrscher des Showbusiness, Er-
finder und König von Hollywood. Im
Lauf weniger Jahre siedelten sich seine
Konkurrenten in der Nachbarschaft an.
Universal City war sogar größer als der
schwäbische Ort Laupheim, wo Karl
Lämmle 1867 geboren worden war, eines
von 13 Kindern eines jüdischen Viehhänd-
lers. Als er 17 Jahre alt war, ein eher
schmächtiges Kerlchen, hielt ihn nichts
mehr in der Heimat. Er beantragte, wie
das damals notwendig war, die Ent-
lassung aus der deutschen Staatsbürger-
schaft, schiffte sich mit dem großen
Auswandererheer in Bremerhaven ein
und kam über New York nach Chicago,
einer Stadt, die damals mehr deutsch-
sprachige Einwohner hatte als zum Bei-
spiel Stuttgart.
Anders als viele Einwanderer, die ihrer
Heimat für immer den Rücken gekehrt
hatten, pflegte Laemmle die Verbindung
zum Ort seiner Kindheit. Schon als armer
Staatenloser war er zweimal zu Besuch
heimgekehrt, und in der sprichwörtlichen
Rolle des reichen Onkels aus Amerika tat
er es dann fast jeden Sommer. Er finan-
zierte in Laupheim eine neue Schule,
später ein Schwimmbad, er unterstützte
die jüdische Gemeinde, aber auch das
117
 Kultur

Waisenhaus – so muss es dem geselligen,

friedliebenden Schwaben gelungen sein,
sich gleichermaßen als guter Deutscher
Bestseller
und als guter Amerikaner zu fühlen.
Bis auch die USA in den Krieg zogen.
Belletristik
Da forderte der Zeitgeist von den Studios 1 (1) Dan Brown
Inferno
patriotische Gesten. Die Universal pro- Lübbe; 26 Euro
duzierte 1917/18 ein paar deutliche Filme: 2 (2) Timur Vermes
Einer charakterisierte Kaiser Wilhelm II. Er ist wieder da
als Kriegshetzer, ein anderer porträtierte Eichborn; 19,33 Euro
die teutonische Bestie, wie sie mordet 3 (3) Donna Leon
und vergewaltigt – mit diesem Monster- Tierische Profite
Auftritt begann die Karriere des Schau- Diogenes; 22,90 Euro
spielers Erich von Stroheim. 4 (9) Stephen King
Als Laemmle im Sommer 1919 erstmals Joyland
wieder nach Europa reiste, musste er ei- Heyne; 19,99 Euro
nen Bogen um Laupheim machen: Man 5 (12) Nina George
hatte ihn vor öffentlichen Schmähungen Das Lavendelzimmer
Knaur; 14,99 Euro
und einem Mordanschlag gewarnt.
Im Wesentlichen war, was die Univer- 6 (10) Eugen Ruge
Cabo de Gata
sal unter dem Gütesiegel „Carl Laemmle Rowohlt; 19,95 Euro
presents“ ihrem Publikum lieferte, ge-
7 (7) Anne Gesthuysen
pflegte Familienunterhaltung, pünktlich Wir sind doch Schwestern
und professionell produziert. Nur einmal Kiepenheuer & Witsch; 19,99 Euro
ließ Laemmle sich durch einen unbere- 8 (4) Dora Heldt
chenbaren Außenseiter zu Extravaganzen Herzlichen Glückwunsch, Sie haben
hinreißen: Er produzierte von 1919 bis gewonnen! dtv; 17,90 Euro
1922 Erich von Stroheims ersten drei 9 (6) Martin Walker
Spielfilme, obwohl dieser genialische Mo- Femme fatale
nomane sich als Regisseur an keine Stu- Diogenes; 22,90 Euro
diodisziplin hielt. Fortan setzte Laemm- 10 (5) Tess Gerritsen
le auf Profis, bei denen man sich auf die Abendruh
Limes; 19,99 Euro
Einhaltung von Budget und Drehplan ver-
lassen konnte. Zwei ihrer größten Treffer 11 (11) Volker Klüpfel / Michael Kobr
Herzblut
hatte die Universal in den „stummen“ Droemer; 19,99 Euro
zwanziger Jahren mit dem „Glöckner
12 (13) John Green
von Notre Dame“ und dem „Phantom Das Schicksal ist ein mieser Verräter
der Oper“ – beide wiesen durch die Be- Hanser; 16,90 Euro
tonung der Horror-Elemente voraus auf 13 (8) Douglas Preston / Lincoln Child
die Universal-Hits der frühen Tonfilmjah- Fear – Grab des Schreckens
re: „Dracula“, „Frankenstein“, „Franken- Droemer; 19,99 Euro
steins Braut“ und „Die Mumie“. 14 (18) Suzanne Collins
1929 erwarb Laemmle rasch entschlos- Die Tribute von Panem –
sen die Rechte an Erich Maria Remarques Gefährliche Liebe Oetinger; 18,95 Euro
umstrittenem, von den Deutschnationa- 15 (15) Jussi Adler-Olsen
len als schändliches Machwerk geschmäh- Das Washington-Dekret
dtv; 19,90 Euro
tem Kriegsroman „Im Westen nichts Neu-
es“. Selten lag ihm persönlich so viel an 16 (17) Suzanne Collins
einem Stoff. Die Universal-Produktion, Die Tribute von Panem –
Flammender Zorn Oetinger; 18,95 Euro
1930 mit dem Oscar ausgezeichnet, wurde
ein internationaler Erfolg – in Deutsch- 17 (14) Sabine Ebert
1813 – Kriegsfeuer
land aber fanden die lauter und mächtiger Knaur; 24,99 Euro
werdenden Nazis darin den erwünschten 18 (20) Kerstin Gier
Anlass zu einer kulturkämpferischen Saphirblau – Liebe geht durch
Machtprobe: Von der Berliner Premiere alle Zeiten Arena; 16,99 Euro
Ende 1930 an sabotierten gewalttätige SA- 19 (–) Martin Suter
Trupps alle Vorführungen, bis sie ein Ver- Allmen und
bot des Films erzwungen hatten. 1933 die Dahlien
wurde in Laupheim die Carl-Laemmle- Diogenes; 18,90 Euro
Straße nach einem Nazi-Helden in Schla-
geter-Straße umbenannt. Der gute Deut-
sche war zur Unperson geworden. Im Labyrinth eines herun-
Schwer zu begreifen, dass – außer in tergekommenen Luxus-
hotels sucht der Schwei-
Laupheim, wo der Name des Gymna- zer Detektiv ein ver-
siums und ein kleines Museum an ihn schwundenes Gemälde
erinnern – nirgends in Deutschland die
20 (–) Paulo Coelho
öffentliche Erinnerung an den Erfinder Die Schriften von Accra
Hollywoods lebendig gehalten wird. Lan- Diogenes; 17,90 Euro
ge hat sich auch kein Biograf für seine
118 D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
 Im Auftrag des SPIEGEL wöchentlich ermittelt vom Lebensspuren interessiert. Nun aber,
Fachmagazin „buchreport“; nähere Informationen und Auswahl- 101 Jahre nach der Gründung der Univer-
kriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller
sal, sind zur selben Zeit zwei fundierte,
umfangreiche Biografien erschienen: Die
Sachbücher eine, von Cristina Stanca-Mustea, ent-
1 (1) Hannes Jaenicke stand aus einer Heidelberger filmhisto-
Die große Volksverarsche
Gütersloher Verlagshaus; 17,99 Euro rischen Dissertation, die andere, von Udo
Bayer, wurzelt in der Laupheimer Stadt-
2 (2) Florian Illies
1913 – Der Sommer des geschichte*.
Jahrhunderts S. Fischer; 19,99 Euro Bayer zitiert auch entlegene Quellen,
3 (3) Richard David Precht Stanca-Mustea ist die gewandtere, lebhaf-
Anna, die Schule und der liebe Gott tere Erzählerin, beide aber deuten aus
Goldmann; 19,99 Euro Respekt nur vorsichtig an, wie sich der
4 (4) Dieter Nuhr Familiensinn des Patriarchen in Betriebs-
Das Geheimnis des perfekten Tages blindheit verwandelte. „Uncle Carl
Bastei Lübbe; 14,99 Euro Laemmle / has a very large faemmle“,
5 (6) Rolf Dobelli dichtete ein Humorist in den zwanziger
Die Kunst des klaren Denkens Jahren. In der Tat: Die Universal beschäf-
Hanser; 14,90 Euro
tigte seit langem einen Laemmle-Bruder
6 (5) Meike Winnemuth und zwei Schwäger, dazu eine wachsende
Das große Los Knaus; 19,99 Euro
Schar von Neffen und Nichten.
7 (7) Eben Alexander 1929 hat er in einem abenteuerlichen
Blick in die Ewigkeit
Ansata; 19,99 Euro
Entschluss Universal City seinem Sohn
zu dessen 21. Geburtstag geschenkt. Sei-
8 (8) Bronnie Ware
5 Dinge, die Sterbende am meisten nen einzigen Schwiegersohn stellte er
bereuen Arkana; 19,99 Euro ihm als Vertreter zur Seite. Die beiden
9 (9) Dirk Müller Sonnyboys hatten Ehrgeiz, doch als Chefs
Showdown weder Erfahrung noch Begabung für das
Droemer; 19,99 Euro feinverzahnte Geschäft und konnten ein-
10 (11) Rolf Dobelli ander nicht leiden. Als die Zeiten in der
Die Kunst des klugen Handelns Weltwirtschaftskrise so rau wurden, dass
Hanser; 14,90 Euro man einen kapitalkräftigen Teilhaber auf-
11 (16) Andreas Englisch nehmen musste, hatte der Alte schon
Franziskus – Zeichen der Hoffnung längst wieder das Kommando übernom-
C. Bertelsmann; 17,99 Euro
men. Doch 1936 riss jener vermeintlich
12 (13) Guillem Balagué stille Teilhaber die Macht an sich: Er
Pep Guardiola zwang Vater und Sohn, ihm die Universal
C. Bertelsmann; 19,99 Euro
mit allem Drum und Dran zu verkaufen.
13 (10) Margot Käßmann Carl Laemmle hatte sich zu diesem
Mehr als Ja und Amen
Adeo; 17,99 Euro Zeitpunkt längst einer anderen Sache zu-
14 (15) Helmut Schmidt
gewendet: als Exilhelfer. Der Skandal um
Ein letzter Besuch Siedler; 19,99 Euro „Im Westen nichts Neues“ hatte ihn ge-
15 (12) Jürgen von der
lehrt, dass er kein guter Deutscher mehr
Lippe / Gaby sein durfte, nun besann er sich darauf,
Sonnenberg ein guter Jude zu sein. Aus seinen herz-
Der Krankentröster lichen Einladungen an die Laupheimer
Knaus; 16,99 Euro Juden wurden immer dringendere Appel-
le, sich in Sicherheit zu bringen.
Lebenshilfe mit Witzen: Als die USA Emigranten aus Deutsch-
Mail-Dialog zwischen land nur noch mit der persönlichen Bürg-
dem Entertainer und
einer leukämiekranken schaft eines Amerikaners einwandern lie-
Freundin ßen, wandte sich Laemmle in Bittbriefen
an die jüdische Prominenz Hollywoods,
16 (19) Frank Schirrmacher
Ego – Das Spiel des Lebens möglichst großzügig solche Bürgschaften
Blessing; 19,99 Euro („Affidavits“) zu leisten. Das Werben da-
17 (14) Egon Bahr für verstand er als Hauptaufgabe seiner
„Das musst du erzählen“ – letzten Jahre. Als er 1939 starb, hatte er
Erinnerungen an Willy Brandt als Bürge etwa 300 Emigranten zur Ret-
Propyläen; 19,99 Euro tung in die USA verholfen.
18 (–) Robert Skidelsky Natürlich erinnert auf dem „Holly-
Wie viel ist genug? wood Walk of Fame“ ein Stern an Carl
Kunstmann; 19,95 Euro Laemmle. Eigentlich müsste auch in Ber-
19 (–) Gerald Hüther / Uli Hauser lin Platz für einen zu finden sein.
Jedes Kind ist hoch begabt URS JENNY
Knaus; 19,99 Euro
20 (–) Gerd Gigerenzer * Cristina Stanca-Mustea: „Carl Laemmle. Der Mann,
Risiko – Wie man die richtigen der Hollywood erfand“. Osburg Verlag, Hamburg;
Entscheidungen trifft 248 Seiten; 24,90 Euro. – Udo Bayer: „Carl Laemmle
C. Bertelsmann; 19,99 Euro und die Universal“. Königshausen & Neumann Verlag,
Würzburg; 298 Seiten; 29,80 Euro.

D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 119
 Kultur

AU TO R E N

Indiana Jones der Mülltrenner

In Hannes Jaenicke, dem Mann für den Dschungel, hat die grüne
Bewegung ihr telegenes Rollenmodell gefunden: Selbstgerecht
und wütend stürmt er die Bestsellerliste. Von Matthias Matussek

E
ndlich! Endlich krempelt mal einer ist ein einfaches Buch, es teilt die Welt in
die Ärmel hoch in unserer ewigen Gut und Böse, und seine Leser möchten
Laberrunde. Einer, der die Welt ge- zu den Guten gehören, sie sind gegen die
sehen hat und unseren Politikern und ih- da oben, und den Hannes Jaenicke ken-
ren Spezialisten und den Konzernfürsten, nen sie aus der Glotze.
die unseren Planeten in eine Kloake ver- Als Schauspieler („Abwärts“, „Schlaf-
wandeln, zeigt, wo der Hammer hängt. los in Oldenburg“, „Tatort“) ist er einer
Da steht er nun, wie im Khakihemd und der besseren. Als Dokumentarfilmer über
mit diesem Dings, diesem Buch unterm bedrohte Tierarten wie Orang-Utans,
Arm. Es heißt: „Die große Volksverarsche. Haie oder Eisbären ist er beeindruckend.
Wie Industrie und Medien uns zum Narren Geht mittenrein, arbeitet mit versteckten
halten“*. Klartext also. Hat im Nu die Kameras, liefert dramatische, fast schon
Spitze der Bestsellerliste erobert. Ach was, gepimpt wirkende Reporterstücke.
erobert, der Mann hat einfach die Tür ein- „Wut allein reicht nicht“ hieß sein ers-
getreten, Tropenbräune im Gesicht und ter grüner Bestseller. Sein jetziger aber
in den Augen das Abenteuer. zeigt: Die Wut reicht wohl doch.
Es mag zunächst unfair sein, aber in Jaenicke nimmt sich die große Verschwö-
diesem Moment wirkt er da oben wie ein rung vor, der wir alle auf den Leim gehen,
Guttenberg, der auf einer Berliner Party also das, was Horkheimer/Adorno den
in seinen Kampfboots erscheint, den „Verblendungszusammenhang“ genannt ha-
Staub der afghanischen Wüste noch auf ben. Der allerdings bezog sich auf die
den Stiefelkappen, der Mann der Tat, der Kulturindustrie, deren Teil, wenn wir streng
allen anderen klarmacht, dass sie doch sind, auch Jaenicke ist. Aber so was von:
nur Sesselfurzer sind. Er ist der Indiana Jones der grünen Agenda,
Aber: Man muss sich Hannes Jaenicke der mit Hutkrempe und Nilpferdpeitsche Buchverfasser Jaenicke mit Orang-Utan auf Borneo:
als guten Menschen vorstellen. Er ist in die Verhältnisse zum Tanzen bringt.
den grünen achtziger Jahren politisch Jaenicke ist der Aufklärer mit Wut. ist. Am Beispiel irgendeiner EU-Ver-
sozialisiert worden, und das sitzt tief. Er Man könnte auch sagen: Nie war Wut te- ordnung: „Diese Pokerrunde ging an die
will alles richtig machen. Er will die Welt legener. Man könnte auch sagen, mittler- Lobby.“ Ja, Jaenicke lädt uns ein an den
retten, mindestens, und er weile gehört Wut zum Ge- runden grünen Stammtisch, wo wir, bei
marschiert dröhnend mit gu- schäft. Allerdings rennt Jae- einem guten Glas Leitungswasser, über
tem Beispiel voran. Jaenicke nicke weit offene Türen ein. „Merkel, Altmaier, Rösler und Konsorten“
Er weiß mit Konfuzius, Wir sind schon alle wütend. ablästern können.
dass jede lange Reise mit verspricht Rund um den Globus. Wir Ach so, eine Regel gibt es doch: keine
dem ersten Schritt beginnt, das richtige sind alle auf 180. Kritik an Grünen oder SPD, und wenn
und mit Gandhi, dass die Und Jaenicke liefert. Er die Braunkohle der Hannelore Kraft er-
ideale Gesellschaft in jedem Leben harkt noch mal alles zu- wähnt werden muss, dann nur murmelnd.
Einzelnen beginnt. Und im falschen. sammen, was die Verbands- Jaenicke verspricht das richtige Leben
jetzt mal im Ernst: Wer will und Parteimitteilungen von im falschen. Aber gibt es das für Konsu-
sich schon mit Konfuzius Greenpeace und Grünen an menten? Man muss höllisch aufpassen,
und Gandhi und Jaenicke gleichzeitig Schmutz – vorwiegend Umweltschmutz das ist die Grundsuggestion, also vertrau-
anlegen? – hervorkehren, natürlich auch die Kol- en wir uns dem Navigator Jaenicke an.
Jaenicke ernährt sich vegetarisch, er legen von „Monitor“ oder „Panorama“ „Konsumenten-Navi“ nennt er es in
wartet „auf das erste alltagstaugliche und die Faktenchecks von Plasberg. seinem Buch. Er verweist schon mal auf
E-Auto“ und trennt den Müll, und wenn Aber: Wussten wir denn nicht schon einen gleichgesinnten Blogger der Dort-
er zwischen seinen Wohnsitzen in Köln vorher, dass Bankberater (Kapitel: „Rien munder SPD, auch auf die Homepage des
und Los Angeles und sonst wo durch die ne va plus“) an den Produkten verdienen, Verbands der Automobilindustrie (lest
Welt fliegt, gleicht er seine Klimabilanz die sie uns andrehen? Dass die Plastiklob- selber nach, wie fies die sind) oder auf
aus, indem er einer Umweltorganisation by (Kapitel: „Ex und hopp“) dafür sorgt, Wikipedia.
einen CO2-Ausgleich stiftet. dass die Weltmeere verschmutzt sind? Also echt jetzt, eine große Hilfe ist das
Nehmt das, ihr stumpfen Malle-Trottel! Dass sogenannte Reality-Shows (Kapitel: nicht, und den Hinweis „Vorsicht vor ver-
Aber im Zweifel lesen genau die am „Volksdroge Glotze“) gescriptet sind? meintlichen Schlankmachern aus dem In-
Strand von Mallorca Jaenickes Buch. Es Doch Hannes Jaenicke ist ein guter ternet“ hatte man auch schon mal gehört.
Mensch, und er redet (schreiben kann Vielleicht einer der ersten Höhepunkte,
* Hannes Jaenicke: „Die große Volksverarsche“. Güters- man seine Stilblütensammlung kaum nen- wenn man so sagen darf, ist der Activia-
loher Verlagshaus; 192 Seiten; 17,99 Euro. nen), wie ihm der Schnabel gewachsen Becher von Danone. Da ist Jaenicke nicht
120 D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3

Tropenbräune im Gesicht und in den Augen das Abenteuer
nur wütend – den hasst er regelrecht. Be-
steht aus einem Biokunststoff, der aus
dem nachwachsenden Rohstoff Mais her-
gestellt wurde. Gute Sache? Pustekuchen,
denn erst mal kennt ja wohl jeder die
Umweltbelastungen durch Pestizide oder
Überdüngung.
Und dann, so Jaenicke, der „Klopper“.
Bioplastik nämlich hat ein „gravierendes
Recyclingproblem“: in welche Tonne da-
mit? In die gelbe zum Verpackungsmüll?
Tja, die Scanner erkennen das nicht als
recycelbaren Kunststoff an, weil es eben
Bioplastik ist. So, und jetzt kommst du!
Kurz: Der Activia-Becher, der erst bei
60 Grad und viel Feuchtigkeit allmählich
kompostiert, wird vorerst als ganz nor-
maler Restmüll verbrannt, was zu den
schädlichsten Entsorgungsformen gehört.
Das ist die bittere Wahrheit über den Acti-
via-Becher von Danone! Sogar ein Film-
chen hat er darüber ins Netz gestellt. Jae-
nicke sieht eine Verarsche, wenn er sie
trifft – Beschiss also auch bei Empfehlun-
gen von Öko-Freunden.
Oder nehmen wir den Fairtrade in der
Textilindustrie (Bangladesch, Ausbeutung,
Brandkatastrophen) und achten mal nicht
auf Stil und so ’n Zeug: „Den Vogel des
Zynismus aber hat Lidl abgeschossen …“,
stattet sind, stoßen in erster Linie auf kul-
turelle Vorurteile, weil sie als „Frauen-
autos“ gelten. Während es der Benziner
knatternd liebt. Jaenicke: „Lärmend.
Sportlich. Dreckig. Männlich.“ Der grüne
Mann ist auch der neue Mann.
Die Pharmaindustrie! Will „abkassie-
ren“! Vor allem die aufwendige Langzeit-
forschung haben die CEOs „wegrationa-
lisiert“. Mittlerweile wird kaum noch in
Forschung investiert, stattdessen vor-
wiegend ins „Marketing, sprich Werbung
und Ärztebestechung“. Fiese Bande. Wut.
So geht das weiter: „Seit die neolibe-
rale Profitmaximierung das Ruder über-
nommen hat, ist für konzeptionelle For-
schung kein Platz mehr.“
Offenbar also hat die fette Profitmaxi-
mierung den Segelschein gemacht, und
wir jagen ihr hinterher, mit unserem
Navigator an Bord, und bestaunen wag-
halsigste Manöver.
Zwischen dem Wunsch der deutschen
Lobbyisten, das Heilmittelwerbegesetz
nach dem Vorbild der USA aufzuweichen,
und Michael Jacksons Tod und dem Mas-
saker im amerikanischen Cineplex liegen
gerade mal 20 Zeilen. Alles hängt mit
SVEN BENDER / ZDF / PICTURE-ALLIANCE/ DPA
allem zusammen. Und zwar abwärts.
Natürlich sind die Banken dran, natür-
lich wieder mit wichtigem Navi-Hinweis:
„Je höher das Renditeversprechen, desto
höher das Verlustrisiko.“ Ehrlich? Und
das erfährt man erst jetzt. Wo war Jae-
nicke, als man ihn gebraucht hätte?
Seine Tirade beendet Jaenicke mit
einer Vielzahl von nützlichen Internet-
adressen wie www.klimaretter.info oder
www.sauberekleidung.de sowie einer
und noch während er zu Boden plumpst, ganz persönlichen Konsumentenbera-
der Vogel, behauptet Jaenicke, dass die tung. Einer Art Musterbogen für das
mobilen Kliniken, die Lidl irgendwo auf grüne Model.
dem Gipfel des Zynismus angesiedelt Jaenicke empfiehlt: für Sportbeklei-
haben muss, in Bangladesch (Gibt es da dung Adidas (ohne Begründung), für Dro-
Hügel? Bitte googeln!), kaum mehr getan gerie-Artikel dm (wegen Sozialprojekten
hätten, als erschöpften Arbeiterinnen Vita- wie den „Singenden Kindergärten“), Au-
minpillen zu verabreichen, damit diese Nä- tos: natürlich hybrid, Lebensmittel: bio,
herinnen „besser und schneller arbeiten“ Milch aus der Andechser Meierei, weil
können. die nicht zu Müllermilch gehört.
„Greenwashing vom Feinsten“, bilan- Schuhe? Am besten die spanischen
ziert da Jaenicke, oder auch „Fairarsche“. Snipe aus Recycle-Material ohne Chrom-
Das ist der Tonfall, der dann im Laufe Gerbung, und ans Handgelenk kommt
der Zeit doch irgendwo voll auf die Ner- ihm nur eine Jaeger-LeCoultre, es war
ven geht. schon immer teurer, einen grünen Ge-
Jaenickes Überdruck sorgt für Über- schmack zu haben. Glotze? Am besten
betonungen, die dem Verständnis nicht das ZDF, der Sender seiner Dokus, wegen
immer guttun, etwa wenn die Not der Pa- der „hervorragend gestalteten“ Mediathek.
tienten „schamlos zum Geschäftemachen Hannes Jaenicke ist ein guter Mensch.
benutzt wird, um sich selbst zu berei- Wirklich. Er achtet die Schöpfung. Mein
chern“, und man zweifelt zunehmend Gott, er rettet Orang-Utan-Babys. Er
daran, ob das, was da vielleicht auf einer meint es gut. Dennoch: Dieses Potpourri
Fahrt im offenen Jeep ins iPhone diktiert aus Medienberichten, Internethinweisen
wurde, noch mal gegengelesen werden und kapitalismuskritischen Binsen, dar-
konnte, im Zweifel nicht, denn es ist geboten in einem Schwall an Selbstge-
schließlich 5 nach 12, die Zeit drängt. rechtigkeit, einer Diarrhö an richtiger Ge-
Ab und zu biegt Navigator Jaenicke sinnung, als eigenes Buch zu verkaufen
unversehens ab in die Geschlechter-Are- ist, wenn nicht gerade eine Guttenberg-
na. Also: Elektroautos, die umweltfreund- Nummer, so doch – eine ziemlich große
lich und bedienungsleicht und gut ausge- Volksverarsche. 
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 121

„Eine Reise durch das Unendliche“
Markus Gabriel ist der jüngste Philosophieprofessor Deutschlands.
In seinem neuen Buch erklärt er, warum es die Welt nicht gibt und warum
die Menschen ständig fragen, was das Ganze eigentlich soll.
Seit Juli 2009 ist Markus Gabriel, 33, In-
haber des Lehrstuhls für Erkenntnistheo-
rie und Philosophie der Neuzeit an der
Universität Bonn. In seinem jetzt erschie-
nenen Buch „Warum es die Welt nicht
gibt“ (Ullstein Verlag, Berlin; 272 Seiten;
18 Euro) entwickelt er Grundsätze eines
neuen philosophischen Realismus, um zu
erklären, wie wir die Wirklichkeit erken-
nen. Mit intellektuellem Witz und Lust
an gedanklicher Provokation untersucht
er die ewigen Fragen der Menschheit: Wo-
her kommen wir? Wo befinden wir uns?
Was ist Existenz? Und hat das mensch-
liche Leben überhaupt einen Sinn? Das
Ergebnis ist eine ebenso spannende wie
abgründige Exploration des Geistes.
SPIEGEL: Herr Gabriel, was kann die
Philosophie im Zeitalter der modernen
Naturwissenschaft überhaupt noch zur
Erkenntnis der Welt beitragen?
Gabriel: Interessanterweise das meiste. Die
Wissenschaft kann, entgegen ihrem oft
behaupteten Anspruch, kein Weltbild ent-
werfen. Die Annahme, dass die Natur-
wissenschaften die fundamentale Schicht
der Wirklichkeit, also die Welt an sich,
erkennen, während alle anderen Erkennt-
nisansprüche immer auf physikalische,
biologische oder sonstige naturwissen-
schaftliche Einsichten reduzierbar sein
werden oder sich jedenfalls an diesen
messen lassen müssen, ist schlicht falsch.
SPIEGEL: Wieso? Ist die Wissenschaft ein-
fach noch nicht weit genug gekommen?
Gabriel: Selbst wenn so etwas wie die Welt-
formel gefunden wäre, würde sie nur ei-
nen Ausschnitt der Welt darstellen, zu-
gegeben einen wichtigen. Das Universum
ist nur einer von vielen Gegenstands-
bereichen, ein Teil des Ganzen, nicht das
Ganze selbst. Es gibt viele Gegenstände,
die es nicht im Universum gibt. Die Welt
an sich gibt es gar nicht. Alle Weltbilder
sind falsch, weil sie unterstellen, dass es
eine Welt gibt, auf die wir von außen
blicken können.
SPIEGEL: Wir bleiben notwendigerweise in
fragmentarischen Betrachtungen gefangen?
Gabriel: Wir schauen immer auf die Wirk-
lichkeit von einem bestimmten Punkt aus.
Das Gespräch führte der Redakteur Romain Leick.
122
Kultur
SPI EGEL-GESPRÄCH
THEODOR BARTH / DER SPIEGEL
Philosoph Gabriel
„Der Mensch sucht sich selbst“
Der Beobachter bleibt in einer Perspek-
tive verortet. Den „Blick von nirgendwo“,
wie der amerikanische Philosoph Thomas
Nagel es genannt hat, können wir nicht
erreichen. Deshalb zerbröselt das soge-
nannte wissenschaftliche Weltbild zwi-
schen unseren Fingern.
SPIEGEL: Das klingt ziemlich verwirrend.
Gabriel: Wir sehen immer nur Ausschnitte
von etwas, das unendlich ist. Ein Über-
blick über das Ganze ist unmöglich, weil
das Ganze nicht einmal existiert. Wir be-
wegen uns in einer unendlichen Vielfalt
von Feldern der Erkenntnis, von „Sinn-
feldern“, wie ich es nenne, die alle von-
einander unterschieden sind.
SPIEGEL: Die „Welt“ wäre demnach nur
eine Redewendung, die wir der Einfach-
heit halber benutzen?
Gabriel: Die Welt ist der Bereich aller Be-
reiche, so hat Heidegger es ausgedrückt.
Die Welt, in der wir leben, zeigt sich uns
als ein unendlicher, stetiger Übergang
von Sinnfeld zu Sinnfeld, eine endlose
Verschmelzung und Verschachtelung, in
der wir niemals ankommen, und ganz
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
sicher nicht bei einem endgültigen Sinn-
feld, das alles umfasst. Das Streben nach
der absoluten Idee, dem universellen
Prinzip, sollten wir uns abgewöhnen.
SPIEGEL: Gehen wir dann nicht im Chaos
der Erfahrungen unter?
Gabriel: Natürlich können wir die Orien-
tierung verlieren. Existenz ist immer re-
lativ, sie ist nicht identisch mit Wahrheit.
Auch Einbildungen existieren, und vieles
existiert nur in Einbildungen. Hexen gibt
es nicht, und es gibt sie doch, etwa in
Goethes „Faust“, im Horrorfilm „Blair
Witch Project“, im Kölner Karneval.
SPIEGEL: Oder in den Köpfen mittelalter-
licher Hexenverfolger. Wir können doch
die Unterscheidung zwischen Außenwelt
und Innenwelt, zwischen realer und ein-
gebildeter Existenz nicht aufheben.
Gabriel: Entscheidend ist, in welchem Sinn-
feld wir uns befinden. Trolle gibt es in
der nordischen Mythologie, aber damit
gibt es noch lange keine Trolle in Norwe-
gen. Das Problem liegt darin, dass die
Frage nach dem Sinn übergangen wird.
Das Universum stellt keine Sinnfrage, es
ist eine „kalte Heimat“, wie der Bonner
Philosoph Wolfram Hogrebe dieses le-
bensweltfreie Dasein genannt hat. Das
ändert sich, wenn wir nach unserem Platz
darin fragen. Das Menschsein ist ohne
Sinnfrage nicht denkbar. Die Menschen
sind nicht einfach nur Schweine im Welt-
all, wie ein Programm in der „Muppet
Show“ heißt, also nur fressende und ihren
Nutzen berechnende Wesen, die sich in
den Weiten einer sinnlosen Galaxie ver-
lieren. Die Menschen wissen, dass sie exis-
tieren und in der Welt vorkommen. Das
ist der entscheidende Unterschied.
SPIEGEL: Wo ziehen Sie die Grenzen der
naturwissenschaftlichen Erkenntnis?
Gabriel: Ich möchte sagen, dass sie am
Geist scheitert. Menschen bewegen sich
nun einmal im Geist. Ignoriert man den
Geist und betrachtet nur noch das Uni-
versum, verschwindet aller Sinn.
SPIEGEL: Es gibt Bereiche des Geistes, die
sich mit Methoden der Naturwissenschaf-
ten, der Psychologie, der Biologie oder
der Neurologie, untersuchen lassen.
Gabriel: Ja, aber entscheidende geistige
Produkte wie Kunstwerke oder auch Staa-
ten, Religionen, Institutionen lassen sich
 nicht auf diese Weise untersuchen, am
wenigsten mit den Methoden der Gehirn-
forschung. Geist ist nicht bloß ein menta-
ler Prozess. Wie wir einen Roman, ein
Kunstwerk oder auch eine politische Ent-
scheidung verstehen, lässt sich nicht rein
biologisch oder mathematisch beschrei-
ben. Trotzdem ist das Verstehen nicht
völlig willkürlich oder eine Sache des
subjektiven Geschmacks. Der Vorgang
des Verstehens, etwa eines Kunstwerks,
das auf den ersten Blick unverständlich
anmutet, wie eine bloße Ansammlung
von Farbklecksen, eines von Jackson
Pollocks Action-Paintings zum Beispiel,
ist keineswegs beliebig, wohl aber frei.
Kunst konfrontiert uns mit reinem Sinn.
Sie ist weder bloßes Abbild noch simple
Unterhaltung.
SPIEGEL: Dem Geist oder dem Sinn kann
man sich nur mit den Mitteln der Inter-
pretation nähern, durch Sprache, Kom-
munikation und Argumentation, statt
durch experimentelle Beweise?
Gabriel: Argumente sind die Gedanken-
experimente der Philosophie. Es ist wich-
tig, den Geist wieder in sein Recht zu
setzen, nachdem die Postmoderne ver-
sucht hat, ihn als Illusion, als bloße Kon-
struktion zu entlarven. Dabei hat sie nur

NASA / ESA / DPA

neue Illusionen erzeugt, nämlich die, dass
wir in unseren Illusionen feststecken. Die
Deutung, das Verstehen der mensch-
Sternenhaufen im Weltraum, Gemälde von Jackson Pollock, 1950: „Felder des Sinns“ lichen Welt, ist von ganz anderer Art als
unser Naturverständnis. Deswegen ist sie
nicht unwissenschaftlich, noch machen
wir uns einfach etwas vor.
SPIEGEL: Woher kommt dieser metaphysi-
sche Trieb des Menschen, die Frage nach
dem Sinn des Lebens und des Ganzen zu
stellen? Ist es das, was wir ziemlich nebu-
lös als Seele bezeichnen?
Gabriel: Umgangssprachlich ist das gar
nicht so falsch. Man könnte sagen, dass
die Seele oder das, was früher gern so
genannt wurde, unser Organ der Kontakt-
aufnahme mit Sinn ist. Seelen wären dem-
nach Verwalter des Sinns, sie sind in den
Sinn hineingehalten wie Antennen.
SPIEGEL: Die Fähigkeit des Menschen, über
sich selbst nachzudenken, ein Bewusst-
sein seiner selbst zu entwickeln, kann die
Wissenschaft nicht mehr erklären?
Gabriel: Das ist die absolute Grenze. Die
Frage nach dem Ursprung des Geistes ist
irritierend. Vielleicht werden wir nie her-
ausfinden, wo und wie diese Geburt statt-
gefunden hat. Sicher ist: Unsere Erkennt-
nis der Wirklichkeit ist geistig, auch die
Naturwissenschaften haben den Geist
sozusagen immer schon im Rücken, sonst
würden sie gar nichts erkennen. Denk-
AKG / VG BILD-KUNST, BONN 2013

prozesse mögen sich zwar als Gehirn-

aktivitäten beobachten und beschreiben
lassen, aber das erklärt den Denkgehalt,
den Gedanken als solchen, nicht.
SPIEGEL: Das ist der Punkt, an dem sich
das Tor der philosophischen Erkenntnis-
theorie öffnet?
123

Raumschiffe im Film „Star Trek II“ 1982, Teilchendetektor am Forschungszentrum Cern in Genf: „Alle Weltbilder sind falsch“
Gabriel: Ja, man kann sagen, dass die Phi-
losophie eigentlich die Selbsterforschung
des Geistes ist. Wobei der Geist einen
größeren Bereich darstellt als lediglich
das Denken, denn er umfasst auch Emo-
tionen, Gefühle, Bewusstseinsinhalte, die
nicht darauf reduziert werden können,
was wir kognitives Denken nennen.
SPIEGEL: Ist der Geist so etwas wie der
sechste Sinn des Menschen, um die Wirk-
lichkeit zu erschließen?
Gabriel: In der indischen Philosophie sagt
man das schon lange. Uns im Abendland
haben Platon und Aristoteles verwirrt,
indem sie das Denken den fünf Sinnen
Sehen, Hören, Tasten, Schmecken und
Riechen als rationales Ordnungsprinzip
entgegensetzten. Doch warum sollte das
Denken selbst eigentlich kein Sinn sein?
Andere Tiere haben auch noch andere
Sinne. Delphine oder Fledermäuse haben
eine Echoorientierung, Menschen haben
Denken. Es ist Teil unserer biologischen
Ausstattung. So gesehen kann man einen
Sinn als einen wahrheitsfähigen und da-
mit irrtumsanfälligen Zugang zur Realität
verstehen. Unsere Sinne sind ebenso we-
nig subjektiv wie unser Denken. Sie
stecken nicht in unserem Kopf, sondern
sie sind objektive Strukturen, in denen
wir uns vorfinden.
SPIEGEL: Wenn das Denken ein angebore-
ner menschlicher Sinn ist, wird der tradi-
tionelle Dualismus von Leib und Seele,
Geist und Körper hinfällig. Erübrigt sich
damit die Frage nach Gott?
Gabriel: Wie in der Philosophie sucht auch
in den Religionen der Geist sozusagen
sich selbst, wenn man so will, in einer
magisch-narrativen statt in einer wissen-
schaftlich-argumentativen Form. Das
Göttliche würde ich als unendlichen Geist
beschreiben, der sich selbst sucht – und
zwar in unserem Geist.
SPIEGEL: Dann wäre die Frage, ob es Gott
gibt, ziemlich unsinnig.
Gabriel: Ja, das ist eine falsche Auffassung
von Religion, eine Fetischisierung des
Göttlichen, weil man einen Gegenstand
sucht, weil man sich Gott als Person, als
eine Art Weltmonarchen, vorstellt.
SPIEGEL: Wäre dann der Monotheismus
die höchste Form des Fetischglaubens?
124
CINETEXT
Gabriel: Das ist er auch, wenn er Gott als
allmächtigen Schöpfer und Regenten an
einem uns vorerst unzugänglichen Ort
begreift. Das Denken erkennt nicht, dass
es sich selbst untersucht, deswegen per-
sonalisiert es und legt diese Vorstellung
nach außen. Das Bild, das wir uns von
Gott oder den Göttern machen, ist meist
nur ein Bild, das wir uns von uns selbst
machen, um uns zu untersuchen. Wir kön-
nen dann Geschichten erzählen über die
Entstehung des Geistes, als käme er von
außen. Wir erkennen dabei nicht, dass
das Göttliche, das wir außer uns suchen,
der menschliche Geist selbst ist. Ich glau-
be, dass die Religion vor der Moderne
häufig sehr viel intelligenter war, als sie
es heute ist. Die alten Griechen waren
imstande, ihre Götter auf dem Olymp als
Inszenierung zu durchschauen. So wie
wir heute im Kino ja auch personalisierte
Bilder sehen, ohne zu glauben, dass diese
Personen außerhalb des Films existieren.
SPIEGEL: Demnach wäre das Ende der
Menschheit das Ende des Göttlichen?
„Der Sinn der Religion ist
die Einsicht, dass es
Gott als Weltmonarchen
nicht gibt.“
Gabriel: Die Menschen und die Götter
brauchen einander, während das Univer-
sum natürlich ohne uns weiterexistieren
wird. Dem sind wir völlig egal.
SPIEGEL: Wenn das Göttliche die Konfron-
tation des menschlichen Geistes mit sich
selbst ist und Religion nur eine Form der
Sinnsuche, warum sind dann unsere mo-
dernen Gesellschaften nicht längst völlig
säkularisiert? Warum kommen die Men-
schen nicht ohne das Religiöse aus?
Gabriel: Tatsächlich könnte man provo-
zierend sagen, dass der Sinn der Religion
die Einsicht ist, dass es Gott nicht gibt,
dass Gott kein absoluter Geist ist, der den
Sinn unseres Lebens garantiert. Deswe-
gen ist aber die Religion selbst oder die
Rede von Gott nicht sinnlos. Ohne Reli-
gion wäre es niemals zu Metaphysik,
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
SCIENCE PHOTO LIBRARY / AGENTUR FOCUS
ohne die Metaphysik niemals zu Wissen-
schaft und ohne die Wissenschaft niemals
zu den Erkenntnissen gekommen, über
die wir heute verfügen. Aufklärung, Wis-
senschaft und Religion sind näher beiein-
ander, als man denkt. Die Moderne ist
nicht durch den Abbau der Religion ge-
kennzeichnet. Dem Menschen ist erst in
der Moderne aufgegangen, dass er Geist
ist und dass dieser Geist eine Geschichte
hat – also auch Entwicklungsstadien
durchläuft und zu Fortschritten wie zu
Rückschritten fähig ist.
SPIEGEL: Dass es die eine Welt nicht gibt,
dass es kein Prinzip gibt, das alles zusam-
menhält und orchestriert, dass es dem-
nach Gott nicht gibt – ist das nun für uns
Menschen eher eine erfreuliche oder eine
erschreckende Erkenntnis?
Gabriel: Auf jeden Fall eine befreiende.
Damit vermeiden wir die Alternative, un-
ser Leben als Komödie oder als Tragödie
zu begreifen. Die Depression, der exis-
tentialistische Katzenjammer, befällt uns,
wenn wir das Unmögliche erwarten, näm-
lich Unsterblichkeit, ewige Glückseligkeit
und eine Antwort auf alle Fragen. Die
Komödie stellt sich ein, wenn wir glau-
ben, in eine Show über nichts geworfen
zu sein. Die dem Philosophen angemes-
sene Gemütsverfassung wäre demgegen-
über gelassene Heiterkeit. Wir bahnen
uns einen Weg durch das Unendliche, wir
stehen vor unendlichen Möglichkeiten,
wir produzieren unentwegt neue Sinn-
felder, aber wir kommen nie an.
SPIEGEL: Das Leben wäre wie eine „Star
Trek“-Expedition durch die Galaxien?
Gabriel: Den Endpunkt werden wir nicht
erreichen. Wir können den Überblick vor
lauter Sinn verlieren, nicht aber das
Gefühl für den Sinn einbüßen. Deshalb
können wir an den Fortschritt in der
Geschichte glauben und ständig an der
Verbesserung unseres Menschseins arbei-
ten. Das eigentlich Böse, der Rückfall in
die Barbarei, ist die Zerstörung von Sinn.
Die menschliche Reise ist eine Entfaltung
von Freiheitsmöglichkeiten. Ein Politiker,
der nicht an den Sinn in der Geschichte
glaubt, macht nur noch Klempnerarbeit.
SPIEGEL: Herr Gabriel, wir danken Ihnen
für dieses Gespräch.
 Kultur

Peter vom Prenzlauer Berg

LITERATURKRITIK: Eugen Ruge lässt auf seinen Bestsellerroman die
hinreißende Novelle „Cabo de Gata“ folgen.

D
as verflixte zweite Buch. Davor ein Reiseführer verspricht). Dort will er Form. Selbst das gattungsspezifische
fürchtet sich jeder Schriftsteller. endlich in Ruhe seinen Roman schreiben. „Falkenmotiv“ am Wendepunkt der
Gerade dann, wenn das Debüt ein Doch das vermeintliche Paradies ent- Geschichte erscheint in Gestalt einer
Erfolg war. hüllt sich Anfang Januar als kalt und un- streunenden rotgetigerten Katze, die dem
Eugen Ruge hatte mit seinem Erstlings- freundlich. Ebenso begegnen dem Mann Leben des als Romancier scheiternden
werk „In Zeiten des abnehmenden auch die Bewohner des Orts. Und wenn Helden einen Dreh gibt.
Lichts“, das er mit Mitte fünfzig veröf- er etwas in sein Notizheft schreibt, ist er Das Buch lebt nicht zuletzt von seiner
fentlichte, auf Anhieb Erfolg. Das Fami- am nächsten Tag unzufrieden und reißt autobiografischen Suggestion. Der Ich-
lienepos, das sich über ein halbes Jahr- die Seite gleich wieder heraus. Der Traum Erzähler hat manche Lebensdaten mit
hundert erstreckt, erhielt im Oktober 2011 scheint ein Traum zu bleiben. dem realen Autor gemeinsam. Er ist in
den publikumswirksamen Deutschen Eine Schriftstellergeschichte. Deutlich der DDR groß geworden, hat in einem
Buchpreis und hat sich bis heute mehr steht Peter Handke Pate, dessen Er- Institut für Chemietechnik gearbeitet (bei
als 350 000-mal verkauft. zählung „Nachmittag eines Schriftstel- Ruge war es das Zentralinstitut für
Auf den umfangreichen Roman lässt er lers“ mit ähnlicher Genauigkeit vom Physik) und irgendwann gekündigt, um
jetzt, anderthalb Jahre später, eine auto- Glück und möglichen Scheitern eines nur noch zu schreiben, und er ist Sohn
biografisch gefärbte Erzählung folgen, die Schreibenden handelt. Und in Handkes eines der DDR immer noch nachtrauern-
es selbst bei großzügigem Satzspiegel „Versuch über die Jukebox“ wird der für den Publizisten, der in einer hinreißen-
gerade mal auf 200 Seiten bringt. Statt an das Schreiben geeignete Ort zum The- den Szene Kontur gewinnt.
wechselnden Orten und zu Und doch bleibt alles
verschiedenen Zeiten wie Erfindung, schon weil
im Roman – Mexiko, Mos- die Erinnerung trüge-
kau, Berlin zwischen 1952 risch ist. Das Gedächtnis
und 2001 – spielt sich nun erfinde „ja alle Erinne-
alles hauptsächlich an ei- rungen immer wieder
nem Ort ab, dem spa- neu“, wie es einmal ganz
nischen Fischerdorf Cabo im Einklang mit der
de Gata, das dem Buch neuesten Gedächtnisfor-
auch den Namen gegeben schung heißt.
hat. Und es sind genau Ruges Erzählprinzip ist
123 Tage, die der Ich-Er- fast so etwas wie eine
zähler dort verbringt. Versuchsanordnung. Er
Aber was spielt sich habe sich vorgenommen,
schon groß ab? Der lässt er seinen fiktiven
Charme des kleinen Ro- Erzähler formulieren,
mans „Cabo de Gata“ be- „bei dieser Niederschrift
steht gerade darin, dass keine früheren Aufzeich-
der Mangel an Handlung nungen zu benutzen,
CHRISTIAN THIEL

durch eine enorme nichts, was meine Erin-

sprachliche Eleganz und Autor Ruge nerung auffrischen oder
Wahrnehmungsgenauig- beflügeln könnte, auch
keit wettgemacht wird, nicht bei Google oder
durch Beobachtungen und bei Wikipedia nachzu-
Reflexionen, prägnante, schlagen“.
knappe Porträts. Und alles fügt sich der ma – der in der spanischen Stadt Soria Das gibt der Rückschau Ruges auf sei-
Geschichte wie selbstverständlich ein. gefunden wird. ne Anfänge, ob nun authentisch oder
Der Ich-Erzähler – sein Vorname ist of- Ruge, 59, bekennt sich auf amüsante nicht, etwas Spielerisches und Unbe-
fenbar Peter – will alles hinter sich lassen, Weise zu seinem Vorbild. Als ein durch- schwertes. Damals in Andalusien mag es
will den tristen Alltag als Bewohner des reisender Engländer, dem der Held von tatsächlich ein quälendes Scheitern ge-
neureichen Prenzlauer Bergs vergessen seinen Schreibversuchen erzählt, mehr geben haben. Nachdem sich der große
und nicht weiter einer verlorenen Liebe erfahren will als nur den Vornamen des Erfolg eingestellt hat, hebt sich alles auf
nachtrauern. Kurz: Er möchte raus aus verhinderten Dichters, gibt der sich als und lässt sich nun wie befreit erzählen.
dem Berlin der Nachwendezeit. So setzt „Peter Handke“ aus. Eugen Ruge beendet seine spanische
er sich in den Zug, später in den Bus und Deutlich ist der Wunsch Ruges, nicht Exkursion genau in dem Moment, da die
reist ins südliche Europa, dorthin, wo ein als Erzähler opulenter Romane festgelegt Geschichte zu stagnieren beginnt.
„Hauch von Afrika“ zu spüren ist (wie zu werden. Zwar trägt auch „Cabo de Das alles ist wahrhaft geglückt. Elegan-
Gata“ die Gattungsbezeichnung Roman, ter und entspannter kann ein zweites
Eugen Ruge: „Cabo de Gata“. Rowohlt Verlag, Reinbek; doch im Grunde ist das Buch eine Novelle Buch eigentlich kaum daherkommen.
208 Seiten; 19,95 Euro. und erfüllt auch die Voraussetzungen der VOLKER HAGE

126 D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
 Trends Medien

T V- U N T E R H A LT U N G

„Jeder Top-Spion
wird erblassen“
Entertainer Simon Gosejohann, 37,
über sein für August angekündigtes
ProSieben-Experiment „antisocial
network“

SPIEGEL: Für Ihre neue Sendung wollen

Sie sich in den Facebook-Zugang von
Zuschauern einloggen. Werden Sie

TOBIAS HASE / ZDF

damit zum Hacker?
Gosejohann: Nein, die Kandidaten hän-
Priol, Barwasser digen uns ihre Daten ja freiwillig aus.
In der ersten Folge ist das ein junger
Mann, den wir fünf Tage lang beglei-
ZDF
ten. Täglich schreiben wir Nachrichten
in seine Facebook-Statuszeile. Für sei-
ne virtuellen Freunde sieht es so aus,
Nachwuchs für die Anstalt als habe er sie selbst verfasst.
SPIEGEL: Wie unterhaltsam ist es, Inter-
netseiten im Fernsehen zu zeigen?
Nachdem die Kabarettisten Urban thias Egersdörfer, Nico Semsrott, Simo- Gosejohann: Gar nicht, deswegen kündi-
Priol und Frank-Markus Barwasser ih- ne Solga, Tobias Mann, Andreas Re- gen wir in den Statusmeldungen des
ren Ausstieg aus der Show „Neues aus bers und Christoph Sieber. Während Kandidaten irrwitzige
der Anstalt“ angekündigt haben, sucht den Künstlern mitgeteilt wurde, dass Aktionen an: dass er
das ZDF nun Nachfolger für die im es sich um ein Bewerbungsverfahren sich als Aktmodell zur
Herbst scheidenden Gastgeber. Vom handele, werden die Veranstaltungen Verfügung stellt, einen
21. Juli an sollen sich mehrere Künstler im Kartenverkauf lediglich als „ZDF Salsa-Kurs absolviert
an vier Abenden im Münchner Lust- Sommer Special“ und „hochklassiger oder in der Stadthalle
spielhaus vor Kamera und Publikum Kabarettabend“ beworben. Aufge- seiner Heimatstadt
beweisen. Dazu zählen die Humoristen zeichnet wird in den Kulissen von Olpe ein Klavierkon-
Max Uthoff, Claus von Wagner, Mat- „Neues aus der Anstalt“. zert gibt, obwohl er
ein lausiger Pianist ist.
Das Gemeine ist:

GUIDO OHLENBOSTEL / ACTION PRESS

SUCHMASCHINEN
Rekorde in der dritten Reihe
Die Enthüllungen rund um das amerika-
nische Internetüberwachungsprogramm
„Prism“ und das britische Pendant „Tem-
pora“ treiben viele Nutzer zu bisher
kaum bekannten Suchmaschinen. An-
ders als etwa Google speichern Anbieter
wie die US-Suchmaschine DuckDuck-
Go, das deutsche MetaGer oder das nie-
derländische Ixquick keine
persönlichen Daten. „Wir Suchanfragen
brechen gerade alle Rekor- bei DuckDuckGo
de. Unsere Zugriffe haben pro Tag, in Millionen
sich um 90 Prozent er-
höht“, so Zac Pappis, ver-
antwortlich für Marketing
bei DuckDuckGo. Die
Anonymisierung bei Duck-
DuckGo geht so weit, dass
Anbieter von Websites
nicht einmal die Suchbe-
griffe sehen können, über
die jemand die Seite ge- 2010 2011
Diese Aufgaben, die
wir ihm stellen, muss
er auch ausführen.
Welche das sind, er-
fährt er selbst erst über
Facebook.
funden hat. Auch die Finanzierung läuft SPIEGEL: Haben Sie sich
ohne persönliche Daten ab. „Es ist ein bei den Dreharbeiten
Mythos, dass Suchmaschinen jemanden auch vom US-Geheim- Gosejohann
tracken müssen, um Geld zu verdienen“, dienst NSA inspirie-
so Pappis. „Sucht jemand nach dem Be- ren lassen, der weltweit die Daten von
griff ,Auto‘, kann man schlicht eine Auto- Internetnutzern ausgespäht hat?
werbung einblenden.“ Dazu benötige Gosejohann: Ich sehe mich weniger in
man kein Tracking, es gehe nicht um die der Tradition amerikanischer Geheim-
Person. Sollten Vermutun- agenten, sondern eher in der Nachfol-
3,3 gen über „Tempora“ stim- ge von Kurt Felix. Wir filmen nämlich
3,0 men, wonach der gesamte alles mit versteckter Kamera. Nur dass
durch eine Fernleitung ich keine Paola an meiner Seite habe,
laufende Internetverkehr sondern meinen Bruder Thilo, der ei-
für bis zu 72 Stunden auf- gentlich Regisseur ist und nun zum ers-
2,0
gezeichnet wird, würde ten Mal vor der Kamera steht. Ange-
selbst die Nutzung von sichts unserer technischen Mittel aber
solchen auf Datenschutz wird jeder Top-Spion erblassen: Thilo
1,0 bedachten Suchalterna- und ich sitzen nämlich in einem Über-
tiven wenig nützen. Alles wachungswagen, der mit einer sensa-
Tun im Netz, das diesen tionellen Abhörmechanik ausgestattet
0 Knotenpunkt durchläuft, ist. Damit könnten wir sogar die Dialo-
2012 2013 wäre damit dokumentiert. ge der Wale am Kap Hoorn belauschen.
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 127
 INTERNET

Funkstille auf dem Bürgersteig

Freie W-Lan-Netze sind in Deutschland Mangelware: Die Betreiber
begeben sich in eine riskante rechtliche Grauzone, sie haften für alles, was andere
in ihrem Netz treiben. Nach der Bundestagswahl könnte sich das ändern.

E
in lauer Sommerabend Mitte Juni
in Berlin, im Haus der Kulturen der
Welt im Regierungsviertel nimmt
Teju Cole den Internationalen Literatur-
preis entgegen. Der 1975 geborene Ro-
manautor wuchs in Nigeria auf und lebt
in New York. Wo er sich denn zu Hause
fühle, fragt die Moderatorin. „Home is
where there’s good Wifi“, antwortet er.
Heimat sei für ihn überall dort, wo er ein
gutes Funknetz ins Internet finde. „Und
wo kein gutes Funknetz ist, da fühle ich
mich auch nicht zu Hause.“
Der Autor bringt damit ein Lebensge-
fühl auf den Punkt, denn es gibt für seine
128
Generation zwei neue Grundbedürfnisse:
volle Akkus und schnelle Internetverbin-
dungen allerorten – zu Hause, an der Uni,
im Café, Bahnhof, Flughafen.
Die Sache mit den Akkus, Steckern
und Ladegeräten ist kein Problem – es
sei denn, man hat eines dieser verma-
ledeiten Dinger mal wieder vergessen.
Aber das Bedürfnis nach dem schnellen
Internetzugang unterwegs lässt sich hier-
zulande nicht so einfach befriedigen.
Denn viele Nutzer von Smartphones
und Tablets haben zwar Mobilfunkverträ-
ge, mit denen sie auch surfen können.
Doch meist ist das Volumen beschränkt.
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
Für Besucher wie Teju Cole fallen mit-
unter immer noch horrende Roaming-Ge-
bühren an. Und datenintensive Inhalte wie
Filme, Musik oder auch die Digitalausgabe
des SPIEGEL lassen sich ohnehin besser
mit einem „Wireless Local Area Network“
laden, also einem drahtlosen lokalen Funk-
netzwerk, kurz W-Lan oder Wifi.
Im internationalen Vergleich ist
Deutschland selbst in den Metropolen
noch ein Flickenteppich und W-Neuland,
jedenfalls was öffentliche Hotspots für je-
dermann angeht. Das Thema „Potentiale
der W-Lan-Netze“ schaffte es jüngst bis
in den Bundestag, wo der als Sachver-
 Medien
den Hals, damit die Besucher nicht aufs
Netz verzichten müssen.
Doch nun gibt es hierzulande Anstren-
gungen, in Sachen Anschluss aufzuschlie-
ßen. Ein Teil davon ist kommerziell mo-
tiviert, denn der Netzzugang via Hotspot
entwickelt sich zu einem Wettbewerbs-
faktor und für viele Betreiber auch zu ei-
nem attraktiven Geschäftsmodell. Vorrei-
ter allerdings waren nichtkommerzielle
Initiativen: Bereits vor mehr als einem
Jahrzehnt gründeten sich die ersten Frei-
funk-Clubs mit dem Ziel, offene Netz-
zugänge für alle zu schaffen. Die Idee
dahinter entspricht der „Ökonomie des
Teilens“: Jeder Router-Besitzer stellt ei-
nen Teil seiner nichtgenutzten Bandbreite
anderen zur Verfügung.
Dass Deutschland nicht nur Vorreitern
wie Estland oder Israel hinterherhinkt,
hat vor allem rechtliche Gründe: Die
Rechtsprechung nimmt die Betreiber of-
fener Hotspots auch für das in Haftung,
was andere darüber im Netz so alles
treiben. Es sei deshalb, so Buermeyer
im Bundestagsunterausschuss, derzeit in
Deutschland „nur mit sehr guten Nerven
oder sehr solidem finanziellen Rückgrat
möglich, ein W-Lan-Netz für die Öffent-
lichkeit anzubieten“.
Schon seit Jahren fordern Verbände
und Betroffene, diese sogenannte Störer-
haftung abzuschaffen oder zumindest zu
beschränken. Die Bundesregierung lehnt
das als „weder geeignet noch erforderlich“
ab. Sie entspricht damit unter anderem
den Wünschen der Musikindustrie, die
illegale Downloads verhindern will.
Doch nun werden die offenen W-Lans
zum Wahlkampfthema. „International
liegt Deutschland zurück, was offene Net-
ze angeht“, sagt Gesche Joost, Design-
professorin an der Universität der Künste
in Berlin und netzpolitische Beraterin von
Peer Steinbrück. Sollte die SPD die Bun-
destagswahl gewinnen, will sie die Störer-
HILMAR SCHMUNDT / DER SPIEGEL
haftung in der jetzigen Form nach spätes-
tens hundert Tagen abschaffen. Im Gegen-
satz zur Forderung von Netzaktivisten
sollen sich Gäste in offenen W-Lans nach
Joosts Vorstellungen allerdings mit einem
Freifunker-Treffen im C-Base in Berlin persönlichen Passwort anmelden.
Die SPD-Wahlkämpferin ist mit ihrem
Vorstoß für offene Netze nicht allein: Die
ständige geladene Berliner Richter und Linke im Bundestag hat bereits einen ent-
IT-Experte Ulf Buermeyer klagte: „Die sprechenden Gesetzesvorschlag vorgelegt,
meisten westlichen Länder, aber auch vie- auch Piraten und Grüne setzen sich dafür
le Entwicklungsländer sind hier viel wei- ein, die Störerhaftung in Paragraf 8 im
ter: Wenn Sie dort durch die Stadt gehen, Telemediengesetz einzuschränken.
können Sie quasi an jeder Ecke ein offe- Seine Motive seien nicht ganz uneigen-
nes W-Lan nutzen.“ Er selbst habe das nützig, sagt Konstantin von Notz, Spre-
in Luxor und Kairo erlebt, in Washington cher für Innen- und Netzpolitik der Grü-
und Paris sowieso. „Anders bei uns, hier nen. Im Bundestag gebe es bis heute kein
herrscht weitgehend Funkstille auf dem W-Lan: „Heute Morgen konnte ich daher
Bürgersteig.“ meinen Redeentwurf stundenlang nicht
Tatsächlich lassen sich andere Länder abschicken.“
einiges einfallen, um eine Vollversorgung Trotz der unsicheren Rechtslage ver-
zu erreichen: In einem historischen Park suchen einige Firmen bereits, das Funk-
in Israel tragen sogar die Esel Router um vakuum zu füllen, um Kunden zu binden.
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
Den weitreichendsten Vorstoß hat die
Telekom angekündigt, die mit ihren bis-
lang 12 000 Zugangspunkten schon heute
den Markt dominiert. Seit Juni kooperiert
sie beim Angebot „WLAN to go“ mit
dem spanischen Unternehmen Fon, so
sollen bis 2016 deutschlandweit 2,5 Mil-
lionen neue Hotspots entstehen.
Hinter Fon steckt nichts anderes als die
Idee der Freifunker, Kapazitäten zu tei-
len, nur machte der Argentinier Martin
Varsavsky daraus 2005 eine Geschäfts-
idee. Die mittlerweile international mehr
als acht Millionen „Foneras“ bauen über
ihre Router parallel zwei W-Lan-Netze
auf – eines für sich selbst und ein davon
getrenntes für Gastnutzer. Mitglieder kön-
nen unterwegs kostenlos über andere
Foneras ins Netz, Nichtmitglieder können
sich Zugangspässe kaufen. In Deutsch-
land teilen sich die Spanier die Erlöse mit
dem neuen Partner Telekom.
Dass die Telekom mit Fon zusammen-
arbeitet, hat in der Branche manchen über-
rascht, denn zunächst galt Varsavsky als
Herausforderer der Großkonzerne. Doch
die sind zunehmend vom Datenhunger
der Handynutzer überfordert und wollen
ihre Netze mit Hilfe von W-Lan entlasten.
Das Funknetz ist
Reisenden wichtiger als
kostenloses Frühstück
oder ein Gratisparkplatz.
Das Telekom-Fon-Projekt konkurriert
mit einer Fülle regionaler Initiativen: In
Berlin hat der Kabelnetzbetreiber Kabel
Deutschland (KDG) gerade mehr als 80
neue Hotspots in Betrieb genommen,
über die Einheimische und Touristen eine
halbe Stunde lang kostenlos surfen kön-
nen; danach dürfen nur KDG-Kunden das
Netz weiternutzen. In München haben
die Stadtwerke in Kooperation mit dem
Telekom-Anbieter M-Net gerade einen
Hotspot auf dem Marienplatz freigeschal-
tet, zahlreiche weitere im Stadtgebiet sol-
len noch dieses Jahr folgen.
Viele Unternehmen sehen ihre Inves-
titionen vor allem als Werbung und fol-
gen damit prominenten Vorbildern: In
den USA hat Google jenes New Yorker
Stadtviertel mit kostenlosen öffentlichen
Hotspots versorgt, in dem es seine
Firmenniederlassung hat. Bürgermeister
Michael Bloomberg pries das Unterneh-
men öffentlichkeitswirksam dafür, die
Stadt weiter zur Digital-Metropole zu
entwickeln. Für den Internetgiganten
war das eine vergleichsweise günstige
Werbung: Der Aufbau des Netzes beläuft
sich auf kaum mehr als 100 000 Dollar,
die jährlichen Betriebskosten liegen un-
ter 50 000 Dollar.
Hotelbetreiber können es sich inzwi-
schen gar nicht mehr leisten, keinen frei-
129

en Netzzugang anzubieten. Laut einer
Umfrage unter weltweit 8600 Reisenden
vom Februar finden drei Viertel der Be-
fragten, der kabellose Internetempfang
gehöre zur Grundausstattung eines Ho-
tels. Das Funknetz ist ihnen wichtiger als
kostenloses Frühstück oder ein Gratis-
parkplatz.
Sogar die Deutsche Bahn bietet mitt-
lerweile in rund 90 von 255 ICE-Zügen
W-Lan an, bis Ende 2014 soll es dann end-
lich in allen sein. Kostenlos ist die Nut-
zung allerdings nur in den Lounges in den
Bahnhöfen. In den Zügen müssen die
Bahnfahrer fürs W-Lan bezahlen – an die
Telekom. Der gerade deregulierte Fern-
busmarkt ist da schon weiter. Fast alle An-
bieter haben W-Lan an Bord – vielleicht
auch als Trost für die längere Fahrzeit.
Die Lufthansa hat inzwischen nach ei-
genen Aussagen mehr als 90 Prozent ihrer
Langstreckenflotte mit Internetzugang
nachgerüstet, den sie sich allerdings gut
bezahlen lässt: Eine Tages-Flatrate kostet
an Bord 19,95 Euro. Vorreiter beim W-
Lan in der Luft waren vor allem die Golf-
Airlines, auch im US-Luftraum ist die letz-
te netz- und handyfreie Bastion längst
gefallen, Delta bietet Reisenden eine Jah-
res-Flatrate für 469,95 Dollar an. Bei Nor-
Hamburg
Bremen
Hannover
Magdeburg
Dortmund
Düsseldorf
Erfurt
Köln
Frankfurt
Nürnberg
Saarbrücken
Stuttgart
130
Medien
wegian ist das schnelle Wifi auf inner-
europäischen Flügen kostenlos.
Die Visionäre dieser Entwicklung tref-
fen sich an einem Mittwochabend Mitte
Juni an einem Ufergrundstück an der
Spree im Club namens C-Base. Unter
Bäumen glimmen bläulich die Bildschir-
me, der Freifunker-Verein hält seine wö-
chentliche Sitzung ab. „Offene Funknetze
sind so wichtig wie Straßen oder Strom-
leitungen, das gehört zu einer funktionie-
renden Stadt dazu“, sagt Daniel Paufler.
Vor zehn Jahren setzten sich die idealis-
tischen Bastler das erste Mal zusammen,
heute betreiben Freiwillige in Berlin über
250 offene W-Lan-Hotspots.
Um Geld zu sparen, buchen sie nur
wenige Leitungen und verteilen den In-
ternetanschluss mit Hilfe von Richtfunk-
antennen auf Kirchtürmen und Platten-
bauten weiträumig über die Stadt. Von
den Dächern werden die Daten dann
über Kabel in die Nachbarschaft ge-
schickt.
Früher stand das offene Bürgernetz für
eine antikapitalistische Utopie, heute be-
grüßen die klammen Stadtväter die Frei-
funker als Ersthelfer in Sachen Infrastruk-
tur, die Medienanstalt Berlin-Branden-
burg fördert sie mit 30 000 Euro.
Freie Netze
Kostenlose Wireless-
Lan-Zugänge in
Rostock
Deutschland
Berlin
Leipzig
Dresden
München
Quelle:
www.freie-hotspots.de
Stand: 21. Juni
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3
Auch die Vorreiter des nahtlosen Netz-
empfangs sehen in der Störerhaftung das
größte Hindernis für einen flächende-
ckenden Funkteppich. „Das ist ungefähr
so, als wenn das Straßenbauunternehmen
dafür haftet, wenn ein Autofahrer einen
Unfall baut“, sagt Paufler.
Oma Ilona hat angeblich
illegal einen Film her-
untergeladen. Sie besitzt
aber gar keinen Rechner.
Und die Gefahr ist keineswegs abstrakt,
wie die Rentnerin Ilona A. feststellen
musste. Im Februar 2010 erhielt die 65-
Jährige ein Mahnschreiben: Sie habe ille-
gal einen Hooligan-Film aus dem Netz
geladen und solle 651,80 Euro Strafe zah-
len. Das wunderte sie, denn sie besitzt
zwar einen Anschluss, aber gar keinen
Computer. Seitdem klagt sie sich durch
die Instanzen, derzeit ist ihr Prozess beim
Bundesgerichtshof in Karlsruhe anhängig.
Da es noch keinen Entscheid gebe, müsse
sie die Strafe abstottern, erzählt Oma Ilo-
na: pro Monat 75 Euro.
„Die Rechtslage ist surreal“, sagt Ansgar
Oberholz. Er steht an der Bar des Cafés
St. Oberholz in Berlin, hinter ihm etliche
Kunden mit aufgeklapptem Notebook.
Das Café ist auch durch sein schnelles W-
Lan und seine Lage an der Torstraße in
Berlin-Mitte zu einem Treffpunkt für die
digitale Boheme geworden.
„Bis 2011 haben wir meist eine Abmah-
nung pro Jahr bekommen“, sagt Ober-
holz, „dann plötzlich acht in drei Mona-
ten.“ Der Vorwurf war stets derselbe: An-
geblich hatten Gäste sein W-Lan genutzt,
um urheberrechtlich geschützes Material
herunterzuladen oder ins Netz zu stellen.
Um den Abmahnungen spezialisierter
Kanzleien zu entgehen, leitet er den
Datenverkehr zum Provider Hotsplots
um. Der wirbt damit, dass seine Kunden
nicht identifiziert werden können.
Der Freinetz-Verein sah sich zwischen-
zeitlich sogar zu noch drastischeren Ver-
renkungen gezwungen: Er schickte sei-
nen lokalen Datenverkehr aus Berlin
über eine verschlüsselte Verbindung nach
Schweden. Vergangenes Jahr verteilte er
an Cafés und Bars Hunderte sogenannter
„Freedom Fighter Boxes“, W-Lan-Router,
in deren Firmware der Umweg über
Schweden bereits programmiert ist.
So ähnlich machen es Dissidenten, um
in autoritären Staaten der Zensur zu ent-
gehen. MARCEL ROSENBACH,
HILMAR SCHMUNDT
Video: Ein W-Lan-Café
in Berlin
http://www.spiegel.de/app272013wlan
oder in der App DER SPIEGEL
 U N T E R H A LT U N G
Einfach
nur krass
Videospielen ist für viele
ein Hobby – und für
manche harte Arbeit: Sie lassen
sich per Livestream
beim Zocken beobachten.
J
eden Vormittag gegen zehn schüttet
Jayson Love ein paar Tassen Kaffee
in sich hinein. Dann nimmt er Platz
in seinem Keller in einer 100 000-Einwoh-
ner-Stadt in Montana, schaltet die beiden
Computer an, richtet sein Headset – und
los geht die Show.
Sobald die Webcam läuft, verschwindet
der perspektivlose College-Absolvent,
und hervor tritt MAN, ein quasselnder
und fluchender Videospiel-Junkie, der
sich mal als Spider-Man, mal als Donkey
Kong durch virtuelle Welten kämpft. Bis
zu zehn Stunden am Tag sendet Love, 33,
live ins Internet, wie er Videospiele zockt
und lautstark kommentiert. Tausende Be-
sucher folgen ihm in Echtzeit. Knapp 22
Millionen Abrufe hat sein Kanal auf der
Streaming-Plattform Twitch.
Anstatt allein vor Konsole oder Laptop
zu hocken, gucken Fans lieber anderen
Spielern per Livestream zu, die geschick-
ter sind als sie selbst oder ihren Kampf
gegen Aliens und Orks besonders unter-
haltsam kommentieren. Die letzte Meis-
terschaft im Strategiespiel „League of Le-
gends“ schauten zu Spitzenzeiten bis zu
1,2 Millionen online an.
Zentrum der deutschen Zocker-Ge-
meinde ist die Kneipe Meltdown in Ber-
lin-Kreuzberg. Hier treffen sich die meist
männlichen Anhänger von Titeln wie
„StarCraft II“ oder „Dota 2“ zum kollek-
tiven Gucken. An den Wänden hängen
breite Flachbildschirme, man trinkt Ber-
liner Pilsner oder fritz-kola. Es läuft das
Finale eines großen „StarCraft II“-Turniers,
Preisgeld für den Sieger: 40 000 Dollar.
Betreiber David Krause, Leinenschlap-
pen und Schnurrbart, fachsimpelt mit
zwei Gästen: „Soulkey ist einfach nur
krass.“ Soulkey, ein schmächtiger Süd-
koreaner, hat gerade das Viertelfinale ge-
wonnen. Die Südkoreaner dominieren
die „StarCraft II“-Szene, alle Europäer
und Amerikaner sind gestern ausgeschie-
den. Deshalb sei es heute leerer als sonst,
sagt Krause.
Manche Besucher der Kneipe fiebern
mit den E-Sportlern wie Fußballfans mit
ihrer Mannschaft. Vor ein paar Jahren
mussten sie noch zu Computerspiele-Mes-
sen oder Turnieren pilgern, um ihren Ido-
GORDONWELTERS.COM / DER SPIEGEL
Gäste der Berliner Kneipe Meltdown: Öffentlicher Kampf gegen Aliens und Orks
len zuzuschauen. Heute reichen ein paar 4,99 Dollar fürs werbefreie Gucken und
Klicks im Netz. Aber nicht nur passio- die Chat-Funktion zahlen.
nierte E-Sports-Fans schätzen das Live- Die Streaming-Plattform Twitch betei-
streaming. Die meisten Nutzer wollen ligt Spieler mit hoher Reichweite zudem
sich einfach ein paar Tricks abschauen an den Werbeeinnahmen. Wie viel sie ge-
oder vorm Bildschirm entspannen. Sie nau bekommen, darüber schweigen beide
lassen die Streams nebenbei laufen, wäh- Seiten. YouTube zahlt seinen Partnern
rend sie auf Facebook unterwegs sind Schätzungen zufolge einen Dollar pro
oder die Wohnung putzen. Mitunter die- 1000 Abrufe. Bei Twitch sei die Summe
nen Spieler mit sonorer Stimme sogar als „wesentlich höher“, sagt Matthew DiPie-
Einschlafhilfe. tro, Vizechef der Marketingabteilung.
Viele, die jetzt zu Hause vor dem Lap- „Locker mehr als ein Dutzend“ Partner
top sitzen, haben früher ihren Kumpels der Seite zockten inzwischen hauptberuf-
im Kinderzimmer beim Spielen zuge- lich fürs Internetpublikum – auch wenn
guckt. Wie Blogger oder YouTube-Stars sie davon wohl nicht reich werden.
sind die Vorspieler für sie wie Freunde, Twitch dominiert den Markt. Pro Monat
die ein bisschen lustiger oder geschickter schauen mehr als 35 Millionen Besucher
sind als sie selbst. vorbei, das kalifornische Unternehmen
Jayson Love alias MAN ist kein beson- beschäftigt nach eigenen Angaben 80 Mit-
ders talentierter Spieler, das sagt er von arbeiter. Kürzlich hat es bekanntgegeben,
sich. Trotzdem kann er inzwischen von dass Besitzer der neuen Xbox in Zukunft
seinem Kanal auf Twitch leben, auf die- ihre Spiele von der Konsole live über
ser Seite kann jeder seine Spiele live ins Twitch streamen können.
Netz senden. Love sieht sich als Enter- Für Spielehersteller sind die Live-
tainer, zwischen den Levels chattet er streams kostenlose Werbung. Deshalb tole-
mit Zuschauern oder erzählt von seinem rieren die meisten, dass das Urheberrecht
bedenklichen Kaffeekonsum. Ansonsten grundsätzlich verletzt wird, wenn ganze
bestehen seine Kommentare vor allem Spieldurchläufe ins Netz gestellt werden.
aus Flüchen und Grunzlauten. Er ist Mo- Manche lassen erfolgreiche Vorspieler so-
derator, Regisseur und Manager in einem. gar neue Titel vorab ausprobieren, andere
Loves Job ist harte Arbeit. Zeit für Es- betreiben auf Streaming-Seiten eigene
sen und Trinken oder den Gang aufs Klo Kanäle.
bleibt Love während der stundenlangen Der japanische Hersteller Nintendo hat
Sitzungen kaum. „Wenn ich spiele, bin jedoch die Szene gegen sich aufgebracht,
ich wie ein Kamel, ich bin wie in Hypno- er will auf Kanälen mit Nintendo-Inhal-
se“, sagt er. Jede Stunde schaltet Love ei- ten eigene Werbung schalten – und den
nen dreiminütigen Werbeblock in seinen Spielern damit Werbeeinnahmen weg-
Stream. Haupteinnahmequelle sind aber schnappen. Die Szene ist empört und
seine 1600 Abonnenten, die monatlich droht mit Boykott. ANN-KATHRIN NEZIK
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 131
Impressum
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 · Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein (1923 – 2002)
ST ELLV. CHEFREDAKTEURE Klaus Brinkbäumer,
Dr. Martin Doerry (V. i. S. d. P.)
ART DIRECT ION Uwe C. Beyer
Politischer Autor: Dirk Kurbjuweit
DEUTSCHE POLITIK · HAUPTSTADTBÜRO Leitung: Konstantin von Ham-
merstein, Christiane Hoffmann (stellv.), René Pfister (stellv.). Redaktion
Politik: Nicola Abé, Dr. Melanie Amann, Ralf Beste, Horand Knaup, Pe-
ter Müller, Ralf Neukirch, Gordon Repinski, Merlind Theile. Autor: Mar-
kus Feldenkirchen
Redaktion Wirtschaft: Sven Böll, Markus Dettmer, Cornelia Schmergal,
Gerald Traufetter. Reporter: Alexander Neubacher, Christian Reier-
mann
Meinung: Dr. Gerhard Spörl
D E U T S C H L A N D Leitung: Alfred Weinzierl, Cordula Meyer (stellv.),
Dr. Markus Verbeet (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Panorama). Redak-
tion: Felix Bohr, Jan Friedmann, Michael Fröhlingsdorf, Hubert Gude,
Carsten Holm, Anna Kistner, Charlotte Klein, Petra Kleinau, Guido
Kleinhubbert, Bernd Kühnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Maximilian
Popp, Andreas Ulrich, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jürgen
Dahlkamp, Dr. Thomas Darnstädt, Gisela Friedrichsen, Beate Lakotta,
Bruno Schrep, Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Büro Leitung: Holger Stark, Frank Hornig (stellv.). Redaktion:
Sven Becker, Markus Deggerich, Özlem Gezer, Sven Röbel, Jörg
Schindler, Michael Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensier-
ski. Autoren: Stefan Berg, Jan Fleischhauer
W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Michael Sauga (Berlin),
Thomas Tuma, Marcel Rosenbach (stellv., Medien und Internet).
Redaktion: Susanne Amann, Markus Brauck, Isabell Hülsen, Alexan-
der Jung, Nils Klawitter, Alexander Kühn, Martin U. Müller, Ann-
Kathrin Nezik, Jörg Schmitt, Janko Tietz. Autoren, Reporter: Markus
Grill, Dietmar Hawranek, Michaela Schießl
AUS L A N D Leitung: Clemens Höges, Britta Sandberg, Juliane von Mit-
telstaedt (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Jan Puhl,
Sandra Schulz, Daniel Steinvorth, Thilo Thielke, Helene Zuber. Auto-
ren, Reporter: Ralf Hoppe, Hans Hoyng, Susanne Koelbl, Walter Mayr,
Dr. Christian Neef, Christoph Reuter
Diplomatischer Korrespondent: Dr. Erich Follath
WISSENSCHAF T UND TECHNIK Leitung: Rafaela von Bredow, Olaf
Stampf. Redaktion: Dr. Philip Bethge, Jörg Blech, Manfred Dworschak,
Marco Evers, Dr. Veronika Hackenbroch, Laura Höflinger, Julia Koch,
Kerstin Kullmann, Hilmar Schmundt, Matthias Schulz, Samiha Shafy,
Frank Thadeusz, Christian Wüst
KU LT U R Leitung: Lothar Gorris, Dr. Joachim Kronsbein (stellv.).
Redaktion: Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Dr. Volker Hage, Ulrike
Knöfel, Philipp Oehmke, Tobias Rapp, Katharina Stegelmann, Claudia
Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg Diez, Wolfgang Höbel,
Thomas Hüetlin, Dr. Romain Leick, Matthias Matussek, Elke Schmitter,
Dr. Susanne Weingarten
KulturSPIEGEL: Marianne Wellershoff (verantwortlich). Tobias
Becker, Anke Dürr, Maren Keller, Daniel Sander
GESELLSCHAF T Leitung: Matthias Geyer, Dr. Stefan Willeke, Barbara
Supp (stellv.). Redaktion: Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Wiebke
Hollersen, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld, Bettina Stiekel, Jonathan
Stock, Takis Würger. Reporter: Uwe Buse, Ullrich Fichtner, Jochen-
Martin Gutsch, Guido Mingels, Alexander Osang, Cordt Schnibben
S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael Wulzinger. Redaktion: Lukas
Eberle, Maik Großekathöfer, Detlef Hacke, Jörg Kramer
S O N D E RT H E M E N Leitung: Dietmar Pieper, Annette Großbongardt
(stellv.), Norbert F. Pötzl (stellv.). Redaktion: Annette Bruhns, Angela
Gatterburg, Uwe Klußmann, Joachim Mohr, Bettina Musall, Dr.
Johannes Saltzwedel, Dr. Eva-Maria Schnurr, Dr. Rainer Traub
M U LT I M E D I A Jens Radü; Roman Höfner, Marco Kasang, Bernhard
Riedmann
C H E F V O M D I E N ST Thomas Schäfer, Katharina Lüken (stellv.),
Holger Wolters (stellv.)
S C H LU S S R E DA KT I O N Anke Jensen; Christian Albrecht, Gesine Block,
Regine Brandt, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Sylke Kruse, Maika
Kunze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen, Fred Schlotter-
beck, Sebastian Schulin, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane Stauder, Petra Thormann;
Christel Basilon, Petra Gronau, Martina Treumann
B I L D R E DA KT I O N Michaela Herold (Ltg.), Claudia Jeczawitz, Claus-
Dieter Schmidt; Sabine Döttling, Susanne Döttling, Torsten Feldstein,
Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Matthias
Krug, Parvin Nazemi, Peer Peters, Karin Weinberg, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumer-
mann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena Kornfeld, Gernot
Matzke, Cornelia Pfauter, Julia Saur, Michael Walter
L AYO U T Wolfgang Busching, Jens Kuppi, Reinhilde Wurst (stellv.);
Michael Abke, Katrin Bollmann, Fabian Eschkötter, Claudia Franke,
Bettina Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer, Nils Küppers,
Sebastian Raulf, Barbara Rödiger, Doris Wilhelm
Besondere Aufgaben: Michael Rabanus
Sonderhefte: Rainer Sennewald
TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Iris Kuhlmann, Gershom Schwal-
fenberg
Besondere Aufgaben: Stefan Kiefer
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN DEUTSCHL AND
B E R L I N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft
Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft,
Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222
INTERNE T www.spiegel.de DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription
REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog price for USA is $ 350 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood,
TWIT TER @derspiegel NJ 07631. Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and additional mailing offices.
FACEBOOK facebook.com/derspiegel Postmaster: Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.
132
Service
Leserbriefe
E-Mail spiegel@spiegel.de SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
DRESDEN Steffen Winter, Wallgäßchen 4, 01097 Dresden, Tel. (0351) Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche
26620-0, Fax 26620-20 Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966
DÜSSELDORF Georg Bönisch, Frank Dohmen, Barbara Schmid, Fide- E-Mail: artikel@spiegel.de
lius Schmid, Benrather Straße 8, 40213 Düsseldorf, Tel. (0211) 86679-
01, Fax 86679-11 Nachdruckgenehmigungen für Texte und Grafiken:
Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schrift-
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch, Martin Hesse, Simone Kaiser,
Anne Seith, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. (069) licher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch für die
9712680, Fax 97126820 Aufnahme in elektronische Datenbanken und Mail-
boxen sowie für Vervielfältigungen auf CD-Rom.
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstraße 36, 76133 Karlsruhe, Tel. (0721)
22737, Fax 9204449 Deutschland, Österreich, Schweiz:
M Ü N C H E N Dinah Deckstein, Conny Neumann, Rosental 10, 80331 Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966
München, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
ST U T TGA RT Eberhardstraße 73, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 664749-20,
übriges Ausland:
Fax 664749-22
New York Times News Service/Syndicate
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND E-Mail: nytsyn-paris@nytimes.com
ABU DHABI Alexander Smoltczyk, P. O. Box 35 290, Abu Dhabi
Telefon: (00331) 41439757
BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street, 02138 Cambridge, Massachus-
setts, Tel. (001617) 9452531 für Fotos:
Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966
B RÜ S S E L Christoph Pauly, Christoph Schult, Bd. Charlemagne 45,
1000 Brüssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
KAIRO Volkhard Windfuhr, 18, Shari’ Al Fawakih, Muhandisin, Kairo, Nachbestellungen
Tel. (00202) 37604944, Fax 37607655 SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie
K A P STA DT Bartholomäus Grill, P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kap- alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE
stadt, Tel. (002721) 4261191 und SPIEGEL WISSEN können unter
LON DON Christoph Scheuermann, P. O. Box 64199, London WC1A
www.amazon.de/spiegel versandkostenfrei
9FP, Fax (004420) 34902948 innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.
MADRID Apartado Postal Número 100 64, 28080 Madrid, Tel. (0034) Historische Ausgaben
650652889 Historische Magazine Bonn
MOSKAU Matthias Schepp, Ul. Bol. Dmitrowka 7/5, Haus 2, 125009 www.spiegel-antiquariat.de
Moskau, Tel. (007495) 96020-95, Fax 96020-97 Telefon: (0228) 9296984
NEU-DELHI Dr. Wieland Wagner, 210 Jor Bagh, 2F, Neu-Delhi 110003, Kundenservice
Tel. (009111) 41524103 Persönlich erreichbar Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr,
NEW YORK 10 E 40th Street, Suite 3400, New York, NY 10016, Tel. Sa. 10.00 – 16.00 Uhr
(001212) 2217583, Fax 3026258 SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
PA R I S Mathieu von Rohr, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel. Telefon: (040) 3007-2700 Fax: (040) 3007-3070
(00331) 58625120, Fax 42960822 E-Mail: aboservice@spiegel.de
PEKING Bernhard Zand, P. O. Box 170, Peking 100101, Tel. (008610)
65323541, Fax 65325453
Abonnement für Blinde
Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V.
R I O D E JA N E I R O Jens Glüsing, Caixa Postal 56071, AC Urca, Telefon: (06421) 606265
22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-9011
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung für Blinde
ROM Fiona Ehlers, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906) 6797522,
Telefon: (069) 955124-0
Fax 6797768
Abonnementspreise
SAN FRANCISCO Thomas Schulz, P. O. Box 330119, San Francisco, CA
94133, Tel. (001212) 2217583 Inland: zwölf Monate € 208,00
Studenten Inland: 52 Ausgaben € 153,40 inkl.
TEL AVIV Julia Amalia Heyer, P. O. Box 8387, Tel Aviv-Jaffa 61083,
Tel. (009723) 6810998, Fax 6810999
sechsmal UniSPIEGEL
Österreich: zwölf Monate € 234,00
WA RS C H AU P. O. Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau, Schweiz: zwölf Monate sfr 361,40
Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365
Europa: zwölf Monate € 262,60
WAS H I N GTON Marc Hujer, Dr. Gregor Peter Schmitz, 1202 National Außerhalb Europas: zwölf Monate € 340,60
Press Building, Washington, D. C. 20045, Tel. (001202) 3475222, Fax
3473194
Der digitale SPIEGEL: zwölf Monate € 197,60
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
DOKUMENTATION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel
Pult (stellv.), Peter Wahle (stellv.); Jörg-Hinrich Ahrens, Dr. Susmita
Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms, Dr. Helmut Bott, Viola Broecker, Abonnementsbestellung
Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Jo- bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an
hannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Fröh- SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,
lich, Dr. André Geicke, Silke Geister, Thorsten Hapke, Susanne Heitker,
Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Im- 20637 Hamburg – oder per Fax: (040) 3007-3070,
misch, Kurt Jansson, Michael Jürgens, Tobias Kaiser, Renate Kemper- www.spiegel.de/abo
Gussek, Jessica Kensicki, Ulrich Klötzer, Ines Köster, Anna Kovac, Pe-
ter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Michael Lindner, Dr. Ich bestelle den SPIEGEL
Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lübbert, Sonja Maaß, Nadine Markwaldt- ❏ für € 4,00 pro Ausgabe
Buchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moormann,
Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret Nitsche, Malte ❏ für € 3,80 pro digitale Ausgabe
Nohrn, Sandra Öfner, Thorsten Oltmer, Dr. Vassilios Papadopoulos, ❏ für € 0,50 pro digitale Ausgabe zusätzlich zur
Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schäfer, Normallieferung. Eilbotenzustellung auf Anfrage.
Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina
Schlüter-Ahrens, Mario Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schumann- Das Geld für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte
Eckert, Ulla Siegenthaler, Jil Sörensen, Rainer Staudhammer, Tuisko bekomme ich zurück. Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Eckart
Teichert, Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter, Kirsten Wiedner,
Holger Wilkop, Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller
Name, Vorname des neuen Abonnenten
LESER-SERVICE Catherine Stockinger
N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times / Washing-
ton Post, New York Times, Reuters, sid Straße, Hausnummer oder Postfach
SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN GMBH & CO. KG
Verantwortlich für Anzeigen: Norbert Facklam
PLZ, Ort
Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 67 vom 1. Januar 2013
Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540, www.spiegel-qc.de Ich zahle
Commerzbank AG Hamburg, Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00 ❏ bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jährl.)
Verantwortlich für Vertrieb: Thomas Hass
Druck: Prinovis, Dresden / Prinovis, Itzehoe Bankleitzahl Konto-Nr.
DER SPIEGEL wird auf Papier aus
verantwortungsvollen Quellen gedruckt. Geldinstitut
VERL AGSLEITUNG Matthias Schmolz, Rolf-Dieter Schulz ❏ nach Erhalt der Jahresrechnung. Eine Belehrung
G E S C H Ä F TS F Ü H RUN G Ove Saffe über Ihr Widerrufsrecht erhalten Sie unter:
www.spiegel.de/widerrufsrecht
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP13-001
SD13-006
SD13-008 (Upgrade)
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3

SONNTAG, 7. 7., 21.50 – 22.35 UHR | RTL
SPIEGEL TV MAGAZIN
Wohin mit Oma? – Pflegeheime in
Osteuropa als bezahlbare Alternative;
Zu Gast bei Fremdenfeinden – Böller auf
Güstrower Asylbewerberunterkunft;
Kostbare Karpfen – Schwimmende
Geldanlage in deutschen Teichen
SONNTAG, 7. 7., 17.35 – 18.30 UHR | SKY
SPIEGEL GESCHICHTE
Apokalypse in Le Mans
Das Unglück von Le Mans ist ein
Datum der Geschichte, das weit über
die Welt des Rennsports hinausgeht.
Beim Unfall eines Mercedes-Silber-
pfeils am 11. Juni 1955 starben mehr
als 80 Menschen. Der Film schildert
das Ereignis vor dem Hintergrund der
wirtschaftlichen und politischen Bezie-
hungen der europäischen Staaten in
den fünfziger Jahren.
FREITAG, 5. 7., 20.15 – 21.00 UHR | PAY TV
BEI ALLEN FÜHRENDEN KABELNETZBETREIBERN
SPIEGEL TV WISSEN
Probewohnen im Haus von morgen
Das Ehepaar Simone Wiechers und
Jörg Welke lebt mit seinen zwei Kin-
dern schon heute in der Welt von
morgen. Seit Frühjahr 2012 wohnt die
Testfamilie im zukunftsweisenden
Effizienzhaus Plus. In Berlin, ganz in
SPIEGEL TV
Testfamilie im Effizienzhaus Plus
der Nähe von Kurfürstendamm und
Bahnhof Zoo. Der vom Bundesminis-
terium für Verkehr, Bau und Stadtent-
wicklung finanzierte Neubau erzeugt
durch Photovoltaikanlagen sowie Wär-
mepumpe und -tauscher doppelt so
viel Energie, wie die Bewohner ver-
brauchen. Was die Testfamilie im All-
tag erlebt und wie selbstproduzierter
Strom in eine energiegeladene Party
umgeleitet wird, zeigt der Film von
Thomas Schaefer.
Register
GESTORBEN
Hans Hass, 94. Er sollte Anwalt werden
wie sein Vater, doch als Student beobach-
tete der in Wien geborene Hass Ende der
dreißiger Jahre Taucher an der Mittel-
meerküste: Für die
Juristerei war er von
da an verloren. Es
folgte ein Forscher-
leben ohne Beispiel –
meist unter Wasser:
Vieles, was er für sei-
ne Expeditionen in
die Tiefen der Ozeane
KEYSTONE
brauchte, erfand der
Österreicher selbst,
etwa ein Schwimm-
tauchgerät, mit dem er sich autonom in
bis zu 20 Meter Tiefe bewegen konnte,
spezielle Gehäuse für Unterwasserkame-
ras mit und ohne Blitz oder die „Hans-
Hass-Flosse“. Seine Assistentin und spä-
tere Ehefrau Lotte Baierl machte er zum
Unterwasser-Fotomodell. Hass publizierte
mehr als 30 Bücher („Welt unter Wasser“),
er drehte über 70 Filme („Unternehmen
Xarifa“). Zeitlebens setzte er sich für den
Schutz der Haie ein. Sowohl eine Kegel-
schnecke als auch ein Röhrenaal wurden
nach ihm benannt. Über viele Jahre war
der Meeresforscher ein gefragter Unter-
nehmensberater. Hans Hass starb am 16.
Juni in Wien.
Marc Rich, 78. Das FBI führte ihn auf sei-
ner „Most-wanted-Liste“ jahrelang ganz
oben, genau wie das US-Wirtschaftsmaga-
zin „Forbes“ in seinem Ranking der welt-
weit reichsten Menschen. Der langjährige
Herrscher über Glencore, den wohl mäch-
tigsten Rohstoffkonzern der Welt, galt als
Pionier der Globalisierung. Als ein Ma-
cher, der den internationalen Handel re-
volutionierte, und zugleich als Sinnbild
des skrupellosen Geschäftsmanns, der be-
stach, Wirtschaftsembargos brach und Ge-
schäfte mit Diktatoren machte. „Richs Er-
folgsgeheimnis war seine Verschwiegen-
heit“, resümierte sein
Biograf Daniel Am-
mann. Jahrelang exis-
tierten nicht mal Fo-
tos von ihm. Rich
HELMUT WACHTER / 13PHOTO
wurde in Antwerpen
geboren, seine Eltern
waren aus Deutsch-
land vor den Nazis
nach Belgien geflo-
hen. Über Marokko
kam die Familie
schließlich 1941 in die USA. In den fünf-
ziger Jahren begann Richs schneller Auf-
stieg bei dem deutschstämmigen US-Roh-
stoffhändler Philipp Brothers. 1974 grün-
dete Rich dann seine eigene Firma in der
Schweiz, aus der später Glencore ent-
134 D E R S P I E G E L
stand. Sein aggressives Geschäftsgebaren
brachte ihm wiederholt Ärger mit der Jus-
tiz ein. 1983 klagten ihn die US-Behörden
wegen Steuerhinterziehung und illegaler
Iran-Geschäfte an. Rich drohten 325 Jahre
Haft. Er galt als Staatsfeind Nummer eins.
Im Jahre 1985 wollten ihn US-Fahnder,
trotz einer Steuerrückzahlung von mehr
als 150 Millionen Dollar, sogar aus seinem
Schweizer Unterschlupf entführen, um
ihn vor Gericht zu bringen. Die Aktion
scheiterte. Erst 2001 begnadigte ihn der
damalige US-Präsident Bill Clinton an sei-
nem letzten Tag im Amt. Marc Rich starb
am 26. Juni in Luzern.
Henning Larsen, 87. Der dänische Archi-
tekt und seine über hundert Mitarbeiter
sind vor allem für Kulturbauten bekannt:
für das Konzerthaus in Reykjavík etwa
oder das Opernhaus in Kopenhagen. Ty-
pisches in seinem Werk lässt sich auch an
einem Bürobau erklären – dem Haus der
SPIEGEL-Gruppe an der Ericusspitze in
Hamburg. 2007 hatte das Büro Larsen
den Wettbewerb gewonnen, vor zwei Jah-
ren wurde das Gebäu-
de fertiggestellt. Es
nimmt die Form des
Grundstücks auf: die
nordöstliche Spitze
der HafenCity. Trotz
AGNETE SCHLICHTKRULL
einer Geschossfläche
von 30 000 Quadrat-
metern und einer Ge-
bäudehöhe von 61
Metern folgt der Ent-
wurf dem Prinzip
Leichtigkeit. Die Fassade ist gläsern, im
Inneren herrschen viel Weiß und helles
Holz. Larsen studierte Architektur in Lon-
don und Kopenhagen und arbeitete ab
1951 bei seinem Landsmann Arne Jacob-
sen. 1959 gründete er sein eigenes Archi-
tekturbüro. Derzeit baut „Henning Lar-
sen Architects“ die Konzernzentrale von
Siemens in München. Henning Larsen
starb am 22. Juni in Kopenhagen.
Henning Ritter, 69. Lektor, Übersetzer
und Feuilletonist wurde er nur, weil man
ja von etwas leben muss; am liebsten hätte
der schlagfertige, endlos belesene Sohn ei-
nes Philosophieprofessors unmittelbar an
den Debatten seiner geliebten französi-
schen Aufklärer Rousseau und Diderot
teilgenommen. In der Beilage „Geisteswis-
senschaften“ der „Frankfurter Allgemei-
nen“ schuf er von 1985 an tatsächlich eine
Art Salon für kluge Köpfe – sogar der Phi-
losoph Hans Blumenberg lieferte ihm Lek-
türefunde und Diagnosen. Ritters vielge-
rühmte „Notizhefte“ bündelten 2010 in
Buchform ausgewählte Einfälle und Apho-
rismen aus dem geistigen Kosmos dieses
erzliberalen Intellektuellen. Henning Rit-
ter starb am 23. Juni in Berlin an Krebs.
2 7 / 2 0 1 3
 Personalien
Pilot und Papa
In ungefähr drei Wo-
chen soll Kate, 31, Her-
zogin von Cambridge,
ihr erstes Kind zur
Welt bringen. Die
Nation fiebert mit,
erst recht seit bekannt
wurde, dass Ehemann
William, 31, bei der Ge-
burt möglicherweise
nicht anwesend sein
kann. So berichtet es
das Online-Portal
Female First, das sich
auf eine nicht nament-
lich genannte „Quelle“
beruft. Der „beschei-
dene“ Prinz habe auch
erst vor kurzem be-
tont, dass er „niemals
eine Sonderbehand-
lung“ seitens seines
Arbeitgebers, der
Royal Air Force, ak-
zeptieren würde. Der Zweite in der Thronfolge der britischen Monarchie ist
Rettungshubschrauberpilot und hat entsprechend unregelmäßige Arbeitszeiten.
Dass William einige Wochen Elternzeit nehmen wird, steht aber bereits fest.
Animierter Zeitzeuge
Der polnische Reporter Ryszard
Kapuściński (1932 bis 2007) war, auch
wegen seiner Berichterstattung aus
Afrika, schon zu Lebzeiten eine Legen-
de. Jetzt wird sein Buch „Wieder ein
Tag Leben. Innenansichten eines Bür-
gerkriegs“ verfilmt, als Kombination
aus Zeichentrick und Realfilm. Ka-
puściński beschreibt, wie er sich 1975
in Angolas Hauptstadt Luanda einquar-
tiert hatte und aus dem Fenster seines
Zimmers im Hotel Tivoli die Flucht der
portugiesischen Kolonialherren beob-
136
Shimon Peres, 89, israelischer Präsi-
dent, musste für die vorgezogenen
Feierlichkeiten seines 90. Geburtstags
manch bissige Bemerkung einstecken.
Kommentatoren israelischer Zeitun-
gen geißelten die Inszenierung der
zweistündigen Gala am 18. Juni im
International Convention Center von
Jerusalem als „kitschig“. Ex-US-Präsi-
dent Bill Clinton, Hollywood-Ikone
Barbra Streisand und Stars wie Robert
De Niro hatten an der Feier teilgenom-
men. Das Übermaß an Personenkult
um den Friedensnobelpreisträger, der
am 2. August 1923 in Polen geboren
wurde, erinnere an Nordkorea, hieß
es gar. Uri Misgav, Journalist der gro-
MAX MUMBY / INDIGO / GETTY IMAGES
ßen linksliberalen Zeitung „Haaretz“,
empfahl dem Präsidenten nun: „Versu-
chen Sie doch, Ihren 91. Geburtstag zu
Hause auf dem Rasen Ihrer Residenz
zu feiern, mit einem Kuchen und ein
paar Salaten.“
Martin Amis, 63, britischer Literat,
bearbeitet zurzeit ein heikles Thema.
Sein Roman, der kommendes Jahr
erscheinen soll, erzählt die Liebesge-
schichte zwischen der Ehefrau des
Auschwitz-Kommandanten und einem
erfundenen Neffen von Hitlers Privat-
sekretär Martin Bormann. Amis erwar-
tet Kritik: „Ich respektiere die Ansicht,
dass man über Auschwitz nicht schrei-
achtete. Er begab sich dann auf eine ben sollte, aber ich teile sie nicht.“ Be-
tollkühne Reise an der Frontlinie des reits 1991 veröffentlichte Amis „Pfeil
Bürgerkriegs entlang, traf Rebellen- der Zeit“, eine fiktive Autobiografie
führer und wurde Zeuge von Massa- eines Assistenten des SS-Arztes Josef
kern. „Im animierten Teil erzählen wir Mengele. Das Buch wurde hoch gelobt
den Krieg nach, subjektiv, aus dem und scharf kritisiert. Er fürchte, der
Blickwinkel Kapuścińskis“, sagt Regis- Holocaust könne in Vergessenheit ge-
seur Raúl de la Fuente. Im dokumenta- raten, so Amis. Auch das sei ein
rischen Teil kommen Bekannte Kapu- Grund, dieses neue Buch zu schreiben.
ścińskis und andere Zeugen des Krieges
zu Wort. Der Film, eine polnisch- Ursula von der Leyen, 54, Bundesar-
belgisch-deutsch-spanische Co-Produk- beitsministerin (CDU), nervt auch die
tion, soll 2015 in die Kinos kommen. Großen der Weltpolitik. Anlässlich des
90. Geburtstags des ehemaligen US-
Außenministers Henry Kissinger hatte
der amerikanische Botschafter Philip
Murphy in seine Berliner Residenz
geladen. Kissinger wollte von den Gäs-
ten wissen, wie sie die Lage in Syrien
einschätzen und welches für sie die
Top-Prioritäten in der Weltpolitik sei-
en. Von der Leyen antwortete umge-
hend: „Unser wichtigstes Problem ist
die Bekämpfung der Jugendarbeits-
losigkeit.“ Kissinger, so berichten Teil-
nehmer, glaubte sich verhört zu haben.
„Meinen Sie wirklich, das ist das größ-
te weltpolitische Problem?“, fragte er
zurück. Von der Leyen bestätigte dies
ungerührt. Andere Gäste, darunter
PLATIGE FILMS
Gesundheitsminister Daniel Bahr und
andere Bundestagsabgeordnete, schie-
nen peinlich berührt.
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3

Inspirierte Direktorin
Nach der Goldenen Himbeere als
schlechteste Nebendarstellerin in vier
verschiedenen Filmen allein im Jahr
2011 war es wohl an der Zeit, sich nach
einem neuen Betätigungsfeld umzu-
sehen. Jessica Alba, 32, US-amerikani-
Sensible Technik
Seit das Bundesverfassungsgericht
wegen Umbauarbeiten ein Aus-
weichquartier bezogen hat, gibt es
Ärger mit der Technik: Sprechen
Richter oder Verfahrensbeteiligte zu
leise, bleibt die sensible Anlage
aus – und die Zuhörer hören: nichts.
Verfassungsgerichtspräsident An-
dreas Voßkuhle, 49, versuchte die
laut murrenden Beteiligten bei der
jüngsten Verhandlung zur Euro-
Rettung zu besänftigen: „Es ist, wie
ULI DECK / DPA
man uns gesagt hat, eine sehr gute
Anlage“, erklärte er, „sie erfüllt nur
ihren Zweck nicht so ganz.“
DUSAN RELIN / MAO
sche Schauspielerin, gründete ein Inter- ihre Position als „Oberste Direktorin
netunternehmen, über das sie giftstoff- für Inspiration“ ließ ihr Zeit, ein Buch
freie Windeln, Babypflegeprodukte zu schreiben. In „The Honest Life“ be-
oder Putzmittel vertreibt. Alba war richtet Alba von potentiell giftigen Che-
selbst gerade Mutter geworden, die Ge- mikalien, die in Alltagsgegenständen
schäfte ihrer Firma The Honest Com- vorkommen können, von Alternativen
pany florierten von Anfang an. Inzwi- zu chemischen Putzmitteln und von
schen hat sie eine zweite Tochter, und den Vorzügen der Öko-Kosmetik.
Heute Pirat, morgen privat
Die US-Ausgabe des „Rolling
Stone“ widmet Johnny Depp,
seit dem 9. Juni 50 Jahre alt,
eine Titelgeschichte. Enfant
terrible, Sexsymbol, Vater –
Depp hat auch im wahren Le-
ben schon viele Rollen erfüllt.
Nun denke er „jeden Tag“ an
Ruhestand, sagte Depp dem
Magazin. Ausgereifte Pläne
für Rentner Depp liegen aber
nicht vor. Er weiß auch nicht,
wie das gehen soll. Wenn er
nichts zu tun habe, werde er
nämlich ganz „kribbelig“.
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3 137
 Hohlspiegel
Aus der „Rhein-Zeitung“: „Mit seinen
großformatigen Skulpturen, kleinen Torsi,
Bildern und Zeichnungen gibt der Aus-
nahmekünstler, der bereits zu Lebzeiten
als Einzelgänger galt, Empfindungen und
körperliche Ausdrucksformen sensibel
wieder.“
Aus der „Berliner Zeitung“: „Der Chef-
aufseher Platzeck musste wiederholt
Brandherde austreten, auch weil der neue
Geschäftsführer Hartmut Mehdorn sein
Feuerwerk der Ideen zündete.“
Aus der „WAZ“
Aus dem Celler „Markt“: „Von den Berg-
völkern in Sibirien über marokkanische
Tuareg-Stämme bis hin zu den australi-
schen Aboriginals, ,da ist ein gewaltiges
universelles Wissen …‘, erklärt er.“
Aus der „Westfalenpost“ über die Kultur-
geschichte der Liebe in den Fünfzigern:
„Schon gar nicht in Filmen mit Traumlie-
bespaaren wie Sonja Zietlow und Rudolf
Prack …“
Aus der „Neuen Osnabrücker Zeitung“
Aus dem „Bündner Tagblatt“: „Gestern
befanden sich nach Angaben der ,Tages-
schau‘ noch zwei Personen in fünf ver-
schiedenen Spitälern.“
Aus der „Mittelbadischen Presse“
Aus der Arzt-Kolumne von Professor Diet-
rich Grönemeyer in der TV-Beilage „Pris-
ma“ über Demenz: „Weiß ich doch aus
eigener Erfahrung, wie unbegreiflich für
den Betroffenen selbst dieser schleichen-
de Krankheitsverlauf ist! Nicht vergessen
zu werden wäre auch mein Wunsch.“
Aus dem „Tagesspiegel“: „Die Unesco
nimmt Marx in die Welterbe-Liste auf –
jetzt will Gysi die Kanzlerin an seinem
Grab sehen.“
138
Rückspiegel
Zitat
Die „Leseranalyse Entscheidungsträger
in Wirtschaft und Verwaltung“ zur Reich-
weite des SPIEGEL:
Der SPIEGEL erzielt die höchste Reich-
weite aller erhobenen Print-Medien. Sie
stieg um acht Prozent auf 30,2 Prozent.
Mit 819 000 Lesern bleibt der SPIEGEL
führend. „Focus“ und „Stern“ haben da-
gegen an Reichweite in der wichtigen Ziel-
gruppe der Entscheidungsträger verloren:
„Focus“ minus fünf Prozent auf 21,1 Pro-
zent (573 000 Leser), „Stern“ minus sechs
Prozent auf 20,8 Prozent (563 000 Leser).
Unter den Online-Angeboten führt SPIE-
GEL ONLINE mit 806 000 Nutzern pro
Woche mit Abstand das Ranking der er-
hobenen Entscheidermedien im Internet
an. Einen deutlichen Abstand auf die
Wettbewerber haben auch die SPIEGEL-
Apps für Smartphone und Tablet-Compu-
ter. Sie sind die meistgenutzten unter den
beobachteten Applikationen.
Der SPIEGEL berichtete …
… in Nummer 26/2013 „Mit allen Mitteln“
über Manipulationen bei der Bundesagen-
tur für Arbeit.
Vergangenen Dienstag schrieb der Chef
der Regionaldirektion Niedersachsen-Bre-
men allen Mitarbeitern der ihm unterstell-
ten 16 Arbeitsagenturen: „Die Bundes-
agentur für Arbeit steht seit dem Wochen-
ende durch einen Artikel im SPIEGEL in
der öffentlichen Kritik … Sollte es
Schwachstellen geben, werden wir daran
arbeiten, diese abzustellen. Bei uns wird
nicht geschummelt. Manipulation wird
nicht toleriert und zieht Konsequenzen
nach sich.“ Darauf kam am nächsten Tag
mit gleichem Verteiler die Antwort-Mail
eines Mitarbeiters aus der Agentur Bre-
men/Bremerhaven: „Ich verstehe diese
Aussage so, dass Sie davon ausgehen,
dass die Mitarbeiter/innen vor Ort für die
fehlerhafte Erfassung verantwortlich sein
sollen. Ist es nicht vielmehr so, dass sie
auf Anweisung gehandelt haben?“
… in Nummer 25/2013 „Mogadischu in
Apulien“ über in Italien gestrandete afri-
kanische Flüchtlinge.
Das Verwaltungsgericht Stade stoppte
jetzt die Abschiebung eines Flüchtlings
nach Italien. In dem Urteil heißt es: „Ins-
besondere der aktuelle Bericht des Men-
schenrechtskommissars des Europarats
Nils Muižnieks weist nach wie vor beste-
hende systemische Mängel des Asylver-
fahrens und der Aufnahmebedingungen
nach. Dies wird gestützt durch aktuelle
Presseberichte, zuletzt im SPIEGEL
25/2013, „Mogadischu in Apulien“.
D E R S P I E G E L 2 7 / 2 0 1 3