VERBOS CON PREPOSICIONES 1

ABHÄNGIG SEIN - VON + dativo

❖ Er ist noch finanziell abhängig von seinen Eltern.

o El todavía es económicamente dependiente de sus padres.
❖ Junge Leute ist zu abhängig von Handys.
o La gente joven es demasiado dependiente de los móviles.
❖ Zur Zeit ist der Gesellschaft zu abhängig von der Technologie.
o En la actualidad, la sociedad es demasiado dependiente de la tecnología.

ES HÄNGT AB – VON +dativo

❖ Das kommt darauf an. (frase hecha)

o Eso depende.
❖ Es hängt vom Wetter ab, ob wir morgen Ski fahren oder nicht.
o Depende del tiempo, si mañana vamos ó no a esquiar.
❖ Es hängt von mir ab, ob ich bestehe oder nicht.
o Depende de mi, si apruebo o no.
–
ACHTEN – AUF + acusativo

❖ Achten Sie bitte auf die Stufen!

o ¡Tengan cuidado con los escalones! (por favor).
❖ Achten Sie bitte auf den Hund!
o ¡Tengan cuidado con el perro! (por favor).
❖ Wie oft achtet ihr auf eure Ernährung?
o ¿Con que frecuencia os preocupáis de vuestra alimentación?
 VERBOS CON PREPOSICIONES 2
ANFANGEN - MIT + dativo

❖ Wir fangen jetz mit dem Essen an.

o Ahora comenzamos a comer / empezamos con la comida.
❖ Ich fange heute mit dem neuen Buch an.
o Hoy empiezo con el nuevo libro.
❖ Ihr solltet mit den Vorbereitungen der Hochzeit anfangen.
❖ Ihr solltet mit den Hochzeit Vorbereitungen anfangen.
o Deberíais empezar con los preparativos de la boda.

SÏCH ÄRGERN – ÜBER + acusativo

❖ Ich ärgere mich immer über die laute Musik meines Nachbarn (der Nachbar
pertenece a la N-Deklination).
o Siempre me enfado por la música alta de mi vecino.
❖ Meine Muter hat sich über meine Noten geärgert.
o Mi madre se ha enfadado por mis notas.
❖ Du ärgerst dich immer über den Verkehr (Straen-).
o Siempre te enfadas por el tráfico (circulación).

AUFHÖREN – MIT + dativo

❖ Hör jetz bitte mit dem Lärm auf!

o ¡Por favor, para ahora mismo con el ruido!
❖ Meine Nachbarn sind endlich mit den Umbauten aufgehört.
o Mis vecinos por fin han terminado con las reformas.
❖ Hören Sie mal mit den Kritiken auf!
o ¡Dejad de una vez de criticar!
 VERBOS CON PREPOSICIONES 3
AUFPASSEN - AUF + acusativo
Cuidar de algo/alguien

❖ Könntest du bitte einen Moment auf mein Gepäck (n) aufpassen?

o Por favor, ¿podrías cuidar un momento de mi equipaje?
❖ Ich muss heute abend auf meine kleine Schwester (f) aufpassen.
o Esta noche tengo que cuidar de mi hermana pequeña.
❖ Wir passen sehr gut auf die Pflanzen (pl) auf.
o Cuidamos muy bien de las plantas.

SICH AUFREGEN - ÜBER+acusativo

Excitarse, irritarse, inquietarse sobre algo

❖ Sie hat sich sehr über diese schlechten Nachrichten (pl) aufgeregt.
o Ella se ha irritado mucho por esas malas noticias.
❖ Ich rege mich über dein schlechtes Verhalten (n) auf.
o Me irrito por tu mal comportamiento.
❖ Mein Vater hat sich über meine schlechten Noten (pl) aufgeregt.
o Mi padre se ha molestado por mis malas notas (calificaciones).

BEGINNEN – MIT + dativo

Empezar con

❖ Wir beginnen jetzt mit dem Unterricht (m).

o Ahora empezamos con la enseñanza.
❖ Die Festival hat mit wenige / viele Leute (pl) begonnen.
o El festival ha empezado con poca /mucha gente.
❖ Ich muss mit den Vorbereitungen (pl) beginnen.
o Debo empezar con los preparativos.
 VERBOS CON PREPOSICIONES 4
SICH BEDANKEN BEI (jdm) + Dativ
(dar las gracias a alguien)
SICH BEDANKEN FÜR (etw) + Akkusativ
(dar las gracias por algo)
SICH BEMÜHEN UM (etw) + Akkusativ
(esforzarse por algo)

SICH BEDANKEN BEI (jdm) + Dativ

SICH BEDANKEN FÜR (etw)+ Akkusativ
SICH BEMÜHEN UM (etw) + Akkusativ

❖ Zum Schluss möchte ich mich bei allen bedanken.

❖ Zum Schluss möchte ich mich für allen bedanken.
❖ Zum Schluss möchte ich mich um allen bemühen.
o Para terminar, me gustaría dar las gracias a todos.

❖ Hast du dich bei Opa um das Geschenk bemüht?

❖ Hast du dich bei Opa für das Geschenk bedankt?
❖ Hast du sich bei Opa für das Geschenk bedankt?
o ¿Le has dado las gracias al abuelo por el regalo?

❖ Sie bedanken sich bei einem guten Beruf zu finden.

❖ Sie bemühen sich um einen guten Beruf zu finden.
❖ Sie bedanken sich für einen guten Beruf zu finden.
o Ellos se esfuerzan por encontrar un buen trabajo.

❖ Sie bedanken sich bei einer politischen Union.

❖ Sie bedanken sich fur eine politische Union.
❖ Sie bemühen sich um eine politische Union.
o Se esfuerzan por (lograr) una unión política.

❖ Ich bedanke mich für diese ausgezeichnete Moglichkeit.

❖ Ich bedanke mich bei dieser ausgezeichneten Moglichkeit.
❖ Ich bemühe mich um diese ausgezeichnete Moglichkeit.
o Doy las gracias por esta excelente oportunidad.
 VERBOS CON PREPOSICIONES 5
SICH BESCHÄFTIGEN MIT + Dativ
(preocuparse de)
BERICHTEN ÜBER
(informar sobre)
BESTEHEN AUS
(estar compuesto/-a de)

SICH BESCHÄFTIGEN MIT + Dativ

BERICHTEN ÜBER
BESTEHEN AUS

❖ Sie berichten sehr viel über seine Kinder.

❖ Sie beschäftigen sich sehr viel mit seinen Kindern.
❖ Sie bestehen sich sehr viel aus seinen Kindern.
o Se preocupan mucho de sus hijos.

❖ Die Medien bestehen sehr wenig aus Wissenschaft.

❖ Die Medien berichten sehr wenig über Wissenschaft.
❖ Die Medien beschäftigen sich sehr wenig mit Wissenschaft.
o Los medios (informativos) informan muy poco sobre ciencia.

❖ Diese Geschichte berichtet über viele Teilen.

❖ Diese Geschichte beschäftigt mit vielen Teilen.
❖ Diese Geschichte besteht aus viele Teilen.
o Esta historia está compuesta de muchas partes.

❖ Wir berichten heute über einen Sonderfall.

❖ Wir beschäftigen uns heute mit einem Sonderfall.
❖ Wir bestehen heute aus einem Sonderfall.
o Hoy nos encontramos (ocupamos de) con un caso especial.

❖ Sie müssen über der Überfall berichten.

❖ Sie müssen aus der Überfall bestehen.
❖ Sie müssen sich mit dem Überfall beschäftigen.
o Deben informar sobre el atraco.
 VERBOS CON PREPOSICIONES 6
SICH BESCHWEREN BEI + Jdm
(quejarse a alguien)
SICH BESCHWEREN ÜBER + Akkusativ
(quejarse sobre algo)
SICH BEWERBEN UM (EINE STELLE)
(presentarse para / solicitar un puesto de trabajo)

SICH BESCHWEREN BEI + Jdm

SICH BESCHWEREN ÜBER + Akkusativ
SICH BEWERBEN UM

❖ Worbei hat sie sich beim Chef beworben?

❖ Womit hat sie sich beim Chef beschwert?
❖ Worüber hat sie sich beim Chef beschwert?
o ¿De qué se le ha quejado al jefe?

❖ Ich habe mich über eine Arbeit bei Microsoft beschwert.

❖ Ich habe mich um eine Arbeit bei Microsoft beworben.
❖ Ich habe mich eine Arbeit bei Microsoft beschwert.
o He solicitado (un) trabajo en Microsoft.
o
❖ Einige Arbeitnehmer haben sich bei ihren Arbeitsbedingungen beschwert.
❖ Einige Arbeitnehmer haben sich um ihre Arbeitsbedingungen beworben.
❖ Einige Arbeitnehmer haben sich über ihre Arbeitsbedingungen beschwert.
o Algunos empleados se han quejado por sus condiciones de trabajo.

❖ Mein Nachbar beschwert sich immer über die Bellen meines Hundes.
❖ Mein Nachbar bewirbt sich immer um die Bellen meines Hundes.
❖ Mein Nachbar beschwert sich immer bei den Bellen meines Hundes.
o Mi vecino siempre se queja de los ladridos de mi perro.

❖ Wir haben uns beim Kellner über dem kalte Essen beschwert.
❖ Wir haben uns beim Kellner über das kalte Essen beschwert.
❖ Wir haben uns beim Kellner um das kalte Essen beworben.
o Nos hemos quejado al cocinero por la comida fría.
 VERBOS CON PREPOSICIONES 7
SICH BEZIEHEN AUF + ACUS.
(referirse a…)
Jdn. BITTEN UM + ACUS.
(pedir algo a alguien)
Jdm. DANKEN FÜR + ACUS.
(dar las gracias por algo a alguien)

SICH BEZIEHEN AUF + ACUS.

Jdn. BITTEN UM + ACUS.
Jdm. DANKEN FÜR + ACUS.

❖ Ich bitte dich um eine zweite Chance.

❖ Ich danke dir für eine zweite Chance.
❖ Ich beziehe dich auf eine zweite Chance.
o Te pido una segunda oportunidad.

❖ Sie dankte ihm für das schöne Geschenk.

❖ Sie bitte er um das schöne Geschenk.
❖ Sie bezieht sich auf das schöne Geschenk.
o Ella le dio las gracias (a él) por el bonito regalo.

❖ Ich danke mich für unser Telefongespräch von gestern abend.

❖ Ich bitte mich um unser Telefongespräch von gestern abend.
❖ Ich beziehe mich auf unser Telefongespräch von gestern abend.
o Me refiero a nuestra conversación de ayer por la noche.

❖ Ich danke Sie für Unterstützung für mein Referat. Ich bin nervös.
❖ Ich beziehe ihr auf Unterstützung für mein Referat. Ich bin nervös.
❖ Ich bitte dich um Unterstützung für mein Referat. Ich bin nervös.
o Te pido apoyo para mi ponencia (exposición). Estoy nervioso.

❖ Die Medien beziehen sich immer stärker auf sich selbst.

❖ Die Medien bitten sich immer stärker um sich selbst.
❖ Die Medien danken sich immer stärker für sich selbst.
o Los medios (de comunicación) se refieren cada vez más a sí mismos.