Philologika XIV

Philologika XIV. Farīduddīn ʿAṭṭār.
II
Author(s): Hellmut Ritter
Source: Oriens , Dec. 31, 1958, Vol. 11, No. 1/2 (Dec. 31, 1958), pp. 1-76
Published by: Brill
Stable URL: https://www.jstor.org/stable/1578927
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
Brill is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Oriens
This content downloaded from

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
PHILOLOGIKA
von
Hellmut Ritter
Istanbul
XIV.
Fariduddin Attgr. I *
Seit meiner 1937 abgeschlossenen ersten studie fiber den

mystischen dichter Fariduddin cAttdr (,,Philologika X",
25/1938/134-73) ist in Teheran eine arbeit fiber den gleic
erschienen: Sacid Nafisi, Custucfi dar ahwMl u dtdr-i Faridud
Nidbfiri, I320/1942, I94 seiten, in welcher die biografie
und die frage der echtheit der ihm zugeschriebenen werk
untersucht wird. Der verfasser dieser studie kommt zu weit radikaleren
ergebnissen als Mirzd MuhIiammad Qazwini in der einleitung zu Nichol-
son's ausgabe der ,,Tadkirat al-auliyd" und der schreiber dieser zeilen
in seiner oben genannten ersten arbeit fiber cAttdr. (Diese arbeit ist
zusammengefasst und erganzt in dem artikel ,,AttAr" der tiirkischen
lsIam Ansiklopedisi. Meine neueren ansichten sind zu finden in meinem
artikel ,,cAttdr" in der zweiten auflage der Encyclop'die de l'Isldm).
Sacid Nafisi unterscheidet s. 6-7 seines vorwortes, in dem er seine er-
gebnisse zusammienfasst, drei verschiedene dichter namens cAttdr:
i) Abfi Hdmid Muhammad b. Abi Bakr IbrThim b. Abi
Ya'qiib Ishdq b. IbrThim cAttdr-i Ni'sbbiri, gest. 627 h. Dieser,
d. h. der beriihmte dichter, habe geschrieben: Asrdrndme, Ildhinadme,
Pandndme, Xusraundrne, Diwcin, Muxtdyndme, Mustbatndme, Man.tiq
at-t air, Tadkirat al-auliyd"; ferner Mazhar as-sifdt (dies ist aber eine ver-
wechslung mit Mazhar al-cacd'ib), Cawdhirndme, Sara al-qalb.
2) Zainuddin Muhammad b. IbrThim b. Mustafd b. Sa'bdn
'Attdr-i Hamaddni aus Zance-n, get6tet 727h.
Dieser Zainuddin verdankt sein schattendasein einigen druckfehlern
des alten Istanbuler druckes des Kasj axz-ztniun des HEIBcci Xalfa, von
1311. Wie der verfasser des Custucai s. 17 ausfiihrt, steht in diesem drucke
* Fortsetzung von ,,Philologika X", erschienen in: Der Islam 25/1938/134-73.

Oriens X I I

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
2 H. Ritter, Philologika XIV
s.v. Cawdbndme, I/406, als verfasser Zainuddin Muhammad b. Ibrdhim

al-'Attar al-mutawaffa maqtulan 727. S.v. Cawdhir al-ladddt (so statt
Cauhar ad-ddt) steht in dem gleichen druck I/410: Zainuddin M. b.
Ibr. al-'Attar al-Hamadani al-mutawaffa 727. - In der Fliigelschen
ausgabe steht aber unter Cawdbndme, 2/635: Fariduddin [M.b.Ibr.] al-
'Attar [al-mutawaffa maqtuilan sanat 727]. Also nicht Zainuddin. In
dem neuen, auf dem autograf beruhenden drucke des Kasf az-zunun,
Istanbul 1941-3, steht unter Cawdbndme, I/609: Fariduddin (M.b. Ibr.)
al-'Attar al-mutawaffa (maqtulan sanat 627). Die eingeklammerten
stellen stehen also nicht im autograf.
Unter Cawdhir al-ladddt (!) steht bei Fliigel: Fariduddin usw. und keine
jahreszahl, in dem neuen Istanbuler druck, I/6i6: Fariduddin M. b.
Ibr. al-'Attar al-Hamadani al-mutawaffa (sanat 627). Die jahreszahl
fehlt also im autograf.
Es ergibt sich also, dass sowohl der beiname Zainuddin als die jahres-
zahl 727 drucktehler der alten drucke des Kasf az-zunan sind, was
Sa'id Nafisi s. I6 oben fiir Zainuddin selber sagt. Aber warum nennt er
den zweiten 'Attar s. 6 des vorworts Zainuddin?
S.v. Suturname steht bei Fliigel, 4/14-15, und im alten Istanbuler
druck, 2/47: Fariduddin M. b. Ibr. b. Mustafa b. Sa'ban al-'Attar al-
Hamadani al-mutawaffa sanat 627 wa-qila 632 wa-qila 6i9. In dem
neuen Istanbuler druck ist b. Mustafa b. Sa'ban eingeklammert, steht
also nicht im autograf. Beide namen sind meines erachtens einfach zu
streichen. tbrigens behauptet Sa'id Nafisi, s. 17, der name Sa'ban
komme erst gegen ende des 8. und anfang des 9. jahrhunderts d. h. auf.
Das hindert ihn aber nicht, wie wir sahen, einen im jahre 727 h getoten
'Attar anzusetzen, dessen grossvater Sa'ban heisst. Die falsche nisba
Hamadani bei HX erklart er, s. 71, fur eine verwechslung mit dem koran-
leser al-Hasan b. A. al-'Attar al-Hamadani, gest. 569 h, vergl. Brockel-
mann, Supplement 1/724.
Diesem Zainuddin 'A t t ar nun seien zuzuschreiben: Tarcamat al-
ahaddt, Kanz al-haqd'iq (s. I21 wird dagegen als wahrscheinlich hin
gestellt, dass dies werk in der zweiten halfte des 5. jahrhunderts d.
entstanden sei, indem der name des gepriesenen Nikfi Gazi, vergl.
meinen ersten aufsatz s. 159, vielmehr Mangui-Manguic(ak) (azi, d.
der begriinder der Mangicak-dynastie in Erzincan, dort von Maliksa
464 h eingesetzt, Xalil Edhem, Diivel-i islamiye 224-6, zu lesen sei)
Kanz al-asrdr (ist aber identisch mit Tarcamat al-ahadit, vergl. meine
aufsatz s. I57), Miftdh al-fut.h (ist aber 688 h von einem mann aus Zan-
can verfasst worden. Vergl. meinen aufsatz s. 157 und Sa'id Nafisi
selbst s. I28. S. 127 meldet er, dass in manchen handschriften statt diese

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
Fariduddin Attar. II
3
datums 578 h stehe). Eine m6glichkeit, diese werke ein und demselben,
aus druckfehler geborenen, verfasser zuzusprechen, besteht nicht.
3) Fariduddin Muhammad 'Attar-i Tfini-i Mashadi. Dieserin
Tin geborene dichter habe im 9. jahrh. in Mashad gelebt. Ihm seien
zuzuschreiben: Suturname, Bulbulndme, Besarndme, Cauhar ad-ddt,
Haildcndme, Xaiydtndme, Si fasl (in wirklichkeit ein auszug aus dem
Mazhar al-'acd'ib), Gul u Hurmuz (das zu unterscheiden sei von Xus-
raundme), Lisdn al-gaib, Mazhar al-'acd'ib, Mi'rdcndme, Waslatndme
(in wirklichkeit gedichtet von einem dichter, der sich Buhliil nennt).
Der zweifel an der echtheit dieser werke wurde bei Sa'id Nafisi, ebenso
wie bei seinem vorganger Sherani (vergl. meinen aufsatz s. I60) natiir-
lich durch den gewaltigen stilunterschied und den unterschied im reli-
gi6sen bekenntnis, der zwischen den sicher echten und den werken der
letzten gruppe vorliegt, hervorgerufen. Wenn Mirza Muhammad Qazwini
und ich, ihm folgend, einen stil- und bekenntniswechsel fur diesen unter-
schied verantwortlich gemacht haben, so lag das daran, dass der ver-
fasser des Mazhar al-'aca'ib und des Lisdn al-gaib sich 'Attar nennt und
samtliche welke des beriihmten dichters als seine eigenen in anspruch
nimmt (s. I55-6 meines ersten aufsatzes). Dass jemand die frechheit
haben konnte, das gesamtwerk eines andern dichters fur sich in anspruch
zu nehmen, ist uns nicht in den sinn gekommen. Aber Sa'id Nafisi hat
recht, wenn er dies dennoch fur moglich halt. Seine beweisfiihrung
richtet sich vor allem gegen den Mazhar al-'acd'ib, der auch besonders
deswegen wichtig ist, weil er die meisten autobiografischen angaben
enthalt. Mir schien auch unglaublich, dass das datum der abfassung,
das in verschiedenen handschriften als 573, bzw. 584 h angegeben wird,
gefalscht sein sollte (siehe meinen aufsatz s. I35). Aber es ist dennoch
so. Den beweis erbringen einige verse, die der grosse 'Attar nicht ge-
schrieben haben kann. Ich bedauere, diesen versen friiher keine beach-
tung geschenkt, bzw. sie fur interpoliert gehalten zu haben. Ich fiihre
sie der reihe nach an.
(H = HALET ILAVE 57, geschrieben 928 h; N = NURUOSMANIYE 4199,

geschrieben 990 h; F = fNiVERSiTE, FARSCA YAZMA 213, fol. I63b-238a,
geschrieben IO58 h).
Weil ich ein zweiter A.ttdr geworden, und meinem eigenen Sein ent-
worden bin. H 34b = N 33a = F I73a). Der dichter erklart sich also aus-
driicklich fur einen zweiten 'Attar. Man k6nnte denken, dass der zweite
halbvers eine art mystische selbstidentifizierung mit dem ersten 'Attar

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
ausdriicken sollte, auf grund deren er dann die werke des ersten 'Attar
als seine eigenen mit einem gewissen, mystischen recht in anspruch
nehmen k6nnte. Doch das ist natiirlich sehr unsicher. Dieser vers wird
von Sa'id Nafisi nicht angefiihrt.
2) yt, y , ? ? > (J.. , o '

Ich zeige dir einen weg zu den wissenschaften, nach mir wird auch
gotteskenner in Rum (davon) reden. (H Ioob, N iooa, F I93a, S
Nafisi I53, z. 9, in einer anafernreihe: Man turd rdhe).
Damit kann nur Calaluddin Rumi (gest. 672 h) gemeint sein.
3) ' (L5 H) ?Y y, \J ,
kf_Fs (e S*N*) hl ^
Lies die dichtung des Hdfiz und sitze zusammen mit Qd
sind verbunden mit Mauld (d.i. wohl Maulana Rm
282a = S.N. s. 155, z. 9. Nicht in F, die kiirzt).
Hafiz starb 791 h, Qasim-i Anwar 837 h. Dass diese
'Attar I, der spatestens 632 h gestorben ist, gedichtet se
auf der hand.
Sa'id Nafisi flihrt s. I53 Z. I, 3, II, noch einige weitere verse an, in
denen sogar von Sams-i Tabriz, dem freund Calaluddin Rimi's, die
rede ist und geweissagt wird, dass 'Attar durch die Tiirken in not ge-
raten wiirde:
** r*'f <?^ L Jh Jia* * r J-\ pj t-.l >jJ

*U * * Ji j\ , -W\ \ jlj ?\ Jl * QL .\ %J\ * J
S. N. gibt nicht an, welcher handschrift oder welchem d

verse entnommen hat, und da sie in keiner der drei
handschriften stehen, lasse ich sie auf sich beruhen.
Weniger stichhaltig erscheint mir das argument Sa'i
der dichter statt Nesapur Sapur sagt (s. 151), und das
gebrauchte stadtname Mashad erst im 9. jahrhundert d. h
sei (s. I52). Das letztere ist nach der Enzyklopaedie de
s. v. Meshhed, nicht zutreffend; denn, wie dort ausgefiih
Meshhed als ortsname schon bei Muqaddasi, d. h. im
d. h. vor.
Wann ist nun der Mazhar al-'aca'ib geschrieben ? Die alteste bekannte

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
CAttar. II. Allgemeines 5
handschrift ist eine unter Sultan Baiqara (873-91Ih) geschriebene (Sa'id

Nafisi I55), der letzte dichter, der genannt wird, ist der 837 h gestorbene
Qasim-i Anwar. Das werk ist also etwa in der mitte des 9. jahrhundert
d. h. geschrieben. Wir stehen damit vor einem erstaunlichen falle lite-
rarischer falschung. Ein dichter des 9. jahrh., zwolferschiit, nimmt die
werke eines 200 jahre vor ihm lebenden dichters als die seinen in anspruch
und behauptet, sein werk im jahre 584 h vollendet zu haben. Das ist
ein starkes stuck! Auf eine entfernte m6glichkeit, dies verhalten psycho-
logisch zu deuten, ist oben (s. 3-4) hingewiesen worden.
Die erkenntnis der unechtheit des Mazhar al-'acd'ib hat weitreichende
konsequenzen. Zunachst fillt damit auch der Lisdn al-gaib, der ohne
zweifel von dem gleichen schiitischen dichter stammt, zugleich aber
haben die zahlreichen daten, die Mirza Muhammad Qazwini und ich
diesan beiden werken entnommen hatten (s. meinen ersten aufsatz s.
I34-38), jeden halt verloren. Auch die aufzahlung der werke in den beiden
biichern beweist nicht mehr, als dass sie im 9. jahrhundert d. h. vor-
handen und bekannt waren. Von einer beziehung 'Attar's zu Nacmud-
din Kubra kann keine rede mehr sein. Das bedeutet aber, dass wir von
dem leben des grossen dichters 'Attar kaum mehr wissen, als dass er
in Nisapur gelebt, drogist und arzt gewesen ist, mit siifis verkehrt, viel
suifische schriften gelesen und wenigstens einmal Macduddin Xwarazmi
(gest. 606 oder 6i6 h) aufgesucht hat (Tadkirat al-auliyd, I/6).
Es darf nicht verschwiegen werden, dass eine relativ alte quelle, der
Macma' al-dddb fi mu'cam al-asmd' wal-alqdb des Kamaladdin cAbd-
arrazzaq b. A. al-Fuwati (642-723 h, Brockelmann, Supplement 2/202)
unserm dichter einen ganz anderen namen gibt als alle iibrigen quellen.
Herr Professor Dietrich hatte die freundlichkeit, mir aus der autogra-
fischen handschrift Damaskus, ZAHIRIYA, TARIX 267 die betreffende
stelle (s. 20Ib-202a) abzuschreiben. Sie lautet:
^^ sL? 4j^ : o^\ o ^^b ^ ^ ^L lJL\

?p 3cJ 0^ ^ J ; y\^. rdJ? JLJ Jc- 1 PJr iSC CJX oa. ,^
0 J^J 1i * .< 0 bW' ;Oj J,. <ik
Der 'Attar, von dem an dieser stelle die rede ist, heisst also Farid-

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
uddin Sa'id b. Yuisuf b. 'Ali, ein name, der sonst in keiner quelle
dem dichter beigelegt wird. Fuwati erzahlt, dass Nasiruddin Tuisi (597-
672 h) 'Attar in Nisapur gesehen habe. Fuwati kann das von Tusi sehr
wohl selbst gehort haben, denn er war dessen assistent bei der abfassung
seiner astronomischen schriften und leitete fiber ein jahrzehnt die stern-
warte von Maraga (Brockelmann, Suppl. 1/202). Ein anlass, diesen be-
such zu bezweifeln, liegt also nicht vol. 617 h war Tusi 20, 627 h 30
jahre alt. Aber wieso heisst 'Attar auf einmal Sa'id b. Yusuf ? Non liquet.
Ebensowenig ist recht einzusehen, wieso im ,,Kasf az-zunun" s.v.
Gul u Hurmuz (im zweiten Istanbuler druck sp. I506) als verfasser
'Attar mit dem namen Abui 'Abdullah Miyanci, gest. 619 h auftritt.
Immerhin bestatigt diese relativ friihe quelle die nachricht, dass
'Attar von den Mongolen umgebracht worden sei. Nisapur wurde von
den Mongolen 6I7 h erobert. Dann ware 'Attar 617 h ums leben gekom-
men. Aber Sa'id Nafisi halt an dem datum 627 h fest und meint, die
ganze geschichte von dem tode 'Attar's durch die Mongolen sei legende.
Halt man das jahr 627 h fur richtig, und ebenso die angabe Daulat-
sah's, er sei am 6. Sa'ban 513 h geboren, so kommt man auf ein lebens-
alter von 114 jahren. Nun ist das h6chste alter, das 'Attar in seinem
Diwan nennt, 90 jahre. (Der vers, bei S. Nafisi s. 34, steht auch in der
handschrift FATiH 2052, fol. 83b). S. N. rechnet von 627 zuriick und
kommt so zu einem geburtsjahr von 537 h (2. 20). Sicher ist das alles
nicht. Nun gibt es ferner drei chronogrammverse, die in den Haft iqlim
des Ahmad Razi iiberliefert werden (S. N. s. 60) und die auch, wie wir
bei der beschreibung der handschriften sehen werden, in verschiedenen
Istanbuler handschriften vorkommen, nach denen 'Attar 114 jahre alt
geworden und im jahre 586 h gestorben sein soll. Sie lauten:
jL^-) L V j * 9j\ J-j o\ jaC. 3s.*Q

jJL oL ? j-O )\\ 3L * y. ^\j <<.>K O;\
" Y \> Â ' yAJ' 3J\ * ?bAJ^) ; J9 0 %
In der handschrift IBRAHIM EF. 579, wo diese verse
noch einen zusatz: ,,Er starb 587. Dies datum habe ic
at-tawdrTx gefunden und es dewegen hier hingeschr
dieses titels habe ich weder bei Brockelmann, noch im ,,
noch in Bruisah Tahir's ,,'Otmanh mi'ellifleri" gefun
Eine nicht minder triibe quelle fur die lebensdaten des
die inschrift auf seinem von Mir 'Ali ?er im jahre 89
grabbau dar. Darin (S. N. s. 21-24; Daulatsah I89, 'Ali

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
CAttar. II. Allgemeines 7
in der einleitung seiner ausgabe zweier persischer iibersetzungen der

Macalis an-nafa'is des Mir Nizamuddin 'Ali er, Teheran 1323, s. yb ff.)
wird behauptet, 'Attar sei 586 h von den Mongolen Hulagu's umgebracht
worden. Hulagu ist aber erst 653 h nach Iran gekommen.
So ist sicherheit fiber das todesjahr des dichters nicht zu gewinnen.
Mir will scheinen, dass ein irrtum in der zahl wahrscheinlicher ist als ein
irrtum in der relativ alten tradition, dass 'Attar bei einer Mongolen-
metzelei umgekommen ist. Ich m6chte daher fur das jahr 617 h, das
jahr der eroberung Nigapur's durch die Mongolen, pladieren.
Sind die werke der III. periode, oder, wie wir jetzt besser sagen werden,
der III. gruppe, Mazhar al-'acd'ib und Lisdn al-gaib, im 9. jahrhundert
d. h. entstanden, so erhebt sich die frage, wann und von wem die werke
der II. gruppe, mit den hauptreprasentanten Usturndme, Cauhar ad-
ddt, Haildcndme, geschrieben sind. S. N. schreibt sie dem verfasser der
III. gruppe zu. Dagegen spricht aber, dass der verfasser der III. gruppe
sich offen zur Schia bekennt und 'Ali verherrlicht, wahrend im zentrum
der II. gruppe Mansuir (= Hallac) steht. Wenn auch darin in der oft
angefiihrten reihe der profeten und gottesmanner oft HIaidar und seine
beiden s6hne Hasan und Husain auftreten, so ist doch nirgends ein
klares schiitisches bekenntnis zu erkennen. Auch scheinen mir stilistische
unterschiede vorzuliegen. Diese inneren indizien wollen wir aber bis zur
behandlung der einzelnen werke zuriickstellen. Im augenblick soll nur
von einigen ausseren indizien die rede sein.
Ahmed Ates beschreibt in seinem artikel: Konya kfitiiphaneleiinde
bulunan bazl miihim yazmalar, in: Belleten, Cilt I6, Sayl 6I, Ocak
I952, s. 94-97 eine handschrift des Cauhar ad-ddt, welche im jahre 735
h von 'Otman b. M. b. Husain b. Abfi 1-Fawaris al-Bahwani (Bawani)
geschrieben ist. Damit entiallt die m6glichkeit, die entstehung dieses
werkes ins 9. jahrhundert d. h. anzusetzen.
Eine Kulliyathandschrift von 6 werken 'Attar's im besitz von Herrn
Professor R. Tschudi, Basel, enthalt an erster stelle das Suturndme.
Geschrieben 821 h.
Eine im jahre 841 h fiir Sahrux geschriebene handschrift der ,,Sitte"
des 'Attar: AHMED III (Topkapl Sarayl) 3059, enthalt an erster stelle
Cauhar ad-dat, dann Bulbulndme, Waslatndme (dessen dichter sich aber
Buhluil nennt!), Dfwdn und Muxtdrndme. Man muss doch wohl anneh-
men, dass die werke der II. gruppe im 9. jahrhundert d. h. fiir echt ge-
halten worden sind.
Cami sagt in den Nafahat al-uns (Steindruck Cawnpore 1885, s. 391),

dass Calaluddin Riumi gesagt habe, das licht Mansiir's habe sich nach
I50 jahren dem geiste 'Attar's offenbart. Die stelle stammt, wie mir

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
Abdiilbaki Golpmarli mitteilt, aus den Manaqib al-'arifin des Aflaki

(Ms. tNIVERSITE FY I23I, fol. IIoa):
) A?j\ Ji w \ d<,)na; ^ \ > ÂA Â* o. r ^jESJ^
d. h. seine freunde sollten sich nicht gramen, wenn er sterbe, er werde

sich spater in einem anderen manifestieren, so wie Hallac sich spater
in 'Attar manifestiert habe.
Nun spielt Hallac (Mansuir) in den werken der ersten gruppe keine
irgendwie hervorragende rolle, wohl aber ist er die zentrale figur im
zweiten teil des Usturndme und im Haildcndme, also werken der zweiten
gruppe. Maulana starb 682 h. Man k6nnte also schliessen, dass diese
werke schon in der zweiten halfte des jahrhunderts, in dem 'Attar
starb, fur echt galten.
Wir werden wie gesagt, auf die frage noch zuriickkommen. Es handelt
sich darum, ob wir mit zwei dichtern namens 'Attar, den dichtern
von gruppe I und III, oder noch mit einem dritten, den dichter der
gruppe II zu tun haben.
Ehe wir die einzelnen werke und die handschriften, welche sie ent-
halten, behandeln, wollen wir zunachst diejenigen handschriften haupt-
sichlich der Tiirkei, welche 'Attar's Kulliydt oder doch mehrere werke
vereinigt enthalten, sodann die sammelhandschriften, in denen werke
'Attar's vorkommen, vorfiihren. Dann wollen wir zur behandlung der
einzelnen werke und der auffiihrung der handschriften, die sie enthalten,
iibergehen.
Kulliyathandschriften,
bzw. solche, die mehrere werke 'Attar's, aber nur dieses
dichters, enthalten.
Wir fiihren immer zunachst die datierten handschriften in der reihen-
folge der daten, dann die undatierten nach der alfabetischen ordnung
der bibliotheken und innerhalb derer nach der reihenfolge der nummern
vor.
Datierte handschriften:
KONYA, MEVLANA MtZESI I734. (Beschrieben v

Konya kiitiiphanelerinde bulunan bazl miihlm yazmala
I6/1952/97-99).
1 Alle beschreibungen Konyaer handschriften, die im folgende
werden, verdanke ich der freundlichkeit dieses tiirkischen gelehrten.

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
cAttr. II. Datierte Kulliydthandschriften 9
Lederband. 333 fol. 24,5 x i6 (i8 x II) cm. 25 z. Nasxi. VYberschriften rot.
Wenig punktiert. Braune tinte.
i) Ia-io2a Maqdmdt at-~tuvyir (= Mantiq a.t-fair). - 13. Racab 680 h
von Ibrahim b. "Iwad al-Mardgi.
2) I03b-I72b Asrydndme. - 9g. Racab 680 h. (Die angabe 780 h in
,,Une liste des manuscrits choisis parmi les bibliotheques de Konya",
Istanbul I95I, s. i und s. 6, ist nach A. Ates unzutreffend.) Bemerkung
in syrischen buchstaben.
3) I73b-333b Musthatndme.
KONYA, MEVLANA MtZESI g9. (Beschrieben von A. Ates, ebenda).
Halblederband. 349 fol. 31,2 x 22,6 (26,4 x 16,5) cm. Die ersten 9 folia los-
geldst, dann wieder angeheftet. 23-25 z. grosses NasxI. Uberschriften dick und rot.
i) Ib-iogb Maqdmat af-tuyvtr. - 28... 69(?)3 h von IbrThim b. 'Iwad
al-Mardgi abflh.
2) iiob-i8ib Asryyndme. - 5. Dulhicca 693 h.
3) i82b-349b MusThatndme. - 26. Muharram 69(?)3 h von dem
gleichen schreiber.
BIBLIOTHEK PROF. A. ATE5.
Schwarzer lederband mit klappe. i. deckel aussen mit teppichartigen orna-
menten in flacher pragung und mit 3 randleisten. Innen ovales medaillon mit
8 schildfortsatzen, in durchbrochener arbeit auf blauem grunde. 2. deckel aussen
mit flachgepragtem medaillon und randleisten, innen dreigeteiltes medaillon mit
2 schildfortsatzen in durchbrochener arbeit auf blauem grunde. Klappe ahnlich
reich dekoriert. Auf der klappe aussen: c B j- cs . 3 r\ 'U ' 4 ' "'
i\ \., ~-\c, 395 fol. 28,2 X I7,5 (23,4 x 13,6) cm. Am anfang ein wenig
wurmfrass. 25 z. fliichtiges TaclIq in 4 kolumnen. Blassroter rahmen. Iberschriften
rot oder blassgriin, sie sind aber nicht durchweg ausgefiihrt. Auf ia Waqfiye:
~s~~hr'4\;\'\jj
~ ~\-j Sj~~fL~\S\
Q,j IAh ;~~I~L_\~4~jj3ee
}W\A- , id_r . _r.
\ j ~I~ j3~?C?
A
I) ib-88b Xusraundme. - 22. Rabic II 816

in der Madrase-i Saixiye.
2) 89b-92a Anonyme abhandlung iiber die li
Anfang: d4-sj j~L 'bG s- 4 d -\\ i
Ende: I L
J.~) 4?; ~4

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
Io H. Ritter, Philologika XIV
3) 93b-I42b Man?tiq at-tair.

4) i43b-I76a Asrarname.
5) I77b-258b MusTbatnhme.
6) 259b-329b Ilcihindme. Anfang: - J v SI;\
Saix Gum. II 816 h in Tabriz von "Abdul'a4,Im al-mu'tahir bi-Taiftir
al-Qazwini al-Xal!Hi al-cOtmdni.
7) 330b-395a Mtxtdyndme. Mit prosaeinleitung.
Danach ein vierzeiler des Caldl Zancdni auf den dichter:
A '\ L.r S^( ..~j~ J
12. Gum. 816 h in Tabriz in der Madrase-i Saixiye. Recht

ecke: ... geschrieben hat es "Abdul'az4m b. Sirdcuddin b
b. Muhammad(?) b. Mixa'il al-cOtma-ni, bekannt als Taiff
AFYUN KARAHISAR 1788.

I) Asrdrndme. - 824 h von cAli b. R6zbihdn b. Sulaim
2) Man.tiq aft-tair. Am schiuss defekt.
(Mitteilung von M. Minowi).
BIBLIOTHEK PROF. TSCHUDI, BASEL.
Ledereinband mit tierdarstellungen.
Vor jedem teil illuminiertes kopfstiick.
i) U?turndme. - 5. Dulqa"da 821 h.
2) Ildhindmne.
3) Rdzndme (= AsrdrnJme). Am rande von 2.
4) Bulbulndme. Am rande von 2 und 5.
5) Waslatndme (Der dichter nennt sich gegen schluss Buhlti1).
6) Mantiq aft-tair. - Saix Muharram 828 h.
MURAD BUHART (Siileymaniye) 2I3.

Dunkelbrauner lederband mit blindgepragtem medaillon und randleisten. Kiappe
ebenso. 308 fol. 22,7 X 12,7 (19,5 x 10,2) cm. Innenfeld ig, am rande, schrdig
2 X ig z. unschdines, aber klares Tacliq. VYberschriften rot. Fol. I-2 beschdidigt.
Auf i85a-2oIb, 273a-288b rand leer. Zwischen 272-3 fehlt mindestens ein blatt.
Innenfeld:
i) Ib-2oIb MusThatndme. - io. Dulhicca 836 hi von

"Ali'sdh b. DgTniydl.

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
cAt tr. II. Datierte Kulliyathandschriften II
2) 202b-308b Man.tiq at-tair. - 9. Sa'ban 989 (sic

Rand:
3) Ib-i84b Ildhmndme. Anfang: J \ \

23. Ramadan 837 h. Schreiber wie I).
4) 2o2b-272b Asrdrndme. Anfang: \ C . \
Schluss fehlt wegen des ausgefallenen blattes.
AHMED III. (Topkapl Sarayl) 3059.

Sehr reich verzierter lederband. Auf dem ersten deckel flache, b
darstellungen von drachen, affen, gazellen, hirschen, zwischen bau
zweiten deckel geometrische ornamente mit hasen in der mitte. A
seite des ersten deckels, auf blauem grunde, in durchbrochener ar
mit tierdarstellungen. Auf der innenseite des zweiten deckels medai
randleisten in durchbrochener arbeit auf blauem grunde. Klappe aussen mit
blindgepragten tierdarstellungen zwischen baumen; innen wilde tiere, affen und
vogel, in durchbrochener arbeit auf blauem grunde. 469 fol. verschiedenfarbiges
papier. 35,8 x 25 (32 x I6) cm. Papier mit wachsiger, schwerer farbmasse (ahdr)
gefarbt, zum teil goldbestreut, bald in flocken, bald staubartig. Am rande 6fters
goldene landschafts-, tier- und pflanzendarstellungen, die z.t., so z.b. fol. 7b,
6ob, I 6b, chinesisch anmuten. Vier kolumnen kalligrafiertes Tacliq in blau-
schwarzgoldenem rahmen. Uberschriften verschiedenfarbig. Auf Ia illuminierte
rosette. In deren mitte Exlibris fir Sahrux (gest. 850 h): ^;a\\_ o^JU A\j;t/ r.
.<iLQ_) <4JL JLu 4\ Ij4 < >^^L\\ ^\Ul .IxU \S\ a l\ Y:\
Am rande der rosette in goldgrundigen kreisen, in weisser schrift, Fihrist. Vor
jedem teil illuminiertes kopfstiick.
I) Ib-II5a Cauhar ad-dat I.

Anfang: .ij- \5 \ c, . * . s il . .t- . iy ; ; C
Ende: .> .) .j . J * tr? j . 4: >- ~-
ib) II6b-23Ib Cauhar ad-ddt II.
Anfang: 4a-s zS c j\ji > 5 . Jy* ^ . ,i^ .ji\ ; \?^
Ende: j,\j; y J_,^ .\a , * J,o S ^ f
2) 232a-233b Bulbulndme. Unvollstandig, am anfang sind blatter aus-
gefallen. Erste erhaltene verse:
...3\J *JL, ^J:\ Q\^jT^ * J^.^,,SX. j3 J- ! (!) t

^ J S )\ t JJ @\ < * c.J J 2! t. J
Von der grunderzahlung ist nur wenig vorhanden. Einige iiberschriften
und anfange: 1c,o . O~fA 3\D- , .. Xa.J >-

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
I2 2H. Ritter, Philologika XIV
&'L4K\' f$\43.L~-~ * 3~~C~ss ~ ?
Letzte iiberschrift: ~C jC L J~ j Sij

Ende: - I4% ..x * J\. 3 x;
3) 234b-25ia Waslatndme. Anfang:
Ab 242a 3a) gIikdyat-i Maniir y= Mansirndme.

)}(Li L ,\ j-# ,L\ *s
Anfang des MansZirndme: 3\ LS Ao4: A \j
Dann wieder Waslatndme.
Verse, in denen der dichter sich nennt: ... oY57yv \ \ %X;
Ende: j;; Cy!. C-k# 3\ j& , * ~ 3~4! 'i LS' A5j%~

4) 25ia-377 Xusraundme.
Der kolofon wird nicht aufgenommen, es fehien also blatter.
5) 378b-4Iib Diwdn. Anfang: \ ;i 'ks ?J 6
6) 4I2b-469a Muxtcrndme mit prosaeinleitung. Anfang: 8 xz, ..-
27. Sauwdl 841 h von 'Abdulmalik in Herat, in den tagen der herr-
schaft des Sdhrux.
T(RK ve ISLAM ESERLERI McZESI (TIEM) 1992 (= NURUOs-

MANiYE 3786).
Etwas beschadigter, brauner lederband mit reichen, ungewdhnlichen press-
verzierungen. Innen ornamente in durchbrochener arbeit auf gold-blauem grunde.
Kiappe ebenso. 457 fol. 34,5 x 25,6 (22,5 x i6,6) cm. Mit ahdr purpurrot, spater
geib und grau geftirbtes, und daher schweres papier. Im ersten teil reichlich gold-
streuung, teils gleichmassig verstaubt, teils in groben flocken. Dazu zeichnungen
von landschaften, v6geln, blumen in gold fiber die ganze papierfiache, in chinesisch
anmutendem stil.
25 z. kalligrafiertes Tadliq in 4 kolumnen in mehrfarbigem rahmen. VYberschrif
schwarz, griin, blau. Vor jedem tell illuminiertes kopfstiick. Auf ia illuminie
rosette mit den titeln der fiinf in dem bande enthaltenen werke und Exlibris fiir
gahrux (gest. 85o h): Zr.AW zz\AZI ; i?,,~ "A Z. b~U\ W\ L\A -' y1
A; 21. &-<I 4i. aA10-~ ~*
Ib-2a cUnwan. In 8 rechtecken folgende verse, weiss, in K-ifi:
~4? c~. L,\ 3,_?6 * *2\, ;~2A LA

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
'Attar. II. Datierte Kulliyathandschriften I3
cl>\ *r- u' J o z V\.j * sl J\J

-T 1\ 'J ,, * J J4>^ r
3 J\^<^=aj \aL ,I \ .?. * j . .*,^ , J., 3 r.,.
I) Ib-38a Asrdrndme. Anfang:
2) 38b-IIIb Ildhmndme. Anfang: r'jlc\ , 4 .
3) II2b-I6Ib Mantiq at-tair.
4) I62b-244a MusTbatname.
5) 245b-457b U?turndme. Anfang: J \ " > ;1. 1
Am schluss fehlen einige blatter. Der codex bricht ab in der ana-
ferreihe Kuntu kanzan. Also fast vollstandig. Recht gute handschrift,
in der auch die iiberschriften eingetragen sind, und die keine liicken
aufweist. Geh6rt offenbar mit der vorigen handschrift zusammen.
NURUOSMANIYE 4199.
Schadhafter, brauner lederband mit medaillon, zierecken und mehreren rand-
leisten, flach gepragt. Innen medaillon in gleicher arbeit. Klappe ebenso. Auf
der innenseite der klappe rosette auf blau-goldenem grunde in durchbrochener
arbeit. 244 fol. 26,2 x I7,5 (I7,6 x I2) cm. 25 z. kalligrafisches Ta'liq in 4 kolumnen
in goldrahmen. tjberschriften golden. Titel und Exlibris in illuminierter rosette.
Die namen im Exlibris sind ausgewischt: A... (\ ri'\ '-c.r jYy\ .. ijO
\~- ji , -.... -~.,y\ ~4
Doppelseitiger 'Unwan. Leider fehlen in dem sch6nen codex mehrfach blat
Man hat die illuminierten kopfstucke herausgetrennt. Die liicken sind hier
angegeben, soweit sie am anfang oder ende eines epos auftreten. Das im Fi
genannte Muxtarndme fehlt.
i) Ib-55b Ildhcndme. Am schluss fehlen blatter. Anfang: \ 4V

2) 56a-69b Asrdrndme. Am anfang und ende fehlen blatter.
3) 70a-I33b Muszbatndme. Am anfang und ende fehlen blatter
4) I34a-I69b Mantiq at-tair. Am anfang und ende fehlen blatt
5) I70a-244b Gul u Xusrau. Anfang fehlt.
Mittwoch, I3. Racab 847 h von Nasir al-katib.
QNIVERSITE FY I3I5.
Mit griinem stoff iiberzogener lederband in rotem futteral. 365 fol. 25,7
(i8 x 11,8) cm. 25 z. Nasxi-Ta'llq in 4 kolumnen in schwarz-goldenem r
Uberschriften golden. Auf Ib-2a cUnwan. Blau und golden illuminierte kopf
I) Ib-27a Asrdrndme. Anfang: \
2) 27b-II4b Muslbatndme. Anfang: \ O l, .\ \ 1 , L. J-
3) II4b-I9oa IldhIndme. Anfang: 4J\\ ; 0\
4) 90ob-245a Mantiq at-tair. \ :.. i\ 1. i\

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
'4 H. Ritter, Philologika XIV
5) 245b-322a Gui u Xusrau. -;9.L ol 5[ t J;

6) 322b-356a Muxtdrndme. Anfang:
~56\9\3\ Dji>r , * ~L~j\ 4ji SY. 5LILi6
Rabi" I 849 h von Cihdngir as-Sultdni.
NAFlZ PA$A 353.

Mit griinem stoff iiberzogener halblederband. 207 fol. verschmutztes papier.
21 x 12,8 (15 x 8,2) cm. i8 z. geschwungenes NasxI1Tac1Iq. Rote iiberschriften.
i) Ib-203a Ildhindme. - io. Rabi" I 856 h von (Abdurrahim b.
Ahmad Sih al-Aiyiqi.
2) 203b-207a Zwei geschichten aus MusTbatndme. - Dann logogrife
und geschichte von MakIlfl. Am schluss defekt.
NAFlZ PA$A 456.

Mit griinem stoff iiberzogener band. 22,6 x I3,4 (I7,M x 9,6) cm. I5 z. fliich-
tiges Tacllq.
i) Ib-247a MusTbatncme. - 28. Ramaddn 865 h von Muhammad b.
Y-dsuf Abi I-Xair ar-Riustd"i (?).
2) 247b-248b Einige Vierzeiler.
CAIRO, DAR AL-KUTUB 9252. Adab Fdrisi 9.

Weicher, rotQr lederband mit flachem medaillon und randleisten. An der schmal-
seite gebeftet. 485 fol. 26,2 X 15 cm. 13 z. grosses, kalligrafisches Tacliq.
Uiberschriften rot. Kein rahmen.
i) Mantiq at-tair.
2) USturndme. Anfang: 9 \1 \ ~Vo * 1j\ > ~-
Wohl unvolistandig.
Ende: r,s,C;J?b:i,EtPjy i:jL

Dienstag, 26. Racab 87 7 h von M. b. CalMluddin al-Xfrcirdi (?) al-Cdmi.
HALET EF. 234.
Roter lederband mit gesticktem brokatiiberzug und goldleisten. Auf dem
schnitt goldene ornamente. Riicken durch wurmfrass stark beschadigt, daher
viele blatter lose im einband. 754 fol. 34 X 24 (24,8 X 23,5) cm. 25 z. kalligra-
fisches Tacliq in gold-blauem rahmen. Uberschriften blau, rot, golden, griin.
Auf ia rechteck mit kreisfdrmiger, illuminierter vignette (blau, ziegelrot, rot,
griin, golden, schwarz), auf streifen oben und unten: Kullfyat as'-?aix Fariduddin
Muhammad b. IbrtThim al-cAttdr al-Hamadcdni al-mutawaf/Ji sanat sabc wa-cisrin
wa-sittami'a. Dies ist aber offenbar eine spate hinzufiigung und stammt mit der
falschen nisba vielleicht aus dem ,,KaSf az-zunian." In der vignette Exlibris:
Ib-2a "Unwan. Illuminierte kopfstiicke. 364b-365a zweiter cUnwan.

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
'Attar. II. Datierte Kulllyathandschriften I5
I) Ib-5ob Mantiq at-tair. - 888 h von Mahmuid ar-Rafiqi.

2) 5Ia-I28a Mansufrnme, in wirklichkeit Haildcndme. Anfang wie im
steindruck: O ).. > 4 '* f4) 5\ \ i ._> .

Ende wie im steindruck:
- .UL s ? \ '( * ci Lj o59 n

3) I28b-2IIa Usturndme.
Anfang: J . \ \ . * J\ > . ^
Reicht bis zu dem gebet des Mansuir im gefang
.y J)\ j \ o J A ^ * ^; J>\ \. jl J
Daran anschliessend, ohne absatz und titel:
3a) 2IIa-213a Mansurmndme.
Anfang: J31o . '- \ " .
Ende: J\ \ ^. ^ ' ?t o,\ ,* > \j 5 -\, :
4) 2I3b-289b MusSbatndme.
5) 29ob-363b Ildhindme. Anfang: ?5,i j5?\ \4,'; L\
6) 364b-489a Cauhar ad-ddt. I. Anfang: Vi ' 2; \
49ob-606a II.
7) 6o8b-642b Asrdrndnme.
Anfang:
^ S ,>)) Q -j * 3 j4\ L-
Ende:
;^_D1S i ),t * .*.X; * X f )j?Ju9 \o

888 h von dem gleichen schreiber.
8) 643b-723a Gul u Xusrau. Anfang:
:EndeL o.-.. o? . ^ - * -o.. lJ i-,' j

Ende: *J.._. \ c'1~ cS\vtx. * o-. .,--. . O
Ajo. 1j^ @,1, er <^> AsX * ^ \v ^ v1& ,

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
I6 H. Ritter, Philologika XIV
9) 724b-739a Bulbulndme.
Anfang:
s )AJ^ 4 L ' uÂ 4 * ^ ?,% \\ _-,

..\ ., ~ * , -H 4-A; J L
<f %J4 (t \ * 5 s J -c J> V .
Ende: LifA y' . ? j ,i * L$. _S ~
o1) 740b-749b Pandndme.
Anfang: \, ^ o cW 4\ S\ \ ll o J J
II) 75ob-754b Pseudo-'Attar, Nuzhat al-ahbdb. tber rose
nachtigall. Anfang: 4\ \Ji\ ^J A J5 s A
_S @.\ S> d\ O 0 *.- J^1 .-^ IV; I >. \ Or3\
;n+) ,lc ..<>F 3. tS u 1 \ r.\sL.. j-\ Iu c-t; * A\ )
\W ) v ,cs Jf ^ J^ ?\ e Cjn * \ L \ yA
u^^ 0- M) 4**-^ L3 j3( j.^ 45 Vo )

, S j\ r (Yot)4 ji 0 j\ Ji ?.
u1\ ju ,; I ,i . Ji L \. O (:I ) ^:-^j s Li i5v J- A
889 h.
I2) 754b Eine Qaside. Anfang: ;\ e1\ .*A * , o\S^ <> < \
I3) 755b-77ib Waslatndme. Anfang:
764a-767a, unmittelbar, ohne absatz anschliessend:

13a) Mansirndtme
I3a) Mansirndme (zum
(zum zweiten
zweiten male).
male). Letzter
Letzter vorhergehender
vorhergehender vers:
*\; ,j 65u )\L \ .s, a i\ * i:_?\.^* J^ (^\; \vJ>- J\ 6

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
Att.r. II. Datierte Kulliyathandschriften 17 17
Erster vers des Mans irndme:
31j 3'9 = a.0 j 0 ME*3\ -J. 1 1)S? LTC SC

Letzter, bzw. 9. vers vor dem ende:
Dann noch 8 verse. Der letzte:
Dann wieder Waslatndme, die erzTihlung von Sul.tn Mahmfid. Anfa
)\\,i \ LZ-Y.
Ende: 10 L \ o. J ~ * j ,y 1 i
14) 772b-826a Diewdn. Anfang: W'? ,i t9 3Ld
Von Darwi? Muh.ammad Taqi.
15) 827b-872b Muxtdrndme. Anfang:
9\ \ 4C ~ Lsx_,\ ri L j J kpU
AYASOFYA i659.
Prachthandschrift der Timuridenzeit. Halblederband. 679 fol. 31 x 22 (21 x 13)
cm. Verwendet sind zwei verschiedene arten von gold und blau und, sparsamer,
andere farben. Schriftspiegel goldbestreut. Fol. I29b-327b, 409a-486a fehlen die
iiberschriften. Prichtiges Exlibris auf 2a in rosette, aber ohne namen:
? -,, ,j E5- -.? .,\ '~ - ) uaS, u N\ j.,I, \ .:A, \. t, \... Jb. s -J ~\. aL
(Siehe den kolofon!)
Reicher, doppelter cUnwin. Auf den leisten oben und unten zwei verse zum lobe
cAtt.r's:
Illuminierte kopfstiicke. 24 z. kalligrafisches, sehr sch6nes Tacliq in 4 kolumnen

in goldrahmen. Fol. i leer. Fol. 4 und 5 miissen ihre plitze tauschen. I29a leer
mit textverlust.
I) 2b-265a U?turndme (Suturndme). Vollstindig mit dem zweiten teil

iiber das martyrium des Mansiir (IjallNc) und seine gespriche mit den
siifischeichen. Anfang:
LYC- ~~ L~.t t-jLe *~j LY,r; \-

Ende: L.s\ ._, . 0s\- (.). * ,, J. .;
Oriens XI 2

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
I8 H. Ritter, Philologika XIV
Naheres unten bei behandlung des U?turndme.

2) 266-327b, 409a-486a Cauhar ad-ddt. (Der custos auf 327b setzt sich
auf 409a nicht fort. Es fehlen blatter. Erster vers auf 409a:
(o-., O\3i 3: > j 3u y

Beide teile. Anfang: ,\> ,> ' \ ?
Ende: , , S \ 5S * t^lô_ ?t j 0 y!
3) 328b-408a Musibatname. Anfang: \j" O'\ 1\1 O
408b leer.
4) 487b-502a Waslatndme. Anfang:
AJ* J c, l A * )\?f r tf Y.J\

493a, vorletzte zeile - 497a: 4a) Mansurndme, als geschichte einge-
fiigt mit dem titel Hikdyat-i Mansfir Halldc. Letzter vers vorher:
Jj\ oL.^ eS l . 3<, J L\ 4) ^ ^ 4 ,\

Erster vers: ... J3 o..j - (!) (*S)A. 3y
Letzter vers, bezw. Io. vers vor dem ende: .o\ J x.\ -)\
Dann folgen noch 9 verse. Der erste:
Die beiden letzten:
3?.-i ^^ J=, o3 - o ^- * C\ 9 S ^\ Jb ' Iy^ X
Diese geh6ren sicher noch zu dem MansirnMme. Dann folgt die fort
setzung des Waslatndme mit der geschichte von Sultan Mahmuid:
Ende des Waslatndme: ... j\ j J

26. Rabi' II 890h von 'Abdulkarim al-Ya'quib
5) 503b-6I6b Diwdn. Drei kolumnen, die iussere
Anfang: \(.J u^ ' 4 5Jo; c.~

6) 6I7b-679a Ildhindme. Anfang: ^S j

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
'Attdr. II. Datierte Kullyiithandschriften '9
Sa%bdn 889h von Su1.tn "Ali al-Yacqiibi. Also diirfte der codex fiir
Sultdn Yacqflb von den Aq Qoyunlu (883-896h) geschrieben sein.
KONYA, MEVLANA MtZESI 1698 (i703).

Reparierter, brauner lederband. 212 fol. 17,7 x 12,3 (I2,6 X 7,5) cm. 14 z. TaclIq.
tVberschriften rot. Die ersten blatter beschadigt.
i) ib-i68a Man~.tiq at-tair. - Rabic I 893h von Ridali.
2) I77b-207a Waslatname. Der anfang fehit. Erster vers:
Enthiilt auch das Mans&rndme, hier Qisse-i !aix Mansiir genannt.
Anfang: 30?,; CI 1 ~*~? ?f

Ende des Waslatndme: 3 fj
3) 2ogb-2Iib Qaside. Anfang:
CA-tC ),jj* 1' 7-) EJ*1

(NIVERSITE FY 473.
Dunkelgriiner lederband. 269 fol. 24,8 x I7,3 (i8,2 X I2,2) cm. ig Z. sch6nes.
klares TaclIq in 4 kolumnen. Vor jedem teil illuminiertes kopfstiick.
r) ib-89b Ildhin4me. Anfang: Li zs6L

Sonnabend, 7. Lpulhicca 896 h von cAli b. Haidar al-Husaini al-Qdsimi.
2) 9ob-94b Aus dem Diwdn. Glaselen.
3) 95b-205b Gui u Hurmuz. Anfang: =,- A. y, 6. { 2
24. SauwMl 900 h von dem gleichen schreiber.
4) 207b-269b Muxtcyncme. Anfang: \, L y,As L ij\ J.?-

5. Cum. I 902 h von dem gleichen schreiber, in der nahe des grabes
des Xwaca cAbdullTh Ansdri.
AYASOFYA 2II0.
Dunkelroter lederband mit goldenem medaillon, zierecken und randleisten.

Innen rot mit rankenwerk in durchbrochener arbeit auf blauem grunde. 169 fol.
24 x 15,9 (I9 x 12, 13,2 x 8,6) cm. Illuminierte kopfstiicke. I. z. kalligrafisches
Tacliq in 2 kolumnen und auf schrag beschriebenem rand zu 34 Z. Doppelter
rahmen.
i) ib-i6ga innenfeld: Mantiq at-tair. Mit datierungsversen (583 h). -

899h von Sd. Mahmfld b. Ahmad.
2) 2b-i6ga rand, i6gb-I7ob innenfeld und rand: Ildhindme. ib-za

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
Kurze einleitung fiber den dichter. Anfang: _Jl; , cJL J;- \ \-;,
'Asuiratag 920 h von 'Abdullah b. Saix Muhammad al-Abiwardi.
AHMED III. (Topkapl Sarayl) I527.

Schwarzer lederband mit goldgrundigem, tiefgepragtem medaillon mit schild-
fortsatzen und dunkelrotem dessein. Innen dunkelrot mit goldenen linienorna-
menten. 484 fol. 42, 4 x 15,5 (i6, x 9,I) cm. 13 z. Ta'liq in mehrfachem schwarz-
goldenem rahmen. Zwischen den zeilen in kleinerer schrift tiirkische iibersetzung.
tberschriften rot. Auf Ib illuminiertes kopfstiick in blau und rot. Auf Ia titel
in illuminiertem medaillon.
I) Ib-I78a Mantiq at-tair mit tiirkischer interlineariibersetzung. Nac

dem gew6hnlichen schlussvers noch 7 verse mit der iiberschrift:
madh-i xwad.
2) I79b-483a (Titelplakette nicht ausgefiillt) Musibatndme mit tiir-
kischer interlinearibersetzung. - Mitte Racab 902 h von {Abdullah
as-Samarqandi al-mashfir bi-Allahi.
tNIVERSITE FY 213-214.
Kulliyathandschrift in zwei violetten lederbanden. Die folia sind durchgezahlt.
213: 1-435, 214: 436-833. 38,6 x 23,5 (24,5 x I8,8) cm. Braunliches, glattes
papier. 25 z. Tacllq in 4 kolumnen in rot-blau-schwarz-goldenem rahmen. tOber-
schriften rot. Uber jedem werk illuminiertes kopfstiick. Auf Ib-2a ist der grund
zwischen den zeilen vergoldet.
Band I. FY 213.
I) Ib-I33a Tadkirat al-auliya' I. I- 34b-I62b II. Mit anhang bis
Abu Bakr Wasiti. - 1059 h.
2) I63a-238a Mazhar al-'acd'ib.

Anfang: ,\; \ J\ . l, > J>\.\A?, . , J* y
Ende: LV _ ^ 2 c + ?A AV - J
27. Dulqa'da 1058h.
3) 239b-322a Gul u Xusrau. Anfang: ->k\ 01. ) , a;
Io. Sauwal 1058h.
4) 323b-435a Cauhar ad-ddt, Teil I.
Anfang: c ^^ .; ;
Ende: \> e J > j \o 4J . *j
i. Racab 1057 h von 'Abdullah walad... (unleserlich).
Band II. FY 2I4.
5) 436b-5I3a Musibatndme. - 15. Cum. I 1059h.
6) 5I4b-549b Lisdn al-gaib.

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
'Attar. II. Datierte Kulliyathandschriften 2I
Anfang: . ..\ A. c\.\ a4" r\

Ende: .\" \ . \ * AJ az r*-" J
7) 550b-6o9b Ildhmndme. Anfang: *.. \ L ,; \
3. Racab 1059 h.
8) 6Iob-635a Mantiq at-tair.
9) 636b-652a Miftdh al-futih. (Der Islam 25/I57).
Anfang: . Lju; s L* s>- ok

Ende: \ S-\ jj\ 3 j\ , * t
IO) 652b-653a Cumcumendme.
Anfang: \.(!) ,%J t5L ;jl J \j ;

Ende: j.a. * JA\ \'A*^ ** j \ _i
II) 654b-658b Bulbulndme.

Anfang: Jf K\ 4 5\ *%\ f Y
Gegen ende wechselt das versmass. Ende:
2) 659 -6 bj * â. (rt Tar' ba1 I

I2) 659b-66Ib Besarndme. Art Tarcil band.
Anfang: Jljb \.J j ..^ jJ * y P'
Refrain: jj ,S j j\ C ^ P( *
rY
Ende:
(!)iL, 3Js\ 1 xI ~;\ . (I) ~L. JS d \b \ 4 -

13) 662b-675b Kanz al-haqa'iq. (Der Islam 25/I58-59). Es is t eine art
kleine pflichtenlehre. Darstellung der religi6sen pflichten, wie iman,
islam, sahadat, taharat, namaz, zakat, r6ze, cihad-i akbar, die letzten
dinge.
Anfang, wie Asrarname:
\ nd, j\ J t \j. * J\. As3rj l ;\ rn

Ende, wie Asrmrname:
*i-, ,&^.S J iLs Ja j\ 45? * s JLx; vS<j- \. o

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
Fol. 664a, z. 3:
14) 676b-703a Asrdrndme.
Anfang: ~\. l j\\ \cJ, - * ~\ .. j- \fl. ~;\ r*.

Ende:j\ L$);-- \5 LtJ' Y.A C * )jCJ JU (jA\
D.i. der 6. vers vor dem normalen schlussvers.
15) 7o4b-73Ib Usturndme. Im Fihrist als ,,gahbazname" bezeichnet.

Nur der anfang. Bricht etwa I40 verse nach der erzahlung von dem
puppenspieler (... 3L, oA , .\ , y\ ) in dem gleichnis vom

glaser mit folgendem verse ab:
V^JJL?\,\ \? j -. I V^t: L\ \ (1) c-^ ^ S ^w,.

16) 732b-745b Kanz al-haqd'iq. Wiederholt. Anfang, ende wie bei I3.
17) 746b-754a Pandndme. Anfang: \ 1 c~l . o d aL-

Der letzte vers ist der 6. vers, vom schluss aus gezahlt, der sonstigen
handschriften.
I8) 755b-76Ib Haft wddi. (Vergl. der Islam 25/156). Aus Mantiq
at-tair und anderen epen zusammengestellt.
Anfang, wie ,,Musibatname": ? d O\ ?1 O . j\ ?, .a

Ende, wie ,,Mantiq at-tair":
L V. C> v \ jr . J\js;, L r . j.t

I9) 762b-795a Angeblich ,,Mihr u MuStari" des 'Assar, in wirklich-
keit suflisches lehrbuch eines anhangers des Muhammad Nfirbaxs (gest.
869 h. Vergl. Ivanow, Catalogue Curzon s. 467).
Anfang: rJj j,\ ki:I * . ./ O- r\ \ 4 , , :-,L

Ende: 4>)^ ? Jx3 \ * - \ .-?
i. Rabi' I 1060 h.
20) 796b-816b Kanz al-bahr. Im Fihrist als ,,Mau'iza ba a

zeichnet. (Vergl. Der Islam 25/I57 und El, Ethe no. I03
ende wechselt das versmass. Hadite und erzahlungen.

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
cAttdr. II. Datierte Kulliyathandschriften 23
Anfang: ~J* 41j, ljau&

Ende:..) ?? ?4 i * jt oJ) ~X)
21) 8I7b-821 IHakimi, Rumitz al-'ci&iqfn. Dass der dicht
kleinen matnawi's fiber die irdische und die himmlische liebe den d
namen H;1akimi ffihrte, ergibt sich aus den versen, die unten angeffih
Dichter mit diesem maxlas gibt es mindestens zwei: Sd.
gest. 88i h INDIA OFF. 1038, no. 51; MacThs al-cuSSgq, 5
und Sdmi, Qdmiis al-acldim III, Istanbul 1308, s. 1970, un
Qazwini, der nach Sdmi als sunnit bei der begriindung des Sa
reiches nach Diyarbekir ausgewandert und unter Murdd III. (9
nach Istanbul gekommen ist. Das matnawi beginnt mit der er
einiger ladit qudsi: Man mata cdgiqan faqad mata vahidan
kanzan etc. Fol 89ga steht die geschichte von Macriif Karxi,
vergnfigte leute betet, die in einem kahn auf dem Tigris fahren
Socin-Brockelnann, Arabische Grammatik, Specimina s. 42);
eine geschichte von Abfi Turab Naxgabi, der behauptet, er
niemand etwas genommen und niemand etwas gegeben, wora
ihm vorhalt, alles sei doch Gott; 82ia-b die geschichte von de
der sich in einen anderen verliebt und sich bereit erklart, den b
abzutragen. (Vergi. H. Ritter, Das Meer der Seele, 5. 385).
Anfang: 100\~Jjt ~ jW iY u ?4 c
82ob: f
Ende:
22) 82ib-832a Angeblich Waslatname, in wirklichkeit Xaiydktndme.

(Vergl. Der IsLam 25/158). Anfang:
Ende: JJS\J J * j .4 *
23) 832b-833a. Mi'rdcndme. K6nnte in irgend einem
nact, stehen. Zitiert im Lisin al-gaib. (Vergl. Der Islam 25
stil. Wohl unecht.
Anfang: i
~-3?\ K, &'\/~?? r~

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
Ende:
(!>), r 1\ J . & j\ \. J^1 * >, S i &\,,i

Undatierte Kulliyathandschriften:
AYASOFYA 4I92.
Hellbrauner Lederband mit medaillon und zierecken. Innen rot mit gol
238 fol. 27 x I7,5 (18,5 x o0,6) cm. Vier kolumnen zu 21 z. schones Nasx
fur uberschriften nicht ausgefiillt. Schwarz-goldener rahmen. Illumin
stiicke.
I) Ib-95a Muszbatndme.
2) 96b-I95a Xusrau u Gul.
3) i96b-238a Asrarndme. Io. jahrh. h.
CAIRO, DAR AL-KUTUB 9392, Adab Farisi I49.
Schwarzer, ziemlich junger lackband mit blumenmustern in medaillon. 23,5 x
14,3 (I7,5 x 9,2; 13,2 x 6,8) cm. Innen 15, am rande 2 x I2 z., schrag. Verschos-
sener rahmen. Schriftspiegel eingeklebt (wassale).
i) Ib-5a Besarndme. Anfang: j\. , ' ^ : ; >*'

2) 5b-72a Asrdrndme. Der anfang, der vor 5b stehen miisste, fehlt.
Offenbar herausgeschnitten.
3) 72b-202a Ildhindme. Text der ersten seite fehlt ebenfalls. Um go90o h.
FATIH 4052.
Schwarz-roter lederband mit goldmedaillon und goldecken. Innen karminrot mit
medaillon in durchbrochener arbeit auf blauem grunde. Klappe ebenso. 643 fol.
25,8 x 17,2 (20,6 x 11,4; I5 x 8,5) cm. 23 z. Taliq in doppeltem goldrahmen.
Der innere rahmen fallt ab 394a fort, vorher zwischen den beiden rahmen 2 x 20 z.
Uberschriften rot, aber oft nicht ausgefuhrt. Titel der einzelnen epen in kleinen,
illuminierten kopfstiicken.
Innenfeld:
I) Ib-I72a Diwdn. Anfang wie AS I659/5, oben s. I8.

2) I72b-275a Muxtdrndme. Anfang:
\,-\ , \ ^s\,> J g j ^s-

3) 275b-384a Mantiq at-tair.
4) 384b-463b Asrdrndme. Anfang:
L ,Jj itj G ~ * , i j\ 9\;1 rU
5) 464b-643a Muszbatndme.
Rand:
6) Ib-I69b Ildhindme. Anfang: l\ \,V S\

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
'Att.r. II. Undatierte Kulliydthandschriften 25
7) I70b-342a Xusraundme.
8) 342b-35Ib Gul u bulbul (Bulbulndme). Anfang:
...fjo~ .. * ~u. J~\-) )\.. 4 u_ ~j,~ x
9) 352b-393b Waslatndme. Anfang wie AS i659/4, oben s. i8.

Endet zunachst 372a:
Dann, 372a-380a: 9a) Mansfirndme.

Anfang '
Ende: 4&\ '.--
Dann weitere 8 verse. Der erste:
Der letzte:
G' j3 3.5 91 019i C X.5~ lJQ: .9

Dann wieder Waslatndme. Beginnend mit Mahmiid-geschichte:
Ende: A.J) j.) I * y

i o. jahrh. h.
KABUL, Bibliotheque du Departement de la Presse. (MIDEO 3/1956/ii2,
no. I52).
KABUL, Bibliotheque du Ministere de l'Instruction Publique. go900
fol. (MIDEO 3/I956/I76, no. 36).
KONYA, MEVLANA MOZESI I724 (I729).
Halblederband. 247 fol. 17 x 12,5 (I1,5 x 6,5) cm. I7 z. Ta1iq.
x) xb-4ob Asrdrndme. Anfang (wie gew6hnlich):
2) 4ib-247a Ildhzndme. Anfang:

io. jahrh. h.
LALA tSMAIL 226.

Dunkelroter lederband. i34 fol. stockfleckiges papier. I7,4 x ,II (12 x 7,5)
cm. i5 z. unsch6nes, enges Tacliq, in 2 kolumnen und io z. schraig am rande,

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
in goldrahmen. tVberschriften blau. Ib-2a cUnwdn. Vor den einzelnen werken

illuminierte kopfstiicke.
i) Ib-II4b Man.tiq a.t-tair.

2) II5b-I23a Mans4rndme. Anfang: 3\. .~,, E (!) 5)y.. AY
Der vers, mit dem das Mansiimnme 6fters schliesst:
...) J~
fehlt, abet der vorhergehende ist vorha

in FATiH 4052, fol. 380a folgenden 8 verse. V
3) I23b-I33b Waslatndme. Gekfirzt. Anfa

geschichte die von Sultdn Mahmild: ... 5 C , j\. .~
Ende: o.*\).} & 4 *

io.-ii. jahrh. h.
(NIVERSITE FY 1224.
Pappband. 8 fol. I7,2 x 9,8 (9,3 x 5,2) cm. Briunliches papier. S
eingeklebt (wassdle). 8 z. kalligrafisches Tacliq in schwarz-gold-hellgr
Auswahl aus werken cAt t r's im versmass Ramal. Begi
Mustbatndme, hat aber auch Stiicke aus den Haft wadd u
noch anderen Dichtungen. Recht wertlos.
KAISERLICHE BIBLIOTHEK, TEHERAN.

Diese bibliothek besitzt eine wertvolle handschrift der Kullfyd
dem 9. jahrh. h. Ndihere angaben fehlen mir.
Sammelhandschriften,
welche auch werke cAt'tdr's enthalten.
(Sammelhandschriften der bibliotheken AYASOFYA, ESAD

NURUOSMANiYE und des TPRK yE 1SLA;M ESERLERi M
sind hier nicht aufgefiihrt. Sie sind beschtieben in dem
H. W. Duda und H. Ritter im auftrag des UNESCO verfa
der persischen dichterhandschriften dieser bibliotheken
beriicksichtigt bei der beschreibung der einzelnen wetke cA
ndichsten abschnitt dieser arbeit folgen wird.

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
CAttdr. II. Datierte sammelhandschriften
27
Datierte sammelhandschriften:
KABUL, Afghanistan. (Briefliche mitteilung von He

wanta, Kabul, Sh~r - Pur No. I075, vom 20. August 19
la.td'il wa-salfne-i zarda'i. Anthologie, zusammengesteit un
im jahre 803h von Saif-i C m Harawi. Ungefahr 8o
sammelhandschrift enthOi1t das Bulbuincme.
Anfang: CY/Y! V,~ Ls, , I -( ' C)Y g J4 C 4?
Ende: j 5 f * AL \
Sie enthalt nach angabe von Herrn Parw
des 11Bfi7, (gest. 792 h), ist also der ailt
dessen Diwan, ferner die Diwane des c
Atiruddin (Axsikati). NTheres fiber di
bekannt.
DARVLMESNEVI (Siileymaniye) 234.

Dunkeiroter lederband mit medaillon. 864 fol. 26 x I7,3. Bis 757b doppelter
goldrahmen 13,2 X 103; 20,7 x I3,6 cm). Im mittelfelde ig z. NasxI, zwischen
den beiden rahmen 2 X 20 z. NasxI. Ab 758b einfacher goldrahmen (2I,4 X I3,6
cm) 25 z. Nasxi, kein text mehr auf dem rand. tberschriften und stichworte rot,
Ib-2a Basmala und hamdala in hellblau und golden illuminierten rechtecken.
Innenfeld:
i) Ib-757b Calaluddin Rilmi, Difwan, vermischt mi

des Sultan Walad. Anfang: I Q\ A 2 ;.,!J;\
Von Ahmad b. Mahmfld b. Muhammad.
Rand:
2) ib-i62b cAttar,r Ildhs mime. Illuminiertes kopfstii

st5indig.
Anfang: Li jKL s~l C L..

Anfang der letzten geschichte:
3) i63a-i7ia cAttar, Bulbulndme. Anfang fehlt. Erster vers:
Letzter vers:
4 A-, CAt t r, l wy Anfang:

4) MaI-I84a cAttdr, Oazalfyydt wea-Rubdcfydyt. Anfang:

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
5) i84a-30ioa "Attr, Tuyfirndme (= Mantiq a.t-tair). Illuminiertes

kopfstiick. Unvolistandig. - I4. Rabi' 1 811 h.
6) 30ib-757b rand, 759b-864a innenfeld: Caldluddin Rflmi, Mat-
nawi, Daftar I-5. 30ib-4I1a I, 4Iib-5I4a II, 5I4a-648b III, 648b-757b
IV, 758b-864a V. - Cum. II 811 h von Ahmad b. Mahmfid. 8o5a wechselt
die hand.
VNIVERSITE FY 538.
Brauner, sehr reich geschmiickter lederband mit medaillon, zierecken und rand-
leisten in gold und rot. Klappe ebenso. Innen griines papier mit goldpunkten auf
einem netz von auf die ecke gesteilten quadraten. 6I3 fol. i9,8 x IO,5 (17 x 10,I;
14 X 6,5; 14 x 7,8) cm. Dreifacher schwarz-goldener rahmen. Im mittelfeld 2
kolumnen mit 25 z. kleinem, feinem, kalligrafischem Taclq. In den beiden rahmen
2 X 24, bezw. 2 X 20 z., schrag geschrieben. Zwickel mit pflanzlichen ornamenten
gefiillt. Illuminierte kopfstiicke. Vtberschriften golden. Ib-4a dreifacher cUnwdn.
Ib-2a Fihrist in reichen ornamenten. 2 ungezahlte, vorhergehende bliitter enthalten
in rot, gold und schwarz noch einen Fihrist mit angabe der verszahl jeder dichtung.
2b-3a in vier reich illuminierten plaketten auf goldgrund:
Im mittelfeld, bis 4a ein tauhidgedicht, beginnend:
Am rande ein weiteres, beginnend:
Schirazer arbeit. . nach vokalen ist , geschrieben.
Innenfeld:
i) 4b-i44a cAttdr, Ildhindme. Anfang:
2) I44b-246a cAttar, Mantiq a.t-fair.

3) 246b-4I4a cAttdr, Musfbhatndme.
4) 4I4a-592b cAttar, Gul u Xusrau. - 826 h.
5) Mahmiid Sabistari (gest. 717 s), Gul?an-i rcz. (JO no. a814).
Rand:
6) 3b-3I9a CalMluddin Rfimi, Matnawit. 3b-54b I,

ioob-I59b III, I59b-zo6b IV, 206b-259a V, 259a-3i9a VI
J. \.Anfang:
7) 3I9b-359b cAttar, Asriiyndme. t. -4 i\~i
8) 359b-464b cAttar, Muxtdrndme. Anfang:
9) 464b-472b Kuniiz al-asrdr. Versifizierung der Sawdnih& des Alhmad

aazzdli. (Vergl. Der Islam 21, S. 94. Dort eine andere handschrift).

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
'Attar. II. Datierte sammelhandschriften 29
Anfang: [.J4 oC ;,;\ *, O ? .X k; ;j c\

io) 472b-493b Versifizierung des Minis al-'uSidq des Yahya S
rawardi (Der Islam 24, S. 282) fur den Muzaffariden Nusratud
Yahya (wurde 798 h herrscher von Yazd) von 'Imaduddin 'Ara
sah Yazdi, vollendet im Racab 781 h. Anfang:
* rJ-tX \>) Os v * Art.L\- % &J 2o
)Y, . L p?* \ - * Li* Co jo 4 (\t J )

(yA 8 v =) dj 0 ^ * g\") \b J^ o4A ?\
II) 493b-506b Misbdh al-arwdh, nach dem kolofon von Samsaddin

Muhammad b. Iltogan al-Bardasiri al-Kirmani. Gew6hnlich heisst
der verfasser Auhaduddin Hamid al-Kirmani (gest. 635 oder
wahrscheinlicher 697 h. Der Islam 25/60). Andere handschriften: AYA-
SOFYA 4821/13, beschrieben in: Der Islam 25/59-6I; AS 205I/2; AS
4792/19). Anfang, wie stets:
12) 506b-5I3a Sana'i, Sair al-'ibdd. (Der Islam 22/104. Auch AS

205I/3; AS 324I; AS 4803/4). Anfang: cjJkaj . a ! c \ .L^
Bemerkung des schreibers:
e *r J A S Z.^ _-!i3 \4, 1\ i^y^? Lj\\ *.. * *^\ ^\ E ;j^
13) 5I3a-5I5a Auhaduddin Tabib ar-Razi, Dail-i Sair al-'ibdd.

Anfang:
* ** jv > (^ y :j\ v>* *? + b rs a s L \
I4) 5I5a-527a Faxruddin Mubaraksah 06ri (gest. nach Ibn

al-Atir 602 h. Bekannt durch sein geschichtswerk. Vergl. E. Denison

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
Ross, The Genealogies of Fakhr-ud-din Mubarak ShTh in: cAcab Name,

A Volume of Oriental Studies presented to Edward G. Browne, Cam-
bridge 1922, s. 392-413; Ta'rfkh-i Fakhru'd-din MubarakshTh, ed. E.
Denison Ross, London I927; Ahmet-Zeki Validi, On Mubarakshah
Ghuri, in: BSOS VI, 1923, 847-58), Rahsiq at-tah'sqiq. Kleines Sffisches
Matnawi, gedichtet 584 h. (Andere handschrift: AS 4792/207.) Anfang:
J\.? \.j \J ~J)h ~ ~ * J 1- 3\ - L i

I5) 527a-539b cIrdqi, Dah /asl (cUs'sq'd-qdme) (Der Islam 2i/99.
Herausgegeben von A. J. Arberry, London I939).
Anfang: ~\ \J J~304
i6) 539a-554a (Mir) Abii cAlim Husaini (gest. nach 729 h),
Zdd al-musdfirin. (INDIA OFF. 1832; AS 4792/5; 4870/4; M217/2). Anfang:
J5~~4P \~ j\ J5\
17) 554b-56ob Muntaxab-i Iadiqe-i Sand"I. (Der Islam 22/103).
i8) 56ia-567a Iftixdruddin ad-Ddmgdni, Rd?and'ifname, ge-
schrieben fiir den Muzaffariden Sdh Sucac (760-786 h).
Sfifisches Matnawi. Anfang:
jls"'-- (~-- 4U 3 )j
Folgt lob von Sdh Sucdc.

19) 567a-570 a AbM Muhammad R6zbihdn b.
al-Fasawi (gest. 6o6 h. Der Islam 21/100 ff.), Tu~'sat
matnawi. Anfang:
20) 570a-580b Abfi cAlim Husain al-Husaini (s. ob

ar-rumitz (IO 1830; AS 4795/22; 4870/3). Anfang:
16: CAk .) Q? *- - L? ':) r?4A\

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
cAtftr. II. Datierte sammelhandschriften 3'
21) 58ia-594b Ittixtb-i Suturndme-i cAttdr.
Anfang :
22) Tarci'c't-i cIrdqi (gest. 686 h. Der Islam 21/95). Antang:

Am Schluss defekt.
ATIF EF. 224I.

Mit griinem stoff iiberzogener, aussen brauner, innen roter lederband. 562 fol.
26 x 17 (I9,5 x 12,8) cm. 23 z. TaclIq in rahmen, und schrag mit 2 X 17 z. bescbrie-
bener rand, in doppeltem goldrabmen. Arabisches in kalligrafiertem, vokalisiertem
Nasxi. Auf ia Fihrist, golden, in aus kreisen gebildeter rosette. 2b-3a CUnwdn.
tberschriften und stichworte golden oder rot. Illuminierte kopfstiicke. Schirazer
arbeit. Eine neue foliierung bleibt hinter der alten um i zuruick. Hier ist die alte
beriicksichtigt.
Innenfeld:
i) 2b-27ib und 249a-27ib am rande: cAtt r, Tadkirat a

biografien. No. 70: Halldc, letzte: Abfi l-'Abbds as-SaiyT
828h von Ishdq b. M. b. Tuglutemflr Samarqandi.
2) 273b-446a CA t r, tr Musatndme.
3) 446b-462b 'Att dr, Bulbulndme.
4) 463b-465b SaIduddin HIa mm oye (gest. 658 oder
K6priilii in EI sub nomine), Latdli/ a'-tauh d fT eard'ib at-t
OFFICE I922/19; BODLEIANA I298/2I).
Anfang: L U A? Cy~j j iA? \ )y\ i .~ 3
5) 465b-478b Ahmad Oazzdl (gest. 517 h), Sawd

Ahmad Ghazzdli's Aphorismen fiber die Liebe, hrsg. vo
Bibliotheca Islamica I5, s. V).
6) 479a-492b "Irdqi (gest. 686, 688 oder 709) Lamacd
21/96).
7) 492b-508a Sd. Ni'matullTh Wali (?) (gest. 834 h. Bertels in
EI s.n.; BRITISH MUSEUM, Rieu 634b) Siifische interpretation von haditen
und koranversen. tber gebete, almosen, fasten, pilgerfahrt.
Anfang: J\j.. CF j- -A L6. i~k& L5.3sl\ ~
Ende: L - i
8) 508b-532a. Derselbe (?), Abhan
futAda himmak, ragbat, i'tiddl u
Adam bar mald'ika, nilr Allah, ins

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
lawa'ih, ka?fiydt-i sfiriya, gairat, .hurriya, muv?ahada, hudiir, tacalli,

ma"rifat, qurb, mahw, satr, fang', mah.q, wucfld, rly, cam', zawa'id,
gaibat, tawScud, calMl, camel, kamdl, rasm, fana', baqa', uns, haibat,
waqt, usiil-i ahk.km-i 'ari'at, walNyat, regeln fiir den prediger, tark,
zuhd, masdar-i wucfid, istiqkmat, tasauwuf, karimat, makr-i ilThi,
tacrid, shid u ma?hiid, Adam, halk, ism-i a'zam, asma', risla, tauba.
Alles in der form von Koran- und haditexegese. Anfang:
Ende: q: j &~ J. * 3. " 4A.W) .

9)?532b-536a Derselbe (?), Abhandlung iiber die monistisch
Anfang' :. a , 0.) . L fi f.~ or a/_ ,&
Ende: 5Lk,2 .Ak_S3\ ~ * fi k-\ r .' '

Io) 536b-546b ('Abdurrazzdq K?i (?)) (gest. nach 730 h.
Brockelmann, Suppl. 2/28o-I), .S?fische auslegung des koranverses 14/24,
Sacara-i taiyiba. Der baum ist 537a abgebildet. Die auslegung behandelt
die siifischen tugenden und ihre friichte. (Auch AYASOFYA 4795/54).
Anfang' a;j 3\ L j\ x "~\r. c*\ O\a: . O C,~.j ;L.~. o..
~\ u~L4( ~ ?i\ n J Y~e ?? Lr. \ oA ~X. 3p\j 5
II) 547b-554b (Sd. Ni'matullih Wali (?), Sii/ische abhandlung,

zum gr6ssten teil aus versen bestehend. Anfang:
Ende: f~..31l ~S-L k5 O".,~.

12) 554b-557b Samsuddin al-Mairiqi ai-ahir bi-AqtTbi at-
Tabrizi, At-Tarcf'idt al-qudsuya min at-Tacallfydt al-barqfya. Ein langes
gedicht.
Anfang: ... e-A

Refrain (= ende):

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
cAttar. II. Datierte sammelhandschriften
33
13) 557b-562b JIrdqi, Tarci'dt. Anfang: A\'X 3 y

Ende: j\ i L*
4. Duihicca 828 h.
Rand:
14) 2b-248b "Attar, U?turndme. Siehe unten bei

dieses werkes.
Fol. 249a-27ib Siehe oben no. i)
15) 273b-337b 'Attdr, Asrdrindme.
i6) 338b-462b 'Attdr, Ildhindme. Anfang: 45Jl d V}?1 ~7 \
17) 463b-553b cAttar, Man.tiq a4t-tair.
i8) 553b-557b Auhaduddin Kirmdini (oben s. 29), Tarcicband.
Refrain:
19) 557b-559a Salmdn Sdwaci, Tarcicband. Refrain:
20) 559a-56ob IJrdqi, Tarci'band. Refrain:
2I) 560b-562a N sir Buxdri (gest. 772h), Tarci'band. Refrain:
22) 562a-b JIrdqi, Tarcicband. Refrain:
f\., 45_ diL Xt ~,

5EHID ALI PA$A I142.
Ohne einbanddecken. 345 fol. braunliches papier. Die ersten 9 fol. stark beschii-
digt mit erheblichem textverlust. 33,3 X 24,8 (25,7 x 17,7) cm. 2I z. kalligra-
fisches Tacliq in blau-goldenem rahmen. tYberschriften golden. Illuminierte kopf-
stiicke im Schirazer stil.
I) Ib-I74b Die persische iibersetzung der Siyar al-K dzariini, al-

Muntaqd fi siyar maulid an-nabf al-mustafd, von Sacid Muhammad
b. Mas'fld al-Kdzarfini (gest. 758 h), verfasst von seinem sohn
"Afif. (Storey, Persian Literature i/i8o). Anfang, wie BANKIPORE 6/484:
Cum. II 849h.
2) I74b-345b cAttdr, Tad1kirat al-auliyd'. Bis Hiallac. i-

mad1un 849 h von Husain b. hdcci Sdh b. Hasan Masciid.
Oriens XI 3

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
CAIRO, DAR AL-KUTUB 9172, Tasauwuf FdrisI 23.

Brauner, junger lederband mit goldschmuck. Der erste deckel fehit. 691 fol.
25,8 x 16,7 (2I I I,7; i6 x 9) cm. 23, am rande schrag 2 X i6 z. in schwarz-
goldenem rahmen. Uberschriften golden. Die paginierung beginnt auf fol. 3 mit I.
Auf den ersten beiden seiten illuminierte, spitzelliptische rosetten mit titel und
fihrist. Die nachsten beiden seiten reich illuminiert. ib nach der zdihlung in codex
illuminiertes kopfstiick, ebenso vor den einzelnen teilen.
Innenfeld:
i) Ib-646a Caldluddin Riimi, Matnawi, mit prosavorrede. I.

Ib-gga, II. ggb-i9ob, III. igia-3I3b, IV. 3I4a-4I2a, V. 4I2b-522b, VI.
523a-646b.
8. Dulhicca 851 h von Bdyazid b. IbrThim at-Tabrizi.
2) 646b-67ob Mahmiid Sabistari, Gul'an-i rdz.
3) 67ia-69ib Mir Husaini, Kanz ar-rumiiz. Anfang:...
I7. Muharram 852 h von dem gleichen schreiber in Schiraz.
Rand:
4) ib-I33a 'Attdr, 2Manttiq at-taiy.
5) I33b-3I7b 'Attdr, Ilchinrime. Anfang:

6) 3i8-542a (Att r, MusTbatndme (im titel Mufarrihnd
harram 852 h von Abil 1-Makdrim b. 'Ali b. M. al-Mur'idi.
7) 542b-568b Angeblich ...? name des -Attdr, in wirklichkeit Anus
al-cdri/in des Qdsim al-anwdr (BDL.862, fol. 233b; BR. M., Rieu 636b).
Anfang: J\;1 Lan i c.?
8) 569a-654b "Attdr, Asrcrndme. A
9) 655a-69ob Mir Husaini, Zdc al-musd/irin
Von Bdyazid b. Ibr. at-Tabrizi.

io) 6gIa-b Zwei Tarci"band. Anfang und ref
des zweiten:
.'f,r C~J3 L.. A#A J 4O ,.a L.A4 j-c&

3f~~j ~ """ j-~ r~C X r-Le ~~-vA Z --; j,

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
35
Das erste wird in der Tarci'dtsammlung $EHID ALi PASA 2146, fol.
92a-93a dem Abfi l-Waf . Xw rizmi (gest. 835 h. Raft iqllm bei
Ethe, INDIA OFFICE 1/483, no. 1411) zugeschrieben, das zweite ist vielleicht
auch von ihm.
KONYA, MEVLANA MQZESI 1460 (I464).

Halblederband. 192 fol. Darin:
I) 73b-86b SihTbuddin maqtill (Yahyd b. Haba?). (Hin-

gerichtet 587 h. Der Islam 24/270), Xdssyat u sark-i Cihil ism. (Unecht).
(12,7 x 8 cm). 15 z. Ta"liq. Anfang:
i6. Sauwdl 867h von al-KaSfi b. Siifi Ilyds.

2) 90b-iI7b "Irdqi, Lama"dt. (Der Islam 2i/96). (12,8 X 9,4 cm)
13 z. Tacliq. Am rande erklirungen. tberschriften rot. - 9. jahrh. h.
3) ii8b-I49b "Attdr, Waszyatndme (= Pandndme). - 9. jahrh. h
NAFIZ PA$A 477.

Brauner lederband mit medaillon. 199 fol. braunliches papier. 14,1 X I2,I
(10,2 x 7,5) cm. ii z. Nasxi.
i) 2a-75a Pseudo-'Att ir, Waslatndme. Anfang fehit. Erster er-
haltener halbvers: J ~ . \)i;\ Custos von 7 b nicht aufgenommen
34b-50a, mit besonderem titel Ia) Mansfirndme. Einfiigung sonst wie
HALET 234/13 (oben s. i6). Ende des Waslatnjme:
13. Rabi" II 878 h. Tammat kitab-i Waslatndme.

2) 76b-95b Die geschichte von Saix San'dn aus 'AtIt r's MantiT
at-tair.
3) 95b-i6ia Qdsim (al-anwdr) (gest. 837 h. E. G. Browne, A
Literary History of Persia III, s. 473-487), Cazaliydt, Tarcf'band, Mu
qafta(dt, Rubd"iydt. Anfang: J4.V \A 4 . y 3L\

22. Cum. I 878h.
4) i62b-i67b S a (di, Einige Ghaselen. Custos i65b nicht aufgeno

5) i6ga-i8oa "Attar, Cazalfvdt und ein Vierzeiler.
Anfang: ,:J -XI 'Ae J-' A Lpj

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
6) I8ob-i82a Ein Matnawi. Die geschichte von dem gefangenen Vogel,

der gute ratschlage gibt. (Vergi. H. Ritter, Das Meer der Seele, s. 94).
Anfang:
7) i82b-i87b Gedichte von Sa'di. Der custos auf i87b setzt sich
nicht fort.
8) i88a-ig2a Andere hand, fluichtiges Ta"liq. Muqaddimne-i Carxiydt-i
Saix Auladi (gest. 738 h. E. G. Browne. LHP III, s. 141-46) und
andere gedichte. Anfang:
I92b-iggb Fawd'id.
HALET 722.
Brauner lederband mit rotem riicken. Medaillon. i96 fol. dickes, gelb-braunes
papier mit stockflecken. i9 X 13 (i3,3 x 9) cm.
i) Ib-ig2a. 13 z. unschdnes Ta"liq. Yberschriften rot. 'Attdr, Man.tiq
at-tair. Mit datierungsversen.
2) I92b-i95a. 13-14 z. feines Nasxi!Ta'liq. cAttdr(?), FutilwatnJme.
82 verse. Unvollstandig. Anfang:
~~ ~ 3\ ),....A~~~ * ~ t$'~~ 45)2~~ 0?.i\A LS J l.
8. Mularram 928 h von Mulammad cAli b. Camdluddin Husain b.

Rflhullah AstarTbadi dar xane-i Hadrat-i saddit al-cizm Hadihat Sd.
Ahmad Xurdsdni al-Ma'hadi.
(Vollstandig (9go verse) (NiVERSiTE FY 1288. Unvollstandig auch in
Brussa).
3) I95b-i96a. Persische qaside uber Kerbela. Anfang:
~-p L \ L4A -a ) * . ~lfj tFL % -j,
4) I97a. Arabische formel fiir ein gebet mit gottesnamen, ur
b. Fulan zur liebe zu zwingen, mit tiirkischer gebrauchsanweis
tNIVERSITE FY 450.
Rotbrauner lederband mit goldener zierleiste. 138 fol. 14,4 x 9,9 (10,2 x 6)
cm. 17 z. NasxI!Tacllq.
i) Ib-95a (Attar, Utuyrndme. Anfang: (i. -,
Endet in der antwort des marionettenspielers an den frager, mit dem
gleichnis vom glaser, der aus dem gleichen stoff stets neue gliser macht
(HALET 234, fol. I55a. Vergl. UNiVERSiTE Fy 214/15, oben S. 22.)
Ende: )Y. ,s ~ 4 J.' * )\j) \\ i J '~

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
'Attar. II. Datierte sammelhandschriften
37
Ende Ramadan 945 h von Sd. HIasan b. Sd. Ibrahim min nasl Sd.
'Ali Sabiini at-Tabrizi. - 94b-Io2a leer.
2) Io2b-I2oa Lobgedichte auf den profeten und 'Ali.
a) Io2b-Io4a Tarc'cband mit dem refrain:
b) I04a-IIoa Tarcf'band auf den profeten von Ibn HIusam (Iogb).

d.i. vielleicht Muhammad b. HIusamuddin aus Kusaf in Qiihistan, gest.
875, 897 oder 893 h, verfasser des Xawaranname (INDIA OFF. 896 und
FATiH 4337). Refrain: \j$t L5d (sY j * w\ J)) 1 i \ \
c) IIoa-IIIa Qaside mit dem radif: a4\ ` xJ\ 1J, IIIa-II2b Qaside
mit demradif: bG\ 3J~, ~!',r II2b-II3b Qaside mit dem radif: c[OG
W\. Samtlich von Kamal-i a,iyat Sirazi (Vergl. INDIA OFF., spalte
394, no. 215).
d) II4a-b Qaside, schliessend:
Sie ist wiederholt I2Ib-I22a.

e) II4b-II8a Qaside'auf die I2 Imame von Gauwasi, schliessend:
f) II8b-20oa Qas{den des Salimi (vergl. Ig9a,b; I2oa). Anfang:
3) I20b-I2Ib Versifikation der geschichte von dem rasenden kamel und

dem in die zisterne fliichtenden mann aus der einleitung von Kalila wa-Dimna.
Anfang:
4) I22b-I23b Pardnetische Qaside. Anfang:
5) I23b-I26b Zwei Qasiden zum lobe 'Ali's. Anfang:
6) I26b-I32a Tarc'adt zum lobe 'Ali's. Refrain des ersten:
7) I32a-I36a Die bekannte Qaside des XSqSni (gest. 595 h):

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
8) 136b-I38a Lange arabische Tasliya auf Muhiamma

Imame.
KAYSERI, RA5ID EF. 607.

Halblederband. 171 fol. 21,4 x 14,9 (14,6 X 7,7) cm. I7 z. TacIq; tberschriften rot.
i) Ib-13b Ndsir-i Xusrau (gest. 481i h), R6?and"irnime in versen.

Wahrscheinlich unecht. (Siehe UNESCOkatalog, AS 3999).
Anfang: I
2) I4b-I7b N sir
3) 2ob-I7ib cAtt
kandar in AkCa H
BAYEZID UMUM
Halblederband. 50
schriften rot.
i) ib-24a Sil/isch-lilosolisches lehrgedicht. Es wird darin Sacduddin

(Ilamm6ye), gest. ur 650 h, zitiert. Anfang und die ersten kapitelliber-
schriften:
Ende ~: .. L 4A~3 * . A4.~;G n Y

3?u,~sL 3 (y~) ??? ir T.Si ,5 ~( ) ... ':--A JL i
Mitte Rabi" I 967 h.

2) 24b-50a Pand-i cAttdr.
Anfang: !oj ~ it 3 ~ cJf
Antang Rabic II 967 h.
BAYEZID UMUMI 39I4.

Kalikoband. io8 fol. I7 x 12 cm.

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
CAttar. II. Datierte sammelhandschriften
39
I) Ib-69b 'Attar, Pandndme.

I3-I4 z. Nasxi-Taillq. Turkische glossen.
Anfang: . lj\ , j\ \ . . S \
, ^Ho ^ \3 ;,k\ i . ? \,,L (jbo ,\ Z
IO.-II. jahrh. h.
2) 7oa-7Ia Eine moralische Qaside.
Anfang: J\ 9 i. o 45 5\
Ende: J\ji LJ" J& 3 (10)37 h.
3) 7Ib-74a Brief des Fuziuii.
Anfang: o\j d,l, J u ;J \ 5J\u ,A y^ Jy
4) 79a-Io8a Tiirkische Ubersetzung des Pand-i 'Attar von Emri.

I7 z. steifes, ordentliches Nasxi. Uberschriften und interpunktion rot.
Anfang: \Ua" ";; . . j

j ,\3\X t\J JP * Mj )\AQ \ A;\? JA==
ii. jahrh. h. (?).
HODAYT EF. (3skiidar) 1045.
Durch wurmfrass stark beschadigter halblederband. 339 fol. 21,3 x 15 (I4 x
8,5) cm.
i) Ib-i84a Attar, Tadkirat al-auliyd'. Satz fur satz erst persisch,
dann tiirkisch. Das erste blatt ist erganzt, enthalt aber auch nicht den
anfang. Anfang des erhaltenen:
.ar, J^j { e\i\^ L JI j.tu @.^24> \ J6 3 j OJ '-^.
Die geschichte des HallUc endet I73b. Dann folgen noch arabische aus-
einandersetzungen, gebetsformeln und traditionen liber die 15 strafen,
die denjenigen erwarten, der es mit dem gebet zu leicht nimmt. 1056 h.
i8 z. grosses, vokalisiertes, nach links neigendes, unsch6nes Nasxi. Uberschriften
und koranverse rot. Persisches rot iiberstrichen.
2) I85b-2I3b. Titelloses tiirkisches buch iiber heiligenwunder, mit zahl-

reichen geschichten. Anfang:
._ \ -, ,, ,y , . ,= 5-b rh t J,\ .t
,X, j^d> Q.\> j^ O^Jll {,lk

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
40 H. Rittey, Philologika XIV
In der letzten erzahlung, nach Ibn cArabi, befreit eine frau einen
kriegsgefangenen durch entsendung der Fltiha in menschengestalt.
i6-i8 z. grosses, klares NasxI. Rote interpunktion. Hervorgehobenes rot iiber-
strichen.
3) 204b-229a Manaqib-i Aq Samsuddin.
Anfang- ~ iL-~ i~1 J.!iljL\ '.)Wcsi\i S

Ende: . , L * & X4~ 5 j.J
15 z. grosses, vokalisiertes NasxI. Rote int
4) 229b-240a Pir Muhammad Evr

dichter Z a'ifj, gest. 967 h, der au
at-tair gedichtet hat. (Giilsehri, Man
yazan AgTh Sirr Levend, Ankara i95
dan-Sayi: i66, S. 24). fiifische abhand
'X.ia. L5j1.~ Jr\ ~sr 44~L\ tb)) A*
Schrift wie bei 3).
5) 24ib-339a S7iiische abhandlung. O
maxlas Camdli. Anfang: L!?irYJ

i6 z. kleines Nasxi. Ii. jahrh. h.
KILI? ALI PA$A 812.

Brauner lederband mit blindgepragtem m
schluss fehlen blatter. 20,3 X I2,I (I5,I x
i) ib-65a ?ark-i Pandndzme von Se
25 z. Nasxi in rotem rahmen. Verse rot ode
I4. Cum. I 1081 h von Ahmad b. Mu

2) 66b-69b. 40 IHad'te mit tiirkischer
~- f 3? i~> ~n JA ~? ?
15 z. Nasxi in blassbraun-gelbem rahmen.
defekt.
KEMANKE$, EMIR HOCA (tskiidar) 430.

Schadhafter halblederband. 74 fol., stockfleckig. 16,2 x I2,7 (13 x 7,5) cm.
i) Ib-3ia "Attdr, Pandndme.

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
'Attar. II. Datierte sammelhandschriften
4'
15 z. spaites TaclIq. Rote iiberschriften. Rote ttirkische glossen zwischen den

zeilen und am rande.
Von Darwig Sulaimdn al-Maulawi. ii. jahrh. h.

2) 32b-45b Ein buch fiber arabische formen]ehre, sarf.
Anfang: L U !jo . L
Dickeres papier. io z. anatolisches Nasxi mit tiirkischen interlinearglossen.
3) 46b-74a Muhammad N bi (unbekannt?), Bahr al-mukdsafa (im
codex Bahri...
Anfang: jL5ai~-?:. LY -bi ~ L~iL~/~~C
15 z. NasxI in schwarz-goldenem rahmen.

6. Dulqa(da 1096h von Muhammad Mustafd b. Ahmad al-IstanbulI.
MIHRI$AH (in Sfileymaniye, frfiher Eyyub) 389.

Halblederband in futteral. 192 fol. 20,8 x 14,6 (I 5,9 x 9,9) cm. 23 z. Nasxi.
Grundtext rot iiberstrichen.
i) ib-66a "Abdi, "Abdarrahman, Sarh-i Pand-i cAttdr, Mulfd

Anfang: \ \ ??
Am schluss ein taqri2 von Abfi Sa'id Ef. in versen. - 23. Sa,uw
1126h von Muhammad b. SMlih b. "Otmdn b. al-amir SMlih as-Sarii-
xdni in der Madrase Umm Walad-zdde in Konstantinopel.
2) 67b-I92a Eine art persische Qisas al-anbiyd mit vielen Koran-
versen und haditen (Macmae al-hasandt). (INDIA OFF. no. 593).
Anfaiig: , p\ i t i c- L ?
27. SauwMl 1122 h von dem gleichen schreiber.
KILI? ALI PA5A 813.

Halblederband. 185 fol. 20 x 14,I (15,2 x 8,3) cm.
i) ib-8b Abfl I-Caiv al-Andalusi, al-"Arfid al-Andalusi. (Brock.
SuppI. I/544). Anfanig wie BERLIN 7I4I.
2) 9a-66a KitTb Da'k6kprii (?), !arh al-A ndalusi des Muhyiddin
cAbdalmuhsin al-Qaisari. Anfangwie BERLIN 7I43. I.Cum. 1149 h.
3) 67a-i84b Sarh-i Mu/id zum Pandndme des 'Attdr von 'Abdi
Pa'a.
19. z. Nasxi. Rote iiberstreichungen.

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
4:2 H. Ritter, Philologika XIV
VNIVERSITE FY 573.
Haiblederband. 66 fol. geibliches, dtinnes, verschiedenartiges papier. i x 12,5 cm.
i) ib-46a Taxmis der Burda des Biisiri mit persischer und tiirkischer
iibersetzung.
(13,3 x 8,3) cm. ii z. kalligrafisches Tacliq in schwarz-goldenem rahmen. Jede
zeile ist besonders eingerahmt. Grundtext der Burda golden, persische iibersetzung
schwarz, tiirkische rot. Alles voll vokalisiert.
Anfang:
Grundtext der Burda: +-L 5

2) 47b-56a Bahd'uddin 'Amili (gest. io30 oder 31 h), NVdn u
halwd. (IO I5I7). Piilqa'da. 1059 h von Ibr. b. MusAafd.
21 z. Nasxi. Rote iiberschriften und interpunktion.
3) 57b-62b cAt tr, Bisarndme.

I 7 z. Tacliq. Uberschriften rot.
Anfang:
o -X% 4a .jai 4JJ 44
A.~aj C\3L) ~;4 -4~]3

4) 63b-66b Tiirkische Qaside (RJ'iye) des Saix IbrThim
ag-.ahir bi-Oglan Saixi al-Aqsarayi (gest. io65 h. Abdi
pinarli, Melamilik ve Mel'mmiler, Istanbul I93I, 5. 90-II3).
Die gleiche hand. 1165h.
Anfang:
ALl EMIR! FARISf I79S

In schutzpapier eingeschlagener lederband. Riicken durch wurmfrass beschadigt.
34 fol., nur z.t. beschrieben, lose im einband. Gelbliches papier. i1 z. Tacliq und
24 Z. schrdig am rand.
i) ib-4a Qasfde des cAttJr. Anfang: u<) L d \.

2) 4a-5b Qaside des Xdqdni (gest. 595 h).
Anfang: 0 X.\ ...' s % .p,s jL;: ~U~

3) iob-I7a CalBluddin Riimi, Ghaselen, ab I5b Stiicke aus
Matnawi.
4) 28a-34a Bahd'uddin cAmili (gest. 1030 h), Sz'r u 'akar. (MtiN-

CHEN, Aumer s. 4). Anfang: J ~ c I ~S2 i\ ~.ai

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
43
J \< . If :\S; j L) * jV=3\ 0.\ )9 A - 5\

34-40 leer. - 6. Rabi' II 1261 h.
KONYA, MEVLANA MOZESI i66I (1665).

Halblederband. 76 fol. 18,2 x 12,5 (14,3 x 8,6) cm. 17 z. Nasxi in rotem rahmen.
Daraus:
I) 30b-36a 'Attar, Bgsarname. Anfang: O)g . j, :

Ende: L;sj\1 JS\A \ lJ \\^,\ * c JS" (5\4
2) 38b-40b Calaluddin Rilmi, Tarasndme. (Unecht. Der Islam
26/226). Anfang wie dort.
3) 4ob-44a Calaluddin Ruimi, 'Isqndme. (Unecht). Anfang:
C L,t, J3. j'\ 1 * Ay 3Jb\ (*) c. 9 yj

1270h von 'Otman al-Maulawi.
tNIVERSITE FY 667.
Brauner lederband mit rotem riicken, mit medaillon und randleisten. 280 fol.
gelbliches, dunnes papier 26 x I5,4 (I8 x 8) cm. I3 z. grobes, grosses Tallq.
Hervorgehobenes rot oder rot iiberstrichen. Etwas wurmfrass.
I) Ib-8b Art Katechismus in versen. tberschriften zum gr6ssten teil
nicht eingetragen. Anfang:
\c^ ul\ >.x9\ J. y S * \J r\ ;^ '\

2) 9b-202a Muhimmdt al-muslimzn. Art Katechismus in frag
antwort. (WIEN, Fliigel 5I7/5). Anfang:
Safar 1294 h. \ fj ... J\ . \ '4

3) 202a-25Ia Art Katechismus in vier kapiteln. (WIEN
Ab 205 fehlen die iiberschriften. Anfang:
1295 Ih.Husain v
4) 25ib-253b Intisdb (lies
'Arif, der sich im letzten
ihn, die silsile seiner pire in

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
wie folgt, zurlick: 'Arif-Xalifa Husain-Xalifa Siddiq-Miisa Xdn-

Xalifa 'Abid-"Abdu]ahad-Xwaca Bii Sa'id-Fadl-i Ahmad-Xwdca
B5.qi-Xwdca Ahrdr-Yacqiib CarxI-BahPiuddin Naqsband usw. A
fang: j s), * Y .aL~)
5) 253b-280a cAttdr, Pandndme. - Ra

Undatierte sammelhandschriften:
KONYA, MEVLANA MtZESt 1507 (1511). (Vergl. Une liste

scrits choisis parmi les biblioth'eques de Konya. Publiee 'a l'o
XXII. Congr's International des Orientalistes, Istanbu
Lederband mit medaillon. 237 fol. 26 x I7,2 (19 \ ii) cm. Innen
in doppeltem rotem rahmen. Rand Tacllq. Braune tinte. Ubersch
blatt am anfang spater erganzt.
Innenfeld:
i) Ib-237b cAttdr, Tad1kirat al-auliycP1. Endet mit Hal

Rand:
2) Ib-37b(?) Mah?mfid Sabistari (gest. 720 h), Gulsa

3) 38a-59a Intixab-i Man.tiq a*l-fair von Amir Sd. c
d dni (gest. 786 h. 10 i850). (Eine andere handschrift kennt
Custucii I29-30).
4) 59b-73a "Arifj (gest. 835 h), Ijdlndme (G65y us caugdn) (
2/2I). Antang:
io. jahrh. h.
KONYA, MEVLANA MQZESI 1714 (1712(?)).
Schwarzer lederband. 89 fol. 18,5 x I2 (I3,M x 8) cm. 15 z. TacIlq.
I) 2b-44a cAttdr, Cauhar ad-ddt. (Auswahl).
Anfang:;'~ J~\l
2) 49b-84b Mahmiid ;abistari (gest. 720 h), Gul?an-i rdz.
io. jahrh. h.
KONYA, MEVLANA MtYZESI 1735 (4740).
Brauner lederband. iIj fol. 20,4 X 13,3 (14,6 x 8,6) cm. ii z. fliichtiges
Tacliq in rotem rahmen. t:berschriften rot oder fehlend.
i) Ib-43a "Attdr, Cauhar ad-ddt. (Auswahl).

Anfang: r?. ), Ja\ 5

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
CAttdr. II. Undatierte sammelhandschriften
45
2) 43b-44b Einige tiirkische ghaselen des GiilSeni. (Gest. 940 h.

asl5m Ansiklopedisi s.n.).
3) 45b-78a Mir HEJusaini (gest. nach 729 h), Kanz ar-rumiiz. (Oben
S. 30). Anfang: - s? j
4) 78b(?)-Io3a 'Attar, Intixdb-i Musthatncme. Antang:
Am ende einige stiicke aus Kitcb al-Agdnf. - ii. jahrh. h.(?).

KONYA, MEVLANA MUZESI 260o. 202 Seiten. (Attdr, U?turndme
mit blattern aus einem anderen Matnawi, Rubdfiydt von Calaluddin
Riimi und 'Attdr, Gazaliydt von 'A ttr, Auswahl aus Ildhindme
und gedichte des Ni'matulldh Wall.
9. jahrh. h. (Minovi).
SELtM AGA (tskiidar) 932.

Weicher, brauner, geschuppter Lederband. 105 fol. 21,7 x 12,3 (15 x 8,2) cm.
19 z. Tacliq in rotem rahmen.
i) Ib-34a Auszug aus "Attar's Caulhar a4d-dt. Schiuss:
2) 34b-35b Eiilige Gedichte (Att r's.

3) 37b-IO3b Magribi (gest. 809 h), Dzwdis. Mit prosaeinle;tung.
Anfang: k*'\
I03b-IO5a Qifta, Vierze
flNIVERSlTE FY 1185.
Roter lederband mit gruing
174 fol. 14,5 x IO,2 (12,1 x 7
bener rand in doppeltem, sc
am rande 2 X 13 z. kalligraf
gefiillt. ib illuminiertes k
schraffiertem grunde
Innenfeld:
i) ib-I74a cAttdr, M/antiq ajt-fair.
Rand:
2) Ib-92a 'Attar, Asrcnirdme.

3) 93b-I43a Mir Husaini, Zdd al-muscifirin. (INDIA OFFIC
Kulliyat-i [usaini AS 4870/4).

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
4) I43b-I69a Qasim al-anwar (gest. 837 h), Anss al-'drifin. (IO,

Ethe 2888/3). Die verse beginnen I45a. Anfang: 1 \ .
tAXr Cf'S 0. LR . O' s> Lo_w (\ OJ Ito) ...** <x^ AJx
9.-io. jahrh. h.
SA'iD NAFISI berichtet s. c-c seiner ausgabe des Dfwdn-i qasayid
wa-gazalfydt-i 'Attar-i Nisaburi, Teheran 1319, iiber eine sammel-
handschrift in seinem besitz, die am rande (geschrieben 965-66 h) eine
reihe von werken 'Attar's enthalt.
Die einzelnen Werke cAttar's.
Wir setzen nun die in dem friiheren aufsatz begonnene besprech

einzelnen werke, die 'Attar zugeschrieben werden, und die besch
der handschriften, hauptsachlich in der Tiirkei, welche sie enthalt
1. Xusrauname (Gul u Xusrau, Gul u Hurmuz).

tber dieses werk und seine einleitung habe ich mich in meinem ersten
aufsatz (Der Islam 25/I938/I37, I44-I5I und I60-I73) ausfiihrlich ge-
aussert und auch eine inhaltsangabe des werkes geliefert. Sa'id Nafisi
will (s. 40) in dem in der einleitung des werkes (Der Islam 15/137; S.N.
407) genannten Xwaca Sa'duddin den bekannten mystiker Sa'duddin
Hamm6ya (gest. um 650 h) erkennen. Aber in dem vers vorher wird dieser
Sa'duddin Abii 1-Fadl-i cihan Ibn ar-Rabib genannt, und in dem folgen-
den verse wird gesagt, sein vater sei wesir von Chorasan gewesen. (Dieser
vers nicht bei S.N.). Es handelt sich also doch wohl um einen anderen
Sa'duddin.
Das Xusrauname ist nicht das friiheste werk 'Attar's; denn es werden
darin Dfwdn, Cawdhirndme, Sarh al-qalb (diese beiden vom dichter
selbst vernichtet), Muxtdrndme, Asrdrndme, Muszbatndme, Ildhindme
und die Maqdmdt at-tuyiar (= Mantiq at-tair) genannt. Yber die ein-
zelheiten siehe die obengenannten stellen meines aufsatzes. tber den
in der einleitung dieses epos genannten Badr Ahwazi (Der Islam 25/147,
I50, i60-6i) siehe die zeitschrift Yadgar I/10/40.
Anfang: rL. 1)\, 0/. .I. ~ ,\;.
Handschriften des Xusrauname.
Zu den in: Der Islam 15/172-73 aufgefiihrten handschriften

BIBLIOTHEK PROF. A. ATE$, An i. stelle. Fol. ib-88b. -816
UNIVERSITE FY 538/4. Fol. 4I4a-592b. - 826 h. (Oben s. 28).

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
cAttdr. II. i. Xusraunime, IlThindme 47
AHMED III 3059/4. Fol. 25ia-377b. - 841 h. (Oben S. I2).

tYNIVERSITE FY I3P5/5. Fol. 245b-322a. - 849 h. (Oben s. 14).
tYNIVERSITE FY 473/3. Fol. 95b-205b. - 900 h. (Oben s. ig).
Die in: Der Islam 25/173 genannte handschrift Riza Pasa 213 tragt jetzt die
signatur FY 214. (Oben s. 20).
a. Tiirkische iibersetzung des X4sraunMme.

(ber eine neuerdings aufgetauchte tiirkische iibersetzung des Xus-
raunmme, von einem dichter namens Tutmaci, hielt AgTh Sirri Levend
einen vortrag auf dem Dilkurultayl in Ankara, im Juli I957. Man wird
bald mehr dariiber von ihm erfahren.
tber den inhalt dieses epos siehe ,,Das Meer der Seele", s. 4-8. Wie
in meiner ausgabe (Ilahi-Name. Die Gesprache des K6nigs mit seinen
sechs S6hnen. Eine mystische Dichtung von Faridaddin "Attar, Istan-
bul/Leipzig I940. Bibi. Isl. iz), s. 8-9 dargelegt ist, tritt der anfang des
epos in drei fassungen auf:
"?~~~~~~~~~~~~~40
ILI
Ende: A)j J Li ~ . .J * U.;

Handschriften des Ildhindime
FATIH 3674. (II. fassung). - 729 h. (Beschrieben s. 5 der ausgabe

katalog).
DARULMESNEVI 234/2. Fol. Ib-i62b am rande. (II). - 811 h. (Oben s. 27).
AYASOFYA 4792/27. Fol. 4ioa-557a. - 813-816 h. (Beschrieben s. 8 meiner aus-
gabe und im UNESCOkatalog).
TIEM 2044/14. Fol. 529a-593a. Am anfang defekt. Sammelhandschrift, geschrieben
fiir den Timuriden Iskandar b. cOmar Saix in den jahren 8I5-i6 h. (Wird im
UNESCOkatalog beschrieben werden).
BIBLIOTHEK A. ATE5. An 6. stelle. Fol. 259b-329b. (II). - 816h. (Oben s. io).
BIBLIOTHEK TSCHUDI. An 2. stelle. - 821-828 h. (Oben s. io).
VjNIVERSITE FY 538/I. Fol. 4b-144a. (II). - 826 h. (Oben S. 28).
ATIF EF. 224i/i6. Fol. 338b-462b. (II). - 826 h. (Oben s. 33).
KONYA, MEVLANA MVZESI 1703 (I708). Halblederband. 275 fol. i6,8 x
(IO,2 x 7,5) cm. Die ersten folia spater erganzt. 13 z. gutes Tacliq. IYberschriften
rot. (II). - 20. Muhliarram 833 h.
MURAD BUHARI (Stileymaniye) 1213/3. Fol. ib-i84b am rande. (III). - 837h
(Oben s. Ii).

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
NURUOSMANIYE 4I9911. Fol. I-55b. (III). - 847 h. (Oben s. i3).

QYNIVERSITE FY I3P5/3. Fol. 114b-I9oa. (III). - 849h. (Oben s. I4).
TIEM 1992 (= NO 3786)/2. Fol. 38b-IIIb. (III). Fiir Sahrux, gest. 850h. (Oben
S. 13).
CAIRO, DAR AL-KUTUB 9172, Tasauwuf FdrisI 23/5. Fol. I33b-317b am rande.
(II). - 852 h. (Oben s. 34).
NAFIZ PASA 353/I. Fol. Ib-203a. - 856 h. (Oben s. I4).
HALET ILAVE 58. Auswahl von geschichten. Halblederband. 8o fol. gelbliche
papier mit stockflecken. 20,8 X 13,9 (I4,2 x 8,3) cm. 21 z. Tacliq in rotem
rahmen. - Mitte RabTl I 862 h. von CAbdulhay b. CAbdulmalik b. Abi Yazid
al-wEaciz in QazwIn.
FATIH 3673. - 863 h. (Beschrieben s. 8 meiner ausgabe und UNESCOkatalog).
HALET 234/5. Fol. 29ob-363b. - 888 h. (Oben s. 15).
AYASOFYA i659/6. Fol. 617b-67ga .(III). - 889h. (Oben s. i8).
VYNIVERSITE FY 473/I. Fol. Ib-89b. (II). - 896h. (Oben s. ig).
AYASOFYA 2110/2. Fol. 2b-i69 am rande, i69b-I7ob innenfeld und rand. (II).
- 920h. (Oben s. ig).
NAFlZ PASA 354. Mit griinem stoff iiberzogener band. 241 fol. 13,5 X 8,9 (12 x
cm. 15 z. fliichtiges NasxI!TaclIq. Am schluss defekt. (II). - Salx Safar 954
QGNIVERSITE FY 214/7. Fol. 550b-60ob. (III). - 1059h. (Oben S. 21).
Undatierte Handschriften:
CAIRO, DAR AL-KUTUB 9392, Adab FdrisI 149/3. Fol. 72b-

(Oben s. 24).
FATIH 4052/16. Fol. Ib-i6gb am rande. - io. jahrh. h. (Obe
KONYA, MEVLANA MtFZESI 1724 (1729)/2. Fol. 4ib-247a.
h. (Oben S. 25).
KONYA, MEVLANA MUZESI 2610. Auswahl. (Oben s. 43).
Drucke ausser meiner ausgabe:
Teheran 13i6/I355-56.
Meine ausgabe des werkes (s.o. S. 46) wurde zu einer zeit vorbereitet, als d
gemiit der menschen mit schweren sorgen belastet war. Damit muss es woh
sammenhiingen, dass mir so viele fehler stehen geblieben sind. Ich gebe hie
verzeichnis derjenigen, die mir aufgefallen sind. Das ganze buch noch einma
druckfehler bin durcbzulesen, konnte ich mich nicht entschliessen. M
Minovi sagte mir, er babe 250 falsche lesungen darin festgestellt, und man w
das bucb in Teheran neu drucken.
IS~,z.1: lies a~..; Z~ . I:1 - Z. - 31.A*x S.

II, 9: 1. ~ I192, 3: 1. L'#3ym. I2o8,1i8: 1.,$ ~ 225: 1. ~I 2,8
i. i240,3 1. i~j /258 apparat: 1. - sa i 3i6,5: 1 ~.

1. 3 , ii 396,2: 1. Y: t I9: 1. 0 : lr 0 - r 7: setze ans ende der zeile
t: C'-von z. 91 io: 1. fI - T :YI ii: streiche A:'9 I i8:1. A-OY 1 ig: 1. V I
3Y 1 11397,I4: 1. 0 11398,7: streiche IA:1o 11o399,8: 1. Y: \1 io: 1...
11400,3: 1. r I Letzte z.: 1. I: rr '" 401,I:1. i 6: streiche rT: \'

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
'Attar. II. 2. Ilahiname
49
8: 1. \t: r.A 11403 letzte z.: 1. i: rr 11 404, zu S: 1. : A Zu Io,: 1.

r.: I*t |1 405,7:1. 1\-Yo7 A.t: Ar | : 1. 1. r I 1. -ri'o i1 406,3: fiige
hinzu: I92 (Ma'cuq-i T1uS) 14:1. 408 zu . A: -\ I r ?; 4 i \1-- I t . IY
I y , - 7: 1. I t--ltY- - 4 1. V,' f
41o, - i: 1. A--tYYJ 4I1,: I.t-1I 18: 1.Y--IY1 II:. it-- I r 1 412,II:
Y: rAo 1- 3: fiige hinzu : I r Letzte z.:1. 'I: ro 4I3,'- 2:'1. A-rYY
I 4I4,1: 5 ,\ \)> ))> gehort an den anfang von z. 2 2: 1. \-\ IA 1 3: 1.
1\1: \Yo 14: streiche IA- bis o0 15: 1. \1--iA: rY 17: 1. Y: ot 1 Zu Zu fiige
hinzu: YI o .h,lies I I'-I-A II:l1. Io-\i: lti. 17:1. O YA 11 415,2,
ende: 1. t: \ 14: streicheY: r * A 1 7: 1. 0: \ 15: 1. o- :Arli 416,1: 1. A: \I to
2,1. - cA rAr o. rr || 4I7,2: 1. >J L 14, letzte zahl: 1. IlY I 12: 1. I t:Yt
11 48,I: 1. . ) : .r ' r | 2: 1. ): I.r 12 : 1 vr i 1. Y: 11 419,I: 1. o"I-r'

oo I letzte z.: 1. 1I: Iri 11420,3:1. r : lI t 4: 1. V: fA 9: 1. .: I . letzte
z. . I. :rt .
a. Tiirkische iibersetzung.
Unter Murad III. (982-I003 h) wurde das Ildhmrnme i
geschichten) ins tiirkische iibersetzt von Ahmad S
wasi mit dem dichternamen Samsi, griinder des nach ih
ordens der Samsiye, einer abzweigung der Xalwatiye. E
(Brusali Tahir, 'Otmanh mii'ellifleri 1/95). Nach seiner
hat er auch Mantiq a.t-tair, und nach Brusall Tahir das P
setzt.
BAYEZID UMUMI 3315.

Brauner lederband. 158 fol. 27 x i6,5 cm. 17 z. kalligrafiertes Nasxl, bis fol
9 in rotem rahmen. Anfang fehlt. Erster vers:
(J^ L-t C_fS^ * V LP^ s J .13 0-r

7b Lob von Sultan Murad. Der iibersetzer nennt sich fol. 7b, ga, 15a.
I57b: u-- - * * 4 .x C
Ende: L. - _LL - \ ^ u _ 1 S
3. Mantiq at-tair oder Maqamat at-tuyir.
tJber aufbau und inhalt dieses epos siehe ,,Das Meer der Seele" s.
8-i8. Anfang: \ J > \ \ t
Oriens XI 4

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
Ende: 9^ - . L> k j P * )\J ?) jh s

S-J lt pL\ 4L J * .. S r6 ,3 yJ
Der zweite vers findet sich nicht in allen handschriften. In manchen
handschriften (und z.b. in dem druck I287) folgt noch eine kleine Xatima
mit der datierung 573 h:
sJ ;9\ -rS r> ^j^ * ,- .j Ji\la

,>l \3 d S^ e 5 * , ,\Jb 4 jL Sjth
Drucke:
Der beste mir bekannte druck ist der von Bombay, Cooper and
korrigiert von M. Sahib IsfahanI. I3I3. 339 seiten. (Er lieg
FARisi 172). Von sonstigen orientalischen Drucken habe ich in
Neval Kishor, Cawnpore I896. (Liegt vor ALi EMiRi FARi
Steindruck von I287, Druckerei des Hacci Mucizzi (Teheran?
Matba'e-i Cilmi, Isfahan. Im iibrigen siehe: E. Edwards, A Cata
sian Printed Books in the British Museum, London 1912; Catalogue of the Li-
brary of the India Office. Vol. II, Part VI. Persian Books by A. J. Arberry. s.
292-93; Sa?ld Nafisi 129-30 und die handschriftenkataloge. M. Garcin de Tassy's
druck, Paris 1857, ist sehr fehlerhaft und hatte die neuauflage durch Baron Erik
Hermelin, Stockholm I929, nicht verdient. Garcin de Tassy's iibersetzung, Paris
1863, ist mir unzuganglich. Inhaltsangabe in seinem artikel: La po6sie philoso-
sophique et religieuse chez les Persans d'apres le Mantic uttair, Paris I857.
(Die titel der erwahnten publikationen findet man vollstandig in dem soeben-
genannten katalog von Arberry s. 292 und 403). Zu Baron Erik Hermelin's leistung
siehe Jan Rypka in: Archiv Orientalni 4/I932/149-I60).
Handschriften des Mantiq at-tair.
KONYA, MEVLANA MUZESI 1734/I. Fol. Ia-Io2a. - 680h. (O

KONYA, MEVLANA MUZESI 91/I. Fol. Ib-Io9b. - 69(?)3
DARtJLMESNEVl 234/4. Fol. i84a-3oIa. - 811 h. Unvollstan
MURAD BUHARI (Siileymaniye) 217. Titel am schluss: Tuy
lederband. I36 fol. braunliches papier. 21,6 x 13,2 (I7,3 X 8,5) cm. Ia-b 15 z.
Ta'liq, 2a-3b 15 z. 6stliches Nasxi. Beides spatere erganzung. 4a-I35b geschwun-
genes, eigentumliches Nasxi-Ta'liq. tberschriften rot. Etwas wurmfrass. Auf
Ia ein ghasel von Calaluddin Maqsud und eines von Katibi, ib eines von
Nasir Buxari. Text am anfang defekt. Am ende abweichend. Die einleitung
der letzten maqale ist langer als in anderen handschriften, die geschichten fehlen.
Ende: .. A) Ls, ) O? \), ? * Y r OJJ4 0, fu )e

Montag, Salx Muharram 813 h fur Sadr-i sacid Xwaca Ha.cci Calal b. (?pir ?)
Xaki (?) (undeutlich und unpunktiert) atala llahu baqa'ah von Muh.ammad
b. Camaluddin b. CAll aus Mazandaran. 136a-b Fawa'id.

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
'Attdr. II. 3. Manliq ajt-lair 5'
AYASOFYA 4792/24. Fol. 58b-i64b. - 813-816 h. (SH. UNESCOkatalog).

TIEM 2044/16. Fol. 67ia-7i8b. Sammelhandschrift, geschrieben 815-16 h fudr den
Timuriden Iskandar b. cOmar Saix. Am anfang defekt. (UNESCOkatalog).
AYASOFYA 3875/9. Fol. 3i9b-363a. - 816 h. (SH. UNESCOkatalog).
BIBLIOTHEK A. ATES. An 3. stelle. Fol. 93b-I42b. - 816 h. (Oben s. io).
GALIBOLULU TAHIR (Siileymaniye) 36. Halblederband. iig fol. etwas stock-
fleckiges papier. 24 x i6,i (19,8 x 12,7) cm. 21 z. anatolisches (?) Nasxi. tber-
schriften rot. Am rande hier und da verbesserungen. Unter den vogelnamen
tiirkische iibersetzungen. - 821 h von Ramaddn b. Yax'i Gi$yniiki. Das datum
von anderer hand. Der codex ist vielleicht etwas alter.
NURUOSMANJYE 4198/2. Fol. Ib-236a am rande, ab 21 ia auch innen. - 824

(SH, beschrieben im UNESCOkatalog).
tNIVERSITE FY 538/2. Fol. I44b-246a. - 826 h. (Oben S. 28).
BIBLIOTHEK TSCHUDI. An 6. stelle. - 828 h. (Oben s. io).
ATIF 2241/17. Fol. 463b-553b am rande. - 828h. (Oben s. 33).
NURUOSMANJYE 4199/4. Fol. igob-245a. - 849 h. (Oben s. i3).
UNIVERSITE FY I35/4. Fol. I9ob-245a. - 849 h. (Oben s. I3).
TIEM I992 (= NO 3786)/3. Fol. I12b-i6ib. - Geschrieben fiir Sdhrux, (gest.
850 h). (Oben s. I3).
CAIRO, DAR AL-KUTUB 9172, Tasauwuf Fars! 23/4. Fol. ib-133a am rande. -
852 h. (Oben s. 34).
AYASOFYA 4317. Schwarzer lederband mit flachem medaillon, zierecken, sowie
randleisten. Innen braun. 163 fol. 18,4 X 12 (12 x 6) cm. 15 Z. Tacliq in schwarz-
blau-goldenem Rahmen. - 27. LDulqacde 860 h von Muhammad b. Mahmimd al-
Harawi.
NURUOSMANJYE 2624. Lederband mit medaillon und zierecken; innen mit

medaillon und zierecken in durchbrochener arbeit. 179 fol. I7,5 x 9,8 (IO,3 x
4,7) cm. 14 Z. sehr kleines Tacliq in blaugoldenem rahmen. ia Medaillon mit
titel und autor. ib Illuminiertes kopfstiick. - Gum. II 869(?) h.
KONYA, MEVLANA MUZESI 1739 (Nummer unsicher)/i. Fol. Ib-45a. - 873 h
Sd. Muhammad b. Sd. Sdh-i Buxari. SH, iiber die ich keine sicheren naheren-
angaben besitze.
CAIRO 9252, Adab Farisi 9/I. - 877 h. (Oben s. 14).
NAFIZ PA*A 477/2. Fol. 75b-95b. Die geschichte von Saix Sancan. - 878h.
(Oben s. 35).
HALET EF. 234/I. Fol. ib-5ob. - 888h. (Oben s. I5).
AYASOFYA 4318. Brauner lederband mit goldgrundigem medaillon, zierecken
sowie randleisten. Innen rot mit blaugrundigem medaillon in durchbrochener
arbeit. Randleisten. Kiappe ebenso. 169 fol. 22,5 X 12,3 (I1,7 x 7) cm. Illumi-
niertes kopfstiick. 15 z. Tacliq in schwarz-goldenem rahmen. - Ende Ramadn
889 h von HILccI b. Camaluddin al-Kd'.i.
LALA ISMAIL 227. Dunkelroter lederband. 130 fol. 17,5 x 12,2 (12,7 x
cm. 13 z. Tacliq in rotem rahmen. tYberschriften rot. Am anfang defekt, be
kurz vor der predigt des wiedehopfes, auf 2a. ib Ein unvollstandiges, arab
gedicht. - io. Ramaddn 892 h von cAld(...) (?) cAld'i in Sfisbbdd
KONYA, MEVLANA MtYZESI i698/I. Fol. ib-i68a. 893 h. (Oben s. ig).
FATIH 3678. Fiir Bayezid II. von Muhammad al-BadaxSsnI hergeste
auswahl: IntixeTb-i Man.tiq al-lair. Halbiederband. 32 fol. dickes, gelbliches

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
liertes papier. 24,1 X 17 (15 X 9,') cm. ii z. dickes, kalligrafiertes Tacliq in

schwarz-goldenem rahmen. Schriftspiegel schwach goldbestreut. Anfang:
898 h von kLtibuhil wa-muntaxibuhil M. al-Badax'gni in QustantinIye.

AHMED III (Topkapi Sarayi) 1527/I. Fol. Ib-178a. Mit tiirkischer interlinear-
iibersetzung. - 902 h. (Oben S. 20).
~EHID ALI PASA 2153. Brauner lederband. 145 fol. 17 X 12,1 (12,8 X 7,4)
cm. 17 z. fliichtiges Tacliq in rotem rahmen. Illuminiertes kopfstiick, feines gol-
denes rankenwerk auf blauem grunde. Stichworte rot. - Anfang pDulqacda 910 h
von Mustafd b. Muhammad.
BAYEZID UMUMI, 3518. Roter lederband mit medaillon. i5i fol. i8,8
(12,4 X 7,5) cm. cUnwdn mit goldenem rahmen und goldstreuung. 15 z.
tiges Tacliq in rotem rahmen. Uberschriften rot. Am rand einige kollation
merke. - Rabic II 914 h von Fadlullh b. CIsA SirazT in QustantinIye.
V)NIVERSITE FY ii68. Dunkelroter lederband mit goldenem medaillon
ecken und randleisten. 150 fol. gelbliches papier. 17 z. schbnes TaclIq
schriften rot. Randglossen. Mit den datierungsversen. - io. SauwMl 917 h
Xairuddin b. Tahir.
AYASOFYA 21io/I. Fol. Ib-i6ga. - 920h. (Oben s. i9).

TIEM 2011 (= FATiH 4121). Lackband mit kiappe, aussen dunkeibraun, innen
orange. Gelapptes Medaillon, zierecken und randleisten mit rankenwerk. Innen
ahnlich, aber einfacher. i63 fol. 24,8 x i6,5 (i5,I x 8,I) cm. 15 z. kalligrafisches
Tacliq in blau-schwarz-goldenem rahmen. Oiberschriften blau, golden, rot. Ib-2a
cUnwdn. In vier leisten, grlin auf goldenem grunde:
Ohne datierungsverse. 923 h von Muhammad AbrT'ami al-Ma'hadi.

BAYEZID UMUMI 3789. ISchwarzer lederband. 121 fol. 14,8 x io ( 5) x 6,5)
cm. Blatt i spater erganzt. 15 z. fliichtiges NasxITacliq. tiberschriften rot. Einige
randglossen. - Letzte dekade Gum. II 926 h von cAll b. Muh. al-Amid! in Amid
im Mascid al-Ashl.
HALET EF. 722/I. Fol. Ib-192a. - 928 h. (Oben s. 36).

ALI EMIR! FARISI i68. In papier eingeschlagener, aus dem leim gegangener
lederband. 170 fol. helles und dunkeibraunes papier. 2I,4 X 14 (14 x 8) cm.
15 z. grobes Tacliq in rotem rahmen. Uberschriften rot. Mit datierungsversen. -
Muharram 928 h von hacci Muhammad Andac5nn in Kairo.
BAYEZID UMUMI 3655. Mit griinem stoff iiberzogener lederband. i68 fol.
weisses und gelbes papier. 17,5 x II (12,3 > 7) cm. Illuminiertes kopfstiick in
gold, blau, rot. Kollationsvermerke von anderer hand. - Ende Ramadn 937 h
von Yfisuf b. cAbdullah (?).
BAYEZID UMUMI 3484. Roter pappband. 141 fol. i6 x 10,5 (12 x 6) cm.
Stockflecken und wurmfrass. Verschmutzt. 17 z. fliichtiges NasxI!Tacliq. Rand-
glossen. - Dreimal vollstdindig kollationiert im Sauwdl 938 h von Yacqilb b.
Ddwfid in Dardma.
FATIH 4120. Dunkelroter lederband. 201 fol. 29,6 x i6,5 (15,4 x 9) cm.

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
cAtt5r. II. 3. Man!iq ast-f air 53
papier. 15 z. kalligrafisches Tacliq in schwarzgoldenem rahmen. tYberschriften

blau oder golden. Auf ib illuminiertes kopfstiick. - Mitte Racab 948 h von
Mahmiid b. Nizdm al-Harawi in Buchara.
tNIVERSITE FY 96/2. Roter samtband. Darin fol. 5ib-ioib. 26 z. Tacliq.

Oberschriften rot. Der erste teil enthalt das erste Daftar des Matnawi von Ga-
l luddIn Riim -. 949 h von CAll b. Hasan.
KAYSERI, RAS1D EF. 607/3. Fol. 2ob-17ib. - 956 h. (Oben

cTNIVERSITE FY II93. Reparierter pappband. 166 fol. 14,3 x 9
cm. 15 z. Taciq. Unschoner, griiner CUnwan. - Muharram 973 h v
Saix Muhammad al-Wardari.
BAYEZID UMUMI 3483. Halbiederband. i65 fol. 20 X 12,8 (14,1 x 6,3) cm.
15 z. Nasxi-Tacliq in griinem rahmen. - Racab 980 h von Y-anus b. Timfir in
Yeni'ehir im x5nqdh des Sindn Ef.
MURAD BUHART (Siileymaniye) 213/2. Fol. 202b-308b. - 989h. (Oben s. 11).
LALA ISMAIL 228. Roter lederband mit medaillon, in futteral. i6o fol. 17,4 x
12,6 (12,3 x 7,5) cm. I5 z. unsch6nes, fliichtiges Tacliq, bis 34b in rotem rahmen.
Um 62 wechselt die schrift und wird sorgf5,ltiger. - 1033 h (?).
NAFlZ PA5A 465. In griinen stoff eingefasster band. 128 fol. 19,6 x 12 (15,5 x 7)
cm. 20 z. Nasxl, bis 126b in rotem rahmen.
i) Ib-I26a Mantiq a*t-jair. Mit datierungsversen.
2) I27a-I28a Em tinrkisches Taxmis (vielmehr tercic) von Fed&3I (unten s. 56)
mit einem vers des Dede Omer Ri'enl (gest. 892 h. Nefahdt terciimesi 576).
Anfang: LS-t i~~C~t 4)*~. J~ ~5 jJ~

Vers des Ri'seni: : #' ' + -&) * j
Waqflye vom i. Dullhicca 1045 h in TarTblus-i Sdm (126 h
KABUL, Biblioth6que du D6partement de la Presse. - 1059 h
Beaurecueil O.P., Manuscrits d'Afghanistan, in: M6langes Ins
d'Etudes Orientales du Gaire (MIDEO) 3/1956/115, no. 169).
VYNIVERSITE FY 2I4/8. Fol. 6Iob-635a. - 1060h. (Oben
LALA ISMAIL 225. Tiirkischer, dunkeiroter lederband mit
daillon und randleisten. 167 fol. i8,6 x ii (I3,1 x 7) cm. I5
in rot-blauem rahmen. Mit datierungsversen. - 29. Cum.
ALt EMIRI FARISI 964. Halblederband in papierschutzhui
14,1 (I5,5 x 94) cm. ig z. nach links geneigtes, sich etwas
herndes Nasxl. Mit datierungsversen. - 17. Gum. I 1066 h von
AL! EMMIRi FARIST I71. Aus dem leim gegangener, in pap
lederband. I94 fol., lose im einband. i8,5 x II (I3,2 x 6,7)
Mit datierungsversen. - 1296 h in Teheran.
Undatierte handschriften des MT:
AFYUN KARAHISAR, GEDIK AHMED PASA 1702. 157 fol. I7

14 z. TaclIq. Fehlerhaft. - Mitte des 9. jahrh. h. (Minovi).
AFYUN KARAHISAR, GEDIK AHMED PASA 1703. Ohne da
ALI EMIRI FARISI i68. In papier eingeschlagener lederband. 169
einband. Helles und dunkeles, braunes papier. 2I,5 X 14,2 (I3,8
grobes Ta liq in rotem rahmen. IOberschriften rot. Mit datierungs
jahrh. h.
CARULLAH 1748. Etwas schadhafter, rotbrauner lederband. 158 fol. teils weiss,
teils gelblich-braunes papier. i6,8 x I0 (12,7 x 6,9) cm. 15 z. geschwungenes

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
Tacliq. Uberschriften bis 89b rot, ab goa gelb. Ab goa Nasxi in gelbem rahmen.
I56a-I58a Fiillsel. - 12. jahrh. h.
CELEBI ABDULLAH 329. Papp-leinenband. 98 fol. '9,5 x LZ (i6,i x 9,3) cm.
Das erste blatt fehlt. 23 z. fliichtiges, dstliches NasxI. tlberschriften rot. Fol. 98
von spaterer hand erganzt. - io.-ii. jahrh. h.
DARULMESNEVI 284. Halblederband. 166 fol. 20 X 11,5 (I5 x 7,8) cm. 15 z.
krdiftiges Tacliq in blau-goldenem rahmen. - 9. jahrh. h.
FATIH 4052/3. Fol. 275b-384a, innenfeld. io. jahrh. h. (Oben s. 24).
IBRAHIM EF. 579. Halblederband. 212 fol. '7,2 x II,3 (12,1 x 8, spater ii x
6,i) cm. ib-46b 15 z. dickliches Nasxi, dann ii z. Tacliq. Uberschriften rot, aber
bis 46b nicht ausgefiihrt. Nachschrift eines lesers:
~~~~i ~ ~ r o 'yA ~ *.y~~3..' ' )C? u%yv ':jV .
(S. oben s. 6). - io.-ii. jahrh. h.

KEMANKES, EMIR HOCA (tJskiidar) 523. Halblederband. 141 fol. 21 X 13
(14,8 x 8,7) cm. Vorn und hinten defekt. I z. TallIq mit breitem qalam geschrie-
ben, in rotem rahmen. Fol. i8a-3ib, goa fehlt der rahmen. - ii. jahrh. h.
KONYA, MEVLANA MtYZESI 1507 (1511)/3. Fol. 38a-59a am rande. IntixcTb-i
Man!tiq at-/air des Amir Sd. 'Ali al-Hamaddni (gest. 786 h., IO i85o). -
io. jahrh. h. (Oben S. 43).
KONYA, MEVLANA MQZESI 1697 (1702). Halblederband. 159 fol: 20,2 X I3,3
(13 x 6,7) cm. I5 z. feines Tacliq in schwarz-goldenem rahmen. IYberschriften
rot. - I2.-I3. jahrh. h. von al-hdcc Sd. cOmar an-Naccdr.
KONYA, MEVLANA M{YZESI 1700 (I705). Lederband. 128 fol. I5,2 X 9,1
(IO,4 x 5,5) cm. ii z. Taliq. in rotem rahmen. Kollationsvermerke. tberschriften
rot. ib Illuminiertes kopfstiick. Die letzten 8 blatt im jahre 1268 h erganzt. - io.
jahrh. h.
LALA ISMAIL 226/i. Fol. ib-iI4b. - io.-ii. jahrh. h. (Oben S. 26).
MEHMED ASIM BEY (KOPRULUj III) 482. Roter lederband in sait. 164
fol. 23,6 X 14,8 (15,2 x 9,2) cm. I5 z. Tacliq in blau-gold-rotem rahmen. ib
Einfaches kopfstiick. Mit datierungsversen. - io. jahrh. h.
NURUOSMANIYE 2622. Hiibscher, dunkelroter lederband mit medaillon, zier-
ecken und randleisten. 190 fol. 19,4 X I2,3 (11,5 X 7) cm. 12 z. kalligr. TaclIq
in blau-schwarz-gold-griinem rahmen. Uberschriften golden. Illuminiertes Kopf-
stiick. Mit datierungsversen. - 9. jahrh. h.
NURUOSMANIYE 2623. Sehr schdn verzierter, mehrfarbiger lederband mit
goldenem medaillon, zierecken, sowie randleisten. Jnnen schwarz mit eingepriigtem
medaillon und zierecken. Titel auf der innenseite der kiappe. 163 f?l. 14 X 13,1
(I5,3 x 7) cm. I5 z. kalligr. Tacliq in schwarz-goldenem rahmen. Uberschriften
rot. Reicher cUnwan. Schriftspiegel goldbestreut. -9 . jahrh. h. Stempel
Bayezid II.
REVAN KOtK (Topkapi Sarayl) 1031. Verzierter lederband. i68 fol. 23,2 X I4,A
cm. 14 z. kalligr. Tacliq in blau-goldenem rahmen. - io. jahrh. h.

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
CAttdr. II. 3. Mantiq at-fair 55
SOLEYMANIYE 88i. Halblederband. 87 fol. Einige lose. 18,5 x I3,4 (I1 x 7,5)
cm. 15 z. TaclIq. Braune tinte. Einige tiirkische interlineargiossen am anfang.
- II. jahrh. h.
TINIVERSITE FY I28. Schadhafter halbiederband. 144 fol. i8,j x II,3 (I2,5 x
7,5) cm. 15 z. TaclIq in rotem rahmen. TIberschriften rot. - ii. jahrh. h.
tNIVERSITE FY 202. Roter lederband mit gold-grundigem medaillon mit
grossen schildforts5itzen, und mehreren, goldenen randleisten. Klappe ebenso. 13
fol. 16,3 X 9,2 (12 x 5,4) cm. 14 z. TaclIq in schwarz-goldenem rahmen. TIber-
schriften nicht ausgefiihrt. Die letzten 5 geschichten fehlen. - io. jahrh. h.
UNIVERSITE FY 6I4. Schwarzer, innen roter, beschadigter lederband mit me
daillon. 240 fol. 30,5 X 22,2 (22,2 x 13) cm. 9 z. sehr grosses und dickes, sch6n
Tacliq in schwarz-goldenem rahmen. ia Sch6nes medaillon. ib Illuminiertes kopf-
stiick. VYberschriften rot. Mit datierungsversen. - io. jahrh. h.
JNIVERSITE FY ii85/I. Fol. Ib-I74a, innenfeld.- o.-io. jahrh. (Oben s. 45).
Andere handschriften des MT bis 900 h:
BR. MUSEUM, Rieu 870b/14 (813-14 h). - BANKIPORE, nr. 50 (842 h). - PARIS
1645 (852 h). - CAMBRIDGE 1263 (852 h). - CAIRO, Fihrist al-kutub al-fdrislya
al-maucilda bil-kutubxana al-XadlwIya, Kairo I3o6, 5. 473 (858 h). - BERLIN
753 (86o h). - BR. MUSEUM, Rieu, Suppi. nr. 235/2 (877 h). - Ebenda nr.
236/3 (889 h). - PARIS 1298 (897 h). - BODLEIANA 628 (898) h.
a. Einen tiirkischen Kommentar zum Mantiq at-tair verfasste i.j.

I005 h Sem'i (gest. 0oog h oder etwas spater).
CARULLAH 1710. Halblederband. 429 fol. i9,8 x 14,6 (I5,3 x 8,5) cm. 21 z.
gewdhnliches Tacliq. Grundtext rot iiberstrichen. Am schluss fehlt ein blatt.
Anfang:
r~l j~ Cl~Cr:-? (e r) .. ?, '?- -? Z ,i~ LYY, 'I J* L~~X~ '-~ .$ -L~
jj'- u)_x J _~ Y J jj 1)_j j I
Kolofon :
Rest fehlt.
D.h., dass diese handschrift von dem autograf des gemci abgeschrieben ist.

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
Tiirkische iibersetzungen und bearbeitungen des

Mantiq at-tair
b. Die altanatolische bearbeitung des Siileyman GiilSehri vom
jahre 717 h ist nach einer handschrift des buchhandlers Raif Yelkenci
in facsimile herausgegeben worden: Giilsehri, Mantiku't-tayr. Tipkibasim.
Ons6zii yazan Agah Sirri Levend. Ankara 1957 (Tiirk Dii Kurumu
Yayinlarindan, sayi i66). Dort wird auch fiber die bekannten hand-
schriften und das leben des diclters berichtet. Vorher erschienen: Franz
Taeschner, Das Futuvvetkapitel in Giilsehri's altosmanischer Bear-
beitung von (Attdr's Mantiq ut-tair. SB Preuss. Ak. Wiss., Phil.-Hist.
Klasse 1932, XXVI; Hammami-zade Hasan Ali, Tiirk Edebiyati Nii-
mflneleri, Istanbul 1926, S. 146 ff.; Fuad K6priilii, Eski sairlerimiz,
Divan edebiyati antolojisi, Istanbul I93I, S.. 24 ff.
c. Eine iibersetzung schrieb Kuratovali Zacifi Pir Melhmed b.
Evr 1nfis (gest. 967 h) unter dem titel Giils?en-i Simiirg.
Autograf in den Kulliydt des dichters REvAN K6SK (Topkapi
Sarayi) 822, Eine andere handschrift in der bibliothek des TtYRK DiL
KURUMU. (Vergi. oben S. 40 und die einleitung zum facsimiledruck
des Giilehri S. 24-28).
d. Eine andere iibersetzung dichtete Fed 'i Dede im jahre I045 h.
(Siehe ebenda S. 27-28).
Handschrift:
UNIVERSITE TY 767. Haiblederband. 130 fol. Blatt 123-128 l

(i6 x 9,7) cm. ig z. rundliches Nasxi. tOberschriften rot.
Anfang: .x i?,,A J$ * ~A %( Jil a.-
Ende :
15. Racab 1065 h.

Steindruck: Istanbul I274.
Siehe auch S. 49 fiir eine iibersetzung des Ahmad Siwdsi.
e. tber die c'agatayische nachdichtung des Mir 'Ali S~r Naw?'i
vergi. Bertels, Nevai i cAttar in: Mir-Ali-Sir, Sbornik k pjatsotletiju
so dnja roidenja, Leningrad 1928, S. 24-82.
f. Moderne tiirkische iibersetzung von Abdiilbaki Gdlplnarli,
Mantiku t-tayr tercemesi, Istanbul 1944 ($ark-IslAm KiAsikleri).
4. Musibatnime (Cawabname).
Vber den inhalt dieses epos siehe ,,Das Meer der Seele" s. 18-30.
Das werk ist stellenweise nicht leicht zu verstehen. Zu seiner erschlies-
sung bedarf es noch griindlicher filologischer arbeit.

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
CAttdr. II 4. MusTbatndme 57
Anfang:\) ~ ~ .4
Ende: 45'LSj<1 L* J
Drucke:
Steindruck (Teheran?) 1354.
Handschriften des Musibatndme
KONYA, MEVLANA MUZESI 1734/3. Fol. I73b-333b. - 680 h.

KONYA, MEVLANA MVYZESI 91/3. Fol. i82b-349b. - 693
NAFtZ PASA 455. Mit griinem stoff iiberzogener lederband. 233
(i8 x 12) cm. 17 z. anatolisches NasxI. - 5. Duihicca 740h.
AYASOFYA 4792/26. Fol. 24ia-4ioa am rande. - 816 h. (Samm
beschrieben im UNESCOkatalog).
BIBLIOTHEK A. ATES. An 5. stelle. Fol. I77b-258b. - 816 h. (Oben s. io).
NURUOSMANJYE 4198/i. Fol. Ib-2Iob. - 824 h. (UNESCOkatalog).
TIEM 2044/15. Fol. 593b-670b. SH., geschrieben 815-16 h fiir Iskandar b. cOmar
Saix. Im titel als Nuzhatndme bezeichnet. (Beschrieben im UNESCOkatalog).
NURUOSMANIYE 4198/i. Fol. Ib-2iob. - 824 h. (Beschrieben im UNESCO-
katalog).
tVNIVERStTE FY 538/3. Fol. 246b-414a. - 826 h. (Oben s. 28).
ATIF EF. 2241/2. Fol. 246b-414a. - 826 h. (Oben s. 3I).
MURAD BUHART 213/I. Fol. Ib-2Iob. - 836 h. (Oben s. io).
NURUOSMANIYE 4199/3. Fol. 70a-I33b. - 847h. (Oben s. I3).
TIEM 1992/4. Fol. i62b-244a. - Vor 850 h. (Oben s. I3).
CAIRO, DAR AL-KUTUB 9172, Tasauwuf Fdrisl 23/6. Fol. 3i8a-542a. - 852 h.
(Oben s. 34).
NAFIZ PASA 353/2. Fol. 203b-207a. Zwei geschichten. - 856 h. (Oben s. I4).
ESAD 2906. Schwarzer lederband mit medaillon. 196 fol., lose im einband. 17,7 x
12,6 (I1,7 x 7,I) cm. 17 z. Tacliq in rotem rahmen. Uberschriften rot. - 12.
Gum. II 860 h.
VYNIVERSITE FY 1315/2. Fol. 27b-il4b. - 849h. (Oben s. 13).

KONYA, MEVLANA M(VZESi 1704 (I709). Haiblederband. 219 fol. I7,4
(IM x 7,3) cm. i8 z. Tacliq in rotem rahmen. Vberschriften rot. Das erste
erganzt. - Mitte RamadELn 867 h von Husain b. M. b. PIr Husain as-Sultdni
NAFJZ PA5A 456/I. Fol. Ib-247a. - 885 (oder 865 oder 835) h. (Oben s
HALET EF. 234/4. Fol. 2i3b-289b. - 888 h. (Oben s. I5).
AYASOFYA 1659/3. Fol. 328b-4o8a. - 890 h. (Oben s. i8).
HALET 329. Reich verzierter lederband. Tief gepra,gtes, goldgrundiges medaillon
und zierecken, sowie randleiste. Innen auf griinem grunde, in durchbrochener
arbeit, medaillon und zierecken; randleisten, aus kartuschenreihen bestehend.
Klappe ebenso. Aussen goldgrundige reihe von drei tiefgepragten kartuschen. 239
fol. 21,5 X 13 (I4,5 x 6,6) cm. 17 z. kalligrafiertes Tacliq in goldrahmen. Schrift-
spiegel goldbestreut. tVberschriften blau, griin, golden, karmin. cUnwan in bestem
geschmack. Illuminiertes kopfstiick. Darin, auf ib, Exlibris fiir Yfisuf, den sohn
Uzun Hasan's.

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
2a titel. - 890 h von einem verliebten schreiber: Al-garib al-gariq fl bih.ir al-
firdq, wal-hariq bi-ndr al-i'tiydq, turTb aqdam arbTb al-kamil, al-maustif bi-sifat
,,Jnna ldha camilun yuhibbu 1-camMl", 'aix Muh~ammad al-Im-amI ausalahii
llTRhu ild aSraf al-matlflb, wa-hiya liqd I al-mah?b-b, in Ra't. Sehr sch6iner codex.
AHMED III (Topkapi Sarayl) 1527/2. Fol. I79b-483. Mit tiirkischer interlinear-
iibersetzung. - 902 h. (Oben s. 20).
LALA ISMAIL III. Beschadigter, brauner lederband. 268 fol., lose im einband.
20,6 x I0,7 (10,3 x 7) cm. I5 z. dickliches, rundliches Tacliq. Uberschriften rot.
Auf dem vorsatzblatt die verse mit dem todesdatum des dichters, 586 h, wie bei
Mantiq at-tair, IBRAHiM EF. 579 (oben S. 54). - Ende Sacbdn 906 h von al-
hd.cci Xairuddin b. cAbdussamad, fiir sich selbst.
QELEBJ ABDULLAH 327. Brauner lederband. 84 fol. braunliches papier. 24,2

17 (I5 x 1o) cm. 21 z. kleines, enges Talliq in 4 kolumnen. tVberschriften gro
und rot. - Mitte Ramad1n 911 h.
VNIVERSITE FY 2I4/5. Fol. 436b-5I3a. - 1059h. (Oben S. 20).
Undatierte handschriften:
AYASOFYA 4192/I. Fol. Ib-95a. - io. jahrh. (Oben s. 24).

FATIH 4052/5. Fol. 464b-643a. - io. jahrh. h. (Oben s. 24).
KONYA, MEVLANA MVZESJ I735 (I74o)/4. Fol. 88b-io3a. Auswahl. - ii.
jahrh. h.(?). (Oben 5. 44).
NAFIZ PASA 379. Roter lederband mit medaillon und zierecken. io6 fol. 23,2 X
i 6,5 (i8 X 11,3) cm. 19 z. kleines, kalligrafisches Tacliq in 4 kolumnen in gold-
blauem rahmen. Uberschriften rot. - 9. jahrh. h. Titel: Cawabname.
Andere handschriften bis goo h:
PARIS, Blochet no. I30 (686 h). - INDIA OFFICE I034/5 (812 h). - CAIRO,
5. 473 (858 h).
a. Eine tiirkische Uberseizung des Musfbatndme wurde fiir Murdd II.

(824-855 h) von Pir Muhammad u. d. t. Ta4fqatncime gedichtet. Ob
das der von Brusal TThir, "Otmanh mii"ellifleri I/47 aufgefuihrte Ba-
hWieddin Erzincdni (st. 879 h) ist, steht dahin.
Einige Blatter aus dieser iibersetzung sind in einer sammelhandschrift des
buchhandlers Raif Yelkenci erhalten. Ich fiihre einige Verse an:
jy. LAy * 51 4X .X I - l0.c\

f-X rI -k A siC1 yj1:_ ~;-P
b. 38 geschichten aus dem Mushbatnhme wurden in Tabriz in tiirkische
verse iibertragen von einem dichter namens Ahmadi, unter dem tite

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
cAttar. II. . Musibatname 59
Asrirndme. Dieser titel hat zur folge gehabt, dass man das btichlein
fiir eine iibersetzung des Asrdrndme von 'Attdr gehalten hat, mit dem
es aber nichts als den namen gemein hat. Nach drei datierungsversen,
weiche in der handschrift des buchhandlers Raif Yelkenci stehen, ist
das opus am i2. Safar des jahres 884 h vollendet worden. Allerdings
ist der zehner nicht sicher. Eine handschrift im besitze von Fuad K6priilii
soil statt dessen das abfassungsdatum 88o h zeigen; (das ist vielleicht
ein versehen. F. K6priilii, tsl. Ans. I/220, s.n. Ahmedi). Daher kann das
werk nicht von dem beriihmten, 815 h gestorbenen Ahmadi stammen,
wie noch Brusah TThir, (Otmanh miiellifleri 2/73-74 und Sacdeddin
Niizhet Ergun, Tiirk sairleri I/384 ff, annahmen. Das werk ist gewidmet
einem fiirsten, der Xalilulldh genannt wird. Das kann IbrThim bedeuten,
vielleicht aber auch Xalil. Solite das letztere der fall sein, was keines-
wegs sicher ist, so wiirde der zeit nach am ehesten passen Oirsaddin
Xalil von den Ramatdn ogullan (885-9i6 h. Xalil Edhem, Diivel-i
islamiye 317).
tVNIVERSITE TY 647. Schadhafter, rotbrauner lederband mit

und randleisten. 71 fol. 20 X 14,6 (15 x io,6) cm. ii z. grosses, vokalisiertes
NasxI. tYberschriften rot.
Titel: ~~LP 4.0. 4.~~r" s~

Anfang: . i . f &. 3 r * O ) J -,~.
? h \ Ls L~5~.? &LA * 4 LsI L5\) r (\ .)
?? b 3eA1 ),Ls * Ls Y.-cj 4,; 3

o,L 3~; 4Si A )l%~ (5\L~3 * yG L~' 1~7* 3~j )J. y. (3 Y')
Ende:
Mitte Safar 1038 h von Muhammad Saixzdde.
tINIVERSITE TY 488. Schadhafter, rotbrauner lederband. 83 fol. 21 x 15,5

(i6 x i i) cm. 23 z. NasxI in rotem rahmen. tYberschriften rot.
i) Ib-4ob Ahmadi, Asrdrname. Im titel als Asrdmnme des cAttdr bezeichnet.
- io. RabIl I 1151 h von al-Hasan Vidinli.
2) 42b-83a Diwdne des Naq?1 Aq KirmanI (gest. io6z h. cOtm. Mulell.
1/171-72).
Undatierte handschriften:
RAIF YELKENCI. Lose blitter. 75 fol. 20,8 x I5 (io,o x 9,6) cm. 12 z.

vokalisiertes Nasxi. Datierungsverse:
J~* 4~~i(~ 4~,? 5-5- ~* A- p<.? LS4i -.Q -4' O,

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
6o H. Ritter, Philologika XIV
~Ji>1 3 A~ LSJV~? *,,,,,,,I~ x -'\ s (?)~?~, ..;?- jl~ r

'.s 3~i 4cL J.. i)) S * ...9- j~ &.?~J.9 ~
Der zehner ist von jemandem ausgekratzt, der das werk gern dem 8I5 h ge-
storbenen AhmadI zuschreiben wollte. Die spuren weisen auf seksene. Dann
folgen 3 z. prosa und ein custos, der keine fortsetzung mehr findet. - i. jahrh. h.( ?)
tVNIVERSITE TY 477. Moderner halblederband. Sammelhandschrift. Darin
fol. 72b-i 9a. 20,5 x I5 (I5,5 x 8,5) cm. I7 z. vokal. Nasxi. Uberschriften rot.
Anfang fehlt. Auf 72b randbemerkung:
45.~; 9-,,>j 3 & J. &y 0\..- J,, AA ~j Ac
12. jahrh. h.
DONIVERSITE Ty 3777. Schwarzer lederband. 68 fol. 19,3 x 12 (I3,7 x 6,7)
cm. 13 z. kalligrafisches Tacliq in schwarz-goldenem rahmen. Auf ib illuminiertes
kopfstiick. Vberschriften bis zur I5. geschichte, fol. 26a, blau oder golden. Dann
nicht mehr ausgefiihrt. Auf dem vorsatzblatt dem beriihmten Thcaddin Ibrahim
b. Xidir Almadi zugeschrieben. Aus der widmung:
..r~~ ~' ~ ~ ~ * ~ J~& LY" (A)
io. jahrh. h.
UNIVERSITE TY 6451. Moderner, hellroter, goldverzierter l
19,8 x II (14,9 x 7,5) cm. 15 z. fliichtiges TaclIq. Am schiuss fe
ii. jahrh. h.
Die angabe von Cevat Hakki Tarim in: Tarihte Gfilsehri-K1rsehri,

Istanbul 1948, s. 33, dass es eine iibersetzung des MN von Aksarayh
JIsd(j) gTbe, beruht, wie ich von dessen gewahrsmann, Raif Yelkenci,
erfahre, auf einer verwechslung.
5. Asriirn7ame.
tber dies epos siehe ,,Das Meer der Seele" 5. 30-3I. Es darf erwah
werden, dass die gnostischen lehren vom fall der seele sich vorwiege
in diesem epos finden (MdS 340), ebenso die er6rterungen fiber das ver-
haitnis vom leib zur seele (s. 184-188). Der anfang erscheint in zwe
formen:
Ende: *

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
cAttdr. II. 5. Asrdrnime 6-T
Handschriften des Asrdrndme
KONYA, MEVLANA MUZESI 1734/2. Fol. I03b-I72b. - 680h. (Oben s. 9).

KONYA, MEVLANA MVZESt 9I/2. Fol. iiob-i8ib. - 693h (?). (Oben s. 9).
VNIVERSITE FY 446. Griinlicher pappband. io6 fol. 15,2 X 9,8 (12,2 X 6,5)
cm. 17 z. TaclIq. Rote liberschriften. - 27. Dulhicca 725 h von Saix cAli b. D6st-i
Xudd b. Xwaca b. Ijdcci QimArI ar-Rifdci al-Anqari cadduhfi al-Xaldti. Das
ist derselbe schreiber, der die sammelhandschrift HALET ILAVE 238 mit aus-
ziigen aus Ankaraer dichtern (Der Islam 26/243-246) und die SH FATiH 5426
(Der Islam 25/65-70; A. Ate? in: Tiirkiyat Mecmuasi 8-9/i945/II. 107-9) ge-
schrieben und auch eine kleine abhandlung tiber den profeten verfasst hat (Der
Islam 25/69).
HALET !LAVE 56. Mit griinem stoff iiberzogener band. 79 fol. 24,2 X 17 (I9 x
I2,5) cm. 23 z. SalcukennasxI. Am rand mehrfach nachtrage. - 23. LDulhicca
735 h von Xwdca b. cOmar b. Ahmad Sdh al-QonawI.
TtEM 2044/17. Fol. 7i9a-754a. Sammelhandschrift, geschrieben fiir Iskandar b.
COmar Saix in den jahren 815-16 h. (UNESCOkatalog).
AYASOFYA 4792/25. Fol. 306b-3i9a. - 816 h. (SH. UNESCOkatalog).
BIBLIOTHEK A. ATES. An 4. stelle. Fol. 143b-I76a. - 816 h. (Oben s. io).
AFYUN KARAHISAR 1788/i. - 824 h. (Oben s. io).
BIBLIOTHEK TSCHUDI, Basel. - 821-828 h. (Oben s. io).
UNIVERStTE FY 538/7. Fol. 3i9b-359b am rande. - 826 h. (Oben 5. 28)
ATIF 2241105. Fol. 273b-336b. - 828 h. (Oben s. 33).
MIJRAD BUHART (Siileymaniye) 213/4. Fol. 202b-272b am rande. - 837 h.
(Oben s. ii).
NURUOSMANtYE 4199/2. Fol. 56a-69b. - 847 h. (Oben s. I3).
TIEM 1992 (= NURUOSMANiYE 3786)/I. Fol. Ib-38a. - Vor 850 h. (Oben s. 13).
UNIVERSITE FY 1315/I. Fol. ib-27a. - 849 h. (Oben s. 13).
CAIRO, DAR AL-KUTUB 9172, Tasauwuf FdrisI 23/8. Fol. 569a-654b am rande. -
852 h. (Oben s. 34).
HAMIDIYE 627. Lederband mit medaillon und zierecken. 102 fol. geibliches,
mit goldflocken bestreutes papier. 21 X 13 (I4 X 7,3) cm. 14 z. kalligrafisches
Tacliq. Illuminiertes kopfstiick. Vberschriften golden, griin, blau. - Mittlere
dekade Rabic I 887 h von Saix Muhammad al-Imdmi in Tabriz.
HALET 234/7. Fol. 6o8b-642b. - 888h. (Oben s. i5).
BURSA, ORHAN GAZI 589. Schadhafter lederband mit medaillon und rand-
leisten. 1og fol. 18,2 X 13,4 (12,3 x 7,6) cm. I5 z. Tacliq in gold-schwarzem,
ab 3b roten rahmen. Illuminiertes kopfstiick. i. Safar 892 h von Hlusain b.
hdcci Ahmad al-Marzsiani (MarzifilnI) (?). (A. Ateg).
tNIVERSITE FY 214/14. Fol. 676b-703a. - 1054h. (Oben 5. 22).
KABUL, Biblioth6que du Minist6re de l'Instruction Publique. - 1247 h. (MIDEO
3/I956/I57, no. i).
KONYA, MEVLANA MVjZESt 1732 (I737.)I. Halblederband. 23,6 x i6,6
(i6,9 x 9,5) cm. Sammelhandschrift. Fol. Ib-83b. 21 z. Tacliq in blau-goldenem
rahmen. - 1296 h von ar-Ra'iif al-Qandah&ri.

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
H. Ritter, Philologika XIV
Undatierte Handschriften:
AYASOFYA 1670. Anthologie des Musdfir b. Ndsir al-Mala

wva-calis as-salwa (UNESCOkatalog.) Einige verse fol. I54b-
8. jahrh. h.
AYASOFYA 4I92/3. Fol. i96b-238a. - io. jahrh. h. (Oben S. 24).
FATIH 4052/4. Fol. 384b-463b. - io. jahrh. h. (Oben s. 24).
CAIRO, DAR AL-KUTUB 9392, Adab FdrisI 149/2. Fol. 5b-72a. - Ur 900 h.
(Oben S. 24).
KONYA, MEVLANA MUZESi 1724 (1729)/I. Fol. Ib-4ob. - io. jahrb. b. (Oben
S. 25).
tVNIVERSITE FY 1185/2. Fol. Ib-92a am rande. - 9.-io. jahrh. h. (Oben s. 45).
Einige andere handschriften des AN bis goo h:

INDIA OFFICE, Ethe 1034/2 (8I7 h). - CAIRO, S. 473 (858 h). - PARIS, Bloch
1970/5 (86i h). - BR. MUSEUM, Rieu. Suppl. no. 236/80 (889 h).
Neuester steindruck:
Teheran 1318 hS.

Manche teile des AN treten in der zweiten fassung d
auf. Vergl. meine ausgabe, Einfiihrung in die Edition s
Tiirkische iibersetzung des Asrdrndme
a. Die iibersetzung des Hud(l)ilri, eines dichters der zeit Selimns I.
(918-926 h). (Latifi, Tadkira 132; Sicill-i 'Otmdni I/233).
KEMANKES, EMIR HOCA (Vskiidar) 418. Halblederband. 140 fol. I5,5 x I0,5
(12,5 x 7) cm. 15 z. Taliq. Uberschriften und hervorgehobenes rot. Anfang:
Ende: ?f A $a j
12. Sauwal 966 h von Mustafa b. BMl.
CELEB! ABDULLAH 281. Roter lederband mit goldenem medaillon und rand-
leiste. 155 fol. 28,8 X 13,3 (I4 X 7;4) cm. I5 z. klares Tacliq in rotem rahmen.
970 h. .) 3?' , ( )
MANISA 5188/2. 14
parmi les biblioth6
gr6s International
BURSA, BtVRHA
(1150 h). (Vergl. Un
falschlich als verf
tOber die angebli
6. Tadkirat
Dieses einzige pr
Nicholson: The
Muhammad ibn

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
'Attar. II. 6. Tadkirat al-auliya' 63
A. Nicholson, with a Critical Introduction by Mirza Muhammad b.

'Abdu 'l-Wahhtb-i Qazwini, London/Leide I905-I907 (Persian Histo-
rical Texts Vol. 3,5). Diese ausgabe entspricht nicht mehr allen anfor-
derungen der filologie. Sie beruht auf ziemlich jungen handschriften,
und oft muss man sich die brauchbaren lesarten aus dem leider hinten
angehangten apparat herausholen.
Der text schliesst urspriinglich mit der biografie des Hallac, manche
handschriften haben aber einen anhang mit weiteren biografien, der bei
Nicholson in band 2, s. I48-340 ediert ist.
'Attar hat seine quellen, die er so gut wie niemals nennt, sehr frei
behandelt, hat sehr frei iibersetzt, mehrere anekdoten zu einer langeren
erzahlung kombiniert, manches umgedeutet usw.
In der einleitung I, s. 2-3, entschuldigt er sich, dass er die ausspriiche
der heiligen nicht kommentiert habe. Er verweist den leser dafiir auf
drei biicher 1): Sarh al-qalb, Kasf al-asrdr und Ma'rifat an-nafs war-
rabb (I, s. 2, z. 21-22), sagt aber nicht, von wem diese biicher sind. Wi
in meinem ersten aufsatz dargelegt ist (Der Islam 25/I53-55), sprich
'Attar in der einleitung zu seinem Muxtdrndme davon, dass seine beiden
biicher Cawdhirndme und Sarh al-qalb von ,,verbrennung und abwaschung"
ereilt worden seien (harqe wa-gasle badan har do rah yaft). Wenn der
in der TA zitierte Sarh al-qalb dies buch sein sollte, miisste man an-
nehmen, dass dies prosawerk vor der vernichtung des Sarh al-qalb ent
standen ware. Aber was meint er mit Kasf al-asrdr und Ma'rifat an-
nafs war-rabb ? Non liquet.
An orientalischen drucken habe ich in der hand gehabt:
Steindruck Fath al-Karim, Bombay I305. Enthalt 96 biografien. Letzte: Abu
l-'Abbas as-Saiyari. (Liegt vor ALi EMiRi FARiSi I 15).
Steindruck Matba-i Muhammad, Lahore I307. Endet mit der gleichen biografie.
(Liegt vor ALi EMiRi FARisi 113).
Das buch hat sich von jeher grosser beliebtheit erfreut. Es gibt davon
auch besonders viele alte handschriften. Es ist mehrfach ins tiirkische
iibersetzt worden.
Handschriften der Tadkirat al-auliya

KASTAMONU 3565. - 670 h von IHamza b. Ahmad al-Qonyawi ar-Rifaci.

Beschrieben Oriens 5/45.
HERAT, Bibliotheque du Mus6e de Herat. - 670 h. (MIDEO 3/I956/I7I).
VELIYUDDIN I645. Dunkelroter lederband mit medaillon und randleisten.
276 fol. 23,2 x I6,3 (17,2 x I2,2) cm. 20 z. 6stliches (bzw. anatolisches) Nasxi.
1 S. 2, z. 2I ist das wdw vor kitdb zu streichen. In der alten handschrift VELiY-
ijDDiN 1645 steht es nicht.

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
Braune tinte. Verschiedene hande. Bis Hallac. - Mitte Dulhicca 688 h von
'Abdullah b. 'Abdurrahman at-Tabrizi, der sich als besitzer bezeichnet.
FEYZULLAH I229. Halblederband. I77 fol. braunliches papier. 27 x 17 (24 x
14) cm. 25 z. ostliches Nasxi. Dal nach vokalen ohne punkt. Bis Hallac.
68... h. Der hunderter nicht ganz deutlich, aber 6 wahrscheinlicher als 7. Von
Yahya b. Abi Muhammad b. Ahmad.
HUDAYI (Uskiidar) I034. Schwarzer halblederband. 270 fol. 26 x 19,5 (21 x i6)
cm. 17 z. grosses, 6stliches Nasxi. tVberschriften rot. ia golden illuminiert. Oben
und unten Leiste mit titel. In der mitte rosetten mit Exlibris:
269b-270a wieder in ahnlicher weise illuminiert. Bis HIallac. 4. Safar 692 h vo

Muhammad b. 'Abdullah b. Muhammad al-hafiz. Stempel des oben genannten
eigentiimers. Auf 2 vorsatzblattern und zwei blattern am schluss Fawa'id,
darunter eintragungen von geburtstagen neugeborener kinder des besitzers.
MANISA 1343. 257 fol. braunliches papier. 25,5 x I7 cm. 19 z. klares, 6stliches
Nasxl. Bis Hallac. - Anfang Racab 696 h. (Vergl. Une liste des manuscrits
choisis ... Manisa, 2. 24).
BAYEZID UMUMI 3763. Dunkelbrauner lederband mit medaillon. 279 fol.
nach der alten foliierung; vor fol. i stehen aber noch 7 nicht bezifferte blatter.
Davon sind i, 6, 7 und von den bezifferten 1-2, 7, 9-19, 26, ii4-ii5, 12I, 274
spater erganzt. 21,5 X I5,5 (I6 x IO) cm. I7 z. enges, ostliches Nasxi. Braune
tinte. Stichworte rot. Bis Hallac. Das letzte blatt scheint zu fehlen. - (6)99 h.
Hunderter nicht erhalten. Vielleicht 799 h.
NAFIZ PApA IIIo. In griinen stoff eingeschlagener lederband. 257 fol. 28 x 21,7
(24,5 x 18,5) cm. 17 z. sehr grosses, bstliches Nasxi. Braune tinte. Uberschriften
rot. Bis Hallac. - I. Cum. II 700 h von Muhammad b. al-Hasan.
9ELEBI ABDULLAH 170. Halblederband. 225 fol. 21,2 x I6 (16,2 x io

15 z. ostliches Nasxi in rotem rahmen. Beginnt mit Dawuid Ta'i. Endet mit
Hallac. - Mitte Safar 700 h von Ibrahim b. Muhammad b. Muhammad b.
hacci l mid at-Tabrizi al-asl al-hafiz abih.
FEYZULLAH 1228. Schwarzer lederband mit medaillon. 224 fol. braunliches

papier. 24,8 x 17,5 (19 x 12) cm. 21 z. ostliches Nasxi. Bis HIallac. - 22. Dul-
hicca 700 h von Abfi Bakr b. Mahmud b. Abi Bakr al-Kamara'l min kirat
Istaxr.
PERTEV PASA 23I. Halblederband in papierschutzhiille. 226 fol. 24 x I6

(I8,5 x I2) cm. 23 z. ostliches Nasxi. Uberschriften rot. Auf dem titelblatt:
ij5 it)\ L \ \j.o 3- - J ... . F cji\ . (\ 4I < V)

(Dieser mann ist uns schon mehrfach begegnet. Siehe Oben s. 61).
Bis Hallac. Nach dem gesprach mit Iblis noch eine geschichte: Als seine schwes-
ter von der hinrichtung hort, kommt sie unverschleiert herbeigelaufen. Zur rede
gestellt, antwortet sie: Nach dem tode meines bruders gibt es keinen mann mehr.
Vor wem soil ich mich also verschleiern? Abkiirzung. In der vorrede heisst es:
amma dar haftad asl ixtisar kardim. Jede biografie ist numeriert und tragt die
iiberschrift asl-i auwal usw. Die TA reicht bis 225a. 225b-226a ein ghasel, mehrere
qit'as, ohne maxlas. Anfang:
C SJ\ <A;\j j-3j * > -Y Y \6- j?

17. Rabic II 707 h von Saix 'All b. D6st-i Xuda ar-Rifca' al-Anq
selbst.

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
CAttdr. II. 6. Tadkirat al-auliycl' 65
KILIq ALI 732 (75I). Der text beginnt auf ob. 2 seiten vorher Fihrist. Halb-
lederband 325 fol. 24 x i6,5 (Ig,I X I2,2) Cm. 17 z. 6stliches Nasxi. Vjber-
schriften hellrot. Bis IHallac. - 8. Safar 710 h von Abil Bakr b. gaix cAll al-
Qonawi. Der Kolofon steht auf 325a. 325b enthdilt aber noch text. Anfang:
MURAD BUHARI (Siileymaniye) 251. Halblederband. 215 fol. 20,5 x 14,6

(16,4 X 9,6) cm. Ib-2a ig z. Nasxl in schwarz-rotem rahmen, ab 2b ig z. TallIq,
ab I4a alters, dstliches Nasx1, 21 z. Einige blatter zerrissen, z.t. repariert. Auf
ia unter der iiberschrift: ,,Dd'irat rical al-gaib" ein kreisfdrmiges schema mit
ausbuchtungen, in weichen die himmelsrichtungen und die worte ,!S'an, bayad,
Yatrib, bikuni" stehen. In der mitte die Kacba; die durchmesser entlang, welche
von ihr ausgehen, zahien. Bis IHallac. - ig. Dulqacda 713 h von Muqbil b. Mu-
hammad b. cAll ag-Sacri.
HEKIMOGLU 727. Halbiederband. 200 fol. braunliches papier. 15 x i (ii x 8,5)
cm. 19 z. kleines, gedrangtes, 6istliches Nasxl. Stichworte rot. Tinte manchmal
verwischt. Bis lallac. - Safar 713 h.
AYASOFYA 3136. Halbiederband. 233 fol. 28,8 x ig,6 (22,2 X I4,4

bistliches Nasxl. .Anhang von 22 biografien. Letzte: Abfi CAll ad-D
Rabic 11 716 h von Mahm-ad b. IHusain b. M. yucraf bi-cAm-a can q
Gariln (?).
NIGDE (SUNGUR BEY Kiitiipanesi) 496 (458). 252 fol. 26 x i8,5. - 733 h.
(Une liste des manuscrits choisis parmi les biblioth'eques de Kayseri, Ak?ehir,
Bor, Giil?ehri, Nev?ehir, Nigde, Urgiip. Publi6e ' l'occasion du XXII. Congr's
International des Orientalistes. Istanbul 1951, s. 19).
5EHID AL! 114I. Schwarz-brauner lederband. 3I9 fol. 25,4 X I7,4 (I9 x 13,5)
cm. 19 z. Nasxl. Stichworte usw. rot. Zwischen 307-8 fehien blatter. Nach IHallac
noch 24 biografien. Letzte: Abil lCAbbds NIhawandL. - 26. Mulharram 741 h
von cAbdullatif b. cAbdulkarim b. Sarif b. BiSr b. Maudfid b. M. al-Arzincani
in cAintab.
AYASOFYA 3I35/I. Fol. Ib-I72a. Nach H1allc noch 22 biografien. - 744 h.

(SH. Beschreibung im UNESCOkatalog).
CARULLAH I599. Etwas schadhafter, braun-schwarzer lederband. 269 fol. dick-
liches, braunliches papier. 20,9 X I4,5 (14,2 X io) cm. 19 z. grobes NasxITacliq
in rotem rahmen. UYberschriften rot. Etwas wurmfrass. Bis Hallac. - Racab
750 h von Muhammad a-Sdacl (vorletzter buchstabe fortgekratzt).
AYASOFYA 3132. Brauner lederband. 327 blatt. i8 x 13 (i1 x 9,2) cm. Ig z.
Nasxl in rotem rahmen. Rote iiberschriften. Verzierte titeiplakette und cUnwan.
Mit anhang von 25 biografien. Letzte: Abil lcAbbds Nihawandi. - io. Rabic I
757 h von Muhammad b. al-hdcc Daulat'sh b. Yflsuf as-Irarzi al-mu'tahir bi-
gams-i H-accI in Qirim.
ATIF 2241/I. Fol. Ib-27ib und 249a-27ib am rand. Mit anhang. Letzte biografie:
Ab-i lcAbbds as-Saiyari. - 828h (Oben s. 3i).
SEHID ALI II42/2. Fol. I74b-345b. Bis Ijallac. - 840 h. (Oben 5. 33).
KONYA, MEVLANA MV3ZESI 1506 (I5Io). Haiblederband. 313 (325?) fol. 25
x 17,3 (i8,6 x ii) cm. i8 z. TaclIq. Uberschriften rot. Einzelne blatter repariert.
Bis Hallac. - 850 h. (Vergi. Une liste des manuscrits choisis... de Konya, Istan-
bul 1951, 5. 9).
FEYZULLAH 1230. Schwarz-roter lederband mit medaillon. 263 fol. 28,5 x i8,5
(20,5 x 12) cm. 17 z. breitgezogenes, nach rechtsliegendes Tacllq. Bis i4b in rot-
blauen rahmen. Stichworte rot. 255a-263b doppelter roter rahmen. Bis FjIalldc.
- 861 h von gamsuddln Ahmad b. 'Ali al-Giiranl. Dazu bemerkung:
Oriens XI 5

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
66 H Ritter, Philologika XIV
ss )9\ o ?Jr ^L \f % ^j/ e i^ o-^ ^ joX a..j\ f; o

Dazu bemerkung von Kilisli Rif at:
FATIH 4247. Etwas schadhafter lederband mit medaillon, zierecken und rand-
leisten. 436 fol. 26,8 x I7,7 (20,2 x II,6) cm. 17 z. grosses, klares Nasxi in rotem
rahmen. Stichworte rot. Vor beginn des textes 3 seiten Fihrist. Mit anhang von
28 biografien. Letzte: Abfi Sac'd b. Abi l-Xair. - 24. Sa'ban 868 h von Aminud-
din Muhammad as-Samarqandi al-HanafI in Aleppo.
TURHAN HADICE I78. Dunkelbrauner lederband mit flachem medaillon, zier-
ecken und randleisten. 376 fol. 25,3 x 17,8 (I7,5 X 1i) cm. 15 z. breit gezogenes,
klares, 6stliches Nasxi in goldrahmen. Stichworte rot. Bis Hallac. - i. RabIc
II 875 h von Muctaba b. Nfirullah b. Murtada b. Muctaba al-Husaini.
BURSA, ORHAN GAZI 974. TARIH 14. Halblederband. 33,5 x 24,5 (24,5
i6) cm. 246 fol. 2I z. grosses Nasxl. Letzte biografie: Abi 1-H.asan H. ass
3. Rabic I 878 h von Muhammad b. Humam b. Muhammad ar-Rfidni. (Une
liste des manuscrits choisis parmi les bibliotheques de Bursa, Istanbul 1951, s.
77).
VELIYUDDIN 1642. Beschadigter, brauner lederband mit flachen pressver-
zierungen. Quadratisches Medaillon, randleiste. 251 fol. 26 x I7,1 (19 x I2,5)
cm. 25 z. fliichtiges Ta'llq. Mit anhang bis Abu SacId b. a. l-Xair. - 20. Sauwal
885 h von Mahmud b. Salih b. Maulana 'Izzuddin b. Maulana Camaluddin b.
Xalid b. al-Walid al-Makki.
AYASOFYA 3I30. Halblederband. I75 fol. 26 x 17,5 (I8,5 x 9,9) cm. 25 z.

schines Ta'liq in goldrahmen. Titel in illuminierter rosette. Bis H.allac. Exlibris
fur Muhammad b. Muradd(Mehmed II, 855-886 h.).
AYASOFYA 313I. Verzierter lederband. 337 fol. 25 x i8 (16,3 x Io) cm. 15 z.
Ta'liq in blau-goldenem rahmen. Bis Hallac. - 14. RabI' I 887 h von Faxruddin
As'ad al-Qummi.
BURSA, HUSEYIN CELEBI 773 (768?). 227 fol. Bis Hallac mit kurzem an-
hang fiber Muhammad Baqir. - 892 h von Haidar b. CAbbas b. Muhammad
cAbbad b. Ismacl Tabataba al-Hasani. (Minovi). (Une liste des manuscrits
choisis ... de Bursa, Istanbul I95I, s. 56).
AYASOFYA 3I34. Verzierter lederband. 286 fol. 20,4 x 12,5 (I6,3 x io) cm.
i6 z. sch6nes Nasxi in goldrahmen. Illuminiertes kopfstiick. Uberschriften blau,
golden, rot. Bis Hallac. - i. Cum. I 901 h von CAbdulkarim b. Maulana Faxrud-
din Ahmad b. Maulana Sarafuddin Husain al-maCrfif bi-Succa al-Kirmani.
NURUOSMANIYE 2531. Brauner lederband mit medaillon. I54 fol. 26 x 18
(17,3 x IO) cm. I5 z. Ta'liq in schwarz-blau-goldenen rahmen. Uberschriften
rot. Gelegentlich randnotizen. Am anfang ein Fihrist in rot. Ib Illuminiertes kopf-
stiick Mit anhang. Letzte biografie: Abu 'All Ridbari. - 20. Muharram 952 h
von Husain b. Hasan in dem dorfe Satri min sawad baldat Kas.
TURHAN HADICE I77. Hellbrauner lederband mit medaillon und zierecken.
Innen rot. 20,3 x I5,I (I4,3 X 9,7) cm. 485 fol. 17 z. gutes Ta'liq, mit atzender
tinte geschrieben, die durchgeschlagen ist und das papier unter den zeilen stark
gebraunt hat. Uberschriften usw. rot. Randverbesserungen. Anhang von 24 bio-

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
CAtt.ir. II. 6. Tadikirat al-auliyP- 67
grafien. Letzte: Abil cAll Daqqdq. - io. Racab 960 h in Kairo. Kollationsver-
merk von anfang 964 h.
ALI EMIR! FARISt I i4. In papier eingeschlagener lederband. 287 fol. 25 x I5,9
(i8 x I0.4) cm. 17 z. schdnes Tacliq in goldrahmen. Stichworte rot. Mit anhang.
Letzte biografie: AbiW ICAbWls NihAwandl. - RabIc II 974h.
H(YDAYI EF. (tVskiidar) 1045/I. Fol. ib-i84a. Mit tiirkischer iibersetzung. 1056 h.
(Oben s. 39).
VtNIVERSITE FY 213/I. Fol. Ib-I33a. Mit anhang. Letztebiografie: Abf Bakr
Wdsit!f. - 1059 h. (Oben S. 20).
CARULLAH 1598. Halblederhand. 300 fol. 22,8 x I5,5 (T8 x Io,5) cm. Brijun-
liches papier. Etwas wurmfrass. 27 z. dickliches NasxI in rotem rahmen. Mit
anhang. Letzte biografie: Abil SacId b. AbI l-Xair. - Dulqacda 1079 h von h5Acc!
Fath Muhammad.
VNIVERSITE FY 899. Roter lederband mit groben verzierungen: me

zierecken auf gelbgriinem und blauem grunde; randleisten. 369 fol. 25 X
(17 x 9) cm. 17 z. fliichtiges TaclIq. Blatt I-2 spaLter ergiinzt. Uberschrift
Mit anhang. Letzte biografie: Abfi lcAbbds Nihdwandi. - Salx Gum. I 12
von COtma,n.
KONYA, MEVLANA MVYZESI I505 (1509). Papierband. 248 fol. 32,7 x 19g,
(23,6 x I1,3) cm. 31 z. klares Tacllq. Stichworte rot. Mit anhang bis AbWl SaCId
b. Abi l-Xair. - Ende Gum. II 1264 h von al-hdcc Muhlammad Siddlq Xiiqandi
ba-cindyat-i Iftixdr-i Xw-acag-an-i Maulana-i RfimL.. kMuhlammad Sacid Celebi
efendi.., auf dem riickweg von der pilgerfahrt, in Konstantinopel.
U3ndatierte handschriften:
AYASOFYA 3133. Verzierter lederband. 259 fol. 25 X i6 (f' x 8

kalligrafiertes NasxI in blau-goldenem rahmen. cUnwdn. Ubersch
blau, rot. Bis Hallac. - 9.-io. jahrh. von Saiyidl Ahmad al-Mu
BURSA, ULU CAMI no. ??. 2 bande. der zweite vor den ersten g
I 296 fol., II 165 fol. Tacllq. io. jahrh. h. (Minovi).
FATIH 4246. Dunkelbrauner lederband mit flachem medaillon un
200 fol. gelbliches papier. i8 X i3,1 (I3,3 x 8) cm. 15 z. TaclIq in bl
goldenem rahmen. VYberschriften dunkeirot. Bis Hallac. 9.-Io.jahr
abdruck Bayezid II.
HAZRETI HALID (Siileymaniye) 176. Etwas beschidigter haible
fol. 24 X i6,5 (I9,5 X 12,3) cm. i9 z. 6stliches Nasxl. Braune tinte.
rot. Vor ib zwei seiten Fihrist. Davor eine ausfiihrliche anweisung z
von tinte (mutauwas). Schluss, fol. 265a, von spaterer hand ergdin
wesir Muhlammad Pa'a, sohn des cArif Celebi al-Call von mitt
886 h. - Auf einem vorsatzblatt steht ein stiick aus den Wasay
cArabI und am rande: 624 oder 724 h. Der codex kann nicht ji
7.-8. jahrh.
HALET ILAVE 55. In grilnen stoff eingeschlagener lederband. 2
i6,8 (17 x ii) cm. i9 z. kleines 6stliches NasxI. Fol. I-5b, 253-54 spa
Bis Hallac. - Erste haifte des 8. jahrh. h.
HEKIMOGLU 6oi. Schwarzer lederband mit medaillon mit goldgrund
rankenwerk. 241 fol. 25,8 x I7 (7,5 x io) cm. i8 z. kalligrafiertes T
blauen rahmen. Uberschriften rot. ib Illuminiertes kopfstiick. I97b
bis 2ooa obere hilfte leer. Liicke in der biografie des Cunaid. Mit an
biografien. Letzte biografie: Ab-a 1-Abbas Nihawandi. Unter dem e

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
(4..
io. jahrh. h.
KABUL, Biblioth'que du D6partement de la Presse. Undatiert. (MIDEO 3/1956/
95, no. 29).
KONYA, MEVLANA Mt)ZESI I507 (IPIi). Fol. Ib-237b. - io. jahrh. h. (Oben
s. 43).
SEHID AL! PA5A 1140. Brauner lederband mit tiefgepragtem medaillon und mit
randleisten. Kiappe ebenso. 326 fol. z.t. braunes papier. 22 X I3,7 (i6,8 x 8,2)
cm. 23 z. nach links liegendes NasxI in rotem rahmen. Uberschriften usw. rot.
Anhang von 23 biografien. Letzte: Abil 1-Hasan Sd'ig. - 12. jahrh. h.
BAYEZID UMUMI 3296. Lederband in griinem stoffiiberzug. 331 fol. 19,4 x
I4,3 (14,5 x Io,5) cm. I5 z. dickliches NasxI-TallIq. Vjberschriften, stichworte,
interpunktion rot. Bis HIallac. Das letzte blatt fehit. - io. jahrh. h.
UNIVERSITE F 1376. Roter lederband mit flacher zierpressung, diagonalen und
sternen. 285 fol. braunliches papier. 23 z. 6istliches NasxI. Stichworte rot oder
gross schwarz. Randbemerkungen. Ddl nach vokalen mit punkt. Mit anhang.
Letzte biografie: Abfi lcAbbds Nihawandi. - 8. jahrh. h.
Sonstige bemerkenswerte handschriften ausser den von Nicholson
benutzten:
BERLIN, Sprenger 58o (689 h), 581 (70o h); UPPSALA, Zetters
Ausziige.
KONYA, MEVLANA MI3ZESI I5o8 (1512). Schwarzer lederband. i8o fol. 17,9
X 12,7 (12 x 8,3) cm. I5 z. dickes Tacllq. Uberschriften rot. Die ersten seiten in
goidrahmen. ib Illuminiertes kopfstiick. Anfang:
L-~ij... ii~ 3~\ yAj19 i;.~ gfjc C~~? 3 Cj\ 2)) ojr; c~i -LC
9. j ahrh. h.
LALA ISMAIL 112. Asrdr al-abrcar wa-axbdr al-axydr. Halbiederband. 48 fol.
30 x I6,5 (2 1,2 X IO) cm. 25 z. dickliches, kleines Nasxi in rotem rahmen. Stich-
worte hellrot. Anfang: 4.< .. ., i L "!~ r -I ~?. ~ ~
Um iioo h.
a. Versifikation der Tadkirat al-auliyd' unter dem titel Wa

HMdfi? ;Allf, verfasst ftir IbrThim, den sohn des SThrux,
beendet am 27. Ramaddn 821 h nach 6. jahriger arbeit in M
3I2a). Sie umfasst 24000 verse. (Storey, Persian Literat
Das werk ist eingeteilt in drei bande. Jede biographie trag
,Tadkira."

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
cAt.r. II. 6. Tadkirat al-auliyd' 69
NURUOSMANIYE 2297. Brauner, reich verzierter lederband, innen mit orna-

menten in durchbrochener arbeit. 312 fol. 23,3 x 16,4 (15,5 x 10,7) cm. Vier
kolumnen kleines Talliq, 2I z. in rahmen. UJberschriften rot oder golden.Ver-
besserungen auf dem rande. Auf Ia Exlibris fur Sultan Ibrahim, dem das werk
gewidmetist:-\.. T;i\\ . \ ,j3 L.- \ r\ o.3J\ 1.jv

51L ^\ jioUcL?
ib, iiob, 2Iob Illuminierte kopfstiicke im Sirazer stil.
Anfang: .J ... ,uji" vL , . ." 4 . . .. Jo * - V J x \ (

... J.s ^ j" ; ^J^ *. ... 3Oj ,>V^ o^ ,. .. o^ 4y- 0^* j^... 9 S9 r
0\)aL ^ l ... ut .- rl ^ .c> ^^ f\ A) ... o n, ,, (T Y) ... . ,)
J~ ~s~L \ 3j\. ?-~-~5 * I~uPj\ L

4,.J\A
iu c,V .. LSb\
ît* LS
* J^r^^
i?^l j 5\ .
b. Eine versifikation von 40 biografien der TA
scheint, sonst unbekannter dichter mit dem ma
968 h. Die handschrift, die sie enthalt, liefert au
Matnawis des gleichen dichters.
H(SREV PA;A (Siileymaniye) 139. Griiner leinenband
(17 x 8,6) cm. 17 z. Nasxl-Tacllq. VJberschriften rot.
I) Ib-98a Versifikation der Tadkirat al-auliya'. Nach
mi'rac und sabab-i naim 40 biografien, von Cacfar as-Sa
Anfang: . a\ j? l a.. OL 4> & * r-<.\ j . o .5) 4
Ende: LS \ S l .v j ;\
2) 99b-IIoa Nas.hatname des gleichen Sawadi
Anfang: \ a s.!\ F. cUc ak. * \ \
3) Iiob-ii2a Hikdyat dar wafa wa-karam wa-
biirgschaftsgeschichte. Nu'man b. Mundir gewa
jiingling zwei tage aufschub, damit er seine m
ist der wesir. Als der jiingling, getreu seinem v
stellt, verzeiht ihm Nu'man. (Vergl. Bernhard
deutschen Marchens, hersg. von Johann Bolte
Leipzig I930-33, s.v. ,,Biirgschaft"; Chauvin
klassisch-arabischen Sprichw6rtersammlungen
Anfang: '- u .\ ! j * ~ - :r
II2b. Fawa,id.--I1. jahrh. h.

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
c. Osttiirkische Ubersetzung.
tber die osttiirkische Vbersetzung in uigurischer schrift siehe: Pavet

de Courteille, Tezkereh-i-evliA, Le memorial des saints traduits sur le
manuscrit de la Bibliotheque Nationale, Paris i889-90.
Die gleiche iibersetzung in arabischer schrift liegt vor:
FATtH 2848/2. 151 fol. 29 x 20,7 (19,2 x 12,5) cm. 15 z. kalligrafiertes Ta'liq.
tJberschriften golden.
I) Ib-i2b MiCracname. Anfang:
L~S^y\-4 3 \ vLt SI 0> v l\ J:> a , ,\j 3JX S \) >

2) I3b-I5Ia Ubersetzung der Tadkirat al-auliya'. Anfang:
esS 0\i-^. ,\c *Xz - 0^1 V J1J.. SYJ J32 ( jl\ J)\ \;l z) ... <û ^
*} i-ô-^ J^ ^ ai 8j; u^' ^J :; j- î\v FSJJ55 . LScX ...
4J,,,\
20. Racab 917 h von Nfruddin b. Sd. CAll at-Taliqinm, in Misr.
Anatolisch-tiirkische tbersetzungen
Die Tadkirat al-auliya ist mehrfach ins anatolisch-tiirkische fiber-

setzt worden. Die iibersetzungen sind z.t. sehr altertiimlich. Die meisten
sind anonym. Wie weit sie voneinander abhangig sind, konnte nicht
untersucht werden. Ich stelle die ungefahr zusammengehorigen typen
zusammen. Vielleicht waren mehrere nummern, als reine varianten der
gleichen iibersetzung, zusammenzuziehen.
d. Eine solche iibersetzung wurde fur Aydlnoglu Mehmed Bey (707-

734 h) von einem manne verfertigt, welcher schon vorher die Qisas
al-anbiya' aus dem arabischen iibersetzt hatte, aber seinen namen
nicht nennt.
MIHRI$AH (Siileymaniye) i66. Halblederband. I8i fol. 20,2 x 13,3 (15,2 x 8,3)
cm. I7 z. vokalisiertes, etwas nach links liegendes Nasxl. Hervorgehobenes rot
iiberstrichen. Auf Ia Fihrist. Offenbar eine auswahl. Anfang:
ts\c \^% dyL ... JKj^\o ,_TJ * *4 J2< J\j 3 J J1,\o cA} 0. X
^_\ ru * ... \ J c%, ?4J 4'k 4JS \ ?4 5,\ !Jt 2 c L- c * * *
LJ^ O v-) .-? C* SM^ L i Jt J*** \ 4S 4> ^. .t. ..
7. Sa'ban 998 h von 'Abdulatif b. cAll...?

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
cAttar. II. 6. Tadkirat al-auliy', tiirkisch 7I
Etwas andere fassung:

VELIYf3DDIN I643. Schwarzer lederband mit flachem medaillon. 335 fol. 27 x
I6,3 cm. o1 z. Nasxi in rotem rahmen.
I) Ib-322b Terciime-i Tadkirat al-auliya'. Anfang:
Am schluss verse.
2) 323b-335b. Tiirkische, stark gekiirzte Ubersetzung der Mandqib des Sam

din Muhammad al-Hanafi as-Sadili (gest. 847 h; Brockelmann, Suppl. 2/I507)
cAli b. "Omar al-Batanfini (Brockelmann, Suppl. 2/I52. Vergl. Sa'rani, a
baqat al-kubra, Kairo 1315, 2/79). Anfang: _\ - i. ... -, i U. ...
c,:J4l j ?. *i^\< ^l^ O\5j d^s . ?U.1 ^JA\L j\ v\ o j a.oj>
Am schluss defekt.- ix. jahrh. h. (?)

Etwas andere fassung:
BAYEZID UMUMi 3286. Schadhafter, brauner lederband mit medaillon und

breiten randleisten. 108 fol. gelbliches papier 22,8 x Ix (I5,9 X 9,7) cm. 13. z.
kalligrafisches, vokalisiertes Nasxi in doppeltem goldrahmen. Auf ib illuminiertes
kopfstiick. b-2a Fihrist. 5i biografien, bis Hallac. Der fiirst wird ier Umur
Bey b. cAll X&n genannt. So heisst keiner der regierenden fiirsten der Aydinogul-
lan. Anfang: 0ai. jo, /J^ -j.~ 7L , O.:o 0~I~ J. L~. ..!
Sehr fehlerhaft.
Vorn und hinten waqfiye von Abdiilmecid von i266 h. - 1229 h von Hasan ar-
Rusdi min talamid 'Ali al-Misri wahuwa min tal&mid 'Otman Efendi al-mus-
tahir bi-Damad cAfif.
e. Andere anonyme tiirkische iibersetzung.

RAIF I. Handschrift, friiher im bezitze des buchhandlers Raif Yelkenci, jetzt
vermutlich im nachlass meines ehemaligen schiilers Muammer Eroglu, Makrik6y.
Halblederband. 17I fol. dickes, gelbliches, poliertes papier. 23 x 15 (I9 X ix,8)
cm. I9 z. vokalisiertes, Diwanithnliches Nasxi. Uberschriften rot. Auf i42a sind
die letzten fiinf, auf 142b die ersten I6 zeilen leer. Anfang:
J4? j\^p jSj^ :>, )c j ^ <J 4\ ^\ 1j<. j\ ? \

^\c\ J hin A\ 4 \\ di;\lfr J -^5 vjj \*^\ h \ -- 1 uz h

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
Donnerstag, anfang IDulqacda 874 h von S&fI Xalifa b. clsa Xalifa.
Wie es scheint, andere rezension dieser iibersetzung:

KEMANKES, EMIR HOCA (tskiidar) 387. Brauner lederband mit blindgeprdgtem
medaillon und mit randleisten. 342 fol. 25,5 x I7,5 (I9 x 12) cm. 15 z. sch6nes,
vokalisiertes Nasxi. Stichworte rot. Anfang: '\J.sl j)\ \ df
Ende:).\ j , \ 3, > rx' A I\' -'
12. Racab 964 h von Qhsim b. Mahmfid b. CAbdullah
LALELI 2030. Mit griinem stoff iiberzogener, brauner

268 fol. 28,5 x 19 (21 x I2,5) cm. 17 z. vokalisiertes N
rahmen. tberschriften und interpunktion rot. - i
cAbdullh, fiir Husain Aga.
RAIF II. Wahrscheinlich ebenfalls im nachlass vom Muammer Eroglu. 2 euro-
paisch gebundene binde. Dickes, weisses papier. 22,4 x I6,8 (20 X 13) cm.
i i z. grosses, vokalisiertes Nasxi. Der erste band Cacfar as-S.diq bis Ya.hy b.
Mu?cf, der zweite Ahmad b. HF anbal bis Hall1c. Anfang wie LALELi 2030, ende
etwas abweichend.
f. Andere iibersetzung.
AYASOFYA 3138. Halblederband. 213 fol. poliertes papier. 26,5 x I7,8 (i
12) cm. 21 z. grosses, enges, vokalisiertes NasxL. Stichworte rot. Anfang:
Letzte geschichte: \ \ LS X.
9.-I. jahrh. h.

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
cAttar. II. 6. Tadkirat al-auliyd', tilrkisch 73
g. Andere iibersetzung.
BE$1R AGA 471. Halblederband. 222 fol. 30 X 20 (23 X 13) cm. ig z. vokali-
siertes, nach links neigendes Nasxi in rotem rahmen. Anfang:
4. 5 l}?.A )A*S ) r- L.A. <5..o C # A

Ende:
Mittwoch vormittag, Gum. I 996 h von CAll b. Dawfid.
LALELI 2031. Etwas schadhafter, brauner lederband mit medaillon, rote wolken-
bander auf goldenem grunde. 807 fol. 29,2 X ig (i8,8 x II,2) cm. 9 z. grosses,
vokalisiertes, nach links neigendes Nasxi in rotem rahmen. tYberschriften rot.
- o.-ii. jahrh. h. von DarwI' Muhammad.
h. Andere iibersetzung.
KAYSERI, RA$1D EF. 1400. Mit dickem, griinem stoff iiberzogener band. 307
fol. 25,5 x I7,7 (I9,3 x 12,5) cm. I7 z. sorgfaltiges, vokalisiertes Nasxl. Stich-
worte usw. rot. Spater hinzugefiigt 4 fol. mit Fihrist. Anfang: Lst;3\ A cjl
Ende: ... LS .:1> j1 - Anfang Racab 861 h von Hamza

b. Mulhammad... (?)
RE$ID EF. 476. In rotes schutzpapier eingeschlagener haiblederband. Der erste
deckel lose. 8 ? 351 fol. 25,6 x I7,5 (I9,5 X 12,3) cm. Die ersten 8 folia moderne
erganzung. 17 z. grosses, vokalisiertes NasxI. tYberschriften rot. Anfang:
~~j3 L 0yMJ 35 Ojc4\tj\ )\ j_1~ C53\ LUI ~-L

A J Lc J~?*! r 'i j~r.1UL
Letztegeschichte: 4 L L 3 4 4 L4\ l \\
rJ1.~~~~~
Muharram 885 h von DarwiS Nastih b. Muhammad murid-i Bdbd Haiqiran.

FATIH 4260. Etwas schadhafter, brauner lederband. 356 fol., z.t. lose im einband.
24 x 16,5 (19 X IO,7) cm. I5 z. kalligrafiertes, vokalisiertes Nasxi in roten rah-
men. Illuminiertes kopfstiick. Anfang: 5 ... a4) m LA\ Is "4.
Beginn der letzten geschichte: Lsi;\ 4

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
25. Dulqacda 939 h von YiTisuf b. cAbdullTh min taldmid katib H. amid.
HEKIMOGLU 729. Halblederband. I44 fol. 30,4 x 20,3 (22,7 X I4,5) cm. I9 z.
teilweise vokalisiertes Tacliq in rotem rahmen. Anfang: -4
Ende: Cs LS r.4~j\~\i~Ll\ cSJi\ 3~1\~ 4 ~
23. Sacbdn 971 h. von Xwdca Mahmiadi Asbcpi' (p).

NURUOSMANIYE 2299. Halblederband. i6i fol. 34 X 25 (26,5 x I9,5) cm. I7
z. kalligrafiertes, vokalisiertes Nasxi. Hervorgehobenes rot. Anfang wie die vor-
hergehendenhandschriften. Ende: Ls1T I , A.0l )74~ r?jy. ~ jJ
Kolofon: Fl tdrix wa-tdsicah = 1009h (?).

FATIH 4262. Halbiederband. 200 fol. 19,4 X 20,2 (21 X 13,5) an. 21 z. nicht
vokalisiertes Nasxl. tCberschriften, interpunktion rot. - 1025 h von cAbdulldh
b. Haidar.
AYASOFYA 3I37. Leicht beschadigter, helibrauner lederband mit blindgepr

medaillon und randleisten. Innen rot. 308 fol., z.t. lose im einband. 25,2
(18,4 x II) cm. I5 z. grosses, kalligrafiertes, vokalisiertes Nasxl. tberschr
golden. Stichworte rot. Nach blatt I, dessen riickseite den ersten teil des F
enthalt, sind blatter ausgefallen. Erstes neues bTb: Uwais al-Qaranl. Ende
NO 2299. - io.-ii. jahrh. von Camaluddin b. CAll al-Marzlfilnl.
BAYEZID UMUMI 3604. Pappband mit schwarzem kalikoriicken. 197 f
x 15 cm. Ib-32a 15-16 z. lang geschwungenes Nasxi, dann i6-I7 z. anderes
schiines Nasxi. Bis Hallac, aber nicht ganz vollstandig. Schlechter te
jahrh. h.
Line version mit dem gleichen anfang wird von Fliigel, WIEN no. 1214, dem
Hoca (Sinan) Pa'a zugeschrieben. Dessen version beginnt aber anders. Siehe
unten k.
i. Andere iibersetzung.
KILIC AL! PASA 731. Mit griinem stoff iiberzogener halblederband. 315 fol.
(19,9 X 14,3) cm. 13 z. etwas nach links neigendes Nasxl. tUberschriften rot. Anfang:
Beginn der HIallacgeschichte:
Es folgt noch die geschichte von der schwester HIallac's (oben s. 64). 215a-b
Fihrist. - Dulqacda 1039 h fiir Mahmiid Pa'a, mlrliw&i R(h)odos.
k. Tiirkische bearbeitung, enthaltend 28 biografien von Cacfar as-$Sdiq

his Sahl at-Tustari, von Sindn Pasa, Sindnuddin Yiisuf b. Xidr

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
cAttar. II. 6. Tadkirat al-auliyd', tiirhisch 75
Xwdca (Hoca) PaSa (gest. 891 h. Kavf aa-Zuniin, Istanbul I94I, S. 385;
'Otmanh miPellifleri 2/223-25; Abdiilhak Adnan Adivar, Osmanl Tiirk-
lerinde ilim 2, Istanbul I943, 5. 34-35).
VYNIVERSITE TY 2654. Brauner lederband mit medaillon und randleisten. 187
fol. I7,2 X 13 (I3 x 8) cm. 13 z. pers6nliches TaclIq. Interpunktion und fiber-
schriften rot. Bis 6a randnoten. Am anfang defekt. Ia-2a mit breitem rotem rah-
men, aber ib leer. Fol. I5 lose im einband. Beginnt in der biografie des Uwais
al-Qarani mit den worten:.., $" \ = TY 2607 (unten) 5b, z. 9.
i. Muharram 938 h von Nasilh b. Qarll (? ?), in Brusa. - i86a-i87a FawV'id.

tVNIVERSITE TY 854. Pappband. 112 fol. braunliches papier. I7,5 X 12 (I2,5 X
7) cm. ig z. Nasx!-Tacliq in rotem rahmen. tYberschriften, interpunktion rot.
Anfang: :14I \:'j31 -O v u~ ~ 13~~- ,A j Ll
Freitag, ende Rabic II 964 h von Mustafa b. Muhammad b. cAll.

VYNIVERSITE TY 1542. Halblederband mit randleiste. 127 fol. 26,5 x 15,7
(21,3 X IO,5) cm. Bis 89b roter rahmen. Innenfeld i8 z. NasxI!Tacllq, am rande
'7 + I9 z.
Innenfeld:
i) Ib-I27b Sinan Pa'a, Nasihatndme. - 3. Sa"bdn 999h in A

dar-i karam-i cAll Bey.
Rand:
2) Ib-82b Sinan Pa'a, Tadhirat al-auliycl: Anfang wie VNIVE

- 3. Sauwdl 999 h von Ahmad b. Ab! Bakr al-Maridani in Arz
tINIVERSITE TY 2607. Lederband mit medaillon und zierecken.
14,3 (13,5 x 7,7) cm. I7 z. Nasxl, verschiedene hande. Hervorgeho
rot iiberstrichen. ia Fihrist. - 28. Ramadlan ..94, vielleicht 1094 h. Die ersten
ziffern verwischt.
Fol. I2oa-I2ia Aufzahlung der in und bei Bagdad begrabenen grossen manner
und heiligen.
1. Andere freie iibersetzung oder bearbeitung, angeblich des Sindn Pasa,

aber von dessen bearbeitung verschieden.
FATIH 4261. Dunkelroter lederband mit medaillon und zierecken. Klappe. 244
fol. diinnes, gelbliches papier. 27 x 17 (I5,5 x 8,8) cm. I5 z. grosses Tacliq in
blau-schwarz-goldenem rahmen. ib Kopfstiick. Hervorgehobenes golden, rot
oder blau. Anfang: ... W , 3 r \ 3\; 4
azM') ~~ ~J~

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC
Ende:..JS\ cZ4~ Ut ~l I\jo (~~?

Salx Safar 1009 h.
m. Vorliufig nicht nTher bestimmt:

BAYEZID UMUMI 3762. Reparierter, griiner lederband. 198 fol. 20
(I4,2 X I07) cm. 17 z. DIwdni-ahnliche schrift. Stichworte rot iiber
Vorn und hinten fehlen blitter. Das zweite blatt trdgt die ziffer 9. Blatt8
die namen der 12 imame und dann die der behandelten heiligen, als letz
des Halldc. Der text beginnt in der biografie des Uwais Qarani. Fol. i i-i8
Der codex bricht ab in der biografie des Abfi SacId al-Xarrdz. - io.-ii.
BURSA MtYZESI 53. 156 fol. 26 x 14 (I5 x II) cm. - 12. jahrh. h. (Un
.... Bursa, Istanbul 1951, s. 6i).
n. Tiirkische iibersetzung der TA mit persischem text.

HUDAYI EF. (VYskiidar) 1045/I. Fol. Ib-i84a. - 1056h. (Oben s. 3
o. Eine Ireie bearbeitung der Tad1kirat al-auliyad' in tiirkisc
weniger durch ihren inhalt, als durch den buchschmuck und die m
turen der handschrift, die sie enthalt, bemerkenswert ist, lieg
TIEM i966. Aussen schwarzer, innen roter Lederband. Das medaillon
reich geschmiicktem deckel zeigt drei tiere zwischen bdiumen. Auch auf
ecken und den randleisten sind jagdtiere abgebildet. Innen farbige schni
in schwarz, helirot, hellgriin und blau. 266 fol. 36 X 24 (34,2 X 23,6) c
kalligrafiertes TalIq. (Yberschriften blau, golden, rot. Ib-2a miniatur, ei
dus dem sfifileben darstellend. 2b-3a verzeichnis der 72 biografien, die
enthalt, in kreisen. Vor jeder biografie illuminiertes kopfstiick. 3b-4a
CUnw5n. Auf goldenem grunde der titel des buches in vier leisten: Ta
auliyd-i ci;rdm wa-tabsire-i as/iya-i kirdm wa-nactti nuqabc'-i andm cal
tahiya was-saldm. Ausser auf Ib-2a finden sich miniaturen noch auf f
seiten: iob, iga, 25b, 33a, 4ob, 49b, 59b, 67b, 76a, ggb, I07a, I2ob, I29a,
143a, I52a, i65b, I79a, i88a, ig8a, 214a, 222a, 239a, 25ob, 260a. Anfa
4b in illuminiertem kopfstiick: ... 3? I ..~ }i, -y fs

Dann: jC, J I . 4 z \e 3\5s ?i*~ j ac5' Orr c? aL 3
Letzte biografie: Ibn Xafif. Ende (die letzten worte zwischen zwei goldenen
dracChen) : L,,-xi )\.Z o~(!je L*fj, i~ L?i(\3L~ \~j3 Li~
Um 0ooo h.
Fortsetzung /olgt.

85.105.17.184 on Mon, 19 Apr 2021 14:25:56 UTC

Philologika XIV

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Philologika XIV

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Philologika XIV. Farīduddīn ʿAṭṭār.

Stable URL: https://www.jstor.org/stable/1578927

This content downloaded from

Seit meiner 1937 abgeschlossenen ersten studie fiber den

* Fortsetzung von ,,Philologika X", erschienen in: Der Islam 25/1938/134-73.

This content downloaded from

s.v. Cawdbndme, I/406, als verfasser Zainuddin Muhammad b. Ibrdhim

This content downloaded from

(H = HALET ILAVE 57, geschrieben 928 h; N = NURUOSMANIYE 4199,

This content downloaded from

2) yt, y , ? ? > (J.. , o '

** r*'f <?^ L Jh Jia* * r J-\ pj t-.l >jJ

S. N. gibt nicht an, welcher handschrift oder welchem d

This content downloaded from

handschrift ist eine unter Sultan Baiqara (873-91Ih) geschriebene (Sa'id

^^ sL? 4j^ : o^\ o ^^b ^ ^ ^L lJL\

This content downloaded from

jL^-) L V j * 9j\ J-j o\ jaC. 3s.*Q

This content downloaded from

in der einleitung seiner ausgabe zweier persischer iibersetzungen der

Cami sagt in den Nafahat al-uns (Steindruck Cawnpore 1885, s. 391),

This content downloaded from

Abdiilbaki Golpmarli mitteilt, aus den Manaqib al-'arifin des Aflaki

) A?j\ Ji w \ d<,)na; ^ \ > ^AA ^A* o. r ^jESJ^

d. h. seine freunde sollten sich nicht gramen, wenn er sterbe, er werde

KONYA, MEVLANA MtZESI I734. (Beschrieben v

This content downloaded from

I) ib-88b Xusraundme. - 22. Rabic II 816

Anfang: d4-sj j~L 'bG s- 4 d -\\ i

This content downloaded from

3) 93b-I42b Man?tiq at-tair.

A '\ L.r S^( ..~j~ J

12. Gum. 816 h in Tabriz in der Madrase-i Saixiye. Recht

AFYUN KARAHISAR 1788.

MURAD BUHART (Siileymaniye) 2I3.

i) Ib-2oIb MusThatndme. - io. Dulhicca 836 hi von

This content downloaded from

2) 202b-308b Man.tiq at-tair. - 9. Sa'ban 989 (sic

3) Ib-i84b Ildhmndme. Anfang: J \ \

AHMED III. (Topkapl Sarayl) 3059.

I) Ib-II5a Cauhar ad-dat I.

...3\J *JL, ^J:\ Q\^jT^ * J^.^,,SX. j3 J- ! (!) t

und anfange: 1c,o . O~fA 3\D- , .. Xa.J >-

This content downloaded from

&'L4K\' f$\43.L~-~ * 3~~C~ss ~ ?

Letzte iiberschrift: ~C jC L J~ j Sij

Ab 242a 3a) gIikdyat-i Maniir y= Mansirndme.

Verse, in denen der dichter sich nennt: ... oY57yv \ \ %X;

Ende: j;; Cy!. C-k# 3\ j& , * ~ 3~4! 'i LS' A5j%~

T(RK ve ISLAM ESERLERI McZESI (TIEM) 1992 (= NURUOs-

This content downloaded from

cl>\ *r- u' J o z V\.j * sl J\J

i) Ib-55b Ildhcndme. Am schluss fehlen blatter. Anfang: \ 4V

This content downloaded from

5) 245b-322a Gui u Xusrau. -;9.L ol 5[ t J;

NAFlZ PA$A 353.

NAFlZ PA$A 456.

CAIRO, DAR AL-KUTUB 9252. Adab Fdrisi 9.

Ende: r,s,C;J?b:i,EtPjy i:jL

Ib-2a "Unwan. Illuminierte kopfstiicke. 364b-365a zweiter cUnwan.

This content downloaded from

I) Ib-5ob Mantiq at-tair. - 888 h von Mahmuid ar-Rafiqi.

steindruck: O ).. > 4 '* f4) 5\ \ i ._> .

- .UL s ? \ '( * ci Lj o59 n

** r'f <?^ L Jh Jia * r J-\ pj t-.l >jJ

...3\J JL, ^J:\ Q\^jT^ J^.^,,SX. j3 J- ! (!) t

cl>\ r- u' J o z V\.j sl J\J

;^_D1S i ),t * ..X; X f )j?Ju9 \o

\; ,j 65u )\L \ .s, a i\ i:_?\.^* J^ (^\; \vJ>- J\ 6

i-, ,&^.S J iLs Ja j\ 45? s JLx; vS<j- \. o