Die Saga von Erik dem Roten

Übersetzung von Torsten Schwanke

Kapitel 1

Olaf, der Olaf der Weiße genannt wurde, wurde als Kriegerkönig bezeichnet. Er war der Sohn von
König Ingjald, dem Sohn von Helgi, dem Sohn von Olaf, dem Sohn von Gudred, dem Sohn von
Halfdan Weißbein, König der Hochländer in Norwegen.

Er führte eine bedrängende Expedition von Seeräubern in den Westen und eroberte Dublin in Irland
und Dublinshire, über das er sich selbst zum König machte. Er heiratete Aud die Tiefsinnige,
Tochter von Ketil Flachnase, dem Sohn von Bjorn, einem edlen Mann aus Norwegen. Ihr Sohn hieß
Torsten der Blond.

Olaf fiel im Kampf in Irland, und dann gingen Aud und Torsten in die Sudreyjar-Gegend, die
Hebriden. Dort heiratete Torsten Thorid, die Tochter von Eiwind dem Ostling, Schwester von Helgi
dem Mageren; und sie hatten viele Kinder.

Torsten wurde ein Kriegerkönig und schloss ein Bündnis mit Graf Sigurd dem Großen, dem Sohn
von Eistein. Sie eroberten Caithness, Sutherland, Ross und Moray und mehr als halb Schottland.
Über diese war Torsten König, bis die Schotten einen Aufstand gegen ihn planten und er im Kampf
fiel.

Aud war in Caithness, als sie von Torstens Tod hörte. Dann ließ sie heimlich ein Handelsschiff im
Wald bauen, und als sie bereit war, richtete sie ihren Kurs auf die Orkneys aus. Dort gebar sie die
Tochter von Torsten dem Blonden, Gro, die Mutter von Grelad wurde, die Graf Thorfinn, der
Schädelspalter, heiratete.

Danach machte sich Aud auf den Weg, um Island zu suchen, und hatte zwanzig freie Männer in
ihrem Schiff. Aud kam nach Island und verbrachte den ersten Winter in Bjornshaven mit ihrem
Bruder Bjorn. Danach besetzte sie das ganze Tal-Land zwischen dem Tagesmahlfluss und dem
Fluss des Sprungs der Riesin und wohnte in Hvamm. Sie hatte Gebetstreffen in Kreuzhügel, wo sie
Kreuze aufstellen ließ, weil sie getauft und dem Glauben zutiefst ergeben war. Mit ihr kamen viele
ehrenwerte Männer nach Island, die bei See-umherziehenden Expeditionen nach Westen gefangen
genommen worden waren und Leibeigene genannt wurden.

Einer davon hieß Vifil; er war ein Mann aus hoher Familie und war jenseits der westlichen
Hauptarmee gefangen genommen worden und wurde auch ein Leibeigener genannt, bevor Aud ihn
freiließ. Und als Aud ihrer Schiffsgesellschaft Wohnungen gewährte, fragte Vifil, warum sie ihm
keine Wohnung gegeben habe wie den anderen. Aud antwortete: „Dass es für ihn keine Rolle
spielte, denn“, sagte sie, „er würde an jedem Ort, an dem er sich befände, als jemand angesehen
werden, der der Ehre würdig ist.“ Sie gab ihm Vifilstal, und er wohnte dort und heiratete. Seine
Söhne waren Thorbjörn und Thorgeir, vielversprechende Männer, und sie wuchsen im Haus ihres
Vaters auf.

Kapitel 2
Es war ein Mann namens Thorvald, der Sohn von Aswald, dem Sohn von Ulf, dem Sohn von Yxna-
Thoris. Sein Sohn hieß Erik. Vater und Sohn wurden wegen Totschlags von Jadar in Norwegen nach
Island verbannt und besetzten Land in Hornstrandir und wohnten in Drangar.

Dort starb Thorvald, und Erik heiratete Thjodhild, die Tochter von Jorund, dem Sohn von Atli und
Thorbjorg der Schiffsbrüstigen, den später Thorbjörn aus der Familie Falkental heiratete; er war es,
der in Eriksstadt wohnte, nachdem Erik aus dem Norden gezogen war. Es ist in der Nähe von
Vatzhorn.

Dann verursachten Eriks Leibeigene einen Erdrutsch auf dem Anwesen von Valthjof in
Valthjofsstadr. Eijolf der Böse, sein Verwandter, erschlug die Leibeigenen neben den Hängen der
Rennstrecke oberhalb von Vatzhorn. Als Gegenleistung tötete Erik den Eijolf den Bösen; er
erschlug auch Hrafn den Duellanten in Leikskalar. Gerstein und Odd von Jorfi, ein Verwandter von
Eijolf, waren bereit, seinen Tod durch eine rechtliche Verfolgung zu verfolgen; und dann wurde Erik
aus Haukadalr verbannt.

Er besetzte dann Brokey und Eixnei und wohnte im ersten Winter in Tradir in Sudrei. Zu dieser Zeit
lieh er Thorgest Säulen als Sitzvorräte, danach zog Erik nach Eixnei und wohnte in Eriksstadt. Dann
beanspruchte er seine Säulen und bekam sie nicht. Dann ging Erik und holte die Säulen von
Breidabolstadt, und Thorgest folgte ihm. Sie kämpften in der Nähe des Heuplatzes in Drangar, und
dort fielen zwei Söhne von Thorgest und einige andere Männer.

Danach hielten sie beide eine große Gruppe von Männern zusammen. Styr unterstützte Erik ebenso
wie Eijolf aus Svinei, Thorbjorn Vifilsson und die Söhne von Thorbrand aus Alptafjordr
(Schwanfurt). Aber die Söhne von Thord Gellir sowie Thorgeir aus Hitardalr, Aslak aus Langadalr
und Illugi, sein Sohn, unterstützten Thorgest.

Erik und seine Leute wurden in Thorsnes Thing geächtet. Er bereitete ein Schiff in Eriksbach vor
und Eijolf versteckte ihn in Dimunarvagr, während Thorgest und seine Leute ihn zwischen den
Inseln suchten. Erik sagte zu seinem Volk, dass er beabsichtigte, nach dem Land zu suchen, das
Gunnbjörn, der Sohn von Ulf der Krähe, sah, als er nach Westen über den Ozean getrieben wurde
und Gunnbjörns Felsen entdeckte. Er versprach, dass er zurückkehren würde, um seine Freunde zu
besuchen, wenn er das Land finden würde. Thorbjörn, Eijolf und Styr begleiteten Erik über die
Inseln hinaus. Sie trennten sich freundschaftlich, und Erik sagte, er würde ihnen ebenso helfen,
wenn er dazu in der Lage sei und sie ihn brauchen würden.

Dann segelte er unter dem Schneeberggletscher ozeanwärts und erreichte den Gletscher namens
Blauhemd; von dort reiste er nach Süden, um zu sehen, ob es Einwohner des Landes gab.

Er verbrachte den ersten Winter in Eriksei, nahe der Mitte der westlichen Siedlung. Im folgenden
Frühjahr zog er nach Eriksfjord und schlug dort seinen Wohnsitz auf. Während des Sommers zog er
in die menschenleeren Gegenden des Westens und war dort lange Zeit und gab den Orten weit und
breit Namen. Den zweiten Winter verbrachte er in Eriksholm vor dem Kap Lebewohl; und im
dritten Sommer ging er ganz nach Norden, nach Snæfell und in Rabenfurt. In Anbetracht dessen,
dass er den Kopf des Eriksfjords erreicht hatte, kehrte er um und verbrachte den dritten Winter in
Eriksei vor der Mündung des Eriksfjords.

Jetzt, danach, während des Sommers, reiste er nach Island weiter und kam nach Breitfurt. Diesen
Winter war er bei Ingolf, bei dem Ort Inselwurf. Während des Frühlings kämpften Thorgest und er,
und Erik wurde geschlagen. Danach waren sie versöhnt. Im Sommer zog Erik in das Land, das er
entdeckt hatte und das er Grönland nannte, um dort zu leben, "weil", sagte er, "die Menschen um so
mehr danach verlangen werden, dorthin zu gehen, wenn das Land einen guten Namen hat."
Kapitel 3

Thorgeir Vifilsson freite und heiratete Arnora, die Tochter von Einar aus Laugarbrekka, dem
Abhang der heißen Quelle, dem Sohn von Sigmund, dem Sohn von Ketil-Thistil, der Thistilsfjordr
besetzt hatte.

Die zweite Tochter von Einar hieß Hallveig. Thorbjörn Vifilsson nahm sie zur Frau und erhielt mit
ihr das Land Laugarbrekka bei dem Höhlenhügel. An diesen Ort verlegte Thorbjörn seinen
Wohnsitz und wurde groß und verehrungswürdig. Er war der Tempelpriester und hatte ein
prächtiges Anwesen. Thorbjörns Tochter war Gudrun, die schönste aller Frauen und von
unvergleichlicher Vornehmheit in all ihrem Verhalten.

Es war ein Mann namens Orm, der in Adlerfelsen wohnte, und er hatte eine Frau namens Halldis. Er
war ein wohlhabender Mann, ein guter Freund von Thorbjörn, und Gudrun lebte lange Zeit als sein
Pflegekind in seinem Haus.

Es gab einen Mann namens Thorgeir, der in Thorgeirsfjall wohnte. Er war mächtig, reich an Vieh
und wurde zum Freigelassenen gemacht. Er hatte einen Sohn, dessen Name Einar war, ein
gutaussehender Mann mit guten Manieren und ein großer Lebemann. Einar war zu dieser Zeit ein
reisender Kaufmann, der mit großem Erfolg von Land zu Land segelte; und er verbrachte seinen
Winter immer entweder in Island oder in Norwegen.

Nun, danach muss ich erzählen, wie er eines Herbstes, als Einar in Island war, mit seinen Waren
entlang Snaefellsnes weiterzog, um sie zu verkaufen; er kam nach Arnarstapi; Orm lud ihn ein, dort
zu bleiben, und Einar nahm seine Einladung an, weil zwischen ihm und Orms Leuten Freundschaft
bestand und seine Waren in einem bestimmten Nebengebäude gespeichert wurden. Dort packte er
seine Waren aus, zeigte sie Orm und den Hausmännern und bat Orm, so viele Dinge daraus zu
nehmen, wie er wollte. Orm nahm das Angebot an und erklärte, Einar sei ein sehr tapferer
Reisender und ein großer Liebling des Glücks. Als sie nun mit den Waren beschäftigt waren, ging
eine Frau vor der Tür des Nebengebäudes vorbei.

Einar fragte Orm, wer diese schöne Frau sei, als er an der Tür vorbeiging. "Ich habe sie hier vorher
nicht gesehen," sagte er.

„Das ist Gudrun, mein Pflegekind,“ sagte Orm, „Tochter von Thorbjorn aus Laugarbrekka.“

„Sie muss eine gute Partie sein“, sagte Einar; "sicher ist sie nicht ohne Verehrer gewesen, die ihr
Anträge gemacht haben, oder?"

Orm antwortete: „Es sind sicherlich Anträge gemacht worden, Freund, aber dieser Schatz ist nicht
zum Aufheben zu haben.“

„Trotzdem“, sagte Einar, „ist sie die Frau, die ich haben möchte, und ich wünsche mir, dass du in
diesem Anzug von mir auf ihren Vater zugehst und dich bemühst, fleißig für mich zu flehen, wofür
ich dir im Gegenzug eine vollkommene Freundschaft bezahle. Thorbjörn mag darüber nachdenken,
dass unsere Familien in angemessener Weise durch die Bande der Verwandtschaft verbunden
würden, denn er ist ein Mann in einer Position von großer Ehre und besitzt eine schöne Bleibe, aber
sein persönliches Eigentum, so wurde mir gesagt, nimmt stark ab; weder mir noch meinem Vater
mangelt es an Ländereien oder persönlichem Eigentum; und wenn dieses Bündnis zustande
kommen sollte, würde Thorbjörn die größte Unterstützung zuteil werden.“
Dann antwortete Orm: „Ich betrachte mich mit Sicherheit als dein Freund, und doch bin ich nicht
bereit, diesen Prozess vorzubringen, denn Thorbjörn ist stolz und außerdem ein sehr ehrgeiziger
Mann.“

Einar erwiderte, dass er nichts anderes wünsche, als dass sein Heiratsangebot bekannt werde. Orm
stimmte dann zu, seinen Antrag zu übernehmen, und Einar reiste wieder nach Süden, bis er nach
Hause kam.

Eine Weile später hatte Thorbjörn ein Erntefest, wie es ihm aufgrund seines hohen Ranges zustand.
Es waren Orm aus Arnarstapi und viele andere Freunde von Thorbjörn anwesend.

Orm kam mit Thorbjörn ins Gespräch und erzählte ihm, dass Einar ihn kürzlich von Thorgeirsfjall
aus besucht hatte und ein vielversprechender Mann geworden war. Er begann nun für Einar zu
werben und sagte, dass ein Bündnis zwischen den Familien aufgrund gewisser Interessen sehr
geeignet wäre. „Es kann dir, Thorbjörn, eine große Hilfe für deine Zwecke aus diesem Bündnis
erwachsen“, sagte er.

Aber Thorbjörn antwortete: „Ich habe von dir keinen ähnlichen Vorschlag erwartet, dass ich meine
Tochter mit einem Sklavensohn verheiraten sollte. Und so merkst du, dass meine Substanz
abnimmt; gut, dann soll meine Tochter nicht nach Hause gehen mit dir, da du sie einer so schlechten
Partie für würdig hältst.“

Dann ging Orm wieder nach Hause und jeder der anderen Gäste in seinen eigenen Haushalt, und
Gudrun blieb bei ihrem Vater und blieb diesen Winter zu Hause.

Jetzt, im Frühling, gab Thorbjörn seinen Freunden ein Festmahl, und es wurde ein schönes Bankett
vorbereitet. Es kamen viele Gäste, und das Bankett war vom Besten. Nun, beim Bankett, forderte
Thorbjörn eine Anhörung und sprach so: „Hier habe ich lange Zeit gelebt, angenehm für beide
Seiten. Aber jetzt fangen meine Geldangelegenheiten an, mir Unbehagen zu bereiten, obwohl mein
Zustand bis jetzt nicht für verächtlich gehalten wurde. Ich möchte daher meinen Haushalt auflösen,
bevor ich meine Ehre verliere, bevor ich das Land verlasse mit Schande für meine Familie. Also
beabsichtige ich jetzt, die Versprechen von Erik dem Roten, meinem Freund, einzuhalten, die er
gemacht hat, als wir uns in Breitfjord trennten. Ich beabsichtige, im Sommer nach Grönland
abzureisen.“

Diese Nachricht über dieses Design schien den Gästen wichtig zu sein, denn Thorbjörn war seit
langem bei seinen Freunden beliebt. Sie waren der Meinung, dass er eine Erklärung nur so
öffentlich gemacht hätte, dass es als vergeblich angesehen werden könnte, zu versuchen, ihn von
seinem Vorhaben abzubringen. Thorbjörn verteilte Geschenke unter den Gästen, und dann wurde
das Fest zu Ende gebracht, und sie gingen zu ihren eigenen Gehöften.

Thorbjörn verkaufte sein Land und kaufte ein Schiff, das an der Mündung des Hafens des Lavafelds
an Land gelegt worden war. Dreißig Männer wagten sich mit ihm auf die Expedition. Da war Orm
aus Arnarstapi und seine Frau und jene Freunde von Thorbjörn, die nicht von ihm getrennt werden
wollten.

Dann ließen sie das Schiff zu Wasser und stachen bei günstigem Wind in See. Aber als sie auf das
offene Meer hinauskamen, hörte der günstige Wind auf, und sie erlebten große Stürme und machten
den ganzen Sommer über nur eine schlechte Reise. Zusätzlich zu diesen Schwierigkeiten kam
Fieber über die Expedition, und Orm starb, und Halldis, seine Frau, und die Hälfte der Gesellschaft
starb. Dann wurde die See rauer, und sie ertrugen in vielerlei Hinsicht viel Mühsal und Elend und
erreichten Herjolfsnes in Grönland erst zu Beginn des Winters.

In Herjolfsnes wohnte der Mann, der Thorkell hieß. Er war ein nützlicher Mann und der würdigste
Landmann. Er empfing Thorbjörn und seine gesamte Schiffsmannschaft für den Winter und
unterstützte sie auf recht edle Weise. Das gefiel Thorbjörn und seinen Reisegefährten sehr.

Kapitel 4

Damals herrschte in Grönland große Not; diejenigen, die auf Fischfangexpeditionen gewesen
waren, hatten wenig gefangen, und einige waren nicht zurückgekehrt.

In der Siedlung war eine Frau namens Thorbjorg. Sie war eine Prophetin und wurde kleine Sibylle
genannt. Sie hatte neun Schwestern gehabt, und sie waren alle Seherinnen, und sie war die einzige,
die jetzt noch lebte.

Es war eine Sitte von Thorbjorg, im Winter einen Rundgang zu machen, und die Leute luden sie zu
sich nach Hause ein, besonders diejenigen, die neugierig auf die Jahreszeit waren oder ihr Schicksal
wissen wollten; und da Thorkell dort Hauptmann war, dachte er, dass es ihn beruhigen würde zu
wissen, wann die Knappheit, die die Siedlung überschwemmte, aufhören würde. Er lud daher die
Seherin in sein Haus ein und bereitete ihr einen herzlichen Empfang, wie es Sitte war, wo einer
solchen Frau ein Empfang bereitet wurde. Ein Hochsitz wurde für sie vorbereitet und ein Kissen
darauf gelegt, in dem Geflügelfedern waren.

Als sie nun am Abend kam, begleitet von dem Mann, der ihr entgegen gesandt worden war, war sie
so gekleidet, dass sie einen blauen Mantel über sich trug, mit Schnüren für den Hals, und der
Mantel war ganz unten mit Edelsteinen besetzt am Rocksaum. An ihrem Hals hatte sie Glasperlen.
Auf dem Kopf trug sie eine schwarze Kapuze aus Lammfell, die mit Hermelin gefüttert war. Ein
Stab, den sie in der Hand hatte, mit einem Knauf daran, war mit Messing verziert und rings um den
Knauf mit Edelsteinen besetzt. Um sich trug sie einen Gürtel aus weichem Haar und darin einen
großen Hautbeutel, in dem sie die Talismane aufbewahrte, die sie zu ihrer Weissagung brauchte. An
den Füßen trug sie haarige Kalbslederschuhe mit langen und stark aussehenden Riemen und großen
Knäueln an den Enden. An ihren Händen trug sie Handschuhe aus Hermelinhaut, und sie waren
innen weiß und behaart.

Als sie nun eintrat, hielten es alle Männer für ihre Pflicht, ihr gebührende Grüße zu entbieten, und
diese nahm sie an, je nachdem die Männer ihr gefielen. Thorkell nahm die weise Frau bei der Hand
und führte sie zu dem für sie vorbereiteten Sitz. Er bat sie, ihre Augen auf seinen Herd, seinen
Haushalt und sein Gehöft zu richten. Sie schwieg ganz still.

Am Abend wurden die Tische gedeckt; und jetzt muss ich dir sagen, was für Speisen für die Seherin
zubereitet wurden. Es wurde für sie Brei aus Ziegenmilch zubereitet, und Herzen aller Arten von
Lebewesen, die dort gefunden wurden, wurden für sie gekocht. Sie hatte einen ehernen Löffel und
ein Messer mit einem Griff aus Walrosszahn, der mit zwei Messingringen befestigt war und dessen
Spitze abgebrochen war.

Als die Tische entfernt waren, ging Thorkell zu Thorbjorg und fragte sie, wie ihr sein Gehöft gefalle
oder das Aussehen der Männer; oder wie bald sie herausfinden würde, was er gefragt hatte und was
die Männer zu wissen wünschten. Sie antwortete, dass sie nicht vor dem Morgen antworten werde,
nachdem sie dort die Nacht über geschlafen habe.
Und als der nächste Tag zu Ende war, wurden die Vorbereitungen für sie getroffen, die sie für die
Ausübung ihres Zaubers benötigte. Sie bat sie, die Frauen zu ihr zu bringen, die mit der
Überlieferung vertraut waren, die für die Ausübung der Verzauberungen benötigt wird und die unter
dem Namen Zauberlieder bekannt ist, aber keine dieser Frauen meldete sich. Dann wurde im
ganzen Gehöft nach Frauen gesucht, die so gelehrt waren.

Dann antwortete Gudrun: "Ich bin weder erfahren im tiefen Lernen, noch bin ich eine weise Frau,
obwohl Halldis, meine Pflegemutter, mir in Island die Überlieferung beigebracht hat, die sie
Zauber-Lieder nannte."

"Dann bist du klug in guter Zeit," antwortete Thorbjörg; aber Gudrun antwortete: "Diese
Überlieferung und die Zeremonie sind von solcher Art, dass ich beabsichtige, darin keine Hilfe zu
sein, weil ich eine Christin bin."

Da antwortete Thorbjörg: „Du könntest vielleicht den Männern in dieser Kompanie deine Hilfe
leisten und doch keine schlechtere Frau sein als zuvor.“

Thorkell forderte daraufhin Gudrun auf, zuzustimmen, und sie gab seinen Wünschen nach. Die
Frauen bildeten ringsum einen Ring, und Thorbjörg bestieg das Schemel und den Sitz, der für ihre
Verzauberungen vorbereitet war. Da sang Gudrun das unheimliche Lied auf eine so schöne und
ausgezeichnete Weise, dass es jedem vorkam, als hätte er das Lied nie zuvor mit einer so schönen
Stimme gehört wie jetzt.

Die Seherin dankte ihr für das Lied. „Viele Geister,“ sagte sie, „sind unter seinem Zauber zugegen
gewesen und haben dem Lied zugehört, die sich früher von uns abgewandt und uns keine solche
Huldigung erwiesen haben. Und jetzt ist mir vieles klar, was vorher wurde sowohl mir als auch
anderen verborgen. Und ich kann dies sagen, dass der Mangel nicht länger andauern wird, die
Jahreszeit sich mit fortschreitendem Frühling verbessern wird. Die Fieberepidemie, die uns lange
bedrückt hat, wird schneller verschwinden, als wir hoffen konnten. Und dir, Gudrun, will ich gleich
vergelten deine Hilfe, die uns zu Gute gekommen ist, denn dein Schicksal ist mir jetzt klar und
vorhersehbar. Du sollst hier in Grönland ein Heer haben, ein höchst ehrenhaftes, das wird für dich
kein langer Weg sein, denn dein Weg führt nach Island; und dort wird aus dir eine Reihe von
Nachkommen hervorgehen, sowohl zahlreich als auch ansehnlich, und über die Zweige deiner
Familie wird ein heller Strahl scheinen. Und so lebe nun gut und glücklich, meine Tochter."

Danach gingen die Männer zu der weisen Frau, und jeder fragte nach dem, was ihn am meisten
interessierte. Sie war auch großzügig mit ihren Antworten, und was sie sagte, erwies sich als wahr.
Danach kam einer von einem anderen Gehöft hinter ihr her, und sie ging dann dorthin. Thorbjörn
wurde eingeladen, weil er nicht zu Hause bleiben wollte, während solch ein heidnischer
Gottesdienst abgehalten wurde.

Das Wetter besserte sich bald, als der Frühling begann, wie Thorbjorg gesagt hatte, und Thorbjörn
machte sein Schiff fertig und fuhr weiter, bis er zu dem steilen Abhang kam. Erik empfing ihn mit
äußerster Herzlichkeit und sagte, er habe gut daran getan, dorthin zu kommen. Thorbjörn und seine
Familie waren im Winter bei ihm. Und im folgenden Frühling gab Erik Thorbjorn Land in
Stokknes, und dort wurden schöne Wirtschaftsgebäude für ihn gebaut, und er wohnte danach dort.

Kapitel 5

Erik hatte eine Frau namens Thjodhild und zwei Söhne; der eine hieß Torsten und der andere Leif.
Diese Söhne Eriks waren beide vielversprechende Männer. Torsten war damals zu Hause bei seinem
Vater; und es gab damals keinen Mann in Grönland, der so hoch angesehen war wie er. Leif war
nach Norwegen gesegelt und war dort mit König Olaf Tryggvason.

Als Leif nun im Sommer von Grönland aus segelte, wurden er und seine Männer von ihrem Kurs
zum Sudreyjar vertrieben. Sie bekamen nur langsam einen günstigen Wind von diesem Ort, und sie
blieben dort während des Sommers lange Zeit und erreichten Norwegen zur Erntezeit.

Er schloss sich der Leibwache von König Olaf Tryggvason an, und der König bildete sich eine
ausgezeichnete Meinung von ihm, und es schien ihm, dass Leif ein wohlerzogener Mann war. Es
war einmal der König, der mit Leif ins Gespräch kam und ihn fragte: „Hast du vor, im Sommer
nach Grönland zu segeln?“

Leif antwortete: "Ich würde es wünschen, wenn es dein Wille ist." Der König antwortete: "Ich
denke, es kann gut so sein; du sollst meine Besorgungen machen und das Christentum in Grönland
predigen."

Leif sagte, dass er bereit sei, da zu unternehmen, aber dass es für ihn selbst schwierig sei, diese
Frohe Botschaft in Grönland zu verkünden. Aber der König sagte, er kenne keinen Mann, der für
die Arbeit besser geeignet sei als er. "Und du sollst tragen", sagte er, "viel Glück mit dir darin." -
"Das kann nur sein", sagte Leif, "wenn ich deines bei mir trage."

Leif setzte die Segel, sobald er bereit war. Er wurde lange Zeit auf hoher See herumgeschleudert
und stieß auf Ländereien, die er zuvor nicht erwartet hatte. Es gab Felder mit wildem Weizen und
den Weinstock in vollem Wachstum. Es gab auch die Bäume, die Ahorn genannt wurden; und sie
sammelten von alledem gewisse Zeichen; einige Stämme so groß, dass sie im Hausbau verwendet
wurden. Leif begegnete Schiffbrüchigen, nahm sie mit nach Hause und versorgte sie im Winter mit
Nahrung. So zeigte er seine große Großzügigkeit und seine Güte, als er das Christentum ins Land
brachte und die Schiffbrüchigen rettete. Er wurde Leif der Glückliche genannt.

Leif erreichte Land in Eriksfjord und fuhr nach Hause nach Brattahlid. Die Leute nahmen ihn gerne
auf. Bald darauf predigte er das Christentum und die ganze katholische Wahrheit im ganzen Land
und machte den Menschen die Botschaft von König Olaf Tryggvason bekannt; und zu erklären, wie
viele berühmte Taten und welch großer Ruhm diesen Glauben begleiteten. Erik nahm den
Vorschlag, seine Religion aufzugeben, kühl auf, aber seine Frau Thjodhild gab sofort nach und
veranlasste den Bau einer Kirche nahe an den Häusern. Das Gebäude hieß Thjodhilds Kirche; an
diesem Ort brachte sie ihre Gebete dar, und so taten es die Menschen, die Christus annahmen, und
es waren viele. Nachdem sie den Glauben angenommen hatte, wollte Thjodhild keinen Verkehr
mehr mit Erik haben, und dies war eine große Prüfung für sein Temperament.

Danach wurde viel darüber gesprochen, sich bereit zu machen, in das Land zu gehen, das Leif
entdeckt hatte. Torsten, Eriks Sohn, war dabei der Hauptakteur, ein würdiger Mann, weise und sehr
beliebt. Erik wurde ebenfalls gebeten, zu gehen, und sie glaubten, dass sein Glück und seine
Weitsicht von größtem Nutzen sein würden. Er war lange dagegen, sagte aber nicht nein, als seine
Freunde ihn ermahnten, zu gehen. Sie machten das Schiff fertig, das Thorbjörn dorthin gebracht
hatte, und es waren zwanzig Männer, die sich verpflichteten, mit ihm zu fahren. Sie hatten wenig
Eigentum, aber hauptsächlich Waffen und Lebensmittel. Am Morgen, als Erik das Haus verließ,
nahm er ein Kästchen, in dem Gold und Silber waren; er versteckte das Geld und machte sich dann
auf den Weg.

Er war jedoch nur ein kleines Stück weitergekommen, als er von seinem Pferd fiel und sich die
Rippen brach und sich die Schulter verletzte und ausrief: "Ah!" Bei diesem Unfall schickte er seiner
Frau Nachricht, sie solle ihm das Geld wegnehmen, das er versteckt hatte, und erklärte sein
Unglück zur Strafe für das Verstecken des Geldes. Danach segelten sie voller Freude aus Eriksfjord
hinaus, da ihr Plan Erfolg zu versprechen schien. Sie wurden lange Zeit auf dem offenen Meer
herumgetrieben und kamen nicht in die gewünschte Spur. Sie kamen in Sichtweite von Island und
trafen auch auf Vögel von der Küste Irlands. Dann wurde ihr Schiff auf dem Meer hin und her
geworfen. Sie kehrten zur Erntezeit zurück, erschöpft von der Mühe und sehr ermüdet und
erreichten zu Beginn des Winters Eriksfjord.

Da sprach Erik: „Du warst im Sommer, als du aus der Förde hinausgingst, in besserer Stimmung als
jetzt, und doch gibt es für all das viel zu danken.“ Torsten antwortete: "Es ist jetzt die Pflicht eines
Häuptlings, sich um eine Vorkehrung für diese Männer zu kümmern, die ohne Obdach sind, und
ihnen Nahrung zu besorgen." Erik antwortete: „Das ist ein immer wahrer Spruch: Du weißt es nicht,
bis du deine Antwort hast. - Ich werde jetzt deinen Rat diesbezüglich befolgen." Alle, die keine
andere Wohnung hatten, sollten mit dem Vater und dem Sohn gehen. Dann kamen sie an Land und
gingen nach Hause.

Kapitel 6

Nun, danach muss ich dir erzählen, wie Torsten, Eriks Sohn, anfing, Gudrun, Thorbjörns Tochter, zu
umwerben. Auf seine Vorschläge wurde sowohl von der Jungfrau selbst als auch von ihrem Vater
eine positive Antwort gegeben. Die Hochzeit wurde auch arrangiert, so dass Torsten seine Braut in
Besitz nahm, und das Brautfest wurde im Herbst in Brattahlid abgehalten. Das Bankett verlief gut
und wurde zahlreich besucht. Torsten besaß ein Gehöft in Vestribygd auf dem Anwesen, das als
glänzender Fjord bekannt ist.

Die andere Hälfte des Gehöfts gehörte dem Mann namens Torsten. Seine Frau hieß Sigrid. Torsten
ging im Herbst nach Lysufjord, zu seinem Namensvetter, sowohl er als auch Gudrun. Ihr Empfang
war willkommen. Sie waren im Winter dort. Als der Winter kaum vorüber war, ereignete sich dort
das Ereignis, dass auf ihrem Gut Fieber ausbrach. Der Aufseher der Arbeit hieß Garth. Er war ein
unbeliebter Mann. Er bekam zuerst das Fieber und starb. Danach, und mit nur kurzer
Unterbrechung, bekam einer nach dem anderen Fieber und starb. Dann erkrankte Torsten, Eriks
Sohn, und auch Sigrid, die Frau seines Namensvetters Torsten. Und eines Abends verließ Sigrid das
Haus und ruhte eine Weile gegenüber der Außentür; und Gudrun begleitete sie; und sie blickten
zurück zur Außentür, und Sigrid schrie laut auf.

Gudrun sagte: "Wir sind unvorsichtig herausgekommen, und du kannst der Kälte in keiner Weise
widerstehen; lass uns so schnell wie möglich nach Hause gehen." - „Es ist nicht sicher, wie die
Dinge liegen“, antwortete Sigrid, "da ist die ganze Menge toter Menschen vor der Tür; Torsten,
auch dein Mann, und mich, erkenne ich unter ihnen, und es ist ein Kummer, das so zu sehen." Und
als diese wegging, sagte sie: "Lass uns jetzt gehen, Gudrun; ich sehe die Menge nicht mehr."

Torsten, Eriks Sohn, war ebenfalls aus ihrem Blickfeld verschwunden; er hatte geschienen, eine
Peitsche in seiner Hand zu haben und zu wünschen, die gespenstische Truppe zu schlagen. Danach
gingen sie hinein, und bevor der Morgen kam, war sie tot, und ein Sarg wurde für die Leiche
vorbereitet. Jetzt, am selben Tag, wollten die Männer angeln gehen, und Torsten führte sie zu den
Anlegestellen, und am frühen Morgen ging er, um zu sehen, was sie gefangen hatten.

Dann ließ Torsten, Eriks Sohn, seinen Namensvetter benachrichtigen, er solle zu ihm kommen, und
sagte, dass die Dinge zu Hause kaum ruhig stünden; dass die Hausfrau sich bemühte, aufzustehen
und neben ihm in die Kleider zu kommen. Und als er hereinkam, war sie auf die Bettkante
gestiegen. Dann nahm er sie bei den Händen und legte ihr eine Axt auf die Brust. Torsten, Eriks
Sohn, starb kurz vor Einbruch der Dunkelheit. Torsten, der Hauptmann, bat Gudrun, sich
hinzulegen und zu schlafen, und sagte, dass er während der Nacht auf die Leiche aufpassen würde.
Das tat sie, und als die Nacht ein wenig vorüber war, setzte sich Torsten, Eriks Sohn, auf und
sprach, er wünsche, dass Gudrun zu ihm gerufen werde, und er wünsche, mit ihr zu sprechen.

„Gott will“, sagte er, „dass mir diese Stunde für meine eigene und die weitere Vollendung meines
Plans gegeben wird.“ Torsten, der Hauptmann, ging Gudrun suchen und weckte sie; er bat sie, sich
zu bekreuzigen und Gott um Hilfe zu bitten, und erzählte ihr, was Torsten, Eriks Sohn, mit ihm
gesprochen hatte; „und er wünscht,“ sagte er, „dich zu treffen.“

Sie antwortete: „Es kann sein, dass diese wunderbare Sache bestimmte Angelegenheiten betrifft, die
später in Erinnerung bleiben werden; und ich hoffe, dass Gottes Bewahrung mich auf die Probe
stellen wird, und ich werde es mit Gottes Gnade unternehmen und riskieren und zu ihm gehen und
wissen, was er sagen wird, denn ich werde nicht entkommen können, wenn mir etwas zustoßen
muss. Ich bin weit davon entfernt, zu wünschen, dass er woanders hingehen sollte. Ich vermute
außerdem, dass die Sache uns passen wird."

Dann ging Gudrun und sah Torsten. Es erschien ihr, als würde er Tränen vergießen. Er sprach ihr
mit leiser Stimme gewisse Worte ins Ohr, die nur sie allein wissen könnte; aber dies sagte er, damit
alle es hörten: "Dass die Männer gesegnet würden, die den wahren Glauben hatten, und dass
Errettung und Barmherzigkeit damit einhergingen; und dass viele es dennoch leicht nähmen."

„Es ist“, sagte er, „keine gute Sitte, die hier in Grönland vorherrscht, seit es das Christentum gibt,
Menschen auf ungeweihtem Boden mit wenigen religiösen Riten zu begraben. Ich wünsche mir und
den anderen Toten, dass es besser wäre in der Kirche; aber für Garth wünsche ich, dass er so bald
wie möglich auf einem Scheiterhaufen verbrannt wird, denn er ist die Ursache für all die Geister,
die diesen Winter unter uns waren.“ Er sprach mit Gudrun auch über ihren eigenen Zustand und
sagte, dass ihr Schicksal ein großes sein würde, und bat sie, sich davor zu hüten, einen
grönländischen Mann zu heiraten. Er bat sie auch, ihr Eigentum an die Kirche und an die Armen zu
zahlen; und dann sank er zum zweiten Mal nieder.

Nachdem das Christentum dorthin gebracht worden war, war es in Grönland üblich gewesen,
Männer in ungeweihtem Boden auf den Farmen zu begraben, wo sie starben. Ein aufrechter Pfahl
wurde über einem Leichnam platziert, und als die Priester danach an den Ort kamen, wurde der
Pfahl herausgezogen, geweihtes Wasser hineingegossen und eine Trauerfeier abgehalten, obwohl es
lange nach der Beerdigung sein konnte.

Die Leichen wurden in die Kirche in Eriksfjord gebracht, wo die Priester Trauergottesdienste
abhielten. Danach starb Thorbjörn. Der gesamte Besitz ging dann an Gudrun. Erik nahm sie in
seinen Haushalt auf und kümmerte sich gut um ihre Vorräte.

Kapitel 7

Es gab einen Mann namens Thorfinn Karlsefni, Sohn von Thord Pferdekopf, der im Norden von
Island) wohnte, in Reynines in Skagafjordr, wie es heute heißt. Karlsefni war ein Mann aus guter
Familie und sehr reich. Der Name seiner Mutter war Thorun. Er unternahm Handelsreisen und
schien ein anständiger, kühner und tapferer Reisender zu sein.

Eines Sommers bereitete Karlsefni sein Schiff vor, um nach Grönland zu fahren. Snorri, Thorbrands
Sohn aus Alptafjordr, beschloss, mit ihm zu reisen, und es waren dreißig Männer in der
Gesellschaft.
Da war ein Mann namens Bjarni, Grimolfs Sohn, ein Mann aus Breitfurt; ein anderer namens
Thorhall, Sohn von Gamli, einem Mann aus dem Osten Islands. Sie bereiteten ihr Schiff im selben
Sommer wie Karlsefni vor, um auch nach Grönland zu fahren. Sie hatten vierzig Mann auf dem
Schiff.

Die beiden Schiffe fuhren ins offene Meer hinaus, sobald sie bereit waren. Es ist nicht überliefert,
wie lange sie unterwegs waren. Aber danach muss ich dir sagen, dass diese beiden Schiffe im
Herbst nach Eriksfjord kamen.

Erik ritt mit anderen Männern des Landes zu den Schiffen hinunter, und prompt wurde ein
Marktfest eingeführt. Die Kapitäne luden Gudrun ein, so viele Waren zu nehmen, wie sie wollte,
und Erik zeigte seinerseits viel Pracht, indem er die beiden Schiffskompanien zu sich nach Hause
einlud, um den Winter in Brattahlid zu verbringen. Die Kaufleute nahmen die Einladung an und
gingen mit Erik nach Hause. Danach wurde ihre Ware nach Brattahlid gebracht, wo ein gutes und
großes Nebengebäude nicht fehlte, um die Waren zu lagern. Die Kaufleute waren sehr erfreut, den
Winter über bei Erik zu bleiben.

Als das Jul-Fest nun näher rückte, sah Erik düsterer aus, als er es sonst zu sein pflegte.

Kurz darauf kam Karlsefni ins Gespräch mit ihm und sagte: „Bist du in Schwierigkeiten, Erik? Mir
scheint, du bist etwas schweigsamer als früher; dennoch hilfst du uns mit viel Großzügigkeit, und
wir müssen dich entsprechend belohnen, wie wir Mittel dazu haben. Sag jetzt, was deine Traurigkeit
verursacht.“

Erik antwortete: „Ihr erhaltet Gastfreundschaft gut und wie würdige Männer. Nun, ich habe nichts
dagegen, dass unser gemeinsamer Verkehr für euch teuer sein sollte; aber so ist es, dass es mir eine
schlechte Sache erscheinen wird, wenn ihr gehört werdet. Ich habe nie ein schlimmeres
Weihnachtsfest verbracht als dieses, das gerade jetzt anfängt, da Erik der Rote euch in Brattahlid in
Grönland bewirtetet.“

Karlsefni antwortete: „So weit darf es nicht kommen; wir haben Malz, Mehl und Getreide auf
unseren Schiffen, und du hast das Recht und den Titel, daraus zu nehmen, was du willst, und das
soll dich mit seiner Großzügigkeit wie mit Gemahlinnen vergnügen."

Und Erik nahm das Angebot an. Dann wurde das Weihnachtsfest vorbereitet, und es war so
großartig, dass die Männer dachten, sie hätten kaum je ein so großartiges Fest gesehen.

Und nach Weihnachten sprach Karlsefni Erik auf eine Heirat mit Gudrun an, von der er annahm,
dass sie unter Eriks Kontrolle stand, und die Frau erschien ihm sowohl schön als auch
verständnisvoll. Erik antwortete und sagte, dass er seinerseits bereitwillig seinen Antrag
übernehmen würde, und sagte außerdem, dass sie einer guten Partie würdig sei. Es ist auch
wahrscheinlich, dachte er, dass sie ihrem Schicksal folgen wird, sollte sie ihm übergeben werden;
und außerdem ist der BErikt, der mir von ihm zugeht, gut.

Die Vorschläge wurden ihr nun vorgelegt, und sie ließ die Ehe mit ihr arrangieren, die Erik fördern
wollte. Ich werde jetzt jedoch nicht ausführlich darüber sprechen, wie diese Ehe zustande kam; das
Weihnachtsfest wurde verlängert und zu einem Hochzeitsfest gemacht. Große Freude herrschte im
Winter in Brattahlid. Es wurden viele Brettspiele gespielt und Geschichten erzählt, und viele Dinge
wurden getan, die dem Komfort des Haushalts dienten.

Kapitel 8
Während dieser Zeit wurde in Brattahlid viel darüber geredet, sich darauf vorzubereiten, nach
Vinland, dem guten Land zu gehen, und es wurde behauptet, dass sie dort gute Ländereien finden
würden. Der Diskurs kam zu einem solchen Ergebnis, dass Karlsefni und Snorri ihr Schiff
vorbereiteten, um im Sommer Vinland zu suchen. Bjarni und Thorhall wagten sich mit ihrem Schiff
und dem Gefolge, das sie begleitet hatte, auf dieselbe Expedition.

Da war ein Mann namens Thorvard; er heiratete Freydis, die leibliche Tochter von Erik dem Roten;
er machte sich ebenso mit ihnen auf den Weg wie auch Thorvald, ein Schwiegersohn von Erik. Da
war ein Mann namens Thorvald; er war ein Schwiegersohn von Erik dem Roten. Thorhall wurde
der Sportler genannt; er war lange Zeit Eriks Begleiter bei Jagd- und Fischfangausflügen während
der Sommerzeit gewesen, und viele Dinge waren ihm anvertraut worden. Thorhall war ein großer
Mann, dunkel und von hagerer Erscheinung; ziemlich fortgeschritten im Alter, anmaßend im
Temperament, von melancholischer Stimmung, immer schweigsam, hinterhältig in seinen
Geschäften und dabei dem Missbrauch zugeneigt und immer zum Schlimmsten bereit. Was
Grönland anging, hatte er sich vom wahren Glauben ferngehalten. Er war nur wenig von der Liebe
seiner Freunde umgeben, und doch hatte Erik lange Gespräche mit ihm geführt. Er ging mit
Thorvald ins Schiff, weil er mit den menschenleeren Gegenden weithin vertraut war. Sie hatten das
Schiff, das Thorbjörn nach Grönland gebracht hatte, und sie wagten sich mit Karlsefni und den
anderen auf die Expedition; und die meisten von ihnen auf diesem Schiff waren Grönländer. Es
waren 160 Mann in ihren Schiffen.

Sie segelten vom Land weg; dann nach Vestribygd und nach den Bäreninseln. Von dort segelten sie
mit nördlichen Winden von den Bäreninseln weg. Sie waren zwei halbe Tage auf See. Dann kamen
sie an Land und ruderten in Booten daran entlang und erkundeten es und fanden dort flache Steine,
viele und so groß, dass zwei Männer gut mit den Fersen auf dem Rücken ausgestreckt darauf liegen
könnten. Polarfüchse gab es in Hülle und Fülle. Diesem Land gaben sie einen Namen und nannten
es Steinland.

Dann segelten sie zwei halbe Tage bei Nordwind, und dann war Land vor ihnen und darauf ein
großer Wald und viele wilde Tiere. Eine Insel lag im Südosten vor dem Land, und sie fanden darauf
Bären und nannten die Insel Bäreninsel; aber das Festland, wo der Wald war, nannten sie Waldland.
Als dann zwei halbe Tage vergangen waren, sahen sie Land und segelten darunter hindurch. Es gab
einen Überhang, zu dem sie kamen. Sie fuhren am Land entlang und ließen es auf der
Steuerbordseite. Es gab ein hafenloses Küstenland und lange Sandstrände. Sie gingen in Booten an
Land und fanden den Kiel eines Schiffes und nannten den Ort Kjalarnes. Sie gaben den Stränden
auch Namen und nannten sie Wunderstrand, weil es mühsam war, an ihnen vorbei zu segeln. Dann
wurde die Küste von Bächen zerklüftet.

Als Leif zuvor bei König Olaf Tryggvason war und der König ihn gebeten hatte, das Christentum in
Grönland zu predigen, gab er ihm zwei Schotten, den Mann namens Haki und die Frau namens
Haekja. Der König forderte Leif auf, auf diese Leute zurückzugreifen, wenn er jemals Schnelligkeit
brauchen sollte, denn sie waren schneller als wilde Tiere. Erik und Leif hatten diese Leute dazu
gebracht, mit Karlsefni zu gehen. Als sie nun an Wunderstrand vorbei gesegelt waren, setzten sie
die Schotten an Land und forderten sie auf, in die südlichen Regionen zu laufen, nach auserlesenem
Land zu suchen und nach Ablauf von drei halben Tagen zurückzukommen. Sie waren so gekleidet,
dass sie das Gewand trugen, das sie Biafal nannten. Es war oben mit einer Kapuze versehen, an den
Seiten offen, ohne Ärmel und wurde zwischen den Beinen befestigt. Ein Knopf und eine Schleife
hielten es dort zusammen; und anderswo waren sie ohne Kleidung. Dann warfen sie Anker von den
Schiffen und legten dort an, um auf sie zu warten. Und als drei Tage abgelaufen waren, sprangen die
Schotten vom Land herab, und einer von ihnen hatte eine Weintraube in der Hand und die andere
eine Ähre wilden Weizens.
Sie sagten zu Karlsefni, dass sie glaubten, gutes und auserlesenes Land gefunden zu haben. Dann
luden sie sie in ihr Schiff ein und setzten ihre Reise fort bis zu einer Stelle, wo die Küste von einer
Bucht abgeschnitten wurde. Sie dirigierten die Schiffe innerhalb der Förde. Vor der Förde lag eine
Insel, und um die Insel herum gab es große Strömungen, die sie Strominsel nannten. Es waren so
viele Vögel darauf, dass es kaum möglich war, die Füße niederzusetzen, ohne Eier zu zertreten. Sie
setzten ihren Kurs die Förde hinauf fort, die sie Stromfjord nannten, und trugen ihre Fracht von den
Schiffen an Land, und dort bereiteten sie sich darauf vor, zu bleiben. Sie hatten Vieh aller Art bei
sich und suchten für sich den Ertrag des umliegenden Landes. Es gab Berge, und der Ort war schön
anzusehen.

Sie kümmerten sich um nichts, außer das Land zu erkunden, und fanden große Weiden. Sie blieben
dort während des Winters, der zufällig hart war, ohne Arbeit; und es ging ihnen schlecht aus Mangel
an Essen, und das Fischen schlug fehl. Dann gingen sie hinaus auf die Insel, in der Hoffnung, dass
dort etwas vom Fischfang oder von dem, was an Land getrieben wurde, gefunden werden könnte.
An dieser Stelle gab es jedoch wenig zu essen, aber ihr Vieh fand gute Nahrung. Danach riefen sie
Gott an und beteten, er möge ihnen einen kleinen Vorrat an Fleisch schicken, aber ihr Gebet wurde
nicht so schnell erhört, wie sie darauf hofften. Thorhall verschwand aus dem Blickfeld, und sie
machten sich auf die Suche nach ihm und suchten drei halbe Tage lang ununterbrochen.

Am vierten halben Tag fanden ihn Karlsefni und Bjarni auf dem Gipfel eines Felsens. Er lag mit
dem Gesicht zum Himmel da, mit weit geöffneten Augen, Mund und Nasenlöchern, kratzte und
zwickte sich und rezitierte etwas. Sie fragten, warum er dorthin gekommen sei. Er antwortete, es sei
nicht wichtig; er bat sie, sich darüber nicht zu wundern; er selbst hätte so lange gelebt, man
bräuchte sich nicht um ihn zu kümmern. Sie baten ihn, mit ihnen nach Hause zu gehen, und er tat
es. Kurz darauf wurde ein Wal an Land getrieben, und die Männer drängten sich um ihn und
zerschnitten ihn, und sie wussten immer noch nicht, was für eine Art Wal es war. Selbst Karlsefni
erkannte es nicht, obwohl er große Kenntnisse über Wale hatte. Er wurde von den Kochjungen
gekocht, und sie aßen davon; obwohl später davon schlimme Auswirkungen über alle kamen.

Dann begann Thorhall und sagte: „Hat sich nicht Thor als besserer Freund erwiesen als dein
Christus?“ Nun, als die Männer das wussten, wollte keiner von ihnen davon essen, und sie warfen
es von den Felsen und wandten sich mit ihrem Flehen an Gottes Barmherzigkeit. Dann wurde ihnen
Gelegenheit zum Fischen gewährt, und danach mangelte es in jenem Frühjahr nicht an Nahrung. Sie
kehrten von der Insel innerhalb des Stromfjords wieder zurück und versorgten sich von beiden
Seiten mit Nahrung; von der Jagd auf dem Festland und vom Sammeln von Eiern und vom Fischen
auf der Seite des Meeres.

Kapitel 9

Als der Sommer nahte, besprachen sie ihre Reise und trafen eine Vereinbarung. Thorhall, der
Sportler, wollte entlang des Wunderstrandes und vor Kjalarnes nach Norden vordringen und so
Vinland suchen; aber Karlsefni wollte am Land entlang nach Süden und vom Osten weggehen, weil
ihm das Land um so besser erschien, je weiter er nach Süden ging, und er es auch ratsamer fand, in
beiden Richtungen zu forschen. Dann machte sich Thorhall bereit für seine Reise zu den Inseln
hinaus und meldete sich dort freiwillig für die Expedition mit nicht mehr als neun Mann; aber mit
Karlsefni ging der Rest der Gesellschaft. Und eines Tages, als Thorhall Wasser zu seinem Schiff
trug, trank er und rezitierte diesen Vers:

„Die Waffenträger sagten,

Als ich hierher kam,
Dass ich den besten Trank haben sollte
(Obwohl es mir zusteht,
Mich nicht vor dem einfachen
Volk zu beschweren).
Eifriger Gott des Kriegshelms!
Ich bin dazu bestimmt,
Den Eimer zu heben;
Wein hat meinen Bart nicht befeuchtet,
Sondern ich knie am Brunnen."

Danach stachen sie in See, und Karlsefni begleitete sie durch die Insel. Bevor sie die Segel setzten,
rezitierte Thorhall einen Vers:

„Gehen wir dorthin zurück,

Wo unsere Landsleute sind.
Lassen wir den geschickten Falken
Des Sandhimmels die breiten
Schiffskurse erkunden,
Während die unerschrockenen
Auferwecker des Schwertsturms,
Die das Land preisen und Wale kochen,
Auf dem Wunderstrand verweilen."

Dann brachen sie auf und segelten entlang Wunderstrand und Kjalarnes nach Norden und
versuchten dort, gegen den Westwind zu segeln. Ein Sturm überkam sie jedoch und trieb sie weiter
gegen Irland, und dort wurden sie schlecht behandelt, verzaubert und geschlagen. Dann verlor
Thorhall sein Leben.

Kapitel 10

Karlsefni ging mit Snorri und Bjarni und dem Rest der Gesellschaft das Land entlang nach Süden.
Sie reisten lange, bis sie an einen Fluss kamen, der vom Land herabkam und in einen See und so
weiter ins Meer stürzte. Es gab große Inseln vor der Mündung des Flusses, und sie konnten nur bei
Hochwasser in den Fluss gelangen.

Karlsefni und seine Leute segelten zur Mündung des Flusses und nannten das Land Hoffnung. Dort
fanden sie Felder mit wildem Weizen, wo es Niederungen gab; und der Weinstock an allen Orten,
wo es ihn gab, war auf rauem ansteigendem Boden. Jeder Bach dort war voller Fische. Sie machten
Löcher, wo Land und Wasser zusammentrafen und wo die Flut am höchsten war; und als es
abebbte, fanden sie Heilbutt in den Löchern. Im Wald gab es eine große Menge wilder Tiere jeder
Art. Sie waren einen halben Monat dort, amüsierten sich und merkten nichts. Ihr Vieh hatten sie bei
sich. Und eines frühen Morgens, als sie sich umsahen, erblickten sie neun Kanus aus Fellen, und
von den Booten wurden schnauzenartige Stäbe geschwungen, und sie machten ein Geräusch wie
Dreschflegel und drehten sich in der Richtung der Sonnenbewegung herum.

Dann sagte Karlsefni: "Was soll das bedeuten?" Snorri antwortete ihm: "Es kann sein, dass es ein
Zeichen des Friedens ist; lasst uns einen weißen Schild nehmen und ihnen entgegengehen." Und das
taten sie. Dann ruderten sie in den Kanus vorwärts und zeigten sich überrascht und kamen an Land.
Es waren kleine, krank aussehende Männer mit ungeordnetem Haar auf dem Kopf. Sie hatten große
Augen und breite Wangen. Und sie blieben dort eine Weile in Erstaunen. Danach ruderten sie nach
Süden, von der Landzunge weg.
Kapitel 11

Sie hatten ihre Siedlungen hoch über dem See errichtet. Und einige der Wohnungen lagen tief im
Land, andere aber in der Nähe des Sees. Nun blieben sie diesen Winter dort. Sie hatten überhaupt
keinen Schnee, und ihr ganzes Vieh ging ohne Wärter auf die Weide.

Als nun der Frühling begann, sahen sie eines frühen Morgens, dass eine Flotte von Fellkanus von
Süden vor der Landzunge ruderte; so viele waren es, als ob das Meer mit Holzkohlestücken übersät
wäre, und es gab auch das Schwingen von Speeren wie zuvor von jedem Boot. Dann hielten sie
Schilde hoch, und ein Markt wurde zwischen ihnen gebildet; und dieses Volk bevorzugte bei seinen
Einkäufen rotes Tuch; dafür hatten sie Pelze zu geben und graue Häute. Sie wollten auch Schwerter
und Lanzen kaufen, aber Karlsefni und Snorri verboten es. Sie boten für das Tuch dunkle Häute und
nahmen dafür eine Spanne Tuch und banden es sich um den Kopf; und so ging es eine Weile weiter.
Als aber der Stoffvorrat zu schrumpfen begann, spalteten sie ihn auseinander, so dass er nicht mehr
als einen Finger breit war.

Kapitel 12

Nun begab es sich, dass ein Stier, der Karlsefnis Leuten gehörte, aus dem Wald stürmte und dabei
laut brüllte. Die Skrälingar, die darüber erschrocken waren, eilten zu ihren Kanus und ruderten
entlang der Küste nach Süden. Drei Wochen lang war dann nichts mehr von ihnen zu sehen. Als
diese Zeit vorüber war, sah man eine große Schar von Skrälingar-Booten sich von Süden nähern
und wie ein Strom auf sie herabstürzen, wobei die Speere dieses Mal in die der Sonne
entgegengesetzte Richtung geschwungen waren, und die Skrälingar heulten alle laut. Dann nahmen
sie rote Schilde, um ihnen zu begegnen. Sie trafen aufeinander und kämpften, und es gab einen
großen Pfeilehagel. Die Skrälingar hatten auch Kriegsschlingen oder Katapulte.

Dann sahen Karlsefni und Snorri, dass die Skrälingar Stangen heraufbrachten, an denen jeweils eine
sehr große Kugel befestigt war, die in der Größe mit einem Schafsmagen von dunkler Farbe zu
vergleichen ist. Und diese flogen über Karlsefnis Kompanie in Richtung Land, und als sie
herunterkamen, schlugen sie mit einem abscheulichen Lärm auf dem Boden auf. Dies löste bei
Karlsefni und seinen Begleitern große Angst aus, so dass sie nur den Impuls hatten, sich
landaufwärts entlang des Flusses zurückzuziehen, weil es schien, als würden Scharen von
Skrälingaren von allen Seiten auf sie zukommen. Und sie hörten nicht auf, bis sie zu bestimmten
Klippen kamen. Dort leisteten sie ihnen erbitterten Widerstand.

Freydis kam heraus und sah, wie sie sich zurückzogen. Sie rief: „Warum rennt ihr vor solch
wertlosen Kreaturen davon, stämmige Männer, die ihr seid, wenn ihr sie, wie es mir wahrscheinlich
erscheint, wie so viele Rinder schlachten könntet? Lasst mich nur eine Waffe haben, ich glaube, ich
könnte besser kämpfen als jeder von euch." Sie achteten nicht darauf, was sie sagte. Freydis
bemühte sich, sie zu begleiten, blieb aber bald zurück, weil es ihr nicht gut ging; sie ging ihnen
nach in den Wald, und die Skrälingar richteten ihre Verfolgung nach ihr. Sie stieß auf einen Toten,
Thorbrand, Snorris Sohn, mit einem flachen Stein im Kopf, sein Schwert lag neben ihm, also nahm
sie es und machte sich bereit, sich damit zu verteidigen.

Dann kamen die Skrälingaren über sie. Sie ließ ihren Sarg sinken und schlug sich mit dem blanken
Schwert auf die Brust. Da erschraken sie, eilten zu ihren Booten und flohen. Karlsefni und die
anderen kamen zu ihr und lobten ihren Eifer. Zwei von Karlsefnis Männern fielen und vier von den
Skrälingaren, obwohl sie sie durch überlegene Zahl überwältigt hatten. Danach gingen sie zu ihren
Hütten und begannen, über die Menschenmenge nachzudenken, die sie auf dem Land angriff; es
schien ihnen jetzt, dass der eine Trupp das gewesen sein wird, was in den Booten gekommen ist,
und der andere Trupp eine Augentäuschung gewesen sein wird. Die Skrälingaren fanden auch einen
Toten, und seine Axt lag neben ihm. Einer von ihnen schlug damit auf einen Stein und zerbrach die
Axt. Sie schien ihnen zu nichts zu nützen, da sie dem Stein nicht standhielt, und sie warfen sie hin.

Kapitel 13

Karlsefni und seine Gefährten waren jetzt der Meinung, dass, obwohl das Land auserlesen und gut
sein könnte, es immer Krieg und Terror von denen geben würde, die dort vor ihnen lebten. Sie
machten sich daher bereit, wegzuziehen, mit der Absicht, in ihr eigenes Land zu gehen. Sie segelten
nach Norden und fanden fünf Skrälingaren in Fellmänteln, die am Meer schliefen, und sie hatten
eine Kiste bei sich, und darin war mit Blut vermischtes Knochenmark von Tieren; und sie dachten,
dass dies verboten sein müsse. Sie haben sie erschlagen. Danach kamen sie zu einer Landzunge und
einer Menge wilder Tiere; und diese Landzunge sah aus wie ein Kuchen aus Kuhdung, weil die
Tiere dort überwinterten. Jetzt kamen sie nach Stromfjord, wo sie auch allerlei Überfluss hatten.
Einige sagen, dass Bjarni und Freydis dort geblieben sind, und hundert Mann mit ihnen und gingen
nicht weiter weg. Aber Karlsefni und Snorri reisten nach Süden, und vierzig Männer mit ihnen, und
nachdem sie sich nicht länger als knapp zwei Monate in Hoffnung aufgehalten hatten, waren sie im
selben Sommer zurückgekehrt. Karlsefni machte sich mit einem einzigen Schiff auf den Weg, um
Thorhall zu suchen, aber der Rest der Kompanie blieb zurück. Er und seine Leute gingen von
Kjalarnes nach Norden und wurden dann weiter nach Westen getragen, und das Land lag an ihrer
Backbordseite und war nichts als Wildnis. Und als sie lange weitergezogen waren, kam ein Strom
vom Land herab, der von Osten nach Westen floss. Sie richteten ihren Lauf innerhalb die Mündung
des Flusses und lagen gegenüber dem Südufer.

Kapitel 14

Eines Morgens erblickten die Leute von Karlsefni eine glitzernde Zunge über der offenen Fläche
vor ihnen, und sie schrien sie an. Es regte sich selbst, und es war ein Wesen aus der Rasse der
Menschen, die nur einen Fuß haben, und es kam schnell herunter, wo sie lagen. Thorvald, der Sohn
von Erik dem Roten, saß an der Ruderpinne, und der Einfuß schoss ihm mit einem Pfeil in den
Unterbauch. Er zog den Pfeil heraus. Dann sagte Thorvald: „Gutes Land haben wir erreicht, und fett
ist es um den Bauch.“ Dann sprang der Einbeiner wieder nach Norden davon. Sie jagten ihm nach
und sahen ihn gelegentlich, aber es schien, als würde er ihnen entkommen. Er verschwand an einem
bestimmten Bach. Dann kehrten sie um, und ein Mann sprach dieses Liedchen:

"Unsere Männer jagten

Einen Einfuß zum Ufer hinunter;
Aber der wunderbare Mann
Hat sich im Rennen hart bemüht.
Höre, O Karlsefni."

Dann reisten sie wieder nach Norden zurück und sahen, wie sie dachten, das Land der Einfüßler. Sie
wollten jedoch ihr Unternehmen nicht länger aufs Spiel setzen. Sie vermuteten, dass die Berge alle
eine Kette waren; diejenigen, die bei Hoffnung waren, und diejenigen, die sie jetzt entdeckten; fast
einander antwortend; und von Stromfjord war es auf beiden Seiten gleich weit entfernt. Sie reisten
zurück und waren im dritten Winter in Stroumfjord. Dann verfielen die Männer stark in Rückfälle.
Die Frauenlosen drückten ihre Ansprüche in die Hände der Verheirateten.
Snorri, Karlsefnis Sohn, wurde im ersten Herbst geboren und war drei Winter alt, als sie ihre
Heimreise antraten. Als sie nun von Vinland abfuhren, hatten sie einen Südwind und erreichten
Markland und fanden fünf Skrälingaren; einer war ein bärtiger Mann, zwei waren Frauen, zwei
Kinder. Karlsefnis Leute fingen die Kinder, aber die anderen entkamen und sanken in die Erde. Und
sie nahmen die Kinder mit sich und lehrten sie ihre Sprache, und sie ließen sich taufen. Die Kinder
nannten ihre Mutter Vätilldi und ihren Vater Uvägi. Sie sagten, dass Könige über das Land der
Skräingaren herrschten, von denen einer Avalldamon und der andere Valldidida hieß. Sie sagten
auch, dass es keine Häuser gab und die Menschen in Höhlen oder Löchern lebten. Sie sagten
außerdem, dass auf der anderen Seite gegenüber ihrem Land ein Land sei und die Leute dort waren
in weiße Gewänder gekleidet, stießen laute Schreie aus, trugen lange Stangen und trugen Fransen.
Dies sollte das Land der Weißen sein. Dann kamen sie nach Grönland und blieben den Winter über
bei Erik dem Roten.

Kapitel 15

Bjarni, Grimolfs Sohn, und seine Männer wurden in den Irischen Ozean getragen und kamen in
einen Teil, wo das Meer von Schiffswürmern befallen war. Sie fanden es nicht heraus, bevor das
Schiff unter ihnen zerfressen war; dann diskutierten sie, welchem Plan sie folgen sollten. Sie hatten
ein Schiffsboot, das mit Teer aus Robbenfett beschmiert war. Es wird gesagt, dass der Schiffswurm
sich nicht in das Holz bohrt, das mit dem Siegelteer bestrichen wurde. Der Rat der meisten Männer
war, so viele Männer in das Boot zu schicken, wie es fassen konnte. Als das jetzt versucht wurde,
enthielt das Boot nicht mehr als die Hälfte der Männer. Dann riet Bjarni, es solle durch das Los
entschieden werden und nicht nach dem Rang der Männer, wer von ihnen ins Boot steigen sollte;
und insofern jeder Mann dort in das Boot steigen wollte, obwohl es nicht alle aufnehmen konnte;
deshalb, nahmen sie den Plan an, das Los zu werfen, wer das Schiff ins Boot verlassen sollte. Und
das Los fiel so, dass Bjarni und fast die Hälfte der Männer mit ihm für das Boot ausgewählt wurden.
So verließen dann diejenigen das Schiff und stiegen in das Boot, die per Los dazu bestimmt worden
waren.

Und als die Männer ins Boot kamen, sagte ein junger Mann, ein Isländer, der ein Mitreisender von
Bjarni gewesen war: "Hast du die Absicht, Bjarni, dich hier von mir zu trennen?" - „So muss es jetzt
sein“, antwortete Bjarni. Er antwortete: "Weil du es mir in diesem Fall nicht versprochen hast, als
ich mit dir vom Gehöft meines Vaters aus Island aufbrach." Bjarni antwortete: "Ich sehe hier jedoch
keinen anderen Plan; aber welchen Plan schlägst du vor?" Er antwortete: "Ich schlage diesen Plan
vor, dass wir zwei unsere Plätze ändern, und du kommst hierher und ich werde dorthin gehen."
Bjarni antwortete: "So soll es sein; und das sehe ich, dass du bereitwillig für dein Leben arbeitest
und dass es dir als eine schmerzliche Sache erscheint, dem Tod ins Auge zu sehen." Dann tauschten
sie die Plätze. Der Mann stieg ins Boot, und Bjarni zurück ins Schiff; und es wird gesagt, dass
Bjarni dort im Wurmmeer umkam, und die, die mit ihm auf dem Schiff waren; aber das Boot und
die darin waren, setzten ihre Reise fort, bis sie das Land erreichten, und erzählten danach diese
Geschichte.

Kapitel 16

Im nächsten Sommer machte sich Karlsefni mit Snorri auf den Weg nach Island und kehrte nach
Hause in sein Haus in Reynines zurück. Seine Mutter fand, dass er ein schäbiges Stück gemacht
hatte, und sie war im ersten Winter nicht zu Hause. Aber als sie herausfand, dass Gudrun eine
unvergleichliche Dame war, ging sie nach Hause, und ihr Verkehr war glücklich. Die Tochter von
Snorri, Karlsefnis Sohn, war Hallfrid, Mutter von Bischof Thorlak, dem Sohn von Runolf. Hallfrid
und Runolf hatten einen Sohn, dessen Name Thorbjörn war; seine Tochter war Thorun, Mutter von
Bischof Bjarn. Thorgeir war der Name eines Sohnes von Snorri, Karlsefnis Sohn; er war Vater von
Ingvild, der Mutter des ersten Bischofs Brand. Und hier endet diese Geschichte.