Iso 128-1-2003

DEUTSCHE NORM September 2003
Technische Zeichnungen
Allgemeine Grundlagen der Darstellung
Teil 1: Einleitung und Stichwortverzeichnis
(ISO 128-1:2003) ISO 128-1
ICS 01.040.01; 01.100.01
Technical drawings — General principles of presentation —

Part 1: Introduction and index (ISO 128-1:2003)
Dessins techniques — Principes généraux de représentation —

Partie 1: Introduction et index (ISO 128-1:2003)
Die Internationale Norm ISO 128-1:2003 „Technical drawings — General principles

of presentation — Part 1: Introduction and index“ ist unverändert in diese
Deutsche Norm übernommen worden.
Fortsetzung Seite 2 bis 16
Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) — Technische Produktdokumentation —

im DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
DIN ISO 128-1:2003-09
Nationales Vorwort
Die Norm wurde vom ISO/TC 10 „Technische Zeichnungen, Erzeugnisbeschreibung und dazugehörige
Dokumentation“, Unterkomitee SC 1 „Allgemeine Grundlagen“ erarbeitet.
Für die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen
Normen hingewiesen:
ISO 31-1 siehe DIN 1301-1, DIN 1301-2, DIN 1304-1
ISO 129 (alle Teile) siehe DIN 406-10, -11 und –12
ISO 286-1 siehe DIN ISO 286-1
ISO 1000 siehe DIN 1301-1, -2
ISO 1101 siehe DIN ISO 1101
ISO 1302 siehe DIN EN ISO 1302
ISO 2553 siehe DIN EN 22553
ISO 3098-0 siehe DIN EN ISO 3098-0
ISO 7200 siehe DIN 6771-1
ISO 7573 siehe DIN 6771-2
ISO 10135 siehe in Vorbereitung
ISO 10209-1 siehe DIN 199-1
ISO 15787 siehe DIN 6773
In der Automobilindustrie wird anstatt DIN EN ISO 1302 vorzugsweise VDA 2005 angewendet.
2
DIN ISO 128-1:2003-09
Nationaler Anhang NA
(informativ)
Literaturhinweise
DIN 199-1, Technische Produktdokumentation — CAD-Modelle, Zeichnungen und Stücklisten — Teil 1:

Begriffe.
DIN 406-10, Technische Zeichnungen; Maßeintragung; Begriffe, allgemeine Grundlagen.
DIN 406-11, Technische Zeichnungen; Maßeintragung; Grundlagen der Anwendung.
DIN 406-12, Technische Zeichnungen; Maßeintragung; Eintragung von Toleranzen für Längen- und
Winkelmaße; (ISO 406:1987, modifiziert).
DIN 1301-1, Einheiten — Teil :1 Einheitennamen, Einheitenzeichen.
DIN 1301-2, Einheiten; Allgemein angewendete Teile und Vielfache.
DIN 1304-1, Formelzeichen; Allgemeine Formelzeichen.
DIN 6771-1, Schriftfelder für Zeichnungen, Pläne und Listen.
DIN 6771-2, Vordrucke für technische Unterlagen — Stückliste.
DIN 6773, Wärmebehandlung von Eisenwerkstoffen — Darstellung und Angaben wärmebehandelter Teile
in Zeichnungen.
DIN EN 22553, Schweiß- und Lötnähte — Symbolische Darstellung in Zeichnungen (ISO 2553:1992);
Deutsche Fassung EN 22553:1994.
DIN EN ISO 1302, Geometrische Produktspezifikation (GPS) — Angabe der Oberflächenbeschaffenheiten

in der technischen Produktdokumentation (ISO 1302:2002); Deutsche Fassung EN ISO 1302:2002.
DIN EN ISO 3098-0, Technische Produktdokumentation — Schriften — Teil 0: Grundregeln

(ISO 3098-0:1997); Deutsche Fassung EN ISO 3098-0:1997.
DIN EN ISO 5457, Technische Produktdokumentation — Formate und Gestaltung von Zeichnungs-
vordrucken (ISO 5457:1999); Deutsche Fassung EN ISO 5457:1999.
DIN EN ISO 5458, Geometrische Produktspezifikation (GPS) — Form- und Lagetolerierung —

Positionstolerierung (ISO 5458:1998); Deutsche Fassung EN ISO 5458:1998.
DIN EN ISO 8785, Geometrische Produktspezifikation (GPS) — Oberflächenunvollkommenheiten —

Begriffe, Definitionen und Kenngrößen (ISO 8785:1998); Deutsche Fassung EN ISO 8785:1999.
DIN EN ISO 11091, Zeichnungen für das Bauwesen — Zeichnungen für Außenanlagen (ISO 11091:1994);
Deutsche Fassung EN ISO 11091:1999.
DIN EN ISO 15785, Technische Zeichnungen — Symbolische Darstellung und Angabe von Klebe-, Falz-
und Druckfügeverbindungen (ISO 15785:2002); Deutsche Fassung EN ISO 15785:2002.
DIN ISO 286-1, ISO-System für Grenzmaße und Passungen — Grundlagen für Toleranzen, Abmaße und
Passungen; Identisch mit ISO 286-1:1988.
3
DIN ISO 128-1:2003-09
DIN ISO 1101, Technische Zeichnungen — Form- und Lagetolerierung — Form-, Richtungs-, Orts- und
Lauftoleranzen — Allgemeines, Definitionen, Symbole, Zeichnungseintragungen.
DIN ISO 2692, Technische Zeichnungen — Form- und Lagetolerierung; Maximum-Material-Prinzip;

Identisch mit ISO 2692:1988
DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen — Toleranzen für Längen- und Winkelmaße ohne einzelne
Toleranzeintragung; Identisch mit ISO 2768-1:1989.
DIN ISO 2768-2, Allgemeintoleranzen — Toleranzen für Form und Lage ohne einzelne Toleranzeintragung;
Identisch mit ISO 2768-2:1989.
DIN ISO 3040, Technische Zeichnungen — Eintragung der Maße und Toleranzen für Kegel; Identisch mit
ISO 3040:1990.
DIN ISO 5455, Technische Zeichnungen — Maßstäbe.
DIN ISO 5459, Technische Zeichnungen — Form- und Lagetolerierung; Bezüge und Bezugssysteme für
geometrische Toleranzen.
DIN ISO 6284, Technische Zeichnungen — Zeichnungen für das Bauwesen — Eintragung von
Grenzabmaßen (ISO 6284:1996).
DIN ISO 6428, Technische Zeichnungen — Anforderungen für die Mikroverfilmung (ISO 6428:1982).
DIN ISO 6433, Technische Zeichnungen — Positionsnummern.
DIN ISO 7083, Technische Zeichnungen — Symbole für Form- und Lagetolerierung — Verhältnisse und
Maße.
DIN ISO 8015, Technische Zeichnungen — Tolerierungsgrundsatz; Identisch mit ISO 8015, Ausgabe 1985.
DIN ISO 8560, Zeichnungen für das Bauwesen — Darstellung von modularen Größen, Linien und Rastern;
Identisch mit ISO 8560:1986.
DIN ISO 9431, Zeichnungen für das Bauwesen — Anordnung von Darstellungen, Texten und Schriftfeldern
auf Zeichnungsvordrucken; Identisch mit ISO 9431:1990.
DIN ISO 13715, Technische Zeichnungen — Werkstückkanten mit unbestimmter Form — Begriffe und
Zeichnungsangaben (ISO 13715:2000).
DIN ISO 16016, Technische Produktdokumentation — Schutzvermerke zur Beschränkung der Nutzung von
Dokumenten und Produkten (ISO 16016:2000).
VDA 2005, Geometrische Produktspezifikation — Technische Zeichnungen — Angabe der Oberflächen-

beschaffenheit.
4
DIN ISO 128-1:2003-09
Deutsche Übersetzung
Technische Zeichnungen
Allgemeine Grundlagen der Darstellung —
Teil 1: Einleitung und Stichwortverzeichnis
Inhalt
Seite
Vorwort ............................................................................................................................................................6
1 Anwendungsbereich .........................................................................................................................7
2 Normative Verweisungen..................................................................................................................7
3 Begriffe ...............................................................................................................................................8
4 Aufbau der Normen der Reihe ISO 128 ...........................................................................................9
5 Grundanforderungen ........................................................................................................................9
6 Grundlagen für technische Zeichnungen .....................................................................................10
7 Anwendung der Normen der Reihe ISO 128 .................................................................................11
Anhang A (informativ) Stichwortverzeichnis .............................................................................................12
5
DIN ISO 128-1:2003-09
Vorwort
Die ISO (Internationale Organisation für Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler
Normungsinstitute (ISO-Mitgliedskörperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den
Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskörperschaft, die sich für ein Thema interessiert, für das ein
Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale
(staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten
ebenfalls beteiligt. Die ISO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit der
Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.
Die Internationalen Normen werden nach den Regeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 ausgearbeitet.
Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Norm-Entwürfe werden den
Mitgliedskörperschaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Veröffentlichung als Internationale Norm erfordert
Zustimmung von mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskörperschaften.
Es wird darauf hingewiesen, dass die Möglichkeit besteht, dass einige Teile dieser Internationalen Norm
Patentrechte berühren können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen
Patentrechte zu identifizieren.
Die Internationale Norm ISO 128-1 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 10 „Technische Zeichnungen,
Erzeugnisbeschreibung und dazugehörende Dokumentation“, Unterkomitee SC 1 „Allgemeine Grundlagen“
erarbeitet.
ISO 128 besteht aus den folgenden Teilen unter dem Haupttitel „Technische Zeichnungen — Allgemeine
Grundlagen der Darstellung“:
¾ Teil 1: Einleitung und Stichwortverzeichnis
¾ Teil 20: Linien, Grundregeln
¾ Teil 21: Ausführung von Linien mit CAD-Systemen
¾ Teil 22: Grund- und Anwendungsregeln für Hinweis- und Bezugslinien
¾ Teil 23: Linien in Zeichnungen des Bauwesens
¾ Teil 24: Linien in Zeichnungen der mechanischen Technik
¾ Teil 25: Linien in Schiffbauzeichnungen
¾ Teil 30: Grundregeln für Ansichten
¾ Teil 34: Ansichten in Zeichnungen der mechanischen Technik
¾ Teil 40: Grundregeln für Schnittansichten und Schnitte
¾ Teil 44: Schnitte in Zeichnungen der mechanischen Technik
¾ Teil 50: Grundregeln für Flächen in Schnitten und Schnittansichten
6
DIN ISO 128-1:2003-09
1 Anwendungsbereich
Dieser Teil von ISO 128 enthält allgemeine Regeln für die Ausführung von technischen Zeichnungen sowie
die Darstellung zum Aufbau aller anderen Teile von ISO 128 und enthält ein Stichwortverzeichnis. Die
ISO 128 legt die graphische Darstellung von Gegenständen in technischen Zeichnungen mit dem Ziel fest,
den internationalen Austausch von Informationen in Zeichnungen zu erleichtern und die Einheitlichkeit von
Zeichnungen in einem umfassenden System zu sichern, bezogen auf unterschiedliche technische
Funktionen. Dieser Teil von ISO 128 gilt für alle Arten technischer Zeichnungen, einschließlich z. B. der
Zeichnungen mechanischer Technik und Bauwesen (Architektur, Tiefbau, Schiffbau usw.); er gilt sowohl für
manuelle als auch rechnerunterstützt erstellte Zeichnungen. Dieser Teil von ISO 128 gilt nicht für die
dreidimensionalen CAD-Modelle.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente enthalten Festlegungen, die durch die Verweisung in diesem Text auch für diese
Internationale Norm gelten. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Norm waren die angegebenen
Ausgaben gültig. Alle Normen unterliegen der Überarbeitung. Vertragspartner, deren Vereinbarungen auf
dieser Internationaler Norm basieren, werden gebeten, nach Möglichkeit die neuesten Ausgaben der
nachfolgend aufgeführten Normen anzuwenden. IEC- und ISO-Mitglieder verfügen über Verzeichnisse der
gegenwärtig gültigen Internationalen Normen.
ISO 31-1, Quantities and units — Part 1: Space and time.
ISO/DIS 129 (alle Teile), Technical drawings — Indication of dimensions and tolerances.
ISO 286-1, ISO system of limits and fits — Part 1: Bases of tolerances, deviations and fits.
ISO 1000, SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units.
ISO 11011), Geometrical Product Specifications (GPS) — Geometrical tolerancing — Tolerancing of form,
orientation, location and run-out.
ISO 1302, Geometrical Product Specifications (GPS) — Indicating of surface texture in technical product
documentation.
ISO 2553, Welded, brazed and soldered joints — Symbolic representation on drawings.
ISO 26922), Technical drawings — Geometrical tolerancing — Maximum material principle.
ISO 2768-1, General tolerances — Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual
tolerance indications.
ISO 2768-2, General tolerances — Part 2: Geometrical tolerances for features without individual tolerance
indications.
ISO 3040, Technical drawings — Dimensioning and tolerancing — Cones.
ISO 3098-0, Technical product documentation — Lettering — Part 0: General requirements.
ISO 5455, Technical drawings — Scales.
1) In Vorbereitung (Überarbeitung der ISO 1101:1983)

7
DIN ISO 128-1:2003-09
ISO 5457, Technical product documentation — Sizes and layout of drawing sheets.
ISO 5458, Geometrical Product Specifications (GPS) — Geometrical tolerancing — Positional tolerancing.
ISO 5459, Technical drawings — Geometrical tolerancing — Datums and datum-systems for geometrical
tolerances.
ISO 6284, Construction drawings — Indication of limit deviations.
ISO 6428, Technical drawings — Requirements for microcopying.
ISO 6433, Technical drawings — Item references.
ISO 7083, Technical drawings — Symbols for geometrical tolerancing — Proportions and dimensions.
ISO 72003), Technical drawings — Title blocks.
ISO 7573:1983, Technical drawings — Item lists.
ISO 8015, Technical drawings — Fundamental tolerancing principle.
ISO 8560, Technical drawings — Construction drawings — Representation of modular sizes, lines and
grids.
ISO 8785, Geometrical Product Specification (GPS) — Surface imperfections — Terms, definitions and
parameters.
ISO 9431, Construction drawings — Spaces for drawing and for text, and title blocks on drawing sheets.
ISO 10135, Technical drawings — Simplified representation of moulded, cast and forged parts.
ISO 10209-1, Technical product documentation — Vocabulary — Part 1: Terms relating to technical
drawings: General and types of drawings.
ISO 11091, Construction drawings — Landscape drawing practice.
ISO 13715, Technical drawings — Edges of undefined shape — Vocabulary and indications.
ISO 15785, Technical drawings — Symbolic presentation and indication of adhesive, fold and pressed joint.
ISO 15787, Technical product documentation — Heat-treated ferous parts — Presentation and indications.
ISO 16016, Technical product documentation — Protection notices for restricting the use of documents and
products.
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokumentes gelten die Begriffe nach ISO 10209-1.
8
DIN ISO 128-1:2003-09
4 Aufbau der Normen der Reihe ISO 128

Die verschiedenen Teile von ISO 128 gelten für bestimmte Gegenstände:
¾ die Teile bis ISO 128-19 für Grundlagen,
¾ die Teile von ISO 128-20 bis ISO 128-29 für Linien,
¾ die Teile von ISO 128-30 bis ISO 128-39 für Ansichten,
¾ die Teile von ISO 128-40 bis ISO 128-49 für Schnitte,
¾ die Teile von ISO 128-50 bis ISO 128-59 für Darstellung von Schnittflächen,
¾ die Teile von ISO 128-60 bis ISO 128-69 für zusätzliche Festlegungen.
Innerhalb dieser Gruppen beinhalten diese Teile die Anforderungen und die Anwendungen für die
unterschiedlichen technischen Bereiche. Dieses Konzept ermöglicht die Integration zukünftiger
Entwicklungen. In Tabelle 1 ist eine Matrix zum Aufbau dieser Norm, diesen Teil ausgenommen,
dargestellt. Nur die Teile, die bis zur Veröffentlichung dieses Teils von ISO 128 erschienen sind, sind darin
mit ihren Nummern angegeben.
Tabelle 1 — Matrix zum Aufbau der ISO 128 (Zahlen beziehen sich auf die Nummer des Teils)
Anwendung
Gegenstand Spezielle Mechanische
Grundregeln Bauwesen Schiffbau
Anwendung Technik
Linien 20 21, 22 23 24 25
Ansichten 30 – 30 34 –
Schnitte,
40 – – 44 –
Schnittansichten
Schnittflächen 50 – 50 50 50
5 Grundanforderungen
Technische Zeichnungen sind eine besondere Art der Kommunikation. Technische Zeichnungen müssen
die folgenden Anforderungen erfüllen, sie müssen sein:
a) Eindeutig und klar: Für jedes Element einer Zeichnung darf es nur eine Interpretation geben. Sie sollte
für jeden Anwender leicht verständlich sein.
b) Vollständig: In einer technischen Zeichnung ist der Endzustand des dargestellten Gegenstandes für
eine bestimmte Funktion angegeben. Der Inhalt muss vollständig sein, um dieser Funktion dienen zu
können, z. B. für die Herstellung eines Teils und für die Prüfung seiner Spezifikation. Nur die in der
Zeichnung oder in der dazugehörigen Dokumentation angegebenen Anforderungen sind herzustellen
oder zu prüfen.
c) Maßstäblich: Die Umrisse und Einzelheiten einer Darstellung sollten proportional zu dem
darzustellenden Teil sein (Maßstäbe sind in ISO 5455 festgelegt). Die Werte für die Maße dürfen
dennoch nicht direkt aus der Zeichnung ermittelt oder entnommen werden.
9
DIN ISO 128-1:2003-09
d) Vervielfältigungsfähig und kopierfähig: Um eine hohe Qualität beim Plotten, Kopieren oder bei
Mikroverfilmung und Reproduktion zu erreichen, müssen diese übereinstimmend mit ISO 6428
ausgeführt werden.
e) Sprachunabhängig: Vorzugsweise sollten Zeichnungen sprachunabhängig sein. Wörter sollten nur

innerhalb des Schriftfeldes oder an der Stelle benutzt werden, wo eine Information graphisch nicht
darstellbar ist.
f) Übereinstimmung mit Normen: Die angewendete Internationale Norm muss in der Zeichnung in
Übereinstimmung mit dieser Norm angegeben werden. Zusätzlich müssen weitere dazugehörige, für
die Interpretation der Zeichnung erforderliche Dokumente angegeben werden.
Zusammenbau-Zeichnungen müssen eine Stückliste nach ISO 7573 enthalten. Die Stückliste darf
entweder Bestandteil der Zeichnung oder ein separates Dokument sein. Das Freigabeverfahren einer
Zeichnung und alle Änderungen in freigegebenen Zeichnungen müssen eindeutig dokumentiert werden.
6 Grundlagen für technische Zeichnungen
6.1 Allgemeines
Eine technische Zeichnung besteht aus den folgenden Elementen:
¾ Gestaltung der Zeichnungsvordrucke nach ISO 5457;
¾ Zeichnungsschriftfeld nach ISO 7200 für die mechanische Technik oder nach ISO 9431 für das
Bauwesen;
¾ Darstellung von Gegenständen nach den Normen der Reihe ISO 128;
¾ Bemaßung nach den Normen der Reihe ISO 129;
¾ Beschriftung nach ISO 3098-0;
¾ Positionsnummern nach ISO 6433;
¾ Größen, Einheiten und Symbole nach ISO 31-1 und ISO 1000;
¾ Schutzrechtsvermerk nach ISO 16016.
6.2 Mechanische Technik
Die geometrische Spezifikation muss in Übereinstimmung mit den Regeln in spezifischen Normen
entsprechend dem GPS-Matrixmodel (siehe ISO/TR 14638) sein, z. B.:
¾ ISO 286-1 und ISO 8015 für die Angabe von Längenmaßen und Maßtoleranzen,
¾ ISO 1101, ISO 2692, ISO 5458 und ISO 7083 für die Angabe von Form- und Lagetoleranzen,
¾ ISO 1302 und ISO 8785 für die Angabe der Oberflächenbeschaffenheit und der
Oberflächenunvollkommenheiten,
¾ ISO 3040 für die Angabe von Kegeln und
¾ ISO 5459 für die Angabe von Bezügen und Bezugssystemen.
10
DIN ISO 128-1:2003-09
6.3 Bauwesen
Die geometrische Spezifikation muss in Übereinstimmung mit den Regeln in spezifischen Normen sein,
z. B.:
¾ ISO 6284 für die Angabe von Grenzabmaßen;
¾ ISO 8560 für die Angabe von modularen Größen, Linien und Rastern und
¾ ISO 11091 für die Zeichnungen von Außenanlagen.
6.4 Werkstoffe und Verfahren
Die geometrische Spezifikation muss in Übereinstimmung mit den Regeln in spezifischen Normen sein, die
in verschiedenen technischen Bereichen angewendet werden, z. B.:
¾ ISO 2553 für die Angabe von Schweiß- und Lötverbindungen;
¾ ISO 2768 für die Angabe von Allgemeintoleranzen für Formelemente, die durch Spanen und/oder
Umformen gefertigt werden;
¾ ISO 10135 für die Angabe von Formteilen;
¾ ISO 13715 für die Angabe und die Tolerierung von Kanten;
¾ ISO 15785 für die Angabe von Klebe-, Falz- und Druckfügeverbindungen und
¾ ISO 15787 für die Angabe der Wärmebehandlung.
7 Anwendung der Normen der Reihe ISO 128

Beispiel: Für die Ausführung von Zeichnungen der mechanischen Technik sollten die folgenden Teile von
ISO 128 angewendet werden:
¾ ISO 128-20 und ISO 128-24 für Linienarten, die anzuwenden sind, um die bestimmten Merkmale
auszudrücken;
¾ ISO 128-30 und ISO 128-34 für die Methode (Art und Weise), nach welcher Ansichten eines
Gegenstandes anzuordnen sind, und für besondere Regeln oder Vereinfachungen, die beim Zeichnen
angewendet werden;
¾ ISO 128-40 und ISO 128-44 für die Darstellung (Art und Weise) von Schnittansichten und Schnitten;
¾ ISO 128-50 für die Darstellung von Flächen in Schnittansichten und Schnitten.
11
DIN ISO 128-1:2003-09
Anhang A
(informativ)
Stichwortverzeichnis
Tabelle A.1 stellt ein mehrsprachiges Stichwortverzeichnis der in den verschiedenen Teilen von ISO 128
behandelten Sachgebiete dar.
Tabelle A.1 — Stichwortverzeichnis zu ISO 128
Begriffe — Sprache
Deutsch Englisch Französisch Russisch Teil/Abschnitt
Andeuten von Umrissen indication of contours Indication des contours ! ! *
ISO 128-34, 6
n!%* !
angrenzende Teile adjacent parts Parties contigues ISO 128-34, 6
(2!) ! !
Ansichten views vues
!:
— Wahl von — choice of — choix des —
ISO 128-30, 5
— identische — identical — identiques — !! ISO 128-34, 21
— Bezeichnung von — identification of — identification des — !!!*! ISO 128-30, 4
— unterbrochene — interrupted — interrompues — 2
! ISO 128-34, 9
— Teil — partial — partielles — ! ISO 128-30, 6.2
— besondere Lagen — special positions — positions particulières — 2! ISO 128-30, 7
Ausführung von presentation of reference représentation des traits ! ! 2*
ISO 128-22, 5
Bezugslinien lines de référence
- !!6
Ausführung von presentation of leader représentation des traits ! !

-
ISO 128-22, 4
Hinweislinien lines de rappel de cote !!6
Ausführung von Linien preparation of lines by préparation des traits par 2
* !!6
ISO 128-21
mit CAD-Systemen CAD system systèmes de CAO 2% >
Auswahl der Ansichten choice of views choix des vues

!
ISO 128-30, 5
Befestigungsmittel fasteners éléments de fixation *2 ISO 128-44, 4
Berechnung der calculation of line calcul des éléments de B%
ISO 128-21, 4
Linienelemente elements trait !!6
besondere Lage von position particulière des

special position of views 2!
! ISO 128-30, 7
Ansichten vues
extra wide continuous contours en trait continu 2:
besonders breiter Umriss ISO 128-50, 7
outlines extra-fort !!! *
bewegliche Teile movable parts pièces mobiles 2

! ! ! ISO 128-34, 16
Bezeichnung (von
designation (of lines) désignation (de traits) ! (!!6) ISO 128-20, 7
Linien)
Bezugslinie reference line trait de référence 2* ISO 128-22, 3.2
ISO 128-30,
Bezugspfeil reference arrow repère fléché *
C.2
Biegelinien bend lines traits de courbures
! !!! ISO 128-34, 13
Durchdringungen intersections intersections 2! ISO 128-34, 7
12
DIN ISO 128-1:2003-09
Tabelle A.1 (fortgesetzt)
durchsichtige
transparent objects objets transparents 2 #
ISO 128-34, 15
Gegenstände
Eintragung der inscription de )2 2
indication of instructions ISO 128-22, 6
Anforderungen instructions - 6
Farben (von Linien) colours (of lines) couleurs (de traits) 9-
( 6) ISO 128-20, 6
Faserrichtungen fibre directions directions du fibrage 2 - - ISO 128-34, 20
fertige Formen finished parts pièces finies 3
- ) ! ISO 128-34, 17
)53# ! ISO 128-30,
gebogener Pfeil arc arrow arc fléché
% ! ! C.3

5
inclinaisons ou courbes
geringe Neigungen slight inclined or curves
3 ISO 128-34, 14
légères

pièces constituées
o
) ) -
gleiche Elemente separate equal elements d'éléments séparés ISO 128-34, 18
B %

égaux
Halbschnittansicht/ demi-coupes/demi- 2
half cut/half section ISO 128-40, 3.5
Halbschnitt sections /!
Halbschnitte half sections of Coupes/sections de 2 !
ISO 128-40, 6
symmetrischer Teile symmetrical parts pièces symétriques %%
) 6
herausgezogene
removed sections sections sorties - ! ISO 128-44, 6
Schnitte
Hinweislinie leader line trait de rappel de cote -! ! ISO 128-22, 3.1
in eine geeignete Ansicht section revolved in the section rabattue sur la
!:
gedrehte Schnitte relevant view vue représentée
— conventions — -
— Grundregeln — basic conventions ISO 128-40, 5
générales 5 -

— in Zeichnungen
— on mechanical — dans des dessins de — %.
-
mechanischer ISO 128-44, 7
engineering drawings industriels

Technik
Kombinationen von
combinations of lines combinaison de traits %#9 6 ISO 128-20, 3.3
Linien
Konfiguration der Linien configuration of lines configuration des traits *35 9 6 ISO 128-20, 4.3
Kurven curves courbes - ISO 128-34, 14
Linie line trait ! ISO 128-20, 2.1
2 %5
(%)5
Linienabstände spacing (of lines) espacement (de traits) ISO 128-20, 5.1
!%)
Linienarten types of lines types de traits
2 6
— dans les dessins de
— in Zeichnungen des — on construction —

construction et de ISO 128-23, 4
Bauwesens drawings

génie civil
— in Zeichnungen
— on mechanical — dans les dessins — %.
-

Technik
— in Zeichnungen des — on shipbuilding — dans les dessins de — 5)

-
ISO 128-25, 4
Schiffbaus drawings construction navale

13
DIN ISO 128-1:2003-09
Linienbreiten line widths largeurs de traits C 6

— ##
— Grundlagen — basic conventions — conventions de base ISO 128-20, 4.1
,6##
— dans les dessins de
— in Zeichnungen des — on construction — # 6:
construction et de ISO 128-23, 5

Bauwesens drawings 4
génie civil
— in Zeichnungen
— on mechanical — dans les dessins — .C # #-
engineering drawings industriels 6:
4
Technik
— in Zeichnungen des — on shipbuilding — dans les dessins de — ,# # 6:-
ISO 128-25, 5
4
ISO 128-20,
(Linien-)Darstellung representation (of lines) représentation (de traits) !# (6 )
5.2.2
Linienelement line element élément de trait B6. 6 ISO 128-20, 2.2
Liniengruppen line groups groupes de traits 3, 6
— in Zeichnungen
— on mechanical — dans les dessins — .C # # -
engineering drawings industriels 6:
4
Technik
— in Zeichnungen des — on shipbuilding — dans les dessins de — ,# # 6:-
ISO 128-25, 5
4
(Linien-)Kreuzungen junctions (of lines) jonctions (de traits) # (6 ) ISO 128-20, 5.2
Linienmaße line dimensions dimensions des traits !. 6 ISO 128-20, 4
Liniensegment line segment segment de trait 3. 6 ISO 128-20, 2.3
(Oberflächen-)Muster pattern (surface) texture superficielle ,#% (#
# ) ISO 128-34, 19
Oberflächenstrukturen surface pattern texture superficielle ,#% #
# ISO 128-34, 19
Pfeil arrow fléché 6%
ISO 128-30,
— Bezugspfeil — reference arrow — repère fléché — 6% 6#4
C.2
— ,3## ! ISO 128-30,
— gebogener Pfeil — arc arrow — arc fléché
!. 6 C.3
— für Darstellung von — ,%! 6:
— repère fléché de ISO 128-40,
Schnittansichten und — section arrow 6%a
coupe et de section A.2.
Schnitten 4 /!!#
Pfeil für die Darstellung
repères fléchés de 6% !! ISO 128-40,
von Schnittansichten und cut and section arrow
coupes et de sections 4 A.2
Schnitten
Pfeile für die Darstellung repères fléchés de ,%! 6: 6% ISO 128-40,
section arrows
von Schnitten coupes et sections 4 /!!# A.2
méthode de
Projektionsmethode projection method . # #%2
projection du
ISO 128-30,
—1 — first angle — premier dièdre — #3# ,36
Anhang A
ISO 128-30,
—3 — third angle — troisième dièdre — :3# ,36
Anhang B
14
DIN ISO 128-1:2003-09
first angle projection méthode de projection . 2 ISO 128-30,
Projektionsmethode 1
method du premier dièdre 2 ,
Anhang A
third angle projection méthode de projection . 2 ISO 128-30,
Projektionsmethode 3
method du troisième dièdre + ,
Anhang B
quadratische Enden an * *
square ends on shafts bouts carrés des arbres ISO 128-34, 8
Wellen

Rippen ribs nervures % ISO 128-44, 4
Rohteile blanks ébauches " ISO 128-34, 17
Schattierung shading trame " * * ISO 128-50, 6
schmaler angrenzender section adjacente de 2. ,"
thin adjacent section ISO 128-50, 9
Schnitt faible épaisseur : *
section de faible
schmaler Schnitt thin section ," : * ISO 128-50, 8
épaisseur
Schnitt cut coupe " " ISO 128-40, 3.3
Schnittansichten coupes/sections de " " :.. *
cuts of symmetrical parts ISO 128-40, 6
symmetrischer Teile pièces symétriques "
!
Schnitte symmetrischer sections of symmetrical coupes/sections de : * :.. *
ISO 128-40, 6
Teile parts pièces symétriques "
!
Schnittebene cutting plane plane de coupe 2
::+ " "
— Definition — definition — définition — 2
* ISO 128-40, 3.1
— in Zeichnungen
— on mechanical — dans des dessins de — * .*:-
+* 4
Technik

* : , !
Schnittlinie cutting line ligne de coupe ISO 128-40, 3.2
2
::
Schraffur hatching hachures ISO 128-50, 5
Speiche spoke bras :2, % ISO 128-44, 4
spiegelbildlich gleiche "
"
+*.
mirror image parts pièces symétriques ISO 128-34, 22
Teile "%4 *
Symmetrie (graphisches symmetry (graphical symétrie (symbole :.. ISO 128-30,
Symbol) symbol) graphique) ( 3 :! :.
) C.4
symmetrische Teile symmetrical parts parties symétriques :.. * "

— Teilansicht — partial view — vue partielle — : *! ISO 128-30, 6.2
— Schnittansicht/Schnitt — cut/section — coupe/section — " "/: * ISO 128-40, 6
Teilansichten local views vues locales . :* ISO 128-34, 5
Teilansichten partial views vues partielles : * ISO 128-30, 6
Teilansichten partial view of vues partielles de parties : *!
ISO 128-30, 6.2
symmetrischer Teile symmetrical parts symétriques :.. * "
!
Teilschnittansichten/ . :*
local cuts/sections coupes/sections locales ISO 128-40, 7
Teilschnitte " "/: *
15
DIN ISO 128-1:2003-09
Teile mit zwei oder

! ! : 5 !!
mehreren gleichen parts with two or more pièces présentant deux
$ ! !
!
Ansichten oder identical views or vues/coupes ou sections ISO 128-34, 21
5!-! !!
Schnittansichten/ cuts/sections identiques ou davantage
%- % -!/:
!!
Schnitten
Tönung toning rempli !%5-! ISO 128-50, 6
unterbrochene Ansichten interrupted views vues interrompues 5! : %- %5-! ISO 128-34, 9
ursprüngliche Umrisse initial outlines contour primitif d'un objet * % -" 5* ISO 128-34, 12
vergrößerte détails représentés à 5: B
enlarged features ISO 128-34, 11
Geometrieelemente plus grande échelle (5!
)
Walzrichtungen rolled directions directions du laminage -)%-5! )%*- *! ISO 128-34, 20
wiederkehrende )5 %2!:
repeated features éléments répétitifs ISO 128-34, 10
Geometrieelemente B
Zeichnen von Linien draughting of lines tracé de traits 5

%
!5-! !!6 ISO 128-20, 5
16

Iso 128-1-2003

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Iso 128-1-2003

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

DEUTSCHE NORM September 2003

Technical drawings — General principles of presentation —

Dessins techniques — Principes généraux de représentation —

Die Internationale Norm ISO 128-1:2003 „Technical drawings — General principles

Fortsetzung Seite 2 bis 16

Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) — Technische Produktdokumentation —

DIN 199-1, Technische Produktdokumentation — CAD-Modelle, Zeichnungen und Stücklisten — Teil 1:

DIN 406-10, Technische Zeichnungen; Maßeintragung; Begriffe, allgemeine Grundlagen.

DIN 406-11, Technische Zeichnungen; Maßeintragung; Grundlagen der Anwendung.

DIN 1301-1, Einheiten — Teil :1 Einheitennamen, Einheitenzeichen.

DIN 1301-2, Einheiten; Allgemein angewendete Teile und Vielfache.

DIN 1304-1, Formelzeichen; Allgemeine Formelzeichen.

DIN 6771-1, Schriftfelder für Zeichnungen, Pläne und Listen.

DIN 6771-2, Vordrucke für technische Unterlagen — Stückliste.

DIN EN ISO 1302, Geometrische Produktspezifikation (GPS) — Angabe der Oberflächenbeschaffenheiten

DIN EN ISO 3098-0, Technische Produktdokumentation — Schriften — Teil 0: Grundregeln

DIN EN ISO 5458, Geometrische Produktspezifikation (GPS) — Form- und Lagetolerierung —

DIN EN ISO 8785, Geometrische Produktspezifikation (GPS) — Oberflächenunvollkommenheiten —

DIN ISO 2692, Technische Zeichnungen — Form- und Lagetolerierung; Maximum-Material-Prinzip;

DIN ISO 5455, Technische Zeichnungen — Maßstäbe.

DIN ISO 6433, Technische Zeichnungen — Positionsnummern.

VDA 2005, Geometrische Produktspezifikation — Technische Zeichnungen — Angabe der Oberflächen-

¾ Teil 1: Einleitung und Stichwortverzeichnis

¾ Teil 20: Linien, Grundregeln

¾ Teil 21: Ausführung von Linien mit CAD-Systemen

¾ Teil 22: Grund- und Anwendungsregeln für Hinweis- und Bezugslinien

¾ Teil 23: Linien in Zeichnungen des Bauwesens

¾ Teil 24: Linien in Zeichnungen der mechanischen Technik

¾ Teil 25: Linien in Schiffbauzeichnungen

¾ Teil 30: Grundregeln für Ansichten

¾ Teil 34: Ansichten in Zeichnungen der mechanischen Technik

¾ Teil 40: Grundregeln für Schnittansichten und Schnitte

¾ Teil 44: Schnitte in Zeichnungen der mechanischen Technik

¾ Teil 50: Grundregeln für Flächen in Schnitten und Schnittansichten

ISO 31-1, Quantities and units — Part 1: Space and time.

ISO 26922), Technical drawings — Geometrical tolerancing — Maximum material principle.

ISO 3040, Technical drawings — Dimensioning and tolerancing — Cones.

ISO 3098-0, Technical product documentation — Lettering — Part 0: General requirements.

ISO 5455, Technical drawings — Scales.

1) In Vorbereitung (Überarbeitung der ISO 1101:1983)

ISO 6284, Construction drawings — Indication of limit deviations.

ISO 6428, Technical drawings — Requirements for microcopying.

ISO 6433, Technical drawings — Item references.

ISO 72003), Technical drawings — Title blocks.

ISO 7573:1983, Technical drawings — Item lists.

ISO 8015, Technical drawings — Fundamental tolerancing principle.

ISO 11091, Construction drawings — Landscape drawing practice.

3) In Vorbereitung (Überarbeitung der ISO 7200:1984)

4 Aufbau der Normen der Reihe ISO 128

¾ die Teile bis ISO 128-19 für Grundlagen,

e) Sprachunabhängig: Vorzugsweise sollten Zeichnungen sprachunabhängig sein. Wörter sollten nur

6 Grundlagen für technische Zeichnungen

Eine technische Zeichnung besteht aus den folgenden Elementen:

¾ Gestaltung der Zeichnungsvordrucke nach ISO 5457;

¾ Bemaßung nach den Normen der Reihe ISO 129;

¾ Beschriftung nach ISO 3098-0;

¾ Positionsnummern nach ISO 6433;

¾ Schutzrechtsvermerk nach ISO 16016.

6.2 Mechanische Technik

¾ ISO 3040 für die Angabe von Kegeln und

¾ ISO 5459 für die Angabe von Bezügen und Bezugssystemen.

¾ ISO 6284 für die Angabe von Grenzabmaßen;

¾ ISO 11091 für die Zeichnungen von Außenanlagen.

Ausführung von presentation of leader représentation des traits ! !

bewegliche Teile movable parts pièces mobiles 2