Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Sirona Siroclave B Vs Service Manual
Sirona Siroclave B Vs Service Manual
pfol`i^sb=sp
pfol`i^sb=sp
oÉé~ê~íìêJ=ìåÇ=pÉêîáÅÉ~åäÉáíìåÖ= =
aÉìíëÅÜ
Sirona Dental Systems GmbH
Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise ................................................................ 5
2 Technische Beschreibung....................................................... 6
2.1 Außenansicht - Siroclave B................................................................................ 6
2.2 Außenansicht - Siroclave VS ............................................................................. 7
2.3 Innenansicht - Siroclave B ................................................................................. 8
2.4 Innenansicht - Siroclave VS............................................................................... 9
2.5 Systemkomponenten - Siroclave B (Mod.01)................................................... 10
2.6 Systemkomponenten - Siroclave B (Mod.03)................................................... 11
2.7 Systemkomponenten - Siroclave VS................................................................ 12
2.8 Schaltplan - Siroclave B (Mod. 01)................................................................... 13
2.9 Schaltplan - Siroclave B (Mod. 03)................................................................... 14
2.10 Schaltplan - Siroclave VS .............................................................................. 15
2.11 Technische Daten - Siroclave B..................................................................... 16
2.12 Technische Daten - Siroclave VS .................................................................. 17
3 Technische Einstellungen ..................................................... 18
3.1 Höhenkompensation ........................................................................................ 18
3.1.1 Hinweis zur Höhenkompensation .............................................................. 18
3.2 Konfiguration der Hauptplatine ........................................................................ 19
3.3 Abgleich der Druckplatine ................................................................................ 20
3.3.1 Softwareseitiger Abgleich .......................................................................... 20
3.3.2 Hardwareseitiger Abgleich......................................................................... 21
3.4 Abgleich der Temperaturplatine ....................................................................... 22
3.4.1 Softwareseitiger Abgleich .......................................................................... 22
3.4.2 Hardwareseitiger Abgleich......................................................................... 23
4 Fehlerdiagnose ..................................................................... 24
4.1 Manueller Diagnosemodus .............................................................................. 24
4.1.1 Siroclave B ................................................................................................ 24
4.1.2 Siroclave VS .............................................................................................. 26
4.2 Vakuumtest...................................................................................................... 28
4.3 Prüfung der Vakuumpumpe ............................................................................. 30
4.3.1 Siroclave B ................................................................................................ 30
4.3.2 Siroclave VS .............................................................................................. 31
4.4 Prüfung eines Magnetventils............................................................................ 32
4.4.1 Magnetventil Typ SIRAI ............................................................................. 32
4.4.2 Magnetventil Typ HONEYWELL................................................................ 34
4.5 Prüfung des Wassermengenzählers ................................................................ 36
5 Montagearbeiten ................................................................... 38
5.1 Jährliche Wartung ............................................................................................ 38
5.2 Demontage des Gehäuses .............................................................................. 40
5.2.1 MOD. 03 .................................................................................................... 40
5.2.2 MOD. 01 .................................................................................................... 42
5.3 Demontage der Vakuumpumpe ....................................................................... 43
5.3.1 Siroclave B ................................................................................................ 43
5.3.2 Einbau des Revisionskits – Siroclave B..................................................... 45
5.3.3 Siroclave VS .............................................................................................. 47
5.3.4 Einbau des Revisionskits – Siroclave VS .................................................. 48
5.4 Tausch eines Temperatursensors.................................................................... 50
1 Sicherheitshinweise
VORSICHT VORSICHT
Reparatur- und Wartungsarbeiten
Verwenden Sie während der Reparatur
dürfen ausschließlich von SIRONA
ein EGB-Armband. Verbinden Sie
oder von SIRONA dafür ausgebildeten
dieses mit dem Schutzleiter.
Servicetechnikern durchgeführt
werden.
VORSICHT
2 Technische Beschreibung
2.1 Außenansicht - Siroclave B
- 2 Testprogramme
- 6 Sterilisationsprogramme
- 1 Desinfektionsprogramm
- 1 Individuelles Programm
- 2 Testprogramme
- 3 Sterilisationsprogramme
- 1 Individuelles Programm
3 Technische Einstellungen
3.1 Höhenkompensation
1. Schalten Sie das Gerät über den Hauptschalter ein.
2. Halten Sie die Taste ➊ gedrückt und drücken Sie die Taste POWER.
3. <SET ALT 100 MT> wird angezeigt (100 ist die Standardeinstellung). Geben Sie
mit den Tasten ➊ und ➋ die aktuelle Meereshöhe ein.
4. Drücken Sie die Taste SET für die Programmierung der Höhe und den Start der
automatischen Befüllung der Wasserwege.
Bei der Installation des Autoklaven ist zu berücksichtigen, in welcher Höhe über dem
Meeresspiegel der Aufstellungsort des Gerätes liegt. Diese Anpassung muss
jedesmal vorgenommen werden, wenn der Autoklav in einer anderen Höhenlage
aufgestellt wird.
Die Werkseinstellung gibt eine Höhe von 100 Metern vor. Für Höhen zwischen 0 und
200 Metern muss die Einstellung nicht verändert werden, da Höhenunterschiede von
+100 Metern keine Auswirkungen auf den einwandfreien Betrieb des Gerätes haben.
Für eine sichere Sterilisation ist es wichtig, dass der gewählte Wert um nicht mehr
als 200 Meter vom Ist-Wert abweicht. Eine fehlerhafte Einstellung bedeutet einen
verlängerten Vakuumzyklus und kann falsche bzw. vorzeitige AL8- oder AL5-
Fehlermeldungen auslösen.
2. Drücken Sie die Taste POWER am Bedienfeld und warten Sie den Selbsttest ab.
SET Year 66
SET Month 05
SET Day 05
SET Hour 05
Nach einem weiteren SET erscheint im obersten Display die Anzeige <L on> oder
<L off> und im untersten Display eine Zahl zwischen <0> und <3>.
HINWEIS
Bei Verbindung mit dem Abfluss, Winkel des Überlaufes im Inneren des
Schmutzwassertank entfernen.
2. Drücken Sie die Taste POWER am Bedienfeld und warten Sie den Selbsttest ab.
SET Year 88
SET Month 05
SET Day 05
SET Hour 05
Nach einem weiteren SET erscheint im obersten Display die Anzeige <bar> und
im untersten Display die Anzeige <AdJ>.
6. Geben Sie die festgestellte Druckabweichung über die Tasten ➊ und ➋ ein.
Der
einstellbare Bereich liegt zwischen +/- 0,04 bar mit einer Schrittgenauigkeit von
0,0025 bar.
7. Kehren Sie mit der Taste SET in den den normalen Betrieb zurück.
HINWEIS
Prüfen Sie bei einer festgestellten Druckabweichung zunächst die Einstellung der
Höhenkompensation.
2. Drücken Sie die Taste POWER am Bedienfeld und warten Sie den Selbsttest ab.
4. Justieren Sie den Offsetdruck mit dem Potentiometer „Offset“ der Druckplatine auf
0,00 bar ein. Drehen Sie die Potentiometerschraube gegen den Uhrzeigersinn, so
steigt der Druckwert. Drehen Sie die Potentiometerschraube mit dem Uhrzeiger-
sinn, so sinkt der Druckwert.
5. Kehren Sie mit der Taste SET in den den normalen Betrieb zurück.
HINWEIS
Prüfen Sie bei einer festgestellten Druckabweichung zunächst die Einstellung der
Höhenkompensation.
HINWEIS
VORSICHT
Verstellen Sie niemals die Einstellung des Potentiometers „Gain“.
2. Drücken Sie die Taste POWER am Bedienfeld und warten Sie den Selbsttest ab.
HINWEIS
Liegt der Druck oberhalb von 2,15 bar, so ist der angezeigte
Temperaturwert zu niedrig. Liegt der Druck unterhalb von 2,15
bar, so ist der angezeigte Temperaturwert zu hoch.
SET Year 77
SET Month 05
SET Day 05
SET Hour 05
Nach einem weiteren SET erscheint im obersten Display die Anzeige <°C> und im
untersten Display die Anzeige <AdJ>.
6. Kehren Sie mit der Taste SET in den normalen Betrieb zurück.
2. Drücken Sie die Taste POWER am Bedienfeld und warten Sie den Selbsttest ab.
3. Siroclave B: Starten Sie Programm S5 mit 10 min. Haltezeit und 134 °C.
Stellen Sie nach 5 min. Haltezeit die Druckabweichung zu 2,05-
2,08 bar bei 134°C fest.
Siroclave VS: Starten Sie Programm S5 mit 10 min. Haltezeit und 134 °C.
Stellen Sie nach 5 min. Haltezeit die Druckabweichung zu 2,14-
2,16 bar bei 134°C fest.
HINWEIS
Liegt der Druck bei 134 °C oberhalb des angegeben D ruckbereichs, so ist der
angezeigte Temperaturwert zu niedrig. Liegt der Druck bei 134 °C unterhalb des
angegebenen Druckbereichs, so ist der angezeigte Temperaturwert zu hoch.
HINWEIS
Eine Viertel Umdrehung entspricht ca. 1 °C. Die Tem peraturanzeige reagiert träge auf
Änderungen der Potentiometerschraube. Der Abgleich ist abgeschlossen, wenn die unter
Punkt 3 angegebenen Parameter stabil erreicht werden. Überprüfen Sie abschließend den
Abgleich mit Programm 1.
4 Fehlerdiagnose
4.1 Manueller Diagnosemodus
4.1.1 Siroclave B
2. Drücken Sie die Taste POWER am Bedienfeld und warten Sie den Selbsttest ab.
PHASE 1
Taste ➊ gedrückt Es wird auf die an der Oberseite der Kammer registrierte
lassen Temperatur hingewiesen.
Taste ➋ gedrückt Es wird auf die an der Unterseite der Kammer registrierte
lassen Temperatur hingewiesen.
Taste ➌ gedrückt Die Anzeige <CICL> und die Gesamtzahl der ausgeführten
lassen Programmdurchläufe erscheinen am Display.
Taste ➍ gedrückt Die Anzeige <ABOR> und die Zahl der misslungenen
lassen Programmdurchläufe erscheinen im Display.
Weist auf die Anzeige <TEST IN> und auf den Zustand der
Taste TEST drücken
Füllstandsanzeigen und des Türschalters hin.
Weist auf die Anzeige <ALARM> und auf die chiffrierte Zahl der
Taste POWER drücken
letzten 3 Alarme hin.
Die Taste SET drücken für Rückkehr zum normalen Betrieb
HINWEIS
PHASE 2
Taste ➌ gedrückt Das Magnetventil 3 öffnet, das Magnetventil 5 schließt sich. Die
lassen Vakuumpumpe und die Kondensatpumpe setzen sich in Betrieb.
HINWEIS
4.1.2 Siroclave VS
2. Drücken Sie die Taste POWER am Bedienfeld und warten Sie den Selbsttest ab.
PHASE 1
Taste ➊ gedrückt Es wird auf die an der Oberseite der Kammer registrierte
lassen Temperatur hingewiesen
Taste ➋ gedrückt Es wird auf die an der Unterseite der Kammer registrierte
lassen Temperatur hingewiesen
Taste ➌ gedrückt Die Anzeige <CICL> und die Gesamtzahl der ausgeführten
lassen Programmdurchläufe erscheinen am Display
Taste ➍ gedrückt Die Anzeige <ABOR> und die Zahl der mißlungenen
lassen Programmdurchläufe erscheinen im Display
Weist auf die Anzeige <TEST IN> und auf den Zustand der
Taste TEST drücken
Füllstandsanzeigen und des Türschalters hin.
Weist auf die Anzeige <ALARM> und auf die chiffrierte Zahl der
Taste POWER drücken
letzten 3 Alarme hin
Die Taste SET drücken für Rückkehr zum normalen Betrieb
HINWEIS
PHASE 2
Taste ➌ gedrückt Das Magnetventil 3 öffnet sich. Die Vakuumpumpe setzt sich in
lassen Betrieb.
4.2 Vakuumtest
2. Drücken Sie die Taste TEST. Der Test startet automatisch und dauert einige
Minuten.
HINWEIS
Der Test sollte am Beginn jedes Arbeitstages bei kaltem Gerät (unter 35°C) zur
Kontrolle des Systems aus dem „Stand By“ - Modus erfolgen.
HINWEIS
Ist der Vakuumtest trotz gegebener Dichtheit der Kammer fehlgeschlagen, so kann
ein Defekt der Vakuumpumpe vorliegen. Zur Prüfung der Vakuumpumpe wird ein
Vakuum-Messinstrument ( Ref 58 93 198 ) benötigt. ( siehe Abschnitt 4.3 )
4.3.1 Siroclave B
HINWEIS
HINWEIS
7. Lösen Sie die Mutter des Spulen-
Wird nach dem Selbsttest eine rahmens.
Fehlermeldung FAIL AL 1 bis 4
angezeigt, so ist das entsprechende
Magnetventil elektrisch defekt. Tauschen
HINWEIS
Sie dann das entsprechende
Magnetventil aus Zum Lösen der Mutter des
( siehe Abschnitt 5.5 ). Spulenrahmens wird ein 11/16´´ Maul-
oder Ringschlüssel benötigt.
3. Demontieren Sie das Gehäuse
( siehe Abschnitt 5.2 ) 8. Ziehen Sie die Magnetspule mitsamt
dem Spulenrahmen nach oben ab.
HINWEIS
10. Öffnen Sie das Gehäuse und 14. Bauen Sie das Magnetventil in
entfernen Sie den Stößel und die umgekehrter Reihenfolge wieder
Feder. zusammen.
5 Montagearbeiten
5.1 Jährliche Wartung
HINWEIS
HINWEIS
HINWEIS
VORSICHT
Schrauben Sie die Filterhalter nur so
fest an, dass die Filtersiebe nicht
gequetscht werden.
5.2.1 MOD. 03
HINWEIS
Der Einbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
VORSICHT
Schließen Sie alle Schutzleiter beim
Zusammenbau wieder an.
5.2.2 MOD. 01
HINWEIS
Der Einbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
1. Lösen Sie die Gehäusever-
schraubungen an der Unterseite
des Geräts. VORSICHT
Schließen Sie alle Schutzleiter beim
Zusammenbau wieder an.
HINWEIS
Die untere Gehäusestrebe muss nur
beim Mod. 01 entfernt werden. Beim
Mod. 03 ist die Strebe verkürzt und
kann verbaut bleiben.
VORSICHT
Das Revisionskit ist nur für Geräte geeignet mit einer Ser.-Nr. ab 1973 oder für
Geräte mit Nickel beschichtetem Deckel (A). Dies ist gegeben, wenn der Deckel (A)
dunkler als das Teil (H) ist.
HINWEIS
Sie benötigen folgende Revisionskits (siehe Typenschild):
Nach zwei Revisionen sollte die komplette Pumpe ausgetauscht werden, da der
Motor überholt werden muss.
1. Demontieren Sie die Vakuumpumpe 2. Markieren Sie die Position der Teile
( siehe Abschnitt 5.3 ). (A) und (B) vor der Demontage. Dies
ist erforderlich um die korrekte
Montage zu gewährleisten.
HINWEIS
Es muss ein Wert tiefer als – 0,88 bar
erreicht werden.
5.3.3 Siroclave VS
VORSICHT
Das Revisionskit ist nur für Geräte geeignet mit einer Ser.-Nr. ab 1070 oder für
Geräte mit Nickel beschichtetem Deckel (A). Dies ist gegeben, wenn der Deckel (A)
dunkler als das Teil (H) ist.
HINWEIS
Nach zwei Revisionen sollte die komplette Pumpe ausgetauscht werden, da der
Motor überholt werden muss.
6. Ziehen Sie den alten Kolben (F) mit 12. Setzen Sie die Teile (A) und (B)
einem Abzieher für Kugellager von unter Beachtung der angebrachten
der Motorwelle (G). Markierung ein und ziehen Sie die
Schrauben (C) leicht an.
7. Setzen Sie den neuen Kolben (F)
lagerichtig von der gleichen Seite 13. Drehen Sie die Motorwelle (G)
ein. einige Umdrehungen per Hand, um
sicher zu sein, dass die Menbrane
8. Ziehen Sie die Schrauben (E) fest. korrekt sitzt. Ziehen Sie die
Schrauben (C) fest an.
9. Vergewissern Sie sich nochmals,
dass alle Teile korrekt eingebaut 14. Bauen Sie die Pumpe wieder ein
sind. Das Kugellager muss außen ( siehe Abschnitt 5.3 )
sitzen!
15. Messen Sie das maximale
Vakuum, dass die Pumpe
VORSICHT erreichen kann mit dem Vakuum-
Das Kugellager darf nur durch Druck Messinstrument ( Ref 58 93 198 ).
auf den Innenring aufgepresst werden ( siehe Abschnitt 4.3 )
VORSICHT
VORSICHT
Um einen Bruch des Sensors 10. Überprüfen Sie die korrekte und
vorzubeugen, biegen Sie den Sensor spannungsfreie Verlegung der
in einem großzügigen Radius und nicht Sensorleitung. Bringen Sie auch
an seinen Enden. neue Kabelbinder an den Lei-
tungen an.
8. Schrauben Sie den neuen Sensor in
11. Montieren Sie das Gehäuse und
gleicher Lage wie den alten fest
führen Sie einen Funktionstest
(siehe Bild). Bringen Sie die Wärme-
durch.
dämmung wieder an.
HINWEIS
HINWEIS
HINWEIS
VORSICHT
5.4.3 Dampftemperatursensor
HINWEIS
VORSICHT
HINWEIS
6. Entnehmen Sie das Magnetventil. Achten Sie darauf, dass die Schläuche
nicht gequetscht oder abgeknickt
werden.
HINWEIS
VORSICHT
Der Einbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
Die Magnetventile sind je nach Typ
stromlos geöffnet bzw. geschlossen.
HINWEIS Achten sie beim Austausch des
Magnetventils auf den richtigen Typ.
Wenn Sie ein Magnetventil alten Typs Orientieren sie sich hierbei an der
mit einem neuen Typs ersetzen, so Ersatzteilliste.
stimmt der Lochabstand der
Verschraubungen des Magnetventils
VORSICHT
nicht mehr mit dem Lochabstand des
Gehäuses bzw. der Trägerplatte
Entleeren Sie die Wassertanks, wenn
überein. In diesem Fall, ist das
Sie das Gerät kippen.
Magnetventil mit nur einer Schraube zu
befestigen.
VORSICHT
10. Drücken Sie mit einer Flachzange
die Rückhaltezapfen der einzelnen
Haltestifte zusammen und ziehen
Sie die Platine vorsichtig ein Stück
über die Rückhaltezapfen.
Achten sie beim Abziehen der
Leitungen auf die Position der beiden
markierten Stecker. Ein Vertauschen
der Stecker führt zu AL3 und AL1
Fehlermeldungen.
HINWEIS
HINWEIS
VORSICHT
VORSICHT HINWEIS
Verwenden Sie während der Reparatur Sollte die Platine sich nicht über die
ein EGB-Armband. Verbinden Sie Haltestifte ziehen lassen, knipsen Sie
dieses mit dem Schutzleiter. Bitte die Rückhaltezapfen mit einer Zange
beachten Sie die Vorsichtsmaß- ab. Erneuern Sie beschädigte
nahmen beim Umgang mit Platinen Haltestifte vor dem Wiedereinbau der
(EGB). Entladen Sie sich vor Berühren Platine.
der Bauteile durch Anfassen eines
Erdungspunktes. 3. Sobald Sie die Platine von beiden
Haltestiften gelöst haben, können
1. Demontieren Sie das Gehäuse. Sie die Platine vorsichtig aus der
( siehe Abschnitt 5.2 ) Steckerbuchse auf der Hauptplatine
ziehen.
2. Drücken Sie mit einer Flachzange
die Rückhaltezapfen der einzelnen
Haltestifte zusammen und ziehen
Sie die Platine vorsichtig ein Stück
über die Rückhaltezapfen.
HINWEIS
HINWEIS
VORSICHT
HINWEIS
HINWEIS
HINWEIS
HINWEIS
HINWEIS
HINWEIS
HINWEIS
VORSICHT
HINWEIS
HINWEIS
HINWEIS
VORSICHT
6 Fehlerbäume
6.1 Einleitung
Das elektronische Steuerungsprogramm des Autoklaven überprüft die verschiedenen
Phasen des Sterilisationsprozesses laufend und kontrolliert den richtigen Betrieb
jedes Bauteils. Bei einer Fehlfunktion wird auf dem Display eine Fehlermeldung
ausgegeben. Anhand dieser Fehlermeldung können Sie in diesem Kapitel
systematisch die Fehlerursache ermitteln. Gehen Sie den entsprechenden
Fehlerbaum Schritt für Schritt durch. In normaler Schrift beschriebene Handlungen
können Sie bei geschlossenem Gerät durchführen. In kursiver Schrift auf gelben
Grund beschriebene Tätigkeiten können nur bei geöffnetem Gerät durchgeführt
werden.
Beispiel:
“ Fehlermeldung “ Bedeutung
Nein
Ja
Bedeutung:
“ BLAC OUT “ Vorübergehende
Stromunterbrechung
Feuchtigkeit in der
Kammer abtrocknen
lassen, Tür schließen und
Programm neu starten.
Bedeutung:
“ NEED INST “ Die Installation muß durchgeführt
werden.
Bedeutung:
“ NEED CLEANING “ Es wurden 60 Zyklen ohne
Zwischenreinigung durchlaufen.
Bedeutung:
“ ADD H2O “
Der Frischwassertank ist leer.
Nein
Schwimmerschalter
und Sensorleitungen
überprüfen.
Bedeutung:
“ FULL H2O “
Der Brauchwassertank ist voll.
Nein
Brauchwassertank
entleeren und
Programm neu starten.
Bedeutung:
“ TEST FAIL “ Der Vakuumtest ist
fehlgeschlagen.
Ja
Ja
Ist die
Vakuumpumpe
Funktionsfähigkeit
überholen oder
3 der Vakuumpumpe Nein
ersetzen.
gegeben?
(siehe Abschnitt 5.3)
(siehe Abschnitt 4.3)
Ja
Ja
Schlauchzuleitung
ersetzen.
Bedeutung:
“ DRY FAIL “ Die Trocknung wurde nicht
erfolgreich durchgeführt.
Nein
Nein
Nein
Wurde der
Kammerfilter reinigen bzw.
1 Kammerfilter gereinigt Nein
ersetzen.
bzw. ersetzt?
Ja
Sind die
Schlauchzuleitungen Schlauchzuleitung
2 Nein
von Magnetventil 2 reinigen bzw. ersetzen.
durchgängig?
Ja
Programmdurchlauf mit
Wurde die Kammer
1 Ja geringerer Beladung
überladen?
durchführen.
Nein
Liegt die
Netzversorgung prüfen
2 Netzspannung bei Nein
lassen.
230V +/- 10% ?
Ja
Ja
Ja
Sicherheitsthermostat
ersetzen.
Programmdurchlauf mit
Wurde die Kammer
1 Ja geringerer Beladung
überladen
durchführen.
Nein
Liegt die
Netzversorgung prüfen
2 Netzspannung bei Nein
lassen.
230V +/- 10% ?
Ja
Ja
Ja
Sicherheitsthermostat
ersetzen.
Bedeutung:
“ Need Test cd 4 “ Die Wasserbefüllungsphase hat
länger als 50 Sekunden gedauert.
Wurde der
Frischwasserfilter ersetzen
1 Frischwasserfilter Nein
bzw. reinigen.
gereinigt bzw. ersetzt?
Ja
Ist der
Wassermengen-
Wassermengenzähler
2 zähler Nein
ersetzen.
funktionstüchtig?
(siehe Abschnitt 4.5)
Ja
Sind die
Schlauchzuleitungen Schlauchzuleitung
3 Nein
von Magnetventil 4 reinigen bzw. ersetzen.
durchgängig?
Ja
Magnetventil 4
überprüfen.
(siehe Abschnitt 4.4)
Ja
Magnetventil 4
überprüfen.
(siehe Abschnitt 4.4)
Bedeutung:
“ Need Test cd 6 “
Der Bakterienfilter ist verstopft.
Nein
Magnetventil 1
überprüfen.
(siehe Abschnitt 4.4)
Ja
Ja
Ist die
Vakuumpumpe
Funktionsfähigkeit
überholen oder
3 der Vakuumpumpe Nein
ersetzen.
gegeben?
(siehe Abschnitt 5.3)
(siehe Abschnitt 4.3)
Ja
Ist die
Funktionsfähigkeit
Magnetventil reparieren
4 der Magnetventile 1 Nein
oder ersetzen.
bis 5 gegeben?
(siehe Abschnitt 4.4)
Ja
Ja
Schlauchzuleitung
ersetzen.
6.19 FAIL AL 1
Bedeutung:
“ FAIL AL 1 “
Magnetventil 1 ist defekt.
Ja
Magnetventil 1
überprüfen.
(siehe Abschnitt 4.4)
6.20 FAIL AL 2
Bedeutung:
“ FAIL AL 2 “
Magnetventil 2 ist defekt.
Ja
Magnetventil 2
überprüfen.
(siehe Abschnitt 4.4)
.
6.21 FAIL AL 3
Bedeutung:
“ FAIL AL 3 “
Magnetventil 3 ist defekt.
Ja
Magnetventil 3
überprüfen.
(siehe Abschnitt 4.4)
6.22 FAIL AL 4
Bedeutung:
“ FAIL AL 4 “
Magnetventil 4 ist defekt.
Ja
Magnetventil 4
überprüfen.
(siehe Abschnitt 4.4)
6.23 FAIL AL 5
Bedeutung:
“ FAIL AL 5 “
Der Druckaufbau ist unvollständig.
Programmdurchlauf mit
Wurde die Kammer
1 Ja geringerer Beladung
überladen?
durchführen.
Nein
Ja
Ja
Ist der
Schwimmerschalter
4 Frischwassertank Nein
prüfen.
befüllt?
Ja
Wird der
Schlauchzuleitung und
Vakuumtest
die Magnetventile 1 bis 4
5 erfolgreich Nein
überprüfen.
bestanden? (siehe Abschnitt 4.4)
(siehe Abschnitt 4.2)
Ja
Ist der
Wassermengen-
Wassermengenzähler
6 zähler Nein
ersetzen.
funktionstüchtig?
(siehe Abschnitt 4.5)
Ja
6.24 FAIL AL 6
Bedeutung:
Das erforderliche Vakuumniveau
“ FAIL AL 6 “
wird nicht erreicht (außerhalb der
Toleranz ).
Ja
Ja
Ist die
Vakuumpumpe
Funktionsfähigkeit
überholen oder
3 der Vakuumpumpe Nein
ersetzen.
gegeben?
(siehe Abschnitt 5.3)
(siehe Abschnitt 4.3)
Ja
Ist die
Funktionsfähigkeit
Magnetventil reparieren
4 der Magnetventile 1 Nein
oder ersetzen.
bis 5 gegeben?
(siehe Abschnitt 4.4)
Ja
Ja
Schlauchzuleitung
ersetzen.
6.25 FAIL AL 7
Bedeutung:
“ FAIL AL 7 “ Die Tür wurde während des
Sterilisationsvorgangs geöffnet
Nein
6.26 FAIL AL 8
Bedeutung:
“ FAIL AL 8 “ Nach drei Vakuumphasen befindet
sich zu viel Luft in der Kammer
Ja
Ja
Ist die
Funktionsfähigkeit
Magnetventil reparieren
3 der Magnetventile 1 Nein
oder ersetzen.
bis 5 gegeben?
(siehe Abschnitt 4.4)
Ja
Nein
Ist der
Wassermengen-
Wassermengenzähler
5 zähler Nein
ersetzen.
funktionstüchtig?
(siehe Abschnitt 4.5)
Ja
6.27 FAIL AL 9
Bedeutung:
Countdown-Unterbrechung länger
“ FAIL AL 9 “
als 60 Sekunden während der
Sterilisationsphase
Ja
Nein
Ist die
Funktionsfähigkeit
Magnetventil reparieren
3 der Magnetventile 1 Nein
oder ersetzen.
bis 4 gegeben?
(siehe Abschnitt 4.4)
Ja
Sicherheitsthermostat
überprüfen.
6.28 FAIL AL 10
Bedeutung:
Während der Sterilisation ist der
“ FAIL AL 10 “
Druck über den Referenzwert
gestiegen.
Ja
Ist die
Steckverbindung der Sicheren Sitz
2 Nein
Druckmessplatine gewährleisten.
sicher eingerastet?
Ja
Hauptplatine
überprüfen und
gegebenenfalls
ersetzen.
6.29 FAIL AL 11
Bedeutung:
Während der Sterilisation ist der
“ FAIL AL 11 “
Druck unter den Referenzwert
gefallen.
Ja
Nein
Ist die
Funktionsfähigkeit
Magnetventil reparieren
3 der Magnetventile 1 Nein
oder ersetzen.
bis 4 gegeben?
(siehe Abschnitt 4.4)
Ja
Sicherheitsthermostat
überprüfen.
6.30 FAIL AL 12
Bedeutung:
Während der Sterilisation ist die
“ FAIL AL 12 “
Temperatur über den
Referenzwert gestiegen.
Ja
Ist die
Steckverbindung der Sicheren Sitz
2 Nein
Druckmessplatine gewährleisten.
sicher eingerastet?
Ja
Funktioniert die
3 Hauptplatine Nein Hauptplatine ersetzen
fehlerfrei?
Ja
6.31 FAIL AL 13
Bedeutung:
“ FAIL AL 13 “ Der Dampftemperatursensor ist
defekt.
Ja
Ja
Dampftemperatur-
sensor ersetzen.
(siehe Abschnitt 5.4)
6.32 FAIL AL 14
Bedeutung:
“ FAIL AL 14 “ Der obere Temperatursensor ist
defekt.
Ja
Ja
Oberen Temperatur-
sensor ersetzen.
(siehe Abschnitt 5.4)
6.33 FAIL AL 15
Bedeutung:
“ FAIL AL 15 “ Der untere Temperatursensor ist
defekt.
Ja
Ja
Unteren Temperatur-
sensor ersetzen.
(siehe Abschnitt 5.4)
6.34 FAIL AL 16
Bedeutung:
“ FAIL AL 16 “
Der Drucksensor ist defekt.
Ist die
Den sicheren Sitz der
Steckverbindung der
1 Nein Druckmessplatine
Druckmessplatine
gewährleisten.
sicher eingerastet?
Ja
Druckmessplatine
ersetzen.
(siehe Abschnitt 5.7)
6.35 FAIL AL 18
Bedeutung:
“ FAIL AL 18 “ Die Tür wurde während des
Trocknungsvorgangs geöffnet.
Nein
6.36 FAIL AL 31
Bedeutung:
Während des Trocknungsvorgangs
“ FAIL AL 31 “
war das Vakuumniveau nicht
ausreichend.
Ja
Ja
Ist die
Vakuumpumpe
Funktionsfähigkeit
überholen oder
3 der Vakuumpumpe Nein
ersetzen.
gegeben?
(siehe Abschnitt 5.3)
(siehe Abschnitt 4.3)
Ja
Ist die
Funktionsfähigkeit
Magnetventil reparieren
4 der Magnetventile 1 Nein
oder ersetzen.
bis 5 gegeben?
(siehe Abschnitt 4.4)
Ja
Ja
Schlauchzuleitung
ersetzen.
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W
c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ _ÉëíÉääJkêK SN=QT=UQO=a=PPTT
SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R
dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS
ïïïKëáêçå~KÅçã rp^ `~å~Ç~