Edition: 4

GO-BLS-CM-88 Verbs with

Date: 15.4.2019
prefixes - R

Regulile
§ 1 Verbe cu prefixe există în multe limbi. Exemple:

Engleza: to subscribe, to unsubscribe; to come, to become, to overcome; to solve, to resolve,

to absolve

Franceza: jeuner, déjeuner; écrire, décrire; venire, devenire; dire, maudire

Româna: a pune, a supune, a presupune; a face, a desface, a contraface; a scrie, a înscrie, a

descrie

§ 2 Spre deosebire de majoritatea limbilor, în germana prefixele uneori se pot dezlipi de verb.
Exemple: Ich kaufe heute im Supermarkt ein (einkaufen). Wann holst du mich heute Abend ab
(abholen)?

§ 3 Există 3 clase de prefixe:

1. Prefixe separabile (multe)
2. Prefixe inseparabile (9)
3. Prefixe ambivalente (6, la unele verbe se separă, la altele nu)

§ 4 Prefixele separabile

1. Se separă la propoziții principale. Exemple: Ich stehe jeden Morgen um 6 Uhr morgens auf
(aufstehen). Der Zug kommt um 18 Uhr an (ankommen).
2. Se separă la imperativ. Exemple: Steh morgen bitte etwas früher auf (aufstehen)! Räumt
doch euer Zimmer mal auf (aufräumen)!
3. Se separă la întrebări. Exemple: Wann kommt der Bus aus Italien an (ankommen)? Fliegen
Sie schon heute ab (abfliegen)?
4. La perfect, se pune „ge” după prefix (excepții: verbe cu multiple prefixe din care unu este
inseparabil). Exemple: Wann ist der Bus aus Italien gestern angekommen (angekommen)? Du
hast den Raum noch nicht aufgeräumt (aufräumen).
5. La propoziții infinitivale, se pune „zu” după prefix. Exemple: Sie hat keine Zeit, mit ihm im
Supermarkt einzukaufen (einkaufen). Hast du Lust, heute Abend mit mir im Haus
aufzuräumen (aufräumen)?
6. În toate celelalte situații, prefixul nu se separă, de pildă: la infinitiv sau în subordonate.
Exemple: Willst du heute mit mir einkaufen gehen? Sag mir, wann du einkaufst.

§ 5 Verbele cu prefix inseparabil se compoartă ca verbe fără prefix. La perfect, participiul se formează
fără ”ge”. Exemple: Verkaufst du mir dein Buch (verkaufen)? Er hat uns lange nicht mehr besucht
(besuchen)?

§ 6 Prefixele pot avea un sens clar definibil (mai ales la cele separabile), dar deseori au sau multiple
sensuri sau niciun sens ușor definibil.

§ 7 Accentul cade la prefixele separabile pe prefix, la cele inseparabile pe rădăcina verbului. Exemple:
einkaufen, verkaufen, abfahren, wegfahren, befahren, übersetzen, übersetzen
 Edition: 4
GO-BLS-CM-88 Verbs with
Date: 15.4.2019
prefixes - R

§ 8 Cele mai uzuale prefixe sunt:

Inseparabil Separabil Ambivalent

be mit um
er zurück durch
ge weg über
ver ein unter
zer an wider
ent ... wieder
miss ....
emp
hinter

§ 9 Prefixele ambivalent uneori se separă, uneori nu. Depinde de verbul concret. Există și perechi, de
verbe cu prefix separabil și inseparabil. În acest caz, sensul verbului diferă.

Exemple:

trăducere separabil inseparabil trăducere

a readuce wiederholen (ich hole wiederholen (ich a repeta
wieder…) wiederhole …)
a da jos cu mașina umfahren (ich fahre ... umfahren (ich a ocoli cu mașina
um, ...) umfahre ...)