08 A15 Ketting Book

Ypres - Belgium
DE
INHALT:
Einfacher Kettablass..................................................................................................................... 5
• Allgemein ..........................................................................................................................................5
• Ändern der Untersetzung..................................................................................................................5
• Schussdichtediagramme ..................................................................................................................7
Kettablass bei doppeltem Kettbaum ........................................................................................... 11

• Allgemein ........................................................................................................................................11
• Ändern der Untersetzung................................................................................................................11
• Schussdichtediagramme ................................................................................................................12
Kettablassfilter ........................................................................................................................... 17
• Allgemein ........................................................................................................................................17
• Der P-Filter .....................................................................................................................................17
• Der T-Filter......................................................................................................................................18
• Der F-Filter......................................................................................................................................18
• Der G-Filter .....................................................................................................................................19
• Der L-Filter ......................................................................................................................................19
• Terminaleinstellungen.....................................................................................................................19
Einfacher Kettbaum .................................................................................................................... 21

• Allgemein ........................................................................................................................................21
• OMNI-, OMNIplus- und OMNIplus 800- Kettbäume auf OMNIplus Summum-Maschinen..............21
• Einführen und Herausnehmen des Kettbaums...............................................................................22
• Vorbereitung des Kettbaums ..........................................................................................................22
• Kettbaum-Adapter...........................................................................................................................23
• Mitnehmermechanismus des Kettbaums........................................................................................24
Benutzung des Kettbaumlagerschäkels.............................................................................................26

• Kettbaumlagerschäkel auf Maschinen ohne QSC ..........................................................................26
• Kettbaumlagerschäkel auf Maschinen mit QSC .............................................................................29
• Die Kettbaumbremse ......................................................................................................................31
• Das Koppeln eines Kettbaums mit ELO .........................................................................................32
Doppelter Kettbaum.................................................................................................................... 33
• Allgemeines ....................................................................................................................................33
• Kettbaum-Vorbereitung...................................................................................................................34
• Kettbaum-Adapter...........................................................................................................................36
• Mitnehmermechanismus der Kettbäume ........................................................................................38
• Benutzung des Kettbaumlagerschäkels .........................................................................................39
• Das Mittellager bedienen ................................................................................................................42
• Das Hilfswerkzeug zum Einführen des Kettbaums .........................................................................43
• Das Koppeln eines Kettbaums mit ELO .........................................................................................44
Kettablass Terminaleinstellungen............................................................................................... 45
• ELO-Motor: allgemein .....................................................................................................................45
• ELO-Tasten (mit einfachem Kettbaum) ..........................................................................................45
• ELO-Tasten (bei doppeltem Kettbaum) ..........................................................................................46
• ELO-Tasten (bei Grund- und Phantasiebäumen) ...........................................................................46
• Kettablass (ELO) (bei einfachem Kettbaum) ..................................................................................47
• Kettablass (ELO) (bei doppeltem Kettbaum) ..................................................................................48
• Kettablass (ELO) (bei Grund- und Phantasiebaum) .......................................................................49
• Baumwechsel-Verfahren ................................................................................................................50
.
DE 1 / 160
Übersetzung der Originaleinstellungsanweisung - TecDoc@picanol.be 4
• Neukalibrierung des Baumwechsels während des Baumwechselverfahrens.................................51
NBLF Streichbaum ..................................................................................................................... 55

• Allgemein ........................................................................................................................................55
Positionieren des Streichbaums .........................................................................................................56

• Allgemein ........................................................................................................................................56
• Einstellen der Streichbaumhöhe .....................................................................................................57
• Einstellen der Streichbaumtiefe ......................................................................................................59
Der Streichbaum ...................................................................................................................................60

• Allgemein ........................................................................................................................................60
• Weben mit einem Streichbaum.......................................................................................................60
• Positionieren des Streichbaums in der Parkposition.......................................................................62
• Blockieren des Streichbaums .........................................................................................................65
• Weben ohne Streichbaum ..............................................................................................................67
• Reinigen des Streichbaums ............................................................................................................69
Die Tastwalze ........................................................................................................................................70

• Allgemein ........................................................................................................................................70
• Montieren des TSF-Sensors ...........................................................................................................70
• Montieren der Tastwalze.................................................................................................................71
• Federbremse auf der Tastwalze .....................................................................................................74
• Reinigen der Tastwalze ..................................................................................................................76
Die Schleppwalze..................................................................................................................................77
• Allgemein ........................................................................................................................................77
• Entfernen und montieren der Schleppwalze ...................................................................................78
• Reinigen der Schleppwalze ............................................................................................................81
Kompensieren mit Kettspannungskompensator...............................................................................82

• Allgemein ........................................................................................................................................82
• Einstellung des Kettspannungskompensators ................................................................................82
Kompensieren mit Federn....................................................................................................................87

• Allgemein ........................................................................................................................................87
• Einstellen der Feder........................................................................................................................88
Terminaleinstellungen..........................................................................................................................94
• Streichbaum....................................................................................................................................94
• Streichbaumtyp ...............................................................................................................................95
DWC (Direct Warp Control) ........................................................................................................ 97

• Allgemein ........................................................................................................................................97
• Die TSDWC (Tension Sensor Direct Warp Control) .......................................................................99
• Mechanische Kalibrierung der TSDWC ..........................................................................................99
• Kalibrierung des TSDWC Kettspannungssignals..........................................................................102
• Festlegung der Streichbaumposition ............................................................................................103
• Einstellung der Streichbaumhöhe .................................................................................................104
• Einstellung der Streichbaumtiefe ..................................................................................................105
• Einstellen der Breite......................................................................................................................106
• Zwischenhalterungen....................................................................................................................107
• Die elektrisch-pneumatische Steuerung .......................................................................................109
• Die QSC-Verbindung ....................................................................................................................109
2 / 160 DE
Übersetzung der Originaleinstellungsanweisung - TecDoc@picanol.be
Terminaleinstellungen........................................................................................................................110
Der Kettfadenwächter ............................................................................................................... 111

• Allgemeines ..................................................................................................................................111
• Einstellen der Position des Kettfadenwächters.............................................................................111
• Weben ohne Kettfadenwächter ....................................................................................................113
• Montieren des Oberfachbegrenzers .............................................................................................114
Terminaleinstellungen........................................................................................................................115
• Kettfadenwächter..........................................................................................................................115
TSF ........................................................................................................................................... 117

• Allgemein ......................................................................................................................................117
• Montieren des TSF-Sensors .........................................................................................................117
• Befestigen des Stromkabels .........................................................................................................118
• Terminaleinstellungen...................................................................................................................118
TSW.......................................................................................................................................... 121
Kettablass mit Kraftaufnehmer in den Kettfäden ............................................................................122
• Montage des Kraftaufnehmers an der Maschine ..........................................................................123
Nulleinstellung des Kettspannungswächters. .................................................................................126

• Messen der Kettspannung............................................................................................................126
Die Staubschürze ..................................................................................................................... 127

• Allgemein ......................................................................................................................................127
• Vorbereitung der Staubschürze ....................................................................................................127
• Installation der Staubschürze .......................................................................................................127
Fantasie auf Maschine.............................................................................................................. 129

• Allgemein ......................................................................................................................................129
Der NBLF-Streichbaum ......................................................................................................................131

• Einstellen des NBLF-Streichbaums ..............................................................................................131
Der Fantasiekettbaum ........................................................................................................................132

• Entfernen und Einführen des Fantasiekettbaums.........................................................................132
Der Fantasiestreichbaum...................................................................................................................135
• Schutzblech des TSF-Sensorkabels.............................................................................................135
• Einstellen der Fantasiestreichbaumhöhe......................................................................................137
Der Fantasiebaum-Kettablass ...........................................................................................................144

• Auswechslung der Zahnräder .......................................................................................................144
• Wahl des Geschwindigkeitswechselgetriebes ..............................................................................149
• Wahl eines Geschwindigkeitswechselgetriebepaars: Beispiel .....................................................152
Interaktives Display Terminaleinstellungen.....................................................................................154

• Streichbaum des Grundbaums .....................................................................................................154
• Streichbaumtyp.............................................................................................................................155
• Streichbaum des Fantasiekettbaums ...........................................................................................156
• Kettablass (ELO) (bei Grund- und Fantasiekettbaum) .................................................................157
• ELO-Tasten (bei Grund- und Fantasiekettbäumen) .....................................................................158
Reinigen der verchromten Rollen ............................................................................................. 159

• Entfernen von Rost .......................................................................................................................159
DE 3 / 160
.
4 / 160 DE
Einfacher Kettablass
Allgemein
Teil Gebrauchsan- In diesem Teil der Gebrauchsanweisung werden die Verfahren für die Verwendung und zur Einstellung
weisung des einfachen Kettablasses beschrieben.
Inhalt Dieser Teil behandelt die folgenden Themen:

• Allgemein ......................................................................................................................................... 5
• Ändern der Untersetzung................................................................................................................ 5
• Schussdichtediagramme ................................................................................................................. 7
Verfahren Die folgende Tabelle beschreibt die verschiedenen Phasen, die mit dem Kettablass zu tun haben und
zeigt, wo man die Informationen finden kann um diese Handlung korrekt auszuführen.
Phasen Siehe ...
• Ändern der Untersetzung. Ändern der Untersetzung [5].
• Einstellen der Filter Kettablassfilter [17].
• Betrieb des Kettablasses. den Teil "Bedienungsanweisungen".
Ändern der Untersetzung

Allgemeines Es gibt 2 Arten:
• ohne Geschwindigkeitswechselgetriebe, mit einer festen Untersetzung (12/57);
• mit Geschwindigkeitswechselgetriebe und veränderbarer Untersetzung (39/25 oder 25/39 oder 19/
45).
Ohne Feste Untersetzung (12/57):

Geschwindigkeits- Mit dieser Version ist keine Änderung der Untersetzung
wechselgetriebe möglich.
Wenn Sie die Untersetzung dennoch ändern möchten,

müssen Sie ein Geschwindigkeitswechselgetriebe
montieren.
DE120110N Einfacher Kettablass 5 / 160

Andere Unterset- Die möglichen Untersetzungen sind 39/25 oder 25/39 oder 19/45.
zung Gehen Sie wie folgt vor, um die Untersetzung zu ändern:
H
E
B
D
F
E
B D
A
G
C
Dies ist nur auf Maschinen möglich, die mit einem Geschwindigkeitswechselgetriebe "A"
ausgerüstet sind.
1. Entfernen Sie die Schrauben "B" und "C".
2. Entfernen Sie den Motor und den Deckel des Geschwindigkeitswechselgetriebes "A".
3. Reinigen Sie die Wand des Getriebedeckels und die Maschine und entfernen Sie alle
Silikonrückstände.
4. Nehmen Sie die Schraube "D" aus der Motorwelle, um das Getriebe "H" zu entfernen.
Setzen Sie einen Schraubenschlüssel an der Mutter "E" an, um die Welle festzuhalten.
5. Nehmen Sie die Schraube "D" aus der Welle des Geschwindigkeitswechselgetriebe "A", um das
Getriebe "F" zu entfernen.
6. Ersetzen Sie die Zahnräder “H” und “F” gemäß den gewählten Werten.
7. Tragen Sie Silikon auf den Rändern des Deckels des Geschwindigkeitswechselgetriebes "A" auf.
8. Montieren Sie die Einheit in umgekehrter Reihenfolge.
Während diesen Montagearbeiten sollten Sie das Typenschild "G" drehen, um die
Untersetzung der Zahnräder anzuzeigen.
6 / 160 Einfacher Kettablass DE120110N

Schussdichtediagramme
Einleitung Die Schussdichte gibt den Mindest- und Höchstbereich des Kettablasswertes ‘x’ in Bezug auf die
Umdrehungsgeschwindigkeit gemäß den montierten Zahnrädern an.
Mit den Schussdichtendiagramme wird festgelegt, ob ein Geschwindigkeitswechselgetriebe verwendet
werden muss und welche Übersetzung erforderlich ist.
Siehe auch Ändern der Untersetzung [5].
Wenn ein Geschwindigkeitswechselgetriebe verwendet wird, sollte die höchste Untersetzung des
Geschwindigkeitswechselgetriebes gewählt werden.
Siehe Übersetzung [7].
Demzufolge wird das Motormoment so niedrig wie möglich gehalten. Der Motor läuft bei
Vollgeschwindigkeit, was einen stabilen Betrieb garantiert.
Übersetzung Die folgende Tabelle zeigt die verschiedenen Übersetzungen gemäß dem Ausmaß ihrer Untersetzung:
Übersetzung Untersetzung
19/45 Größte
25/39
39/25 Kleinste
Kettablasswert ‘x’ Der Kettablasswert ‘x’ wird mithilfe der Schussdichte und dem Einlaufprozentsatz berechnet:
x = p / (1+k)
x = Kettablasswert
p = Schussdichte in Schüsse/cm
k = Einlaufprozentsatz

Beispiel Gehen Sie wie folgt vor, um die Übersetzung zu bestimmen:
1. Berechnen Sie den Kettablasswert ‘x’ mithilfe der geforderten Daten.
Daten:
Maschinengeschwindigkeit 600/min
Kettbaumrohrdurchmesser 218 mm
Kettbaum 1100L
Schussdichte (p) 25/cm
Einlaufprozentsatz (k) 8%
Kettablasswert ‘x’
x = p/(1+k)
x= 25/(1+0,08)
x= 23,15
2. Bestimmen Sie die Übersetzung im Diagramm des verwendeten Kettbaums.
Umdrehungsgeschwindigkeit/min
x = 23,15 Kettablasswert (x)

Das Diagramm zeigt, dass die Übersetzungen 39/25, 25/39, 19/45 und 12/57 möglich sind.
Wenn die Maschine mit keinem Geschwindigkeitswechselgetriebe ausgestattet ist, beträgt
die Übersetzung immer 12/57
3. Verstellen Sie, falls notwendig, die Übersetzung. Siehe Ändern der Untersetzung [5].
Kettbaum 800H

Das folgende Diagramm zeigt die Schussdichte für einen 800H Kettbaum mit einem 218 mm Rohr:
Kettablasswert (x)
Kettbaum 914H, Das folgende Diagramm zeigt die Schussdichte für einen 914H, 1000L und 805EH Kettbaum mit einem
1000L und 805EH 218 mm Rohr:
Kettablasswert (x)

Kettbaum 1000L Das folgende Diagramm zeigt die Schussdichte für einen 1000H und 1100L Kettbaum mit einem 218
und 1100L mm Rohr:
Kettablasswert (x)
Kettbaum 1100H Das folgende Diagramm zeigt die Schussdichte für einen 1100H Kettbaum mit einem 218 mm Rohr:
Kettablasswert (x)

Kettablass bei doppeltem Kettbaum
Allgemein
Teil Gebrauchsan- In diesem Teil der Gebrauchsanweisung werden die Verfahren für die Verwendung und zur Einstellung
weisung des Kettablasses mit doppeltem Kettbaum beschrieben.

• Allgemein ....................................................................................................................................... 11
• Ändern der Untersetzung............................................................................................................... 11
• Schussdichtediagramme ............................................................................................................... 12
Verfahren Die folgende Tabelle beschreibt die verschiedenen Phasen, die mit dem Kettablass zu tun haben und
zeigt, wo man die Informationen finden kann um diese Handlung korrekt auszuführen.
Phasen Siehe ...
• Ändern der Untersetzung. Ändern der Untersetzung [11].
• Einstellen der Filter Kettablassfilter [17].
• Betrieb des Kettablasses. den Teil "Bedienungsanweisungen".
Ändern der Untersetzung

Allgemeines Es gibt 2 Arten:
• ohne Geschwindigkeitswechselgetriebe, mit einer festen Untersetzung (12/57);
• mit Geschwindigkeitswechselgetriebe und veränderbarer Untersetzung (39/25 oder 25/39 oder 19/
45).
Die Kettablassmodule an der rechten und linken Seite der Maschine sind Spiegelbilder voneinander.
Der folgend beschriebene Vorgang bezieht sich auf beide Seiten der Maschine.
Ohne Daueruntersetzung (12/57):

Geschwindigkeits- Mit dieser Version ist keine Änderung der Untersetzung
wechselgetriebe möglich.
Wenn Sie die Untersetzung dennoch ändern möchten,
müssen Sie ein Geschwindigkeitswechselgetriebe
montieren.
DE120110N Kettablass bei doppeltem Kettbaum 11 / 160

Andere Unterset- Die möglichen Untersetzungen sind 39/25 oder 25/39 oder 19/45.
zung Dies ist nur auf Maschinen möglich, die mit einem Geschwindigkeitswechselgetriebe "A"
ausgerüstet sind
Gehen Sie wie folgt vor, um die Untersetzung zu ändern:
D E H
E D
F
G C B
C
1. Entfernen Sie die Schrauben "B" und "C".

2. Entfernen Sie den Motor und den Deckel des Geschwindigkeitswechselgetriebes "A".
3. Reinigen Sie die Wand des Getriebedeckels und die Maschine und entfernen Sie alle
Silikonrückstände.
4. Nehmen Sie die Schraube "D" aus der Motorwelle, um das Getriebe "H" zu entfernen.
5. Nehmen Sie die Schraube "D" aus der Welle des Geschwindigkeitswechselgetriebe "A", um das
Getriebe "F" zu entfernen.
6. Entfernen Sie beide Zahnräder gemäß den gewählten Werten.

7. Tragen Sie Silikon auf den Rändern des Deckels des Geschwindigkeitswechselgetriebes "A" auf.
8. Montieren Sie die Einheit in umgekehrter Reihenfolge.
Während diesen Montagearbeiten sollten Sie das Typenschild "G" drehen, um die
Untersetzung der Zahnräder anzuzeigen.
Schussdichtediagramme
Einleitung Die Schussdichte gibt den Mindest- und Höchstbereich des Kettablasswertes ‘x’ in Bezug auf die
Umdrehungsgeschwindigkeit gemäß den montierten Zahnrädern an.
Mit den Schussdichtendiagramme wird festgelegt, ob ein Geschwindigkeitswechselgetriebe verwendet
werden muss und welche Übersetzung erforderlich ist.
Siehe auch Ändern der Untersetzung [11].
Wenn ein Geschwindigkeitswechselgetriebe verwendet wird, sollte die höchste Untersetzung des
Geschwindigkeitswechselgetriebes gewählt werden.
Siehe Übersetzung [13].
Demzufolge wird das Motormoment so niedrig wie möglich gehalten. Der Motor läuft bei
Vollgeschwindigkeit, was einen stabilen Betrieb garantiert.
12 / 160 Kettablass bei doppeltem Kettbaum DE120110N

Übersetzung Die folgende Tabelle zeigt die verschiedenen Übersetzungen gemäß dem Ausmaß ihrer Untersetzung:
Übersetzung Untersetzung
19/45 Größte
25/39
39/25 Kleinste
Kettablasswert ‘x’ Der Kettablasswert ‘x’ wird mithilfe der Schussdichte und dem Einlaufprozentsatz berechnet:
x = p / (1+k)
x = Kettablasswert
p = Schussdichte in Schüsse/cm
k = Einlaufprozentsatz
Beispiel Gehen Sie wie folgt vor, um die Übersetzung zu bestimmen:

1. Berechnen Sie den Kettablasswert ‘x’ mithilfe der geforderten Daten.
Daten:
Maschinengeschwindigkeit 600/min
Kettbaumrohrdurchmesser 218 mm
Kettbaum 1100L
Schussdichte (p) 25/cm
Einlaufprozentsatz (k) 8%
Kettablasswert ‘x’
x = p/(1+k)
x= 25/(1+0,08)
x= 23,15
2. Bestimmen Sie die Übersetzung im Diagramm des verwendeten Kettbaums.
x = 23,15 Kettablasswert (x)

Das Diagramm zeigt, dass die Übersetzungen 39/25, 25/39, 19/45 und 12/57 möglich sind.
Wenn die Maschine mit keinem Geschwindigkeitswechselgetriebe ausgestattet ist, beträgt
die Übersetzung immer 12/57
3. Verstellen Sie, falls notwendig, die Übersetzung. Siehe Ändern der Untersetzung [11].

Kettablasswert (x)
Kettbaum 914H, Das folgende Diagramm zeigt die Schussdichte für einen 914H, 1000L und 805EH Kettbaum mit einem
1000L und 805EH 218 mm Rohr:
Kettablasswert (x)

Kettbaum 1000L Das folgende Diagramm zeigt die Schussdichte für einen 1000H und 1100L Kettbaum mit einem 218
und 1100L mm Rohr:
Kettablasswert (x)
Kettablasswert (x)

.

Kettablassfilter
Allgemein
Teil Gebrauchsan- In diesem Teil der Gebrauchsanweisung werden die Verwendung und die Einstellung der Kettablassfilter
weisung beschrieben.

• Allgemein ....................................................................................................................................... 17
• Der P-Filter .................................................................................................................................... 17
• Der T-Filter..................................................................................................................................... 18
• Der F-Filter..................................................................................................................................... 18
• Der G-Filter .................................................................................................................................... 19
• Der L-Filter ..................................................................................................................................... 19
• Terminaleinstellungen.................................................................................................................... 19
Einleitung Wenn die Gewebequalität und nicht die Stabilität des Kettablasses ausschlaggebend ist, erfolgt die
Bindung ohne Filter (Filterwert = 1). Bei einer Bindung ohne Filter erhöht jedoch das Risiko von
Ansatzstreifen.
Bei jeder Maschinenumdrehung reagiert der Motor. Bei hohen Unterschieden in der Spitzenspannung,
kann der Motor den Eindruck von Unstabilität geben.
Vorher Bevor Sie die Filter verwenden, wird empfohlen, zuerst mit 1 Streichwalze und leichten Federn zu
binden.
Der P-Filter
Verwendung Der P-Filter hängt vom Webmuster ab und wird verwendet, wenn das Webmuster nicht 16 Schüsse
überschreitet.
Die Länge des Webmusters wird als Filterwert eingegeben.
Diagramme Die folgende Tabelle erklärt die Verwendung des Filters:

Verwendung des Filters Kettspannung Muster Kettablassgeschwindig
keit
• Basisgewebe P2: P2: P2:
• Muster<=16 Schüsse
P4: P4: P4:
DE120110N Kettablassfilter 17 / 160

Der T-Filter
Verwendung Der T-Filter ist zeitabhängig und wird für Phantasiebindung oder für Webmuster verwendet, die 16
Schüsse überschreiten. Der Standardfilterwert kann zwischen T1 und T9 liegen, wobei T1 bedeutet,
dass der Filter deaktiviert ist. Bei diesem Wert reagiert der Kettablassmotor sofort. Bei Wert T9 reagiert
der Kettablassmotor verspätet.

Verwendung des Filters Kettspannung Kettablassgeschwindigkeit
• Phantasiebindung T2: T2: die Spitze fällt ab
• Bindung mit einem
Muster mit über 16
Schüsse
T1 = kein Filter T7: T7: die Spitze fällt ab und wird breiter
T2 = geringer Filter
T5 = normaler Filter
T7 = hoher Filter
T8, T9 = verspäteter
Filter
Höhere Filterwerte (T8 oder T9) können Webstreifen durch eine zu langsame Reaktion des
Kettablassmotors verursachen.
Wenn 2 Abbildungen für den T-Filter (z.B. T56) eingegeben werden, ist der Filter eine Kombination aus
P- und T-Filter. Die erste Abbildung gibt den P-Wert, die zweite Abbildung den T-Wert an.
keit
T56: P5: +T6:
Der F-Filter
Verwendung Der F-Filter wird nur für Gewebe mit einem sehr abruptem Übergang verwendet, bei dem hin und wieder
extreme Spitzenspannungen auftreten. Dies tritt z.B. bei Phantasiebindungen auf, wo ein Übergang von
einer geringen auf eine höhe Bindungsdichte vorkommt.
Ein Grenzwert “A” wird für den F-Filter eingestellt. Die Steuerung berücksichtigt nicht den Teil über den
eingestellten Grenzwert, wenn der gemessene Spitzenwert den eingestellten Grenzwert überschreitet.
Je höher der F-Wert, desto mehr nähert sich der Grenzwert an die Durchschnittsspannung. Dies gleicht
die Spitzenspannung sogar mehr aus.
Der F-Filter kann auch mit dem P-Filter kombiniert werden. Geben Sie 2 Abbildungen ein. Die erste
Abbildung gibt den P-Wert, die zweite Abbildung den F-Wert an.

keit
• Breites Fach / F22: P2: Grenze 2:
Bindungsänderung
A
F25: P2: Grenze 5:

Grenze 2 = niedrig A
Grenze 5 = normal
Grenze 7 = hoch
Grenze 8+9 = unstabil
Die gemessenen Spitzenwerte über dem Grenzwert "A" werden vom Filter ausgeglichen.
18 / 160 Kettablassfilter DE120110N

Der G-Filter
Verwendung Der G-Filter hat eine verspätete Reaktion und einen breiteren Sicherheitsstartgrenzwert. Er kann auch
mit einem P-Filter kombiniert werden. Geben Sie 2 Abbildungen für den G-Wert ein. Die erste Abbildung
gibt den P-Wert, die zweite Abbildung den G-Wert an.

keit
• Glasfaser, Flachs und G55: P5: T5niedrig:
unelastische Gewebe
• Doppelter Kettbaum
G1: — niedrig:
Der L-Filter
Verwendung Der L-Filter ist wie ein F-Filter mit einer verspäteten Reaktion und wird für das Weben mit einem breiten
Fach verwendet.

keit
• Sehr breites Fach L25: P2: Grenze 5niedrig:
Die gemessenen Spitzenwerte über dem Grenzwert “A” werden vom Filter ausgeglichen.
Terminaleinstellungen
Zugang zum Bild- Gehen Sie wie folgt vor, um den Filter mithilfe des Terminals einzustellen:
schirm
DE120110N Kettablassfilter 19 / 160

.
20 / 160 Kettablassfilter DE120110N

Einfacher Kettbaum
Allgemein
Teil In diesem Teil der Gebrauchsanweisung werden die Verfahren für die Verwendung und zur Einstellung
Gebrauchsanweisu des einfachen Kettbaums beschrieben.
ng

• Allgemein ....................................................................................................................................... 21
• OMNI-, OMNIplus- und OMNIplus 800- Kettbäume auf OMNIplus Summum-Maschinen............. 21
• Einführen und Herausnehmen des Kettbaums.............................................................................. 22
• Vorbereitung des Kettbaums ......................................................................................................... 22
• Kettbaum-Adapter.......................................................................................................................... 23
• Mitnehmermechanismus des Kettbaums....................................................................................... 24
Benutzung des Kettbaumlagerschäkels............................................................................................ 26

• Kettbaumlagerschäkel auf Maschinen ohne QSC ......................................................................... 26
• Kettbaumlagerschäkel auf Maschinen mit QSC ............................................................................ 29
• Die Kettbaumbremse ..................................................................................................................... 31
• Das Koppeln eines Kettbaums mit ELO ........................................................................................ 32
Verfahren Die folgende Tabelle beschreibt die verschiedenen Phasen, die mit dem einfachen Kettbaum zu tun
haben und zeigt, wo man die Informationen finden kann, um diese Handlung korrekt auszuführen.
Phasen Siehe...
• Einbringen oder Entnehmen des Kettbaums. dieser Teil
• Den Kettbaum vorbereiten. dieser Teil
• Bedienen der Kettbaumlager. dieser Teil
• Montieren der Bremse. dieser Teil
• Verbinden des Kettbaums mit dem Antrieb. dieser Teil
Positionen des Für die korrekte Position des Kettbaums siehe Teil "Installation der Maschine".
Kettbaums
OMNI-, OMNIplus- und OMNIplus 800- Kettbäume auf OMNIplus Summum-

Maschinen
Symmetrisches Beim symmetrischen Weben können Kettbäume für OMNI- und OMNIplus-Maschinen ohne
Weben irgendwelchen Einstellungen auf OMNIplus Summum-Maschinen verwendet werden.
Asymmetrisches Auf OMNI- und OMNIplus-Kettbäume, Abstand x1 = 140 mm.

Weben Auf OMNIplus 800- und OMNIplus Summum-Kettbäumen, Abstand x1=173 mm.
X1
Links
Bewegen Sie das ganze Schusseintragssystem 33 mm nach links, um den Unterschied zu

überbrücken.
Siehe Kapitel:
•Die bewegliche Hauptdüse
•Das Standardbreithalterprofil (mit oder ohne MTI)
•Das Breithalterprofil mit Rand
DE160710N Einfacher Kettbaum 21 / 160

Bei Maschinen mit Jacquard, kontaktieren Sie den Lieferanten der Jacquard-Maschine, um das
Harnischbrett zu bewegen.
Einführen und Herausnehmen des Kettbaums

Montieren Gehen Sie wie folgt vor, um einen Kettbaum in die Maschine einzuführen:
1 Öffnen Sie den Kettbaumlagerschäkel.
2 Rollen Sie den Kettbaum an seinen Platz.
Kontrollieren Sie, dass der Kettbaum unter der Streichwalze im NBLF-Streichbaum passieren
kann.
Wenn es hier Probleme gibt, können Sie die Streichwalze vorübergehend mithilfe einer
Walzenstütze bewegen. Siehe: NBLF Streichbaum [55]
3 Schließen Sie den Kettbaumlagerschäkel.
4 Einkoppeln des Kettbaumzahnrads [32].
Entnehmen .
Führen Sie das obige Verfahren in umgekehrter Reihenfolge aus, um den Kettbaum zu
entnehmen.
Vorbereitung des Kettbaums

Wie erkennen? Die Lager der Kettbäume für OMS und OMNIplus sind unterschiedlich.
Der Unterschied zwischen beiden liegt in der Rille des linken und rechten Adapters.
Rille am linken Rille am rechten

Adapter verzahnten Adapter
Entfernen der Gehen Sie wie folgt vor, um die Zwischenplatte R&P herauszunehmen:
Zwischenplatte 1 Lösen Sie die Schrauben "A" und "B" bis es Spielraum
R&P zwischen Kettbaumscheibe und dem Klemmring gibt.
2 Entfernen Sie die Zwischenplatte zwischen
Kettbaumscheibe und Klemmring.
3 Ziehen Sie die Schrauben "A" und ”B” gleichmäßig an
(+/30 Nm).
A
B
Das ist eine einmalige Handlung bei der ersten Inbetriebnahme. Dies wird nur für
Kettbaumscheiben der Marke R&P erforderlich.
Die Zwischenplatte ist nur für die Konstruktion der Scheibe notwendig und hat weiter keine
Bedeutung. Wenn Sie diese Handlung nicht ausführen, können Sie die Kettbaumscheibe
unmöglich an dem Kettbaumrohr anmontieren.
22 / 160 Einfacher Kettbaum DE160710N

Montieren der Gehen Sie wie folgt vor, um die Kettbaumscheiben zu montieren:
Kettbaumscheiben X1 a x2 1 Lösen Sie die Schrauben "A" von der linken
Kettbaumscheibe bis ein Spiel zwischen der
Kettbaumscheibe und dem Klemmring erzielt wird.
2 Drehen Sie die Kettbaumscheibe zusammen mit dem
Link Rech Klemmring in die gewünschte "x" Position.
3 Ziehen Sie die Schrauben “A” gleichmäßig an (30 Nm).
4 Lösen Sie die Schrauben "B" von der rechten
A Kettbaumscheibe bis ein Spiel zwischen der
B Kettbaumscheibe und dem Klemmring erzielt wird.
5 Drehen Sie die Kettbaumscheibe zusammen mit dem
Klemmring in die gewünschte “a” Position.
6 Ziehen Sie die Schrauben “B” gleichmäßig an (30 Nm).
Der Abstand "a" entspricht der Webbreite + 20 mm.
Der Abstand "x1" und "x2" entspricht 173 mm bei maximaler Webbreite.
Bei symmetrischem Wechsel der Webbreite:
"x1" = 173 mm + (Änderung der Webbreite/2)
"x2" = 173 mm + (Änderung der Webbreite/2)
Bei asymmetrischem Wechsel der Webbreite:
"x1" = 173 mm
"x2" = 173 mm + Änderung der Webbreite
Wenn OMNI- oder OMNIplus-Kettbäume auf OMS-Maschinen verwendet werden, betragen die
Abstände x1 und x2 140 mm. Beim symmetrischen Weben ist das unwichtig.
Kettbaum-Adapter
Abbildung Die folgende Abbildung zeigt die Adapter für einen Kettbaum:
Adaptor
Links Rechts
Adapterlänge für Kunden haben oft Webmaschinen mit verschiedenen Blattbreiten und möchten Kettbäume mit einer
einfache oder schmäleren Blattbreite in breiten Maschinen verwenden. Um dies zu ermöglichen stehen verschiedene
doppelte Bäume Adapter zur Verfügung:
# Artikel-Nr. Länge Befestigungssch Art Anwendung
rauben
# Art
1 • für eine Gesamtlängenkompensation von 200 mm (1
Adapter links, 2 Adapter rechts)
V30 Einfache
BA217674 66,67 6
12x65 Komponente
• nicht bei doppeltem Bäumen
• Gesamtverlust der Breitenreduktion ist 130 mm

(anstatt 200 mm)
2 V30 Einfache • Verlängerung für den linken Kettbaum rechts (da der
BA220670 70 6 Abstand des Lagerpunkts am rechten Kettbaumteil
12x70 Komponente
70 mm länger ist als der linke Kettbaumteil)
3 BA217869 100 6
V30 Einfache • kann allein oder in Kombination mit einem zweiten
12x100 Komponente Adapter verwendet werden
4
BE217673 133 6
V30
geschweißt
• Zur Verwendung mit einem Adapter von 66,67 mm
12x35 für eine Gesamtlänge von 200 mm, siehe “1”
5 BE216812 150 6
V30
geschweißt
• für eine Gesamtlängenkompensation von 300mm (1
12x35 Adapter links, 1 Adapter rechts)
6 BE155224 200 6
V30
geschweißt
• kann allein oder in Kombination mit einem zweiten
12x35 Adapter verwendet werden

# Artikel-Nr. Länge Befestigungssch Art Anwendung
rauben
# Art
7 V30
• für eine Gesamtlängenkompensation von 500mm
BE221787 250 6 geschweißt (links 250mm und rechts 250mm) (1 Adapter links, 1
12x35
Adapter rechts)
8 BE304415 300 6
V30
geschweißt
• kann allein oder in Kombination mit BA217869
12x35 verwendet werden
9 BE155044 400 6
V30
geschweißt • kann nur allein verwendet werden
12x35
Allgemeine 1 An der Befestigungsseite des Adapters gibt es einen Verlust der Breitenreduktionsgrenze. Bei
Einschränkungen Maschinen, deren Breite an der linken Seite nicht reduziert werden können, kann nur rechts ein
Adapter verwendet werden.
2 Bei Maschinen mit einem doppelten Baum kann ein Adapter mit einer Differenz der halben Länge an
jeder Seite befestigt werden (für eine Gesamtlängendifferenz von 200, 300, 400 oder 500mm).
3 Bei Omni mit doppeltem Baum und nicht in Jacquard-Ausführung, sind keine Längenadapter
möglich.
4 Der maximale zu kompensierende Längenunterschied ist 400 mm pro Seite, um
Baumschwingungen zu vermeiden.
5 Pro geliefertem Längenadapter werden 6 Schrauben mitgeliefert.
Längenunterschied Bei Omni und Gamma-Maschinen ist die Mitte des Gewebes (bei der optimalen Verwendung) nicht die
zwischen linkem Mitte der Maschine. Und zwar da der linke Kettbaumteil kürzer ist als der rechte Kettbaumteil bei
und rechtem Gamma(x) und Omniplus mit einem doppelten Baum und bei Omni-Jacquard mit doppeltem Baum.
Kettbaum Dieser relativ geringe Unterschied wird beim Kettaufwickeln nicht immer festgestellt, wodurch die
Aufwicklung an der falschen Seite ist.
Ab sofort gibt es einen Längenadapter von 70 mm, damit auch der kürzere Kettbaumteil (BE153076,
BE153554, BE200552, BE201138) an der rechten Seite verwendet werden kann. Der Längenadapter
BA220670 wird an der rechten Seite mit 6 Schrauben V30 12x70 befestigt.
Anmerkung zum Aufwickeln:
Der rechte und linke Baum sind nun gleich lang, aber die Aufwickelrichtung ist noch immer
.
umgekehrt.
Auch die linken und rechten Kettbaumteile müssen aufgewickelt werden.
Mitnehmermechanismus des Kettbaums

Standort Die folgende Abbildung zeigt die Position des Mitnehmermechanismus des Kettbaums:

Einstellung Die folgende Tabelle zeigt, welche Löcher in der Einschaltmechanismusstütze für den
Einstellmechanismus verwendet werden, ja nach unterschiedlichen Kettbaumpositionen.
Zum Überprüfen Ihrer Maschinenposition siehe Kapitel "Installation der Maschine", Teil "Positionen
des Kettbaumlagers".
Position Position
11 - ohne 12 - ohne
QSC QSC
16 - mit QSC 17 - mit QSC
13 - ohne 14 - ohne
QSC QSC
18 - mit QSC 19 - mit QSC

Benutzung des Kettbaumlagerschäkels
Vorher Der Kettbaumlagerschäkel muss je nach dem Maschinentyp verwendet werden.
Es gibt 2 Arten:
• Kettbaumlagerschäkel auf Maschinen ohne QSC
• Kettbaumlagerschäkel auf Maschinen mit QSC.
Maschinentyp Anhand der folgenden Abbildungen kann der Maschinentyp bestimmt werden.
Maschine mit QSC Maschine ohne QSC
Kettbaumlagerschäkel auf Maschinen ohne QSC

Unterschiedliche Es gibt 2 unterschiedliche Ausführungen, die von der Position des Kettbaumlagers abhängen.
Ausführungen Für Postion... entspricht die
Ausführung...
1 und 4 BE245220
Position 1 Position 4
2 und 3 BE245221, mit Position 3

einer dickeren Position 2
Sockel für den
korrekten
Getriebeabstand.

Öffnen des Gehen Sie wie folgt vor, um die Kettbaumlagerschäkel auf Maschinen ohne QSC zu öffnen:
Kettbaumlagerschä Tätigkeit Abbildung
kels 1 Lösen Sie die Verschlussschraube “A” mit
einem Inbusschlüssel (8 mm).
B
2 Heben Sie die Schraube “A” einige mm
und ziehen Sie die Klemme “B”
auseinander, damit genug Platz zur A
Entnahme des Kettbaums und seines
Lagers vorhanden ist.
C
Beim Austausch von Kettbäumen immer
den Durchgang “C” der Baumhalterung
und das Lager auf dem Kettbaum sauber
halten, damit keine Verunreinigungen die
korrekte Klemmung des Lagers
verhindern.
Um den Kettbaum herauszunehmen, müssen Sie dieses Verfahren für das Kettbaumlager an der
anderen Maschinenseite wiederholen.
Das Ausrollen des Kettbaums ist nur möglich, wenn das Kettbaumzahnrad des Antriebs entkoppelt
ist, siehe Entkoppeln Kettbaumzahnrad [32].
Jeder Baum benötigt eine Seitenplatte “D” am Lager, das sich am nahsten am Antriebsgetriebe
befindet. Folglich am rechten Baumlager bei einem einfachen Grundkettbaum. An beiden
Baumlagern bei einem doppelten Grundkettbaum.
Schließen des Gehen Sie wie folgt vor, um die Kettbaumlagerschäkel auf Maschinen ohne QSC zu schließen:
kels 1 Drücken Sie die Klemme “B” hinunter, bis
sie sich in der ganz geschlossenen
Position befindet. B
2 Schrauben Sie die Verschlussschraube

“A” mit einem Inbusschlüssel (8 mm) ganz A
hinein.
3 Ziehen Sie die Schraube mit einem C
ausreichenden Anzugsmoment (max.
80 Nm) fest.

Einstellen der 1 Beim Öffnen der Klemme die Schraube “A” lösen und ein paar mm heben.
Spannung am 2 Die Klemme “B” von Hand aufdrehen.
Klemmengelenk
Die Klemme bleibt in der offenen Position, bis die Spannung an der Klemme rückgesetzt
werden muss. Zum Rücksetzen der Spannung mit dem Schritt 3 fortfahren.
.
E
B
A C
3 Ziehen Sie die Schraube “C” an den 2 Federbeilegscheiben “D” an, bis die Klemme “B” nicht mehr
hinunterfällt.
4 Halten Sie die Schraube in dieser Postion, während Sie die Sicherungsmutter “E” an der anderen
Seite festziehen.
Die Klemme bleibt nun an ihrem Platz.
Auswechslung der Wenn die Gewindebuchse ”A” der Baumlagerhalterung verschlissen oder beschädigt ist, kann sie
Gewindebuchse getrennt ausgewechselt werden.
.
Loctite 638
1 Lösen Sie die Schrauben an der Unterseite “B” etwa 2 Umdrehungen.

2 Schlagen Sie mit einem Hammer auf die Unterseite der Schraube, bis die Gewindebuchse
hochkommt (Loctite Kleber gebrochen).
3 Schrauben Sie die Buchse “A” weiter heraus und nehmen Sie sie ab.
4 Nehmen Sie eine neue Gewindebuchse.
5 Geben Sie etwas Loctite 638 auf den größten Durchmesser der neuen Buchse “A”.
6 Positionieren Sie sie in ihrer Aufnahme.
7 Ziehen Sie die kurze Schraube “B” von der Unterseite an.

Kettbaumlagerschäkel auf Maschinen mit QSC
Öffnen des Gehen Sie wie folgt vor, um die Kettbaumlagerschäkel auf Maschinen mit QSC zu öffnen:
Kettbaumlagerschä 1 Stecken Sie einen Inbusschlüssel "E" in die Öffnung
kels am Ende des Hebels "D".
2 Ziehen Sie den Hebel “D” nach oben.
C
3 Entfernen Sie den Inbusschlüssel “E”.
Um den Kettbaum herauszunehmen, müssen Sie
dieses Verfahren für das Kettbaumlager "A" an
der anderen Maschinenseite wiederholen.
A D
E
Das Ausrollen des Kettbaums ist nur möglich, wenn das Kettbaumzahnrad des Antriebs
entkoppelt ist, siehe Entkoppeln Kettbaumzahnrad [32].
Schließung des Gehen Sie wie folgt vor, um die Kettbaumlagerschäkel auf Maschinen mit QSC zu schließen:
Kettbaumlagerschä 1 Stecken Sie einen Inbusschlüssel "E" in die Öffnung
kels am Ende des Hebels "D".
2 Drücken Sie den Hebel "D" nach unten.
C
3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 für jedes
Kettbaumlager "A".
4 Rollen Sie den Kettbaum über das Kettbaumlager
"A" in die Maschine.
Der Hebel "D" kippt nach oben, wenn der Kettbaum
die Klemmrolle "C" nach unten drückt.
5 Schieben Sie den Hebel "D" mit maximalem
Kraftaufwand nach unten.
A D
E
Wenn die Klemme "A" nicht über dem Lager
festgeklemmt werden kann oder wenn nur
wenig Kraftaufwand erforderlich ist, um den
Hebel von Hand über die Klemmstelle zu
schieben, ist die Klemme "A" einzustellen.
Siehe: Einstellung des
Kettbaumlagerschäkels [29]
6 Entfernen Sie den Inbusschlüssel “E”.
Um den Kettbaum einzusetzen, müssen Sie
dieses Verfahren für das Kettbaumlager "A" an
der anderen Maschinenseite wiederholen.
Einstellung des Gehen Sie wie folgt vor, um die Kettbaumlagerschäkel auf Maschinen mit QSC einzustellen:
kels 1 Positionieren Sie das Kettbaumlager "A".
2 Lösen Sie die Schraube "B".

Tätigkeit Abbildung
3 Entfernen Sie die Schraube "B".
4 Tragen Sie Loctite 243 auf der Schraube "B"
auf.
5 Positionieren und ziehen Sie die Schraube "B"
an.
6 Setzen Sie den Inbusschlüssel "C" auf dem

Hebel "D" an.
7 Schieben Sie den Inbusschlüssel "C" nach A
unten und versuchen Sie das Lager "A"
festzuklemmen.
C D
8 Gehen Sie wie folgt vor:
- Wenn Sie den größten Kraftaufwand

aufbringen müssen, um die Klemme von Hand
festzuklemmen, ist die Einstellung des
Schäkels OK.
Gehen Sei auf Schritt 13.
- Wenn die Klemmung nicht OK ist (das Lager

kann nicht oder zu leicht festgeklemmt
werden),
gehen Sie auf Schritt 9.
10 Drehen Sie den Exzenter mit dem

Inbusschlüssel "E". D
Drehen Sie den Exzenter in die Richtung
des Pfeils "F" , wenn nur wenig
Kraftaufwand zum Festklemmen des
Lagers erforderlich ist.
Drehen Sie den Exzenter in die Richtung

des Pfeils "G", wenn sich das Lager nicht
festklemmen lässt. F

11 Ziehen Sie die Schraube "B" an.
12 Gehen Sie auf Schritt 6 über, um die Klemmen
zu überprüfen.
13 Ziehen Sie die Schraube "B" (60 Nm) fest.
14 Überprüfen Sie erneut die Schließung des
Lagers, um sicherzustellen, dass der Exzenter
sich nicht dreht, während die Schraube "B"
angezogen wird.
Wiederholen Sie den Vorgang mit dem

Exzenter, während Sie die Schraube “B”
anziehen.
Die Kettbaumbremse
Wann verwenden? Die Kettbaumbremse kann nur auf Maschinen mit QSC verwendet werden.
Verwenden Sie die Kettbaumbremse nur, wenn ein voller Kettbaum eingesetzt wurde.
Picanol empfiehlt, die Kettbaumbremse "G" zu verwenden, um zu vermeiden, dass unerwünscht
Kettfäden abgewickelt werden. Mit einer montierten Kettbaumbremse "G" kann der Kettbaum
manuell gedreht werden. Das ist notwendig, wenn Sie schnell eine große Menge Kettfäden
abwickeln müssen, wie beispielsweise beim Binden.
Montage Gehen Sie wie folgt vor, um die Kettbaumbremse zu montieren:

Sie montieren eine Kettbaumbremse "G" nur auf dem
Kettbaumlager "A" der rechten Maschinenseite.
1 Montieren Sie die Kettbaumbremse "G" auf den

H Zapfen "I".
G
A 2 Ziehen Sie die Flügelschraube "H" manuell an der
I
Oberseite des Kettbaumlagers "A" fest.
Dadurch dreht sich der Kettbaum nicht mehr um sich
selbst.
Entfernen Sie die Kettbaumbremse “G”, indem Sie
das obige Verfahren in umgekehrter Reihenfolge und
Sinn anwenden.
Entfernen Sie die Kettbaumbremse “G”, wenn das Kettbaumzahnrad mit dem Antrieb der
Maschine gekoppelt ist (siehe Einkoppeln des Kettbaumzahnrads [32]).
Verwenden Sie die Kettbaumbremse "G" beim Weben nicht, sonst:
- beschädigen Sie den Bremsklotz der Kettbaumbremse "G";
- belasten Sie den Antrieb des Kettablasses unnötig.

Das Koppeln eines Kettbaums mit ELO
Einkoppeln des Gehen Sie wie folgt vor, um das Kettbaumzahnrad mit dem Antrieb zu koppeln:
Kettbaumzahnrads 1 Drehen Sie den Hebel "K" vollständig nach unten.
M
2 Rollen Sie den Kettbaum “M” über das Kettbaumlager
“A” in seine Lagerposition.
3 Schließen Sie den Kettbaumlagerschäkel "A".
Siehe Benutzung des Kettbaumlagerschäkels [26].
4 Montieren Sie eventuell die Kettbaumbremse “G”,
J siehe Montage [31].
5 Drehen Sie den Hebel "K" vollständig nach oben.
6 Ziehen Sie die drei Schrauben “J” fest.
J J Diese Schrauben "J" sind Silberfarben!
L A
K 7 Entfernen Sie die Kettbaumbremse "G".
Entfernen Sie die Kettbaumbremse “G”, wenn das Kettbaumzahnrad mit dem Antrieb der
Maschine gekoppelt ist (siehe Montage [31]).
Verwenden Sie die Kettbaumbremse "G" beim Weben nicht, sonst:
- beschädigen Sie den Bremsklotz der Kettbaumbremse "G";
- belasten Sie den Antrieb des Kettablasses unnötig.
Entkoppeln Gehen Sie wie folgt vor, um das Kettbaumzahnrad vom Antrieb loszukoppeln:
Kettbaumzahnrad 1 Lösen Sie die drei Schrauben "J".
M Diese Schrauben "J" sind Silberfarben!
2 Drehen Sie den Hebel "K" vollständig nach unten.

Die Innenverzahnung des Kettbaumzahnrads “L”
kommt von der Außenverzahnung vom Kettbaum
vollständig frei “M”.
J 3 Öffnen Sie das Kettbaumlager “A” an beiden
Maschinenseiten.
Siehe: Benutzung des Kettbaumlagerschäkels [26].
J J 4 Rollen Sie den Kettbaum “M” über das Kettbaumlager
A “A” aus der Maschine.
L K Schieben Sie den Ring "N" als Schutzabdeckung bis
zum Ende über die Außenverzahnung am Kettbaum
"M".
N L N
L M M

Doppelter Kettbaum
Allgemeines
Teil Gebrauchs- In diesem Teil der Gebrauchsanweisung werden die Verfahren für die Verwendung und zur Einstellung
anweisung des doppelten Kettbaums beschrieben.

• Allgemeines ................................................................................................................................... 33
• Einbringen und Entnehmen der Kettbäume................................................................................... 33
• Kettbaum-Vorbereitung.................................................................................................................. 34
• Kettbaum-Adapter.......................................................................................................................... 36
• Mitnehmermechanismus der Kettbäume ....................................................................................... 38
• Benutzung des Kettbaumlagerschäkels ........................................................................................ 39
• Das Mittellager bedienen ............................................................................................................... 42
• Das Hilfswerkzeug zum Einführen des Kettbaums ........................................................................ 43
• Das Koppeln eines Kettbaums mit ELO ........................................................................................ 44
Verfahren Die verschiedenen Tätigkeiten sind nachfolgend beschrieben:

• Vorbereiten des Kettbaums
• Einführen und Herausnehmen des Kettbaums
• Einstellen der Position des Einstellmechanismus
• Benutzung der Kettbaumlagerschäkel
• Koppeln des Kettbaums mit dem Antrieb
• Vorbereiten des Kettbaums
Positionen des Für die korrekte Position des Kettbaums siehe Teil "Installation der Maschine".
Kettbaums • Einbringen und Entnehmen der Kettbäume
Gehen Sie wie folgt vor, um einen Kettbaum in die Maschine einzuführen:
1. Öffnen Sie den Kettbaumlagerschäkel.
siehe:
•Schließen des Kettbaumlager- schäkels [40];
•Mittellager öffnen [42].
2. Rollen Sie beiden Kettbäume nacheinander auf ihren Platz in der Maschine.
Verwenden Sie die Hilfsgeräte falls möglich,
siehe:
Hilfswerkzeug für Mittellager [43];
Hilfswerkzeug für Kettbaumlager [43].
Führen Sie diese Aktion mit zwei Bedienern aus.
Kontrollieren Sie, dass der Kettbaum unter der Streichwalze im NBLF-Streichbaum passieren
kann.
Sollten hierbei Probleme entstehen, müssen Sie die Streichwalze vorübergehend in die
Walzenhalterung schieben.
Siehe Kapitel ‘"NBLF".
3. Schließen Sie den Kettbaumlagerschäkel,
siehe:
•Schließen des Kettbaumlager- schäkels [40];
•Mittellager schließen [42].
4. Rasten Sie das Kettbaumzahnrad in den Antrieb an beiden Maschinenseiten ein,
siehe:
•Einkoppeln des Kettbaumzahnrads [44].
Führen Sie das obige Verfahren in umgekehrter Reihenfolge aus, um den Kettbaum zu
entnehmen.
DE120111N Doppelter Kettbaum 33 / 160

Kettbaum-Vorbereitung
Wie erkennen Die Lager der Kettbäume für OMS und OMNIplus sind unterschiedlich.
Der Unterschied zwischen beiden liegt in der Rille des linken und rechten Adapters.
Rille am linken Rille am rechten

Adapter Adapter
Entfernen der Gehen Sie wie folgt vor, um die Zwischenplatte R&P herauszunehmen:
Zwischenplatte 1. Lösen Sie die Schrauben “A” und “B” bis es Spielraum
R&P zwischen Kettbaumscheibe und dem Klemmring gibt.
2. Entfernen Sie die Zwischenplatte zwischen
Kettbaumscheibe und Klemmring.
3. Ziehen Sie die Schrauben "A" und ”B” gleichmäßig an.
(+/30 Nm).
A
Das ist eine einmalige Handlung bei der ersten Inbetriebnahme. Dies wird nur für
Kettbaumscheiben der Marke R&P erforderlich.
Die Zwischenplatte ist nur für die Konstruktion der Scheibe notwendig und hat weiter keine
Bedeutung. Wenn Sie diese Handlung nicht ausführen, können Sie die Kettbaumscheibe
unmöglich an dem Kettbaumrohr befestigen.
34 / 160 Doppelter Kettbaum DE120111N

Montieren der Gehen Sie wie folgt vor, um die Kettbaumscheiben zu montieren:
Kettbaumscheiben a 1. Lösen Sie die Schrauben "A" von der linken
Kettbaumscheibe bis ein Spiel zwischen der
Kettbaumscheibe und dem Klemmring erzielt wird.
2. Drehen Sie die Kettbaumscheibe zusammen mit dem
Klemmring in die gewünschte “a” Position.
3. Ziehen Sie die Schrauben "A" gleichmäßig an (30 Nm).
4. Lösen Sie die Schrauben "B" von der rechten
A (30 Nm) Kettbaumscheibe bis ein ausreichendes Spiel zwischen
der Kettbaumscheibe und dem Klemmring erzielt wird.
a
5. Drehen Sie die Kettbaumscheibe zusammen mit dem
Klemmring in die gewünschte "a" Position.
6. Ziehen Sie die Schrauben “B” gleichmäßig an (30 Nm).
Der Abstand “a” wird mithilfe der folgenden Formel berechnet:

a = (Einzugsbreite in das Blatt - 90 mm) / 2
Montieren der Sie müssen die Schrauben “P” nie losschrauben, denn die Mittelscheiben müssen nie eingestellt
Mittelscheiben werden.
Der einzige Grund für eine Intervention ist der Austausch einer beschädigten Mittelscheibe.
Lösen Sie die Schrauben “P” der Mittelscheiben nie bei einem vollen Baum. Beim Losschrauben
der Schrauben “P” löst sich die Mittelscheibe mit dem Mittellager und der Kettbaum fällt
auseinander.
a a
A B
P P

Kettbaum-Adapter
Abbildung Die folgende Abbildung zeigt die Adapter für einen Kettbaum:
Adaptor
links rechts
Adapterlänge für Kunden haben oft Webmaschinen mit verschiedenen Blattbreiten und möchten Kettbäume mit einer
einfache oder schmaleren Blattbreite in breiten Maschinen verwenden. Um dies zu ermöglichen stehen verschiedene
doppelte Bäume Adapter zur Verfügung:
Befestigungsschrau
Nr. Artikel-Nr. Länge ben Typ Anwendung
# Typ
• für eine Gesamtlängenkompensation von
200 mm (1 Adapter links, 2 Adapter
rechts)
Einfache
1 BA217674 66,67 6 V30 12x65
Komponente • nicht bei doppeltem Bäumen
• Gesamtverlust der Breitenreduktion ist

130 mm (anstatt 200 mm)
• Verlängerung für den linken Kettbaum
Einfache rechts (da der Abstand des Lagerpunkts
2 BA220670 70 6 V30 12x70
Komponente am rechten Kettbaumteil 70 mm länger ist
als der linke Kettbaumteil)
3 BA217869 100 6 V30 12x100
Einfache • kann allein oder in Kombination mit einem
Komponente zweiten Adapter verwendet werden
• Zur Verwendung mit einem Adapter von
4 BE217673 133 6 V30 12x35 Geschweißt 66,67 mm für eine Gesamtlänge von 200
mm, siehe “1”
5 BE216812 150 6 V30 12x35 Geschweißt

300mm (1 Adapter links, 1 Adapter rechts)
6 BE155224 200 6 V30 12x35 Geschweißt
• kann allein oder in Kombination mit einem
zweiten Adapter verwendet werden
7 BE221787 250 6 V30 12x35 Geschweißt 500mm (links 250mm und rechts 250mm)
(1 Adapter links, 1 Adapter rechts)
8 BE304415 300 6 V30 12x35 Geschweißt • kann allein oder in Kombination mit
BA217869 verwendet werden
9 BE155044 400 6 V30 12x35 Geschweißt • kann nur allein verwendet werden
Allgemeine 1. An der Befestigungsseite des Adapters gibt es einen Verlust der Breitenreduktionsgrenze. Bei
Einschränkungen Maschinen, deren Breite an der linken Seite nicht reduziert werden können, kann nur rechts ein
Adapter verwendet werden.
2. Bei Maschinen mit einem doppelten Baum kann ein Adapter mit einer Differenz der halben Länge an
jeder Seite befestigt werden (für eine Gesamtlängendifferenz von 200, 300, 400 oder 500 mm).
3. Bei Omni mit doppeltem Baum und nicht in Jacquard-Ausführung, sind keine Längenadapter
möglich.
4. Der maximale zu kompensierende Längenunterschied ist 400 mm pro Seite, um
Baumschwingungen zu vermeiden.
5. Pro geliefertem Längenadapter werden 6 Schrauben mitgeliefert.

Längenunterschied Bei Omni und Gamma-Maschinen ist die Mitte des Gewebes (bei der optimalen Verwendung) nicht die
zwischen linkem Mitte der Maschine. Und zwar da der linke Kettbaumteil kürzer ist als der rechte Kettbaumteil bei
und rechtem Gamma(x) und Omniplus mit einem doppelten Baum und bei Omni-Jacquard mit doppeltem Baum.
Kettbaum Dieser relativ geringe Unterschied wird beim Kettaufwickeln nicht immer festgestellt, wodurch die
Aufwicklung an der falschen Seite ist.
Ab sofort gibt es einen Längenadapter von 70 mm, damit auch der kürzere Kettbaumteil (BE153076,
BE153554, BE200552, BE201138) an der rechten Seite verwendet werden kann. Der Längenadapter
BA220670 wird an der rechten Seite mit 6 Schrauben V30 12x70 befestigt.
Anmerkung zum Aufwickeln:
.
Der rechte und linke Baum sind nun gleich lang, aber die Aufwickelrichtung ist noch immer
umgekehrt.
Auch die linken und rechten Kettbaumteile müssen aufgewickelt werden.

Mitnehmermechanismus der Kettbäume
Position Die folgende Abbildung zeigt die Positionen des Mitnehmermechanismus der Kettbäume:
Einstellen des Die folgende Tabelle zeigt, welche Löcher in der Einschaltmechanismusstütze für den
Einstellmechanis- Einstellmechanismus verwendet werden, ja nach unterschiedlichen Kettbaumpositionen.
mus Zum Überprüfen Ihrer Maschinenposition siehe Kapitel "Installation der Maschine".
Position Position
11 12
13 14

Benutzung des Kettbaumlagerschäkels
Öffnen des Gehen Sie wie folgt vor, um die Kettbaumlagerschäkel zu öffnen:
Kettbaumlager- Tätigkeit Abbildung
schäkels 1 Befestigen Sie den Hebel "A" in der Klemme "B".
2 Ziehen Sie den Hebel "A" nach oben.
3 Kippen Sie die Klemme “B” nach unten.

B
Kippen Sie die Klemme "B" nach oben, damit
genug Platz vorhanden ist, um den neuen
Kettbaum hineinzurollen.
Um den Kettbaum herauszunehmen, müssen Sie dieses Verfahren für das Kettbaumlager an der
anderen Maschinenseite wiederholen.

Schließen des Gehen Sie wie folgt vor, um die Kettbaumlagerschäkel zu schließen:
Kettbaumlager- Tätigkeit Abbildung
schäkels 1 Drehen Sie den Hebel "A" nach unten.
2 Befestigen Sie den Hebel "B" in der Klemme "A".
3 Drücken Sie den Hebel "B" mit voller Kraft nach

unten bis die Klemmen "A" über dem Lager B
festgeklemmt sind.
Wenn die Klemme "A" nicht über dem Lager

festgeklemmt werden kann oder wenn nur
wenig Kraftaufwand erforderlich ist, um den
Hebel von Hand über die Klemmstelle zu
schieben, ist die Klemme "A" einzustellen.
See: Einstellen der Klemme [41]
4 Entfernen Sie den Hebel "B".

Einstellen der Gehen Sie wie folgt vor, um die Klemme einzustellen:
Klemme Tätigkeit Abbildung
1 Positionieren Sie das Kettbaumlager "A".
B
3 Entfernen Sie die Schraube "B".

4 Tragen Sie Loctite 243 auf der Schraube "B" auf.
5 Positionieren und ziehen Sie die Schraube "B" an.
6 Tragen Sie Schmierfett im Bereich auf, wo die

Klemme das Lager berührt.
B
7 Positionieren Sie den Hebel "C" auf die Klemme
"D".
8 Drücken Sie den Hebel "C" nach unten und C
versuchen Sie die Klemme "C" über dem Lager
D
"A" festzuklemmen. A
9 Gehen Sie wie folgt vor:
- Wenn Sie den größten Kraftaufwand aufbringen

müssen, um die Klemme von Hand über den
Klemmpunkt zu schieben, ist die Einstellung der
Klemme OK.
- Wenn die Klemmung nicht OK ist (die Klemme

kann nicht oder zu leicht über den Klemmpunkt
geschoben werden),

11 Drehen Sie den Exzenter mit dem Inbusschlüssel
"E". D E
Drehen Sie den Exzenter in die Richtung des
Pfeils "F" wenn sich die Klemme zu leicht
über den Klemmpunkt schieben lässt. G
Drehen Sie den Exzenter in die Richtung des
Pfeils "G" wenn sich die Klemme nicht über
den Klemmpunkt schieben lässt.
F
12 Ziehen Sie die Schraube "B" an.

13 Gehen Sie auf Schritt 6 über, um die Klemmen zu
überprüfen. B
14 Ziehen Sie die Schraube "B" (60 Nm) fest.
15 Überprüfen Sie erneut die Schließung des Lagers,
um sicherzustellen, dass der Exzenter sich nicht
dreht, während die Schraube "B" angezogen wird.
Wiederholen Sie den Vorgang mit dem

Exzenter, während Sie die Schraube "B"
anziehen.
Das Mittellager bedienen

Mittellager öffnen Dafür:
1. Lösen Sie die Schraube "V".
T
2. Drehen Sie den Bügel “U” nach unten.
S 3. Scharnieren Sie den Lagerdeckel “S” nach oben.
4. Klicken Sie den Lagerdeckel “S” in den Deckelhalter
“T”.
U
Um den Kettbaum herauszunehmen müssen Sie
X dieses Verfahren für das andere Kettbaumlager “X”
V wiederholen.
Mittellager Dafür:
schließen 1. Ziehen Sie den Lagerdeckel “S” von den
T Deckelhalter “T”.
S 2. Schließen Sie die Lagerhalterung und drehen Sie den
Verschluss “U” bis in seine Verschlussposition.
3. Ziehen Sie die Schraube “V” an.
U
Um den Kettbaum herauszunehmen, müssen Sie
dieses Verfahren für das andere Kettbaumlager “X”
X
V wiederholen.

Das Hilfswerkzeug zum Einführen des Kettbaums
Verschiedene Bringen Sie beide Kettbäume mithilfe den Werkzeugen “Q” und “R” in die Maschine ein.
Sorten Das Hilfswerkzeug ... ist an den ... der Maschine zu verwenden
R Kettbaumlagern an der Seite
Q Mittellagern
.
R
Q
.
Die Hilfsgeräte können nur angewendet werden, wenn der Durchmesser der Kettbaumflanschen
dem Höchstdurchmesser der Flansch entspricht, für welche die Maschine gebaut wurde.
Diese Geräte dürfen nicht zum Einsetzen der Kettbäume mit kleineren Kettbaum-
Flanschdurchmessern verwendet werden.
Hilfswerkzeug für Dafür:

Mittellager 1. Haken Sie das Werkzeug "Q" im Achszapfen "Y" ein.
M Der Achszapfen "Y" ist das Scharnierelement für den
Verschluss “U”, der durch das Mittellager "X" führt.
Y 2. Drehen Sie das Werkzeug “Q” nach oben und schieben
Sie den Kettbaum “M” bis in die leichte Aussparung des
Q Mittellagers “X”.
Die Aussparung ist als Ruheplatz für den Kettbaum "M"
X U
gedacht.
3. Drehen Sie das Werkzeug “Q” weiter in die Richtung
der Maschine und schieben Sie den Kettbaum “M” bis
M in seine Position im Mittellager “X”.
Dafür sind immer zwei Bediener nötig.
Führen Sie die Aktion gleichzeitig für das Mittellager
“X” und für das Kettbaumlager “A” an der Seite der
Q
Maschine aus, siehe auch Hilfswerkzeug für
Kettbaumlager [43].
X
Hilfswerkzeug für Dafür:

Kettbaumlager M 1. Haken Sie das Werkzeug “R” mit seinen Zapfen in das
Kettbaumlager “A” ein.
2. Drehen Sie das Werkzeug ”R” nach oben und schieben
R Sie den Kettbaum “M” bis in die leichte Aussparung des
Kettbaumlagers “A”.
A Die Aussparung ist als Ruheplatz für den Kettbaum "M"
gedacht.
M 3. Drehen Sie das Werkzeug ”R” weiter in die Richtung
R der Maschine und schieben Sie den Kettbaum “M” bis
in seine Position im Kettbaumlager “A”.
Dafür sind immer zwei Bediener nötig.
Führen Sie die Aktion gleichzeitig für das Mittellager
“X” und für das Kettbaumlager “A” an der Seite der
A Maschine aus, siehe auch Hilfswerkzeug für
Mittellager [43].

Das Koppeln eines Kettbaums mit ELO
Einkoppeln des Dafür:
Kettbaumzahnrads 1. Drehen Sie den Hebel “K” vollständig nach unten.
M 2. Rollen Sie den Kettbaum “M” über das Kettbaumlager
“A” in seine Lagerposition.
3. Schließen Sie das Kettbaumlager “A”.
Siehe Schließen des Kettbaumlager- schäkels [40].
4. Drehen Sie den Hebel “K” vollständig nach oben.
5. Ziehen Sie die drei Schrauben “J” fest.
J
Diese Schrauben "J" sind silberfarben!
J J
L A
K
Entkoppeln Dafür:
Kettbaumzahnrad 1. Lösen Sie die drei Schrauben “J”.
M Diese Schrauben "J" sind silberfarben!
2. Drehen Sie den Hebel “K” vollständig nach unten.

Die Innenverzahnung des Kettbaumzahnrades “L”
kommt von der Außenverzahnung vom Kettbaum
J vollständig frei “M”.
3. Öffnen Sie den Kettbaumlagerschäkel an beiden
Maschinenseiten.
Siehe Öffnen des Kettbaumlager- schäkels [39].
J J
4. Rollen Sie den Kettbaum “M” über das Kettbaumlager
L A “A” aus der Maschine.
K
š Schieben Sie den Ring "N" als Schutz bis zum Ende
Ô über die Außenverzahnung am Kettbaum "M".
N L N
L M M

Kettablass Terminaleinstellungen
Inhalt Dieser Teil beschreibt die folgenden Themen:
Neukalibrierung des Baumwechsels während des Baumwechselverfahrens 51...........................45
• ELO-Motor: allgemein .................................................................................................................... 45
• ELO-Tasten (mit einfachem Kettbaum) ......................................................................................... 45
• ELO-Tasten (bei doppeltem Kettbaum) ......................................................................................... 46
• ELO-Tasten (bei Grund- und Phantasiebäumen) .......................................................................... 46
• Kettablass (ELO) (bei einfachem Kettbaum) ................................................................................. 47
• Kettablass (ELO) (bei doppeltem Kettbaum) ................................................................................. 48
• Kettablass (ELO) (bei Grund- und Phantasiebaum) ...................................................................... 49
• Baumwechsel-Verfahren ............................................................................................................... 50
• Neukalibrierung des Baumwechsels während des Baumwechselverfahrens................................ 51
ELO-Motor: allgemein
Einleitung Es gibt verschiedene Bildschirmseiten (z.B. Kettablass (ELO) (bei einfachem Kettbaum) [47]), wo Sie
den ELO-Motor betreiben können.
Die ELO-Motor kann auch mit den Steuertasten auf der Maschine betrieben werden. Siehe den
.
Teil "Signalisierung und Bedienung".
ELO ELO ist ein geschwindigkeitsgesteuertes System für den Kettablass, das seine Informationen aus der
Kettspannung holt.
Entriegeln der Bevor Sie die ELO-/ETU-Tasten betätigen können, müssen sie entriegelt werden. Dazu müssen Sie
Tasten neben den ELO-/ETU-Tasten drücken.
Tasten Siehe:
• ELO-Tasten (mit einfachem Kettbaum) [45];
• ELO-Tasten (bei doppeltem Kettbaum) [46];
• ELO-Tasten (bei Grund- und Phantasiebäumen) [46].
ELO-Tasten (mit einfachem Kettbaum)

Funktionsleiste Die nachfolgende Abbildung zeigt die Funktionsleiste.
Beschreibung der Die Tasten sind in der nachfolgenden Tabelle beschrieben.

Tasten Taste Beschreibung
ELO Zum Abwickeln des Kettbaums.
Zum Aufwickeln des Kettbaums.
ETU Zum Aufwickeln des Tuchs.
Zum Abwickeln des Tuchs.
Durchzug Zum synchronen Abwickeln des Kettbaums und Aufwickeln des Tuchs.
.
Diese Funktion dient zum Durchziehen von Kettknoten.

.
Die ersten 30 cm Durchzug erfolgen bei Langsamgeschwindigkeit, danach

schaltet die Maschine auf die hohe Durchzugsgeschwindigkeit um.
.
Siehe Teil “Warenabzug > Terminaleinstellungen” für die Eingabe der

Einstellungen für den Durchzug.
.
DE120110N Kettablass Terminaleinstellungen 45 / 160

ELO-Tasten (bei doppeltem Kettbaum)
Funktionsleiste Die nachfolgende Tabelle zeigt die Funktionsleiste.
Zum Betreiben des linken und die folgende Funktionsleiste muss ... verwendet werden.
rechten Baums...
gemeinsam
separat links rechts

gemeinsam oder Zum Zugriff auf den Tastenteil für separaten Betrieb.
separat
Zum Zugriff auf den Tastenteil für kombinierten Betrieb.
Siehe ELO-Tasten (mit einfachem Kettbaum) [45].
ELO-Tasten (bei Grund- und Phantasiebäumen)

Zum Betreiben der Grund- und die folgende Funktionsleiste muss ... verwendet werden.
Phantasiebäume...
gemeinsam
separat

gemeinsam Zum Zugriff auf den Tastenteil für separaten Betrieb.
oder separat
ELO Zum gemeinsamen Abwickeln der Grund- und Phantasiebäume.

gemeinsam
Zum gemeinsamen Aufwickeln der Grund- und Phantasiebäume.
ELO separat Zum Abwickeln des Grundbaums.
Zum Abwickeln des Phantasiebaums.
Zum Aufwickeln des Grundbaums.
Zum Aufwickeln des Phantasiebaums.
ETU Zum Aufwickeln des Tuchs.
Zum Abwickeln des Tuchs.
46 / 160 Kettablass Terminaleinstellungen DE120110N

Taste Beschreibung
Durchzug Zum synchronen Abwickeln der Grund- und Phantasiebäume und
Aufwickeln des Tuchs.
.

.

.
Siehe “Warenabzug > Terminaleinstellungen” für die Eingabe der

Einstellungen für den Durchzug.
.
Kettablass (ELO) (bei einfachem Kettbaum)

Bildschirm Die folgende Tabelle zeigt, wie die Bildschirmseite geöffnet wird und den Bildschirm selbst.
Zugang auf die Bildschirm
Bildschirmseite
A F
B C G
Beschreibung der Die Bildschirmsteuerelemente sind in der nachfolgenden Tabelle beschrieben.

Bildschirmsteue- Bildschirmsteuerelem Beschreibung
relemente ent
A. • Zum Eingeben der geforderten Kettspannung.
• Zum Eingeben der oberen und unteren Grenzen für die Kettspannung.
Wenn nach fünfzig oder mehreren Schüssen die gemessene Spannung
den Grenzwert überschreitet, bleibt die Webmaschine stehen.
B. Zum Einstellen des Kettspannungsfilters. Dieser Filter sichert einen stabileren
Kettablass.
Filterwerte:
- 1: Filter abgeschaltet;
- 9: maximale Filterung.
Der Benutzer kann zwischen einfacher und kombinierter Filterung wählen.
C. Gibt die ELO-Motor-Geschwindigkeit an.
D. Zeigt die registrierte Kettspannung an.
E. ELO-Tasten (mit einfachem Kettbaum) [45].
F. NBLF Streichbaum [55].
G. Baumwechsel-Verfahren [50].
H. Zum Einstellen des Kettspannung-Nullpunkts.
Dies gehört zum Verfahren für das Einstellen des Kettspannungsnullpunkts.
Siehe auch: TSF [117] und TSW [121]

Kettablass (ELO) (bei doppeltem Kettbaum)
Zum Öffnen der Bildschirm
Bildschirmseite

Bildschirmsteue- Bildschirmsteuerelement Beschreibung
relemente Zum Aktivieren des linken Kettbaums.
Zum Aktivieren des rechten Kettbaums.
• Zum Eingeben der geforderten Kettspannung.

• Zum Eingeben der oberen und unteren Grenzen für die
Kettspannung. Wenn nach fünfzig oder mehreren Schüssen die
gemessene Spannung den Grenzwert überschreitet, bleibt die
Webmaschine stehen.
Getrennt für die linken und rechten Kettbäume.
Gibt die ELO-Motor-Geschwindigkeit an.
.
Filter
Zum Einstellen des Kettspannungsfilters. Dieser Filter sichert einen
stabileren Kettablass.
Filterwerte:
- 1: Filter abgeschaltet;
- 9: maximale Filterung.
Der Benutzer kann zwischen einfacher und kombinierter Filterung
wählen.
.
Getrennt für die linken und rechten Kettbäume.

Zeigt die registrierte Kettspannung an.
.
ELO-Tasten (bei doppeltem Kettbaum) [46].

oder
NBLF Streichbaum [55].
Baumwechsel-Verfahren [50].
Zum Einstellen des Kettspannung-Nullpunkts.

Dies gehört zum Verfahren für das Einstellen des
Kettspannungsnullpunkts. Siehe auch: TSF [117] oder TSW [121].

Kettablass (ELO) (bei Grund- und Phantasiebaum)
Bildschirmseite

Bildschirmsteue- Bildschirmsteuerelement Beschreibung
relemente Zum Aktiveren des Phantasiebaums.
Zeigt an, dass der Grundbaum aktiv ist.
Für den Grundbaum und den Fantasiebäume getrennt.

Zum Eingeben der geforderten Kettspannung.
Filter
Zum Einstellen des Kettspannungsfilters. Dieser Filter sichert einen
stabileren Kettablass.
Filterwerte:
- 1: Filter abgeschaltet
- 9: maximale Filterung
Der Benutzer kann zwischen einfacher und kombinierter Filterung
wählen.
Gibt die ELO-Motor-Geschwindigkeit an.
Zeigt die registrierte Kettspannung an.
Zum Eingeben der oberen und unteren Grenzen für die

Kettspannung. Wenn nach fünfzig oder mehreren Schüssen die
gemessene Spannung den Grenzwert überschreitet, bleibt die
Webmaschine stehen.
ELO-Tasten (bei Grund- und Phantasiebäumen) [46].
oder
NBLF Streichbaum [55].
Baumwechsel-Verfahren [50].
Zum Ausschalten (demontieren) des Phantasiebaums.

Dies wird angewendet, wenn kein Phantasiebaum vorhanden ist,
damit falsche Berechnungen in der Steuerung vermieden werden.
.
Zum Einstellen des Kettspannung-Nullpunkts.

Dies gehört zum Verfahren für das Einstellen des
Kettspannungsnullpunkts. Siehe auch: TSF [117] und TSW [121]

Baumwechsel-Verfahren
Zugang zum Bildschirm
Bildschirm
B
A
D
E

Bildschirmsteue- Bildschirmsteuerelem Beschreibung
relemente ent
A. • Zeigt die Kettspannung an.
• Zeigt die Maschinenwinkelposition an.
B. Zum Mitteilen an die Steuerung, dass der Kettbaum leer ist.
C. Zum Mitteilen an die Steuerung, dass Sie einen neuen Kettbaum positionieren
möchten.
Sie müssen die folgenden Angaben eingeben:
1. Ob Sie den Kettspannungsnullpunkt einstellen möchten.
2. Ob Sie die Baumauswechslung neu kalbirieren möchten. Siehe
Neukalibrierung des Baumwechsels während des
Baumwechselverfahrens [51].
D. Zum Durchziehen des Kettendes mit Knoten.
Siehe “Warenabzug > Terminaleinstellungen” für die Eingabe der

Einstellungen des Durchzugs.
E. Zum Ein- oder Ausschalten der Funktion langsames Weben.
Zum Einstellen der Einstellungen für langsames Weben, siehe Teil "Terminal >
Maschineneinstellungen".
F. Entriegeln der Tasten [45].
.

Neukalibrierung des Baumwechsels während des Baumwechselverfahrens
Beeinflussung Nur auf den Grundbaum
• Die Kalibrierung beeinflusst nur die Grundbäume (einfache, doppelte oder Grund- und
Phantasiebäume).
• Die Kalibrierung beeinflusst die Phantasiebäume nicht.
Kettspannung und Startgeschwindigkeit
Die Kalibrierung kann die Kettspannung und die Startgeschwindigkeit des ELO-Motors der Maschine
nach dem Anlassen nach der Auswechslung des Baums beeinflussen.
Kettspannungssensor NBLF-Streichbaum Die Kalibrierung beeinflusst...
mit...
TSW 1 Walze die Startgeschwindigkeit des ELO-Motors.
2 Walzen
3 Walzen
TSF 1 Walze - die Grundbaum-Kettbaumspannung;
- die Startgeschwindigkeit des ELO-Motors.
2 Walzen die Startgeschwindigkeit des ELO-Motors.
3 Walzen
Maschinenstillstände
Die Kalibrierung kann die Anzahl der Maschinenstopps nach dem Anlassen der Maschine nach dem
Auswechseln des Baums beeinflussen.
Kalibrierung Führt zu / Kann zu ... führen
keine Kalibrierung neutralen Anzahl der Maschinenstopps
korrekte Kalibrierung weniger Maschinenstopps
unkorrekte Kalibrierung mehr Maschinenstopps
Kalibrierung: Nur nach dem Auswechseln eines Grundbaums (einfache, doppelte oder Grund- und Phantasiebäume)
wann? kalibrieren.
Kalibrieren Sie, wenn:
• die Maschine zum ersten Mal verwendet wird;
• der neue Baum einen anderen Flanschdurchmesser hat;
Zum Beispiel:
1 000 mm
Vorhergehender
Neuer Baum
800 mm
Baum
• der Durchmesser des neuen Baums stark vom Durchmesser des vorhergehenden Baums abweicht.
2 cm
15 cm
Zum Beispiel:
Vorhergehender Baum Neuer Baum
Wie kalibrieren? Gehen Sie wie folgt vor, um während des Baumwechselverfahrens zu kalibrieren:
1. Gehen Sie auf den korrekten Bildschirm.
Zugang zum Bildschirm
Bildschirm

2. Geben Sie den korrekten Wert ein.
Für den korrekten Wert, siehe Welchen Wert nach der Kalibrierung eingeben? [52].
3. Drücken Sie zum Bestätigen.
Welchen Wert nach Gehen Sie wie folgt vor, um den einzugebenden Wert nach der Kalibrierung nach der Auswechslung
der Kalibrierung des Baums zu berechnen:
eingeben? 1. Lesen Sie die Kettbaumposition ab. Siehe Kettbaumposition [52].
2. Lesen Sie den maximalen Flanschdurchmesser in der Tabelle ab. Siehe Maximaler
Flanschdurchmesser [53].
3. Lesen Sie den Flanschdurchmesser des neuen Baums ab.
4. Messen Sie den Abstand zwischen der Flansch des neuen Baums und dem Baum selbst.
5. Berechnen Sie folgendes:
Max. Flanschdurchmesser [cm] – Flanschdurchmesser neuer Baum [cm]

Einzugebender Wert [cm] = ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ + Gemessener Abstand [cm
2
Gemessener Abstand
Einzugebender Wert
Flanschdurchmesser neuer Baum
Max. Flanschdurchmesser
Kettbaumposition Die Kettbaumposition kann nicht geändert werden. Die Kettbaumposition kann abgelesen werden:

• auf dem Typenschild der Webmaschine; oder
Kettbaumposition
• die den MID Einstellungen.

Zugang zum Bildschirm Bildschirm
6. Kettbaumposition
Maximaler Flan- Der maximale Flanschdurchmesser hängt von der Kettbaumposition ab.
schdurchmesser Positionen des Kettbaums Max. Flanschdurchmesser
11 80 cm
12 91 cm
13 100 cm
14 110 cm
16 80 cm
17 91 cm
18 100 cm
19 110 cm

.

NBLF Streichbaum
Allgemein
Gebrauchsanweisu des NBLF-Streichbaums beschrieben.
ng
Positionieren des Streichbaums .........................................................................................................56

• Allgemein ....................................................................................................................................... 56
• Einstellen der Streichbaumhöhe.................................................................................................... 57
• Einstellen der Streichbaumtiefe ..................................................................................................... 59
Der Streichbaum ...................................................................................................................................60

• Allgemein ........................................................................................................................................60
• Positionieren des Streichbaums in der Parkposition ......................................................................62
• Reinigen des Streichbaums............................................................................................................69
Die Tastwalze ........................................................................................................................................70

• Allgemein ........................................................................................................................................70
• Montieren der Tastwalze ................................................................................................................71
Die Schleppwalze..................................................................................................................................77
• Allgemein ........................................................................................................................................77
• Entfernen und montieren der Schleppwalze...................................................................................78
Kompensieren mit Kettspannungskompensator...............................................................................82

• Allgemein ........................................................................................................................................82
• Einstellung des Kettspannungskompensators................................................................................82
Kompensieren mit Federn ...................................................................................................................87

• Allgemein ........................................................................................................................................87
• Einstellen der Feder........................................................................................................................88
Terminaleinstellungen..........................................................................................................................94
• Streichbaum....................................................................................................................................94
• Streichbaumtyp...............................................................................................................................95
DE141010N NBLF Streichbaum 55 / 160

Übersetzung der Originaleinstellungsanweisung - E-Mail: TecDoc@picanol.be 96
Positionieren des Streichbaums
Allgemein
Teil Gebrauchs- In diesem Teil der Gebrauchsanweisung werden die Verfahren zum Einstellen der Höhe und Tiefe
anweisung NBLF-Streichbaums beschrieben.

• Allgemein ........................................................................................................................................56
• Einstellen der Streichbaumhöhe .....................................................................................................57
• Einstellen der Streichbaumtiefe ......................................................................................................59
Vorher • Lockern Sie die Kettspannung.
• Lösen Sie die mittleren Stützen des Kettfadenwächters.

Siehe: Der Kettfadenwächter [111]
• Kuppeln Sie die Antriebsstangen ab, wenn die Maschine mit einem Kettspannungskompensator
ausgerüstet ist.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Antriebsstangen des Kettspannungskompensators abzukuppeln:
1. Entfernen Sie die Schraube "A".
2. Setzen Sie die Antriebsstange "B" im D

Haken "C" ein. C
Der Schwinghebel "D" kann nach vorwärts umgelegt werden, wenn die Schraube "A"
entfernt wurde.
56 / 160 NBLF Streichbaum DE141010N

Übersetzung der Originaleinstellungsanweisung - E-Mail: TecDoc@picanol.be
Einstellen der Streichbaumhöhe
Einstellen der Wenn Sie die Fachhöhe ändern, indem Sie die Höheneinstellung der Schäfte anpassen, ändern Sie
Streichbaumhöhe auch die Fachschlusslinie. Um die Kontrolle über die Spannungsdifferenzen im Gewebe zu behalten, ist
es manchmal nötig, die Streichbaumhöhe im Vergleich zur Fachschlusslinie erneut einzustellen. Im
nachfolgenden Verfahren wird eine Streichbaumhöhe als Ausgangsbasis bestimmt, mit einer
identischen Spannung im Ober- und Unterfach.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Streichbaumhöhe zu bestimmen:
1. Stellen Sie den hintersten Schaft "C" in seine höchste Position.

2. Messen Sie die Höheneinstellung "b1" des hintersten Schafts "C".
3. Stellen Sie den hintersten Schaft "C" in seine niedrigste Position.
4. Messen Sie die Höheneinstellung "b2" des hinteren Schafts "C".
5. Berechnen Sie die Höheneinstellung "b" des hintersten Schaftrahmens "C" bei Fachwechsel:
b = (b1 + b2) / 2
6. Bestimmen Sie mit der Umrechnungstabelle einen annähernden Wert für den Linienwinkel als
Funktion der berechneten Höheneinstellung "b" gemäß der Position des hinteren Schafts "C".
Siehe: Umrechnungs-tabelle [57].
7. Bestimmen Sie die Streichbaumposition über die Tabelle je nach eingestellter Streichbaumhöhe.
Siehe: Tabelle Streichbaumhöhe [58].
Umrechnungs- Die nachfolgende Tabelle zeigt die Höheneinstellung "b" abhängig von der Position des Schafts "C"
tabelle und des Linienwinkels:
Schaft Linienwinkel = Winkel zwischen Fachschlusslinie und Referenzlinie
Gestell
Nr. -3,0° -2,5° -2,0° -1,5° -1,0° -0,5° 0,0° 0,5° 1,0° 1,5° 2,0°
1 76,5 77,5 78,5 79,5 80,0 81,0 82,0 83,0 84,0 84,5 85,5
2 76,0 77,0 78,0 79,0 80,0 81,0 82,0 83,0 84,0 85,0 86,0
3 75,5 76,5 77,5 78,5 80,0 81,0 82,0 83,0 84,0 85,5 86,5
4 74,5 76,0 77,0 78,5 79,5 81,0 82,0 83,0 84,5 85,5 87,0
5 74,0 75,5 76,5 78,0 79,5 80,5 82,0 83,5 84,5 86,0 87,5
6 73,5 75,0 76,5 77,5 79,0 80,5 82,0 83,5 85,0 86,5 87,5
7 73,0 74,5 76,0 77,5 79,0 80,5 82,0 83,5 85,0 86,5 88,0
8 72,0 74,0 75,5 77,0 78,5 80,5 82,0 83,5 85,5 87,0 88,5
9 73,5 75,0 77,0 78,5 80,5 82,0 83,5 85,5 87,0 89,0
10 73,0 74,5 76,5 78,5 80,0 82,0 84,0 85,5 87,5 89,5
11 72,5 74,0 76,0 78,0 80,0 82,0 84,0 86,0 88,0 90,0
12 74,0 76,0 78,0 80,0 82,0 84,0 86,0 88,0 90,0
13 73,5 75,5 77,5 80,0 82,0 84,0 86,5 88,5 90,5
14 73,0 75,0 77,5 79,5 82,0 84,5 86,5 89,0 91,0
15 72,5 75,0 77,5 79,5 82,0 84,5 86,5 89,0 91,5
16 72,0 74,5 77,0 79,5 82,0 84,5 87,0 89,5 92,0
Die angegebenen Werte sind nur für symmetrische Litzen (C-förmig) gültig.
Bei asymmetrischen Litzen (J-förmig) ist der Abstand “b” um 5 mm zu erhöhen.

Ablesen der Gehen Sie wie folgt vor, um die Höheneinstellung "b1" oder "b2" des hinteren Schafts "C" abzulesen.
Einstellung
Tabelle Die nachfolgende Tabelle zeigt die Position der Streichbaumhöhe je nach dem Linienwinkel und der
Streichbaumhöhe Streichbaumtiefe.
Streichbaumti Linienwinkel = Winkel zwischen Fachschlusslinie und Referenzlinie
efe -3,0° -2,5° -2,0° -1,5° -1,0° -0,5° 0,0° 0,5° 1,0° 1,5° 2,0°
1 -4,5 -3,5 -3,0 -2,0 -1,5 -0,5 0,0 0,5 1,5 2,0 3,0
2 -4,5 -4,0 -3,0 -2,5 -1,5 -1,0 0,0 1,0 1,5 2,5 3,0
3 -5,0 -4,0 -3,5 -2,5 -1,5 -1,0 0,0 1,0 1,5 2,5 3,5
4 -5,0 -4,5 -3,5 -2,5 -1,5 -1,0 0,0 1,0 1,5 2,5 3,5
5 -5,5 -4,5 -3,5 -2,5 -2,0 -1,0 0,0 1,0 2,0 2,5 3,5
6 -5,5 -5,0 -4,05 -3,0 -2,0 -1,0 0,0 1,0 2,0 3,0 4,0
Einstellen der Gehen Sie wie folgt vor, um die Streichbaumhöhe einzustellen:
Streichbaumhöhe Diese Einstellung wird an der rechten Seite der Maschine angezeigt. Wiederholen Sie dasselbe
Verfahren für die linke Maschinenseite.
1. Lösen Sie die Schraube "A" bis beide Schlüssel
"B" gelöst sind.
C
Die Schraube "A" darf nicht zu weit
herausgedreht werden, sonst bricht die
Schraube “D”.
2. Drehen Sie den Gewindestab “C”, um die
geforderte Streichbaumhöhe zu erreichen.
Die Höhe des Streichbaums kann an der
Messlatte an der Oberseite des Schlüssels
“B” abgelesen werden.
Verstellen Sie abwechselnd den linken
und die rechten Streichbaum, um ihn nicht
zu verbiegen. D
3. Ziehen Sie die Schraube "A" fest.
4. Ziehen Sie den Gewindestab "C" an, damit er
sich nicht losrüttelt.
A
5. Geben Sie die Streichbaumhöhe auf dem

Display ein.

Nachher • Positionieren Sie den Kettfadenwächter und ziehen Sie die mittleren Stützen des Kettfadenwächters
fest.
• Stellen Sie den Streichbaum ein.
• Stellen Sie den Kettspannungswächter null.
Siehe: TSF [117]
Einstellen der Streichbaumtiefe

Streichbaumtiefe Die Streichbaumtiefe wird webtechnisch bestimmt und ist von der Art der Kettfäden abhängig, die Sie
verweben möchten.
Einstellen der Gehen Sie wie folgt vor, um die Streichbaumtiefe einzustellen:
Streichbaumtiefe Diese Einstellung wird an der rechten Seite der Maschine angezeigt. Wiederholen Sie dasselbe
1. Entfernen Sie die Schrauben "A" und "B".
2. Bewegen Sie den Streichbaum in die
gewünschte Position.
Die Tiefenposition (6 mögliche Positionen)
auf dem Streichbaum wird an der Position
der Schraube “A” abgelesen. B
und rechten Streichbaum, um ihn nicht zu A
verbiegen.
3. Schrauben Sie die Schrauben "A" und "B"
hinein und ziehen Sie sie fest.
4. Geben Sie die Streichbaumtiefe auf dem

Display ein.
fest.
• Stellen Sie den Kettspannungswächter null.
Siehe: TSF [117]

Der Streichbaum
Allgemein
Teil Gebrauchs- In diesem Teil der Gebrauchsanweisung werden die Verfahren zum Einstellen des Streichbaums
anweisung beschrieben.

• Allgemein ........................................................................................................................................60
• Positionieren des Streichbaums in der Parkposition.......................................................................62
• Reinigen des Streichbaums ............................................................................................................69
Funktion Der Streichbaum wird verwendet:

• um den Winkel der Kettfäden über der Tastwalze unabhängig vom Kettbaumdurchmesser konstant
zu halten.
• wenn höhere Kettspannungen zum Weben des Gewebes erforderlich sind.
Der Streichbaum kann auf 2 Höhenpositionen eingestellt werden. Siehe: Streichbaum-positionen [61].
Weben mit einem Streichbaum

Übertragungslinie Die folgende Abbildung zeigt die Übertragungslinie der Kettfäden bei montiertem Streichbaum:
A
B
A. Kettfädenübertragungslinie bei vollem Kettbaum

B. Kettfädenübertragungslinie bei leerem Kettbaum

Streichbaum- Die folgende Tabelle zeigt die 2 Positionen des Streichbaums "A":
positionen Position Abbildung
• 1 (unten)
• 2 (oben)
Picanol empfiehlt, mit dem Streichbaum in der untersten Position (Position 1) zu weben.
Einstellen der Gehen Sie wie folgt vor, um die Position des Streichbaums einzustellen:
Streichbaum- Tätigkeit Abbildung
position 1. Entfernen oder heben Sie den Streichbaum. —
2. Lösen Sie die Schrauben "A" und "B".
3. Positionieren Sie Streichbaumstütze "C" in der
gewünschten Position (Position 1 oder 2).
Die Position (2 mögliche Positionen) auf C
dem Streichbaum wird an der Position der
Schraube “B” abgelesen.
4. Ziehen Sie die Schrauben "A" und "B" an.
5. Geben Sie die Streichbaumposition auf dem

Display ein.
6. Positionieren Sie den Streichbaum in der —

Webposition.

Positionieren des Streichbaums in der Parkposition
Funktion Der Streichbaum kann in ihre Parkposition gestellt werden, um die Entfernung oder Positionierung des
Kettbaums zu ermöglichen.
Ausführung ohne
Streichbaum- Auf breiteren Maschinentypen kann der Streichbaum mit dem Hilfsmittel (BE306154) positioniert
werden.
verriegelung
Auf anderen Maschinentypen muss dies von Hand erfolgen.
Gehen Sie wie folgt vor, um den Streichbaum in der Parkposition zu positionieren:
1. Entfernen Sie das Rohr für die überschüssigen
Kettfäden "A".
2. Schieben Sie es ganz in den Griff "B" des

Hilfsmittels "C" (BE306154).
Das Hilfsmittel “C” wird zum breiteren
Maschinentypen mitgeliefert. B C
Auf anderen Maschinentypen muss dies
von Hand erfolgen.
3. Positionieren Sie das Hilfsmittel "C" unter der
Achse des Streichbaums "D" und über der
Tastwalze "E".
E
D
4. Lassen Sie das Hilfsmittel "C" auf der
Tastwalze "E".
5. Drehen Sie das Hilfsmittel "C" schräg nach
oben, während Sie den Griff "B" herausziehen.
6. Heben Sie den Streichbaum "D", indem Sie das
Hilfsmittel "C" bewegen und rollen Sie den
Streichbaum "D" bis ihre Lagerung in die
Baumstütze "F" fällt.
B C
F E
D

Führen Sie dieses Verfahren in umgekehrter Reihenfolge durch, um den Streichbaum in der
Webposition zu positionieren.
Ausführung mit
Streichbaum- Auf breiteren Maschinentypen kann der Streichbaum mit dem Hilfsmittel (BE306154) positioniert
werden.
verriegelung
Auf anderen Maschinentypen muss dies von Hand erfolgen.
Gehen Sie wie folgt vor, um den Streichbaum in der Parkposition zu positionieren:
1. Entfernen Sie das Rohr für die überschüssigen
Kettfäden "A".
2. Entfernen Sie das Klemmstück "B" und die

Schrauben "C" wenn der Streichbaum
verriegelt ist.
C
3. Schieben Sie es ganz in den Griff "D" des

Hilfsmittels "E" (BE306154).
Das Hilfsmittel E” wird zu breiteren
Maschinentypen mitgeliefert. D E
Auf anderen Maschinentypen muss dies
von Hand erfolgen.
4. Positionieren Sie das Hilfsmittel "E" unter der
Achse des Streichbaums "F" und über der
Tastwalze "G".
G
F

5. Lassen Sie das Hilfsmittel "E" auf der Tastwalze
"G".
6. Drehen Sie das Hilfsmittel "E" schräg nach
oben, während Sie den Griff "D" herausziehen.
7. Heben Sie den Streichbaum "F", indem Sie das
Hilfsmittel "E" bewegen und rollen Sie den
Streichbaum "F" bis ihre Lagerung in die
Baumstütze "H" fällt.
D E H F G
Führen Sie dieses Verfahren in umgekehrter Reihenfolge durch, um den Streichbaum in der
Webposition zu positionieren.

Blockieren des Streichbaums
Funktion Der Streichbaum kann verriegelt werden, um einen größeren Anschlag zu vermeiden (z.B. beim Weben
von schweren Geweben).
Blockieren des Gehen Sie wie folgt vor, um den Streichbaum zu verriegeln:
Streichbaums Tätigkeit Abbildung
1 Entfernen Sie den Streichbaum und —
positionieren Sie sie in der Parkposition.
Siehe: Positionieren des Streichbaums in der
Parkposition [62].
2 Montieren Sie den Teil "A" mit den Schrauben
"B".
A B
3 Positionieren Sie den Streichbaum "C".

C
Stellen Sie sicher, dass der Schmiernippel D
"D” nach oben gerichtet ist.
4 Montieren Sie das Klemmstück “E” mit den

Schrauben “F”. F
Montieren Sie die Klemme an der linken und rechten Seite der Maschine!

Entriegeln des Gehen Sie wie folgt vor, um den Streichbaum zu entriegeln:
Streichbaums Tätigkeit Abbildung
1 Entfernen Sie das Klemmstück "A" mit den
Schrauben "B". B
2 Entfernen Sie den Streichbaum. —

3 Entfernen Sie den Teil "C" mit den Schrauben
"D" und "E".
Entfernen Sie immer den Teil "C". Es ist

nicht gestattet, den Teil “C” beim Weben
an seinem Platz zu lassen, ohne den
Streichbaum zu blockieren. Anderenfalls
werden der Teil “C” und die Achsen des
Streichbaums verschlissen.
C E
D
4 Montieren Sie das Klemmstück "A" am Teil "C"
mit den Schrauben "B".
B
5 Montieren Sie das Blockiersystem "F" laut

Abbildung mit der Schraube "D".
6 Drehen Sie die Schraube "E" in das D
verbleibende Loch.

7 Positionieren Sie den Streichbaum “G”.
G
Stellen Sie sicher, dass der Schmiernippel H
“H” nach oben gerichtet ist.
Entfernen Sie die Klemme an der linken und rechten Seite der Maschine!
Weben ohne Streichbaum

Wann In einigen Fällen kann es nützlich sein, ohne Streichbaum zu weben:
• beim Weben von leichten Geweben;
• um eine einfachere Kompensation der Kettspannung zu erzielen.
Übertragungslinie Die folgende Abbildung zeigt die Übertragungslinie der Kettfäden ohne montiertem Streichbaum:
A B
A. Kettfädenübertragungslinie bei vollem Kettbaum

B. Kettfädenübertragungslinie bei leerem Kettbaum
Vorher Führen Sie die folgenden Tätigkeiten aus, um ohne Streichbaum zu weben:
• entriegeln Sie den Streichbaum, falls diese blockiert ist.
siehe: Entriegeln des Streichbaums [66].
• entfernen Sie den Streichbaum.

Rohr für Wenn der Streichbaum entfernt wurde, kann das Rohr für überschüssige Kettfäden näher an der
überschüssige Tastwalze montiert werden.
Kettfäden
Gehen Sie wie folgt vor, um das Rohr für überschüssige Kettfäden dichter an die Tastwalze zu bringen:
1 Die Streichbaum-Parkstütze “A” mit den
Schrauben “B” und “C” entfernen.
A
2 Das Streichbaum-Blockiersystem “D” mit der
Schraube "E" entfernen.
B
E
D C
3 Lösen Sie die Schraube “F”.

4 Verschieben Sie die Streichbaumstütze “G” wie G F
in der Abbildung gezeigt.
5 Positionieren und ziehen Sie die Schraube "B"
(M12 x 30) an.
6 Bewegen Sie die Streichbaumstütze “G” zurück,

sodass sie am Kopf der Schraube “B” bleibt.
7 Ziehen Sie die Schraube “F” fest. G
8 Montieren Sie das Blockiersystem "D" laut

Abbildung mit der Schraube "E".
E
D

9 Die unbenutzte Parkstütze "A" kann laut
H
Abbildung mit einer Schraube "H" (M12 x 30)
montiert werden.
Führen Sie dieses Verfahren in umgekehrter Reihenfolge durch, um die Streichbaumstütze zu

positionieren.
Reinigen des Streichbaums

Entfernen von Rost Siehe: Reinigen der verchromten Rollen [159] zum Entfernen des Rosts.

Die Tastwalze
Allgemein
Teil In diesem Teil der Gebrauchsanweisung werden die Verfahren zum Einstellen der Tastwalze
Gebrauchsanweisu beschrieben.
ng

• Allgemein ........................................................................................................................................70
• Montieren der Tastwalze.................................................................................................................71
Funktion Die Tastwalze sorgt für die Kompensation, wenn die Kettspannung steigt.
Die Kompensation kann erfolgen mit:
• Kettspannungskompensator Siehe: Kompensieren mit Kettspannungskompensator [82].
• Federn. Siehe: Kompensieren mit Federn [87].
Montieren des TSF-Sensors

TSF-Sensor Für weitere Informationen über dem TSF-Sensor, siehe: TSF [117].
Position Die folgende Abbildung zeigt den Standort des TSF-Sensors.
Auf einer mit ... Kettbaum (Kettbäumen) befindet sich der TSF auf der ... Seite der
ausgerüsteten Maschine, Maschine.
1 links
2 linken und rechten
Wichtig Der Kraftaufnehmer ist sehr vibrationsempfindlich, besonders im Fall von schweren Geweben wie
Denim, Markise oder Geweben mit hoher Schussdichte wie z.B. daunendicht.
Darum ist es wichtig, dass die Befestigungsschrauben mit dem richtigen Anzugsmoment festgezogen
werden.
Überprüfen Sie den Anzugsmoment dieser Schrauben bei jedem Baumwechsel (siehe Präventive
Wartung).
Wenn ein Kraftaufnehmer ausgetauscht wird, sollten Sie dafür sorgen, dass die
Befestigungsoberflächen, die auf den neuen Kraftaufnehmer drücken, sauber und unbeschädigt
ist, sonst ist der neue Kraftaufnehmer nicht gut befestigt und könnte sich erneut lösen.

Montieren des TSF Gehen Sie wie folgt vor, um den TSF auf der Maschine zu montieren:
auf der Maschine Tätigkeit Abbildung
1. Positionieren Sie den TSF "A" auf der
Maschine.
2. Tragen Sie etwas Schmierfett auf den B
Schrauben "B" auf.
3. Ziehen Sie die Schrauben "B" von Hand fest.

4. Ziehen Sie die Schraube "B" (136 Nm) fest.
B
Montieren der Tastwalze

Montieren der
Tastwalze Dieses Verfahren wird auf Maschinen mit TSF-Sensor dargestellt. Führen Sie dasselbe Verfahren
mit TSW-Sensor aus.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Tastwalze zu montieren:

1. Befestigen Sie den Schwinghebel mit einer
Schraube (V30 10x70 oder länger) auf der 1
linken und rechten Seite so, dass sie
ausgerichtet sind.

2. Positionieren Sie die Tastwalze "A" auf der A
Maschine.
3. Positionieren Sie das Klemmstück "B".

C
4. Schmieren Sie den Schraubenkopf der
Schrauben "C" und "D" mit etwas Schmierfett. D
5. Schrauben Sie die Schrauben "C" und "D" in B
deren Position.
6. Positionieren Sie die Dickenlehre "E" so, dass

sie sich 1 mm zwischen dem Klemmstück "B"
und der Tastwalzenstütze "F" befindet. B
E
7. Ziehen Sie die Schrauben "C" von Hand fest. C

8. Ziehen Sie die Schrauben "D" (136 Nm) fest.
9. Entfernen Sie die Dickenlehre "E".

C
10. Ziehen Sie die Schrauben "C" (136 Nm) fest.
11. Ziehen Sie die 4 Schrauben "C" und "D"
wieder mit einen Anzugsmoment von 136 Nm E
an.
12. Wiederholen Sie dasselbe Verfahren für die —

linke Maschinenseite.

13. Ziehen Sie die Schrauben "F" auf beiden
Seiten der Maschine (136 Nm) an.
14. Lösen Sie die Schrauben an der linken und

rechten Seite der Maschine. 1
Die Nichtentfernung der Schrauben kann
zu Schäden an der Maschine führen!

Federbremse auf der Tastwalze
Funktion Die Feder auf der Tastwalze kann zum Weben von schweren Gewebe verwendet werden.
Die Federbremse sichert, dass:
• die Tastwalze verriegelt werden kann (um einen größeren Anschlag zu vermeiden);
• sich die Tastwalze nicht wegen der Kettspannung zurückdreht.
Standort
Die Federbremse sollte niemals an der Maschinenseite montiert werden, an welcher der TSF-
Sensor montiert ist.
Maschinen mit ... , können ... Federbremse montiert an der ... der Maschine.
haben,
• 1 TSF-Sensor 1 rechten Seite
• 2 TSF-Sensoren keinem —
• TSW-Sensor 1 rechten Seite
Die folgende Abbildung zeigt den Standort der Federbremse:

Montieren der
Federbremse Reinigen Sie die Bremsklötze und die Tastwalze, bevor Sie die Federbremse montieren.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Federbremse zu montieren:

1. Montieren Sie die Halterung "A" auf dem
Schwinghebel "B".
B
2. Ziehen Sie die Schraube "C" von Hand fest.
3. Entfernen Sie die Mutter "D".

4. Entfernen Sie die den Stab "E", die Feder "F", H E
die Buchse "G" und die Unterlegscheibe "H".
F
G
5. Öffnen Sie die Federbremse "I".
6. Positionieren Sie die Federbremse "I" um die

Tastwalze "J".
Stellen Sie sicher, dass die Position der
Feder mit der Weberseite ausgerichtet ist.
J I

7. Positionieren Sie die Schraube "K", die
Unterlegscheibe "L" und ziehen Sie die Mutter
"M" von Hand fest. K
M
8. Montieren Sie den Gewindestab "E" mit Feder E

"F", der Buchse "G" und den dazugehörigen
Unterlegscheiben "H". Der Gewindestab "E"
darf ±1 mm aus der Mutter "D" herausragen. G
9. Ziehen Sie die Mutter "D" fest.
N H
10. Ziehen Sie die Schraube "C" an.
11. Ziehen Sie die Mutter "N" an, bis die Bremse F
spannungsfrei an der Tastwalze anschließt.
M
12. Ziehen Sie die Muttern "M" fest.
D
Einstellen der Gehen Sie wie folgt vor, um die Federbremse einzustellen:
Federbremse Tätigkeit Abbildung
1. Lockern Sie die Mutter "A".
2. Drehen Sie die Mutter "B", bis sich die
Tastwalze in die gleiche Richtung des
Kettfädenverlaufs dreht.
Bei schwerem Gewebe (Gewebe Index > 26)
darf die Walze still stehen.
3. Ziehen Sie die Mutter "A" an.
Reinigen der Tastwalze


Die Schleppwalze
Allgemein
Teil Gebrauchs- In diesem Teil der Gebrauchsanweisung werden die Verfahren zum Einstellen der Schleppwalze
anweisung beschrieben.

• Allgemein ........................................................................................................................................77
• Entfernen und montieren der Schleppwalze...................................................................................78
Verwendung Eine Schleppwalze ist:

• nur möglich auf T190, T220, T250 Maschinentypen;
• nicht möglich in Kombination mit einem Phantasie-Streichbaum;
• nützlich für einen Streichbaum mit Federn.
Funktion Eine Schleppwalze kann verwendet werden, um beim Weben mit hohen Schussdichten den Anschlag
zu erleichtern.
Übertragungslinie Die folgende Abbildung zeigt die Übertragungslinie der Kettfäden bei montierter Schleppwalze:
A
B
A. Tastwalze
B. Streichbaum
C. Schleppwalze

Entfernen und montieren der Schleppwalze
Wann Die Schleppwalze muss bei jedem Baumwechsel entfernt und montiert werden.
Entfernen Gehen Sie wie folgt vor, um die Schleppwalze zu entfernen:

Die Tätigkeiten für die Entfernung der Schleppwalze sind an der rechten Seite der Maschine
dargestellt.
Gehen Sie auf dieselbe Weise an der linken Seite vor.
1. Positionieren Sie die Halterung "A" auf den
Schrauben "B" (und den Unterlegscheiben).
2. Schieben Sie die Halterung "A" nach unten, so
dass sie auf den Schrauben "B" befestigt ist.
1 2
3. Die Schrauben "C" und "D" und die C
Klemmstücke "E" und "F" entfernen. D
4. Entnehmen Sie die Schleppwalze "G".

5. Setzen Sie die Schleppwalze "G" auf die
Halterungen "A". A
Montieren Gehen Sie wie folgt vor, um die Schleppwalze zu montieren:

1. Lösen Sie die Schrauben "A" an beiden
Maschinenseiten.
A
2. Positionieren Sie die Schleppwalze "B" auf der
Maschine.
B
3. Setzen Sie das Klemmstück "C" ein und ziehen
Sie die Schrauben "D" an. (an beiden D
Maschinenseiten)

4. Ziehen Sie die Schrauben "A" (an beiden
Maschinenseiten) von Hand fest.
A
5. Positionieren Sie das Klemmstück "E" und
ziehen Sie die Schrauben "F" (an beiden F
Maschinenseiten) von Hand fest.
6. Ziehen Sie die Schrauben "A" (an beiden

Maschinenseiten) fest.
A
7. Ziehen Sie die Schrauben "D" (an beiden
Maschinenseiten) fest.
8. Wiederholen Sie Schritt 4 und 7, um die

Schleppwalze an der anderen Seite der
Maschine zu montieren.

9. Drücken Sie die Halterung "D" hinauf.
10. Entfernen Sie die Halterung "D".
1 2
11. Wählen Sie den Schleppwalzenkonfiguration
auf dem Display.
Reinigen der Schleppwalze


Kompensieren mit Kettspannungskompensator
Allgemein
Teil Gebrauchs- In diesem Teil der Gebrauchsanweisung werden die Verfahren zum Einstellen des
anweisung Kettspannungskompensators beschrieben.

• Allgemein ........................................................................................................................................82
• Einstellung des Kettspannungskompensators ................................................................................82
Standort Die folgende Abbildung zeigt die Position des NBLF-Streichbaums auf einer mit
Kettspannungskompensator ausgerüsteten Maschine:
Maschinentypen Die Ausführung der Maschine hängt vom Maschinentyp ab:

Auf einem Maschinentyp ... , ist die Entspannvorrichtung ... .
• T190 & T220 auf der rechten Seite der Maschine.
• >T220 auf der linken und auf der rechten Seite der
Maschine.
Stellen Sie die Entspannvorrichtung erst an der rechten und dann an der linken Maschinenseite
ein.
Diese Unterlagen beschreiben die erforderlichen Tätigkeiten und Einstellungen für die Ausführung
auf der rechten Seite der Maschine. Die Tätigkeiten und Einstellungen für die Ausführung auf der
linken Seite der Maschine ist identisch.
Einstellung des Kettspannungskompensators

Einstellung des Gehen Sie wie folgt vor, um den Kettspannungskompensator einzustellen:
Kettspannungs- Tätigkeit Abbildung
kompensators 1. Lockern Sie die Kettspannung.

2. Lösen Sie die Schrauben “A” an der linken und
rechten Seite.
3 Bewegen Sie den Schwinghebel "B" auf und ab.

BE239977
Verwenden Sie die Vorrichtung
BE239977, wenn die Maschine vom Typ
T280 oder breiter ist.
4 Verriegeln Sie den Schwinghebel “B” mit einer
Schraube “C” (V30 10x70 oder länger) an der
ausgerichtet.
5. Entfernen Sie das Werkzeug BE239977 . B
Die Tastwalze ist nun an ihrem hinteren
Totpunkt positioniert.
C
6. Drehen Sie die Maschine mit der SM-Taste in

die Position, wo sich der Streichbaum an
seinem hinteren Totpunkt befindet.
(Wenn Sie den hinteren Totpunkt des
Streichbaums z.B. auf 340° wünschen, muss
die Maschine auf 340° gedreht werden)

7. Lösen Sie die Schraube "D".
8. Drehen Sie den Exzenter "E" mit einem
Schraubenschlüssel, bis die Markierung "F" auf
dem Exzenter mit der Markierung "G" auf dem
Stab des Entspannvorrichtungs “H"
übereinstimmt.
9. Ziehen Sie die Schraube "D" an.
Drehen Sie eine Schraube M6x60 oder
länger in die Bohrung "I", um den
Exzenter aus der Welle zu lösen.
Die Antriebswelle kann befestigt werden, F

wenn Probleme beim Anziehen der
Schrauben "D" bestehen.
Siehe: Befestigen der Antriebswelle [85]. H
G
I
D
E
10. Ziehen Sie die Schrauben “A” an der linken
und rechten Seite an.
11. Entfernen Sie die Schraube "C".
12. Der Kettspannungskompensator ist nun für die

Maschinentypen T190 und T220 eingestellt.
Gehen Sie auf: Maschinentyp >T220 [85], um
die Einstellung für die Maschinentypen
fertigzustellen, die breiter als die Ausführung
T220 sind.

Maschinentyp Die folgenden Tätigkeiten sind erforderlich, wenn die Maschine an der linken und rechten Seite mit
>T220 einem Kettspannungskompensator ausgerüstet ist:
1. Einstellen des Kettspannungskompensators
Siehe: Einstellung des Kettspannungs-
kompensators [82]
2. Drehen Sie die Maschine mit der SM-Taste um
90° vor- oder rückwärts.
(Wenn der hintere Totpunkt z.B. auf 340°
eingestellt ist, muss die Maschine auf 70° oder
250° gedreht werden)
3. Lösen Sie die Schraube “A” an einer Seite der
Maschine und ziehen Sie sie dann wieder an.
Die Antriebswelle kann befestigt werden,
wenn Probleme beim Anziehen der
Schrauben "A" bestehen.
Siehe: Befestigen der Antriebswelle [85].
Befestigen der Wenn Probleme beim Anziehen des Kettspannungskompensators bestehen, kann die Antriebswelle
Antriebswelle befestigt werden.
Die Taste "A" auf stellen, um auf den VPF-Testmodus überzugehen und um die Antriebswelle zu
befestigen:
Stellen Sie die Taste "A" auf , um den VPF-Testmodus zu verlassen.

Nachher Treffen Sie die folgenden Maßnahmen nach der Einstellung der Entspannvorrichtung:
1. Stellen Sie die Kettspannung null:
2. Spannen Sie die Kette:
Hubtabelle Die folgende Tabelle gibt die Bewegung der Tastwalze, je nach Einstellung an:
Abbildung Die Schraube "A" in Position ... , ergibt eine Bewegung von ... .
1 2,5 mm
2 3 mm
3 3,5 mm
4 4 mm
5 4,5 mm

Kompensieren mit Federn
Allgemein
Teil Gebrauchs- In diesem Teil der Gebrauchsanweisung werden die Verfahren zum Einstellen des Streichbaums mit
anweisung Federn beschrieben.

• Allgemein ........................................................................................................................................87
• Einstellen der Federsteifigkeit.........................................................................................................90
Standort Die folgende Abbildung zeigt die Position des NBLF-Streichbaums auf einer mit Federn ausgerüsteten
Maschine:
Maschinentypen Die Ausführung der Maschine hängt vom Maschinentyp ab:

Auf einem Maschinentyp ... , ist die Entspannvorrichtung ... .
• T190 & T220 auf der rechten Seite der Maschine.
• >T220 auf der linken und auf der rechten Seite der Maschine.
Stellen Sie die Entspannvorrichtung erst an der rechten und dann an der linken Maschinenseite
ein.
Diese Unterlagen beschreiben die erforderlichen Tätigkeiten und Einstellungen für die Ausführung
auf der rechten Seite der Maschine. Die Tätigkeiten und Einstellungen für die Ausführung auf der
linken Seite der Maschine ist identisch.

Einstellen der Feder
Federtypen In einigen Fällen werden mehrere Federtypen mitgeliefert (1 Federtyp ist montiert, die anderen werden
getrennt mitgeliefert).
Dieses Federtypen sind bei Picanol erhältlich:

• Ø8
• Ø 10
• Ø 12
• Ø 16
Auswechseln einer Gehen Sie wie folgt vor, um eine Feder auszuwechseln:
Feder Tätigkeit Abbildung
1. Lockern Sie die Kettspannung.
2. Befestigen Sie den Schwinghebel "A" mit einer

Schraube (V30 10x70 oder länger) "B" an der
ausgerichtet sind.
A
2 B

3. Entfernen Sie die Schrauben "C" und "D".
4. Ersetzen Sie die Feder "E".
5. Positionieren und ziehen Sie die Schrauben "C"

und "D" von Hand an.
6. Verschieben Sie die Feder “E”. C E

Sie können die Feder verschieben, indem D
Sie am Schwinghebel “F” ziehen.
F
Stellen Sie sicher, dass Ihre Finger
nicht zwischen der Feder “E” und dem
Schwinghebel “F” eingeklemmt
werden, während Sie die Feder
verschieben.
7. Ziehen Sie die Schrauben “C” und “D” an
beiden Seiten der Maschine an.

8. Stellen Sie den Kettspannungswächter null.
9. Entfernen Sie die Schraube "E" an der linken

und rechten Seite.
Die Nichtentfernung des Stifts "E" kann zu
Schäden an der Maschine führen!
10. Stellen Sie die Position der Feder ein.
Siehe: Einstellen der Federposition [92].
2 E
Einstellen der Gehen Sie wie folgt vor, um die Steifigkeit der Feder einzustellen:
Federsteifigkeit Tätigkeit Abbildung

2. Lösen Sie die Schrauben "A" und "B" an A
beiden Maschinenseiten. C
B
3. Verschieben Sie die Feder "C".
D
Sie können die Feder verschieben, indem
Sie am Schwinghebel “D” ziehen.
Stellen Sie sicher, dass Ihre Finger
nicht zwischen der Feder "C" und dem
Schwinghebel "D" eingeklemmt
werden, während Sie die Feder
verschieben.
4. Ziehen Sie die Schrauben "A" und "B" an
beiden Maschinenseiten an.
5. Befestigen Sie den Schwinghebel "D" mit einer

Schraube (V30 10x70 oder länger) "E" an der
ausgerichtet sind.
D
2 E
6. Stellen Sie den Kettspannungswächter null.

7. Entfernen Sie die Schraube "E" an der linken
und rechten Seite.
8. Stellen Sie die Position der Feder ein.
Siehe: Einstellen der Federposition [92].
2 E
Einstellen der Gehen Sie wie folgt vor, um die Position der Feder einzustellen:
Federposition Tätigkeit Abbildung
1. Drehen Sie die Lade, bis das Fach geschlossen
ist.
2. Stellen Sie die gewünschte Kettspannung ein.

3. Spannen Sie die Kette.
4. Schalten Sie die Federeinstellungskontrolle.

5. Lösen Sie die Schrauben "A" und "B".
6. Lockern Sie die Mutter "C".
D C B A
7. Verstellen Sie die Schraube "D", bis der Stift "E"
in die Öffnungen in der Stütze "F" und des
Hebels "G" passt. G
Verstellen Sie die Schraube “D”
abwechselnd an der linken und rechten
Seite, falls die Maschine mit 2 F
Spannungskompensatoren ausgerüstet ist.
8. Ziehen Sie die Mutter "C" fest.
9. Tragen Sie Loctite 222 auf der Schraube "A"
auf.
10. Ziehen Sie die Schrauben "A" (30 Nm) und "B"
an.
11. Entfernen Sie den Stift "E".
1
2 E
12. Schalten Sie die Federeinstellkontrolle ab

• Streichbaum [94]
• Streichbaumtyp [95]
Streichbaum
Einleitung Die Werte, die für den Streichbaum eingegeben werden können, hängen ab von:
• dem Streichbaumtyp;
• der Anzahl der Walzen;
• dem Kettspannungssensorentyp;
• einfacher Kettbaum, doppelter Kettbaum oder Grund- und Fantasiekettbaum.
C B
E
F
G

Bildschirm- Bildschirmsteuerelem Beschreibung
steuerelemente ent
.
A. Streichbaumtyp [95].
B. Zum Eingeben der verwendeten Rollenanzahl im Streichbaum.
C. Zum Einstellen der Streichbaumhöhe.
D. Zum Einstellen der Streichbaumtiefe.
E. Zum Kontrollieren der Reduzierungsrate im Kettablass-Wechselgetriebe.
Sie müssen die Reduzierungsrate eingeben, die effektiv auf dem Webstuhl
vorhanden ist.
F. Zum Ein- oder Ausschalten der Federeinstellungskontrolle.
G. Nur bei TSF Kettspannungssensor.
Zum Einstellen der Einzugsbreite.
Nur mit Fantasiekettbaum.
• Höhe 1;
• Höhe 2.
Nur bei TSW Kettspannungssensor.
Zum Eingeben der Fadenanzahl, die auf dem Messstab des

Kettspannungssensors (TSW) positioniert wurden.
Nur bei Grund- und Fantasiekettbäumen.

Zum Umschalten zwischen dem Grund- und Fantasiekettbaum.

Streichbaumtyp

Bildschirm- Bildschirmsteuerelem Beschreibung
steuerelemente ent
Streichbaum mit 1 Walze.
Streichbaum mit 2 Walzen.
Streichbaum mit 2 Walze und Schleppwalze.
Easing Motion with 1 roll.
Easing Motion with 2 rolls.
Zum Schließen dieses Bildschirms.

.

DWC (Direct Warp Control)
Allgemein
Gebrauchsanweisu des DWC-Streichbaums beschrieben.
ng

• Allgemein ....................................................................................................................................... 97
• Die TSDWC (Tension Sensor Direct Warp Control) ...................................................................... 99
• Mechanische Kalibrierung der TSDWC ......................................................................................... 99
• Festlegung der Streichbaumposition ........................................................................................... 103
• Einstellung der Streichbaumhöhe................................................................................................ 104
• Einstellung der Streichbaumtiefe ................................................................................................. 105
• Einstellen der Breite..................................................................................................................... 106
• Zwischenhalterungen................................................................................................................... 107
• Die elektrisch-pneumatische Steuerung ...................................................................................... 109
• Die QSC-Verbindung ................................................................................................................... 109
• Terminaleinstellungen.................................................................................................................. 110
Verfahren Die folgende Tabelle beschreibt die verschiedenen Phasen, die mit dem DWC-Streichbaum zu tun
haben und zeigt, wo man die Informationen finden kann, um diese Handlung korrekt auszuführen.
Phasen Siehe...
• Einstellen der Streichbaumhöhe Einstellung der
Streichbaumhöhe [104]
• Einstellen der Streichbaumtiefe Einstellung der
Streichbaumtiefe [105]
• Einstellen der Breite Einstellen der Breite [106]
• Einstellen der Zwischenhalterungen Zwischenhalterungen [107]
Ausführungen Die DWC weist die folgenden unterschiedlichen Ausführungen auf:

• Gleitende DWC [97];
• Rollende DWC [98];
• DWC mit Die TSDWC (Tension Sensor Direct Warp Control) [99].
Gleitende DWC Die nachfolgende Abbildung zeigt die verschiedenen Teile der gleitenden DWC:
B D
C
F
G
E H
A. Traverse. Dient als Haupthalterung B. Luftfeder. Dient als Luftfeder. Der Luftdruck wird von
der Maschine berechnet und gesteuert.
C. Messplatte Kompensiert die D. Kette
Spannungsänderungen. Die Platte komprimiert die
Luftfeder “C” und beugt sich durch ihre eigene
Elastizität.
E. Gehäuse Hält die Luftfeder in einer bequemen F. Gelenkgummi Absorbiert die Drehkräfte und andere
Position. Reaktionskräfte der Messplatte “D”.
.
DE160710N DWC (Direct Warp Control) 97 / 160

Übersetzung der Originaleinstellungsanweisung – E-Mail: TecDoc@picanol.be 110
A
B D
C
F
G
E H
G. Gelenk Dient als fester Teil des Drehpunkts der H. Führung. Führungen und Unterstützungen der
bewegenden Messplatte “D”. Kettgarne. Die Führung gewährleistet die korrekte
Geometrie des Streichbaums.
I. Platte Verbindet das Gelenk “H” und die Führung .
“I” mit der Traverse “A”.
.
Rollende DWC Die nachfolgende Abbildung zeigt die verschiedenen Teile der rollenden DWC (mit drehenden
Gleitrollen):
C
A B
E
D
I
G
F
J K L M
A. Traverse. Dient als eine Haupthalterung. B. Walzen. Stützt die Tasterwalze "C" und lässt sie
nach den Bewegungen der Kette "I" frei drehen.
C. Tasterwalze Unterliegt allen Kräften der D. Luftfeder. Dient als Luftfeder. Der Luftdruck wird von
Kettspannungsänderung und bewegt sich, um der Maschine berechnet und gesteuert.
die Spannungsänderungen so gut wie E. Messplatte Kompensiert die
möglich auszugleichen. Spannungsänderungen. Die Platte komprimiert die
Luftfeder “D” und beugt sich durch ihre eigene
Elastizität.
F. Gehäuse Hält die Luftfeder in einer bequemen G. Gelenkgummi Absorbiert die Drehkräfte und andere
Position und überträgt Kräfte der Messplatte “E” an Reaktionskräfte der Messplatte “E”.
die Traverse “A”.
H. Gelenk Dient als fester Teil des Drehpunkts der I. Kette
bewegenden Messplatte “D”.
J. Platte Verbindet das Gelenk “H” und die Führung K. Stütze Stütze für Rollen “L”.
“I” mit der Traverse “A”.
L. Walzen. Stützt die Führungswalze “M” und lässt M. Führungsrolle Führt und stützt die Kette "I" und
sie nach den Bewegungen der Kette “I” frei drehen. gewährleistet die korrekte Geometrie im Streichbaum.
.
98 / 160 DWC (Direct Warp Control) DE160710N

Übersetzung der Originaleinstellungsanweisung – E-Mail: TecDoc@picanol.be
Die TSDWC (Tension Sensor Direct Warp Control)
Allgemein Die TSDWC (A) ist ein Kettspannungssensor, der in der Traverse des DWC Streichbaums eingebaut ist.
Bei einem einfachen Kettbaum wird nur 1 Sensor verwendet. Bei einem doppelten Kettbaum werden 2
Sensoren verwendet.
Einfacher Kettbaum Doppelter Kettbaum
A A
Bauteile Die folgende Abbildung zeigt die Hauptkomponenten der TSDWC:
B
A
D
A. Ladezelle B. Grundplatte
C. Sensor Kontaktplatten-Luftfeder D. Einstellmutter für Kalibrierung
.
Mechanische Kalibrierung der TSDWC

Vorher Vor der Kalibrierung muss die TSDWC von der Traverse entfernt werden.
Gehen Sie wie folgt vor, um die TSDWC von der Traverse zu entfernen:
2. Bewegen Sie die Messplatte zurück.

3. Lassen Sie die Luft aus der Luftfeder aus und bewegen Sie sie zurück.
4. Entfernen Sie die TSDWC.
Trennen Sie das Kabel von der TSDWC ab, um die TSDWC ganz zu entfernen.

Kalibrierung
Diese Tätigkeit darf nur durchgeführt werden, nachdem eine oder mehrere Komponenten der
TSDWC ausgewechselt wurden oder ein Zweifel über die korrekte Kalibrierung bestehen.
Gehen Sie wie folgt vor, um die TSDWC mechanisch zu kalibrieren:

1. Entfernen Sie die TSDWC, siehe Vorher [99].
2. Positionieren Sie die TSDWC so, dass der Sensor der Luftfeder-Kontaktplatte nach oben gerichtet
ist und die Lehre BE242497 auf der Grundplatte “A” positioniert ist.
BE242497
3. Vermerken Sie den von der Lehre (BE242497) gemessenen Wert (x,xx mm).
4. Verschieben Sie die Lehre (BE242497) und positionieren Sie den Fühler der Lehre auf dem Sensor
der Luftfeder-Kontaktplatte “B”.
BE242497
0,25 mm
5. Lesen Sie den Wert auf der Lehre (BE242497) ab

Der gemessene Wert muss genau um 0,25 mm höher als der Wert der ersten Messung sein
(siehe Schritte 1 und 2).
Setzen Sie anderenfalls dieses Verfahren fort, um die Höhe des Sensors der Luftfeder-
Kontaktplatte “B” einzustellen.
6. Verstellen Sie die Einstellmuttern “C”, um die Höhe des Sensors der Luftfeder-Kontaktplatte “B”

einzustellen.
C
B
Stellen Sie sicher, dass alle Muttern nach der Einstellung angezogen werden.
7. Wiederholen Sie das Verfahren vom Schritt 3 für beide Seiten des Sensors der Luftfeder-
Kontaktplatte “B”, bis der optimale Abstand (0,25 mm) erreicht wurde.
Kalibrierung des TSDWC Kettspannungssignals

Wann Das TSDWC Kettspannungssignal muss kalibriert werden
• nach der Überholung der TSDWC;
• vor dem Weben eines neuen Musters.
Kalibrierung Gehen Sie wie folgt vor, um das TSDWC Kettspannungssignal zu kalibrieren:
1. Lockern Sie die Kettspannung, bis alle Lamellen unten und die Messplatte rückwärts hochgehoben
werden kann.
2. Drücken Sie die Taste Nullpunktkalibrierung auf dem Terminal:

Führen Sie bei einem doppelten Kettbaum diese Tätigkeit für beide Kettbäume aus.
Die Kalibrierung wurde erfolgreich abgeschlossen, wenn der/die Wert(e) ‘0 kN’ angezeigt
werden.
3. Wiederherstellung der Kettspannung

Die TSDWC verwendet die Luftfeder, um die auf der Messplatte ausgeübte Kraft einzustellen. In
der Luftfeder muss immer der korrekte Luftdruck vorhanden sein. Anderenfalls startet die
Maschine nicht.

Festlegung der Streichbaumposition
Einstellen der Wenn Sie die Fachhöhe ändern, indem Sie die Höheneinstellung der Schäfte anpassen, ändern Sie
Streichbaumhöhe auch die Fachschlusslinie. Um die Kontrolle über die Spannungsdifferenzen im Gewebe zu behalten, ist
es manchmal nötig, die Streichbaumhöhe im Vergleich zur Fachschlusslinie erneut einzustellen. Im
nachfolgenden Verfahren wird eine Streichbaumhöhe als Ausgangsbasis bestimmt, mit einer
identischen Spannung im Ober- und Unterfach.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Streichbaumhöhe zu bestimmen:
1. Stellen Sie den hintersten Schaft "C" in seine höchste Position.

2. Messen Sie die Höheneinstellung "b1" des hintersten Schafts "C".
3. Stellen Sie den hintersten Schaft "C" in seine niedrigste Position.
4. Messen Sie die Höheneinstellung "b2" des hinteren Schafts "C".
5. Berechnen Sie die Höheneinstellung "b" des hintersten Schafts "C" bei Fachwechsel:
b = (b1 + b2) / 2
6. Bestimmen Sie mit der Umrechnungstabelle einen annähernden Wert für den Linienwinkel als
Funktion der berechneten Höheneinstellung "b" gemäß der Position des hinteren Schafts "C".
Siehe: Umrechnungstabelle [103].
7. Bestimmen Sie die Streichbaumposition über die Tabelle je nach eingestellter Streichbaumhöhe.
Siehe: Tabelle Streichbaumhöhe [104].
Umrechnungstabell Die nachfolgende Tabelle zeigt die Höheneinstellung "b" abhängig von der Position des Schafts "C"
e und des Linienwinkels:
Schaft Linienwinkel = Winkel zwischen Fachschlusslinie und Referenzlinie
Gestell
Nr. -3,0° -2,5° -2,0° -1,5° -1,0° -0,5° 0,0° 0,5° 1,0° 1,5° 2,0°
1 76,5 77,5 78,5 79,5 80,0 81,0 82,0 83,0 84,0 84,5 85,5
2 76,0 77,0 78,0 79,0 80,0 81,0 82,0 83,0 84,0 85,0 86,0
3 75,5 76,5 77,5 78,5 80,0 81,0 82,0 83,0 84,0 85,5 86,5
4 74,5 76,0 77,0 78,5 79,5 81,0 82,0 83,0 84,5 85,5 87,0
5 74,0 75,5 76,5 78,0 79,5 80,5 82,0 83,5 84,5 86,0 87,5
6 73,5 75,0 76,5 77,5 79,0 80,5 82,0 83,5 85,0 86,5 87,5
7 73,0 74,5 76,0 77,5 79,0 80,5 82,0 83,5 85,0 86,5 88,0
8 72,0 74,0 75,5 77,0 78,5 80,5 82,0 83,5 85,5 87,0 88,5
9 73,5 75,0 77,0 78,5 80,5 82,0 83,5 85,5 87,0 89,0
10 73,0 74,5 76,5 78,5 80,0 82,0 84,0 85,5 87,5 89,5
11 72,5 74,0 76,0 78,0 80,0 82,0 84,0 86,0 88,0 90,0
12 74,0 76,0 78,0 80,0 82,0 84,0 86,0 88,0 90,0
13 73,5 75,5 77,5 80,0 82,0 84,0 86,5 88,5 90,5
14 73,0 75,0 77,5 79,5 82,0 84,5 86,5 89,0 91,0
15 72,5 75,0 77,5 79,5 82,0 84,5 86,5 89,0 91,5
16 72,0 74,5 77,0 79,5 82,0 84,5 87,0 89,5 92,0
Die angegebenen Werte sind nur für symmetrische Litzen (C-förmig) gültig.
Bei asymmetrischen Litzen (J-förmig) ist der Abstand “b” um 5 mm zu erhöhen.

Ablesen der Gehen Sie wie folgt vor, um die Höheneinstellung "b1" oder "b2" des hinteren Schafts "C" abzulesen.
Einstellung
Tabelle Die nachfolgende Tabelle zeigt die Position der Streichbaumhöhe je nach dem Linienwinkel und der
Streichbaumhöhe Streichbaumtiefe.
Streichbaumti Linienwinkel = Winkel zwischen Fachschlusslinie und Referenzlinie
efe -3,0° -2,5° -2,0° -1,5° -1,0° -0,5° 0,0° 0,5° 1,0° 1,5° 2,0°
1 -4,5 -3,5 -3,0 -2,0 -1,5 -0,5 0,0 0,5 1,5 2,0 3,0
2 -4,5 -4,0 -3,0 -2,5 -1,5 -1,0 0,0 1,0 1,5 2,5 3,0
3 -5,0 -4,0 -3,5 -2,5 -1,5 -1,0 0,0 1,0 1,5 2,5 3,5
4 -5,0 -4,5 -3,5 -2,5 -1,5 -1,0 0,0 1,0 1,5 2,5 3,5
5 -5,5 -4,5 -3,5 -2,5 -2,0 -1,0 0,0 1,0 2,0 2,5 3,5
6 -5,5 -5,0 -4,05 -3,0 -2,0 -1,0 0,0 1,0 2,0 3,0 4,0
.
Einstellung der Streichbaumhöhe

Einstellung Gehen Sie wie folgt vor, um die Streichbaumhöhe einzustellen:
Diese Einstellung wird an der rechten Seite der Maschine angezeigt. Wiederholen Sie dasselbe
1. Lösen Sie die Schraube "A" bis beide Schlüssel
"B" gelöst sind. C
Die Schraube "A" darf nicht zu weit

herausgedreht werden, sonst bricht die
Schraube "D".
2. Drehen Sie den Gewindestab “C”, um die
geforderte Streichbaumhöhe zu erreichen.
Messlatte an der Oberseite des
Schlüssels “B” abgelesen werden.
Verstellen Sie abwechselnd den linken und
den rechten Streichbaum, um ihn nicht zu
verformen. D
4. Ziehen Sie den Gewindestab "C" an, damit er
sich nicht losrüttelt.
A

5. Geben Sie die Streichbaumhöhe auf dem Display
ein.
fest.
Siehe den Teil "Kettfadenwächter".
Einstellung der Streichbaumtiefe

Streichbaumtiefe Die Streichbaumtiefe wird webtechnisch bestimmt und ist von der Art der Kettfäden abhängig, die Sie
verweben möchten.
Einstellen der Gehen Sie wie folgt vor, um die Streichbaumtiefe einzustellen:
Streichbaumtiefe Diese Einstellung wird an der rechten Seite der Maschine angezeigt. Wiederholen Sie dasselbe
1. Entfernen Sie die Schrauben "A" und "B".
2. Bewegen Sie den Streichbaum in die
gewünschte Position.
B
Die Tiefenposition (6 mögliche
Positionen) auf dem Streichbaum wird
an der Position der Schraube “A”
abgelesen.
und rechten Streichbaum, um ihn nicht
zu verbiegen.
3. Schrauben Sie die Schrauben "A" und "B"
hinein und ziehen Sie sie fest.
4. Geben Sie die Streichbaumtiefe auf dem

Display ein.
fest.
Siehe den Teil "Kettfadenwächter".

Einstellen der Breite
Warum Wenn die Luftfeder nach einer Breitenreduzierung die Messplatte an den Seiten “a” berührt, muss die
sie verriegelt werden, um einen Kontakt zwischen der Luftfeder und der Messplatte zu vermeiden. Die
folgende Abbildung zeigt die leeren Bereiche an der Brustplatte:
a a
2 cm 2 cm
a = max. 50 cm.
Die Messplatte muss immer symmetrisch zur Gelenkplatte positioniert werden. Die Messplatte
muss immer 2 cm von der Ende beider Seiten positioniert werden.
Methoden Es gibt 2 verschiedene Methoden, um die Breite der DWC einzustellen. Die Methoden hängen vom Typ
der DWC ab:
• Auswechseln von Schrauben [106], diese Methode ist nur für die gleitende DWC geeignet.
• Verwenden von Klemmstücken [107], diese Methode ist nur für die rollende DWC geeignet.
Auswechseln von Gehen Sie wie folgt vor, um die Schrauben auszuwechseln:
Schrauben 1. Schalten Sie den Betriebsmodus ein, um die Luft aus der Luftfeder abzulassen:
Warten Sie, bis der Druck in der Luftfeder 0 Bar beträgt.
2. Stecken Sie die Schrauben "A" in die Aushöhlung, damit die Messplatte “B” nicht die Luftfeder “C”
berührt:
A B A
C C
A A
C C
Die Anzahl der Schrauben "A" auf beiden Seiten muss der aktuellen freien Länge der
Messplatte "B" entsprechen.
.

Verwenden von Gehen Sie wie folgt vor, um die Klemmstücke zu montieren:
Klemmstücken 1. Schalten Sie den Betriebsmodus ein, um die Luft aus der Luftfeder abzulassen:
Warten Sie, bis der Druck in der Luftfeder 0 Bar beträgt.
2. Montieren Sie die Klemmstücke "A" an den Teilen der Luftfeder an, die nicht vom Garn bedeckt
werden.
A B
Um die Klemmstücke “A” zu montieren, müssen Sie die Schraube “B” von der
Mantelbefestigung entfernen und diese für die untere Befestigung des Klemmstückes “A”
wiederverwenden. Benutzen Sie eine zusätzliche Schraube “C” (V30 6x16), um die obere
Seite des Klemmstückes “A” zu befestigen.
3. Schalten Sie den Wartungsmodus ab.
Zwischenhalterungen
Verwendung Auf breiteren Maschinen kann der Haupttraverse der DWC wegen der Kettspannungen verbogen
werden. Picanol empfiehlt, eine oder mehrere Zwischenhalterungen zwischen der Haupttraverse der
DWC und der rückwärtigen rechtwinkeligen Traverse der Maschine zu verwenden.

Positionierung Positionieren Sie die Zwischenhalterungen “A” so nahe wie möglich an den strukturellen
Unterstützungen “B”, wobei der (ganze) Kettbaum “C” und die Lamellen “D” zu berücksichtigen sind:
B A
Montage Gehen Sie wie folgt vor, um die Zwischenhalterungen einzustellen:
1. Lösen Sie die Schrauben "A".

2. Stellen Sie den Streichbaum ein.
Siehe Einstellung der Streichbaumhöhe [104] und Einstellung der Streichbaumtiefe [105].
3. Montieren Sie die Zwischenhalterungen.
Die Zwischenhalterung muss so eingestellt werden, dass sie nicht den (ganzen) Kettbaum
oder die heruntergefallenen Lamellen berührt. Siehe Positionierung [108]
4. Ziehen Sie die Schrauben “A” (80 Nm) an.
Alternative In einigen Fällen können Sie:

Montage • 1 Gestänge “A” der Zwischenhalterung entfernen:

• die untere Position der rückwärtigen Traverse verwenden:
Die Zwischenhalterung muss so eingestellt werden, dass sie nicht den (ganzen) Kettbaum oder
die heruntergefallenen Lamellen berührt. Siehe Positionierung [108].
Die elektrisch-pneumatische Steuerung

Schema Die nachfolgende Abbildung zeigt das Pneumatikschema der elektrisch-pneumatischen Steuerung:
- +
D
E
C
A B
G
G
F F
C
D B
A
A. Eingangsluftdruck B. Schnellkupplung mit Rückschlagventil
C. Druckabbauventil D. Drucksensor
E. Steuerschrank F. Druckaufbauventil
G. Luftdruck zur Luftfeder
.
Die QSC-Verbindung
QSC Bei QSC (Quick Style change - schneller Artikelwechsel) ist eine Schnellkupplung "A" für die Luftzufuhr
an der Oberseite der QSC-Welle links von der Maschine vorgesehen
Lösen Sie die Schnellkupplung "A" vor dem Auswechseln der Kette.

Einleitung Die Werte, die für den Streichbaum eingegeben werden können, hängen ab von:
• dem Kettspannungssensortyp (TSW oder TSDWC);
• einfachem oder doppeltem Kettbaum.
Bildschirmseite
F
A
B
C
D
E
G
H
Beschreibung der Die Bildschirmsteuerelemente sind nachfolgend beschrieben.

Bildschirmsteuerel A. Zum Wählen des Streichbaumtyps.
emente
Wählen Sie DWC.
B. Es zeigt den empfohlenen Wert für den Luftdruck in der Luftfeder, der von der Maschine berechnet
wurde.
C. Zum Einstellen des Luftdrucks in der Luftfeder.
Der Druck kann innerhalb eines Bereichs zwischen dem empfohlenen Wert "B" geteilt durch 2
und einem Höchstwert von 4 bar eingestellt werden.
Beträgt der empfohlene Wert "C" z.B. 0,8 bar, muss als Mindestwert 0,4 bar eingegeben
werden.
D. Zeigt den gemessenen Druck.
E. Zum Ein- und Ausschalten des Betriebsmodus.
Im Betriebsmodus kann der Luftdruck in der Luftfeder auf 0 Bar eingestellt werden, wenn sich
die Maschine nicht bewegt. Das ist zum Beispiel erforderlich, wenn die Einzugsbreite verändert
werden soll.
F. Zum Einstellen der Kettfädenanzahl auf dem Kettbaum.
G. Zum Kontrollieren der Reduzierungsrate im Kettablass-Wechselgetriebe.
Geben Sie die Reduzierungsrate ein, die effektiv auf dem Webstuhl vorhanden ist.
H. Zum Einstellen der Einzugsbreite.

.

Der Kettfadenwächter
Allgemeines
Teil Gebrauchsan- In diesem Teil der Gebrauchsanweisung werden die Verfahren für die Verwendung und Einstellung des
weisung Kettfadenwächters mit Lamellen beschrieben.

• Allgemeines ................................................................................................................................. 111
• Einstellen der Position des Kettfadenwächters............................................................................ 111
• Weben ohne Kettfadenwächter ....................................................................................................113
• Montieren des Oberfachbegrenzers ............................................................................................ 114
Verfahren Die folgende Tabelle beschreibt die verschiedenen Phasen, die mit dem Kettfadenwächter zu tun haben
und zeigt, wo man die Informationen finden kann, um diese Handlung korrekt auszuführen.
Phasen Siehe ...
• Ändern der Position des Kettfadenwächters. diesen Teil.
• Montieren des Oberfachbegrenzers. diesen Teil.
• Einschalten und Einstellen der Empfindlichkeit. diesen Teil.
• Bedienen und Warten des Kettfadenwächters. die Gebrauchsanweisung des
Lieferanten.
Einstellen der Position des Kettfadenwächters

Position des Positionieren Sie die Rohre "A" des Kettfadenwächters so, dass sie mit dem Unterfach "B"
Kettfadenwächters ausgerichtet sind.
B A
Vorher • Drehen Sie die Lade bis zum geschlossenen Fach.

• Wenn eine Mittelstütze (oder Mittelstützen) vorhanden ist (sind), lösen Sie die Schrauben "A", "B"
und "D" und die Mutter "C".
A B C
Einstellen der Höhe Gehen Sie wie folgt vor, um die Höhe des Kettfadenwächters einzustellen:
1. Lockern Sie die Mutter "A". B
2. Drehen Sie die Schraube "B" bis die
gewünschte Höhe erreicht wurde.
3. Ziehen Sie die Mutter "A" an.
DE120410N Der Kettfadenwächter 111 / 160

Einstellen der Tiefe .
Der Tiefenstand kann an der Markierung auf der Stütze des Kettfadenwächters "B" gegenüber der
Messlatte abgelesen werden.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Tiefe des Kettfadenwächters einzustellen:
1. Lösen Sie die Schrauben "A" an beiden
Maschinenseiten.
2. Schieben Sie die Stütze des Kettfadenwächters A
"B" in die gewünschte Position.
3. Ziehen Sie die Schrauben "A" an beiden B
Maschinenseiten an.
Einstellen der Gehen Sie wie folgt vor, um die Neigung des Kettfadenwächters einzustellen:
Neigung Tätigkeit Abbildung
1. Lösen Sie die Schraube "A".
2. Positionieren Sie den Kettfadenwächter "B". B
Richten Sie die Stütze des
Kettfadenwächters mit dem offenen Fach
aus. A
Entfernen des Gehen Sie wie folgt vor, um den Kettfadenwächter zu entfernen:
Kettfadenwächters Tätigkeit Abbildung
1. Lösen Sie die Schraube "A".
2. Entfernen Sie den Kettfadenwächter "B". B
Führen Sie das Verfahren für die Montage des Kettfadenwächters in umgekehrter Reihenfolge
durch.
Stellen Sie die Neigung ein, nachdem der Kettfadenwächter montiert wurde. See: Einstellen der
Neigung [112].
112 / 160 Der Kettfadenwächter DE120410N

Nachher • Kontrollieren Sie immer, ob der Kettfadenwächter über seine gesamte Breite parallel mit der
Tastwalze angeordnet ist, anderenfalls sollten Sie diese Position berichtigen.
• Wenn diese Ausführung mit TSW ausgerüstet ist, stellen Sie den Höhenstand des TSW erneut ein.
See: TSW [121]
• Wenn eine Mittelstütze (oder Mittelstützen) vorhanden ist (sind), ziehen Sie die Schrauben "A", "B"
und "D" und die Mutter "C" an.
A B C
Weben ohne Kettfadenwächter

Ovaler Schlauch Es kann ein ovaler Schlauch "A" montiert werden, wenn ohne Kettfadenwächter gewoben wird.

Montieren des Oberfachbegrenzers
Allgemeines Für die Montage des Oberflachbegrenzers "A" wenden wir uns an den Kettfadenwächter-Lieferanten.
Befestigung GROB Die Befestigungsplatte "B" für den Oberfachbegrenzer auf einem “Grob”-Kettfadenwächter kann auf
zwei Weisen montiert werden. Die nachfolgenden Abbildungen zeigen deutlich, wie der
Oberfachbegrenzer montiert wird.
GROB 5600
24 36
A
18 42
A
12
18
B
B
GROB 5800
14
Befestigung ACTEX Die Montage der Stütze des Oberfachbegrenzers "A" hängt von dem Spiel zwischen der Unterseite der
Elektroden und den Kettfäden, die auf den ovalen Rohren stützen, ab.
Bei einem Spiel von ... müssen Sie es auf ... z.B. in die ... Löcher der Befestigung "D".
einstellen
22,5 mm "M" obersten
15 mm “B” untersten
Nach der Wahl der Position "M" oder "B" können Sie den Wert noch feiner einstellen, indem Sie die
Stütze "C" in ihrem Schlitz verschieben.
A C C
A
15 mm
B M
22,5 mm
D
D

Kettfadenwächter
A B
C
D E

Bildschirmsteuerel Bildschirmsteuerelem Beschreibung
emente ent
A. Zum Ein- oder Ausschalten des Kettfadenwächters in Kombination mit der
Dreher- und Abfallfadendetektion.
Wenn der Kettfadenwächter abgeschaltet ist, leuchtet die rote Signallampe
auf.
B. Zum Ein- und Ausschalten der Kettfadendetektionverzögerung.
Wenn die Kettfadendetektionsverzögerung eingeschaltet ist, bleiben der
Kettfadenwächter und auch die Dreher- und Abfallfadendetektion beim Starten
der Maschine nach Kett-, Abfall- oder Dreherfadenbrüchen für mehrere
Schüsse abgeschaltet.
C. • Zum Eingeben der Anzahl der Zonen, in welche die Kettfadendetektion
unterteilt ist.
• Zeigt den Punkt an, wo der Kettfadenbruch festgestellt wurde.
- : kein Kettfadenbruch festgestellt.
- : Kettfadenbruch wurde festgestellt.
D. Zeigt den Punkt an, wo der Abfallfadenbruch festgestellt wurde.
E. - : kein Abfallfadenbruch festgestellt.
- : Abfallfadenbruch wurde festgestellt.
F. Zum Einstellen der Detektionsempfindlichkeit.
Die Empfindlichkeit kann für den Kettfadenwächter, die Dreher- und
Abfallfadendetektion separat eingestellt werden.
Wenn die falsche Kette gestoppt wird, muss die Detektionsempfindlichkeit
reduziert werden.
.

.

TSF
Allgemein
Teil Gebrauchsan- In diesem Abschnitt der Gebrauchsanweisung beschreiben wir die Verfahren zur Verwendung und
weisung Einstellung des Kettspannungswächters TSF.
Inhalt Dieser Abschnitt besteht aus den folgenden Teilen:

• Allgemein ..................................................................................................................................... 117
• Montieren des TSF-Sensors ........................................................................................................ 117
• Befestigen des Stromkabels ........................................................................................................ 118
Position Die folgende Abbildung zeigt den Standort des TSF-Sensors:
Auf einer mit ... Kettbaum (Kettbäumen) befindet sich der TSF auf der ... Seite der
ausgerüsteten Maschine, Maschine.
1 Links
2 linken und rechten
Funktion Der Kraftaufnehmer “A” (TSF) misst die Spannung der Kettfäden auf der Tastwalze “B”.
Montieren des TSF-Sensors

Montage Für Anweisungen über die Montage des TSF-Sensors wird auf den Teil NBLF der Gebrauchsanweisung
verwiesen.
Siehe: Montieren des TSF-Sensors [70].
DE120110N TSF 117 / 160

Befestigen des Stromkabels
Befestigung Verwenden Sie Kabelklemmen "A", um das Stromkabel"B" zu befestigen.
B
A
Bei der Befestigung des Stromkabels “B” sollten Sie darauf achten, dass:
- das Kabel eine Schlaufe bildet, die direkt aus dem Kraftaufnehmer kommt;
- das Kabel keine scharfen Biegungen macht, um zu vermeiden, dass es bricht.
Nulleinstellung des Gehen Sie wie folgt vor, um den Kettspannungswächter auf Null einzustellen:
Kettspannungs-
wächters
Dieses Verfahren wird verwendet, um das Messsystem zu kalibrieren.
Dieses Verfahren sollte nur ausgeführt werden, wenn die Kettspannung völlig gelöst ist oder sich
keine Kettfäden auf der Tastwalze befinden.
Dieses Verfahren muss jedes Mal angewendet werden, wenn Änderungen an der
Streichbaumgeometrie, den Streichbaumeinstellungen oder am Kettbaum vorgenommen wurden.
118 / 160 TSF DE120110N

Einstellung der Gehen Sie wie folgt vor, um die geforderte Kettspannung einzustellen:
Kettspannung:
Um einen Anhaltspunkt über den einzustellenden Werts zu erhalten, beginnen Sie bei der erforderlichen
Spannung pro Kettfaden. Multiplizieren Sie dann die Anzahl g/Faden (=cN/Faden) mit der Anzahl der
Fäden des Kettbaums, um die erforderliche Spannung einzugeben.
Zum Beispiel: um 30 g/Faden (=30cN/Faden) bei einem Kettbaum mit 5000 Fäden zu erhalten, muss
ein Wert gleich: 30 x 5.000 = 150.000 cN oder 1,50 kN eingegeben werden.
Wie oben gezeigt, misst der Kraftaufnehmer die Gesamtspannung, die von den Kettfäden auf die
Tastwalze ausgeübt wird.
Es ist wichtig, dass die korrekte Streichbaumgeometrie eingegeben wird, um ausgehend vom
gemessenen Spannungswert vom TSF-Sensor die effektive Kettspannung zu berechnen.
1cN  1g.
1kN  100 kg.
Nach der Einstellung oder im Fall einer wichtigen Änderung der Kettspannung muss die Position
der Tastwalze erneut eingestellt werden. Siehe Streichbaumtyp [95].
DE120110N TSF 119 / 160

.
120 / 160 TSF DE120110N

TSW
Teil In diesem Abschnitt der Gebrauchsanweisung beschreiben wir die Verfahren zur Verwendung und
Gebrauchsanweisu Einstellung des Kettspannungswächters TSW.
ng
Inhalt Dieser Abschnitt besteht aus den folgenden Teilen:
Kettablass mit Kraftaufnehmer in den Kettfäden ........................................................................... 122

• Montage des Kraftaufnehmers an der Maschine ......................................................................... 123
Nulleinstellung des Kettspannungswächters. ................................................................................ 126

• Messen der Kettspannung........................................................................................................... 126
DE120110N TSW 121 / 160

Kettablass mit Kraftaufnehmer in den Kettfäden
Allgemeines .
Der Kettspannungswächter vom Typ TSW misst die

.
Spannung eines Teils der Kettfäden des Kettbaums.

Der Kettablassmotor wird entsprechend der
gemessenen Kettspannung gesteuert.
Der Kettablassmotor kann nur korrekt gesteuert
werden, wenn der Mikroprozessor das Signal des
Kettspannungswächters korrekt interpretieren kann.
Darum sollte der Mikroprozessor zwei Parameter
kennen, d.h.:
• Die Anzahl der Kettfäden, die auf dem
Kettspannungswächter vorhanden sind;
• Die Größe des Signals vom
Kettspannungswächter, wenn keine Fäden am
Kettspannungswächter vorhanden sind.
Die Anzahl der Kettfäden am Kettspannungswächter hängt von der Spannung ab, die zum Weben
verwendet wird (Siehe Abschnitt ”Anbringen der Kettfäden auf dem Kettspannungswächter”).
.
Die Kettspannung ist über die gesamte

.
Breite des Kettbaums nicht konstant. Das

Diagramm zeigt den Verlauf der Spannung
bei Maschinen mit einfach breitem
Gewebe mit 1 Kettbaum. Die Position des
Kettspannungswächters variiert in
Abhängigkeit von der
A Maschinenausführung und der Anzahl der
zu webenden Gewebeelemente (siehe
Abschnitt: Seitliche Position des
B Kraftaufnehmers vor dem
Kettbaum [123])
A Kettspannungssensor
C
B Kettfadenwächter
D C Schaftrahmen
E D Blatt
E Anschlaglinie
F Gewebe
F .
Wenn Maschinen mit doppeltem

Baum ausgestattet sind, ist die
Maschine mit 2 Kettablassmotoren
ausgestattet. In diesem Fall wird
jeder Motor von einem separaten
Kraftaufnehmer gesteuert.
Die ganze Beschreibung der
Streichbaumeinstellung befindet
sich in NBLF Streichbaum [55]
122 / 160 TSW DE120110N

Montage des Kraftaufnehmers an der Maschine
.
Es ist wichtig, dass der Kraftaufnehmer “A” immer in der selben Position auf der Maschine
montiert wird.
.
Für die Montage des Kraftaufnehmers:

• Drehen Sie die Lade, bis die Kettfäden auf Fachschluss stehen.
• Schaffen Sie eine Öffnung zwischen den Kettfäden und dem montierten Kraftaufnehmer ”A” am
hinteren ovalen Schlauch des Kettfadenwächters.
Seitliche Position
des Bei Maschinen, die mit Jacquard ausgestattet sind, muss der Kraftaufnehmer “A” in einer Zone
montiert werden, wo das Gewebe so normal wie möglich ist.
Kraftaufnehmers
vor dem Kettbaum Bei einem einfach breiten Gewebe mit einfachem Kettbaum
Der Kettspannungswächter “A” wird
.
immer in der Mitte des Kettbaums

montiert, wo die Kettspannung maximal
ist.
A
Bei einem mehrfach breiten Gewebe mit einfachem Kettbaum

Montieren Sie den
.
Kettspannungswächter “A” in der Mitte

des Gewebes.
DE120110N TSW 123 / 160

.
Bei einem einfach breiten Gewebe mit doppeltem Kettbaum

Montieren Sie die Kraftaufnehmer “A”
.
A A
in der Nähe der mittleren Flansche.
Halten Sie einen Abstand “a” von
mindestens 30cm zwischen dem
a a mittleren Flansch und dem
Kraftaufnehmer ein.
Bei einem mehrfach breiten Gewebe mit doppelten Kettbaum

Montieren Sie die Kraftaufnehmer “A”
.
A A
in der Mitte des Gewebes.
Zusammenfassung Für einfach breites Gewebe:

der Bestimmung • mit einfachem Kettbaum: in der Gewebemitte;
der Position der • mit doppeltem Kettbaum: in der Nähe der mittleren Flansch (min. 30 cm von der mittleren Flansch).
Kraftaufnehmer
Für mehrfach breites Gewebe:
• mit einfachem Kettbaum: in der Gewebemitte;
• mit doppeltem Kettbaum: in der Gewebemitte.
124 / 160 TSW DE120110N

Höhe des Um das Zählen der Fäden zu erleichtern, nehmen Sie die Trennung der Fäden an der Litze des letzten
Kettspannungswäc Schaftrahmens.
hers bezüglich der .
1. Lösen Sie die Schraube “G”.

H J G H
Kettfäden 2. Stellen Sie die Höhe und den Winkel
des Kraftaufnehmers ein, sodass die
Stäbe “H” über den Kettfäden
positioniert sind.
Die Kettfäden berühren die Unterseite
dieser Stäbe.
I
3. Ziehen Sie die Schraube "G" fest.
4. Verbinden Sie Kabel “I” mit dem
Kraftaufnehmer.
Es darf kein Kettfaden an der Welle “J”

H J GH des Kraftaufnehmers sein.
Beim Entfernen oder Montieren des

Kraftaufnehmers, dürfen Sie den
Stab “J” nicht berühren!
Wenn sie den Wächterstab “J”
nach unten drücken oder ihn nach
oben ziehen, könnte die
Nulleinstellung geändert werden,
sodass falsche Messwerte
entstehen.
Darum sollten Sie immer die 2
I äußeren Stäbe “H” des
Kraftaufnehmers nehmen.
DE120110N TSW 125 / 160

Nulleinstellung des Kettspannungswächters.
Nulleinstellung Gehen Sie wie folgt vor, um den Kettspannungswächter auf Null einzustellen:
Wenn es keine Kettfäden am

.
Kettspannungswächter gibt, wird der

Kettspannungswächter trotzdem ein
bestimmtes Signal an die
Maschinensteuerung übertragen.
Um den Kettspannungswächter mit dem
Mikroprozessor zu kalibrieren, muss die
Nulleinstellung ausgeführt werden.
Wenn dieses Verfahren durchgeführt wird,
dürfen keine Kettfäden am
Kettspannungswächter anliegen.
Dieses Verfahren muss bei jedem
Kettbaumwechsel, Artikelwechsel
oder QSC-Modulwechsel
ausgeführt werden.
Bei einem doppelten Kettbaum
muss die Nulleinstellung für den
linken und rechten Kettablass
separat ausgeführt werden.
Messen der Kettspannung

Befestigen der Geben Sie nach der Eingabe der Nulleinstellung (siehe Nulleinstellung [126]) eine Anzahl von Fäden
Kettfäden am auf die Sensorwelle. Die Anzahl der Fäden auf dem Wächterschaft hängt von der Spannung ab, mit der
Kraftaufnehmer gewebt werden muss:
Fädenanzahl Spannung / Faden
in cN
2 x 25 20,0 - 250,0
2 x 50 6,0 - 100,0
2 x 100 2,0 - 30,0
Umso mehr Fäden auf dem Wächterschaft gefestigt werden, umso genauer ist die Messung. Umso
dünner der Faden, umso mehr Fäden sollten an der Welle befestigt werden.
Um eine genaue Messung zu erreichen:
.
H J H
• die genaue Anzahl Fäden muss am
Wächter vorhanden sein;
• die Anzahl Fäden an der linken und
der rechten Seite des Wächterschafts
muss identisch sein;
• die Fäden müssen sich unter den 2
festen Stäben “H” und auf Stab “J”
befinden.
Nach der Einstellung oder im Fall einer wichtigen Änderung der Kettspannung muss die Position
der Tastwalze wieder zurückgestellt werden.
.
Wenn die Position des Kettfadenwächters geändert wird, muss die Höhe des
Kettspannungswächters erneut eingestellt werden (siehe Höhe des Kettspannungswächers
bezüglich der Kettfäden [125]).
126 / 160 TSW DE120110N

Die Staubschürze
Allgemein
Teil Gebrauchsan- In diesem Teil der Gebrauchsanweisung werden die Verfahren für die Installierung der Staubschürze
weisung beschrieben.

• Allgemein ..................................................................................................................................... 127
• Vorbereitung der Staubschürze ................................................................................................... 127
• Installation der Staubschürze ...................................................................................................... 127
Vorbereitung der Staubschürze

Öffnungen Verwenden Sie Scheren, um eine Öffnung in die Staubschürze für Maschinen zu schneiden:
• bei einem doppeltem Kettbaum, in der Position des mittleren Lagers.
• T250 und breiter, in der Position der Hakens, der als Halterung für das Aufhängerohr dient.
Installation der Staubschürze

Installation Die folgende Abbildung zeigt die Installation der Staubschürze:
A
C
Stecken Sie die Haken "A" durch die Öffnungen der Staubschürze "B" und positionieren Sie den
Stab “C”.
DE120110N Die Staubschürze 127 / 160

.
128 / 160 Die Staubschürze DE120110N

Fantasie auf Maschine
Allgemein
Dieser Teil In diesem Teil der Gebrauchsanweisung werden die Richtlinien und Verfahren für die Verwendung der
Fantasie auf der Maschine beschrieben.
Inhalt Dieser Teil deckt die folgenden Punkte:

• Allgemein ......................................................................................................................................129
Der NBLF-Streichbaum ......................................................................................................................131

• Einstellen des NBLF-Streichbaums ..............................................................................................131
Der Fantasiekettbaum ........................................................................................................................132

• Entfernen und Einführen des Fantasiekettbaums.........................................................................132
Der Fantasiestreichbaum...................................................................................................................135
• Schutzblech des TSF-Sensorkabels.............................................................................................135
• Einstellen der Fantasiestreichbaumhöhe......................................................................................137
Der Fantasiebaum-Kettablass ...........................................................................................................144

• Auswechslung der Zahnräder .......................................................................................................144
• Wahl des Geschwindigkeitswechselgetriebes ..............................................................................149
• Wahl eines Geschwindigkeitswechselgetriebepaars: Beispiel .....................................................152
Interaktives Display Terminaleinstellungen.....................................................................................154

• Streichbaum des Grundbaums .....................................................................................................154
• Streichbaumtyp.............................................................................................................................155
• Streichbaum des Fantasiekettbaums ...........................................................................................156
• Kettablass (ELO) (bei Grund- und Fantasiekettbaum) .................................................................157
• ELO-Tasten (bei Grund- und Fantasiekettbäumen) .....................................................................158
Position Die folgende Abbildung zeigt den Standort der Fantasie:
DE140410N Fantasie auf Maschine 129 / 160

Walzen Die folgende Abbildung zeigt die Walzen auf dem NBLF-Streichbaum mit Fantasie:
B
C
D
A. die Verwickelschutzwalze der Fantasie

B. die Tastwalze der Fantasie
C. die Tastwalze des NBLF
D. die Streichwalze des NBLF (falls montiert)
Reinigen der Nach einer gewissen Zeit könnten Roststellen auf den verchromten Walzen auftreten.
Walzen Siehe: Reinigen der verchromten Rollen [159] um die Walzen zu reinigen.
Verlauf der Die folgende Abbildung zeigt den Verlauf der Kettfäden:
Kettfäden Fantasiekettbaum
von 10 bis 20 mm
B
E
C
D
Grundbaum
A. die Verwickelschutzwalze der Fantasie

B. die Tastwalze der Fantasie
C. die Tastwalze des NBLF
D. die Streichwalze des NBLF (falls montiert)
E. Gelenkrolle für die Tastwalze der Fantasie
Picanol empfiehlt, einen Abstand von 10 bis 20 mm zwischen den Fantasiekettbaumfäden und den
Grundbaumfäden zu halten.
Der Abstand zwischen den Fantasiefäden und den Grundbaumfäden darf niemals 0 mm sein!
Siehe: Höhe der Tastwalze [137] zum Einstellen der Tastwalzenhöhe.
130 / 160 Fantasie auf Maschine DE140410N

Der NBLF-Streichbaum
Einstellen des NBLF-Streichbaums
Verfahren Siehe den Teil der Gebrauchsanweisung: NBLF Streichbaum [55] zum Einstellen des NBLF-
Streichbaums.

Der Fantasiekettbaum
Entfernen und Einführen des Fantasiekettbaums
Der Fantasiekettbaum wird immer mithilfe einem speziellen Kettbaum-Hebewerkzeug

entfernt und eingeführt, das zumindest das Gewicht eines vollen Kettbaums trägt!
Entfernen des Gehen Sie wie folgt vor, um den Kettbaum zu entfernen:
Kettbaums Beschreibung Abbildung
1. Lockern Sie die Fantasiekettspannung.
2. Lösen Sie die Schrauben "A".
3. Bewegen Sie den Hebel "B" im

Uhrzeigersinn, bis das Antriebszahnrad "C"
völlig ausgekuppelt ist. C
B
4. Lockern und entfernen Sie die Schrauben
"D" mit den Unterlegscheiben "E" an beiden
Kettbaumlagern.
D

5. Öffnen Sie beide Kettbaumlager "F".
6. Entfernen Sie den Kettbaum.
F
Einführen des Gehen Sie wie folgt vor, um den Kettbaum einzuführen:
Kettbaums Beschreibung Abbildung
1. Positionieren Sie den Kettbaum.
2. Schließen Sie die Kettbaumlager "A".
A
3. Positionieren und ziehen Sie die Schrauben

"B"mit den Unterlegscheiben "C" an beiden
Kettbaumlagern an.
B
4. Bewegen Sie den Hebel "D" gegen den

Uhrzeigersinn, bis das Antriebszahnrad "E"
völlig gekuppelt ist. E

5. Ziehen Sie die Schrauben "F" fest.
6. Führen Sie eine Nulleinstellung des TSF-

Sensors durch.

.
Der Fantasiestreichbaum
Schutzblech des TSF-Sensorkabels
Sicherung Es wurde ein Schutzblech anmontiert, um das TSF-Sensorkabel zu schützten.
Entfernen des Gehen Sie wie folgt vor, um das Schutzblech zu entfernen.
Schutzblechs 1 Schneiden Sie die Bänder "A" ab.
2. Entfernen Sie die Schrauben "B" und das Schutzblech "C".

Montieren des Gehen Sie wie folgt vor, um das Schutzblech zu montieren:
Schutzblechs 1 Positionieren Sie das Schutzblech "A" und ziehen Sie es mit den Schrauben "B" fest.
2 Sichern Sie das TSF-Sensorkabel mit den Bändern "C".
3 Führen Sie eine Nulleinstellung des TSF-Sensors durch.

Einstellen der Fantasiestreichbaumhöhe
Höhe der Tastwalze Gehen Sie wie folgt vor, um die Höhe der Tastwalze einzustellen:
2. Lösen Sie die Schrauben "A" an der linken und

rechten Seite der Maschine.
3. Drehen Sie die Schraube "B" an der linken und
rechten Seite der Maschine, um die geforderte
Höhe zu erreichen. B

Messlatte an der Oberseite des
Schlüssels “C” abgelesen werden.
Picanol empfiehlt, einen Abstand von 10
bis 20 mm zwischen den
Fantasiekettbaumfäden und den
Grundbaumfäden zu halten.
Der Abstand zwischen den Fantasiefäden
und den Grundbaumfäden darf niemals 0
mm sein.
4. Ziehen Sie die Schrauben "A" an der linken
A
und rechten Seite der Maschine an.
5. Ziehen Sie die Schraube "B" an, damit sie sich
nicht losrüttelt.
6. Geben Sie die Tastwalzenhöhe auf dem Display

ein.
7. Ziehen Sie den Kettbaum an.
Stellen Sie sicher, dass die Kettfäden nicht die Elektroden des Kettfadenwächters berühren.
.

Wenn die Kettfäden die Elektroden berühren, müssen Sie die obigen Schritte wiederholen, bis die
Elektroden keine Kettfäden mehr berühren.
Wahl der Feder Um eine bleibende Verformung der Federn am Streichbaum zu vermeiden, darf die in den
Mikroprozessor eingegebene Kettspannung nicht gewisse Werte überschreiten.
Der maximale Kettspannungswert (in kN) hängt von der Drahtdurchmesser der Feder und von der
Federposition ab, wie in der folgenden Tabelle angegeben:
Drahtdurchmesse Federposition
r in mm 1 2 3 4
8 nicht möglich 1,2 1,5 1,9
10 1,5 1,9 2,4 3,0
12 2,0 2,5 3,2 3,9
16 2,2 2,8 3,4 4,0
Kettspannung in kN
Federposi
tion
Wenn die Tastwalze sich zu sehr oder zu wenig bewegt, muss die Feder eingestellt werden.
Es gibt 4 Positionen, Position 1 ist die lockerste Federeinstellung (größte Bewegung der Tastwalze).
Wichtig ist, dass Sie die geänderte Federposition in den Mikroprozessor eingeben, anderenfalls
ändert sich die Kettspannung beachtlich!
Die höchste oder niedrigste Federposition reicht nicht aus, um eine korrekte Tastwalzenbewegung
zu erzielen. Es kann eine andere Feder montiert werden.
Picanol empfiehlt, die Federposition 3 oder 4 zu verwenden, falls möglich.
Einsetzen der Feder Gehen Sie wie folgt vor, um die Position der Feder einzustellen:

3. Setzen Sie die Feder "B" in der geforderten B
Position ein. A

4. Positionieren und ziehen Sie die Schraube "A"
an.
A
5. Geben Sie die korrekte Federposition auf dem

Display ein.
6. Stellen Sie die Position der Tastwalze ein.
Siehe: Einstellen der
Tastwalzenposition [139].
Einstellen der Gehen Sie wie folgt vor, um die Position der Tastwalze einzustellen:
Tastwalzenposition Tätigkeit Abbildung
2. Lösen Sie die Muttern "A" und "B".

3. Drehen Sie die Muttern "C" bis sich die
Tastwalze in der korrekten Position befindet.
Die Position der Tastwalze ist OK, wenn
der Pfeil "D" mit dem Schlitz "E"
ausgerichtet ist.
Verwenden Sie einen A
Schraubenschlüssel, um die Muttern "C"
zu drehen.
4. Führen Sie eine Nulleinstellung des TSF-

Sensors durch.
5. Ziehen Sie die Kette, bis sie die geforderte

Spannung erreicht.
6. Schalten Sie die Federeinstellungskontrolle.

7. Drehen Sie die Muttern "C" bis sich die
Tastwalze in der korrekten Position befindet.
Die Position der Tastwalze ist OK, wenn
der Pfeil "D" mit dem Schlitz "E"
ausgerichtet ist.
Verwenden Sie einen A
Schraubenschlüssel, um die Muttern "C"
zu drehen.
8. Schalten Sie die Federeinstellungskontrolle

aus.

Schutz der Die Tastwalze darf nur innerhalb eines gewissen Bereichs bewegt werden. Außerhalb dieses Bereichs
Tastwalze wird ein Näherungsschalter "A" geschaltet und die Maschine gestoppt. Die Maschine kann nicht
gestartet werden, bis die Position der Tastwalze rückgestellt wurde.
Die "Federeinstellungskontrolle" kann nicht geschaltet werden, wenn sich die Tastwalze nicht in
der erlaubten Position befindet.
Der Näherungsschalter wird korrekt bei Picanol eingestellt, diese Einstellung darf nicht verändert
werden!
Auswechseln der Gehen Sie wie folgt vor, um die Feder zu ersetzen:
Feder Tätigkeit Abbildung

C
3. Lösen Sie die Schrauben "B" und "C". B
A
4. Schrauben Sie die Federstütze "D" und die

E
Feder "E" ab.
5. Schrauben Sie die neue Feder “E” und die
Federstütze "D" ein.
D

6. Positionieren Sie die Schraube "A" und ziehen
Sie sie fest. C
B
7. Ziehen Sie die Schrauben "C" und "B" an. A
8. Stellen Sie die Position der Tastwalze ein.
Siehe: Einstellen der
Tastwalzenposition [139].

Der Fantasiebaum-Kettablass
Auswechslung der Zahnräder
Allgemein Der Kettablass hat ein Geschwindigkeitswechselgetriebe.
Im Geschwindigkeitswechselgetriebe kann die Reduzierungsrate folgend verstellt werden:
Ersetzen eines Gehen Sie wie folgt vor, um das Zahnrad auf dem Motor zu ersetzen:
Zahnrades auf dem Abbildung Beschreibung
Motor 1. Schalten Sie den Hauptschalter auf -Aus-.
Blockieren Sie den Schalter für mehr Sicherheit
mit einem Vorhängeschloss.
2. Lösen Sie die Schrauben "A" der

Motorabdeckplatte.
3. Trennen Sie die Kabel "C" vom Motor ab.
C
A
4. Lösen Sie die Schrauben "D" und "E" vom Motor.
E
5. Entfernen Sie den Motor "B".
6. Entfernen Sie alle Silikonrückstände.
7. Reinigen Sie die Motorflansch "B".
B

Schrauben Sie die Schraube "F" von der Motorwelle
ab.
Setzen Sie einen Schlüssel auf der Mutter "G"
an, um die Schraube "F" zu lösen.
Ersetzen Sie das Zahnrad "H" gemäß der gewählten

H Reduzierungsrate.
Zur Wahl der korrekten Reduzierungsrate, siehe:
Schussdichtediagramme [149].
Ziehen Sie die Schraube "F" in der Motorwelle an.

Setzen Sie einen Schlüssel auf der Mutter "G"
an, um die Schraube "F" anzuziehen.
Ersetzen des Gehen Sie wie folgt vor, um das Zahnrad im Gehäuse zu ersetzen:
Zahnrades im Beschreibung Abbildung
Gehäuse 1. Trennen Sie die Ölleitung "A" ab.
2. Lösen Sie die Schrauben "B".
B
3. Entfernen Sie die den Deckel des Gehäuses
"C".
C
4. Entfernen alle Silikonrückstände und reinigen
Sie das Gehäuses "C".

Beschreibung Abbildung
5. Schrauben Sie die Schraube "D" von der
Motorwelle ab.
Setzen Sie einen Schlüssel auf der Mutter "E"
an, um die Schraube "D" zu lockern.
E D
6. Ersetzen Sie das Zahnrad "F" gemäß der

gewählten Reduzierungsrate.
Zur Wahl der korrekten Reduzierungsrate,
siehe: Schussdichtediagramme [149].
7. Ziehen Sie die Schraube "D"in der Motorwelle

an.
Setzen Sie einen Schlüssel auf der Mutter "E"
an, um die Schraube "D" anzuziehen.
E D

Befestigen des Gehen Sie wie folgt vor, um das Geschwindigkeitswechselgetriebe zu befestigen:
Geschwindigkeitsw Beschreibung Abbildung
echselgetriebes 1. Montieren Sie das Gehäuse "A".
Tragen Sie vor der Montage etwas Silikon auf
dem Gehäuse auf.
A
2. Ziehen Sie die Schrauben "B" fest.

Drehen Sie bei der Montage der
Identifikationsplakette "C", bis die
Reduzierungsrate mit der aktuellen Situation
übereinstimmt.
C
3. Schließen Sie die Ölleitung "D" an.
Befestigen des Gehen Sie wie folgt vor, um den Motor des Geschwindigkeitswechselgetriebes zu befestigen:
Motors des Beschreibung Abbildung
Geschwindigkeitsw 1. Tragen Sie etwas Silikon (Down Corning Q3-7091)
echselgetriebes auf die Motorflansch "A" auf.
2. Montieren Sie dem Motor "A". A
3. Ziehen Sie die Schrauben "B" fest.

4. Tragen Sie etwas Loctite 243 auf den Schrauben B
"C" auf.
5. Ziehen Sie die Schrauben "C" fest.

Beschreibung Abbildung
6. Schließen Sie die Kabel "C" des Motors an.
7. Lösen Sie die Schrauben "E" der
Motorabdeckplatte.
D
E
8. Schalten Sie den Hauptschalter auf -Ein-.
9. Geben Sie die Reduzierungsrate auf dem Display

ein.

Wahl des Geschwindigkeitswechselgetriebes
Einleitung .
Picanol empfiehlt, die Reduzierungsrate anfangs so hoch wie möglich einzustellen, z.B. 19/45.
Sollte diese Reduzierungsrate nicht verfügbar sein, wählen Sie 25/39.
Die folgende Tabelle beschreibt die möglichen Geschwindigkeitswechselgetriebepaare, die
betreffenden Zahnräder und die Antriebsrate:
Geschwindigkeitswec Zahnräder im Reduzierung i
hselgetriebepaar Geschwindigkeitswechselgetriebe
auf der Motorwelle Gegenrad
19/45 B 154793 B 154715 2,3684
25/39 B 154825 B 154826 1.560
39/25 B 154826 B 154825 0.641
Die korrekten Geschwindigkeitswechselgetriebepaare hängt nicht vom theoretischen
Schussdichtenbereich ab, sondern auch von den Drehmomenten auf dem Kettbaum.
Schussdichtediagr Die Diagramme zeigen den Mindest- und Höchstbereich des Kettablasswertes (x) in Bezug auf die
amme Maschinengeschwindigkeit und gemäß der montierten Übersetzung an.
In den Diagrammen wird der Einlauffaktor nicht berücksichtigt.
Die folgende Formel zeigt das Verhältnis zwischen den Kettablasswerten, der Schussdichte und dem Einlauffaktor
an:
p
x = ----------------
1 + k
x = Kettablasswert
k = Einlauf
p = Schussdichte (Schüsse/cm)
Vergessen Sie nicht, dass Fantasiefäden mehr als Grundbaumfäden einlaufen können.
Die nachfolgenden Abbildungen zeigen einige Schussdichtediagramme:

• Für einen Kettbaum (max. Ø 800) und einem Kettbaumrohr (Ø 216 mm):
Min. Max.
Maschinengeschwindigkeit (U/min.)
Max.
Max.
Kettablasswert (x)

Min. Max.
Max.
Max.
Kettablasswert (x)
Min. Max.
Max.
Max.
Kettablasswert (x)

Min. Max. Max.
Max.
Kettablasswert (x)

Wahl eines Geschwindigkeitswechselgetriebepaars: Beispiel
Das Geschwindigkeitswechselgetriebe kann direkt vom Diagramm abgeleitet werden.
Beispiel:
Maschinengeschwindigkeit n: 600 U/min
Kettbaumscheibendurchmesser Dmax: 800mm
Schussdichte p: 25 Schüsse/cm
Einlauf k 0,08 (=8%)
p
Kettablasswert x = ----------------
1 + k
Kettablasswertx 25 -
= -------------------------
··
 1 + 0 08 
Kettablasswert = 23,15
Wir haben einen Baum mit einem 800 mm Durchmesser. Für einen Wert “x” = 23,15 kann eine Reduzierungsrate von 39/25, 25/39
oder 19/45 gewählt werden.
Min. Max.
Max
Max.
Kettablasswert (x)
23,15
Wählen Sie für einen optimalen Motorbetrieb die höchstmögliche Reduzierungsrate, z.B. 19/45.
Sollte diese Reduzierungsrate nicht verfügbar sein, wählen Sie 25/39.
Nachdem Sie die Geschwindigkeitswechselgetriebe gewählt haben, müssen Sie prüfen, dass die
maximal zulässige Kettspannung des oberen Baums nicht die angegebenen Werte überschreitet.
Siehe Prüfen der maximal zulässigen Kettspannung [152].
Prüfen der maximal Die maximal zulässige Durchschnittskettspannung beim Weben darf nie die Werte in der nachfolgenden
zulässigen Tabelle überschreiten.
Kettspannung Kettbaum Geschwindigkeitswech Für alle Maschinentypen
selgetriebe
Ø 800 mm 19/45 4.000N oder 4kN
25/39
39/25
Ø 914 mm 19/45 4.000N oder 4kN
25/39
39/25 3.500N oder 3,5kN

Ø 1,000 mm 19/45 4.000N oder 4kN
25/39
39/25 3.200N oder 3,2kN

Interaktives Display Terminaleinstellungen
Streichbaum des Grundbaums
Zum Öffnen der Bildschirmseite Bildschirm
A D
E H
F I

Bildschirmsteuerel Bildschirmsteuereleme Beschreibung
emente nt
A. Zum Einstellen der Streichbaumhöhe.
B. Zum Einstellen der Streichbaumtiefe.
C. Zum Wählen des Streichbaumtyp [155].
D. Zum Eingeben der Höhenposition der Streichwalze (falls anwendbar).
E. Zum Kontrollieren der Reduzierungsrate im Kettablass-Wechselgetriebe.
Sie müssen die Reduzierungsrate eingeben, die effektiv auf dem
Webstuhl vorhanden ist.
F. Zum De(aktivieren) der Federeinstellungskontrolle.
G. Zum Eingeben der Einzugsbreite.
Nur bei TSF Kettspannungssensor.
H. Zum (De)aktivieren des Fantasiekettbaums.

I. Zum Übergang auf den Streichbaumtyp [155].
.

Streichbaumtyp
Bildschirmseite
A B
C D

Bildschirmsteuerel Bildschirmsteuerelem Beschreibung
emente ent
A. Streichbaum mit Federn.
B. Streichbaum mit Federn und Streichwalze.
C. Streichbaum mit Kettspannungskompensator.
D. Streichbaum mit Kettspannungskompensator und Streichwalze.
E. Zum Schließen dieses Bildschirms.
.

Streichbaum des Fantasiekettbaums
C E
D F

Bildschirmsteuerel Bildschirmsteuerelement Beschreibung
emente A. Zum Eingeben der Position der Feder.
B. Zum Eingeben der Höhenposition der Tastwalze.
C. Zum Kontrollieren der Reduzierungsrate im Kettablass-
Wechselgetriebe.
Sie müssen die Reduzierungsrate eingeben, die effektiv auf dem
Webstuhl vorhanden ist.
D. Zum De(aktivieren) der Federeinstellungskontrolle.
E. Zum (De)aktivieren des Fantasiekettbaums.
F. Zum Übergang auf den Streichbaum des Grundbaums [154]
.

Kettablass (ELO) (bei Grund- und Fantasiekettbaum)
A B
G
C
D H
E I
F

Bildschirmsteuerel Bildschirmsteuereleme Beschreibung
emente nt
A. Zum (De)aktivieren des Fantasiekettbaums.
B. Zum Eingeben der geforderten Kettspannung für den Fantasiekettbaum.
C. Zum Einstellen des Kettspannungsfilters des Fantasiekettbaums.
Dieser Filter sichert einen stabileren Kettablass.
Filterwerte:
D. Zum Eingeben der oberen und unteren Grenzen für die Kettspannung.
Wenn nach 50 oder mehreren Schüssen die gemessene Spannung den
Grenzwert überschreitet, bleibt der Webstuhl stehen.
E. Zum Einstellen des Kettspannungsfilters des Grundbaums.
Dieser Filter sichert einen stabileren Kettablass.
Filterwerte:
F. Zum Eingeben der geforderten Kettspannung für den Grundbaum.
G. Zum Übergang auf Streichbaum des Grundbaums [154].
H. Zum Starten des Baumwechselverfahrens.
I. Zum Durchführen einer Nulleinstellung.
J. ELO-Tasten.
Siehe: ELO-Tasten (bei Grund- und Fantasiekettbäumen) [158].

ELO-Tasten (bei Grund- und Fantasiekettbäumen)
Zum Betreiben der Grund- und die folgende Funktionsleiste muss ... verwendet werden.
Fantasiekettbäume...
gemeinsam
separat

gemeinsam Zum Zugriff auf den Tastenteil für separaten Betrieb.
oder separat
ELO Zum gemeinsamen Abwickeln der Grund- und Fantasiekettbäume.

gemeinsam
Zum gemeinsamen Aufwickeln der Grund- und Fantasiekettbäume.
ELO separat Zum Abwickeln des Grundbaums.
Zum Abwickeln des Fantasiekettbaums.
Zum Aufwickeln des Grundbaums.
Zum Aufwickeln des Fantasiekettbaums.
ETU Zum Aufwickeln des Gewebes.
Zum Abwickeln des Gewebes.
Durchzug Zum synchronen Abwickeln der Grund- und Fantasiekettbäume und

Aufwickeln des Gewebes.
.

.


.
Reinigen der verchromten Rollen
Entfernen von Rost
Allgemeines Nach einer gewissen Zeit können Roststellen auf den verchromten Rollen auftreten.
Die folgenden Rollen sind verchromt:

• Streichbaumwalze des NBLF;
• Tasterwalze des NBLF;
• Schleppwalze des NBLF;
• Verwickelschutzwalze der Phantasie;
• Tasterwalze der Phantasie.
Siehe: NBLF Streichbaum [55] und Fantasie auf Maschine [129] für weitere Informationen über
diese Rollen.
Entfernen von Rost Gehen Sie wie folgt vor, um den Rost zu entfernen:
1 Entfernen Sie den ganzen Rost mit einem Handpad (z.B. 3M Scotch-Brite) oder mit feinem
Sandpapier.
2 Sprühen Sie etwas Rostschutzspray auf die verchromte Walze.
Picanol empfiehlt, LIQUI MOLY Multispray Plus 7 (BA240798) zu verwenden
3 Lassen Sie den Rostschutzspray mindestens 5 Minuten auf der verchromten Rolle einwirken.
4 Entfernen Sie den überschüssigen Rostschutzspray mit einem trockenen Stück Stoff.
Beseitigen Sie den Rostschutzspray im Bereich, in dem die Kettenden über die Streichwalze
gleiten.
Picanol empfiehlt, den Rostschutzspray nicht m Bereich zu entfernen, in dem die Kettenden
nicht über die Streichwalze gleiten.
DE120410N Reinigen der verchromten Rollen 159 / 160

.
160 / 160 Reinigen der verchromten Rollen DE120410N


08 A15 Ketting Book

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

08 A15 Ketting Book

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Ypres - Belgium

Kettablass bei doppeltem Kettbaum ........................................................................................... 11

Einfacher Kettbaum .................................................................................................................... 21

Benutzung des Kettbaumlagerschäkels.............................................................................................26

NBLF Streichbaum ..................................................................................................................... 55

Positionieren des Streichbaums .........................................................................................................56

Der Streichbaum ...................................................................................................................................60

Die Tastwalze ........................................................................................................................................70

Kompensieren mit Kettspannungskompensator...............................................................................82

Kompensieren mit Federn....................................................................................................................87

DWC (Direct Warp Control) ........................................................................................................ 97

Der Kettfadenwächter ............................................................................................................... 111

TSF ........................................................................................................................................... 117

Nulleinstellung des Kettspannungswächters. .................................................................................126

Die Staubschürze ..................................................................................................................... 127

Fantasie auf Maschine.............................................................................................................. 129

Der NBLF-Streichbaum ......................................................................................................................131

Der Fantasiekettbaum ........................................................................................................................132

Der Fantasiebaum-Kettablass ...........................................................................................................144

Interaktives Display Terminaleinstellungen.....................................................................................154

Reinigen der verchromten Rollen ............................................................................................. 159

Inhalt Dieser Teil behandelt die folgenden Themen:

Ändern der Untersetzung

Ohne Feste Untersetzung (12/57):

Wenn Sie die Untersetzung dennoch ändern möchten,

DE120110N Einfacher Kettablass 5 / 160

6 / 160 Einfacher Kettablass DE120110N

DE120110N Einfacher Kettablass 7 / 160

x = 23,15 Kettablasswert (x)

8 / 160 Einfacher Kettablass DE120110N

DE120110N Einfacher Kettablass 9 / 160

10 / 160 Einfacher Kettablass DE120110N

Inhalt Dieser Teil behandelt die folgenden Themen:

Ändern der Untersetzung

Ohne Daueruntersetzung (12/57):

DE120110N Kettablass bei doppeltem Kettbaum 11 / 160

1. Entfernen Sie die Schrauben "B" und "C".

6. Entfernen Sie beide Zahnräder gemäß den gewählten Werten.

12 / 160 Kettablass bei doppeltem Kettbaum DE120110N

Beispiel Gehen Sie wie folgt vor, um die Übersetzung zu bestimmen:

x = 23,15 Kettablasswert (x)

DE120110N Kettablass bei doppeltem Kettbaum 13 / 160

14 / 160 Kettablass bei doppeltem Kettbaum DE120110N

DE120110N Kettablass bei doppeltem Kettbaum 15 / 160

16 / 160 Kettablass bei doppeltem Kettbaum DE120110N

Inhalt Dieser Teil behandelt die folgenden Themen:

Diagramme Die folgende Tabelle erklärt die Verwendung des Filters:

P4: P4: P4:

DE120110N Kettablassfilter 17 / 160

Diagramme Die folgende Tabelle erklärt die Verwendung des Filters:

Diagramme Die folgende Tabelle erklärt die Verwendung des Filters:

F25: P2: Grenze 5:

18 / 160 Kettablassfilter DE120110N

Diagramme Die folgende Tabelle erklärt die Verwendung des Filters:

Diagramme Die folgende Tabelle erklärt die Verwendung des Filters:

DE120110N Kettablassfilter 19 / 160

20 / 160 Kettablassfilter DE120110N

Inhalt Dieser Teil behandelt die folgenden Themen:

Benutzung des Kettbaumlagerschäkels............................................................................................ 26

OMNI-, OMNIplus- und OMNIplus 800- Kettbäume auf OMNIplus Summum-

Asymmetrisches Auf OMNI- und OMNIplus-Kettbäume, Abstand x1 = 140 mm.

Bewegen Sie das ganze Schusseintragssystem 33 mm nach links, um den Unterschied zu

DE160710N Einfacher Kettbaum 21 / 160