Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
FOPX614SPC
FOPX614SPC
7@AI'"%E75#!
B_PaT_PacbRPcP[^VdT 2PcP[^V^_PacXSXaXRP\QX^
ATbTaeST[bZPcP[^V 2PcP[^V^ST_TRPb
b^QaTbbP[T]cTb
4abPcicTX[ZPcP[^V
EPaP^bP[dTccT[^
2PcP[^VdTST_X|RTbST
aTRWP]VT ¶ËÜËÔØÐØÛ
ËÖÜËÔÔËÓÜÒÓäÖ
2PcP[^VdTST_XTiPbST
aTRP\QX^ ATbTaeT^]STaST[T]
RPcP[^Vdb
´ÌÜÌÒÕÎÏÌÖÌØÔàÝ
ÌØÜÍÓ ATbTaeTST[bZPcP[^V
1^^Z=^ !&'%!!E"
Alfa Laval Separation AB
Separator Manuals, dept. SKEL
S-147 80 Tumba, Sweden
Telephone: +46 8 53 06 50 00
Telefax: +46 8 53 03 10 40
Printed in Sweden, 00-08
3 Separator bowl 32
10 Lock switch 58
3
4
1 Read this first
S0023731
The name plate - the guide for finding the correct spare part numbers.
See also Warnings in chapter ‘‘1.1 General information” on page 7.
Maskinskylten - en guide till det rätta reservdelsnumret.
Se även Varningar i kapitel “1.1 Allmän information” på sidan 8.
Das Typenschild - ein Hinweis zur korrekten Ersatzteilnummer.
Siehe auch Warnhinweise in Kapitel “1.1 Allgemeine Informationen” auf Seite 9.
La plaque de la machine - un guide pour trouver le numéro de piéce de rechange correct.
Voir à ce propos les mises en garde du chapitre “1.1 Informations générales ” en page 10.
La placa-marca de la máquina - guía del número correcto del repuesto. Consulte también las
Advertencias del capítulo “1.1 Información General” en la página 11.
½Ó§×ÍÔÔÌäÜÌÉÒÓÑÌ×ÌÓÔàqÙÑÌÏÌÜÍÒáÖ§ÌÊÓÒÔÕÎÕÔÕ×ͧÌÏÌÖÌØÔÕÐÌØÜÓ
»×ÜÌÑÍÖ§ÍËÙÖ§ÍËÍÔÓäÊÎÒÌÊÍk¸ÉâÓÍØÊÍËÍÔÓäyÔÌØܧÌÔÓÛÍ 12.
La targhetta della macchina - guida al corretto numero dei ricambi.
Vedere anche le Avvertenze nel capitolo “1.1 Informazioni generali” a pagina 13.
A placa do fabricante da máquina - um guia do número correto das partes sobressalentes.
Consultar também os Avisos no capítulo “Informação Geral 1.1” da página 14.
Konekilpi - opastin oikeaan varaosanumeroon.
Katso myös kappaleessa 1.1 sivulla 15 olevaa kohtaa “Yleiset tiedot ”.
´©ÒÖËÓÍËÜÑÞÙÑ¡ËÖÞÏÖËÒØØÍÑÐãÞÜØßÛäÛÜØåËÖÜËÔÔËÓÜÒÓØå°ÏÜÏÏ©ÛÑÞÜÒÞ
©ÚØÏÒÍØ©ØÒÛÏÒÞÜØßÓÏÝËÔËØß³²¹µ¶²¾·´½»À»½µ²¾ÛÜÑÛÏÔÍË
5
FOPX 614TFD-20
6
1 Read this first
S0023621
WARNING B
WARNING C
Certain bowl parts carry milling marks from the balancing of the
complete separator bowl. These parts must not be replaced
without rebalancing the complete bowl. The rebalancing should
be made by an Alfa Laval service shop.
7
FOPX 614TFD-20
S0023621
VARNING B
VARNING C
8
1 Read this first
S0023621
unserer Produkte.
WARNUNG B
WARNUNG C
9
FOPX 614TFD-20
S0023621
AVERTISSEMENT B
AVERTISSEMENT C
10
1 Read this first
S0023621
ADVERTENCIA B
ADVERTENCIA C
11
FOPX 614TFD-20
®ÒäÕÉÍØÖÍÍÔÓäÑÌÍØÜȨ̂ÌÉÕÜàÊÌÍÎÕÕÉÕ§ÙËÕÊÌÔÓä
ÓØÖÕÒáÏÙÐÜÍÜÕÒáÑÕÖÕËÒÓÔÔàÍÏÌÖÌØÔàÍËÍÜÌÒÓÑÕ×ÖÌÔÓÓ
$OID /DYDO
¹Õ×ÔÓÜÍÑÕ×ÖÌÔÓä$OID/DYDOÔÍÔÍØÍÜÕÜÊÍÜØÜÊÍÔÔÕØÜáÏÌ
Ô̧ÙÍÔÓä§ÌÉÕÜàØÍÖ̧ÌÜÕ§ÌÔÌÑÕÜÕ§Õ×ÙØÜÌÔÕÊÒÍÔàÔÍ
S0023621
ÖÕËÒÓÔÔàÍÏÌÖÌØÔàÍËÍÜÌÒÓºàÎ̧ÌÔÜÓ§ÙÍ×ÑÌÍØÜÊÕÓ
ÔÌËÍÔÕØÜáÔÌÍÐÖ§ÕËÙÑÛÓÓ
¹°®¼¹°®°·¶° B
ØÒÙÌÍÏÌ×ÍÔàÔÍÑÕÜÕ§àÝÌØÜÍÐÙØܧÕÐØÜÊÌȨ́ÌÉÌÔÌ
ØÍÖ̧ÌÜÕ§Ì×ÕÍÜÖÕÊàØÓÜáØäÙ§ÕÊÍÔáÊÓɧÌÛÓÓÆÜÕ×ÕÍÜ
Ö§ÓÊÍØÜÓÑØÕѧÌâÍÔӢاÕÑÌØÒÙÉàÑÕ×ÖÕÔÍÔÜÕÊÜÌÑÓÝ
ÑÌÑÖÕËÓÖÔÓÑÓÓÖ§ÓÊÕËØÒÙÌÍÏÔÌÓÜÍÒáÔÕÎÕ
ËÓØÉÌÒÌÔØÌÙØܧÕÐØÜÊÕʧÌâÌ¢âÍÎÕØäȨ́ÌÉÌÔÌ×ÕÍÜ
ÊÕÐÜÓÊÑÕÔÜÌÑÜØÕØÜÌÔÓÔÕÐÜÕÖ§ÓÊÍËÍÜÑØͧáÍÏÔÕ×Ù
ÖÕʧÍËÍÔÓ¢ÕÉÕ§ÙËÕÊÌÔÓäÓܧÌÊ×Ì×ÕÉØÒÙÓÊÌ¢âÍÎÕ
ÖͧØÕÔÌÒÌ·ÌØÜÕäÜÍÒáÔÕ§ÍÑÕ×ÍÔËÙÍÜØäÜÕÉàÏÌ×ÍÔÌ
ÉàÒÌÖ§ÕÑÕÔܧÕÒÓ§ÕÊÌÔÌÓÔÍÔͧÕ×ÖÕÕÉØÒÙÓÊÌÔÓ¢
ÕÜÊÍÜØÜÊÍÔÔÕØÜÓÏÌÖÕʧÍËÍÔÓäØÕÉØÜÊÍÔÔÕØÜÓÓÒÓ
ܧÌÊ×àÖͧØÕÔÌÒÌʧÍÏÙÒáÜÌÜÍÔͧÌϧÍÍÔÔÕÐÙØÜÌÔÕÊÑÓ
ãÜÓÝËÍÜÌÒÍÐ
¹°®¼¹°®°·¶° C
·ÌÔÍÑÕÜÕ§àÝÌØÜäÝȨ́ÌÉÌÔÌÖÕØÜÌÊÒÍÔàÕÜ×ÍÜÑÓÖÕØÒÍ
ÉÌÒÌÔØÓ§ÕÊÑÓȨ́ÌÉÌÔÌØÍÖ̧ÌÜÕ§ÌÖÕÒÔÕØÜá¢ÆÜÓÌØÜÓ
ÔÍ×ÕÎÙÜÉàÜáÏÌ×ÍÔÍÔàÉÍÏÖÕÊÜÕ§ÔÕÐÉÌÒÌÔØÓ§ÕÊÑÓÊØÍÎÕ
ÙØܧÕÐØÜÊÌȨ́ÌÉÌÔÌØÍÖ̧ÌÜէ̹ÕÊÜÕ§ÔÌäÉÌÒÌÔØÓ§ÕÊÑÌ
ËÕÒÔÌÉàÜáÖ§ÕÓÏÊÍËÍÔÌʧÍ×ÕÔÜÔÕ×ÛÍÔܧÍ$OID /DYDO
12
1 Read this first
S0023621
propri prodotti.
AVVERTENZA B
AVVERTENZA C
13
FOPX 614TFD-20
S0023621
qualidade e fiabilidade dos nossos produtos.
AVISO B
AVISO C
14
1 Read this first
S0023621
VAROITUS B
VAROITUS C
15
FOPX 614TFD-20
°ÒËÛÝËÔÛÜÏÜÑÍÈÛÙÏßÛÛËÞÐÒË©ØÒãÜÑÜË¡ÚÑÛÒÙØ©ØÒ¤ÖÜËÞ
©ÆÖÜØÜÏÐÖÛÒËËÖÜËÔÔËÓÜÒÓÆ$OID /DYDO
¾ËÞß©ÏÖÕßÙØßÙÏãÜÒÑ$OID /DYDOÍÏÖËÖËÔËÙÌÆÖÏÒÏßÕåÖÑÐÒË
ÜÑÌÔÆÌÑÍÒË¡äÚÒÛÜÚË©ØßÍÏÖÏÖËÒÏ×Ø©ÔÒÛÙÈÖØÞÙÏËßÕÏÖÜÒÓÆ
ËÖÜËÔÔËÓÜÒÓƲÐÐߤÙËÛÜÏÜÑÖ©ØÒãÜÑÜËÓËÒÜÑÖË×ÒØ©ÒÛÜËÜäÖ
S0023621
©ÚØáãÖÜäÖÙËÞ
½»¾»ª´ B
ÜËÖËÔÔÆÏÜÏØÚÒÛÙÈÖËÏ×ËÚÜÙËÜËÛÜØÛåÛÜÑÙËÜØß
ÜßÙ©ÆÖØßÜØßÍÒË¡äÚÒÛÜÚËÑÛÜÆÕÙÑÓÚËÍËÛÙ¤ÖÙ©ØÚÏÖË
Ëß×ÑÕÏ®ßÜãÙ©ØÚÏÖËÈ¡ÏÒÛËÖË©ØÜÈÔÏÛÙËÙÒÓÚãÜÏÚÑ
ÍÒÆÚÓÏÒËäÞÜäÖÏ×ËÚÜÑÙÆÜäÖã©äÞÚØßÔÏÙÆÖÓËÒ
ÐÚËÖÆÒ˾ϩÏÚ©ÜäÛÑÛØÌËÚÞÈÔÔÏÒÑÞßÐØÛÜÆÕÙÒÛÑÞ
ÜØ©ÏÚÒÛÜÚÏÝãÙÏÖØÛåÛÜÑÙËÜØßÜßÙ©ÆÖØßÙ©ØÚÏÖËÈÔÕÏÒ
ÛÏÏ©ËÝÙÏÜØ©ÔËÛÒØ©ÚØÓËÔ¤ÖÜËÞÑÙÒÈÞÛÜØÙÑ¡ÆÖÑÙË
ÓËÒÜÚËßÙËÜÒÛÙãÜØß©ÚØÛä©ÒÓØå»ÒØ©ØÒÏÛÍ©ØÜÏ
ËÔÔËÐÈÞÏ×ËÚÜÑÙÆÜäÖ©ÚÈ©ÏÒÖËÐÖØÖÜËÒß©ãÜÑÖ
Ï©ÌÔÏÑÙÑ¡ËÖÒÓØåÜÑÞ$OID /DYDO´$OID /DYDOÍÏÖÝÈÚÏÒ
ÓËÙÙËÏßÕåÖÑÐÒËßÔÒÓÈÞÑÙÒÈÞÐÒËÜÚËßÙËÜÒÛÙãÜØß
©ÚØÛä©ÒÓØåÔãÐäÜØ©ØÕÈÜÑÛÑÞËßܤÖÜäÖÏ×ËÚÜÑÙÆÜäÖË©ã
ÙÑÏ×ØßÛÒØÍØÜÑÙÈÖËÆÜØÙË
½»¾»ª´ C
»ÚÒÛÙÈÖËÏ×ËÚÜÙËÜËÜØßÜßÙ©ÆÖØßÝÈÚØßÖ¡ÖÑ
ÝÚÏËÚÛÙËÜØÞË©ãÜÑßÐØÛÜÆÕÙÒÛÑØÔãÓÔÑÚØßÜØß
ÛßÛÜÙËÜØÞÜØßÜßÙ©ÆÖØßÜØßÍÒË¡äÚÒÛÜÚË®ßÜÆÜË
Ï×ËÚÜÙËÜËÍÏÖ©ÚÈ©ÏÒÖËËÖÜÒÓËÜËÛÜËÕØåÖ¡äÚÞÖË
×ËÖËÐÖÏÒßÐØÛÜÆÕÙÒÛÑØÔãÓÔÑÚØßÜØßÛßÛÜÙËÜØÞÜØß
ÜßÙ©ÆÖØßÜØßÍÒË¡äÚÒÛÜÚË´Ï©ËÖËßÐØÛÜÆÕÙÒÛÑ©ÚÈ©ÏÒ
ÖËÐÖÏÒÛÏÓÆ©ØÒØË©ãÜËÏ©ÒÛÓÏßËÛÜÒÓÆÓÈÖÜÚËÜÑÞ
$OID /DYDO
16
1 Read this first
S0023621
betrouwbaarheid van onze producten.
WAARSCHUWING B
WAARSCHUWING C
17
FOPX 614TFD-20
S0023621
ADVARSEL B
ADVARSEL C
18
1 Read this first
Machine unit no. Maskinblocksnr Maschinenblock Nr. Partie de machine nº No. de sección de
máquina
See separate spare Se separat Siehe separate Voir liste séparée des Véase la lista de piezas
parts list reservdelslista Ersatzteilliste pièces de rechange separada
Not delivered as spare Levereras ej som Nicht als Ersatzteil Non livré comme piéce No se entrega como
part reservdel geliefert de rechange pieza de recambio
19
FOPX 614TFD-20
Translation list
»ÒÕȨ̂áÖͧÍÊËÌ
Lista traduzioni
Lista para tradução
Käännösluttelo
Machine unit no. ¬ÒÕÑ×ÌÓÔà Nr. unita macchina Numero de unidade da Koneenosan no
maquina
Product name ·ÌÓ×ÍÔÕÊÌÔÓÍ Nome prodotto Nombre del producto Tuotteen nimi
̧ÜÓÑÙÒÌ
See separate spare »×ÕÜËÍÒáÔàÐ Vedi lista separata delle Véase la lista de piezas Katso erillistä
parts list ÖͧÍÍÔáÏÌÖÌØÔàÝ parti di ricambio separada varaosaluetteloa
ÌØÜÍÐ
Not delivered as spare ·ÍÖÕØÜÌÊÒÍÔÌÊ×ÍØÜÍØ Non fornito come parte di No se entrega como Ei toimiteta varaosana
part ÏÌÖÌØÔà×ÓÌØÜä×Ó ricambio pieza de recambio
20
1 Read this first
Translation list
³·Ç¾¾®½µ
Vertaallijst
Oversættelseliste
Not delivered as spare °ÏÖ©ËÚËÍÍÏÜËÒäÞ Niet geleverd als Levereres ikke som
part ËÖÜËÔÔËÓÜÒÓã reserveonderdeel reservedel
21
FOPX 614TFD-20
22
2 Machine bottom part
23
FOPX 614TFD-20
24
2.1 Driving device horizontal 2 Machine bottom part
25
FOPX 614TFD-20
26
2.2 Driving device vertical 2 Machine bottom part
27
FOPX 614TFD-20
2.3 Guard
28
2.3 Guard 2 Machine bottom part
29
FOPX 614TFD-20
2.4 Guard
30
2.4 Guard 2 Machine bottom part
31
FOPX 614TFD-20
3 Separator bowl
32
3 Separator bowl
33
FOPX 614TFD-20
34
4 Machine top part
35
FOPX 614TFD-20
36
4.1 Paring disc device 4 Machine top part
37
FOPX 614TFD-20
38
4.2 In- and outlet device 4 Machine top part
39
FOPX 614TFD-20
40
4.3 Feed and discharge piping 4 Machine top part
41
FOPX 614TFD-20
42
4.4 Connecting hose 4 Machine top part
43
FOPX 614TFD-20
44
5 Parts for motor mounting, Ø 250 mm
45
FOPX 614TFD-20
46
6 Parts for motor mounting, NEMA standard
47
FOPX 614TFD-20
48
7 Set of tools, without compression tool
49
FOPX 614TFD-20
50
7 Set of tools, without compression tool
51
FOPX 614TFD-20
52
8 Set of tools, with compression tool
53
FOPX 614TFD-20
54
8 Set of tools, with compression tool
55
FOPX 614TFD-20
56
9 Vibration monitoring unit
57
FOPX 614TFD-20
10 Lock switch
58
10 Lock switch
59
FOPX 614TFD-20
60
11 Intermediate service kit
61
FOPX 614TFD-20
62
12 Major service kit
63
FOPX 614TFD-20
64
13 3-years service kit
K it
ice
e r v
S
ears
3 - Y
65
FOPX 614TFD-20
66
14 Cross reference list
67
FOPX 614TFD-20
68
14 Cross reference list
69
FOPX 614TFD-20
561719 03 54 47
561719 03 50 49
562268 02 32 29
785366 81 34 34
2210941 18 46 6
2210941 18 44 9
2210942 36 34 9
2210947 16 34 5
2210949 15 34 40
2211721 11 22 18
2211723 08 64 6
2211723 08 26 35
2212602 19 64 7
2212602 19 26 39
2216261 01 46 3
2217759 24 34 13.1
2217767 13 34 36
2218043 04 44 4
2234121 40 60 6
2234121 40 32 14
2245101 03 42 3
70