H.

KONGRESS DES STAATES PUEBLA

GENERALSEKRETÄRIN
GENERALDIREKTION FÜR PARLAMENTARISCHE UNTERSTÜTZUNG UND
INFORMATIK

ZIVILPROZESSORDNUNG FÜR DEN FREIEN UND SOUVERÄNEN STAAT PUEBLA

(18. November 1986)

ZIVILPROZESSORDNUNG FÜR
DER FREIE UND SOUVERÄNE STAAT PUEBLA

BEGRÜNDUNGSZUSAMMENHANG

I.- EINLEITUNG

1.1.- Dies ist der Entwurf einer Zivilprozessordnung für den freien und
souveränen Staat Puebla.

1.2.- Wenn sie von der H. Kongress des Bundesstaates Puebla, ersetzt das
gleichnamige Gesetzbuch, das derzeit in Kraft ist und am 23. Februar 1956 erlassen
wurde.

1.3.- Die Gründe für die vorgeschlagenen Regeln werden im Folgenden dargelegt:

II.- ALLGEMEINE REGELN

2.1.- Ziel des Zivilprozesses: Der Zweck des Verfahrens besteht darin, "dass die
Justizbehörde ein Recht erklärt oder feststellt". (Artikel 1)

2.2.- Zweck des Verfahrens der freiwilligen Gerichtsbarkeit: Durch dieses

Verfahren wird "das Eingreifen der Behörde in Angelegenheiten erreicht, in denen das
Gesetz ein solches Eingreifen zulässt". (Artikel 2)

2.3 - Klageerhebung - Ein zivilrechtliches oder außergerichtliches Verfahren kann

"von den Personen, die ein Interesse an dem Gegenstand des Verfahrens oder ein
entgegenstehendes Interesse haben, selbst oder durch ihre Vertreter eingeleitet werden".
(Artikel 3)

2.4.- Fortführung von Gerichtsverfahren - Artikel 3 ermächtigt die im

vorhergehenden Artikel genannten Personen auch zur Fortführung dieser
Gerichtsverfahren.

III.- ZÜGIGE JUSTIZ

Gemäß Artikel 17 der politischen Verfassung der Vereinigten Mexikanischen

Staaten sollen "die Gerichte innerhalb der gesetzlich festgelegten Fristen und
Bedingungen zügig Recht sprechen;... ".

3.2. - Bei der Auslegung von Artikel 17 der Verfassung kann man zu dem Schluss
kommen, dass die Rechtspflege in unserem Land "frei von allen Hindernissen",
"unverzüglich" und "ungehindert bis zur Erreichung ihres Ziels" sein muss, da dies die
Bedeutungen sind, die das Adjektiv "zügig" laut dem Wörterbuch der Spanischen
Akademie annimmt. und "ungehindert bis zum Erreichen des Ziels", da dies die
Bedeutungen des Adjektivs "zügig" laut dem Wörterbuch der Spanischen Akademie sind.

3.3.- Ziel dieses Projekts ist es, Regeln aufzustellen, die bei ihrer Anwendung den
Bestimmungen von Artikel 17 der Verfassung entsprechen. Zu diesem Zweck wurden die
Leitlinien der Verfahrensökonomie berücksichtigt, ein praktischer und theoretischer
Begriff, der nach Enrique Jiménez Asenjo "das gesamte Leben und die Struktur des
Prozesses beeinflusst und bestimmt, sowohl in seiner allgemeinen Organisation als auch
in jeder der Aktivitäten seiner Teile oder Instrumente".

Nach dem Diccionario de Derecho Procesal Civil von Eduardo Pallares gilt der
Grundsatz der Verfahrensökonomie, wonach "das Verfahren mit einem möglichst geringen
Aufwand an Zeit, Energie und Kosten durchgeführt werden muss". Das Verfahren sollte
kostengünstig, schnell und einfach sein.

3.3.2. Das Problem der Kosten des Verfahrens hat zwei Aspekte, je nachdem, ob
man die Höhe der Anwaltskosten der Parteien betrachtet, wenn diese in der Lage sind, sie
zu zahlen, oder die derjenigen, die sie aufgrund ihrer wirtschaftlichen Lage nicht zahlen
können. Im ersten Fall werden sie durch Vereinbarung festgesetzt, und in Ermangelung
einer solchen Vereinbarung wird die angemessene Höhe dieser Gebühren durch die Tarife
bestimmt. Im zweiten Fall verschwindet das Problem durch das Eingreifen des
Pflichtverteidigers. Bleibt nur noch die Frage nach der Schnelligkeit und Einfachheit des
Verfahrens.

IV. - ZÜGIGKEIT DES VERFAHRENS

4.1.- Das Verfahren, der Prozess oder die Verhandlung ist eine Reihe von
Handlungen, die mit einem Antrag der Person beginnt, die ein gerichtliches Eingreifen
wünscht, ein Antrag, der im Allgemeinen in der Klageschrift gestellt wird, und die mit
dem Urteil endet, wenn es freisprechend ist, oder mit der letzten Vollstreckungshandlung,
wenn es verurteilend ist.

Die Handlungen, die den Prozess ausmachen, sind notwendigerweise

aufeinanderfolgend, und jede von ihnen geht von der vorhergehenden aus und bildet
somit eine Ordnung oder ein System, ohne das es keinen Prozess gibt.

Eduardo J. Couture sagt, dass, da die Handlungen, die den Prozess ausmachen,
"durch die Tätigkeit der Parteien oder des Gerichts hervorgebracht werden, der Rhythmus
des Prozesses, sein Fortschritt, letztlich davon abhängt, ob die Parteien oder die Vertreter
der Justiz bei der Ausführung dieser Handlungen sorgfältig sind oder es unterlassen".

4.3.1. Der Verfahrensimpuls, d.h. die Tätigkeit, die auf die Fortsetzung des
Prozesses bis zu seinem Abschluss abzielt, kann der Justizbehörde übertragen werden,
eine Pflicht der Justizbehörde sein oder ausschließlich den Parteien obliegen, wobei es
sich dann um eine Impulskraft der Parteien selbst handelt.

4.3.2. - In der Zivilprozessordnung des Bundesstaates Puebla, die seit 1956 in

Kraft ist, in den vorhergehenden Gesetzbüchern sowie in den Zivilprozessgesetzen der
anderen Bundesstaaten der Republik und des Bundesdistrikts ist der Prozessimpuls eine
Befugnis der Parteien; die Justizbehörde kann nicht von Amts wegen handeln, außer in
Ausnahmefällen, wenn das Gesetz sie dazu ermächtigt.Mit anderen Worten, der Richter
ist nicht der Leiter des Prozesses, er ist lediglich ein Zuschauer des Gerichts.
 4.3.3.- Die Impulskraft hat ihren Ursprung im frühen römischen Verfahren, einem
Schiedsverfahren, dem die Parteien einvernehmlich zustimmten. Von Rom ging dieser
Machtimpuls auf Spanien über, das ihn während der Kolonie in den spanisch-
amerikanischen Nationen etablierte. Wir haben sie aus Spanien erhalten.

4.3.4. - In Ländern, in denen der Verfahrensdrang der Parteien zu allen Zeiten

vorhanden ist, wurde er als eine der Ursachen für die Langsamkeit der Rechtspflege und
die manchmal jahrelange Verzögerung bei der Erledigung von Verfahren angesehen. Es ist
gesagt worden, dass wir uns heute in wenigen Stunden mit dem Flugzeug von einem
Kontinent zum anderen bewegen, dass aber die Justiz auf der Straße oder mit der
Postkutsche unterwegs ist; dass eine schnelle Justiz vorzuziehen ist, auch wenn sie nicht
sehr perfekt ist, denn die größte Ungerechtigkeit ist die Verzögerung bei der Lösung und
dem Abschluss von Prozessen. Diese Verzögerung ist manchmal auf die Parteien,
manchmal auf ihre Anwälte und manchmal auf die Justizbehörde oder ihre Untergebenen
zurückzuführen. Bei den Parteien können Irrtum, Unwissenheit, Desinteresse,
Bösgläubigkeit, bei den Anwälten Faulheit, Nachlässigkeit, schlechte Absichten ... und bei
den Justizbehörden Nachlässigkeit bei ihnen oder ihren Mitarbeitern vorliegen.

4.4.- Eines der Hauptziele des Staates ist die Rechtssicherheit der Individuen,
seiner Untertanen. Dabei geht es um die Rechte der Parteien. Der Kläger hat geklagt, weil
er vom Beklagten verlangt, dass ein Recht beachtet wird oder dass es erklärt oder
begründet wird. Der Beklagte widerspricht der Forderung des Klägers. Es besteht also
eine Rechtslage, die von der konkreten Situation, die sie war, unsicher geworden ist,
solange das Verfahren dauert und die Entscheidung nicht vollstreckbar ist. Couture hat
Recht, wenn er sagt, dass "... der Prozess ein Zustand der Ungewissheit ist; und
Ungewissheit ist die Negation des Rechts". Aus politischer Sicht muss der Staat daher
dafür sorgen, dass diese "Rechtsverweigerung" so schnell wie möglich aufhört; die
Tatsachen, die zu Ungewissheit führen, müssen durch die Gewissheit der Rechtskraft
ersetzt werden, und gemäß den Lehren der Verfahrensökonomie muss das Verfahren
schnell und einfach sein.

4.4.1 Seit dem letzten Jahrhundert ist das Amparo-Verfahren ein Musterbeispiel
für ein schnelles, ungehindertes Verfahren, das in der Sache innerhalb weniger Monate
abgeschlossen ist, selbst wenn gegen die Entscheidung des Bezirksrichters ein
Rechtsmittel eingelegt wird. Dieses Projekt wurde teilweise durch die Amparo-
Gesetzgebung inspiriert.

4.4.2.- Die hervorragende Qualität des Amparo-Verfahrens ist zweifellos darauf

zurückzuführen, dass die Justizbehörden (Minister der H. Supreme Court, Magistrates of
the Circuit Courts und District Judges), nehmen normalerweise ihre Aufgaben wahr.

4.4.3. Der verfahrensrechtliche Impuls im Garantieverfahren liegt in der

Verantwortung des Richters; es ist ein Impuls von Amts wegen. Der Richter ist der Leiter
des Prozesses und kein Zuschauerrichter, wie es im System der Zivilprozessordnung des
Bundesstaates Puebla von 1956 und den vorhergehenden Gesetzbüchern sowie in der
Gesetzgebung der anderen Bundesstaaten der Republik und des Bundesdistrikts der Fall
ist.

4.4.4 - In diesem Entwurf wird ein Verfahrensimpuls als Pflicht des Richters in
der streitigen Phase vorgeschlagen. Zu diesem Zweck enthält Artikel 70 mehrere
Vorschriften, von denen die erste besagt, dass "das Verfahren von Amts wegen, ohne dass
es eines Antrags der betroffenen Partei bedarf, auf der Grundlage der ersten schriftlichen
Erklärung der interessierten Partei und der darauf beruhenden Vereinbarung
durchgeführt wird".
 4.4.4.1. Derselbe Artikel 70 geht zweitens von dem Fall des Ablaufs einer Frist aus
und legt für diesen Fall fest:

a) dass "außer in den Fällen, in denen das Gesetz dies ausdrücklich vorsieht, eine
gerichtliche Entscheidung für die Fortsetzung des Verfahrens nicht erforderlich ist";

b) dass "wenn es rechtlich erforderlich ist, dass der Richter oder das Gericht ein
Verfahren oder einen Prozess anordnet, die entsprechende gerichtliche Entscheidung von
Amts wegen erlassen wird;" und

c) dass in dem im vorstehenden Absatz vorgesehenen Fall "der Sekretär unter

seiner Verantwortung den Richter oder das Gericht unterrichtet und diese zu gegebener
Zeit die geeigneten Maßnahmen anordnen".

4.4.4.2. - Man könnte sagen, dass die durch den oben genannten Artikel 70
festgelegten Bestimmungen ausreichen würden, um Verfahren zwischen privaten
Parteien, bei denen private Interessen betroffen sind, von Amts wegen zu führen; aber bei
der Ausarbeitung des Entwurfs war man sich bewusst, dass die vorgeschlagene Änderung
- den Impuls der Partei durch den Impuls des Gerichts von Amts wegen zu ersetzen - eine
grundlegende Änderung des Systems bedeutet, das den Staat seit vielen Jahren regiert
hat, und deshalb wurde in den im Entwurf vorgeschlagenen Regeln so oft wie möglich die
Pflicht des Richters wiederholt, um sicherzustellen, dass die Verfahren zwischen privaten
Parteien, bei denen private Interessen betroffen sind, von Amts wegen geführt werden.Aus
diesem Grund wurde in den im Entwurf vorgeschlagenen Regeln, wann immer sich die
Gelegenheit dazu bot, die Pflicht des Richters wiederholt, das Verfahren zu fördern, ohne
dass ein Antrag der Partei erforderlich ist. Dies ist ein Beitrag zur Aufklärungsarbeit des
Gesetzes, das seine Vorschriften nicht nur an diejenigen richtet, die das Gesetz kennen,
sondern an alle Einwohner des Staates. Dies wird ein besseres und schnelleres
Verständnis des Systemwechsels ermöglichen, was seiner besseren Umsetzung zugute
kommen wird. So wird diese Pflicht des Richters in den folgenden Fällen wiederholt:

a.- "Nach Ablauf der Fristen", so Artikel 67, "wird das Geschäft weitergeführt, ohne
dass die Parteien es fördern müssen".

b.- Bei mehreren Klägern oder Beklagten wählt der Richter oder das Gericht von
Amts wegen einen von ihnen aus, wenn die Beteiligten nicht innerhalb der gesetzlich
festgelegten Frist einen gemeinsamen Vertreter benennen.

c.- Die Entscheidung über die Verteidigung gegen eine Forderung, unabhängig
davon, ob es sich um eine Widerklage handelt oder nicht, ergeht von Amts wegen (Artikel
258). Diese Anordnungen sind: 1) diejenige, die den Antrag als ausdrücklich beantwortet
ansieht, und 2) diejenige, die ihn als verneint ansieht, wenn der Antragsgegner ihn nicht
innerhalb der Frist beantwortet (Artikel 257).

d.- In dem Verfahren, in dem über die Klageerwiderung entschieden wird, ordnet
der Richter von Amts wegen die Eröffnung des Verfahrens zur Beweisaufnahme an
(Artikel 266), es sei denn, der Beklagte erkennt die Klage an oder räumt die in der Klage
behaupteten Tatsachen ein oder es handelt sich um Rechts- und nicht um
Tatsachenfragen, wobei die Bestimmungen des ausländischen Rechts zu berücksichtigen
sind (Artikel 267).

e.- Wenn die freisprechende Partei nicht zur Verhandlung erscheint, erklärt der
Richter sie von Amts wegen für geständig (Artikel 318 und 319).
 f.- Im Falle von Einsprüchen beruft der Richter nach Beantwortung des
Schriftstücks, in dem die Einsprüche erhoben werden, oder nach Ablauf der für die
Beantwortung eingeräumten Frist von Amts wegen eine Anhörung innerhalb von acht
Tagen ein, in der die angebotenen Beweise aufgenommen werden (Artikel 448, Abschnitt
III).

g.- In Artikel 452 heißt es: "Nach Ablauf der Beweisfrist und gegebenenfalls der
gemäß den Artikeln 272, 282 und 283 eingeräumten Fristen oder nach der in Artikel 450
Abschnitt III angeordneten mündlichen Verhandlung können die Parteien innerhalb von
fünf Tagen schriftlich ihre Argumente vortragen, ohne dass der Richter hierüber
entscheiden muss".

h.- Gemäß Artikel 453 lädt der Richter nach Ablauf der in Artikel 452 genannten
fünf Tage "unabhängig davon, ob die Parteien ein Plädoyer gehalten haben oder nicht, die
Parteien von Amts wegen zu einem Urteil vor, das innerhalb der gesetzlichen Frist ergeht".

i.- Nach Zulassung der Nichtigkeitsbeschwerde sieht Artikel 474 vor, dass "der
gegnerischen Partei eine Kopie der Beschwerde zugestellt wird, damit sie innerhalb von
zwei Tagen antworten kann; nach Ablauf dieser Frist erlässt das Gericht ohne Antrag die
entsprechende Entscheidung".
j.- In der Berufungsinstanz "übermittelt der Richter nach Beantwortung der Beschwerden
oder nach Ablauf der dafür vorgesehenen Frist ohne Beantwortung der Beschwerden dem
Vorgesetzten von Amts wegen die Akte, in der das angefochtene Endurteil ergangen ist,
oder gegebenenfalls eine beglaubigte Abschrift des angefochtenen Zwischenurteils..."
(Artikel 497).

k.- Die Vollstreckung von Urteilen muss auf Antrag einer Partei erfolgen (Artikel
541); eine Ausnahme von dieser Vorschrift gilt jedoch für "die Vollstreckung von Urteilen,
die in Familiensachen oder in Fällen von Entmündigung ergangen sind; in diesem Fall
müssen diese Urteile von Amts wegen unter der Verantwortung des Richters und der
Staatsanwaltschaft vollstreckt werden". (Artikel 542).

l.- Verweigert der Familienrichter die Ersetzung der Zustimmung des oder der
Promotoren zur Eheschließung, "übermittelt er die Akte von Amts wegen an die
Familienkammer des Obersten Gerichtshofs, die nach Anhörung der betroffenen Parteien
innerhalb von drei Tagen durch Bestätigung, Änderung oder Aufhebung dieses
Beschlusses entscheidet". (Artikel 1111-II)

m.- Bei psychisch Kranken verpflichten die Artikel 1201 bis 1204 die
behandelnden Ärzte und die Leiter der Krankenhäuser, in denen diese Patienten
untergebracht sind, dazu, der Staatsanwaltschaft und dem Familiengericht einen Bericht
über die Aufnahme dieser Patienten und ihren Gesundheitszustand vorzulegen. Artikel
1205 legt fest, dass derjenige, der diese Pflichten nicht erfüllt, für jede unterlassene
Anzeige mit einer Geldstrafe belegt wird, die der Richter von Amts wegen verhängt, sobald
er den Verstoß feststellt.

n.- Wird die Veräußerung von Vermögenswerten geschäftsunfähiger Personen zu

einem bestimmten Zweck genehmigt, so haben der Richter, der Staatsanwalt und der
Kurator unter ihrer Verantwortung darüber zu wachen, dass der erzielte Preis wie in der
Genehmigung angegeben verwendet wird und dass die Bestimmungen der Artikel 719
und 728 des Zivilgesetzbuches eingehalten werden, "und der Richter hat von Amts wegen
zu verlangen, dass diese Einhaltung bestätigt wird". (Artikel 1293).
 ñ.- Der Richter kann den vorläufigen Testamentsvollstrecker von Amts wegen
auffordern, der Pflicht zur Vorlage einer monatlichen Abrechnung über seine Verwaltung
nachzukommen, und die Hinterlegung des flüssigen Betrages anordnen (Artikel 1396).

o.- Der Testamentsvollstrecker, der die monatliche Abrechnung nicht vornimmt,

wird durch eine von Amts wegen erlassene Entscheidung des Richters (Artikel 1398)
unverzüglich seines Amtes enthoben.

p.- "Innerhalb von dreißig Tagen nach Annahme des Amtes durch den endgültigen
Testamentsvollstrecker lädt der Richter auf Antrag eines an der Erbfolge Beteiligten oder
von Amts wegen den Testamentsvollstrecker, die Erben und Vermächtnisnehmer sowie
die Staatsanwaltschaft zu einer Sitzung ein, um die Bestimmungen der Artikel 3445 bis
3449 des Zivilgesetzbuchs zu erfüllen".

q.- Bei Erbschaftsangelegenheiten, die vor minderjährigen Richtern eingeleitet

werden, "wenn sich aus den Schätzungen ergibt, dass der Geschäftswert die Grenzen der
Zuständigkeit des Richters übersteigt, ohne dass über die Inventare entschieden wird,
werden die Akten an den zuständigen Richter verwiesen, wobei der von der Mehrheit der
Beteiligten gewählte Richter bevorzugt wird" und "die Erbenerklärung hat nur Bestand,
wenn die Verwandtschaft nach den allgemeinen Regeln des Verwandtschaftsnachweises
nachgewiesen ist".Gibt es mehrere, so ist der von der Mehrheit der Beteiligten gewählte
Richter zu bevorzugen" und "die Erbenerklärung hat nur Bestand, wenn die
Verwandtschaft nach den allgemeinen Regeln des Personenstandsnachweises
nachgewiesen ist, und der Richter stellt von Amts wegen die entsprechende Ungültigkeit
fest". (Art. 1465 y 1466)

V.- GRUNDSATZ DER VERFAHRENSVERFÜGBARKEIT

5.1. Die Einführung der Verfahrensdynamik als Pflicht des Richters und die
Nichtanerkennung als Befugnis der Parteien bedeutet keineswegs eine Missachtung des
Grundsatzes der Verfügbarkeit des Verfahrens.

5.2. Verfahrenstechnische Verfügbarkeit bedeutet:

a.- Dass nur der Kläger die Einleitung des Prozesses fördern kann, nemo judex
sine actore.

b.- dass die Parteien durch Beweise das Material der Kenntnisse im Prozess
vorlegen können oder nicht; und

c.- Dass es den Parteien zusteht, den Prozess abzuschließen, bevor ein
vollstreckbares Urteil ergeht.

5.2.1. - Vielleicht könnte die Klage der jactancia in der Zivilprozessordnung des
Bundesstaates Puebla von 1917 sowie in anderen Gesetzen der Bundesstaaten der
Republik als Ausnahme von der ersten Regel, die sich aus dem Grundsatz der
Verfügbarkeit des Verfahrens ableitet, betrachtet werden.Diese Maßnahme wird jedoch in
dem Entwurf nicht behandelt, da das geltende Gesetzbuch die entsprechenden
Bestimmungen des Gesetzbuchs von 1917 aufgehoben hat.

5.2.2 - Das Projekt respektiert die drei Situationen der Parteien, die sich aus der
verfahrenstechnischen Verfügbarkeit ergeben, die wir in Ziffer 5.2. 3 aufgeführt haben.
5.2. In der Tat:
 a.- In den Artikeln 173, 199 und 299 heißt es, dass eine Klage das Mittel ist, um
verletzte oder unbekannte Rechte vor Gericht geltend zu machen, dass die Klage von
ihrem Inhaber oder seinem Vertreter erhoben wird und dass in der Klageschrift unter
anderem der Gegenstand oder die Gegenstände angegeben werden müssen, auf die
Anspruch erhoben wird, und wer verklagt wird. Der Kläger ist somit der Einzige, der den
Prozess einleiten kann.

b.- Was die Beweismittel betrifft, so wird das Angebot und die Vorlage von
Beweismitteln wie in der geltenden Gesetzgebung als Aufgabe der Parteien betrachtet; sie
können sie anbieten oder nicht, ungeachtet der Rechtsfolgen, die eintreten, wenn eine
oder beide Parteien sie anbieten und vorlegen oder wenn das Angebot oder die Vorlage
unterbleibt. In jedem Fall bleibt die Herrschaft der Parteien über die Wissenselemente in
diesem Prozess bestehen.

c.- Die Artikel 290 und 291 ermächtigen die Parteien, in gegenseitigem
Einvernehmen den Richter zu ersuchen, die Beweisfrist zu verlängern oder sie zu
beenden, auch wenn sie noch nicht abgelaufen ist. In beiden Fällen wird der Richter
entsprechend dem Antrag der Parteien entscheiden.

d.- Was die Rücknahme betrifft, so kann diese von der Forderung oder von der
Klage erfolgen; sie ist in Artikel 261 geregelt, der vorsieht, dass die Rücknahme der
Forderung nicht zum Erlöschen der Klage führt, sondern nach der Zustellung der Ladung
die Zustimmung des Beklagten erfordert. Was die Abweisung der Klage betrifft, so ist die
Zustimmung des Beklagten nicht erforderlich, aber wenn die Vorladung bereits zugestellt
wurde, muss der Kläger die Ausgaben, Kosten und Schäden, die dem Beklagten durch
den Prozess entstanden sind, bezahlen.

5.2.3.- Die Verfügbarkeit von Verfahren wird in anderen Zahlen festgehalten: a.-
Die Schlichtungsverhandlung, die vom Richter auf Antrag einer der Parteien in
Ehesachen (Artikel 260) und von Amts wegen in Familiensachen (Artikel 1107)
einzuberufen ist; b.- Das Schiedsgerichtsverfahren mit gesetzlichen Schiedsrichtern oder
liebenswürdigen Compositeuren (Artikel 878 bis 958); c.- Das herkömmliche Verfahren
(Artikel 1079 bis 1093); und d.- Der geregelte Geschäftsvertrag (Artikel 878 bis 958). Das
Schiedsgerichtsverfahren mit gesetzlichen Schiedsrichtern oder mit amiable compositeurs
(Artikel 878 bis 958); c.- Das konventionelle Verfahren (Artikel 1079 bis 1093); und d.-
Der durch das Zivilgesetzbuch geregelte Geschäftsvertrag, aufgrund dessen die Parteien
ein bereits eingeleitetes Verfahren beenden oder ein künftiges verhindern können. Jede
dieser Zahlen kann den Abschluss eines Verfahrens oder die Vermeidung eines
Verfahrens zur Folge haben.

VI.- VEREINFACHUNG DES VERFAHRENS

A.- ALLGEMEINES

6.1.- Aus Gründen der Verfahrensökonomie sollte das Verfahren bis zur Klärung
der dem Richter vorgelegten Fragen mit möglichst wenigen Formalitäten durchgeführt
werden; der Entwurf behält die Bestimmungen des Gesetzbuchs von 1956 bei, die dieses
Ziel bereits erreichen, und führt weitere mit demselben Ziel ein. Im Folgenden sind einige
davon aufgeführt.

B.- EXHORTS

6.2.- Es wird vorgeschlagen, Rechtshilfeersuchen zwischen staatlichen Richtern

durch ein einfaches offizielles Schreiben des Richters, der die Verhandlung führt, an den
Richter des Ortes, an dem das beantragte Verfahren durchgeführt werden soll, zu
ersetzen. Dies ist in Artikel 74 als allgemeine Regel niedergelegt und wird in den
folgenden Artikeln und Themen wiederholt:

a.- Notifizierungen, Art. 53.

b.- Bekennerschreiben, Art. 312.

c.- Zeugenaussagen, Art. 376.

d.- Erklärung der Parteien, Art. 404, Abschnitt IX.

C.- ANGEBOT DER ZAHLUNG

6.3.- Das Zweite Buch, das sich mit verschiedenen Arten von
vermögensrechtlichen Streitigkeiten befasst, regelt das Angebot einer Zahlung mit
anschließender Übergabe (Artikel 162 bis 172).

6.3.1.- Wenn der Schuldner aus irgendeinem Grund keine Zahlung erhält, können
drei verschiedene Situationen entstehen:

I.- Auf Antrag des Gläubigers wird festgestellt, dass die Zahlung nicht
ordnungsgemäß erfolgt ist, oder

II.- dass auf Antrag des Schuldners erklärt wird, dass die Zahlung
ordnungsgemäß erfolgt ist; oder

III. dass keine Erklärung darüber abgegeben wird, ob die Zahlung

ordnungsgemäß erfolgt ist oder nicht, da weder der Gläubiger noch der Schuldner dies
beantragt haben.

6.3.2. - Für den letzten der im vorigen Abschnitt genannten Fälle sehen die Artikel
171 und 172 Abschnitt IV vor, die sich von der Notwendigkeit leiten lassen, die Zahl der
Formalitäten zu verringern, und somit der Verfahrensökonomie dienen: "Ist, weil die in
den Artikeln 167 bzw. 169 genannten Streitigkeiten nicht eingetreten sind, nicht
entschieden worden, ob der Schuldner durch das Zahlungsangebot und die Sendung von
seinen Verpflichtungen befreit worden ist oder nicht, so kann der Schuldner entscheiden,
ob er durch das Zahlungsangebot und die Sendung von seinen Verpflichtungen befreit
worden ist oder nicht".Ist nach den Artikeln 167 und 169 nicht entschieden worden, ob
der Schuldner durch das Zahlungsangebot und die Übersendung befreit worden ist oder
nicht, so kann der Schuldner in dem Rechtsstreit, in den er verwickelt ist, eine
Entscheidung des Gerichts erwirken, bei dem er verklagt worden ist.In dem Verfahren, in
dem die Erfüllung verlangt wird, kann der Schuldner ausnahmsweise das Angebot und
die Übergabe geltend machen, und der Richter bestätigt oder missbilligt sie, wobei er im
ersten Fall die Verpflichtung für erloschen erklärt".

6.3.3.- In Anwendung der im vorigen Abschnitt erörterten Regeln sieht Artikel 732
des Entwurfs vor, dass "wenn mit der Antwort ein Angebot zur Zahlung der Miete, gefolgt
von einer Kaution, nachgewiesen wird, der Richter:

"I. - Das Verfahren wird beendet, wenn das Gericht, das den Fall verhandelt hat,
neben dem Zahlungsangebot und der Überweisung den Schuldner für entlastet erklärt;"
oder
 "II. Sie wird im Urteil feststellen, ob das Angebot und die Lieferung
ordnungsgemäß erfolgt sind oder nicht, und im ersten Fall wird sie die Zahlung als
geprüft ansehen.

D.- RECHTSTITEL DER KLAGE

6.4. - Die Zivilprozessordnung des Bundesstaates Puebla von 1956 legt in Artikel
503 fest, dass "der Geschädigte aufgrund eines fehlenden Rechtstitels vom Schuldner die
Ausstellung der entsprechenden Urkunde verlangen kann und in demselben Prozess die
entsprechende Klage gemäß dem Akt, dessen Titel verlangt wird, ausüben kann; wenn
das Urteil jedoch feststellt, dass die Erweiterung des Titels nicht erfolgt, wird es
vollständig freigesprochen, und wenn es in Bezug auf die beiden Klagen verurteilend ist,
wird es vollständig freigesprochen.Wenn das Urteil aber feststellt, dass die Ausdehnung
des Titels nicht stattfindet, ist es ein vollständiger Freispruch, und wenn es in Bezug auf
beide Klagen verurteilend ist, wird es in Bezug auf die zweite nicht vollstreckt, sondern
erst, wenn der verlangte Titel ausgedehnt worden ist."

6.4.1. Der Entwurf behält diese fortschrittliche Bestimmung des derzeit geltenden
Gesetzbuchs von Puebla bei, und ihr Inhalt wird in den Artikeln 207 bis 210 des
Entwurfs behandelt; im Falle der Rücktrittsklage steht der Formmangel jedoch nicht im
Wege, wenn der Vertrag ganz oder teilweise erfüllt wurde, was in Artikel 1949 des
Zivilgesetzbuchs so vorgesehen ist.

E.- AUSNAHMEN

6.5.- Dilatorische und zwingende Einreden werden gleichzeitig in der Verteidigung

vorgebracht und werden im Endurteil entschieden (Artikel 221).

6.5.1. Aus dem im vorigen Absatz wiedergegebenen Artikel geht hervor, daß der
Entwurf die Unterscheidung zwischen den Einreden der Verzögerung, d.h. den Einreden,
die "eine Entscheidung in der Hauptsache verhindern" (Artikel 219-II), und den Einreden,
die die Klage vernichten (Artikel 220), beibehält.

6.5.2 Artikel 455 sieht vor, dass "der Richter bei der Erhebung von dilatorischen
und peremptorischen Einreden zunächst die dilatorischen Einreden prüft und, wenn er
sie für angemessen hält, erklärt, dass eine Entscheidung in der Sache nicht erforderlich
ist", dass aber "wenn die dilatorischen Einreden für unzulässig erklärt werden, der
Richter das entsprechende Endurteil erlässt".

6.5.3. Es wird darauf hingewiesen, dass die böswillige oder unvorsichtige

Einbringung von unzulässigen oder unbegründeten Ausnahmen zur Verzögerung der
Verhandlung nicht zu einer Verzögerung der Verhandlung führt, wie dies traditionell der
Fall ist. Damit bleibt eine der besten Bestimmungen erhalten, die 1956 in Puebla mit der
Zivilprozessordnung aus jenem Jahr eingeführt wurde.

6.5.4 In Anlehnung an das geltende Gesetzbuch sieht Artikel 238 des Entwurfs
vor, dass der Richter "in der Reihenfolge, in der die Klage verhandelt wird, zuvor seine
Zuständigkeit und die Persönlichkeit des Klägers prüft". Der in diesem Sinne erlassene
Beschluss kann mit einer Beschwerde angefochten werden, und zwar "nur in dem Teil, in
dem über die Zuständigkeit und die Klagebefugnis entschieden wird". (Artikel 239). All
dies zielt auf die Streichung von Artikeln der Vorverurteilung und der Sonderverurteilung
ab.

F.- BEWEISANGEBOT
 6.6.- Nach geltendem
Beweise in den letzten Tagen
verzögern, da der Anbietende
Dauer der Hälfte der in der
Gesetzbuchs von 1956).
Recht kommt es manchmal vor, dass die Parteien ihre
der Beweisfrist anbieten, was ausreicht, um das Urteil zu
eine neue Beweisfrist beantragt, um sie vorzulegen, deren
Verhandlung gewährten Frist entspricht (Artikel 146 des

6.6. 1 Um diese möglichen Verzögerungen zu vermeiden, schlägt der Entwurf in

Artikel 270 vor, dass Beweise innerhalb der ersten zehn Tage der ordentlichen Frist
angeboten werden sollten, "und dass Beweise, die außerhalb dieser zehn Tage angeboten
werden, zurückgewiesen werden". Auf diese Weise wird nur ausnahmsweise die
Verzögerung der Beweisaufnahme beendet, ohne dass die angebotenen Beweise
eingegangen sind.

G.- BEWEISFRIST

6.7.- Die ordentliche Beweisfrist beträgt vierzig Tage (Artikel 269). Die Beweise
müssen innerhalb der ersten zehn Tage angeboten werden (Artikel 270), so dass dreißig
Tage für die Vorlage von Beweisen zur Verfügung stehen. Die außerordentliche Frist wird
gewährt, wenn die Beweisaufnahme außerhalb des Staates stattfinden soll, und kann
zwischen sechzig und einhundertzwanzig Tagen betragen (Artikel 282 und 283); aber alle
diese Fristen "enden, sobald die Beweise, die in ihnen zu erbringen waren, erbracht sind,
auch wenn die Tage, aus denen sie bestehen, noch nicht verstrichen sind" (Artikel
287).Die außerordentliche Frist "endet, sobald die Beweise, die in ihnen vorgelegt werden
mussten, erbracht sind, auch wenn die Tage, aus denen sie bestehen, noch nicht
verstrichen sind" (Artikel 287).

H.- BEKENNTNIS

6.8. Artikel 317 legt fest, dass "die Abwesenheit des Beschuldigten bei der
Vernehmung des Geständnisses die Aufnahme des Geständnisses nicht verhindert".

I.- WETTBEWERB

6.9.Für Konkursverfahren sehen die Artikel 1024 und 1028 des Entwurfs vor:
"Gegen die Entscheidung über die Abstufung kann ohne Rücksicht auf das
Prozessinteresse Berufung eingelegt werden" (Artikel 1028); "wenn jedoch der
Berufungsgläubiger in Anbetracht der Konkursmasse an dem Ort, an dem er
untergebracht ist, in gleicher Weise befriedigt werden kann, wie er an dem Ort befriedigt
werden würde, an dem er seinen Anspruch geltend macht, wird die Berufung nicht
zugelassen."

J.- ANTRAG AUF ERBSCHAFT

6.10.- Im Erbschaftsverfahren wird in einigen Fällen die Ausübung der

Erbschaftsklage in einem ordentlichen Verfahren durch einen Zwischenfall vermieden,
der das Verfahren nicht aussetzt und die Teilung aussetzt.

6.10.1. - In den Artikeln 1363 und 1364 des Entwurfs heißt es nämlich: "Wenn die
Person, die behauptet, Erbe ab intestato zu sein, nach der Erklärung der Erben gemäß
Artikel 1357 und vor der Genehmigung der Teilung vorstellig wird, kann sie inzident die
Erbschaftsklage erheben".Dieser Vorfall "unterbricht nicht das Erbschaftsverfahren, wohl
aber die Teilung, die erst nach Klärung dieses Vorfalls geplant und genehmigt werden
kann."

K.- VORFÄLLE
 6.12.- Als Vorfälle werden die in einem Unternehmen auftretenden Probleme
bezeichnet, die in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Hauptverfahren stehen.

6.12. 1 Nach der Zivilprozessordnung von 1956 werden die Zwischenfälle in zwei
Klassen eingeteilt: 1° diejenigen, die den Verlauf der Verhandlung behindern, und 2°
diejenigen, die ihre Fortsetzung nicht behindern; die ersteren werden in derselben Akte
behandelt. In der Zwischenzeit wird die Verhandlung ausgesetzt und der Fall in einem
gesonderten Verfahren behandelt (Artikel 445).

6.12.2. Nach geltendem Recht gibt es also Vorfälle, die zu einer Aussetzung des
Verfahrens führen, und diese Aussetzung kann verlängert werden, da das Zwischenurteil
in einigen Fällen in beiden Fällen Rechtsmittel zulässt.

6.12.3. Der Entwurf sieht vor, dass "Zwischenfälle das Hauptverfahren nicht
aussetzen" (Artikel 633).

6.12.4. - Gemäß Artikel 634 des Entwurfs werden die Vorfälle in einem separaten
Stück bearbeitet; die Frist für die Beantwortung der Klage beträgt drei Tage; die Beweise
werden in der Klage und in der Antwort angeboten; sobald die Klage beantwortet wurde
oder die Frist für die Antwort verstrichen ist, beruft der Richter von Amts wegen eine
nicht differenzierbare Anhörung ein, die innerhalb von drei Tagen stattfindet und in der
die angebotenen Beweise und die Antwort entgegengenommen werden.Nach der
Beantwortung der Klage oder nach Ablauf der Frist für die Klagebeantwortung beruft der
Richter von Amts wegen eine undifferenzierte Verhandlung ein, die innerhalb von drei
Tagen stattfindet und bei der die angebotenen Beweise und die von den Parteien
schriftlich eingereichten Schriftsätze entgegengenommen werden. Der Richter entscheidet
über den Vorfall innerhalb von fünf Tagen nach der Anhörung, und gegen das
entsprechende Zwischenurteil kann Berufung eingelegt werden. Das Zwischenurteil wird
nach den einschlägigen Bestimmungen dieses Gesetzbuchs vollstreckt.

6.12.5 - "Der Antrag auf Verbindung setzt die Begründetheit der Prozesse, auf die
er sich bezieht, nicht aus; wird jedoch in einem oder in beiden Prozessen vor der
Entscheidung über die Verbindung ein Urteil verkündet, so ergeht das Urteil erst, wenn
die Verbindung rechtskräftig abgelehnt worden ist".

6.12.6. - Für den Fall der Nichtigkeit der Zustellungen sieht Artikel 61 vor, dass er
wie die anderen Fälle behandelt wird, dass aber "wenn vor der Klärung der Zwischenfrage
ein Urteil in der Hauptsache ergeht, das Verfahren in der Hauptsache ausgesetzt wird,
damit beide Fragen in einem einzigen Urteil geklärt werden können, und, wenn die
Nichtigkeit festgestellt wird, auch festgestellt wird, dass die Hauptsache nicht zur
Entscheidung ansteht. Das Verfahren in der Hauptsache wird ausgesetzt, damit beide
Fragen in einem einzigen Urteil geklärt werden können; wird die Nichtigkeit festgestellt,
wird auch erklärt, dass die Hauptsache nicht zur Entscheidung ansteht."

L.- RESSOURCEN

7.- Bei Beschwerden werden nur Änderungen an der Beschwerde und der
Berufung vorgeschlagen.

7.1.- In Artikel 515 ist festgelegt, dass die Zulassung der Beschwerde nicht zur
Aussetzung des Verfahrens führt. Die Unterscheidung zwischen ausgesetzten und nicht
ausgesetzten Beschwerden wird damit aufgehoben.
 7.2.- Im Rahmen des Rechtsbehelfs wurde versucht, die Bearbeitung des
Rechtsbehelfs bei dem Gericht, das mit dem Rechtsbehelf befasst ist, so weit wie möglich
zu vereinfachen. Es wird vorgeschlagen, nur gegen Urteile vorzugehen. Im Falle einer
Zwischenbeschwerde wird das Verfahren durch die Beschwerde nicht ausgesetzt.
Andererseits wird sie ausgesetzt, wenn es sich bei der angefochtenen Entscheidung um
ein rechtskräftiges Urteil handelt (Artikel 481 und 482). Mit diesen Regeln werden die zu
Unrecht zugelassenen Rechtsbehelfe hinfällig, und deshalb wurden sie abgeschafft.

7.2. 1 Die Berufung muss schriftlich bei dem Richter eingelegt werden, der das
Urteil verkündet hat (Artikel 483), aber "in dem Schriftstück, in dem die Berufung
eingelegt wird, muss der Berufungskläger deutlich die Beschwerden angeben, die seiner
Meinung nach durch das angefochtene Urteil verursacht werden. Jede Beschwerde ist
gesondert zu formulieren, wobei die Tatsache, die den Verstoß darstellt, die verletzten
Rechtsvorschriften und die Begriffe der Verletzung anzugeben sind; die für die
Übermittlung erforderlichen Kopien sind beizufügen" (Artikel 484).

7.2.2. Der Richter "übergibt den Schriftsatz, mit dem das Rechtsmittel eingelegt
wird, der Gegenpartei des Rechtsmittelführers, damit diese darauf antworten kann"
(Artikel 485).

7.2.3. Der Beschwerdeführer muss in der Beschwerdeschrift eine Adresse

angeben, an die er die ihn betreffenden Zustellungen im Rahmen dieser Beschwerde
erhält, und die anderen Parteien müssen dies in der Verteidigungsschrift tun (Artikel
488).

7.2.4.- Bei der Beantwortung der Klagegründe kann die obsiegende Partei der
Klage beitreten (Artikel 490), und der Beitritt "darf sich nur mit dem oder den
entscheidenden Punkten des angefochtenen Urteils befassen, die dem Beitretenden nicht
günstig waren, oder mit den rechtlichen Gründen der Punkte, die ihm günstig waren"
(Artikel 492).

7.2.5. Die Parteien müssen in der Klageschrift und in ihrer Erwiderung oder in
ihrer Adhäsion die Beweismittel angeben, die sie vorlegen wollen (Artikel 493 und 494).

7.2. 6 Wenn das Berufungsgericht die Akten erhält, prüft es diese und stellt von
Amts wegen fest, ob die angefochtene Entscheidung mit der Berufung angefochten
werden kann oder nicht; ob die Berufung rechtzeitig eingelegt wurde; ob der
Berufungskläger und gegebenenfalls derjenige, der sich der Berufung angeschlossen hat,
Beschwerden geäußert haben und ob diese den gesetzlichen Anforderungen entsprechen
(Artikel 498).

7.2.7. - Stellt das Gericht fest, dass gegen die angefochtene Entscheidung ein
Rechtsbehelf eingelegt werden kann und die übrigen gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt
sind, so beruft es einen Termin zur mündlichen Verhandlung ein, die innerhalb der
folgenden fünfzehn Tage stattfindet; bei diesem Termin nimmt es die zugelassenen
Beweise und das Vorbringen der Parteien entgegen, das schriftlich zu erfolgen hat (Artikel
503).In der mündlichen Verhandlung werden die zugelassenen Beweise und das
Vorbringen der Parteien, das schriftlich zu erfolgen hat, entgegengenommen (Artikel 503)
und "nach Beendigung der mündlichen Verhandlung oder gegebenenfalls nach Abschluss
der Beschwerdeverfahren entscheidet das Gericht innerhalb der folgenden fünfzehn Tage
über die Beschwerde...." (Artikel 506)

7.2.8.- Die Beschwerde wurde unterdrückt, denn wenn die Vorinstanz die
Bearbeitung der Beschwerde verweigert, kann ihre Entscheidung mit einer Beschwerde
angefochten werden (Artikel 459, Abschnitt I).
 7.2.9. Die Vereinfachung des Verfahrens bei dieser Beschwerde ist unmittelbar
ersichtlich.

M.- VERFAHREN IN FAMILIENSACHEN

8.- Die Vereinfachung des Verfahrens wird noch deutlicher bei Prozessen in
Familiensachen, da Artikel 1107 festlegt, dass "bei Streitigkeiten in Familiensachen der
Richter versucht, die Parteien zu einer Einigung zu bewegen, ohne dabei die Rechte zu
verletzen, auf die nicht verzichtet werden kann, und dass, wenn keine Einigung erzielt
wird, der Fall nach den Bestimmungen dieses Gesetzbuchs behandelt wird...".

8.1 Bei der Ersetzung der Zustimmung zur Eheschließung hört der Richter die
Beteiligten in einer Sitzung an, in der er die Beweise aufnimmt und eine Entscheidung
trifft; über das Verfahren wird ein einziges Protokoll erstellt.

8.1.1 Ein Minderjähriger, der die Zustimmung seiner Verwandten in aufsteigender

Linie oder seines Vormunds benötigt, um eine Ehe einzugehen, und der alt genug ist, um
dies zu tun, kann die Aussetzung seiner Verpflichtung, mit ihnen oder seinem Vormund
zusammenzuleben, beantragen; diese Aussetzung wird "nach Anhörung der betroffenen
Parteien, einschließlich des oder der Verwandten in aufsteigender Linie, die ihre
Zustimmung verweigern, und gegebenenfalls des Vormunds" gewährt oder nicht (Artikel
1112 und 1113).

8.2. - Bei der in den Artikeln 332 und 346 des Zivilgesetzbuches vorgeschriebenen
Vollmacht der Ehegatten oder bei jeder anderen gesetzlich vorgeschriebenen Vollmacht
lädt der Richter die Parteien zu einer Anhörung vor, in der sie beweisen können, dass die
von ihnen beabsichtigte Handlung für die Familie zweckmäßig oder notwendig ist, und
der Richter entscheidet, ob er die Vollmacht erteilt, verweigert oder von Bedingungen
abhängig macht (Artikel 1121 und 1122).Der Richter entscheidet, ob er die Genehmigung
erteilt, verweigert oder an Bedingungen knüpft (Artikel 1121 und 1122).

8.3. - Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen den Ehegatten sieht Artikel 1138

vor, dass der Richter nach Eingang des Antrags eines der Ehegatten beide zu einer
Anhörung vorlädt, in der er sie anhört und versucht, eine Einigung zwischen ihnen
herbeizuführen; ist er dazu nicht in der Lage, nimmt er die von ihnen angebotenen
Beweise in einer weiteren Anhörung auf, die innerhalb der folgenden acht Tage
stattfindet. Er nimmt die von ihnen angebotenen Beweise in einer weiteren Anhörung auf,
die innerhalb der folgenden acht Tage stattfindet, und entscheidet innerhalb von fünf
Tagen, was nach den in Artikel 392 des Zivilgesetzbuchs festgelegten Leitlinien günstiger
ist.

8.4. - Wenn gemäß Artikel 808 des Zivilgesetzbuches die obligatorische Bildung
des Familienvermögens beantragt wird, lädt der Richter die Beteiligten zu einer Sitzung
ein, in der er versucht, die Zustimmung des Unterhaltspflichtigen zur freiwilligen Bildung
dieses Vermögens zu erhalten, und wenn er diese Zustimmung nicht erhält, entscheidet
er je nach den Interessen der betroffenen Familie über die Bildung dieses Vermögens oder
lehnt sie ab, wobei er jedoch zunächst versucht, mit Hilfe der von den Beteiligten
angebotenen oder ihm sachdienlich erscheinenden Beweise festzustellen. oder die Bildung
dieses Vermögens je nach den Interessen der betreffenden Familie verweigern, wobei er
sich jedoch zuvor bemüht, anhand der von den Beteiligten angebotenen oder ihm
sachdienlich erscheinenden Beweise die Notwendigkeit der Bildung des
Familienvermögens zu ermitteln.
 8.5. - Die Artikel 1298 und 1299 beziehen sich auf das Verfahren zur Berichtigung
von Personenstandsbüchern, das in einem ordentlichen Verfahren abgewickelt wird und
bei dem neben dem Richter des Standesamtes, der das zu berichtigende Register
genehmigt hat, die bekannten Beteiligten und per Erlass auch diejenigen geladen werden,
die ein Interesse daran haben, der Forderung zu widersprechen. Die obligatorische
Überprüfung des Urteils wurde jedoch abgeschafft, da sie in den Artikeln 930 bis 937 des
Zivilgesetzbuchs nicht mehr erwähnt wird.

8. 6 Andere Aspekte von Familienprozessen werden in den Nummern 17 bis 20

behandelt.

VII.- GRUNDSATZ DER KONZENTRATION

9. - Um eine Aussetzung des Verfahrens zu vermeiden, schlägt der Entwurf vor,

dass das Urteil, das über die durch die Klage und die Klagebeantwortung bestimmte
Hauptfrage entscheidet, sich auch mit allen anderen Fragen befasst, die zwar nicht die
Hauptfrage sind, aber mit ihr in Zusammenhang stehen, um eine Verzögerung dieser
Entscheidung zu vermeiden.Um eine Aussetzung des Verfahrens zu vermeiden, wird in
dem Entwurf vorgeschlagen, dass das Urteil, das über die durch die Klage und die
Klagebeantwortung bestimmte Hauptsache entscheidet, und um diese Entscheidung
nicht zu verzögern, auch alle anderen Fragen behandelt, die nicht die Hauptsache sind,
aber direkt oder indirekt mit ihr zusammenhängen. Mit anderen Worten: Das Endurteil
entscheidet über alle Punkte, die von den Parteien während des Prozesses bestritten
wurden.

VIII. - REFORMVORSCHLÄGE

A.- ALLGEMEINES

10.- Bei der Reform eines Gesetzes müssen alle Vorschriften beibehalten werden,
die dem sozialen Zweck, der sie inspiriert hat, entsprochen haben und weiterhin
entsprechen können; diejenigen, die diesem Zweck nicht mehr entsprechen, müssen
jedoch aufgegeben werden, und es müssen neue geschaffen werden, je nach den
aktuellen Bedürfnissen der Gesellschaft und den mit der Reform verfolgten Zielen, die
sich im Falle einer Zivilprozessordnung derzeit auf die Gewährleistung einer schnellen
und zügigen Rechtsprechung beschränken. Aus diesem Grund wurden die
Bestimmungen, die im Laufe der Jahre zur Verwirklichung dieser Gerechtigkeit
beigetragen haben, im Entwurf beibehalten, und es werden weitere vorgeschlagen, die als
wirksamer Beitrag zu diesem Ziel angesehen werden.

10.1.- Zusätzlich zu den in den vorangegangenen Punkten genannten Reformen

werden die folgenden vorgeschlagen:

B.- VERBOT DER AUSHÄNDIGUNG DER VERFAHRENSAKTEN AN DIE

PARTEIEN

10.2 In Artikel 26 ist festgelegt, dass die Akten der Rechtssache unter keinen
Umständen an die Parteien ausgehändigt werden dürfen und dass diese sie nicht aus
dem Gericht oder der Kammer entnehmen dürfen; diese Bestimmung gilt auch für die
Staatsanwaltschaft.

C.- BENACHRICHTIGUNGEN

10.3. - Nach den Artikeln 42 und 43 können die Parteien eine befähigte Person
bevollmächtigen, in ihrem Namen Verhandlungen zu führen und Zustellungen
entgegenzunehmen; wird die Vollmacht jedoch einem Rechtsanwalt erteilt, der einen beim
Obersten Gerichtshof eingetragenen Titel besitzt, kann die bevollmächtigte Person
Rechtsbehelfe einzulegen und Vorgänge zu fördern, Beweise anzubieten oder zu
erbringen, zu plädieren und das Verfahren bis zur Vollstreckung des Urteils fortzusetzen,
ohne dass die Ermächtigung zur Entgegennahme von Zustellungen ihm außergerichtliche
Befugnisse oder Herrschaftsbefugnisse überträgt. Wir sind der Meinung, dass dies den
Angehörigen der Rechtsberufe ermöglichen wird, ihre Dienstleistungen besser zu
erbringen, da sie dabei mehr Sorgfalt walten lassen müssen. Andererseits haben wir uns
in diesem Punkt an die Bestimmungen des Amparo-Gesetzes gehalten.

10.3.1.1 Artikel 57 verbietet es, in der Begründung der Zustellung anzugeben,

dass der Angeschriebene "einverstanden" ist. Dies wird den Streitparteien Sicherheit
bieten.

10.3.2.- Die Nichtigkeit der Zustellungen folgt den allgemeinen Regeln, die für
Nebenfragen gelten, und führt daher nicht zur Aussetzung des Verfahrens in der
Hauptsache (Artikel 61).

D.- ERMÄCHTIGUNG DES SEKRETÄRS ZUR ENTGEGENNAHME VON

BEWEISMITTELN

10.4 In Bezug auf die Erledigung der Geschäfte ist festgelegt, dass der
Berichterstatter des Magistrats oder der Richter die Beweismittel unter seiner
Verantwortung entgegennimmt, jedoch den Sekretär damit beauftragen kann, sie oder
einen Teil davon entgegenzunehmen und den Vorsitz in der Verhandlung zu führen, für
die sie entgegengenommen werden. (Artikel 73). In diesem Punkt folgt der Entwurf der
Tradition, die es dem Richter erlaubt, den Sekretär mit der Entgegennahme von Beweisen
zu betrauen; aber wenn der Entwurf angenommen wird, wird eine solche Delegation sowie
die Leitung des Verfahrens mit Ermächtigung des Richters bereits eine Rechtsgrundlage
haben. Zwischen dem Vermittlungsprinzip und dem Grundsatz der Unmittelbarkeit
wurde in dieser Angelegenheit ersterem der Vorzug gegeben.

E. - HAFTUNGSAUSSCHLUSS

10.5. - Eine unbegründete Anfechtung kann gemäß Artikel 100 des Entwurfs nur
innerhalb von drei Tagen nach Zustellung des Beschlusses eingelegt werden: a) der die
Eröffnung der ordentlichen oder der Hauptverhandlung zur Beweisaufnahme anordnet; b)
der den Parteien die Einlegung der Beschwerde mitteilt; c) der den Wechsel des Personals
des Gerichts bzw. der Kammer mitteilt; oder d) der den Parteien den Eingang des Berichts
über die Beschwerde mitteilt.

10.5.1. - In Familien sachen, wenn sie nicht in einem ordentlichen oder

summarischen Verfahren zu behandeln sind oder wenn in ihnen keine Beweisfrist
vorgesehen ist und ein Tag und eine Stunde für eine Verhandlung bestimmt sind, in der
auch Beweise angeboten und erbracht werden können, können die Parteien nur
innerhalb von drei Tagen nach dem anberaumten Termin ohne Angabe von Gründen
Einspruch erheben; wurde die Verhandlung jedoch verlängert, um die Beweisaufnahme
abzuschließen, so beginnen die genannten drei Tage innerhalb von drei Tagen nach dem
anberaumten Termin.Wurde die Verhandlung jedoch verlängert, um die Beweisaufnahme
abzuschließen, beginnen die genannten drei Tage mit dem Tag, der auf den Tag folgt, an
dem die Beweisaufnahme abgeschlossen wurde (Artikel 110, Abschnitt II).

10.5.2 Die in den beiden vorstehenden Absätzen aufgeführten Bestimmungen

sollen die Parteien daran hindern, das Verfahren böswillig auszusetzen und die
Beweisaufnahme durch eine unbegründete Ablehnung zu verzögern.
 F.- MASSNAHMEN

11. - Das dritte Kapitel des Zweiten Buches ist den Klagen gewidmet und definiert
in seinem ersten Abschnitt die Klage (Artikel 173) und schreibt vor, dass bei der
Erhebung einer Klage die vom Beklagten verlangte Leistung, der Titel oder der Grund der
Klage und die anwendbare Rechtsvorschrift eindeutig zu bestimmen sind (Artikel
174).Das dritte Kapitel des Zweiten Buches ist den Klagen gewidmet und definiert in
seinem ersten Abschnitt die Klage (Artikel 173) und schreibt vor, dass bei der Erhebung
einer Klage die vom Beklagten verlangte Leistung, der Titel oder der Klagegrund und die
anwendbare Rechtsvorschrift eindeutig zu bestimmen sind (Artikel 174).

11.1. - Artikel 177 sieht vor, dass eine Klage erhoben werden kann auf: 1) die
Verurteilung des Beklagten zu einer bestimmten Leistung; 2) die Feststellung des
Bestehens oder Nichtbestehens eines rechtlich geschützten Interesses oder einer
Tatsache, einer Handlung oder eines Rechtsverhältnisses oder der Echtheit oder
Unrichtigkeit einer Urkunde; 3) die Herstellung, Änderung oder das Erlöschen eines
Rechtszustands oder einer Rechtslage; und 4) die Herstellung, Änderung oder das
Erlöschen einer Rechtslage.(3) die Schaffung, Änderung oder das Erlöschen eines
Rechtszustands oder einer Rechtslage und (4) die Anwendung von Rechtsnormen, deren
Zweck es ist: (a) eine für den Kläger günstige Sach- oder Rechtslage zu verteidigen; b) den
erlittenen Schaden oder die wahrscheinliche Gefährdung des eigenen oder fremden
Vermögens, zu dessen Schutz man verpflichtet ist, zu beheben; oder c) den Besitz eines
bestimmten Vermögenswertes oder bestimmter Vermögenswerte zu erhalten oder
wiederherzustellen. Es handelt sich also um Klagen, die in der Lehre als
Feststellungsklagen (Artikel 193), Gestaltungsklagen (Artikel 194), Verurteilungsklagen
(Artikel 187 bis 192) und Unterlassungsklagen bezeichnet werden.

11.2. Artikel 177 des Entwurfs unterteilt die Klagen in 1) dingliche, 2) persönliche
und 3) zivilrechtliche Klagen (Artikel 178), die jeweils durch die Artikel 179, 181 und 183
definiert werden.

11.3. - Die Einstufung von Klagen als dinglich und persönlich hat ihren Ursprung
im römischen Recht, und es gibt Autoren, darunter Niceto Alcala-Zamora y Castillo, für
die diese romanistische Auffassung seit langem überholt ist, "weil die Mechanik des
Prozesses heutzutage ganz anderen Merkmalen entspricht als die des Roms des ordo
judiciorum privatorum"; dieser bedeutende Autor sagt, dass die zeitgenössischen Werke
des Prozessrechts, obwohl sie nicht sehr neu sind, nicht dieselben Merkmale
aufweisen.Er sagt, dass die zeitgenössischen Werke des Prozessrechts, auch wenn sie
nicht sehr neu sind, "überhaupt nicht von dinglichen oder persönlichen Handlungen,
beweglichen oder unbeweglichen Sachen usw. sprechen., oder wenn doch, dann nur zum
Zweck der historischen Evokation und zur Verlängerung der Sterbeurkunde", so dass
"nur Autoren mit konservativem Geist (der in Mexiko sehr angesehene Fall von D.
Eduardo Pallares) oder die sich der neuen Tendenzen nicht bewusst sind, halten
weiterhin an einem Weg fest, der vom prozessualen Standpunkt aus als abgeschlossen
betrachtet werden muss"; dass "die Lehre von der Klage heutzutage in verschiedene
Richtungen....verschiedene Wege...: a) die Einteilung nach einem Weg, der als prozessual
angesehen wird, in deklaratorisch, konstitutiv und verurteilend oder erfüllend...; b) die
Auffassung, dass die Klage streng genommen ein einziger Begriff ist...".

11.3.1 Wir sind jedoch der Ansicht, dass beide Klassifizierungen nebeneinander
bestehen und in ein und demselben Gesetzbuch verankert werden können, und zwar mit
großen Vorteilen, da das zivilrechtliche Kriterium auf dem Recht beruht, das vor Gericht
geltend gemacht werden soll, während die moderne Theorie vor allem das Urteil
berücksichtigt, das wiederum deklaratorisch, konstitutiv, verurteilend oder mandamus
sein kann. Die Einteilung der Klagen in dingliche und persönliche Klagen ist die
Grundlage für die Klassifizierung der Klagen nach den streitigen Rechten, die es
wiederum ermöglicht, die Elemente der in ihnen erhobenen Klage zu regeln, um ein Urteil
zu erwirken, das feststellend, abändernd, konstitutiv oder verurteilend sein kann. Wir
sind der Meinung, dass die römische Klassifizierung nicht der Geschichte angehört,
sondern dass die moderne Klassifizierung sie im Gegenteil ergänzt.

G.- COMPUTERSYSTEME ALS BEWEISMITTEL

12. - Nach den Artikeln 405 bis 409 "können die Parteien zum Beweis von
Tatsachen oder Umständen, die für den Streitfall von Bedeutung sind, Lichtbilder,
Tonband- oder Filmaufnahmen oder andere Vervielfältigungsmittel sowie
daktyloskopische Aufzeichnungen, stenografische Aufzeichnungen und
Datenverarbeitungssysteme vorlegen"; aber "der Richter lässt nach seinem
pflichtgemäßen Ermessen solche Beweismittel zu oder lehnt sie ab.oder andere
Vervielfältigungsmittel sowie Aufzeichnungen von Fingerabdrücken, stenografische
Aufzeichnungen und Computersysteme", aber "der Richter wird nach seinem
pflichtgemäßen Ermessen die Beweise zulassen oder ablehnen" (Artikel 406).

12.1. - Falls für die Bewertung der oben genannten Beweismittel besondere
technische Fachkenntnisse erforderlich sind", kann der " Richter von einem technischen
Berater unterstützt werden, den er in der für Sachverständigenbeweise vorgesehenen
Weise ernennt" (Artikel 409), und die Partei, die den Beweis anbietet, "stellt dem Gericht
die erforderlichen Geräte oder Elemente zur Verfügung, damit der Wert der
Aufzeichnungen bewertet und die Töne und Zahlen wiedergegeben werden können"
(Artikel 409). (Artikel 409) und die Partei, die den Beweis anbietet, "stellt dem Gericht die
erforderlichen Geräte oder Elemente zur Verfügung, damit der Wert der Aufzeichnungen
geschätzt und die Töne und Zahlen wiedergegeben werden können" (Artikel 406).

12.2.- In Artikel 433 wird vorgeschlagen, dass die in Artikel 405 (Nummer 14)
genannten Beweise "vom Richter nach den Regeln der Logik und der Erfahrung beurteilt
werden".

H.- BESTIMMUNGEN ZUM SCHUTZ DES SCHULDNERS IM FALLE EINER

VERSTEIGERUNG

13.- Es werden zwei Regeln zugunsten des Schuldners vorgeschlagen, an den ein
oder mehrere Vermögenswerte versteigert werden.

13.1 Nach dem geltenden Gesetzbuch (Artikel 420) kann der Schuldner vor Ablauf
der gesetzlich festgelegten Frist von zehn Tagen für die Abgabe von Angeboten sein
Vermögen freigeben, indem er den Betrag seiner Verbindlichkeiten in voller Höhe
begleicht.

13.2 In Artikel 615 des Entwurfs heißt es: "Der Schuldner kann sein Vermögen
freigeben, indem er vor dem Abschluss der Versteigerung den vollen Betrag seiner
Verbindlichkeiten bezahlt. Mit anderen Worten: Der Zeitraum, in dem der Schuldner die
Möglichkeit hat, seine Schulden zu begleichen und sein Vermögen freizugeben, wird
verlängert.

13.3. - Die zweite Vorschrift findet sich in Artikel 616 Abschnitt V, wonach "der
Beschluss, durch den die Versteigerung für rechtskräftig erklärt worden ist, unwirksam
und die versteigerte Sache frei von Beschlagnahme ist, wenn der beklagte Schuldner vor
Unterzeichnung der Urkunde über die Zuschlagserteilung zahlt (a) dem klagenden
Gläubiger den vollen Betrag der Beträge, zu denen er verurteilt worden ist, b) dem Bieter,
zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt worden ist, als Entschädigung zehn vom Hundert
des Betrags seines Gebots und c) die durch die nicht zustande gekommene Urkunde
verursachten Kosten". Diese Bestimmung ist das Gegenstück zu Artikel 616, Abschnitt
III, in dem es heißt: "Legt die Person, zu deren Gunsten der Zuschlag erteilt wurde, den
Preis nicht innerhalb der festgesetzten Frist vor oder erscheint sie nicht beim Notar, um
der Ausfertigung der Urkunde zuzustimmen, so ist der Beschluss, mit dem der Zuschlag
erteilt wurde, unwirksam und der Bieter hat dem Testamentsvollstrecker als
Entschädigung zehn Prozent des Betrags seines Gebots zu zahlen".Der Beschluss, mit
dem die Versteigerung für endgültig erklärt wurde, ist unwirksam, und der Bieter hat
dem Testamentsvollstrecker als Entschädigung zehn Prozent des Betrags seines Gebots
zu zahlen".

I.- VERSCHIEDENE VERMÖGENSRECHTLICHE PROZESSE

Das Dritte Buch regelt die verschiedenen Prozesse nach ihrer Form in ordentliche,
exekutive und summarische Prozesse; und nach ihrem Gegenstand in
Räumungsprozesse, Prozesse über dingliche Rechte, Usukapion, Besitzprozesse und
Prozesse über zivilrechtliche Haftung.

14.1.- Die ordentliche Gerichtsverhandlung befasst sich mit Streitigkeiten, für die
in diesem Gesetzbuch kein besonderes Verfahren vorgesehen ist (Artikel 689 und 690).

14.2.- Das Vollstreckungsverfahren wird in den Artikeln 691 bis 728 behandelt.

14.3. Das Schnellverfahren ist in den Artikeln 875 bis 877 geregelt; es findet in
den Fällen statt, die in den ersten sechs Abschnitten des Artikels 875 aufgeführt sind,
sowie in den Fällen, in denen es gesetzlich vorgesehen ist (Abschnitt VI desselben
Artikels).

14.4.- Die Räumungsklage kann wegen Nichtzahlung des Mietzinses (Artikel 729
bis 738) oder wegen Aufhebung oder Beendigung des Mietvertrags (Artikel 739 bis 746)
erhoben werden.

14.5. In Prozessen über dingliche Rechte finden wir neben den allgemeinen
Regeln, in Prozessen über die Abgrenzung (Artikel 752 bis 766), über Bekenntnis- und
Negativklagen (Artikel 767 bis 783), über die Löschung von Belastungen durch
Verjährung (Artikel 784 und 785), über die Löschung der Eintragung von Pfändungen
(Artikel 786), über die Usukapion (Artikel 787 bis 793) und über die Reivindikation
(Artikel 787 bis 793).n de gravámenes por prescripción (Artikel 784 und 785), de
cancelación de la inscripción de embargos (Artikel 786), de usucapión (Artikel 787 bis
793) und reivindicatorio (Artikel 794 bis 801).

14.6.- Das Besitzstörungsverfahren ist in sechs Abschnitten geregelt. Allgemeine

Vorschriften über das Verbot (Artikel 802 bis 809), das Verbot, den Besitz zu behalten
(Artikel 810 bis 815), das Verbot, den Besitz wiederzuerlangen (Artikel 816 bis 820), das
Verbot neuer Arbeiten (Artikel 821 bis 833), das Verbot gefährlicher Arbeiten (Artikel 834
bis 842) und das Vollstreckungsverfahren (Artikel 843 bis 842).Artikel 816 bis 820),
Verbot neuer Arbeiten (Artikel 821 bis 833), Verbot gefährlicher Arbeiten (Artikel 834 bis
842) und Vollstreckungsbeschluss (Artikel 843 bis 852).

14.7.- Urteile über die zivilrechtliche Haftung aus Straftaten (Artikel 853 bis 873)
und aus nicht strafbaren unerlaubten und erlaubten Handlungen (Artikel 870 bis 877).

14. 8 Das Schiedsgerichtsverfahren ist in den Artikeln 878 bis 958 geregelt.
 14.9.- Die Insolvenzverfahren werden in den Artikeln 959 bis 1078 behandelt.

14.10.- Die Artikel 1079 bis 1093 regeln das konventionelle Verfahren; und

14.11.- Das Verfahren für geringfügige Forderungen ist in den Artikeln 1094 bis
1101 geregelt.

J.- SCHUTZBESTIMMUNGEN FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE

15.- Für die in den Artikeln 1142 bis 1155 behandelten Unterhaltsverfahren
werden unter anderem zwei Regeln vorgeschlagen, die durch den Schutz des
Unterhaltsberechtigten der Gerechtigkeit dienen.

15.1. Die erste der soeben genannten Vorschriften sieht vor, dass bei
Nichtzahlung der Unterhaltszahlungen durch den Unterhaltspflichtigen "ausreichende
Vermögenswerte gepfändet werden, um die geschuldeten Beträge zu decken und spätere
Zahlungen zu gewährleisten", und dass "diese Pfändung nicht die Stellung einer Kaution
oder einer anderen Sicherheit durch den Unterhaltsberechtigten erfordert" (Artikel 1150,
Abschnitt II).

15.2.- Die zweite dieser Vorschriften sieht vor, dass im Falle der Nichtzahlung von
Unterhaltszahlungen die beschlagnahmten Vermögenswerte versteigert werden (Artikel
1150, Abschnitt II).

15.3. In den Fällen der beiden vorhergehenden Absätze: a) "Wenn die Pfändung
und Versteigerung Immobilien betrifft, ordnet der Richter auf Antrag des Gläubigers oder
von Amts wegen an, dass der öffentliche Registerbeamte die Pfändung rechtzeitig
registriert und ihm die Bescheinigung über die Belastungen übermittelt...": "(Artikel 1150,
Abschnitt III); b) "der öffentliche Grundbuchverwalter bzw. der Direktor des Amtsblattes
hat dem Antrag des Gläubigers oder von Amts wegen unverzüglich nachzukommen": "Der
öffentliche Grundbuchverwalter bzw. der Direktor des Amtsblattes hat dem Antrag des
Gläubigers oder von Amts wegen nachzukommen.Der Direktor des Amtsblattes kommt
dem Antrag des Gläubigers bzw. von Amts wegen unverzüglich nach und unterrichtet ihn
über den Betrag der Eintragung, die Bescheinigung über die Belastungen und die
Veröffentlichung des Erlasses oder der Erlasse". c) "Der Richter leitet, nachdem er die
Bescheinigung über die Eintragung der Pfändung, die Bescheinigung über die
Belastungen und das Exemplar des Amtsblattes, in dem die Veröffentlichung erfolgt ist,
erhalten hat, die Abrechnung dieser Gebühren an das zuständige Finanzamt weiter,
damit sie in einem aktiven wirtschaftlichen Verfahren vom Unterhaltspflichtigen
eingezogen werden können" (Artikel 1150, Abschnitt V).

15.4.- Mit diesen Bestimmungen wird Artikel 12, Abschnitt I der politischen
Verfassung des Bundesstaates Puebla angewandt, der anordnet, dass die Gesetze des
Bundesstaates den Schutz, die Sicherheit, die Stabilität und die Verbesserung der Familie
in ihren verschiedenen Erscheinungsformen behandeln.

K.- BESCHWERDEN IN DER BERUFUNG

16. In der Berufung sieht Artikel 508 vor, dass das Urteil der zweiten Instanz nur
die geltend gemachten Beschwerden berücksichtigt; Artikel 509 verpflichtet das Gericht
jedoch, das Fehlen oder den Mangel der geltend gemachten Beschwerden auszugleichen:
I.- wenn das Verfahren die Rechte der Familie betrifft; und II.- wenn mindestens ein
Minderjähriger als Partei beteiligt ist, wenn das Fehlen einer solchen Ergänzung seinen
Personenstand oder sein Vermögen beeinträchtigen könnte.
 16.1.- Diese Bestimmung zielt auch darauf ab, den Schutz, den die Gesetze der
Familie gemäß der politischen Verfassung des Staates gewähren müssen, umzusetzen.

IX.- PROZESSE UND VERFAHREN IN FAMILIENSACHEN

A.- ALLGEMEINES

17.- In Familiensachen gibt es weitere Regeln, um dem oben genannten

verfassungsrechtlichen Schutz Wirkung zu verleihen. Diese Regeln sind:

(a) Diese Verfahren sind öffentlich-rechtlich (Artikel 1102).

b) Für den Antrag auf Einschaltung des Richters in Familiensachen sind keine
Formalitäten erforderlich (Artikel 1104).

c) Der Richter verfügt über weitreichende Befugnisse, um die tatsächliche

Wahrheit zu erforschen, und kann die Aufnahme von Beweisen anordnen, auch wenn sie
von den Parteien nicht angeboten werden (Artikel 1105).

d) Stellt der Richter fest, dass die Parteien nicht rechtskräftig befördert sind, muss
er sie über ihre Rechte in Familiensachen und über die Verfahren zu ihrer Verteidigung
belehren (Artikel 1108).

e) Das Eingeständnis von Tatsachen durch die Parteien und ihr Einverständnis
sind für den Richter nur dann bindend, wenn die Rechte von Minderjährigen nicht
verletzt werden.

B.- URTEILE ZUR ABSTAMMUNG

18.- Bei den Abstammungsprozessen handelt es sich um Klagen auf Anfechtung

der Vaterschaft oder auf Feststellung der Vaterschaft, für die unter anderem zum Schutz
des Kindes die folgenden Regeln gelten:

a.- Widerklagen werden nicht zugelassen (Artikel 1159, Abschnitt I);

b.- Der Richter kann von den Parteien nicht vorgetragene Tatsachen
berücksichtigen und von Amts wegen eine Beweisaufnahme anordnen (Artikel 1159,
Abschnitt II).

c.- Der Richter kann mit einer gegenteiligen Begründung die Behauptungen und
Beweise der Parteien zulassen, auch wenn sie verspätet vorgelegt werden (Artikel 1159,
Abschnitt IV).

d.- Die Annahme der Klage bindet den Richter nicht, wenn es sich um eine Klage
auf Anfechtung der Vaterschaft handelt und das Verfahren für die gesamte Dauer des
Gesetzes zur Beweisaufnahme geöffnet werden muss (Artikel 1160).

e.- Bei Klagen auf Feststellung der Mutterschaft oder der Vaterschaft bindet die
Annahme der Klage den Richter, schließt den Rechtsstreit ab und bestimmt, dass ein
Urteil ergeht und die Vaterschaft festgestellt wird (Art. 1161); und

f.- Die Staatsanwaltschaft kann nur Beweise vorlegen, die im Falle einer
Mutterschafts- oder Vaterschaftsuntersuchung zum Beweis der Klage beitragen oder im
Falle einer Vaterschaftsanfechtungsklage gegen den Kläger sprechen (Artikel 1162).
 C. VERBOTSZUSTAND

19.- Im Falle eines Verbots stellt sich ein Problem in Bezug auf die Freiheit des
Betroffenen, ein Problem, das bisher in unseren Rechtsvorschriften nicht vorgesehen ist
und für das wir mehrere Bestimmungen vorschlagen. Personen, die unzurechnungsfähig
sind oder bei denen die Unzurechnungsfähigkeit vermutet wird, werden ohne ihre
Zustimmung auf Anordnung des behandelnden Arztes in einem Pflegeheim oder
Sanatorium untergebracht. Es geht darum, die Rechtmäßigkeit und Notwendigkeit einer
solchen Inhaftierung sowie deren Dauer zu überprüfen. Zu diesem Zweck werden die
folgenden Bestimmungen vorgeschlagen:

a.- Ordnet ein Arzt die Einweisung einer Person, die er für geisteskrank hält, in ein
Krankenhaus oder eine Heilanstalt an, so hat er dies unter seiner Verantwortung
innerhalb von vierundzwanzig Stunden der Staatsanwaltschaft mitzuteilen, wobei er den
Namen des Patienten, die Bezeichnung der betreffenden Einrichtung und deren Anschrift
angibt (Artikel 1201).

b.- Der Direktor eines Krankenhauses oder Sanatoriums ist verpflichtet, die
Staatsanwaltschaft über die Personen zu informieren, die er als psychisch krank zur
Behandlung oder Beobachtung aufnimmt, und "diese Mitteilung muss unter der
Verantwortung des genannten Direktors innerhalb von vierundzwanzig Stunden nach
Aufnahme des Patienten erfolgen" (Artikel 1202).

19.1. Eine der Bestimmungen, die dem Internierten die größte Sicherheit bietet,
ist Artikel 1203, der anordnet, dass die Staatsanwaltschaft (innerhalb von vierundzwanzig
Stunden nach Eingang der Mitteilungen des behandelnden Arztes und des Direktors des
Krankenhauses oder Sanatoriums, in dem der Internierte untergebracht ist)..... "das
entsprechende Verbotsverfahren einleiten, wobei sie als Kläger auftritt und sich bemüht,
alle erforderlichen Informationen zu erhalten".

19.2 Es reicht jedoch nicht aus, wenn der Arzt, der die Einweisung anordnet, und
der Direktor des Krankenhauses oder der Heilanstalt, die den Patienten aufnimmt, der
Staatsanwaltschaft rechtzeitig Bericht erstatten. Es ist notwendig, dass die Justizbehörde
über den Zustand des Patienten für die Dauer des Aufenthalts informiert wird. Daher legt
Artikel 1254 fest: "Die Ärzte, die eine psychisch kranke Person behandeln, die in einem
Krankenhaus oder einer Heilanstalt untergebracht ist, sowie die Direktoren oder
Verantwortlichen dieser Einrichtungen müssen den Richter, der für die Untersagung der
Behandlung dieser Person zuständig ist, vierteljährlich über den Zustand des Patienten
und die Einzelheiten der Behandlung informieren".

19.3 Um so weit wie möglich sicherzustellen, dass die Internierung von Kranken
rechtmäßig ist und dass niemand interniert wird, der eine solche Behandlung nicht
benötigt, werden mehrere Bestimmungen vorgeschlagen, von denen eine das Fehlen eines
ärztlichen Gutachtens unter Strafe stellt. Artikel 1205 sieht nämlich vor, dass "Ärzte und
Direktoren oder Leiter von Krankenhäusern oder Sanatorien, die die Bestimmungen der
Artikel 1201, 1202 und 1204 nicht einhalten, für jede unterlassene Meldung mit einer
Geldstrafe in Höhe von dreißig Tagessätzen des Mindestlohns bestraft werden,
unabhängig davon, ob sie zivilrechtlich haftbar gemacht werden können" und dass "die in
dieser Bestimmung genannten Geldstrafen vom Richter von Amts wegen verhängt werden,
sobald er die Unterlassung feststellt".Die in dieser Vorschrift genannten Geldbußen
werden vom Richter von Amts wegen verhängt, sobald er das Versäumnis feststellt".

Während der Dauer des Verbots, so Artikel 1206, wiederholt der Richter die
Untersuchung der entmündigten Person so oft, wie er es für angemessen hält, oder wenn
die in den Abschnitten II und III von Artikel 46 des Zivilgesetzbuchs genannten Personen
dies beantragen".

19.5. - Gemäß Artikel 1208 "kann der Richter, wenn er überzeugt ist, dass die
Person, deren Verbot er beantragt hat, bei klarem Verstand ist, ihr jederzeit nach Erlass
der in Artikel 1190 genannten Entscheidung gestatten, das Krankenhaus oder die
Heilanstalt, in dem/der sie untergebracht ist, zu verlassen.Der Richter kann die
Genehmigung zum Verlassen des Krankenhauses oder der Heilanstalt, in dem/der die
Person untergebracht ist, erteilen; die Entscheidung, mit der die Genehmigung verweigert
oder erteilt wird, kann mit einer Beschwerde angefochten werden.

19.6. "In allen gerichtlichen Verfahren oder Prozessen, die sich auf ein Verbot
beziehen, ist der mutmaßlich entmündigte Mensch zu hören, der vor oder nach dem
Verbot das tun kann, was er für seine Rechte für angemessen hält, und der Rechtsmittel
einlegen kann, ohne dass der Vormund eingreifen muss" (Artikel 1211).

19.7.- Die Verfahrensentscheidungen im Zusammenhang mit dem Verbot, seien

sie verfahrensmäßig oder endgültig, gehören zu den Schutzmaßnahmen für die
entmündigte Person und Artikel 46 des Zivilgesetzbuches ist auf sie anwendbar" (Artikel
1213).

D.- DIE SPONTANE EINTRAGUNG EINER GEBURT IN DAS STANDESAMT

20. die Artikel 856, 872 und 875, Abschnitte I und II des Bürgerlichen
Gesetzbuches sehen vor:

"Artikel 856 - Geburtserklärungen müssen innerhalb von einhundertachtzig Tagen

nach der Geburt abgegeben werden.

Artikel 872 - Eine auf dem Landweg nachgewiesene Geburt kann am Ort des
Geschehens oder am Wohnsitz der Familie eingetragen werden; im ersten Fall wird dem
Richter des Personenstandsregisters dieses Wohnsitzes auf Antrag des Vaters oder der
Mutter eine Abschrift der Urkunde übersandt; im zweiten Fall gilt für die Eintragung die
in Artikel 856 genannte Frist zuzüglich dreißig Tage.

Artikel 875.- Wurde die Geburt nicht innerhalb der in den Artikeln 856 und 872
festgelegten Fristen eingetragen, so gelten die folgenden Bestimmungen:

I. - Bevor der Minderjährige das siebte Lebensjahr vollendet hat, genehmigt der
Richter des Personenstandsregisters die Eintragung seiner Geburt und verhängt gegen die
Person, die die Geburt anmeldet, eine Geldstrafe in Höhe von bis zu einem
Tagesmindestlohn.

II.- Die Eintragung der Geburt einer Person, die älter als sieben Jahre ist, kann
nur durch den Richter des Personenstandsregisters genehmigt werden, wenn dies durch
ein vollstreckbares Urteil eines Familiengerichts angeordnet wird.

Mit der letztgenannten Bestimmung soll sichergestellt werden, dass eine Person,
deren Geburt nach Vollendung des siebten Lebensjahres eingetragen wird, tatsächlich im
Hoheitsgebiet des Staates geboren ist.

20.1 In den Artikeln 1300 bis 1308 des Entwurfs wird die Regelung eines
Verfahrens für die Eintragung der Geburt einer Person über sieben Jahren vorgeschlagen.
 20.2.- Die Genehmigung zur Eintragung ist zunächst beim Familienrichter des
Ortes zu beantragen, an dem die Geburt stattgefunden hat.

20.2.1. - Der Antrag wird der Staatsanwaltschaft, dem zuständigen Richter des
Personenstandsregisters und den Personen, die ein Interesse an der Eintragung haben,
vorgelegt, "wozu ein Auszug des Antrags an einer gut sichtbaren Stelle im Familiengericht
und im Büro des Personenstandsregisters ausgehängt wird". Zu diesem Zweck wird ein
Auszug des Antrags an gut sichtbarer Stelle im Familiengericht und im Büro des
Personenstandsregisters ausgehängt", und dieser Auszug bleibt dort neun Tage lang
hängen (Artikel 1302 und 1303).

20.2.2.2 Nach Ablauf der Veröffentlichungsfrist beruft der Richter innerhalb der
folgenden drei Tage eine Anhörung ein, "in der der Antragsteller Beweise anbieten und
vorlegen muss, die belegen, dass die Person, deren Eintragung in Frage steht, an dem Ort
und an dem Tag geboren wurde, die im Antrag angegeben sind (Artikel 1304).

20.2.3.- Wird Einspruch erhoben und werden Beweise angeboten, so werden diese
in der unter dem vorstehenden Punkt genannten Anhörung vorgelegt" (Artikel 1305).

20.2.4.- Nach Vorlage der Beweise genehmigt der Richter die Eintragung, wenn
die Geburt der Person, deren Eintragung genehmigt werden soll, und die Identität dieser
Person mit der am angegebenen Tag und zur angegebenen Uhrzeit geborenen Person
nachgewiesen sind und wenn im Falle eines Widerspruchs die Tatsachen, auf die sich die
Eintragung stützt, nicht bewiesen sind (Artikel 1306).

20.2.5 "Nach der Vollstreckung des Urteils, mit dem die Eintragung bewilligt wird,
wird der Richter des Personenstandsregisters benachrichtigt, damit er die entsprechende
Urkunde ausfertigen kann" (Artikel 1307).

20.2.6 Artikel 1308 bezieht sich auf die Wirkungen dieses Urteils gegenüber
Personen, die nicht an der Verhandlung teilgenommen haben, unabhängig davon, ob sie
daran gehindert waren oder nicht.

20.3 Wie man sieht, wird ein sehr einfaches, kontradiktorisches Verfahren
vorgeschlagen, das den mit den entsprechenden Bestimmungen des Zivilgesetzbuches
verfolgten Zielen entspricht. Bei alleinerziehenden Müttern, Personen mit geringer
Bildung oder geringen Mitteln kann es angebracht sein, dass der Pflichtverteidiger diese
Formalitäten erledigt, oder, wenn es sich um Schüler handelt, dass der Richter sie von
Amts wegen erledigt, sobald er von der Schulbehörde über die Situation informiert wird.
Diese Stellungnahme bleibt als Anregung für den Gesetzgeber bestehen.

X.- SÄTZE

21. - Gemäß Artikel 454 "befasst sich das erstinstanzliche Urteil ausschließlich
mit den erhobenen Klagen und Einreden", aber in Prozessen und Verfahren in
Familiensachen "gleicht der Richter die Unzulänglichkeiten der Parteien aus, wenn dies
nicht dem Zweck von Artikel 293 des Zivilgesetzbuches entspricht", der festlegt, dass "bei
der Entscheidung von Familiensachen die Interessen von Minderjährigen oder
geschäftsunfähigen Erwachsenen, sofern es solche in der betreffenden Familie gibt,
vorrangig zu berücksichtigen sind; andernfalls sind die Interessen der Minderjährigen
oder geschäftsunfähigen Erwachsenen in der Familie zu berücksichtigen.Das
Zivilgesetzbuch", in dem es heißt: "Bei der Regelung von Familienangelegenheiten sind die
Interessen von Minderjährigen oder geschäftsunfähigen Erwachsenen vorrangig zu
berücksichtigen, sofern es in der betreffenden Familie welche gibt; andernfalls sind die
Interessen der Familie selbst und schließlich die Interessen der volljährigen
Erwachsenen, die ihr angehören können, zu berücksichtigen".

21.1. - In Übereinstimmung mit dem vorgenannten Artikel 454 legt Artikel 457
Abschnitt III fest, dass der Richter im Urteil unter dem Wort "in Erwägung nachstehender
Gründe" "in nummerierten Absätzen klar und prägnant die rechtlichen Gesichtspunkte,
die er für zweckmäßig hält, sowie die Zitate aus Gesetzen, der Rechtsprechung,
allgemeinen Grundsätzen oder Lehrmeinungen, die er für anwendbar hält, anführt.Der
Richter darf das Urteil jedoch nicht auf Theorien oder Lehrmeinungen stützen, die sich
nicht auf die erhobenen Klagen oder die vorgebrachten Verteidigungsmittel beziehen."

21.2. "Das Urteil der zweiten Instanz, so Artikel 508, berücksichtigt nur die
vorgebrachten Klagen" ...aber das Gericht muss das Fehlen von Klagen oder den Mangel
der vorgebrachten Klagen ausgleichen: I.- Wenn es in der Verhandlung um die Rechte der
Familie geht; und II.- Wenn mindestens ein Minderjähriger beteiligt ist, wenn das Fehlen
einer solchen Ergänzung seinen Personenstand oder sein Vermögen beeinträchtigen
könnte".

21.2. 1 Wie Artikel 454 Abschnitt III in Bezug auf das erstinstanzliche Urteil sieht
Artikel 508 vor, dass das zweitinstanzliche Urteil nicht "auf Theorien oder Lehrmeinungen
gestützt werden kann, die weder in den Schriftsätzen und in der Klagebeantwortung
vorgetragen noch in dem angefochtenen Urteil angeführt worden sind".

21.3.- Das in den Artikeln 457 Abschnitt III und 508 festgelegte Verbot, die Urteile
des Richters erster Instanz oder des Berufungsgerichts auf Theorien oder Lehrmeinungen
zu stützen, die weder von den Parteien noch von der Vorinstanz angeführt wurden, hat
das Ziel, die verfassungsmäßige Garantie des rechtlichen Gehörs und die
Verfahrensgrundsätze des Widerspruchs und der Gleichheit zu wahren.

21.4.- Zu fast allen Verfahrensfragen gibt es in der Lehre unterschiedliche

Meinungen. Eine Rechtsfrage wird je nach Autor und Rechtsschule auf unterschiedliche
Weise gelöst, und manchmal werden die Begriffe vervielfältigt, was ihre Anwendung
erschwert. Als Beispiel können wir auf die verfahrensrechtlichen Anforderungen
verweisen.

21.4.1. - Eduardo Pallares stellt fest, dass "nicht alle Rechtsgelehrten die
Verfahrenserfordernisse auf die gleiche Weise verstehen, was eine Ursache für
Unwissenheit und Verwirrung in diesem Bereich ist"; dass "aus logischer Sicht die
Verfahrenserfordernisse die Voraussetzungen sind, ohne die ein Verfahren nicht
eingeleitet oder rechtswirksam durchgeführt werden kann" und dass "sie wie folgt
definiert werden können: Anforderungen, ohne die ein Verfahren nicht eingeleitet oder
rechtswirksam geführt werden kann".

21.4.2. In dem oben erwähnten Werk untersucht Maestro Pallares die Lehren von
Chiovenda, Carnelutti und Guasp.

Chiovenda unterteilt die Verfahrensvoraussetzungen in:

Gemeinsame Voraussetzungen für alle Versuche.

Besondere Anforderungen für bestimmte Prüfungen.

Voraussetzungen, die der Richter von Amts wegen zu prüfen hat; und

Budgets, bei denen der Antrag einer Partei erforderlich ist, um sie zu beschließen.
 Die gemeinsamen Voraussetzungen für alle Verfahren sind: a.- die Klage; b.- die
Zuständigkeit; c.- die Verfahrensfähigkeit der Parteien; und d.- das Verfahrensinteresse.

Einige der Sonderhaushalte sind:

a.- Das Vorhandensein eines Vollstreckungstitels, wenn es sich um ein

Vollstreckungsverfahren handelt; b.- Das Vorhandensein eines Hypothekentitels; c.- Das
Testament in einem Erbschaftsverfahren; d.- Die Heiratsurkunde in einem
Scheidungsverfahren.

Die Verfahrensvoraussetzungen, deren Fehlen zur Nichtigkeit des Verfahrens

führt, sind von Amts wegen zu prüfen.

Auf Antrag einer Partei, deren Abwesenheit nicht zur Nichtigkeit des Verfahrens
führt, sind nur diese Verfahrensvoraussetzungen zu prüfen.

Für Carnelutti wird das Wort "Voraussetzung" in verschiedenen Bedeutungen

verwendet, und wenn wir von "Verfahrensvoraussetzungen" sprechen, meinen wir die
"konstituierenden Fakten" des Prozesses. Nach der Lehre dieses Autors ist der
"Haushaltsplan" ein Ereignis, "das sich von der Verfahrenshandlung unterscheidet und
ihr vorausgeht und von dem ihre Wirksamkeit ganz oder teilweise abhängt"; er ist "etwas,
das sich von der Verfahrenshandlung, auf die er sich bezieht, unterscheidet und nicht mit
allen oder einigen Elementen derselben identifiziert wird", und "es gibt Haushaltspläne,
die sich unmittelbar aus dem Gesetz ergeben, und andere, die ihren Ursprung im Willen
der Einzelnen haben".

In dieser Theorie geht der Autor unter anderem von folgenden Annahmen aus:

Die ursprüngliche Forderung, eine Voraussetzung für die Beurteilung jeder

Verfahrenshandlung.

Die verschiedenen Anträge, die die Parteien im Laufe des Verfahrens stellen,
setzen die für sie geltenden Entscheidungen voraus, unabhängig davon, dass der Richter
manchmal von Amts wegen tätig werden kann.

Der vollstreckbare Titel und die vollstreckbare Forderung in Bezug auf das
vollstreckbare Urteil.

Der Wissensprozess im Umsetzungsprozess.

Voraussetzung für die erste Klage ist der Beistand des Vormunds des
emanzipierten Minderjährigen oder die in einigen Fällen gesetzlich vorgeschriebene
Vollmacht zur Klageerhebung".

Guasp sagt: "Das Budget ist der Umstand oder die Gesamtheit der Umstände, die
bei einer Handlung vorhanden sein müssen, damit sie alle und nur die Wirkungen
hervorruft, für die sie normalerweise bestimmt ist".

Die Budgets werden nach ihrem Umfang oder ihrer Intensität klassifiziert. Um
festzustellen, welche Annahmen das Gesetz zulässt, muss man die drei wesentlichen
Elemente jeder Handlung betrachten, nämlich das Subjekt, das Objekt und die
Veränderung der vor der Handlung oder strengen Tätigkeit bestehenden Realität. Nach
Ansicht des Autors sind die verschiedenen Annahmen wie folgt:
 Zuständigkeit; 2.- Zuständigkeit; 3.- Verfahrensfähigkeit; 4.- Klagebefugnis; 5.-
Vollmacht; 6.- Erfordernis, Zeuge zu sein; 7.- Erfordernis, Sachverständiger zu sein; 8.-
Erfordernis, Schiedsrichter zu sein; 9.- Gültiger Wille; 10.- Ernsthafter Wille, die
Verfahrenshandlung vorzunehmen; 11.- Übereinstimmung zwischen dem erklärten Willen
und dem tatsächlichen Willen; 12.- Nicht durch Gewalt, Irrtum oder Betrug
beeinträchtigter Wille; 13.- Nicht vorgetäuschter Wille; 14.- Rechtsgrund; 15.- Ort und
Zeit, zu denen die Verfahrenshandlung vorgenommen werden muss; 16.- Bedingungen
für den Empfang der Verfahrenshandlung; 17.- Gegenstände, auf die die
Verfahrenshandlung fallen kann; 18.

21.4.3.- Wie man sieht, vervielfacht die Lehre die Zahl der sogenannten
"Verfahrenserfordernisse" und unterscheidet sie in: a) - Erfordernisse des Prozesses; b) -
der Klage; c) - des Anspruchs; d) - der Gültigkeit des Prozesses; e).- eines günstigen
Urteils usw., und in jeder dieser Klassen variiert die Anzahl der Verfahrenserfordernisse
von einem Autor zum anderen, wobei es unterschiedliche Meinungen darüber gibt, ob sie
von Amts wegen zu prüfen sind oder nicht, was die Unsicherheit in allen Verfahren
erhöht.

21.4.4. - Artikel 14 der Verfassung sieht die Garantie einer vorherigen Anhörung
vor.

a.- Während der Verhandlung, unabhängig von der Art der Verhandlung, sollte
keine der Parteien ohne Verteidigung bleiben;

b.- Wenn der Kläger seine Klage formuliert, weiß er, welche Klage(n) er erhebt, und
er weiß auch, oder sollte es zumindest wissen. welche Theorien die verschiedenen
Autoren über diese Handlungen vertreten.

c.- Das Gleiche wie für den Kläger gilt für den Beklagten in Bezug auf die
erhobene(n) Einrede(n).

d.- Das Gleiche gilt für die Rechtsmittelführerin und die Rechtsmittelgegnerin in
Bezug auf die Beschwerden und ihre Antworten.

e.- Das Urteil ist eine Willenserklärung des Staates, die von der gerichtlichen
Instanz in Bezug auf den Streitfall, der ihr zur Entscheidung vorgelegt wird, abgegeben
wird.

f.- Nachdem das Gericht angeordnet hat, dass die Akten zur Verhandlung
gebracht werden, um die Angelegenheit zu klären, erlässt es das Urteil, d.h. es gibt die
Willenserklärung des Staates ab, ohne dass die Parteien, die zuvor zur Verteidigung der
Behauptungen und Argumente eines jeden angehört wurden, beteiligt werden.

g.- Die Parteien haben nicht mehr die Möglichkeit, sich gegen die Anwendung
einer Theorie zu verteidigen, die sich nicht auf die Klage oder die Verteidigung bezieht
oder die nicht von einer oder beiden Parteien in der Klage oder der Verteidigung oder in
den Schriftsätzen und der Verteidigung geltend gemacht oder bekämpft wurde;

h.- Die Doktrin ist keine Rechtsquelle;

i.- Die Unkenntnis der Lehre kann den Parteien nicht zum Nachteil gereichen.

Folglich ist ein erstinstanzliches Urteil, das sich auf Lehrmeinungen oder Theorien
stützt, die sich nicht auf die erhobenen Klagen oder die vorgebrachten
Verteidigungsmittel beziehen, verfassungswidrig, da es die Partei, der es schadet, ohne
Verteidigung lässt; Ebenso verfassungswidrig ist ein Berufungsurteil, das sich mit
doktrinären oder theoretischen Fragen befasst oder sich auf Theorien oder
Lehrmeinungen stützt, die von den Parteien in ihren Schriftsätzen oder in ihrer
Verteidigung nicht vorgetragen worden sind.

21.4.5. Die in der vorangegangenen Ziffer dargelegten Überlegungen sind unter

anderem auf die verschiedenen Theorien der "Klagebefugnis" anwendbar, deren
Anwendung wir für verfassungswidrig halten, ungeachtet der anderen terminologischen
Probleme, die sie verursacht. Eduardo Pallares stellt sehr treffend fest: "Ich kann mir
nicht erklären, warum Juristen vom Format eines Chiovenda oder Calamandrei eine
quälende Sprache verwenden, um Dinge zu erklären, die im Grunde sehr einfach sind..."
Für Pietro Recsigno, Professor an der Universität Bologna, verursacht der Begriff der
Legitimation offensichtliche sprachliche Komplikationen; er ist nicht eindeutig; manchmal
bedeutet er die Befugnis zu handeln; manchmal bedeutet er die Verfügungsgewalt;
manchmal bedeutet er die Fähigkeit in Bezug auf eine bestimmte Beziehung zu einem
bestimmten Subjekt; und manchmal schließlich bezeichnet er nur die Grenze, an die die
juristische Tätigkeit von Individuen stößt, weil sie eine Erklärung der Autonomie ist, d.h.
die Befugnis, ausschließlich die eigenen Interessen zu regeln und Kompromisse zu
schließen.Diese Vielfalt an Bedeutungen macht jeden Versuch einer Systematisierung
sehr schwierig und zweifelhaft.

21.4.6.- Andererseits, angesichts der Unklarheit der Sprache der Theoretiker des
Verfahrensrechts, die große Klarheit und Kultur des Rechtsgelehrten Lic. Fernando de
Jesús Corona, Verfasser der Prozessordnung des Staates Veracruz, die am 5. Mai 1869 in
Kraft trat. Darin ist es einfach gesagt:

"Artikel 17: Der Prozess ist das Gespräch, das die Parteien in der vom Gesetz
festgelegten Reihenfolge vor einem rechtmäßigen Richter führen, um über den Streitfall
oder die Sache zu entscheiden, die sie kennen.

Artikel 18 - Es kann kein Zivilprozess stattfinden, wenn es keinen Kläger oder

keine Partei gibt, die einen Antrag stellt, keinen Beklagten oder keine Partei, gegen die ein
Antrag gestellt wird, und keinen Richter, der über die Streitfrage(n) zwischen ihnen
entscheidet.

21.5 - Mit Ausnahme der in den vorangehenden Absätzen (21.1, 21.2.1 und damit
zusammenhängende Absätze) aufgeführten Punkte übernimmt Artikel 457, Abschnitt III
des Entwurfs fast wortgleich den Wortlaut von Artikel 286, Abschnitt III des geltenden
Zollkodex 810. Beide Vorschriften sehen vor, dass der Richter in dem Satz unter dem
Wort "in Erwägung nachstehender Gründe" in nummerierten Absätzen klar und prägnant
die rechtlichen Gesichtspunkte, die er für angebracht hält, sowie die Zitate von Gesetzen,
Rechtsprechung, allgemeinen Grundsätzen oder Lehrmeinungen, die er für anwendbar
hält, angibt (oder ausdrückt).

21.5.1.- Dies entspricht den Bestimmungen der Artikel 14 und 16 der Verfassung.
Das Urteil in einem Zivilverfahren muss sich auf den Wortlaut oder die rechtliche
Auslegung des anwendbaren Rechts und in Ermangelung dessen auf die allgemeinen
Rechtsgrundsätze stützen. Die Anordnungen der Behörde müssen begründet und
motiviert sein, um die Person, die Familie, den Wohnsitz, die Papiere oder den Besitz einer
Person zu beeinträchtigen.

21.5.2.- Bei der Anwendung der allgemeinen Rechtsgrundsätze berücksichtigt der

Richter die Bestimmungen der Artikel 23 und 24 des Zivilgesetzbuches. Diese Artikel
sehen erstens vor, dass es für die Anwendung der allgemeinen Rechtsgrundsätze
erforderlich ist, dass "eine gerichtliche Streitigkeit weder nach dem Wortlaut noch nach
dem natürlichen Sinn oder Zweck des Gesetzes entschieden werden kann; der zweite
dieser Artikel sieht vor, dass bei einer Rechtskollision in Ermangelung eines anwendbaren
Rechts die Streitigkeit zugunsten der Partei entschieden wird, die einen Nachteil zu
vermeiden sucht, und nicht zugunsten der Partei, die einen Vorteil zu erlangen trachtet;
Ist aber die Lage der Parteien nicht gleich, weil eine von ihnen von notorischer geistiger
Rückständigkeit oder offenkundiger Armut ist, so wird der Streit zugunsten der letzteren
entschieden, wenn es sich um gleiche oder gleichartige Rechte handelt; und nur wenn die
Lage der Parteien gleich ist, wird der Streit unter Beachtung der größtmöglichen
Gleichheit zwischen ihnen entschieden. In diesen Bestimmungen wird der Grundsatz
angewandt, dass der rechtliche und gerichtliche Schutz von Personen mit offenkundigem
geistigem Rückstand oder offenkundiger Armut gegenüber Personen, die sich in der
gegenteiligen Situation befinden, eine Angelegenheit der öffentlichen Ordnung ist (Artikel
26).

21.5.3. - Innerhalb der in den Artikeln 23, 24 und 26 des Zivilgesetzbuches

festgelegten Grenzen hat der Richter in Ermangelung eines ausdrücklichen Gesetzes die
absolute Freiheit, diese Grundsätze auf der Grundlage der Lehre zu bestimmen, da je
nach Epoche, Autor oder philosophischer Schule die allgemeinen Grundsätze, die das
Recht integrieren, folgende sind: 1) die aus dem römischen Recht abgeleiteten: 2)
diejenigen, die sich aus dem spanischen Recht ableiten, das in unserem Land während
der Kolonie herrschte; 3) diejenigen, die sich aus der mexikanischen und der Puebla-
Gesetzgebung vor der geltenden Gesetzgebung ableiten; 4) diejenigen, die sich aus der
zum Zeitpunkt der Rechtsprechung geltenden Gesetzgebung ableiten; 5) diejenigen, die
das Naturrecht in seinen verschiedenen Ausprägungen (heidnisch, katholisch oder
protestantisch-christlich, atheistisch, unveränderlich oder mit variablem Inhalt)
postuliert; 6) Werturteile; 7) diejenigen, die sich aus der freien wissenschaftlichen
Forschung ergeben; 8) die Regel, die der Richter diktiert hätte, wenn er ein Gesetzgeber
gewesen wäre und den Fall vorausgesehen hätte, wie es im Schweizerischen
Zivilgesetzbuch festgelegt ist; 9) die Rechtsprechung; 10) die Rechtsvergleichung; und 11)
das Sozialrecht, dessen Einfluss wir in allen Rechtsgebieten für entscheidend halten, da
wir nicht akzeptieren, dass das Sozialrecht auf das Arbeitsrecht, das Agrarrecht und die
soziale Sicherheit beschränkt ist.

21.6 Nach Abschnitt III des Artikels 457 kann der Richter sein Urteil auch in
völliger Freiheit auf die von ihm für anwendbar gehaltenen Lehrmeinungen stützen, mit
der bereits in den Punkten 21.1 bis 21.4.6 erwähnten Einschränkung.

21.7. - Nach Artikel 443 werden das Anbieten, die Entgegennahme und die
Bewertung von Beweisen so erfolgen, dass die tatsächliche Wahrheit Vorrang vor der
formalen Wahrheit hat, und das traditionelle System des "juristischen Beweises" wird in
dem Entwurf beibehalten.Das traditionelle System des "juristischen Beweises", d.h. der
Beweismittel, deren Beweiskraft für eine Tatsache durch das Gesetz selbst festgelegt wird,
wird im Entwurf beibehalten, und nur im Falle von Beweisen, die sich aus technischen,
wissenschaftlichen und rechnerischen Systemen zusammensetzen, wie wir in Nummer
12.2 dargelegt haben, ist ihre Qualifizierung dem Richter überlassen, der dies nach den
Regeln der Logik und der Erfahrung tun muss.

XI.- VERTRETUNG VON ERBEN UND VERMÄCHTNISNEHMERN, DIE IM

VERFAHREN NICHT ANWESEND SIND

22. Der geltende Kodex sieht vor, dass "diese Vertretung endet, sobald die
letzteren erscheinen". (Artikel 848 und 849).

22.1.- In dem Entwurf werden die Artikel 1343 bis 1346 vorgeschlagen, die darauf
abzielen, diese Vertretung wirksam zu machen.
 22.1.1. - Artikel 1343 legt die vorgenannte Vertretung ebenso fest wie Artikel 848
des geltenden Gesetzbuchs; er schließt jedoch mit der Bestimmung, dass "eine solche
Vertretung nur dann besteht und wirksam ist, wenn die Staatsanwaltschaft ausdrücklich
erklärt, dass sie dies im Namen und zugunsten der nicht anwesenden Erben tut, deren
Namen sie im Einzelnen angibt". Auf diese Weise werden die nicht anwesenden Erben
geschützt, da eine passive Haltung der Staatsanwaltschaft ausreichen würde, um die im
Nachlassverfahren getroffenen Entscheidungen zu ihren Ungunsten auszulegen, denn
auch wenn sie nicht anwesend sind, werden sie im Nachlassverfahren von der
Staatsanwaltschaft vertreten. Dies wird mit der Bestimmung des Entwurfs nicht der Fall
sein, da die Staatsanwaltschaft die Namen der Personen angeben muss, für die sie
auftritt und die sie vertritt, was durch Artikel 1345 des Entwurfs bestätigt wird, wonach
"das Vorgehen im Nachlassverfahren den in Artikel 1343 genannten Erben keinen
Schaden zufügen kann, wenn die Staatsanwaltschaft nicht in jedem Fall erklärt, dass sie
ihre Vertretung annimmt und zur Wahrung ihrer Interessen tätig wird".

22.1.2. - Artikel 1344 folgt der gleichen Regel wie der geltende Zollkodex. Diese
Vertretung "erlischt mit der Vorlage des oder der betreffenden Erben".

22.2.- Um diesen Punkt abzuschließen, verweisen wir auf die Bestimmungen von
Artikel 1346 des Entwurfs, der die Haftung der Staatsanwaltschaft für den verursachten
Schaden festlegt, "wenn sie die angegebene Vertretung annimmt und bei der Erfüllung
der durch sie auferlegten Pflichten fahrlässig handelt".

XII.- RECHTSQUELLEN

23.- Die Redaktionskommission dieses Projekts hat die im Bundesstaat Puebla

geltenden Gesetzbücher konsultiert, insbesondere das Gesetzbuch von Béistigui.

23.1.- Uns lagen auch die in anderen föderalen Entitäten geltenden Gesetzbücher
vor, wie das von Guanajuato, das dem Meister Adolfo Maldonado zu verdanken ist, und
die aufgehobenen, wie das großartige Gesetzbuch von Corona, das in Nummer 21.4.6
erwähnte von Veracruz.

23.2.- Unser Land ist seit mehr als anderthalb Jahrhunderten unabhängig, und
das Zivil- und Verfahrensrecht sowohl des Föderalen Bezirks als auch der anderen
föderalen Einheiten ist ebenfalls mehr als hundert Jahre alt. Die Leitlinien des römischen,
spanischen und französischen Rechts, die durch diese Gesetzgebung aufgenommen
wurden, sind bereits Teil unseres Rechts; und wir glauben, dass dieser Einfluss
ausreichend ist und dass die Reform unserer Gesetze ihren eigenen Weg gehen kann.

23.3.- Wir greifen nicht auf die Entwürfe des Musterkodexes zurück, weil sie die
provinzielle mexikanische Lebensweise ignorieren; und wir sind ein Volk, das durch seine
Nationalität, seinen gemeinsamen Ursprung geeint ist, aber wir haben unterschiedliche
Eigenschaften von einem Staat der Republik zum anderen, und ein Kodex dieser Art
würde uns eine Beschränkung auferlegen, die wir nicht verdienen. Andererseits gibt es in
jedem Staat immer wieder Entwicklungen in der Gesetzgebung, die mit einem einzigen
Gesetzbuch nicht möglich wären.

XIII. - LEHRHAFTE QUELLEN

24. Es gibt in unserem Land hervorragende Prozessrechtler, deren Meinungen wir

berücksichtigt haben; wir haben auch die Meister der vergangenen Jahre konsultiert;
aber wir haben immer diejenigen bevorzugt, die das mexikanische Recht darlegen, da wir
weiterhin der Meinung sind, dass unser Land bereits eine eigene Rechtslehre hat und
haben sollte. Zu den Werken, von denen wir am meisten profitiert haben, gehören die von
Maestro Cipriano Gómez Lara, dem wir für seine Lehren danken.

XIV. - SCHLUSSWORT

25 - Es bleibt uns nur noch zu sagen, dass wir all unseren besten Willen in die
Bildung dieses Projekts gesteckt haben; wenn sein Ergebnis nicht das ist, was erwartet
wurde, bitten wir den Leser, uns nicht nach diesem Ergebnis zu beurteilen, sondern nach
der Absicht, die es inspirierte. Wir hoffen, dass wir etwas dazu beigetragen haben, dass
künftige Generationen in unserem Staat eine bessere Gerechtigkeit erfahren.
Heroica Puebla de Zaragoza, 15. August 1986.

LIC. JOSE M. CAJICA CAMACHO

DIREKTOR DER "STUDIENEINHEIT
UND GESETZESVORHABEN".
Die Redaktionskommission für den Entwurf der Zivilprozessordnung für den Staat L. und
S. de Puebla setzte sich aus den folgenden Mitgliedern zusammen: BENJAMIN DEL
CALLEJO BANDALA, LEON DUMIT ESPINAL, SERGIO R. FLORES OLLIVIER, GUSTAVO
HERNANDEZ SARMIENTO, ANTONIO MARTINEZ ALVAREZ und ALVARO ZAMBRANO
VAZQUEZ und wurde von Lic. JOSE M. CAJICA CAMACHO.

GUILLERMO JIMENEZ MORALES, verfassungsmäßiger Gouverneur des Freien

und Souveränen Staates Puebla, an die Einwohner desselben:

Dass das Sekretariat der H. Der Kongress hat sich mit folgenden Fragen an mich
gewandt:

DER EHRENWERTE NEUNUNDVIERZIGSTE VERFASSUNGSKONGRESS DES

FREIEN UND SOUVERÄNEN STAATES PUEBLA,

KONSIDERATIONUNDKONSIDERATION:

Mit offiziellem Schreiben Nr. 02999 vom 13. August 1986 hat der Gouverneur des
Bundesstaates, Guillermo Jiménez Morales, dieser ehrenwerten kollegialen Körperschaft
die Initiative für das ZIVILRECHT DES FREIEN UND Souveränen STAATES PUEBLA zur
Prüfung vorgelegt.

Dass, um die Bestimmungen der Artikel 64 Abschnitt I der politischen Verfassung

des Staates zu erfüllen: 99, 105 und 141 Teil VI des Organisations- und
Regelungsgesetzes der Legislative, wurde die Initiative der Kommission für
Regierungsführung, Gesetzgebung, Verfassungsfragen, Justiz und Wahlen vorgelegt, die
in öffentlicher Sitzung am heutigen Tag ihre Stellungnahme abgab, die zugunsten der
gleichen Initiative angenommen wurde.

Dass die Voraussetzungen der Artikel 57 Abschnitt I, 63 Abschnitt I, 79 Abschnitt

VI der lokalen politischen Verfassung sowie der Artikel 1, 183, 184 und 185 des Gesetzes
über die gesetzgebende Gewalt erfüllt sind,

D E C R E T A:

ZIVILPROZESSORDNUNG FÜR
DER FREIE UND SOUVERÄNE STAAT PUEBLA

BUCH EINS

ALLGEMEINE REGELN

KAPITEL 1

PARTEIEN EINES GERICHTSVERFAHRENS

Artikel 1 - Der Zweck des Zivilprozesses besteht darin, dass die Justizbehörde ein
Recht feststellt oder festlegt oder eine Strafe verhängt.

Ziel des Verfahrens der freiwilligen Gerichtsbarkeit ist das Eingreifen der
Justizbehörde in Angelegenheiten, in denen das Gesetz ein solches Eingreifen zulässt.

Artikel 3 - Die in den vorstehenden Artikeln genannten Verfahren können von

Personen, die ein Interesse am Gegenstand des Verfahrens oder ein entgegenstehendes
Interesse haben, selbst oder durch ihre Vertreter eingeleitet werden oder ihnen beitreten.
 Artikel 4: Ist das im vorstehenden Artikel genannte Recht auf eine andere Person
übertragen worden, so scheidet die Person, die ihr Recht übertragen hat, als Partei aus
und der Erwerber des Rechts wird Partei.

Artikel 5: Hat eine entmündigte Person, die keinen Vertreter hat, ein Interesse im
Sinne von Artikel 3, so ist die Staatsanwaltschaft zu informieren, damit sie die geeigneten
Maßnahmen ergreifen kann.

Artikel 6 - Damit ein informeller Bevollmächtigter vor Gericht zugelassen werden

kann, muss er garantieren, dass der Eigentümer des Unternehmens für die von ihm
geleistete Arbeit bezahlt und, falls dies nicht der Fall ist, dass der Bevollmächtigte den
durch seine Geschäftsführung verursachten Schaden ersetzt.

Artikel 7 - Wenn mehrere Kläger in einem Rechtsstreit dieselbe Klage erheben

oder mehrere Beklagte die Klage bestreiten oder dieselbe Einrede erheben, gelten die
folgenden Bestimmungen:

I.- Die Parteien haben nur einen gemeinsamen Vertreter;

II.- Der gemeinsame Vertreter der Kläger wird von diesen im ersten Schriftsatz
benannt;

III.- Die Beklagten dürfen nur einen gemeinsamen Vertreter haben;

IV.- Die Bestellung des gemeinsamen Vertreters der Beklagten erfolgt durch die
Beklagten:

a) - In der Antwort auf die Forderung, wenn sie alle in demselben Dokument
erfolgen.

b) - Innerhalb von drei Tagen nach Zustellung des Beschlusses über die
Beantwortung der Klage, wenn die Beklagten nicht mit demselben Schriftstück
antworten.

Artikel 8 - Tritt die Personenmehrheit zu einem anderen Zeitpunkt während der

Verhandlung oder bei Handlungen der freiwilligen Gerichtsbarkeit auf, so muss die
Bestellung eines gemeinsamen Vertreters innerhalb von drei Tagen nach der ersten
Verfahrenshandlung, in der diese Personenmehrheit auftritt, erfolgen.

Artikel 9: Wird die Ernennung nicht innerhalb der in den beiden vorhergehenden
Artikeln festgelegten Fristen von den Beteiligten vorgenommen, so erfolgt sie von Amts
wegen durch den Richter oder das Gericht, wobei einer von ihnen auszuwählen ist.

Artikel 10- Der gemäß den vorstehenden Artikeln bestellte Vertreter ist mit den
erforderlichen Befugnissen ausgestattet, um das Verfahren bis zu seinem Abschluß
fortzusetzen, einschließlich der Vollstreckung des Urteils, und darf, außer im Falle eines
besonderen Mandats, keine außergerichtlichen oder herrschaftlichen Befugnisse haben.

Artikel 11 - Bei mehreren Klägern oder Angeklagten können die betroffenen

Parteien unabhängig von der vom gemeinsamen Vertreter angegebenen
Zustellungsanschrift eine andere Anschrift am Verhandlungsort angeben, so dass jeder
von ihnen von der Anordnung zur Eröffnung der Verhandlung zur Beweisaufnahme und
von den verkündeten Urteilen in Kenntnis gesetzt werden kann.
 Artikel 12 - Zusätzlich zu den Anträgen des gemeinsamen Vertreters können die
betroffenen Parteien die ihnen geeignet erscheinenden Beweise vorlegen und gegen das
Urteil des Prozesses Berufung einlegen.

KAPITEL ZWEI
JURISTISCHE FORMALITÄTEN

Artikel 13 - Gerichtsverfahren sind nur dann gültig, wenn sie an Werktagen und
während der Arbeitszeit durchgeführt werden.

Artikel 14 - Als arbeitsfreie Tage gelten die im Organgesetz der staatlichen

Gerichtsbarkeit festgelegten Tage sowie die Tage, an denen in den jeweiligen Ämtern nicht
gearbeitet wird.

Artikel 15 - Der Richter oder das Gericht kann bei Vorliegen eines dringenden
Grundes unter Angabe des Grundes und des durchzuführenden Verfahrens arbeitsfreie
Tage und Stunden für Handlungen oder die Durchführung von Verfahren genehmigen.

Arbeitszeiten sind die Stunden zwischen sieben und achtzehn Uhr.

Artikel 16 - Die Gerichtsverhandlungen sowie die von den Parteien eingereichten

Schriftsätze müssen in spanischer Sprache mit einem Rand von mindestens einem
Fünftel und mit der erforderlichen Nahtzugabe abgefasst sein.

Artikel 17 - In Gerichtsverfahren und in Schriftsätzen werden Daten und Beträge

in Buchstaben und Artikel mit ihrer Nummer geschrieben.

Artikel 18 - Außer in dringenden Fällen sind die Schriftstücke

maschinenschriftlich zu verfassen und von dem oder den Verfassern zu unterzeichnen;
sind diese der Unterschrift nicht mächtig oder versehentlich des Schreibens unkundig, so
haben sie ihren Fingerabdruck anzubringen.

Artikel 19 - Das Gericht ordnet in den Fällen, die es für zweckmäßig hält, oder
wenn es gesetzlich dazu verpflichtet ist, die Ratifizierung der Schriftsätze vor deren
Bearbeitung an.

Artikel 20 - In Gerichtsverhandlungen und Urteilen dürfen keine Abkürzungen

verwendet werden, und fehlerhafte Sätze dürfen nicht durchgestrichen werden, sondern
sind nur mit einer dünnen Linie zu versehen, damit sie gelesen werden können, und der
Fehler ist am Ende klar und deutlich zu erklären.

Artikel 21 - Der Hauptbevollmächtigte oder sein Stellvertreter vermerkt den Tag

und die Uhrzeit der Einreichung eines Schriftsatzes, legt dem Kanzler innerhalb von
vierundzwanzig Stunden Rechenschaft darüber ab und genehmigt mit dem Siegel des
Gerichts und seiner Unterschrift als Empfangsbestätigung eine Abschrift dieses
Schriftsatzes, wenn die betroffene Partei dies beantragt.

Artikel 22 - Der Kanzler bzw. der Hauptbevollmächtigte beschriftet die Akten mit
Blättern, unterzeichnet die Seiten am Rand, bringt das Siegel der Kanzlei auf der
Rückseite des Heftes an, so dass beide Seiten versiegelt sind, und gibt einen Bericht über
die festgestellten Mängel ab.

Artikel 23 - Die einfachen Abschriften der vorgelegten, vom Kanzler geprüften und
genehmigten Schriftstücke werden zu den Akten der Rechtssache genommen, während
die Originale bei der Kanzlei des Gerichts verbleiben, wo sie auf Antrag von der
Gegenpartei eingesehen werden können.

Artikel 24 - Die bei Gericht eingereichten Schriftstücke können zurückgegeben

werden, nachdem eine beglaubigte Abschrift zu den Akten genommen wurde oder die
Abschrift beglaubigt wurde, wenn sie bereits vorhanden ist.

Artikel 25 - Nach der Beantwortung der Klage und der Anhörung des Gegners
können die Schriftstücke, die der Klage zugrunde liegen, demjenigen, der sie eingereicht
hat, zurückgegeben werden; eine beglaubigte Abschrift verbleibt in den Akten der
Rechtssache; in diesem Fall vermerkt der Kanzler auf den Schriftstücken selbst, dass sie
in dem betreffenden Rechtsstreit eingereicht worden sind.

Artikel 26.- Die Akten werden den Parteien nicht als vertraulich übergeben.
Einsichtnahme" bedeutet, dass die Akten in der Kanzlei belassen werden, damit die
Parteien von ihnen Kenntnis nehmen können, ohne dass sie ihnen ausgehändigt werden,
oder dass sie sie aus irgendeinem Grund aus dem Gericht oder der Kammer entfernen
können. Diese Bestimmung gilt auch für die Staatsanwaltschaft.

Artikel 27 - Die zurückgesandten Schriftstücke und die Abschriften, deren

Ausstellung angeordnet wurde, werden vom Kanzler unmittelbar dem Beteiligten oder der
von ihm bevollmächtigten Person zugestellt, nachdem ein Vermerk in der Akte der
Rechtssache aufgenommen wurde.

Artikel 28 - Die Formulierung "zugestellt werden" bedeutet, dass die Kopien in

den Fällen zugestellt werden, in denen das Gesetz dies vorsieht oder die Justizbehörde
dies anordnet.

Artikel 29 - Geht eine Akte verloren, so gelten die folgenden Bestimmungen:

I.- Der Sekretär vermerkt das frühere Vorhandensein und das spätere Fehlen der
Akte;

II.- Es wird auf Kosten der für den Verlust verantwortlichen Person ersetzt;

III.- Der Verursacher kommt für den Schaden auf und unterliegt zudem den
Bestimmungen des Sozialgesetzbuches;

IV. Die mit der Angelegenheit befasste Behörde ordnet die Wiedereinsetzung in den
vorigen Stand an, sobald sie von dem Verlust Kenntnis erlangt, und unterrichtet die
Parteien, damit diese alle ihnen vorliegenden Informationen vorlegen können;

V. - Nach Abschluss des Wiederaufnahmeverfahrens erlässt der Richter oder das

Gericht eine Entscheidung, in der der Stand des Verfahrens dargelegt wird;

VI.- Die im vorstehenden Abschnitt genannte Entscheidung kann mit einer

Beschwerde angefochten werden, wenn sie vom Richter erlassen wurde, und es kann
keine Beschwerde eingelegt werden, wenn sie in zweiter Instanz erlassen wurde.

Artikel 30.- Um eine Abschrift oder ein Zeugnis eines Schriftstücks aus den
Archiven und Protokollen zu erhalten, ist eine gerichtliche Entscheidung erforderlich, die
in Kenntnis des Grundes und der Anhörung der Partei und, wenn es keine gibt, mit der
Staatsanwaltschaft erlassen wird, wobei gegebenenfalls auch die folgenden
Bestimmungen gelten:
 I.- Wenn die in dem Dokument oder der Kopie enthaltene Verpflichtung nicht
erneut verlangt werden kann, wird die Entscheidung pauschal erlassen.

II.- Die Gegenpartei hat das Recht, die Kopie zu den entsprechenden
Beweismitteln hinzufügen zu lassen, wenn sie in derselben Akte enthalten ist.

Artikel 31 - Der Kanzler bzw. der Hauptbevollmächtigte zeigt die Akten nur den
Parteien, die dies beantragen, sowie den Rechtsanwälten, deren Titel bei den zuständigen
Stellen eingetragen ist, und den von diesen bevollmächtigten Personen.

Artikel 32 - Einstweilige Verfügungen bleiben vor ihrer Vollstreckung,

Vollstreckungsverfahren vor Erteilung des Vollstreckungstitels, Insolvenzverfahren vor der
Sicherstellung sowie in allen anderen Fällen, in denen der Richter die Geheimhaltung der
Akten anordnet, geheim.

Artikel 33 - Dem ersten Dokument sind beizufügen:

I. - Die Urkunde, die die Eigenschaft bestätigt, in der die prozessführende Person
in der Verhandlung erscheint, wenn sie sich von einer anderen Person vertreten lässt oder
wenn ihr das geltend gemachte Recht übertragen worden ist.

II.- Die erforderlichen Abschriften des Schriftsatzes und der vorgelegten

Schriftstücke, um sie zustellen zu können.

Artikel 34 - Die Bestimmungen des Abschnitts II des vorhergehenden Artikels

sind auch für die Schriftsätze zu beachten, in denen Widerklagen erhoben werden und in
denen eine Nebenklage erhoben wird.

Artikel 35 - Im Falle der beiden vorhergehenden Artikel ist der Einspruch gegen
die Vorlage des entsprechenden Dokuments nicht zulässig, und die vorgelegten
Dokumente gelten als nicht vorgelegt, wenn sie nicht von den entsprechenden Kopien
begleitet sind.

KAPITEL DREI
GERICHTSENTSCHEIDUNGEN

Artikel 36 - Gerichtliche Entscheidungen sind Anordnungen und Urteile.

Die Urteile sind endgültig oder einstweilig. Endgültige Urteile sind solche, die die
Hauptpunkte eines Prozesses klären. Vorläufige diejenigen, die einen Zwischenfall
entscheiden.

Anordnungen sind Entscheidungen, die nicht unter den vorherigen Absatz fallen.

Artikel 37 - Bei den Gerichten werden die Urteile und Beschlüsse vom Richter
unterzeichnet und vom Kanzler genehmigt.

Artikel 38- Die Richter des Obersten Gerichtshofs unterzeichnen gerichtliche

Entscheidungen, die von dem jeweiligen Kanzler genehmigt werden.

Artikel 39 - Endgültige Urteile werden innerhalb von fünfzehn Tagen,

Zwischenurteile und Urteile, die über ein Rechtsmittel entscheiden, innerhalb von acht
Tagen, Urteile, die über ein Rechtsmittel zur Aufhebung entscheiden, innerhalb von fünf
Tagen und andere Urteile innerhalb von drei Tagen erlassen.
 VIERTE KAPITEL
NACHRICHTEN

Artikel 40 - Die Zustellungen erfolgen spätestens an dem Tag, der auf den Tag
folgt, an dem die anordnenden Entscheidungen ergangen sind, sofern der Richter oder
das Gericht nichts anderes anordnet.

Artikel 41.- In jeder Entscheidung ist die Person anzugeben, der sie zuzustellen
oder vorzuladen ist.

Artikel 42 - Die Parteien können eine befähigte Person bevollmächtigen, in ihrem

Namen Zustellungen zu empfangen und entgegenzunehmen.

Artikel 43 - Wird die im vorhergehenden Artikel genannte Vollmacht einem

Rechtsanwalt erteilt, der über ein ordnungsgemäß beim Obersten Gerichtshof
eingetragenes Diplom oder Zeugnis verfügt, so kann die bevollmächtigte Person:

I.- Einlegung von Rechtsmitteln und Förderung von Zwischenfällen;

II.- Beweise anbieten oder erbringen;

III.- Plädoyer und Fortsetzung des Verfahrens bis zur Vollstreckung des Urteils.

Mit der Befugnis zur Entgegennahme von Zustellungen sind keine

außergerichtlichen Befugnisse oder Vollmachten verbunden.

Artikel 44- Die Beteiligten müssen in dem ersten Schriftstück oder in dem ersten
gerichtlichen Verfahren, dem sie als Streithelfer beitreten, eine am Ort der Verhandlung
gelegene Wohnung benennen, damit sie benachrichtigt werden können und alle
erforderlichen Verfahren durchgeführt werden können.

Artikel 45 - Die Prozessparteien haben die Wohnung zu bezeichnen, in der die

Person oder die Personen, gegen die sie Klage erheben, oder die Personen, die sie zu
benachrichtigen wünschen, zum ersten Mal benachrichtigt werden sollen.

Artikel 46 - Die Zustellung an die Beamten erfolgt durch ein amtliches

Dokument, das vom Gerichtsvollzieher zugestellt wird, auch im Falle einer Versetzung.

Artikel 47 - Kommt eine Partei den Bestimmungen des Artikels 44 nicht nach, so
erfolgt die persönliche Zustellung nach den Regeln für nicht persönliche Zustellungen.

Artikel 48 - Kommt eine Partei den Bestimmungen des Artikels 45 nicht nach, so
wird ihre Sache so lange nicht verhandelt, bis die Versäumnis behoben ist.

Artikel 49 - Für die erste Meldung gelten die folgenden Bestimmungen:

I.- Die Zustellung erfolgt persönlich an die betroffene Person am Wohnsitz, wobei
ihr eine autorisierte Kopie der zugestellten Entscheidung ausgehändigt wird.

II. Der Zustellende hat sich zunächst zu vergewissern, dass sich die Anschrift des
Zustellungsempfängers in der für die Zustellung vorgesehenen Wohnung befindet, und
hat die hierfür verwendeten Mittel in dem entsprechenden Grund zu vermerken.
 III.- Ist der Betroffene bei der ersten Durchsuchung nicht anwesend, wird eine
Vorladung für einen bestimmten Termin am folgenden Tag hinterlassen.

IV.- Wenn die gemäß dem vorhergehenden Abschnitt vorgeladene Person nicht
wartet, wird die Benachrichtigung mit den Verwandten oder Hausangestellten des
Betroffenen oder mit jeder anderen im Haus lebenden Person verstanden, wobei ihnen
Anweisungen erteilt werden.

V. - Wenn sie sich in dem für die Zustellung vorgesehenen Haus weigern, den
Auftrag entgegenzunehmen, wird der Gerichtsvollzieher die Zustellung mittels eines
Aushangs, der an der Tür des Hauses angebracht wird, sowie mittels einer Liste
vornehmen.

VI. Wenn sich im Haus keine Person befindet, die für die Benachrichtigung
bestimmt ist und die Anweisung entgegennehmen kann, wird diese dem unmittelbaren
Nachbarn zugestellt, wobei nach dem vorhergehenden Abschnitt vorgegangen wird.

VII.- Eine Begründung für die Einhaltung der Bestimmungen der vorstehenden
Abschnitte wird in die Akte aufgenommen.

VIII.- In der Anleitung ist anzugeben:

a) - Vor- und Nachname des Projektträgers;

b) - Das Gericht, das den Vollzug des Verfahrens anordnet;

c) - Die zuzustellende Entscheidung mit Angabe des Datums, des Geschäfts und
der Akte, in der sie erlassen wurde;

(d) - Das Datum und die Uhrzeit, zu der es verlassen wird;

e) Name und Vorname der Person, der sie zugestellt wird, oder gegebenenfalls,
dass sie gemäß Abschnitt V dieses Artikels durchgeführt wurde.

f) - Name, Vorname und Funktion der Person, die die Meldung vornimmt.

Artikel 50 - Wenn das Haus, in dem die Zustellung erfolgen soll, nicht bekannt
ist, oder wenn nicht bekannt ist, an wen die Zustellung erfolgen soll, erfolgt die
Zustellung durch drei aufeinanderfolgende Bekanntmachungen in der auflagenstärksten
Zeitung der Entität nach Ermessen des Richters. Das Gleiche gilt für die Person, die als
Zeuge im Versäumnisverfahren vorgeladen werden soll. Die Bekanntmachungen müssen
einen Auszug aus der zuzustellenden Entscheidung enthalten.

Artikel 51 - Aufgehoben.

Artikel 52 - Ist dem Antragsteller die Anschrift der Person, an die die erste
Zustellung zu erfolgen hat, nicht bekannt, so genügt es, wenn er dies an Eides statt
versichert.

Artikel 53 - Soll eine Person, die ihren Wohnsitz außerhalb des Ortes der
Verhandlung hat, benachrichtigt oder vorgeladen werden, so erfolgt die Benachrichtigung
durch ein amtliches Schreiben oder ein Rechtshilfeersuchen an den Richter des Ortes, in
dem sie ihren Wohnsitz hat. Von Amts wegen, wenn die betreffende Person auf dem
Gebiet des Bundesstaates Puebla wohnt, oder von Amts wegen, wenn sie außerhalb des
Bundesstaates Puebla wohnt.
 Artikel 54 - Erfolgt die Zustellung im Ausland, so sind die Bestimmungen des
jeweiligen Bundesgesetzes zu beachten.

Artikel 55 - Die Personen, die die Mitteilungen machen, und die, die sie erhalten,
müssen die Gründe für ihre Mitteilungen unterschreiben; wenn letztere nicht
unterschreiben können, wollen oder können, wird dieser Umstand in der Akte vermerkt.

Artikel 56 - Mit Ausnahme der Antworten, dass die Entscheidungen, die

Gegenstand der Zustellungen sind, zu erteilen sind, sind keine anderen Gründe als
"Verstehen", "Verweigerung der Unterschrift" und "Verweigerung der schriftlichen
Antwort" zulässig.

Artikel 57 - Es ist verboten, in der Begründung der Anmeldung anzugeben, dass

die angemeldete Partei "einverstanden" ist.

Artikel 58 - Nur die folgenden Mitteilungen sind persönlich zu machen:

I.- Die Vorladung und die erste Mitteilung an die Person, gegen die das Verfahren
geführt wird.

II.- Beschlüsse über die Verweisung der Rechtssache und über die Verhandlung
der Rechtssache.

III.- Beschlüsse, die die Klage oder Widerklage als beantwortet ansehen, die
Eröffnung des Verfahrens zur Beweisaufnahme anordnen und gegebenenfalls die Parteien
zu einer Schlichtungsverhandlung laden.

IV. Der Beschluss, mit dem die Parteien zur Abgabe von Erklärungen oder zur
Bestätigung von Dokumenten geladen werden.

V. - Die erste Entscheidung erging, als:

(a) - Die Maßnahme wird für mehr als zwei Monate ausgesetzt.

b) - Das Verfahren ist ausgesetzt oder unterbrochen worden;

c) - Es hat eine personelle Veränderung stattgefunden.

VI.- Die Anforderungen an diejenigen, die sie erfüllen müssen.

VII.- Urteile, von denen eine vom Sekretär genehmigte Kopie zugestellt wird. an
jede der Parteien und an jeden der in Artikel 11 genannten Beteiligten.

VIII. die an Sachverständige, Zeugen und sonstige Prozessbeteiligte geleisteten

Zahlungen und

IX.- In anderen Fällen, in denen das Gesetz oder die Rechtsprechung dies
vorsehen.

Artikel 59 - Zustellungen, die nicht persönlich erfolgen müssen, werden bei

Gericht vorgenommen, wenn die Personen, die sie entgegennehmen sollen, spätestens am
Tag nach dem Datum der Entscheidung anwesend sind, unbeschadet der Möglichkeit,
dies sofort durch eine Liste zu tun, die täglich an der Tür des Gerichts ausgehängt wird.
 Beim Obersten Gerichtshof, bei den Gerichten der Landeshauptstadt und bei den
anderen von ihm bestimmten Gerichten können die nicht persönlich vorzunehmenden
Zustellungen auch durch gerichtliches Mitteilungsblatt erfolgen, das die im vorstehenden
Absatz genannten Verzeichnisse enthält und öffentlich verbreitet wird; ein Exemplar des
Mitteilungsblatts, das diese Verzeichnisse enthält, wird zusammen mit der Liste der
Urteile ausgehängt.Beim Obersten Gerichtshof, bei den Landeshauptstadtgerichten und
bei anderen von ihm bestimmten Gerichten können die nicht persönlichen Mitteilungen
auch durch gerichtliches Mitteilungsblatt erfolgen, das die im vorstehenden Absatz
genannten Listen enthält und öffentlich verbreitet wird; ein Exemplar des
Mitteilungsblatts, das sie enthält, wird in jedem Fall zusammen mit der Liste der Urteile
ausgehängt.

Artikel 60 - Bei Mitteilungen, die nicht persönlich sein müssen, sind die folgenden
Regeln zu beachten:

I.- Die Zustellungslisten enthalten den Vor- und Zunamen der Beteiligten, die
Angabe des Zustellungsbevollmächtigten, das Aktenzeichen, einen Hinweis auf das
Geschäft, einen Auszug aus der zuzustellenden Entscheidung und das Datum des
Erlasses der Entscheidung;

II.- Das Verzeichnis und eine Kopie des gerichtlichen Mitteilungsblatts, in dem es
enthalten ist, werden am selben Tag in der ersten Dienststunde an einer gut sichtbaren
Stelle ausgehängt, wobei ein Grund dafür in die Akte aufgenommen werden muss;

III. Die Liste und das Exemplar des Amtsblatts, das sie enthält, bleiben drei Tage
lang an dem Ort, an dem sie ausgehängt werden;

IV.- Die Liste und das Merkblatt müssen vom Gerichtsvollzieher unterzeichnet,
abgestempelt und paraphiert werden;

V.- In der letzten Dienststunde des Tages, an dem die Listen der Notifizierungen
erstellt werden, wird eine Kopie jeder Liste an den Generalsekretär für Vereinbarungen
des Obersten Gerichtshofs gesandt, der den Druck des gerichtlichen Mitteilungsblatts mit
den Listen der im zweiten Absatz des vorhergehenden Artikels genannten Stellen
anordnet;

VI.- Die Zustellungen durch ein gerichtliches Mitteilungsblatt werden am Tag nach
ihrer Veröffentlichung wirksam;

VII.- Der Hauptschriftführer bzw. der Kanzler erstellt vierteljährlich Akten mit den
Zustellungslisten und den gerichtlichen Bekanntmachungen; und

VIII.- Im Falle der Abschnitte V und VI des Artikels 49 wird vermerkt, dass
zusätzlich zu der Bekanntmachung durch Liste und gegebenenfalls durch
Gerichtsanzeiger die Anweisung gemäß den genannten Abschnitten belassen wurde.

Artikel 61 - Erfolgt eine Notifizierung in einer anderen als der in diesem Kapitel
vorgesehenen Weise oder unterbleibt sie, so gelten die folgenden Bestimmungen:

I.- Die geschädigte Partei kann bei dem mit der Sache befassten Richter oder
Gericht einen Antrag auf Feststellung der Nichtigkeit des Verfahrens stellen, der sich aus
der zu Unrecht erfolgten oder unterlassenen Zustellung ergibt.

II. Die Nichtigkeitsfrage wird nach den Artikeln 632 und 633 behandelt; wird
jedoch vor der Entscheidung der Nebenfrage die Hauptsache zur Entscheidung
aufgerufen, so wird das Verfahren in der Hauptsache unterbrochen, damit beide Fragen
in einem einzigen Urteil entschieden werden können; wird die Nichtigkeit erklärt, so wird
auch festgestellt, dass die Hauptsache nicht entscheidungsfähig ist.

III.- Der Gerichtsvollzieher, der die Zustellung unterlassen oder rechtswidrig

durchgeführt hat, ist unabhängig von der im folgenden Abschnitt genannten
disziplinarischen Korrektur zivil- und strafrechtlich verantwortlich;

IV. Wird in der einstweiligen Verfügung oder auf andere Weise die Nichtigkeit der
Meldung festgestellt, entscheidet die nach dem Gerichtsverfassungsgesetz zuständige
Instanz von Amts wegen, ob der mit der Meldung beauftragte öffentliche Bedienstete nach
den geltenden Gesetzen haftbar ist oder nicht, und gegen den verantwortlichen
öffentlichen Bediensteten wird eine Geldstrafe von fünf bis zwanzig Tagesgehältern
verhängt.Gegen den verantwortlichen Beamten wird eine Geldstrafe in Höhe von fünf bis
zwanzig Tagesgehältern verhängt; im Wiederholungsfall wird er seines Postens enthoben;

V. - Ungeachtet der Bestimmungen der vorstehenden Abschnitte dieses Artikels

wird die Zustellung wirksam, wenn die zugestellte Person vor Gericht erklärt hat, dass sie
von der Entscheidung Kenntnis hat, als wäre sie rechtmäßig erfolgt.

KAPITEL FÜNF
JURISTISCHE TERMINE

Artikel 62 - Die gerichtlichen Fristen beginnen mit dem Tag, der auf den Tag der
Zustellung folgt, und der Tag des Ablaufs wird mitgerechnet.

In den Fällen des Artikels 49 Absätze V und VI beginnen die Fristen am Tag nach
der Übermittlung durch die Liste.

Artikel 63 - Wenn es mehrere Beteiligte gibt und die Frist allen gemeinsam ist,
wird sie ab dem Tag nach der letzten Mitteilung gerechnet.

Artikel 64.- Tage, an denen keine Gerichtsverfahren durchgeführt werden

können, werden nicht auf die Amtszeit angerechnet.

Artikel 65 - Bei den vom Richter oder vom Gericht angeordneten Fristen vermerkt
der Kanzler in den Akten der Rechtssache den Tag, an dem sie zu laufen beginnen, und
den Tag, an dem sie enden müssen, wobei im Falle einer Unterbrechung eine
Neuberechnung vorgenommen wird, ohne dass es einer gerichtlichen Entscheidung
bedarf.

Artikel 66 - Abgesehen von den Bedingungen, die das Gesetz, der Richter oder
das Gericht für eine interessierte Partei festlegt, sind die anderen für die Parteien
gemeinsam.

Artikel 67 - Nach Ablauf der Fristen wird das Geschäft weitergeführt, ohne dass
die Parteien es fördern müssen.

Artikel 68 - Für die Festlegung der Dauer der Fristen werden die Monate durch
die Anzahl der ihnen entsprechenden Tage geregelt, wobei unter Tagen vierundzwanzig
Kalenderstunden zu verstehen sind, die von null bis vierundzwanzig Uhr gezählt werden.

Artikel 69 - Ist im Gesetz keine Frist für die Vornahme einer gerichtlichen
Handlung oder für die Ausübung eines Verfahrensrechts vorgesehen, so gelten drei Tage
als Frist.
 KAPITEL SECHS
GESCHÄFTSSTELLE

Artikel 70 - Sobald ein Geschäft durch den ersten schriftlichen Antrag einer
interessierten Partei und die Zustimmung dazu eingeleitet worden ist, wird das Verfahren
von Amts wegen durchgeführt, ohne dass es eines Antrags einer Partei bedarf; nach
Ablauf einer Frist gelten gegebenenfalls die folgenden Bestimmungen:

I.- Sofern nicht ausdrücklich gesetzlich vorgesehen, ist für die Fortsetzung des
Verfahrens keine gerichtliche Entscheidung erforderlich;

II.- Wenn es rechtlich notwendig ist, dass der Richter oder das Gericht ein
Verfahren anordnet, wird die entsprechende Entscheidung von Amts wegen erlassen;

III.- In dem im vorigen Abschnitt vorgesehenen Fall unterrichtet der Sekretär

unter seiner Verantwortung den Richter oder das Gericht, die zu gegebener Zeit die
erforderlichen Maßnahmen anordnen werden.

Artikel 71 - Die Verhandlungen in Handelssachen sind öffentlich, mit Ausnahme

derjenigen, die sich auf die Ehescheidung oder die Ungültigerklärung einer Ehe beziehen,
und derjenigen, die nach Auffassung des Gerichts geheim gehalten werden müssen.

Artikel 72 - In Verfahren, die außerhalb der Gerichte stattfinden, muss sich der
Beamte oder Angestellte, der sie durchführt, zunächst gegenüber den Personen
ausweisen, die an dem Verfahren teilnehmen.

Artikel 73 - Der Berichterstatter oder der Richter nimmt die Beweise unter seiner
Verantwortung entgegen; er kann jedoch den Kanzler mit der Entgegennahme der
Beweise oder eines Teils der Beweise und mit dem Vorsitz bei der Beweisaufnahme
beauftragen.

Artikel 74 - Der Berichterstatter des Magistrats kann von Amts wegen die Richter
der ersten Instanz mit der Durchführung der notwendigen Prüfungen beauftragen, wenn
diese an einem anderen Ort als dem ihres Wohnsitzes, aber innerhalb des Bundesstaates
Puebla durchgeführt werden müssen. Die gleiche Befugnis haben Zivil- und
Familienrichter gegenüber Richtern der gleichen Kategorie wie sie und gegenüber
Jugendrichtern oder Friedensrichtern.

Artikel 75 - Die Diligenzen, die an einem Ort ausländischer Gerichtsbarkeit

außerhalb des Staates Puebla durchgeführt werden müssen, müssen auf Ersuchen dem
Richter des Ortes, an dem sie durchgeführt werden müssen, anvertraut werden.

Artikel 76 - Die Verhandlungen und Versammlungen finden am Ort des Gerichts

statt, es sei denn, dass die Art des Verfahrens es erfordert, sie an einem anderen Ort
abzuhalten, oder dass der Richter oder das Gericht wegen des Alters, einer Krankheit
oder anderer schwerwiegender Umstände der Personen, die daran teilnehmen sollen,
einen anderen Ort bestimmt.

Artikel 77 - Der Kanzler oder sein Vertreter erstattet dem Gericht oder dem
Richter innerhalb von vierundzwanzig Stunden Bericht mit den Schriftsätzen, den
Beförderungen und den amtlichen Schreiben; in dringenden Fällen erstattet er
unverzüglich Bericht, auch außerhalb der Dienststunden.
 Artikel 78 - Die Richter und Staatsanwälte lassen keine notorisch
missbräuchlichen Anträge zu; sie weisen sie direkt ab, ohne sie der Gegenpartei
mitzuteilen oder zuzustellen, und im Falle einer notorisch missbräuchlichen Berufung
oder eines notorisch missbräuchlichen Vorfalls verhängen sie eine der in Artikel 82
vorgesehenen Disziplinarkorrekturen gegen den Promotor.

Artikel 79 - Der Richter oder das Gericht kann zur Vollstreckung seiner
Entscheidungen eines der folgenden Zwangsmittel anwenden:

I.- Geldstrafe in Höhe von bis zu zehn Tagen des Mindestlohns, der an dem Ort
und zu dem Zeitpunkt, zu dem diese Maßnahme verhängt wird, gilt.

II.- Durchsuchung durch schriftlichen Auftrag.

III.- Arrest bis zu sechsunddreißig Stunden.

IV.- Die Unterstützung der Sicherheitskräfte.

Artikel 80 - Wird trotz der Anwendung der im vorhergehenden Artikel

zugelassenen Zwangsmaßnahmen die Befolgung der betreffenden gerichtlichen
Entscheidung nicht erreicht, so wird der Täter wegen Ungehorsams strafrechtlich verfolgt.

Artikel 81 - Gegen Entscheidungen, mit denen eine der in Artikel 79 genannten

Maßnahmen verhängt wird, ist kein Rechtsbehelf zulässig.

Artikel 82 - Disziplinarkorrekturen:

I. - Die Entfremdung.

II.- Die Geldstrafe, die den Betrag von einhundert Tagen des in der
Landeshauptstadt geltenden Mindestlohns am Tag des Erlasses nicht überschreiten darf,
und

III.- Alle anderen, die im Organgesetz der Justiz festgelegt sind.

Artikel 82bis. Die Richter oder Staatsanwälte verhängen gegen jede Person oder
jeden öffentlichen Bediensteten, der vor der Kammer oder dem Gericht erschienen ist und
die vor ihnen gesetzlich vorgeschriebenen Förmlichkeiten oder Ordnungen zum Nachteil
eines Gerichtsverfahrens oder der Behörde selbst nicht beachtet, die erforderlichen
Maßnahmen von Amts wegen, um jede Handlung zu verhindern oder zu ahnden, die der
vor Gericht geschuldeten Achtung und der Achtung, die die Parteien untereinander zu
erweisen haben, zuwiderläuft.In diesem Fall werden von Amts wegen die erforderlichen
Maßnahmen ergriffen, um Handlungen zu verhindern oder zu ahnden, die der vor Gericht
geschuldeten Achtung und der Achtung, die sich die Parteien gegenseitig entgegenbringen
müssen, zuwiderlaufen; dabei kann sogar die Hilfe der Polizei erforderlich sein.

Behördliches Fehlverhalten von Staatsbediensteten wird gemäß dem Grundgesetz

der Justiz geahndet.

Artikel 83 - Der Betroffene wird gegen die Entscheidung über die Verhängung
einer der im vorstehenden Artikel genannten disziplinarischen Berichtigungen gesondert
angehört, wenn er dies innerhalb von drei Tagen nach der Zustellung beantragt, ohne
dass das Verfahren ausgesetzt wird. Nach Eingang des Antrags wird er zu einer Anhörung
vorgeladen, die innerhalb von acht Tagen stattfindet; dabei wird über die Angelegenheit
entschieden.
 KAPITEL SIEBEN
HEMMNISSE, HERAUSFORDERUNGEN UND AUSREDEN

ABSCHNITT 1
IMPEDIMENTE

Artikel 84 - Der Richter ist notwendigerweise behindert:

I. - In Unternehmen, an denen er/sie ein Interesse hat;

II.- In Angelegenheiten, die ihre Blutsverwandten in gerader Linie ohne

Einschränkung des Grades, die Verwandten in der Seitenlinie bis zum vierten Grad, die
Verwandten bis zum zweiten Grad, ihren Ehepartner oder die Person, die mit ihnen
zusammenlebt, in der in Artikel 297 des Zivilgesetzbuches vorgesehenen Situation
betreffen;

III.- Wenn eine der im vorstehenden Abschnitt genannten Personen die Begehung
einer Straftat anzeigt und diese einer der Parteien zur Last legt.

IV.- Wenn er oder eine der in Abschnitt II genannten Personen einen Zivil- oder
Arbeitsrechtsstreit gegen eine der Parteien führt oder wenn der von ihnen geführte
Rechtsstreit seit einem Jahr nicht abgeschlossen ist;

V. - Immer wenn zwischen ihm und einer der Parteien eine intime Beziehung
besteht;

VI.- Wenn er/sie Vormund oder Pfleger einer der Parteien war oder deren
Vermögen verwaltet;

VII. wenn er Gesellschafter, Vermieter, Pächter, Arbeitgeber,

Unterhaltsberechtigter, Erbe, Vermächtnisnehmer oder Beschenkter einer der Parteien
ist;

VIII. wenn er oder eine der in Abschnitt II genannten Personen Gläubiger,

Schuldner oder Bürge einer der Parteien ist;
IX.- Wenn er/sie als Rechtsanwalt oder Notar, Sachverständiger oder Zeuge in dem
betreffenden Geschäft tätig war;

X. - Wenn er/sie ein endgültiges Urteil in der Angelegenheit als Richter,

Schiedsrichter oder Berater gefällt hat;

XI.- Wenn er/sie, aus welchem Grund auch immer, seine/ihre Meinung über das
Endergebnis des Geschäfts geäußert hat;

XII. wenn er/sie ein Verwandter durch Blutsverwandtschaft oder Schwägerschaft

des Anwalts oder des Bevollmächtigten einer der Parteien ist, in denselben Graden wie in
Abschnitt II dieses Artikels angegeben;

XIII.- Wenn er/sie Verwalter einer Einrichtung oder Gesellschaft war, die an dem
Geschäft beteiligt ist;

XIV. wenn er/sie das Unternehmen geleitet hat, es empfohlen hat oder sich an
den Kosten des Unternehmens beteiligt hat;
 XV.- Wenn er/sie Geschenke oder Bewirtung von den Parteien angenommen hat.

Artikel 85.- Die im vorhergehenden Artikel festgelegten Hinderungsgründe gelten

auch für Richter, von der Justizbehörde bestellte Sachverständige, Gerichtsschreiber und
Gerichtsvollzieher.

Artikel 86 - Die Bestimmungen des Artikels 84 über die Beteiligten gelten auch
für alle Personen, die, ohne Beteiligte zu sein, ein unmittelbares Interesse an dem
betreffenden Geschäft haben.

Artikel 87 - Die Richter, die von der Justizbehörde ernannten Sachverständigen,

die Gerichtsschreiber und die Gerichtsvollzieher sind verpflichtet, sich von der
Verhandlung von Fällen, in denen einer der oben genannten Gründe vorliegt,
auszuschließen, auch wenn sie nicht angefochten werden. In der Entschuldigung müssen
die konkreten Gründe genannt werden, auf die sie sich stützt.

ABSCHNITT ZWEI
HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE

I.- ALLGEMEINE REGELN

Artikel 88 - Die Anfechtung wird bei dem mit der Sache befassten Gericht
erhoben.

Artikel 89 - Die Richter und Staatsanwälte weisen jede Anfechtung von

vornherein zurück, die nicht frist- und formgerecht oder nicht in Übereinstimmung mit
dem Gesetz vorgebracht wird.

Artikel 90 - Der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle leitet jedes Schriftstück,

gegen das ein Einspruch erhoben wird, unverzüglich an den Kanzler weiter; dieser
unterrichtet unverzüglich die Person, die über die Angelegenheit zu entscheiden hat.

Wird eine Handlung oder ein Verfahren durchgeführt, bevor der Richter oder die
Kammer von der Anfechtung Kenntnis hat, so ist sie gültig, unbeschadet der Haftung, die
von dem säumigen Bediensteten verlangt werden kann.

Artikel 92 - Gegen die Entscheidung über die Zurückweisung der Ablehnung

kann in erster Instanz ein Rechtsbehelf eingelegt werden; sie kann aufgehoben werden,
wenn ein Rechtsbehelf oder eine Beschwerde eingelegt wird; gegen die Entscheidung über
die Zulassung der Ablehnung kann jedoch keine Beschwerde eingelegt werden.

Artikel 93 - In Konkurs- oder Erbschaftsverfahren kann nur der legitime Vertreter

der Gläubiger bzw. der endgültige Testamentsvollstrecker anfechten.

Artikel 94 - Vor der Ernennung des gemeinsamen Vertreters oder des

Testamentsvollstreckers kann die Mehrheit der in den Artikeln 7 und 8 genannten
Personen die Ernennung anfechten.

Artikel 95 - Eine Disqualifikation ist nicht zulässig:

I. - Im Rahmen des Vorbereitungsverfahrens für die Verhandlung;

II.- Wenn exhortos serviert werden;

 III.- In anderen Verfahren, die von anderen Richtern oder Gerichten übertragen
werden;

IV.- Im Vollstreckungsverfahren;

V. - In Verfahren, in denen es nicht um die Zuständigkeit oder die Kenntnis einer

Sache geht;

VI.- Im Vollstreckungsverfahren;

VII.- Bei Sicherungsmaßnahmen und im Vollstreckungsverfahren, solange die

Beschlagnahme bzw. Freigabe noch nicht abgeschlossen ist.

VIII.- Bevor die Forderung beantwortet wurde oder als beantwortet gilt, wenn der
Beklagte säumig ist.

II.- ABLEHNUNG OHNE ANGABE VON GRÜNDEN

Artikel 96 - In jeder Rechtssache sowie bei Berufungen und Beschwerden kann

jede Partei nur einen Richter, einen Rechtspfleger, einen Kanzler und einen
Urkundsbeamten ohne Angabe von Gründen ablehnen.

Artikel 97 - Eine Ablehnung ohne Grund setzt die abgelehnte Person von dem
Zeitpunkt an, an dem der entsprechende Antrag gestellt wird, in ihren Funktionen außer
Kraft; wird dem Antrag stattgegeben, werden die Akten der Rechtssache dem Richter
zugestellt, der über die Rechtssache zu entscheiden hat, oder es wird derjenige berufen,
der die abgelehnte Person ersetzen soll.

Artikel 98 - Eine unbegründete Anfechtung wird von der Behörde, bei der sie
eingereicht wird, zugelassen oder zurückgewiesen.

Artikel 99 - Eine unbegründete Anfechtung kann vor ihrer Zulassung frei erhoben
werden.

Artikel 100 - Eine unbegründete Anfechtung kann nur innerhalb von drei Tagen
nach Zustellung des Beschlusses erfolgen:

(a) Anordnung der Eröffnung des ordentlichen oder des abgekürzten Verfahrens;

(b) den Parteien mitzuteilen, wo die Beschwerde eingelegt wird;

(c) jede personelle Veränderung beim Gerichtshof bzw. bei der Kammer zu melden.

(d) anzuordnen, dass der Eingang des Berichts in der Beschwerde bekannt
gegeben wird.

III.- ANFECHTUNG AUS GRÜNDEN

Artikel 101 - Wenn Richter, Sachverständige, Gerichtsschreiber oder

Gerichtsvollzieher sich trotz des Vorliegens eines der gesetzlich festgelegten
Hinderungsgründe nicht entschuldigen, können sie sich aus rechtlichen Gründen
entschuldigen.
 Artikel 102 - Für die Ablehnung aus wichtigem Grund gelten die folgenden
Bestimmungen:

I.- Der Antrag ist bei dem mit der Sache befassten Richter oder Gericht
einzureichen und klar und genau zu begründen.

II. Die Einreichung der Ablehnung setzt die Zuständigkeit des abgelehnten
Beamten von dem Zeitpunkt an aus, zu dem der entsprechende Antrag gestellt wird, bis
zu seiner Qualifikation und Entscheidung.

III. - Ist die Anfechtung einmal erfolgt, können die Parteien sie nicht mehr
anfechten;

IV.- Sobald die Anfechtung für zulässig erklärt worden ist, endet die Zuständigkeit
des Richters oder des Sekretärs, des Sachverständigen oder des Bevollmächtigten für die
betreffende Angelegenheit.

Artikel 103 - Über eine Ablehnung aus wichtigem Grund muss nach Anhörung
der Gegenpartei entschieden werden; sie wird nach den für Anträge geltenden Regeln
behandelt.

Artikel 104 - Die in diesem Gesetzbuch festgelegten Beweismittel sind bei einer
Anfechtung aus wichtigem Grund zulässig, ebenso wie das Geständnis der gegnerischen
Partei und der Bericht der angefochtenen Partei, der die Antworten auf die Fragen
enthält, die die Parteien schriftlich stellen können.

Artikel 105 - Der Beamte, der eine Anfechtung aus wichtigem Grund anhört, ist
nur zu diesem Zweck unentschuldbar.

Artikel 106 - Über eine Anfechtung aus wichtigem Grund wird nicht entschieden,
wenn der Anfechtende bei der Anfechtung nicht den gerichtlichen Kautionsbescheid über
den vollen Betrag der im folgenden Artikel genannten Geldbuße vorlegt, es sei denn, der
Anfechtende ist nach dem Gesetz von der Leistung der Kaution befreit.

Artikel 107. - Wird der Grund für die Aberkennung für unzulässig oder nicht
erwiesen erklärt oder ist der angegebene Grund nicht rechtmäßig, so wird der
Aberkennende mit einer Geldstrafe von fünf bis fünfzig Tagen Mindestlohn belegt; Wird
jedoch ein zweiter begründeter Einspruch eingelegt und für unzulässig oder nicht
erwiesen erklärt, so beträgt die Geldstrafe bis zum Doppelten der festgesetzten Beträge,
und es ist eine Kaution in Höhe des doppelten Betrags zu hinterlegen.

Artikel 108 - Für die in diesem Kapitel gegen den Verurteilten verhängten
Geldbußen haften sein Bevollmächtigter und sein Anwalt gesamtschuldnerisch.

Artikel 109 - Der Richter, der über die Anfechtung entschieden hat, zahlt die in
den vorhergehenden Artikeln genannte Geldbuße und ordnet deren Einzahlung in den
Fonds für die Wiedergutmachung von Schäden und die Unterstützung von Opfern von
Straftaten an.

Artikel 110 - Über begründete Anfechtungen wird entschieden:

I. - Der Vorgesetzte des angefochtenen Richters im Falle eines erstinstanzlichen

Verfahrens.
 II.- Die Kammer, der der abgelehnte Richter angehört, ohne Zustimmung des
abgelehnten Richters.

III.- Anfechtungen von Gerichtsschreibern, Sachverständigen und

Gerichtsvollziehern werden vor den Richtern oder Kammern verhandelt, bei denen sie
tätig sind.

Artikel 111 - Der abgelehnte Richter übermittelt dem Gerichtshof die Urschriften
der Verfahren, in denen die Ablehnung erfolgt ist.

Artikel 112 - Stimmt die Gegenpartei der begründeten Ablehnung zu, so wird die
Angelegenheit, ohne dass die Ablehnung begründet wird, an den Beamten weitergeleitet,
der sie nach Maßgabe des Gesetzes ersetzen muss.

Artikel 113 - Die Bestimmungen des vorhergehenden Artikels bedeuten nicht,

dass die Ursache der Anfechtung bewiesen ist.

Artikel 114 - Das Gericht, das mit der Anfechtung befasst ist, erklärt
unverzüglich, ob der Grund der Anfechtung rechtmäßig ist oder nicht, und nimmt den
Beweisantrag für eine Frist von höchstens zehn Tagen entgegen, wenn der Grund für die
Anfechtung in einer zu beweisenden Tatsache besteht.

Artikel 115 - Nach Ablauf der Beweisfrist wird die Entscheidung ohne weitere
Formalitäten innerhalb von drei Tagen erlassen.

Artikel 116 - Wird in der Zwischenentscheidung die Ablehnung für zulässig

erklärt, so wird das Verfahren zusammen mit einer Abschrift dieser Entscheidung dem
Richter, der über die Rechtssache zu entscheiden hat, zugestellt; auch der abgelehnte
Richter wird von der Entscheidung unterrichtet. Im Gericht wird der zuständige Richter
nach dem Gesetz berufen.

Artikel 117 - Wenn die Anfechtung für nicht rechtmäßig erklärt wird oder der
Grund nicht bewiesen ist:

I.- Die Akte der Rechtssache wird mit einer Kopie der Entscheidung an den
angefochtenen Richter zurückgesandt, damit dieser die Rechtssache weiterverfolgen
kann.

II.- Im Gericht bleibt der abgelehnte Richter Mitglied der Kammer.

Artikel 118 - Werden in einer Sache zwei Anfechtungen aus wichtigem Grund für
unzulässig oder nicht erwiesen erklärt, so ist eine weitere Anfechtung dieser Art nicht
mehr zulässig, auch wenn der Anfechtende beteuert, dass der Grund fortbesteht oder ihm
nicht bekannt war, es sei denn, es hat ein Personalwechsel stattgefunden.

ACHTES KAPITEL
VERFAHRENSTECHNISCHE ANNAHMEN

Artikel 118 bis- Die Verfahrensvorschriften sind die Voraussetzungen, die den
Aufbau und die Entwicklung des Verfahrens ermöglichen und ohne die es nicht
rechtswirksam eingeleitet oder durchgeführt werden kann; sie müssen daher vom
Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens an bestehen und während des Verfahrens
fortbestehen, wobei die Justizbehörde befugt ist, sie von Amts wegen zu prüfen. Dies sind
Verfahrensvoraussetzungen:
 I.- Wettbewerb;

II.- Das rechtliche Interesse;

III.- Kapazität;

IV.- Persönlichkeit;

V. - Rechtsfähigkeit;

VI. die Einreichung einer formell und materiell gültigen Forderung und

VII.- Alles andere, was für das Bestehen des Rechtsverhältnisses zwischen den
Parteien erforderlich ist.

Artikel 119 - Alle Verfahren müssen vor einem zuständigen Richter geführt
werden.

ABSCHNITT 1
KOMPETENZ

Artikel 120 - Sind an dem Ort, an dem die Verhandlung stattfinden soll, mehrere
Richter zuständig, so entscheidet der Richter, der die Verhandlung durchführen soll,
nacheinander.

Artikel 121 - Die betroffenen Parteien können sich ausdrücklich oder

stillschweigend einem Richter mit anderer Zuständigkeit unterwerfen, wenn es sich um
eine abdingbare Zuständigkeit handelt.

Artikel 122 - Eine ausdrückliche Unterwerfung liegt vor, wenn die Beteiligten
eindeutig und kategorisch auf die ihnen vom Gesetz zugewiesene Zuständigkeit verzichten
und den Richter, dem sie sich unterwerfen, mit aller Deutlichkeit benennen.

Artikel 123 - Sie gelten als stillschweigend eingereicht:

I.- Der Kläger, indem er sich an den Richter wendet, um seine Klage einzureichen;

II.- Der Beklagte, indem er auf die Klage antwortet oder eine Widerklage erhebt;

III. Derjenige, der eine Frage der Zuständigkeit eingeleitet hat und sie zurückzieht;

IV. jeder, der, aus welchem Grund auch immer, zur Verhandlung kommt;

V. - Derjenige, der ein Rechtsmittel einlegt, es sei denn, das Rechtsmittel richtet
sich gegen die Zuständigkeit des Richters.

Artikel 124 - Weder durch ausdrückliche noch durch stillschweigende

Unterwerfung kann die Zuständigkeit über die territoriale Zuständigkeit hinaus erweitert
werden.

Artikel 125 - Ein Richter, der in einer Entscheidung die Zuständigkeit eines
anderen Richters ausdrücklich anerkennt, kann die Zuständigkeit nicht einleiten; hat er
sie jedoch nicht durch eigene Handlung, sondern durch Vollstreckung einer öffentlichen
Urkunde oder eines Rechtshilfeersuchens anerkannt, kann er sie einleiten.
 Artikel 126. - Der zuständige Richter:

I. - Der Ort, an dem der Schuldner gerichtlich zur Zahlung aufgefordert werden
soll;

II.- Der Ort, der im Vertrag für die Erfüllung der Verpflichtung vorgesehen ist;

III.- Ist die in den vorstehenden Abschnitten vorgesehene Bezeichnung nicht

erfolgt, so ist das Gericht des Wohnsitzes des Schuldners zuständig, unabhängig davon,
welche Klage erhoben wird;

IV. bei mehreren Beklagten, die ihren Wohnsitz an verschiedenen Orten haben,
der Wohnsitz eines von ihnen nach Wahl des Klägers;

V. - Die Lage des Grundstücks, wenn eine tatsächliche Klage ausgeübt wird;

VI.- Befinden sich die Vermögenswerte, die Gegenstand der dinglichen Klage sind,
an verschiedenen Orten, so ist der Ort, an dem sich einer von ihnen befindet, nach Wahl
des Klägers anzugeben;

VII.- Für die Verhandlung von Besitz-, Eigentums- und Enteignungsklagen ist das
Gericht des Ortes zuständig, an dem sich die Immobilie befindet, die Gegenstand der
Klage ist;

VIII.- Für jede Klage aus einem Mietvertrag ist in Ermangelung eines im Vertrag
bestimmten Richters der Richter des Ortes zuständig, an dem sich das Mietobjekt
befindet;

IX.- Im Konkursverfahren: der Wohnsitz des Schuldners;

X.- Ist die Klage nur auf die Löschung einer Eintragung gerichtet, so ist der
Richter zuständig, in dessen Zuständigkeitsbereich die Stelle, bei der die Eintragung
vorgenommen wurde, liegt; wird die Löschung jedoch aufgrund eines anderen
Rechtsstreits oder einer anderen Klage beantragt, so kann sie von dem Richter
angeordnet werden, der in der Hauptsache entschieden hat;

XI.- In den Rechtssachen Dritter: der Richter, der für die Hauptsache zuständig
ist;

XII.- Für vorgerichtliche Handlungen ist der Richter zuständig, der für die
Hauptsache zuständig ist; handelt es sich jedoch um eine vorsorgliche Maßnahme, so
kann der Richter des Ortes, an dem sich die zu sichernde Person oder das zu sichernde
Vermögen befindet, diese erlassen. Nach Vollstreckung des Beschlusses wird das
Verfahren an die zuständige Behörde verwiesen;

XIII. der Wohnsitz des Beklagten, wenn es sich um eine dingliche Klage auf
bewegliches Vermögen, eine persönliche Klage oder eine Zivilklage handelt;

XIV.- Bei freiwilliger oder notwendiger Scheidung: der Familienwohnsitz;

XV.- Für die Nichtigkeit der Ehe und die Berichtigung von
Personenstandsurkunden ist der Richter des Ortes zuständig, an dem die Ehe
geschlossen oder die betreffende Berichtigungsurkunde ausgestellt wurde; ist die
Urkunde jedoch verloren gegangen oder vernichtet worden, so sind die Richter der
Hauptstadt des Staates zuständig;
 XVI.- Im Falle des Familienvermögens der Richter über den Standort der
Vermögenswerte, die es bilden oder mit denen es gebildet wird;

XVII.- Für die Bestellung des Vormunds ist der Richter am Wohnsitz des
Minderjährigen oder Entmündigten zuständig, für die Rechnungslegung und die
Genehmigung der Vormundschaft der Richter am Ort der Ausübung der Vormundschaft;

XVIII.- Bei Ehehindernissen das des Ortes, an dem die Vertragsparteien vorstellig
geworden sind.

XIX.- Im Falle einer improvisierten Eintragung der Geburt, der Richter des
Geburtsortes.

XX - Bei Handlungen der freiwilligen Gerichtsbarkeit: der Wohnsitz der Partei, die
die Handlung vornimmt.

XXI.- Im Unterhaltsverfahren der letzte Familienwohnsitz oder der Wohnsitz des

oder der Unterhaltsberechtigten, nach Wahl der Unterhaltsberechtigten.

Artikel 127 - In den in den Artikeln 3068 bis 3073 und 3249 des Zivilgesetzbuchs
vorgesehenen Fällen ist der Richter am Ort des Erblassers zuständig.

Artikel 128 - Der Richter ist für die Entscheidung über eine Erbschaftssache
zuständig, unabhängig davon, ob ein Testament vorliegt oder nicht:

I.- Der Ort des letzten Wohnsitzes des Erblassers;

II.- In Ermangelung eines festen Wohnsitzes der Ort, an dem sich die zum
Nachlass gehörenden Grundstücke befinden;

III.- Bei Immobilien, die an verschiedenen Orten liegen, die des Ortes, an dem sich
der größte Teil der Immobilie befindet, berechnet durch die Zahlung des höchsten Betrags
an direkten Beiträgen;

IV. in Ermangelung eines festen Wohnsitzes und eines Grundstücks der Ort, an
dem der Erblasser gestorben ist.

Artikel 128 bis- Bei Ansprüchen, die aufgrund der Persönlichkeit oder der
Territorialität ausländische Elemente aufweisen, wird die internationale Zuständigkeit
nach den in Artikel 126 dieses Gesetzbuchs festgelegten Regeln ausgesprochen, mit
Ausnahme der Bestimmungen der Verträge und Übereinkommen, denen Mexiko
beigetreten ist.

ABSCHNITT ZWEI
INHALT DER ZUSTÄNDIGKEITEN

Artikel 129 - Die Zuständigkeit kann nur durch Inhibitorien gefördert werden.

Artikel 130 - Kein Richter darf die Gerichtsbarkeit über seinen Vorgesetzten
ausüben, wohl aber über einen anderen Richter, der, obwohl er ihm übergeordnet ist,
keine Gerichtsbarkeit über ihn ausübt.

Artikel 131 - Die Richter können sich keiner Frage der Zuständigkeit entziehen.
 Artikel 132 - Die Streitparteien können sich der örtlichen Zuständigkeit
entziehen, und ihre Entziehung beendet den Rechtsstreit.

Artikel 133 - Die Partei, die eine Zuständigkeit geltend macht, fordert durch ein
schriftliches Dokument, in dem sie die rechtlichen Gründe angibt, auf die sie sich stützt,
die Zuständigkeit des Richters des Bundesstaates Puebla, der ihrer Meinung nach
zuständig ist, an und bittet ihn, sie für zuständig zu erklären und die Angelegenheit zur
Kenntnis zu nehmen.

Artikel 134 - Auf Antrag der Partei, die die Zuständigkeit des Gerichts anstrebt,
wird, wenn der Richter dies für erforderlich hält, eine Frist von zehn Tagen für die
Beweisführung gewährt.

Artikel 135 - Unabhängig davon, ob die Bewährungsfrist gewährt wird oder nicht,
entscheidet der Richter innerhalb von fünf Tagen über die Feststellung oder Ablehnung
seiner Zuständigkeit und stellt im ersten Fall ein offizielles Verbotsschreiben an die
Behörde aus, die mit der Angelegenheit befasst ist.

Artikel 136 - In dem offiziellen Schreiben, mit dem die einstweilige Verfügung
beantragt wird, sind das Schriftstück, in dem die einstweilige Verfügung beantragt wurde,
der erlassene Beschluss und alle anderen Beweismittel, die der Richter zur Begründung
seiner Zuständigkeit für erforderlich hält, beizufügen.

Artikel 137 - Der ersuchte Richter unterrichtet die betroffenen Parteien über die
Anordnung der Hemmung für drei Tage und entscheidet nach Ablauf dieser Frist, ob er
die Angelegenheit nicht zur Kenntnis nimmt oder nicht.

Artikel 138 - Lehnt der ersuchte Richter es ab, die Angelegenheit zur Kenntnis zu
nehmen, so verweist er die Akte an den ersuchenden Richter.

Artikel 139 - Gegen die im vorstehenden Artikel genannte Entscheidung kann ein
Rechtsmittel eingelegt werden.

Artikel 140 ( Bejaht der ersuchte Richter seine Zuständigkeit, so teilt er dies dem
Antragsteller durch ein offizielles Schreiben mit und verweist die Akte der Rechtssache
mit der Ladung der Parteien an das zuständige Gericht.

Artikel 141. - Das Schiedsgericht:

I.- Die Kammer des entsprechenden Obersten Gerichtshofs, wenn es sich um Zivil-
oder Familienrichter handelt.

II. der Zivilrichter im Falle von minderjährigen Richtern.

III.- Der Richter für Zivilsachen, der im Falle von minderjährigen Richtern für
einen anderen Gerichtsbezirk zuständig ist.

Artikel 142 ( Der ersuchende Richter übermittelt dem zuständigen Gericht die
Zuständigkeitsakte, sobald er das in Artikel 140 genannte offizielle Schreiben erhalten
hat.

Artikel 143 - Nach Eingang der Akten der Rechtssache und der Akte über die
Zuständigkeit ordnet das streitende Gericht an, dass sie bei der Kanzlei zur Anhörung der
Parteien und der Staatsanwaltschaft für drei Tage hinterlegt werden, damit sie ihre
Argumente schriftlich vortragen können; die Entscheidung ergeht innerhalb von zehn
Tagen; es übermittelt die Akten der Rechtssache dem Richter, der sich für zuständig
erklärt hat, und eine Abschrift der Entscheidung den beiden Richtern.

Artikel 144 - Lehnt der Richter, bei dem die Zuständigkeit beantragt wurde, den
Erlass einer Einstweiligen Verfügung ab, so kann der Kläger das zuständige Gericht
anrufen, den Sachverhalt darlegen und beantragen, dass der Richter, bei dem die
Zuständigkeit beantragt wurde, für zuständig erklärt wird.

Artikel 145.- Im Falle des vorstehenden Artikels fordert das Schiedsgericht einen
Bericht von beiden Richtern an, der mit der Aufforderung an die Parteien innerhalb von
drei Tagen vorzulegen ist.

Artikel 146(Nach Eingang der Berichte verfährt das zuständige Gericht gemäß
Artikel 143; erklärt es sich für zuständig, so weist es den mit der Rechtssache befassten
Richter an, die Akten an diesen Richter zu übermitteln.

Artikel 147 - Wurde keine einstweilige Verfügung beantragt, kann sich der
Richter, der aus gutem Grund der Auffassung ist, dass er nach dem Gesetz unzuständig
ist, mit der Aufforderung der Parteien von der Verhandlung der Rechtssache ausschließen
und die Akten an den Richter verweisen, den er für zuständig hält. Gegen diese
Entscheidung kann ein Rechtsmittel eingelegt werden.

Artikel 148 ( Lehnt der Richter, an den die Akte verwiesen wurde, im Falle des
vorstehenden Artikels die Zuständigkeit ab, so verweist er die Akte von Amts wegen für
die Zwecke des Artikels 143 an das zuständige Gericht.

Artikel 149 - Alle Handlungen eines Richters, der für unzuständig erklärt wurde,
sind nichtig, sofern das Gesetz nichts anderes bestimmt.

Artikel 150 - Im Falle der überwiegenden Unfähigkeit wird die Nichtigkeit von
dem Zeitpunkt an wirksam, zu dem die Unfähigkeit eingetreten ist.

ABSCHNITT DREI
FRAGEN DER ZUSTÄNDIGKEIT ZWISCHEN RICHTERN DES BUNDESSTAATES
PUEBLA UND RICHTERN ANDERER BUNDESSTAATEN

Artikel 151 - Gegen den Beschluss eines Richters des Bundesstaates Puebla, der
sich weigert, ein hemmendes offizielles Dokument an einen anderen Richter eines
anderen Bundesstaates oder des Bundesdistrikts zu senden, kann kein Rechtsmittel
eingelegt werden; gegen den Beschluss, der den Versand anordnet, kann jedoch eine
Beschwerde eingelegt werden, die den Versand des offiziellen Dokuments aussetzen wird.

Artikel 152 - Stellt der ersuchte Richter fest, dass er für die Entscheidung der
Rechtssache nicht zuständig ist, verweist der ersuchende Richter die Rechtssache an das
Gericht, das nach Bundesrecht zuständig ist, und unterrichtet den ersuchten Richter von
der Verweisung der Rechtssache sowie die Parteien.

Artikel 153 - Erhält ein Richter des Bundesstaates Puebla, der mit einer
Angelegenheit befasst ist, ein offizielles Verbotsschreiben eines Richters eines anderen
Bundesstaates oder des Bundesdistrikts, so entscheidet er nach Anhörung der Parteien
innerhalb von drei Tagen, ob er sich der Kenntnisnahme der Angelegenheit entzieht oder
nicht.

Artikel 154 - Gegen die Entscheidung, mit der der ersuchte Richter es ablehnt,
die Angelegenheit zur Kenntnis zu nehmen, kann kein Rechtsmittel eingelegt werden.
 Artikel 155 - Gegen die Entscheidung, mit der die Zuständigkeit des
Antragstellers bejaht wird und der ersuchte Richter sich von der Verhandlung der
Rechtssache ausschließt, kann ein Rechtsmittel eingelegt werden. Mit dem vorliegenden
Rechtsmittel wird die Vollstreckung der angefochtenen Entscheidung ausgesetzt.

Artikel 156 - Wird in der Entscheidung nach Artikel 153 die Zuständigkeit des
ersuchenden Richters verneint oder wird die Entscheidung, mit der die Zuständigkeit
anerkannt wurde, aufgehoben, so verweist der ersuchte Richter die Akte des Verfahrens
an das nach Bundesrecht zuständige Gericht und unterrichtet die Parteien und den
ersuchenden Richter.

ABSCHNITT VIER
FÄHIGKEIT, PERSÖNLICHKEIT UND ANSEHEN

Artikel 156 bis - Alle Personen, die nach dem Gesetz in voller Ausübung ihrer
bürgerlichen Ehrenrechte stehen, sind befugt, persönlich oder als Vertreter vor Gericht zu
erscheinen.

Artikel 156b. Unter Persönlichkeit versteht man die Fähigkeit einer Person, in
einem gerichtlichen Verfahren aufzutreten, sei es aus eigenem Recht, sei es als
Bevollmächtigter einer der beteiligten Parteien oder als deren rechtmäßiger Vertreter;
daher fehlt es an Die Persönlichkeit einer der Parteien fehlt daher, wenn der vor Gericht
auftretenden Person die erforderliche Eigenschaft fehlt, wenn sie die Eigenschaft oder
Vertretung, mit der sie die Klage erhebt, nicht ordnungsgemäß nachweist oder wenn ihr
das Interesse an der Erhebung der Klage dadurch fehlt, dass der Zweck der Klage nicht
erreicht werden kann, selbst wenn das Urteil günstig ausfällt.

Artikel 156c - Die Klagebefugnis ist eine Voraussetzung für die Klage selbst, die
der Kläger nachweisen muss und die gegeben ist, wenn die Klage von der Person erhoben
wird, die das angefochtene Recht geltend machen kann, entweder weil sie der Inhaber
dieses Rechts ist oder weil sie den Inhaber rechtlich vertreten kann.

ZWEITES BUCH
PROBE

KAPITEL 1
VORABENTSCHEIDUNGSERSUCHEN

ABSCHNITT 1
VORBEREITENDE MASSNAHMEN FÜR DEN PROZESS IM ALLGEMEINEN

Artikel 157 - Die Verhandlung kann vorbereitet werden:

I.- Von der Partei, die zu klagen beabsichtigt, indem sie von der Partei, gegen die
sich die Klage richten soll, eine eidesstattliche Erklärung über eine Tatsache verlangt, die
sich auf ihre Persönlichkeit oder die Qualität ihres Besitzes oder Eigentums bezieht.

II.- Verlangen der Ausstellung einer beweglichen Sache, die Gegenstand der Klage
sein soll.

III. indem der Vermächtnisnehmer jeden anderen, der das Recht hat, einen oder
mehrere Vermögenswerte unter mehreren auszuwählen, auffordert, diese auszustellen.
 IV.- Aufforderung an die Person, die behauptet, Erbe, Miterbe oder
Vermächtnisnehmer zu sein, ein Testament vorzulegen.

V. - Indem der Käufer den Verkäufer auffordert, Titel oder andere Dokumente
vorzulegen, die sich auf die verkaufte Immobilie beziehen.

VI. durch einen Partner oder Ehegatten, der die Vorlage der Dokumente und
Konten der zivilen Lebenspartnerschaft oder der freiwilligen oder gesetzlichen ehelichen
Lebensgemeinschaft bei dem Partner oder gegebenenfalls bei dem anderen Ehegatten, der
sie in seinem Besitz hat, beantragt.

VII.- Ersuchen um eine Mitteilung oder Interpellation an die Person, die verklagt
werden soll, was eine Voraussetzung für den Prozess ist, und

VIII. das Ersuchen um Vorlage oder Beglaubigung eines Protokolls oder eines
Dokuments, das sich im Besitz der zu verklagenden Person oder einer Person befindet,
die bei der Vorbereitung des Rechtsstreits keine Rolle spielt, oder um die Ausstellung
einer Bescheinigung oder eines Berichts einer Behörde über eine Tatsache, die sich auf
die betreffende Angelegenheit bezieht, oder um eine entsprechende Sorgfalt.

Artikel 158 - Vorbereitende Maßnahmen sind bei dem Richter zu beantragen, der
für die Verhandlung zuständig ist, wenn sie am selben Ort wie die Verhandlung
durchgeführt werden sollen; in dringenden Fällen können sie jedoch bei dem Richter des
Ortes beantragt werden, an dem die Maßnahme durchgeführt werden soll, und nach
deren Durchführung wird das Verfahren an den zuständigen Richter weitergeleitet.

Artikel 159.- Für die Bearbeitung von Vorverfahren gelten die folgenden
Bestimmungen:

I. - In dem Schriftstück, in dem sie angefordert werden, müssen das Motiv und der
Prozess angegeben werden, dem sie folgen sollen;

II.- Der Richter kann alle ihm geeignet erscheinenden Vorkehrungen treffen, um
die Persönlichkeit der Person, die die vorbereitende Maßnahme beantragt, ihr
Antragsrecht und ihre Notwendigkeit festzustellen;

III.- Die vorbereitende Maßnahme wird ohne Anhörung der Gegenpartei

angeordnet und ohne vorherige Benachrichtigung vollzogen;

IV.- Gegen die Entscheidung über die Ablehnung des Vorbereitungsverfahrens

kann Beschwerde eingelegt werden;

V.- Gegen die Entscheidung über die Gewährung der vorbereitenden Maßnahme
ist kein Rechtsbehelf zulässig;

VI.- Die Klage nach Artikel 157 Abschnitte II, III und IV kann gegen jede Person
erhoben werden, die die dort genannten Sachen oder Schriftstücke in ihrem Besitz hat:

VII.- Der Richter kann die gesetzlich zugelassenen Zwangsmittel einsetzen, um die
Einhaltung seiner Entscheidungen zu erzwingen;

VIII.- Wenn die Ausstellung eines Protokolls oder eines archivierten Dokuments
beantragt wird, wird der Vorgang im Notariat oder in der entsprechenden Dienststelle
durchgeführt, ohne dass die Originaldokumente aus diesen entfernt werden;
 IX. Die Person, gegen die der Prozess vorbereitet wird, oder der Prozessfremde
kann gegen das vorbereitende Verfahren unter Angabe der Tatsachen, Gründe und
Rechtsvorschriften, auf die sie ihren Widerspruch stützt, Einspruch erheben; das
vorbereitende Verfahren wird in einer Verhandlung begründet, die innerhalb der
folgenden drei Tage stattfindet.Das vorbereitende Verfahren wird in einer Anhörung
begründet, die innerhalb der folgenden drei Tage stattfindet und in der neben der
Aufnahme von Beweisen, die der Richter für angemessen hält, die entsprechende
Entscheidung erlassen wird;

X.- Der im vorstehenden Abschnitt genannte Einspruch muss innerhalb von fünf
Tagen nach dem Zeitpunkt eingelegt werden, zu dem der Einspruchsführer davon
Kenntnis erlangt.

XI.- Die in Abschnitt IX genannte Entscheidung kann nur dann mit einer
Beschwerde angefochten werden, wenn sie den Widerspruch für zulässig erklärt;

XII. Wer sich der Anordnung des Richters zur Durchführung eines vorbereitenden
Verfahrens widersetzt, wird dazu gezwungen und haftet für den Schaden, den sein
Widerstand verursachen kann.

XIII.- Nach Einreichung der Klage ordnet der Richter die Hinzufügung der
durchgeführten Maßnahmen zur Hauptverhandlung an, unabhängig davon, ob die
Parteien dies beantragen oder nicht.

ABSCHNITT ZWEI
VORBEREITUNG DES VOLLSTRECKUNGSVERFAHRENS

Artikel 160- Das Vollstreckungsverfahren kann durch einen Antrag auf

Anerkennung der privaten Urkunden vorbereitet werden, die die Verpflichtung enthalten,
deren Zahlung beantragt wird.

Artikel 161 - Für das Verfahren zur Vorbereitung der vollstreckbaren

Entscheidung gelten die folgenden Bestimmungen:

I. - Schriftstücke gelten als anerkannt, wenn der Schuldner zweimal geladen

wurde und ohne triftigen Grund nicht erscheint oder wenn er zweimal in demselben
Verfahren geladen wurde und die Antwort kategorisch verweigert;

II.- Die Anerkennung von Urkunden als vorbereitendes Mittel des

Vollstreckungsverfahrens ist auch dann angemessen, wenn die betreffenden Urkunden
nicht vom Schuldner persönlich unterzeichnet sind;

III.- Kann der Schuldner nicht lesen, so werden ihm die Schriftstücke, deren
Anerkennung beantragt wird, im jeweiligen Verfahren gezeigt und zweimal in seiner
Gegenwart vorgelesen;

IV.- Erscheint der Beteiligte und nimmt er nur einen Teil des Dokuments zur
Kenntnis, so ist genau anzugeben, welchen Teil des Dokuments er zur Kenntnis
genommen hat;

V. - Die Anerkennung der Unterschrift allein impliziert nicht die Anerkennung des
restlichen Dokuments;

VI.- Die Behauptung einer anderen Verteidigung als der der Unwahrheit setzt ein
Anerkenntnis voraus; und
 VII. Die Bestimmungen der Artikel 327, 330 bis 333, 337 und andere des Dritten
Abschnitts des Zehnten Kapitels des Zweiten Buches sind gegebenenfalls bei der Prüfung
zu beachten.

KAPITEL ZWEI
ANGEBOT DER ZAHLUNG,
GEFOLGT VON DER VERSENDUNG

Artikel 162 - In dem in Artikel 1829 des Zivilgesetzbuches vorgesehenen Fall, in

dem der Schuldner dem Gläubiger die Zahlung der ihm geschuldeten Sache gerichtlich
anbietet, lädt der Richter den Gläubiger zu einer Verhandlung an einem bestimmten Tag,
zu einer bestimmten Zeit und an einem bestimmten Ort vor, damit er die geschuldete
Sache in Empfang nehmen oder hinterlegen kann.

Artikel 163 - Die folgenden Bestimmungen gelten für das Angebot der Zahlung:

I. - Ist die Sache beweglich und schwer zu transportieren, so wird das Verfahren
an dem Ort durchgeführt, an dem sie sich befindet, sofern dieser im
Zuständigkeitsbereich des Richters liegt.

II.- Befindet sich die geschuldete Sache außerhalb des Zuständigkeitsbereichs des
Richters, so wird ein offizielles Schreiben oder eine Aufforderung an den zuständigen
Richter gerichtet, damit der Gläubiger die hinterlegte Sache in seiner Gegenwart in
Empfang nehmen oder sehen kann;

III. Handelt es sich bei der Ware oder den Waren um Geld, Wertpapiere, Schmuck
oder leicht bewegliches Mobiliar, erfolgt die Lieferung durch direkte Übergabe an das
Gericht oder durch Vorlage von Hinterlegungsbescheinigungen, die von nationalen
Kreditgesellschaften, vom Staatssekretariat für Finanzen oder vom Finanzamt des Leiters
des entsprechenden Gerichtsbezirks ausgestellt werden;

IV.- Handelt es sich bei der Sendung um eine Immobilie, so wird diese dem
Gläubiger zur Verfügung gestellt, wobei ihm gegebenenfalls die Schlüssel ausgehändigt
werden und er über das Gericht in den Besitz der Immobilie gelangt;

V.- Wenn die geschuldete Sache an dem Ort, an dem sie sich befindet, hinterlegt
werden muss und der Gläubiger sie nicht entfernt oder transportiert, kann der Schuldner
vom Richter die Genehmigung erhalten, sie an einem anderen Ort zu hinterlegen;

VI.- Wenn der Gläubiger bei dem Angebot und der Hinterlegung nicht anwesend
war, entscheidet der Richter:

(a) anordnen, dass dem Gläubiger das Verfahren zugestellt wird und er eine
Abschrift der betreffenden Unterlagen erhält, und

b) sorgt für die Aufbewahrung der hinterlegten Gegenstände und kann einen
Verwahrer bestellen, wenn dessen Einschaltung erforderlich ist.

Artikel 164 - Ist der Unterhaltsberechtigte unbekannt oder ungewiss oder ist sein
Wohnsitz unbekannt, so gelten die folgenden Bestimmungen:

I. - Sie werden gemäß Artikel 50 vorgeladen;

 II.- Das Verfahren wird in der im vorhergehenden Artikel vorgesehenen Weise
durchgeführt.

Artikel 165 - Ist der Unterhaltsberechtigte für abwesend erklärt worden oder ist
er geschäftsunfähig, so wird sein Vertreter geladen und verfährt, soweit anwendbar, nach
den in den beiden vorstehenden Artikeln festgelegten Regeln.

Artikel 166 - Wenn der Gläubiger bekannt ist, aber seine Rechte zweifelhaft sind,
kann er die ihm zur Zahlung angebotenen Gegenstände oder Waren nur erhalten, wenn
er diese Rechte rechtlich begründet.

Artikel 167 - Weigert sich der Gläubiger in der Prozesshandlung oder schriftlich
vor der Prozesshandlung, die Sache entgegenzunehmen, indem er einen Einspruchsgrund
geltend macht, so gelten die folgenden Bestimmungen:

I.- Der Richter entscheidet darüber in einer innerhalb der folgenden acht Tage
stattfindenden Anhörung, in der er die Parteien anhört und die angebotenen Beweise
entgegennimmt, die sich auf die Zahlung oder die Gründe des Widerspruchs beziehen.

II.- Wird der Widerspruch des Gläubigers für begründet erklärt, so gelten das
Angebot und die Sendung als nicht erfolgt.

III.- Wird der Widerspruch des Gläubigers zurückgewiesen, so genehmigt der

Richter die Übergabe und erklärt die Verpflichtung mit allen ihren Wirkungen für
erloschen.

IV.- Gegen die Entscheidung, mit der der Widerspruch zurückgewiesen oder für
begründet erklärt wird, kann eine Beschwerde eingelegt werden.

Artikel 168 - Erscheint der Gläubiger nicht an dem Tag, zu der Zeit und an dem
Ort, die er bestimmt hat, so stellt der Richter auf Antrag des Schuldners eine
Bescheinigung aus, aus der hervorgeht: 1) die Beschreibung der angebotenen Sache, 2)
die Sendung und 3) dass die Hinterlegung bei der vom Richter bestimmten Person oder
Einrichtung erfolgt ist.

Artikel 169 - Sobald das Zahlungsangebot und die Übergabe erfolgt sind, kann
der Richter auf Antrag des Schuldners den Gläubiger in den folgenden Fällen für befreit
erklären:

I. - Wenn der Gläubiger feststeht und bekannt ist und zum Zeitpunkt der
Hinterlegung nicht erscheint oder sich ihr widersetzt, obwohl er rechtmäßig vorgeladen
wurde;

II. wenn der Gläubiger eine bestimmte Person ist und seine Rechte zweifelhaft
sind und er sie nicht rechtlich begründet.

III.- Wenn der Unterhaltsberechtigte abwesend oder geschäftsunfähig ist und sein
Vertreter geladen ist und nicht zur Verhandlung erscheint oder keinen Widerspruch
einlegt;

IV. wenn der Unterhaltsberechtigte, der eine unbestimmte Person ist oder dessen
Wohnsitz unbekannt ist, nicht innerhalb der vom Richter gesetzten Frist erscheint oder
keinen Einspruch erhebt; und
 V. - Wenn die in den vorangegangenen Abschnitten genannten Personen
erschienen sind und sich weigern, das geschuldete Gut in Empfang zu nehmen, ohne
einen Grund zum Widerspruch anzugeben.

Artikel 170.- In den im vorhergehenden Artikel vorgesehenen Fällen gelten die

folgenden Bestimmungen:

I.- Die Freigabeerklärung bezieht sich nur auf das übergebene Gut, und es erlischt
nur die Verpflichtung in Bezug auf dieses Gut;

II.- Nach Ausstellung der Versandbescheinigung oder der Freigabeerklärung kann

der Schuldner nur aufgrund eines hinreichend nachgewiesenen Irrtums oder der Zahlung
eines zu Unrecht gezahlten Betrags zurücktreten;

III. Wenn die Gefahr besteht, dass die übergebenen Gegenstände verderben, oder
wenn die Kosten für die Aufbewahrung oder Hinterlegung sehr hoch sind, kann der
Richter den Verkauf in einer öffentlichen Versteigerung anordnen und den Preis
hinterlegen;

IV.- Das übergebene Gut steht dem Gläubiger während der gesamten gesetzlich
festgelegten Verjährungsfrist der Schuld zur Verfügung;

V. - Gegen die Entscheidung, mit der die Entlastung des Schuldners erklärt oder
versagt wird, kann Beschwerde eingelegt werden.

Artikel 171. - Ist mangels der in den Artikeln 167 und 169 genannten
Streitigkeiten nicht entschieden worden, ob das Zahlungsangebot und die Übergabe den
Schuldner von der Verpflichtung befreit haben oder nicht, so kann der Schuldner in dem
Verfahren, in dem er zur Leistung aufgefordert wird, das Angebot und die Übergabe
ausnahmsweise geltend machen; der Richter bestätigt oder missbilligt sie und erklärt sie
im ersten Fall für erloschen.kann in dem Prozess, in dem die Erfüllung verlangt wird, das
Angebot und die Abtretung als Ausnahme geltend machen, und der Richter bestätigt oder
missbilligt sie, wobei er im ersten Fall die Verpflichtung für erloschen erklärt.

Artikel 172 - Die in den vorhergehenden Artikeln erwähnte Übergabe und

Hinterlegung kann durch einen Notar erfolgen, wobei die folgenden Bestimmungen gelten:

I.- Der Notar beschränkt sich darauf, das Angebot und die Hinterlegung
vorzunehmen und dem Schuldner die entsprechende Bescheinigung auszustellen;

II.- Der Einspruch des Unterhaltsberechtigten wird vom zuständigen Richter nach
den Bestimmungen dieses Kapitels bearbeitet und entschieden.

III. Mit der in Abschnitt I genannten Bescheinigung kann der Schuldner beim
Richter beantragen, dass er von der Verpflichtung befreit wird, wobei Artikel 170
Anwendung findet.

IV.- Der Schuldner kann in dem Rechtsstreit, in dem die Zahlung gefordert wird,
die in Artikel 171 genannte Einrede erheben, die auf den betreffenden Teil anwendbar ist.

KAPITEL DREI
AKTIONEN

ABSCHNITT 1
ALLGEMEINE REGELN
 Artikel 173 - Die Klage ist das Mittel, um verletzte oder unbekannte Rechte vor
Gericht geltend zu machen.

Artikel 174 - Bei der Klageerhebung müssen die geforderte Leistung, der Titel
oder der Klagegrund und die anwendbare Rechtsvorschrift eindeutig bestimmt werden.

Artikel 175 - Die Handlungen werden nach dem Vertrag oder dem Sachverhalt,
auf den sie sich beziehen, benannt.

Artikel 176 - Die Klage wird vor Gericht auch dann erhoben, wenn ihre
Bezeichnung nicht oder falsch angegeben ist, wenn die Art der vom Beklagten verlangten
Leistung und der Titel oder der Klagegrund eindeutig bestimmt sind.

Artikel 177 - Die Ausübung der Klage kann weiterverfolgt werden:

I.- die Beklagte zu verurteilen, eine bestimmte Dienstleistung zu erbringen;

II.- Feststellung des Bestehens oder Nichtbestehens eines rechtlich geschützten

Interesses oder einer Tatsache, einer Handlung oder eines Rechtsverhältnisses oder der
Echtheit oder Falschheit eines Dokuments;

III. die Begründung, Änderung oder Beendigung einer Rechtsstellung oder eines
Rechtszustandes; und

IV.- Die Anwendung von Rechtsnormen, deren Ziel es ist:

1.- eine für den Kläger günstige Sach- oder Rechtslage zu verteidigen;

2.- den entstandenen Schaden oder die wahrscheinliche Gefährdung des eigenen
oder fremden Eigentums, zu dessen Schutz man verpflichtet ist, zu beheben; oder

3. den Besitz eines bestimmten Vermögenswertes oder bestimmter

Vermögenswerte zu behalten oder zurückzugeben.

Artikel 178 - Aufgrund ihres Gegenstands sind die Handlungen:

I.- Real;

II.- Persönlich;

III.- Familienstand.

Artikel 179 - Es handelt sich um dingliche Klagen:

I. - Diejenigen, die die Rückgewinnung eines im Eigentum des Klägers stehenden

Grundstücks zum Gegenstand haben;

II. diejenigen, die eine Grunddienstbarkeit beanspruchen wollen;

III.- Diejenigen, deren Zweck es ist, festzustellen, dass ein Grundstück frei von
einer Dienstbarkeit oder Belastung ist;

IV.- Diejenigen, deren Ziel es ist, Nießbrauchsrechte zu beanspruchen;

 V. - Hypotheken;

VI.- Verpfändungen;

VII.- Vererbung;

VIII. die des Besitzes.

Artikel 180 - Gegen jeden Besitzer kann eine Realklage erhoben werden.

Artikel 181 - Handlungen, die darauf abzielen, die Erfüllung einer persönlichen
Verpflichtung zu verlangen, sind persönlich, unabhängig davon, ob es eine rechtmäßige
Quelle für diese Verpflichtung oder eine ungerechtfertigte Bereicherung gibt.

Artikel 182 - Persönliche Klagen können nur gegen den Schuldner selbst, gegen
seinen Bürgen oder gegen die Rechtsnachfolger der Schuldner erhoben werden.

Artikel 183 - Gegenstand der Personenstandsklage sind die Tatsachen oder

Handlungen, die in das Personenstandsregister einzutragen sind, oder die Angriffe auf die
dortigen Eintragungen mit dem Ziel, sie für nichtig zu erklären oder zu berichtigen, sowie
die in Artikel 804 bezeichneten Angelegenheiten.

Artikel 184 - Eine persönliche Klage und eine dingliche Klage können wegen
desselben Sachverhalts getrennt oder gleichzeitig erhoben werden:

I. - Wenn eine Hypothek oder ein Pfandrecht als Sicherheit für eine persönliche
Verpflichtung bestellt wurde;

II.- Wenn die Partei, die eine dingliche Klage erhebt, auch berechtigt ist,
Schadensersatz oder Zinsen zu verlangen.

Artikel 185 - Vorbehaltlich anders lautender gesetzlicher Bestimmungen kann auf

Klagen verzichtet werden.

Artikel 186 - Vorbehaltlich anderslautender gesetzlicher Bestimmungen dauert

eine Klage so lange, wie die Verpflichtung, auf die sie sich bezieht, fortbesteht.

ABSCHNITT ZWEI
ANKLAGESCHRIFTEN

Artikel 187 - Voraussetzung für die Zulässigkeit einer Verurteilungsklage ist, dass
ein Recht verletzt wurde oder dass das Recht, dessen Schutz angestrebt wird,
durchsetzbar ist.

Artikel 188 - Die Wirkungen von Urteilen, die in Bezug auf Entschädigungsklagen
ergangen sind, treten grundsätzlich rückwirkend zum Zeitpunkt der Klageerhebung ein.

Artikel 189 - Bei Verträgen über regelmäßig wiederkehrende Leistungen kann

ohne Rücksicht auf das Stadium des Prozesses und ohne dass eine neue Klage
erforderlich ist, beantragt werden, dass die während des Prozesses fällig werdenden
Leistungen mit den bereits eingeklagten Leistungen verbunden werden, damit das Gericht
über sie entscheidet.

Artikel 190 - Es kann eine Verurteilungsklage erhoben werden. im Hinblick auf

eine künftige Leistung, auch wenn der Anspruch noch nicht fällig ist, in folgenden Fällen:
 I.- Wenn die Lieferung einer Ware oder eines Geldbetrages oder die Räumung eines
Grundstücks, eines Hauses oder einer Räumlichkeit, die für einen bestimmten Tag
vereinbart wurde, verlangt wird, außer im Falle der Vermietung von Räumlichkeiten zu
Wohnzwecken:

II. wenn die Klage auf wiederkehrende Leistungen gerichtet ist und eine dieser
Leistungen nicht erbracht wurde, mit der Folge, dass das Urteil zu den jeweiligen
Fälligkeitsterminen vollstreckt wird;

III.- Wenn es sich um eine bedingte Verpflichtung handelt und der Verpflichtete
die Erfüllung der Bedingung freiwillig verhindert;

IV.- Wenn der Schuldner nach dem Eingehen der Verpflichtung zahlungsunfähig
wird; und

V. - Wenn der Schuldner dem Gläubiger die ihm obliegenden Garantien nicht
gewährt oder wenn diese Garantien durch eigenes Handeln des Schuldners oder durch
höhere Gewalt verringert wurden oder weggefallen sind, nachdem sie begründet worden
waren.

In den Fällen der Abschnitte I und II des vorstehenden Artikels gelten die
folgenden Bestimmungen:

I.- Der Kläger muss die Zahlung etwaiger Kosten zugunsten des Beklagten durch
eine Kaution in Höhe des vom Richter festgesetzten Betrags sicherstellen, wenn sich
während des Prozesses herausstellt, dass dieser nicht versucht hat, sich der rechtzeitigen
Erfüllung seiner Verpflichtungen zu entziehen; und

II.- Wenn das vollstreckbare Urteil den Beklagten verurteilt, wird es erst
vollstreckt, wenn die Leistung fällig ist.

Artikel 192 - In den in den Abschnitten III bis V des Artikels 190 vorgesehenen
Fällen muss der Kläger das Recht auf die Leistung und den Grund für die begründete
Befürchtung nachweisen, dass die Verpflichtung bei Fälligkeit nicht erfüllt werden wird.

ABSCHNITT DREI
FESTSTELLUNGSKLAGEN

Artikel 193 - Für die Feststellungsklagen gelten die folgenden Bestimmungen:

I.- Als rechtsschutzfähig gilt die Erklärung über das Bestehen oder Nichtbestehen
eines Rechtsverhältnisses, eines subjektiven Rechts, der Verschreibung eines Kredits oder
eines Rechts an bedingten Rechtsverhältnissen:

II.- Die Notwendigkeit, die beantragte gerichtliche Erklärung zu erhalten, muss

begründet sein; und

III.- Die Wirkungen des Urteils können auf den Zeitpunkt zurückdatiert werden, in
dem der Sachverhalt oder die Rechtslage, auf die sich die Erklärung stützt, hergestellt
worden ist.

ABSCHNITT VIER
KONSTITUIERENDE MASSNAHMEN
 Artikel 194.- Die folgenden Bestimmungen gelten für konstitutive Maßnahmen:

I.- Das Gesetz verlangt für diese Klagen, dass die Änderung der Rechtsstellung von
der in einem Urteil enthaltenen Erklärung abhängt; und

II.- Bei dieser Art von Klagen hat das ergangene Urteil nur Wirkung für die
Zukunft, es sei denn, das Gesetz sieht etwas anderes vor.

ABSCHNITT FÜNF
GEMEINSAME BESTIMMUNG FÜR DIE AKTIEN
DEKLARATORISCH UND KONSTITUTIV

Artikel 195 - Beklagte(r) einer Feststellungs- oder Verpflichtungsklage ist/sind

der/diejenige(n), der/die ein anderes Interesse als der Kläger hat/haben.

ABSCHNITT SECHS
VORSORGLICHE MASSNAHMEN

Artikel 196 - Für vorsorgliche Maßnahmen gelten die folgenden Bestimmungen:

I.- Die Wirkungen dieser Art von Maßnahmen unterliegen den Bestimmungen des
rechtskräftigen Urteils, das in dem entsprechenden Verfahren ergangen ist; und

II.- Entscheidungen, die anlässlich der Ausübung dieser Klageart ergehen, sind
nicht rechtskräftig.

ABSCHNITT SIEBEN
KUMULIERUNG VON ANTEILEN

Artikel 197- Sind mehrere Klagen gegen dieselbe Person und wegen desselben
Gegenstandes anhängig, so müssen alle, soweit sie sich nicht widersprechen, in einer
einzigen Klage geltend gemacht werden; durch die Ausübung einer oder mehrerer dieser
Klagen erlöschen die anderen.

Artikel 198 - Unvereinbare Klagen können nicht in derselben Klage erhoben

werden; geschieht dies, so hat der Richter, bevor er der Klage stattgibt, den Kläger
aufzufordern, anzugeben, welche von ihnen er wählt. Gibt der Kläger diese Erklärung
nicht innerhalb von drei Tagen ab, so gilt die Klage als nicht erhoben.

ABSCHNITT ACHT
BEVOLLMÄCHTIGTE PERSONEN
DURCHFÜHRUNG DER MASSNAHMEN

Artikel 199 - Klagen werden von ihrem Eigentümer oder dessen Vertreter
erhoben.

Artikel 200 - Nur wenn es das Gesetz ausdrücklich zulässt, kann die Klage von
einer anderen als der im vorigen Artikel genannten Person erhoben werden.

Artikel 201 - Jeder der Gläubiger kann als Gesamtschuldner dinglich oder
persönlich klagen.
 Artikel 202 - Bei gesamtschuldnerischen Klagen aus einer Erbschaft oder einem
Vermächtnis, gleichgültig, ob es sich um ein dingliches oder ein persönliches handelt,
sind die folgenden Bestimmungen zu beachten:

I. - Wenn kein Bevollmächtigter oder Testamentsvollstrecker ernannt wurde,

können sie von jedem der Erben oder Vermächtnisnehmer ausgeübt werden;

II. Ist bereits ein Rechnungsprüfer oder ein Testamentsvollstrecker bestellt, so

sind nur diese befugt, sie vor Gericht in Abzug zu bringen; die Erben oder
Vermächtnisnehmer können dies nur dann tun, wenn der Testamentsvollstrecker oder
der Rechnungsprüfer sich auf ihr Drängen hin weigert, dies zu tun.

Artikel 203 - Der Miteigentümer kann die mit dem Miteigentum

zusammenhängenden Handlungen und Verfügungen ausüben, es sei denn, es ist etwas
anderes vereinbart oder das Gesetz bestimmt etwas anderes.

Artikel 203a - Niemand darf gezwungen werden, eine Klage gegen seinen Willen
zu erheben oder zu verfolgen, außer in den folgenden Fällen:

I. - Wenn jemand öffentlich damit prahlt, dass ein anderer sein Schuldner ist oder
dass er Rechte an etwas, das ein anderer besitzt, abziehen muss. In diesem Fall kann der
Besitzer oder die Person, deren Schuldner er sein soll, beim Richter seines Wohnsitzes
beantragen, dass dieser demjenigen, der sich rühmt, eine Frist zur Erhebung der von ihm
behaupteten Klage setzt, mit der Androhung, dass, wenn er dies nicht innerhalb der
gesetzten Frist tut, davon ausgegangen wird, dass er die Klage, die Gegenstand der
Rühmung war, aufgegeben hat. Eine Person, die sich in einem Gerichts- oder
Verwaltungsakt ausdrücklich die Rechte vorbehält, die sie gegen eine Person oder über
ein Gut hat, gilt nicht als prahlerisch. Die für Feststellungsklagen geltenden
Bestimmungen sind auf die Anmaßungsklage anwendbar, die drei Monate nach dem
Zeitpunkt verjährt, zu dem der Geschädigte von den Tatsachen oder Äußerungen, die sie
begründen, Kenntnis erlangt hat.

II.- Wenn eine Partei eine Klage oder eine Einrede erhebt, die von der Ausübung
der Tätigkeit einer anderen Partei abhängt, von der verlangt werden kann, sie von Rechts
wegen abzuleiten, ihr entgegenzutreten oder sie fortzusetzen. Weigert er sich, dies zu tun,
wenn er dazu aufgefordert wird, so kann der andere dies tun.

Das Verfahren in beiden Fällen wird nach den in diesem Gesetzbuch für
Zwischenfälle festgelegten Modalitäten durchgeführt.

ABSCHNITT NEUN
HAUPT- UND NEBENMASSNAHMEN

Artikel 204 - Alle Klagen sind Hauptklagen, mit Ausnahme der folgenden, die
Nebenklagen sind:

I. - Diejenigen, die sich aus einer Verpflichtung ergeben, die eine andere
garantiert;

II.- Diejenigen, deren Zweck es ist, die zivilrechtliche Haftung für Schäden und
Verzugsschäden geltend zu machen;

III. Diejenigen, denen das Gesetz diesen Charakter verleiht.

 Artikel 205 - Nach Erlöschen der Hauptklage kann die Nebenklage nicht mehr
erhoben werden; die Hauptklage kann jedoch unabhängig davon erhoben werden, ob die
Nebenklage erloschen ist oder nicht.

ABSCHNITT TEN
RECHTSTITEL DER KLAGE

Artikel 206- Klagen, die auf Rechtshandlungen gestützt werden, müssen mit dem
Rechtstitel verbunden werden, auf den sie gestützt werden, außer in den in Artikel 1949
des Zivilgesetzbuches vorgesehenen Fällen.

Artikel 207 - Der Rechtstitel, der die Klage begründet, ist die öffentliche oder
private Urkunde, die nach dem Gesetz die Förmlichkeit bzw. die Feierlichkeit des
Rechtsakts darstellt, der das Recht begründet, das Gegenstand des Rechtsstreits ist.

Artikel 208. - Bezieht sich diese Klage jedoch auf den Mietvertrag und ist
derjenige, der sie ausüben will, der Vermieter, so hat er seiner Klage die Urkunde oder die
Urkunden beizufügen, aus der oder denen hervorgeht, dass er Eigentümer des
Mietobjekts ist oder die Befugnis hat, es zu mieten.Bezieht sich die Klage jedoch auf den
Pachtvertrag und ist derjenige, der sie ausüben will, der Verpächter, so hat dieser seiner
Klage das oder die Dokumente beizufügen, die belegen, dass er Eigentümer des
Pachtobjekts ist oder dass er aufgrund einer Ermächtigung des Verpächters oder
aufgrund einer gesetzlichen Bestimmung zur Verpachtung befugt ist.

Artikel 209- Hat der Kläger im Falle des vorstehenden Artikels außer der Klage
auf Ausdehnung der Urkunde eine oder mehrere andere Klagen aus demselben Vertrag,
so muss er sie in derselben Klage erheben.

Artikel 210 - Wird in dem in den beiden vorhergehenden Artikeln genannten

Verfahren die Ausdehnung des Titels verneint, so spricht das Urteil den Beklagten auch
von den Klagen frei, die sich aus dem Vertrag ergeben und gleichzeitig ausgeübt werden;
wird das Urteil jedoch in bezug auf beide Arten von Klagen verurteilt, so wird es zuerst in
bezug auf die Ausdehnung des Titels vollstreckt.

VIERTE KAPITEL
AUSNAHMEN

ABSCHNITT 1
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Artikel 211 - Einreden sind die Einreden, die der Beklagte geltend machen kann,
um die Klage zu verhindern, zu ändern oder zu vernichten.

Artikel 212 - Um sich gegen eine Forderung zu verteidigen und sie anzufechten,
kann der Beklagte:

I. - die Tatsachen oder Rechtsfragen, auf die er sich stützt, ganz oder teilweise
bestreiten oder ihnen widersprechen;

II. Tatsachen vorbringen, die geeignet sind, die Klage zu verhindern, zu ändern
oder zu vernichten.

Artikel 213 - Bei der Erhebung des Einspruchs ist die Tatsache, auf die er sich
bezieht, genau zu bezeichnen.
 Artikel 214 - Der Einspruch setzt ein Interesse an der Einrede voraus.

Artikel 215 - Der Antragsgegner ist nicht verpflichtet, die von ihm vorgebrachten
Verteidigungsmittel zu benennen.

Artikel 216 - Nach der Beantwortung der Klage wird keine Einrede zugelassen,
die sich nicht aus einem überwiegenden Grund ergibt, und es wird dem Beklagten nicht
gestattet, die erhobene Einrede zu ändern.

Artikel 217.- Der vorherige Verzicht auf das Recht, die Klage anzufechten oder
Einreden zu erheben, durch einen Vertrag zwischen den Parteien hat keine Wirkungen.

Artikel 218. - Die Einreden sind verspätet oder zwingend.

Artikel 219 - Es handelt sich um eine verspätete Einrede:

I. - Mangel an Persönlichkeit des Klägers oder des Beklagten;

II.- Andere Handlungen, die dazu führen, dass ein Urteil in der Sache nicht
ergeht.

Artikel 220 - Die zwingenden Einreden machen die Klage zunichte.

Artikel 221 - Die Einreden und Einwendungen werden gleichzeitig in der

Klageerwiderung geltend gemacht und im Endurteil entschieden.

ABSCHNITT ZWEI
PERSÖNLICHKEIT

Artikel 222.- Die folgenden Bestimmungen gelten für die Persönlichkeit der
Prozessparteien:

I. - Sie kann angefochten werden:

a) - bei einer Beschwerde gegen den Beschluss zur Anerkennung der

Persönlichkeit; oder

b) - Ausnahmsweise bei der Beantwortung der Forderung.

II. - Ist die Persönlichkeit einmal durch eines der im vorigen Abschnitt genannten
Mittel angefochten worden, kann sie nicht mehr durch ein anderes Mittel angefochten
werden.

III. Wenn nach der Beantwortung des Antrags der Mangel an Persönlichkeit eine
übergeordnete Ursache hat, kann er in einem Verfahren angefochten werden.

IV. Über die im vorstehenden Abschnitt genannte Nebenfrage wird nach den
Artikeln 632 und 633 entschieden; wird jedoch vor der Entscheidung über die Nebenfrage
die Hauptsache zur Entscheidung aufgerufen, so wird das Verfahren in der Hauptsache
ausgesetzt, damit beide Fragen in einem einzigen Urteil geklärt werden können, und wird
die Nebenfrage für zulässig erklärt, so wird auch die Hauptsache für nicht
entscheidungsreif erklärt. Das Verfahren in der Hauptsache wird ausgesetzt, damit beide
Fragen in einem einzigen Urteil geklärt werden können; wird der Mangel der
Geschäftsfähigkeit für zulässig erklärt, so wird auch die Hauptsache für nicht
entscheidungsreif erklärt.
 ABSCHNITT DREI
AUSNAHME VON DER RECHTSHÄNGIGKEIT

Artikel 223 - Die folgenden Bestimmungen gelten für die Einrede der
Rechtshängigkeit:

I. - Verfahren, wenn ein Richter bereits mit derselben Sache befasst ist, in der der
Beklagte verklagt wird;

II.- Die Person, die den Widerspruch einlegt, muss das Gericht, bei dem das erste
Verfahren durchgeführt wird, genau angeben und die für die Identifizierung des Gerichts
erforderlichen Angaben machen; und

III.- Wird in der Folgeverhandlung die Verteidigung für zulässig erklärt, so wird
das Urteil, ohne in der Sache selbst zu entscheiden, dem Kläger die Kosten auferlegen
und das Verfahren der zweiten Verhandlung für nichtig erklären.

ABSCHNITT VIER
AUSNAHME DER VERBUNDENHEIT

Artikel 224 - In den folgenden Fällen besteht ein Zusammenhang zwischen zwei
Verfahren und die Verbindung der Verfahren ist angebracht:

I. - Wenn sich die jeweiligen Ansprüche aus demselben Klagegrund ergeben, auch
wenn die Personen, die den Rechtsstreit führen, und die Vermögenswerte, die Gegenstand
der Ansprüche sind, unterschiedlich sind;

II.- Wenn die Personen und Vermögenswerte identisch sind, auch wenn die
Ansprüche unterschiedlich sind;

III.- Wenn das in einem Verfahren zu erlassende Urteil in einem anderen

Verfahren Rechtskraft erlangen soll; und

IV. Wenn eine Verhandlung aufgrund gesetzlicher Bestimmungen mit einer

anderen Verhandlung verbunden werden muss, die einen attraktiven und allgemeinen
Charakter hat.

Artikel 225 - Die Einrede des Zusammenhangs dient dazu, die Akten der
Rechtssache, in der sie erhoben wird, an das Gericht zu verweisen, das über die
betreffende Rechtssache entschieden hat, bzw. an das Berufungsgericht.

Artikel 226 - Die Ausnahme der Verwandtschaft ist weder zulässig noch zulässig:

I. - Wenn die Klagen in verschiedenen Instanzen geführt werden.

II. wenn der Richter, vor dem die Verhandlung, die verbunden werden soll,
stattfindet, wegen des Gegenstands der Verhandlung, die verbunden werden soll, nicht
zuständig ist.

III.- Wenn beide Klagen unvereinbare Verfahren haben; und

IV.- Wenn die Gerichte, die jeweils über das Verfahren entscheiden, zu
verschiedenen Berufungsgerichten gehören.
 Artikel 227 - Wird die Einrede der Verwandtschaft für zulässig erklärt, so ordnet
das Gericht, ohne in der Sache selbst zu entscheiden, die entsprechende Verbindung der
Verfahren an.

ABSCHNITT FÜNF
EINREDE DER RECHTSKRAFT

Artikel 228.- Für die Einrede der Rechtskraft gelten die folgenden Bestimmungen:

I.- Die Rechtskraft schließt die Möglichkeit aus, eine bereits durch ein
rechtskräftiges Urteil entschiedene Frage erneut vor Gericht zu verhandeln.

II. Der Richter muss die Rechtskraft von Amts wegen berücksichtigen, wenn er
von ihrem Bestehen Kenntnis hat.

III. Wird die Einrede der Rechtskraft für unzulässig erklärt, so entscheidet der
Richter in derselben Entscheidung über die übrigen aufgeworfenen Fragen.

KAPITEL FÜNF
DEMAND

Artikel 229- Die Klage ist schriftlich zu formulieren und muss folgende Angaben
enthalten:

I. - Der Richter, bei dem die Klage eingereicht wird;

II.- Name und Anschrift des Klägers;

III.- Name und Anschrift des Anwalts oder des gesetzlichen Vertreters des Klägers
oder seines gesetzlichen Vertreters, wenn er einen solchen hat, der die Klageschrift
ebenfalls unterzeichnen muss;

IV.- Name und Anschrift des Antragsgegners oder gegebenenfalls eine

eidesstattliche Erklärung, dass er die Anschrift nicht kennt oder dass er eine
unbestimmte oder unbekannte Person ist;

V.- Eine klare und knappe Darstellung des Sachverhalts, auf den der Kläger
seinen Anspruch stützt;

VI. der zu beanspruchende Gegenstand oder die zu beanspruchenden

Gegenstände und deren Zubehör;

VII. der Titel oder die Titel der auszuübenden Handlungen;

VIII. die rechtliche Begründung unter Angabe der anwendbaren Rechtsnormen,

Rechtsgrundsätze oder Lehrmeinungen;

IX. die Rechtsprechung, die für anwendbar gehalten wird, unter Angabe der
Bedeutung dieser Rechtsprechung und der genauen Bezeichnung der Urteile, aus denen
sie besteht.

X. - Der Wert dessen, was gefordert wird, wenn die Zuständigkeit des Richters
davon abhängt;

XI.- Was wird verlangt, und zwar in klaren und präzisen Worten.
 Artikel 230.- Dem Antrag sind beizufügen:

I.- Das Dokument oder die Dokumente, die die Persönlichkeit des Antragstellers
bestätigen, falls der Antragsteller im Namen einer anderen Person auftritt;

II.- Das/die Dokument(e), das/die die Aktion unterstützt/en;

III.- Eine einfache Kopie der Klageschrift;

IV.- Einfache Kopien der dem Antrag beigefügten Unterlagen.

Artikel 231.- Sind mehrere Beklagte vorhanden, so ist der Klage für jeden von
ihnen eine Abschrift der in dem vorstehenden Artikel genannten Ausfertigungen
beizufügen.

Artikel 232.- Die in Artikel 230 genannten Exemplare sind der Anmeldung
beizufügen, unabhängig von der Gesamtzahl der Exemplare.

Artikel 233 - Die dem Antrag beigefügten Kopien müssen gut lesbar sein.

Artikel 234 - Verfügt der Kläger nicht über die Urkunden, auf die er seine Klage
stützt, so hat er das Archiv oder den Ort zu bezeichnen, an dem sich die Originale
befinden, damit ihm auf seine Kosten eine Abschrift in der gesetzlich vorgesehenen Weise
erteilt werden kann.

Artikel 235 - Es wird davon ausgegangen, daß der Kläger über die Dokumente,
auf die er seine Klage stützt, verfügen kann, vorausgesetzt, daß er rechtmäßig eine
autorisierte Kopie der Originale verlangen kann.

Artikel 236.- Ist die Forderung bestritten worden, so werden dem Kläger nur
andere als die in Artikel 206 genannten Schriftstücke gestattet.

Artikel 237- Die Richter weisen Beschwerden, die nicht den für sie geltenden
Bestimmungen entsprechen, von vornherein zurück; gegen den Beschluss über die
Zurückweisung der Beschwerde kann ein Rechtsmittel eingelegt werden.

Artikel 238 - Der Richter prüft in der Reihenfolge der Klageerhebung zunächst die
Zuständigkeit des Gerichts und die Persönlichkeit des Klägers. Entscheidet es, dass es
zuständig ist und dass der Kläger die erforderliche Geschäftsfähigkeit besitzt, lässt es die
Klage zu und ordnet die Ladung des Beklagten an, wenn die Klage den gesetzlichen
Anforderungen entspricht.

Artikel 239 - Gegen den Beschluss über die Zulassung der Anmeldung kann nur
in dem Teil Beschwerde eingelegt werden, der sich auf die Zuständigkeit und die
Rechtspersönlichkeit bezieht.

Artikel 240 - Wenn der Antragsgegner seinen Wohnsitz im Zuständigkeitsbereich

des Richters hat, bei dem der Antrag gestellt wird, beträgt die Frist für die Beantwortung
des Antrags neun Tage.

Artikel 241. - Wohnt der Beklagte nicht am Ort der Klageerhebung, so verlängert
der Richter die Frist für die Klageerwiderung um einen Tag je fünfzig Kilometer zwischen
seinem Wohnsitz und dem des Beklagten, wobei er einen weiteren Tag hinzufügt, wenn
die Entfernung mehr als die Hälfte dieser Strecke beträgt.
 Das Rechtshilfeersuchen oder die Sendung wird dem Kläger zugestellt, der die
entsprechende Bescheinigung fristgerecht zurücksenden muss.

Artikel 242 - Wohnt der Antragsgegner im Ausland, kann der Richter unter
Berücksichtigung der Entfernungen und der Kommunikationsmöglichkeiten die Frist für
die Vorladung um bis zu neunzig Tage verlängern.

KAPITEL SECHS
AUSWIRKUNGEN DER VORLADUNG

Artikel 243.- Die Vorladung wird dem oder den Beklagten zugestellt.

Artikel 244.- Die Wirkungen der Vorladung sind:

I. - Verhinderung des Prozesses zugunsten des Richters, der dies tut;

II.- Unterwerfung des Angeklagten, die Verhandlung vor dem Richter fortzusetzen,
der ihn vorgeladen hat, mit Ausnahme des Rechts, das hemmende Verfahren zu
provozieren;

III.- Alle Folgen der gerichtlichen Interpellation herbeiführen;

IV. dem Kläger und dem Beklagten die Pflicht aufzuerlegen, während der
Verhandlung vor dem Richter zu erscheinen, wenn dieser sie dazu auffordert.

KAPITEL SIEBEN
ANTWORT

Artikel 245. - Der Beklagte hat seine Klagebeantwortung zu formulieren, indem er

auf jede der vom Kläger in der Klageschrift dargelegten Tatsachen Bezug nimmt, sie
bejaht, bestreitet, diejenigen angibt, die er nicht kennt, oder sie so angibt, wie er sie für
vorgetragen hält; die Tatsachen, die nicht ausdrücklich bestritten werden, gelten jedoch
als zugestanden, ohne dass der Beweis des Gegenteils zugelassen wird.Die Tatsachen, die
der Beklagte nicht ausdrücklich bestreitet, gelten jedoch als zugestanden, und der Beweis
des Gegenteils ist nicht zulässig. Bei der Klageerwiderung sind die Bestimmungen der
Artikel 349 und 350 des Bürgerlichen Gesetzbuchs und des dritten Abschnitts von Artikel
229 dieses Gesetzbuchs zu beachten.

Artikel 246 - Behauptet der Beklagte Tatsachen, die mit den vom Kläger in der
Klageschrift angeführten unvereinbar sind, so gilt letztere als bestritten.

Artikel 247 - Der Beklagte kann zu den in der Klage enthaltenen tatsächlichen
und rechtlichen Gesichtspunkten vortragen, was er für angemessen hält.

Artikel 248 - Die Einreden, gleich welcher Art, sind gleichzeitig mit der
Klageerwiderung und nicht erst nach der Klageerwiderung zu erheben, es sei denn, sie
sind überwiegende Einreden.

Artikel 248 bis - Wird gegen die vom Kläger in seiner Klage vorgelegten Urkunden
Einspruch erhoben, so hat der Beklagte in seiner Klageerwiderung den Grund oder die
Ursache für seinen Einspruch anzugeben und die Beweise zu nennen, die ihn
rechtfertigen.
 Artikel 249 - Der Beklagte kann gegen den Kläger eine Widerklage mit derselben
Begründung erheben.

Artikel 250 - Die bloße Bestreitung des Rechts setzt das Eingeständnis der
Tatsachen voraus; das Eingeständnis dieser Tatsachen bedeutet jedoch nicht, dass die
Anwendung des vom Kläger behaupteten Rechts anerkannt wird.

Artikel 251 - Der Antragsgegner kann bei der Beantwortung der Forderung den
Betrag überweisen, den er seiner Meinung nach schuldet, und die Überweisung entbindet
den Antragsgegner von der weiteren Haftung für den Betrag der überwiesenen Summe
oder Vermögenswerte.

Artikel 252 - Mit der Klageerwiderung fügt der Beklagte die Urkunde oder die
Urkunden bei, die die Persönlichkeit der Person, die auf die Klage antwortet,
bescheinigen, falls diese im Namen einer anderen Person antwortet.

Artikel 253.- Erhebt der Beklagte in der Klageerwiderung Widerklage gegen den
Kläger, so wird diesem eine Aufforderung zur Erwiderung innerhalb von neun Tagen
zugestellt.

Artikel 254 - Für die Widerklage gelten die gleichen Voraussetzungen wie für die
Klage; gegebenenfalls sind die Artikel 208 und 209 anzuwenden.

Artikel 255 - Widerklagen werden gleichzeitig mit der Hauptklage behandelt und
in demselben Urteil wie die Hauptklage entschieden.

Artikel 256 - Will der Angeklagte in den gesetzlich zulässigen Fällen, dass eine
Person, die ein Interesse an der Verhandlung hat, in der Verhandlung gehört wird, so
muss dies in der Verteidigung angegeben werden.

ACHTES KAPITEL
ENTSCHLIESSUNG, DIE ALS BEANTWORTET GILT
DIE KLAGE UND DIE SCHLICHTUNG

Artikel 257 - Der Richter betrachtet die Klage als beantwortet:

I.- Wenn der Antragsgegner dies ausdrücklich bestreitet und die gesetzlichen
Bestimmungen erfüllt; und

II.- Verneinung und Versäumnis des Beklagten, wenn er nicht innerhalb der in der
Ladung gesetzten Frist antwortet.

Artikel 258 - Die Anordnungen, in denen über die Verteidigung gegen eine
Forderung entschieden wird. ob der Gegenforderung widersprochen wird oder nicht, wird
von Amts wegen entschieden; auf die Verteidigung gegen die Gegenforderung sind die
Bestimmungen des vorstehenden Artikels anzuwenden.

Artikel 259.- Gilt die Forderung als verneint, so erfolgt die Zustellung an den
Antragsgegner nacheinander in Form einer Liste.

Artikel 259 bis - Wenn der oder die Beklagten in ihrer Klageerwiderung die
Forderung ausdrücklich anerkennen, lässt der Richter das Schriftstück von allen
Unterzeichnern der Klageerwiderung bestätigen.
 Artikel 260. - In der Entscheidung, mit der die Klage oder die Widerklage als
beschieden gilt, beruft der Richter auf Antrag einer oder beider Parteien eine
Güteverhandlung ein, in der er sich um eine einvernehmliche Regelung der streitigen
Angelegenheit bemüht; ist der Richter jedoch der Auffassung, dass sich die Beteiligten
einigen können, so kann er sie auch ohne Antrag einer Partei zu dieser Verhandlung
laden. Die Vorladung und die Schlichtungsverhandlung führen nicht zur Aussetzung des
Verfahrens.

In der in dem vorstehenden Artikel genannten Güteverhandlung bemüht sich der

Richter stets darum, dass die Parteien den Streitgegenstand der Verhandlung
einvernehmlich regeln; zu diesem Zweck legt er den Streitgegenstand fest:

I.- Informieren Sie die Parteien kurz über die Ansprüche jeder einzelnen Partei;

II.- Anhörung der Stellungnahmen und Vorschläge der interessierten Parteien, die
sich von ihren Anwälten beraten lassen können;

III.- Sie dazu zu bringen, über die Unannehmlichkeiten einer Fortsetzung des
Prozesses nachzudenken, wobei sie befugt sind, nach dem Grundsatz der Billigkeit und
ohne sich über den möglichen Ausgang des Prozesses zu äußern, Alternativen
vorzuschlagen, um einen Kompromiss zwischen den Parteien zu erreichen;

IV.- In Familiensachen soll die dem Gericht beigeordnete Staatsanwaltschaft bei

der Schlichtung der Parteien mitwirken können, und

V.- Gelingt es den Parteien, eine Schlichtung herbeizuführen, überwacht der

Richter die Ausarbeitung der Vereinbarung, die den Prozess beendet, und wenn sie
ratifiziert wird, mit dem Gesetz übereinstimmt und die Rechte der Parteien oder Dritter
nicht beeinträchtigt, genehmigt er sie und erhebt sie in den Rang eines rechtskräftigen
Urteils.

KAPITEL NEUN
RÜCKNAHME DER FORDERUNG ODER KLAGE

Artikel 261.- Bei der Abweisung des Antrags oder der Klage werden die folgenden
Bestimmungen berücksichtigt:

I. - Die Rücknahme der Klage, die vor der Vorladung des Beklagten erfolgt, führt
nicht zum Erlöschen der Klage; sie verpflichtet die Partei, die sie eingereicht hat, nicht zur
Zahlung der Kosten und bewirkt, dass die Dinge wieder in den Zustand zurückkehren, in
dem sie sich vor Einreichung der Klage befanden;

II. Die Rücknahme der Klage führt zu deren Erlöschen; sie bedarf nicht der
Zustimmung des Beklagten, doch hat derjenige, der die Klage zurücknimmt, nach der
Zustellung der Ladung die Kosten und Rechtsverfolgungskosten sowie den dem Beklagten
entstandenen Schaden und Verlust zu tragen, sofern nichts anderes vereinbart wurde;

III.- Die Abweisung der nach der Vorladung erhobenen Klage führt zum Erlöschen
des Falles, nicht aber der Klage, bedarf der Zustimmung des Beklagten und bewirkt, dass
die Dinge wieder in den Zustand zurückkehren, in dem sie sich vor ihrer Erhebung
befunden haben; und

IV. Die Rücknahme des Anspruchs oder der Klage wegen Erreichung des mit dem
Rechtsstreit verfolgten Ziels hat die Wirkung, dass der Rechtsstreit beendet wird und die
Klage erloschen ist.
 KAPITEL TEN
TEST

ABSCHNITT 1
ALLGEMEINE REGELN

Artikel 262 - Um die Wahrheit zu erforschen und eine bessere Regelung zu

finden, können Richter oder Gerichte:

I. - Erklären, dass jedes Schriftstück, das sie zur Klärung der Rechte der Parteien
für geeignet halten, dem Gericht vorgelegt werden kann, sofern keine rechtlichen
Einwände bestehen.

II. die Durchführung der von ihnen für notwendig erachteten Erhebungen oder
Bewertungen anzuordnen.

III. dem Gericht alle Akten vorzulegen, die für den Rechtsstreit von Bedeutung
sind, wenn der Stand der Dinge dies zulässt.

Artikel 263 - Der Kläger muss die Tatsachen beweisen, die seine Klage
begründen, und der Beklagte die, die seine Einreden begründen.

Artikel 264 - Nur Tatsachen sind beweispflichtig; das Recht ist nur dann
beweispflichtig, wenn es auf ausländischen Gesetzen, Gewohnheiten, Gebräuchen oder
Rechtsprechung beruht.

Artikel 265 - Derjenige, der leugnet, ist nur dann beweispflichtig, wenn das
Leugnen die ausdrückliche Behauptung einer Tatsache beinhaltet.

Artikel 266 - In den Verfahren nach den Artikeln 257 bis 259 ordnet der Richter
von Amts wegen die Eröffnung der Hauptverhandlung zur Beweisaufnahme an, sofern
nicht der folgende Artikel etwas anderes bestimmt.

Artikel 267 - Es ist nicht angemessen, dass die Verhandlung auf Bewährung
stattfindet:

I.- Wenn der Beklagte die Forderung anerkennt oder die in der Forderung geltend
gemachten Tatsachen zugibt; und

II. wenn es sich bei den streitigen Fragen um Rechtsfragen und nicht um
Tatsachen handelt, es sei denn, dies ist im ausländischen Recht vorgesehen.

Artikel 268 - Gegen die Entscheidung über die Eröffnung des Verfahrens zur
Bewährung ist kein Rechtsbehelf zulässig.

Artikel 269 - Die gewöhnliche Probezeit beträgt dreißig Tage und ist für alle
Parteien gleich.

Artikel 270 - Beweise müssen innerhalb der ersten zehn Tage der ordentlichen
Frist angeboten werden; Beweise, die außerhalb dieser zehn Tage angeboten werden,
werden zurückgewiesen.
 Artikel 271.- Mit Ausnahme der gesetzlich vorgesehenen Fälle sind die Beweise
innerhalb der jeweiligen Frist zu erheben. Andernfalls haben sie, außer im Falle der
Artikel 273 und 292, keinerlei Beweiskraft.

Artikel 272 - Der Richter kann eine einmalige Zusatzfrist von bis zu zehn Tagen
für die Aufnahme von Beweisen gewähren, die rechtzeitig und in angemessener Weise
angeboten wurden, aber aus Gründen, die die betroffenen Parteien nicht zu vertreten
haben, nicht vorgelegt werden konnten. Dieser Begriff ist den Parteien gemeinsam.

Artikel 273 - Zulässig sind Urkunden, die nach Ablauf der Beweisfrist und vor
den Schriftsätzen bzw. vor der mündlichen Verhandlung datiert wurden, oder solche,
deren Existenz demjenigen, der sie vorlegt, nicht bekannt war, und solche, von denen
derjenige, der sie vorlegt, nicht vorher Kenntnis nehmen konnte.

Artikel 274 - Personen, die nicht an dem Verfahren beteiligt sind, sind
verpflichtet, den Gerichten bei der Wahrheitsfindung jederzeit behilflich zu sein. An das
Berufsgeheimnis gebundene Personen sind von dieser Verpflichtung befreit, wenn es um
Beweise gegen die Partei geht, mit der sie verbunden sind.

Artikel 275 - Die Gerichte zwingen die nicht an der Verhandlung beteiligten
Personen mit den wirksamsten Zwangsmitteln, der im vorstehenden Artikel genannten
Verpflichtung nachzukommen. Im Falle eines Einspruchs hören sie die Gründe an, auf
die sich dieser stützt, und entscheiden ohne weiteres Verfahren.

Artikel 276 - Der Schaden, der Personen, die nicht an der Verhandlung beteiligt
sind, durch das Erscheinen oder die Ausstellung von Waren oder Schriftstücken entsteht,
ist von der Partei zu ersetzen, die den Beweis angeboten hat. Die Entschädigung im
Schadensfall wird im Rahmen des Nebenverfahrens festgelegt.

Artikel 277- Der Richter muss alle angebotenen Beweise aufnehmen, wenn sie
gesetzlich anerkannt sind.

Artikel 278.- Die Beweisaufnahme erfolgt mit der Ladung der gegnerischen Partei,
die spätestens am Tag vor dem Tag, an dem sie stattfinden soll, erfolgen muss.

Artikel 279. - Das Gesetz erkennt als Beweismittel an:

I. - Das Geständnis;

II.- Die Erklärung der Parteien;

III.- Öffentliche und private Dokumente;

IV.- Das Gutachten;

V. - Gerichtliche Kontrolle;

VI. Zeuginnen und Zeugen;

VII.- Fotografien, Tonbandaufnahmen, daktyloskopische Aufzeichnungen und

allgemein alle Elemente, die von der Wissenschaft oder der Technik bereitgestellt werden;

VIII.- Vermutungen.
 Artikel 280 - Gegen einen Beschluss über die Zulassung von Beweismitteln ist
kein Rechtsmittel, gegen einen Beschluss, mit dem die Zulassung verweigert wird, ist eine
Beschwerde zulässig.

Artikel 281 - Handlungen, die nach dem Gesetz einer bestimmten Form bedürfen,
können nicht auf andere Weise bewiesen werden, außer in den Fällen der Artikel 1949
des Zivilgesetzbuches und der Artikel 208 und 209 der vorliegenden Zivilprozessordnung.

Artikel 282 - Soll ein Beweis außerhalb der Zuständigkeit des Gerichts erhoben
werden, so ist eine außerordentliche Frist zu gewähren, wobei nur die Beweise
aufgenommen werden dürfen, für die sie gewährt wurde.

Artikel 283 - Die außerordentliche Amtszeit beträgt:

I.- Fünfzehn Tage, wenn die Beweisaufnahme im Hoheitsgebiet des Staates, aber
außerhalb der Zuständigkeit des Gerichts erfolgen soll;

II.- Dreißig Tage, wenn die Beweisaufnahme im Inland, aber außerhalb des
Staatsgebiets erfolgen soll,

III.- Einhundertzwanzig Tage, wenn der Beweis im Ausland erbracht werden soll.

Artikel 284 - Die Gewährung der außerordentlichen Frist setzt voraus, dass sie
gewährt wird:

I.- Dass sie zum Zeitpunkt des Beweisangebots beantragt wird;

II. dass die Namen und Wohnsitze der zu vernehmenden Zeugen angegeben
werden, wenn es sich um Zeugenaussagen handelt.

III. dass bei Urkundenbeweisen die öffentlichen oder privaten Archive bezeichnet
werden, in denen sich die zu beglaubigenden Dokumente oder die vorzulegenden
Originale befinden.

IV.- Dass der Antragsteller den vom Richter festgesetzten Betrag in bar oder in
Form eines Kautionsscheins als Sicherheit für die Zahlung der in Artikel 288 dieses
Gesetzbuchs genannten Geldstrafe sowie für den Schaden, der dem Antragsgegner
entstehen kann, hinterlegt, falls der Beweis nicht erbracht wird.

Artikel 285 - Der Richter entscheidet auf der Grundlage des gestellten Antrags
über die Gewährung der außerordentlichen Frist.

Artikel 286 - Die außerordentliche Frist beginnt am Tag nach der Zustellung des
Beschlusses, mit dem sie gewährt wird, unbeschadet der Tatsache, dass die ordentliche
Frist gegebenenfalls als beendet gilt.

Artikel 287 - Die ordentliche und außerordentliche Frist endet, sobald der
angebotene und zugelassene Beweis erbracht worden ist, auch wenn die Tage, aus denen
sie besteht, noch nicht verstrichen sind.

Artikel 288 - Ein Prozessbeteiligter, dem eine außerordentliche Frist eingeräumt

wurde und der die von ihm vorgeschlagenen Beweise nicht vorlegt, ohne zu begründen,
dass er daran gehindert war, wird zu einer Geldstrafe von einem bis zu hundert
Tagesgehältern verurteilt, die vom Richter nach dem Wert oder der Bedeutung dessen,
was in der Verhandlung behauptet wird, festgesetzt wird, und die gleiche Strafe wird
verhängt, wenn das Urteil die Beweise als unerheblich einstuft.

Artikel 289.- Die im vorigen Artikel genannte Geldstrafe wird im Endurteil

verhängt, vom Richter vollstreckt und dem Fonds zur Verbesserung der Rechtspflege
zugeführt.

Artikel 290 - Beantragen alle an der Verhandlung beteiligten Parteien

einvernehmlich die Verlängerung der gesetzlichen Frist, so entscheidet der Richter
pauschal darüber.

Artikel 291.- Beantragen die Parteien der Verhandlung einvernehmlich die

Beendigung der Probezeit, so erklärt der Richter dies, auch wenn die angegebene Frist
noch nicht abgelaufen ist.

Artikel 292.- Beweisverfahren, die aufgrund einer Vorladung des Richters der
Rechtssache vor anderen Gerichten durchgeführt werden, sind auch dann gültig, wenn
sie während der Unterbrechung der Beweisfrist durchgeführt werden oder wenn die
Beweisfrist bereits abgelaufen ist, solange die vorgeladene Partei nicht über die
Unterbrechung informiert wurde.

ABSCHNITT ZWEI
BEKENNTNIS

Artikel 293 - Die Prozessbeteiligten sind verpflichtet, auf Antrag einer Partei unter
Eid über ihre eigenen Tatsachen auszusagen; sie können jedoch nur einmal in der
Verhandlung oder im Rechtsmittelverfahren befragt werden.

Artikel 294 - Der Mandatsträger kann zu persönlichen Tatsachen des

Mandatsträgers, die für die Angelegenheit von Bedeutung sind, Stellung nehmen.

Artikel 295 - Es ist dem Rechtsanwalt nicht gestattet, Stellungnahmen zum

Sachverhalt seines Mandanten zu formulieren.

Artikel 296 - Der Zessionar wird als Bevollmächtigter des Zedenten angesehen.

Artikel 297 - Der Zedent muss die Positionen freistellen, wenn der Zessionar
keine Kenntnis von den Tatsachen hat.

Artikel 298 - Der Handelsvertreter kann seinem Auftraggeber formulierte

Positionen abnehmen, wenn er ausdrücklich dazu ermächtigt ist.

Artikel 299 - Im Falle des vorstehenden Artikels wird davon ausgegangen, dass
der Vertretene die Positionen, deren Tatsachen der Bevollmächtigte nicht zu kennen
behauptet, zugegeben hat.

Artikel 300 - Die Stellen müssen folgenden Anforderungen genügen:

I.- Sie müssen in präzisen Worten und bejahend formuliert werden.

II.- Sie dürfen nicht heimtückisch sein.

III.- Sie müssen sich auf wesentliche Tatsachen beziehen.

 IV. Der Sachverhalt, auf den sie sich beziehen, muss für die freisprechende Partei
spezifisch sein.

V. - Jeder Standpunkt darf nur eine Tatsache enthalten, es sei denn, dass eine
Tatsache nicht bejaht werden kann, ohne eine andere zu bejahen oder zu verneinen.

VI.- Die in den Positionen enthaltenen Fakten müssen mit dem jeweiligen Geschäft
in Verbindung stehen.

Artikel 301- Heimtückische Fragen sind solche, die darauf abzielen, den
Freigesprochenen zu verwirren, um ihn in die Irre zu führen und von ihm ein der
Wahrheit widersprechendes Geständnis zu erlangen.

Artikel 302 - Das Geständnis wirkt nur in dem, was demjenigen schadet, der es
ablegt, und nicht in dem, was ihm nützt.

Artikel 303 - Wenn das Geständnis angeboten wird, muss die Stellungnahme, die
dem Freisprechenden gegenüber zu formulieren ist, in einem versiegelten Umschlag
beigefügt werden; ohne dieses Erfordernis wird es nicht zugelassen.

Artikel 304 - Der im vorstehenden Artikel genannte Umschlag wird in der Kanzlei
des Gerichts aufbewahrt; der Grund wird auf dem Umschlag vermerkt und vom
Hauptbevollmächtigten bzw. vom Kanzler unterzeichnet.

Artikel 305- Die freisprechende Partei wird spätestens drei Tage vor der
Verhandlung und unter Androhung der Erklärung zum Beichtvater vorgeladen:

I.- Wenn er/sie zur Anhörung nicht erscheint; und

II. wenn er durch einen Bevollmächtigten auftritt, erklärt dieser die Unkenntnis
der Tatsachen, auf die sich eine oder mehrere Positionen beziehen.

Artikel 306 - Erscheint der Abwesende an dem angegebenen Tag und zu der
angegebenen Zeit, so öffnet der Richter in seiner Anwesenheit das Blatt, nimmt die
Positionen zur Kenntnis und stuft die Fragen gemäß Artikel 300 ein, bevor er mit der
Vernehmung fortfährt.

Artikel 307 - Nachdem der Freigesprochene einen Eid geleistet hat, die Wahrheit
zu sagen, setzt der Richter die Vernehmung fort und nimmt die Antworten wortwörtlich
auf.

Artikel 308 - Der Richter, die freisprechende Partei, gegebenenfalls die sich
äußernde Partei und der Sekretär unterzeichnen am Ende der Verhandlung die Erklärung
und den Rand des Schriftsatzes.

Artikel 309 - Wenn der Abwesende nicht schreiben kann, stempelt er seinen
Fingerabdruck ab; weigert er sich jedoch, dies zu tun oder zu unterschreiben, wenn er
schreiben kann, wird diese Weigerung vermerkt.

Artikel 310 - Die sich äußernde Partei kann während der Verhandlung neue
Fragen stellen, die vom Richter qualifiziert werden müssen.

Artikel 311 - Im Falle einer rechtskräftig nachgewiesenen Krankheit der Person,

die als Zeuge aussagen soll, begibt sich der Richter mit Unterstützung des Sekretärs an
den Ort, an dem er sich aufhält und an dem die Verhandlung stattfindet, in Anwesenheit
der Person, die als Zeuge aussagen soll, wenn die freisprechende Partei nach Ansicht des
Richters in der Lage ist, auszusagen.

Artikel 312. - Wenn die Person, die die Freisprechung erteilen muss, nicht am Ort
des Prozesses wohnt, wird der Richter des Ortes, an dem sie wohnt, an den die
Gegenpartei vorher eine Vorladung geschickt hat, die Freisprechung erhalten. exhorto,
wenn dieser Ort außerhalb des Bundesstaates Puebla liegt, oder ex officio, wenn es sich
um einen Richter des Bundesstaates handelt; der Richter des Verfahrens wird die
Positionen qualifizieren und nur er wird in der Lage sein, denjenigen, dem sie vorgetragen
wurden, für geständig zu erklären.

Artikel 313 - Die freisprechende Partei darf sich weder von ihrem Anwalt, ihrem
Bevollmächtigten noch von einer anderen Person unterstützen lassen, noch darf ihr eine
Abschrift der Stellungnahmen oder eine Kopie der Stellungnahmen ausgehändigt werden,
damit sie sich selbst beraten kann; wenn die freisprechende Partei die spanische Sprache
nicht beherrscht, kann sie sich jedoch von einem Dolmetscher unterstützen lassen, der
vom Richter bestellt wird.

Artikel 314 - Die Antworten der freisprechenden Partei sind zu bejahen oder zu
verneinen, und sie kann die Erklärungen hinzufügen, die sie für angebracht hält oder die
der Richter verlangen kann.

Artikel 315 - Verweigert der Freigesprochene die Antwort oder sind seine
Antworten ausweichend, so verwarnt ihn der Richter, um ihn so zu behandeln, als habe
er die Tatsachen, zu denen er keine Erklärung abgibt oder die er nicht kategorisch
beantwortet, gestanden; beruht die Weigerung auf der Rechtswidrigkeit der Positionen, so
entscheidet der Richter an Ort und Stelle gemäß den Artikeln 300 und 301 und
begründet seine Entscheidung, gegen die kein Rechtsmittel eingelegt werden kann.

Artikel 316 - Während der Verhandlung kann der Richter oder das Gericht die
Parteien zu den Tatsachen und Umständen befragen, die der Wahrheitsfindung förderlich
sind, und das Ergebnis wird in das Protokoll aufgenommen.

Artikel 317 - Die Abwesenheit des sich äußernden Beteiligten bei der Anhörung
der Positionen verhindert nicht die Aufnahme des Beweises für das Geständnis.

Artikel 318 - Erscheint der Abwesende nicht, so erklärt der Richter ihn als
Bekenner der als rechtmäßig angesehenen Positionen.

Artikel 319 - Die Erklärung, in der der Abwesende als geständig angesehen wird,
wird vom Richter von Amts wegen bei der Verhandlung abgegeben.

Artikel 320 - Gegen einen Beschluss, durch den der Freigesprochene zum
Beichtvater erklärt wird, und gegen einen Beschluss, durch den diese Erklärung
verweigert wird, kann eine Beschwerde eingelegt werden.

Artikel 321 - Es wird davon ausgegangen, dass die Partei, die sich äußert, die
Tatsachen, die sie in den Stellungnahmen behauptet, zugegeben hat.

Artikel 322. - Die Abgeordneten, der Gouverneur, die Richter des Obersten
Gerichtshofs und des Staatlichen Wahlgerichts, der Generalstaatsanwalt, der
Staatsanwalt, die Sekretäre und die Leiter der Einrichtungen der halbstaatlichen
öffentlichen Verwaltung werden nicht in der in den vorhergehenden Artikeln
vorgesehenen Weise freigesprochen, sondern die Gegenpartei kann beantragen, dass
ihnen ein offizielles Schreiben mit den Fragen, die sie ihnen zu stellen wünscht, zugestellt
wird, damit sie innerhalb der vom Gericht bestimmten Frist beantwortet werden.Die
Gegenpartei kann jedoch beantragen, dass ihr ein offizielles Schreiben mit den Fragen,
die sie zu stellen wünscht, zugestellt wird, damit sie innerhalb der vom Gericht
festgesetzten Frist, die zehn Arbeitstage nicht überschreiten darf, beantwortet werden
können.

Artikel 323 - In dem im vorstehenden Artikel genannten Bescheid wird der

Freigesprochene darauf hingewiesen, dass er als geständig gilt, wenn er nicht innerhalb
der ihm gesetzten Frist antwortet oder wenn er die Tat nicht kategorisch bejaht oder
bestreitet.

Artikel 324 - Gegen die von einer Partei in einem Schriftsatz oder in einer Klage
behaupteten Tatsachen kann die Partei keinerlei Beweismittel vorlegen.

Artikel 325 - Wird die Verhandlung in Abwesenheit durchgeführt, so wird die

Ladung zur Entlassung dreimal hintereinander in der auflagenstärksten Zeitung des
Ortes nach dem Ermessen des Richters veröffentlicht.

ABSCHNITT DREI
BEWEISMITTEL

Artikel 326.- Sie sind öffentliche Dokumente:

I.- Zeugnisse von Urkunden, die von Notaren oder Richtern nach dem Gesetz
genehmigt wurden.

II. die von Beamten in Ausübung ihres Amtes erlassen werden.

III. Protokollbücher, Register, Grundbücher und andere Dokumente, die in

öffentlichen Archiven aufbewahrt werden.

IV.- Bescheinigungen über vorhandene Unterlagen in denselben Archiven.

V. - Die Bescheinigungen der Verantwortlichen der Gemeindearchive, die nach der

Einrichtung des Personenstandsregisters ausgestellt wurden und sich auf Eintragungen
in diesen Archiven vor dieser Einrichtung beziehen, wenn sie von einem Notar
zusammengestellt wurden.

VI.- Bescheinigungen über Handlungen des Personenstandsregisters, die von den

Verantwortlichen dieses Registers in Bezug auf die vorhandenen Einträge in seinen
Büchern ausgestellt werden.

VII.- Gerichtliche Verfahren.

VIII. alle anderen, die nach dem Gesetz diesen Status haben.

Artikel 327 - Private Dokumente sind Dokumente, die nicht unter den
vorhergehenden Artikel fallen.

Artikel 328.- Die Person, die den Urkundenbeweis anbietet, muss ihn vorlegen,
und nur für den Fall, dass sie ihn nicht direkt erhalten kann, gelten die folgenden
Bestimmungen:

I.- Wenn es sich um dasselbe Gericht handelt, wird der Kanzler angewiesen, die
entsprechende Bestätigung auszustellen;
 II.- Befinden sich die Schriftstücke in den Büchern oder Unterlagen eines
Handels-, Industrie-, Bergbau- oder sonstigen Betriebes, so hat der Antragsteller genau
anzugeben, worum es sich handelt, und die beglaubigte Abschrift wird in dem Betrieb
selbst angefertigt, ohne daß die für ihn verantwortlichen Personen verpflichtet sind, diese
Bücher oder Unterlagen dem Gericht vorzulegen.

III. Diejenigen, die in der Verhandlung nicht anwesend sind, sind nicht
verpflichtet, private Dokumente aus ihrem ausschließlichen Besitz vorzulegen, mit
Ausnahme des Rechts der Partei, die sie benötigt;

IV.- Wenn die Dokumente nicht der Person gehören, in deren Besitz sie sich
befinden, sondern einem der Prozessbeteiligten, besteht das Recht, ihre Vorlage zu
verlangen, wobei die Originale zu den Akten genommen und zurückgegeben werden.

V.- Befinden sich die Unterlagen in einem öffentlichen Amt am Ort der
Verhandlung, so fordert der Richter auf Kosten des Anbieters eine beglaubigte Abschrift
der betreffenden Unterlagen an;

VI. Die Dokumente, die sich auf dem Territorium des Staates Puebla, aber
außerhalb des Ortes der Verhandlung befinden, werden durch ein offizielles Schreiben
des Richters des Verfahrens an den Ort, wo sie sich befinden, beglaubigt;

VII.- Befinden sich die Dokumente außerhalb des Staates, so werden sie durch ein
an den zuständigen Richter gerichtetes Rechtshilfeersuchen beglaubigt;

VIII. - Im Falle des Abschnitts III dieses Artikels entscheidet der Richter, wenn die
Person, die um die Ausstellung ersucht hat, dagegen Einspruch erhebt, nach Anhörung
des Einspruchsführers und der Parteien in einer mündlichen Verhandlung innerhalb von
drei Tagen über die Angemessenheit der Entscheidung; gegen diese Entscheidung ist kein
Rechtsmittel zulässig.

Artikel 329 - Die mit der Klage oder der Klagebeantwortung eingereichten
Schriftstücke gelten als Beweismittel, ohne dass die betroffenen Parteien weitere Schritte
unternehmen müssen.

Artikel 330 - Die privaten Dokumente und die Korrespondenz einer der beteiligten
Parteien, die von der anderen Partei vorgelegt werden, müssen von der ersten Partei
anerkannt werden, damit sie beglaubigt werden können. Zu diesem Zweck wird er drei
Tage im Voraus vorgeladen, mit der Androhung, dass er als anerkannt gilt, wenn er nicht
erscheint.

Artikel 331.- Erscheint die geladene Partei, so werden ihr die Urschriften
vorgelegt, damit sie erklären kann, ob sie sie sowohl in ihrer Unterschrift als auch in
ihrem Inhalt anerkennt. Erscheint er nicht, so gilt er zum Zeitpunkt der Anhörung als
von Amts wegen anerkannt.

Artikel 332 - Wenn die vorgeladene Person nicht unterschreiben kann oder eine
andere Person für sie unterschrieben hat, wird sie über den Inhalt der
Empfangsbestätigung informiert.

Artikel 333 - Vorbehaltlich der gesetzlich festgelegten Ausnahmen kann eine

private Urkunde nur von der Person anerkannt werden, die sie unterzeichnet, von der
Person, die sie ausgestellt hat, oder von ihrem Bevollmächtigten, dessen Vollmacht eine
besondere Klausel enthält.
 Artikel 334 - Private Schriftstücke, die nicht von den Parteien stammen, müssen
von ihren Verfassern anerkannt werden, die in der für Zeugenaussagen festgelegten Weise
geprüft werden.

Artikel 335 - Öffentliche Urkunden der Föderation, eines anderen Staates oder
des Föderationskreises, die in diesem Staat beglaubigt werden sollen, bedürfen keiner
Legalisation.

Artikel 336 - Urkunden, die aus dem Ausland stammen, müssen, um in diesem
Staat öffentlich beglaubigt zu werden, nach den Bundesgesetzen legalisiert werden.

Artikel 337 - Die in einer Fremdsprache abgefassten Dokumente müssen im

Original und mit einer Übersetzung ins Spanische eingereicht werden. Stimmt die
Gegenpartei zu, so wird die Übersetzung angenommen; stimmt sie nicht zu, so bestellt
der Richter einen Übersetzer.

Artikel 338 - Ein Vergleich kann beantragt werden, wenn die Echtheit eines
privaten Dokuments bestritten oder ignoriert wird, und zwar nach den Regeln des
Sachverständigenbeweises.

Artikel 339 - Sie gelten als unanfechtbar für den Vergleich:

I. - Die Dokumente, die die Parteien einvernehmlich als solche anerkennen.

II. private Urkunden, deren Handschrift oder Unterschrift von der Person, der die
zweifelhafte Unterschrift zugeschrieben wird, vor Gericht bestätigt wurde.

III. das angefochtene Schriftstück in dem Teil, in dem die Handschrift von der
Partei, für die sie nachteilig ist, als die eigene anerkannt wird.

IV.- Unterschriften, die auf öffentlichen Urkunden oder in gerichtlichen Verfahren

in Anwesenheit des Kanzlers von der Person geleistet werden, deren Unterschrift und
Handschrift zu prüfen ist.

Artikel 340 - Der Richter kann die Prüfung nach Anhörung der Sachverständigen
selbst vornehmen und eine Wiederholung des Vergleichs durch andere Sachverständige
anordnen; er hat das Ergebnis dieser Prüfung mit Umsicht zu beurteilen.

Artikel 341.- Telegramme gelten als öffentliche oder private Dokumente, je

nachdem, ob sie von Beamten in Ausübung ihres Amtes oder von Privatpersonen
unterzeichnet sind; wird jedoch die Echtheit des Telegramms bestritten, so wird es
überprüft und die Behörde oder Person, der es zugeschrieben wird, aufgefordert, es zu
bestätigen oder zu berichtigen.

ABSCHNITT VIER
SACHVERSTÄNDIGENGUTACHTEN

Artikel 342.- Die Partei, die den Sachverständigenbeweis anbietet, benennt den
ihr entsprechenden Sachverständigen; sie legt die von den Sachverständigen zu
klärenden Punkte gesondert dar und fügt eine Kopie bei, die der anderen Partei zugestellt
wird.

Artikel 343.- Jede Partei benennt einen Sachverständigen, es sei denn, sie einigen
sich auf die Benennung nur eines Zeugen.
 Artikel 344 - Bei mehr als zwei Streitparteien wird ein Sachverständiger von den
Befürwortern der gleichen Ansprüche und ein weiterer von den Gegnern der Ansprüche
bestellt.

Artikel 345 - In den Fällen, in denen die Parteien einen gemeinsamen Vertreter
haben, ernennt dieser den ihnen entsprechenden Sachverständigen, mit Ausnahme
derjenigen, die von ihrem Recht gemäß Artikel 11 Gebrauch gemacht haben.

Artikel 346 - Können sich die Parteien, die einen Sachverständigen zu bestellen
haben, nicht einigen, so bestellt der Richter einen Sachverständigen aus dem Kreis der
von den Parteien vorgeschlagenen Personen.

Artikel 347 - Die Sachverständigen müssen über eine berufliche Qualifikation in

der Wissenschaft oder Kunst verfügen, zu der die vor Gericht zu verhandelnde
Angelegenheit gehört, wenn der betreffende Beruf, die betreffende Kunst oder das
betreffende Gewerbe gesetzlich geregelt ist; andernfalls müssen sie die Anforderungen
erfüllen, die in anderen Vorschriften für die normale Erbringung ihrer Dienstleistungen
vorgesehen sind.

Artikel 348 - Ist der Beruf oder die Kunst nicht gesetzlich reglementiert oder gibt
es keine Sachverständigen vor Ort, so kann jede sachkundige Person ernannt werden.

Artikel 349.- In derselben Reihenfolge, in der die Beweise zugelassen werden,

ernennt der Richter im Streitfall einen dritten Sachverständigen; er räumt dem Gegner
der Partei, die den Beweis anbietet, eine Frist von drei Tagen ein, um den Fragebogen mit
den ihn interessierenden Fragen zu ergänzen, die sich notwendigerweise auf die
angebotenen Beweise beziehen müssen, und hindert ihn daran, innerhalb derselben Frist
seinen Sachverständigen zu benennen.

Artikel 350 - Ein Exemplar der Ergänzungen des Fragebogens ist für die
Weiterleitung vorzulegen.

Artikel 351.- Die von den Parteien ernannten Sachverständigen sind von diesen
innerhalb von drei Tagen nach ihrer Ernennung dem Gericht vorzustellen, damit sie
erklären können, ob sie ihr Amt annehmen und dagegen protestieren, dass sie es
ausüben. Die vom Richter ernannten Sachverständigen werden persönlich über ihre
Ernennung zu den angegebenen Zwecken benachrichtigt.

Artikel 352.- Der Richter setzt den Sachverständigen eine angemessene Frist für
die Vorlage ihres Gutachtens.

Artikel 353.- Wird das Gutachten einer der Parteien nicht vorgelegt, so gilt es als
mit dem Gutachten des Sachverständigen der anderen Partei übereinstimmend.

Artikel 354 - Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen den Sachverständigen

ordnet der Richter von Amts wegen an, dass der dritte streitende Sachverständige
benachrichtigt wird, damit er sein Gutachten innerhalb der ihm gesetzten Frist erstellen
kann.

Artikel 355 - Legt der streitende Sachverständige sein Gutachten nicht

fristgerecht vor, so bewertet der Richter die erstellten Gutachten gemäß Artikel 434,
unbeschadet der Verhängung einer Disziplinarkorrektur gegen ihn.
 Artikel 356 - Wenn eine der Parteien dies beantragt und die Art der Angelegenheit
es zulässt und wenn der Richter es für erforderlich hält, setzt er Ort, Tag und Zeit einer
Verhandlung fest, bei der der Richter den Vorsitz führt und bei der die Parteien und die
Sachverständigen anwesend sind; der Richter kann von letzteren alle ihm erforderlich
erscheinenden Klarstellungen verlangen.

Artikel 357 - Der vom Richter ernannte dritte Sachverständige kann innerhalb
von zwei Tagen nach der Benachrichtigung der Prozessparteien über seine Ernennung
aus denselben Gründen wie die Richter abgelehnt werden.

Artikel 358 - Auf Antrag einer der Parteien oder aus Gründen der besseren
Beweisführung kann der Richter ein Gutachten von einer Akademie, einer Hochschule
oder einer öffentlichen Körperschaft einholen, wenn das Gutachten besondere
wissenschaftliche Arbeiten oder Kenntnisse erfordert.

Artikel 359.- Das Honorar jedes Sachverständigen geht zu Lasten der Partei, die
ihn bestellt hat, und das Honorar des streitenden Dritten oder der vom Richter zum
Zwecke der besseren Versorgung bestellten Sachverständigen geht zu Lasten beider
Parteien, unbeschadet der Bestimmungen des Endurteils über die Kosten.

ABSCHNITT FÜNF
GERICHTLICHER AUGENSCHEIN

Artikel 360 - Die gerichtliche Prüfung oder Einsichtnahme erfolgt von Amts
wegen, wenn der Richter dies für erforderlich hält, oder auf Antrag einer Partei,
vorausgesetzt, dass im letzteren Fall der Anbieter die spezifischen Punkte angibt, die
Gegenstand der Einsichtnahme sind, und der Zweck der Einsichtnahme darin besteht,
den Richter von realen Aspekten oder materiellen Fragen zu überzeugen, die mit den
Sinnen wahrgenommen werden können.

Artikel 361.- Die gerichtliche Prüfung oder Nachprüfung erfolgt stets mit
vorheriger Ladung.

Artikel 362.- Für das Prüfungs- oder Inspektionsverfahren gelten die folgenden
Bedingungen:

I.- Der Bieter oder seine Vertreter können an dem Tag, zu der Zeit und an dem
Ort, die angegeben sind, an der Prüfung teilnehmen und alle Bemerkungen machen, die
sie für angebracht halten, und

II.- Die gegnerische Partei, ihre Vertreter und Anwälte können nach vorheriger
Identifizierung an der Verhandlung teilnehmen und alle ihnen zweckmäßig erscheinenden
Erklärungen abgeben.

Artikel 363.- Über die Beratungen wird eine Niederschrift angefertigt, die von den
Anwesenden zu unterzeichnen ist.

Artikel 364.- Nach dem Ermessen des Richters oder auf Antrag einer Partei
werden von dem besichtigten Ort oder Gegenstand Pläne angefertigt oder Fotografien
angefertigt.

ABSCHNITT SECHS
ZEUGENAUSSAGEN
 Artikel 365 - Jeder, der nicht gesetzlich daran gehindert ist, auszusagen, ist
verpflichtet, als Zeuge auszusagen.

Artikel 366 - Sie dürfen keine Zeugen sein:

I.- Minderjährige unter vierzehn Jahren, außer in Fällen, in denen dies unbedingt
erforderlich ist;

II.- Diejenigen, die in den Abschnitten II bis IV des Artikels 42 des

Zivilgesetzbuches aufgeführt sind.

III.- Diejenigen, die wegen des Verbrechens der Fälschung verurteilt worden sind.

IV.- Blutsverwandte bis zum vierten Grad und Verwandte bis zum zweiten Grad,
es sei denn, der Rechtsstreit betrifft das Alter, die Verwandtschaft, die Abstammung, die
Scheidung, die Ungültigerklärung einer Ehe, die Berichtigung von Zeugnissen oder die
Eintragung der Geburt.

V. - Aufgehoben;

VI.- Diejenigen, die ein direktes oder indirektes Interesse an dem Rechtsstreit
haben.

VII.- Diejenigen, die auf Kosten oder mit dem Gehalt der Person leben, die sie
vorlegt, mit Ausnahme von Scheidungsverfahren, in denen ihre Zeugenaussage zulässig
ist.

VIII. - Offensichtliche Feinde einer der Parteien.

IX.- Der Richter in dem Rechtsstreit, in dem er eine wesentliche Frage entschieden
hat.

X. - Der Anwalt und der Vertreter in dem Geschäft, in dem sie tätig sind oder
waren.

XI.- Der Vormund und der Kurator für die Minderjährigen, und der letztere für die
ersteren, solange die Rechnungen der Vormundschaft nicht genehmigt worden sind.

XII.- Aufgehoben;

XIII. - Vertraute Freunde des Moderators.

XIV - Aufgehoben, und

XV. - Aufgehoben.

Artikel 367.- Die Vernehmung der Zeugen erfolgt nach Maßgabe der von den
Parteien gestellten Fragen.

Artikel 368 - Bei der Anbietung von Zeugenaussagen ist das Verhör, dem die
Beweise unterworfen werden sollen, mit einer Abschrift für die Übergabe vorzulegen, ohne
deren Erfordernisse sie nicht zugelassen werden.

Artikel 369 - Der Richter qualifiziert die Vernehmung gemäß Artikel 371; er setzt
einen Termin für die Vernehmung fest und ordnet an, dass der anderen Partei, die sie
geladen hat, sowie den Zeugen spätestens am Tag vor dem Tag, an dem die Vernehmung
stattfinden soll, eine Abschrift zugestellt wird.

Artikel 370 - Die Prozessparteien können vor Beginn des Verfahrens, in dem die
Zeugen vernommen werden, Fragen zum Kreuzverhör vorlegen.

Artikel 371 - Die Fragen und Kreuzverhöre müssen klar und deutlich formuliert
sein, und jede Frage und jedes Kreuzverhör muss eine einzige Tatsache enthalten.
Enthält sie mehrere Tatsachen, so unterteilt der Richter sie in so viele Fragen wie nötig.

Artikel 372.- Die vorher eingereichten Fragen zum Kreuzverhör bleiben bis zur
Vernehmung der Zeugen im Besitz des Kanzlers unter seiner Verantwortung.

Artikel 373.- Zeugen, die ohne rechtlichen Grund die Aussage verweigern, können
vom Richter gezwungen werden.

Artikel 374 - Bei Personen, die älter als sechzig Jahre sind, und bei kranken
Personen kann der Richter je nach den Umständen ihre Aussage in der Wohnung des
Erklärenden entgegennehmen.

Artikel 375. - Die Abgeordneten, der Gouverneur, die Richter des Obersten
Gerichtshofs und des Staatlichen Wahlgerichts, der Generalstaatsanwalt, der
Generalstaatsanwalt des Bürgers, die Büroangestellten und die Leiter der Einrichtungen
der halbstaatlichen öffentlichen Verwaltung werden von Amts wegen auf Antrag des
Anbieters und gemäß der Anfrage, die er mit seinem Antrag einreicht und die vom Richter
gemäß Artikel 371 dieses Gesetzbuchs qualifiziert wird und innerhalb der vom Richter
gemäß Artikel 372 dieses Gesetzbuchs festgelegten Frist beantwortet werden muss,
vernommen.Diese wird vom Richter gemäß Artikel 371 dieses Gesetzbuchs bewertet und
muss innerhalb der vom Gericht festgelegten Frist, die zehn Arbeitstage nicht
überschreiten darf, beantwortet werden.

Artikel 376 - Wenn der Zeuge nicht am Ort der Verhandlung wohnt, wird er von
dem Richter des Ortes, an dem er wohnt, vernommen, dem nach vorheriger Aufforderung
durch die Gegenpartei ein Rechtshilfeersuchen ausgestellt wird, wenn er außerhalb des
Staates Puebla wohnt, oder ein offizielles Schreiben, wenn es sich um einen Richter des
Staates handelt. Etwaige Fragen und Kreuzverhöre sind dem amtlichen Schreiben oder
der Aufforderung in verschlossenen Umschlägen beizufügen und müssen qualifiziert sein.

Artikel 377 - Die Zeugen müssen unter Eid aussagen; bevor sie den Eid ablegen,
müssen sie jedoch über die Strafen belehrt werden, die das Gesetz für diejenigen vorsieht,
die Unwahrheiten vorbringen.

Artikel 378 - Von Minderjährigen unter sechzehn Jahren wird kein Protest
verlangt, aber sie werden aufgefordert, die Wahrheit zu sagen.

Artikel 379 - Der Zeuge antwortet mündlich, ohne einen Entwurf zur
Formulierung seiner Antworten zu verwenden und ohne die Hilfe einer anderen Person.
Bezieht sich die Frage oder die Antwort auf Bücher, Geschäftsbücher oder Schriftstücke,
so kann dem Zeugen gestattet werden, diese zur Beantwortung heranzuziehen.

Artikel 380 - Der Zeuge muss sich zur Zufriedenheit des Richters ausweisen, und
die Art der Identifizierung wird im Protokoll vermerkt.
 Artikel 381 - Die Parteien können der Vernehmung der Zeugen beiwohnen; sie
dürfen sie jedoch nicht unterbrechen und ihnen keine anderen Fragen stellen als die, die
sie in ihren jeweiligen Vernehmungen gestellt haben.

Artikel 382 - Nur wenn der Zeuge eine Frage nicht beantwortet, sich
widersprochen oder unklar ausgedrückt hat, können die Parteien den Richter darauf
aufmerksam machen, damit er, wenn er es für angebracht hält, den Zeugen auffordern
kann, die entsprechenden Erläuterungen zu geben.

Artikel 383.- Die Zeugen werden getrennt und nacheinander vernommen, ohne
daß einer von ihnen die Aussagen der anderen hören kann, und zwar nach Maßgabe des
folgenden Artikels.

Artikel 384 - Der Richter setzt einen einzigen Tag fest, an dem die Zeugen, die auf
Grund derselben Vernehmung aussagen sollen, zu erscheinen haben, und bestimmt den
Ort, an dem sie bis zum Schluß der Verhandlung zu verbleiben haben, soweit nicht die
Artikel 375 und 376 Anwendung finden.

Artikel 385.- Ist es nicht möglich, die Vernehmung von Zeugen an einem einzigen
Tag abzuschließen, so wird die Vernehmung unterbrochen und am nächsten Tag
fortgesetzt.

Artikel 386 - Bei der Entgegennahme der Zeugenaussagen kann der Richter den
Zeugen die Fragen stellen, die er für angebracht hält und die sich auf die in den Fragen
enthaltenen Tatsachen beziehen.

Artikel 387 - Wenn der Zeuge der spanischen Sprache nicht mächtig ist, muss er
seine Aussage durch einen Dolmetscher machen, der vom Richter bestellt wird.

Artikel 388 - Im Falle des vorstehenden Artikels kann die Aussage auf Antrag des
Zeugen oder einer der Parteien nicht nur in spanischer Sprache aufgenommen werden,
sondern auch vom Zeugen oder vom Dolmetscher in der Sprache des Zeugen verfasst
werden.

Artikel 389 - Die Aussagen der Zeugen werden in ihrer Anwesenheit wortwörtlich
und ohne Abkürzungen aufgenommen; sie können sie diktieren oder selbst schreiben.

Artikel 390 - Der Zeuge kann seine eigene Aussage verlesen und muss sie
unterschreiben, wobei er ihren Inhalt vorher bestätigt. Kann der Zeuge nicht lesen oder
schreiben, so wird die Erklärung vom Kanzler verlesen, und der Zeuge bringt seinen
Fingerabdruck an, es sei denn, er ist dazu nicht in der Lage; dieser Umstand wird
vermerkt.

Weigert sich der Zeuge, seine Unterschrift zu leisten oder seine Fingerabdrücke
anzubringen, so wird dies im entsprechenden Protokoll vermerkt.

Artikel 391- Nach der Unterzeichnung der Zeugenaussage darf diese weder
inhaltlich noch dem Wortlaut nach geändert werden.

Artikel 392 - Zeugen sind verpflichtet, den Grund für ihre Aussage zu nennen,
und der Richter muss dies verlangen, auch wenn es bei der Vernehmung nicht verlangt
wird.

Artikel 393.- Sobald der Zeuge jede Frage beantwortet hat, muss er auf das damit
verbundene Kreuzverhör antworten.
 Artikel 394.- Die Zeugen sind stets zu den folgenden Punkten zu befragen, auch
wenn sie nicht Gegenstand der Vernehmung sind:

I.- Ihren Namen, Ihr Alter, Ihren Familienstand, Ihren Beruf und Ihre Anschrift.

II. ob und inwieweit sie mit einer der Streitparteien verwandt sind.

III. ob sie ein unmittelbares oder mittelbares Interesse an dem Rechtsstreit oder
an einem anderen ähnlichen Rechtsstreit haben.

IV.- Wenn sie enge Freunde oder Feinde einer der Prozessparteien sind.

Artikel 395 - Zu den Tatsachen, die Gegenstand einer Vernehmung waren, darf
keine weitere Vernehmung durchgeführt werden.

Artikel 396 - Die Auslagen und Schäden, die Zeugen durch ihre Aussage erleiden,
sind von der Partei zu tragen, die sie vorgeschlagen hat, es sei denn, es liegt eine
Kostenentscheidung vor.

Artikel 397.- Die Parteien können für jede Vernehmung bis zu drei Zeugen
benennen.

ABSCHNITT SIEBEN
STELLUNGNAHMEN DER PARTEIEN

Artikel 398 - Die Parteien können einmalig verlangen, dass die andere Partei
persönlich oder durch einen ausdrücklich bevollmächtigten Vertreter über Tatsachen
aussagt, die nicht von ihr selbst stammen und die sich auf das Geschäft beziehen.

Artikel 399 - Bei der Beweisaufnahme wird die Frage, der sich die gegnerische
Partei unterziehen muss, vorgelegt. Wird sie unverschlossen vorgelegt, so ist sie bei der
Geschäftsstelle des Gerichts aufzubewahren und ein entsprechender Vermerk auf dem
Umschlag anzubringen.

Artikel 400 - Die Fragen müssen sich auf einen Sachverhalt beziehen, der sich
nicht auf die Person bezieht, die sie zu beantworten hat, und die in den Abschnitten I, II,
III, V und VI des Artikels 300 genannten Voraussetzungen erfüllen.

Artikel 401 - Die Person, die als Zeuge aussagen soll, wird mindestens drei Tage
im Voraus und unter dem Hinweis geladen, dass die Fragen als bejaht gelten und dass es
einen triftigen Grund für ihre Aussage gibt:

I.- Erscheint er nicht zur Verhandlung oder

II. wenn er durch einen Bevollmächtigten auftritt, erklärt dieser, dass er den
Sachverhalt, auf den sich eine oder mehrere Fragen beziehen, nicht kennt.

Artikel 402 - Erscheint die geladene Partei und verweigert die Aussage oder
antwortet sie nicht eindeutig, so weist der Richter sie darauf hin, dass sie die Fragen
bejaht hat und dass es für ihre Aussage einen triftigen Grund gibt.

Artikel 403 - Der Richter hat bei der Verhandlung von Amts wegen die in den
beiden vorhergehenden Artikeln genannten Warnungen zu beachten, und gegen seine
Entscheidung kann Beschwerde eingelegt werden, unabhängig davon, ob er die Fragen
für positiv beantwortet hält oder nicht.

Artikel 404.- Die folgenden Bestimmungen gelten auch für die Erklärung der
Parteien:

I. - Nachdem der Angeklagte einen Eid geleistet hat, die Wahrheit zu sagen, fährt
der Richter mit der Vernehmung fort und nimmt die Antworten wortwörtlich auf;

II. Der Richter, gegebenenfalls der Erklärende, die Person, die den Beweis
angeboten hat, und der Sekretär unterzeichnen nach Abschluss der Erklärung das
Sitzungsprotokoll und am Rande des Fragenblatts.

III.- Kann der Anmelder nicht schreiben, so stempelt er seine Fingerabdrücke ab;
weigert er sich jedoch, dies zu tun oder zu unterschreiben, obwohl er schreiben kann, so
wird diese Weigerung zu Protokoll genommen.

IV.- Im Falle einer rechtlich nachgewiesenen Krankheit der Person, die aussagen
soll, begibt sich der Richter mit Unterstützung des Sekretärs an den Ort, an dem sich
diese Person befindet und an dem die Verhandlung stattfinden wird, wobei beide Parteien
anwesend sein müssen, wenn dies nach dem Urteil des Richters keine
Unannehmlichkeiten mit sich bringt.

V. - Dem Anmelder wird nicht gestattet, sich von seinem Rechtsanwalt, Notar oder
einer anderen Person unterstützen zu lassen, noch wird ihm eine Kopie der Fragen oder
Zeit für eine Beratung gewährt.

VI. Ungeachtet der Bestimmungen des vorhergehenden Abschnitts kann der

Anmelder, wenn er die spanische Sprache nicht beherrscht, von einem Dolmetscher
unterstützt werden, der vom Richter bestellt wird.

VII. Die Antworten des Anmelders müssen bejahend oder verneinend sein, wobei
er Erklärungen hinzufügen kann, die er für zweckmäßig hält oder die der Richter
verlangen kann.

VIII. die Abgeordneten, der Gouverneur, die Richter des Obersten Gerichtshofs
und des Staatlichen Wahlgerichts, der Generalstaatsanwalt, der Generalstaatsanwalt des
Bürgerbüros, die Büroangestellten und die Leiter der halbstaatlichen Einrichtungen der
öffentlichen Verwaltung werden gemäß Artikel 322 dieses Gesetzbuchs von Amts wegen
vernommen.

IX.- Wenn die Partei, die aussagen muss, nicht am Ort der Verhandlung wohnt,
wird sie von dem Richter des Ortes, an dem sie wohnt, vernommen, an den die Vorladung
der Gegenpartei exhorto ergeht, wenn sie außerhalb des Bundesstaates Puebla wohnt,
oder ex officio, wenn es ein Richter des Bundesstaates ist. Die eingereichten Fragen sind
dem amtlichen Schreiben oder der Aufforderung in verschlossenen Umschlägen
beizufügen, die bereits qualifiziert sind.

ABSCHNITT ACHT
STENOGRAFISCHE NOTIZEN, FOTOS UND WISSENSCHAFTLICHE BEITRÄGE

Artikel 405 - Zum Nachweis von Tatsachen oder Umständen, die sich auf die
streitige Angelegenheit beziehen, können die Parteien Fotos, Tonbandaufnahmen, Filme
oder andere Vervielfältigungsmittel sowie Fingerabdruckprotokolle, stenografische
Aufzeichnungen und Computersysteme vorlegen.

Artikel 406 - Der Richter lässt die Beweise nach seinem pflichtgemäßen
Ermessen zu oder lehnt sie ab und gewährt der Partei, die sie vorlegt, eine Frist, um dem
Gericht die erforderlichen Geräte oder Elemente zur Verfügung zu stellen, damit der Wert
der Aufzeichnungen geschätzt und die Töne und Zahlen wiedergegeben werden können.

Artikel 407 - Gegebenenfalls bestimmt der Richter Ort, Tag und Zeit der
Vervielfältigung in Anwesenheit der Parteien.

Artikel 408.- Den stenografischen Notizen ist eine Übersetzung beizufügen, in der
das verwendete System angegeben ist.

Artikel 409.- In allen Fällen, in denen für die Beurteilung der in diesem Kapitel
genannten Beweismittel besondere technische Kenntnisse erforderlich sind, kann der
Richter von einem technischen Berater unterstützt werden, der in der für
Sachverständige vorgesehenen Weise bestellt wird.

ABSCHNITT NEUN
VORAUSSETZUNGEN

Artikel 410 - Die Vermutung ist die Konsequenz, die das Gesetz oder der Richter
aus einer bekannten Tatsache ableitet, um die Wahrheit einer anderen unbekannten
Tatsache festzustellen; die erste wird rechtlich und die zweite menschlich genannt.

Artikel 411 - Es besteht eine Rechtsvermutung:

I. - Wenn das Gesetz es ausdrücklich vorsieht.

II.- Wenn sich die Folge unmittelbar und direkt aus dem Gesetz ergibt.

Artikel 412 - Eine menschliche Vermutung liegt vor, wenn aus einer
ordnungsgemäß nachgewiesenen Tatsache eine andere abgeleitet wird, die eine
gewöhnliche Folge dieser Tatsache ist.

Artikel 413 - Eine Person, zu deren Gunsten eine gesetzliche Vermutung besteht,
ist nur verpflichtet, die Tatsache zu beweisen, auf die sich die Vermutung stützt.

Artikel 414 - Der Beweis gegen die gesetzliche Vermutung ist unzulässig:

I. - Wenn ausdrücklich gesetzlich verboten.

II. wenn die Wirkung der Vermutung darin besteht, eine Handlung für nichtig zu
erklären oder zu verweigern, es sei denn, das Gesetz hat sich das Recht vorbehalten, sie
zu beweisen.

Artikel 415. - Andere Vermutungen lassen den Beweis des Gegenteils zu.

Artikel 416 - Menschliche Vermutungen dienen nicht zum Beweis von

Handlungen, die nach dem Gesetz in einer besonderen Form festgehalten werden
müssen, sofern das Gesetz nichts anderes bestimmt.

Artikel 417 - Wenn die Beteiligten den Beweis für Vermutungen antreten, haben
sie die Tatsachen, aus denen sich die Schlussfolgerungen ergeben, genau anzugeben.
 ABSCHNITT TEN
DEN WERT DER BEWEISE

Artikel 418 - Das gerichtliche Geständnis einer Person, die sich selbst binden
kann, das mit vollem Wissen und ohne Zwang abgelegt wurde, ist ein vollwertiger Beweis.

Artikel 419 - Die Tatsachen, die die Prozessparteien selbst in einem Schriftstück
oder in einer Klage geltend machen, gelten gegenüber demjenigen, der sie angibt, als
vollwertiger Beweis, ohne dass es eines entsprechenden Antrags bedarf.

Artikel 420 - Wenn das ausdrückliche, in Anwesenheit des Gerichts ratifizierte

Geständnis die gesamte Forderung betrifft, gilt der Rechtsstreit als abgeschlossen; das
Urteil wird ohne weiteres Verfahren verkündet, und die Vollstreckung wird von der
entsprechenden Partei durchgeführt.

Artikel 421.- Wird nur ein Teil der Forderung zugegeben, so ist der Gegenbeweis
über die zugegebenen Tatsachen nicht zulässig.

Artikel 422 - Das Geständnis wirkt nur in dem, was demjenigen schadet, der es
ablegt, und nicht in dem, was ihn begünstigt.

Artikel 423 - Ein fiktives Geständnis begründet eine gesetzliche Vermutung; diese
Vermutung kann jedoch durch jeden anderen in der Verhandlung vorgelegten Beweis
widerlegt werden.

Artikel 424 - Öffentliche Urkunden sind vollwertig.

Artikel 425 - Die Gegenpartei kann die Unrichtigkeit der öffentlichen Urkunden
bestreiten und den Vergleich mit den amtlichen Unterlagen beantragen. Stimmen sie
nicht mit den Originalen überein, so haben die Originale keine Beweiskraft, soweit sie
nicht übereinstimmen.

Artikel 426 - Das Gerichtsverfahren ist vollwertig.

Artikel 427.- Von den Parteien stammende Privaturkunden sind voll

beweiskräftig, wenn sie nicht beanstandet werden oder wenn sie rechtlich anerkannt
sind.

Artikel 428- Die Bestätigung der Urkunden durch den Testamentsvollstrecker ist
ein vollwertiger Beweis, ebenso wie die Bestätigung durch den Erben, soweit es ihn
betrifft.

Artikel 429.- Private Schriftstücke, die von Prozessfremden stammen und weder
anerkannt noch beanstandet werden, stellen eine menschliche Vermutung dar.

Artikel 430 - Das von einer Partei vorgelegte Schriftstück ist in allen seinen Teilen
gegen sie beweiskräftig, auch wenn sie es nicht anerkennt.

Artikel 431.- Die Bücher oder technischen Instrumente, die Informationen über
die Gewerbetreibenden enthalten, haben die Beweiskraft, die ihnen durch das
Handelsgesetzbuch zugewiesen wird.

Artikel 432.- Die gerichtliche Kontrolle ist vollständig.

 Artikel 433. - Die in Artikel 405 dieses Gesetzbuchs genannten Beweise werden
vom Richter nach den Regeln der Logik und der Erfahrung beurteilt; sind jedoch zu ihrer
Vervollkommnung technische oder wissenschaftliche Kenntnisse erforderlich, so
berücksichtigt der Richter auch den Ursprung oder die Quelle, aus der sie stammen, und
gegebenenfalls die Bewertungsregeln, die für die Beweise gelten, die ihnen am ähnlichsten
sind.Sind jedoch technische oder wissenschaftliche Kenntnisse zu ihrer
Vervollkommnung erforderlich, so berücksichtigt der Richter auch den Ursprung oder die
Quelle, aus der sie stammen, und gegebenenfalls die Bewertungsregeln, die für das
Beweismittel gelten, das ihm am ähnlichsten ist.

Artikel 434 - Die Beweiskraft der Gutachten wird vom Richter nach Maßgabe der
Umstände geschätzt.

Artikel 435 - Das Gutachten eines einzigen, von beiden Parteien benannten
Sachverständigen gilt als Preis für die geschätzte Immobilie.

Artikel 436. - Benennt jede Partei einen Sachverständigen und sind sich die
bestellten Sachverständigen über die Schätzung einig, so ist dies der Preis des
geschätzten Grundstücks; besteht jedoch ein Unterschied von weniger als zehn Prozent
zwischen den Schätzungen, so wird der Durchschnitt der beiden Schätzungen zugrunde
gelegt; ist der Unterschied größer, so wird von dem dritten Sachverständigen, der sich
nicht einig ist, eine neue Schätzung vorgenommen, und der Preis ist der Durchschnitt der
drei Schätzungen.

Artikel 437.- Zeugenaussagen werden vom Richter unter Berücksichtigung der

folgenden Umstände geprüft:

I.- Dass für jede Tatsache die Aussage von mindestens zwei Zeugen vorhanden ist.

II. dass jeder Zeuge den Sachverhalt für sich selbst kennt.

III. dass die Zeugen in den wesentlichen Punkten übereinstimmen, auch wenn sie
sich über die Unfälle unterscheiden.

IV.- Dass die Zeugenaussagen klar und präzise sind.

V.- Dass aufgrund ihrer Redlichkeit, der Unabhängigkeit ihrer Position und ihres
persönlichen Hintergrunds von der vollständigen Unparteilichkeit der Zeugen
ausgegangen werden kann.

VI. dass dem Zeugen kein rechtliches Hindernis entgegensteht.

Artikel 438 - Ein Zeuge ist ein vollwertiges Beweismittel, wenn beide Parteien
damit einverstanden sind, sich auf seine Aussage zu verlassen.

Artikel 438 bis - Die Aussage eines Zeugen, der die Voraussetzungen der
Abschnitte II, III, IV, V und VI des Artikels 437 erfüllt, stellt eine menschliche Vermutung
dar.

Artikel 439. - Die Vermutungen "juris et de jure" sind in jedem Fall voll
beweiskräftig.

Juristische Vermutungen gelten bis zum Beweis des Gegenteils als vollständig
bewiesen.
 Artikel 440 - Die Zeugenaussage einer Partei ist ein Vollbeweis, soweit sie für
ihren Urheber nachteilig ist.

Artikel 441 - In dem in den Artikeln 401 bis 403 vorgesehenen Fall hat die
Aussage einer Partei den Wert einer gesetzlichen Vermutung; diese Vermutung kann
jedoch durch jeden anderen in der Verhandlung vorgelegten Beweis widerlegt werden.

Artikel 442 - Der Richter beurteilt den Wert der menschlichen Vermutungen nach
der Art des Sachverhalts, des Beweismittels und des mehr oder weniger notwendigen
Zusammenhangs zwischen der bekannten Wahrheit und der gesuchten Wahrheit nach
seinem Ermessen.

Artikel 443.- Das Anbieten, die Entgegennahme und die Bewertung von
Beweismitteln erfolgt in einer Weise, die sicherstellt, dass die tatsächliche Wahrheit der
formalen Wahrheit vorgeht.

Artikel 444- Beweise, die unter Verstoß gegen die Bestimmungen dieses
Gesetzbuches erbracht werden, haben keinen rechtlichen Wert.

KAPITEL ELBEN
TACHAS

Artikel 445.- Innerhalb von drei Tagen nach dem Tag, an dem die Zeugen
ausgesagt haben, können die Parteien die Zeugen streichen:

I.- Aus Gründen, die die Zeugen in ihren Erklärungen nicht zum Ausdruck
gebracht haben und die in Artikel 366 enthalten sind;

II.- Wenn sie wegen Bestechung aussagen.

Artikel 446 - Die Einsprüche müssen sich ausschließlich auf die Personen der
Zeugen beziehen.

Artikel 447.- Etwaige Mängel in den Zeugenaussagen oder in der Form der
Erklärungen werden in den Schriftsätzen geltend gemacht.

Artikel 448 - Sie können nicht gestrichen werden:

I.- Ein Zeuge, der mit beiden Parteien durch dieselbe Verwandtschaft verbunden
ist; und

II.- Der Zeuge, der von beiden Parteien akzeptiert wurde.

Artikel 449 - Der Richter darf den Zeugen nicht von Amts wegen abweisen, und
selbst wenn ein Fehler im Protokoll auftaucht, wird die Zeugenaussage aufgenommen,
aber das Hindernis wird bei der Bewertung im Urteil berücksichtigt.

Artikel 450 - Bei Anfechtungen sind die folgenden Bestimmungen anzuwenden:

I.- Die Gegenpartei wird benachrichtigt, damit sie innerhalb von drei Tagen
antworten kann;

II.- Die Beweise beider Parteien müssen in der Mitteilung der Beschwerdepunkte
bzw. in ihrer Verteidigung angeboten werden;
 III.- Nach Beantwortung des schriftlichen Einspruchs oder nach Ablauf der dafür
eingeräumten Frist beruft der Richter von Amts wegen innerhalb von acht Tagen eine
mündliche Verhandlung ein, in der die angebotenen Beweise entgegengenommen werden;
und

IV.- Zeugen, die zu diesem Vorfall aussagen, können nicht ausgeschlossen

werden.

Artikel 451.- Der Richter bewertet die Einwände im Endurteil.

KAPITEL ZWÖLF
SCHRIFTSÄTZE UND VORLADUNGEN ZUM URTEIL

Artikel 452.- Nach Ablauf der Beweisfrist und gegebenenfalls der gemäß den
Artikeln 272, 282 und 283 eingeräumten Fristen oder nach der gemäß Artikel 450
Abschnitt III angeordneten mündlichen Verhandlung können die Parteien innerhalb von
fünf Tagen schriftlich Widerspruch erheben, ohne dass es einer Entscheidung des
Richters hierzu bedarf.

Artikel 453.- Nach Ablauf der im vorstehenden Artikel genannten fünf Tage lädt
der Richter die Parteien unabhängig davon, ob sie sich auf das Urteil berufen haben oder
nicht, von Amts wegen zu einem Urteil vor, das innerhalb der gesetzlichen Frist ergehen
muss.

DREIZEHNTES KAPITEL
URTEIL

Artikel 454.- Das Urteil befasst sich ausschließlich mit den erhobenen Klagen
und den erhobenen Einreden.

Artikel 455.- Werden verspätete und zwingende Einreden erhoben, so sind im

Urteil die folgenden Bestimmungen anzuwenden:

I.- Der Richter prüft zunächst die Verzögerungsgründe und erklärt, wenn er sie für
angemessen hält, dass eine Entscheidung in der Hauptsache nicht erforderlich ist.

II.- Werden die verspäteten Einsprüche für unzulässig erklärt, erlässt der Richter
das entsprechende Endurteil.

Artikel 456.- Wenn der Kläger seine Klage nicht beweist, wird der Beklagte
freigesprochen.

Artikel 457.- Bei der Abfassung von Urteilen sind die folgenden Regeln zu
beachten:

I. Der Richter beginnt mit der Angabe des Ortes und des Datums der
Urteilsverkündung, der Namen, Vornamen und Anschriften der Prozessparteien und ihrer
Vertreter, der Namen ihrer Arbeitgeber sowie des Gegenstands und der Art des Prozesses.

II.- Unter dem Wort "Ergebnis" werden in knapper und klarer Form in
nummerierten Absätzen die in der Klageschrift und in der Klagebeantwortung
angeführten relevanten Tatsachen aufgeführt; in gleicher Weise werden die Punkte
aufgeführt, die sich auf die Widerklage, die Aufrechnung und andere Einwendungen
beziehen, und die von jeder Partei vorgelegten Beweise genannt.
 III. Unter dem Wort "in Erwägung nachstehender Gründe" gibt er in
nummerierten Absätzen klar und prägnant die rechtlichen Gesichtspunkte an, die er für
angebracht hält, und zitiert die Gesetze, die Rechtsprechung, die allgemeinen Grundsätze
oder die Lehrmeinungen, die er für anwendbar hält; der Richter darf das Urteil jedoch
nicht auf Theorien oder Lehrmeinungen stützen, die sich nicht auf die erhobenen Klagen
oder die vorgebrachten Verteidigungsmittel beziehen.

IV. den Wert der Beweise zu schätzen und die Grundsätze festzulegen, auf denen
sie beruhen, um die Beweise zuzulassen oder zu verwerfen, deren Qualifikation von
Rechts wegen seinem Urteil überlassen bleibt, und die Gründe darzulegen, auf die es sich
stützt, um eine Kostenentscheidung zu treffen oder nicht zu treffen.

V.- Schließlich verkündet er/sie das Urteil, indem er/sie das Recht erklärt,
freispricht oder verurteilt, je nachdem, wie es nach den angestellten Überlegungen
angemessen ist.

VI. Wenn mehrere Punkte streitig sind, wird der Tenor für jeden dieser Punkte
getrennt verkündet.

VII.- Wird Schadensersatz zugesprochen, so ist die Höhe des Schadensersatzes in

Geld festzusetzen oder zumindest die Grundlage für die Abrechnung festzulegen.

VIII.- Gegebenenfalls Festlegung der Frist, innerhalb derer die Strafe zu verbüßen
ist.

IX.- Es enthält den Namen und den/die Nachnamen des/der Richter(s), der/die
das Urteil erlassen hat/haben, wobei im letzteren Fall anzugeben ist, wer der
Berichterstatter war, und endet mit dem Namen, der Unterschrift und der Bestätigung
des Sekretärs.

Artikel 458.- Bei der Entscheidung über eine Beschwerde oder eine Berufung ist
die im vorhergehenden Artikel festgelegte Form zu beachten und in der Entscheidung eine
entsprechende Erklärung abzugeben, die der Art der Berufung Rechnung trägt.

Artikel 459 - Für den Erlaß eines Urteils in den Kammern des Gerichtshofs ist
mindestens die Stimme der Richter erforderlich; ferner gelten die folgenden
Bestimmungen:

I.- Kommt keine Mehrheit zustande, so werden zwei Richter in der durch das
Organgesetz für das Gerichtswesen festgelegten Reihenfolge berufen.

II.- Die Parteien werden von der Benennung benachrichtigt, damit sie
gegebenenfalls innerhalb von achtundvierzig Stunden ihr Recht auf Einspruch ausüben
können; und

(III) Kommt auch hier keine Mehrheit zustande, wird die Stellungnahme des
Berichterstatters dem Plenum vorgelegt, und wenn dieses sie nicht billigt, entscheidet es,
welcher der anderen Vorschläge das Urteil bildet.

Artikel 460 - Alle Richter, auch wenn sie mit den Erwägungsgründen oder dem
Tenor nicht einverstanden sind, unterzeichnen das Urteil, und der oder die abweichenden
Richter unterzeichnen dann ihre abweichende Meinung.

KAPITEL VIERZEHN
KLÄRUNG DES URTEILS
 Artikel 461.- Eine Klarstellung wird angestrebt, wenn der Tenor widersprüchlich,
unklar oder zweideutig ist oder wenn ein Punkt ausgelassen wurde, der zu klären ist.

Artikel 462 - Gegen jede Entscheidung kann nur einmal eine Klarstellung
beantragt werden.

Artikel 463.- Die Klärung ist innerhalb von zwei Tagen nach Zustellung der
Entscheidung schriftlich bei demselben Richter oder Gericht zu beantragen, das die
Entscheidung erlassen hat.

Artikel 464 - Wenn die Klärung die in Artikel 457 Abschnitt VII vorgesehene Form
der Verurteilung zur Zahlung von Schadensersatz zum Gegenstand hat, hat die Partei, die
die Klärung beantragt, die Gründe anzugeben, die ihrer Meinung nach für die Klärung
festzustellen sind, und 105 Informationen beizufügen, die diesem Zweck dienlich sind.
Fehlt die Angabe dieser Gründe, so mahnt der Richter den Beschwerdeführer, das
Versäumnis innerhalb von drei Tagen nachzuholen, andernfalls wird die Klärung
abgewiesen.

Artikel 465.- Mit dem Antrag wird der Gegenpartei eine dreitägige Anhörung
gewährt

Artikel 466 - Die Klärung erfolgt innerhalb von drei Tagen, und gegen die
Entscheidung ist kein Rechtsmittel zulässig.

Artikel 467.- Der Beschluss zur Erläuterung des Urteils gilt als Bestandteil des
Urteils.

Artikel 468 - Wenn das Gericht feststellt, dass die geforderte Klarstellung nicht
angemessen ist, und urteilt, dass der Antrag böswillig gestellt wurde, verhängt es eine
Geldstrafe von bis zu zwanzig Tagessätzen des Mindestlohns.

Artikel 469 - Das Ersuchen um Klärung unterbricht die für die Einlegung von
Rechtsbehelfen festgelegte Frist, ohne dass die durch die Klärung verstrichenen Tage
mitgerechnet werden.

KAPITEL FÜNFZEHN
VOLLSTRECKBARE URTEILE

Artikel 470 - Sie sind vollstreckbar:

I.- Beschlüsse, denen die Parteien ausdrücklich zustimmen.

II.- Entscheidungen, gegen die das Gesetz keine Berufung zulässt.

III.- Entscheidungen, gegen die kein fristgerechter Rechtsbehelf eingelegt wurde,

oder wenn der Rechtsbehelf für unzulässig erklärt oder zurückgewiesen wird.

IV.- Von Friedensrichtern verhängte Urteile.

V. - Beschlüsse, die über eine Beschwerde entscheiden.

VI.- In der Berufung ergangene Urteile.

SECHZEHNTES KAPITEL
 RESSOURCEN

ABSCHNITT 1
RÜCKNAHME

Artikel 471.- Die Aufhebung erfolgt, sofern das Gesetz die Berufung nicht
zurückweist, gegen Entscheidungen, die nicht Gegenstand einer Berufung oder
Beschwerde sind.

Artikel 472 - Der Widerruf ist innerhalb von zwei Tagen nach der Zustellung zu
beantragen; seine Bearbeitung setzt das Verfahren nicht aus.

Artikel 473 - In demselben Schriftstück, in dem die Beschwerde eingelegt wird,

sind die Beanstandungen zu formulieren, wobei die Tatsache oder die Tatsachen, die den
Verstoß darstellen, die Rechtsvorschriften, die als verletzt angesehen werden, und der
Begriff des Verstoßes klar anzugeben sind, und eine Kopie ist für die Überweisung
beizufügen; ohne diese Voraussetzungen wird die Beschwerde von vornherein
zurückgewiesen.

Artikel 474.- Nach Zulassung der Beschwerde wird der Gegenpartei eine
Aufforderung zur Erwiderung innerhalb von zwei Tagen zugestellt; nach Ablauf dieser
Frist erlässt das Gericht ohne Antrag die entsprechende Entscheidung.

Artikel 475 - Gegen die Entscheidung, mit der der Widerruf zugelassen oder
beschlossen wird, ist kein Rechtsmittel zulässig.

Artikel 476 - Gegen den Beschluss, mit dem die Zulassung des Widerrufs
verweigert wird, kann ein Rechtsmittel eingelegt werden, wenn er von einem Richter erster
Instanz erlassen wurde; ein Rechtsmittel ist jedoch nicht zulässig, wenn er in zweiter
Instanz erlassen wurde.

ABSCHNITT ZWEI
ANTRAG

Artikel 477.- Gegen rechtskräftige Urteile oder Zwischenurteile kann ein

Rechtsmittel eingelegt werden.

Artikel 478 - Die Berufung hat zum Ziel, dass der Vorgesetzte das Urteil aufhebt
oder abändert.

Artikel 479.- Besteht das Urteil aus mehreren Anträgen, so kann in bezug auf
einige Anträge die Zustimmung erteilt und in bezug auf andere Anträge Berufung
eingelegt werden; in diesem Fall befaßt sich die zweite Instanz nur mit den angefochtenen
Anträgen.

Artikel 480 - Ein Rechtsmittel gegen ein rechtskräftiges Urteil setzt die
Vollstreckung der angefochtenen Entscheidung aus.

Artikel 481 - Ein Rechtsbehelf gegen ein Zwischenurteil hat keine aufschiebende
Wirkung auf die Vollstreckung der angefochtenen Entscheidung.

Artikel 482 - Die Frist für die Einlegung eines Rechtsbehelfs beträgt zwölf Tage,
gerechnet ab dem Tag nach der Zustellung des angefochtenen Urteils, wenn es
rechtskräftig ist, und neun Tage, wenn es einstweilig ist.
 Artikel 483.- Die Berufung muss schriftlich bei dem Richter eingereicht werden,
der das Urteil verkündet hat.

Artikel 484 - In dem Schriftstück, in dem der Rechtsbehelf eingelegt wird, muss
der Rechtsbehelfsführer die Beschwerden, die seiner Meinung nach durch das Urteil
verursacht werden, deutlich angeben. Jede Beschwerde ist gesondert zu formulieren,
wobei die Tatsache, die den Verstoß darstellt, die verletzten Rechtsvorschriften und die
Begriffe des Verstoßes anzugeben sind, und es sind die für die Übermittlung
erforderlichen Kopien beizufügen.

Artikel 485 - Der Richter ordnet an, dass die schriftliche Beschwerdebegründung
der Gegenpartei des Beschwerdeführers zugestellt wird, damit diese innerhalb von sechs
Tagen antworten kann.

Artikel 486.- Werden die Kopien für die Überweisung nicht vorgelegt, wird der
Beschwerdeführer aufgefordert, dies innerhalb der folgenden zwei Tage zu tun, wobei er
darauf hingewiesen wird, dass die Beschwerde als nicht eingelegt gilt, wenn er sie nicht
vorlegt.

Artikel 487 - Ist die im vorstehenden Artikel genannte Frist verstrichen und sind
die Kopien nicht vorgelegt worden, so vollstreckt der Richter von Amts wegen die
Verwarnung; gegen diese Entscheidung ist kein Rechtsmittel zulässig.

Artikel 488.- In der Beschwerdeschrift gibt der Beschwerdeführer eine Adresse

an, an die die Zustellungen in der Beschwerdesache erfolgen sollen, und die anderen
Parteien geben in der Beschwerdebeantwortung die gleiche Adresse an.

Artikel 489.- Kommen die Parteien oder eine von ihnen den Bestimmungen des
vorhergehenden Artikels nicht nach, so werden die sie betreffenden Zustellungen in der
Berufung nach den Regeln für Zustellungen, die nicht persönlich sein müssen, an sie
vorgenommen.

Artikel 490 - Die obsiegende Partei kann bei der Beantwortung der
Beschwerdebegründung an der Beschwerde festhalten und die von ihr für notwendig
erachteten Beschwerdegründe anführen.

Artikel 491.- Dem Beschwerdeführer wird das Schriftstück zugestellt, mit dem
sich die Gegenpartei der Beschwerde anschließt, damit er innerhalb von sechs Tagen auf
die von der beigetretenen Partei vorgebrachten Einwände antworten kann.

Artikel 492 - Das Anschlussrechtsmittel kann sich nur auf den oder die Punkte
des angefochtenen Urteils beziehen, die dem Rechtsmittelführer nicht stattgegeben
haben, oder auf die rechtlichen Gründe der Punkte, die dem Rechtsmittelführer
stattgegeben haben.

Artikel 493.- Beabsichtigen die Parteien, in der Beschwerde Beweise vorzulegen,

so bieten sie diese jeweils in der Beschwerdebegründung und in der
Beschwerdeerwiderung an.

Artikel 494.- Die Beweise, die die Person, die sich dem Rechtsbehelf
angeschlossen hat, vorzulegen beabsichtigt, sind in der schriftlichen Beitrittserklärung
anzubieten.
 Artikel 495.- Mit der Beschwerdeschrift legt der Richter erster Instanz eine Akte
an und entscheidet über den ihm zustehenden Teil der Beschwerde, wobei die folgenden
Bestimmungen gelten:

I.- Die Entscheidung des Richters erster Instanz, der die Beschwerde nicht zur
Bearbeitung zulässt, kann angefochten werden;

II.- Außer in den im vorstehenden Abschnitt vorgesehenen Fällen sind die

Entscheidungen des Richters erster Instanz im Rechtsmittelverfahren nicht anfechtbar.

Artikel 496 - Die Einlegung der Beschwerde wird in die Akte des ersten
Rechtszugs durch eine vom Richter und vom Kanzler unterzeichnete Bescheinigung
aufgenommen.

Artikel 497.- Nach Anfechtung der Beschwerden oder nach Ablauf der hierfür
eingeräumten Frist ohne Anfechtung übermittelt der Richter dem Vorgesetzten von Amts
wegen die Akte, in der das angefochtene Endurteil ergangen ist, oder gegebenenfalls eine
beglaubigte Abschrift des angefochtenen Zwischenurteils sowie die Akten, die der Richter
für die Entscheidung über die Beschwerde für erforderlich hält, sowie die in Artikel 495
genannte Akte.

Artikel 498 - Sobald die Akten beim Berufungsgericht eingegangen sind, prüft
dieses sie und stellt sie von Amts wegen fest:

I.- Ob die angefochtene Entscheidung angefochten werden kann oder nicht;

II.- Rechtzeitige Einlegung der Beschwerde;

III. ob der Beschwerdeführer und gegebenenfalls der Beteiligte, der sich der
Beschwerde angeschlossen hat, Beschwerden geäußert haben und ob diese den
Anforderungen des Artikels 484 genügen;

IV. ob die von den Parteien angebotenen Beweise zuzulassen sind oder nicht.

Artikel 499.- Das Berufungsgericht weist die Berufung in den folgenden Fällen
zurück:

I. - Wenn gegen die angefochtene Entscheidung kein Rechtsmittel eingelegt werden

kann.

II.- Wenn die Beschwerde nicht rechtzeitig eingelegt wurde.

III.- Wenn der Beschwerdeführer keine Beschwerden geäußert hat.

IV.- Wenn die Beschwerden nicht den gesetzlichen Anforderungen entsprechen.

Artikel 500 - Die Abschnitte III und IV des vorstehenden Artikels sind nicht
anwendbar, wenn der Vorgesetzte den Mangel oder das Fehlen von Beschwerden gemäß
Artikel 509 auszugleichen hat.

Artikel 501. - Das Anschlussrechtsmittel wird zurückgewiesen:

I. - Wenn die Beschwerde in der Hauptsache nicht zugelassen wird.

II.- Wenn die Haftung bei der Beantwortung der Beschwerden nicht erfolgt ist.
 III.- Wenn der Anhänger keine Beschwerden geäußert hat oder wenn die von ihm
geäußerten Beschwerden nicht den gesetzlichen Anforderungen entsprechen.

Artikel 501a.- Gegen die Entscheidung des Vorgesetzten, mit der die Beschwerde
und die Anschlussbeschwerde zugelassen oder zurückgewiesen werden, ist kein
Rechtsmittel zulässig.

Artikel 502. - Stellt das Gericht fest, dass die angefochtene Entscheidung mit der
Beschwerde angefochten werden kann, dass die Beschwerde rechtzeitig eingelegt worden
ist und dass eine Rüge vorliegt oder dass sie nachzuholen ist, so beraumt es eine
mündliche Verhandlung an, die innerhalb der folgenden fünfzehn Tage stattfindet; bei
dieser Verhandlung nimmt es die von ihm zugelassenen Beweise und die Schriftsätze der
Parteien entgegen, die schriftlich eingereicht werden müssen.

Artikel 503.- Die Verhandlung findet auch dann statt, wenn die Parteien oder ihre
Anwälte nicht anwesend sind.

Artikel 504 - In der Berufungsinstanz können nur die folgenden Beweise, die
gemäß den Artikeln 493 und 494 angeboten werden, in das Urteil des Obersten
Gerichtshofs aufgenommen werden, und zwar mit der gegnerischen Berufung:

I. - Diejenigen, die sich auf Tatsachen beziehen, die der in erster Instanz
gewährten Beweisfrist vorausgehen.

II.- Dokumente, die in erster Instanz rechtzeitig beantragt wurden und nach
Ablauf der Frist für Schriftsätze ausgestellt wurden.

III.- Aussage, wenn ein Zeuge, dessen Aussage rechtmäßig angeboten wurde, nicht
vernommen wurde.

Artikel 505 - Werden Einwände erhoben, so sind die Bestimmungen der Artikel
445 bis 451 zu beachten, soweit sie anwendbar sind.

Artikel 506.- Nach Abschluss der mündlichen Verhandlung oder gegebenenfalls

nach Abschluss des Einspruchs entscheidet das Gericht innerhalb der folgenden
fünfzehn Tage über den Einspruch. Hebt sie die angefochtene Entscheidung auf oder
ändert sie sie ab, so erlässt sie eine neue Entscheidung.

Artikel 507 - Abgesehen von den Fällen, in denen gemäß Artikel 504 Beweise in
der Berufungsinstanz zugelassen werden, beschränkt sich das Gericht bei der
Entscheidung über die Berufung auf die Beurteilung der Tatsachen, wie sie im ersten
Rechtszug bewiesen worden sind.

Artikel 508 - Das Urteil der zweiten Instanz berücksichtigt nur die vorgebrachten
Klagen und darf nicht auf Theorien oder Lehrmeinungen gestützt werden, die weder in
den Klagen und der Klagebeantwortung vorgebracht noch in dem angefochtenen Urteil
angeführt wurden.

Artikel 509.- Der Gerichtshof gleicht das Fehlen oder die Unzulänglichkeit von
Klagen aus:

I.- Wenn der Rechtsstreit Familienrechte betrifft; und

 II.- Wenn mindestens ein Minderjähriger als Partei beteiligt ist, wenn das Fehlen
dieser Vertretung Auswirkungen auf ihren Familienstand oder ihr Vermögen haben
könnte.

Artikel 510 - Ein Berufungsurteil darf nicht über die Zuständigkeit des Richters
der ersten Instanz entscheiden.

Artikel 511 - Ist ein Urteil im ersten Rechtszug ergangen, ohne dass die Akten der
Rechtssache in Ordnung sind, so ordnet der Gerichtshof die Wiederaufnahme des
Verfahrens an und verhängt gegen den Richter eine Disziplinarkorrektur.

Artikel 512 - In jedem Stadium der Bearbeitung der Beschwerde, sowohl in der
ersten als auch in der zweiten Instanz, kann die Person, die sie eingelegt hat, die
Beschwerde zurücknehmen und hat die entstandenen Kosten zu tragen.

Artikel 513.- Im Falle des vorstehenden Artikels wird die Beschwerde, wenn sich
die gegnerische Partei der Beschwerde angeschlossen hat, zur Klärung der von ihr
bestrittenen Punkte bearbeitet.

ABSCHNITT DREI
COMPLAINT

Artikel 514.- Die Beschwerde ist zulässig:

I. - Wenn ausdrücklich durch das Gesetz gewährt.

II.- Im Falle einer Verzögerung bei der Versendung von Geschäften.

III.- Wegen Überschreitung, Mangel oder Nichteinhaltung der Beschlüsse des

Vorgesetzten.

Artikel 515.- Die Beschwerde muss innerhalb von fünf Tagen beim zuständigen
Richter eingereicht werden, und ihre Zulassung führt nicht zur Aussetzung des
Verfahrens.

Artikel 516.- In der schriftlichen Einreichung der Beschwerde sind die

Beschwerden anzugeben, die als verursacht angesehen werden, und es sind die für die
Übermittlung erforderlichen Kopien beizufügen.

Artikel 517.- Die in der Beschwerde vorgebrachten Beanstandungen müssen

denselben Anforderungen genügen, die für die in der Beschwerde vorgebrachten
Beanstandungen festgelegt wurden.

Artikel 518 - Der Richter ordnet nach Eingang des Schriftsatzes, mit dem die
Beschwerde eingelegt wird, ohne die Begründetheit der Beschwerde zu prüfen, an, dass
eine Akte mit diesem Schriftsatz angelegt wird, und übermittelt sie den anderen
Beteiligten, damit diese innerhalb der folgenden drei Tage die ihnen zweckmäßig
erscheinenden Schriftsätze bei ihm einreichen können. Gegen die in diesem Artikel
genannte Entscheidung ist kein Rechtsmittel zulässig.

Artikel 519.- Die Parteien müssen in der Klageschrift und in den im vorstehenden
Artikel genannten Schriftsätzen eine Anschrift angeben, an die die Zustellungen im
Rahmen dieses Rechtsbehelfs erfolgen sollen.
 Artikel 520 - Nach Ablauf der in Artikel 518 genannten Frist und unabhängig
davon, ob die betroffenen Parteien ihre Schriftsätze eingereicht haben oder nicht,
übermittelt der Richter die mit der Beschwerde zusammengestellten Akten dem
Vorgesetzten und fügt einen kurzen Bericht mit Begründung hinzu, in dem er den
Hintergrund und die Gründe für die Beschwerde darlegt.

Artikel 521 - Der Gerichtshof prüft nach Eingang der Beschwerdeakte, ob die
Beschwerde begründet ist, ob sie rechtzeitig eingelegt wurde und ob die Rügen in der
richtigen Form vorgebracht wurden.

Artikel 522.- Das Gericht weist die Beschwerde zurück:

I. - Wenn es nicht angemessen ist;

II.- Wenn die Klage verspätet eingereicht wurde; und

III.- Wenn die Rügen nicht rechtzeitig und in der richtigen Form vorgebracht
wurden, außer in den Fällen, in denen das Gericht den Mangel der Rügen in den in
Artikel 509 vorgesehenen Fällen ausgleichen muss, der auch auf die Beschwerde
anwendbar ist.

Artikel 523.- Wird festgestellt, dass die Beschwerde zulässig ist, dass sie
rechtzeitig eingelegt wurde und dass Beschwerden vorgebracht wurden, so werden die
Parteien über den Eingang der Beschwerde unterrichtet; danach entscheidet das Gericht
innerhalb der folgenden fünf Tage.

Artikel 524.- Hebt das Gericht die angefochtene Entscheidung auf oder ändert sie
ab, so gilt Folgendes:

I.- Im Falle des Artikels 514 Abschnitt I erlässt sie die entsprechende
Entscheidung.

II.- Im Falle von Abschnitt II desselben Artikels wird die Frist festgelegt, innerhalb
derer der Unterlegene das Unternehmen veräußern muss, und

III.- Im Falle von Artikel 514 Abschnitt III bestimmt sie die Maßnahmen, die sie
für geeignet hält, um die Einhaltung der betreffenden Entscheidung zu gewährleisten.

Artikel 525 - Das Gericht, das die angefochtene Entscheidung aufhebt oder
abändert, verhängt in den Fällen der Abschnitte II und III des vorstehenden Artikels
gegen die untere Instanz eine Geldstrafe von fünf bis zwanzig Tagessätzen.

Artikel 526 - Zusätzlich zu den Bestimmungen der vorangegangenen Artikel

übermittelt das Gericht eine Abschrift seiner Entscheidung an die zuständige Stelle, die
über eine eventuelle verwaltungsrechtliche Haftung des Unterlegenen zu entscheiden hat,
damit die Akte des betreffenden Bediensteten beigefügt werden kann.

KAPITEL SIEBZEHN
KOSTEN

Artikel 527.- Jede Partei haftet unmittelbar für die Kosten, die durch das von ihr
angestrengte Verfahren entstehen.

Artikel 528.- Im Falle eines Kostenbeschlusses hat die verurteilte Partei der
anderen Partei alle Kosten zu erstatten.
 Artikel 529.- Die Gerichtskosten umfassen:

I.- Das Honorar des Rechtsanwalts, dessen Dienste von den Parteien in Anspruch
genommen werden;

II.- Die Honorare der Verwahrer, Dolmetscher, Übersetzer, Sachverständigen und

Schlichter, die in das Geschäft eingreifen mussten;

III.- Die Kosten, die für die Bearbeitung des Rechtsstreits unerlässlich gewesen
wären.

Artikel 530 - Die im vorstehenden Artikel genannten Gebühren dürfen die in den
Tarifen festgesetzten Beträge nicht überschreiten, und die Kosten müssen nach
Auffassung des mit der Sache befassten Gerichts gerechtfertigt sein.

Artikel 531.- Die Bevollmächtigten und Treuhänder haften im Falle einer

Verurteilung auch für die Kosten und Geldstrafen. In der Entschließung wird festgelegt,
wer sie in welchem Umfang zu zahlen hat.

Artikel 532.- Die Kosten werden demjenigen auferlegt, der in der Hauptsache, in
den Zwischenfällen und in den Rechtsbehelfen und Rechtsmitteln keine günstige
Entscheidung erwirkt.

Artikel 533.- Wird die Entscheidung in der Hauptsache abgeändert oder

aufgehoben, so wird die Kostenentscheidung aufgehoben und es wird keine
Kostenentscheidung über das Rechtsmittel getroffen.

Artikel 534 - Die Strafe umfasst nicht die Kosten, die durch nutzlose, überflüssige
oder gesetzlich nicht zugelassene Aktionen, Beweise oder Verfahren entstehen, und auch
nicht die Gebühren des Bevollmächtigten oder des Arbeitgebers, der kein beim Obersten
Gerichtshof eingetragener Rechtsanwalt ist.

Artikel 535 - Die Vertreter der Gemeindeverwaltungen, der öffentlichen

Verwaltung und der Staatsanwaltschaft haften für die von ihnen verursachten Kosten.

Artikel 536.- Die Kosten werden von der Partei, zu deren Gunsten sie angeordnet
wurden, geregelt.

Artikel 537.- Der verurteilten Partei wird eine dreitägige Anhörung zu dem Urteil
gewährt. Äußert er sich innerhalb der vorgenannten Frist nicht oder macht er keine
Angaben, so erlässt der Richter eine Entscheidung nach der Gebührenordnung.

Artikel 538 - Wenn die fraglichen Gebühren keiner Gebührenordnung

unterliegen, kann der Richter zwei von ihm benannte Personen derselben Kunst oder
desselben Berufes wie derjenige, der sie verdient hat, anhören; gibt es in der Stadt des
Wohnsitzes des Richters, der mit der Sache befasst ist, keine solchen Personen, so wird
auf die Personen des nächstgelegenen Ortes zurückgegriffen, in dem sie verfügbar sind.

Artikel 539.- Gegen die Kostenentscheidung kann ein Rechtsmittel eingelegt

werden.

KAPITEL ACHTZEHN
VOLLSTRECKUNG VON URTEILEN
DURCH DIE STAATLICHEN GERICHTE
 Artikel 540 - Die Entscheidungen werden von dem Gericht vollstreckt, das sie in
erster Instanz verkündet hat. Das Obergericht, das die vollstreckbar gewordene
Entscheidung erlassen hat, übersendet dem untergeordneten Gericht innerhalb von drei
Tagen nach der letzten Zustellung eine Bescheinigung über die Entscheidung und ihre
Zustellungen und gibt die ihm zugegangene Akte zurück; es vermerkt in der Akte die
Gründe für die Einhaltung der Bestimmungen dieses Artikels.

Artikel 541.- Das Verfahren zur Vollstreckung von Urteilen wird auf Antrag einer
Partei und nicht von Amts wegen durchgeführt.

Artikel 542 - Ausnahmen von den Bestimmungen des vorhergehenden Artikels

gelten für die Vollstreckung von Urteilen, die in Familiensachen oder bei entmündigten
Personen ergangen sind; in diesen Fällen werden die Urteile von Amts wegen vollstreckt.

Die Vollstreckung von Urteilen über die zivilrechtliche Haftung aufgrund einer
Straftat erfolgt unter der Verantwortung des Richters und der Staatsanwaltschaft.

Artikel 543.- Wird die Vollstreckung eines Urteils beantragt, so erfolgt die
Beschlagnahme, wenn kein beschlagnahmtes Vermögen vorhanden ist, unter Beachtung
der Bestimmungen des Kapitels über die gerichtliche Beschlagnahme und gegebenenfalls
der Bestimmungen des Vollstreckungsverfahrens.

Artikel 544.- Werden zur Vollstreckung des Urteils Vermögenswerte gepfändet,

die aus Geld, Gehältern, Renten oder an Ort und Stelle verwertbaren Guthaben bestehen,
so erfolgt die Zahlung an den Gläubiger entsprechend den Bestimmungen des Urteils.

Artikel 545.- Die beschlagnahmten Vermögenswerte werden von

Sachverständigen bewertet.

Artikel 546.- Ist in dem zu vollstreckenden Urteil kein Geldbetrag angegeben, so

gelten die folgenden Bestimmungen:

I.- Die Partei, zu deren Gunsten das Urteil ergangen ist, hat bei der Beantragung
der Vollstreckung ihre Liquidation vorzulegen.

II.- Der Geschädigte wird von dem im vorstehenden Abschnitt genannten

Ersuchen in Kenntnis gesetzt, damit er sich innerhalb von drei Tagen nach eigenem
Ermessen äußern kann.

III.- Äußert sich der Geschädigte innerhalb der gesetzten Frist nicht oder ist er mit
der Liquidation nicht einverstanden, so wird innerhalb von drei Tagen entschieden, was
als angemessen angesehen wird; und

IV.- Gegen den Beschluss, der im Falle der Nichtübereinstimmung mit dem
Vergleich ergeht, ist kein Rechtsmittel möglich.

Artikel 547.- Wird die Vollstreckung im Wege der Zwangsvollstreckung

angeordnet, so gelten die folgenden Bestimmungen:

I.- Die Zahlungsausnahme wird nur zugelassen, wenn die Vollstreckung innerhalb
von 180 Tagen beantragt wird;
 II. Wenn hundertachtzig Tage, aber nicht mehr als ein Jahr verstrichen sind,
werden neben der Zahlungsausnahme auch die Ausnahmen der Transaktion, der
Entschädigung und des schiedsrichterlichen Vergleichs zugelassen;

III.- Nach Ablauf von mehr als einem Jahr sind die Einreden der Novation und der
Falschheit des Titels auch dann zulässig, wenn die Vollstreckung nicht aufgrund eines
vollstreckbaren Titels oder einer aktenkundigen Vereinbarung beantragt wird.

IV. Die vorgenannten Ausnahmen, mit Ausnahme derjenigen der Unwahrheit,

müssen im Anschluss an das Urteil oder die Vereinbarung erfolgen und durch eine
öffentliche Urkunde, eine gerichtlich anerkannte Urkunde oder ein gerichtliches
Geständnis festgestellt werden.

V.- Die in den vorangegangenen Abschnitten festgelegten Fristen werden ab dem

Tag der Zustellung des Urteils gerechnet, mit Ausnahme der Bestimmungen des
folgenden Abschnitts.

VI.- Wenn das Urteil eine Frist zur Erfüllung festlegt, werden die oben genannten
Fristen von dem Tag an gerechnet, an dem die Frist abläuft, oder von dem Tag an, an dem
die letzte überfällige Leistung hätte eingefordert werden können, wenn es sich um
regelmäßige Zahlungen handelt.

VII.- Der Einspruch ist innerhalb von drei Tagen nach der Vollstreckung unter
Beifügung des Titels, auf den der Antragsteller seinen Anspruch stützt, oder durch
Beantragung eines Geständnisses oder einer gerichtlichen Anerkennung zu erheben und
in Form eines Vorfalls unter Aussetzung des Verfahrens zu bearbeiten.

VIII. - Gegen die erlassene Entscheidung ist kein Rechtsmittel zulässig.

Artikel 548.- Kommt der Verpflichtete nicht innerhalb der in der Entscheidung
gesetzten Frist nach, so sind die folgenden Bestimmungen zu beachten:

I.- Ist die Handlung dem Verpflichteten persönlich zuzurechnen und kann sie
nicht von einem anderen vorgenommen werden, so wird er unbeschadet des Rechts, die
zivilrechtliche Haftung geltend zu machen, durch die in Artikel 79 vorgesehenen Mittel
gezwungen;

II.- Kann die Urkunde von einer anderen Person vollzogen werden, so bestellt der
Richter eine Person, die sie auf Kosten des Verpflichteten innerhalb einer von ihm
festgesetzten Frist vollzieht;

III. Besteht die Handlung in der Vollstreckung einer Urkunde oder eines anderen
Rechtsakts, so vollstreckt der Richter diese, wobei er feststellt, dass sie im
Versäumnisverfahren vollstreckt wird,

IV.- Wird in der Entscheidung die Nichterfüllung verurteilt, hat die Nichterfüllung
die Zahlung von Schadensersatz und gegebenenfalls gemäß Artikel 1666 Abschnitt II des
Bürgerlichen Gesetzbuchs die Zerstörung des ausgeführten Werks zur Folge.

Artikel 549.- Gegen die zur Vollstreckung einer Entscheidung ergangenen

Anordnungen ist ein Rechtsmittel nicht zulässig.

Artikel 550 - Die Kosten und Auslagen, die bei der Vollstreckung einer
Entscheidung anfallen, werden von der Person getragen, die in der Entscheidung
verurteilt wurde.
 Artikel 551 - Der Antrag auf Vollstreckung eines Urteils hat eine Dauer von fünf
Jahren, gerechnet ab dem Zeitpunkt der Antragstellung:

I. - Ab dem Tag der Zustellung des Urteils;

II.- Ab dem Tag, an dem die in demselben Urteil festgesetzte Frist für die Erfüllung
des Urteils abläuft, oder

III.- Seit der letzten überfälligen Leistung, wenn das Urteil die Zahlung
regelmäßiger Leistungen anordnet.

Artikel 552.- Die Bestimmungen dieses Kapitels in Bezug auf Urteile schließen
gerichtliche Vergleiche und Vereinbarungen sowie Schiedssprüche in Schiedsverfahren
ein.

KAPITEL NEUNZEHN
ANERKENNUNG UND VOLLSTRECKUNG VON URTEILEN UND ENTSCHEIDUNGEN,
DIE VON ANDEREN GERICHTEN ALS DENEN DES STAATES ERLASSEN WURDEN

Artikel 553 - Die Anerkennung und Vollstreckung der in diesem Kapitel

genannten Urteile oder Entscheidungen darf nur erfolgen, wenn das, was anerkannt
werden oder im Hoheitsgebiet des Staates wirksam werden soll, nicht gegen die öffentliche
Ordnung verstößt.

Artikel 554 - Bei der Vollstreckung von Entscheidungen anderer als staatlicher
Gerichte können die betroffenen Parteien die Unzuständigkeit des ersuchten Gerichts
geltend machen; in diesem Fall wird die Ermahnung an den Obersten Staatsgerichtshof
gerichtet, der nach Anhörung der Parteien innerhalb von drei Tagen entscheidet, ob der
staatliche Richter die Entscheidung vollstrecken soll.

Artikel 555 - Für die Anerkennung und Vollstreckung von im Ausland

ergangenen Urteilen oder Beschlüssen gelten die Verträge, denen Mexiko beigetreten ist,
sowie die anwendbaren Bundesgesetze.

Artikel 556- Für die Vollstreckung der in diesem Kapitel genannten Beschlüsse
ist der Richter zuständig, der in dem Staat, in dem die Verhandlung stattfindet, in dem
sie erlassen wurden, zuständig wäre.

Artikel 557.- In den in Artikel 555 genannten Fällen der Vollstreckung ist die
Staatsanwaltschaft zu hören.

KAPITEL ZWANZIG
GERICHTLICHE BESCHLAGNAHME

Artikel 558.- Die gerichtliche Beschlagnahme nach den Artikeln 2426 bis 2428
des Zivilgesetzbuches wird auch als Pfändung bezeichnet.

Artikel 559.- Bei der Beschlagnahme von Gegenständen sind alle Umstände
anzugeben, durch die sie identifiziert werden können.

Artikel 560 - Die gerichtliche Zwangsverwaltung findet Anwendung bei

Sicherungsmaßnahmen, Vollstreckungsverfahren, allgemeinen Verfahren, Vollstreckung
von Urteilen, Vollstreckung von Rechtsgeschäften und gerichtlichen Vereinbarungen
sowie in anderen gesetzlich festgelegten Fällen.
 Artikel 561 - In der Hauptstadt des Staates und in den ausländischen Bezirken
werden das Geld und die Juwelen bei einem nationalen Kreditinstitut hinterlegt, und der
Testamentsvollstrecker hat die Hinterlegung vorzunehmen und dem Richter des
Verfahrens innerhalb von vierundzwanzig Stunden Rechenschaft abzulegen. In den
Bezirken, in denen es keine nationalen Kreditinstitute gibt, werden die beschlagnahmten
Gelder und Juwelen auf die im folgenden Artikel vorgesehene Weise hinterlegt.

Artikel 562. - Werden bewegliche Sachen gepfändet, so sind sie unter der
gesamtschuldnerischen Haftung des Gläubigers der von ihm vorher bestimmten Person
zu übergeben, die, sofern sie nicht selbst der Schuldner ist, die, sofern sie nicht selbst
Schuldner ist, nach Auffassung des Richters über ausreichendes Grundvermögen
verfügen muss, um der Pfändung zu entsprechen, oder die eine Kaution in der vom
Richter festgesetzten Höhe zur Deckung des durch die Pfändung verursachten Schadens
zu leisten hat.

Artikel 563 - Auf Wunsch des Antragstellers die Person, die er aus der Liste
auswählt, die jeder Richter des Zivil- und Familiengerichts jährlich zu diesem Zweck
aufstellt und die dem Obersten Gerichtshof im Januar zur Genehmigung vorgelegt wird.

Artikel 564- Die Richter an Orten, die nicht Leiter von Gerichtsbezirken sind, sind
nicht verpflichtet, Listen von Verwahrern zu erstellen und können unter ihrer
Verantwortung ausdrücklich auf die Verpflichtung zur Stellung einer Kaution verzichten.

Artikel 565.- Für die Versicherung von Krediten gelten die folgenden
Bestimmungen:

I.- Die Sequestrierung wird reduziert:

1. dem Schuldner oder der zur Zahlung verpflichteten Person mitzuteilen, dass
er/sie die Zahlung nicht leisten darf, sondern den oder die betreffenden Beträge zur
Verfügung des Gerichts zurückhalten muss, wobei für den Fall des Ungehorsams eine
doppelte Zahlung anzudrohen ist, und

(2) den Drittschuldner zu benachrichtigen, wenn er nicht über diese Forderungen

verfügt, vorbehaltlich der im Sozialgesetzbuch vorgesehenen Sanktionen.

II. Ist der Anspruch selbst gesichert, so wird ein Verwahrer unter der
Verantwortung des Gläubigers bestellt, der alles Erforderliche zu tun hat, damit das
Recht, das der Titel verbrieft, nicht verändert oder beeinträchtigt wird, und der den
Bestimmungen der Artikel 562 und 563 unterliegt, je nachdem, was der Fall ist.Der
Gläubiger unterliegt den Bestimmungen der Artikel 562 und 563, je nach Fall.

III. Sind die gesicherten Forderungen streitig, so wird der Pfändungsbeschluss

dem Richter des Verfahrens zugestellt, der den bestellten Verwahrer davon in Kenntnis
setzt, damit dieser die ihm durch den vorstehenden Abschnitt auferlegten Pflichten
erfüllen kann.

IV.- Der Verwahrer hat die Eigenschaft eines Streithelfers des Klägers in dem im
vorstehenden Abschnitt genannten Rechtsstreit.

Artikel 566.- Betrifft die Beschlagnahme bewegliche Sachen, so gelten die

folgenden Bestimmungen:
 I.- Der Verwahrer unterrichtet den Richter über den Ort, an dem die Hinterlegung
erfolgt, und beantragt die Genehmigung, gegebenenfalls die durch die Hinterlegung selbst
verursachten Kosten zu tragen.

II.- Die Bewilligung der im vorstehenden Abschnitt genannten Kosten wird nach
Anhörung der Parteien erlassen, wobei die Kosten von der Partei getragen werden, die die
Beschlagnahme erwirkt hat, unbeschadet der Kostenfestsetzung.

III. Handelt es sich bei den hinterlegten beweglichen Sachen um leicht

verderbliche Güter oder um Tiere, die nicht genügend Früchte tragen, um sie zu
ernähren, so ist der Verwahrer außerdem verpflichtet, den Marktpreis dieser Güter zu
ermitteln, damit er, wenn er eine günstige Gelegenheit zum Verkauf findet, dies
unverzüglich dem Richter mitteilen kann, damit dieser nach Anhörung der Parteien über
den Verkauf entscheiden kann.Stellt der Verwahrer eine günstige Verkaufsgelegenheit
fest, so teilt er dies unverzüglich dem Richter mit, damit dieser nach Anhörung der
Parteien entscheiden kann, was angemessen ist.

IV.- Handelt es sich bei den hinterlegten beweglichen Sachen um Güter, die dem
Verfall oder der Beschädigung ausgesetzt sind, so hat der Verwahrer ihren Zustand
häufig zu prüfen und den Richter davon in Kenntnis zu setzen.

V.- Sobald der Richter den im vorstehenden Abschnitt genannten Bericht erhalten
hat, lädt er die Parteien zu einer Sitzung ein, die innerhalb der folgenden drei Tage
stattfinden soll und in der sie vortragen, was sie für angebracht halten.

VI.- Nach der im vorigen Abschnitt angeordneten Sitzung wird der Richter die
entsprechenden Maßnahmen anordnen, um Schäden an den beschlagnahmten
Vermögenswerten zu vermeiden, oder den Verkauf dieser Vermögenswerte zu den besten
Bedingungen in Anbetracht der Marktpreise und der Wertminderung, die diese
Vermögenswerte erlitten haben oder erleiden werden, vereinbaren.

VII.- Wenn der Richter die Verwahrstelle anweist, die beschlagnahmten

Vermögenswerte an die in der Entscheidung angegebene Person auszuliefern, muss die
Auslieferung innerhalb von vierundzwanzig Stunden nach der Benachrichtigung erfolgen,
wobei die Verwahrstelle und der Kläger für den durch die Verzögerung der Auslieferung
verursachten Schaden verantwortlich sind, und der Richter muss auch von den
Zwangsmitteln Gebrauch machen, um die Auslieferung wirksam zu machen.

VIII. - Die im vorstehenden Abschnitt genannte Haftung kann in einem

Schadensfall geltend gemacht werden, auch wenn bereits ein rechtskräftiges Urteil
ergangen ist.

IX.- Gegen Beschlüsse, die gemäß den Bestimmungen der vorhergehenden

Abschnitte gefasst werden, kann kein Rechtsmittel eingelegt werden.

Artikel 567.- Handelt es sich bei der Beschlagnahme um Immobilien, so gelten die
folgenden Bestimmungen:

I.- Nach Durchführung der Vollstreckung wird das öffentliche Eigentumsregister,

in dem die beschlagnahmten Vermögenswerte eingetragen sind, benachrichtigt, damit die
entsprechenden Vermerke angebracht werden können, um zu verhindern, dass die
besagten Vermögenswerte verkauft, veräußert oder belastet werden, oder um die
bestehende Beschlagnahme zu verbergen;
 II.- Handelt es sich bei den beschlagnahmten Vermögenswerten um Forderungen,
die durch ein dingliches Pfandrecht gesichert sind, so sind auch die in Artikel 565
vorgesehenen Mitteilungen zu machen.

III.- Auf Antrag des Klägers kann die Beschlagnahme von unbeweglichem
Vermögen vorsorglich durch eine einfache schriftliche Mitteilung des Gerichtsvollziehers
zum Zeitpunkt der Beschlagnahme registriert werden, die er entweder selbst oder über
den Kläger an den öffentlichen Registerbeamten für das Vermögen übermittelt.

IV. Die vorbeugende Mitteilung des Gerichtsvollziehers enthält: die Namen der
Parteien des Rechtsstreits oder des Auftrags, in dem die Vollstreckung angeordnet wurde,
das Gericht, das die Vollstreckung angeordnet hat, das Aktenzeichen, den Betrag der
Pfändung, die Art des Rechtsstreits oder des Auftrags, das Datum der Pfändung und die
Registerdaten, die die Identifizierung der Immobilie ermöglichen.

V. - Die in den Abschnitten III und IV genannte vorbeugende Benachrichtigung

wird unwirksam, wenn der Testamentsvollstrecker die beglaubigten Abschriften der
Pfändung nicht innerhalb einer Frist von zehn Tagen nach Vorlage der Benachrichtigung
vorlegt.

Artikel 568.- Betrifft die Pfändung das Einkommen eines Nachlasses, so hat der
Verwahrer die Stellung eines Verwalters mit den folgenden Befugnissen und Pflichten:

I. Er kann Pachtverträge mit einer Laufzeit von bis zu einem Jahr abschließen,
wobei der Pachtzins nicht unter dem Wert liegen darf, den das Objekt oder der gepachtete
Teil des Objekts zum Zeitpunkt der Beschlagnahme erzielt;

II. Wenn der Verwahrer in dem im vorigen Abschnitt vorgesehenen Fall zum
Zeitpunkt der Beschlagnahme oder danach nicht weiß, wie hoch die Miete zu diesem
Zeitpunkt war, muss er den Richter informieren, damit dieser sie nach Anhörung eines
Sachverständigen unter Beachtung der Rechte, die das Zivilgesetzbuch dem Mieter einer
Wohnung einräumt, festsetzen kann.

III.- Der Verwahrer wird unter seiner Verantwortung die Garantien des Stils
verlangen, um die Verpflichtungen des Leasingnehmers zu sichern;

IV.- Rechtzeitige Einziehung der vom Nachlass gezahlten Renten, wobei gegen
säumige Mieter nach dem Gesetz vorgegangen wird;

V.- Er tätigt, ohne dass es einer vorherigen Genehmigung bedarf, die gewöhnlichen
Ausgaben für die Immobilie, wie die Zahlung von Beiträgen und die reinen Erhaltungs-,
Wartungs- und Reinigungskosten, und nimmt sie in die in Artikel 589 vorgesehene
Monatsrechnung auf.

VI.- Rechtzeitige Abgabe der gesetzlich vorgeschriebenen Erklärungen bei den

zuständigen Stellen. Tun sie dies nicht, so haften sie für den von ihnen verursachten
Schaden.

VII.- Er führt die notwendigen Reparaturen durch, vorbehaltlich der vorherigen

Genehmigung des Richters, für die er die entsprechenden Kostenvoranschläge vorlegt.

Artikel 569.- Nach Beantragung der in den Abschnitten II und VII des
vorstehenden Artikels genannten Genehmigung beruft der Richter eine Anhörung ein, die
innerhalb von zehn Tagen stattfinden muss, und die betroffenen Parteien können die
entsprechenden Beweise vorlegen; der Richter erlässt innerhalb der folgenden drei Tage
eine Entscheidung. Gegen diese Entscheidung kann eine Beschwerde eingelegt werden.

Artikel 570 - Erfolgt die Beschlagnahme auf einem ländlichen Grundstück oder in
einer Handels- oder Industrieverhandlung, so ist der Verwahrer ein einfacher Prüfer auf
Kosten der Kasse. Überwachung der Rechnungsführung, mit folgenden Befugnissen:

I. - Kontrolle der Verwaltung des Unternehmens bzw. des landwirtschaftlichen

Betriebs und der dort durchgeführten Maßnahmen, um sicherzustellen, dass sie den
bestmöglichen Ertrag erbringen;

II.- Er überwacht die Ernte und den Verkauf der Früchte auf den
landwirtschaftlichen Gütern und sammelt den Erlös;

III. Er/sie beaufsichtigt den An- und Verkauf bei Handelsgeschäften und kassiert
unter seiner/ihrer Verantwortung das Bargeld;

IV.- Er überwacht den Einkauf von Rohstoffen und den Verkauf von Produkten in
industriellen Verhandlungen und sammelt das Bargeld und die Wechsel, um sie bei
Fälligkeit einzulösen.

V. - Er stellt die Mittel für die notwendigen und gewöhnlichen Ausgaben des
Unternehmens oder gegebenenfalls des landwirtschaftlichen Betriebs sowie für den
Unterhalt des Unterhaltspflichtigen zur Verfügung, deren Höhe gerichtlich festgesetzt
wurde;

VI. dafür zu sorgen, dass die von ihr bereitgestellten Mittel ordnungsgemäß und
angemessen investiert werden;

VII.- Hinterlegen Sie den nach Deckung der in Abschnitt V genannten Kosten
verbleibenden Betrag bei einem nationalen Kreditinstitut;

VIII. vorsorglich die Maßnahmen zu ergreifen, die er für geeignet hält, um

Missbrauch und Missmanagement durch die Verhandlungsleiter zu vermeiden, und
unverzüglich den Richter zu unterrichten, der entscheidet, was angemessen ist.

IX.- Stellt der Streithelfer bei der Erfüllung der ihm durch die vorstehenden
Abschnitte auferlegten Pflichten fest, dass die Verwaltung nicht ordnungsgemäß
durchgeführt wird oder dass sie die Rechte der Partei, die die Beschlagnahme beantragt
und erwirkt hat, beeinträchtigen kann, so unterrichtet er den Richter, damit dieser nach
Anhörung der Parteien und des Streithelfers in einer innerhalb von fünf Tagen
stattfindenden mündlichen Verhandlung, in der Beweise aufgenommen werden können,
die geeigneten Maßnahmen festlegt.

Artikel 571 - Sie sind für sich allein nicht pfändbar:

I. - Bewegliche Sachen, die nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch zu den

unbeweglichen Sachen gehören;

II.- Das für den Betrieb eines Unternehmens erforderliche Mobiliar; und

III.- Möbel, die in irgendeiner Form für eine öffentliche Einrichtung bestimmt sind.
 Artikel 572- Die Beschlagnahme von beschlagnahmten Fahrzeugen, die nach dem
Gesetz bei den Verkehrsämtern registriert werden müssen, erfolgt durch dieselben Ämter,
und die Hinterlegung wird anschließend nach diesem Gesetzbuch vorgenommen.

Artikel 573- Wenn es sich um eine Unterhaltsschuld handelt und die

Vollstreckung aus dem Lohn erfolgt, wird ein Teil davon gepfändet.

Artikel 574.- Das Recht, Vermögenswerte zu bezeichnen, steht dem Schuldner zu

und unterliegt der folgenden Reihenfolge:

I.- Geld;

II.- Schmuck;

III.- Immobilien;

IV.- Früchte und Einkünfte aller Art;

V. - Bewegliche Sachen, die nicht in den vorhergehenden Abschnitten enthalten

sind;

VI - Bewilligungen;

VII.- Gehälter oder Renten.

Artikel 575 - Ist der Kredit, der die Zwangsvollstreckung auslöst, durch ein
Pfandrecht oder eine Hypothek gesichert, so wird die Zwangsvollstreckung zunächst in
die verpfändeten oder hypothekarisch gesicherten Vermögenswerte eingeleitet, und wenn
diese zur Deckung der Schuld nicht ausreichen, werden andere Vermögenswerte
gepfändet.

Artikel 576- Weigert sich der Schuldner, die Vermögensgegenstände anzugeben,

oder wird das Pfändungsverfahren nicht mit ihm durchgeführt, so obliegt es dem
Zwangsverwalter, die zu pfändenden Vermögensgegenstände zu bezeichnen, und er kann
dies tun, ohne sich an die in Artikel 574 festgelegte Anordnung zu halten.

Artikel 577 - Die Pfändung hat nur insoweit Bestand, als sie zur Deckung der
Forderung und der Kosten, einschließlich neuer Fälligkeiten und Zinsen, ausreicht, bis
die Schuld vollständig beglichen ist.

Artikel 578.- Von der Beschlagnahme ausgenommen:

I. - Die für die Bequemlichkeit des Schuldners, seiner Frau und seiner Kinder
notwendigen, nicht luxuriösen täglichen Betten, Kleidungsstücke und Möbel;

II.- Instrumente, Geräte und andere Gegenstände, die für die Kunst, den Beruf,
das Gewerbe oder die Arbeit, die der Schuldner ausübt, erforderlich sind;

III. die Wirkungen, die für die Förderung von Tarifverhandlungen geeignet sind,
soweit sie für deren Durchführung und Bewegung erforderlich sind;

IV.- Ernten vor der Ernte, aber nicht die Rechte über Aussaaten;

V.- Das Recht des Nießbrauchs, aber nicht die Früchte davon;
 VI.- Familienvermögen;

VII.- Unterhaltszahlungen;

VIII. Dienstbarkeiten, es sei denn, das Grundstück, zu dessen Gunsten sie

begründet werden, wird beschlagnahmt; im Falle von Wasserdienstbarkeiten können
diese jedoch beschlagnahmt werden, wenn sie bereits auf dem herrschenden Grundstück
liegen;

IX.- Leibrente gemäß den Bestimmungen der Artikel 2666 und 2667 des
Zivilgesetzbuches;

X.- Ländliche Grundstücke, deren steuerlicher Wert den Betrag von fünfhundert
Tagen Mindestlohn nicht übersteigt, sofern sie von den Eigentümern landwirtschaftlich
genutzt werden, sowie die darin befindlichen Haustiere;

XI.- Die in der Landwirtschaft verwendeten Tiere, soweit sie für den Betrieb, für
den sie bestimmt sind, notwendig sind;

XII. städtische Grundstücke, deren Steuerwert fünfhundert Tage des

Mindestlohns nicht übersteigt und die von ihrem Eigentümer bewohnt werden,

XIII.- Die Zulagen der Rentner der Staatskasse.

Artikel 579 - Zu den in Abschnitt I des vorhergehenden Artikels aufgeführten

Möbeln, die nach diesem Abschnitt unpfändbar sind, gehören notwendigerweise auch ein
Fernsehgerät und sein Zubehör, wenn sich ein solches in der Wohnung des Schuldners
befindet; diese Unpfändbarkeit besteht jedoch nicht, wenn die Schuld durch den Erwerb
der genannten Möbel entstanden ist.

Artikel 580 - Ein Unterhaltspflichtiger, der der elterlichen Sorge oder der
Vormundschaft untersteht, ein Unterhaltspflichtiger, der körperlich nicht in der Lage ist
zu arbeiten, und ein Unterhaltspflichtiger, der ohne eigenes Verschulden kein anderes als
das gepfändete Vermögen besitzt oder keinen Beruf ausübt, hat Anspruch auf den
Unterhalt, den der Richter nach Maßgabe der Bedeutung der Forderung und der
Vermögensverhältnisse des Antragsgegners festsetzt.

Artikel 581.- Die Bestimmungen des vorangehenden Artikels gelten für den
Spender, der vom Beschenkten verklagt wird, unter Berücksichtigung der Höhe der
Spende.

Artikel 582.- Die Pfändung kann auf Antrag des Drittschuldners verlängert
werden:

I.- Wenn das gepfändete Vermögen nach dem Urteil des Richters nicht ausreicht,
um die Schuld und gegebenenfalls die Kosten zu decken;

II.- Wenn ausreichende Vermögenswerte nicht gepfändet werden, weil der

Schuldner sie nicht hat und sie später auftauchen oder erworben werden;

III.- Bei Dritten nach den Bestimmungen des Artikels 665.

Artikel 583 - Handelt es sich bei den beschlagnahmten Vermögenswerten weder

um Geld noch um Immobilien, so kann der Beschuldigte das eine oder das andere
anbieten, damit die Beschlagnahme gegen sie ausgetauscht werden kann; handelt es sich
jedoch um Geld, so muss er es zuvor dem Gericht vorlegen, damit es sofort hinterlegt
werden kann.

Artikel 584 - Die Ausdehnung der Beschlagnahme oder die in den beiden
vorangegangenen Artikeln erwähnte Änderung setzt das Verfahren nicht aus; die ihnen
vorausgegangenen Förmlichkeiten gelten als gemeinsam.

Artikel 585.- Gegebenenfalls wird in dem Urteil über die Verlängerung der
Pfändung entschieden, ohne dass es eines weiteren Verfahrens bedarf.

Artikel 586 - Ein Außenstehender kann die Aufhebung der Beschlagnahme

beantragen, indem er seine Rechte an der Sache in der Nebenklage oder in der in Artikel
2994 des Zivilgesetzbuchs vorgesehenen Weise nachweist.

Artikel 587 - Bei der Beschlagnahme von vermieteten oder verpachteten Gütern
sind die Mieter oder Pächter verpflichtet, die Mieten oder Pachtzinsen an den bestellten
Verwahrer abzuliefern.

Artikel 588 - Gibt der Mieter bei der Beschlagnahme an, dass er einen
Mietvorschuss geleistet hat, so muss er dies an Ort und Stelle nachweisen, und zwar mit
den Quittungen des Vermieters; andernfalls ist er zur Zahlung verpflichtet.

Artikel 589.- Die Verwahrer, die eine Verwaltung oder Intervention haben, legen
dem Gericht innerhalb der ersten fünfzehn Tage eines jeden Monats eine Abrechnung
über die Einnahmen und Erträge des Betriebs und über die entstandenen Kosten vor,
ungeachtet der im Hauptverfahren eingelegten Rechtsmittel. Nach Vorlage der
Abrechnung entscheidet der Richter nach Anhörung der Parteien, ob er sie genehmigt
oder ablehnt.

Artikel 590.- Die Verwahrstellen werden getrennt:

I.- Wenn sie den Bestimmungen des Artikels 565 nicht entsprechen;

II.- Wenn sie gegen die Bestimmung des Artikels 566 verstoßen;

III.- Wenn sie die monatliche Abrechnung nicht vorlegen oder wenn sie abgelehnt
wird:

IV.- Aus schwerwiegenden Gründen nach Ansicht des Richters und auf Antrag
einer der Parteien.

Artikel 591.- Die Abberufung des Verwahrers erfolgt durch Anhörung des
Verwahrers und der Parteien in einer mündlichen Verhandlung, in der Beweise erbracht
werden können und in der die entsprechende Entscheidung verkündet wird, gegen die die
Beschwerde eingelegt werden kann.

Artikel 592.- Die Verwahrer erhalten die ihnen nach dem Tarif zustehende
Gebühr.

Artikel 593.- Alle Angelegenheiten, die die Hinterlegung betreffen, werden

gesondert behandelt.

Artikel 594 - Fehler und Verstöße, die der Gerichtsvollzieher bei der
Beschlagnahme begangen hat, werden vom Richter des Verfahrens nach Anhörung der
Parteien und des Gerichtsvollziehers in einer mündlichen Verhandlung mit
Beweisaufnahme und Verkündung des entsprechenden Zwischenurteils, gegen das ein
Rechtsmittel eingelegt werden kann, geändert und berichtigt.

KAPITEL EINUNDZWANZIG
REMATES

Artikel 595.- Die Versteigerungen sind öffentlich und müssen bei dem Gericht
stattfinden, bei dem der für die Vollstreckung zuständige Richter tätig ist.

Artikel 596.- Für die Versteigerung von Grundstücken gelten die folgenden
Bestimmungen:

I.- Eine Bescheinigung über die in den letzten zwanzig Jahren auf diesen
Vermögenswerten eingetragenen Belastungen muss zuvor vorgelegt werden;

II.- Liegt bereits eine andere Bescheinigung vor, so wird nur diejenige ausgestellt,
die sich auf den Zeitraum bezieht, der vom Datum dieser Bescheinigung bis zum Tag der
Anordnung der Versteigerung oder, wenn die Versteigerung ausgesetzt wurde, bis zum
Tag der neuen Ladung verstrichen ist.

III. Weist die bei der ersten Versteigerung ausgestellte Bescheinigung Belastungen
auf, so werden die Gläubiger über den Stand der Zwangsvollstreckung unterrichtet, damit
sie, wenn sie es wünschen, bei der Schätzung und Versteigerung des Vermögens
eingreifen können.

IV.- Alle Pläne werden öffentlich ausgestellt.

V. - Die beschlagnahmten Vermögenswerte werden unter Beachtung der Artikel

435 und 436 bewertet.

Artikel 597.- Die in Abschnitt III des vorhergehenden Artikels genannten

Gläubiger haben das Recht:

I.- Vorlage eines Sachverständigengutachtens;

II. in den Versteigerungsprozess einzugreifen und dem Richter gegenüber alle

Bemerkungen zu machen, die sie für angebracht halten, um ihre Rechte zu wahren;

III. Rechtsmittel gegen den Beschluss über die Genehmigung oder

Nichtgenehmigung der Versteigerung.

Artikel 598.- Für die Versteigerung beweglicher Sachen gelten die folgenden
Bestimmungen:

I. - Sie wird dreimal innerhalb von zehn Tagen durch Aushang an der Tür des
Gerichts bekannt gegeben;

II. Handelt es sich bei den zu versteigernden Gütern um Brühen, Saatgut oder
andere ähnliche Güter, so sind die Muster auszustellen; handelt es sich um andere
Güter, so sind sie nach Möglichkeit öffentlich zugänglich.

Artikel 599.- Bei der Versteigerung von Grundstücken sind folgende

Bestimmungen zu beachten:
 I.- Die Versteigerung wird innerhalb von dreißig Tagen dreimal im Amtsblatt und
in einer anderen Zeitung mit hoher Auflage in der Region nach dem Ermessen des
Richters bekannt gemacht.

II.- Die Bekanntmachung wird auch an der Tür des Gerichts angeschlagen.

III.- Die Veröffentlichung ist in der geordneten Weise an den verschiedenen Orten
zu wiederholen, an denen sich die Vermögensgegenstände befinden, wenn es mehrere
davon gibt.

Artikel 600 - Auf Antrag einer der Parteien und auf deren Kosten kann der
Richter zusätzlich zu den oben genannten Werbemitteln andere Mittel einsetzen, um
Bieter aufzurufen, ohne dass die Versteigerung ausgesetzt wird, wenn die in diesem
Artikel genehmigte Veröffentlichung nicht erfolgt.

Artikel 601- Die Gebote und Angebote müssen innerhalb von zehn Tagen nach
der letzten Benachrichtigung schriftlich eingereicht werden, wobei die Frist am zehnten
Tag um zwölf Uhr abläuft.

Artikel 602- Die Bieter können zur Abgabe von Angeboten die in der Akte
enthaltenen Angaben anfordern und die anderen abgegebenen Angebote und Gebote
einsehen.

Artikel 603 - Nach Ablauf der in Artikel 601 genannten Frist klärt der Richter alle
Fragen, die sich anlässlich der Versteigerung ergeben haben, und erklärt in demselben
Beschluss, zu wessen Gunsten die Versteigerung durchgeführt wird.

Artikel 604 - Wird die Frist für die Abgabe von Angeboten aus irgendeinem Grund
unterbrochen, so läuft sie nach Ablauf der Unterbrechung für die verbleibenden Tage
weiter, ohne dass eine gerichtliche Erklärung erforderlich ist.

In dem im vorstehenden Artikel vorgesehenen Fall werden die Tage, an denen die
Aussetzung beginnt und endet, nicht gezählt.

Artikel 606 - Ein rechtmäßiges Angebot ist dasjenige, das zwei Drittel des
Schätzpreises abdeckt.

Artikel 607 - Nur wenn es sich um eine Immobilie handelt und das Gebot den
geschuldeten Gesamtbetrag übersteigt, kann der Überschuss mit einer Hypothek auf die
versteigerte Immobilie für eine Höchstdauer von fünf Jahren und mit den Bankzinsen für
Darlehen mit Hypothekengarantie anerkannt werden.

Artikel 608.- Die Angebote sind auf Schuldverschreibungspapier einzureichen,

und es gelten die folgenden Bestimmungen:

I.- Die Person, die die Gutschrift unterschreibt, gilt als Bürge für die von ihrem
Auftraggeber abgegebenen Gebote, Angebote und Nachbesserungen und muss den
Höchstbetrag angeben, für den sie sich verpflichtet; auch wenn sie ihn nicht angibt, wird
davon ausgegangen, dass sie auf die Vergünstigungen der Ordnung und des
Ausschlusses sowie gegebenenfalls auf die der Teilung verzichtet.

II.- Der Zeichnungsschein ist in Anwesenheit eines Notars zu unterzeichnen, der

die Identität des Zeichners prüft.
 III. Der Unterzeichner muss dem Notar das Vermögen angeben, das er besitzt und
das zur Deckung seiner Haftung ausreichen muss.

IV.- Der Unterzeichner muss dem Notar gegenüber mit zuverlässigen Beweisen das
im vorigen Abschnitt erwähnte Eigentum nachweisen.

V.- Die Gutschrift ist nicht erforderlich, wenn der Betrag des Gebots und
gegebenenfalls der Betrag der Gebote in bar ausgestellt werden.

Artikel 609.- Gebote in Immobilienauktionen müssen enthalten:

I.- Name, Alter, Rechtsfähigkeit, Status, Beruf und Wohnsitz des Bieters;

II.- Die gleichen Daten in Bezug auf den Düngemittelzahler;

III.- Der für die Immobilie angebotene Betrag;

IV.- Der in bar zu zahlende Betrag und die Raten, in denen der Restbetrag zu
zahlen ist;

V. - Die Zinsen, die auf den noch anzuerkennenden Betrag anfallen;

VI. ausdrückliche Unterwerfung unter den Richter, der den Fall verhandelt, damit
er den Vertrag vollstrecken kann.

Artikel 610 - Wenn die vollstreckende Partei ein Gebot abgeben möchte, ist der
Zahlschein oder die Ausstellung der Nummerierung, falls zutreffend, auf den Überschuss
des Gebots über den Betrag ihrer Rechte am Tag der Versteigerung begrenzt.

Artikel 611 - Der Richter, seine Vorgesetzten, der Gerichtsschreiber, der

Ausgeschlossene und seine Anwälte, Testamentsvollstrecker, Verwalter, Vormünder,
Kuratoren und die Anwälte beider Parteien dürfen nicht an der Versteigerung teilnehmen,
wobei die Artikel 27 und 28 des Zivilgesetzbuches gelten.

Artikel 612 - Auch die Sachverständigen, die die versteigerten Gegenstände

bewertet haben, dürfen diese nicht erwerben.

Artikel 613 - Testamentsvollstrecker, Nachlassverwalter und Kuratoren einer der

Parteien sind von dem in Artikel 611 festgelegten Verbot ausgenommen, wenn sie
zusammen mit der zu pfändenden Partei Miteigentümer der gepfändeten Sache sind oder
wenn die gepfändete Sache zum Vermögen einer Erbschaft gehört, bei der sie Miterben
sind.

Artikel 614.- Gegen den Beschluss, mit dem die Versteigerung für beendet erklärt
oder der entsprechende Zuschlag erteilt wird, kann Beschwerde eingelegt werden.

Artikel 615 - Der Schuldner kann sein Vermögen freigeben, indem er vor Erlass
des Versteigerungsbeschlusses den Betrag seiner Verbindlichkeiten vollständig begleicht.

Artikel 616.- Sobald der Beschluss, mit dem die Versteigerung für beendet erklärt
wird, vollzogen ist, gelten die folgenden Bestimmungen:

I.- Handelt es sich bei den versteigerten Gegenständen um bewegliche Sachen, so

werden sie dem Erwerber nach Aushändigung des Preises übergeben;
 II.- Handelt es sich bei der zu versteigernden Immobilie um ein Grundstück, so
wird dem Käufer innerhalb von fünfzehn Tagen nach Eingang der Akten beim Notar die
entsprechende Kaufurkunde entsprechend seinem Gebot ausgehändigt, nachdem der
Preis entsprechend diesem Gebot ausgewiesen wurde;

III.- Wenn die Person, zu deren Gunsten die Versteigerung angesetzt wurde, den
Preis nicht innerhalb der festgesetzten Frist vorlegt oder nicht beim Notar erscheint und
der Erteilung der Urkunde zustimmt, wird der Beschluss, mit dem die Versteigerung für
endgültig erklärt wird, unwirksam, und der Bieter muss dem Vollstreckungsbeamten als
Entschädigung zehn Prozent des Betrags seines Gebots zahlen.

IV. - In dem im vorstehenden Abschnitt vorgesehenen Fall wird eine neue

Versteigerung auf der Grundlage der vorgenommenen Bewertung durchgeführt.

V. - Der Beschluss, mit dem die Versteigerung für rechtskräftig erklärt wurde, ist
unwirksam und die versteigerte Sache frei von Beschlagnahme, wenn der beklagte
Schuldner vor der Unterzeichnung der Zuschlagsurkunde zahlt:

(a) an den klagenden Gläubiger den vollen Betrag der Beträge, zu deren Zahlung
derselbe Schuldner verurteilt wurde, und

(b) als Entschädigung für den Bieter, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt
wurde, zehn Prozent des Betrags seines Angebots und

(c) die Kosten, die durch die nicht zustande gekommene Urkunde verursacht
wurden.

Artikel 617.- Weigert sich der Schuldner, die Urkunde auszufertigen, so erteilt der
Richter Versäumnisurteil.

Artikel 618 - Nach der Erteilung des Zuschlags und der Übergabe des Preises
überträgt der Richter auf Antrag des Erwerbers dem Erwerber den Besitz an der
versteigerten Immobilie, und das entsprechende Verfahren wird mit der Vorladung der
Anlieger, Mieter und sonstigen Beteiligten durchgeführt.

Artikel 619 - Der Versteigerungspreis wird zur Bezahlung des Gläubigers

verwendet, und ein eventueller Überschuss wird an eine geeignete Person übergeben.

Artikel 620 - Wenn bei der ersten Versteigerung kein gesetzliches Gebot
abgegeben wird und es sich um ein Grundstück handelt, gelten die folgenden
Bestimmungen:

I. - Die zweite Versteigerung wird durch ein Edikt einberufen, das in der Zeitung
veröffentlicht wird, in der die erste Versteigerung einberufen wurde, und der Preis ist der
ursprüngliche Preis mit einem zehnprozentigen Abschlag;

II.- Findet sich bei der zweiten Versteigerung kein Bieter, so wird die dritte
Versteigerung und gegebenenfalls weitere Versteigerungen bis zur Durchführung der
Versteigerung auf demselben Wege öffentlich bekannt gemacht;

III.- Bei jeder Versteigerung werden zehn Prozent des Preises, der als Grundlage
für die vorangegangene Versteigerung diente, abgezogen.

IV. Die Artikel 601 bis 604 sind auf die in den Abschnitten I und II vorgesehenen
Folgeaufrufe anwendbar, soweit sie anwendbar sind.
 Artikel 621 - Wenn sich bei einer Versteigerung kein Bieter findet, hat der
Gläubiger das Recht, zusammen mit seiner Forderung den Zuschlag für zwei Drittel des
Preises zu verlangen, der als Grundlage für die Versteigerung diente.

Artikel 622 - Der Gläubiger, dem die Immobilie zugesprochen wird, erkennt die
hypothekarischen Forderungen an, um sie bei Fälligkeit zu begleichen, und übergibt dem
Schuldner den Rest des Preises abzüglich dieser hypothekarischen Forderungen in bar.

Artikel 623 - Reicht der Preis nach der Erteilung des Zuschlags nicht aus, um alle
rechtzeitig eingetragenen Hypotheken und Lasten zu begleichen, so wird die Löschung der
Hypotheken und Lasten oder des Teils dieser Kredite, der nicht durch den Preis gedeckt
ist, gemäß den im Zivilgesetzbuch festgelegten Vorrechten angeordnet.

Artikel 624 - Die Versteigerung und ihr Verfahren, einschließlich des Gutachtens,
können nicht Gegenstand eines Vertrages sein, noch kann während der Verhandlung auf
sie verzichtet werden.

Artikel 625 - Finden sich bei der Versteigerung von beweglichen Sachen keine
Bieter, so kann der Vollstreckungsschuldner den Zuschlag für die von ihm ausgewählten
Sachen, die zur Deckung seiner Forderung ausreichen, durch das gesetzliche Gebot
beantragen.

Artikel 626 - Sind die im vorstehenden Artikel genannten Vermögensgegenstände

so beschaffen, dass der Zuschlag nur für alle erteilt werden kann, so kann der Kläger dies
beantragen; wird sein Anspruch jedoch befriedigt, so muss er den Rest des
Zuschlagspreises abliefern.

Artikel 627 - Ist der Kläger mit dem Teilzuschlag für bewegliche Sachen nicht
einverstanden oder gibt es bei der ersten Versteigerung keine Bieter, so werden sie mit
den für Immobilien festgelegten Abzügen versteigert.

Artikel 628 - Werden mehrere Angebote eingereicht, so wird bei gleichen

Umständen dem höchsten Betrag der Vorzug gegeben; liegen zwei oder mehr gleichwertige
Angebote vor, so erhält das zuerst eingereichte Angebot den Zuschlag.

Artikel 629 - Die zweite Pfändung bewirkt, außer im Falle des Vorrangs von
Rechten, die Liquidation des Versteigerungspreises, nachdem die Zahlung an den ersten
Pfändungsgläubiger erfolgt ist.

Artikel 630- Wenn die erste Verhandlung aufgrund eines Versäumnisses des
Vollstreckers länger als einen Monat dauert, kann jeder der Erstattungsempfänger in
dieser Verhandlung unter Vorlage einer beglaubigten Abschrift der Nachweise über seine
Rechte erscheinen, um die Versteigerung der beschlagnahmten Vermögenswerte zu
erwirken.

Artikel 631 - In dem im vorstehenden Artikel vorgesehenen Fall führt der Richter,
der die erste Zwangsvollstreckung angeordnet hat, die in diesem Kapitel vorgesehene
Versteigerung des Vermögens durch, jedoch zugunsten des Remonstrierenden, der den im
vorstehenden Artikel genannten Antrag gestellt hat.

KAPITEL ZWEIUNDZWANZIG
ALLGEMEINE VORFÄLLE
 Artikel 632 - Zwischenfälle sind Angelegenheiten, die in einem Unternehmen
vorgebracht werden und in unmittelbarem Zusammenhang mit der Hauptverhandlung
stehen.

Artikel 633 - Zwischenfälle führen nicht zur Aussetzung der Hauptverhandlung.

Artikel 634.- Das Verfahren bei Zwischenfällen wird durch die folgenden
Bestimmungen geregelt:

I. - Sie werden in einem separaten Stück bearbeitet,

II.- Die andere(n) Partei(en), gegen die die Klage erhoben wird, werden von der
Klageschrift in Kenntnis gesetzt, damit sie innerhalb von drei Tagen antworten können;

III.- Die Beweise werden in der Klage und in der Klagebeantwortung angeboten;

IV.- Nach der Beantwortung der Klage oder nach Ablauf der Verteidigungsfrist lädt
der Richter die Parteien zu einer undifferenzierten Verhandlung vor, die innerhalb von
drei Tagen stattfindet und bei der die angebotenen Beweise und die von den Parteien
schriftlich eingereichten Schriftsätze entgegengenommen werden;

V. - Der Richter entscheidet innerhalb von fünf Tagen nach der Anhörung über
den Vorfall, und gegen die entsprechende Zwischenentscheidung kann Berufung eingelegt
werden;

VI. Die einstweilige Verfügung wird nach den einschlägigen Bestimmungen dieses
Kodex vollstreckt.

KAPITEL DREIUNDZWANZIG
STRAFSACHEN IN ZIVILSACHEN

Artikel 635 - Die Partei, die in einer Zivilsache eine Handlung oder ein
Beweismittel als unerlaubte Handlung anfechtet, hat den in diesem Kapitel genannten
Antrag zu stellen.

Artikel 636 - Das Zwischenurteil in diesem Fall entscheidet ausschließlich über

die zivilrechtlichen Wirkungen, ob die als strafbar bezeichneten Beweise oder Handlungen
bei der Verkündung des endgültigen Urteils zu berücksichtigen sind oder nicht.

Artikel 637.- Der Vorfall wird gemäß den Bestimmungen des vorangegangenen
Kapitels behandelt, und die folgenden Bestimmungen finden ebenfalls Anwendung:

I.- Wenn die Nebenklage zugelassen wird, wird die Staatsanwaltschaft über die
Anfechtung der Unrichtigkeit informiert; und

II.- Die Beweisaufnahme kann in bis zu zwei Anhörungen stattfinden.

Artikel 638 - Gegen eine Zwischenentscheidung, mit der erklärt wird, dass die als
strafbar bezeichneten Beweismittel oder Handlungen in der Hauptverhandlung zu
berücksichtigen sind, kann kein Rechtsmittel eingelegt werden.

Artikel 639 - Wird im Zwischenurteil entschieden, dass die als strafbar

bezeichneten Beweise oder Handlungen bei der Entscheidung der Hauptsache nicht
berücksichtigt werden sollen, wird das Verfahren in dieser Verhandlung ausgesetzt, bis
das entsprechende Verfahren von den Sozialschutzbehörden entschieden wird.
 Artikel 640 - Wird durch ein vollstreckbares Urteil das Vorliegen einer Straftat
festgestellt, so ist das Verfahren in der Zivilsache vom Zeitpunkt der Anzeige der Straftat
an nur insoweit nichtig, als die Straftat das Verfahren und die Entscheidung beeinflusst
hat, und das Zivilgericht stellt dies von Amts wegen fest.

KAPITEL VIERUNDZWANZIG
ANHÄUFUNG VON AUTOS

Artikel 641 - Die Verbindung von Verfahren ist angemessen:

I. - Wenn das in einem der Verfahren zu erlassende Urteil eine Einrede der
Rechtskraft in dem anderen Verfahren zur Folge hat;

II.- Im Konkursverfahren;

III. in der Erbfolge bei Klagen, die jemand als Erbe oder Vermächtnisnehmer
gegen sie erhebt, und um als solcher anerkannt zu werden.

IV.- Wenn verschiedene Rechtsstreitigkeiten anhängig sind, bei denen Personen-,

Vermögens- und Klageidentität besteht;

V. - Bei Identität von Personen und Gütern;

VI. wenn Identität von Personen und Handlungen besteht;

VII.- Bei Identität von Anteilen und Vermögenswerten;

VIII. wenn die Handlungen auf dieselbe Ursache zurückzuführen sind.

Artikel 642 - Die Kumulierung ist nicht anwendbar:

I. - Wenn die Versuche in verschiedenen Instanzen stattfinden;

II.- In den in Artikel 805 vorgesehenen Fällen.

Artikel 643.- Die Verbindung kann in jedem Stadium der Verhandlung vor der
Verkündung des Urteils beantragt werden; der Antrag ist zu bezeichnen:

I. - Das Gericht, bei dem das zu verbindende Verfahren anhängig ist;

II.- Der Gegenstand der einzelnen Versuche;

III. Die Klage, die in jedem dieser Fälle erhoben wurde;

IV. die an ihnen interessierten Personen;

V. - Die Rechtsgründe, auf die sich die Verbindung stützt.

Artikel 644 - Ist derselbe Richter mit dem Verfahren befasst, dessen Verbindung
beantragt wird, so ordnet er an, dass die anderen Parteien innerhalb von drei Tagen
benachrichtigt werden; unabhängig davon, ob sie antworten oder nicht, entscheidet er
innerhalb von fünf Tagen. Die Entscheidung kann angefochten werden.
 Artikel 645- Werden die Verfahren vor verschiedenen Gerichten verhandelt, so ist
der Antrag auf Verbindung bei dem Richter zu stellen, vor dem das Verfahren verhandelt
wird, dem die anderen Verfahren verbunden werden sollen.

Artikel 646.- Die in dem vorstehenden Artikel genannte Verbindung wird in der
für die Bearbeitung des Hemmungsverfahrens vorgesehenen Weise behandelt.

Artikel 647.- Die jüngste Klage wird mit der ältesten verbunden, außer im Falle
einer anziehenden Klage, bei der die Verbindung mit dieser erfolgt, und im Falle von
Vollstreckungsklagen, mit denen andere Arten von Klagen, die eingereicht wurden,
verbunden werden.

Artikel 648.- Werden die Verfahren vor Gerichten unterschiedlicher Rangordnung

verhandelt, so werden die Geschäfte des unteren Gerichts mit denen des oberen Gerichts
verbunden.

Artikel 649 - Der Antrag auf Verbindung setzt die Begründetheit der Verfahren,
auf die er sich bezieht, nicht aus; wird jedoch in einem oder beiden Verfahren ein Urteil
verkündet, bevor über die Verbindung entschieden ist, so ergeht das Urteil erst, wenn die
Verbindung rechtskräftig abgelehnt worden ist.

Artikel 650 - Die Verbindung hat zur Folge, dass die verbundenen Rechtssachen
dem Verfahren der Rechtssache unterworfen werden, mit der sie verbunden sind, und
dass sie durch dasselbe Urteil entschieden werden; zu diesem Zweck wird bei der
Verbindung der Rechtssachen der Gang des Verfahrens, das seinem Abschluss am
nächsten ist, unterbrochen, bis die andere Rechtssache in demselben Zustand ist.

Artikel 651.- Die im vorhergehenden Artikel festgelegte Regel gilt nicht für die
Verbindung von attraktiven und vollstreckbaren Verfahren, deren Bearbeitung
selbstverständlich den Verfahren, die mit ihnen verbunden sind, entgegenkommt.

Artikel 652 - Alles, was von den konkurrierenden Richtern vor dem
Zusammenschluss gehandelt wurde, ist gültig.

FÜNFUNDZWANZIGSTES KAPITEL
THIRDS

Artikel 653.- Der Streithelfer kann in jeder Verhandlung unabhängig von der Art
der Klage und dem Stand der Verhandlung Einspruch erheben, sofern noch keine
Entscheidung ergangen ist.

Artikel 654 - Der dritte Streithelfer wird der Partei, deren Recht er unterstützt,
gleichgestellt und kann in der Verhandlung die ihm zweckmäßig erscheinenden
Erklärungen abgeben und die entsprechenden Rechtsmittel einlegen; er kann jedoch
nicht ohne Grund Widerspruch einlegen.

Artikel 655.- Ist die Klage oder die Klagebeantwortung durch den
Nebenintervenienten eingereicht worden, so wird das Verfahren in dem Staat fortgesetzt,
in dem es stattfindet, und das Urteil entscheidet über die Hauptsache und den Anspruch
des Nebenintervenienten. Tritt der Kläger von der Hauptsache zurück, so ist das
Verfahren beendet und der Dritte kann seine Rechte in dem entsprechenden Verfahren
geltend machen.
 Artikel 656 - Der Ausschluss des Eigentums durch Dritte muss sich auf das
Eigentum an der betreffenden Sache oder auf die von dem Dritten erhobene Klage
stützen.

Artikel 657 - Der Ausschluss des Vorrangs Dritter muss auf dem besseren Recht
beruhen, das der Dritte ableitet, um bezahlt zu werden.

Artikel 658 - Ausschließende Drittklagen können in jedem Geschäft, unabhängig

von seinem Status, angefochten werden, vorausgesetzt, dass, wenn sie sich auf das
Eigentum beziehen, der Besitz an der Sache nicht dem Versteigerer bzw. dem Kläger im
Wege des Zuschlags übertragen wurde, und dass, wenn sie sich auf den Vorzug beziehen,
der Kläger nicht bezahlt wurde.

Artikel 659. - Ausschließende Drittklagen unterbrechen nicht den Geschäftsgang,

in dem sie erhoben werden, und werden getrennt in dem Verfahren verhandelt, das ihrem
Interesse entspricht, und zwar vor demselben Richter, der die Hauptsache verhandelt,
wobei Kläger und Beklagter gehört werden.

Artikel 660 - Wenn der Beklagte mit der Forderung des gegnerischen Dritten
einverstanden ist, wird die Drittwiderspruchsklage nur zwischen diesem und dem Kläger
erhoben.

Artikel 661 - Wenn in dem in Artikel 722 vorgesehenen Fall der klagende
Gläubiger der Vorwegnahme des Titels, den der frühere Hypothekengläubiger vorgelegt
hat, nicht widerspricht, wird die entsprechende Vollstreckung für beide wirksam, die von
diesem Zeitpunkt an in allen das Verfahren betreffenden Angelegenheiten sowohl im
Hauptverfahren als auch in den Nebenverfahren als gleichberechtigt gelten.

Artikel 662 - Erscheinen drei oder mehr gegnerische Parteien, so findet, wenn sie
sich einig sind, ein einziges Verfahren statt, und über ihre Forderungen wird durch ein
einziges Urteil entschieden; sind sie sich nicht einig, so gelten die Vorschriften über das
allgemeine Gläubigerverfahren.

Artikel 663.- Schließt die Drittwiderspruchsklage das Eigentum aus, so setzt das
Hauptverfahren, in dem sie erhoben wird, sein Verfahren bis vor der Versteigerung fort;
zu diesem Zeitpunkt wird das Verfahren bis zur Entscheidung über die
Drittwiderspruchsklage ausgesetzt.

Artikel 664 - Handelt es sich bei der Drittwiderspruchsklage um eine

Vorzugsklage, so wird das Verfahren des Hauptprozesses, in dem sie eingereicht wurde,
bis zur Verwertung der beschlagnahmten Vermögenswerte fortgesetzt, wobei die Zahlung,
die nach der Entscheidung über die Drittwiderspruchsklage an den Gläubiger mit dem
besseren Recht zu leisten ist, ausgesetzt wird. In der Zwischenzeit wird der Verkaufspreis
gemäß Artikel 561 und verwandten Artikeln hinterlegt.

Artikel 665- Die Erhebung einer Drittwiderspruchsklage berechtigt den Kläger,

die Verbesserung der Vollstreckung in andere Vermögenswerte des Schuldners zu
beantragen.

Artikel 666 - Ist nur ein Teil der beschlagnahmten Vermögensgegenstände

Gegenstand der Drittwiderspruchsklage, so wird das Hauptverfahren so lange fortgesetzt,
bis die nicht in die Drittwiderspruchsklage einbezogenen Vermögensgegenstände
veräußert und an den Gläubiger gezahlt worden sind.
 Artikel 667 - Die in einer Drittwiderspruchsklage erhobene und zugelassene
Anfechtung hindert den angefochtenen Beamten an der Verhandlung über diese Klage
und die Hauptklage.

KAPITEL 26
VORSORGLICHE MASSNAHMEN

Artikel 668 - Vor Beginn der Verhandlung, während der Verhandlung und nach
Erlass eines rechtskräftigen Urteils können zur Sicherung des Ergebnisses der
Verhandlung oder zur Aufrechterhaltung des bestehenden Sachverhalts folgende
Maßnahmen angeordnet werden:

I.- Embargo auf bestimmte oder unbestimmte Vermögenswerte, um die Ergebnisse

des Prozesses zu gewährleisten;

II.- Hinterlegung oder Sicherstellung der streitgegenständlichen Dokumente.

III. Wird die in Abschnitt I genannte Maßnahme vor der Hauptverhandlung

beantragt, so hat die Partei, die sie beantragt, in ihrem Antrag den Betrag der Forderung
zu beziffern; in der Entscheidung, mit der die Maßnahme bewilligt wird, ist der Betrag
festzusetzen, auf den die Pfändung zu überprüfen ist.

Artikel 669.- Wird die in Abschnitt I des vorstehenden Artikels genannte

Maßnahme beantragt, so gelten die folgenden Bestimmungen:

I.- Die Person, die eine Maßnahme in Bezug auf bestimmte Vermögenswerte
beantragt, muss nachweisen, dass die Vermögenswerte, die sie einfrieren lassen will,
Eigentum der Person sind, gegen die die Beschlagnahme beantragt wird;

II. Wenn die in Abschnitt I und in den Artikeln 668 Abschnitt III und 670
festgelegten Voraussetzungen erfüllt sind, ordnet der Richter die Beschlagnahme an, die
gemäß den entsprechenden Bestimmungen dieses Gesetzbuchs vollstreckt wird;

III.- Wird die Beschlagnahme von unbestimmten Vermögenswerten beantragt, so

richtet sich das Verfahren nach den Artikeln 558 bis 594.

Artikel 670- Der Antragsteller einer Sicherungsmaßnahme hat eine Sicherheit für
den Schaden zu leisten, der der Person, gegen die sie beantragt wird, entstehen kann; soll
die Sicherungsmaßnahme jedoch die Zahlung von Unterhalt oder die zivilrechtliche
Haftung aus der Straftat sicherstellen, so wird sie angeordnet, ohne dass der
Unterhaltsberechtigte eine Sicherheit leisten muss.

Artikel 671.- Die Höhe der Kaution wird vom Richter unter seiner Verantwortung
festgelegt.

Artikel 672.- Um die Höhe der Kaution festzulegen, kann der Richter alle
erforderlichen Informationen einholen.

Artikel 673 - Die Partei, gegen die die Sicherungsmaßnahme angeordnet wird,
kann eine Nachbürgschaft leisten, um die Durchführung der Maßnahme zu verhindern
oder die bereits angeordnete Maßnahme aufzuheben.

Artikel 674.- Der Betrag der Rückbürgschaft entspricht dem Betrag der
Forderung.
 Artikel 675. - Dient die Sicherungsmaßnahme dazu, die Erfüllung einer in Artikel
1640 Abschnitt I des Bürgerlichen Gesetzbuchs enthaltenen Verpflichtung zur Abgabe
oder zur Vornahme zusätzlicher Handlungen zu gewährleisten, so sind die Bestimmungen
der beiden vorangehenden Artikel nicht anwendbar und die Maßnahme wird nur
aufgehoben, wenn der Angeklagte freigesprochen wird oder wenn die Verpflichtung erfüllt
worden ist.

Artikel 676.- Die Sicherungsmaßnahme wird ohne Anhörung der Gegenpartei

angeordnet und ohne vorherige Ankündigung vollstreckt.

Artikel 677 - Wird die Maßnahme vor Beginn der Verhandlung angeordnet, so ist
sie nichtig, wenn die Klage nicht innerhalb von drei Tagen nach ihrer Vollstreckung
eingereicht wird, und der Richter ordnet die Wiederherstellung des Zustands an, in dem
sie sich vor Anordnung der Maßnahme befand.

Artikel 678.- Gegen die Entscheidung, mit der die Sicherungsmaßnahme

abgelehnt wird, kann eine Beschwerde eingelegt werden.

Artikel 679 - Die Sicherungsmaßnahme kann von der Partei, gegen die sie
angeordnet wurde, oder von einer anderen Person, die ein Interesse an dem Anspruch
hat, beantragt werden. Dies geschieht, außer in den Fällen des Artikels 2994 des
Bürgerlichen Gesetzbuchs, im Rahmen einer Nebenklage und innerhalb von fünf Tagen,
nachdem der Antragsteller davon Kenntnis erlangt hat.

Artikel 680 - Nach der Vollstreckung des rechtskräftigen Urteils kann die
Sicherungsmaßnahme nicht mehr in der im vorstehenden Artikel vorgesehenen Weise
geltend gemacht werden.

KAPITEL SIEBENUNDZWANZIG
AUSSETZUNG ODER UNTERBRECHUNG DES VERFAHRENS

ABSCHNITT 1
AUSSETZUNG DES VERFAHRENS

Artikel 681.- Das Verfahren wird in gesetzlich angeordneten Fällen ausgesetzt.

Artikel 682.- Der Zustand der Aussetzung wird auf Antrag einer Partei oder von
Amts wegen durch gerichtliche Erklärung festgestellt.

Artikel 683.- Der Wegfall des Aussetzungsgrundes wird auf Antrag einer Partei
oder von Amts wegen auch durch eine Erklärung festgestellt.

ABSCHNITT ZWEI
UNTERBRECHUNG DES VERFAHRENS

Artikel 684.- Das Verfahren wird unterbrochen, wenn eine der Parteien oder ihr
Vertreter stirbt.

Artikel 685.- Die Unterbrechung endet, sobald das Bestehen eines Vertreters
festgestellt ist.

Artikel 686 - Wenn fünfundvierzig Arbeitstage vergehen, ohne daß ein Vertreter
akkreditiert ist, wird eine Vorladung durch Erlaß in der in Artikel 50 festgelegten Weise
erlassen und das Verfahren wird wieder aufgenommen.
 ABSCHNITT DREI
GEMEINSAME BESTIMMUNGEN DER BEIDEN VORANGEGANGENEN ABSCHNITTE

Artikel 687.- Die Zeit der Aussetzung oder Unterbrechung wird nicht auf eine
Frist angerechnet.

Artikel 688 - Mit Ausnahme von Dringlichkeits- und Sicherheitsmaßnahmen ist

jede Verfahrenshandlung, die während der Aussetzung oder Unterbrechung
vorgenommen wird, unwirksam, ohne dass es erforderlich ist, ihre Nichtigkeit zu
beantragen oder festzustellen.

BUCH DREI
VERSCHIEDENE ARTEN VON VERSUCHEN
ZU EIGENTUMSFRAGEN

KAPITEL 1
ORDENTLICHE PROBE

Artikel 689.- Streitigkeiten zwischen Parteien, die nicht Gegenstand eines

besonderen Verfahrens nach diesem Gesetzbuch sind, werden in einem ordentlichen
Verfahren verhandelt.

Artikel 690.- Das ordentliche Verfahren wird nach den Bestimmungen des Ersten
und Zweiten Buches dieses Gesetzbuches durchgeführt.

KAPITEL ZWEI
EXEKUTIVES URTEIL

ABSCHNITT 1
ALLGEMEINE REGELN

Artikel 691.- Damit das Vollstreckungsverfahren eingeleitet werden kann, muss

die Klage auf einen der folgenden Titel gestützt sein:

I.- Zeugnis einer öffentlichen Urkunde, nicht aber die ohne den in Artikel 30
genannten Beschluss ausgestellten Abschriften.

II.- Alle anderen Dokumente, die rechtlich einen vollständigen Nachweis

darstellen.

III.- Jede private Urkunde, die unter Protest vor der zuständigen Justizbehörde
anerkannt wird, oder die in den Fällen, in denen das Gesetz dies zulässt, als anerkannt
gilt.

IV. Dokumente, die hypothekarisch gesicherte Verpflichtungen im Sinne von

Artikel 2933 des Zivilgesetzbuchs enthalten.

Artikel 692 - Die Zwangsvollstreckung findet nicht statt, wenn der

Kaufgegenstand wegen Nichtbezahlung des Kaufpreises eingezogen werden muss, weil der
Vertrag aufgelöst oder der Verkauf unter Eigentumsvorbehalt vereinbart worden ist.

Artikel 693- Enthält der vollstreckbare Titel gegenseitige Verpflichtungen, so hat

die Partei, die die Vollstreckung beantragt, bei der Einreichung der Klage die bereits
fälligen Leistungen zu hinterlegen, die sie dem Beklagten schuldet, oder nachzuweisen,
dass sie ihre Verpflichtung erfüllt hat.
 Artikel 694 - Die Verpflichtungen aus einer Bedingung oder einer Klausel sind
nur vollstreckbar, wenn die Bedingung oder die Klausel erfüllt ist, außer in den folgenden
Fällen:

(a) die Terminverpflichtung ist zu den vereinbarten Bedingungen fällig und

zahlbar;

b) in den in den Artikeln 1552 und 1558 des Bürgerlichen Gesetzbuches

vorgesehenen Fällen; und

(c) nach Maßgabe von Artikel 190 dieses Gesetzbuchs.

Artikel 695.- Die Vollstreckung kann angeordnet werden:

I.- Für einen liquiden Betrag in bar oder der gemäß Artikel 1841 des
Zivilgesetzbuches liquidiert werden kann;

II.- Für Bargeld in Naturalien;

III. für die Lieferung eines bestimmten Vermögenswerts.

Artikel 696.- Um die Vollstreckung in den drei im vorstehenden Artikel genannten

Fällen anzuordnen, stützt der Richter seine Entscheidung auf die in dem jeweiligen Titel
enthaltene Verpflichtung.

Artikel 697.- Besteht die Schuld aus Wechseln, so wird ihr Preis durch den
Marktpreis in der betreffenden Stadt bestimmt.

Artikel 698 - Handelt es sich bei der Schuld um Staatspapiere oder andere
handelbare Wertpapiere, so wird ihr Barwert zu dem Kurs berechnet, zu dem sie am Tag
der Fälligkeit der Verpflichtung notiert sind.

Artikel 699- Zins- oder Schadensersatzbeträge, die Teil der geltend gemachten
Forderung sind und zum Zeitpunkt der Vollstreckung nicht flüssig sind, werden während
der Bewährungszeit flüssig gemacht.

Artikel 700 - Enthält der vollstreckbare Titel eine Verpflichtung, die nur zum Teil
feststeht, so wird die Vollstreckung für diesen Teil angeordnet, wobei der nicht
feststehende Teil dem entsprechenden Verfahren vorbehalten bleibt.

Artikel 701- Verlangt der Kläger gemäß Artikel 1663 bzw. 1664 des
Zivilgesetzbuches die Erfüllung der Handlung durch den Verpflichteten oder eine andere
Person, so setzt der Richter unter Berücksichtigung der Umstände der Handlung selbst
eine angemessene Frist für die Erfüllung der Verpflichtung.

Artikel 702 - Ist die in dem vorstehenden Artikel genannte Frist verstrichen, ohne
daß die Verpflichtung erfüllt worden ist, so wird ein Pfändungsbeschluß erlassen, und
zwar entweder über den Betrag des Schadensersatzes, dessen Höhe vom Kläger
vorbehaltlich des Nachweises in der Verhandlung festgesetzt wird, oder über den Betrag
der Vertragsstrafe, sofern eine solche im Vertrag vereinbart worden ist.

Artikel 703 - Ist der einzutreibende Kredit durch eine Hypothek gesichert, kann
der Gläubiger die Vollstreckungsklage oder die ordentliche Klage erheben.
 ABSCHNITT ZWEI
AUSFÜHRUNG

Artikel 704 - Der Richter prüft bei seiner Entscheidung über die Zuständigkeit
und die Person des Klägers gemäß Artikel 238 und ohne Anhörung des Beklagten die
vorgelegten Titel und Unterlagen und gewährt oder verweigert in derselben Reihenfolge die
beantragte Vollstreckung, wobei die Zustellung des Titels vor dem Ersuchen untersagt ist.

Artikel 705 - Der Richter, der Sekretär oder der Angestellte des Gerichts, der
gegen den letzten Teil des vorhergehenden Artikels verstößt, wird von drei Monaten bis zu
einem Jahr seines Amtes enthoben und muss den von ihm verursachten Schaden
ersetzen.

Artikel 706.- Gegen den Beschluss über die Bewilligung oder Verweigerung der
Vollstreckung kann Beschwerde eingelegt werden.

Artikel 707.- Wird die Vollstreckung im Wege der Zwangsvollstreckung verweigert,

so bleiben die Rechte der Partei, die den Vollstreckungsversuch unternommen hat,
unberührt, so dass sie in geeigneter Weise und Form ausgeübt werden können.

Artikel 708 - Wenn die Vollstreckung in einen bestimmten Sachwert erfolgt und
dieser nicht sichergestellt werden kann, werden die Vermögenswerte zur Deckung des
vom Vollstrecker festgesetzten Wertes und des Schadensersatzes wie bei anderen
Vollstreckungen gepfändet.

Artikel 709 - Befindet sich die Sache im Besitz eines Dritten, so kann die
Vollstreckung nicht gegen diesen eingeleitet werden, außer in den folgenden Fällen:

I. - Wenn die Handlung real ist;

II.- Wenn gerichtlich festgestellt wurde, dass die Veräußerung, durch die der
Dritte erworben hat, zu den in Artikel 2031 des Zivilgesetzbuches vorgesehenen Fällen
gehört, sowie zu den anderen Fällen, in denen diese Haftung in demselben Gesetzbuch
ausdrücklich festgelegt ist.

Artikel 710.- Nach Erlass des Vollstreckungstitels, der die Wirkung eines
förmlichen Beschlusses hat, gelten die folgenden Bestimmungen:

I. - Der Gerichtsvollzieher fordert den Schuldner gemäß diesem Auftrag zur

Zahlung auf, um die von ihm verlangte Verpflichtung zu erfüllen.

II. Wenn der Beklagte auf die Vorladung hin die Hauptsumme und die bis zum
Tag der Verhandlung aufgelaufenen Zinsen bezahlt, wird die Pfändung nicht mehr
vollstreckt.

III.- Kommt der Schuldner der Anordnung zum Zeitpunkt der einstweiligen
Verfügung nicht nach, so wird sein Vermögen zur Deckung des geforderten Betrags und
der Kosten gepfändet.

IV. Wenn die Pfändung bei beweglichen Sachen erfolgt, darf sie nur bei den
Sachen durchgeführt werden, die der Gerichtsvollzieher im Blick hat.

V. - Der Kläger oder sein Vertreter muss bei der Vollstreckung der Vorladung und
der Pfändung anwesend sein.
 VI.- Die Vollstreckung wird in keinem Fall und aus keinem Grund ausgesetzt.

VII.- Wurde die zu pfändende Sache bereits aus irgendeinem Grund

beschlagnahmt, so wird sie wieder in Besitz genommen, und gegebenenfalls werden die
Artikel 629 und 630 angewandt.

VIII. - Für die Eintragung wird bei Immobilien eine beglaubigte Abschrift des
Beschlagnahmebeschlusses in zweifacher Ausfertigung erstellt, von der eine Ausfertigung
nach der Eintragung der Beschlagnahme zu den Akten genommen wird und die andere in
der Kanzlei verbleibt.

IX.- Bei hypothekarisch gesicherten Krediten ordnet der Richter die Eintragung
der Forderung in das öffentliche Grundbuch des Ortes an, an dem sich die verpfändete
Immobilie befindet; zu diesem Zweck legt der Kläger die erforderlichen Abschriften seines
Schriftsatzes und andere Belege vor. Nach der Eintragung der Forderung in das
öffentliche Eigentumsregister kann keine Pfändung, Beschlagnahme,
Sicherungsmaßnahme oder sonstige Maßnahme, die den Verlauf des Prozesses behindern
könnte, an der mit der Hypothek belasteten Immobilie vorgenommen werden, es sei denn,
es liegt ein vollstreckbares Urteil über dieselbe Immobilie vor, das vor der Eintragung der
Forderung ordnungsgemäß eingetragen wurde, oder es handelt sich um eine
Sicherungsmaßnahme, die von einem Gläubiger, der ein besseres Recht hat, vor der
Eintragung der Forderung beim Richter beantragt wurde.Der Antragsteller kann keinen
anderen Rechtsbehelf einlegen, es sei denn, er verfügt über ein vollstreckbares Urteil in
Bezug auf dieselbe Sache, das vor der Eintragung der Forderung ordnungsgemäß
eingetragen wurde oder aufgrund einer Sicherungsmaßnahme, die von einem
bevorrechtigten Gläubiger zu einem Zeitpunkt vor der Eintragung der Forderung beim
Richter beantragt wurde.

Artikel 711- Wird der Schuldner nach einmaliger Aufsuchung an seinem

Wohnsitz nicht angetroffen, so wird er innerhalb des folgenden Tages zu einer bestimmten
Zeit vorgeladen.

Artikel 712.- Wenn der Gerichtsvollzieher die Bestimmungen des vorhergehenden

Artikels nicht einhält, wird von Amts wegen eine dreißigtägige Suspendierung verhängt,
und im Wiederholungsfall wird der Gerichtsvollzieher seines Amtes enthoben.

Artikel 713 - Wartet der Schuldner nach der Zustellung der in Artikel 711
genannten Ladung nicht ab, so wird das Verfahren bei jeder Person, die sich in der
Wohnung aufhält, oder bei deren Abwesenheit beim nächsten Nachbarn durchgeführt.

Artikel 714 - Im Falle des vorstehenden Artikels kann der Richter auf Antrag des
Klägers die Überwachungsmaßnahmen anordnen, die notwendig und förderlich sind, um
sicherzustellen, dass das Vermögen des Schuldners nicht verheimlicht wird.

Artikel 715 - Ist der Aufenthaltsort des Schuldners unbekannt und hat er keinen
Wohnsitz an diesem Ort, so ergeht die Ladung wie in Artikel 50 vorgesehen und wird drei
Tage nach dem Tag, der auf den Tag der letzten Veröffentlichung folgt, wirksam,
unbeschadet der Bestimmungen des vorhergehenden Artikels.

Artikel 716.- Sobald die Vorladung auf eine der oben genannten Weisen geprüft
wurde, wird die Beschlagnahme der Vermögenswerte unverzüglich auf die oben
beschriebene Weise durchgeführt, wobei gegebenenfalls auch die Bestimmungen der
Artikel 558 bis 594 Anwendung finden.
 Artikel 717 - Das Recht, die zu beschlagnahmenden Vermögenswerte zu
benennen, ist in den Artikeln 574 bis 575 geregelt.

Artikel 718 - Bezeichnet der Schuldner Vermögenswerte, die ihm nicht gehören,
oder bezeichnet der Kläger Vermögenswerte, die dem Schuldner nicht gehören, so haften
sie jeweils für den aus diesen Gründen entstandenen Schaden, und zwar unabhängig von
der strafrechtlichen Haftung, die sie trifft.

Artikel 719 - Der Kläger kann die zu beschlagnahmenden Vermögenswerte

angeben, ohne dass er an die in Artikel 574 festgelegte Reihenfolge gebunden ist:

I.- Wenn der Beklagte sie aufgrund einer ausdrücklichen Vereinbarung dazu
ermächtigt;

II.- Wenn der Beklagte kein Vermögen vorweisen kann;

III. wenn sich die Vermögenswerte an verschiedenen Orten befinden; in diesem

Fall kann er diejenigen wählen, die sich am Ort der Verhandlung befinden.

IV.- Im Falle von Artikel 576.

Artikel 720 - Wird die Vollstreckungsmaßnahme an einem bestimmten

Vermögenswert oder an einer Sachleistung vorgenommen und gibt der Beschuldigte
diesen nicht heraus, so wird der Vermögenswert gerichtlich beschlagnahmt.

Artikel 721.- Wenn die Immobilie nicht mehr existiert, gelten die folgenden
Bestimmungen:

I. - Die übrigen Vermögenswerte werden zu ihrem vom Testamentsvollstrecker

festgesetzten Wert zuzüglich Zinsen und Schadensersatz wie bei anderen Vollstreckungen
gepfändet.

II. Die vollstreckende Partei kann gegen die festgesetzten Werte Einspruch
erheben und die ihr geeignet erscheinenden Beweise vorlegen, woraufhin die Verhandlung
fortgesetzt wird.

Artikel 722 - Handelt es sich bei dem Titel, aus dem die Zwangsvollstreckung
betrieben wird, um eine Hypothek und ist das Bestehen anderer vorrangiger Gläubiger,
die ebenfalls Hypothekengläubiger sind, nachgewiesen, so ordnet der Richter an, dass
ihnen der Pfändungsbeschluss zugestellt wird, damit sie, wenn sie es für zweckmäßig
halten, ihre Rechte nach Maßgabe des Gesetzes geltend machen können.

ABSCHNITT DREI
DURCHFÜHRUNG DES PROZESSES

Artikel 723.- Nach der Pfändung wird der Antragsgegner in demselben Verfahren
aufgefordert, innerhalb von drei Tagen zu erscheinen, um die Zahlung zu leisten oder die
Vollstreckung abzulehnen.

Artikel 724.- Erhebt der Antragsgegner innerhalb der ihm gesetzten Frist keinen
Einspruch gegen die Vollstreckung, so wird er nach Ablauf dieser Frist vom Richter von
Amts wegen zur Entscheidung vorgeladen.

Artikel 725.- In der Widerspruchsschrift formuliert der Antragsgegner seine

etwaigen Verteidigungsmittel vorbehaltlich der in Artikel 245 und den damit
zusammenhängenden Artikeln über die Verteidigung gegen die Forderung enthaltenen
Vorschriften.

Artikel 726.- Gegenforderungen sind im Vollstreckungsverfahren unzulässig.

Artikel 727.- Im Falle eines Widerspruchs wird das Verfahren im Schnellverfahren

durchgeführt.

Artikel 728 - Das Urteil ordnet gegebenenfalls die Beschlagnahme und

Versteigerung der beschlagnahmten Vermögenswerte und die Zahlung an den Gläubiger
an.

KAPITEL DREI
RÄUMUNGSKLAGE

ABSCHNITT I
RÄUMUNGSKLAGE WEGEN FEHLENDER
DER MIETZAHLUNGEN

Artikel 729.- Die Räumungsklage wegen Nichtbezahlung der Miete wird

eingeleitet, wenn sie begründet ist:

I.- Bei Nichtzahlung von drei oder mehr Monatsraten im Falle eines Wohnhauses
oder von zwei oder mehr Monatsraten im Falle der Vermietung für Gewerbe oder
Industrie;

II.- Bei Nichtzahlung einer oder mehrerer Renten im Falle der Verpachtung von
landwirtschaftlichen Flächen.

Artikel 730.- Räumungsklagen wegen Nichtbezahlung der Miete werden

summarisch bearbeitet.

Artikel 731 - Der Kläger fügt seiner Klage den schriftlichen Mietvertrag bei, und
wenn dieser den gesetzlichen Anforderungen entspricht, erlässt der Richter den in Artikel
238 genannten Beschluss und ordnet an, dass dem Beklagten die schriftliche Mitteilung
und die Ladung zugestellt werden.

Artikel 732 - Wird mit der Klageerwiderung ein Angebot zur Zahlung der Mieten
mit anschließender Übergabe nachgewiesen, so entscheidet der Richter

I.- Der Rechtsstreit wird beendet, wenn das Gericht, das den Fall verhandelt hat,
zusätzlich zum Angebot der Zahlung der Sendung den Schuldner für entlastet erklärt;
oder

II. Das Gericht wird im Urteil feststellen, ob das Angebot und die Lieferung
ordnungsgemäß erfolgt sind, und im ersten Fall die Zahlung als geprüft ansehen.

Artikel 733 - Bei einer Verurteilung zur Räumung wird der Beklagte aufgefordert,
die Räumlichkeiten innerhalb der folgenden dreißig Tage zu räumen, wenn es sich um
eine Wohnung handelt, innerhalb von sechzig Tagen, wenn es sich um ein gewerblich
oder industriell genutztes Grundstück handelt, und innerhalb von neunzig Tagen, wenn
es sich um ein ländliches Grundstück handelt, wobei ihm die Räumung auf eigene Kosten
angedroht wird, wenn er dem nicht nachkommt.
 Artikel 734 - Das Urteil, die Berufung, mit der es bestätigt wird, und der
Beschluss, mit dem die Vollstreckung des Urteils angeordnet wird, werden dem
Angeklagten in jedem Fall persönlich in den Räumlichkeiten, die Gegenstand der
Verhandlung sind, zugestellt, zusätzlich zu der Zustellung an den Wohnsitz, den er in den
Akten angegeben hat, oder durch eine Liste, wenn die Verhandlung in Abwesenheit
stattgefunden hat.

Artikel 735.- Räumt der Beklagte die Räumlichkeiten nicht innerhalb der im
Urteil angegebenen Frist, so gelten die folgenden Bestimmungen:

I.- Der Abschuss wird durchgeführt, und die Schlösser an den Türen des Hauses
können, wenn nötig, aufgebrochen werden.

II.- Die in den gemieteten Räumen oder auf dem Grundstück vorgefundenen Möbel
und Gegenstände werden dem Beschuldigten, seinen Angehörigen oder einer zur
Entgegennahme befugten Person ausgehändigt und, falls diese Personen nicht vor Ort
anzutreffen sind, der Gemeindeverwaltung unter Hinterlassung eines
Verfahrensprotokolls mit einem detaillierten Inventar dieser Güter zugestellt.

III.- Bei der Vollstreckung der Freilassung kann ein ausreichendes Vermögen zur
Deckung der geforderten und der bis zur Vollstreckung des Urteils entstandenen Renten
sowie der Kosten und Auslagen gepfändet werden, wobei die in diesem Gesetzbuch
festgelegten Bestimmungen über die Sicherung und Vollstreckung des Urteils zu
beachten sind.

Artikel 736 - Der Beklagte kann sich in jedem Stadium des Prozesses und bis zur
Durchführung der Räumung der Räumung entziehen, indem er die geforderten und die
bis zur Zahlung entstandenen Renten bezahlt.

Artikel 737 - Werden die geforderten Renten bei der Beantwortung der Klage
gezahlt, so wird der Rechtsstreit ohne weiteres Verfahren beendet und die Aufhebung
einer eventuellen vorläufigen Beschlagnahme angeordnet.

Artikel 738 - Erfolgt die Zahlung der beantragten Renten nach der Beantwortung
des Antrags, so werden die während des Verfahrens fälligen Renten gezahlt und die
Zahlung der Kosten sichergestellt.

ABSCHNITT II
RÄUMUNGSKLAGE WEGEN BEENDIGUNG DES MIETVERHÄLTNISSES ODER
KÜNDIGUNG DES MIETVERTRAGS

Artikel 739.- Eine Räumungsklage ist zulässig, wenn sie begründet ist:

I.- Bei Erfüllung der im Vertrag festgelegten Frist und einer eventuellen
Verlängerung.

II.- Über die Einhaltung der im Bürgerlichen Gesetzbuch festgelegten Frist für die
Beendigung des Vertrags auf unbestimmte Zeit und ggf. für die Verlängerung.

III.- In jedem der Gründe, die nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch die Beendigung
des Vertrages begründen.

Artikel 740 - Die Artikel 732, 734 und 735 sind auf die Räumungsklage
anwendbar, die summarisch bearbeitet wird.
 Artikel 741.- In dem Urteil wird gegebenenfalls die Zahlung der nicht gezahlten
Mieten angeordnet.

Artikel 742.- Im Falle einer Räumungsklage hinterlegt der Mieter die während des
Verfahrens fälligen Mieten bei dem Richter, der den Fall verhandelt, und stellt sie dem
Vermieter zur Verfügung.

Artikel 743.- Kommt der Mieter den Bestimmungen des vorstehenden Artikels
nicht nach, so kann in einem gesonderten Verfahren im Wege der Nebenklage ein
Räumungsantrag gestellt werden.

Artikel 744 - Wird die Räumung in dem im vorstehenden Artikel genannten Fall
verurteilt, so wird sie gemäß Artikel 735 vollstreckt; die Vollstreckung wird ausgesetzt,
wenn der Mieter die geschuldete Miete zahlt.

Artikel 745.- Wenn der Mieter erneut eine oder mehrere Mieten nicht hinterlegt,
wird die Räumung fortgesetzt.

Artikel 746.- Sobald die Räumung in dem in den drei vorhergehenden Artikeln
genannten Fall überprüft worden ist, wird das Räumungsverfahren von Rechts wegen
beendet, wobei die Ansprüche des Klägers auf die Kosten und den eventuell entstandenen
Schaden unberührt bleiben.

VIERTE KAPITEL
PROZESSE ÜBER DINGLICHE RECHTE

ABSCHNITT 1
ALLGEMEINE REGELN

Artikel 747 - Klagen auf Teilung des Gemeinschaftsgutes müssen gegen die
Miteigentümer oder Miterben und gegen die Gläubiger erhoben werden, die ein dingliches
Recht an dem Gemeinschaftsgut haben und ihr Recht im öffentlichen Register
eingetragen oder ihre Forderungen gerichtlich geltend gemacht haben.

Artikel 748 - Wird das Recht auf Teilung von den Parteien nicht bestritten, kann
die Teilung vorgenommen werden:

I. - Auf gerichtlichem Wege, nach den für die Erbteilung festgelegten Regeln;

II.- Außergerichtlich vor einem Notar; oder

III.- Vor einem von den Parteien einvernehmlich bestellten Teiler.

Wird das Recht auf Teilung angefochten, so wird der Streit in einem
summarischen Verfahren entschieden.

Artikel 750 - Kommt keine Einigung zwischen den Beteiligten zustande, so

werden die Vorschriften über die Zwangsvollstreckung auf die Teilung des
Gemeinschaftseigentums angewandt, soweit sie anwendbar sind.

Artikel 751 - Ist die Veräußerung von beweglichem oder unbeweglichem

Vermögen erforderlich, das nicht ohne weiteres geteilt werden kann, so erfolgt sie in der
von den Parteien bestimmten Weise, wenn sie sich einig sind; andernfalls wird die
Veräußerung in Anwendung der Vorschriften über die Zwangsvollstreckung vollzogen.
 ABSCHNITT ZWEI
VERZÖGERUNG

Artikel 752 - Die Abgrenzung wird vorgenommen, wenn der begründete Verdacht
besteht, dass die Grenzen zwischen den Grundstücken nicht genau sind, weil:

1, sind natürlich verwirrt;

2, die Schilder, die sie gekennzeichnet haben, zerstört werden; oder

3, werden diese Zeichen an einem anderen Ort als dem ursprünglichen

angebracht.

Artikel 753 - Der Eigentümer, der Besitzer mit ausreichendem Recht zur
Eigentumsübertragung und der Nießbraucher haben das Recht, die Abgrenzung zu
fördern.

Artikel 754.- Der Antrag auf Abgrenzung muss enthalten:

I.- Name und Lage des abzugrenzenden Grundstücks;

II. der Ort oder die Orte, an denen die Abgrenzung vorgenommen werden soll,

III. die Namen der Angrenzer, die ein Interesse an der Abgrenzung haben können;

IV. den Ort, an dem sich die Zeichen befinden und an dem sie angebracht werden
sollen, und, falls sie nicht mehr vorhanden sind, den Ort, an dem sie sich befanden.

Artikel 755.- Die Pläne und sonstigen Unterlagen, die für die Prüfung verwendet
werden sollen, sind beizufügen; fehlen sie, so sind Auskünfte zu erteilen und ein
Sachverständiger zu bestellen, der die Prüfung vornimmt.

Artikel 756 - Der Richter ordnet an, dass die angrenzenden oder interessierten
Parteien von dem Antrag unterrichtet werden, damit sie innerhalb von drei Tagen die
Urkunden, Dokumente oder Pläne vorlegen können, über die sie verfügen.

Artikel 757.- Informationen, die zum Nachweis von Tatsachen erforderlich sind,
müssen mit der Vorladung der Beteiligten innerhalb einer Frist von höchstens zehn Tagen
eingehen.

Artikel 758.- Für jede Partei werden nicht mehr als drei Zeugen zur Information
zugelassen.

Artikel 759.- Nach Erhalt der Informationen setzt der Richter ein Datum und eine
Uhrzeit für die Abgrenzung fest und informiert die betroffenen Parteien.

Artikel 760 - Wenn es notwendig ist, einen oder mehrere der abgegrenzten Punkte
zu identifizieren, ordnet der Richter an, dass jede Partei zwei Identitätszeugen benennt.

Artikel 761 - Am festgesetzten Tag und zur festgesetzten Zeit nimmt der Richter
in Begleitung des Kanzlers, der Sachverständigen und der Identitätszeugen die
Abgrenzung vor; über die Durchführung wird ein ausführliches Protokoll angefertigt.
 Artikel 762- Der Richter ordnet an, dass die entsprechenden Schilder an den
abgegrenzten Punkten angebracht werden, die als rechtliche Grenzen bestehen bleiben,
wenn die Abgrenzung genehmigt wird.

Artikel 763.- Auf Antrag des Klägers und nach Anhörung der Beteiligten
entscheidet der Richter innerhalb von fünf Tagen über die Genehmigung der Abgrenzung,
wenn kein Widerspruch erhoben wird.

Artikel 764 - Die Kosten der Abgrenzung werden anteilig von der Partei, die die
Abgrenzung beantragt hat, und den angrenzenden Eigentümern getragen; der Richter
kann jedoch die notorisch armen angrenzenden Eigentümer von der Verpflichtung zur
Beteiligung an den Kosten befreien.

Artikel 765 - Das Demarkationsverfahren muss sich auf die Abgrenzung der
Grenzen beschränken, wobei es den Parteien vorbehalten bleibt, etwaige Streitigkeiten,
die sich aus dem Eigentum oder dem Besitz ergeben, in einem entsprechenden
Schnellverfahren zu klären.

Artikel 766 - Das Urteil in der in dem vorstehenden Artikel genannten

Verhandlung entscheidet auch über die Punkte, gegen die die Parteien Widerspruch
eingelegt haben; in der Zwischenzeit werden sie weder abgegrenzt noch wird ihnen ein
Zeichen gegeben.

ABSCHNITT DREI
BEKENNTNIS- UND NEGATIVKLAGEN

Artikel 767 - Die Klage, die die Inanspruchnahme einer Dienstbarkeit im Sinne
von Artikel 179 Abschnitt II zum Gegenstand hat, wird als Beichtstuhlklage bezeichnet.
Artikel 768 - Der Eigentümer oder Besitzer des herrschenden Grundstücks sowie der
Inhaber eines dinglichen Rechts an diesem Grundstück ist zur Bekennerklage berechtigt.

Artikel 769 - Gehört das herrschende Grundstück mehreren Eigentümern, so

kann jeder von ihnen eine Bekennerklage erheben.

Artikel 770 - Die Bekenntnisklage richtet sich gegen den Eigentümer oder den
zivilrechtlichen Besitzer des dienenden Grundstücks.

Artikel 771 - Ist der Angeklagte nur vorläufiger Besitzer, so hat er unter seiner
Verantwortung dem Richter den Namen und die Anschrift der Person mitzuteilen, von der
er Besitz erlangt hat und die als Angeklagter zur Verhandlung zu laden ist.

Artikel 772 - Gibt es mehrere Eigentümer des dienenden Grundstücks, so muss

die Klage gegen alle erhoben werden.

Artikel 773 - Mit der Anfechtungsklage kann die Feststellung des Bestehens der
Grunddienstbarkeit, die Anerkennung der sich daraus ergebenden Verpflichtungen und
die Unterlassung der Verletzung dieses Rechts begehrt werden.

Artikel 774 - Die in Artikel 179 Abschnitt III genannte Handlung wird als
negatorische Handlung bezeichnet und bezweckt eine solche:

I. - Die Erklärung, dass ein Grundstück frei von einer Grunddienstbarkeit ist;

II.- Der Abriss von Bauwerken oder Zeichen, die das Bestehen einer
Grunddienstbarkeit andeuten;
 III.- Die Erklärung der Lastenfreiheit eines Grundstücks;

IV. Die Reduzierung der Lasten, die auf einer Immobilie lasten;

V.- Die Eintragung der entsprechenden Eintragung bzw. des entsprechenden

Vermerks in das öffentliche Eigentumsregister.

Artikel 775 - Die Negativklage ist zulässig:

I.- An den Eigentümer der Immobilie;

II. für den zivilen Eigentümer;

III. an den Inhaber eines dinglichen Rechts an dem Grundstück.

Artikel 776 - Gehört das Grundstück mehreren Eigentümern, so kann jeder von
ihnen eine Ablehnungsklage erheben.

Artikel 777.- Die Anfechtungsklage muss erhoben werden:

I.- Gegen den oder die Eigentümer des herrschenden Grundstücks;

II.- Gegen die Person, die behauptet, Inhaber der dinglichen Rechte zu sein.

Artikel 778 - Es ist Sache des Klägers zu beweisen, dass ein Pfandrecht durch
eine Vereinbarung erloschen oder herabgesetzt worden ist.

Artikel 779 - Außer in den im vorstehenden Artikel vorgesehenen Fällen trägt die
Beweislast derjenige, der das Bestehen eines Pfandrechts geltend macht.

Artikel 780 - Rechtliche Dienstbarkeiten werden durch den Nachweis der

gesetzlich festgelegten Voraussetzungen für ihr Bestehen nachgewiesen.

Artikel 781- Die Beweislast für das Recht auf eine freiwillige Dienstbarkeit obliegt
demjenigen, der behauptet, dazu berechtigt zu sein, auch wenn er im Besitz der
Dienstbarkeit ist.

Artikel 782.- Für Beicht- oder Verweigerungsklagen gelten die folgenden

Bestimmungen:

I. - Der Richter kann von Amts wegen oder auf Antrag einer Partei die dringenden
Maßnahmen anordnen, die erforderlich sind, um schwerwiegende Nachteile für eine der
an der Bekenntnis- oder Verweigerungsklage beteiligten Parteien zu vermeiden.

II. Die im vorstehenden Abschnitt genannten Anordnungen können im Endurteil

bestätigt oder aufgehoben oder in jedem Stadium der Verhandlung geändert werden.

III.- In den in den beiden vorangegangenen Abschnitten dieses Artikels

vorgesehenen Fällen kann der Richter von den Parteien alle Vorinformationen verlangen,
die er für erforderlich hält.

Artikel 783 - Gewalttätige Ausschreitungen, Enteignungen oder Beschädigungen

können in demselben Verfahren bekämpft werden, in dem die Bekenntnis- oder
Verweigerungsklage erhoben wird.
 ABSCHNITT VIER
LÖSCHUNG VON GRUNDPFANDRECHTEN DURCH VERJÄHRUNG

Artikel 784. - Ist im öffentlichen Vermögensverzeichnis eine Eintragung oder

Anmerkung vorhanden, durch die ein in demselben Verzeichnis eingetragenes Vermögen
in irgendeiner Weise belastet oder beeinträchtigt erscheint, so kann der Schuldner der
Person, zu deren Gunsten die Eintragung oder der Vermerk vorgenommen wurde, und
ihren Rechtsnachfolgern die Erklärung, daß die Schuld durch Verjährung erloschen ist.

Artikel 785- Im Falle des vorstehenden Artikels muss eine Abschrift der
Entscheidung verlangt werden, um das Pfandrecht oder den Vermerk zu löschen.

ABSCHNITT FÜNF
LÖSCHUNG DER REGISTRIERUNG VON PFÄNDUNGEN

Artikel 786. - Im Falle des Artikels 3012 Abschnitt IV des Zivilgesetzbuchs kann
jeder Beteiligte nach Ablauf von drei Jahren die Löschung der Eintragung einer
Beschlagnahme beantragen; der Richter erlässt nach Anhörung des Gläubigers oder
seines gesetzlichen Vertreters und unbeschadet einer etwaigen erneuten Eintragung die
entsprechende Entscheidung.Der Richter erlässt die entsprechende Entscheidung nach
Anhörung des Gläubigers oder seines gesetzlichen Vertreters und unbeschadet einer
etwaigen erneuten Eintragung, die angemessen sein kann.

ABSCHNITT SECHS
USUCAPION-STUDIE

Artikel 787 - Jede Person, die eine unbewegliche Sache für die Zeit und unter den
Bedingungen, die im Zivilgesetzbuch für die Enteignung festgelegt sind, in Besitz
genommen hat, kann gegen den Eigentümer dieser Sache ein Eilverfahren anstrengen,
um festzustellen, dass der Kläger bereits das Eigentum erworben hat.

Artikel 788- Ist die Sache in das öffentliche Eigentumsregister eingetragen, so

richtet sich der Anspruch gegen denjenigen, der darin als Eigentümer eingetragen ist.

Artikel 789 - Ist das Vermögen nicht im öffentlichen Vermögensregister

eingetragen, so gilt es als unbekannt und die Ladung wird in geeigneter Weise zugestellt,
unbeschadet der persönlichen Zustellung an denjenigen, der in der Klage als Beteiligter
genannt ist.

Artikel 790.- Die Zustellung der Klage erfolgt in jedem Fall persönlich an die
Anlieger des Grundstücks, das Gegenstand des Rechtsstreits ist.

Artikel 791.- Jede Person, die möglicherweise ein anderes Recht als der Kläger
hat, wird ebenfalls in der in Artikel 50 vorgesehenen Weise vorgeladen.

Artikel 792.- Dem Antrag ist eine Bescheinigung über die Eintragung oder das
Fehlen einer solchen beizufügen.

Artikel 793 - Das vollstreckbare Urteil, mit dem die Zwangsenteignungsklage für
zulässig erklärt wird, gilt als Eigentumsurkunde und wird in das öffentliche
Eigentumsregister eingetragen.

ABSCHNITT SIEBEN
SCHADENSERSATZANSPRUCH
 Artikel 794 - Die Klage hat zum Ziel, festzustellen, dass der Kläger der
Eigentümer der Sache ist, auf die er Anspruch erhebt, und den Beklagten zu verurteilen,
die Sache mit ihren Früchten und Anteilen herauszugeben.

Artikel 795 - Die Wiedergutmachungsklage steht dem Eigentümer einer Sache zu,
der nicht im Besitz dieser Sache ist.

Artikel 796 - Die Klage kann gegen den zivilrechtlichen oder den prekären
Eigentümer der Sache gerichtet werden.

Artikel 797- Ist der Beklagte nur vorläufiger Besitzer der Sache, die Gegenstand
der Klage ist, so hat er dieselben Verpflichtungen wie in Artikel 771 festgelegt, und der
zivilrechtliche Besitzer wird als Beklagter vor Gericht gestellt.

Artikel 798- Damit der Anspruch geltend gemacht werden kann, muss der Kläger
beweisen:

I.- Dass er der Eigentümer der von ihm beanspruchten Sache ist; dass der
Beklagte der Besitzer der Sache ist, die Gegenstand des Rechtsstreits ist;

II.- Die Identität des vom Kläger beanspruchten Grundstücks mit dem
Grundstück des Beklagten.

Artikel 799 - Werden Nebenleistungen wie Früchte oder Schadenersatz geltend

gemacht, so muss das Vorhandensein dieser Nebenleistungen nachgewiesen werden.

Artikel 800 - Für die Früchte, die aus der Sache, die Gegenstand der Klage ist,
hervorgehen, und für die Kosten, die dem Beklagten entstanden sind, gelten die
Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuches über den Besitz, solange er die Sache
besitzt.

Artikel 801 - Mit dem vollstreckbaren Urteil, das in der Sache zugunsten des
Klägers ausfällt, verliert der Beklagte das Eigentum und den Besitz an der betreffenden
Sache.

KAPITEL FÜNF
BESITZSTANDSVERFAHREN

ABSCHNITT 1
ALLGEMEINE REGELN FÜR UNTERLASSUNGSKLAGEN

Artikel 802- Urteile, die darauf abzielen, den vorläufigen Besitz einer Sache zu
erhalten oder wiederzuerlangen oder die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um
einen zu befürchtenden Schaden an der Sache zu vermeiden, werden als Interdikte
bezeichnet.

Artikel 803- Interdikten werden nur in Bezug auf Grundstücke und darauf
begründete dingliche Rechte durchgeführt.

Artikel 804 - Wenn denjenigen, die im Besitz der Rechte eines Vaters oder einer
Mutter, eines Sohnes oder einer Tochter sind, diese Rechte entzogen oder in ihrer
Ausübung gestört werden, ohne dass zuvor ein Urteil ergangen ist, durch das sie diese
Rechte verlieren, können sie die in diesem Kapitel genannten Klagen gegen den Urheber
oder die Urheber der Entziehung oder Störung erheben, um ihren Besitz zu erhalten oder
wiederherzustellen.

Artikel 805.- Unterlassungsklagen können nicht mit der Verhandlung über das
Vermögen oder die Vollstreckung des Besitzes verbunden werden.

Artikel 806 - Das Urteil, das über das Eigentum und die Vollstreckung des
Besitzes entscheidet, entfaltet in den Interdikten, unabhängig von ihrem Zustand, auch
während der Dauer der Vollstreckung des Urteils, die Wirkung der Rechtskraft.

Artikel 807- Eine Person, die in einem Vermögensurteil oder in einem Urteil über
den Alleinbesitz unterlegen ist, kann in bezug auf dasselbe Vermögen keinen Gebrauch
von einem Verbot machen.

Artikel 808 - Die Partei, die im Rahmen eines Interdikts zur Beibehaltung oder
Wiedererlangung des Besitzes obsiegt, kann zu einem späteren Zeitpunkt das Verfahren
zur Vollstreckung des Besitzes oder das Verfahren zur Wiedergutmachung in Anspruch
nehmen.

Artikel 809.- Über Unterlassungsklagen wird in einem summarischen Verfahren

und mit den in den Abschnitten zwei und fünf dieses Kapitels genannten Änderungen
entschieden.

ABSCHNITT ZWEI
BESITZSTÖRUNGSVERBOT

Artikel 810 - Das Zurückbehaltungsverbot gilt für jeden, der sich im

zivilrechtlichen oder prekären Besitz der in den Artikeln 803 und 804 genannten Sachen
oder Rechte befindet und in diesem Besitz gestört wird oder dem ernsthaft und
rechtswidrig die Enteignung droht.

Artikel 811 - Die Unterlassungsklage zur Erhaltung des Besitzes muss gegen
folgende Personen gerichtet sein:

1, des Disruptors;

2, der Person, die die Belästigung angeordnet hat; oder

3, der die Störung wissentlich und unmittelbar ausnutzt.

Artikel 812- Eine Besitzstörungsklage kann auch gegen den Rechtsnachfolger

oder den Bevollmächtigten der im vorstehenden Artikel genannten Personen erhoben
werden.

Artikel 813.- Der Kläger muss Informationen zu den beiden folgenden Punkten
vorlegen:

I.- dass er/sie im Besitz der Sache oder des Rechts ist, die/der Gegenstand der
Unterlassungsklage ist; und

II. dass er/sie in seinem/ihrem Besitz rechtswidrig gestört oder bedroht wurde,
wobei in beiden Fällen anzugeben ist, welche Handlungen die Störung oder Bedrohung
darstellen.
 Artikel 814 - Bei der Anordnung der Vorladung des Beklagten kann der Richter
die erforderlichen Maßnahmen anordnen, um den Zustand aufrechtzuerhalten, in dem er
sich zum Zeitpunkt der Klageeinreichung befand.

Artikel 815- Die Verurteilung sieht geeignete Maßnahmen vor, um

sicherzustellen, dass der Besitzer nicht mehr gestört oder bedroht wird.

ABSCHNITT DREI
RÄUMUNGSURTEIL

Artikel 816 - Das Interdikt zur Wiedererlangung des Besitzes ist zuständig:

I. - Wer mehr als ein Jahr lang in eigenem oder fremdem Namen besessen hat und
ohne Recht enteignet wurde;

II. wer weniger als ein Jahr lang im eigenen Namen oder im Namen eines anderen
Besitz gehabt hat, wenn er gewaltsam oder faktisch enteignet wurde,

III. derjenige, der sich in seinen Rechten verletzt fühlt, weil eine Person ein
Grundstück wie ein Mieter nutzt, ohne einen entsprechenden Vertrag geschlossen zu
haben.

Artikel 817 - In der Klage auf Wiedererlangung des Besitzes oder des Eigentums
an der Sache oder dem Recht, das ihm entzogen wurde, muss der Kläger die Dokumente
beifügen, die sein Recht auf Besitz oder Eigentum begründen.

Artikel 818- Als Gewalt im Sinne des vorstehenden Artikels gilt jede Handlung,
durch die sich eine Person aus freien Stücken das Eigentum oder das Recht, das
Gegenstand des Verbots ist, aneignet, sowie faktische, schwerwiegende, positive
Handlungen, die so beschaffen sind, dass sie nur unter Verletzung des Schutzes, den die
Gesetze den Personen gewähren, ausgeführt werden können.

Artikel 819 - Der Kläger muss über die Tatsache der Enteignung Auskunft geben
und den Täter benennen.

Artikel 820 - Wenn der zivile oder prekäre Besitz und die Enteignung durch die
Beweislage gerechtfertigt sind, ordnet der Richter die Rückgabe an und verurteilt den
Enteigner zur Zahlung der Kosten, der Früchte, des Schadens und des Schadensersatzes.

ABSCHNITT VIER
VERBOT VON NEUBAUTEN

Artikel 821- Eine Unterlassungsklage gegen einen Neubau kann erhoben werden,
wenn eine Person der Meinung ist, dass ihr Eigentum oder ihr Besitz durch einen Neubau
auf dem Grundstück einer anderen Person geschädigt wird, und sie bezweckt, die
Fortsetzung des Baus zu verhindern.

Artikel 822 - Eine Arbeit, die von einer Person in Übereinstimmung mit den
gesetzlichen Bestimmungen ausgeführt wird, um die Leitungen und Gräben, in denen das
Wasser von Gebäuden oder Grundstücken gesammelt wird, zu reparieren oder zu
reinigen, kann nicht gekündigt werden.

Artikel 823.- In den im vorstehenden Artikel genannten Fällen sind die

Verwaltungsvorschriften zu beachten.
 Artikel 824 - Mit der Verfügung wird die Einstellung des neuen Werkes und
gegebenenfalls der Abbruch des ausgeführten Werkes sowie die Wiederherstellung des
vorherigen Zustandes auf Kosten des Ausführenden oder desjenigen, der das Werk
ausgeführt hat, verlangt.

Artikel 825.- Dem Antrag sind die ihn begründenden Unterlagen beizufügen und
gegebenenfalls sind Zeugenaussagen anzubieten, die vor der Zulassung des Antrags und
ohne gegenteilige Angabe innerhalb von fünf Tagen nach ihrem Angebot eingehen
müssen.

Artikel 826 - Der Richter ordnet aufgrund des Antrags und der vorgelegten
Begründungen, wenn er dies für gerechtfertigt hält, die Besichtigung des Werks an,
dessen Aussetzung in Frage steht, und nimmt diese Besichtigung persönlich in
Begleitung des Sekretärs und eines von ihm zu diesem Zweck bestellten
Sachverständigen vor.

Artikel 827. - In Anbetracht des Ergebnisses des im vorstehenden Artikel

genannten Verfahrens und der gemäß Artikel 825 aufgenommenen Zeugenaussagen
ordnet der Richter in dem der Klage stattgebenden Beschluss oder in dringenden Fällen
früher die vorläufige Einstellung der Arbeiten unter Androhung des Abbruchs dessen,
was nach der entsprechenden Mitteilung weitergebaut wird, an, wenn dafür Gründe
vorliegen.

Artikel 828 - Die Arbeiten werden unterbrochen, sobald der Eigentümer, der
Verantwortliche oder die Ausführenden von der Anordnung der Unterbrechung Kenntnis
erhalten haben.

Artikel 829.- Wird die Anordnung der vorläufigen Aussetzung nicht befolgt, so
wird der Abbruch der nach der Benachrichtigung errichteten Gebäude durchgeführt und
ein Protokoll über die Zerstörung angefertigt.

Artikel 830.- In demselben Beschluss, in dem die Aussetzung der Arbeiten

angeordnet wird, ordnet der Richter die Abtretung der Forderung an.

Artikel 831.- Innerhalb der Beweisfrist werden die Zeugenaussagen zu den

Tatsachen, für die sie gemäß Artikel 325 erteilt wurden, erneut und diesmal mit der
Gegenvorladung entgegengenommen.

Artikel 832.- Das Urteil bestätigt die Aussetzung oder nicht und ordnet, wenn die
Parteien dies beantragt haben und es rechtlich angemessen ist, den Abbruch der Arbeiten
an oder genehmigt ihre Fortsetzung.

Artikel 833 - Eine Person, die eine Immobilie auf prekärer Basis besitzt, kann
sich nicht auf das Verbot von Neubauten berufen.

ABSCHNITT FÜNF
UNTERLASSUNGSANORDNUNG GEGEN GEFÄHRLICHE ARBEITEN

Artikel 834 - Zweck des Verbots gefährlicher Arbeit ist:

I.- Die Ergreifung von Sofortmaßnahmen zur Vermeidung von Risiken, die der
schlechte Zustand eines Bauwerks oder eines anderen Objekts mit sich bringen kann;
 II. die Ergreifung der gleichen Maßnahmen zur Vermeidung von Schäden, die
durch ein bereits abgeschlossenes Werk, auch wenn es sich in gutem Zustand befindet,
verursacht wurden oder verursacht werden können;

III. der Abriss, die Reparatur oder der Umbau des Werks oder die Zerstörung des
gefährdeten Objekts.

Artikel 835.- Die einstweilige Verfügung wird nicht vollstreckt, wenn die
Verwaltungsbehörde eine der im vorhergehenden Artikel genannten Maßnahmen
angeordnet hat.

Artikel 836.- Unterlassungsanspruch bei gefährlichen Arbeiten:

I.- Der Eigentümer oder Besitzer von Eigentum, das durch den Abbruch der
Arbeiten oder durch den Sturz des Objekts beschädigt werden oder verloren gehen kann,
oder das durch die durchgeführten Bauarbeiten beschädigt werden kann;

II.- Diejenigen, die durch die Nähe der Konstruktion, die Ruine droht passieren
müssen.

Artikel 837 - Wenn das Ersuchen darauf abzielt, dringende Vorsichtsmaßnahmen

zu ergreifen, um die Gefahren zu vermeiden, die sich aus dem schlechten Zustand eines
Werkes oder einer zu der Immobilie gehörenden Sache ergeben können, gelten die
folgenden Bestimmungen:

I.- Der Richter ernennt einen Sachverständigen und besichtigt in dessen

Begleitung und in Begleitung des Sekretärs das Bauwerk oder das Zubehör selbst.

II. - Der Bericht des Sachverständigen wird begründet und der Richter wird
angesichts dieses Berichts und des Augenscheins sofort die geeigneten Maßnahmen für
eine angemessene Sicherheit anordnen oder sie ablehnen, da er sie nicht für dringend
oder notwendig hält.

III. Wenn der Richter Sicherungsmaßnahmen anordnet, muss er den Vermieter,

seinen Verwalter oder Bevollmächtigten oder den Mieter wegen der Miete zu deren
Durchführung zwingen.

IV.- In Abwesenheit der im vorstehenden Abschnitt genannten Personen werden

die Maßnahmen auf Kosten des Klägers durchgeführt, unbeschadet seines Rechts, die
entstandenen Kosten vom Eigentümer der Immobilie, des Werks oder des Bauwerks zu
verlangen.

Artikel 838- Wenn der Gegenstand des Verbots der Abriss eines Werks oder
Gebäudes ist, lädt der Richter die Parteien innerhalb der folgenden drei Tage zu einem
Treffen ein.

Artikel 839- Der Richter nimmt je nach seinem Ermessen vor oder nach der
Sitzung in Begleitung des Sekretärs und eines zu diesem Zweck ernannten
Sachverständigen eine Augenscheinnahme vor.

Artikel 840 - Die Beteiligten nehmen an den in dem vorstehenden Artikel

genannten Verfahren teil, wenn sie dies wünschen und die Dringlichkeit der Sache es
zulässt.
 Artikel 841- Ordnet der Richter den Abriss an, so ordnet er an, dass dieser unter
Aufsicht eines von ihm bestellten Sachverständigen durchgeführt wird, um zu verhindern,
dass bei der Durchführung des Abrisses Schäden entstehen.

Artikel 842 - Bei der Bearbeitung des in diesem Abschnitt genannten Verbots ist
die Staatsanwaltschaft zu hören.

ABSCHNITT SECHS
VOLLSTRECKUNGSBESCHEID

Artikel 843 - Im Verfahren über den Gesamtbesitz werden Klagen auf endgültigen
Besitz erhoben, und es wird in diesem Verfahren entschieden, wer zwischen dem Kläger
und dem Beklagten das bessere Recht hat, zu besitzen und im Besitz gehalten oder
wiederhergestellt zu werden.

Artikel 844 - In der Hauptverhandlung über den Besitz werden nur Fragen des
Besitzes erörtert, und das Urteil befasst sich nicht mit dem Eigentum.

Artikel 845 - Die Durchführung dieser Maßnahmen liegt in der Verantwortung

der Parteien:

I. - Wer sein Recht ausschließlich auf den Besitz stützt;

II. eine Person, die den Besitz mit einem Rechtstitel von einer Person erworben
hat, die nicht der Eigentümer der Immobilie war, wenn sie ihn verliert, bevor sie das
Eigentum durch Usukapion erworben hat;

III. Wer ein besseres Recht auf Besitz beansprucht;

IV.- An den Nießbraucher;

V. - An die Rechtsnachfolger oder Erben der in den vorstehenden Abschnitten

genannten Personen.

Artikel 846. - Das Verfahren zur Vollstreckung des Besitzes kann eingeleitet
werden gegen:

I. - Der zivile Eigentümer;

II.- Der unsichere Besitzer;

III.- Der einfache Inhaber; und

IV. derjenige, der besaß und aufhörte, zu besitzen, um diesem Urteil oder seinen
Folgen zu entgehen.

Artikel 847 - Ist der Angeklagte ein prekärer Besitzer, so hat er unter seiner
Verantwortung dem Richter den Namen und die Anschrift der Person mitzuteilen, von der
er Besitz erlangt hat und die als Angeklagter zur Verhandlung zu laden ist.

Artikel 848.- Der bessere Besitz wird gemäß den Artikeln 1361 bis 1363 des
Bürgerlichen Gesetzbuchs qualifiziert.
 Artikel 849- Das Vollstreckungsverfahren muss sich auf körperliche, bewegliche
oder unbewegliche Sachen sowie auf dingliche Rechte beziehen und wird im
Schnellverfahren durchgeführt.

Artikel 850 - Die Vollstreckungsklage kann jederzeit erhoben werden, solange die
Frist für den Erwerb des betreffenden Grundstücks durch Enteignung noch nicht
verstrichen ist.

Artikel 851- Ist ein Interdikt anhängig, so kann das Vollstreckungsrecht nicht
ausgeübt werden, bevor das Urteil, das das Interdikt aufhebt, entschieden und vollstreckt
ist.

Artikel 852 - Das Gericht ordnet an, dass derjenige den Besitz behält oder
wiedererlangt, dem es ein besseres Recht zum Besitz zuerkennt.

KAPITEL SECHS
ZIVILRECHTLICHE HAFTUNGSKLAGEN

ABSCHNITT 1
ZIVILRECHTLICHE HAFTUNG AUFGRUND VON STRAFTATEN

Artikel 853 - Die Bestimmungen dieses Abschnitts sind nur auf die zivilrechtliche
Haftung für Handlungen anwendbar, die als Straftaten angesehen und geahndet werden.

Artikel 854.- Die zivilrechtliche Haftung kann geltend gemacht werden:

I.- Die Person(en), die für die Straftat verantwortlich ist/sind,

II.- An andere Personen als die für die Straftat verantwortliche(n) Person(en),
denen diese Verpflichtung durch die Artikel 1965 bis 1973 des Zivilgesetzbuches auferlegt
wird;

III.- An den Staat, im Falle von Artikel 1976 des Zivilgesetzbuches.

Artikel 855- Werden die in den Abschnitten II und III des vorhergehenden Artikels
genannten Personen verklagt, so wird gleichzeitig die Person oder werden die Personen
verklagt, die für die Straftat verantwortlich sind.

Artikel 856 - Wird der Staat auf Zahlung der zivilrechtlichen Haftung verklagt, so
beschlagnahmt das Gericht von Amts wegen das Vermögen des Schädigers in der in
Artikel 2757 des Zivilgesetzbuches vorgesehenen Weise.

Artikel 857. - Die zivilrechtliche Haftungsklage, die sich aus einer Straftat ergibt,
kann von dem Tag an, der auf die Anordnung der förmlichen Inhaftierung folgt, bis zum
Erlass des Beschlusses, mit dem die Ermittlungen für abgeschlossen erklärt werden, vor
dem mit dem Verfahren befassten Richter erhoben werden; in allen in diesem Kapitel
nicht vorgesehenen Angelegenheiten unterliegt die zivilrechtliche Haftungsklage, die vor
dem Richter für Sozialschutz erhoben wird, den Bestimmungen dieser
Zivilprozessordnung.

Artikel 858.- Die Klage auf zivilrechtliche Haftung wird getrennt vom Verfahren
bearbeitet.
 Artikel 859.- Ist die Klage eingereicht worden und entspricht sie den gesetzlichen
Anforderungen, so lässt der Richter des Verfahrens sie zu und sendet sie an die
Beklagten, damit diese innerhalb einer Frist von drei Tagen darauf antworten können.

Artikel 860 - Die Verteidigungsmittel, die der Angeklagte geltend machen kann,
werden in der Klagebeantwortung vorgeschlagen, und es gibt keinen Artikel, der eine
vorherige und besondere Verkündung vorsieht.

Artikel 861.- Widerklagen sind in diesem Verfahren nicht zulässig.

Artikel 862.- Die Probezeit beträgt zwanzig Tage.

Artikel 863 - Über die Prüfung der Verantwortlichkeit für eine Straftat wird in
demselben Urteil wie die Hauptverhandlung entschieden; erreicht die Prüfung der
Verantwortlichkeit jedoch das Stadium, in dem in der Hauptverhandlung ein Urteil
ergeht, so wird sie bis zur Beendigung der Hauptverhandlung abgeschlossen.

Artikel 864 - Der Richter für Sozialverteidigung leitet die Akte des
Haftpflichtprozesses an den Zivilrichter weiter, der sie in den folgenden Fällen weiter
bearbeitet:

I.- Wenn das Haftpflichtverfahren noch nicht das Stadium erreicht hat, in dem ein
Urteil ergehen soll, wird es im Rahmen der Verhandlung, in der es verhandelt werden soll,
vorgeladen;

II.- Wenn der Angeklagte flüchtig ist; und

III.- Wenn der Angeklagte sich im Zustand der Geschäftsunfähigkeit befindet.

Artikel 865.- In den im vorhergehenden Artikel vorgesehenen Fällen gelten die

folgenden Bestimmungen:

I.- Der Zivilrichter setzt das Haftpflichtverfahren fort und ordnet an, dass die
Parteien vorab über den Eingang der Akten informiert werden und dass das Verfahren
fortgesetzt wird.

II.- Im Falle von Abschnitt III des vorstehenden Artikels bestellt der Zivilrichter
einen Vormund für den Antragsgegner, falls noch keiner bestellt wurde, um ihn im
Verfahren zu vertreten.

III.- Der Zivilrichter bittet den Sozialrichter um eine Kopie des Verfahrens und der
im Prozess vorhandenen Unterlagen.

IV.- Die in Abschnitt I genannte Mitteilung erfolgt gemäß Artikel 50.

Artikel 866. - Das Haftpflichtverfahren kann vor dem Zivilrichter eingeleitet und
fortgesetzt werden:

I.- Wenn die Staatsanwaltschaft kein Strafverfahren eingeleitet hat;

II.- Wenn die Staatsanwaltschaft, die den Strafantrag gestellt hat, diesen
zurücknimmt;

III.- Wenn die Staatsanwaltschaft ein Strafverfahren eingeleitet hat und der/die
Beschuldigte(n) nicht gefasst wurde(n);
 IV.- Wenn das Verfahren wegen Flucht oder Unfähigkeit des Beklagten ausgesetzt
wird und die Klage nicht vorher eingereicht wurde;

V.- Wenn die in Artikel 857 genannte Frist verstrichen ist, ohne dass während
dieser Frist ein Haftpflichtanspruch geltend gemacht wurde;

VI.- Wenn die strafrechtliche Verfolgung aus einem Grund erloschen ist, der die
zivilrechtliche Haftung nicht berührt oder aufhebt;

VII.- In Fällen, die in der Verfahrensordnung für den sozialen Schutz vorgesehen
sind.

Artikel 867.- Wird ein zivilrechtliches Verfahren wegen einer Straftat vor einem
Zivilrichter eingeleitet oder fortgesetzt, so wird das Schnellverfahren angewandt.

Artikel 868 - Der Richter für soziale Verteidigung, der eine förmliche Inhaftierung
ausspricht, muss von Amts wegen oder auf Antrag der Staatsanwaltschaft:

I. - Anordnung, dass dem Beschuldigten oder seinem Vertreter der Beschluss über
die förmliche Inhaftierung zugestellt wird und dass ihm eine einfache oder beglaubigte
Abschrift des Beschlusses ausgehändigt wird.

II.- Unterzeichnung der von der Staatsanwaltschaft vorgenommenen

Beschlagnahme von Vermögenswerten des Beschuldigten oder des zivilrechtlich
Haftenden, wenn der Richter sie für ausreichend hält.

III.- Sicherstellung eines ausreichenden Vermögens des Beschuldigten, um die

zivilrechtliche Haftung aus der oder den fraglichen Straftaten zu gewährleisten:

a) - wenn die Staatsanwaltschaft diese Beschlagnahme nicht vorgenommen hat;

oder

b) Wenn die von der Staatsanwaltschaft gesicherten Vermögenswerte nicht

ausreichen.

IV.- Anordnung, dass die in den beiden vorangegangenen Abschnitten genannte

Bestätigung oder Sicherstellung dem Beschuldigten, der Staatsanwaltschaft und der
beleidigten Partei zur Kenntnis gebracht wird.

V.- Wenn die Staatsanwaltschaft gemäß den Artikeln 1962, 1965, 1967 bis 1973
des Bürgerlichen Gesetzbuchs das Eigentum des Haftpflichtigen versichert, bestätigt sie
diese Versicherung und informiert den Eigentümer dieses Eigentums über die
Bestätigung.

VI.- Vorladung der verletzten Partei oder ihres Vertreters zu einer Anhörung, in
der sie über ihre Rechte auf Schadensersatz und die Art und Weise, wie sie diese Rechte
ausüben sollte, informiert wird.

Artikel 869 - Die Staatsanwaltschaft achtet im Rahmen ihrer Zuständigkeit

darauf, dass die gesetzlichen Bestimmungen über die zivilrechtliche Haftung im
Verfahren eingehalten werden, und arbeitet mit dem Beschuldigten oder seinem Vertreter
zusammen, um diese Einhaltung zu erreichen.
 Artikel 870 - Wenn die beleidigte Partei im Rahmen des Verfahrens die Zahlung
der zivilrechtlichen Haftung fördert, unterliegt die Sicherung oder Bestätigung dieser
Haftung gemäß Artikel 868 Abschnitte II und III dem erlassenen Urteil.

Wird das Haftungsurteil in demselben Urteil wie die Hauptverhandlung gefällt, so

ist der Richter für soziale Verteidigung für seine Vollstreckung zuständig.

Artikel 871 - Die Beschlagnahme von Vermögenswerten, die gemäß den

Bestimmungen des Artikels 868 Abschnitte II und III bestätigt oder durchgeführt wurde,
wird aufgehoben:

I.- Wenn die Person, die das Recht hat, die zivilrechtliche Haftung einzufordern,
oder ihr Vertreter persönlich vor dem Richter erscheint und erklärt, dass sie die
zivilrechtliche Haftung gezahlt hat, worüber ein Protokoll erstellt wird.

II.- Wenn der oder die Angeklagten rechtskräftig von der Zahlung der
zivilrechtlichen Haftung freigesprochen werden; und

III.- Wird die Haftungsklage nicht innerhalb von sechs Monaten nach dem Tag
erhoben, der auf den Tag folgt, an dem dem Haftpflichtigen der Beschluss über die
Vollstreckbarerklärung der im Verfahren ergangenen Verurteilung zugestellt worden ist.

Artikel 872- Wenn die Staatsanwaltschaft und der Sozialrichter kein Vermögen
sichergestellt haben oder das sichergestellte Vermögen nicht ausreicht, um die
Begleichung der zivilrechtlichen Haftung aus der Straftat zu gewährleisten, kann
derjenige, der den ersteren vor dem Zivilrichter verklagt, die entsprechende vorsorgliche
Beschlagnahme beantragen.

Die vorsorgliche Beschlagnahme im Sinne des vorstehenden Absatzes sowie die

Sicherstellung von Vermögenswerten und deren Bestätigung im Sinne des Artikels 868
Abschnitte II und III werden ohne Gewährung einer Sicherheit angeordnet.

Artikel 873 - Der Zivilrichter des Bezirks, in dem das Verfahren durchgeführt
wurde oder hätte durchgeführt werden müssen, ist ungeachtet des Wohnsitzes der
Angeklagten für zivilrechtliche Haftungsklagen aus einer Straftat zuständig.

ABSCHNITT ZWEI
ZIVILRECHTLICHE HAFTUNG AUS NICHT STRAFBAREN HANDLUNGEN UND
UNERLAUBTEN HANDLUNGEN

Artikel 874 - Fragen der zivilrechtlichen Haftung aus rechtswidrigen nicht

strafbaren Handlungen und aus rechtmäßigen Handlungen werden in einem ordentlichen
Verfahren behandelt.

KAPITEL SIEBEN
ZUSAMMENFASSENDE PRÜFUNG

Artikel 875.- Das summarische Verfahren wird im Eilverfahren durchgeführt:

I.- Zur Geltendmachung von Beträgen, die den Mindestlohn von fünfhundert
Tagen nicht übersteigen.

II. die sich auf jede Angelegenheit im Zusammenhang mit Pacht, Kaution, Besitz,
Gegenseitigkeit, Teilpacht, Mandat und Unterbringung beziehen.
 III. wenn sie die Bestellung, Erweiterung oder Teilung einer Hypothek, ihre
Eintragung oder Löschung zum Gegenstand haben.

IV. wenn sie sich mit einem Erbschaftsantrag oder mit dem Anteil befassen, der
einem Erben bei der Teilung zugewiesen wurde.

V. - Wenn ihr Zweck darin besteht, Gebühren zu erheben.

VI. wenn sie sich auf die in den Artikeln 1278, 1279 und 1299 des
Zivilgesetzbuches und 208 der vorliegenden Zivilprozessordnung vorgesehenen Fälle
beziehen.

VII. wenn dies gesetzlich vorgesehen ist.

Artikel 876 - Wird in der Klageerwiderung eine Widerklage erhoben, die nicht zu
den in Artikel 875 genannten Fällen gehört, so ist von diesem Zeitpunkt an das für
ordentliche Klagen vorgesehene Verfahren anzuwenden.

Artikel 877 - Die Frist für die Beantwortung der Klage und der Widerklage beträgt
drei Tage; die Frist für die Beweisführung beträgt zwanzig Tage, von denen die ersten fünf
Tage für das Anbieten von Beweisen und die restlichen fünfzehn Tage für deren Vorlage
vorgesehen sind; die Artikel 452 und 453 sind anwendbar.

ACHTES KAPITEL
ARBITRALVERFAHREN

ABSCHNITT 1
DIE VERFASSUNG DES UNTERNEHMENS

Artikel 878.- Die Schiedsrichter können Rechtsschiedsrichter oder liebenswürdige

Kompositoren sein.

Artikel 879- Gesetzliche Schiedsrichter sind diejenigen, die sich bei der
Entscheidung der ihnen vorgelegten Sache streng an die gesetzlichen Bestimmungen
halten müssen.

Artikel 880 - Schiedsrichter oder liebenswürdige Kompositeure sind diejenigen,

die nach ihrem Gewissen und nach Billigkeit entscheiden, ohne an die gesetzlichen
Bestimmungen gebunden zu sein.

Artikel 881.- Diejenigen, die ihre Rechte in vollem Umfang wahrnehmen, können
ihre Streitigkeiten einem Schiedsgericht unterbreiten.

Artikel 882 - Der Vergleich kann vor der Verhandlung, während der Verhandlung,
unabhängig von ihrem Stadium, und sogar nach der Verkündung des Urteils geschlossen
werden.

Artikel 883 - Die Verpflichtung, die sich an die unwiderrufliche Entscheidung

anschließt, kann nur eingegangen werden, wenn die Beteiligten ausdrücklich auf die
Rechte verzichten, die sie gewährt.

Artikel 884- Der Vergleich muss in einer öffentlichen Urkunde vollzogen werden,
wenn der Wert des Rechtsstreits hundert Tagesgehälter übersteigt.
 Artikel 885 - Wenn der Streitwert hundert Tagessätze nicht übersteigt, kann er
vor einem zuständigen Richter verhandelt werden, oder in einer privaten Urkunde, wenn
er den Betrag von zwanzig Tagessätzen nicht übersteigt.

Artikel 886.- Die Verpflichtung muss enthalten:

I. - Die Namen derjenigen, die sie gewähren;

II.- Ihre Fähigkeit, sich selbst zu binden;

III.- Die Art des Vertrages;

IV.- Ihre Adresse;

V. - Name und Anschrift der Schiedsrichter;

VI.- Name und Anschrift des Drittschiedsrichters oder der Personen, die ihn
bestellen sollen, sowie die Art und Weise der Bestellung;

VII.- Die Art und Weise, wie die Abwesenheit der Schiedsrichter und des Dritten
zu ersetzen ist, sowie die Benennung der Person oder des Richters, die bzw. der erstere
gegebenenfalls zu ernennen hat;

VIII. das Geschäft oder die Geschäfte, die Gegenstand des Schiedsverfahrens sind;

IX.- Die Frist, innerhalb derer die Schiedsrichter und die dritte Partei ihre
Entscheidung verkünden müssen;

X. - Der den Schiedsrichtern verliehene Charakter;

XI.- Die Form, die die Schiedsrichter bei der Begründung einhalten müssen;

XII. die Erklärung, ob auf Rechtsbehelfe verzichtet wird, wobei ausdrücklich

anzugeben ist, auf welche Rechtsbehelfe verzichtet worden ist;

XIII. den Ort, an dem das Verfahren durchgeführt und die Entscheidung
vollstreckt werden soll, sowie den Richter, der die Entscheidung vollstreckt, wenn es an
diesem Ort mehrere Richter gibt.

Artikel 887. - Die Nichterfüllung einer der im vorstehenden Artikel

vorgeschriebenen Bedingungen hat die Nichtigkeit des Vertrages zur Folge; die Nichtigkeit
kann jedoch nur vor den Schiedsrichtern geltend gemacht werden, bis der Anspruch
bestritten worden ist; sobald der Anspruch geltend gemacht worden ist, verweisen die
Schiedsrichter die Sache an den zur Vollstreckung berufenen ordentlichen Richter, damit
dieser nach Anhörung des betreffenden Vorfalls die entsprechende Entscheidung treffen
kann.Ist die Klage eingereicht worden, verweisen die Schiedsrichter den Fall an den für
die Vollstreckung bestellten ordentlichen Richter, damit dieser nach Anhörung des
betreffenden Vorfalls die entsprechende Entscheidung trifft.

Artikel 888 - Die interessierten Parteien können einen Einzelschiedsrichter oder

einen Schiedsrichter für jede Partei bestellen.

Artikel 889 - Wenn die Bestellung des Dritten den Schiedsrichtern anvertraut
wird, müssen sie diese Bestellung in der ersten Sitzung vornehmen.
 Artikel 890.- Wird die in dem vorstehenden Artikel genannte Bestellung einer
anderen Person oder anderen Personen übertragen oder behalten sich die Parteien die
Bestellung vor, so erfolgt die Bestellung vor der ersten Sitzung der Schiedsrichter.

Artikel 891- Einigen sich die Personen, die den Dritten zu benennen haben,
nicht, so hat der Richter dies innerhalb von drei Tagen zu tun; es darf jedoch keine der
von ihnen vorgeschlagenen Personen benannt werden.

Artikel 892.- Die Bestimmungen des vorstehenden Artikels sind auch dann zu
beachten, wenn der Dritte ersetzt werden soll; in diesem Fall beträgt die Frist sechs Tage
ab dem Tag, an dem die Parteien von der Notwendigkeit der Ernennung in Kenntnis
gesetzt wurden.

Artikel 893- Die Parteien können die den Schiedsrichtern gesetzte Frist durch
eine schriftliche Vereinbarung verlängern.

Artikel 894- Die Frist beginnt für die Schiedsrichter mit dem Tag, der auf den Tag
folgt, an dem der letzte von ihnen die Entscheidung angenommen hat, und für die dritte
Partei mit dem Tag, der auf den Tag folgt, an dem ihr die Akten mit den jeweiligen
Entscheidungen zugestellt worden sind.

Artikel 895.- Im Schiedsverfahren sind die allgemeinen Regeln für

Gerichtsverfahren zu beachten, soweit sie anwendbar sind.

Artikel 896 - Die durch den Vergleich auferlegten Verpflichtungen sind auf die
Erben übertragbar, die, auch wenn sie minderjährig sind, dem Schiedsspruch unterliegen
müssen.

Artikel 897 - Der Vergleich führt zu den Ausnahmen der Unzuständigkeit und der
Rechtshängigkeit, wenn die Sache während des Vergleichs vor ein ordentliches Gericht
gebracht wird.

Artikel 898 - Mit der Unterzeichnung des Vergleichs wird die Verjährung
gehemmt; wird der Rechtsstreit jedoch aus Gründen, die vom Willen des
Verordnungsgebers unabhängig sind, nicht beendet, so kommt ihm die Zeit zugute, die
vom Zeitpunkt des Vergleichs bis zur Hemmung verstrichen ist, und wird auf die
gesetzliche Frist angerechnet.

Artikel 899 - Das vor den Schiedsrichtern abgelegte Geständnis und die sonstigen
Beweismittel haben denselben Wert, als wären sie in derselben Angelegenheit vor dem
zuständigen Richter abgelegt worden.

Artikel 900 - Die Schiedsrichter und die dritte Partei müssen ihre Ernennung vor
dem Notar oder dem Richter, vor dem die Verpflichtung eingegangen wurde, akzeptieren.

Artikel 901: Die Annahme erfolgt innerhalb von sechs Tagen nach dem Tag, der
auf den Tag folgt, an dem dem letzten Schiedsrichter die Ernennung mitgeteilt wurde.

Artikel 902.- Der Dritte muss innerhalb von sechs Tagen nach dem Tag, der auf
den Tag folgt, an dem er von seiner Ernennung in Kenntnis gesetzt wurde, annehmen.

Artikel 903.- Die Annahme gilt als stillschweigend, wenn sich die Schiedsrichter
oder der Dritte nicht innerhalb der im vorhergehenden Artikel genannten sechs Tage
entschuldigt haben.
 Artikel 904.- Ist einer der Schiedsrichter oder der Dritte entschuldigt, so hat die
Partei, der er zuzurechnen ist, innerhalb von sechs Tagen eine neue Bestellung
vorzunehmen; geschieht dies nicht, so hat der zuständige Richter dies zu tun.

Artikel 905.- Nimmt keiner der Schiedsrichter das Angebot an und ernennen die
Parteien innerhalb der vorgenannten Frist keinen anderen, so erlischt der Auftrag.

Artikel 906.- Wenn eine der Parteien die Ernennung vornimmt und nicht die
andere, so tut dies der Richter.

Artikel 907.- Die Bestimmungen der beiden vorangehenden Artikel sind auch in
bezug auf den dritten Artikel zu beachten.

Artikel 908.- Nach Annahme der Ernennung sind die Schiedsrichter verpflichtet,
den Auftrag auszuführen; die Parteien und der Richter können sie auf ihren Antrag hin
verpflichten, die vertraglich vereinbarte Aufgabe zu erfüllen, wie es der Verpflichtung
entspricht.

Artikel 909.- Weigern sich die Schiedsrichter trotz der ersten gerichtlichen
Zwangsmittel, den Auftrag auszuführen, so werden sie mit einer Geldstrafe in Höhe von
fünf Prozent der Zinsen des Rechtsstreits belegt und sind außerdem
schadenersatzpflichtig. In diesem Fall wird die Verpflichtung hinfällig.

Artikel 910 - Weigert sich im Falle des vorstehenden Artikels nur einer der
Schiedsrichter, den Auftrag auszuführen, so wird sein Platz entsprechend der
Verpflichtung besetzt.

Artikel 911 - Die Bestimmungen des vorstehenden Artikels sind auch dann zu
beachten, wenn der Dritte derjenige ist, der sich weigert, unbeschadet der in Artikel 909
genannten Strafen, Geldbußen und Entschädigungen.

Artikel 912 - Wenn die Partei oder die Person, die nach dem Vergleich einen
Schiedsrichter für die Abwesenheit des ernannten Schiedsrichters zu ernennen hat, die
Wahl nicht trifft, trifft der Richter die Wahl.

Artikel 913- Wenn die Ernennung von beiden Parteien vorgenommen werden soll
und beide dies ablehnen, wird der Vertrag hinfällig.

ABSCHNITT ZWEI
WER EIN SCHIEDSVERFAHREN DURCHFÜHREN KANN UND WER SCHIEDSRICHTER
SEIN KANN

Artikel 914: Schiedsrichter können Personen sein, die in voller Ausübung ihrer
bürgerlichen Rechte stehen.

Artikel 915.- Beamte und Angestellte der Justiz und der Staatsanwaltschaft
können nicht als Schiedsrichter tätig sein.

Artikel 916.- Vormünder dürfen die Angelegenheiten von Minderjährigen, auch

wenn sie emanzipiert sind, nur mit richterlicher Genehmigung regeln und keine
Schlichter bestellen.

Artikel 917 - Der Bevollmächtigte darf sich im Schiedsverfahren nicht

verpflichten, es sei denn, er hat eine ausdrückliche Vollmacht oder eine Klausel.
 Artikel 918.- Die Konkursverwalter können nur mit einstimmiger Zustimmung
der Gläubiger ein Schiedsverfahren einleiten.

Artikel 919 - Die Testamentsvollstrecker benötigen die einstimmige Zustimmung

der Erben, um die Geschäfte des Erblassers oder Vermächtnisnehmers den
Schiedsrichtern zu übertragen.

ABSCHNITT DREI
GESCHÄFTE, DIE GEGENSTAND EINES SCHIEDSVERFAHRENS SEIN KÖNNEN

Artikel 920 - Zivilsachen können unabhängig von der erhobenen Klage einem
Schiedsverfahren unterworfen werden.

Artikel 921 - Von den Bestimmungen des vorhergehenden Artikels werden

Ausnahmen gemacht:

I. - Das Recht, Unterhalt zu erhalten, aber nicht die Höhe des geschuldeten
Unterhalts;

II.- Scheidungsverfahren;

III. Verfahren zur Nichtigerklärung einer Ehe;

IV.- Diejenigen, die den Personenstand betreffen; mit der in Artikel 544 des
Zivilgesetzbuches enthaltenen Ausnahme;

V.- Geschäfte, an denen Minderjährige interessiert sind;

VI.- Alle anderen, die ausdrücklich gesetzlich verboten sind.

Artikel 922 - Zwei oder mehr Geschäfte können Gegenstand desselben

Schiedsverfahrens sein, müssen aber in der Verpflichtungserklärung genau bezeichnet
werden.

ABSCHNITT VIER
SCHIEDSGERICHTSVERFAHREN

Artikel 923: Die Parteien können die Leitung des Verfahrens nicht den
Schiedsrichtern überlassen.

Artikel 924 - Wenn die Parteien von der ihnen in Artikel 886 Abschnitt XI
eingeräumten Befugnis Gebrauch machen, müssen sie das Verfahren genau beschreiben.

Artikel 925- Ergeben sich im Laufe der Verhandlung Zweifel, so unterwerfen sich
die Schiedsrichter in dem fraglichen Punkt den Bestimmungen der ordentlichen
Verhandlung.

Artikel 926: Die Schiedsrichter müssen in allen Verfahren einvernehmlich

vorgehen. Sind sie sich nicht einig, wird die dritte Partei angerufen.

Artikel 927: Die Schiedsrichter handeln mit einem Sekretär, der Jurist sein muss,
und wenn dies nicht möglich ist, mit einem Laiensekretär. Sowohl der erste als auch der
zweite werden von den Schiedsrichtern ernannt, es sei denn, der Vergleich sieht etwas
anderes vor; in keinem der beiden Fälle darf jedoch eine Person, die bei einem Gericht
beschäftigt ist, eingreifen.
 Artikel 928.- Die Schiedsrichter unterliegen den Rechtsgrundsätzen des
ordentlichen Gerichtsverfahrens, soweit sie nicht von den Parteien abgeändert worden
sind.

Artikel 929: Die Schiedsrichter können an jedem Tag und zu jeder Zeit tätig
werden, sofern die Schiedsvereinbarung nichts anderes vorsieht.

Artikel 930.- Wurde nur eine Frist für die Lösung der Angelegenheit gesetzt, so
können die Schiedsrichter innerhalb dieser Frist die ihnen angemessen erscheinenden
Fristen für die verschiedenen Teile der Begründung festlegen.

Artikel 931.- Die Schiedsrichter nehmen die Beweise persönlich entgegen; die
Ausstellung der in den Artikeln 74 und 75 genannten Rechtshilfeersuchen und amtlichen
Schreiben sowie die Einsichtnahme in die Protokolle und Archive werden jedoch vom
ordentlichen Richter vorgenommen, den die Schiedsrichter entweder von Amts wegen
oder auf Antrag einer Partei mit der Durchführung dieser Verfahren beauftragen.
Artikel 932.- Die Schiedsrichter können über Vorfälle verhandeln, ohne deren Lösung
eine Entscheidung in der Hauptsache nicht möglich ist; über andere Vorfälle können sie
jedoch nur mit Erlaubnis der Parteien verhandeln.

Artikel 933 - Die Schiedsrichter können darüber entscheiden, ob die ihrer

Entscheidung unterworfene Angelegenheit in den Anwendungsbereich des Artikels 921
fällt oder nicht, nicht aber über die Gültigkeit oder Nichtigkeit des Unternehmens oder
seiner Bestellung.

Artikel 934: Die Schiedsrichter dürfen nicht über eine Widerklage entscheiden.

Artikel 935.- Die Schiedsrichter können den Parteien Kosten und Schadenersatz
zusprechen, aber keine Geldstrafen verhängen. Für alle Arten der Vollstreckung müssen
sie sich an den ordentlichen Richter wenden.

Artikel 936.- Für die Schiedsrichter gilt stets Artikel 262.

Artikel 937: Die Schiedsrichter und der von den Parteien benannte Dritte können
aus denselben Gründen wie Richter abgelehnt werden, sofern diese nach der Bestellung
auftreten. Der Urkundsbeamte ist auch der Gerichtsschreiber, wenn er nicht von den
Parteien ernannt worden ist.

Artikel 938 - Der von den Schiedsrichtern oder von einer anderen Person
benannte Dritte kann nach dem Gesetz abgelehnt werden.

Artikel 939 - Die Schiedsrichter können sich, nachdem sie den Auftrag
angenommen haben, nur bei nachgewiesener Krankheit, die sie an der Ausübung ihres
Amtes innerhalb der angegebenen Frist hindert, bei begründeter Abwesenheit und wenn
sie aus unvorhersehbaren Gründen ein unabweisbares Bedürfnis haben, ihre Geschäfte
zu erledigen, und dies sie an der Ausübung des Amtes hindert, entschuldigen.

Artikel 940: Über Ablehnungen und Entschuldigungen von Schiedsrichtern

entscheidet der ordentliche Richter.

Artikel 941: Erhält der Schiedsrichter während des Schiedsverfahrens eines der
in Artikel 915 genannten Ämter oder Arbeitsverhältnisse, so scheidet er aus dem Amt aus
und wird rechtmäßig ersetzt. Das Gleiche gilt für den Sekretär, falls vorhanden.
 Artikel 942.- Wenn ein Schiedsrichter ersetzt werden muss, werden die Fristen
auch für die Zeit ausgesetzt, die für die Neubestellung erforderlich ist.

Artikel 943.- Stirbt einer der Beteiligten, so werden die Fristen ebenfalls
ausgesetzt, solange der Erbe einen rechtmäßigen Vertreter hat.

Artikel 944 - Die ordentlichen Richter sind verpflichtet, den Schiedsrichtern in

den Fällen, in denen sie darum ersuchen, die Unterstützung ihrer Gerichtsbarkeit zu
gewähren, und zwar gemäß den Befugnissen, die ihnen durch den Kompromiss oder die
gesetzlichen Bestimmungen übertragen wurden.

Artikel 945 - Die Schiedsrichter und der Sekretär stellen die vereinbarten
Honorare in Rechnung, und in Ermangelung einer Vereinbarung die im Tarif festgelegten
Honorare.

ABSCHNITT FÜNF
ARBITRALPREIS

Artikel 946: Die Schlichter erklären nur den Vergleich für beendet:

I. - Wenn die Parteien dies schriftlich vereinbaren;

II.- Wenn es zu einer Verwechslung der Rechte kommt.

Artikel 947: Der Forderungsübergang ist kein Grund für die Beendigung des
Auftrags.

Artikel 948 - Ist die Frist verstrichen, ohne dass der Schiedsspruch ergangen ist,
so ist die Verpflichtung nichtig, und die Schiedsrichter sind schadenersatzpflichtig, wenn
sie die Verzögerung verschuldet haben.

Artikel 949: Die Schiedsrichter sind verpflichtet, ihren Schiedsspruch in

Übereinstimmung mit dem Gesetz zu erlassen. Sind sie einverstanden, so ist ihre
Entscheidung endgültig.

Artikel 950 - Im Falle einer Meinungsverschiedenheit verkündet der Dritte seine

Entscheidung, ohne dass er verpflichtet ist, sich an das Votum der Schiedsrichter zu
halten; diese Entscheidung ist zu vollstrecken.

Artikel 951.- Das Urteil wird den Parteien vom Kanzler binnen zwei Tagen
zugestellt. Kommt keine Mehrheit zustande, so wird die Angelegenheit an den dritten
Schiedsrichter verwiesen.

Artikel 952.- Nach der Zustellung des Schiedsspruchs oder des Schiedsspruchs
der dritten Partei werden die Akten dem ordentlichen Richter zur Vollstreckung
übergeben. Das Gleiche gilt für die Vollstreckung eines Beschlusses.

Artikel 953.- Sind sich die Parteien einig oder haben sie auf Rechtsmittel
verzichtet, so ordnet der Richter die Vollstreckung des Urteils an.

Artikel 954.- Der in der Schiedsvereinbarung bestimmte Richter ist für alle
Handlungen im Zusammenhang mit dem Schiedsverfahren zuständig, für die eine
Zuständigkeit erforderlich ist, die der Schiedsrichter nicht hat.

ABSCHNITT SECHS
 RECHTSBEHELFE IN SCHIEDSGERICHTSVERFAHREN

Artikel 955.- Rechtsmittel, auf die die Parteien nicht verzichten, werden
zugelassen und nach den gesetzlichen Vorschriften bearbeitet.

Artikel 956.- Die Erläuterung des Schiedsspruchs wird von den Schiedsrichtern
verhandelt.

Artikel 957.- Über Berufungen wird vor den ordentlichen Gerichten verhandelt, es
sei denn, die Parteien haben Schiedsrichter für die zweite Instanz bestellt.

ABSCHNITT SIEBEN
ARBITRATOREN

Die in den vorangegangenen Abschnitten dargelegten Regeln gelten für die

Schiedsrichter, mit folgenden Ausnahmen:

I.- Die Schiedspersonen sind nicht verpflichtet, sich an die gesetzlichen

Vorschriften zur Begründung des Verfahrens zu halten; sie haben jedoch das Verfahren
in rechtlicher Weise zu führen, Beweise aufzunehmen, Schriftsätze zu vernehmen und ein
Urteil zu fällen;

II.- Die Schiedsrichter haften nur in den Fällen, in denen sie nicht unter den
vorstehenden Abschnitt fallen;

III.- Die Schiedsrichter sind nicht verpflichtet, nach dem Gesetz zu entscheiden,
sondern können dies nach den Grundsätzen der Billigkeit und nach bestem Wissen und
Gewissen tun;

IV.- Gegen den Schiedsspruch ist keine Berufung zulässig.

KAPITEL NEUN
INSOLVENZVERFAHREN

ABSCHNITT 1
ALLGEMEINE REGELN

Artikel 959.- Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten ausschließlich für

nichtgewerbliche Schuldner, die zahlungsunfähig sind und die Zahlung ihrer flüssigen
und vollstreckbaren Forderungen eingestellt haben.

Artikel 960 - Erbschaften und private juristische Personen des öffentlichen

Rechts können in den Fällen, in denen Privatpersonen in Konkurs gehen können, in
Konkurs gehen.

Artikel 961- Das allgemeine Insolvenzverfahren ist freiwillig, wenn es vom

Schuldner beantragt wird, und notwendig, wenn es von den Gläubigern beantragt wird.

Artikel 962 - Der Schuldner muss zur Förderung des freiwilligen

Insolvenzverfahrens sein Vermögen an seine Gläubiger abtreten.

Artikel 963.- Bis zum Beweis des Gegenteils wird vermutet, dass der Schuldner
seine Zahlungen eingestellt hat:
 I.- Wenn er im Allgemeinen seinen liquiden und vollstreckbaren Verpflichtungen
nicht nachkommt;

II. wenn drei oder mehr Gläubiger auf Zeit denselben Schuldner verklagt und vor
demselben oder verschiedenen Richtern die Zwangsvollstreckung betrieben haben und
das Vermögen jedes einzelnen nicht ausreicht, um seinen Kredit und seine Kosten zu
decken.

III.- Wenn der Schuldner sich versteckt oder nicht an seinem Wohnsitz
angetroffen wird, ohne eine Nachricht von sich selbst oder einer Person zu hinterlassen,
die dafür verantwortlich ist, dass er seinen Verpflichtungen rechtmäßig nachkommen
kann, und kein Vermögen hat, um sie zu bezahlen.

Artikel 964 - Nach der Eröffnung des Insolvenzverfahrens ordnet der Richter die
Verbindung aller gegen denselben Schuldner erhobenen Klagen, auch derjenigen, die
einvernehmlich beendet worden sind, nach den Vorschriften der Artikel 641 bis 652 an.

Artikel 965 - Die Verbindung kann vom Konkursverwalter oder von den an den
anderen Prozessen beteiligten Parteien beantragt werden.

Artikel 966.- Ausnahmen von den Bestimmungen des Artikels 964:

I.- Hypothekenklagen;

II.- Pfandverfahren, wenn nur die Pfandhandlung ausgeübt wird;

III.- Diejenigen, die sich nicht auf das Immobiliengeschäft beziehen.

IV.- Diejenigen, die sich ausschließlich auf Vermögenswerte oder Rechte beziehen,
deren Verwaltung oder Verfügung der insolventen Partei vorbehalten ist.

Artikel 967 - Vollstreckbare Urteile werden nur zum Zwecke der Bemessung und
Zahlung in das Insolvenzverfahren einbezogen, und weder ihr Bestehen noch ihre Höhe
können bestritten werden.

Artikel 968 - In den Fällen der Abschnitte I und II des Artikels 966 werden die
Klagen beim Treuhänder eingereicht.

Artikel 969 - Der insolvente Beteiligte kann nicht nur in den Fällen des
vorstehenden Artikels, sondern in allen Insolvenzverfahren als Streithelfer auftreten,
wobei er sich auf die Überwachung des Verfahrens beschränkt.

Artikel 970 - Der Wettbewerb wird in vier Abteilungen durchgeführt. Die erste
trägt die Bezeichnung "materiell" und enthält:

I.- Die Handlungen, die die Zulassung der Vermögensabtretung oder die Eröffnung
des erforderlichen Insolvenzverfahrens betreffen;

II.- Vorfälle im Zusammenhang mit der Zuständigkeit, Ablehnungen und andere

ähnliche Vorfälle;

III. die Gesetze über die Bestellung und Abberufung des Treuhänders und des
Konkursverwalters sowie die Gesetze, die einen allgemeinen Vergleich zwischen den
Gläubigern oder mit dem Gemeinschuldner enthalten.
 IV. Der normale Ablauf des Prozesses;

V.- Das Abschlussprojekt und die Hefte gemäß den Artikeln 997 und 1019.

Artikel 971.- Der zweite Abschnitt trägt die Bezeichnung "Verwaltung" und
enthält:

I.- Die Beschlagnahme, das Inventar, die Hinterlegung und die Bewertung von
Vermögenswerten;

II.- Die Verwaltungshandlungen des Liquidators und des Rechnungsprüfers, ihre

Rechnungslegung, ihre Überprüfung und Genehmigung;

III.- Beschlüsse über die Verpachtung und den Verkauf von Immobilien vor dem
Urteil;

IV.- Beschlüsse zur Bereitstellung der erforderlichen Mittel für die Erhaltung und
Förderung von Vermögenswerten;

V. - Beschlüsse, die für die Übergabe von fremdem Eigentum und für die Zahlung
von Einkünften, Unterhaltszahlungen, Gehältern und Renten getroffen werden.

Artikel 972.- Der dritte Abschnitt trägt die Bezeichnung "Graduierung" und
enthält:

I. - Die Dokumente, die die Kredite rechtfertigen;

II. die für oder gegen die Behauptungen angeführten Beweise;

III.- Zwischen Gläubigern auftretende Streitigkeiten über die Gültigkeit, den

Vorrang oder die Befriedigung ihrer Forderungen;

IV.- Sonstige besondere Probleme zwischen Gläubigern.

Artikel 973 - Der vierte Abschnitt trägt die Bezeichnung "Zwangsvollstreckung"

und enthält die Bestimmungen über die Versteigerung, den Verkauf und die Verwertung
des Vermögens.

Artikel 974 - Wenn es Punkte gibt, die nicht in den vier Abteilungen enthalten
sind, wird eine weitere Abteilung mit dem Namen "Supletory" gebildet.

ABSCHNITT ZWEI
GERICHTSVERFAHREN

I.- FREIWILLIGER KONKURS

Artikel 975 - Der Schuldner, der die Gesamtgläubigerklage einreicht, hat ein
schriftliches Dokument vorzulegen, in dem er die Lage seines Unternehmens, die Gründe,
die ihn zur Abtretung von Vermögenswerten zwingen, um seine Gläubiger zu befriedigen,
und alle Erklärungen, die zum besseren Verständnis dieses Unternehmens beitragen,
darlegt.

Artikel 976.- Der Schuldner fügt dem im vorstehenden Artikel genannten

Schriftstück eine Urkunde bei:
 I.- Eine genaue Aufstellung aller Vermögenswerte, gegliedert nach Immobilien,
beweglichen Sachen und Krediten.

II.- Ein Verzeichnis aller Gläubiger unter Angabe ihres Wohnsitzes und der
Herkunft oder des Titels der einzelnen Schulden.

III.- Bei Immobilien eine Bescheinigung über die Belastungen der letzten zwanzig
Jahre.

IV. eine schriftliche, eidesstattliche Erklärung, in der er/sie angibt, ob er/sie

Mobiliar oder Vieh beschlagnahmt hat, von welchem Richter und in welchem Zustand
sich die jeweiligen Prozesse befinden.

Artikel 977 - Damit der Vertreter eines Minderjährigen dessen Vermögen

übertragen kann, ist eine gerichtliche Genehmigung nach Anhörung des Vormunds und
der Staatsanwaltschaft erforderlich.

Artikel 978 - Nach Einreichung des Antrags entscheidet der Richter über die
Rechtmäßigkeit des Antrags:

I.- Er ordnet die Sicherstellung des Vermögens des Schuldners gemäß den
Bestimmungen dieses Gesetzbuchs über die gerichtliche Zwangsverwaltung an;

II.- Ernennung eines vorläufigen Treuhänders; und

III.- Laden Sie den Schuldner und die Gläubiger zu einem Treffen ein, das so bald
wie möglich stattfinden soll.

IV.- Er unterrichtet die Steuerbehörden des Landes oder des Bundes über das
Bestehen des Insolvenzverfahrens.

Artikel 979.- Die Gläubiger werden zur Versammlung zugelassen, wenn sie die
Berechtigung ihrer Forderungen in der Versammlung nach Auffassung des Richters
beweisen, gegen dessen Entscheidung allein zu diesem Zweck keine Berufung möglich ist.

Artikel 980.- Nach der Einberufung der Versammlung werden die schriftliche
Abtretungsanzeige und die anderen Unterlagen berücksichtigt, und es wird sofort von
denjenigen, die ihre Kreditwürdigkeit nachgewiesen haben, darüber abgestimmt, ob die
Abtretung zugelassen wird oder nicht.

Artikel 981 - Kommt keine Mehrheit zustande, kann der Richter die Abtretung
auch dann zulassen, wenn eine Verheimlichung von Vermögenswerten, eine Simulation
von Krediten, eine geheime Absprache oder ein Betrug unter den Gläubigern behauptet
wird.

Artikel 982.- Die Gläubiger können die im vorstehenden Artikel genannten

Behauptungen in der Nebenklage mit der alleinigen Wirkung nachweisen, dass die
verdeckten Vermögenswerte dem Fonds zugeführt werden und die behaupteten
Forderungen ausgeschlossen werden.

Artikel 983.- Das in dem vorstehenden Artikel vorgesehene Verfahren dauert bei
nicht anwesenden Gläubigern drei Monate.
 Artikel 984.- Nach der Abtretung darf der Schuldner das Vermögen weder
belasten noch veräußern, noch irgendeine Zahlung leisten, da er sonst für die Nichtigkeit
und den Schadenersatz haftet.

II.- NOTWENDIGER KONKURS

Artikel 985 - Wenn ein oder mehrere Gläubiger die in diesem Kapitel genannte
Klage einreichen, müssen sie begründen, dass der Schuldner von drei oder mehr
Gläubigern verklagt und für die Zeit der Zustellung vollstreckt wurde und dass keine
ausreichenden Vermögenswerte aus ihrem Vermögen gefunden werden konnten, die zur
Deckung dieser Forderungen ausreichen würden.

Artikel 986 - Ungeachtet der Bestimmungen des vorstehenden Artikels genügt es,
wenn der Schuldner von einem einzigen Gläubiger zur Zwangsvollstreckung verklagt wird,
wenn der Schuldner selbst im Pfändungsverfahren eindeutig angibt, dass er kein
Vermögen zur Begleichung der Schuld hat, und der Gläubiger kein Vermögen angeben
kann.

Artikel 987.- Der Richter übergibt dem Schuldner den Antrag und die
dazugehörigen Unterlagen für eine Frist von drei Tagen und ordnet in derselben
Reihenfolge an:

I.- das Vermögen des Schuldners zu versichern, wenn der Kläger dies beantragt;

II.- den Schuldner und alle bekannten Gläubiger innerhalb der folgenden zehn
Tage zu einem Treffen einladen, bei dem Beweise aufgenommen und Argumente gehört
werden können.

III.- Unterrichtung der Landes- und Bundesfinanzbehörden über die Förderung.

Artikel 988.- Der Richter entscheidet innerhalb der folgenden fünf Tage, ob er das
Insolvenzverfahren für eröffnet erklärt oder nicht.

Artikel 989.- Gegen eine Entscheidung, durch die der Konkurs erklärt oder
abgelehnt wird, kann ein Rechtsmittel eingelegt werden.

Artikel 990- Sobald die Entscheidung über die Eröffnung des erforderlichen
Insolvenzverfahrens vollstreckt ist, gelten die folgenden Bestimmungen:

I.- Der Schuldner erhält den Besitz und die Verwaltung der Vermögenswerte
zurück, die noch nicht beschlagnahmt worden sind.

II.- Die vor der Erklärung beschlagnahmten Vermögenswerte werden weiterhin

beschlagnahmt und die anhängigen Rechtsstreitigkeiten werden vor den Richtern
fortgesetzt, die sie verhandelt haben.

Artikel 991 - Nach der Vollstreckung des Urteils über die Eröffnung des
Insolvenzverfahrens ordnet der Richter an, dass der Schuldner innerhalb von sechs Tagen
ein Verzeichnis mit den in Artikel 976, Abschnitte I und II, genannten Angaben vorlegen
muss.

Artikel 992 - Befindet sich unter den Vermögenswerten des Schuldners eines, das
durch eine gerichtliche Entscheidung gesichert ist, so wird es dem vorläufigen Verwalter
erst dann übergeben, wenn die Anhäufung durch eine gerichtliche Entscheidung
aufgelöst ist.
 Artikel 993 - Der Richter, der das Hauptverfahren durchführt, beschränkt sich
darauf, ein offizielles Schreiben an die Richter zu richten, die die Beschlagnahme
angeordnet haben, um die Versteigerung der von ihnen beschlagnahmten
Vermögenswerte auszusetzen.

Artikel 994 - Solange der Unterhaltsberechtigte nicht persönlich erscheint, wird

er von der Staatsanwaltschaft vertreten; die Artikel 1343 bis 1346 sind entsprechend
anzuwenden.

Artikel 995.- Ist das Interesse des Staates oder einer Gemeinde mit dem eines
nicht anwesenden Gläubigers verbunden, so wird dieser durch eine vom Richter bestellte
Person vertreten.

Artikel 996.- Nach Abschluss der Pfändung lädt der Richter auf Antrag einer
Partei oder von Amts wegen die Gläubiger vor, damit sie innerhalb der folgenden dreißig
Tage die Titel vorlegen können, die ihre Forderungen begründen; über die Vorlage
erhalten sie eine Bescheinigung des Kanzlers.

Artikel 997.- Mit dem Antrag jedes Gläubigers werden die entsprechenden Akten
angelegt und dem Treuhänder zugestellt, der innerhalb von fünfzehn Tagen nach der
Zustellung sein Gutachten über den Wert und die Rechtmäßigkeit der Forderungen
vorlegt, unbeschadet des Rechts jedes Gläubigers, zu jeder Forderung die Bemerkungen
zu machen, die er für richtig hält.

Artikel 998.- Die Forderungen des Konkursverwalters werden von zwei vom
Richter zu bestimmenden Gläubigern geprüft. Die Stellungnahme ist innerhalb der im
vorstehenden Artikel genannten Frist abzugeben.

Artikel 999 - Nach Vorlage der Berichte beruft der Richter innerhalb von fünf
Tagen eine Versammlung ein, damit die Gläubiger, deren Forderungen als rechtmäßig
eingestuft worden sind, einen endgültigen Treuhänder bestellen können.

Artikel 1000 - Die Bestellung erfolgt mit Stimmenmehrheit, die nach dem Betrag
der Forderungen berechnet wird; wenn jedoch eine oder mehrere Forderungen einer
einzigen Person mehr als die Hälfte des Gesamtwerts der Forderungen der zur
Abstimmung erschienenen Gläubiger ausmachen, wird die Vertretung dieser Person auf
ein Viertel dieses Gesamtwerts reduziert.

Artikel 1001.- Der vorläufige Verwalter übergibt dem endgültigen Verwalter

unverzüglich die in seinem Besitz befindlichen Vermögensgegenstände und Unterlagen
und erteilt ihm alle sachdienlichen Auskünfte.

Artikel 1002.- Die Gläubiger können aus folgenden Gründen den Widerruf der
Bestellung des Verwalters beantragen:

I. - Verstoß gegen das Gesetz bei der Auswahl der Person, sei es in Bezug auf die
Form, sei es in Bezug auf die Eigenschaften der Person.

II.- Mangelnde Vertretung eines derjenigen, die die Mehrheit gebildet haben, wenn
diese nicht besteht, wird der Betrag des Kredits, der dem schlecht vertretenen Gläubiger
entspricht, abgezogen.

III.- Nötigung.
 Artikel 1003.- Die Abberufung des Verwalters muss innerhalb von drei Tagen
nach der Bestellung beantragt werden und wird gegebenenfalls nach Anhörung der
Gläubiger und des Verwalters selbst innerhalb von weiteren drei Tagen beschlossen.

Artikel 1004.- Die Gläubiger, die bei der Ernennung des Verwalters keine Stimme
erhalten haben, können auf eigene Kosten und mit Stimmenmehrheit einen Verwalter
wählen.

Artikel 1005- Der Finanzkontrolleur unterliegt denselben Anforderungen wie der

Konkursverwalter, wobei die Bestimmungen der Artikel 1002 und 1003 in Bezug auf ihn
zu beachten sind.

Artikel 1006 - Zur Einberufung einer Gläubigerversammlung und zur

Beschlussfassung über alle Fragen, die in die Zuständigkeit der Gläubiger fallen, oder zur
Festlegung von Terminen ist die Mehrheit der Gläubiger, berechnet nach ihrer Zahl,
erforderlich.

Artikel 1007.- Sind nur zwei Gläubiger anwesend, auch wenn sie die Mehrheit
der Guthaben vertreten, so wird die Versammlung erneut einberufen, mit der Androhung,
dass die Versammlung mit den anwesenden Gläubigern, auch wenn es nur zwei sind,
abgehalten wird, wenn sie nicht erscheinen.

Artikel 1008.- Bei Gläubigern, die nicht erscheinen, wird davon ausgegangen,
dass sie mit den von der Mehrheit der Anwesenden gefassten Beschlüssen und mit den
Beschlüssen des Richters einverstanden sind.

Artikel 1009.- Der Konkursverwalter muss die Beschlüsse der Mehrheit und des
Richters aufrechterhalten, wenn sie von einem Gläubiger, einem Dritten oder dem
Schuldner angefochten werden.

Artikel 1010 - Stimmt der Bevollmächtigte gegen den Beschluss der Mehrheit,
ernennt der Richter eines der Mitglieder der Mehrheit, um den Beschluss zu bestätigen.

Artikel 1011 - Wenn der Treuhänder den Mehrheitsbeschluss anfechtet, wird

seine Bestellung vollständig widerrufen.

Artikel 1012 - Die Bestimmungen der drei vorhergehenden Artikel gelten für den
für die Verarbeitung Verantwortlichen in bezug auf Minderheitenvereinbarungen.

Artikel 1013.- In den in den vorstehenden Artikeln genannten Gutachten wird

jede Forderung gesondert geprüft, und für jede Forderung werden die rechtlichen Gründe
für ihre Zulassung oder ihren Ausschluss angegeben.

Artikel 1014 - Nach Vorlage der in Artikel 997 genannten Stellungnahmen beruft
der Richter eine Sitzung ein, die innerhalb der folgenden zehn Tage stattfindet und in der
alle Anträge nacheinander erörtert werden; die Anträge, die von der Mehrheit gebilligt
werden, werden zugelassen.

Artikel 1015 - Die widersprechenden Gläubiger können innerhalb von sechs

Tagen nach der Versammlung die anerkannten Forderungen bestreiten und die
ausgeschlossenen Forderungen aufrechterhalten.

Artikel 1016.- Die Gläubiger, die nicht an der Versammlung teilnehmen, können
das gleiche Recht innerhalb der gleichen Frist ausüben, gerechnet von dem Zeitpunkt an,
zu dem ihnen das Ergebnis der Versammlung mitgeteilt wird. Über Streitigkeiten in
diesen Punkten wird im Einzelfall entschieden.

Für das Guthaben des Verwalters gelten die folgenden Bestimmungen:

I.- Ist der Kredit des Verwalters ausgeschlossen, so wird dieser für die Dauer der
Entscheidung über den Vorfall seines Amtes enthoben und in der Zwischenzeit ein
vorläufiger Verwalter bestellt, der ausschließlich mit der Bearbeitung des Vorfalls betraut
wird.

II.- Wird der Antrag des Treuhänders abgelehnt, so wird die Bestellung des
Treuhänders widerrufen und ein neuer Treuhänder ernannt.

Artikel 1018.- Sobald die Zulassung der Kredite beschlossen ist, erstellt der
Konkursverwalter innerhalb einer vom Richter zu setzenden Frist, die dreißig Tage nicht
überschreiten darf, den Entwurf der Bewertung.

Artikel 1019.- Nach der Vorlage des Graduierungsprojekts wird eine

Versammlung einberufen, die innerhalb von zehn Tagen stattfinden muss, und in der
Zwischenzeit stehen die entsprechenden Hefte den Gläubigern zur Verfügung, damit sie
sie in Besitz nehmen können.

Artikel 1020 - In der im vorstehenden Artikel genannten Sitzung werden die vom
Treuhänder in seinem Entwurf vorgeschlagenen Schlußfolgerungen erörtert und zur
Abstimmung gestellt, und die gefaßten Beschlüsse und ihre Begründung werden im
Protokoll festgehalten, es sei denn, die Beteiligten ziehen es vor, Notizen zu machen.

Artikel 1021.- Einigen sich alle Gläubiger auf die Bevorzugung eines oder
mehrerer Orte, so werden diese unwiderruflich festgelegt.

Artikel 1022 - Bei den Krediten, deren Vorrang bestritten wird, wird die
Begründung bis zum Urteil in dem entsprechenden Rechtsstreit fortgesetzt.

Artikel 1023.- Wenn die in dem vorstehenden Artikel genannten

Rechtsstreitigkeiten endgültig entschieden sind, wird ein Urteil über die Graduierung des
Rechtsstreits gefällt, das innerhalb einer Frist von höchstens einem Monat verkündet
wird.

Artikel 1024 - Gegen die Verurteilung zur Graduierung kann unabhängig vom
Interesse der Verhandlung ein Rechtsmittel eingelegt werden.

Artikel 1025 - Der Gläubiger, der ein Rechtsmittel einlegt, hat ausdrücklich
anzugeben, ob er sich gegen das gesamte Urteil oder nur gegen einige Punkte des Urteils
wendet; in diesem Fall hat er anzugeben, mit welchen Punkten er einverstanden ist und
welche Punkte Anlass für das Rechtsmittel sind. Eine Beschwerde, die diese Bezeichnung
nicht enthält, ist unzulässig.

Artikel 1026.- Das Berufungsgericht erhält nur eine Ausfertigung des Urteils und
die Akten über den rechtlichen Vorrang der Forderungen, deren Vorrang nicht
zugestimmt wurde. Wird das gesamte Urteil angefochten, so wird die gesamte Sache
zurückverwiesen.

Artikel 1027 - Werden nur Teile des Urteils angefochten, so wird das Urteil in den
Punkten, denen zugestimmt wurde, so schnell wie möglich vollstreckt, sofern die an der
Vollstreckung interessierte Partei Sicherheit für die sich ergebenden Änderungen leistet.
 Artikel 1028 - Kann der beschwerdeführende Gläubiger unter Berücksichtigung
der Konkursmasse an dem Ort, an dem er untergebracht ist, in gleicher Weise befriedigt
werden wie an dem Ort, an dem er seine Ansprüche geltend macht, so wird die
Beschwerde nicht zugelassen.

Artikel 1029.- Bleibt ein Hypothekengläubiger am Ende des entsprechenden

Verfahrens ganz oder teilweise unbezahlt, so wird er gemäß Artikel 2972 des
Zivilgesetzbuchs bei der Beurteilung der Graduierung berücksichtigt.

Artikel 1030 - Jede Schwierigkeit, die sich ergeben kann, sei es in Bezug auf die
Zulassung einer Forderung, sei es in Bezug auf ihre Einstufung, sei es in Bezug auf die
Art der Verteilung des Vermögens, wird in einer Generalversammlung gelöst; und wenn es
dort keine Einigung gibt, wird das Notwendige zwischen dem Gläubiger, der die
Forderung geltend macht, und dem Treuhänder veranlasst.

Artikel 1031 - Im Falle des vorhergehenden Artikels, wenn die Angelegenheit

nicht das gemeinsame Interesse berührt, wird der Vorfall unter den Gläubigern, für die
der Beschluss relevant ist, verfolgt.

Artikel 1032- Die Gläubiger können unter Ausschluss der Öffentlichkeit

Sitzungen abhalten, die sie für zweckmäßig halten, und die von ihnen gewünschten
Vorkehrungen treffen, die sie dem Richter zur Genehmigung vorlegen.

Artikel 1033- Die Mehrheit der Gläubiger kann mit dem Schuldner
Vereinbarungen über das gesamte Vermögen treffen, die der Minderheit die Befriedigung
ihrer Forderungen zu den Bedingungen garantieren, an die der Schuldner gebunden ist.

Artikel 1034 - Der Schuldner, der eine Aussetzung oder Entlassung beantragt,
muss dies außergerichtlich tun, und die Zustimmung muss schriftlich und mit den im
Zivilgesetzbuch vorgeschriebenen Formalitäten erteilt werden.

Artikel 1035.- Abwarte- und Rücknahmevereinbarungen haben die Wirkung eines

Rechtsgeschäfts oder einer Vertragsnovation, je nachdem, wie sie erteilt werden.

Artikel 1036 - Bei der Anfechtung wird in den in den Artikeln 2978 und 2979 des
Zivilgesetzbuches vorgesehenen Fällen die von den Beteiligten beantragte Teilung des
Vermögens vorgenommen.

ABSCHNITT DREI
AUSWIRKUNGEN DER GRÜNDUNG DES WETTBEWERBS

Artikel 1037 - Nach der Eröffnung des Konkurses und bei Vorhandensein von
unbeweglichem Vermögen in der Konkursmasse wird ein offizielles Schreiben an den
Registerbeamten für öffentliches Vermögen gesandt, das ihm eine beglaubigte Abschrift
des Beschlusses und der entsprechenden Unterlagen übermittelt, damit er die
erforderlichen Vermerke zu den einzelnen Vermögenswerten anbringen kann.

Artikel 1038 - Nach der Eröffnung des Insolvenzverfahrens können die Gläubiger
insbesondere keine Forderungen an den Schuldner stellen.

Artikel 1039 - Der Schuldner behält die volle Verfügungsgewalt über das
unpfändbare Vermögen und die Verwaltung des persönlichen Vermögens seiner Kinder
oder gegebenenfalls des Vermögens der ehelichen Lebensgemeinschaft.
 Artikel 1040 - Bei anderen Vermögenswerten, die nicht in der Aufzählung des
vorhergehenden Artikels enthalten sind, verliert der Schuldner die Verwaltung zugunsten
des Nachlasses und behält das streng begrenzte Eigentum gemäß den Bestimmungen
dieses Gesetzbuches und des Zivilgesetzbuches.

Artikel 1041 - Der Anteil des Schuldners am Erlös des Vermögens seines
Ehegatten abzüglich der gesetzlichen Abgaben, der die Hälfte des gemeinschaftlichen
Vermögens umfasst, oder der in den Verträgen festgelegte Anteil gehört zur
Insolvenzmasse, und der Gemeinschuldner ist verpflichtet, ihn dem Verwalter jeden
Monat zur Verfügung zu stellen. Tut sie dies nicht, wird ihre Verwaltung übernommen.

Artikel 1042.- Im Falle einer Erbschaft, eines Vermächtnisses oder einer

Schenkung gelten die folgenden Bestimmungen:

I. - Die Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses durch den

Schuldner ist nicht wirksam;

II.- Die Nichtannahme einer Schenkung durch den Schuldner ist nicht gültig;

III.- Der Treuhänder nimmt die Erbschaft, das Vermächtnis oder die Schenkung
an; und

IV.- Das Anfechtungsrecht erlischt nur zugunsten der Gläubiger und nur bis zur
Höhe des Betrages, der zur Deckung der Verbindlichkeiten und der Kosten des
Insolvenzverfahrens fehlt.

Artikel 1043 - Der Schuldner kann wegen der Konkursinteressen weder als
Kläger noch als Beklagter vor Gericht auftreten. Klagen, die sich gegen das Vermögen des
Schuldners richten, müssen gegen den Verwalter erhoben werden.

Artikel 1044. - Der Schuldner hört mit der Eröffnung des Insolvenzverfahrens auf,
die ihm zuvor erteilten Aufträge auszuführen, und seine Beauftragten hören von dem Tag
an auf, an dem er von der Eröffnung des Insolvenzverfahrens Kenntnis erlangt.Der
Schuldner hört auf, die ihm zuvor erteilten Aufträge auszuführen, und seine
Bevollmächtigten hören von dem Tag an auf, an dem er von der Eröffnung des
Insolvenzverfahrens Kenntnis erlangt, und die damit zusammenhängenden Vorgänge
werden so bald wie möglich abgewickelt, damit das, was der Masse zusteht, eingefordert
werden kann und berücksichtigt werden kann, was sie zur Zeit der Bewertung und
Zahlung erbringen kann.

Artikel 1045 - Die Verwaltung, die der Schuldner verliert, und die Änderungen,
die er an der Domäne erleidet, gehen gemäß Artikel 1040 auf die Masse der Gläubiger
über.

Artikel 1046 - Der Konkursverwalter vertritt die Gesamtheit der Gläubiger und
erhält aufgrund seiner Bestellung alle Befugnisse eines Generalbevollmächtigten, mit
keinen anderen Einschränkungen als denen, die im Gesetz vorgesehen sind.

Artikel 1047 - Mit der Eröffnung des Insolvenzverfahrens gelten die ausstehenden
Verbindlichkeiten des Schuldners als fällig, und ihr Betrag wird um den gesetzlichen
Zinssatz ab dem Zeitpunkt der Zahlung bis zur Erfüllung der Verbindlichkeit vermindert,
wenn es sich um unverzinsliche Verbindlichkeiten handelt, deren Zahlung erwartet wird.

Artikel 1048 - Die Haftung für die vom Schuldner gewährten

Schuldverschreibungen erlischt in Bezug auf die Konkursmasse, und nur die bis zur
Eröffnung des Konkursverfahrens aufgrund dieser Schuldverschreibungen geschuldeten
Beträge werden als Forderungen gegen den Schuldner an entsprechender Stelle und in
entsprechendem Umfang berücksichtigt.

Artikel 1049 - Wird die Rückgabe einer Sache oder eines Betrages angeordnet, so
gilt, auch wenn dies nicht ausdrücklich gesagt wird, dass auch die flüssigen Erzeugnisse
oder die Zinsen, die der Zeit entsprechen, in der die Sache oder das Geld genossen wurde,
zurückgegeben werden müssen.

Artikel 1050- Mit der Eröffnung des Insolvenzverfahrens erlöschen weder die
Verbindlichkeiten der Bürgen des Schuldners noch die der Gesamtschuldner.

ABSCHNITT VIER
VERWALTUNG UND LIQUIDATION VON INSOLVENZVERFAHREN

Artikel 1051 - Der gemäß Artikel 978 Abschnitt II bestellte Konkursverwalter darf
nur die Mieten einziehen und die während seiner Amtszeit fälligen oder fällig werdenden
Einkünfte und Kapitalbeträge einziehen; die Bestimmungen dieses Gesetzbuchs über die
gerichtliche Zwangsverwaltung sind in allen mit diesem Gesetzbuch
zusammenhängenden Angelegenheiten zu beachten.

Artikel 1052.- Der Treuhänder hat auch die Kosten für die Erhaltung und
Verwaltung des Vermögens nach Maßgabe des Richters zu tragen; für alle
unvorhergesehenen Kosten ist jedoch eine richterliche Genehmigung erforderlich.

Artikel 1053.- Die Verhandlungen, die dem Schuldner gehören, werden unter der
Aufsicht des Treuhänders und des Streithelfers fortgesetzt, sofern die Mehrheit der
Gläubiger nicht etwas anderes beantragt und der Richter dem zustimmt, wenn er es für
gerechtfertigt hält.

Artikel 1054.- Die Nationale Kreditgesellschaft hinterlegt den Schmuck und die
eingenommenen Beträge, mit Ausnahme der Beträge, die für unentbehrliche Ausgaben
bestimmt sind, bei einer zu diesem Zweck gesetzlich zugelassenen Einrichtung.

Artikel 1055. - Dauert die vorläufige Verwaltung länger als einen Monat, so legt
der Treuhänder, der Verwahrer oder der Streithelfer am Ende eines jeden Monats eine
Abrechnung vor, die der Richter nach Anhörung der Staatsanwaltschaft und der
erschienenen Gläubiger genehmigt, wenn er sie für ordnungsgemäß begründet hält.Der
Richter ordnet, wenn er dies nach Anhörung der Staatsanwaltschaft und der
erschienenen Gläubiger für gerechtfertigt hält, die Hinterlegung der in seinem Besitz
befindlichen flüssigen Mittel gemäß dem vorstehenden Artikel an.

Artikel 1056.- Bei Nichteinhaltung der Bestimmungen des vorstehenden Artikels

wird der Treuhänder, der Verwahrer oder der Rechnungsprüfer unverzüglich abberufen
und ist schadenersatzpflichtig.

Artikel 1057.- Der Konkursverwalter erstellt nach Erhalt der Vermögenswerte ein
Inventar, wobei der Schuldner vorgeladen wird und das Gericht und gegebenenfalls der
Minderheitsprüfer hinzugezogen werden.

Artikel 1058.- Die Bestellung des Verwalters wird nach Ermessen des Richters
einmalig in einer der auflagenstärksten Zeitungen des Ortes veröffentlicht.

Artikel 1059.- Nach der Ernennung des endgültigen Liquidators legt der
vorläufige Liquidator, der Treuhänder oder der Rechnungsprüfer innerhalb von acht
Tagen Rechenschaft ab. Der Treuhänder prüft sie und legt sie dem Richter innerhalb von
acht Tagen vor; diese Frist kann um bis zu zwanzig Tage verlängert werden, wenn die
Umstände des Falles dies erfordern.

Artikel 1060.- Wenn die Rechnung nach ihrer Prüfung genehmigt worden ist,
wird der Betrag vereinbart, der dem vorläufigen Verwalter, dem Verwahrer oder dem
Rechnungsprüfer für ihre Arbeit zu zahlen ist, wobei dieser Betrag ein Drittel des
Betrages nicht überschreiten darf, der in ihrem jeweiligen Fall dem endgültigen Verwalter
zustehen würde.

Artikel 1061 - Innerhalb eines Monats nach Erhalt der Vermögenswerte legt der
Treuhänder dem Richter einen Bericht über diese vor, in dem er angibt, welche
Vermögenswerte gerichtlich versteigert werden, welche außergerichtlich veräußert werden
und welche aufbewahrt werden müssen, da ihre Veräußerung nicht opportun ist, und in
dem er vorschlägt, auf welcher Grundlage die gerichtlichen und außergerichtlichen
Veräußerungen durchgeführt werden sollen.

Artikel 1062 - Dem in dem vorstehenden Artikel vorgesehenen Bericht ist ein
Voranschlag der erforderlichen oder zweckmäßigen Verwaltungsausgaben beizufügen,
und es ist anzugeben, was es für das Auswahlverfahren für nützlich hält.

Artikel 1063 - Legt der Treuhänder auf Antrag eines Gläubigers den in Artikel
1061 vorgesehenen Bericht nicht innerhalb der ihm gesetzten Frist vor, so wird der
Treuhänder für entlastet erklärt.

Artikel 1064.- Nach Vorlage des Berichts wird eine Versammlung einberufen, die
nach zehn Tagen stattfindet und in der die Gläubiger beschließen, was sie für
angemessen halten; sobald die Beschlüsse der Versammlung vom Richter gebilligt sind,
wird der Verkauf der Vermögenswerte unverzüglich in der vereinbarten Weise
durchgeführt.

Artikel 1065.- Der Erlös aus dem Vermögen wird unter den Gläubigern
entsprechend der Rangordnung und ihren Vorrechten verteilt.

Artikel 1066.- Alle vier Monate legt der Treuhänder eine Verwaltungsrechnung
vor, die von zwei vom Richter ernannten Gläubigern geprüft wird, von denen einer der
Mehrheit und der andere der Minderheit angehört, falls es eine solche gibt, und wenn
diese einen Rechnungsprüfer bestellt, vertritt er sie bei der Prüfung.

Artikel 1067 - Die Abrechnung wird innerhalb von fünfzehn Tagen überprüft und
vom Ausschreibungsausschuss in einer Sitzung geprüft, die zu diesem Zweck innerhalb
von acht Tagen nach Einreichung der Abrechnung einberufen wird.

Artikel 1068 - Der Treuhänder verwaltet das Vermögen; er kann es bis zu einem
Jahr verpachten, muss Kredite einziehen, Rechnungen anfordern und ausstehende
Rechnungen begleichen; er darf aber ohne Zustimmung des Konkurses nicht länger als
ein Jahr verpachten, verkaufen, belasten, verpfänden, Geld gegen Zinsen
entgegennehmen oder einen Kredit auszahlen.

Artikel 1069.- Für alle Ausgaben, die nicht nur verwaltungstechnischer Art sind,
benötigt der Treuhänder die Genehmigung des Richters, und in der ersten Versammlung,
die abgehalten wird, muss Rechenschaft abgelegt werden, um die Zustimmung der
Gläubiger zu erhalten.
 Artikel 1070 - Ein Verstoß gegen Artikel 1066 führt zur sofortigen Abberufung
des Verwalters, die nur mit einstimmiger Zustimmung der Gläubiger erfolgen kann, und
der Verwalter kann nicht wiedergewählt werden.

Artikel 1071. - Ist das Insolvenzverfahren nicht innerhalb eines Jahres nach
seiner Eröffnung abgeschlossen, so ist der Verwalter abzuberufen und ein neuer zu
bestellen; die Bestimmungen dieses Artikels hindern die Mehrheit der Gläubiger jedoch
nicht daran, jederzeit die Aufhebung der Bestellung des vorläufigen Verwalters oder die
Bestellung des endgültigen Verwalters zu verlangen.Die Bestimmungen dieses Artikels
hindern die Mehrheit der Gläubiger nicht daran, jederzeit die Aufhebung der Bestellung
des vorläufigen Verwalters oder die Bestellung des endgültigen Verwalters zu beantragen,
und ein neuer Verwalter wird von der Person bestellt, die den ausgeschiedenen Verwalter
bestellt hat.

Artikel 1072 - Der Konkursverwalter erhält als einziges Honorar für seine
Tätigkeit drei Prozent des Betrags der Konkursmasse; die Vergütung der vom
Konkursverwalter beauftragten Anwälte oder Notare geht jedoch zu Lasten des
Konkurses.

Artikel 1073 - Führen mehrere Personen nacheinander die Arbeitsgemeinschaft

aus, so werden die im vorstehenden Artikel genannten Gebühren nach dem Ermessen des
Richters und nach Anhörung der Beteiligten im Verhältnis zu der von ihnen geleisteten
Arbeit auf sie verteilt.

Artikel 1074 - Im Falle des vorstehenden Artikels können Personen, die aus der
Vereinigung ausgeschlossen wurden, ihr Honorar erst nach Beendigung des Verfahrens
erhalten.

ABSCHNITT FÜNF
BESONDERE BESTIMMUNGEN ÜBER DEN SCHULDNER

Artikel 1075 - Der Schuldner kann an den Gläubigerversammlungen teilnehmen

und muss dies tun, wenn der Richter dies bestimmt.

Artikel 1076 - Der Schuldner ist Streithelfer in Angelegenheiten, die die

Rechtmäßigkeit und die Verwertung von Krediten betreffen, und zwar zusammen mit dem
Treuhänder oder dem Gläubiger, je nachdem, ob er die Zulassung oder den Ausschluss
eines Kredits geltend macht.

Artikel 1077.- Der Schuldner darf nicht in die Angelegenheiten der Graduierung
eingreifen.

Artikel 1078 - Der Schuldner wird zur Verwertung des Vermögens vorgeladen und
kann sich über die mangelnde Feierlichkeit der Versteigerungen beschweren, ohne dass
dies bedeutet, dass er Rechtsmittel einlegen kann.

KAPITEL TEN
KONVENTIONELLES VERFAHREN

Artikel 1079: Die Parteien haben das Recht auf:

a) - Einigen Sie sich auf das zu befolgende Verfahren;

b) Benennen Sie die Beweise, die in der Verhandlung zugelassen werden können;
 c) - Ernennung des Richters, der die Verhandlung führt; und

d) - Festlegung der Art und Weise der Vollstreckung der Entscheidung.

Artikel 1080 - Die Vereinbarung über das Verfahren muss in einer öffentlichen
Urkunde oder in einem Protokoll festgehalten werden, das vor dem mit der Sache
befassten Richter erstellt wird.

Artikel 1081.- Die Vereinbarung kann vor der Verhandlung, während der
Verhandlung und nach der Verurteilung geschlossen werden.

Artikel 1082: Die Vereinbarung über das Verfahren muss enthalten:

I.- Die Namen und das Alter der Erblasser;

II.- Die Art des Vertrages;

III.- Ihre Adresse;

IV. das Unternehmen oder die Unternehmen, in denen das vereinbarte Verfahren
eingehalten werden soll;

V. - Zu beachtende Substantivierung;

VI.- Die Beweismittel, auf die die Beteiligten verzichten, wenn sie vereinbaren,
eines der gesetzlich zulässigen Beweismittel auszuschließen;

VII.- Die Rechtsbehelfe, auf die sie verzichten, wenn sie sich damit einverstanden
erklären, dass einer der gesetzlich vorgesehenen Rechtsbehelfe nicht zulässig ist;

VIII. der Richter, der über die Streitigkeit, für die das Verfahren vereinbart wurde,
entscheiden soll.

Artikel 1083- Das Fehlen einer der im vorstehenden Artikel genannten

Voraussetzungen führt zur Nichtigkeit der Vereinbarung, wenn dies von einer der
Parteien vor der Klageerwiderung oder vor der ersten mündlichen Verhandlung behauptet
wird, wenn die Vereinbarung während des Prozesses geschlossen wurde.

Artikel 1084 ( Ein konventionelles Verfahren kann von allen Personen vereinbart
werden, die in der Lage sind, ihre Geschäfte einem Schiedsverfahren zu unterwerfen.

Artikel 1085 - Die auf herkömmliche Weise eingegangenen Verpflichtungen

binden die Erben nicht, wenn sie minderjährig oder entmündigt sind.

Artikel 1086 - Das herkömmliche Verfahren kann nicht vorgeschrieben werden:

I. - In Fragen des Familienstandes;

II.- In den Fällen, die das Recht auf Unterhaltszahlungen betreffen;

III.- In Prozessen und Verfahren, die familiäre Beziehungen betreffen.

Artikel 1087- In Konkurs- und Nachlassverfahren kann ein konventionelles

Verfahren mit einstimmigem Einverständnis der beteiligten Parteien vereinbart werden.
 Artikel 1088 - Im konventionellen Verfahren gibt es immer eine Klage und eine
Klagebeantwortung, Beweise, wenn Tatsachen bestritten werden, und eine Vorladung
zum Urteil.

Artikel 1089: Die Parteien sind nicht zugelassen:

I.- Kennzeichnen Sie als zulässiges Beweismittel, das nach dem Gesetz nicht
zulässig ist;

II.- Verkürzung der Fristen, die das Gesetz den Richtern und Gerichten für den
Erlass ihrer Urteile einräumt;

III.- Zuzustimmen, dass das Unternehmen über mehr oder andere als die
gesetzlich festgelegten Mittel verfügt, die seiner Natur entsprechen.

Artikel 1090 - Der ernannte Richter kann nur aus rechtlichen Gründen
angefochten werden.

Artikel 1091- Wird der Ablehnung stattgegeben, so entscheidet der nach dem
Gesetz zuständige Richter über die Sache, es sei denn, dass die Parteien innerhalb des
dritten Tages einvernehmlich eine neue Bestimmung treffen.

Artikel 1092.- Bei ausgelassenen oder zweifelhaften Punkten ist die gemeinsame
Begründung zu beachten.

Ein Verzicht auf irgendeinen Punkt des Verfahrens ist nur dann gültig, wenn er im
Einklang mit den Bestimmungen dieses Kapitels erfolgt.

KAPITEL ELBEN
VERFAHREN FÜR GERINGFÜGIGE FORDERUNGEN

Artikel 1094. - Geschäfte, deren Betrag den Mindestlohn von fünf Tagen nicht
übersteigt, werden in einer mündlichen Verhandlung behandelt und entschieden, zu der
der Richter den Kläger auf dessen Antrag innerhalb einer Frist von höchstens drei Tagen
vorlädt und die Vorladung des Beklagten mit der Maßgabe anordnet, dass die Klage als
verneint gilt, wenn dieser nicht erscheint.

In der mündlichen Verhandlung nach dem vorstehenden Artikel werden die Klage
und die Klagebeantwortung mündlich vorgetragen, und der Richter entscheidet an Ort
und Stelle durch Verkündung des entsprechenden Urteils oder Beschlusses.

Artikel 1096 - Wenn die Parteien dies beantragen und der Richter es für
erforderlich hält, kann der Richter eine weitere Beweisaufnahme anberaumen; das Urteil
wird dann nach der Beweisaufnahme verkündet.

Artikel 1097 - Die in dem vorstehenden Artikel genannte Anhörung kann nur
einmal verschoben werden; die zweite Anhörung darf nicht ausgesetzt werden, und das
Verfahren muss in ihr abgeschlossen werden; zu diesem Zweck gilt die arbeitsfreie Zeit
als zulässig.

Artikel 1098.- Über die Verhandlungen wird ein Protokoll angefertigt, das in ein
zu diesem Zweck zu führendes Buch aufgenommen wird, in dem auch die ergangene
Entscheidung vermerkt wird.

Artikel 1099.- Jede auftauchende Frage wird von Amts wegen geklärt.
 Artikel 1100 - Die Vollstreckung wird von demselben Richter durchgeführt, der
die Entscheidung erlässt. Zu diesem Zweck stellt der Richter eine beglaubigte Abschrift
aus, die zu den Akten genommen wird.

Artikel 1101.- Gegen das in einem Verfahren mit geringem Streitwert ergangene
Urteil kann Beschwerde eingelegt werden, gegen andere Urteile ist ein Rechtsmittel nicht
zulässig.

BUCH VIER
PROZESSE UND VERFAHREN IN FAMILIENSACHEN

KAPITEL 1
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Artikel 1102 - Verfahren in Familiensachen sind von öffentlichem Interesse. Und

wenn in den Artikeln dieses Buches der Begriff "Richter" verwendet wird, so ist damit der
"Familienrichter" gemeint.

Artikel 1103 - Die Staatsanwaltschaft tritt in das in diesem Buch geregelte

Verfahren ein.

Artikel 1104.- Der Antrag auf Einschaltung des Richters in Familiensachen

bedarf keiner Formalitäten.

Artikel 1105 - Der Richter hat in den Verfahren nach diesem Buch weitreichende
Befugnisse zur Erforschung der tatsächlichen Verhältnisse und kann die Aufnahme von
Beweisen anordnen, auch wenn diese von den Parteien nicht angeboten werden.

Artikel 1106.- Handelt es sich bei den in diesem Buch genannten

Angelegenheiten nicht um Streitigkeiten zwischen den betroffenen Parteien, so finden die
Bestimmungen über die freiwillige Gerichtsbarkeit entsprechende Anwendung.

Bei Streitigkeiten in Familiensachen versucht der Richter, eine Einigung zwischen

den Parteien herbeizuführen, ohne die Rechte zu verletzen, auf die nicht verzichtet
werden kann; kommt keine Einigung zustande, so wird die Angelegenheit nach den
Bestimmungen dieses Buches und den übrigen Bestimmungen dieses Gesetzbuches
behandelt, und es wird eine Entscheidung nach Artikel 293 des Zivilgesetzbuches
getroffen.

Artikel 1108.- Stellt der Richter fest, dass die Parteien nicht rechtsfähig sind, so
belehrt er sie über ihre Rechte in Familiensachen und über die Modalitäten ihrer
Verteidigung.

Artikel 1109 - Der Richter hat den Mangel der Parteien auszugleichen, wenn dies
nicht dem Zweck des Artikels 293 des Zivilgesetzbuches entspricht.

Artikel 1110.- Für die in diesem Buch genannten Geschäfte gelten außerdem die
folgenden Bestimmungen:

I.- Das Eingeständnis von Tatsachen durch die Parteien und deren Duldung sind
für den Richter nur dann bindend, wenn die Rechte von Minderjährigen nicht verletzt
werden; und
 II. Wenn kein ordentliches oder abgekürztes Verfahren vorgesehen ist, keine Frist
für die Beweisaufnahme besteht und eine mündliche Verhandlung anberaumt ist, in der
auch Beweise angeboten und geprüft werden können, können die Parteien nur innerhalb
von drei Tagen nach dem Termin der mündlichen Verhandlung ohne Angabe von
Gründen Einspruch erheben; wird die mündliche Verhandlung jedoch verlängert, um die
Beweisaufnahme zu vollenden, so beginnen die genannten drei Tage mit dem Tag, der auf
den Tag folgt, an dem die Beweisaufnahme abgeschlossen wurde.Wurde die Vernehmung
jedoch verlängert, um die Beweisaufnahme abzuschließen, so beginnen die genannten
drei Tage mit dem Tag, der auf den Tag folgt, an dem die Beweisaufnahme abgeschlossen
wurde.

KAPITEL ZWEI
ERSETZUNG DER ZUSTIMMUNG ZUR EHESCHLIESSUNG

Artikel 1111 - Wird der Richter ersucht, die Zustimmung eines Minderjährigen
zur Eheschließung zu ersetzen, so gelten die folgenden Bestimmungen:

I.- Der Richter hört die Beteiligten in einer Sitzung an, in der er die Beweise
aufnimmt und eine Entscheidung erlässt, wobei er ein einheitliches Protokoll des
Verfahrens erstellt;

II.- Fällt die Entscheidung positiv aus, wird unverzüglich eine beglaubigte
Abschrift zur Vorlage beim Richter des Personenstandsregisters ausgestellt;

III.- Wird in der Entscheidung die Ersetzung der Zustimmung verweigert, verweist
der Richter die Akte von Amts wegen an die entsprechende Zivilkammer des Obersten
Gerichtshofs, die nach Anhörung der betroffenen Parteien innerhalb von drei Tagen eine
Entscheidung zur Bestätigung, Änderung oder Aufhebung der Entscheidung erlässt.

Artikel 1112 - Ein Minderjähriger, der das für die Eheschließung erforderliche
Alter erreicht hat und sich an die zuständige Behörde wenden muss, um die Zustimmung
seiner Eltern oder seines Vormunds zu ersetzen, kann die Aussetzung der Verpflichtung
beantragen, auf Kosten des Minderjährigen bei dem Inhaber der elterlichen Sorge oder
der Vormundschaft zu leben.

Artikel 1113 - Der Richter entscheidet ohne besondere Formalitäten über die
Aussetzung im Sinne des vorstehenden Artikels oder lehnt sie ab, nachdem er zuvor die
betroffenen Parteien, einschließlich des oder der Aszendenten, die ihre Zustimmung
verweigern, und gegebenenfalls des Vormunds, angehört hat.

KAPITEL DREI
HEIRAT DES MÜNDELS MIT DER PERSON, DIE UNTER VORMUNDSCHAFT ODER
TREUHANDSCHAFT STEHT, ODER MIT EINEM KIND DIESER PERSON ODER
DIESER PERSON

Artikel 1114.- In dem in Artikel 307 des Zivilgesetzbuches vorgesehenen Fall

gelten die folgenden Bestimmungen:

I. - Die Person, die den Minderjährigen, der unter Vormundschaft steht, heiraten
will, oder der Vertreter des Minderjährigen muss beim zuständigen Richter die
entsprechende richterliche Genehmigung beantragen.

II.- Der Antragsteller muss nachweisen, dass die Vormundschaftskonten bereits

rechtskräftig genehmigt wurden.
 III.- Der Richter ernennt von Amts wegen oder auf Antrag des Betroffenen, der
Staatsanwaltschaft oder der Verwaltungsbehörde einen vorläufigen Vormund, der den
Minderjährigen vertritt und die Vermögenswerte entgegennimmt und verwaltet, solange
der Dispens eingeholt wird oder nicht.

Artikel 1115 - Wird die Eheschließung entgegen den Bestimmungen von Artikel
307 des Zivilgesetzbuches vollzogen, so verfährt der Richter gemäß Abschnitt III des
vorhergehenden Artikels, sobald er von dieser Feier Kenntnis erhält.

VIERTE KAPITEL
QUALIFIKATION VON EHEHINDERNISSEN

Artikel 1116- Sobald der Richter für Familiensachen das anlässlich einer Klage
wegen eines Ehehindernisses im Sinne der Artikel 895 bis 900 des Zivilgesetzbuches
erstellte Protokoll nach Anhörung der unmittelbar betroffenen Parteien erhalten hat, lädt
er den Verfasser der Klage, sofern es einen solchen gab, zur Bestätigung vor und ordnet
eine fünftägige Beweisaufnahme an.

Artikel 1117.- Ist eine Beweisaufnahme außerhalb des Verhandlungsortes

erforderlich, so gewährt der Richter hierfür bis zu zwanzig Tage.

Artikel 1118- Nach Ablauf der Beweisfrist und gegebenenfalls der in Artikel 450
Abschnitt III vorgesehenen Anhörung können die Parteien innerhalb von drei Tagen
schriftlich ihre Argumente vortragen, ohne dass es einer Entscheidung des Richters
hierzu bedarf.

Artikel 1119.- Nach Ablauf der im vorstehenden Artikel genannten drei Tage lädt
der Richter die Parteien unabhängig davon, ob sie sich auf das Verfahren berufen haben
oder nicht, von Amts wegen zu einer Entscheidung vor, die innerhalb der gesetzlichen
Frist ergeht.

Artikel 1120.- Sobald das Urteil vollstreckbar geworden ist, wird es dem Richter
des Personenstandsregisters unter Übersendung einer Abschrift des Urteils mitgeteilt.

KAPITEL FÜNF
ERMÄCHTIGUNG DER EHEGATTEN ZUR VORNAHME BESTIMMTER HANDLUNGEN

Wird die in den Artikeln 332 und 346 des Zivilgesetzbuches vorgesehene
richterliche Genehmigung oder eine andere gesetzlich vorgesehene richterliche
Genehmigung beantragt, so lädt der Richter die Parteien zu einer Anhörung vor, in der sie
beweisen können, dass die Handlung, die sie mit der beantragten Genehmigung
vornehmen wollen, für die Familie notwendig oder zweckmäßig ist.

Artikel 1122 - Der Richter erteilt, verweigert oder bedingt die beantragte
Genehmigung, wobei er berücksichtigt, was für die minderjährigen Familienmitglieder der
Parteien zweckmäßig oder notwendig ist, und in Ermangelung dessen, was für die
anderen Mitglieder dieser Familie zweckmäßiger ist.

KAPITEL SECHS
TRENNUNG VOM ELTERNHAUS

In den in den Abschnitten III und IV des Artikels 319 des Zivilgesetzbuchs
vorgesehenen Fällen kann jeder der Ehegatten beim Richter die Aussetzung der
Verpflichtung zum Zusammenleben in der Familienwohnung beantragen, wobei für
diesen Antrag die folgenden Bestimmungen gelten:
 I.- Das Ersuchen kann mündlich oder schriftlich, vor oder nach der Erhebung der
Zivilklage oder der Anzeige der Begehung einer Straftat gestellt werden.

II.- Wenn die Dringlichkeit der Rechtssache es rechtfertigt, muss der Richter unter
Berücksichtigung der arbeitsfreien Tage und Stunden sofort tätig werden, ohne dass ein
besonderer Beschluss zu diesem Punkt erforderlich ist.

III.- Nach Eingang des Antrags begibt sich der Richter an den Familienwohnsitz
des Antragstellers und fragt ihn in Abwesenheit des anderen Ehegatten, ob er seinem
Antrag zustimmt.

IV.- Nach der Bestätigung des Antrags ordnet der Richter für die Dauer des
Verfahrens vorläufig die in Artikel 320 des Zivilgesetzbuchs und in den Artikeln 1124 bis
1126 der vorliegenden Zivilprozessordnung vorgesehenen Maßnahmen in den
verschiedenen dort vorgesehenen Fällen an.

Artikel 1124.- Bei der Trennung der Ehegatten unterscheidet der Richter gemäß
Artikel 320 Abschnitt I des Zivilgesetzbuches zwischen folgenden Fällen:

I.- Wenn die Ehegatten unter ihrer elterlichen Gewalt stehen:

a) - ein oder mehrere Kinder oder Enkelkinder unter vierzehn Jahren.

b) - Kinder oder Enkelkinder, sowohl über als auch unter vierzehn Jahre alt.

c) - Nur Kinder oder Enkelkinder über vierzehn Jahren.

II.- Wenn die elterliche Gewalt der Ehegatten über ihre eigenen Kinder oder
Enkelkinder beendet ist.

III.- Wenn die Ehegatten keine Kinder adoptiert oder gezeugt haben.

Artikel 1125 - In den in Abschnitt I Buchstaben a), b) und c) des vorhergehenden

Artikels vorgesehenen Fällen gelten zusätzlich zu den Bestimmungen des Artikels 1123
die folgenden Bestimmungen:

I. Der Richter ordnet an, dass die Ehefrau das Sorgerecht für ihre Kinder oder
Enkelkinder, die der elterlichen Sorge unterliegen, behält; für die über vierzehn Jahre
alten Kinder und Enkelkinder kann der Richter jedoch nach Anhörung der Kinder und
Enkelkinder und beider Ehegatten das Sorgerecht dem Vater bzw. dem Großvater
übertragen.

II. Der Richter ordnet an, dass der Ehemann sich von der Familienwohnung
trennt und dass ihm seine Kleidung und das für die Ausübung des Berufs, der Kunst
oder des Gewerbes, dem er sich verschrieben hat, erforderliche Vermögen ausgehändigt
wird, wenn sich dieses Vermögen in der Familienwohnung befindet.

III.- Der Richter ordnet auch an, dass das Vermögen der Minderjährigen, deren
Vormundschaft ihm anvertraut ist, dem Ehemann gemäß den Bestimmungen des letzten
Teils von Abschnitt I übergeben wird.

Artikel 1126 - Im Falle des Artikels 1124 Abschnitt II ordnet der Richter
zusätzlich zu den Bestimmungen des Artikels 1123 an, dass der Ehemann sich von der
Familienwohnung trennt und dass ihm seine Kleidung und gegebenenfalls das für die
Ausübung des Berufs, der Kunst oder des Gewerbes, dem er sich verschrieben hat,
erforderliche Vermögen ausgehändigt wird.

Artikel 1127.- Im Fall von Artikel 1124 Abschnitt III trennt sich der Ehegatte, der
den Zivilprozess oder die Strafanzeige anstrebt oder angestrengt hat, vom
Familienwohnsitz, es sei denn, der Familienwohnsitz befindet sich in einer Immobilie, die
ausschließlich einem der Ehegatten gehört, unabhängig von den wirtschaftlichen
Verhältnissen in der Ehe, und in diesem Fall trennt sich der Ehegatte, der nicht
Eigentümer dieser Immobilie ist, vom Familienwohnsitz. in einer Immobilie, die
ausschließlich einem der Ehegatten gehört, unabhängig vom Güterstand der Ehe, und in
diesem Fall trennt sich der Ehegatte, der nicht Eigentümer dieser Immobilie ist, vom
Familienwohnsitz.

Artikel 1128.- In jedem der in den vorhergehenden Artikeln vorgesehenen Fälle

kann die Ehefrau beim Richter die Genehmigung zur Trennung von der Familienwohnung
beantragen, und zwar in diesem Fall:

I.- Sie behält das Sorgerecht für die ihr anvertrauten Minderjährigen;

II.- Das in den Abschnitten IV und V des Artikels 321 des Bürgerlichen
Gesetzbuchs genannte Vermögen wird ihm ausgehändigt; und

III. Wenn sie den Richter darum bittet, holt er sie persönlich aus dem Haus und
begleitet sie an den Ort, an dem sie wohnen soll.

Artikel 1129.- Die Bestimmungen der vorstehenden Artikel sind, soweit

anwendbar, zu beachten, wenn der Richter in dem in Artikel 322 des Zivilgesetzbuches
vorgesehenen Fall entscheidet, die Verpflichtung der Ehegatten zum Zusammenleben
auszusetzen.

Artikel 1130.- Bei Streitigkeiten über das Vermögen, das dem aus der
Ehewohnung ausscheidenden Ehegatten zu übergeben ist, entscheidet der Richter nach
Anhörung beider Ehegatten an Ort und Stelle ohne weitere Rechtsmittel.

Artikel 1131 - Der Richter kann alle Zwangsmittel anwenden, die er für wirksam
hält, um die Einhaltung der von ihm in diesem Verfahren erlassenen Entscheidungen zu
erzwingen.

Artikel 1132 - Vor Abschluss des Verfahrens muss der Richter:

I. Beide Ehegatten einschüchtern, damit sie sich nicht gegenseitig stören.

II.- Er ermahnt den Ehegatten, der sich vom Familienwohnsitz getrennt hat,
denselben Richter über seinen Wohnsitz und jede Änderung desselben zu informieren.

III. Er warnt den Ehegatten, der die Anzeige oder Klageerhebung gegen den
anderen ankündigt, dass die nach diesem Kapitel angeordneten Maßnahmen aufgehoben
werden, wenn er nicht innerhalb von zehn Tagen nachweist, dass er die entsprechende
Zivil- oder Strafklage angestrengt hat.

Artikel 1133.- Ist die Zivilklage rechtzeitig eingereicht oder der Strafantrag gestellt
worden, bestätigt der Richter, der die Genehmigung erteilt hat, diese.

Artikel 1134.- Nach Einleitung des im vorstehenden Artikel genannten

Zivilverfahrens und jederzeit während dieses Verfahrens bis zum Erlass eines
rechtskräftigen Urteils kann der mit diesem Verfahren befasste Richter auf Antrag einer
Partei oder von Amts wegen die Maßnahmen ändern, die bei der Feststellung der
Trennung eines der Ehegatten von der Familienwohnung angeordnet wurden.

Nach Einreichung des Strafantrags liegen die in dem vorstehenden Artikel

genannten Befugnisse bei dem Richter, der die Trennung angeordnet oder genehmigt hat.

KAPITEL SIEBEN
ERSETZUNG DES VERWALTERS DER EHELICHEN LEBENSGEMEINSCHAFT ODER
BEENDIGUNG DER LEBENSGEMEINSCHAFT

Artikel 1136.- Klagt ein Ehegatte auf Verwaltung der ehelichen

Lebensgemeinschaft oder auf Aufhebung der ehelichen Lebensgemeinschaft gemäß Artikel
368 und 369, Abschnitt II des Zivilgesetzbuches, so ordnet der Richter als vorläufige
Maßnahmen zur Erhaltung des Vermögens eine vorsorgliche Beschlagnahme, die
Hinterlegung beweglicher Sachen, die Bestellung eines Streithelfers und alle anderen für
erforderlich gehaltenen Maßnahmen an.II des Zivilgesetzbuches ordnet der Richter als
vorläufige Maßnahmen zur Erhaltung des Vermögens eine vorsorgliche Beschlagnahme,
die Hinterlegung beweglicher Sachen, die Bestellung eines Streithelfers und alle anderen
Maßnahmen an, die er für erforderlich hält. Für die Gewährung solcher Maßnahmen ist
keine Kaution oder sonstige Sicherheit erforderlich.

Artikel 1137.- Rechtsstreitigkeiten werden in einem Schnellverfahren behandelt.

ACHTES KAPITEL
UNTERSCHIEDE ZWISCHEN DEN EHEGATTEN

Artikel 1138.- Die Bestimmungen dieses Kapitels sind anwendbar, wenn

zwischen den Ehegatten eine Streitigkeit über:

I.- Angelegenheiten, die gemäß Artikel 328 des Bürgerlichen Gesetzbuchs

einvernehmlich zu entscheiden sind;

II. die Ablehnung der Ausübung einer entgeltlichen Tätigkeit durch einen von
ihnen gemäß Artikel 327 des Bürgerlichen Gesetzbuchs; und

III.- Jede andere Angelegenheit im Zusammenhang mit wirtschaftlichen Fragen.

In den im vorstehenden Artikel vorgesehenen Fällen gelten die folgenden

Bestimmungen:

I. - Nachdem der Richter den Antrag eines der Ehegatten erhalten hat, lädt er
beide zu einer Anhörung vor, in der er sie anhört und versucht, eine Einigung zwischen
ihnen zu erzielen.

II.- Gelingt es dem Richter nicht, eine Einigung zwischen den Ehegatten zu
erzielen, so nimmt er die von den Ehegatten angebotenen Beweise in einer weiteren
Anhörung auf, die innerhalb der folgenden acht Tage stattfinden muss;

III.- Unabhängig von den von den Parteien angebotenen Beweisen kann der
Richter die ihm geeignet erscheinenden Ermittlungsmittel anordnen;

IV.- Nach Eingang der Beweise entscheidet der Richter innerhalb von fünf Tagen
nach den in Artikel 329 des Zivilgesetzbuches festgelegten Richtlinien, was am
günstigsten ist.
 KAPITEL NEUN
FAMILIENERBGUT

Artikel 1140 - Die Bildung, die Erweiterung, die Verringerung und das Erlöschen
des Familienvermögens wird vom Richter gemäß den Bestimmungen der Artikel 800 bis
807, 814, 820, 821 und 826 des Zivilgesetzbuches genehmigt.

Artikel 1141 - Wenn gemäß Artikel 808 des Zivilgesetzbuches die

Zwangsversteigerung des Familienvermögens gefördert wird, gelten die folgenden
Bestimmungen:

I. Der Richter lädt die Beteiligten zu einem Treffen ein, bei dem er versucht, die
Zustimmung des Unterhaltspflichtigen zur freiwilligen Bildung des Familienvermögens zu
erhalten;

II.- Der Richter bemüht sich zu prüfen, ob die Notwendigkeit besteht, das
Familienvermögen zu bilden, und nimmt zu diesem Zweck die von den Beteiligten
angebotenen Beweise oder die ihm sachdienlich erscheinenden Beweise auf;

III.- In dringenden Fällen kann der Richter ohne Bürgschaft ausreichende

Vermögenswerte des Unterhaltspflichtigen sicherstellen, die das Familienvermögen
bilden;

IV. Kommt es nicht zu einer Einigung zwischen den Parteien, entscheidet der
Richter je nach den Interessen der betroffenen Familie über die Errichtung des besagten
Vermögens oder verweigert sie.

KAPITEL TEN
UNTERHALTSVERFAHREN

Artikel 1142 - Der Richter kann denjenigen, der das Recht hat, Unterhalt zu
verlangen, und denjenigen, der ihn zu zahlen hat, zum Unterhalt verurteilen.

Artikel 1143.- In einem Unterhaltsantrag kann beantragt werden, dass der

Unterhalt vorläufig angeordnet wird.

Artikel 1144.- Für die Zwecke des vorstehenden Artikels ist es erforderlich:

I.- Dokumente zum Nachweis der Verwandtschaft oder der Ehe, das Testament
oder der Vertrag, in dem die Unterhaltspflicht festgelegt ist;

II.- Dass die Notwendigkeit der Instandhaltung anerkannt wird;

III.- Dass die finanziellen Mittel des Beklagten gerechtfertigt sind.

Artikel 1145 - Auf Antrag des Unterhaltsberechtigten oder von Amts wegen bittet
der Richter das Grundbuchamt um ein Gutachten über das auf den Namen des
Unterhaltspflichtigen eingetragene unbewegliche Vermögen.

Nach Vorlage der in den vorstehenden Artikeln genannten Beweismittel setzt der
Richter, wenn er den Antrag für begründet hält, den Unterhaltsbetrag fest und ordnet
dessen Zahlung für mehrere Monate im Voraus in derselben Reihenfolge an, in der der
Antrag zugestellt wird.
 Artikel 1147 - Bestehen die wirtschaftlichen Mittel des Unterhaltspflichtigen
ausschließlich aus dem erhaltenen Gehalt oder Lohn, so wird der Unterhalt als
Prozentsatz dieses Gehalts oder Lohns festgesetzt.

Artikel 1148 - Gegen die Entscheidung, mit der der vorläufige Unterhalt versagt
wird, kann ein Rechtsbehelf eingelegt werden, dem der Antragsgegner nicht beitreten
kann.

Artikel 1149 - Sobald die Entscheidung über die Festsetzung des

Unterhaltsbetrages ergangen ist, ist der Unterhaltspflichtige verpflichtet, die erste
Monatsrate zu zahlen.

Artikel 1150.- Wenn der Unterhaltspflichtige die Zahlung nicht nachweist:

I.- Es erfolgt eine Pfändung des Vermögens des Unterhaltspflichtigen, die

ausreicht, um den Betrag der fälligen Unterhaltszahlungen zu decken und die weiteren
Zahlungen zu gewährleisten, ohne dass der Unterhaltsberechtigte eine Kaution oder eine
andere Sicherheit leisten muss.

II.- Die beschlagnahmten Vermögenswerte werden versteigert;

III. Handelt es sich bei der Pfändung und Versteigerung um eine Immobilie, so
ordnet der Richter auf Antrag des Gläubigers oder von Amts wegen an, dass der
öffentliche Registerbeamte die Pfändung rechtzeitig registriert und ihm die in Artikel 596,
Abschnitt I, genannte Bescheinigung über die Belastungen zukommen lässt, und dass der
Direktor des Amtsblattes die erforderliche(n) Verfügung(en) veröffentlicht.

IV. Der öffentliche Registerbeamte bzw. der Direktor des Amtsblattes erfüllt
unverzüglich die Bestimmungen des vorigen Abschnitts und teilt ihm den Betrag der
Eintragung, die Bescheinigung über die Belastungen und die Veröffentlichung des oder
der Erlasse mit.

V.- Sobald der Richter die Bescheinigung über die Eintragung der Pfändung, die
Bescheinigung über die Belastungen und das Exemplar des Amtsblattes, in dem die
Veröffentlichung erfolgt ist, erhalten hat, schickt er die Abrechnung dieser Gebühren an
das zuständige Finanzamt, damit sie vom Unterhaltspflichtigen im laufenden
Finanzverfahren eingezogen werden können.

VI.- Erhält der Verpflichtete Lohn oder Gehalt, kann der Richter anordnen, dass
die Person, die den Unterhalt schuldet, diesen einbehält und dem Unterhaltsberechtigten
zur Verfügung stellt.

Artikel 1151.- Für die Versteigerung von Vermögenswerten, die in Vollstreckung

einer Entscheidung über vorläufigen oder endgültigen Unterhalt beschlagnahmt wurden,
gelten die folgenden Bestimmungen:

I.- Der Unterhaltsberechtigte kann beantragen und der Richter ordnet an, dass,
wenn nach Zahlung der geschuldeten Beträge ein ausreichender Restbetrag verbleibt, um
die monatliche Zahlung des Unterhalts, zu der der Beklagte verurteilt wurde, zu
gewährleisten, dieser Restbetrag bei einem nationalen Kreditinstitut zur Verfügung des
Richters hinterlegt wird und die Zinsen darauf zur Deckung des Unterhalts verwendet
werden.Verbleibt nach Zahlung der geschuldeten Beträge ein Restbetrag, der ausreicht,
um die monatliche Unterhaltszahlung, zu der der Antragsgegner verurteilt wurde, zu
decken, so wird dieser Restbetrag bei einem nationalen Kreditinstitut zur Verfügung des
Richters hinterlegt, und die Zinsen hieraus werden zur Deckung der Unterhaltszahlung
verwendet.

II.- Nach Erlöschen der Unterhaltspflicht wird das hinterlegte Kapital durch
richterlichen Beschluss an den Unterhaltspflichtigen zurückgegeben.

Artikel 1152.- Für Unterhaltsverfahren gelten die folgenden Bestimmungen:

I. - Sie wird in einem Schnellverfahren bearbeitet;

II.- Gegen das dort gefällte Urteil kann Berufung eingelegt werden; und

III. Das Rechtsmittel hat im vorliegenden Fall keine Aussetzung der Zahlung des
vorläufigen Unterhalts zur Folge.

Artikel 1153 - Das in diesen Verfahren ergangene Urteil kann aus überwiegenden
Gründen durch ein summarisches Urteil aufgehoben oder abgeändert werden. Die
Wiederaufnahme des Verfahrens erfolgt in derselben Akte, in der die Verhandlung
stattgefunden hat, deren Urteil aufgehoben oder geändert werden soll.

Artikel 1154 ( Für Minderjährige, die Unterhalt vom Vater verlangen, kann die
Mutter des Minderjährigen oder die Person, der die elterliche Sorge bei Fehlen des Vaters
zustehen würde, einen Antrag stellen, sofern ihnen kein besonderer Vormund zur Seite
gestellt wird.

Artikel 1155 - Entzieht sich der Unterhaltspflichtige ohne triftigen Grund der
Erfüllung seiner Verpflichtung, wird die Staatsanwaltschaft zu den entsprechenden
rechtlichen Zwecken eingeschaltet.

KAPITEL ELBEN
VATERSCHAFTS- UND MUTTERSCHAFTSPRÜFUNGEN

Artikel 1156 - Vaterschafts- und Mutterschaftssachen können nur durch ein

Feststellungsurteil in einem ordentlichen Verfahren entschieden werden.

Artikel 1157 - Die in den Artikeln 530, 533, 535, 556, 571, 575 und 576 des
Bürgerlichen Gesetzbuchs genannten Klagen auf Anfechtung der Vaterschaft oder auf
Feststellung der Vaterschaft können nur von den Personen erhoben werden, denen sie
durch das Gesetz ausdrücklich zugestanden werden, und nur innerhalb der dort
festgelegten Fristen.

Artikel 1158 - Die Erben der Inhaber von Vaterschafts- und Mutterschaftsklagen
können nur:

I.- Erhebung der in den Artikeln 549 und 575 des Zivilgesetzbuchs genannten
Klagen.

II.- Fortsetzung des vom Verstorbenen angestrengten Rechtsstreits in dem in

Artikel 534 des Zivilgesetzbuches vorgesehenen Fall.

Artikel 1159.- Die folgenden Bestimmungen gelten für die in diesem Kapitel
genannten Geschäfte:

I.- Keine Widerklage ist zulässig

 II. Der Richter kann Tatsachen berücksichtigen, die von den Parteien nicht
vorgetragen wurden, und von Amts wegen eine Beweisaufnahme anordnen.

III. Stirbt eine der Parteien, so gilt der Rechtsstreit als beendet, es sei denn, das
Gesetz räumt den Erben ausdrücklich die Befugnis ein, ihn fortzusetzen.

IV.- Der Richter kann Behauptungen und Beweise der Parteien mit einer
gegenteiligen Begründung zulassen, auch wenn sie verspätet vorgelegt werden.

V. - Das Urteil ist auch gegenüber denjenigen rechtskräftig, die den Rechtsstreit
nicht geführt haben, mit Ausnahme derjenigen, die das Bestehen des Vater-Kind-
Verhältnisses für sich in Anspruch nehmen, weil sie nicht zur Verhandlung geladen
waren.

VI.- Das Gericht kann von Amts wegen oder auf Antrag einer Partei in jedem
Stadium der Verhandlung die Sicherungsmaßnahmen anordnen, die es für geeignet hält,
um sicherzustellen, dass die Kinder nicht geschädigt werden.

Artikel 1160 - Die Zulassung der Klage bindet den Richter nicht, wenn es sich um
eine Vaterschaftsanfechtungsklage handelt, und das Verfahren wird für die gesamte
Dauer der gesetzlichen Frist zur Beweisaufnahme eröffnet.

Artikel 1161 - Bei Klagen auf Feststellung der Mutterschaft oder der Vaterschaft
bindet die Annahme der Klage den Richter, schließt den Rechtsstreit ab und bestimmt
den Erlass eines Urteils zur Feststellung der Vaterschaft.

Artikel 1162 - Die Staatsanwaltschaft kann im Falle einer Mutterschafts- oder

Vaterschaftsuntersuchung nur die Beweise vorlegen, die zum Beweis der Klage beitragen,
oder im Falle einer Vaterschaftsanfechtungsklage die Beweise, die gegen den Kläger
sprechen.

KAPITEL ZWÖLF
FRAGEN DER ELTERLICHEN RECHTE

Artikel 1163 - Der Verlust der elterlichen Sorge wird in einem kontradiktorischen
Verfahren gemäß den Bestimmungen dieses Kapitels entschieden, es sei denn, der
Verlust der elterlichen Sorge ist die Folge einer Ehescheidung, der Nichtigkeit der Ehe
oder einer Sanktion der sozialen Verteidigung.

Artikel 1164 - Die Verhandlung über den Verlust der elterlichen Sorge wird in
einem ordentlichen Verfahren durchgeführt, wobei die für Vaterschafts- und
Mutterschaftsprozesse festgelegten Bestimmungen entsprechend angewendet werden.

Der Richter kann in jedem Stadium des Verfahrens anordnen, dass das Sorgerecht
für die Kinder einem der Elternteile oder einer anderen Person überlassen wird, und er
kann auch von Amts wegen oder auf Antrag einer Partei die ihm angemessen
erscheinenden Sicherungsmaßnahmen anordnen.

Artikel 1166 - Die Aussetzung der elterlichen Sorge und die Berechtigung zur
Ausübung der elterlichen Sorge, die nicht Gegenstand einer gerichtlichen Entscheidung
sind, werden in einer Verhandlung behandelt und entschieden, in der die Parteien gehört
und die angebotenen Beweise aufgenommen werden.

DREIZEHNTES KAPITEL
ADOPTION
 Artikel 1167.- Damit die Adoption genehmigt werden kann, muß die Person, die
adoptieren will, nachweisen:

I.- Dass er/sie volljährig ist:

II.- Dass er/sie mindestens fünfzehn Jahre älter ist als die Person, die er/sie
adoptieren möchte;

III. dass es eine gemeinsame Vereinbarung zwischen Mann und Frau gibt, das
adoptierte Kind als Sohn zu betrachten, wenn die Adoption von Personen beantragt wird,
die in einer Ehe verbunden sind.

IV. dass der oder die Annehmenden über ausreichende Mittel verfügen, um für
den Unterhalt und die Erziehung des Angenommenen wie für ihr eigenes Kind nach den
Verhältnissen des Anzunehmenden zu sorgen.

V.- Dass der oder die Adoptierenden nicht vorbestraft sind.

VI. die Zustimmung der Person(en), die sie gemäß Artikel 583 des Bürgerlichen
Gesetzbuchs erteilen müssen.

VII. ihre gute Gesundheit.

VIII. ihre psychologische Bereitschaft, die Rolle des Vaters bzw. der Mutter zu
übernehmen.

Die in den Abschnitten III, IV, VII und VIII genannten Anforderungen werden vor
dem Technischen Rat für Adoptionen des Systems für die integrale Entwicklung der
Familie anerkannt, der dem Richter einen schriftlichen Bericht vorlegt.

Artikel 1168.- Ehegatten können einvernehmlich adoptieren, auch wenn sie

Nachkommen haben.

Artikel 1169.- Im Erstantrag sind der Name und das Alter des zu Adoptierenden
und, wenn er minderjährig oder entmündigt ist, der Name und der Wohnsitz der
Personen, die die elterliche Gewalt oder Vormundschaft über ihn ausüben, oder der
Personen oder Anstalten, die ihn in ihre Obhut genommen haben, anzugeben; unterliegt
der Minderjährige oder Entmündigte jedoch nicht der elterlichen Gewalt oder
Vormundschaft, so ist ihm ein besonderer Vormund zu bestellen, der ihn im
Adoptionsverfahren vertritt.
Artikel 1170 - Wenn die Personen, die nach den Abschnitten II bis IV des Artikels 583 des
Bürgerlichen Gesetzbuches der Adoption zustimmen müssen, ihre Zustimmung
ungerechtfertigt verweigern, wird diese vom Richter ersetzt, wenn die Adoption für die
moralischen und materiellen Interessen des Angenommenen günstig ist.

Artikel 1171 - In dem im vorstehenden Artikel vorgesehenen Fall hört der Richter,
um zu entscheiden, ob die Zustimmung zu ergänzen ist oder nicht, die Beteiligten in einer
Anhörung, in der er die angebotenen Beweise entgegennimmt.

Artikel 1172: Sind die in den vorstehenden Artikeln genannten Voraussetzungen

erfüllt, so entscheidet der Richter innerhalb des dritten Tages nach Bedarf.

Beantragen der oder die Annehmenden und der volljährige Angenommene die
Aufhebung der Adoption, so lädt der Richter sie innerhalb der folgenden drei Tage zu
einer Sitzung ein, in der er gemäß Artikel 591 Abschnitt I und 592 des Zivilgesetzbuches
entscheidet.

Artikel 1174 - Ist der Angenommene, wenn die Aufhebung der Adoption beantragt
wird, minderjährig, so ist zu ihrer Anordnung die Zustimmung der Personen erforderlich,
die zur Zeit der Adoption ihre Zustimmung gegeben haben.

Artikel 1175 - Das Verfahren im Falle des Widerrufs wegen Undankbarkeit des
Angenommenen wird durch Anhörung des Angenommenen durchgeführt, wenn er
volljährig ist, oder durch einen für ihn bestellten besonderen Vormund, wenn er
minderjährig ist.

Artikel 1176 - Die Anfechtung und die Aufhebung der Adoption, die in den
Artikeln 590 und 591 Abschnitte II und III des Bürgerlichen Gesetzbuchs genannt sind,
werden in einem ordentlichen Verfahren entschieden.

KAPITEL VIERZEHN
AUFHEBUNG DER EHE

Artikel 1177.- Die Nichtigkeit der Ehe wird in einem ordentlichen Verfahren
entschieden.

Artikel 1178.- Sind die Ehegatten minderjährig, so wird ihnen ein besonderer
Vormund zur Seite gestellt, unbeschadet ihrer Möglichkeit, das zu fördern, was sie für
richtig halten.

Artikel 1179: Die folgenden Bestimmungen gelten auch für Verfahren zur
Ungültigerklärung einer Ehe:

I.- Die Artikel 1123 bis 1128 und 1130 bis 1134 sind zu beachten.

II. Auch wenn ein Geständnis oder eine Duldung vorliegt, wird die Verhandlung
für die Dauer der gesetzlichen Frist zur Beweisaufnahme eröffnet.

III.- Die Ehegatten dürfen im Schiedsverfahren über die Nichtigkeit der Ehe weder
ein Geschäft noch einen Vergleich abschließen.

IV.- Der Tod eines der Ehegatten beendet den Rechtsstreit, mit Ausnahme des
Rechts der Erben, den Rechtsstreit fortzusetzen, wenn dies gesetzlich zulässig ist; und

V.- Das Urteil weist das Eigentum an der Immobilie, die Gegenstand der
vorehelichen Schenkungen ist, gemäß den Bestimmungen von Artikel 426 des
Zivilgesetzbuchs endgültig zu.

Artikel 1180.- Bei der Entscheidung über die Nichtigkeit der Ehe entscheidet das
Gericht auch über die folgenden Punkte, selbst wenn sie von den Parteien nicht
vorgeschlagen wurden:

I.- Ob die nichtige Ehe in gutem Glauben in Bezug auf beide Ehegatten oder nur in
Bezug auf einen von ihnen geschlossen wurde.

II.- Zivilrechtliche Wirkungen der Ehe.

III.- Die Situation und Betreuung von Kindern.

 IV. die Form der Aufteilung des Gesamtguts und die vermögensrechtlichen
Wirkungen der Nichtigkeit und

V. - Vorsichtsmaßnahmen für die Frau, die schwanger wird, wenn die Nichtigkeit
erklärt wird.

Artikel 1181 - Nach der Vollstreckung des Urteils übermittelt das Gericht von
Amts wegen eine beglaubigte Abschrift an den Richter des Personenstandsregisters, vor
dem die Eheschließung stattgefunden hat, damit dieser sie vermerkt.

KAPITEL FÜNFZEHN
DIVORCE

Artikel 1182 - Die verwaltungsrechtliche und die freiwillige Ehescheidung werden

jeweils nach den Bestimmungen des Zivilgesetzbuches behandelt; die notwendige
Ehescheidung wird in einem ordentlichen Verfahren durchgeführt.

SECHZEHNTES KAPITEL
ERKLÄRUNG DES MINDERHEITENSTATUS

Artikel 1183.- Die Erklärung des Minderheitenstatus kann beantragt werden:

I.- Durch den Minderjährigen, wenn er das vierzehnte Lebensjahr vollendet hat;

II. durch ihren Ehepartner;

III. durch ihre mutmaßlichen rechtmäßigen Erben;

IV.- Durch den Testamentsvollstrecker der Erbschaft, an der der Minderjährige

beteiligt ist;

V. - Durch die Staatsanwaltschaft.

Artikel 1184 - Die Minderjährigkeit ist gemäß Artikel 1217 nachzuweisen, und
sobald sie nachgewiesen ist, gibt der Richter die entsprechende Erklärung ab.

KAPITEL SIEBZEHN
VERBOTSURTEIL

Artikel 1185. - Die Klage auf Unterlassung kann von denjenigen erhoben werden,
die unter die Bestimmungen der Abschnitte II bis IV des Artikels 42 des Zivilgesetzbuchs
fallen:

I.- Der Ehepartner;

II. die Angehörigen der angeblich entmündigten Person;

III.- Der Testamentsvollstrecker der Erbschaft, in der die Person, deren

Unfähigkeit betroffen ist, ein Erbe ist;

IV.- Die Staatsanwaltschaft;

V.- Derjenige, der Vormund oder Pfleger eines Minderjährigen war, der an einer
der in den Abschnitten II bis IV des Artikels 42 des Bürgerlichen Gesetzbuchs
aufgeführten Krankheiten leidet und der nach Vollendung des achtzehnten Lebensjahres
weiterhin an dieser Krankheit leidet.

Artikel 1186.- Die Klageschrift im Verbotsverfahren muss folgende Angaben

enthalten:

I.- Name, Alter, Wohnsitz, Familienstand und derzeitiger Aufenthalt der Person,
deren Verbot beantragt wird;

II.- Name, Vorname und Anschrift des Ehegatten und der Verwandten dritten
Grades;

III.- Name und Wohnsitz derjenigen, die die Vormundschaft und Pflegschaft
ausgeübt haben, im Falle des Artikels 654 des Zivilgesetzbuches;

IV.- Der Sachverhalt, auf den die Forderung gestützt wird;

V.- Angabe der Vermögenswerte, von denen bekannt ist, dass sie Eigentum der
entmündigten Person sind und die unter gerichtliche Aufsicht gestellt werden müssen;

VI.- Angabe der Beziehung zwischen dem Antragsteller und der Person, deren
Verbot beantragt wird.

Artikel 1187.- Dem Antrag auf Untersagung ist ein schriftliches Gutachten des
Arztes beizufügen, der gegebenenfalls die angeblich entmündigte Person behandelt hat.

Artikel 1188 - Nach Einreichung des Antrags auf Untersagung bestellt der Richter
zwei medizinische Sachverständige, gegebenenfalls Psychiater, die in Anwesenheit des
Richters, der Person, die den Antrag auf Untersagung gestellt hat, und der
Staatsanwaltschaft die angeblich entmündigte Person untersuchen und ein Gutachten
über ihre Geschäftsfähigkeit oder Entmündigung abgeben.

Artikel 1189 ( Der Richter vernimmt, wenn möglich, die Person, deren Verbot
beantragt wird, und hört die Meinung der Ärzte und der anderen geladenen Personen an;
er stellt ihnen die Fragen, die er für angebracht hält.

Artikel 1190 - Wenn das Gutachten die Beschwerde bestätigt oder zumindest
begründete Zweifel an der Unfähigkeit der Person, deren Verbot beantragt wird, bestehen,
ordnet der Richter die folgenden Maßnahmen an:

I.- Ernennung eines vorläufigen Vormunds und eines Kurators, ohne dass die
Person, die das Verbot beantragt hat, in eines dieser Ämter eingesetzt werden kann.

II.- Wenn der vorläufige Vormund Vermögen zu verwalten hat, verlangt er vom
vorläufigen Vormund die entsprechende Kaution.

III.- Er wird das Vermögen der angeblich entmündigten Person unter die
Verwaltung des vorläufigen Vormunds stellen.

IV.- Ist der vermeintlich Entmündigte nach dieser Regelung verheiratet, stellt er
das Vermögen der ehelichen Gemeinschaft unter die Obhut und Verwaltung des anderen
Ehegatten.

V. - Rechtliche Regelung der elterlichen Sorge oder der Vormundschaft für die
Personen, die unter der Vormundschaft der angeblich entmündigten Person stehen.
 Artikel 1191 - Die vorläufige Vormundschaft beschränkt sich auf Handlungen,
die lediglich dem Schutz der Person und der Erhaltung des Vermögens der entmündigten
Person dienen; sind andere Handlungen dringend erforderlich, so hat der vorläufige
Vormund die gerichtliche Genehmigung zu deren Vornahme einzuholen.

Artikel 1192 - Nach Erlass der in den vorhergehenden Artikeln vorgesehenen

Anordnungen und nach einer erneuten ärztlichen Untersuchung der angeblich
entmündigten Person, die innerhalb der folgenden acht Tage in Anwesenheit des Gerichts
und mit Unterstützung der Staatsanwaltschaft und des vorläufigen Vormunds
durchgeführt wird, erlässt der Richter die entsprechende Entscheidung.

Artikel 1193.- In den ärztlichen Berichten haben die Sachverständigen so genau

wie möglich Folgendes festzustellen:

I.- Diagnose der Krankheit.

II. Vorhersage desselben.

III.- Charakteristische Erscheinungsformen des aktuellen Zustands der

entmündigten Person.

IV.- Geeignete Behandlung, um die künftige Besserung der geschäftsunfähigen

Person zu gewährleisten.

Artikel 1194.- Der vorläufige Vormund kann einen Arzt bestellen, der an der
Untersuchung teilnimmt und sein Gutachten abgibt.

Artikel 1195- Alle von den Parteien angebotenen Beweise, die der Richter für
relevant hält, werden ebenfalls aufgenommen.

Artikel 1196 - Im Falle eines Widerspruchs findet die Verhandlung zwischen der
Person, die die Untersagung beantragt hat, der mutmaßlich entmündigten Person und
dem oder den Widersprechenden unter Hinzuziehung des Vormunds statt.

Artikel 1197 - Sind die in den vorstehenden Artikeln genannten Formalitäten

erfüllt, so erklärt der Richter, wenn er sich von der Unfähigkeit überzeugt hat, den
Zustand des Verbots für die betreffende Person.

Artikel 1198 - Ist der Richter nicht von der Unzurechnungsfähigkeit überzeugt, so
stellt er das Verfahren ein oder ordnet die Aufrechterhaltung des von ihm in dieser
Verhandlung festgelegten Schutz- und Verwaltungssystems für eine angemessene Dauer
an.

Artikel 1199 - Im Falle des Artikels 1197 entscheidet der Richter:

I. - Regelung der endgültigen Vormundschaft und Pflegschaft für die entmündigte

Person;

II.- Befindet sich die entmündigte Person bereits in einem Krankenhaus oder in
einer Heilanstalt, so genehmigt er die Unterbringung oder ordnet die Schutzmaßnahmen
an, die er zum Wohle der entmündigten Person für angemessen hält.
 III.- Wird der Behinderte nicht in ein Krankenhaus oder eine Heilanstalt
eingewiesen, so genehmigt er die Einweisung des Behinderten in eine dieser
Einrichtungen, wenn dies für den Kranken zweckmäßig ist.

Artikel 1200 - Wenn das Verbotsurteil vollstreckbar wird und die neue
Vormundschaft festgelegt ist, beendet der vorläufige Vormund seine Tätigkeit und
erstattet dem endgültigen Vormund unter Mitwirkung des Kurators Bericht.

Artikel 1201.- Ordnet ein Arzt die Einweisung einer Person, die er für
geisteskrank hält, in ein Krankenhaus oder eine Heilanstalt an, so hat er dies unter
seiner Verantwortung innerhalb der folgenden vierundzwanzig Stunden der
Staatsanwaltschaft mitzuteilen, wobei er den Namen des Patienten, die Bezeichnung der
betreffenden Einrichtung und ihre Anschrift angibt.

Artikel 1202.- Der Direktor eines Krankenhauses oder Sanatoriums unterrichtet

die Staatsanwaltschaft über die Personen, die sie als Geisteskranke zur Behandlung oder
Beobachtung aufnehmen. Diese Meldung erfolgt unter der Verantwortung des genannten
Direktors innerhalb von vierundzwanzig Stunden nach Eingang der Krankmeldung.

Artikel 1203 - Die Staatsanwaltschaft erhebt ihrerseits innerhalb von

vierundzwanzig Stunden nach Erhalt einer der in den beiden vorangegangenen Artikeln
genannten Anzeigen ein entsprechendes Verbotsverfahren, wobei sie als Kläger auftritt
und sich bemüht, alle erforderlichen Informationen zu erhalten.

Artikel 1204 - Die Ärzte, die einen in ein Krankenhaus oder eine Heilanstalt
eingewiesenen Geisteskranken betreuen, sowie die Direktoren oder die für sie
verantwortlichen Personen unterrichten den für die Untersagung des Patienten
zuständigen Richter vierteljährlich über den Zustand des Patienten und die Einzelheiten
der Behandlung.

Artikel 1205 - Ärzte und Direktoren oder Leiter von Krankenhäusern oder
Sanatorien, die die Bestimmungen der Artikel 1201, 1202 und 1204 nicht einhalten,
werden für jede unterlassene Meldung mit einer Geldstrafe in Höhe von dreißig Tagen des
Mindestlohns bestraft, unabhängig von der zivilrechtlichen Haftung, die sie eingehen. Die
in dieser Vorschrift genannten Geldbußen werden vom Richter von Amts wegen verhängt,
sobald er das Versäumnis feststellt.

Artikel 1206 - Während der Dauer des Verbots wiederholt der Richter die
Untersuchung der entmündigten Person so oft, wie er es für notwendig hält, oder wenn
die in den Abschnitten II und III des Artikels 46 des Bürgerlichen Gesetzbuchs genannten
Personen dies verlangen.

Artikel 1207 - Die im vorstehenden Artikel genannten Untersuchungen werden

mit Unterstützung des Arztes oder der Ärzte, die die entmündigte Person behandelt haben
oder behandeln, des Vormunds, des Pflegers, der Staatsanwaltschaft, der
Sachverständigen und der Person, die die Untersagung veranlasst hat, durchgeführt.

Artikel 1208. - Ist der Richter davon überzeugt, dass der Betroffene bei klarem
Verstand ist, so kann er ihm jederzeit nach Erlass der in Artikel 1190 genannten
Entscheidung gestatten, das Krankenhaus oder die Heilanstalt, in dem bzw. der er
untergebracht ist, zu verlassen.Ist der Richter davon überzeugt, dass der Betroffene
zurechnungsfähig ist, so kann er ihm die Erlaubnis erteilen, das Krankenhaus oder die
Heilanstalt, in dem/der er untergebracht ist, zu verlassen; gegen die Entscheidung, mit
der die Erlaubnis versagt oder erteilt wird, kann Beschwerde eingelegt werden.
 Artikel 1209.- Das Verfahren zur Aufhebung des Verbots wird in jeder Hinsicht in
derselben Weise durchgeführt wie das Verbotsverfahren.

Artikel 1210 - Die Feststellung der Entmündigung von Erwachsenen, denen die
Intelligenz entzogen ist, und von Taubstummen, die weder lesen noch schreiben noch
sich mit Hilfe einer mimischen Sprache verständigen können, erfolgt durch Anhörung des
Antragstellers und eines vom Richter zu diesem Zweck bestellten vorläufigen Vormunds.

Artikel 1211- In allen gerichtlichen Verfahren oder Prozessen, die sich auf das
Verbot beziehen, wird die mutmaßlich entmündigte Person angehört, die vor oder nach
dem Verbot das tun kann, was sie für ihre Rechte für angemessen hält, und die
Rechtsmittel einlegen kann, ohne dass der Vormund eingreifen muss.

Artikel 1212 - Die Kosten des Verfahrens werden aus dem Vermögen der Person
gezahlt, deren Verbot in Frage steht; ist der Richter jedoch der Auffassung, dass die
Forderung ohne Grund oder in böswilliger Absicht erhoben wurde, so sind die Kosten
unbeschadet der entstandenen Haftung von der Person zu tragen, die das Verfahren
eingeleitet hat.

Artikel 1213 - Die im Rahmen des Untersagungsverfahrens ergangenen

Entscheidungen, unabhängig davon, ob es sich um verfahrensrechtliche oder
rechtskräftige Entscheidungen handelt, gehören zu den Schutzmaßnahmen für die
entmündigte Person und Artikel 46 des Zivilgesetzbuchs ist auf sie anwendbar.

KAPITEL ACHTZEHN
ERNENNUNG VON VORMÜNDERN UND ERNENNUNG VON AMTSINHABERN

Artikel 1214 - Vormünder und Kuratoren werden ernannt, und die

Vormundschaft wird unter Einschaltung der Justizbehörde für Personen übertragen:

I.- die sich in einer Minderheitensituation befinden; oder

II. dass sie gemäß den Bestimmungen des vorstehenden Kapitels für verboten
erklärt werden.

Artikel 1215.- Sie können die Übertragung der Vormundschaft und die Bestellung
von Vormündern und Kuratoren beantragen:

I.- Derselbe Minderjährige, wenn er/sie das sechzehnte Lebensjahr vollendet hat.

II.- Der Ehegatte der geschäftsunfähigen Person.

III. Die mutmaßlichen rechtmäßigen Erben.

IV.- Der Vollstrecker.

V. - Der vorläufige Vormund.

VI.- Die Staatsanwaltschaft.

Artikel 1216.- Dem Antrag sind die Unterlagen beizufügen, die den Zustand der
Minderheit oder des Verbots begründen.

Artikel 1217 - Der Zustand der Minderheit ist gerechtfertigt:

 I.- Mit der Geburtsurkunde des Minderjährigen;

II.- Mit anderen Dokumenten als der Geburtsurkunde, wenn keine

Geburtsurkunde vorhanden ist;

III.- Für das Erscheinen des Minderjährigen, wenn die im vorstehenden Abschnitt
genannten Unterlagen nicht vorliegen; und

IV. durch ein medizinisches Sachverständigengutachten.

Artikel 1218.- Liegt keine Geburtsurkunde zum Nachweis der Minderjährigkeit

vor, so ist die Justizbehörde verpflichtet, eine vorherige Erklärung über diesen Status
abzugeben.

Artikel 1219 - Der Zustand der Entmündigung wird mit der Entscheidung über
die Feststellung der Entmündigung bestätigt, und die Bestellung eines endgültigen
Vormunds kann in Fortsetzung des Verfahrens, in dem die Entmündigung festgestellt
wurde, beantragt werden.

Artikel 1220.- Ist die Minderjährigkeit oder die Unmündigkeit festgestellt, so

erfolgt die Bestellung eines Vormunds und eines Pflegers nach den Vorschriften des
Bürgerlichen Gesetzbuchs.

Artikel 1221.- Nach der Ernennung werden der Vormund und der Kurator
benachrichtigt, damit sie innerhalb von fünf Tagen erklären können, ob sie das Amt
annehmen oder nicht. Innerhalb dieser Frist nehmen sie ihre Stellung an oder schlagen
ihre Verhinderung oder Entschuldigung vor, unbeschadet der Tatsache, dass, wenn
während der Ausübung der Vormundschaft spätere Verhinderungsgründe oder
gesetzliche Entschuldigungsgründe eintreten, diese geltend gemacht werden können.

Artikel 1222 - Die Annahme der Vormundschaft bzw. der Ablauf der Frist hat den
Verzicht auf die Entschuldigung zur Folge.

Artikel 1223 - Ist die Bestellung eines Vormunds durch den

Erziehungsberechtigten in seiner letztwilligen Verfügung bestätigt worden, so erkennt der
Richter das Amt an, ohne von dem bestellten Vormund eine Bürgschaft zu verlangen,
wenn er davon befreit ist, es sei denn, dass nach der Bestellung ein dem Erblasser
unbekannter Grund eingetreten ist, der nach dem Urteil des Richters und nach Anhörung
des Vormunds eine solche Bürgschaft erforderlich macht.

Artikel 1224 - In dem in Artikel 671 des Bürgerlichen Gesetzbuchs vorgesehenen

Fall wird das Amt des Vormunds mit Befreiung von der Sicherheitsleistung für das vom
Erblasser hinterlassene Vermögen vergeben, wenn der Erblasser dies vorgesehen hat.

Artikel 1225.- Die Bestimmungen der beiden vorangehenden Artikel gelten

unbeschadet der Bestimmungen der Artikel 710 Abschnitt I und 712 des
Zivilgesetzbuches.

Artikel 1226 - Wird die Sicherheit nicht freigegeben, so wird sie nach Maßgabe
des zu verwaltenden Nachlasses und vorbehaltlich der Bestimmungen der Artikel 31, 706
und 707 des Zivilgesetzbuchs verlangt.

Artikel 1227 - In dem in den Artikeln 708 und 709 des Zivilgesetzbuches
vorgesehenen Fall bestellt der Richter einen vorläufigen Vormund.
 Artikel 1228. - Der gemäß dem vorstehenden Artikel bestellte vorläufige Vormund
legt innerhalb der vom Richter festgelegten Frist und unter Berücksichtigung der in den
Büchern und Unterlagen über die Vormundschaft, die testamentarische oder die
gesetzliche Vormundschaft vorhandenen Daten eine ungefähre Schätzung der Höhe des
Vermögens, der Erlöse und der Einkünfte vor, deren Verwaltung gemäß den Artikeln 31
und 707 des Zivilgesetzbuches gewährleistet werden muss.

Artikel 1229 - Die Staatsanwaltschaft wird von diesem Gutachten in Kenntnis

gesetzt, und auf der Grundlage dieses Gutachtens wird die Gewährung der
Sicherheitsleistung festgelegt.

Artikel 1230 - Bei der Annahme des Antrags gibt der Vormund an, ob er über zu
verpfändendes Vermögen verfügt oder nicht.

Artikel 1231 - Die Staatsanwaltschaft und der Kurator fördern die Ermittlungen,
die sie im Zusammenhang mit den Bestimmungen des vorhergehenden Artikels für
erforderlich halten.

Artikel 1232 - Nach der Annahme des bestellten Vormunds und der Leistung der
Sicherheit in der vorgesehenen Weise wird ihm das Amt übertragen und eine Verfügung
erlassen, die ihn ermächtigt, es nach Maßgabe des Gesetzes auszuüben.

Artikel 1233.- Von der in dem vorstehenden Artikel genannten Anordnung

werden dem Vormund die von ihm verlangten Zeugenaussagen zum Nachweis seiner
Persönlichkeit erteilt.

Artikel 1234.- Von Vormündern wird keine Kaution verlangt, wenn sie kein
Vermögen zu verwalten haben.

Artikel 1235 - Wird für einen Minderjährigen ein vorläufiger Vormund bestellt, so
wird für ihn ein Vormund in derselben Eigenschaft bestellt, wenn er keinen ständigen
Vormund hat oder wenn er einen Vormund hat, aber handlungsunfähig ist.

Artikel 1236 - Die in den Artikeln 623 und 647 des Zivilgesetzbuches genannten
Widersprüche werden mit Anhörung der Staatsanwaltschaft und des Kurators qualifiziert.

Artikel 1237. - Wenn der Richter gesetzlich verpflichtet ist, einen Vormund zu
bestellen, erhält er Informationen darüber, ob sich der Minderjährige in einem der in
Artikel 689 des Zivilgesetzbuches vorgesehenen Fälle befindet, und er lädt durch ein
einmal im Amtsblatt und in einer Zeitung der Landeshauptstadt veröffentlichtes Edikt die
Verwandten des Entmündigten, denen die rechtmäßige Vormundschaft zustehen kann,
vor, innerhalb von fünfzehn Tagen nach Veröffentlichung des Edikts zu erscheinen.Der
Richter lädt auch die Verwandten des Entmündigten, denen die gesetzliche
Vormundschaft zustehen kann, durch ein einmal im Amtsblatt und in einer Zeitung der
Landeshauptstadt veröffentlichtes Edikt vor, innerhalb von fünfzehn Tagen nach der
Veröffentlichung dieses Edikts zu erscheinen.

Artikel 1238 - Ist die im vorstehenden Artikel genannte Frist abgelaufen, ohne
daß sich ein Verwandter des Entmündigten gemeldet hat, um sein Vormundschaftsrecht
auszuüben, so wird ein Vormund bestellt.

Artikel 1239.- In Fällen äußerster Dringlichkeit wird auch dann ein

stellvertretender Vormund bestellt, wenn die vorgesehene Frist noch nicht abgelaufen ist.
 Artikel 1240.- Kommt es zu einem Streit über die Bestellung eines Vormunds, so
wird dieser in einem ordentlichen Verfahren begründet, und ein vorläufiger Vormund
vertritt den Minderjährigen, der nur zu diesem Zweck bestellt wird.

Artikel 1241 - In der Verfügung über das Amt des Vormunds gibt der Richter den
Prozentsatz an, der gemäß den Bestimmungen der Artikel 743 und 744 des Bürgerlichen
Gesetzbuchs dem bestellten Vormund entspricht, oder die Rente oder das Vermächtnis,
die der Erblasser ihm für die Ausübung seines Amtes zugewiesen hat.

Artikel 1242.- Die Ernennung eines endgültigen Vormunds und die Bestimmung
des Amtes werden einmal in einer der in der Landeshauptstadt erscheinenden Zeitungen
veröffentlicht.

Artikel 1243: Befindet sich der Entmündigte zum Zeitpunkt der Erteilung der
Vormundschaft nicht an seinem Wohnsitz, so nimmt der Richter des Ortes, an dem er
sich befindet, ein Inventar auf und hinterlegt die beweglichen Sachen, die der
Entmündigte in seinem Besitz hat.

Artikel 1244: Sobald die Bestimmungen des vorstehenden Artikels erfüllt sind,
benachrichtigt der Richter des Ortes, an dem sich die entmündigte Person befindet,
unverzüglich den Richter des Wohnsitzes der entmündigten Person und übermittelt ihm
eine Abschrift des Verfahrens.

Artikel 1245 - Die in den Artikeln 1243 und 1244 vorgesehenen Aufgaben
obliegen dem Richter, wenn die Vormundschaft aus irgendeinem Grund unbesetzt ist.

KAPITEL NEUNZEHN
ERNENNUNG EINES VORMUNDS UND AUFSCHUB DER AMTSZEIT

Artikel 1246.- Das Amt des Vormunds wird der Person übertragen, die von
demjenigen, der die elterliche Sorge ausübt, gemäß den Bestimmungen des Bürgerlichen
Gesetzbuchs dazu bestellt worden ist.

Artikel 1247.- Es wird ein vorläufiger Vormund bestellt:

I.- Im Falle der Verhinderung, der Trennung oder der Entschuldigung des
Beauftragten für die Dauer des Verfahrens;

II.- Wenn ein einziger Vormund für zwei oder mehrere Geschäftsunfähige bestellt
wurde und zwischen ihnen ein Interessengegensatz besteht;

III.- Wenn der Sachwalter aus irgendeinem Titel Rechte gegen den Entmündigten
erwirbt, wenn der Erwerb der Rechte einen vorübergehenden Interessengegensatz
zwischen den beiden verursacht.

Artikel 1248 - Die Einstufung des Widerspruchs in den in den Abschnitten II und
III des vorstehenden Artikels genannten Fällen erfolgt mit Anhörung des Vormunds und
der Staatsanwaltschaft.

Artikel 1249 ( Sobald die im vorstehenden Artikel genannte Angelegenheit

entschieden ist, wird nach Maßgabe des Gesetzes ein neuer Vormund bestellt.

KAPITEL ZWANZIG
BESTIMMUNGEN, DIE DEN BEIDEN VORANGEGANGENEN KAPITELN GEMEINSAM
SIND
 Artikel 1250.- Bei den Familiengerichten wird ein Register geführt, in das die
folgenden, vom Kanzler beglaubigten Angaben eingetragen werden:

I.- Datum der Bestellung eines Vormunds und des Kurators.

II.- Datum der Vorlage der vom Vormund erstellten Abrechnung beim Gericht.

III. ob der Vormund innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Frist Rechenschaft

abgelegt hat.

IV. ob die vom Vormund vorgelegten Rechnungen genehmigt wurden oder nicht.

V. - Datum, an dem der Vormund oder Kurator sein Amt beendet und Grund der
Beendigung.

VI.- Aktenzeichen und Seiten, die die oben genannten Daten enthalten.

Am letzten Tag des Monats Januar eines jeden Jahres prüfen die Richter das im
vorstehenden Artikel genannte Verzeichnis und beschließen unter Berücksichtigung
dieser Angaben die folgenden Maßnahmen, die je nach den Umständen angemessen sind:

I. - Wenn sich herausstellt, dass ein Vormund verstorben ist, wird nach dem
Gesetz ein Vormund bestellt;

II.- Wenn aus dem Erlös einer Veräußerung Beträge für einen bestimmten Zweck
hinterlegt werden, sorgen sie dafür, dass die entsprechenden Vorschriften so schnell wie
möglich befolgt werden;

III. Sie verlangen auch, dass die Vormünder, die Rechenschaft ablegen müssen
und die aus irgendeinem Grund Artikel 752 des Bürgerlichen Gesetzbuchs nicht
nachgekommen sind, ebenfalls Rechenschaft ablegen müssen.

IV.- Sie verpflichten die Vormünder, unverzüglich die Bestimmungen der Artikel
719, Abschnitt IX und 728, Abschnitte VII und VIII des Bürgerlichen Gesetzbuches zu
erfüllen, nachdem die genehmigten Zahlungen und der Prozentsatz der Verwaltung
geleistet wurden.

V.- Sie verlangen die von ihnen für notwendig erachteten Auskünfte über den
Stand der Verwaltung der Vormundschaft und treffen die von ihnen für geeignet
erachteten Maßnahmen zur Vermeidung von Missbräuchen und zur Behebung von
Missständen.

Artikel 1252.- Das Konto wird in Soll und Haben geführt.

Artikel 1253: Die Konten der Vormundschaft müssen zusammen mit den Belegen
vorgelegt werden.

Artikel 1254.- Nachweis der Kosten:

I.- Die Ermächtigung zur Vornahme der in den einzelnen Posten enthaltenen
Ausgaben, entweder die zu Beginn der Verwaltung erteilte allgemeine Ermächtigung oder
die spätere besondere Ermächtigung.

II.- Das Dokument, das belegt, dass die Ausgabe tatsächlich getätigt wurde.
 Artikel 1255 - Die Quittungen über die Abrechnung können nach ihrer
Genehmigung an den Vormund zurückgegeben werden; eine Kopie davon verbleibt bei
den Akten.

Artikel 1256 ( Bei einer Vielzahl von Büchern und Schriftstücken, die zu
vergleichen sind, genügt es, die Rechnung in Auszügen vorzulegen, wenn die
Staatsanwaltschaft und der Kurator damit einverstanden sind.

Artikel 1257 - In dem im vorstehenden Artikel vorgesehenen Fall sind der Richter,
die Staatsanwaltschaft und der Kurator befugt, die Originalbücher und -unterlagen selbst
zu prüfen.

Artikel 1258.- Der Richter kann einen Sachverständigen bestellen, der die
Rechnung prüft und ein Gutachten dazu abgibt.

Artikel 1259.- Der Vormund, dessen Amt endet, kann bei der Aushändigung der
in Artikel 767 des Zivilgesetzbuches vorgesehenen Unterlagen mit richterlicher
Genehmigung die für die Bildung seines Kontos erforderlichen Unterlagen
zurückbehalten, um sie zusammen mit diesem vorzulegen, sofern der Vormund oder die
Person, die sein Mündel war, wenn sie bereits minderjährig ist, zustimmt.

Artikel 1260 - Nach der Vorlage der Abrechnung ordnet der Richter an, dass diese
dem Kurator und der Staatsanwaltschaft zugestellt wird, wobei die Frist für jeden von
ihnen zehn Tage nicht überschreiten darf.

Artikel 1261: Wenn der Vormund bei der Vorlage des Kontos auch die
Unterschrift des Vormunds vornimmt, ist die Überweisung nur mit der
Staatsanwaltschaft zu vereinbaren.

Artikel 1262 - Wenn die Staatsanwaltschaft und der Kurator keine Einwände
gegen die Abrechnung erheben, erlässt der Richter innerhalb von zehn Tagen seinen
Genehmigungsbeschluss, es sei denn, aus seiner eigenen Prüfung ergibt sich, dass einige
Klarstellungen oder Berichtigungen vorzunehmen sind, deren Durchführung er innerhalb
einer angemessenen Frist anordnet.

Artikel 1263: Der Richter darf es nicht versäumen, die vom Vormund vorgelegten
Abrechnungen selbst zu prüfen, auch wenn sie nicht beanstandet werden.

Artikel 1264 - Erhebt der Kurator oder die Staatsanwaltschaft Einwände oder
Bemerkungen, die sich nur auf die Form der Abrechnung beziehen, so wird angeordnet,
dass diese innerhalb einer Frist von höchstens fünf Tagen ersetzt oder geändert wird.

Artikel 1265.- Werden einzelne Punkte beanstandet, so wird die Streitigkeit im

Wege der Nebenklage entschieden.

Artikel 1266 - Beziehen sich die Bemerkungen auf den Inhalt des Berichts selbst,
so lädt der Richter den Vormund und die Staatsanwaltschaft zu einer Besprechung ein.

Artikel 1267 - Nach Anhörung der in der im vorstehenden Artikel genannten

Sitzung vorgebrachten Bemerkungen wird die Rechnung genehmigt oder nicht.

Artikel 1268 - Wird die vom Vormund vorgelegte Abrechnung genehmigt, so

ordnet der Richter an, dass die Genehmigung durch Beglaubigung des Kanzlers in das in
Artikel 1250 genannte Registerbuch am Rande des Beschlusses über die Entscheidung
eingetragen wird, wobei das Datum der Vorlage und der Genehmigung zu vermerken ist.

Artikel 1269 - Genehmigt der Richter die vom Vormund vorgelegte Abrechnung
nicht, so ordnet er außerdem an, dass die Ablehnung durch eine Bestätigung des
Kanzlers in das im vorstehenden Artikel genannte Registerbuch eingetragen wird.

Artikel 1270 - Die Staatsanwaltschaft und der Kurator können gegen den
Beschluss über die Genehmigung des Jahresabschlusses Berufung einlegen, wenn sie
sich dagegen geäußert haben.

Artikel 1271: Gegen den Beschluss der Missbilligung können der Vormund, der
Pfleger und die Staatsanwaltschaft Beschwerde einlegen.

Artikel 1272 - Ergibt sich aus der Prüfung des Kontos der Verdacht eines Betrugs
oder einer Täuschung seitens des Vormunds, so wird der Vorgang der Abschiebung
unverzüglich eingeleitet.

Artikel 1273.- Bestätigt sich bei den ersten Schritten des Entlassungsverfahrens
der Verdacht des Betrugs oder der Täuschung des Vormunds, so wird dieser sofort
entlassen und ein vorläufiger Vormund bestellt. Dieser Artikel gilt insoweit, als er den
Kurator betrifft.

Artikel 1274 - Wenn der Vormund für bestimmte Handlungen eine gerichtliche
Genehmigung oder die Zustimmung des Richters benötigt, ist eine vorherige Anhörung
des Kurators erforderlich, bei dem im Falle eines Widerspruchs die entsprechende
Verhandlung stattfindet.

Artikel 1275 - In dem im vorstehenden Artikel genannten Verfahren wird nur

über den Unterschied zwischen dem Vormund und dem Kurator entschieden.

Artikel 1276 - Vormünder und Kuratoren können nicht ohne gerichtliche

Anhörung abberufen werden, es sei denn, dies ist in Artikel 1273 vorgesehen.

Artikel 1277.- Die Zulassung von Entschuldigungen erfolgt nach ihrer

Begründung, mit Anhörung des Vormunds und der Staatsanwaltschaft, wenn es sich um
den Vormund handelt; oder mit Anhörung des Vormunds und der Staatsanwaltschaft,
wenn es sich um den Vormund handelt.

KAPITEL EINUNDZWANZIG
VERKAUF DES VERMÖGENS VON MINDERJÄHRIGEN UND ENTMÜNDIGTEN UND
REGELUNG IHRER RECHTE

I.- MINDERJÄHRIGE, DIE DER ELTERLICHEN SORGE UNTERLIEGEN

Artikel 1278 - Wenn die Person oder die Personen, die die elterliche Gewalt
ausüben, das Vermögen ihrer Kinder oder Nachkommen veräußern oder belasten wollen,
ist Artikel 618 des Zivilgesetzbuches zu beachten.

Im Falle des vorstehenden Artikels gelten auch die folgenden Bestimmungen:

I. - Der Aszendent oder die Aszendenten erhalten von dem oder den Aszendenten
die Rechtfertigung, die sie anbieten, um die Notwendigkeit oder Nützlichkeit des Verkaufs
oder der Transaktion zu beweisen.
 II.- Der Richter bestellt einen Sachverständigen zur Bewertung des Vermögens;

III.- Wenn der Richter die Entfremdung für den Minderjährigen als zweckmäßig
oder notwendig erachtet:

a) Genehmigung der Versteigerung zum Schätzungspreis mit einem Abschlag von

bis zu zwanzig Prozent des Schätzungspreises;

b) - Der Richter ergreift die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass

der Verkauf unter Einhaltung der Bestimmungen der Artikel 620, Absatz a) und b), und
621 des Zivilgesetzbuches durchgeführt wird.

IV.- Nur wenn der Richter der Ansicht ist, dass ein Interessenkonflikt zwischen
dem Antragsteller und dem Minderjährigen bestehen könnte, bestellt er einen vorläufigen
Vormund, dessen Vertretung sich auf dieses Verfahren beschränkt.

II.- MINDERJÄHRIGE ODER ENTMÜNDIGTE PERSONEN, DIE UNTER

VORMUNDSCHAFT STEHEN

Artikel 1280 - Die Veräußerung von Vermögensgegenständen von Minderjährigen,

die unter Vormundschaft stehen, oder von entmündigten Personen bedarf der
richterlichen Genehmigung, es sei denn, die Veräußerung ist nicht nur eine bewegliche
Sache, sondern stellt auch einen Verwaltungsakt dar, oder es handelt sich um einen Fall
gemäß Artikel 728 Abschnitt X des Zivilgesetzbuches.

Artikel 1281.- Für die Genehmigung des Verkaufs der im vorstehenden Artikel
genannten Waren ist Folgendes erforderlich:

I.- Auf schriftlichen Antrag des Vormunds;

II. dass der Grund für die Veräußerung und der Zweck, für den die erhaltene
Summe verwendet werden soll, angegeben werden;

III. dass die Grundlagen der Versteigerung vorgeschlagen werden, was den in bar
zu zahlenden und den anzuerkennenden Betrag, seine Laufzeit, die Zinsen und die
Garantien betrifft;

IV. dass die Notwendigkeit oder Nützlichkeit der Veräußerung nachgewiesen wird,
wenn dies nicht aus den Unterlagen hervorgeht;

V. - Anhörung des Vormunds und der Staatsanwaltschaft.

Artikel 1282.- Zum Nachweis der Notwendigkeit oder Zweckmäßigkeit des

Verkaufs setzt der Richter eine Frist von höchstens zehn Tagen.

Artikel 1283.- Nach Ablauf der Beweisfrist beruft der Richter innerhalb von drei
Tagen eine Anhörung ein, bei der die Beteiligten die vorgelegten Beweise erörtern können,
und entscheidet innerhalb der folgenden fünf Tage über die Erteilung oder Verweigerung
der Lizenz.

Artikel 1284 - Die Veräußerung von Immobilien, Schmuck und wertvollen Möbeln
des Entmündigten sowie die Veräußerung von dinglichen Rechten, die dem Entmündigten
selbst gehören, erfolgt nach richterlicher Genehmigung durch Versteigerung.
 Artikel 1285 - Die Versteigerung ist nicht notwendig, wenn der Richter der
Meinung ist, dass sie nicht zweckmäßig ist und der Vormund und der Kurator damit
einverstanden sind. In diesem Fall kann der Verkauf für mindestens vier Fünftel des
Schätzungspreises erfolgen.

Artikel 1286 - Bei Schmuck und kostbaren Möbeln kann der Richter von der
Versteigerung absehen, sofern der Nutzen, den der Minderjährige durch den Verzicht
erlangt, anerkannt wird.

Artikel 1287.- Die Bestellung eines Sachverständigen für die Begutachtung erfolgt
durch den Richter.

Artikel 1288 - Die Versteigerung wird gemäß den Bestimmungen der Artikel 598,
599 und 600 angekündigt.

Artikel 1289.- In den Erlassen wird auf die gerichtliche Entscheidung verwiesen,
die die Genehmigung erteilt hat.

Artikel 1290 - Bei der Versteigerung darf kein Gebot zugelassen werden, das
weniger als vier Fünftel des vom Sachverständigen für die zu versteigernden Güter
angegebenen Wertes beträgt, und auch nicht dasjenige, das nicht der gerichtlichen
Genehmigung entspricht.

Artikel 1291 - Wird bei der ersten Versteigerung kein Gebot abgegeben, so wird
die Versteigerung erneut angekündigt, und es können so viele weitere Versteigerungen
durchgeführt werden, bis der Verkauf abgeschlossen ist.

Artikel 1292. - Werden trotz der im vorstehenden Artikel genannten

Versteigerungen keine Gebote abgegeben, so können der Vormund, der Kurator und der
Staatsanwalt im gegenseitigen Einvernehmen die Vorschläge abändern, um den Verkauf
zu erleichtern, und der Richter genehmigt oder verwirft die Änderungen nach Anhörung
der Beteiligten in einer binnen drei Tagen abzuhaltenden Sitzung.

Artikel 1293. - Nach dem Verkauf sorgen der Richter, die Staatsanwaltschaft und
der Kurator unter ihrer Verantwortung dafür, dass der erzielte Preis wie in der
Genehmigung angegeben verwendet wird und dass gegebenenfalls die Bestimmungen der
Artikel 719 Abschnitt IX und 728 Abschnitte VII und VIII des Bürgerlichen Gesetzbuchs
eingehalten werden; der Richter verlangt von Amts wegen, dass diese Einhaltung bestätigt
wird.

III. KOMPROMISS ÜBER DIE RECHTE VON MINDERJÄHRIGEN UND BEHINDERTEN

PERSONEN

Artikel 1294 - Für die Regelung der Rechte von Minderjährigen, die der
elterlichen Sorge unterstehen, oder von unmündigen Personen, die einen Vormund
haben, sind die gleichen Voraussetzungen erforderlich, wie sie in den vorhergehenden
Artikeln festgelegt sind.

IV.- VERPACHTUNG VON EIGENTUM BEHINDERTER PERSONEN ODER

VERPFÄNDUNG DESSELBEN EIGENTUMS

Artikel 1295.- Um den Vormund einer entmündigten Person zu ermächtigen,

deren Vermögen zu verpachten oder zu belasten, gelten gegebenenfalls die folgenden
Bestimmungen:
 I.- Der Vormund muss die Genehmigung schriftlich beantragen.

II.- In dem Genehmigungsantrag sind die Klauseln des jeweiligen Mietvertrags

vorzuschlagen oder der Grund für die Belastung anzugeben.

III. Die Notwendigkeit oder Nützlichkeit des Mietvertrags oder der Belastung muss
nachgewiesen werden.

IV.- Die Staatsanwaltschaft und der Kurator werden angehört.

V. - Um die Notwendigkeit oder Nützlichkeit des Pfandrechts oder der Pacht zu

beweisen, setzt der Richter eine Frist von höchstens zehn Tagen;

VI.- Nach Ablauf der Beweisfrist können die Beteiligten innerhalb der folgenden
drei Tage schriftlich Stellung nehmen, und nach Ablauf dieser Frist entscheidet der
Richter innerhalb von fünf Tagen über die Erteilung oder Verweigerung der Lizenz.

KAPITEL ZWEIUNDZWANZIG
VERÄUSSERUNG DES VERMÖGENS EINES ABWESENDEN

Artikel 1296 - Die Veräußerung des Vermögens einer abwesenden Person kann
durch ihren Vertreter nach denselben Regeln erfolgen, wie sie für die Veräußerung des
Vermögens von Minderjährigen und Unmündigen durch den Vormund gelten.

Artikel 1297 - Nach der Erklärung der Abwesenheit oder der Vermutung des
Todes des Abwesenden können nur die vorläufigen oder endgültigen Besitzer die
Veräußerung des Vermögens entsprechend ihrer jeweiligen Sachlage fördern.

KAPITEL DREIUNDZWANZIG
VERFAHREN ZUR BERICHTIGUNG VON STANDESAMTSREGISTERN

Artikel 1298 - Das Berichtigungsverfahren nach den Artikeln 930 bis 935 des
Zivilgesetzbuchs wird in einem ordentlichen Verfahren durchgeführt, wobei der Richter
des Personenstandsregisters, der die Handlung, deren Berichtigung beantragt wird,
genehmigt hat, und die Staatsanwaltschaft zu hören sind.

Artikel 1299 - Im Berichtigungsverfahren werden neben den bekannten

Beteiligten auch diejenigen, die ein Interesse daran haben, der Forderung zu
widersprechen, durch Verfügungen gemäß Artikel 50 vorgeladen.

KAPITEL VIERUNDZWANZIG
REGISTRIERUNG DER GEBURT EINER PERSON ÜBER ACHTZEHN JAHREN

Artikel 1300 - Wer die Geburt einer über achtzehn Jahre alten Person in das
Personenstandsregister eintragen lassen will, muss beim Familiengericht des Ortes, an
dem die Geburt stattgefunden hat, die Genehmigung zu dieser Eintragung beantragen.

Artikel 1301.- Nach Einreichung des Antrags werden die Staatsanwaltschaft, der
zuständige Richter des Personenstandsregisters und die an der Eintragung interessierten
Personen angehört; zu diesem Zweck wird ein Auszug des Antrags an gut sichtbarer Stelle
im Familiengericht und im Personenstandsregisteramt ausgehängt.
 Artikel 1302- Die Staatsanwaltschaft muss zwingend angeben, ob sie der
Eintragung zustimmt oder sie ablehnt, und im letzteren Fall muss sie ihren Widerspruch
begründen.

Artikel 1303 - Der Auszug aus der Beförderung wird neun Tage lang ausgehängt,
und es ist Aufgabe des Richters des Personenstandsregisters und des Urkundsbeamten
des Familiengerichts, ihn zu ersetzen, wenn er zerstört oder unleserlich geworden ist.

Artikel 1304.- Nach Ablauf der im vorstehenden Artikel genannten Frist beruft
der Richter innerhalb der folgenden drei Tage eine mündliche Verhandlung ein, bei der
der Antragsteller Beweise anbietet und vorlegt, die belegen, daß die Person, deren
Eintragung in Frage steht, an dem Ort und an dem Tag geboren wurde, die in dem Antrag
angegeben sind.

Artikel 1305 - Erhebt die Staatsanwaltschaft oder ein Beteiligter Einspruch gegen
die Eintragung und legt Beweise vor, so werden diese zugelassen und in der nach Artikel
1304 angeordneten Verhandlung vorgelegt.

Artikel 1306.- Nach der Beweisaufnahme wird die Eintragung durch ein Urteil
genehmigt, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

I.- Nachweis der Geburt der Person, auf die sich die zuzulassende Eintragung
bezieht.

II. dass die Identität zwischen dieser Person und der Person, die am angegebenen
Tag, Ort und zur angegebenen Zeit geboren wurde, nachgewiesen ist; und

III.- Wurde Widerspruch erhoben, so hat der Widersprechende die Tatsachen, auf
die der Widerspruch gestützt wird, nicht nachgewiesen.

Artikel 1307.- Nach der Vollstreckung des Urteils, das die Eintragung genehmigt,
wird es dem Richter des Personenstandsregisters mitgeteilt, damit dieser die
entsprechende Urkunde ausfertigt.

Artikel 1308 - Ein vollstreckbares Urteil ist gegen jede Person vollstreckbar, auch
wenn sie nicht am Verfahren teilgenommen hat; wer aber beweist, dass er absolut
verhindert war, zur Verhandlung zu erscheinen, kann dem Urteil widersprechen, aber das
frühere Urteil wird als gültig betrachtet und bleibt in Kraft, bis ein anderes, das ihm
widerspricht, vollstreckbar wird und vollstreckbar wird. Die Wiederaufnahme des
Verfahrens wird in einem Schnellverfahren durchgeführt.

FÜNFUNDZWANZIGSTES KAPITEL
NACHLASSVERFAHREN

ABSCHNITT 1
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Artikel 1309 - In Erbsachen ist die Staatsanwaltschaft zu hören.

Artikel 1310 - Der Richter hört die Staatsanwaltschaft im Rahmen des

Verlassenschaftsverfahrens an, wenn das Gesetz dies vorsieht oder wenn er es für
angemessen hält.
 Artikel 1311 - Die Staatsanwaltschaft antwortet auf die Anhörungen, die ihr
erteilt werden, oder fördert das, was sie für angemessen hält, innerhalb einer Frist von
drei Tagen.

Artikel 1312 - Nach Ablauf der im vorhergehenden Artikel genannten drei Tage,
unabhängig davon, ob die Staatsanwaltschaft auf die Anhörung antwortet oder nicht,
oder unabhängig davon, ob sie einen Antrag stellt oder nicht, entscheidet der Richter
unter seiner Verantwortung nach dem Stand der Dinge.

Nach dem Tod des Erblassers erlässt der Richter in Anwesenheit der Beteiligten
und unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 375 des Zivilgesetzbuches nach
Anhörung der Staatsanwaltschaft auf deren Antrag oder auf Antrag eines Beteiligten die
erforderlichen Maßnahmen zur Sicherung des Nachlassvermögens:

I. - Wenn der Angeklagte nicht bekannt war oder sich nur als Passant an dem Ort
aufhielt.

II.- Bei Interesse von Minderjährigen.

III. wenn die Gefahr der Verheimlichung oder des Verfalls von Vermögenswerten
besteht.

Artikel 1314.- Die in dem vorstehenden Artikel genannten

Sicherheitsanordnungen sind:

I. - Ernennung eines vorläufigen Testamentsvollstreckers;

II. eine Bestandsaufnahme der Vermögenswerte anzuordnen, die verdeckt werden

oder verloren gehen können.

III. die Türen der Zimmer der de cujus zu verschließen, deren Eintritt für
diejenigen, die weiterhin in diesem Haus wohnen, nicht unerlässlich ist.

IV.- Bringen Sie Siegel an den im vorigen Abschnitt erwähnten Türen und an den
Räumlichkeiten, Tresoren, Sicherheitskästen oder anderen Einrichtungsgegenständen
des de cujus an.

V. Sammeln Sie die Papiere des de cujus, die versiegelt und in der Geheimhaltung
des Gerichts hinterlegt werden.

VI.- Anweisung an die Postverwaltung, die an den de cujus gerichtete

Korrespondenz weiterzuleiten, und zwar auf die gleiche Weise wie die anderen im vorigen
Abschnitt erwähnten Papiere.

VII. das Geld und die Juwelen bei der gesetzlich zugelassenen Einrichtung zu
hinterlegen.

Artikel 1315.- Der gemäß dem vorstehenden Artikel bestellte

Testamentsvollstrecker muss folgende Voraussetzungen erfüllen:

I.- Sie müssen über fünfundzwanzig Jahre alt sein;

II.- Sei von bekannter guter Führung;

III. Wohnsitz an dem Ort, an dem die Erbfolge eröffnet wird.

 IV. Sicherstellung der Verwaltung und des Ergebnisses der Verwaltung gemäß
Artikel 31 des Zivilgesetzbuches.

Die folgenden Bestimmungen gelten für den vorläufigen Testamentsvollstrecker:

I. - Er erhält das Vermögen in Form eines feierlichen Inventars;

II.- Sie hat den Status einer einfachen Verwahrstelle;

III. kann mit richterlicher Genehmigung Verwaltungsaufgaben wahrnehmen und

Leichenschulden, Steuern und Unterhaltszahlungen leisten;

IV.- Er kann ein Interdikt einreichen, um den Besitz einer geerbten Immobilie
wiederzuerlangen;

V. - Nach der Ernennung des endgültigen Testamentsvollstreckers scheidet er aus

dem Amt aus;

VI.- Das Vermögen des Nachlasses vor Gericht verteidigen;

VII. Er übergibt dem endgültigen Testamentsvollstrecker, sobald dieser ernannt

ist, die Vermögenswerte des Nachlasses, die er, aus welchen Gründen auch immer, nicht
zurückbehalten darf.

Artikel 1317 - Nach der Feststellung des Erbrechts der Beteiligten, wenn sie alle
volljährig sind, und nach der Genehmigung der Inventare können sie sich von der
Fortsetzung des Verfahrens trennen und außergerichtlich die Modalitäten beschließen,
die sie für die Beendigung der Erbschaft für geeignet halten.

Artikel 1318.- Bei Erbprozessen werden vier Abteilungen gebildet, die aus den
erforderlichen Heften bestehen:

I.- Der erste Teil trägt die Bezeichnung "Erbteil" und enthält in den jeweiligen
Fällen:

A) - Das Testament oder das Zeugnis über seine Vererbung.

B) - Die Anprangerung der Nachfolge.

C) - Die Ladung der Erben und die Ladung derjenigen, die sich für erbberechtigt
halten.

D) - Ernennung und Abberufung des Testamentsvollstreckers.

E) die Ernennung und Abberufung von Rechnungsprüfern.

F) - Erklärung der Erben.

G) Fälle von Erbschaftsklagen und solche, die aus anderen Gründen erhoben
werden:

H) - Entscheidungen über die Gültigkeit des Testaments, die Erbfähigkeit, den

Vorrang der Rechte und die Qualität der Erben.
 I) - Die Bestellung bzw. Abberufung von Vormündern, wenn minderjährige Erben
vorhanden sind, die nicht der elterlichen Sorge unterliegen.

II.- Der zweite Abschnitt wird als "Inventarteil" bezeichnet und enthält
gegebenenfalls:

A) Vorläufige und endgültige Bestandsaufnahmen.

B) Beurteilungen.

C) Beschlüsse und Vorkommnisse im Zusammenhang mit denselben Beständen

und Bewertungen.

III.- Der dritte Abschnitt wird "Verwaltung" genannt und enthält:

A) Alle Angelegenheiten, die die Verwaltung betreffen.

B) Die Buchführung, ihre Prüfung und Qualifikation.

C) - Nachweis über die Zahlung der angefallenen Beiträge und Erbschaftskosten.

D) Entschließungen und damit verbundene Vorfälle.

IV. Der vierte Abschnitt wird als "Teilungsabschnitt" bezeichnet und enthält:

A) Das Trennwandprojekt.

B) Relative Vorfälle.

C) Aufteilungsregelungen.

D) - Der Teilungssatz.

E) - Die Vollstreckung des vorherigen Urteils.

Artikel 1319 - Bei der Bestimmung der Zuständigkeit des Richters aufgrund des
Betrags wird der Wert des geerbten Vermögens berücksichtigt.

Artikel 1320 - Wird während der Bearbeitung eines Nachlasses ein Testament
eröffnet oder das Vorhandensein einer letztwilligen Verfügung festgestellt, so wird die
erstere aufgehoben und nur die letztwillige Verfügung bearbeitet; umfasst die letztwillige
Verfügung jedoch nicht das gesamte Vermögen des Nachlasses, so wird der Beteiligte,
soweit zutreffend, in derselben Akte bearbeitet.

Artikel 1321 - Wird während der Bearbeitung eines Erbscheinsverfahrens ein

Erblasser gekündigt, so wird dieses Verfahren für nichtig erklärt, es sei denn, dass das
Testament nicht das gesamte geerbte Vermögen umfasst; in diesem Fall werden beide
Erbscheinsverfahren in derselben Akte bearbeitet.

Artikel 1322 - Werden zwei Erbschaften von Todes wegen ausgeschlagen, so

bleibt die zuletzt ausgeschlagene ohne Wirkung; werden jedoch zwei Erbschaften von
Todes wegen ausgeschlagen, so gelten die folgenden Bestimmungen:

I. - Wenn eines der Testamente das andere widerruft, wird das mit dem
widerrufenen Testament begonnene Testament nichtig.
 II. Wenn das spätere Testament das frühere nicht widerruft, werden die beiden
Testamente zusammengerechnet.

Artikel 1323.- Die in diesem Abschnitt genannten Sicherungsmaßnahmen setzen

das Verfahren nicht aus und werden gesondert durchgeführt.

ABSCHNITT ZWEI
ERKLÄRUNG, DASS EIN PRIVATSCHRIFTLICHES TESTAMENT MIT DEM GESETZ
ÜBEREINSTIMMT

Artikel 1324.- Ein privatschriftliches Testament kann für rechtsgültig erklärt

werden:

I. - Wer ein Interesse am Testament hat.

II. wer vom Erblasser einen Auftrag erhalten hat.

III.- Jeder, der nach dem Gesetz ohne Vollmacht einen der in den vorstehenden
Abschnitten genannten Fälle vertreten kann.

Artikel 1325.- Nach der Antragstellung wird ein Termin für die Vernehmung der
Zeugen, die an der Erteilung teilgenommen haben, mit Ladung der Staatsanwaltschaft
anberaumt, die verpflichtet ist, der Verhandlung beizuwohnen.

Für die Vernehmung von Zeugen gelten die Bestimmungen des Artikels 3314 des
Zivilgesetzbuches.

Artikel 1327.- Der Kanzler hat die Kenntnis der Zeugen genau nachzuweisen.
Sind sie ihm nicht bekannt, so verlangt der Richter die Vorlage von zwei sachkundigen
Zeugen, die die Erklärung ebenfalls unterzeichnen.

Nach Eingang der Erklärungen verfährt der Richter gemäß Artikel 3315 des
Zivilgesetzbuchs.

Artikel 1329 - Gegen die Erklärung, dass das Testament nicht rechtmäßig ist,
kann Beschwerde eingelegt werden; wird es für gültig erklärt, so kann es in dem dadurch
eingeleiteten Verlassenschaftsverfahren angefochten werden.

ABSCHNITT DREI
ERÖFFNUNG DES GESCHLOSSENEN ÖFFENTLICHEN TESTAMENTS

Artikel 1330 - Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten für die Eröffnung
geschlossener öffentlicher Testamente, die am oder nach dem ersten Juni des Jahres
eintausendneunhundertfünfundachtzig errichtet wurden; für Testamente, die vor diesem
Datum errichtet wurden, gilt jedoch die Zivilprozessordnung vom 23. Februar 1956.

Artikel 1331 - Wenn der Richter ein geschlossenes öffentliches Testament

erhalten hat, wird, wenn das Zeugnis der zugehörigen Urkunde nicht beigefügt ist, dieses
Zeugnis bei dem Notar, der es genehmigt hat, oder beim Allgemeinen Notariatsarchiv
angefordert, und die Beteiligten, die bekannt sind, sowie die Staatsanwaltschaft werden
zu einer Anhörung vorgeladen.

Artikel 1332.- Bei der Anhörung nach dem vorstehenden Artikel:

 I.- Der Zustand des Deckblatts, das das Testament enthält, ist zu bescheinigen;

II.- Der Richter öffnet den Umschlag und verliest das Testament;

III.- Der Richter lässt das Testament notariell beurkunden;

IV.- Anschließend wird das Protokoll von den an der Verhandlung Beteiligten
unterzeichnet, das Testament mit dem Siegel des Gerichts versiegelt und auf jeder Seite
vom Richter und vom Kanzler unterzeichnet.

Artikel 1333 - Werden zwei oder mehr verschlossene öffentliche Testamente

vorgelegt, gleichgültig, ob sie von demselben Datum oder von mehreren Daten stammen,
so behandelt der Richter jedes einzelne von ihnen gemäß den Bestimmungen dieses
Abschnitts.

Artikel 1334 - Wer ein offenes oder verschlossenes öffentliches Testament besitzt
und vom Tod des Erblassers erfährt, muss es dem Richter aushändigen und ihm die
möglichen Beteiligten und ihre Anschriften, falls bekannt, mitteilen.

Artikel 1335 - Die Nichteinhaltung oder der Verzug bei der Erfüllung der durch
den vorhergehenden Artikel auferlegten Pflicht begründet eine Haftung.

ABSCHNITT VIER
BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR
VERLASSENSCHAFTSVERFAHREN

Artikel 1336 - Die Partei, die eine Erbschaftsklage erhebt, muss die
Sterbeurkunde der Person, deren Erbfolge in Frage steht, und, falls dies nicht möglich ist,
eine andere Urkunde oder einen anderen Beweis zum Nachweis der Erbfolge sowie das
Testament des Verstorbenen vorlegen.

Artikel 1337 - Wenn alle Erben volljährig sind oder wenn sie minderjährig sind
und einen Vormund haben und in einem öffentlichen Testament eingesetzt wurden, kann
das Testamentsverfahren außergerichtlich vor einem Notar gemäß den Bestimmungen der
folgenden Abschnitte durchgeführt werden, sofern es keine Streitigkeiten gibt:

I.- Der etwaige Testamentsvollstrecker, die Erben oder gegebenenfalls die

eingesetzten Vermächtnisnehmer legen dem Notar eine beglaubigte Abschrift der
Sterbeurkunde des Erblassers vor; eine Abschrift des Testaments; sie erklären, dass sie
die Gültigkeit des Testaments anerkennen, dass sie die Erbschaft oder das Vermächtnis
annehmen, dass ihre Erbrechte anerkannt werden, dass der Testamentsvollstrecker das
vom Erblasser eingesetzte Amt annimmt und dass er ein Inventar erstellen wird.dass sie
die Erbschaft oder das Vermächtnis annehmen, dass ihre Erbrechte anerkannt werden,
dass der Testamentsvollstrecker das vom Erblasser errichtete Amt annimmt und dass er
ein Inventar über die Vermögenswerte der Erbschaft erstellt.

II. Der Notar macht diese Erklärungen der Beteiligten durch zwei
Veröffentlichungen im Abstand von mindestens zehn Tagen in einer auflagenstärksten
Zeitung des Staates bekannt und fordert beim Allgemeinen Notariatsarchiv einen Bericht
darüber an, ob es sich bei dem ihm vorgelegten Testament um den letzten Willen des
Erblassers handelt;

III.- Nachdem der Testamentsvollstrecker das Inventar erstellt hat und die Erben
und Vermächtnisnehmer gegebenenfalls damit einverstanden sind, legen sie es zur
notariellen Beurkundung vor und erscheinen alle zur Unterzeichnung der
entsprechenden Urkunde vor dem Notar;

IV. Die Teilhabe- und Zuweisungsurkunde ist so zu errichten, wie es der Erblasser
vorgesehen hat, oder, falls dies nicht der Fall ist, wie es die Erben vereinbart haben;

V. - Wenn ein Erbschaftsanwärter oder ein Gläubiger Einspruch erhebt, setzt der
Notar seine Tätigkeit aus und leitet die gesamte Angelegenheit an den Obersten
Gerichtshof weiter, damit dieser sie an den zuständigen Richter weiterleiten kann;

VI.- Der mit dem Testamentsverfahren beauftragte Notar leitet das Verfahren an
den Obersten Gerichtshof weiter, damit es bei Streitigkeiten, bei Anfechtung des
Testaments oder in den in den Artikeln 1341, 1342 und 1343 dieses Gesetzbuchs
vorgesehenen Fällen an den zuständigen Richter weitergeleitet werden kann; und

VII. Wenn alle Erben volljährig sind und in einem Erbfall gerichtlich als solche
anerkannt worden sind, kann der Erbfall gemäß den Bestimmungen dieses Kapitels vor
einem Notar weiter bearbeitet werden.

Artikel 1338 - Ist die Person, die das Verlassenschaftsverfahren einleitet, der
rechtmäßige Vertreter eines Abwesenden, muss sie ein Zeugnis über die Anordnung der
Abwesenheitserklärung oder über die Todesvermutung des Abwesenden vorlegen.

Wird während der Verhandlung der Todestag der abwesenden Person festgestellt,
so gilt ungeachtet des vorstehenden Artikels die Rechtsnachfolge von diesem Tag an als
eröffnet, und es wird ein Testamentsvollstrecker nach dem Gesetz ernannt, da der
Vertreter seine Tätigkeit beendet hat.

Artikel 1340 - Es ist eine legitime Partei, eine Klage zu erheben:

I. - Jeder im Testament genannte Erbe oder Testamentsvollstrecker.

II.- Der Ehepartner.

III.- Jeder Vermächtnisnehmer.

IV.- Jeder Gläubiger des Erbes.

V. - Die Staatsanwaltschaft.

Artikel 1341 - Haben die entmündigten Erben keinen Vertreter, so ordnet der
Richter an, dass für sie in demselben Verfahren ein besonderer Vormund nach dem
Gesetz bestellt wird.

Artikel 1342 - Hat der Vormund oder ein gesetzlicher Vertreter eines
minderjährigen oder entmündigten Erben ein Interesse an der Erbschaft, so stellt der
Richter ihnen nach Maßgabe des Gesetzes einen besonderen Betreuer für die
Verhandlung zur Seite.

Artikel 1343. - Der Ministerio Público wird, wenn er es für erforderlich hält, auch
zur Vertretung der Erben, deren Aufenthalt unbekannt ist, und derjenigen, die persönlich
vorgeladen wurden, weil ihr Wohnsitz bekannt ist, geladen, sofern sie anwesend sind;
eine solche Vertretung besteht jedoch nur dann und ist nur dann wirksam, wenn er
ausdrücklich erklärt, dass er dies in Vertretung und zugunsten der nicht anwesenden
Erben tut, deren Namen er im Einzelnen angibt.Eine solche Vertretung besteht jedoch
nur dann und ist nur dann wirksam, wenn die Staatsanwaltschaft ausdrücklich erklärt,
dass sie dies in Vertretung und zugunsten der nicht anwesenden Erben tut, deren Namen
sie im Einzelnen angibt.

Artikel 1344 - Die Vertretung im Sinne des vorstehenden Artikels erlischt mit der
Vorlage des oder der betreffenden Erben.

Artikel 1345 - Das Verfahren im Erbschaftsprozess kann den in Artikel 1343

genannten Erben keinen Schaden zufügen, wenn die Staatsanwaltschaft nicht in jedem
Einzelfall erklärt, dass sie sich zu ihrer Vertretung bereit erklärt und ihre Interessen
wahrnimmt.

Artikel 1346 - Die Staatsanwaltschaft haftet auf Schadensersatz, wenn sie die in
den vorstehenden Artikeln genannte Vertretung annimmt und bei der Erfüllung der ihr
übertragenen Aufgaben fahrlässig handelt.

Artikel 1347 - Bei der Anordnung der Errichtung des Testaments lädt der Richter
die Beteiligten zu einer Versammlung ein; wird bei dieser Versammlung das Testament
von keinem Erben angefochten oder wird die Erbfähigkeit der Erben nicht beanstandet,
so entscheidet der Richter über die Sache:

I.- Er gibt die Erklärung über die Erben und Vermächtnisnehmer sowie über die
Rechtmäßigkeit oder Unrechtmäßigkeit der letztwilligen Verfügungen ab;

II.- dem im Testament benannten Testamentsvollstrecker bekannt zu geben; oder

III.- den Testamentsvollstrecker gemäß den Artikeln 3422, Abschnitt I, 3423 und
3426 des Bürgerlichen Gesetzbuchs auswählen lassen oder

IV.- Ernennung des Testamentsvollstreckers gemäß Artikel 3427.

Artikel 1348 - Die Versammlung findet innerhalb von acht Tagen nach der
Vorladung statt, wenn die Mehrheit der Erben am Ort der Verhandlung wohnt; wohnt die
Mehrheit jedoch außerhalb, so setzt der Richter eine Frist, die er unter Berücksichtigung
der Entfernungen für angemessen hält.

In der in Artikel 1347 vorgesehenen Versammlung kann der Streithelfer in den in

den Artikeln 3489 und 3492 des Zivilgesetzbuchs vorgesehenen Fällen von den Erben
bestellt werden.

Artikel 1350 - Bestreitet ein Beteiligter oder der Staatsanwalt die Gültigkeit des
Testaments, die Rechtsfähigkeit eines Erben oder Vermächtnisnehmers oder die
Rechtmäßigkeit einer letztwilligen Verfügung, so hat er dies in der in Artikel 1347
genannten Sitzung unter Angabe der Gründe zu tun.

Artikel 1351.- Für die Anfechtung im Sinne des vorstehenden Artikels gelten die
folgenden Bestimmungen:

I. - Der Richter entscheidet unverzüglich über den Widerspruch, es sei denn, die
Parteien beantragen die Vorlage von Beweisen; in diesem Fall lädt er die Parteien zu einer
Anhörung vor, die innerhalb von fünfzehn Tagen stattfindet.

II.- Werden Beweise angeboten, so entscheidet der Richter innerhalb der folgenden
fünf Tage, was angemessen ist.
 III. Gegen die Entscheidung, die über die Anfechtung entscheidet, kann ein
Rechtsmittel eingelegt werden, unabhängig davon, ob sie die Nichtigkeit des Testaments
feststellt oder nicht.

ABSCHNITT FÜNF
BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR
ERBSCHAFTSVERFAHREN

Artikel 1352 - Bei der Kündigung eines Erblassers ist folgendes zu beachten:

I.- Die Sterbeurkunde des Erblassers oder gegebenenfalls ein Zeugnis über die
Abwesenheitserklärung oder über die Todesvermutung des Abwesenden ist beizufügen;

II.- Den Tod durch ein anderes Dokument oder einen anderen Nachweis zu
bestätigen, wenn aufgrund begründeter, vom Richter qualifizierter Umstände eine Kopie
der Sterbeurkunde nicht vorgelegt werden kann;

III.- Aufgehoben.

Artikel 1353 - In der Anzeige eines Erblassers sind, wenn möglich, die Erben, die
der Erblasser hinterlassen hat, und ihre Anschriften anzugeben.

Artikel 1354 - Der Richter erlässt in der ersten Anordnung, die er erlässt:

I. - Ernennen Sie einen vorläufigen Testamentsvollstrecker, vorzugsweise einen der

mutmaßlichen Erben, und informieren Sie die Staatsanwaltschaft über das Bestehen des
Verfahrens.

II.- Er ordnet die Veröffentlichung eines Edikts im Amtsblatt und in einem

anderen der auflagenstärksten Amtsblätter des Ortes an, in dem alle Personen, die sich
für erbberechtigt halten, aufgefordert werden, innerhalb einer Frist von zehn Tagen,
gerechnet ab dem Tag der letzten Veröffentlichung, zur Einziehung der Erbschaft zu
erscheinen.

III.- Beantragen Sie einen Bericht des Allgemeinen Notariatsarchivs darüber, ob

der Erblasser ein Testament errichtet hat.

IV.- Anforderung eines Berichts des öffentlichen Eigentumsregisters über die auf
den Namen des de cujus eingetragenen Immobilien.

Artikel 1355 - Die Staatsanwaltschaft ist verpflichtet, während der

Erbenermittlung alles zu fördern, was der Sicherheit, der Erhaltung und der Förderung
des Vermögens dienlich ist.

Artikel 1356 - Nach Ablauf der in Artikel 1354 Abschnitt II genannten Frist lädt
der Richter die Erschienenen zu einer Versammlung mit einer Frist von fünf Tagen ein, in
der die Erbansprüche nachgewiesen und erörtert werden.

Einigen sich die Beteiligten, so erklärt der Richter die Erben in der im
Zivilgesetzbuch festgelegten Art und Weise und dem dort festgelegten Anteil und führt die
Wahl oder Ernennung des Testamentsvollstreckers in der im Zivilgesetzbuch
vorgesehenen Weise durch. Gegen diese Entscheidung kann eine Beschwerde eingelegt
werden.
 Artikel 1358 - In der in Artikel 1356 vorgesehenen Versammlung können die
Erben den in Artikel 3489 des Bürgerlichen Gesetzbuchs vorgesehenen Streithelfer
ernennen; die Erben werden genau in den in Artikel 3492 desselben Gesetzbuchs
vorgesehenen Fällen ernannt.

Artikel 1359.- Sind die in der Ladung angegebenen zehn Tage verstrichen, ohne
dass ein Erbschaftsinteressent erschienen ist, verfährt der Richter nach den Artikeln
3361 und 3430 des Zivilgesetzbuches.

Soweit anwendbar, sind die Artikel 1342, 1350 und 1351 zu beachten.

Artikel 1361- Die Erbschaft kann von den mutmaßlichen Erben des Erblassers
und von den in den Abschnitten II bis V des Artikels 1340 genannten Personen gekündigt
werden.

Erhebt die Staatsanwaltschaft oder ein Antragsteller Einwendungen gegen das

Erbrecht oder die Erbfähigkeit eines mutmaßlichen Erben, so gelten die folgenden
Bestimmungen:

I.- Die Anfechtung muss in der in Artikel 1356 genannten Sitzung unter Angabe
des Sachverhalts und der Rechtsgrundlage erfolgen;

II.- Der Richter entscheidet von Amts wegen über die Ablehnung, sofern keine
Beweise vorgelegt werden;

III.- Die angebotenen und zugelassenen Beweismittel werden in einer innerhalb

der folgenden acht Tage stattfindenden Anhörung entgegengenommen, mit Ausnahme von
Urkundenbeweisen, die sofort vorzulegen sind;

IV.- Nach der Anhörung wird innerhalb der folgenden fünf Tage eine Entscheidung
getroffen;

V. - Gegen die Entscheidung, mit der über die Beschwerde entschieden wird, kann
ein Rechtsmittel eingelegt werden.

Artikel 1363 - Wird derjenige, der behauptet, Erbe ab intestato zu sein, vorgelegt,
nachdem die Erbenerklärung gemäß Artikel 1357 abgegeben und bevor die Teilung
genehmigt worden ist, kann er im Rahmen der Nebenklage einen Erbscheinsantrag
stellen.

Artikel 1364 - Der Erbschaftsantrag setzt das Erbschaftsverfahren nicht aus; er

setzt jedoch die Teilung aus, die erst dann geplant und genehmigt werden kann, wenn
über den Antrag rechtskräftig entschieden worden ist.

ABSCHNITT SECHS
VORRÄTE

Artikel 1365 - Innerhalb von zehn Tagen nach Annahme seines Amtes hat der
Testamentsvollstrecker die Inventarisierung vorzunehmen, die in der Regel
außergerichtlich ist und innerhalb von sechzig Tagen abgeschlossen sein muss.

Artikel 1366 - Wenn die Vermögenswerte verteilt sind oder sich in verschiedenen
Städten befinden oder wenn aufgrund der Art des Geschäfts die im vorhergehenden
Artikel genannten sechzig Tage nicht als ausreichend angesehen werden, kann der
Richter nach Anhörung der Beteiligten und gegebenenfalls der Staatsanwaltschaft die
Frist um bis zu zwei weitere Monate verlängern.

Artikel 1367.- In den folgenden Fällen wird das Bestandsverzeichnis unter

Mitwirkung der Staatsanwaltschaft und des Gerichtsvollziehers erstellt:

I. - Wenn die Mehrheit der Erben oder Vermächtnisnehmer dies verlangt.

II.- Wenn die Erbschaftsgläubiger die Teilung des Vermögens gemäß den Artikeln
2978 und 2979 des Zivilgesetzbuchs beantragen.

III.- Im Falle von Artikel 1316, Abschnitt I.

Artikel 1368.- Zur Erstellung des feierlichen Inventars werden folgende Personen
geladen:

I. - Erben.

II.- Der überlebende Ehegatte

III.- Vermächtnisnehmer und Gläubiger des Verstorbenen.

Das Nichterscheinen der genannten Personen steht der Erstellung des

Bestandsverzeichnisses nicht entgegen.

Artikel 1369.- Bei der Aufstellung des Bestandsverzeichnisses ist folgende

Reihenfolge zu beachten:

I.- Bargeld.

II.- Schmuck.

III.- Auswirkungen des Handels oder der Industrie.

IV.- Semi-mobil.

V. - Früchte.

VI.- Möbel.

VII.- Immobilien.

VIII.- Aktive und passive Kredite.

IX.- Urkunden zum Nachweis des Eigentums an den inventarisierten

Vermögenswerten.

X. - Wichtige Dokumente und Unterlagen.

XI.- Die in Artikel 1376 genannten Vermögenswerte,

Artikel 1370 - Den in Abschnitt IX des vorstehenden Artikels genannten

Urkunden sind die Inventare beizufügen, oder es ist gegebenenfalls anzugeben, in
welchem Archiv oder Protokoll sie sich befinden.
 Artikel 1371.- Bei der Aufnahme eines Bestandsverzeichnisses sind alle
Umstände anzugeben, die eine Identifizierung der Vermögensgegenstände ermöglichen.

Artikel 1372. - Befinden sich die Vermögensgegenstände in verschiedenen

Städten, so genügt es für die Erstellung des Inventars, dass darin die
Eigentumsurkunden, sofern sie unter den Papieren des de cujus vorhanden sind, oder die
Beschreibung dieser Urkunden nach den verfügbaren Informationen erwähnt werden,
wobei in jedem Fall die Einzelheiten der Eintragung in das öffentliche Eigentumsregister
anzugeben sind.

Artikel 1373 - Bei Krediten, Urkunden und anderen Dokumenten sind das
Datum, der Name des Verpflichteten, die Person, vor der sie ausgestellt wurden, und die
Art der Verpflichtung anzugeben.

Artikel 1374 - Das Bestandsverzeichnis muss die streitigen

Vermögensgegenstände unter Angabe dieses Umstandes, der Art des Rechtsstreits, des
zuständigen Richters, der Person, gegen die der Rechtsstreit geführt wird, und der
Ursache des Rechtsstreits enthalten.

Artikel 1375- Im Inventar ist das Vermögen des Ehegatten oder der Kinder des
Erblassers, die seiner elterlichen Gewalt unterstehen, genau zu bezeichnen.

Artikel 1376 - Hatte der Verstorbene fremdes Eigentum, gleichgültig unter

welchem Rechtstitel, in seinem Besitz, so ist dies ebenfalls unter Angabe des Grundes in
das Inventar aufzunehmen.

Artikel 1377 - Wenn sich unter den Vermögenswerten eines oder mehrere
befinden, die auf eine bestimmte Art und Weise vererbt worden sind, wird dieser Umstand
im Inventar vermerkt.

Artikel 1378.- Alle Seiten des Bestandsverzeichnisses sind in zwei Spalten

unterteilt, wobei die linke Spalte die ausführliche Beschreibung der
Vermögensgegenstände und die rechte Spalte die für sie festgesetzten Werte enthält.

Artikel 1379 - Müssen die Sachverständigen ihr Gutachten zu allen oder

einzelnen Punkten begründen, so tun sie dies am Ende der Bestandsaufnahme.

Artikel 1380.- Führt der Testamentsvollstrecker das Inventar nicht innerhalb der
angegebenen Frist aus, so scheidet er nach Ablauf dieser Frist unverzüglich aus seinem
Amt aus, es sei denn, alle Erben stimmen ausdrücklich einer Fristverlängerung zu.

Artikel 1381 - Nach der Vorlage des Bestandsverzeichnisses ordnet der Richter
an, dass es während eines Zeitraums von höchstens zehn Tagen in der Kanzlei des
Gerichtsschreibers zur Einsichtnahme ausgelegt wird, damit alle Beteiligten die ihnen
zweckmäßig erscheinenden Anträge stellen können.

Artikel 1382.- Die Anordnung nach dem vorstehenden Artikel wird den Erben,
dem überlebenden Ehegatten, der Staatsanwaltschaft und den Gläubigern mitgeteilt.

Artikel 1383 - Wenn die in Artikel 1381 festgelegte Frist verstrichen ist, ohne
dass ein Anspruch geltend gemacht wurde, genehmigt der Richter das Inventar oder lehnt
es ab, wenn es den in diesem Abschnitt festgelegten gesetzlichen Anforderungen
entspricht und wenn bei unbeweglichen Sachen oder dinglichen Rechten nachgewiesen
wurde, dass der Urheber der Erbschaft Eigentümer oder Besitzer dieser Sachen war.
 Artikel 1384 - Werden Einwände gegen das Bestandsverzeichnis erhoben, so
beruft der Richter innerhalb von sechs Tagen eine Sitzung ein, um zu versuchen, die
strittigen Punkte zu klären; wird eine Einigung erzielt, so genehmigt der Richter das
Bestandsverzeichnis mit den vereinbarten Änderungen.

Artikel 1385 - Wird in der in dem vorstehenden Artikel genannten Sitzung keine
Einigung erzielt, so wird der jeweilige Vorfall zwischen dem Antragsteller als Kläger und
dem Testamentsvollstrecker als Beklagtem verfolgt.

Artikel 1386 - Das gemäß Artikel 1316 Abschnitt I erstellte Bestandsverzeichnis

kommt den Beteiligten zugute, beeinträchtigt sie jedoch nicht; sie können es ganz oder
teilweise annehmen.

Artikel 1387.- Das vom endgültigen Testamentsvollstrecker erstellte Verzeichnis

ist für alle Beteiligten von Nutzen.

Artikel 1388 - Das Inventar ist für diejenigen, die es erstellen, und für diejenigen,
die es genehmigen, von Nachteil.

Artikel 1389- Nach der Genehmigung des Bestandsverzeichnisses kann dieses

nur aufgrund eines Irrtums oder Betrugs berichtigt werden, der durch ein in dem
betreffenden Fall ergangenes Urteil festgestellt wird, das von der Partei, die das
Bestandsverzeichnis beanstandet, zu beantragen ist.

Artikel 1390 - Das Inventar und die Schätzung werden nicht ausgesetzt, wenn
Ansprüche gegen den Nachlass oder vom Testamentsvollstrecker im Namen des
Nachlasses geltend gemacht werden.

Artikel 1391 - Bei einer Vergrößerung oder Verkleinerung des Nachlasses ist das
Bestandsverzeichnis zu ergänzen oder zu verringern, wobei der Ursprung und die
sonstigen Umstände dieser Änderungen anzugeben sind.

ABSCHNITT SIEBEN
APPRAISAL

Artikel 1392 - Für die Bewertung gelten die folgenden Bestimmungen:

I.- Die Bewertung wird zur gleichen Zeit wie die Bestandsaufnahme durchgeführt;

II.- Um die Bestimmungen des vorstehenden Abschnitts zu erfüllen, haben der

Testamentsvollstrecker, die Erben und die Vermächtnisnehmer Sachverständige zu
bestellen;

III.- Einigen sich der Testamentsvollstrecker, die Erben und die

Vermächtnisnehmer nicht auf die Ernennung, so beruft der Richter sie innerhalb von drei
Tagen zu einer Sitzung ein; kommt bei dieser Sitzung keine Einigung zustande, so wird
die Ernennung vom Richter vorgenommen, ohne dass ein Rechtsmittel gegen die
Ernennung eingelegt werden kann.

IV. - Der vom Richter ernannte Sachverständige kann nicht abgelehnt werden.

Artikel 1393.- Die Anzahl der Sachverständigen sowie die Notwendigkeit ihrer
Qualifikation in der betreffenden Wissenschaft oder Kunst richtet sich nach der Art der zu
bewertenden Güter.
 Artikel 1394 - Die Bestandsaufnahme kann unabhängig von der Schätzung
durchgeführt werden:

I.- Im Falle von Artikel 1316, Abschnitt I.

II.- Wenn es dringend notwendig ist, die Güter zu sichern und keine kompetenten
Experten vor Ort sind.

III.- Wenn ein Gläubiger die Sicherstellung von Vermögenswerten gemäß Artikel
1558 des Zivilgesetzbuches oder die Aussonderung von Vermögenswerten gemäß Artikel
2978 desselben Gesetzbuches beantragt.

ABSCHNITT ACHT
VERWALTUNG DES NACHLASSES

Artikel 1395 - Der vorläufige Testamentsvollstrecker ist verpflichtet, monatlich

eine Abrechnung über seine Verwaltung vorzulegen; der Richter kann von Amts wegen die
Erfüllung dieser Pflicht verlangen und in jedem Fall anordnen, dass der flüssige Betrag
gemäß Artikel 1314 Abschnitt VII hinterlegt wird.

Artikel 1396 - Der vorläufige Testamentsvollstrecker fügt den im vorstehenden

Artikel genannten Abrechnungen die entsprechenden Belege bei, die ihm nach ihrer
Genehmigung mit dem Stempel des Gerichts und einem Prüfvermerk zurückgegeben
werden, wobei eine Kopie zu den Akten genommen wird.

Artikel 1397 - Die Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuches über die

Abrechnung der Vormünder und die Herausgabe des Vermögens des Mündels durch diese
sind auf die Abrechnung des vorläufigen Testamentsvollstreckers entsprechend
anwendbar.

Artikel 1398 - Der vorläufige Testamentsvollstrecker, der die in den

vorhergehenden Artikeln genannte Abrechnung nicht innerhalb von zehn Tagen nach
Fälligkeit der Verpflichtung zur Abrechnung vorlegt, wird durch eine von Amts wegen
erlassene Entscheidung des Richters unverzüglich seines Amtes enthoben. Gegen diese
Entscheidung ist kein Rechtsmittel zulässig.

Artikel 1399 - Wird die Erbenerklärung nicht innerhalb von dreißig Tagen nach
der Ernennung des vorläufigen Testamentsvollstreckers abgegeben, so kann dieser alle
Ansprüche geltend machen, die auf die Wiedererlangung von Vermögenswerten oder die
Durchsetzung von Rechten des Nachlasses gerichtet sind, und kann auf alle gegen den
Nachlass gerichteten Ansprüche antworten. Die arbeitsfreien Tage werden ebenfalls auf
die in diesem Artikel festgelegte Frist angerechnet.

Artikel 1400 - Wenn der vorläufige Testamentsvollstrecker am Ende seiner

Amtszeit die Vermögenswerte nicht an den ernannten endgültigen Testamentsvollstrecker
übergibt, haftet er für den entstandenen Schaden.

Artikel 1401.- Der vorläufige Testamentsvollstrecker kann die Kosten für

Verbesserungen, Instandhaltung oder Reparaturen, die er gegen den Nachlass hat, nur
dann gerichtlich geltend machen, wenn er sie mit gerichtlicher Genehmigung getätigt hat.

Artikel 1402 - Das Geld und der Schmuck werden gemäß Artikel 1314 Abschnitt
VII hinterlegt; der Richter ordnet jedoch an, dass die für die notwendigsten Ausgaben
erforderlichen Beträge dem vorläufigen Testamentsvollstrecker ausgehändigt werden,
wenn dieser bereits die entsprechende Sicherheit geleistet hat.
 Artikel 1403 - Der vorläufige Testamentsvollstrecker legt innerhalb von dreißig
Tagen nach Beendigung seines Amtes eine allgemeine Abrechnung über die Verwaltung
vor, die vom endgültigen Testamentsvollstrecker und gegebenenfalls von den Erben und
Vermächtnisnehmern geprüft wird; bis zur Genehmigung der Abrechnung wird die
gewährte Sicherheit nicht aufgehoben.

Artikel 1404. - Innerhalb von dreißig Tagen nach Annahme des Amtes durch den
endgültigen Testamentsvollstrecker lädt der Richter auf Antrag eines an der
Rechtsnachfolge Beteiligten oder von Amts wegen den Testamentsvollstrecker, die Erben
und Vermächtnisnehmer sowie den Staatsanwalt zu einer Sitzung ein, damit die
Bestimmungen der Artikel 3445 bis 3449 des Zivilgesetzbuchs eingehalten werden
können.

Artikel 1405.- Führt die im vorstehenden Artikel genannte Versammlung nicht zu

einer Einigung der Beteiligten, so entscheidet der Richter unter Beachtung der
Bestimmungen der Artikel 3449 und 3450 des Zivilgesetzbuches; gegen diese
Entscheidung kann ein Rechtsmittel eingelegt werden.

Artikel 1406.- Erhält ein Erbe ein oder mehrere individuell bestimmte
Vermögenswerte, so hat er gemäß Artikel 3445 des Zivilgesetzbuches zur Zahlung der
Verwaltungskosten im Verhältnis zum Wert dieser Vermögenswerte beizutragen.

Artikel 1407. - Der endgültige Testamentsvollstrecker erhält die Vergütung, die der
Erblasser für ihn bestimmt hat, und, wenn der Erblasser sie nicht bestimmt hat, die in
Artikel 3483 des Zivilgesetzbuchs vorgesehene Vergütung; in diesem Fall und in dem in
Artikel 3484 desselben Gesetzbuchs vorgesehenen Fall hat er jedoch nur Anspruch auf
die Vergütung, die der Zeit seiner Verwaltung entspricht.

Artikel 1408 - Während des Verlassenschaftsverfahrens darf über die

inventarisierten Vermögenswerte nicht verfügt werden, außer in den in den Artikeln 3467
und 3507 des Zivilgesetzbuchs vorgesehenen Fällen und in den folgenden Fällen:

I. - Wenn die Waren zu verderben drohen.

II.- Wenn sie schwierig oder kostspielig zu warten sind.

III.- Wenn günstige Bedingungen für den Verkauf der Früchte vorliegen.

IV.- Wenn alle Erben einverstanden sind.

V. - Wenn die Mehrheit der Erben damit einverstanden ist, im Falle von Abschnitt
III des Artikels 3452 des Bürgerlichen Gesetzbuchs; in diesem Fall gelten die
Bestimmungen der Artikel 622 und 728 Abschnitt X desselben Bürgerlichen
Gesetzbuchs.

Artikel 1409 - Die Geschäftsbücher und Papiere des Verstorbenen sind dem
Testamentsvollstrecker und nach erfolgter Teilung den anerkannten Erben zu übergeben;
hinsichtlich der Titel sind die Bestimmungen des Artikels 1450 zu beachten. Die übrigen
Unterlagen verbleiben beim Testamentsvollstrecker.

Artikel 1410 - Die endgültigen Testamentsvollstrecker sind verpflichtet,

unbeschadet der allgemeinen Rechenschaftslegung über die Testamentsvollstreckung alle
vier Monate ab dem Tag der Amtsübernahme Rechenschaft über ihre Verwaltung
abzulegen.
 Artikel 1411. - Legt der endgültige Testamentsvollstrecker nicht innerhalb von
zehn Tagen die im vorstehenden Artikel genannte Abrechnung vor oder weist er nicht
nach, dass er die Beträge, die er in Ausübung seines Amtes erhalten hat, abzüglich der
Beträge, die ihm für die Verwaltungskosten verbleiben müssen, und gegebenenfalls der
Beträge, die den Erben gemäß Artikel 3449, Abschnitt III des Zivilgesetzbuches zustehen,
hinterlegt hat, so scheidet er unverzüglich aus seinem Amt aus, es sei denn, alle Erben
stimmen dem zu.Er hört sofort auf, sein Amt auszuüben, es sei denn, alle Erben stimmen
gemäß Artikel 3449, Abschnitt III des Zivilgesetzbuches einer Verlängerung seiner
Amtszeit zu.

Artikel 1412 - Der endgültige Testamentsvollstrecker, dessen Konten nicht

genehmigt werden und der die in Artikel 3454 des Zivilgesetzbuchs aufgeführten
Verpflichtungen nicht erfüllt, wird durch einen Zwischenfall abgesetzt.

Artikel 1413 - Die von den Erben vorgenommene Ernennung eines

Testamentsvollstreckers kann von der Mehrheit der Erben frei widerrufen werden, wobei
die Berechnung gemäß Artikel 3426 des Zivilgesetzbuches erfolgt.

Artikel 1414- Weigert sich der Testamentsvollstrecker, ein Verfahren zur

Verteidigung des Nachlasses einzuleiten oder fortzusetzen, so kann der Richter nach
Anhörung des Testamentsvollstreckers den Erben die Ermächtigung erteilen, dies zu tun,
wenn die Mehrheit dies beantragt.

ABSCHNITT NEUN
LIQUIDATION DES ERBES

Artikel 1415.- Nach Abschluss der Verwaltungshandlungen legt der

Testamentsvollstrecker sein Testamentsvollstrecker-Konto vor.

Artikel 1416.- Reicht das Vermögen nicht aus, um die Schulden und
Vermächtnisse zu begleichen, muss der Testamentsvollstrecker die Gläubiger und
Vermächtnisnehmer davon in Kenntnis setzen, damit sie die erforderlichen Maßnahmen
ergreifen können.

Artikel 1417.- Der Richter setzt eine Frist von zehn Tagen, innerhalb derer die
Rechnung bei der Geschäftsstelle verbleibt, damit die Beteiligten sie erhalten können, und
nach Ablauf dieser Frist lädt er die Parteien zu einer Sitzung ein.

Artikel 1418 - Wenn alle Beteiligten mit der Abrechnung einverstanden sind,
schaltet sich der Richter ein und verurteilt sie zur Zahlung des genehmigten Betrags.

Artikel 1419.- Ist eine der beteiligten Parteien nicht einverstanden, so erhebt sie
die entsprechende Klage.

ABSCHNITT TEN
TEILUNG

Artikel 1420 - Nach der Genehmigung des Testamentsvollstreckerkontos nimmt

der Testamentsvollstrecker die im Testament und gegebenenfalls im Zivilgesetzbuch
vorgesehene Teilung vor.

Artikel 1421.- Ist nach Abschluss des Bestandsverzeichnisses und der

Wertermittlung ein Rechtsstreit, an dem der Erbe beteiligt ist, noch anhängig, so wird die
Teilung ausgesetzt.
 Artikel 1422.- Die Miterben des bedingten Erben haben bei der Teilung eine
taugliche Sicherheit für das Recht des bedingten Erben für den Fall des Eintritts der
Bedingung zu leisten; und solange nicht feststeht, daß die Bedingung nicht eingetreten ist
oder nicht mehr eingetreten werden kann, gilt die Teilung als vorläufig, jedoch nur
hinsichtlich des Teils, in dem das ausstehende Recht besteht, und hinsichtlich der
Sicherheiten, mit denen es versehen ist.

Artikel 1423 - Jede Person, die die Rechte eines Erben bei einer Versteigerung
erworben hat, kann die Teilung beantragen.

Artikel 1424 - Stirbt einer der Erben vor der Einreichung des Antrags, kann der
Vertreter des Erben den Antrag stellen.

Artikel 1425- Wenn einer der Erben abwesend ist und keinen gesetzlichen
Vertreter hat, muss die Teilung nach Anhörung der Staatsanwaltschaft gerichtlich
genehmigt werden.

Artikel 1426.- Der Testamentsvollstrecker erstellt den Teilungsentwurf selbst und

kann sich von anderen Personen beraten lassen.

Artikel 1427 - Der Testamentsvollstrecker teilt zunächst den Anteil des

überlebenden Ehegatten gemäß den Kapitulationen und den Bestimmungen über die
eheliche Gemeinschaft aus.

Artikel 1428.- Der Teilungsentwurf unterliegt den folgenden Regeln:

I.- Wird kein bestimmter Teil oder Vermögensgegenstand bezeichnet, so sind in

jedem Teil nach Möglichkeit gleichartige Vermögensgegenstände einzubeziehen.

II. Sind die Nachlassgegenstände mit Belastungen versehen, so sind diese

anzugeben, und es ist anzugeben, wie sie abgelöst oder unter den Erben aufgeteilt werden
sollen.

Artikel 1429.- Der Testamentsvollstrecker bittet die Beteiligten unter vier Augen
um die von ihm für notwendig erachteten Anweisungen und Klarstellungen. Erhält er sie
nicht, so ersucht er den Richter, innerhalb von drei Tagen eine Sitzung einzuberufen, um
die Punkte festzulegen, die der Testamentsvollstrecker für unerlässlich hält.

Artikel 1430 - Wenn in dem im vorigen Artikel vorgesehenen Fall die vom
Testamentsvollstrecker verlangten Anweisungen in der Versammlung im Einvernehmen
mit den Beteiligten festgelegt werden, betrachtet der Testamentsvollstrecker diese
Anweisungen als eine der Grundlagen für die Liquidation und die Teilung.

Artikel 1431.- Kommt in der Sitzung keine Einigung zustande, löst der
Testamentsvollstrecker die Zweifel so, wie er es für richtig hält.

Artikel 1432.- Nach Klärung der Ansprüche legt der Testamentsvollstrecker die
Teilungserklärung mit seiner Unterschrift vor.

Artikel 1433.- Der Richter ordnet an, dass die Akten der Rechtssache während
eines Zeitraums von höchstens zwanzig gewöhnlichen Tagen in der Geschäftsstelle des
Gerichts aufbewahrt werden, damit die Parteien sie einsehen und die von ihnen für
zweckmäßig erachteten Bemerkungen dazu machen können.
 Artikel 1434.- Ist die im vorstehenden Artikel genannte Frist verstrichen, ohne
dass Widerspruch eingelegt wurde, lädt der Richter zur Urteilsverkündung vor und
genehmigt die Liquidation und die Teilung, wobei er nach Vorladung aller Beteiligten
anordnet, die Unterlagen dem Notar ihrer Wahl zu übersenden, um die Urkunde
auszufertigen, wenn sich in der Erbschaft Vermögenswerte befinden, über die mit dieser
Formalität entschieden werden muss.Wenn die im vorstehenden Artikel genannte Frist
verstrichen ist, ohne dass Widerspruch eingelegt wurde, lädt der Richter die Parteien zur
Urteilsverkündung vor und genehmigt die Liquidation und die Teilung, wobei er nach
Vorladung aller Beteiligten anordnet, die Akten dem Notar ihrer Wahl zur Ausführung der
Urkunde zu übersenden, wenn es in der Erbschaft Vermögenswerte gibt, deren
Entscheidung mit dieser Formalität erfolgen muss.

Artikel 1435.- Wird innerhalb der in Artikel 1433 festgelegten Frist Widerspruch
gegen die Liquidation und die Teilung eingelegt, so beruft der Richter die Beteiligten und
den Testamentsvollstrecker zu einer Sitzung ein, damit sie sich nach Anhörung der
beiderseitigen Erklärungen über die von ihnen für zweckmäßig erachteten Maßnahmen
einigen können, und es wird ein ausführliches Protokoll angefertigt.

Artikel 1436- Wenn sich alle Beteiligten über die aufgetretenen Probleme einig
sind, wird das Vereinbarte ausgeführt, und der Testamentsvollstrecker nimmt die
vereinbarten Änderungen in der Liquidation und der Teilung vor. Im Falle einer
Nichtübereinstimmung ist der Anspruch im Wege einer Nebenklage geltend zu machen.

Artikel 1437- Der Anspruch eines jeden Erben auf den ihm zugewiesenen Betrag
wird in der Nebenklage geltend gemacht, ohne dass der Antragsteller den Nachweis gegen
die Aufzeichnungen des genehmigten Inventars erbringen kann.

Artikel 1438- Bezieht sich die Forderung auf die Art des abgetretenen Vermögens
und gibt es keine Vereinbarung, so wird das streitige Vermögen verkauft.

Artikel 1439 - Unteilbares oder nicht teilbares Vermögen kann einem der Erben
unter der Bedingung zugesprochen werden, dass der Überschuss an die anderen Erben in
Geld ausgezahlt wird. Wenn keine Einigung zwischen den Erben zustande kommt,
werden Menge und Qualität des Vermögens vom Richter festgelegt.

Artikel 1440 - Wenn die Bestimmungen des vorstehenden Artikels nicht

durchgeführt werden können und die Erben nicht damit einverstanden sind, das
Vermögen gemeinschaftlich oder auf eine andere Weise zu vergeben, wird es verkauft,
wobei die Erben bevorzugt werden.

Artikel 1441 - Wenn Minderjährige vorhanden sind oder einer der Erben dies
beantragt, wird der Verkauf durch eine öffentliche Versteigerung durchgeführt.

Artikel 1442 - Die Preisdifferenz erhöht oder vermindert den Nachlass. In solchen
Fällen muss die Partition geändert werden.

Artikel 1443 - Findet sich nach drei Versteigerungen kein Bieter für die
Vermögenswerte, die keine bequeme Teilung zulassen, so werden sie unter den Erben
bzw. Vermächtnisnehmern ausgelost und demjenigen, den das Los bestimmt hat, zum
halben Wert zugeschlagen.

Artikel 1444. - Was im Falle des vorstehenden Artikels den Anteil des zuerkannten
Erben übersteigt, wird von diesem, sofern nichts anderes vereinbart wird, für einen vom
Richter festgelegten Zeitraum, der fünf Jahre nicht überschreiten darf, mit Zinsen in
Höhe des Bankzinssatzes für Darlehen mit sozialem Charakter und mit einer Hypothek
auf die zuerkannte Immobilie, wenn es sich um eine Immobilie handelt, zugunsten der
Person, der sie gemäß der Teilung zusteht, anerkannt.Der zuerkannte Betrag wird mit
Zinsen in Höhe des Bankzinssatzes für Darlehen mit sozialem Charakter und mit einer
Hypothek auf die zuerkannte Immobilie, wenn es sich um eine Immobilie handelt,
zugunsten der Person, der sie gemäß der Teilung zusteht, ausgezahlt.

Artikel 1445 - Wenn das zugesprochene Vermögen den Anteil des

zugesprochenen Erben nicht deckt und dieser nicht durch ein anderes Vermögen ergänzt
werden kann, wird die Differenz auf ein anderes Vermögen in der im vorhergehenden
Artikel festgelegten Weise angerechnet.

Artikel 1446- Wenn mehrere Erben dasselbe Gut aus der Erbschaft
beanspruchen, wird es unter ihnen ausgeschrieben, und was über den rechtmäßigen
Preis hinaus gegeben wird, geht in den gemeinsamen Fonds ein.

Artikel 1447 - Wenn ein Gut vorhanden ist, dessen Annahme alle verweigern,
wird es verkauft und sein Preis in den gemeinsamen Fonds eingezahlt.

Artikel 1448.- Sobald die Teilung entweder von den Beteiligten oder durch ein
vollstreckbares Urteil endgültig genehmigt worden ist, gelten die folgenden
Bestimmungen:

I.- Die Vermögenswerte, die jedem von ihnen zugesprochen wurden, werden an die
Erben und Vermächtnisnehmer übergeben;

II.- Der Richter erklärt die vorläufige Lieferung von Waren, die gemäß den Artikeln
3445 bis 3448 des Zivilgesetzbuches erfolgt, für endgültig;

III.- Jeder Erbe oder Vermächtnisnehmer erhält die Eigentumsurkunden, die dem
ihm zugeteilten Vermögen entsprechen;

IV.- Jedem Erben oder Vermächtnisnehmer wird eine Abschrift der

Teilungserklärung ausgehändigt, wenn er dies beantragt; und

V. - Wurde die Teilung in einer öffentlichen Urkunde beurkundet, so erhält jeder

Erbe eine Abschrift der Urkunde.

Artikel 1449.- Die Abschrift oder das Zeugnis der Teilung muss enthalten:

I.- Vor- und Nachname aller Erben und Vermächtnisnehmer;

II. die Namen, die Ausdehnung und die Grenzen der zugeschlagenen
Grundstücke, unter Angabe des Teils des Preises, den jeder zugeschlagene Erbe
zurückzugeben hat, wenn der Preis des Grundstücks seinen Erbteil übersteigt, oder was
er zu erhalten hat, wenn es einen Fehlbetrag gibt;

III.- Die Aufzählung der Möbel oder Mengen;

IV.- Grund für die Aushändigung der Titel der zugesprochenen oder verteilten
Immobilien;

V. - Angabe der Beträge, die ein Erbe einem anderen Erben zugestanden hat, und
der Bürgschaft, die geleistet wurde.
 Artikel 1450.- Die folgenden Bestimmungen gelten für die Urkunden, die das
Eigentum oder die erteilten Rechte verbriefen:

I.- Sie werden dem Erben oder Vermächtnisnehmer zugestellt, dem das Vermögen
zugewendet wird.

II. Wenn ein und derselbe Titel Nachlässe umfasst, die mehreren Miterben oder
einem einzigen Erben zugesprochen wurden, aber zwischen zwei oder mehreren aufgeteilt
sind, bleibt der Titel im Besitz desjenigen, der das größte Interesse an dem oder den
Nachlässen hat, und die anderen erhalten auf Kosten des Nachlasses zuverlässige
Abschriften.

III.- Sind alle Beteiligten zu gleichen Teilen an den Nachlässen beteiligt, so

verbleibt das Eigentum bei demjenigen, der vom Richter bestimmt wurde, wenn es keine
Einigung zwischen den Beteiligten gibt.

IV. Wenn es sich um ein Original handelt, muss derjenige, in dessen Besitz es
verbleibt, es auch den anderen Beteiligten vorlegen, wenn dies erforderlich ist.

V.- Die Lieferung der Kopien wird im Titel und in den zugehörigen Protokollen
vermerkt.

Artikel 1451 - Gesetzlich anerkannte Nachlassgläubiger, die keine Sicherheit

leisten, können sich der Durchführung der Teilung widersetzen, bis ihre Forderung
beglichen ist, wenn die Frist abgelaufen ist, und wenn sie nicht abgelaufen ist, bis ihnen
die Zahlung ordnungsgemäß zugesichert wurde.

Artikel 1452 - Die in dem vorstehenden Artikel genannte Sicherheit ist dieselbe
wie diejenige, die die Forderung gesichert hat. Wenn dies nicht gewährleistet ist, wird die
vom Richter bestimmte Variante gewählt, sofern keine Einigung zwischen den betroffenen
Parteien erzielt wird.

Artikel 1453- Steht der Gläubiger unter Vormundschaft, so wird die

Sicherstellung der Forderung mit vorheriger richterlicher Genehmigung gewährt, wenn
minderjährige Erben vorhanden sind.

Artikel 1454.- Gegen Entscheidungen, die eine Teilung genehmigen oder

ablehnen, kann ein Rechtsmittel eingelegt werden.

KAPITEL 26
VERFAHREN FÜR GERINGFÜGIGE ANSPRÜCHE IN ERBSCHAFTSVERFAHREN

Artikel 1455: Der Jugendrichter kann nur über Erbsachen entscheiden, bei
denen kein unbewegliches Vermögen im Nachlass vorhanden ist.

Artikel 1456 - Erbschaftsverfahren, die in die Zuständigkeit der Jugendrichter

fallen, werden in drei Sitzungen abgewickelt, über die ein entsprechendes Protokoll
angefertigt wird, in dem nur die Vorfälle des Erbschaftsantrags oder der Abberufung des
Testamentsvollstreckers zugelassen werden können.

Artikel 1457 - Bei der ersten Anhörung, die am fünften Tag nach der Beförderung
stattfindet, wird die letztwillige Verfügung verlesen und gleichzeitig die Anerkennung der
Erben und die Anerkennung oder Ernennung des Testamentsvollstreckers vorgenommen;
innerhalb von zehn Tagen wird ein Termin für die zweite Anhörung festgelegt.
 Artikel 1458. - Im Falle eines Erbfalls wird nach der Beförderung innerhalb von
zehn Tagen ab dem Datum der Veröffentlichung ein Erlass zur Einberufung der Erben
veröffentlicht, indem der Erlass an einer sichtbaren Stelle im Gericht und ein weiterer an
einer sichtbaren Stelle in der Gemeindeverwaltung ausgehängt wird; der Sekretär des
Gerichts ersetzt diese Erlasse, wenn sie zerstört werden oder verschwinden.

Artikel 1459 - Unbeschadet der Bestimmungen des vorstehenden Artikels und

der Zulassung der zu diesem Zweck vorgelegten Urkunden werden unverzüglich
Zeugenaussagen eingeholt, um zu prüfen, ob der Erblasser Abkömmlinge, den Ehegatten
oder die Person, die in dem in Artikel 297 des Bürgerlichen Gesetzbuchs vorgesehenen
Fall ist, und Verwandte fünften Grades hinterlassen hat, wer sie sind und wo sie wohnen.

Artikel 1460 - Nach Ablauf der Frist für das Edikt wird innerhalb der folgenden
fünf Tage ein Termin für die erste Anhörung anberaumt, bei der die Erbschaftsrechte
erörtert werden und die Erklärung der Erben und die Ernennung des
Testamentsvollstreckers erfolgen; abschließend wird ein Termin für die zweite Anhörung
bestimmt.

Artikel 1461.- Zum Nachweis des Erbrechts genügt eine Zeugenaussage, wenn
kein anderer Beweis vorliegt.

Artikel 1462 - Zur Verhandlung in der Hauptverhandlung sind alle Personen, die
aus dem Testament, den vorgelegten Urkunden, dem Antrag oder den Zeugenaussagen
als an der Erbschaft interessiert erscheinen, oder ihre gesetzlichen Vertreter zu laden.

Artikel 1463 - Befinden sich unter den Beteiligten Minderjährige oder

entmündigte Personen, die keine Vertretung haben, so wird ihnen in demselben Akt, in
dem die Eröffnung der Hauptverhandlung angeordnet wird, ein Vormund bestellt, den der
Richter aus dem Kreis der angesehensten Persönlichkeiten des Ortes ernennt, der den
Minderjährigen oder die entmündigte Person nur während der Begründung der
Hauptverhandlung vertritt und von der Verpflichtung befreit ist, eine Bürgschaft für ihre
Verwaltung zu stellen.

Artikel 1464 - Bei der zweiten Anhörung werden die Verzeichnisse vorgelegt und
erörtert, und es wird ihre Genehmigung oder die von den Beteiligten vereinbarten
Änderungen beschlossen.

Artikel 1465.- Ergibt sich aus den Schätzungen, dass der Geschäftswert die
Grenzen der Zuständigkeit des Richters übersteigt, ohne dass eine Entscheidung über
das Bestandsverzeichnis getroffen wird, so werden die Akten dem zuständigen Richter
vorgelegt. Gibt es mehrere, so wird die von der Mehrheit der Betroffenen gewählte
Variante bevorzugt.

Artikel 1466.- In dem im vorstehenden Artikel vorgesehenen Fall hat die

Erbenerklärung nur dann Bestand, wenn die Verwandtschaft nach den allgemeinen
Regeln des Personenstandsnachweises nachgewiesen worden ist, und der Richter erklärt
die entsprechende Ungültigkeit von Amts wegen und von Amts wegen.

Artikel 1467 - Bei der dritten Anhörung, die innerhalb von fünfzehn Tagen nach
der zweiten Anhörung stattfinden muss, wird das Projekt der Teilung und Verwendung
des Vermögens vorgelegt, erörtert und seine Genehmigung, wenn die Beteiligten nicht
widersprechen, oder gegebenenfalls seine Änderung beschlossen.

Artikel 1468.- Über den Verlauf der dritten mündlichen Verhandlung wird ein
möglichst genaues Protokoll angefertigt, um jede Unklarheit oder jeden Zweifel
hinsichtlich des jedem Beteiligten zugewiesenen Anteils und der auf ihn entfallenden
Mittel zu vermeiden.

Artikel 1469.- Der Rechenschaftsbericht des Testamentsvollstreckers wird in der

dritten mündlichen Verhandlung vorgelegt, und vor der Erörterung des Teilungsentwurfs
und des Antrags werden die entsprechenden Entscheidungen darüber getroffen.

Artikel 1470.- Nach Abschluss der Verhandlung wird den Beteiligten eine
beglaubigte Abschrift des Protokolls der dritten Verhandlung und des entsprechenden
Teils der ersten Verhandlung als Titelurkunde ausgehändigt.

Artikel 1471.- Gegen die Entscheidungen, die in den in diesem Kapitel genannten
Verlassenschaftsverfahren ergangen sind, kann ein Rechtsbehelf eingelegt werden.

BUCH FÜNF
FREIWILLIGE GERICHTSBARKEIT

KAPITEL I
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Artikel 1472 - Die freiwillige Gerichtsbarkeit umfasst die Handlungen, bei denen
aufgrund einer gesetzlichen Vorschrift oder auf Antrag der Beteiligten das Eingreifen des
Richters erforderlich ist, ohne dass ein Streit zwischen bestimmten Parteien gefördert
wird oder gefördert werden soll.

Artikel 1473 - Hält der Richter die Anhörung einer Person für erforderlich, so lädt
er sie vor und weist sie darauf hin, dass die Akten drei Tage lang in der Gerichtskanzlei
verbleiben, damit sie sie in Besitz nehmen und innerhalb der gleichen Frist erklären
kann, was sie für angebracht hält.

Artikel 1474.- Innerhalb der im vorhergehenden Artikel festgelegten Frist hört der
Richter die Partei, die das Verfahren einleitet.

Artikel 1475- Die Staatsanwaltschaft ist zu hören, wenn sich das beantragte
Verfahren auf Angelegenheiten bezieht, an denen sie nach diesem Gesetzbuch ein
Interesse hat.

Artikel 1476- Wenn jemand, der nach Ansicht des Richters dazu berechtigt ist,
dem Ersuchen oder dem Beschluss widerspricht, wird die freiwillige Gerichtsbarkeit
beendet.

Artikel 1477 - Wird der Einspruch von einer Person erhoben, die dazu nicht
berechtigt ist, weist der Richter ihn von vornherein zurück.

Artikel 1478 - Die in der freiwilligen Gerichtsbarkeit ergangenen Beschlüsse

können abgeändert werden, ohne dass die für die streitige Gerichtsbarkeit festgelegten
Formen und Fristen einzuhalten sind.

Artikel 1479.- Gegen die Entscheidung über die Ablehnung der ursprünglichen
Beförderung kann in der freiwilligen Gerichtsbarkeit Beschwerde eingelegt werden.

KAPITEL II
INFORMATION AD-PERPETUAM
 Artikel 1480 - Eine Ad-perpetuam-Auskunft kann nur dann angeordnet werden,
wenn es darum geht, eine Tatsache zu begründen oder ein Recht zu begründen, an dem
nur der Antragsteller ein Interesse hat.

Artikel 1481.- Die Unterrichtung erfolgt mit der Vorladung des Vertreters der
Staatsanwaltschaft, der den Aussagen beiwohnen, die Zeugen ins Kreuzverhör nehmen
und ausstreichen kann.

Artikel 1482: Sind die Zeugen dem Richter, dem Kanzler oder der
Staatsanwaltschaft nicht bekannt, so hat die Partei zwei weitere Zeugen zu benennen, die
zu den bereits benannten hinzukommen.

Artikel 1483 ( Die Informationen werden dem Betroffenen bescheinigt oder auf
dessen Wunsch notariell beglaubigt.

KAPITEL III
INTERPELLATION

Artikel 1484 - Der Gläubiger, der sich in den in den Artikeln 1808, 1809, 2010
Abschnitt II und 2011 des Zivilgesetzbuches vorgesehenen Fällen befindet, beantragt
beim Richter, den Schuldner vorzuladen und ihn aufzufordern, seiner Verpflichtung
nachzukommen.

Artikel 1485 - In dem Schriftstück, in dem die Interpellation beantragt wird,

muss der Gläubiger die betreffende Verpflichtung, den Betrag oder den Gegenstand dieser
Verpflichtung sowie den Namen und den Wohnsitz des Schuldners angeben.

Artikel 1486 - Stellt der Richter fest, dass der Antrag rechtmäßig ist, so ordnet er
an, dass der Schuldner zur Erfüllung seiner Verpflichtung vorgeladen wird und dass dem
Antragsteller eine beglaubigte Abschrift der Vorladung zugestellt wird.

TRANSITORIERUNGEN

Dieses Gesetzbuch tritt am ersten Tag des Monats Januar

eintausendneunhundertsiebenundachtzig in Kraft.

Artikel 2 - Die Zivilprozessordnung vom 23. Februar 1956 wird aufgehoben und
alle anderen Gesetze werden aufgehoben, soweit sie dieser Zivilprozessordnung
entgegenstehen.

Artikel 3. - Für die Begründung anhängiger Rechtssachen gelten die

Bestimmungen dieser neuen Zivilprozeßordnung in dem Zustand, in dem sie sich bei
ihrem Inkrafttreten befinden; sind jedoch die Fristen, die für eine gerichtliche Handlung
neu festgesetzt werden, kürzer als die in der aufgehobenen Zivilprozeßordnung
festgesetzten Fristen, so sind die letzteren zu beachten, wenn diese Fristen bereits
abgelaufen sind.Sind jedoch die für eine gerichtliche Handlung neu festgesetzten Fristen
kürzer als die in der aufgehobenen Ordnung festgesetzten Fristen, so sind die letzteren
einzuhalten, wenn diese Fristen bereits abgelaufen sind.

Artikel 4 - Für schwebende Verfahren, die nicht in diesem Gesetzbuch aufgeführt

sind, gilt das Verfahren des inzwischen aufgehobenen Gesetzbuchs.

Artikel 5 - Für die Anwendung der beiden vorangehenden Artikel gelten die Fälle
als anhängig, in denen die erste Werbung für das Unternehmen zugelassen oder
zugelassen worden ist.
 Artikel 6.- Beschwerden, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzbuches
eingereicht wurden, werden nach den Bestimmungen des aufgehobenen Gesetzbuches
zugelassen und bearbeitet, auch wenn sie nach diesem neuen Gesetzbuch nicht
anwendbar sind.

Der Gouverneur sorgt für die Veröffentlichung und Durchsetzung dieser

Bestimmung. Gegeben im Palast der gesetzgebenden Gewalt, in der heroischen Stadt
Puebla de Zaragoza, am vierten Tag des Monats September
neunzehnhundertsechsundachtzig. Lizenz. Antonio Hernández y Genis - Sekretär - Dip.
Lizenz. Jesús Antonio Carlos Hernández - Rubrik. - Sekretärin - Dip. Dr. Angel Ricaño
Bustillos - Rubrik.

Daher ordne ich an, dass sie gedruckt, veröffentlicht und in Umlauf gebracht wird,
um ihre Wirkung zu entfalten: Gegeben im Palast der Exekutive im heroischen Puebla de
Zaragoza, am zweiten Tag des Monats Oktober neunzehnhundertsechsundachtzig: Der
verfassungsmäßige Gouverneur des Staates: Lic. Guillermo Jiménez Morales - Der
Innenminister - Lic. Humberto Gutiérrez Manzano - Rubrik.