Bildungsamt des Uschgoroder Stadtrates

Uschhoroder Zweigstelle der Transkarpatischen Territorialabteilung

der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine

„Die Rolle und Bedeutungen der Modalverben und modaler Konstruktionen

in der deutschen Sprache, ihre Übersetzung ins Ukrainische“
Kursova Oleksandra Schülerin der 10.Klasse am Taras Schewtschenko linguistisches
Gymnasium

Sibukova Tetyana Deutschlehrerin, Leiterin am Taras Schewtschenko linguistisches

Gymnasium

Das Ziel der Forschung: Analyse von Bedeutungen

der Modalverben und Modalstrukturen in Texten
verschiedener Ebenen, Besonderheiten im Gebrauch und
in der Übersetzung ins Ukrainische

Die Aufgabe der Forschung: Erforschung von

Bedeutungen der Modalverben und Modalstrukturen in
Texten verschiedener Ebenen

Objekt und Subjekt der Forschung: Objekt: Modalverben, Modalkonstruktionen:

Infinitivgruppen haben/ sein+zu+Infinitiv, Modalpartikel
und Ausdruck der Wahrscheinlichket , Zweifel, Annahme in
der deutschen Sprache.

Subjekt der Forschung sind die sprachlichen

Ausdrucksmittel dieser Kategorie, ihre Verwendung in
Texten der primären und mittleren Ebene und
Besonderheiten ihrer Übersetzung ins Ukrainische.

Ergebnisse und Zusammenfassung: Nach der Analyse folgender Literaturwerke: „Anna“,

„Die Müllmafia“, „Ausgetrickst“ und Online Zeitschrift „Spiegel Online“ kann man folgende
Zusammenfassung machen:

1. In allen Texten werden alle 6 Modalverben aktiv gebraucht. Dabei gibt es einen Unterschied
zwischen den leichten Krimis und der Zeitschrift „Spiegel Online“.

2.In leichten Literaturwerken werden Modalverben im Präsens und Präteritum verwendet, in

einigen Beispielen kommt Konjunktiv II vor. Meistens werden in diesen Werken
Modalpartikel gebraucht: vielleicht, denn, doch, hoffentlich, ja, eigentlich, he, also, die die
Gefühle der Helden uns weiterleiten. Modalpartikel sind für die deutsche Umgangssprache
sehr typisch.

3.Texte in „Spiegel“ haben Niveau B1,B2, hier werden Modalverben im Präsens, Präteritum
und Perfekt verwendet und sind Modalstrukturen lassen, brauchen+ Infinitiv und
haben/sein+zu+Infinitiv vertreten.