Automation

7 November
2016
www.automation.at
AUTOMATION
SEW-EURODRIVE—Driving the world
Das Fachmagazin für Maschinenbau, Anlagenbau und Produzenten Die günstigste Energie ist die,
die man gar nicht erst verbraucht.
Special SPS IPC Drives Serie AUTOMATION SEW-Eurodrive

Vom 22. bis 24. November aus der CLOUD – Teil 3/4 Mit Motion Control
2016 informieren in Nürnberg Möglichkeiten und Nutzen Verpackungsprozesse
Automatisierer und IT-Hersteller unterschiedlichster CLOUD- flexibel gestalten.
über Neuheiten zu Industrie 4.0. Varianten.
51 – 95 16 – 29 87 und 111
Energie wird immer kostbarer – und auch immer teurer.

Da ist es beruhigend zu wissen, dass moderne Antriebs-
technologie von SEW-EURODRIVE bis zu 50 Prozent Ener-
giekosten einsparen kann. Das ist gut für die Bilanz und
für die Umwelt: Weil geringer Energieverbrauch natürlich
auch weniger Emissionen bedeutet. Wir beraten Sie ger-
ne, welche Einsparpotenziale auch in Ihrem Unternehmen
möglich sind – vom einzelnen Getriebemotor bis hin zur
gesamten Anlage. Für höhere Effizienz. Für mehr Wirt-
schaftlichkeit. Für Ihren Erfolg.
www.sew-eurodrive.at
16
Seite
Weltweiter Daten-Zugriff, kostengünstig und sicher:
Per Leitsystem in die Cloud

xxx
Your gateway to
automation in the
Digital Enterprise
Totally Integrated Automation Portal
Profitieren Sie als Maschinenbauer und Anlagenbetreiber von der

Verkürzung Ihrer Time-to-Market u. a. durch Simulations-Tools und
von der Erhöhung der Produktivität dank zusätzlicher Diagnose-
und Energiemanagement-Funktionen. Die Anbindung an die
Managementebene verschafft Ihnen außerdem mehr Flexibilität.
Nutzen auch Sie diese und weitere Möglichkeiten im TIA Portal –
es ist mehr als ein Engineering Framework, es ist Ihr perfekter
Zugang zur Automatisierung im Digital Enterprise.
DFFA-A10160-00
siemens.at/tia-portal
2 AUTOMATION 7/November 2016

EDITORIAL
Wie cloudy ist das denn?
Zugegeben, Küsse übers Web sind
irgendwie zu trocken. Selbst wenn
die Liebste via Skype ihrem Herzens-
mann lockend die Lippen entge-
genstreckt – diese Küsse bleiben
trocken! Andererseits, die Möglich-
keit schweigend übers Net flirten zu
Wir sehen hohe Funktionalität.
können – „des hot wos“, zumindest Wir sehen pure Raumoptimierung.
für all jene, deren Lebensmotto dem Wir sehen die Welt von morgen.
des Schweigens im Walde entspricht.
„Wie trendy ist das denn?“, flötet das

Teenie-Girl – wirft mit einem Klick
das heiße Teil in den Warenkorb der
Prêt-à-porter-App und schon geht die
Post ab. Etwas nüchterner läuft‘s bei
Luzia Haunschmidt so manch rationell Veranlagten ab –
sie geben ihre Daten einem Fashion-
Chefredakteurin AUTOMATION Net-Scout bekannt, um tags darauf
luzia.haunschmidt@x-technik.com Katalog-gerecht im neuen Outfit für
Furore zu sorgen. Tja, wer „cloudy“
ist, der kann!
„Geht grad noch mal gut“, seufzt der Prozessleiter und korrigiert im Jet
nach L.A. die Rezeptur des nächsten Auftrages über sein Tablet. Und auch
der Wartungsbeauftragte checkt lieber zu Hause auf seiner Couch die
Alarmliste der Produktionsanlage im fernen Werk – per Fernzugriff kann
er sich‘s leisten – die drohend auszufallende Komponente hat er binnen
Sekunden beim Hersteller-Onlineshop geordert. Noch cooler wird‘s, wenn
der Big Boss beim Kunden in Übersee die lang verhandelte Order erhält,
weil er guten (Ge)Wissens die „Just in Time“-Lieferung zusichern kann –
seinen in der Cloud stets am neuesten Stand gehaltenen und von allerorts
abrufbaren Produktions- und Auftragsdaten sei‘s gedankt!
„Ist ja alles schön und gut“, werden Sie, verehrte Leserschaft, nun bean-
standen, „in der Praxis sieht es damit im harten Produktionsumfeld aller-
dings noch ziemlich trüb aus!“.
Wir, bei x-technik, meinen jedoch nach umfangreicher Recherche, dass die
automatisierende Gilde im Konglomerat mit IT-Experten bereits gewaltige
Anstrengungen unternommen hat und laufend unternimmt, um auch Ihre
Anlagen, Geschäftsprozesse, Produkte und Leistungen digital über die
Cloud vernetzen zu können. Einblicke dazu gibt Ihnen, geschätzte Lese-
rinnen und Leser, unsere seit der September-Ausgabe laufende vierteilige
Serie „AUTOMATION aus der CLOUD“ – welche selbstredend im x-technik-
Print-, -Web- und -App-Format nachlesbar ist.
Darüber hinaus empfehlen wir Ihnen auch den noch ganz klassisch von-
statten gehenden realen Besuch der in Kürze stattfindenden Messe SPS
IPC Drives – denn in Nürnberg werden Sie in der „Industrie 4.0“-Area das
Zusammenwachsen der Automatisierungs- und IT-Welten live erleben kön-
nen und schlussendlich befinden: „Wie cloudy ist das denn?“
Ihre
MiniPortal EXCM
Hohe Funktionalität trifft
auf extrem kompaktes Design
und maximale Arbeitsraumabdeckung.
3 www.festo-systems.at 3
INHALT
Serie
AUTOMATION aus der CLOUD – Teil 3 16 – 29

x-technik wirft in seiner über vier Ausgaben laufenden Serie einen
intensiven Blick auf die dzt. gebotenen Möglichkeiten sowie Nutzen
unterschiedlichster CLOUD-Varianten.
Coverstory
Sicherheitstechnik
B&R – Per Leitsystem in die Cloud 16 Voller Schutz, voll transparent 40
Automation aus der Cloud 16 – 29 Sicherheitstechnik 40 – 45
16 Per Leitsystem in die Cloud – Coverstory 40 Voller Schutz, voll transparent – Reportage
20 Automation aus der Cloud – x-technik Einleitungsbericht 43 Servoklemmen mit STO-Eingang
22 Durchgängige Security-Lösung für die produzierende Industrie – Know-how 44 Batterien für die Backup-Stromversorgung
24 Kein kalter Kaffee – neue FU-Generation – Know-how 45 Höchster Manipulationsschutz
28 Informationsaustausch zwischen den Disziplinen – Know-how
Robotik und handhabungstechnik46 – 50

Industrielle Software 30 – 39
46 Siebte Achse für Roboter – Reportage
30 Meisterliches Doppel in Sachen Stahlbehandlung – Reportage 48 CR-35iA beweist bei Audi Feingefühl – Reportage
36 CAE-System: Integrative Weiterentwicklung – Interview
39 Erstbemusterung komplett im Web-Browser
Logistik und Materialfluss 96 – 111
STANDARDS: 3 Editorial, 6 Branche Aktuell, 96 Die Zukunft der Maschinenprogrammierung ist FAST – Reportage
12 Messen und Veranstaltungen, 116 Produktneuheiten, 100 Ein Handschuh, der mitdenkt
118 Firmenverzeichnis | Impressum | Vorschau 105 SALLY bringt’s autonom

Logistik und Materialfluss
Robotik und Handhabungstechnik
Flexibilität und hoher Durchsatz
CR-35iA beweist bei Audi Feingefühl 48 mit System: Hochzeit der Transponder 106
Messe
Special SPS IPC Drives 51 – 95

Ein neuer Trend ist auf der SPS IPC Drives 2016 klar erkennbar: Energie und Umwelt
IT-Hersteller und Automatisierer rücken stärker zusammen und
Cybersecurity gewinnt an Bedeutung. Energiemanagement nutzen 112
106 Hochzeit der Transponder – Reportage

SPECIAL SPS IPC DRIVES 51 – 95
110 Clever fördern und sortieren – Reportage
111 Komplex bewegt, komplett automatisiert – Reportage 51 – 54 Prozesstechnik
56 – 65 Automatisierungslösungen
Energie und Umwelt 112 – 115
66 – 77 Antriebstechnik
112 Energiemanagement nutzen – Know-how
114 Sicherheit im Aufwind – Reportage 78 – 79 Industrielle Software
80 – 87 Messtechnik und Sensorik

Nachgefragt
88 – 95 Elektrotechnik und Elektronik
36 Integrative Weiterentwicklung
Interview zur Version ecscad 2017,
Oliver Rady, ecscad-Produktmanager,
Mensch und Maschine
www.automation.at 5
Branche Aktuell
Holger Hanau,
Managing Director
Switzerland bei
Aventics, verantwortet
nun auch den Vertrieb Klaus Sirrenberg ist neuer
in Österreich. Geschäftsführer des WEG-
(Bild: Aventics) Tochterunternehmens Watt Drive.
Aventics in Österreich Neuer Geschäftsführer

verstärkt vertreten für WEG-Getriebsparte
Holger Hanau, Managing Director Switzerland bei Aven- WEG, weltweiter Anbieter von Antriebstechnik, hat Klaus Sirrenberg zum Geschäfts-
tics, betreut nun auch den Vertrieb in Österreich. Mit führer seiner Tochterunternehmen Watt Drive Antriebstechnik GmbH mit Sitz im ös-
Wirkung zum 1. Juli 2016 wurde er zum Managing Di- terreichischen Markt Piesting, der Watt Drive GmbH in Unna/Deutschland und der
rector Austria ernannt. Württembergischen Elektromotoren GmbH in Balingen/Deutschland ernannt.
Holger Hanau ist ein ausgewiesener Pneumati- Klaus Sirrenberg folgt mit sofortiger Wirkung auf den bisherigen Ge-
kexperte und verfügt über fundierte Erfahrung schäftsführer Wolfgang Meyer, der zukünftig eine führende Position
im Vertrieb. Nach mehr als vier Jahren bei Festo im Vertrieb für Generatoren in Europa einnehmen wird. Herrn Sirren-
kam er 2007 als Vertriebsingenieur zu Aventics, bergs Aufgaben in seiner aktuellen Tätigkeit als Director Low Voltage
wo er ab 2012 als Sales Manager tätig war und Products bei WEG in Deutschland übernimmt ab sofort Wilmar Hen-
2014 zum Managing Director in der Schweiz ning, Geschäftsführer der WEG Germany GmbH. Die Ernennung zum
avancierte. Mit seinem 15-köpfigen Vertrieb- Geschäftsführer der Watt Drive Gruppe bedeutet für Sirrenberg eine
steam hat er seitdem die Einführung der Marke Rückkehr an alte Wirkungsstätte, da er vor der Übernahme des Getrie-
Aventics im Land forciert. In seiner Doppel- bespezialisten durch WEG im Jahr 2011 bereits verschiedene leitende
funktion soll der 44-Jährige das Wachstum der Positionen im Unternehmen innehatte. Eine der wichtigsten Aufgaben
Pneumatikspezialisten auch auf dem österrei- des frisch ernannten Geschäftsführers wird die globale Markteinfüh-
chischen Markt weiter vorantreiben. rung der neuen Getriebemotorenbaureihe WG20 sein.
www.aventics.com www.weg.net/at
Wechsel im Management der Yaskawa Europe GmbH:
Neuer Leiter der Drives & Motion Division

Norbert Gauß verantwortet seit 1. Septem-
ber 2016 als Präsident & Division Direktor die
Geschäfte der Drives & Motion Division für die
Region EMEA. In dieser Funktion berichtet er
direkt an Manfred Stern, Präsident & CEO der Wechsel im Management der Yas-
kawa Europe GmbH: Norbert Gauß
Yaskawa Europe GmbH. (rechts) verantwortet seit 1. Septem-
ber 2016 als Präsident & Division
Norbert Gauß folgt in dieser Funktion Direktor die Geschäfte der Drives
auf Albert Shiina, der andere strategi- & Motion Division für die Region
EMEA. In dieser Funktion berichtet
sche Aufgaben innerhalb der Yaskawa er direkt an Manfred Stern (links),
Europe übernehmen wird. Zudem wur- Präsident & CEO der Yaskawa Euro-
de Norbert Gauß als Mit-Geschäftsfüh- pe GmbH. (Quelle: Yaskawa)
rer der Yaskawa Europe GmbH berufen.
„Norbert Gauß wird mit seiner heraus-
ragenden Erfahrung, Marktkenntnis der Antriebstechnik-Sparte von Yaskawa Bereich der Automatisierung, die er bei
und Führungsqualität einen wichtigen eine wertvolle Hilfe sein.“ der Robert Bosch GmbH, bei Schneider
Beitrag für die Drives & Motion Divisi- Electric sowie bei Hoerbiger Automation
on leisten können“, so Manfred Stern. Der 55-jährige Norbert Gauß ist stu- Technology erworben hat.
„Seine wertvollen Erfahrungen werden dierter Diplom-Ingenieur der Feinwerk-
uns beim weiteren Aufbau und Ausbau technik. Er hat 30 Jahre Erfahrung im www.yaskawa.at

Branche Aktuell
Freude bei Geschäftsführer Franz Perndorfer (2.v.r.) und

Daniel Paster, der mit seinem Team die Servo-Jet 4000
entwickelt hat (2.v.l.). Wirtschaftslandesrat Dr. Michael Strugl
(li.) und der Generaldirektor der Sparkasse OÖ., Dr. Michael
Rockenschaub (re.), überreichten den Preis.
Perndorfer Maschinenbau gewinnt:
OÖ. Landespreis
für Innovation
Perndorfer Maschinenbau, der Spezialist für Wasserstrahlschneid-
anlagen, holt mit seiner energieeffizienten Hochdruckpumpe „Ser- Wir sprechen Ihre Sprache
vo-Jet4000“ Platz 3 in der Kategorie „Mittlere Unternehmen“.
www.staubli.com/robotik
Eine Hochdruckpumpe mit Servoantrieb, die wesentlich
weniger Strom verbraucht als herkömmliche Hochdruck-
uniVAL – Echtzeit-Schnittstelle
pumpen – für diese wegweisende Entwicklung wurde die
zu Ihrer Programmierumgebung.
Perndorfer Maschinenbau KG aus Kallham am 19. Okto-
ber von Wirtschaftslandesrat Michael Strugl mit dem 3.
Platz beim OÖ. Landespreis für Innovation ausgezeich-
net. Der Landespreis für Innovation 2016 wird vom Land
Oberösterreich und der oö. Wirtschaftsagentur Business
Upper Austria in Kooperation mit der WKO Oberöster-
reich (Sparte Industrie) und der Sparkasse OÖ vergeben. Steuern und programmieren Sie sämtliche
Stäubli Roboter mit dem vertrauten Multi-
Perndorfer hat jahrzehntelange Erfahrung in der Kon- achscontroller Ihrer Maschinen. Dank uniVAL
drive sprechen unsere Roboter Ihre Sprache.
zeption, Entwicklung und Fertigung von Wasserstrahl-
schneidanlagen sowie im Sondermaschinenbau. Die Ihre Vorteile:
Servo-Jet4000 aus der Entwicklungsreihe „Green-Sys“ ▪ Einfache Programmierung der Roboter
kommt bei Wasserstrahlschneidanlagen zum Einsatz. Das in Ihrer Steuerungswelt
Besondere an der Pumpe: Anders als bei herkömmlichen ▪ Kein Schulungsaufwand
Druckübersetzer-Pumpen, deren Kolben mit Hydrauliköl ▪ Einheitliche Programmier- und
Bedienumgebung für Anlage und Roboter
angetrieben werden, wird die Servo-Jet4000 direkt mit ei-
▪ Beibehaltung des exzellenten
nem Servomotor betrieben. Dieser läuft nur so lange, wie
Bahnverhaltens der Stäubli Roboter
die Schneidkopfventile der Wasserstrahlschneidanlage
geöffnet sind. Wird nicht geschnitten, stoppt der Motor; Die Zukunft heißt Mensch und Maschine.
läuft er wieder an, steht sofort wieder der volle Druck zur
Verfügung. „Bei einer Fördermenge von 8,4 Litern pro
Minute verbraucht die Servo-Jet4000 nur 55 kW Strom.
Damit haben wir wohl die energiesparendste Hochdruck-
pumpe der Welt entwickelt“, so Geschäftsführer Franz
Perndorfer.
www.perndorfer.at
Stäubli Tec-Systems GmbH, D-95448 Bayreuth/Germany

Robotics Austria, sales.robot.at@staubli.com, Tel. +43 732 698 727 67
www.automation.at 7 Staubli ist eine Marke von Stäubli International AG und ist in der Schweiz 7
und anderen Ländern registriert. © Stäubli, 2016
Branche Aktuell
Matthias Fritz, Geschäftsführer Technik Ralf Winkelmann, Geschäftsführer Vertrieb Shinichi Tanzawa, seit 1.9.2016 Europa-
Fanuc Deutschland GmbH, Neuhausen. Fanuc Deutschland GmbH, Neuhausen. Präsident und CEO der Fanuc Europe
Corporation, Luxemburg.
Fanuc Deutschland mit neuer Geschäftsführung:
Drei an der Spitze

Ab 1. November hat Fanuc Deutschland eine Vertriebsleiter zuständig für die Robotik. sonders wichtig, ein gemeinsames Ver-
neue Geschäftsführung: Ralf Winkelmann wur- So ist er im Automotive Business ebenso ständnis innerhalb des Teams und nach
de als Geschäftsführer für Vertrieb und Matthias zuhause wie in der General Industry – Er- außen zu entwickeln, um am Ende als
Fritz als Geschäftsführer für Technik bestellt. fahrungen, die ihm in der neuen Funkti- gemeinsames Team Fanuc unseren Kun-
Sprecher der Geschäftsführung ist nun Shinichi on zugutekommen. Das Erfolgsrezept für denanforderungen gerecht zu werden.“
Tanzawa. Ralf Winkelmann und Matthias Fritz den weiteren Ausbau des Unternehmens Shinichi Tanzawa nimmt die Funktion als
werden als Verantwortliche für das Tagesge- sieht Winkelmann in der konsequenten Sprecher der Geschäftsführung in Perso-
schäft zusammen mit Shinichi Tanzawa das Un- Umsetzung der Strategie „One Fanuc“. nalunion zu seiner Aufgabe als Präsident
ternehmen leiten, das im vergangenen Jahr über und CEO der FANUC Europe wahr. Dass
alle drei Geschäftsbereiche den Umsatz um 18 Matthias Fritz war seit Oktober 2011 der Europapräsident von Fanuc in der
% auf 212 Mio. Euro gesteigert hat. Technischer Leiter von Fanuc Deutsch- Geschäftsführung einer Niederlassung
land und verantwortlich für den Bereich aktiv ist, hat im Unternehmen Tradition
Ralf Winkelmann, seit 13 Jahren im Un- „Technical Sales Support“. Diesen Be- und sichert die Kontinuität der Aktivitä-
ternehmen, leitet seit 1.4.2015 das Au- reich baute er zu einem starken Team ten und den nahtlosen Übergang.
tomotive Center der deutschen GmbH von inzwischen 90 Mitarbeiterinnen und
in Neuhausen und war gleichzeitig als Mitarbeitern aus. Fritz: „Es ist mir be- www.fanuc.eu
Neues Fertigungszentrum für Roboter

Durch das Wachstum des globalen Roboter-
Marktes wird Yaskawa neben den bestehenden
Produktionsstätten in Japan und China eine wei-
tere Roboterfabrik in Europa eröffnen.
Aufgrund der stark wachsenden Nach-

frage nach Yaskawa-Robotern in Europa
und in der EMEA-Region hat sich der Aufgrund der in Europa
Hersteller von Automatisierungskom- stark wachsenden
ponenten, Industrierobotern und Kom- Nachfrage nach
Yaskawa-Robotern
ponenten zur Erzeugung alternativer soll in Slowenien ein
Energie dazu entschieden, eine Produkti- neues Roboter-Ferti-
onsstätte in Europa zu errichten. Yaskawa gungszentrum errichtet
Europe hat beschlossen, das Investment werden.
in Slowenien vorzunehmen und plant, die
Produktion Ende 2018 aufzunehmen und Investment soll die Nähe zu den Kunden auf regionale Marktanforderungen sowie
die ersten Roboter auf den Markt zu brin- in der Region weiter ausgebaut werden. Kundenwünsche reagieren zu können.“
gen. Bruno Schnekenburger, Division Unser Ziel ist es, die Lieferketten und die
President Robotics Europe: „Mit diesem Lieferzeiten zu verkürzen, um rascher www.yaskawa.at

Effizienz im Quadrat!
Realisieren Sie bis zu 80 % Ihres Software-Engineerings
schnell, einfach, zuverlässig.
Konzentrieren Sie sich auf das Wesentliche!

Lenze FAST: Mit unseren intelligenten
Standard-Software-Bausteinen für unter-
schiedlichste Maschinenmodule realisieren
Sie bis zu 80 % Ihres Software-Engineerings
– schnell und zuverlässig. In unserem
Template können Sie Ihre Bausteine
kombinieren und so ganz einfach Ihre
Maschinen-Software erstellen. So einfach ist das.
Erfahren Sie mehr auf www.Lenze.com
Branche Aktuell
Schunk beteiligt sich an AGS

Mit 49 % Beteiligung an der AGS Automation AGS Automation Greifsysteme Schwope
erweitert Schunk sein Greifsystemportfolio für GmbH aus Bergisch Gladbach anlässlich
die kunststoffverarbeitende Industrie sowie für der Vertragsunterzeichnung. Auch Marc
anwendungsspezifische Greiferlösungen. Schwope, geschäftsführender Gesell-
schafter von AGS, sieht in der Partner-
„Als Member of Schunk ist AGS künf- schaft große Chancen: „Sowohl Schunk
tig ein wichtiger Baustein innerhalb als auch AGS zählen zu den Pionieren
AGS fertigt auf einer Gesamtfläche von 1.200
der Schunk Unternehmensgruppe. Mit für Greifsysteme und arbeiten seit vielen m² kundenspezifische Greiferlösungen und
seiner Agilität und seiner fundierten Er- Jahren erfolgreich zusammen. Aus der zählt zu den Pionieren in der Automation. Seit
fahrung wird AGS wichtige Impulse lie- wirtschaftlichen Beteiligung von Schunk Kurzem ist das familiengeführte Unternehmen
Teil der Schunk Unternehmensgruppe.
fern und neue Möglichkeiten am Markt ergeben sich für beide Unternehmen,
eröffnen“, betont Henrik A. Schunk, vor allem aber auch für die Kunden un-
geschäftsführender Gesellschafter der serer Häuser, erhebliche Synergien.“ www.at.schunk.com
ABB und Ericsson schließen Partnerschaft

ABB hat eine strategische Kooperation mit Erics- IT-Systemen. „Mit der zunehmenden Reife
son für die Bereitstellung einer integrierten Au- des Marktes für Rechenzentren verlangen
tomationsplattform vereinbart. Diese Automa- Inhaber und Betreiber verstärkt die glei-
tionsplattform ermöglicht Cloud-Betreibern die chen Steuerungs- und Automatisierungs-
Überwachung, Steuerung und Automatisierung fähigkeiten, wie sie in anderen komplexen
von Energiemanagement, Kosten und Workloads in und geschäftskritischen Umfeldern üblich
Rechenzentren. sind“, sagt Peter Terwiesch, Leiter der Divi-
sion Prozessautomation von ABB.
Durch die Kombination des Ericsson Cloud
Systems mit dem Decathlon®Data Center Die Cloud wird heute weitgehend als Medi-
Infrastructure Managementsystem (DCIM) um für eine schnellere Datenübermittlung,
von ABB erhalten Kunden der Clouddiens- verbesserte Anwendungsleistung und ge-
te von Ericsson Zugang zu industriege- steigerte operative Effizienz für geschäfts- Decathlon ist Teil des umfassenden ABB
Portfolios von integrierten Lösungen, Pro-
rechten Steuerungen und Werkzeugen für kritische Workloads akzeptiert.
dukten und Services – von Stromverteilungs-
die Verwaltung und Automatisierung einer systemen über das Unternehmensmanage-
flexiblen Palette von Energie-, Kühl- und www.abb.at ment bis zu Netzverbindungen.
Aiona ist neuer Vertriebspartner von HMS

Seit Oktober ist Aiona neuer Vertriebspartner des
Kommunikationsspezialisten HMS – u. a. für das
Portfolio der Anybus Produkte.
Feldbustechnik, industrielle Netzwerke,

CAN Systeme und drahtlose Kommuni-
kation für die Automatisierungstechnik
sind die wichtigsten Bereiche für Kun-
den, die ab sofort vom stark erweiterten
Angebot profitieren können, das nun
durch das Aiona-Team als Distributor Aiona ist nun Distributor des HMS-Portfolios – u. a. von Produkten für die industrielle
vertrieben wird. Kommunikation und Feldbustechnik.
HMS Industrial Networks hat im Frühjahr nun fundierter Ansprechpartner sowohl als auch für das State-of-the-art- Kommu-
eWON – Akteur im Fernwartungs- und für Nutzer der global verfügbaren hoch- nikations-Portfolio von HMS.
Industrie 4.0 Bereich – übernommen. sicheren M2M-Services von eWON sowie
Somit ist die Aiona Automation GmbH deren Systeme wie Industrie-Router etc., www.aiona.at

Branche Aktuell
ERP für Losgröße 1+
Geht doch!
Durchblick in allen
WIFI Ober-
österreich Prozessen
wurde von
Stäubli dazu
autorisiert,
Schulungen
durchzufüh-
ren. Deren
Qualitäts-
standards
sind ebenso
hoch wie
im Stäubli-
Schulungs-
zentrum
Bayreuth.
Stäubli verstärkt
Österreich-Aktivitäten
Noch mehr Kundennähe, noch kürzere ten zu ermöglichen, um noch näher am
Reaktionszeiten, noch intensivere Schu- Markt zu sein. Österreichische Kun-
lungsangebote: Stäubli Robotics setzt auf den profitieren bereits heute von der
eine offensive Expansionsstrategie für den Stäubli-Präsenz vor Ort: Alle Customer
österreichischen Markt. Bereits in jüngster Service Aktivitäten laufen schon jetzt
Vergangenheit hat der Roboterhersteller schnell und unkompliziert direkt über
seine Österreich-Aktivitäten intensiviert die österreichische Organisation. Das
und die Vertriebs- und Servicemannschaft gilt ab sofort auch für das Schulungs-
deutlich aufgestockt. angebot. Stäubli Robotics hat WIFI OÖ
in Linz als zertifizierten Schulungspart-
„Unternehmen der Alpenrepublik ge- ner autorisiert. „Als Hersteller mit dem
lingt es perfekt, Tradition mit Inno- weltweit größten Programm branchen-
vation in Einklang zu bringen. In der spezifischer Sonderkinematiken legen
Vergangenheit sind hier wegweisende wir hohen Wert auf ein umfassendes
Anlagen – sei es im Bereich Life Sci-
ence, der Automobilzulieferindustrie,
Schulungsangebot. Das WIFI ist dafür
der perfekte Ort. Die Qualitätsstan-
ams.erp
der Kunststoffbranche etc. – entstan- dards der Schulungen sind ebenso Für Einzel-, Auftrags- und
den, die den Einsatz zuverlässiger hoch wie im Schulungszentrum Bay- Variantenfertigung
Industrieroboter erfordern“, erklärt reuth“, verspricht Vogt. Die feierliche Durchgängige Auftragstransparenz
DI Gerald Vogt, General Division Ma- Übergabe der Zertifizierungsurkunde
Absolute Planungs- und
nager Stäubli Robotics Deutschland durch Gerald Vogt findet bei einer Er-
Kalkulationssicherheit
und Group Division Manager Robotics öffnungsfeier am 12. und 13. Jänner
weltweit, warum gerade Österreich für 2017 im WIFI in Linz statt. An beiden Kürzere Auftragsdurchlaufzeiten
Stäubli von besonderer Bedeutung ist. Tagen sind österreichische Kunden Sichere Liefertermine
„Gerade für diese Applikationen sind und Interessenten herzlich eingela-
ams
unsere Stäubli Vier- und Sechsachser den, um sich vor Ort über das Leis-
erste Wahl. Stäubli investiert hier über- tungsspektrum von Stäubli Robotics
proportional, um optimale Rahmenbe- zu informieren. Spannende Vorträge
dingungen für Anwender in Österreich zu Trendthemen wie Safetycontroller,
Die ERP-Lösung
zu garantieren.“ Mensch-Roboter-Kollaboration sowie
Produktdemonstrationen runden das Prozesse verstehen. Transparenz gestalten.
WIFI OÖ wird zertifizierter Programm ab.

Schulungspartner
Termin 12. – 13 Jänner 2017
Ziel ist, die Wettbewerbsfähigkeit vor Ort WIFI Linz
Ort weiter zu stärken, mit Personalauf- Link www.staubli.com
stockungen noch kürzere Reaktionszei-
www.automation.at 11 11
www.ams-erp.at
Messen und Veranstaltungen
Training and Consulting:
Festo-Seminarplan November – Dezember 2016

Festo Didactic ist weltweit tätig in der industriellen Aus- und Weiterbildung. Als Qualifi-
zierungsanbieter für die Fertigungs- und Prozessautomatisierung umfasst das Angebot
Bildungsausrüstungen für Aus- und Weiterbildungseinrichtungen sowie Training und
Beratung für produzierende Industrieunternehmen.
Folgende Seminare stehen im November und Dezember 2016 Grundlagen der Hydraulik und Elektrohydraulik
zum Angebot: Termin: 13. bis 16.12.2016
Umfang: 4 Tage (32 Unterrichtseinheiten)
Das Synchro-Planspiel: Effiziente Wertschöpfungssysteme Ort: Wolfurt
gestalten und weiterentwickeln
Termin: 24.11.2016 Vertiefung Pneumatik und Elektropneumatik
Umfang: 1 Tag (8 Unterrichtseinheiten) mit Schwerpunkt Fehlersuche
Ort: Salzburg Termin: 13. bis 16.12.2016
Umfang: 4 Tage (32 Unterrichtseinheiten)
Problemlösungstechniken erfolgreich anwenden Ort: Festo Gesellschaft m.b.H., Linzer Straße 227, 1140 Wien
Termin: 29. bis 30.11.2016
Umfang: 2 Tage (16 Unterrichtseinheiten) � www.festo-tac.at
Ort: Festo Gesellschaft m.b.H., Linzer Straße 227, 1140 Wien � www.festo.at
You need. weQube.

Die von wenglor bekannte Smart Camera weQube wurde neben der Codelese- und
der Bildverarbeitungsfunktion um die Fähigkeit der Schrift- und Zeichenerkennung
(OCR) erweitert. Für spezielle Anwendungen sind diese drei miteinander kombinierbaren
Funktionsmodule außerdem in einer weiteren Version jeweils mit C-Mount-Gewindeanschluss
erhältlich. Alle Modellvarianten verfügen zusätzlich serienmäßig über beide Standardprotokolle
PROFINET und EtherNet/IP™, die nach Bedarf umschaltbar sind.
12 weQubeDecodeAUTOMATION 7/November
weQubeVision
2016
Halle 4A / Stand 141 das Scanpaket das Bildverarbeitungspaket
Smart Systems Integration 2017

Ob Smart-Society, Smart Energy, Smart Mobility, smarte Produktion oder
smarte Gesundheitsanwendungen – mit diesen intelligenten Schlüssel-
anwendungen befasst sich der Fachkongress Smart Systems Integration
2017. Im Fokus stehen aktuelle, internationale Forschungsergebnisse
und zukunftsweisende Anwendungen von smarten Technologien und
Materialien sowie ihre Herstellungstechniken.
„Smart systems integration ist ein bedeutender Technologie-

Bereich, der „Smart Anything Everywhere“ ermöglicht. Die auf
dem Kongress behandelten Kernthemen stehen in engem Zu-
sammenhang mit den gesellschaftlichen Herausforderungen,
die im Rahmen von HORIZON 2020 identifiziert wurden“, er-
läutert Prof. Dr. Thomas Otto, Vorsitzender des Fachkomitees
der Smart Systems Integration, Fraunhofer ENAS, Chemnitz.
Wissenstransfer auf europäischer

Ebene mit Fachausstellung
Durch Smart Systems Integration entsteht aus verschiedenen

Einzelkomponenten ein System, das über Sensorik Informatio-
nen aus der Umwelt gewinnt, diese mittels Elektronik verarbei- Nanotechnologie, Sensorik, kabellose Kommunikation sowie
tet, Signale und Daten kommuniziert und aktive Rückmeldung Mikroelektronik und -mechanik ihre Produkte und Lösungen.
an die Umgebung leisten kann. Zunehmende Komplexität
und Interdisziplinarität stellen höchste Ansprüche an die Ent- Die Smart Systems Integration ist auch im nächsten Jahr eine
wicklerteams, die sich auf den Gebieten Mikrosystem- und der wichtigsten europäischen Kommunikationsplattformen für
Nanotechnik, Optik, Fluidik, Biologie, Medizin, Elektronik Industrie und Forschungsinstitute aus den Bereichen Automo-
und kabellose Kommunikationstechnik bewegen müssen. Der bil, Luftfahrt, Logistik, Telekommunikation, Medizintechnik
Kongress gibt praxisnah einen umfassenden Überblick über und Sicherheit und schafft die Basis für Forschungskoopera-
aktuelle Entwicklungen, Anwendungen und Möglichkeiten so- tionen.
wie Trends und Visionen.
Termin 08. – 09. März 2017
Auf der kongressbegleitenden Fachausstellung präsentieren Ort Cork, Irland
Forschungsinstitute, Komponenten- und Systemhersteller, Link www.mesago.de
Zulieferer und Dienstleister aus den Bereichen Mikro- und
Ready for Industrie 4.0
wenglor sensoric GmbH | Derfflingerstraße 14 / C2

4020 Linz | ÖSTERREICH | Telefon +43 (0)732 7597-77
weQubeOCR
www.automation.at weQube Series 2016 info.at@wenglor.com | www.wenglor.com 13
das Zeichenerkennungspaket the Smart Camera
Kompetenzen für die Fertigung der Zukunft

Festo Training and Consulting setzt mit dem „Die rasch voranschreitende Digitalisie-
neuen Seminarplan 2017 einen starken Impuls rung verändert die gesamte Industrie
in Richtung Industrie 4.0. Neben klassischen und auch die Aus- und Weiterbildung.
Grundlagen- und Vertiefungsseminaren aus Innovative Formate, neue Lehr- und
verschiedenen Fachbereichen der Technik gibt Lernmittel und zukunftsorientierte Me-
es ein breites Angebot zur Entwicklung der thoden sind gefragt. Ein Beispiel dafür
Kompetenzen für die Fertigung der Zukunft. ist unser Workshop ‚Bionic Thinking –
Agiles Entwickeln von der Natur inspi-
Von den Grundlagen der Netzwerktech- riert‘, der die Teilnehmer zum Quer- und
nik für Industrie 4.0, über das wichtige Umdenken einlädt und damit ungeahnte
Thema Mensch-Maschine-Interaktion Möglichkeiten eröffnet.“
der nächsten Generation, bis zur Pla-
nung und Simulation in der virtuellen Im neuen Seminarplan 2017 sind Trai-
und erweiterten Realität – der neue Se- nings und Workshops zu über 150 span-
minarplan 2017 von Festo Training and nenden Themen enthalten, die von er-
Consulting ist randvoll mit neuen, pra- fahrenen und zertifizierten Trainern auf
xisorientierten Angeboten. Im Fokus Wunsch auch direkt im Unternehmen
Ab sofort erhältlich in der Print- und der
stehen dabei insbesondere die Kompe- der Kunden und in unterschiedlichen Onlineversion: der Seminarplan 2017 von
tenzen, die für Industrie 4.0 erfolgsent- Sprachen abgehalten werden. Der Semi- Festo Training and Consulting.
scheidend sein werden. Katharina Sigl, narplan 2017 kann kostenlos unter tac.
Leitung Didactic bei Festo Österreich: at@festo.com angefordert werden. www.festo-tac.at
Europäische Kongressmesse für Wasserkraft

Die RENEXPO® INTERHYDRO findet vom 24. bis
25.11.2016 zum achten Mal im Messezentrum
Salzburg statt. Innerhalb von wenigen Jahren
hat sich die Veranstaltung als größte Fachmes-
se mit Kongress in Europa etabliert.
Acht Konferenzen und Seminare bil-

den das Gerüst des Kongressteils der
RENEXPO® INTERHYDRO im heurigen
Jahr. Eingebettet in diesen ist das 1. Ita-
lienisch-Deutsch-Österreichische Was-
serkraft-Forum. Italien, das viertgrößte
europäische Land mit den meist instal-
lierten Wasserkraftwerken, ist 2016 das
Partnerland der RENEXPO® INTERHY-
DRO. Die Themen „virtuelle Kraftwer-
ke, Regelenergiemarkt und Flexibilisie-
rung“ stehen bei der 2. Internationalen
Wasserkraft-Konferenz am Donnerstag
im Mittelpunkt. Zwei Intensiv-Seminare
vervollständigen den Donnerstag mit ropa“. Die praktische Umsetzung von formative Exkursion zum ÖkoKraftwerk
Mess-, Steuer- und Regeltechnik sowie Gewässerbewirtschaftungsplänen und Salzburg-Lehen statt.
Technik, Trends und Innovation in der deren Stand gemäß der Wasserrahmen-
Wasserkraftbranche. Den Auftakt bildet richtlinie stehen am Freitag im Mittel-
am Donnerstag der öffentliche Energie- punkt des ganztägigen 4. Fachkongres-
Termin 24. – 25. November 2016
talk „Politik und Wirtschaft im Dialog: ses „Gewässerökologisch verträglicher Ort Messezentrum Salzburg
Der Beitrag der Wasserkraft zu einem Wasserkraftausbau“. Im Rahmen dieser Link www.renexpo-hydro.eu
nachhaltigen und prosperierenden Eu- Veranstaltung findet auch wieder die in-

ACS580. Die neue
effiziente Frequenz-
umrichterreihe für den
universellen Einsatz.
Montieren, anschließen und starten! Den Frequenzumrichter der neuen Reihe gibt
es in zwei Gehäuseausführungen: in Schutzart IP 21 oder in Schutzart IP 55 für
staubhaltige und feuchte Umgebungen mit demselben Grundflächenmaß für die
Montage. Beide Versionen sind standardmäßig mit lackierten Leiterplatten ausges-
tattet und für einen großen Betriebstemperaturbereich ausgelegt. Der Betrieb ist
sowohl bei Minustemperaturen wie auch für Temperaturen bis +55º C möglich.
www.abb.at/drives
ABB AG
Tel. +43-1-60109-3756
Fax: +43-1-60109-8312
Mail: paul.dworschak@at.abb.com
Ventilinsel 501:
Maximaler Durchfluss, geringe Baubreite
✔ Durchfluss bis 400 l/min
✔ Baubreite 11 mm
✔ Feldbus- oder Multipolanbindung
✔ Geringe Leistungsaufnahme
www.automation.at 15
ASCO Numatics GmbH | Otto-Hahn-Straße 7-11 | 75248 Ölbronn-Dürrn, Germany | Tel: +49 7237 996-0 | asconumatics-de@emerson.com | www.asconumatics.de
Serie AUTOMATION aus der CLOUD – Teil 3/4 | Coverstory
Per Leitsystem in die Cloud

Die neue Welt der Automatisierung im Internet der Dinge hat gerade erst zögerlich begonnen. Wie immer, wenn etwas
neu ist, gibt es viele Lösungsansätze, aber keinen Königsweg. Einen wichtigen Beitrag zum Internet der Dinge leistet nun
Automatisierungsspezialist B&R: Die Leitsystem-Softwareplattform APROL kann nun in der Cloud installiert werden und
somit den Datenverkehr zwischen der Feldebene und der Cloud kanalisieren. Das macht alle relevanten Daten weltweit
verfügbar, verhindert ein Ausufern der Datenmenge und vereinfacht die Steuerung ganzer Produktionsanlagen, auch wenn
diese geografisch verteilt sind. Zudem vereinfacht sich dadurch massiv das Engineering mit verteilten Entwicklerteams.
Autor: Ing. Peter Kemptner / x-technik
Zu den Herausforderungen der ereignisgesteuerten Automati- zur Weiterverarbeitung zur Verfügung zu stellen, reduziert
sierung auf Basis von Signalen aus immer zahlreicheren Sen- die Notwendigkeit des Ausbaues lokaler Speicher- und Ver-
soren gehören die dabei entstehenden, riesigen Datenmen- arbeitungsressourcen. Die Nutzung standardisierter Übertra-
gen. Diese nicht lokal zu speichern, sondern über das Internet gungsprotokolle wie OPC UA erleichtert zudem die system-

Unabhängig vom Installationsort

lokal oder in der Cloud kann die
web-basierte Visualisierung auch
auf Mobilgeräten erfolgen.
(Bilder: B&R)
Verteilte Installationen von APROL

ermöglichen Cloud-basierte Auto-
matisierungslösungen mit maximaler
Flexibilität bei minimierten Kosten
und Risiken der Datenübertragung.
“ Mit der Möglichkeit zur

verteilten Installation von APROL
bietet B&R einen raschen, ein-
Maschine, sondern über ein web-Interface auch direkt in die
Cloud weiterzuleiten.
Diese direkte Weiterleitung immer reichhaltigerer Daten aus

fachen und sicheren Weg zur
Automatisierung über die Cloud. einer steigenden Anzahl an Geräten bringt allerdings eine He-
rausforderung: Die von vernetzten Geräten produzierten Da-
Martin Reichinger, BU Process tenmengen steigen rasant an. FH-Prof. Dipl.-Ing. Dr. Herbert
Automation, Bernecker + Rainer Jodlbauer von der FH Steyr berichtete am B&R User Meeting,
Industrie-Elektronik Ges.m.b.H. dass 2015 innerhalb von 12 Stunden mehr digitale Daten neu
generiert wurden, als die gesamte Menschheit bis 1997 in
übergreifende Datennutzung, weil die Schaffung spezifischer Summe jemals generiert hat. Das führt nicht nur dazu, dass
Schnittstellen entfällt. Aus diesen Gründen herrscht in der mehr Aufwand in die Datenaufbereitung gesteckt werden
Industrie ein starker Trend dazu, Teile der Automatisierung muss, um aus dieser Datenflut (Big Data) relevante Informa-
– vor allem die Verarbeitung von Betriebsdaten – in die Cloud tionen zu ziehen. Auch der Aufwand für die Sicherheit steigt.
zu verlegen.
Alternative: Fog-Computing mit APROL
Herausforderung Datenmenge
Laut Prognosen werden bis 2020 weltweit bis zu 50 Mrd.
Ein einfacher und quasi offensichtlicher Ansatz dazu ist, die Geräte im Internet der Dinge vernetzt sein. Manche befürch-
Daten von den einzelnen Sensoren parallel zu einer eventuel- ten, dass die wachsenden Datenmengen die Leitungen in die
len Verarbeitung im lokalen Steuerungssystem auch direkt in Cloud verstopfen. „Da Leitungskapazität Geld kostet, ist es von
die Wolke zu schicken. Immer öfter bringen größere, komple- Vorteil, die auszutauschende Datenmenge durch Vorverarbei-
xere Sensoren die Fähigkeit dazu selbst mit und immer mehr tung auf das notwendige Maß zu beschränken“, sagt Martin
I/O-Systeme sind mit der Möglichkeit ausgestattet, Sensor- Reichinger, Business Unit Manager Process Automation bei
Signale nicht nur über den internen Systembus der einzelnen B&R. „Mit der Möglichkeit, mehrere APROL-Installatio- Ú
Die breite Palette

der Automatisie-
rungs-Hardware
von B&R lässt
sich in APROL-
Systeme einbin-
den und unter-
stützt die große
Skalierbarkeit
des Systems.
nen sowohl vor Ort als auch in der Cloud parallel zu betreiben, de- oder Infrastrukturautomatisierung lassen sich mit ein und
bieten wir einen raschen, einfachen und sicheren Weg zur Au- demselben System umsetzen. Besonders einfach zu bedienen-
tomatisierung über die Cloud.“ de, gebrauchsfertige APROL-Installationen stehen zum Bei-
spiel für Energie- oder Condition Monitoring zur Verfügung.
Bei dem verwendeten Prinzip des Fog Computing werden die
Informationen nicht ausschließlich in einer hoch liegenden Geringe Kosten, maximale Sicherheit
Wolke, der Cloud, verarbeitet, sondern teilweise in Bodennä-
he, also im sogenannten Fog. Die Daten werden nicht unge- Mit einer zentralen Cloud-Installation von APROL kann eine
filtert in eine Datenbank in der Cloud übertragen, sondern in unbegrenzte Zahl lokaler APROL-Installationen Daten aus-
Systemen am Rand der internen IT-Infrastruktur verarbeitet, tauschen. Vorverarbeitung und Komprimierung dieser Daten
den sog. Edge Devices. Im Fall von B&R handelt es sich bei durch die lokalen APROL-Installationen reduzieren die zu
den Edge Devices um Installationen des hauseigenen Prozess- übertragende Datenmenge, weil nur aussagekräftige Daten an
und Produktionsleitsystems APROL. Lokale Installationen in die Cloud-Datenbank versendet werden. Das hält die Kosten
den einzelnen Fabriken oder Anlagen erledigen dabei Aufga- für den Datenverkehr gering.
ben wie Betriebsdatenerfassung und –vorverarbeitung sowie
die örtliche Leitsteuerung. Eine weitere Installation in der APROL ist ein gehärtetes System, das ungewollte Zugriffe von
Cloud ermöglicht übergeordnete Dienste und kommuniziert außen durch diverse Maßnahmen erschwert. Zur Kommuni-
mit externen IoT-Services oder der ERP-Software. kation in die Cloud kommen Protokolle wie OPC UA zum Ein-
satz, die durch Verschlüsselung und Zertifikate gesichert sind.
Offen, ausbaufähig und universell Trotz des hohen Sicherheitslevels stehen alle Auswertungs-,
Reporting- und Business-Intelligence-Funktionen von APROL
APROL kann auf virtuellen Computern aller gängigen Cloud- auch in der Cloud zur Verfügung. Durch die zentrale Datenhal-
Anbieter installiert werden. Das macht Nutzer unabhängig von tung können alle Informationen weltweit dezentral abgerufen
der tatsächlichen Situierung der Installation, die natürlich ge- werden. Selbstverständlich können die Inhalte der Datenbank
nauso gut in einer eigenen Private Cloud erfolgen kann, z. B. auch zur Auswertung durch die Big-Data-Analysetools der
in der Konzernzentrale. Für die Datenübertragung in die Cloud Cloud-Anbieter genutzt werden.
unterstützt APROL die Protokolle OPC UA, MQTT und AMQP.
Die Auswertungen der Business-Intelligence-Lösungen cloud- Effizientes Engineering
basierter APROL-Installationen können zum Beispiel über eine
REST-Schnittstelle abgerufen werden. Die Installation von APROL in der Cloud bringt nicht nur zur
Laufzeit zahlreiche Vorteile, auch das Engineering lässt sich
Das System ist in viele Richtungen ausbaufähig und nahezu vereinfachen. Die APROL-Mechanismen für paralleles und Con-
unbegrenzt skalierbar. Lokale Installationen lassen sich für current Engineering stehen auch bei einer APROL-Installation
kleinere Anlagen mit wenigen I/Os ebenso wirtschaftlich rea- in der Cloud zur Verfügung. Somit lassen sich große Projekte
lisieren wie für komplette Großanlagen. Dabei ist unerheblich, mit Entwicklerteams auf der ganzen Welt effizient gestalten.
ob es sich um Prozessanlagen oder um Factory Automation
für diskrete Fertigung handelt. Auch Lösungen für die Gebäu- � www.br-automation.com

DieDie richtige
richtige Wahl
Wahl fürfür ideale
ideale
Automatisierungslösungen.
Automatisierungslösungen.
FANUC
FANUC Roboter
Roboter
Die weltweit
Die weltweit größtegrößte Robotervielfalt
Robotervielfalt für unterschiedlichste
für unterschiedlichste
Branchen
Branchen und Anwendungsbereiche.
und Anwendungsbereiche.
• einfach
• einfach zu integrieren
zu integrieren
• besonders
• besonders flexibel
flexibel einsetzbar
einsetzbar
• 100%• FANUC
100% FANUC Qualität
Qualität
WWW.FANUC.DE
WWW.FANUC.DE
Serie AUTOMATION aus der CLOUD – Teil 3/4
Aufgaben der Automatisierung aus der Maschine herauslösen:
Automation aus der Cloud

Immer mehr Teile der industriellen Automatisierung sollen in die Cloud verlegt werden: nicht nur die in rapide steigenden
Mengen generierte Daten, sondern neben Auswerte-, Überwachungs- und Kontrollmechanismen auch Steuerungs-,
Regelungs- und sogar Safety-Algorithmen. Wozu eigentlich? Was lässt sich vernünftig in die Cloud verlegen? Was sollte
man dabei beachten? Und was ist das überhaupt, die Cloud?
Zu den wichtigsten Zielsetzungen von auf verschiedenen Ebenen der Gesamt- der Cloud zwischenzuparken. So lässt
Industrie 4.0 gehört die Fähigkeit kom- anlage kommen, ebenso aber auch von sich nicht nur ein für alle Mal ein Aus-
pletter Produktionsketten, sich selbst- ERP- oder PPS-Systemen. Der meiste weg aus dem Schnittstellen-Wirrwar
tätig auf veränderte Anforderungen relevante Input kommt jedoch von der finden. Auch spätere Erweiterungen
einzustellen. Um ohne menschliche Ein- Sensorik auf der Feldebene, lokal oder werden durch den vereinheitlichten Da-
griffe stets nahe am Optimum zu arbei- in vor- oder nachgelagerten Einheiten. tenzugriff erleichtert, ebenso die Weiter-
ten, muss ihre Integration horizontal alle verarbeitung der Daten in übergeordne-
vor- und nachgelagerten Maschinen, Ausweg aus ten Systemen.
Handhabungsgeräte und idealerweise dem Schnittstellen-Wirrwar
auch die Logistik umfassen. Vertikal ist Entlastung der lokalen Steuerrechner
eine Durchgängigkeit durch alle Ebenen Besonders in Fällen, bei denen diese von
der Steuerungspyramide gewünscht, unterschiedlichen Herstellern kommen, Ein häufig genannter Ansatz zur Nut-
von Sensoren und Aktoren über Steu- bieten sich für den Datenaustausch da- zung externer Rechnerkapazitäten ist,
errechner bis zu ERP-Systemen und zwischen allgemein gültige Kommuni- die immer umfangreicheren Daten aus
vorstandskompatiblen Business-Intelli- kationsprotokolle wie OPC UA an. So einer steigenden Anzahl an Sensoren
gence-Dashboards. müssen nicht für alle Datenübergaben direkt in die Cloud zu übertragen. Dort
spezifische Schnittstellen entwickelt können sie einerseits jedem Steuer-
Automatisierungs- und Leitsysteme werden. Müssen diese Daten nicht in rechner im gesamten Maschinen- oder
dürfen nicht nach starrer Programmie- Echtzeit verarbeitet werden, können die Anlagenverbund zur Verfügung stehen.
rung im Takt agieren, sondern müssen Entwickler von Einzelmaschinen oder – So kann jede betroffene Einzelmaschine
ereignisgesteuert auf Input reagieren. vorrichtungen daran denken, die Daten direkt auf ein Sensorsignal in einer an-
Dieser Input kann durch Nutzereingabe nicht direkt zu übergeben, sondern in deren reagieren und muss damit nicht

Automation aus der Cloud
In den vier Folgen dieser Artikelserie beleuchtet x-technik AUTOMATION ver-
schiedene Aspekte der Cloud-Nutzung für die industrielle Automatisierung,
ergänzt durch Fach- und Anwenderberichte der Automatisierungsanbieter.
Diese zeigen, welche Möglichkeiten es heute schon gibt, um die Möglich-
keiten der Cloud nutzbar zu machen. In der ersten Folge widmeten wir uns
den Motiven und Grundlagen samt Begriffsbestimmung des inflationären
Begriffs Cloud und beleuchteten die grundlegenden Cloud-Services. Im Mit-
telpunkt der zweiten Folge standen die unterschiedlichen Cloud-Arten und
die Gefahren für die Datensicherheit. Im aktuellen Heft untersuchen wir Ma-
schinenbau-relevante Cloud-basierte Angebote mit ihren Nutzungs- und Ge-
staltungsmöglichkeiten, in der nächsten Ausgabe wagen wir einen Ausblick
auf zukünftige Nutzungsformen und deren Auswirkungen auf Geschäftsmo-
delle und Methoden im Maschinenbau.
Halle 4A
deren interne Verarbeitung und Da- ben. Angesichts explosionsartig stei- Stand 311
tenweiterleitung abwarten. Das kann gender Datenmengen im Internet der
zu einer erheblichen Verbesserung Dinge außerhalb produktionsnaher
der Reaktionsfähigkeit verketteter Anwendungen könnte Übertragungs-
Einheiten führen und Kosten oder bandbreite zu einem knappen und
Ausschuss vermeiden helfen. daher teuren Gut werden.
Noch weiter gehen Anwendungsfälle,

bei denen rechenintensive aber nicht
Abhilfe aus diesem Dilemma könnte
das Zwischenschalten einer Schicht
Beschützer
besonders zeitkritische Verarbei-
tungsschritte durch Algorithmen di-
aus Rechnersystemen bringen, die
zwischen der hochfliegenden Cloud Typen
rekt in der Cloud ausgeführt werden, und der Maschinen-Automatisierung Reihe
etwa die Auswertung von Signalen arbeitet. Weil das sozusagen im Bo-
aus Vibrationssensoren für die Zu- dennebel am Rande der Anwendung
standsüberwachung. stattfindet, nennt man das Fog- oder
Edge-Computing. Der Vorteil solcher
Bandbreiten im Blick behalten Systeme, deren Installation sich auf
„oben“ und „unten“ aufteilt, ist ein
Solche und viele ähnliche Anwendun- stark reduzierter weil „interner“ Da-
gen entlasten die lokalen Steuerrech- tenverkehr, der sich auch leichter
ner von Kommunikations- und Verar- schützen lässt. Dafür müssen sich
beitungsaufgaben. Wenn’s nicht zu Anwender aber auf eine einheitliche
zeitkritisch ist, kann man sogar daran Middleware für die gesamte Produk-
denken, die lokale Verarbeitungs- tionseinrichtung festlegen.
intelligenz völlig wegzulassen. Die
passenden Systemvoraussetzungen Wohin (ent)führt uns die Cloud?
gibt es z. B. in Form Cloud-fähiger Perfekte Überwachung und schnellste Re-
Buskoppler für gängige I/O-Systeme. Der Weg der Automatisierung in aktion. Störung? Wird umgehend registriert!
Auch Systeme und Methoden zum die Cloud ist unaufhaltsam. Cloud- eloProtect E RFID Sicherheitssensoren ge-
Schutz der Daten vor unbefugtem basierte Automation kann viel mehr währleisten trotz kleinster Gehäuse schnelle
Zugriff werden von allen relevanten sein als ein Methodenwechsel zur Reaktionszeiten bei maximalem Manipula-
Marktteilnehmern angeboten und einfacheren oder kostengünstigeren tionsschutz. eloProtect E Sensoren in Reihe
laufend weiterentwickelt. Lösung bereits bekannter Aufgaben- geschaltet mit den neuen T-Verteilern spart
stellungen. Richtig angewendet, bie- dem Anwender Verdrahtungsaufwand und
Nur die zur Verfügung stehende tet sie die Grundlage für eine radikale I / Os im Schaltschrank. T-Verteiler ermögli-
Übertragungsbandbreite am Maschi- Umstellung, oftmals sogar für eine chen dabei eine einfache Plug & Play Installa-
nenstandort begrenzt die Datenüber- völlige Neudefinition der Geschäfts- tion – mit gängigen Zulassungen und zertifi-
tragung zwischen lokalen Systemen modelle in und um den Maschinen- zierter Beständigkeit gegen Reinigungsmittel.
und abgesetzten Rechnerwolken. und Anlagenbau. Lesen Sie dazu
Eher wirtschaftlich als technisch wird mehr in der nächsten Ausgabe von
sie wohl noch länger eine Frage blei- x-technik AUTOMATION. �
www.elobau.at
Produktivität umfassend schützen:
Durchgängige Security-Lösung
für die produzierende Industrie
Schnell wachsende Cyberbedrohungen und sich wandelnde Sicherheitsrisiken erfordern eine präventive und industriespezi-
fische Verteidigungsstrategie. Die Visionen von Industrie 4.0 bzw. IoT ("Internet of Things") erfordern die nächste Ausbaustufe
von Konnektivität und Zusammenwirken der virtuellen und der realen Welt. Vor allem Produktionsprozesse und ICS-Leitsyste-
me bieten immer neue Angriffsflächen und benötigen ein besonders hohes Schutzniveau.
Im Rahmen ihrer seit 2011 bestehen- of Things“, „Industrie 4.0“) sowie von jeweiligen Security-Kompetenzen in der
den strategischen Allianz kooperieren Produktions- und Office-IT erfordert Produktions-IT und Office-IT optimal.“
Siemens und Atos nun auch im Bereich adäquate Schutzmaßnahmen. „Sie-
der Cyber-Security für Industrieunter- mens bietet ein umfassendes Angebot Spezifische Konzepte
nehmen. Gemeinsam bieten sie Kunden an Lösungen, Produkten und Services für zuverlässigen Schutz
der Fertigungs- und Prozessindustrie für Industrial Security“, erklärte Peter
umfassende Security-Services und -Pro- Weckesser, COO der Siemens Business Industrieunternehmen erhalten durch die
dukte für die Produktions- und Office-IT. Unit Product Lifecycle Management. Zusammenarbeit integrierte Lösungen für
Das Angebot reicht von Analysen der Si- „Durch die Kooperation mit Atos können die Produktions- und Office-IT in vier Be-
cherheitslage über die Einrichtung von wir unsere Kunden nun von der Auto- reichen: Assess Security, Implement Secu-
Schutzmaßnahmen wie Firewalls bis matisierungs- bis zur Büroebene unter- rity, Manage Security sowie Certify Secu-
hin zur kontinuierlichen Überwachung stützen, Sicherheitsrisiken zu reduzie- rity. In der „Assess Security“-Phase führen
von Anlagen. Mit den Services können ren. Damit schaffen wir eine wichtige Siemens und Atos Assessments durch, um
Industrieunternehmen den sich kontinu- Grundlage für die Digitalisierung der In- den Ist-Zustandes eines Unternehmens zu
ierlich verändernden Sicherheitsbedro- dustrie.“ Und Pierre Barnabé, COO Big bestimmen. Die Ergebnisse sind die Basis
hungen begegnen und so ihre Produk- Data & Security bei Atos, ergänzt: „Die für gemeinsam von Atos und Siemens an-
tivität sichern. digitale Transformation erfordert ganz- gebotene, integrierte Umsetzungspläne,
heitliche Sicherheitskonzepte. Siemens die Schutzmaßnahmen wie die Einrich-
Die zunehmende Vernetzung industriel- und Atos investieren in Industrial Secu- tung von Firewalls oder Virenschutzpro-
ler Infrastrukturen („Industrial Internet rity und ergänzen sich dabei mit ihren grammen umfassen. Im Bereich „Manage

Mit Lösungen, Produkten und Services

für Industrial Security unterstützt
Siemens Unternehmen, die Vorgaben Mit Plant Security Services von
des deutschen IT-Sicherheitsgesetzes Siemens profitieren Unternehmen mehrfach:
einzuhalten. Siemens bietet dazu ein
ganzheitliches Industrial-Security-
Konzept. Es umfasst industrietaugliche
Kontinuierlicher Schutz durch Cyber Security Operation Center von Siemens.
Security-Produkte für Systemintegrität Vermindertes Risiko von Produktionsausfällen und Anlagenschäden.
und Netzwerksicherheit. Hinzu Berechenbare und transparente Planung des Budgets für die Cyber-
kommen Services für die Analyse der Sicherheit.
Sicherheitslage sowie die Einrichtung Nutzung der Kompetenz und des Know-hows von Siemens im Bereich
und das Management von Security- industrielle Cyber-Sicherheit.
Systemen, einschließlich eines Schutz von Anlagen während ihres gesamten Betriebslebenszyklus.
Frühwarnsystems zur kontinuierlichen
Proaktive Abwehr anhand von globalen Bedrohungsanalysen.
Überwachung von Industrieanlagen.
Security“ unterstützen Siemens und

Atos mit einer Reihe von integrier-
ten proaktiven Services die Kunden
zudem darin, den sich wandelnden
Cyber-Bedrohungen erfolgreich zu
begegnen. Dazu gehört beispielswei- Kosten senken
& Mehrwert schaffen
se die kontinuierliche Überwachung
von Anlagen (Security Monitoring).
Im Bereich „Certify Security“ schließ-
lich unterstützen die beiden Partner
Industrieunternehmen bei der Zertifi-
zierung.
Produktivität umfassend schützen

mit Plant Security Services
Mit Siemens Plant Security Services

profitieren Industrieunternehmen vom
umfassenden Know-how sowie der
Fachkompetenz eines globalen Ex-
pertennetzwerks für Automatisierung
und Cyber Security. Der ganzheitliche
Ansatz des industriespezifischen Kon-
zepts basiert auf modernsten Techno-
logien sowie den geltenden Security-
Normen und Standards. Bedrohungen
oder Schadsoftware werden frühzeitig
erkannt, die Schwachstellen im Detail
analysiert und geeignete, umfassende
Sicherheitsmaßnahmen eingeleitet.
INDUSTRIALsales
Kontinuierliche Überwachung gibt
Anlagenbetreibern größtmögliche Ihr Partner zur Kostensenkung:
Transparenz über die Sicherheit ihrer
REGRO ELEKTRO-GROSSHANDEL
Industrieanlage und somit jederzeit
optimalen Investitionsschutz. REGRO hilft seinen Kunden aus der INDUSTRIE durch optimierte und effizien-
tere Beschaffungsprozesse beim Kauf von Elektro-Installationsmaterial Kosten
Siemens präsentiert das gemeinsame zu senken und einen Mehrwert zu schaffen.
Angebot auf der SPS IPC Drives 2016
Ist das nicht auch ein Thema für Sie? Kontaktieren Sie uns – wir beraten Sie gerne!
in Halle 11.
REGRO ELEKTRO-GROSSHANDEL GmbH, Zentrale: „space2move“, 1190 Wien, Muthgasse 26/5
� www.siemens.com Tel.: +43 (0)5 734 76, Fax: +43 (0)5 734 76-58082, eMail: industrial.sales@regro.at
www.automation.at 23 www.regro.at 23in

führend
www.REGROshop.at Kompetenz & Partnerschaft
Neue FU-Generation – ein Kind

des Smartphone-Zeitalters:
Kein kalter
Kaffee
Wer auf dem Yaskawa-Stand zur SPS IPC Drives 2015 genau hingesehen hat, konnte dort einen Frequenzumrichter
entdecken, der irgendwie neu und anders wirkte. Tatsächlich ist der GA700 mehr als nur ein neues Modell. Es handelt
sich um eine neue Generation von Mehrzweck-Frequenzumrichtern. Einfacher, leistungsfähiger und kompakter als
bisherige Modelle, in Hard- und Software modular aufgebaut und dank modernster Netzwerk- und Cloud-Technologien
besonders einfach nutzbar. Auch ein Jahr nach ihrer ersten Vorstellung wirken die ab Jahresende verfügbaren Geräte
keineswegs wie kalter Kaffee, sondern gewähren einen Blick in die Zukunft der Antriebstechnik.
Yaskawa ist ein weltweit führender Her- Mittelspannungsumrichtern und Indus- hat in den Bereichen Motion Control und
steller von Frequenzumrichtern, Ser- trierobotern. Das vor über hundert Jah- Antriebstechnik schon oft Pionierarbeit
voantrieben, Maschinensteuerungen, ren gegründete japanische Unternehmen geleistet, um mit innovativen Produkten
Effizienz und Produktivität von Maschinen
und Anlagen zu optimieren.
“ Der GA700 ist ein Multifunktionsgerät, ein

typischer Industrieumrichter. Von einfachen
Anwendungen wie Transportanlagen oder
Generationswechsel
bei Frequenzumrichtern
Die neue Generation von Frequenzumrich-

Pressen bis hin zu Positionieraufgaben oder
Wicklern sind ihm kaum Grenzen gesetzt. tern im oberen Bereich des Yaskawa-Port-
folios heißt GA700 und ist als klassischer
Andreas Schaufler, Sales Office Austria, Mehrzweckumrichter für Industrieanwen-
Yaskawa Europe GmbH dungen konzipiert. Angeboten mit den

links Die Frequenzumrichter der Serie GA700
lassen sich mit Systemunterstützung paramet-
rieren und bedienen, nicht nur über die grafische
Oberfläche des Bedienteils, sondern auch über
USB oder Bluetooth per Smartphone-App.
unten Die GA700-Reihe von Yaskawa wird in ei-

nem Leistungsbereich bis 630 kW verfügbar sein.
Ihr Anwendungsspektrum reicht von einfachen
Einzelantrieben bis zu vernetzten Antrieben. (Alle
Bilder: Yaskawa)
200 und 400 V Betriebsspannung und für die maximale Effizienz des Motors
400 bis 300 kW (später bis 630 kW) in allen Betriebspunkten sorgt, ist auch
Leistung, sind die in Schutzart IP20 mit an Bord.
ausgeführten Geräte deutlich kompak-
ter als die Vorgängermodelle, in man- Ein FU kommt nicht immer allein
chen Fällen um gut 40 %.
Yaskawa bezeichnet den GA700 als
Wie man es heute beinahe schon er- globalen Umrichter, da er von einem
wartet, steckt in den Geräten die Intel- globalen Team entwickelt wurde und
ligenz einer kleinen Steuerung. Yaska- daher europäische wie amerikanische
wa legte das Hauptaugenmerk bei der Einflüsse integriert. So weist er z. B.
neuen GA700-Reihe auf die vereinfach- eingebaute EMV-Filter auf oder Leis-
te Bedienung, sodass die gestiegene tungsklemmen nach europäischem
Komplexität bei Parametrierung und Standard. Da er weltweite Normen Die Mechatronik-Lösung –
Bedienung verborgen bleibt. Die Ge- und Standards erfüllt, kann er weltweit
räte der Serie GA700 eignen sich zur bedenkenlos eingesetzt werden. Mit mehr als nur Schaltpläne
präzisen Steuerung von Asynchron-, STO-Eingängen nach SIL3 wurde auch
Permanentmagnet- und Synchron- die funktionale Sicherheit in die Geräte Elektro- und MSR-Technik
Reluktanzmotoren. Dazu ist dank des integriert.
Hydraulik/Pneumatik und R&I
integrierten EZ-Vektormodus kein
universelle E-CAD Schnittstelle
komplexes Einrichten erforderlich. Die Eine wesentliche Erleichterung für den
flexible Motorregelung ermöglicht un- Maschinen- oder Anlagenplaner bietet Integrierte Zusammenarbeit
ter anderem auch die Nulldrehzahl und der GA700 durch seine Netzwerk-Kon- mit Mechanik und ERP
Drehmomentregelung ohne Drehzahl- nektivität: Per Optionskarte lassen sich
geber. Eine automatische Regelung die nicht nur Anschlüsse an alle gän- Ú Besuchen Sie uns auf der
SPS IPC drives
vom 22. bis 24.11. 2016
in Nürnberg.
Halle 6 | Stand 111
Erfahren Sie mehr unter

www.ecscad.de
gigen Feldbusse und Industrial Ethernet Das Soft-

Netzwerke herstellen. Da bis zu 5 Fuß die- ware-Tool
ser Serie über RS485 zusammengefasst DriveWizard
werden können, genügt ein einziger Netz- vereint
Fehlersuche,
werkanschluss für die Anbindung ganzer Wartungs-
FU-Gruppen. möglichkei-
ten, Backups
und Trend-
Moderne Nutzer-Kommunikation analysen bis
hin zu einem
Besondere Aufmerksamkeit hat Yaska- Oszilloskop
wa der Interaktion mit dem Anwender unter einer
gewidmet. Dazu dient einerseits ein her- Oberfläche.
Auch eine
ausnehmbares Bedienteil mit grafischem Anbindung
Display. Dort werden Betriebsarten oder an die Cloud
Fehlerbeschreibungen per Volltextanzei- ist möglich.
ge in zahlreichen Sprachen dargestellt.
Auf diesem bieten die GA700-Modelle eigenen Nutzerbereich Geräte registrieren ergänzen. Allerdings bietet Yaskawa für
auch eine interaktive, dialoggeführte In- und mittels App oder PC-Software Para- diese Geräte auch an, kundenspezifische
betriebnahme. Nach der Eingabe der we- meter-Backups und Anwendungsdaten Spezialsoftware zu entwickeln. Da die
sentlichsten Informationen wie Motortype hinterlegen und bei Bedarf abrufen. Softwareentwickler in Deutschland laut
oder Sollwert-Quelle führt diese selbsttä- Herstellerangabe nur bei 10 % der An-
tig die Grundparametrierung durch. Wur- SPS-Funktionalität an Bord forderungen auf die Kollegen in Japan zu-
den am Gerät längere Zeit keine Eingaben rückgreifen müssen, dürfen Bedarfsträger
getätigt, erstellt dieses automatisch ein Die drei Optionssteckplätze der GA700- mit kurzen Umsetzungszeiten rechnen.
Backup des aktuellen Parametersatzes Umrichter können nicht nur mit Feldbus-
im Keypad, sodass nach dem Tausch ei- karten bestückt werden. Über IO-Karten Zum Jahreswechsel loslegen
ner eventuell defekten Endstufe die Neu- lässt sich der FU auch mit digitalen oder
einrichtung entfällt. Eine Echtzeituhr im analogen Ein- und Ausgängen versehen. Die offizielle Produktfreigabe war im Ok-
Bedienteil ist besonders nützlich bei der So lässt sich die Intelligenz der Geräte tober, die ersten Lieferungen sollten un-
späteren Fehlersuche. nutzen, um kleinere Steuerungsprogram- mittelbar nach dem Jahreswechsel einset-
me intern abzuarbeiten und so eine eige- zen. Mit der GA700-Serie ist Yaskawa im
Der Zugriff auf die Geräte der Serie GA700 ne SPS einzusparen. Zur Programmierung Zeitalter von Smartphone und Cloud-Ser-
ist auch per PC, Smartphone oder Tablet steht die Software DriveWorksEZ zur Ver- vices angekommen. Der japanische Her-
möglich. Über die USB-Schnittstelle kann fügung. Damit lassen sich über 400 vorge- steller hat es geschafft, Anforderungen
der Umrichter auch ohne eigene Span- fertigte Blöcke – logische Verknüpfungen, und Erfahrungen der Kundenbasis in eine
nungsversorgung parametriert werden. Zeitblöcke, Flip Flops, Mathematikblöcke, bezüglich Hard- und Software modulare
Die dazu verwendete Software DriveWi- Vergleicher, etc. – in einer grafischen Plattform einzubringen, die das Zeug hat,
zard bietet für Diagnosezwecke zusätz- Benutzeroberfläche arrangieren, um Ge- bis weit in die Zukunft als einer der füh-
lich auch noch ein Oszilloskop und einen samtfunktionalitäten zu schaffen. renden Standards in der Antriebstechnik
Trend Recorder. gültig zu bleiben.
So lassen sich bei Bedarf die umfang-
Hilfe aus der Cloud reichen Serienfunktionen der GA700 � www.yaskawa.eu.com
Noch flexibler ist der drahtlose Zugriff

über das optionale Bluetooth-Keypad mit
der kostenlosen Android-App. Diese er-
möglicht durch Scannen des QR-Code Mit der
grafischen
am Gerät den schnellen Zugang zu den
Software
aktuellen Handbüchern im Internet. An DriveWorks
die passende Stelle in diesen wird auch EZ lassen
geleitet, wer einen unbekannten Parame- sich Funk-
tionsblö-
ter oder eine Fehlermeldung antippt. In ei-
cke sehr
nem solchen Fall gibt die App sogar Tipps, einfach zu
wie der Fehler behoben werden kann. Steue-
rungspro-
grammen
Auch einen passenden Cloud-Service bie-
zusam-
tet Yaskawa kostenlos an. Über den fir- menstel-
meneigenen Service kann man in seinem len.

Das Backbone für Ihre

Produktdaten und Dokumente
• PDM/PLM und DMStec in einem System

• Bi-direktionale ERP-Kopplungen
• Multi-CAD
• Unterstützt Mechatronik
• Konﬁgurieren statt Customizing
• Schnittstellen für Add-ons
PRO.FILE Competence Center Österreich

trisoft informationsmanagement gmbh · Feldkirchnerstrasse 111 · 8055 Seiersberg/Graz · Austria
Phone: +43 (316) 225418 · info@trisoft.at · www.trisoft.at
Kommunikationsplattform für Mechatronik per Cloudtechnologie:
Informationsaustausch
zwischen den Disziplinen
Eplan und Cideon bieten mit ihrer innovativen Kommunikations- und Informationsplattform "Syngineer" den Einstieg in das
mechatronische Engineering, das abteilungsübergreifend die Zusammenarbeit in mechanischem Engineering, Engineering
der Steuerungstechnik und Software-Engineering unterstützt. MCAD-, ECAD- und SPS-Software sind über die mechatronische
Struktur direkt miteinander verbunden. Das erleichtert die Synchronisation der Disziplinen und beschleunigt dadurch die
Konstruktions- und Entwicklungsprozesse in Mechanik, Steuerungstechnik und SPS-Software erheblich.
Die neue Kommunikations- und Informati- ruktions- und Entwicklungsprozesse damit Schritt lassen sich die Engineering-Prozes-
onsplattform "Syngineer" ermöglicht eine parallelisiert und deutlich verkürzt.“ se der verschiedenen Disziplinen, die heute
mechatronische Arbeitsweise in Teams und vielfach sequenziell durchlaufen werden,
über Disziplingrenzen hinweg. Sie bietet Synchronisation viel stärker parallelisieren. Dazu werden die
den einfachen Einstieg in das mechatroni- der Engineering-Prozesse Komponenten der Autorensysteme mit der
sche Engineering, das abteilungsübergrei- mechatronischen Struktur im "Syngineer"
fend die Zusammenarbeit in Mechanik, Voraussetzung ist, dass alle am Prozess be- per Drag & Drop verknüpft. Eplan als Her-
Steuerungstechnik und SPS-Software un- teiligten Engineering-Disziplinen sich auf steller der CAE-Software und Cideon als
terstützt. Der Syngineer" bildet die me- eine klare, einheitliche und transparente Spezialist für mechanische Engineeringpro-
"
chatronische Struktur der Maschine ab, mechatronische Struktur einigen. Anfor- zesse und CAD-Software bringen hier ihre
bestehend aus ihren Anforderungen, Funk- derungen und Funktionsweisen werden in Expertise ein. Durch eine erste Kooperation
tionen und Komponenten. Die Kommuni- dieser Struktur definiert und dokumentiert. mit 3S-Smart Software Solutions (Codesys)
kationsplattform bietet einen skalierbaren So können beispielsweise Kundenanforde- fließt ebenfalls Expertenwissen im Bereich
Einstieg für Unternehmen jeder Größe, die rungen und deren Umsetzung in Techno- SPS-Softwareentwicklung ein. Der Spezi-
wirkungsvolle Engineering Unterstützung, logien und Funktionen die Basis für diese alist im Bereich Automatisierung hat die
schnelle Direktkommunikation und effizi- Strukturen bilden, die dann bis auf die Synchronisation der SPS-Programmbau-
ente Ergebnisse suchen. Um die Anforde- mechatronischen Komponenten detailliert steine sowie der Steuerungssimulation als
rungen an eine Maschine für alle beteilig- werden können. Die Bandbreite reicht von Add-in entwickelt. Natürlich ist die Kommu-
ten Engineering-Disziplinen transparent einfachen bis hin zu komplexen Strukturen nikationsplattform systemoffen konzipiert,
darzustellen, werden diese im "Syngineer" aus dem Bereich Systems Engineering. sodass zukünftig weitere Autorensysteme
mechatronisch definiert. integriert werden können.
Add-in für Autorensysteme
Maximilian Brandl, Vorsitzender der Ge- Interdisziplinäre Prozessvernetzung
schäftsführung von Eplan und Cideon, er- Die verschiedenen Autorensysteme, also per Cloud-Technologie
klärt: „Mit dem "Syngineer" schaffen wir Eplan, MCAD- und SPS-Software, werden
eine gemeinsame Sicht auf die zu konst- über ein Browser Add-in gekoppelt und so Um die Disziplinen effektiv zu vernetzen,
ruierende Maschine. Abstimmungs- und an die Kommunikationsplattform angebun- bedarf es der Cloud-Technologie. Sie bietet
Verwaltungsaufwände zwischen den ver- den. Der gleiche Kommunikationsprozess die Option, in Echtzeit und standortüber-
schiedenen Engineering-Prozessen werden ist darüber hinaus auch für unterschiedli- greifend miteinander zu kommunizieren.
so strukturiert und automatisiert – Konst- che MCAD-Systeme möglich. Im zweiten Dafür wird ein Host in der Cloud installiert,

Die Vorteile des "Syngineer" im Überblick:
Volle Transparenz: über den Status und Fertigstellungsgrad in der
Produktentwicklung quer über alle beteiligten Engineering-Disziplinen.
Optimale Zusammenarbeit: Einbindung der Autorensysteme ermöglicht die
Verknüpfung von Komponenten mit der mechatronischen Struktur.
Tiefe Integration: MCAD, ECAD und SPS-Systeme sind über die
mechatronische Struktur direkt miteinander verbunden.
Skalierbarer Einstieg: Der „Syngineer“ bietet die Möglichkeit, Schritt für Schritt
in das Thema „Mechatronisches Engineering“ einzusteigen.
zenon
Realtime-Informationsaustausch: immer auf dem neuesten Stand über
Änderungen und aktuellen Status.
Direkte Kommunikation: Konstrukteure können mit anderen am Engineering
prozessbeteiligten Disziplinen per „Syngineer“ kommunizieren.
Mechatronische Stückliste: Die Bauanleitung für eine mechatronisch automatisieren sie
synchronisierte Stückliste wird an das jeweilige PDM/PLM-System übergeben.
Offenheit: Durch die Softwarearchitektur ist der „Syngineer“ offen für die
ihr energiedaten-
Anbindung anderer Autoren- und PDM/PLM-Systeme. management-system
der über einen Browser den Zugang fen, ob diese Änderung Einfluss auf ihre
ermöglicht. Änderungen oder neue An- eigene Arbeit hat.
forderungen können direkt den jeweils
betroffenen Disziplinen zugewiesen Mechatronische Stückliste
werden. Diese werden dann zeitgleich
informiert und können nach Erledigung Entscheidend ist: Der "Syngineer" kon-
des Auftrags ihren mechatronischen Er- kurriert nicht mit einem PDM- oder
ledigungsstatus verändern. Aufgaben PLM-System, sondern erweitert dessen
lassen sich individuell von jedem Pro- Funktionsumfang. Nach wie vor werden
jektbeteiligten zuweisen, aufteilen und die disziplinspezifischen Prozesse mit
erledigen. Automatische Benachrichti- dem gemeinsamen PDM/PLM-System
gungen über Veränderungen vermei- verwaltet. Durch die Verknüpfung der
den Fehler und sichern eine abteilungs- Komponenten aus den disziplinspe-
übergreifende Kommunikation. zifischen Autorensystemen mit der
Kommunikationsplattform wird aus
Kommentare und Chat-Funktion diesen Verknüpfungs-Informationen die
„Bauanleitung“ für die mechatronische
Sind die Autorensysteme miteinander Stückliste an das PDM/PLM-System
über die Kommunikationsplattform ver- übergeben. Dadurch müssen die me-
knüpft, können die Konstrukteure zu- chanische und die elektrotechnische
Energieeffizienz leicht gemacht:
sätzlich online über eine Chat-Funktion Stückliste nicht mehr manuell abge-
kommunizieren. Mit einem System au- glichen werden, um Dubletten bei der
` Flexible Integration in
tomatischer Benachrichtigungen wer- Bestellung zu vermeiden. Vorausset-
den zudem die Konstrukteure aller be- zung ist, dass sowohl die mechanische bestehende Systeme
teiligten Engineering Disziplinen über Konstruktion als auch die Elektrokon- ` Automatisiertes Sammeln von
Veränderungen in anderen Bereichen struktion eine Schnittstelle zum PDM/
informiert. So erhalten z. B. der Mecha- PLM-System besitzen, die von Eplan
Energiedaten
nik-Konstrukteur und der Softwareent- und Cideon bereits für viele PDM/PLM- ` Reports und Kennzahlen in
wickler automatisch eine Benachrichti- Systeme entwickelt wurden.
Echtzeit und historisch
gung, wenn der Elektrotechniker einen
Elektromotor gegen ein anderes Modell � www.eplan.at ` Energieverbrauch verknüpft mit
austauscht. Sie können dann überprü- Produktionsdaten
www.copadata.com/enms
Industrielle Software
Die MICROPULS® Everest von Rübig steht für die gewinnbringende Neugestaltung in Sachen Wärmebehandlung, da sie mit ihrer
technologischen Einzigartigkeit mittels Hightech-Plasmageneratoren die Prozesse ihrer Anwender optimiert und so zu einem gesteigerten
Füllgrad wie auch verbesserter Wirtschaftlichkeit beiträgt.
HMI SCADA-System von GE im Härte-Einsatz bei Rübig:
Meisterliches Doppel
in Sachen Stahlbehandlung
Hart im Nehmen ist der Werkstoff Stahl – und doch so sensibel in seiner Legierung und Oberflächenstruktur –
besonders dann, wenn es um spektakuläre Einsätze in widrigsten Umgebungen, wie in der Automobil-, Luftfahrt- und
Windenergieindustrie oder auch im Werkzeugbau, geht. Für derart harte Anforderungen hat das Unternehmen Rübig
GmbH & Co. KG in jahrelanger Forschungs- und Entwicklungsarbeit das Plasmanitrierverfahren entwickelt, welches
die Oberflächenstruktur von Stahl besonders widerstandsfähig gestaltet. So leistungsfähig die Plasmanitrieranlage von
Rübig ist, so leistungsstark ist auch ihr HMI SCADA-System von GE (ÖV: T&G) – im Doppelpack wachsen sie für jegliche
Kundenwünsche über ihre Grenzen hinaus.
Autorin: Luzia Haunschmidt / x-technik

U
m Stahloberflächen härten zu können, bedient
man sich üblicherweise verschiedenster Nitrier-
verfahren, wie beispielsweise dem Salzbad- oder
Gasnitrieren. Will man jedoch einen erhöhten Widerstand
gegen abrasiven, adhäsiven und korrosiven Verschleiß auf
umweltfreundliche Art und Weise erreichen, kommt nur
ein einziges Nitrierverfahren in Frage, nämlich das des erst
seit etwa 20 Jahre jungen Plasmanitrierens. Bei diesem
wird in einer ionisierten Gasatomsphäre gezielt Stickstoff
in die Randzone von Eisenbasislegierungen eingebracht.
Dies hört sich leichter an, als es ist – setzt es doch hohes
Know-how in der Werkstoff- wie auch Verfahrenskunde vo-
raus. Und so ist es nicht verwunderlich, wenn sich bislang
weltweit lediglich wenige Anbieter den größten Teil des
Marktfeldes des Plasmanitrierens teilen. Eines der größten
dieser Unternehmen ist die Firma Rübig GmbH & Co. KG
aus Wels in Oberösterreich.
Plasmanitrieren – eine Besonderheit

in der Werkstoffbehandlung
„Unsere Stärke ist die individuelle Entwicklung von Plas-

manitrierprozessen, um Kundenwünsche in Bezug auf
Verschleißfestigkeit, Dauerfestigkeit und Korrosionsschutz
ihrer Bauteile mittels gezielt einstellbarer Oberlächenhär-
te, Nitrierhärtetiefe, Verbindungsschichtdicke und Oxid-
schichtdicke zu erfüllen – für Einzelteile bis hin zu Großse-
Ein Netzwerk,
rie“, erklärt DI Andreas Gebeshuber, Leiter der Abteilung
Projektierung und Projektmanagement sowie Area Sales
Manager bei Rübig. „Behandelt werden können alle mögli-
chen Legierungsarten an Stahl oder Gusseisen. Die Band-
breite der zur Anwendung kommenden Nitrierprozesse
reicht dabei von der Erzeugung einer definierten kerami-
alle Möglichkeiten
schen Verbindungsschicht an der Oberfläche des Werkstü-
ckes bis hin zu einer reinen Diffusionszone, um eine gute Nutzen Sie alle Möglichkeiten
Biegewechselfestigkeit zu erreichen.“
Ihres Ethernet-Netzwerkes!
Bei Rübig steht das Rübig SIR Programm für die Entwick- Industrial Ethernet-Komponenten von
lung von Anlagen und Prozessen zur optimalen Leistungs-
Phoenix Contact bieten Ihnen mehr
steigerung der Oberfläche von Werkzeugen und Bauteilen
aus Stahlwerkstoffen im Zeichen des Umweltschutzes. Realtime, mehr Wireless, mehr Sicherheit
SIR ermöglicht eine Reduktion der Hartfeinbearbeitung, und mehr Verfügbarkeit. Integrieren Sie
bietet Fertigungsintegration, partielles Nitrieren und Ú
Industrial-Ethernet-Komponenten einfach
in Ihre Automatisierungsinfrastruktur, und
profitieren Sie von unserer jahrelangen
“ Das HMI SCADA-Sys-

tem CIMPLICITY von GE
ist seit jeher grundsätzlich
Erfahrung!
in seiner Schnittstellen-
ausführung offen gestaltet Mehr Informationen unter Telefon (01) 680 76
und kann somit zahlreiche oder
andere (Fremd-)Systeme phoenixcontact.at
und Geräte einbinden.
Martin Toth,
Projektbetreuer bei T&G
Prozesskombinationen. Darüber hinaus

entstehen geringste Emissionen bei mini-
malem Gasverbrauch. Durch den Entfall
der Hartfeinbearbeitung sind rund 20 %
Einsparung möglich. Die MICROPULS®
Everest Anlage ermöglicht die optimale
Ausnutzung des RÜBIG SIR Programms.
Umweltbewusst wie energieeffizient
Die Plasmanitrieranlagen MICROPULS®

Everest von Rübig bieten den Branchen der
Automobil-, Luftfahrt- und Windenergiein-
dustrie bis hin zu Unternehmen der Lohn-
wärmebehandlung den höchsten Stand in
der Nitriertechnologie. Stetige Weiterent-
wicklungen machen die Rübig Plasma- Der Anlagenzustand wird kontinuierlich dem Bediener visualisiert, wie z. B. eine
nitrieranlagen zur optimalen Lösung für Wartungsanzeige für auszuwechselnde, schadhafte Komponenten mit allen vakanten
Premium-Anwendungen. Dabei steht die Zusatzinformationen und einem Warenkorb für die Bestellmöglichkeit von Ersatzteilen.
MICROPULS® Everest für die gewinnbrin-
gende Neugestaltung in Sachen Wärmebe-
handlung, da sie mit ihrer technologischen oder korrosionsartige Schutzmaßnahmen mit der Anlage der MICROPULS® Everest
Einzigartigkeit mittels Hightech-Plasma- evtl. gefragt, so ermöglicht Rübig auch das HMI SCADA-System CIMPLICITY von
generatoren die Prozesse ihrer Anwender diese Wünsche mit seinem PLASOX® bzw. General Electric (GE / ÖV: T&G) bei Rübig
optimiert und so zu einem gesteigerten DLC Extended Prozess-Angebot. schon seit 17 Jahren sehr erfolgreich im
Füllgrad wie auch verbesserter Wirtschaft- Einsatz. Siegfried Zauner, Software-Ent-
lichkeit beiträgt. Dafür sorgt aber auch ein Flexibel per Automatisierung wickler für die MICROPULS® Everest bei
optimales umweltfreundliches Energie- Rübig, erklärt dazu: „Vor 17 Jahren erfolgte
Konzept: Unabhängige Multi-Heiz- und Das flexible Anlagenkonzept der MICRO- bei sämtlichen Anlagen von Rübig die Um-
-Kühlzonen, Temperaturmessungen, wel- PULS® Everest eignet sich perfekt für das stellung von DOS- auf das Windows-Sys-
che direkt am Bauteil erfolgen, sowie die Inhouse-Sourcing samt evtl. zukünftiger tem. CIMPLICITY war zu dieser Zeit eines
Vermeidung toxischer Gase verantworten Upgrades. Dafür zeichnet auch ihr individu- der wenigen HMI SCADA-Systeme, die mit
sparsamen wie umweltschonenden Ener- ell entwickeltes Automatisierungskonzept unserer damals eingesetzten Eurotherm-
gieverbrauch und gleichzeitig perfekte Re- verantwortlich, welches die Integration Steuerung in allen Facetten kommunizie-
produzierbarkeit. der Anlage in jegliche Fertigungsumge- ren konnte.“
bung ermöglicht und darüber hinaus den
Customized fitted Anforderungen einer visionären Fabrik Den Grund hierfür führt Martin Toth, Pro-
der Zukunft à la Industrie 4.0 entspricht. jektbetreuer bei T&G, aus: „CIMPLICITY ist
Nebst diesen Vorteilen erreichen Anwen- Schon heute ist beispielsweise die benut- seit jeher grundsätzlich in seiner Schnitt-
der der MICROPULS® Everest bei der Pro- zerfreundliche Bedienung per Fernzugriff stellenausführung offen gestaltet und
duktion ihrer Bauteile erhöhte Festigkeiten und Online-Diagnose Anlagenstandard – konnte bzw. kann somit zahlreiche andere
und maßgeschneiderte Oberflächen, wel- was erhebliche Effizienz im Prozessablauf (Fremd-)Systeme und Geräte einbinden.
che je nach Bauteilanforderung bezüglich gewinnen lässt. Mithilfe von nativen Treibern und Stan-
ihrer Schichtwünsche flexibel angepasst dardkommunikationsschnittstellen, wie z.
werden können. Und ist eine Weiterbe- So ist für die Visualisierung der Prozesse B. OPC, können Daten von praktisch jedem
handlung der Bauteile für tribologische und zur Kommunikation der Steuerung Drittanbietergerät erfasst werden.“
“
Höhere Leistungsmaßstäbe
Unsere Stärke ist die individuelle Entwicklung
von Plasmanitrierprozessen, um Kundenwünsche „In der Zwischenzeit haben wir allerdings
in Bezug auf Verschleißfestigkeit, Dauerfestigkeit all unsere Prozesse kürzlich wieder ein-
und Korrosionsschutz ihrer Bauteile mittels gezielt mal evaluiert und im Zuge dessen natür-
einstellbarer Oberflächenhärte, Nitrierhärtetiefe, lich auch sämtliche Marktbegleiter von
Verbindungsschichtdicke und Oxidschichtdicke zu CIMPLICITY in Augenschein genommen
sowie etwaige Programmierhochsprachen
erfüllen – für Einzelteile bis hin zur Großserie.
begutachtet. Schlussendlich sind wir zur
Andreas Gebeshuber, Leiter der Abteilung Projektierung und Entscheidung gelangt, dass sich kein Vor-
Projektmanagement sowie Area Sales Manager bei Rübig teil durch die Umstellung auf ein anderes

escha.net
HMI SCADA-System ergeben würde und wir somit CIM-

PLICITY weiterhin – nur in seiner neuesten Version 9.5 in
Verbindung mit Windows 7 – einsetzen. Darüber hinaus
waren und sind wir von Beginn an mit der Betreuung im
Visualisierungsbereich durch die Firma Taschek & Gruber
(T&G) mehr als zufrieden“, bekräftigt Siegfried Zauner die
Kontinuität der Zusammenarbeit.
CIMPLICITY gibt den Anlagen-Entwicklern bei Rübig wie

auch den -Bedienern die Möglichkeit und die Sicherheit,
jeden Aspekt der Fertigungsumgebung, -Ausrüstung und
-Ressourcen zu visualisieren, automatisiert zu überwachen
und zuverlässige Produktionsdaten an übergeordnete Ana-
lyseanwendungen zu liefern.
Features für sämtliche Programmieranliegen
„Was mir persönlich besonders gut gefällt, ist z. B. in der

Document Library die NET-Anwendung, in der ich Program-
me erstellen und diese problemlos in die Visualisierung der
Anlage einbinden kann. Dem Anlagenbediener können so
Informationen jeglicher Art zur Verfügung gestellt werden,
ohne dass dieser in die Programmierung einsteigen muss.
Das ist ein Feature, welches kaum ein anderes Programm
bietet“, beschreibt Siegfried Zauner eine der Programmier-
hilfen von CIMPLICITY.
D. h., dass man im Hintergrund Anwendungen aufrufen

kann, welche in verschiedensten Programmiersprachen AUTOMATION LINE
easystrip
geschrieben werden. „Das sind Standardfunktionen im
CIMPLICITY. Hat man nun, wie bei Rübig, eine spezielle
Anlagenlogik, wo man gewisse Funktionen in einer Hoch-
sprache programmiert, dann kann man diese Hochsprache
im NET entwickeln und zusätzlich zu den bestehenden Vi-
sualisierungsbildern in die gesamte Visualisierung einbet-
ten“, erklärt dazu Martin Toth.
Auf diese Weise hat Siegfried Zauner schon viele Visua-

lisierungsfunktionen für die MICROPULS® Everest pro-
grammiert – wie z. B. einen Betriebsstundenzähler, Auf-
zeichnungsdarstellungen für Prozesskosten pro Charge,
PUR / PP Meterware
Rezeptur-, Anlagen- und Arbeitsauftragsanzeigen oder
einen Warenkorb für auszuwechselnde schadhafte Kompo-
nenten mit allen vakanten Zusatzinformationen, wie techni- einfache manuelle Abmantelung bis 1,5 m
sche Infos zur Komponente selbst, E-Mail-Bestellmöglich-
keit an die Einkaufsabteilung im Haus oder direkt an Rübig
– und dergleichen mehr. UL Zertifiziert
„Ein weiteres besonderes Feature ist, dass ich in der Pro-
grammierung auch eigene Designelemente erstellen kann, für dynamische Anwendungen in der
um z. B. den Status eines bestimmten Wertes anzeigen zu
können. Hier wird im CIMPLICITY eine breite „Spielwiese“ Automatisierungstechnik
an vorgefertigten Templates geboten, die ich für individu-
elle Prozess-Szenarien entsprechend gestalten kann. Selbst
User-Zugriffsberechtigungen für sämtliche Anlagenzustän- sps ipc drives | Halle10 Stand 414
de kann ich im CIMPLICITY entwickeln“, führt Siegfried
Zauner weitere Programmiermöglichkeiten aus. So ist es
für das Software-Entwicklungsteam von Rübig ein Ú
komfortables Unterfangen, für die jeweilig

auszuliefernden Standardanlagen auch auf
individuelle Kundenwünsche in der Anla-
genvisualisierung eingehen zu können.
Komfortable
Bediener-Anzeigen in Echtzeit
Dank der Echtzeit-Darstellung – die Da-

tenaufzeichnung erfolgt über einen SQL-
Server – können Anlagen-Bediener und
das Management-Team jederzeit fundier-
te Entscheidungen treffen. Dazu trägt, wie
bereits erwähnt, die benutzerfreundliche
Bedienung per Fernzugriff und Online-
Diagnose auch bei.
So verfügt CIMPLICITY über einen leis-

tungsstarken Digital Graphical Replay
(DGR)-Rekorder, mit dessen Hilfe zeitlich
zurückliegende Ereignisse in Zeitlupe,
in Echtzeit oder maximal in zehnfacher
Geschwindigkeit abgerufen und grafisch
analysiert werden können. Auf diese Wei-
se können Probleme erkannt und behoben
sowie ihr wiederholtes Auftreten vermie-
den werden. Selbst die Wiedergabe von
Trenddaten und -Analysen bewerkstelligt
der DGR-Rekorder in komfortabler Weise
für den Benutzer. Mit dem Aktionskalender
können die kalendergestützte Zeitplanung
von Fertigungsereignissen und zugehöri-
gen Aktionen erzeugt, gepflegt und aus- oben Visualisierung des Prozessablaufes und der abzuarbeitenden Aufträge.
geführt werden, um eine Anlage oder auch
unten Visualisierung der Prozessschritte.
mehrere Anlagen nach einem vorgegebe-
nen Zeitplan und entsprechend den vorge-
gebenen Rezepturen zu steuern. Auch der Kompetenz im Doppelpack um-Qualität behandeln zu können“, re-
Anlagenzustand wird – wie bereits bei den sümiert Andreas Gebeshuber und Sieg-
zu programmierenden Features beschrie- „Das große Plus der Rübig Gruppe fin- fried Zauner ergänzt: „Dabei greift uns
ben – kontinuierlich dem Bediener visu- det sich im hohen prozesstechnischen für die Visualisierung der Prozesse und
alisiert: Betriebsstundenzähler, Aufzeich- Know-how durch die im Haus befindli- zur Kommunikation mit der Anlagen-
nungsdarstellungen für die Prozesskosten che Lohnhärterei sowie durch unsere Steuerung das HMI SCADA-System
pro Charge, Wartungsanzeige für auszu- jahrelangen Erfahrungen in der Ent- CIMPLICITY kräftig unter die Arme. Wo-
wechselnde schadhafte Komponenten mit wicklung von Anlagen. Diese Konstella- bei Herr Toth von T&G uns bei Bedarf
allen vakanten Zusatzinformationen, ein tion gibt unseren Kunden die Sicherheit, stets den nötigen Rückhalt dafür gibt!“
Warenkorb für die Bestellmöglichkeit von die Oberflächen ihrer Werkstücke am
Ersatzteilen – und vieles mehr. neuesten Stand der Technik in Premi- � www.tug.at
Anwender
“ Für die Visualisierung der Prozesse und

zur Kommunikation mit der Steuerung der
MICROPULS® Everest haben wir das HMI
Die Rübig GmbH & Co. KG hat in jah-
relanger Forschungs- und Entwick-
lungsarbeit das Plasmanitrierverfahren
entwickelt, welches die Oberflächen-
SCADA-System CIMPLICITY von GE schon
struktur von Stahl besonders wider-
seit 17 Jahren sehr erfolgreich im Einsatz.
standsfähig gestaltet.
Siegfried Zauner, Software-Entwickler
www.rubig.com
für die MICROPULS® Everest bei Rübig

Sicherheitstechnik für den Maschinenbau w w w . e u c h n e r. a t
CEM-C40
Transpondercodierter Sicher-
NEU heitsschalter mit Zuhaltung
Höchste Sicherheit, Kategorie 4 / PL e
Elektromagnetische Zuhaltung für
den Prozessschutz
Zuhaltekraft 600 N
Manipulationssicher
Einstellbare Haftkraft in 3 Stufen
Schmale Bauform
Reihenschaltung von bis zu
20 Geräten
EUCHNER GMBH I SÜDDRUCKGASSE 4 I A-2512 TRIBUSWINKEL I 02252 42191 I INFO@EUCHNER.AT
CEM-C40 185x125 AU.indd 1 22.04.16 15:34
Pssss sssst! NEU

QM SERIES
QM7: Leisestes modulares Netzteil
seiner Leistungsklasse
Modulares Netzteil bis 1500W
Bis zu 16 Ausgangsspannungen
Volle medizinische Isolation (MOPP)
EMI level B
Äußerst leise
Besuchen Sie uns 7 Jahre Garantie
22. – 24.11. 2016 · Nürnberg

Halle 4 · Stand 4-459 Premiere auf der electronica
www.automation.at
Mehr Informationen finden Sie unter: www.tdk-lambda.at · +43 (0) 2256 655 84 35
INTERVIEW
Vom Elektroplanungstool zum interdisziplinären CAE-System:
Integrative Weiterentwicklung
Mit ecscad bietet Mensch und Maschine seinen Kunden ein Elektrokonstruk-
tions-Paket mit einzigartigen Kompatibilitätseigenschaften zur mechanischen
CAD. Nachdem der deutsche Softwarekonzern mit Sitz in Wessling bei Mün-
chen die Software Anfang 2014 ins eigene Produktportfolio zurückgeholt hat,
ließ er vor einem Jahr mit einem besonders weitreichenden Versionswechsel
aufhorchen. Damit ist jedoch keineswegs das Ende der Weiterentwicklungen
erreicht. Einen Blick auf die kommende Version ecscad 2017 gewährt im x-
technik Interview ecscad-Produktmanager Oliver Rady.
Das Interview führte Ing. Peter Kemptner / x-technik
“ Die Integration von R&I und

Gebäudetechnik in die ecscad-
Hauptlizenz ermöglicht die gesamt-
Herr Rady, was waren die wichtigsten
Ziele der Weiterentwicklung der
E-CAD Software ecscad 2017?
die ursprüngliche Projektstruktur her.
Das macht es ecscad-Anwendern leicht,
in anderen Systemen geschaffene Pro-
jekte zu übernehmen oder in eigene zu
heitliche Bearbeitung von Maschi-
nen, Anlagen und umgebenden Die neue Version der in den Ausbaustu- integrieren.
fen ecscad und ecscad professional ver-
Gebäuden, um z. B. in Produktions-
betrieben die Energieeffizienz der
fügbaren Software bringt Neuerungen, Wie weit reicht die Funktionalität der
auf die viele Anwender schon lange universellen E-CAD-Schnittstelle in
Gesamtanlage zu verbessern. gewartet haben. So wurde ihr Anwen- ecscad 2017?
dungsbereich deutlich erweitert. Neben
Oliver Rady der klassischen Elektroplanung lässt Importierte Projekte lassen sich wie Ei-
Produktmanager ecscad, Mensch sich das neue ecscad auch in der Me- gene als strukturiertes PDF ausgeben.
und Maschine Systemhaus GmbH chatronik, bei Verfahrens-, Mess- und Selbstverständlich können Anwender
Regeltechnik sowie in der Instandhal- das gesamte Projekt oder einzelne Pro-
tung einsetzen, ebenso im Anlagenbau jektseiten ausdrucken, vor allem aber
und in der Gebäudetechnik, kurz: über- lässt sich die Dokumentation in einem
all dort, wo Schemas gezeichnet und unternehmensweiten Datenmanage-
bearbeitet werden. mentsystem – z. B. Autodesk Vault –
verwalten. Das Interface gibt Benutzern
Mit welcher technischen Neuerung nicht nur vollen Zugriff auf alle Pro-
erreicht Mensch und Maschine diese jektseiten, sondern auch auf die darin
universelle Verwendbarkeit von ecs- enthaltenen grafischen Elemente. Diese
cad 2017? lassen sich mit den AutoCAD oder ecs-
cad direkt bearbeiten und in ecscad-Ob-
Wesentlichste Voraussetzung für die jekte umwandeln. So werden z. B. Linien
Interoperabilität mit anderen Soft- zu Leitungen, in die man per Mausklick
waretools ist eine neu geschaffene uni- ecscad-Symbole einfügen kann.
verselle E-CAD-Schnittstelle. Sie erlaubt
den Import von Konstruktionsdaten und Welches Beispiel können Sie für die
Elektrodokumentationen aus beliebigen Ausweitung der Anwendungsmög-
CAE-Systemen im Hintergrund, sofern lichkeiten von ecscad 2017 nennen?
sie im DWG- oder DXF-Format vorlie-
gen. ecscad importiert dabei nicht nur ecscad erhebt den Anspruch, „eine
die Zeichnungen, sondern stellt auch Software für Alles“ zu sein. Zu dieser

Interdisziplinarität gehört auch die Gebäudetechnik.

Hier gibt es seit einigen Jahren den Trend zu Building
Information Modelling (BIM) für die optimierte Pla-
nung, Ausführung und Bewirtschaftung von Gebäuden
mittels Software. Mensch und Maschine hat in diesen
Bereich massiv investiert und z. B. rund 600 Symbole
speziell für Gebäudeplaner geschaffen, unter anderem
für den KNX-Bus. Diese dynamischen Symbole lassen
sich besonders leicht im Installationsplan platzieren
und an einer Wand im Grundriss ausrichten, und die-
ser kann importiert und im Plan hinterlegt werden. Da
auch die Datanorm-Formate berücksichtigt wurden,
lassen sich aus Gebäudetechnik-Plänen in ecscad die
in diesem Metier üblichen Leistungsverzeichnisse ab-
leiten. Ebenso generiert ecscad aus den Plänen Listen
und Auswertungen, die bei Bedarf in Fremdprogram-
men weiterverarbeitet werden können.
Ist die Gebäudetechnik ein

eigenes Paket oder Zusatzmodul?
Hier sprechen Sie eine weitere Neuerung in ecscad

2017 an: Mensch und Maschine verabschiedet sich
von der Politik von Grund-Softwarepaket und aufpreis-
pflichtigen Modulen. Die Gebäudetechnik-Funktionen
sind integrierter Bestandteil der ecscad-Hauptlizenz
und stets im vollen Umfang vorhanden. Das ermöglicht
allen ecscad-Nutzern die gesamtheitliche Bearbeitung
Völlig losgelöst
von Maschinen, Anlagen und umgebenden Gebäuden,
Wireless Handbediengerät
um z. B. in Produktionsbetrieben die Energieeffizienz
der Gesamtanlage zu verbessern.
Das mobile Handbediengerät HGW 1031 hat viel zu bieten:
Wurde in gleicher Weise auch das bisher als eige- ■ Datenübertragung über WLAN
nes Modul erhältliche R&I-Modul für die Verfah-
renstechnik integriert? Das Kabel fällt weg - Sie verfügen über maximale
Bedienfreiheit
In der Tat ist nun auch die Verfahrenstechnik im Stan-
■ Visualisierung perfekt ins Bild gesetzt
dard in ecscad 2017 enthalten. Damit stehen allen
Anwendern die R&I-Symbole nach EN 62424 zur Ver- 10,4 Zoll Farb-Touchscreen, EDGE2-Technology Prozessor
fügung, ebenso Funktionen für die Verarbeitung von ■ Ergonomisches Arbeiten direkt vor Ort
Rohrleitungen sowie zum Erzeugen von Listen für Ap-
parate, Armaturen, Messstellen, Motoren usw. Mit nur 1.200 g Eigengewicht inklusive Akku-Pack ist ein
ermüdungsarmes Bedienen garantiert
Die Software erzeugt selbstverständlich auch Querver-
weise zwischen Schaltplan und R&I-Schema und er-
möglicht das unkomplizierte Anfügen von Zusatzdoku- Halle Stand
menten, etwa Datenblätter oder Fotos. Die Integration
See you 7 270
bringt einerseits mehr Freiheiten in der Methodik Ú
www.automation.at 37 www.sigmatek-automation.com
37
Der Bereich Gebäudetechnik ist in ecscad 2017 bereits im Standard integriert.
des Umgangs mit Anlagenteilen. Sie Wurde ecscad auch schneller? der Performance nicht verstecken. Der
ermöglicht aber auch, ein und dassel- Haupt-Performancebringer ist allerdings
be Element in den Ausprägungen aller Die Performance von Software wie ecs- weiterhin die gemeinsame Plattform mit
beteiligten Fachgebiete darzustellen. cad ist im Wesentlichen von der verwen- marktführenden Softwarepaketen für die
Denken Sie an eine Pumpe. Die ist für deten Hardware abhängig. Allerdings M-CAD. Der integrierte AutoCAD-Kernel
Verfahrenstechniker nur eine Pumpe, gibt es – nicht erst seit ecscad 2017 – ermöglicht den Austausch von Plänen
für Elektrotechniker ein Motor mit Last einige Möglichkeiten, Funktionen in im DWG-Format zwischen der mecha-
und für Maschinen- oder Anlagenbauer den Hintergrund bzw. auf getrennte nischen und der Elektroplanung und er-
ein 3D-Objekt. In ecscad kann sie nun Rechnerkerne zu verlagern oder für eine möglicht Maschinenentwicklern, einen
beides zugleich sein, und diese Gleich- Operation unnötiges Detail vorerst weg- mechatronischen Entwicklungsansatz
zeitigkeit bringt ein Mehr an Effizienz. zulassen. Dadurch muss sich ecscad bei zu verfolgen.
Können Sie auch für den Nutzen

dieser Kompatibilität konkrete
Beispiele nennen?
Selbstverständlich. Mit ecscad 2017

kommt auch ecsInventor in neuer Form
wieder auf den Markt zurück. Damit lässt
sich unter Verwendung der Stücklisten-
daten aus ecscad der Sachaltschran-
kaufbau in 3D gestalten. Dazu können
Anwender auch 3D-Daten der verwen-
Die Verfahrenstechnik
(R&I) ist in ecscad deten Komponenten aus externen Quel-
2017 ebenfalls len – etwa CADENAS – nutzen, was den
enthalten. Konstruktionsaufwand weiter verringert.
� www.mum.de

Mit iqs ist keine Software-Installation mehr nötig:
Erstbemusterung
komplett im Web-Browser
Direkter kann Kommunikation nicht sein: Mit der
EMPB-Portallösung der iqs Software GmbH sind
sämtliche Erstbemusterungsprozesse und Daten-
transfers zwischen Kunde und Lieferant bis ins
Detail optimiert. Neu ist jetzt die Möglichkeit, auch
den Sollbericht direkt im Web-Portal zu erstellen.
Mit der neuen Möglichkeit, auch den Soll-

bericht direkt im Web-Portal zu erstellen,
sind sowohl auf Kunden- als auch auf Lie-
ferantenseite keine Software-Installationen
auf dem eigenen Rechner zur Abwicklung
des Erstmusterprüfberichtes mehr nötig,
denn sämtliche Prozesse und Anwendun-
gen werden online über die zentrale Web-
Installation bereitgestellt. Dadurch wird
auch die Integration externer Dienstleister,
wie z. B. Messbüros, für den Kunden er-
Mit der EMPB-Portallösung der iqs Software GmbH sind sämtliche Erstbemusterungsprozes-
heblich vereinfacht. se und Datentransfers zwischen Kunde und Lieferant bis ins Detail optimiert. Neu ist jetzt die
Möglichkeit, auch den Sollbericht direkt im Web-Portal zu erstellen.
Auch Lieferanten profitieren von der Er-
weiterung der technischen Möglichkeiten, angelegt, dass der Lieferant ihn direkt via bei iqs interaktiv mit dem Erstmusterprüf-
die die iqs EMPB-Portallösung bietet: In- Internet bearbeiten kann. Die Bearbeitung bericht (EMPB) verknüpft ist. Durch die
zwischen lassen sich von 30 Messmaschi- kann von jedem beliebigen Rechner aus webbasierte Abwicklung der Prüfberichte
nenprotokollen die Ist-Werte automatisch erfolgen, vorausgesetzt, er verfügt über wird der Bemusterungsprozess zwischen
ins Web-Portal einlesen. Das spart Zeit einen Internet-Anschluss. Der wichtigste Kunde und Lieferant deutlich sicherer und
und Kosten und minimiert die Fehlerrate. Vorteil gegenüber allen anderen Anbie- schneller.
Der Erstmusterprüfbericht (EMPB) wird tern von CAQ-Systemen ist die enge Ein-
vom Kunden online im EMPB-Portal so bindung der gestempelten Zeichnung, die www.iqs.de
Sicherheitstechnik
Arbeitnehmerschutz und Ästhetik optimal kombiniert:
Voller Schutz, voll transparent

Elektrische Prüfstände für die aktive und passive Sicherheit in Kraftfahrzeugen entwickelt und produziert FronTone in Feldkirchen
bei Graz. Auf dem Prüfstand FlexStatic erfolgen mit hohen Kräften und Geschwindigkeiten Biegeversuche an Bein-Nachbildungen,
die per Hochgeschwindigkeitskamera aufgezeichnet werden. Das macht eine transparente Sicherheitseinhausung erforderlich,
leicht zu reinigen und mit ungehindertem Zugriff in den Arbeitsraum für das Einrichten. TAT-Technom-Antriebstechnik und dessen
Schwesterunternehmen IMA Ingenieurbüro für Maschinen- und Anlagenbau entwickelten diese kundenspezifisch auf Basis der
Profilsysteme von MS Plus Automation und der Linearführungen von Nadella.
Ein Auto prallt mit 60 km/h ungebremst sind neben der Simulation die als Crash Gesundheitsstraßen
gegen eine Betonwand. Noch vor we- Tests bekannten Aufprallversuche. Da- für Crash Test Dummies
nigen Jahrzehnten hätten die Insassen bei werden die Kräfte untersucht, die
keine Chance gehabt, einen derartigen auf verschiedene Teile von Crash Test „Um repräsentative, vergleichbare
Aufprall zu überleben. Dass Fahrer und Dummies einwirken. Diese mehrere Ergebnisse zu liefern, müssen deren
Passagiere heutiger Autos meist ohne Hunderttausend Euro teuren, mit Mess- ‚Körperteile‘ bei Ablieferung zertifiziert
schwerwiegende Verletzungen davon- aufnehmern gespickten mechanisch und vor neuen Versuchsreihen neu
kommen, ist kein Wunder, sondern exakten Nachbildungen des menschli- kalibriert werden“, weiß Klaus Matl-
Folge immenser Anstrengungen der chen Körpers vertreten bei diesen Ver- schweiger. Er ist Geschäftsführer der
Automobilindustrie, die Sicherheit zu suchen Fahrer und Passagiere sowie FronTone GmbH mit Sitz in Feldkirchen
erhöhen.Wichtigstes Instrument dazu angefahrene Fußgänger. bei Graz, die sich auf Entwicklung und

Sicherheitstechnik
links Um repräsentative,
vergleichbare Ergebnis-
se zu liefern, müssen
„Körperteile” von Crash
Test Dummies wie die
Fußgängerbein-Nachbil-
dung Flex-PLI bei Ablie-
ferung zertifiziert und vor
neuen Versuchsreihen
neu kalibriert werden.
Mitte Für FlexStatic, ein

System für Biegeprüfun-
gen am Flex-PLI, schufen
TAT-Technom und das
Ingenieurbüro IMA eine
Schutzeinhausung, die im
geöffneten Zustand die
freie Zugänglichkeit zum
Arbeitsraum gewährleis-
tet und den Platzbedarf
des Prüfstandes nicht
erhöht.
rechts Im geschlossenen
Zustand gewährt die kun-
denspezifisch konstruier-
te Einhausung sicheren
Schutz vor unbedachten
Eingriffen und zugleich
vollen Durchblick auf den
Prüfvorgang.
Produktion vollelektrischer Prüfstände
“
für die aktive und passive Sicherheit in
Kraftfahrzeugen spezialisiert hat. „Der Dank der pragmatischen, lösungsorientierten
Einsatz elektrischer Antriebstechnik Zusammenarbeit mit TAT-Technom und dem
bietet – praktisch unabhängig von den Ingenieurbüro IMA konnten wir Funktionalität,
Umgebungsbedingungen – eine we- Arbeitnehmerschutz und Ästhetik unserer
sentlich höhere Präzision als die heute Prüfstände optimal kombinieren und damit in
noch weit verbreiteten hydraulischen unserer Branche neue Standards setzen.
oder pneumatischen Anordnungen,
und das weitgehend wartungsfrei.“ Sie Klaus Matlschweiger, Geschäftsführer FronTone GmbH
tragen so zur weiteren Verkürzung der
Entwicklungszyklen von Automobilen Unternehmen mit rund 25 Mitarbeitern Dummies. Als erste Frucht der vertief-
bei.Das 2005 mit der Idee der akusti- ist seit 2015 Teil von Humanetics Inno- ten Kooperation zwischen Mutter und
schen Aufprallerkennung mittels Sen- vative Solutions, dem Weltmarktfüh- Tochter entstand FlexStatic, ein System
sorik – daher der Name – gegründete rer in der Entwicklung von Crash Test für Biegeprüfungen und zur statischen
Zertifizierung sowie Kalibrierung von
Oberschenkelknochen, Schienbein und
Knie des Flexible Pedestrian Legform
Impactor (Flex-PLI), das ist die Nach-
bildung eines Fußgängerbeins. Da-
mit beliefert FronTone nicht nur KFZ-
Hersteller in aller Welt, künftig sollen
weltweit alle Humanetics-Standorte mit
diesem Prüfstand ausgestattet werden.
Schutz mit Transparenz
„Da solche Versuche meist mit Hoch-

geschwindigkeitskameras aufgenom-
Die verwendeten Systemprofile von MS Plus Automation liefern einen wesentlichen Beitrag
zur hochwertigen Ästhetik der FlexStatic-Prüfstände, lassen sich sehr einfach reinigen und men werden, ist eine gute Sicht auf den
weisen variable Möglichkeiten zur einfachen Verschraubung auf. Flex-PLI wichtig“, sagt Klaus Matl- Ú
Sicherheitstechnik
schweiger. „Deshalb wurden solche Oberteils weisen außen keine Nuten

Anordnungen bisher meist unverklei- auf und bilden so ein voll geschlosse-
det betrieben.“ Entgegen dieser Praxis nes System. So liefern die Profile nicht
forderte Humanetics eine Einhausung nur einen wesentlichen Beitrag zur
zum Schutz der Mitarbeiter am Prüf- hochwertigen Ästhetik der FlexStatic-
stand vor unbedachtem Hineingreifen Prüfstände, sondern lassen sich auch
und vor eventuell herumfliegenden sehr einfach reinigen. Die Elemente
Absplitterungen. Wichtig war bei die- des umfangreichen Systembaukastens
sen Schutzeinhausungen aus den er- bieten zudem sehr variable Möglichkei-
wähnten Gründen eine gute Sicht von ten zur einfachen Verschraubung. Die-
allen Seiten. Sie sollten sich daher auch sem Zweck dient ein Schraubkanal, in
einfach reinigen lassen. „Trotz gro- den die Schrauben direkt hineingedreht
ßer Transparenz ist das einwandfreie werden, sodass eine hoch feste Verbin- Für das Fall-Schiebeelement waren in dieser
Größe noch keine marktgängigen Lösungen
Funktionieren der Zuhaltungen Grund- dung entsteht.
verfügbar. IMA erstellte dafür eine Konstruk-
bedingung, und diese müssen sich in tion mit Gegengewichten samt Linearführun-
unterschiedlichste Steuerungssysteme Weil an den Aufstellungsorten beeng- gen von Nadella.
einbinden lassen“, beschreibt Klaus te Platzverhältnisse herrschen können
Matlschweiger die Herausforderung. und diese zudem nicht immer vor-
„Zusätzlich musste für die Vorbereitun- her bekannt sind, darf der Platzbedarf und dem Ingenieurbüro IMA konnten
gen des Kalibriervorganges die völlig der Prüfstände durch das Öffnen der wir Funktionalität, Arbeitnehmerschutz
freie Zugänglichkeit zum Arbeitsraum Schutzeinhausung nicht steigen. Das und Ästhetik unserer Prüfstände opti-
von drei Seiten gewährleistet werden.“ verlangte das Wegfahren des bewegli- mal kombinieren und damit in unserer
chen oberen Teils nach unten statt zur Branche neue Standards setzen.“
Vorsprung durch Engineering Seite oder nach oben. Dafür waren in
dieser Größe bisher noch keine markt- � www.tat.at
Anfragen bei regionalen Anbietern gängigen Lösungen verfügbar. IMA er-
führten zu keinen brauchbaren Angebo- stellte für das Fall-Schiebeelement eine
ten. Den passenden Partner fand Fron- Konstruktion mit Gegengewichten im
Tone in der TAT-Technom-Antriebs- Inneren eines vertikal montierten Pro-
Anwender
technik GmbH. Das Unternehmen mit fils mit Linearführungen von Nadella.
Sitz in Leonding (OÖ) führt sämtliche
für den Aufbau der Prüfstandseinhau- Schnell zu überlegener Sicherheit
sung benötigten Elemente im Standard-
Lieferprogramm. „Zudem sind wir kein Ein Monat nach der Zeichnungsfrei-
reiner Handelsbetrieb“, sagt Ing. Gün- gabe im Juni 2016 begann die Auslie-
ther Hack, Technischer Leiter von TAT- ferung der Schutzeinhausungen. TAT
Technom, „Gemeinsam mit unserem lieferte die mit Polycarbonat-Scheiben
2005 gegründet, entwickelt und
Schwesterunternehmen IMA Ingenieur- gefüllten Rahmenkonstruktionen als
produziert FronTone vollelektrische
büro für Maschinen- und Anlagenbau fertig montierte Einheiten, bei denen Prüfstände für die aktive und passive
GmbH konnten wir auch die Entwick- auch die kundenseitig beigestellten Si- Fahrzeugsicherheit. Abgerundet wird
lung der Schutzkonstruktion anbieten.“ cherheitsverriegelungsschalter mit Zu- das Angebot durch Versuchsdienst-
haltung integriert sind. „Wir brauchen leistungen, Konsulententätigkeiten
Ästhetik und Hygiene sie nur noch mechanisch und elektrisch und Entwicklungsdienstleistungen.
an die Prüfstände anzuschließen“, freut Seit 2015 ist das 25 Personen starke
Die Profile von MS Plus Automation sich Klaus Matlschweiger. „Dank der Unternehmen Teil von Humanetics
Innovative Solutions, dem Weltmarkt-
haben weniger als 1 mm Kantenradi- pragmatischen, lösungsorientierten
führer in der Entwicklung von Crash
us. Die Elemente des verschiebbaren Zusammenarbeit mit TAT-Technom Test Dummies. Die Kombination der
Produktangebote von FronTone und
“
von Humanetics, einem Geschäfts-
TAT-Technom ist kein reiner bereich der Safety Technology Hol-
Handelsbetrieb. Gemeinsam mit unserem dings, Inc., setzt im Bereich der Fahr-
Schwesterunternehmen IMA Ingenieurbüro für zeugsicherheit neue Maßstäbe.
Maschinen- und Anlagenbau GmbH konnten
FronTone GmbH
wir auch die Entwicklung der Schutzkonstruktion Kalsdorfer Str. 45
anbieten. A-8073 Feldkirchen
Tel. +43 316-293618
Günther Hack, Technischer Leiter, www.frontone.at
TAT-Technom-Antriebstechnik GmbH

Sicherheitstechnik
m3/h
°C
Die neuen Servoklemmen EL72x1-9014 mit STO (Safe Torque m
Off) ermöglichen extrem kompakte und systemintegrierte mm
Antriebslösungen.
bar
μS/cm
Servoklemmen
mit STO-Eingang
Die Servoklemmen für das Beckhoff EtherCAT-Klemmensystem
fact
OEM-Anwendungen
integrieren im Standard-Klemmengehäuse einen vollständigen
Servoverstärker für hochdynamische Positionieraufgaben. Mit
den neuen Ausführungen EL72x1-9014 steht in der äußerst kom- aus einer Hand ausrüsten
pakten Klemmenbauform nun auch die Sicherheitsfunktion STO
zur Verfügung. Prozessmesstechnik für den
Maschinen- und Anlagenbau –
Die Servoklemmen EL72x1-9014 ermöglichen es An- technology driven by KROHNE
wendern, die Sicherheitsfunktion STO (Safe Torque
Off) zu realisieren, die einem Sicherheitslevel Cat 3/PL • Füllstand-, Temperatur-, Druck-,
Durchflussmesstechnik oder
d nach DIN EN ISO 13849-1:2015 entspricht. Die Sa-
Prozessanalytik in kleinen Bauformen
fety-Integration im Klemmenformfaktor ergibt in Ver-
bindung mit der One Cable Technology (OCT) äußerst • Standard-Prozess- und elektrische
platzsparende und kostengünstige Lösungen für si- Anschlüsse, Eintauchlängen, Werkstoffe,
Schutzarten
cherheitsgerichtete Antriebsfunktionen. So reduzieren
sich gegenüber einer zweikanaligen Abschaltung mit • vorkonfiguriert mit integriertem
entsprechenden Schützen in der Motorleitung deutlich Transmitter und festem Messbereich,
Verdrahtungsaufwand, Platzbedarf und Kosten, da eine kurze Ansprechzeiten, beständig
einzige Leitung vom Safety-Ausgang (z. B. EL2904) gegenüber mechanischen Belastungen
zum STO-Eingang der Servoklemme ausreicht. Zusätz-
lich minimiert die Einkabellösung OCT die Leitungskos-
ten und den Platzbedarf beim Motoranschluss.
Die EL7201-9014 im 12-mm-Klemmengehäuse liefert

einen Ausgangsstrom von bis zu 2,8 ARMS, die 24
mm breite Ausführung EL7211-9014 max. 4,5 ARMS.
Beide eignen sich zur Ansteuerung der Servomotoren
der Baureihe AM8100. Das integrierte elektronische
Typenschild der AM8100-Motoren kann von den Ser-
voklemmen automatisch eingelesen werden, was die
Inbetriebnahme deutlich vereinfacht.
� www.beckhoff.de
www.automation.at 43 Mehr facts unter: www.krohne.at 43

Sicherheitstechnik
Sicherheit dank Qualität:
Batterien für die Backup-Stromversorgung

Ob Zutrittskontrollen, Einbruch- oder Brandmeldeanlagen – Sicherheitssysteme
benötigen eine zuverlässige Backup-Stromversorgung. Doch die zahlreichen
auf dem Markt verfügbaren Batterien bieten nicht alle dieselbe Qualität. Warum
es sich lohnt, kein Risiko bei der Batteriewahl einzugehen, zeigt ein Vergleich
mit Yuasa-Batterien.
Zwei Faktoren sind u. a. bei der Suche nach einer guten Standby-
Batterie entscheidend: Kapazität und Nutzungsdauer. Denn für die
Für den Einsatz in Sicherheitssystemen stellt der Typ NP7-12 von
Anwendung in der Sicherheitstechnik ist 100%ige Verlässlichkeit Yuasa die leistungsfähigere und zuverlässigere Batterie im Vergleich
gefordert, welche die Batterie zusätzlich zu ihrer Langlebigkeit im zu einem No-Name-Modell dar.
entscheidenden Moment liefern muss. Vor der Auswahl einer Batte-
rie für Sicherheits- und Alarmsysteme gilt es aber Abmessung und Qualitätsbatterien mit VDS-Siegel zum Einsatz – ein Großteil seiner
Einbaumöglichkeit der Batterie, die von den Systemen vorgegeben NP-Serie trägt bereits seit 1982 das VDS-Siegel. Die Batterietypen
sind, zu klären. Zudem sollten Installateure auch die Anforderun- zeichnen sich durch ihr robustes Zyklenverhalten sowie die prob-
gen des Systems an Spannung und Stromstärke sorgfältig prüfen. lemlose Handhabung von kurzen und sehr hohen Entladeströmen
Wichtige Überlegungen schließen die Erholung der Batterie nach aus. Dank ventilgesteuerter Konstruktion ist eine nahezu 100 %ige
einer Tiefenentladung, die Energiedichte sowie das Vorhandensein Sauerstoffrekombination bei jedem Ladevorgang möglich, auch
eines Niederdruckventilsystems ein, damit sich bei starker Überla- nach einer Tiefenentladung erholt sich die Batterie vorbildlich. Die
dung kein Gas im Inneren der Batterie ansammeln kann. Kombination von versiegelter Konstruktion und einzigartiger Gitter-
Vlies-Technologie, bei der der Elektrolyt in einem Glasfaservlies ge-
Qualitäts- oder No-Name-Produkt? bunden wird, erlauben die VRLA-Batterien den Betrieb in fast jeder
Lage ohne Leistungsverlust. Entscheidende Vorteile stellen daher
Aus Kostengründen verwenden günstigere Marken bei der Her- die sehr gute Ladeeffizienz und äußerst geringe Selbstentladung in
stellung von Batterien überwiegend Zukaufkomponenten, welche Verbindung mit dem anwendungsspezifischen Design sowie einer
die Qualität der Batterie jedoch erheblich mindern. Renommierte hohen Energiedichte dar. Große Flexibilität am Einsatzort ermögli-
Hersteller hingegen setzen auf hohe Fertigungstiefe und daraus chen die drei bis fünf Jahresbatterien nach Eurobat auch durch ei-
resultierende bessere Qualitätskontrolle. Yuasa produziert ihre nen weiten Temperaturbereich. Während der gesamten Nutzungs-
Batterien von Anfang an in eigenen Fabriken. Dies gewährleistet, dauer sind sie praktisch wartungsfrei. Durch F&E-Investitionen, wie
dass während des gesamten Herstellungsprozesses ausschließ- sie Yuasa seit 80 Jahren mit der NP-Batterieserie betreibt, können
lich Rohstoffe und Komponenten von höchster Qualität Verwen- Hersteller eine zuverlässige Lösung für den Einsatz in der Sicher-
dung finden. Darüber hinaus prüfen Ingenieure jede Batterie und heitstechnik bieten.
testen ihre Kapazität, bevor diese die Fabrik verlässt. So kommen
bei Yuasa ausschließlich qualitativ hochwertige und zuverlässige www.yuasaeurope.com
Besuchen Sie uns auf der SPS IPC Drives

in Nürnberg vom 22.–24. November.
Geprüft nach EN 61439!
Rittal: Halle 5, Stand 111

Sicherheitstechnik
Neue Baureihe elektronischer Sicherheitssensoren:
Höchster Manipulationsschutz
Beweglich trennende Schutzeinrichtungen wie Türen oder Klappen müs-
sen entsprechend der Gefährdung abgesichert und mit speziellen Senso-
ren überwacht werden. Als Erweiterung seiner bestehenden Sensorreihe Die eloProtect-
auf Reedkontakt-Basis präsentiert elobau die RFID-Sicherheitssensoren Sensoren von
eloProtectE. elobau bieten
höchsten Mani-
pulationsschutz
Sie erreichen den höchstmöglichen Manipulationsschutz und und können
bieten den Vorteil, dass auch bei einer Reihenschaltung der auch bei Reihen-
höchste Sicherheitslevel „PL e“ erlangt werden kann. Diese Si- schaltung den
Sicherheitslevel
cherheitssensoren entsprechen der neuen Anwendernorm EN „PL e“ erreichen.
ISO 14119, die im Jahr 2013 veröffentlicht wurde und die bishe-
rige EN 1088 abgelöst hat.
eloProtectE-Sensoren gibt es in drei Manipulationsschutzklas- ßen und der Bauhöhe den im Markt eingeführten elobau-Typen.
sen: standardcodiert, individuell codiert und Unikat. Zu einem Das eröffnet Anwendern die Möglichkeit, ohne Konstruktionsän-
vollcodierten Sensor gibt es durch tausendfache Codierung nur derung und größere Umbaumaßnahme bisherige elobau-Sicher-
einen einzigen passenden Betätiger, wodurch der Manipulations- heitsschalter durch die noch leistungsfähigeren RFID-Sensoren
schutz gewährleistet ist. Gefordert wird diese Sicherheit z. B. bei zu ersetzen.
Spritzgussmaschinen, sie ist aber auch bei anderen Maschinen
vorteilhaft. Interesse melden Unternehmen aus den Bereichen Jeder eloProtectE-Sicherheitssensor besitzt eine integrierte LED
Verpackungsmaschinen für Nahrungsmittel und Getränke sowie als Multifunktionsanzeige. Sie zeigt an, ob der Sensor betriebs-
Druckmaschinen. bereit ist, sich der Betätiger im Erfassungsbereich befindet oder
eine Störung vorliegt. Die eloProtectE-Reihe ist mit elobau-Si-
Die RFID-Technologie bietet Vorteile wie z. B. größere Versatz- cherheitsauswertegeräten wie eloFlex und eloProg verwendbar.
und Schaltabstände als bei REED-Schaltern möglich. Die Schalt- Zwei OSSD-Ausgänge mit 400 mA ermöglichen es, auch ohne
abstände dürfen bei den eloProtectE-Sensoren bis zu 10 mm be- Auswerteeinheit Lasten wie z. B. Schütze direkt zu schalten. Op-
tragen. Außerdem besteht gegenüber REED-Sensoren erhöhte tional steht ein Kontrollausgang für Diagnosezwecke oder zur
Schock- und Vibrationsfestigkeit. Einzelauswertung der Schutztüren zur Verfügung.
Zwei Bauformen eloProtectE-Sensoren sind als Kabel- und Steckervarianten erhält-

lich. ecolab-Zulassung und UL-Zertifizierung sind vorgesehen.
Zunächst stellt elobau zwei Bauformen vor. Die neuen, funktional
und formschön designten Gehäuse entsprechen in den Lochma- www.elobau.at
Aktiver und passiver Störlichtbogenschutz

Ein Störlichtbogen kann erhebliche Auswirkungen auf Mensch und Schaltanlage haben.
Ein umfassender Schutz ist deshalb unumgänglich. Rittal bietet nun zwei Lösungsansätze
an, einen aktiven als auch einen passiven Schutz. Beim passiven Schutz geht es um eine
räumliche Begrenzung des Störlichtbogens. Beim aktiven Schutz hat Rittal eine zertifizierte
Lösung für Stromstärken zur Begrenzung der Lichtbogenenergie bis 1600 A erstellt.
Mehr dazu: www.rittal.at/stoerlichtbogenschutz
www.rittal.at
Mit einer Linearachse kann der Aktionsradius kleiner bis mittlerer Roboter sehr gut erweitert werden.
Das Video zum Bericht

www.automation.at/
video/122896
Erweiterter Aktionsradius für Industrieroboter mit Rollon-Linearachsen:
Siebte Achse für Roboter

Rollon bietet mit dem Tecline-Rail- tierung und Logistik. So kann z. B. ein Schweißzelle. Als Roboter ist ein Kuka
System ein umfassendes Baukasten- sechsachsiger Knickarm-Roboter auf der KR 16 arc HW (Hollow Wrist) im Einsatz.
Linearachse parallel zu einer Produkti- Er hat ein Gewicht von 245 kg und er-
system von Schwerlast-Linearachsen onsstraße mitlaufen und dabei Manipu- reicht eine Nutzlast von 16 kg. Die ma-
und -Linearführungen an. Damit lassen lationen vornehmen. Durch das geringe ximale Reichweite des Sechsachs-Robo-
sich Roboteranwendungen um eine Eigengewicht des Tecline-Rail-Systems ters von 1.636 mm wird durch die siebte
siebte Achse erweitern. So können u. a. treten relativ geringe Deckenlasten auf, Achse um einen Hub von 6 m erweitert.
sodass die Lösung mit der siebten Achse Dadurch wird sein Arbeitsbereich we-
Schweißroboter mit einem Hub von auch bei unterkellerten Fertigungshallen sentlich vergrößert. Auf der Achse wird
10 m und mehr verfahren werden. eine Option ist. der Roboter in dieser Anwendung mit ei-
ner Geschwindigkeit von 1 m/s und einer
Beim Prinzip der siebten Achse bewegt Mit dem Roboter durch die Halle Beschleunigung von 1m/s² verfahren,
sich der komplette Roboter auf einer maximal sind Verfahrgeschwindigkeiten
bodennahen Linearachse. Verfahren Einzelne Linearachsen können bis zu bis zu 3 m/s möglich. Auch der Einsatz
werden kleine bis mittlere Roboter mit 12 m ausgeführt werden. Für größere mehrerer Roboter auf einer Achse ist
einer Nutzlast bis zu ca. 300 kg. Zum Reichweiten lassen sich mehrere Träger möglich, um z. B. gemeinsam an einem
Aufbau der Linearachse kommen vor- stoßbearbeitet verbinden. Rollon kann Werkstück zu arbeiten.
wiegend Tecline-Rail-Profile von Rollon Kunden aufgrund seines großen Pro-
zum Einsatz. Diese prismatischen Lauf- duktportfolios unterschiedliche, maßge- Handhabung oder Bearbeitung
rollen- oder Profilschienenführungen schneiderte Lösungsansätze anbieten.
mit Zahnstangenantrieb erzielen hohe Bei der Konzeption des Achssystems
Werte bei Dynamik und Belastbarkeit. In einer aktuellen Anwendung realisiert muss zwischen Be- und Entladefunkti-
Ihre Hauptanwendungsgebiete sind Ro- Rollon mit einer siebten Achse die line- onen und Werkstückbearbeitung, etwa
botik, Maschinenverkettungen, Palet- are Positionierung des Roboters in einer durch Bohren oder Fräsen, unterschie-

den werden, um die Genauigkeits-

und Steifigkeitsanforderungen genau
prüfen und berücksichtigen zu kön-
nen. Für den Einsatz unter rauen Um-
gebungsbedingungen können auch
prismatische Linearführungen ohne
Schmiersystem eingesetzt werden.
Für den Aufbau der siebten Achse

greift Rollon auf ein Tecline-Rail-Sys-
tem mit zwei parallelen Statyca-Por-
talprofilen und einer schrägverzahn-
ten, gehärteten und geschliffenen
Präzisionszahnstange zurück. Die in
den Profilen integrierten Nuten kön-
Die vormontierte Systemlösung wird mit Bodenplatten und Nivellierschrauben für die einfache
nen dabei als einfache Montagemög- Vor-Ort-Montage und Höhenjustage geliefert.
lichkeit für externe Komponenten
genutzt werden, z. B. Sensoren.
Hinzu kommen Profilschienenfüh-

rungen mit Kugelkette in Baugröße
30, die als vormontierte System-
lösung mit Bodenplatten und Ni-
vellierschrauben für die einfache
Vor-Ort-Montage und Höhenjusta-
ge prädestiniert sind. Der Kunde
braucht so ein mit Energiekette und
Getriebe geliefertes Achssystem
dann nur noch mit dem Getriebe-
flansch an seinen Motor anzuschlie-
ßen. Die maximale Wiederholgenau-
igkeit des Systems beträgt ± 0,05
SIGFOX
mm.
Anwendungserfahrung zählt
3G/4G
Thread
Wi-Fi
Die Rollon-Ingenieure konnten für

Bluetooth
die Entwicklung der neuen Lösung

LoRaWAN
6LoWPAN
mit einer siebten Achse voll auf ihre

Anwendungserfahrung in der Line-
artechnik setzen. Der Auftraggeber
hatte sich aber auch wegen des über-
zeugenden Baukastenprinzips auf
Basis von Aluminiumträgerelemen-
ten mit optimiertem Querschnitt und
hohen Widerstandselementen für
die Rollon GmbH entschieden. Das Entwickeln für das Internet der Dinge
gesamte Konzept der siebten Ach-
Drücken Sie der verbundenen Welt von morgen Ihren Stempel auf
se bietet höhere Flexibilität als eine
Roboter-OEM-Lösung und ist bei Ro- Wir stehen an der Schwelle zu einer ganz neuen, verbundenen
botern bis etwa 1.500 kg Gesamtge- Zukunft. Einer vernetzten Welt, in der Menschen naht- und mühelos
mit Maschinen interagieren. In den nächsten fünf Jahren wird es
wicht (Nutzlast + Eigengewicht) eine Zig-Milliarden vernetzter Geräte geben. Es ist an der Zeit, die Welt
wirtschaftliche Alternative zur Stahl- zu verändern.
bauweise. Auch die Auslegung des Was ist Ihr Beitrag zum Internet der Dinge (IoT)?
Getriebes und des Servomotors ge-
hört mit zur Rollon-Serviceleistung.
� www.rollon.de
Erfahren Sie mehr:

www.automation.at 47 Suchen Sie nach IoT auf at.rs-online.com 47
links Erprobt wird in Ingolstadt stets die ganze Applikation, sprich Roboter samt Greifer und
Bauteil. (Alle Bilder: Audi)
oben Für die Messungen nutzen die Spezialisten eines der ersten Messgeräte in Deutschland,
das mit Freigabe und Lizenz des Instituts für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen
Unfallversicherung (IFA) gebaut wurde.
Grün auf dem Prüfstand:
CR-35iA beweist bei Audi Feingefühl

„Fertigungsassistenzsysteme“ ist ähnlich schwierig auszusprechen wie „kollaborative Roboter“. Dabei sollen
beide Technologien dem Menschen das Leben bzw. die Arbeit erleichtern. Audi jedenfalls testet den CR-35iA in
der Technologieentwicklung in Ingolstadt.
Audi gibt bei kollaborativen Robotern tifiziert. Dort trägt der Roboter Kleberau- wie der nette Roboter heißt, hat Karriere
längst Gas. Schon 2013 haben die Ingol- pen auf. Deutlich bekannter ist dessen gemacht und es bis in die Schlagzeilen ge-
städter solch einen Roboter in die Pro- Roboter-Kollege, der mit Kamera-Unter- bracht. Jetzt steht der grüne CR-35iA auf
duktion geschickt. Nicht einfach so, denn stützung Kühlmittelausgleichsbehälter dem Prüfstand von Johann Hegel und des-
die Berufsgenossenschaft hat den Einsatz einer Transportkiste entnimmt und einem sen Team. Hegel ist Leiter Technologie-
im Karosseriebau abgenommen und zer- Mitarbeiter zur Montage reicht: Adam, entwicklung Fertigungsassistenzsysteme
in Ingolstadt. Sein interdisziplinäres Team
hat dem Fanuc-Roboter eine ziemlich
“
langweilige Aufgabe gestellt, von deren
Wir forcieren dort, wo wir uns den größten erfolgreicher Lösung jedoch viele Einsät-
Nutzen versprechen und das angemessen ze in der Praxis abhängen werden.
umsetzen können, angemessen im Sinne
von Mitarbeiterfreundlichkeit, Sicherheit und Auf dem Prüfstand: der kleine Grüne
technischem Fortschritt.
Hintergrund: In der seit Februar 2016
Johann Hegel, Leiter Technologieentwicklung geltenden ISO/TS 15066 „Robots and
Fertigungsassistenzsysteme in Ingolstadt robotic devices – collaborative robots“

Bei Audi will man genau wissen, was die unterschiedliche Ausstattung des Roboters
für die dann auftretenden Belastungen heißt.
sind für den Robotereinsatz erlaubte der Heckklappenmontage, wo Bauteil

Kräfte spezifiziert. Die gilt es nun zu und Greifer das 35 Kilogramm-Limit
prüfen. Zu den Untersuchungen gehö- deutlich übersteigen. Hier kommt ein
ren Messreihen mit unterschiedlichen System zum Einsatz, das Fanuc als Du-
Bewegungsprofilen des Roboters und al-Check-Safety, kurz DCS, für solche
zwar mit diversen Bauteilgewichten Zwecke parat hat. Thomas Schraml,
und Bauteilgeometrien. Johann Hegel MRK-Spezialist in der Technologieent-
will wissen, „was die unterschiedliche wicklung, gibt zu bedenken, dass in
Ausstattung für die dann auftretenden Fällen wie Heckklappe oder Tür nicht
Belastungen heißt“. Dazu nutzen die nur der Roboter, sondern auch das
ELEKTRISCHE ACHSEN
Spezialisten eines der ersten Messge- Bauteil betrachtet werden muss und in
räte in Deutschland, das mit Freigabe einem solchen Fall – bislang zumindest ELEKTROZYLINDER
und Lizenz des Instituts für Arbeits- – eine Abschaltung des Arbeitsraumes
schutz der Deutschen Gesetzlichen
Unfallversicherung (IFA) gebaut wur-
über Laserscanner, geschaltete Schutz-
gitter oder Trittmatten als Lösungsan-
* STEUERUNGEN
MOTOREN
de. Bei diesen Messungen handelt es satz in Frage kommen.
sich um Grundlagenuntersuchungen. KONFIGURATIONS-SOFTWARE
Die Entwicklungsgruppe ist pfiffig Was noch zu tun ist
und verfolgt parallel zu diesem eher
wissenschaftlichen Ansatz auch ei- Vergleicht man diese Lösungsansät-
nen pragmatischen Weg. Hegel: „Wir ze, ist der kollaborative Roboter die
haben aus Audi-Werken durchaus konsequent fortgesetzte Entwicklung.
konkrete Anfragen, die wir bei uns im Menschen bei der Arbeit kognitiv oder C_Electrics: Der neue
Technikum nachstellen und erproben. physisch zu unterstützen, ist eine zu- Camozzi-Geschäftsbereich.
Dabei stoßen wir immer wieder auf
Anregungen, unsere Messreihen um
kunftsweisende Aufgabe – nicht zuletzt
aufgrund der demografischen Ent-
Das Komplettangebot für
konkrete Aufgaben aus der Praxis zu wicklung. Deshalb wird der großflächi- die industrielle Automation
ergänzen.“ ge Einsatz nicht mehr lange auf sich
warten lassen. Die Aufgaben sind da,
Die Auswahl an Robotern ist inzwischen insbesondere auch bei höheren Trag-
durchaus ansehnlich. Eine Präferenz, lasten: „Wenn ich heute einen 35 kg
welches System die größten Chancen Roboter brauche, weiß ich, dass es ein Nürnberg, 22.-24.11.2016
birgt, hat Hegel nicht: „Das kommt fertig entwickeltes Produkt gibt.“ Hier Halle 3A - Stand 240
auf den Einsatzfall an. Jetzt haben wir habe Fanuc derzeit noch ein Alleinstel-
zwar eine Lösung für eine Traglast von lungsmerkmal. So wird mit dem CR-
35 Kilogramm, aber wenn wir darüber 35iA das Handling schwerer Bauteile
hinausgehen wollen, müssen wir uns bei einer relativ großen Reichweite von
Camozzi
etwas anderes überlegen.“ Wie etwa in über 1,8 Meter untersucht. Doch Ú
Never Ending Innovation
A Camozzi Group Company
www.camozzi.at
ein Produkt ist noch keine Praxis. Zu er- ter erfüllen, denn nicht nur die Mechanik, links Der grüne CR-35iA wird bei Audi im
proben ist vor allem, was Johann Hegel sondern auch wesentliche Baugruppen Bereich Technologieentwicklung Montagen
mit „Applikation“ umschreibt, nämlich wie Motoren stammen aus der Serie. Und in Ingolstadt genutzt, um die in der Roboter-
Safety-Norm ISO/TS 15066 spezifizierten
Roboter samt Greifer und Bauteil. Schaut unterliegen damit auch der eigenen Qua- Kräfte zu prüfen.
man auf die To-do-Liste der Ingolstädter, litätskontrolle.“
weiß man, dass noch einiges zu tun ist. rechts Zu den Untersuchungen gehören
Vergleichbar entspannt betrachtet Hegel Messreihen mit unterschiedlichen Bewe-
gungsprofilen des Roboters mit diversen
Ob denn ein Gang durch eine Werkhal- das zum CR-35iA – und anderen grünen Bauteilgewichten und Bauteilgeometrien.
le bei ihm schon den Blick auf mögliche Robotern von Fanuc – gehörende iPendant Johann Hegel (rechts) und Thomas Schraml
Einsatzfälle geschärft hat? „In unserer und die Bedienoberfläche. Automobilisten wollen wissen, „was die unterschiedliche
Ausstattung für die dann auftretenden Belas-
interdisziplinären Gruppe werden schon haben da sicherlich generell den Vorteil,
tungen heißt“.
sehr viele kreative Ideen geboren, die wir auf viele bestens geschulte Leute mit brei-
auch unter dem Gesichtspunkt einer Rea- tem Erfahrungsschatz zurückgreifen zu
lisierung diskutieren“, sagt Johann Hegel. können. Hegel: „Wir haben viele Leute,
Aber selbst die kreativsten Köpfe kämen die im Umgang mit Robotern versiert sind de“ so praxisnah wie möglich ist. Gerade
an der Diskussion „Geschwindigkeit und und die Bedienung über die konzernweit bei MRK-Anlagen sei es wichtig, auch
Wirtschaftlichkeit sowie nachhaltiger Fle- einheitliche Oberfläche beherrschen.“ Auf Umgebung und Bauteil berücksichtigen
xibilität“ eben nicht vorbei. Auch dazu dieser Basis lassen sich neue MRK-Funk- zu können. Und weil Johann Hegel gera-
dienen die Untersuchungen, effektive tionen sicherlich leicht dazulernen. de bei seinen Wünschen ist: „Wenn die
Strategien zu entwickeln, um unterschied- Simulation dem Konstrukteur gleich sig-
lichen Aspekten gerecht zu werden, denn Die frohe Botschaft für alle Wünsche nalisieren kann, wo die Herausforderun-
„am Ende soll die kollaborative Lösung gen liegen, und ob sich eine Veränderung
genauso wirtschaftlich sein wie der bis- Das Bedienpanel ist jedenfalls nicht die positiv auswirkt oder nicht, könnte man
herige Weg oder sie muss einen Vorteil große Herausforderung. Akzeptanz zu schon bei der Modellierung einer Anlage
bringen, der sich anders nicht realisieren wecken, setzt viel früher an. Hegel: „Das ein Maximum herausholen.“
lässt.“ ist eine neue Technologie. Da war es uns
von Anfang an wichtig, Vertrauen aufzu- Hegel sieht Erweiterungsbedarf für die
Pluspunkt – der CR-35iA ist ein bauen und die Kolleginnen und Kollegen CR-Baureihe, denn mit einem grünen Ro-
Standardroboter von Anfang an mitzunehmen.“ Bei MRK- botermodell alleine wird Audi nicht alle
Schulungen wird bei Audi immer darauf Anwendungsfälle abdecken können: „Das
Grundsätzlich positiv beurteilen die Ent- geachtet, dass ein tatsächlicher Kontakt weiß Fanuc auch.“ Die Deutschlandpre-
wickler, dass es sich beim CR-35iA eigent- zwischen Mensch und Roboter zustande miere für den CR-7iA auf der Automatica
lich um einen Standardroboter handelt: kommt, nicht per Powerpoint, sondern und mögliche kommende Varianten sind
„Das vereinfacht den Einsatz in vielen per Hand. Die Botschaft dabei: Der Ro- da sicher keine großen Überraschungen.
Punkten, zumal auch die grundsätzliche boter bleibt ohne Folgen stehen, wenn es Der Start einschlägiger Fertigungsassis-
Anbindung von solchen Robotern bereits einen Kontakt gibt. tenzsysteme ist bei Audi sehr konsequent
gelöst ist.“ Komponenten seien bekannt geprägt: „Wir forcieren dort, wo wir uns
und erprobt. Bevor jedoch ein solcher Gut für Fanuc, dass man mit „Roboguide“ den größten Nutzen versprechen und das
Roboter tatsächlich ans Band darf, muss eine eigene Simulationssoftware hat. Das angemessen umsetzen können, angemes-
– wie in allen solchen Fällen – die Seri- allerdings weckt Wünsche und Forderun- sen im Sinne von Mitarbeiterfreundlich-
enstreuung ermittelt werden. Ralf Win- gen. Für die praktische Nutzbarkeit der keit, Sicherheit und technischem Fort-
kelmann, Leiter des Automotive Centers Software wird es darauf ankommen, ob schritt.“ Damit der Vorsprung bleibt.
bei Fanuc: „Das ist aus unserer Sicht ein der von Fanuc eingeschlagene Weg kon-
Kriterium, das auch unsere grünen Robo- sequent fortgesetzt wird, also „Robogui- � www.fanuc.at

www.automation.at
AUTOMATION
Special SPS IPC Drives Seite 51 – 95
52 Nur der satte Dampf zählt

Mehr Effizienz und Sicherheit durch gute Dampfqualität:
Seite
 Robotik
undIPC
SPECIAL SPS Handhabungstechnik
DRIVES | PROZESSTECHNIK
Mehr Effizienz und Sicherheit durch gute Dampfqualität:
Nur der satte Dampf zählt
S
Dampf ist eine der wichtigsten En- eit über 30 Jahren sind für die zu transportieren. Dabei ist die Entste-
ergieformen in der chemischen In- Dampfmessung in chemischen hung von Nassdampf und der Anfall von
Anlagen Wirbelzähler-Durch- Kondensat zu vermeiden. Jeder Tropfen
dustrie. Versorgungssicherheit und flussmessgeräte im Einsatz, Sie sind Kondensat bedeutet Energieverlust und
Effizienz bei Erzeugung, Transport quasi ein Standard-Messverfahren. Ne- stellt ein Sicherheitsrisiko durch mögli-
und Nutzung von Dampf stehen im ben der eigentlichen Messaufgabe zur che Dampfschläge für die Anlage und
Mengenerfassung in den einzelnen Pro- das Betriebspersonal dar.
Fokus der Betreiber, denn er gehört
duktionseinheiten sind die Wirbelzähler
auch zu den teuersten im Anlagen- Prowirl 200 von Endress+Hauser mit Häufigste Ursache für die Entstehung
betrieb. Der Wirbelzähler Prowirl 200 einer neuen Funktion zur Nassdampf- von Nassdampf sind Wärmeverluste,
von Endress+Hauser bietet gerade messung ausgestattet. Das eröffnet neue meist durch fehlende oder schadhafte
Möglichkeiten, den Betrieb von Dampf- Isolation an Teilen der Dampfleitungen.
für die Dampfmessung einzigartig
netzen zu optimieren und Verluste zu Nassdampf verursacht vielfältige Prob-
innovative Funktionen an, die für vermeiden. leme. So kann das in der Dampfleitung
mehr Sicherheit und Transparenz im entstehende Wasser zu Wasserschlägen
Dampfnetz stehen, bis hin zur Klar- Schädliche Nässe und Schwallströmungen führen. Der
Wirkungsgrad des Dampfsystems ist re-
heit über die Dampfmengen bis zu Im Dampfnetz gilt es, den Sattdampf duziert, da Nassdampf deutlich weniger
den einzelnen Verbrauchern. effizient zur jeweiligen Verbrauchsstelle Energie enthält als trockener Sattdampf.

 SPECIAL SPS IPC
Robotik undDRIVES | PROZESSTECHNIK
Handhabungstechnik
1 Der Wirbelzähler Prowirl 200 ermöglicht dank

integrierter Dampfqualitätsmessung die zuver-
lässige Messung des Dampf-Durchflusswertes.
2 Nah an der Praxis, der Dampfprüfstand von

Endress+Hauser.
3 Dampf mit unterschiedlichen Dampfgehalten

(von oben nach unten: 100 %, 95 %, 80 %)
4 Eine Änderung des Dampfzustands von

„trocken“ auf „nass“ verändert die Sinuskurve
in Höhe und Form.
Kommt die Bildung von Nassdampf durch

das Überschäumen von Kesselwasser zu-
stande, kann es zu Spannungsrisskorrosi-
on kommen. Nassdampf ist auch an der
Verbrauchsstelle problematisch. Wenn 3 4
der Kondensatabscheider am Auslass des
Kessels nicht funktioniert, kann der Wär-
metauscher volllaufen, was den Wirkungs-
grad des Wärmeübergangs dramatisch
verschlechtert. Ein weiteres mögliches Lassen sich Messfehler ausgleichen? die Rohrleitung fließt bei schlechter
Problem entsteht, wenn der Abscheider Dampfqualität auch das Kondensat, und
für die Produktion von trockenem Satt- Bereits vor 20 Jahren zeigten wissen- das mit wesentlich geringerer Geschwin-
dampf nicht richtig funktioniert. Hier kann schaftliche Untersuchungen den Einfluss digkeit. Das führt dazu, dass der Dampf
ebenfalls Nassdampf entstehen und der einer schlechte Dampfqualität auf unter- in der Mitte der Rohrleitung schneller
Wirkungsgrad abfallen. Nassdampf kann schiedliche Durchflussmessprinzipien. fließt als am Rand. Die hohe Strömungs-
überall im Prozessheiz- und Rohrleitungs- Dabei zeigten alle Geräte bei schlechter geschwindigkeit in Rohrmitte bildet den
system entstehen, auch wenn davon aus- werdender Dampfqualität einen größeren Messwert der Durchflussmessgeräte. Der
gegangen wird, dass Heißdampf produ- Durchflussmesswert an. Die Höhe der Ab- zusätzliche Messfehler ist proportional zur
ziert wird. Die häufigste Frage von Kunden weichung ist bei jedem Messprinzip un- Dampfqualität und lässt sich daher korri-
zu diesem Problemkreis war, wie man he- terschiedlich und liegt bei 4 – 8 %. gieren, wenn diese bekannt ist.
rausfinden könne, ob Nassdampf vorliegt
oder nicht. Das rechtzeitige Erkennen von Ursache ist ein verändertes Strömungs- Wissen ist Macht
Anlagenzuständen, die zu den gefürch- profil im Dampf. Für eine genaue Durch-
teten Dampfschlägen führen können, ist flussmessung benötigt jedes Messgerät Gemeinsam mit der Fachhochschule
eine Sicherheitsfrage. Es hilft, mögliche ein turbulentes Profil, bei dem sich der Nordwestschweiz in Windisch investier-
Schäden im Dampfsystem zu verhindern Dampf über den gesamten Rohrquer- te Endress+Hauser in eine gemeinsame
und Anlagenausfälle zu vermeiden. schnitt gleich schnell bewegt. Durch Dampf-Testanlage, um praxistaugliche
Innovationen zur Nassdampferkennung
und -messung zu entwickeln. Dort wur-
de Dampf mit unterschiedlichem Dampf-
gehalt hergestellt und die Auswirkungen
des Feuchtigkeitsgehalts auf den Wirbel-
zähler Proline Prowirl untersucht. Für die
Nennweiten DN 25 bis DN 100 ließen sich
Dampfgehalte zwischen 70 % und 100 %
realisieren. Dabei sind Dampfdrücke bis
zu 10 bar rel. möglich. Der Nassdampf
wurde auf verschiedene Arten erzeugt,
indem Wasser als „flüssige Strömung“,
„Sprühnebel“ oder mittels eines Kühlrohrs
zugeführt wurde. In allen drei Fällen zeig-
ten die Untersuchungen, dass zunehmend
nasser Dampf in horizontal verlaufenden
Leitungen zunächst eine „kanalartige
Prowirl F 200 im Dampfzulauf Strömung“ am Boden der Leitung bilde-
eines Wärmetauschers
te, die sich dann in den oberen Bereich
der Leitungswände „verschmierte“. 
 Robotik
undIPC
SPECIAL SPS Handhabungstechnik
DRIVES | PROZESSTECHNIK
Dieses Verhalten war unabhängig von der

Zuführungsart des flüssigen Wassers zu
beobachten. 80 % Dampfgehalt bedeutet,
dass 20 % (der Masse) des gesamten Was-
sergehalts als Wasser vorliegt, das weitaus
weniger Energie enthält als gasförmiger
Dampf. Daher stehen 20 % weniger Ener-
gie zur Verfügung. In Euro umgerechnet
bedeutet dies, dass bei Kosten von 40 €
pro Tonne Dampf, hier bereits 8 € auf dem
Transportweg wieder verloren gehen.
Ein Messsignal –
zwei nutzbare Messwerte
Bisher wurde meist nur die Frequenz der

Wirbel für die Durchflussmengenmessung
ausgewertet. Die moderne Elektronik des Treibstoff der Industrie 4.0 – intelligent vernetzte Daten
Prowirl 200 bietet ausreichend Leistung
für umfangreichere Berechnungen. Sie er- Auf der SPS IPC Drives zeigt Endress+Hauser ein einheitliches Feldgeräteportfolio,
möglicht eine vollständige Auswertung des maßgeschneiderte Dienstleistungen und komplette Automatisierungslösungen. Auf
Signalverlaufes des Rohsignals vom Sen- großen Flachbildschirmen erleben die Besucher an einer virtuellen Anlage (Bild), wie
sor. Beim verwendeten kapazitiven Wir- sie Effizienz steigern können.
belsensor ergibt die Durchflussmessung
Realisierbare Lösungsansätze zeigen, wie Informationen entlang der Wertschöp-
im Normalfall eine Sinusform. Ein Wech-
fungsnetzwerke und Produktionsprozesse gesammelt und verwertet werden. Die
sel des Dampfzustandes von „trocken“ auf Berater auf dem Messestand erklären die Vorteile der Vernetzung aller relevanten
„nass“ beeinflusst deren Höhe und Form. Geschäfts-, Produktions- und Automatisierungsprozesse. So wird deutlich, wie
Zudem entsteht eine rhythmische Pulsa- nützlich es ist, alle notwendigen Informationen über den gesamten Lebenszyklus
tion und überlagert sich dem ursprüngli- von Geräten und Anlagen zur Verfügung zu haben.
chen Sinussignal.
Am Puls der Messung
Nun erfolgt eine Trennung in ein Durch-
Für schnelle und einfache Überprüfung von Messstellen, idealerweise mit hoher
flusssignal und einen zweiten Messwert,
Qualität und ohne Anlagenstillstand, sorgt die Heartbeat Technology für alle Geräte
der auf die Masse des vorbeifließenden des Zweileiter-Gerätekonzepts. Sie bietet die Heartbeat Technology Möglichkeiten
Kondensats zurückzuführen ist. Mittels für eine einfache, dokumentierte Wiederholungsprüfung von Durchfluss- und Füll-
eines Algorithmus können weitere Mess- standmessgeräten in Schutzeinrichtungen.
größen berechnet und dem Anwender
zur Verfügung gestellt werden. So zum Durchflussmessgeräte mit Profinet
Beispiel der Masseanteil an Kondensat,
die Dampfqualität oder jeweils der Ener- Durchflussmessgeräte bietet Endress+Hauser nun auch mit Profinet an. Die neu-
gieinhalt von Dampf und Kondensat. Die en Geräte verbinden hygienisches Design von Durchflussmessgeräten mit verein-
fachtem Engineering, schneller und sicherer Inbetriebnahme, optimierten Produkti-
Dampfqualitätsmessung im Wirbelzähler
onsprozessen sowie anwenderfreundlicher Instandhaltung.
Prowirl 200 ermöglicht so die Korrektur
des Durchflusswertes um den Strömungs- Halle 4A, Stand 135
profileinfluss.
Geräteprüfung ohne Ausbau Geräte ist meist nicht ohne Ausbau und ei- Dampfsystemen steckt noch viel Potenzial.
nem damit verbundenen Anlagenstillstand Durch gezielten Einsatz von Wirbelzählern
Versorgungsnetze müssen 24 h am Tag möglich. Hier bietet der Prowirl 200 mit bei Hauptmessung und Untermessungen
365 Tage im Jahr sicher funktionieren. der integrierten Heartbeat Technology und bei den Verbrauchern entsteht mehr Trans-
Kommt es zum Ausfall von Komponenten einer detaillierten Prüfung mit einer Prüf- parenz im Dampfsystem. Durch die zusätz-
im Dampfnetz, droht häufig ein Produkti- tiefe von über 98 % ohne Ausbau neue liche Information zur Dampfqualität aus
onsstillstand. Alle in Versorgungsleitungen Möglichkeiten. Die Prüfung auf Knopf- dem Prowirl 200 lassen sich Energieverlus-
installierten Messgeräte müssen daher druck auch aus der Leitwarte heraus liefert te rechtzeitig aufdecken und abstellen. Mit
langzeitstabil und robust sein und müssen ein dokumentiertes und nachweisbares der Vermeidung von Kondensat-Ansamm-
kontinuierlich genau messen. Gerade in Prüfergebnis, das auch den Anforderun- lungen sinkt auch die Gefahr von Dampf-
Abrechnungsmessungen stellt der Nach- gen von ISO 9001 standhält. Aufwendige schlägen. Das hebt Effizienz und Sicherheit
weis der Qualität der Messergebnisse den Rekalibrierungen und damit verbundene im Dampfsystem.
Dampfversorger oft vor unlösbare Proble- Anlagenstillstände gehören damit der Ver-
me. Die Prüfung bzw. Rekalibierung der gangenheit an. In der Optimierung von  www.at.endress.com

SPS IPC Drives 2016:
Automationsplattform
mit IT-Connection
Die SPC IPC Drives wächst thematisch über ihren bisherigen Fokus als klassische Komponenten-Messe der elektrischen
Automatisierung kontinuierlich hinaus. Denn ein neuer Trend ist sicherlich 2016 klar erkennbar: IT-Hersteller und
Automatisierer rücken stärker zusammen und Cybersecurity gewinnt an Bedeutung. Über 1.600 Aussteller, inklusive aller
Key Player der Branche, nehmen vom 22. bis 24.November 2016 an der SPS IPC Drives in Nürnberg teil.
Augenmerk auf Industrie 4.0 Industrie 4.0 Area sind so gewählt, dass Komlettlösungen. Besucher finden hier
kleine Schritte erkennbar sind, mit denen das Forum für Informationen über aktuelle
Die SPS IPC Drives ist weiterhin die Mes- man sich evolutionär in Richtung Industrie Technologien rund um die Basiselemente
„
se für die Komponenten der elektrischen 4.0 entwickeln kann – hiervon profitieren der Automation und Lösungsvorschläge
Automatisierungstechnik wie die Antriebs- vor allem die Maschinenbauer. Weiters für den individuellen Bedarf.
technik oder die Steuerungstechnik. Doch bietet die Industrie 4.0 Area Besuchern Auch die Messeforen auf der SPS IPC Dri-
natürlich tritt – insbesondere durch das vielfältige Möglichkeiten, sich fokussiert ves stellen höchste Expertise bereit: Die
Thema Industrie 4.0 – der Systemgedanke über die Digitalisierung und intelligente Verbände ZVEI in Halle 2 und VDMA in
der Automatisierungstechnik immer stär- Vernetzung der Produktion zu informie- Halle 3 gehen hier in qualifizierten Fach-
ker zu Tage. Nur: Das eine lässt sich vom ren. Der Gemeinschaftsstand mit Forum vorträgen und Podiumsdiskussionen auf
anderen nicht trennen! Und die Aussteller „Automation meets IT“ präsentiert daten- Themen ein, die für Anwenderbranchen
bilden dies auf der SPS IPC Drives auch basierte Geschäftsmodelle sowie IT-ba- relevant sind. Sie liefern somit einen Wis-
genauso ab: Der Fokus liegt auf den Kom- sierte Lösungen aus der Automatisierung sens- und Erfahrungsaustausch auf ho-
ponenten, aber inzwischen natürlich ganz auf dem Weg in die digitale Produktion hem Niveau.
stark unter dem Aspekt des notwendigen der Zukunft. Der Gemeinschaftsstand
Zusammenspiels in und durch verbinden- „MES goes Automation“ zeigt, wie durch Automation 4.0 Summit
de Systeme“, erklärt die Bereichsleiterin den Einsatz von MES Auftragsabwicklung
der SPS IPC Drives, Sylke Schulz-Metzner und Fertigungsprozesse optimiert wer- Der „Automation 4.0 Summit“ findet die-
und ergänzt: „Industrie 4.0 dreht sich um den. Erstmals bereichern Unternehmen ses Jahr zum zweiten Mal begleitend zur
Digitalisierung und intelligente Vernet- aus dem Bereich Cyber Security wie Air- SPS IPC Drives statt. An den ersten beiden
zung der Produktion. Ein Schlüssel dazu bus Defence and Space, das Bundesamt Messetagen behandelt der Summit – im
ist die Software, keine Frage. Wir haben für Sicherheit in der Informationstechnik Messezentrum Nürnberg, NCC Ost – vier
deshalb bereits im vergangenen Jahr An- und Kaspersky die Sonderschau. Themen des Industrie 4.0-Umfeldes: „Sa-
passungen an der Nomenklatur der Messe fety trifft Security“, „Die Möglichkeiten
vorgenommen und z. B. Themen wie Cy- Gemeinschaftsstände des Energie-Managements in der opti-
ber-Security oder Big Data aufgenommen, und Foren setzen neue Impulse mierten Produktion“, „Big Data Analytics“
um dem Rechnung zu tragen.“ sowie „Sensorik für Industrie 4.0“.
Auf den Gemeinschaftsständen „AMA
Aufgrund der positiven Resonanz im Vor- Zentrum für Sensorik, Mess- und Prüf-
jahr und den zunehmenden Herausfor- technik“ in Halle 4A und „wireless in auto-
Termin 22. – 24. November 2016
derungen in der industriellen Fertigung mation“ in Halle 10 zeigen die Aussteller Ort Nürnberg, Messegelände
ist Halle 3A erneut das Schaufenster für alles vom Sensorelement über Sensoren Link www.mesago.de/spsipcdrives
die Industrie 4.0 Area. Die Use Cases der und Messtechnik bis hin zu System- und
SPECIAL SPS IPC DRIVES | Automatisierungslösungen
links Geringe Kosten, kurze Amortisationszeit: Der Umrichter Sinamics S120 ab Firm-
ware V4.8 ist mit Simotics Synchron-Reluktanzmotoren betreibbar.
oben Auf der SPS IPC Drives 2016, Halle 11, präsentiert Siemens seine Digital Enter-
prise-Portfolioelemente, die bereits heute für Industrie 4.0 verfügbar sind. Unter dem
Motto „Driving the Digital Enterprise“ zeigt Siemens integrierte Anwendungen, mit denen
Kunden Produktionssysteme und Fertigungsprozesse über den gesamten Lebenszyklus
ihrer Produkte und Anlagen optimieren können.
Siemens zeigt konkrete Kundenanwendungen:
Digitalisierung
in der Praxis – heute und morgen
Auf der SPS IPC Drives präsentiert Siemens seine Digital Enterprise- kette, um die Markteinführungszeit zu
Portfolioelemente, die bereits heute für Industrie 4.0 verfügbar sind. Unter verkürzen und die Flexibilität, Qualität
und Effizienz zu erhöhen. Hierdurch
dem Motto „Driving the Digital Enterprise“ zeigt Siemens integrierte
entsteht ein digitaler Strang im Unter-
Anwendungen, mit denen Kunden Produktionssysteme und Fertigungsprozesse nehmen, der die reale und digitale Welt
über den gesamten Lebenszyklus ihrer Produkte und Anlagen optimieren verknüpft. Hersteller können somit zu
können. Dabei entwickelt Siemens gemeinsam mit Kunden aus der diskreten einer durchgängigen Digitalisierung auf
dem Weg zu Industrie 4.0 gelangen.
Fertigung wie auch der Prozessindustrie neue Lösungen für Anlagen- und
Fertigungsprozesse. In der eigens geschaffenen „MindSphere-Lounge“ erleben Digital Enterprise für Prozessindustrie
Besucher das IoT-Ökosystem live und in einer besonderen Atmosphäre.
Kürzere und sichere Planung, paralleles
Engineering, schnelle Inbetriebnahme,
Auf dem Siemens Messestand in Nürn- Digital Enterprise für Fertigungsindustrie sicherer Betrieb und aktuelle Dokumen-
berg trifft die virtuelle auf die reale Welt: tation – der Nutzen einer durchgängigen
Siemens zeigt anhand konkreter Lösungs- Die Digital Enterprise Software Suite digitalen Prozesskette ist in der Prozess-
angebote, wie Unternehmen von der Ver- bietet eine ganzheitliche Lösung zur industrie angekommen. Von der Planung
schmelzung der realen und der virtuellen Integration, Optimierung und Digitali- über die Umsetzung bis zur Steuerung ei-
Welt profitieren können. sierung der gesamten Wertschöpfungs- ner Anlage – auf der SPS IPC Drives zeigt

Siemens hat seine Energiemanagement-

Software zur standortübergreifenden und
unternehmensweiten Energieanalyse in der
aktuellen Version um vielfältige neue Funktio-
nen erweitert. Simatic Energy Manager PRO
V7.0 nutzen Unternehmen vom Energieeffi-
zienz-Controlling, etwa der Kostenstellen-
abrechnung, bis zur Prognose, um z. B. die
Energiebeschaffung zu optimieren.
Siemens, wie Digitalisierung während des Flexibilität durch Offenheit zu Drittsyste- offene IoT- Plattform an. MindSphere ist
gesamten Anlagenlebenszyklus für mehr men und schaffen Transparenz über das die Grundlage für Anwendungen und da-
Flexibilität und Effizienz sorgt. Engineering hinaus. So können OEMs ihre tenbasierte Services von Siemens und Drit-
Time-to-market verkürzen und als Endkun- tanbietern, etwa im Bereich vorausschau-
Zusätzlich zu den Highlights zeigt Siemens de ihre Produktivität erhöhen. ende Wartung, Energiedaten-Management
auf seinem Stand ein breites Portfolio neu- oder Ressourcenoptimierung. MindSphere
er Produkte, Lösungen und Services: SIMATIC Energy Suite V14 im TIA Portal bietet für Kunden dabei eine Entwicklungs-
umgebung, in der sie eigene Applikationen
Plant Security Services Die Klarheit über den Energieverbrauch und Services integrieren können. In der
ist mit der SIMATIC Energy Suite V14 je- MindSphere-Lounge – einem über 400 m²
Mit Plant Security Services profitieren In- derzeit gegeben. Fehler werden vermie- großen Bereich – präsentieren Siemens
dustrieunternehmen vom umfassenden den und Projektierungszeiten deutlich und Partner-Unternehmen am Messestand
Know-how sowie der Fachkompetenz ei- reduziert. Durch die volle Integration in ihre Ideen und Anwendungen und lassen
nes globalen Expertennetzwerks für Au- die Automatisierung werden Rückschlüs- die Besucher in neue Sphären eintauchen.
tomatisierung und Cyber Security. Der se zwischen Produktionsdaten und Ener- Zudem erfahren Besucher, wie einfach
ganzheitliche Ansatz basiert auf moderns- giedaten ermöglicht. Und auch die Projek- sich Maschinen und Produktionsanlagen
ten Technologien sowie den geltenden tierungskosten sinken durch die einfache mithilfe von Totally Integrated Automation
Security-Normen und Standards. Bedro- Integration von messenden Komponenten an MindSphere-Anwendungen andocken
hungen oder Schadsoftware werden früh- der Produktfamilien: SIMATIC, SENTRON, lassen.
zeitig erkannt, die Schwachstellen im De- SIRIUS, SINAMICS und SIMOCODE. Dank
tail analysiert und geeignete, umfassende durchgängiger Anbindung an das Ener- Synchronreluktanz-Antriebssystem
Sicherheitsmaßnahmen eingeleitet. Konti- giemanagement-System SIMATIC Energy
nuierliche Überwachung gibt Anlagenbe- Manager PRO und cloud-basiertem Ser- Der SIMOTICS Reluktanzmotor – jetzt auch
treibern Transparenz über die Sicherheit vice Energy Analytics können Skalierbar- mit SINAMICS S120 Umrichter – ist ein
ihrer Industrieanlage und somit optimalen keit, Investitions- und Zukunftssicherheit innovatives Standard-Antriebssystem mit
Investitionsschutz. geboten werden. höchster Energieeffizienz in allen Betriebs-
punkten. Der sehr hohe Motorwirkungs-
TIA Portal V14 MindSphere – grad im Volllast- und Teillastbereich mini-
Siemens Cloud for Industry miert die Life-Cycle-Kosten.
Das TIA Portal V14 öffnet den Weg zu In-
dustrie 4.0. Mit der neuen Version reduzie- Mit MindSphere, der Siemens Cloud for In- � www.siemens.com
ren Anwender Komplexität, erhöhen ihre dustry, bietet Siemens seinen Kunden eine Halle 11, Stand 100
SENSOREN
für die Stanz-, Umform- und
Automatisierungstechnik
Vester Elektronik GmbH

Sensor-Katalog 75334 Straubenhardt
Gratis anfordern ! Germany
Tel. +49 (0) 70 82 / 94 93 - 0
info@vester.de
■ Sensoren ■ Prüfautomation ■ Stanzwerkzeug- und Prozessüberwachungssysteme www.vester.de
Pressensysteme
im Zeitalter von Industrie 4.0
Festo wird auf seinem Stand bei der SPS IPC Drives u. a.
einen Servopressen-Bausatz präsentieren, der sich schon
ganz an den Anforderungen der Zukunft orientiert. Dank
der Nutzung des Kommunikationsstandards OPC-UA und
einer durchdachten Bediensoftware bietet das System
Antworten auf zentrale Fragen von Industrie 4.0.
Die Gleichung ist simpel: Kraft kostet Geld. Oft unnötig viel
Geld, wenn Pressen z. B. in der Kleinteilefertigung reichlich
überdimensioniert sind. Der innovative, maßgeblich vom ös-
terreichischen Festo Technic and Applicationcenter mitent-
wickelte Servopressen-Bausatz YJKP setzt genau dort an: er
erlaubt es, elektrische Pressanwendungen mit bis zu 17kN
einfach und günstig zu lösen. Individuell
parametrierbar,
Egal ob es um das Einpressen von Platinen in Gehäuse, um modern und
das Einsetzen von feinmechanischen Teilen für Uhrwerke, das günstig – das
sind die Kernei-
Versiegeln von Modulgehäusen oder um das Einpressen und genschaften des
Testen von Dichtungen geht – der Servopressen Bausatz von Servopressen
Festo ist die einfache und vorkonfektionierte Systemlösung Bausatzes YJKP
dafür. Diese besteht aus einer modularen Bedienungssoftware von Festo.
und aufeinander abgestimmten Standardkomponenten von
Festo – dem elektrischen Spindelantrieb ESBF, dem Motor
EMMS-AS, dem Motor-Controller CMMP-AS, der Steuerung
CECC-X und einem Kraftsensor. Eine Systemlösung, die Ma-
schinen- und Anlagenbauer schnell und einfach in ihre Press-
Applikationen integrieren.
etwa Kraft, Weg, Winkel und Drehmoment, aber auch Füge-,
Individualität steigert Nutzen Einpress-, Schwenk- und Drehvorgänge.
Die konfigurierbaren Servopressen Bausätze lassen sich in- Qualifikation 4.0

dividuell an die Bedürfnisse des Anwenders anpassen – das
garantiert Flexibilität in der Auslegung und reduziert die In- Mehr Daten zu generieren ist das eine, diese auch zu interpre-
vestitionskosten. Im Baukasten können Anwender z. B. über tieren und die richtigen Schlüsse daraus zu ziehen, das ande-
einen Kraftbereich von 0,8 bis 17 kN, über eine Hublänge von re. Daher erfordert Industrie 4.0 ganz neue Qualifikationen für
100 bis 400 mm oder über einen axialen oder parallelen Mo- Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Gefragt sind ein Verständ-
toranbau entscheiden. Auch können sie wählen, ob sie einen nis digitaler, vollautomatisierter Produktionstechnologien so-
Singleturn- oder Multiturn-Encoder benötigen. Damit lassen wie Kenntnisse im Aufbau und in der Programmierung digita-
sich teure Überdimensionierungen vermeiden. ler Anlagen-Netzwerke.
Vorinstallierte Software ist einfach zu bedienen Festo Didactic bietet mit der CP Factory eine cyber-physische
Lern- und Forschungsplattform. Die Plattform bildet die Sta-
Die für das System erforderliche Bediensoftware ist vorins- tionen einer realen Produktionsanlage modellhaft ab. Lernin-
talliert und damit sofort einsatzbereit. Sie ist ohne Program- halte sind z. B. Anlagenprogrammierung, Vernetzung, Ener-
mierkenntnisse einfach und intuitiv zu parametrieren. Die gie-Effizienz und Daten-Management. Zudem ermöglicht es
modulare Software in CODESYS mit applikationsspezifischen die Plattform, flexible Software-Lösungen zu entwickeln und
Funktionen ist plattformunabhängig für PC, iPad oder ande- zu testen, um sie später in der Produktion einzusetzen.
re Mensch-Maschinen-Schnittstellen geeignet. Der Controller
CECC-X mit OPC-UA Schnittstelle macht das System zukunfts- � www.festo.at
fähig für Industie 4.0. Mit YJKP lassen sich Pressvorgänge und Festo: Halle 9, Stand 161
viele weitere Parameter einfach in Echtzeit überwachen, wie Festo Didactic: Halle 3A, Stand 630

Laufen vollständig im Webbrowser ohne extra Software auf Endgeräten:
Client/Server Anwendungen von qmd4

Zur diesjährigen SPS IPC Drives hat qmd4 GmbH ihr Produktportfolio
weiter ausgebaut. Neben Neuigkeiten wie q4EtherCAT der erste Feld-
buskonfigurator im Webbrowser und dem Visualierungswerkzeug q4Viz,
welches jedes internetfähige Gerät zum Bedien- und Steuerpanel macht,
wurde der bereits existierende interne Debugger weiterentwickelt und
mit einer Trendanzeige ausgestattet.
Sämtliche Produkte von qmd4 sind Client/Server Anwendun-

gen die vollständig im Webbrowser laufen und das alles ohne
dass der Anwender zusätzliche Software auf seinem Endgerät
installieren muss. Der Browser wird dabei nicht nur passives
Medium zum Darstellen sondern auch zum aktiven bearbei-
ten und zum Editieren genutzt. Ein großer Vorteile ist hier-
bei, dass die Datenkommunikation zwischen Server und Client q4Viz im Vollbildmodus.
minimiert wird und dadurch eine Webanwendung auch unter
ungünstiger Webinfrastruktur – z. B. mobil – problemlos mög-
lich ist.
q4EtherCAT: Feldbuskonfigurator im Webbrowser den Vollbildmodus erweitert, um reine Bediengeräte/-panels

ohne Editierfunktionen realisieren zu können.
Mit q4EtherCAT kann eine Offline-Konfiguration eines oder
mehrerer EtherCAT-Masterbaugruppen durchgeführt werden. Trendanzeiger für den q4Logix Debugger
Im Online-Modus kann mit der Entwicklungsplattform q4Lo-
gix die Konfiguration direkt auf das Mastersystem geladen q4Logix ist eine vollgrafische Entwicklungsumgebung für
werden. Im reinen Offline-Betrieb wird eine XML-Konfigura- IEC61131 Anwendungen. Sie dient zur high-level Program-
tionsdatei erzeugt, die gespeichert und später auf das Master- mierung auf der Basis von System-Bausteinen des Hardware-
system übertragen werden kann. und Systemlieferanten in Funktionsplan. Zur Darstellung des
zeitlichen Verlaufs können nun auch direkt im Funktionsplan
q4Viz Visualisierungswerkzeug mehrere Trenddiagramme dargestellt werden.
q4Viz ist ein Tool zur Erstellung von maßgeschneiderten Be- � www.qmd4.com
dienoberflächen. Die Anzeigemöglichkeiten wurden nun um Halle 8, Stand 411
Stand 7-340
W e l t k l a s s e !
YASKAWA Europe
LINZ | Hafenstrasse 1-3 | Drives & Motion
WIEN Schwechat | am Concordepark 1 | Robotics
www.yaskawa.eu.com
MASTERS OF ROBOTICS, MOTION AND CONTROL
Intelligentes Transportsystem für Industrie 4.0:
Jede Losgröße wirtschaftlich produzieren

Auf der SPS IPC Drives präsentiert B&R das botik, komplexe Regelungstechnik und
industrielle Transportsystem SuperTrak. Zuver- Visualisierung.
lässig, präzise und vor allem wartungsarm er-
möglicht es, jede beliebige Losgröße flexibel und Lösungen für die vernetzte Produktion
wirtschaftlich herzustellen. Weitere Highlights
auf dem B&R-Stand sind die massive Auswei- Ganz im Sinne von Industrie 4.0 zeigt B&R
tung des mapp-Baukastens und Kommunika- auf der SPS IPC Drives mehrere Kommu-
tions-Lösungen auf der Basis von OPC UA für die nikationslösungen für die vernetzte Pro-
vernetzte Produktion. duktion der Zukunft. So lassen sich durch
die Kombination von OPC UA und open-
Mit mapp Technology hat B&R die Ent- SAFETY modulare und flexible Maschi- B&R präsentiert auf der SPS IPC Drives das
industrielle Transportsystem SuperTrak und
wicklung von Maschinenapplikationen nenlinien sicher automatisieren. Zudem weitere Lösungen für die vernetzte Produktion.
vor zwei Jahren radikal vereinfacht: Vor- wird eine Cloud-Lösung für das B&R-Pro-
gefertigte und geprüfte Software-Bau- zessleitsystem APROL präsentiert.
steine nehmen Maschinen- und Anlagen- neuen Steuerungs- und I/O-System pro-
bauern seitdem die Programmierung von Modernste Systemarchitektur fitiert die Branche von der Automatisie-
Basis-Funktionen ab. mapp wurde vom für Nutzfahrzeuge rungs-Software Automation Studio, dem
Markt hervorragend angenommen. Da- mapp-Framework und dem weltweiten
her baut B&R das Software-Framework Mit dem System X90 mobile stellt B&R Support-Netz von B&R.
weiter aus und eröffnet zusätzliches dem Markt der Bau-, Agrar- und Kommu-
Einsparpotenzial bei der Erstellung von nalfahrzeuge 35 Jahre Automatisierungs- � www.br-automation.com
Applikationen in den Bereichen CNC, Ro- erfahrung zur Verfügung. Neben einem Halle 7, Stand 206
EPSG zeigt Lösungen für das IIoT:
Schnittstellenfreie
Kommunikation für Industrie 4.0
Auf der SPS IPC Drives zeigt die EPSG, wie mit nendaten über Hersteller- und Platt-
POWERLINK schnittstellenfreie Netzwerke für formgrenzen hinweg nutzbar gemacht
die intelligente Produktion der Zukunft einge- werden.
richtet werden. Weitere Highlights sind u. a.
neue POWERLINK-Produkte von Weidmüller Neue POWERLINK-Produkte Roboter integrieren
und Danfoss sowie die nahtlose Einbindung
von Roboter-Controllern in POWERLINK-Netz- Neben neuen POWERLINK-Produkten Ein weiterer Schwerpunkt des EPSG-
werke. Zudem wird ein erstes Studenten-Pro- von Danfoss, STW und ADVANCED Messestandes ist die nahtlose Ein-
jekt des 4. Industrial Ethernet Awards gezeigt. Motion Control wird als ein besonde- bindung von Robotern in POWER-
res Highlight das modulare I/O-System LINK-Netzwerke. Gezeigt werden u.
Ein Hauptthema des EPSG-Messestan- u-remote von Weidmüller mit POWER- a. Implementierungen von Kuka und
des ist die vollständig schnittstellen- LINK-Anschaltung vorgestellt. u-remo- Comau. Zudem wird der aktuelle Stand
freie Kommunikation innerhalb und te wird über modulare XDD-Dateien be- eines Roboterprojekts vorgestellt, wel-
zwischen Produktionssystemen. Das schrieben und lässt sich dadurch leicht ches Studenten der Universität Poitiers
herstellerunabhängige Kommunikati- in beliebige Engineering-Umgebungen im Rahmen des Industrial Ethernet
onsprotokoll OPC UA wird als de-facto integrieren. Bei der Einbindung von Awards umsetzen. Anmeldungen für
Standard für Automatisierungsanwen- Maschinen und Anlagenteilen in kom- diesen Wettbewerb sind noch bis Ende
dungen in der Industrie von morgen plexe Fertigungslinien profitieren Ma- des Jahres möglich.
angesehen. Deshalb arbeiten die EPSG schinen und Anlagenbauer von der ho-
und die OPC Foundation derzeit gehen Migrations- und Diagnosefähigkeit www.ethernet-powerlink.org
meinsam daran, dass sämtliche Maschi- von u-remote. Halle 2, Stand 410

Null ...
Das größte Testlabor. Die größte Auswahl. 36 Monate Garantie.
... Null Stillstand mit chainflex – der Nr. 1bei bewegten Leitungen ®
HYBRID TORSION LWL CAT7 MESS-SYSTEM BUS
Besuchen Sie uns: SPS IPC Drives, Nürnberg – Halle 4 Stand 310
"Null Stillstand"-Lösungen für Ihre härtesten Leitungsbewegungen:
chainflex Leitungen werden entwickelt und getestet im branchengrößten
®
plastics for longer life ®
Testlabor mit 600 parallelen Tests, 1,4 Millionen elektrischen Messungen

und 2 Milliarden Zyklen pro Jahr. Finden Sie die Leitung für Ihre härteste
"Null Stillstand"-Herausforderung und das kostengünstiger in bis zu 7
Qualitätsstufen. 1244 Leitungen ab Lager machen chainflex zum größten
®
Programm für bewegte Leitungen – für Torsions-, Motor-, Servo-, Hybrid-,

Steuer-, Daten-, BUS-, Ethernet- und LWL-Leitungen. Lebensdauer online
berechnen und heute mit einer 36-monatigen Garantie bestellen.
Finden Sie mehr als 30 interessante Testreports unter www.igus.at/chainflextests Kostenlose Muster: 07675-40 05-0
Die Wonderware-Welt gibt es auf der SPS

IPC Drives 2016 auch zum Anfassen: Die
Demo-Ecke steht für einen Deep Dive"
"
mit Wonderware-Experten bereit.
Wonderware Software „Deep Dive“ präsentiert auf der SPS IPC Drives:
Automatisierungstechnik à la Industrie 4.0

An der Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine passieren in der vernetzten Welt viele spannende Dinge. Erst mit einer
durchgängigen Lösung entfalten Visionen ihr Potenzial. Seit Jahren hat Wonderware Software in den Bereichen industrielle
Prozesse, Steuerungen, Konnektivität und Analyse viele kleine und große Revolutionen angestoßen. Mit Industrie 4.0 geht es
weiter. Wonderware unterstützt dabei seine Kunden, damit das Internet der Dinge auch eine Revolution in ihren Unternehmen wird.
Auf der diesjährigen SPS IPC Drives prä- tionsleitsystem (MES) bis zur I/O-Ebene. gen (sogenannte Templates), die dafür sor-
sentiert Wonderware Software gemeinsam Prometheus bietet erstmals eine offene gen, dass Standards nicht nur theoretisch
mit seinen Partnern – Drücker Steuerungs- Hochsprachen-Programmierumgebung, erreichbar sind, sondern konkreten Mehr-
systeme, LAE, Zewa Tec und Schneider die komplexe Konfigurationsaufgaben wert bieten. Code-Entwicklung unabhän-
Electric – seine neueste Revolution im automatisiert, und mit der sämtliche leit- gig von der Ziel-Plattform, optionale Funk-
Bereich HMI & Supervisory. Vorgestellt technischen Komponenten, unabhängig tionserweiterungen sowie intelligente,
werden die Branchenlösungen Line Perfo- von Typ oder Herstellermarke, konfiguriert einfach verknüpfbare Verbindungen bieten
mance Suite und die MES Familie für die werden können. extrem flexible Vorlagen. Eine maximale
Lebensmittelindustrie, Smart Cities, Ge- Wiederverwendung des Codes ist somit
bäudeleittechnik und Energy Management Durch Wegfall der komplexen und arbeits- gewährleistet. Und damit diese Standards
Lösungen im Bereich Infrastruktur. Ebenso intensiven Aktualisierung jeder einzelnen sich bei geänderten Anforderungen weiter-
zeigt Wonderware Lösungen für Maschi- Anwendung erreicht Prometheus eine entwickeln können, ist eine integrierte Ver-
nenbauer, die breite Palette von Informati- deutlich höhere Flexibilität für alle Auto- sionsverwaltung gleich mit an Bord.
on Management Lösungen bis hin zu De- matisierungs- und Steuerungssysteme.
vice Integration und Engineering-Tools. Auch wird damit sichergestellt, dass in den Wonderware Software Demo Ecke
Anlagen stets die effizientesten Prozesse
Wonderware Prometheus nach neuestem Stand der Technik laufen. Die Wonderware-Lösungen können In-
– die Revolution in der Prometheus geht bei der Konfiguration teressierte am Messestand in Nürnberg
Automatisierungstechnik der einzelnen Komponenten weit über die auch live erleben: End-Kunden, Maschi-
Fähigkeiten vorhandener Steuerungs- und nenbauern und Systemintegratoren steht
Wonderware Prometheus ist das erste Kon- SCADA/HMI-Software hinaus, und das un- die Demo-Ecke für einen "Deep Dive" mit
figurationswerkzeug zur Definition, Pro- abhängig von Gerätetyp oder -marke – ein- Wondereware-Experten bereit.
grammierung und Dokumentation sämt- zigartig in der Branche.
licher Komponenten eines industriellen � www.wonderware.de
Automatisierungssystems – vom Produk- Darüber hinaus bietet Prometheus Vorla- Halle 7, Stand 570

Direkt in PC-based Control integrierbar:
High-End-Messtechnik von Beckhoff

Auf der SPS IPC Drives 2016 präsentiert Beckhoff
seine neue Geräteserie für die High-End-Mess-
technik. Damit wird die hochpräzise, schnelle und
Mit den EtherCAT-
robuste Messtechnik integraler Bestandteil von PC-
Messtechnikmodulen
based Control. präsentiert Beckhoff
seine neue Generati-
Die neuen EtherCAT-Messtechnikmodule on hochpräziser Mess-
technik-I/Os. Die ana-
sind direkt in das modulare EtherCAT-
logen Eingangsmodule
Klemmensystem integrierbar und mit dem im Metallgehäuse
umfassenden Portfolio von über 500 ande- integrieren High-End-
ren EtherCAT-Klemmen kombinierbar. Das Messtechnik direkt
in das Standard-I/O-
neue Metallgehäuse ist für messtechnische
System.
Anwendungen hinsichtlich Abschirmung
und Kühlung optimiert. Zugleich bietet es den neuen EtherCAT-Messtechnikmodulen 5 mV…30 V, Strommessung ±20 mA, IEPE,
auf der Interface-Ebene erhöhte Flexibili- sind High-End-Messtechnik und klassische Thermoelement, RTD (PT100/1000), DMS/
tät, z. B. für LEMO- oder BNC-Steckverbin- Automatisierungstechnik in einem System Wägezelle mit Voll-/Halb- oder Viertelbrü-
der oder für die etablierte Käfigzugfeder als kombinierbar: Ein I/O-System für den An- cke mit interner Ergänzung oder Potenti-
schnell konfektionierbare Standardlösung. schluss aller gängiger Sensoren trifft mit ometer. Die Messbereiche der Eingangs-
Die Messgenauigkeit von 100 ppm bei 23° TwinCAT auf eine zentrale Softwareplatt- kanäle sind sowohl elektrisch als auch
C, die exakte Synchronisierung < 1 μs so- form für Engineering und Steuerung. Die softwareseitig flexibel parametrierbar. Wei-
wie die hohe Abtastrate von bis zu 50.000 robusten Metallgehäuse enthalten ein flexi- tere Eigenschaften sind die integrierten
Samples/s gewährleisten eine hohe Quali- bles Stecker-Frontend für alle messtechni- Distributed-Clocks sowie „ExtendedRan-
tät der erfassten Daten. schen Standardinterfaces und ermöglichen ge“, mit dem dem Anwender der volle tech-
die einfache Integration in alle gängigen nische Messbereich zur Verfügung steht,
Basis für Condition Monitoring Messtechnik-Umfelder. der je nach Messbereich bis zu 107 %
und Predictive Maintenance des angegebenen nominellen Messbe-
Die neue High-End-Messtechnik-Baureihe reichs beträgt. Optional sind die EtherCAT-
Hochpräzise Messtechnik reduziert im Ma- ergänzt das bestehende Messtechnik- Messtechnikmodule auch mit Werkskalib-
schinen- und Anlagenbau den Einsatz von Klemmenprogramm und umfasst zur rierzertifikat erhältlich.
Rohstoffen und Produktionsenergie und Produkteinführung elf Module mit unter-
bildet die Grundlage für Condition Moni- schiedlichen Interfaces und Eingangsbe- � www.beckhoff.at
toring und Predictive Maintenance. Mit schaltungen, u. a. für Spannungsmessung Halle 7, Stand 406
mEHr
BandBrEitE
Mit unseren intelligenten LWL-Lösungen wird jede Leitung
zur Überholspur. das ist unser Beitrag zur Sicherung von
investitionen in die Zukunft.
eks Engel GmbH & Co. KG
Schützenstraße 2
57482 Wenden-Hillmicke,
Germany
Tel. +49 2762 9313-600

Fax +49 2762 9313-7906
www.automation.at info@eks-engel.de63
www.eks-engel.de
Neue Lösungen für:
Factory Intelligence, Sicherheit und Produktivität

Intelligente Maschinen und innovative Zusammen-
arbeit mit dem Connected-Enterprise-Ansatz er-
folgreich umsetzen: Diese beiden Themen zählen
zu den Messeschwerpunkten von Rockwell Auto-
mation auf der SPS IPC Drives.
Fachbesucher erhalten erste Einblicke in

das innovative Projekt Stanton. Rockwell
Rockwell Automation lädt die Messebesucher dazu ein, die verschiedenen Lösungen
Automation hat speziell für Mitarbeiter in an zahlreichen Touch-Terminals und Demostationen am Messestand interaktiv zu
Produktionsanlagen eine App-Plattform für erleben und das Connected Enterprise in seiner breiten Vielfalt kennenzulernen.
mobile Endgeräte entwickelt – mit dieser
können Probleme schneller entdeckt und
kollaborativ gelöst werden. sungen zur Energierückspeisung sowie fle-
xible Antriebssystemkonfigurationen aus. Das Video zum
Live-Demos als Messe-Highlight Antriebsystem iTRAK
Engineering Tools – www.automation.at/
video/123330
Außerdem werden Live-Demos des mo- neue Funktionen und Updates
dularen und skalierbaren Antriebsystems
iTRAK gezeigt. Es ermöglicht die unabhän- Rockwell Automation zeigt seine Studio Maschinenanforderungen lösen lassen. Im
gige Steuerung mehrerer Mover auf gera- 5000 Automation Engineering & Design Bereich Sicherheit arbeitet Rockwell Auto-
den und kurvenförmigen Modulen. Eine Umgebung, wobei neue Funktionen ein- mation eng mit seinem Strategic Alliance
weitere Neuheit wird mit MagneMotion, schließlich View Designer, Application Partner Cisco zusammen, um kritische
den leistungsstarken patentierten Förder- Code Manager, Architect sowie Updates Datennetzwerke, Prozesse und Maschi-
systemen mit Servo- und unabhängiger seines Logix Designer Tools zu sehen sind. nensysteme vor physischen Bedrohungen
Cart-Technologie, geboten. Zudem hat ein Mit den beiden neuen Steuerungsfamilien sowie Cyber-Angriffen zu schützen.
neues Familienmitglied der PowerFlex-An- CompactLogix 5380, einer High-Speed-
triebe seine Europa-Premiere: Sie zeichnet Lösung, und ControlLogix 5580 zeigt Rock- � www.rockwellautomation.at
sich durch präzise Motorsteuerung mit Lö- well Automation, wie sich auch komplexe Halle 9, Stand 205
Der Weg zur Smart Factory

Auf der SPS IPC Drives präsentiert der Salzburger Komplettlösungsanbieter
Sigmatek schlanke, flexible und sichere Systemlösungen, die für Maschinen-
und Anlagenbauer den Weg zur Smart Factory vereinfachen.
Konsequent erweitert Sigmatek das Steuerungs- und I/O-System

S-DIAS, das mit Kompaktheit, Flexibilität und Robustheit punktet.
Mit S-DIAS lassen sich Industrie-4.0-Anwendungen modular und
flexibel realisieren. Auf nur 12,5 x 104 x 74 mm Modulgröße sind
bis zu 20 Kanäle integriert. Anwender finden für jede Automati-
sierungsanforderung das passende CPU-, I/O-, Safety-, Motion-
oder Funktionsmodul im Scheibenformat und bringen auf we-
niger Schaltschrankplatz mehr Leistung unter. Neu im Portfolio
sind Dual-Core-CPUs, Funktionsmodule zur Temperatur-, Wider-
stands- und Absolutdruckmessung sowie ein Mini-Safety-System
auf nur 25 mm Breite. Flexible Mensch-Maschine-Schnittstellen
Sigmatek tritt auf der SPS IPC Drives mit Neuigkeiten und Erweite-
sind das A und O für intelligente Maschinen- und Anlagenkon- rungen wie dem kabellosen WLAN-Handbediengerät HGW 1031,
zepte. Mit dem TT 1533, einem 15 Zoll Multi-Touchpanel zur den Dual-Core-CPUs oder dem TT 1533 Multitouch-Panel auf.
Tragarmmontage und dem kabellosen WLAN-Handbediengerät
HGW 1031 mit 10,4 Zoll Farbtouchscreen zeigt Sigmatek zwei
neue Bedienpanels, die viel Bedienfreiheit gewährleisten und in � www.sigmatek-automation.com
allen Industriezweigen eingesetzt werden können. Halle 7, Stand 270

Maschinen und Anlagen effizient warten

u-link vereinfacht Fernwartung und Serviceprozesse
Let’s connect.
Mit der webbasierten Fernwartungslösung u-link lassen sich Maschinen effizient und
sicher überwachen. Dies vereinfacht die Fernwartung und erhöht die Produktivität
durch beschleunigten Service insbesondere bei bestehenden Anlagen. Damit können
maßgeschneiderte Dienste realisiert werden, die auf den gesamten Lebenszyklus
einer Maschine abzielen wie schneller Support bei der Fehlerbehebung, bei Fragen zur
Bedienung, Prozessoptimierung und Instandhaltung von Maschinen oder Anlagen.
Mit uns haben Sie die perfekte Verbindung.

www.weidmueller.at Halle 9, Stand 351
SPECIAL SPS IPC DRIVES | Antriebstechnik
Existierende Motoren mittels nachrüstbarer Sensorik ins Internet der Dinge holen:
Motoren melden Servicebedarf

Eine neue Technologie von ABB macht aus einfachen Motoren intelligente, die ihren Wartungsbedarf melden. Außen
am Motor angebrachte smarte Sensoren liefern per drahtloser Datenübertragung Informationen zu Betriebs- und
Zustandsparametern. Mit diesen neuen ABB-Sensoren können Stillstandszeiten von Niederspannungsmotoren um bis zu
70 % gesenkt werden, während sich die Lebensdauer um bis zu 30 % erhöhen kann.
Die neuartige Sensortechnologie bietet

lt. ABB Anlagenbetreibern nicht nur Ein-
sparmöglichkeiten bei der Wartung und
Instandhaltung, sondern macht künftig
Millionen von Motoren für das Internet
of Things, Services and People (IoTSP)
zugänglich. Mit IoTSP will ABB seinen
Kunden die Chancen der Digitalisierung
erschließen. Mit der neuen Lösung können
auch kleine und mittlere Unternehmen von
den vielen Vorteilen profitieren, die das
IoTSP bietet.
Intelligentes Datenmanagement
Der Sensor liefert Informationen zu Be-

Bis zu 70 % reduzierte Stillstandszeiten, 30 % verlängerte Motorlebensdauer, bis zu 10 % weniger
triebs- und Zustandsparametern wie Vi- Energieverbrauch: Der Smart Sensor von ABB ist die Schnittstelle zur modernen Smart Factory.
brationen, Temperatur oder Überlastung
und ermittelt den Energieverbrauch. Die Standard für Niederspannungsmotoren“, Cloud-basierte Server-Implementierung
Daten werden mit einer speziell entwi- betont Pekka Tiitinen, Leiter der ABB-Di-
ckelten Software analysiert und Anlagen- vision Industrieautomation und Antriebe. Cyber-Sicherheit ist bei der neuen Sen-
betreibern als verwertbare Informationen „Optimierte Instandhaltungspläne helfen, sortechnologie von ABB durchgängig
für die Wartungsplanung zur Verfügung die Wartungskosten deutlich zu senken. gewahrt. Der Sensor ist mit dem Motor
gestellt. Damit lassen sich Stillstandzeiten Ungeplante Stopps werden drastisch redu- nicht elektrisch verbunden, somit können
um bis zu 70 % reduzieren. Zugleich wird ziert oder entfallen ganz. Die erhöhte Ver- Unbefugte auf diesem Weg nicht auf den
die Lebensdauer der Motoren um bis zu fügbarkeit steigert signifikant die Produk- Motor zugreifen. Die smarten Sensoren
30 % verlängert und der Energieverbrauch tivität unserer Kunden.“ Die neue Lösung senden die Daten drahtlos via Verschlüsse-
um bis zu 10 % reduziert. Die Investition beschränkt sich nicht auf Neumotoren lungsprotokolle an einen sicheren Server,
in diese neuartige Form der Zustandsana- von ABB. Die Sensoren können ab Werk wo sie durch spezielle Algorithmen ana-
lyse amortisiert sich in weniger als einem angebracht oder bei bereits installierten lysiert werden. Die cloud-basierte Server-
Jahr. „Diese innovative Lösung macht Niederspannungsmotoren von ABB minu- Implementierung erfüllt in vollem Umfang
die Zustandsüberwachung zum neuen tenschnell nachgerüstet werden. die strengen Anforderungen von ABB an
die Cyber-Sicherheit. Die Daten werden in
der Cloud verschlüsselt gespeichert. Das
internetbasierte Kundenportal verwendet
zusätzlich ein rollenbasiertes Zugriffspro-
tokoll, um die Daten sicher zugänglich zu
machen.
� www.abb.at
Halle 4, Stand 420
Das Video zum

ABB Smart Sensor
www.automation.at/
Außen am Motor angebrachte smarte Sensoren liefern per drahtloser Datenübertragung video/122998
Informationen zu Betriebs- und Zustandsparametern.

BOPLA
Gehäuse weil Inhalt zählt
Die neuen Sigma-7-Servoantriebe für 200 und

400 V gewährleisten eine konsequent zeitspa-
rende Inbetriebnahme und bieten gleichzeitig
einen hohen Produktionsausstoß bei maxima-
ler Ausfallsicherheit.
„Best in Class“-
Lösungen für Antriebs-
und Steuerungstechnik
Performance, Qualität, Zuverlässigkeit und Effizienz in An- Ausfallsicherheit. Für die Konfiguration von Mo- content matters
triebs- und Steuerungstechnik stehen bei Yaskawa im Fo- tion-Control-Funktionen in der SPS-Steuerung
kus. Unter dem Motto „Best in Class Products and System
Solutions“ präsentieren sich die Unternehmensbereiche
wurde das Sigma-7-Portfolio in das Vipa Enginee-
ring Tool SPEED7 Studio integriert. Als aktuelle
BoTouch
Drives&Motion, Vipa Controls und Robotics erstmals an Neuerung sind für Sigma-7 ab sofort auch 400-V-
einem gemeinsamen Stand. Doppelachsmodule verfügbar. Die Steuerung von Ermöglicht den standardisier-
zwei Motoren über einen Verstärker reduziert ten Einbau kapazitiver oder
resistiver Touchscreens von
Mit aktuellen Neuentwicklungen bieten Yaskawa zum einen den Platzbedarf in Schaltschrank und
4.3" bis 12.1"
und Vipa dem Maschinen- und Anlagenbauer Maschine noch weiter. Zum anderen lassen sich
leistungsfähige Systemlösungen basierend auf so für spezielle Anwendungen Energieeinsparun- Spezielles BOPLA-Verguss-
Komponenten, die Planung, Inbetriebnahme und gen realisieren. Einen weiteren Schwerpunkt bil- verfahren gleicht Maß- und
Einbautoleranzen aus
Betrieb durch integrierte intelligente Funktionen den energieeffiziente Antriebslösungen wie der
konsequent vereinfachen und beschleunigen. rückspeisefähige Matrix Konverter U1000 und
der hocheffiziente Permanent-Magnet-Motor
Neue Frequenzumrichter-Generation GA700 SPRiPM.
Die Geräte der Reihe lassen sich auch ohne Ex- Neue Stand-alone-SPS Montageverfahren BTK: Verklebtes Dipslay
pertenwissen schnell in Betrieb nehmen und
ohne Vorkenntnisse einfach bedienen. Die Vo- Die neue Micro SPS von Vipa leitet eine neue Projektspezifische Varianten
raussetzung dafür schaffen z. B. ein neues Be- Produktserie ein. Sie zeichnet sich vor allem auf Anfrage
dienfeld mit vereinfachter Bedienoberfläche und durch ihr modernes Design, ihre sehr kompak-
Displayintegration auch auf
Funktionen für eine interaktive, dialoggeführte te Baugröße, ihre hohe Performance sowie ihre
Gehäuse des BOPLA Standard-
Inbetriebnahme sowie neue intuitive PC-Tools, hohe Kanaldichte aus. Die Micro SPS kommuni- programms übertragbar
Smartphone-Apps und Cloud Services für Para- ziert über Ethernet TCP/IP und Modbus (Serial/
metermanagement und -backup. Die Montage- TCP), durch ein Erweiterungsmodul werden op- Starter-Kit in den Größen 5",
5.7" und 7" inkl. montiertem
fläche der neuen Geräte ist um bis zu 40 % klei- tional PROFIBUS-Slave-Funktion sowie PtP und
Display verfügbar
ner als bei Vorgängermodellen. MPI geboten. Des Weiteren können wie beim
SLIO-System weitere Funktionalitäten, wie z. B.
Neue Servoantriebe mehr Speicher, durch die VIPA Set Card (VSC) AVS P HOE N I X M EC AN O
innerhalb von Sekunden freigeschaltet werden.
AVS Phoenix Mecano GmbH
Auch die neuen Sigma-7-Servoantriebe für 200 1230 Wien, Biróstraße 17
und 400 V gewährleisten eine konsequent zeit- www.yaskawa.at Tel. (01) 615 08 01, Fax Dw 130
sparende Inbetriebnahme und bieten gleichzeitig www.vipa.at e-mail: info@avs-phoenix.at
einen hohen Produktionsausstoß bei maximaler Halle 7, Stand 340 www.avs-phoenix.at
Induktive Drehgeber ECI 4000 bzw. EBI 4000 von Heidenhain

für den Direktanbau mit Hohlwellen-Durchmesser 90 mm.
Drehgeber mit Rundumabtastung

in Hohlwellen-Ausführung
Mit der neuen Drehgeber-Baureihe ECI 4000/EBI 4000 ergänzt Heidenhain zur den Zusatzmaßnahmen in der Folge-
SPS IPC Drives 2016 sein Programm induktiver Positionsmessgeräte. Die neuen Elektronik kann der Sicherheitslevel
für die EnDat 2.2-Geräte dann auch auf
Varianten sind modulare Geräte ohne Eigenlagerung mit einer Hohlwellenab-
SIL 3 gehoben werden. Die relevanten
messung von 90 mm. Sie können die bisher üblichen Zahnriemenantriebe zur Fehlerausschlusskriterien für eine si-
Ankopplung eines Motor-Feedbacksystems an Torque-Motoren ersetzen – und chere mechanische Ankopplung sind
schaffen neue Einsatzmöglichkeiten für induktive Drehgeber, z. B. an hochdyna- Bestandteil der Zertifizierung.
mischen Motoren, Antriebsmodulen und Maschinenkomponenten, die nach einer

Großzügig leistungsorientiert
entsprechenden Hohlwelle des Messgeräts verlangen.
Zur Grundkonzeption der Geräte ge-
Die Singleturn-Ausführung ECI 4000 tionsabweichungen, wie sie bei einem hören ihre Montagefreundlichkeit und
weist eine Auflösung von 20 Bit auf. Al- Versatz des Drehpunkts der Antriebs- die applikationsgerechte Auslegung zur
ternativ bietet Heidenhain mit dem EBI welle entstehen. Integration in Motoren und Maschinen
4000 auch eine Multiturn-Variante an, – u. a. erfüllen sie dafür die Schutzart
die über eine Umdrehungszähleroption Permanente Zustandsüberwachung IP40. Durch einen äußeren und einen
mit einer Auflösung von 16 Bit verfügt inneren Zentrierdurchmesser an der
und durch eine externe Batterie gepuf- ECI 4000 und EBI 4000 sind mit der Abtasteinheit bzw. Teilungstrommel
fert wird. digitalen EnDat 2.2-Schnittstelle aus- lassen sie sich schnell und ohne zusätz-
gestattet. Zusätzlich zur störsicheren liche Justage- oder Prüftools montieren
Abtastprinzip: Rotor und Stator Übertragung unterstützt die EnDat und in Betrieb nehmen. Ein applikati-
2.2-Schnittstelle auch noch weitere ge- onsbedingter axialer Versatz der Tei-
Die neuen induktiven Drehgeber be- rätespezifische Funktionalitäten, z. B. lungstrommel zur Abtasteinheit wird im
stehen aus Abtasteinheit und Teilungs- die Übertragung der Daten eines ge- Bereich von ±1,5 mm toleriert. Ähnlich
trommel, bei nur 20 mm Bauhöhe. Die räte-internen und eines externen Tem- großzügig ist die maximale Rundlauf-
Abtastung ist als sogenannte Rund- peratursensors oder die Bereitstellung toleranz der Antriebswelle mit 0,2 mm
umabtastung ausgeführt. Dabei ist die der normierten Bewertungszahlen für bemessen. Der Arbeitstemperaturbe-
komplette Teilungsstruktur der Tei- die Signaldiagnose. Die Ausgabe dieser reich reicht bei den Geräten mit EnDat
lungstrommel (Rotor) mit dem zuge- Betriebsparameter im geschlossenen 2.2-Schnittstelle bis zu +115° C. Die
hörigen Abtastband der Abtasteinheit Regelkreis erlaubt eine permanente Vibrationsbeständigkeit liegt bei 400
(Stator) an der Gewinnung des Positi- Zustandsüberwachung des Messgeräts. m/s² für den Stator und bei 600 m/s²
onssignals beteiligt. Auf diese Weise Zusätzliche Anschlussmöglichkeiten für den Rotor nach EN 60068-2-6. Da-
wertet der Drehgeber zwei inkremen- bietet die für die Singleturn-Variante mit ist eine hohe Robustheit bei der
telle Abtastspuren unterschiedlicher optional lieferbare DRIVE-wCLiQ*- Anwendung als Motor-Feedbacksystem
Periodizität aus. Dieses Abtastprinzip Schnittstelle (DRIVE-CLiQ ist eine ge- gewährleistet – insbesondere wenn der
wirkt sich positiv auf die Anbautoleran- schützte Marke der Siemens AG). Motor extrem leistungsorientiert aus-
zen und die Positionsgenauigkeit aus. gelegt ist.
Außerdem kompensiert es weitestge- Für die Geräte ist eine Zertifizierung
hend über den gesamten Geschwin- für SIL 2-Applikationen entsprechend www.heidenhain.de
digkeitsbereich bis 6.000 min-1 Posi- EN 61508 in Planung. Mit entsprechen- Halle 7, Stand 190

DER
ANTRIEB
■ Sicher ■ Flexibel ■ International
Kein Trick – reine Ingenieursleistung:
Leistungsstarke
Antriebstechnik SPS/IPC/DRIVES
22.– 24.11. Nürnberg
Kaum zu glauben, wie viel intelligente Halle 3, Stand 218
und leistungsstarke Antriebstechnik in die
neuen Faulhaber Motion Control Systeme
gezaubert wurde (ÖV: Elra). Sie vereinen
auf kleinstem Raum einen kraftvollen bürs-
tenlosen DC-Servomotor mit dafür maßge-
schneiderter Steuerelektronik.
Mit den neuen Motion Control Sys-

temen der Generation V3.0 bietet
Faulhaber hochdynamische Antriebs-
systeme für komplexe Positionierauf-
gaben und somit effektivsten Kun- Das
Getriebe
dennutzen bei höchster Flexibilität.
■ Starke Lagerung
Die Servomotoren mit integriertem
■ Geräuscharmer Lauf
Motion Controller sind bereits vor-
■ Hohe Leistungsdichte
konfiguriert und erlauben den Ein-
satz direkt im Automatisierungsum- Die neuen, intelligenten und leistungs-
feld. Angeschlossen werden sie über
starken Motion Control Systeme von Der Motor
Faulhaber.
M12 Rundstecker gemäß Industrie- ■ Hohe Effizienz
standard. Ihre robuste Konstruktion ■ Weltweite Standards
gemäß Schutzart IP 54 trotzt selbst Gerät standardmäßig RS232 oder ■ Alle Einsatzbedingungen
anspruchsvollen industriellen Anfor- CANopen unterstützt. Optional steht
derungen. Ein intelligentes Baukas- auch eine EtherCAT- Schnittstelle zur Die Antriebselektronik
tensystem ermöglicht die Integration Verfügung, mit der auch im Verbund, ■ Steckbarer Feldverteiler
diverser Motorvarianten, durch wel- mit z. B. einer übergeordneten PLC, ■ Einfache Inbetriebnahme
che sich der Leistungsbereich der mehrere Achsen synchron über die ■ Skalierbare Funktionalitäten
Faulhaber Motion Control Systeme üblichen Cyclic Modes CSP, CSV und
bis hin zu einem Spitzendrehmoment CST, spielend leicht gesteuert werden
von 190 Nm im S2 Betrieb perfekt können. Weiter Leistungsbereich
skalieren lässt. Flexible Komplettlösungen
Umfangreiche Zusatz- und Anzeige- Hohe Systemeffizienz
Auch Tempo und Strom regelbar funktionen erleichtern den Betrieb
und die Überwachung des Systems
Neben dem Einsatz als Servoantrieb in allen Anwendungen. Die Inbetrieb-
mit geregelter Position können auch nahme wird wie gewohnt schnell und
die Geschwindigkeit oder der Strom einfach über den Motion Manager 6.0
geregelt werden. Die Istwerte für in Verbindung mit einem Program-
Geschwindigkeit und Position wer- mieradapter durchgeführt.
den über integrierte Geber ermittelt.
End- und Referenzschalter können Ganz gleich, ob in der Laborauto-
direkt angeschlossen werden. Die
Sollwerte für die Regelung können
mation, industriellen Automatisie-
rungstechnik, Robotik oder Luft- und
DerAntrieb.com
Getriebebau NORD GmbH
über die Kommunikationsschnitt- Raumfahrt: Mit den neuen Motion
Deggendorfstrasse 8, A-4030 Linz
stelle, über die analogen bzw. einen Control Systemen der Generation
Fon +43 732 / 31 89 20 - 0, info.at@nord.com
PWM-Eingang vorgegeben werden V3.0 bietet Faulhaber die optimale
oder aus intern hinterlegten An- Antwort auf die jeweiligen Anforde- Member of the NORD DRIVESYSTEMS Group
wenderprogrammen stammen, die rungen.
in allen Schnittstellenvarianten zur
Verfügung stehen. Als Kommunika- � www.faulhaber.de
tionsschnittstellen werden je nach Halle 4, Stand 346
Auf Anhieb konstante

Prozesskraft am Frontend
Die fühlende Ausgleichseinheit Schunk AGI definiert onsausgleich stellt darüber hinaus sicher,
mit ihrer integrierten Echtzeit-Kraftregelung einen dass die präzise Funktion auch bei einer Fingerspit-
zengefühl fürs
neuen Maßstab im Roboterzubehörprogramm von sich ändernden Orientierung gewährleis- Frontend: Die
Schunk. Sie verleiht Robotern und Achssystemen tet ist. Ausgleichsein-
einen präzisen Tastsinn am Frontend – und wird heit Schunk AGI
verfügt über
auf der SPS IPC Drives zu sehen sein. Verkürzung der Zykluszeit eine integrierte
Kraftregelung.
Ohne dass der Verfahrweg im Detail pro- Die Schunk AGI minimiert den Program-
grammiert oder nachgeregelt werden mieraufwand, sie verhindert Beschädi-
muss, gewährleistet das intelligente Mo- gungen des Werkzeugs oder Werkstücks
dul Schunk AGI unmittelbar bei Werk- und ermöglicht zum Teil erhebliche Ein- und 800 N. Der Ausgleichshub beträgt
stückkontakt die zuvor definierte Kraft. sparungen bei der Zykluszeit. Beim Kle- 11,5 mm, 35,5 mm bzw. 98 mm. Es lässt
Da die Regelung dezentral ohne Beteili- ben, Montieren, Einlegen, Ablegen und sich an allen gängigen Robotern einset-
gung der Anlagensteuerung erfolgt, sind Stapeln amortisiert sich das Modul oft zen. Die Kommunikation erfolgt über
hohe Verfahrgeschwindigkeiten entlang schon innerhalb kürzester Zeit. Selbst Ethernet TCP – optional sind Profinet,
einer Werkstückkontur möglich. Dabei empfindliche Teile lassen sich bei maxi- Analog I/O, CAN-Bus, DeviceNet, Ether-
werden die definierten Parameter präzi- maler Performance handhaben. net XML, Modbus TCP oder Profibus
se eingehalten und der Maximalwert nie möglich.
überschritten. Toleranzen des Werkstücks Das intelligente Modul gibt es in drei
oder seiner Position werden souverän Baugrößen für Prozesskräfte zwischen 3 � www.at.schunk.com
kompensiert. Ein serienmäßiger Gravitati- N und 100 N, 6 N und 200 N bzw. 24 N Halle 3, Stand 418
Antriebsregler in Anreihtechnik
Unter der Bezeichnung SI6 präsentiert Stöber sei- um 4, 16 oder 97 Achsen geht: Die Kapazi-
nen neuen Antriebsregler in Anreihtechnik auf der täten werden passgenau dimensioniert.
SPS IPC Drives. Augenfälligstes Merkmal ist die äu-
ßerst kompakte Bauweise von nur 45 mm Breite. Ganz schön schnell
Gleichzeitig sind im SI6 überraschend viele nützli-
che Features untergebracht. In Verbindung mit dem Stöber Synchron-
Servomotor EZ401 schafft der Antriebs-
Matthias Meyering, Leiter Product Ma- regler SI6 es in 10 ms von 0 auf 3.000
nagement Electronics: „Noch entschei- min-1. Veränderungen der Drehzahl las-
dender als die Kompaktheit des SI6 ist das sen sich präzise dosieren. Der SI6 verar- Stöber präsentiert seine neuen Antriebsregler
Einsparen redundanter Einspeise-Einhei- beitet Encoder-Information bis zu 64 Bit in Anreihtechnik auf der SPS IPC Drives 2016.
ten. Die ganze Reihe der Antriebsregler und verrechnet diese rundungsfehlerfrei
ist mit einem zentralen Versorgungsmodul (Fließkomma-Arithmetik). Das bedeutet
verbunden. Damit entfallen auch die Absi- höchste Positioniergenauigkeit mit mehr EtherCAT® (FSoE) angesteuert werden
cherungen und die Verkabelung für jede als 33 Mio. Positionen Encoder-Auflö- kann.
einzelne Achse. Die Antriebsregler werden sung pro Umdrehung. Aktuelle Encoder-
über Quick DC-Link-Module miteinander Systeme liefern übrigens gerade mal 37 Im SI6 sind die Ethernet-basierten Feld-
verbunden – und durch die Verwendung Bit. Der SI6 ist also vorbereitet für zu- bussysteme EtherCAT® und Profinet®
von Doppelachsmodulen können nicht ge- künftige Entwicklungen. standardmäßig verfügbar. Mit dem Gerä-
nutzte Leistungsreserven einer Achse für teprofil CiA® 402 lässt sich der SI6 naht-
andere Achsen genutzt werden.“ Beim Sicherheitskonzept setzt Stöber los in Controller Based und Drive Based
auf die Funktion STO ("Safe Torque Off" Solutions einbinden.
Die Doppelachsmodule lassen sich auch – nach EN 13849-1 im höchsten Perfor-
mit Stand-Alone-Einheiten der Stöber Bau- mance Level e, Kat. 4), die sowohl über � www.stoeber.de
reihe SD6 kombinieren. Ganz gleich, ob es Klemmen als auch über Fail Safe over Halle 3, Stand 520

Digitaler Hall Sensor für Torque Motoren von Tecnotion:
Damit es noch runder läuft

Auf der diesjährgen SPS IPC Drives stellt der Bestromung der Spulen eine
der Direktantriebsspezialist Tecnotion ei- stabile Verfahrgeschwindigkeit und
nen digitalen Hall Sensor vor. Das Modul eine grundsätzliche Genauigkeit
ist eine kosteneffektive Lösung für Kom- überwacht werden. Das macht bei
mutierung und für Applikationen mit ge- Applikationen, die keine großen
ringen Genauigkeitsanforderungen. Anforderungen an Genauigkeiten
stellen, einen gesonderten Sensor
Der digitale Hall Sensor erfüllt bei überflüssig.
den Torque Motoren durch das
Auslesen des Magnetfelds des Ro- Der Sensor lässt sich ohne extra
tors die gleiche Funktion wie bei Bauraum in den Motor integrie-
Linearmotoren: Zum Einen entfällt ren. Das Sensormodul ist dabei
beim Starten einer Anlage das so komplett vergossen und mit einem
genannte Wake & Shake, also das unidirektionalen Kabel ausgestat-
testweise Anfahren des Motors in tet. Anwendungsmöglichkeiten
beide Richtungen, um die Positi- ergeben sich u. a. in der Robotik,
on des Motors und die davon ab- bei Verpackungsapplikationen oder
hängige richtige Bestromung der Automatisierungsanwendungen.
Spulen heraus zu finden. Zum an-
deren kann über den digitalen Hall www.tecnotion.com Digitales Hall Modul für Tecnotion-Torque
Sensor durch die Überwachung Halle 4, Stand 241 Motoren.
ALTIVAR PROZESS steigert Ihre

Prozesseffizienz
Der erste serviceorientierte Antrieb verhilft zu
einem optimalen Geschäftsergebnis
ALTIVAR PROZESS 600

für Pumpen, Lüfter und Kompressoren
ALTIVAR PROZESS 900

für Anwendungen mit hoher Überlast
Ihre Vorteile
• Leistungsbereich:
von 0,75 kW bis 1500 kW
• Daten jederzeit verfügbar durch
integrierten Webserver
• Master/Slave Multi-Drive-Systeme
• Dynamische QR-Codes und
vorausschauende Instandhaltung
ATV 600/900 schneider-electric.at

Automatisierungsportfolio
weiter ausgebaut
WEG, in Österreich vertreten durch Watt Drive, neue Umrichterserie MVW3000 wurde
präsentiert auf der diesjährigen SPS IPC Dri- für Spannungen von 2,3 kV bis 8 kV und
ves u. a. den neuen Softstarter SSW900, den Leistungen von 280 kW bis 2.400 kW
Mittelspannungs-Umrichter MVW3000 sowie konzipiert. Der MVW3000 kommt als
die komplett aufgefrischte Kompaktleistungs- Schaltschrankintegriertes Komplettsys-
schalter-Reihe DWB. Darüber hinaus zeigt das tem mit Mittelspannungs-Trennschalter,
WEG-Tochterunternehmen Antriebstechnik Katt Sicherungen und Frequenzumrichter
Hessen die besonders kompakten, robusten auf den Markt. Diese Gerätebaureihe ist
und kosteneffizienten wassergekühlten Moto- in Multileveltechnologie mit kaskadier-
ren der Baureihe K1W. ten H-Brücken (CHB) ausgeführt.
Die leistungsstarken Softstarter SSW900 er-
Der kompakte Softstarter SSW900, der WEG erweitert auch die Kompaktleis- möglichen einen sanften An- und Auslauf von
die bisherige Starterreihe SSW07 ablö- tungsschalterserie DWB (MCCB) um Drehstrom-Asynchronmotoren und bieten
umfassenden Motorschutz.
sen wird, wurde für die industrielle und drei zusätzliche Baugrößen für Aus-
gewerbliche Nutzung entwickelt und gangsströme von 800 bis 1.600 A, sodass
deckt Ausgangsströme von 10 A bis 412 diese Produktfamilie nun, über sechs in Baugrößen von IEC 200 bis IEC 355
A in dem Weitspannungsbereich 220 – Baugrößen verteilt, einen Strombereich Leistungen von 45 bis 710 kW ab. Sie
575V 3AC ab. Aufgrund des integrierten von 16 bis 1.600 A abdeckt. Im Zuge der eignet sich sowohl für Netz- als auch
Bypass-Schützes sorgen die Softstarter Erweiterung erhielt die gesamte Baurei- Umrichterbetrieb.
für eine verlängerte Lebensdauer, op- he auch ein neues Gehäuse-Design. Die
timierte Raumnutzung und verringerte wassergekühlte Motorenbaureihe K1W www.weg.net/at
Wärmeabgabe im Schaltschrank. Die von Antriebstechnik Katt Hessen deckt Halle 3, Stand 250
Effizient, leistungs- und anpassungsfähig:
Hiwin-Doppelachsen für große Lasten

Hiwin, die Offenburger Spezialisten für An-
triebstechnik, haben ihre Familie „Die Achse“
um eine neue Baureihe erweitert: die Hiwin-
Doppelachsen HD für hohe Momentenbelas-
tung und große Lasten.
Die HD-Doppelachsen bestehen aus

zwei HM-B-Riemenachsen, die durch
eine Synchronwelle miteinander ver-
Die Doppelachse
bunden sind. Sie sind, wie alle Linear- HD von Hiwin für hohe
module von Hiwin, extrem flexibel: Den Momentenbelastung und große Lasten.
Abstand zwischen beiden Achsen kann
man wie den Hub in Millimeterschritten
frei wählen. Das garantiert maximale torsionssteif. Eine zusätzliche Lagerung Schlitten erforderlich ist. Schnell auf
Anpassungsfähigkeit. ist nicht nötig, d. h. die Gesamtabmes- Achse mit Hiwin? Natürlich! Denn Hi-
sungen können klein gehalten werden. win liefert jede HD-Doppelachse einbau-
Hohe Drehzahlen? Weite fertig als vollständig montierte Einheit,
Achsabstände? Die hochwertigen Doppelachsen hal- egal ob mit oder ohne Bandabdeckung,
ten hoher Momentenbelastung stand samt Adapter für alle gängigen Motor-
Kein Problem: Die Synchronwelle sorgt und eignen sich besonders als Basis für typen.
für eine sichere Kraftverteilung auf bei- Mehrachssysteme oder für Anwendun-
de Achsen. Dank großzügig ausgelegter gen, bei denen eine breite Anschraub- www.hiwin.de
Durchmesser ist die Welle besonders fläche oder ein zusätzlicher, stützender Halle 4, Stand 250

Sicher.
All in One: Safety & Automation

Sensorik – Steuerungstechnik – Antriebstechnik
Pilz bietet alles, was Sie für die Automation Ihrer Maschinen
und Anlagen brauchen: innovative Komponenten und Syste-
me, bei denen Sicherheit und Automation in Hardware und
Software verschmelzen.
www.pilz.at
Pilz auf der SPS IPC Drives 2016, 22. bis 24. November,
Halle 9, Stand 370
Flexibel, steckbar, dezentral:
Antriebspremiere auf der SPS IPC Drives

Nord Drivesystems präsentiert auf der SPS IPC
Drives zum ersten Mal seine neu entwickelte
Feldverteilerbaureihe NORDAC LINK.
Die Frequenzumrichter und Motorstarter

sind derzeit in der letzten Feldtestpha-
se und werden zum Jahresanfang 2017
in die Serienproduktion gehen. Kodier-
Mit steckbaren
te steckbare Anschlüsse für Leistung, Anschlüssen und
Kommunikation, Sensoren und Aktoren zahlreichen Schnittstellen
ermöglichen eine schnelle, sichere Instal- ermöglichen die
Feldverteiler flexible
lation und Inbetriebnahme. LEDs zeigen
Anlagendesigns und eine
Schalt-, Betriebs- und Signalzustände an, schnelle Installation.
sodass Bediener Fehler direkt vor Ort di-
agnostizieren können. Wartungsschalter bis hin zu PI-Regelung und Ablaufsteu- spannung kann von einem Antrieb zum
und Bedienschalter am Gerät erleichtern erungen über eine integrierte PLC. Die nächsten durchverbunden werden, was
den Anlagenservice und Einrichtbetrieb. stark überlastfähigen Antriebe regeln bei langen Strecken mit oft hunderten An-
Die Antriebe lassen sich flexibel für An- Asynchron- und Synchronmotoren mit triebsachsen für einen stark verminderten
wendungen speziell in der Fördertechnik hoher Regelgüte und liefern Drehmoment Verkabelungsaufwand und entsprechend
sowie in anderen Maschinen und Anlagen zuverlässig bis Drehzahl 0. Umfassende reduzierte Kosten sorgt.
konfigurieren. Die umfangreiche Funk- Überwachungsfunktionen zum Schutz
tionsausstattung reicht von Drehgeber- von Netz, Motor und Anlage sind direkt www.nord.com
auswertung über Bremsenmanagement in die Geräte integriert. Die Versorgungs- Halle 3, Stand 218
Automatisierung 4.0:
Flexibel, skalierbar, vernetzbar

Baumüller stellt auf der SPS IPC Drives neue Auch in diesem Jahr präsentiert Baumüller in
Komponenten und intelligente Serviceange- Nürnberg seine Lösungen aus den Bereichen
Antriebs- und Steuerungstechnik.
bote vor und informiert, wie durch intelligen-
te Automatisierungs- und Systemlösungen
Fertigungsprozesse weiter optimiert werden Service 4.0
können. Präzision und optimaler Regelgüte. Im
Für alle Arten von elektrischen Antriebs- Motorenportfolio werden zudem Er-
Produktion 4.0 systemen bietet Baumüller die passende weiterungen hinsichtlich Leistung und
Fernwartungslösung. Als Neuheit wird Drehzahl bei den Servomotoren DS2 und
Highlight auf dem Messestand ist ein hier das Servicesystem BAUDIS IoT vor- in der High-Torque-Baureihe DST2 vor-
kollaborierend arbeitendes Komplettsys- gestellt, welches die Verfügbarkeit von gestellt. Bei Steuerungen und Antriebse-
tem, bestehend aus einem Roboter und Maschinen und Anlagen steigert und zu- lektronik gibt es auch Neuigkeiten: Der
einer Handlingseinheit. Beide Module sätzlich Optimierungspotentiale aufzeigt. neue Mehrachsregler b maXX 5800 mit
sind mit einem Baumüller-Komplettsys- bis zu sechs frei skalierbaren integrier-
tem ausgerüstet – von der Steuerungs- Neues aus der Innovationsschmiede ten Achsen bietet einen sehr kompakten
einheit bis hin zum Antrieb. und wirtschaftlichen Ansatz für Multi-
Eine absolute Neuheit ist die Servo- achsanwendungen. Und auch die neue
Baumüller zeigt so, wie Maschinenmo- motorenreihe DSH, die als Derivat der HMI-Reihe zeichnet sich mit integrier-
dule optimal für die Anwendung auto- kompakten Servomotorenreihe DSC mit tem Softwarepaket und leistungsstarken
matisiert und problemlos zu komplet- einem extrem geringen Rastmoment Box-PCs aus.
ten Maschinen und Anlagen kombiniert überzeugt. In Kombination mit der Bau-
oder in neue bzw. bestehende Systeme müller Antriebselektronik eignet sich � www.baumueller.at
integriert werden können. der DSH für Anwendungen mit hoher Halle 1, Stand 560

Mit Sicherheit flexibel

Nach den großen Normenänderungen im
Bereich Sicherheitstechnik ergaben sich am
Markt unterschiedliche Sicherheitskonzepte
in den Antrieben. Mit der Integration einer
Sicherheitssteuerung in den Antrieb zeigt
LTI Motion auf der SPS IPC Drives einen sehr
flexiblen Ansatz zur Umsetzung unterschied-
lichster Maschinensicherheits-Konzepte.
Durch die sichere Programmierbarkeit

erhält der Maschinenbauer die Mög- LTI Motion bietet eine
programmierbare
lichkeit, das System im Detail auf die Sicherheitssteuerung im
Anforderungen seiner Maschine an- Mehrachsregler.
zupassen und so auf einfachem Weg
innovative Sicherheitslösungen zu ge-
nerieren. Mit der optionalen Sicher-
heitssteuerung im ServoOne CM wurde
dieses Konzept weiter vorangetrieben. face DSL. Mit dem SafetyManager steht auch spezielles Augenmerk darauf ge-
So bietet der ServoOne CM Safety ne- ein modernes Tool zur Verfügung, das legt, dass die Service-Funktionen noch
ben der Ansteuerung über das sichere zur noch einfacheren Bedienung der Si- einfacher werden.
Feldbussystem Fail Safe over EtherCAT cherheitsprodukte von LTI Motion bei-
(FSoE) auch die sichere Auswertung trägt. So wurde neben der Programmie- � www.lt-i.com
der volldigitalen Einkabellösung Hiper- rung eines gesamten FSoE-Verbunds Halle 1, Stand 310
Han-Eco®
Unsere stärkste Idee –
weitergedacht!
Entwickelt mit maximalem Anspruch. Für höchste Anforderungen.

Gehäusebaureihe aus glasfaserverstärktem Hochleistungskunststoff
Werkzeuglose Installation und einfache Handhabung durch das „click and mate“-Prinzip
Reduziertes Gewicht bei maximaler mechanischer Robustheit
Resistent gegenüber Umwelteinflüssen und geeignet für anspruchsvolle Anwendungen im Außenbereich
Kompatibel mit dem Portfolio der Han-Modular® Baureihe
Mehr erfahren Sie unter 0571 8896-0 oder mailen Sie an de@HARTING.com
Mehr erfahren Sie unter +43(0)1 616 21 21-0 oder mailen Sie an at@HARTING.com
www.automation.at
www.HARTING.de
www.HARTING.at Halle 10.0, Stand 140 75
Motorische Linearachsen einfach intuitiv über den Webbrowser steuern:
Neue Motorsteuerung von Igus

direkt online testen
Der motion plastics Spezialist Igus hat für seine wartungsfreien drylin E-Line-
arachsen eine intuitive und leicht zu bedienende Steuerung mit dem Namen
„dryve“ entwickelt. Für die Eingabe der Daten werden keine Software oder
App benötigt – alles ist direkt auf der Motorsteuerung integriert. Die Werte kön-
nen im Webbrowser über einen PC sowie mobile Endgeräte wie Tablets oder Mit der neuen Motorsteuerung dryve lassen sich drylin E-Achsen
Smartphones eingegeben oder live verändert werden. Interessenten bietet einfach über einen Webbrowser bedienen.
Igus eine Online-Simulation zum Testen und Ausprobieren an.
niedrigen Preis und der Vernetzungsfähigkeit der Steuerung. Da-
Schon seit Jahren bietet der motion plastics Spezialist Igus inner- her wurde die Steuerung, die mit dem Motor der Achse verbun-
halb seines drylin Programms schmiermittelfreie Linearachsen mit den wird, kompakt für eine problemlose Hutschienenmontage im
passenden Schritt- oder Gleichstrommotoren an. Unter der Bezeich- Schaltschrank konstruiert. Im Anschluss kann dieser über einen
nung „drylin E“ werden sie einbaufertig konfiguriert und kommen WLAN-Router verbunden werden, woraufhin das System drahtlos
in vielen Baugrößen als Einzelachse oder im Portalaufbau zum Ein- angesteuert werden kann. Dabei ist durch den integrierten Web-
satz, etwa bei Formatverstellungen oder Pick-and-Place-Anwendun- server keine weitere Software auf den Bediengeräten notwendig,
gen. Für eine noch einfachere Ansteuerung und Bedienbarkeit der ebenfalls entfallen weitere Speichermedien oder ähnliches. Das
Achsen bietet Igus Anwendern nun eine Motorsteuerung mit einem bedeutet, dass Anwender weder eine Installation vornehmen noch
einfachen Webinterface an. Der Desktop-PC, das Tablet oder Smart- zusätzliche Kosten tragen müssen.
phone werden so zur einfachen Bedienoberfläche.
Von Einzelachse bis Portal
Schnell eingestellt, einfach bedient
Die neue dryve Motorsteuerung wird zum Beginn der Motek 2016
„Die Inbetriebnahme einer motorbetriebenen Achse zusammen als Auswahlmöglichkeit im Online-Tool „drylin E-Konfigurator An-
mit der neuen Steuerung ‚dryve‘ ist in unter einer Minute mög- triebstechnik“ implementiert. Darüber hinaus kann die Steuerung
lich“, erklärt Rene Erdmann, Leiter des Geschäftsbereichs drylin jedoch ebenfalls bei jeder bestehenden drylin E-Achse nachgerüs-
E-Antriebstechnik bei Igus. „Danach können die Werte ebenso tet werden. Pro angetriebener Achse wird eine Steuerung benö-
einfach über den Webbrowser verändert oder Zwischenschritte tigt, die sich mit weiteren über eine Mastersteuerung vernetzen
hinzugefügt werden. Der Zugang kann dabei passwortgeschützt lässt. So können auch Flächen- oder Raumportale komplexe Be-
werden, alle Daten und Programmschritte werden auf der Steu- wegungen, z. B. eine Kreisbewegung, ausführen.
erung gespeichert und können optional als Parametrierdatei ex-
tern abgelegt werden.“ Der besondere Vorteil liegt bei dryve in � www.igus.at
der schnellen Inbetriebnahme, der Benutzerfreundlichkeit, einem Halle 4, Stand 128 und 310
Danfoss präsentiert erstmalig auf der SPS IPC Drives:
Spannungen von 3.300 bis 4.160 V

Danfoss wird auf der diesjährigen SPS IPC Drives Mit dem dem VACON® 3000 Mittelspan-
ein für das Unternehmen völlig neues Produkt nungsfrequenzumrichter präsentiert Danfoss
Drives erstmals Frequenzumrichter für Span-
vorstellen: den VACON® 3000 Mittelspannungsfre- nungen von 3.300 bis 4.160 V.
quenzumrichter. Damit präsentiert der Hersteller
erstmals Frequenzumrichter für Spannungen von
3.300 bis 4.160 V. VACON® 3000 lässt sich durch das modu-
lare Design in vielen Anwendungen auch
Die neue Frequenzumrichterlösung mit bei wenig Platz oder besonderen Einbau-
Leistungen bis 6 MW zeichnet sich durch räumen integrieren. Das Gerät ist wasser-
einen modularen Aufbau aus, der Anwen- gekühlt.
dern und Systemintegratoren hohe Flexi-
bilität bei ihren Lösungen erlaubt. Dies ist � www.danfoss.at/drives
auch der besondere Vorteil der Geräte: Der Halle 3, Stand 318

SPECIAL SPS IPC DRIVES | Industrielle Software
Übersichtlich und mobil: die zenon Smart Checklist auf dem Tablet.
Schritt für Schritt zur Smart Factory

Bei Copa-Data steht auf der SPS IPC Drives alles im Zeichen der Smart Factory. Zusammen mit Partnern
zeigt das Unternehmen auf der Messe, wie Kunden ihre Fertigungen über zenon schrittweise zukunftsfähig
vernetzen können. Im Fokus stehen dieses Jahr Paper-on-Glass-Technologie, Predictive Analytics,
Energiemanagement und skalierbare Lösungen in der Cloud.
Um die Vorteile der Smart Factory auszu- werden – ein wichtiger Schritt in Richtung tige Darstellung der Daten möglich – von
schöpfen, bedarf es flexibler Systeme, die Smart Factory. Energieleistungskennzahlen über Alarm-
offen miteinander kommunizieren – sei es listen bis hin zu komplexen grafischen
horizontal zwischen den Maschinen auf Zukunftssichere Fertigung Berichten. Alle betrieblichen Energie- und
Produktionsebene oder vertikal vom Sen- Verbrauchsdaten können aufbereitet, ar-
sor bis in die Cloud. Der Schlüssel zum Nur wenn Daten digital vorliegen, kön- chiviert und über offene Schnittstellen
Erfolg: Die Möglichkeit, heterogene Pro- nen sie analysiert, interpretiert, Muster weiterverteilt werden.
duktionslandschaften unabhängig vom identifiziert und wahrscheinliche Entwick-
Hersteller zu vernetzen. lungen errechnet werden. Dann kann die Standortübergreifende Datenanalyse
Fertigung aus vergangenen Prozessen und
Fehlerfreie Produktionsabläufe eigenen Vorgängen lernen und z. B. Ma- Wichtige Themen wie Energiemanage-
schinenausfälle verhindern. Zusammen ment können standortübergreifend oder
Wie weit die Vision einer komplett vernetz- mit der Resolto Informatik GmbH zeigt global betrachtet werden, wenn sämtliche
ten, sich selbst organisierenden Produktion Copa-Data, wie verborgenes Wissen nutz- Daten einzelner Produktionsstätten und
in der Zukunft liegt, zeigen z. B. die Papier- bar gemacht und Entwicklungen frühzeitig Standorte in der Cloud zusammen ge-
Checklisten, die noch in vielen Produktio- erkannt werden können, um zum richtigen tragen werden. Copa-Data bietet mit der
nen von Hand ausgefüllt werden. Dabei Zeitpunkt die passenden Maßnahmen zu zenon Cloud Solution, basierend auf Mi-
bietet moderne Paper on Glass-Techno- ergreifen. crosoft Azure, interessante Möglichkeiten,
logie eine ganze Reihe von Vorteilen: Die Daten zusammenzuführen und auszuwer-
Smart Checklist von zenon erleichtert nicht Transparent und gesetzeskonform ten – skalierbar, kosteneffizient und ergo-
nur die Arbeit der Produktionsmitarbeiter nomisch.
und reduziert die Fehlerquote. Die Daten Das zenon Energy Data Management Sys-
können außerdem sofort weiterverarbeitet tem misst, erfasst, sammelt und analysiert www.copadata.com
und für Reports und Kennzahlen genutzt in Echtzeit. Je nach Bedarf ist eine vielfäl- Halle 7, Stand 590

SPECIAL SPS IPC DRIVES | Industrielle Software
Engineering 4.0
erleben – Erfahrungen einsetzen
Die smarte Produktentwicklung im Kontext Industrie 4.0 zieht Kreise.
Datendurchgängigkeit im CAE, virtuelles 3D-Prototyping im Schaltan-
lagenbau und neue Trends in der Mechatronik sind nur einige aktuelle
Kernthemen bei Eplan. So steht das Zusammenwachsen von Mechanik,
Elektrotechnik und Software in Nürnberg unter dem Motto „House of Me-
chatronics“. Dort präsentieret Eplan gemeinsam mit seiner Schwester-
gesellschaft Cideon den Syngineer, sowie zahlreiche Neuheiten ...
Eplan Best Practice
Wie erreicht man kürzere Durchlaufzeiten in der Elektrokon-

struktion? Wo liegt die Herausforderung in der Erstellung
normgerechter Dokumentation? Was bringt der virtuelle
Schaltschrank für mehr Fertigungsintegration? Best Practice
Eplan Smart Wiring visualisiert den Montageaufbau, Betriebsmittel,
steht für den Stand der Technik, konkrete Handlungsempfeh-
Verbindungen und Verlegewege, z. B. basierend auf den Daten von
lungen sowie den Dialog mit den Experten von Eplan und Eplan Pro Panel.
ihren Erfahrungen aus unzähligen Kundenprojekten. Eplan
gibt in 90 Minuten einen Komplett-Überblick bei seiner Ver- Neuheiten & Trends
anstaltung „Engineering 4.0 – Eplan Best Practice für mehr
Effizienz“, wahlweise Dienstag und Mittwoch von 15.00 – Am Eplan Messestand in Halle 6 gibt es allerdings auch viel
16.30 Uhr oder Donnerstag von 11.00 – 12.30 Uhr jeweils im Neues zu entdecken. Für einen schnellen Überblick bietet
NCC Ost, Raum Prag. Eplan zu jeder vollen Stunde eine Kurzpräsentation zu den
Messehighlights: Eplan Version 2.6 – alle Neuerungen, Eplan
Exklusiv lüftet Eplan den Vorhang einer höchst innovativen Lö- Smart Wiring – der „Newcomer“ zur einfachen Verdrahtung
sung zur automatisierten Schaltplanerstellung. Noch werden von Schaltschränken und Eplan Harness proD, Version 2.6 –
nicht alle Details dazu verraten , aber so viel sei vorab gesagt: 3D-Kabelbaum-Design der Extraklasse.
Die Potenziale sind erheblich. Der „Sneak Preview: Schaltplä-
ne auf Knopfdruck“ wird täglich von 13.30 – 14.30 Uhr im NCC � www.eplan.at
Ost, Raum Prag, auf der SPS IPC Drives abgehalten. Halle 6, Stand 210
Ohne
Drehgeber Präzise Positionierung
Kostengünstig
und einfach
und Synchronisierung
VLT® AutomationDrive FC 302 mit integrierter
Motion-Control-Funktion
• Keine Servoregler nötig
• Mit und ohne Drehgeber
• Einfach im Umrichter parametrieren
Besuchen Sie uns auf der SPS IPC Drives 2016

in Halle 3, Stand 318
Weitere Informationen finden Sie unter:
www.danfoss.at/drives
Danfoss Gesellschaft m.b.H. · Danfoss Drives

Tel. +43 1 253 022 322, E-mail: drives@danfoss.at
SPECIAL SPS IPC DRIVES | Messtechnik und Sensorik
Spektakuläre Neuerungen: OCR-Modul, C-Mount-Gewindeanschluss, EtherNet/IP™-Integration

und viele Dinge mehr lassen die weQube-Familie aus dem Hause Wenglor abermals anwachsen.
Neue und smarte Produkte von Wenglor:
weQube Series 2016

Auf der SPS IPC Drives hat Wenglor Sensoric den Produktbereich Industrielle Bildverarbeitung um einige attraktive
Neuerungen bereichert. Die von Wenglor bekannte Smart Camera weQube wurde neben der Codelese- und der
Bildverarbeitungsfunktion um die Fähigkeit der Schrift- und Zeichenerkennung (OCR) erweitert. Für spezielle
Anwendungen sind diese drei miteinander kombinierbaren Funktionsmodule außerdem in einer weiteren Version
jeweils mit C-Mount-Gewindeanschluss erhältlich. Alle Modellvarianten verfügen zusätzlich serienmäßig über beide
Standardprotokolle PROFINET und EtherNet/IP™, die nach Bedarf umschaltbar sind.
You need weQube ... denen Brennweiten für Kunden bereit.

Dabei orientieren sich die Wenglor- weQube-Neuerungen
... So lautet das Versprechen der modu- Produkte an hohen Qualitätsansprüchen im Überblick:
lar aufgebauten Produktfamilie, die alle in allen Bereichen. So erfüllt weQube
erdenklichen industriellen „Needs“ ver- in dieser Bauform beispielsweise die Softwaremodul weQubeOCR –
stehen und lösen soll. Ob mit Autofokus Schutzart IP67 und ein speziell dafür das Zeichenerkennungspaket
oder C-Mount-Gewindeanschluss, zwei entwickelter Schutztubus verhindert das C-Mount-Gewindeanschluss für
unterschiedlichen Bildchips, drei frei mechanische Verstellen des Objektivs. alle weQube-Modelle
EtherNet/IP™ und PROFINET
wählbaren Lichtarten, mehreren Kom-
umschaltbar in einem Gerät
munikationsschnittstellen und vielen Schrift- und Zeichenerkennung OCR InoxSens-Schutzgehäuse mit
Dingen mehr ausgestattet: weQube bie- Schutzart IP69K aus V4A-
tet als Plattform für jede Anforderung Die Funktion für Zeichenerkennung Edelstahl für Autofokus-Variante
die passende Lösung. weQubeOCR liest die vordefinierten Umfangreiches Zubehör
Schriftarten OCR-A und OCR-B über (Objektive, Beleuchtungen,
C-Mount-Gewindeanschluss mehrere Zeilen in einem Lesevorgang. Schutzgehäuse, usw. )
Eine Teach-in-Funktion bietet zusätz-
Das neue weQube-Gehäuse mit diesem lich die Möglichkeit, neue Schriftarten
Standard-Gewindeanschluss ist mit al- einzulernen, um weQubeOCR optimal schiedlichen Sprachversionen nutzen.
len handelsüblichen C-Mount-Kamera- an kundenspezifische Anwendungen Für den Einsatz in hygienisch sensib-
objektiven kompatibel. Die Vielfalt der anzupassen. Insgesamt sind sechs len Industriebereichen steht außerdem
einsetzbaren Optiken gestattet eine ex- neue Produktvarianten mit OCR-Mo- ein Edelstahl-Schutzgehäuse zur Verfü-
akte Anpassung des Bildausschnitts an dul erhältlich. Neben den genannten gung. Es erfüllt die Anforderungen der
die jeweilige Anwendung – für flexible Fähigkeiten der Codelesung, der Bild- Schutzart IP69K.
Sichtbereiche auch aus größeren Ent- verarbeitung, sowie der Schrift- und
fernungen. Wenglor hält eine Auswahl Zeichenerkennung, können User die � www.wenglor.at
an passenden Objektiven mit verschie- Software in insgesamt zehn unter- Halle 4A, Stand 141

Sichere Robotik und Smart Factory im Fokus

tion verteilter Automatisierungssysteme Finger- und Handschutz erlauben. Dazu
im Zusammenspiel mit Aktorik und Sen- kommen die neuen Lichtgitter PSENopt
sorik. Das Industrie-4.0-fähige Automa- slim in schmaler Bauform für platzkriti-
tisierungssystem PSS 4000 koordiniert sche Anwendungen und Torsysteme.
den Ablauf aller vernetzten Komponen-
ten – Sicherheit und Automation vom Mit der neuen Generation PSSuniver-
Engineering bis hin zur Visualisierung. sal 2 setzt Pilz die Erfolgsgeschichte
der Universal- Remote I/O Systeme
Daneben können die Besucher in Nürn- und Steuerungen fort. Das Remote I/O-
berg gegen den komplett mit Pilz Pro- System PSSuniversal 2 besteht aus dem
dukten automatisierten Robo-Tischki- PROFINET-Kommunikationsmodul und
cker antreten. Im Zusammenspiel aus einer Auswahl an I/O-Modulen. Mit der
Auf der SPS IPC Drives 2016 zeigt Pilz Auto-
Sensorik, Steuerung und Antriebstech- neuen Visualisierungslösung PMIvisu
matisierungslösungen für die Smart Factory.
Die modular aufgebaute Produktionsstraße nik entstehen perfekte Spielzüge, die setzt Pilz auf ein enges Miteinander von
veranschaulicht die Kommunikation verteilter sich durch höchste Präzision und Per- Hard- und Software. PMIvisu besteht
Automatisierungssysteme im Zusammenspiel formance auszeichnen. aus Pilz Bedienterminals PMI, auf de-
mit Aktorik und Sensorik.
nen die webbasierte Visualisierungslö-
Mensch und Roboter sung PASvisu vorinstalliert und lizen-
arbeiten Hand in Hand ziert ist.
Der modulare Aufbau von Anlagen ist ein
Schlüssel zur flexiblen und vernetzten Pro- Dazu zeigt Pilz eine Roboter-Applikati- Preview für 2017
duktion im Sinne von Industrie 4.0. Mit dem on, die nach dem Prinzip der Leistungs-
komplett mit Pilz Lösungen automatisierten und Kraftbegrenzung mit Pilz Produk- U. a. wird der Prototyp einer Sicher-
Smart-Factory-Demonstrator zeigt Pilz, wie ten abgesichert wird und durch Pilz heitstrittmatte für Roboteranwendun-
individualisierte Produkte schnell, flexibel und CE-zertifiziert wurde. gen gezeigt. Diese taktile Sensorik
kosteneffizient gefertigt werden können. unterstützt bei Visualisierung und Orts-
Neuheiten in den Bereichen Sensorik, bestimmung von Personen und ist ein
Industrie 4.0: modulare Anlagen Steuerung und Aktorik vielversprechender Weg zu mehr Dyna-
sicher und einfach automatisieren mik bei MRK.
Neu sind die Lichtgitter PSENopt II, die
Die modular aufgebaute Produktions- den sicheren Eingriff in den Produkti- � www.pilz.at
straße veranschaulicht die Kommunika- onsprozess und je nach Anforderung Halle 9, Stand 370
classmate DATA
Bauteile transparent kalkulieren. classmate CAD

classmate FINDER
classmate PLAN
Umfassendes Daten-Prozess-Management
Neue Bauteile und Baugruppen bereits während der
Konstruktion präzise vorkalkulieren – classmate PLAN
macht es möglich. Dafür werden die Geometriedaten
des Bauteils direkt im CAD-System analysiert, die
nötigen Bearbeitungsverfahren und Arbeitsgänge
identifiziert und Zeiten wie Kosten aufgeschlüsselt.
Kostentreiber spürt das System frühzeitig auf und
macht sie farbig sichtbar. Automatisch per Knopf-
druck, für treffsichere Angebote und wirtschaftliche
Deckungsbeiträge.
Erfahren Sie mehr. Es lohnt sich.
info@simus-systems.com
www.simus-systems.com
Viele Wege, ein Ziel: die smarte Fabrik

Auf der SPS IPC Drives 2016 zeigt Sick unterschiedliche Möglichkeiten und
Wege, um das Ziel einer smarten Fabrik zu erreichen. Mit seinem breiten Pro-
dukt- und Lösungsportfolio bietet der Sensorhersteller die Basis für die Fle-
xibilisierung der Prozesse. Hierbei geht es um Digitalisierung, Intelligenz und
Vernetzung in Produktions- und Logistiksystemen, damit sich diese autonom
selbst optimieren und steuern können.
Im Kontext von Industrie 4.0 sorgt die Sensorik von Sick dafür, dass
Kunden ihre Realität in Daten fassen und sie zielgerichtet für ihre
Applikation einsetzen können. Um die immer mehr werdenden
Daten zu verarbeiten, müssen Sensoren robuster und leistungsfä-
higer werden, vor allem aber intelligenter. Aber auch bei Daten
gilt: Qualität vor Quantität. Je kompakter und aussagekräftiger die
eingespeisten Daten sind, desto effizienter können Ressourcen ge-
nutzt werden und desto genauer fällt die Analyse aus. Intelligente
Auf der SPS IPC Drives 2016 zeigt Sick wie im Kontext von Industrie
Sensoren, die direkt im Sensor Daten vorverarbeiten, komprimie- 4.0 deren Sensorik dafür sorgt, dass Kunden ihre Realität in Daten
ren und filtern, perfektionieren die Prozesse für die Industrie 4.0. fassen und sie zielgerichtet für ihre Applikation einsetzen können.
Sensoren für einen automatisierten Produktionsprozess

nen Sick-Sensoren heute schon beides: Sie senden zuverlässig an
Für einen automatisierten Produktionsprozess sind Sensoren not- die SPS, aber auch in die Datenwelt. Der Vorteil für Kunden liegt
wendig, die nicht nur auf der Steuerungsebene, sondern auch auf darin, dass das Bewährte weiterläuft, sie aber Schritt für Schritt
der übergeordneten Datenebene kommunizieren. Die zusätzliche die zusätzlichen Möglichkeiten nutzen können. In fernerer Zukunft
Schnittstelle in das Daten- oder Softwaresystem ermöglicht dort von Industrie 4.0 spielen Sensoren sogar eine disruptive Rolle: So-
neue Analysen und Funktionen, die Flexibilität, Qualität, Effizienz bald Datensysteme leistungsstark genug sind, steuern Sensoren
und Transparenz in der Fertigung steigern – eine radikale Anpas- die Maschinen direkt und ausschließlich über die Datenebene.
sung der Industriepyramide. Deshalb muss der Sensor die erfass-
ten Daten zunächst parallel und unabhängig voneinander an beide � www.sick.at
Ausgänge übermitteln. Im Zuge der Rückwärtskompatibilität kön- Halle 7A, Stand 340
Neigungssensor mit CAN Elektronik

Der neue Neigungssensor N5 von Elobau ver- steht die manuelle Kalibrierung mittels
fügt ausgangsseitig über eine CAN Schnittstel- Infrarotfernbedienung bei beiden Proto-
le mit CANopen oder J1939 Protokoll gemäß kollvarianten zur Verfügung. Die Montage
ISO 11898. Die Messwerte ermittelt der N5 des Sensors ist durch das flache und sym-
mittels MEMS Technologie, was ihn als extrem metrische Gehäusedesign begünstigt. Zu-
zuverlässig für anspruchsvolle Einsatzbereiche dem kann durch eine direkte, aufgesetzte
in der Industrie und im Nutzfahrzeugbereich Montage von Sensor auf Sensor eine red-
auszeichnet. undante Messung realisiert werden.
Die zweiachsige Version hat einen Mess- Die Elektronik ist vollständig abgedichtet,
bereich von 180° je Achse. Bei der ein- entsprechend IP67 klassifiziert. Ein Ar-
achsigen Variante verdoppelt sich dieser beitstemperaturbereich von -40 bis +85°
auf 360°. Zusätzlich können bis zu acht C sowie die benötigten 9-32 Volt Versor-
Schaltpunkte definiert werden, die jeweils gungsspannung sind im Hinblick auf den
auch verzögerte Schaltsignale ausgeben Einsatz in Nutzfahrzeugen wie Gabelstap-
können. Die Neutralstellung kann im lau- ler, Land- und Baumaschinen ausgelegt.
fenden Betrieb über das CANopen Pro-
tokoll kalibriert werden, was völlig neue � www.elobau.at
Einsatzmöglichkeiten eröffnet. Zudem Halle 4A, Stand 311 Neigungen einer Ebene im Vollkreis überwachen.

Ist der ABB Industrial Drive robust genug für

die Antarktis, die Wüste und den Regenwald?
Absolut.
Die direkte Drehmomentregelung ist das hochentwickeltste Verfahren zur

Motorregelung. Aber wie präzise und schnell ist sie wirklich? Der Industrial Drive
ACS880 muss einen sechs Tonnen schweren Elefanten auffangen und hat nach
dem Lösen der mechanischen Bremse nur wenige Millisekunden Reaktionszeit.
Schauen Sie sich unter www.abb.at/acs880-challenge den Test an.
ABB AG
Paul Dworschak
Tel.: +43 1 60109 3756
paul.dworschak@at.abb.com
www.abb.at
Kompakt mit hohem Manipulationsschutz:
Neuer Sicherheitssensor mit RFID-Technik

weitere Betätigerbauformen zur Auswahl: Eine zweite Ausführung für verschärf-
ein extrem kompaktes rechteckiges Tar- ten Manipulationsschutz reagiert nur
get und ein sehr flacher, länglicher Betä- auf ein individuell zugeordnetes Target.
tiger für den RFID-Sicherheitssensor, der Der Anlernvorgang lässt sich beliebig oft
sich z. B. perfekt für design-orientierte wiederholen. Schließlich ist noch eine
Maschinen und Anlagen sowie für den dritte Variante für höchsten Manipula-
Anbau an Plexiglas-Schutztüren eignet. tionsschutz lieferbar, die nur das Target
akzeptiert, das beim ersten Einschalten
Hoher Manipulationsschutz eingelernt wurde.Zu den weiteren Eigen-
Der neue Sicherheitssensor in allen Varianten schaften des RSS260 gehört die Möglich-
RSS260 von AVS Schmersal.
keit, mehrere Sicherheitssensoren ein-
Die verschiedenen Betätiger erlauben die fach per Reihenschaltung zu verbinden
Auf der SPS IPC Drives stellt die Schmersal optimale Einbindung des Sicherheitssen- und über einen einzigen Sicherheitsbau-
Gruppe erstmals einen neuen Sicherheitssen- sors in die Umgebungskonstruktion von stein auszuwerten, ohne dass das Sicher-
sor vor, der das erfolgreiche Detektionsprinzip abnehmbaren, drehbaren und seitlich heitsniveau und die Diagnosefähigkeit
der sicheren RFID-Technik mit einer besonders verschiebbaren Schutzeinrichtungen. beeinträchtigt werden. Die gilt auch für
kompakten Bauform kombiniert. Dabei erreicht In allen Varianten wird eine hohe Ma- die Kombination des RSS260 mit ande-
der RSS260 – so heißt das neue Sicherheits- nipulationssicherheit erreicht, denn die ren Sicherheits-Schaltgeräten wie z. B.
Schaltgerät – einen hohen Schaltabstand. von Schmersal entwickelte Sicherheits- den Sicherheitszuhaltungen AZM200,
sensorik auf RFID-Basis erlaubt eine in- AZM300 und MZM100.
Neben dem Standardbetätiger, der sich dividuelle Codierung der Betätiger. In
u. a. optimal für die Montage an den gän- der Grundversion akzeptiert der Sensor � www.schmersal.at
gigen Aluprofilsystemen eignet, stehen jedes geeignete Target der RSS-Familie. Halle 9, Stand 460
Auf die Präzision kommt es an:
Lösungen für sichere Schraubverbindungen

In der automatisierten Fertigung ist eine werden aufgrund von Kundenanforderun-
sichere und akkurate Prozessüberwachung gen immer wieder neue Software-Module
das A und O. Insbesondere in der Auto- entwickelt, die die Handhabung erleichtert
mobilindustrie ist für die Qualitätssiche- und Prüfprozesse transparenter machen.
rung die Überwachung und Kontrolle von Neu ist z. B. die Lizenz „Werkzeugverwal-
Schraubverbindungen von größter Bedeu- tung“ und das Software-Modul „Toleranz-
tung. Mit der Integration der Schatz GmbH klassen“.
in die Kistler-Gruppe vertieft Kistler sein
Applikations-Know-how im Bereich der NCFR – Dynamische Antriebstechnik
Schraubtechnologie. und hochpräzise Sensorik
Das tragbare Messgerät INSPECTpro von Transparentere Mit dem NCFR-Fügemodul präsentiert
Schatz bietet sowohl bezüglich Hardware
als auch Software neue Möglichkeiten der Prüfprozesse mit INSPECTpro Kistler ein neues System, das neben dem
Stichprobenprüfung in der Montage. klassischen, linearen Fügeprozess auch
Das tragbare Messgerät INSPECTpro für sequenziell und gleichzeitig eine kontrol-
Drehmoment und Drehwinkel eröffnet lierte Drehbewegung des Stössels durch-
Auf der SPS IPC Drives präsentiert Kistler erstmals sowohl von der Hardware, als auch von führen kann. Darüber hinaus bietet das
Laborsysteme zur Analyse von Schraubverbindun- der Software her neue Möglichkeiten, um NCFR-Fügemodul hohe Flexibilität und
gen, Kalibriereinrichtungen und Prüfsysteme für noch einfacher Prozessfähigkeitsuntersu- Dynamik sowie intuitive Bedienung. Dank
Drehmomentwerkzeuge sowie Messsysteme zur chungen und Stichprobenprüfungen in der der Servoverstärker lassen sich zudem alle
Stichprobenprüfung. Im Fokus steht das INSPECT- Montage durchzuführen. Montageprozes- durchgeführten Verfahrbewegungen hoch
pro, das neue Überwachungssystem zur Messung se können grafisch analysiert werden, um präzise regeln.
von Drehmoment und Drehwinkel, sowie hochak- so die optimale Qualität in der Schrauben-
tuelle Produkte aus dem Füge- und Drehmoment- montage sicherzustellen. Um Prüfungen � www.kistler.com
Portfolio von Kistler. noch schneller und effektiver zu realisieren, Halle 4A, Stand 526

Sterngriffe mit
Verliersicherung!
VCT-LP Sterngriffe
Die Sterngriffe VCT-PL aus hoch belastbarem
Thermoplast lassen dank ihrer charakteristischen Form
VCT-B-LP V
mitC5TGriffmulden
Ausführung -B- hohe Drehmomente erzielen.
LP
mit Gewindebuchse
aus Messing
VCT
-p-L
P
VCT-p-LP
Ausführung
mit Gewindestift
aus verzinktem Stahl
Die neue Form VCT-LP ist mit einer Kugelkette

verbunden und daher unverlierbar!
Die an dem Sterngriff befestigte Ringöse ist
frei drehbar. Die Kugelkette ist durch einen
Schlüsselring mit der Ringöse verbunden
wodurch der Sterngriff verliersicher ist.
ELESA+GANTER Austria GmbH

Ein Gemeinschaftsunternehmen der beiden Weltmarktführer
für Normelemente. Das Angebot umfasst ein breit gefächertes
Normelemente-Programm mit charakteristischem Design, ergänzt
durch perfekten Service und der Fähigkeit, in kürzester Zeit
kundenspezifische Lösungen zu realisieren.
Eine Welt der Normteile:
Handräder Bediengriffe Klemmhebel Bügelgriffe Stellungsanzeiger Rastelemente Maschinenelemente Gelenkfüße Scharniere Hydraulikelemente
www.elesa-ganter.at
Der neue thicknessSENSOR von Micro-Epsilon ist kompakt Die Laser-Triangulationssensoren optoNCDT 1320 und 1420 messen
gebaut und bietet berührungslose, verschleißfreie Messungen. berührungslos, verschleißfrei und hochpräzise Weg, Abstand und
Die Bedienung erfolgt über Webinterface. Position bei kleiner Baugröße.
Laser-Sensoren durch neue

Messbereiche noch flexibler einsetzbar
Der auf der SPS IPC Drives präsentierte, neue thicknessSENSOR von Micro- Die optoNCDT Sensoren liefern
Epsilon eröffnet vielfältige Anwendungsmöglichkeiten auf dem Gebiet der hochpräzise Ergebnisse bei kleiner
Baugröße. Sie bieten dabei eine große
berührungslosen Dickenmessung. Der Sensor arbeitet hochpräzise und bietet Performanz und eine breite Anwen-
eine kompakte Bauweise sowie einfache Bedienung. Und auch die neuen dungsvielfalt. Das innovative Design
Laser-Triangulationssensoren optoNCDT 1320 und 1420 von Micro-Epsilon in Kombination mit der Funktionalität
lassen sich ab sofort noch vielfältiger einsetzen. Die zusätzlichen Messbereiche wurde mit dem Red Dot Award Indust-
rial Design 2016 ausgezeichnet.
von 100 bzw. 200 mm schaffen noch mehr Anwendungsmöglichkeiten in der
Weg-, Abstands- und Positionsmessung. Die Sensoren zeichnen sich außerdem
durch ihr hervorragendes Preis-Leis-
Berührungslose Dickenmessung im Rahmen integrierte Auswerteeinheit tungs-Verhältnis, das innovative Webi-
verrechnet die Dickenwerte und gibt sie nterface und ihre einfache Bedienung
Beim thicknessSENSOR handelt es sich analog über Spannung und Strom oder aus. Per Quality-Slider lässt sich die
um ein fertig montiertes System zur digital über Ethernet aus. Das Bedien- Messaufgabe auswählen. Eine zusätz-
berührungslosen Dickenmessung von konzept des neuen thicknessSENSORs liche Optimierung der Messaufgaben
Band- und Plattenmaterial wie Metall erfolgt über ein intuitives Webinterface wird durch die Anzeige des Videosig-
oder Folien. Das System besteht aus – hier lassen sich für die jeweilige Mes- nals, der Auswahl des Signalpeaks und
zwei Laser-Triangulationssensoren, die saufgabe individuelle Presets laden. einer individuell einstellbaren Signal-
an einem stabilen Rahmen gegenüber- mittelung möglich. Über die ROI-Funk-
liegend platziert sind und berührungs- Weg-, Abstands- und tion (Region of Interest) können z. B.
los von oben und unten gegen die Ma- Positionsmessung Störsignale im Hintergrund ausgeblen-
terialoberfläche des Objektes messen. det werden.
Das System lässt sich ohne aufwendiges Die Laser-Triangulationssensoren op-
Ausrichten der Sensoren auf einfache toNCDT 1320 und 1420 messen be- Neben der Elektronikproduktion wer-
Weise integrieren. Dank der kompakten rührungslos und verschleißfrei Weg, den diese Laser-Triangulationssenso-
Bauweise kann es auch in beengte Bau- Abstand und Position. Dank der zu- ren in der Verpackungsindustrie, Hol-
räume mühelos eingebunden werden. sätzlichen Messbereiche können sie zindustrie, Logistik, Medizintechnik,
für Aufgaben in großen Messbereichen in Lasergravieranlagen und im Maschi-
Diese neue Sensorklasse ermöglicht eingesetzt werden. Der optoNCDT 1320 nenbau verwendet.
hochpräzise Dickenmessung im Ein- ist ab sofort auch mit 100 mm Messbe-
stiegssegment. Die Materialdicke wird reich erhältlich, der optoNCDT 1420 � www.micro-epsilon.de
nach dem Differenzprinzip erfasst. Die mit 100 und sogar 200 mm. Halle 7A, Stand 130

SEW-EURODRIVE—Driving the world
Die günstigste Energie ist die,

die man gar nicht erst verbraucht.
Direkte Anbindung von Motoren und Antrieben von NI und Drittanbietern an

CompactRIO und Integration von Algorithmen für die Motorsteuerung mit Mess-I/O
und Bildverarbeitung.
Industrial Systems:
Designed for the

Internet of Things
National Instruments wird auf der diesjährigen Embedded-Systemen zu vereinfachen
SPS IPC Drives seine Embedded-Plattformen und innovative Entwürfe schneller auf
präsentieren, mit denen Kunden die industri- den Markt zu bringen.
ellen Produkte, Systeme und Infrastrukturen
entwickeln, testen und verteilen können, die im Flexible Prüfsysteme und dezentrale
Zentrum des Internets der Dinge stehen. Zustandsüberwachung
Vereinfachter Entwurf Komplexe industrielle Versorgungsnet-

von Embedded-Systemen ze und Energiesysteme erfordern flexib-
le Prüfsysteme und eine dezentrale Zu-
Mit der Leistungsfähigkeit und Flexibi- standsüberwachung. Durch den Einsatz
lität der Plattform CompactRIO können vorausschauender Überwachungs- und
Anwender nun den Entwurf und die Wartungssysteme von NI können An-
Verteilung erweiterter Steuer-, Regel- wender ihren Mitbewerbern immer ei-
und Überwachungssysteme für das nen Schritt voraus sein. Die Vorteile der
industrielle Internet der Dinge opti- NI-Plattform liegen dabei klar auf der Energie wird immer kostbarer – und auch immer teurer.
mieren. CompactRIO vereint robuste, Hand, denn NI-Systeme verfügen über Da ist es beruhigend zu wissen, dass moderne Antriebs-
rekonfigurierbare Hardware mit intuiti- Funktionen zur dezentralen Steuerung
technologie von SEW-EURODRIVE bis zu 50 Prozent Ener-
ver Software sowie einem offenen Öko- und lassen sich einfach replizieren, so-
giekosten einsparen kann. Das ist gut für die Bilanz und
system von IP, Support und Partnern. dass sie bei Bedarf mühelos auf andere
für die Umwelt: Weil geringer Energieverbrauch natürlich
Anwender benötigen keine separaten Standorte kopiert werden können – das
Subsysteme oder Controller mehr, da nennt man effizientes Deployment. auch weniger Emissionen bedeutet. Wir beraten Sie ger-
Kameras, Motoren, Antriebe, Anzeigen Durch die Nutzung von LabVIEW mit ne, welche Einsparpotenziale auch in Ihrem Unternehmen
und Sensoren direkt mit CompactRIO FPGA-gestützter Hardware und den Im- möglich sind – vom einzelnen Getriebemotor bis hin zur
verbunden werden können. Mithilfe ei- port möglicher Simulationsmodelle von gesamten Anlage. Für höhere Effizienz. Für mehr Wirt-
ner vollständigen und integrieren Soft- Drittanbietern gelingt im Handumdre- schaftlichkeit. Für Ihren Erfolg.
warewerkzeugkette lässt sich die Funk- hen der Schritt vom Konzept hin zum
tionalität anpassen und die Leistung des funktionalen Prototyp. Und das robuste
FPGAs zur erweiterten Verarbeitung Design der NI-Hardware genügt auch
und komplexen Steuerung nutzen, anspruchsvollen Anforderungen an Pa-
selbst wenn keine Kenntnisse in Hard- rameter wie Temperatur, Staub- und
Halle 3, Stand 3-420
warebeschreibungssprachen wie VHDL Wasserschutz sowie Stoßfestigkeit.
oder Verilog vorhanden sind. Mithilfe
der Plattform CompactRIO wird es An- www.ni.com/austria
wendern ermöglicht, den Entwurf von Halle 7, Stand 381
www.automation.at 87 www.sew-eurodrive.at 87
Rittal auf der SPS IPC Drives
SPECIAL SPS IPC DRIVES | Elektrotechnik und Elektronik 2016 mit vielen Neuheiten
und Innovationen.
Rittal präsentiert auf der SPS IPC Drives:
Gesamtschau
digitaler Wertschöpfung
Rittal zeigt auf der SPS IPC Drives So zeigt der Systemanbieter anhand ei- Bearbeitungscenter für Schaltschrän-
in einer Gesamtschau, was Steue- ner animierten Präsentationswand die ke Perforex BC, Halbautomaten für die
Chancen einer digitalen Wertschöpfung schnelle Kabelkonfektionierung sowie
rungs- und Schaltanlagenbauer wissen im Engineering auf. Dabei wird das Handwerkzeuge können live auf der
müssen, um alle Vorteile vernetzter intelligente Zusammenspiel von Soft- Messe ausprobiert werden.
Engineering-Lösungen sowie digitaler ware-, Daten- und Konfigurationslö-
Daten und Tools voll ausschöpfen zu sungen von Rittal und Eplan verständ- Neue Systemtechnik
lich aufbereitet. Es wird sichtbar, wie für Produktivitätssprünge
können. Highlights der Messe sind zu- die einzelnen Tools zusammenwirken
dem ein virtueller 3D-Rundgang durch und wie sich dadurch die Engineering- Weiters stellt Rittal zahlreiche Produkt-
das neue Rittal Innovation Center, das Prozesse effizienter und damit wert- Highlights im Bereich Mechanik, Klima,
den Steuerungs- und Schaltanlagenbau steigender gestalten lassen. Besucher Power und IT vor. Diese Systemtechnik
können u. a. ihren individuellen Schalt- ermöglicht einen montagefreundlichen
4.0 erfahrbar macht, zahlreiche Pro-
schrank live auf dem Messestand kon- Schaltschrankausbau, mit dem Un-
dukte wie eine neue integrierte Kühllö- figurieren oder im Handumdrehen ihre ternehmen Produktivitätsvorsprünge
sung für Schaltschränke und eine neue Energieeinsparungen durch die neue durch Zeit- und Kosteneinsparungen
Kühllösung für kleine und mittlere IT- Kühlgeräteserie Blue e+ online berech- erzielen können. Energieeffiziente und
nen lassen. kommunikationsfähige Lösungen erfül-
Anwendungen in der Industrie.
len zudem steigende Anforderungen im
Schaltschrankbau 4.0 in 3D Umfeld von Industrie 4.0.
Anlagenbauer müssen ihre Produkti-
vität permanent steigern, konsequent Ein weiteres Highlight ist die Virtual- Zu den Produkt-Highlights zählt die
Innovationen entwickeln und unter er- Reality-Darstellung des neuen Rittal speziell für die vollständige Ausleuch-
höhtem Zeit- und Kostendruck fertigen Innovation Centers. Über 3D-Brillen tung von Schaltschränken entwickelte
und liefern. Dabei werden die Chancen können sich Fachbesucher virtuell in Systemleuchte LED. Mit energieeffizi-
einer durchgängigen Digitalisierung der 1.200 m2 großen Halle bewegen enter und leistungsstarker LED-Technik
der Prozesse nach Industrie 4.0 mehr und sich einen ganz besonderen Ein- bis 1.200 Lumen sowie komfortablen
und mehr erkannt. Auf der Automatisie- blick in die Wertschöpfungsketten des Anschluss- und Montagemöglichkeiten
rungsmesse SPS IPC Drives wollen Rit- Steuerungs- und Schaltanlagenbaus für globale Anforderungen setzt Rittal
tal und Eplan die großen Nutzenpoten- 4.0. verschaffen. Einige der Neuheiten neue Standards. Als weiteres Highlight
ziale ihrer Lösungen erfahrbar machen. von Rittal Automation Systems wie das präsentiert Rittal eine integrierte Kühl-

lösung als Prototypen. Mit der Integrationslösung
erhalten Kunden eine Systemlösung bestehend aus
TS 8 Schaltschrank und neuester Kühlgerätetechnik.
Die Klimatisierung
von Schaltschränken wird smarter
Mit einer neuen Kommunikationsschnittstelle macht

Rittal die digitale Vernetzung in der Produktion auch
bei der neuen Blue e+ Kühlgeräteserie möglich. Mit
NFC-Anbindungen (Near Field Communication) las-
sen sich die wichtigsten Daten mit einem Smartpho-
ne übertragen. Ideal geeignet ist diese Möglichkeit,
um mit der passenden Smartphone-App Set-up-Daten
an eine ganze Reihe von Kühlgeräten zu übertragen.
Das bedeutet eine erhebliche Erleichterung und Zeit-
ersparnis beim Einrichten der Geräte. Gleichzeitig
lassen sich auch Auswertungen – z. B. aus der Tem-
peraturregelung – einfach auf dem Smartphone visu-
alisieren und speichern. Über die integrierte USB-
Schnittstelle lässt sich ein PC anschließen, auf dem
in der Diagnosesoftware RiDiag alle Daten aus dem
Kühlgerät ausführlich dargestellt und ausgewertet
werden können.
Mit einem optionalen Add-on-Modul, das voraus-

sichtlich in 2017 auf den Markt kommt, ist auch die
Echtzeitanbindung z. B. an eine SPS möglich. Stan-
dardisierte Kommunikationsschnittstellen sorgen für
einfachste Einbindung in die Leitsysteme der Produk-
tionsanlagen. Außerdem erlauben verschiedene Pro-
tokolle wie z. B. CAN Bus , Modbus TCP oder Ether-
net/Profinet einen Datentransfer in Echtzeit über die
CAN- bzw. Ethernet-Schnittstelle.
Durch die Vernetzung von Kühlgeräten können sich

künftig auch Betreibern und Herstellern neue Mög-
lichkeiten für Condition Monitoring und Predictive
Maintenance ergeben. Gerade bei einer großen Zahl
von Kühlgeräten ist es wichtig, diese genau lokalisie-
ren und organisieren zu können (Asset Management).
Dadurch kann der Betreiber mobiles Condition Moni-
toring nutzen und zu jedem Zeitpunkt den Zustand
von Systemkühlung und Geräten abfragen. Dabei ist
der Gang an das Gerätedisplay nicht mehr notwen-
dig, denn Temperaturen, Auslastung und Systemmel-
dung lassen sich von jedem Ort aus abrufen. Auch
die industrielle Instandhaltung wird sich zukünftig
durch die vernetzten Blue e+ Kühlgeräte deutlich ver-
bessern lassen. Durch Predictive Maintenance sollen
die Geräte künftig nötige Reparaturen oder Service-
einsätze präventiv anmelden können. Rittal will dafür
die neuen Blue e+ Kühlgeräte mit einem neuartigen,
sicheren Kommunikationsmodul ausstatten. Darüber
werden Daten wie die Temperatur oder der aktuelle
Gerätezustand in gängigen Protokollen wie OPC UA
oder SNMP in eine Cloud übertragen.
� www.rittal.at
Halle 5, Stand 111
SPECIAL SPS IPC DRIVES | Elektrotechnik und Elektronik
Effizienter planen, installieren und betreiben

Weidmüller präsentiert auf der SPS IPC Drives
den webbasierten Weidmüller Configurator. Er
erleichtert Projektierung, Konfiguration, Doku-
mentation sowie Kalkulation und Bestellung
von Reihenklemmen samt Zubehör. Weidmüller Klippon® Connect:
Die hohe Detailtreue der Software
bei der Tragschienenbestückung
Mit maßgeschneiderten Applikations- steigert die Planungsqualität
produkten, universellen Reihenklemmen gegenüber ECAD-Systemen.
und dem prozessunterstützenden Ser-
vice bietet Klippon® Connect Produkti- Das Video zu
onsvorteile in allen Phasen des Schalt- Klippon® Connect
schrankbaus. www.automation.at/
video/123855
Für die effiziente Gestaltung des Pla-
nungsprozesses steht der Weidmüller
Configurator (WMC) bereit. Die web- ECAD-Systemen. Für den Schaltschrank- ten Projektes und erlaubt den komfor-
basierte Softwarelösung bietet eine bau stehen 3-D-Modelle zur Verfügung. tablen Datenaustausch zwischen CAD-
schrittweise Unterstützung bei Auswahl Die integrierte Plausibilitätskontrolle Programm und Markierungssystemen
und Zusammenstellung von Reihen- gewährleistet nur zulässige Konfigura- wie M-Print® PRO.
klemmenleisten und Zubehör. Die Pro- tionen. Fehler werden automatisch kor-
duktdaten sind voll integrierbar in alle rigiert. Bei der Konfiguration von Trag- Die Software steht zum Download be-
gängigen Engineering-Systeme wie z. B. schienenkomponenten lassen sich bis zu reit: www.weidmueller.de/configurator
Eplan P8 oder Zuken E3. Hohe Detail- 75 % der Engineering-Zeit einsparen.
treue bei der Tragschienenbestückung Die Configurator-Software ermöglicht � www.weidmueller.com
steigert die Planungsqualität gegenüber eine virtuelle Beschriftung des komplet- Halle 9, Stand 351
Messeauftritt mit neuen

Konfektionen und Kabeln
Lapp baut das Portfolio konfektionierter Ver- von Siemens entwickelt wurde. Mit den
bindungslösungen weiter aus und zeigt auf Hitronic-Lichtwellenleitern können An-
der SPS IPC Drives u. a. neue Stecker für Ölflex wender nun angepasste LWL-Strecken-
Connect Servo, eine Familie von Servokonfek- konfektionen definieren und ersparen
tionen, die in einem innovativen Verfahren teil- sich die aufwendige Spleiß-, Anschluss-
automatisiert konfektioniert werden. Auch im und Verlegetechnik. Die konfektionierte
Bereich optische Verkabelungssysteme wird Strecke kann vor Ort verlegt und dann Eigens für die neue Reglergeneration im
das Portfolio an kundenspezifischen Konfek- direkt an das System angesteckt und in Booksize-Format von Siemens entwickelter
Lapp-Stecker
tionslösungen mit Schwerpunkt auf Industrie- Betrieb genommen werden.
Anwendungen neu aufgestellt.
Ein Messehighlight ist das High-End- halogenfrei und hoch flammhemmend.
Wichtiger Pfeiler der Lapp-Strategie ist Industriekabel Ölflex Chain 90 P/CP für Nicht minder beständig ist die neue Sen-
Ölflex Connect Servo. Bei diesen Servo- Anwender mit höchsten Ansprüchen sorleitung Unitronic Robust S/A – eine
konfektionen werden Kabel und Stecker beim Einsatz in dauerbewegten Schlepp- Leitung zur Signalübertragung von Sen-
teilautomatisch verbunden, was Vorteile ketten. Die Leitung mit verlängerten soren und Aktoren. Sie erweitert die Ro-
bei Qualität und Abschirmung hat. Zur Instandhaltungsintervallen hat einen bust-Familie von Lapp, die bereits Steu-
SPS IPC Drives zeigt Lapp zwei weitere hochabriebfesten und kerbzähen PUR- er-, Ethernet- und Busleitungen umfasst.
Varianten: einen Stecker für Fanuc-An- Außenmantel und ist extrem beständig
triebe von und einen, der für die neue gegen mineralölbasierte Schmiermittel, � www.lappaustria.at
Reglergeneration im Booksize-Format ist UV- und witterungsbeständig sowie Halle 6, Stand 258

Ein Radarstrahl, fast so

fokussiert wie ein Laser!
Mit 80 GHz in die Zukunft: Die neue Generation
in der Radar-Füllstandmessung
Die neueste Spitzentechnologie vom Weltmarktführer:

Die große Stärke des VEGAPULS 64 ist seine einzigartige
Fokussierung. Dadurch lässt sich der Radarstrahl fast
punktgenau auf die Flüssigkeit ausrichten, vorbei an
Behältereinbauten wie Heizschlangen und Rührwerken.
Diese neue Generation von Füllstandsensoren ist
unempfindlich gegen Kondensat und Anhaftungen
und ausgestattet mit der kleinsten Antenne
ihrer Art. Einfach Weltklasse!
www.vega.com/radar
Halle 7A, Stand 102
Neue Dimension dezentraler

Stromversorgung
Das auf der SPS IPC Drives 2016 zu sehen- können kleiner dimensioniert werden, in
de Schaltnetzgerät Emparro67 Hybrid von manchen Applikationen kann komplett
Murrelektronik ist ein Multitalent mit vielfälti- auf sie verzichtet werden.
gen Stärken: Es verlagert nicht nur die Strom-
versorgung aus dem Schaltschrank ins indus- Elektronische Stromüberwachung
trielle Feld, mit zwei integrierte Kanälen zur für hohe Betriebssicherheit
24-VDC-Lastkreisüberwachnung überwacht es
zusätzlich die Ströme und sorgt damit für hohe Das neue Schaltnetzgerät Emparro67 Hy-
Betriebssicherheit. brid verfügt über zwei integrierte Mico- Das dezentral angebrachte 24-VDC-
Schaltnetzgerät Emparro67 Hybrid spart
Kanäle zur elektronischen Stromüberwa- wertvollen Platz im Schaltschrank und sorgt
IP67-Schaltnetzgeräte aus der Emparro- chung von z. B. separaten Anlagenteilen, für hohe Betriebssicherheit.
Reihe sind für den Einsatz außerhalb des Sensoren, Aktoren oder von Feldbusmo-
Schaltschrankes konzipiert. Das kom- dulen. Sowohl die Sensor- und Modul-
pakte und robuste Metallgehäuse ist voll versorgung wie auch die Aktorversor- IO-Link-Master kommunizieren. So ist es
vergossen und schützt im rauen industri- gung der Feldbussysteme können damit möglich, Emparro67 Hybrid in durchgän-
ellen Feld vor Schmutz, Feuchtigkeit so- separat überwacht werden. Wird die gig vernetzten Anwendungen einzuset-
wie Kühl- und Schmierstoffen. Die Wand- Aktorversorgung unterbrochen, wird das zen, in denen umfangreiche Diagnoseda-
lung der Spannung von 230 VAC auf 24 Feldbusmodul über die Sensor- und Mo- ten und Betriebskennzahlen transportiert
VDC erfolgt im Feld und damit direkt am dulversorgung weiter versorgt. Empar- werden.
Verbraucher. Dadurch reduzieren sich ro67 Hybrid verfügt über eine IO-Link-
Leitungsverluste auf ein Minimum, die Schnittstelle (M12-Anschluss) und kann www.murrelektronik.at
Energiekosten sinken. Schaltschränke als Device mit einem übergeordneten Halle 9, Stand 325
Switches für hochverfügbare

Ethernet/IP-Netzwerke
Die neuen Modelle der Managed Switches FL
Switch 7000 von Phoenix Contact ermöglichen
jetzt die Integration hochverfügbarer EtherNet/
IP-Steuerungszellen mit DLR-Redundanz in über-
lagerte Gigabit-Strukturen.
Bis zu vier Combo-Ports (SFP oder RJ45)

mit einem Datendurchsatz im Gigabit-
Bereich sorgen für hohe Flexibilität beim
Aufbau von Anwendungen mit Kupfer-
und Glasfaserverbindungen. Damit kön-
nen in einer Applikation sowohl die beiden Bis zu vier Combo-
Ports (SFP oder RJ45)
Verbindungen im DLR-Ring als auch die mit einem Daten-
redundante Ankopplung an überlagerte durchsatz im Gigabit-
Layer-3-Strukturen flexibel mit bis zu vier Bereich sorgen für
Glasfaserverbindungen umgesetzt wer- hohe Flexibilität.
den.
Switches sind damit als Schnittstelle zwi- und DLR sorgt dabei für eine durchgängi-
Durch die große Auswahl von SFP-Glasfa- schen Produktionsnetzwerk und Automati- ge Redundanz in der gesamten Anlage.
sermodulen sind dabei Single- und Multi- sierungszelle geeignet oder wenn die freie
mode-Verbindungen mit Leitungslängen Wahl des Übertragungsmediums wichtig www.phoenixcontact.at
von bis zu 80 Kilometern möglich. Die ist. Die Unterstützung der Protokolle RSTP Halle 9, Stand 310

ERFOLGREICH
AUTOMATISIEREN
Bis zu 2.500 W Aus-

gangsleistung in nur 1
HE Bauhöhe liefern die
Industrienetzeile der
powered by NEW
neuen Serie RFE2500 VIPA SPEED7 Chip
von TDK-Lambda – sie mit PROFIBUS SLAVE &
unterstützen sowohl MODBUS-RTU Master & Slave
programmierbar mit TIA STEP 7
®
Bus-Bar- als auch

Schraubklemmen-
Anschluss.
Für Anwendungen in Industrie und Kommunikation:
2.500 W in nur 1 HE Bauhöhe SLIO-CPU VIPA 015 013-CCF

Bis zu 2.500 W Ausgangsleistung in nur Frontpoti, eine externe Signalspan- • TOP SPEED
1 HE Bauhöhe liefern die Industrienetzeile nung (0-5 V) oder ein externes 1k-Po- Leistungsklasse S7-317
der neuen Serie RFE2500 von TDK-Lambda ti. Zwei interne Lüfter sorgen für die
– wobei sie nicht auf den Einsatz in Racks Kühlung; ihre Temperatursteuerung
• TOP AUSSTATTUNG
oder an einer Backplane beschränkt sind: senkt die Geräuschentwicklung bei 16 x DI, 12 x DO, 2 x AI,
Die Netzteile unterstützen sowohl Bus-Bar- niedriger Temperatur und Belastung. (4 x 100 kHz-Zähler, 2 x PWM bis 20 kHz),
CP343-PG/OP mit 2fach Switch,
als auch Schraubklemmen-Anschluss. Das Gehäuse misst 107 x 41 x 345
MPI, Modbus-RTU (RS485), DP-Slave
mm³ (B x H x T), das Gewicht beträgt
Drei Nennausgangsspannungen ste- nur 2,5 kg. • NO LIMITS
hen zur Auswahl: 12 V, 24 V oder 48 V, erweiterbar um bis zu 64 SLIO Module,
jeweils um bis zu 20 % trimmbar. Weitere serienmäßige Ausstattungs- 64 - 128kB NVS-RAM
Dank eines hohen Wirkungsgrads merkmale sind AC-Fail- und DC- ohne Akku netzausfallsicher!
von 90 bis 93 % halten die Netztei- Good-Signalisierung, Fern-Ein/Aus, • EXTREM KOMPAKT
le die Abwärme im System gering. ein Aux-Ausgang mit 12 V / 0,5 A, 147 x 100 x 83mm
All dies, zusammen mit ihrer äußerst Remote-Sense, um den Spannungs-
kompakten Bauweise, macht die abfall über den Ausgangsleitungen
Geräte hochinteressant für beengte bei hohen Strömen auszugleichen,
Anwendungen in Industrie, Kom- sowie LED-Statusanzeigen. Eine opti-
munikationstechnik sowie Prüf- und onale PMbus™-Schnittstelle (I²C) er-
Messtechnik. möglicht eine Fernüberwachung von
Ausgangsspannung, -strom, interner
Kompakt und doch Temperatur und Statusinformationen
stark in der Leistung sowie eine Steuerung von Ausgangs-
spannung, Überstrombegrenzung
Die RFE2500-Netzteile verfügen über und Fern-Ein/Aus.
einen Weitbereichseingang (85-264
V AC). Bis zu acht Netzteile können Die RFE2500-Netzteile haben Si-
parallel betrieben werden, um höhere cherheitszulassungen gemäß IEC/
Leistungsanforderungen zu bedienen EN/US 60950-1 und tragen das CE-
oder per Redundanz die Verfügbar- Zeichen gemäß Niederspannungs-
keit abzusichern; dazu verfügen die
Netzteile serienmäßig über interne
richtlinie und RoHS2-Richtlinie. Ihre
EMV entspricht EN 55022, Klasse B
www.vipa.at
ORing-MOSFETs zur Entkopplung bei leitungsgebundenen und Klasse VIPA Elektronik-Systeme GmbH
sowie eine aktive Lastaufteilung per A bei abgestrahlten Emissionen, EN A-1130 Wien, Hietzinger Kai 85
Eindrahtleitung (single wire current 61000-3-2 beim Oberwellenverhalten Tel: +43/1/895 93 63 - 0 Fax: - 50
share). Der zulässige Umgebungs- und IEC 610000-4-3 bei der Störim- eMail: elektroniksysteme@vipa.at
temperaturbereich liegt bei -10° C bis munität.
+70° C, mit Derating ab 50° C. Das
Trimmen der Ausgangsspannung er- www.de.tdk-lambda.com/rfe
folgt wahlweise über das eingebaute Halle 4, Stand 459
Der Kleine für große Herausforderungen

Die aktuellen Entwicklungen verlangen immer kleinere und zugleich leistungs-
fähigere dezentrale Steuerungs- und Antriebstechnik. Um diesen Anforderun-
gen gerecht zu werden und dabei die eigene Variantenvielfalt in der Produktion
überschaubar zu halten, setzen immer mehr Automatisierer auf modular auf-
gebaute Elektronikplattformen. Diese lassen sich durch steckbare Funktions-
baugruppen flexibel erweitern und so den Anforderungen der Applikationen
individuell anpassen. Hier setzt Harting mit dem har-flex THR an.
Als Schnittstelle fungieren Leiterplattensteckverbinder, die mög-

lichst kompakt und oberflächenverlötbar sein sollen. Doch raue
Industriebedingungen setzen diesem Miniaturisierungsstreben
Grenzen. Die Herausforderung liegt in der Industrietauglichen Mi-
niaturisierung, deren oberstes Gebot die Zuverlässigkeit ist. Hier Die har-flex® THR-Varianten stellen trotz ihrer geringen Größe im
Rastermaß 1,27 mm eine äußerst stabile Verbindung zur Leiterplatte her.
setzt Harting mit den neuen har-flex THR Varianten an.
Reflow-Lötfähigkeit Entflechtung der Leiterbahnen innerhalb der Platine sowie deren

weitestgehend beidseitige Nutzbarkeit. Dank Tape & Reel Ver-
Die neuen har-flex® THR-Varianten stellen trotz ihrer geringen packung und Reflow-Lötfähigkeit lassen sich die neuen har-flex®
Größe im Rastermaß 1,27 mm eine äußerst stabile Verbindung THR-Varianten einfach in den automatischen Bestückungsprozess
zur Leiterplatte her. THR steht für Through Hole Reflow und be- anderer SMD-Bauteile integrieren. Die Steckverbinder beeindru-
schreibt die Anschlusstechnik der seitlich angebrachten Nieder- cken insgesamt durch ihre gelungene Kombination aus Miniaturi-
halter (Einlötpfosten). Damit sind die Steckverbinder hervorragend sierung, Robustheit und automatisierbarer Verarbeitung.
geeignet für mechanisch anspruchsvolle Anwendungen, die bisher
größeren Steckverbindern vorbehalten waren. Oberflächenseitig www.harting.at
verlötete SMT-Signalkontakte ermöglichen eine weiterhin flexible Halle 10, Stand 140
Produktpremieren ganz exklusiv

Auf der SPS IPC Drives präsentiert Escha viele Neuigkeiten – u. a. eine neue Va- Mit der L- und
riante seiner erfolgreichen Produktfamilie namens „Automation Line“, die neuen K-Codierung
M8x1- und M12x1-Y-Verteiler mit Kabelabgang sowie neue M12x1 Poweran- präsentiert
Escha auf der
schlusstechnik mit L- und K-Codierung. SPS IPC Drives
fünfpolige
Automation Line easystrip M12x1-Steck-
verbinder zur
Leistungs-
Die neue „Automation Line easystrip“ ist mit einer PUR/PP-Meter- übertragung.
ware namens S400 ausgestattet, die exklusiv bei Escha erhältlich ist. (Fotos: Escha)
Diese lässt sich einfach bis zu 1,5 m abmanteln. Trotz dieser Funkti-
on eignen sich M8x1- und M12x1-Steckverbinder mit S400-Meter- dern ausgestattet werden. Durch die unterschiedlichen Optionen
ware hervorragend für dynamische Anwendungen im Automatisie- ergibt sich eine hohe Variantenvielfalt.
rungsbereich. Alle Produkte der neuen „Automation Line easystrip“
sind UL-zertifiziert. Direkt im Anschluss an die SPS IPC Drives sind L- und K-Codierung für M12x1 Power
3- bis 12-adrige Varianten in ungeschirmter Ausführung erhältlich.
Nach der erfolgreichen Markteinführung seiner M12x1 Powerpro-
Y-Verteiler mit Kabelabgang dukte mit S- und T-Codierung im vergangenen Jahr, präsentiert
Escha nun die fünfpoligen Varianten. Diese verfügen über eine L-
Ein weiteres Escha-Messehighlight sind die neuen und kompak- Codierung (63V, 16A, 4+FE) bzw. über eine K-Codierung (630V,
ten Y-Verteiler mit Kabelabgang. Diese werden in den Bauformen 12A, 4+PE). Aufgrund ihrer kompakten Bauweise eignen sie sich
M8x1 und M12x1 erhältlich sein. Die Anordnung von Stecker oder besonders für die Stromversorgung im Automatisierungsbereich.
Kupplung ist frei wählbar. Für die Kabelabgänge stehen von Beginn
an alle Standardmeterwaren in PUR und PVC zur Verfügung. Diese � www.escha.net
können je nach Wunsch mit M8x1-, M12x1- oder Ventilsteckverbin- Halle 10, Stand 414

SPS/IPC/DRIVES – Nürnberg
Halle 7 – Stand 7-190
HEIDENHAIN auf der
Absolute Drehgeber
mit integrierter Diagnose
HEIDENHAIN-Drehgeber ECN/EQN 1300 mit optischer Abtastung sind Industriestandard bei Feedbacksystemen zum
Einbau in Servomotoren. Die integrierte Diagnose und robuste Komponenten gewährleisten höchste Signalqualität
und Verfügbarkeit – notwendige Voraussetzungen für den Einsatz in sicherheitsgerichteten Applikationen. Außerdem
liefern sie alle zur Inbetriebnahme, Überwachung und Diagnose benötigten Informationen. Damit ist die Anlagenver-
fügbarkeit von Anfang an sichergestellt.
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH 83292 Traunreut, Deutschland Tel. +49 8669 31-0 www.heidenhain.at
Winkelmessgeräte Längenmessgeräte Bahnsteuerungen Positionsanzeigen Messtaster Drehgeber

Abwickler, Prüfer, Wendewickler für

ABG reduziert Entwicklungszeit und -kosten Etikettengewebe von A B Graphic.
mit Application Templates von Lenze:
Die Zukunft der Das Video zu FAST

www.automation.at/
Maschinenprogrammierung ist video/102158
FAST
Digitale Druckmaschinen ersetzen die
konventionellen Flexodruckmaschinen
und der Bedarf an PC-gestützten Sys-
temen wächst. Gleichzeitig erwarten
unsere Kunden eine bessere Wickelqua-
A B Graphic International, ein welt- „Wir arbeiten immer mit der neuesten lität, schnellere Umrüstzeiten und eine
weit tätiger Hersteller von Maschi- verfügbaren Technologie“, betont Mark größere Zuverlässigkeit. Deshalb legen
Norman. Der Controls Manager von wir einen besonders großen Wert auf
nen für die Etikettenkonvertierung ABG verwendet seit über 13 Jahren Ser- spezielle Servotechniken und geeignete
und -weiterverarbeitung, setzt bei vo-Umrichter der Modellreihe 9300 von Softwareprogramme, die diese Anforde-
der Softwareentwicklung für seine Lenze und hatte deshalb allen Grund, rungen unterstützen. Natürlich weiß ich,
Maschinen auf die FAST Application auch die neuesten Lenze-Produkte auf- dass „Voll-Servo“ inzwischen zu einem
zugreifen, mit denen die Maschinenent- Modewort geworden ist. Dennoch möch-
Software von Lenze. Die sich hieraus
wicklung noch schneller wird. Wie alle te ich betonen, dass genau diese Tech-
ergebenden kürzeren Lieferzeiten Maschinenbauer muss er immer einen nik in unserem Fall eine unübertroffene
und reduzierten Entwicklungskosten Schritt voraus sein. „Die Etikettendruck- mechanische Flexibilität und eine präzi-
verschaffen ABG handfeste Vorteile. Industrie ist aufgrund der digitalen se Zugspannungsregelung bietet. Und
Lenze FAST macht einen Standardi- Revolution rasanten Veränderungen deshalb ersetzen wir die mechanischen
unterworfen. Weil die Nachfrage nach Systeme nach und nach durch den neu-
sierungsprozess möglich und bildet
kundenspezifischen, lokalisierten Eti- esten Servo-Umrichter i700 von Lenze.
jetzt das Rückgrat der gesamten Ma- kettierungen zunimmt, werden die ein- Für die Softwareentwicklung sind wir
schinenprogrammierung von ABG. zelnen Produktionsserien immer kleiner. vor Kurzem auf das Application Templa-

MASCHINE
STOP!
Die 3200 C-Maschinensteuerung von Lenze mit integrierten I/O. ENERGIE

RAUS.
te und die FAST-Funktionsbausteine formationen können wir verwenden,
von Lenze umgestiegen.“ um unsere Maschinen ohne Bediene-
reingriff automatisch zu konfigurie-
Auftragsbezogene Daten im Job ren. Und unsere Kunden können jetzt
Definition Format (JDF) auch kleinere Produktionsserien mit
schnelleren Umrüstzeiten herstel-
Den Anstoß, die Maschinenkonstruk- len.“ Damit die Wickler die JDF-Da-
tion zu überdenken und eine neue teien verarbeiten können, wurde ein
Generation von Etikettenkonvertie- PC-gestützter Ansatz benötigt und es
rungssystemen zu entwickeln, die brauchte Ethernet- und Server-Funk-
der neuesten Technik entspricht, gab tionen von A B Graphic Internatio-
eine konkrete Anfrage aus der Druck- nal. Diese Anforderungen erfüllte die
industrie nach einer Maschine mit Visualisierungs-Softwareplattform
„JDF-Kompatibilität“. Mark Norman VisiWinNET von Lenze, die neben
erläutert: „In der Druckindustrie hat SCADA auch eine Client/Server-Tech-
sich JDF als Industriestandard zur nologie beinhaltet.
Beschreibung des gesamten Auf-
tragsinhalts durchgesetzt. So kann Hardware-Upgrade
eine JDF-Datei z. B. Angaben zu
Druckvorstufenparametern, Etiket- Ungefähr zur gleichen Zeit, als ABG
tengröße, Folienbreite, Folienqualität an seiner voll automatisierten und
und Rollengröße enthalten. Diese In- JDF-kompatiblen Maschinen- Ú FRIZLEN Bremswiderstände
nehmen bei Maschinenstop
zuverlässig höchste Energiemengen
auf, auch bei Netzausfall.
Leistungen von 10 W bis 500 kW
Bis IP67, mit UL / CE
FRIZLEN Leistungswiderstände
Belastbar
Zuverlässig
Made in Germany
Bedienelement mit der Lenze p500-Schalttafel.
Tel. +49 7144 8100-0

www.frizlen.com
konstruktion arbeitete, stellte Lenze

den neuen Servo-Umrichter i700 vor.
Für ABG schien dies die perfekte Gele-
genheit, die eigene Hardware auf eine
einheitlichere Plattform mit einer we-
sentlich unkomplizierteren Topologie
aufzurüsten.
Dazu Mark Norman: „Eine Verbesse-

rung der Hardware durch Austausch der
alten Servo-Umrichter der Modellserie
9300 gegen die neuen i700-Servoantrie-
be war naheliegend. Es war eine sehr
gute Entscheidung, denn die Installati-
onszeit hat sich dadurch um mindestens Abwickler mit Antrieb durch Lenze-Servomotoren.
25 % verkürzt. Das hängt hauptsächlich
damit zusammen, dass die Verdrahtung
wesentlich weniger Zeit in Anspruch die lokalisierte Steuerung. Der größte ist es eine der komplexesten Aufgaben,
nimmt, weil wir den DC-Leistungsver- Vorteil, die stärker integrierte Hard- die Software richtig darauf abzustim-
sorgungsbus und die EtherCAT-An- wareplattform eines einzigen Anbieters men. Lenze hat uns als eines der mög-
schlüsse einfach miteinander verbinden zu verwenden, ist der, dass alle Tags lichen Tools dafür seine FAST Applica-
können. Da keine Leistungsschalter für die VisiWinNET-Visualisierung be- tion Template Software vorgestellt. Das
oder einzelne Netzstromversorgungen reits in der PLC Designer-Software per modulare, strukturierte Konzept dieser
installiert werden müssen, entsteht eine Symboldatei erstellt worden sind. Auch Software ist zeitsparend und sorgt mit
zusätzliche Zeitersparnis.“ das spart eine Menge Zeit“, erklärt Mark seiner durchgängigen Systematik, die
Norman. eher Konfigurierungs- als Programmie-
Mit Einführung der i700-Umrichter re- rungsaufgaben beinhaltet, zudem für
duziert sich auch der Flächenbedarf für FAST Application Templates eine enorme Reduzierung der Fehler-
die Schränke enorm. „Der i700 hat so- quoten“, bekräftigt Marc Normann.
wohl Doppelachsen- als auch Einzelach- Durch den Einsatz der FAST Application
senantriebe und ist kompakter als sein Software von Lenze wurden außerdem Die Vorgehensweise beschreibt er so:
Vorgänger. Dadurch können wir unsere einige Hardware-Elemente (Module) „Zunächst haben wir unsere Maschi-
erforderliche Gehäusegröße um 15 bis vereinfacht, denn die Software ver- nenspezifikation unter funktionalen
20 % reduzieren“, ergänzt Norman. fügt bereits über eine Vielzahl von an- Gesichtspunkten in einzelne Module
wendungsspezifischen, einsatzfertigen aufgegliedert. Wir haben dabei übliche
Auch auf HMI-Seite konnten Verbesse- Templates, die dafür konzipiert sind, Elemente als unsere grundlegenden
rungen realisiert werden. „Wir haben allgemeine Elemente der Zielindustrien Bausteine identifiziert, über die wir die
unsere frühere HMI durch das Modell anzusprechen. „Wenn man seine Au- meisten unserer Maschinen konfigurie-
p500 von Lenze ersetzt und verwenden tomatisierungshardware so drastisch ren können. Nach der Programmierung
deren kleineres Modell EL103eco für überarbeitet, wie wir es getan haben, konfigurierten wir alle Achsen für das
Modul und verbanden dann alle Module
mit einem Maschinenmaster, der durch
das Application Template den erforderli-
chen Modus oder Zustand für die Modu-
le festlegt. Darüber hinaus enthielt das
Projekt auch eine virtuelle Masterachse,
der alle anderen Achsen im Application
Template folgen.“
Nach Einschätzung von Mark Norman

hat dieser Ansatz die Software wirklich
modular gemacht, da die einzelnen Mo-
dule den betreffenden Produktionslauf
letztendlich autonom in ihrem eigenen
Recht programmieren. Deshalb lassen
sie sich auch einfach austauschen und
unabhängig testen, was ein Parallel-
Lenze EL103eco HMI als lokaler Monitor. Engineering ermöglicht. Auf die Frage

Anwender
In der Etikettier- und Verpackungsbran-
che zählt A B Graphic International zu
den führenden Herstellern von Etiket-
tenkonvertierungs- und weiterverarbei-
tungsmaschinen. Zum Produktangebot
zählen voll modulare, digitale Konverter-,
Wickler-/Inspektionsmaschinen sowie
Revolver-Wendewicklersysteme. A B
Graphic International stellt außerdem
Maschinen für viele Spezialanwen-
dungen her, z. B. RFID-Einbringung,
Laserschneidanlagen, Booklet-Einlege-
maschinen und optische Inspektionssy-
steme für die 100 %-Kontrolle.
Wendewicklerstation mit Antrieb durch Lenze-Servomotoren. � www.abgint.com
nach dem größten Unterschied zwi- produziert. Dennoch gilt es, zahlreiche zu einer weiteren Verbesserung der ho-
schen dem Kopieren und Einfügen von weitere Aspekte zu überprüfen. Mark hen Standards in der Bahnspannungsre-
bewährten Code-Zeilen aus alten Projek- Norman ist davon überzeugt, dass der gelung geführt – gegenüber denen, die
ten und der Wiederverwendbarkeit der Einsatz der FAST-Module und des Ap- zuvor erzielt wurden.“
Application Template-Methode erläutert plication Templates der richtige Schritt
er: „Der große Unterschied ist die Tat- nach vorne ist. „Trotz einiger Heraus- Dieser Qualitätsaspekt könnte sich als
sache, dass alle Variablen, einschließlich forderungen, die von Lenze durch gutes der eigentliche Vorteil der Nutzung der
I/O- und HMI-Daten, im Modul als Struk- Zuhören und ernsthaftes Eingehen auf Standardsoftwaremodule herausstel-
turen ausgewiesen sind. Das ist beim unsere Anforderungen gelöst wurden, len. „Es macht Spaß, bereits getestete,
Kopieren/Einfügen nicht der Fall.“ bin ich zuversichtlich, dass der neue von Lenze entwickelte FAST-Module
FAST-Ansatz von Lenze seinem Namen zu verwenden, sodass der Endnutzer
Zukünftige Früchte gerecht wird, wenn es um die Beschleu- nur noch die Funktion konfigurieren
nigung der Maschinenprogrammierung muss, anstatt einen komplexen Code
Derzeit lassen sich noch nicht alle Vor- geht. Diesen Erfolg konnten wir bei eini- zu schreiben und zu testen. Wir sehen
teile des Ansatzes der FAST-Module gen Modulen bereits in der Praxis erle- auch einen großen Vorteil in der Ver-
und des Application Templates für die ben. Die Leistungsqualität hat sich eben- wendung von Standardfunktionsbau-
ABG-Ingenieure quantifizieren. Die ers- falls verbessert. So hat beispielsweise steinen hinsichtlich des weltweiten
te Maschine läuft in Frankreich problem- der Einsatz eines virtuellen Masters Supports durch Lenze.“
los, weitere Anlagen arbeiten gut und in Kombination mit dem FAST-Modul
zusätzliche Maschinen werden derzeit „Wickler“ anstatt eines Web-Encoders � www.lenze.com
«Ungefähr»
genügt nicht
allen
statt
960-267d-08.16
hen
Besuc
s a uf der
Sie un ives 2016
C Dr r
SPS IP . Novembe
.– 2 4 526
Auf die Präzision kommt es an: Dank der genauen, zeitgleichen Erfassung und transparenten Darstellung 22 t a n d
4A, S
von Produktionsdaten erkennen und eliminieren Sie Ausschuss dort, wo er entsteht. Dies erspart auf- Halle
wändige Nachkontrollen, was der Produktionssteigerung zugute kommt. Wo auch immer Sie produzieren:
Wir bieten Ihnen Komplettlösungen nach Mass und unterstützen Sie weltweit mit unserer umfassenden
Servicekompetenz.
www.kistler.com
Mithilfe von Sensoren,

die bei Daumendruck
einen Scanner auf
dem Handrücken
auslösen, lassen sich
Barcodes einfach und
schnell erfassen.
Neues Logistiktool für die Technologiefabrik von Festo:
Ein Handschuh, der mitdenkt

Auf den ersten Blick ein normaler Arbeitshandschuh, auf den zweiten ein smartes Kleidungsstück: der ProGlove, ein
Handschuh mit Sensoren, die bei Daumendruck einen Scanner auf dem Handrücken auslösen. So lassen sich Barcodes
einfach und schnell erfassen. Seit einem Jahr begleitet Festo das Startup ProGlove bei der Entwicklung. Mittlerweile
nutzt der Automatisierungsspezialist den intelligenten Handschuh in der eigenen Logistik.
Mit ProGloves intelligentem Handschuh denn das Scannen mit dem Handschuh akustisches und haptisches Signal erhält
verbessert Festo die Logistikanbindung in nimmt erheblich weniger Zeit in Anspruch, der Mitarbeiter Feedback zu seinem Ar-
seiner vor Kurzem eröffneten Technologie- als mit dem zusätzlichen Scangerät. „Mit beitsschritt. Somit weiß er, dass der Arti-
fabrik Scharnhausen. Der Handschuh ent- dem ProGlove haben wir deutlich weniger kel eingescannt wurde, ohne ständig zum
hält einen Barcode-Scanner, durch den der Wegstrecken. Dadurch wird der Zugfah- Display blicken zu müssen. Fehlerquellen
Arbeiter beim Be- und Entladen des soge- rer effizienter, die Route schneller und wir werden dadurch minimiert. Durch die
nannten „Routenzugs“ ergonomisch und werden produktiver“, sagt Markus Ottmay- Plug&Play Lösung müssen keine Änderun-
einfach seine Arbeitsschritte dokumentie- er, Projektleiter für den Routenzug in der gen an den bestehenden Systemen vorge-
ren kann. Er gibt direktes Feedback an den Logistik. nommen werden. Somit führt ProGlove zu
Menschen: Dadurch weiß der Mitarbeiter, einer schnellen Verbesserung der Ergono-
ob das System seine Arbeitsschritte ver- „Der Mehrwert durch ProGlove und die Ak- mie, Effizienz und Prozessqualität.
bucht hat. zeptanz der Mitarbeiter ist so deutlich, dass
aus meiner Sicht dem Einsatz ProGloves in � www.festo.at
Bessere Ergonomie – unseren Produktionsstätten nichts im Weg
schnellere Prozesse steht – auch in anderen Bereichen als der
Logistik“, sagt Alfons Riek, Leiter für Tech-
Während bisher die Materialbehälter mit nologie und Innovation bei der Festo Hol-
der einen Hand gegriffen und mit der ande- ding. Weitere Einsatzgebiete sind bereits
ren mit einem Handgerät gescannt wurden, geplant.
können die Routenzugfahrer dank des Pro-
Glove nun beide Hände einsetzen, um die Einfache Bedienung und
Boxen zu greifen. Der Arbeitsprozess wird schnelle Implementierung
so deutlich ergonomischer. Gleichzeitig
schützt der Handschuh vor Verletzungen. Das leichte und handliche Tool macht bar-
Eine Innovation, die bei den Mitarbeitern rierefreies Scannen möglich. Codes kön-
ProGlove ist bei Festo in der Logistik im Einsatz:
sehr gut ankommt. Ein weiterer Vorteil ist, nen sowohl vertikal als auch horizontal Die Fahrer der Routenzüge nutzen das Wearable
dass die Werker schneller arbeiten können, abgelesen werden. Durch ein optisches, für die Warenentsorgung in der Montage.

xT 4|16
das kundenmagazin von

GEVA
The next level of FX-Series –
MELSEC FX5UC zum Aktionspreis
Die neue FX5U gibt der FX-Serie einen Leistungsschub und definiert neue Maßstäbe für kompakte SPS.
Sie ermöglicht Anwendern, komplexere und anspruchsvollere Automatisierungssysteme sowie Applikationen
mit einer höheren Leistung zu entwickeln, ohne auf eine größere und teurere SPS-Familie ausweichen zu
müssen. Gleichzeitig bietet die Programmierung mit der GX Works-Software, die auch für die anderen Steue-
rungen von Mitsubishi Electric verwendet wird, die volle Skalierbarkeit.
Folgende Aktionssets
stehen zur Auswahl:
FX5UC-32MT-DSS
s inkl. 3 m Flachbandkabel 20 pol. (RE10000)
s inkl. 2 Stk. Stecker 20 pol. (RE10001)
AKTION!
s inkl. GX Works3 DEUTSCH
ArtikelNr.: 283530A Preis 427,-*
FX5UC-64MT-DSS
s inkl. 2 Stk. 3 m Flachbandkabel 20 pol. (RE10000)
ArtikelNr.: 294579A Preis 724,-*
FX5UC-96MT-DSS
s inkl. 3 Stk. 3 m Flachbandkabel 20 pol. (RE10000)
Beispielbild:
ArtikelNr.: 294581A Preis 1.064,-* FX5UC-32MT-DSS
* Preise exkl. MwSt., Angebot gültig solange der Vorrat reicht.
iQ-F (FX5UC) im Vergleich: Tipp!

Sichern Sie sich
Eingänge Ausgänge Spannungsversorgung Schnittstellen Ihren Schulungsplatz für
FX5UC-32MT-DSS 16 16 PNP
FX5U/UC inklusive GX Works 3
Ethernet, s 23. und 24. November 2016
FX5UC-64MT-DSS 32 32 PNP 24VDC RS485,
s 14. und 15. Dezember 2016
SD-Slot
FX5UC-96MT-DSS 48 48 PNP Dauer: 2 Tage
Preis: 820,- (exkl. MwSt.)
Weitere Informationen finden Sie
Weitere Infos und Angebote
www.geva.at
unter www.geva.at/service/schulungen
finden Sie unter oder kontaktieren Sie uns unter
Tel. 02252 85 552-0
www.automation.at /unsere Angebote 101
www.geva.at
| angebote
Logistik und und informationen von GEVA
Materialfluss
Eine vielseitige Roboterfamilie

für mehr Qualität und Produktivität
Montage und Handling, Sortieren, Palettieren und Markieren, Schleifen, Entgraten, Polieren, Qualitäts-
sicherung und -prüfung – die RH Produktfamilie ist so vielseitig wie ihre Anwendungsmöglichkeiten.
Leistung und Flexibilität, Das RH-3FH-Einsteigerpaket* B

die rundum begeistern Leichte Entscheidung: Das RH-3FH-Einsteigerpaket gibt es zur- inf
zeit zum absoluten Top-Preis. Denn es enthält neben dem
Industrieroboter viele Extras, damit Sie direkt loslegen können.
Schnelles Palettieren, zielgenaues Umsortieren, perfektes Mon- Na
tieren: Mit dem RH-3FH-Einsteigerpaket holen Sie sich einen
wahren Allrounder ins Haus. Denn dieser erreicht problemlos Ku
jede Position um sich herum und sorgt für Rekordzeiten in Ihrer Einsteigerpaket RH-3FH
Produktion. Zudem genießen Sie ein Komplettpaket, das in Fir
Sachen Umfang und Preis-Leistungs-Verhältnis keine Wünsche – RH-3FH5515-1D1-S15 und CR751-D, Industrieroboter
offenlässt. RH-3FH-D 4-Achser, 3 kg Tragkraft, 550/150 mm Reichweite, Str
inkl. CR751 Steuerung
Der SCARA-Roboter RH-3FH ist für Arbeiten mit bis zu 3 kg – RT ToolBox2 Sim, Roboter-Programmier- und Simulations- PL
Tragkraft und 550 mm Aktionsradius bereits serienmäßig mit Software, Englisch & Deutsch, Windows XP/Vista/7/8
vielen Funktionen für Handling, Pick & Place, Sortieren und – R57TB Roboter-Teaching-Box (Touchscreen-Version) Tel
Palettieren ausgestattet. – TB-50-EG Terminal-Block, 50 pol., Schraubanschluss für
Mitsubishi Electric bietet für jede Anwendung die passende, auf Ihre Anforderungen zugeschnittene Roboterkonfiguration. Not-Aus Fax
Hinzu kommen beeindruckende Zykluszeiten, die Präzision von – MR-J2M-CN1TBL05M Sollwert-Signalkabel für MR-TB50
Automotive, Pharma und Life Science,±Food & Beverage,
0,012 mm, Elektronikindustrie,
viele Schnittstellen Maschinenbau: – 1F-VD02E-01 RH-FH Doppelventilset inkl. Ventilblock und
und natürlich die unglaubliche E-M
Die extrem schnellen und flexiblen MELFA SCARA-
Flexibilität undDas
des RH-3FH. Knickarm-Roboter der F-Serie
Fachpublikum ist begeistert – und bieten für Geräuschminderer
jeden Bereich die richtige Lösung. in Zukunft sind es garantiert auch Sie. – 2D-TZ378 E/A-Schnittstellenkarte: 32 Eingänge/32 Ausgänge Un
gesenkt!
– 2D-CBL05 E/A-Schnittstellen-Anschlusskabel mit Stecker, 5 m
h m a ls p r e is
Unsere Lösungen – Einsteigerpaket
Die Vorteile auf einen Blick: RH-3FH Noc Bestell-Nr. 274385 11.990,00 Euro*
Ihre Vorteile – 360° Top-Performance mit bis zu 3 kg für Palettieren,
s RH-3FH5515-1D1-S15 und CR751-D,
Sortieren und Montieren
s Größte Produktvielfalt im Bereich
– Einfache Industrieroboter
Inbetriebnahme RH-3FH-D
durch R57TB Teaching-Box
mit Touchscreen und4-Achser, 3 kg Tragkraft,
intuitiver RT ToolBox2 Software mit
von 1 kg bis 20 kg
* Un
je
Simulation
550/150 mm Reichweite, Be
– Extrem zuverlässige und wartungsarme Technik aus der
s Höchste Flexibilität durch innen Oberklasse inkl. CR751 Steuerung
liegende Kabel – Perfekte Kommunikation und Steuerung durch viele
s RT ToolBox2 Sim, Roboter-
serienmäßige Schnittstellen
s Mehr Präzision mit bis zu ±0,005–mm Programmier-
Neueste Mitsubishi Electric Servomotorenund Simulations-
für noch mehr
Wiederholgenauigkeit Leistung Software, Englisch & Deutsch,
– Extras wie Zweifach-Doppel-Ventilset und Ein-/Ausgangs-
Windows
karte für 32 externe Ein- und AusgängeXP/Vista/7/8
inklusive
s Enorme Kosten- und Zeitersparnis
durch einfachste Inbetriebnahme s R57TB Roboter-Teaching-Box
und Programmierung (Touchscreen-Version)
s Komplettausstattung mit Ethernet- s TB-50-EG Terminal-Block, 50 pol.,
und USB-Schnittstellen, Encoder-Ein- Schraubanschluss für Not-Aus
gängen, Zusatzachsenanschluss, Echt-
zeit-Protokoll etc. ohne Zusatzkosten s MR-J2M-CN1TBL05M Sollwert-
Signalkabel für MR-TB50
ket
s Mehr Zuverlässigkeit: 99,9 % Verfüg-
Einsteigerpa
barkeit bei langen Wartungsinter- s 1F-VD02E-01 RH-FH Doppelventilset inkl.
Flyer_Roboter_RH-3FH_StarterSet_RZ.indd 4-6
E 14.300,–
vallen (alle 24.000 Arbeitsstunden) Ventilblock und Geräuschminderer
s Hervorragendes Preis-Leistungs- s 2D-TZ378 E/A-Schnittstellenkarte:

Verhältnis 32 Eingänge/32 Ausgänge
Bestell-Nr. 274385
s Weltweite Verfügbarkeit und s 2D-CBL05 E/A-Schnittstellen- Preis exkl. MwSt., Angebot gültig
Service vor Ort Anschlusskabel mit Stecker, 5 m solange der Vorrat reicht.
Weitere Infos und Angebote finden Sie unter www.geva.at /unsere Angebote
2
102 GEVA info- und servicehotline: 02252 85 552-0 AUTOMATION 7/November 2016
tech:news | das kundenmagazin
Logistik von GEVA
und Materialfluss
Elektrische Linearachsen RCP5 Serie –

batterieloser absolut Encoder
1,5-fache Maximalgeschwindigkeit und 2-fache
Nutzlast in Verbindung mit PowerCon Controller.
Vorteile des batterielosen

absolut Encoders
s Kostenersparnis durch Wegfall der
Wartungsarbeiten an der Batterie
s Kein Batteriemanagementsystem oder
Arbeitskraft benötigt für die Wartung
der Batterie
s Kein zusätzlicher Platz für eine Batterie-
installation benötigt
s Die Achse kann auch bei einem Kabel-
wechsel zwischen Steuerung und Achse
ohne weitere Anpassungen weiterver-
fahren werden, da die Positionsinfor-
mationen jederzeit ausgelesen werden
Quelle: Fotolia.com – © Remy Gros

können
s Kein externer Sensor (z.B. Home Sensor)
nötig, da eine Kalibrierungsfahrt ent-
fällt
s Kosten des neuen Schlittentyps –
auch mit batterielosem Abso-
lut Encoder – vergleichbar
mit den Vorgänger-Model-
len mit Inkremental
Encoder
E 630,–
*
Preisbeispiel: ab
RCP5-SA4C
exkl. Controller, Kabel und Software
Kürzere Zykluszeiten sorgen Preisangabe exkl. MwSt.
für eine Produktivitätsteigerung
Wenn eine PowerCon-fähige Steuerung, aus-
gestattet mit unseren neu entwickelten
High-Output-Treibern, eingesetzt wird, kann
im Vergleich zu unseren konventionellen
dass die Performance einer höher-klassigen Radiallast bei
Achse erreicht werden kann.
Steuerungen eine bis zu 1,5-fach höhere Ma- Schubstangentypen
ximalgeschwindigkeit und eine bis zu 2-fach Und das zu niedrigeren Kosten! Die Schubstangenachse besitzt eine interne
höhere Nutzlast erreicht werden.
Führung zur Aufnahme von Radiallasten für
Darüberhinaus verringert sich die Höchst- einen Verfahrweg bis zu 800 mm. Die Füh-
geschwindigkeit mit zunehmender Nutzlast Feldbus Unterstützungen rung verringert außerdem weitestgehend
dank des erhöhten Drehmomentes des High- DeviceNet, CompoNet, Ethernet/IP, ProfiBus, Schwingungen und eine Durchbiegung der
speed-Motors nicht so stark, was bedeutet, CC-Link, EtherCat Stange.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Maßgenaues Know-how für Ihr Unternehmen:
Dienstleistung & Schulung

made by
GEVA
Alle Infos, aktuelle
Schulungstermine, … www.geva.at
www.automation.at GEVA direktbestellung: Tel. 02252 85 552-0, Fax 02252 48 860, eMail office@geva.at 3
103
www.geva.at
| angebote
Logistik und und informationen von GEVA
Materialfluss
Der weltweit kleinste Safety Laser
www.dialog-one.at
Scanner SE2L von IDEC
Vorteile:
IDEC Safety Laser Scanner SE2L
s 32 Feldsätze
AKTION!
s Große Reichweite: Starterset S:
Sicherheitszone 5 m, Warnzone 20 m s Erfassungsbereich bis 270°
s Impulseingang für Drehgeber zur Er- s Safety Laser Scanner SE2L-H05LP
mittlung der Geschwindigkeit des AGV s inkl. Software & 3 m Kabel
s Erfassungsbereich von 360° mittels Preis 2.850,-*
2 Safety Scanners
Starterset L:
s Master/Slave-Betrieb möglich
(max. 1 Master + 3 Slaves) s Erfassungsbereich bis 360°
s 2x Safety Laser Scanner SE2L-H05LP
s Mit 1 Scanner können 2 Zonen unabhän-
s inkl. Software & 3 m Kabel
gig voneinander überwacht werden
s Erfassungsbereich: 270°
Preis 5.550,-*
s 3 m Kabel inklusive
Zubehör:
s SIL 2
s 10 m Verlängerungskabel SE9Z-HS2-XCE010 Preis 145,-*
s Abmessungen: 80 mm x 95 mm x 80 mm
s 20 m Verlängerungskabel SE9Z-HS2-XCE020 Preis 290,-*
(BxHxT)
s Sockelmontagewinkel SE9Z-HS2-BK01 Preis 155,-*
s Gewicht: 0,8 kg s Seitenmontagewinkel SE9Z-HS2-BK02 Preis 180,-*
s Software inklusive
Neue Netzgeräte Serie PS5R-V von IDEC

Wir freuen uns, Ihnen die Markteinführung der neuen Generation Schaltnetzteile der PS5R-V Vorteile:
Baureihe bekanntgeben zu dürfen. Basierend auf dem Vorgängermodel PS5R-S wurden die
s Reduzierte Baugröße, sehr geringe Breite
PS5R-V mit dem Fokus auf die weitere Verbesserung der Spezifikationen entwickelt. Durch die
s Verbesserte Umgebungstemperaturen:
verbesserten Eigenschaften können die bisherigen PS5R/PS5R-S durch PS5R-V ersetzt werden.
-25 bis +75°C (PS5R-S: -10 bis +65°C)
s In sechs Richtungen einbaubar
Modellübersicht s Universal Eingangsspannung
Ausgangs- Ausgangs- s Regulierbare Ausgangs-
ArtikelNr. Bezeichnung Beschreibung Preis*
spannung strom spannung
IC-216724 PS5R-VB05 Powersupply, 10W / DC5V 5V 2.0A € 36,-
IC-216727 PS5R-VC12 Powersupply, 30W / DC12V 12V 2.5A € 43,-
IC-216728 PS5R-VC24 Powersupply, 30W / DC24V 24V 1.3A € 43,-
IC-216729 PS5R-VD24 Powersupply, 60W / DC24V 24V 2.5A € 50,-
IC-216837 PS5R-VE24 Powersupply, 90W / DC24V 24V 3.75A € 73,-
IC-216730 PS5R-VF24 Powersupply, 120W / DC24V 24V 5.0A € 84,-
* Preise exkl. MwSt.,
IC-216836 PS5R-VG24 Powersupply, 240W / DC24V 24V 10.0A € 105,- Angebot gültig solange der Vorrat reicht.
GEVA info- und servicehotline: 02252 85 552-0 www.geva.at/technews
GEVA IMPRESSUM – GEVA tech:news Nr. AL 4|16, 20. Jahrgang

Die GEVA tech:news ist die periodisch erscheinende Kundenzeitschrift der
GEVA Elektronik-Handels GmbH, Baden
Herausgeber: GEVA Elektronik-Handels GmbH, Wiener Straße 89, A-2500 Baden
Redaktion: Martin Schich, Tel. +43(2252)85 552, Fax +43(2252)85 552-90,
Die Kundenzeitschrift der eMail martin.schich@geva.at, www.geva.at
Gestaltung: dialog<one> Direct Marketing GmbH, www.dialog-one.at
GEVA Elektronik-Handels GmbH Die GEVA tech:news und alle angeführten Produkte sind ausschließlich für
2500 Baden . Wiener Straße 89 . Telefon 02252 85 552-0 den gewerblichen Gebrauch bestimmt – alle angegebenen Preise in EURO
4
104 Fax 02252 85 552-90 . eMail: office@geva.at . www.geva.at
(wenn nicht anders angegeben) und exkl. MwSt.
AUTOMATION 7/November 2016
Das cyber-
physikalische
Transportfahr-
zeug SALLY
navigiert per
SLAM-Tech-
nologie und
nutzt Simul-
taneous Lo-
calizing und
Mapping zur
Überprüfung
des Fahrkur-
ses anhand
natürlicher
Umgebungs-
merkmale.
Fahrerloses Transport-Multitalent:
SALLY bringt’s autonom

SALLY unterstützt Menschen in vielen Lebens- Es verfügt über mechanische, elektri-
SI6
bereichen, vom Krankenhaus bis zur Werkshal-
le. Das wendige fahrerlose Transportfahrzeug
sche und datentechnische Schnittstel-
len zur einfachen Aufnahme kunden-
Antriebsregelung
bringt selbstständig Lasten bis 100 kg dorthin, spezifischer Aufbauten. Lithium-Akkus in Anreihtechnik
wo sie gerade benötigt werden. SALLY ermög- liefern die Energie für einen langen,
licht den flexiblen Materialfluss für die Industrie unterbrechungsfreien Betrieb – sie
4.0, insbesondere auch für KMUs. werden über kontaktlose Ladestationen
nachgeladen.
Booksize?
SALLY sorgt für die Entlastung des Taschenbuch!
Fachpersonals von lästigen Botengän- SALLY bringt's wohin auch immer
gen und eröffnet damit neue Perspekti- Der
ven zur Gestaltung von Arbeitsabläufen. Die bis zu 1,6 m/s flinke SALLY kommt
kompakteste
Das Linzer Unternehmen DS Automoti- ohne die Spurführung bisheriger
on GmbH erzielte mit SALLY den zwei- fahrerloser Transportsysteme aus,
Antriebsregler
ten Platz in der Kategorie Mittelbetriebe denn sie nutzt für die Navigation u. a. Unschlagbare
beim Landespreis für Innovation 2016. die SLAM-Technologie, um anhand Relation
von Umgebungsmerkmalen ihre Bahn zwischen
Die ideale Lösung zu überprüfen und – unterstützt durch Volumen
(nicht nur) für Industrie 4.0 Sicherheits-Laserscanner – vor Hinder- und Leistung
nissen und Personen sicher anzuhalten.
„Wo Kleinteile hoch flexibel zu vielen
verschiedenen Zielen zu bringen sind, Um ihre Transportaufgaben autonom 45 mm
erfordert es kleine, smarte Systeme, auszuführen, kann SALLY automatisiert
wie SALLY“, beschreibt DI Manfred einen Lift holen oder ein Rolltor öffnen. Der Inhalt:
Hummenberger MBA, Geschäftsführer So kann sie die Post in verschiedene • Spitzenwerte bei Beschleunigung und
Positioniergenauigkeit
der DS Automotion GmbH, die Ent- Abteilungen bringen, Medikamente auf
• Einfachste Installation dank Quick DC-Links
wicklungsziele. „Das gilt ebenso für Krankenstationen verteilen oder Pro-
und Ein-Kabel-Lösung
die flexible Produktionsunterstützung duktionsteile liefern. „Dazu kommen • Encoder-Systeme mit elektronischem
in den Fabriken der Zukunft, speziell viele weitere Anwendungen, die erst Motortypenschild (HIPERFACE® DSL oder
bei KMUs, wie für Assistenzleistungen durch die Entwicklung von SALLY über- EnDat® 2.2 digital)
in Gesundheits- und Pflegeeinrichtun- haupt möglich werden“, sagt Manfred • Feldbussysteme EtherCAT® und PROFINET®
gen.“ Hummenberger. „Wer weiß, vielleicht standardmäßig verfügbar
fährt SALLY in der Zukunft die Lebens- • Verlässliche Sicherheit dank “Safe Torque Off ”
Als kompaktes fahrerloses Transport- mitteleinkäufe direkt zur Kasse und über FSoE oder Klemmen
fahrzeug für Lasten bis 100 kg ermög- dann zum Auto oder sie bringt im Ho-
licht SALLY einen individualisierten tel Ihre Koffer aufs Zimmer.“ Den Ein-
Materialfluss in der innerbetrieblichen satzmöglichkeiten für SALLY sind keine Sie finden uns in Halle 3, Stand 520
Logistik. Das von Industriedesigner Grenzen gesetzt.
Mag. Christoph Weiermayer gestaltete
Fahrzeug ist extrem wendig und leicht. � www.ds-automotion.com
www.automation.at 105 www.stober.com 105

Hängeware auf dem Weg zur Hochzeit.
Flexibilität und hoher Durchsatz mit System:
Hochzeit der Transponder

Auch in der Fashion- und Bekleidungsbranche wird zunehmend findliche Hänge- und Liegeware wird sukzessive im neuen
digitalisiert. Die Möglichkeiten reichen von der Kennzeichnung der Logistikzentrum zusammengeführt.
Ware über die Präsentation im Laden bis zur Verzahnung mit dem Die Beschleunigung der Wertschöpfungskette innerhalb
Webshop. Dementsprechend setzt die Gerry Weber Gruppe – wie im der Fast Fashion und die mit steigender Digitalisierung
Rahmen ihres Programms zur Neuausrichtung angekündigt – mit einhergehende Dynamik erfordern qualitative Daten und
„FIT4GROWTH“ und darüber hinaus künftig noch stärker als bisher lückenlose Datentransparenz über die gesamte Wert-
schöpfungskette. Bereits 2009 startete Gerry Weber ein
auf das Thema Digitalisierung und die Nutzung von Omni-Channel-
Projekt für die Optimierung der gesamten internationalen
Potenzialen. Dabei vertraut Gerry Weber für eine effiziente Lösung Wertschöpfungskette. In diesem Projekt wurde RFID zur
ihrer Identifikationsaufgaben auf die Track-and-trace-Systeme von Optimierung der Logistikabläufe und der Prozesse im Ein-
Sick, welche eine flexible und intelligente Komplettlösung für den zelhandel sowie gleichzeitig als neue Form der Warensiche-
rung eingesetzt. Im Laufe dieses Entwicklungsprozesses
Warenein- und -ausgang in der Logistik bieten.
entstand die Idee für eine weitere Innovation: Das „norma-
le“ Pflegeetikett wurde zum textilen RFID-Etikett erweitert,
Wichtige Voraussetzungen dafür hat das Unternehmen das Warensicherung, Herstellerangaben zur Pflege und
durch das neue Logistikzentrum und die veränderten logis- den elektronischen Produktcode vereint. Dieser Code wird
tischen Prozesse bereits geschaffen. Seit Dezember 2015 im neuen Logistikzentrum jetzt sogar „verheiratet“.
befindet sich das neue Logistikzentrum in Halle/Westfalen
im Ravenna Park in der Hochlaufphase. Hieraus wird Gerry Nicht Jacke wie Hose: die richtige Ware am richtigen Ort
Weber zukünftig seine Logistik in Eigenregie steuern. Mit
dem neuen Logistikzentrum werden die bisher dezent- Für das vollautomatische Kommissionieren bzw. Identifi-
ral angelegten Logistikstrukturen optimiert und an einem zieren der Kleidungsstücke setzt Gerry Weber RFID-Syste-
Standort gebündelt. Die sich derzeit für den Übergang me von Sick ein. Das RFID-Gate-System RF-GOH für die
noch in getrennten Lagern und bei Logistikpartnern be- Hängeware und das RFID-Tunnel-System RFMS Pro wur-

No Chance
For Murphy’s Law !
Ihr effizienter Schutzschirm:
Intelligente Safety-Lösungen
für Ihre Maschine.
www.lti-motion.com
Bügel-Rolladapter mit HF-Transpondern.
den gemeinsam mit Förderanlagenbauern konzipiert und

in das neue Gerry Weber-Logistikzentrum integriert. Wei-
tere manuelle Kommissionierplätze sind mit RFID von Sick
ausgerüstet.
Hängeware: Verheiratung der

Transponder in der Adapter-Link-in-Station
Empfindliche Kleidung, die man zu Hause ebenfalls auf Bü-

geln aufbewahrt, wird hängend gelagert und kommissio-
niert. Damit kann ein möglicher Qualitätsverlust vermieden
und gleichzeitig sichergestellt werden, dass Kunden am
Verkaufsort im Geschäft oder bei der direkten Anlieferung
zu Hause „ausgehfertige“ Kleidungsstücke erhalten.
Für die vollautomatische Retourenabwicklung und die

Kommissionierung von Hängeware bei möglichst kurzen
Durchlaufzeiten der Aufträge mit hoher Kommissionier-
genauigkeit sorgen im neuen Gerry Weber-Logistikzentrum
zwei, die gut miteinander können: ein UHF-Transponder
im Kleidungsstück am Pflegeetikett und ein HF-Transpon- Besuchen Sie uns hier:
der im Rolladapter, bei dem der Bügel mit dem Kleidungs-
stück eingehängt ist.
„Im Wareneingang ist jedes Teil mit einem RFID-Trans-

ponder versehen. Nicht bei jedem Kleidungsstück ist das
Halle 1
Pflegeetikett mit dem RFID-Transponder an der gleichen Stand 310
Stelle eingenäht. Daher muss eine Länge von etwa 1,80 m
abgefragt werden, um die erste Quelle auszuwerten. Die-
ses erfolgt mit dem Sick-Gate“, beschreibt Jürgen Dietsch,
Director Logistics Systems bei der Gerry Weber In- Ú LTI Motion GmbH
Gewerbestraße 5 – 9
35633 Lahnau · Germany
Tel.: +49 6441 966-0
www.automation.at 107 Fax: +49 6441 966-137 107
E-Mail: info@lti-motion.com
ternational AG, die Lösung. „Die andere

Quelle ist ein kleiner Adapter, der oben im
Rolladapter mit einer eindeutigen Identifi-
kationsnummer läuft. Die Herausforderung
besteht darin, die Zuweisung des Trans-
ponders in der Kleidung auf den HF-Trans-
ponder im Adapter zu realisieren, damit die
Verheiratung stattfindet. Diese Daten kön-
nen wir jetzt auslesen und zusammenfüh-
ren – HF (High Frequency) und UHF (Ultra
High Frequency) konsolidieren. Durch die
Konsolidierung der Informationen über das
Kleidungsstück mit der "Ausweisnummer"
kann anschließend der Prozess automati-
siert und insgesamt besser gestaltet wer-
den. Sonst müssten wir einen solchen Tun-
nel an jeder Entscheidungsstelle einbauen.
Das ist eine Kosten- und Platzfrage.“
Das Gate-Track-and-
trace-System RF-GOH
Das System RF-GOH wurde gezielt für die trace-System RFMS Pro von Sick getrackt. kleinen Objektabständen. Hier wird die ge-
Identifikation mit RFID an Hängeförderan- Durch das zuverlässige Lesen der Trans- scannte Ware direkt in den Ausgangskar-
lagen entwickelt. Der intelligente Zuord- ponder im Tunnelgate werden in Versand- ton gelegt. Eine Pick-to-light-Anzeige sorgt
nungsalgorithmus erlaubt die Lesung meh- kartons dicht gepackte Kleidungsstücke für die Zuordnung zum richtigen Karton.
rerer RFID-Transponder gleichzeitig und vollständig erfasst. Mit dem Track-and- Schließlich verifiziert ein Kontrollscanning
berechnet dabei die Position jedes RFID- trace-System RFMS Pro kombiniert Sick des Kartons den gewünschten Inhalt.
Transponders. Dadurch erfolgt die eindeu- bewährte und vielfach eingesetzte Kom-
tige Zuordnung der RFID-Transponder zur ponenten und Sensoren zu einer innova- Das neue Gerry Weber-Logistikzentrum
Hängeware – auch bei Objekten mit gerin- tiven Komplettlösung: Dank 4Dpro von befindet sich derzeit in der Hochlaufphase,
gen Zwischenräumen auf dem Hängeför- Sick integriert sich das RFMS Pro einfach in der stufenweise die Kapazitäten erhöht
derer. Darüber hinaus detektiert und filtert in jede Applikation – auch im Verbund mit werden. Aktuell werden weitere Neben-
das System die statischen Transponder in anderen Technologien zur automatischen funktionen zugeschaltet, um die einzelnen
der Umgebung. Identifikation wie Laserscanner oder Ka- Logistikprozesse noch weiter zu optimie-
mera. Zusätzlich kann durch Integration ren. Unter Volllast läuft das Logistikzent-
Basierend auf dem 4Dpro-Konzept von Sick einer Lösung zur Volumenmessung die rum seit Sommer 2016 und soll bis zu 30
lassen sich Barcodescanner und Lesegerä- Dimension des jeweiligen Objekts ausge- Mio. Teile jährlich umschlagen. Die Kapazi-
te zusätzlich in das System integrieren. So geben werden. Der Vorteil: Alle benötigten tät kann bei Bedarf bis auf 37 Mio. Teile pro
kann z. B. die Information des UHF-Trans- Daten werden über eine Einheit und eine Jahr erhöht werden.
ponders in der Kleidung mit der Informa- Schnittstelle ausgegeben. Darüber hinaus
tion auf dem HF-Transponder am Hänger ermöglicht die hervorragende Bildqualität Die beste Technologie
verknüpft werden. Das Gleiche gilt für die des integrierten kamerabasierten Codele- hängt von der Aufgabe ab
Fusionierung von UHF- mit Barcodedaten. sers ICR89x den Einsatz in OCR- und Vi-
Herzstück des Systems ist der modulare deocodieranwendungen. „In den Tunneln Ein steigender Qualitätsanspruch und der
Systemcontroller MSC800. Die in den Con- befindet sich neben RFID-Schreib-/Lese- Wunsch nach Ressourceneffizienz erfor-
troller eingebundene Hardware mit integ- geräten noch eine OCR-Kamera für die dern eine autonome Fehlererkennung
riertem Zuordnungsalgorithmus steht für Klarschriftlesung der Etiketten, z. B. von durch umfassende Produkt- und Produk-
besonders hohe Zuverlässigkeit. Relevante handschriftlichen Informationen wie Men- tionsdaten. Im Bereich Qualitätskontrolle
Daten aller integrierten Sensoren stehen genangaben oder anderen Artikelmerk- müssen Güter im Produktionsprozess und
über den MSC800 für das Steuerungssys- malen bei Retouren“, beschreibt Jürgen der Wertschöpfungskette sicher und ein-
tem zur Verfügung. Dietsch die Anforderungen. deutig identifiziert werden, damit sich die-
se effizient selbst steuern. In der Logistik-
Der Tunnel: Das Track-and-trace-System Die Liegeware zu den Shops oder Waren- automation sorgen zentrale Datenhaltung
RFMS Pro liest sogar Handnotizen häusern läuft über Pick-und-Pack-Syste- und gültige Datenstandards für Transpa-
me. Hier setzt Gerry Weber UHF-RFID- renz entlang der gesamten Lieferkette.
Artikel wie Pullover, Shirts oder Acces- Schreib-/Lesegeräte RFU62x von Sick Standort-, länder- und firmenübergreifend
soires werden liegend versendet. Alle ein. Der gut definierte und abgegrenzte ermöglichen sie einen einheitlichen Zu-
angelieferten Liegewarenchargen in Kar- Schreib-/Lesebereich eignet sich beson- gang zu den wichtigen Informationen zu
tons werden komplett über das Track-and- ders für die automatische Identifikation bei fertigungsrelevanten Fragen „Was, Wann,

International Conference and Exhibition

on Integration Issues of Miniaturized Systems
Cork, Ireland,
8 – 9 March 2017
smartsystemsintegration.com
Join the community!

Knowledge exchange
Trends and innovations
Networking
links Liegeware: Im Tunnelgate werden in Versandkartons

gepackte Kleidungsstücke vollständig erfasst. Conference topics:
oben Liegeware zu den Shops und Warenhäusern läuft • Smart Applications
über Pick-und-Pack-Systeme. • Hardware/Technologies
• Software for smart integrated systems
Wo und Warum“. Um Identifikationsaufgaben effizient zu • Business creation of Smart Systems
lösen, benötigt man in der Realität mehr als nur eine Tech-
nologie. Die Track-and-trace-Systeme von Sick sind eine
Special topic:
flexible und intelligente Komplettlösung für den Waren-
ein- und -ausgang in der Logistik. Die Systeme bestehen Emerging technologies for IoT and Industry 4.0
aus bewährten Lösungen von Sick: Schreib-/Lesegeräte
für die Identifikation durch RFID, ein zentraler Controller
Exhibition:
mit integriertem Zuordnungsalgorithmus, Inkremental-
Encoder zur Bestimmung von Position und Geschwin- The accompanying exhibition displays a wide
digkeit des Objekts sowie zur Messung des Abstands range of innovative products and solutions from
zwischen Objekten, Lichtschranken zur Triggerung des
research institutes and international companies.
Objekts und optional Laserscanner oder Kameras.
� www.sick.at
Anwender
Seit der Gründung im Jahr 1973 hat sich die Gerry Weber
International AG zu einem der bekanntesten Mode- und
Lifestyleunternehmen mit weltweit nahezu 1.270 eigenen
Stores und Verkaufsflächen (davon 312 von Hallhuber),
über 2.300 Shopflächen, 270 Franchise Stores sowie
Marken-Onlineshops in neun Ländern entwickelt. Seit
Dezember 2015 ist das neue Logistikzentrum am neuen
Wirtschaftsstandort Ravenna Park in Halle/Westfalen in
Betrieb und befindet sich derzeit in der Hochlaufphase.
Die größte Einzelinvestition in der Unternehmensge- vent o n
rt o f E u ro p e’s leading e
schichte Gerry Webers löst sukzessive die dezentral an- Be pa !
s integration
gelegten Logistiklager auf. smart system
Co-organizer:
� www.gerryweber.com
Further information:
Part of the activities of: +49 711 61946-292
www.automation.at 109 smart@mesago.com 109
Intelligenter Rollenantrieb steigert Effizienz in Versandlager:
Clever fördern und sortieren

Wer hinter die Kulissen stylisher Onli-
ne-Shops und klassischer Versandhäu-
ser blickt, sieht vor allem monumentale
An das G20 Mo-
Meisterwerke an Förder- und Sortierlö-
torrollenmodul von
sungen. Manchmal begegnet man rich- Pepperl+Fuchs
können zwei
tig cleveren Lösungen, die bei Effizienz Sensoren und
und Wirtschaftlichkeit sprichwörtlich zwei Motorrollen
angeschlossen
die Nase vorn haben, etwa dem AS-i- werden.
Modul G20 von Pepperl+Fuchs.
Schon die Größe des Versandhaus- sung. Der Motor ist dabei direkt in eine zusätzliche Werkzeuge oder Montage-
Zentrallagers beeindruckt. Entnahme- Rolle integriert, die über Gummiriemen hilfen.
roboter flitzen durch ein haushohes oder Ähnliches auch die benachbarten
Hochregallager mit unzähligen Gängen Rollen antreibt. Eine solche Motorrolle Voller Funktionsumfang
und legen unterschiedlichste Waren auf treibt dann eine Strecke von zwei bis
endlos lange Rollenbänder. Kartons un- drei Metern des Rollenbands an, be- AS-Interface wird vor allem als das Sys-
terschiedlicher Größe und Wannen mit vor die nächste Motorrolle für neuen tem für die Basis der Automation, die
in Folien verpackten Artikeln fahren Schwung sorgt. Aktuator-Sensor-Ebene beworben. Da
bunt gemischt durch die Halle. Sortier- stellt sich die Frage, ob dieses System
stationen schleusen jeden einzelnen Ein G20 AS-i-Modul von Pepperl+Fuchs bei aller Einfachheit auch den gesam-
Versandartikel punktgenau an einen macht einen solchen Bandabschnitt ten Funktionsumfang abdecken kann,
der zahlreichen Kommissionierplätze. zu einem quasi autonomen Segment, der bei einer Logistikaufgabe wie in
Ein letzter Check, die Ware sorgfältig das komplett vormontiert und geprüft diesem Zentrallager gefordert ist. Das
in den passenden Karton gelegt, und ab werden kann. Beim Kunden wird das in dieser Anlage verbaute G20 ist mit je
geht die Post. dann nur noch aufgestellt und mit zwei zwei Eingängen für Sensoren und die
Handgriffen angeschlossen. Ein völlig Motorüberwachung sowie zwei Ausgän-
Wie lange man braucht, um eine sol- neuer Ansatz, der die Produktivität und gen für die Rollenmotoren ausgestattet.
che Anlage aufzubauen, beantwortet Effizienz bei der Montage bis hin zum Das erlaubt die nötige Feinabstimmung
ein Mitarbeiter der Planungsabteilung Endkunden deutlich steigert. auf jede Fördertechnikanwendung. Bis
damit, dass die Installation klassischer- zu 5A Anlaufstrom können pro Motor
weise noch komplett beim Kunden Einfach, schnell und sauber geschaltet werden. Zahlreiche Einstell-
erfolgt, d. h. mechanische und elekt- möglichkeiten wie Geschwindigkeits-
romechanische Komponenten aufbau- Mit einer Einbautiefe von nur 27 mm legt stufen, Beschleunigungsrampen und die
en, verkabeln und an die Steuerung sich das G20 Modul mit seinem einteili- Drehrichtungsumkehr sorgen für hohe
anschließen, in Betrieb nehmen. Das gen Gehäuse nahezu unsichtbar in die Flexibilität.
kann schon einmal zu einer längeren Seitenwange der Tragschiene, wodurch
Baustelle werden. Wenn man es „rich- von außen auch keine Verkabelung mehr Die einzelnen Segmente lassen sich
tig machen wolle“, würde man die An- sichtbar ist. Pro Modul können zwei Mo- nach Bedarf zu- und abschalten, im
lage komplett beim Anlagenbauer vor- torrollen und Sensoren angeschlossen Gegensatz zu früher, wo die Motoren
montieren, anschließen, einmessen und werden – per Direktanschluss über inte- einfach durchliefen und andere Mecha-
prüfen lassen. grierte Anschlussleitungen, was die In- nismen dafür gesorgt haben, dass ein
stallation deutlich beschleunigt und die Transportgut auch einmal zwischen-
Cleverness entscheidet Verkabelungskosten reduziert. parkt. Muss auf einem Teilstück gerade
nichts transportiert werden, schaltet die
Mit AS-Interface ist das tatsächlich Jetzt muss das Modul nur noch an- Steuerung das Segment über das G20
möglich. Anlagen, die kleine und mitt- geschlossen werden. Das ist denkbar einfach ab und spart Strom. Das führt zu
lere Massen transportieren sollen, sind einfach, denn das Modul verfügt über erheblichen Einsparungen bei den Be-
häufig mit DC-Motorrollen für 24V oder einen Rastverschluss: Anschlussklappe triebskosten.
48V Betriebsspannung ausgestattet, öffnen, AS-i und AUX Flachkabel einle-
einer sauberen und klein bauenden Lö- gen, Klappe schließen und fertig. Ohne www.pepperl-fuchs.at

Motors | Automation | Energy | Transmission & Distribution | Coatings
WG20 SETZT
NEUE MAßSTÄBE
Auf Basis der

skalierbaren
Controller-Plattform
MOVI-PLC® von
SEW-Eurodrive las-
sen sich komplexe
Automatisierungs-
aufgaben einfach
bewältigen.
Mit Motion Control

Verpackungsprozesse flexibel gestalten:
Komplex bewegt,
komplett automatisiert
Auf Basis der skalierbaren Controller-Plattform MOVI-PLC® von SEW-Eurodrive lassen sich
komplexe Automatisierungsaufgaben einfach bewältigen. Mit einsatzfertigen, parametrier-
baren oder frei programmierbaren Softwaremodulen können so ganze Maschinen und An-
lagen für anspruchsvolle Produktionsprozesse gesteuert werden.
Die SVZ Maschinenbau GmbH in Sat- an, sondern dient gleichzeitig als Mas-
teldorf-Gröningen stellt Maschinen für ter für alle dezentralen Komponenten
den Endverpackungsprozess her, die in der Maschinenlinie. Über den in-
z. B. als Kartonaufrichter, Sammelpa- ternen Systembus steuert er weitere
cker, Verdeckler oder Verschließer in Applikationen für das Gruppieren und
der Lebensmittel-, Süßwaren-, Phar- Sammelpacken über ein exaktes No-
ma- und Kosmetikindustrie eingesetzt ckenschaltwerk an. Dabei werden auch
werden. Für die Antriebs- und Steue- umfangreiche Bewegungsfunktionen
Besuchen Sie uns!
rungstechnik ihrer Maschinen setzt abgedeckt, von den Ein- und Mehr- Halle 3, Stand 250
SVZ auf SEW-Eurodrive. achsfunktionalitäten bis hin zu äußerst 22. - 24.11.2016, Nürnberg
flexibel programmierbaren Kurven-
Die Kartonaufricht- und Sammelpack- scheibenfunktionalitäten. Zusätzlich
maschinen von SVZ Maschinenbau übernimmt der Controller auch die Be-
dienen dazu, Schachteln und Steigen dienung und Visualisierung über das
aus Wellpappe oder Vollkarton herzu- Digital Operator Panel DOP11C-70 von
Getriebemotorenreihe bis
stellen und zu befüllen. So verwendet SEW-Eurodrive. 600 Nm mit marktüblichen
die Ideal-Pack GmbH in Heilbronn, ein
großer Full-Service-Dienstleister, einen SVZ Maschinenbau hat also eine Serien-
Anschlussmaßen.
Kartonaufrichter des Typs KA40, um maschine mit zusätzlichen, modularen
die von der Druckerei als Flachware Steuerungskomponenten zu einer kom- g
3 Getriebetypen
angelieferten Kartons in ihre dreidi- pletten Maschinenlinie ausgebaut. Mit
g
Robust, Leicht, Effizient
mensionale Form zu bringen. seinem gesamten Controller-Portfolio
g
Marktübliche Anschlussmaße
g
Geräuschreduziert
MOVI-PLC® ermöglicht SEW-Eurodrive g
Zertifiziert für alle Märkte
Flexible und zentrale Steuerung flexible Lösungen, mit der sich nicht nur g
Weltweit einsetzbar
komplexe Bewegungsabläufe steuern, g
Zahlreiche Motormodule
Seine Komponenten werden von einer sondern auch komplette Automatisie- g
Frequenzumrichterbetrieb (100 Hz)
zentralen Steuerung auf der Basis ei- rungsaufgaben bewältigen lassen.
nes SEW-Eurodrive-Controllers MOVI-
PLC® advanced koordiniert. Er steuert � www.sew-eurodrive.at
nicht nur den Faltschachtelaufrichter SPS IPC Drives: Halle 3, Stand 420
Transforming energy into solutions.
watt@wattdrive.com
www.automation.at 111 www.wattdrive.com 111
Energie und Umwelt
links Die smartRTUs von Mitsubishi

Electric speisen über große
Distanzen hinweg Daten aus weit
verzweigten Anlagensystemen
wie Pipelines, Pumpstationen
oder Kläranlagen in das
Unternehmenssystem ein.
(Bilder: Mitsubishi)
unten In der Kläranlage der

Stadtwerke Rotenburg a. d. Fulda
überwacht die Condition-Monitoring-
Lösung FAG SmartCheck die
Schwingungen im Pumpengetriebe
des Rücklaufschlammpumpwerks.
Eine modulare SPS der L-Serie
und eine smartRTU von Mitsubishi
Electric sammeln und übertragen die
Daten.
rechts oben Ein zuverlässiges

Condition Monitoring ermöglicht
eine vorkonfigurierte, integrierte
Lösung, basierend auf einer
Mitsubishi Steuerung und dem FAG
SmartCheck von Schaeffler.
Lebenszykluskosten effektiv beeinflussen und reduzieren:
Energiemanagement nutzen
Um in einer zunehmend wettbewerbsstarken Umgebung zukunftsfähig zu bleiben, müssen sich Betriebe der Wasserwirt-
schaft speziellen Herausforderungen stellen und Zukunftstrends erkennen. Die richtige Umsetzung dieser Trends kann dazu
beitragen, die Anlagenverfügbarkeit und den effizienten Betrieb zu gewährleisten und die Lebenszykluskosten der Anlage
zu minimieren. Dabei gewinnen Aspekte wie Systemmigration und -modernisierung, Energiemanagement, Zustandsüber-
wachung in Echtzeit, präventive Wartung, Safety & Security oder Datenerfassung und -analyse in verteilten Systemen
immer mehr an Bedeutung. All dies trägt auch zu einer gravierenden Senkung der Lebenszykluskosten einer Anlage bei.
Energieeffiziente Komponenten und Au-

tomatisierungslösungen bieten innovative
Lösungsansätze, um das hohe Potenzi-
al an Energieeffizienz effektiv zu nutzen.
Häufig wird lediglich der Gesamtenergie-
verbrauch der Anlage gemessen und zu
weiteren Berechnungen herangezogen.
Die detaillierten Energiekosten für einzelne
Prozessschritte und Komponenten werden
vergleichsweise selten erfasst. Ausschlag-
gebend dafür ist der noch immer eher ge-
ringe Einsatz von Energiemanagementsys-
temen.
Investition in energieeffiziente Systeme ment für die verschiedenen Energietypen managementlösungen mit direkter Anbin-
betrachtet. Auf Basis der Ergebnisse lässt dung an Datenbanken sowie an das zent-
Nur auf Basis einer Analyse lassen sich sich der Gesamtverbrauch der Anlage über rale Prozessleitsystem besonders wichtig.
erfolgversprechende Investitionsmaßnah- die Zeit reduzieren sowie Lastspitzen un- Außerdem sollte eine Lösung möglichst
men tätigen. Hierbei ist ein ganzheitlicher ter Einhaltung bestehender Qualitätsan- skalierbar und modular sein. Da steigende
Ansatz wichtig, der Energie-Monitoring forderungen kontrollieren. Dabei ist die Energiepreise zu erwarten sind, zahlt sich
sowie Energie- und Lastspitzenmanage- einfache, flexible Integration von Energie- die Investition in energieeffiziente Syste-

Energie und Umwelt
me schnell aus. Energieeffiziente Motoren

und deren Ansteuerung über moderne Fre-
quenzumrichter können dazu beitragen,
die Energiekosten zu senken und die An-
lage effektiver und effizienter zu betreiben.
Vorausschauende Wartung
Für die Lebenszykluskosten sind außer den

Energiekosten weitere Faktoren relevant.
Zur Vermeidung ungeplanter Stillstands-
zeiten können präventive Wartung und
Condition Monitoring sehr hilfreich sein.
Im Idealfall ist eine Condition-Monitoring-
Lösung in Kombination mit einer Form der
Energieüberwachung in das Gesamtsys- Transparenz in verteilten Anlagen Anlagenzustands, in der akuter Wartungs-
tem der Anlage integriert. Zustandsüber- bedarf, Fehler- oder Alarmmeldungen un-
wachung kann somit dazu beitragen, das Transparenz spielt im Rahmen von An- mittelbar angezeigt werden.
System zuverlässig zu optimieren sowie lagenverfügbarkeit und -effizienz eine
Kosten, Ausfallzeiten und Risiken wie un- immer größere Rolle. Neben der zentra- Vorteile erkennen und nutzen
geplante Stillstände und hohe Reparatur- len Visualisierung der gesamten Anlage
kosten zu minimieren. Ziel ist auch hier die geht es insbesondere um die Einbindung Betriebe der Wasserwirtschaft werden
Steigerung von Anlagenverfügbarkeit und dezentraler Anlagenteile über moderne sich weiterentwickeln und modernisieren
Gesamtanlageneffektivität (Overall Equip- Fernwirktechnik. In verteilten Systemen müssen, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
ment Effectiveness, OEE). Mittels präven- können intelligente Fernbedienungstermi- Vorausschauende Anlagenbetreiber soll-
tiver Wartung lassen sich Probleme früh- nals (Remote Terminal Units, RTUs) exter- ten die individuelle Umsetzung aktueller
zeitig erkennen, erforderliche Reparaturen ne Stationen mit einem zentralen Prozess- Trends genau evaluieren, um die kon-
geplant einleiten und so der Lebenszyklus leit- oder SCADA-System verbinden. kreten Vorteile für den eigenen Betrieb
einzelner Komponenten bei gleichblei- zu nutzen. Der konsequente Einsatz von
bender Leistung maximieren. Condition Die sogenannten smartRTUs von Mitsu- Standardprodukten aus der Automatisie-
Monitoring erfasst zudem den Verschleiß bishi Electric speisen über große Distan- rungswelt trägt wesentlich dazu bei, die
einzelner Bauteile, der zu einem höheren zen hinweg Daten aus weit verzweigten Lebenszykluskosten effektiv zu senken.
Energieverbrauch führen kann. Anlagensystemen wie Pipelines, Pump- Letztendlich lässt sich die Gesamtanla-
stationen oder Kläranlagen in das Unter- geneffektivität und Anlagenverfügbarkeit
Herkömmliche Konzepte zur Zustands- nehmenssystem ein. Sie liefern wichtige steigern sowie die Gesamtbetriebskosten
überwachung berücksichtigen oft nur klas- Information in Echtzeit an das zentrale (Total Cost of Ownership, TCO) reduzie-
sische Maschinen- und Prozessparameter SCADA-System, speichern im Kommuni- ren. Dies ist eine wesentliche Vorausset-
wie Temperatur, Druck oder Betriebsstun- kationsausfall alle relevanten Daten und zung für die langfristige Sicherung des
den. Ein zuverlässiges Condition Monito- senden diese weiter, sobald die Kommu- Betriebs.
ring ermöglicht beispielsweise der FAG nikation wieder verfügbar ist. So entsteht
SmartCheck von Schaeffler. Im Rahmen eine umfassende Übersicht des aktuellen � www.geva.at
der Partnerschaft in der e-Factory Alliance
wird Kunden eine vorkonfigurierte, integ-
rierte Lösung, basierend auf einer Mitsubi-
shi Steuerung und dem FAG SmartCheck,
angeboten. Durch Erfassung und Analyse
der Schwingungsdaten ist eine mehrmo-
natige Vorlaufzeit bis zum Komponenten-
Die Visua-
ausfall möglich. Somit bleibt genügend lisierungs-
Zeit, um entsprechende Wartungs- und Suite MAPS
Reparaturarbeiten durchzuführen. Die FAG (Mitsubishi
Adroit Pro-
SmartCheck-Lösung bietet bereits heute
cess Suite)
zahlreiche Möglichkeiten, die aus der Ma- erlaubt die
schinenüberwachung von morgen nicht systemati-
mehr wegzudenken sind. Der Vorteil für sche Daten-
erfassung,
Betreiber besteht in der durchgängigen
-analyse und
Anlagenverfügbarkeit bei gleichzeitiger -aufberei-
Kostensenkung. tung.
Energie und Umwelt
Diese Animation zeigt den fertigen Windpark „BARD Offshore 1“,

der 80 Windkraftanlagen umfassen wird. (Bilder: BARD und Pilz)
Risikobeurteilung und Sicherheitsberatung für Windkraftanlagen vom Profi:
Sicherheit im Aufwind
Laut Raumordnungsplan der deutschen Bundesregierung sollen bis 2030 etwa 25.000 MW Leistung über Offshore-
Windkraft erzeugt werden können. Dazu sollen in Nord- und Ostsee 40 Offshore-Windparks errichtet werden. Einer
davon, „BARD Offshore 1“ in der Nordsee wird 80 Anlagen à fünf MW Leistung umfassen. Nicht nur die Errichtung
von Windkraftanlagen auf hoher See stellt eine technische Herausforderung dar, auch deren sicherer Betrieb.
Auch Windkraftanlagen fallen in den Anwendungsbereich der Maschinenrichtlinie. Hier gilt Pilz als Experte, um die
geforderte Risikobeurteilung zu erstellen und die Anforderungen der Maschinenrichtlinie umzusetzen.
Laut Maschinenrichtlinie ist eine Maschine Anschlagpunkte und Griffe, Beleuchtung,

„[...] eine mit einem Antriebssystem ausge- Schutz der beweglichen Teile, Schutz vor Auch Wind-
stattete Gesamtheit miteinander verbunde- elektrischer Gefahr sowie Geräuschpegel kraftanlagen
fallen unter die
ner Teile oder Vorrichtungen, von denen und die thermische Isolation. Sie umfasst
Maschinen-
mindestens eines bzw. eine beweglich ist auch Aussagen zu Steigeinrichtungen, richtlinie und
und die für eine bestimmte Anwendung zu- zu beweglichen Teilen von Schutz- und müssen sicher-
sammengefügt sind.“ Somit ist eine Wind- Blockiervorrichtungen, zu Not-Halt, Leis- heitstechnische
Anforderungen
kraftanlage eine Maschine, für die eine tungsabschaltungen, Brandschutz und
erfüllen.
Konformitätserklärung gemäß Anhang IIA Warnzeichen.
ausgestellt werden muss.
Rundum-Sicherheit für Windkraftanlagen
Normen für die Sicherheit
90 km nordwestlich von Borkum errichtet
Die mehrteilige grundlegende Norm EN die BARD-Gruppe 80 „BARD 5.0“ Wind-
61400 trifft in Teil 1 Aussagen zu den Si- kraftanlagen der 5 MW-Klasse. Das Pro- rens zur Konformitätsbewertung ist die
cherheitsanforderungen an eine Windkraft- jektgebiet für den Windpark „BARD Off- Risikobeurteilung. Diese identifiziert und
anlage. Hinzu kommt die EN 50308. Sie shore 1“ umfasst etwa 60 km² bei 40 m bewertet die wesentlichen Risiken für das
definiert die Anforderungen hinsichtlich Wassertiefe. BARD entwickelt seit 2003 Bedien- und Wartungspersonal und be-
der Schutzmaßnahmen für die Gesund- Windparks, Anlagen und Konzepte für stimmt die erforderlichen Maßnahmen
heit und die Sicherheit des Personals, zu Aufstellung, Wartung und Betrieb gro- zur Risikoreduzierung. „Eine fachkundig
dessen Aufgaben Abnahme, Betrieb und ßer Offshore Windkraftanlagen. Bereits in durchgeführte Risikobeurteilung bietet die
Instandhaltung von Windenergieanlagen der Planungsphase erfolgt eine Gefähr- beste Grundlage für die sichere Konstruk-
gehören. Die generellen Forderungen dungsbeurteilung aller notwendigen Ar- tion einer Anlage sowie für die Festlegung
zum Schutz der Mitarbeiter zielen darauf beitsschritte, von der Errichtung bis zum der Schutzmaßnahmen“, so Karlfried Pfei-
ab, Risiken für Gesundheit und Sicherheit Betrieb. Das Offshore-Windkraftwerk vor fenbring, verantwortlich für den Bereich
zu vermeiden. Die Norm trifft u. a. Rege- Borkum wird eine Nennleistung von 400 HSEQ der BARD-Gruppe. „Deshalb haben
lungen über Türöffnungen, Zufahrtswege, MW liefern. Das entspricht der Stromver- wir für die eigentliche Risikobeurteilung
Böden, Plattformen und Geländer, Leitern sorgung für über 400.000 Mehrpersonen- der Windkraftanlage einen Dienstleister
mit Fallschutz, Passage- und Arbeitsräume, Haushalte. Fester Bestandteil des Verfah- mit Erfahrung auf diesem Gebiet gesucht.“

Energie und Umwelt
Gefahrenpotenziale aufdecken
BARD übertrug die Risikobeurteilung der Windkraftanlage Für alle Phasen

„BARD 5.0“ unter Berücksichtigung produktspezifischer Vor- des Maschinen-
schriften dem Automatisierungsexperten Pilz, dessen Steu- Lebenszyklus
bietet Pilz
erungskomponenten in den Windkraftanlagen „BARD 5.0“ angepasste
bereits im Einsatz waren. „Pilz schaffte es sehr gut, die eigene Dienstleistun-
Kompetenz in Sachen Sicherheitstechnik nutzbringend an uns gen – von der
weitergeben“, erklärt Pfeifenbring. Die Risikobeurteilung um- Risikobeurtei-
lung über das
fasste die Ermittlung der geltenden Normen, Vorschriften und Sicherheits-
gängigen Verfahren sowie die Festlegung der Grenzen der Ma- konzept und
schine. Dafür wurden sämtliche Gefahrenpotentiale innerhalb -design bis hin
des gesamten Lebenszyklus der Anlage untersucht. Anschlie- zur Systemin-
tegration und
ßend erfolgte eine genaue Risikobeurteilung und -bewertung, Validierung.
die schließlich in einer empfohlenen Maßnahme zur Reduzie-
rung des Risikos auf Basis der aktuellen Normen mündete.
„Wir hätten die Risikobeurteilung auch mit eigenem Personal Schritte des Prozesses der Konformitätsbewertung, die Systemin-
durchführen können. Durch Einschalten eines externen Unter- tegration von der Projektplanung bis zur Inbetriebnahme und die
nehmens ergeben sich zusätzliche Ansätze und Sichtweisen“, Verifizierung sind bei Pilz im Dienstleistungspaket enthalten. Da
beschreibt Pfeifenbring den Vorteil dieser Herangehensweise. das Thema Sicherheit nicht immer zu den Kernkompetenzen von
Die Risikobeurteilung erstreckte sich auch auf sicherheitsrele- Unternehmen gehört oder die Ressourcen nicht immer ausreichend
vante Funktionen der Steuerungstechnik, bewertet nach EN sind, macht es mit Blick auf Aufwand und Kosten oft Sinn, ein ex-
ISO 13849-1. Die Herausforderung dabei war, die sicherheits- ternes Unternehmen hinzuzuziehen. Bei BARD hat man sich für
technischen Kennwerte der beteiligten Komponenten wie Per- eine weitere „Auslagerung“ des Themas Sicherheit entschieden.
formance Level (PL), Mean Time to failure (MTTF) und weitere Aktuell sind Schulungen für das Personal zum Thema europäische
charakteristische Werte von den Komponentenherstellern zu Maschinenrichtlinie und zur Zuverlässigkeit sicherheitsrelevanter
erhalten. Steuerungsfunktionen geplant.
Dienstleister für die Sicherheit � www.pilz.at
Jahrzehntelange Praxiserfahrung in der sicheren Automation

gepaart mit Wissen über Normen aus erster Hand – Pilz ist in
zahlreichen Normungsgremien engagiert – gibt das Unterneh-
Dosiergeräte
men in Form von Dienstleistungen und Schulungen an Kunden
weiter. Das Dienstleistungsangebot umfasst alle Phasen des
Maschinen-Lebenszyklus. Der Risikobeurteilung folgt die Ent-
wicklung eines Sicherheitskonzeptes einschließlich der tech-
nischen Lösung, mit der die Sicherheit der Anlage nach den
aktuellsten Normen umgesetzt wird. Daran schließt sich das
Sicherheitsdesign an, im Zuge dessen Sicherheitsmaßnahmen
den erkannten Gefährdungen zugeordnet und die Mechanik,
die Elektrotechnik und Elektronik detailliert gestaltet werden.
Als nächstes werden für das zu erreichende Sicherheitsniveau
geeignete Komponenten ausgewählt. Auch die beiden letzten
Anwender
Die BARD Engineering GmbH hatte in der Entwicklung, der
Produktion, der Errichtung und dem Betrieb von Offshore-
Windkraftanlagen eine Vorreiterstellung. Die aus sieben Un-
ternehmen bestehende Gruppe beschäftigte bis zu 1.000
Mitarbeiter. Im Sommer 2013 stellte BARD Engineering Das DC 1200 ist ein digitales Dosiergerät für alle Aufgabenbereiche
GmbH mit BARD Offshore 1 den ersten kommerziellen Off- Teach-In und Überwachungsfunktion. Das Grafikdisplay bietet alle
shore-Windpark (OWP) in der deutschen Nordsee fertig. Im Drücke mit Zahlenwert und Pegelanzeige auf einen Blick.
November 2013 beschloss das Unternehmen, den Betrieb Einfaches, schnelles und sauberes Dosieren von UV-Materialen,
des OWP BARD Offshore 1 auf die neue Betreibergesell-
Silikonen, Fetten, Ölen, Cyanacrylaten, etc.
schaft „Off-Shore Wind Solutions“ zu übertragen und den
Geschäftsbetrieb aufzugeben.
� www.offshore-wind-solutions.de VIEWEG
simply dispensing
Vieweg GmbH . Dosier und Mischtechnik . 4694 Ohlsdorf/Gmunden

www.automation.at 115 Tel. +43 664 344 6077 . info@dosieren.at . www.dosieren.at 115
Produktneuheiten
Drei neue EasyTrax Schnellöffner-Typen

Bislang umfasste die EasyTrax-Familie schnell komplett ohne Werkzeug eindrü-
von Tsubaki Kabelschlepp (ÖV: Robert cken – das spart Zeit und Kosten. Je nach
Ganglberger) die Energieführungsketten Modell ergeben sich für die EasyTrax-
der Typen ET0115 und ET0320. Neu sind Energieführungen verschiedene Anwen-
nun die ET0180, ET1455 und ET0350 mit dungsbereiche: in Büromöblen, in Verpa-
Innenhöhen von 11,9 mm, 25 mm und 31 ckungsmaschinen wie Palettierer, Folierer
mm. Die EasyTrax ist eine der kompaktes- oder Kommissioniereinrichtungen wie
ten Energieführungsketten für besonders Handlingssysteme, aber auch in der Mon-
kleine Leitungsdurchmesser und enge tage- und Automatisierungstechnik.
Einbauräume. Bei allen EasyTrax-Typen
lassen sich die Leitungen einfach und www.kabelschlepp.at
Federdruckbremsen für Servoantriebe

Die neuen Federdruck-Einscheibenbrem- der Standardausführung lassen sich die
sen von Kendrion gibt es in 11 Baugrößen Bremsen sowohl flansch- als auch stirn-
mit Haltemomenten von 0,3 bis 130 Nm. seitig montieren. Auch die im Motorge-
Zur Leistungssteigerung wird die Neu- häuse integrierte Montage oder außen am
luftspalttoleranz auf wenige Hundertstel Lagerschild ist möglich. Die Bremsen sind
Millimeter begrenzt. Die Lebensdauer der für nahezu alle Bereiche, in denen Servo-
Bremsen lässt sich abhängig von Tempe- antriebe arbeiten, geeignet (Automation,
ratur und Drehmoment optimal auf die Robotik, Intralogistik, Produktionsstraßen,
jeweiligen Anforderungen auslegen – so Windkraftanlagen).
kann der Temperatureinsatzbereich von
-15° C bis +120° C abgedeckt werden. In www.kendrionat.com
DC-USV Management System

Lütze ergänzt sein Stromversorgungs- erfolgt über Tasten, LCD-Anzeige oder
programm um DC-USV Management mittels Lütze Powermaster-Software am
Systeme und wartungsfreie Puffer. Mit PC. Über zwei potenzialfreie und frei
DC-USVs lassen sich Gleichstromkreise parametrierbare Ausgänge lassen sich
zuverlässig bis in den Stundenbereich Statusmeldungen definieren. Die Batte-
puffern. Je nach Typ können die Geräte riemodule eignen sich für alle gängigen
im Bereich von 12 bis 72 V DC einge- bleibasierten Speicher oder zusätzlich
setzt werden. Das System enthält zudem auch für Ni-MH (Ni-Cd) und Li-ION
einen Tiefentladeschutz bei 18,5 V. Pa- (LiFePo4).
rametrierung und Monitoring der un-
terbrechungsfreien Stromversorgungen www.luetze.at
Rohrverbinder aus Edelstahl

Rohrverbinder aus Edelstahl in den Va- ander zu verbinden und abzuzweigen.
rianten Kreuzstück, T-Stück, Fuß und Die Rohrverbinder mit den Klemm-
Flansch aus dem Material 1.4308 mit durchmessern 30 und 40 mm sind mit
Klemmdurchmessern von 12 bis 40 mm einer Gewindeabdeckung aus Silikon
erweitern die Produktgruppe „Rohrver- versehen, die das Gewinde der Schrau-
bindungssysteme“ von Norelem. Diese be schützt. Ergänzend gibt es passende
haben hohe Temperatur- und Korrosi- Reduzierhülsen und Verschlussstopfen,
onsbeständigkeit und sind zudem hoch- Rund- und Vierkantrohre aus Stahl und
fest bei dynamischer Belastung. So bie- Aluminium (Edelstahl auf Anfrage).
ten sie eine kostengünstige Möglichkeit,
Rohre schnell und zuverlässig mitein- www.norelem.de

Produktneuheiten
Monitorhalter für industrielle Anwendungen

In Zeiten von Industrie 4.0 finden sich tierung in 15° Rastschritten ermöglicht
verstärkt Monitore und Touchpanels an und zum anderen die Monitorhalte-
Maschinen und Anlagen. Diese müssen rung mit Kugelgelenk, die einen freien
sich drehen, neigen und schwenken Schwenkbereich von 60° erlaubt. An
lassen und an die flexiblen Anforderun- einem Rundrohr befestigt, ist der Mo-
gen des Kunden anpassen. Deshalb hat nitorhalter auf die Körpergröße höhen-
norelem zwei verschiedene Varianten verstellbar, was für eine gute Arbeitser-
hochfester Monitorhalter ins Sortiment gonomie sorgt.
aufgenommen. Zum einen ist das die
Monitorhalterung mit Neigungsverstel-
lung, die eine vibrationssichere Arre- www.norelem.de
Volumetrische Dosierung ab 0,001 ml

Der neue EcoPen 300 von Vieweg hat oder abrassive Medien können punktdo-
sich in der Produktion bereits bewährt siert oder als Raupe aufgetragen werden
– auf Basis der preeflow® Systeme wur- – und das volumetrisch, unabhängig von
de ein neuer Dispenser entwickelt. Der Temperatur, Druck und Viskosität. Die
EcoPen 300 preeflow® erlaubt es mit nur Steuerung des EcoPen 300 ist mikro-
einem Dispenser verschiedenste Medi- prozessor gesteuert. Einfachste intuitive
en zu Dosieren. Bei einer Dosiergenau- Bedienung am grafikunterstützen Dis-
igkeit von +/- 1% und einer Wiederhol- play ist möglich. Dosierdrücke von 16
genauigkeit von >99% sind erhebliche bis 20 bar sind möglich.
Produkteinsparungen realisierbar. Öle,
Fette, Dichtstoffe, Klebstoffe, Silikone www.dosieren.de
sps-marketing.com
1 LösunGsko mp e te n z
2 a n tr i e b s s tr a n G
r e G e Lu n G / m oto r e k u p p Lu n G e n Getriebe beweGunGstechnik
3 G e s a mt v e r a n t wor tu n G
Powertrain_ComPlete
Wenn es um gesteigerte Dynamik, Zuverlässigkeit und Effizienz geht, können herkömmliche Systeme mit den Anforderungen nicht
mehr Schritt halten. Jetzt gibt es die optimale Systemlösung: PoWErtrAin_ComPlEtE. minimiert die Schnittstellen. Erhöht die
Sicherheit. Übernimmt die Gesamtverantwortung. Alles aus einer Hand: der perfekte antriebsstranG.
mehr darüber erfahren Sie bei den Spezialisten für Antriebs- und Bewegungstechnik von tAt. Wir freuen uns auf ein Gespräch.
www.automation.atGmBH
tAt-tECHnom-AntriEBStECHniK 117
A-4060 leonding | technologiering 13-17 | tel.: +43.7229.64840.0 | Fax: +43.7229.64840.99 | E-mail: tat@tat.at | www.tat.at
firmenverzeichnis | impressum | vorschau
Impressum
Firmenverzeichnis Medieninhaber
x-technik IT & Medien GmbH
Schöneringer Straße 48
A-4073 Wilhering
ABB 10, 15, 66, 83 Lütze 116 Tel. +43 7226-20569
Fax +43 7226-20569-20
AGS 10 Mensch und Maschine 25, 36 magazin@x-technik.com
Aiona 10 Mesago 13, 109 www.x-technik.com
ams.erp 11 Micro-Epsilon 86
Geschäftsführer
Asco 15 Mitsubishi 112
Klaus Arnezeder
Audi 48 MS Plus Automation 40
Autodesk 36 Murrelektronik 92 Chefredaktion Automation
Aventics 6 Luzia Haunschmidt
Nadella 40
luzia.haunschmidt@x-technik.com
AVS Schmersal 67, 84 National Instruments 87
B+R 1, 16, 60 norelem 116, 117 Team Automation
Bard 114 Off-Shore Wind Solutions 114 Willi Brunner
Ing. Robert Fraunberger
Baumüller 74 Pepperl+Fuchs 110 Ing. Peter Kemptner
Beckhoff 43, 63, 89 Perndorfer 7 Ing. Norbert Novotny
Camozzi 49 Phoenix Contact 31, 92 Melanie Rehrl
Copa-Data 29, 78 Pilz 73, 81, 114 Mag. (FH) Thomas Rohrauer
Georg Schöpf
Danfoss 76, 79 qmd4 59 Mag. Mario Weber
DS Automotion 105 Reeco 14 Susanna Welebny
eks Engel 63 Regro 23
Grafik
Elesa+Ganter 85 Rittal 44, 88 Alexander Dornstauder
elobau 21, 45, 82 Rockwell 64
Emerson 15 Rollon 46 Druck
Friedrich Druck & Medien GmbH
Endress+Hauser 51 RS Components 47
Zamenhofstraße 43-45
Eplan 28, 79 Rübig 30 A-4020 Linz
EPSG 60 Safety Technology 40
Ericsson 10 Schaeffler 112 Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten
Beiträge sind urheberrechtlich ge-
Escha 33, 94 Schneider Electric 71 schützt. Nachdruck nur mit Genehmi-
Euchner 35 Schulungszentrum Bayreuth 11 gung des Verlages, unter ausführlicher
Fanuc 8, 19, 48, 90 Schunk 10, 70 Quellenangabe gestattet. Gezeichnete
Artikel geben nicht unbedingt die
Faulhaber 69 SEW-Eurodrive 87, 111 Meinung der Redaktion wieder. Für un-
Festo 3, 6, 12, 14, 58, 100 Sick 82, 106 verlangt eingesandte Manuskripte haftet
Fraunhofer 13 Siemens 2, 22, 56, 68, 90 der Verlag nicht. Druckfehler und Irrtum
vorbehalten!
Frizlen 97 Sigmatek 37, 64
FronTone 40 simus systems 81 Empfänger: Ø 12.500
Ganglberger 116 Stäubli 7, 11
General Electric 30 Stöber 70, 105
Getriebebau Nord 69, 74 Stöffl 119 Vorschau
Geva 101, 112 T&G 30, 120
Güdel 39 TAT 40, 117 Sonderausgabe
Harting 75, 94 TDK-Lambda 35, 93 2016/2017
Heidenhain 68, 95 Tecnotion 71
Hiwin 72 trisoft 27 Industrie 4.0 / AUTOMATION
HMS 10 Vega 91 aus der CLOUD
Humanetics 40 Vester 57 Anwenderreportagen und
igus 61, 76 Vieweg 115, 117 Fachberichte à la „Industrie 4.0“
Anwenderreportagen und
IMA 40 Vipa 67, 93
Fachberichte à la „Automation
iqs 39 Watt Drive 6, 72, 111 aus der Cloud“
Kendrion 116 WEG 72, 111 Interviews und Gastkommentare
Kistler 84, 99 Ausblick in die Zukunft
Weidmüller 65, 90
Krohne 43 Wenglor 12, 80 Anzeigenschluss: 21.12.16
Kuka 46 Wifi 11 Erscheinungstermin: 31.01.17
Lapp 90 Wonderware 62, 77
Bei Interesse:
Lenze 9, 96 Yaskawa 6, 8, 24, 59, 67, 93 magazin@x-technik.com oder
LTi 75, 107 Yuasa 44 Tel. +43 7226-20569
118
www.hm-werbung.at
4615 Holzhausen
Gewerbeparkstrasse 8
Tel. +43 7243 50020
Fax +43 7243 51333
stoeffl@stoeffl.at
innovativ technische Verbindungselemente

Unsere Factory IT Lösungen
verbinden Welten.
CIMPLICITY HMI/SCADA
Das „Fenster“ zu Ihren Anlagen!
Skalierbare Client/Server Lösung.
Datenmanagement und Reporting
- unabhängig vom Endgerät.
www.tug.at
COMPETENCE IN AUTOMATION
Pallstr. 2, 7503 Großpetersdorf, T +43 3362 21012,
E-Mail: office@tug.at
Kaiser-Friedrich-Promenade 85, 61348 Bad Homburg, T +49 6172 2531989,

E-Mail: office@tugsolutions.com www.tug.at

Automation

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Automation

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

7 November

Special SPS IPC Drives Serie AUTOMATION SEW-Eurodrive

Energie wird immer kostbarer – und auch immer teurer.

Weltweiter Daten-Zugriff, kostengünstig und sicher:

Per Leitsystem in die Cloud

Profitieren Sie als Maschinenbauer und Anlagenbetreiber von der

2 AUTOMATION 7/November 2016

„Wie trendy ist das denn?“, flötet das

AUTOMATION aus der CLOUD – Teil 3 16 – 29

Automation aus der Cloud 16 – 29 Sicherheitstechnik 40 – 45

Robotik und handhabungstechnik46 – 50

4 AUTOMATION 7/November 2016

Special SPS IPC Drives 51 – 95

106 Hochzeit der Transponder – Reportage

80 – 87 Messtechnik und Sensorik

Aventics in Österreich Neuer Geschäftsführer

Wechsel im Management der Yaskawa Europe GmbH:

Neuer Leiter der Drives & Motion Division

6 AUTOMATION 7/November 2016

Freude bei Geschäftsführer Franz Perndorfer (2.v.r.) und

Perndorfer Maschinenbau gewinnt:

Stäubli Tec-Systems GmbH, D-95448 Bayreuth/Germany

Fanuc Deutschland mit neuer Geschäftsführung:

Drei an der Spitze

Neues Fertigungszentrum für Roboter

Aufgrund der stark wachsenden Nach-

8 AUTOMATION 7/November 2016

Realisieren Sie bis zu 80 % Ihres Software-Engineerings

schnell, einfach, zuverlässig.

Konzentrieren Sie sich auf das Wesentliche!

Schunk beteiligt sich an AGS

ABB und Ericsson schließen Partnerschaft

Aiona ist neuer Vertriebspartner von HMS

Feldbustechnik, industrielle Netzwerke,

10 AUTOMATION 7/November 2016

WIFI OÖ wird zertifizierter Programm ab.

Training and Consulting:

Festo-Seminarplan November – Dezember 2016

You need. weQube.

Smart Systems Integration 2017

„Smart systems integration ist ein bedeutender Technologie-

Wissenstransfer auf europäischer

Durch Smart Systems Integration entsteht aus verschiedenen

Ready for Industrie 4.0

wenglor sensoric GmbH | Derfflingerstraße 14 / C2

Kompetenzen für die Fertigung der Zukunft

Europäische Kongressmesse für Wasserkraft

Acht Konferenzen und Seminare bil-

14 AUTOMATION 7/November 2016

Weltweiter Daten-Zugriff, kostengünstig und sicher:

Per Leitsystem in die Cloud

Autor: Ing. Peter Kemptner / x-technik

16 AUTOMATION 7/November 2016

Unabhängig vom Installationsort

Verteilte Installationen von APROL

“ Mit der Möglichkeit zur

Diese direkte Weiterleitung immer reichhaltigerer Daten aus

Die breite Palette

18 AUTOMATION 7/November 2016

Aufgaben der Automatisierung aus der Maschine herauslösen:

Automation aus der Cloud

Autor: Ing. Peter Kemptner / x-technik

20 AUTOMATION 7/November 2016

Noch weiter gehen Anwendungsfälle,

AUTOMATION aus der CLOUD – Teil 3 16 – 29

Automation aus der Cloud 16 – 29 Sicherheitstechnik 40 – 45

Robotik und handhabungstechnik46 – 50

Special SPS IPC Drives 51 – 95