2006.09.20.

Der Begriff des Wörterbuchs

1. Lexikographie und Wörterbuchforschung

Lexikographie und Wörterbuchforschung sind zwei verschiedene Sachen.
Lexikographie wird als Teildisziplin der angewandten Linguistik verstanden.
Wiegand meint, dass Lexikographie eine selbstständige Disziplin ist.
Lexikographie ist eine kulturelle Praxis, die die Erstellung von Wörterbüchern
als Ziel hat. Theoretischen Bereich zu Lexikographie nennen wir
Wörterbuchforschung

2. 3 Teilgebiete der Lexikographie

1. Sprachlexikographie
2. Sachlexikographie
3. Allbuchlexikographie

Der Zweck für diese Unterscheidung ist: wozu lexikographische

Nachschlagwerke erstellt werden
Wiegand nennt es Genoien.

Sprachlexikographie:
Zwecke über besprachliche Eigenschaften ausdrücken. Über sprachliche
Eigenschaften und Ausdrücken zum Ausdruck zu bringen.

1
Sachlexikographie:
Sachlexikalische Zwecke. Antworten über nicht lexikalische Gegenstände
bekommen (Medizin, Jura). Über Sachen etwas zu erfahren.

Allbuchlexikographie:
Die sprachlexikographische und sachlexikographische Zwecke werden erfüllt.
Sach- und Sprachinformationen zu Stichwort erfüllen.

Zu den 3 Arten von Lexikographie (Sach, Sprach, Allbuch) gehören 3 Arten von
Metabereiche.
Zum Sprachlexikographie gehört die Wörterbuchforschung.
Zu Sachlexikographie gehört die Lexikonforschung und zur
Allbuchlexikographie gehört die Allbuchforschung.
Nach dem Anspruchsniveau können wir über wissenschaftliche und nicht
wissenschaftliche Lexikographie sprechen. Wie ist der Anspruch des jeweiligen
Nachschlagewerkes?!
Wissenschaftliche Lexikographie wird von akademisch ausgebildeten Menschen
ausgeführt. Nicht wissenschaftliche Lexikographie ist autodidaktisch erlernbar.
Menschen die nicht studiert haben, aber Wörterbuch schreiben.

2
Wörterbuch vs. Enzyklopädie
Es sind Nachschlagewerke. Sie worden für den punktuellen Zugriff auf
einzelnen Daten erstellt( Telefonbuch).
Die Daten werden bestimmten Zugriffseinheiten eingeordnet. Die nennen wir
Stichwörter. Stichwörter( fett gedruckt) kann man eine äußere Zugriffsstruktur
definieren. Die basiert meistens auf der Alphabet.
Lexikographische Nachschlagewerke ( innerhalb der Nachschlagewerke
sprechen wir über lexikalische Nachschl. ) → sind alle Produkte der Sprach.-,
Sach-, und Allbuchlexikographie.
Zugriffsstruktur:
1. auf lexikographische Einheiten( Wörter, Morpheme, Idiome) definiert.
→ kann entweder Sprach oder Sachliche Informationen zugeordnet werden.
Sind also Wörterbücher oder Lexika.

2. Auf begriffliche Einheiten zuordnen. ( Onomasiologisch)

→ Visuell (Bildwörterbücher) repräsentiert oder sprachlich
repräsentiert( Onomasiologisch). In beiden Fällen werden zu den begrifflichen
Einheiten Wörter zugeordnet.

Wörterbuch erklärt Wörter, Enziklopedie erklärt die Dinge. Viele Wörterbücher

geben enziklopedische (interkulturelle Elemente) Informationen. Über
bestimmte Begriffe kann man die Leute besser aufklären. Sie werden separat
gezeichnet (Infokästchen).
Im franz. Sprachraum kamen erst die enziklopedische Wörterbücher.

3
Wörterbuch
Datensammlung mit äußere Zugriffsstruktur, die sprachliche Angaben zu
lexikalische Einheiten (Semasiologisch) oder zu Begriffen (onomasiologisch)
enthält. Ist Produkt der Sprachlexikographie.

Printwörterbuch
Ist ein gedrucktes Wörterbuch mit Papier als Datenträger.

Elektronisches Wörterbuch
Ist ein Wörterbuch mit elektronischen Datenträgern. Cd Rom, Internet

Multimedialem Wörterbuch
Sie sind auf CD Rom. Sie sind digitalisierte Bilder, Videos, mit Ton….

Enzyklopädien
Datensammlung mit äußerer Zugriffsstruktur und mit Sachinformationen zu
lexikalische Einheiten. Das Wort und das Ding wird auch repräsentiert.
Enziklopedie ist Produkt der Sachlexikographie. Umgangssprachlich können wir
Enziklopedie Lexikon nennen. Lexikographie beschäftigt sich mit alle Wörtern
der Sprache, die in der Lexikon zu finden sind. Lexikon beschäftigt sich mit den
Lexemen.
Lexikon ist nicht Gleich Enzyklopädie. Lexikon ist Bestandteil der
linguistischen Theorie.