Arbeiten an Maschinen 02/23

Dovada instrucțiunilor

Unterweisungsnachweis

Thema: Lucrul la mașini

Arbeiten an Maschinen

Companie Firma

Departament Abteilung

Instrucțiuni pentru
următoarele mașini:
Unterweisung für
folgende Maschinen:

Care sunt pericolele?

Welche Gefahren bestehen?
Die häufigsten mechanischen Gefahrstellen sind: Cele mai frecvente pericole mecanice sunt:

 Einzugstellen (z.B. Walzen oder Zylinder) • Puncte de alimentare (de exemplu, role sau cilindri)
 Quetschstellen (z.B. Anpressbalken) • Puncte de strivire (de exemplu, bare de presiune)
 Schneidstellen (z.B. Messer) • Puncte de tăiere (de exemplu, cuțite)
 Stoßstellen (z.B. durch bewegte Teile) • Îmbinări (de exemplu, datorită pieselor în mișcare)

Weitere Gefahren entstehen durch: Alte pericole apar din:

 Das Herausspritzen von Flüssigkeiten • Pulverizarea lichidelor sub presiune înaltă

unter hohem Druck • Energie electrică
 Elektrische Energie • Electricitate statică
 Statische Elektrizität • Energie hidraulică, pneumatică sau termică
 Hydraulische, pneumatische oder • Risc de incendiu sau explozie
thermische Energie • Zgomot
 Brand- oder Explosionsgefahr
 Lärm

Seite 1
 Arbeiten an Maschinen 02/23

 Emission von Stäuben, Gasen, Dämpfen • Emisii de praf, gaze, vapori sau lichide
oder Flüssigkeiten • Temperaturi ridicate
 Hohe Temperaturen • Asamblare incorectă
 Fehlerhafte Montage

Cum ne putem proteja de pericol?

Instrucțiunile de funcționare și toate instrucțiunile interne trebuie înțelese de fiecare angajat, în special
secțiunile privind activitatea de instalare și modul de comportare în caz de defecțiuni. Angajații pot
lua/utiliza numai utilajele în funcțiune pe care au fost instruiți.

Wie können wir uns vor Gefahren schützen?

Die Betriebsanleitung und alle betriebsinternen Anweisungen müssen von jedem Mitarbeiter
verstanden werden, insbesondere die Abschnitte über Rüstarbeiten und das Verhalten bei Störungen.
Mitarbeiter/innen dürfen nur die Maschinen im Betrieb nehmen/benutzen, an denen sie eingewiesen
wurden.

Măsuri de protecție înainte de începerea Schutzmaßnahmen vor Aufnahme der Arbeit

lucrului
 Purtați echipament individual de protecție
(dacă este necesar la locul de muncă,
acesta trebuie purtat).
 Purtați îmbrăcăminte adecvată (acordați
atenție specificațiilor, de exemplu, pe
piesele mașinii în mișcare - îmbrăcăminte
/ păr / fără bijuterii).
 Verificați dispozitivele de protecție.
 Respectați dispozitivele de avertizare.
 Persönliche Schutzausrüstung tragen (ist diese
am Arbeitsplatz vorgeschrieben, muss diese
getragen werden).
 Geeignete Kleidung tragen (auf die Vorgaben
z.B. an bewegten Maschinenteilen achten –
enganliegende Kleidung/Haarnetz/keinen
Schmuck).
 Schutzeinrichtungen prüfen.
 Warneinrichtungen beachten.

Măsuri de protecție în timpul funcționării

 Nu manipulați dispozitivele de protecție.

 Nu ajungeți niciodată la mașinile de rulare.

Schutzmaßnahmen während des Betriebes

 Schutzeinrichtungen nicht manipulieren.

 Nie in laufende Maschinen greifen.

Măsuri de protecție în caz de lucrări de instalare și defecțiuni

• Nu suprimați niciodată interferențele în timp ce mașina funcționează.

• La instalarea mașinii de rulare, măsurile de protecție existente trebuie să rămână eficiente.

Schutzmaßnahmen bei Rüstarbeiten und bei Störungen

 Nie bei laufender Maschine entstören.

 Bei Rüstarbeiten an der laufenden Maschine müssen die vorhandenen Schutzmaßnahmen
wirksam bleiben.

Seite 2
 Arbeiten an Maschinen 02/23

Măsuri de protecție în timpul lucrărilor de întreținere și al măsurilor de întreținere

 Lucrările de mentenanță și service pot fi efectuate numai de personal calificat. După lucrările
de reparații sau întreținere, dispozitivele de protecție existente trebuie să fie complet
reinstalate și să li se verifice funcția (a se vedea instrucțiunile de funcționare respective).

Schutzmaßnahmen bei Wartungsarbeiten und Instandhaltungsmaßnahmen

 Wartungsarbeiten und Instandhaltungsarbeiten dürfen nur vom Fachpersonal ausgeführt

werden. Nach den Reparatur- oder Wartungsarbeiten müssen vorhandene
Schutzeinrichtungen wieder vollständig angebracht und ihre Funktion überprüft werden (sh.
jeweilige Betriebsanweisung).

Datum: .................................................... ..................................................

Unterschrift des Unterweisenden Unterschrift des Unterwiesenen

Seite 3
 Arbeiten an Maschinen 02/23

Name Unterschrift Datum

Coleg Mitarbeiter

Coleg Mitarbeiter

Coleg Mitarbeiter

Coleg Mitarbeiter

Coleg Mitarbeiter

Coleg Mitarbeiter

Coleg Mitarbeiter

Coleg Mitarbeiter

Coleg Mitarbeiter

Coleg Mitarbeiter

Coleg Mitarbeiter

Coleg Mitarbeiter

Coleg Mitarbeiter

Coleg Mitarbeiter

Coleg Mitarbeiter

Coleg Mitarbeiter

Coleg Mitarbeiter

Coleg Mitarbeiter

Coleg Mitarbeiter

Coleg Mitarbeiter

Seite 4