Kontrastive Analyse

Vietnamesisch Deutsch
Konsonanten

Leipzig, 09.05.2016
 Gliederung
1. Allgemeine Information

2. Konsonanten

3. Fehleranalyse

4. Didaktische Hinweise
1. Allgemeine Information
 Vietnam
Sozialistische Republik
Vietnam
Nationalfeiertag: 2.
September
Flche: 331 114 km
Einwohner: 90.5 Millionen
(2014)
Hauptstadt: Hanoi
Amtssprache: Vietnamesisch
Whrung: Dong (VND)
Nachbarlnder: China, Laos,
Kambodscha
 Vietnamesisch
Sprecherzahl: 75
million(2007)
Sprachfamilie:
austroasiatischen
Sprachgruppe der Mon-
Khmer
60 80% des Vokabulars mit
chinesischem Ursprung
Dialekt: Nord-, Mittel- und
Sdvietnamesisch
Nordvietnamesisch als
Amtssprache benutzt
 Vietnamesisch vs. Deutsch
Vietnamesisch Deutsch
Sprachfamilie austroasiatischer Sprachgruppe der westlichen Zweig der
Mon-Khmer germanischen Sprachen
Tonsprache Akzentsprache
Akzentuierung kein Wortakzent Wortakzent
Satzakzent: meistens am Ende, Satzakzent: etwas Wichtiges oder
weniger wahrnehmbar neue Information
Melodie kleinen oder gar keinen Kontrast groen Kontrast zwischen
zwischen Silben betonten und unbetonten Silben
Silbestruktur

Sprech-spannung

Tne

Vokale

Konsonanten

Laut-Buchstaben-
Beziehung
 Akzentuierung
Wortakzent:
vi. Khoa hc de. Wissenschaft

Satzakzent:
vi. Hm qua, ti mua c mt ci vy mi.
de. Gestern habe ich ein neues Kleid gekauft.
 Vietnamesisch vs. Deutsch
Vietnamesisch Deutsch
Sprachfamilie austroasiatischer Sprachgruppe der westlichen Zweig der
Mon-Khmer germanischen Sprachen
Tonsprache Akzentsprache
Akzentuierung meistens am Ende, weniger etwas Wichtiges oder neue
wahrnehmbar Information
Melodie kleinen oder gar keinen Kontrast groen Kontrast zwischen
zwischen Silben betonten und unbetonten Silben
Silbestruktur maximal 4 Laute in einer Silbe maximal 8 Laute in einer Silbe
Sprech-spannung

Tne

Vokale

Konsonanten

Laut-Buchstaben-
Beziehung
 Silbestruktur

Deutsch: Vietnamesisch:
KKKVKKKK KGVK
strolchst : [trolxst] qun (Geschaft): [kuuan5]
*G: Gleitlaut
 Vietnamesisch vs. Deutsch
Vietnamesisch Deutsch
Sprachfamilie austroasiatischer Sprachgruppe der westlichen Zweig der
Mon-Khmer germanischen Sprachen
Tonsprache Akzentsprache
Akzentuierung meistens am Ende, weniger etwas Wichtiges oder neue
wahrnehmbar Information
Melodie kleinen oder gar keinen Kontrast groen Kontrast zwischen
zwischen Silben betonten und unbetonten Silben
Silbestruktur maximal 4 Laute in einer Silbe maximal 8 Laute in einer Silbe
Sprech-spannung gering hoch

Tne 6 Tne keine bedeutungsunterscheidene

Funktion
Vokale

Konsonanten

Laut-Buchstaben-
Beziehung
 Vietnamesische Tne
flach steigend glottalisiert
hoch 1 (kein) 5 4
bng sc ng
tief 2 3 6.
huyn hi nng

1. la: schreien
2. l: sein : Ja
3. l: sehr mde, fast ohnmchtig : Nein
4. l: ein vietnamesischer Nachname
5. l: Blatt
6. l: fremd, seltsam
 Vietnamesisch vs. Deutsch
Vietnamesisch Deutsch
Sprachfamilie austroasiatischer Sprachgruppe der westlichen Zweig der
Mon-Khmer germanischen Sprachen
Tonsprache Akzentsprache
Akzentuierung meistens am Ende, weniger etwas Wichtiges oder neue
wahrnehmbar Information
Melodie kleinen oder gar keinen Kontrast groen Kontrast zwischen
zwischen Silben betonten und unbetonten Silben
Silbestruktur maximal 4 Laute in einer Silbe maximal 8 Laute in einer Silbe
Sprech-spannung gering hoch

Tne 6 Tne keine bedeutungs-unterscheidene

Funktion
Vokale 11 Monophthongen und 3 16 Monophthongen und 3
Diphthongen Diphthongen
Konsonanten 21 Konsonant 21 Konsonant
Anlaut Auslaut
Laut-Buchstaben- Keine 1:1-Beziehung Keine 1:1-Beziehung
Beziehung
2. Konsonanten
bersicht der vietnamesischen und
deutschen Konsonanten
Vietnamesisch Deutsch
Bila- Labio- Alveo- Post Re- Palatal Velar Uvular Glottal Bila- Labio- Alveo- Post Retro- Palatal Velar Uvular Glottal
bial dental lar alveo- troflex bial dental lar alveo- flex
lar lar
Plosiv ohne b t d c k g p b t d k g
Aspi. p t c k

mit th
Aspi.

Nasal m n m n
Frikativ f v s z x h f v s z () x h

Laterale l l
Vibrationslaute r r R
 bersicht der Hanoi-en und
deutschen Konsonanten
Vietnamesisch (Hanoi) Deutsch
Bilabial Labio- Alveo- Post Re- Palatal Velar Uvular Glottal Bilabial Labio- Alveo- Post Retro- Palatal Velar Uvular Glottal
dental lar alveolar troflex dental lar alveola flex
r
Plosiv ohne b t d c k g p b t d k g
Aspi. p t c k

mit th
Aspi.

Nasal m n m n
Frikativ f v s z x h f v s z () x h

Laterale l l
Vibrationslaute r r R

In Hanoi:
- /c/ statt // che, tre: [ce]
- /s/ statt // xe, se: [se]
- /z/ statt // und /r/ gi, r, d: [zo:4]
Vietnamesisch
Distinktive Merkmale:
Artikulationsstelle,
Artikulationsart,
Bindungsintensitt, Behauchung
keine Postalveolar-, Parygeal-,
Dental- und Uvularlaute
6 frikative Laute
Deutsch Probleme
Distinktive Merkmale:
Artikulationsstelle,
Artikulationsart,
Bindungsintensitt
keine Retroflex-, Dental- und
Paryngeallaute
11 frikative Laute - //, //, //, //, //, /p/
problematisch sprechen
 Vietnamesisch (Hanoi) Deutsch
Bilabial Labio- Alveo- Post Re- Palatal Velar Uvular Glottal Bilabial Labio- Alveo- Post Retro- Palatal Velar Uvular Glottal
dental lar alveolar troflex dental lar alveola flex
r
Plosiv ohne b t d c k g p b t d k g
Aspi. p t c k

mit th
Aspi.

Nasal m n m n
Frikativ f v s z x h f v s z () x h

Laterale l l
Vibrationslaute r r R

// /s/ Schuhe: ['u:] [s'u:]

// // oder // ich: [] []
// /j/ ja: [a:] [ja:]
// /r/ e
drei: [tae] e[trae]

/p/ /b/ Problem:[poblem] [broblem]
Vietnamesisch
Distinktive Merkmale:
Artikulationsstelle,
Artikulationsart,
Bindungsintensitt, Behauchung
keine Postalveolar-, Parygeal-,
Dental- und Uvularlaute
6 frikative Laute
sehr wenig
Konsonantenverbindungen
Deutsch
Artikulationsstelle,
Artikulationsart,
Bindungsintensitt
keine Retroflex-, Dental- und
Paryngeallaute
11 frikative Laute
viele
Konsonantenverbindungen
Probleme
- //, //, //, //, //, /p/
problematisch sprechen
- Konsonanten mangelhaft
oder anders sprechen
- Zwischen 2 Konsonanten
wird ein Vokal addiert/
ergnzt.
Silbestruktur in Vietnamesisch:
KGVK
qun (Geschaft): [kuuan5]
*G: Gleitlaut (Halbvokale in Vietnamesisch)

Konsonanten mangelhaft oder anders sprechen

beziehung: [b'i:] [b'si:]
Pflege: ['pfle:g] ['fle:g]
Tram: [t:m] [:m]

Zwischen 2 Konsonanten ein Schwachvokal // addieren.

Blume: ['blu:m] [b'lu:m]
Vietnamesisch
Distinktive Merkmale:
Artikulationsstelle,
Artikulationsart,
Bindungsintensitt, Behauchung
keine Postalveolar-, Parygeal-,
Dental- und Uvularlaute
6 frikative Laute
sehr weniger
Konsonantenverbindungen
Anlaute Auslaute
Deutsch
Artikulationsstelle,
Artikulationsart,
Bindungsintensitt
keine Retroflex-, Dental- und
Paryngeallaute
11 frikative Laute
viele
Konsonantenverbindungen
kein groer Unterschied
Probleme
- //, //, //, //, //, /p/
problematisch sprechen
- Konsonanten mangelhaft
gesprochen
- Zwischen 2 Konsonanten
wird ein Vokal addiert/
ergnzt.
- deutsche Auslaute wie
vietnamesische Auslaute
sprechen
- /l/, /s/, usw. als Auslaut
problematisch sprechen
 Auslaute in Vietnamesisch
nur nasale und plosive Laute
Nasale Laute: /m/, /n/, //, //

ptkc
Plosive Laute: /p /, /t/, /k /, /c/
geschlossene Laute, ohne Sprengung des Verschlusses
sprechen
t [at 5] t [ta5]
Probleme
deutsche Auslaute wie vietnamesische Auslaute sprechen
statt: [tat] [ tat ]
/l/, /s/, usw. als Auslaute problematisch sprechen
Vietnamesisch
Distinktive Merkmale:
Artikulationsstelle,
Artikulationsart,
Bindungsintensitt, Behauchung
keine Postalveolar-, Parygeal-,
Dental- und Uvularlaute
6 frikative Laute
sehr weniger
Konsonantenverbindungen
Anlaute Auslaute
Bei Konsonant: 1:1-Buchstaben- keine 1:1-Buchstaben-Laut-
Laut-Relation
(nicht umgekehrt)
Deutsch
Artikulationsstelle,
Artikulationsart,
Bindungsintensitt
keine Retroflex-, Dental- und
Paryngeallaute
11 frikative Laute
viele
Konsonantenverbindungen
kein groer Unterschied
Relation
Probleme
- //, //, //, //, //, /p/
problematisch sprechen
- Konsonanten mangelhaft
gesprochen
- Zwischen 2 Konsonanten
wird ein Vokal addiert/
ergnzt.
- deutsche Auslaute wie
vietnamesische Auslaute
sprechen
- /l/, /s/, usw. als Auslaut
problematisch sprechen
- 2 Laute mit gleichen
Buchstaben irren
 Problem: 2 Laute mit gleichen Buchstaben irren
- ch: // oder /x/ doch: [dx] oder [d] ?
- g: /k/ oder // wichtig: [vt] oder [vtk] oder
[vxt] ?
- s: /z/ oder // oder /s/ statt: [tat] oder [stat]
3. Fehleranalyse