Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Manual de Taller Mercedes Om636
Manual de Taller Mercedes Om636
Der Khlstoff steigt an den Zylindern hoch, gelangt durch Bohrungen in den
Zylinderkopf und durch einen Rohrkrmmer zum Thermostaten. Solange der
Motor noch nicht betriebs-warm ist, fliet der Khlstoff von hier durch eine
Kurzschluleitung direkt zur Khlwasserpumpe zurck. Erst nach Erreichen der
Betriebstemperatur ist der Thermostat voll geffnet, und der Khlstoff fliet durch
die Rckkhl-einrichtung.
10
Bedienung
Erste Inbetriebnahme
Das bei konservierten Motoren in der lwanne vorhandene Erstbetriebsl
(Korrosionsschutzl) ablassen. Weitere Entkonservierungsmanahmen sind
nicht erforde r l i c h.
K h I w a s s e r mit l % Khlwasserveredlungsmittel (Korrosionsschutzl) veredeln und l a ngsam in den Khler oder Anbauwrmetauscher einfllen. Da-mit
die Luft aus dem Khlkreislauf entweichen kann, die Entlftungsventile ffnen.
Zuviel eingefllter Khlstoff fliet nach Erreichen der Betriebstempe-ratur durch
den berlauf ab.
S c hm i er l in den vorgeschriebenen Mengen in die lwanne und Einspritzpumpe einfllen. Fr die erste Fllung neuer oder grundberholter Motoren ist
Erstbetriebsl zu verwenden (siehe Seite 53 ). Das Naluftfilter mit l benet-zen
oder,falls vorhanden,das lbadluftfilter bis zur Marke "Normal" auffllen.
Die Gelenke des Reguliergestnges an der Einspritzpumpe und am Klappenstutzen mit einigen Tropfen l schmieren.
Wasserpumpenlager mit l fllen und Zusatzwasserpumpe, falls vorhanden,
schmieren.
Die Zhne des Anlasserritzels und des Zahnkranzes auf dem Schwungrad, soweit mglich, mit Graphitfett einfetten.
Kraftstoff in den Vorratsbehlter einfllen. Dabei darauf achten, da Verunreinigungen ferngehalten werden. Wenn der Motor lngere Zeit stillgelegen
hat, den Behlter vorher entwssern. Absperrventil am Kraftstoffbehlter ffnen
11
12
der angebauten Aggregate sowie die Schrauben der Motorlagerung auf festen
Sitz prfen und evtl. nachziehen.
Beim Anschlieen der Batterie und der elektrischen Leitungen auf oxydfreie
Verbindungsteile achten.
bliche Inbetriebnahme
Kh I stof fstand imAusgleichsbehlter desAnbauwrmetauschers oder Khlers
prfen. Wenn erforderlich, Khlwasser nachfllen, das vorher mit 0,5 % Khlwasserveredlungsmittel (Korrosionsschutzl) zu veredeln ist.
Kein kaltes Wasser in den betriebswarmen Motor einfllen!
Sc hmierl stand in der lwanne mit dem Mestab prfen und erforderlichenfalls ergnzen, d.h. bis zur oberen Strichmarke am Mestab l nach-fllen.
Der Mestab ist auf normale Einbaulage des Motors geeicht.
Kraftstoffstand im Vorratsbehlter prfen und ergnzen. Beim Einfllen darauf
achten, da Verunreinigungen ferngehalten werden. Behlter nie rest-los
leerfahren, da sonst die Kraftstoffanlage neu entlftet werden mu.
Anlassen
Absperrventil am Kraftstoffbehlter ffnen. Schlssel in den Schaltkasten stekken, dabei mu die rote Kontrollampe aufleuchten. Durch Drehen und Festhalten des Glh-Anlaschalters auf Stellung "1" die Glhkerzen einschalten und
vorglhen. Die Dauer des Vorglhens ist sowohl von der Motor- als auch von der
Umgebungstemperatur abhngig und schwankt zwischen mind. 30 Sekun-den
bei ber +8 C und max. 2 Minuten bei unter 8 C (siehe auch Seite 15 ). Der
Glhberwacher darf nur rot glhen; wird er weiglhend, so liegt bei einer oder
mehreren Glhkerzen Masseschlu vor, der schnellstens zu beheben ist.
Beim Anlassen eines betriebswarmen Motors braucht nicht vorgeglht zu
werden. Glh-Anlaschalter auf Stellung "2" drehen und festhalten, bis der Motor
an-gesprungen ist; hchstens 15 Sekunden bei jedem Anlaversuch. Nachdem
der Motor angesprungen ist, den Schalter sofort loslassen er mu automatisch
in Stellung "0 zurckspringen. Whrend des Anlavorganges den Verstellhebel
an der Einspritzpumpe auf Vollast stellen. Nach dem Anlaufen des Motors den
Drehzahlverstellhebe, wenn mglich, in Leerlaufstellung zurcknehmen.
Sollte der Motor nicht anspringen, ist nach jedem Anlaversuch eine Pause von
ca 1 Minute einzulegen, um die Hatterie zu schonen.
Anlasser nicht bettigen, solange der Motor dreht!
13
Wird der Motor das erste Mal oder nach lngerer Stillegung in Betrieb genommen, mu kvrz vor dem Anlassen das Schmierl vorgepumpt werden. Hierbei ist die Kraftstoffzufuhr durch Bettigung des Stopphebels zu unterbrechen.
Den Motor mit dem Anlasser einige Male durchdrehen, bis das lmanometer
Druck anzeigt. Nach dem Anlassen, besonders bei niedrigen Temperaturen den
Motor ca 5 Minuten mit mittlerer Drehzahl warmlaufen lassen, bevor er bela-stet
wird.
Einlauf
Neue oder grundberholte Motoren sind whrend der ersten 10 etriebsstunden
mglichst nur kurze Zeit voll zu belasten, was fr die Lebensdauer, Betriebssicherheit und Wirtschaftlichkeit des Motors von entscheidender Bedeutung ist.
Auch whrend der Einlaufzeit sind die im Wartungsplan angegebenen
Wartungs-arbeiten durchzufhren.
Betrieb
berwachungsinstrumente wie lmanometer, Khlstoff- Fernthermometer,
Dreh-zahlmesser usw. regelmig beobachten.
Folgende Werte mssen eingehalten werden:
Khlstofftemperatur *
max. dauernd
max. kurzzeitig
90 C
ss c
S c h m i e r. I M i n d e s t d r u c k be i 650 U/min
und betriebswarmem Motor
0,5 kg/cm
A b g a s s a m m e I t e m p e r a t u r be i 3000 U/m i n,
Dauerleistung B und 20 C Ansauglufttemperatur
max. 600 C
Mo tordre hzah l
bei Vollast
Typenschild angegeben
*Wir empfehlen, die bei der ersten Inbetriebnahme unter Vollast sich ergebende
Kfihlstofftemperatur als Vergleichsgrundlage zv notieren. Wenn nach lngerer Betriebszeit
diese Temperatur unter
Mercedes Benz OM636
14
15
An l a ssen: Auch bei starker Klte nicht lnger als 2 Minuten vorglhen und 15
Sekunden anlassen! Nach dem dritten Startversuch mu der Anlavorgang fr
mindestens 2Minuten unterbrochen werden,damit sich die Batterie erholen
kann.
Der B a t t e r i e ist whrend der kal ten Jahresze i t erhhte Aufmerksamke i t
zu schenken. Durch sorgfltige Wartung und geringen Stromverbrauch ist der
volle Ladezustand anzustreben. Da sich die Anlakapazitt bei Klte stark
verringert, soll die Batterie nach dem Abstellen des Motors ausgebaut und
mglichst in einem geheizten Raum aufbewahrt werden.
Wartung
Mercedes Benz OM636
16
17
18
1 Filtereinsatz
2 Umgehungsventil im lfilter
3 berdruckventil im Hauptlkanal
4 Anschlu fUr lmanometer
Abb. 6 Liegendes lfilter reinigen
19
3 Ventilspiel prfen
Unter Ventilspiel versteht man den Abstand zwischen dem Ventilschaftende und
dem Kipphebel; das .Ventilspiel wird mit der Fhlerlehre geprft (Ventilspiel
siehe Seite 44). Zum Prfen zunchst die Zylinderkopfhaube abnehmen und
das Schwungrad in Drehrichtung soweit drehen, bis der Kolben des Zylinders
Nr.1 im Zndtotpunkt steht, d.h. beide Ventile geschlossen sind. Eine Fhlerlehre mit entsprechenderStrke zwischenVentilschaftende und Kipphebel schieben und das Ventilspiel prfen. Bei richtiger Einstellung mu sich die Fhlerlehre satt herausziehen lassen. Ist das Spiel zu gro oder zu klein, Gegenmutter lsen und Einstellschraube so weit nachstellen, bis sich die Fhlerlehre
bei angezogener Gegenmutter satt herausziehen lt.
Sind beide Ventile geprft oder neu eingestellt, das Schwungrad in Drehrichtung weiterdrehen, bis der nchste Zylinder, entsprechend der Einspritzfolge 13-4-2, im Zndtotpunkt steht.
20
21
22
23
sen. Die Mewerte geben ber den Ladezustand der Hatterie Aufschlu, siehe
nachstehende Tabelle. Falls der Surestand ergnzt wurde kann eine Dichtemessung erst eine halbe Stunde danach vorgenommen werden. Die
Suretemperatur soll beim messen 20-27 C betragen.
Suredichte
Spez. Gewicht
Normal
Tropen
Normal
Tropen
32 Be
24 Be
14 Be
2P' Be
16 Be
13 Be
1,285
1,21
1,11
1,23
1,12
1,08
Ladezustand
24
25
26
27
stoffrderung einige Male durchdrehen. Die Dauer der Messungen ist bei
allen Zylindern mglichst gleichzuhalten. Wird der Mindestwert (siehe Seite43
) nicht erreicht, mssen der Zylinderkopf abgenommen und die
Ventildichtheit, die Zylinderkopfdichtung, Kolben und Kolbenringe berprft
werden. Die Glh-kerzen vor dem Einbau reinigen, prfen und bei
Beschdigung erneuern.
17 Einspritzdse prfen
E i n s p r i t z d s e a u s b a u e n: Die berwurfmutter zur Befestigung der
Dr.uck-leitung und die Leckkraftstoffleitung von der Einspritzdse
obschrauben. Beim Lsen des Ringanschlues den Dsenhalter mit einem
Gabelschlssel
gegen
Ver-drehen
sichern.
Dsenhalter
mit
Steckschlsseleinsatz 312 589 00 09 aus der Vorkammer herausschrauben
und die Dichtung (Dsenplttchen) herausnehmen.
Einspri tzdse re i nigen und prfen: Den Dsenhalter uerlich in
Dieselkraftstoff reinigen. berwurfmutter abschrauben und die Dse
ausbauen. Die Instandsetzung der Dse sollte mglichst nur von unserem
Kundendienst oder durch andere anerkannte Fachkrfte durchgefhrt
werden!
E i n s p r i t z d s e e i n b a u e n: * Den Motor kurz durchdrehen, damit
Verun-reinigungen herausgeblasen werden. Neues Dsenplttchen in die
Vorkammer einlegen. Dsenhalter mit einer neuen oder instand gesetzten
Dse in die Vor-kammer einschrauben vnd mit dem Steckschlsseleinsatz mit
dem vorgeschriebe-nen Drehmoment (siehe Seite 46 ) festziehen. Drucksowie Leckkraftstofflei-tung spannungsfrei anschlieen und bei laufendem
Motor auf Dichtheit prfen.
18 Khlanlage prfen, evtl. reinigen
Die Khlanlage mu gereinigt werden, wenn die Khlstofftemperatur unter
gleichen
Betriebsbedingungen
und
bei
gleicher
Motorbelastung,
einwandfreier Keilriemenspannung und intaktem Thermostaten um 5-10 C
gegenber der Temperatur bei der ersten Inbetriebnahme gestiegen ist.
uere Reinigung:
Kh l er: Bei leichter, lfreier Verschmutzung gengt es, den Khler von der
Motorseite her mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder mit Preluft durchzublasen. Ist der Khler strker verschmutzt, abbauen und mit i 35%igen Reinigungsflssigkeit (P3 oder Sodalsung) grndlich reinigen.
Danach den Khler mit klarem Wasser absplen und, wenn mglich, mit
Preluft durch-blasen.
innere Reinigung:
Den gesamten Khlstoff ablassen. Die Khlanlage mit sauberem,
unveredeltem Wasser fllen, das mit 3-5 % (300 bis 500 g avf 10 Liter
Wasser) eines handels*Diese Arbeit erst vornehmen, wenn Wartungspunkt 19 "Vorkammer prfen"
ausgefhrt ist.
Mercedes Benz OM636
28
29
30
31
32
Nach der Konservierung mssen die Luftansaugleitung oder das Luftfilter, die
Abgasleitung sowie alie brigen ffnungen am Motor mit geeignetem Material,
wie lpapier, Karton usw. verschlossen und mit einem Klebeband abgedichtet
werden.
Die nicht lackierten Teile am Motor sorgfltig reinigen und mit Erstbetriebsl einsprhen, oder mit Korrosionsschutzfett einschmieren.
Der Motor mu vor Nsse und Schmutz geschtzt werden.
Ratterie: Die Ratterie mu regelmig gewartet werden, um sie betriebsfhig zu erhalten. Eine mit Sure gefllte, geladene Batterie mu alle 4
Wochen nachgeladen, da sonst infolge Oxydation die Plattenstze in kurzer
Zeit zer-fressen werden und die Ratterie unbrauchbar wird.
Bei lngerer Stillegung empfiehlt es sich die Batterie auszubauen und dem
Wartungsdienst mit dem Hinweis "auer Betrieb" zu bergeben.
Vorbereitung fr den Transport
Den Motor, wie im vorherigen Abschnitt beschrieben, konservieren. Die
Schutz-stoffe aus lwanne, lfilter, Kraftstoffilter und evtl. lbadluftfiiter
ablassen. Smtliche ffnungen am Motor sind mit geeignetem Material gut
zu ver-schlieen und abzudichten. Den Motor whrend des Transportes vor
Schmutz und Nsse schtzen. Bei Seetransport des Motors sind besondere
Schutzma-nahmen notwendig. Nhere Hinweise dazu bitten wir
gegebenenfalls beim .Herstel lerwerk anzufordern.
33
Ursache
Anlasser dreht, Ritzel spurt aber nicht Ritzel oder Zahnkranz stark verEin
Schumtzt oder beschdigt
Anlasser-Ritzel luft weiter, nachdem der Glh-Anlaschalter losgelassen wurde
Glhkerzen schadhaft
Einspritzpumpe fordert nicht, da die
Zuleitung versperrt ist. Kraftstoffbe-
34
Strung
Ursache
Im Betrieb
Drehzahl und Leistung lassen nach
Kraftstoffmangel
Druckleitungen undicht
Druckventil der Einspritzpumpe
undicht (Motor luft imLeerlauf
unregelmig) Rohranschlustutzen
an der Einspritz-pumpe ist undicht
Nadel der Einspritzdse verklemmt
oder verkokt (siehe 5eite 28)
Ventilspiel stimmt nicht (s.Seite 20)
Luft- oder Kraftstoffilter stark verschmutzt
Abgasgegendruck zu hoch, da
Abgas-l e i tung und -sc ha l I
dmpfer versc hmutzt
Einspritzdse ist undicht bzw. Dsennadel bleibt hngen, so da der Abspritzdruck der Dse absinkt und unzerstubter Kraftstoff in die Vorkammer gelangt (siehe Seite 28). Bevor
die Einspritzdse ausgebaut wird,
den Motor im Leerlauf mehrmals
rasch auf hohe Drehzahl
beschleunigen
Leckkraftstoff-Leitung verstopft
Frderbeginn stimnit nicht
(s. Seite 40 )
Schden am Triebwerk, Motor sofort
abstellen
35
Strung
Ursache
KUhlstofftemperatur zu hoch
Khlstoffmangel
Khlanlage verschmutzt (s. Seite 28 )
Keilriemen der Wasserpumpe ungengend gespannt (siehe Seite 21 )
Wasserpumpe defekt
Thermostat defekt Zylinderkopfdichtung
undicht
Schmierldruck zu niedrig
Be i ra sc h e m A bs i n ke n, Motor sofort abstellen!
Schmierl zu dnn (siehe Seite 53)
36
Strung
Ursache
Kraftstoffbehlter leergefahren
Kraftstoff-Filter verstopft(s.Seite 25)
Luft in der Einspritzpumpe, Zuleitung undicht
Frderpumpe saugt Luft mit an
Belftung des Kraftstoffbehlters
ver-stopft
Kolbenfresser oder
Triebwerkschaden infolge lmangels
oder durch ber-lastung.
Motor abstellen.
37
Weitere Arbeiten
Nachstehend aufgefhrte Arbeiten setzen Fachkenntnisse und einige
Sonder-werkzeuge voraus. Sie sind daher-mglichst von unserem
Kundendienst oder durch andere anerkannte Fachkrfte auszufhren.
Einspritzpumpe an- und abbauen
Die Einspritzpumpe nur abbauen, wenn es infolge einer Strung unbedingt
ntig ist. Die Plombierungen drfen dabei nicht gelst werden. Pumpe und
Regler unter Angabe des Motortyps, der Leistung und Drehzahl einem
ROSCH-Dienst zur Instandsetzung bergeben.
A b b a u d e r E i n s p r i t z p u m p e: Die Kraffstoffzufuhr absperren, und
Kraft-stoffzuleitung sowie Gestnge beim pneumatischen Regler auch die
Unter-druckleitung am Regler von der Einspritzpumpe lsen und die
Anschlsse mit Stopfen verschlieen.
Vor dem Abbau der Einspritzpumpe den Motor auf Frderbeginn stellen,
siehe nchsten Abschnitt.
Fr den Fall, da die gleiche Pumpe wieder eingebaut wird, die Stellung der
Einspritzpumpe am Befestigungsflansch mit einem Meiel oder einer
Reinadel markieren.
Die 4 Befestigungsmuttern abschrauben und die Pumpe aus dem
Steuergehuse-deckel herausziehen. Die Kupplungshlse vom Mitnehmer
auf der Pumpe bzw. Antriebswelle abnehmen. Wird die Pumpe gewechselt,
ist der Mitnehmer, falls erforderlich, mit dem Sonderwerkzeug 636 5S9 00
03 abzuziehen und die Scheibenfeder aus der Nute herauszunehmen.
38
Anba u der E i nspr i tzpumpe: Den Mitnehmer, falls abgebaut, auf der
Antriebswelle der Einspritzpumpe befestigen. Zum Anziehen der Sechskantmutter den Mitnehmer gegen Verdrehen sichern. Danach feststellen, ob sich die
Kupplungshlse leicht auf den Mitnehmer schieben lt.
Die Kupplungshlse auf die Antriebswelle im Steuergehuse schieben. Die Einspritzpumpe, wie nachstehend beschrieben, auf Frderbeginn stellen.
Die Pumpe zum Einfahren gegen Verdrehen sichern. Dazu die Einbaulehre 636
589 01 23 auf den dem Mitnehmer entgegengesetzten Wellenstummel schieben
(nur bei E-Pumpen mit pneumatischem Regler mglich).
Vor dem Einfahren nochmals prfen, ob der Motor in Frderbeginnstellung steht.
Bei Motoren mit Spritzversteller mu sichergestellt sein, dal3 die Fliehgewichte
innen anliegen, d.h. in Leerlaufstellung stehen.
Die Einsprizpump so in die Kupplungshlse einfahren, da die Stiftschrauben
in der Mitte der Langlcher stehen. Dadurch wird die Feineinstellung der Pumpe
erleichtert. Bei Wiedereinbau der alten Pumpe mssen sich die vor dem Ausbau
angebrachten Markierungen decken. Unterlagscheiben auflegen und die Pumpe
mit 2 Sechskantmuttern leicht anziehen. Die Einbaulehre wieder abnemen, da
sonst die Pumpenwelle beschdigt wird!
39
40
41
42
OM 636 VI-E
Baumusterbezeichnung
Grundmotor mit pneumatischem Regler
ohne Spritzversteller
Grundmotor mit Fliehkraftregler und
Spritzverstel ler
636.917 000
636.917 001
Bauart
Arbeitsverfahren
DB-Vorkammer
Arbeitsweise
Viertakt
Zylinderzahl
Zylinderbohrung
mm
75
KoIbenhub
mm
100
Hubraum insgesamt
cm3
1767
24,5
Verdichtungsverhl tnis
19:1
kg/cm 2
22/16
kg/cm2
6, 80
Mittlerer Kolbengeschwindigkeit
bei 3000 4V/min
m/sec
10
1-3-4-2
links
ca 675
ca 2,7
elektr./Schwungkraft
43
Khlungsart
Wasser- Um laufkhlung
Zulssiges Abtriebsdrehmoment am
vorderen Kurbelwellenende bei Torsionsund Biegebeanspruchung
mkg
mm
mm
0,20
0,25
15/20
Einstellwerte
VentiIspiel
Einlaventil
Ausiaventil
Kraftstoff-Frderbeginn
fr Motoren mit Spritzversteller
und Hubstaplermotoren
fr Motoren ohne Spritzversteller
KW vor OT
KW vor OT
kg/cm2
kg/cm2
ffnungsdrcke
Umgehungsventil im Schmierlfilter
berdruckventil im Hauptlkanal
kg/cm2
kg/cm 2
26
32
110-120
mind. 100
2
8
C
C
max. 85
max. 90
ca 77
berdruck im Khlsystem
kg/cm2
max.0,4
kg/cm2
0,5
Abgassameltemperatur bei 40 PS
3000 U/min u.20CAnsauglufttemp.
max.650
44
Dauerleistung' B
Drehzahl
PS
16,5-32
18-36**
PS
18,5-35
20-40**
U/min
Sonderleistung
1500-3000
PS
Drehzahl
21-42**
U/min
Fahrzeug l e i stung
1500-3300
PS
21-43
Drehzahl
U/min
1500-3500
Kraftstoffverbrauch
Dauerleistung A
g/PS h
208-226
194-203**
Dauerleistung B
g/PSh
212-233
204-210**
Sonderleistung
g/PSh
204-215**
g/PSh
ca 3
Schmierlverbrauch
* Die angegebenen Dauerleistungen A und B nach DIN 6270 stehen als Nutzleistung am Schwungrad zur Verfgung. Bei Motoren mit Khler (UkKV) mu
der Leistungsbedarf des Ventilators abgezogen werden.
Bezugszustand:
Luftdruck
Ansauglufttemperatur
Relative Luftfeuchtigkeit
mm Hg
C
%
736
20
60
Luftdruck
mm Hg
Ansauglufttemperatur C
760
20
*Die Kraftstoffverbrauchsangaben gelten mit + 5 % Toleranz (bei Sonderleistung und Fahrzeugleistung ohne Toleranz) bei Verwendung eines Dieselkraftstoffes mit einem unteren Heizwert von mindestens 10 000 kcal/kg.
** Diese Werte gelten fr Motoren mit Fliehkraftregler und Spritzversteller
45
Einfllmengen
Schmierl im Motorkreislauf,
6,5*
6, 25*
3,5*
13
10
Lnge
mm
ca 700
Breite
mm
ca 515
Hhe
mm
ca 705
mm
ca 490
kg
kg
ca 158
ca 17
KurbeIwellenlagerschrauben
mkg
mkg
3, 75
Zylinderkopf-Befestigvngsschrauben
mkg
Glhkerzen im Zylinderkopf
mkg
Dsenhalter ir Zylinderkopf
mkg
7-8
mkg
Einspritzdse im Dsenhalter
mkg
7-8
Vorkammer im Zylinderkopf
mkg
15
Kipphebelbefestigungsmuttern
mkg
46
mkg
4,5 + 0,5
mkg
2,5
mkg
mkg
18
Leichtmetallriemenscheibe
mkg
12
Alle Gewinde und die dazugehrigen Druckflchen mssen sauber und glatt sein
und mit Motarenl, die Pleuellager- und Zylinderkopfschrauben mit graphitiertem
l, eingeschmiert werden. Andere Schmiermittel bedingen wesent-lich andere
Anzugsdrehmomente.
47
Betriebsstoffe
Im Interesse unserer Kunden untersuchen wir stndig die von den MinerallFirmen angebotenen Betriebsstoffe auf ihre Eignung fr unsere Motoren. Wir
bitten Sie deshalb, sich von Zeit zu Zeit bei einer unserer Vertretungen oder
Kundendienst-Stationen zu informieren, ob die von Ihnen verwendeten Betriebsstoff-Marken weiterhin fr Ihren Motor geeignet sind.
Kraftstoffe
Es ist gut gefilterter Dieselkraftstoff zu verwenden, der den Qualittsanforderungen nach DIN 51 601 oder den amerikanischen Spezifikationen ASTM D
975-59 T Nr. 1-D und Nr. 2-D oder VV-F-800 DF-l und DF-2oder British
Standard 2869 A entsprechen soll. Die handelsblichen Dieselkraftstoffe der
bekannten Markenfirmen erfllen die vorgenannten Forderungen.
In Ausnahmefllen knnen auch Motorenpetroleum entsprechend DIN 51 636
verwendet werden. Das gleiche gilt fr reine Destillate der lschieferschwelung. Die in den Tropen anfallenden Planzenle, wie Rizinusl und Sojabohnenl, sollten nur in Notflien und nur als Mischkomponente verwendet
werden, da sich bei diesen Behelfskraftstoffen eine Leistungsminderung des
Motors nicht vermeiden lt. H e i z l (M und S)* darf wegen groer Korrosionsgefahr ni c ht verwendet werden!
Alle Saugrohre in Fssern und Behltern sind so anzuordnen, da die ffnungen etwa 15 cm ber dem Boden liegen, damit eventuelle Ablagerungen
(Schmutz, Schlamm, Wasser) nicht angesaugt werden knnen. 13iese Ablagerungen mssen regelmig, immer aber vor dem Nachfllen, abgelassen werden. Dazu ist am Boden des Kraftstoffbehlters ein Ablahahn vorzusehen.
*M = Mittel S = Schwer
Winterbetrieb
Vor Beginn der kalten Jahreszeit sollen der Kraftstoffbehlter und sofern
vorhanden - das Vorfilter grndlich gereinigt werden, um zu verhindern, da
Wasserrckstnde gefrieren und die Kraftstoffzufuhr stren!
Rei tiefen Auentemperaturen lt das Flievermgen des Dieselkraftstoffes
infolge von Paraffinausscheidung nach, was zu Betriebsstrungen fhren kann.
Um dies zu vermeiden, ist in den Wintermonaten W i nter D i ese l kra ftstoff
mit einem tieferen Paraffinausscheidungspunkt zu verwenden. Falls dieser nicht
rechtzeitig zur Verfgung steht oder mit Temperaturen unter -20 C gerechnet
werden mu, kann dem Dieselkraftstoff auch Motorenpetroleum oder normaler
Vergaserkraftstoff beigemischt werden. Das Mischungsverhltnis richtet sich
nach der Auentemperatur, siehe nachstehende Tabelle. Motorenpetroleum ist
zu bevorzugen.
48
Zusatz
%
20
30
50
-
Winter DK
%
100
100
100
70
50
Zusatz
%
30
50
Der Behijlter und a le Leitvngen mssen vor Erreichen der kritischen Aul3entemperatur mit Winterdieselkraftstoff angefllt sein. Falls keine Mglichkeit
besteht, die beiden Kraftstoffe vor dem Einfllen durch Umrhren grndlich zur
vermischen, sollte der spezifisch leichtere Zusatzkraftstoff vor dem Diesel
kraftstoff eingefllt werden. Nicht mehr Zusatzkraftstoff beimengen, als nach der
Temperatur unbedingt ntig, damit der unvermeidliche Leistungsabfall so gering
wie mglich gehalten wird.
Schmierstoffe
Fr den Motor, die Einspritzpumpe, den pneumatischen Reg ler, die
Khlwasserpumpe, das Luftfi I ter und die L ic htmasc hine (soweit Klappler
vorhanden) sind folgende von uns freigegebene HD-Motoren-le (Sl-Qualitt) zu
verwenden:
Acmos Spezial HD AS Svper-HD-Motorenl
Adrumol HD Aseol 15-53 Motor Oil HD S 1
Adysol HD Asmol Super HD
Aerolene HD Atlantic Aviation Motor Oil (HD)
Aero-Line Super HD
Audac-Motoroel Super HD
Agip F. 1 Motor S. 1 (HD) Autol-Extra-HD
Agronil HD Super Motorenl
Autominol HD
Aixol Super HD
Av'a-Motor-Oil HD
Allianz-HD Super Aviatic HD
Amalie HD 1 Motor Oil
Aviaticon HD
Amalie XLO-HD S l Axoil HD
Amolub Super.HD
Ampol Motor Oil HD B-A Peerless Motor Oil Suppl. 1
Amoco Permalube Bavaria-Penna-Motorenl HD
Antar Graphite S
13aywa-Motorenl HD Super
Antar Molygraphite Bechem-Auto-Staroil HD S l
Aral Spezial Motor Oel (HD)
Benissimol (HD)
Aral Diesel Motor Oel (HD) 8ergor-Motor Oil HD
Argon HD
Beverol Gold Bevo Supplement 1
Aristol HD
Bikalin Stella HD
49
Blasol
Bluebird HD Engine Oil
Soie-Terra HD
BP Diesel Motoroel HD
BP Energol HD
13rey-Super-HD-Oel
Buloxol HD Super
Bvrgol-HD
Caltex Premium Motor Oil Extra HD
Caltex Super RPM Delo Special pD)
Calypsol-Motorenl M-HD
Cariol Super HD
Casaled Super HD
Castrol (HD)
Centlube H. D.A.
Ceramol 5-1
Cidisol HD
City Oil HD
CL HD Super Motorenl
Clearol HD Extra Motor Oil
Cofranc HD Supplement l
Commo-Lube Diesel Oil Supplement l
Condor HD Motorenl
Conquest Supplement 1
Contral Hochlstg. Motorenl HD
Co-op Special Heavy Duty Motor Oil
Supplement 1
Cordiol HD
Damatol-HD-Motorenl
Deogen Super HD
Deaplus HD
Delta HD
Deltinol HD
Delvac 1100
Demoxol HD
Deusol CRI (HD)
Deutol Frankoline HD
Deutz Oel HD-Motorenl SGHD
Deuzin HD-Motorenl
Diamond HD-Motorenl
Dierol HD Super
Dieselgold Super HD
Dieselmozol HD
Dimotol HD
Distol Super-HD
Divinol Spezial HD S 1
Dual HD Oil
Dudizol DM 30 (DS)
Duplexol HD
Durol Heavy Duty
Mercedes Benz OM636
Eberol HD
Ebol HD Extrc
Ecubsol Hchlstg. Mot. l HD
Effectol Hchlstg. Mot. l HD
Egosol HD
Elbd Royal Diesel Supplement 1
Elektrion-Motorenoel HD
Elite HD Hchlstg. Mot. l
Elk Pennsylvania Motor Oil X HD 51
Ellmotol HD
Elvo(ine Hchlstg. Mot. l HD
Elwo Hchlstg. Mot. l HD
Emhagol HD Motorenl
Emol-Silber (HD)
Emperoil Supplement l
Ernosol HD-Motorenl
Eroil Rotura HD
Esa Super Oil ND
Esanol HD
Esemol HD
Esslin-Motorl HD
Esso Motoroil (HD)
Essolub HD
Estol HD Motorenl
Europol Super HD
Evonol Gold HD
Exaktol HD-Motorenoel
Extrol HD
Falken Hchlstg. Motorenl HD
Fanto-Spezial-Motorenl HD
Fimitol-HD
Fimol HD Super-Motorenl
Fina Delta Motor Oil
Extra Firezone Spezial Super (HD)
Flandol Super HD Motorenl
Flexolub HD
Frstol Diamant HD
Freie T HD Motorenl
Freitagol Motorenl HD
Frisia HD
Frnd-Hchlstg. Motorenl
Ghrol HD Motorenl
Garant HD Motorenoel
Gasolin HD
Gasolin Super Motorl (HD)
Golden Fleece Mildef DS
Golden Fleece Mildef XB
GSG Record Motorenl HD
Gulflube Motor Oil HD
50
Duxobil-Primol-HD-Motor Oil
Dyserol Ultra I HD
Habanol H D l
Haco Hchlstg. Mot. l HD
Hacol Extra-HD
Hhnel-Motorenl HD
Hafa Super Detergente S 1
Haltermann-Motorenl HD
Hawi Hchlstg. Motorenl Super S l
HD-Motorenl-ZRL
Hennol HD-l
Heskolin HD
Hessol Hchlstg. Mot. l SK HD
Hettl-Motorenl HD
HGW Motorenl Spezial
H.o. B.-Motorl HD
Hoesc h- H D- l
Homberg Mot. l HD Extra
Homrich-HD-Hchlstg. Mot. l
Houghton Vital de Luxe HD
Igezol Mizar C S. HD S l
Igol-Sport (S l) Mobiloil pD)
Import-Motorenl
Superlube HD
Importol HD Motor Oil
Inco H. D. S 1
Interlube HD
Ira-Motoren-l HD
Iranol Alwand Oil S 1
Irokal-HD-Motorenl
Isarol Motorenl HD
Itanol-HD-Super
Janby's Tekno Extra
Jostolin HD 5 l
Juwel HD Extra
KaGo-Motorenl HD
Keith Motorenoel HD
Kendall, F-L Oil S-HD
Kirol Valve Emendol HD
Kompressol-Super HD-Oel "05"
Kovomotol Hchlstg.-HD-Motorenl
Kraftin Motorenoel HD
Kubinol-Spezial-HD-Motorenl
Labo Super (HD)
Lanol Motorenoel Spezial Super HD
Mobiloil Super
Modern Duolube HD Motor Oil
Motonor Super HD
Motorenl Spezial HD
Moforex HD Extra S l
Motul Century L (HD)
Motul DS 1 HD
Mu-Hyperol HD Motorenl
Mtol HD
Motor Oil Super X HD
Navirol S l
Neo-HD-Extra-Motorenl
New Ace Diesel Engine Oil Sup. 1
New Process Motoroil Special HD
Noga-HD-Oel
Norip HD S l
Novatol HD Extra
Oelkolin HD Motorenl
Oest-Gigant- HD
MV-Motorl SHD l
Oilzum Motor Oil HD S 1
Olsson-Motorenl HD
Omegal S 1 Motor Oil (HD)
Omotol Super HD
51
Lenzol-H D
Leprinxol-HD
Lokoil HD
Loroco HD Motorenl
Lubrificoil
Lvbro-Hchlstg. Motorenl HD
Lvbrosol HD
Lumo HD
Panolin Motoroil HD
Parasol HD-Motoroil Supplement 1
Pars Kian S l Automotive
Pena Pura HD
Penaxoline HD
Pennasol Hchlstg.Mot.I
HD Start Motorenoel (HD)
Pennol HD l (S >)
Penn-O-Lene HD
Pennsolin HD
Pennstate Heavy Duty
Pennzoil Motor Oil with Z-7
Pentex Special HD Suppl. 1 Motorenl
Pentosin Motorl HD
Penytol HD
Pe rfec to l
Qptimol HD
Orion Special HD Diesel S 1
Orly Diesel Oil HD S l
Orol-Gold Motorenl "M" Suppl. l
Osanol HD
Pacific HD Motor Oil
Pam Heavy Duty Series 1 Motor Oil
Silver Star Motorenl
Skandia Oil (S l)
Sollupin Svper-HD-Motorenl
Speedwell HD
Staroil HD Super
Startol-Aristokrat HD
Sternol Panther S l
Stinnes Fanal HD Mot. Oel
Stinnes Fanal Trivisco
Stratos-Sup HD
Sdl HD-Moforenl S 1
Sdramol ND Extra
Sudwestl HD Motorenl
Sun Solvent Refined HD /vbtor Oil
Suppl. l
Sunoco HD Dynalube Motor Oil
Sunoco Ocnus HD (MIL) Oil
Super Aiglon DG
Super HD S 1
Super Merkol HD
Super Oropol Multigrade
Super RPM Delo Special Lubr. Oil (HD)
Wagranol-Extra HD
Wifralvb HD-Motorenl
Waku HD Motorenl
Wiolin Spezial S 1 HD
Waverly-H. D. -Motorenl
Wisura-Dimol HD S 1
Webo HD Super
Wittrock HD
Wecoline HD WMA-Motorenl Super-HD
Wegetol HD Wolfs Head Motor Oil
Westfalen-HD-Motorenl
Westol-Motorenl HD Super M
Yacco Motorenl Y HD
Wevagol Extra HD
White Rose Ultra Mot.Oil HD
Zerzog HD-Motorenl
Die SAE-Klasse des Schmierls soll betragen:
bei Auentemperaturen
(fr einen Zeitraum von wenigstens einigen Tagen)
SAE
----------------------------------------------------------------------------------------zwischen +30 C und 0 C
30
zwischen +10 @C und -25 C
10 W
Um einen hufigeren Wechsel der SAE-Klassen bei schwankenden
Temperatu-ren in den bergangszeiten zu vermeiden, empfehlen wir fr
Mittel-Europa ab Anfang April SAE 30 und ab Anfang Oktober SAE 10 W zu
verwenden.
Fr die Zusatzwasserpumpe und sonstige mit Fett zu schmierenden Aggregate
sind die nachstehend aufgefhrten und von uns freigegebenen Fette zu verwenden:
Optimol OlistaShell Retinax AVeedol Multipurpose
Khlstoff
Zur Khlung des Motors ist sauberes, mglichst kalkarmes Wasser mittlerer
Hrte (5-15 DGH = deutsche Gesamthrte) zu verwenden, das vor dem Einfllen mit l % (10 cm pro Liter) Korrosionsschutzl verede I t werden mu.
Leckverluste des Khlstoffes sind durch Wasser zu ersetzen, dem nur 0,5 %
Korrosionsschutzl zuzusetzen ist. Wenn nur Fluwasser zur Verfguna
steht, mu dieses gut gefiltert werden. Meerwasser, Brackwasser, Solen und
Industrie-wasser sowie kalkfreies Wasser, wie Regenwasser und destilliertes
Wasser drfen nicht verwendet werden.
Khlwasser-Veredelungsmittel (Korrosionsschvtzl):
Antar Soluble O
Anticorit MKR
Dea Oel BS 12
Gulfcut Soluble Oil
Castrol Clearedge E
53
Houghton Phospahatol
Kutwell 40
Rheinpreuen Korrosionsschutzl BS 12
Shell Donax C
54
Gefrierschutz bis C
-10
-20
-30
-40
Gefrierschutzmittel %
22
34
44
52
Khlstoff %
78
66
56
48
55
Penaxoline-Erstbetriebsl DB
Renolin MR
Rheinpreuen Orange
Veedol Norustol
Shell Ensis Motoroel
Stinnes-Fanal Einfahr und Korrosionsschutzl
56