Windrad? Nein Danke!

Energiewende und Demokratie / Seite 6

A, B, E, F, GR, I, L, NL, P (Cont.), SLO, SK: Q 3,10; dkr. 24; 3,10; kn 29; sfr. 5,00; czk 95; TL 16; Ft 820

DEFGH
NEUESTE NACHRICHTEN AUS POLITIK, KULTUR, WIRTSCHAFT UND SPORT
HF2 HK2 HS2 HH2 Mnchen, Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011 DEUTSCHLAND-AUSGABE 67. Jahrgang / 16. Woche / Nr. 93 / 2,20 Euro

HEUTE MIT
(SZ) Wenn es noch eine Konstante gibt im Leben, so ist es der Wandel. Stndig muss der Mensch etwas verndern. Er macht das, weil ihm sonst langweilig wre und weil er getrieben ist von der naiven Hoffnung, dass, wer die Dinge verndert, sie letztlich auch verbessert. Das aber stimmt erstens nicht, und zweitens ist es ziemlich egal. Es geht ja nicht darum, ob sich die Dinge verbessern oder verschlechtern es geht einzig darum, dass sie sich verndern. Der Mensch verndert vor allem des Vernderns wegen; das ganze Sein ist eine Beschftigungstherapie und dauert an, bis das Leben generell zum Stillstand kommt. Heraklit umsplte seinerzeit die Einsicht, dass jedem, der in den Fluss steige, anderes und wieder anderes Wasser zufliee. Daran hat sich nichts gendert, allerdings ist der Mensch heute mit weitaus mehr Wasser gewaschen, weil er seit Heraklit viele neue Baumaschinen erfunden und damit die Wasserlufe begradigt hat. Alles fliet, nur eben schneller denn je. Was aber hat all dies mit den Eisbren zu tun? Nun, eine Menge, betrachtet man die jngeren Ereignisse in der Prudhoe Bay am Nordpolarmeer, im US-Bundesstaat Alaska. Im Oktober verabschiedeten sich dort eine Eisbrin und ihr Junges zur Winterruhe, ein halbes Jahr lagen die beiden herum, nun sind sie erwacht man muss sagen: bse erwacht. Mitten in ihrer natrlichen Umgebung haben Mutter und Kind die unnatrliche Grobaustelle einer italienischen lfirma vorgefunden. Drei Tage sind die verdatterten Bren um das Ungetm herumgeschlichen, es war ein ehrlicher Versuch, sich in der neuen Umgebung irgendwie wiederzufinden. Der Versuch ist missglckt, die Bren haben klein beigegeben und sich verzogen. Die Abgesandten der lfirma sind geblieben, nach einer kurzen Pause haben sie die Bauarbeiten wieder aufgenommen. So weit also ist es gekommen. Man macht kurz nur die Augen zu, schon vollzieht sich der Wandel durch Annherung und schon stehen die Italiener mit dem lbohrer im Garten. Der Mensch wird weiterbohren um des Weiterbohrens willen, er wird mit den Grobaustellen wandern und auch noch die letzte Hhle ausruchern, wenn er nur glaubt, dass es denn sein msse. Die Eisbren werden weiterziehen, so lange sich an Land und zu Wasser neue Schollen auftun. Sie werden immer wieder klein beigeben, weil sie unsere Sprache nicht sprechen und niemand ihnen erklrt, wie man eine Kommission einberuft und wenigstens ein Moratorium herausschlgt. Und weil der Mensch nicht die Sprache der Eisbren spricht, werden wiederum die Eisbren dem Menschen nicht erklren knnen, dass das Leben per se kein schlechteres sein muss, wenn man mal ein halbes Jahr die Beine hochlegt. Dass sich also die Dinge durchaus mal verbessern knnen, wenn man sie nicht verndert.

Nachbeben: Im Abitur 2010 sollten bayerische Schler die Standortvorteile japanischer Atomkraftwerke errtern wir haben uns die Ergebnisse angesehen. Auerdem lesen Sie diese Woche exklusiv eine Kurzgeschichte des amerikanischen Autors T. C. Boyle ber die Katastrophe von Tschernobyl.
Liegt nicht der gesamten Auslandsauflage bei

Gromann muss sich verteidigen

Atomkraftgegner stren RWE-Hauptversammlung
Ungleiche Waffenbrder: Frankreichs Prsident Nicolas Sarkozy empfing am Mittwoch den libyschen Oppositionsfhrer Mustafa Abdul Dschalil (rechts).
AFP

Wenn sie nicht kommen, werden wir sterben

Rebellen flehen um Bodentruppen des Westens

Libysche Aufstndische bitten Frankreich und Grobritannien um Hilfe / Westerwelle gegen deutsche Beteiligung
Von Tomas Avenarius K a i r o Die libyschen Rebellen haben Frankreich und Grobritannien zur Entsendung von Bodentruppen aufgefordert. Wenn sie nicht kommen, werden wir sterben, sagte ein Rebellensprecher in der von Regierungstruppen belagerten Stadt Misrata. Zwar verweigern westliche Staaten derzeit diese Hilfe. Doch gaben nach Grobritannien auch Italien und Frankreich die Entsendung von Militrberatern nach Libyen bekannt. Der Fhrer der Aufstndischen, Mustafa Abdul Dschalil, traf am Mittwoch in Paris mit Frankreichs Staatschef Nicolas Sarkozy zusammen. Sarkozy, von Anfang an Wortfhrer eines internationalen Militreinsatzes gegen Libyens Machthaber Muammar al-Gaddafi, versprach nun verstrkte Luftschlge gegen die Soldaten des Regimes. Die Bitte um Bodentruppen lie er unbeantwortet. Sein Auenminister Alain Jupp hatte eine Entsendung abgelehnt. Ebenso uerte sich Bundesauenminister Guido Westerwelle. Er warb bei einem Treffen der EU-Auenminister mit ihren Amtskollegen der Golfstaaten fr einen politischen Prozess. In Abu Dhabi sagte er, die Entsendung von Bodentruppen sei durch die Libyen-Resolution der UN ausgeschlossen. Eine schnelle militrische Lsung sei ohnehin unwahrscheinlich. Im Verlauf des zweimonatigen Aufstands und der inzwischen sieben Wochen dauernden Belagerung der 400 000-Einwohner-Stadt Misrata ist aber klar geworden, dass Luftuntersttzung alleine fr einen Sieg der Rebellen nicht ausreicht. Gaddafis Truppen haben ihre Taktik gendert und ihre Waffen in Misrata und anderen belagerten Orten in Wohngebieten aufgestellt. So wrden bei Nato-Luftangriffen auch Zivilisten gefhrdet. Die Entsendung von Militrberatern soll die Rebellen nun in die Lage versetzen, sich selbst zu schtzen. Die mehreren Dutzend britischen, franzsischen und italienischen Offiziere sollen sich nicht an Kmpfen beteiligen. Sie sollen nur helfen, eine Armee aufzubauen und die Logistik zu verbessern. Die Aufstndischen hatten sich anfangs auslndische Einmischung verbeten. Angesichts der militrischen berlegenheit Gaddafis hatten sie dann die Errichtung einer Flugverbotszone gefordert, die nach Verabschiedung der UNResolution umgesetzt wurde. Nun erklrten sie in einem Brief an London und Paris, dass sie auf der Grundlage humanitrer Prinzipien auf auslndische Kampftruppen angewiesen seien. Andernfalls werde Misrata fallen. Die UNResolution gestattet auslndische Militraktionen zum Schutz der Zivilisten. Sie verbietet aber den Einsatz von Bodentruppen und sieht den Sturz Gaddafis nicht als Ziel vor. Misrata wird mit Artillerie und Raketen beschossen. Die humanitren Bedingungen sollen katastrophal sein: Nur gelegentlich knnen auslndische Hilfsschiffe mit Lebensmitteln und Medikamenten anlegen und Verletzte abtransportieren. Im Hafen sitzen mindestens 4000 Gastarbeiter fest. Die Zahl der Opfer ist unklar. Rebellenfhrer Dschalil sagt, seit Beginn des Aufstandes seien 10 000 Menschen gestorben und 55 000 verletzt worden. Das Regime zeigte sich indessen zuversichtlich. Gaddafis Sohn Saif al-Islam sagte: Wir werden siegen. Die Lage verbessert sich jeden Tag zu unseren Gunsten. Das Regime werde keine Rache nehmen. Zugleich betonte er, wer mit Gewalt gegen den Revolutionsfhrer vorgehe oder die innere Sicherheit und nationale Einheit gefhrde, msse Konsequenzen tragen. Gaddafi selbst hatte den Aufstndischen frher mit Vernichtung gedroht. (Seiten 2 und 4)

Essen Bei der RWE-Hauptversammlung in Essen ist Vorstandschef Jrgen Gromann heftig angegriffen worden. Hunderte Kernkraftgegner demonstrierten vor der Grugahalle gegen den Atomkurs des Konzerns. Auch auf dem Aktionrstreffen selbst wurde der Ruf nach einem Kurswechsel laut. Einzelne Redner kritisierten Gromann als Rambo und Dinosaurier. Gromann verteidigte die Klage seines Konzerns gegen das Atommoratorium trotzdem. Die Regierung hat nach dem Motto gehandelt: Erst abschalten, dann prfen, sagte der Vorstandschef. (Seite 4 und Wirtschaft) SZ

Wegfahrsperren fr Alkoholsnder
Berlin Die Bundesregierung befrwortet die Einfhrung elektronischer Wegfahrsperren fr Alkoholsnder. Allerdings sollten sogenannte Alkolocks nicht verpflichtend sein, sagte eine Sprecherin des Verkehrsministeriums. Fr bereits wegen Alkohol am Steuer aufgefallene Verkehrsteilnehmer sei eine freiwillige Lsung jedoch sinnvoll. (Panorama) SZ

Linke: Personaldebatte ist beendet

Berlin Die Fhrung der Linken will ihre monatelangen Personalquerelen beenden. Das ist das Ergebnis einer Krisensitzung des Parteivorstands. Linken-Chef Klaus Ernst sagte, man sei sich einig, dass Personaldebatten uerst schdlich fr die Partei seien. Ernst und die ebenfalls umstrittene Ko-Parteichefin Gesine Ltzsch wollen im Amt bleiben. (Seiten 4 und 5) SZ

Heute in der SZ
Unsterblich Wie das Leben nach dem Tod im Internet weitergeht. Von Thorsten Schmitz ...... 3 Verdrngt und vergessen Der Erinnerung an Umweltkatastrophen verblasst erstaunlich schnell. Leitartikel von Jeanne Rubner ........... 4 Auch Schimpansen sind depressiv Forscher fragen sich, wieso psychische Strungen beim Menschen im Laufe der Evolution berlebt haben. .................. 16 Die skurrilen Ausgaben des Staates Der Bund der Steuerzahler macht Vorschlge, wie man die hohe Verschuldung abbauen knnte. ................................. 25 TV- und Radioprogramm ............. 29-30 Reise ............................................... 31-35 Forum /Leserbriefe, Rtsel .......... 28, 15 Mnchen Bayern .............................. 40 Familienanzeigen ............................... 27

s gibt zugegebenermaen schnere Orte, aber Mhe geben sie sich hier trotzdem. In kleinen Beeten blhen Blumen, ein freundliches Schild heit Gste willkommen. Am Rande des einst sowjetischen Flugplatzes von Termes ganz im Sden Usbekistans hat die Bundeswehr aus Containern ein kleines Lager errichtet. Der Lufttransportsttzpunkt ist das deutsche Tor nach Afghanistan. Per Airbus-Jet werden die Soldaten hierher gebracht und nach einer Nacht in Container oder Zelt mit einer Transall-Maschine dann weiter ins Einsatzgebiet. 110 Angehrige der Bundeswehr tun hier ihren Dienst in einer Umgebung, die zwar friedlich, aber nicht unbedingt freundlich ist. Die deutschen Soldaten werden mrrisch geduldet, was sich der rtliche Diktator Islam Karimow freilich gut bezahlen lsst. Ein Vertrag sichert seinem Regime neuerdings eine ppige Pauschale. Ursprnglich einmal ging es um den gemeinsamen Kampf gegen den Terror. Schon seit lngerer Zeit aber raunen In-

Millionen fr den Diktator

Usbekistan bekommt mehr Geld fr Bundeswehr-Sttzpunkt
sider, die Usbeken verlangten fr den 2002 errichteten Sttzpunkt immer ungenierter Bares. Im vergangenen Jahr bezifferte die Bundesregierung die Kosten fr den Sttzpunkt Termes in der Antwort auf eine Anfrage der Linksfraktion auf 12,2 Millionen Euro im Jahr 2009. In der Summe sind allerdings Personalkosten ebenso enthalten wie Pacht, Flughafengebhren oder Sprit. Neuerdings aber kassieren die Usbeken jhrlich eine Ausgleichszahlung in Hhe von 15,95 Millionen Euro. Im Januar wurde sie das erste Mal ans usbekische Finanzministerium berwiesen rckwirkend fr 2010. Das Regime von Karimow ist eines der brutalsten nicht nur in Zentralasien, sondern weltweit, beklagt die Bundestagsabgeordnete Viola von Cramon von den Grnen. Wenn die Bundesregierung mit solchen Zahlungen dazu beitrgt, dieses Regime zu festigen, dann ist das ein Skandal, fgt sie hinzu. Die Grne hatte von der Bundesregierung genaue Auskunft ber die Kosten des Sttzpunktes in Termes verlangt und vom Parlamentarischen Staatssekretr Thomas Kossendey (CDU) eine berraschende Auskunft erhalten: Zwischen Deutschland und Usbekistan sei am 13. April 2010 ein Abkommen geschlossen worden ber einen finanziellen Ausgleich fr den Transit von Personal und Gtern und die Nutzung des Flughafens Termes. Die Pauschale enthlt alle bisherigen Gebhren, hinzu kommen aber noch unter anderem Personalkosten und Auslandszuschlge. Dem Abkommen waren Verhandlungen vorausgegangen, in denen die usbekische Seite sich ihrer Sache si-

cher sein konnte. Offenkundig ist, wie wichtig den Deutschen der Sttzpunkt ist. Berlin lsst Vorsicht walten, die Kritik an eklatanten Menschenrechtsverletzungen bleibt verhalten. Wann immer der deutsche Auenminister in Termes umsteigt in Richtung Afghanistan, steht auch das obligate Hflichkeitstreffen mit dem usbekischen Kollegen auf dem Programm notfalls mitten in der Nacht. Keinesfalls mchte man die Gastgeber verprellen. Mit Erfolg: Anders als die Amerikaner, die nach Kritik an einem Massaker an Demonstranten in der Stadt Andischan mit Hunderten Toten 2005 des Landes verwiesen wurden, drfen die Deutschen bis heute bleiben. Nicht erst seit Andischan kann ich nicht verstehen, warum man an Termes festhlt, sagt die Grne Cramon. So sei es denkbar, nach Kirgistan auszuweichen. Unterm Strich, wird im Verteidigungsministerium dagegengehalten, sei Termes immer noch die gnstigste Lsung, auch finanziell. Daniel Brssler

Nationaltorwart Neuer verlsst Schalke 04

Gelsenkirchen Fuball-Nationaltorwart Manuel Neuer wird seinen bis 2012 laufenden Vertrag bei Schalke 04 nicht verlngern. Ich will weiterkommen und den nchsten groen Schritt machen, sagte Neuer. Einen Wechsel zum FC Bayern Mnchen, ber den sein Wochen spekuliert wird, wollte Neuer aber noch nicht besttigen. (Seite 4 und Sport) SZ

DEFGH Bibliothek
Das Buch der Woche

Goldpreis steigt ber 1500 Dollar

Wir stehen vor einer industriellen Revolution

Ethik-Kommission gegen berhasteten Atomausstieg / Tpfer: Klimaschutz und Jobs drfen nicht gefhrdet werden
Von Nico Fried Berlin Die von der Bundesregierung eingesetzte Ethik-Kommission zur Begleitung der Energiewende hat sich fr einen tiefgreifenden Umbau der Stromversorgung in Deutschland ausgesprochen. Zum Abschluss einer Klausurtagung des Gremiums betonte der frhere Bundesumweltminister Klaus Tpfer die besondere Bedeutung der Energiewende fr die Zukunftsfhigkeit des Landes. Wir gehen davon aus, dass das, was vor uns steht, so eine Art neue industrielle Revolution ist, sagte Tpfer, der Vorsitzender der Kommission ist, am Mittwoch auf Schloss Liebenberg bei Berlin. Es gehe zwar darum, auf die Kernenergie in Deutschland zu verzichten; die Energiewende drfe aber weder die Brger beim Strompreis berlasten noch Arbeitspltze oder den Klimaschutz gefhrden. Offen lie der Chef der EthikKommission jedoch, ob man Kanzlerin Angela Merkel (CDU) eine konkrete Jahreszahl oder eine Zeitspanne fr den Ausstieg empfehlen wird. Man werde sich aber nicht vor einer Stellungnahme drcken: Sie knnen sicher davon ausgehen, dass wir zu diesem Thema etwas sagen. Allerdings drfe man nicht nur auf das Datum schauen, sondern muss auch den Weg dahin kennzeichnen. Tpfer sagte auerdem, man drfe sich in Deutschland nicht selbst in die Tasche lgen, indem Atomstrom aus dem Ausland importiert werde. Zugleich warnte er davor, ein ethisches Verdikt ber diejenige Staaten zu verhngen, die weiterhin auf Kernkraft setzten. Frankreich und die Tschechische Republik verfgen ber Atommeiler, aus denen zuletzt auch Strom nach Deutschland importiert worden war. Beide Lnder sowie weitere Nachbarstaaten Deutschlands haben bislang nicht signalisiert, aus der Kernenergie aussteigen zu wollen. Der saarlndische SPD-Chef Heiko Maas forderte unterdessen ein Importverbot fr Atomstrom nach Deutschland. Er verlangt, dass die Regierung in den Verhandlungen mit den Energiekonzernen einen solchen Passus vertraglich vereinbart. Es kann nicht sein, dass wir den endgltigen Atomausstieg vorantreiben und die Energiekonzerne dann den Atomstrom kaufen und in die deutschen Netze einspeisen, sagte Maas, der auch Mitglied im SPD-Bundesprsidium ist, der Sddeutschen Zeitung. Allenfalls knnte Strom aus regenerativen Energiequellen importiert werden, etwa aus Skandinavien. Nur so sei eine glaubwrdige Energiewende mglich. Die Ethik-Kommission hat 17 Mitglieder aus verschiedenen Bereichen der Gesellschaft. Anders als noch im Herbst 2010, als die schwarz-gelbe Regierung die Verlngerung der Laufzeiten im Alleingang und ohne Rcksicht auf Proteste in der Bevlkerung durchsetzte, strebt Kanzlerin Merkel nun an, einen mglichst breiten Konsens ber die knftige Energieversorgung zu erreichen. Das Gremium soll sie dabei beraten und in den Bemhungen um eine gesellschaftliche Debatte untersttzen. Zu diesem Zweck hat die Kommission nun fr den 28. April eine ffentliche Veranstaltung angesetzt, auf der die Mitglieder sich mit wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und wissenschaftlichen Fragen der Energiewende auseinandersetzen wollen. Sptestens Ende Mai will die Kommission der Regierung einen Bericht bergeben. Bis Mitte Juni soll der Ausstieg aus der Atomenergie bereits gesetzlich eingeleitet sein. (Seiten 6 und 7)

Alison Bechdel Fun Home

Eine Familie von Gezeichneten

Georg Klein stellt Band Nr. 6 vor Feuilleton, Seite 13 www.sz-shop.de

Sddeutsche Zeitung GmbH Hultschiner Strae 8 81677 Mnchen;Telefon 089/21 83-0, Telefax -9777; redaktion@sueddeutsche.de Anzeigen: Telefon 089/21 83-10 10 (Immobilienund Mietmarkt), 089/21 83-10 20 (Motormarkt), 089/21 83-10 30 (Stellenmarkt, weitere Mrkte). Abo-Service: Telefon 089/21 83-80 80, www.sueddeutsche.de/abo

London Der Goldpreis hat am Mittwoch erstmals die Marke von 1500 Dollar bersprungen. Eine Feinunze des Edelmetalls kostete in London zeitweise 1505,65 Dollar. Grund fr den neuen Rekordpreis ist die Unsicherheit ber die Folgen der hohen Staatsverschuldung in den USA und in Europa. (Wirtschaft) SZ

Dax i
Xetra Schluss 7249 Punkte

Dow i
N.Y. 18 Uhr 12 468 Punkte

Euro i
18 Uhr 1,4520 US-$

+ 2,98 %

+ 1,65 %

+ 0,0182

Das Wetter
Mnchen Zunchst sonnig. Spter gebietsweise Quellwolken. Dabei vor allem von der Eifel bis zum Schwarzwald und der Schwbischen Alb sowie in Alpennhe rtlich kurze Schauer oder Gewitter. Hchsttemperaturen zwischen 20 und 26 Grad. (Seite 28)

41016

4 190655 802206

Seite 2 / Sddeutsche Zeitung Nr. 93

HF2

THEMA DES TAGES

reiche Islamistengruppen, politischen Einfluss zu gewinnen. Noch ist die Untersttzung fr die RadiReformen, in Libyen kmpfen Rebellen verzweifelt kalen gering. Aber Experten frchten, dass der Zugegen die bermacht der Gaddafi-Truppen. Im lauf grer wird, falls sich die demokratischen, geWindschatten der Aufstnde versuchen auch zahl- migten Krfte nicht durchsetzen knnen.

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

Die Aufstndischen in der arabischen Welt rufen nach Menschenrechten und Demokratie. Mit ihren Forderungen sind sie noch nicht berall durchgedrungen; im Jemen, in Syrien, aber auch in Algerien oder Bahrain wehren sich die Regime gegen

Die Profiteure der arabischen Revolten

Aktuelles Lexikon
Ostermarsch
Schnee und Graupel fielen vom Himmel, eiskalt muss es gewesen sein am Karfreitag 1958, als sich am Londoner Trafalgar Square 5000 Menschen versammelten. Der Mathematiker und Friedensaktivist Bertrand Russel hatte aufgerufen, von der britischen Hauptstadt zum Atomforschungszentrum Aldermaston zu ziehen. Vier Tage brauchten 600 Demonstranten, um die etwa 80 Kilometer lange Strecke dann tatschlich zurckzulegen. Es war der erste Ostermarsch und begrndete eine Tradition, die 1960 mit einem Protestzug zum Raketenbungsplatz BergenHohne auch in Deutschland Einzug hielt. Motiviert waren die Osterproteste vor allem durch den Kampf gegen die atomare Aufrstung. Bald schon demonstrierten an den Feiertagen Zehntausende. Wer zu Hause blieb, dem schmetterten die Demonstranten Parolen entgegen: Lasst den Kaffee, lasst die Sahne, Brger, hebt die rote Fahne. Anfang der achtziger Jahre, im Streit um die Nato-Nachrstung, lieen die Brger den Kaffee besonders bereitwillig stehen: 1983 beteiligten sich 700 000 Menschen an den Ostermrschen. Diese Zahl wurde nach Ende des Kalten Krieges nie wieder erreicht, in jngeren Jahren kamen meist 20 000 bis 30 000 Demonstranten, die fr Frieden und gegen Einstze der Bundeswehr demonstrierten. Wegen der aktuellen Atomdebatte hoffen die Organisatoren, dass die Brger dieses Jahr wieder zahlreicher an den Mrschen teilnehmen. ffu

Die zweite Welle

Seit den 90er Jahren sind Islamisten im Nahen Osten auf dem Vormarsch, nun nutzen sie den arabischen Frhling fr sich
Von Sonja Zekri r Muammar al-Gaddafi ist al-Qaida inzwischen fast ein Trumpf. Sollten westliche Truppen Libyen angreifen, drohte der Revolutionsfhrer Mitte Mrz, werde er aus dem Bndnis gegen den Terror aussteigen, sich mit Osama bin Laden verbnden und dem Westen einen Heiligen Krieg erklren. Trotzdem wurden Gaddafis Truppen von der Nato bombardiert, und erneut brachte Gaddafi al-Qaida ins Spiel. In einem Brief an seinen Sohn, US-Prsident Barack Obama, bat er um Beistand: Der Aufstand gegen den Bruder Fhrer sei von bin Laden inszeniert. Gaddafi wre also ein Terroropfer. Richtig daran ist immerhin, dass Gaddafi einer der hrtesten Gegner al-Qaidas in Nordafrika war, und dass einstige, mglicherweise auch aktuelle Anhnger bin Ladens tatschlich unter den Rebellen kmpfen. Sie wollen erreichen, was al-Qaida nicht gelang: das Ende Gadda-

risch erfahrene Kmpfer wie Mochtar ein Gewinn. Rebellensprecher legen Wert darauf, dass es so gut wie keine Extremisten in ihren Reihen gibt, und sollten sie tatschlich ihre Erfahrungen weitergeben, dann nur im Dienst der gerechten Sache fr Freiheit, Demokratie, Menschenwrde. Auch Mochtar sagte, er kmpfe nicht mehr fr al-Qaida, sondern fr die Freiheit. Vor wenigen Tagen starb er im Gefecht. Unter den Al-Qaida-Kmpfern, vor allem unter den Selbstmordattenttern, die im Irak gegen die amerikanischen Truppen kmpften, waren die Libyer berproportional vertreten. Abu-Faradsch al-Liby, bis zu seiner Festnahme die Nummer drei bei al-Qaida, trug seine Herkunft sogar im Namen. Viele sind schon vor Jahren zurckgekehrt, aus Af-

ghanistan oder Irak, und sie bildeten nach Angaben der Jamestown Foundation eine zweite Welle des militanten Islamismus in Nordafrika. Nachdem Umsturzversuche in gypten, Algerien oder Libyen in den Neunzigern niedergeschlagen wurden, orientierten sie sich an der Seite al-Qaidas weniger an den Ideen einer nationalen Befreiung als der eines globalen Dschihad. Damals wie heute ist dies kaum realistisch: Auch der Libyen-Konflikt wird al-Qaida dem Ziel eines globalen Gottesstaates nicht nher bringen. Aber die Terrorzellen knnen schwache Staaten weiter schwchen, wie sie das im Irak taten, und sie knnen Regionen destabilisieren. US-Admiral James Stavrides sprach unlngst von einem Flickern al-Qaidas im Osten Libyens. Aber dass die Eu-

ropische Union zwar inzwischen die militrische Begleitung von Hilfslieferungen anbietet und Grobritannien Offiziere nach Bengasi schicken will, sich jedoch nur wenige fr eine strkere Bewaffnung der Aufstndischen stark machen, zeigt die Vorbehalte. Wer wei, wo die Waffen landen? Idriss Deby, Prsident des Tschad, berichtete unlngst alarmiert, dass die einstige Salafisten-Gruppe fr Predigt und Kampf, die sich als alQaida im islamischen Maghreb (Aqim) vor vier Jahren bin Laden angeschlossen hat, schwere Waffen aus Libyen bekommen habe. Diese knnten sie demnchst zur mchtigsten Armee der Region machen. Kurz darauf berichteten algerische Sicherheitskrfte, die Militanten htten ganze Waffenladungen von Libyen nach Mali geschmuggelt, darunter Panzerab-

wehrraketen, russische RPG-7-Granatwerfer, vor allem aber russische BodenLuft-Raketen vom Typ Strela. Die Aktivitt von Aqim in Libyen sei deutlich erhht, warnte der stellvertretende algerische Vizeauenminister Abdelkader Messahel. Schlielich hatte sich Aqim in einer Erklrung auf die Seite der Rebellen geschlagen. Nach wochenlangem Schweigen versucht al-Qaida inzwischen, die Aufstandsbewegung zu vereinnahmen, obwohl diese nicht im Namen des Koran organisiert wurde und im Namen der Menschenrechte jene Regime gestrzt hat, gegen die lokale Dschihadisten kmpfen: Der Fall der Diktatoren sei der erste Schritt auf dem Weg zum globalen Gottesstaat. Nun msse man sich gegen Gaddafi, die Nato, den Westen erheben.

Oberst Gaddafi hat einst selbst Terrorgruppen auf der ganzen Welt gefrdert.
fis. Jener Bruder Fhrer, der 1970 sogar einen Dschihad-Fonds fr den Kampf gegen den Zionismus einrichtete und ganz Afrika durch die Untersttzung der islamischen Bewegungen zur Freiheit verhelfen wollte, jener Gaddafi, der terroristische Gruppen auf der ganzen Welt frderte, stand auf der Abschussliste al-Qaidas ganz oben. Eine alQaida-Untergruppe, die Libysch-islamische Kampfgruppe LIFG, plante mehrere Attentate, unter anderem Mitte der neunziger Jahre in der Wstenstadt Brak. Dort warf ein Terrorist eine Granate, die allerdings nicht explodierte. Die LIFG attackierte Gaddafis Polizisten und Soldaten, sie lieferte sich mit seinen Truppen regelrechte Gefechte. Einer jener libyschen Al-Qaida-Kmpfer, die vor ein paar Wochen zu den Rebellen im Osten des Landes wechselten, war nach Medienberichten Abdel-Moneim Mochtar aus Sabrata. Mit 20 zog er nach Afghanistan, als einer von mindestens 500 Libyern, die gegen die Sowjets antraten. Zu al-Qaida stie er als Kommandeur der Libysch-Islamischen Kampfgruppe, die versuchte, den GaddafiStaat zu strzen und sich vor vier Jahren dem Terrornetzwerk anschloss. Am schlimmsten war der Kampf gegen Gaddafi in den Neunzigern, sagte Mochtar der Agentur AP: Wenn er jemanden von uns gefangen nahm, folterte er nicht nur ihn, sondern auch die Familie. Fr die schlecht ausgebildeten Aufstndischen im Osten Libyens ist derzeit jeder milit-

SZ erscheint wieder am Samstag

Am Karfeitag, dem 22. April, erscheint die Sddeutsche Zeitung nicht. Die Ausgabe fr das Osterwochenende vom 23. bis 25. April wird in der Regel zur gewohnten Stunde zugestellt. Wo jedoch an diesem Samstag regionale Bltter nicht erscheinen, mit denen die Sddeutsche in Vertriebsgemeinschaften zusammenarbeitet, bekommen unsere Abonnenten die SZ per Post.

Ruf zur Waffe

Der Dschihad im Internet
Von Janek Schmidt ie Islamisten fhlten sich bei den Protesten in Nahost lange an den Rand gedrngt. Doch nun gehen sie in die Offensive. Dafr setzen sie auf das Internet. Dabei verfolgen die Extremisten eine zweigleisige Strategie: Zunchst begren sie die Proteste und interpretieren sie dann um. So schreibt der jemenitischamerikanische Prediger Anwar al-Awlaki in der fnften und jngsten Ausgabe des Internet-Magazins Inspire, dem wichtigsten englischsprachigen Al-Qaida-Medium: Die Revolutionen, die an den Thronen von Diktatoren rtteln, sind gut fr Muslime, gut fr die Mudschaheddin und schlecht fr die Imperialisten des Westens. Obwohl religise Beweggrnde bei den arabischen Protesten bislang keine wichtige Rolle spielten, filtert Awlaki die Aufstnde durch die Islamisten-Brille: Er vereinnahmt sie als Kampf von Gotteskriegern gegen westliche Besatzer. Um dabei weltliche Leser nicht abzuschrecken, ergnzt er: Das Ergebnis muss keine islamische Regierung sein, damit wir die Entwicklungen als Schritt in die richtige Richtung sehen.

Mit dem Koran und schweren Waffen ziehen libysche Rebellen in den Krieg. Die meisten allerdings wollen keinen Gottesstaat auf libyschem Boden. Foto: AFP

Dienst an den Vorfahren

Die Salafisten streben nach dem reinen Glauben
Von Rudolph Chimelli ie mchten alles so tun wie die Vorfahren (arabisch: Salaf). Was nach der ra des Propheten Mohammed dem Islam durch Theologen und Brauchtum hinzugefgt wurde, betrachten Salafisten als Irrtum, der zu vermeiden oder zu verdammen ist. Eine politische Bewegung sind sie im Ansatz nicht. Aber da die Wiederherstellung des reinen Glaubens fr den Einzelnen wie die Gesellschaft als Gebot verstanden werden kann, sind sie dabei, eine solche Kraft zu werden. nderungen und Neuerungen zu vermeiden das beinhaltet fr die groe Mehrheit aller Salafisten auch eine duldsame Haltung gegenber der ffentlichen Ordnung. Noch kurz vor der gyptischen Revolution sprach ein salafistischer Prediger gegen den Regimekritiker Mohammed ElBaradei eine Todes-Fatwa wegen Ungehorsamkeit gegen die Obrigkeit Prsident Hosni Mubaraks aus. Was Neuerungen zu verdammen heit, das zeigten radikale Salafisten von der Splittergruppe Einheit und Glaubenskampf (Tauhid wa Dschihad), die vergangene Woche in Gaza den italienischen Pazifisten Vittorio Arrigoni umbrachten. Ihr Fhrer Hischam Saidni war Anfang Mrz von der Hamas-Polizei verhaftet worden, und um ihn freizupressen, hatten seine Freunde den Italiener entfhrt. Es gibt in Gaza nach Schtzungen 500 bis 5000 Salafisten, deren Grppchen sich Gefhrten des Propheten, Schwerter der Wahrheit, Armee des Islam oder Qaida Palstina nennen. Sie alle sind Gegner der palstinensischen Hamas, eines Zweiges der MuslimBrder. Den Brdern nehmen sie bel, dass sie politische Kompromisse schlieen, an Wahlen teilnehmen oder die kulturelle Invasion auslndischer Helfer zulassen. Salafisten-Kommandos stecken deshalb in Gaza Internet-Cafs, Friseur-Salons und Restaurants in Brand. Die Feindschaft wurde unberbrckbar, als der salafistische Prediger Abdel-Latif Mussa vor vier Jahren in seiner Moschee in Rafah ein Islamisches Emirat ausrief. Eine solche Rebellion gegen ihre Alleinherrschaft wollte die Hamas nicht hinnehmen. Bei der Unterdrckung der Revolte wurden 27 Salafisten gettet und 157 verletzt. Die Salafisten sind lter als die Muslim-Brder. Ihre Ideen sind seit Anfang des 20. Jahrhunderts im Umlauf, whrend die Brder erst 1928 gegrndet wurden. Immer und berall standen die Salafisten im Schatten jener groen fundamentalistischen Bewegung, auf die fast alle islamistischen Parteien und Organisationen in der muslimischen Welt zurckgehen, so an-Nahda in Tunesien oder die trkische Regierungspartei AKP. In Marokko, in gypten und im Jemen wurden die rckstndigen Salafisten zeitweilig diskret von den Regimen gefrdert, die hofften, damit die Opposition zu schwchen. Neuerdings spren sie Rckenwind, denn vor allem bei radikalen Jugendlichen entsteht Enttuschung darber, dass sich die gemigteren Brder mit der Obrigkeit arrangieren, mit Algeriens Prsident Abdelaziz Bouteflika, mit Marokkos Knig Mohammed VI., mit dem pluralistischen tunesischen bergangsregime. Auch die gyptischen Muslim-Brder paktieren de facto mit den herrschenden Militrs. Wenn die Salafisten von gescheiterten Brdern (Ichuan muflisin) sprechen, dann finden sie Gehr. Die salafistische Untergrund-Bewegung Algeriens hat sich in Qaida fr den islamischen Maghreb umbenannt. In enger Zusammenarbeit mit Kriminellen und Schmugglerbanden hat sie durch Entfhrungen auch auslndischer Touristen Aufsehen erregt. Doch al-Qaida ist heute eher eine Internet-Adresse fr Gleichgesinnte und autonom operierende Gruppen als eine internationale Organisation unter zentralem Befehl. Radikalen Salafisten und Qaida-Anhngern sind Ideen und Ziele gemeinsam. Ein Netzwerk bilden sie nicht. So hat die Maghreb-Qaida, die auch in die Sahelzone ausgreift, weniger als tausend Aktivisten. Libyens Revolutionsfhrer Muammar al-Gaddafi hat der CIA mit seinem Geheimdienst bei der Verfolgung des Untergrunds in der arabischen Welt nach Krften geholfen. Jetzt zahlen es ihm Qaida-Aktivisten im Brgerkrieg heim. Salafisten sind fr die Wiederherstellung des Kalifats. Frauen zwingen sie eine strenge Verschleierung auf. Viele Salafisten tragen knchelfreie Hosen. Denn angeblich haben die ersten Gefhrten des Propheten das auch getan.

Im Namen bin Ladens

Al-Qaida findet im Jemen besonders viele Anhnger und einen idealen Rckzugsort
Von Janek Schmidt er Aufruf wirkte bedrohlich sowohl fr die Menschen im Jemen wie fr die gesamte Welt. Von jetzt an mssen Frauen auf Mrkten von Angehrigen begleitet werden, verkndeten Extremisten, als sie Ende Mrz in der sdjemenitischen Stadt Dschaar ein islamisches Emirat ausriefen. Spter besttigte Jemens Auenminister Abu Bakr alQirbi, dass mutmaliche Al-Qaida-Anhnger die Kontrolle ber die 50 000-Einwohner-Stadt Dschaar gewonnen htten. Zwar eroberten Sicherheitskrfte die Stadt bald zurck und Beobachter warnen, dass die Regierung die Angst vor Islamisten gerne auch mit Verweis auf Orte wie Dschaar schrt. Dennoch hatte UN-Untergeneralsekretr Lynn Pascoe recht, als er bei der ersten Sitzung des UN-Sicherheitsrats zu Jemen am Dienstag warnte: Die Unruhen im Land knnten die ganze Region gefhrden. Im Jemen besteht die Gefahr, dass Islamisten von einem Umsturz dort mehr profitieren knnten als in den meisten Nachbarstaaten. Das liegt zunchst an der Strke des regionalen Netzwerks al-Qaida auf der arabischen Halbinsel. Von dieser 2009 gegrndeten Gruppe gingen mutmalich zwei der aufsehenerregendsten, aber gescheiterten Anschlge der vergangenen Jahre aus: Paketbomben mit Druckerpatronen, die 2010 im Jemen losgeschickt und auf dem Postweg entdeckt wurden, sowie der Sprengstoff in der Unterwsche des sogenannten Unterhosenbombers, Umar Farouk Abdulmutallab, der am ersten Weihnachtsfeiertag 2009 eine Bombe in einem Flugzeug znden wollte. US-Terror-Experten schtzen die Zahl der fhrenden Al-Qaida-Mitglieder im Jemen auf 100 bis 200. Im mutmalichen Hauptquartier in der pakistanischen Bergregion Nord-Waziristan sollen dagegen nur noch 50 Kmpfer sein. So warnte US-Verteidigungsminister Robert Gates Ende Mrz: Der aktivste und derzeit vielleicht aggressivste Ableger von al-Qaida agiert vom Jemen aus. Die Anfnge dieser Terrorismus-Zelle reichen mehr als 30 Jahre zurck. Wie ihre pakistanischen Kampfgefhrten erlebten auch viele jemenitische Islamisten ihre Feuertaufe im anti-sowjetischen Krieg am Hindukusch. Nach dem Abzug der Sowjet-Truppen aus Afghanistan 1989 kehrten mehr als 4000 Kmpfer in den damals eigenstndigen Nordjemen zurck. Dort fanden sie eine neue Aufgabe: den Kampf gegen die kommunistische Regierung des Sdjemen. Zwar vereinigten sich die beiden Staaten 1990 unter der Fhrung des Prsidenten aus dem Norden, Ali Abdullah Salih, der den Jemen bis heute regiert. Doch 1994 kam es zum Brgerkrieg. Dabei baute Salih auf die Hilfe seines engsten Vertrauten: des Armee-Generals Ali Muhsin al-Ahmar. Der General nutzte die Erfahrung der Afghanistan-Veteranen, um mit deren Hilfe die Unabhngigkeitskmpfer aus dem Sden niederzuschlagen. So festigten sich Kontakte zwischen Islamisten und Regierung, die bis heute bestehen. Umso bedeutender war es, als sich General Ali Muhsin am 21. Mrz ffentlich von Prsident Salih lossagte. Innerhalb weniger Stunden umringten die Soldaten des Generals die Universitt in der Hauptstadt Sanaa, um dort Demonstranten zu schtzen. Zwar war das Verhltnis zwischen dem Prsidenten und seinem getreuen General schon lange abgekhlt, seit der Prsidenten-Sohn Ahmed zum Thronerbe aufgestiegen war. Doch befrchten Beobachter nun mgliche Kmpfe zwischen verschiedenen ArmeeEinheiten und fragen, ob der General dafr seine Bndnisse mit islamistischen Kampfgefhrten erneuern knnte. Noch lauter warnen manche TerrorExperten jedoch vor einem mchtigen Mann, der noch engere Kontakte zu Afghanistan-Veteranen hlt: Abdul Majeed al-Zindani, einer der Kpfe der wichtigsten Oppositionspartei al-Islah und Jemens fhrender sunnitischer Theologe. Die USA und die UN fhren Zindani auf ihren jeweiligen Terrorlisten und verurteilen ihn als Mentor von Al-Qaida-Chef Osama bin Laden. Viele Jemeniten sehen den Geistlichen jedoch als etablierten Oppositionspolitiker, der lange das Verhalten des Regimes, nicht aber Salihs Herrschaft in Frage stellte. Am 1. Mrz aber trat Zindani erstmals auf dem Demonstrations-Platz vor der Universitt in Sanaa auf und gab den bis dahin nicht religisen Protesten eine neue Storichtung: Das Kalifat kommt!, rief er zur Freude einiger Demonstranten.

Der Prediger Anwar al-Awlaki mit einer Botschaft im Netz. Foto: AP

Immer deutlicher wird indes der zweite Teil der Islamisten-Strategie: das Hervorheben der eigenen Rolle. Dafr nutzen die Propagandisten die Tatsache, dass aus Libyen und Jemen besonders viele Extremisten stammen. So zeigen 2007 konfiszierte Dokumente aus einem Islamisten-Sttzpunkt im Irak, dass einst aus keiner Stadt so viele Aufstndische in Richtung Irak zogen, um dort im Dschihad zu helfen, wie aus der ostlibyschen Gemeinde Darnah. Dieser Eifer setzt sich nun fort ob von wahren Kmpfern oder hochstapelnden Propagandisten ist unklar. So schreibt der Terrorismus-Forscher Alexander Meleagrou-Hitchens in einer Studie des International Centre for the Study of Radicalisation: Ende Februar leuchteten einige der wichtigsten Dschihad-Internetseiten vor Begeisterung ber Berichte, dass sich Anti-Gaddafi-Einheiten bildeten. Um die eigene Bedeutung zu betonen, jubelte ein Besucher eines Extremisten-Forums: Ich habe die exklusive Nachricht, dass die Brder mehr als 4000 bis 7000 Kmpfer beisammen haben. Zwar ziehen Beobachter diese Zahl in Zweifel. Doch bietet der Krieg eine Gelegenheit fr schwer berprfbare Propaganda, und der Besucher der Extremisten-Webseite fgt an: Wer mchte sich den Mudschaheddin anschlieen? Die Tore zum Dschihad sind in Libyen weit offen.

Auf dem Weg in den Jemen: Jenseits der Grenze, nahe bei Mogadischu, werden islamistische Kmpfer ausgebildet, die dann nach Norden ziehen. AFP

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

DIE SEITE DREI

HF2

Sddeutsche Zeitung Nr. 93 / Seite 3

Bei ihm kann man ewiges Online-Leben kaufen. Matthias Krage bietet ein Eternity-Package auf seiner Plattform stayalive.com an. Sie ist eine Gedenksttte fr Verstorbene im Internet.

Foto: Alessandra Schellnegger

Unsterblich
Seit sich Menschen im Internet prsentieren, gibt es ein ewiges Leben im Netz. Denn Facebook-Seiten und Online-Auftritte bleiben auch nach dem Tod. Hinterbliebene kann das trsten. Und schon wird die digitale Erinnerung zur Geschftsidee.
Von Thorsten Schmitz ebecca Riedel und Sebastian Strigl hatten sich aus den Augen verloren. Sie war nach Berlin gezogen, er nach New York. Nach Jahren ohne Kontakt trafen sich die beiden wieder, im Internet. Trafen? Es ist das falsche Wort, aber so nennt man das, wenn man auf jemanden im Internet stt, den man kennt. Facebook heit die Seite, auf der sich Strigl und Riedel getroffen haben. Die Plattform ist eine Ode an den Moment. Momente knnen banal sein oder traurig. Bei Facebook kommen eher die banalen Momente des Lebens zum Tragen. Jemand schreibt, er zuckele gerade mit der S 8 zum Flughafen Mnchen, ein anderer: Ich will jetzt mal wieder richtig kssen. Den Tod allerdings hatten die Macher von Facebook vergessen. Sie haben jetzt eine Notlsung fr ihn gefunden. An den ersten Dialog mit Sebastian Strigl erinnert sich Rebecca Riedel heute noch sehr genau. Er war sehr kurz. Hey Basti! Hey Rebi! Dann, sagt Rebecca Riedel, waren wir laut Facebook wieder befreundet. Facebook ist die grte Kontaktmaschine der Welt, mit mehr als 600 Millionen Mitgliedern. Der sagenhafte Erfolg ist zwei menschlichen Grundbedrfnissen geschuldet: Neugier und Mitteilungsdrang. Die Berliner Knstlerin sitzt in einem Restaurant in Leipzigs Innenstadt. Sie knnte jetzt eine Nachricht auf Facebook hinterlassen, dass ihr die Vorspeise gut geschmeckt hat. Solche Sachen liest man auch auf Facebook. Aber das ist nicht Riedels Art. Sie hat gerade ein Video komponiert fr ein Theaterstck ber Goethes Faust nach Einar Schleef. Seltsamerweise ist Johann Wolfgang Goethe auch bei Facebook, er hat 686 Freunde und lsst wissen, dass er gerne mit Friedrich von Schiller Schlittschuh luft. Es gab eine Zeit, da war Riedel jeden Tag auf Facebook, zu Recherchezwecken. Sie hat mal eine Performance gemacht, Gesichtsbuch hie die. Der Reiz aber, sagt Riedel, habe inzwischen nachgelassen. Es kann aber auch sein, dass der Schock, den eine Facebook-Mail bei ihr ausgelst hat, der Grund dafr ist. schreibt: Hatte heute eine Fledermaus, bestimmt hast Du sie geschickt, um mich zu erschrecken miss ya! Als die Witwe von Sebastian Strigl das Facebook-Konto schlieen lassen will, schreiben Freunde, sie solle das nicht tun. Die Witwe mchte nicht fr den Artikel interviewt werden. Sie schreibt eine E-Mail, in einem Ton, der ahnen lsst, wie sehr sie verletzt wurde von den FacebookFreunden. Sie fand es anmaend, dass Menschen, die ich berhaupt nicht kenne, mir gesagt haben, was ich tun solle. Milliarden Fotos, Mails und S-BahnMomente sind im World Wide Web gespeichert, Videos, Blogs, Chats, Kontaktanzeigen. Lngst ist das Internet zu einem weltumspannenden virtuellen Friedhof geworden. Experten schtzen, dass von den 600 Millionen Facebook-Nutzern mehrere hunderttausend verstorben sind. Das, was Menschen online tun, spiegelt wider, wer sie sind oder wer sie gerne sein mchten. Was aber passiert mit dieser Version des Online-Ichs, wenn das echte Ich gestorben ist? Wer bekommt Zugang zu den Webseiten, sozialen Netzwerken und E-Mail-Postfchern? Eine einheitliche Regelung, was mit dem digitalen Erbe passiert, gibt es nicht. Facebook verlangt von Angehrigen die Vorlage einer Sterbeurkunde, wenn sie Zugriff auf eine Facebook-Seite haben mchten. Yahoo weigert sich aus datenschutzrechtlichen Grnden, Nutzerkonten von Verstorbenen einsehen zu lassen. GMX und web.de erlauben bei Vorlage eines Erbscheins den Zugriff auf das MailKonto eines Verstorbenen, Gmail auch, Angehrige mssen aber eine beglaubigte und ins Englische bersetzte Kopie der Sterbeurkunde nach Kalifornien senden. Es gibt auch keinen einheitlichen Code, wie man im Internet mit dem Thema Tod umgehen soll. Als sich die Nachricht herumspricht, dass der Berliner Journalist Marc Fischer nicht mehr lebt, sendet ihm ein Freund statt Worten dieses Piktogramm :-( Die meisten Menschen, die Facebook nutzen und bei Ebay ein Konto besitzen, beschftigen sich nicht mit der Frage, was nach ihrem Tod mit ihrem InternetIch passiert. Vielleicht, weil der OnlineWelt immer noch etwas Flchtiges, Vergngliches anhaftet. Vielleicht aber auch nur deshalb, weil ber das Sterben nachzudenken nicht jedermanns Sache ist. Man hat noch keine fnf Minuten mit Matthias Krage geredet, da verrt er einem schon, wie er gerne beerdigt werden wolle: Um Gottes willen nicht in einem 900-Euro-Anzug, sondern in Jeans und in einem schlichten Fichtensarg! Sein Bro liegt in einer ausgebauten Scheune in Taufkirchen im Sden von Mnchen, von seinem Schreibtisch blickt er auf den Dorffriedhof. Ein Bagger grbt gerade ein Loch. Dann ist morgen hier eine Beerdigung und man findet keinen Parkplatz, sagt Krage und lacht. Wenn man ihn fragt, wie alt er ist, sagt er: 40, leider. Leider, weil die Zeit rast und er noch so viel erleben mchte. Seine Firma bert Verlage, wie sie sich am besten im Internet prsentieren. Seit ein paar Monaten kann man sehen, wie sich Krage im Todesfall prsentiert. Vor ein paar Monaten hat er eine Internetseite ins Leben gerufen, stayalive, am Leben bleiben. Sie ist fr Menschen, denen es auch nach ihrem Tod wichtig ist, dass die anderen sie so in Erinnerung behalten, wie sie in Erinnerung behalten werden mchten. Es ist ein Facebook fr Tote. Krage hat ein groes Ziel: Wir wollen die digitale Unsterblichkeit erreichen! Es ist natrlich auch so, dass Krage mit stayalive.com ein Geschft wittert: Der Tod ist der letzte Bereich, der noch nicht vom Internet besetzt ist. Das stimmt nicht mehr ganz. Es gibt schon Seiten fr den toten Kanarienvogel und Seiten, auf denen man Kerzen anznden kann. Dann zeigt er seine eigene Seite. Ein groes Foto von der Kampenwand sieht man da und ein riesiges Kreuz auf dem Gipfel. Fr Krage ist die Kampenwand der schnste Ort der Welt. Was sieht man noch? Wie Krages Eltern heien, dass er keine Geschwister hat, dass er Kalifornien mag, Rod Stewart und Spaghetti Carbonara. hen die Kontaktdaten eines Freundes, der nicht mehr lebt: Ich kann den nicht lschen. Das htte so etwas Endgltiges. Krage finanziert das Projekt aus eigener Tasche und mit Helmut Markworts Hilfe. Der Focus-Herausgeber ist so begeistert von der digitalen Unsterblichkeit, dass er sich mit 16,6 Prozent an der Webseite beteiligt. Werbung soll es erst mal nicht geben, obwohl schon einige Bestatter und Versicherungen angefragt htten. Niemand, sagt Krage, sei fr solche Unternehmen interessanter als jene, die sich schon zu Lebzeiten mit ihrem Tod beschftigten. Krage hat es erst gar nicht bei Banken versucht, einen Finanzierungsplan zu erstellen. Was htte ich denen denn sagen sollen? In so und so vielen Jahren wollen wir so und so viele Tote haben? Er lacht. Bei der Entwicklung der Seite sei viel gelacht worden, sagt Krage. Zum Beispiel als es darum ging, Missbrauch auszuschlieen. Wenn ein Nutzer stirbt, melden zuvor von ihm benannte Personen seinen Tod bei stayalive. Um sicher zu gehen, sendet stayalive dann noch mal eine SMS auf das Handy des Toten. Fr die Formulierung der delikaten SMS hat Krage einen Trauerberater konsultiert. Der Text lautet jetzt so: Ihr Tod wurde gerade auf Stayalive gemeldet. Wenn es sich dabei um einen Fehler handelt, melden Sie sich bitte umgehend unter info@stayalive.com. Was bewegt Menschen dazu, dass ihr Online-Ich nach dem Tod nicht gelscht wird? Krage sagt: Menschen haben Pyramiden gebaut, um in Erinnerung zu bleiben, heute verewigen sie sich im Internet. Er selbst findet es gut, dass jetzt Fotos nicht mehr vergilben, dass man also in 100 Jahren noch Fotos von ihm und der Kampenwand sehen kann. Und dass mit seinem digitalen Friedhof nun auch die Frage gelst sei: Wer giet eigentlich mal die Blumen auf meinem Grab? Willich liegt nahe Krefeld und hat vier Ortsteile, nur einer verfgt ber einen S-Bahn-Anschluss. Nach Willich-Schiefbahn fhrt ein Bus. Der Ort besteht aus einer Hauptstrae, viel Feldern drumherum, und im Rathaus sucht man gerade einen Betreiber fr ein Jugendcaf. Die Jugend trifft sich auf der Hauptstrae oder im Internet. Julienne Horchmer war im Internet zu Hause. Jetzt hat ihre Mutter diesen Platz eingenommen. Es ist spter Nachmittag, der Hund muss raus. Marion Horchmer spaziert zum Friedhof. Oft ist sie nicht dort: Ich habe keine Verbindung zu Juliennes Grab. Sie steht vor Gestecken, Steinen und einem Holzkreuz und sagt, das Grab sei ein toter Ort. Im Internet dagegen sei ihre Tochter noch lebendig. Und hier. Bei dem Wort hier fasst sich Marion Horchmer ans Herz. Sie und ihr Ehemann wohnen in einem Einfamilienhaus. Im Wohnzimmer steht ein groes Foto von Julienne. Marion Horchmer zndet sich eine Zigarette an und sagt: Ich rede gerne ber meine Tochter. Die Sonne scheint von drauen herein, im Garten blht ein Kirschbaum, der Hund ruht sich unter dem Tisch aus. Es ist der 15. August, als Marion Horchmer nachmittags um drei nach Hause kommt. Sie arbeitet als Arzthelferin in Krefeld. Julienne liegt noch im Bett. Sie lsst sie schlafen. Es sind Ferien, Julienne hat die ganze Nacht mit ihrem Freund telefoniert. Irgendwann aber geht sie doch hinauf in ihr Zimmer. Die Tochter liegt leblos im Bett. Julienne hat an Epilepsie gelitten, die rzte vermuten, dass sie bei einem Anfall im Schlaf erstickt ist. Fr den Moment, in dem sie begreift, dass die Tochter tot ist, findet Marion Horchmer keine Worte. Sie sagt, sie habe nur noch funktioniert. Sie durchsucht Juliennes Portemonnaie, weil die Notrztin die Versichertenkarte braucht. Dabei findet die Mutter auch einen Zettel mit Passwrtern fr YouTube, gutefrage.net, SchlerVZ. Schon am nchsten Tag loggt sich Marion Horchmer ein. Die Freunde bekommen einen Schreck, als sie sehen, dass Julienne wieder online ist. In den ersten Monaten nach dem pltzliche Tod der Tochter ist die Mutter jeden Tag auf SchlerVZ. Sie schaut, was ber Julienne geschrieben wird, knpft Kontakt zu Freunden ihrer Tochter, die sie bisher nicht kannte. Ich habe viel geweint. Der Kontakt zu ihren Freunden hat mir viel Kraft gegeben. Persnlich begegnet ist sie bisher kaum jemandem, den sie online trifft. Nur auf Juliennes Beerdigung. Da, sagt Marion Horchmer, habe ich jeden umarmt und jedem in die Augen geschaut. Auf der Beerdigung wurde auch ein Video gezeigt, das vier Freundinnen gemacht haben. Ein Video mit Musik und Bildern von Julienne. Sie haben es auch auf YouTube gestellt, wo es inzwischen schon 7500 Mal angeklickt wurde. 7500 Mal. Das sind auch 7500 Kontaktaufnahmeversuche mit Julienne. Marion Horchmer tut es gut, wenn sie online ist und man sie auf SchlerVZ fragt, wie es ihr geht, und wenn sie liest, dass die Freunde an Julienne schreiben: Du fehlst mir. Ohne Internet, sagt Marion Horchmer, wrde ich ja gar nicht erfahren, dass die Leute noch an sie denken. Wenn die Freunde schreiben, dass sie Juliennes Grab besuchen, antwortet die Mutter: Dann kommt doch danach zum Kaffee vorbei. Ihre Nachbarn htten kurz nach Juliennes Tod die Straenseite gewechselt, wenn sie durch Willich gelaufen sei. Das Internet macht den Umgang mit Trauer leichter. Die jungen Leute sind viel unbefangener. Sie komponieren Musik, schreiben Gedichte, sagt sie. Und knnen so tun, als sei Julienne noch da. Ich war heute an Deinem Grab, schreibt einer. Ich hoffe, dass Du das lesen kannst. Ein anderer seufzt: Wie krass, heute bist Du schon 7 Monate weg. Jemand fleht: Vergiss mich nicht, ok? Einmal hat jemand geschrieben, man solle Tote ruhen lassen. Die Mutter hat den Eintrag gelscht. Lschen ist fr Birgit Aurelia Janetzky ein vertrauter Begriff. Sie ist Trauerrednerin. Janetzky redet an echten Grbern, gibt aber auch Bestattungsunternehmern Tipps, wie man mit virtuellen Grbern umgeht. Die Zeit drngt. In Zukunft, sagt sie, wird es immer mehr Internetleichen geben, so wie es Karteileichen gibt. 99 Prozent der Menschen, die sie kenne, htten sich noch keine Gedanken gemacht ber ein Internet-Testament.

Menschen bauten Pyramiden, um in Erinnerung zu bleiben, heute legen sie Webseiten an.
Inzwischen haben sich schon 15 000 Menschen bei stayalive.com angemeldet. Man kann ein Jahresabo buchen fr 19,90 Euro oder das Eternity-Package, also einen Deal fr die Ewigkeit. Fr 499 Euro kmmert sich stayalive so lange um den Internetauftritt eines Toten, solange es stayalive (und die Welt) gibt. Ganz weg, sagt Krage, das will doch niemand. In seinem E-Mail-Postfach ste-

Ich frage mich, wen es in 500 Jahren interessieren soll, dass meine Lieblingsfarbe Rot war?
Janetzky besitzt einen Laptop, zwei PCs, ein Smartphone, zwei Telefonnummern und vier E-Mailadressen. Sie ist bei Facebook und Twitter und fhrt einen Bestattungskultur-Blog, grabauf-grabab. Dort macht sie sich lustig ber Internetseiten wie virtualeternity.com. Die Seite fertigt digitale Klone an, damit die Verwandten auch nach dem Tod mit dem Verstorbenen reden knnen. Die Diplom-Theologin sagt, der Tod und das Internet sind ein groes Geschft. Jetzt werden die Claims abgesteckt. Sie selbst mischt jetzt auch mit und hat mit einem Bekannten ein Startup gegrndet, das Angehrigen beim Sichten hilft, wenn der Verstorbene OnlineBankkonten und ein paypal-Abo hinterlsst. Im Leben von Janetzky ist der Tod etwas Selbstverstndliches, fr viele Menschen sei er das nicht: Man kann sich den Tod nicht vorstellen. Und weil das so sei, wollten die Menschen, dass etwas berdauert. Deshalb werden Bcher geschrieben, Firmen gegrndet, Kinder zur Welt gebracht. Man kann sich den Tod nicht vorstellen. Deshalb gebe es jetzt den Trend zum Weiterleben im Internet. Das Problem ist nur: Das World Wide Web schafft den Abschied ab. Im Internet gibt es keinen Trauerprozess mehr, die Bilder sind in zehn Jahren immer noch da. Ein Grab verfllt irgendwann, der Stein platzt ab, das Laub fllt. Eine Internetseite aber, die bleibt. Fr den Trauerprozess habe das die Folge, dass nicht mehr losgelassen werde. Ich werde immer auf demselben Stand gehalten, sagt Janetzky. Und wie hlt sie es mit einem Weiterleben im Internet? Ich frage mich, wen es in 500 Jahren interessieren soll, dass meine Lieblingsfarbe Rot gewesen ist. Fr den Fall, dass sie stirbt, hat sie ein MasterPasswort fr alle Internetzugnge hinterlassen. Es steht auf einem Stck Papier. Sie mchte, dass alles gelscht wird: Wenn ich gestorben bin, will ich einfach tot sein drfen.

Nach dem Tod eines Berliners sendet ihm ein Trauernder noch dieses Piktogramm :-(
Der Facebook-Server sendet stndig Mails an seine Mitglieder. Eines Tages landete eine in Rebecca Riedels E-MailFach. Du warst schon lngere Zeit nicht mehr auf Sebastians Facebook-Seite, mahnte die Mail. Stimmt, dachte sich Riedel an diesem Morgen. Ich hinterlasse ihm mal einen Gru. Als Riedel die Facebook-Seite von Strigl aufruft, kommen ihr die Trnen. Sebastian, erfhrt sie durch die Eintrge seiner Freunde, ist tot. Fr Rebecca Riedel war dieser Moment gruselig, bizarr. Unendlich alleine habe sie sich vor dem Computer gefhlt. Und ernchtert: Mir ist schlagartig bewusst geworden, dass wir eben nicht befreundet waren, wie Facebook es mit diesem Wort Freunde suggeriert. Sonst htte ich ja von seiner Krebserkrankung gewusst. Noch heute, ein Jahr nach seinem Tod, kann man Strigl eine Freundschaftsanfrage senden. Neben einem Foto, das ihn an einem Strand mit Freunden zeigt, blinkt eine Anzeige fr Outdoor-Bedarf, Geh mal wieder klettern! Und seine 159 Freunde? Schreiben ihm zum Geburtstag, als knne er die Gre lesen. Eine Freundin lsst Sebastian wissen: Bin in LA und denke fest an Dich! Eine andere

Marion Horchmer ist nicht oft am Grab ihrer Tochter. Das sei ein toter Ort, sagt sie. Sie pflegt die Internetseite von Julienne auf SchlerVZ, wo heute noch Freunde Nachrichten schicken. Fotos: Volker Wiciok

Seite 4 / Sddeutsche Zeitung Nr. 93

HF2

MEINUNG

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

Verdrngt und vergessen

V on J ean ne Ru bne r
Der Mensch ist vergesslich. Ein Jahr nach dem Untergang der Deepwater Horizon ist die havarierte l-Plattform im Golf von Mexiko fr viele nur noch Geschichte; ein fernes Ereignis, dessen dramatische Bilder aus der Erinnerung fast gelscht sind. Und erneut verseucht frisches l den Golf, es fliet aus anderen tiefen Bohrlchern. Das Geschft muss weitergehen. Amerikas grte lpest ist abgehakt. Das Vergessen von Umweltkatastrophen gehorcht eigenen Gesetzen. So wie das Gehirn dazu neigt, Ereignisse, die mit Gefhlen verbunden sind, lnger zu speichern als khle Fakten, bleiben nur manche Umweltkatastrophen im kollektiven Gedchtnis haften. Tschernobyl hat sich in das Bewusstsein eingegraben, der bislang grte Atomunfall vor 25 Jahren ist zu Recht Symbol fr die Gefahren der Kerntechnik. Andere Katastrophen aber sind vergessen, obwohl ihre Folgen mindestens ebenso tdlich waren. Welche Katastrophen Menschen erinnern oder verdrngen, lsst sich auch auf psychologische Faktoren zurckfhren: Unflle werden gerne verdrngt, wenn sie weit weg sind. Zudem scheuen Menschen davor zurck, ihren Lebenswandel zu ndern. Schlielich richtet sich der Verdrngungsgrad nach der teilweise subjektiven und emotionalen Risikowahrnehmung. Langfristige und sichtbare Folgen wie bei Atomunfllen, wo Bewohner umgesiedelt werden mssen, empfinden viele als weitaus schwerwiegender als eine lkatastrophe. Nun lassen sich Auswirkungen auf Menschen und Natur nicht penibel aufrechnen, man sollte sie auch nicht vergleichen. Die Deepwater Horizon ist gewiss nicht Fukushima. Und doch: Die Welt hat schon viele Tschernobyls erlebt und verdrngt. Dazu gehrt Bhopal, wo 1984 bei der Explosion eines Chemiewerks in Indien viele tausend Menschen ums Leben kamen, Zehntausende sind noch heute schwer krank. Als im vergangenen Jahr erstmals ein paar Bhopal-Manager vor Gericht standen, bekamen sie lcherlich geringe Strafen, und die juristische Aufarbeitung der weltweit grten Chemiekatastrophe war auch vielen Medien nur ein paar Zeilen wert. Im Jahr 1989 zerbarst der Tanker Exxon Valdez an einem Riff; auch dies ist eine der verdrngten Katastrophen. Von dieser lpest in Alaska hat sich die empfindliche Natur der Arktis noch immer nicht erholt. Trotzdem gehen die ltransporte unvermindert weiter. Exxon Valdez, Deepwater Horizon, das Muster wiederholt sich: Die Bilder von Strnden voller Teer und lverschmierter Seevgel lassen die Menschen einen Moment innehalten. Wenn die Schden sich nicht mehr auf Bilder bannen lassen, sind sie rasch vergessen. Wer mag schon daran erinnert werden, dass das l im Golf von Mexiko nicht verschwunden, sondern auf den Meeresboden gesunken ist, wo es weiterhin wie Gift auf die Lebewesen wirkt, und dass die Fischer am Golf von Mexiko werden auf Jahre hin mit den Folgen der Katastrophe zu kmpfen haben werden? l scheint so unverzichtbar zu sein, und die Lust am Autofahren so gro, dass die Menschen Unflle und Verseuchung in Kauf nehmen. Nicht das Ausma der Umweltschden, nicht die Zahl der Toten (die Explosion im Golf von Mexiko hat auch elf Menschenleben gefordert) bestimmen, welche Lehren aus Katastrophen gezogen werden. Vielmehr diktiert der Lebensstil, den kaum jemand aufgeben mag, die Konsequenzen. Deshalb wird der Untergang der Deepwater Horizon bald ganz vergessen sein. Viele Amerikaner neigen ohnehin dazu, Umweltkatastrophen zu verdrngen das liegt auch an der Gre ihres Landes und am tiefen Glauben daran, dass alles technisch machbar sei. Wenn schon die vielen spektakulren Umweltkatastrophen weitgehend folgenlos bleiben, dann gilt das umso mehr fr die schleichenden. Die lfrderung in Nigeria hinterlsst ein hochgradig verseuchtes Nigerdelta. Der Klimawandel bedroht bereits jetzt, durch Versteppung und berflutung, viele Menschenleben. Die Belastung mit Feinstaub durch Verkehr und Industrieanlagen fordert jhrlich viele Tausende Tote. In Kohlebergwerken kommen, wegen des Hungers nach billiger Energie, Jahr fr Jahr Tausende zu Tode. All das wird nur allzu gerne vergessen. Das individuelle Vergessen und Verdrngen gehrt freilich irgendwie zum menschlichen Dasein. Die permanente Beschftigung mit den eigenen Umweltsnden kann ja auch zur Obsession werden; es hilft nicht weiter, bei jedem Einkauf ein schlechtes Gewissen zu haben. Menschen wnschen sich, das wissen Psychologen nur allzu gut, dass Krisen vorbergehen und dass das Leben weitergeht. Fr den Einzelnen mag sich das Vergessen auszahlen, nicht aber fr die Gesellschaft. Gefhrlich wird es, wenn niemand Verantwortung bernimmt. Gefhrlich wird es, wenn Politiker gewhlt werden, die den Menschen versprechen, sie mssten ihren Lebensstil nicht ndern oder fr Umweltsnden nicht bezahlen. Zum gefhrlichen Typus gehren Politiker, die trotz der Gefahren Tiefseebohrungen ohne Einschrnkungen erlauben wollen. Der Mensch mag vergessen, was er der Natur antut, die Verantwortung dafr kann er aber nicht abwlzen.

Blick in die Presse

Pizzerien und Fahrradwerksttten
Die franzsische Tageszeitung Libration (Paris) kommentiert den Machtwechsel in Kuba:

In dem Augenblick, wo die arabische Welt einen Frhling der Freiheit erfhrt, wo der Rest Amerikas schon seit 20 Jahren demokratisch ist, erlaubt Ral Castro Pizzerien und Fahrradwerksttten. Man wrde darber lachen, wenn es nicht zwlf Millionen Kubaner gbe, die seit 40 Jahren unter der Knute eines Diktators und seines Doppelgngers leben. Die letzten Reden dieses Dinosauriers des Postkommunismus beschuldigen die USA, die Insel systematisch zu unterdrcken. Aber daraus kann keine Rechtfertigung dafr erwachsen, dass zwei Generationen ihrer grundlegenden Rechte beraubt werden.

Nichts aus Tschernobyl gelernt

Zur finanziellen Untersttzung der Ukraine fr die Folgen der atomaren Katastrophe von Tschernobyl meint die Frankfurter Rundschau:

SZ-Zeichnung: Wolfgang Horsch

Preis der Zurckhaltung

Auch wenn dies fr die Rebellen bitter ist, ein anderes UN-Mandat fr Libyen wird es nicht geben
Von Cathrin Kahlweit In der Nacht zum Mittwoch htte der UN-Sicherheitsrat sich besorgt ber die Krise im Jemen uern sollen. Aber die 15 Mitglieder konnten sich nicht einmal auf eine wachsweiche Erklrung einigen mutmalich, weil Russen und Chinesen es nicht mochten, dass in dem Text auf das legitime Anliegen des jemenitischen Volkes verwiesen wird. Der Sicherheitsrat ist da, wo er immer war: uneins und an Partikularinteressen orientiert. Das war vor wenigen Wochen anders, als das Gremium sich auf die Resolution 1973 und damit auf den Schutz von Zivilisten durch Luftschlge einigte. Seither sind fnf Wochen vergangen, und weil Muammar al-Gaddafi nicht wankt, weil die militrische Lage zusehends aussichtsloser wird, fordern die Rebellen nunmehr verzweifelt die Entsendung von Bodentruppen. Alles hat die damalige Resolution erlaubt, alle notwendigen Manahmen, ausgeschlossen wurden nur Besatzungstruppen. Die Resolution entsprach dem Prinzip Hoffnung: Man hoffte, Hilfe aus der Luft wrde reichen und die Rebellen vorantragen, man hoffte, Westen und Arabische Liga gemeinsam knnten mit geringem Aufwand Geschichte schreiben. Und man wollte sich nicht in einen Krieg hineinziehen lassen, fr den es keine Exitstrategie gab, weil die Weltgemeinschaft sich nicht auf einen Sturz des Diktators geeinigt hatte. Bodentruppen, die mancher schon damals fr ntig hielt, waren allerdings nicht vorgesehen. Sollten einzelne Mitglieder des Sicherheitsrats das Mandat derart ausdehnen, drfte es heftige Gegenwehr geben. Die Resolution 1973 kam nur zustande, weil sie eben kein Mandat zum Einmarsch enthielt. Mittlerweile allerdings ist die Frustration mit Hnden zu greifen. Die Rebellen sind militrisch und organisatorisch berfordert, Gaddafi erweist sich als grausamer Gegner. Die internationale Gemeinschaft macht kleine Schritte als Ersatz fr groe Lsungen: Die Regierungen in London, Paris und Rom schicken Militrberater, aber wie die New York Times in einem Abgesang auf die Revolte schreibt fr welches Militr? Qatar und Washington liefern Waffen, doch keiner wei, in wessen Hnde die geraten und ob sie nicht eines Tages gegen die Alliierten eingesetzt werden. Die Nato bombardiert und wartet darauf, dass anderswo Lsungen formuliert werden. Dieser Militreinsatz knnte am Boden vermutlich entschieden werden. Aber es wre ein historischer Fehler, wenn europische Truppen als vermeintliche Heilsbringer auf arabischer Erde mit unklarem Ausgang fr weitgehend unbekannte Partner in den Krieg ziehen wrden. Ehrlicher, wenn auch bitter ist es, weiter Hilfe zu leisten, wo das geht: humanitr, diplomatisch, mit massivem politischen Druck, aber im Rahmen des bestehenden Konsenses. Der politische Schaden in Libyen und Nahost wird gro sein. Aber nicht so gro wie ein NatoKrieg auf arabischem Boden oder gar ein Militreinsatz des Westens ohne entsprechendes Mandat.

Viel zu schnell wird aber jetzt davon geredet, dass unbedingt ein neuer Sarkophag gebaut werden muss. Gibt es verlssliche Erkenntnisse, dass von dieser Hlle um Block 4 die derzeit grte Umweltgefhrdung ausgeht? Nicht recht ins Bild passen will zudem, dass Janukowitsch in diesen Tagen ein uneingeschrnktes Bekenntnis zur Atomenergie ablegte. Er sollte besser erklren, was er aus Tschernobyl gelernt hat. Kann man ihm wirklich so viel Geld anvertrauen?

Zerstrter Konsens
Zur Debatte ber den geplanten Bahnhof Stuttgart 21 schreibt die Stuttgarter Zeitung:

Volksentscheide gelten bisher als das letzte Wort im demokratischen Meinungsstreit. Die Grnen zerstren diesen Konsens, wenn sie jetzt einem Volksentscheid nach den Regeln der Landesverfassung keine befriedende, sondern eine eskalierende Wirkung zusprechen. Die Unzufriedenheit ber die Kautelen in der Landesverfassung ist berechtigt. GrnRot kann versuchen, sie zu ndern. Das Angebot der alten Landesregierung eines Viertelquorums statt eines Drittelquorums fr die Annahme von Volksentscheiden hatten sie abgelehnt. Jetzt htte es ihnen helfen knnen.

DEFGH
Herausgegeben vom Sddeutschen Verlag vertreten durch die Gesellschafterversammlung Chefredakteur: Kurt Kister Stellvertretender Chefredakteur: Wolfgang Krach Mitglied der Chefredaktion, Innenpolitik: Dr. Heribert Prantl Auenpolitik: Stefan Kornelius; Christiane Schltzer; Innenpolitik (Stellvertreter): Dr. Alexandra Borchardt, Detlef Esslinger; Seite Drei: Alexander Gorkow; Investigative Recherche: Hans Leyendecker; Nicolas Richter; Kultur: Andrian Kreye, Dr. Thomas Steinfeld; Wirtschaft: Dr. Marc Beise, Hans-Jrgen Jakobs; Sport: Klaus Hoeltzenbein; Wissen: Dr. Patrick Illinger; Gesellschaft und Panorama: Tanja Rest; Wochenende: Gerhard Matzig; Mobiles Leben: Jrg Reichle; Beilagen: Werner Schmidt; Mnchen, Region und Bayern: Christian Krgel, Ulrich Schfer; Peter Fahrenholz, Christian Mayer, Annette Ramelsberger; Bild: Jrg Buschmann; Grafik: Daniel Braun Geschftsfhrende Redakteure: Dr. Hendrik Munsberg, Robert Romann, Stefan Plchinger (Online) Chef vom Dienst: Carsten Matthus Chefkorrespondent: Stefan Klein Leitende Redakteure: Prof. Dr. Joachim Kaiser, Nikolaus Piper, Evelyn Roll Die fr das jeweilige Ressort an erster Stelle Genannten sind verantwortliche Redakteure im Sinne des Gesetzes ber die Presse vom 3. Oktober 1949. Anschrift der Redaktion: Hultschiner Strae 8 81677 Mnchen, Tel.(089) 21 83-0; Nachtruf: 21 83-7708; Nachrichtenaufnahme: 21 83-481; Fax 21 83-97 77; E-Mail: redaktion@sueddeutsche.de. Berlin: Nico Fried; Claus Hulverscheidt (Wirtschaft), Franzsische Str. 47, 10117 Berlin, Tel. (0 30) 20 38 66 50; Erfurt: Christiane Kohl, Marktstr. 38 a, 99084 Erfurt, Tel. (03 61) 6 01 16 05; Dsseldorf: Bernd Drries, Bckerstr. 2, 40213 Dsseldorf, Tel. (02 11) 54 05 55-0; Frankfurt: Helga Einecke, Kleiner Hirschgraben 8, 60311 Frankfurt, Tel. (0 69) 2 99 92 70; Hamburg: Ralf Wiegand, Poststr. 25, 20354 Hamburg, Tel. (0 40) 46 88 31-0; Karlsruhe: Dr. Wolfgang Janisch, Sophienstr. 99, 76135 Karlsruhe, Tel. (07 21) 84 41 28; Stuttgart: Dagmar Deckstein, Rotebhlplatz 33, 70178 Stuttgart, Tel. (07 11) 24 75 93/94 Geschftsfhrer: Dr. Detlef Haaks, Dr. Richard Rebmann, Dr. Karl Ulrich; Anzeigen: Jrgen Maukner (verantwortlich). Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 74 vom 1. Oktober 2010 gltig. Das Abonnement kostet in Bayern monatlich 43,80 Euro, auerhalb Bayerns 46,80 Euro; Studenten, Wehr- und Zivildienstleistende zahlen, nach Vorlage einer entsprechenden Bescheinigung, 22,90 Euro, jeweils inkl. Mehrwertsteuer (Auslandspreise auf Anfrage). Bankverbindung: Postbank Mnchen 5 54 18 03, BLZ: 700 100 80. Erscheint die Zeitung durch hhere Gewalt oder Streik nicht, besteht kein Anspruch auf Entschdigung. Abonnements knnen schriftlich mit einer Frist von vier Wochen zum Monatsende beziehungsweise zum Ende eines Vorauszahlungszeitraums gekndigt werden. www.sueddeutsche.de/abo Anschrift des Verlages: Sddeutsche Zeitung GmbH, Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen; Grokundenadresse: Sddeutsche Zeitung GmbH, 80289 Mnchen. Telefon (0 89) 21 83-0, Telegrammadresse: sddeutsche Anzeigen: Telefax: (0 89) 21 83-7 95. Telefonische Anzeigenaufnahme: Tel. 089/21 83-10 10 (Immobilien-/Mietmarkt), Tel. 089/21 83-10 20 (Motormarkt), Tel. 089/21 83-10 30 (Stellenmarkt, weitere Anzeigenmrkte). Vertrieb: Abonnenten-Service Tel. 089/21 83-80 80, Telefax 089/21 83-82 07. Pfrtner: 0 89/21 83-4 11. Druck: Sddeutscher Verlag Zeitungsdruck GmbH, Zamdorfer Strae 40, 81677 Mnchen www.sv-zeitungsdruck.de Jeder Freitagsausgabe liegt das Sddeutsche Zeitung Magazin bei. Bei Feiertagen abweichende Erscheinungstermine. Der Verlag bernimmt fr unverlangt zugesandte Unterlagen oder Gegenstnde keine Haftung. Eine Verwertung der urheberrechtlich geschtzten Zeitungsbeitrge, Abbildungen, Anzeigen etc., auch der in elektronischer Form vertriebenen Zeitung, insbesondere durch Vervielfltigung, Verbreitung, Digitalisierung, Speicherung in Datenbanksystemen bzw. Inter- oder Intranets, ist unzulssig und strafbar, soweit sich aus dem Urhebergesetz nichts anderes ergibt. Die Rechte fr vorstehende Nutzungen, auch fr Wiederverffentlichung (Syndication) bietet die Dokumentations- und Informations Zentrum Mnchen GmbH (DIZ), Tel. 089/2183-9323 / www.diz-muenchen.de, Rechte fr elektronische Pressespiegel die PMG Presse-Monitor GmbH, Tel. 030/28493-0, www.presse-monitor.de berregionales Pflichtblatt an allen deutschen Brsen.

PROFIL
r die Fans des FC Schalke 04 war es ein schwarzer Mittwoch. Manuel Neuer, ihr Idol, gab bekannt, was sie lngst befrchtet hatten: Er wird seinen bis 2012 laufenden Vertrag nicht verlngern und, darauf deuten alle Indizien hin, zu Bayern Mnchen wechseln. Falls Neuer bereits im Sommer geht, soll er 20 Millionen Euro Ablse kosten. Nchtern betrachtet, ist es im Fuball-Business ein normaler, logischer Transfer. Neuer, 25, gilt als der beste deutsche Torwart, und die Bayern haben trotz der bevorstehenden Meisterschaft fr Dortmund das Selbstverstndnis, der beste deutsche Klub zu sein. Das passt. Neuer aber, das ist die emotionale Seite, hat noch nie fr einen anderen Verein auf Erden Blle abgewehrt als fr seinen FC Schalke. Geboren wurde Neuer in Buer, einem Stadtbezirk im Gelsenkirchener Norden, an manchen Ecken sieht das Ruhrgebiet hier noch nach Ruhrgebiet aus. Neuer konnte vom Dachfenster aus auf Schalkes Klubgelnde blicken. Schon als Kind kam er zu den Knigsblauen, er trainierte in der alten Glckauf-Kampfbahn, war Balljunge im Parkstadion und als Elfjhriger feuerte er in der Nordkurve bei Schalkes Uefa-Cup-Triumph 1997 Jens Lehmann an, sein Vorbild. Als Neuer 2006 in Schalkes neuer schicker Arena dann selbst zum Bundesliga-Torwart aufstieg, trug er unterm Trikot stets ein T-Shirt der Buerschenschaft einer

Was Herr Gromann darf

Jrgen Gromann ist jemand. Und wenn jemand durch die ffentliche Gewalt in seinen Rechten verletzt wird, steht ihm der Rechtsweg offen. Also darf Jrgen Gromann gegen das Atommoratorium der Bundesregierung klagen. Also darf sich der Vorstandsvorsitzende des Energiekonzerns RWE vor Gericht dagegen wehren, dass der Reaktor Biblis A vorlufig abgeschaltet wurde. Gromann darf versuchen, vor Gericht die Wiedereinschaltung dieser nuklearen Gelddruckanlage zu erzwingen. Es ist dies, wie man so sagt, sein gutes Recht. Sehr klug ist es aber nicht, die Konfrontation zu suchen. Ein Vorstandsvorsitzender ist der oberste Vertreter der Interessen seiner Firma. Deren hchstes Interesse muss es sein, Zukunft zu gewinnen also Energie in einer Weise zu produzieren, die ihr abgenommen wird. Gromann ist dabei, diese Akzeptanz zu verlieren. Er steuert den Energiekonzern RWE in ein gesellschaftspolitisches und damit letztlich auch konomisches Abseits. Als er die Zahlungen von RWE an den kofonds eingestellt hat, berief er sich auf die Vernderung der Geschftsgrundlage wegen der von der Kanzlerin ausgerufenen Energiewende. Die Folge einer solchen Vernderung der Geschftsgrundlage ist es, dass die vertraglichen Regelungen angepasst werden mssen. Gromann aber passt nicht an, sondern er will mit dem Kopf durch die Wand. Er weigert sich nmlich, die Grundlage des Energiegeschfts von RWE den Verhltnissen nach Fukushima anzupassen. Wer so handelt, der muss damit rechnen, dass die wirtschaftliche Grundlage fr sein Geschft entfllt. Ein sturer Vorstandsvorsitzender gefhrdet nicht die Energiewende, sondern er gefhrdet seinen Energiekonzern. pra

Manuel Neuer Schalker Torwart auf dem Sprung nach Mnchen

Gruppe von Ultra-Fans, der er als Jugendlicher nahestand. Im Lichte dieser Biographie empren Neuers Karriereplne jetzt nicht nur Schalker Anhnger. Auch in Mnchen gibt es Debatten. Hartgesottene Bayern-Fans protestierten zuletzt gegen Neuers Verpflichtung, sie hielten Pappschilder mit plumpen Parolen in die Hhe (Koan Neuer ) und wteten sogar gegen Prsident Uli Hoene. Am Vorhaben einer gemeinsamen Zukunft halten dennoch alle Beteiligten

Brsseler Tabubruch
Der polnische Liberale Janusz Lewandowski hat eine Schwche fr friedliche Revolutionen. In einer solchen engagierte sich der Professor fr konomie erstmals vor mehr als zwanzig Jahren in seinem Heimatland. Inzwischen ist er als EU-Haushaltskommissar in Brssel ttig. Auch in der europischen Hauptstadt fllt Lewandowski durch seinen Willen auf, scheinbar auf ewig angelegte Strukturen zu verndern. Revolutionr wirkt seine Absicht, mit einer eigenen EU-Steuer den Haushalt der Union zu finanzieren. In die gleiche Kategorie fllt auch seine Ankndigung, die Privilegien der europischen Beamten zu krzen. Der Kommissar bricht damit eines der ltesten Brsseler Tabus. In den Grnderjahren der EU in guter Absicht so beschlossen, haben sich die vielen Zuschsse und Sondervergtungen ber die Jahre hinweg zu einem echten rgernis entwickelt. Europas Brger verstehen zu Recht nicht, warum die Beamten in Brssel, die sich keine Sorgen um ihren Job machen mssen, nicht nur auskmmlich bezahlt werden, sondern zustzliche Boni erhalten. Gesundheitsvorsorge, Steuern, Pensionen, Heimreisen, all das wird frstlich bezuschusst. Lewandowski hat gute Chancen, sich gegen die europischen Beamten durchzusetzen. Denn lngst sind die Privilegien zum Symbol fr eine angeblich unersttliche EU-Brokratie geworden, ein Symbol, das Brger und Regierungen gleichermaen abschreckt. Die europischen Lnder werden erst bereit sein, mehr Geld in den gemeinsamen Haushalt nach Brssel zu berweisen, wenn Lewandowski beweist, dass auch die europischen Gremien sparen wollen. Und dafr ist nichts besser geeignet, als die vielen Privilegien abzuschaffen. gam

fest. Die Bayern sehen in Neuer einen jungen Wiedergnger von Oliver Kahn, der einst im selben Alter zu ihnen kam und entgegen anfnglicher Skepsis einiger Fans zum weltbesten Torwart reifte. Der Vergleich mit Kahn trifft aber nur in Teilen zu. Auch Neuer 1,93 Meter, Schuhgre 47 1/3 ist ein Torsteher, der Strmer allein durch seine imposante Erscheinung erschreckt. Doch ein Konzentrationsmonster wie Kahn, der verbissene Titan, ist Neuer nicht, er hat auch etwas Lausbbisches Kahn wei das, seit ihn Neuer mal beim Jubeln mit einer Eckfahne persifliert hat. Neuer ist zudem ein moderner Torwart. Mit dem Fu am Ball ist er fast so gut wie ein Feldspieler, mit weiten Abwrfen leitet er Torchancen ein. Es war eine Frage der Zeit, bis er 2006 Schalkes Nummer eins wurde. Eine sportliche Krise, in der ihn der Boulevard als Flutschfinger verppelte, lie er hinter sich. 2009 war er Rckhalt der deutschen U21-Junioren, die in Schweden Europameister wurden. Bundestrainer Joachim Lw musste daher nicht lange berlegen, wen er statt des verletzten Ren Adler bei der WM 2010 in sein Tor stellte. Neuer spielte das Turnier in Sdafrika ohne Fehl und Tadel seine internationale Reifeprfung. Im Mai knnte er nun sogar mit Schalke die Champions League gewinnen. Es wre ein mrchenhafter Abschied fr den Blonden aus Buer. Moritz Kielbassa

Der eine holt, der andere nicht

Die Erfahrung mit dem Bildungspaket lehrt: Der Sozialstaat darf seine Brger nicht alleine lassen
Von Felix Berth Wenn man einen Wirtschaftswissenschaftler nach seinem Menschenbild fragt, dann kann es passieren, dass er von einem etwas lteren Typ namens homo oeconomicus erzhlt. Diese Kunstfigur, die das Fach bis ins letzte Jahrzehnt hinein prgte, ist ein khler, rationaler Charakter, der seine finanziellen Interessen stets im Blick hat. Er ist selbstndig. Er versteht viel, kann viel, tut viel. Er kennt das Angebot auf den Mrkten, er wgt ab und versucht, seinen Nutzen zu maximieren. Dieses Menschenbild prgte die Politik der letzten Jahre: Weil der Einzelne seine Interessen gut verfolgen kann, soll sich der Staat aus mglichst vielem heraushalten. Und die Eigenntzigkeit jedes einzelnen homo oeconomicus wrde letztlich allen zugutekommen. Dieses Menschenbild hat seit lngerem auch Einfluss auf die Sozialpolitik. Es prgte etwa die Agenda-Reformen der Regierung von Gerhard Schrder: Man entschied damals, dass Sozialhilfeempfnger knftig keine pauschalen Leistungen fr eine Waschmaschine erhalten wrden; stattdessen bekamen sie jeden Monat ein paar Euro zustzlich. Das Geld knnten sie zur Seite legen und eines Tages selbst entscheiden, ob sie statt einer Waschmaschine lieber ein Fahrrad kaufen wrden. Das funktioniert zwar in der Praxis selten, aber es ist theoretisch einwandfrei solange man an den homo oeconomicus glaubt. Auch das Bildungspaket von Ursula von der Leyen ist fr Menschen gemacht, die ihr Leben selbst steuern: Es kommt jenen Langzeitarbeitslosen zugute, die gut informiert sind, ihre Interessen verfolgen, sich fr ihre Kinder engagieren und deshalb beantragen, dass das Jobcenter den Sportverein oder die Nachhilfe bezahlt. Dumm ist nur, dass der homo oeconomicus unter Langzeitarbeitslosen deutlich seltener anzutreffen ist als womglich unter FDP-Whlern. Auch deshalb ist das Bildungspaket der Bundesregierung bisher ein Flop: Mit seinem Brokratismus, seinen Antrgen und Berechtigungsklauseln berfordert es viele Menschen, denen die eifrige Arbeitsministerin eigentlich helfen wollte. Ein kluger Sozialstaat muss genau prfen, ob er ein Hilfsangebot als Bringoder als Holschuld definiert. Ist es eine Bringschuld des Staates, den Langzeitarbeitslosen zu erklren, wie wichtig Bildung fr ihre Kinder ist? Wenn ja, dann mssen sich Kitas, Schulen und Jugendmter etwas einfallen lassen. Oder ist es eine Holschuld der Betroffenen, die Angebote fr den Nachwuchs zu entdecken und zu beantragen? Wer das glaubt, kann sich mit Gesetzen begngen den Rest regelt der Markt mit seinen autonomen, kundigen Teilnehmern. Das Bildungspaket allerdings funktioniert auf diese Weise nicht, wie die Erfahrung zeigt. Trotzdem gibt es auf die Frage nach Bring- oder Holschuld keine allgemeingltige Antwort. Sicher muss nicht jeder Brger von einem frsorglichen Sozialstaat zwangsbeglckt werden, wie man in den siebziger Jahren glaubte. Doch die gegenteilige Annahme, dass sich der Staat etwa darauf zurckziehen knnte, nur Angebote fr gut informierte Arbeitslose zu machen, stimmt auch nicht. Man muss akzeptieren, dass es den Langzeitarbeitslosen nicht gibt. Einer jungen Alleinerziehenden mit kleinem Kind, die seit 15 Monaten arbeitslos ist, braucht der Sozialstaat nicht viel hinterherzutragen. Solche Mtter sorgen oft selbst dafr, dass sie wieder Jobs finden, und sie wissen auch, dass ihren Kindern ein Sportverein guttut. Anders ist es bei Familien mit langer Sozialhilfe-Erfahrung oder bei Einwanderern. Hier mssen die Profis der Sozialarbeit vermitteln, warum Kinder mehr brauchen als einen Fernseher und ein neues Handy. Die Balance ist nicht leicht zu finden: Der Sozialstaat darf den Hilfsbedrftigen nicht alles abnehmen doch er darf sie auch nicht alleine lassen. Beim Bildungspaket ist diese Balance noch nicht erreicht.

Partei in Not
Praktizierende Christen bilden in der Linkspartei eher eine Minderheit. Wenn die Parteispitze sich nun auf einen sterlichen Frieden verstndigt hat, so hat das dennoch sehr viel mit Glauben zu tun. Die Linken-Fhrung mchte glauben, dass sie die Grben noch einmal zuschtten kann. Sie mchte glauben, dass die Partei auch ohne personelle Vernderungen noch einmal in ruhigeres Fahrwasser gelangt. Sie klammert sich an die Hoffnung, dass die Vorsitzenden Gesine Ltzsch und Klaus Ernst die Linke in den kommenden Monaten nicht in ein noch greres Chaos strzen. Der Glaube allerdings kollidiert mit dem Wissen. Die Linken wissen, dass die gegenseitigen Beschimpfungen der vergangenen Tage nicht einfach schlechter Laune geschuldet waren. Aus der Not geboren ist nach dem Rckzug von Oskar Lafontaine im vergangenen Jahr ein Fhrungskonstrukt entstanden, das den Regeln des Proporzes gehorcht. Vertreten sind alle Gruppierungen: Ost und West. Links und nicht so links. Pragmatisch und dogmatisch. Was aber fehlt, sind allseits akzeptierte und respektierte Fhrungspersnlichkeiten. Mit Ltzsch und Ernst entschied sich die Partei fr eine Notlsung. Nun ist sie in Not. Das Ergebnis der Krisensitzung am Mittwoch ndert daran grundstzlich nichts. Die Spitzenlinken haben gelobt, pfleglicher miteinander umzugehen und sich daran erinnert, dass gegenseitiger Respekt auch in Parteien eine ntzliche Sache ist. Fr eine gewisse Zeit knnte nun Ruhe einkehren. Aber schon im Mai wartet mit der Wahl in Bremen die nchste Prfung. In Bremen waren die Linken erstmals in ein westdeutsches Landesparlament gewhlt worden. Fliegen sie dort wieder raus, ist der Friede dahin. dbr

Foto: pixathlon

Zur Herstellung der Sddeutschen Zeitung wird Recycling-Papier verwendet.

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

POLITIK

HF2

Sddeutsche Zeitung Nr. 93 / Seite 5

Unzulssiger Einspruch
Gericht weist Beschwerde des Satirikers Sonneborn ab
Karlsruhe Das Bundesverfassungsgericht gewhrt der Partei des frheren Titanic-Chefredakteurs Martin Sonneborn keinen Rechtsschutz gegen ihre Nichtzulassung zur Bundestagswahl 2009. Eine Wahlprfungsbeschwerde wies der Zweite Senat als unzulssig ab mit dem formalen Argument, Sonneborn htte zuvor Beschwerde beim Bundestag einlegen mssen. Das hatte er zwar getan, allerdings in seiner Rolle als Bundesvorsitzender der Satire-Partei, whrend er in Karlsruhe lediglich als normaler Whler klagte. Aus diesem Umstand folgerten die Verfassungsrichter, es bestehe keine Personenidentitt zwischen dem Beschwerdefhrer beim Bundestag und jenem beim Bundesverfassungsgericht obwohl in beiden Fllen Martin Sonneborn den Antrag gestellt hatte. Folge: Seine Beschwerde wurde nicht inhaltlich geprft. (Az: 2 BvC 12/10) Damit ist die 2004 gegrndete polit-satirische Partei fr Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenfrderung und Basisdemokratische Initiative zum zweiten Mal in Karlsruhe an formalen Hrden gescheitert. Bereits vor der Wahl 2009 war ihre Beschwerde als unzulssig abgewiesen worden weil die Anfechtung einer Wahl erst nach dem Wahltermin mglich sei. Sonneborn hatte Bundeswahlleiter Roderich Egeler damals kritisiert, weil er in der mageblichen Sitzung des Wahlausschusses wichtige Fakten etwa zur Gre der Satire-Partei nicht zur Kenntnis genommen habe. In Karlsruhe ist die Beschwerde einer weiteren Kleinpartei anhngig: Auch die Freie Union der einstigen CSU-Landrtin Gabriele Pauli war nicht zur Wahl zugelassen worden. Inzwischen haben nicht nur mehrere Rechtswissenschaftler das deutsche Zulassungsverfahren kritisiert, sondern auch die Organisation fr Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE). Der fr die Zulassung zustndige Bundeswahlausschuss werde von den etablierten Parteien dominiert, was zu Interessenkonflikten bei der Zulassung neuer Parteien fhren knne, hie es in einem Abschlussbericht Ende 2009. Auch die Praxis, in nur einer gedrngten Sitzung ber zahlreiche Antrge zu entscheiden, stie bei der OSZE auf Bedenken. Besonders problematisch ist, dass es vor dem Wahltag keine Einspruchsmglichkeiten bei einer Rechtsbehrde ber die Entscheidung des Bundeswahlausschusses zur Ablehnung einer Wahlbewerbung gibt, stellte die Organisation fest. Wolfgang Janisch

Linke Friedensversuche
Beim Krisentreffen erklrt der Vorstand den Fhrungsstreit fr beendet / Ernst und Ltzsch bleiben Vorsitzende
Von Daniel Brssler Berlin Fr einen Moment sieht es aus, als geniee Klaus Ernst das jetzt. Vor dem Berliner Karl-Liebknecht-Haus, der Parteizentrale der Linken, hat sich eine ansehnliche Journalistentraube gebildet. Ein paar Kameras sind auch dabei. Das ist neu. In den vergangenen Monaten war es ja eher so, dass die Fhrungsleute beleidigend unbehelligt zu ihren Vorstandssitzungen gelangten. Mal galt die Aufmerksamkeit der Hauptstadtpresse dem schwarz-gelben Chaos, mal dem grnen Wunder, aber eigentlich fast nie den Linken. Das hat sich grndlich gendert, was Parteichef Ernst natrlich nicht wirklich freuen kann. Tagelang hat sich die Fhrung der Linken eine beispiellose Schlammschlacht geliefert, weshalb nun eilig ein Krisentreffen des geschftsfhrenden Parteivorstandes anberaumt wurde. Ernst ist eigens aus dem Osterurlaub in Frankreich angereist. Wie oft haben Sie an Rcktritt gedacht?, fragt ein Reporter. berhaupt nicht, antwortet Ernst und entschwindet in die Sitzung, von der wenige Stunden spter behauptet werden wird, dass sie den Frieden gebracht habe.

Inland
Koch-Mehrin schweigt
Berlin Fr die anonymen Plagiat-Jger im Internet steht mittlerweile auer Zweifel, dass die FDP-Europapolitikerin Silvana Koch-Mehrin bei ihrer Doktorarbeit abgeschrieben hat: 55 Seiten mit angeblichen Plagiaten listeten sie am Mittwoch im Netz auf und prompt erhhte die SPD den Druck auf die europapolitische Vorzeigefrau der Liberalen. Die Vizeprsidentin des Europischen Parlamentes sollte dazu ffentlich Stellung beziehen, sagte der SPD-Innenexperte Sebastian Edathy. Doch KochMehrin und ihr Brsseler Bro schwiegen auch eine Woche nach Bekanntwerden der Plagiatsvorwrfe weiter und die Uni Heidelberg, bei der die 40-Jhrige ihre Dissertation zum Thema Historische Whrungsunion zwischen Wirtschaft und Politik eingereicht hatte, wird in dem Fall voraussichtlich erst Ende Mai eine Entscheidung treffen. Die Vorwrfe der Internet-Plattform wrden in die unabhngige Prfung der Universitt einbezogen, sagte eine Uni-Sprecherin. Bewertet werde die Arbeit aber nach den Kriterien der Wissenschaft. Erhrte sich der Verdacht gegen KochMehrin, werde sie angehrt. AFP, dpa

Kein Prestige durch Kinder

Wiesbaden Die meisten Deutschen verbinden mit der Geburt eines Kindes keine Hoffnung auf ein steigendes Ansehen in der Gesellschaft. Das ist das Ergebnis einer Umfrage, die im Auftrag des Bundesinstituts fr Bevlkerungsforschung angefertigt wurde. Allerdings hngt die Bewertung stark von der Zahl der Kinder ab. So glauben immerhin 18 Prozent aller Kinderlosen, dass ihr gesellschaftliches Ansehen durch ein Kind steigen wrde, wie das Institut am Mittwoch in Wiesbaden mitteilte. Bei Eltern mit einem oder zwei Kindern liegt die Zustimmung nur noch bei vier Prozent. KNA

Vielen ist offenbar die Gefahr nicht bewusst, wie schnell man eine Partei zerstren kann.
So brisant aber ist zuvor die Lage, dass Ernsts Ko-Parteichefin Gesine Ltzsch im Parteiblatt Neues Deutschland Alarm geschlagen hat. Vielen ist offenbar die Gefahr nicht bewusst, wie schnell man eine Partei zerstren kann und wie schwer es ist, sie wiederaufzubauen, warnte sie und lie offen, wen genau sie meint. Den Fraktionschef, der Oskar Lafontaines Rckkehr in einer Notsituation herbeiredet? Den Ko-Vorsitzenden, der in der Partei einen harten Kern notorischer Gegner ausmacht? Den Schatzmeister, der den Chef daraufhin auffordert, er mge die Klappe halten? Die Vize-Vorsitzende, die den Schatzmeister deshalb disqualifiziert sieht fr Fhrungsaufgaben oder den Geschftsfhrer, der ihn sogar zum Rcktritt auffordert? uerer Auslser der Turbulenzen war der Misserfolg der Linken bei den Landtagswahlen in Baden-Wrttemberg und Rheinland-Pfalz. In beiden Lndern scheiterte die Partei an der Fnf-ProzentHrde, was Ltzsch und Ernst zunchst nur mit der Reaktorkatastrophe von Fukushima erklren mochten. Das erzrnte

Ruhe nach der Schlammschlacht: Die Vorsitzenden der Linken, Gesine Ltzsch und Klaus Ernst, bei der Sondersitzung des Parteivorstands in Berlin. Foto: dapd
viele in der Partei und fhrte zu Scharmtzeln entlang bekannter Grben. Die Linke ist 2007 aus der Partei des Demokratischen Sozialismus (PDS) und der Wahlalternative Arbeit und Soziale Gerechtigkeit (WASG) fusioniert, zusammengewachsen aber ist sie bislang nicht. Geradezu verfeindete Strmungen prgen die Partei und auch den nach Proporz austarierten geschftsfhrenden Vorstand. Eskaliert ist die Situation nach einer Rede Ernsts in Hamburg mit Angriffen gegen den angeblichen harten Kern. Am Montag verlangte Matthias Hhn, der Landeschef aus Sachsen-Anhalt, der auch Mitglied der Bundesspitze ist, dann die Sondersitzung. Das Ziel sollte ein Ende der Personaldebatte sein und auch ein Ende jedweder Rcktrittsforderungen. Hhn entwarf nach Rcksprache mit anderen Vorstandsmitgliedern eine Erklrung, die eine Rckkehr zu einer fairen und konstruktiven Atmosphre, eine offene Diskussion, ein breites Schuldeingestndnis der verschiedenen Akteure sowie gegenseitigen Respekt und eine strkere Einbindung der Landesverbnde fordert. Mit einigen nderungen wird sie tatschlich verabschiedet. In der Sitzung ist es vor allem Schatzmeister Raju Sharma, der sich rechtfertigen muss. Er soll sich konkret uern oder die Klappe halten, hatte er der SZ ber Ernst gesagt. Das bedauert er in der Sitzung, woraufhin Geschftsfhrer Werner Dreibus seine Rcktrittsforderung zurcknimmt und Vize-Parteichefin Sahra Wagenknecht in Abwesenheit erklren lsst, sie habe den Rcktritt nie gefordert. Wir waren uns einig, dass die Personaldebatten, die wir uns geleistet haben, uerst schdlich fr die Partei und die weitere Entwicklung sind. Wir haben vereinbart, damit aufzuhren, verkndet Ernst vor der Presse den Friedensschluss. Ltzsch betont: Eine Partei, die so jung ist, ist ein fragiles Gebilde. Beide versichern, dass sie die Partei weiter fhren wollen. Danach beginnen wieder die Ferien frs Erste. (Seite 4)

Mehr Geld fr Nahverkehr

Mainz SPD und Grne in RheinlandPfalz wollen mehr Geld fr den ffentlichen Nahverkehr ausgeben und dafr beim Straenbau sparen. Auerdem planen sie ein landesweites Lobbyistenregister, in dem sich Interessenvertreter eintragen sollen. Das teilten beide Seiten am Mittwoch nach Koalitionsverhandlungen mit. Die Gesprche verliefen absolut fair, sagte Grnen-Chef Daniel Kbler. Strittige Themen wie den Bau einer Brcke ber die Mosel oder staatliche Subventionen fr Formel-1-Rennen am Nrburgring sollen erst nach Ostern entschieden werden. mawi

Unausgegoren und unpraktikabel

Die Kritik am Bildungspaket wchst, doch die Landkreise melden positive Zahlen
Von Thomas chsner Berlin Es gibt etwas umsonst, doch zumindest in den Grostdten wollen es nur wenige haben: Das Bildungspaket stt bislang auf eher geringes Interesse. Bundesarbeitsministerin Ursula von der Leyen (CDU) macht sich deshalb dafr stark, dass die Kommunen jede einzelne Hartz-IV-Familie anschreiben. Viele Stdte und Landkreise haben dies aber schon getan. Das Arbeitsministerium hat bereits im Mrz eine Informationskampagne fr die staatlichen Hilfen gestartet. 2,6 Millionen Euro sind dafr veranschlagt. Von der Leyen trifft sich am Grndonnerstag mit Vertretern von Kommunen und Lndern, um die Anlaufschwierigkeiten beim Bildungspaket zu errtern. Die Kritik an dem Paket, das fr 2,5 Millionen Kinder von Hartz-IV-Beziehern und Geringverdienern Zuschsse fr ein Mittagessen, Nachhilfe und Freizeitangebote vorsieht, ging auch am Mittwoch weiter. Nordrhein-Westfalens Sozialminister Guntram Schneider (SPD) forderte, ber die Details neu zu verhandeln. Das Paket sei unausgegoren, berbrokratisiert und unpraktikabel. Es wre besser, wenn das zustzliche Geld in Ganztagsschulen, Kindergrten sowie auerschulische Jugendeinrichtungen flieen wrde. Dafr sprach sich auch der Berliner Bildungsforscher Klaus Hurrelmann aus. Das Konzept, Kinder ber den Umweg Eltern zu untersttzen, ist der falsche Ansatz, sagte er. Von den Eltern werde verlangt, sich vor staatlichen Institutionen als bedrftig zu bekennen. Viele empfinden das als eine Stigmatisierung. Der Deutsche Philologenverband sieht dies hnlich: Von selbst wollten sich Eltern, die Hartz IV beziehen, hufig nicht melden, wenn es um Lernfrderung fr ihr Kind gehe. Viele wollten ihre Armut verstecken, sagte Verbandschef Heinz-Peter Meidinger. Beim Deutschen Landkreistag hie es dagegen, es sei normal, dass eine neue Leistung erst nach und nach in Anspruch genommen werde. In den Landkreisen seien schon fr knapp 20 Prozent der Kinder mit Leistungsansprchen Antrge gestellt. Von der Leyen erinnerte die Erziehungsberechtigten an ihre Verantwortung. Wer Hartz IV beantragen knne, sei auch in der Lage, einen Antrag fr das Bildungspaket zu stellen. Sie kndigte an, die Frist fr die rckwirkende Beantragung von Leistungen bis in den Sommer zu verlngern. Zunchst sollte sie Ende April auslaufen. (Seite 4)

TISSOT PRS 516

A UTOMATIK -C HRONOGRAPH V ALJOUX
ausgewhlt von Tony Parker Profi-Basketballspieler
Sportliche Vintage-Uhr mit einem robusten 316L-Edelstahlgehuse, kratzfestem Saphirglas und Wasserdichtigkeit bis zu einem Druck von 10 bar (100 m / 330 ft).

IN TOUCH WITH YOUR TIME

Stuttgarter Stolpersteine
Grne und SPD streiten weiter ber den Umgang mit dem Bahnprojekt Stuttgart 21
Stuttgart Zum dritten Mal sind die Delegationen der Grnen und der SPD am Mittwochnachmittag in Stuttgart zusammengekommen, um ber das umstrittene Bahnhofsprojekt Stuttgart 21 zu sprechen. Nach der zweiten Runde vergangene Woche hatten sich beide Seiten zuversichtlich gegeben, dass man nach dieser Sitzung eine gemeinsame Position werde prsentieren knnen. Im Laufe des Nachmittags gab es aber Anzeichen, dass dies abermals nicht gelingen knnte. Die SPD-Delegation zog sich dem Vernehmen nach zurck, um ber ein Kompromisspapier zu beraten. Ein Scheitern wrde die grn-roten Koalitionsverhandlungen in die Sackgasse manvrieren. Am frhen Abend wollten sich die Verhandlungsfhrer Winfried Kretschmann (Grne) und Nils Schmid (SPD) in einer gemeinsamen Pressekonferenz uern. Zentraler Streitpunkt ist die rechtliche Ausgestaltung einer Volksabstimmung ber die Landesbeteiligung am geplanten Bau des unterirdischen Durchgangsbahnhofs. Sowohl die Grnen als auch die SPD hatten im Wahlkampf mit einer Volksabstimmung zu Stuttgart 21 geworben. Whrend die SPD den neuen Bahnhof allerdings bauen mchte, lehnen die Grnen das Projekt ab. Der designierte grne Ministerprsident Kretschmann hatte im Interview mit der Sddeutschen Zeitung am Montag zugegeben, im Wahlkampf nicht klar genug mit dem Begriff Volksabstimmung umgegangen zu sein und somit einen Fehler gemacht zu haben. Die badenwrttembergische Verfassung sieht fr eine Volksabstimmung hohe rechtliche Hrden vor, die Grnen frchten deshalb, dass ein Ausstieg aus Stuttgart 21 schon an dem enormen Quorum von einem Drittel der Wahlberechtigten scheitern knnte. Die SPD besteht bisher auf einer Abstimmung nach Magabe der Landesverfassung. Die Grnen dagegen spielen mit der Idee einer Volksbefragung ohne Quorum. Das Ergebnis knnte die neue Regierung fr politisch bindend erklren. Beide Parteien wollen mit der CDU ber eine Senkung des Quorums per Verfassungsnderung verhandeln. Dass eine Einigung trotzdem schwierig werden wrde, konnte man kurz vor der dritten Zusammenkunft der Verhandlungspartner an einigen Wortmeldungen aus der SPD ablesen. Landtagsfraktionschef Claus Schmiedel sagte der Berliner Zeitung, die Grnen mssten sich jetzt auf den Boden der Realitt begeben: Sollte kein Volksentscheid zustande kommen, wird einfach weitergebaut. SPD und Grne htten sich schon im Wahlkampf verstndigt, dem Volk das letzte Wort bei Stuttgart 21 zu geben, sagte Schmiedel. Etwas anderes gilt nicht. Auf die Frage, ob er sich eine Koalition mit der CDU vorstellen knne, sagte der SPD-Wirtschaftspolitiker: Ich kann mir alles vorstellen. Aber ich gehe immer noch davon aus, dass wir uns einigen werden. Ich bin mir sogar sicher, dass wir zu einem Ergebnis kommen werden. Der Grne Kretschmann sagte den Stuttgarter Nachrichten: Ein guter Stolperer fllt nicht hin. Wir werden diese Koalition nicht scheitern lassen. Unterdessen beteiligten sich am Mittwochmorgen etwa ein Dutzend Projektgegner an einer Kletteraktion am Neubau der Stuttgarter Stadtbibliothek. In Sichtweite des Stuttgarter Hauptbahnhofs entrollten Mitglieder der selbsternannten Parkschtzer und von der Naturschutzorganisation Robin Wood ein 20 mal zehn Meter groes Anti-Tiefbahnhof-Banner. dapd, SZ

Ge t in to uch a t w w w.t is s ot .ch

Haben noch einiges zu klren: Winfried Kretschmann (Grne), links, sieht im Gegensatz zu Nils Schmid (SPD) zu hohe Hrden fr Volksabstimmungen. dapd

Seite 6 / Sddeutsche Zeitung Nr. 93

HF2

POLITIK

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

Atomausstieg und Demokratie: Wie sich kologischer Umbau und Brgerinteressen vereinbaren lassen

Bitte nicht vor meiner Haustr

Der Widerstand gegen Bauprojekte aller Art ist gro bei der Energiewende mssen Kritiker eingebunden und Schwache geschtzt werden
Von Alexandra Borchardt geplante Projekte zu informieren, selbst wenn noch nicht feststeht, ob das Projekt realisiert wird, sagt ein Sprecher. Eine Truppe von Spezialisten arbeite derzeit an Strategien, wie man Betroffene sinnvoll einbeziehen kann. Denn Widerstand, das wei die Bahn, ist ansteckend. So, wie es jetzt luft, da sind sich alle Experten einig, ist die Energiewende nicht zu schaffen. Die aktuelle Situatipaar Krten zu schlucken. Aber das schafft man nicht in vier Wochen. Konzerne, die Infrastrukturprojekte umsetzen, tun also gut daran, neben den Ingenieuren auch ihr Personal in den Abteilungen Kommunikation und politische Beziehungen aufzustocken. Community Affairs heit das in den USA, wo Nimby-Proteste Tradition haben. Denn einerseits gibt es dort mehr Grundbesitzer als hierzulande, und jedes unliebsame Bauprojekt kann den Wert von Haus und Hof empfindlich schmlern. Andererseits ist dort das Bewusstsein fr Umweltgerechtigkeit erheblich ausgeprgter als in Deutschland. Schon Anfang der 1980er Jahre hatte sich die Brgerrechtsbewegung das Thema zu eigen gemacht, nachdem der Wissenschaftler Robert Bullard in seinem Klassiker Dumping in Dixie nachgewiesen hatte, dass Giftmlldeponien, verpestete Luft und dreckiges Wasser vor allem dort zu finden sind, wo Arme und Minderheiten leben. Seit fast 20 Jahren kmmert sich in der nationalen Umweltbehrde EPA eine eigene Abteilung um das Problem, das die Behrde so definiert: Umweltgerechtigkeit besteht, wenn jeder im gleichen Mae vor Umwelt- und Gesundheitsgefahren geschtzt ist und den gleichen Zugang zu Entscheidungsprozessen hat, die eine gesunde Umwelt zum Leben, Lernen und Arbeiten herbeifhren. EPA-Chefin Linda Jackson spricht dennoch vom dicksten unerledigten Brocken im gesamten Feld des Umweltschutzes. keit im Ergebnis an manchen Stellen mangeln muss. Die Mitsprache ist der Schlssel zu mehr Akzeptanz, sagt Andreas Burger, der beim Umweltbundesamt die Abteilung wirtschafts- und sozialwissenschaftliche Fragen leitet. Aber Beteiligung allein reicht nicht. Auch wenn Politiker in ihrer Begeisterung fr Energie- und andere Wenden gerne von Win-win-Situationen sprechen, die allen nutzen: Der Schutz von Umwelt und Ressourcen kommt mit Preisschild. Das war schon immer so, nur haben die Menschen Umweltgter wie saubere Luft, Rohstoffe und Land jahrelang verbraucht, ohne dafr zu zahlen auf Pump. Jetzt gilt es, diese Schulden abzubauen, den Kredit zurckzuzahlen, damit knftige Generationen nicht unter den Lasten zusammenbrechen. Die Wirtschaft muss also umgerstet werden. Das kostet Geld, das verlangt Eingriffe in Siedlungsstrukturen und Gewohnheiten. Und wie in allen Bereichen gilt es dabei, die Schwachen besonders zu schtzen. Die Schwachen, das knnen Menschen sein, die eine hhere Miete fr besser gedmmte Huser, saubere Autos nicht bezahlen knnen. Jene, die mangels Bildung und Engagement politisch kein Gewicht einbringen und deshalb oft Strommasten, Kraftwerke und Bahngleise vor die Nase gesetzt bekommen, die engagiertere Brger zu verhindern wissen. Schwach im bertragenen Sinne sind auch Flsse, Wlder und bedrohte Arten, die den Menschen als Frsprecher brauchen. Und je mehr der Glaube erlischt, dass Wachstum auf Kosten von Natur und Ressourcen Fortschritt bedeutet, umso strker sind es knftige Generationen, die es zu schtzen gilt. Sozial am vertrglichsten ist es, ins Energiesparen zu investieren. ber finanzielle Anreize und Beratung liee sich viel anschieben. Bis zu 30 Prozent Einsparpotential seien in den kommenden zehn Jahren zu heben, so Fischedick. Anderes wird komplizierter, dauert lnger. Die Energiewende lsst sich deshalb nicht von Experten oder Kommissionen beschlieen. Gebraucht wird ein Plan, ber den viele entscheiden mssen. In vielen Rathusern, und im Parlament.

as Buch zum Problem gibt es bereits, es kommt aus Amerika. Nimby Wars lautet sein Titel, und kriegerisch geht es darin zu. Nimby ist die Abkrzung fr not in my backyard, nicht in meinem Garten, und beschreibt jenes Phnomen, dass Brger zwar gerne Windrder, Bahnanschluss und Leitungen fr kostrom htten, aber nicht vor der eigenen Haustr. In dem Buch erklren Berater, wie sich die Schlachten gegen solche Protestler gewinnen lassen; wie man Brgerversammlungen kapert, Politiker berzeugt. Die Mitarbeiter der Firma Tennet, die das ehemalige Eon-Stromnetz betreibt, sind dankbar fr jeden Tipp. Es gibt keine geplante Leitung, gegen die es nicht mindestens eine Brgerinitiative gibt, sagt eine Sprecherin. Mit etwa 25 Initiativen hat es das Unternehmen derzeit zu tun. Auch die Deutsche Bahn denkt nach dem Desaster Stuttgart 21 neu ber ihr Verhltnis zum Brger nach. Wir werden knftig noch frher anfangen, ber

Die aktuelle Situation macht uns ein Stck weit handlungsunfhig.

on macht uns ein Stck weit handlungsunfhig, sagt Manfred Fischedick, Vizeprsident des Wuppertal-Instituts fr Klima, Umwelt, Energie. Brger protestierten gegen alle Arten von Kraftwerken, gegen Strommasten, gegen Biogasanlagen, gegen Windrder. Es fehlt ein gesellschaftspolitischer Diskurs aller Akteure. An dessen Ende msse eine Gesellschaft stehen, die auch bereit sei, ein

Die Wirtschaft muss umgerstet werden. Das kostet Geld, verlangt Eingriffe in Siedlungsstrukturen.
Schlielich geht es bei umstrittenen Bauprojekten nicht nur darum, Anwohner und Brgerinitiativen mit Hilfe von ein paar Beratern gefgig zu machen. Gesucht werden Beteiligungsprozesse, an deren Ende ein Ergebnis steht, mit dem die Betroffenen leben knnen zumindest ein groer Teil von ihnen. Wenigstens Gerechtigkeit im Prozess sollte es also geben, wenn es schon an der Gerechtig-

Egal ob Windrad, Kraftwerk, Biogasanlage Brger protestieren gegen alles. Die Energiewende kann aber nur gelingen, wenn die Gesellschaft bereit ist, ein paar Krten zu schlucken.

Foto: laif

Schutz fr die nchste Generation

Dass eine schwarz-gelbe Koalition je so ergrnen wrde, htte man damals nicht erwartet. Im Jahr 1994, es regierte Helmut Kohl, gelangte ein Umweltschutz-Artikel ins Grundgesetz, der seine besten Jahre wahrscheinlich noch vor sich hat. Der Staat schtzt auch in Verantwortung fr die knftigen Generationen die natrlichen Lebensgrundlagen, heit es seither in Artikel 20 a; spter kamen noch die Tiere dazu. Ein Satz, mit dem das Bundesverfassungsgericht den Gesetzgeber wenn der jngste kologische Furor wieder abflaut vielleicht noch manches Mal an seine Verantwortung nicht nur fr die Whler von heute, sondern auch die Generationen von morgen erinnern kann. Der 20 a kam nach jahrzehntelanger Diskussion. 1987, ein Jahr nach Tschernobyl, vereinbarte die Koalition auf Betreiben der FDP die Aufnahme des Umweltschutzes ins Grundgesetz. Um die Details wurde gerungen, denn die Union wollte die Umwelt nicht als solche, sondern nur als Lebensgrundlage des Menschen schtzen. Bisher hat die Vorschrift kaum Durchschlagskraft entwickelt. Das ist wenig erstaunlich, denn der Umweltschutz ist lediglich Staatsziel und kein individuell einklagbares Grundrecht. Auerdem bentigen neue Artikel immer ihre Zeit, bis sie durch hchstrichterliche Urteile mit Leben gefllt werden. Dass der Umweltschutz keine Verfassungslyrik bleiben muss, zeigt jedoch der Blick auf andere Staatsziele: Wie das Sozialstaatsprinzip zur Korrektur marktwirtschaftlicher Verwerfungen herangezogen worden ist es ist beispielsweise eine tragende Sule des jngsten Hartz-IV-Urteils , drfte das Umweltschutzprinzip die Waagschale knftig bisweilen zugunsten der Natur senken. Beim Urteil zur Gentechnik vom November 2010 wog es noch nicht schwer genug. Was auch daran lag, dass sich deren Risiken nicht genau erkennen lassen. Was das Gericht aber zum Auftrag des 20 a formulierte, klingt, als htte man Fukushima geahnt: Dieser Auftrag kann sowohl die Gefahrenabwehr als auch die Risikovorsorge gebieten. Geschrieben hat das Urteil der pensionierte Brun-Otto Bryde der erste Verfassungsrichter, der auf Vorschlag der Grnen gewhlt worden ist. Wolfgang Janisch

kos gegen ko
Im Schwarzwald soll Deutschlands grtes Pumpspeicherkraftwerk entstehen in einem Erdbebengebiet
Von Roman Deininger uf der Terrasse von Klaus Stcklin ist das Gesprch im Jahr 1356 angekommen. Am 18. Oktober 1356 wurde die Stadt Basel von einem Erdbeben erschttert, dem strksten, das Zentraleuropa in neuer Zeit gesehen hat, Stufe sieben auf der Richterskala. Das Dach des Basler Mnsters strzte ein, acht Tage brannte die Stadt. Das Epizentrum habe dort drben gelegen, sagt Stcklin und deutet in Richtung der Wiesen und Wlder des Haselbachtals. Er hat eine gewisse Routine in diesem Vortrag, deshalb lsst er ein, zwei Sekunden verstreichen. Dann sagt er: Der Damm wre vom Epizentrum nur 20 Kilometer entfernt. Stcklin ist Apotheker im Ruhestand, aber von Ruhe kann keine Rede sein. Er will verhindern, dass dieser 75 Meter aufragende Damm gebaut wird, dass hier in dem mrchenhaft schnen Landstrich zwischen Basel und Konstanz das grte Pumpspeicherwerk Deutschlands entsteht. Dass in das Haselbachtal das Haselbecken gesprengt wird, dessen Wassermassen dann bei einem Bruch des Dammes die Huser an den Hngen einfach fortsplen knnten. Natrlich wisse er, sagt Stcklin, dass ein Erdbeben wie das von Basel rein statistisch nur alle 1000 Jahre zu erwarten sei. Aber auch 1000 Jahre gingen ja irgendwann mal vorber, vielleicht schon heute Nachmittag. Oberhalb von Bad Sckingen gibt es viele Tannen, klare Bchlein und ein paar Gemeinden. Herrischried etwa, wo der Apotheker Stcklin seinen Alterssitz mit Alpenblick bezogen hat, und gleich daneben das kleine Atdorf, das einem groen Streit seinen Namen gegeben hat. Das Pumpspeicherwerk Atdorf existiert bisher nur als Modell oder auf Fotomontagen, aus der Vogelperspektive sieht man nicht mehr als zwei groe blaue Flecken im Grn des Waldes. Das sind die beiden Stauseen, einer oben auf der Kuppe des Berges Abhau, und einer unten im Tal. Wer wissen will, wie das Prinzip Pumpspeicher funktioniert, muss sich nur ein paar Autominuten weiter das Kavernenkraftwerk Sckingen ansehen. Eineinhalb Kilometer lang fhrt ein Tunnel in den Fels, dann steht man in der gewaltigen Maschinenhalle. Wie eine Spielzeugfigur fhlt man sich neben den riesigen Generatoren, Turbinen und Pumpen. Wird irgendwo Strom im berschuss produziert und zur Speicherung hierher geleitet, wird Rheinwasser von der Halle aus hinauf zum Bergsee gepumpt. Wird die Energie dann irgendwann bentigt, lsst man das Wasser einfach wieder hinunterstrzen, wo es die Turbinen in Strom umsetzen. Ihr markerschtterndes Drhnen gibt dem Besucher eine Vorstellung davon, welche Krfte hier wirken. Nach der Katastrophe von Fukushima hat sich Deutschland den erneuerbaren Energien verschrieben, am Fall Atdorf lsst sich seither eine nationale Frage durchs Brennglas betrachten. Weil der Wind nicht immer weht und die Sonne nicht immer scheint, kann kostrom nicht durchgehend produziert werden. Man muss ihn speichern, und Nicolaus Rmer sagt, es gebe dafr keine effizientere, keine erprobtere Technologie als den Pumpspeicher. Rmer ist Technikvorstand der Schluchseewerk AG, die das Pumpspeicherwerk Atdorf von 2013 an bauen und 2019 fertigstellen will. Es wre mit einer Kapazitt von 1400 Megawatt das Grte seiner Art in Deutschland, sagt Rmer, aber dennoch nur ein Anfang. Auch Rmers Vortrag hat Routine, er sitzt im fahlen Licht eines Konferenzzimmers der SchluchseewerkZentrale in Laufenburg und sagt: Die Politik hat eine groe Herausforderung, sie muss dem Brger lokal vermitteln, dass der Umbau der Energieversorgung nicht umsonst ist. Im Haselbachtal kostet er mindestens 140 Hektar Wald und fnf Jahre Grobaustelle. Kreisrtin, sie sagt: Der Konflikt Grn gegen Grn wird doch nur hochgespielt. Hier geht es allein um die Sache. Die Sache stellt sich ihr so dar: Das Verfahren ist nicht ehrlich, da geht es doch vor allem um privatwirtschaftliche Interessen. Man sagt uns nicht die Wahrheit ber die vielen unkalkulierbaren Risiken des Projekts. Da sei die Gefahr, dass die Heilquellen von Bad Sckingen versiegten und damit die wichtigste Einnahmequelle der Stadt. Da sei das Arsen und das Asbest im Gestein, da sei das Raumproblem, weil im gleichen Gebiet noch eine Autobahntrasse geplant ist. Cremer-Ricken sagt: Da ist einfach zu viel. Rmer kennt diese Vorwrfe, er ist berzeugt, dass er sie widerlegen kann. Bald beginnt das Planfeststellungsverfahren, und Rmer sagt: Dann mssen wir den Nachweis erbringen, dass die Probleme nicht da sind. Dass der Damm hlt bei einem Beben Basler Dimension. Gleichzeitig versuche sein Unternehmen, den Sorgen der Menschen mit maximaler Transparenz zu begegnen, sagt Rmer, mit 14 Aktenordnern Dokumenten im Internet und regelmigen Veranstaltungen. Ganz leicht zuckt er mit den Schultern. Rmer wei, dass er vielen Menschen ihre Sorgen nicht wird nehmen knnen, nicht Klaus Stcklin, nicht Ruth Cremer-Ricken. So viel Misstrauen herrscht im Haselbachtal, dass man damit leicht einen Stausee fllen knnte.

Der Konflikt Grn gegen Grn wird nur hochgespielt, sagt die Kreisrtin der Grnen.
Unlngst, im Landtagswahlkampf, war Angela Merkel zu Gast im nahen Waldshut. In der Stadthalle schimpfte sie ber die Grnen, die fr erneuerbare Energien wren und gegen das Pumpspeicherwerk in Atdorf. Sie sagte, man msse doch nur hinschauen, wer wo protestiert. kos gegen ko, Grne gegen Grn. Klaus Stcklin beschwert sich, dass er und seine Mitstreiter von der Brgerinitiative in den Medien gern als Egoisten abgetan wrden, als zugereiste Akademiker, die blo keinen Staub wollten auf der eigenen Terrasse und keinen Lrm. Wir werden in die Ecke gestellt, dabei haben wir gute Argumente. Ruth Cremer-Ricken hat diese Argumente in einer gelben Kiste voller Papiere gesammelt. Cremer-Ricken ist grne

PUMP

EICH P S

EI

N DAN

Jeder Brger kann Stromerzeuger werden

Der Prsident des Deutschen Naturschutzbundes, Olaf Tschimpke, pldiert fr eine besonnene Energiewende
Der Prsident des Deutschen Naturschutzbundes, Olaf Tschimpke, warnt vor einer berstrzten Energiewende. Wichtig sei es, saubere Planungsprozesse zu entwickeln. SZ: Politiker fordern jetzt Milliardeninvestitionen in Stromleitungen und Windparks. Kommt nach dem Atom-Grenwahn der ko-Grenwahn? Tschimpke: Der ko-Grenwahn muss nicht kommen, wenn man eine vernnftige Planung auf den Weg bringt und nicht nur auf erneuerbare Energien setzt, sondern auch die Potentiale zum Energiesparen hebt. SZ: Man kann doch aber nicht alle Atom- und Kohlekraftwerke wegsparen. Tschimpke: Ein Groumbau lsst sich sicher nicht vermeiden, aber vieles hngt davon ab, ob man wie bisher auf zentrale Lsungen setzt oder ob man dezentrale strkt, zum Beispiel Blockheizkraftwerke oder Kraft-Wrme-Kopplung. Man muss zu einem klugen Mix kommen. Das wird allerdings schwierig, denn die vier groen Energiekonzerne werden Einfluss verlieren. Schlielich kann jeder Brger selbst Stromerzeuger werden. SZ: Bei den Haushalten stimmt das, aber was ist mit der Industrie? Tschimpke: Weite Teile des Nordens und Ostens knnten mit Windkraft schon jetzt autark sein. Das wre auch fr die Wirtschaft gut. Dann wrde es sich lohnen, stromintensive Produktion dorthin zu bringen, wo viel Wind blst. SZ: Industrieboom in Brandenburg? Tschimpke: Es muss der Grundsatz gelten, dass die Regionen, die einen wesentlichen Beitrag zum Ausbau der Erneuerbaren in Deutschland leisten, auch wirtschaftlich am meisten davon profitieren. SZ: Vertrgt sich der kologische Umbau der Wirtschaft mit dem Naturschutz, zum Beispiel, wenn Stromleitungen Landschaften durchpflgen? Tschimpke: Jeder Trassenbau ist ein Eingriff in Natur und Landschaft, da darf man nicht drum herumreden. Und Windrder sind ein Risiko fr gefhrdete Greifvogelarten. Auf jeden Fall braucht man eine Umweltvertrglichkeitsprfung vor dem Planfeststellungsverfahren, damit die Brger nicht vor den Kopf gestoen werden. SZ: Ist das eine Chance fr mehr Demokratie? Tschimpke: Ja. Es kommt jetzt ja auch nicht auf eine Woche an, sondern darauf, das vernnftig auf den Weg zu bringen. Man muss nicht mit Brachialgewalt jede Leitung, jeden Windpark durchsetzen. SZ: Ist der Protestbrger immer Feind der Unternehmen, oder lernen die dazu? Tschimpke: Ich glaube, sie lernen. Es gibt natrlich immer noch Leute, die meinen, Kommunikation funktioniere von oben nach unten. Aber das sind veraltete Managementmethoden. Bei uns holen sich viele Vertreter von Firmen Rat. SZ: Der hilft sicher nicht immer. Tschimpke: Hufig wird ja nur der Naturschutz vorgeschoben, wenn etwas nicht funktioniert. In der Nordsee sind bereits ber 20 Windparks genehmigt, bei denen nichts vorangeht. Nicht wegen des Naturschutzes, sondern weil die Firmen nicht sauber geplant haben oder die Finanzierung nicht steht. Interview: Alexandra Borchardt

KE

? ER

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

POLITIK

HF2

Sddeutsche Zeitung Nr. 93 / Seite 7

Ein Schwenk, der schwindlig macht

Das Atomunglck von Fukushima hat der CDU ihre alten Gewissheiten geraubt nun sucht sie eilig nach Wegen, sich einer rasant wandelnden Gesellschaft anzupassen
Von Stefan Braun Berlin Die CDU hat im Augenblick nicht viel Zeit zum Nachdenken. Sie muss vor allem eines: funktionieren. Und das heit: Der ganze Apparat der Partei muss in nicht mal mehr zwei Monaten das Kunststck fertig bringen, auf allen Ebenen den wohl dramatischsten Kursschwenk ihrer Geschichte durchzusetzen. Kanzleramt und CDU-Fhrung sind deshalb voll damit beschftigt, in Regierung, in Fraktion, in den Lndern und an der Basis mglichst viele, ja alle auf die neue Linie einzuschwren. Ein Hintergrundgesprch folgt auf das nchste; der Generalsekretr organisiert Konferenzen fr die Basis; der Umweltminister tourt durch die Landesverbnde, und die Kanzlerin hat bis zum Osterurlaub die Umwelt-, Wirtschafts- und Energieexperten empfangen. Reden, berzeugen, glaubwrdig die Wende begrnden, das ist die Aufgabe. Denn bis Mitte Juni sollen die Grundzge des Atomausstiegs unter Dach und Fach sein. Ein Mitglied des Prsidiums fasst das in einem Satz zusammen: Derzeit luft die grte Werbekampagne der Parteigeschichte. Das Atomunglck von Fukushima ist fr die CDU deshalb nicht nur eine Zsur in der Energiepolitik. Es zwingt die Partei in eine Disziplin und Geschwindigkeit, wie sie selbst Christdemokraten nicht oft erleben. Dem Tsunami von Japan folgt fr die CDU ein Sturm der politischen Neuorientierung. Nie zuvor hat eine Regierung so abrupt und rasant den Kurs gewechselt und die berzeugungen der Partei gleich mit ber Bord geworfen. Mancher mag denken, dass die Atomkatastrophe eine einmalige Reaktion verlangt hat. Doch drei Wochen nach der Niederlage in Baden-Wrttemberg zeichnet sich ab, dass dieses Vorgehen keine Ausnahme bleiben wird, sondern Vorbote ist fr eine neue Zeitrechnung. Der Pragmatismus wird zum Kernprogramm der Regierung; und die Programmatik der Partei verliert an Bedeutung. Ein Skeptiker des neuen Kurses frchtet schon, dass unsere alten berzeugungen zur Grundlage fr die Traditionspflege zusammenschrumpfen. Ein stellvertretender Parteichef beschreibt es pragmatisch: Wir drfen uns nicht mehr darum kmmern, wie wir alte berzeugungen in die Gegenwart retten. Wir mssen die brgerlichen Antworten auf die Fragen der Zukunft finden. Und ein Kabinettsmitglied wird trotzig: Wir erleben dramatische Vernderungen da bleibt keine Zeit, um andauernd ber unsere Glaubwrdigkeit nachzudenken. auf die Flexibilitt der Frontfrau. Genau dieses Denken macht sich unter vielen Merkelianern breit, ausgelst durch den Druck rasant wechselnder Groprobleme. Ein enger Vertrauter Merkels: Politik wird immer unkalkulierbarer. Guttenberg, Fukushima, Libyen kein Mensch htte das vor zwei Monaten fr mglich gehalten. Was frher Stoff fr eine Legislatur gewesen wre, presse sich heute in wenige Wochen. Die Umlaufgeschwindigkeit stellt rationale Gestaltung von Politik immer mehr in Frage. Das klingt ziemlich verzweifelt, und ist auch so gemeint. Viele fhlen sich am Limit, viele in Kabinett und Parteispitze

Der Herbst der Entscheidungen hat der gesamten Partei den falschen Weg gewiesen.
haben mindestens jetzt den Traum von der langen Linie aufgegeben. Sicher, in Verschnaufpausen suchen sie nach der Basis fr eine brgerliche Moderne. Zur Zeit aber ziehen sie ihre Hoffnung aus etwas anderem. Einer von ihnen drckt die so aus: Es gibt keine Partei in Deutschland, die so eine Reaktionsgeschwindigkeit auf politische Vernderungen zeitigt wie die CDU. Gemnzt auf die Kanzlerin kann man das auch so bersetzen: Fr ihre Mitstreiter hnelt die Angela Merkel mehr und mehr der Pilotin in einem Rallye-Auto, die wahnsinnig aufpassen muss, bei den vielen Richtungswechseln nicht aus der Kurve getragen zu werden. Und weil ihr das bislang gelingt, soll keiner jammern, dass sie dabei wenig auf den Rckspiegel achtet. Fr die Partei wird das nicht ohne Folgen bleiben. Sie ist zumindest derzeit nicht der Ort, um Inhalte zu prgen. Statt dessen muss sie mehr und mehr helfen, den Menschen Entscheidungen zu erklren. Je weniger wir uns an Altem orientieren, desto besser mssen wir uns begrnden, heit es in der Parteispitze. So muss aus der Denkfabrik eines Heiner Geiler eine Kommunikationsmaschine fr die Rallye-Kanzlerin werden. Ich kann mir die Welt nicht malen, hat dieser Tage ein Merkel-Freund gesagt. Er klang dabei wenig optimistisch. Nur eines knne man immerhin festhalten: Die Merkel-CDU schafft es seit elf Jahren, zusammen zu bleiben, obwohl es wahnsinnig anstrengt. Was er mit Anstrengung meint? Angela Merkel ist seit 2005 Kanzlerin. Aber sie hat noch keine einzige Wahl erlebt, die sie als Besttigung ihrer selbst feiern konnte.

Vor dem Tsunami als Christdemokraten noch richtig konservativ sein durften: Parteichefin Angela Merkel bei einer Wahlkampfrede vor zwei Monaten. laif
So weit wrden die meisten in der Parteispitze nicht gehen. Sie wissen zu genau, dass gerade die mangelnde Glaubwrdigkeit bei der Energiewende bislang das grte Problem ist. Aber viele rund um die Vorsitzende Angela Merkel haben erkannt, dass nicht nur das Atomunglck fr sie die Welt verndert hat, sondern auch seine Vorgeschichte. Diese Vorgeschichte heit Herbst der Entscheidungen; und dessen Hhepunkt war der Bundesparteitag in Karlsruhe Mitte November. Was sich fr die eigenen Leute wie Entschlossenheit, Klarheit, programmatische Kraft anfhlte die Laufzeitverlngerung fr Atomkraftwerke hat der gesamten Partei den falschen Weg gewiesen. Wir haben uns betuben lassen, kritisiert ein CDU-Bundesminister, das Gefhl des Parteitags, dass wir endlich mal wieder richtig konservativ sein durften, hat sich als nicht mehr praxistauglich erwiesen. Mit anderen Worten: Unter Merkels engsten Getreuen, bei den Grhes, Altmaiers, Pofallas, Schavans und Hintzes hat die Katastrophe von Japan den Blick auf das groe Ganze verndert. Sie mssen schmerzhaft lernen, dass der CDU ausgerechnet das vermeintlich schne, weil alte berzeugungen pflegende Gefhl von Karlsruhe zum Verhngnis wurde. In Karlsruhe hatte Merkel schwarz-grn als Hirngespinst abgetan; in Karlsruhe hatte die Partei sich fr den entschlossenen Atomkurs gefeiert; in Karlsruhe regierte zur Rettung der schwarz-gelben Identitt die Abgrenzung zum politischen Gegner. Genau das konnten wir nach dem Tsunami nicht mehr ausgleichen, klagt ein Mitglied der Parteispitze im Rckblick, zur Strafe haben wir unser Herzland Baden-Wrttemberg verloren. So gro Zorn und Enttuschung ber diese Niederlage sind, so entschlossen sind die meisten rund um Merkel, sich auf das alte Ringen zwischen den Liberalen und den Konservativen nicht lnger einzulassen. Der Konservatismus, so sagt es einer aus Merkels engstem Umfeld, ist im 21. Jahrhundert nicht mehr anschlussfhig. Viel zu lange habe man sich mit der Frage beschftigt, wer wann wie Rcksicht auf die vermeintlich so vielen Konservativen in der CDU nehmen sollte. Tatsache aber sei, dass es in der Partei so gut wie keinen wirklich konservativen Politiker mehr gebe und die Ursache dafr liege nicht in deren Verdrngung, sondern in der Anpassung der meisten Christdemokraten an eine sich schnell ndernde Gesellschaft. Das Problem der Glaubwrdigkeit ist damit nicht erledigt. Je schneller der Wandel, desto grer die Gefahr, nicht mehr glaubwrdig zu erscheinen. Es sei denn, man verzichtet auf langfristig ausstrahlende Parteiprogramme und setzt

Pikantes Wiedersehen
Im Verfahren um seinen SPD-Ausschluss trifft Sarrazin auf eine alte Widersacherin
Von Nico Fried Berlin Erste Runde im Parteiausschlussverfahren gegen Thilo Sarrazin: Der frhere Bundesbank-Vorstand muss sich am Donnerstag vor dem Schiedsgericht des Berliner SPD-Kreisverbandes Wilmersdorf-Charlottenburg eines Antrags der Bundespartei erwehren, die ihn wegen angeblich parteischdigenden Verhaltens aus der SPD werfen will. Dabei kommt es auch zu einem pikanten Wiedersehen: Die Leiterin der Schiedskommission soll 2004 auf Betreiben des damaligen Berliner Finanzsenators Sarrazin aus dem Aufsichtsrat der Berliner Verkehrsbetriebe gedrngt worden sein. Anlass fr das Ausschlussverfahren sind Passagen aus Sarrazins Buch Deutschland schafft sich ab. Die SPD wirft dem 66-Jhrigen vor, mit Ansichten zu mangelnder Integrationswilligkeit muslimischer Zuwanderer und zum unterschiedlichen Wert einzelner Menschenleben gegen die Grundstze der Sozialdemokratie zu verstoen. In einem Aufsatz fr Die Zeit hatte Parteichef Sigmar Gabriel Sarrazin im Herbst 2010 vorgehalten, historisch diskreditierten eugenischen Auswahlverfahren das Wort zu reden; Gabriel hatte geschrieben, Sarrazin fhre keine Integrations-, sondern eine Selektionsdebatte. Sarrazin, der sich den Hamburger Ex-Brgermeister Klaus von Dohnanyi als Anwalt genommen hat, weist die Vorwrfe zurck und nimmt fr sich in Anspruch, wissenschaftliche Erkenntnisse zum Grad der Erblichkeit von Intelligenzunterschieden wiederzugeben. Der Frankfurter Allgemeinen Zeitung sagte er: Natrlich wei ich, dass eugenische Vorstellungen im zwanzigsten Jahrhundert zu schrecklichen Verbrechen gefhrt haben. Aber das heit doch nicht, dass jedes Nachdenken ber soziobiologische oder genetische Zusammenhnge im politischen Kontext zwingend zu Missbrauch und unmenschlichen Manahmen fhrt. Vorsitzende der dreikpfigen Schiedskommission ist die Juristin Sybille Uken. Sie war bis 2004 Vorsitzende des Wirtschaftsausschusses im Aufsichtsrat der Berliner Verkehrsbetriebe (BVG). Dabei war sie mit kritischen Fragen, insbesondere zu Auftragsvergaben der BVG aufgefallen. Presseberichten zufolge drngte Sarrazin im Senat darauf, Uken nicht mehr zu nominieren. Weder Sarrazin, noch die SPD wollten sich zu einer mglichen Befangenheit Ukens uern. In einem ersten Verfahren wegen uerungen Sarrazins in der Zeitschrift Lettre International hatte die Kommission unter Ukens Vorsitz 2009 gegen einen Ausschluss Sarrazins entschieden.

Sybille Uken leitet die SPD-Schiedskammer, die ber Thilo Sarrazins Parteiausschluss entscheidet. Schroewig

Weniger Privilegien fr Europas Beamte

Kommissar kndigt Einschnitte an und will dennoch mehr Geld fr EU-Haushalt 2012
Von Cerstin Gammelin Brssel - Die umstrittenen Privilegien der europischen Beamten sollen mindestens teilweise fallen. Das kndigte EUHaushaltskommissar Janusz Lewandowski am Mittwoch in Brssel an. Lngerfristig wollen wir all das ndern, was seit langem kritisiert wird, sagte der Kommissar. In der Kritik stehen die grozgigen Zuwendungen zur Gesundheitsvorsorge der Beamten und ihrer Familien, umfangreiche Zuschlge fr die Arbeit im Ausland, die Finanzierung elitrer europischer Schulen, die Struktur der Besoldung sowie die immensen Rentenzuschsse. Die Kritik an den Privilegien hatte sich in den letzten Monaten weiter verschrft, weil alle 27 europischen Lnder angesichts der Schuldenberge zum Sparen gezwungen sind, die europischen Gremien aber nicht zu substanziellen Sparbeitrgen bereit waren. Der Pole will bereits Ende Juni einen konkreten Vorschlag fr neue Besoldungsstrukturen vorlegen, zusammen mit der langfristigen Haushaltsplanung ab 2014. Fr das Jahr 2012 fordert Lewandowski zunchst mehr Geld. Seinen Planungen zufolge muss der EU-Haushalt im kommenden Jahr um 4,9 Prozent gegenber dem laufenden Jahr auf dann 132,7 Milliarden Euro wachsen. Das entspricht ungefhr einem Prozent der Wirtschaftskraft der Europischen Union. Das meiste Geld fliet in den Agrarbereich und in die Entwicklung lndlicher Gebiete. Der Kommissar betonte, der Haushaltsentwurf folge dem derzeitigen Sparkurs in den europischen Lndern. Das zustzliche Geld sei notwendig, um die im kommenden Jahr erwarteten Rechnungen fr bereits genehmigte Projekte in allen 27 Lndern zu bezahlen. Wir mssen die Kosten fr europaweite Projekte tragen, die den Brgern und kleinen Unternehmen zugute kommen, sagte Lewandowski. Er verwies auf den britisch-irischen Stromverbund. Die EU habe zugesagt, den Ausbau der Leitungen mit insgesamt 100 Millionen Euro zu frde sowohl der Glaubwrdigkeit der EU schaden als auch immense konomische Schden anrichten. Wir drfen Brger, Unternehmen sowie regionale und kommunale Behrden nicht im Stich lassen, sagte Lewandowski. Seinen Angaben zufolge haben sich die meisten europischen Gremien bemht, von 2012 an bei den Verwaltungskosten zu sparen, die rund sechs Prozent des Haushaltes ausmachen. Die Europische Kommission habe ihre Ausgaben fr 2012 eingefroren, die Kosten fr Gebude, Kommunikationsmittel, Studien oder Dienstreisen wrden gesenkt, neue Stellen nicht beantragt. Auch der Europische Rat spart. Er hat fr das kommende Jahr 4,4 Prozent weniger Geld beantragt. Dagegen fordert das Europische Parlament wie schon 2011 deutlich mehr Geld. Um mindestens 2,3 Prozent sollen die Ausgaben steigen. Der Auswrtige Dienst um die Hohe Vertreterin Catherine Ashton hat 3,7 Prozent mehr beantragt. Auch der Europische Gerichtshof braucht mehr Geld. Lewandowski erklrte, er habe alle Gremien um Einsparungen gebeten, jetzt mssten das Parlament und die anderen Behrden selbst erklren, was hinter ihren Zahlen steckt. Der Pole erwartet harte Verhandlungen mit den EU-Volksvertretern und den 27 Lndern. Letztere werden bereits im Juli ber den Plan abstimmen, das Parlament im November. Fr den Fall, dass sie sich nicht einigen, ist fr Dezember ein dreiwchiges Vermittlungsverfahren geplant. (Seite 4)

Mitgliedsstaaten und Parlament werden hart um den Etatplan ringen.

dern. Im kommenden Jahr wrden davon 24 Millionen Euro fllig, doppelt so viel wie 2011. So hnlich sei es auch bei vielen anderen Projekten, die im Jahr 2007 beschlossen wurden. Sie seien bald abgeschlossen, die Rechnungen wrden geschrieben, deshalb msse 2012 mehr Geld an regionale Behrden oder kleinund mittelstndische Unternehmen gezahlt werden. Die zustzlichen Mittel flssen in Forschungsprogramme (insgesamt 7,6 Milliarden Euro) sowie in den Ausbau von Straen, Netzen und in die regionale Wirtschaftsfrderung (mehr als 45 Milliarden Euro). Der Pole warnte davor, die Vorhaben auf halber Strecke zu stoppen. Das wr-

Seite 8 / Sddeutsche Zeitung Nr. 93

HF2

POLITIK

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

Ausland
Vorwrfe gegen Mubarak
Kairo gyptens gestrzter Prsident Hosni Mubarak soll fr den Tod von 846 Menschen whrend des Umsturzes mitverantwortlich sein. Zu dem Ergebnis kommt die Richterkommission zur Untersuchung der Revolutionsunruhen. Der Schiebefehl gegen Demonstranten war nur mit seiner Zustimmung mglich, zitierten gyptische Medien am Mittwoch den Sekretr der Kommission, Omar Marwan. Der Schusswaffeneinsatz dauerte mehrere Tage und Mubarak zog niemanden fr das Vorgehen mit scharfer Munition zur Verantwortung. Das Gremium war vom regierenden Militrrat eingesetzt worden, um die 18 Tage whrenden Proteste in Kairo und anderen Stdten zu untersuchen. Nun verffentlichte es seinen 400 Seiten starken Bericht. Dafr wurden mehr als 17 000 Polizisten und Demonstranten befragt und 800 Videoclips und Amateurfotos ausgewertet. Unter den Toten waren auch 26 Polizisten, 6467 Menschen wurden verletzt. Bei den Polizeieinstzen wurde scharfe Munition verwendet. Die tdlichen Schsse wurden gezielt auf Kopf und Brust abgefeuert, heit es in dem Bericht. Der damalige Innenminister Habib al-Adli kommt am Sonntag vor Gericht. Mubarak ist seit seiner Verhaftung in einem Armeekrankenhaus 40 Kilometer stlich von Kairo untergebracht. Der 82-Jhrige leidet unter Herzproblemen, sein Gesundheitszustand gilt aber als nicht bedrohlich. Sondereinsatzkrfte des Militrs schtzen das Hospital. dpa

Die russische P-Frage

Premier Putin spricht in der Duma und befeuert Spekulationen, dass er 2012 als Prsident kandidieren knnte
Von Frank Nienhuysen Moskau Prsident Dmitrij Medwedjew sinnierte in der Provinzstadt Magnitogorsk ber sein Land, aber Premier Wladimir Putin hat die Duma. Das Parlament ist fr Putin eine Art hauseigene Arena. Seine Partei Einiges Russland herrscht dort mit einer Zwei-DrittelMehrheit. Als Putin am Mittwoch seinen Jahresbericht vortrug und auf die Fragen der Parteien antwortete, waren diese ihm lngst bekannt, schriftlich eingereicht vor etwa zwei Wochen. Er ist eben gern im Bilde. In Russland wird nichts dem Zufall berlassen, warum sollte Putin da pltzlich unbedacht eine uerung aus dem Munde fallen, die Nhrstoff bietet fr die Prsidentschaftsdebatte? Weniger als ein Jahr ist es noch bis zur Wahl des Staatschefs, und wenn es auch noch keinen offiziellen Kandidaten der Macht gibt, so sind sich die russischen Medien wenigstens sicher, dass der Wahlkampf bereits begonnen hat. Zum Beispiel in der Duma. Putins Auftritt war das selbstbewusste Manifest. Der Premier peilte fr sein Land Platz fnf unter den grten Volkswirtschaften der Welt an, er nannte ein Wachstum von mehr als vier Prozent fr dieses Jahr und proklamierte die militrische und politische Strke Russlands, das sich vom Ausland niemals etwas diktieren lasse. Mit Einkreisungsngsten lassen sich in Russland leicht Punkte machen. Und wenn die russischen Experten denn Recht haben, so kann dies durchaus der Wahlkampf eines Mannes gewesen sein, der bei der Wahl dann aber gar nicht antritt. Setschin. Viele hatten darin bereits eine entscheidende Duftmarke des Prsidenten gesprt, der noch einmal antreten wolle. Aber dafr ist es zu frh. Medwedjew sagte zwar, es sei ja nicht mal mehr ein Jahr bis zur Wahl, doch Putin erwiderte, es sei ja fast noch ein Jahr. Die russische P-Frage bewegt sich derzeit im Rhythmus eines Pendels. Putin, Medwedjew, beide betonen, dass sie eine Kandidatur bei der Wahl im Mrz nchsten Jahres nicht ausschlieen. Und wenn Beobachter aus den Auftritten der beiden auch eine zunehmende Lagerbildung herausdestillieren, so drfte der Unterschied geringer sein als er zunchst wirkt. Putin, der Konservative, Medwedjew, der Liberale gut mglich, dass Russlands Machttandem diese Konturen zuletzt vor allem deshalb schrfte, um Alternativen zu suggerieren, welche die Menschen in Wirklichkeit gar nicht haben. Fr eine echte Kampagne braucht es demokratische Wahlen, aber jeder wei, dass es in diesem Land keine demokratischen Wahlen gibt, sagt der Politologe Stanislaw Belkowskij. Machtfragen im postsowjetischen Russland sind bisher nach einer strengen Choreographie entschieden worden. Auch diesmal spricht vieles dafr, dass die Entscheidung ber eine Kandidatur von Putin oder Medwedjew nicht einfach der Stimmung in der Bevlkerung oder der Regierungspartei unterworfen wird. Demnach wre Putin noch immer vorn. Als Einiges Russland jedoch in der vergangenen Woche deutlich machte, dass der Ministerprsident erste Wahl sei, schob die Partei sogleich hinterher, sollte Putin aber nicht antreten, werde sie selbstverstndlich Medwedjew untersttzen. Putin selbst maregelte die Partei und sagte, dass sie sich ber die Kandidatenfrage nicht weiter auslassen solle. Fest steht, dass Putin als Vorsitzender von Einiges Russland die Partei als jene landesweite Machtbasis einsetzen kann, die Medwedjew bisher fehlt solange die Partei erfolgreich ist. Zuletzt schwchelte sie allerdings etwas, und vor der Prsidentenwahl wird im Dezember immerhin erst noch die Duma gewhlt. Sollte Putin noch einmal fr den Kreml antreten, wrde er sich noch vor der Parlamentswahl erklren. Einer solchen Taktik mssen sich die Kommunisten derzeit nicht unterwerfen. Ihr Vorsitzender Gennadij Sjuganow hat sich schon klar zu einer Kandidatur bekannt. Es ist seine vierte, und auch diesmal wird er keine Chance haben. Die Frage ist nur, gegen wen.

Vershnung nach Feuertod

Mohamed Bouazizis Familie verzichtet auf Klage
Kairo Es ist mehr als eine Geste: Die Familie eines jungen Tunesiers, dessen Selbstverbrennung eine ganze Kette arabischer Aufstnde ausgelst hat, verzeiht seiner Peinigerin und will dem eigenen Volk so ein Beispiel geben. Mohamed Bouazizi hatte sich am 17. Dezember vergangenen Jahres in der Kleinstadt Sidi Bouzid mit Benzin bergossen und in Brand gesetzt, zwei Wochen spter starb er an den Verletzungen. Anlass fr die Verzweiflungstat waren Armut, Arbeitslosigkeit und das Wissen, dass einer wie er im Tunesien des Diktators Zine el-Abedine Ben Ali keine Zukunft haben wrde. Der direkte Auslser aber war die Ohrfeige einer Polizistin: Fedia Hamdi soll den 26-Jhrigen in der ffentlichkeit ins Gesicht geschlagen haben, da dieser keine Genehmigung hatte, auf dem Marktplatz einen Gemsestand zu erffnen. Der Selbstmord lste landesweite Proteste aus, die Polizei schoss, die Armee schlug sich auf die Seite der Demonstranten und Diktator Ben Ali musste am 14. Januar 2011 ins Exil fliehen. All das ist lange her, gemessen am Zeitma der sich seit dem Tod des Tunesiers berschlagenden arabischen Ereignisse. Die Polizistin Hamdi war nach dem Ende der Diktatur vor Gericht gestellt worden, verklagt von der Familie des Gemsehndlers. Jetzt haben die Mutter und die Geschwister Bouazizis ihre Klage auf Entschdigung zurckgezogen. Alles Geld der Welt kann den Verlust Mohameds nicht wieder gutmachen. Er hat sich fr Freiheit und Wrde gettet, sagte sein Bruder Salem. Wir sind stolz auf ihn. Mit dem Verzicht auf Geld wollen die Angehrigen helfen, die Wunden der tunesischen Gesellschaft zu heilen. Die arabischen Aufstnde sind Ausdruck aufgestauter Wut ber soziale Ungerechtigkeit und Gewaltherrschaft sie wren irgendwann ohnehin ausgebrochen. Der Freitod Bouazizis aber, in wenigen Tagen bekannt gemacht ber das Internet, war das nachfhlbare Beispiel fr die Perspektivlosigkeit der meisten jungen Araber, sei es in gypten, Saudi-Arabien, Libyen oder dem Jemen. Die arabische Welt ist eine andere geworden seit dem Selbstmord des Tunesiers, der Ab-

Kodex fr EU-Kommissare
Brssel Die EU-Kommission hat ihren Verhaltenskodex berarbeitet. Erstmals wird ausdrcklich festgeschrieben, dass Ehegatten, Partner und Familienmitglieder nicht im Kabinett eines Kommissionsmitglieds beschftigt werden drfen. Der Anfang 2010 ausgeschiedene deutsche Kommissar Gnter Verheugen hatte sich whrend seiner Amtszeit immer wieder gegen Vorwrfe verwahrt, er sei mit seiner damaligen Kabinettschefin nicht nur dienstlich eng verbunden. Wer als EU-Kommissar ausscheidet, muss
ANZEIGE

Putin will stabile Entwicklung, Prsident Medwedjew setzt auf Liberalisierung.

Putin warnte, dass Russland keine Experimente brauche, die auf einer ungerechtfertigten Liberalisierung beruhen. Das Land bentigt ein Jahrzehnt der stabilen, ruhigen Entwicklung, sagte er. Ist das nun der Gegenentwurf zu Prsident Medwedjew? Der Prsident hatte krzlich in Magnitogorsk fr eine beschleunigte Privatisierung geworben, den Staatsvertretern die Leviten gelesen und angeordnet, dass einige von ihnen die Aufsichtsrte groer Konzerne verlassen. Unter ihnen ist auch der langjhrige Putin-Vertraute und Vizepremier Igor

Die Atomlobby macht Druck, um ihre AKW zu retten. Nur wenn jetzt viele Menschen auf die Strae gehen, knnen wir den Atomausstieg durchsetzen. Machen Sie mit!

Heimspiel in der Duma: Nach der Vorstellung seines Jahresberichts im russischen Parlament beantwortet Wladimir Putin Fragen der Journalisten. dpa

Ostermontag

Lchrige Sperrzone
Premier Kan will die Region um Fukushima abriegeln allmhlich merken viele Japaner, wie hilflos die Regierung ist
Von Christoph Neidhart Tokio Japan will den Zugang zur Sperrzone um die Atomruine Fukushima 1 blockieren. Bisher gibt es zwar an den Hauptzufahrtsstraen 20 Kilometer vom havarierten Meiler Polizeisperren, aber viele Menschen werden immer noch durchgelassen. Nebenstraen werden gar nicht berwacht. Nicht nur bisherige Bewohner, sondern auch Journalisten, Schaulustige und sogar ein PropagandaWagen der japanischen Rechtsradikalen sind in die Zone eingedrungen und haben an ihren Schuhen, Kleidern und Autoreifen radioaktiven Staub in nicht oder weniger verstrahlte Gegenden verschleppt. Kabinettssprecher Yukio Edano sagte nun, die Zentralregierung werde den Aufbau einer Abriegelung mit den Behrden der Prfektur Fukushima organisieren. Geflchtete Familien, die Sachen aus ihren Husern holen wollen, knnten dies knftig nur mit speziellem Schutz tun. Die Ankndigung dmpft den Optimismus, den Industrieminister Banri Kaieda krzlich verbreitet hatte: Einige Menschen aus der Evakuierungszone knnten in neun Monaten zurckkehren, hatte er noch am Sonntag gesagt. Mitarbeiter der Agentur fr Nuklearsicherheit hatten das allerdings gleich angezweifelt. Der Brgermeister des Dorfes Kawamata, das zur Hlfte in der Evakuierungszone liegt, fragte die Regierung nun, wie sie gedenke, Huser instand zu halten, solange sie leerstehen. Die Regierung hat darauf keine Antwort. Auch die ersten Videoaufnahmen aus dem Innern der havarierten Reaktorblcke, die der Fernsehsender NHK am Mittwoch zeigte, belegen, dass der Optimismus, um den sich die Regierung in den vergangenen Tagen bemht hatte, fehl am Platz ist. Das Ausma der Zerstrung berraschte die Experten. Tepco hat versprochen, sptestens in drei Monaten wrde aus dem kaputten Meiler nur noch wenig Radioaktivitt austreten. In neun Monaten sei er dicht; dann knne man mit der Demontage und Entsorgung beginnen. Experten meinen nun, dieser Prozess wird mindestens zehn Jahre dauern. Premier Naoto Kan will eine Kommission schaffen, die Tepco berwacht. Sie soll garantieren, dass die Firma ihren Verpflichtungen, vor allem fr Entschdigungszahlungen, nachkommt und soll helfen, Tepco zu sanieren. ber die Kommission will die Regierung auch Geld in die Firma pumpen, um deren Bankrott zu vermeiden. Die andere Alternative wre, Tepco zu verstaatlichen. unterdrckte aber jegliche Kritik an seiner Amtsfhrung. Jetzt scheint diese Schonfrist vorbei zu sein. Sogar 45 Abgeordnete seiner eigenen Partei rebellieren gegen ihn, darunter auch die Gruppe um Kans frheren Auenminister Seiji Maehara, der sich bereits als knftiger Regierungschef in Stellung gebracht hat. Einer Umfrage zufolge sind fast 70 Prozent der Japaner mit Kans Amtsfhrung unzufrieden. So haben viele Menschen aus der Sperrzone, die alles verloren haben, nach fast sechs Wochen noch nicht einmal das versprochene Bargeld erhalten. Auch die Sommerzeit, mit der man Strom sparen wollte, um die Lieferengpsse von Tepco zu berbrcken, ist noch nicht eingefhrt. Besonders viel Zeit haben Kan und sein Team verstreichen lassen, bevor sie die Evakuierungszone ausdehnten, was die Internationale Atomenergieagentur IAEA lngst empfohlen hatte. Die Sperrzone htte man effektiv sperren mssen, sagen Experten, als die Strahlung noch hher war, und bevor Hunderte Menschen eindrangen. Sie trugen damit unwillentlich zur Verstrahlung weiterer Regionen bei.

25. April
Groproteste
an 12 Atom-Standorten
Mehr Infos auf www.ausgestrahlt.de
Spendenkonto: .ausgestrahlt e.V., Nr. 2009 306 400, BLZ 430 609 67, GLS-Bank

Journalisten und Schaulustige konnten in das verstrahlte Gebiet eindringen.

Je optimistischer die Regierung sich gibt, desto kritischer sind viele Japaner. Inzwischen gab es auch in der Hauptstadt Tokio grere Demonstrationen gegen Kernkraft. An einer Kundgebung im Stadtteil Koenji nahmen 15 000 vorwiegend junge Leute teil. Die Organisatoren sprachen von einer Revolte der Amateure. Immerhin hat Kan Anfang der Woche angekndigt, den geplanten Bau von 14 Reaktoren zunchst zu stoppen. Vor dem Erdbeben am 11. Mrz hatte es danach ausgesehen, als msse Kan zurcktreten. Die dreifache Katastrophe

Ein Volksheld: Demonstranten mit Bouazizi-Portrts in Tunis. Polaris/laif

itur hatte und den Lebensunterhalt seiner Mutter und seiner Geschwister nicht einmal mit dem Verkauf von ein paar Tomaten und Karotten sichern durfte. Ben Ali und seine raffgierige Ehefrau Leila Trabelsi frchten sich im saudischen Exil vor der Auslieferung. Der gestrzte gypter Hosni Mubarak soll vor Gericht kommen. In Syrien und Jemen reien die Proteste nicht ab. Und in Libyen ist aus dem Aufstand gegen Muammar al-Gaddafi ein Brgerkrieg geworden. Umso ironischer, dass Bouazizi kein Mensch war, der politisch dachte. Mohamed hat sich fr Politik nicht interessiert, sagte seine Schwester Leila. Tomas Avenarius

knftig noch 18 Monate nach dem Ausscheiden die Kommission ber eine neue berufliche Ttigkeit unterrichten. Bisher waren es nur zwlf Monate. Damit soll vermieden werden, dass sich Ex-Kommissare ihre guten Kontakte und ihr Insiderwissen als Lobbyisten teuer bezahlen lassen. Im Herbst 2010 hatte die Behrde den frheren Kommissar Charlie McCreevy gezwungen, einen Vorstandsposten bei einer britischen Bank aufzugeben. Im Februar dieses Jahres machte die Kommission Verheugen Auflagen fr dessen Beratungsfirma. dpa

Liebe und Revolution

Brasiliens Prsidentin Dilma Rousseff, eine ehemalige Guerillera, tritt aus dem Schatten ihres populren Vorgngers Lula
Von Peter Burghardt Buenos Aires Auch Brasiliens Tag der Streitkrfte hat die frhere Guerillera und heutige Prsidentin souvern berstanden. Die Armee ist der unverzichtbare Garant der friedlichen und demokratischen Sicherheit, sprach Dilma Rousseff am Dienstag in der Militrzentrale von Brasilia, eine permanente Quelle des Stolzes fr unser Volk. Einst waren ihr die Uniformierten ein Graus gewesen. Whrend der Militrdiktatur wurde die damalige Kommunistin Rousseff gefoltert und von 1970 bis 1972 eingesperrt. Die Tochter eines bulgarischen Einwanderers soll seinerzeit logistische Hilfe fr Bankberflle geleistet und Waffen versteckt haben. Zuvor geheime Dokumente behaupten neuerdings sogar, ihre Organisation VAR Palmares habe seinerzeit Mordanschlge auf Offiziere geplant. Das ist lange her und nicht bewiesen, doch es liegt auch an der obersten Brasilianerin, dass die dstere Vergangenheit wieder ein Thema wird. Im September will das Parlament darber beraten, ob eine Wahrheitskommission die unberhrte ra des Regimes von 1964 bis 1985 untersuchen soll. Keine Regierung seit der Rckkehr zum Rechtsstaat mochte sich bisher mit den Ermordeten, Gequlten und Verschwundenen beschftigen. Anders als die Nachbarlnder hat sich Brasilien nie darum gekmmert, was nicht nur daran lag, dass der brasilianischen Repression viel weniger Menschen zum Opfer fielen als in Chile oder Argentinien. Erst seit Dilma Rousseffs Ankunft im Palcio do Planalto erinnert man sich an das Vermchtnis der Generle. Im April begann sogar eine kitschigbrutale Telenovela namens Amor e revolucao (Liebe und Revolution), die ein Millionenpublikum fesselt. Manche Zuschauer glauben, in der Hauptperson namens Maria die junge Dilma zu erkennen. Der Regisseur widerspricht. Das Militr ist von der Seifenoper jedenfalls genauso erzrnt wie vom Plan einer Aufklrung der Verbrechen. Die Oberbefehlshaberin Rousseff rief zur Ordnung. Sie verweist auf den Schutz der Menschenrechte und betont, dass sie mit der jugendlichen Rebellin vier Jahrzehnte spter wenig zu tun habe. O Globo. Die erste Frau in Brasilias Machtzentrum mag nicht den rustikalen Charme wie der Volksheld Lula haben, doch sie arbeitet nicht immer zum Vergngen ihrer Umgebung noch mehr als ihr Vorgnger und schrft ihren Stil als pragmatische Managerin. Selbst Kritiker sind angenehm berrascht. Ihre ersten auenpolitischen Feuerproben hat die resolute Dame ebenfalls bestanden, auf ihre Art. Ende Mrz empfing sie US-Prsident Barack Obama und reparierte die etwas ramponierten Beziehungen mit Washington. Die Liebe zwischen Lula und Obama war wegen Lulas Nhe zum Iran zuvor erkaltet. Dilma Rousseff wandte sich ab von Prsident Mahmud Ahmadinedschad und untersttzte den Vorschlag Washingtons, einen UN-Berichterstatter nach Teheran zu entsenden. Auch will sie fr die brasilianische Luftwaffe lieber US-Kampfjets kaufen als die franzsischen Mirage von Lula-Freund Nicolas Sarkozy. Dann forderte die Gastgeberin Obama sehr direkt auf, Brasiliens Bewerbung fr den UNSicherheitsrat zu untersttzen und die Zollschranken abzubauen. Zum Bankett bat sie auch die ehemaligen Prsidenten der Republik zu sich und Obama an den Tisch. Nur Lula kam nicht. Danach flog die Debtantin nach China zum Gipfeltreffen der Bric-Staaten und warb fr Geschfte. Peking ist der wichtigste Abnehmer brasilianischer Rohstoffe wie Soja und Eisenerz und an der Erfolgsgeschichte nicht unwesentlich beteiligt. Auer Geld und Technologie wrden die chinesischen Investitionen auch Arbeitspltze bringen, versprach die Handlungsreisende. Und brachte auerdem einen Milliardenauftrag fr Brasiliens Embraer-Flugzeuge aus Asien mit. Der gefeierte Boom wird allerdings zum Problem: Die Wirtschaft des Riesenreichs ist gefhrlich berhitzt. Mittlerweile hat Brasilien als siebtgrte konomie der Welt Italien berholt und knnte bald die Nummer fnf sein, vor Frankreich und Grobritannien. Die Inflation ist bei sechs Prozent angekommen das alte Schreckgespenst, das mit dem stabilen Real besiegt gewesen zu sein schien. Die Whrung wird immer teurer. Die Regierung Rousseff will das Wachstum deshalb bremsen und die Ausgaben um 30 Milliarden kappen. Sogar von verstrkter Waffenkontrolle ist wieder die Rede seit dem Amoklauf in einer Schule von Rio de Janeiro mit zwlf Toten. Dilma Rousseff weinte ffentlich, als sie von dem Massaker erfuhr, ein seltener Gefhlsausbruch. In der Telenovela Liebe und Revolution wnscht sich der Autor fr die letzte Folge ihren Auftritt. Sie solle aus der Zeit in der Guerilla erzhlen. Die Regierung lie ausrichten, die Teilnahme der Prsidentin sei nicht geplant.

Manning wird untersucht

Washington Der mutmaliche Wikileaks-Maulwurf Bradley Manning, der seit Juli 2010 in Militrhaft in den USA sitzt, wird in ein anderes Gefngnis verlegt und auf seinen Geisteszustand untersucht. Man prfe, ob er zurechnungsfhig sei, teilten Pentagonbeamte am Dienstag mit. Der 23-jhrige Soldat, der die Enthllungs-Plattform Wikileaks mit geheimen Informationen versorgt haben soll, wird von Virginia in ein anderes Militrgefngnis im Bundesstaat Kansas verlegt. Manning hatte sich ber Schikanen in der Haft beklagt. Er werde gezwungen, sich jeden Abend komplett auszuziehen und msse vor Gefngniswrtern nackt strammstehen. Auch die Menschenrechtsorganisation Amnesty International kritisierte eine unmenschliche Behandlung Mannings. dpa

Ban will sichere Kernkraft

Tschernobyl UN-Generalsekretr Ban Ki Moon hat bei einer Besichtigung des vor 25 Jahren explodierten Atomreaktors Tschernobyl hhere Sicherheitsstandards fr Nuklearanlagen gefordert. Aus den Tragdien in Tschernobyl und im japanischen Fukushima mssten Lehren fr substanziell hhere Standards gezogen werden. In Frage stellte er die Atomenergie aber nicht. Auch der Chef der Internationalen Atomenergiebehrde (IAEA), Yukiya Amano, bezeichnete die Kernkraft als notwendig. Die Anlagen mssten auch sicherer gemacht werden gegen Angriffe von Terroristen, sagte Ban. Die ukrainische Fhrung hofft, whrend der bis Freitag dauernden Tagung weitere Spenden fr den Tschernobyl-Schutzmantel zu sammeln. dpa

Sie fordert die USA auf, Brasiliens Bewerbung fr den Sicherheitsrat zu untersttzen.
Bislang trifft sie selbst in diesem Hrtefall den Ton. Ihre Landsleute wissen das zu schtzen. Nach fast vier Monaten im Amt ist Dilma Rousseff noch populrer als ihr Vorgnger Luiz Incio Lula da Silva es in seinen Anfngen war, der am Ende wohl beliebteste Prsident der Welt. Dabei schien Lulas vormalige Energieministerin und Kabinettschefin vielen nur eine Marionette zu sein, als sie mit seiner Hilfe 2010 die Wahl gewann. Lula ist leutselig und temperamentvoll, Dilma galt als strenge und drge Technokratin. Doch nach der Amtsbergabe Anfang Januar trat die neue Anfhrerin der Arbeiterpartei PT selbstbewusst auf. So nah und so distanziert, schrieb die Zeitung

Einst galt sie als drge Technokratin, nun wird Dilma Rousseff als pragmatische Managerin gefeiert. Foto: AP

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

PANORAMA

Sddeutsche Zeitung Nr. 93 / Seite 9

Der gute Mensch vom Bauernhof

Thomas D, der mit den Fantastischen Vier zum Millionr wurde, lebt heute als Vegetarier auf einem ko-Landsitz von hier aus will der Rapper die Welt retten
Von Malte Conradi Thomas D war immer schon der Interessanteste der Fantastischen Vier. Im Gefge der Band war ihm lange die Rolle des Durchgeknallten zugedacht, das sah man an seinen bunten Brillen. Schon frh in seiner Karriere sprach er aber auch gerne ber andere Dinge als die Musik. Whrend sein Bandkollege Smudo sich in seiner Freizeit mit Kunstfliegerei und Autorennen beschftigte, sorgte Thomas D sich um den Zustand der Welt, propagierte vegetarische Ernhrung und biologische Landwirtschaft. Ein freier Geist war er wohl schon immer: Aufgewachsen als Sohn von Tankstellenpchtern, lie Thomas D sich zum Friseur ausbilden. Sein Plan: Mit einem fahrenden Salon die Welt bereisen. Bevor er Popstar wurde, arbeitete er dann allerdings erst einmal als Hausmeister. Wie er da in der ersten Frhlingssonne auf seinem Hof sitzt, sieht es pltzlich ganz leicht aus, das richtige Leben: Aus allen Winkeln kommen immer wieder Hunde und Katzen hervor, um sich zu sonnen, das Tonstudio ist in der alten Scheune untergebracht, ein Fitnessstudio gibt es auch, der Strom kommt aus den Solarzellen auf den Dchern. Vor einigen Jahren war das hier mal eine richtige Hippie-Kommune, aber dann kamen die zwei Kinder, alle wollten ein bisschen mehr Platz und Komfort. Heute lebt Thomas D hier mit seiner Familie und zwei Freunden, sein Manager hat immerhin noch ein Bro auf dem Gelnde. Hinter dem Haus hat Thomas D gleich nach dem Einzug vor zwlf Jahren eine groe Flche in den Hang betonieren lassen. Frher ist er darauf mit seinen Freunden Skateboard gefahren, heute ben die Kinder hier auf ihren Fahrrdern. Auf der Wiese daneben liegen noch ein paar frisch geschlagene junge Fichten herum, aus ihnen will Thomas D ein Tipi bauen. Nur so, zum Spa. Wenn man aber genau hinsieht, endet diese frhliche ko-Idylle an der Grundstcksgrenze. Thomas D hat sich den schnsten Hof in diesem Dorf zwei Stunden von Kln ausgesucht, es ist der einzige, der an diesem Nachmittag belebt erscheint. Der Weg zum Hof fhrt durch enge Straen, vorbei an geduckten Huschen mit verklinkerten Fassaden und akkuraten Muerchen drumherum. Die meisten Bewohner arbeiten wohl auf dem Feld oder im Stall, nur ein Rentner mit Hndchen schaut dem fremden Besucher lange hinterher. Er sieht nicht aus, als wrde er sich fr den perfekten Espresso oder erneuerbare Energie interessieren. steckt mehr hinter seinen Sprchen als reine Attitde. Es ist die Emprung ber die eigene Hilflosigkeit. Darber, dass mehr einfach nicht drin ist zur Rettung der Welt als vegetarisches Essen und kostrom. Diese Emprung ist es, die diesen freundlichen Mann zornig werden lsst, wenn er ber Fleischkonsum spricht; die ihn dazu bringt, ein Soloalbum zu verffentlichen, das eigentlich eine Frechheit ist. Lektionen in Demut heit es, und das ist auch schon das ganze Programm. In seinem Schamanen-Sprechgesang fordert Thomas D die Menschen auf, niederzuknien, die Schlechtigkeit der Welt

ie Schweine kann er gut. Wenn Thomas Drr sie nachmacht, dann ist da pltzlich noch ein anderer mitten in dieser EifelEinde. Dann ist da Thomas D, der Bhnenkasper. Weit in die Knie geht er, grunzt mit seinem ganzen Krper. Wird ganz Schwein. Ein paar Sekunden nur dauert die Show, sein Publikum lsst er nicht aus dem Blick. Liebevoll macht Drr das, nicht gehssig, wie andere diese Riesentiere nachmachen wrden, die da gensslich im Dreck whlen. Die sind viel schlauer als Hunde, sagt er, fast wie Menschen. Als Thomas D hat Drr vor zwanzig Jahren mit seiner Band, den Fantastischen Vier, den deutschen Hip-Hop mitbegrndet, er hat Millionen CDs verkauft und Millionen Euro verdient. Die Hip-Hop-Mode, die sie ausgelst haben, ist lngst vorbei, doch die Fantastischen Vier machen einfach immer weiter. Seit sie 1991 mit dem Riesenhit Die da berhmt wurden, sind die vier Stuttgarter so etwas wie die Klassensprecher der deutschen Musikindustrie geworden, vernnftig, aber auch mal fr einen Spa zu haben, klug aber nicht langweilig. Auf ihre Musik knnen sich inzwischen ganze Generationen einigen, niemand muss sich schmen, sie zu mgen. Alle paar

So viel Sendungsbewusstsein ist anmaend, verkauft sich aber gut.

zu erkennen und daran endlich etwas zu ndern: Um die Tests dieser Zeit zu bestehen und um weiter zu gehen, muss hier jeder sein Ego in Demut zurcknehmen. Oder: Denn du bist Schpfer deiner Welt obwohl du Teil von ihr bist Du trgst Verantwortung fr Alles was in deinem Leben geht. Oder: Wie lange wollt Ihr weiter euren falschen Helden huldigen? Eine mehr als einstndige dstere Predigt gegen die Arroganz. Vor zehn Jahren hat Thomas D die selben Texte schon mal aufgenommen. Die CD hat sich damals ganz gut verkauft, obwohl sie so bedrckend war und so ganz anders als alles von den Fantastischen Vier. Nun hat er die Texte neu vertont mit Musik, die freundlicher und eingngiger ist als die sphrischen Klnge der ersten Version. Es geht darum, diese Gedanken wieder unter die Leute zu bringen. Die Welt steht ja immer noch am Rande des Abgrunds, die Menschen brauchen vielleicht einen Arschtritt, um in die Gnge zu kommen, sagt Thomas D dazu. So viel Sendungsbewusstsein ist anmaend, verkauft sich aber gut. Sein Manager jedenfalls ist recht zufrieden mit dem koImage seines Klienten. Gerade jetzt kommen stndig neue Werbe-Angebote rein. Vor ein paar Wochen machte Thomas D mit seinen Hunden einen morgendlichen Spaziergang ber die taubedeckten Wiesen um seinen Hof, und ihm ging auf, warum er trotz der dsteren Gedanken doch noch nicht in Depressionen verfallen ist: Ich, die Hunde, die ersten warmen Sonnenstrahlen. Das war so ein wahnsinnig perfekter Moment. Und trotzdem wusste ich, so sehr ich es auch wnsche: Er wird nicht bleiben.

Das Tonstudio des Musikers ist in der alten Scheune untergebracht.

Jahre verffentlichen die Fantastischen Vier eine neue CD, anschlieend gibt es eine Tournee. Das knnte immer so weiter gehen. Es ist ein komfortables Leben als etablierte Popstars, das sie fhren. Lngst unabhngig von musikalischen Moden, verwalten die vier Stuttgarter ihren Ruhm und pflegen ihr Image als die eher Intelligenten im deutschen HipHop. Hier, auf seinem Gutshof in der Eifel, fllt Thomas D, inzwischen 42, das Bild des reflektierten, des vernnftigen Popstars perfekt aus. Seine Fans sagen, er ist normal geblieben. Zur Begrung bringt er gleich mal einen Espresso aus dem Haus mit. Er hat eine neue Maschine und arbeitet, wie er sagt, an der perfekten Zubereitung. Der Espresso schmeckt gut. Aber jemand, dem an mehr gelegen wre als am Geschmack, htte ihn vielleicht auf einer Untertasse serviert.

So viel Schwein war selten: Thomas D mit einem Haustier, das er niemals essen wrde.
Sein Tor stehe immer offen, sagt Thomas D, hin und wieder gehe er mit den Nachbarn ein Bier trinken. Deshalb gebe es auch keine Probleme mit den Dorfbewohnern. Es fllt dann allerdings doch etwas schwer, sich die Bauern aus der Nachbarschaft hier auf dem VegetarierHof vorzustellen, wo im Teich nicht Goldfische schwimmen, sondern Molche und Krten sich gegenseitig den Laich wegfressen. Wo die Tten mit dem Biomll im Baum hngen und goldene Schallplatten hinter den Fenstern. Wo Schweine nicht gegessen werden. Als eine Treckerkolonne auf der Dorfstrae vorber drhnt, wirft Thomas D ihr einen Blick nach, der keine Freundlichkeit verrt. Der Hang gleich gegenber war vor ein paar Jahren noch bewaldet, heute splt jeder krftige Regen die nackte Erde ins Tal. Oben auf der Hgelkuppe zeichnen sich langgezogene Stallgebude gegen den Himmel ab. Wenn Thomas D ber diese Gebude spricht, wird seine Sprache knapper, seine Gesten zackiger. Kuh-KZ nennt er die Stlle. Nicht spontan und nicht unbedacht. Sondern ganz gezielt. Und dann wiederholt er das Wort noch einmal, falls man es beim ersten Mal nicht richtig verstanden hat: Kuh-KZ. Es ist so leicht, sich ber einen Plattenmillionr lustig zu machen, der den grnen Lifestyle fr sich entdeckt hat. Der freudig die Trend-Bezeichnung Lohas fr sich akzeptiert, der Vegetarismus pre-

Foto: Conradi

digt und stndig mit dem Flugzeug unterwegs ist, der sich auf der Bhne als Freak inszeniert, aber fr Toyota und die Telekom Werbung macht. Thomas D kriegt das immer wieder zu spren. Es ist der gleiche Spott, der jetzt die Whler der Grnen trifft, weil sie es immer schon besser gewusst haben und dabei im Schnitt besserverdienend sind und die Pfandflaschen angeblich mit dem Gelndewagen zum Supermarkt bringen. Thomas D geht offen mit diesen Widersprchen um. Er muss ber sich selbst lachen, wenn er erst den Bio-Ingwer auskocht und dann synthetischen Fruchtsirup dazugiet, damit das Getrnk geniebar wird. Aber man kann sagen: mit natrlichem Ingwer hergestellt. Es

Die perfekte Woche fr wochenlange Erholung.

Die neue Reisebuchreihe aus der Sddeutsche Zeitung Edition.

Neu!

Eine perfekte Woche ... in Sdtirol Format: 12,5 x 18,5 cm 240 Seiten 14,90 Euro

Eine perfekte Woche ... in der Provence Format: 12,5 x 18,5 cm 240 Seiten 14,90 Euro

Eine perfekte Woche ... in der Toskana Format: 12,5 x 18,5 cm 240 Seiten 14,90 Euro

Entdecken Sie die schnsten Regionen Europas. Mit den ersten drei Bnden aus der neuen Reisebuchreihe Eine perfekte Woche. Erleben Sie das besondere Flair, und besuchen Sie die wirklich authentischen und besonderen Orte einer Region. Sieben Tage voller kultureller Highlights und unvergesslicher Aktivitten. Lieblingsadressen im perfekten Reiseformat. Fr je 14,90 Euro im Handel, im Service Zentrum der Sddeutschen Zeitung, Frstenfelder Str. 7, 80331 Mnchen oder unter www.sz-shop.de

Seite 10 / Sddeutsche Zeitung Nr. 93

PANORAMA

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

William, Kate & ich

Wie Klempner, Kondomhersteller und Pathologen an der kniglichen Hochzeit in London mitverdienen wollen
Von Wolfgang Koydl London Romantik und junges Glck sind ja gut und schn, aber letztlich geht es bei einer Hochzeit immer auch ums Geld. Nirgendwo wird das deutlicher als bei der Royal Wedding von Prinz William und Catherine Middleton, wobei es nicht so sehr die Kosten des Festtages sind als vielmehr profitable Nebenaspekte: Denn der Trubel rings ums knigliche Jawort hat sich zu einer gigantischen Geldmaschine verselbstndigt, an der alle irgendwie mitverdienen wollen: iranische Mullahs ebenso wie fromme Methodisten, Tierschtzer, Klempner und Baumrkte, Richter, Pathologen und Immobilienexperten. Ganz zu schweigen von Souvenirhndlern, Hoteliers und Reiseveranstaltern. berraschen kann das eigentlich nicht. Denn schlielich ist Grobritannien das Land, das der Welt den modernen Kapitalismus beschert und den Mechanismus von Angebot und Nachfrage zutiefst verinnerlicht hat. Zu den Nutznieern der Hochzeit will denn auch die Regierung von Premierminister David Cameron gehren. Sie hofft, dass der Zustrom von schtzungsweise mehr als einer Million Touristen wie ein Tonikum fr die daniederliegende Wirtschaft wirken wird. Tatschlich freuen sich Hotels und Bed-and-Breakfast-Unterknfte in der britischen Hauptstadt ber massenhafte Buchungen von Gsten aus Amerika, Deutschland oder China, welche die Traumhochzeit live erleben wollen.

Heute bei
Der deutsche Retter
Nach Tschernobyl hat der Arzt Christoph Reiners 250 krebskranke Kinder aus Weirussland behandelt. Ein Gesprch ber die Folgen des Super-GAUs. www.sueddeutsche.de/politik

Lass es raus, Kollege

Wenn die Kollegen nerven, nehmen wir unsere Aggressionen gerne mit nach Hause. Dabei knnten wir sie im Bro ausleben und dabei Karriere machen. www.sueddeutsche.de/karriere

LEUTE
Rubel, Trubel, Heiterkeit: In London fiebert das Volk der kniglichen Hochzeit entgegen, und die Geschftemacher reiben sich die Hnde. Natrlich zufrieden: die englischen Boulevardbltter. Die wollen herausgefunden haben, dass Kate Middleton die Nacht vor dem groen Tag im Hotel Goring (oben rechts) verbringt.
Fotos: dpa (6), rtr (2), AFP, AP

William-und-Kate-Kondome gibt es unter dem Produktnamen Die Kronjuwelen

Im Gegenzug verlassen Hunderttausende Briten das Land zu einem Kurzurlaub zwischen Osterwochenende und Maifeiertag. Tatschlich scheint sich die patriotisch-monarchistische Begeisterung, vor allem im Vergleich zur letzten royalen Traumhochzeit von Prinz Charles und Lady Diana vor 30 Jahren, deutlich in Grenzen zu halten. Antrge fr Straenpartys, mit denen Briten traditionell nationale Freudentage feiern, blieben derart deutlich hinter den Erwartungen zurck, dass Regierungschef Cameron persnlich einen Party-Appell an die Nation richtete. Er schob die Schuld engherzigen Auslegungen von Sicherheitsvorschriften durch rtliche Behrden zu und gelobte, mit gutem Beispiel voranzugehen: Er werde mit Bier, Wein und hausgemachten Leckereien auf dem Pflaster der Downing Street seine eigene Party schmeien. Nur wenige der angereisten und daheimgebliebenen Schaulustigen werden freilich das Glck haben, einen Blick auf das Brautpaar erhaschen zu knnen, wenn es in einer Kutsche von der Westminster Abbey zurck in den Buckingham Palace rollt. Denn die Route ist sehr kurz und fhrt hauptschlich an Regie-

rungsgebuden wie dem Finanz-, dem Auen- und dem Gesundheitsministerium vorbei, die fr die ffentlichkeit verschlossen sind. Hinter den Fenstern der Ministerien werden sich daher am Hochzeitstag vermutlich zahlreiche Ministerialbeamte drngeln, die ins Bro kommen, obwohl der 29. April zum arbeitsfreien Feiertag erklrt wurde. Andere mssen fr vergleichbar gute Logenpltze tief in die Tasche greifen: Der Oberste Gerichtshof am Parliament Square vermietete Rume mit Blick auf

den Platz vor der Abtei fr jeweils 2500 Pfund. Teurer sind der zweite und dritte Stock im Broturm der staatlichen iranischen lgesellschaft NIOC und die Balkone der Anwaltskanzleien und Kirchenorganisationen im Sanctuary-Gebude gleich neben dem Haupteingang der Westminster Abbey: Sie fanden fr jeweils 100 000 Pfund reienden Absatz. Unbekannt ist, wie viel RTL dem Immobilienverband zahlte. Dafr erhielt der Sender die gesamte Dachterrasse im fnften Stock des Hauptquartiers der Royal

Institution of Chartered Surveyors. Das Royal College der Pathologen wiederum verlangt 510 Pfund fr einen Aussichtsplatz ber der Prachtstrae Mall. Ganz bescheiden sind die Methodisten, deren Central Hall ebenfalls strategisch gnstig liegt. Der Schnppchenpreis von 60 Pfund (inklusive Sektfrhstck) spiegelt freilich die Tatsache wider, dass die mchtige Kuppelhalle keine Fenster und somit keinen Blick hat. Wer Kate und William nicht mit eigenen Augen sieht, kann sich ihres An-

blicks wenigstens auf Millionen von Teetassen, Silberlffeln, Briefmarken, und Geschirrtchern erfreuen, von denen ihr Antlitz herab lchelt. Man kann sich das liebreizende Paar stricken, als Action-Figuren kaufen, oder als Khlschrank in die Kche wuchten. Wer die knigliche Hochzeitsnacht nachstellen mchte, dem stehen William-und-Kate-Kondome mit dem Produktnamen Die Kronjuwelen zur Verfgung. Anti-Monarchisten andererseits haben das Bild der beiden auf Brechtten gedruckt, nebst der hilfreichen Aufschrift: Halten Sie diese Tte am 29. April griffbereit. Ein wenig anrchig wirkt auch das Royal Wedding Celebration-Sonderangebot der Klempner-Firma Metro Rod. Zur Feier des Tages pustet sie alle Rohrleitungen zum Sonderpreis durch: Urinale, Waschbecken, Toiletten Sie entscheiden, was Ihnen am wichtigsten ist. Ein Baumarkt wiederum trstet alle, die keine persnliche Einladung zur Hochzeit erhalten haben: Man knne den Tag stattdessen doch auch zu Bastelarbeiten in Heim oder Garten nutzen, empfiehlt das Geschft und reimt: Spade and drills (Spaten und Bohrer) statt Kate and Wills. Geradezu mrchenhaft findet die Bewegung zum Schutz von Amphibien das Hochzeitsdatum. Der 29. April ist der dritte Save the frogs day. Kann das wirklich ein Zufall sein? Die Tierschtzer stellen denn auch die berechtigte Frage: War Prinz William in einem frheren Leben ein Frosch? Eine wirklich befugte Antwort darauf drfte nur Catherine Middleton geben knnen.

Timur Chilajew, 18, und Kirill Wlassow, 19, russische Amateurfilmer, haben mit Videobildern von der angeblichen Leiche eines Auerirdischen groe Aufregung ausgelst. In dem eineinhalb Minuten langen Internetclip ist eine Figur zu sehen, die an den Auerirdischen E.T. aus dem gleichnamigen Film erinnert. Die Leiche sei im tiefen Schnee hinter ihrem Dorf Kamensk in Sibirien entdeckt worden, so der Sprecher im Film. Tatschlich war der vorgebliche Alien nur eine Puppe, hergestellt aus Teig und Hhnerhaut, wie russische Internetmedien jetzt berichteten. ber die IP-Adresse kam die Polizei auf die Spur von Chilajew und Wlassow und enttarnte den AlienSchwindel. Eine Strafe drohe den beiden jedoch nicht, hie es. Charlie Sheen, 45, amerikanischer Schauspieler, hat einen Sorgerechtsstreit um seine beiden Shne verloren. Zwar soll auch die von Sheen getrennt lebende Mutter der Zwillinge wieder Drogenprobleme haben. Dennoch lehnte ein Richter in Los Angeles den Antrag des Schauspielers auf das alleinige Sorgerecht fr die Kinder ab. Wie die PromiPlattform TMZ berichtet, habe der Richter Sheens Vaterqualitten in Frage gestellt. Es bleibt damit bei der bisherigen Vereinbarung, nach der sich die Eltern gemeinsam um die Jungen kmmern. Indira Weis, 31, Sngerin, soll Botschafterin fr die Frauenfuball-WM werden. Wie die Bild-Zeitung in ihrer OnlineAusgabe berichtet, soll die Ex-Dschungelcamp-Bewohnerin auch den passenden Song beisteuern mit dem Titel Unsere Frauen. Sie machen genau wie ich auch im Bikini eine gute Figur, sagte Weis dem Portal ber die deutsche Elf. Joachim Ha, Leiter der Berliner Versammlungsbehrde, wurde versehentlich Opfer einer Pfefferspray-Attacke. Am Rande einer Kundgebung der rechts-

ANZEIGE

Erst pusten, dann fahren

Das Verkehrsministerium soll den bundesweiten Einsatz sogenannter Alcolocks nach schwedischem Vorbild prfen
Mnchen In Schweden ist das so: Wenn der Arbeitgeber das mchte, so kann er seine Mitarbeiter vertraglich dazu verpflichten, Dienstfahrten nur noch in einem Alcolock-gesicherten Auto zu unternehmen. Der Motor des Fahrzeugs springt dann erst an, wenn der Fahrer zuvor in ein Rhrchen gepustet hat und sein Atemalkoholgehalt stimmt. Die schwedische Autofirma Volvo machte mit einem entsprechenden Gert schon vor Jahren auf sich aufmerksam. Nun haben die Koalitionsfraktionen von Union und FDP in einem gemeinsamen Antrag Verkehrsminister Peter Ramsauer (CSU) dazu aufgefordert, auch deutschlandweit den Einsatz von Alcolocks zu prfen. Alkoholsnder, so die Idee, sollen die Gerte freiwillig einbauen lassen und dafr beispielsweise den eingezogenen Fhrerschein frher wiederbekommen. Doch so einfach ist das nicht. Beim Verkehrsministerium zumindest heit es: Man sei dem Thema gegenber zwar aufgeschlossen, aber nur insoweit es sich um eine freiwillige Initiative handelt. Durch eine Verpflichtung nmlich wrden alle Autofahrer unter Generalverdacht gestellt, was nicht der richtige Weg sei. Auch die Mglichkeiten zur Finanzierung einer solchen Aktion seien berhaupt nicht klar. Wir sind der Meinung, dass dieses Thema auf europischer Ebene geklrt werden soll. Nebenbei bemerkt sei die Zahl alkoholbedingter Unflle ohnehin zurckgegangen aufgrund drastischer Erhhungen der Bugelder. Es gibt immer noch einige Hrden zu nehmen, wei auch Simone Klipp von der Bundesanstalt fr Straenwesen (BASt). Die Wissenschaftlerin hat anhand von amerikanischen Studien die langfristige Wirkung der Alcolocks erforscht. Ihr Befund: Die Studien haben gezeigt, dass man mit den Gerten gefhrliche Alkoholfahrten wirksam unterbinden kann, sagt Klipp und macht sich fr eine verpflichtende Einfhrung in Deutschland stark. Natrlich werden die Gerte nicht flchendeckend zur Pflicht werden, das ist auch gar nicht mit dem Grundgesetz vereinbar, schrnkt sie ein. Aber sie seien eine sinnvolle Ergnzung zu bereits vorhandenen Manahmen wie dem Fhrerscheinentzug oder der Fahreignungsprfung. rckgreifen. Deren Produkte sind allerdings meist noch teurer: 1500 bis 2000 Euro werden verlangt. Das Geschft luft noch nicht so richtig gut: Die Nachfrage in Deutschland ist sehr gering, heit es bei Volvo. Seit der Einfhrung in Deutschland htten sich nur sehr wenige Kunden dafr entschieden. Wer sich aus ideellen oder selbsttherapeutischen Erwgungen fr einen Alcolock entscheidet, der sollte wissen: Nicht immer arbeiten die Gerte fehlerfrei. Die Alcolocks seien zwar gut gegen verschiedene Manipulationsversuche geschtzt, versichern die Hersteller. Aber es kam schon vereinzelt zu Fehlalarmen: Das Gert versagte dann die Fahrt, obwohl der Fahrer zuvor gar keinen Alkohol getrunken hatte. Auerdem zeichnen die Promilletester jeden Versuch auf, was zumindest die Frage nach dem Umgang mit diesen Daten aufwirft. SZ extremen NPD verwechselte ein Polizist den in Zivil gekleideten Ha mit einem Autonomen. Der Beamte sprhte seinem Chef die Flssigkeit ins Gesicht. Umstehende Journalisten machten den Bereitschaftspolizisten schlielich auf den Irrtum aufmerksam. Foto: dapd

ZUM GEBURTSTAG VIEL KRAFT.

15 Jahre Mens Health: das extrastarke Jubilumsheft.

Lebenslang fr Dreifachmrder
Leipzig Der Dreifach-Mrder von Groitzsch ist zu einer lebenslnglichen Haftstrafe verurteilt worden. Das Landgericht Leipzig folgte mit dem Urteil am Mittwoch weitgehend der Forderung der Staatsanwaltschaft. Der 41 Jahre alte Mann aus dem oberpflzischen Cham wurde schuldig gesprochen, im April 2009 und August 2010 in dem Ort sdlich von Leipzig drei junge Mnner erschossen zu haben. Der Angeklagte selbst behauptete bis zuletzt, in Notwehr gehandelt zu haben, um sein Leben und sein Eigentum zu schtzen. Der Mann hatte zunchst einen 27-Jhrigen in Groitzsch erschossen, gut ein Jahr spter dann einen 19-Jhrigen und einen 23-Jhrigen. Der Angeklagte gab vor Gericht an, die beiden erwischt zu haben, wie sie aus seiner Scheune Altmetall und Teile seiner alten Autos stehlen wollten. dapd

Nicht immer fehlerfrei

Wer mag, der kann natrlich schon jetzt in Deutschland jederzeit beherzt nachrsten. Als einziger Autobauer bietet zwar nur Volvo fr etwa 1000 Euro werksseitig einen Promilletester an. Doch Besitzer von Fahrzeugen anderer Marken knnen auf Drittanbieter zu-

GRATIS.

JETZT AM KIOSK.

39 Extra-Seiten

In der Warteschleife
Gettetes Kind in Keller gefunden
Berlin In Berlin ist ein 12-jhriger Junge Opfer eines Gewaltverbrechens geworden. Der tote Schler wurde in der Nacht zum Mittwoch im Keller eines Wohnhauses im Bezirk Reinickendorf entdeckt, wie die Polizei am Mittwoch mitteilte. Ein Sexualdelikt schlieen die Ermittler aus. Es handle sich wahrscheinlich um eine Beziehungstat. Die Leiche des Jungen war von der Polizei nach einer Suchaktion gefunden und am Vormittag obduziert worden. Nach bisherigen Erkenntnissen gebe es Anhaltspunkte fr ein Ttungsverbrechen durch stumpfe Gewalt gegen den Oberkrper des Jungen, sagte der Polizeisprecher. Die Eltern des Kindes lebten offenbar seit lngerem getrennt, wie die Berliner Morgenpost berichtet. Der Vater habe demnach seit etwa einem Jahr mit seinem Lebensgefhrten in dem Haus in Reinickendorf gewohnt, in dem der tote Junge gefunden wurde. Die Ermittler hatten zunchst einen Mann festgenommen, der am Mittag jedoch wieder auf freien Fu gesetzt wurde, da sich der anfngliche Tatverdacht gegen ihn laut Polizei nicht besttigt habe. Laut Zeitung war der Junge am Dienstag von seiner Mutter als vermisst gemeldet worden. dapd

Michelle Obama und Jill Biden, die Frau des US-Vizeprsidenten, sind die jngsten Opfer amerikanischer Fluglotsen-Schlamperei
Washington Alles sei, so beteuert nun Amerikas Flugaufsicht, nicht so schlimm gewesen: Niemals in irgendwelche Gefahr geraten sei Michelle Obama, als sich ihre Boeing 737 am Dienstagabend der Hauptstadt Washington nherte, ehe pltzlich die Fluglotsen des Militrflughafens der Andrews Air Force Base Alarm schlugen, weil ein riesiges Transportflugzeug die Landebahn zu blockieren drohte. Die First Lady musste eine Extra-Runde drehen, dann gelangte sie sicher heim. Dennoch schrt der Vorfall das Misstrauen amerikanischer Passagiere: Die Panne reiht sich ein in eine ganze Serie von Versumnissen, bei denen zivile Fluglotsen schliefen, weghrten oder lieber fernsahen und versagten. Immerhin stufte Amerikas Luftverkehrs-Kontrollbehrde, die Federal Aviation Administration (FAA), ihr jngstes Missgeschick als Fehler der Stufe A ein das ist die schwerste Kategorie. Die Prsidialmaschine hatte neben Michelle Obama auch Jill Biden an Bord, die Frau des Vizeprsidenten. Ein Fluglotse der regionalen Flugaufsicht hatte die Piloten gewhren lassen. Als dessen uniformierte Kollegen auf Andrews Air Force Base jedoch kurz vor der geplanten Landung die Kontrolle bernahmen, entdeckten sie gleich zwei Verste. Statt der vorgeschriebenen fnf Meilen Abstand zum Grotransporter vom Typ C-17 hatte der zivile Kollegen nur auf vier Meilen Distanz bestanden und sich obendrein verrechnet: Tatschlich flog der Obama-Jet mit nur 3,08 Meilen Abstand. Das setzte Amerikas First und Second Lady doppelter Gefahr aus. Erstens knnen die mchtigen Luftwirbel, die das voranfliegende Groflugzeug verursacht, bei zu geringem Abstand nachfolgende Jets destabilisieren. Und zweitens ist die 200 Tonnen schwere C-17 am Boden zu trge, um schnell die Landebahn zu rumen. Die Militrlotsen lieen Obama und Biden eine mehrmintige Schleife ziehen. Weniger prominente US-Passagiere drfte dieses Happy End kaum beruhigen. Sie sind von Lift off bis Touch Down allein der zivilen FAA-Kontrolle ausgeliefert, und die macht erschreckend hufig Schlagzeilen. Allein im Jahr 2010 notierten die Luftraum-Kontrolleure 1869 Fehler ihrer etwa 15 000 Lotsen, satte 51 Prozent mehr als im Vorjahr. 2011 scheint es nicht besser zu klappen. Ende Mrz wurde bekannt, dass zwei mitternchtliche Flge mit 165 Menschen an Bord auf dem Reagan-Flughafen vor den Toren Washingtons ohne Lotsenhilfe hatten landen mssen der einzige Kontrolleur im Tower war eingeschlafen. hnliches passierte in Seattle, in Reno/Nevada und in Tennessee. Beim Anflug auf den Regionalflughafen in Oberlin /Ohio hrten mehrere Piloten statt ihres Lotsen nur den Ton eines Actionfilms der Kontrolleur schaute eine DVD. Die FAA hat reagiert. Die Behrde zwang 28 Flughfen zum Einsatz von mindestens zwei Lotsen, verordnete im Schichtplan eine Stunde mehr Schlaf und schickte ihren obersten Luftkontrolleur in Frhrente. Christian Wernicke

Bankiersgattin wollte Thomas Wolf erschieen

Wiesbaden Die vom Schwerverbrecher Thomas Wolf vor zwei Jahren als Geisel genommene Wiesbadener Bankiersgattin wollte ihren Entfhrer erschieen. Ich hielt ihm die Pistole an den Bauch und drckte ab, sagte die 45-Jhrige vor dem Landgericht in Wiesbaden. Demnach war die Frau im Eingangsbereich ihrer Wohnung bei einer Rangelei mit dem Entfhrer an dessen Waffe gekommen. Es habe sich aber um eine ungeladene Schreckschusspistole gehandelt. Sie habe damals unter Todesangst gelitten, sagte die Frau. Sie war am 27. Mrz 2009 etwa zehn Stunden lang in Wolfs Gewalt, der auf diese Weise gut 1,8 Millionen Euro von ihrem Mann erpresste. In dem Prozess tritt sie als Nebenklgerin auf. Wolf steht wegen der Entfhrung und zweifachen Bankraubs vor dem Landgericht. Er wurde zwei Monate nach der Tat in Hamburg festgenommen und fhrte die Polizei spter zu dem vergrabenen Lsegeld. dpa/dapd

Schrecksekunde fr Michelle Obama: Ein Jet des Weien Hauses mit der US-Prsidentengattin (hier auf einem ArchivFoto) musste den Landeanflug auf einen Militrflughafen bei Washington abbrechen.
Foto: AP

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

FEUILLETON

Sddeutsche Zeitung Nr. 93 / Seite 11

Das Desaster am Rio de la Plata

Wie Literaturnobelpreistrger Mario Vargas Llosa Wahlkampf macht
Als Schriftsteller erlebt Mario Vargas Llosa wunderbare Zeiten, mit dem Nobelpreis des Jahres 2010 hat der Peruaner mit spanischem Pass den Olymp erreicht. In seiner Wahlheimat Madrid wurde der Autor von Knig Juan Carlos im Februar sogar in den Adelsstand erhoben. In Mexiko bekam er den aztekischen Adler verliehen. Beim Politiker Vargas Llosa hingegen wird es fter mal schwierig. Mit Gabriel Garca Mrquez zerstritt er sich einst unter anderem deshalb, weil der Kolumbianer den kubanischen Altrevolutionr Fidel Castro mag und Vargas Llosa ihn fr einen Diktator hlt. Eine Art Brgerkrieg seien seine Meinungsverschiedenheiten zum Fall Kuba gewesen, sagte Vargas Llosa gerade der argentinischen Zeitung La Nacin. Jetzt schaltet sich der Literat, der sich als demokratischen Liberalen bezeichnet und den seine Gegner als Rechten sehen, in die Wahlkmpfe von Peru und Argentinien ein. In seiner peruanischen Heimat wollte er 1990 selbst Prsident werden, das wurde sein Trauma. Er verlor gegen den Populisten Alberto Fujimori, der sich danach zum korrupten Despoten verwandelte und inzwischen in einem Gefngnis von Lima sitzt. Als nun ausgerechnet Fujimoris Tochter Keiko und der Linksnationalist Ollanta Humala in die Stichwahl im Juni einzogen, weil sich das brgerliche Lager nicht auf einen gemeinsamen Kandidaten einigen konnte, bezeichnete Vargas Llosa dieses Finale als Wahl zwischen Aids und Krebs im Endstadium. Bei solchen Themen wird der Stilist schnell rustikal, wie auch in seinen Essays ber Venezuelas Hugo Chvez, Boliviens Evo Morales und andere Staatschefs der Linksbewegung, die er fr populistische Scharlatane hlt. Inzwischen hat er angekndigt, notgedrungen den frheren Offizier Humala zu whlen, weil mit Keiko Fujimori die Gefngnisse aufgemacht und wieder die Mrder und Diebe regieren wrden.

Sein Stuhl bleibt frei

Der entfhrte chinesische Knstler Ai Weiwei wird Professor in Berlin
Es werden gerade viele Sthle herumgetragen in Sorge um Ai Weiwei, dem prominentesten Knstler und Kritiker Chinas, der am 3. April von der Polizei verhaftet wurde und zu dessen Verbleib es keine Neuigkeiten gibt. In Anlehnung an sein Projekt Fairytale, fr das er 1001 Landsleute und genauso viele Sthle zur Documenta nach Kassel fliegen lie, versammelten sich am Sonntag Hunderte weltweit vor chinesischen Botschaften. Zwar keinen ordentlichen Lehrstuhl, aber immerhin eine Gastprofessur stellt nun die Berliner Universitt der Knste Ai Weiwei zur Verfgung. Finanziert wird sie von der Einstein Stiftung, untersttzt hat die Berufung Ais Knstlerkollege Olafur Eliasson. Die UdK Berlin beruft Ai Weiwei nicht als Dissidenten, wohl aber als einen Knstler mit starker politischer Aussage und hervorragendem internationalen Renommee, erklrt der Prsident der UdK, Martin Rennert. Seit Dezember 2010 wurde hochschulintern ber die Berufung diskutiert, die Verhaftung habe das Verfahren beschleunigt. Rennert: Wir werden die Position so lange offen halten, bis es Ai Weiwei mglich ist, mit uns in Kontakt zu treten und ber Details zu sprechen. Mahnungen hrt man in deutschen Medien allerorten. Zuletzt klagte der Geschftsfhrer des deutschen PEN-Zentrums gegenber der Nachrichtenagentur dpa: Wir mssen Forderungen stellen und fragen, wo Ai Weiwei ist und was man ihm genau vorwirft. Herta Mller, Elfriede Jelinek und Vclav Havel unterzeichneten einen Protestbrief des Schriftstellers Bei Ling und gleich nach den Osterferien (26. April) ldt Klaus Staeck unter anderen Bernd Neumann zum Gesprch in die Akademie der Knste. Derweil laufen die Vorbereitungen zur AiWeiwei-Galerieschau bei Neugerriemschneider. Zum Berliner Gallery-Weekend am 29. April soll erffnet werden. Auch die Planungen fr die Ausstellungen im Fotomuseum Winterthur (ab 28. Mai), im Kunsthaus Bregenz (ab 16. Juli) und im Kunstmuseum Luzern (ab 21. Mai) waren schon vor der Verhaftung so gut wie abgeschlossen. Inzwischen funktioniert auch die Petition wieder, die das Guggenheim Museum auf der Online-Plattform Change.org initiiert hat. Change.org macht chinesische Hackerangriffe fr die Probleme verantwortlich. Wir kennen den Grund nicht, wissen aber, dass wir Opfer ausgeklgelter Angriffe aus China wurden, sagt der Grnder Ben Rattray. Bis zum Zusammenbruch haben sich 90 000 Personen aus 175 Lndern eingetragen. BARBARA GRTNER

Max Liebermann (1847 bis 1935) experimentierte schon 1878 mit Lichteinfall und Farbflchen (Die Mher Heuernte in Tirol).

Abb.: Kat. / Vera Eisenberger KG

Drauen sein, aber nicht ausgesetzt

Es darf auch einmal ein Schwein sein: Eine groe Retrospektive zu Max Liebermann in der Bundeskunsthalle Bonn
Ein guter Bauer hat das Auge eines Malers. Er sieht das Grn und Gelb seiner Wiesen und Felder, erfasst die Struktur der Halme und wei, wie es um die Ernte steht. Er muss groe Flchen schnell visuell verarbeiten knnen, muss das Wesentliche der Formen sofort erkennen. Bevor die Kunst abstrakt wurde, war es die Landwirtschaft. 1878, Jahrzehnte vor dem Triumph der nicht gegenstndlichen Malerei, beobachtet der knapp ber 30-jhrige Max Liebermann eine Heuernte in Tirol. Die Mhsal der Bauern, ihre Gesichter und Geschichten, der Geruch des gemhten Grases interessieren ihn nicht. Sein Blick selektiert aus der Vielzahl der Einzelheiten die Struktur: das Gleichma des Mhens der Arbeiter. Das Gegenlicht, das ihre Hemden als weie Flecken im groen Grn schimmern lsst. Die breiten Streifen, welche die Mnner in die Landschaft schlagen. Der hoch liegende Horizont, der den Himmel so schmal und die Szene so ausschnitthaft erscheinen lsst. Das ist, natrlich, sehr modern gedacht. Das Gefge an Farben und Formen zhlt, nicht die Anekdote, die Historienmaler der Zeit so lieben. Der Berliner Max Liebermann, Sohn eines Industriellen, kannte zu dem Zeitpunkt schon die Pariser Malschule, bewunderte die Malerei Gustave Courbets, wusste vom Aufbruch der frhen Impressionisten in den Salons. Sein Onkel besa ein Hauptwerk von Adolph Menzel, er war also auch mit der nchternen Tradition des deutschen Realismus vertraut. Die pompse akademische Malerei, die er selbst studiert hatte, schien ihm zu diesem Zeitpunkt schon eine modrige Veranstaltung. Das freilich wurde in Deutschland noch anders gesehen. Die Franzosen waren gerade erst Kriegsgegner gewesen; die Knstler des Landes sollten nicht fraternisieren, sondern dem jungen Kaiserreich dienen. Es ist Liebermanns Verdienst, den Deutschen in jahrzehntelanger Beharrlichkeit die Ideen der jungen internationalen Moderne vermittelt zu haben. Dennoch ist es zu einfach, sein gesamtes Leben und uvre mit Wegbereiter der Moderne zu untertiteln, wie es jetzt die erstaunlich umfassende, sehenswerte Retrospektive in der Bundeskunsthalle Bonn tut. Dies klingt verdchtigt nach dem Erfinder der Moderne, als der gerade Liebermanns Vorbild douard Manet in einer groen Schau im Pariser Muse dOrsay firmiert (SZ vom 12. April). Auf eine allgemeinere Formel lsst sich ein Lebenswerk kaum bringen. Die gut gewhlten rund 100 Gemlde, gemalt in sechs Jahrzehnten, erzhlen eine individuellere Geschichte. Sie beginnt bei den Feldarbeitern der 1870er Jahre, etwa der einsamen Kartoffelsammlerin, deren Buckel wie ein Berg aus der Erdlandschaft ragt. Diesen Naturmenschen, deren Glieder mit der Umgebung verschmelzen, bleibt Liebermann treu. Spter setzt er einen Kseverkufer mit seinem groen Korb in die Dnen, sanft gebettet in mit groben Pinselhieben hingeworfenes Gestrpp. Der Mann steht nicht mehr in der offenen Ebene und noch nicht vor der Weite des Meers. Er ist geborgen im wuchernden Zwischenreich der Dne, so wie nach der Jahrhundertwende Lieberte und Zigarette statt in extravagantem Pomp. Das Malerfrsten-Gehabe vieler Kollegen war ihm zuwider. In der Malerei entsprach dem seine Kunst der Auslassung. Die Bildelemente reduziert er auf das Ntigste, bei seinen vielen Portrts interessieren ihn vor allem Gesichter und Hnde. Die Modelle werden auf einfachen Sthlen vor neutralen Hintergrnden platziert: Sie sollen fr sich selbst stehen, ohne schmckende Attribute oder den Halt schwerer Mbel. Es muss nicht immer der Mensch sein bei Liebermann. Ein Schwein, auf dessen rosa Fell die Sonne reflektiert, tut es auch, oder das groflchige SchattenWie der Hofmaler, so nimmt auch der Brger Liebermann die scheinbar unwichtigsten Personen am wichtigsten. Whrend er bei den Erwachsenen zu Milieustudien neigt, wird er bei Kindern zum Psychologen. Einem Kind, das kaum krabbeln kann, gibt er die Zge eines alten Mannes. Und sein Frontalportrt der Eva zeigt ein kleines Mdchen in frhlichen Farben, aber mit tieftraurigem, in sich gekehrtem Blick aus wasserblauen Augen. Ein Kinderbild schlielich wurde zum Skandal. 1879 malte Liebermann in Mnchen fr eine Ausstellung im kniglichen Glaspalast den zwlfjhrigen Jesus im Tempel. Gerade waren die ersten Forschungen ber Jesus als historische Person erschienen und der Knstler kleidete seine Rabbiner, wie er es aus der Synagoge kannte. Das Kind bekam dunkle Haare. Jesus als Jude, gemalt von einem Juden! Das bayerische Abgeordnetenhaus debattierte zwei Tage ber das Gemlde. Die Aufregung verstrte den Knstler: Da hatte er sich einmal zu einem klassischen Historienbild durchgerungen und wurde wieder beschimpft. Er blondierte Jesus, gab ihm Sandalen und zog sich vor dem Volkszorn nach Dachau zurck. Nicht als Auenseiter verstand sich der Knstler, sondern als Gestalter. So wie er immer wieder idealisierte Gemeinschaften malte Feldarbeiter, Nherinnen, ostfriesische Bauern bei Tisch , so wollte er selbst respektabler, schaffender Teil der Nation sein. Das gelang Ende des Jahrhunderts mit einem Sujetwechsel. Seine frhen Kleine-Leute-Bilder zielten noch auf das Lob der internationalen Kollegenschaft, jetzt aber warb er um die Wohnzimmer der Grobrger, malte Strandszenen, Zoobesuche, Polospiele und Industriellengattinnen. 1916, mitten im Krieg, zeigt er ein Ausflugslokal am Wasser. Nur ein Tischgast in der Sonnenhut-Idylle ist uniformiert. Bis zur Nazizeit schuf der Maler so, Dada und Expressionismus zum Trotz, das ideale Selbstbild der liberalen Gesellschaft: mit sich und der unmittelbaren Umgebung im Reinen, den Blick freundlich in die Ferne schweifend. 1933 verschwanden Max Liebermanns Bilder aus den Museen, zwei Jahre spter starb er. Seine Visionen rckten damit lange in weite Ferne. KIA VAHLAND Max Liebermann. Wegbereiter der Moderne, Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik in Bonn, bis 11. September. Katalog (DuMont): 29,95. Info: www.bundeskunsthalle.de

Argentinien erlebt die schlimmste Form von Peronismus, Populismus und Anarchismus
Derzeit befindet sich der politische Poet in Buenos Aires und nhrt dort ein Politikum. Vor einigen Wochen hatten argentinische Kollegen dagegen protestiert, dass Vargas Llosa in dieser Woche die Buchmesse der Metropole erffnen darf. Zuvor hatte der Ehrengast im italienischen Corriere della Sera erlutert, Argentiniens Prsidentin Cristina Fernndez de Kirchner sei ein totales Desaster. Argentinien erlebt die schlimmste Form von Peronismus, Populismus und Anarchismus. Ich frchte, das Land ist nicht mehr zu retten. Mit dem Italiener Silvio Berlusconi ging Vargas Llosa deutlich sanfter um. Seine Gegner am Rio de la Plata forderten, man solle seine Rede bei der Buchmesse absagen oder ihn nicht ber Politik sprechen lassen. Zu den Wortfhrern gehrte Horacio Gonzlez, der regierungsnahe Direktor der Nationalbibliothek. Vargas Llosa witterte Zensur, ehe Frau Kirchner die Demonstranten zur Ordnung rief und seine Einladung besttigte. Kaum in Buenos Aires angekommen, hatte er dann nichts anderes zu tun, als an einer Debatte ber Die Herausforderung des Populismus fr die Freiheit in Lateinamerika teilzunehmen und sechs Monate vor der Prsidentschaftswahl argentinische Oppositionspolitiker um sich zu scharen. Argentiniens Regierungspolitik sei weder gut fr Argentinien noch fr irgendein anderes Land, versicherte Vargas Llosa der Zeitung La Nacin. Dem Blatt Clarn erklrte er: Einer der grten Siege der dogmatischen Linken ist es, dass sich das schne Wort liberal, verbunden mit Freiheit, in ein Schimpfwort verwandelt hat. An diesem Donnerstag wird er in einem vollen Saal der Buchmesse referieren. Vermutlich auch ber Politik. PETER BURGHARDT

Max Liebermanns Der zwlfjhrige Jesus im Tempel erregte 1879 in Bayern einen Skandal, weil der Maler in Synagogen recherchiert hatte. 1911 kaufte die Hamburger Kunsthalle das Gemlde. Abb.: Katalog / Hamburger Kunsthalle
manns Biergartenbesucher im Freien sitzen und doch von Laubwerk beschtzt sind. Drauen sein, aber nicht ausgesetzt: Dieser Wunsch treibt den alten Knstler schlielich in seinen Garten am Wannsee, den er in unendlichen Variationen der Rosenranken und Gemsebeete immer neu zu feiern versteht. Es ist ein zutiefst brgerlicher Wunsch nach Heimat, Halt, Verbindlichkeit bei gleichzeitiger Weltnhe, der aus diesen Bildern spricht und sie noch heute zu Sehnsuchtsobjekten macht. Der Knstler residierte nicht nur am Wannsee, sondern auch in seinem Stadthaus nahe des Brandenburger Tors. Bei aller Gediegenheit gab er stets den pragmatischen, politisch interessierten Grobrger, malte sich in schwarzem Anzug mit Uhrenketspiel einer blhenden Kastanie. Wichtig ist ihm der Fokus; er versteht das Bild nicht als allwissende Totale, sondern als gut beobachteten Ausschnitt der Welt. Das mag im ausgehenden 19. Jahrhundert unerhrt modern gewirkt haben und brachte ihm von der deutschen Kunstkritik den Ruf eines Apostels der Hsslichkeit ein. Tatschlich aber hatte Liebermann, wie auch die Franzosen, von der Malerei des 17. Jahrhunderts gelernt. Seine schlichten Portrts sind stark von dem Spanier Diego Velzquez beeinflusst. Der hatte einst die Kunst der schwarzgekleideten Zurckhaltung entwickelt, weil sich die als dekadent geltende Monarchie seiner Zeit durch demonstrative Nchternheit Respekt beim Volk verschaffen wollte.

Differenzen
Wiener Burgtheater sagt Lulu ab
Wegen Differenzen zwischen Hauptdarstellerin Birgit Minichmayr und Regisseur Jan Bosse wird die Inszenierung von Wedekinds Lulu am Wiener Burgtheater abgesagt. Premiere sollte am 14. Mai sein. In einer Pressemitteilung heit es, Regisseur und Hauptdarstellerin seien zur berzeugung gekommen, dass ihre knstlerische Auffassung von Stck und Rolle und ihre Arbeitsweise divergieren. Minichmayr habe dem Burgtheater ihr Wort gegeben, dass sie innerhalb der nchsten beiden Spielzeiten die Lulu am Haus erarbeiten will. Ob die Burg diese Option einlsen werde, knne aber erst spter entschieden werden. Es ist bekannt, dass Birgit Minichmayr zu Martin Kuej ans Mnchner Residenztheater wechseln wird. Nicht bekannt ist, ob dies zu der Auseinandersetzung beitrug. Die sterreichische Gratiszeitung Heute nennt das Zerwrfnis bei Lulu den vorlufigen Hhepunkt eines rauen Arbeitsklimas zwischen Burgdirektor Matthias Hartmann und seinen Schauspielern. C.D.

www.aufbau-verlag.de

SPIEGEL-BESTSELLER JETZT PLATZ 7

der spiegel
Hans Fallada schon gelesen? Sein bedeutendes Buch ber den Widerstand der kleinen Leute, nicht weniger als ein Roman ber das Gewissen (F.A.Z.), erobert die internationalen Bestsellerlisten. Jetzt erstmals in ungekrzter Originalfassung.
Mit 12 Abb. 7

0 4 S. G

eb.

[D] 19 ,95. IS BN

Dieses Buch kommt wie aus dem Nichts und trifft.

978 - 3 -3

51- 033 49 -1

Seite 12 / Sddeutsche Zeitung Nr. 93

FILM

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

Stadt ohne Grenzen

Bereit zum Protest das dreiigste Filmfestival Istanbul
Das dreiigste Jahr war begleitet von Protesten in eigener Sache gegen den geplanten Umbau des Cercle dOrient in eine Shoppingmall: 1870 im Herzen Istanbuls errichtet, beherbergte es mehr als 80 Jahre lang das legendre Emek-Kino eine der zentralen Spielsttten des Istanbuler Festivals, das 1981 entstand, nachdem die Putschisten die Sinematek geschlossen hatten. Damals lag die trkische Filmproduktion am Boden wegen der drastischen Zensur, auch wegen der Einfhrung des Fernsehens. In der aktuellen Ausgabe mit 230 trkischen und internationalen Titeln spielt die Zensur keine sprbare Rolle mehr. Jngstes Beispiel waren die ersten Ergebnisse der armenisch-trkischen Filmplattform, in denen durchaus schon mal das bse Wort Vlkermord fiel. Heute benennen Dokumentar- wie Spielfilme klar die Menschenrechtsverletzungen im Kurdenkrieg und whrend der Militrjunta, die katastrophalen Folgen der griechisch-trkischen Vertreibungen berhaupt den staatlichen Umgang mit Minoritten, Abweichlern, Andersdenkenden. Sedat Yilmaz Press etwa thematisierte am Beispiel der in Diyarbakir herausgegebenen Zeitung zgr Gndem die Bedrohung, Verhaftung und Ermordung von Journalisten, die in den 1990ern ber den brutalen Umgang mit kurdischen Terroristen berichteten. Die jngsten spektakulren Verhaftungen von Ahmet Schik, Nedim Schener und vielen weiteren Journalisten erklren die Vergabe des Fipresci-Preises sowie des Spezialpreises der Jury an Press. Freilich, fast jeder hat momentan ein Projekt zu den bleiernen achtziger Jahren in der Tasche, und die hufig stereotype auch voyeuristische Darstellung des sadistischen Folterers in Press trgt wenig zur Aufklrung einer blutigen Epoche bei, in der auch linke Fraktionen nicht zimperlich mit Menschenleben umsprangen. Bei der Rekordzahl von mehr als 70 trkischen Filmen gab es auch wst Schillerndes wie Unseen von Altmeister Ali zgentrk, ber Bla Bartk, der in den dreiiger Jahren im anatolischen Hinterland unter den Augen von NaziKollaborateuren musikethnografische Studien unternimmt. Leider gibt es ein paar Erzhlebenen zu viel. Insgesamt sind die Aussichten fr deutsch-trkische Produktionen gerade prchtig; erstmals wurde auf dem Produzententreffen Meetings on the Bridge der mit 100 000 Euro dotierte Frderfonds fr sieben deutsch-trkische Projekte vergeben. Tolle Locations und der wirtschaftliche Aufbruch machen die Trkei attraktiv fr europische Produzenten, und auch dieses Jahr berzeugten einige der Preistrger durch einen neuen reifen Look der ausbaufhig ist, zukunftstrchtig und vielleicht auch ein bisschen bequem. Belma Bas Zephyr wirkt geradezu wie ein Gegenstck zum Berlinale-Vorjahrssieger Bal: Semih Kaplanoglu zeigte eine innige VaterSohn-Beziehung, Bas eine Mutter-Tochter-Symbiose wie bei Kaplanoglu eingebettet in die ppige, dicht bewaldete und fr vieldeutige Bildparabeln wunderbare Naturkulisse der Schwarzmeerregion. Mitten in Ankara hingegen eine erst jngst neu erschlossene Location spielt Our Grand Despair, der bereits auf der Berlinale lief: Zwei einander in platonischer Zuneigung verbundene WG-Genossen im Regal stehen Kafka und Steinbeck verlieben sich in eine junge Frau. Seyfi Teomans romantische Komdie, eine Art trkische Version von Tykwers Drei, lebt vor allem von der Aussparung: es fehlen gngige Eifersuchtsszenen, die obligatorische Ohrfeige und die bliche melodramatische Musik. Kompromisslos minimalistisch arbeitet Tayfun Pirselimoglu in Hair: Ein Perckenmacher verliebt sich in eine Kundin, die ihre Haarpracht verkauft, folgt ihr heimlich bis zur Wohnung, die sie mit einem tyrannischen Ehemann teilt. Ein Kettenraucher, den tdlichen Krebs im Leib, trumt von Brasilien und bleibt im Schatten; das Haar ist ihm Fetisch und uns Symbol einer totalen Kommunikationsunfhigkeit. Ein trostloser Zombiefilm, die Stadt als zukunfts- und seelenlose Vorhlle. Hair knnte es nach Europa schaffen, erhielt folgerichtig den Hauptpreis der nationalen Jury,

Blut und Wein

Ein kostbares Thriller-Vexierspiel aus Korea Das Hausmdchen von Im Sang Soo
Die Rotweinflasche ist sein Markenzeichen, phallus- und dekadenzsymbolisch. Wenn Hoon (Lee Jung Jae), ein steinreicher Geschftsmann, nach Hause kommt, tut er das mit weltmnnisch berlegener Geste. Er entkorkt eine Rotweinflasche und geniet das erste Glas in der Manier des Connaisseurs. Er fhrt seine Kennerschaft vor und sieht dabei auch ein wenig lcherlich aus. Sein Zuhause ist eine vor den Toren Seouls gelegene Villa, die ihren Luxus im XXL-Format ausstellt. Kalte, berdimensionierte Eleganz. Der Kamin nimmt die ganze Breite des Salons ein, der Kronleuchter in der Eingangshalle knnte einem Schloss Ludwigs XIV. entstammen, an der Wand hngt ein Matisse-Gemlde aus der Jazz-Serie, und Hoon setzt sich mit dem Glas an den prunkvollen Flgel, um eine Beethoven-Sonate anzuspielen. Ihm zu Diensten: die Frauen. Eine pppchenhaft schne, schwangere Ehefrau, die in Modejournalen blttert und unter der Fuchtel ihrer intriganten Mutter steht. Eine verbitterte alte Hausdame, die ihre Ressentiments nicht unter Verschluss halten kann. Eine se vierjhrige Tochter. Und seit neuestem ein attraktives, folgsames Hausmdchen: Eunyi (Jeon Do Youn). Der Hausherr, Zentralsonne des Geldes und der Macht, umschwirrt von unterwrfigen Frauen. Kein traditioneller, sondern ein neureicher Patriarchalismus. Es kann nicht lange dauern, bis Hoon in der Kammer des neuen Hausmdchens auftaucht: tief in der Nacht, halbnackt, eine Rotweinflasche in der Hand. Er legt den Finger auf den Mund, bietet ein Glas Wein und seinen Krper an. Das Kaminfeuer wird die Villa in Flammen setzen, der Kronleuchter wird als dramatischer Cliffhanger dienen, und das Rot des Weines wird sich in tiefstes Blutrot verwandeln. Nicht nur im aufreizenden Hinblick auf die beiden atemberaubend schnen Aktricen, auch in seiner visuellen und narrativen Komposition zeigt sich Das Hausmdchen als toller Mix aus Coolness und Thrill, Eros und Gewalt. Dem sdkoreanischen Regisseur Im Sang Soo gelingt eine Atmosphre, bei der in jedem Augenblick, noch in der kleinsten Geste, die Latenz sadomasochistischer Impulse unter einer Maske gefrorener Schnheit sprbar wird. hnlich flirrend und flackernd wie in Hitchcocks Kammerspielen oder in Buuels mexikanischen Gesellschaftsdramen. Die Haut, die sich gerade noch mit Eros-Spannung aufgeladen hat, wird im nchsten Augenblick von einer Glasscherbe geritzt. Das Hausmdchen ist ein Remake des gleichnamigen Klassikers von Kim Ki Young aus dem Jahr 1960. Aber Remake ist hier das falsche Wort, denn Im Sang Soo hat von dem Middleclass-Drama, das mit dem Ehemann im Zentrum den Zusammenhalt der Familie verteidigt, nur die grbsten Plotlinien beibehalten und das Hausmdchen als Zentralfigur installiert. Tonfall und Erzhlduktus entfalten eine ganz eigenwillige, raffi-

Einzigartig cinephil
Das Festival Crossing Europe in Linz mit Sowjet-Western
Neben den Riesentankern Berlin, Cannes und Venedig, neben schweren Dampfern wie den diversen Stadtfestivals wirkt Crossing Europe in Linz wie ein kleiner, wendiger Kreuzer. Das Festival, das sich mit allen Facetten des europischen Kinos beschftigt, hat sich in den letzten sieben Jahren kontinuierlich zu einem besonderen, genuin cinephilen Kinofest entwickelt. Jeder Film hat in dem berschaubaren, aber komplexen und sorgfltig kuratierten Programm seinen Stellenwert. Eine ideale Voraussetzung, um Filme zu entdecken, Tendenzen im europischen Kino festzumachen. Im Grunde nmlich ist das Euro-Kino eine Terra incognita. Beinahe exotisch wirkt etwa ein Genrefilm aus Norwegen, Trolljegeren von Andr vredal, der dokumentarisch und mit sanfter Ironie von einem Indiana Jones der Trolljger erzhlt. Immer unbekannter wird uns sogar das franzsische Starkino: Isabelle Huppert brilliert in Copacabana von Marc Fitoussi, einem Feelgoodmovie am Rande zur Katastrophe, das nicht in Rio spielt, sondern in einem tristen, fremden Ostende. Ein rares Ereignis auf der groen Leinwand war der bildgewaltige griechische Nonnenfilm Mavro Livadi von Vardis Marinakis, der eine Flucht aus der Zivilisation von Frauen- und Mnnerbnden in das raue Paradies der Natur beschreibt. Von den deutschen Beitrgen fiel Glckliche Fgung auf. Mit diesem seltsamen Liebesthriller ber den Horror des unerwarteten Glcks erweist sich Isabelle Stever einmal mehr als groe Hoffnung des deutschen Kinos. Die Hommage des Festivals war zu Recht der Hollnderin Nanouk Leopold gewidmet. In Filmen wie Guernsey (2005), Wolfsbergen (2007) und The Brownian Moment (2010, mit Sandra Hller) erfindet sie mit einem subtilen, auergewhnlichen Erzhlstil den Frauenfilm und das Melodram neu. In Anbetracht von Tod und Verfall werden Leopolds Protagonistinnen in einen Wirbel aus Eros und Politik, Liebe und Familie gezogen. Manchmal lernen sie, das naheliegende Glck zu akzeptieren. In diesem Jahr fand in Linz zudem eine groartige Retro statt (in Zusammenhang mit dem Filmfestival Rotterdam): Red Westerns, Filme mit Westernelementen aus den ehemaligen Ostblockstaaten. Neben Klassikern von Kuleshov und Michail Romm stellten die groen Entdeckungen in diesem Trip durch den Reichtum des populren sowjetischen Kinos die Filme der Sixties dar, vor allem Beloe Solntse Pustyni/White Sun of the Desert von Vladimir Motyl. Ein experimenteller, trashiger, beinahe surrealistischer Western, der in Zentralasien spielt, nach der russischen Oktoberrevolution. Ein uerst cooler Offizier der roten Armee muss einen Harem in Sicherheit bringen. Unglaublicher Sowjet-Pop, angeblich der Lieblingsfilm russischer Kosmonauten. In Linz im groen Kino nachzuerleben. HANS SCHIFFERLE

Gezeigt wird eine ungehorsame Zivilgesellschaft im Aufbruch

die generell recht absehbar urteilte. Fr einen der besten Filme des Festivals war man betriebsblind: Imre Azens Ecumenopolis: City without Limits, der erste Dokumentarfilm berhaupt im Wettbewerb. Whrend offiziell der atemberaubende wirtschaftliche Aufbruch gefeiert wird, zeigte die deutsch-trkische Koproduktion die Zerstrung im neoliberalen Exzess: den Gentrifizierungswahn, der ganze historische Stadtteile abreien lsst und ganze Vlkerschaften in knstlich hochgezogene Vororte umsiedelt; die Ausbeutung der Wasserreserven, die Istanbul dem Umland absaugt; die Planung der dritten Bosporusbrcke, die den Verkehr nicht mindern, sondern mehren wird. Ecumenopolis arbeitet mit historischem Filmmaterial und Zukunftsprognosen, mit lustigen Animationen und flotten Beats, folgt einer umgesiedelten Roma-Familie, die die Miete im Neubau nicht zusammenbekommt. Istanbul, diesen Moloch, dieses Mrchen erfasst Azen ber Helikopter-Aufnahmen und Bilder aus dem unfertigen Bosporustunnel, ber einsame Inseln und Ballungszentren. Sein Film zeigt eine ungehorsame Zivilgesellschaft im Aufbruch und die Proteste um das Emek. Nach der Vorfhrung gab es eine weitere Demo, ein Menschenband, das den Film, das alte Kino, das Festival fest mit der Stadt verbindet. Auch in der Trkei geht was. AMIN FARZANEFAR

Eingeseift Jeon Do Youn (oben) und Seo Woo

niert changierende Dynamik. So strzt sich der Prolog mit der Handkamera ins grostdtische Getriebe, um ganz nebenbei den Selbstmord eines jungen Mdchens zu zeigen. Eun Yi, zufllig Zeugin des Geschehens, wird von Hoons Hausdame als Hausmdchen angeheuert, und mit ihrem Eintreffen in der Villa, fortan alleiniger Ort des Geschehens, ndert sich der Erzhlstil. Mochte man zuerst ein quasidokumentarisches Sozialdrama erwarten, werden nun ThrillerAkkorde angeschlagen, und Im Sang Soo treibt es mit dem Wechsel der Tonlagen immer weiter: Mal sieht Das Hausmchen wie eine Satire ber die neuen Superreichen Sdkoreas aus, mal wie ein Drama sozialer Abhngigkeit, dann wie eine feministische Fabel und schlielich wie ein Eros-Thriller. Ein herrlich virtuoses, nie vorhersehbares Vexierspiel. Die Ehefrau leidet nicht nur als Betrugsopfer, im Komplott gegen das geschwngerte Hausmdchen, das ihre Machtposition bedroht, verwandelt sie sich zum hexenhaften Racheengel. Der Hausherr offen-

Foto: Alamode

bart sich nicht nur als zynischer Tyrann, mit beinahe naiver Selbstverstndlichkeit spielt er seine Macht aus. Auch die Heldin soll nicht nur als Opfer seiner Verfhrung erscheinen, sie lsst sich auf die Affre ein, fhlt sich kostbar als begehrte Frau und zeigt sich in einigen Augenblicken sogar als Liebende. Im Finale wendet Im Sang Soo das Spiel ins Phantasmagorische. Hier ist er Buuel besonders nahe, wenn er das Geflecht von Erotik, Blutbad und Sozialsatire mit surrealistischen Konturen versieht. Im Kern geht es ihm um eine Apotheose der Reinheit des Hausmdchens. Wo alle sich dem Geld sklavisch unterwerfen, bleibt sie die einzige freie Person. Das Blutrot der verhngnisvollen Leidenschaft versickert im Bltenwei ihrer Unschuld. RAINER GANSERA HANYO, Sdkorea 2010 Regie: Im Sang-soo. Buch: Im Sang Soo, Kim Ki Young. Kamera: Lee Hyung Deok. Mit: Jeon Do Yeon, Lee Jung Jae, Seo Woo, Ahn Seo Hyun. Alamode, 107 Minuten.

Sndhaft, verloren, verdammt

Ein wahrhaft hllisches Showbusiness Rowan Joffe hat Graham Greenes Roman Brighton Rock verfilmt
Brighton ist Endstation. Fr die Menschen, fr ihre Trume. Die Ausflgler, die aus London kommen zum Wochenende. Die Bewohner, die nach London fahren zur Arbeit unter der Woche. Britische Trume, das bedeutet nicht den ganz groen, krassen Glamour. Die Stadt hat die Atmosphre eines Provinzrummelplatzes, berdreht, windig, abgeblttert, ein wenig asthmatisch. Auch als am Wochenende einer der berchtigten Jugend-Motorrad-Vespa-Krawalle sich entwickelt, die Rocker gegen die Mods, bedeutet das keine wirkliche Belebung. Rowan Joffe hat Graham Greenes Roman Brighton Rock in die Sechziger verlegt. Erschienen ist das Buch 1938, erstmals verfilmt wurde es 1947, von John Boulting, mit dem juvenilen Dickie Attenborough. Der neue Film legt so eine Spur, auf der man die Ursprnge der Jugendrevolte verfolgen kann. Das Babyface Pinkie, der kleine Gangster wird diesmal von Sam Riley gespielt, man kennt ihn als Ian Curtis in Anton Corbijns Joy Division-Film Control. Pinkie ist komplett berfordert, er will nach dem Tod des Bosses den kleinen Haufen zusammenhalten, markiert den starken ersten Mann, tritt lcherlich grospurig dem anderen Boss der Stadt gegenber, der inzwischen alles unter Kontrolle hat. Pinkie verzettelt sich, um ein Serviermdel in einer Teestube am Aussagen zu hindern, macht er sich an sie ran, ein Gaukelspiel der Liebe, zwischen verchtlicher Vortuscherei und Momenten irritierender Zrtlichkeit das Ganze mndet in eine taktische Heirat. Der Roman ist ein groes Dokument des europischen Vorkriegsexistentialismus, Greene hat den ganz authentisch erlebt, im Kino er hat damals als Filmkritiker gearbeitet und viele phantastische Texte geschrieben, zu Fritz Lang, Capra, Duvivier, ber Mnner, die sich in einem schbigen, fremden Viertel bewegen mssen, whrend ihr Herz an einem ganz anderen Ort ist, die Erfahrung des Exils, die uns allen gemeinsam ist. Es ist ein mythisch verklrtes, infantiles Gangstertum, unter den Stegen der Mole von Brighton, anachronistisch, man hantiert bedrohlich mit dem Flschchen Salzsure, aber bei den blutigen Kmpfen ist man, leider, von den grimmigen Rasiermessern auf gewhnliche Taschenmesser umgestiegen. Eine treibende Kraft in diesem Geschehen ist Helen Mirren, als energische Teestubenchefin, Joffe hat sie nach Mae West modelliert, dem skandalsen selbst- und sexbewussten Star der Dreiiger Graham Greene war ein groer Fan von ihr. Mirren ist ungemein sexy, ihr Job verlangt, dass sie mtterlich ist, puffmtterlich, das heit, sie schreckt auch vor den Gangstern nicht zurck. Am Ende lsst sie, ganz selbstverstndlich, vom alten Freund John Hurt ein Doppelzimmer im Hotel bestellen. Um Erfllung und Vollendung kreist diese Geschichte, um Kasteiung und Vllerei. Das katholische Trauma aus dem Roman dringt auch im Film immer wieder durch, in Pinkies Besessenheit er mchte bse sein, das absolut Bse, sndhaft, verloren, verdammt. Die Wollust des Zeichenhaften treibt die Religion, die Schnittnarbe auf der Wange als Markenzeichen. Die Hlle als ein Showbusiness, ein Rummel, und gerade dort gilt: the show must go on. FRITZ GTTLER BRIGHTON ROCK, GB 2011 Regie, Buch: Rowan Joffe. Nach dem Roman von Graham Greene. Kamera: John Mathieson. Mit: Sam Riley, Helen Mirren, Andrea Riseborough, John Hurt, Nonso Anozie, Andy Serkis. Kinowelt, 111 Min.

Sam Riley als Pinkie

Foto: Kinowelt

PIPER . BCHER, BER DIE MAN SPRICHT.

264 Seiten. Gebunden. 18.95 (D) ISBN 978-3-492-05457-7

176 Seiten. Gebunden. 16.95 (D) ISBN 978-3-492-05459-1

288 Seiten. Gebunden. 17.95 (D) ISBN 978-3-86612-280-2

380 Seiten. Gebunden. 19.95 (D) ISBN 978-3-492-05015-9

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

FEUILLETON

HF2

Sddeutsche Zeitung Nr. 93 / Seite 13

Technokraten, Chiliasten, Utopisten

Die alten Fortschrittsmodelle spuken noch in uns herum, doch sie taugen nichts mehr / Von Dieter Thom
Mit dem Erfolg der Grnen, die sich vor Whlern kaum retten knnen, schlgt auch die Stunde ihrer Kritiker. Ein Vorwurf lautet: Die Grnen sind pingelig im Detail und folgenlos im Ganzen. Sie protestieren gern und sind doch Parasiten der Wohlstandsgesellschaft, die ihnen zuverlssig das Geld aufs Konto splt, das sie zum Bioladen tragen. Sie waschen ihre Hnde in Unschuld, aber immer schn mit biologisch abbaubarer Seife. Sie wollen nicht wirklich etwas ndern, sondern nur ruhig schlafen. Kurz: Die Grnen tragen die Charaktermaske des Gutmenschen, whrend die Exportnation Deutschland mehr denn je davon profitiert und auch davon abhngt, dass sich das Luxury Fever (Robert Frank), also die Nachfrage nach hochpreisigen Statussymbolen, in immer mehr Lndern der Welt ausbreitet. Wie will man im Kretschmann-Lndle und andernorts damit umgehen? Ohne China msste morgen die PhaetonProduktion eingestellt werden, warnte krzlich der Generaldirektor der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden. Derzeit sieht es nach einer Arbeitsteilung aus, wonach unser Land tagein, tagaus seinen Beitrag zur herannahenden kologischen Katastrophe leistet und gleichzeitig Gewissenskosmetik betreibt. Mit den Grnen ist vielleicht ein Staat zu machen, aber doch nicht die Welt zu verndern. Oder? Zugegeben: Die Bemhungen der Mitglieder im Club der Mlltrennung und Daneben tritt ein Fortschritt, der mit dem Keil arbeitet. Mitte des 19. Jahrhunderts hat Alexis de Tocqueville eine unbertreffliche Beschreibung dafr geliefert: Demnach geht es darum, die Geschichte sozusagen in zwei Teile zu spalten und durch eine tiefe Kluft das, was die Menschen bis dahin waren, von dem zu scheiden, was sie fortan sein wollten. Schlielich gibt es noch den PinselFortschritt: Man malt sich eine Welt aus, in der alles glatt luft; man meint, das Geheimnis dieser Harmonie entrtselt zu haben, und will eine Wunschwelt Wirklichkeit werden lassen. Ernst Bloch sprach in diesem Zusammenhang vom Entwurf eines Glcksbaus, sah sich aber wohlgemerkt nicht als dessen Architekt. Auch wenn die Fortschrittseuphorie lngst gewichen ist, sind jene drei Modelle noch allgegenwrtig. Die Welt hat sich vielleicht verndert, nicht aber die Modelle der Weltvernderung und das ist eigentlich kein gutes Zeichen. So gibt es weiterhin die Technokraten, die Schritt fr Schritt einen Handlungsplan umsetzen und zu wissen vorgeben, wohin die Reise geht. Es gibt die Chiliasten, die eine Stunde Null einluten und von einem Kraftakt schwrmen, mit dem alles schlagartig ganz anders werden soll. Und es gibt die Utopisten, deren Weltbild einem Traumbild gleicht. Auch bei den Grnen treiben sich Vertreter all dieser Szenarien herum. Ich bezweifle aber, dass dieses Sammelsurium wirklich fr das steht, was Weltvernderung in Grn bedeutet. Mehr noch: Ich glaube, dass jene drei alten Konzepte nicht mehr in die Welt passen, in der wir leben. Sie haben etwas gemeinsam, was gar nicht in die Zukunft fhrt, sondern eher nach hinten losgeht. Gemeinsam ist ihnen nmlich eine gewisse Selbstgeflligkeit oder Gromannssucht. Man hat einen Plan, man fngt ganz neu an, man malt sich eine Welt aus so oder so gefllt man sich darin, am Drcker zu sitzen, so oder so hat die zuknftige Welt etwas von einer Kopfgeburt. Nichts hat sich in den letzten Jahrzehnten so verndert wie die Zukunft. Sie ist nicht mehr ein leeres Gef, das man auffllt, sie gleicht nicht mehr einem unberhrten Tiefschneehang, in den man erste Spuren legt. Unser Verhltnis zur Zukunft ist geprgt vom Wissen um Chancen und Risiken, es ist altmodisch ausgedrckt geleitet von der Sorge um die Schpfung. Das Rennen ist offen, der Ausgang ist knapp. Was heit nun Weltvernderung in Grn? Sie orientiert sich am Bewahren, und sie findet ihr Motto in Montaignes alter Maxime, es gehe darum, keinen Mangel zu haben an den Dingen, deren man bedarf, und auch keinen Mangel an der groen Kunst, sich seiner Lage in glcklicher Zufriedenheit zu erfreuen. Angesetzt wird nicht bei einer Zukunft, die ganz anders werden soll, sondern bei Erfahrungen des Gelingens hier und jetzt. Und die Bedingung, die dieses Gelingen erfllen muss, besteht darin, dass sie nicht auf Kosten knftigen Lebens erkauft ist. Nehmen wir an, die Weltgeschichte schriebe einen Blog: Dann wollte der grne Weltvernderer darin am Ende eines jeden Tages und bis in alle Zukunft den Satz lesen: Fortsetzung folgt. Wenn Menschen zu dieser Fortsetzung beitragen, dann ist kein Einsatz zu klein und auch keine Mlltrennung zu mickrig. Wer die Weltvernderung im Groen gegen die Weltvernderung im Kleinen ausspielt, hat schon verloren. Und wenn hier vom Bewahren die Rede ist, dann heit dies gerade nicht, dass man den Status quo verteidigt und das Bestehende abnickt. Dieses Bewahren ist schon deshalb nicht konservativ, weil es einen LebensWandel auf allen Ebenen erfordert. Der Autor ist Professor fr Philosophie an der Universitt St. Gallen. Zuletzt verffentlichte er das Buch Vter. Eine moderne Heldengeschichte.

DEFGH Bibliothek

Graphic Novels Band 6

Im Haus der Geschlechter

Fun Home von Alison Bechdel
Geschlecht ist Schicksal. Oder scheint uns dies nur so? Mehr als tausend Einzelzeichnungen umfasst Alison Bechdels groe autobiographische Bildgeschichte Fun Home, und wer den Band an einer beliebigen Stelle aufschlgt, wird die Figuren, die er sieht, sogleich als weiblich oder mnnlich identifizieren. Allerdings knnte er sich hierbei in einem Fall leicht irren: Ausgerechnet die Ich-Erzhlerin lsst sich, bevor ein Busen ihr T-Shirt wlbt, nicht von einem Jungen unterscheiden. Meist ist ihr Haar kurz, fast nie trgt sie ein Kleidungstck, das als typisch weiblich gilt. Und wenn sie von ihren Eltern, weil dies ein Anlass verlangt, in ein Kleidchen gesteckt worden ist, sieht man ihrer Miene stets an, wie verzweifelt unwohl sie sich darin fhlt. Ist das Geschlecht Heimat? Zumindest kann unser Geschlecht mit etwas Glck eine Art Heimsttte, ein Ort der Geborgenheit sein. Und die Familie, von der man das ebenso behauptet, scheint dabei besonders von der Eindeutigkeit der Geschlechter zu profitieren. Die Erffnungsszene von Fun Home zeigt, wie der auf einem Teppich liegende Vater die kleine Tochter mit emporgestreckten Beinen als Flugzeug in der Schwebe hlt. Vier Bilder lang knnte dieses Spiel Intimitt und wechselseitiges Vertrauen signalisieren, sprchen die erstarrten Gesichter nicht von fast misstrauischer Distanz. Der Vater der Ich-Erzhlerin hat ein Geheimnis. Der Leser errt schnell, was da mhsam unter den Deckmntelchen von Ehe, Familienleben und Beruf verborgen gehalten wird. Aber in einem eigentmlich spiraligen Erzhlgang vollzieht Fun Home die Enthllung mehrfach aufs Neue, als liee sich die Aufklrung nie befriedigend zu Ende bringen. Und kunstvoll verflochten ist in diese Erkenntnisarbeit, wie Alison als Kind, als
ANZEIGE

In der Karwoche sangen Mnche frher die Nacht hindurch, bis es hell wurde.

Foto: Abbas / Magnum Photos

DIE GRNE FRAGE

SZ-Serie, Teil 4
Zum ersten Mal werden die Grnen ein groes Bundesland regieren. Die einstige Protestpartei ist im Kern des Brgertums angekommen. Wie aber passen grne Politik und grne Lebensfhrung im heutigen Kapitalismus zusammen? Ist, wie nach der Baden-WrttembergWahl an dieser Stelle behauptet wurde, die Stunde der Heuchler gekommen? Oder lsst sich der kologische Umbau mit Wohlstand und Wachstum verbinden? Das SZ-Feuilleton debattiert ber Nachhaltigkeit, Zukunft und grne Werte hier und im Internet unter www.sueddeutsche.de/gruen Schadstoffbegrenzung wirken ein bisschen kleinteilig. Die Lage schreit nach dem groen Wurf, nach der Weltvernderung im Hauruckverfahren. Nun ist dies natrlich leichter gesagt als getan aber auch gesagt ist es nicht so leicht. Von Weltvernderung redet man nmlich nicht im luftleeren Raum, unweigerlich hat man dabei Leitbilder aus der Vergangenheit im Hinterkopf. Leitbilder knnen aber auch Altlasten sein. Fr Weltvernderung hat die jngere Geschichte ein vorherrschendes Deutungsmuster parat: die Idee des Fortschritts. Von dieser Idee ist die moderne Gesellschaft bis heute geprgt teilweise auch: besessen. Man muss kurz zurckblicken auf die klassische Theorie des Fortschritts, um zu sehen, wie das bekannte Repertoire der Weltvernderung aussieht. Kurzerhand kann man sagen, dass die Theorie des Fortschritts in drei Varianten aufgetreten ist; unterscheiden lassen sich diese Varianten danach, welche Werkzeuge sie verwendet haben: Schraubenzieher, Keil oder Pinsel. Beim Schraubenzieher-Fortschritt heit die Parole: Jeder Tag ist wie eine neue Umdrehung. Wir wissen wohin, wir haben einen Plan, wir arbeiten hart, wir bleiben dran. Das Menschengeschlecht schreitet sicher und tchtig auf dem Wege der Wahrheit, der Tugend und des Glcks vorwrts, so schrieb der Marquis de Condorcet 1794, kurz bevor ihn seine revolutionren Brder in den Tod trieben.

Das musikalische Reich des Dunklen

Warum Komponisten die dsteren sterlichen Gebeten der Tenebrae faszinieren
Die Dunkelheit begeistert Komponisten nicht erst seit der Romantik. Schon im 16.Jahrhundert, in der Hochzeit der Gegenreformation, entdecken Musiker die Dunkelheit als ein Faszinosum, das bis dahin ungeahnte expressive Mglichkeiten in ihr Schaffen brachte. In Gegenbewegung zu den ins Licht strebenden Ketzer-Religionen eines Luther oder Calvin geriet damals im Katholizismus die Karwoche ins Zentrum des Interesses. Zwar sind heute die Bach-Passionen die berhmteste Musik fr diese Zeit der Klage und der Trauer. Weniger bekannt sind Stcke wie Die sieben letzen Worte unseres Erlsers am Kreuz (Haydn, Schtz) oder gar Buxtehudes Membran Jesu nostri. Vollends aber ins Reich der Dunkelheit fhren jene Stcke, die fr die Tenebrae geschrieben wurden. Das sind jene nchtlichen Veranstaltungen an den drei zentralen Tagen der Karwoche, fr die von den grten Meistern, von Victoria und Palestrina ber Charpentier, Couperin und Zelenka bis hin zu Strawinsky, Krenek und Klaus Huber grandios selbstqulerische Musik komponiert wurde. Musik, die sich ber die Zeiten hinweg erstaunlich einheitlich in ihrem weltabgewandt vergeistigten Tonfall gibt. Nach einer alten Tradition beginnt ein neuer Tag mit Einbruch der Dunkelheit. So begannen auch die Tenebrae schon am Vorabend von Grndonnerstag, Karfreitag, Karsamstag. Hervorgegangen sind die Tenebrae aus der Zusammenziehung der beiden ersten Stundengebete eines Tages, Matutin und Laudes. Jede der Tenebrae besteht aus drei Nocturnae: auf drei Psalmen folgen drei Lesungen, auf die je ein Responsorium antwortet; den Abschluss bilden dann die Laudes. Im Verlauf der Nacht wurden nach und nach die Kerzen der vierzehnarmigen Leuchter und auf dem Altar gelscht, so dass jede dieser Feiern in vlliger Dunkelheit endete daher der Name, daher der desolate Tonfall der Musik. Denn hier liefert sich die Liturgie bedingungslos dem Reich des Dunklen, des Bsen aus. Erst die Lichtfeier der Osternacht wird einen triumphalen Ausweg auftun. Die Tenebrae faszinieren Komponisten deshalb, weil sie eine extreme Grenzerfahrung thematisieren. Der drohende und dann erfolgte Tod Christi lsst eine Welt in vlliger Agonie erkennen. Die Situation ist also zugespitzter als in einem Requiem, zumal ihr auch die Dramatik und Heilserwartung der Passionsgeschichte fehlt. Bezeichnenderweise stammt denn auch die faszinierendste Vertonung der Tenebrae von Toms Luis de Victoria (1546-1611), der vor allem fr sein todestrunken dsteres Requiem berhmt ist. 1585 brachte er in Rom sein riesiges Officium Hebdomadae Sanctae als Druck heraus La Colombina hat bei Glossa eine Gesamteinspielung vorgelegt. Wie blich hat auch Victoria nur die jeweils drei ersten Lesungen jedes Tages vertont. Die stammen aus den Klageliedern des Jeremias, diesem Abgesang auf den 586 vor Christus zerstrten Tem(1668-1733) greift in seinen franzsischen Leons de Tnbres von 1714 auf diese Eigenheit zurck. Erstaunlich, wie dieser durch seine Clavecin-Stcke berhmte Komponist einen ganz eigenen Klageton findet, den schwerelos und endlos schweifende Linien auszeichnen William Christie hat die klassische Aufnahme bei Erato eingespielt. Neben den Klageliedern wurden besonders die dreimal neun Responsorien der Tenebrae vertont, die auf die Lesungen der Nocturnae antworten. Das sind ungleich abstraktere Stcke als die Klagelieder, bei denen ein Kehrreim einen zentralen Vers umrankt. Victorias Responsorien wurden erstaunlicherweise sehr viel weniger populr als seine Klagelieder. Was damit zusammenhngen mag, dass die Responsorien in der nur ein paar Jahrzehnte spter entstandenen Vertonung von Carlo Gesualdo (1561-1631) Kultstatus genieen. Gesualdo, der Adelige, der Mrder seiner Frau samt ihrem Liebhaber, und der mit Chromatik in seinen spten Madrigalbchern Experimentierende, zieht sich in seinen 1611 gedruckten Responsorien auf zerknirschte Selbstreflexion und dicht dunkle Sechsstimmigkeit zurck (A Sei Voci, bei Apex). Kein Wunder, dass diese Stcke als Bubungen eines Exzentrikers gedeutet wurden, ohne dass es jedoch Belege fr diese Hypothese gbe. Erst im 20. Jahrhundert gab es Reaktionen auf Gesualdo. Vor allem bei Strawinsky (1882-1971) und Klaus Huber (Jahrgang 1924). Der ltere hat Gesualdo im Monumentum ein Denkmal gesetzt und greift in Threni direkt auf die Klagelieder zurck. Und Klaus Huber, ein gern auf soziale Missstnde reagierender Komponist, hat den Gesualdo-Reponsorien komponierend einige der Klagelieder gegenber gestellt (Les jeunes solistes, bei Plus Loin). Auch wenn hier die urchristliche Klage um Christi Tod endgltig ins Weltliche gewendet erscheint, so hat sich an dem seit Victoria gewohnten Tonfall so gar nichts gendert: Noch immer steht der Mensch im vollem Bewusstsein seiner Machtlosigkeit vor dem endlosen Leid dieser Welt. REINHARD BREMBECK

YTO BARRADA
Deutsche Bank presents Artist of the Year 2011 15.04. 19.06.2011 Unter den Linden 13/ 15, Berlin 10 20 Uhr, Montags Eintritt frei deutsche-guggenheim.de, db-artmag.de

Die Klagelieder spiegeln oft persnliche Lebensumstnde

pel in Jerusalem, der hier Chiffre ist fr den toten Christus. Eine Besonderheit des hebrischen Originaltextes ist, dass der Versbeginn der meisten Lieder der Reihenfolge des hebrischen Alphabets folgt. Die lateinische Vulgata-Fassung hat diese Besonderheit beibehalten. Das wirkt erst einmal skurril, fr die Komponisten aber erffnet dies die Mglichkeit, weitgesponnene Einleitungen ber Aleph, Beth, Gimmel oder Daleth zu den Versen zu komponieren. Diese Praxis findet sich auch bei zwei Komponisten, bei denen die Klagelieder persnliche Lebensumstnde spiegeln. Bei Thomas Tallis (gestorben 1585), diesem katholischen Komponisten im protestantischen England, genauso wie bei Ernst Krenek (1900-1991), der von den Nazis ins Exil gedrngt, 1941 seine Lamentatio zwlftnig melodisch als berlebensmusik schrieb (Rias-Kammerchor unter Marcus Creed, Harmonia Mundi). Sogar Franois Couperin

Jugendliche und als junge Frau zu verstehen versucht, wo ihr Platz auf dem Spielfeld des Geschlechtlichen sein knnte. Sind uns die beiden Geschlechter, die durch die uere Gestalt und den inneren Aufbau der Krper vorgegeben scheinen, weiterhin ein Rtsel? Strubt sich vielleicht in fast jedem modernen Menschen etwas dagegen, sich dieser rigiden Zweiteilung, restlos zu unterwerfen? Die Ich-Erzhlerin macht sich all die Gedanken, die man sich seit der Handlungzeit des Buches, also seit den sechziger und siebziger Jahren, hierzu gemacht hat. Zugleich wird Rat bei der Weltliteratur gesucht, und diese Lektre verblffend bndig in Bild und Text eingearbeitet. Der eigentmliche Zauber von Fun Home liegt jedoch darin, dass sich trotz dieser diskursiven Anstrengung die Dringlichkeit des Geheimnisvollen, die paradoxe Intimitt seiner Allgemeingltigkeit und die Sehnsucht nach Erlsung von Seite zu Seite steigert. GEORG KLEIN

www.piper.de

6 Richtige fr neugierige Leser.

Jetzt berall, wo es Bcher gibt.
288 Seiten. Gebunden. 19.95 (D) ISBN 978-3-492-05446-1 228 Seiten. Gebunden. 19.95 (D) ISBN 978-3-492-05261-0

Seite 14 / Sddeutsche Zeitung Nr. 93

LITERATUR

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

Auch bei McDonalds sprechen sie ihr Tischgebet

Kein westliches Land ist so fromm wie die USA. Robert Putnam und David Campbell erklren die religise Produktvielfalt der Amerikaner
1995 verffentlichte Robert D. Putnam, Politikwissenschaftler in Harvard, den Essay Bowling Alone, der in den USA weit ber den akademischen Diskurs hinaus groe Beachtung fand. Im Bowlingspieler, der an einer vollmaschinisierten Bahn nur noch mit sich selbst spielt, fand Putnam ein geniales Bild fr den von ihm beklagten Verfall des von Amerikanern einst so reichlich akkumulierten Sozialkapitals. Habe man frher im Kegelclub mit- und gegeneinander gespielt und dabei auch ber Politik reden oder Geschfte anbahnen knnen, sei Bowling nun zu einem Zeitvertreib einsam um sich selbst kreisender Solipsisten geworden, die sich hier mit niemand mehr austauschen und keine Kontakte pflegen oder knpfen knnen. Liberaler Individualismus habe gewachsene Gemeinschaften zerstrt, und die einst blhende Landschaft der vielen freien Assoziationen drohe zunehmend zu versteppen: Fitnessstudio mit Glotze statt Sportclub mit Geselligkeit. Wie andere Kommunitaristen beschwor Robert Putnam als einzig noch verbliebene Gegenmacht zur Erosion von Brgertugend und brgerschaftlichem Engagement die starke Kraft von Gottesglaube und Religion. So ist es nur konsequent, dass Putnam nun gemeinsam mit David E. Campbell, einem Politikwissenschaftler an der University of Notre Dame, eine groe Studie zum religischen den besonders Frommen und den zumeist Jugendlichen Skularen 15 Prozent der US-Brger gehen niemals zu einem Gottesdienst, und 17 Prozent identifizieren sich berhaupt nicht mit irgendeiner Religion bemerkenswert gelassen. Zwar seien diese Nones die derzeit am schnellsten und strksten wachsende Gruppe. Aber sie seien weder aggressive Atheisten noch radikale Hardcore-Skularisten, sondern einfach nur normale Amerikaner, die genau besehen sehr viel mehr glaubten, als sie sich selbst einzugestehen bereit seien. Dafr nennen Putnam und Campbell ein irritierendes Beispiel: Selbst unter den nur schwach oder vermeintlich gar nicht religisen Amerikanern sind 17 Prozent Anhnger des Kreationismus. Und natrlich nehmen auch die Nicht-Religisen an den zivilreligisen Kulten zur Feier der Nation teil, die sich mehr denn je als Gods chosen people versteht. Auch in den USA haben die Spannungen zwischen religisen Akteuren in den vergangenen Jahren deutlich zugenommen. Der Streit um den Bau einer Moschee in Lower Manhattan, nicht weit entfernt von Ground Zero, dem Grundstck des zerstrten World Trade Centers, oder die Kontroversen um einen durchgeknallten evangelikalen Sdstaatenpastor, der am Gedenktag von Nine Eleven vor seinem Kirchlein einen Koran verbrennen wollte, zeigen ebenso wie die vielen juristischen Auseinandersetzungen um religise Symbole in staatlichen Rumen, dass das Klima rauer, unduldsamer geworden ist. Dennoch lehnen Campbell und Putnam die weitverbreitete, aus dem Europa des 19. Jahrhunderts stammende Rede von Kulturkmpfen zwischen Konservativen und Liberalen, besonders Frommen und Skularisten als irrefhrend ab. Die USA seien gerade in ihrer auerordentlich hohen religisen Diversitt eine in Glaubensfragen beraus tolerante Gesellschaft, ungleich freiheitlicher und offener als jedes Land in Europa. Gewiss habe es in der Vergangenheit immer wieder harte Kulturkmpfe zwischen kulturstolzen Protestanten und rmisch-katholischen Minderheiten gegeben, auch blutige Straenkriege. Aber heute spielten alte Konfessionskonflikte gerade in der Politik keine Rolle mehr. Hatte John F. Kennedy als Katholik noch gegen protestantische Vorurteile kmpfen mssen, fragte bei John Kerry niemand mehr nach seiner Konfession. Sptestens seit 2000 sei die Frage, wie religis jemand sei, politisch viel relevanter als die Frage, welcher Konfession beziehungsweise Religion er angehre. Vor allem im Schlusskapitel betonen Campbell und Putnam die alltagspraktische Trivialtoleranz, die die amerikanische Gesellschaft prge. Jeder kenne mehrere Menschen ganz anderen Glaubens, mit denen er gut auskomme, am Arbeitsplatz, in der Familie, im Fitnessstudio. Wen man nett findet, dem wnscht man nichts Bses, und deshalb glauben selbst erregte evangelikale Superfromme, dass auch Nichtchristen, sogar Muslime, in den Himmel kommen knnen. Sonntag fr Sonntag beten sie in ihren Kirchen, dass Jesus Christus, der auferstandene Herr und Heiland, der einzige Weg zur Wahrheit und zum ewigen Leben ist. Aber sie sind gewiss, dass Lord Jesus so gut und gndig ist, selbst Juden, Muslime und Hindus in seinen Himmel zu lassen. Dann werden die Engel wohl als diversity manager glnzen mssen. FRIEDRICH WILHELM GRAF ROBERT D. PUTNAM, DAVID E. CAMPBELL: American Grace. How Religion Divides and Unites Us. Simon & Schuster, New York/London/Toronto/Sidney 2010. 688 Seiten, ca. 23 Euro.

Der ironische Goethe

Kurz und gut: Albert Meiers Handbuch erhellt die Dichtungen
Es gibt nicht wenige kurze Goethe-Bcher, darunter einige ausgezeichnete. Man knnte sogar einen eigenen Essay ber dieses Genre verfassen: Wie macht man das, ein kleines Buch zu einem so gewaltigen Gegenstand? Jeder, der es versucht, muss Farbe bekennen, einen Gesichtspunkt hervorheben, eine These haben, vieles einzelne weglassen, vor allem: gut zitieren; eine groe Aufgabe bei dieser berreich dokumentierten, proteushaft produktiven, schier unendlich hintergrndigen Gestalt der Kulturgeschichte. Das Werk des Kieler Germanisten Albert Meier mit dem wuchtigen Untertitel Dichtung Kunst Natur ist ein Kurzhandbuch, das entschlossen die poetischen Werke ins Zentrum stellt. Das klingt trivial, ist aber nicht selbstverstndlich, weil seit vielen Jahren Goethe als Zeitgenosse eines epochalen Umbruchs, als Kritiker, ja Widersacher der Moderne im Zentrum der wissenschaftlichen Aufmerksamkeit steht. Daneben hrt auch das Interesse an der immer filigraner erforschten Biographie des Liebenden und auch des Staatsmanns Goethe nicht auf; Goethes Ehe findet oft ein greres Publikum als Goethes Faust. Meier lsst die Biographie fast vollstndig weg (eine Zeittafel ersetzt sie) und widmet auch der Naturforschung nur ein paar konzentrierte Seiten. Dafr interpretiert er knapp und sachhaltig in chronologischer Folge fast alle Hauptund viele Nebenwerke sowie wichtige sthetische uerungen Goethes. Zu den am hufigsten verwendeten Ausdrcken zhlen Ironie und ironisch. Der iro-

Die moderaten kirchlichen Krfte verlieren an Einfluss doch die Toleranz ist gro
sen Wandel in den USA seit 1950 vorlegt. Die beiden Autoren sind davon berzeugt, das seit Jahrzehnten wichtigste Buch ber das religise Leben in den USA geschrieben zu haben. Das ist des Selbstlobs gewiss ein wenig zu viel. Doch legen Campbell und Putnam unter dem Titel American Grace ein wirklich materialreiches, spannendes Buch vor, das manche konventionellen Annahmen ber Religion in Amerika in Frage stellt. Grundlage sind zwei grere religionssoziologische Umfragen aus den Jahren 2006 und 2007 sowie spannende Fallstudien zu Megachurches, religisen Innovationen, Politik auf der Kanzel und den Glaubenswelten der Schwarzen. Die Religionsgeschichte der USA in den letzten fnfzig Jahren sehen Putnam und Campbell durch dramatische, konfliktreiche Transformationsprozesse bestimmt. Sie arbeiten mit einem Modell dreier seismischer Schocks, die die berkommenen Glaubenslandschaften tiefgreifend erschttert und verndert htten. Die sechziger Jahre, die Zeit von Rock, Drogen, sexueller Libertinage und Jugendrevolution, htten viele altehrwrdige Kirchen in eine tiefe Krise gestrzt und den schnellen Abbau berkommener Kirchlichkeit gerade in den nach dem Zweiten Weltkrieg boomenden protestantischen Mainline-Churches bewirkt. In den siebziger und achtziger Jahren lasse sich dann eine konservative Gegenbewegung beobachten, vor allem durch den zunehmend strkeren evangelikalen Protestantismus und die sich politisierende Religious Right. Damals seien religiser und politischer Konservativismus so eng zusammengewachsen, dass sie nahezu ununterscheidbar wurden. Die ganz enge Verbindung von Glaubensernst und konservativer Parteipolitik habe aber der Religion nicht gutgetan. Seit den neunziger Jahren sei dann vor allem bei Jugendlichen eine tiefe Skepsis gegenber organisierter Religion zu beobachten. Putnam und Campbell deuten diese Skepsis als Reaktion auf die antiliberale Politisierung des Religisen durch Fernsehprediger wie etwa Jerry Falwell

Wenn ich nicht sinnen oder dichten soll, / So ist das Leben mir kein Leben mehr.
nische Goethe ist geradezu das Leitmotiv. Damit ist allerdings nichts Beiendes gemeint, sondern die Uneigentlichkeit einer selbstreflexiven, ihren Kunstcharakter immer mitbedenkenden Produktion. Goethe ist ein Knstler nach anderen Knstlern, nach der Antike, nach Shakespeare, nach dem franzsischen Klassizismus. Sein Programm ist Stil, Form, Autonomie der Dichtung. Der Faust ist also hier keine Allegorie des 19. Jahrhunderts, keine Anklage gegen die Rastlosigkeit der Moderne, sondern ein sich beispielsweise an Dantes Paradiso anlehnender, seine Willkrlichkeit zur Schau tragender literarischer Mythos. Man lernt hier also zunchst die Dichtungen selber lesen, ausgehend von przisen Umrissen der oft ja nur angedeuteten Handlungen, etwa von Wilhelm Meister oder Tasso. Knapp und richtig wird beispielsweise der offen gelassene Ausgang von Fausts Wette mit Mephisto umrissen. Ein Buch also durchaus fr Anfnger, neben eine gute Auswahlausgabe zu stellen, als erstes Handbuch, zusammen mit Dorothea Hlscher-Lohmeyers knapper Biographie (C.H. Beck Wissen). Der Fachmann freut sich ber die Einbeziehung von neueren Interpretationen, die eben nicht nur germanistische Willkr sind: So sind beispielsweise die Resultate einer 2007 erschienenen, 800 Seiten dicken Dissertation von Felicitas Igel zu Wilhelm Meisters Lehrjahren in ein paar Abstze Meiers eingegangen: Igel konnte nmlich zeigen, dass der Handlungsaufriss der Lehrjahre mit ihrem abrupten Beginn und den nachholenden Rckblicken (medias in res statt ab ovo) sich auf Homer und den antiken hohen Roman eines Heliodor und seine barocken Nachfolger zurckfhren lsst in der Vorstufe, Wilhelm Meisters theatralische Sendung, war das noch anders gewesen. Meiers Buch lsst sich selbst ab ovo lesen, es fhrt aber durchaus medias in res, sozusagen ins Kerngeschft: Es zeigt, dass Goethe ein Dichter war und nicht blo ein Bekenner; sentimentalisch, nicht naiv. GUSTAV SEIBT ALBERT MEIER: Goethe. Dichtung Kunst Natur. Philipp Reclam jun., Stuttgart 2011. 345 Seiten, 24,95 Euro.

Rtselhafter Markt der Religionen: Jede Woche kommen 40 000 Gottesdienstbesucher in die neocharismatische Lakewood Church des Predigers Joel Osteen im texanischen Houston, und Millionen sind vor dem Fernseher dabei. Foto: ddp
und prominente Neocons, die die tiefe Frmmigkeit vieler Amerikaner fr alle mglichen parteipolitischen Zwecke zu instrumentalisieren versuchten. In den USA, so die beiden Autoren, lieen sich seit der Jahrtausendwende vielfltige neue Spannungen und gerade mit Blick auf Religion eine verschrfte Polarisierung zwischen fanatisch Frommen einerseits und neuen Areligisen andererseits beobachten. Indem die alten protestantischen Mainline-Churches erodieren, verlieren die moderaten Krfte in der Mitte zunehmend an Gewicht und Einfluss. Vielen Europern erscheinen die Frommen der Neuen Welt ja als rtselhafte Sinnbastler schwer erklrbarer Art. Amerikaner sind bekanntlich religiser, gottergriffener als die Menschen in allen anderen westlich geprgten Industriegesellschaften. 83 Prozent der US-Brger gehren einer Glaubensgemeinschaft an, 59 Prozent beten mindestens einmal pro Woche, 40 Prozent gehen Woche fr Woche, nicht selten mehrfach, zum Gottesdienst in eine Kirche, Synagoge oder Moschee, und ein Drittel liest nahezu tglich, jedenfalls mehrmals pro Woche, in der Bi-

bel. Mit groer Gewissheit bekennen 80 Prozent, es existiere ein persnlicher Gott, und 60 Prozent wissen sicher, dass es zudem einen Himmel gibt auch wenn nur 52 Prozent an ein Leben nach dem Tod glauben. Immerhin sind 49 Prozent aller Amerikaner davon berzeugt, dass eine Hlle fr die ganz Bsen existiert. Zahlen auf dem Religionsbarometer, dem liebsten analytischen tool oder Messinstrument von Campbell und Putnam, besagen allein allerdings nicht allzu viel. Entscheidend ist die auerordentlich enge emotionale Bindung vieler USAmerikaner an ihren Gott. 62 Prozent reden gern und viel von ihren ganz individuellen Gotteserfahrungen. Nicht ohne konfessorisches Pathos bekennen sie, in ihrem Alltagsleben immer wieder Gottes Nhe gesprt und seine Liebe erlebt zu haben. Und 47 Prozent bekunden, dass Religion in ihrem Leben sehr wichtig sei. Kein Wunder deshalb, dass 44 Prozent auch bei McDonalds oder Dunkin Donuts leise ein Tischgebet sprechen. Hohe Werte zeigen auch die religionsbezogenen Aktivittsskalen, die Putnam und Campbell in positivistischer Zahlenglubigkeit nachzeichnen. Immerhin 38 Prozent aller Amerikaner untersttzen uerst engagiert Projekte ihrer Kirchengemeinde oder einer anderen religisen Organisation. Die vielen Daten und Zahlen, die Campbell und Putnam fr ihre bersichtlichen Schaubilder und Statistiken zusammengetragen haben, las-

sen die Mobilisierungsdynamik auf dem Religionsmarkt der USA erkennen. Gut ein Drittel aller US-Amerikaner wechselt im Lauf des Lebens seine Religion beziehungsweise Konfession zugunsten einer anderen, besseren. Und zwischen 35 bis 45 Prozent aller in den USA geschlossenen Ehen sind inzwischen interfaith marriages, also Ehen von Menschen unterschiedlicher religiser Herkunft. Die strenge Religionsneutralitt des Staates, der keine bestimmte Glaubensberzeugung privilegieren darf, also mo-

80 Prozent der Amerikaner bekennen sich zu einem persnlichen Gott

nopolistische Strukturen gar nicht erst entstehen lsst, und die starke Konkurrenz auf einem hart umkmpften Sinnmarkt, auf dem Abertausende Anbieter ihre Heilsprodukte an ihrer Kundenautonomie bewusste Abnehmer zu bringen versuchen, machen das Religise in den USA fortwhrend fluider, beweglicher, dynamischer. Campbell und Putnam teilen die Leitannahme der in den sechziger Jahren vor allem in Boston und Chicago entwickelten Religious Economics: dass ein plurales, hoch differenziertes Sinnangebot auch strkere Nachfrage stimuliert. Deshalb sehen die beiden Autoren die wachsenden Spannungen zwi-

Burnside und Lipu

Petrarca-Preis 2011 vergeben
Der schottische Dichter John Burnside und der Krtner Slowene Florjan Lipu werden mit dem Petrarca-Preis fr europische Literatur ausgezeichnet. Mit dem von Hurbert Burda gestifteten und von einer unabhngigen Jury vergeben Preis sollen Autoren geehrt werden, die trotz ihrer berragenden Bedeutung fr ihre heimatliche Literatur in Deutschland nicht ihrem Rang gem wahrgenommen werden. Von John Burnside, Jahrgang 1955, erschien in diesem Jahr im Albert Knaus Verlag der Roman Lgen ber meinen Vater. Die Werke von Florjan Lipu, der 1937 in Krnten geboren wurde, erscheinen im Wieser Verlag, Klagenfurt. SZ

In der Drehtr gefangen

Hinter den Vitrinen lauern die Gespenster: Hartmut Langes Erzhlungsband Im Museum ist eine grandiose Zumutung
Das Unheimliche, schreibt Freud in seinem gleichnamigen Aufsatz aus dem Jahr 1919, tritt nicht als Neues oder Fremdes in Erscheinung. Vielmehr ist es etwas dem Seelenleben von alters her Vertrautes, das ihm nur durch den Prozess der Verdrngung entfremdet worden ist. Hartmut Langes neues Buch Im Museum trgt den Untertitel Unheimliche Begebenheiten, und die sieben Geschichten, die darin erzhlt werden, handeln von der Wiederkehr des Verdrngten. Die Figuren sind in jeder der Erzhlungen andere, doch der Ort der Handlung bleibt derselbe: Das Deutsche Historische Museum in Berlin spielt die unheimliche Hauptrolle in Langes Prosastcken. Kennen Sie das Deutsche Historische Museum? Ich wrde Ihnen raten, sich darin einmal umzusehen. Dort ist die Welt, obwohl sie vergangen ist, immer noch nicht in Ordnung, und es gibt Vorgnge, die sich, wenn berhaupt, nur mhsam erklren lassen. Rdiger Dankwart, von dem dieser Rat stammt, ist ein erfolgreicher Lektor. Er besucht das Museum in steter Regelmigkeit, ausgerstet mit einem Notizbuch. Er will herausfinden, mit welchen Absichten und Methoden man dieses Haus zu solcher Wirkung gebracht hat. Die Antwort fllt aber ganz anders aus, als er es erwartet. Dankwart begegnet seinem frheren Peiniger Bernd Klinger, einem ehemaligen Stasi-Offizier, der nun als Teil des Aufsichtspersonals seine eigene, museal gewordene Vergangenheit htet. Einst hatte er Dankwart verhrt und bereut aus tiefstem Herzen, damals nicht hrter mit ihm umgesprungen zu sein. Die Begegnung mit Klinger bleibt nicht ohne Folgen. Obwohl Dankwart versucht, sich in Zukunft ausschlielich auf die Exponate zu konzentrieren, verfolgt ihn doch der lange Schatten der untergegangenen Welt. Bei einem Besuch lockt ihn Klinger in einen Raum des Historischen Museums, in dem zu DDR-Zeiten das marxistisch-leninistische Geschichtsbild vermittelt werden sollte. Unversehens hat der Wrter seine alte Uniform wieder angezogen, als wollte er das Verhr, das Jahrzehnte zurckliegt, fortsetzen. Klinger winkt Dankwart zur Seite, ffnet die Flgeltr, und da stehen nun all jene Gespenster aus der DDR-Vergangenheit, die sich um den Sinn ihres Lebens betrogen fhlen: Es waren Hunderte, nein, Tausende, die Rdiger Dankwart mit einem Ausdruck bitterster Feindschaft ins Gesicht sahen. Er ging auf die Menge zu. Sie wich auseinander. Ein schmaler Durchgang quer ber den Hof entstand, und da Bernd Klinger, dem er folgen sollte, schon an der Wendeltreppe auf ihn wartete, versuchte Rdiger Dankwart sich zu beeilen. Hastig trat er ber die Schwelle zum Schlterhof, rannte beinahe, indem er mit den Armen ruderte, auf die gegenberliegende Seite zu. Er stolperte, sprte, wie er das Gleichgewicht verlor und wie er auf dem kalten, gefliesten, von Stiefeln umstandenen Boden aufschlug. die Exponate treten, sich den Gespenstern stellen, die durch die Rume schwirren und schweben. Wer einmal den Blick des interessierten Besuchers verliert und angegriffen wird von den Gegenstnden, der ist in diesem Buch verloren, wird verschluckt von der Geschichte. Lange, 1937 in Berlin geboren, hat als Dramatiker in der DDR begonnen und ging 1965 in den Westen, wo er nach einer philosophischen Krise als Autor von Novellen das Metaphysische und die dunkle Romantik fr sich entdeckte. In seiner Prosa kommt eine grundlegende Erinnerungsskepsis zum Ausdruck. Wo Geschichtssplitter als kollektive Gedchtnissttzen in Vitrinen gezwngt werden, wo man Geschichte betrachtet wie etwas Untergegangenes, das nichts mehr mit uns zu tun hat, wird das Bewahrte zu etwas Verdrngtem. Es kehrt jedoch irgendwann in Form des Unheimlichen wieder. Die Geschichte sucht einen im wahrsten Sinne des Wortes heim, und Zeit und Raum spielen dann keine Rolle mehr. Das unheimliche Gefhl beim Lesen dieser Texte entsteht durch den inneren Widerstreit, ob das Unglaubwrdige nicht doch mglich sein knnte. Man darf sich nach Lektre von Hartmut Langes sieben Erzhlungen nicht mehr ganz sicher fhlen. Die Wirklichkeit ist eine Schimre, die Vergangenheit ein Abgrund. Man sollte einmal wieder in ein historisches Museum gehen und auf alles vorbereitet sein. ULRICH RDENAUER HARTMUT LANGE: Im Museum. Unheimliche Begebenheiten. Diogenes Verlag, Zrich 2011. 114 Seiten. 19,90 Euro.

AGENDA
21. April Stuttgart Ill Be There When I Get There? Vortrag von David McKenzie. Staatsgalerie, Tel. (0711) 470 40 0. 26. April Essen Soldaten. Protokolle vom Kmpfen, Tten und Sterben. Harald Welzer, Snke Neitzel im Gesprch mit Herfried Mnkler u. a. KWI, Tel. (0201) 72 04 - 0. 27. April Potsdam Deregulation and the Global Financial Crisis. Mit Eduardo Canedo u. a. Einstein Forum, Tel. (0331) 271 78 - 0. 27. April Bochum Zeitschriftenpublikation als sthetisches Versuchsfeld oder: ist Kleists Verlobung eine Mestize? Vortrag von Nicola Kaminski. Ruhr-Universitt, Tel. (0234) 32 25092. 27. April Wien Die Saat der Zukunft: Weltsichten und Landwirtschaft in einer unsicheren Welt. Vortrag von Birgit Mller. IFK, Tel. (0043) 1 504 11 26. 27. - 30. April Greifswald Der Dichter und sein Schatten. Fallstudien zur modernen Einfluss-Dichtung. Mit Marcel Beyer, Wolfram Groddeck u. a. Alfried Krupp Wissenschaftskolleg, Tel. (03834) 86 19 001.

Gatsby ohne Haus

Villa auf Long Island abgerissen
Das prchtige Herrenhaus, das den Schriftsteller F. Scott Fitzgerald beim Schreiben seines 1925 erschienenen Romans Der groe Gatsby inspiriert haben soll, ist abgerissen worden. Auf dem Grundstck auf der Insel Long Island im Bundesstaat New York sollen fnf neue Huser entstehen, berichteten Medien und der rtliche Architekturhistoriker und Immobilienmakler Paul Mateyunas. Demnach fanden die Abrissarbeiten am vergangenen Wochenende statt. Die fnf neu entstehenden Huser, denen das weie Herrenhaus mit dem Suleneingang weichen musste, sollen jeweils zehn Millionen Dollar kosten. Es ist traurig, denn es war ein markanter Ort in der Landschaft, sagte Mateyunas. AFP

Slapstick der Wiedergnger

Es sind alptraumhafte Szenen, in die Hartmut Lange den Leser mit seinen aufs uerste reduzierten Stzen zieht. Dabei kann er auf billige Effekte verzichten und ganz auf seine suggestive, klare, von allem Zierrat befreite Sprache vertrauen. Es ist eine grandiose Zumutung, wie er durch kleine Kunstgriffe das Unheimliche in die Wirklichkeit der Fiktion eindringen lsst und dadurch fast allegorische Bilder schafft: Etwa wenn ein Besucher des Museums den Ausgang nicht mehr finden kann, zur Drehtr hinaus mchte, slapstickhaft wieder hineinrotiert und gefangen bleibt an diesem geschichtstrchtigen Ort. Oder wenn Hitler durch die Gnge geistert als Wiedergnger, mde, gebeugt, auf ewig heimatlos, dabei auf seine Mutter und Tante stoend, unfhig, sich der Nachwelt zu entziehen. Nichts vergeht, man muss nur ein wenig zur Seite, hinter

Unheimliches im Blick: Hartmut Lange

Foto: Hans-Christian Plambeck/laif

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

MEDIEN

HF2

Sddeutsche Zeitung Nr. 93 / Seite 15

Feind wider Willen

Griechische Staatsanwaltschaft will Focus-Online-Autor aburteilen
Mittelfinger hoch! brllten die Rapper Casper, Favorite und Kollegah vom Independent-Label Selfmade Records vor nicht allzu langer Zeit. Ein Appell, den sich auch das brgerliche Mnchner Nachrichtenmagazin Focus aus dem Burda-Verlag zu eigen machte. Im Februar 2010, als das Totalversagen der griechischen Wirtschafts- und Finanzpolitik zu Tage trat, druckte der Focus ein Titelbild, das die Aphrodite von Milos mit ausgestrecktem Mittelfinger zeigte. Betrger in der Euro-Familie, stand darunter. Ein Affront, der nach Ansicht vieler Beobachter (und nicht nur solcher aus Griechenland) sogar die Rpeleien der Bild unterbot und nun womglich juristische Konsequenzen nach sich zieht. Einem Ladungsbefehl der Staatsanwaltschaft Athen zufolge soll sich der freie Reisejournalist Klaus Btig wegen besagter Focus-Berichterstattung am 29. Juni um 9 Uhr als Beschuldigter bei der Athener Justiz einfinden, um wegen mehrerer Straftaten (u.a. Verunglimpfung der Symbole des griechischen Staates, Verleumdung, ble Nachrede,) abgeurteilt zu werden. Als Zeugen nennt das Schreiben sieben Personen, sechs sollen Anwlte sein. Btig, 62, der nach eigenen Angaben seit mehr als drei Jahrzehnten ber Griechenland schreibt und das Land, wie er sagt, innig liebe, ist angesichts der Vorwrfe besorgt. Er habe mit dem Mittelfinger-Cover des Hefts absolut nichts zu tun, sagte er an diesem Mittwoch. Damals sei zeitgleich eine sehr wohlwollende Reisegeschichte ber das Land von ihm bei Focus Online erschienen. Im Netz sei sein Name dann zu Unrecht mit dem Titelbild in Verbindung gebracht worden. Seither, so Btig, gelte ausgerechnet er in seinem liebsten Reiseland als Feind, inklusive OnlineFotomontagen, die ihn als Nazi zeigten. Das Schreiben der Athener Staatsanwaltschaft stamme aus dem Januar, sagt Btig. Es sei aber erst vor wenigen Tagen auf Umwegen durch ein griechisches Rechtshilfeersuchen ber die Staatsanwaltschaften Mnchen und Bremen bei ihm gelandet. Ob und wie er darauf reagieren solle, wisse er noch nicht: Was ist, wenn ich dort verhaftet werde? Der damalige Chefredakteur des Magazins und heutige Herausgeber Helmut Markwort gibt sich gelassen. Er habe noch kein Schreiben eines griechischen Staatsanwalts gesehen: Ich habe unser ganzes Haus abgeklappert. Hier hat keiner irgendetwas bekommen. Die heutigen Griechen, sagt Markwort, sollten sich statt zu klagen lieber ihres Satirikers Aristophanes erinnern. Zu dem strittigen Cover stehe er: Warum sollte ich davon abrcken? Das war witzig. Klaus Btig, der nun offenbar fr Markworts Humor geradestehen soll, findet das nicht lustig: Das ist das Bldeste, was passieren konnte. Ich schreibe zu 90 Prozent ber Griechenland. Und jetzt? MARC FELIX SERRAO

News-Corp-Chef Rupert Murdoch, 80 (bei der Prsentation von The Daily in New York): Traum von einer Zeitung, die ohne teure Druckereien, Lastwagen und Austrger zu ihren Abonnenten kommt.
Foto: Landov / interTopics

Nur App reicht nicht

Vor drei Monaten startete The Daily. Bisher vergrault die digitale Tageszeitung ihre Leser. In der Kritik stehen Inhalt und Technik
The Daily sollte Journalismus fr neue Zeiten sein, das Modell dafr, wie Geschichten erzhlt und gelesen werden. Entsprechend pomps fiel die Premiere am 2. Februar aus: Rupert Murdoch selbst war ins angemietete New Yorker Guggenheim-Museum gekommen, um die erste Tageszeitung nur fr das iPad zu prsentieren. Und wenn AppleChef Steve Jobs nicht gesundheitshalber verhindert gewesen wre, htte auch er auf der Bhne gesessen. Um von einer Revolution zu berichten, unterbrachen Murdochs Fox News sogar die bertragung von den Straenschlachten in Kairo. 100 Journalisten hat Murdoch angestellt, 30 Millionen Dollar soll er investiert haben. Er war berzeugt, das Publikum sei willens, den bescheidenen Preis von 99 Cent wchentlich fr eine weder im Internet noch auf Papier erhltliche Zeitung zu bezahlen, die von gutem Journalismus ebenso lebt wie vom multimedialen Zauber, den das iPad mglich macht. Doch knapp drei Monate nach dem Start sind alle enttuscht: Die Leser von The Daily und Murdoch von den Lesern. Seine Rechnung ist nicht aufgegangen. Es beginnt bei den Abonnentenzahlen: Hunderttausende htten die kostenlose App auf ihr iPad geladen, jubelten die Sprecher von Murdochs News Corporation kurz nach dem Start. Doch wie viele nach der zweiwchigen Gratisperiode tatschlich fr The Daily bezahlen, darber schweigen sie sich beredt aus. Als krzlich die erschreckend niedrige Zahl von nur 5000 die Runde machte, konterten sie nur trotzig: Es seien viel mehr. Neugierig geworden, kam Joshua Benton vom Nieman Journalism Lab der Harvard Universitt auf eine Idee, wie sich Murdochs Nachrichtensperre umgehen lie: Mit Hilfe der Twitter-Statistiken ermittelte er, wie viele Artikel die Daily-Leser aus der App verschickt haben. Das Ergebnis: Von anfangs knapp ber 200 tglich versandten Tweets sackte die Zahl nach dem Ende der zwei Wochen auf um die 80 tglich ab. Ende Mrz waren es nur noch rund 50 tglich. Es sind erbrmliche Zahlen. Der bisher populrste Daily-Artikel, das Editorial aus der ersten Ausgabe, wurde nur 52 mal verschickt. Zum Vergleich: Bentons Untersuchung wurde 563 mal getweetet. Auch gegenber anderen Medien steht The Daily bei Twitter-Bentzern klglich da. Whrend nur 22 600 von ihnen The Daily folgen, sind es bei der New York Times 3,1 Millionen. Noch dramatischer ist jedoch der Abwrtstrend: Nimmt man die Tweets als einen Indikator, sinkt die Zahl der DailyLeser kontinuierlich, und das obwohl immer mehr Menschen Twitter nutzen und obwohl die Zahl der iPad-Besitzer und damit die Zahl mglicher Daily-Leser mit der Einfhrung des iPad 2 am 11. Mrz um viele Hunderttausend in die Hhe geschnellt ist. Niemand hat erwartet, dass The Daily seinen Platz vom ersten Tag an finden wrde. Doch offensichtlich geben nur wenige der App-Zeitung die Chance, sich in der berfllten und frenetischen amerikanischen Presselandschaft zu etablieren. ber 70 Prozent der User haben bisher nur einen einzigen Daily-Artikel getweetet. Vier der zehn am hufigsten verschickten Artikel stammten aus der ersten Ausgabe, die drei nchstplatzierten aus anderen Ausgaben der ersten Erscheinungswoche. Doch Murdoch engagierte auch angesehene Leute wie den Pop-Kritiker des New Yorker, Sasha Frere-Jones. Dennoch ist von Originalitt und Tiefgang bislang wenig zu sehen. In der politischen Berichterstattung geht es ber laue Nachrichtenware wie sie etwa USA Today produziert kaum hinaus. Bei den weichen Themen hingegen nervt der bemht muntere Plauderton. Was The Daily eigentlich sein will, scheint niemand zu wissen: Als serise Tageszeitung bietet es zu wenig Tiefe. Als Quelle fr Nachrichten-Junkies taugt es mangels laufender Aktualisierung nicht. Und als Klatsch- und Entertainment-Magazin ist es nicht saftig genug. Kein einziger Artikel hat bisher auch nur den geringsten ffentlichen Wellenschlag verursacht. Selbst aus den Mglichkeiten der iPadPlattform macht The Daily weniger als erwartet. The Daily hat uns immer noch keinen Grund geliefert, warum wir es lesen sollten, seien es tolle Geschichten, schreiberische Qualitt oder spannende Aufbereitung, schreibt Dan Frommer von Business Insider. Und Larry Kramer, ein anderer Medien-Blogger, meint: The Daily hat weder dazu beigetragen, die Technologie auf neue Weise einzusetzen, noch hat es die journalistische Erfahrung an das neue Medium angepasst. Das vielleicht grte Hindernis zwischen The Daily und seinen Lesern stellt ausgerechnet der Vertrieb dar. Murdoch trumte durchaus plausibel von einer Zeitung, die ohne teure Druckereien, Laster und verschlafende Austrger zu den Lesern kommen wrde. Stattdessen beschweren sich seine Abonnenten, die die neuen Ausgaben tglich herunterladen mssen, ber onenlange Wartezeiten, verschwundene Benutzerdaten, Audiodateien ohne Ton und stndige Crashs: App hngt sich nach jedem ffnen auf. Habe sogar ein Jahresabo. Kompletter Betrug, spart Euch das Geld, schreibt Ken aus Colorado, einer von Hunderten, die sich im iTunes Store beschweren. Womit alles gesagt ist ber Apples Versuch, gewissermaen verlegerisch ttig zu werden. Dass die Technik so groe Probleme bereiten wrde, htte niemand vermutet. Die allgemeine Unzufriedenheit hat mittlerweile auch die Angestellten erfasst. Drei der vier Kulturredakteure haben gekndigt, an diesem Mittwoch verlor The Daily seinen Managing Editor an Reuters. Manche vergleichen The Daily mit Portfolio, dem mit viel Pomp gestarteten und im Krisenjahr 2008 untergegangenen Wirtschaftsmagazin von Cond Nast. Andere sprechen schon von The Daily Titanic. Apple, also Technologie allein, macht auch in der digitalen Welt noch lange kein publizistisches Produkt. JRG HNTZSCHEL

Erbrmliche Nutzerzahlen, Audiodateien ohne Ton und stndige Crashs

Auch journalistisch hat The Daily bisher niemanden begeistert. Dass die Editorials seit dem Start immer strker nach rechts driften, wie viele monieren, ist nicht berraschend. Vom Chefredakteur Jesse Angelo, einem altgedienten Murdoch-Adjutanten, der zwlf Jahre lang bei dessen Revolverblatt New York Post Dienst tat, war kaum anderes zu erwarten.

An Deck der Gorch Fock

Soldat erwirkt einstweilige Verfgung gegen Spiegel Online
Beim Deckschrubben auf der Gorch Fock hatte sich ein Soldat der Bundeswehruniversitt Neubiberg einst gerne fotografieren lassen. Als dieses fr eine positive Zeitungsreportage ber den Bundeswehr-Paradesegler aufgenommene Bild nun aber im Zusammenhang mit der ffre ber angebliche Schikanen und Exzesse auf dem Schulschiff aus dem Archiv gekramt und bei Spiegel Online gezeigt worden war, bekam der junge Offizier Angst um seine Karriere: Er klagte gegen das Internet-Magazin auf Unterlassung und Schmerzensgeld. Am Mittwoch verbot die Pressekammer des Landgerichts Mnchen I per einstweiliger Verfgung dem Nachrichtenportal, den Eindruck zu erwecken, der Betroffene habe als ehemaliger Offiziersanwrter von Schikanen, Angst und Unterdrckung sowie Alkohol-Exzessen auf der Gorch Fock berichtet. Das Bild hatte nmlich direkt unter der berschrift Spindsaufen, Schweineleber, Stromschlge gestanden. Nach Meinung der Richter knnten Leser deshalb annehmen, dass der Mann auf dem Foto einer der Soldaten sei, die sich sprechend geuert haben. Von einem Offizier der Fhrungsakademie sei er in diesem Sinne bereits auf die Berichterstattung angesprochen worden, sagte der Leutnant zur See deshalb sorge er sich nun um seine Offizierskarriere. Spiegel Online hatte das zurckgewiesen: Das mit Zustimmung zur Verffentlichung ber GorchFock-Berichte entstandenen Bild sei erkennbar nur ein Symbolfoto. Das Gericht meint jedoch, dass bereits eine nicht ganz fernliegende Deutweise geeignet sei, das Persnlichkeitsrecht des Betroffenen zu verletzen. Schmerzensgeld hat ihm die Kammer aber nicht zugesprochen. Ob Spiegel Online gegen das Urteil Rechtsmittel einlegt, ist noch offen. EKKEHARD MLLER-JENTSCH Die Zukunft des Bayerischen Rundfunks steht zum Glck nicht in den Sternen. Aber nicht deshalb verzichtet die populre Radiowelle Bayern 3 seit Jahresbeginn auf das tgliche Horoskop. Vielmehr lsst sich die Zukunft der Sendeanstalt recht handfest aus dem Gebhrenaufkommen ablesen: Fr das kommende Jahr rechnet der BR mit zwei Prozent weniger Gebhrenzahlern, als es noch 2008 waren. Zugleich stiegen die Kosten, so ein Sprecher, etwa aufgrund von Tariferhhungen und hherer Strompreise. Die Folge: Der BR kann das bisherige Programmangebot nicht mehr finanzieren. Deshalb entfllt unter anderem das Bayern-3-Horoskop auch das ist (ein kleiner) Teil des Konzepts, das der Hrfunkdirektor Johannes Grotzky mit den Programmbereichs- und Redaktionsleitern erstellt hat und das die Einhaltung des seit zwei Jahren eingefrorenen Hrfunk-Etats sicherstellen soll. Es handele

Mnchner Schnitt
Gebhrenschwund: BR spart bei der Radioreportage Nahaufnahme und wiederholt mehr
sich, betont ein Sendersprecher, um keine Etatkrzung. Der gravierendste Einschnitt in das Radioprogramm betrifft die Reportagereihe Nahaufnahme, die von Juli an vier ihrer wchentlich fnf Sendepltze verliert. Als Grund nennt ein BR-Sprecher, dass in diesem Fall der Einschnitt vergleichsweise schonend sei: Fr die Sendung htten sehr viele Kollegen gearbeitet, niemand sei aber mageblich abhngig von ihrer Existenz. Womglich ist die Nahaufnahme aber auch das Opfer ihrer eigenen Ambitionen geworden: Der Anspruch, jeden Werktag eine relevante halbstndige Reportage mit lokalem oder regionalem Bezug zu produzieren, ist hoch. Dieser Tage ging es in der Sendung um das Franziskuswerk Schnbrunn und die Faszination der Ikonenmalerei. Fortan wird es die Nahaufnahme nur freitags zur gewohnten Zeit um 15.30 Uhr geben, an den frei werdenden Terminen soll das radioWissen wiederholt werden. Neu eingefhrt wird 2012 eine Reportage am Sonntag auf B5 aktuell. Und auch auf Bayern 2 gebe es ja weiterhin viele Hintergrund- und Reportagesendungen, so ein BR-Sprecher, wie etwa das radioFeature, das Dossier Politik oder Breitengrad. Gekrzt wird darber hinaus auch beim Zndfunk, der ber die Woche gesehen ein Fnftel seiner Sendezeit verliert. Im Gegenzug will der BR seine Radiound Fernsehmarke on3 weiter ausbauen als multimediale Plattform fr ein Publikum unter 30 Jahren. Und schlielich streicht Bayern 2 das sonntgliche Musikfeature; die klassische Musik soll sich auf die Welle BR Klassik konzentrieren. Stattdessen wiederholt Bayern 2 sonntags das Bayerische Feuilleton. Die Zahl der vergleichsweise teuren Hrspieltermine bleibt einstweilen bestehen, allerdings sollen erfolgreiche Produktionen fter wiederholt werden. STEFAN FISCHER

Nannen-Jury ehrt Canard

Die franzsische Wochenzeitung Le Canard enchan erhlt in diesem Jahr den Henri Nannen Preis fr einen besonderen Einsatz fr die Pressefreiheit. Die Zeitung verfolge konsequent die Linie einer vollkommen unabhngigen, nur der Wahrheit und dem Leser verpflichteten journalistischen Berichterstattung, befand die Jury. Der Canard enchan(angekettete Ente), der auf Werbung verzichtet, hatte durch seine Recherchen zuletzt beispielsweise mageblich zur Ablsung der franzsischen Auenministerin beigetragen; das Blatt hatte aufgedeckt, dass Michle Alliot-Marie auf Kosten eines tunesischen Geschftsmanns aus dem Klan Ben Alis Ferien gemacht hatte. Neben dem investigativen Journalismus pflegt der Canard (Auflage 700 000) seit seiner Grndung im Jahr 1915 liebevoll die Satire so erfand man nach der Hochzeit des Staatsprsidenten Nicolas Sarkozy mit der schnen Carla Bruni das fiktive (und spter von der deutschen taz adaptierte) Journal de Carla B.. SZ Verantwortlich: Christopher Keil

SZ-Rtsel Schwedenrtsel, Str8ts mittelschwer, Sudoku leicht

6 5 1 8 1 9 7 4
3 2 5 9 5 8 3 2 7

2 1 6 4 8 6 5 4 2 6 3 7 1 3 7 9

6 9 2 1 1

Str8ts
Die Ziffern 1 bis 9 drfen pro Spalte und Zeile nur einmal vorkommen. Zusammenhngende weie Felder enthalten eine lckenlose Menge von Zahlen, die in beliebiger Reihenfolge stehen knnen. Schwarze Felder trennen diese Straen und werden nicht ausgefllt. Weie Ziffern dienen lediglich der Orientierung, sie gehren aber selbst zu keiner Strae. Tipps im Internet: www.sz-shop.de/str8ts
2010 Syndicated Puzzles Inc. 21.4.2011

Lsungen vom Mittwoch

5 4 3 1 5 2 3 4 2 3 2 9 8 8 9 7 1 6 8 7 9 3 2 9 2 4 8 7 6 8 7 4 3 5 6 5 5 6 7 9 4 8 3 7 8 6 7 5 6 1 9 2 3 3 1 5 2 4 4 5 1 2 3 6
2 5 4 6 7 9 3 8 1 9 1 7 3 2 8 6 4 5 3 8 6 5 4 1 2 9 7 1 6 2 8 3 5 9 7 4 7 3 8 4 9 6 1 5 2 4 9 5 7 1 2 8 6 3 8 4 9 1 5 3 7 2 6 6 7 1 2 8 4 5 3 9 5 2 3 9 6 7 4 1 8

Seite 16 / Sddeutsche Zeitung Nr. 93

HF2

WISSEN

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

Auch Schimpansen sind depressiv

Psychiater Martin Brne erlutert, wieso man die psychischen Strungen des Menschen im Lichte der Evolution betrachten sollte
Die Medizin hat Schwierigkeiten damit, zu erklren, wieso psychische Krankheiten trotz verbesserter Gesundheitsvorsorge und Lebensbedingungen gerade in entwickelten Gesellschaften nicht abnehmen. Evolutionsbiologisch ausgerichtete Forscher pldieren deshalb dafr, die Genese etwa von Depressionen und Schizophrenien nicht nur an individuellen Patienten und deren Genen zu erforschen, sondern den stammesgeschichtlichen Kontext zu beachten. Ein fhrender Vertreter dieses Ansatzes in Deutschland ist der Psychiater Martin Brne von der Universittsklinik Bochum. SZ: Epidemiologischen Studien zufolge erkrankt jeder zweite Mensch mindestens einmal in seinem Leben an einer psychischen Strung. Wieso sind diese Krankheiten so bestndig und so weit verbreitet? Brne: Die Frage ist brisant, denn schlielich htte die Evolution ja gengend Zeit gehabt, etwa Depressionen ber selektive Prozesse auszumerzen. Ich vermute, dass psychische Strungen den gleichen evolutionren Prinzipien unterliegen wie krperliche Krankheiten. Diese entstehen zum Teil durch Verhaltensweisen, etwa Essgewohnheiten, die fr Jger- und-Sammler-Gesellschaften optimiert waren. Dort war es eine sinnvolle berlebensstrategie, nach sen und fetthaltigen Nahrungsmitteln zu suchen. In modernen berflussgesellschaften fhrt dieses Verhalten aber zu bergewicht und Diabetes. Diese Krankheiten existieren, weil die biologische Evolution nicht so schnell ist wie die gesellschaftliche und kulturelle Entwicklung der Menschen. Fr heutige Umwelten sind unsere stammesgeschichtlich erworbenen Anpassungen nicht mehr optimal. SZ: Sie meinen, auch unsere Psyche sei eher fr das Leben in der urzeitlichen Savanne angepasst? Brne: Ja, es gibt zum Beispiel Hinweise darauf, dass die Gre des sozialen Umfeldes und die Vielzahl der Kontakte mit Fremden in modernen Gesellschaften manche Menschen berfordern und sie unter chronischen Stress setzen, der letztlich auch Depressionen verursacht. SZ: In epidemiologischen Studien finden sich allerdings kaum Hinweise darauf, dass in den vergangenen Jahrzehnten die Zahl der psychischen Erkrankungen drastisch zugenommen hat. der kognitive Apparat fehlt. Zu einem Wahn gehrt es, Annahmen darber zu machen, was andere denken, fhlen oder vorhaben, man braucht also eine sogenannte Theory of Mind. Es ist sehr umstritten, ob Schimpansen ber diese verfgen. Ich glaube daher nicht, dass Schimpansen halluzinieren knnen. Unbestritten ist aber, dass sie unter Beschwerden leiden knnen, die den menschlichen Depressionen, posttraumatischen Strungen und ngsten gleichen. Sie uern sich in schweren Stereotypien und sozialem Rckzug. SZ: Knnte diese Allgegenwrtigkeit psychischer Strungen selbst bei nichtmenschlichen Primaten vielleicht sogar ein Hinweis auf durch sie bedingte, versteckte positive Effekte sein? Brne: In der Tat glauben einige Forscher, dass insbesondere die Depression als evolutionre Anpassung, also als Se-

kosystem im Bauch
Unter den Menschen gibt es drei verschiedene Typen der Darmflora
So wie sich ein Mensch anhand seiner Blutgruppe klassifizieren lsst, kann man ihn auch einem von drei verschiedenen Darmtypen zuordnen. Welche Bakterien sich im Darm eines Menschen ansiedeln, ist nmlich entgegen bisheriger Annahmen offenbar nicht zufllig (Nature, online). Vielmehr gibt es drei Grundtypen, die jeweils charakterisiert sind durch besonders viele Bakterien der Gattung Bacteroides, Prevotella oder Ruminococcus. Man knnte auch von drei verschiedenen kosystemen sprechen, sagt Studienleiter Peer Bork vom European Molecular Biology Laboratory in Heidelberg. Die Darmtypen unterscheiden sich zum Beispiel in ihrer Fhigkeit, Kohlenhydrate zu verdauen oder bestimmte Vitamine herzustellen. Mglicherweise entscheidet der Darmtyp auch darber, wie gut ein Mensch die Nahrung verwertet oder auf Medikamente anspricht. Borks Team untersuchte die Stuhlproben von 39 Personen aus Europa, Asien und Amerika. Der Darmtyp hing weder von der Herkunft der Testpersonen ab noch von ihrem Alter. Welche Faktoren darber entscheiden, zu welchem Typ ein Mensch gehrt und ob dies ein Leben lang konstant bleibt, ist noch unklar. kabl

Es ist kein Vorteil, immer nur glcklich zu sein.

lektionsvorteil verstanden werden kann: Das dauernde Grbeln helfe etwa bei der Entscheidungsfindung in komplexen sozialen Situationen; die Traurigkeit generiere Hilfsbereitschaft im sozialen Umfeld. Ich bin da sehr skeptisch: Bei sehr leichten Strungen mag das so sein, aber bei klinischen Depressionen sind die Verhaltensweisen so extrem, dass man sie in keiner Weise als hilfreich fr den Betroffenen betrachten kann, sie knnen nicht adaptiv sein. Die meisten evolutionren Psychiater sehen psychische Strungen eher als Extremvarianten auerhalb der Anpassung als statistische Ausreier. Es gibt ein Kontinuum zwischen gesundem und krankem Verhalten; wird eine Schwelle berschritten, ist ein Erleben nicht mehr hilfreich: Normale Angst frdert das berleben, eine Angststrung lhmt nur noch. SZ: Auch populre Autoren konstruieren einen Zusammenhang zwischen Genie und Wahnsinn etwa bei Knstlern und Wissenschaftlern. Brne: Ja, und nennen dann als Beleg die bipolare Strung des Komponisten Robert Schumann, von der man heute aber wei, dass sie durch eine Syphilis ausgelst wurde. Das sind so Anekdoten, die nicht viel belegen. Es gibt allerdings Hinweise, dass Schizophrenien und manisch-depressive Erkrankungen in Familien mit Hochbegabten und Kreativen hufiger auftreten; darauf deuten einige Studien aus genetisch abgeschlossenen Populationen wie in Island. Aber in diesen Familien sind es eben nicht die von der Krankheit Betroffenen, die besonders viel leisten. Diese Studien zeigen vielmehr, dass es bei hnlicher genetischer Ausstattung unterschiedliche phnotypische Entwicklungen geben kann. SZ: Geben Sie ein Beispiel. Brne: Beim sogenannten SerotoninTransporter-Gen etwa hat sich gezeigt, dass Leute mit einer bestimmten Variante dieses Gens ein erhhtes Risiko fr Depressionen, suizidales und antisoziales Verhalten haben. Wenn aber die Menschen mit dem gleichen VulnerabilittsGen unter besonders gnstigen Umweltbedingungen aufwachsen, knnen diese sogar empathischer und sozial erfolgreicher werden als Trger der normalen Variante! Das knnte erklren, wieso es diese Gene trotz Evolution berhaupt noch gibt. SZ: Also doch eine Anpassung? Brne: Ja schon, aber eben bezogen auf den Genoytp, nicht auf den Phnotyp, das Erscheinungsbild. Eine Depression ist nicht adaptiv, aber Gene, die unter ungnstigen Bedingungen zu Depressionen disponieren, sind vielleicht adaptiv, weil sie unter guten Bedingungen einen anderen Phnotypen bedingen. Diese letztlich evolutionre Erklrung ist ein Fortschritt gegenber dem blichen Dia-

Die Lampe poliert

UV-Licht behebt Lackkratzer
Dem Automechaniker der Zukunft gengt womglich eine Ultraviolettlampe, um Lackkratzer zu behandeln. Ein neuartiger Kunststoff heilt sich nmlich bei Bestrahlung mit dem unsichtbaren UVLicht selbst, berichten Forscher von der Case Western Reserve University in Cleveland und der Universitt Fribourg. Die Forscher haben ein Polymer, also ein Kettenmolekl, entwickelt, dessen Bestandteile von Metallionen zusammengehalten werden. Trifft UV-Licht die Verbindung, setzt das Metall die Energie lokal in Wrme um. Das Material wird flssig, und beim Erstarren suchen sich alle chemischen Bestandteile allein ihre korrekten Bindungspartner der Riss ist verschwunden. In den Experimenten der Chemiker gelang das auch, wenn die Schicht Polymere unter Spannung stand (Nature, Bd. 472, S. 334, 2011). Die Forscher haben aber noch damit zu tun, die optimale Kombination aus Festigkeit und Heilbarkeit zu finden. Auerdem beobachteten sie nach dem Heilen leichte Farbvernderungen im Material. Womglich versprechen mehrere kurze UV-Blitze bessere Resultate als ein langer. cris

Die moderne Welt berfordert den in der Savanne geprgten Geist.

Brne: Hier geht es um ganz andere zeitliche Dimensionen, nmlich um den Vergleich moderner mit steinzeitlichen Gesellschaften. SZ: Sind denn indigene Gesellschaften frei von Geisteskrankheiten? Andere Autoren verweisen darauf, dass sich etwa Depressionen auch bei Ache-Indianern in Paraguay oder Buschmnnern in Sdafrika finden. Brne: Es gibt sicherlich in jeder Kultur Menschen, die unsere Diagnosekriterien fr psychische Strungen erfllen, die Frage ist: wie viele? Auerdem scheint der Umgang mit solchen Krankheiten anders zu sein. So finden sich in Stammesgesellschaften hufig extreme Trauerreaktionen, die dann aber auch schnell wieder verschwinden es kommt seltener zu Chronifizierungen. Selbst in Entwicklungslndern haben Schizophrene noch bessere Prognosen als bei uns. Im brigen widerspricht es nicht einer evolutionren Theorie der Psychiatrie, dass Menschen schon immer unter psychischen Strungen litten im Gegenteil; vermutlich leiden bereits Menschenaffen unter psychischen Strungen. SZ: Knnen Schimpansen Wahnvorstellungen haben? Brne: Eine hochinteressante Frage. Ich glaube allerdings, dass Affen dazu

Niemand wei genau, was im Kopf eines Schimpansen vor sich geht. Aber Psychiater wie Martin Brne sind berzeugt, dass Primaten hnlich wie Menschen psychische Strungen entwickeln knnen. Foto: Bilderberg/Keystone
Wenn etwa der Therapeut wei, dass depressive Mnner hufig abweisend sind, weil es stammesgeschichtlich nicht sinnvoll war, sich als Schwchling zu prsentieren, dann muss er nicht lange nach weiteren Ursachen dafr suchen. SZ: Unterscheiden sich auch mnnliche und weibliche Schizophrenien? Brne: Ja. Im Wahn fhlen sich Mnner meist von Gruppen anderer Mnner verfolgt: Mafia, Polizei, Agenten. Frauen hingegen fhlen sich von Personen aus dem persnlichen Umfeld bedroht, Nachbarn, Familienmitgliedern. Das ist im evolutionren Kontext verstehbar, weil so die frhen Gefahren aussahen: Mnner wurden von fremden Mnnergruppen bedroht, Frauen durch Versto aus der Ingroup. Oder nehmen Sie den Liebeswahn, bei dem jemand fest davon berzeugt ist, von einer anderen Person geliebt zu werden. Bei Frauen richtet sich der Wahn meist auf hochrangige, etwas ltere Mnner. Bei Mnnern wo die Strung ohnehin kaum vorkommt eher auf attraktive, jngere Frauen. Hier spiegeln sich die aus der evolutionren Psychologie bekannten, unterschiedlichen reproduktiven Strategien wieder: Frauen suchen Sicherheit fr die langjhrige Brutpflege, Mnner wollen ihre Gene unter mglichst vielen jungen und gesunden Frauen verbreiten. SZ: Wenn leichte Symptome psychischer Strungen manchmal hilfreich sind, wre es dann sinnvoll, mit der Therapie zu warten? Brne: Es kommt natrlich auf den Schweregrad der Erkrankung an, aber ich glaube auch, dass man nicht jedes Symptom ohne berlegen einfach nur wegtherapieren sollte: Leichte depressive Symptome knnen in der Tat bei einem Betroffenen ein Hinweis darauf sein, dass in seinem Leben etwas falsch luft und vielleicht den Ansto dazu geben, wichtige biographische Entscheidungen anzugehen. SZ: Sollte der Mensch also gar nicht immer nur nach dem Glck streben? Brne: Manche Forscher vertreten die Ansicht, dass es keine selektiven Vorteile bringt, immer nur froh und glcklich zu sein. Vielmehr knnte es so sein, dass eine gewisse Unzufriedenheit Menschen erst dazu antreibt, aktiv zu werden und ihre Lage zu verbessern. SZ: Die Evolution verurteilt uns also zu ewiger Unzufriedenheit? Brne: Vielleicht ist es nicht nur Unzufriedenheit an sich, sondern das permanente Streben des Menschen nach Neuem. Interview: Christian Weber

Fliegen gedopt
Zellen der Tiere wachsen schneller
Wenn Fruchtfliegen die Droge Methamphetamin zu fressen bekommen, beeinflusst dies eine Reihe von Genen, die wichtige Krperfunktionen steuern. Wie ein Team um den Entomologen Barry Pittendrigh von der University of Illinois berichtet, wirkt sich die Droge unter anderem auf die Muskulatur, das Hormonsystem und den Kalziumgehalt in den Zellen sowie auf den Zuckerstoffwechsel der Insekten aus (PLoS One, online). Bisherige Studien ber die Auswirkungen von Methamphetamin htten sich hufig allein auf die Gehirnfunktionen beschrnkt, schreiben die Forscher. Die gedopten Zellen bentigen zum Beispiel keinen Sauerstoff, um effizient Energie gewinnen zu knnen eine Fhigkeit, die ein schnelles Wachstum ermglicht und ber die auch menschliche Krebszellen verfgen. Das Methamphetamin war fr die Fliegen weniger giftig, wenn sie zustzlich Trehalose zu fressen bekamen. Dieser Zucker kommt auch natrlicherweise im Blut von Insekten vor. Von menschlichen Konsumenten der Droge ist bekannt, dass sie sehr se Getrnke bevorzugen. kabl

these-Stress-Modell der Psychiatrie, das davon ausgeht, dass ein Mensch ber eine gewisse Vulnerabilitt Verletzlichkeit fr eine Krankheit verfgt, die dann bei bestimmten Stressoren zum Ausbruch kommt. Evolutionre Psychiater wissen, dass dieselben Gene sich unter bestimmten Umweltbedingungen gnstig oder ungnstig fr seinen Trger auswirken knnen. SZ: Was bringen evolutionre Anstze fr den klinischen Alltag? Brne: Schon das allgemein bessere Verstndnis der Krankheit durch die Evolutionstheorie hilft etwa zu der Einsicht, dass wir Mnner und Frauen besser unterscheiden mssen, was derzeitige Diagnosekataloge nicht ausreichend tun.

Entdecken Sie den Snob in sich.

Le Snob: die Buchreihe fr alle, die sich gerne den schnen Dingen des Lebens hingeben. Makellos schn und wundervoll schlicht prsentieren sie Kunsthandwerk, kulinarische Expertisen und kreatives Design aus der ganzen Welt. Die ersten 4 Bnde Zigarren, Whisky, Tailoring und Lingerie gibt es ab sofort im Handel oder unter www.sz-shop.de. Understatement fr nur 12,90 Euro je Band.

Seite 18 / Sddeutsche Zeitung Nr. 93

HF2

WIRTSCHAFT

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

Ein Mann sagt das Undenkbare

Jamie Dimon, Leiter der US-Investmentbank JP Morgan, schwor seine Mannschaft rechtzeitig auf die Finanzkrise ein. Jetzt warnt er vor dem Staatsbankrott
Von Moritz Koch amie Dimon plagten frchterliche Kopfschmerzen, als am frhen Samstagmorgen des 13. September 2008 eine Telefonkonferenz mit seiner Fhrungsriege einberief. Der Chef der Grobank JP Morgan Chase war erschpft. Die tagelangen Krisensitzungen zwischen Wall Street und US-Regierung hatten ihn ausgelaugt. Gleichzeitig aber hatten sie seine Sinne geschrft. Dimon erkannte endlich, wie ernst die Lage war. Hier ist der Drill, sagte er nun seinen Managern. Wir mssen uns jetzt auf einen Insolvenzantrag von Lehman Brothers einstellen. Nach einer Pause fuhr er fort. Und auf einen Merrill-LynchAntrag. Kurzes Luftholen. Und auf einen AIG-Antrag. Wieder Pause. Und auf einen Morgan Stanley-Antrag. Dann schlielich: Und mglicherweise auf einen Goldman-Antrag. So jedenfalls berichtete es der New York Times-Journalist Andrew Ross Sorkin in seinem Buch Too Big To Fail. Der JP-Morgan-Chef hatte an diesem Septembertag ausgesprochen, was damals als undenkbar galt. Jetzt warnt Dimon erneut vor dem eigentlich Undenkbaren. Er hat seinen Managern die Anweisung erteilt, Vorbereitungen fr den Staatsbankrott der USA zu treffen. onen Dollar beschrnkt. Dieses Limit in weniger als vier Wochen erreicht. Falls es bis dahin keine Einigung gibt, wird Finanzminister Timothy Geithner seinen Offenbarungseid mit ein paar Haushaltstricks noch etwas herauszgern knnen. Doch sptestens im Juli knnten die USA ihre Schulden nicht mehr bedienen. Eigentlich sollte das Votum ber die Schuldengrenze Routine sein. Denn die Ausgaben, die zu ihrem Erreichen fhren, sind lngst beschlossen. Doch die Republikaner nutzen die Abstimmung als Machtinstrument. Es ist eine Situation, die an das Chicken Game erinnert, eine Mutprobe: Zwei Halbstarke rasen in ihren Autos aufeinander zu. Wer zuerst ausweicht, hat verloren. Das Schuldenspiel ist ein Flirt mit dem Desaster. Und seit Montag, ist es noch riskanter geworden. Die Ratingagentur Standard & Poors hat den Ausblick fr die Kreditwrdigkeit der USA von stabil auf negativ herabgestuft. Es war ein Warnschuss. Weltweit brachen die Brsen ein. Am Mittwoch erholten sich die Kurse wieder, vorerst jedenfalls. Offenbar gelang es Finanzminister Geithner, mit seiner Botschaft durchzudringen. Seit Tagen tingelt er von Kamera zu Kamera, um zu betonen, dass die Verhandlungen im Kongress Fortschritte machten, dass sich ein Konsens zwischen beiden Lagern bilde. Doch stimmt das berhaupt? Nach jedem Geithner-Auftritt findet sich ein Republikaner, der das Gegenteil behauptet. Der Wortfhrer der Konservativen ist Paul Ryan. Wir knnen die Anhebung der Schuldengrenze nicht einfach durchwinken. Das wre unverantwortlich, sagt er whrend er seine Partei auf Kollisionskurs mit den Demokraten hlt. Last Man Standing, heit eine neue Dimon-Biographie. Der JP-MorganChef ist der einzige Bankboss, der die Panik von 2008 unbeschadet berstanden hat. Sein Institut ist dank der Krise grer und mchtiger geworden. JP Morgan ist Dimons Lebenswerk, und der 55-Jhrige tut alles, um es zu schtzen. Noch im vergangenen Jahr, als die Demokraten ihre Finanzreform durch den Kongress peitschten, suchte Dimon nach neuen politischen Verbndeten. Er, der einst als Obamas Finanzminister gehandelt wurde und lange zu seinen strksten Untersttzern Street zhlte, begann mit den mit den Republikanern zu flirten. Schlielich sprachen sie sich gegen Markteingriffe aus, die den Grobanken das Geldverdienen erschweren wrden. Doch die Romanze dauerte nur kurz. Inzwischen hat Dimon erkannt, wie gefhrlich seine neuen Freunde sind. Auf die Frage, wie er sich auf den drohenden Crash in Washington vorbereite, antwortete er krzlich bei einem Telefonat mit Analysten: Wir beten. Dann machte er eine seiner typischen Pausen. Und wir planen.

Personalien
Warren Buffett wird verklagt
Der legendre US-Investor Warren Buffett hat sich wegen zwielichtiger Aktiengeschfte seines ehemaligen Mitarbeiters David Sokol eine Klage eingehandelt. Ein Aktionr seiner Investmentholding Berkshire Hathaway verlangt Schadenersatz, weil die Vorkommnisse das Ansehen des Unternehmens beschdigt htten, wie der Finanzdienstleister Bloomberg berichtete. Sokol hatte Buffett den Kauf der Spezialchemiefirma Lubrizol empfohlen, Buffett war dem Rat gefolgt. Spter stellte sich heraus, dass Sokol kurz zuvor auf eigene Rechnung knapp 100 000 Lubrizol-Aktien gekauft hatte die schnell an Wert gewannen, als Buffett die bernahme ankndigte. Wegen des Verdachts auf Insiderhandel trat Sokol zurck auch wenn er die Vorwrfe zurckweist. Sokol war nicht nur enger Mitarbeiter von Buffett, er wurde auch als aussichtsreicher Nachfolger gehandelt. Fr den 80-jhrigen Warren Buffett Buffett ist schon allein der VerFoto: dpa dacht eines Insiderhandels im engsten Umfeld besonders schmerzhaft. Er hat stets hhere ethische Standards in der Wirtschaft angemahnt und auch versucht, dies vorzuleben. Sein Milliardenvermgen hufte er mit konservativen Investitionen an, hoch spekulative Anlagen lehnte er ab. Er investiere nur in Unternehmen, deren Geschft er auch verstehe, sagte er. Das tat er allerdings immer mit groem Erfolg. SZ/dpa

Wenn die USA ihren Schuldendienst einstellen, wre das unberechenbar.

Eine Pleite Amerikas? Vllig abwegig, htte es noch vor ein paar Monaten geheien. Doch abwegig ist nichts mehr in Amerika, seit das Abgeordnetenhaus unter dem Einfluss der marktradikalen Tea Party-Bewegung steht. Und Dimon hat ja schon einmal Recht behalten. Zwei Tage nach der morgendlichen Telefonkonferenz bei JP Morgan, meldete Lehman Konkurs an, und wre Washington nicht eingesprungen, wren bis zum Jahresende alle anderen Finanzkonzerne der Wall Street kollabiert. Alle bis auf einen. So sagte es jedenfalls Notenbankchef Ben Bernanke bei einer Anhrung vor dem Kongress. Und es ist kein Geheimnis, wer dieser eine war: Dimons JP Morgan. Nur: Wie kann man kann sich auf eine Pleite des grten Schuldners der Welt einstellen? Wie werden die Anleger reagieren, wenn das Land, das sie bisher als sicheren Hafen nutzen, seine Kaimauern einreit? Wahrscheinlich kme es zu einem Preisrutsch am Anleihemarkt, zu Panikverkufen, zu einer Pleitewelle. Vor ein paar Wochen nahm Dimon an einer Konferenz der amerikanischen Handelskammer teil. Er trug einen blauen Anzug, eine hellblaue Krawatte und

JP-Morgan-Chef Jamie Dimon ist der einzige Bankboss, der die Panik von 2008 unbeschadet berstanden hat. Seine frhe Warnung war Gold wert: Sein Institut ist mit der Krise grer und mchtiger geworden. Der heute 55-jhrige Dimon wurde zwischenzeitlich auch als Obamas Finanzminister gehandelt, er war einer der groen Frderer des neuen Prsidenten. Spter flirtete Dimon mit den Republikanern. Diese Romanze hat er aber ganz offensichtlich beendet.
Foto: Intertopics

Millionen fr Schmidt
Eric Schmidt, der frhere Vorstandsund neue Verwaltungsratschef von Google, kann sich ber eine Gehaltserhhung freuen. Als Chef der Internetsuchmaschine hat er lange nur einen Jahreslohn von einem Dollar bekommen. Mit dem Wechsel in den Verwaltungsrat Anfang April vervielfacht sich jetzt sein Salr. Wie Google in der Pflichtmeldung mitteilte, bekommt Schmidt nun jhrlich 1,25 Millionen Dollar, hinzu kommt ein erfolgsabhngiger Bonus, der bis zu sechs Millionen Dollar betragen kann. Wirklich arm ist Schmidt nicht: Er besitzt Anteile an Google, die rund sechs Milliarden Dollar wert sind. rdl

hatte die Hnde in den Scho gelegt. Wenn die USA ihren Schuldendienst einstellen wrden, wre das katastrophal, okay? Und brigens wre es auch unberechenbar. Dann hob er die Hnde, um jede Silbe mit einer Geste zu unterstreichen: Alle, die bereit sind, auf die-

sen Knopf zu drcken, sind verrckt. Doch der politische Wahnsinn in Washington geht weiter. Die Republikaner wollen die anstehende Abstimmung ber Anhebung der Schuldengrenze nutzen, um Prsident Barack Obama und seinen Demokraten drastische Einschnitte in

den Haushalt fr das kommende Jahr abzuringen nur zwei Wochen, nachdem sich beide Seiten darauf verstndigt hatten, 38 Milliarden Dollar aus dem laufenden Etats zu streichen. Nach bisher geltendem Recht ist die Schuldensumme der US-Regierung auf maximal 14,3 Billi-

Apothekers neue Truppe

Der neue Hewlett-Packard-Chef Lo Apotheker scharrt alte Weggefhrten aus seiner Zeit bei SAP um sich. Marty Homlish, frher SAP-Marketing-Chef, werde diesen Bereich knftig bei HP verantworten und dem Konzernchef direkt zuarbeiten, teilte der US-Computerkonzern mit. Homlish solle helfen, HP als eine Marke nach auen zu prsentieren, kndigte Apotheker an. Experten sehen in der Ernennung eine weitere Strkung des Software-Geschfts, das unter Apotheker eine grere Rolle spielen soll. Zugleich gehen dem neuen Konzernchef auch einige Top-Manager von der Fahne. Am Dienstag war bekannt geworden, dass Thomas Hogan, Verkaufschef der Sparte Unternehmenskunden das Unternehmen verlassen wird. Er wolle sich anderen Interessen widmen, hie es. Nachfolger wird der bisherige Europa-Chef Jan Zadak. Bereits im Januar hatte Marketingchef Michael Mendenhall seinen Posten gerumt. SZ/Reuters

Giftspritzen fr den Kandidaten

Der frhere britische Premierminister Gordon Brown wrde gerne den IWF fhren. Doch ausgerechnet in der Heimat stt er damit auf Widerstand
ordon Brown betont bei allen Gelegenheiten, dass ihn nichts mehr aus dem nebligen Schottland herauslocken knnte. Sogar sein Platz im Londoner Unterhaus ist hufig leer. Doch der frhere Labour-Premierminister bastelt dem Vernehmen nach schon lngst an einer neuen Karriere. Er will offenbar nchster Chef des Internationalen Whrungsfonds (IWF) in Washington werden. Nun hat der 60-Jhrige allerdings ein Problem: Der amtierende britische Premier David Cameron hat klar gesagt, was er von diesen Plnen hlt: Brown mangele es an Kompetenz, den IWF zu fhren, lie er wissen. Wenn jemand ein Schuldenproblem in Grobritannien nicht erkenne, als wir selbstredend eines hatten, dann kann das nicht die richtige Person sein, um herauszufinden, ob andere Lnder in der Welt ein Schuldenproblem haben, erklrte er giftig. Schon seit Wochen gibt es Spekulationen, dass der amtierende IWF-Chef Dominique Strauss-Kahn vor Ablauf seiner im nchsten Jahr endenden, fnfjhrigen Amtszeit abtreten wird um fr das

Amt des franzsischen Prsidenten zu kandidieren. Die Bewerbungsfrist fr die Vorwahlen bei seiner sozialistischen Partei endet Mitte Juli. Brown rechnet offenbar damit, dass sich die IWF-Mitglieder wieder nach dem ungeschriebenen Gesetz richten, einen Europer in das Amt zu berufen so wie der Posten des Weltbankprsidenten traditionell an einen Amerikaner geht. Doch diese Regel knnte jetzt zum ersten Mal durchbrochen werden ausgerechnet auf Initiative Camerons. Der Konservative deutete nun nmlich an, dass es an der Zeit sei, einen Vertreter aus einem der groen Schwellenstaaten zu berufen. Als Favoriten gelten der indische Zentralbankprsident S Sridhar oder auch der ehemalige sdafrikanische Finanzminister Trevor Manuel. Unter den Europern werden auch dem italienischen Notenbankprsidenten Mario Draghi Chancen eingerumt, sollte dieser nicht neuer Chef der Europischen Zentralbank (EZB) in Frankfurt werden. Brown selbst hat bislang zu den Angriffen Camerons geschwiegen. Aber seine

Chancen, den begehrten IWF-Posten zu ergattern, sind erheblich gesunken. Da hilft es auch nicht viel, wenn LabourOppositionsfhrer Ed Miliband Brown als eminent qualifizierte Person fr das Amt des IWF-Chefs lobt. Der frhere Premier- und zuvor, unter Tony Blair, Finanzminister hat sich nach der Wahlniederlage Labours im vergangenen Jahr mit seiner Familie nach Schottland zurckgezogen. Er schrieb ein Buch, das vor kurzem verffentlicht wurde mit dem Titel Was folgt: Wie wir weltweit neues Wachstum schaffen. Ein opulentes Werk, in dem sich Brown als Krisenmanager in Szene setzt. Im Gegensatz zu vielen anfangs zgerlichen europischen Regierungschefs setzte Brown gleich zu Beginn der Finanzkrise 2008 auf massive staatliche Kapitalhilfen, um die britischen Banken vor dem Schlimmsten zu bewahren. Damit handelte sich der Labour-Politiker weltweit Respekt ein. In seinem eigenen Land stand er jedoch als Schuldenmacher da, was die Konservativen im Wahlkampf leidlich ausnutzten.

Dussmann tauscht Spitze aus

Die Berliner Dussmann Gruppe trennt sich von ihrem Vorstandsvorsitzenden Thomas Greiner und Finanzvorstand Christiane Jaap. Das Dienstleistungsunternehmen teilte mit, Greiners Stellvertreter Dirk Brouwers bernehme ab sofort den Chefposten. Ein neuer Finanzvorstand soll in Krze benannt werden. Zu den Grnden fr den Wechsel gab es keine Angaben. dpa

Gordon Brown als er noch Premierminister war.

Cameron wolle Wahlgegnern keine neue Karriere gnnen, heit es in London. Ganz perfide wre es, wenn er nun den Labour-Politiker Lord Mandelson

Foto: Polaris /Studio X

als IWF-Kandidaten vorschlagen wrde. Der frhere Wirtschaftsminister hat aus seiner Abneigung gegen Brown nie einen Hehl gemacht. Andreas Oldag

Eine Allianz der Lfte

Lufthansa will eine Art Star Alliance fr das Frachtgeschft. Der neue Cargo-Chef Garnadt trumt vom groen Netz
Von Jens Flottau Frankfurt Der Name ist vielsprechend, schlielich deutet Star Alliance auf eine himmlische Verbindung. Doch bisher kooperieren die an diesem Pakt beteiligten Gesellschaften nur bei Passagierflgen was die Lufthansa nun fr das Frachtgeschft ndern will. Mglichst viele der Kombattanten sollen da mitmachen. Wir werden auf jeden Fall den Versuch unternehmen, mit Partnern in der Star Alliance neu zu starten, sagt Karl-Ulrich Garnadt, seit kurzem Chef der Frachtfluggesellschaft Lufthansa Cargo: Es gibt keinen Grund, warum das nicht funktionieren sollte. Der Manager greift eine alte Idee auf. Im Jahr 2000 startete die Lufthansa mit viel Aufwand die WOW-Allianz, zu der Singapore Airlines, SAS und Japan Airlines gehrten. Auch das: ein groer Name. Doch das Projekt schlief nach wenigen Jahren ein. Vorbei war es mit dem Wow-Effekt. Mit der neuen Fracht-Allianz aus dem Kreis der Star Alliance soll es besser werden. Zu dem Bund gehren neben Lufthansa unter anderem United Airlines und Singapore Airlines. Diese Allianz habe in wichtigen Mrkten bereits die kartellrechtlichen Freigaben auch fr die ne weitere Kapitalerhhung von 50 Millionen Euro geeinigt. Womglich steigt auch Shenzhen-Hauptaktionr Air China knftig direkt bei Jade Cargo ein. Trotz der eher entmutigenden Erfahrungen in China hlt es der Lufthanseat Garnadt fr denkbar, eine weitere Frachtflugfirma in einem wichtigen Markt zu grnden. Der 54-Jhrige hat seinen neuen Posten zu Jahresanfang angetreten. Der ehemalige Bereichsvorstand im Passagiergeschft ersetzt Carsten Spohr. Spohr wiederum ist in den Konzernvorstand der Lufthansa AG aufgerckt . Dort ist er fr das Passagiergeschft zustndig. Garnadt arbeitet bereits von 1991 bis 1999 fr Lufthansa Cargo. An der Heimatbasis in Frankfurt drohen seinem Unternehmen aufgrund eines mglichen Nachtflugverbots gravierende Einschrnkungen. Lufthansa Cargo plant im kommenden Winterflugplan mit zehn Flgen pro Nacht, doch das Bundesverwaltungsgericht muss das erst genehmigen. Fraglich ist, wie viele Ausnahmen mglich sind. Lufthansa Cargo fhrt etwa ein Drittel ihrer Flge nachts durch. Wir haben in Frankfurt eine logistische Infrastruktur, die es in dieser Ballung und Qualitt in Europa sonst nirgends gibt, erklrt Garnadt: Ohne Nachtflge sinkt die Qualitt dramatisch. Ich gehre nicht zu denen, die sagen, dann gehen hier die Lichter aus. Aber den Wettbewerbsvorteil, den der Standort heute noch hat, werden wir verlieren. Das wird mindestens dazu fhren, dass die Firmen hier betriebswirtschaftlich leiden. Der Flughafenbetreiber Fraport hatte selbst ein absolutes Nachtflugverbot beantragt, um im Gegenzug den Bau der vierten Landebahn politisch durchsetzen zu knnen. Diese soll nun im Herbst erffnet werden. Den Flughafen Hahn

Lufthansa-Manager Garnadt: An den Neustart denken. Foto: Getty

Fracht, freut sich Garnadt. Fr die Lufthansa ergbe sich eine Mglichkeit, den Kunden ein deutlich greres Streckennetz anzubieten. Jeder, der ein mglichst groes Netz anbieten kann, hat einen Vorteil, erlutert der Lufthansa-Manager. In China hat Lufthansa Cargo bereits 2004 die Tochterfirma Jade Cargo gegrndet, an der auch Shenzhen Airlines beteiligt ist. Der Ableger hat zwar im vorigen Jahr einen operativen Gewinn erreicht, doch die investierten Gelder sind insgesamt noch nicht zurckverdient. Gerade haben sich die Anteilseigner auf ei-

Den Flugbetrieb zwischen Frankfurt und Hahn aufzuteilen, ist nur mit viel Aufwand mglich.
im Hunsrck, der sich als Frachtstandort etablieren will, sieht Garnadt nicht als Alternative. Den Flugbetrieb zwischen Frankfurt und Hahn aufzuteilen, wre nur mit erheblichem Mehraufwand denkbar, sagt er: Und wir wrden bei den Transportzeiten bis zu sechs Stunden verlieren - ganz zu schweigen von vllig berflssigen kologischen Belastungen durch Zehntausende zustzlicher LkwBewegungen."

Schon einmal hatte die Lufthansa versucht, im Frachtgeschft eine Allianz mit anderen Fluggesellschaften zu schmieden. Das Projekt scheiterte. Foto: Reuters

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

WIRTSCHAFT
1505,40

HF2

Sddeutsche Zeitung Nr. 93 / Seite 19

Begehrtes Edelmetall
Der Goldpreis ist auf einen neuen Rekordwert gestiegen: Die Anleger frchten Inflation und sehen das Edelmetall als sicheren Hafen an. Auch Regierungen und Zentralbanken halten groe Reserven. Der Preis legt sogar zu, obwohl in den Minen wieder mehr gefrdert wird. Die zehn Staaten mit den hchsten Goldreserven Angaben in Tonnen USA Deutschland Italien Frankreich China Schweiz Russland Japan Niederlande Indien 3401 2452 2435 1054 1040 789 765 613 558 8134

Politik und Markt

1500
Tageshoch am 20. April

Deinbus siegt gegen Bahn

Frankfurt Im Kampf gegen einen Anbieter von Fernbusreisen hat die Deutsche Bahn eine juristische Schlappe einstecken mssen. Das Landgericht Frankfurt lehnte am Mittwoch eine Unterlassungsklage der Bahn gegen die Mitfahrzentrale Deinbus ab. Die Kammer beanstande die Genehmigung des Landratsamts Bodenseekreis fr Deinbus nicht, da die Behrde hier Ermessensspielraum habe, sagte die zustndige Richterin Claudia Dieler. Das Start-up-Unternehmen mit Sitz in Offenbach bietet ber das Internet gnstige Busreisen an, die allerdings nur bei ausreichender Nachfrage zustande kommen. Vor allem die Strecke Frankfurt Kln ist an Wochenenden sehr gefragt. Das Personenbefrderungsgesetz von 1931 sieht aber strenge Voraussetzungen fr Busfahrten im Fernverkehr vor. Die Kammer hatte zu klren, ob es sich bei dem Geschftsmodell um Gelegenheits- oder Linienverkehr handelt. Entgegen der ersten Einschtzung zu Prozessbeginn im November sah die Kammer die Voraussetzungen fr einen Linienbetrieb nicht erfllt und wies die Klage ab. Das Verhalten des beklagten Unternehmens sei aufgrund der erteilten Erlaubnis nicht wettbewerbswidrig. Die siegreichen Jungunternehmer kndigten nach der Urteilsverkndung an, ihr Streckenangebot ausbauen zu wollen. Von der Deutschen Bahn war zur Urteilsverkndung niemand erschienen. Der Staatskonzern will vor der Entscheidung ber eine mgliche Berufung zunchst die schriftliche Urteilsbegrndung abwarten. Mit dem Verfahren haben wir eine Klrung der rechtlichen Spielregeln angestrebt, die fr alle Anbieter von Busverkehren gelten, rechtfertigte die Bahn ihre Klage in einer Stellungnahme. (Az. 3-11 O 83/10) dapd

1400

1300

1200

1100 1000

900

800

700

600

Frderung in den Minen weltweit Angaben in Tonnen 2600

500

400

300

2500
200

2400
100

2000

2005

2010

Goldpreis in Dollar
1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

SZ-Graphik: Ilona Burgarth; Foto: Laif, Reuters; Quelle: Reuters, World Gold Council, GFMS, Bloomberg, Commerzbank Corporates & Markets

chon Johann Wolfgang von Goethe hatte es geahnt und dichtete: Nach Golde drngt/ Am Golde hngt/ Doch alles. Ach wir Armen! In Zeiten groer politischer und konomischer Unsicherheit drngen noch mehr Menschen als sonst nach Golde, und vielleicht erklrt das, warum der Preis fr die Feinunze auf mehr als 1500 Dollar gestiegen ist eine angeblich magische Marke, wie es die Brsenexperten gern nennen. Grund fr den Goldboom sind Zweifel an der Kreditwrdigkeit der USA. Die Ratingagentur Standard & Poors hatte angedroht, den Vereinigten Staaten das Spitzenrating AAA zu nehmen, sollte das Land nicht entschlossen sein Haushaltsdefizit bekmpfen. Die Investoren misstrauen dem Papier-

Die groe Gier nach Gold

geldsystem, sagt Carsten Fritsch, Rohstoffanalyst der Commerzbank. Die Schuldenkrise in Europa und die riesige US-Finanzlast beunruhigten die Anleger. Gleichzeitig kaufen mittlerweile auch die Notenbanken weltweit wieder Gold ein, nachdem sie in den vergangenen Jahren ihre Bestnde tendenziell abgebaut hatten, sagt Fritsch. Seit Beginn des Jahres legte der Goldpreis damit um mehr als sechs Prozent zu. Gleichzeitig stieg der Preis fr Silber, in der Spitze auf 44,34 Dollar. Das ist der hchste Wert seit 1980; damals erreichte auch der Goldpreis einen Hochstand (Graphik). Seit Monaten haben Experten mit steigenden Preisen fr Edelmetalle gerechnet und neue Spitzenwerte vorhergesagt. Allerdings werden die Prognosen derzeit viel schneller von der Realitt eingeholt als erwartet. Dennoch hlt Rohstoffexperte Thorsten Proettel von der Landesbank LBBW vorerst an seiner Vorhersage fest die liegt knapp ber 1500 Dollar zum Jahresende. Experten von Goldman Sachs rechnen mit bis zu 1700 Dollar. Ein weiterer Preistreiber ist die Furcht vor Inflation. Denn Geldentwertung lsst Gold und Silber in den Augen vieler Anleger als sicheren Hafen er-

scheinen. Whrend die deutschen Verbraucher derzeit mit einer Teuerung von gut zwei Prozent zurechtkommen mssen, betrgt sie in China 5,4 Prozent, in Indien sind es 8,9 Prozent. Dieser jngste Hhenflug werde vor allem durch Termingeschfte angetrieben, sagt Experte Proettel. Dabei versprechen Investoren, Gold zu einem spteren Zeitpunkt zu einem bestimmten Preis abzunehmen. Dagegen nahmen Kufe von Goldfonds ebenso wenig zu wie die Nachfrage nach Goldmnzen und Goldbarren. Die Gefahr ist nun, dass spekulative Anleger Edelmetalle gekauft haben und schnell wieder aussteigen, dann wrden die Preise krftig fallen. Proettel aber sagt: Lngerfristig spricht viel fr hohe Edelmetallpreise. zyd

Griechen spalten Koalition

Berlin In der schwarz-gelben Koalition bahnt sich ein Konflikt ber eine mgliche Umschuldung Griechenlands an. Der Finanzexperte der Unionsfraktion im Bundestag, Klaus-Peter Flosbach (CDU), wandte sich gegen einen solchen Schritt, bei dem Geldgeber auf Forderungen verzichten mssen. FDP-Europa-Experte Oliver Luksic sprach sich dagegen fr einen Schuldenschnitt aus. Mit einem solchen Schnitt wre Athen einen Teil seiner Schulden auf einen Schlag los. An den Finanzmrkten wird angesichts der enormen Schuldenlast Griechenlands mit einer Umschuldung noch vor 2012 gerechnet. dpa
ANZEIGE

Lokfhrer drohen mit weiteren Streiks

Von Annherung keine Spur: Die Auseinandersetzung zwischen der Gewerkschaft und den fnf Bahn-Konkurrenten wird immer verbissener. Warum eigentlich?
Von Daniela Kuhr Berlin Lgen, Tricksen, Tuschen das hat der Vorsitzende der LokfhrerGewerkschaft GDL, Claus Weselsky, am Mittwoch den Arbeitgebern vorgeworfen. Die Aussage macht deutlich: In dem seit Monaten andauernden Tarifkonflikt gibt es immer noch keine Annherung. Nach zunchst ein- und zweitgigen Arbeitsniederlegungen haben die Lokfhrer in dieser Woche erstmals 60 Stunden am Stck gestreikt. Die Sddeutsche Zeitung beantwortet die wichtigsten Fragen: Wird es weitere Streiks geben? Das ist gut mglich. Fr die Osterfeiertage hat GDL-Chef Weselsky zwar eine Pause angekndigt. Fr die Tage danach schliet er aber weitere Streiks nicht aus. Der Arbeitskampf sei ntig, um den Arbeitgebern die Grenzen aufzuzeigen, sagt Weselsky und betont, dass die Streikkasse der Gewerkschaft sehr gut gefllt sei. Bei welchen Unternehmen? Nachdem die GDL sich krzlich mit der Deutschen Bahn (DB) geeinigt hat, sind von den Streiks berwiegend nur noch die Tchter von fnf groen DB-Konkurrenten im Regionalverkehr betroffen, nmlich Abellio, Netinera, Veolia, Benex und die Hessische Landesbahn. Was wollen die Lokfhrer erreichen? Sie wollen bundesweit einen Rahmentarifvertrag, in dem Entgelte, Zulagen, Weihnachtsgeld und Kernarbeitszeiten einheitlich geregelt sind fr alle 26 000 Lokomotivfhrer, egal bei welchem Unternehmen sie angestellt sind, und egal, ob sie im Regional-, Gter-, oder Fernverkehr arbeiten. Alle sollen das erhalten, was die DB ihren Lokfhrern bietet. Nach eigenen Aussagen will die GDL damit Lohndumping verhindern. Warum sperren sich die Arbeitgeber? Der Widerstand der Arbeitgeber hat vor allem einen Grund: Sie haben sich bereits im Januar mit der weitaus greren Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft EVG sowie der Deutschen Bahn auf einen Branchentarifvertrag (BTV) geeinigt. Nach Angaben der Arbeitgeber ist damit Lohndumping im Regionalverkehr nicht mehr mglich. Anders als die DB wollen die Konkurrenten die im BTV ausgehandelten Standards auf alle ihre Mitarbeiter anwenden, also auch auf die Lokomotivfhrer. Wenn wir einen eigenen Tarifvertrag fr Lokfhrer akzeptieren wrden, mssten wir damit rechnen, dass morgen die Kundenbetreuer und bermorgen die Werkstattmitarbeiter kommen und ebenfalls eigene Tarifvertrge verlangen, sagt Ulrike HaberSchilling, Arbeitsdirektorin bei Veolia Verkehr. Besteht bei Lokfhrern die Gefahr von Lohndumping? Es fllt schwer, dieses Argument der GDL nachzuvollziehen. Zum einen haben Lokfhrer bislang keine Schwierigkeiten, einen Job zu finden. Es ist also niemand gezwungen, sich ausbeuten zu lassen. Hinzu kommt: Die Arbeitgeber haben ja bereits einen Branchentarifvertrag abgeschlossen. Zuvor hatten tatschlich einige Unternehmen 15 bis 20 Prozent weniger gezahlt als die DB. Die jetzt im BTV vereinbarten Standards liegen aber nur noch etwa 6,5 Prozent unter dem Tarifniveau der DB. Die neuen Bedingungen sind bei allen knftigen Verkehrsvertrgen anzuwenden, die die Unternehmen abschlieen. Bei laufenden Verkehrsvertrgen gilt: Einige Unternehmen, wie etwa die Bayerische Oberlandbahn, zahlen ohnehin bereits besser als die DB. Dieses hhere Lohnniveau wird selbstverstndlich beibehalten, sagt Haber-Schilling. Andere Unternehmen dagegen werden ihr Lohnniveau schrittweise an den BTV angleichen. Darber werde bereits mit der EVG verhandelt. Warum zahlen nicht alle Arbeitgeber so viel wie die Deutsche Bahn? Den 6,5-prozentigen Abstand im BTV hielt der SPD-Politiker Peter Struck, der in dem Fall als Schlichter fungiert hatte, fr angemessen. Hauptgrund ist, dass die DB als Staatskonzern und wegen ihrer Gre ber Wettbewerbsvorteile verfgt. So erhlt sie beispielsweise bessere Konditionen, wenn es um den Kauf von Zgen und deren Finanzierung geht. Mssten ihre Wettbewerber also ihren Angestellten genau das Gleiche bieten wie die DB, htten sie es bei Ausschreibungen schwer. Die GDL will solche Abweichungen jedoch nicht akzeptieren. Worum geht es der GDL tatschlich? Nach Meinung von Beobachtern spielt sich hier ein Machtkampf zwischen zwei Gewerkschaften ab. Die GDL, die nach eigenen Angaben 75 Prozent aller Lokfhrer vertritt, will zeigen, dass sie mehr fr ihre Klientel herauszuholen vermag als die groe EVG. Sollte ihr das nicht gelingen, htte sie Schwierigkeiten, ihre Existenzberechtigung nachzuweisen. Ist das Ziel der GDL nicht berechtigt? Im Prinzip schon. Jede Berufsgruppe hat das Recht, ihre Interessen zu vertreten. Zumal, seitdem das Bundesarbeitsgericht im vergangenen Jahr ausdrcklich erlaubt hat, dass in einem Unternehmen mehrere Tarifvertrge gleichzeitig gelten. Schwierig wird es allerdings, wenn diese Berufsgruppe nur noch die eigenen Interessen vertritt - und die Gesamtbelegschaft vllig aus den Augen verliert. Die schwarz-gelbe Koalition ist sich noch unschlssig, ob sie solche Exzesse nicht vielleicht per Gesetz verhindern sollte.

ber 40 Jahre

... der bessere Name fr Wrmepumpe

www.gnstigewrme.de

Raucher hamstern Tabak

Berlin Vor der Tabaksteuererhhung zum 1. Mai decken sich die Raucher in Deutschland im groen Stil mit Glimmstngeln ein. In den ersten drei Monaten des Jahres wurden 17,5 Prozent mehr Zigaretten als im Vorjahresquartal versteuert, wie das Statistische Bundesamt am Mittwoch in Wiesbaden mitteilte. Der Absatz von Drehtabak nahm sogar um 24,7 Prozent zu. Die Menge der versteuerten Zigarren und Zigarillos stieg um 9,9 Prozent. Gleichzeitig erhhte sich auch der Absatz von Pfeifentabak um 18,0 Prozent, obwohl er nicht von den Steuererhhungen betroffen sein wird. Insgesamt wurden im ersten Quartal Tabakwaren im Wert von 6,3 Milliarden Euro versteuert. Das waren 993 Millionen Euro oder 18,7 Prozent mehr als vor einem Jahr. Bis 2015 sollen Zigaretten pro Packung stufenweise um jhrlich vier bis acht Cent teurer werden. Noch krftiger fllt die Steuererhhung auf Feinschnitt aus. Derzeit nimmt der Fiskus 13 Milliarden Euro Tabaksteuern im Jahr ein. Reuters

Die Deutsche Bahn hat sich geeinigt, die anderen noch nicht . . . Foto: dapd

Kampf um die Passagierdaten

Der Streit zwischen EU und USA eskaliert. Doch auch untereinander sind die Europer uneins
Von Jens Flottau Frankfurt Der Streit ber die Weitergabe von Passagierdaten zwischen den USA und der EU-Kommission spitzt sich offenbar zu. Innenkommissarin Ccilia Malmstrm hat laut einem Bericht der Financial Times Deutschland wegen der Differenzen ein Treffen mit US-Unterhndlern abgesagt. Auch im Europischen Parlament droht das Abkommen wegen der weitgehenden Forderungen der USA zu scheitern. Die Kommission besttigte den Vorgang zunchst nicht. Im Kern des Streites geht es um die Frage, welche Daten die USA von europischen Passagieren einsehen, behalten und weitergeben drfen. Schon jetzt speichern sie unter anderem Angaben zu Namen und Adressen oder Telefondaten, auf die sie ber die Buchungsunterlagen der Fluggesellschaften Zugriff haben. Dies geschieht bislang, ohne dass es dafr in Europa eine rechtliche Grundlage gibt. Die Amerikaner wollen aber nicht nur die aktuelle Praxis formal legitimieren lassen, sondern sie auch noch weiter verschrfen. Die Daten sollen knftig noch lnger gespeichert werden drfen, nmlich statt 15 mehr als 20 Jahre. Es soll auerdem mglich sein, sie auch an andere Lnder weiterzugeben. Dies wird in Europa mehr oder weniger durchgngig abgelehnt. Allerdings sind die USA bislang nicht von ihrer Position abgerckt. Auch die Fluggesellschaften haben Bedenken gegen das Datensammeln. Ihnen geht es allerdings weniger um die Grundrechte ihrer Passagiere, sondern um den organisatorischen Mehraufwand und zustzliche Kosten. Die Auseinandersetzung mit den USA lenkt davon ab, dass es innerhalb der Europischen Union ebenfalls gravierende Meinungsunterschiede gibt. Die Lnder streiten um die Frage, welche Daten von Passagieren, die innerhalb der EU reisen, festgehalten und ausgewertet werden drfen und welche nicht. Whrend zahlreiche Lnder sich dafr ausgesprochen haben, die Passagierdaten bis zu fnf Jahre lang zu speichern, sind Deutschland und einige andere Lnder gegen den Vorschlag. In Deutschland spielt das einschlgige Urteil des Bundesverfassungsgerichtes eine wichtige Rolle. Darin ist der Gesetzgeber ermahnt worden, mit den persnlichen Daten der Reisenden vorsichtig umzugehen. EU-Innenkommissarin Malmstrm ist indes davon berzeugt, dass die Informationen dazu genutzt werden knnen, Verbrechen aufzuklren und knftige Taten zu verhindern. Sie will deswegen versuchen, einen Kompromiss auszuhandeln, der den Bedenken der Datenschtzer zumindest teilweise gerecht wird.

Gaddafi, Qadhafi, Elkaddafi?

Die vieldeutige Transkription erschwert das Aufspren von Bankkonten des Despoten
ie Jagd nach Despoten hngt manchmal an Buchstaben. Der libysche Revolutionsfhrer Muammar alGaddafi etwa darf in der EU, der Schweiz und den USA kein Konto erffnen, Gelder von ihm und seines Clans wurden eingefroren. Das Problem: AlGaddafi heit auch Qadhafi. Und Elkaddafi. Aber auch die drfen keine Bankgeschfte mehr machen. Arabische Namen knnen nicht eins zu eins in lateinische Buchstaben transkribiert werden. Es gibt viele Mglichkeiten, die Laute mit westlichen Lettern nachzuahmen exakt sind sie nie. Dazu kommt, dass im Arabischen diverse Dialekte existieren. Die Banken bekommen von der Politik schwarze Listen, auf denen Despoten und ihre Helfershelfer landen. Wollen die Gechteten trotz der vorgesehenen Sanktionen einen Deal mit der Bank eingehen, schlgt der Computer Alarm. Doch die EU gibt in ihrer Verordnung nur eine Schreibweise vor: Muammar Mohammed Abu Minyar Qadhafi. Seit Anfang Mrz steht der Name auf einer Liste, die laufend aktualisiert wird. So ganz sicher, wie der Herr nun heit, ist sich die EU aber auch nicht: In der jngsten Version vom 12. April heit er pltzlich Al-Gaddafi.

Wer fliegt, wie diese Passagiere am Flughafen Frankfurt, gibt viele Informationen ber sich preis. EU und USA streiten darber, welche dieser Daten gespeichert und weitergegeben werden drfen. Foto: dpa

Die Verantwortung, an die mglichen anderen Transkriptionen zu denken, liegt bei den Banken. Das sagt die EU ebenso wie Bundesbank und Bundeswirtschaftsministerium. Die EU liefere eine eindeutige Identitt, so eine EU-Sprecherin: Es werden zustzlich zum Namen noch Geburtsjahr und Geburtsort sowie die Funktion genannt (Revolutionsfhrer). Manche Schergen werden auch mit ihrer Passnummer identifiziert. Neben al-Gaddafi stehen aktuell 38 weitere Libyer und diverse Organisationen, die mit dem Machthaber verstrickt sind, auf dem Index. Die EU ist mit dem Problem nicht allein. Das US-Finanzministerium zhlt fr al-Gaddafi gleich zwlf Alias-Namen auf. Schweizer Banken knnen sich im Zweifel an ihr Auenministerium wenden, welche Versionen sie suchen sollen. Eine weitere Schwierigkeit: Al-Gaddafi wird unter welchen Namen auch immer nicht persnlich mit Sonnenbrille in die Bank kommen. Solche Geschfte wickeln Schattenmnner ab. Auch sie stehen oft auf den offiziellen Listen, noch mehr Namen finden sich meist in den Datenbanken, auf die Geldhuser zugreifen. Diese Programme weisen in der Regel auerdem auf alternative Schreibweisen hin.

Muammar al-Gaddafi.

Foto: AP

Ein Anbieter fr Despoten-Datenbanken ist die Londoner Firma World Check. Fr al-Gaddafi schlgt ihr System 46 verschiedene Schreibweisen vor. Die Datenbank verknpft die originale arabische Schreibweise mit den Transkriptionen, um Missverstndnisse zu verhindern. Das Wall Street Journal berichtet, dass amerikanische Banken sich nicht auf die IT verlassen, sondern zustzlich per Hand durch die Akten gehen, um keine bersetzungsmglichkeit zu bersehen. Als Geldparkplatz fr arabische und afrikanische Diktatoren will keiner am Pranger stehen. Bastian Brinkmann

Seite 20 / Sddeutsche Zeitung Nr. 93

HF2

WIRTSCHAFT

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

Zwischen den Zahlen

Aufstand gegen Jrgen Gromann

Eklat bei der RWE-Hauptversammlung: Groaktionre dpieren den sturen Konzernchef. Die Gesellschafter haben eigene Ideen fr den Atomausstieg
Von Markus Balser Essen Es herrscht Stillstand bei RWE. Es geht nicht vorwrts und nicht zurck. Am Eingang zur Hauptversammlung des Konzerns in der Essener Grugahalle sind die Besucher pltzlich in einem grnen und roten Netz gefangen. Bunte Wollknuel fliegen durch die Luft. Mit Fden versperren Anti-Atom-Demonstranten den Eingang. Ein Milliardenkonzern im Griff von Baumwolle. Polizisten in Kampfausrstung mssen Manager in Anzgen mit Scheren befreien. Schmt euch, rufen die Demonstranten. Dass es turbulent zugehen wrde, bei der ersten Hauptversammlung nach der Katastrophe von Fukushima war RWEChef Jrgen Gromann klar. Mit diesen Tumulten aber hatte er nicht gerechnet. Wegen der Proteste beginnt die Versammlung eine halbe Stunde zu spt. 5000 Aktionre mssen warten. Als die Rede Gromanns beginnt, wird klar: Die Reizfigur der Atomgegner in Deutschland erlebt den schwersten Auftritt seiner Karriere. Demonstranten haben sich in die Halle verteidigt die Klage des Konzerns gegen das Moratorium und die vorbergehenden Stilllegung des AKW Biblis. Das sind wir Ihnen, unseren Aktionren, schuldig. Und der Mann mit Zwei-Meter-und-mehr-Ma warnt vor steigenden Strompreisen, die in Deutschland zur Schlieung von Werken der energieintensiven Aluminiumindustrie fhren knne. Der beschleunigte Ausstieg gefhrde Jobs und Wohlstand in der Bundesrepublik. Dabei sei der Sicherheitsgewinn angesichts von 143 Kernkraftwerken in Europa marginal. Auch RWE will im Ausland den Bau neuer Kernkraftwerke vorantreiben. Gromanns Urteil ber die eigenen Kritiker fllt deutlich aus: Wir haben derzeit in Deutschland so viele Energieexperten wie sonst nur Fuball-Bundestrainer. Stimmen echter Fachleute gehen in diesem Grundrauschen unter. Zu viel Selbstbewusstsein, so befinden selbst internationale Investoren. Sie werfen RWE schwere Fehler vor. Christoph Hirt vom Groinvestor Hermes in London, der Vermgen in Hhe von etwa 80 Milliarden Euro verwaltet, greift das Management in der Hauptversammlung scharf an. Der von RWE eingeschlagene Konfrontationskurs berge groe Risiken und schade dem Ruf der Firma. Eine Teilnahme an der gesellschaftlichen Debatte sei unter diesen Umstnden kaum noch mglich. Die Konzernfhrung msse deshalb ihre Strategie dringend berdenken, gegen das Moratorium der Regierungskoalition zu klagen, fordert Hirt. Der Konzern, der so viele Treibhausgase wie kein anderer in Europa in die Luft pustet, msse zudem eine berzeugende Kohlenstoffdioxid-Strategie vorlegen. Auf Mitarbeiter und Aktionre kmen in den nchsten Monaten sonst gewaltige Probleme zu, warnt der Aktionr. Auch der grte deutsche Fondsverwalter DWS, eine Tochter der Deutschen Bank, fordert eine Kurskorrektur. Der Konzern steuere mit hohen Investitionen in die falsche Richtung, sagt Portfoliomanager Christoph Ohme. Man ist mit Vollgas in die Sackgasse gefahren und hat nun Probleme mit dem zu langen Bremsweg. Der Fonds habe 140 Millionen Euro in den Konzern investiert. Unsere Aufgabe ist es, damit verantwortungsvoll zu wirtschaften. Bei RWE gebe es da Zweifel. Andere Aktionrsvertreter kritisieren die Plne des Konzerns zum Bau neuer Kernkraftwerke im Ausland: Neues Geld fr derartige Hochrisikotechnologien wird es mit unserer Untersttzung nicht geben, sagt ein Vertreter des Investmentfonds Union Investment. Jrgen Gromann denkt anders. (Seite 4)

Yahoo luft die Zeit davon

Von Thorsten Riedl Yahoo liegt am Boden: Umsatz und Gewinn schwinden und das in Zeiten, in denen sich die Ergebnisse der Rivalen Google oder Facebook in einer hnlicher Dimension ndern, nur mit umgekehrten Vorzeichen. In einem stark wachsenden Markt fr Online-Werbung gelingt Yahoo damit ein Kunststck. Trotz des miesen Abschneidens werten Analysten das Ergebnis als Erfolg. Es htte ja noch schlimmer kommen knnen. Doch Yahoo-Chefin Carol Bartz luft bei der Sanierung des Internetpioniers die Zeit davon. Jetzt zeigt sich auch noch, dass die Allianz mit Microsoft erst spter Frchte tragen wird. Vielleicht zu spt. Yahoo war einmal die erste Adresse im Netz. Lange her. Das Management hat viele Trends verschlafen. MicrosoftChef Steve Ballmer, dem es hnlich erging, sah die Lsung in einem Zusammenschluss. Doch Yahoo war dagegen. Das war wohl sogar richtig. Denn Microsoft und Yahoo versuchen sich seit vergangenem Jahr daran, zumindest ihre Suchmaschinen zusammenzulegen. Doch die Allianz kommt nicht voran, erst zum Ende des Jahres sollen technische Probleme gelst sein. Nirgends dreht sich die Welt so schnell wie im Internet. Wenn die SuchAllianz von Microsoft und Yahoo endlich funktioniert, haben die Rivalen lngst einen kaum mehr einzuholenden Vorsprung. Bartz muss das Tempo erhhen. (Seite 21)

Als die Trillerpfeifen verstummen, wiederholt der Vorstandschef: Wir stehen zur Kernkraft.
geschmuggelt und bertnen ihn mit Trillerpfeifen. RWE abschalten und Atomprofite? Schluss jetzt!, fordern sie auf riesigen Plakaten. Einige Aktionre und Mitarbeiter versuchen die Botschaften verschwinden zu lassen. Es kommt zum Handgemenge. Sicherheitskrfte fhren Umweltschtzer ab. Die RWE-Hauptversammlung wird zum Abbild der hitzigen Debatte im ganzen Land. Als der Lrm der Trillerpfeifen verhallt, wiederholt Gromann den Satz, der ihm so wichtig ist: Wir betreiben Kernkraftwerke und dazu stehen wir. Am Mittwoch kommt es zum Showdown zwischen Atombefrwortern und Atomgegnern. RWE betreibt fnf der 17 Atomkraftwerke in Deutschland. Nach Fukushima aber ist kein anderer AKWBetreiber so in die Kritik geraten, wie der Essener Konzern. Whrend die eigene Branche von der Atomenergie abrckt, die Konkurrenten Eon, Vattenfall und EnBW diplomatisch ber eine Strategiewende nachdenken, bleibt RWE-Chef Gromann stur auf Pro-Atom-Kurs. Als einziger Konzern will RWE gegen das Atom-Moratorium der Bundesregierung klagen. Wie sehr sich die Konzernspitze um Gromann damit isoliert, wird hinter

Japan schmerzt die Autobauer

Mnchen Toyota schraubt seine Fertigung in Nordamerika wegen fehlender Teile aus Japan noch weiter herunter. Eine Woche lang stehen die Bnder sogar komplett still. Die Einschrnkungen gelten bis Anfang Juni. Danach werde erneut entschieden, teilte Toyota Nordamerika mit. Das Erdbeben im Mrz und seine Folgen hatten den weltgrten Autohersteller hart getroffen. Erst in dieser Woche war die Fertigung an allen Standorten in Japan wieder angelaufen, allerdings vorerst nur mit halber Auslastung. Es fehlen immer noch Teile von Zulieferern. Toyotas eigene Komponentenwerke fielen ebenfalls zwischenzeitlich aus. Deshalb ruckelt es auch bei den Fabriken im Ausland. Auch in China fhrt der Autokonzern seine Produktion auf die halbe Leistung runter. Auch in Europa musste der Konzern seine Fertigung drosseln. Toyota Deutschland warnte bereits vor Lieferengpssen bei Neufahrzeugen. In den USA ist die Lage noch etwas entspannter: Die Hfe stehen blicherweise voll mit Neuwagen, weil Amerikaner ihr Auto gleich mitnehmen wollen. Dieser Puffer wird aber ber kurz oder lang aufgebraucht sein. Auch der US-Autobauer General Motors (GM) sieht die Belastung seiner Lieferkette durch die Japan-Krise als sein grtes Problem. Allerdings gehe er nicht davon aus, dass der Ausblick fr den US-Absatz gesenkt werden msse, sagte GM-Chef Dan Akerson bei einer Auto-Messe in New York. Dank einer starken Nachfrage in Schwellenlndern hat der franzsische Autohersteller Peugeot Citron seine Lieferprobleme aus Japan wegstecken knnen. Im ersten Quartal stieg der Umsatz des Konzerns um zehn Prozent auf 15,4 Milliarden Euro, wie das Unternehmen am Mittwoch bekanntgab. Schnell wachsende Mrkte in Russland, Lateinamerika und China glichen einen rcklufigen Absatz in Westeuropa aus. Peugeot Citron bekrftigte zwar seine Jahresprognose fr 2011. Die Produktion in Japan muss sich noch normalisieren und die Gruppe beobachtet die Situation genau, teilte das Unternehmen jedoch mit. Der Effekt aus Japan auf das zweite Quartal knnte schlecht vorausgesagt werden. dpa/Reuters

Demonstranten mussten von der Polizei zurckgedrngt werden die Hauptversammlung des Essener Atomkonzerns RWE wurde zur Bhne fr den gesellschaftlichen Kampf um die Energiezukunft. Der beratungsresistente Konzernchef Gromann legte es auf Konfrontation mit den Atomkritikern an, was selbst der Fonds der Deutschen Bank irgendwie ungeschickt fand. Foto: dapd
verschlossenen Tren am Rande des Aktionrstreffens klar. Widerstand gegen den Chef erwchst lngst auch aus den eigenen Reihen. Bereits am Vorabend kommt es zum Eklat zwischen Konzernspitze und einflussreichen Eigentmern. Bei einem Treffen am Dienstagabend htten sich die Kommunen, die 25 Prozent am Konzern halten, auf einen raschen Atomausstieg geeinigt, verlautet am Mittwoch aus Konzernkreisen. Groe Kommunen htten Vorschlge fr eine neue Strategie beschlossen. Diese sollten dem Vorstand in den nchsten Wochen vorgelegt werden. Das komme einem Misstrauensvotum gegen die gesamte RWE-Fhrung gleich, heit es. Vorstandschef Jrgen Gromann sei ber diesen Affront vollkommen berrascht gewesen. Bei einem Treffen mit Vertretern der kommunalen Aktionre habe er erklrt, mit ihm sei ein beschleunigter Atomausstieg nicht zu machen. Dann macht es ohne mich! Die Fronten verhrten sich. Der RWEChef selbst kritisiert auf der Hauptversammlung das Atom-Moratorium der Bundesregierung heftig. Unsere Regierung hat nach dem Motto gehandelt: Erst abschalten, dann prfen. Gromann

C&A entstaubt sich schon wieder

Der Modehndler ndert sein Logo, sucht jngere Kunden und investiert weiter in neue Huser
Von Stefan Weber Dsseldorf Alle paar Jahre berarbeiten die Marketingstrategen von C&A vorsichtig das blau-rote Logo des Modeunternehmens. Vernderungen nehmen sie nur sehr behutsam vor. Die Stammklientel soll nicht irritiert werden. Aber ein bisschen flotter, ein wenig luftiger wird das Markenzeichen von Zeit zu Zeit schon getrimmt. In diesem Jahr ist es wieder so weit: Der blaue Hintergrund im rot umrandeten Firmenzeichen muss weichen. Frisch und modern sei das neue Logo, findet Andreas Seitz, Europa-Vorstand des Bekleidungshndlers. Und interpretiert eine Menge hinein in diese Korrektur. Sie visualisiere das Streben des Unternehmens, sich stndig weiterzuentwickeln was Marketing-Fachleute eben so sagen. Tatschlich ndert sich bei C&A derzeit eine Menge doch auch das ist schon fast Routine, immer wieder hat das Familienunternehmen in den vergangenen Jahren versucht, sich zu modernisieren. C&A gehrt in Deutschland mit 498 Husern zu den fhrenden Modehndlern. Doch die Grnderfamilie Brenninkmeijer und das Management wollen, dass C&A nicht lnger nur eine beliebte Einkaufssttte vornehmlich fr Familien ist. Wir mchten weitere Kundenkreise ansprechen, kndigt Seitz an. Junge Mdchen zum Beispiel. Oder auch Mnner. Deshalb hat C&A europaweit neue Ladenkonzepte getestet. Sie sollen Seitz zufolge zgig an vielen der europaweit 1490 Standorte umgesetzt werden. Doch C&A baut nicht nur um und frisiert das Logo, die Kette will auch weiterhin zahlreiche neue Filialen erffnen. Im Geschftsjahr 2011/12, das im Februar endet, sollen 90 bis 100 Niederlassungen hinzukommen. In hnlichem Tempo geht es dann weiter. Bis zum Frhjahr 2013 will C&A ein Netz von 1650 Filialen in Europa dirigieren. Um sein Wachstum zu finanzieren, stellt das Unternehmen in den nchsten drei Jahren ein Budget von 650 Millionen Euro bereit. Umsatz und Marktanteil hat die Kette dadurch gesteigert, den Gewinn legt das Familienunternehmen nicht offen. Groes Chancen sieht C&A im OnlineGeschft, in das die Kleiderkette in Deutschland im Herbst 2008 eingestiegen war. Gegenber dem Jahr zuvor seien die Erlse im Internet-Verkauf 2010/11 um 50 Prozent gestiegen, so Seitz. Marktforschern zufolge gehrt Bekleidung hinter Bchern zu den Waren, die Bundesbrger am liebsten im Internet einkaufen. Es gibt Prognosen, wonach der deutsche Textilhandel schon bald mehr als fnf Milliarden Euro im Online-Geschft umsetzen wird. Aber auch in anderen Lndern setzt C&A verstrkt auf Verkufe ber das Netz. Vor wenigen Wochen wurden Online-Shops in Frankreich und sterreich erffnet; weitere sollen folgen. Wie die gesamte Modebranche klagt auch C&A ber die rapide gestiegenen Baumwollpreise. Auch seien die Lohnkosten in wichtigen Produktionslndern wie China und Indien gestiegen. Es sei daher unausweichlich, dass die Preise fr Bekleidung steigen, meinte Seitz. Die Frage, ob auch bei C&A Mode teurer werde, lie er unbeantwortet.

C&A
nd. in Mrd. Q 2010/11 2009/10 in % Umsatz 6,59 6,30 4,5 a Europa Umsatz 3,01 2,90 2,7 a Deutschland Marktanteil 5,4 % 5,1 % k.a. a Europa Die Modekette C&A ist in Familienbesitz und verffentlicht keine Gewinnzahlen. Umsatz und Marktanteil konnte der Konzern im abgelaufenen Geschftsjahr (zum 28.2.2011) steigern.

Immer noch bemht um ein flottes Image: Seit 1871 gibt es die Modekette C&A. Jetzt wird wieder einmal das Logo berarbeitet. Foto: dpa

Zeit gewinnen frs Wesentliche. Gewusst wie mit der neuen iPhone-App.
Die App Kompakt Coach Selbstmanagement von sueddeutsche.de und Haufe zeigt Ihnen, wie Sie sich besser organisieren, Zeitfresser abstellen und Ihre Ziele erreichen. Ein interaktiver Aufgabenparcours, entscheidendes Wissen zum Nachlesen und ein kurzweiliger Test machen Sie schnell t!

Jetzt im App-Store laden.

Kompakt Coach Selbstmanagement sueddeutsche.de/selbstmanagement

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

WIRTSCHAFT

HF2

Sddeutsche Zeitung Nr. 93 / Seite 21

Wunderkgelchen bei Pro Sieben

Der Fernsehkonzern landet einen Milliarden-Deal: Die Benelux-Sender gehen an einen Finnen
Von Hans-Jrgen Jakobs Mnchen Das Aphrodisiakum von Finanzinvestoren heit Exit. Gemeint ist der gewinnbringende Ausstieg aus einer Firma, in die man mit guter Hoffnung viel Geld gesteckt hat. Fr Unternehmer zhlt die Differenz zwischen Einnahmen und Ausgaben, fr Finanzinvestoren entscheidet der Unterschied zwischen Einstiegskurs und Ausstiegskurs. Nach dieser Logik richtet sich derzeit das Geschft bei jenem Mnchner Fernsehkonzern, der allein in Deutschland fnf Sender besitzt: Pro Sieben, Sat 1, Kabel 1, Sixx und Neun Live. Und seit Mittwoch sind seine beiden Eigentmer aus der Finanzbranche, KKR und Permira, ihrem Exit-Plan nher: Da erlste die Pro Sieben Sat 1 Media AG mit dem Verkauf von Sendern und einer Programmzeitschrift in den Niederlanden und in Belgien auf einen Schlag 1,225 Milliarden Euro. Das bessert die Kasse auf und verschnert den Betrieb. Die Braut wird hbsch fr einen spteren Weiterverkauf. Durch den BeneluxDeal sinkt wenn die Transaktion in einigen Wochen abgeschlossen ist die einst hohe Verschuldung der TV-Gruppe auf 1,75 Milliarden Euro. Dadurch werde sich der Verschuldungsgrad deutlich verringern, so die Ad-hoc-Meldung. Die verkauften Kanle waren Teil der Konzerntochter SBS, die Pro Sieben Sat 1 einst fr stattliche 3,3 Milliarden Euro aus den Bestnden von KKR und Permira gekauft hatte. Nun gelang die Brautwird-schn-Aktion, weil es einen ehrgeizigen Medienchef aus fernen Landen gibt, der seinen Konzern umbaut und Fernsehen mag: Harri-Pekka Kaukonen. Er leitet seit Jahresanfang die finnische Sanoma Corporation. Im Stammland besitzt sie die Tageszeitung Helsingin Sanomat und den TV-Sender Nelornen; in vielen Lndern gibt der Konzern Zeitschriften heraus. Whrend die Finnen in Belgien mit der Zeitungsgruppe Corelio (vorher VMU) und einem TV-Produzenten zum Zug kommen, schreitet in Holland mit viel Schwung ein alter Bekannter des Fernsehgeschfts die Showtreppe herunter: Jon de Mol, Chef von Firma Talpa Holding. Er bernimmt neben Sanoma 33 Prozent der niederlndischen Aktivitten. Der einstige Radio-Pirat ist mit seiner Firma Endemol seit Jahren eine Gre im Entertainmentgeschft. Endemol brachte die Traumhochzeit mit seiner Schwester Linda de Mol unter die Leute und das weniger keimfreie Big Brother.

Die Groen sind zurck

Intel und IBM profitieren von Firmenkunden
Von Thorsten Riedl Mnchen In Zeiten der Krise musste so manche Investition in die Informationstechnologie (IT) zurckstehen. Andere Ausgaben waren wichtiger. Jetzt wird die Technik erneuert. Intel, weltweit grter Chiphersteller, und IBM, zweitgrtes Unternehmen der Branche, konnten in den ersten Monaten des Jahres davon profitieren. Treiber unseres Geschfts waren im ersten Quartal die Firmenkunden, sagte Hannes Schwaderer, Deutschlandchef von Intel, der Sddeutschen Zeitung. Die ganze Branche hofft nun, einen Teil der Budgets der Geschftskunden abzubekommen. Neben Intel und IBM legten in der Nacht zum Mittwoch der Softwarehersteller VMware und der Netzausrster Juniper Networks Zahlen fr die Zeit von Januar bis Mrz vor. Beide haben sich ebenso auf Geschftskunden spezialisiert und lagen mit ihren Ergebnissen wie Intel und IBM ber den Erwartungen der Analysten. Am Mittwoch verzeichneten daher einige Aktien aus der IT-Branche, deren Produkte besonders bei Firmen gefragt sind, ein Kursplus. Zu den Gewinnern gehrten auch der Softwarehersteller Microsoft sowie die Computerkonzerne Dell und Hewlett Packard. Nach dem Abschwung von 2008 werden endlich wieder neue Produkte in Unternehmen angeschafft, sagte ein Analyst. Insbesondere Intel gilt als Gradmesser der Industrie. Vier von fnf Computern weltweit werden mit Chips des Halbleiterherstellers ausgerstet. Wir haben eine gute Nachfrage nach unseren neuen Prozessoren verzeichnet, sagte Schwaderer. Der durchschnittliche Verkaufspreis pro Chip sei hher ausgefallen. Dabei hatte es vor wenigen Wochen noch so ausgesehen, als knnten die neuesten Prozessoren das Ergebnis verhageln. Anfang Februar musste das Unternehmen wegen eines Konstruktionsfehlers den Chip namens Sandy Bridge zurckrufen. Die Aktion kostete 700 Millionen Dollar, zudem werde das erste Quartal 300 Millionen Dollar weniger Umsatz einbringen als zuvor gedacht, teilte Intel damals mit. In den nun vorgelegten Zahlen ist davon nichts mehr zu spren. Der Umsatz im ersten Quartal lag mit 12,8 Milliarden Dollar um ein Viertel hher als im Jahr zuvor, der Gewinn stieg um 29 Prozent auf 3,2 Milliarden Dollar. Die frhe Nachfrage war auergewhnlich, sagte Intel-Chef Paul Otellini. Das Unternehmen profitiere auch von der ungebrochen hohen Nachfrage nach Tabletcomputern wie dem iPad von Apple, erluterte Deutschlandchef Schwaderer. Dabei sind in den aktuellen Apple-Gerten genauso wenig Intel-Chips verbaut wie in Allesknnerhandys. Die Gerte mit den berhrungsempfindlichen Bildschirmen, die mehr und mehr einem Computer gleichen, nutzen aber ber das Internet Dienste, die auf die Rechenleistung von Intel-Chips angewiesen sind. Erste Tabletcomputer mit Intel-Chips sollen in Krze kommen, Smartphones mit hauseigenen Prozessoren erst zum Jahresende. Ins Cloud Computing, also Dienste bers Internet, investiert auch IBM. Der Umsatz aus diesen Angeboten habe sich in den ersten drei Quartalen des Jahres verfnffacht, sagte Mark Loughridge, Finanzchef von Big Blue, wie das Unternehmen aufgrund seines Logos auch genannt wird. Allein aus dem Cloud-Bereich will das Unternehmen bis 2015 jhr-

Intel
Kurs um 18 Uhr: 21,14 Dollar (+ 6,5 Prozent)
22 21 20 19
SZ-Grafik smallCharts Quelle: T.F.Datastream

Jan. 2011

Feb.

Mrz.

Apr.

Einst erfand der Radio-Pirat Jon de Mol die Sendung Big Brother. Nun bernimmt er gemeinsam mit dem finnischen Sanoma-Konzern das Geschft der Pro Sieben Sat 1 AG in den Niederlanden. Foto: Imago
Zeitweise war er Hauslieferant von RTL Deutschland und hlt heute mehr als 26 Prozent von RTL Nederland; de Mol macht sich mit seinem Neuerwerb also selbst Konkurrenz. Die SBS-Sender SBS 6, Net5 und Veronica liegen mit insgesamt 22,5 Prozent Marktanteil deutlich hinter den vielen RTL-Sendern (Gesamtmarktanteil: 32,9 Prozent). Wie die seltsame Konstellation de Mol gegen de Mol auf Dauer gut gehen soll und ob hier nicht noch juristische Fragen aufwirbeln, ist ungeklrt. Gut mglich, dass die RTL-Group-Strategen den Feind im Bett loswerden wollen. Kein Kommentar, sagt ein RTL-Sprecher auf Anfrage. Bei der Bertelsmann-Tochter RTLGroup wundert sich mancher ber den jngsten Deal. Es darf gelacht werden, heit es im Umfeld der Firma. Die RTLGroup war mit dabei beim groen Poker. Doch offenbar hatte man sich ein viel moderateres Limit fr die belgischen TVStationen VT 4 und VijF TV gesetzt. Man glaubte Analysten, die die belgische Verkaufsware mit nur 150 Millionen Euro und das hollndische Angebot mit hchstens 750 Millionen taxiert hatten. Auch bei Pro Sieben finden es viele erstaunlich, dass der Kufer das 10,6-Fache des Betriebsgewinns bezahlt; blich in der Branche ist ungefhr das Achtfache. Seis drum, vom Geldregen profitiert Vorstandschef Thomas Ebeling. Er sei sehr erfreut, den Verkauf mit diesen starken Medienunternehmern abgeschlossen zu haben, sagt er. Und wnscht noch jeden mglichen Erfolg. Nun will Ebeling seine skandinavischen Fernsehsender nicht mehr verkaufen, die auch im Angebot waren. Die schwedische Modern Times Group und das US-Unternehmen Discovery hatten sich offenbar interessiert gezeigt. Ebeling, der sich laut Manager Magazin mit Wunderkgelchen aus Entenleber und Entenherz fit hlt, mchte nun mit den Skandinavien-Sendern selbst noch viel Gewinn einfahren. Andererseits darf seine Gruppe auch nicht zu klein werden wenn der nchste Erwerber beim Exit einen schnen Batzen Geld zahlen soll. Der jngste Deal jedenfalls wird bei KKR und Permira sehr begrt das sei schneller gelaufen als erwartet. Und: Das Management habe wirklich einen exzellenten Job gemacht.

lich sieben Milliarden Dollar Erlse erwirtschaften. Fr den Gesamtumsatz des Konzerns verbuchte Loughridge im ersten Quartal ein Plus von acht Prozent auf 24,6 Milliarden Dollar. Das Umsatzwachstum sei getrieben von einer guten Nachfrage sowohl nach Dienstleistungen als auch nach Hardware. Der Quartalsgewinn erhhte sich um zehn Prozent auf 2,9 Milliarden Dollar. Die Aktie von IBM notierte am Mittwoch entgegen dem Branchentrend dennoch schwcher. Das lag an den Vorvertrgen, die IBM in dem Quartal abschlieen konnte. Sie sanken zum vierten Mal in Folge und erreichten ein Volumen von 10,5 Milliarden Dollar. Solche Vorvertrge werden von Analysten als wichtiger Indikator frs zuknftige Geschft herangezogen. IBM-Finanzchef Loughridge wies jedoch darauf hin, dass die Kennzahl stark schwanke und nicht berbewertet werden drfe. Nach seiner Ansicht sei der Auftragsberhang das bessere Ma, darin sind Vertrge ber die Zeit summiert. Diese Kennziffer stieg um sechs Prozent auf 142 Milliarden Dollar.

Streik in Stellvertretung
Ein Lidl-Filialleiter in Frankreich findet, dass sein Team zu hart arbeiten muss. Nun wehrt er sich
r habe alles getan, um die Arbeit zu erleichtern, sagt Jean-Marc Hubert, aber die Firmenleitung sei stur geblieben. Dann sa die Chefkassiererin in Trnen aufgelst vor ihm. Einer aus dem Management habe sie vorher am Telefon zusammengestaucht. Und so raffte sich der Leiter der Lidl-Filiale im bretonischen Lamballe zu einer ungewhnlichen Aktion auf: Der 54-Jhrige, graumeliertes Haar, Brille, blauer Pullunder, kritzelte mit Filzstift auf ein Stck Pappe: Kassierer, Chefkassierer, Filialleiter, alle nach Auffassung der Direktion unorganisiert, unfhig, faul. Wir bitten um Entschuldigung. Aber die Arbeitsbelastung ist unmenschlich. Hubert hngte sich das Schild um den Hals, setzte sich vor den Supermarkt und trat in den Streik. Inzwischen hat er in Frankreich eine gewisse Berhmtheit erlangt. Er gilt als Patron, der fr seine Mitarbeiter den Kopf hinhlt. Er ist der Held, der die Moral auf seiner Seite hat, mit gewitzten Methoden frs Gute kmpft. Es ist eine Geschichte ganz nach dem Geschmack der Gallier, die streng nach Asterix nichts frchten. Auer dass ihnen der Himmel auf den Kopf fllt. Manche wie Hubert haben nicht mal Angst vor deutschen Arbeitgebern wie der Schwarz-Gruppe in Neckarsulm, zu der die Billigmarktkette Lidl gehrt. Der Discounter zhlt auch in Deutschland nicht eben zu den beliebtesten Arbeitgebern. Gewerkschafter sollen einen schweren Stand haben. Hubert ge-

Jean-Marc Hubert, ein Patron mit groem Herz. Foto: maxppp/PA

hrt der christlichen CFTC an. Seinen Arbeitskampf fhrt er nun vom heimischen Wohnzimmer aus, per Telefon. Zwei Wochen ist er krankgeschrieben. Zwar mge er seinen Arbeitgeber, erzhlt er, wie es alle seine Mitarbeiter tten. Aber das Tempo sei in den vergangenen Jahren hllisch geworden. Seit 30 Jahren ist er dabei, seit 17 Jahren leitet er die Filiale in Lamballe. Jetzt rennen wir nur noch den ganzen Tag. Und die Fhrung ist trotzdem unzufrieden. Er fhrt das auf ein gendertes Geschftsmodell der Kette zu-

rck, die Marktfhrer unter den Discountern in Frankreich ist, noch vor Aldi. Lidl wolle vom Hard-Discounter zum Soft-Discounter werden, mit Markenartikeln und wechselndem Angebot. Zwei-, dreimal pro Woche werde nun neue Ware geliefert. Die Mitarbeiter mssten sie aus- und einrumen. Nebenher kassieren, putzen und Kunden beraten. Das alles in Teilzeit. Sieben Mitarbeiter hat er. Einem wurde gekndigt. Zwei arbeiten, obwohl sie es aus medizinischen Grnden eigentlich nicht drften. Zu Sehnenscheidenentzndungen und Bandscheibenvorfllen komme der Stress. Jede Woche kontrolliere ein Aufseher unangemeldet, ob alles den Wnschen der Firmenleitung entspreche. Meist hagelt es Kritik. Mehrere Selbstmorde in groen Konzernen schreckten das Land bereits auf. Arbeitsminister Xavier Bertrand versprach im Kampf gegen die berbelastung nicht nachzulassen. Auch Lidl hat beschlossen, sich noch intensiver mit Fragen der Personalfhrung auseinanderzusetzen, teilt Frankreich-Chef Pascal Tromp in einer schriftlichen Stellungnahme mit. Bei dem Vorfall in Lamballe handelt es sich um einen bedauerlichen Einzelfall, der keineswegs als Stimmungsbild fr die Situation bei Lidl Frankreich gelten kann. Inzwischen sei man mit Hubert in einen Dialog eingetreten, um die Situation aufzuarbeiten. Der streikende Filialleiter konnte das am Mittwochnachmittag nicht besttigen. Michael Klsgen

karrIErETag FamIlIEnunTErnEhmEn
Deutschlands Familienunternehmer tref fen Fach- und Fhrungskrfte

Sprechen Sie direkt mit Inhabern und Top-Entscheidern Die Recruiting- und Kontaktmesse speziell fr Familienunternehmen und Hidden-Champions
Ausrichter

Unternehmen
Heineken legt zu
Amsterdam Vor allem Biertrinker in Lateinamerika haben dem niederlndischen Brauereikonzern Heineken ein starkes Wachstum beschert. Nach der bernahme des grten mexikanischen Getrnkeherstellers FEMSA und Zukufen in Grobritannien seien die weltweiten Umstze im ersten Quartal 2011 um 22 Prozent auf 3,59 Milliarden Euro gestiegen, teilte Heineken am Mittwoch in Amsterdam mit. Ohne Zukufe gab es ein Plus von 3,6 Prozent. Den Lwenanteil unter den Neuerwerbungen erbrachte FEMSA. Insgesamt steigerte Heineken den Absatz um 44 Prozent auf 33,8 Millionen Hektoliter ohne Zukufe war es ein Zuwachs um 5,5 Prozent. Beim Gewinn legte der Konzern ebenfalls zu und verdiente unter dem Strich in den ersten drei Monaten des Jahres 151 Millionen Euro. In allen Regionen stieg der Absatz, in Westeuropa allerdings nur minimal. Der Konzern geht davon aus, dass die Nachfrage berall weiter wchst. Besonders stark nehme sie in Schwellenlndern zu. dpa

1. Juli 2011 Nrnberg

Hochtief pokert
Frankfurt Der Baukonzern Hochtief will seine Sparte Concessions Finanzkreisen zufolge in abgespeckter Form verkaufen. Dies wrde die Flughafen-Beteiligungen umfassen, aber keine Straen oder ffentlichen Infrastrukturprojekte, sagten vier mit der Situation vertraute Personen. Hochtief hoffe, auf diese Weise mehr Bieter anzulocken. Der Verkaufsprozess solle im Mai starten. Ein Hochtief-Sprecher sagte lediglich, der Konzern erwge weiterhin einen Verkauf oder einen Brsengang von Concessions. Eine Entscheidung sei noch nicht gefallen. Ein erster Anlauf fr einen Brsengang von Concessions war 2009 gescheitert. Nach Konzernangaben machten die Flughafen-Beteiligungen von Concessions Ende 2010 etwa 80 Prozent des Nettobarwertes der Sparte von 1,68 Milliarden Euro aus. Unterdessen erhielt ein Konsortium unter Fhrung von Hochtief den Zuschlag fr ein Brckenbauwerk in Schottland. Vom Auftragsvolumen von 950 Millionen Euro entfallen etwa 300 Millionen auf den Essener Konzern. Reuters

Yahoo enttuscht
New York Der Internet-Konzern Yahoo findet trotz der Partnerschaft mit Microsoft und eines andauernden Firmenumbaus bisher nicht auf den Wachstumspfad zurck. Im ersten Quartal brach der Gewinn um 28 Prozent auf 223 Millionen Dollar ein, wie das Unternehmen am Dienstag nach US-Brsenschluss mitteilte. Yahoo bertraf damit noch schlechtere Analysten-Erwartungen. Der Quartalsumsatz sackte um 24 Prozent auf 1,21 Milliarden Dollar ab. Allerdings liege dies an einmaligen Einnahmen im Vorjahresquartal sowie an einer nderung der Bilanzierung im Zusammenhang mit der Suchmaschinen-Partnerschaft mit Microsoft, betonte Yahoo. Die beiden Unternehmen hatten sich im Suchmaschinengeschft zusammengetan, um Marktfhrer Google Paroli bieten zu knnen. Yahoo-Chefin Carol Bartz sprach in einer Telefonkonferenz von technischen Problemen bei dem groen Partner. Bartz will den Internet-Pionier als einen Premium-Inhalte-Anbieter positionieren. (Zwischen den Zahlen) dpa

Karriereumfeld im Familienunternehmen FAQ.Karrieretag-Familienunternehmen.de Bewerbungsschluss 16. Mai 2011

www.karrieretag-Familienunternehmen.de
Lead-Medienpartner Schirmherrschaft

Medienpartner

Seite 22 / Sddeutsche Zeitung Nr. 93

HF2

WIRTSCHAFT

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

Nach der Atomkatastrophe in Japan fordern die Menschen Aufbruch in ein neues Energie-Zeitalter in Deutschland eine Wende in der Energiepolitik. Viele wnschen sich eine Zukunft ohne Kernenergie. Auch die Bundes- sind sich die Experten einig. Die Sddeutsche Zeitung erregierung kommt daran nicht vorbei. Der Ausstieg aus der klrt in einer Serie, wie der Aufbruch in ein neues EnergieAtomenergie wird einiges kosten, doch er ist machbar. Darin Zeitalter gelingen kann, was Politik, Wirtschaft und Verbrau-

cher dafr tun mssen. Groe Hoffnungen ruhen auf erneuerbaren Energien aus Sonne, Wind, Wasser und Biomasse. Doch bis fossile Brennstoffe wie l, Gas und Kohle dadurch vollstndig ersetzt werden knnen, bedarf es noch groer Anstrengungen. Immerhin: Ein Anfang ist gemacht.

Gefhrliche Konkurrenz
Der Anbau von Pflanzen fr die Energiegewinnung verteuert Lebensmittel. Diesen Konflikt kann aber eine geschickte Frderpolitik entschrfen
Von Silvia Liebrich ie Energiegewinnung aus Pflanzen ist beinahe so alt wie die Menschheit selbst. Bereits in der Steinzeit wrmten sich die Vorfahren am Holzfeuer. Bauern bauten im Mittelalter auf einem Teil ihrer cker Hafer an, um das wichtigste Verkehrsmittel jener Zeit in Trab zu halten: das Pferd. Erst mit Beginn der Industrialisierung verdrngten Kohle, spter Erdl und Erdgas, die Pflanzen als Energielieferanten. Aber seit die Vorrte an fossilen Brennstoffen zur Neige gehen und darber nachgedacht wird, aus der Atomenergie auszusteigen, ist Energie aus Biomasse gefragter denn je. Doch es ist ein Comeback mit erheblichen Nebenwirkungen. Immer mehr Getreide, Zuckerrben und Holz sind ntig, um Energie zu erzeugen. Das verteuert Lebensmittel und zwar nicht nur in Deutschland, sondern weltweit. Auf den ckern dieser Erde tobt ein harter Verdrngungskampf zwischen Energieerzeugern und Lebensmittelherstellern. Ein Wettbewerb, der vor allem in moralischer Hinsicht heftig umstritten ist, weil Nahrung zu bezahlbaren Preisen berlebenswichtig ist. Das gilt vor allem fr viele Menschen in rmeren Lndern, die schon heute den grten Teil ihrer Einknfte fr Essen ausgeben mssen. Egal ob es um Kraftstoffe, Strom oder Wrme geht: Welche Rolle Pflanzen fr die Energieversorgung der Zukunft spielen, wird entscheidend davon abhngen, ob und in welchem Umfang es gelingt, den Konflikt zwischen Teller und Tank zu entschrfen. Die grte Herausforderung fr die Politik besteht darin, hier die richRohware und drohen mit Preiserhhungen. Bierproduzenten klagen ebenfalls, weil sie fr Braugerste deutlich mehr zahlen mssen. Und das bekommen auch die Konsumenten zu spren. Das Statistische Bundesamt meldete fr die vergangenen Monate einen deutlichen Anstieg der Lebensmittelpreise, nachdem diese ber Jahrzehnte die Inflation gedmpft hatten. Fr Anleger, die nicht aus der Landwirtschaft kommen, sind deshalb Investitionen in Biogasanlagen ein lukratives Geschft. Die Investoren bringen Geld fr den Bau von Anlagen mit, eine relativ sichere Kapitalanlage dank staatlicher Zuschsse. Fr einen konstanten Zufluss sorgt der sogenannte Bonus fr Strom aus nachwachsenden Rohstoffen kurz Nawaro-Bonus. Betreiber erhalten fr jede Kilowattstunde Strom, die sie liefern, sieben Cent und diese Garantie gilt fr die ersten 20 Betriebsjahre. Mit keiner anderen Form der Energie aus Biomasse lsst sich in Deutschland so leicht und sicher Geld verdienen. Umweltschtzer beobachten

2 150 000

2000 1800 1600 1400 1200 650 000

Biogas

Energie vom Acker

Anbauflche fr nachwachsende Rohstoffe in Deutschland in Tausend Hektar

940 000
Biodiesel

9,4 Mio. ha
Ackerflche fr Nahrungsmittel

Wissenschaftler fordern eine grere Vielfalt statt Monokulturen.

diese Entwicklung mit Sorge, weil sie den Anbau von Mais in Monokulturen frdert, was die Bden auslaugt und ihre Erosion beschleunigt. Professor Hans-Peter Piorr kennt dieses Problem. Der Vizeprsident der Hochschule fr Nachhaltige Entwicklung in Eberswalde in Brandenburg sieht dennoch Reserven fr den weiteren Ausbau von Biogasanlagen. Die Lsung liegt fr ihn in einer greren Pflanzenvielfalt. Hchstens jedes vierte Feld der fr Biomasse vorgesehenen Flchen sollte mit Mais bepflanzt werden. Mgliche Alternativen sieht er in Plantagen mit schnell wachsenden Pappeln, Weiden oder Robinien. Ein Vorschlag, den auch BEE-Geschftsfhrer Geisen befrwortet, weil solche Energiewlder die Bden nicht so stark auslaugen und sie zudem vor Erosion schtzen. Ein weiterer Vorteil ist, dass sie weniger Wasser zum Wachsen brauchen als Mais. Es wird jedoch vermutlich noch einige Zeit dauern, bis sich solche Alternativen durchsetzen. Bislang gibt es laut Geisen in Deutschland nur 4000 Hektar an Pilotflchen fr solche Plantagen. Ein eher dsteres Kapitel ist in Deutschland die Energiepolitik bei Biokraftstoffen. Das Hin und Her bei der Frderung hat dazu gefhrt, dass Entwicklungsgelder in diesem Bereich gekrzt wurden. Groe Hoffnungen ruhen auf der Herstellung von Biokraftstoffen der zweiten Generation, die aus Pflanzenresten wie Stroh gewonnen werden. Doch die Technologie steckt noch immer in den Kinderschuhen. Es werden noch Jahre vergehen, bis solche in Anlagen serienreif sind.

1 400 000
2,2 Mio. ha
Ackerflche fr Bioenergie und Industrie

17,8 Millionen Hektar (ha)

landwirtschaftliche Nutzflche in Deutschland

1000 800

1,2 Mio. ha
Sonstige

5,0 Mio. ha
Grnland

Wir haben heute schon einen stattlichen Anteil erreicht.

tigen Anreize und Grenzen zu setzen. Erst recht, seit die Aussicht auf Wachstum und hohe Gewinne immer mehr Spekulanten in den Agrarsektor lockt. Das ist ein wesentlicher Grund dafr, dass sich selbst die Grundstckspreise in der Landwirtschaft in einem Hhenrausch befinden und auch dies ist ein weltweiter Trend. Die Welternhrungsorganisation FAO sieht darin ein alarmierendes Zeichen und warnt nachdrcklich vor einer schweren Hungerkrise. Dabei ist der Wettbewerb zwischen Nahrungsmittelproduzenten und Energieerzeugern um nachwachsende Rohstoffe grundstzlich nichts Schlechtes. Allerdings nur, solange keine gefhrlichen Ungleichgewichte entstehen. Bauern profitieren, wenn sie hhere Umstze und Gewinne erzielen. Dann knnen sie in effizientere Anbaumethoden investieren und ihre Ernteertrge steigern. Das wiederum wirkt sich dmpfend auf die Preise aus.

680 000
600 400

240 000
Bioethanol

320 000 200 0

sonstige Industriepflanzen (Strke, l, etc.)

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010*
Die Produktion auf deutschen Feldern wchst seit Jahren im Schnitt um etwa 1,5 Prozent. Doch Wissenschaftler glauben, dass die Produktion noch strker wachsen knnte, wenn mehr Geld in die Entwicklung von Saatgut flieen wrde. So steckt etwa die Zucht von Pflanzensorten, die nur der Energiegewinnung dienen, erst in den Anfngen. In Deutschland hat die Energie aus Biomasse schon heute eine grere Bedeutung als Atomstrom. Der Anteil am Endenergieverbrauch Strom, Kraftstoffe

*vorlufig Illustration/Graphik: Hanna Eiden/SZ; Foto: A1Pix/Res, Quelle: FNR, BBE, eigene Recherche

und Wrme eingeschlossen betrgt derzeit acht Prozent. Zum Vergleich: Der Anteil von Atomenergie liegt bei sechs Prozent. Wir steigen nicht bei null ein, sondern haben heute schon einen stattlichen Anteil erreicht, sagt Bernd Geisen, Geschftsfhrer vom Bundesverband Bioenergie (BBE). Die Wachstumsgrenzen seien lngst nicht erreicht. Den Schlssel dazu sieht auch er in der Entwicklung ertragreicherer Pflanzensorten. Derzeit sind in Deutschland 17,8 Millionen Hektar als landwirtschaftliche Nutzflche ausgewie-

sen, davon werden knapp zwei Millionen Hektar fr die Energiegewinnung genutzt (Graphik oben). Bis 2030 knnte sogar ein Drittel der deutschen Ackerflche fr Energie aus Biomasse genutzt werden, ohne dass sich dadurch die Nahrungsmittelversorgung verschlechtert, sagt Geisen. Das klingt einfacher, als es ist. Wenn Ackerflchen zur verlngerten Werkbank von koenergie-Fabriken werden, spren auch Verarbeiter und Verbraucher den Wandel, zum Beispiel in Niedersachsen. Dort sind inzwischen so viele Biogas-

anlagen in Betrieb, dass man damit leicht ein greres Kohlekraftwerk ersetzen knnte. Die Bauern haben sich auf diesen Boom eingestellt: Sie bauen vor allem mehr Mais in Monokulturen an, weil hier der Ertrag je Hektar fr die Biogaserzeugung am hchsten ist und sie auerdem gengend Abnehmer finden. Dafr wachsen hoch im Norden nun weniger Kartoffeln. Nun klagen Hndler, dass die gelbe Knolle knapp wird, und Lebensmittelproduzenten, die Kartoffeln zu Pommes verarbeiten, beschweren sich ber die teure

Stroh im Tank
Die Mnchner Sd-Chemie macht aus Pflanzenresten Biosprit
Von Corinna Nohn Mnchen Der Sprit der Zukunft lagert in einer blauen Tonne: malzbraune Krmel, die nach Bauernhof riechen. Die Krmel waren einmal Strohhalme, landwirtschaftlicher Abfall, der auf dem Feld verrottet wre. Hier, in einem Labor der Sd-Chemie in Mnchen, nennt niemand das alte Stroh Abfall, alle sagen Reststoff. Und den verwandeln die Chemiker in Sprit fr Autos, in BioEthanol der zweiten Generation. Es ist eine zustzliche Energiequelle, die wir derzeit einfach verpuffen lassen, sagt Andre Koltermann, der die strategische Forschung und Entwicklung der SdChemie leitet und durch das Labor fhrt. Der Sprit aus Stroh hat einen weiteren Vorteil im Vergleich zu jenem BioEthanol, das derzeit E 10 beigemischt und aus Getreide gewonnen wird: Die Menschen knnen Stroh nicht essen, das Futter fr den Tank geht nicht zu Lasten der verfgbaren Lebensmittel. braune Flssigkeit verwandelt. Hier meinen die Forscher von Sd-Chemie, im Vorteil zu sein gegenber Wettbewerbern wie dem dnischen Biomassehersteller Inbicon oder dem spanischen Energiekonzern Abengoa. Denn SdChemie ist auf die Produktion solcher Enzyme spezialisiert, kann alle selbst testen und entwickeln. Um die besten Enzyme zu finden, haben die Wissenschaftler auch schon Moos und faulendes Holz im Wald gesammelt. Aus der sirupartigen Substanz, die nach dem Einsatz der Enzyme brig bleibt, muss schlielich Alkohol gewonnen werden. Den Sirup zu destillieren, wrde aber viel Energie kosten. Deshalb haben die Chemiker Bindemittel entwickelt, mit deren Hilfe sich der Alkohol entziehen lsst; die Energie dafr wird aus den nicht verwertbaren Pflanzenresten gewonnen. Und voil: Am Ende des Prozesses hlt der Forschungschef einen Kolben mit einer durchsichtigen Flssigkeit in die Hhe Ethanol. Der Biotechnologe Koltermann sagt, die USA frderten Zellulose-Ethanol massiv, und er sei berzeugt, dass der Kraftstoff die Mobilitt der Europer entscheidend verbessern werde auch, weil sie sich damit unabhngiger von limporten machen knnten. Wir haben berechnet, dass Europa schon heute 20 Prozent des Benzinbedarfs mit Zellulose-Ethanol decken knnte. Und die Rechnung bercksichtige, dass ein angemessener Teil des Strohs, der als natrlicher Dnger bentigt werde, auf den Feldern liegen bleibe. Bis Autofahrer den Sprit aus Stroh an der Tankstelle kaufen knnen, dauert es aber noch. In Mnchen stellt Sd-Chemie gerade mal 2400 Liter im Jahr her, damit wrde ein durchschnittlicher Mittelklassewagen etwa 30 000 Kilometer weit fahren. Gerade baut der Konzern im niederbayerischen Straubing die grte Demonstrationsanlage fr Bio-Ethanol in Deutschland. Ende des Jahres soll dort die Produktion starten, alle bislang voneinander getrennten Schritte werden dann automatisch hintereinander erfolgen. Luft alles wie geplant, knnte Ende 2013 die erste richtige Anlage errichtet werden. Es klingt verrckt, aber mit entsprechenden Motoren knnte man dann klimaneutral Auto fahren, sagt Koltermann. Von Steffen Uhlmann Treuenbrietzen Wind streift durch die Dorfstrae, drauen auf dem Acker treibt er die Rotorbltter von Windrdern an. Ein paar Hunde bellen. Das 140-Seelen-Dorf Feldheim ist ein verschlafenes brandenburgisches Nest. Und doch hat es der Ortsteil von Treuenbrietzen unlngst bis Brssel geschafft. Als sich das Bundesland dort Anfang April an der Woche der Erneuerbaren Energien beteiligte, stellte Umweltministerin Anita Tack von den Linken das autarke Bioenergiedorf Feldheim vor. Fr Unabhngigkeit sorgen in Feldheim nicht nur die Windrder. Auf dem Gelnde der ortsansssigen Agrargenossenschaft steht eine Biogasanlage, die Schweine- und Rinderglle sowie Mais und Getreide vergrt. Das dadurch gewonnene Gas wird im benachbarten Blockheizkraftwerk verstromt. Die erzeugte Wrme heizt nicht nur Ferkelstlle, sondern liefert auch die Wrme

Es stinkt zum Himmel

Brandenburg setzt wie kaum ein anderes Bundesland auf kostrom aus Biogasanlagen. Doch im Volk regt sich Widerstand
fr fast alle Huser im Ort. An der rtlichen Betreibergesellschaft sind die Feldheimer beteiligt. Das Drfchen gilt als Musterbeispiel fr eine lokale grne Energieversorgung, die selbst im Braunkohlerevier Brandenburg eine immer grere Bedeutung gewinnen. Derzeit deckt das ostdeutsche Bundesland 15 Prozent seines Primrenergieverbrauchs aus erneuerbaren Quellen. In knapp zehn Jahren sollen es mindestens 20 Prozent sein. Der Weg dahin soll auch ber den weiteren Aufbau von Biogasanlagen fhren. Sie sind schon jetzt nach den Windrdern Brandenburgs zweitwichtigste alternative Energiequelle. Ende 2009 waren fast 180 Anlagen registriert. 2010 sind 200 neue Anlagen dazugekommen, vielleicht auch mehr so genau wei das niemand, weil darunter viele kleine, nicht genehmigungspflichtige sind. Wie Pilze sind die grnen Kuppeln von Biogasanlagen aus dem mrkischen Sandboden herausgeschossen immer grer, immer leistungsfhiger. Und man mchte meinen, dass unter dem Eindruck der japanischen Atomkatastrophe aufgeblhte Biogasometer und Faultrme ihren Schrecken verlieren. Doch die kokraftwerke stinken zum Himmel, und das stinkt auch vielen Anwohnern. In Brandenburg rhrt sich der Widerstand. Nicht nur gegen berdimensionierte Windspargelfelder, die die Landschaft verschandeln, sondern auch gegen die mit Subventionen gebauten Grbottiche, in deren Gefolge ganze Landstriche mit blen Gerchen und trostlosen Monokulturen berzogen werden. Das jedenfalls werfen Anwohner und Naturschtzer den Landesbehrden, vor allem aber den Investorengemeinschaften vor, die mit ihren berdimensionierten Biofabriken sogar in bislang noch weitgehend unberhrte Naturlandschaften vordringen. Trauriges Beispiel dafr ist die Uckermark, Brandenburgs Toskana. Allein in Gerswalde laufen bereits zwei Anlagen und weitere acht sind in Planung. Die Gerswalder wehren sich gegen den Biowahnsinn, wie sie das nennen. Schlielich mssten nach ihrer Berechnung dann jhrlich bis zu 10 000 Tonnen Biomasse pro Anlage mit Schwerlasttransportern herangekarrt werden. Gerswalde ist kein Einzelfall. Ob Britz, Kyritz, Zehdenick, Stlpe oder Stffin: In vielen anderen Orten regt sich Widerstand gegen geplante kokraftwerke, die lngst nicht mehr nur, wie in Feldheim, der Eigenversorgung dienen. In der Prignitz machen fast 500 Wind- und 400 Solaranlagen sowie mehr als 30 Biogasanlagen Brandenburgs rmsten Landkreis zum alternativen Energiestandort Nummer eins in Deutschland. Wir erzeugen hier mindestens doppelt so viel Strom, wie wir selbst verbrauchen, rechnet Edelgard Schimko von der Prignitzer Kreisverwaltung hoch. Aber richtig glcklich ist sie darber nicht. Selbst der Bauernbund, der in der Nutzung von Biomasse zur Energieerzeugung durchaus ein neues Geschftsfeld fr seine Mitglieder sieht, schlgt Alarm. Wir wehren uns gegen den Gigantismus, mit dem Investoren versuchen, in einigen brandenburgischen Regionen Fu zu fassen und damit ortsansssige Landwirte an die Wand drcken, sagt Verbandschef Reinhard Jung. Die Betreiber der Biokraftwerke sehen das freilich anders. Sie werben mit neuen Arbeitspltzen in strukturschwachen Regionen, mit langfristigen Abnahmevertrgen fr die benachbarten Landwirte und betonen immer wieder, dass ihre Anlagen weder Gerche erzeugen noch den Anbau von Monokulturen wie Mais provozieren. Schlielich seien sie auch fr andere Biomasse wie Zuckerrben, Holzschnitzel, Glle oder Schlempen ausgelegt. Das stimmt, doch Mais bleibt der bevorzugte, weil ergiebigste Rohstoff fr die Biogasanlagen, sagt Krista Dziewiaty, die fr ihre bundesweite Biogas-Studie auch Brandenburg untersucht hat. In der Prignitz etwa, sagt die Wissenschaftlerin, seien in der Nachbarschaft von groen Anlagen bis zu 70 Prozent der Ackerflchen mit Mais bepflanzt. Energieerzeugung aus Biomasse gert damit in Verruf, sagt die Biologin. Sie habe Verstndnis dafr, dass sich die Bevlkerung gegen vermaiste Landschaften wehrt.

Treibstoff, der nicht zu Lasten von Nahrung produziert wird, knnte 2013 marktreif sein.
Es gibt natrlich Grnde, warum bislang nur Sprit aus Getreidekrnern oder Zuckerpflanzen auf dem Markt ist: Es ist viel einfacher, Strke oder Zucker zu Alkohol zu vergren als Zellulose, woraus die Pflanzenreste bestehen. Die Strohhalme zum Beispiel sind vergleichsweise hart zu knacken, vereinfacht muss man es sich so vorstellen: Die Stngel sind wie von einer Teerschicht von sogenannten Ligninen umschlossen, sie sttzen die Pflanze. Um an die Zellulose heranzukommen, muss diese Hlle aufgebrochen werden. In ihrer Pilotanlage fllen die Tftler der Sd-Chemie deshalb gehkseltes Stroh in einen riesigen silberfarbenen Pott, der wie ein Dampfkochtopf funktioniert. Nach einigen Minuten sind nur noch malzbraune Brsel brig. Um aus den Krmeln Zucker zu machen, fgen die Wissenschaftler Enzyme hinzu, sogenannte Biokatalysatoren. Diese beschleunigen die chemischen Prozesse, und nach zwei Tagen haben sich die Krmel in eine zhe, klebrige

So funktioniert eine Biogasanlage

Ein Hektar Mais liefert Strom fr fnf Einfamilienhuser Im Lager wird der Mais gesammelt und je nach Bedarf entnommen.
3

Im dunklen und luftdichten Fermenter bauen Mikroorganismen die Biomasse ab. Bei dieser Grung entstehen Kohlendioxid und Methan das Biogas.

1. Der Aufbruch Was Politik, Verbraucher und Industrie tun knnen. 2. Sonne, Wind, Wasser Wie sauber ist grner Strom tatschlich? 3. Nahrung oder Strom Die gefhrliche Konkurrenz um wertvolle Ackerflchen. 4. Das andere bel Geht es auch mit weniger Kohle und Gas? 5. Technik der Zukunft Intelligente Stromnetze und Huser, die mitdenken. 6. Versorger von morgen Neue Stromanbieter verdrngen die alten Riesen.

4 5 1

1 Hektar Mais

Im Blockheizkraftwerk wird das Biogas zur Erzeugung von Strom und Wrme genutzt.

SZ-Graphik: Ilona Burgarth; Quelle: FNR, Eigene Recherche

Fnf Einfamilienhuser knnen mit dem aus einem Hektar Mais gewonnenem Strom versorgt werden

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

GELD

HF2

Sddeutsche Zeitung Nr. 93 / Seite 23

Lex Liechtenstein
Nach der gescheiterten bernahme der BHF-Bank: Wollte die Finanzaufsicht auf Druck des Bundes an der Frstenbank LGT ein Exempel statuieren?
Von Martin Hesse Mnchen Langsam legt sich der Staub, den der gescheiterte Verkauf der BHFBank von der Deutschen Bank an die Liechtensteiner LGT-Gruppe aufgewirbelt hat. Und es wird sichtbar, welche Folgen das Ereignis ber die beiden Banken hinaus haben knnte. Seit dem Steuerskandal um den frheren Postchef Klaus Zumwinkel, in dem die LGT eine Schlsselrolle spielte, schien so etwas wie Normalitt eingekehrt zu sein zwischen Liechtenstein und Deutschland. Man schloss ein Abkommen, knftig Informationen ber Steuersnder auszutauschen, und verhandelt ber eine weitergehende Kooperation in Steuerfragen. Doch seit Montag wird in Bankenkreisen die Frage gestellt, ob die deutsche Finanzaufsicht Bafin an der LGT ein Exempel statuiert hat, das den Frieden zwischen Liechtenstein und Deutschland gefhrden knnte. Man kann schon den Eindruck haben, dass da eine Art Lex LGT eingefhrt wurde, sagt ein Banker. In Finanzkreisen ist zu hren, dass die Aufsicht die Bank der Frsten von Liechtenstein mit einem Katalog von Fragen und Anforderungen konfrontiert hat, die weit ber

Die Nervositt steigt

Investoren fordern von kriselnden Lndern immer hhere Zinsen
Madrid Die Debatte um eine Umschuldung Griechenlands weckt ngste vor einer Ausweitung der Schuldenkrise und rckt Spanien wieder strker in den Blick der Finanzmrkte. Hatte sich die Lage Anfang des Jahres noch beruhigt, so verlangen Investoren inzwischen wieder sprbar hhere Zinsen von der Regierung in Madrid. Fr eine zehnjhrige Anleihe musste Spanien am Mittwoch knapp 5,5 Prozent bezahlen. Das ist weit unter dem Niveau, das als kritisch gilt: Die entscheidende Schwelle wird wohl bei sieben Prozent berschritten. Dennoch sehen Analysten die steigenden Zinsen als Alarmzeichen, dass die viertgrte Volkswirtschaft der Euro-Zone noch nicht aus dem Grbsten heraus ist. Fr ein 13-jhriges Papier musste Spanien 5,7 Prozent Zinsen zahlen. Bei beiden Anleihen war die Nachfrage mehr als doppelt so hoch wie das Angebot, was als Erfolg gewertet wurde. Die Probleme bleiben aber dennoch bestehen, und neuerliche Gerchte um Griechenland drften die Risikoaufschlge wieder steigen lassen, sagte ein Experte. Dabei gilt weniger eine Umschuldung in dem Land im Sdosten der Euro-Zone als Risiko: Sollte Griechenland allein seine Schulden nicht mehr vollstndig bezahlen, wre das nach einhelliger Meinung kein Problem fr die spanische Bankenbranche. Die Gefahr besteht vielmehr darin, dass auch andere Lnder angesichts der massiven Sparanforderungen ihr Heil im Zahlungsausfall suchen. Kritisch wrde es bei Portugal: Ende 2010 hatten die spanischen Banken nach Angaben der Bank fr Internationalen Zahlungsverkehr (BIZ) etwa 80 Milliarden Euro in dem Nachbarland investiert. Auch die Regierung in Lissabon musste am Dienstag bei der Ausgabe von Geldmarktpapieren sprbar hhere Zinsen zahlen. Zudem knnte bei einer Pleite Griechenlands der Appetit der Investoren auf Anleihen aus Euro-Peripheriestaaten schwinden. Das knnte es fr Spanien schwieriger und teurer machen, gengend Geld fr die Rekapitalisierung der Banken aufzunehmen. Vor allem die Sparkassen sind in Not, weil sie zu Boomzeiten besonders viele Immobilien finanziert haben. Nach dem Platzen der Blase am Immobilienmarkt sitzen sie nun auf faulen Krediten. Die Preise fr Huser und Wohnungen sind seit 2008 um 17 Prozent gefallen. Weitere Rckgnge sind wahrscheinlich. Derzeit suchen eine Million Immobilien nach einem Kufer. (Kommentare) Reuters

Nun zieht die Karawane der Steuerhinterzieher weiter nach Asien.

das hinausgehen, was derzeit zwischen Deutschland und dem Frstentum vereinbart ist. Nachdem Anfang 2008 eine CD mit Steuersnderdaten bei deutschen Staatsanwlten gelandet war, hatte Liechtenstein Luterung versprochen. Knftig sollen die Banken des Frstentums deutschen Steuerbehrden Auskunft erteilen, wenn diese einen konkreten Steuerhinterziehungsverdacht haben und dazu einen Namen oder eine Kontoverbindung nennen knnen. Die Bafin aber wollte offenbar mehr. Die LGT, so heit es, habe generell nachweisen sollen, dass bei ihr keine Steuerhinterzieher mehr Kunden sind. Die Frstenbank hat zwar zuletzt oft beteuert, zur LGT kmen nur noch Kunden, die keine Steuerflucht im Sinn htten. Das nachzuweisen, ohne das Bankgeheimnis zu verletzen, drfte aber schwierig sein. Das gilt erst recht fr Altkunden. Es gibt bislang mit Deutschland kein Abkommen, wie mit diesen umzugehen ist. Berlin verhandelt mit Liechtenstein ber ein Doppelbesteuerungsabkommen. Die Ge-

Liechtenstein ist nicht nur bei Touristen beliebt, sondern auch bei Steuersndern. Das glaubt zumindest die deutsche Finanzaufsicht.
sprche verliefen konstruktiv, heit es in Regierungskreisen. Auerdem gibt es seit langem Verhandlungen mit der Schweiz ber einen weitergehenden Informationsaustausch; dabei soll es auch um Altkunden gehen. Beobachter gehen davon aus, dass sich Liechtenstein an ein solches Abkommen anlehnen wrde. Doch so weit ist es noch lange nicht. Die Bafin verlangte jedoch von der LGT offenbar jetzt sehr viel. Sie soll nicht nur Transparenz ber Kunden gefordert haben, sondern auch, dass sich die Bank von Mitarbeitern trennt, die schon vor 2008 Kunden betreut haben. Insgesamt habe die LGT aus Sicht der Bafin nicht schlssig darlegen knnen, dass sie einen klaren Schnitt gemacht habe. Manch einer mutmat nun, das Bundesfinanzministerium habe womglich sanften Druck auf die Bafin ausgebt, die dem Ministerium unterstellt ist. Das Finanzministerium wollte da wohl die Muskeln spielen lassen, heit es in Frankfurt. Die Aufsicht erklrt zu dem Thema lediglich, man habe den gesetzlichen Vorschriften entsprechend ein Inhaberkontrollverfahren durchgefhrt. Das Finanzministerium uert sich zu dem Thema nicht. Generell fllt auf, dass Aufsichtsbehrden seit der Finanzkrise von 2007/2008 genauer hinsehen, auch bei bernahmen. Vor wenigen Wochen hatten europische Aufsichtsbehrden die bernahme der Privatbankgruppe KBL, zu der auch die Mnchner Bank Merck Finck gehrt, durch die indische HindujaGruppe gestoppt. Auch hier hatten die Aufseher Zweifel am Kufer. Doch whrend Aufseher und Politik in der Schweiz und Liechtenstein nun genauer hinschauen, zieht die Karawane der Steuerhinterzieher weiter nach Asien. Singapur ist der neue Hafen fr Reiche, sagt ein Frankfurter Investmentbanker. Auch die

Foto: dpa

Deutsche Bank hat dort eine groe Niederlassung, selbst die teilverstaatlichte Commerzbank. So bleibt nach dem Scheitern des BHFDeals ein Scherbenhaufen fr alle Beteiligten. Bei der Deutschen Bank muss sich nun Finanzvorstand Stefan Krause um die Eingliederung der BHF mhen. Er und ein Team um den frheren HREChef Axel Wieandt hatten sich seit vergangenen Sommer um den Verkauf der Bank bemht. Wieandt wandte sich aber schon Ende 2010 anderen Aufgaben zu. So musste er das bittere Ende nicht aus allernchster Nhe beobachten.

Wenn die Natur zuschlgt

Der grte Rckversicherer der Welt warnt vor einem Verlust im ersten Quartal
Von Catherine Hoffmann Mnchen Fukushima ist fern an diesem sonnigen Apriltag in Mnchen, und doch so nah. Damen und Herren in beigen Trenchcoats, Lodenjankern und vorzugsweise hellgrauen Anzgen strmen zum Aktionrstreffen der Munich Re, dem grten Rckversicherer der Welt. Das Management auf dem Podium ist beseelt davon, fr die Guten zu arbeiten und trotz des hhnenden Zufalls vieler Naturkatastrophen in kurzer Zeit helfen zu knnen. Die Bilder des Erdbebens und der nuklearen Katastrophe in Japan werden wir alle noch lange im Kopf behalten, sagt Vorstandschef Nikolaus von Bomhard. Was wir dabei nicht vergessen sollten: Versicherer tragen dazu bei, dass Menschen vor Ort Hilfe erhalten, um ihre Existenz wieder aufzubauen. In den folgenden Stunden geht es dann weniger pathetisch zu, die Debatte dreht sich vor allem um Gewinne, Renditen und Dividenden. Und die werden empfindlich getrbt durch ein Ereignis, das Bomhard die weltweit schwerste Naturkatastrophe aller Zeiten nennt. Einen erheblichen Teil der Schden, die Erdste und Tsunami nur wenige hundert Kilometer von Tokio entfernt verursacht haben, werden die Erst- und Rckversicherer tragen. Zahlungen in Hhe von 1,5 Milliarden Euro kommen auch auf die Munich Re zu, nach ersten Schtzungen. Konkrete Schadensmeldungen der Kunden liegen bisher nicht vor. Noch immer bebt die Erde in Japan und zerstrt, was bislang heil geblieben ist. Unkalkulierbar sind vor allem die Folgen von Betriebsunterbrechungen. Die unmittelbaren Konsequenzen fr Japan sind leicht zu ermitteln, erklrt Bomhard seinem geduldig lauschenden Publikum. Schwieriger wird es, wenn es Rckwirkungen auf Zu- oder Ablieferer 2,7 Milliarden Euro; denn auch berschwemmungen und Beben in Australien und Neuseeland schlagen teuer zu Buche. Es war zweifellos ein schwerer Start ins Jahr. Der Auftakt drfte als einer der schlechtesten in die Geschichte der Rckversicherung eingehen. Das ist keine Botschaft, die ein Konzernlenker seinen Aktionren gerne berbringt. Groe Anspannung lsst sich im Gesicht des routinierten Redners aber nicht ablesen. Nur die Daumen lugen immer wieder ber sein Pult und reiben nervs aneinander. Im ersten Quartal werde das Unternehmen einen Verlust ausweisen. Das Gewinnziel fr 2011 hatte Bomhard schon Ende Mrz aufgegeben. Aber wir erwarten weiter, das Jahr 2011 mit Gewinn abzuschlieen, erklrt der Manager. Der Aktienkurs sackt im Laufe seiner Rede um zwei Euro ab, Munich Re-Titel sind zeitweise Schlusslicht im Deutschen Aktienindex. Bis zum Abend erholen sich die Papiere aber vom ersten Schreck, zum Schluss kosten sie gut 114 Euro. Die Anleger wissen: Rckversicherer und schlechte Nachrichten sind ineinander verdreht wie die Strnge eines Seils. Im einen Jahr erschttern Erdbeben, Fluten oder Strme die Gewinne, sie knnen sogar an die Substanz gehen. In den nchsten Jahren steigen die Prmien der Rckversicherer. So war es beispielsweise nach dem Hurrikan Katrina 2005. Das Unglck in Japan knnte denselben Effekt haben. Und so hofft Bomhard, dass Preiserhhungen ber die Zeit die entstandenen Schden in seiner Bilanz ausgleichen. Wenn die Prmien steigen, sind wir ganz vorn dabei, verspricht er seinen Aktionren. Zum Trost erhalten sie fr das vergangene Jahr auch eine erhhte Dividende von 6,25 Euro je Aktie. Die ist drin, sagt Bomhard trotzig. Ob sie aber nchstes Jahr wieder so ppig ausfllt, darf bezweifelt werden.

DJE Agrar & Ernhrung

Ein Fonds mit nachwachsender Rendite
Eine stetig wachsende Weltbevlkerung, zunehmender Wohlstand in Asien und Lateinamerika und eine kontinuierliche Ausweitung des kologischen Landbaus es gibt viele Grnde fr die weltweit steigende Nachfrage nach Agrarrohstoffen. Davon protieren Unternehmen, die zum Beispiel Saatgut oder Traktoren produzieren, aber auch Anbieter von Lebensmitteln, die dem hheren Gesundheitsanspruch gerecht werden. Nach Einschtzung von Experten zhlt die Agrar- und Nahrungsmittelindustrie zu den chancenreichsten Anlagemglichkeiten der kommenden Jahre. Diesen Trend nutzt der DJE Agrar & Ernhrung weltweit im Zuge ausgewhlter Investments.
Wertentwicklung seit Auegung am 02. 06. 2008*
40 % 30 % 20 % 10 % 0% -10 % -20 % DJE - Agrar & Ernhrung (P) Vergleichsindex**

Aktionre der Munich Re passieren vor der Hauptversammlung am Mittwoch die Sicherheitskontrollen. Foto: dpa
gibt, etwa in Sdkorea, Deutschland oder den USA. Denn dann wre die Munich Re in der Pflicht, solange es nicht um Folgen des Atomunfalls geht. Die Konsequenzen eines Super-GAU sind praktisch nicht abgedeckt. Insgesamt rechnet der Konzern-Chef nun im ersten Quartal mit einer Belastung durch Naturgewalten in Hhe von

MO
Rente

DI
Festgeld

MI
Telefon

DO

FR
Kredite

SA
Sparbriefe

Tagesgeld
Anlagebetrag 10 000 Euro

31.

Berlin will mehr Zeit fr neue Kontonummern

Berlin Bei der geplanten Umstellung auf internationale Kontonummern setzt die Bundesregierung auf eine lngere Frist. Berlin fordere eine vierjhrige bergangsphase, sagte ein Sprecher des Finanzministeriums dem Tagesspiegel. Damit htten die Banken nicht nur bis 2013, sondern bis 2015 Zeit, das Verfahren fr berweisungen und Lastschriften umzustellen. Die EU-Kommission will das neue Abbuchungsverfahren fr den Einheitlichen europischen Zahlungsverkehrsraum (SEPA) auch auf Zahlungen innerhalb von Staaten anwenden. Fr SEPA-berweisungen und -Lastschriften mssen Bankkunden ihre IBAN verwenden. Dafr mssen Bankkunden keine neuen Zahlen auswendig lernen, denn diese internationale Kontonummer setzt sich aus den Buchstaben DE und ihrer bisherigen Bankleitzahl sowie der Kontonummer zusammen. AFP

Vermgensverwalter Feri ganz bei MLP

Wiesloch Der Finanzdienstleister MLP hat mitten im Sparprogramm den Vermgensverwalter Feri vollstndig bernommen. MLP hatte im Herbst 2006 bereits 56,6 Prozent an Feri erworben. Laut MLP wird gemeinsam ein Vermgen von rund 20 Milliarden Euro betreut. Der Kaufpreis fr die Anteile betrgt 50,6 Millionen Euro; eine erfolgsabhngige Komponente kann hinzukommen. Das Kerngeschft von MLP, der Verkauf von Altersvorsorgeprodukten, stagniert seit Ende der Finanzkrise. MLP-Chef Uwe Schroeder-Wildberg hat wenig Hoffnung, dass sich dies kurzfristig ndert. MLP hatte erst krzlich angekndigt, Sparten zusammenzulegen und in der Zentrale 56 Stellen zu streichen, davon 14 in Fhrungspositionen. Bis Ende 2012 sollen die jhrlichen Fixkosten dauerhaft um mindestens 30 Millionen Euro verringert werden. dpa

-30 % -40 %
Jun 08 Sep 08 Dez 08 Mr 09 Jun 09 Sep 09 Dez 09 Mr 10 Jun 10 Sep 10 Dez 10 Mr 11

Mindestbetrag Zinssatz Ertrag**

in Euro in Prozent* in Euro

DJE hlt Kurs auch in strmischen Zeiten

WKN: A0NGGC | ISIN: LU0350835707

Quelle: Bloomberg

NIBC-Direct

1,2) 1,3)

5000 5000 1000

2,40 2,30 2,10 2,10 2,00 2,00 2,00 2,00 0,98 0,25

120,00 110,00 105,28 105,28 100,25 100,00 100,00 100,00 49,12 12,50

Bank of Scotland Vakifbank Int. Akbank1,2) Deniz-Bank1,2)

2) 1)

GE Capital Direkt1) Cosmos direkt

*Aktueller Stand der Wertentwicklung per 31.03.11 nach BVI-Methode, ohne Bercksichtigung des Ausgabeaufschlages. Individuelle Kosten wie Gebhren, Provisionen und andere Entgelte sind in der Darstellung nicht bercksichtigt und wrden sich negativ auf die Wertentwicklung auswirken. Anfallende Ausgabeaufschlge reduzieren das eingesetzte Kapital sowie die dargestellte Wertentwicklung. Angaben zu der Entwicklung in der Vergangenheit sind kein zuverlssiger Indikator fr knftige Wertentwicklungen. Alle verffentlichten Angaben dienen ausschlielich Ihrer Information und stellen keine Anlageberatung oder sonstige Empfehlungen dar. Aktienkurse knnen marktund einzelwertbedingt relativ stark schwanken. Auch festverzinsliche Anlagen unterliegen je nach Zinsniveau Schwankungen und bergen ein Bonittsrisiko. Der Verkaufsprospekt und weitere Informationen sind kostenlos bei der DJE Kapital AG erhltlich. Ein Rating von Feri oder einem anderen Research-Unternehmen ist keine Empfehlung zum Kauf und Verkauf eines Investments. **50% DAXGlobal Agribusiness Perf. Ind., 50% MSCI World Food, Beverage and Tobacco (Perf. Ind.)

Garanti Bank Int.2) Schlechtester Anbieter

Dt. Finanzagentur (Bund) 50

1) Online-Konditionen, Einlagensicherung: 2) 100% bis 100 000 Euro/Person, 3) 100% bis 85 000 GBP/Person *sechs Monate Laufzeit, ** Zinsberechnung bercksichtigt, dass sich Hufigkeit der Zinstermine unterscheidet. Ohne Neukunden-Offerten. Angaben ohne Gewhr, Stand: 20.04.2011; Quelle: biallo.de

Tel.: +49 89 790453 - 0 E-Mail: info@dje.de www.dje.de

Dr. Jens Ehrhardt Gruppe | Mnchen | Frankfurt | Kln | Luxemburg | Zrich

Tglich aktualisierte Tarife: www.sueddeutsche.de/sparmeister

Seite 24 / Sddeutsche Zeitung Nr. 93

HF2

GELD
in Punkten

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

Dax
8500 7500 6500

in Punkten

MDax
11000 10000 9000 8000

Starke Intel-Zahlen machen Lust auf Aktien

Gute Unternehmenszahlen aus den USA haben Anleger am deutschen Aktienmarkt am Mittwoch in Kauflaune versetzt. Der weltgrte Chiphersteller Intel habe mit seinen starken Absatzzahlen ordentlich berrascht, das stimme die Anleger zuversichtlich fr den weiteren Verlauf der Berichtssaison, sagte ein Hndler. Der Dax schloss um drei Prozent hher bei 7249 Zhlern. Vor allem Halbleiterwerte legten deutlich zu: So zhlten die Aktien von Infineon mit einem Plus von 4,3 Prozent zu den Dax-Gewinnern. Im TecDax zogen die Titel des Chip-Entwicklers Dialog Semiconductor um ber neun Prozent an, die Papiere von Medion legten im SDax um 4,2 Prozent zu. In seinen am Dienstagabend vorgelegten Zahlen verzeichnete der Chiphersteller Intel im ersten Quartal einen Umsatzsprung von 25 ProSchluss 118000 3U Holding 4SC Brse Frankfurt 52-Wochen 20.04. 19.04. Hoch / Tief 2,15 0,72 3,84 2,93 1,96 30,00 1,08 74,36 31,18 1,66 46,54 4,20 5,17 172,25 2,05 3,45 2,79 9,90 10,60 9,64 11,50 9,15 27,61 15,74 50,49 4,20 24,60 7,77 2,15 5,83 9,82 69,00 66,21 34,64 6,46 24,45 21,26 6,42 35,17 28,60 14,96 15,79 16,81 17,71 2,89 1,48 72,10 2,86 38,05 13,94 33,00 16,85 0,31 56,30 2,77 3,53 47,61 12,81 1,12 41,08 2,16 4,88 59,00 33,47 13,92 26,82 2,05 2,12 3,00 1,91 2,70 28,20 19,95 9,68 30,13 40,81 1,68 4,98 5,40 1,81 36,43 0,65 36,20 11,01 2,57 6,44 2,57 0,70 1,02 2,82 13,30 13,48 1,74 1,05 1,50 0,38 1,88 14,02 13,34 4,92 2,23 4,20 36,75 15,00 3,37 64,70 15,40 1,61 61,39 5,35 9,67 55,65 21,34 37,80 36,25 29,80 5,16 28,17 41,70 1,12 24,83 10,67 22,30 10,55 1,64 34,82 8,67 1,94 19,27 1,25 4,50 6,64 10,07 1,38 9,10 23,25 3,54 37,42 42,70 96,41 3,62 6,77 2,08 0,72 3,80 3,03 1,95 30,00 1,17 73,06 30,31 1,67 46,07 4,20 5,07 176,00 2,03 3,40 2,77 9,98 10,34 9,61 11,30 8,96 27,29 15,27 49,64 3,98 24,79 7,77 2,04 5,76 10,01 66,39 66,25 33,87 6,39 24,21 21,70 6,36 34,59 26,56 14,20 15,66 16,85 17,30 2,95 1,44 70,40 2,88 37,71 13,32 33,00 16,79 0,33 56,20 2,79 3,46 47,71 12,89 1,12 40,40 2,16 4,94 56,82 33,20 14,12 26,27 2,00 2,08 3,00 1,92 2,58 28,29 19,84 9,30 30,42 40,19 1,70 4,98 5,21 1,77 36,18 0,67 37,00 11,12 2,58 6,49 2,53 0,70 1,05 2,86 13,28 13,10 1,71 1,12 1,48 10,86 0,37 1,90 13,70 13,02 4,72 2,22 4,21 36,41 15,00 3,52 64,26 14,44 1,60 60,33 5,19 9,49 55,40 21,30 38,00 36,55 29,63 5,16 27,95 41,80 1,15 24,98 10,68 21,73 10,55 1,63 34,70 8,67 1,88 18,82 1,25 4,02 4,61 6,34 9,88 1,43 9,01 22,92 3,40 35,73 41,28 94,64 3,63 6,83 5,21/1,95 0,87/0,60 4,82/2,61 8,26/2,80 10,60/1,80 34,00/26,75 1,65/0,94 80,99/49,74 44,62/22,60 2,15/1,42 51,33/35,26 4,50/2,70 5,70/4,05 205/140 2,62/1,69 5,18/2,48 6,00/2,79 11,30/6,85 10,80/6,82 10,75/9,05 15,08/8,86 9,50/6,75 40,82/24,70 16,45/8,41 50,59/39,63 4,21/1,92 26,00/9,80 10,34/3,86 2,35/1,21 7,64/4,48 10,90/7,70 69,90/40,93 87,54/64,68 37,77/28,80 7,99/4,29 27,51/19,69 24,59/10,14 6,55/4,49 42,33/26,90 32,81/19,08 18,19/8,77 17,52/13,64 17,85/13,27 18,82/10,00 3,67/2,80 1,97/1,05 79,31/55,00 3,46/2,66 41,18/29,48 14,58/6,42 34,43/26,30 23,30/15,50 0,63/0,30 66,03/56,01 3,50/2,54 4,45/3,21 51,23/30,00 13,49/7,26 1,20/0,69 41,95/25,00 2,76/1,55 5,22/3,23 58,00/24,30 39,76/30,72 15,50/12,16 35,54/23,65 2,15/0,99 2,32/1,25 4,89/1,10 3,80/1,45 7,41/2,51 33,39/11,85 32,91/16,50 11,44/5,26 39,51/29,20 42,83/32,40 2,35/1,49 6,02/4,43 6,25/3,74 2,48/1,60 36,59/29,70 0,79/0,58 37,56/23,07 13,06/8,90 3,74/2,53 8,44/6,32 2,67/1,05 0,82/0,58 1,61/0,95 3,44/2,45 13,47/8,63 15,27/8,65 1,93/1,20 3,16/1,05 2,85/1,50 12,80/7,73 0,90/0,30 2,23/1,65 17,01/12,44 14,85/7,32 6,59/3,15 2,56/1,96 4,95/4,01 38,21/28,25 15,77/8,75 3,48/1,51 71,07/43,21 15,09/11,25 1,78/1,13 66,02/46,41 6,48/4,85 11,00/5,85 56,00/40,40 27,34/19,92 44,20/35,50 44,93/34,52 30,72/18,75 5,63/3,01 41,66/26,39 43,25/28,91 1,30/0,45 28,62/24,29 12,04/5,45 23,06/16,80 12,30/9,99 2,63/1,54 39,30/24,95 8,99/8,00 2,23/1,73 23,48/16,56 5,40/0,88 4,98/2,90 4,92/3,69 8,10/4,00 10,61/2,27 3,08/1,09 9,70/5,75 24,16/17,49 3,80/2,10 47,14/23,16 41,80/31,80 99,99/63,80 5,73/3,64 9,25/5,99 Heimatbrse W Div. 2,00 75,03 31,45 60,95 5,17 2,07 2,76 9,63 11,43 39,97 123,0 50,45 4,21 8,53 69,58 6.51t 3.37t 6,46 35,76 31,03 28,17 14,83 16,04 1,99 93,35 32,55 52,52 81,28 18,92 24,55 6,75 33,96 1.81t 39,40 192,0 1,95 30,00 27,63 4.53t 41,34 19,12 53,75 125,0 72,60 1,55 32,10 15,32 17,48 19,46 20,26 19,66 53,37 94,35 88,91 28,12 35,99 22,63 34,51 1,83 6,58 1,88 23,03 53,81 729,0
1,20 3,01 1,05 1,10 CHF 0,62 USD 0,06 0,30 0,35 0,29 1,40 0,30 0,15 1,70 0,45 0,64 USD 0,30 0,40 0,10 0,73 0,50 0,30 0,13 CAD 4,50 CHF 0,94 HKD 0,47 CAD 0,40 0,10 0,34 1,28 USD 0,32 0,97 HKD 0,10 CAD 0,96 1,60 20,00JPY 0,36 USD 7,00 GBp 0,00 HKD 2,21 0,40 CAD 0,15 120,0JPY 1,00 1,11 HKD 0,30 0,10 53,00 0,00 USD 2,95 HKD 0,48 HKD 3,01 HKD 0,22 HKD 0,25 HKD 0,25 0,10 0,20 USD 0,05 0,30 0,16 USD 1,40 USD 0,68 USD 0,26 0,30 0,34 1,00 1,00 0,45 1,19 0,60 1,96 USD 1,03 0,65 0,50 1,00 0,21 0,09 0,30 1,00 1,00 USD 0,63 1,64 CAD USD USD USD HKD CHF 0,87 HKD USD USD ZAR 1,30 ZAR USD USD 2,75 NOK

Euro Stoxx 50
3400 3000 2600 M J
1 Jahr Vortag Aktuell

in Punkten

Dow Jones
14000 13000 12000 11000 10000

in Punkten

5500 M J
1 Jahr Vortag Aktuell

7000 J A S O N D J F M A
1 Jahr Vortag

M J

S O N D

F M A

+ 17,6 % + 3,0 % 20.4.2011 Schluss

7249,19

Aktuell

+ 25,8 % + 2,1 % 20.4.2011 Schluss

10450,12

Dax 30 (* = Euro Stoxx 50 Werte)

Dax Adidas * Allianz * BASF * Bayer Beiersdorf * BMW Commerzbank * Daimler * Deutsche Bank * Deutsche Brse Deutsche Post * Dt. Telekom * Eon Fres.Med.Care Fresenius SE Heidelb.Cement Henkel Vz Inneon K+S Linde Lufthansa MAN Merck KGaA Metro * Mnchener Rck * RWE * SAP * Siemens Thyssen-Krupp Volkswagen Vz Div. 0,35 4,10 1,70 1,40 0,70 0,30 1,85 0,75 2,10 0,60 0,78 1,50 0,61 0,75 0,12 0,72 0,10 0,20 1,80 0,25 1,25 1,18 6,25 3,50 0,50 2,70 0,45 1,66 20.04. Schluss 7249,19 48,55 101,20 65,30 56,36 44,66 60,53 4,37 51,12 40,40 54,64 12,91 11,24 22,08 51,37 70,00 51,14 45,42 7,45 54,85 116,65 14,97 91,14 68,20 47,74 115,20 46,24 44,97 95,46 30,03 118,40 19.04. Schluss 7039,31 47,39 98,92 62,33 54,02 43,88 58,79 4,25 49,08 40,00 52,76 12,57 11,00 21,60 50,90 68,51 49,39 43,73 7,14 53,08 113,05 14,70 88,87 67,13 46,89 113,40 44,98 44,27 92,35 28,86 113,00 TagesVernderung in Prozent +2,98 +2,46 +2,30 +4,76 +4,33 +1,78 +2,96 +2,75 +4,16 +0,99 +3,56 +2,70 +2,14 +2,22 +0,92 +2,17 +3,54 +3,85 +4,29 +3,33 +3,18 +1,80 +2,55 +1,59 +1,82 +1,59 +2,80 +1,59 +3,37 +4,05 +4,78 TagesHoch / Tief 7261/7039 48,77/47,39 102/100 65,30/63,50 56,36/54,40 44,94/44,13 60,76/59,28 4,38/4,28 51,41/49,80 40,82/40,21 54,74/53,10 12,95/12,70 11,27/11,03 22,19/21,71 51,67/51,22 70,62/68,80 51,40/49,94 45,87/43,80 7,48/7,29 54,94/53,50 117/114 15,10/14,84 91,65/89,88 68,35/67,25 47,74/47,17 115/113 46,24/45,20 45,20/44,64 95,73/93,72 30,13/29,27 119/114 52-Wochen Hoch / Tief 7427/5670 51,48/38,60 108/76,67 64,41/40,71 58,62/44,12 49,00/39,77 64,80/35,29 7,35/4,19 58,46/35,85 51,24/36,60 61,62/46,59 14,01/11,18 11,26/8,55 28,38/20,94 50,75/38,21 69,55/49,62 52,60/31,40 48,40/35,83 8,27/4,21 58,60/35,94 116/81,55 17,77/10,34 96,44/63,65 72,28/57,65 58,53/39,37 125/99,74 66,49/42,86 44,67/33,97 99,38/68,25 32,00/19,82 137/66,05 KGV 2011 15 8 11 13 26 14 8 10 7 13 10 15 8 15 16 13 14 15 16 17 10 15 10 13 9 9 17 14 14 9 GesamtUmsatz 4804335 63869 207376 291686 179625 25131 162157 143646 308372 223840 56839 58740 145408 173882 39279 35726 43831 62749 127361 59066 67659 52172 53075 33957 56690 988366 412767 171266 304658 83330 171812 MarktWert 10,16 46,00 59,98 46,61 11,25 36,47 5,67 54,48 37,55 10,65 15,61 48,55 44,18 15,19 8,98 9,59 8,09 8,09 10,50 19,87 6,85 12,85 4,41 15,47 21,71 24,20 55,17 87,27 15,45 20,14

zent auf 12,8 Milliarden Dollar. Damit wischte der US-Konzern Bedenken weg, das Geschft knnte unter dem abflauenden Wachstum auf dem PC-Markt leiden. Intel-Aktien legten in New York 6,5 Prozent zu. Anleger griffen auch bei Stahlwerten zu: Thyssen-Krupp gewannen nach positiven Analystenkommentaren gut vier Prozent. Die Markterwartungen rcklufiger Margen im zweiten Halbjahr halte er fr zu pessimistisch, da die Nachfrage in den USA und Europa voraussichtlich weiter anziehen werde, schrieb Nomura-Analyst Jeff Largey in einem Kommentar. Nicht punkten konnte dagegen der Medienkonzern Pro Sieben Sat.1 mit dem Verkauf seiner Benelux-Tchter fr 1,23 Milliarden Euro nach Finnland. Die Aktien der TV-Senderkette verloren 0,9 Prozent, nachdem sie zur ErSchluss GFT Techn. Givaudan GK Software Gold Fields Goodyear Graphitw.Krpfm. GSW Immobilien GWB Immobilien Brse Frankfurt 52-Wochen 20.04. 19.04. Hoch / Tief 4,20 722,25 12,36 10,75 23,90 20,98 1,23 3,04 25,94 10,27 1,92 3,59 39,90 35,00 2,90 9,70 37,98 2,75 3,83 58,01 25,24 15,91 50,50 7,96 11,40 22,47 4,23 718,09 46,00 12,27 10,76 24,00 21,20 1,24 3,04 27,00 10,26 1,93 3,61 40,30 35,00 2,98 9,60 36,23 2,75 3,86 56,91 25,02 16,04 50,50 7,92 11,01 22,04 4,91/2,86 813/611 58,00/39,80 13,72/9,45 11,12/7,19 24,98/12,32 21,70/20,92 1,72/1,12 3,84/2,63 32,10/17,17 10,93/6,90 3,50/1,26 4,59/2,14 40,44/33,10 38,12/33,71 4,31/3,01 9,85/9,25 40,39/30,60 5,99/2,95 4,29/3,36 59,07/44,27 32,56/22,61 18,63/11,89 51,95/5,00 9,28/4,70 12,00/5,90 23,39/14,35 Heimatbrse W Div. 931,0 1.21t 15,64 34,50 37,72 9.98t 5,32 40,25 50,55 3,89 74,65 3.31t 180,0 90,15 2.32t
0,15 21,50CHF 1,00 0,71 HKD 0,40 USD 0,50 ZAR 0,76 1,80 USD 0,70 0,08 1,50 CHF 54,00JPY 4,20 HKD 1,00 1,92 HKD 1.50t KRW CAD USD ZAR USD

ffnung bis zu 2,7 Prozent im Plus gelegen hatten. Der Verkaufspreis sei fr einige Anleger offenbar etwas enttuschend, da zuletzt ber hhere Erlse spekuliert worden sei, sagte ein Brsianer. Auf Talfahrt schickten Anleger auch Adva, die 15,6 Prozent an Wert verlor. Der Netzwerkausrster ist im ersten Quartal in die roten Zahlen gerutscht von Januar bis Mrz fiel ein Nettoverlust von 2,3 Millionen Euro an. Starke Quartalszahlen von Intel, Yahoo und zahlreichen anderen Grounternehmen trieben die Wall Street krftig an. Die Schwergewichte bei den TechFirmen htten mit ihren guten Bilanzen die Hoffnung auf eine wirtschaftliche Erholung an die Brse zurckgebracht, sagten Hndler. Der Dow Jones notierte nach zwei Handelsstunden 1,6 Prozent zu. SZ/Reuters/dpa
Schluss Pirelli PNE Wind Polis Immob. Polyus Z. ADR Porsche Vz Portugal Telecom Posco ADR Potash Sask. Powerland PPR Priceline.com Princess Private Procon Multim. Progress PSI Pulsion PVA Tepla Brse Frankfurt 52-Wochen 20.04. 19.04. Hoch / Tief 6,57 2,18 10,15 24,67 44,06 8,14 78,87 39,83 14,50 115,37 365,51 6,23 1,72 37,70 20,17 4,91 4,50 31,50 37,49 13,72 37,41 8,55 37,30 33,00 8,90 31,83 38,02 2,19 142,80 23,55 7,61 41,67 139,94 118,94 25,17 6,14 0,47 14,50 43,65 17,00 37,26 295,62 198,33 13,80 33,11 34,07 37,35 2,25 280,00 19,71 15,93 69,99 6,44 10,55 8,43 3,15 13,08 5,04 6,15 12,73 9,49 2,52 25,63 15,10 22,20 28,75 4,00 4,74 4,20 20,80 25,58 88,23 19,20 8,39 40,37 14,65 10,51 6,14 5,17 7,21 28,86 23,55 318,00 117,95 38,37 318,00 2,24 5,00 236,80 115,52 9,31 0,13 3,74 32,50 19,24 31,39 6,83 8,70 10,20 11,10 1,80 0,57 5,50 8,39 28,44 16,40 4,22 5,53 5,99 3,48 26,69 10,30 8,12 7,65 4,65 14,77 50,00 2,85 4,66 20,66 83,77 4,90 21,89 3,96 6,34 24,05 6,10 53,45 4,98 2,84 66,80 32,64 110,15 12,23 4,42 4,01 11,00 19,47 19,40 14,12 3,80 0,34 6,48 2,30 10,15 24,59 42,67 8,09 76,05 39,06 14,52 115,10 361,60 6,14 1,72 37,25 19,54 4,91 4,50 31,00 36,69 13,83 36,34 8,50 36,70 31,40 8,97 31,64 36,40 2,14 143,60 23,11 8,19 40,53 137,16 117,10 25,34 6,05 24,10 0,48 13,98 43,53 17,15 36,52 279,00 196,37 13,36 31,45 33,00 37,25 2,30 278,75 19,55 15,22 67,97 6,18 10,65 8,32 3,05 12,94 5,00 6,20 12,88 9,27 2,46 24,91 15,25 21,88 28,22 4,15 4,82 3,92 20,78 24,95 90,69 19,09 7,93 42,10 14,32 10,35 6,01 5,14 7,11 28,82 23,19 314,00 118,17 38,64 318,06 2,30 5,00 233,80 114,46 9,31 0,11 3,73 32,74 19,05 29,49 6,81 8,70 10,16 11,21 1,80 0,56 5,47 8,09 27,84 16,10 4,20 5,48 5,86 3,40 26,75 10,51 8,00 7,66 4,60 14,69 50,15 2,82 4,66 20,70 81,87 4,90 21,38 3,92 6,56 24,92 6,20 52,93 4,96 2,76 60,00 31,90 104,58 11,62 4,49 4,00 11,00 19,21 19,36 13,80 3,75 0,34 6,63/4,31 2,61/1,40 10,50/7,58 28,88/17,35 75,25/31,91 10,74/6,78 91,04/70,74 47,09/22,51 15,09/14,49 128/90,53 366/140 6,58/4,39 1,80/1,12 38,29/25,01 20,79/10,90 5,03/2,90 5,29/3,62 31,50/17,69 44,89/29,35 20,65/13,29 43,04/27,96 11,39/6,54 43,51/34,81 36,83/22,05 10,27/8,06 38,13/28,45 49,43/26,84 3,22/1,85 157/98,30 29,86/18,14 9,05/7,55 45,41/25,02 178/130 126/102 29,60/15,41 6,94/4,64 27,00/15,00 0,68/0,46 13,90/6,45 62,10/40,30 18,30/11,56 38,63/23,30 330/235 228/159 15,19/8,52 31,11/16,40 34,56/16,75 42,06/27,50 4,74/1,80 340/182 20,78/11,67 17,60/10,58 68,55/40,12 6,76/3,88 12,41/8,96 8,97/6,85 4,50/2,60 14,95/7,58 6,18/4,08 10,65/5,75 14,06/7,20 11,04/6,24 2,68/1,83 27,12/13,99 20,05/12,89 22,70/10,99 29,91/16,71 4,20/2,15 6,40/3,10 6,40/2,05 28,24/20,39 37,31/21,00 112/70,78 20,65/14,73 9,63/5,23 46,53/33,95 16,26/12,45 13,90/7,69 10,63/5,30 6,30/3,60 9,11/6,34 31,89/16,24 24,97/18,51 339/200 125/74,14 45,76/31,01 335/252 3,00/1,86 5,22/3,56 245/166 116/82,60 9,80/8,61 2,15/0,11 3,93/3,23 37,84/31,03 27,90/12,39 33,84/18,72 7,76/4,85 9,73/6,15 11,31/8,97 12,44/9,11 2,52/1,73 0,80/0,51 6,28/4,55 11,77/6,53 31,38/26,38 23,39/16,02 4,86/2,90 5,79/3,04 7,95/4,10 4,95/2,88 34,66/25,08 27,00/9,00 8,00/5,70 9,19/6,98 5,80/2,22 15,67/9,43 56,55/45,30 4,98/1,60 5,11/3,29 26,80/17,00 84,33/67,50 5,06/3,88 24,90/18,21 4,90/2,52 7,90/3,78 48,17/21,00 6,14/3,75 72,00/50,50 5,50/4,25 3,28/2,31 74,00/42,52 36,87/21,24 119/65,10 13,29/7,33 5,66/3,42 11,48/3,20 11,10/7,50 19,79/16,60 19,75/16,60 16,25/9,82 7,36/3,02 0,44/0,17 Heimatbrse W Div. 36,50 8,18 4.89t 57,94 116,0 534,0 37,17 20,24 38,75 3.19t 47,53 9,10 1.02t 37,89 17,44 24,18 54,30 3.81t 155,0 34,10 41,69 37,63 125,0 3.72t 73,90 19,94 146,0 58,00 76,20 2.02t 4.71t 36,48 2.79t 150,0 8,30 58,61 14,66 15,35 8,98 10,65 217,0 413,0 154,0 49,55 411,0 309,0 149,0 6.31t 1.25t 10,25 87,40 48,83 11,79 39,29 16,51 43,70 6,25 761,0 5.78t 187,0 14,67 72,85 3,97 46,47 84,02 21,80 178,0 77,68 96,85 33,14 111,0 14,40
0,11 USD 0,10 0,58 1.00t KRW 0,28 USD 3,50 0,21 0,20 0,90 1,05 1,18 0,50 115,0GBp 0,41 7,00 INR 0,30 0,50 0,35 CHF 860,0HUF 0,40 CHF 0,06 USD 0,30 3,50 0,63 1.00t KRW 1.00t KRW 3,00 SEK 0,60 0,62 0,51 0,70 1,50 SEK 3,00 SEK 20,00JPY 0,08 0,22 0,45 0,85 5,00 25,00JPY 1,83 USD 30,00INR 6,25 NOK 0,29 0,72 USD 0,65 0,02 USD 0,40 9,00 SEK 5,00 CHF CHF 2,75 CHF 21,00CHF 0,20 7,00 CHF 1,80 CHF 0,15 0,20 180,0JPY 15,00INR 0,90 USD 0,70 0,75 3,80 NOK 0,06 2,75 SEK 0,57 0,60 NOK 5,00 JPY 45,00JPY 0,30 0,55 2,08 USD 0,15 1,75 0,05 1,21 0,60 USD 0,50 1,60 2,50 SEK 0,03 USD 0,94 1,00 0,10 USD DKK BRL CAD CZK CAD 1,24 CAD USD USD USD SEK ZAR INR USD USD GBp NOK USD USD USD

S O N D

F M A
1 Jahr Vortag

M J

S O N D

F M A

0,8 % + 2,1 % 20.4.2011 Schluss 2917,29

Aktuell

+ 12,4 % + 1,6 % 20.4.2011 18:00 Uhr

12467,14

Stoxx 50 / Euro Stoxx 50 (ohne Dax-Werte)

17:58 Euro Stoxx 50 Stoxx 50 ABB Air Liquide Alstom Anglo American Anh.-Busch Inb. Arcelor-Mittal Astrazeneca Axa Banco Bilbao (BBVA) Banco Santander Barclays BG Group BHP Billiton BNP Paribas BP Brit.Amer. Tobacco Carrefour Credit Agricole Crdit Suisse CRH Plc Danone Diageo Enel ENI Ericsson France Tlcom GDF Suez Generali Glaxosmithkline Hennes&Mauritz HSBC Holding Iberdrola ING Intesa San Paolo LOreal LVMH Nestl Nokia Novartis Philips Repsol Rio Tinto Roche Hold. Gen. Roy. Dutch Shell Saint Gobain Sano-Aventis Schneider Electric Societe Generale Standard Chartered Telecom Italia Telefonica Tesco Total UBS Unibail Unicredit Unilever NV Vinci Vivendi Vodafone Zurich Fin. Div. 2,25 1,24 0,38 0,57 44,90 0,55 0,42 0,60 2,50 12,35 57,00 1,50 4,34 99,50 1,08 0,45 2,00 0,63 1,20 38,10 0,25 1,00 2,00 1,40 1,47 0,35 64,00 16,00 0,34 0,33 0,08 1,50 1,65 1,60 0,40 2,10 0,70 0,85 28,84 6,00 1,20 1,00 2,20 2,05 0,25 42,79 0,05 1,30 13,05 2,28 0,03 0,62 1,62 1,40 8,31 16,00 W Heimatboerse 20.04. 19.04. 2921,43 2857,61 2613,36 2570,45 22,21 21,55 96,78 93,63 43,73 42,04 3,17t 3,05t 42,88 43,14 24,90 24,20 3,03t 2,97t 14,93 14,63 8,28 8,13 8,18 8,10 293,80 290,55 1,51t 1,48t 2,53t 2,47t 50,54 50,13 466,34 452,50 2,59t 2,56t 30,94 30,01 10,81 10,65 38,55 38,30 15,83 15,54 49,05 48,59 1,20t 1,20t 4,62 4,53 17,25 16,84 77,45 75,75 15,63 15,32 27,23 26,48 15,25 15,05 1,26t 1,24t 218,60 214,00 651,80 640,60 6,07 6,00 8,72 8,39 2,08 2,09 85,88 83,20 117,70 115,20 53,70 53,15 5,94 5,79 51,65 50,30 20,52 20,33 23,33 22,57 4,36t 4,23t 136,30 133,10 25,55 24,91 45,67 44,09 52,50 51,19 114,25 111,70 43,70 43,71 1,62t 1,61t 0,99 0,97 17,73 17,49 397,13 393,55 41,88 40,54 16,42 16,20 152,20 148,85 1,62 1,63 22,70 22,69 43,32 41,85 20,57 20,00 177,15 174,60 237,60 233,60 TagesVernderung in Prozent +2,23 +1,67 +3,06 +3,36 +4,02 +4,00 -0,60 +2,89 +2,15 +2,09 +1,83 +1,02 +1,12 +2,55 +2,55 +0,82 +3,06 +1,27 +3,08 +1,50 +0,65 +1,90 +0,96 +0,58 +2,03 +2,43 +2,24 +2,02 +2,83 +1,33 +1,82 +2,15 +1,75 +1,15 +3,86 -0,38 +3,22 +2,17 +1,03 +2,59 +2,68 +0,93 +3,39 +3,21 +2,40 +2,59 +3,60 +2,56 +2,28 -0,03 +0,76 +1,59 +1,34 +0,91 +3,29 +1,36 +2,25 -0,92 +0,02 +3,50 +2,88 +1,46 +1,71 52-Wochen Hoch / Tief 3068/2489 2769/2285 23,76/18,43 98,99/53,00 47,25/30,95 3,43t/2,25t 45,85/35,70 32,44/21,33 3,38t/2,77t 16,77/11,06 10,89/6,92 10,43/7,30 370,90/255,35 1,56t/984,00 2,63t/1,68t 58,97/41,48 648,20/302,90 2,56t/1,95t 41,28/29,90 12,72/4,15 54,15/37,04 21,95/11,70 48,60/39,96 1,25t/1,02t 4,64/3,43 18,42/14,61 89,70/69,40 17,36/14,15 29,94/22,80 16,99/13,50 1,31t/1,09t 493,00/199,90 730,90/596,20 6,47/4,63 9,41/5,52 2,76/1,89 89,50/72,24 128,00/80,00 56,60/49,14 11,28/5,69 57,35/48,10 26,94/20,79 24,79/15,54 4,71t/2,81t 175,00/125,30 26,60/19,75 46,20/28,49 54,09/40,20 123,20/75,38 52,04/30,33 1,95t/1,52t 1,14/0,89 19,60/14,88 454,40/377,50 44,41/35,88 18,93/14,02 166,10/120,50 2,22/1,47 24,02/20,94 44,96/33,18 21,94/16,29 182,75/129,45 274,50/223,30 KGV 2011 15 18 15 9 14 13 8 8 8 8 8 19 10 7 7 14 14 6 8 18 16 15 10 8 13 9 14 12 11 20 11 12 6 11 20 19 16 12 10 11 11 7 10 7 13 8 14 7 13 8 9 12 8 9 18 18 14 13 9 11 8 MarktWert 39,80 27,46 12,85 46,64 69,38 38,77 48,13 34,40 36,87 69,08 40,57 57,93 62,53 60,78 99,35 59,10 20,76 25,90 35,49 11,13 31,72 34,89 43,40 68,21 26,25 41,36 61,23 23,90 73,54 35,80 130,27 33,24 33,22 24,90 51,52 57,79 143,71 22,27 104,96 20,25 27,81 75,37 73,71 91,22 24,35 68,50 31,00 32,64 43,44 13,25 80,76 36,71 98,19 48,52 13,77 31,99 35,07 23,67 25,34 103,82 26,86 Frankfurt 20.04. 19.04. 17,24 16,84 96,63 93,66 43,66 41,97 35,29 34,83 43,22 43,09 24,84 24,26 34,60 33,95 14,83 14,60 8,21 8,07 8,18 8,19 3,33 3,36 17,10 16,87 28,67 28,13 50,71 50,18 5,29 5,17 29,60 29,64 30,56 30,27 10,79 10,77 29,92 30,09 15,70 15,38 48,96 48,77 13,94 13,66 4,62 4,53 17,03 16,88 8,72 8,49 15,62 15,39 27,21 26,53 15,35 15,10 14,18 14,16 24,51 23,86 7,36 7,37 6,06 6,00 8,67 8,39 2,10 2,11 85,98 85,30 117,79 115,30 41,48 41,30 5,95 5,79 39,80 39,18 20,54 20,35 22,78 22,55 49,51 48,65 104,91 103,04 25,60 24,93 45,87 44,06 52,25 51,05 113,97 111,80 43,74 43,83 18,50 18,80 0,99 0,98 17,70 17,49 4,56 4,51 41,79 40,68 12,67 12,61 150,05 149,20 1,66 1,64 22,84 22,64 42,61 41,78 20,48 19,99 2,00 2,02 183,20 181,78

CHF GBp GBp

GBp GBp GBp GBp GBp CHF GBp SEK

A
A-Power Energy A-Tec Ind. A.S. Creation AAP Impl. Acciona Accor AD Pepper Adecco ADV Vision Tech Aegon Aeroot Ageas Agennix Agfa Gevaert Ahlers Ahlers Vz Ahold Air France KLM AIRE Akamai Aker Solutions Akzo Nobel Alcatel Lucent Aleo Solar All for One Mid Alphaform AMD Analytik Jena Andritz Anglo Platinum Anglogold Ash. Antena 3 Archer Daniels Ariba Artnet Asian Bamboo ASML AT & S Atlantia Atoss Softw. Augusta konv.

GBp SEK GBp

MDax
Div. MDax Aareal Bank Aurubis 1,00 Baywa vink. Na 0,40 Bilnger Berger 2,00 Boss Vz 0,97 Brenntag Celesio 0,50 Continental Demag Cranes 0,60 Douglas 1,10 Dt. Euroshop 1,05 Dt. Wohnen EADS Elring-Klinger 0,20 Fielmann 2,00 Fraport 1,15 Fuchs Petrol. Vz 1,70 Gagfah 0,50 Gea Group 0,30 Gerresheimer 0,50 Gildemeister 0,10 Hamburger Hafen 0,40 Hannover Rck 2,10 Heidelb.Druck Hochtief 1,50 IVG Immobilien Kabel Deutschland Klckner & Co Krones Lanxess 0,50 Leoni MTUAeroEngines 0,93 Praktiker 0,10 ProSiebenSat1Vz 0,02 Puma 1,80 Rational 3,50 Rheinmetall 0,30 Rhn-Klinikum 0,30 Salzgitter 0,25 SGL Carbon Sky Deutschland Springer 4,80 Stada Arznei 0,55 Sdzucker 0,45 Symrise 0,50 Tognum 0,35 TUI Vossloh 2,00 Wacker Chemie 1,20 Wincor Nixdorf 1,70 20.04. 19.04. Schluss Schluss 10450,1210238,83 20,44 19,67 38,49 37,45 31,31 31,17 62,32 60,38 63,53 61,85 81,76 79,22 16,39 16,36 63,90 61,67 35,81 35,32 39,82 39,70 26,45 26,04 10,40 10,33 21,24 20,76 22,52 21,77 70,10 68,76 53,05 50,99 107,50 103,60 6,10 6,06 24,20 23,37 32,91 32,36 16,77 16,35 32,31 31,50 39,42 38,73 3,15 3,12 61,10 60,30 5,48 5,43 39,90 39,16 22,86 22,16 52,46 51,25 56,78 55,35 34,15 32,99 50,85 49,90 7,73 7,49 18,54 18,70 209,20 201,30 176,20 177,80 58,77 56,88 15,13 15,04 52,62 51,69 37,02 36,06 2,91 2,96 109,90 108,25 29,48 28,76 20,39 20,19 21,00 20,91 26,03 25,92 8,39 8,27 96,63 94,06 160,60 159,10 56,50 55,80 TagesVernderung in Prozent +2,06 +3,89 +2,76 +0,45 +3,21 +2,72 +3,21 +0,18 +3,62 +1,37 +0,29 +1,57 +0,68 +2,31 +3,42 +1,95 +4,04 +3,76 +0,61 +3,55 +1,70 +2,57 +2,56 +1,78 +0,77 +1,33 +0,81 +1,89 +3,16 +2,36 +2,58 +3,52 +1,90 +3,22 -0,86 +3,92 -0,90 +3,32 +0,63 +1,80 +2,66 -1,76 +1,52 +2,49 +0,99 +0,45 +0,42 +1,44 +2,73 +0,94 +1,25 TagesHoch / Tief 10473/10239 20,45/19,64 38,49/37,31 31,50/31,25 62,32/60,79 63,90/61,98 82,46/80,28 16,65/16,36 64,50/62,44 35,99/35,45 39,89/39,73 26,52/26,00 10,53/10,33 21,32/20,85 22,68/22,00 70,70/68,90 53,18/51,29 108/104 6,16/6,07 24,38/23,71 33,24/32,65 16,90/16,43 32,39/31,67 39,66/38,98 3,21/3,14 61,76/60,73 5,54/5,44 40,37/39,16 23,06/22,39 53,40/51,90 57,52/55,86 34,22/33,37 51,00/50,30 7,78/7,50 19,20/17,82 209/203 179/176 58,82/57,37 15,20/15,09 53,11/52,40 37,58/36,40 2,99/2,88 112/109 29,59/28,76 20,45/20,16 21,43/20,98 26,20/25,86 8,43/8,28 96,96/94,61 163/160 56,87/56,25 52-Wochen Hoch / Tief 10611/7429 26,25/12,77 45,78/31,35 35,04/26,50 64,97/41,54 63,32/28,36 81,68/48,90 25,50/15,96 66,84/36,04 38,96/23,09 43,20/32,80 28,99/21,72 11,40/6,13 22,30/13,55 26,98/16,97 73,00/54,64 54,00/34,40 111/63,00 8,95/5,12 23,85/14,65 33,61/23,57 17,24/7,53 35,81/24,11 43,29/31,87 5,49/2,93 76,55/45,64 7,71/4,76 40,80/22,66 25,55/13,65 52,74/37,05 59,49/30,12 35,45/14,97 54,50/39,32 8,84/5,21 24,80/10,67 264/197 176/112 66,46/42,50 19,44/15,05 66,75/45,95 39,79/22,71 3,25/0,82 125/78,00 32,10/20,70 20,74/13,94 22,38/15,98 26,16/13,48 10,86/6,75 99,58/66,52 168/94,18 62,98/43,31 KGV 2011 10 11 15 12 21 15 10 10 18 17 16 22 24 15 22 24 14 11 16 15 19 26 8 14 14 11 19 11 10 13 16 9 13 25 10 13 16 29 11 13 16 14 20 11 13 14 15 GesamtUmsatz 517976 17313 9059 1113 24338 6983 5189 11128 48270 1823 3389 2045 2404 4801 4074 4650 10597 3552 2148 19146 2318 7242 2905 12573 2636 25363 3791 8324 13236 8109 27440 15604 7371 1466 39482 11513 1220 12310 6462 13704 10365 6230 8795 11934 5055 9434 10370 9626 6083 29420 5576 MarktWert 0,87 1,73 1,03 2,87 2,19 4,21 2,79 12,78 0,76 1,57 1,37 0,85 17,35 1,43 2,94 4,88 1,27 1,38 4,45 1,03 0,76 2,26 4,75 0,73 4,70 0,76 3,59 1,52 1,66 4,72 1,01 2,64 0,45 2,03 3,16 2,00 2,33 2,09 3,16 2,42 2,06 3,62 1,74 3,86 2,48 3,42 2,11 1,43 8,38 1,87

H
Hang Lung Harley Davidson Harmony Gold HCI Capital Headwaters Heineken Heinz Heliad Helikos Henkel Heritage Oil Hft & Wessel Holcim Honda Motor Hongkong Ex. Hornb.-Baum. Hutchison Hypoport Hyundai GDR

CHF CHF GBp CHF

R
R.Stahl Raieisen Int. Rambus Randstad Realtech Reckitt Benckiser Red Hat Reed Elsevier Reliance GDR Renault Renewable Energy Repower Syst. RHI RIB Software Richemont Richter Gedeon Roche Inh. Ron Sinar Rosneft ADR Rostelecom ADR Royal Bank Scot. Rcker RWE Vz

GBp GBp CHF

GBp CHF

I
IBS ICBC ICICI Bank Identive IFCO Systems IFM Immobilien Impala Platinum Inditex Infosys ADR Init Innovation Integralis Intercell Interhyp Intershop konv. Intica Invision Softw. Isra Vision Itelligence ITN Nanovation IVU Trac Tech. 4,25 0,58 34,55 2,55 13,82 9,75 19,56 59,56 44,16 17,90 7,78 6,27 68,51 2,12 5,06 17,35 6,95 4,51 1,66 1,42 12,39 8,35 7,98 13,70 0,08 30,12 26,60 22,59 11,76 9,50 69,64 46,48 7,40 24,90 2,04 0,66 6,81 9,39 1,39 55,61 18,51 13,61 20,40 48,20 7,27 2,73 67,66 47,74 2,37 183,56 4,83 18,21 5,75 4,30 4,10 2,02 7,41 29,63 31,30 37,87 63,59 3,20 13,97 54,30 3,60 91,86 8,70 46,33 0,99 24,83 6,87 30,52 3,95 38,10 1,90 30,20 30,77 40,90 6,30 55,20 13,38 170,50 2,09 14,85 3,44 7,87 18,71 20,14 6,14 99,23 0,14 4,18 0,60 89,43 26,86 13,07 31,49 2,48 0,81 6,53 22,99 18,75 4,30 0,59 33,77 2,38 13,78 9,53 18,88 58,83 44,45 17,00 7,65 6,23 69,01 2,09 5,06 18,63 17,07 6,32 4,49 1,62 1,41 12,72 8,28 7,95 13,70 0,08 29,95 26,48 22,90 11,71 9,03 70,16 45,12 7,68 25,00 2,04 0,67 7,01 9,30 1,35 55,75 18,47 13,40 20,50 47,76 7,25 2,73 66,55 47,40 2,36 187,76 4,80 18,53 5,88 4,27 4,21 1,95 7,42 30,03 31,39 36,92 7,97 60,50 3,20 14,80 54,50 3,58 89,55 8,79 46,11 0,99 24,78 6,90 29,80 4,00 38,20 1,90 29,87 29,80 40,90 6,20 54,66 13,60 174,80 2,12 14,89 3,42 7,77 18,54 19,99 6,01 98,60 0,14 4,23 0,59 86,76 26,52 13,33 30,83 2,35 0,85 6,78 22,17 19,10 4,73/3,05 0,63/0,53 41,18/28,01 3,92/1,13 14,20/10,00 10,55/7,22 26,83/17,90 63,55/42,63 59,41/43,20 17,50/12,84 8,92/6,97 21,48/6,00 80,01/51,00 2,24/1,57 5,24/3,80 23,86/4,47 19,89/11,90 6,95/5,19 7,60/3,40 1,77/1,20 2,30/1,32 20,90/7,21 8,68/5,13 8,90/7,59 16,60/8,94 0,08/0,07 35,46/22,38 32,71/17,92 24,70/14,00 12,26/10,13 9,37/7,40 79,62/61,00 58,76/36,18 10,66/4,21 24,70/14,86 3,75/1,61 0,94/0,60 10,00/5,72 15,94/9,51 1,54/0,95 70,10/49,61 21,34/14,95 14,75/6,50 20,49/12,98 53,72/36,44 9,72/4,27 3,81/2,42 69,92/40,82 58,80/43,10 4,99/2,31 199/150 5,22/2,95 20,10/15,75 8,15/5,66 6,37/4,29 4,45/3,36 3,12/1,67 8,03/5,71 35,61/27,66 39,24/29,70 43,05/23,70 21,60/8,00 66,70/50,50 4,30/3,10 43,40/13,25 59,40/26,15 6,77/3,53 96,59/60,66 9,90/7,57 56,73/34,70 1,50/0,70 25,30/15,57 9,83/6,80 31,50/20,48 6,46/3,00 48,80/20,03 2,59/1,70 33,88/19,51 31,77/20,10 50,55/35,86 6,11/2,83 69,50/52,10 18,15/12,64 258/170 2,92/2,09 21,97/11,53 5,40/3,40 8,93/6,19 19,70/11,20 20,77/19,99 6,19/3,64 99,72/51,50 0,20/0,12 5,14/4,03 0,95/0,59 92,76/59,50 29,10/20,40 17,14/11,49 34,75/24,15 3,11/2,12 0,99/0,26 7,58/5,04 27,72/15,73 27,50/18,65 4,56 1.11t 3,66 1.94t 59,54 2.90t 6,25 18,69 39,00 38,65 2.69t 11,75 8.50t 46,41 10,90 59,09 12,14 72,65 26,99 69,95 243,0 272,0 26,75 4,36 7,44 44,20 63,65 1.02t 254,0 5,24 2.44t 67,74 35,90 10,60 44,27 41,82 58,90 80,09 2.76t 4.86t 623,0 19,23 1.60t 6,94 27,32 48,00 6,09 669,0 39,19 31,84 53,50 6.19t
0,10 0,08 CNY 12,00INR 3,20 ZAR 1,60 25,00INR 0,30 0,20 0,10 USD

Dow Jones
17:58 Dow Jones 3M Alcoa American Express AT & T Bank of America Boeing Caterpillar Chevron Cisco Systems Coca-Cola Du Pont Exxon Mobil General Electric Hewlett-Packard Home Depot IBM Intel Johnson&Johnson JP Morgan Chase Kraft Foods McDonalds Merck & Co. Microsoft Pzer Procter & Gamble Travelers Cos. United Tech Verizon Comm. Wal-Mart Walt Disney Div. 2,10 0,12 0,72 1,68 0,04 1,68 1,76 2,88 1,76 1,64 1,76 0,48 0,32 0,95 2,60 0,72 2,16 0,20 1,16 2,44 1,52 0,64 0,72 1,93 1,44 1,70 1,95 1,21 0,40 New York(in USD) 20.04. 19.04. 12466,5612266,75 94,03 91,86 16,71 16,44 47,27 46,64 30,13 30,31 12,39 12,34 75,00 73,15 107,94 106,10 107,91 105,40 16,89 16,61 67,64 67,09 55,21 54,67 85,43 83,80 20,46 20,27 41,15 39,99 38,15 37,77 165,35 165,40 21,14 19,86 64,32 62,69 44,32 44,65 33,47 33,40 77,35 76,60 34,02 33,75 25,94 25,15 20,62 20,53 63,71 63,86 59,37 58,18 85,91 82,36 37,92 37,24 53,84 53,35 42,23 41,35 TagesVernderung in Prozent +1,63 +2,36 +1,64 +1,35 -0,59 +0,37 +2,53 +1,73 +2,33 +1,74 +0,82 +0,99 +1,98 +0,92 +2,90 +0,98 +0,01 +6,50 +2,60 -0,74 +0,21 +0,98 +0,81 +3,20 +0,44 -0,22 +1,98 +4,31 +1,83 +0,92 +2,10 52-Wochen Hoch / Tief 12427/9686 93,82/74,74 18,13/10,00 48,05/37,71 30,77/24,13 18,54/10,95 75,59/60,11 113/55,83 110/67,31 27,57/16,60 68,31/50,03 56,06/34,05 87,07/56,57 21,52/13,88 54,26/38,00 38,48/27,07 166/122 24,04/17,67 65,39/57,02 48,00/35,63 33,40/27,82 80,34/65,87 37,42/31,08 31,39/23,01 20,68/14,14 66,70/59,34 60,92/48,00 85,66/63,22 38,61/26,49 57,57/48,00 44,07/31,38 KGV 2011 15 13 13 13 10 18 18 10 11 17 15 12 15 8 17 13 10 13 9 15 15 9 10 9 16 10 16 17 12 16 MarktWert 66,93 17,76 56,84 178,11 125,35 55,22 68,05 216,62 93,36 155,19 50,88 423,61 217,22 89,48 62,52 201,65 116,02 175,93 176,55 58,54 80,70 104,90 217,92 164,86 178,44 25,59 79,14 107,24 191,78 80,20 Frankfurt 20.04. 19.04. 63,77 64,00 11,53 11,38 32,34 32,23 20,77 21,21 8,52 8,61 51,60 50,95 73,75 72,96 74,10 73,25 11,67 11,62 46,58 46,87 38,31 37,83 58,70 58,15 14,09 14,11 28,36 27,77 26,10 26,36 113,97 115,18 14,51 13,80 44,31 43,58 30,57 30,84 23,15 23,23 53,45 53,60 23,49 23,50 17,89 17,44 14,22 14,15 43,90 44,47 40,21 41,50 57,69 57,39 25,95 26,15 37,13 37,38 28,84 28,80

S
SAF Simulation Saipem Samsung El. Samsung El. Vz Sandvik Sartorius Sartorius Vz Sasol Satyam ADR Sberbank GDR SBM Oshore Scania Schaltbau SEB Secunet Securitas Sedo Holding Severstal GDR SFC Sharp SHS Viveon Silicon Sensor SinnerSchrader Sixt Vz Smartrac SMT Scharf Softbank Softing Solar Fabrik Solon Sony South. Copper State Bk of India Statoil STMicroelectron Stryker Suez Env. Sunpower Suntech Power Sunways Surgutn. ADR Surteco Svenska Hdlsbk. Swatch Group Swiss Life Swiss Re Swisscom Sygnis Pharma Synaxon Syngenta Synthes Syskoplan Systaic Syzygy

B
Baader Bank Ballard Power Baloise Hold. Bank of East Asia Barrick Gold Basler BayWa Na BDI BioEnergy Beate Uhse Berkshire Hath. B Beta Systems Biolitec Biotest Blackstone BMP konv. BMW Vz BOCHK Bombardier b Boss Bouygues Bridgestone Broadcom Brd.Mannesm. BT Group Business China Bwin Party Dig. BYD Co.

J
Jaxx JDS Uniphase Jetter JK Wohnbau Joyou Jubii Europe Jul. Baer Juniper Netw.
0,60 CHF USD USD

TecDax
TecDax Adva Aixtron BB Biotech Bechtle Carl Zeiss Med. Centrotherm Dialog Semicon. Drgerwerk Vz Drillisch Evotec Freenet Gigaset Jenoptik Kontron Morphosys Nordex Pfeier Vac Phoenix Solar Q-Cells Qiagen QSC Roth & Rau Singulus Techn. SMA Solar Techn. Software AG Solarworld Stratec Bio. Sss MicroTec United Internet Wirecard 20.04. Div. Schluss 917,19 5,52 0,15 28,70 3,20 CHF 49,01 0,60 31,22 0,22+0,33 14,57 37,18 14,84 0,40 69,38 0,30 7,27 3,09 0,20 8,50 3,88 5,68 0,20 8,08 19,11 7,11 2,45 93,43 0,20 20,60 2,91 14,12 2,64 22,85 4,63 1,30 79,00 1,15 120,75 0,16 10,60 0,50 31,00 11,69 0,2+0,2 12,91 0,09 12,35 19.04. Schluss 897,88 6,53 27,82 48,66 30,65 14,35 36,86 13,61 68,92 7,16 3,05 8,31 3,76 5,64 7,81 18,77 7,00 91,10 20,85 2,81 13,98 2,54 23,07 4,37 76,45 118,10 10,47 30,64 11,10 12,69 11,90 TagesVernderung in Prozent +2,15 -15,60 +3,18 +0,73 +1,84 +1,53 +0,87 +9,08 +0,67 +1,47 +1,41 +2,33 +3,11 +0,76 +3,52 +1,78 +1,57 +2,56 -1,18 +3,64 +1,00 +4,10 -0,98 +5,96 +3,34 +2,24 +1,24 +1,17 +5,36 +1,77 +3,74 TagesHoch / Tief 918/898 5,95/5,27 29,25/27,80 49,46/48,36 31,40/30,70 14,57/14,38 38,18/37,00 14,88/14,05 69,38/68,75 7,34/7,23 3,13/3,06 8,54/8,35 3,90/3,81 5,80/5,65 8,17/7,90 19,20/18,94 7,37/7,03 94,24/91,84 21,26/19,97 2,97/2,83 14,14/13,81 2,66/2,55 23,11/22,80 4,64/4,37 79,67/76,81 122/118 10,68/10,45 31,18/30,61 11,69/11,25 12,93/12,65 12,69/11,90 52-Wochen Hoch / Tief 949/691 7,76/3,70 33,48/19,12 50,93/39,90 30,99/20,51 15,05/10,97 42,52/23,95 19,57/7,71 69,49/43,50 7,41/4,30 3,40/1,83 9,19/7,25 4,63/1,02 6,09/3,85 9,38/5,35 21,68/13,56 9,37/4,41 99,50/52,77 35,53/20,90 6,28/1,99 17,64/12,20 3,65/1,30 26,62/10,74 6,66/3,27 99,60/63,20 123/75,73 11,95/7,00 33,60/25,80 13,57/3,74 13,32/8,63 12,92/6,90 KGV 2011 18 14 20 13 19 15 15 13 12 309 10 5 15 13 45 22 14 6 14 15 14 22 66 10 17 16 19 15 14 19 GesamtUmsatz 172694 21576 34137 733 529 553 1822 16123 685 1596 611 3967 392 479 1379 1126 6926 5884 2059 6704 13282 994 4835 946 5110 14454 8778 1005 2615 8989 4403 MarktWert 0,26 2,90 0,89 0,66 1,18 0,79 0,97 0,44 0,39 0,36 1,09 0,15 0,33 0,45 0,44 0,48 0,92 0,15 0,43 3,29 0,36 0,35 0,19 2,74 3,47 1,18 0,36 0,22 2,90 1,26

K
Komatsu KPN Kromi Logistik Kyocera
36,00JPY 0,80 0,15 120,0JPY 1,00 0,60 0,25 2,15 CHF 0,44 USD 0,20 0,35 1,65 USD 0,88 21,09GBp 0,25 0,60 USD 0,92 USD 0,25 0,35 0,05 0,17 0,74 USD 1,30 1,55 1,78 12,00JPY 15,40RUR 1,00 1,12 USD 0,46 USD 0,00 USD 1,00 0,50 0,20 AUD 0,60 USD 1,24 USD 19,00JPY 550,0JPY 3,00 JPY 0,35 CHF 8,00 JPY 0,75 NOK 0,48 USD 10,00DKK 1,20 USD 0,25 1,00 0,06 2,50 NOK 0,50 HUF USD SEK 6,85 USD USD USD HUF CHF GBp USD

weitere US-Aktien
17:58 Nasdaq Adobe Systems Amazon Apollo Group Applied Mats Baidu Biogen Idec Celgene Citrix Sys. Comcast Dell EBay Electronic Arts First Solar Garmin Gilead Sciences Intuitive Surgical Joy Global Microchip Tech. Millicom Intl. Celu. Network Appl. Nvidia Qualcomm Research in Motion Sandisk Starbucks Symantec Tellabs Teva Pharm. Verisign Vertex Pharms Wynn Resorts Yahoo S & P 500 Abbott Labs AIG Altria Amgen Apple Avon Products Baker Hughes Bristol Myers Citigroup Colgate Conoco Philips Dow Chemicals EMC Fedex Ford Motor Goldman Sachs Google Halliburton Honeywell Intern. Paper Lockheed Martin Medtronic Morgan Stanley Occidental Pet. Oracle Pepsico Philip Morris Schlumberger Texas Instruments Time Warner Wells Fargo Xerox Div. 0,28 0,38 1,50 0,70 1,38 2,64 0,76 0,52 0,08 0,74 1,00 1,76 1,52 0,88 0,60 1,28 2,12 2,20 0,60 0,48 1,40 0,36 1,21 0,50 3,00 0,90 0,20 1,52 0,20 1,92 2,56 0,84 0,52 0,85 0,20 0,17 New York(in USD) 20.04. 19.04. 2799,87 2744,97 33,75 33,65 184,62 178,82 39,42 39,43 15,20 14,61 150,30 149,90 85,85 83,99 56,45 56,38 75,89 72,59 24,76 24,29 15,20 14,88 31,64 31,15 20,37 19,99 137,32 134,26 34,10 33,59 40,48 40,63 358,64 364,69 96,83 94,28 38,46 37,38 105,69 101,10 48,88 47,50 18,52 18,02 54,91 53,42 54,27 53,27 48,26 46,89 36,84 36,16 18,78 18,13 5,42 5,27 48,99 48,67 37,30 36,48 48,20 46,82 148,58 138,93 16,91 16,12 1332,19 1312,62 50,44 51,09 32,51 32,12 26,20 26,38 55,87 55,18 344,17 337,86 28,65 28,21 73,59 73,02 27,69 27,45 4,56 4,53 81,28 81,42 79,94 78,15 38,33 37,70 27,69 26,72 93,33 91,85 15,12 14,66 152,89 151,86 525,80 521,53 49,74 49,01 58,76 57,46 30,16 29,55 78,04 77,01 40,84 40,79 26,65 26,10 100,55 98,71 34,08 33,67 67,24 66,81 66,82 66,13 87,62 86,13 35,10 34,54 35,99 35,59 28,65 30,07 10,77 10,55 TagesVernderung in Prozent +2,00 +0,30 +3,25 -0,05 +4,07 +0,27 +2,21 +0,12 +4,55 +1,93 +2,05 +1,61 +1,90 +2,28 +1,52 -0,42 -1,65 +2,71 +2,92 +4,54 +2,91 +2,83 +2,81 +1,88 +2,93 +1,82 +3,64 +3,08 +0,66 +2,22 +2,95 +6,97 +4,77 +1,49 -1,27 +1,21 -0,69 +1,25 +1,86 +1,58 +0,78 +0,86 +0,66 -0,18 +2,31 +1,67 +3,63 +1,60 +3,10 +0,68 +0,82 +1,51 +2,26 +2,06 +1,34 +0,13 +2,11 +1,86 +1,10 +0,64 +0,98 +1,73 +1,61 +1,14 -4,75 +2,09 52-Wochen Hoch / Tief 2834/2092 36,25/25,60 191/109 65,74/34,00 16,85/10,37 150/62,01 83,99/46,22 62,95/49,02 75,65/41,92 25,77/16,77 17,50/11,59 34,69/19,26 20,25/14,33 171/103 38,98/26,55 42,81/31,83 372/248 102/45,76 38,42/26,61 101/76,30 60,60/31,47 25,68/8,88 59,58/31,96 72,70/42,84 53,24/33,13 37,97/22,82 18,63/12,34 9,44/4,92 62,25/47,17 37,38/24,95 51,07/32,15 141/74,79 17,77/13,11 1343/1023 53,67/45,16 51,26/27,73 27,01/19,57 58,88/50,36 363/236 35,49/25,73 74,16/35,87 27,93/22,44 5,13/3,63 85,00/73,75 80,79/48,82 38,76/22,97 27,35/17,68 98,32/70,11 18,79/9,88 175/131 640/436 49,84/21,15 59,71/38,53 30,68/19,88 86,92/68,04 44,67/31,21 31,94/22,83 107/72,23 34,18/21,46 68,11/60,77 66,78/43,17 95,04/51,75 36,56/23,02 38,20/28,20 34,10/23,25 12,01/7,91 KGV 2011 15 58 9 10 61 15 17 33 17 9 16 30 14 15 10 32 18 16 16 24 18 18 9 11 25 13 542 10 26 47 22 11 17 13 11 15 14 20 13 11 16 12 15 19 19 8 9 15 17 15 11 11 12 9 14 16 15 15 23 13 13 10 10 MarktWert 17,03 83,26 5,64 20,05 39,59 20,68 26,24 14,24 51,30 29,33 41,25 6,81 11,80 7,10 32,19 14,07 10,11 7,25 11,48 17,67 10,76 90,26 28,41 11,42 27,48 14,33 1,97 46,01 6,47 9,85 18,52 22,14 78,06 58,37 54,80 52,10 317,07 12,31 31,96 47,13 132,50 40,14 114,28 44,77 57,28 29,40 57,18 79,58 131,91 45,43 46,08 13,26 27,30 43,84 41,19 81,73 172,19 106,67 120,09 119,15 41,13 39,33 150,93 15,07 Frankfurt 20.04. 19.04. 23,18 23,67 125,50 124,64 27,26 27,46 10,46 10,25 104,16 103,47 57,96 57,88 39,06 40,05 50,56 50,75 16,84 16,81 10,37 10,30 21,76 21,60 13,99 13,87 93,13 92,85 23,17 23,53 27,95 28,27 246,35 253,20 65,50 65,00 26,04 26,08 70,34 70,60 32,83 32,95 12,86 12,37 37,73 37,18 36,98 37,76 32,89 32,28 25,50 25,10 12,82 12,70 3,69 3,50 33,87 33,97 25,21 25,57 33,25 32,83 101,64 98,10 11,51 11,37 34,90 35,77 22,40 22,30 17,96 18,23 38,54 38,30 236,85 233,94 19,39 19,63 50,40 49,80 18,95 19,00 3,14 3,13 56,40 56,98 54,53 54,32 26,50 26,12 19,00 18,52 63,93 64,29 10,44 10,31 105,55 104,05 363,02 365,00 34,45 33,81 40,02 40,09 20,30 20,30 53,62 53,80 28,28 28,12 18,15 18,53 69,02 67,97 23,36 23,48 46,51 46,85 45,74 46,01 60,43 59,61 24,10 24,07 25,05 24,71 20,06 20,57 7,34 7,47

L
Lafarge LDK Solar Leifheit Lloyd Fonds Lloyds Bank Loewe Logitech Logwin Lonza Group Lowes Corp. LPKF Las.&El. Ludwig Beck Lukoil ADR

C
C-Quadrat Invest Cameco Cancom IT Canon Cap Gemini Cathay Pacic Cenit Syst. Centrosolar Ceotronics CEZ Chalco Check Point Cheung Kong China Life China Mobile China Nat. Build. China Petroleum China Precision China Res. Enter. China Unicom Clariant CNOOC Colexon Energy Comarch Softw. CompuGroup Conergy Cor & FJA Corning Crocs Cropenergies Curanum

M
Magix Man Group MAN Vz Manz Autom. Marseille-Kl. Mastercard Masterex Mattel MBB Industries Mediaset MediClin Medigene Mediobanca MetLife Metro Vz Metso Corp Mevis Med. Sol. Michelin Mitsubishi Fin. Mobile Teles Mobotix Moduslink Mol Magyar Mologen Monsanto Mood and M. Moodys Mosenergo ADR Motorola Sol. MPC Capital Mhlbauer MWB Fairtrade

SDax
SDax Air Berlin Alstria Oce Amadeus Fire Balda Bauer Bertrandt Biotest Vz. Catoil Centrotec CeWe Color Colonia Real Est. Comdirect Constantin Med. CTS Eventim Delticom Deutz DIC Asset Dt. Beteilig. Drr Elexis Gerry Weber Gesco Ind. GfK SE Grammer Grenkeleasing H&R Wasag Hamborner Reit Hawesko Highlight Homag Hornbach Hld. Indus Hld. Jungheinrich Vz Koenig & Bauer KUKA KWS Saat Medion MLP MVV Energie Patrizia Immo. SAF Holland Sixt SKW Stahl Strer TAG Immob. Takkt Tipp24 Tom Tailor VTG Wacker Neuson 20.04. Div. Schluss 5245,50 3,02 0,50 10,28 1,45 31,35 8,88 0,60 35,95 1,20 48,23 0,40 46,75 0,30 7,75 23,42 1,05 33,44 5,22 0,41 8,15 2,08 0,83 49,48 1,70 71,45 6,19 0,30 9,01 0,4+1,0 19,40 25,70 0,17 16,28 0,85 42,65 1,30 57,66 0,30 38,00 18,40 0,60 40,15 0,45 20,13 0,36 7,54 1,35 34,60 0,17 CHF 4,78 14,19 1,34 103,25 0,50 21,06 0,12 29,35 16,00 18,01 1,90 156,00 0,20 9,67 0,25 6,58 0,90 27,42 5,00 8,20 0,20 35,17 18,85 22,00 6,99 0,32 11,00 32,00 12,76 0,30 17,09 12,09 19.04. Schluss 5172,74 3,03 10,20 31,25 8,66 35,22 46,00 45,80 7,48 22,98 33,10 5,11 8,12 2,04 49,29 70,57 6,00 9,10 19,37 24,80 15,40 42,06 58,51 38,10 17,91 40,63 20,10 7,55 34,50 4,70 13,90 102,75 20,89 28,69 15,80 17,85 152,95 9,29 6,49 27,30 4,99 8,30 34,52 18,20 21,42 6,82 10,95 31,39 12,87 16,57 11,45 TagesVernderung in Prozent +1,41 -0,49 +0,83 +0,32 +2,49 +2,09 +4,85 +2,07 +3,55 +1,94 +1,01 +2,11 +0,42 +2,11 +0,39 +1,25 +3,20 -0,99 +0,18 +3,63 +5,68 +1,40 -1,45 -0,26 +2,74 -1,18 +0,12 -0,09 +0,29 +1,68 +2,09 +0,49 +0,79 +2,30 +1,27 +0,90 +1,99 +4,16 +1,48 +0,44 +0,10 -1,20 +1,90 +3,57 +2,73 +2,52 +0,46 +1,93 -0,89 +3,14 +5,59 TagesHoch / Tief 5250/5178 3,07/3,02 10,31/10,16 31,70/30,96 8,93/8,70 36,00/35,40 48,47/46,01 46,75/45,77 7,80/7,48 23,42/23,00 33,45/33,06 5,24/5,16 8,20/8,13 2,10/2,01 49,90/49,34 72,50/69,89 6,22/5,93 9,10/8,99 19,41/19,24 25,70/24,80 16,49/15,32 43,24/42,21 58,94/57,20 38,25/37,56 18,53/18,00 40,51/39,95 20,16/20,00 7,55/7,52 34,70/34,41 4,78/4,69 14,19/13,88 104/103 21,34/20,96 29,35/28,73 16,12/15,75 18,35/17,91 156/153 9,80/9,32 6,59/6,50 27,50/27,29 5,06/4,95 8,47/8,17 35,22/34,60 18,90/18,21 22,03/21,36 7,00/6,85 11,10/10,93 32,89/31,25 13,05/12,75 17,09/16,57 12,09/11,45 52-Wochen Hoch / Tief 5354/3606 4,15/2,97 11,18/6,92 36,25/18,61 8,67/2,06 38,49/27,38 59,40/25,30 48,01/26,90 8,55/5,81 24,00/11,59 35,65/23,50 5,95/3,81 8,39/6,44 2,40/1,51 49,63/34,54 69,25/36,00 6,60/4,03 10,88/5,30 23,40/15,43 26,99/16,10 15,26/9,00 42,50/23,54 61,90/37,70 40,80/26,00 20,50/8,22 42,80/29,01 22,78/14,75 8,30/7,03 35,75/25,00 5,10/3,65 18,20/11,05 111/62,52 24,39/13,90 30,89/15,74 19,30/12,21 18,20/10,17 155/115 13,82/8,75 8,20/6,21 31,42/24,19 5,90/2,62 9,21/3,64 38,89/18,30 21,00/14,62 27,35/18,91 7,10/4,15 11,80/7,40 32,65/20,00 16,99/10,38 17,30/11,44 13,49/9,15 KGV 2011 18 13 2 12 12 18 16 13 12 13 14 26 21 27 16 18 8 17 13 15 13 13 9 16 13 38 18 6 14 11 9 12 10 20 17 16 16 17 25 8 11 11 22 13 13 10 12 13 18 GesamtUmsatz 35224 255 496 175 4192 413 2405 411 588 470 224 230 456 115 391 1760 2714 442 367 632 951 1754 229 562 2146 270 167 86 105 253 138 29 828 936 133 2957 307 651 198 209 343 1084 461 379 161 490 47 938 502 540 633 MarktWert 0,26 0,63 0,16 0,48 0,62 0,49 0,24 0,38 0,39 0,25 0,16 1,15 0,18 1,19 0,85 0,75 0,35 0,27 0,44 0,15 0,98 0,17 1,37 0,19 0,55 0,60 0,26 0,31 0,23 0,22 0,41 0,43 0,47 0,26 0,61 1,03 0,47 0,71 1,81 0,26 0,17 0,58 0,12 0,93 0,41 0,72 0,26 0,21 0,37 0,85

0,46 HKD

T
Takeda Pharma Tata Motors ADR Tatneft GDR Technotrans Telegate Telekom Austria Telenor Teleplan Teles Teliasonera Thomps.Creek Thomson Reuters TNT Tomorrow Foc. Tomra Systems TomTom Toshiba Toyota Motor Travel24.com

D
DAB Bank Danaher Corp. Data Modul Deag Deere Derby Cycle Deufol Devon Energy DF Dt. Forfait Dr. Hnle Drgerwerk Dt. Postbank Dyckerho Dyckerho Vz.

N
Nemetschek Newcrest Mining Newmont Mining Nexus Nike Nikon Nintendo Nippon Steel Nobel Biocare Nomura Holding Nordea Norilsk.N ADR Norma Group Norsk Hydro Novatek GDR Novavisions Novell November Novo Nordisk NYSE Euronext

U
UMS Internat. Unipetrol United Labels UPM Kymmene UPS Uranium One USU Soft.konv.

E
Eckert & Ziegler Ecotel Comm. EDF Einhell Germany Electronics Line Eli Lilly Elmos Semicon. Endesa Envitec Biogas Epigenomics Erste Bank Essanelle Hair Estavis Euromicron Evergreen Solar

V
Vale Vallourec VBH Veolia Envir. Verbio Versatel Vestas Wind Villeroy & Boch Visa Vita 34 Vizrt VMware Voestalpine Volkswagen Volvo B VTB Bank GDR Vtion Wireless

Weltindizes
20.04. Schluss MSCI World (berechnet in US-$) AEX All Shares Amsterdam 359,87 BUX Budapest 24000,62 OMX H25 Helsinki 2616,63 HangSeng Hongkong 23896,10 ISE Nat. 100 Istanbul 68054,04 JSE Top 40 Johannesburg 29337,05 FTSE 100 London 6013,60 IBEX 35 Madrid 10535,40 MIB Mailand 21476,19 RTS 1 Moskau 2030,97 Sensex Mumbai 19470,98 CAC 40 Paris 4004,62 PX SE Ind. Prag 1238,00 Bovespa Sao Paolo 66158,00 Shanghai Co Shanghai 3007,04 Straits Times Singapur 3165,80 All Ordinaries Sydney 4940,20 Nikkei 225 Tokio 9606,82 S & P/TSE 300 Toronto 13913,63 VDax Volatil.-Dax 17,73 WIG Warschau 50188,41 Austrian Tr. Wien 2844,90 Swiss Market Zrich 6444,81 19.04. Schluss 1324,45 353,17 23600,70 2578,44 23520,62 67742,07 28631,37 5896,87 10376,50 21249,90 1988,12 19121,83 3908,58 1232,50 65415,00 2999,04 3125,37 4874,30 9441,03 13736,83 19,08 49609,18 2793,38 6326,65 TagesVernderung in Prozent +1,90 +1,69 +1,48 +1,60 +0,46 +2,46 +1,98 +1,53 +1,06 +2,16 +1,83 +2,46 +0,45 +1,14 +0,27 +1,29 +1,35 +1,76 +1,29 -7,08 +1,17 +1,84 +1,87 TagesHoch / Tief / 360,19/356,13 24070,08/23836,81 2619,79/2583,95 23904,77/23682,79 68757,85/67864,29 29337,05/28631,37 6033,79/5870,08 10569,90/10433,30 21602,69/21353,04 2036,46/1997,06 19484,77/19171,03 4008,74/3949,36 1238,80/1231,50 66256,00/65416,00 3019,12/2992,67 3167,53/3126,31 4940,20/4882,50 9631,00/9519,36 13921,27/13737,96 17,86/16,33 50271,57/49857,03 2848,95/2793,38 6453,88/6387,57 52-Wochen Hoch / Tief 1362,62/1033,74 374,19/305,03 24952,41/20221,37 2710,72/1979,65 24964,37/18985,50 71543,26/52257,07 29922,75/23066,67 6091,33/4805,75 11113,00/8669,80 23178,38/18382,71 2123,56/1242,46 21004,96/16022,48 4157,14/3331,29 1314,60/1097,00 72995,00/58192,00 3159,51/2363,95 3313,61/2651,19 5064,90/4250,60 11212,66/8605,15 14270,53/11092,50 40,36/15,31 50329,73/39109,37 3000,70/2216,84 6814,71/5942,25

F
Fabasoft Fair Val. Reit Fiat Fiat Industr. Forsys Metals Fortec Elektr. Fortum Francotyp-Post. Freeport-McM. Fres.Med.C.Vz Fuchs Petrol. Fujitsu Funkwerk

O
OHB Technology OMV Orad HiTec Orco Germany Orkla OTP Bank OVB Holding

W
WashTec Westag & Get. Westag & Get. Vz Wienerberger Wilex Wizcom techs

Wechselkurse
1= 20.04. Australien Brasilien China Dnemark Grobritann. Hongkong Japan Kanada Neuseeland Norwegen

Sorten*
Whr. AUD BRL CNY DKK GBP HKD JPY CAD NZD NOK Verk. 1,2889 1,8803 7,6040 7,0318 0,8484 10,140 114,28 1,3185 1,6451 7,4090 Ank. 1,4455 2,6443 11,355 7,8831 0,9351 12,450 126,89 1,4646 2,0000 8,2228

Devisen
Geld 1,3590 2,2746 9,4610 7,4572 0,8844 11,281 119,87 1,3828 1,8201 7,7608 Brief 1,3594 2,2826 9,4810 7,4577 0,8846 11,284 119,89 1,3832 1,8221 7,7758

Polen PLN 3,6964 4,3263 3,9662 Russland RUB 36,620 46,822 40,754 Schweden SEK 8,4281 9,4111 8,8818 Schweiz CHF 1,2399 1,3644 1,2943 Singapur SGD 1,6583 1,9423 1,7979 Sdafrika ZAR 8,4328 11,270 9,8240 Tschechien CZK 21,474 26,833 24,194 Trkei TRY 2,0612 2,3837 2,2056 Ungarn HUF 230,90 305,83 264,24 USA USD 1,3905 1,5338 1,4518 Euroreferenzpreis entl. Banken 1,4521 Dollar je Euro

ERLUTERUNGEN: Kursangaben: Notierungen in Deutschland verstehen sich in Euro und basieren auf Kursen des Frankfurter Prsenzhandels. In den Spalten mit der Bezeichnung Heimatbrse wird die Notierung und die Dividendenangabe in der jeweiligen Landeswhrung (W) dargestellt. Ausnahme: Bei Aktien aus

Gamesa 6,26 Gas Natural 13,35 Gazprom ADR 22,73 Gen. Dynamics 49,44 General Motors 20,43 Geratherm 7,75 dem Euro-Raum erfolgt keine Whrungsangabe. t nach dem Kurs: Darstellung in Tausend. * zuletzt verfgbarer Kurs. Notierungen von Dax, MDax, TecDax und SDax basieren auf Xetra-Kursen. Alle deutschen Werte sind mit Ausnahme von Porsche im Prime Standard notiert. Dividendenangaben gelten fr das

3,9689 40,761 8,8968 1,2948 1,7989 9,8540 24,224 2,2062 264,51 1,4519

P&I 27,23 27,03 Paion 2,08 2,07 10,00JPY Paragon 9,12 9,15 Parmalat 2,26 2,24 Paychex 22,03 22,15 6,52 10,24/4,50 6,25 Pernod-Ricard 67,11 64,05 13,22 13,75/10,23 13,40 0,79 Petrobras 22,80 23,01 22,26 24,19/14,85 52,65 0,05 USD Petrochina 1,04 1,03 49,48 59,24/44,09 72,66 1,88 USD Petrotec 1,16 1,21 Peugeot 28,48 27,22 20,60 30,07/20,60 29,70 USD 7,66 9,20/6,88 Peiderer 0,81 0,75 0,40 abgelaufene Geschftsjahr. Bei US-Werten wird die letzte Quartalsdividende auf das Jahr hochgerechnet. D: Titel mit Dividendenabschlag gehandelt. KGV: Kurs-Gewinn-Verhltnis (Ibes-Schtzungen). Umstze: Gesamtumstze in Tausend Euro. Marktkapitalisierung: Angaben in Milliarden Euro. Aktienarten: ADR = Ame-

1,00 30,80/18,70 2,84/1,82 13,70/2,80 XYZ Xing 44,31 43,28 43,85/26,15 2,52/1,81 2,30 0,04 Xstrata 17,30 16,84 18,75/10,33 1.53t 15,56GBp 24,97/19,15 32,59 1,24 USD Yara 36,37 35,15 44,83/21,82 285,0 5,50 NOK 72,38/58,60 66,40 1,34 Yingli Green ADR 8,19 8,04 9,82/7,02 11,84 USD 29,20/20,80 33,61 1,31 USD Yoc 31,28 31,84 41,45/29,30 1,10/0,82 11,66 0,41 HKD Zapf Creation 1,60 1,50 2,67/0,69 3,70/1,21 33,04/18,00 28,45 Zhongde 9,18 9,03 17,05/6,56 0,15 5,38/0,74 Zooplus 84,58 82,00 87,90/34,50 rican Depositary Receipts, GDR = Global Depositary Receipts, Vz=Vorzugsaktien. Rupie, JPY=japan. Yen, KRW=kor. Won, NOK=norweg. Krone, NZD=neuseel. Dollar, Whrungskrzel: AUD=austral. Dollar, BRL=brasil. Real, CAD=kanad. Dollar, PLN=poln. Zloty, RUR=russ. Rubel, SEK=schwed. Krone, SGD=Singapur Dollar, CHF=Schweizer Franken, CNY=chines. Yuan, CZK=tschech.Krone, DKK=dnische TRY=trk. Lira, USD=US-Dollar, ZAR=sdafrik. Rand; *Sortenkurse: Mitgeteilt von Krone, GBP=brit. Pfund, HKD=Hongkong Dollar, HUF=ungar. Forint, INR=Ind. der Reisebank Frankfurt, Darstellung aus Sicht des Bankkunden.

Kursgrak: smallCharts, Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar Leserservice: 089 - 2183 7770 (11 bis 15:00 Uhr) Alle Angaben im Kursteil der SZ erfolgen ohne Gewhr

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

GELD

HF2

Sddeutsche Zeitung Nr. 93 / Seite 25

Die skurrilen Ausgaben des Staates

Der Bund der Steuerzahler hat viele Vorschlge, wie man die hohe Verschuldung abbauen knnte
Von Oliver Bilger Mnchen Wieso frdert der Bund Computerspiele? Warum gibt der Staat Geld aus fr Verkehrskonzepte in China? Diese Fragen stellt man derzeit beim Bund der Steuerzahler. Der Verein hat erneut seine Vorstellungen prsentiert, wie man die Verschuldung abbauen knnte. Es ist eine lange Liste, mit welcher die Regierung insgesamt 27 Milliarden Euro sparen wrde. Ziel unserer Einsparliste ist es, eine ffentliche Diskussion darber anzuregen, wofr der Staat unser Geld ausgibt und welche ffentlichen Ausgaben durch Steuergeld zu finanzieren sind, erklrt der Prsident des Steuerzahlerbundes Karl Heinz Dke. Zu viele Ausgaben seien im Lauf der Jahre selbstverstndlich geworden und wrden nicht mehr hinterfragt. Das msse sich ndern, so Dke. Die Anregungen lassen sich in zwei Kategorien aufteilen: Zum einen sind da Vorschlge zur Krzung von Ausgaben; etwa bei den Subventionen der Steinkohlefrderung. Verwaltungskosten mssten reduziert werden, heit es weiter. Dann gibt es die Liste mit 50 Beispielen fr zweifelhafte Steuergeldverwendung Frderprojekte, die man nach Ansicht des Steuerzahlerbundes streichen sollte, weil sie nicht zu den Aufgaben des Staates gehrten. Darunter immer wieder diskutierte Subventionen wie etwa die Millionen-Untersttzung fr Milchbauern oder des Branntweinmonopols. Aus dem Finanzministerium heit es zu den Vorschlgen: Anregungen zu Einsparungen seien grundstzlich immer willkommen. Dabei lassen sich in den betroffenen Ressorts gewiss viele Argumente finden, warum gerade dieses und jenes ungewhnliche Projekt subventioniert wird. Das gilt wohl auch fr die eher absurden Zuschsse, die der Staat zum Teil zahlt. Die sind so skurril, dass man sich gar nicht vorstellen kann, dass der Steuerzahler dafr Geld ausgeben soll, sagt Dke.

7,5 Millionen 1,4 Millionen

Entwicklung von Computerspielen Die Computerspielindustrie ist gro und freut sich ber wachsende Gewinne. Das Bildungsministerium untersttzt trotzdem ein Projekt, mit dem spielerisch IT-Kompetenzen vermittelt werden sollen. SpITKom richtet sich besonders an Lehrlinge im Baugewerbe. Entwickelt wird ein Online-Spiel, bei dem es Stdte aufzubauen gilt. Klingt bekannt? Stimmt. Vergleichbare Spiele gibt es schon auf dem Markt. Zusatzkonten fr Abgeordnete Der Edelfller von Montblanc war ein kleiner Skandal. 115 Bundestagsabgeordnete hatten das teure Schreibgert bestellt. Kosten: 70 000 Euro. Bezahlt von einem Sachleistungskonto mit 12 000 Euro, die jedem Volksvertreter fr Brobedarf zur Verfgung stehen. Bezahlt werden knnen Kaffeemaschinen, Navigationsgerte, Geschirr, MP3-Player und mehr.

260.000
Torf-Lippenpegestifte Das Forschungsministerium frdert die Entwicklung eines neuartigen Lippenpegestifts. Basis des neuen Stifts soll Torf sein. Nach Ansicht des Steuerzahlerbundes ist die Lippenpege ein Thema fr die Kosmetikindustrie, aber kein Fall fr die Bundespolitik.

55.000
Qualittsverbesserung von Topf-Schnittlauch Offenbar gibt es eine hohe Nachfrage an Topf-Schnittlauch aus kologischem Anbau, aber Probleme, den Bedarf zu bedienen. Das Landwirtschaftsministerium untersttzt deshalb eine ko-Beratungsrma, um Erfolgsfaktoren in der Schnittlauchballenproduktion zu ergrnden. Der Steuerzahlerbund ndet: Wenn es eine so hohe Nachfrage gibt, ist eine Zchtungsforschung im Eigeninteresse der Hersteller.

3,2 Millionen
Chinesische Verkehrskonzepte In Hefei, einer chinesischen Provinzmetropole, messen deutsche Forscher Verkehrsstrme. Gemeinsam mit rtlichen Stellen soll eine nachhaltige Stadt- und Verkehrsplanung erstellt werden. Der Steuerzahlerbund fragt, wozu die Chinesen, die auf mehr als drei Billionen Dollar Devisenreserven sitzen, dafr Geld vom deutschen Forschungsministerium brauchen.

355.000 60.000
Sprachkurse fr Angehrige der Bundeswehr Ist das eine Manahme fr den besseren Zeitvertreib? Ehepartner von Bundeswehrangehrigen, die ins Ausland kommandiert werden, drfen auf Kosten des Verteidigungsministeriums Sprachkurse besuchen. Dabei bleiben die Partner jedoch in der Heimat, wo sie wohl vor allem Deutsch sprechen. Kamillenblten-Erntemaschinen Fr den Steuerzahlerbund klingt das wie ein konsequent planwirtschaftlicher Ansatz: Das Landwirtschaftsministerium untersttzt in den Jahren 2010 bis 2013 die Entwicklung einer neuen Erntemaschine fr Kamillenblten. Damit den Deutschen die Kamillenblten aus heimischem Anbau nicht ausgehen, wird in Abstimmung mit den Kamillenblten-Produzenten eine leistungsfhigere Pcktechnik entwickelt.

250.000
Heil,- Duft-, Gewrz und Frbepanzen Die chemische Industrie stellt heute viele Stoffe fr Farben-, Pharma-, und Kosmetikprodukte synthetisch her. Damit die Vielfalt der Heil-, Duft-, Gewrz- und Frbepanzen nicht in Vergessenheit geraten, erhlt das Deutsche Gartenbaumuseum in Erfurt Geld vom Landwirtschaftsministerium, um Panzenliebhabern, Privatgrtnern und Landwirten im Rahmen einer Wanderausstellung die Ntzlichkeit der Panzen nher zu bringen. Der Steuerzahlerbund hlt das fr eine gewrzte Steuergeldverschwendung.

SZ-Graphik; Fotos: afp, dapd, Korn, Mauritius, picture alliance, oh (2); Quelle: Bund der Steuerzahler

Abschied von Traumrenditen

Die LBBW gibt sich nach dem rigorosen Umbau bescheiden
Von Dagmar Deckstein Stuttgart Die Grenze zwischen Mut und Wahnsinn ist flieend. Mehr war Hans-Jrg Vetter nicht zu entlocken auf die Frage, ob sich die wieder erstarkende Landesbank Baden-Wrttemberg aktiv an der Bereinigung der Landesbankenlandschaft beteiligen und weitere Institute bernehmen wolle. Der LBBW-Chef sieht dafr bis 2013 noch genug zu tun im eigenen Haus. Whrend etwa der maroden WestLB die Zerschlagung droht, kommen die Stuttgarter allmhlich aus der Krise und peilen bei einer Kernkapitalquote von 11,7 Prozent frs laufende Jahr wieder einen Gewinn an. Immerhin wurde schon im ersten Quartal ein Ergebnis nach Steuern von 352 Millionen Euro erzielt, das sich aber, so Vetter, nicht aufs Gesamtjahr hochrechnen lasse. 2010 steht noch ein Nachsteuerverlust von 347 Millionen Euro in der Bilanz, laut Vetter habe vor allem die europische Schuldenkrise dazu beigetragen. Dafr floriere das Privat- und Firmenkundengeschft, die toxischen Papiere aus dem Kreditersatzgeschft seien von seinerzeit 95 auf heute 45 Milliarden Euro abgebaut, die Bilanzsumme um 75 Milliarden auf 374 Milliarden Euro zurckgefahren worden. Von den fnf Milliarden Euro, mit denen das Land vor drei Jahren die wackelnde LBBW sttzte, will Vetter bereits 2013 die erste Milliarde zurckzahlen. Wir sind mit dem Umbau der LBBW voll auf Kurs, meinte Vetter. Es sei seine gottverdammte Aufgabe im Auftrag der Steuerzahler, die LBBW nach bankbetriebswirtschaftlichen Prinzipien zu fhren und alles dafr zu tun, dass die Bank nicht noch einmal in eine existenzbedrohende Krise gerate. Es gebe keine Alternative, die Bank auf kundenorientiertes Geschft auszurichten und damit risikormer zu machen: Diese Lektion der Finanzmarktkrise haben wir gelernt. Auch an die Traumrenditen aus alten Tagen sei nicht mehr zu denken angesichts der verschrften Eigenkapitalregeln. Im Gegensatz zu seinem Kollegen Josef Ackermann von der Deutschen Bank, der unbeirrt an seinem Kapitalrenditeziel von 25 Prozent vor Steuern festhlt, sieht Vetter das Ende der Fahnenstange bereits bei 12,5 Prozent erreicht: Mehr ist nicht drin bei einem verantwortbaren Risiko. Zu den Aufrumarbeiten, die Vetter nach dem Abgang seines Vorgngers Siegfried Jaschinski vor zwei Jahren begann, gehrt auch ein umfangreicher Mitarbeiterabbau. Von den geplanten 2500 Stellen, die gestrichen werden sollen, sind bereits die Hlfte abgebaut ohne betriebsbedingte Kndigungen.

Anleger, bitte mithelfen!

Mit einem Frhwarnsystem gehen Verbraucherschtzer gegen unserise Finanzberater vor
Von Daniela Kuhr Berlin Irmgard Czarnecki, Geschftsfhrerin der Verbraucherzentrale Bremen, traute ihren Augen nicht. Vor ihr lagen zwei Protokolle einer Bank. In dem einen hatte das Institut das Beratungsgesprch mit einer Rentnerin dokumentiert, in dem anderen das Beratungsgesprch mit einem 40-jhrigen Familienvater. Die Protokolle waren identisch, bei jedem einzelnen Punkt, sagt Czarnecki und das, obwohl sich die beiden Anleger doch in vllig unterschiedlichen Lebenssituationen befunden htten. Es sind solche Erfahrungen, die Verbraucherschtzer immer wieder machen und die sie alarmieren. Trotz der Finanzkrise und den Lehren, die angeblich daraus gezogen wurden, wrden Verbraucher immer noch 100 000-fach zu Opfern unseriser Berater und Finanzinstitute, sagte Gerd Billen, Vorsitzender des Bundesverbands der Verbraucherzentralen (Vzbv), am Mittwoch in Berlin. Und weil er nicht lnger zusehen will, wie die Bundesregierung das Problem nur halbherzig angeht, werden die 16 Verbraucherzentralen und ihr Bundesverband nun selbst aktiv: mit der Initiative Finanzmarktwchter. Diese Initiative soll sich zu einem Frhwarnsystem fr Missstnde am Finanzmarkt entwickeln, sagte Billen. Um das zu erreichen, setzen die Verbraucherschtzer auf die Mithilfe der Anleger. Ohnehin wrden diese sich schon jetzt hufig an ihre rtliche Verbraucherzentrale wenden, wenn sie negative Erfahrungen gemacht htten. Wir wissen also ziemlich genau, wo etwas schief luft, sagte Billen. Doch dieses Wissen bitten, die fr von ihnen erteilte Auftrge geflossen sind. Ein Musterbrief ist unter www.vzbv.de/Finanzmarktwaechter erhltlich. Die Anleger sollen die Reaktion der Bank an die Verbraucherzentralen weiterleiten. In etwa zwei Monaten sei mit ersten Ergebnissen zu rechnen. Die Verbraucherschtzer planen, eine Musterklage juristisch bis vor den Bundesgerichtshof zu begleiten, damit Zweifelsfragen hchstrichterlich geklrt werden. Billen ist berzeugt, dass die Initiative besttigen wird, was er immer schon erklrt hat: dass ein effektiver Anlegerschutz nur dann mglich ist, wenn der Finanzmarkt systematisch auf Missstnde hin berwacht wird. Das nchste Thema, das die Verbraucherschtzer angehen wollen, sind die Dispozinsen. Sie seien viel zu hoch, sagte Czarnecki. Die Kunden knnten auch nicht einfach zu einer billigeren Bank wechseln, weil selbst die noch zu teuer ist. Das Problem der mangelhaften Qualitt von Beratungsprotokollen sowie die hufigen Kndigungen von Altersvorsorgevertrgen stehen ebenfalls fr dieses Jahr auf dem Programm. Wir werden zeigen, wie dringend ein institutionalisierter Finanzmarktwchter ntig ist, sagte Czarnecki. Nur so lsst sich ein Gegengewicht zur mchtigen Lobby der Finanzindustrie bilden.

Helaba-Eigentmer rsten fr Stresstest

Frankfurt Die Eigentmer der Helaba wollen, dass ihr Institut den Stresstest besteht. Das Land Hessen hrtet deshalb seine stillen Einlagen in Hhe von 1,92 Milliarden Euro zum 30. April so, dass alle Auflagen erfllt sind. Auch die Sparkassen wollen ihre Einlagen in Hhe von 400 Millionen Euro anpassen. Die stillen Einlagen werden beim laufenden Stresstest nicht anerkannt, weil strittig ist, ob sie bei Verlusten herangezogen werden knnen. Deshalb drohte die Helaba neben der NordLB beim Test durchzufallen. Das Land Niedersachsen hat bereits nderungen der Kapitalform sowie eine Kapitalerhhung angekndigt. Ich bin froh, dass wir den drohenden Reputationsschaden vermieden haben, erklrte Helaba-Vorstandschef HansDieter Brenner. Wir sind uns einig im Ziel, dass die Helaba diesen Stresstest bestehen soll und wird. Alles andere ist fr uns keine Option, sagte der hessische Finanzminister Thomas Schfer. Das Land Hessen hlt zehn Prozent an der Bank, die Sparkassen dagegen 85 Prozent. An den bestehenden Eigentumsanteilen soll sich durch den Wandel des Kapitals nichts ndern. Beide Landesbanken hatten sich ber die Auflage der Europischen Bankenaufsicht zunchst gergert, weil sie im Gegensatz zu Konkurrenten ohne Staatshilfen durch die Finanzkrise gekommen waren. he

Wir wissen ziemlich genau, wo etwas schief luft.

wollen die Verbraucherschtzer jetzt systematisch nutzen, um die Politik und die Finanzbranche mit Nachdruck auf Missstnde aufmerksam zu machen. Vier Themen haben sie sich fr dieses Jahr vorgenommen. Das erste ist die Offenlegung von Vertriebsprovisionen. Sie sei zwar Pflicht, damit der Kunde erkennen knne, welches Interesse die Bank daran habe, ihm ein bestimmtes Produkt zu empfehlen. Doch in der Praxis liege immer noch vieles im Argen, sagte VzbvFinanzexpertin Dorothea Mohn. Im Rahmen der neuen Initiative fordern die Verbraucherschtzer die Anleger auf, ihre Bank um eine detaillierte Auflistung aller Provisionen und Rckvergtungen zu

Rentenmarkt
US-Anleihe 10J.
3,8 3,4 3,5 3,2 3,2 19.1.11 20.4.11 19.1.11 20.4.11

Euro steigt auf 15-Monats-Hoch

98,83 102,62 99,67 102,43 98,84 104,02 98,78 103,68 104,58 99,40 103,20 105,08 103,87 104,77 105,62 100,43 106,15 100,72 104,86 100,35 99,32 103,00 96,64 103,84 97,01 100,31 104,93 115,24 106,06 113,65 104,81 107,40 106,10 99,73 107,54 104,33 102,39 100,15 106,50 97,92 91,92 93,34 127,22 132,67 122,15 111,53 132,15 122,25 113,19 102,17 107,17 116,04 90,09 100,16 98,85 102,68 99,69 102,50 98,88 104,09 98,83 103,73 104,65 99,46 103,27 105,13 104,01 104,89 105,78 100,54 106,27 100,86 104,96 100,50 99,46 103,20 96,82 104,06 97,23 105,00 115,45 106,24 113,85 105,02 107,67 106,25 99,80 107,72 104,51 102,54 100,37 106,59 97,99 92,09 93,50 127,48 132,83 122,48 111,95 132,47 122,67 113,62 102,30 107,70 116,65 90,46 Tageszins 1,21 1,37 1,47 1,52 1,55 1,64 1,68 1,74 1,82 1,81 1,92 1,99 2,08 2,10 2,22 2,27 2,36 2,40 2,43 2,48 2,55 2,62 2,66 2,68 0,58 2,77 2,72 2,86 2,82 2,92 2,98 0,79 3,06 3,11 3,16 3,23 3,26 3,26 3,55 3,76 3,80 3,82 3,81 3,86 3,87 3,86 3,83 3,82 3,79 0,98%

Mnzen und Barren

20.04. London Gold (11:30) $/Uz. London Gold (16:00) $/Uz. London Silber (14:00) US-cts/Uz Kupfer (DEL) 1505,00 1501,00 4479,00 Verkauf 1105,50 1421,50 1095,50 581,50 574,00 293,50 292,50 125,00 1083,00 1100,50 32,90 1421,50 165,00 260,50 1073,50 487,00 574,00 123,50 285,50 208,50 262,00 Verkauf 33730,00 3403,00 358,00 1045,00 41600,00 4280,00 19.04. 1495,00 1490,50 4322,00 Ankauf 1040,00 1194,50 1040,00 525,00 525,00 267,00 267,00 108,00 1040,00 1040,00 31,20 1194,50 124,50 239,00 993,50 448,50 525,00 108,00 252,50 189,50 232,50 Ankauf 33259,00 3333,00 338,00 947,00 37883,00 3809,00 Verkauf 1111,00 1418,50 1100,50 584,50 576,50 295,00 294,00 125,50 1088,50 1105,50 32,35 1418,50 165,00 261,50 1078,50 489,50 576,50 124,00 287,00 209,50 263,00 Verkauf 33889,00 3419,00 359,00 1026,00 41506,00 4271,00

Rohstoe
Gold
1700 1500 1300 19.1.11 20.4.11 110

Bundesanleihe 10J.

Leitzinsen
Basiszins gem Brgerlichem Gesetzbuch Leitzins EZB Leitzins FED seit 01.1.11 seit 13.4.11 seit 16.12.08 20.04. 121,91 383,76 3,10 3,32 3,40 3,59 1,24 19.04. 1,343 1,639 1 Monat 1,031,28 0,100,10 0,520,52 0,010,01 0,010,01 Typ A Typ B 1 Jahr 2 Jahre 0,12% 1,25% 0-0,25% 19.04. 122,15 384,18 3,07 3,30 3,39 3,57 1,25 Dollar-Libor 20.04. 19.04. 0,274 0,434 6 Monate 1,491,74 0,400,40 0,880,88 0,190,19 0,160,16 1 Jahr 1,972,22 0,710,71 1,321,32 0,520,52 0,250,25

Indizes/Renditen
Bund-Future Rex Perf. Dt.Renten-Idx Umlaufrendite 10j. Bundesanleihe 10j. Staatsanleihe USA 10j. Staatsanleihe Grobrit. 10j. Staatsanleihe Japan

Euribor

in % 3 Monate 6 Monate 20.04. Euro US-$ brit- sfr Yen

20.04. 1,349 1,649 Tagesgeld 1,201,70 0,100,10 0,450,45 0,010,01 0,010,01

Eurogeldmarkt1 )

Bundesemissionen
Bundesschatzbriefe Finanzierungsschtze 2,53% 2,85% 1,04% 1,57% Endrendite Endrendite Rendite Rendite 19.04. 100,08 100,75 100,10 101,11 100,02 Rend. 0,84 0,89 1,02 1,14 1,19

Bundespapiere (sortiert nach Restlaufzeit)

Kupon 1,5 5 1,25 3,5 1,25 Anleihe BS v. 09/11 BA v. 01/11 BS v. 09/11 II BO S.149 v. 06/11 BS v. 09/11 III

20.04. 100,07 100,76 100,08 101,09 100,03

1 BS v. 10/12 5 BA v. 02/12 I 1 BS v. 10/12 4 BO S.150 v. 07/12 0,5 BS v. 10/12 5 BA v. 02/12 II 0,75 BS v. 10/12 4,25 BO S.151 v. 07/12 4,5 BA v. 03/13 1,5 BS v. 11/13 3,5 BO S.152 v. 08/13 2,25 BO v. 07/13 Inat. 3,75 BA v. 03/13 4 BO S.153 v. 08/13 4,25 BA v. 03/14 2,25 BO S.154 v. 09/14 4,25 BA v. 04/14 2,5 BO S.155 v. 09/14 3,75 BA v. 04/15 2,5 BO S.156 v. 10/15 2,25 BO S.157 v. 10/15 3,25 BA v. 05/15 1,75 BO S.158 v. 10/15 3,5 BA v. 05/16 2 BO v. 11/16 2,75 BO v. 11/16 1,5 BA v. 06/16 In. 6 BA v. 86/16 II 4 BA v. 06/16 5,63 BA v. 86/16 3,75 BA v. 06/17 4,25 BA v. 07/17 II 4 BA v. 07/18 0,75 BO v. 11/18 Inat. 4,25 BA v. 08/18 3,75 BA v. 08/19 3,5 BA v. 09/19 3,25 BA v. 09/20 1,75 BA v. 09/20 In. 3 BA v. 10/20 2,25 BA v. 10/20 2,5 BA v.10/21 6,25 BA v. 94/24 6,5 BA v. 97/27 5,63 BA v. 98/28 4,75 BA v. 98/28 II 6,25 BA v. 00/30 5,5 BA v. 00/31 4,75 BA v. 03/34 4 BA v. 05/37 4,25 BA v. 07/39 I 4,75 BA v. 08/40 3,25 BA v. 10/42 Tagesanleihe des Bundes

Der wieder zunehmende Risikoappetit der Anleger ist dem Euro am Mittwoch zugute gekommen. Er kletterte auf ein 15-Monats-Hoch von 1,4546 Dollar und lag damit mehr als zwei US-Cent ber dem Niveau des Vorabends. Unter anderem trage die erfolgreiche Emission spanischer Staatsanleihen zur guten Stimmung am Markt bei, sagte Helaba-Analyst Ulrich Wortberg. Die positive GrundstimAusl. Staatsanleihen
Kupon 0 v.2,26 3,5 7,5 4,25 4,25 3 4,3 6,1 5,9 4,6 3,75 10,5 11,5 4,25 3,75 3,4 6,5 4,2 3,85 6,4 3,13 4,9 5,5 5,25 6,5 5,63 7 Anleihe Argent.GDP-Lnkr 05/35 Argentinien 05/38 Belgien 09/15 Bulgarien 02/13 China 04/14 Finnland 07/12 Frankreich 09/14 Griechenland 09/12 Griechenland 10/15 Irland 09/19 Irland 99/16 Island 06/11 Jamaika 04/14 Kolumbien 01/11 Lettland 04/14 Niederlande 04/14 sterreich 09/14 sterreich 94/24 Polen 05/20 Portugal 05/21 Portugal 11/16 Schweden 09/14 Spanien 07/40 Spanien 11/21 Sdafrika 03/13 Trkei 04/14 Ungarn 01/11 Venezuela 05/15 20.04. 14,75 35,80 100,08 105,81 103,31 103,25 101,71 87,25 62,79 77,50 77,39 98,85 109,25 100,75 101,28 104,23 102,40 120,20 95,20 65,00 83,25 101,79 84,05 100,28 103,75 106,55 100,55 88,00 Rend. 15,92 8,18 3,48 3,94 3,23 1,85 2,43 19,55 9,93 10,68 5,66 7,37 2,87 3,78 2,36 2,66 4,39 4,87 9,41 10,86 2,50 6,07 5,45 3,31 3,98 2,15 10,93 Bonit. BB AA+ BBBAAAAA AAA BBBBAABB+ BBB+ BBBAAA AAA AAA ABBBBBBAAA AA BBB+ BB+ BBBB+

mung konnte nicht darber hinwegtuschen, dass die Schuldenkrise in der Eurozone alles andere als berwunden ist. Die anhaltenden Spekulationen um eine bevorstehende Umschuldung nhrten erneut Zweifel an der Zahlungsfhigkeit Griechenlands. Die Renditen zehnjhriger griechischer Staatsanleihen und des ebenfalls hoch verschuldeten Portugal zogen weiter an.
Unternehmensanleihen
Kupon 5,38 4 3,25 4,63 7,88 4,13 5 5,13 9 7,88 3 7,75 5 4,88 3,75 4 5,5 4,88 4,13 7,25 8,38 4,75 7,5 4,25 3,38 6,75 Anleihe Allianz Fin.perp. 06/ BASF 05/12 Bay.Lbk.Pfb 05/15 Bayer Capital 09/14 Bertelsm. 09/14 BMW Fin. 06/12 Commerzbank 09/15 Cred.Suisse 09/12 Daimler 08/12 Daimler 09/14 Daimler 10/13 Daimler Int. 09/12 Dt. Brse 08/13 Dt. Post Fin.03/14 Dt. Postbank 09/14 Dt.Telek.Int.Fin.05/15 Eon 07/17 Eon 09/14 Eon Intern. 09/13 France Telecom 10/13 General Motors 03/33 Goldman Sachs 06/21 Heid.Cem. 10/20 Henkel 03/13 KfW 08/12 Linde 08/15 20.04. 95,65 101,61 100,85 105,00 111,90 101,62 104,60 102,60 105,20 112,16 100,72 104,96 104,43 104,61 103,00 102,66 109,40 104,99 102,92 107,87 90,89 105,75 103,42 101,31 114,17 Rend. 1,85 3,02 3,06 3,25 1,94 3,24 2,28 2,12 3,16 2,65 2,26 3,42 3,11 2,62 3,23 3,82 2,96 2,55 2,62 5,93 6,62 2,56 1,56 3,33 Bonit. A A+ AAA ABBB+ AA AABBB+ BBB+ ABBB+ AA BBB+ AAA BBB+ A+ A+ A+ AA BB AAAA A-

Die aktuelle Schwche des Dollar und ein berraschend starker Rckgang der US-Lagerbestnde verteuerten Rohl. Ein Barrel der US-Sorte WTI kostete mit 111,08 Dollar 2,6 Prozent mehr, Brent-l stieg um 1,8 Prozent auf 123,54 Dollar. Die Diskussion um die Kreditwrdigkeit der USA trieb den Goldpreis erstmals ber die Marke von 1500 Dollar je Feinunze (Seite 19). SZ/Reuters
4,63 4,5 4,88 4,63 6,12 8,5 3,87 4,375 4,5 5,75 4,13 5,13 5,75 8 6,63 5,13 Lufthansa 06/13 Maxingvest 04/14 Merck Fin.Serv. 09/13 Metro Fin. 04/11 Philips Electr.01/11 Pongs & Zahn 03/14 Porsche 06/16 Shell 09/19 Shell Intern. 09/16 Siemens Fin. 01/11 Siemens Fin. 09/13 Siemens Fin. 09/17 Sdzucker Int. 02/12 ThyssenKrupp 09/14 Toyota Mot.Cr. 09/16 VW Credit 08/11 103,25 103,05 104,50 100,23 100,22 101,01 104,28 105,26 100,78 103,06 107,67 103,00 112,85 101,96 100,22 20.04. 227,60 129,00 106,60 111,00 78,50 0,35 27,25 114,01 111,00 2,93 3,54 2,91 1,48 1,54 3,64 3,67 3,29 1,46 2,40 3,64 2,14 3,58 2,67 1,21 19.04. 228,70 131,00 106,60 111,00 78,90 0,35 27,25 114,10 111,00 BB+ BBB BBB A

658,93661,27 658,22660,61

95

Mnzen2 ) ( 17:33 ) Ankauf

1 Uz Am.Eagle 1035,00 1 Uz Platin Noble 1201,00 1 Uz Maple Leaf 1035,00 1/2 Uz Am. Eagle 522,50 1/2 Uz Philharm. 522,50 1/4 Maple Leaf 265,50 1/4 Uz Philharm. 265,50 1/10 Uz Am.Eagle 107,50 1 Uz Krger Rand 1035,00 1 Uz Britannia 1035,00 1 UZ W. Philh. Silber 31,80 1 Uz Platin Koala 1201,00 1/10 Uz Platin Koala 125,50 2 Rand Sdafrika 237,50 100 sterr. Kronen 989,00 4 sterr. Dukaten 446,50 1/2 Uz Knguruh 522,50 1/10 Uz Knguruh 107,50 10 Rubel (Tscherwonetz) 251,50 20 sfr (Vreneli) 188,50 20 Goldmark (Wilh.II) 231,50

80 19.1.11 20.4.11

Energie

20.04. 19.04. Rohl (Ldn.) Jun 122,42121,33 Benzin (RBO) Mai Brent Jul 122,06121,03 Nymex $/gal Jun ICE $/Brl Aug 121,83120,70 Heizl (NY) Mai Rohl (NY) Jun 110,22108,28 Nymex $/gal Jun WTI Jul 110,63108,73 Gasl (Ldn) Mai Nymex $/Brl Aug 110,87108,99 ICE $/t Jun

20.04. 19.04. 3,25 3,23 3,22 3,20 3,19 3,16 3,21 3,17 1013,31000,3 1016,81003,3

Edelmetalle
Gold (NY) Apr 1503 1495 Comex $/oz Mai 1504 1495 Jun 1504 1495 Silber (NY) Apr 4478 4392 Comex cts/oz Mai 4489 4391 Jun 4489 4392 Platin (NY) Jun 1801 1780 Nymex $/oz Jul 1806 1771 Okt 1809 1774 Palladi. (NY) Jun 759,9 731,1 Nymex $/oz Sep 757,5 732,6 Apr 730,8 738,8

AA+ AA+ A+ A+ A+ BBBA-

Barren2 )
Gold, 1 kg Gold, 100 g Gold, 10 g Silber, 1 kg Platin, 1 kg Platin, 100 g Feingold Feingold, 1 kg verarbeitet, 1 kg Feinsilber Feinsilber, 1 kg verarbeitet, 1 kg

Ankauf 33105,00 3318,00 337,00 966,00 38101,00 3831,00

Basismetalle
Kupfer (Ldn) Kse 9451 9279 LME $/t 3-Mt. 9475 9310 Blei (Ldn) LME $/t Kse 2661 2598 3-Mt. 2601 2543 Kse 32825 32600 3-Mt. 32900 32650

Nickel (Ldn) Kse 25965 25560 Zinn (Ldn) LME $/t 3-Mt. 26025 25555 LME $/t Zink (Ldn) LME $/t Kse 2334 2316 3-Mt. 2352 2335

Genussscheine
Bertelsmann 01 . 15% Bertelsmann 92 . 3,97% Depfa 86/10 7,5% DG Bank 84/11 Magnum 03/50 12% Pongs&Zahn 06/50 8,5% Salvator Grund. 04/50 9,5% Sixt 04/11 9,05% WGZ Tr.B 86/11 8,25%

Fr Industrieabnehmer3 )
32450,00 35180,00 32760,00 35520,00 36860,00 37210,00 958,10 1061,30 946,00 1110,90 40,98 17,35 37,90 15,56 1048,00 1097,00 41,29 17,14

Alumini. (Ldn)Kse 2714 2661 LME $/t 3-Mt. 2731 2680

Agrarprodukte
Weizen (Pa) Mai 255,3 251,3 Kaee (NY) Mai 297,3 291,2 Matif Euro/t Nov 226,3 223,5 ICE cts/lb. Jul 301,5 294,3 Sojaboh. (Ch) Mai 1362 1342 CME cts/bu Jul 1374 1354 Kakao (NY) ICE $/t Mai 3185 3067 Jul 3100 3117

Platin / Palladium Platin (per Gramm) 37,61 Palladium (per Gramm) 15,76

Mais (Chi.) Mai 765,3 749,0 Zucker (NY) Mai 24,94 24,27 CME cts/bu Jul 773,3 757,0 ICE cts/lb. Jul 23,33 22,62

ERLUTERUNGEN: Anleihen: Kurse in Prozent; BA=Bundesanleihe; BO=Bundesobligationen; BS=Bundesschatzanweisung; PfB=Pfandbrief; Laufzeit (Emissionsjahre/Flligkeit) hinter dem Namen; alle Bundespapiere besitzen Bonitt AAA; Bonitts-

einstufungen soweit verfgbar von S&P: AAA=exzellent, AA=sehr gut bis gut, A=gut bis befriedigend, BBB=befriedigend bis ausreichend, BB=mangelhaft, B=mangelhaft, CCC bis C=ungengend, Insolvenz absehbar, D=zahlungsunfhig; Euribor=Zinssatz

f. Termingelder in Euro unter Banken; Dollar-Libor=Zinssatz f. Termingelder auf Dollarbasis; 1) Unicredit Lux., Mnzen und Barren; 2) pro aurum, Schalterpreise Mnchen, Angaben in Euro 3) W.C.Heraeus, Basis Londoner Fixing; Rohstoe: CME=Chicago

Mercantile Exchange, Comex=Commodity Exch., ICE=Intercontinental Exch., LME=London Metal Exch., Matif=March terme Internat. de France, Nymex=New York Mercantile Echange Kursgrak: smallCharts, Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar

Seite 26 / Sddeutsche Zeitung Nr. 93

.

HF2

GELD
In Deutschland zugelassene Qualittsfonds tgliche Verffentlichung mitgeteilt von vwd group
ZWG Name Whrung Ausg. 20.04. 44,29 48,06 45,73 Rcknahme Akt.G 20.04. 19.04. in % 42,79 46,43 44,18 42,54 -0,18 46,31 43,98 0,14 0,57 ATE ZWG Name Whrung Ausg. 20.04. Rcknahme Akt.G 20.04. 19.04. in % 137,83 110,31 3,99 0,00 ATE ZWG Name Whrung Ausg. 20.04. Rcknahme Akt.G 20.04. 19.04. in % ATE ZWG Name Whrung Ausg. 20.04. Rcknahme Akt.G 20.04. 19.04. in %

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

Name

Whrung

Ausg. 20.04.

Rcknahme Akt.G 20.04. 19.04. in %

ATE

ZWG Name

Whrung

Ausg. 20.04. 53,62 47,40 47,49

Rcknahme Akt.G 20.04. 19.04. in % 52,06 45,14 45,23 52,06 0,00

ATE

ATE

ZWG Name

Whrung

Ausg. 20.04.

Rcknahme Akt.G 20.04. 19.04. in %

ATE

ZWG

Aberdeen Immobilien KAG

DEGI EUROPA DEGI Internat. 39,83 47,21 37,93 44,96 37,93 -18,01 44,95 -3,67 0,23 0,27

Eurorent Megatrend Triselect

0,67 PB Vermog + Chance 0,00 PB Vermog + Ertrag 0,03 PB Vermog + Wachst

0,55 0,96 0,89

0,00 Convertibles LC* 0,05 Divers.FI Strat.FC* 0,00 DWS Inv.EO.Bds.LC* DWS Inv.Gl.Agri.L* Euro Bds (short)LC*

142,03 137,77 110,29 110,29 111,61 108,26 127,48 121,10 132,32 128,35 123,85 117,66 119,62 116,03

0,00 0,00 0,00 0,00

0,00 1,25 0,54 0,00 0,63 0,00 1,62

KanAm Grund Kapitalanlagegesellschaft mbH

grundinvestFonds US-grundinvest Fd. $ 58,54 23,72 55,49 22,48 55,48 -1,22 22,48 0,00 0,00 0,00

Pioneer Investments

UniEM Osteuropa* UniEMGlobal* UniEuReal Zins-net* UniEurKapital-net-*

2786,66 2653,96 2633,10 29,13 82,06 58,85 42,87 52,18 78,15 58,85 42,87 50,66 78,30 45,85 58,79 42,89 50,52 957,19 66,37 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

0,00 0,01 6,77 0,55 2,52

44,46 30,76 44,92 -5,17

108,08 -0,01 120,75 24,27 128,46 0,00

Advance Bank AG
Ametos EurWachst A Ametos IntChance A Ametos IntWachst A Europa Ertrag A Trendscout Global A 37,81 27,21 37,34 45,08 61,13 37,81 27,21 37,34 45,08 61,13 37,84 2,52 0,23 0,44 0,26 0,00 0,45 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 CS EUROREAL* 0,00 BW Portfolio 20 4,63 0,05 0,02 0,02 0,00 0,00 BW Portfolio 40 BW Portfolio 75 BW Zielfonds 2020 BW Zielfonds 2025 BW Zielfonds 2030 DekaFonds Precious Metal* hausInvest

Commerz Grundbesitz-Invest
44,99 42,85 42,86 2,14 0,15

DJE Investment S.A.

KAS Investment Servicing GmbH Informationen unter Telefon 01805 252580

ComfortInvest C ComfortInvest P ComfortInvest S MultiManager 1 MultiManager 2 41,62 47,60 56,40 60,72 60,89 61,60 55,08 48,76 96,21 102,62 48,52 45,22 63,67 99,67 39,64 45,33 54,76 58,95 58,83 59,23 52,71 46,44 91,63 99,63 46,21 43,07 61,22 99,67 39,90 45,51 54,81 58,96 59,05 59,86 53,30 47,05 91,86 99,75 46,30 43,23 61,58 99,63 102,18 98,46 100,45 97,96 0,15 3,10 0,00 0,00 0,00 1,06 0,00 1,79 0,86 1,07

Tel. 0800 8881928 Internet www.pioneerinvestments.de

PF-Commod.Alpha T* 0,12 PF-Glob.Ecology T* 0,12 PF-Glob.Select T* 0,75 PF-US.Pioneer Fd T* 0,20 PI German Equity 0,13 PI Tot.Ret.A* 0,52 0,00 grundbesitz eur RC* 52,11 50,11 50,55 0,00 1,79 2,05 0,97 0,15 -

UniEuroAspirant* 0,00 UniEuroFlex* 0,00 UniEuroKapital* 0,00 UniEuropa* 0,00 UniEuropaRenta* 0,00 UniEuroRenta 5J* 0,56 UniEuroRenta Co.11* UniEuroRenta Co.16* UniEuroRentaCor.A*

Europ.Di.+LC* Total Return Bd.LC*

117,33 34,43 116,01 -0,46

966,39 956,82 67,69 66,36

- 43,48 0,95 0,35 0,59 0,17 0,96 1,70 3,22 6,39 0,00 0,00 6,73 0,93 0,14 1,23 0,00 0,00 0,00 7,49

27,12 11,00 37,30 7,87

www.cratoncapital.com
$ - 369,11 361,10 -3,67 0,00 DJE - Div&Sub I DJE - Div&Sub P 0,11 DJE - Div&Sub XP DJE Inv.Karitativ 253,89 253,89 250,26 238,34 149,65 149,65 253,66 41,14 237,89 42,52 149,51 24,51 0,00 0,00 0,00

159,78 152,17 55,56 4,34 52,91 4,13

151,89 -33,55 52,95 -21,79 4,15 22,41 126,71 20,91 48,68 -0,86

Flossbach & Storch

1392,52 1326,21 1318,82 16,02 $ 42,71 48,69 0,00 43,25 43,90 85,45 41,75 34,37 59,01 29,69 41,47 46,80 41,74 41,99 42,62 82,96 40,14 34,37 57,29 28,83 41,47 46,63 41,74 42,01 42,69 83,10 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

45,06 -0,25 60,87 21,53

CSAM Immobilien KAG mbH

62,17 59,21 59,21 1,94

136,20 129,71 50,14 48,68

Adviser I Funds, SICAV

Alb&Cie Optiselect 172,23 164,03 163,95 26,68

1322,73 1247,86 1248,15 14,33 192,97 183,78 183,96 6,98

- 19,75 0,38

Deka
41,69 40,37 36,63 34,30 32,99 32,94 76,80 40,87 39,58 35,91 33,63 32,34 32,29 72,96 40,91 -4,82 39,64 -12,08 36,10 -14,19 33,73 -19,56 32,50 -23,47 32,45 -21,68 71,50 22,04 182,02 42,06 37,82 -10,81 35,49 -18,06 105,20 16,57 0,00 0,00 -

DJE Inv.Lux Select 0,47 DJE Inv.Primus 0,53 DJE INVEST-StiftRI 0,16 DJE INVEST-Vario P 0,33 DJE-Absolut I 0,14 DJE-Absolut P 0,09 DJE-Absolut XP 0,00 DJE-Ag&Ernhrung I 0,00 DJE-Alpha Global I 0,00 DJE-Alpha Global P 0,00 DJE-Asien Hi D XP 0,68 DJE-Asien High D I 0,12 DJE-Asien High D P

Telefon +49 221 33 88 290 Internet www.fvsag.com

120,76 115,01 112,11 106,77 105,79 100,75 109,03 103,84 111,54 106,23 124,23 118,31 141,72 134,97 100,06 99,07 115,06 106,91 100,82 103,98 7,77 1,17 0,00 0,00 -

MultiManager 3 0,00 MultiManager 4 1,65 MultiManager 5 1,79 H&S FM Global 100 1,92 H&S FM Global 60 1,89 G&H VV Balance 0,00 G&H VV Chance 0,00 FM Core Ind.Select 2,20 Euro Anlage AAll B 1,09 Euro Anlagef A B 5,08 Euro Anlagef C B Euro Anlagef G Euro Anlagef P B

RREEF Investment GmbH

43,20 55,22 41,13 52,59 41,13 52,58 0,00 2,52 0,05 0,23

Alceda Fund Management

NV Strat-Kons. P* NV Strat-Kons. POA* NV Strat-Kons. POT* Ourworld-Mezzo Ourworld-Piano 55,05 47,40 48,20 96,11 83,25 53,45 47,40 48,20 91,53 79,29 53,40

2262,47 2134,41 2137,76 34,93 10,48 10,22 10,23 0,00

- 44,71 Aktien Global P 0,26 Ausgewogen R 2,19 Bond Diversik P 0,00 Bond Opport. P 0,00 Defensiv R 0,00 Fundament* 0,00 Multiple Opp. R 0,00 Stiftung 0,00 Wachstum R Wandelanl.Global P 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Basis-Fonds I 1,44 FMM-Fonds 1,29 FT AccuGeld PT

0,00 grundbesitzglob RC* 0,21 0,96 0,45 0,08 New Energy EUR* 0,04 0,00 EuroCash

UniEuroRentaCor.T* UniEuroSt.50 A* UniEuroSt.50-net* UniEurRentRealZins*

47,36 -2,01 48,16 -3,36 91,37 -6,15 79,35 -2,18

1060,64 1000,60 1001,46 -5,97 241,58 241,58 242,10 230,57 99,22 99,22 241,54 30,10 230,53 31,21 99,20 -6,03 123,73 22,56 208,09 31,77 197,03 32,76 147,43 32,12 146,19 32,17 142,92 32,39 111,47 10,76 234,77 43,93 226,65 43,68 125,18 124,28 922,48 0,00 0,00 5,32

40,00 11,24 34,26 10,00 57,23 28,83 0,00 0,00

Sarasin Multi Label SICAV www.sarasin.de

6,13 5,78 5,80 24,41 -

106,37 -1,54 117,42 135,80 9,97 8,58

124,39 124,39 208,60 208,60 205,59 197,68 147,94 147,94 146,69 146,69 150,58 143,41 111,54 111,54 237,10 237,10 240,70 229,24 125,06 125,06 125,40 124,16 932,05 922,82

Siemens Kapitalanlagegesellschaft
12,37 9,52 14,27 3,70 14,07 12,68 8,73 12,37 9,15 13,99 3,56 13,66 12,31 8,39 12,37 0,00 -

0,00 UniFavorit: Renten* UniGar.Top: Eur.IV* UniGar: Dtl.(2012)* 0,19 UniGl.Tit.50-net-A* 0,00 UniGl.Titans50 A* 0,37 UniM.&S.Caps:Eur.* 0,00 UniMoneyM.: USD* 0,31 UniMoneyM.:EURO A* 0,17 UniOptima* 0,00 UniOptimus-net-* UniProt.Europa II* UniProtect:Europa* UniRenta Corp A* UniRentaEURPlus 5J*

114,64 110,23 0,00 100,12 23,79 24,01 32,44 23,79 23,09 31,19

110,40 -5,01 100,16 0,00

Allianz Global Investors KAG mbH

DekaFonds TF Deka-MegaTrends CF Deka-MegaTrends TF

185,73 185,73 39,34 35,59 37,92 35,59

99,20 -2,12 104,82 121,01 1,13 0,02

109,91 104,68 127,16 121,10

103,79 103,79 98,30 98,30

0,00 Euroinvest Aktien 1,82 Euroinvest Renten 0,89 Global Growth 1,16 SKAG Balanced SKAG Euroinv.Corp. Weltinvest Aktien

23,82 -12,82 23,12 -12,65 30,88 37,44 991,40 498,47 728,96 726,94 111,50 0,00 0,00 0,00 0,00 2,46

9,02 -23,57 13,99 0,00

Adifonds Adirenta P Adireth Adiselekt Adiverba Akt Dtschld AE Akt Europ AE Concentra AE Europazins AE Fl Rentenfd AE Flex Eur Ba AE Flex Eur Dy AE Flexi Immo A Fondak P Fondirent Geldmarkt AE Geldmkt SP AE Industria AE Interglobal AE Kapital + AE Mobil-Fonds AE Nebenw DE AE RCM Reale Werte A Rentenfonds AE Rohstofffonds AE Thesaurus ATE Vermgenb DE AE Wachst Eurld AE Wachst Europ AE

78,71 13,31 82,35

74,96 12,92 79,95

73,56 -11,87 12,91 79,91 0,00 0,14

- 169,12 91,17 86,83

165,53 49,25 86,94 -80,24 119,32 21,05 59,03 -34,67 63,12 24,36 44,40 69,19 52,81 0,00 3,42 0,89

128,11 122,01 62,66 67,78 45,69 71,91 55,37 55,90 59,68 64,55 44,36 69,48 53,24 53,24

DekaRent-intern.TF 0,00 DekaRent-Internat. 0,28 Eur. Disc.Strat.CF 1,11 Eur. Disc.Strat.TF 0,00 EuropaBond CF 0,00 EuropaBond TF 0,00 GlobalChampions CF 0,00 GlobalChampions TF 0,00 0,47 1,54 0,21 0,00 3,80 0,00 0,00 0,85 0,75 0,00 0,00 0,45 0,95 0,00 0,18 1,39 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

104,47 104,47 16,95 43,54 40,18 16,46 41,97 40,18

Frankfurt Trust

100,42 100,42 97,82 97,82

3,57 -116,09 13,64 -5,63 12,33 0,00

991,34 991,34 498,47 498,47 735,91 728,62 726,79 726,79 114,87 111,52 114,41 111,08 70,75 101,62 91,74 46,88 64,92 34,65 50,09 35,51 19,09 40,02 54,02 39,36 52,42 68,69 99,63 88,21 45,08 62,42 33,32 48,16 34,14 18,36 38,48 51,94 39,36 52,42

41,42 -9,96 39,65 -9,97 103,06 -0,01 37,75 0,01

0,00 DJE-Div&Sub.IH-CHF CHF 0,00 DJE-Gold&Ressour I 2,79 DJE-Gold&Ressour P 0,89 DJE-InterCash I 0,00 DJE-InterCash P 0,00 DJE-Real Estate I

- 18,23 2,43 4,85 0,87 0,08 2,79 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,02 0,00 0,00 0,00 0,01 0,00 0,01

8,38 -42,48

106,15 103,06 37,76 95,87 89,54 37,76 92,40 89,54

137,84 137,84 393,80 375,05 70,59 70,59

137,79

0,00

2,26 0,00 0,33 4,86 Convert. America* Convert. Europe* Convert. Far East* Convert. Global* Convert. Japan* Gl. Futures XI* $ 134,33 134,33 161,38 161,38 133,96 0,00 0,41 0,58 0,00 0,32 SC Argos 0,00 SC Huber-Strategy1 - SC Pergamon 0,00 SC Priamos 0,00 SC SIC.Ger.Masters 0,00 SC SIC.Starpoint - SC SIC.Winbonds+ - SC Special Values 0,00 StarPlus Allocator

Star Capital
160,99 -1,19

370,09 15,77 70,58 231,42 0,00 0,00

92,16 -9,16 89,31 -10,36

111,08 -2,43 69,14 99,64 0,00 0,00

- 20,39 FT AccuZins

237,38 230,47

1654,62 1654,62 1663,96 11,86 122,80 122,80 122,84 0,61 4,10 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

1360,57 1320,94 1321,94 1104,26 1072,10 1070,74

5,30

5,80 UniSec. Bas. Ind.* 0,00 UniSec. BioPha.* 0,00 UniSec. Cons.Goods* 0,00 UniSec. Finance* 0,00 UniSec. GenTech A* 0,00 UniSec. High Tech.* 118 UniSec. MultiMe.* 1,75 UniVa. Europa A* 213 UniVa. Global A* 243 UniVa.Euro.-net-A* UniVa.Glb-net-A*

87,68 42,07 45,06 6,96

1212,22 1212,22 1216,80 - 2094,47 2051,49 97,67 95,42 101,76 100,22 101,03 102,16 85,53

1902,72 1812,11 1833,03 48,95 1483,01 1412,39 1413,45 17,79 92,46 88,06 89,05 45,85

62,53 29,67 33,42 -34,13 48,16 20,68 34,27 20,30 18,40 10,37 38,30 4,16

52,60 -10,47 104,65 -0,54 110,06 29,84 39,37 49,83 50,48 0,00 0,00 0,00

Man AHL Trend CHF D*CHF Man AHL Trend EUR D* Man AHL Trend EUR I* Man AHL Trend GBP D* Man Lg/Sh Europe D* Man Lg/Sh Europe I*

108,80 104,62 118,07 112,45 40,24 49,83 50,48 78,57 39,07 49,83 50,48 74,83

- 104,18 - 102,62 - 100,00 - 100,97 - 102,11 85,62

1600,80 1524,57 1520,95 32,52 1440,18 1398,23 1400,49 0,49

1610,49 1533,80 1535,58 24,27 0,33 0,34

StarPlus AllocA-CHF CHF 1078,58 1078,58 1073,38 1314,00 1275,73 1279,03

52,00 27,56 39,18 3,95

74,08 -24,59 141,50 -53,97 44,88 53,21 7,26 0,00

Man Multi Manager D*

148,72 141,64 46,48 54,23 45,13 53,17

MEAG MUNICH ERGO KAG mbH

BBBank Kont.Uni.* BBBank Wach.Uni.*

Union-Investment Privatfonds
BBBank Chance Uni.* 26,89 59,24 44,68 43,88 100,05 47,20 54,06 44,77 45,24 47,68 46,97 43,95 37,97 37,64 41,36 48,47 31,85 47,82 49,65 47,98 29,08 29,85 39,42 25,02 45,51 26,23 58,08 43,59 42,60 95,29 45,83 52,49 44,77 43,92 46,29 45,60 42,67 36,86 37,64 40,16 47,06 31,85 47,82 48,20 46,58 29,08 29,85 38,84 24,29 44,18 26,21 27,13 58,13 11,69 43,63 22,00 42,57 0,00 0,02 1,11 0,86 0,02 0,01 0,56

52,48 26,99

Union-Investment Real Estate

UniImmo:Dt.* UniImmo:Europa* UniImmo:Global* 100,72 59,97 54,18 95,92 57,11 51,60 95,91 57,11 1,11 1,73 -4,36 0,54 0,25 0,11

151,05 143,86 54,69 73,58 52,59 71,79

141,00 65,56 52,85 71,82 1,28 0,00

Tel.: 09281 72583020

EuroBalance EuroErtrag EuroFlex EuroInvest A EuroKapital EuroMediorent* 41,59 53,20 51,71 64,94 56,27 56,04 30,96 48,38 43,33 34,55 54,13 64,32 45,30 104,75 50,24 39,99 51,40 51,20 61,85 53,59 54,67 29,91 46,30 41,66 32,90 52,55 61,26 43,14 99,76 50,24 39,92 -27,20 51,31 -7,23 51,22 0,00 0,53 1,35 1,85 0,00 0,00 0,00

BBV-Fonds-Union* BBV-Invest-Union* Condor-Fd.Union* Delbrck Renten* FLEXIB.-NET* Flexibel* Geno AS:1* GenoEuroClassic*

51,59 -4,45

139,79 133,13 570,23 543,08 116,96 111,39 64,39 67,92 61,32 64,69

130,55 66,57 531,84 40,50 109,12 29,72 60,32 -12,74 63,65 14,15

94,74 22,94 45,88 -6,04 52,53 0,00

Universal-Investment
$ 42,03 26,12 41,00 25,48 41,14 25,53 0,00 0,00 0,44 0,38 0,00 0,04 0,00 0,00 0,69 1,22 0,00 0,14 0,00 0,00

0,92 BW-Renta-Internat.* 0,62 BW-Renta-Univ.* 0,84 Concept Aurelia Gl* 0,20 G&P-Univ.Aktien A* 0,02 H&A Akt.Eurol.-UI* 0,57 J. Fhr-UI-Aktien* 0,00 J. Fhr-UI-Renten* 0,00 SC BondValue UI* 0,00 Trend-Uni- Glbl* 0,09 Universal AS Fd. I* 0,00 WM Akt. Gl. UI* 0,83 WM Akt. Gl. US$* 1,17 0,25 0,00 A2A Aggressiv 0,63 A2A Basis 1,12 A2A Chance 0,70 A2A Defensiv 0,28 A2A Wachstum 0,00 ASS-Global 0,00 ETF-Dachfd AktienP 0,23 ETF-Dachfd RentenP 0,00 ETF-DACHFONDS P 0,78 ETF-Dachfonds VDH 0,66 RWS-BALANCE 1,40 RWS-DYNAMIK 0,00 RWS-ERTRAG 1,37 VERI-COUPONS 0,17 VERI-Eurovaleur 0,00 VERIFONDS 0,81 VERI-GLOBAL 0,00 VERI-LIQUIDE 1,33 VERI-SELECT 0,02 VERI-TRESOR 0,96 VERI-VALEUR 0,02 0,00 0,00 0,21 0,12 0,00 Klima 1,46 New Energy EUR* 0,58 kotrend Bonds 0,01 koTrust 1,28 koVision Classic 0,80 koVision Europe 0,34 koVision Gar.20C 0,00 Water For Life C 0,22 0,00 0,61 Lux Euro-Europ P I 0,25 Lux Euro-Europ P P 0,92 Wallb.AfricanASt P Wallb.Real Asset P Wallberg ProtManSe 0,00 0,00 0,00 WWK Sel-Balance 0,00 WWK Sel-Chance 0,26 WWK Sel-EuRe B 2,43 WWK Sel-EuRe C I 0,00 WWK Sel-TopTen 0,89 1,27

44,80 -9,32 43,94 -9,03 46,25 -9,32 45,52 -0,89 42,59 -7,10 37,11 -3,43 37,89 -3,92 39,99 -38,25 47,12 -11,54 31,85 -42,45 47,88 0,00

61,46 14,66 53,45 -47,69 55,01 29,92 0,00 0,08

141,24 134,51 63,93 60,89

134,65 21,59 61,06 -89,77 127,78 -25,21 84,42 -9,41 42,60 67,05 107,50 0,00 0,22 7,28

Allianz Global Investors Luxembourg S.A

Abs Ret ATE AGIF B St E IE AGIF Eu EqD ATE AGIF EuBd AE AGIF Gl AgTr AE AGIF GlEcoT AE All Comm Stra A Bond Pf Eur Bd TR AE Europe 25 ATE Fondak Euro.A(EUR)* Fondak Wait or Go* Mlt.AsiaAct.A(EUR)* Oriental Income AT RCM BRIC Equity AT 112,06 106,72 9,09 9,09 106,90 -2,38 8,95 -7,71 4,90 0,53 0,00 0,00 0,07 0,00 0,00 LBBW Bal. Konzept 0,00 LBBW Exportstrat. 6,92 LBBW-Rentenf.Euro 0,39 MF Weltkonz. kons. 0,29 MF Wertkonz. ausg. 0,00 RenditDeka 0,00 RenditDeka TF 0,00 S-BayRent-Deka 0,19 UmweltInvest CF - UmweltInvest TF 0,00 0,88 0,00 Deka Immob Europa Deka Immob Global* 0,88 0,00 Corp.Bd. Euro CF 0,00 Corp.Bd. Euro TF Deka-Conv.Akt. TF Deka-Conv.Aktien CF uro Short Term Aktien Deutschland AL Trust uro Relax Trust uro Cash Trust uro Renten Trust Aktien Europa Trust Global Invest 48,39 86,21 50,53 48,27 42,10 44,82 52,63 47,91 82,10 49,06 48,27 40,87 42,69 50,12 47,93 0,00 0,62 0,00 0,32 0,55 0,72 0,00 0,00 Deka-Conv.Rent. TF Deka-Conv.Rent.FT 80,90 -5,84 49,04 -0,16 48,28 40,90 0,00 0,00 51,49 49,71 49,99 49,71 50,03 49,75 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,29 0,25 6,31 0,28 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,22 0,01 0,00 0,00 0,74 0,63 0,00 0,00 0,79 1,97 0,98 2,12 1,82 0,00 0,00 0,00 DWS Akkumula* 0,00 DWS Akt. Str. De.* 0,00 DWS Bonus Aktiv* 49,11 59,76 46,66 56,77 46,66 3,59 56,78 10,76 44,10 54,17 40,05 43,24 52,00 38,88 43,42 8,80 0,00 DJE-Real Estate P 0,00 DJE-Renten Glob I 0,80 DJE-Renten Glob P 0,53 DJE-Renten Glob XP 0,55 DJE-Zins&Divid I 0,09 DJE-Zins&Divid XP 0,10 Gamma Concept 0,73 GoldPort Stab.Fd.I CHF 9,26 8,82 8,82 142,02 138,20 2,38 0,25 0,21 0,10 FT EmergingArabia 3,74 FT Euro High Div. 2,44 FT EuroCorporates 4,14 FT EuroGovernm. M 0,00 FT EuropaDynamik P 0,10 FT Frankfurter-Eff. 7,92 FT Gl.InfraSt.Div.P 3,31 FT InterSpezial 1,16 FT Navigator 40 0,00 FT Navigator 70 0,00 UnternehmerWerte 32,30 56,81 54,94 51,48 30,76 54,10 53,34 49,98 30,62 -42,33 53,27 16,00 53,45 50,01 0,00 0,00 51,06 -2,80 38,90 0,00 141,90 141,90 141,03 138,26 119,94 119,94 98,52 98,78 98,52 98,78

134,66 128,25 88,84 43,42 69,01 84,61 42,57 67,00

EuroRent A Floor EuroAktien GlobalBalance DF GlobalChance DF MEAG FairReturn A 0,06 Nachhaltigkeit A 0,00 Osteuropa A 1,95 ProInvest 0,89 ProZins A 0,00 0,00 0,00 0,00 0,07 0,00 0,00 C.Risk TopMixWelt

46,22 -13,02 41,79 21,29 33,10 20,57 52,53 -0,20 61,04 20,57 42,44 -14,44 99,36 -12,45 50,23 0,00

1,23 GenoEuroClassic II* 0,03 Global* 0,54 Global -net-* 0,00 Invest Euroland* 0,53 Invest Global* 0,00 KCD Uni. Aktien* 0,00 KCD Uni.Renten+* 0,46 KCD-Union-AS* LIGA-Pax-Aktien-U.* LIGA-Pax-Bal.S.U.* LIGA-Pax-K-Union* LIGA-Pax-Rent-Unio*

178,33 169,84 10,08 9,79

168,53 33,90 11,61 9,78 0,00 536 6,21 0,00 0,00 0,25 1,04 -

112,86 107,49 69,18 78,70 66,52 74,95

127,13 121,08 83,25 79,29

120,27 13,47 79,29 -24,13 110,52 -0,63 0,00 0,00 0,71

66,34 -6,22 74,33 45,30 270,85 69,14

116,75 111,19

286,77 273,11

1169,65 1113,95 1114,33 57,06 104,36 45,58 71,07 51,49 55,40 99,39 43,41 67,69 49,04 55,38 99,30

0,00 KCD-Union Nachh.Mix*

48,18 -2,60 46,53 -11,25 28,95 -19,17 29,86 -46,83 38,87 24,32 0,00 0,00

101,46 101,46 102,78 102,78 20,44 25,77 48,32 81,36 76,06 19,84 25,77 46,63 78,42 76,06

101,42 -0,12 102,72 19,85 25,78 46,67 0,00 0,00 0,00 0,00

120,05 -0,49 98,63 -0,89 98,89 -0,84 187,02 38,89 121,09 118,36 5,37 4,89

VERITAS INVESTMENT TRUST GmbH

10,58 14,85 15,30 12,50 14,76 31,26 11,96 10,62 13,47 13,65 10,55 15,02 22,64 13,43 34,20 22,69 9,98 14,28 14,43 12,14 14,06 29,77 11,96 10,62 13,47 13,65 10,55 14,44 21,56 13,04 32,88 21,41 9,94 -8,97 14,25 -3,16 14,39 12,11 7,78 1,44 0,00 0,00 0,00 0,02 0,02 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,01 0,00 0,04 0,16 0,00 0,37 0,00 0,06 0,00 0,05 0,00

189,23 180,22 173,41 165,15 64,26 23,21 58,18 54,93 50,24 61,20 22,10 55,94 52,56 47,85

177,31 16,31 161,65 -0,77 60,91 0,00

MK Luxinvest

43,81 -15,22 67,75 45,50 48,91 -3,12 115,18 10,85 92,43 -

194,06 186,60 122,86 121,64 124,85 118,90 9,17 14,88 8,73 14,17

22,08 -23,83 56,01 52,64 0,00 0,00

121,22 115,45 97,78 93,12

77,70 -27,69 75,36 -31,23

0,00 GoldPort Stab.Fd.P CHF 0,00 IVP-Global Wachst* IVP-Global Werte* LuxPro-Euro Rent I 0,32 LuxTopic-Akt.Eu A LuxTopic-Akt.Eu B LuxTopic-Bk.Schill LuxTopic-Cosmopoli LuxTopic-Flex LuxTopic-Pacic P LuxTop-VPEPentagon

8,74 18,97 14,17 36,55 0,00 0,00 1,46

Telefon +49 911 180 - 1009

12,22 11,61 11,63 9,06 -

Mnch.Bk.Glob.Sel.* Priv.Fonds:Flex.* 0,00 Priv.Fonds:FlexPro* Priv.Fonds:Kontr.* Priv.Fonds:Kontr.p*

44,21 -2,21 101,14 105,18 102,16 106,63 48,68 42,27 43,54 38,45 1,79 1,60 1,79 3,49 0,00 0,00 7,28 0,00

14,03 -6,85 29,76 26,34 11,93 8,67

101,14 101,14 105,07 105,07 102,09 102,09 106,53 106,53 49,89 43,54 44,77 39,49 21,71 48,67 42,27 43,47 38,34 21,71

RCM EM.MrktsA(EUR)* RCM Enh ST Euro AT Sm.Cap Europa AE

405,86 386,53 106,24 106,24 110,93 105,65

395,89 58,90 11,31 106,21 0,00 3,51 -

Deka Immobilien Investment

47,19 -4,04

1027,11 1002,06 1003,19 104,29 101,75 18,34 17,47 101,86 17,42

- 15,22 1,42 0,00 0,00 0,11 0,35 0,00 Temp.Grth.Inc.A*

Franklin Templeton Investments

$ 20,11 18,95 18,84 -27,42 0,46 0,00 MVM LUX S-frontr e MVM LUX S-frontr g

MVM SICAV
11,21 7,31 10,68 6,96 10,67 -14,12 6,92 -150,72 0,00 0,00

10,61 -0,46 13,44 11,26 13,62 13,09 10,55 -6,96 14,41 12,02 21,52 22,34 13,01 32,90 1,86 0,00

104,26 59,68

0,13 LuxPro-Euro Renten P

Allianz Global Investors Ireland Ltd.

Emg Mrkt Bd AE Gl Emg Mrkt AE US Eq AE 60,44 42,23 45,19 58,68 40,22 43,04 58,68 0,00

Pro Mundo Fonds* Stuttg.Bk.Rentinv.* SdwBk.Interselect* Sdwestbk.-Inter.*

Deka International (Lux.)

39,89 68,20 43,37 37,09

954,40 954,40 15,72 14,97

951,98 -4,83 14,96 16,54 149,97 21,87 148,77 12,78 21,00 36,80 3,44 -12,58

Generali Fund Management S.A.

Generali FondsStrategie Dynamik 42,24 42,24 42,35 15,89 0,00

1,21 ETF-PTFOLIO GLOBAL

Nomura Asset Management Telefon 069 153093-020 Internet www.nomura-asset.de

Asia Pacic* 54,34 46,26 38,90 52,42 54,34 46,26 38,90 52,42 54,24 46,20 4,15 9,08 0,02 0,00 0,23 0,00 Asian Bonds* Euro Convertible* Fundamental Europe* Fundamental Japan* Japan Equity* Medio Rent* 9,30 0,06 Real Return* 0,00 0,13 111,53 106,22 59,68 44,76 45,47 37,59 26,07 66,21 57,94 43,46 43,30 35,80 24,83 64,91 106,82 35,54 57,54 43,35 0,00 0,00 -1,75 0,00 0,00 0,00 2,33 0,00 0,00

157,15 149,67 156,39 148,94 22,17 3,61 21,11 3,44

Uni21.Jahrh.-net-* UniBalancePlus* UniDeutschland* UniDeutschland XS* UniEu.Renta-net-*

21,69 -49,43 105,83 -5,67 125,00 11,91 71,34 41,99 46,03 0,00

Alte Leipziger Trust

179,99 179,99 199,74 192,52 49,58 49,58

178,03 57,80 190,42 57,12 49,43 107,53 49,76 42,82 42,40 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

0,03 Generali Komfort 0,00 Balance Dynamik Europa Dynamik Global Wachstum

108,46 105,81 130,16 125,15 74,85 46,03 50,00 68,75 44,30 64,36 35,86 40,02 58,31 71,97 46,03 47,62 66,75 44,30 62,49 34,82 38,11 58,31

21,22 -39,42 129,41 -38,37 15,05 -110,58 30,61 0,00

111,90 107,86 51,78 44,41 42,38 49,91 42,80 42,38

D W S Investmentfonds

38,90 10,67 52,34 8,83

43,53 -12,86 35,80 -37,03 24,79 -142,52 64,74 560,07 0,00 0,00

137,25 130,71 15,96 30,76 21,01 36,18 80,13 15,20 30,61 20,20 34,79 75,59

Deka-Conv.Renten CF Deka-Gl.Con.Rent. CF Deka-Gl.Conv.Re.TF DekaLux-BioTech CF DekaLux-BioTech TF DekaLux-MidCapTF A

HansaInvest Lux S.A. Telefon 01803 10111011 Telefax 01803 10111050 DWS Investment GmbH
594,07 565,77 186,66 177,77 46,15 44,37 568,63 -1,08 179,02 30,94 44,49 121,14 8,08 1,05 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 MultiAStr-Balanc P MultiAStr-Growth P 0,13 MultiAStr-Income P 0,00 0,00 0,53 0,52 0,22 0,01 0,01 0,11 0,41 0,14 0,98 0,00 0,00 2,94 0,55 0,00 0,01 0,01 0,01 Ideal Global A 0,01 0,13 0,79 0,38 0,00 1,15 LBBW Bal. CR 20* LBBW Bal. CR 40* LBBW Bal. CR 75* Ludwigsburg Bof15* Ludwigsburg Bof35* 40,99 41,25 41,32 90,87 95,80 97,39 103,00 102,05 101,48 40,19 40,44 40,51 89,09 93,46 94,78 99,52 98,60 98,05 40,24 7,61 0,54 0,38 0,00 2,44 1,51 0,00 1,94 2,57 2,67 40,52 13,69 40,57 24,13 89,13 -4,67 93,45 -1,41 94,82 99,52 98,57 98,00 0,60 0,00 0,00 0,00 0,64 0,15 CF Eq.-Global Opp. CF Eq.HAIG-Flex CF Eq.-Pharma CF Eq.-Resources H&A Lux Wandel H&A Lux Wandel CI HAIG Eq.Val. Inv.B MMT Glbl Balance MMT Glbl Select MMT Glbl Value Vermgensauf.HAIG 8,93 6,55 9,32 8,59 6,24 9,05 8,61

0,00 UniEuroAktien* 0,00 UniEuroBond* 0,11 UniEuropa-net-*

47,42 -27,85 66,66 0,00

20,16 11,97 34,62 -66,59 74,14 -34,54

42,05 -55,13 50,66 -66,35

44,03 -13,94 62,51 34,84 0,00 0,00

125,63 121,09 118,71 118,71 47,16 96,27 91,59 52,55 50,09 47,16 92,79 91,59 51,02 50,09

122,64 24,82 120,23 26,08 46,43 54,48 91,65 3,18

573,41 562,17

- 75,58 UniEuroRenta* UniEuroRentaHigh Y* UniFonds* UniFonds-net-* 0,00 UniGlobal* 0,00 UniGlobal-net-* UniJapan* 0,72 1,86 UniKapital* UniKapital-net-* UniNordamerika*

6,26 19,49 9,05 0,48

AmpegaGerling Investment
Gerling AS Gerling Flex Gerling Global Gerling Money Sav. Gerling Pf. Chance* Gerling Pf.Tot.Ret Gerling Pf.Wachst.* Gerling Rendite Gerling Reserve Gerling Vario P(a) Gerling Zukunft GerlingEuroStar 50 GerlPf Real Estate JF Renten W. KAPITAL PROZINS MPC Europa Meth. PF Glob ETF Aktien PF Multi ETF Strat terrAssi.Akt.I AMI 35,26 35,08 17,26 57,03 9,19 97,43 9,65 19,73 51,35 24,25 6,67 35,79 33,74 33,49 16,64 57,03 8,75 93,68 9,19 19,16 51,09 23,32 6,38 35,79 33,68 -42,99 33,48 -32,00 16,69 57,04 0,00 0,00 -

NORAMCO Asset Management

Telefon 0800 9932847 Internet www.noramco.de Hauck & Aufhuser

Quality Fd.Europe Quality Funds USA 10,83 5,23 10,29 4,97 10,26 -11,16 4,98 -40,23

38,01 29,08 58,17 12,17 110,63 66,89 7,50 0,81

VERSIKO AG

0,17 GlobalResources CF 0,17 GlobalResources TF 0,14 Wandelanleihen CF 0,19 Wandelanleihen TF 0,06 1,35 0,05 0,21 0,48 0,07 0,00 Best Inv.Chance 0,00 Best Inv.Wachst. 1,89 Business Basic EUR 1,92 Euro Cash EUR 1,08 Europaf. Aktien 0,00 Europaf. Plus EUR 0,02 Europaf. Renten 0,15 G&H VV Balance 0,00 G&H VV Chance 0,78 Global OptiMix EUR 0,49 Global Player EUR 0,78 H&S FM Global 100 1,75 H&S FM Global 60 Protekt Plus VL Invest EUR

90,47 -26,35 50,68 -1,67 49,76 -1,70

115,98 110,46 66,80 28,40 66,80 27,05

0,00 DWS Convertibles* 0,00 DWS EURO Strat.Ren* DWS Eurol.Strat.* DWS Europ. Opp.* DWS Eurovesta* DWS Geldmarkt Pl.*

124,83 121,19 41,70 36,53 40,68 35,64

40,75 -0,02 35,66 -0,01 160,23 0,21

Norddeutsche Landesbank Luxembourg S.A. www.hua-invest.lu

89,22 50,32 68,04 28,14 71,04 54,93 63,93 47,05 35,93 53,69 13,93 84,97 47,92 64,80 26,80 68,97 53,33 60,89 45,24 34,22 51,13 13,59 84,95 -10,19 47,97 -66,42 65,13 22,03 26,72 -26,24 68,92 5,95 N.Lux Renten Cap.* 0,00 N.Lux Renten Dis.* 0,00 0,00 0,00 Albatros EUR 0,00 DELB.B.Maf. I.rent 0,00 DELB.B.Maf.Clas.OP 0,00 MedBioHealth EUR* 0,56 OP DAX-Werte 0,00 OP Euroland Werte 0,00 OP Food 0,00 OP Global Securiti OP GlStr Worldwide 0,00 Special Opp. Spezial 3 68,00 41,24 68,00 41,24 68,02 41,25 0,02 0,02 -

27,66 -85,63 105,58 43,52 0,00 0,00

37,50 6,13 53,18

35,71 5,78 51,38

35,80 -39,68 5,80 24,41 51,33 0,00

0,00 8,38 0,06 0,18 0,02 3,33 0,03

0,00 0,00 1,17 0,00 0,00 0,00 0,70 0,00

8,80 10,53 93,69 -9,94 9,24 13,11 19,19 51,10 0,00 0,00

Deutsche Postbank Fonds

107,67 105,56 43,48 43,48

168,35 160,33 96,98 67,54 35,68 13,59 92,36 67,54 34,64 13,19

92,46 -23,30 67,54 34,67 0,00 5,43

123,04 117,18 50,69 83,30 44,04 67,72 18,34 29,02 41,57 32,84 53,34 50,69 80,87 44,04 65,12 17,81 28,17 40,36 31,88 51,79

117,31 -10,38 50,69 0,00

113,59 108,18 93,12 33,71 88,69 32,10

108,70 -3,18 88,83 59,45 31,95 -54,12 107,54 -3,87 97,05 -1,21

Oppenheim Asset Management

63,06 55,70 34,24 60,06 53,82 33,24 59,46 -5,88 53,81 -1,59 33,15 -19,20 135,13 48,92 183,16 -22,18 56,14 -43,93 159,12 36,20 76,42 -74,53 111,73 7,22 0,00 0,06 0,23 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,21

UnionGeldmarktfonds* UniRak* UniRak -net-* UniReits* UniRenta* UniStrat.Offensiv* UniStrat: Ausgew.* UniStrat: Dynam.* UniStrat: Konserv.*

Telefon 0180 3040500 Internet www.postbank.de

50,08 53,00 51,79 55,76 46,94 51,57 51,75 48,52 45,22 36,41 25,76 96,21 102,62 48,15 51,21 51,53 55,76 45,13 50,07 50,24 46,21 43,07 35,01 24,77 91,63 99,63 48,01 -7,55 51,14 -16,87 51,58 55,77 0,00 0,00 0,00 0,11 0,78 8,69 0,00 0,57 0,90 0,27 0,00 -

DWS Inter Genuss* DWS Inter-Renta* 0,00 DWS Investa* 0,37 DWS Klimawandel* 0,63 DWS Plusinv.Wach.* 0,00 DWS Select-Invest* 0,00 DWS Select-Rent* 0,58 DWS TOP 50 Asien* 0,99 DWS TOP 50 Europa* 0,45 DWS TOP 50 Welt* 0,08 DWS Top Dividende* 0,28 DWS Vermgensb.I* 0,00 DWS Vermgensb.R* 0,21 DWS Vors. AS Dyn.* 0,96 DWS Vors. AS Flex* 0,18 DWS Zukunftsress.* 0,02 Immoex*

80,78 25,82 43,99 -4,61 65,33 -45,52 17,87 28,25 40,45 31,96 51,86 0,00 1,39 6,98 6,71 8,40

23,30 -11,15 6,38 -205,81 35,65 16,97 105,17 -0,48 101,04 22,32 0,00 0,00

13,13 -0,02 103,20 -0,36 34,43 -47,77 39,65 16,18 253,88 21,11 47,01 0,00

112,82 107,45 101,64 96,80

107,77 102,63 35,83 41,61 34,12 39,62

53,30 -2,23 60,80 28,85 45,34 -7,95 34,60 24,68 51,16 -11,72 13,54 10,28

141,51 134,77 196,28 186,93 59,87 57,02

Wallberg Invest S.A.

70,73 71,37 11,91 10,00 97,12 70,73 69,29 11,34 9,52 92,06 70,68 69,24 0,00 0,00 0,00 0,88 0,00 0,09 0,00

110,44 105,18 102,94 100,92 23,28 22,28

264,51 251,91 48,22 47,04

44,57 -113,87 49,92 -12,32 50,30 -0,02 46,30 43,23 -

159,92 152,30 16,27 19,69 14,29 15,80 19,12 13,67

151,40 -0,87 15,81 -33,12 19,12 -78,67 13,64 -72,82 100,24 0,00

107,87 103,72 97,08 57,45 83,03 93,25 16,75 85,64 82,61 54,16 93,34 55,23 79,07 88,80 16,26 82,34 79,43 51,57

103,97 42,88 93,32 2,13

167,02 159,07 80,58 76,74

11,25 20,19 9,52 -2,32 92,18 33,93

55,37 -34,59 79,30 36,60 89,22 -24,03 16,25 0,00

Ideal Invest Sicav

131,36 125,10 127,95 47,15

111,31 111,31 47,94 101,56 58,74 71,00 45,66 98,60 56,75 67,62

Union-Investment (Lux)
0,00 123,52 48,63 49,60 58,96 0,00 41,02 48,63 47,69 56,69 43,34 41,02 123,52 48,38 47,45 56,32 43,38 41,03 0,00 0,64 1,58 9,37 0,00 0,00 3,84 0,00 0,02 0,02 -

45,70 42,14 98,49 8,52

0,00 Berliner VB Garant* 0,00 Divid. Ass A Net* 0,00 DividendenAss A* 0,01 EuropeanEquities A* EuroRent.Corp.2012* Gl. Hi.Yi. Invest*

WWK Investment S.A.

11,31 9,37 10,16 9,79 7,79 10,77 8,92 9,86 9,79 7,42 10,85 18,58 9,03 23,50 9,87 9,80 0,00 0,00 0,05 0,00 0,16 0,16 0,00

terrAssisi Renten I AMI TOP TREND AMI Zan.Eu.Cor.B.AMI P* Zantke Eu.HY AMI Pa*

100,68 100,18 116,34 110,80 103,54 101,51 110,28 108,12

34,66 -57,70 24,59 -291,92 91,86 99,75 -

International Fund Mgmt. S.A.

111,36 -11,49 101,72 108,12 0,00 0,00

Top Ten Balanced 0,66 Top Ten Classic

56,92 15,84 67,80 11,84

82,34 -18,54 79,42 -8,63 51,94 0,65

PEH Quintessenz Sicav

67,14 92,05 103,52 103,24 64,56 88,51 99,54 99,27 64,30 9,67 -

Axxion S.A.

121,73 117,33 37,97 36,51

117,36 -4,24 12,56 36,04 -71,15 0,01

105,93 100,88

100,93 -2,60

2,20 PEH-Q.Europa 1,95 PEH-Q.Goldmines 0,58 PEH-Q.Renten Glb I 0,00 PEH-Q.Renten Glb P 0,00 0,00 Empire Pdist

0,00 LIGA-Pax-Cattol.-U* 0,00 LIGA-Pax-Corp.-U.* 0,00 Local-EM-Invest* 0,00 UGaTop: Europa III* UGDouble(2011)* UGGTitan(2011)*

1157,11 1137,21 1135,68 40,55 95,49 39,37 95,49 39,44 95,98

7,46 11,54

87,92 27,76 100,22 -0,05 99,50 -0,03

Deutsche Postbank Int. S.A. (Lux)

www. .lu

DWS Investment S.A.

DWS Eurorenta* DWS Global Value* 50,79 49,31 49,32 -0,02 137,51 32,46 0,00 0,06 0,02 0,00 0,00 9,82 116 1,07 0,00 -

Ludwigsburg Bof70* 0,44 Ludwigsburg BoG 1* 0,01 Ludwigsburg BoG 2* 0,00 Ludwigsburg BoG 3* 0,31 0,13 0,16 0,46 0,69 0,54 0,31 Aktien Global F Aktien Global I Aktien Global P apo Medical Opp. Stabilit.Gold&ResP Stabilit.Sil&WeiP

Altera Security A M-AXX InCap Taurus Mwert Sup.Abs.Ret.

41,27 65,66 4,68

39,12 62,53 4,45

39,14 -9,18 62,33 36,78 4,49 30,29

0,00 0,00 0,00

Nach Auskunft des Emittenten wurde das Ertragsausgleichsverfahren fr die u.g. Fonds angewendet. PB Dyn.Best Garant PB Dyn.DAX PB Dyn.DAX Gar.II 93,63 19,57 49,87 49,39 47,21 90,68 49,59 48,76 18,86 44,82 47,95 47,60 54,10 53,94 47,15 0,00 0,00 0,00 0,06 0,21 0,00 0,00 0,00 0,19 0,00 0,00

108,60 103,38 0,00 0,00 0,00 99,24 99,52 98,82

103,46 -4,74 99,23 99,53 98,84 117,05 130,89 117,65 0,00 0,00 0,00 0,00 3,77 0,10

144,08 137,21

PEH SICAV
88,50 99,82 99,30 85,10 95,98 95,48 84,79 25,62 95,83 95,32 105,07 48,06 49,22 104,51 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 6,95 -

DWS Gold Plus* DWS Rendite Garant*

1757,18 1706,00 1685,48 81,87 73,11 81,05 73,11 81,06 73,11 103,01

88,99 14,07 20,61 49,62 48,79 0,00 0,00 0,90 0,00 0,53 0,00 0,37 5,24 0,00 0,02 3,12 0,10 0,11

IPConcept Fund Management S.A.

151,15 143,95 149,97 142,83 120,76 115,01 70,00 68,92 74,54 92,66 86,37 66,67 65,64 70,99 88,25 82,26 144,01 -0,95 142,89 58,44 115,06 7,77 -

0,00 UGGTitan(2011)II* 0,00 UGPBestW(2011)* 0,00 UGPEurop(2011)II* 0,81 UGTEuropa* 0,46 UGTEuropa II* 0,47 UniAsia* 0,00 UniAsia Pacif. net* 0,00 UniAsia Pacic A* UniDyn.Eur-net A* UniDyn.Europa A* 0,00 UniDyn.Gl.-net- A* 0,00 UniDynamic Gl. A* 0,00 UniEM Fernost*

Berenberg Funds-of-Funds
Balance Select Globalway Fonds 65,38 51,82 61,97 49,12 62,14 11,80 49,35 29,18 -

DWS Rendite Optima* Rend Opt 4 Seasons* Vermgensmand Bal*

In Link Bds Fl I 0,05 In Link Bds Fl P 0,00 Renten EvoPro Pcap 0,00 RentenEvoProVR2 d 0,00 RentenEvoProVRdist 0,00 Strat.Flexibel I 0,00 Strat.Flexibel P d 0,00 0,00 2,50 Balanced cap 2,68 Chance cap 5,08 Rendite Plus cap

0,00 117,05 0,00 130,88 123,51 117,57 112,30 106,90 44,15 95,91 97,36 33,65 55,90 20,25 32,27 42,05 95,91 93,62 33,65 53,75 20,25 31,03

0,00 PB Dyn.Garant 2013 0,00 PB Dyn.Innovation PB Dyn.KlimaGarant

103,00 103,00 96,61 92,89

18,60 37,93 44,86 0,00

92,83 -7,39 100,96 -3,01 93,00 -6,63 82,96 -18,99

109,38 105,17 49,30 50,50 48,10 49,27

Vermgensmand Def* Vermgensmand Dyn* VermgensmanProt80*

104,03 100,99 97,65 87,19 92,99 83,03

106,96 -3,08 42,72 36,41 97,42 51,28 95,10 51,19 33,33 31,45 53,23 33,52 20,19 23,96 30,93 25,93

Berenberg Global Opportunity

Glb. Opp.Conc.Pf. 75,91 71,95 71,88 12,96 0,50

66,46 23,22 65,37 -60,89 70,16 -35,31 88,43 -9,76 82,28 -15,27 137,46 138,54 121,01 0,77 0,80 0,02

PB Dyn.Protekt PB Dyn.Vision PB Dyn.Zuk.Gar. PB Dyn.Zuk.Gar. II

47,80 -0,28 47,01 -2,61 54,10 53,97 108,34 49,13 52,13 0,00 0,00 2,73 0,08 0,00

108,41 104,24 71,50 68,75

BNY Mellon Service KAG www.bnymellonkag.com

Balanced BHW Laz.Short T.Pl Europa 54,45 47,45 38,63 51,86 46,52 36,79 51,59 12,73 46,53 0,00 -

DWS Invest SICAV

121,73 121,73 121,74 118,09 224,82 213,58 144,25 144,25 121,34 117,72 2,73 1,80 0,00 0,00 0,00 0,00

68,93 18,62

Umweltfonds DE 0,00 Umweltfonds Welt 0,00 Wandelanl.Global F 0,00 Wandelanl.Global I 0,63 Wandelanl.Global P

0,00 Alpha Strat.FC* 0,48 Alpha Strat.LC* 0,43 BRIC Plus LC* 0,40 Convertibles FC*

PEH Trust Sicav

101,84 103,69 103,19 97,92 99,70 99,22 97,74 99,28 3,34 5,70 0,00 0,00 -

1,28 Whrung: = Euro, $ = US-Dollar, = Yen, = Brit. Pfund. Ausg.: Ausgabepreis eines Fondsanteils zum angegebenen Tag. 0,11 Rcknahme: Rcknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebe0,00 nen Tag. 0,08 Akt.G: Der aktuelle Aktiengewinn (Veruerungsgewinn bei Investmentanteilen) wird tglich in Prozent mit Ausnahme der Montagsaus0,00 gaben verffentlicht. 1,68 ATE: Akkumulierte Thesaurierte Ertrge auslndischer Fonds seit 1.1.1994 nach Auslandsinvestmentgesetz (AIG). 0,17 ISIN: Die Internationale Wertpapierkennummer eines Fonds wird ausschlielich in den Montagsausgaben verffentlicht. 0,15 ZWG: Zwischengewinn seit 1. Januar 2005 0,00 *: Fondspreise etc. vom Vortag oder letzt verfgbar. 0,00 Alle Fondspreise etc. ohne Gewhr - keine Anlageberatung und empfehlung 0,00 Weitere Fonds-Infos unter http://fonds.sueddeutsche.de 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

0,26 PB Strat. Prt.+ II 9,99 PB Strat. Rt Medi 0,00 PB Strat. Rt Short

112,87 108,53 50,58 52,13 49,11 52,13

144,44 137,56 145,57 138,64 127,16 121,10

213,36 55,36 144,32 3,75

36,25 -51,37

99,01 -0,01

1193,93 1137,08 1151,46 49,03

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

Fassungslos und voller Trauer haben wir vom Tod unseres Freundes und Vorstandskollegen

Sddeutsche Zeitung Nr. 93 / Seite 27

Alexander Kassian
* 26. 10. 1950 + 18. 4. 2011 Christoph Kassian und Sabine Paasche-Kassian Nikolaus Kassian Jonathan Kassian Jrg Kassian und Sabine Schaller-Kassian Milena Kassian Clara Kassian Margret Kassian Die Trauerfeier findet am Dienstag, dem 26. April 2011, um 11.15 Uhr im Nordfriedhof Mnchen statt.

Dr. Hans-Joachim Demmel

19422011 erfahren, der am 12. April nach kurzer, heftiger Krankheit verstorben ist. Wir verlieren einen engagierten Mitstreiter fr eine menschliche Medizin, einen klugen Diskussionspartner und einen warmherzigen, humorvollen Kollegen. Unser Beileid und Mitgefhl gehrt Achims Familie. Dr. Wulf Bertram Dr. Sven Eisenreich Dr. Werner Geigges Dr. Bernd Hontschik Dr. Gerlind Leininger Dr. Anna Staufenbiel-Wandschneider Marina von Uexkll Dr. Gisela Volck fr die Thure-von-Uexkll-Akademie fr Integrierte Medizin

Die Friedhofverwaltung der Stadt Mnchen bittet um telefonische Mitteilung, wenn Sie Angehrige fr nachfolgend genannte Verstorbene kennen:
Name Mitterhuber Bruck Suchomil Taschowsky Wenglewski Antal Lanzinger Vorname Alter Lorenz Ludwig 72 Jahre Heinrich 102 Jahre Gertrud 94 Jahre Hubert Peter 67 Jahre Editha Charlotte Margarete 90 Jahre Jozsef 62 Jahre Georg Friedrich Wilhelm 62 Jahre
Sterbedatum

Trauer a

Vorsor e r den

Ausfhrliche Beratung, zuverlssige Absicherung wir kommen auch ins Haus

14. 4. 2011 15. 4. 2011 15. 4. 2011 15. 4. 2011 16. 4. 2011 18. 4. 2011 18. 4. 2011

089-64 24 86 80
Tag und Nacht

Sachdienliche Hinweise an die Telefon-Nummer 0 89/2 31 99-275 oder -276.

Mnchen, Ismaninger Str.17 Grnwald, Tlzer Strae 37 w w w. k a r l a l b e r t d e n k . d e

Bestattungen Landeshauptstadt Mnchen

Friedhofverwaltung Telefon 2319901 heute, Donnerstag, 21. April 2011 Waldfriedhof, Alter Teil: Erdbestattungen: Ostfriedhof, Krematorium: Urnentrauerfeiern:

Als Gott sah, da der Weg zu lang, der Hgel zu steil und das Atmen zu schwer wurde, legte er den Arm um unsere liebe Inge und sprach: Komm heim.

14.30 Reitmair Alfred, Diplomingenieur, 76 Jahre 15.00 Schn Elisabeth, Schneidermeisterin, 97 Jahre
Waldfriedhof, Alter Teil: Urnentrauerfeier:

8.30 Vlkl Maria, Hausfrau, 69 Jahre 9.15 Fischhaber Margareta,Verkuferin, 89 Jahre 10.45 Markert Erich, Mechanikermeister, 90 Jahre
Friedhof am Perlacher Forst: Erdbestattungen:

13.00 Gedon Hanns Joachim, Architekt, 90 Jahre

Waldfriedhof, Neuer Teil, Lorettoplatz: Erdbestattungen:

Ingeborg Heck
geb. Daniel * 12. 12. 1919 + 18. 4. 2011 Verwandte und Freunde Trauergottesdienst mit anschlieender Beerdigung am Samstag, dem 23. April 2011, um 10.00 Uhr im Friedhof Soyen bei Wasserburg, Alleestrae.

11.00 11.30 12.30 13.00

Rappl Manfred, Installateur, 72 Jahre Schediwy Franz, Diplomingenieur FH, 71 Jahre Gotkiewicz Theresa, Gastwirtin, 91 Jahre Kempe Lydia, Hausfrau, 78 Jahre

9.45 Huber Apollonia, Hausfrau, 91 Jahre 10.30 Dr. med. Brinkmller Anton, Arzt, 94 Jahre 11.15 Haselbeck Franziska, Schneiderin, 87 Jahre
Friedhof am Perlacher Forst: Urnentrauerfeier:

Westfriedhof: Erdbestattungen:

13.00 Luitz Hilda, kfm. Angestellte, 68 Jahre

Friedhof Aubing: Feuerbestattung:

13.00 Bscheid Adolfine, Postangestellte, 72 Jahre 13.30 Gail Anna, Hausfrau, 88 Jahre 14.30 Hegele Barbara, Hausfrau, 103 Jahre
Westfriedhof: Feuerbestattungen:

9.00 Fritsche Kai, Zimmermann, 33 Jahre

Friedhof Haidhausen:

9.00 Hansbauer Maria, Abteilungsleiterin, 95 Jahre

Waldfriedhof Solln: Erdbestattung:

11.00 Gogolin Elisabeth, Filialleiterin, 89 Jahre 12.00 Grnwald Josef, Kraftfahrzeugmeister, 68 Jahre
Westfriedhof: Urnentrauerfeier:

10.00 Mhling Margarete, Hausfrau, 90 Jahre

Was Lieb erhielt, was Leid verweht, Ans Feldkreuz angeschrieben. O Stern und Blume, Geist und Kleid, Lieb, Leid und Zeit und Ewigkeit!

9.00 Cieslak Anna, Gastwirtin, 86 Jahre

Nordfriedhof: Erdbestattungen:

Bestattungen im Landkreis Mnchen

Waldfriedhof Grnwald:

Unsere Caroline ist tot.

12.00 Lyssoudis Elfriede, Einzelhandelskauffrau, 72 Jahre 13.00 Endlmaier Anton, Dreher, 72 Jahre 13.30 Plank Kurt, Kammermusiker, 87 Jahre
Nordfriedhof: Feuerbestattung:

10.30 Trauerfeier Fischer Franz, Heizungsmonteur, 86 Jahre

Waldfriedhof Haar:

Prof. Dr. Caroline Pross

* 19. Juli 1971 Marianne Pross Rudolf Helmstetter Ernst und Erika von Borries Achim und Maja von Borries mit Laszlo Bettine von Borries und Stefan Schultz Der Trauergottesdienst findet am 26. April 2011 um 14.00 Uhr in der Kirche Maria vom Guten Rat statt (Hrwarthstrae 1 in Mnchen-Schwabing). Wir werden Caroline in aller Stille beisetzen. Marianne Pross Weiler/Simmerberg Rudolf Helmstetter Mnchen + 15. April 2011

10.30 Ellinghaus Werner, 67 Jahre

Nordfriedhof: Urnentrauerfeiern:

10.00 Bumler Rosemarie, kfm. Angestellte, 71 Jahre 16.00 Trauerfeier zur Feuerbestattung Bonazzi Gaetano, Kraftfahrer, 80 Jahre
Gemeindefriedhof Neuried:

9.45 Schmid Hilde, Hausfrau, 88 Jahre 11.30 von den Velden Dieterich, Kaufmann, 93 Jahre
Ostfriedhof: Erdbestattungen:

10.00 Trauerfeier Franz Heinz, Schreinermeister, 85 Jahre

Parkfriedhof Ottobrunn:

13.00 Hollinger Josef, Filialleiter, 89 Jahre 14.00 Lange Franziska, Hausfrau, 91 Jahre 14.30 Beilicke Emilie, Buchhalterin, 76 Jahre
Ostfriedhof, Krematorium:

11.30

Trauerfeier mit anschlieender Urnenbestattung Zeidner Renate, Buchhalterin, 71 Jahre

Friedhof Planegg:

10.00 11.30 13.00 13.45 14.30 15.15

Thallmayer Rudolf, Betriebswirt, 71 Jahre Stckelhuber Gertraude, Bankangestellte, 83 Jahre Mller Johann-Josef, Kundendienstmonteur, 61 Jahre Loibl Gertrud, Angestellte, 91 Jahre Koch Wilhelm, Kraftfahrer, 76 Jahre Hobelsberger Maria, Hausfrau, 93 Jahre

9.00 Messe in St. Elisabeth 10.00 Bestattung Funk Sieglinde, Hausfrau, 77 Jahre
Friedhof Taufkirchen am Wald:

11.00 Trauerfeier zur Feuerbestattung Gegenfurtner Erich, Straenbahnfahrer, 69 Jahre

Zur Beratung und Entgegennahme von

Familien- und Traueranzeigen

steht unser Service-Zentrum in der Frstenfelder Strae 7 in 80331 Mnchen Montag bis Donnerstag: 9.30 18.00 Uhr Freitag und Samstag: 9.30 16.00 Uhr Sonntag: 11.00 14.30 Uhr (An Feiertagen ist das Service-Zentrum wie Sonntags von 11.oo Uhr bis 14.30 Uhr geffnet) sowie unsere telefonische Anzeigenannahme, Telefon 0 89/21 83 - 10 30, gerne zur Verfgung.

Seite 28 / Sddeutsche Zeitung Nr. 93

FORUM

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

Sprachlabor
ALS JESUS von den Toten auferstanden war, sa in der verlassenen Grabeshhle ein wei gekleideter Jngling, der zu den frommen Frauen also sprach: Ihr suchet Jesum von Nazareth, den Gekreuzigten; er ist auferstanden, und ist nicht hier. So steht es beim Evangelisten Markus. Angenommen, das Wundersame begbe sich hier und heute, und der Jngling im lichten Gewande wre ein junger Kollege, frisch von der Journalistenschule. Bei ihm knnte der Botschaft zweiter Teil folgendermaen lauten: Er ist auferstanden. Und ja, er ist nicht hier. Ist eine Sprachmarotte erst einmal in der Welt, setzt sie sich mit erstaunlicher Hartnckigkeit fest. Sie breitet sich aus wie ein Unkraut, etwa wie die Quecke, die sich mittels unterirdischer Rhizome und ber Samenbildung vermehrt und der man selbst mit Bodenbearbeitungsgerten nicht beikommt, weil damit die Rhizome zerteilt werden, die Quecke also auf mechanischem Weg vervielfltigt wird. Auf und ja bezogen heit das, dass diese Marotte besonders ber rhizomartig fortwuchernde Zeitungsartikel und schwer besamende Kommentare weiterverbreitet wird, und wenn man sich mit einer Scheibenegge wie diesem Labor an das Unkraut macht, sieht man sich wenig spter mit der Tatsache konfrontiert, dass es an tausend anderen, bisher sauberen Pltzen emporspriet. Unser Archiv spuckt fr die vergangenen zehn Jahre 1194 und ja-Belege aus. Der jngste kommt von der Frankfurter Allgemeinen, aus einer Literaturkritik: Natrlich findet sie Geld und Macht sexy, und, ja, sie bricht ihm das Herz. Den ltesten steuert die Zeit bei, in einem Text ber eine Ausstellung im Kensington Palace, welche die Hoffnungen, Sehnschte, ngste, das Glck und, ja, das Unglck der Prinzessinnen sichtbar machen soll. Das knnte so aussehen, als sollten ein paar prominentere Sndenbcke vorgeschoben werden. Dem ist nicht so. Die Sddeutsche ist an der und ja-Mission mageblich beteiligt, sie steuert 37 Prozent der Flle bei, 323 genau. Hier ein beliebig herausgepicktes Beispiel, aus einem lokalen Sportbericht: Am Zaun lehnt ein Spieler von Sechzig, und ja, man kann mit ihm reden. Das Muster ist immer gleich. Mit dem und ja wird ein zweiter oder weiterer Teilsatz eingeleitet, der an seinen Vorlufer sonst mit und anschlsse. Diese Abfolge ist dem Autor aber zu schlicht, weswegen er so tut, als htte irgendwer Zweifel am Fortgang geuert oder das Kommende bereits vorweggenommen. Konstruieren wir ein Beispiel: Die Sonne scheint, und es ist hei. Man knnte nun schreiben: Die Sonne scheint, und es ist hei. Der Autor aber denkt: Offenbar will mir keiner glauben, dass es bei Sonnenschein hei ist, bzw.: Hat da nicht gerade wer gesagt, es sei auch hei? So schreibt er denn: Die Sonne scheint, und ja, es ist hei. Die Quecke wchst und wuchert. Und nein, man kommt nicht dagegen an. Hermann Unterstger

Aufklrung tut not

Was Deutschland fr den festgenommenen chinesischen Knstler Ai Weiwei unternehmen sollte und knnte
Es htte keine treffendere Veranstaltung ausgewhlt werden knnen wie der Salon der Mercator-Stiftung, um im Dialog ber die Aufklrung gegen die Verhaftung Ai Weiweis aufs Schrfste zu protestieren (Lasst uns ber was anderes reden, 11. April). Doch weder das offizielle Deutschland, vertreten durch Botschafter Michael Schfer sowie einige seiner hochrangigen Mitarbeiter noch das intellektuelle Deutschland, vertreten durch Museumsleiter Heinrich Schulze Altcappenberg, hatten den Mut, offen auszusprechen, was dieser Tage die Weltffentlichkeit in Atem hlt. Es wurde auf hohem Niveau und recht unterhaltsam das im Raum schwebende Thema ausgeklammert. Irgendwie htte der Veranstalter dieses Podiums auch die chinesische Geheimpolizei sein knnen. Der dargelegte Zynismus war nicht zu berbieten. Michael Schultz Peking genheit wahrnehmen konnte, seine Ausstellung in Mnchen zu sehen; und die Berichte ber die Atelier-Zerstrung und die Verhaftung sprechen doch fr sich. Mich erstaunt, dass das Interview verffentlicht wird, solange man von ihm kein Lebenszeichen hat und er sich selber nicht dazu uern kann, ob er der Verffentlichung zustimmt. Das ist fr mich Fahrlssigkeit, nicht Solidaritt. Ioana Cisek Mnchen sammenarbeit dreier deutscher Museen, die flankierende Arbeit der Stiftung Mercator, die Gesprchsbereitschaft vieler Kulturtrger in China, auf eine Ebene von Kunst, gesponsert von BMW gestellt. Sie unterstellen der Ausstellung und dem Rahmenprogramm Unterwrfigkeit gegenber der chinesischen Regierung. Setzen Sie die hier festzustellenden Mastbe bitte auch an anderen Staatsbeziehungen an: Was ist mit dem Kulturaustausch Deutschland-Russland? berdeckt die politische Phalanx der Mnnerfreundschaft Schrder-Putin hier alle Bewertungen? Und dem Knstler Ai Weiwei kann ich nur beipflichten: Warum konzentriert sich die deutsche Kulturpresse im Vorfeld ausschlielich auf ihn? Er selbst fhrte in dem letzten Interview aus, etwas weniger Aufmerksamkeit htte ihm eventuell gutgetan. Er war von deutscher Seite eingeladen zu den Salons der Stiftung Mercator. Kunst der Aufklrung, die Aufklrung an sich ist eine politische Aussage, insofern muss ich Herrn Martin Roth, Direktor der Kunstsammlungen Dresden, meinen Respekt ausdrcken, der trotz allem an die Kraft des Dialogs mit China glaubt. Wenn Sie bei der Haltung der letzten erschienenen Beitrge bleiben, lassen Sie China als ein monolithisches Treibhaus leben, das nur die Ideen sprieen lsst, die auch dort von der Regierung gepflanzt werden; so schn die Idee der Jasminrevolution ist, so anstrengend es ist, gegen eine Mauer der Repression anzugehen, so verdienstvoll ist es fr alle Beteiligten, den Dialog nicht abbrechen zu lassen. Wenn berichtet wird, dass schon am Tag nach der Erffnung Schlangen von Besuchern vor dem Museum waren, dann sollte dies fr uns Anlass sein, Prsenz zu zeigen und somit auch Ai Weiwei und anderen Kritikern des Systems wissen lassen, dass wir bei ihnen in dieser verrckten Welt sind. Horst Weller Nrnberg

Mein Deutschland

Andrey Kobyakov
Endlich Ferien! Endlich knnen sich Eltern und Kinder voneinander erholen! Die einen mssen nach der Arbeit nicht mehr die Hausaufgaben ihrer Sprsslinge nachprfen, die anderen genieen in vollem Mae die Aufmerksamkeit ihrer liebevollen Omas und Opas. Wer Lust hat, kann tglich vormittags im Sportverein trainieren, und in den Schulgebuden warten auf die kleinen Urlauber Interessenzirkel und Sportsektionen. Sie drfen auch dort schlafen wie im Ferienlager. Und die Lehrer kmmern sich um sie. Klingt merkwrdig? Ja, wenn man glaubt, dass es sich um Deutschland handelt. Es geht aber um Russland. Dort haben die Kinder zwar zurzeit nicht frei die russischen Frhlingsferien waren schon im Mrz. Aber bald ist ja Sommer, und das bedeutet: drei Monate Ferien! Deutschland und Russland sind, was die Ferienkultur anbelangt, vllig verschieden. So gibt es in den meisten russischen Kindergrten beispielsweise nur Sommerferien, weil Erwachsene eigentlich auch nur im Sommer Urlaub nehmen und da generell gleich einen Monat. Die Kirche hat in Russland geschichtlich bedingt viel weniger Bedeutung als in Deutschland, dementsprechend gibt es auch keinen Zusammenhang zwischen religisen Festtagen und Schulferien. Der einzige arbeitsfreie Festtag in Russland ist Weihnachten, der 7. Januar. Das orthodoxe Ostern, das in diesem Jahr mit dem katholischen zusammenfllt, gehrt zu den Lieblingsfeiertagen der Russen unabhngig davon, dass die groe Mehrheit von ihnen unglubig ist. Denn Ostern wird gesehen als Frhlingsfeiertag, als Zeichen des nahenden Sommers. In Russland konzentriert sich alles auf die Sommerferien. Wie kann man nur im Sommer lernen?! Diesen erstaunten Ausruf hrt man immer, wenn man in Russland ber die deutschen Ferienzeiten erzhlt. Arme Kinder, schttelt man dagegen hier den Kopf, wenn man erfhrt, dass der Samstag in Russland ein ganz normaler Unterrichtstag ist. Die Frage, ob es sinnvoll ist, dass die armen Kinder dreimonatige Sommerschulferien haben, errtert man in Russland schon seit langem ohne neue Erkenntnisse. Denn die Haupturlaubszeit dort ist der Sommer, und den Urlaub innerhalb des Jahres zu teilen, wie hier, ist eher untypisch. Die Kinder werden dann in den Schulen betreut oder fahren zu den Groeltern. Nach drei Monaten ist das grte Problem allerdings, sie wieder an den Alltag zu gewhnen. Daher gestalten die Lehrer die ersten Stunden nach den Ferien entspannt und spielerisch. Erwachsene gehen mit dem sogenannten Posturlaubsstress anders um: Einer Umfrage zufolge kommt fast ein Drittel der Urlauber erst zwei oder drei Tage vor Arbeitsbeginn wieder nach Hause zurck. An den ersten Arbeitstagen meiden die Russen jede berbelastung und gehen mglichst frh ins Bett. Einige nehmen Vitamine und Beruhigungsmittel. Als weitere Methoden nannten die Befragten 100 Gramm Kognak tglich in der ersten Arbeitswoche. Diese beginnen sie vorwiegend am Donnerstag oder Freitag damit dann gleich wieder Wochenende ist. An dieser Stelle schreiben Auslandskorrespondenten jeden Samstag ber Deutschland und ihr Heimatland. Andrey Kobyakov arbeitet in der russischen Redaktion der Deutschen Welle in Bonn.

Wandel durch Annherung ist ein sinnvoller Ansatz

Ihre Berichterstattung zu Kunst der Aufklrung in Peking ist fr mich nicht nachvollziehbar (Luftpumpe statt Kant, 31. Mrz). Schon der Artikel vor der Erffnung lsst keine Auseinandersetzung mit dem Thema Wandel durch Annherung zu. Hier wird das Engagement der deutschen Auenpolitik, die Zu-

Merkel msste Mut zeigen wie beim Dalai Lama

Ai Weiwei ist verschwunden und Angela Merkel msste in Aktion treten! Ebenso wie sie es damals tat, als sie den Dalai Lama ungeachtet der politischen Konsequenzen semi-privat ins Kanzleramt lud. Das war ein famos couragiert-humanistisches Zeichen, das ihr damals mancher Kritiker nicht zugetraut htte. Nun msste sie erneut Flagge zeigen, am besten in spektakulr imposanter Form vergleichbar der Tate-Betitelung Free Ai Weiwei, sich bekennen zu den mitteleuropischen Grundfesten der Aufklrung und nicht nur wohlgefllig das Plazet fr den Aufklrungsimport aus Deutschland via der Ausstellung geben. Auch aus nicht ganz altruistischen Motiven, denn wenn sie Ai Weiweis Aktivitten untersttzt, untersttzt sie notabene auch das westliche Wertesystem und schwcht die Volksrepublik moralisch. So sehr, dass diese peu peu zum Umdenken gezwungen wird und knftig mehr hinterfragen muss, ob sie ihre Literaturnobelpreistrger hinter Gitter bringt oder Knstler verschwinden lsst. Kirsten Bauerdorf Mnchen

Interview schadet vielleicht mehr als es ntzt

Ich frage mich, ob der Abdruck dieses Interviews nicht dem Knstler mehr schadet als ntzt (Wir leben im Zeitalter der Verrcktheit, 5. April). Hier in Europa kennen die Feuilleton-Leser seine Haltung insbesondere, wenn man die Gele-

Der Zynismus der Offiziellen ist nicht zu berbieten: Mit einem Schild macht eine Demonstrantin in Kassel auf das Schicksal von Ai Weiwei aufmerksam. Foto: dpa

Weitere Leserbriefe
Malaise der FDP berhrt nicht den Liberalismus
Liberalismus und FDP sind sicher nicht deckungsgleich (Die Leerstelle, 2./3. April). Auch fr den Nicht-FDP-Whler sind aber die Ausfhrungen des Artikels mehr als schief. ber spttische Bemerkungen zu gelben Pullover hinaus hat die FDP sehr wohl liberale Werte vertreten, die ohne sie heute fehlten, so in der Terrorbekmpfung, in der Volkszhlung, generell im Schutz des mndigen und selbstbestimmten Brgers. Da haben die anderen Parteien oft genug anderes gewollt oder geschwiegen. Zugleich erwhnt Ihr Artikel einen Teil des deutschen Liberalismus, der zwar nicht aus der FDP hervorgeht, aber doch auch von ihr beherzt vertreten worden ist, berhaupt nicht: die liberale Schule der konomie, die soziale Marktwirtschaft von Alfred Mller-Armack und Walter Eucken. Ohne sie sind die heutige Generation der deutschen konomen, der Wiederaufstieg Deutschlands nach 1945, unsere Freiheit und unser Wohlstand berhaupt nicht zu verstehen. Die Gegenwartsmalaise der FDP ist eben keine Leerstelle des Liberalismus. Prof. Gtz Uebe Ludwigslust

Inklusion erfordert bessere Bedingungen

Naiv, undifferenziert und unkritisch erscheint mir die Berichterstattung in Frderung inklusive vom 5. April. Stupide werden die Positionen einzelner Politiker und Behindertenverbnde, die sich auf Kosten anderer Behindertengruppen darstellen, durchgebetet. Positionen, die allen Behinderungsarten gerecht werden, sind das keinesfalls! Die bundespolitische Entscheidung zur Inklusion wurde ebenfalls ohne ausreichende Kenntnis der tatschlichen Folgen der Inklusion getroffen, keiner der Entscheider hat ausreichend klar gemacht, welchen erheblichen finanziellen Aufwand eine ehrliche Inklusion nach sich ziehen wird. Derzeit aber wird von Politikern und Verbnden in enger Zusammenarbeit mit den Medien das Kind mit dem Bade ausgeschttet. Die Vergleiche mit den Systemen in Skandinavien und Kanada hinken erheblich, da die ntigen Rahmenbedingungen zur

Korrektur
U Das Bild zur Nachricht Demonstrieren erlaubt auf Seite 5 vom 20. April zeigt die Dresdner Hofkirche und nicht, wie flschlicherweise gemeldet, die Dresdner Frauenkirche. Leserbriefe sind in keinem Fall Meinungsuerungen der Redaktion. Wir behalten uns vor, die Texte zu krzen. Es knnen nur Zuschriften verffentlicht werden, die sich auf benannte Artikel der Sddeutschen Zeitung beziehen. Fax: 089/2183-8530 E-Mail: forum@sueddeutsche.de
ANZEIGE

Gegenseitige Inspiration war mit Hnden zu greifen

Ihr Rezensent outet sich wieder einmal als ewig Gestriger, der noch an den Weihnachtsmann und das Regietheater glaubt (Musik ohne Drama, 14. April). Fr mich und meine Sitznachbarn an diesem denkwrdigen Opernabend war da mehr Puschkin und Tschaikowsky zu entdecken als in den letzten zehn Jahren deutschen Regietheaters an unseren Opernhusern. Partitur, Snger, Orchester und Dirigent waren sich so nah, dass man die gegenseitige Inspiration frmlich mit Hnden greifen konnte. Herbert Herz Ebenhausen

Inklusion bei uns nicht vorhanden sind. In der momentanen Finanzlage wird insbesondere im post-Hohlmeierschen Bayern ein Zeitraum von 20 Jahren sicher nicht ausreichen, um Rahmenbedingungen zu schaffen, die Inklusions-Bemhungen zum Tragen bringen knnen. Karlheinz Glogger Haar

Verfassungsbruch als elegante Lsung

Da schau her, die Grnen (Wir sind uns einig, dass wir uneinig sind, 8. April)! Kaum nicht mehr in der Opposition, wo man alles versprechen kann, schon merken sie, dass das mit der Volksabstimmung zu Stuttgart 21 nicht in ihrem Sinne verlaufen knnte. Die elegante Lsung: Mit einem kleinen Verfassungsbruch msste das doch hinzubiegen sein! Was haben wir da zu erwarten, wenn die wirklich regieren? Georg Summerer Icking

*' PX_c ]i <`k A`^_c`^_kj'

Das Wetter heute: Viel Sonne, spter rtlich Gewitter
N

G>N3 k^c`Z_

Lklkk^Xik Lk' I\k\ijYli^

H Hoch T Tief
10

Europa
Berlin Bremen Brocken Dortmund Dresden Dsseldorf Erfurt Essen Feldberg Feldberg/Ts. Frankfurt Freiburg Freudenstadt Garmisch Hamburg Hannover Ingolstadt Karlsruhe Kassel Kiel Koblenz Kln Konstanz Leipzig Lindau List/Sylt Lbeck Magdeburg Mannheim Mnchen Nrnberg Oberstdorf Osnabrck Passau Rostock Saarbrcken Schleswig Schwerin Stuttgart Trier Wiesbaden Zugspitze heiter heiter heiter heiter wolkig heiter heiter heiter Schauer wolkig heiter wolkig Gewitter Schauer heiter wolkig heiter wolkig heiter heiter wolkig heiter wolkig heiter wolkig wolkig sonnig heiter wolkig wolkig heiter Schauer heiter heiter sonnig wolkig heiter sonnig wolkig wolkig heiter wolkig 23 23 14 24 22 25 22 24 16 18 25 25 20 22 23 23 24 25 25 19 26 25 24 22 24 19 19 23 25 23 25 22 26 23 19 25 21 21 25 26 24 0

Wetterlage Zwischen einem Hoch ber

W O

ber 30

99 0

Ostwind 20 km/h

21 8 22 10

Rostock

20 bis 25 15 bis 20 10 bis 15 5 bis 10

995

Kiel

25 bis 30

der Nordsee und einem Hoch ber Sditalien weht weiterhin warme Luft nach Mitteleuropa. Im Westen und Sden knnen allerdings im Laufe des Tages Schauer und Gewitter auftauchen.

98 0

Warmfront Kaltfront Mischfront Kaltluft Warmluft

Europa
Amsterdam Athen Barcelona Belgrad Brssel Bukarest Dublin Helsinki Innsbruck Istanbul Kiew Las Palmas Lissabon London Madrid Mailand Moskau Nizza Palma d.M. Paris Prag Rom Salzburg Sofia Stockholm Warschau Wien Zrich sonnig sonnig wolkig sonnig heiter sonnig wolkig sonnig wolkig heiter bedeckt Schauer Gewitter sonnig Schauer heiter wolkig wolkig Regen heiter sonnig wolkig heiter sonnig sonnig heiter sonnig sonnig
Luft

Weltwetter
23 21 19 23 24 18 18 14 25 13 15 21 18 24 20 23 9 19 20 23 21 21 23 19 16 19 22 23
Wasser

12.00 Uhr UTC

10

Hamburg

05

21 6
Berlin

Mnster

23 9 22 7

10 05

0 bis 5 -5 bis 0 -10 bis -5

unter -10
N

Kln

25 11

22 8
Dresden

ne, spter bilden sich gebietsweise Quellwolken. Sie knnen von der Eifel bis zum Schwarzwald sowie auf der Schwbischen Alb und in Alpennhe bis zum Abend rtlich ein paar kurze Schauer oder Gewitter bringen. Die Hchsttemperaturen bewegen sich zwischen 20 und 26 Grad. Direkt an der Kste und auf den Inseln bleibt es etwas khler. Der Wind weht schwach bis mig aus unterschiedlichen Richtungen.
Freitag Samstag Sonntag

10 0

Aussichten Zunchst scheint die Son-

Stockholm
0

Helsinki

H
Moskau London

H
Berlin Warschau
1025

Paris

Kiew

Mnchen Wien Belgrad

H T
1 10

Madrid

10 1

Rom
10

Istanbul
20

Frankfurt

Norden Osten Westen Sden

T
Kanaren Tunis

5 101

26 11
Stuttgart

25 8 25 7
Mnchen

H Athen T
10 10

Nordostwind 5 km/h

25 7
Zrich 23

24 10
Wien

Nordamerika
Vancouver Toronto Chicago Denver Los Angeles Houston Miami Havanna New York Washington

Asien

Peking Shanghai

Urlaubsorte
Tokio

5
Genf

22 Salzburg 5 25 Innsbruck 23 5 5
Nullgradgrenze bei 2900 m

Sonne und Mond (Angaben fr Mnchen)

06:13 20:12 25.04. 03.05. --:-08:10 10.05. 17.05.

Chengdu Hanoi Hongkong Manila Bangkok

22 6

Wetterhistorie Mnchen
Maximum 1968 Minimum 1956 26,6 C -4,6 C

Singapur

www.wetterkontor.de

Helgoland Rgen Sylt Agadir Antalya Heraklion Malaga Palermo Rimini Tunis Venedig Cypern Mallorca

18 20 19 23 21 16 20 21 23 21 20 20 20

9 7 9 18 19 18 18 16 16 16 15 18 17

Abu Dhabi Bangkok Bogota Bombay Boston Buenos Aires Chicago Darwin Denver Dom. Republik Hongkong Houston Jakarta Jerusalem Johannesburg Kabul Kairo Kuwait La Paz/Bol. Lima Los Angeles Malediven Manila Mekka Mexico City Miami Montreal Nairobi New Delhi New York Panama Peking Perth Riad Rio de Janeiro San Francisco Singapur Sydney Teheran Tel Aviv Tokio Vancouver Washington

sonnig heiter Regen heiter heiter sonnig wolkig wolkig wolkig Schauer Schauer wolkig wolkig wolkig Regen sonnig wolkig Schauer Schauer wolkig sonnig Schauer wolkig sonnig sonnig sonnig Schauer Schauer sonnig wolkig wolkig Schauer wolkig Schauer sonnig Schauer Gewitter sonnig wolkig wolkig Schauer wolkig heiter

33 38 13 33 11 23 10 30 20 33 24 31 31 17 16 22 22 34 16 20 20 32 32 39 23 29 5 23 37 11 32 18 28 34 28 12 33 24 27 22 15 9 16

98

10

1 10

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

PROGRAMM VOM DONNERSTAG

BR
7.15 Tele-Gym 7.30 Wetterfernsehen 9.00 Tele-Gym 9.15 Sturm der Liebe 10.05 Seehund, Puma & Co 10.55 Rote Rosen 11.45 Stationen. Dokumentation 12.30 Planet Wissen 13.30 Willi wills wissen von A-Z 13.40 Aktion Schulstreich! (4/8) 14.05 Das Schulschloss (4) 14.30 Das Schulschloss (5) 14.55 Willi wills wissen (4/8) 15.00 Dahoam is dahoam. Wirtschaftskrise 15.30 Wir in Bayern 16.45 Rundschau 17.00 Damals ... 17.30 Schwaben & Altbayern / Frankenschau aktuell 18.00 Abendschau 18.45 Rundschau 19.00 laVita 19.45 Dahoam is dahoam 20.15 Die Geschichte vom Brandner Kaspar Komdie, D 2008. Mit Franz Xaver Kroetz, Michael Herbig, Lisa Maria Potthoff. Regie: Joseph Vilsmaier. Der Brandner Kaspar ist ein gewitzter Wilderer, der noch lngst nicht zum alten Eisen gehrt. Als kurz vor seinem 70. Geburtstag der Tod bei ihm anklopft, trickst er den Gevatter einfach aus. 21.45 Rundschau-Magazin 22.00 Kpfe in Bayern Portrtreihe Senta Berger ein Portrt 22.45 Carmen Oper, A 2010. Mit Nadia Krasteva, Anna Netrebko, Massimo Giordano 1.35 on3-sdwild Aus Viechtach 2.35 Dahoam is dahoam Eine riesige Osterberraschung. Heimatserie 3.05 Planet Erde Dokumentationsreihe Kuba: Tabakanbau 3.10 Space-Night Weltall-Bilder

Sddeutsche Zeitung Nr. 93 / Seite 29

ARD
5.30 Morgenmagazin 9.00 heute 9.05 Rote Rosen 10.03 Brisant 10.30 Adel Dich. TV-Komdie, D 2010 12.00 heute 12.15 Buffet. Was ist gut fr meine Kbelpflanzen?/ Selleriecremesuppe mit Spinatkndeln 13.00 Mittagsmagazin 14.00 Tagesschau 14.10 Rote Rosen 15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Giraffe, Erdmnnchen & Co. Best of 16.45 Von Massel und Schlamassel 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Verbotene Liebe 18.25 Marienhof 18.50 Happy Birthday, Queen Elizabeth 19.45 Wissen vor acht 19.50 Wetter 19.55 Brse 20.00 Tagesschau 20.15 Das unglaubliche Quiz der Tiere Zu Gast: Sophia Thomalla (Schauspielerin), Gnther Jauch (Moderator), Axel Schulz (ehemaliger deutscher Boxer) 22.15 Mankells Wallander: Der Scharfschtze TV-Kriminalfilm, S/D 2009. Mit Krister Henriksson. Regie: Agneta Fagerstrm-Olsson. Ein treffsicherer Heckenschtze versetzt Ystad in Angst und Schrecken. Zu seinen Opfern zhlt ein mutmalicher Juwelenruber. Schlampige Ermittlungen der Malmer Polizei fhrten zur Freilassung des Gangsters. 23.45 Tagesthemen 0.15 Krmer Die internationale Show Zu Gast: Hugo Egon Balder, Mike Krger, Meret Becker, EMMA6 unplugged 1.00 Nachtmagazin 1.20 Sodom und Gomorrha Monumentalfilm, I/F/USA 1962 Regie: Robert Aldrich

ZDF
5.30 Morgenmagazin 9.00 heute 9.05 Volle Kanne Service tglich 10.30 Lena Liebe meines Lebens 11.15 Reich und schn 11.35 Reich und schn 12.00 heute 12.15 drehscheibe Deutschland 13.00 Mittagsmagazin 14.00 heute in Deutschland 14.15 Die Kchenschlacht 15.00 heute 15.05 Topfgeldjger 16.00 heute in Europa 16.15 Herzflimmern Die Klinik am See 17.00 heute Wetter 17.15 hallo Deutschland 17.45 Leute heute 18.00 SOKO Stuttgart (1). Santa Maria 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Hafenkante. Die Frau aus Ipanema 20.15 Nord Nord Mord TV-Thriller, D 2010 Mit Robert Atzorn, Julia Brendler, Oliver Wnuk. Regie: Josh Broecker. Der Kriminalkommissar Theo Clver hlt nichts von modernen Ermittlungsmethoden und versucht den Mrdern in seiner Heimatstadt mit viel Geduld und psychologischem Feinsinn auf die Schliche zu kommen. 21.45 heute-journal 22.15 Die Queen Gesellschaftsdrama, GB/F/I 2006. Mit Helen Mirren, James Cromwell Regie: Stephen Frears 23.50 ZDF-History Die Queen 0.35 heute nacht 0.50 In the Bedroom Drama, USA 2001. Mit Tom Wilkinson, Sissy Spacek, Nick Stahl. Regie: Todd Field 2.55 heute 3.00 SOKO Stuttgart (1) Santa Maria. Krimiserie

RTL
5.35 Explosiv 6.00 Punkt 6. Infomagazin 7.30 Alles, was zhlt 8.00 Unter uns 8.30 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 9.00 Punkt 9. Infomagazin 9.30 Mitten im Leben! 10.30 Mitten im Leben! 11.30 Unsere erste gemeinsame Wohnung. Paare suchen ihr Zuhause 12.00 Punkt 12. Mittagsjournal 14.00 Mitten im Leben! 15.00 Verdachtsflle 16.00 Familien im Brennpunkt 17.00 Betrugsflle 17.30 Unter uns 18.00 Explosiv. Das Magazin 18.30 Exclusiv. Das Starmagazin 18.45 RTL aktuell 19.05 Alles, was zhlt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Daily Soap 20.15 Alarm fr Cobra 11 Die Autobahnpolizei Notwehr. Actionserie Semir und seine Ehefrau Andrea werden Zeugen eines Tankstellenberfalls. Andrea erschiet einen der Ruber in Notwehr. 21.15 Bones Die Knochenjgerin Ungesunder Menschenverstand. Krimiserie. Nach langer Zeit kommt es zur Gerichtsverhandlung gegen Heather Taffet, die sogenannte Totengrberin, die damals Hodgins und Brennan lebendig begraben hat. 22.15 CSI Den Ttern auf der Spur Schutz- und Racheengel 23.10 CSI Den Ttern auf der Spur 0.00 RTL-Nachtjournal 0.30 Bones Die Knochenjgerin 1.25 CSI Den Ttern auf der Spur 2.15 RTL-Nachtjournal 2.45 Betrugsflle 3.10 Ratten Sie sind berall! TV-Horrorfilm, USA 2002 Regie: John Lafia

Pro Sieben
5.30 We are Family! So lebt Deutschland 6.15 U20 Deutschland, Deine Teenies 7.10 How I Met Your Mother 8.05 Malcolm mittendrin 9.00 Scrubs Die Anfnger 10.45 EUReKA Die geheime Stadt 11.40 The Big Bang Theory 12.30 How I Met Your Mother 13.25 Malcolm mittendrin 13.50 Malcolm mittendrin 14.20 Scrubs Die Anfnger 14.40 Scrubs Die Anfnger 15.10 Scrubs Die Anfnger 15.40 Scrubs Die Anfnger 16.05 Ghost Whisperer Stimmen aus dem Jenseits 17.00 taff 18.10 Die Simpsons 19.10 Galileo. Nationenkampf Osterkuchen 20.15 Germanys next Topmodel Wer wird Deutschlands nchstes Supermodel? Jury: Heidi Klum, Thomas Hayo, Thomas Rath Die Kandidatinnen stehen Kopf. Fr ein Casting und eine Challenge werden sie ordentlich durcheinander gewirbelt. Dabei spitzt sich auch der Rivalitt zwischen Rebecca und Anna Lena weiter zu. Kommt es zur Eskalation oder schreitet die Jury vorher ein? 22.30 red! Lifestylemagazin Germanys next Topmodel Moderation: Annemarie Warnkross 23.30 All about Sex Promis klren auf Magazin Kult oder Klamauk? 0.30 Quatsch Comedy Club Comedyshow 1.30 The Big Bang Theory Fr ihn oder mit ihm 2.00 The Big Bang Theory Der Mann, der seine Omi liebte

Sat 1
5.30 Sat.1-Frhstcksfernsehen 10.00 Britt. Liebesgott Du siehst mich an und willst Sex! 11.00 Richterin Barbara Salesch 12.00 Richter Alexander Hold 13.00 Britt. Britt deckt auf: Gut gehtete Geheimnisse 14.00 Zwei bei Kallwass 15.00 Richterin Barbara Salesch 16.00 Richter Alexander Hold 17.00 Niedrig und Kuhnt. Lauter gehts nicht 17.30 Das Sat.1-Magazin 18.00 Hand aufs Herz 18.30 Anna und die Liebe 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz. Ermittler-Doku. Tdliches Jawort 19.30 K 11 Kommissare im Einsatz. Ermittler-Doku. Mutter in der Drogenhlle 20.00 Nachrichten 20.15 Indiana Jones und das Knigreich des Kristallschdels Actionfilm, USA 2008 Mit Harrison Ford. Regie: Steven Spielberg. Nevada, 1957. Die russische Agentin Irina Spalko lsst Indiana Jones und dessen alten Kumpel Mac entfhren. Der Inhalt einer aus Roswell gestohlenen, stark magnetisierten Kiste soll bestimmt werden. Als es sich dabei nicht um den magischen Kristallschdel der Maya handelt, und sich Mac als berlufer entpuppt, gert Indy zwischen die Fronten. 22.40 Kerner Infomagazin 0.05 Der Feind in meinem Mann Thriller, USA 2003. Mit Kip Pardue, Tara Reid, Meredith Baxter. Regie: Joel Viertel 1.50 Richter Alexander Hold 3.25 Richterin Barbara Salesch Gerichtsshow 4.10 Zwei bei Kallwass Beziehungskonflikte im Gesprch

Arte
8.45 X:enius 9.15 Fahrt ins Risiko (4/5) 10.00 Leben lernen. Tochter Lucy eine Geschichte des Erwachsenwerdens. Dokumentarfilm, USA 2010 11.30 Mit dem Zug vom ... 12.15 Global 12.45 Arte-Journal 13.00 Mit Schirm, Charme und Melone. Fliegen Sie mal ohne 13.50 In Deinen Armen. Kurzfilm, F 2006 14.00 Auf schmaler Spur durch Indien (1/2) 14.45 Ferien fr eine Woche. Drama, F 1980 16.25 Zu Tisch ... 16.55 Indonesien 17.40 X:enius 18.05 Mit Schirm, Charme und Melone. Und noch einmal Roboter 19.00 Arte-Journal 19.30 Wildes Deutschland (4/5). Dokureihe 20.15 Meine Frau, die Schauspielerin Komdie, F 2001. Mit Charlotte Gainsbourg, Yvan Attal, Terence Stamp. Regie: Yvan Attal. Yvan ist mit dem Leinwandstar Charlotte verheiratet. Als ihm jemand erzhlt, dass er es nicht ertragen knnte, seine eigene Frau mit anderen Mnnern auf der Leinwand zu sehen, wchst Yvans Eifersucht. 21.45 Auf den Spuren von Easy Rider (3/4) Das wahre Bild von Amerika Wasnt Born to Follow 22.40 Tracks U.a.: Lemmy Kilmister (Motrhead)/ Mr. Gruff Rhys/ Punks in Burma 23.30 Dogs in Space Drama, AUS 1986. Mit Michael Hutchence. Regie: Richard Max Lowenstein 1.15 Global 1.45 Serie in Schwarz Die Stadt beit. TV-Krimi, F 2009. Mit Assa Maga, Samir Guesmi Regie: Dominique Cabrera

3sat
5.30 Fernweh: Karibik 6.20 Kulturzeit 7.00 nano 7.30 Alpenpanorama 9.00 ZIB 9.05 Kulturzeit 9.45 nano 10.15 Hart aber fair 11.45 Am Schauplatz 12.20 Stdtebilder 12.30 Zapp 13.00 ZIB 13.15 Die Magermilchbande 13.40 Die Magermilchbande 14.10 Svizra rumantscha 14.35 Vom Traumschiff ins indische Niemandsland 15.05 Die Geheimnisse von Luxor 15.50 Aufgetischt (2/5) 16.35 Im Tal der Sonne (4/4). TV-Drama, AUS 1996. Mit Christian Kohlund 17.45 Chamleon Leben in Farbe 18.30 nano. Die Welt von morgen 19.00 heute 19.20 Kulturzeit. Magazin 20.00 Tagesschau 20.15 Sdamerika extrem Mit dem Motorrad durch Peru, Bolivien und Chile Es ist eine Reise der Extreme, die Thomas Aders und sein Team durch das unbekannte Sdamerika fhrt, ber 8000 km von Peru ber Bolivien bis nach Chile. Und das mit dem Motorrad, ber Stock und Stein. 21.45 Schtze der Welt Erbe der Menschheit Ruinenstadt der Inka Machu Picchu (Peru) 22.00 ZIB 2 22.25 Die Verlobten: Getrennte Wege (2/4) TV-Drama, I 1989 Regie: Salvatore Nocita 0.00 10vor10 0.30 Rundschau 1.15 co 1.40 ct magazin U.a.: Spa mit der Telekom Analog? Digital? Egal. Abgeschaltet/ Navigation Unterwegs mit Smartphone & Co./ Roboter mit Fingerspitzengefhl

RTL 2
12.05 X-Diaries 13.05 Pokmon Zoroark Meister der Illusionen (1/2). Animationsfilm, J 2010 14.00 Pokmon Zoroark Meister der Illusionen (2/2). Animationsfilm, J 2010 14.55 Naruto 15.15 King of Queens 15.45 King of Queens 16.15 Immer wieder Jim 16.40 Immer wieder Jim 17.05 Still Standing 17.35 Still Standing 18.00 King of Queens 18.30 King of Queens 19.00 X-Diaries 20.00 RTL II News 20.15 William, Kate & die Hochzeiten der Royals 21.15 Frauentausch 23.15 exklusiv die reportage 0.10 Law and Order: New York 1.10 Blood Ties Biss aufs Blut

Vox
7.05 Til Death 7.35 Til Death 8.00 Die Nanny 8.30 Die Nanny 9.00 O.C., California 9.55 Gilmore Girls 10.50 Nachrichten 11.00 Prominent! 11.20 Das perfekte Dinner 12.15 Unter Volldampf 12.45 Mieten, kaufen, wohnen 13.50 Mieten, kaufen, wohnen 14.55 Wildes Kinderzimmer 16.00 Menschen, Tiere und Doktoren 16.55 Menschen, Tiere und Doktoren 18.00 Mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock 20.00 Prominent! 20.15 Die Wiege der Sonne. Thriller, USA 1993 22.40 Im Sumpf des Verbrechens. Thriller, USA 1995 0.35 Nachrichten

Kabel 1
5.20 Unsere kleine Farm 6.05 Unsere kleine Farm 10.20 Unsere kleine Farm 11.20 Charmed Zauberhafte Hexen 12.20 Bill Cosby Show 13.20 Whats up, Dad? 14.10 Two and a Half Men 15.00 Eine schrecklich nette Familie 15.55 Whats up, Dad? 16.25 Whats up, Dad? 16.50 News 17.00 Two and a Half Men 17.30 Two and a Half Men 17.55 Abenteuer Leben 18.45 Kochen mit Knall 19.15 Achtung, Kontrolle! 20.15 Navy CIS 21.10 Navy CIS 22.15 Numb3rs Die Logik des Verbrechens 23.15 Numb3rs Die Logik des Verbrechens 0.10 Navy CIS 1.10 Navy CIS

Phoenix
9.00 Die Goldstrae der Inka 9.45 Odyssee zur Osterinsel 10.30 Goldpyramiden im Inka-Reich 11.15 Mythos Paititi 12.00 Vor Ort 12.30 Schtze der Welt Erbe der Menschheit 13.00 Pilgertour all inclusive 13.30 Geheimnisvolle Orte 14.15 Geheimnisvolle Orte 15.00 Disneys Traumschiff 16.15 Thema 17.30 Krach am Grab 18.00 Schtze der Welt Erbe der Menschheit 18.30 Flsse der Welt 19.15 ZDF-History 20.00 Tagesschau 20.15 Die groen Rtsel der Bibel 21.45 Das geraubte Gold Jahwes 22.30 China Die groe Mauer 0.00 Die Welt der Dreiiger in Farbe

BR-alpha
15.30 nano 16.00 Alpha-Campus 16.30 on3-sdwild 17.30 Schwaben & Altbayern aktuell 18.00 Telekolleg Physik Mechanik (4/15) 18.30 Die Tagesschau vor 25 Jahren 18.45 Rundschau 19.00 Das Kreuz mit der Schrift (5/6) 19.30 Durch Wlder und Auen Lebensrume am Oberrhein 20.15 Alpha-Forum. Zu Gast: Otto Wiesheu (Prsident Wirtschaftsbeirat der Union) 21.00 Bahnorama 21.45 Planet Wissen 22.45 Der bayerischen Geschichte auf der Spur 23.00 freizeit 23.30 betrifft 0.15 Alpha-Forum 1.00 Bahnorama 1.45 Der bayerischen Geschichte auf der Spur

Tele 5
6.55 Street Football 7.25 Joyce Meyer Das Leben genieen 7.55 Missionswerk Karlsruhe 8.00 Homeshopping 8.30 Sonnenklar-TV 9.00 Homeshopping 12.30 Mutant X 13.20 Smallville 14.15 Stargate 15.10 Star Trek Das nchste Jahrhundert 16.10 Mutant X 17.10 Smallville 18.10 Stargate 19.10 Star Trek Das nchste Jahrhundert 20.15 Akte X Die unheimlichen Flle des FBI 21.15 Akte X Die unheimlichen Flle des FBI 22.15 Crossing Jordan Pathologin mit Profil 23.10 Cold Blood DNA des Verbrechens 0.15 Akte X Die unheimlichen Flle des FBI

ORF 2
13.00 ZIB 13.15 Frisch gekocht mit Andi und Alex 13.40 Wege zum Glck 14.25 Herzflimmern Die Klinik am See 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Die Barbara-Karlich-Show 17.00 ZIB 17.05 Heute in sterreich 17.40 Frhlingszeit 18.30 Konkret 18.51 Infos und Tipps 19.00 Bundesland heute 19.30 Zeit im Bild 19.49 Wetter 19.55 Sport 20.05 Seitenblicke 20.15 Das Glck dieser Erde (3) 21.05 Kate und William 22.00 ZIB 2 22.30 Mankells Wallander: Der Scharfschtze. TV-Kriminalfilm, S/D 2009 0.00 Schimanski: Schicht im Schacht. TV-Krimi, D 2008

Sky Cinema
6.45 Schwarzer Blitz. Actionthriller, RUS 2009 8.25 Worried About the Boy. TV-Drama, GB 2010 10.00 Remember Me. Drama, USA 2010 11.50 Wild Things IV. Thriller, USA 2010 13.20 Die vierte Art. Mysterythriller, USA/GB 2009 15.00 The Bannen Way. Actionkomdie, USA 2009 16.30 Ausnahmesituation. Drama, USA 2010 18.15 Zuhause ist der Zauber los. Komdie, USA 2008 20.00 Kinopolis 20.15 Robin Hood Directors Cut. Abenteuerfilm, USA/ GB 2010 22.45 The Box. Mysterythriller, USA 2009 0.35 Kinopolis 0.50 Tekken. Actionfilm, USA 2010

NDR
11.00 Hallo Niedersachsen 11.30 Expedition Neuguinea 12.15 In aller Freundschaft 13.05 So ein Tag 13.35 Brisant 14.00 NDR aktuell 14.15 Bilderbuch Deutschland 15.00 NDR aktuell 15.15 Ostern in Ostpreuen 16.00 NDR aktuell 16.10 Mein Nachmittag 17.10 Verrckt nach Meer 18.00 Regional 18.15 Typisch! 18.45 DAS! 19.30 Regional 20.00 Tagesschau 20.15 mare-TV 21.00 mare-TV 21.45 Das Traumhotel. Malediven. TVFamilienfilm, D/A 2011 23.15 Happy Birthday, Queen Elizabeth 0.05 extra 3 0.35 Mann an Bord 1.35 Menschen und Schlagzeilen 2.20 Zapp

WDR
12.00 Papageien, Palmen & Co. 12.45 WDR aktuell 13.00 Servicezeit 13.30 In aller Freundschaft 14.15 Die Story 15.00 Planet Wissen 16.00 WDR aktuell 16.15 Daheim und unterwegs 18.00 Lokalzeit 18.05 Hier und heute 18.20 Servicezeit 18.50 Aktuelle Stunde 19.30 Lokalzeit 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort. Hart an der Grenze. TV-Kriminalfilm, D 2008 21.45 WDR aktuell 22.00 Frau-TV 22.30 Menschen hautnah 23.15 Teufels Werk und Gottes Beitrag. ExorzismusSeancen in Hessen und Bayern. Dokumentarfilm, D 2010 0.45 Alle lieben Oscar. Komdie, USA 2002

Mankells Wallander: Der Scharfschtze

ARD, 22.15 Uhr. Die Taten eines Scharfschtzen bringen den Kommissar Wallander (Krister Henriksson, mit Nina Zanjani) auf die Spur einer Mafia-Organisation, die sich im schwedischen Ystad breitmacht. Freitag, Sonntag und Montag, jeweils um 21.45 Uhr, sendet die ARD weitere Wallander-Filme in Erstausstrahlung. Foto: ARD Degeto/Yellow Bird/Leander

Kinderkanal
10.50 Chi Rho Das Geheimnis 11.15 Verbotene Geschichten Als Jesus unerwnscht war 11.40 Pinocchio (1/52) 12.05 Der Regenbogenfisch 12.30 Clifford, der kleine rote Hund (2/39) 12.55 Garfield 13.20 Hier ist Ian 14.10 Schloss Einstein Erfurt 15.00 Die Mdchen-WG 15.25 Kummerkasten 15.30 Elephant Princess Zurck nach Manjipoor 16.20 Kurz+Klick 16.30 Enyo (3/26) 17.10 Die Schule der kleinen Vampire 17.35 Chi Rho Das Geheimnis 18.00 Die Tigerentenbande 18.15 Pinocchio (2/52) 18.40 Der Mondbr 18.50 Unser Sandmnnchen

Sport 1
6.00 Poker. Poker after Dark 2010 Directors Cut 8.00 Teleshopping 10.30 Golf Journal 11.00 Teleshopping 12.00 News 12.15 Teleshopping 13.00 News 13.15 Teleshopping 14.30 Sport-Quiz 17.00 Poker. Poker after Dark Staffel 70 18.00 Sport1 Reportage. Die Castings zum PaulanerCup des Sdens 18.30 Bundesliga aktuell 19.25 Werbesendung 19.30 Poker. High Stakes, 6. Saison 20.25 Werbesendung 20.30 Darts. Premier League Darts. 11. Abend. Live aus Birmingham (GB) 22.15 News 22.30 Hattrick. 2. Bundesliga 23.40 News 23.50 Audi Golf News 0.00 Sport-Clips

n-tv
Stndl. Nachrichten 5.15 Tdliche Sonne 6.10 Telebrse 12.35 Thema des Tages 13.10 Telebrse 13.35 Thema des Tages 14.10 Telebrse 14.35 Thema des Tages 15.20 Ratgeber Geld 15.40 Telebrse 16.10 Umzug Extrem 35.000 Tonnen auf Reisen 17.10 Brckenbau am Limit 18.20 Telebrse 18.35 Ratgeber Test 19.05 PS Das Automagazin 20.05 Giganten der Moderne: Flugzeugtrger 21.10 Giganten der Moderne: Flughfen 22.03 Giganten der Moderne: Wolkenkratzer 22.45 Telebrse 23.10 Giganten der Moderne: Brcken 0.15 PS Das Automagazin

Deutschlandfunk
5.05 Informationen 6.35 Andacht. Pfarrer Wolf-Dieter Steinmann 9.05 Kalenderblatt. Vor 125 Jahren: Der Mediziner Viktor von Weizscker geboren 9.10 Europa heute 9.35 Tag fr Tag 10.10 Marktplatz. iPod oder Vinyl? 11.35 Umwelt und Verbraucher 12.10 Informationen am Mittag 14.10 Deutschland heute 14.35 Campus & Karriere. Nordkolleg Rendsburg bildet Kirchenmusiker in Popularmusik aus 15.05 Corso 16.10 Bchermarkt. U.a.: Michail Schischkin: Venushaar 16.35 Forschung aktuell. U.a.: Wie Frankreichs Atomkonzerne und Aufsichtsbehrden auf Fukushima reagieren 17.05 Wirtschaft und Gesellschaft. Informationsmagazin 17.35 Kultur heute 18.10 Informationen am Abend 18.40 Hintergrund 19.05 Kommentar 19.15 DLF-Magazin 20.10 Studiozeit. Aus Kultur- und Sozialwissenschaften 21.05 Heidelberger Knstlerinnenpreis 2011. Mozart: Requiem KV 626; Marbe: Fra Angelico Marc Chagall Voronet (Heidelberger Bachchor, Opernchor und Extrachor, Philharmonisches Orchester der Stadt Heidelberg, Leitung: Jan Schweiger) 22.50 Sport aktuell 23.10 Das war der Tag 0.05 Fazit 1.05 Nacht-Radio. Neo Soul mit Eli Paperboy Reed 2.05 Nachtkonzert vom Deutschlandfunk

Deutschlandradio Kultur
5.05 Ortszeit 6.23 Wort zum Tage. Spiritual Michael Hffner 9.07 Radiofeuilleton 9.55 Kalenderblatt. Vor 125 Jahren: Der Mediziner Viktor von Weizscker geboren 12.07 Ortszeit 12.40 Internationales Pressegesprch 12.50 Politisches Feuilleton 13.07 Lnderreport. Bremen: Wer whlen will, muss ben 13.30 Kakadu. Woher kommt der Osterhase? 14.07 Radiofeuilleton 16.50 Elektronische Welten. White IT gegen Kinderpornografie im Internet 17.07 Ortszeit 18.07 Weltzeit 18.30 Da capo 19.07 Fazit am Abend 19.30 Forschung und Gesellschaft. Die revolutionre Kraft des Netzes. Facebook, Twitter und Co. Wie politisch sind die neuesten Medien? 20.03 Konzert. Igor Strawinsky: Concerto in re; Ludwig van Beethoven: Klavierkonzert Nr. 2 B-Dur op. 19; Franz Schubert: Sinfonie Nr. 3 D-Dur D 200 (Mihaela Ursuleasa, Klavier; Kammerakademie Potsdam, Leitung: Antonello Manacorda). Anschlieend: Ein Weill-FestClip (3) 22.00 Chormusik. Wie mit vollen Chren. Anmerkungen zur Geschichte der Berliner Kirchenmusik 22.30 Ortszeit 23.05 Fazit 0.05 Klangkunst. Zona. Von Christophe Ruetsch / Stalking Stalker Prolog zur Idee eines Festivals. Von Andres Lo 1.05 Nachtgesprche 2.05 Tonart

WDR 5
6.05 Morgenecho 6.55 Kirche. Pfarrer Rdiger Schnurr, Hilchenbach 9.05 ZeitZeichen. 21. April 1831: Die Hinrichtung der Serienmrderin Gesche Gottfried 9.20 Tagesgesprch 10.05 Neugier gengt 10.15 Reportage/ Feature 10.58 Ein Gedicht 11.05 Redezeit 11.50 Service: Reisen 12.05 Scala Aktuelles aus der Kultur. U.a.: Apollo Brown: Clouds 12.57 Ein Gedicht 13.05 Mittagsecho 14.05 Lilipuz Radio fr Kinder. Klicker / Magazin 15.05 LebensArt. Live mit HrerInnen und Experten. Ostereier und groes Essen. Welche Bedeutung hat Ostern fr Sie? / Spierutenlauf in der Fugngerzone 16.05 Leonardo Wissenschaft und mehr 16.30 Die Kleine Anfrage. Hrer fragen Leonardo antwortet 16.50 Service 17.05 Westblick. Das Landesmagazin 18.05 Profit. Wirtschaftsmagazin 18.30 Echo des Tages 19.05 Politikum. Das Meinungsmagazin 19.30 Brenbude. Beschtzer. Ohrenbr: Wir, die Osterhasen! (4/7) 20.05 WDR 5 Stadtgesprch. Alles wieder gut? Die Kirche nach den Missbrauchsfllen 21.05 Scala Aktuelles aus der Kultur (Wh. von 12.05 Uhr) 22.05 Leonardo Wissenschaft und mehr (Wh. von 16.05 Uhr) 23.05 Spa 5 23.30 Berichte von heute 0.05 Nachtaktiv Wiederholungen vom Tage

SWR
15.00 Planet Wissen 16.00 Landesschau aktuell BW 16.05 Kaffee oder Tee? 17.00 Landesschau aktuell BW 17.05 Kaffee oder Tee? 18.00 Landesschau aktuell BW 18.15 Tatjanas Tiervermittlung (5) 18.45 Landesschau BW 19.45 Landesschau aktuell BW 20.00 Tagesschau 20.15 Tatort. Die Unsichtbare. TV-Kriminalfilm, D 2010 21.45 Landesschau aktuell BW 22.00 Tatort. Hauch des Todes. TVKriminalfilm, D 2010 23.25 Besser lesen 23.55 16 Uhr 50 ab Paddington. Kriminalfilm, GB 1961 1.15 Der Wachsblumenstrau. Kriminalfilm, GB 1963 2.35 Insel Mainau (1)

HR
13.30 Hessische Osterbruche 14.15 mare-TV 15.00 Eisenbahn-Romantik 15.30 Zu Gast in Madrid 16.00 Wer wei es? 16.45 Hessenschau kompakt 17.00 Hessentipp 17.50 Hessenschau kompakt 18.00 Maintower. Live aus dem Main Tower 18.20 Brisant 18.50 Service: Gesundheit 19.15 Alle Wetter! 19.30 Hessenschau 20.00 Tagesschau 20.15 Pfarrer Braun. Ein Zeichen Gottes. TV-Kriminalfilm, D 2007 21.45 Tatort. Liebe macht blind. TV-Kriminalfilm, D 2006 23.15 Schwarz greift ein 0.05 Die beliebtesten Volksschauspieler der Deutschen

Super RTL
13.20 Disneys Tauschrausch 13.50 Phineas und Ferb 14.15 Angelo! 14.45 Cosmo und Wanda 14.55 Skunk Fu (2/26) 15.25 Coop gegen Kat 15.50 Mr. Bean Die CartoonSerie 16.20 Sally Bollywood (3/26) 16.50 Fnf Freunde Fr alle Flle 17.20 Angelo! 17.45 Cosmo und Wanda 18.15 Disneys Tauschrausch 18.45 Phineas und Ferb 19.15 Hannah Montana 19.45 Disney Meine Schwester Charlie (5/23) 20.15 Upps! Die Pannenshow 22.15 Witzig spritzig! 22.50 Witzig spritzig! 23.20 Witzig spritzig! 23.50 Witzig spritzig! 0.15 Shop24Direct

Eurosport
11.30 Tennis 14.00 Snooker. WM. 6. Turniertag, 1. Runde (Best of 19) oder Achtelfinale (Best of 25). Live aus Sheffield (GB) 17.00 Tennis 18.00 Tennis. WTA Premier Tour. Porsche Grand Prix: 4. Turniertag, Viertelfinale. Live aus Stuttgart 20.00 Handball. Champions League. Viertelfinale, Hinspiel: SG FlensburgHandewitt BM Ciudad Real. Live aus Flensburg 21.30 Snooker. WM. 6. Turniertag, 1. Runde (Best of 19) oder Achtelfinale (Best of 25). Live aus Sheffield (GB) 23.00 Kampfsport 23.05 Wrestling 23.35 Kampfsport 23.45 Wrestling 0.35 Kampfsport

N24
Stndl. Nachrichten 5.15 Brady Barr: Die schnellsten Raubtiere 6.05 Wissen 12.45 Brse am Mittag 13.05 Job am Limit: Operation Wstenstrom 14.05 Deutschland akut 15.10 Friedman spezial 16.05 Der Knig der Bren 17.05 Brady Barr: Der Zitteraal Vorsicht Hochspannung! 18.15 Brse am Abend 18.25 Wissen 19.05 sonnenklar.tv 20.05 9/11 Die Verschwrungstheorien 22.05 Der Nostradamus-Effekt: 2012 Das Ende der Welt 23.05 Der sicherste Knast der USA: Oak Park Heights 0.05 Zeitreise mit Stefan Aust 1.05 9/11 Die Verschwrungstheorien

MDR
11.20 Tierisch, tierisch 11.45 MDR um zwlf 12.30 Die schnsten Jahre. TV-Drama, D 2005 14.00 Dabei ab zwei 14.30 LexiTV 15.30 Schief, schiefer, am schiefsten 16.00 Hier ab vier 18.00 MDR aktuell 18.07 Brisant 18.50 Unser Sandmnnchen 18.55 Wetter fr 3 19.00 Regional 19.30 MDR aktuell 19.50 Das Fundbro (4/4) 20.15 Die Zeit der Kraniche. TV-Drama, D/A 2010 21.45 MDR aktuell 22.05 Die Raketen, der Millionr und die Dessauer Bibeln 22.50 Die Brcken am Fluss. Liebesfilm, USA 1995 1.02 Soraya (1/2). TV-Drama, I/D 2003 2.30 Brisant

RBB
13.25 In aller Freundschaft 14.10 Planet Wissen 15.10 Insel Mainau (4) 16.00 rbb aktuell 16.05 Buffet 16.50 kurz vor 5 17.00 rbb aktuell 17.05 Elefant, Tiger & Co. 17.55 Unser Sandmnnchen 18.00 rbb um 6 18.25 rbb wetter 18.30 ZiBB 19.25 rbb wetter 19.30 Abendschau/ Brandenburg aktuell 20.00 Tagesschau 20.15 Das Traumhotel TV-Familienfilm, D/A 2011 21.45 rbb aktuell 22.15 Tatort. Todesengel. TV-Kriminalfilm, D 2005 23.45 Hkan Nesser: Das vierte Opfer. TV-Kriminalfilm, S 2005 1.10 Die Liebe, der Brenjger und die Taiga 1.55 Abendschau

Seite 30 / Sddeutsche Zeitung Nr. 93

PROGRAMM VOM FREITAG

Lebenswelt ehemaliger Terroristen. Im comichaften Mars Attacks! scheitert der menschliche Widerstand gegen den Alien-Einmarsch zunchst an der berlegenheit der sadistischen Invasoren. Die richten ein frhliches Massaker an und parodieren dabei auf liebevolle Weise Science-Fiction-Filme vom Klassiker The War of the Worlds bis Independence Day (Vox, Freitag, 12.55 Uhr). Die Subversivitt, die Ali G in da House innewohnt, versteht man vielleicht nur, wenn man die sonstigen Arbeiten von Sacha Baron Cohen kennt. Zwar entwickelt Ali G nicht ganz die entlarvende Kraft der Pseudo-Dokumentationen Borat und Brno, doch der Film um den MchtegernRapper Ali G ist eine solide Komdie, die souvern die Grenzen des guten Geschmacks unterluft. (RTL 2, Nacht zu Samstag, 1.20 Uhr). PETER SICH

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

Spielfilmtipps zum Feiertag

Triebfeder Habgier
Fr dreiig Silbertaler soll Judas Ischariot Jesus an die Rmer ausgeliefert haben banale Habgier als Motivation fr einen der berhmtesten Verrter der Weltgeschichte. Wenn die Gier also eine so entscheidende Rolle in einer der am hufigsten erzhlten Geschichten der Welt spielt, sollte sie sich allemal als Thema fr den ein oder anderen Film eignen. Etwa in There Will Be Blood, einem bildgewaltigen Epos um Gier und Erdl, Macht und Religion. Fr seine grandiose Darstellung eines lmagnaten erhielt Daniel Day-Lewis 2008 einen Oscar; vollkommen zu Recht. There will be Blood ist jetzt schon ein moderner Klassiker, ber den man viel sagen kann, vor allem aber, dass man ihn gesehen haben sollte. Eine Gelegenheit dazu bietet der Karfreitag (ZDF, 22.55 Uhr). hnlich verhlt es sich mit dem wohl bekanntesten aller Mafiafilme. Francis Ford Coppolas Der Pate ist ein stilbildendes Meisterwerk und erzhlt den Aufstieg Michael Corleones (Al Pacino) zum Mafiaboss; er geht den Weg zunchst widerwillig, dann mit ganzer Hrte. Eine geradlinig inszenierte Adaption von Mario Puzos gleichnamigem Roman (Kabel 1, Nacht zu Samstag, 2.05 Uhr). In Wall Street predigte Michael Douglas 1987 in der Rolle des Gordon Gekko: Gier ist gut. Im vergangenen Jahr nahm er die Rolle wieder auf, doch zwischenzeitlich sah die Sache ganz anders aus. Da verzweifelte er in Falling Down Ein ganz normaler Tag (Vox, Freitag, 23.45 Uhr) an einer Welt, in der Menschen als wirtschaftlich nicht tragbar gelten. Und so entwickelt sich in der Hitze Los Angeles der Heimweg von William D-Fens Foster im Angesicht alltglicher Banalitten zu einem Pfad der Zerstrung den ReWie bereits in Weingartners erstem Langfilm, dem an die sthetik der dnischen Dogma-Bewegung angelehnten Das weie Rauschen von 2002, spielt Daniel Brhl die Hauptrolle. Nachts bricht er ein in die Huser der Reichen und Habgierigen, um sie mit gewaltfreien Guerilla-Aktionen zu verunsichern (Eins Festival, Freitag, 20.15 Uhr). Ein weiterer deutscher Film ber die Unbilden des Widerstands ist Christian Petzolds Die innere Sicherheit (Eins Festival, Freitag, 23.45 Uhr). Vater und Mutter waren Terroristen, die Tochter pubertiert. Eine Kleinfamilie im Untergrund hat ihre ganz eigenen Probleme. Dabei befasst Petzold sich weniger mit politischen Inhalten, sondern seziert die paranoide

Die berlegenheit der Invasoren

gisseur Joel Schumacher absurd berzeichnet. Was bleibt ist der nackte, hilflose Widerstand eines Mannes, der sich nicht mehr zu wehren wei. Von kreativen Formen des politischen Widerstands erzhlt Hans Weingartner in Die fetten Jahre sind vorbei.

Ist es Reue? Daniel Day-Lewis (r.) und Paul Dano in There Will Be Blood.

Foto: ZDF

ARD
7.30 Kptn Blaubrs Wunderkammer 7.45 Willi wills wissen 8.10 neuneinhalb 8.20 2012 Das Jahr Null 10.00 Evangelischer Gottesdienst zum Karfreitag. Live aus St. Bartholomus in Pegnitz 11.00 Heilige Knochen 11.45 Tagesschau 11.55 Dort oben, wo die Alpen glhen. Heimatfilm, D 1956 13.30 Tagesschau 13.45 Unter Geiern. Western, D/F/I/JUG 1964 15.15 Tagesschau 15.25 Der lprinz. Western, D/JUG 1965 16.50 Tagesschau 17.00 Am Kap der Liebe Unter der Sonne Uruguays. Romanze, D 2009 18.30 Tagesschau 18.40 Wchter der Wste. Dokumentarfilm, GB 2008 20.00 Tagesschau 20.15 Gottes mchtige Dienerin (1/2) Biografie, D 2011 Mit Christine Neubauer, Remo Girone, Wilfried Hochholdinger. Regie: Marcus O. Rosenmller. Die junge Josefine tritt als Schwester Pascalina in den Orden vom Heiligen Kreuz in Alttting ein. Dank ihrer Tchtigkeit schickt man sie 1918 nach Mnchen, wo sie eine erstaunliche Karriere hinlegt. 21.45 Mankells Wallander: Todesengel TV-Kriminalfilm, S/D 2010. Mit Krister Henriksson, Lena Endre. Regie: Agneta Fagerstrm-Olsson 23.15 Tagesthemen 23.30 Quo vadis? Historienfilm, USA 1951. Mit Robert Taylor, Leo Genn. Regie: Mervyn LeRoy, Anthony Mann 2.10 Tagesschau 2.15 Beau Brummel Rebell und Verfhrer Drama, USA 1954 Regie: Curtis Bernhardt

ZDF
8.35 Der kleine Ritter Trenk 9.45 heute 9.50 Pippi Langstrumpf. Kinderfilm, D/S 1969 11.25 Hnde weg von Mississippi. Abenteuerfilm, D 2007 13.00 heute 13.05 ber Grteltiere, Simon und mich. Melodram, USA 1998 14.50 heute 14.55 Rosamunde Pilcher: Vier Jahreszeiten: Ein Sommer in Endellion. TV-Liebesmelodram, D 2008 16.25 heute 16.30 SOKO Kitzbhel. Ein falsches Leben 18.00 Margot Kmann mitten im Leben 18.15 Passionsmusik mit Anna Netrebko. Aufzeichnung aus der Dresdner Frauenkirche 19.00 heute 19.15 Frhling auf Rgen 19.30 Terra X 20.15 Der Alte Die Toten tun dir nichts Krimiserie. Marianne Schramm sitzt leblos in der Diele ihres Hauses, neben ihr eine Schachtel Pralinen nebst Karte. Die Todesursache scheint offensichtlich: Das se Prsent enthielt eine tdliche Dosis an Blausure. 21.15 SOKO 5113 Schlussapplaus. Krimiserie 22.40 heute-journal 22.55 There Will Be Blood Drama, USA 2007. Mit Daniel Day-Lewis, Kevin J. OConnor, Ciarn Hinds, Dillon Freasier, Sydney McCallister. Regie: Paul Thomas Anderson 1.20 heute 1.25 Law & Order Paris Das Komplott. Krimiserie 2.15 Spooks Im Visier des MI5 Gefahr von Rechts Actionserie 3.05 Der Alte Die Toten tun dir nichts. Krimiserie 4.05 heute

BR
6.15 Faszination Wissen 6.45 Wetterfernsehen 7.15 Tele-Gym 7.30 Wetterfernsehen 8.30 Mozart in China. Kinderfilm, D/A/CHN 2008 9.50 Stolperstein 10.20 Projekt Hoffnung 10.50 Gekreuzigt und gestorben 11.05 Das 1. Evangelium Matthus. Bibelfilm, I/F 1964 13.15 Der Sternsteinhof. Heimatfilm, D 1976 15.15 Gernstl Sieben mal Bayern (1/4) 16.00 Welt der Tiere 16.30 Landgasthuser 17.00 Rundschau 17.05 Fernweh 17.30 ber den Tellerrand 18.00 Gipfeltreffen 18.45 Rundschau 19.00 Passion. Das Wunder der Passionsspiele. Dokumentarfilm, D 2011 20.30 Passionssingen in Oberammergau Show Mitwirkende: Augsburger Domsingknaben, Leitung: Reinhard Kammler, Familiengesang Rehm, Tlzer Snger, Schwangauer Geigenmusik, Raffelemusik HttlingerMilz, Werdenfelser Blser Leitung: Hans Berger 21.00 Rundschau 21.10 Papst Benedikt XVI. betet den Kreuzweg Gottesdienst. Live aus dem Kolosseum in Rom 22.50 Knig der Knige Bibelfilm, USA 1961. Mit Jeffrey Hunter, Siobhan McKenna, Grard Tichy. Regie: Nicholas Ray 1.25 Die wunderbare Macht Melodram, USA 1954 Mit Rock Hudson, Jane Wyman, Barbara Rush Regie: Douglas Sirk 3.10 Planet Erde Dokumentationsreihe. Sdtirol: Dolomiten 3.15 Space-Night Weltall-Bilder

RTL
6.20 Ein Br fr alle Flle. Abenteuerfilm, D 1998 7.50 Die kleine Prinzessin. TV-Fantasyfilm, USA 1995 9.20 Der Prinz und der Bettelknabe. TV-Familienfilm, H/GB 2000 11.10 Das Dschungelbuch. Abenteuerfilm, USA 1994 13.05 My Girl II Meine groe Liebe. Tragikomdie, USA 1994. Mit Dan Aykroyd 14.55 Dance! Jeder Traum beginnt mit dem ersten Schritt. Drama, USA 2006. Mit Antonio Banderas, Rob Brown, Dante Basco 17.00 Bauer sucht Frau. Die Hochzeitsreise von Josef und Narumol 18.45 RTL aktuell 19.05 Bauer sucht Frau. Das groe Wiedersehen 20.15 Harry Potter und der Feuerkelch Fantasyfilm, GB/USA 2005. Mit Daniel Radcliffe, Rupert Grint. Regie: Mike Newell. In seinem vierten Schuljahr in Hogwarts wird Harry Potter von Albtrumen geplagt und seine Narbe peinigt ihn mehr als blich. Whrend er sich fr das Trimagischen Turnier, einer der gefhrlichsten Wettkmpfe der Zauberwelt, vorbereitet, bricht das Unheil ber Hogwarts herein: Es geschieht ein Mord. Harry leidet immer noch unter Voldemort-Trumen und wendet sich verzweifelt an Dumbledore. 23.05 Street Kings Thriller, USA 2008. Mit Keanu Reeves, Forest Whitaker, Hugh Laurie. Regie: David Ayer 1.00 Lets Dance Prominente im Tanzfieber 2.35 stern TV Infomagazin 4.10 Bauer sucht Frau

Pro Sieben
5.20 Blockbuster TV making of 5.50 Nancy Drew Auf der Suche nach der Wahrheit. TV-Jugendfilm, USA 2002 7.10 Fashion Girl Der Pate trgt Prada. TV-Komdie, USA 2004 8.45 Germanys next Topmodel 10.50 Grandmas Boy. Komdie, USA 2006 12.15 Helden aus der zweiten Reihe. Komdie, USA 2000 14.15 Spiel ohne Regeln. Sportfilm, USA 2005 16.10 Evolution. Sci-FiKomdie, USA 2001 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons. Nacht ber Springfield 18.40 Die Simpsons. Homer auf Irrwegen 19.10 Galileo. Mod.: Stefan Gdde 20.15 James Bond 007: Casino Royale Actionfilm, USA/ GB/D/CZ 2006. Mit Daniel Craig. Regie: Martin Campbell. James Bond jagt den Finanzhai Le Chiffre, der mit blutigem Geld einer Terrorganisation spekuliert und sich verrechnet hat. Um die Millionen wiederzubeschaffen, nimmt Le Chiffre an einer zwielichtigen, schwerreichen Pokerrunde im Casino Royale von Montenegro teil. 007 wird als Mitspieler eingeschleust. Der Agent verliebt sich in seine Geldbotin Vesper vom Schatzamt und wird in eine Falle gelockt. 23.05 Shoot Em Up Actionfilm, USA 2007. Mit Clive Owen Regie: Michael Davis 0.35 Walking Tall: Lone Justice Actionfilm, USA 2007. Mit Kevin Sorbo, Yvette Nipar Regie: Tripp Reed 2.20 Blockbuster TVJames Camerons Sanctum in 3D

Sat 1
6.10 Peter Pan: Neue Abenteuer in Nimmerland. Zeichentrickfilm, USA/ CDN/AUS 2002 7.20 The Aristo Cats. Zeichentrickfilm, USA 1970 9.00 Schneewittchen und die sieben Zwerge. Zeichentrickfilm, USA 1937 10.30 Der Glckner von Notre Dame. Zeichentrickfilm, USA 1996 12.05 Blockbuster TV Making of 12.15 Brenbrder. Animationsfilm, USA 2003 14.00 Tarzan. Zeichentrickfilm, USA 1999 15.35 Himmel und Huhn. Animationsfilm, USA 2005 17.00 Mulan. Zeichentrickfilm, USA 1998 18.30 Tierisch wild. TV-Animationsfilm, CDN/USA 2006 20.00 Nachrichten 20.15 Ratatouille Zeichentrickfilm, USA 2007. Regie: Brad Bird Ratte Rmy hat ein Faible fr Feinkost. Deshalb will er auch unbedingt Karriere als Koch machen. Im Pariser Sterne-Restaurant Gusteaus entdeckt Tellerwscher Linguini zufllig Rmys kulinarische Knste und mischt gemeinsam mit dem ambitionierten Nager die Gastronomie-Szene auf. 22.25 Indiana Jones und das Knigreich des Kristallschdels Actionfilm, USA 2008. Mit Harrison Ford, Cate Blanchett Regie: Steven Spielberg 0.50 Dreamcatcher Horrorfilm, USA/CDN/AUS 2003. Mit Thomas Jane, Jason Lee, Morgan Freeman Regie: Lawrence Kasdan 3.10 Der Feind in meinem Mann Thriller, USA 2003. Mit Kip Pardue, Tara Reid, Meredith Baxter. Regie: Joel Viertel

Arte
6.00 Lagrime di San Pietro von Orlando di Lasso 6.45 Karambolage 7.00 Global 7.30 Forscherexpress 8.00 360 Geo Reportage 8.45 X:enius 9.15 Fahrt ins Risiko (5/5) 10.00 Stdte der Extreme (2/3) 10.45 Die grne Stadt 12.15 Global 12.45 ArteJournal 13.00 Mit Schirm, Charme und Melone. Diesmal mit Knalleffekt 13.45 Schwarzer Tee. Drama, F 2008 14.00 Auf schmaler Spur durch Indien (2/2) 14.45 Wildes Deutschland 17.40 X:enius 18.10 Mit Schirm, Charme und Melone. Der wahrgewordene Alptraum 19.00 Arte-Journal 19.30 Wildes Deutschland (5/5). Dokureihe 20.15 Schlafes Bruder Drama, D 1995. Mit Andr Eisermann. Regie: Joseph Vilsmaier. In der Abgeschiedenheit eines Bergdorfes spielt die Lebensgeschichte eines Orgelspielers, den die eigene Existenz verzehrt: Elias Alder zerbricht an der unerfllten Liebe zu seiner Freundin Elsbeth. 22.20 Himmelstne Die OrgelbauDynastie Klais. Dokumentarfilm, D 2011. Orgeln erklingen in Kirchen, Kathedralen und Konzertslen. Seit der Antike ist das raumgreifende Instrument bekannt. Und seit 125 Jahren gibt es die Orgelbau-Dynastie Klais in Bonn. 23.50 Mr. Vig und die Nonne Das Leben in einem auergewhnlichen Kloster Dokumentarfilm, DK 2006 1.15 KurzSchluss U.a.: Zoom Die Hochschule Supinfocom im franzsischen Valenciennes/ Trick 17 Die Stereoskopie 2.05 Global

3sat
9.00 ZIB 9.05 Wo Gott hockt 10.00 Wunderwelt Wald. Der deutsche Wald in seiner idealen Form. Dokumentarfilm, D 12.10 Johannes Brahms 13.30 Schpfungsmythen. Erzhlungen vom Anfang der Menschheit. Dokumentarfilm, D 2009 15.00 Tod in Rom 15.45 Karol Wojtyla Geheimnisse eines Papstes. TV-Dokudrama, D 2006 16.45 Pontius Pilatus 17.30 Bruder, Schwester. Eine persnliche Auseinandersetzung mit den Themen Religiositt und Spiritualitt. Dokumentarfilm, D 2007 19.00 heute 19.15 Schtze der Welt Erbe der Menschheit. Welterbe in Gefahr 20.00 Tagesschau 20.15 Eine Frau in Berlin Anonyma (1/2) TV-Kriegsdrama, D/PL 2008. Mit Nina Hoss, Evgeniy Sidikhin, Irm Hermann. Regie: Max Frberbck. April 1945: Die Russen marschieren in Berlin ein. Die junge Frau Anonyma whlt einen bitteren Kompromiss: Sie bietet sich dem russischen Major Rybkin als Geliebte an, damit er sie schtzt. 21.40 Eine Frau in Berlin Anonyma (2/2) TV-Kriegsdrama, D/PL 2007. Mit Nina Hoss, Evgeniy Sidikhin Regie: Max Frberbck 23.10 Anonyma Die Frauen von Berlin Die wahre Geschichte der Frauen von Berlin in den letzten Kriegstagen 23.55 Modigliani Biografie, USA/F/D/I/GB 2004 Mit Andy Garcia, Elsa Zylberstein. Regie: Mick Davis 1.55 Vier Schler gegen Stalin

RTL 2
10.10 Eis am Stiel VII. Komdie, D 1987 11.50 Eis am Stiel VIII: Summertime Blues. Komdie, ISR/D 1988 13.25 Under Control. Actionkomdie, HK/CHN 1999 15.15 Jackie Chan ist Nobody. Actionfilm, HK 1998 17.20 Lucky Luke. TV-Zeichentrickfilm, I/USA 1990 19.00 X-Diaries 20.00 RTL II News 20.15 About a Boy oder: Der Tag der toten Ente. Komdie, GB/USA/F/D 2002 22.00 American Pie prsentiert: Die College-Clique. Komdie, USA/ CDN 2007 23.40 American Pie prsentiert: Die College-Clique. Komdie, USA/CDN 2007 1.20 Ali G Indahouse. Komdie, F/GB/D/USA 2002

Vox
9.30 Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft. Komdie, USA 1989 11.15 Ein Vermieter zum Knutschen. Komdie, USA/J 1991 13.00 Mars Attacks! Sci-Fi-Komdie, USA 1996 14.55 Joes Apartment Das groe Krabbeln. Musicalfilm, USA 1996 16.25 Robinson Crusoe. Abenteuerfilm, USA 1997 18.00 Stadt der Engel. Drama, USA/D 1998 20.15 Hot Shots! Der zweite Versuch. Actionkomdie, USA 1993 22.05 Johnny English. Actionkomdie, F/GB 2003 23.45 Falling Down Ein ganz normaler Tag. Drama, USA/F 1993 1.45 Im Labyrinth der Lge. Drama, USA 1999

Kabel 1
5.15 Im Schatten des Korsen. Abenteuerfilm, USA/GB 1953 6.40 Ivanhoe. Abenteuerfilm, GB 1982 9.10 Jason und die Argonauten. Fantasyfilm, GB/USA 1963 11.05 Sindbad, der Seefahrer. Abenteuerfilm, USA 1947 13.10 Banana Joe. Komdie, I/D 1982 14.50 Quatermain Auf der Suche nach dem Schatz der Knige. Abenteuerfilm, USA 1985 16.30 News 16.40 Winnetou I. Western, D/JUG/I 1963 18.30 Winnetou II. Western, D/F/I/JUG 1964 20.15 Die zehn Gebote. Drama, USA 1956 0.20 Judas. TV-Drama, USA 2004 2.05 Der Pate. Mafiafilm, USA 1972

Im Hrfunk: Flucht und Abenteuer

Martin Heindel hat den Chester-Himes-Krimi Fenstersturz in Harlem als Hrspiel inszeniert, mit Martin Semmelrogge als Erzhler (SWR 2, Donnerstag, 22.03 Uhr). Oskar Maria Graf und der Starnberger See sie scheinen untrennbar; Bernhard Setzwein schildert jedoch Grafs Zeit in Wien: Einbung ins Exil (Bayern 2, Freitag, 13.30 Uhr; am Ostermontag folgt die Fortsetzung ber Graf in Brnn). Von einer freiwilligen Reise erzhlt das phantastievolle Kinderhrspiel Knigin Gisela (Bayern 2, Freitag, 14.05 Uhr). Claudia Johanna Leist hat den LindgrenKlassiker Die Brder Lwenherz inszeniert (WDR 5, Freitag und Sonntag, jeweils 14.05 Uhr). Klassisches im Hrspiel fr Erwachsene: Die Leiden des jungen Werther in drei Teilen (Nordwestradio, Freitag, Sonntag und Montag, jeweils 20.05 Uhr) sowie Don Quijote von der Mancha (HR 2, tglich von Freitag bis Montag, jeweils 14.05 Uhr). Christian Grasse und Vera Lin gehen der Frage nach,

Phoenix
5.25 ZDF-Expedition 6.05 ZDF-Expedition 6.50 ZDF-Expedition 7.35 Die groen Rtsel der Bibel 8.25 Geheimnisvolle Orte 9.10 Die Welt der Dreiiger in Farbe 12.20 Flsse der Welt 17.45 Der quator Dokumentarfilm 2006 19.15 Deutschlands lteste Bume 20.00 Tagesschau 20.15 Europas Urwlder (1/5). Unberhrtes Lappland 21.00 Europas Urwlder (2/5). Bayerns neue Wildnis 21.45 Europas Urwlder (3/5). Bialowieza Heimat der Wisente 22.30 Europas Urwlder (4/5). Wilde Karpaten 23.15 Europas Urwlder (5/5). La Gomeras Nebelwald 0.00 Das Bibelrtsel (1/4)

BR-alpha
12.30 Baierisches Bilder- und Notenbchl 13.15 Flsse der Gensse 13.45 Flsse der Gensse 14.15 Lnder Menschen Abenteuer 15.00 Ost-Legenden 15.45 Interjazzo 15.50 Am Limit. Speed-Klettern in Kalifornien. Dokumentarfilm, D/A 2008 17.30 Bayern feiern 18.00 Fasten mit Leib und Seele 18.45 Rundschau 19.00 Die Tagesschau vor 25 Jahren 19.15 Aigner 20.00 Der Bayerische Kalender 20.15 Br-Klassik. MatthusPassion BWV 244 von Johann Sebastian Bach 23.25 Abseits. Kurzfilm, D 2006 23.40 Jump. kurzfilm, D 2004 0.00 Out now. kurzfilm, D 2005

Tele 5
5.40 Mutant X 6.30 One Piece 6.50 One Piece 7.10 One Piece 7.35 One Piece 8.00 One Piece 8.25 One Piece 8.50 One Piece 9.15 One Piece 9.45 Homeshopping 14.50 Making of eines aktuellen Kinofilms 15.30 Der gebrochene Pfeil. Western, USA 1950 17.35 Der Weg nach Westen. Western, USA 1967 20.00 Gottschalk 20.15 Deadly Species. Horrorfilm, USA 2002 22.05 Retrograde Krieg auf dem Eisplaneten. Actionfilm, USA/LUX/F/GB 2004 23.50 Spoiler Verdammt im Eis. Sci-Fi-Film, USA 1998 1.50 Deadly Species. Horrorfilm, USA 2002

ORF 2
13.55 Rosamunde Pilcher: Vier Jahreszeiten: Ein Sommer in Endellion. TV-Liebesmelodram, D 2008 15.25 Heimatlos. Heimatfilm, D 1958 17.00 ZIB 17.05 Heute in sterreich 17.40 Frhlingszeit 18.30 Konkret 19.00 Bundesland heute 19.30 Zeit im Bild 19.50 Sport 19.55 Seitenblicke 20.00 Feierabend 20.15 Gottes mchtige Dienerin (1/2). Biografie, D 2011 21.45 ZIB 21.55 Mankells Wallander: Todesengel. TV-Kriminalfilm, S/D 2010 23.20 Euromillionen 23.25 Meine schne Tochter. TV-Drama, A 2004 0.55 Gottes mchtige Dienerin (1/2). Biografie, D 2011

Sky Cinema
8.00 Zuhause ist der Zauber los. Komdie, USA 2008 9.45 The Bannen Way. Actionkomdie, USA 2009 11.15 Eine zauberhafte Nanny Knall auf Fall in ein neues Abenteuer. Familienfilm, GB/F/USA 2010 13.00 Alice im Wunderland. Fantasyfilm, USA 2010 14.45 The Box. Mysterythriller, USA 2009 16.40 Repo Men Unrated Version. Thriller, USA/CDN 2010 18.35 Adam. Liebesdrama, USA 2009 20.15 In meinem Himmel. Mysterythriller, USA/GB/NZ 2009 22.30 Alice im Wunderland. Fantasyfilm, USA 2010 0.15 Ninja Assassin. Actionfilm, USA 2009

NDR
Das Leben in Tel Aviv ist vor allem im bertragenen Sinn oftmals ein akrobatischer Akt. Foto: AP
wie politisch neueste Medien wie Facebook und Twitter sind: Die revolutionre Kraft des Netzes (DKultur, Donnerstag, 19.30 Uhr). Millay Hyatt spekuliert in dem Essay Von der Insel aufs Festland ber das produktive Scheitern von Utopien (DLF, Freitag, 9.30 Uhr). Der Karl Marx der Musik, die Denunzianten-Lady und der gefhrlichste Terrorist der Welt das sind die Geschwister Hanns und Gerhart Eisler sowie Ruth Fischer. Henry Bernhard portrtiert die Familie, in der Charlie Chaplin Shakespearesche Abgrnde sah (DLF, Freitag, 11.05 Uhr). Eine israelischdeutsche Familiengeschichte prgt die Lange Nacht: Jaffa Roof ber den Dchern von Tel Aviv (DKultur, Nacht zu Samstag, 0.05 Uhr; DLF, Samstag, 23.05 Uhr). sfi
9.30 Hamburg-Journal 10.00 Schleswig-Holstein-Magazin 10.30 buten un binnen 11.00 Hallo Niedersachsen 11.30 Der Weiberhof Komdie 13.05 Frau Holle. TV-Mrchenfilm, D 2008 14.05 Die Gnsemagd. TVMrchenfilm, D 2009 15.05 Mama und der Millionr. TV-Komdie, D 2005 16.35 Neues aus Bttenwarder 17.00 Zu Besuch in Bttenwarder 17.45 DAS! Kochstudio 18.30 Die Heiden von Kummerow und ihre lustigen Streiche. Heimatfilm, DDR 1967 20.00 Tagesschau 20.15 Landpartie 21.45 Neues aus Bttenwarder 22.10 NDR-Talkshow 0.10 Best of Music

WDR
11.00 Seehund, Puma & Co. 11.50 Panda, Gorilla & Co. spezial 13.20 Weiches Fell und scharfe Krallen 14.10 Frchtet euch nicht! Das Leben Papst Johannes Pauls II. TVBiografie, LIT/USA 2005 15.35 Die verbotene Stadt 16.20 Die Schtze des Bckers aus Lippe 17.05 Gartentrume (1/2) 17.35 Rammes Gartenzeit 18.05 Tief im Westen 18.50 Aktuelle Stunde 19.30 Lokalzeit 20.00 Tagesschau 20.15 Es geschah in NRW 21.00 Schatzsuche auf dem Bauernhof 21.45 Das Leuchten der Sterne. TV-Drama, D 2007 23.15 Nacht der Dynastien 0.00 Nacht der Dynastien

Kinderkanal
11.15 Verbotene Geschichten Als Jesus unerwnscht war 11.35 Schnitzeljagd im Heiligen Land (1/4) 12.25 Ameisenbr Die blaue Elise 12.30 Clifford, der kleine rote Hund (3/39) 12.55 Garfield 13.20 Hier ist Ian 14.05 Bernard 14.10 Schloss Einstein Erfurt 15.00 Die Mdchen-WG 15.25 Kummerkasten 15.30 Elephant Princess Zurck nach Manjipoor 16.20 Kurz+Klick 16.30 Enyo (5/26) 17.10 Die Schule der kleinen Vampire 17.35 Chi Rho Das Geheimnis 18.00 Die Tigerentenbande 18.15 Pinocchio (3/52) 18.40 Der Mondbr 18.50 Unser Sandmnnchen

Sport 1
14.15 Hattrick. 2. Bundesliga. 31. Spieltag 15.20 Werbesendung 15.25 Ultimate Football Legendre Tore 15.30 Poker. High Stakes, 6. Saison 16.30 Reportage. Telekom Extrem Playgrounds (1) 17.30 Poker. Poker after Dark Staffel 70 18.30 Bundesliga aktuell 19.55 Werbesendung 20.00 UEFA EM Die grten deutschen Spiele. Deutschland Tschechien, EM-Finale 1996 / Deutschland Spanien, EM-Finale 2008 21.00 DFB-Pokal-Klassiker. Die Finalsten 2011: FC Schalke 04 und MSV Duisburg 22.00 News 22.30 Hattrick 23.40 News 23.55 Werbesendung 0.00 Sport-Clips

n-tv
Stndl. Nachrichten 8.10 Der Garten Eden 9.10 Die Zensur der Bibel 10.10 Die 10 Gebote 11.10 Der JahrhundertBankraub 13.10 Brckenbau am Limit 14.10 Giganten der Moderne: Brcken 15.10 Giganten der Moderne: Flugzeugtrger 16.10 Giganten der Moderne: Flughfen 17.10 Giganten der Moderne: Wolkenkratzer 18.30 Auslandsreport 19.05 Wenn der Mond verschwindet 20.10 Tdliche Sonne 21.10 Die Kreuzzge Christen vor Jerusalem 22.05 Die Kreuzzge Rckeroberung von Jerusalem 23.05 Deluxe 0.10 5th Avenue 0.35 Giganten der Moderne: Flugzeugtr-

Deutschlandfunk
7.05 Informationen und Musik 8.35 Zum Karfreitag 9.05 Kalenderblatt. Vor 50 Jahren: In Algerien putschen Generle gegen Charles de Gaulle 9.10 Die neue Platte. Neue Musik 9.30 Essay und Diskurs. ber das produktive Scheitern von Utopien 10.05 Evangelischer Gottesdienst 11.05 Das Feature. Die Eislers eine Ausnahmefamilie 12.10 Sinfonisches Konzert 13.05 Informationen am Mittag 13.30 Kleines Konzert 14.05 Campus & Karriere. Das Bildungsmagazin 15.05 Corso spezial. Kulturhauptstadt Turku 2011 15.50 Schalom. Jdisches Leben heute 16.10 Bchermarkt 16.30 Forschung aktuell. Pulsarjgern in der Eifel 17.05 Kulturfragen 17.30 Kultur heute 18.10 Informationen am Abend 18.40 Hintergrund 19.05 Kommentar 19.10 Das Kulturgesprch. Wer hat Angst vor der Brgerbeteiligung? 20.05 Das Feature. Eine Pilgerreise durch das Heilige Land 21.05 On stage. Arlo Guthrie mit den Thringer Symphonikern 22.05 JazzFacts. Neues von der Improvisierten Musik 23.05 Historische Aufnahmen. Der Geiger Jascha Heifetz 0.05 Der Gefangene. Hrspiel von Friedrich Ani 1.05 Soundcheck. Epische Breite als Aussage 3.05 Nachtkonzert vom Deutschlandfunk

Deutschlandradio Kultur
6.05 Feiertagsmotette 6.56 Christliche Wissenschaft 7.05 Feiertag 7.30 Kakadu 8.05 Aus den Archiven 9.05 Radiofeuilleton 9.55 Kalenderblatt. Vor 50 Jahren: In Algerien putschen Generle gegen Charles de Gaulle 12.05 Ortszeit 12.30 Lesart Spezial. Das politische Buchmagazin 13.05 Die Reportage 13.30 Neonlicht 14.05 Kakadu. Zwerg Nase. Hrspiel von Mario Gpfert nach Wilhelm Hauff. Komposition: Dietrich Petzold. Regie: Beate Rosch 15.05 Interpretationen. Klingende Mysterien Bibers Rosenkranzsonaten 17.05 Ortszeit 17.30 Nachspiel. Wie Blinde und Sehschwache in Deutschland Sport treiben 18.05 Aus der jdischen Welt 18.30 Atemschaukel. Hrspiel nach Herta Mller 20.05 J.S. Bach: Matthuspassion BWV 244. Live aus Berlin. Mit Maximilian Schmitt, Tenor; Tobias Berndt, Bass; Christina Landshamer, Sopran; Franziska Gottwald, Alt; Lothar Odinius, Tenor; Markus Eiche, Bass; RIASKammerchor, Concerto Kln, Leitung: Hans-Christoph Rademann 23.05 Fazit 0.05 Lange Nacht. Jaffa Roof ber den Dchern von Tel Aviv. Die Lange Nacht ber eine israelisch-deutsche Familiengeschichte 3.05 Tonart. Musical Time. Deborah Johnson: Office #7 A Modern Fairytale

WDR 5
6.05 Als das Wnschen noch geholfen hat 1001 Mrchen im WDR 7.30 Liegen bleiben 8.40 Habakuk. Kirche fr Kinder 9.05 ZeitZeichen. 22. April 1566: Der Todestag der Mtresse Diane de Poitiers 9.20 Diesseits von Eden. Die Welt der Religionen 10.00 Evangelischer Gottesdienst 11.05 Lilipuz Familienkonzert. Edvard Grieg: Peer Gynt 12.05 Scala Aktuelles aus der Kultur. Darin: Wofr stehst du? Axel Hacke und Giovanni di Lorenzo auf den Spuren der Moral 13.05 Mittagsecho 13.30 Lebenszeichen. Letzte Worte am Kreuz. Eine Diskussion unter Gekreuzigten (Wh. von 8.30 Uhr, WDR 3) 14.05 Lilipuz Radio fr Kinder. Die Brder Lwenherz (1/2) 15.05 Zeichen und Wunder. Das Literaturgesprch. Sprachknstler und Barrikadenbauer. Gesprch mit Reinhard Jirgl (Wh. von 12.05 Uhr, WDR 3) 16.05 SpielArt. Die vier Elemente: Luft 18.05 Erlebte Geschichten. Er nennt sich selbst ein Genie. Markus Lpertz, Knstler, wird 70 18.30 Echo des Tages 19.05 Brenbude. Zusammen spielen 20.05 WDR 5 spezial. Lesung der biblischen Offenbarung des Johannes 22.05 MusikBonus 22.30 Erlebte Geschichten 23.05 Scala Aktuelles aus der Kultur 0.05 Nachtaktiv Wiederholungen vom Tage

SWR
13.30 Pfarrer Braun: Die Grten des Rabbiners. TV-Krimikomdie, D 2008 15.00 Musikalische Reise 16.30 Das Beste aus Eisenbahn-Romantik 17.15 Lnder Menschen Abenteuer 18.00 Landesschau aktuell BW 18.05 Klang der Heimat 19.05 60 Jahre SWR Big Band 19.45 Landesschau aktuell BW 20.00 Tagesschau 20.15 Das fantastische Quiz des Menschen 21.45 Landesschau aktuell BW 21.50 Schwabenkinder. TV-Biografie, D 2003 23.40 Der Herrgott wei, was mit uns geschieht 0.55 Gr Gott, Gams. Dokumentarfilm, D 2008

HR
8.25 Meine Schwiegershne und ich 8.50 kreuz und quer 9.50 Meine Schwiegershne und ich 10.15 Als Hessen fliegen lernte 11.45 Als Frankfurt hundert Gassen hatte 12.30 Bomben auf Hessen 13.15 Legenden 14.15 Die Abenteuer des Kardinal Braun. Krimikomdie, F/D/I 1967 15.45 Giganten im Kornfeld 17.15 Hessen-Reporter 18.00 Ostern in Hessen 19.30 Hessenschau 20.00 Tagesschau 20.15 Hessische Hoheiten Dokumentarfilm, D 2011 21.45 Die schnsten Kirchen in Hessen 23.15 Das groe Hessenschauquiz 0.40 Hessenquiz 2.10 Straen-Stars

Super RTL
13.45 Cosmo & Wanda Wenn Elfen helfen: Abra Katastropha. TV-Zeichentrickfilm, CDN 2003 15.05 Cosmo und Wanda Wenn Elfen helfen: Alltagshelden. TV-Zeichentrickfilm, CDN 2004 16.25 Cosmo & Wanda Wenn Elfen helfen 17.20 Angelo! 17.45 Cosmo und Wanda 18.15 Disneys Tauschrausch 18.45 Phineas und Ferb 19.15 Hannah Montana 19.45 Disney Meine Schwester Charlie (3/23) 20.15 Bugs Bunnys wilde verwegene Jagd. Zeichentrickfilm, USA 1979 22.20 Ali Baba und die 40 Ruber (1/2). TV-Abenteuerfilm, F 2007 0.25 Shop24Direct

Eurosport
8.30 Tennis 9.45 Snooker 11.00 Snooker. WM. 7. Turniertag, Achtelfinale (Best of 25). Live aus Sheffield (GB) 14.00 Tennis 15.00 Snooker 15.45 Snooker. WM. 7. Turniertag, Achtelfinale (Best of 25). Live aus Sheffield (GB) 18.30 Kraftsport 18.50 Kraftsport. Giants Live Worlds Strongest Man Qualifying Tour 2010 19.30 Horse Racing Time 20.00 Snooker. WM. 7. Turniertag, Achtelfinale (Best of 25). Live aus Sheffield (GB) 23.00 Kraftsport. Strongman Super Series 2010. Highlights der drei Saisonstationen von April bis Dezember 0.00 Freeride Spirit

N24
Stndl. Nachrichten 12.05 Der Nostradamus-Effekt: 2012 Das Ende der Welt 13.05 Autopsie XXL: Die Giraffe 14.05 Mega-Maschinen: Meilensteine der Technik 15.05 Reporter aus Leidenschaft 16.05 Explosion auf dem Flugdeck 17.05 Mayday Kollision ber den Wolken 18.05 Katastrophen und Konstrukte: Wolkenkratzer 19.05 sonnenklar.tv 20.05 Kronzuckers Kosmos 21.05 Katastrophen und Konstrukte: Stadien 22.05 Das Kolosseum Arena der Gladiatoren 23.05 Fight Science Selbstverteidigung extrem Dokumentarfilm 0.05 Zukunft ohne Menschen Das menschliche Erbe

MDR
9.55 Zwerg Nase. TV-Mrchenfilm, D 2008 11.25 Das Kitz im Moos 11.55 Seabiscuit Mit dem Willen zum Erfolg. Sportfilm, USA 2003 14.05 Ostern in der Taiga 14.35 Die Ksten des Nordens (1/6) 15.35 Das Feuerzeug. Mrchenfilm, DDR 1958 16.55 MDR aktuell 17.00 Auf kleiner Spur 17.30 Appetit hat man berall 18.00 MDR aktuell 18.05 Die Osterjungfrau 18.50 Unser Sandmnnchen 18.55 Wetter fr 3 19.00 Mumien 19.30 MDR aktuell 19.50 Elefant, Tiger & Co. 20.15 Die Himmel rhmen 21.45 MDR aktuell 22.00 Unter uns 0.02 Musik von Johann Sebastian Bach

RBB
13.55 Die groen und die kleinen Wnsche David gegen Goliath (1/2). TV-Drama, D 2007 15.25 Insel Mainau 16.15 Zoo-Babies (1/5) 17.00 Gottes liebste Kreatur 17.45 Sandmnnchen 18.00 rbb aktuell 18.05 rbb wetter 18.10 Kirchen, Klster und Kneipen 18.55 Landschleicher extra 19.25 rbb wetter 19.30 Abendschau/ Brandenburg aktuell 20.00 Tagesschau 20.15 Die Manns Ein Jahrhundertroman: 19231933 / 19331941 (1+2/3). TV-Familienchronik, D/A/CH 2001. Dazwischen: 22.00 rbb aktuell 0.00 Ein ganz gewhnlicher Dieb. Gangsterfilm, GB/USA/IRL/D 2000

REISE
DEFGH

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011 Nr. 93

ALPEN Tglich auf denselben Gipfel LBERG Hotel mit historischer Aussicht

Seite 32 Seite 33

Tor in den Anden

In Peguche, einem Dorf im Hochland von Ecuador, wird jedes Frhjahr eine kleine Fuball-WM ausgetragen. Manche Spieler kommen dafr extra aus Europa
olland ist in Not. Ein Gegentor nach dem anderen. Da knnen die Strmer in den orangefarbenen Trikots noch so viele Haken auf dem holperigen Rasen schlagen, die Fans auf der Tribne noch so enthusiastisch Fahnen schwingen: Es sieht nicht gut aus fr Holanda, und die Reservespieler Diego und Comanche schtteln auf der Bank schon resigniert die schwarzen Pferdeschwnze. Dabei sind sie gekommen, um zu siegen. Um am Ende dieser Fuball-Weltmeisterschaft den schweren Pokal in die Luft zu stemmen, 2000 Dollar in Empfang zu nehmen und einen leibhaftigen Stier. Doch jetzt ist erst einmal der Ball weg. Den Ball, der hinausgeflogen ist, bitte zurckgeben!, donnert der Stadionsprecher. Derweil klettern ein paar Kinder ber die Platzabsperrung, preisen Verkufer lautstark Wasser-Eis-Muscheln-Schweinehaut an, und eine schwitzende Blaskapelle beginnt, schrg ber alles hinwegzuschmettern. El Mundialito, die Kleine Weltmeisterschaft, ist wieder mal ein Groereignis. Jedes Frhjahr wird sie im ecuadorianischen Peguche ausgetragen. Peguche mag zwar auf den ersten Blick wie ein austauschbares Anden-Dorf am Rand des Stdtchens Otavalo aussehen. Doch der Eindruck tuscht: Die Region am Fu des Vulkans Imbabura ist international vernetzt wie kaum eine andere in Ecuador. Seit Jahrhunderten schon sind die Otavalo-Indianer als geschftstchtige Textilfabrikanten und Hndler bekannt. Sie verkaufen ihre Waren nicht nur in Otavalo selbst, auf dem bei Touristen sehr beliebten, angeblich grten Markt Sdamerikas, sondern vertreiben sie auch auf ihren ausgedehnten Reisen in alle Welt. Wenn sie nicht gleich ganz im Ausland leben. Einmal im Jahr jedoch kehren fast alle zurck, zum Fest Pawkar Raymi samt Fuball-Turnier. Und wer es sich leisten kann, bringt gleich sein eigenes Fuballteam mit. Deutschland war bis jetzt noch nicht dabei; in diesem Jahr streiten Barcelona, Holanda und Boca Juniors mit heimischen Mannschaften um den Pokal. Der ist natrlich eine detailgetreue Replik der Fifa-Trophe. Nur der Preis fr den besten Spieler zeigt deutlich indigenen Einschlag es ist eine vergoldete Espadrille mit Stollen. So haben unsere Vter frher Fuball gespielt, sagt Festival-Prsident Segundo Tern, sie hatten kein Geld, deshalb haben sie Stollen aus Autoreifen unter die Sandalen geklebt, um nicht im Schlamm auszurutschen. Die Espadrilles gehren auch heute noch zur korrekten Ausstattung eines Otavaleo. Auf der Tribne sitzen vor allem die lteren noch in authentischer Tracht: die Mnner mit weien Hosen, dunkelblauem Poncho und einem langen Pferdeschwanz, der unter dem Hut hervorschaut; die Frauen mit bestickten wei-

Standpauken vom Trainer gehren zum Turnier wie die langen Haare der Fuballspieler. Hier machen indigene Talente auf sich aufmerksam, die sonst oft bersehen werden.

Fotos: R. Buendia/AFP, Joachim Jacobs

en Blusen ber dunklen Rcken. Doch die aktuelle Mode hat auch in Otavalo lngst Einzug gehalten. Viele tragen einen Poncho zur Jeans, einen Hut zum karierten Hemd. Ein Pferdeschwanz jedoch baumelt fast jedem Mann den Rcken hinunter. Dieser ist auch eine Voraussetzung, um am Turnier teilzunehmen. Die Regeln sind streng: Die Spieler mssen zudem von vterlicher oder mtterlicher Seite Indianer sein und Quichua sprechen. Nur drei Spieler pro Team drfen davon abweichen: Man will auf indigene Talente aufmerksam machen, die in Ecuador meist bersehen werden. Und man will Freundschaften zwischen den verschiedenen Volksgruppen frdern, die Interkulturalitt feiern. Die Niederlnder allerdings sind an diesem Tag nicht in Feierlaune. Schwarze Wolken trmen sich ber dem Spielfeld, auf den umliegenden Hgeln regnet es bereits. Immer noch strmt Holanda erfolglos gegen eine zhe Mannschaft aus der Umgebung an. Die Fans sind deutlich leiser geworden, auch die Intonation der Blaskapelle lsst immer mehr zu wnschen brig. Die Kinder liefern sich, da gleichzeitig auch noch Karneval ist, ausgiebige Schlachten mit Sprhschaum, Farbbeuteln und Wasser. Auch ein Clown, der die Passanten zwischen Tribne und Spielfeld nachfft, lenkt die Aufmerksamkeit der Zuschauer ab. Da ertnt der Schlusspfiff, und eine missmutige Oranje-Truppe schleicht vom Platz. Die Spieler sammeln sich im Zelt einer Garkche, wo sie ein typisches Gericht aus Fleisch und gequollenem Mais verschlingen und einen Wutausbruch des Teamchefs ber sich ergehen

lassen. Wir mssen besser werden, zrnt der gedrungene Mann mit Ziegenbrtchen und cooler Sonnenbrille, ihr msst mit mehr Seele spielen. Morgen heit der Gegner Barcelona! Und ich erwarte Pnktlichkeit! Seine Stimme wird noch lauter: Das habe ich in Europa gelernt: Pnktlichkeit! Nach dieser Standpauke ist sein Zorn wieder etwas abgeflaut, Alberto Cushcagua Lema hat nun lchelnd Zeit fr ein Gesprch. Ich bin der Besitzer der Mannschaft, erklrt er mit lssigem Stolz. Alberto hat einige Jahre in Deutschland verbracht, nun lebt er mit seiner Familie in

Spieler, die Verpflegung und die in Holland genhten Trikots. Dazu kommen die Reisekosten: Die Spieler aus Europa mssen ihre Flge selbst bezahlen. Der Spa ist es ihnen wert. Wir kommen aus den verschiedensten Lndern hierher, um unsere Freunde und Familien zu treffen, sagt Alberto, der die Zerrissenheit des Emigranten nur zu gut kennt: Mein Herz ist gespalten: In Europa lebe ich, doch hier sind meine Leute! In der Fremde allerdings gibt es mehr Mglichkeiten, Geld zu verdienen. Wie die meisten Otavaleos verkauft Alberto Kunsthandwerk und Textilien aus der Heimat

Der beste Spieler des Turniers erhlt eine vergoldete Espadrille

Amsterdam, das wegen seiner hohen Auswandererzahl auch Klein Otavalo genannt wird. Kurze Unterbrechung, das Handy klingelt ein Freund in den Niederlanden will wissen, wie das Spiel ausgegangen ist. Wir haben verloren, knurrt Alberto. Die Sache ist rgerlich, schlielich hat ein Freundeskreis in Amsterdam keine Kosten und Mhen gescheut, um zum zweiten Mal ein Fuballteam nach Peguche zu schicken: Zwlf der Spieler leben in den Niederlanden oder haben dort gelebt, sagt Alberto. Den Rest hat man in der Heimat zusammengesucht, ein paar Spieler dazugekauft. Das ist teuer, sagt Alberto, rund 4000 Dollar kosteten die auf Mrkten in Frankreich, Belgien, den Niederlanden und Deutschland. Auch in Mnchen war der 36-Jhrige schon mehrmals: Wir haben ein paar Mal whrend des Oktoberfests in der Innenstadt Musik gemacht. Wenn sie mit Poncho und Panflte in deutschen Fugngerzonen Guantanamera abnudeln, mag man sich schamvoll abwenden. Bei einem Kulturabend in Peguche jedoch wird klar, dass AndenMusik mehr als Touristen-Folklore sein kann: Der satte Sound von zehn Musikern, die Schlagzeug, diverse Flten und Gitarren bearbeiten, bringt Stimmung in den Saal. Die gemischten Gefhle von Emigranten und Daheimgebliebenen wer-

den auch in einem Theaterstck sichtbar, in dem von Abschied, Identitt und Werteverlust die Rede ist. Ein der Heimat entfremdeter Hip-Hopper rappt darin: Tu puedes seguir, no te dejes destruir du kannst weitermachen, aber lass dich nicht zerstren. Dies ist das Motto schlechthin der Otavaleos. Sie sind Meister darin, Altes mit Neuem zu verschmelzen. Das Festival Pawkar Raymi ist der beste Beleg: Es wird von den Organisatoren als Frhlingsfest in den Reigen der andinen Jahresrituale eingereiht, der Brauch wurde aber erst in den neunziger Jahren aus Peru und Bolivien entliehen. Macht nichts, auf diese Weise gelingt es den Pegucheos, Fuball und Karneval einen symbolischen Rahmen zu verleihen. Und so ein Fest zu schaffen, das alle Dorfbewohner im Engagement vereint. Das ist wichtig, denn ein Dorf wie Peguche muss viele Widersprche aushalten. Die bleiben auch Reisenden, die zum Teppichkauf durch die wenigen Geschfte des Ortes streifen, nicht verborgen: Whrend die Migranten jedes Jahr ein Stockwerk mehr auf ihre teilweise kitschig protzenden Betonpalste setzen, ducken sich daneben armselige Htten, vor denen zwei Hhner picken. Wer kann, arbeitet hier neben ein bisschen Landwirtschaft in der Textilproduktion. Wie der junge Festprsident Segundo Tern, der eine Werkstatt besitzt und sich nicht vorstellen kann, jemals ins Ausland zu gehen: ber die Hauptstadt Quito bin ich nicht hinausgekommen und es interessiert mich auch nicht. Man kann also auch in Peguche ber die Runden kommen. Doch noch gibt es viel Armut in der Region, etwa in den um-

liegenden Handwerker-Drfern. Im Nachbardorf San Roque etwa arbeitet Kleber Tituaa in einem unverputzten Steinhaus an einer alten Webmaschine. Seine Familie gehrt zu den letzten Teppichwebern des Dorfes: Beim Verkauf an die Zwischenhndler bleibe einfach zu wenig Geld brig, sagt der 25-Jhrige, der mehr als 40 komplizierte Muster im Kopf hat. Auf dem Markt von Otavalo verscherbeln die Zwischenhndler die Waren aus den umliegenden Drfern zu einem deutlich hheren Preis. Immer noch gnstig fr die Touristen aus aller Welt, die sich hier mit Souvenirs eindecken: Die zentrale Plaza de Ponchos und die Nebenstraen sind samstags ein einziges Meer aus Stnden mit Teppichen, Schals und Schmuck; nicht zu vergessen den ausgedehnten Gemsemarkt und einen archaischen Tiermarkt. berall in Otavalo wird eben gehandelt und verkauft. Auch auf dem Fuballplatz in Peguche werden Geschfte gemacht, am Spielfeldrand kann man Nhmaschinen erwerben und Meerschweinchen am Spie. Einen Tag spter sticht die Sonne vom Himmel. Das Gelnde ist lngst vermllt, aber die Stimmung steigt immer noch unerbittlich. Es spielt: Holland. Ein letztes Mal heizt die Blaskapelle den Spielern ein. Vergebens, die Oranjes haben bisher nur verloren. Sie werden wohl ein bisschen ausscheiden, sagt ein Zuschauer. Doch was solls, nach dem Spiel ist vor dem Spiel: Drei Wochen wird Teamchef Alberto noch hierbleiben; drei Wochen, in denen er bereits fr das nchste Jahr plant. Eine groe Aufgabe: Holland soll endlich Weltmeister werden! Zumindest in Peguche. ANTJE WEBER

Informationen
PAZIFIK

KOLUMBIEN Peguche Otavalo Quito

A n d e n
Imbabura

ECUADOR
50 km
SZ-Karte

In der Region am Fu des Vulkans Imbabura leben besonders sportbegeisterte, international vernetzte Textilhndler.

Foto: Mauritius

Anreise: Mit Lufthansa von Frankfurt ber Bogota nach Quito (hin und zurck ab circa 900 Euro), dann weiter mit Bus oder Auto nach Otavalo, die Fahrt dauert etwa zwei Stunden. Unterkunft: Hotels aller Preisklassen in Otavalo und Umgebung, Auswahl unter: www.exploringecuador.com Weitere Ausknfte: www.visitotavalo.com, www.otavalosonline.com, www.pawkarpeguche.com

REISE

DEFGH Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011 Nr. 93 Seite 32

Ottis Geheimnis
Seit zehn Jahren steigt Wolfgang Schnauer fast tglich auf den Breitenstein im Mangfallgebirge
r hat eine Nachricht im Fensterlbuch hinterlassen. Komme gleich wieder, steht dort mit blauem Kugelschreiber auf kariertem Papier geschrieben. Und tatschlich lsst Otti nicht lange auf sich warten: Bald schon dringt ein Rascheln und Knacken durch den dichten Nadelwald, wenig spter taucht Otti zwischen den Bumen auf. Hastig bahnt er sich seinen Weg durch ste und Gerll. Schlielich hlt er inne, legt die Wanderstcke und seinen Rucksack auf einem Felsen ab und atmet tief durch. Da bin ich also, sagt er und wischt sich den Schwei von der Stirn. Seit zehn Jahren wandert Otti, der eigentlich Wolfgang Schnauer heit, tglich auf den Breitenstein, einen 1622 Meter hohen Berg im Mangfallgebirge. Er nimmt stets dieselbe verborgene Route ber den bewaldeten Sdhang, vorbei am Fensterl, einem natrlichen

dio zu hocken. Whrend sich andere im Fitnesscenter auf das Laufband stellen, hat Otti sich fr seinen Sport die Natur ausgesucht. Die Motive sind jedoch dieselben: Stress abbauen, Kraft und Ausdauer strken, fit bleiben. Sein Training dokumentiert Otti in einer Tabelle auf seinem Computer. Die Liste druckt er regelmig aus und heftet sie in einen Ordner. Inzwischen kennen ihn die anderen Wanderer am Breitenstein, und viele kommentieren seine Eintrge im Buch. Manche gren ihn, andere fragen nach, wo er bleibt, wenn er mal lngere Zeit nicht oben war, manche spekulieren, was ihn so oft auf den Berg treibt. Einmal schrieb eine Frau, sie wolle ein Kind von Otti, und hinterlie ihre Telefonnummer. Da habe ich aber nicht angerufen, sagt er. Lange Zeit wusste niemand, wer sich hinter dem eifrigen Bergwanderer verbirgt. Denn Otti war anfangs nur ein

Phantom im Fensterl: Inzwischen wei jeder im Tal, wer sich da oben so oft unter dem Namen Otti ins Gipfelbuch eingetragen hat. Fotos: Alichmann

Felstor, das den Blick auf das Leitzachtal freigibt. Dort trgt er sich mit Datum und Uhrzeit in ein Buch ein, bevor er weiter zum Gipfel aufsteigt. An diesem Tag hat Otti zum 3635. Mal das Papier und den Stift aus der Metallbox an der Felswand gefischt. Nun sitzt er auf einem steinernen Vorsprung, die verschrammten Beine an den Krper gezogen. Hier oben ist jeder Tag anders, sagt er, das Wetter, die Natur, alles verndert sich stndig. Mit dem Bergwandern hat der Schulhausmeister aus Fischbachau angefangen, als er vor zwlf Jahren Probleme mit den Bandscheiben hatte. Erst bestieg er die umliegenden Gipfel wie den Wendelstein oder die Rotwand, dann auch die Zugspitze und den Watzmann. Schlielich beschloss er, sich auf den Breitenstein zu konzentrieren, weil der direkt vor seiner Haustr liegt. Heute ist er mindestens einmal am Tag oben, am Wochenende sogar dreimal. Das ist mein Ausgleich, da habe ich meine frische Luft und kann machen, was ich mag, sagt der 50-Jhrige. Das sei besser, als sich jeden Tag ins muffige Stu-

Deckname, den Schnauer sich selbst gegeben hatte. Die Leute sollten nicht wissen, wer hier so oft hochgeht und sich ins Buch eintrgt, erklrt er, es hat Spa gemacht, ihnen beim Rtseln zuzuschauen. Schlielich ertappte ihn aber ein Einheimischer dabei, wie er ins Buch schrieb. Seither wei in der kleinen Gemeinde Fischbachau beinahe jeder, wer das Phantom vom Breitenstein ist. Einige halten ihn fr verrckt, die meisten aber zollen ihm Respekt, vollbringt er doch eine beachtliche sportliche Leistung. Die 700 Hhenmeter bis zum Gipfel schafft er in rund 40 Minuten, andere Wanderer sind in der Regel zwei Stunden unterwegs. Meistens geht er deswegen alleine. Einmal hat er seine Familie mitgenommen, seine Frau und die zwei Shne, aber da haben wir drei Stunden gebraucht. Wenn Otti am Gipfel ankommt, dann macht er sich normalerweise gleich wieder auf den Rckweg. Zeit fr eine Brotzeit bleibt nicht, nur selten kehrt er in einer Htte auf ein Bier ein. Der Hubertuswirt hat einmal ins Buch geschrieben,

wenn ich jedes Mal eine Ma bei ihm trinken wrde, dann wre er ein reicher Mann, sagt er. Es gibt nicht viel, was Otti von seiner tglichen Wanderung abhlt. Regen, Wind und Klte sind jedenfalls kein Hindernis. Einmal sei er bis zum Bauchnabel im Schnee gestanden, erklrt er. Da kmpft man wirklich, da meinst du, du schaffst das vielleicht gar nicht. Bisher hat Otti es immer geschafft, vor dem Gipfel umgekehrt ist er noch nie. Nur bei Gewitter geht er nicht mehr auf den Berg. Das habe er frher gemacht, aber dann sei eines Tages ein Baum direkt am Wandersteig von einem Blitz getroffen worden, kurz nachdem er dort war. Seitdem setzt er an solchen Tagen aus. Man mag ihm kaum glauben, wenn er sagt, ihm fehle dann nichts. Oder dass es ihn nicht unter Druck setze, wenn andere Wanderer im Fensterlbuch fragen, wo er denn bleibt. Er gibt aber immerhin zu, dass er nicht immer Lust hat auf seine tgliche Wanderung: Manchmal denke ich mir unten schon, ich will gar nicht gehen. Aber das ist nach ein paar Metern gleich wieder verflogen. Sptestens am Gipfel, wenn er an schnen Tagen bis zur Zugspitze, zum Chiemsee, zum Grovenediger und zum Groglockner sehen kann, wei er wieder, was ihm am Breitenstein gefllt. Die Aussicht teilt Otti von Frhjahr bis Herbst mit vielen anderen Wanderern. Der Berg ist bei Tagesausflglern beliebt. Er ist von Mnchen aus schnell zu erreichen, der breite Gipfel ist einfach zu besteigen, und es gibt bewirtschaftete Htten auf dem Weg nach oben. Im Winter eignet sich der Breitenstein auch gut zum Rodeln und fr Skitouren. Einmal traf Otti am Berg eine junge Frau, die ihre Skier tragen musste, weil zu wenig Schnee lag. Sie war vllig erschpft und kam kaum noch voran. Da habe ich ihr geholfen und ihre Skier genommen, erzhlt er. berhaupt scheinen die vielen Besucher Otti nicht zu stren. Er ist ohnehin die meiste Zeit auf versteckten Pfaden unterwegs, die nicht offiziell markiert und daher ruhig sind. Und die Grostdter, die raus in die Natur wollen, kann er gut verstehen: Wenn ich in Mnchen bin und die Wohnungen sehe ich wrde da nicht leben wollen. Da bin ich keinem bse, der nach drauen will. Doch nicht alles am Outdoor-Boom kann er nachvollziehen, etwa wenn die dann im teuersten, neuesten Aufzug daherkommen und auffallen wie ein Papagei. Otti selbst legt keinen groen Wert auf eine besondere Ausrstung. Die hier trage ich schon seit ein paar Jahren, sagt er

und deutet auf seine kurze Hose, die ist schon ein paar Mal geflickt worden, aber das reicht. Auch spezielle Bergschuhe brauche er nicht. Er trgt Sportschuhe, die nicht ber den Knchel gehen, aber die haben auch ein gutes Profil. Mit denen habe er im Urlaub vor vier Jahren schon einen geringfgig hheren Berg bestiegen, den Kilimandscharo. Ob er schon einmal einen Unfall am Berg hatte? Ein paar Mal habe ich mir die Bnder gedehnt oder gerissen, aber mehr nicht. Ottis Familie akzeptiert sein zeitintensives Hobby. Seine Frau frage ihn zwar vor dem Wandern manchmal, ob das wirklich schon wieder sein msse, aber sie nehme es hin. Und um seine verschwitzte Kleidung kmmert sich Otti offenbar selbst: Er habe da eine praktische Lsung gefunden, sagt er. Oben am Berg habe er eine Wscheleine aufgebaut, dort hnge er verschwitzte Hemden zum Trocknen auf und tausche sie einfach beim nchsten Mal aus. Er muss lachen, whrend er das erzhlt. Es wird nun langsam kalt am Fensterl, Wolken sind vor die Sonne gezogen und ein khler Wind pfeift um den Felsen herum. Otti beschliet, sich wieder auf den Weg zu machen. Kaum hat er sich verabschiedet, verschwindet er auch schon wieder zwischen Felsen und Bumen. Nur das rhythmische Klackern seiner Wanderstcke ist noch etwas lnger zu hren. ANNE ALICHMANN

Informationen
Rosenheim BAYERN Schliersee Tegernsee Breitenstein (1622 m)

Fischbachau
ebir ge

In n

lg g fal Man

STERREICH

10 km
SZ-Karte

Anreise: Von Mnchen mit dem Auto oder der Bayerischen Oberlandbahn nach Fischbachau (Fahrzeit etwa eine Stunde). Vom Bahnhof sind es 3,5 Kilometer nach Birkenstein, wo der Aufstieg beginnt. Einkehr: Auf dem Weg zum Gipfel liegen die Kesselalm (1285 Meter), Bucheralm (1292 Meter) und die Hubertushtte (1585 Meter). bernachtung: Die Kesselalm bietet Zimmer und ein Matratzenlager, Tel.: 08028/26 02, www.kesselalm.de

Mein AllguSommer
Wandern und Radeln im Outdoor-Paradies. Weite, offene Tler, sanfte Hgel und majesttische Berge, darin eingebettet glitzernde Bche, Flsse und Seen, malerische Drfer und historische Stdte - Herz, was willst du mehr?

www.allgaeu-sommer.info

Bad Hindelang
Gef. Wanderung/Bergtour, Leih-Teleskopstcke uvm. 7 /HP p. P. ab 330,www.bad-hindelang.info

Fssen
Mit Vital-HP im ***s Hotel, gef. Wanderung, Massage... 5 /HP ab 375,www.fuessen.de

Hrnerdrfer
Inkl. einer gefhrten Heilklimatischen Wanderung. 7 /F ab 224,www.hoernerdoerfer.de

Oberstaufen
Traditionelle Hotellerie und Naturgenuss Nagel uhkette. 7 /VP p.P. ab 585,www.oberstaufen.de

Alpsee-Grnten
Pro Tag einfache Nutzung der 15 Bahnen & Lifte inklusive. 4 /F ab 130,www.alpsee-gruenten.de

Tannheimer Tal
22 Rennrad-Touren und 15 Rad- u. Mountainbikestrecken. 7 /F ab 140,www.tannheimertal.com

Nesselwang
4 Tage Natur-Erlebnis mit GPS-Leihgert u. Badespa. 3 /F p.P. ab 109,www.nesselwang.de

Oberstdorf
Bergbahn fahren ohne Grenzen in der traumhaften Bergwelt. 3 /FW fr 2 P. ab 184,www.oberstdorf.de

Schweben ber der Ferien-

Bad Wrishofen
2x Kneipp, 2x gef. Radtouren, 1 Karte, Leihrad inklusive! 7 /F p.P. ab 219,www.bad-woerishofen.de

Isny
Mit 2 gefhr. Wanderungen (Schwarzer Grat, Eistobel). 2 /F p.P. ab 95,www.isny.de

Pfronten
Inklusive KnigsCard: Bergbahnen Allgu/Tirol kostenlos! 7 /F p.P. ab 212,www.pfronten.de

AllguTop&LandHotels
Die besten Tipps fr Touren haben Ihre 80 Gastgeber.

Wanderparadies Oy
Unsere Appartements: Schner wohnen & sich wohlfhlen... 5 p.P. 160,-/ EZ ab 190,www.landhaus-sonnenbichl.de

region Allgu-Bodensee
Inkl. Ballonfahrt & Wanderung 3 /F p.P. ab 269,www.ferienregion-allgaeu.de

Schne Ferien!
www.tophotels.by

Foto: www.guenterstandl.de

Konzeption und Layout: MediaService Wesemann GmbH

REISE

DEFGH Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011 Nr. 93 Seite 33

Frher checkten hier Staatsmnner ein. Heute ist nicht viel los im Hotel 7 Arches, einem blinden Fleck der israelisch-palstinensischen Geschichte.

Fotos: Nir Evron

Das Relikt
Auf Jerusalems lberg schlummert das frhere Hotel Intercontinental und konserviert den verblassten Glanz der sechziger Jahre

ie ersten Strahlen der Morgensonne berhren die Grabsteine am Westhang des lbergs, whrend die Limousinen vor dem neuen Intercontinental vorfahren. Durch die Drehtr schreitet die diplomatische Klasse der arabischen Welt. Knig Hussein von Jordanien selbst hat das Luxushotel bauen lassen, mit seinen sieben Fensterbgen, die abends honiggelb von der Kuppe des lbergs Richtung Westen strahlen. Es ist das beste Haus am Platz. Die Leuchter sind aus Syrien, das Holz ist aus dem Libanon, die Mbel entstanden an Ort und Stelle. Nun hat das Intercontinental seinen ersten groen Auftritt. Generle, Botschafter und Frauenvertreterinnen bevlkern den Speisesaal. Wrde man die schweren Vorhnge aufziehen, blickte man auf Jerusalem, die geteilte Stadt. Es ist der 28. Mai 1964, die Grndungskonferenz der PLO. 46 Jahre spter. Tzachi Ashour hat es heute wieder nicht nach Hause zur Familie geschafft. Auf seinem Teller stapeln sich die Kstlichkeiten vom Buffet, Hhnerfrikassee, Safranreis und gefllte Paprika, zubereitet von der arabischen Belegschaft. Ashour ist Sohn ukrainischer Juden, ein freundlicher, zupackender Unternehmertyp. Er leitet den Ausbau der Autobahn 1, die von Tel Aviv nach Jerusalem fhrt, ber die Waffenstillstandslinie von 1948 und nonstop durch palstinensisches Gebiet zum Toten Meer. Die 1 ist die wichtigste Route Israels und hufig berlastet. Ashours Firma erweitert den stlichen Abschnitt Richtung Jericho auf vier Spuren. Viele sagen, hier werde gezielt das sdliche Westjordanland vom Norden isoliert, um einen funktionierenden Palstinenserstaat zu verhindern. Probieren Sie unbedingt einmal das Steak, empfiehlt

Tzachi Ashour. Es kommt auf einer Steinplatte, die Spezialitt des Hauses. Der lberg wird seit 1967 von Israel verwaltet. Die meisten der arabischen Fhrer von damals sind tot, die Palstinenser haben noch immer keinen eigenen Staat. In der Nachbarschaft schaffen Bulldozer Platz fr jdische Siedlungen und diplomatische Krisen, im Januar intervenierte Hillary Clinton, als das alte Shepherd Hotel abgetragen wurde. Doch die sieben Fensterbgen des ehemaligen Intercontinental, das heute 7 Arches heit, behaupten ihren Platz am uersten Rand der westlichen Welt, als wre hinter ihren ungeputzten Scheiben die Zeit stehengeblieben. Unter der Decke

Das Haus liegt spektakulr an einem heiligen Ort fr drei Weltreligionen

des Speisesaals hngen die gleichen Leuchter wie auf den Fotos von damals, goldene Reife mit roten Christbaumkugeln. Unter den Fenstern glitzert die Heilige Stadt mit der Kuppel des Felsendoms. Ein erhabener Ausblick. Doch kaum ein westlicher Reisender verirrt sich noch hierher. Fr die Abende, an denen es auf der Baustelle spter wird, hlt Tzachi Ashours Firma ein Zimmer fr ihn im Hotel. Ich bin der einzige Stammgast, sagt Ashour stolz wie ein Sammler, dem es gelingt, einen Besucher fr ein altes Liebhaberstck zu begeistern. Er lobt die Freundlichkeit des Personals, gerade ihm gegenber als jdischem Gast. Normalerweise ist die Stimmung in der Gegend nicht so friedlich.

Tzachi Ashour wird noch etwas Broarbeit machen und sich dann schlafen legen, in einem Luxusbett von 1964. Sieben Bgen hat die Glasfront des Haupttraktes wegen der sieben Bgen des Seils, auf dem nach ihrem Glauben die frommen Muslime am Jngsten Tag zum Felsendom schreiten. Kolonnaden fhren in die beiden Schlafflgel aus rohem Sandstein. Architekt William Tabler, der zur gleichen Zeit den blauen Kasten des New Yorker Hilton entwarf, schuf hier eine Mischung aus orientalischen Formen und gestrecktem Modernismus. Das Intercontinental hatte schon 1964 Fernseher, Zentralheizung und Klimaanlage auf jedem Zimmer. Das ist alles noch da, aber die Touristen kommen nicht mehr her, sie sind in Westjerusalem. Dort gibt es Wellness, Bars, drahtloses Internet. Im 7 Arches gibt es nur eine Bar, sie hat aber das beste Panorama der Stadt. Die Tische sind immer gedeckt, aber nie besetzt. Als warteten sie auf eine nie eintreffende Festgesellschaft. Alkohol wird ohnehin selten bestellt. Fr den Hauptumsatz sorgen heute Pilgergruppen, gefolgt von Seminaren der israelischen Armee und Tagungen rechter Siedlerorganisationen. Es gibt wohl kaum einen spektakulreren Platz fr ein Hotel als diese heilige Sttte dreier Weltreligionen, zwischen Grbern, Kirchen und Moscheen. Doch dem 7 Arches bringt das nichts, im Gegenteil. Wir sind Hftlinge der politischen Entwicklungen, sagt Manager Awni Inshewat. Inshewat arbeitet seit 1974 im 7 Arches. Er kennt jeden Lichtschalter im Haus, jeden Lufer. Alles, was Sie sehen, ist original, erklrt er und hebt die Brauen ber den Rand seiner SechzigerJahre-Brille. Der Hoteldirektor wird spter E-Mails schicken mit alten Fotos: Inshewat mit dem damaligen US-Auenminister Warren Christopher. Mit dem Brgermeister von Betlehem. Mit dem Patriarchen von Russland. Man liest den Lauf der Zeit am Wechsel der Kleidungsstile und dem Ergrauen von Inshewats Haar ab. Nur das Hotel sieht immer gleich aus. Auf der Veranda steht ein Springbrunnen, der kein Wasser fhrt. Neben der Rezeption hngt ein alter Mnzfernsprecher. Der Weg zu Zimmer 501 fhrt durch einen langen, dunklen Flur, an dessen Ende ein Leuchtschild warnt: No Exit. Im Nachtschrank sind Drehschalter fr TV und Radio eingelassen, aber aus den Lautsprechern dringt nur Rauschen. Hinter den lange nicht geputzten Scheiben liegt die Altstadt wie eine ausgeblichene Postkarte, die seit den Siebzigern ihren Platz im Aufsteller eines Souvenirgeschfts behauptet. Awni Inshewat verwaltet ein Museum. Er spricht bedchtig, mit sanfter Stimme. Die Eigentumsverhltnisse sind schwer zu verstehen. Als Israel 1967 die palstinensischen Gebiete besetzte, blieb das Hotel nach internationalem Recht Eigentum der jordanischen Knigsfamilie. Israel verwaltet es bis heute fr Jordanien. 1988 brach die erste Intifada aus, und bei Intercontinental war man froh, dass gerade der Zwanzig-JahresVertrag mit der Regierung endete. Inshe-

wat war zu der Zeit Assistent des Managers, und da sich kein neuer Investor fand, erklrte er sich bereit, das Haus in einer bergangslsung zu fhren. Die dauert bis heute an. Wir hatten seitdem nicht einen einzigen Tag geschlossen, sagt Inshewat. Wir sind das einzige Hotel, das am Freitag eine islamische Hochzeit ausrichten kann, am Samstag eine christliche und am Sonntag eine jdische. Doch seit Jahren fehlt das Geld, um das Hotel wieder auf internationalen Standard zu bringen. Israel behandelt es als jordanisches Eigentum, Jordanien als israelisches. Das 7 Arches ist ein Schwellenort, sagt der Knstler Nir Evron, steckengeblieben zwischen Ost und West, Vergangenheit und Gegenwart. Nir Evron lehrt in Jerusalem an der traditionsreichen Bezalel-Kunsthochschule. Er hat eine Videoarbeit ber das 7 Arches gedreht: der Blick von der Rckseite des Hotels auf pa-

lstinensische Siedlungen mit der Mauer in der Morgendmmerung. Die verlassene Rezeption. Leere Flure. Das Personal beim bedchtigen Falten der Wsche. Ein einsames Paar beim Frhstck. In langen, konzentrierten Einstellungen enthllt sich dieser blinde Fleck israelischpalstinensischer Geschichte. Inshewats Hoffnungen sind bescheiden. Auch wenn wir das Geld htten, denke ich nicht, dass wir das Haus in ein Fnf-Sterne-Hotel verwandeln sollten. Mit gefalteten Hnden sitzt er an seinem Schreibtisch in einem kleinen Bro und haushaltet mit dem engen Budget der Regierung, ohne Verluste, ohne Gewinne. Er wrde gerne alles bewahren, wie es ist. Doch vielleicht wird er bald gar nicht mehr gefragt. Auf einmal ist das 7 Arches in die ffentliche Aufmerksamkeit gerckt. Vergangenen Dezember berichtete die Zeitung Haaretz von Plnen der Regierung, 75 zustzliche Zimmer zu

bauen, eine Konferenzhalle und einen Swimmingpool. Die jordanischen Eigentmer protestierten, die israelischen Stellen dementierten. In Awni Inshewats Weltbild will das nicht passen. Solche Plne gab es, sagt er. Das war 1981. Vielleicht wird Inshewat es kaum bemerken, wenn seine bedchtige Welt am lberg bald in Strme gert, die dieses ganze liebenswerte Hotelmuseum davontragen, mit seinen Teppichen, seinen Leuchtern und seinem durch nichts aus der Ruhe zu bringenden Manager. KOLJA REICHERT

Informationen
Ein Doppelzimmer im 7 Arches gibt es ab 87 Euro pro Nacht. Tel.: 00972/2/626 77 77, Mount of Olives, P. O. Box 19585, Jerusalem 91194 Israel, info@7arches.com, www.7arches.com

*ROGHQHU +HUEVW LP 0LWWHOPHHU

$Q]HLJH

PLW 06 (8523$

:DUPHV /LFKW XQG PLOGH 7HPSHUDWXUHQ ,P +HUEVW QLPPW GLH (8523$ DXI ]ZHL .UHX]IDKUWHQ .XUV DXI PDOHULVFKH 2UWH DQ GHQ PHGLWHUUDQHQ 6RQQHQNVWHQ %H VWLPPHQ 6LH LP 5DKPHQ HLQHU EHUUDVFKXQJVUHLVH GLH JHQDXH 5RXWH VHOEVW RGHU HQWGHFNHQ 6LH GLH JHVFKLFKWVWUFKWLJHQ 6WWWHQ GHV 0LWWHOPHHUUDXPHV

$QWLNH t JURH *HVFKLFKWH DP 0LWWHOPHHU PLW 06 (8523$ (85

9RQ 3LUXV*ULHFKHQODQG QDFK *HQXD,WDOLHQ f
f EHU 6DQWRULQ*ULHFKHQODQG )HWKL\H 7UNHL 7DUWXV6\ULHQ %HLUXW/LEDQRQ $OH[DQGULDJ\SWHQ $JLRV 1LNRODRV .UHWD*ULHFKHQODQG XQG 9DOOHWWD0DOWD

EHUUDVFKXQJ t HLQH 5HLVH QDFK ,KUHQ :QVFKHQ PLW 06 (8523$ (85

9RQ 9DOOHWWD0DOWD QDFK 3LUXV*ULHFKHQODQG f
f EHUUDVFKXQJVURXWH PLW .XUV DXI GLH $GULD XQG GLH .VWHQODQGVFKDIWHQ .URDWLHQV :RKLQ JHQDX GDV 6FKLII 6LH WUJW HQWVFKHLGHW VLFK HUVW XQWHUZHJV

ADQQ@RBGTMFRQDHRD 2HD RHMC CDQ *@OHSM (MCHUHCTDKKDQ J@MM DHMD *QDTYE@GQS J@TL RDHM 2HD TMC (GQD ,HSQDHRDMCDM DMSRBGDHCDM TMSDQVDFR VNGHM CHD RBGMRSD 8@BGS CDQ 6DKS 2HD AQHMFS ,HS 5@KKDSS@ TMC /HQTR RHMC KDCHFKHBG 2S@QS TMC 9HDK G@EDM EDRSFDKDFS (GQ *@OHSM OQRDMSHDQS LF KHBGD 1NTSDM UNQ CDM *RSDM UNM *QN@SHDM TMC ,NMSDMDFQN 2SDGS (GMDM CDQ 2HMM M@BG CDM VDKSADQGLSDM KSRSCSDM UNM #TAQNUMHJ TMC 2OKHS ,BGSDM 2HD C@R Y@TADQG@ESD 1NUHMI ADRT BGDM 2HD G@ADM CHD 6@GK 2NKKSD C@R 6DSSDQ MHBGS LHSROHDKDM RTBGDM 2HD QDHYUNKKD 9HDKD HM &QHDBGDMK@MC @TR TMC FDRS@KSDM (GQD 3Q@TLQNTSD HM CDQ 'DHL@S CDQ &SSDQ 6NGHM CHD 1DHRD @TBG EGQS @M !NQC CDR VDKSVDHS DHMYHFDM *QDTYE@GQSRBGHEEDR LHS CDL /QCHJ@S 2SDQMDOKTR UDQAQHMFDM 2HD TMUDQFDRRKHBGD 3@FD HM DWJKTRHUDL LAHDMSD &DMHDDM 2HD DQRS JK@RRHFDM *NLENQS TMC ODQRMKHBGDM 2DQUHBD 1DHRD HM CHD E@RYHMHDQDMCD 5DQF@MFDMGDHS #HD @KSDM &QHDBGDM TMC 1LDQ GHMSDQKHDDM HL ,HSSDKLDDQQ@TL OQ@BGSUNKKD 9DTFMHRRD CHD AHR GDTSD ADDHMCQTBJDM 9VHRBGDM /HQTR TMC &D MT@ ADFDADM 2HD RHBG @TE DHMD E@BDSSDMQDHBGD 2OTQDMRTBGD l LHS CDQ $41./  CDL %K@FF RBGHEE CDQ '@O@F+KNXC *QDTYE@GQSDMkNSSD (M &QHDBGDMK@MC TMC CDQ 3QJDH K@RRDM 2HD RHBG @M TRFQ@ATMFRRSSSDM VHD JQNSHQH @TE 2@MSNQHM NCDQ CDM KXJHRBGDM %DKRDMFQADQM HM %DSGHXD HM CHD MSHJD YTQBJUDQRDSYDM ,QBGDMG@ESDR %K@HQ TLFHAS 2HD HL RXQHRBGDM 3@QSTR RNVHD HM #@L@R JTR CDQ s/DQKD CDR .QHDMSRf ,HS DHMYHF@QSHFDM 2BGSYDM KNBJS @TBG C@R 1DHBG CDQ /G@Q@NMDM

 t   3@FD

3UHLV GHU 5HLVH LQ HLQHU *DUDQWLH=ZHLEHWW $XHQVXLWH DE b  S 3 LQNOXVLYH /LQLHQJHQ DEELV 'HXWVFKODQG

 t   3@FD

3UHLV GHU 5HLVH LQ HLQHU *DUDQWLH=ZHLEHWW $XHQVXLWH DE b  S 3 LQNOXVLYH /LQLHQJHQ DEELV 'HXWVFKODQG


+LJKOLJKWV
s %HVXFKHQ 6LH HLQ]LJDUWLJH 6WWWHQ GHV 81(6&2:HOWNXOWXUHUEHV GLH $OWVWDGW YRQ 'DPDVNXV GLH 5XLQHQ YRQ 3DOP\UD .DLUR XQG GLH 3\UDPLGHQ YRQ *L]HK s 6SDQQHQGHV XQG :LVVHQVZHUWHV HUIDKUHQ 6LH YRQ GHQ PLWUHLVHQGHQ 1DKRVWH[SHUWHQ /XW] -NHO XQG 'U )ORULDQ +DUPV


/QDHR FHKS ADH #NOODKMTSYTMF #HD 4MSDQAQHMFTMF DQENKFS M@BG 5DQEFA@QJDHS HM DHMDQ 2THSD CDQ *@SDFNQHD  AHR  *NMSHMFDMS KHLHSHDQS

+LJKOLJKWV
s ,QGLYLGXHOOHU 5HLVHYHUODXI 6LH VHOEVW JHVWDOWHQ ,KUH .UHX]IDKUW YRU .URDWLHQ XQG 0RQWHQHJUR t RGHU ZHWWHUEHGLQJW GXUFK *ULHFKHQODQGV JWWOLFKHV ,QVHOPHHU s /DVVHQ 6LH VLFK YRP DEZHFKVOXQJV UHLFKHQ 8QWHUKDOWXQJVSURJUDPP DQ %RUG EHUUDVFKHQ

#HDRD QQ@MFDLDMSR RHMC MHBGS HL 1DHRDOQDHR DMSG@KSDM

ADH (GQDL TEDMSG@KS HM KDW@MCQH@ $HMD RO@M MDMCD $MSCDBJTMFRQDHRD $R DQV@QSDM 2HD CHD RBGMRSDM 2DHSDM CDR ,HSSDK LDDQR %QDTDM 2HD RHBG @TE DHMD DADMRN DQKDAMHR QDHBGD VHD DQGNKR@LD 9DHS @M !NQC CDQ $41./

06 (8523$ t 'LH VFKQVWH <DFKW GHU :HOW

s :HOWZHLW HLQPDOLJ HLQ]LJHV .UHX]IDKUWVFKLII PLW GHU $XV]HLFKQXQJ 6WHUQHSOXV s %HVRQGHUV SHUVQOLFK  &UHZPLWJOLHGHU YHUZKQHQ PD[  *VWH DXI :XQVFK UXQG XP GLH 8KU s 0HHUEOLFN LQNOXVLYH JUR]JLJH $XHQVXLWHQ  P QDKH]X DOOH PLW 9HUDQGD 63$ 6XLWHQ VRZLH 3HQWKRXVH 6XLWHQ DE  P PLW %XWOHUVHUYLFH s 3HUVQOLFKH :RKOIKORDVH 6WLOYROOHU :HOOQHVVEHUHLFK )LWQHVVORIW PLW 0HHUEOLFN XQG HLQ 3HUVRQDO 7UDLQHU VRUJHQ IU GLH SXUH (QWVSDQQXQJ
+S !DQKHSY "QTHRD &THCD 

3HUVQOLFKH %HUDWXQJ XQG %XFKXQJ

$UDEHOOD 5HLVHQ 7RXULVWLN *PE+ $UDEHOODVWU   0QFKHQ 7HO   0R t )U  t  8KU (0DLO LQIR#DUDEHOODUHLVHQGH $QVSUHFKSDUWQHULQQHQ )UDX ,QJULG %DXPJUWQHU )UDX (YD $EHQG


,KU 9RUWHLO b  S 3

%RUGJXWKDEHQ


Restaurant und Frhstckssaal wirken wie ein Museum. Im 7 Arches ist die Einrichtung original, der Ausblick auf die Stadt erhaben.

!DH !TBGTMF HM CDL GHDQ FDM@MMSDM 1DHRDAQN

,PSUHVVXP .RQ]HSWLRQ /D\RXW 7H[W ZZZFRPPXQLFDWRUVDJ

Seite 34 / Sddeutsche Zeitung Nr. 93

sterreich

Anzeigen: Tel. 0 89 / 21 83 - 1030 Fax 0 89 / 21 83 - 7 95 www.sueddeutsche.de/anzeigen

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

TM & Warner Bros. Entertainment Inc. (s11)

*Best er
WIEN - historischer Altstadtkern,
luxurise 80m - Ferienwohnung von Privat, ab 560,-/Woche. 8 0043/664/2056209 www.melkerhof-appartements.at Sch. App./FeWo in herrl. Lage ideal f. Fam.-urlaub, kl. Gruppen 8 0043/5472/6865 www.fendels.at

Off

SARDINIEN KORSIKA ELBA

Moby buchen, krftig sparen!
MOBY Lines Europe WIESBADEN Tel. 0611-14 020 Fax 0611-14 022 44

Schweiz
Lago Maggiore/Brissago: 2-Zi.-FeWo, direkt am See, Pool/Sauna. riva-azurra.ch

* DIE

www.mobylines.de
BESTMGLICHEN

TA R I F E

FINDEN

SIE

IM

INTERNET !

DIE FREUNDLICHEN FHREN

Portugal
Poolvilla Algarve Wunderschne Ferien an Europas Sonnenkste. Die im maurischen Stiel erbaute Villa unter Palmen mit Pool und Blick ber den Atlantik ist mit bis zu 6 Personen zu vermeiten. Weitere Info. unter Tel. 0201-61580093 E-mail K.Fank@t-online.de Sonne - Meer - Komfort In PRAIA DO CARVOEIRO: herrl.priv.Villa m.viel Komfort, heizb.Pool, gr.Garten, max.6 Pers. Golf +Tennis 2 km, www.casa-pitoresca.de 0170 5266891 Algarve Ferienhaus am Meer, www.oasis-verde.de

Fernreisen
AKZENTE

Kanada

Sanatorien und Kliniken

Ostbayern/ Bayerischer Wald

Bad Birnbach - Hotel Rappensberg
a.d. Therme, 3 /Frh.Buffet + 2 Hotelcards, E 128,- DZ pro.Pers. 8 08563/96160 GENSLEITEN natrlich reiten & genieen. Ausritte fr Einsteiger und Freizeitreiter. 8 08572/968997, www.gensleiten.de

AKZENTE

AKZENTE

sterreichs 1. WellnessALL INCLUSIVE-Angebot

3VIF
VOE
/BUVS
163
JN
3FMBY)PUFM Im exklusiven 4-Stern-Hotel Miraverde in Bad Hall haben Sie folgende Leistungen inkludiert:


8FMMOFTT
PEFS
#FBVUZ#FIBOEMVOH
QSP
/BDIU
&TTFO
VOE
(FUSOLF
)PUFMFJHFOF
8FMMOFTTPBTF
"CTPMVUF
3VIFMBHF
JN
IFSSMJDIFO
1BSL

Antarktis Argentinien Chile Galpagos-Inseln Per

Reisekataloge vom Spezialisten: 40 Seiten Antarktis 150 Seiten Chile/Argentinien 50 Seiten Per 50 Seiten Galpagos/Ecuador AKZENTE Reisen GmbH Tel. 0 92 32 - 99 66 88 www.akzente-tours.de
AKZENTE AKZENTE AKZENTE

AIR TRANSAT - IHR DIREKTFLUG NACH KANADA!

MNCHEN > KANADA
TORONTO
AB

FRISCHZELLEN-THERAPIE
nach Prof. Niehans u. Dr. Block
Mehr Infos unter: Tel.: 08042 974243 www.frischzellen-kuren.de email: mail@frischzellen-kuren.de

AKZENTE

AKZENTE

Bodensee
D. Siegfried Block GmbH Zentrum fr Frischzellen-Therapie Brauneckstrae 8, 83661 Lenggries

AKZENTE

AKZENTE

Spanien
Teneriffa-Sd: FeWo, Strandnhe, bis 4 Pers., SW-Pool, TV-Sat, ab 34,- / pro Tag, 8 09831/67930, Fax -/679322 Mallorca: Traum-Finca, m. Pool, Palma-Nhe, 2-6 Pers., v. privat, 8 0174/7551022

449*Abreise: 8./15. Juni 609*Abreise: 23./30. Juni 599*Abreise: 23./30. Juni

Neue FeWo am Bodensee, Nh. Meersburg, 2-4 Pers., ab 45,- 8 0176/62886061

Ostsee
CALGARY
AB
Zingst/Dar: Fewos 2-8 P. 8 038232/12083

AZKZENTE

AKZENTE

Hotel Baltic
Das Wellness-Hotel - mit 32 Thermalbad

Griechenland
West-Peloponnes: 3 Ferienhuser
freistehend, in traumhafter Panoramalage am Meer, Sandstrand. 8 07121/29886

Asien la carte
Malaysia/Borneo Deluxe Rundreise ab 1.328 Entdecken Sie mit uns das unbekannte Paradies Kambodscha hautnah, Tempel, Natur & Menschen 10 Tage, Abflug jeden Dienstag ab 1.449 Best of Burma/Myanmar Preisknller Erlebnisreise durch das Goldene Land ab G 1.599 Abflge 16. 7., 12. 8., 17. 9., 15. 10., 5. 11., 3. 12. 11 Indien/Ladakh Eine Reise zum Dach der Welt 13 Tage, 6. 7. bis 18. 7. 11, Emirates/dtspr., 2.429 Weihnachtsreise Faszination Sdindien 2.599 15 Tage Natur & Kultur, 18. 12. - 1. 1. 12 bzw. 5. 1. 12. Alle Reisen mit deutsch sprechender Reiseleitung Fachberatung unter Tel. 0 60 21/30 65-30 reisefieber-reisen GmbH, Fax 0 60 21/2 57 45, E-Mail: info@reisefieber.net, http://www.reisefieber.net

VANCOUVER
AB

Frhlingserwachen

MecklenburgVorpommern
Privathaus dir. a.d. Mritz, neu, geh. Ausst. eig. Seezg. Carp., Ruderb., 4 Erw. NR, k. Haust. 180,- / T all. inclus. 05139/8205 0171/4733708, www.seeufer18.de

Tel: 00800 872 672 88 (gebhrenfrei)

* Preisbeispiele fr ausgewhlte Reisetermine, Hin- & Rckreise, inkl. aller Zuschlge

PRO PERSON & NACHT

#VDICBS
BC

/DIUFO
"OSFJTF
4POOUBH.JUUXPDI
Buchung: Hotel Miraverde**** 
#BE
)BMM
1BSLTUSBF
 Tel.: +43 (0) 72 58 / 799 - 66 00 &.BJM
NJSBWFSEF!FVSPUIFSNFOBU www.eurothermen.at

`


Ferienhaus mit Komfort in herrlicher Lage, nah am Meer, www.greece-lesbos.de

Berlin

Kreta schnes kleines Strandhotel im

Westen/Kolimbari 8 0211/1674680 Wir lassen Ihren Traumurlaub wahr werden

www.korfu-corfu.com

ab 132,00
3 x /Fr (Do - So)

Berlin City, komf. 2-Zi.-Fewo, b. 3 Pers., TG, www.berlinundmeer.com 8 0160/8447295

Grobritannien
Imp ul se f r O
Regionale Wettbewerbsfhigkeit O 20072013

USA
Ferienhaus mit Pool & Bootsdock www.villa-miriam.de Traumurlaub in Florida 8 040-53530026 Traumvilla Florida www.ahrens-florida.de

4 x /Fr (Anreise So) ab 169,00

(gltig vom 1. bis 31.5.2011)

Fernreisen von Australien bis Patagonien

Dnenstrae * 17454 Zinnowitz/Insel Usedom www.baltichotel.de * reservierung@baltichotel.de kostenfreie Rufnummer 0800-100 4221

Europischer Fonds fr Regionale Entwicklung (EFRE)

Luxus Appartment London, 500 /Tag, min. 5 Tage, April noch frei 0176-70566745

Die schnsten Reiseziele jeden Donnerstag in Ihrer SZ

In den Urlaub mit neuem Auto. Ve r ka u f e n S i e I h r a l t e s m i t e i n e r privaten Anzeige im Motormarkt. 5 Zeilen fr nur 9,95 Euro in Print und Online. Infos unter sueddeutsche.de/motormarkt

Nordsee
Morsum-Sylt, sehr schne FeWo, 1. Reihe dir. a. Wattenmeer, gr. Garten, beste Ausst., www.sylt-luxus.de 8 0234/53751 Norddeich FeWos, Huser, Bungal., abs. strandnah, ab 34,- 8 04931/81564 www.fischer-norddeich.de

Italien

Kroatien

Reetdachhaus Kampen/Sylt
B l i c k a u f b e i d e M e e r e , 140m auf einer Ebene, hochwertig, 2 Bder, traumhafte Lage, groer Park.

LIPARISCHE INSELN | SIZILIEN

Ferienhuser, Villen und Apartments Wo. ab 285

www.primaklima.de | Tel. 030 78 79 27-0

Sueditalien 3 Top Fe-Wo in Villa, traumhafte Panoramalage dir. ueber dem Meer, Privatzugang, deutschspr. ab 420 /Woche. Info: www.bellavista-italia.com

MIT DEM BAYERN-ISTRIENEXPRESS ANS MEER

www.sylt-luxus.de T. 0234/53751

P ngstferien
17.-25.06.2011 Doppelzimmer mit HP inkl. Zugfahrt pro Person ab 335,Buchung und Info in Ihrem Reisebro oder bei:

Sardinien Villen & Huser

am Strand oder mit Pool, groe Auwahl! T. 07361-559800 www.sardinien.org LAGO MAGGIORE: Traumurlaub Private FeWos, Huser und Villen mit Pool, Strand & Traumseesicht. Ab 50,- / Tag. www.lago-reisen.de. 8 0228 / 62 09 30. Sd-Toscana, freisteh. FH m. Pool, 4-6 P., Weitsicht,Meernh.,580,-/Wo.frei 18.6.-10.7. 8 089/3109115 www.fehrenbach-v.de Toscana/Nh.Cecina, gemtl. kl. Natursteinhaus f. 2 Pers., Alleinlage., Meerblick, 90,/Tag + 50,- Endr. v. Priv. 8 0172/6240527 Unesco-Welterbe Cilento/Sdit. Fhser am Meer T. 0941/5676460, www.cilento-ferien.de HAUS IN RUHIGER LAGE IN SARDINIEN 2 SZ /2 Du.WC, v. Privat zu vermieten. 8 0176/32 49 22 12

Stdtereisen von Aachen bis Zrich

Die schnsten Reiseziele jeden Donnerstag in Ihrer Sddeutschen Zeitung

Gratis Sonderkatalog 2011 unter 089 / 23 11 000 oder:

www.idriva.de

www.kroatien.hr

Frankreich
St. Tropez Centrum, Haus 3 SZ, Parkplatz, Pool, frei 02.07.-23.07.11 Anfrage erbeten 8 0172/2516027 oder www.st-tropez-ferien.com

1244 Inseln
17 Kultur- und Naturgter unter UNESCO-Schutz. 2786 Sonnenstunden im Jahr.
Foto: Ivo Pervan

Sdfrankreich charmantes Fehs. Privat

Info: www.valros.de 8 0221/433732

Provence-Cte d`Azur-Korsika-Languedoc
Huser+Fewos T 089/32946840 www.alpimar.de
PERIGORD 1/2 Pens-Komfort Pool www.castang.info 8 0033/553316603

GARDASEE - Luganer See

Ferienhuser auf historischen Gtern Ferienhuser u. Ferienwohnungen www.traumtoskana.de Hgel, Kultur, SonVeneto-Toskana-Maremma-Sardinien T 089/3294680 www.italiareisen.de ne und Meer Tel. 07053-6356 Last-Minute in das Ferienhaus idyllische Lagen nahe zu Sehenswrdigkeiten, www.sardinien.de 8 089/7498660 2-19 Personen, geschmackvolle Einrichtung, Sdtirol/Dolomiten Pool, private Sandstrnde Toskana-Meerblick: kl. Naturstein-FeHs a. T.0043/015224349, www.TrustandTravel.com d. tosk. Weinstr., Sond.-Preis 8 08662/9913 Ostern frei: Toscana - Weingut Endlich Frhling im Sden Sdtirols!!! groe landestypische FeWos + Zimmer VILLA GARDINI - Die Grafenresidenz aus f. 2-4 Personen Nhe Cecina, 8 km z. Meer dem 18. Jhrdt. im Piemonte Verbringen Sie unvergessliche Tage in unserem +++S Hotel 8 0039/0586650083 www.gojer.de direkt am romantischen Wolfsgrubener See kl. Paradies mit 6 FeWo`s, 55m fr www.anticafattoriasangiovanni.it neu! 4-6 Pers., groer Park mit altem rd Ferien fr Kurzentschlossene vom 22.04. bis 31.05.2011: RittenCa Baumbestand und Pool, 3 Automin. 3 Nchte HP Z
(&."#
f$F$

-
DY^j[
>F
Z 455,- p.P. Toskana bei Vinci: Fewo in Casa Rustica von Acqui Terme, 5 Autostd. von f. 2-6 Pers., 15 m S-Balk., m. PanoramaMUC, ab 115,- pro App./pro Tag. Hallenbad, Whirlpool und Saunalandschaft mit einzigartigem Seeblick! blick, 3300 m Wiese m. Bumen, HOTEL AM WOLFSGRUBENERSEE+++S>"(.%*)Lda[h\gjWZc&)"D7:G7DO:C$G>II:C www.villagardini.com 280,- b. 350,-E/Wo. Bitte PDF anfordern: IZa# (.%),&()*&&.lll#]diZa"lda[h\gjWZcZghZZ#Xdb^c[d5]diZa"lda[h\gjWZcZghZZ#Xdb info@villagardini.com diebau@gmx.de 8 030/4048918

R Sardinien Ostern R

Lago Maggiore - Comer See

Klingt gut. Kroatien.

Studienreisen
Malausflge www.zylla.cjb.net 8 089176915

Kroatische Zentrale fr Tourismus Rumfordstrae 7, 80469 Mnchen Tel. 089-22 33 44, Fax 22 33 77 kroatien-tourismus@t-online.de

Im Herzen des Baltikums

Reisen Sie gemeinsam mit anderen Lesern durch Estland, Lettland und Litauen
An der Schwelle zu Russland zeigt sich im Baltikum die ganze kulturelle Vielfalt Nordosteuropas. Seit dem Mittelalter ist das Schicksal der Gegend untrennbar mit der Geschichte Europas verbunden. So zeugen vielerorts sakrale und skulare Bauten vom Wirken der deutschen Ordensritter, die vor allem auf dem Gebiet des heutigen Estland und Lettland um 1230 einen eigenen Staat errichtet hatten, der bis 1561 existierte. Viele groe baltische Stdte erlebten whrend dieser Zeit ihre wirtschaftliche Blte nicht zuletzt auch aufgrund ihrer Mitgliedschaft in der bedeutenden Kaufmannsvereinigung Hanse. Stille Zeitzeugen dieser ra sind vor allem das prachtvolle Schwarzhupterhaus in Riga oder die massive Stadtmauer in Tallinn. Nach wechselnden Herrschaftseinflssen gerieten Estland, Lettland und Litauen im 18. Jahrhundert unter die Regentschaft des russischen Zaren, konnten nach dem Ersten Weltkrieg fr kurze Zeit ihre Unabhngigkeit behaupten und bildeten spter von 1945 bis 1990 drei Teilrepubliken der Sowjetunion. Diese Epochen haben in den drei Lndern gleichermaen ihre kulturellen Spuren hinterlassen, wie diese Rundreise durch die Regionen an der stlichen Ostseekste zeigen wird. Neben der spannenden Historie eint die heutigen EU-Mitgliedstaaten aber auch eine landschaftliche Mannigfaltigkeit. Diese zeichnet sich unter anderem durch artenreiche Nationalparks, dichte Wlder und malerische Kstenregionen aus. Reisehhepunkte Tallinn: Viele bedeutende Sehenswrdigkeiten der estnischen Hauptstadt befinden sich auf dem imposanten Domberg, beispielsweise das Parlament, die protestantische Domkirche und die russisch-orthodoxe Alexander-Newski-Kathedrale. Riga: Zahlreiche Jugendstil-Bauten prgen das Zentrum sowie die Neustadt von Lettlands Kapitale. Daneben zhlen der Pulverturm, das Freiheitsdenkmal, die Universitt, der Dom, das Schwedentor, das Parlamentshaus und das alte Schloss zu den herausragenden architektonischen Denkmlern. Kurische Nehrung: Charakteristisch fr diesen fast 100 Kilometer langen Landstreifen, der von der Ostsee und vom Kurischen Haff umgeben ist und sowohl zu Russland als auch zu Litauen gehrt, sind der feine Sand und die riesigen Wanderdnen. Nida: Ein besonderes Erlebnis bietet sich in diesem Ort bei einem Empfang mit Abendessen, klassischer Musik und einer Lesung im ehemaligen Sommerhaus Thomas Manns. Klaipeda: In der litauischen Hafenstadt befindet sich das bekannte Denkmal fr das nnchen von Tharau. Sehenswert sind auch der Skulpturenpark und das historische Postamt. Vilnius: Ein Rundgang durch das Zentrum verrt Interessantes ber die 600-jhrige Geschichte der Hautstadt von Litauen und fhrt unter anderem zur Peter und Paul-Kirche, zum Aura-Tor, zur Universitt und zum Prsidentenpalast.

Eingeschlossene Leistungen U } v>> Vi >V /> ` rck von Vilnius (Umsteigeverbindungen ber Frankfurt) U
i i }}i }>viii ` iLi U ,`ii {-ii,iiL }iB~ ,iii>v U 4Li>V}i {-iii />] ,}> und Vilnius inklusive Frhstck U { 4Li>V}i -iii `> i Frhstck U x
Li`ii i U { Vi
Li`ii >~i>L `i i U
Li`ii `> < > Li /> > U
v}i] iV}}i ` }i`i *}> U iV iVi`i ,iii} " U iiVi} Reisetermine

09. bis 19. Juni und 04. bis 14. August 2011
Reisepreis pro Person

Lithuanian State Department of Tourism

1.995
im Doppelzimmer

2.395
im Einzelzimmer

Veranstalter TUI Leisure Travel Special Tours GmbH, Bremen

Beratung und Prospekt:

Tel.: 01805 - 00 41 13*, Mo. Fr.: 8 20 Uhr, Sa. 8 14 Uhr, (*Dt. Inlandspreise: Festnetz 14 ct/Min., Mobilfunk max. 42 ct/Min.) Fax: 0421 - 322 68 38, E-Mail: sz-leserreisen@tui-lt.de, Internet: www.sueddeutsche.de/leserreisen Persnlicher Kontakt: Hapag-Lloyd Reisebro, Theatinerstrae 32, 80333 Mnchen
In Kooperation mit

REISE
Andrang in Jerusalem
Glubige aus aller Welt werden das Osterfest in Jerusalem feiern. Das israelische Tourismusministerium erwartet etwa 100 000 Besucher. Die Feiern des Leidens und der Auferstehung Jesu werden in diesem Jahr trotz der verschiedenen Kalendersysteme von Christen der West- und der Ostkirchen an den gleichen Tagen begangen. Auch das jdische Pessachfest, das an den Auszug aus gypten erinnert, fllt in die Karwoche. Jerusalem steht zu Ostern unter strengen Sicherheitsvorkehrungen: In den vergangenen Jahren hatte die Polizei den Zugang zur Grabeskirche aus Sicherheitsgrnden auf 10 000 Personen beschrnkt. In diesem Jahr sollen Grobildschirme im Freien Abhilfe schaffen, auf denen der Ostergottesdienst bertragen wird. KIR

DEFGH Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011 Nr. 93 Seite 35

REISEBUCH

Wasserfarben auf die Mhlen

Hans-Jrgen Gaudecks Aquarelle der Mark Brandenburg zeigen das durch Fontane Vertraute neu
So genau in der Beschreibung von Landschaften und von Architektur wie Theodor Fontane ist kaum ein anderer Schriftsteller. Die Wanderungen durch die Mark Brandenburg sind Reiseliteratur im besten Sinn; fr ein Publikum geschrieben, das selbst nicht reisen konnte, sich aber ein detailliertes Bild machen wollte. Illustrationen zu den Texten Fontanes anzufertigen, erscheint insofern tricht. Es sei denn, man geht die Sache an wie der Maler Hans-Jrgen Gaudeck, der Fontane nicht bebildert in einem naturalistischen oder fotorealistischen Sinn. Sondern dessen Schilderungen interpretiert, das zwischen den Zeilen Stehende verdeutlicht, aus einer anderen Perspektive auf die Dinge schaut mal nher dran als Theodor Fontane, mal mit grerer Distanz. 42 Aquarelle hat Gaudeck zu dem kleinen, schnen Band Fontane-Land zusammengefasst. Die Bilder werden von Auszgen aus Fontanes Werk umspielt und umgekehrt. Dadurch entstehen aber keine Doppelungen, hchstens Spiegelungen. Beispielsweise, weil Gaudeck eine Szenerie zu einer anderen Jahreszeit prsentiert als Fontane. Wenn man die Aquarelle lnger betrachtet, fllt auf, wie genau, wie konkret auch sie sind in ihrer scheinbaren Verwaschenheit. Und wie zeitlos, also keinen Alterungsprozessen unterworfen ein kundiger, analytischer Blick auf das FontaneLand sein kann. STEFAN FISCHER HANS-JRGEN GAUDECK: FontaneLand. HSB-Verlag, Stuttgart 2011. 88 Seiten, 19,90 Euro.

Der Zuhrer
Dennis Gastmann stellt naive Fragen und erkundet so die Welt
Mit einem kleinen Mdchenkoffer ist Dennis Gastmann in der Welt unterwegs, gemeinsam mit einem Kameramann und vor allem mit den Fragen seiner Zuschauer im Gepck: Ob Holland in Not ist, hatten sie von dem Fernsehreporter wissen wollen, und wer denn eigentlich vor Madagaskar liegt. Seine Recherchen im Auftrag des Publikums prsentiert Gastmann, 32, in einer Rubrik des NDR-Auslandsmagazins Weltbilder. Das Format Mit 80 000 Fragen um die Welt war 2010 fr den Grimme-Preis nominiert, Gastmann erhielt dafr den AxelSpringer-Preis fr junge Journalisten. Nun beschreibt er eine Auswahl seiner Reiseerlebnisse in einem Buch. Es sind oft naive Fragen, die Gastmann mit auf den Weg bekommt: Wie viele Schafe es in Neuseeland gibt zum Beispiel, und wie schn eigentlich Panama ist. Solchem auf den Grund zu gehen, knnte leicht in Klamauk enden. Doch Gastmann geht ber Albernheiten und schlichte Wortwitze hinaus. Er sucht Antworten, die er in unterhaltsame Satire verpackt, in Begegnungen mit Menschen, denen er offen und hflich begegnet. Kritische Fragen verkneift er sich, lsst lieber die Menschen plaudern. Auch so entlarven sich seine Gegenber mitunter, legen dunkle Seiten eines Landes offen wie den Umgang mit den Aborigines in Australien oder die Korruption in Aserbaidschan. Nicht jede Frage, die Gastmann mit sich herumtrgt, stellt er auch. Einen ehemaligen Gefngniswrter aus Texas, der ber Jahre hinweg an Hinrichtungen beteiligt war, lsst der Reporter zu der sich am strksten aufdrngenden Frage lieber beredt schweigen. ANNE ALICHMANN DENNIS GASTMANN: Mit 80 000 Fragen um die Welt. Rowohlt Verlag, Berlin 2011. 320 Seiten, 16,95 Euro. Ein Luch bezeichnet eine vermoorte Niederung, vor allem im Brandenburgischen. Bei Fontane findet sich der Begriff hufiger; und so hat Hans-Jrgen Gaudeck neben anderen dieses Havellndische Luch gemalt. Abbildung: Gaudeck

Inselhopping in der Nordsee

Das weltgrte Doppeldecker-Flugzeug Antonov II verbindet diesen Sommer die Nordsee-Insel Fhr bis zu viermal tglich mit Westerland auf Sylt. In 15 Minuten knnen Tagesausflgler und Urlauber vom 15. Mai an mit dem historischen Flugzeug ber das Wattenmeer von Insel zu Insel fliegen. Die neue Luftverbindung der Hanseflug GmbH bietet Gsten die Mglichkeit, zwei Inseln an einem Tag zu besuchen. Morgens um neun Uhr geht der erste Flug, abends um 18.30 Uhr hebt die Antonov II zum letzten Start auf Fhr ab. Ein einfacher Flug kostet 70 Euro. haag

Frhstart in den Htten

Wegen der voraussichtlich guten Bedingungen zum Wandern werden mehrere Alpenvereinshtten bereits am Osterwochenende und damit frher als geplant ffnen auch wenn der Deutsche Alpenverein gleichzeitig auf Schneefelder hinweist. Unter anderem sind die Schwarzenberghtte in den Allguer Alpen, das Wankhaus oberhalb von Garmisch-Partenkirchen und die Tutzinger Htte im Isarwinkel bewirtschaftet. Eine komplette Httenbersicht gibt es unter www.alpenverein.de. dop

Verantwortlich: Margit Kohl

Weltreisen, groe
Entspannung.

Kleine

AIDA INKLUSIVE
Attraktive Sport- und Wellnessangebote

AIDA GESCHENK

Vollpension mit Tischgetrnken

Entertainment der Spitzenklasse Kinderbetreuung im Kids Club Deutsch als Bordsprache Trinkgelder

150
im Buchungszeitraum 21.04.15.05.2011

Bordguthaben*
z. B. Route Transbrasilien 1 mit AIDAcara:
Gran Canaria Santiago Recife Salvador Ilhus Rio de Janeiro Santos

Folgen Sie Ihrem Fernweh auf den schnsten Wegen bers Meer!
Unsere AIDA Special-Reisen im Sptsommer und Herbst verbinden Lnder und Kontinente, aufregende Entdeckungen und vollkommene Erholung. Buchen Sie im Zeitraum 21.04. bis 15.05.2011 eine der folgenden Reisen und freuen Sie sich ber 150 Euro Bordguthaben: Transbrasilien 1, Transamerika 2, Transasien 1, Sdostasien 1 oder Transarabien 5. Das Bordguthaben gilt pro Kabine bei Belegung mit 2 Erwachsenen, fr alle Neubuchungen zum AIDA PREMIUM und AIDA VARIO Preis. Kommen Sie an Bord und entdecken Sie die Welt mit einem Lcheln!

z. B. Route Transamerika 2 mit AIDAaura:

Mallorca Cdiz Madeira Azoren Halifax Boston New York

28. Oktober 2011

28. August 2011

14 Tage ab Gran Canaria bis Santos

ab p. P. An- und Abreisepaket inkl. AIDA Rail&Fly Ticket ab 1.025 *** p. P.

15 Tage ab Mallorca bis New York

ab p. P. An- und Abreisepaket inkl. AIDA Rail&Fly Ticket ab 550 *** p. P.

899

**

1.499

**

Jetzt buchen in Ihrem Reisebro, auf www.aida.de oder im AIDA Service Center, Tel.-Nr. (MoFr 08:0022:00 Uhr und SaSo 09:0020:00 Uhr)

+49 (0) 381/20 27 07 07

* Das Bordguthaben ist nicht bertragbar oder mit anderen AIDA Aktionen kombinierbar. Limitiertes Kontingent. ** AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine), limitiertes Kontingent, inkl. 5 Euro Treibstoffzuschlag p. P. (ab 16 Jahren) und Tag *** Limitiertes Kontingent, inkl. Kerosinzuschlag und Kostenbeitrag zur Luftverkehrsteuer

SDTIROL
Eine Sonderseite der Sddeutschen Zeitung

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011 / Sddeutsche Zeitung Nr. 93 / Seite 36

Unter den Gipfeln ist Ruh

Zwischen Spa und Piratenspa: In einem Familienhotel kommen Eltern ebenso zum Feriengenuss wie die Kinder

das, was das Familienhotel auf seinen vielen Ebenen zu bieten hat. Fr Kinder besteht das Top aus der Piratenkanone, aus der Wasserrutsche im Kinderpool; ebenso attraktiv finden Mdchen wie Buben die hauseigenen Ziegen Anda und Beta. Bedauerlicherweise leiden die Tiere keinen Mangel. Das schnell im Garten gerupfte Gras verschmhen sie. Mit den Ziegen gemeinsam haben die Gste, dass sie keinen Mangel leiden mssen. Die Auswahl an Croissants zum Frhstck oder die Pommes Frites am Mittagsbfett, so etwas bezaubert den Nachwuchs. Das mehrgngige Abendmen fr die Erwachsenen, das Sdtiroler Spezialitten mit internationaler Kche kombiniert, interessiert junge Besucher am Rande bis gar nicht. Lieber eine Runde toben in der Bar, die mit einem BobbyCar Parkplatz aufwartet oder ein Ausflug in die Heidi-Htte im Kinderland.

Nacht der Keller

Am 14. Mai stehen zwischen Nals und Salurn Besuchern die Tore von 28 Weinkellern entlang der Sdtiroler Weinstrae offen. Die Nacht der Keller, eine Veranstaltung im Rahmen der 5. Sdtiroler Weinstraen Wochen Vino in Festa bietet Gelegenheit, historische Weinkeller, Gewlbe und Fresken zu besichtigen, edle Tropfen und Weinraritten zu verkosten, mit den Winzern zu reden und mehr ber die Besonderheiten einzelner Lagen und Jahrgnge zu erfahren. Auch fr einen musikalischen Rahmen und Spezialittenverkostungen sorgen die Veranstalter. Und damit die Weinreise sorglos vonstatten geht, fhrt zwischen 17 und 24 Uhr ein Shuttlebus mit 25 Bussen auf acht Routen. Informationen unter www.suedtiroler-weinstrasse.it SZ

Der Nachwuchs ist in guten Hnden: Der Berg ruft, oder aber die Liege mit Bergblick
Dort achtet ein gutes Dutzend Erzieherinnen darauf, dass kein Kind unbeaufsichtigt bleibt. Nichts wird dem Zufall berlassen es gibt Skikurse im Winter oder Naturerlebnistage im Sommer. Die Eltern geben ihre Tchter und Shne ab, und mssen sie wieder abholen; Bndchen in verschiedenen Farben signalisieren dem Personal, ob das Kind Allergien hat, oder ob es spezielle Nahrung braucht. Grn ist die Farbe der Wahl fr den jungen Piraten das bedeutet, dass er sich alleine im Haus bewegen darf. Mit dem Bndchen am Arm ist so ein Siebenjhriger dann auch bereit, die in sich geschlossene Welt des Familienhotels zu verlassen und Sdtirol tatschlich zu erkunden. Es lohnt sich: Schon in der Fugngerzone von St. Ulrich schieben sich Langkofel und Sella ins Bild. Zwei Kilometer weiter scheint die touristische Entwicklung, die Grden gemacht hat, vergessen zu sein. Allein steht die Jakobskirche auf einer Wiese. Der Glockenturm soll aus dem 12. Jahrhundert stammen, eine Urkunde aus dem 13. Jahrhundert berichtet von Wallfahrten zu dem Gotteshaus, das am Troi Paian, einem alten Verbindungsweg von Venetien ins Eisacktal, liegt. Alles berragt wie kann es anders sein der Langkofel. Der Pirat hat das Jammern eingestellt. Es warten ja Schnitzel und Pommes und Pool. Informationen zum Grdner Tal: www. valgardena it, zum Familienhotel: www.cavallino-bianco.com, Familie Obletter & Riffeser I-39046 St. Ulrich, Tel. 0039-0471-783 333

Genieen im Sarntal
Prag, London, Bozen dies sind nur ein paar der wichtigsten Stationen, an denen der Sarntaler Egon Heiss in seinem bisherigen Berufsleben halt gemacht hat. Im Sommer vorigen Jahres hat der 35 Jahre alte Spitzenkoch seine Wanderjahre beendet und ist in seine Heimat zurckgekehrt. Mitgebracht hat er zwei Gault Millau-Hauben, die er sich binnen krzester Zeit im Parkhotel Laurin in Bozen erkocht hatte. Nun steht Heiss im Haus seiner Familie, dem Genieerhotel Bad Schrgau am Herd. Dabei galt das idyllisch am Waldrand gelegene Vier-SterneHotel in Sarnthein nrdlich von Bozen schon bisher als eine Adresse mit ausgezeichneter Kche und exzellenten Weinen. Egon Heiss setzt nun noch eins drauf. Infos unter Tel. 0039-0471-623048 oder www.bad-schoergau.com SZ

Von Johanna Pfund In der Gunst eines Siebenjhrigen rangiert der Langkofel klar hinter der Piratenkanone: Eine Schlacht im Kinderpiratenland ist einer Bergtour in den weltberhmten Dolomiten vorzuziehen, das mssen selbst die unvernnftigsten Eltern wissen. Der Streit scheint programmiert zu sein. Genau hier setzt aber das Konzept der Familienhotels an: Die Eltern knnen in die Berge gehen und die Kinder derweil in der Piratenlandschaft abgeben falls ntig, den ganzen Tag lang. Und wenn auch Problem Nummer zwei Ich brauche keine Betreuung, ich bin schon gro mit Diplomatie oder Bestechung in Form von Eis geregelt wird, dann steht einem entspannten Tag nicht mehr viel im Wege. Das Familienhotel tut seine Wirkung; vorausgesetzt, die Eltern bestehen nicht auf einer gemeinsamen Bergtour.

Dass Eltern im Urlaub auf die blichen Interessenkonflikte mit ihren Kindern durchaus verzichten knnen, haben viele Touristiker erkannt. Familienhotels sind dementsprechend gro im Kommen. Die Spanne der Angebote reicht von der Pension mit Rutsche im Garten ber Gasthuser mit Spielpltzen bis zur Rundum-Betreuung der Kinder im Haus, beim Skifahren oder Wandern. Zu letzterer Kategorie zhlt das Hotel Cavallino Bianco im Grdner Tal mitten in den Dolomiten; es ist Teil einer Gruppe von Husern in sterreich und Sdtirol, welche das Luxussegment abdecken exklusiv fr Familien. Frher war das in Rosa und Wei gehaltene Haus, dessen Haupteingang nun gigantische Muse flankieren, der Gasthof Post. Dann war es das Weie Rssl was es fr die Einheimischen im Grdner Hauptort St. Ulrich immer noch ist. Die Grdner sind offensichtlich so bestndig wie die

Unverwechselbares Panorama: Die Seiser Alm lockt Sportler und Familien. Fotos: SMG
nem regem Tourismusbetrieb gewichen. In St. Ulrich bersteigt die Zahl der Gstebetten mit 5700 die Zahl der etwa 5600 Einwohner, bis in den April hinein herrscht Skibetrieb in St. Ulrich und den Nachbarorten St. Christina und Wolkenstein. Das Grdner Tal zhlt wie Saas Fee oder Banff/Lake Louise zu den Leading Mountain Resorts der Welt also zu den fhrenden Tourismusorten in den Bergen. Kein Wunder, dass sich dort zahlreiche Luxushotels angesiedelt haben. Relativ neu hingegen sind Familienhotels in dieser Klasse. Dass die Investoren damit den richtigen Riecher hatten, dafr spricht eine Auslastung von 95 Prozent. Manager Jaro Rataj nennt es ein Top Produkt in einer Top Destination. Das alles ist einem jungen Gast herzlich egal. Vielmehr interessiert er sich fr

Speck, pfel, Wein

Wer glaubt, er kenne die Kche Sdtirols, knnte auf dem Genussfestival Sdtirol 2011, das vom 2. bis 5. Juni in der Bozner Innenstadt stattfindet, noch die eine oder andere Entdeckung machen. Denn das Genussfestival bietet nicht nur die bewhrten Spezialitten wie Speck, pfel und Wein, sondern zeigt auch, wie innovativ die traditionelle Kche Sdtirols ist und wie fein sie alpine und mediterrane Aromen miteinander vermhlt. Darber hinaus erweitern die heimischen Erzeuger die Genusspalette stetig: etwa um feine Kse, Gewrz- und Heilkruter, Edelbrnde, Beeren und Gemse. Es versteht, dass Genuss dabei mit viel Probieren einhergeht. Informationen unter www.genussfestival.it SZ

Bergwelt. Die Schnheit des Tals ist geblieben. Langkofel und Sellastock thronen ber dem Tal, Kletterer lieben die Routen dort im festen Dolomitgestein. Die Seiser Alm mit ihren sanft gewellten Weiden oder der Nationalpark PuezGeisler ben auf weniger ambitionierte Bergsteiger nicht minder groen Reiz aus. Unten in den Talorten aber hat sich vieles gendert die einstige Armut ist ei-

Dorf Tirol

Bodenstndig und modern

Familiengefhrte Hotels und Restaurants wie der Golserhof begrnden Sdtirols Gastlichkeit
Die einen schtzen das Klima, die anderen die bizarre Bergwelt und wieder andere zieht es der mit viel Lob bedachten Kche und der gerhmten Gastfreundschaft wegen ber den Brenner. Sdtirols Reize sind derart vielfltig, dass es alljhrlich Urlauber in Scharen in Italiens nrdlichste Provinz an der Sonnenseite der Alpen treibt. Es sind vor allem die unzhligen familiengefhrten Gasthfe, Restaurants und Hotels, die den Ruf Sdtirols als gefragtes Urlaubsland begrndet haben. Es gibt sie landauf und landab, die feinen und gepflegten Huser, in denen die Besitzer, oft in der zweiten und dritten Generation, das Regiment fhren und tunlichst darauf achten, dass es den Gsten an nichts gebricht. Den Golserhof in Dorf Tirol bei Meran darf man getrost dazuzhlen. Aus dem jahrhundertealten ehemaligen Bauernhof ist ein sehr charmantes Vier-Sterne-Hotel geworden, fein und kultiviert, aber keineswegs schnieke. Lngst hat die Seniorchefin das 50-Betten-Haus mit Fitness- und Wellnessbereich, Hallenbad und obligatem beheiztem Auenpool an ihre Enkelin Hiltrud Gufler-Mair und deren Mann Patrick, beide gelernte Hotelfachleute, bergeben. Gnzlich zurckgezogen hat sich die rstige alte Dame aber noch nicht. Abends, wenn sich die Gste auf der weitlufigen Panoramaterrasse zum Dinner einfinden, dann macht sie im eleganten kleinen Schwarzen gelegentlich immer noch ihre Honneurs, erklrt dem Gast Nach des Tages Mh und Plag hat sich der matte Wandersmann eine genssliche Belohnung wahrlich verdient. Kchenchef Erhard Flora, der seit 18 Jahren am Herd des Hauses steht, tischt ein opulentes Fnf-Gnge-Men auf. In den Topf kommen ihm fast ausschlielich Produkte, die Bauern aus der Region erzeugen. Sie liefern Fleisch, Honig, Beeren und Gemse, Milch und Biokse kommen aus der Sennerei Algund, die schmackhafte Marmelade wird im Haus nach alten Rezepturen eingekocht. Mit vornehmlich

In den Topf kommt fast nur, was aus der Region kommt
Dass sich der Bauernhof auf dem Kchelberg, auf dem vor 200 Jahren die Mannen um Andreas Hofer ihren Tiroler Freiheitskampf fochten, von einer sehr kargen Gsteunterkunft ber eine Pension zu einem vortrefflichen Hotel gemausert hat, ist dem Unternehmergeist von Hildegard Lamprecht zu verdanken. 18 Jahre war sie alt, als sie 1942 in den Golserhof einheiratete. Damals ahnte sie nicht, dass sie wenige Jahre danach dank einer fixen Idee ihrer Mutter sozusagen den Grundstein zu ihrem spteren Hotel legen wrde: Exakt vor 60 Jahren stand ein junges Mnchner Architektenpaar mit seinen Koffern auf dem Dorfplatz von Dorf Tirol und suchte nach einer Unterkunft. Am Dorfbrunnen gerieten die herbergssuchenden Fremden zufllig an Hildegard Lamprechts Mutter, die die Sommerfrischler postwendend zu ihrer Tochter auf den Golserhof schickte. Ein Fremdenzimmer gab es dort freilich nicht, aber eine sehr bescheidene Kinderstube, die man eiligst freirumte. Die Gste aus dem fernen Deutschland blieben 14 Tage und sie kamen immer wieder, Jahr fr Jahr insgesamt 40 Mal. Hildegard Lamprecht, inzwischen 87 Jahre alt, erzhlt diese Geschichte mit sichtlichem Stolz und auch davon, wie sie, die mit 53 bereits Witwe war, zusammen mit ihrer Tochter Maria den Golserhof peu peu modernisiert und vergrert hat. Heute firmiert der in 600 Metern Hhe inmitten ausgedehnter Apfelplantagen und Weingrten gelegene Ansitz Golserhof als Vier-Sterne-S-Hotel und zhlt mit zu den besten Husern in Dorf Tirol.

Auf der Sonnenseite, inmitten ausgedehnter Obstplantagen und Weingrten, liegt der Ansitz Golserhof in Dorf Tirol bei Meran. Foto: oh
schon mal, was Keschtn oder Schlutzkrapfen sind und gibt Rat bei der Frage nach dem Berggipfel am fernen Horizont. berhaupt der Blick! Weit schweift er hinaus ber das Passeiertal hinber nach Schenna und auf das Ifinger-Massiv oder hinunter auf die Dcher des noblen Meraner Stadtviertels Obermais. Am fernen Bergrcken gegenber lsst sich die Kirche St. Kathrein in Hafling ausmachen, aus dem Etschtal erhebt sich steil der Gantkofel mit seiner markanten Nase, und im Norden begrenzt die Texelgruppe das weite Meraner Becken. Erleben und erwandern lassen sich all diese Ziele und viele mehr bestens vom Golserhof aus, der auch Mitglied der Europa-Wanderhotels ist. Luis, drahtiger Vitaltrainer und Bergfhrer des Hotels, ist in der Meraner Bergwelt zu Hause wie kaum ein anderer. Er fhrt seine Gste zu abgelegenen Almen und urigen Htten, zu rauschenden Bchen und stillen Seen. Insgesamt 600 Kilometer Wanderwege und unendliche Natur erwarten die Wanderer. Sdtiroler Spezialitten, gleichermaen aber auch mit Kstlichkeiten der italienischen Kche verwhnt Meister Flora die Gaumen seiner Gste. Hotelchefin Hiltrud Gufler-Mair kredenzt dazu einen fruchtigen Cabernet Mumelter oder einen wunderbar weichen Merlot aus dem hauseigenen Weinbau. Oma Hildegard mag sich da zufrieden zurcklehnen. Um die Zukunft jedenfalls muss ihr keineswegs bange sein: Urenkelin Victoria ist zwar gerade mal 18 Monate alt, bei den Gsten aber kommt sie schon heute bestens an. Werner Schmidt

Informationen: Hotel Golserhof, I-39019 Dorf Tirol, Telefon: 0039-0473-923294, www.golserhof.it

SDTIROL
Verantwortlich: Werner Schmidt Redaktion: Ingrid Brunner Anzeigen: Jrgen Maukner

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

SPORT
ber das hohe Tempo im Fuballgeschft wundert sich Jrg Butt schon lange nicht mehr. Der zurckhaltende Mann aus Oldenburg wird bald 37 und ist im 19. Jahr Profi. Die jngste Wendung seiner Karriere hat dem Torwart aber wohl zugesagt: ButtButtButt! riefen sie am Sonntag wieder in der Sdkurve beim Sieg des FC Bayern ber Leverkusen, wenn er am Ball war zuletzt hatten sie dort seinen designierten Nachfolger Manuel Neuer beschimpft und zugleich Vorgnger Thomas Kraft besungen, den ihm der entlassene Trainer Louis van Gaal nach der Winterpause vorgezogen hatte. Im SZ-Interview uerte sich der WM-Teilnehmer, der seit 2008 in Mnchen ist und hier 58 Spiele absolvierte, als erster Bayern-Profi zu den Hintergrnden der Trainerentlassung bei der Butt unfreiwillig zur Schlsselpersonalie wurde. SZ: Herr Butt, Sie haben geschwiegen, seitdem Sie van Gaal im Winter in Katar zur Nummer zwei degradierte. Lag das nur an Ihrem norddeutschen Gemt? Jrg Butt: Ich glaube, wenn ich mich geuert htte, dann htte das dem Verein nicht geholfen und mir auch nicht. Das htte nur noch mehr Unruhe gegeben. Dass ich mich ungerecht behandelt gefhlt habe, kann sich jeder denken. Es gab keinen sportlichen Grund, mich aus dem Tor zu nehmen. SZ: Louis van Gaal sagt, er habe Ihnen im vergangenen Sommer angekndigt, dass er im Tor wechseln werde. Butt: So hat er das mir gegenber auch gerechtfertigt. Tatsache ist: Als ich meinen Vertrag verlngert habe, sagte er mir: Du bist meine klare Nummer eins, aber es ist nicht ausgeschlossen, dass es mal einen Wechsel gibt. Da habe ich gesagt: Das ist doch logisch, wir sind hier beim FC Bayern! Ich wei, dass es hier nur um Leistung geht. Fr mich war das eine Aussage, wie sie ein Trainer halt mal macht, um positiv zu provozieren.

HF2

Sddeutsche Zeitung Nr. 93 / Seite 37

SalamiKommunikation
Von Klaus Hoeltzenbein
Vielleicht taugt am Ende ja doch noch Felix Magath zum Vorbild. Einfach nicht viel quatschen, sondern ber Nacht die Krawatte wechseln, wie Magath im Mrz, vom Schalker Knigsblau zurck ins Wolfsburger Grn-Wei. berfallartig handeln, bevor sich Gerchte bilden, die sich verselbststndigen und die dann nicht mehr einzufangen sind. Wahrscheinlich bleibt, da derzeit viel von Kommunikations-Strategien die Rede ist, so ein Coup la Magath am Ende doch das effektivste mediale Mittel. Magath und Neuer auf Schalke waren und sind im Frhsommer 2011 die Extremflle der ffentlichkeitsarbeit im Fuball zu beobachten. Das Thema Trennung eint diese beiden Flle, denn der Nationaltorwart Neuer versucht, was im Fall des Trainers Magath trotz des Tempos grandios gescheitert ist: Irgendwie stilvoll auseinanderzugehen. Dazu mht man sich, in einer gemeinsamen Aktion von Verein und Torwart, wieder die Hoheit ber eine Debatte zu gewinnen, die seit Monaten unkontrolliert lodert, die allerdings auch die komplizierteste ist, die je um den Wechsel eines Fuballprofis in der Bundesliga gefhrt wurde. Das Recht einer freien Arbeitsplatzwahl in dieser

Republik ist dabei fr viele aufgehitzte Tribnengemter ein nachrangiges Argument, sie fhren die Krawatten-Diskussion (Immer Knigsblau? Oder doch das Bayern-Rot?) gerne weltanschaulich. Drunter gehts nicht. In diesem Zusammenhang wirkt es geradezu rhrend, wie in bestem Politikerdeutsch versucht wird, den ewigen Vorgang endlich auf die offizielle Schiene zu hieven: Manager Horst Heldt habe ihn jngst ber das Interesse von Bayern Mnchen informiert, so Neuer auf der natrlich eilig einberufenen Pressekonferenz am Mittwochmittag; ein Interesse, ber das Neuer aus anderen Quellen seit langem bestens informiert ist. Viel wurde gesagt, aber wenig erklrt, denn auch auf dieser PK blieb unbesttigt, was alle Welt lngst zu wissen meint: dass Neuer bald im Tor des FC Bayern steht. Warum dann ein weiterer Termin ohne neues Bekenntnis? Pressekonferenzen, die mehr Fragen aufwerfen, als dass sie Antworten geben, sind neu in dieser Hufung. Man sah den Trainer Stanislawski rtselhaft weinen, als er sagte, dass er St. Pauli verlsst wenige Tage, bevor er erklrte, dass er bei 1899 Hoffenheim anheuert. Und man sah nun Neuer einige Schalker Trnchen vergieen, und dabei ist zu vermuten, dass ihm so ein Blitz-Coup la Magath lieber gewesen wre. Denn trotz der Salami-Kommunikation wird er ja weiter von der Schlsselfrage verfolgt: Wann kommt er endlich zu Potte?

Van Gaal hat Erfolg sehr auf sich bezogen

FC-Bayern-Torwart Jrg Butt, 36, ber das Scheitern des Trainers, Unruhe im Tor und Manuel Neuer
SZ: Aber das hielt nicht lange an? Butt: Wir waren im ersten Jahr sehr erfolgreich, sicherlich dank seiner sehr guten Arbeit. Aber vielleicht hat er den Erfolg ein bisschen sehr auf sich bezogen. SZ: Und dann kam zum Vorschein, was Hoene beratungsresistent nennt. Butt: Van Gaal hat sich im Grunde selbst charakterisiert. Er hat gesagt: Wenn ich zu Ajax Amsterdam zurckkehre, dann nur, wenn ich das alleinige Sagen habe. Das ist seine Motivation: der ganzen Welt zu zeigen, dass er der Beste ist. Das wre nicht ntig, weil man ja ohnehin merkt, wie gut er fachlich ist. SZ: Diese Radikalitt produzierte auch Verlierer. Erst Sie, nun Kraft. Butt: Vielleicht empfindet Thomas das so, aber ich sehe das anders. Ich habe erwartet, dass es Probleme geben wird, und es spricht fr den Thomas, dass das sehr lange gut gegangen ist. Er hat das gut gemacht. Er ist kein Verlierer.

Das Problem war, dass van Gaal nicht bereit war, die Identitt des Vereins anzunehmen.
SZ: Warum haben Sie das erwartet? Butt: Bei Bayern kannst du nicht von heute auf morgen einen unerfahrenen Mann ins Tor stellen. Anderswo geht das aber nicht hier, bei diesem Druck. Du musst hier lernen, die Dinge auszublenden, das htte Olli Kahn mit 20 nicht gekonnt, ich auch nicht. Einen Feldspieler wie Diego Contento kannst du mal rausnehmen, wenn er einen Hnger hat, da sagt keiner was. Aber du kannst nicht alle fnf Spiele den Torwart wechseln. SZ: Im Grunde haben Sie gerade ein Pldoyer fr Manuel Neuer gehalten. Butt: Manu hat das schon erlebt, dass man Fehler macht und in Frage gestellt wird. Er hat inzwischen Erfahrung auf hohem Niveau. Er ist die Nummer eins in Deutschland, hat eine gute WM gespielt. Mit ihm kannst du eine ra prgen. SZ: Sie werden aufhren, wenn Neuer nach Mnchen kommt, in diesem Sommer oder eben 2012. Sie werden Nachwuchs-Chef der Bayern, wobei Sie auch fr die zweite Mannschaft zustndig sind. Sie wird knftig vom Interimstrainer und Van-Gaal-Vertrauten Andries Jonker betreut ist das der Versuch, etwas van Gaal im Klub zu behalten? Butt: Der FC Bayern hat viel von Louis van Gaal profitiert. Andries Jonker ist stark von van Gaal geprgt, das soll er einbringen. Und er hat uns jetzt einfach Freiheiten im Training gegeben, das war in unserer Situation wichtig. Aber er soll und wird nicht die Ajax-Schule hier verankern. Ich glaube, dass der Verein viel von van Gaal bernehmen und lernen sollte. Aber die Identitt des FC Bayern muss erhalten blieben. SZ: Dazu zhlt auch die Anwesenheit in der Champions League. Sehen Sie nach dem 5:1 ber Leverkusen sogar noch Chancen auf Platz zwei? Butt: Sechs Punkte auf Leverkusen ist schon ein groer Rckstand bei vier Spielen, und Hannover ist nur einen hinter uns. Wir sollten zusehen, erst mal diesen Abstand zu vergrern. Aber dass Leverkusen hier 1:5 verliert, obwohl sie realistische Chancen hatten, Dortmund unter Druck zu setzen, htte ich nicht gedacht SZ: Sie waren sechs Jahre in Leverkusen, wie kann man diese sonderbare Tradition des Scheiterns erklren? Butt: Ich will jetzt nicht ber Leverkusen reden, aber sagen wir mal so: Es ist kein Zufall, dass der FC Bayern so erfolgreich ist. Hier ist nie einer zufrieden, und nach einem tollen Spiel in der Champions League ist das keinem egal, wenn du drei Tage spter irgendwo nur unentschieden spielst. Ohne diesen Druck kannst du keinen Erfolg haben. SZ: In Mnchen fliegen nach Unentschieden die Trainer, wie jetzt van Gaal. Butt: Ja, aber ausschlaggebend war nicht dieses Unentschieden. Sondern die Entwicklung in den Monaten davor. Interview: Andreas Burkert und Christof Kneer

Als Profi nach Mnchen

Manuel Neuer erklrt den Abschied von seiner Liebe Schalke 04
Gelsenkirchen Am 1. Mrz 1991 ist Manuel Neuer Vereinsmitglied beim FC Schalke 04 geworden. Da war er vier Jahre alt. 20 Jahre, einen Monat und 20 Tage spter hat er nun angekndigt, den Verein seines Herzens zu verlassen. Von einem ganzen Leben mit und fr Schalke 04 kndeten am Mittwoch die Trnen, die der 25-jhrige Nationaltorwart im Bauch der Gelsenkirchener Arena vergoss, als er berichten wollte, wie er mageblichen Vertretern der Schalker Fanszene seinen nun auch offiziell bevorstehenden Wechsel zum FC Bayern Mnchen erklrt hat. Das war nicht leicht fr die, sagte Neuer noch einigermaen gefasst, aber es war auch nicht leicht fr mich. Der Rest ging in Trnen unter. Manuel Neuer sa vor einem gewaltigen Publikum aus Reportern, Fotografen und Kameraleuten und hat sachlich und professionell erklrt, warum er Schalke nun verlassen will. Ich mchte einen groen Schritt in meiner Karriere machen, sagte er, ich will immer auf dem hchsnicht weinen, als er erzhlt hat, wie er Heldt und Trainer Ralf Rangnick mitteilte, dass er seinen Vertrag nicht verlngert; aber er verlor seine Stimme jedes Mal, wenn es um die Schalker Fans ging. Als ich mit zehn Jahren im Fanblock gestanden habe, htte ich das auch nicht verstanden, sagt er. Neuer wei genau, wie das Publikum denkt und fhlt, und er erinnert sich, dass er einst auch Fan war, der seinen Helden absolute Treue zum FC Schalke 04 abverlangte. Doch jetzt bin ich Profi, sagte er, und deshalb sehe ich es jetzt anders. Jetzt denkt Neuer an die Karriere, an die Champions League, an die Nationalmannschaft und wohl auch ans Geld. Fr den Torwart Neuer ergibt der Wechsel nach Mnchen Sinn. Fr den in Gelsenkirchen-Buer geborenen und aufgewachsenen Schalker Jungen ist es ein wehmtiger Abschied. Als Neuer sich vergangene Woche vor dem Champions-League-Spiel gegen Inter Mailand in der Schalker Arena aufgewrmte, hat die Stadionregie das Lied Bayern von den Toten Hosen aus Dsseldorf ber die Lautsprecher geschickt. Manuel Neuers Wechsel nach Mnchen war da lngst irgendwie Allgemeinwissen, und die Schalker Fans auf der Tribne hinter seinem Tor sangen aus vollem Hals mit, als es im Refrain des Liedes jedes Mal hie: Ich wrde nie zum FC Bayern Mnchen gehen. Seit diesem Mittwochmittag ist Neuers Fortgang aus Gelsenkirchen nun besttigt, und nun hat der beliebteste Schalker Spieler Angst vor seinen Freunden. An diesem Samstag empfangen die Schalker den 1. FC Kaiserslautern. Es ist Neuers erstes Spiel, bei dem wirklich alle Zuschauer wissen werden, dass er Schalke verlsst und knftig Bayern-Profi ist. Neuer hat auch deshalb mit wichtigen Fanvertretern gesprochen, um eine mgliche Proteststimmung abzufedern. Trainer Ralf Rangnick sagt: Ich htte berhaupt kein Verstndnis dafr, wenn es auch nur eine einzige negative Reaktion gegen Manuel gbe.

Ich hatte keine Chance. Deshalb glaube ich: Die Entscheidung stand lange fest.
SZ: So haben Sie das gewertet. Butt: Jedenfalls hat ers hinterher so erklrt. Ich glaube aber, dass er einen Wechsel im Tor vornehmen wollte. Nur: Ich gab ihm keinen Anlass. Darum wars fr mich nicht nachvollziehbar, nach der Winterpause ohne Grund auf dieser so entscheidenden Position zu wechseln. Ich habe das berhaupt nicht kommen sehen. Ich kam nach einer fr den Verein schwierigen Vorrunde erholt und motiviert aus dem Urlaub, und am zweiten Tag in Katar sollte ich nach dem Mittagessen zu ihm kommen. Ich dachte, er will mit mir ber die Rckrunde sprechen. SZ: Wollte er aber gar nicht. Butt: Ja, er hat nicht mal einen Zweikampf im Trainingslager ausgerufen. Ich konnte nichts tun, nichts beeinflussen, ich hatte keine Chance. Deshalb glaube ich: Die Entscheidung stand lange fest. SZ: In Nrnberg ist Kraft nun ein Pass zum Gegner zum Verhngnis geworden. Htte der 36-jhrige Torwart Butt den Ball auf die Tribne geschossen? Butt: Das ist hypothetisch, aber ich habe mir zumindest immer die Freiheit genommen, in solchen Situationen nach meinem Gefhl zu entscheiden. SZ: Und nicht nach den Vorgaben von van Gaals Torwarttrainer Frans Hoek, der stets den konstruktiven Pass fordert. Butt: Du kannst das als Torhter nur machen, wenn deine Abwehrspieler das auch verstehen. In Holland ist das kein Problem, da lernt das jeder E-Jugendliche, aber keiner von uns ist so aufgewachsen. Vielleicht hat der Trainer da manchmal zu viele Dinge vorausgesetzt. SZ: Stimmt es, dass es eine hnliche Szene zwei Tage vorher im Training gab? Dass Kraft von Philipp Lahm aufgefordert wurde, den Ball in engen Situationen auch mal wegzuhauen? Und dass Lahm dafr einen Rffel kassierte? Butt: Ja, aber eines ist mir wichtig: dass wir nicht nur ber die Torwartposition reden. Wir hatten doch stndig Wechsel, keine festen Gren mehr in der Abwehr: Im Tor, aber auch auf der Doppel-

Auftritt Jrg Butt: Der 36-Jhrige ist wieder Nummer eins im BayernTor noch fr vier Spiele, dann soll Manuel Neuer kommen. Fishing4
Sechs ist stndig gewechselt worden, in der Innenverteidigung, der linke Verteidiger mit Ausnahme von Philipp Lahm die komplette Deckung! Wie soll man da die Sicherheit beim Herausspielen bekommen, die ja verlangt wurde? Es soll hier nicht so klingen, als ob die Personalie Kraft statt Butt alleine fr die Probleme verantwortlich war. SZ: So klang es aber bei Prsident Uli Hoene, der sagte, mit der Entscheidung habe die ganze Scheie angefangen. Butt: Das ging aber bestimmt nicht gegen Thomas Kraft. Hoene hat halt die allgemeine Situation kritisiert. Man muss doch sehen: Da hast du einen stabilen, ber Jahrzehnte herausragend gefhrten Verein und auf einmal ist vieles labil. Es gab am Ende doch gar keine Konstante mehr in der Mannschaft. sportliche Linie gesucht niemanden, der den Verein bernehmen will. Das Problem war, dass er nicht bereit war, die Identitt des Vereins anzunehmen. SZ: Wie kommt es dann, dass sich Schweinsteiger und viele andere bis zuletzt positiv ber van Gaal uerten? Butt: Da darf man nichts durcheinanderbringen. Louis van Gaal ist fachlich sicher einer der besten Trainer, die ich hatte. Das denken alle Spieler bei uns auch die, die mit ihm Probleme hatten. Nur hat er am Ende eben nicht mehr rein sportlich entschieden. Er hat Entscheidungen getroffen, die tief in die Vereinspolitik hineingingen. Und wenn es pltzlich Lager gibt im Verein und dann noch der sportliche Erfolg ausbleibt dann kommt es zu Reaktionen wie bei uns. SZ: Gab es keine Mglichkeit, ihm zu sagen: Trainer, alles super, aber knnen Sie nicht etwas weniger radikal handeln? Butt: Es gab ja diese Gesprche, ich hatte mit ihm auch mal ein sehr gutes, ganz am Anfang, als ich die Nummer zwei hinter Michael Rensing war. SZ: Was haben Sie ihm gesagt? Butt: Ich hab ihm gesagt, wie sein Auftreten auf die Mannschaft wirkt. Er war sehr laut in dieser Zeit, was einige eingeschchtert hat. Er hat mir zugehrt und das auch angenommen. Zwei Tage nach unserem Gesprch hat er sich vor die Mannschaft gestellt und gesagt: Ich will nicht eure Persnlichkeit als Spieler verndern, jeder darf seine Identitt behalten aber im Sinne meiner Philosophie. Und das ist ja auch vllig in Ordnung.

Es war auch nicht leicht fr mich, sagte Neuer. Der Rest ging in Trnen unter.
ten Niveau spielen. Deshalb werde er seinen im Juni 2012 auslaufenden Vertrag nicht verlngern. Mehr hat Neuer dazu nicht gesagt, aber diese Entscheidung bedeutet mit sehr, sehr groer Wahrscheinlichkeit, dass er in diesem Sommer zum FC Bayern Mnchen wechseln wird; denn erstens hat Schalkes Manager Horst Heldt fr Neuer blo eine einzige Anfrage bekommen, von Bayern-Vorstand Karl-Heinz Rummenigge. Und zweitens knnte Schalke im Sommer 2012 keine Ablse mehr fr Neuer erzielen. Rummenigge und Heldt, der Neuer vorsorglich als besten Torwart der Welt bezeichnete, drften sich also demnchst auf eine Ablse irgendwo im Bereich um 20 Millionen Euro einigen, und dann wird Neuer wahrscheinlich einen Vierjahresvertrag in Mnchen unterschreiben und vom Juli an jenes rote Trikot des FC Bayern tragen, in dem ihn weder die Schalker Anhnger noch Teile der Mnchener Fan-Szene sehen wollen. Am Mittwoch sa aber nicht nur der Torwart, sondern auch der Mensch Manuel Neuer anlsslich seines bevorstehenden Abschieds auf dem Podium. Und dieser Mensch sprach im Wechsel mit dem um Sachlichkeit bemhten Torwart immer wieder mit brchiger Stimme ber die Gefhle, die ihn mit Schalke verbinden und die ihn beim Gedanken an das Adieu berkommen. Neuer hat von der F-Jugend an alle Mannschaften des Klubs durchlaufen. Als Kind und Jugendlicher hat er im Fanblock gestanden und seinen Helden zugejubelt; er gehrte zum Fanklub Buerschenschaft. Seit 2006 ist er Stammtorwart der BundesligaMannschaft. Neuer musste am Mittwoch

Heldt besttigt die Anfrage des FC Bayern. Neuer drfte in diesem Sommer wechseln.
Aber wie sollen die Fans reagieren, wenn schon die Stadionregie BayernHasslieder einspielt? In Mnchen haben neulich beim Pokalspiel der Schalker Tausende von BayernFans Zettel in die Hhe gehalten (Koan Neuer), mit denen sie Neuers Wechsel gerade deswegen ablehnten, weil er Schalke stets als seine Herzensangelegenheit bezeichnet hat. Das hat Manuel Neuer erschreckt, aber mehr Angst noch als vor der Ablehnung in Mnchen hat er momentan vor dem Abschied aus Gelsenkirchen: Es ist schwerer, wenn man von seiner Familie ausgepfiffen wird als von Fremden. Ulrich Hartmann

Das ist van Gaals Motivation: der ganzen Welt zu zeigen, dass er der Beste ist.
SZ: Sie meinen die Personalwechsel? Butt: Ja, mein Fall ist nur eines von vielen Beispielen. Ich empfinde van Gaal nicht als Menschen, der mir bewusst etwas angetan hat. Nehmen Sie aber Bastian Schweinsteiger: Der hrt das nicht gern, wenn sein Trainer ffentlich erklrt, man msse ihn, falls er den Vertrag nicht verlngert, verkaufen. Es kann nicht sein, dass ein leitender Angestellter in einem funktionierenden Verein alles umwerfen will. Der FC Bayern hat eine

Als ich mit zehn Jahren im Fanblock gestanden habe, htte ich das auch nicht verstanden: Manuel Neuer wei aus eigener Erfahrung, wie das Publikum denkt und fhlt. Wohl deshalb verlor er am Mittwoch jedes Mal die Stimme, wenn es um die Fans ging.
Foto: AP

er Mann an der Musikanlage hat entweder eine sehr kleine CDSammlung. Oder er hat Humor. Gleich wird die gesamte Mannschaft des VfL Wolfsburg mit ihrem Trainerstab im Fan-Haus neben dem Stadion erwartet. Das Krisenteam von Felix Magath hat sich tatschlich bereit erklrt, sich von seiner wtenden Anhngerschaft mal ordentlich ausschimpfen zu lassen. Der bisherige Saisonverlauf hat ja selbst die leidgeprftesten Bewohner der Autostadt gegen das eigene Team aufgebracht. Nach dem ebenso peinlichen wie ernchternden Spiel am vergangenen Wochenende gegen St. Pauli schallten sogar erstmals beherzte Absteiger, Absteiger-Rufe durch die Arena. Rund 250 Wolfsburger Wutbrger warten jetzt also darauf, ihre Meinung noch einmal im familiren Kreis zum Ausdruck bringen zu drfen. Und was spielt der Mann an der Musikanlage? Er spielt: We are the champions. Sie waren einmal Champions. Und das ist vielleicht ein Teil des Problems. Dass dieser Klub jemals wieder das untere Ende der Tabelle sehen wrde, das

Vorsterliche Gnade
Der VfL Wolfsburg diskutiert mit seinen aufgebrachten Fans
konnte sich hier bis vor kurzem niemand vorstellen weder der Aufsichtsrat, noch die Spieler und schon gar nicht das Publikum. Und entsprechend tief sind sie dann eben alle gemeinsam in die Realitt hineingefallen. Niemand wei so recht, wie dieses Treffen ausgehen wird, das im Bundesliga-Betrieb wahrlich nicht blich ist. Kurz bevor die Mannschaft anrckt, gibt der FanBeauftragte Michael Schrader zur Sicherheit noch einmal kurz die Spielregeln vor: Sagt ihnen alles, was ihr wollt. Nur eine Bitte: Fkalsprache bringt uns allen nichts. studiert die Maserung des Bodenbelags, Diego kaut Kaugummi. Von hinten brllt jemand: Schaut euch doch mal an, wie ihr schon dasteht! Felix Magath sagt: Liebe Fans, schnen guten Abend. Dann passiert Erstaunliches. Es dauert nicht lange, bis ein zaghafter Applaus zum Jubel anschwillt. Einzelne Zwischenrufe wie Klatscht doch nicht fr die Abstiegsidioten gehen bald in der Masse unter. Die jungen Radikalen aus der Ultragruppe verlesen ein Manifest. Wir wollen keine Plattitden mehr hren, heit es darin. Dann verlassen sie unter Aussto zahlreicher Plattitden den Saal. Deutlich mehr Dialogbereitschaft bringen die stattlichen Herren vom Volkswagen Fanklub auf, die mit Rcksicht auf die fremdsprachigen Fuball-Millionre ihre, nun ja, Kritik sogar auf Englisch vortragen: Our hearts beat for the VfL.

Schultern auf Kniehhe

Drei Minuten spter kauern sich die verzagten Profis vor einem Schild mit der Aufschrift: Deutscher Meister 2009 zusammen. Die Schultern von Josu hngen fast auf Kniehhe, Grafite

Dass es hier um eine Herzensangelegenheit geht, versuchen auch die VfLSpieler Marcel Schfer, Simon Kjaer und Sascha Riether zu vermitteln. Und Magath, der seine Vereine wie seine Krawatten zu wechseln pflegt, erklrt, dass es zum Leben eines Fans nun einmal dazu gehre, dass man auch damit leben msse, wenn es nicht so laufe. Kein Widerspruch. Selbst als Magath seine sprliche Punkteausbeute unter anderem auf die Schiedsrichter schiebt, wird er mit vorsterlicher Gnade bedacht. Schon seit Wochen werden die VfLFans professionell umschmeichelt. Sie konnten mit auf den Trainingsplatz, sie durften das Trikot fr die kommende Spielzeit gestalten, sie bekamen Besuch zu Hause. Und dass sie jetzt auch noch die Gelegenheit zur konfrontativen Aussprache bekamen, hat die meisten offenbar so gefreut, dass sie diese Gelegenheit ungenutzt verstreichen lieen. Kapitn Schfer sagte beim Rausgehen: Wir haben konstruktive Lsungen besprochen, um die Klasse zu halten. Magath gab nebenan schon wieder Autogramme. Boris Herrmann

Seite 38 / Sddeutsche Zeitung Nr. 93

HF2

SPORT

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

Bundesliga
SC Freiburg Hannover 96 VfB Stuttgart Hamburger SV FC St. Pauli SV Werder Bremen Bayer 04 Leverkusen 1899 Hoffenheim FC Schalke 04 1. FC Kaiserslautern Eintracht Frankfurt FC Bayern Mnchen Borussia M'gladbach Bor. Dortmund VfL Wolfsburg 1. FC Kln 1. FC Nrnberg FSV Mainz 05 1 (1) Borussia Dortmund 30 2 (2) Bayer Leverkusen 30 3 (3) FC Bayern Mnchen 30 4 (4) Hannover 96 30 5 (5) FSV Mainz 05 30 6 (6) 1. FC Nrnberg 30 7 (7) Hamburger SV 30 8 (8) SC Freiburg 30 9 (9) 1899 Hoffenheim 30 10 (10) FC Schalke 04 30 11 (11) Werder Bremen 30 12 (12) 1. FC Kln 30 13 (13) 1. FC Kaiserslautern 30 14 (14) VfB Stuttgart 30 15 (15) Eintracht Frankfurt 30 16 (16) VfL Wolfsburg 30 17 (17) FC St. Pauli 30 18 (18) Bor. M'gladbach 30 21 6 3 18 7 5 16 7 7 17 3 10 15 3 12 13 7 10 12 7 11 12 5 13 10 10 10 11 7 12 8 11 11 10 5 15 9 7 14 9 6 15 9 6 15 6 11 13 8 5 17 7 5 18 Do., 20.30 Sa., 15.30 Sa., 15.30 Sa., 15.30 Sa., 15.30 Sa., 15.30 Sa., 18.30 So., 15.30 Sa., 17.30 62:18 69 60:40 61 66:36 55 42:40 54 44:37 48 45:38 46 44:45 43 38:44 41 45:42 40 35:34 40 40:56 35 40:57 35 40:48 34 52:55 33 29:40 33 34:44 29 32:53 29 43:64 26

Zweiter Playoff-Sieg fr Dallas

Wie in alten Zeiten

Dallas/Mnchen Die Zuschauer, welche die Basketballer der Dallas Mavericks schon seit lngerem verfolgen, fhlten sich am Dienstagabend um Jahre zurckversetzt. Die Mavericks hatten nmlich in den Playoffs der nordamerikanischen Profiliga NBA gerade zum zweiten Mal die Portland Trail Blazers besiegt, diesmal 101:89 (50:52), und es ist lange her, dass sie in einer Best-of-seven-Serie mal mit 2:0 Siegen in Fhrung gegangen sind. Fnf Jahre, um genau zu sein, und damals schafften es die Mavericks dann sogar ins NBA-Finale, das sie freilich gegen die Miami Heat verloren. Es war aber nicht nur das Ergebnis, das die Fans in Dallas an die guten, alten Zeiten erinnerte, es waren auch die Helden des Abends. Wie beim 89:81 im Auftaktspiel am Samstag lieferte der schon 38 Jahre alte Spielmacher Jason Kidd eine Partie ab, wie man sie lange nicht von ihm gesehen hat. Der Saisonbestleistung von 24 Punkten lie Kidd nun 18 Zhler folgen nebst acht Assists Vorlagen, die direkt zu einem Korberfolg fhren.

32. Spieltag; Freitag, 29.4., 20.30 Uhr: Kaiserslautern St. Pauli, Bremen Wolfsburg, Samstag, 30.4., 15.30 Uhr: Hannover Mnchengladbach, Hamburg Freiburg, Kln Leverkusen, Mainz Frankfurt, Dortmund Nrnberg, Hoffenheim Stuttgart, Samstag, 30.4., 18.30 Uhr: Mnchen Schalke.

Dortmund plant mit Mehreinnahmen

Fr Beine und Steine

Dortmund (dpa/sid) Auch nach dem Einzug in die Fuball-Champions League will Bundesliga-Tabellenfhrer Borussia Dortmund seinen Kader nicht erweitern. Warum sollte ich drei Leute dazuholen, nur weil wir in der Champions League spielen? Statt Donnerstag spielen wir Mittwoch oder Dienstag einen greren Unterschied erkenne ich nicht, sagte Trainer Jrgen Klopp in einem Interview mit der Sport Bild. Der BVB-Trainer betonte, dass sich der Klub auf dem Transfermarkt keine groen Sprnge leisten knne. Leverkusen holt mal eben so einen Andre Schrrle. Fr uns ist das nicht machbar. Wir mssen woanders gucken und vielleicht irgendwo fr 250 000 Euro noch mal einen Kagawa finden, sagte Klopp. Dortmunds Geschftsfhrer Hans-Joachim Watzke kndigte hingegen in der Westfalenpost an, dass der Verein das Geld aus der Champions League in Beine und Steine investieren will. Wir werden gut die Hlfte fr den Fuball brauchen,
ANZEIGE

Kopf hoch und drauf: Inter Mailands Mittelfeldspieler Dejan Stankovic (links) erzielte im Hinspiel des Pokal-Halbfinales zur Abwechslung mal wieder ein ntzliches Tor fr seinen Klub es war das 1:0, bei dem es gegen den AS Rom bis zum Schluss blieb.
Foto: dpa

33 Punkte von Nowitzki

Auch Peja Stojakovic lief zu frherer Form auf. Der 33 Jahre alte Serbe hatte einst, vor fast einem Jahrzehnt, in Diensten der Sacramento Kings die Mavericks in den Playoffs regelmig mit seiner Treffsicherheit aus der Distanz maltrtiert, diesmal setzte er seine Fhigkeiten zugunsten von Dallas ein: 15 seiner 21 Punkte resultierten aus Drei-PunkteWrfen. Die Mavericks hatten Stojakovic im Winter aus der Arbeitslosigkeit geholt, in die er wegen anhaltender Verletzungen von den Toronto Raptors entlassen worden war. Dallas hatte Bedarf an einem Distanzschtzen, weil Flgelspieler Caron Butler wegen einer Knieverletzung fr den Rest der Saison ausgefallen war. Und der Klub gab Stojakovic genug Zeit, seine Rckenbeschwerden auszukurieren; es scheint sich zu lohnen. Um erfolgreich zu sein, brauchen wir Beitrge von mglichst vielen verschiedenen Spielern, und die hatten wir heute, resmierte Mavericks-Chefcoach Rick Carlisle. Die meisten Punkte fr die Mavericks erzielte freilich abermals Dirk Nowitzki, der deutsche Nationalspieler, nmlich 33. Im Gegensatz zum ersten Spiel gegen Portland, in dem der 32-Jhrige das Geschehen im letzten Abschnitt wendete, hatten Kidd und Stojakovic die Sache allerdings schon so gut wie klar gemacht, als Nowitzki zum Gros seiner Korberfolge kam. Er sorgte fr die letzten elf Punkte seiner Mannschaft. Trotz des souvernen Siegs mahnte Nowitzki die Fans: Die Serie ist noch lange nicht vorbei. Die nchsten beiden Begegnungen finden am Donnerstag und Samstag in Portland statt, und in der Punkterunde haben die Trail Blazers ihre beiden Heimspiele gegen Dallas gewonnen. Auerdem bedeutet eine 2:0-Fhrung wenig in der NBA. Die letzte, welche die Mavericks hatten, haben sie noch verspielt: 2006, im Finale gegen Miami. Joachim Mlter

Die Renaissance des Grovater-Cups

Nach einem Jahr der Triumphe klammert sich Inter Mailand nun an den Ligapokal als letztes Saisonziel
Rom Nicht mal ein Jahr ist es her, dass Jos Mourinho die Konkurrenz mit der Stichelei verspottete, sie habe zero tituli vorzuweisen, null Titel. Und er selbst gewann dann mit Inter Mailand drei. Inzwischen ist der Internazionale das Spotten vergangen, in der Champions League unterlag sie im Viertelfinale dem FC Schalke 04, in der Liga hat sie den Anschluss an Tabellenfhrer AC Mailand nach der 0:2-Niederlage gegen Parma verpasst. Als Saisonziele bleiben nur der dritte Platz und der Italien-Pokal. Tor war ntzlich fr den Sieg, sagte Stankovic, es klang erleichtert: Endlich knnen wir den Kopf wieder hoch tragen. Ein weniger ntzliches Tor hatte der Serbe zuletzt beim 2:5 gegen Schalke erzielt, und danach htten die Inter-Spieler den Kopf wohl am liebsten in den Sand gesteckt. Der AS Rom aber ist nicht Schalke, handelt es sich doch um eine Mannschaft ohne Torwart und ohne Trainer ohne dem Schlussmann Doni und dem derzeitigen bungsleiter Vincenzo Montella zu nahe treten zu wollen. Doni ersetzt seinen brasilianischen Landsmann Julio Sergio, beide sind sympathische Ritter von der traurigen Gestalt, die beim Kampf gegen Windmhlen vermutlich besser zur Geltung kmen als bei der Abwehr gegnerischer Blle. Montella hingegen ist in Rom ein Mythos, seitdem er in einem Derby gegen Lazio vier Tore fabrizierte. Dies in grauer Vorzeit, es reicht jedoch, um ihm beim Klub jede Position zu garantieren. Als Claudio Ranieri vor ein paar Wochen das Handtuch warf, bernahm der 36 Jahre alte Neapolitaner und seitdem spielt die Roma so, dass man sich inbrnstig den Strmer Montella auf den Platz zurckwnscht. Das weitgehend unansehnliche Halbfinale geriet dann auch zu einer weiteren Parabel fr den Zustand des Fuballs in Berlusconien. Wenige Ideen, die aber in vollkommener Konfusion, ein heilloses taktisches Chaos, und am Ende gewann jene Mannschaft, die zwar mit Leonardo auch keinen richtigen Trainer hat, aber dafr wenigstens einen Torwart und in Abwesenheit von Etoo immer noch Wesley Sneijder. Der Hollnder trug indes nur eine gelbe Karte wegen Spielverzgerung zum Gelingen bei. Prsident Massimo Moratti gratulierte Leonardo trotzdem telefonisch eine Geste, die von der dauerfrustrierten Sportpresse gleich berinterpretiert wurde, untersttzt von Javier Zanetti, der tapfer behauptete, dieser Sieg sei hchst wichtig. Damals bestand zwischen Inter und AS Rom immerhin erbitterte Rivalitt. Heute dmpelt die Roma auf Platz sechs und wartet auf bessere Zeiten nach erfolgter bernahme durch eine amerikanische Investorengruppe. Das Machtvakuum in der Chefetage aber zur Rechtfertigung fr die erschtternde Vorstellung auf dem Platz heranzuziehen, das htte Daniele De Rossi sich sparen knnen. Die dauernde Unsicherheit lsst uns nicht kalt, behauptete De Rossi allen Ernstes, als ob man damit entschuldigen knnte, dass Mirko Vucinic aus drei Metern am leeren Tor vorbeischoss. Vermutlich erhitzt sich De Rossi vor allem fr seinen eigenen Vertrag: Fr die Verlngerung verlangt der Rmer ein Jahresnettogehalt von sechs Millionen Euro. Mit zero tituli ist allerdings schlecht verhandeln, und dass De Rossi Weltmeister wurde, ist auch schon eine ganze Weile her. Die neuen Besitzer knnen rechnen, die Roma-Spieler knnen es offensichtlich eher nicht, sonst htten sie ihrem drohenden Ausverkauf wohl mehr entgegenzusetzen als Wehleidigkeit und Selbstberschtzung. Es geht schlielich beim Rckspiel am 11. Mai in Mailand um alles oder nichts. Und diesmal ist alles, was frher nur nichts war: der ItalienPokal. Birgit Schnau

Ohne Torwart, ohne Trainer

Dieser Coppa del Nonno (GrovaterCup) hatte die italienischen Klubs in den letzten Jahren wirklich nur sehr am Rande interessiert, zeitweise spielten sie ihn derart untertourig, dass sie sich zur allgemeinen Zufriedenheit bereits nach der Vorrunde um Wichtigeres kmmern konnten um die Tabellenpltze nmlich. Zwei schafften es dennoch hufig ins Finale: die ewigen Meisterschaftskonkurrenten Inter Mailand und AS Rom. Jetzt treffen sie sich im Halbfinale, am Dienstag entschied Inter das Hinspiel im rmischen Olympiastadion 1:0 fr sich. Dejan Stankovic war der Torschtze und seine Freude ber den Treffer sagt eigentlich alles ber die Lage bei Inter. Dieses

Abo, Service & Gewinnen! Einfach, sicher & bequem auf www.sueddeutsche.de/abo
Jetzt ein 5 Tage, loggen: Hambu 5 Sterne rg e gewinn xklusiv en * !
* Teilnahmebedingungen auf www.sueddeutsche.de

Wenig Publikum, viel Lrm

Nur knapp 24 000 Zuschauer waren mit von der Partie, deren gellendes Pfeifkonzert zuerst gegen die Gste und dann gegen die Gastgeber in der halbleeren 70 000-Pltze-Arena allerdings deutlich zur Geltung kam. Roma-Kapitn Francesco Totti hrte die Pfiffe auf der Tribne. Totti ist noch gesperrt, nachdem er am 5. Mai 2010 im Pokalfinale den damaligen Inter-Spieler Mario Balotelli so bse gefoult hatte, dass sich sogar der greise Staatsprsident ber soviel Unsportlichkeit emprte.

Club rechnet mit hohem Gewinn

Schulden halbiert
Nrnberg (sid/SZ) Der sportliche Erfolg des 1. FC Nrnberg in der laufenden Saison hat erfreuliche Auswirkungen auf die Finanzen des Fuball-Bundesligisten. Vorstandsmitglied Rolf Woy rechnet fr das am 30. Juni zu Ende gehende Geschftsjahr mit einem Gewinn von etwa fnf Millionen Euro, der Club wrde seine Verbindlichkeiten von 10,6 Millionen Euro damit nahezu halbieren. Grund fr den Gewinn sind unter anderem nicht einkalkulierte Mehreinnahmen aus dem DFB-Pokal, aus der Verteilung der Fernsehgelder sowie aus dem hohen Zuschaueraufkommen. Bei einem Wechsel des Mittelfeldspielers Ilkay Gndogan zum aktuellen Tabellenfhrer Borussia Dortmund wrde der 1. FC Nrnberg vermutlich sogar auf einen Schlag schuldenfrei sein. Als Ablse fr den U21-Nationalspieler sind mindestens sechs Millionen Euro im Gesprch. Die Nrnberger haben zudem noch die Chance, sich fr die Europa League in der kommenden Saison zu qualifizieren: Der Tabellensechste empfngt am Wochenende den Tabellenfnften Mainz; dabei geht es bereits um eine Vorentscheidung.

Blatters Visionen
Fifa-Boss verspricht eine Milliarde fr den Fall seiner Wiederwahl
Mnchen Sepp Blatter zieht im Kampf um den Fifa-Thron alle Register und besttigt erneut die Kritik von Herausforderer Mohamed Bin Hammam an seinem absolutistischen Fhrungsstil: In einem Werbebrief an die lieben Funktionrsfreunde in aller Welt verspricht der Boss des Fuballweltverbandes, er wolle eine Milliarde Dollar (690 Millionen Euro) zur Fuballfrderung bis 2015 lockermachen. Dieses umfnglichste Finanzversprechen, das es im Fuball je gab, hat Blatter offenbar wieder nicht mit seinen Fifa-Vorstandskollegen abgestimmt. Blatters Gegenkandidat Bin Hammam aus Katar will der Fifa umfassende Reformen verpassen; darunter eine Dezentralisierung der Frderstruktur und eine Ethik-Kommission, deren Spitze nicht von der Fifa, sondern von einer globalen Institution besetzt werden soll. Derweil erzhlt Blatter im vierseitigen Werbepapier das bliche. Er wolle die grten Feinde des Fuballs bekmpfen: Korruption, Spielabsprache, Doping ohne Manahmen zu benennen. Besonders originell wirkt der Punkt Korruptionsbekmpfung. Tatschlich hatten erst 2010 Fifa-Topfunktionre nach 53 Schweizer Strafgesetz Bestechlichkeit eingerumt nur so konnten sie Verfahren vermeiden, bei denen ihre Identitten aufgeflogen wren. Diskret zahlten sie der Fifa 5,5 Millionen Franken zurck. Bei seinem Amtsantritt 1998, so Blatter weiter, habe die Fifa keine Reserven gehabt, heute seien es 1,2 Milliarden Dollar. Verantwortlich als Generalsekretr und hauptamtlicher Chef der Fifa war er indes selbst von 1981 bis 1998. T.K.

Post vereitelt Anschlge

Briefbomben an Celtics-Manager und zwei prominente Fans
Kln (sid/SZ) Schottische Postbeamte haben Paketbombenanschlge auf den Teammanager und zwei prominente Anhnger des 42-maligen Fuball-Meisters Celtic Glasgow verhindert, wie die Polizei in dieser Woche mitteilte. Eine bereits Ende Mrz an Manager Neil Lennon adressierte Bombe sowie ein Paket, das an dessen Anwalt Paul McBride verschickt werden sollte, wurden abgefangen. Am Wochenende erreichte eine Bombe die frhere Parlamentssprecherin Patricia Godman, explodierte jedoch nicht. Godman gehrt der Labour-Partei an. Die Polizei vermutet religise Motive hinter den Anschlagsversuchen. Der Katholik Lennon, 39, wurde schon hufig seiner Konfession wegen angefeindet, aber nicht aus dem Lager des katholischen FC Celtic, sondern aus dem protestantisch geprgten Lager des Erzrivalen Rangers. 2002 war Lennon als Spieler nach Morddrohungen aus der nordirischen Nationalmannschaft zurckgetreten. Auch damals wurde ber religise Hintergrnde spekuliert. Schottische Politiker haben ihr Entsetzen ber die jngsten Ereignisse ausgedrckt. Es gibt eine groe Untersuchung, besttigte am Dienstagabend Ministerprsident Alex Salmond: Wir tun alles, um die Hintermnner zu identifizieren und zu verhaften. Sie sollen mit aller Hrte bestraft werden. Bereits zu Jahresbeginn hatten Neil Lennon und die beiden Celtics-Spieler Paddy McCourt und Niall McGinn Pckchen zugesandt bekommen, in denen Pistolenkugeln enthalten waren. Lennon, McCourt und McGinn sind Nordiren.

ein weiteres Viertel in die Stadion-Infrastruktur investieren, weil es da durch die mageren Jahre einen Investitionsstau gegeben hat. Und das restliche Viertel werden wir dazu nutzen, einerseits ein paar Verbindlichkeiten abzubauen und andererseits noch Geld auf die hohe Kante zu legen, sagte Watzke. Zum angeblichen Transfer von Mittelfeldspieler Nuri Sahin zu Real Madrid sagte Watzke: Die einzigen, die davon nichts wissen, sind Real Madrid, Borussia Dortmund und Nuri Sahin.

Aktuelles in Zahlen
Basketball
NBA, 1. Playoff-Runde (Best of 7), 2. Spiel Dallas Portland 101:89 (Nowitzki 33, Stojakovic 21, Kidd 18, Terry 10 Aldridge 24/10 Reb., Miller 18, Wallace 18, Matthews 13, Batum 10 Stand: 2:0), Boston New York 96:93 (Stand: 2:0), Orlando Atlanta 88:82 (Stand: 1:1). VfL Osnabrck FSV Frankfurt Do., 18.00 1860 Mnchen Greuther Frth Sa., 13.00 RW Oberhausen Karlsruher SC Sa., 13.00 F. Dsseldorf Arminia Bielefeld So., 13.30 FC Augsburg Ale. Aachen So., 13.30 Union Berlin Ingolstadt 04 So., 13.30 MSV Duisburg Hertha BSC Mo., 20.15 1 Hertha BSC 30 20 5 5 63:25 65 2 FC Augsburg 30 18 7 5 53:21 61 3 VfL Bochum 30 17 4 9 40:33 55 4 Greuther Frth 30 15 9 6 41:22 54 5 Erzgebirge Aue 30 15 7 8 37:33 52 6 Energie Cottbus 30 14 6 10 57:45 48 7 MSV Duisburg 30 13 7 10 45:33 46 8 F. Dsseldorf 30 14 3 13 41:35 45 9 1860 Mnchen 30 12 9 9 42:31 43 10 Ale. Aachen 30 11 8 11 50:55 41 11 Union Berlin 30 10 8 12 32:36 38 12 FSV Frankfurt 30 11 4 15 40:45 37 13 Ingolstadt 04 30 9 7 14 38:43 34 14 Paderborn 07 30 8 8 14 27:42 32 15 Karlsruher SC 30 7 8 15 39:64 29 16 VfL Osnabrck 30 7 6 17 37:57 27 17 RW Oberhausen 30 6 7 17 26:53 25 18 Arminia Bielefeld 30 3 7 20 25:60 13 1860 Mnchen wurden 2 Punkte abgezogen, Arminia Bielefeld 3. 32. Spieltag; Freitag, 29.4., 18.00 Uhr: Aachen Oberhausen, Karlsruhe Dsseldorf, VfL Bochum Union Berlin, Paderborn Osnabrck, Hertha BSC 1860 Mnchen, Samstag, 30.4., 13.00 Uhr: Frankfurt Duisburg, Frth Bielefeld, Ingolstadt Aue, Montag, 2.5., 20.15 Uhr: Cottbus Augsburg. 3. Liga, 34. Spieltag W. Bremen II Dyn. Dresden 0:3 (0:1) 0:1 Schahin (26.), 0:2 Esswein (51.), 0:3 Grossert (62.). Zuschauer: 1600. Babelsberg CZ Jena 4:1 (3:0) 1:0 Kocer (11.), 2:0 Makarenko (27.), 3:0 Kocer (40.), 3:1 Nikol (52./Foulelfmeter), 4:1 Herrem (86.). Zuschauer: 3713 W. Burghausen Braunschweig 0:0 Zuschauer: 2840 TuS Koblenz 1.FC Saarbrcken 1:2 (0:1) 0:1 Sieger (45.), 1:1 Bender (62.), 1:2 Pisano (85.). Besonderes Vorkommnis: Weis (Koblenz) hlt Foulelfmeter von Zimmermann (3.). Zuschauer: 5540. Unterhaching 1.FC Heidenheim RW Ahlen Jahn Regensburg VfR Aalen SV Wehen K. Offenbach VfB Stuttgart II RW Erfurt FC Bayern II Hansa Rostock SV Sandhausen 1 Braunschweig 2 Hansa Rostock 3 K. Offenbach 4 SV Wehen 5 Dynamo Dresden 6 RW Erfurt 7 TuS Koblenz 8 1.FC Saarbrcken 9 1.FC Heidenheim 10 Jahn Regensburg 11 VfB Stuttgart II 12 Unterhaching 34 23 6 5 33 22 4 7 33 16 8 9 33 15 10 8 34 16 7 11 33 15 7 11 34 13 9 12 34 13 8 13 33 13 6 14 33 11 11 11 33 10 13 10 33 11 10 12 71:18 63:32 46:34 47:33 45:34 56:40 37:40 51:47 53:49 29:36 36:40 38:44 75 70 56 55 55 52 48 47 45 44 43 43 13 Babelsberg 03 14 SV Sandhausen 15 Carl Zeiss Jena 16 VfR Aalen 17 W. Burghausen 18 RW Ahlen 19 Werder Bremen II 20 FC Bayern II 34 12 7 15 33 10 9 14 34 9 10 15 33 8 12 13 34 9 9 16 33 9 9 15 34 7 11 16 33 5 8 20 36:42 41:45 36:57 34:47 41:57 38:56 30:50 23:50 43 39 37 36 36 33 32 23 1 HSV Hamburg 2 THW Kiel 3 Rhein-N. Lwen 4 Fchse Berlin 5 F.a. Gppingen 6 Flensburg-Handew. 7 SC Magdeburg 8 TBV Lemgo 9 VfL Gummersbach 10 TV Growallstadt 11 HSG Wetzlar 12 TuS N-Lbbecke 13 Balingen-Weilst. 14 MT Melsungen 15 Hannover-Burgdorf 16 TSG Friesenheim 17 HSG Ahlen-Hamm 18 DHC Rheinland 28 29 29 27 29 28 28 28 28 29 28 27 28 29 28 27 28 28 901:724 941:727 942:828 752:697 806:757 867:791 845:784 805:768 821:792 759:794 722:806 755:779 747:840 757:861 743:851 745:848 752:860 679:832 52:4 47:11 47:11 41:13 40:18 35:21 35:21 31:25 30:26 27:31 22:34 18:36 17:39 17:41 15:41 11:43 11:45 10:46 terreich) 3:6, 6:2, 6:2, Grges (Bad Oldesloe) Krajicek (Niederlande) 6:3, 6:1, Lisicki (Berlin) Cibulkova (Slowakei) 7:5, 7:6 (2). Achtelfinale: Barrois (Stuttgart) Bartoli (Frankreich) 6:4, 6:2; Lisicki (Berlin) Na (China/6) 6:4, 7:5; Wozniacki (Dnemark/1) Kucova (Slowakei) 6:1, 6:2; Swonarewa (Russland/2) Pawljutschenkowa (Russland) 3:6, 6:4, 6:2; Stosur (Australien/5) Hantuchova (Slowakei) 6:4, 2:6, 6:4. Finale: Deutschland Niederlande am 25. Oktober und 29. November.

Kurz gemeldet
Marcell Jansen, Fuball-Nationalspieler, hat am Mittwoch wegen muskulrer Probleme am Hftbeuger das Training beim Bundesligaklub Hamburger SV abbrechen mssen. Ob seine Teilnahme beim Auswrtsspiel am Samstag in Stuttgart gefhrdet ist, ist noch offen. Carl Zeiss Jena, Fuball-Drittligist, hat sich nach einer Negativserie von Trainer Wolfgang Frank, 60, getrennt. Auch der sportliche Leiter Lothar Kurbjuweit wurde mit sofortiger Wirkung von seinem Amt entbunden. Franks Nachfolger ist Heiko Weber, der die Jenaer bereits von 2004 bis 2007 trainierte und einen Vertrag bis zum 30. Juni 2012 erhlt. Wladimir Klitschko, Box-Weltmeister im Schwergewicht nach Version der Verbnde IBF und WBO, tritt am 2. Juli in der Hamburger Fuball-Arena gegen den 30 Jahre alten Englnder David Haye an, den Titeltrger der Organisation WBA. Austragungsort und Termin wurden am Mittwoch von Klitschkos Management besttigt. Zu dem Kampf werden 50 000 Zuschauer erwartet. Der ursprnglich zeitgleich in Kln angesetzte WM-Kampf von Mittelgewichts-Weltmeister Felix Sturm gegen Europameister Matthew Macklin aus Grobritannien wird um eine Woche vorverlegt.

Volleyball
Mnner, Bundesliga, Halbfinale 1. Spiel (Best of 3): Generali Haching SCC Berlin 1:3 (22:25, 19:25, 25:22, 22:25).

Eishockey
DEL, Playoff-Finale, 3. Spiel Wolfsburg Eisb. Berlin 4:5 (2:1, 0:2, 2:2) 1:0 Laliberte (8:14), 1:1 Ustorf (9:48), 2:1 Laliberte (18:06), 2:2 Tyson Mulock (22:34), 2:3 Busch (31:07), 3:3 Milley (40:46), 3:4 Walser (42:36), 4:4 Hospelt (44:54), 4:5 Braun (56:38). Zuschauer: 4503 (ausverkauft). Strafminuten: 12 16. Stand: 0:3, Berlin Meister. 2. Bundesliga, Playoff-Finale (Best of 5), 2. Spiel: Schwenninger ERC EV Ravensburg n.V. 3:4 (1:1, 0:1, 2:1). Stand: 0:2. NHL, Playoff-Achtelfinale (Best of 7) Chicago Blackhawks Vancouver Canucks 7:2 (Stand 1:3), Los Angeles Kings San Jose Sharks 5:6 n.V. (Stand 1:2).

England, 33. Spieltag Newcastle United Manchester United 0:0. Spitze: 1. Manchester United 33 Spiele/ 70:32 Tore/70 Punkte, 2. Arsenal 32/63:31/ 63, 3. Chelsea 32/58:26/61, 4. Manchester City 32/50:30/56. Italien, Pokal, Halbfinale, Hinspiel AS Rom Inter Mailand 0:1 (0:1) Frankreich, Pokal Halbfinale OGC Nizza OSC Lille 0:2 (0:1), Lille im Finale

Wasserball
Mnner, Weltliga, Europa-Gruppe 1 6. Spieltag: Mazedonien Deutschland 14:12 n.F. (2:2, 2:4, 3:1, 2:2), Serbien - Spanien 14:12 n.F. (1:2, 3:3, 3:2, 3:3). Tabelle: 1. Serbien 70:45 Tore/14 Punkte; 2. Spanien 60:60/11; 3. Deutschland 58:62/9; 4. Mazedonien 44:65/2.

Tischtennis
European Nations League, Halbfinals Mnner sterreich Deutschland 3:2 (Hinspiel 1:3) Habesohn Franziska (Hanau) 3:0 (16:14, 11:8, 11:8); Gardos Fejer-Konnerth (PointoiseCergy/Frankreich) 3:0 (11:9, 11:7, 11:4); Fegerl Filus (Ochsenhausen) 0:3 (4:11, 6:11, 8:11); Habesohn Fejer-Konnerth 2:3 (3:11, 7:11, 14:12, 11:5, 7:11); Xiaoquan/Fegerl Franziska/Floritz (Hanau/Plderhausen) 3:2 (10:12, 11:6, 12:10, 10:12, 12:10). Finale: Deutschland Tschechien/Schweden am 25. Oktober und 29. November. Frauen Ungarn Deutschland 1:3 (Hinspiel 0:3) Ambrus Winter (Schwabhausen) 2:3 (8;11, 11:8, 12:10, 7:11, 3:11); Madarasz Barthel (Bingen) 3:0 (11:9, 11:7, 13:11); Tth Mhlbach (Schwabhausen) 1:3 (7:11, 11:8, 6:11, 7:11); Ambrus Barthel 0:3 (14:16, 6:11, 4:11). Rumnien Niederlande 1:3 (Hinspiel 2:3)

Handball
Mnner, Bundesliga, 29. Spieltag Growallstadt RN Lwen 24:34 (12:17) Weinhold 6, Kneer 4, Larsson 3, Schpsmeier 3, Kunz 2, Khrmann 2, Spatz 2/2, Kossler 1, Tiedtke 1 Groetzki 6, Gunnarsson 6, Tkaczyk 6, Sesum 5, Sigurdsson 5, Gensheimer 4/4, Mller 1, Stefansson 1. Zuschauer: 4100. Fchse Berlin TBV Lemgo THW Kiel HSV Hamburg TuS N-Lbbecke F.a. Gppingen DHC Rheinland Balingen-Weilst. Do. 20.15 Hannover-Burgdorf Ahlen-Hamm Do. 20.15

Tennis
Mnner, Barcelona (1,995 Mio. Euro) 1. Runde: Gasquet (Frankreich/9) Chela (Argentinien) 2:6, 7:6 (2), 6:4; Dawydenko (Russland) Dolgopolow (Ukraine/10) 6:4, 7:6 (6); Raonic (Kanada/15) Stepanek (Tschechien) 6:4, 6:2. 2. Runde: Ferrero (Spanien) Zverev (Hamburg) 6:4, 7:5; Ferrer (Spanien/4) Berlocq (Argentinien) 6:2, 6:2, Nishikori (Japan) Berdych (Tschechien/5) 6:1, 6:4; Almagro (Spanien/8) Andujar (Spanien) 7:5, 7:6 (1). Frauen, Stuttgart (721 000 Dollar) 1. Runde: Petkovic (Darmstadt) Paszek (s-

Sport im Fernsehen
Donnerstag, 21. April 14 17 und 21.30 23 Uhr, Eurosport: Snooker, WM in Sheffield, 1. Runde/Achtelfinale. 18 20 Uhr, Eurosport: Tennis, Frauen, Turnier in Stuttgart, Viertelfinale. 20 21.30 Uhr, Eurosport: Handball, Mnner, Champions League, Viertelfinale, Hinspiel, SG Flensburg-Handewitt BM Ciudad Real. 20.30 22.15 Uhr, Sport 1: Darts, Premier League in Birmingham. Freitag, 22. April 11 14, 15.45 18.30, 20 23 Uhr, Eurosport: Snooker, WM in Sheffield, Achtelfinale.

Fuball
2. Bundesliga, 31. Spieltag Erzgebirge Aue Energie Cottbus Do., 18.00 Paderborn 07 VfL Bochum Do., 18.00

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

SPORT

Sddeutsche Zeitung Nr. 93 / Seite 39

Generation Rankel
Die Eisbren Berlin sind zum fnften Mal Meister und knnten ihre Dominanz knftig noch ausbauen
Wolfsburg Die Grizzly Adams aus Wolfsburg, das muss man ihnen lassen, waren auf alles vorbereitet. Kaum war das dritte Finalspiel um die deutsche Eishockey-Meisterschaft zu Ende gegangen, da entrollte die geschlagene Mannschaft auch schon ein groflchiges, orangefarbenes Banner mit der Aufschrift Vizemeister 2011. Sie bedankte sich artig bei ihren Fans, die es entgegen anderweitiger Vermutungen durchaus gibt. Und das Publikum applaudierte seinerseits fr eine beeindruckende Saison mit einem letztlich nicht ganz so beeindruckenden Ende 0:3 trotz Heimvorteil hatte in der Finalgeschichte der Deutschen Eishockey-Liga (DEL) noch kein Klub verloren. Die anwesenden Wolfsburger gingen dann auch rasch nach Hause und berlieen ihre kleine Halle dem beschwingten bis hemmungslosen Partyvolk aus der Hauptstadt. An dieser Stelle der Erzhlung ist es vielleicht einmal angebracht, einen hufig unterschtzten Vorteil der gemeinen Zahnlcke zu erwhnen. Bei so manchem Spieler des EHC Eisbren Berlin ist die Kluft im Vordergebiss jedenfalls genau so gro, dass eine herkmmliche Zigarre darin prima festgeklemmt werden kann. Auf diese Weise hatten die Sieger des Abends und damit des gesamten Spielkalenders beide Hnde frei, um mit Pokal und Sektflaschen bepackt ber die Eisflche zu jagen. Gut 1000 mitgereiste Berliner Fans brachten ihre Begeisterung fr dieses Schauspiel zum Ausdruck, indem sie sich kollektiv ihrer Oberbekleidung entledigten. Als die Eisbren dann aber nach und nach in Richtung Kabine entschwunden waren, ging die Feier erst richtig los. Das Publikum sang unentwegt: Andr Rankel, du bist der beste Mann! So lange, bis der Held des Lobliedes sich noch einmal alleine vor dem Gsteblock zeigte, um sich schchtern vergttern zu lassen. Mir ist das ein bisschen unangenehm, sagte Rankel spter. Aber das interessierte seine Fans nicht. Sie wedelten mit ihren T-Shirts aus einer von offizieller Vereinsseite angefertigten Sonderkollektion (Aufschrift: Andr Rankel, du bist der beste Mann). Am Ende hatte es fast den Anschein, als wren am spten Dienstagabend in Wolfsburg nicht die Eisbren Berlin, sondern blo einer ihrer Strmer deutscher Meister geworden.

Eishockey in Zahlen
Meister seit 1991
1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Dsseldorfer EG Dsseldorfer EG Dsseldorfer EG EC Hedos Mnchen Klner Haie Dsseldorfer EG Adler Mannheim Adler Mannheim Adler Mannheim Mnchen Barons Adler Mannheim Klner Haie Krefeld Pinguine Frankfurt Lions Eisbren Berlin Eisbren Berlin Adler Mannheim Eisbren Berlin Eisbren Berlin Hannover Scorpions Eisbren Berlin
(bis 1994 Bundesliga, seit 1995 DEL)

Szenen eines Eisbren-Festes: Derrick Walser (weies Trikot) trifft fr Berlin zum 4:3 im dritten Spiel des Playoff-Finals gegen die Grizzly Adams Wolfsburg. Publikumsliebling Andr Rankel stemmt den Meisterpokal. Fotos: dpa/dapd
Busch, Jens Baxmann und Frank Hrdler gehren, hat zum Saisonende endgltig bewiesen, dass er bereit ist fr die legitime Erbfolge. Das 3:0 in der Finalserie mag weniger spannend klingen, als es ausgesehen hat. Die jungen Wolfsburger waren drei Mal gewiss nicht schlechter. Die mittelalten Berliner allerdings waren eben drei Mal ein klein wenig gerissener. Wir haben einfach immer unser Spiel durchgezogen, vllig egal bei welchem Spielstand, sagte Rankel. Die Ergebnisse der Nachwuchsfrderung, die der Eisbren-Manager Peter John Lee seit gut einem Jahrzehnt konsequent betreibt, waren selten so eindrucksvoll zu bestaunen wie in dieser Finalserie. Wolfsburg hatte die Hauptrunde dominiert, war im Viertel- und Halbfinale ungeschlagen. Und doch klang es irgendwie kokett, als Lee am Dienstagabend bilanzierte: Es ist immer besonders schn, wenn man unerwartet gewinnt. Vor allem angesichts der Generation Rankel geht es dem EHC Eisbren besser denn je, und wenn nicht alles tuscht, dann wird Lee deshalb in naher Zukunft auch den auslaufenden Vertrag mit seinem bisweilen umstrittenen Cheftrainer Don Jackson verlngern. Wenn er gengend Bier hat, ist bis morgen frh alles unterschrieben, prophezeite der Manager noch in der Meisternacht. Nun, daran sollte es eigentlich nicht gescheitert sein. Im Zigarrennebel der Eisbren-Kabine trug Jackson gleich drei Flaschen in einer Hand mit sich herum. Und im Unterschied zu Meisterschaftsfeiern im Fuball wird im Eishockey das Bier nicht nur zum duschen, sondern zum Durst lschen verwendet. Es ist im brigen durchaus beeindruckend, in welcher Geschwindigkeit drei playoffbrtige Berliner den Inhalt eines ZweiLiter-Humpens verschwinden lassen knnen. Nach allem, was bekannt ist, hatte Don Jackson am Mittwochmorgen andere Sorgen, als einen neuen Vertrag zu unterschreiben. Boris Herrmann

Urgewaltige Spielweise
Rankel hatte beim 5:4 im letzten Spiel der Saison mal ausnahmsweise kein Tor, sondern nur einen Assist beigesteuert. Und er wehrte sich auch tapfer gegen den weit verbreiteten Eindruck, dass er in den gesamten Playoffs aus seinem Team herausgeragt, dass er es nach einer eher mittelprchtigen Hauptrunde in der entscheidenden Saisonphase auf ein anderes Niveau gehoben habe. Ich mache doch einfach nur das, was ich kann, entschuldigte er sich. Dass Andr Rankel gar nicht mal so wenig kann, ist schon an seiner Scorer-Statistik abzulesen. Acht Tore und neun Vorlagen stehen fr ihn alleine in den zwlf Playoff-Spielen zu Buche. Geliebt wird der gebrtige Berliner vom eigenen Anhang aber nicht nur wegen der Statistik, sondern vor allem wegen seiner urgewaltigen, mitunter auch grenzwertigen Spielweise. Kein Eisbr checkt so rustikal, keiner schiet so hart. Beim Halbfinale in Dsseldorf zerfetzte er das Tornetz.

Tabelle der Titeltrger (ohne DDR-Meister) 1. Berliner SC 19 Titel, 2. EV Fssen 16, 3. SC Riessersee 10, 4. Dsseldorfer EG, Klner EC/Klner Haie je 8, 6. Mannheimer ERC/Adler Mannheim 6, 7. Eisbren Berlin 5, 8. SB Rosenheim 3, 9. EC Bad Tlz, EV Landshut, Krefelder EV/Krefeld Pinguine je 2, 12. MTV 1879 Mnchen, Hedos Mnchen, Mnchen Barons, SC Brandenburg Berlin, KSG Berliner SC/SC Brandenburg Berlin, Frankfurt Lions, Preuen Krefeld 1, Engelmann Wien, Wiener EV, Hannover Scorpions je 1.

Rankel hat nun schon zum fnften Mal den Meistertitel gewonnen, obwohl er erst 25 Jahre alt ist. Das sollte der Ligakonkurrenz am meisten zu denken geben. Wer bislang darauf gehofft hatte, die Dauer-Dominanz der Eisbren knnte mit den frher oder spter anstehen-

den Ruhestands-Erklrungen der altgedienten Huptlinge Sven Felski, 36, Stefan Ustorf, 37, und Steve Walker, 38, zu Ende gehen, den mssen diese Playoffs enttuscht haben. Berlins starker 85erJahrgang, zu dem neben Liebling Rankel auch die fnfmaligen Meister Florian

Verdchtige Weltmeisterin Domnguez

Verfahren eingestellt
Madrid (dpa) Die spanische Luferin Marta Domnguez ist nicht in den Dopingskandal um die Operation Windhund verwickelt, der im Dezember 2010 aufgedeckt worden war. Die Justiz stellte die Ermittlungen gegen die Weltmeisterin im 3000-Meter-Hindernislauf weitgehend ein. Der Verdacht, wonach die erfolgreichste spanische Leichtathletin andere Sportler mit Dopingmitteln versorgt haben soll, habe sich nicht besttigt, verlautete am Mittwoch aus Justizkreisen in Madrid. Domnguez war im Dezember 2010 mit 13 weiteren Verdchtigen vorbergehend festgenommen worden. Die Polizei legte ihr damals zur Last, einem Ring zum Vertrieb von Dopingmitteln angehrt zu haben, an dem auch der mutmaliche Dopingarzt Eufemiano Fuentes beteiligt gewesen sein soll. Die Ermittlungen sttzten sich unter anderem auf ein Video, auf dem zu sehen war, wie Domnguez ihrem Manager einen Umschlag mit einer Ampulle fr den Langstreckenlufer Alberto Garca bergab. Bei Garca wurden drei solcher Flschchen sichergestellt. Laboranalysen ergaben jedoch, dass die Ampullen keine verbotenen Substanzen enthielten. Die Justiz ermittelt noch in zwei anderen Verfahren gegen Domnguez. Dabei geht es um die Frage, ob die Luferin ihre Bankkonten in Andorra und Monaco zur Steuerhinterziehung genutzt und ob sie einem Trainingskollegen rezeptpflichtige Arzneimittel beschafft hat.

Zum letzten Mal

Rekord-Weltmeister Stephen Hendry hrt nach der WM wohl auf
tephen Hendry sah nach oben an die Decke, seine Augen bewegten sich hin und her, als wrde er etwas lesen. 9:9 stand es in der Begegnung zwischen ihm und Joe Perry, sein Gegner versuchte gerade, die braune Kugel zu versenken und den entscheidenden Abschnitt fr sich zu entscheiden. Ich habe mir in diesem Moment berlegt, was ich anlsslich meines Rcktritts vom Snooker sagen knnte. Ich htte nicht gedacht, noch einmal an den Tisch zu drfen, sagte Hendry nach der Partie. Er durfte noch einmal an den Tisch und gewann die Partie, weil Perry eben jene braune Kugel nicht hatte

Die rote Jahreszeit

Sandplatz-Tennis hat viele Besonderheiten Francesca Schiavone ist eine Expertin dafr
Stuttgart Sie hat ein Stck des Platzes mitgenommen. Es ist nur ein kleines Stck. Aber immerhin. Etliche tausend Sandkrner, auf denen in Roland Garros Tennis gespielt wurde, liegen nun in Mailand, bei Mutter und Vater Schiavone, als bleibende Erinnerung. Im vergangenen Jahr hat ihre Tochter Francesca im, fr einen Tennis-Profi doch schon fortgeschrittenen Alter von 29 Jahren, das grte Sandplatz-Tennis-Turnier gewonnen: die French Open. In gut fnf Wochen beginnen die wieder, und Francesca Schiavone sagt: Jetzt kommt die Phase, die ich mag. Tennis funktioniert nicht wie Gymnastik oder Karate wir haben jede Woche ein wichtiges Turnier, wir mssen immer fit sein. Aber auf Sand zu spielen, das liebe ich wirklich. dem Filzball zu nhern. Die Zeit ist inzwischen vorbei. Francesca Schiavone ist vielleicht die letzte kleine Ausnahme. Der Sand hat ihr Spiel geprgt, er hat Details an ihm herausgeschliffen, die anderen fehlen. Francesca Schiavone misst lediglich 1,66 Meter. Ich bin nicht gro, und ich habe keine muskulsen Oberarme, sagt sie, ich kann keinen Gegner aus eigener Kraft schlagen, ich muss die Schlge variieren. Der Sand war deshalb schon immer ihr Freund: Wer eine gute Taktik hat, ist dort im Vorteil, sagt sie.

Ich habe am Ende dieser Saison eine wichtige Entscheidung zu treffen. Ich muss mein KarriereEnde in Betracht ziehen: Stephen Hendry, 42, alternder Pionier des Snooker
Foto: Getty

Fecht-Olympiasieger Kleibrink fllt aus

Motorrad-Unfall
Bonn (dpa) Kurz vor Beginn der Olympia-Qualifikation der Fechter fllt Florett-Olympiasieger Benjamin Kleibrink nach einem Motorradunfall verletzt aus. Das ist der denkbar ungnstigste Zeitpunkt, sagte Bundestrainer Ulrich Schreck. Der fr den FC Tauberbischofsheim aktive Linkshnder Kleibrink war in der vergangenen Woche gestrzt und hatte sich dabei unter anderem eine Verletzung an seiner linken Schulter zugezogen. Er muss jetzt zunchst einmal fr 14 Tage ruhiggestellt werden und kann dann hoffentlich schnell mit den RehaManahmen beginnen, sagte Schreck. Fr das Nationalteam um den viermaligen Einzel-Weltmeister Peter Joppich bedeutet der Ausfall Kleibrinks ein Handicap auf dem Weg zu den Spielen 2012 in London. Kleibrink steht fr die Asienreise zu den Weltcups in Shanghai (9./10. Mai) und Seoul (20. bis 22. Mai) nicht zur Verfgung. Der 25 Jahre alte Kleibrink musste nach dem Vorfall vier Tage in einem Krankenhaus behandelt werden. Gebrochen sei die Schulter nicht, sagte Schreck, doch seien Muskeln und Bnder in Mitleidenschaft gezogen worden.

einlochen knnen. Hendry steht damit im Achtelfinale der Weltmeisterschaft und seine 26. Teilnahme in Sheffield knnte die letzte sein. Selbst wenn ich das Turnier gewinnen sollte, muss ich mir genau berlegen, ob ich weitermachen mchte, sagte er. In den 26 Jahren seiner Karriere hat Hendry die Sportart Snooker derart verndert, wie es nicht einmal Michael Jordan im Basketball gelang. Als er 1986 zum ersten Mal an der WM teilnahm, da versenkten die Akteure gewhnlich nur dann Kugeln, wenn sich Spielball und anzuspielende Kugel auf der gleichen Hlfte des Tisches befanden. Die Taschen in der Mitte dienten eher als Dekoration und der Pulk mit den roten Kugeln wurde so spt wie mglich angespielt. Dann kam pltzlich dieser junge Schotte, versuchte mutig schwierige Ste und traf. Dazu wurde es sein Markenzeichen, die blaue Kugel krachend in einer der Mitteltaschen zu versenken und den Spielball mit derart viel Topspin zu versehen, dass der die roten Kugeln auseinander trieb. Auf diese Weise musste er keinen Sicherheitssto ausfhren, sondern durfte weiter mutig angreifen. Es war eine spielerische Revolution fr die Sportart Snooker, denn von nun an galt: Wer Turniere gewinnen mchte, der muss zum einen lange Blle versenken und zum anderen auch Kugeln in den Mitteltaschen einlochen. Viele Spieler kamen mit dieser Spielweise nur schwer zurecht, kaum einer konnte gegen Hendry bestehen. Zwischen 1990 und 1999 wurde Hendry sieben Mal Weltmeister und

gewann 25 weitere Ranglisten-Turniere. Er hlt zahlreiche Rekorde wie den fr die meisten Century Breaks: Es gelang ihm bislang 753 Mal, mehr als 100 Punkte zu erzielen, ohne den Gegner an den Tisch lassen. Zum Vergleich: Der Spieler mit den viertmeisten Century Breaks, Steve Davis, schaffte gerade einmal 321. Erst im neuen Jahrtausend gelang es vor allem jngeren Akteuren, Hendrys Stil zu kopieren und zu verbessern. In den vergangenen elf Jahren gewann er nur noch vier Turniere, vor fnf Jahren erreichte der mittlerweile 42-Jhrige zuletzt ein Endspiel. Es ist vllig normal, dass junge Spieler nachkommen und die alten Hasen besiegen vor 25 Jahren war ich dieser junge Spieler, sagt Hendry. Nach Niederlagen gratuliert er seinem Gegner stets mit einem Lcheln, mit kleinen Streitereien geht er um, wie es sich fr ein Mitglied des Order of the British Empire gehrt: Als sein Erzfeind Ronnie OSullivan einst forderte, Hendry mge doch bitteschn in sein trauriges kleines Leben in Schottland zurckgehen, lud Hendry ihn zum Training nach Schottland ein. Seitdem sind die beiden Freunde und bereiten sich nicht selten gemeinsam auf Turniere vor. Auch OSullivan, dreimaliger Weltmeister und Enfant terrible des Snooker, kokettierte mit Rcktritt und wollte gar seine Teilnahme an der Weltmeisterschaft absagen, um dann in der ersten Runde seinen Gegner Dominic Dale mit 10:2 zu besiegen und danach zu erklren: Ich liebe diesen Sport, ich geniee es zu spielen. Ich glaube, dass ich noch fter Weltmeister werden kann.

Der Rhythmus ist entscheidend

Die wenigen Wochen, in denen auf Sand gespielt wird, sind deshalb fr sie die wichtigsten. Es sind die einzigen, in denen sie sich wirklich ebenbrtig fhlen kann. Deshalb hat sie auch ihr Mitwirken am Fed-Cup-Halbfinale gegen Russland am vergangenen Wochenende abgesagt. Das fand in Moskau statt, in einer Halle, auf einem Hartplatz. Es war mir wichtiger, mich wirklich zwei Wochen lang auf die Sandsaison vorbereiten zu knnen, sagt sie. Man muss so vieles umstellen: Wie man den Ball spielt. Wohin man ihn spielt. Das sind natrliche Bewegungen, aber man muss sie ben. Man muss den Rhythmus finden. Ihr Triumph im vergangenen Jahr bei den French Open war berraschend gekommen. Der Coup hat sie neu motiviert. Mit der Erfahrung kann ich vielleicht noch mehr herausholen, sagt sie. Selbstbewusstsein das ist der wichtigste Grundstein, wenn es auf einen neuen Belag geht, Francesca Schiavone wei das. Deshalb hatte das Turnier in Stuttgart, die erste Sandplatz-Veranstaltung, bei der sie in diesem Jahr antritt, auch eine ganz besondere Bedeutung fr sie. Und deshalb war das schnelle 1:6 und 3:6 in ihrem ersten Match gegen die 21-jhrige Polin Agnieszka Radwanska an diesem Mittwoch auch alles andere als eine gewhnliche Niederlage. Ren Hofmann

Becker hatte zu wenig Geduld

Sie ist eine Expertin fr den Untergrund, vielleicht die einzige, die es bei den Frauen gibt. Worauf gespielt wird das spielt im Tennis eine groe Rolle. Es gibt viele schne Zitate zu dem Thema. Fast alle stammen von Mnnern. Auf Sand willst du weniger Fehler machen als dein Gegner. Auf Gras willst du mehr Punkte gewinnen als dein Gegner: Boris Becker hat das gesagt, der in Wimbledon bekanntlich fter gewann, in Paris aber nie. Irgendwann war er darber wohl frustriert. Paris gewinnt derjenige, der das kleinste Risiko eingeht und dieses Geduldsspiel ber vier oder mehr Stunden durchhlt: Das ist ihm, dem Ungeduldigen, auch eingefallen. In der Autobiographie, die Andre Agassi vor einiger Zeit herausgebracht hat, findet sich der schne Gedanke: Die verschiedenen Spielpltze seien wie Jahreszeiten. Jeder verlangt etwas anderes von dir, schreibt Agassi, jeder schenkt dir etwas anderes, jeder kostet dich aber auch etwas anderes. Jeder verndert dich radikal, jeder baut deinen Krper in winzigen Details vllig um. Francesca Schiavone kann dazu auch

Francesca Schiavone . . .
viel erzhlen. Der rote Faden, der sich durch ihre Karriere zieht es ist der Sand. In Italien liegt er in jedem Tennisklub. Einen Hartplatz zu finden, ist wirklich schwer, sagt sie ber ihre Heimat. Auf Sand hat sie begonnen, auf Sand ist sie aufgewachsen, auf Sand hatte sie ihren einzigen Erfolg von internationaler Bedeutung, und natrlich ist ihr, als sie in dieser Woche beim Turnier in Stuttgart ankam, gleich aufgefallen: Der Sand hier ist viel hrter als der in Paris. Im Frauentennis gibt es schon lnger einen Trend: Das Spiel wird athletischer, auch die Frauen schlagen immer hrter zu. Das ist spektakulr, aber auch ein wenig eintnig. Es gibt nicht mehr so viele unterschiedliche Stile wie in den achtziger Jahren, sagt Mats Wilander, und der Schwede muss nur ein paar Namen aus jener Zeit aufzhlen: Steffi Graf, Chris Evert, Martina Hingis, Gabriela Sabatini. Jede stand fr eine andere Art, sich

Im Achtelfinale droht Selby

Hendrys Rcktrittsgedanken dagegen sind ernster zu nehmen, zumal er nach dieser Saison zum ersten Mal seit mehr als 22 Jahren in der Weltrangliste derart weit zurckfallen knnte, dass er sich nur durch Qualifikationsspiele die Teilnahme an der kommenden WM sichern knnte: Ich habe am Ende dieser Saison eine wichtige Entscheidung zu treffen. Ich muss mein Karriere-Ende in Betracht ziehen. Von Samstag an muss er nun erst einmal im Achtelfinale antreten, sein Gegner ist voraussichtlich Mark Selby. Der ist einer dieser jungen Spieler, die in den vergangenen Jahren fr Aufmerksamkeit gesorgt haben und gilt in diesem Jahr als einer der Favoriten auf den Titel. Wenn es so weit ist, dann ist es eben so weit, sagt Hendry pragmatisch. Er wei, dass die Partie gegen Selby die letzte seiner Karriere sein knnte. Whrend des Spiels kann er sich darauf konzentrieren, Kugeln zu versenken. Die Abschiedsrede hat er sich schon beim letzten Match ausgedacht. Jrgen Schmieder

. . . und die Spuren im Sand

Fotos: dpa / Getty

Seite 40 / Sddeutsche Zeitung Nr. 93

MNCHEN BAYERN

Donnerstag/Freitag, 21./22. April 2011

Politikum

Allach leuchtet
Die Befreiung der Fassade hat begonnen in Mnchen-Allach. So sieht das zumindest Fassadenknstler Carsten Kruse, der das rund 100 Jahre alte Gebude zum buntesten Haus Deutschlands gestaltet hat. Kruse hatte bereits in Regensburg mit einer umstrittenen Fassade Aufsehen erregt. Verunstaltung und Verkehrsgefhrdung hatte man ihm dort vorgeworfen. Trotzdem will er weitermachen fortfahren und Huser von langweiligen Anstrichen befreien. Foto: dpa

Ramsauers Problemberg
Von Andreas Ro

ls sich nach der Bundestagswahl im Oktober 2009 abzeichnete, dass die CSU in der neuen Bundesregierung wohl drei Minister stellen wird, waren sich die Bannertrger im Freistaat relativ rasch einig. Das Verkehrsministerium sei das richtige Ressort, da sei viel Geld zu verbauen, da knne man endlich den Investitionsstau bei Schiene und Fernstraen im Freistaat abbauen, erklrten die Strategen. Sie ignorierten dabei die Erkenntnis, dass die Verkehrsminister vorausgegangener Bundesregierungen eher selten ressieren konnten. Am Ende hatten nmlich alle erkennen mssen, dass zwischen dem, was an Verbesserungen der Verkehrsinfrastruktur wnschenswert wre, und dem, was finanzierbar ist, eine riesengroe Lcke klafft. Dennoch: Peter Ramsauer beugte sich dem sanften Druck seiner CSU-Freunde und bernahm das Verkehrsressort. Nun sitzt er in Berlin und berlegt krampfhaft, wie er aus dieser Nummer jemals wieder unbeschdigt herauskommen kann. Denn allein im Regierungsbezirk Oberbayern, in dem Ramsauer politisch beheimatet ist, harren vier Projekte ihrer teuren Realisierung. So kommt der schon lange geforderte Ausbau der Bahnlinie Mnchen-Mhldorf-Freilassing nur im Schneckentempo voran. Mnchen pocht auf die zweite Stammstrecke fr die S-Bahn, deren Umsetzung dann aber schwierig wird, wenn es mit der Winterolympiade 2018 und einer Sonderfinanzierung nichts wird. Gleiches gilt auch fr den Ausbau der Bahnstrecke von Mnchen nach Garmisch und den Bau des Wanktunnels bei Garmisch. Die grte Herausforderung wartet aber auf Ramsauer mit der bayerischen Zulaufstrecke fr den geplanten BrennerBasistunnel durch das Inntal. Ein Projekt, das Bund und Freistaat bislang eher ohne groe Prioritt behandelt haben, weil man nicht so recht daran glaubte, dass sterreicher und Italiener das Milliardenprojekt bald stemmen wrden. Doch nun haben die sterreicher die Finanzierung klargemacht, womit die deutsche beziehungsweise bayerische Seite unter erheblichen Zugzwang geraten ist. Bayerns Wirtschaftsminister Martin Zeil (FDP) und bayerische SPD-Abgeordnete machen jetzt Druck. Ramsauer wird nun bald mehr liefern mssen, als nur wohlfeile Presseerklrungen.

Bewegung im braunen Sumpf

Der Rechtsextremist Martin Wiese versucht offenbar, die zerstrittene Neonazi-Szene im Raum Mnchen zu einen
Von Frederik Obermaier und Monika Maier-Albang
Mnchen Sie hatten sich einen Ort auerhalb der Stadt gesucht, zwischen Wiesen und Feldern, wo es auer einer Grtnerei keine Nachbarn gibt, die Ansto nehmen knnten an einer Freiluft-Party am Samstagabend. Einige Seen und Tmpel haben die Moosinninger am Ortsrand, Feiern finden hier fter statt. Am vergangenen Samstag jedoch traf sich in der Nhe eines Fischweihers eine elitre Gruppe: An die 40 Neonazis folgten einer Einladung zum Wiegenfest oberbayerischer Kameraden. Mit einem Flugblatt war fr das Treffen geworben worden, ein Lorbeerkranz, zwei gekreuzte Dolche sind auf dem Flyer abgebildet, der aufruft zur Feier unter dem Motto: Einer fr alle und alle fr einen. Mit Musketier-Romantik hat das allerdings wenig zu tun. Eher mit Nazi-Nostalgie. Und fr die Logistik sorgte ein alter Bekannter der Sicherheitsbehrden: Martin Wiese. Einer fr alle und alle fr einen? Vielleicht ist ja Wiese dieser eine, auf den sie in der Szene schon lange warten. Einer, der die Neonazi-Grppchen aus dem Groraum Mnchen eint, die Streitereien unter den Kameradschaften beendet, sie wieder schlagkrftig macht besonders seit der bisherige Wortfhrer der Mnchner Kameradschaftsszene, Philipp Hasselbach, wegen gefhrlicher Krperverletzung im Gefngnis sitzt. Sieben Jahre lang war auch Martin Wiese in Haft, weil er gemeinsam mit Gesinnungsgenossen 2003 einen Anschlag bei der Grundsteinlegung auf das Jdische Zentrum Mnchen geplant hatte. Die Gruppe hatte bereits Sprengstoff und Waffen besorgt, als die Polizei die Neonazis festnahm. Nach sieben Monaten Prozess wurde Wiese verurteilt. Eine vorzeitige Haftentlassung lehnte das Oberlandesgericht in Mnchen 2008 ab. Die Richter sahen bei Wiese keinen dauerhaften charakterlichen Wandel. Briefe aus der Haft unterzeichnete er gerne mal mit Heil Hitler. Seit August 2010 ist Wiese auf freiem Fu. Noch im Gefngnis hatte der 35-Jhrige angekndigt, dass er nach seiner Entlassung wieder zu den alten Freunden stoen wolle: In einem Nazi-Blatt versprach er, seine Erfahrungen mit so vielen Kameraden wie mglich zu teilen und neue Wege im nationalpolitischen Kampf zu gehen. Nun, so vermuten Beobachter, wre er gern der Wortfhrer, der die Kameradschaften aus dem Raum Mnchen hinter sich versammelt. Einen guten Ruf hat er in der Szene jedenfalls: Er gilt als Mrtyrer, weil er damals vor Gericht als Einziger nicht gegen seine Kameraden ausgesagt hat, sagt Robert Andreasch von der Antifaschistischen Informationsund Archivstelle Mnchen (Aida). Bereits wenige Wochen nach Wieses Freilassung gab es Bewegung in der Neonazi-Szene. Die Mnchner Kameradschaft Nationale Solidaritt Bayern (NSB) lste sich auf zum Allgemeinwohl aller, wie es in einer Erklrung heit. Schlielich sei dank eines wieder zu uns nach Bayern gekehrten Kameraden zu erwarten, dass sich mehrere Kameradschaften vereinigen dem wolle die NSB nicht im Weg stehen. Wiese beklagte bei einem Treffen mehrerer Neonazis-Kameradschaften am 14. Januar in Mnchen die mangelnde Zusammenarbeit der bayerischen Rechtsextremen, schreiben der Verfassungsschutz und die Landeszentrale fr politische Bildungsarbeit auf ihrer Internetseite Bayern gegen Rechtsextremismus. Statt Konkurrenz forderte Wiese Kooperation. Offenbar mit Erfolg: Bei einer Demonstration in Dresden zeigten sich Mitte Februar nach Augenzeugenberichten fhrende Kpfe der Kameradschaft Mnchen, der Skinhead-Gruppe Kraken Mnchen, der Kameradschaft Mnchen Sd-Ost, der Geretsrieder Jagdstaffel Sd sowie mehrere Mnchner NPD-Mitglieder und Funktionre der Brgerinitiative Auslnderstopp. Kurz danach schlossen sich drei Mnchner Kameradschaften zu einer Kameradschaft Mnchen-Nord zusammen. Anfang April trafen sich die Neonazis dann in einer Erdinger Sportgaststtte zum Vorstellen einer neuen Bekleidungsmarke, wie Martin Wiese dem Wirt zuvor erklrt hatte. Prsentiert werden solle ein neues Modelabel: Nordic Sports Bekleidung. Doch mit Wintersport hatte die Sache nichts zu tun. Tatschlich stellte Wiese die Internetseite der Nationalen Sozialistischen Bewegung vor. Das Krzel ist identisch: NSB. Der Aufruf an die Neonabindung dreier Winkel im Logo knnte nun symbolisch stehen fr Wieses mgliche Vision: den Zusammenschluss dreier Kameradschaften oder Neonazi-Einflussgebiete unter seiner Fhrung. Der Nationalladen ist laut Internetseite ein nationaler Betrieb mit sozialer Firmenpolitik: Die Bekleidung sei zu 100 Prozent in Deutschland hergestellt, der Gewinn soll unter die Kontrolle eines Nationalrats gestellt werden, um sicherzustellen, dass jeder Angestellte ein Einkommen erzielt, mit dem die Familie des Arbeitnehmers vernnftig versorgt ist. Die Behrden beobachten Wieses Aktivitten aufmerksam. Das Gericht hat ihm nach seiner Haftentlassung Auflagen gemacht: So ist es Wiese untersagt, mit drei seiner ehemaligen Mittter Kontakt aufzunehmen. Einer davon ist Karl-Heinz Statzberger von der Kameradschaft Mnchen. Er war nicht am Moosinninger Weiher. Zumindest ist er dort nicht gesehen worden. Beim Vorstellen der NSB-Homepage in Erding war er jedoch nur am Bahnhof, nicht im Lokal bei Wiese. Belangen kann man Wiese dafr allerdings nur schwer: Die mssten fast hndchenhaltend durch die Fugngerzone gehen, sagt ein Ermittler. Wrde Wiese dabei beobachtet und von seinem Bewhrungshelfer angezeigt, drohten bis zu drei Jahre Haft. Bislang jedoch verhalte er sich geschickt, heit es in Sicherheitskreisen. Nur beim Fahren ist er offenbar nicht so vorsichtig: Am Moosinninger Weiher hat er den Laster seines Arbeitgebers im Kies festgefahren. Seinen Chef drfte das allerdings nicht weiter stren: Der Spediteur aus dem nrdlichen Landkreis Mnchen ist in der Szene bestens bekannt. Fr Demonstrationen stellte er in der Vergangenheit immer wieder seine Laster zur Verfgung. Jetzt lenkt Wiese sie. Den ntigen Fhrerschein hat er whrend seiner Haftzeit machen knnen.

Jeder dritte Arbeitslose in Bayern ber 50

Mnchen ltere Arbeitnehmer profitieren in Bayern offenbar kaum vom krftigen Aufschwung in der Wirtschaft. Zu diesem ernchternden Ergebnis kommt die Regionaldirektion der Arbeitsagentur in Bayern. Nach einem am Mittwoch von der Jobagentur verffentlichten Bericht ist jeder dritte Arbeitslose in Bayern 50 Jahre und lter. Das vorhandene Arbeitskrftepotenzial wird trotz der positiven Entwicklung am Arbeitsmarkt in Bayern nicht vollstndig ausgeschpft, schreibt die Arbeitsagentur. In absoluten Zahlen waren im Mrz knapp 100 000 ltere arbeitslos gemeldet. Mit 5,8 Prozent liegt die Arbeitslosenquote in dieser Altersgruppe deutlich ber dem Gesamtwert von 4,3 Prozent. Auch im prosperierenden Bayern mit Tendenzen zur Vollbeschftigung gilt nach Auffassung von ArbeitsagenturChef Ralf Holtzwart: Mit zunehmendem Alter steigt das Risiko einer Arbeitslosigkeit. Und nicht nur das. Wer im Alter einmal seinen Job verloren hat, luft Gefahr, keine Anstellung mehr zu finden. Knapp jeder zweite Langzeitarbeitslose im Freistaat ist 50 und lter. Die Daten drften der Debatte ber Beschftigungschancen lterer neuen Schub geben. Im vergangenen Jahr hatte Bayerns Ministerprsident und CSUChef Horst Seehofer sein Veto bei der Rente mit 67 angedroht, sollten Unternehmen nicht strker auf ltere Arbeitskrfte zurckgreifen. msz

Die Behrden beobachten Wieses Aktivitten aufmerksam.

zis deutlich: Kameradschaften, Kameraden, vereinigt euch, kmpft geschlossen fr unser Vaterland, lasst keine Spaltungen und Konkurrenzen mehr zu! Registriert ist die Homepage auf Wieses Lebensgefhrtin. Verwaltet jedoch wird sie weitgehend von einem User namens Arwick Wieses einstiger Tarnname in Neonazi-Kreisen. Einen Onlineversand enthlt die Webseite auch, allerdings nicht fr Sportbekleidung, sondern fr Shirts und Pullover ganz im Stile der Rechtsextremen: Schwarz, mit einem Emblem in schwarzwei-rot, den Farben des Deutschen Reichs. Es zeigt drei verschrnkte Dreiecke. Solche Winkel standen whrend der Nazi-Zeit fr die einzelnen Gaue der NSDAP. In Verbindung mit einem Ortsnamen ist das Tragen dieser Gauwinkel in Deutschland daher verboten. Die Ver-

Der Sprengstoff stammt vom Militr

Prnbach Die beiden Mnner, die Ende Mrz eine Bank im oberbayerischen Prnbach in die Luft gesprengt haben, nutzten militrischen Sprengstoff. Das bedeute aber nicht, dass sie einen militrischen Hintergrund haben mssten, sagte ein Sprecher des Landeskriminalamts am Mittwoch. Im Ausland sei entsprechendes Material durchaus auch auf anderen Wegen zu bekommen. Zudem hat die Polizei neue Fotos der Tter verffentlicht. Diese waren bereits am Tag vor der Explosion in der Bank. Offenbar um ihr Ziel auszusphen. Fr Hinweise, die zur Ergreifung der beiden fhren, hat die Hallertauer Volksbank inzwischen eine Belohnung von 2000 Euro ausgesetzt. Die beiden Mnner hatten am frhen Morgen des 30. Mrz zwei Sprengstze am Kontoauszugsdrucker und dem Geldautomaten der Bank gezndet. Der Drucker wurde vllig zerstrt, die Filiale verwstet. Der Geldautomat hielt der Explosion jedoch stand, sodass die Tter ohne Beute abziehen mussten. dapd

Angeklagte schlft aus Schwche ein

Nrnberg Hinter dem Prozess um den Hungertod der dreijhrigen Sarah vor dem Landgericht in Nrnberg steht erneut ein Fragezeichen. Der Gesundheitszustand der angeklagten Mutter hat sich nach Angaben ihres Anwalts offenbar dramatisch verschlechtert. Whrend der Verhandlung am Mittwoch war die todkranke Frau mehrmals eingeschlafen. Die 27-Jhrige leidet an Unterleibskrebs und soll nur noch eine geringe Lebenserwartung haben. Ihr Anwalt Nils Junge sagte, wegen starker Schmerzen sei die Frau mittlerweile auf Morphiumgaben angewiesen. Der Rechtsanwalt forderte das Gericht am Mittwoch auf, die Verhandlungsfhigkeit der Angeklagten prfen zu lassen. Die kleine Sarah war im August 2009 in einer Nrnberger Klinik an den Folgen von Unterernhrung gestorben. Die Eltern sollen schon Monate zuvor aufgehrt haben, sich um das Kind zu kmmern. In einem ersten Prozess war der heute 31 Jahre alter Vater des Mdchens zu 13 Jahren Haft verurteilt worden. dapd

Drei Mnner, zwei Pfarrer, eine Liebe

Der Seelsorger von Unterstein wurde wegen Stalkings verurteilt, die Erzkonservativen jubeln die Gemeinde ist entsetzt
Unterstein Es klingt wie das Skript einer billigen Seifenoper: Ein Mann begehrt eine Frau, die liebt einen anderen, der Gehrnte terrorisiert das Prchen mit wtenden Briefen und anonymen Anrufen, er wird angezeigt, schlielich wegen Stalkings verurteilt. So hnlich geschehen vor dem Landesgericht Innsbruck, jedoch mit einem pikanten Unterschied: Der Gehrnte ist katholischer Pfarrer, eines seiner Opfer auch, das Prchen schwul. Das Gericht sah es als erwiesen an, dass Pfarrer Miro G. aus Unterstein am Knigssee einen befreundeten Theologiestudenten aus Eifersucht sechs Monate lang mit Anrufen belstigt, dessen Freund, einem Tiroler Pfarrer, mehrere Briefe sexistischen, herabwrdigenden und beleidigenden Inhalts geschickt hat. Dafr wurde der 44 Jahre alte Pfarrer vergangenen Freitag verurteilt und wenig spter vom Erzbistum Mnchen-Freising abgesetzt. Das Ordinariat schrieb dem Gemeinderat der Pfarrei Mari Sieben Schmerzen, dass G. von seinem Amt entpflichtet und ein kirchliches Untersuchungsverfahren gegen ihn eingeleitet worden sei. Bereits zur Palmweihe am vergangenen Sonntag erschien G. nicht mehr. Stattdessen reiste Weihbischof Wolfgang Bischof aus Mnchen an. Er sei gekommen, um die Gemeinde, die vor einer schwierigen Situation stehe, zu begleiten und zu untersttzen, erklrte er. Das erzkonservative Internetportal kreuz.net jubelte: Mit G. sei ein ins Priesteramt eingeschlichener Homosexueller aufgeflogen. Die Untersteiner waren geschockt, galt Pfarrer G. doch bei vielen als Geschenk des Himmels. Seit er 2003 nach Unterstein kam, sei die Zahl der Kirchgnger gewaltig gestiegen, erzhlen Gemeindemitglieder. Die Unterstellung, G. sei schwul gewesen, sei eine bodenlose Frechheit, emprt sich eine Pfarrgemeindertin. G. selbst hat in einer im Internet verbreiteten Erklrung das Stalking zugegeben. Dass das Opfer sein frherer Liebhaber sei, bestreitet er: Beide habe lediglich eine kollegiale Freundschaft verbunden. Er habe dem Studenten auch nur aus einer Zwangslage helfen wollen, als er von dessen Verhltnis zu einem Pfarrer erfahren habe. War G. also nicht gehrnter Liebhaber, sondern besorgter Hirte, der sein Schaf auf den nicht-homosexuellen aus Kirchensicht also richtigen Weg zurckfhren wollte? Dass auch G. schwul sei, sei im Verfahren zumindest nicht hervorgekommen, erklrte ein Sprecher des Innsbrucker Landesgerichts. Strafrechtlich htte dies auch keine Rolle gespielt im Gegensatz zu G.s Vorstrafe wegen Krperverletzung. Die sei der Grund, dass die Geldstrafe in Hhe von 1800 Euro nicht auf Bewhrung ausgesetzt worden ist. Ob die sexuelle Orientierung von G. bei der kirchenrechtlichen Untersuchung eine Rolle spielt, lie OrdinariatsSprecher Bernhard Kellner offen: Man muss sich den Fall im Ganzen anschauen, sagte er. Zurck nach Unterstein kommt G. jedoch definitiv nicht: Dies sei aufgrund der ffentlich entfachten Diskussion um seine Person nicht mglich, erklrte das Ordinariat. Fr G.s Stalking-Opfer hatte der Prozess bereits ein kirchliches Nachspiel: Die Lebensweise des Pfarrers sei natrlich nicht mit dem priesterlichen Dienst vereinbar, zitiert das ORF den Generalvikar der Erzdizese Salzburg. Sollte der schwule Pfarrer nicht einsichtig sein, werde man ihm eine Therapie nahelegen. Frederik Obermaier

Ortstermin des VGH am jdischen Friedhof

Mnchen/Willmars Im Streit um eine geplante Schweine-Mastanlage nahe einem jdischen Friedhof im unterfrnkischen Willmars (Kreis Rhn-Grabfeld) wollen sich die zustndigen Richter des Bayerischen Verwaltungsgerichtshofs (VGH) am 11. Juli bei einem Ortstermin selbst ein Bild von dem Problem machen. Ein Landwirt plant knapp 150 Meter vom Friedhof entfernt den Bau einer Mastanlage fr rund 1000 Schweine. Das Verwaltungsgericht Wrzburg hatte im Oktober 2010 eine Klage des Landesverbandes der Israelitischen Kultusgemeinden in Bayern gegen die Bauplne abgelehnt. Der Landesverband sieht durch den Bau einer Schweine-Mastanlage die Religionsfreiheit bedroht. Fr Juden seien Schweine nun einmal unreine Tiere. Die zu erwartende Geruchsbelstigung durch den Stall wre fr glubige Juden nicht hinnehmbar: Bei Schweinegestank knnen sie nicht beten, betont der Anwalt des Landesverbandes, KyrillAlexander Schwarz. KNA

Sex an der Hausmauer wird fr Prchen teuer

Mnchen Es duldete wohl keinen Aufschub, und so passierte es nach dem Discobesuch: mitten in der Nacht, mitten in Schwabing. Im Oktober fiel Polizeibeamten in der Leopoldstrae eine Menschentraube auf. Als sie nachschauten, sahen sie: Ein Paar lehnte an der Hausmauer und nahm sexuelle Handlungen aneinander vor, so der Polizeibericht. Der 22-Jhrige und seine 23 Jahre alte Begleiterin wurden daraufhin festgenommen und mssen nun auch eine Geldstrafe wegen Erregung ffentlichen rgernisses bezahlen: sie 700 Euro, er 1050 Euro. Die Hhe der Strafe richtet sich nach der Hhe des Einkommens. Offen ist, ob sich die Umstehenden ber den Anblick tatschlich gergert haben. mai

Auch das malerische Sankt Bartholom gehrte zur Seelsorge-Gemeinschaft des jetzt vom Dienst suspendierten Pfarrers von Unterstein. Foto: Lang, ddp