Sie sind auf Seite 1von 54

Glossar Werkstoffkunde deutsch - englisch

Philipp Hoffmann Prof. Dr.-Ing. Walter Calles

A
der Abbau abblttern, abplatzen, absplittern der Abdruck die Abberation abgekhlt abkhlen die Abkhlgeschwindigkeit die Abkhlkurve die Abkhlung die Ableitung (math.) das Ablsen die Abmessung die Abnahme abnehmen abnorm die Abnutzung die Abplatzung / Absplitterung der Abrieb abriebbestndig die Abschtzung die Abscheidungsmodellierung abschrecken das Abschrecken, die Abschreckung Abschrecken in senkrechter Richtung die Abschreckgeschwindigkeit die Abschreibungsdauer die Absicht absolut der Abstand absttzen die Abszisse der Abtragungsvorgang die Abweichung die Abwesenheit (von) die Affinitt die hnlichkeit die Aktivierungsenergie der Alkohol die Allotropie allotropisch die Alterung das Aluminat Aluminium die Aluminiumlegierung das Aluminiumoxid (Al2O3) der Amboss amorph (nicht kristallin) die Amplitude analog die Analyse analysieren analysiert Anfangsdie Anfangstemperatur degradation to spall replica abberation chilled to chill, to cool chill rate, cooling rate cooling curve chilling, cooling derivation, derivative debonding dimension decay, decrease to decay anomalous wear spallation abrasion abrasion-resistant estimate, estimation deposition modeling to quench quenching, quench hardening normal quenching quench speed, quenching speed capital write-off time intent, intention absolute separation to truss abscissa (pl.: abscissas, abscissae) removal process deviation absence (of) affinity affinity, alikeness, analogy acivation energy alcohol allotropy, allomorphism allotropic, allotropical aging(AE), ageing(BE) aluminate aluminum(AE), aluminium(BE) aluminium alloy alumina, aluminium oxide anvil amorphous (non-crystalline) amplitude analog(AE), analogue(BE) analysis to analyze(AE), to analyse (BE) analyzed(AE,BE), analysed(BE) initial, starting initial temperature

der Anfangszustand die Anfhrung angereichert der Angriff Angriff durch Umwelteinflsse anisotrop die Anisotropie die Anlagerung anlassen das Anlassen die Anlassfarbe der Anlassofen das Anlassschaubild die Anlasssprdigkeit die Anlassstufe die Anlasstemperatur das Anodisieren die Anordnung anorganisch die Anpassungskonstruktion der Anpressdruck (die Anpressung) anreichern die Anreicherung das Ansaugrohr anstreichen der Anteil der Antriebsstrang das Anwendungsbeispiel der Anwendungsbereich das Anwendungsgebiet das Anwendungspotential Arbeitskosten (pl.) das Arbeitsprinzip die Arterie die Atmosphre atmosphrisch das Atom atomar der Atomaufbau, die Atomstruktur die Atombindung das Atomgewicht das Atomvolumen etwas tzen der Aufbau aufbauendes Rapid Prototyping aufbauendes Verfahren die Aufhngung aufkohlen die Aufkohlung das Aufkohlungsmittel der Auflagedruck der Aufprall die Aufprallenergie Auftragen von Werten der Auftrieb, die Auftriebskraft

initial condition, initial state citation abuzz, charged, loaded attack environmental attack anisotropic anisotropy accretion, addition to anneal, to temper annealing, tempering annealing/ temper color(AE), annealing colour(BE) tempering furnace tempering diagram temper brittleness, tempering brittleness starter step tempering temperature anodizing (AE,BE), anodising (BE) array inorganic, mineral adaptive design contact pressure to accumulate, to recharge accumulation, recharge manifold, inlet manifold to paint fraction drive train example of use application area, scope application area application potential labour cost working principle artery ambiance, ambience atmospheric, atmospherical atom atomic, atomically, nuclear atomic structure atomic bond atomic weight volume-per-atom to etch sth. assembly, construction lay-up rapid prototyping lay-up method suspension to carburize(AE,BE), to carburise(BE) carburization(AE,BE), carburisation(BE) recarburizer, recarburizing agent(AE), recarburising agent(BE) bearing pressure impact impact energy plotting data buoyancy

(sich) ausbreiten die Ausbreitung der Ausdehnungskoeffizient die Ausgabegre die Ausgangsfestigkeit das Ausgangsgefge die Ausgangsgre das Ausgangsmaterial der Ausgangswerkstoff aushrtbar etw. ausscheiden die Ausscheidung ausscheidungsgertet ausscheidungshrten die Ausscheidungshrtung ausschlaggebender Term uere Form ausstanzen das Ausstanzen das Austenit, das - Eisen die Austenitbildung der Austenitgehalt austenitisch austenitisieren austenitisiert die Austenitisierungstemperatur das Austenitkorn die Austenitumwandlung die Auswertung Auswirkungen auf etw. haben axial axiale Festigkeit axiale Nachgiebigkeit axiale Steifigkeit axiale Zugspannung axiales Widerstandsmoment einer Querschnittsflche Axialfeder

to propagate propagation expansion coefficient output original strenght microstructure output variable, output parameter parent(al) material, source material basic material, initial material thermosetting to precipate sth. precipitation precipitation hardened to age- harden age- hardening essential term macro-shape to blank blanking austenite, - iron austenite formation austenite content austenitic (AE,BE) (BE) austenizing , austenising (AE) (BE) austenitized , austenised austen(it)izing temperature(AE), austen(it)ising temperature(BE) austenite grain, austenitic grain austenite transformation analysis, interpretation, processing to interfere with sth. axial axial strength axial compliance axial stiffness axial tension section modulus axial spring

B
die Bahn die Bahndicke die Bahnhhe der Bainit oberer Bainit unterer Bainit die Bainitbildung bainitisch bainitisch- ferritischer Stahl der Balgen der Balken das Balkendiagramm, die Balkengrafik das Bauteil der Bauxit (AlOH3) beanspruchen web web thickness web height bainite upper bainite lower bainite bainite formation bainitic bainitic ferritic steel bellow beam bar-chart assembly, component bauxite to stress

beansprucht beansprucht durch mechanische Verformung die Beanspruchung die Bearbeitbarkeit etw. bearbeiten jdn./etw. beeinflussen etw. begrnden/ nachweisen begnstigen behandelt beizen etw. benennen die Benennung beobachten die Beobachtung Berechnung etw. beschleunigen die Beseitigung der Beton die Beweglichkeit bewirken bezogen auf biegebeansprucht die Biegebeanspruchung die Biegeermdung biegefest, biegesteif die Biegefestigkeit das Biegemoment die Biegespannung die Biegesteifigkeit die Biegung die Bildung binr das Bindemittel die Bindung (chem.) die Bindung (techn.) das Blech bleiben, verbleiben das Borcarbid das Borid brechen, zerbrechen die Brennkammer die Brinellhrte die Brinellhrtezahl die Bronze der Bruch der Bruch (math.) Bruch bei Zugbeanspruchung die Bruchbeanspruchung die Bruchbelastung die Bruchdehnung die Brucheinschnrung die Bruchfestigkeit die Bruchflche der Bruchteil die Bruchzhigkeit

stressed stressed by mechanical deformation load, stress workability to work sth. to influence so./sth. to account for sth. to promote treated, processed to bate to entitle sth. description to monitor monitoring calculation to accelerate sth. elimination cement mobility to cause sth., to effect sth. in relation to under bending stress/load bending load, bending stress flexing, flexural fatigue rigid bending strength, flexural strength side load, bending moment bending stress, flexural strain/stress flexural stiffness/rigidity bend, bending formation binary adhesive agent, bond bond adhesion blank sheet to remain boron carbide boride to break (down), to crush firebox Brinell hardness Brinell hardness number bronze fracture, rupture fraction tensile fracture breaking stress breaking load, load at rupture elongation to fracture reduction of area fracture strength, failure strength fracture surface fraction fracture toughness

C
das Carbonat das Carbonitrieren charakteristisch (fr) die Chemie chemisch die chemische Verbindung die chemische Zusammensetzung das Chlorid das Chrom das Chromcarbid das Chromit, das Chromeisenerz (FeCr2O4) der Chrommolybdnstahl der Chromnickelmolybdnstahl der Chromnickelstahl das Chromoxid die Chromschicht der Chromstahl carbonate carbonitriding characteristic (of) chemistry, chemical industry chemical compound, chemical compound chemical composition chloride chrome, chromium, chromate chromium carbide chrome iron, chromic iron chromium molybdenum steel, chrome moly steel chromium-nickel molybdenum steel chrome nickel steel, nickel-chromium steel chromium oxide chromium coating, chromium deposit chromium steel

D
der Dampf etw. dmpfen der Dampfkessel die Dmpfung die Dauer, die Fortdauer die Dauerfestigkeit der Dauerformguss die Dauerschwingbeanspruchung die Dauerschwingbelastung der Dauerschwingversuch die Dauerstandfestigkeit die Deformation der Deformationsgrad dehnbar, duktil die Dehnbarkeit, die Duktilitt die Dehnung der Dehnungsmesser, das Dilatometer die Dehnungsmessung, die Dilatometrie das - Eisen/ Delta- Eisen desoxidieren das Diagramm der Diamant die Diamantstruktur dicht gepackt die Dichte die Dicke diffundieren die Diffusion die Diffusionsgeschwindigkeit das Diffusionsglhen damp, steam to damp sth. boiler damping, shock- absorption duration endurance limit, fatigue endurance limit permanent mold casting alternating stress, cycling stress endurance test, vibration fatigue test dynamic fatigue test, endurance test creep resistance, creep strength deformation degree of deformation, level of deformation ductile, flexible ductility, flexibility strain dilatometer dilatometry iron, delta iron to desoxidize(AE,BE), to desoxidise(BE) diagram diamond diamond-cubic structure, diamond structure densely packed, tightly packed density, mass density thickness to diffuse diffusion diffusion rate, diffusion velocity diffusion annealing, homogenization/ homogenizing(AE,BE), (BE) homogenisation/ homogenising diffusion coefficient diffusion process

der Diffusionskoeffizient der Diffusionsprozess

das Doppelhrten der Draht das Drehmoment der Druck die Durchfhrung der Durchmesser der Durchschnitt durchschnittlich durchwrmen das Duromer der Duroplast dynamisch

double hardening wire torque, hinge moment compression, pressure implementation diameter average on average to heat through duromer thermoset material dynamic

E
die Eigenschaft der Einfluss (auf) die Eingabegre eingelagert die Einhrtbarkeit die Einheitszelle einkerben die Einkerbung der Einlagerungsmischkristall einsatzhrten das Einsatzhrten der Einschluss etw. in etw. eintauchen das Eisen- Kohlenstoff- Diagramm Eisen- und Stahlerzeugnisse das Eisencarbid das Eisenerz der Eisengehalt eisenhaltig die Eisenhttenkunde die Eisenlegierung das Eisenoxid das Eisenpulver der Eisenschwamm das Eisenvorkommen elastisch die Elastizitt das Elastizittsmodul das Elastomer elektrisch die elektrische Leitfhigkeit die elektrische Leitung der elektrische Widerstand elektrochemische Materialbearbeitung das Elektron die Elektronenladung der Elektronenfluss das Elektronengas die Elektronenhlle der Elektronenstrahl der Elektroofen das Element property, characteristic influence (on), force input embedded, interbedded potential hardness increase unit cell to indent indentation interstitial solid solution to case-harden case hardening, pack hardening inclusion to immerse sth. in sth., to dip sth. in sth. iron-carbon diagramm iron and steel products iron carbide iron ore iron content ferrous ferrous metallurgy, metallurgy ferrous alloy, iron alloy ferrous oxide, iron oxide iron powder sponge iron iron deposit elastic elasticity elastic modulus, Young's modulus (pl.: moduli) elastomer electric, electrical electrical conductivity electrical conduction electrical resistance electrochemical machining electron electron charge electron flow, electron flux electron gas electron shell electron beam, electric furnace element

die Elementarzelle Endder Endzustand die Energie Energie speichern der Energieausgleich die Energiedichte der Energiegehalt das Energieniveau die Energiespeicherung entgraten die Entgratung etw. enthrten das Enthrten entkohlen die Entkohlung die Entropie entrosten entstehen, sich bilden die Entstehung etw. entwickeln die Entwicklung entzundern die Entzunderung erforderlich die Ermdung der Ermdungsriss der Ermdungsrissausbreitung erreichen, erzielen die Erscheinungsform ersetzen erstarren, verfestigen die Erstarrung, die Verfestigung der Erstarrungsbeginn der Erstarrungspunkt etw. erwrmen das Erwrmen, die Erwrmung die Erwrmungsgeschwindigkeit das Erz erzwingen das Eutektikum eutektisch die eutektische Temperatur das Eutektoid die eutektoide Temperatur eutektoidisch das Experiment experimentell experimentieren explodieren explosiv die Explosivitt

elementary cell, unit cell final final condition, final state energy to store energy energy compensation energy density constained energy energy head, energy level energy storage to deburr / debur burring, deburing to soften sth. softening (AE,BE) (BE) to decarb, to decarbonize , to decarbonise (AE,BE) decarbonization/ decarburization , (BE) decarbonisation/ decarburisation entropy to derust to form formation to develop sth. development to descale descaling, scaling necessary, needed required fatigue fatigue crack fatigue crack propagation to achieve manifestation, form of appearance to substitute to solidify solidification initial set setting point to heat sth. (up) heating, warming heat rate, speed of heating ore to force eutectic eutectic eutectic temperature, eutectic point eutectoid eutectoid temperature eutectoid experiment experimental to experiment to explode explosive explosivity

das Fahrwerk, der Rahmen der Fehler fein das Feinblech der Feinguss das Feinkorn feinkrnig der Feinkornstahl das Feinstanzen das Ferrit, das -Eisen der Ferritgehalt fest fester Zustand die Festigkeit die Figur die Finite- Elemente- Methode fixieren, festmachen fixiert, festgemacht die Flamme das Flammhrten der Flansch die Flanschverbindung flssig flssiger Zustand die Flssigkeit der Flussspat (CaF2) die Formnderung die Formnderungsarbeit die Formnderungsgeschwindigkeit das Formnderungsvermgen formbar die Formbarkeit die Formel freies Elektron frischen das Frischen das Sauerstofffrischen das Fllen, die Fllung

chassis failure, defect fine sheet investment casting fine grain, fine grit fine grained, fine-grained close-grained steel, fine-grained steel fine blanking ferrite, - iron ferrite content solid solid state strength, resistance figure finite element method to fasten, to fix fixed, affixed flame flame hardening flange flange connection liquid, fluid liquid state, liquidity, fluidity fluid fluorite, fluorspar strain, deformation strain energy, deformation energy strain rate, deformation rate formability, deformability moldable(AE), mouldable(BE) formability, workability formula (pl.: formulas, formulae) free electron to refine refining oxygen refining charging, filling

G
das Gas gasfrmig gasfrmiger Zustand die Gaskonstante getzt die Gebrauchseigenschaft gebrochenes Hrten gebundenes Elektron das Gefge die Gefgebildung die Gefgeumwandlung geglht der Gehalt gehrtet gehrteter Stahl gas gaseous gaseous state gas constant etched usage property interrupted quenching, time quenching bound electron microstructure microstructure formation microstructural transformation annealed, nealed content hardened hardened steel

gelst gelster Stoff das Gemisch die Geometrie geometrisch geschehen, sich ereignen die Gestalt Gestalt annehmen das Gewicht gieen der Gips das Gitter die Gitternderung der Gitterbaufehler, der Gitterfehler die Gitterkonstante die Gitterlcke die Gitterspannung das Gittersystem das Glas die Glasfaser der Glasfaserkunststoff die Glasfasertechnik glatt das Gleichgewicht gleichmig gleiten, schlpfen das Gleiten glhen der Glhbereich das Glhen das Glhfrischen der Glhofen der Glhprozess, das Glhverfahren die Glhtemperatur der Grafit/ Graphit das Granulat graphisch etw. graphisch darstellen die Graphitbildung graphithaltig, graphitisch die Graphitisierung der Grat der Grauguss greifen grob das Grobblech das Grobkorn das Grobkornglhen grobkrnig grobkrniges Perlit der Grobschliff die Gre das Gummi die Gummidichtung (im Wasserhahn) der Guss das Gusseisen

solute solute mixture, mix geometry geometric, geometrical to happen shape to take shape weight to cast hard plaster, cement grid, lattice lattice change lattice defect lattice constant lattice vacancy, vacancy grid voltage grid system glass (BE) (AE) fibre glass/ glass fibre , fiber glass/ glass fiber glass fibre reinforced plastics(BE) optical fibres(BE), optical fibers(AE) (pl.) plane, smooth equilibrium equal to slide, to slip slide, sliding, slipping to anneal annealing area annealing fresh annealing annealing furnace annealing process annealing temperature graphite granulate graphic, graphical to graph sth graphite formation graphitic graphitization(AE,BE), graphitisation(BE) burr, bur, edge grey(BE) cast iron, gray(AE) cast iron to grip coarse, rough, rough-textured plate coarse grain, coarse grit coarse-grain annealing coarse-grained coarse-grained pearlite rough grinding seize rubber rubber washer cast cast iron

der Gussfehler die Gussform das Gussgefge der Gusskern die Gusslegierung das Gussmodell der Gussstahl

casting defect (BE) (AE) cast, mould , mold cast structure casting core, core cast alloy, casting alloy casting pattern, pattern cast steel

H
der Halbleiter halblogarithmisch halten das Halten der Haltepunkt die Haltetemperatur das Hmatit (Fe2O3) hrtbar die Hrtbarkeit die Hrte die Hrteabnahme das Hrtebad die Hrtebestimmung das Hrtemittel hrten das Hrten der Hrteprfer die Hrteprfung Hrteprfung nach Brinell, Brinell-Hrteprfung Hrteprfung nach Rockwell, Rockwell-Hrteprfung Hrteprfung nach Vickers, Vickers-Hrteprfung die Hrteschicht die Hrteschicht- Dickenmessung das Hrteverfahren der Hartguss hartlten die Hrtung der Hebel das Hebelgesetz die Herstellung der Herstellungsprozess heterogen das Hexagon hexagonal die Hitze hitzebestndig hitzebestndiger Stahl hoch hoch kohlenstoffhaltig hochbeansprucht hochfest hochfester Stahl hochlegiert hochlegierter Stahl der Hochofen der Hochofenprozess (electronic) semiconductor semi-logarithmic to hold, to soak holding hold point holding temperature, soaking temperature (BE) (AE) haematite , hematite hardenable hardenability hardness reduction of hardness, decrease of hardness hardening bath, quenching bath determination of hardness hardening agent to harden hardening hardness tester hardness test, hardness testing Brinell hardness test/testing Rockwell hardness test/testing Vickers hardness test/testing case measurement of case depth hardening process chilled casting, chilled cast iron to braze hardening lever, arm lever rule, lever principle manufacture, manufacturing, production manufacturing process, production process heterogeneous hexagon hexagonal heat heat-resistant, heat-proof heat-resisting steel high highly carbonaceous highly stressed high-strength/ high- tensile high-strength steel high-alloy, high-alloyed high-alloy steel blast furnace, furnace blast furnace process

hchste zulssige Temperatur die Hchsttemperatur hohe Festigkeit homogen horizontal das Hydrat die Hysterese

maximum permissible temperature maximum temperature, upper temperature limit high strength homogeneous horizontal hydrate hysteresis

I
die (elektromagnetische) Induktion das Induktionshrten der Induktor industrialisieren die Industrialisierung die Industrie industriell der Ingenieur inhomogen innere/ interne Spannung instabil interkristallin interkristalline Korrosion intermetallisch intermetallische Phase interstitiell interstitielle Diffusion interstitielle Verbindung das Intervall intramolekular intramolekulare Kraft das Ion die Ionenbindung ionisch irreversibel isotherm, isothermisch isothermes Glhen (electromagnetic) induction induction hardening inductor, spark coil (AE,BE) ,to industrialise(BE) to industrialize (AE,BE) (BE) industrialization , industrialisation industry industrial engineer inhomogeneous, nonhomogeneous(AE), (BE) non-homogeneous internal stress instable, unstable intercrystalline, intergranular intercrystalline corrosion, intergranular corrosion intermetallic intermetallic phase interstitial interstitial diffusion interstitial compound interval, intermittent intramolecular intramolecular force ion ionic bond ionic irreversible isothermal isothermal annealing

J
das Jahrzehnt das Joule decade joule

K
das Kainit der Kalk (Calciumcarbonat: CaCO3) kalt der Kaltarbeitsstahl die Kaltbearbeitung, die Kaltumformung kalthrtend die Kaltverarbeitung die Kaltverfestigung die Kaltverformbarkeit die Kaltverformung kainite chalk, calcium carbonate cold, cool cold worked steel cold forming, cold work/ working cold-setting cold working work hardening cold formability cold work/ working

kaltwalzen das Kaltwalzen das Karbid die Karbidausscheidung kartesisch kartesisches Koordinatensystem der Kautschuk der Keim Keime bilden die Keimbildung die Keramik die Kerbe die Kerbschlagarbeit der Kerbschlagbiegeversuch die Kerbschlagzhigkeit die Kerbwirkung der Kern die Kerndicke die Kernhhe die Kernzertrmmerung/ Kernzersplitterung das Kerosin Kilodas Kilogramm klassifizieren der Koeffizient die Kohle die Kohlenstoffanreicherung kohlenstoffarm kohlenstoffarmer Stahl die Kohlenstoffdiffusion das Kohlenstoffdioxid (CO2) der Kohlenstoffgehalt die Kohlenstoffkonzentration das Kohlenstoffmonoxid (CO) kohlenstoffreich kohlenstoffreicher Stahl die Kohlenstoffverbindung die Kokille der Koks die Kombination kombinieren kombiniert die Kompensation komplex konstant konstant halten die Konstante kontinuierlich kontrolliert die Konvektion das Konzentrat die Konzentration konzentrieren das Koordinatensystem das Korn das Kornfeinen

to cold roll, to cold-roll cold rolling carbide carbide precipitation cartesian cartesian coordinate system, cartesian plane caoutchouc, (natural) rubber nucleus to nucleate nucleation ceramics notch notch impact energy notch-bar impact (bending) test notch impact resistance/strength notch effect, notching effect core, web web thickness web height spallation kerosine kilokilogram (also: kilogramme(BE)) to rank coefficient, co-efficient coal carburization(AE,BE), carburisation(BE) low-carbon low-carbon steel carbon diffusion carbon dioxide carbon content carbon concentration carbon monoxide high-carbon high-carbon steel carbon compound chill-mold(AE)/mould(BE), ingot mold(AE)/mould(BE) coke combination to combine combined compensation complex constant to keep constant constant, absolute term continued, continuous controlled convection concentrate, headings concentration to concentrate, to upgrade coordinate system, coordinate plane grain grain refining

die Kornfeinheit die Kornform das Korngefge die Korngrenze die Korngrenzenkorrosion die Korngre die Korngrenbestimmung das Kornwachstum die Kornzusammensetzung die Korrektur jdn./etw. korrigieren (etw.) korrodieren die Korrosion korrosionsanfllig die Korriosionsanflligkeit korrosionsbestndig die Korrosionsbestndigkeit die Korrosionsgefahr die Korrosionsriss der Korrosionsschutz der Korrosionsschutzanstrich das Korrosionsschutzmittel korrosionsverhindernd die Kraft Kraft ausben Kraft pro Flcheneinheit der Kraftfluss die Kraftbertragung der Kristall das Kristallgefge das Kristallgitter kristallisieren die Kristallisierung / Kristallisation der Kristallit der Kristallkeim kristallographisch kritisch kritische Abkhlgeschwindigkeit kritische Temperatur kubisch kubisch flchenzentriert (k.f.z.) kubisch raumzentriert (k.r.z.) die Kugel kugelfrmig, kugelig der Kugelgraphit der Kugelgraphitguss etw. khlen der Kunststoff der Kunststoffspritzguss die Kunststofftechnik das Kupfererz kupferhaltig die Kupferbasislegierung die Kupferknetlegierung die Kupferlegierung

grain-fineness grain shape grain structure grain boundary intercrystalline corrosion, intergranular corrosion grain size size grading grain growth grain composition correction to correct so./sth. to corrode (sth.) corrosion corrodible corrodibility, corrosion susceptibility corrosion-resistant, (AE) (BE) noncorroding , non-corroding corrosion resistance corrosion risk corrosion crack corrosion protection corrosion protection coating anti-corrosion agent, corrosion protection agent corrosion-preventing force to exert force, to force force per unit area flux of force (power) transmission crystal crystalline structure (crystal) lattice to crystallize(AE,BE), to crystallise(BE) crystallization(AE,BE), crystallisation(BE) crystallite crystal nucleus crystallographic critical critical quenching rate critical temperature cubic, cubical (adv.: cubically) face-centered cubic (AE), face-centred cubic (BE) body-centered cubic (AE), body-centred cubic (BE) sphere spheric, spherical spheroidal graphite, nodular graphite spheroidal graphite cast iron to cool sth. (down) plastic polymer casting plastics engineering, plastics technology copper ore coppery, copreous copper-based alloy wrought copper alloy copper alloy

die Kupferkokille

copper mold

(AE)

, copper mould(BE)

L
die Lamelle der Lamellengraphit die Lngsdehnung der Ledeburit das Leder legieren legiert legierter Stahl die Legierung das Legierungselement die Lichtbogenflamme der Limonit die Linie die Liquiduslinie logarithmisch der Logarithmus lslich, auflsbar die Lslichkeit die Lsung die Luft die Luftabkhlung der Lunker lunkerfrei lamella (pl.: lamellae/ lamellas) lamellar graphite, scaled graphite linear expansion ledeburite leather to alloy alloyed alloyed steel, alloy steel alloy alloying addition, alloying element arc flame limonit, brown haematite (BE) / hematite (AE) line liquidus, liquidus line logarithmic, logarithmical logarithm soluble solubility solution air air cooling cavity cavity-free

M
magnetisch der Magnetismus das Magnetit (Fe3O4) makroskopisch der Martensit die Martensitbildung der Martensitgehalt martensitisch die Martensitumwandlung das Ma die Masse das Material der Materialfehler die Matrix (Pl.: die Matritzen/ Matrizes/ Matrices) maximal maximale Lslichkeit das Maximum mechanisch mechanische Eigenschaft die Menge etw. messen das Messing die Messung das Metall die Metalloberflche metallographisch magnetic magnetism magnetite macroscopic, magroscopical martensite martensite formation martensite content martensitic martensite transformation metric, measure mass material material defect matrix (pl.: matrices, matrixes) maximal, maximum maximum solubility maximum (pl.: maxima, maximums) mechanical mechanical property quantity to detect sth., to measure sth., to meter sth. brass measuring, measurement metal metal surface metallographic, metallographical

metallographische Analyse das Metalloid metastabil metastabiler Zustand die Methode der Mikroriss mikroskopisch die Mikrostruktur mikrostrukturell minimieren die Mischbarkeit der Mischkristall das Modell das Molekl die Moleklbindung die Moleklkette die Moleklverknpfung die Moleklzahl das Moment (zB. Dreh-, Trgheits-, Biege-) das Monomer die Morphologie

metallographic analysis metalloid metastable, labile metastable state method micro-crack, microcrack microscopic, microscopical micro structure, microstructure microstructural (AE,BE) (BE) , to minimise to minimize miscibility mixed crystal, solid solution pattern, model molecule molecular bond molecular chain molecular linkage number of molecules moment monomer morphology

N
die Nachbehandlung nachtrglich die Nadel nadelig nadeliger Ferrit das Natriumchlorid das Natriumglas natrlich natrlicher Rohstoff das Neutron nichtmagnetisch das Nichtmetall nichtmetallisch nichtrostend niedrig niedrig legiert das Nitrid das Nitrieren nitrieren der Nitrierstahl die Norm etw. normalglhen / normalisieren das Normalglhen, das Normalisieren die Normung finishing treatment subsequent pin, needle, acus acerous, acicular acerous ferrite common salt, sodium chloride soda glass natural natural resource neutron antimagnetic, nonmagnetic (AE), non-magnetic (BE) nonmetal (AE), non-metal (BE) nonmetallic (AE), non-metallic (BE) nonrusting (AE), non-rusting (BE) low low-alloy nitride nitriding, nitrogen hardening to nitride nitriding steel norm, standard to normalize (AE,BE) sth., to normalise (BE) sth. normalizing (AE,BE), normalising (BE) engineering standards, standardization (AE,BE), standardisation (BE)

O
die Oberflche die Oberflchenbeschaffenheit, die Oberflchengte die Oberflchenbeschichtung surface surface finish, finish surface coating

die Oberflchenenergie die Oberflchenentkohlung oberflchengekhlt die Oberflchenhrte die Oberflchenhrtung die Oberflchenrauhigkeit die Oberflchenschicht die Oberflchenspannung oberflchenveredelt oberflchlich der Ofen die Ofenabkhlung die Ofenatmosphre das l die labkhlung, Abkhlung in l die labschreckung optimal optimieren die Optimierung das Orbital die Ordinate das Oxid die Oxidation die Oxidationsbestndigkeit der Oxidationsschutz oxidieren die Oxidschicht

surface energy (AE) (BE) surface dacarbutization / decarburisation surface-cooled surface hardness surface hardening surface roughness surface layer surface tension surface-coated superficial furnace, oven furnace cooling furnace atmosphere oil cooling in oil oil-quenching optimal, optimum to optimize (AE,BE), to optimise (BE) (AE,BE) , optimisation (BE) optimization orbital ordinate oxid, oxide oxidation, oxidization (AE,BE), oxidisation (BE) oxidation resistance
oxidation protection

to oxidate, to oxidize (AE,BE), to oxidise (BE) oxide layer, oxide coating

P
die Packungsdichte das Paraffin parallel der Parameter parametrisch partiell, teilweise pelletisieren die Pelletisierung der Perlit der Perlitgehalt perlitisch das Phnomen die Phase das Phasendiagramm die Physik physikalisch physikalisch- chemisch das Plasmaschweien der Plasmastrahl das Plastik plastisch plastische Verformung die Plastizitt platzieren polieren packing density paraffin parallel parameter parametric, parametrical partial, fractional to pelletize (AE,BE), to pelletise (BE) pelletization (AE,BE), pelletisation (BE) pearlite, perlite pearlite content pearlitic, perlitic phenomenon (pl.: phenomena) phase phase diagram, phase pattern physics physical physico-chemical plasma welding, plasma arc welding plasma beam, plasma jet plastic, plastics plastic plastic deformation plasticity to place to polish

das Polieren die Poliermaschine poliert das Polymer die Pore die Praxis die Probe, der Probekrper proportional das Proton das Prozent prozentualer Anteil das Pulver der Pyrit (FeS2)

polishing polisher, polishing machine polished polymer pore practice, praxis sample proportional proton (AE) (BE) percent , per cent percentage powder iron pyrite, pyrite, pyrites

Q
die Qualitt die Quantifizierung der Quarz (SiO2) der Querschnitt quality quantification quartz, quartz crystal cross-section

R
die Raffination die Raffinerie etw. raffinieren raffiniert der Rand der Randabstand die Randentkohlung die Randschicht rau die Rauigkeit die Raumtemperatur das Reagens, das Reagenz (Pl.: die Reagenzien) (auf etw.) reagieren die Reaktion die Reduktion das Reduktionsmittel (etw.) reduzieren (auf) rein das Reinaluminium reines Eisen die Reinheit der Reinheitsgrad das Reinstaluminium die Rekristallisation das Rekristallisationsglhen die Rekristallisationstemperatur relativ der Restaustenit der Restaustenitgehalt resultierend refinement, refining refinery to refine sth. refined edge edge distance surface decarburisation (BE) / decarburization (AE) edge layer, surface layer rough roughness room temperature, ambient temperature reagent to react (to sth.) reaction reduction reducing agent, reduction agent to reduce (sth. to) pure pure aluminium (BE), pure aluminum (AE) pure iron purity purity grade super-purity aluminium (BE) / aluminum (AE) recrystallization (AE,BE), recrystallisation (BE) recrystallization annealing (AE,BE), recrystallisation annealing (BE) recrystallization temperature (AE,BE), recrystallisation temperature (BE) relative retained austenite retained austenite content resulting

resultierende Hrte resultierende Kraft reversibel der Ring der Riss die Rissausbreitung die Rockwellhrte die Rockwellhrteprfung das Roheisen das Rohmaterial, der Rohstoff das Rohr, die Rhre rhrenfrmig das Rohstoffvorkommen der Rntgenstrahl die Rntgenstrahlenbeugung der Rost rosten rostfrei der Rostschutz der Rotbruch der Roteisenstein das Rhren, das Umrhren etw. rhren, etw. umrhren der Rutil (TiO2)

resulting hardness resulting force reversible ring, circle, cycle crack, flaw crack propagation, crack growth Rockwell hardness Rockwell hardness test pig iron raw material tube, pipe tube-shaped, tubular raw material deposit X-ray, X-ray beam X-ray diffraction rust to rust, to corrode stainless, rust-free, rust-proof rust protection red shortness kidney ore, red chalk agitation to agitate sth. rutile

S
das Salz das Salzbad die Salzbadhrtung der Salzgehalt die Salzlake die Salzschmelze das Salzwasser etw. sandstrahlen das Sandstrahlen sauerstoffarm die Sauerstoffaufnahme das Sauerstoffblasverfahren das Sauerstofffrischen sauerstoffreich die Schamotte das Schaubild schematisch schematisieren die Scherbeanspruchung die Schicht die Schlacke der Schlag, der Sto schlagartig schlagartige Beanspruchung schlagbeansprucht die Schlagfestigkeit etw. schleifen das Schleifen das Schleifpapier salt salt bath salt bath hardening salt content brine, pickle molten salt salt water, marine water to sandblast sth. sandblasting low-oxygen, low in oxygen oxygen uptake oxygen steelmaking process oxygen refining oxygen-rich, rich in oxygen fireclay diagram schematic, schematical to schematize (AE,BE), to schematise (BE) shear stress layer slag impact abrupt,prompt impact stress, sudden stress impact stressed impact strength, impact resistance to grind sth. grinding abrasive paper

das Schliffbild der Schlupf die Schlussfolgerung die Schmelze schmelzen der Schemelzpunkt, die Schmelztemperatur schmiedbar die Schmiedbarkeit schmieden der Schmiedestahl das Schmierl schnell der Schnellarbeitsstahl der Schrott der Schub der Schubmodul die Schubspannung schwach legiert schwanken zwischen schwarzer Temperguss schweien das Schweien die Schweinaht Schweiverbindung sekundr die Sekundrphase das Siderit, der Spateisenstein (FeCo3) sieben, filtern sieden der Siedepunkt das Silikat das Silikon das Silizid sintern der Sinterstahl die Sinterung die Soliduslinie der Sorbit der Span die Spanbildung spanen die Spannung das Spannungs- Dehnungs- Diagramm der Spannungsabfall der Spannungsanstieg die Spannungsdifferenz das Spannungsfreiglhen, das Spannungsarmglhen die Spannungskonzentration das Spannungsmaximum die Spannungsrisskorrosion spezifisch spezifische Eigenschaft spezifisches Volumen das Spiel (zB. Lagerspiel) der Sprdbruch sprde die Sprdigkeit

microsection slip conclusion melt to melt (absolute) melting point, melting temperature malleable, forgeable malleability, forgeability to forge, to hammer forged steel lubricating oil, lubricant fast, quick high-speed (alloy) steel scrap, scrap metal shear shear modulus shear stress low-alloy to alternate between black heart malleable cast to weld welding weld, weld seam welded connection, welded joint, weld joint secondary secondary phase siderite, iron spar, spathic iron to filter to boil boiling point, flashpoint silicate silicone, polysiloxane silicide to sinter sintered steel sintering solidus line sorbite, sorbitol chip chip formation to chip stress stress-strain diagram stress drop stress increase stress difference stress-relief annealing stress concentration stress maximum stress corrosion cracking specific, significant specific property specific volume slackness brittle fracture, brittle failure brittle brittleness

stabilisiert stabilisierter Austenit der Stahl der Stahlbau der Stahlbeton die Stahlerzeugung der Stahlguss statisch statische Kraft die Stichflamme der Stirnabschreckversuch das Stoffsystem die Streckgrenze das Stck die Substanz, der Stoff der Substitutionsmischkristall das Sulfid die Synthese der Syntheseprozess

, stabilised stabilized stabilised/stabilized austenite steel steel construction reinforced concrete, ferroconcrete steel production steel casting static, statical static force darting flame end quench test material system yield point unit, piece substance substitutional solid solution sulfide (AE), sulphide (BE) synthesis (pl.: syntheses) synthesis process

(AE,BE)

(BE)

T
die Tabelle etw. (in etw.) eintauchen das Tauchhrten technisch teilweise die Temperatur Temperatur um die 200 C der Temperaturabfall temperaturabhngig der Temperaturanstieg die Temperaturbeanspruchung der Temperaturbereich der Temperatureinfluss die Temperaturerhhung die Temperaturgleichmigkeit die Temperaturleitfhigkeit die Temperaturmessung temperaturunabhngig der Temperaturverlauf der Temperguss tempern das Tempern tetragonal theoretisch die Theorie thermisch thermische Leitfhigkeit thermische bertragung die Thermochemie thermochemisch die Thermodynamik thermodynamisch die Thermometrie der Thermoplast (Pl.: Thermoplaste) chart, table to dip sth. (into sth.) dip hardening, immersion hardening technical partial temperature temperature of about 200C temperature drop, decrease of temperature temperature-dependent temperature rise, temperature increase temperature load temperature range temperature influence temperature rise temperature constancy thermal diffusivity, thermic diffusivity temperature measurement temperature-independent temperature profile malleable cast to temper tempering tetragonal theoretic, theoretical theory thermal, thermic thermal conductivity thermal transfer thermochemistry thermochemical thermodynamics thermodynamic, thermodynamical thermometry thermoplast, thermoplastic

thermoplastisch die Tiefkhlung das Tiefziehen die Toleranz die Torsion torsional die Torsionsbeanspruchung das Torsionsmoment die Torsionsspannung der Torsionsstab transkristallin transkristalline Korrosion das Troostit

thermoplastic intensive cooling , freezing deep drawing tolerance torsion torsional torsional stress torsional moment torsional stress torsion bar transcrystalline, transgranular transgranular corrosion troostite

U
bereutektisch bereutektoid(isch) berkritisch bersttigt bersteigen, bertreffen der Ullmanit der Ultraschall Ultraschallder Umfang umgeben umgeben von Ferrit umwandeln umgewandelt das Umlaufhrten die Umwandlung die Umwandlungstemperatur das Umwandlungsverhalten unendlich ungleichmig unlegiert unlslich die Unlslichkeit unterdurchschnittlich untereutektisch untereutektoid(isch) unterkhlen unterkhlt hypereutectic hypereutectoid supercritical, postcritical supersaturated, oversaturated to exceed ullmanite, nickel antimony glance ultrasonic sound, ultrasound supersonic, ultrasonic extent, range, scope to surround surrounded by ferrite to convert, to transform converted, transformed spin hardening conversion, transformation transformation temperature transformation behaviour (BE) / behavior (AE) infinite, endless uneven unalloyed, non-alloy (BE), nonalloy (AE) insoluble insolubility lower-than-average hypoeutectic hypoeutectoid to supercool supercooled

V
die Valenz die Vernderung etw. veranlassen verbinden die Verbindung (etw.) verbrennen die Verbrennung der Verbundstahl der Verbundwerkstoff verchromen die Verchromung valence, valency change, modification to cause sth. to combine, to connect combination, connection to burn (sth.), to combust burning, combustion compound steel compound material, composite (material) to chrome, to chrome-plate, to chromium-plate chrome plating, chromium plating

verdampfen die Verdampfung das Verfahren die Verfeinerung die Verfestigung die Verformbarkeit verformt die Verformung der Verformungsgrad die Vergrberung vergrern die Vergrerung vergten vergtet das Vergtungsgefge der Vergtungsstahl das Verhalten etw. verhtten die Verhttung der Verlust vermindern verrosten sich verschieben der Verschlei die Verschleifestigkeit die Versetzung versprden die Versprdung der Versuch einen Versuch durchfhren vertikal etw. verunreinigen die Verunreinigung etw. verursachen etw. verzerren vererrt das Verzinken etw. verzgern die Verzgerung die Verzunderung die Vickershrte die Viskositt die Vorhersage vollstndig vollstndige Lslichkeit vollstndige Mischbarkeit das Volumen die Volumenabnahme die Volumennderung die Volumenzunahme volumetrisch vordie Vorbehandlung vorherrschend vorherrschender Zustand das Vorkommen

(AE,BE) , to vaporise (BE) to evaporate, to vaporize (AE,BE) (BE) evaporation, vaporization , vaporisation proceeding, process refining, refinement solidification deformability deformed deformation degree of deformation coarsening to increase, to enlarge increase, enlargement to temper tempered tempered structure tempering steel behaviour (BE), behavior (AE) to smelt sth. smelting, metallurgical process loss to reduce, to decrease to rust (out), to corrode to shift abrasion, wear abrasion resistance, wear resistance dislocation to embrittle embrittlement test, trial to carry out a test vertical to contaminate sth. contamination to cause sth. to distort sth. distorted galvanizing (AE,BE), galvanising (BE) to delay sth. delay scaling Vickers hardness viscosity forecast complete complete solubility complete miscibility volume volume decrease volume change volume increase volumetric prepre-treatment, pretreatment predominant, prevailing predominant state deposit

W
die Walze, die Rolle etw. walzen das Walzen das Walzwerk warm der Warmarbeitsstahl die Wrme(aus)dehnung die Wrmebehandlung die Wrmeleitfhigkeit die Wrmeleitung die Wrmespannung warmfest die Warmfestigkeit warmhrtend das Warmpressen die Warmumformung das Warmwalzen waschen die Waschung das Wasser wasserdicht weich, gefgig, biegsam Weier Temperguss die Welle, die Achse der Werkstoff die Werkstoffeigenschaft die Werkstofftechnik die Werkstoffwissenschaft, die Werkstoffkunde das Werkstck das Werkzeug der Werkzeugstahl der Wert etw. werten/ bewerten/ schtzen die Wertigkeit der Winkel die Witschaftlichkeit die Wissenschaft der Wissenschaftler wissenschaftlich das Whler-Diagramm das Wstit roll to roll sth., to mill sth. rolling, milling mill, roller mill, steel-mill warm, hot hot work steel, hot-working steel heat expansion, thermal expansion heat treatment thermal conductivity thermal conduction thermal stress heat resisting heat resistance hot-setting compression molding, die pressing hot forming hot rolling to wash washing water watertight supple white heart malleable cast shaft (construction) material material property material engineering material science, materials science workpiece, work piece tool tool steel , tool-steel value to evaluate sth. valence, valency angle efficiency science scientist scientific, scientifical Whler-diagram wustite

X
die x- Achse x-axis, axis of abscissae

Y
die y- Achse y-axis, axis of ordinates

Z
die z- Achse zh z-axis tough, ductile

die Zhigkeit der Zahlenwert die Zeit der Zement der Zementit (Fe3C) das Zeolith der Zerfall zerspanen die Zerspanung die Zerspanungseigenschaft der Zug Zugdie Zugbeanspruchung die Zugfestigkeit der Zugversuch zulssig Zunder zunderfrei die Zunderschicht die Zusammensetzung der Zustand das Zustandsdiagramm, das Zustandsschaubild das Zwischenstufengefge der Zwischengitterplatz der Zyklus (Pl.: Zyklen) der Zylinder zylindrisch

toughness, ductility numerical value time cement cementite zeolite decay to machine machining, chipping machining properties tension tensile tensile load tensile strength tensile test permissible scale scale free layer of scale composition state final state diagram intermediate stage structure interstitial (site) cycle cylinder cylindric, cylindrical

A
abberation abrasion abrasion resistance, wear resistance abrasion, wear abrasion-resistant abrasive paper abrupt,prompt abscissa (pl.: abscissas, abscissae) absence (of) absolute abuzz, charged, loaded to accelerate sth. to account for sth. accretion, addition to accumulate, to recharge accumulation, recharge acerous ferrite acerous, acicular to achieve acivation energy adaptive design adhesion adhesive agent, bond affinity, alikeness, analogy to age- harden age- hardening aging(AE), ageing(BE) to agitate sth. agitation air air cooling alcohol allotropic, allotropical allotropy, allomorphism alloy to alloy alloyed alloyed steel, alloy steel alloying addition, alloying element to alternate between alternating stress, cycling stress alumina, aluminium oxide aluminate aluminium alloy aluminum(AE), aluminium(BE) ambiance, ambience amorphous (non-crystalline) amplitude die Abberation der Abrieb die Verschleifestigkeit der Verschlei abriebbestndig das Schleifpapier schlagartig die Abszisse die Abwesenheit (von) absolut angereichert etw. beschleunigen etw. begrnden/ nachweisen die Anlagerung anreichern die Anreicherung nadeliger Ferrit nadelig erreichen, erzielen die Aktivierungsenergie die Anpassungskonstruktion die Bindung (techn.) das Bindemittel die Affinitt / hnlichkeit ausscheidungshrten die Ausscheidungshrtung die Alterung etw. rhren, etw. umrhren das Rhren, das Umrhren die Luft die Luftabkhlung der Alkohol allotropisch die Allotropie die Legierung legieren legiert legierter Stahl das Legierungselement schwanken zwischen die Dauerschwingbeanspruchung das Aluminiumoxid (Al2O3) das Aluminat die Aluminiumlegierung Aluminium die Atmosphre amorph (nicht kristallin) die Amplitude

analog analog(AE), analogue(BE) analysis die Analyse analysis, interpretation, processing die Auswertung (AE) (BE) analysieren to analyze , to analyse (AE,BE) (BE) analysiert analyzed , analysed angle der Winkel anisotropic anisotrop anisotropy die Anisotropie to anneal glhen annealed, nealed geglht annealing das Glhen annealing area der Glhbereich annealing furnace der Glhofen annealing process der Glhprozess, das Glhverfahren annealing temperature die Glhtemperatur annealing, tempering das Anlassen annealing/ temper color(AE), annealing colour(BE) die Anlassfarbe das Anodisieren anodizing(AE,BE), anodising(BE) anomalous abnorm anti-corrosion agent, corrosion protection agent das Korrosionsschutzmittel antimagnetic, nonmagnetic (AE), non-magnetic (BE)nichtmagnetisch anvil der Amboss application area das Anwendungsgebiet application area, scope der Anwendungsbereich application potential das Anwendungspotential arc flame die Lichtbogenflamme array die Anordnung artery die Arterie assembly, component das Bauteil assembly, construction der Aufbau atmospheric, atmospherical atmosphrisch atom das Atom atomic, atomical, nuclear atomar atomic bond die Atombindung atomic structure der Atomaufbau, die Atomstruktur atomic weight das Atomgewicht attack der Angriff austenite content der Austenitgehalt austenite formation die Austenitbildung austenite grain, austenitic grain das Austenitkorn austenite transformation die Austenitumwandlung austenite, - iron das Austenit, das - Eisen austenitic austenitisch (AE) (BE) austenitisiert austenitized , austenised (AE,BE) (BE) austenitisieren austenizing , austenising (AE) die Austenitisierungstemperatur austen(it)izing temperature , austen(it)ising temperature(BE) average axial der Durchschnitt axial

axial compliance axial spring axial stiffness axial strength axial tension

axiale Nachgiebigkeit Axialfeder axiale Steifigkeit axiale Festigkeit axiale Zugspannung

B
bainite bainite formation bainitic bainitic ferritic steel bar-chart basic material, initial material to bate bauxite beam bearing pressure behaviour(BE), behavior(AE) bellow bend, bending bending load, bending stress bending strength, flexural strength bending stress, flexural strain/stress binary black heart malleable cast blank sheet to blank blanking blast furnace, furnace blast furnace process body-centered cubic(AE), body-centred cubic(BE) to boil boiler boiling point, flashpoint bond boride boron carbide bound electron brass to braze to break (down), to crush breaking load, load at rupture breaking stress brine, pickle Brinell hardness Brinell hardness number Brinell hardness test / testing brittle brittle fracture, brittle failure der Bainit die Bainitbildung bainitisch bainitisch- ferritischer Stahl das Balkendiagramm, die Balkengrafik der Ausgangswerkstoff beizen der Bauxit (AlOH3) der Balken der Auflagedruck das Verhalten der Balgen die Biegung die Biegebeanspruchung die Biegefestigkeit die Biegespannung binr schwarzer Temperguss das Blech ausstanzen das Ausstanzen der Hochofen der Hochofenprozess kubisch raumzentriert (k.r.z.) sieden der Dampfkessel der Siedepunkt die Bindung (chem.) das Borid das Borcarbid gebundenes Elektron das Messing hartlten brechen, zerbrechen die Bruchbelastung die Bruchbeanspruchung die Salzlake die Brinellhrte die Brinellhrtezahl Hrteprfung nach Brinell, Brinell-Hrteprfung sprde der Sprdbruch

brittleness bronze buoyancy to burn (sth.) burning burr, bur burring, deburing

die Sprdigkeit die Bronze der Auftrieb, die Auftriebskraft (etw.) verbrennen die Verbrennung der Grat die Entgratung

C
calculation caoutchouc, (natural) rubber capital write-off time carbide carbide precipitation carbon compound carbon concentration carbon content carbon diffusion carbon dioxide carbon monoxide carbonate carbonitriding to carburize(AE,BE), to carburise(BE) carburization(AE,BE), carburisation(BE) carburization(AE,BE), carburisation(BE) to carry out a test cartesian cartesian coordinate system, cartesian plane case to case-harden case hardening, pack hardening cast to cast cast alloy, casting alloy cast iron cast steel cast structure cast, mould(BE), mold(AE) (casting) core casting defect casting pattern, pattern to cause sth. cavity cavity-free cement cement cementite ceramics chalk, calcium carbonate Berechnung der Kautschuk die Abschreibungsdauer das Karbid / Carbid die Karbidausscheidung die Kohlenstoffverbindung die Kohlenstoffkonzentration der Kohlenstoffgehalt die Kohlenstoffdiffusion das Kohlenstoffdioxid (CO2) das Kohlenstoffmonoxid (CO) das Carbonat das Carbonitrieren aufkohlen die Aufkohlung die Kohlenstoffanreicherung einen Versuch durchfhren kartesisch kartesisches Koordinatensystem die Hrteschicht einsatzhrten das Einsatzhrten der Guss gieen die Gusslegierung das Gusseisen der Gussstahl das Gussgefge die Gussform der Gusskern der Gussfehler das Gussmodell etw. veranlassen, etw. verursachen der Lunker lunkerfrei der Beton der Zement der Zementit (Fe3C) die Keramik der Kalk (Calciumcarbonat: CaCO3)

change, modification characteristic (of) charging, filling chart, table chassis chemical chemical composition chemistry, chemical industry to chill, to cool chill rate, cooling rate chilled chilled casting, chilled cast iron chilling, cooling chill-mold(AE)/mould(BE), ingot mold(AE)/mould(BE) chip to chip chip formation chloride to chrome, to chrome-plate, to chromium-plate chrome iron, chromic iron chrome nickel steel, nickel-chromium steel chrome plating, chromium plating chrome, chromium, chromate chromium carbide chromium coating, chromium deposit chromium molybdenum steel, chrome moly steel chromium oxide chromium steel chromium-nickel molybdenum steel citation close-grained steel, fine-grained steel coal coarse grain, coarse grit coarse, rough, rough-textured coarse-grain annealing coarse-grained coarse-grained pearlite coarsening coefficient, co-efficient coke cold formability cold forming, cold work/ working cold rolling cold work/ working cold worked steel cold working cold, cool to cold roll, to cold-roll cold-setting to combine combination

die Vernderung charakteristisch (fr) das Fllen, die Fllung die Tabelle das Fahrwerk, der Rahmen chemisch die chemische Zusammensetzung die Chemie abkhlen die Abkhlgeschwindigkeit abgekhlt der Hartguss die Abkhlung die Kokille der Span spanen die Spanbildung das Chlorid verchromen das Chromit, das Chromeisenerz (FeCr2O4) der Chromnickelstahl die Verchromung das Chrom das Chromcarbid die Chromschicht der Chrommolybdnstahl das Chromoxid der Chromstahl der Chromnickelmolybdnstahl die Anfhrung der Feinkornstahl die Kohle das Grobkorn grob das Grobkornglhen grobkrnig grobkrniges Perlit die Vergrberung der Koeffizient der Koks die Kaltverformbarkeit die Kaltbearbeitung, die Kaltumformung das Kaltwalzen die Kaltverformung der Kaltarbeitsstahl die Kaltverarbeitung kalt kaltwalzen kalthrtend kombinieren, verbinden die Kombination / Verbindung

combined to combust combustion common salt, sodium chloride compensation complete complete miscibility complete solubility complex composition compound material, composite (material) compound steel compound, chemical compound compression molding, die pressing compression, pressure concentrate, headings concentration conclusion to connect connection to concentrate, to upgrade constained energy constant constant, absolute term contact pressure to contaminate sth. contamination content continued, continuous controlled convection conversion, transformation to convert, to transform converted, transformed to cool sth. (down) cooling curve cooling in oil coordinate system, coordinate plane copper alloy copper mold(AE), copper mould(BE) copper ore copper-based alloy coppery, copreous core, web to correct so./sth. correction to corrode (sth.) corrodibility, corrosion susceptibility corrodible corrosion corrosion crack

kombiniert verbrennen die Verbrennung das Natriumchlorid die Kompensation vollstndig vollstndige Mischbarkeit vollstndige Lslichkeit komplex die Zusammensetzung der Verbundwerkstoff der Verbundstahl die chemische Verbindung das Warmpressen der Druck das Konzentrat die Konzentration die Schlussfolgerung verbinden die Verbindung konzentrieren der Energiegehalt konstant die Konstante der Anpressdruck (die Anpressung) etw. verunreinigen die Verunreinigung der Gehalt kontinuierlich kontrolliert die Konvektion die Umwandlung umwandeln umgewandelt etw. khlen die Abkhlkurve die labkhlung, Abkhlung in l das Koordinatensystem die Kupferlegierung die Kupferkokille das Kupfererz die Kupferbasislegierung kupferhaltig der Kern jdn./etw. korrigieren die Korrektur (etw.) korrodieren die Korriosionsanflligkeit korrosionsanfllig die Korrosion die Korrosionsriss

corrosion protection corrosion protection coating corrosion resistance corrosion risk corrosion-preventing corrosion-resistant, noncorroding(AE), non-corroding(BE) crack propagation, crack growth crack, flaw creep resistance, creep strength critical critical quenching rate critical temperature cross-section crystal crystal nucleus crystalline structure crystallization(AE,BE), crystallisation(BE) to crystallize(AE,BE), to crystallise(BE) crystallite crystallographic cubic, cubical cycle cylinder cylindric, cylindrical

der Korrosionsschutz der Korrosionsschutzanstrich die Korrosionsbestndigkeit die Korrosionsgefahr korrosionsverhindernd korrosionsbestndig die Rissausbreitung der Riss die Dauerstandfestigkeit kritisch kritische Abkhlgeschwindigkeit kritische Temperatur der Querschnitt der Kristall der Kristallkeim das Kristallgefge die Kristallisierung / Kristallisation kristallisieren der Kristallit kristallographisch kubisch der Zyklus (Pl.: Zyklen) der Zylinder zylindrisch

D
damp, steam der Dampf to damp sth. etw. dmpfen damping, shock- absorption die Dmpfung darting flame die Stichflamme debonding das Ablsen to deburr / debur entgraten decade das Jahrzehnt (AE,BE) (BE) entkohlen to decarb, to decarbonize , to decarbonise die Entkohlung decarbonization/ decarburization(AE,BE), (BE) decarbonisation/ decarburisation decay der Zerfall, die Abnahme to decay abnehmen decrease die Abnahme to decrease vermindern deep drawing das Tiefziehen deformability die Verformbarkeit deformation die Deformation / Verformung deformed verformt degradation der Abbau degree of deformation der Verformungsgrad degree of deformation, level of deformation der Deformationsgrad delay die Verzgerung

to delay sth. -iron, delta iron densely packed, tightly packed density, mass density deposit deposition modeling derivation, derivative to derust to descale descaling, scaling description to desoxidize(AE,BE), to desoxidise(BE) to detect sth., to measure sth., to meter sth. determination of hardness to develop sth. development deviation diagram diameter diamond diamond-cubic structure, diamond structure to diffuse diffusion diffusion annealing, homogenization/ homogenizing(AE,BE), homogenisation/ homogenising(BE) diffusion coefficient diffusion process diffusion rate, diffusion velocity dilatometer dilatometry dimension to dip sth. (into sth.) dip hardening, immersion hardening dislocation to distort sth. distorted double hardening drive train ductile, flexible ductility, flexibility duration duromer dynamic dynamic fatigue test, endurance test

etw. verzgern das - Eisen/ Delta- Eisen dicht gepackt die Dichte das Vorkommen die Abscheidungsmodellierung die Ableitung (math.) entrosten entzundern die Entzunderung die Benennung desoxidieren etw. messen die Hrtebestimmung etw. entwickeln die Entwicklung die Abweichung das Diagramm / Schaubild der Durchmesser der Diamant die Diamantstruktur diffundieren die Diffusion das Diffusionsglhen

der Diffusionskoeffizient der Diffusionsprozess die Diffusionsgeschwindigkeit der Dehnungsmesser, das Dilatometer die Dehnungsmessung, die Dilatometrie die Abmessung etw. (in etw.) eintauchen das Tauchhrten die Versetzung etw. verzerren vererrt das Doppelhrten der Antriebsstrang dehnbar, duktil die Dehnbarkeit, die Duktilitt die Dauer, die Fortdauer das Duromer dynamisch der Dauerschwingversuch

E
edge edge distance der Rand der Randabstand

edge layer, surface layer to effect sth. efficiency elastic elastic modulus, Young's modulus (pl.: moduli) elasticity elastomer electric furnace electric, electrical electrical conduction electrical conductivity electrical resistance electrochemical machining electron electron beam, electron charge electron flow, electron flux electron gas electron shell element elementary cell, unit cell elimination elongation to fracture embedded, interbedded to embrittle embrittlement end quench test endurance limit, fatigue endurance limit endurance test, vibration fatigue test energy energy compensation energy density energy head, energy level energy storage engineer engineering standards, standardization(AE,BE), standardisation(BE) to entitle sth. entropy environmental attack equal equilibrium essential term estimate, estimation to etch sth. etched eutectic eutectic eutectic temperature, eutectic point eutectoid

die Randschicht etw. bewirken die Witschaftlichkeit elastisch das Elastizittsmodul die Elastizitt das Elastomer der Elektroofen elektrisch die elektrische Leitung die elektrische Leitfhigkeit der elektrische Widerstand elektrochemische Materialbearbeitung das Elektron der Elektronenstrahl die Elektronenladung der Elektronenfluss das Elektronengas die Elektronenhlle das Element die Elementarzelle die Beseitigung die Bruchdehnung eingelagert versprden die Versprdung der Stirnabschreckversuch die Dauerfestigkeit die Dauerschwingbelastung die Energie der Energieausgleich die Energiedichte das Energieniveau die Energiespeicherung der Ingenieur die Normung etw. benennen die Entropie Angriff durch Umwelteinflsse gleichmig das Gleichgewicht ausschlaggebender Term die Abschtzung etwas tzen getzt das Eutektikum eutektisch die eutektische Temperatur das Eutektoid

eutectoid eutectoid temperature to evaluate sth. to evaporate, to vaporize(AE,BE), to vaporise(BE) evaporation, vaporization(AE,BE), vaporisation(BE) example of use to exceed to exert force, to force expansion coefficient experiment to experiment experimental to explode explosive explosivity extent, range, scope

eutektoidisch die eutektoide Temperatur etw. werten/ bewerten/ schtzen verdampfen die Verdampfung das Anwendungsbeispiel bersteigen, bertreffen Kraft ausben der Ausdehnungskoeffizient das Experiment experimentieren experimentell explodieren explosiv die Explosivitt der Umfang

F
face-centered cubic(AE), face-centred cubic(BE) failure, defect fast, quick to fasten, to fix fatigue fatigue crack fatigue crack propagation ferrite content ferrite, - iron ferrous ferrous alloy, iron alloy ferrous metallurgy, metallurgy ferrous oxide, iron oxide fibre glass/ glass fibre(BE), fiber glass/ glass fiber(AE) figure to filter final final condition, final state final state diagram fine fine blanking fine grain, fine grit fine grained, fine-grained finishing treatment finite element method firebox fireclay fixed, affixed flame flame hardening kubisch flchenzentriert (k.f.z.) der Fehler schnell fixieren, festmachen die Ermdung der Ermdungsriss der Ermdungsrissausbreitung der Ferritgehalt das Ferrit, das -Eisen eisenhaltig die Eisenlegierung die Eisenhttenkunde das Eisenoxid die Glasfaser die Figur sieben, filtern Endder Endzustand das Zustandsdiagramm, das Zustandsschaubild fein das Feinstanzen das Feinkorn feinkrnig die Nachbehandlung die Finite- Elemente- Methode die Brennkammer die Schamotte fixiert, festgemacht die Flamme das Flammhrten

flange flange connection flexing, flexural fatigue flexural stiffness/rigidity fluid fluorite, fluorspar flux of force force to force force per unit area forecast to forge forged steel to form formability, deformability formability, workability formation formula (pl.: formulas, formulae) fraction fracture strength, failure strength fracture surface fracture toughness fracture, rupture free electron fresh annealing furnace atmosphere furnace cooling furnace, oven

der Flansch die Flanschverbindung die Biegeermdung die Biegesteifigkeit die Flssigkeit der Flussspat (CaF2) der Kraftfluss die Kraft erzwingen Kraft pro Flcheneinheit die Vorhersage schmieden der Schmiedestahl entstehen, sich bilden das Formnderungsvermgen die Formbarkeit die Bildung, die Entstehung die Formel der Anteil / Bruchteil / Bruch (math.) die Bruchfestigkeit die Bruchflche die Bruchzhigkeit der Bruch freies Elektron das Glhfrischen die Ofenatmosphre die Ofenabkhlung der Ofen

G
galvanizing(AE,BE), galvanising(BE) gas gas constant gaseous gaseous state geometric, geometrical geometry glass glass fibre reinforced plastics(BE) grain grain boundary grain composition grain growth grain refining grain shape grain size grain structure grain-fineness granulate das Verzinken das Gas die Gaskonstante gasfrmig gasfrmiger Zustand geometrisch die Geometrie das Glas der Glasfaserkunststoff das Korn die Korngrenze die Kornzusammensetzung das Kornwachstum das Kornfeinen die Kornform die Korngre das Korngefge die Kornfeinheit das Granulat

to graph sth graphic, graphical graphite graphite formation graphitic graphitization(AE,BE), graphitisation(BE) grey(BE) cast iron, gray(AE) cast iron grid system grid voltage grid, lattice to grind sth. grinding to grip

etw. graphisch darstellen graphisch der Grafit/ Graphit die Graphitbildung graphithaltig, graphitisch die Graphitisierung der Grauguss das Gittersystem die Gitterspannung das Gitter etw. schleifen das Schleifen greifen

H
haematite(BE), hematite(AE) to hammer to happen hard plaster, cement to harden hardenability hardenable hardened hardened steel hardening hardening agent hardening bath, quenching bath hardening process hardness hardness test, hardness testing hardness tester heat to heat sth. (up) heat expansion, thermal expansion heat rate, speed of heating heat resistance heat resisting to heat through heat treatment heating, warming heat-resistant, heat-proof heat-resisting steel heterogeneous hexagon hexagonal high high strength high-alloy, high-alloyed high-alloy steel das Hmatit (Fe2O3) schmieden geschehen, sich ereignen der Gips hrten die Hrtbarkeit hrtbar gehrtet gehrteter Stahl das Hrten, die Hrtung das Hrtemittel das Hrtebad das Hrteverfahren die Hrte die Hrteprfung der Hrteprfer die Hitze etw. erwrmen die Wrme(aus)dehnung die Erwrmungsgeschwindigkeit die Warmfestigkeit warmfest durchwrmen die Wrmebehandlung das Erwrmen, die Erwrmung hitzebestndig hitzebestndiger Stahl heterogen das Hexagon hexagonal hoch hohe Festigkeit hochlegiert hochlegierter Stahl

high-carbon high-carbon steel highly carbonaceous highly stressed high-speed (alloy) steel high-strength steel high-strength/ high- tensile to hold, to soak hold point holding holding temperature, soaking temperature homogeneous horizontal hot forming hot rolling hot work steel, hot-working steel hot-setting hydrate hypereutectic hypereutectoid hypoeutectic hypoeutectoid hysteresis

kohlenstoffreich kohlenstoffreicher Stahl hoch kohlenstoffhaltig hochbeansprucht der Schnellarbeitsstahl hochfester Stahl hochfest halten der Haltepunkt das Halten die Haltetemperatur homogen horizontal die Warmumformung das Warmwalzen der Warmarbeitsstahl warmhrtend das Hydrat bereutektisch bereutektoid(isch) untereutektisch untereutektoid(isch) die Hysterese

I
to immerse sth. in sth., to dip sth. in sth. impact impact energy impact strength, impact resistance impact stress, sudden stress impact stressed implementation in relation to inclusion increase, enlargement to increase, to enlarge to indent indentation (electromagnetic) induction induction hardening inductor industrial industrialization(AE,BE), industrialisation(BE) to industrialize(AE,BE), to industrialise(BE) industry infinite, endless influence (on), force to influence so./sth. etw. in etw. eintauchen der Aufprall, der Schlag, der Sto die Aufprallenergie die Schlagfestigkeit schlagartige Beanspruchung schlagbeansprucht die Durchfhrung bezogen auf der Einschluss die Vergrerung vergrern einkerben die Einkerbung die (elektromagnetische) Induktion das Induktionshrten der Induktor industriell die Industrialisierung industrialisieren die Industrie unendlich der Einfluss (auf) jdn./etw. beeinflussen

inhomogen inhomogeneous, nonhomogeneous(AE), (BE) non-homogeneous initial Anfangsinitial condition, initial state der Anfangszustand initial set der Erstarrungsbeginn initial temperature die Anfangstemperatur inorganic, mineral anorganisch input die Eingabegre insolubility die Unlslichkeit insoluble unlslich instable, unstable instabil intensive cooling , freezing die Tiefkhlung intent, intention die Absicht intercrystalline, intergranular interkristallin intercrystalline corrosion, intergranular corrosion die Korngrenzenkorrosion / interkristalline Korrosion to interfere with sth. Auswirkungen auf etw. haben intermediate stage structure das Zwischenstufengefge intermetallic intermetallisch intermetallic phase intermetallische Phase internal stress innere/ interne Spannung interrupted quenching, time quenching gebrochenes Hrten interstitial interstitiell interstitial (site) der Zwischengitterplatz interstitial compound interstitielle Verbindung interstitial diffusion interstitielle Diffusion interstitial solid solution der Einlagerungsmischkristall interval, intermittent das Intervall intramolecular intramolekular intramolecular force intramolekulare Kraft investment casting der Feinguss ion das Ion ionic ionisch ionic bond die Ionenbindung iron and steel products Eisen- und Stahlerzeugnisse iron carbide das Eisencarbid iron-carbon diagramm das Eisen- Kohlenstoff- Diagramm iron content der Eisengehalt iron deposit das Eisenvorkommen iron ore das Eisenerz iron powder das Eisenpulver der Pyrit (FeS2) iron pyrite, pyrite, pyrites irreversible irreversibel isothermal isotherm, isothermisch isothermal annealing isothermes Glhen

J
joule das Joule

K
kainite to keep constant kerosine kidney ore, red chalk kilokilogram (also: kilogramme(BE) ) das Kainit konstant halten das Kerosin der Roteisenstein Kilodas Kilogramm

L
labour cost lamella (pl.: lamellae/ lamellas) lamellar graphite, scaled graphite (crystal) lattice lattice change lattice constant lattice defect lattice vacancy, vacancy lay-up method lay-up rapid prototyping layer layer of scale leather ledeburite lever rule, lever principle lever, arm limonit, brown haematite (BE) / hematite (AE) line linear expansion liquid, fluid liquid state, liquidity, fluidity liquidus, liquidus line load, stress logarithm logarithmic, logarithmical loss low low-alloy low-carbon low-carbon steel lower bainite lower-than-average low-oxygen, low in oxygen lubricating oil, lubricant Arbeitskosten (pl.) die Lamelle der Lamellengraphit das (Kristall-) Gitter die Gitternderung die Gitterkonstante der Gitterbaufehler, der Gitterfehler die Gitterlcke aufbauendes Verfahren aufbauendes Rapid Prototyping die Schicht die Zunderschicht das Leder der Ledeburit das Hebelgesetz der Hebel der Limonit die Linie die Lngsdehnung flssig flssiger Zustand die Liquiduslinie die Beanspruchung der Logarithmus logarithmisch der Verlust niedrig niedrig / schwach legiert kohlenstoffarm kohlenstoffarmer Stahl unterer Bainit unterdurchschnittlich sauerstoffarm das Schmierl

M
to machine machining properties machining, chipping zerspanen die Zerspanungseigenschaft die Zerspanung

macroscopic, magroscopical makroskopisch macro-shape uere Form magnetic magnetisch magnetism der Magnetismus das Magnetit (Fe3O4) magnetite malleability, forgeability die Schmiedbarkeit malleable, forgeable schmiedbar malleable cast der Temperguss manifestation, form of appearance die Erscheinungsform manifold, inlet manifold das Ansaugrohr manufacture, manufacturing, production die Herstellung manufacturing process, production process der Herstellungsprozess martensite der Martensit martensite content der Martensitgehalt martensite formation die Martensitbildung martensite transformation die Martensitumwandlung martensitic martensitisch mass die Masse material das Material (construction) material der Werkstoff material defect der Materialfehler material engineering die Werkstofftechnik material property die Werkstoffeigenschaft material science, materials science die Werkstoffwissenschaft, die Werkstoffkunde material system das Stoffsystem matrix (pl.: matrices, matrixes) die Matrix (Pl.: die Matritzen/ Matrizes/ Matrices) maximal, maximum maximal maximum (pl.: maxima, maximums) das Maximum maximum permissible temperature hchste zulssige Temperatur maximum solubility maximale Lslichkeit maximum temperature, upper temperature limit die Hchsttemperatur measurement of case depth die Hrteschicht- Dickenmessung measuring, measurement die Messung mechanical mechanisch mechanical property mechanische Eigenschaft melt die Schmelze to melt schmelzen (absolute) melting point, melting temperature der Schemelzpunkt, die Schmelztemperatur metal das Metall metal surface die Metalloberflche metallographic analysis metallographische Analyse metallographic, metallographical metallographisch metalloid das Metalloid metastable, labile metastabil metastable state metastabiler Zustand method die Methode metric, measure das Ma micro structure, microstructure die Mikrostruktur micro-crack, microcrack der Mikroriss microscopic, microscopical mikroskopisch microsection das Schliffbild

microstructural microstructural transformation microstructure microstructure formation mill, roller mill, steel-mill to minimize (AE,BE), to minimise (BE) miscibility mixed crystal, solid solution mixture, mix mobility moldable(AE), mouldable(BE) molecular bond molecular chain molecular linkage molecule molten salt moment to monitor monitoring monomer morphology

mikrostrukturell die Gefgeumwandlung das Ausgangsgefge, das Gefge die Gefgebildung das Walzwerk minimieren die Mischbarkeit der Mischkristall das Gemisch die Beweglichkeit formbar die Moleklbindung die Moleklkette die Moleklverknpfung das Molekl die Salzschmelze das Moment (zB. Dreh-, Trgheits-, Biege-) beobachten die Beobachtung das Monomer die Morphologie

N
natural natural resource necessary, needed required neutron nitride to nitride nitriding steel nitriding, nitrogen hardening nonmetal (AE), non-metal (BE) nonmetallic (AE), non-metallic (BE) nonrusting (AE), non-rusting (BE) norm, standard normal quenching to normalize (AE,BE) sth., to normalise (BE) sth. normalizing (AE,BE), normalising (BE) notch notch effect, notching effect notch impact energy notch impact resistance/strength notch-bar impact (bending) test to nucleate nucleation nucleus number of molecules numerical value natrlich natrlicher Rohstoff erforderlich das Neutron das Nitrid nitrieren der Nitrierstahl das Nitrieren das Nichtmetall nichtmetallisch nichtrostend die Norm Abschrecken in senkrechter Richtung etw. normalglhen / normalisieren das Normalglhen, das Normalisieren die Kerbe die Kerbwirkung die Kerbschlagarbeit die Kerbschlagzhigkeit der Kerbschlagbiegeversuch Keime bilden die Keimbildung der Keim die Moleklzahl der Zahlenwert

O
oil oil-quenching on average optical fibres(BE), optical fibers(AE) (pl.) optimal, optimum optimization (AE,BE), optimisation (BE) to optimize (AE,BE), to optimise (BE) orbital ordinate ore original strenght output output variable, output parameter oxid, oxide to oxidate, to oxidize (AE,BE), to oxidise (BE) oxidation, oxidization (AE,BE), oxidisation (BE) oxidation protection oxidation resistance oxide layer, oxide coating oxygen refining oxygen steelmaking process oxygen uptake oxygen-rich, rich in oxygen das l die labschreckung durchschnittlich die Glasfasertechnik optimal die Optimierung optimieren das Orbital die Ordinate das Erz die Ausgangsfestigkeit die Ausgabegre die Ausgangsgre das Oxid oxidieren die Oxidation der Oxidationsschutz die Oxidationsbestndigkeit die Oxidschicht das Sauerstofffrischen das Sauerstoffblasverfahren die Sauerstoffaufnahme sauerstoffreich

P
packing density to paint paraffin parallel parameter parametric, parametrical parent(al) material, source material partial partial, fractional pattern, model pearlite, perlite pearlite content pearlitic, perlitic pelletization (AE,BE), pelletisation (BE) to pelletize (AE,BE), to pelletise (BE) percent (AE), per cent (BE) percentage permanent mold casting permissible phase phase diagram, phase pattern die Packungsdichte anstreichen das Paraffin parallel der Parameter parametrisch das Ausgangsmaterial teilweise partiell, teilweise das Modell der Perlit der Perlitgehalt perlitisch die Pelletisierung pelletisieren das Prozent prozentualer Anteil der Dauerformguss zulssig die Phase das Phasendiagramm

phenomenon (pl.: phenomena) physical physico-chemical physics pig iron pin, needle, acus to place plane plasma beam, plasma jet plasma welding, plasma arc welding plastic plastic plastic deformation plastic, plastics plasticity plastics engineering, plastics technology plate plotting data to polish polished polisher, polishing machine polishing polymer polymer casting pore potential hardness increase powder practice, praxis preto precipate sth. precipitation precipitation hardened predominant, prevailing predominant state pre-treatment, pretreatment proceeding, process to promote to propagate propagation property, characteristic proportional proton pure pure aluminium (BE), pure aluminum (AE) pure iron purity purity grade

das Phnomen physikalisch physikalisch- chemisch die Physik das Roheisen die Nadel platzieren glatt der Plasmastrahl das Plasmaschweien der Kunststoff plastisch plastische Verformung das Plastik die Plastizitt die Kunststofftechnik das Grobblech Auftragen von Werten polieren poliert die Poliermaschine das Polieren das Polymer der Kunststoffspritzguss die Pore die Einhrtbarkeit das Pulver die Praxis voretw. ausscheiden die Ausscheidung ausscheidungsgertet vorherrschend vorherrschender Zustand die Vorbehandlung das Verfahren begnstigen (sich) ausbreiten die Ausbreitung die Eigenschaft proportional das Proton rein das Reinaluminium reines Eisen die Reinheit der Reinheitsgrad

Q
quality die Qualitt

quantification quantity quartz, quartz crystal to quench quench speed, quenching speed quenching, quench hardening

die Quantifizierung die Menge der Quarz (SiO2) abschrecken die Abschreckgeschwindigkeit das Abschrecken, die Abschreckung

R
to rank raw material raw material deposit to react (to sth.) reaction reagent recarburizer, recarburizing agent(AE), recarburising agent(BE) recrystallization (AE,BE), recrystallisation (BE) recrystallization annealing (AE,BE), recrystallisation annealing (BE) recrystallization temperature (AE,BE), recrystallisation temperature (BE) red shortness to reduce (sth. to) reducing agent, reduction agent reduction reduction of area reduction of hardness, decrease of hardness to refine (sth.) refined refinement, refining refinery refining refinement reinforced concrete, ferroconcrete relative to remain removal process replica resulting resulting force resulting hardness retained austenite retained austenite content reversible rigid ring, circle, cycle Rockwell hardness Rockwell hardness test/testing klassifizieren das Rohmaterial, der Rohstoff das Rohstoffvorkommen (auf etw.) reagieren die Reaktion das Reagens, das Reagenz (Pl.: die Reagenzien) das Aufkohlungsmittel die Rekristallisation das Rekristallisationsglhen die Rekristallisationstemperatur der Rotbruch (etw.) reduzieren (auf), vermindern das Reduktionsmittel die Reduktion die Brucheinschnrung die Hrteabnahme frischen, etw. raffinieren raffiniert die Raffination die Raffinerie das Frischen die Verfeinerung der Stahlbeton relativ bleiben, verbleiben der Abtragungsvorgang der Abdruck resultierend resultierende Kraft resultierende Hrte der Restaustenit der Restaustenitgehalt reversibel biegefest, biegesteif der Ring die Rockwellhrte Hrteprfung nach Rockwell, Rockwell-Hrteprfung

roll to roll sth., to mill sth. rolling, milling room temperature, ambient temperature rough rough grinding roughness rubber rubber washer rust to rust (out), to corrode rust protection rutile

die Walze, die Rolle etw. walzen das Walzen die Raumtemperatur rau der Grobschliff die Rauigkeit das Gummi die Gummidichtung (im Wasserhahn) der Rost rosten, verrosten der Rostschutz der Rutil (TiO2)

S
salt salt bath salt bath hardening salt content salt water, marine water sample to sandblast sth. sandblasting scale scale free scaling schematic, schematical to schematize (AE,BE), to schematise (BE) science scientific, scientifical scientist scrap, scrap metal secondary secondary phase section modulus seize semi-logarithmic (electronic) semiconductor separation setting point shaft shape shear shear modulus shear stress shear stress sheet to shift side load, bending moment das Salz das Salzbad die Salzbadhrtung der Salzgehalt das Salzwasser die Probe, der Probekrper etw. sandstrahlen das Sandstrahlen Zunder zunderfrei die Verzunderung schematisch schematisieren die Wissenschaft wissenschaftlich der Wissenschaftler der Schrott sekundr die Sekundrphase axiales Widerstandsmoment einer Querschnittsflche die Gre halblogarithmisch der Halbleiter der Abstand der Erstarrungspunkt die Welle, die Achse die Gestalt der Schub der Schubmodul die Scherbeanspruchung die Schubspannung das Feinblech sich verschieben das Biegemoment

siderite, iron spar, spathic iron silicate silicide silicone, polysiloxane to sinter sintered steel sintering size grading slackness slag slide, sliding, slipping to slide, to slip slip to smelt sth. smelting, metallurgical process smooth soda glass to soften sth. softening solid solid state solidification to solidify solidus line solubility soluble solute solute solution sorbite, sorbitol to spall spallation spark coil specific property specific volume specific, significant sphere spheric, spherical spheroidal graphite cast iron spheroidal graphite, nodular graphite spin hardening sponge iron stabilized (AE,BE), stabilised (BE) stabilised / stabilized austenite stainless, rust-free, rust-proof starter step state static, statical static force steel steel casting

das Siderit, der Spateisenstein (FeCo3) das Silikat das Silizid das Silikon sintern der Sinterstahl die Sinterung die Korngrenbestimmung das Spiel (zB. Lagerspiel) die Schlacke das Gleiten gleiten, schlpfen der Schlupf etw. verhtten die Verhttung glatt das Natriumglas etw. enthrten das Enthrten fest fester Zustand die Erstarrung, die Verfestigung erstarren, verfestigen die Soliduslinie die Lslichkeit lslich, auflsbar gelst gelster Stoff die Lsung der Sorbit abblttern, abplatzen, absplittern die Abplatzung / Absplitterung der Induktor spezifische Eigenschaft spezifisches Volumen spezifisch die Kugel kugelfrmig, kugelig der Kugelgraphitguss der Kugelgraphit das Umlaufhrten der Eisenschwamm stabilisiert stabilisierter Austenit rostfrei die Anlassstufe der Zustand statisch statische Kraft der Stahl der Stahlguss

steel construction der Stahlbau steel production die Stahlerzeugung to store energy Energie speichern strain die Dehnung / Formnderung strain energy, deformation energy die Formnderungsarbeit strain rate, deformation rate die Formnderungsgeschwindigkeit strength, resistance die Festigkeit stress die Spannung to stress beanspruchen stress concentration die Spannungskonzentration stress corrosion cracking die Spannungsrisskorrosion stress difference die Spannungsdifferenz stress drop der Spannungsabfall stress increase der Spannungsanstieg stress maximum das Spannungsmaximum stressed beansprucht stressed by mechanical deformation beansprucht durch mechanische Verformung stress-relief annealing das Spannungsfreiglhen, das Spannungsarmglhen stress-strain diagram das Spannungs- Dehnungs- Diagramm subsequent nachtrglich substance die Substanz, der Stoff to substitute ersetzen substitutional solid solution der Substitutionsmischkristall (AE) (BE) das Sulfid sulfide , sulphide to supercool unterkhlen supercooled unterkhlt supercritical, postcritical berkritisch superficial oberflchlich (BE) (AE) das Reinstaluminium super-purity aluminium / aluminum supersaturated, oversaturated bersttigt supersonic, ultrasonic Ultraschallsupple weich, gefgig, biegsam surface die Oberflche surface-coated oberflchenveredelt surface coating die Oberflchenbeschichtung surface-cooled oberflchengekhlt surface decarburisation (BE) / decarburization (AE) die Oberflchenentkohlung / Randentkohlung surface energy die Oberflchenenergie surface finish, finish die Oberflchenbeschaffenheit, die Oberflchengte surface hardening die Oberflchenhrtung surface hardness die Oberflchenhrte surface layer die Oberflchenschicht surface roughness die Oberflchenrauhigkeit surface tension die Oberflchenspannung to surround umgeben surrounded by ferrite umgeben von Ferrit suspension die Aufhngung synthesis (pl.: syntheses) die Synthese synthesis process der Syntheseprozess

T
to take shape technical to temper temper brittleness, tempering brittleness temperature temperature constancy temperature drop, decrease of temperature temperature influence temperature load temperature measurement temperature of about 200C temperature profile temperature range temperature rise / increase temperature-dependent temperature-independent tempered tempered structure tempering tempering diagram tempering furnace tempering steel tempering temperature tensile tensile fracture tensile load tensile strength tensile test tension test, trial tetragonal theoretic, theoretical theory thermal, thermic thermal conduction thermal conductivity thermal diffusivity, thermic diffusivity thermal stress thermal transfer thermochemical thermochemistry thermodynamic, thermodynamical thermodynamics thermometry thermoplast, thermoplastic thermoplastic thermoset material thermosetting thickness Gestalt annehmen technisch anlassen, vergten, tempern die Anlasssprdigkeit die Temperatur die Temperaturgleichmigkeit der Temperaturabfall der Temperatureinfluss die Temperaturbeanspruchung die Temperaturmessung Temperatur um die 200 C der Temperaturverlauf der Temperaturbereich die Temperaturerhhung, der Temperaturanstieg temperaturabhngig temperaturunabhngig vergtet das Vergtungsgefge das Tempern das Anlassschaubild der Anlassofen der Vergtungsstahl die Anlasstemperatur ZugBruch bei Zugbeanspruchung die Zugbeanspruchung die Zugfestigkeit der Zugversuch der Zug der Versuch tetragonal theoretisch die Theorie thermisch die Wrmeleitung die Wrmeleitfhigkeit / thermische Leitfhigkeit die Temperaturleitfhigkeit die Wrmespannung thermische bertragung thermochemisch die Thermochemie thermodynamisch die Thermodynamik die Thermometrie der Thermoplast (Pl.: Thermoplaste) thermoplastisch der Duroplast aushrtbar die Dicke

time tolerance tool tool steel , tool-steel torque, hinge moment torsion torsion bar torsional torsional moment torsional stress tough, ductile toughness, ductility transcrystalline, transgranular transformation behaviour (BE) / behavior (AE) transformation temperature transgranular corrosion (power) transmission treated, processed troostite to truss tube, pipe tube-shaped, tubular

die Zeit die Toleranz das Werkzeug der Werkzeugstahl das Drehmoment die Torsion der Torsionsstab torsional das Torsionsmoment die Torsionsbeanspruchung / Torsionsspannung zh die Zhigkeit transkristallin das Umwandlungsverhalten die Umwandlungstemperatur transkristalline Korrosion die Kraftbertragung behandelt das Troostit absttzen das Rohr, die Rhre rhrenfrmig

U
ullmanite, nickel antimony glance ultrasonic sound, ultrasound unalloyed, non-alloy (BE), nonalloy (AE) under bending stress / load uneven unit, piece unit cell upper bainite usage property der Ullmanit der Ultraschall unlegiert biegebeansprucht ungleichmig die Einheitszelle das Stck oberer Bainit die Gebrauchseigenschaft

V
valence, valency value vertical Vickers hardness Vickers hardness test / testing viscosity volume volume change volume decrease volume increase volume-per-atom volumetric die Valenz / Wertigkeit der Wert vertikal die Vickershrte Hrteprfung nach Vickers, Vickers-Hrteprfung die Viskositt das Volumen die Volumennderung die Volumenabnahme die Volumenzunahme das Atomvolumen volumetrisch

W
warm, hot to wash washing water watertight wear web web height web height web thickness web thickness weight to weld weld, weld seam welded connection, welded joint, weld joint welding white heart malleable cast wire Whler-diagram work hardening to work sth. workability working principle workpiece, work piece wrought copper alloy wustite warm waschen die Waschung das Wasser wasserdicht die Abnutzung die Bahn die Bahnhhe die Kernhhe die Bahndicke die Kerndicke das Gewicht schweien die Schweinaht Schweiverbindung das Schweien Weier Temperguss der Draht das Whler-Diagramm die Kaltverfestigung etw. bearbeiten die Bearbeitbarkeit das Arbeitsprinzip das Werkstck die Kupferknetlegierung das Wstit

X
x-axis, axis of abscissae X-ray, X-ray beam X-ray diffraction die x- Achse der Rntgenstrahl die Rntgenstrahlenbeugung

Y
y-axis, axis of ordinates yield point die y- Achse die Streckgrenze

Z
z-axis zeolite die z- Achse das Zeolith

Periodensystem der Elemente 1


1

Periodic Table of the Elements 18


2

1 2 3 4 5 6 7

H
Wasserstoff hydrogen 3

2
4 Le ende! Ordnungszahl "lementsymbol &ame 'deutsch( &ame 'englisch( 1 "ey! atomic number #ymbol name ')erman( name '"nglish(

13
5

14
6

15
7

16
8

17
'
,luor fluorine 17

He
Helium helium 1!

Li
$ithium lithium 11

#e
%eryllium beryllium 12

H
Wasserstoff hydrogen

#
%or boron 13

$
*ohlenstoff carbon 14

%
#tic+stoff nitrogen 15

&
#auerstoff o-ygen 16

%e
&eon neon 18

%a
&atrium sodium 1

(
.agnesium magnesium 2!

3
21

4
22

5
23

6
24

7
25

8
26

)
27

1*
28

11
2

12
3!

+l
/luminium aluminium 31

,i
#ilizium silicon 32

P
0hos1hor 1hos1horus 33

,
#ch2efel sulfur 34

$l
3hlor chlorine 35

+r
/rgon argon 36

*alium 1otassium 37

$a
*alzium calcium 38

,c
#candium scandium 3

Ti
4itan titanium 4!

.
5anadium 7anadium 41

$r
3hrom chromium 42

(n
.angan manganese 43

'e
"isen iron 44

$o
*obalt cobalt 45

%i
&ic+el nic+el 46

$/
*u1fer co11er 47

0n
6in+ zinc 48

1a
)allium gallium 4

1e
)ermanium germanium 5!

+s
/rsen arsenic 51

,e
#elen selenium 52

#r
%rom bromine 53

-r
*ry1ton +ry1ton 54

2b
8ubidium rubidium 55

,r
#trontium strontium 56

3
9ttrium yttrium 57 = 71

0r
6ir+onium zirconium 72

%b
&iob niobium 73

(o
.olybd:n molybdenum 74

Tc
4echnetium technetium 75

2/
8uthenium ruthenium 76

2h
8hodium rhodium 77

Pd
0alladium 1alladium 78

+
#ilber sil7er 7

$d
3admium cadmium 8!

4n
;ndium indium 81

,n
6inn tin 82

,b
/ntimon antimony 83

Te
4ellur telllurium 84

4
;od iodine 85

5e
<enon -enon 86

$s
3:sium caesium 87

#a
%arium barium 88 $anthaniden lanthanoids 8 = 1!3

Hf
Hafnium hafnium 1!4

Ta
4antal tantalum 1!5

6
Wolfram tungsten 1!6

2e
8henium rhenium 1!7

&s
Osmium osmium 1!8

4r
;ridium iridium 1!

Pt
0latin 1latinum 11!

+/
)old gold 111

H
>uec+silber mercury 112

Tl
4hallium thallium

Pb
%lei lead

#i
Wismut bismuth

Po
0olonium 1olonium

+t
/stat astatine

2n
8adon radon

'r
,rancium francium

2a
8adium radium /ctiniden actinoids

2f
8utherfordium rutherfordium

7b
?ubnium dubnium

,
#eaborgium seaborgium

#h
%ohrium bohrium

Hs
Hassium hassium

(t

7s

$n

.eitnerium ?armstadtium 8oentgenium 3o1ernicium meitnerium darmstadtium roentgenium co1ernicium

57

58

6!

61

62

63

64

65

66

67

68

7!

71

La
$anthan lanthanum 8

$e
3er cerium !

Pr

%d

Pm
0romethium 1romethium 3

,m
#amarium samarium 4

E/
"uro1ium euro1ium 5

1d
)adolinium gadolinium 6

Tb
4erbium terbium 7

7y
?ys1rosium dys1rosium 8

Ho
Holmium holmium

Er
"rbium erbium 1!!

Tm
4hulium thulium 1!1

3b
9tterbium ytterbium 1!2

L/
$utetium lutetium 1!3

0raseodym &eodym 1raseodymium neodymium 1 2

+c
/ctinium actinium

Th
4horium thorium

Pa
0rotactinium 1rotactinium

8
@ran uranium

%9
&e1tunium ne1tunium

P/
0lutonium 1lutonium

+m
/mericium americium

$m
3urium curium

#"
%er+elium ber+elium

$f
3alifornium californium

Es
"insteinium einsteinium

'm
,ermium fermium

(d
.endele7ium mendele7ium

%o
&obelium nobelium

Lr
$a2rencium la2rencium

Deutsche Abkrzungen Pl. jdn. jdm. etw. chem. techn. math. z.B. Plural jemanden jemandem etwas Chemie Technik Mathematik zum Beispiel

English short forms pl. so. sth. AE BE plural someone something American English British English

Quellen / sources:
Michael f. Ashby: Materials Selection in Mechanical Design http://dict.leo.org/ http://www.linguee.com/ http://www.chem.tu-freiberg.de/ LEO Online-Wrterbuch Linguee Online-Wrterbuch Technische Universitt Bergakademie Freiberg