Travel Drive Unit - SF 35

05.
2 011
01.2012
SF
SA
SF
SU
SDA
SDB
03.2014
Fahrantriebe Produktinformation
Travel Drives Product Information
Groupes dentranement
Informations sur le produit
FR
Fahrantriebe
Travel drives
Validity
Validit
Die vorliegende Auflage der

Produktinformation fr Fahrantriebe ist ab 03.2014 gltig und
ersetzt damit alle vorigen Produktinformationen.
This edition of the Product

Information brochure for travel
drives is valid from 03.2014 and
supersedes all previous product
information brochures.
Cette dition des Informations sur

le produit pour les groupes
dentranement est valable partir
de 03.2014 et remplace ainsi toutes Informations sur le produit
prcdentes.
STAHL CraneSystems steht fr

Weiterentwicklung, Verbesserung und Innovation. Aus diesem
Grund mssen wir uns nderungen der technischen Daten,
Mae, Gewichte, Konstruktionszeichnungen sowie der Liefertermine vorbehalten.
Die Abbildungen dienen der
anschaulichen Information, sind
jedoch nicht verbindlich.
Irrtmer und Druckfehler sind
vorbehalten.
STAHL CraneSystems stands for

further development,
improvement and innovation.
We must therefore reserve the
right to modify technical data,
dimensions, weights, design
drawings and delivery dates.
The drawings serve to illustrate
the products but are not binding.
Errors and printing errors are
excepted.
STAHL CraneSystems signifie

l'volution, le perfectionnement et
l'innovation. Par consquence
nous devons nous rserver le
droit de modifier les caractristiques techniques, dimensions,
poids, les plans de construction
ainsi que les dlais de livraison.
Les illustrations servent la clart
de linformation, mais ne revtent
pas de caractre obligatoire.
Sous rserve derreurs et de
fautes dimpression.
Die Fahrantriebe von STAHL

CraneSystems sind speziell fr die
Belange der Frdertechnik abgestimmt.
STAHL CraneSystems travel

drives are adapted to the
requirements of material
handling.
Les groupes dentranement

STAHL CraneSystems sont
adapts aux besoins de la
manutention.
Nutzen Sie die robuste Konstruktion, kompakte Bauweise, Wartungsfreundlichkeit und Zuverlssigkeit in Verbindung mit den
wirtschaftlichen Vorteilen der
Serienfertigung fr Ihren Kranbau.
Make use of their sturdy design,

compact construction,
maintenance friendliness and
reliability in conjunction with the
economic advantages of series
production for your crane
manufacturing.
Profitez de la construction
robuste et compacte, de la facilit
d'entretien et de la fiabilit allant
de pair avec les avantages
conomiques de la fabrication en
srie pour votre construction de
ponts roulants.
Symbole
Symbols
Symboles
Gewicht [kg]
Weight [kg]
Poids [kg]
Fahrgeschwindigkeit [m/min]
- Polumschaltbarer Fahrmotor
Travel speed [m/min]

- Pole-changing travel motor
Vitesse de direction [m/min]

- Moteur de direction
commutation de polarit
- Frequenzgesteuerter
Fahrmotor
- Frequency controlled travel

motor
- Moteur de direction
commande par frquence
Abmessungen siehe Seite ..
Dimensions see page ..
Dimensions voir page ..
Siehe Seite ..
See page ..
Voir page ..
FAHRANTR_01.FM
Gltigkeit
03.14
Fahrantriebe
Travel drives
Table des matires
Gltigkeit ............................................ 2
Symbole.............................................. 2
Validity................................................ 2
Symbols.............................................. 2
Validit ................................................2
Symboles ............................................2
Ein-/Aufsteck-Fahrantriebe
Spline/hollow shaft travel drives
Groupes d'entranement arbre

cannel/creux
Die Technik im berblick ............... 5 Technical features at a glance...... 5 La technique en un coup doeil ......5
Ausstattung........................................ 5 Equipment .......................................... 5 quipement.........................................5
Typenbezeichnung............................ 6 Type designation............................... 6 Dsignation du type ..........................6
2
2.1
Auswahlanleitung............................ 7
Bestimmung der Getriebegre..... 7
Selection instructions..................... 7
Determination of gear size.............. 7
2.2
2.3
Auswahl des Fahrmotors................. 9

Erklrung der Abkrzungen ............ 9
Selection of the travel motor .......... 9

Explanation of abbreviations .......... 9
Auswahltabellen und Abmessungen..................................................... 10

SF 15.................................................. 10
SF 25.................................................. 12
SF 35.................................................. 15
SDB3 ................................................. 18
SDB4 ................................................. 20
SDB5 ................................................. 23
SA-C 57.. ........................................... 26
SA-C 67.. ........................................... 29
Selection tables and dimensions 10

SF 15.................................................. 10
SF 25.................................................. 12
SF 35.................................................. 15
SDB3 ................................................. 18
SDB4 ................................................. 20
SDB5 ................................................. 23
SA-C 57............................................. 26
SA-C 67............................................. 29
Tableaux de slection et dimensions .....................................................10

SF 15.. ................................................10
SF 25.. ................................................12
SF 35.. ................................................15
SDB3..................................................18
SDB4..................................................20
SDB5..................................................23
SA-C 57..............................................26
SA-C 67..............................................29
Fahrantriebe mit Ritzel/glatter

Welle
Travel drives with pinion/plain

shaft
Groupes d'entranement avec

pignon/arbre simple
4
4.1
4.2
Die Technik im berblick ............. 32

Ausstattung...................................... 32
Typenbezeichnung.......................... 33
Technical features at a glance.... 32
La technique en un coup doeil ....32
Type designation............................. 33
Dsignation du type ........................33
5
5.1
Auswahlanleitung.......................... 34
Bestimmung der Getriebegre... 34
Selection instructions................... 34
Determination of gear size............ 34
5.2
5.3
Auswahl des Fahrmotors............... 36

Austauschbarkeit der Antriebe
GW/FU .............................................36
Erklrung der Abkrzungen .......... 37
Selection of the travel motor ........ 36

Substitution of GW/FU drives ....... 36
Instructions pour la slection ......34

Dtermination de la taille du rducteur.....................................................34
Slection du moteur de direction .36
Remplacement des entranements
GW/FU ...............................................36
Explication des abbrviations .......37
Auswahltabellen und Abmessungen..................................................... 38

SU-A 11............................................. 38
SF 11 2.., SF 18 2.. ............................ 40
SU-A 12............................................. 42
SDA2 ................................................. 44
SU-A 10.., SX 10 2.., SY 10 2.. ......... 45
Selection tables and dimensions 38
7
7.1
7.2
Optionen........................................... 46
Frequenzumrichter ......................... 46
Motoranschlussspannungen........ 47
7.3
Temperaturberwachung der
polumschaltbaren Motoren .......... 47
Schutzart IP 66 ................................ 47
Anomale Umgebungstemperaturen ................................................... 48
7.4
7.5
FAHRANTR_01.FM
Table of contents
1
1.1
1.2
5.4
03.14
Inhaltsverzeichnis
Explanation of abbreviations ........ 37
SU-A 11............................................. 38
SF 11 2.., SF 18 2.. ............................ 40
SU-A 12............................................. 42
SDA2 ................................................. 44
SU-A 10.., SX 10 2.., SY 10 2........... 45
Instructions pour la slection ........7

Dtermination de la taille du rducteur.......................................................7
Slection du moteur de direction ...9
Explication des abbrviations .........9
Tableaux de slection et dimensions .....................................................38

SU-A 11.. ...........................................38
SF 11 2.., SF 18 2...............................40
SU-A 12.. ...........................................42
SDA2..................................................44
SU-A 10.., SX 10 2.., SY 10 2............45
Options ............................................. 46 Options..............................................46

Frequency inverter ......................... 46 Convertisseur de frquence..........46
Motor supply voltages ................... 47 Tensions dalimentation des
moteurs .............................................47
Surveillance de la temprature des
Temperature control of pole-changing motors...................................... 47 moteurs commutation de polarit47
IP 66 protection............................... 47 Protection de type IP 66 .................47
Off-standard ambient temperaTempratures ambiantes anormatures................................................ 48 les ..................................................... 48
Fahrantriebe
Travel drives
Lackierung/Korrosionsschutz....... 48
Anstrich A20 .................................... 48
Anstrich A30 .................................... 49
Andere Farbtne ............................. 49
Lackfarbe ......................................... 49
Flanschlager mit Durchtrieb ......... 50
8
8.1
8.2
8.3
Technische Daten........................... 51 Technical data ................................ 51 Caractristiques techniques ........51

Auslegung ........................................ 51 Design............................................... 51 Conception .......................................51
Isolierstoffklasse............................. 51 Insulation class............................... 51 Classe disolation ............................51
Motor-Anschlussspannungen...... 51 Motor supply voltages ................... 51 Tensions d'alimentation des
moteurs .............................................51
Schutzart EN 60529 / IEC................ 51 Protection class EN 60529 / IEC ... 51 Type de protection NE 60529/C.E.I. 51
Zulssige UmgebungstemperatuPermissible ambient temperaTempratures ambiantes admissiren .................................................... 51 tures...............................................51 bles ....................................................51
Polumschaltbare Fahrmotoren..... 52 Pole-changing travel motors ........ 52 Moteurs de direction commutation de polarit.................................52
Formeln............................................. 53 Formulae .......................................... 53 Formules ...........................................53
Moteurs de direction commande
Frequenzgesteuerte Fahrmotoren55 Frequency controlled travel
motors............................................. 55 par frquence ..................................55
8.4
8.5
8.6
8.6.1
8.7
Technische nderungen, Irrtmer und

Druckfehler vorbehalten.
Paint/corrosion protection............ 48
A20 paint system............................. 48
A30 paint system............................. 49
Alternative colours......................... 49
Paint.................................................. 49
Flange bearing with hexagonal
shaft .................................................. 50
Subject to technical modifications,

errors and printing errors excepted.
Peinture/protection anticorrosive.48
Peinture A20.....................................48
Peinture A30.....................................49
Autres nuances de couleurs .........49
Peinture.............................................49
Flasque-bride avec axe six pans ..50
Sous rserve de modifications techniques, derreurs et de fautes dimpression.
03.14
FAHRANTR_01.FM
7.6
7.6.1
7.6.2
7.6.3
7.6.4
7.7
Die Technik im berblick

Technical features at a glance
La technique en un coup doeil
SF
SA
SDB
FAHRANTR_01.FM
1.1
03.14
Spline/hollow shaft
arbre cannel/creux
Technical features at a glance La technique en un coup doeil
Die Ein-/Aufsteck-Fahrantriebe
SF .., SA-C.. und SDB sind auf die
Belange der Frdertechnik abgestimmt. Sie sind ausgelegt fr
Aussetzbetrieb S4 nach VDE 0530
Teil 1 sowie nach FEM 9.683 (ISO).
Eingesetzt werden sie als Fahrantriebe in Laufkranen und Zweischienenfahrwerken.
The SF .., SA-C.. and SDB spline/

hollow shaft travel drives are
adapted to the requirements of
materials handling. They are designed for intermittent operation S4
to VDE 0530 part 1 and FEM 9.683
(ISO). They are used as travel
drives for overhead travelling cranes and double rail crabs.
Les groupes d'entranement

arbre cannel/creux SF .., SA-C..
et SDB sont adapts aux besoins
de la manutention. Ils sont calculs pour un service intermittent S4
selon VDE 0530 partie 1 et FEM
9.683 (ISO). Ils s'utilisent comme
entranements pour ponts roulants poss et chariots birail.
Ausstattung
Equipment
quipement
Motoren
Die Drehstrommotoren sind Zylinderlufer mit einer integrierten
Flachbremse. Polumschaltbare
Motoren fr 2 Fahrgeschwindigkeiten im Verhltnis 1:4 besitzen
zudem eine Schwungmasse fr
sehr komfortables Beschleunigungs- und Bremsverhalten. Fr
den Einsatz mit Frequenzumrichter werden 4-polige Motoren verwendet.
Die Motoren knnen auf Wunsch
mit einer Kaltleiter-Temperaturberwachung ausgestattet werden (Standard bei 4-poligen
Motoren).
Polumschaltbare Motoren sind
mit elektrischer Steckverbindung
(Anbausteckdose) ausgerstet.
Motors
The three-phase A.C. motors have
cylindrical rotors with an integrated flat brake. Pole-changing
motors for 2 travel speeds at 1:4
ratio have in addition a centrifugal
mass for extremely smooth acceleration and braking characteristics. 4-pole motors are used in
conjunction with frequency inverters.
On request, the motors can be
equipped with a thermistor temperature control (standard for
4-pole motors).
Pole-changing motors are equipped with a plug connection
(socket).
Moteurs
Les moteurs triphass sont rotor
cylindrique et ont un frein plat
intgr. Les moteurs commutation de polarit pour 2 vitesses de
translation dans un rapport de
transmission de 1:4 ont une masse
centrifuge additionnelle pour des
caractristiques d'acclration et
de freinage trs confortables. Des
moteurs 4 ples sont utiliss
avec un convertisseur de frquence.
Au choix, le moteurs peuvent tre
quips de sondes protection
thermique thermistors (standard
pour moteurs 4 ples).
Les moteurs commutation de
polarit sont quips d'une connection lectrique par fiches
(prise de raccordement).
Getriebe
Die Zahnrder laufen besonders
leise aufgrund der angewandten
Fertigungsverfahren.
Durch die Langzeit-lbadschmierung sind die Getriebe praktisch
wartungsfrei. Mit einer zustzlichen Getriebestufe sind extrem
langsame Geschwindigkeiten
mglich (Typen SF ..8..).
Die Abtriebswelle (bei Typ SA-C ..
Hohlwelle) ist mit einer Zahnwellenverbindung (DIN 5480) ausgestattet.
Gear
The gearwheels are particularly
quiet-running thanks to the
manufacturing process used.
Thanks to the long-lasting oil-bath
lubrication, the gears are practically maintenance free. Extremely slow speeds are possible
with an additional gear step
(types SF ..8..).
The drive shaft (hollow-shaft in
the case of SA-C) is equipped
with a spline shaft connection
(DIN 5480).
Rducteur
Les engrenages garantissent un
fonctionnement trs silencieux
grce au procd de fabrication
employ.
Grce la lubrification bain
d'huile de longue dure, les rducteurs ne ncessitent gure d'entretien. Des vitesses extrmement
lentes sont possibles avec un
tage additionnel (types SF ..8..).
L'arbre d'entranement (pour le
type SA-C arbre creux) est quip
dun raccordement arbre cannel (DIN 5480).
Spline/hollow shaft
arbre cannel/creux
1.2

Typenbezeichnung
Type designation
Dsignation du type
1 Fahrantrieb
2 Getriebegre
3 Kennziffer Abtriebswelle *1
5 = Einsteckwelle
7 = Hohlwelle (Untergurtfahrwerk
SH)
4 2: Getriebe, 2-stufig
8: Getriebe, 2-stufig mit Vorstufe
5 Kennziffer bersetzung
6 Kennziffer Motor
1 Travel drive
2 Gear size
3 Index for drive shaft *1
5 = Spline shaft
7 = Hollow shaft (SH underslung
trolley)
4 2: gear, 2-stage
8: gear, 2-stage with pre-stage
5 Index for gear ratio
6 Index for motor
1 Groupe d'entranement
2 Taille du rducteur
3 Chiffre de l'arbre de sortie *1
5 = Arbre cannel
7 = Arbre creux (chariot monorail
SH)
4 2: rducteur 2 tages
8: rducteur 2 tages avec rducteur primaire
5 Chiffre de rduction
6 Chiffre de moteur
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
Fahrantrieb
Konstruktionsprinzip
Getriebegre
Kennziffer Abtriebswelle
Kennziffer bersetzung
Kennziffer Motor
Travel drive
Design principle
Gear size
Index for drive shaft
Index for gear ratio
Index for motor
Groupe d'entranement
Principe de construction
Taille du rducteur
Chiffre de l'arbre de sortie
Chiffre de rduction
Chiffre de moteur
SDB 4 36 F S 3 B O 8/2F12-- - 5 400 N
4 5,6 7
8 9 10 11
12-19
20 21 22-24 25
1-3
4
5,6
7
Fahrantrieb
Getriebegre
Getriebebersetzung
Schwungmasse
P = ohne (frequenzgeregelt)
F = mit (polumschaltbar)
8
Abtriebstyp
S = Abtriebswelle
9
Wellengre
10
Farbe
B = schwarz/schwarzgrau
11
Frei
12-19 Motortyp und -gre
20
21
Frequenz
5 = 50 Hz
6 = 60 Hz
22-24 Spannung (400, 380...)
25
Ausfhrung
N = Standard
E = Sonder
1-3
4
5,6
7
Travel drive
Gear size
Gear ratio
Centrifugal mass
P = Standard (frequency
controlled)
F = Flywheel (pole-changing)
8
Drive type
S = Drive shaft
9
Spline size
10
Colour
B = black/black grey
11
Not in use
12-19 Motor type and size
20
21
Power supply frequency
5 = 50 Hz
6 = 60 Hz
22-24 Power supply voltage (400, 380...)
25
Version
N = Standard
E = Off-standard
1-3
4
5,6
7
Taille du rducteur
Rapport de transmission
Masse centrifuge
P = sans (commande par
frquence)
F = avec (commutation de
polarit)
8
Type de sortie de l'engrenage
S = Arbre de sortie
9
Taille de larbre
10
Couleur
B = noir/gris fonc
11
Libre
12-19 Type et taille du moteur
20
21
Frquence
5 = 50 Hz
6 = 60 Hz
22-24 Tension (400, 380...)
25
Excution
N = Standard
E = Spciale
*1 Nur die in der Produktinformation aufgefhrten Varianten sind lieferbar.
*1 Only the versions given in the Product

Information are possible.
*1 Seules les versions indiques dans les

informations sur le produit sont
livrables.
03.14
FAHRANTR_01.FM
1-3
Auswahlanleitung
Selection instructions
Instructions pour la slection
Spline/hollow shaft
arbre cannel/creux
Auswahlanleitung
2.1
Bestimmung der Getriebegre
Determination of gear size
Dtermination de la taille du
rducteur
Bestimmung von Rmax
Determination of Rmax
Dtermination de Rmax
1.1 Kran mit Einzelantrieb
1.1 Crane with individual drive
1.1 Pont entranement individuel
1.2 Double rail crab with central

drive
1.2 Chariot birail avec

entranement central
Bestimmung der Antriebsradlast
Determination of drive wheel

load
Dtermination de la raction au
galet entran
Bestimmung der max. Fahrlast
Determination of max. travel load
Dtermination de la charge
roulante entran

(siehe Skizze 1.1)

(see sketch 1.1)

(voir croquis 1.1)
3.2 Zweischienenfahrwerk
(siehe Skizze 1.2)
3.2 Double rail crab

(see sketch 1.2)
3.2 Chariot birail

(voir croquis 1.2)
Bedingung:
mFmax mFzul
Condition:
mFmax mFzul
Condition :
mFmax mFzul
1.2 Zweischienenfahrwerk mit

Zentralantrieb
2
mKa + mL
[kg]
n
FAHRANTR_01.FM
mFmax =
03.14
Spline/hollow shaft
arbre cannel/creux
Auswahlanleitung
Bestimmung des Rutschmoments
Determination of slide torque
Dtermination du moment de glissement
Bedingung:
T pumax T puzul [Nm]
Condition:
Condition :
Mit den ermittelten T pu bzw. R'

und D kann die Getriebegre
bestimmt werden.
Das fr jede Getriebegre max.
zulssige Rutschmoment finden
Sie im Diagramm:
The gear size can be determined

from the T pu or R' and D calculated.
The slide torque permissible for
each gear size can be taken from
the diagram:
La taille du rducteur peut tre

dtermine sur la base des
valeurs dtermines T pu ou R' et
D.
Vous pouvez tirer du diagramme
le moment de glissement max.
admissible pour chaque taille de
rducteur :
T pu [Nm]
c1298a02
20 000
SA.-C 67..
29
D=630
15 000
T puzul = 20000 Nm
D=500
10 000
SA.-C 57..
26
T puzul = 9500 Nm
8 000
D=400
6 000
4 000
SF 35....
15
D=315
3 000
T puzul = 4300 Nm
2 000
SF 25....
12
T puzul = 2000 Nm
D=250
1 000
800
D=200
600
500
D=160
400
SF 15....
10
T puzul = 700 Nm
300
D=125
200
D=100
40 000
30 000
20 000
10 000
8 000
6 000
5 000
4 000
3 000
2 000
1 000
100
R' (kg)
Nach der Bestimmung der Getriebegre (Punkt 1, 2 und 4) und der

Fahrantriebsbelastung mFmax
(Punkt 3), den Fahrantrieb aus den
Auswahltabellen auswhlen.
After determining the gear size

(points 1, 2 and 4) and the travel
drive load mFmax (point 3), select
the travel drive from the selection
tables.
Aprs la dtermination de la taille

du rducteur (points 1, 2 et 4) et
de la charge de l'entranement
mFmax (point 3), slectionner
l'entranement dans les tableaux
de slection.
FAHRANTR_01.FM
03.14
Auswahlanleitung
2.2
2.3
D
[mm]
g = (9,81) [m/s2]
L1
[m]
L 10
[m]
m Kr
[kg]
m Ka
[kg]
mL
[kg]
n
nr
nra
n2
[1/min]
P
[kW]
R max
[kg]
R'
[kg]
FAHRANTR_01.FM
S
T pu
t HFUmin
= (0,2)
03.14
[Y/D]
[Nm]
[s]
Spline/hollow shaft
arbre cannel/creux
Auswahl des Fahrmotors
Selection of the travel motor
Slection du moteur de direction
Fahrantriebe mit
polumschaltbaren Motoren
Travel drives with

pole-changing motors
Groupes dentranement avec

moteurs commutation de
polarit
mFzul liegt zugrunde:
on the basis of mFzul:
sur la base de mFzul:
aH 0,1 m/s
Perf Pvorh
aH 0,1 m/s
Perf Pexisting
aH 0,1 m/s
Perf Pexistant
cvorh 150 1/h

(100 1/h 8-pol + 50 1/h 2-pol)
cexisting 150 1/h

(100 1/h 8-pol + 50 1/h 2-pol)
cexistant 150 1/h

(100 1/h 8-pol + 50 1/h 2-pol)
Siehe auch 8.6 "Polumschaltbare

Fahrmotoren".
See also 8.6 "Pole-changing travel

motors".
Voir aussi 8.6 "Moteurs de direction

commutation de polarit".
Fahrantriebe mit
4-poligen Motoren
fr Frequenzsteuerung *1
Travel drives with

4-pole motors
for frequency control *1

moteurs 4 ples pour commande par frquence *1
tH = tH FUmin
tH = tH FUmin
tH = tH FUmin
aH 0,1 m/s *2
Perf Pvorh
aH 0,1 m/s *2
Perf Pexisting
aH 0,1 m/s *2
Perf Pexistant
Siehe auch 8.7 "Frequenzgesteuerte

Fahrmotoren".
See also 8.7 "Frequency controlled

travel motors".

commande par frquence".
Erklrung der Abkrzungen
Explanation of abbreviations
Explication des abbrviations
Laufrad-Durchmesser
Erdbeschleunigung
Kranspannweite
Anfahrma Katze
Gewicht Kran
Gewicht Katze
Tragfhigkeit
Anzahl Fahrantriebe pro Kran/Katze
Anzahl Laufrder pro Kran/Katze
Anzahl Antriebsrder pro Kran/Katze
Getriebeabtriebsdrehzahl
Motorleistung
Vorhandene max. Radlast/Rad
Antriebsradlast (Summe der Radlasten aller Rder, die von einem Antrieb
angetrieben werden)
Schaltung Motor
Rutschmoment
Minimale Hochlaufzeit/Rcklaufzeit
Reibwert Rad-Schiene
Wheel diameter
Acceleration due to gravity
Crane span
Hook approach trolley
Weight of crane
Weight of trolley
Working load
No. of travel drives per crane/crab
No. of wheels per crane/crab
No. of drive wheels per crane/crab
Gear speed (exit)
Motor output
Max. actual wheel load/wheel
Drive wheel load (sum of the wheel
loads of all wheels driven by one
drive)
Connection motor
Slide torque
Minimum acceleration/deceleration time
Friction coefficient wheel-rail
Diamtre de galet
Acclration due la gravit
Porte du pont roulant
Cote d'approche du chariot
Poids du pont roulant
Poids du chariot
Charge dutilisation
No. d'entranements par pont/chariot
No. des galets par pont/chariot
No. des galets entrans par pont/chariot
Vitesse de sortie du rducteur
Puissance du moteur
Raction max./galet
Raction aux galets entrans (somme
des ractions de tous galets entrans
par un seul entranement)
Raccordement de moteur
Moment de glissement
Dure minimale dacclration/dclration
Coefficient de friction galet-rail
*1 Frequenzumrichtersystem und Anbauart siehe 7.1 und Produktinformation

"Kranelektrik".
*2 Mit Frequenzumrichter bei > 25 m/min
*1 For frequency inverter system and type

of mounting see 7.1 and Product information "Crane electrics".
*2 With frequency inverter for> 25 m/min
*1 Pour systme du convertisseur de frquence et type de montage, voir 7.1 et

Informations sur le produit "quipement
lectrique pour pont roulants".
*2 Avec convertisseur de frquence pour
> 25 m/min
SF 15 Einsteck-Fahrantrieb
SF 15 spline shaft
SF 15 arbre cannel
Auswahltabellen und Abmessungen

Selection tables and dimensions
Tableaux de slection et dimensions
Auswahltabellen und
Abmessungen
SF 15..
Selection tables and

dimensions
Tableaux de slection et
dimensions
Spline shaft travel drive
Groupe dentranement
arbre cannel
Fr Kopftrger:
KEL-S125
For endcarriage:
KEL-S125
Pour sommier :
KEL-S125
Fr Laufrad:
LW-S 125
For wheel:
LW-S 125
Pour galet :
LW-S 125
Fr Radblock:
SR-S 125
For wheel block:

SR-S 125
Pour unit dentranement :

SR-S 125
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
Einsteck-Fahrantrieb
T puzul: 700 Nm
c0764v07
165
21 270 01 22 0 (KEL/LW)
50
55
40
65
M8x1,5
96,5
M8
0/1
234
00
M8
Laufrder
Wheels
Galets
Bremswiderstand
Brake resistance
Rsistance de freinage
g1
Frequenzumrichter
Frequency inverter
Convertisseur de frquence
g2
FU *1
FU *1
g3
30
93
94
115
c1726v01
l2
130
189
Typ
Type
d
DIN 5480
l2
SF 152xx123
SF 152xx133
SF 152xx313
SF 152xx184
SF 152xx384
30
W30x2x13
423
423
478
423
483
140
140
184
140
184
129
129
156
129
156
10
g1
g2
g3
g4
g5
[mm]
150
165
356
400
270
325
10
10
220
245
g4
g5
FAHRANTR_01.FM
c1416v04
10
03.14
SF 15 spline shaft
SF 15 arbre cannel

D = 125
mFzul
50 Hz
60 Hz
[m/min]
5/20
6,3/25
6,3/25
8/32
8/32
10/40
10/40
12,5/50
[kg]
8150
12400
6100
9300
4700
7150
3600
5500
10650
Auswahltabellen
Selection tables
Tableaux de slection
Polumschaltbar
Pole-changing
Abtriebsdrehzahl
Gear speed
Vitesse rducteur
50 Hz
60 Hz
[1/min]
10,5/43,1
12,6/51,8
10,7/45,3
12,8/54,3
13,9/57,0
16,7/68,5
14,1/59,9
17,0/71,8
17,5/71,8
21,0/86,1
17,8/75,3
21,4/90,4
22,1/90,8
26,6/108,9
22,5/95,3
27,0/114,3
24,8/95,6
29,7/114,8
Frequenzgesteuert
D
[mm]
125
mFzul
[m/min]
2...20
[kg]
10950
2,5...25
3,2...32
10450
6200
14450
5800
13500
3400
9950
3100
9050
2200
6200
4...40
5...50
6,3...63
8...80
FAHRANTR_01.FM
50 Hz
101,8
127,3
160,6
203,6
0,75
0,75
2,20
0,75
2,20
0,75
2,20
0,75
2,20
0,75
2,20
Kennziffer
Code no.
Chiffre
SF 15226
123
133
123
133
123
133
123
133
313
60 Hz
0,09/0,37
0,13/0,55
0,09/0,37
0,13/0,55
0,09/0,37
0,13/0,55
0,09/0,37
0,13/0,55
0,32/1,25
Abtriebsdrehzahl Leistung Schaltung Motor

Gear speed
Output
Connection motor
Vitesse rducteur Puissance Raccordement
100 Hz ()
moteur
[1/min]
[kW] *2
[Y/]
50,9
0,75
63,6
81,6
Typ
Type
[kW] *1
0,11/0,44
0,16/0,66
0,11/0,44
0,16/0,66
0,11/0,44
0,16/0,66
0,11/0,44
0,16/0,66
0,36/1,50
Frequency controlled
Vorzugsgeschwindigkeiten
*1 20/40% ED, weitere Motordaten siehe
8.6
*2 Weitere Motordaten siehe 8.7
03.14
Leistung
Output
Puissance
SF 15224
SF 15222
SF 15220
23
27
23
27
23
27
23
27
39
Frequenz
Frequency
Frquence
f2
[Hz] *2
80
tH FUmin
Typ
Type
Kennziffer
Code no.
Chiffre
[s]
3,8
SF 15224
184
23
100
80
4,2
4,7
SF 15224
SF 15220
100
5,2
SF 15220
80
5,6
SF 15216
100
6,0
SF 15216
80
6,7
SF 15214
184
184
384
184
384
184
384
184
384
184
384
23
23
39
23
39
23
39
23
39
23
39
Preferred speeds
*1 20/40% DC, further motor data see 8.6
*2 Further motor data see 8.7
Vitesses prfres
*1 20/40% FM, autres caractristiques des
moteurs voir 8.6
*2 Autres caractristiques des moteurs
voir 8.7
11
SF 25 spline shaft
SF 25 arbre cannel
SF 25..

Groupe dentranement
arbre cannel
Fr Kopftrger:
KEL-S / KZL-S 160/200
For endcarriage:
KEL-S / KZL-S 160/200
Pour sommier :
KEL-S / KZL-S 160/200
Fr Laufrad:
LW-S 160/200
For wheel:
LW-S 160/200
Pour galet :
LW-S 160/200
Fr Radblock:
SR-S 125, SR-S 160, SR-S 200
For wheel block:

SR-S 125, SR-S 160, SR-S 200

SR-S 125, SR-S 160, SR-S 200
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
T puzul: 2000 Nm
c0764v03
SF 25 2..
22 270 01 22 0 (K.L/LW)*1
Getriebe, 2-stufig
Gear, 2-stage
Rducteur 2 tages
65
85
90
115
M12x1,5
152
M8
20
332
M12
Laufrder
Wheels
Galets
35
124
180
c1727v01
130
l2
210
310
SF 25 8..
15
c
31,82
110
184
379
Getriebe, 2-stufig mit Vorstufe

Gear, 2-stage with pre-stage
Rducteur 2 tages avec rducteur primaire
170
Bremswiderstand
Brake resistance
g1
Frequenzumrichter
Frequency inverter
g2
FU *1
FU *1
g3
g4
c1416v04
g5
Typ
Type
d
DIN 5480
l2
SF 252xx123
SF 252xx133
SF 252xx313
SF 252xx423
SF 252xx184
SF 252xx384
SF 258xx123
SF 258xx133
SF 258xx184
30
W30x2x13
441
441
496
576
441
501
545
140
140
184
195
140
184
140
129
129
156
152
129
156
129
*1 Die Drehmomentsttze kann um 90

gedreht werden. Bitte fragen Sie an.
12
30
W30x2x13
c1729v01
g1
g2
g3
g4
g5
[mm]
150
165
150
356
400
356
270
325
270
10
10
10
220
245
220
*1 The torque support can be turned by

90. Please enquire.
*1 Le support de couple peut tre tourn

de 90. Veuillez nous consulter
03.14
FAHRANTR_01.FM
l2
SF 25 spline shaft
SF 25 arbre cannel

D = 125
Auswahltabellen
Selection tables
Polumschaltbar
Pole-changing
D = 160
50 Hz
60 Hz
[m/min]
2/8
2,4/9,6
2,5/10 3,2/12,5
3,2/12,5
4/16
4/16
5/20
5/20
6,3/25
6,3/25
8/32
8/32
10/40
10/40 12,5/50
[kg]
23900
19150
13200
15300
10100
15450
30150
7750
11900
23100
6200
9500
18450
7150
13900
20850
5800
11300
15900
D = 200
mFzul
mFzul
50 Hz
60 Hz
[m/min]
2,5/10 3,2/12,5
3,2/12,5
4/16
4/16
5/20
5/20
6,3/25
6,3/25
8/32
8/32
10/40
10/40 12,5/50
[kg]
22600
17550
11450
14000
8700
13350
25950
6600
10150
19700
5200
7950
15450
5950
11600
16250
-
mFzul
50 Hz
60 Hz
[m/min]
3,2/12,5
4/16
4/16
5/20
5/20
6,3/25
6,3/25
8/32
8/32
10/40
15150
9850
12050
7400
11350
22050
5500
8450
16400
4350
6600
12850
-
10/40 12,5/50
Frequenzgesteuert
D
[mm]
125
mFzul
[m/min]
0,8...8
1...10
1,25...12,5
1,6...16
2...20
2,5...25
3,2...32
4...40
5...50
FAHRANTR_01.FM
6,3...63
[kg]
26850
26250
12100
11700
11200
10700
30900
6650
19200
6200
17950
29350
12900
23050
9600
21450
Leistung
Output
Puissance
50 Hz
60 Hz
[kW] *1
0,13/0,55 0,16/0,66
5,9/24,9
7,1/29,9 0,13/0,55
6,7/27,3
8,0/32,8 0,09/0,37
7,2/30,4
8,6/36,5 0,13/0,55
8,6/35,5 10,4/42,6 0,09/0,37
8,8/37,2 10,6/44,7 0,13/0,55
9,7/37,4 11,6/44,8 0,32/1,25
11,1/45,7 13,4/54,8 0,09/0,37
11,3/48,0 13,6/57,5 0,13/0,55
12,5/48,1 15,0/57,8 0,32/1,25
13,6/55,7 16,3/66,9 0,09/0,37
13,8/58,5 16,6/70,2 0,13/0,55
15,2/58,7 18,2/70,5 0,32/1,25
17,8/75,4 21,4/90,4 0,13/0,55
19,6/75,7 23,5/90,8 0,32/1,25
19,7/79,5 23,7/95,4 0,50/2,00
21,0/89,0 25,2/106,8 0,13/0,55
23,1/89,4 27,8/107,2 0,32/1,25
23,3/93,9 28,0/112,7 0,50/2,00

Gear speed
Output
Connection motor
100 Hz ()
moteur
[1/min]
[kW] *2
[Y/]
20,4
0,75
25,5
0,75
31,8
0,75
Y
40,8
0,75
Y
50,9
0,75
63,6
0,75
2,20
81,3
0,75
2,20
101,6
0,75
2,20
3,20
130,9
2,20
3,20
160,8
2,20
3,20
8.6
03.14
[kg]
19850
Abtriebsdrehzahl
Gear speed
Vitesse rducteur
50 Hz
60 Hz
[1/min]
4,6/19,4
5,5/23,2
0,16/0,66
0,11/0,44
0,16/0,66
0,11/0,44
0,16/0,66
0,36/1,50
0,11/0,44
0,16/0,66
0,36/1,50
0,11/0,44
0,16/0,66
0,36/1,50
0,16/0,66
0,36/1,50
0,60/2,40
0,16/0,66
0,36/1,50
0,60/2,40
Typ
Type
Kennziffer
Code
no.
Chiffre
SF 25834
133
49
SF 25832
SF 25230
SF 25830
SF 25228
133
123
133
123
133
313
123
133
313
123
133
313
133
313
423
133
313
423
49
35
49
35
39
51
35
39
51
35
39
51
39
51
61
39
51
61
SF 25226
SF 25224
SF 25222
SF 25220
Frequenz
Frequency
Frquence
f2
[Hz] *2
80
100
50
63
80
100
tH FUmin
Typ
Type
Kennziffer
Code no.
Chiffre
[s]
2,0
2,4
2,8
3,3
3,8
4,2
SF 25832
SF 25832
SF 25224
SF 25224
SF 25224
SF 25224
80
4,7
SF 25220
100
5,2
SF 25220
80
5,6
SF 25216
100
6,0
SF 25216
184
184
184
184
184
184
384
184
384
184
384
484
384
484
384
484
Preferred speeds
39
39
39
39
39
39
51
39
51
39
51
57
51
57
51
57
Vitesses prfres
moteurs voir 8.6
voir 8.7
13
[mm]
160
mFzul
[m/min]
1...10
1,25...12,5
1,6...16
2...20
2,5...25
3,2...32
4...40
5...50
6,3...63
8...80
200
1,25...12,5
1,6...16
2...20
2,5...25
3,2...32
4...40
5...50
6,3...63
8...80
10...100
[kg]
29550
12850
12350
11800
34200
11200
32450
6700
19400
6200
18000
3750
10950
9900
7200
15400
14500
13850
36800
13250
35050
12500
33050
7400
21500
6850
19850
4150
12000
19650
3700
10750
17650
7450
13800
5150
10950

Gear speed
Output
Connection motor
100 Hz ()
moteur
[1/min]
[kW] *2
[Y/]
19,9
0,75
24,9
0,75
Y
31,9
0,75
Y
39,8
0,75
2,20
49,8
0,75
2,20
63,6
0,75
2,20
79,5
0,75
2,20
99,3
0,75
2,20
125,1
2,20
158,8
2,20
3,20
19,9
0,75
Y
25,4
0,75
Y
2,20
31,8
0,75
2,20
39,8
0,75
2,20
50,9
0,75
2,20
63,7
0,75
2,20
79,5
0,75
2,20
3,20
100,2
0,75
2,20
3,20
127,1
2,20
3,20
158,8
2,20
3,20
14

Frequenz
Frequency
Frquence
f2
[Hz] *2
100
50
63
80
tH FUmin
Typ
Type
Kennziffer
Code no.
Chiffre
[s]
2,4
2,8
3,3
3,8
SF 25834
SF 25226
SF 25226
SF 25226
100
4,2
SF 25226
80
4,7
SF 25222
100
5,2
SF 25222
80
5,6
SF 25218
100
100
6,0
6,7
SF 25218
SF 25216
50
63
2,8
3,3
SF 25228
SF 25228
80
3,8
SF 25228
100
4,2
SF 25228
80
4,7
SF 25224
100
5,2
SF 25224
80
5,6
SF 25220
100
6,0
SF 25220
100
6,7
SF 25218
100
8,3
SF 25216
184
184
184
184
384
184
384
184
384
184
384
184
384
384
384
484
184
184
384
184
384
184
384
184
384
184
384
184
384
484
184
384
484
384
484
384
484
Preferred speeds
49
39
39
39
51
39
51
39
51
39
51
39
51
51
51
57
39
39
51
39
51
39
51
39
51
39
51
39
51
57
39
51
57
51
57
51
57
Vitesses prfres
voir 8.7
03.14
FAHRANTR_01.FM
SF 25 spline shaft
SF 25 arbre cannel
SF 35 spline shaft
SF 35 arbre cannel

SF 35..
Groupe dentranement
arbre cannel
Fr Kopftrger:
KEL-S / KZL-S 315
For endcarriage:
KEL-S / KZL-S 315
Pour sommier :
KEL-S / KZL-S 315
Fr Laufrad:
LW-S 315
For wheel:
LW-S 315
Pour galet :
LW-S 315
Fr Radblock:
SR-S 200, SR-S 250
For wheel block:

SR-S 200, SR-S 250

SR-S 200, SR-S 250
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
T puzul: 4300 Nm
c0764v03
SF 35 2..
23 270 06 22 0 (K.L/LW)*1
Getriebe, 2-stufig
Gear, 2-stage
Rducteur 2 tages
60
70
105
80
120
M12x1,5
183,5
M10
394
M12
Laufrder
Wheels
Galets
45
130
225
c1728v01
150
l2
280
354
SF 35 8..
20
c
31,82
110
215
431
Getriebe, 2-stufig mit Vorstufe

Gear, 2-stage with pre-stage
Rducteur 2 tages avec rducteur primaire
200
l2
Bremswiderstand
Brake resistance
g1
Frequenzumrichter
Frequency inverter
g2
FU *1
FU *1
g3
g4
FAHRANTR_01.FM
c1416v04
g5
Typ
Type
d
DIN 5480
l2
SF 352xx313
SF 352xx423
SF 352xx384
SF 352xx484
SF 358xx133
SF 358xx313
SF 358xx184
SF 358xx384
35
W35x2x16
500
580
505
505
549
604
549
609
184
195
184
195
140
184
140
184
156
152
156
152
129
156
129
156
*1 Die Drehmomentsttze kann um 90

gedreht werden. Bitte fragen Sie an.
03.14
35
W35x2x16
c1730v01
g1
g2
g3
g4
g5
[mm]
165
150
165
400
356
400
325
270
325
10
10
10
245
220
245
*1 The torque support can be turned by

90. Please enquire.
*1 Le support de couple peut tre tourn

de 90. Veuillez nous consulter
15
SF 35 spline shaft
SF 35 arbre cannel
Auswahltabellen
Selection tables
Polumschaltbar
Pole-changing
D = 250
50 Hz
60 Hz
[m/min]
2,5/10 3,2/12,5
3,2/12,5
4/16
4/16
5/20
5/20
6,3/25
6,3/25
8/32
8/32
10/40
10/40 12,5/50
[kg]
24900
19750
40850
31200
28150
42050
21850
32750
16350
24600
12950
18100
D = 315
mFzul
mFzul
50 Hz
60 Hz
[m/min]
3,2/12,5
4/16
4/16
5/20
5/20
6,3/25
6,3/25
8/32
8/32
10/40
10/40 12,5/50
-
[kg]
21700
16850
34850
26500
23700
35450
18050
27150
13500
18800
-
mFzul
50 Hz
60 Hz
[m/min]
4/16
5/20
5/20 6,3/25
[kg]
17900
13900
28650
21600
18950
28450
14450
20050
-
6,3/25
8/32
8/32
10/40
10/40 12,5/50
Frequenzgesteuert
D
[mm]
200
mFzul
[m/min]
1...10
1,25...12,5
1,6...16
2...20
2,5...25
3,2...32
4...40
5...50
6,3...63
250
1,25...12,5
1,6...16
2...20
2,5...25
3,2...32
4...40
5...50
6,3...63
8...80
[kg]
32000
41600
39800
37950
35800
21650
48850
20000
45150
12050
32200
10850
28950
45150
43050
40850
38400
22350
44450
20550
40850
12150
32400
10850
28950
20550
Leistung
Output
Puissance
50 Hz
60 Hz
[kW] *1
0,13/0,55 0,16/0,66
0,13/0,55 0,16/0,66
0,32/1,25 0,36/1,50
0,32/1,25 0,36/1,50
0,32/1,25 0,36/1,50
0,50/2,00 0,60/2,40
0,32/1,25 0,36/1,50
0,50/2,00 0,60/2,40
0,32/1,25 0,36/1,50
0,50/2,00 0,60/2,40
0,32/1,25 0,36/1,50
0,50/2,00 0,60/2,40

Gear speed
Output
Connection motor
100 Hz ()
moteur
[1/min]
[kW] *2
[Y/]
15,9
0,75
19,9
2,20
Y
25,4
2,20
Y
31,8
2,20
39,8
2,20
50,9
2,20
3,20
63,7
2,20
3,20
75,9
2,20
3,20
95,4
2,20
3,20
15,9
2,20
Y
20,4
2,20
Y
25,5
2,20
31,9
2,20
40,7
2,20
3,20
50,9
2,20
3,20
63,7
2,20
3,20
80,1
2,20
3,20
101,6
3,20
8.6
16
Abtriebsdrehzahl
Gear speed
Vitesse rducteur
50 Hz
60 Hz
[1/min]
3,5/15,7
4,4/18,8
4,6/19,5
5,5/23,4
5,1/19,6
6,1/23,5
6,5/25,1
7,8/30,1
7,8/30,3
9,4/36,3
7,9/31,8
9,5/38,2
9,8/37,7 11,7/45,2
9,8/39,5 11,8/47,6
12,5/48,3 15,0/58,0
12,6/50,8 15,1/60,9
15,1/58,2 18,1/69,9
15,2/61,2 18,2/73,4
Typ
Type
Kennziffer
Code
no.
Chiffre
SF 35836
SF 35834
133
133
313
313
313
423
313
423
313
423
313
423
SF 35832
SF 35230
SF 35228
SF 35226
SF 35224
75
75
87
87
77
83
77
83
77
83
77
83
Frequenz
Frequency
Frquence
f2
[Hz] *2
100
50
63
80
100
80
tH FUmin
Typ
Type
Kennziffer
Code no.
Chiffre
[s]
2,4
2,8
3,3
3,7
4,2
4,7
SF 35836
SF 35228
SF 35228
SF 35228
SF 35228
SF 35224
100
5,1
SF 35224
80
5,6
SF 35220
100
6,0
SF 35220
50
63
80
100
80
2,8
3,3
3,7
4,2
4,7
SF 35230
SF 35230
SF 35230
SF 35230
SF 35226
100
5,1
SF 35226
80
5,6
SF 35222
100
6,0
SF 35222
100
6,7
SF 35220
184
384
384
384
384
384
484
384
484
384
484
384
484
384
384
384
384
384
484
384
484
384
484
384
484
484
Preferred speeds
60
62
62
62
62
62
68
62
68
62
68
62
68
62
62
62
62
62
68
62
68
62
68
62
68
68
Vitesses prfres
moteurs voir 8.6
voir 8.7
03.14
FAHRANTR_01.FM
D = 200

SF 35 spline shaft
SF 35 arbre cannel

[mm]
315
mFzul
[m/min]
1,6...16
2...20
2,5...25
3,2...32
4...40
5...50
6,3...63
8...80
FAHRANTR_01.FM
10...100
[kg]
13750
42400
13000
40100
12200
37550
23900
21850
12900
29050
11450
25850
7900
19950
14050

Gear speed
Output
Connection motor
100 Hz ()
moteur
[1/min]
[kW] *2
[Y/]
16,2
0,75
Y
2,20
20,2
0,75
2,20
25,3
0,75
2,20
32,3
2,20
40,4
2,20
50,5
2,20
3,20
63,7
2,20
3,20
80,8
2,20
3,20
100,9
3,20
03.14
Frequenz
Frequency
Frquence
f2
[Hz] *2
63
tH FUmin
Typ
Type
Kennziffer
Code no.
Chiffre
[s]
3,3
SF 35832
80
3,7
SF 35832
100
4,2
SF 35832
80
100
80
4,7
5,1
5,6
SF 35228
SF 35228
SF 35224
100
6,0
SF 35224
100
6,7
SF 35222
100
8,3
SF 35220
184
384
184
384
184
384
384
384
384
484
384
484
384
484
484
Preferred speeds
60
67
60
67
60
67
62
62
62
68
62
68
62
68
68
Vitesses prfres
voir 8.7
17
SDB3 Einsteck-Fahrantrieb
SDB3 spline shaft
SDB3 arbre cannel

Groupe dentranement
arbre cannel
Fr Kopftrger:
LE/LS/LT-09,
LS/LT-11 / 14 / 16,
LT-20, LT-20B
For endcarriage:
LE/LS/LT-09,
LS/LT-11 / 14 / 16,
LT-20, LT-20B
Pour sommier :
LE/LS/LT-09,
LS/LT-11 / 14 / 16,
LT-20, LT-20B
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
SDB3
T puzul: SDB3xx.S4 460 Nm

SDB3xx.S3 880 Nm
c0764v07
140
127
4 e7
108,5
Laufrder
Wheels
Galets
*3
c1731v01
322
99
133,1
421
l1
181,2
D
[mm]
90, 110
140,160
D = 90
(SDB...S4...)
mFzul
50 Hz 60 Hz
[m/min]
4/16
5/20
5/20 6,3/25
[kg]
8000
6400
6,3/25 8/32 7600
5100
8/32 10/40 4000
5950
10/40 12,5/50 4750
3150
l1
DIN 5480
W22x1,25x30x16x8f
W30x1,5x30x18x8f
[mm]
82
96
Selection tables
Polumschaltbar
Pole-changing
[kg]
7100
5900
8800
8/32 10/40 6850
4450
10/40 12,5/50 3550
5400
-
D = 140
(SDB...S3...)
mFzul
50 Hz 60 Hz
[m/min]
6,3/25 8/32
8/32 10/40
[kg]
6250
5350
8200
10/40 12,5/50 3800
5850
-
D = 160
Abtriebsdrehzahl
(SDB...S3...)
Gear speed
mFzul Vitesse rducteur
50 Hz 60 Hz
[m/min]
8/32 10/40
[kg]
5050
7700
10/40 12,5/50 3550
5450
-

8.6
*3 Stecker bei frequenzgeregeltem
Antrieb (Option)
18
Auswahltabellen
D = 110
(SDB...S4...)
mFzul
50 Hz 60 Hz
[m/min]
5/20 6,3/25
6,3/25 8/32
Abtriebswelle
Drive shaft
Arbre de sortie
.S4
.S3
50 Hz
60 Hz
[1/min]
12,8/52,6 15,4/63,1
14,1/57,7 16,9/69,2
14,3/60,6 17,1/72,4
19,4/79,4 23,3/95,3
19,7/83,4 23,6/100,1
23,7/97,2 28,4/116,6
24,1/102 28,9/122,4
30,1/123,3 36,1/148
30,6/129,5 36,7/155,4
Leistung
Output
Puissance
50 Hz
60 Hz
[kW] *1
0,09/0,37 0,11/0,44
0,09/0,37 0,11/0,44
0,13/0,55 0,16/0,66
0,09/0,37 0,11/0,44
0,13/0,55 0,16/0,66
0,09/0,37 0,11/0,44
0,13/0,55 0,16/0,66
0,09/0,37 0,11/0,44
0,13/0,55 0,16/0,66

*3 Plug for frequency-controlled drive
(optional)
Typ
Type
Motor
Moteur
SDB350FS... 8/2F12 22,1

SDB342FS... 8/2F12 22,1
8/2F13 24,4
SDB332FS... 8/2F12 22,1
8/2F13 24,4
SDB325FS... 8/2F12 22,1
8/2F13 24,4
SDB320FS... 8/2F12 22,1
8/2F13 24,4

moteurs voir 8.6
*3 Fiche pour entranement convertisseur de frquence (option)
03.14
FAHRANTR_01.FM
9,9
45
60
140
M8
SDB3 spline shaft
SDB3 arbre cannel

Frequenzgesteuert
D
[mm]
90
mFzul
[m/min]
0,8...8
1...10
1,25...12,5
1,6...16
2...20
2,5...25
3,2...32
110
4...40
5...50
6,3...63
1...10
1,25...12,5
1,6...16
2...20
2,5...25
3,2...32
4...40
140
5...50
6,3...63
8...80
1,25...12,5
1,6...16
2...20
2,5...25
3,2...32
4...40
5...50
160
6,3...63
8...80
100
1,25...12,5
1,6...16
2...20
2,5...25
3,2...32
4...40
200
5...50
6,3...63
8...80
1,6...16
2...20
2,5...25
3,2...32
4...40
FAHRANTR_01.FM
5...50
6,3...63
8...80
[kg]
15600
13000
9950
14950
7900
14500
6050
12800
4700
8950
3650
6950
5200
3900
2950
13850
13500
13050
6850
12600
5150
11000
3950
7550
3050
5800
4250
3150
2400
12050
10600
7400
5750
10600
4250
9050
3200
6150
2450
4650
3350
2500
2050
11150
9800
6800
5300
9750
3900
8300
2950
5650
4250
3000
2250
9350
8150
5600
4250
3100
6600
4400
3250
2350

Gear speed
Output
Connection motor
100 Hz ()
moteur
[1/min]
[kW] *2
[Y/]
26,5
0,38
Y
29,1
0,38
Y
40,0
0,38
Y
42,4
0,60
49,0
0,38
Y
53,0
0,75
62,2
0,38
Y
58,2
0,75
76,7
0,38
Y
80,0
0,75
93,8
0,38
Y
98,0
0,75
124,5
0,75
153,5
0,75
187,7
0,75
26,5
0,38
Y
33,4
0,47
Y
42,4
0,60
49,0
0,38
Y
53,0
0,75
62,2
0,38
Y
58,2
0,75
76,7
0,38
Y
80,0
0,75
93,8
0,38
Y
98,0
0,75
124,5
0,75
153,5
0,75
187,7
0,75
26,5
0,38
Y
36,7
0,47
Y
40,0
0,38
Y
49,0
0,38
Y
53,0
0,75
62,2
0,38
Y
58,2
0,75
76,7
0,38
Y
80,0
0,75
93,8
0,38
Y
98,0
0,75
124,5
0,75
153,5
0,75
187,7
0,75
23,9
0,34
Y
26,2
0,34
Y
36,0
0,34
Y
44,1
0,34
Y
47,7
0,68
56,0
0,34
Y
52,4
0,68
69,1
0,34
Y
72,0
0,68
88,2
0,68
112,0
0,68
138,1
0,68
23,9
0,34
Y
26,2
0,34
Y
36,0
0,34
Y
44,1
0,34
Y
56,0
0,34
Y
52,4
0,68
72,0
0,68
88,2
0,68
112,0
0,68
03.14
Frequenz
Frequency
Frquence
f2
[Hz] *2
50
50
50
80
50
100
50
100
50
100
50
100
100
100
100
50
63
80
50
100
50
100
50
100
50
100
100
100
100
50
63
50
50
100
50
100
50
100
50
100
100
100
100
45
45
45
45
90
45
90
45
90
90
90
90
45
45
45
45
45
90
90
90
90

tH FUmin
[s]
2,1
2,4
2,8
3,3
3,8
4,2
4,7
5,2
5,6
6,0
2,4
2,8
3,3
3,8
4,2
4,7
5,2
5,6
6,0
6,7
2,8
3,3
3,8
4,2
4,7
5,2
5,6
6,0
6,7
8,4
2,8
3,3
3,8
4,2
4,7
5,2
5,6
6,0
6,7
3,3
3,8
4,2
4,7
5,2
5,6
6,0
6,7
Typ
Type
Motor
Moteur
SDB350PS4...
SDB342PS4...
SDB332PS4...
SDB350PS4...
SDB325PS4...
SDB350PS4...
SDB320PS4...
SDB342PS4...
SDB316PS4...
SDB332PS4...
SDB313PS4...
SDB325PS4...
SDB320PS4...
SDB316PS4...
SDB313PS4...
SDB350PS4...
SDB350PS4...
SDB350PS4...
SDB325PS4...
SDB350PS4...
SDB320PS4...
SDB342PS4...
SDB316PS4...
SDB332PS4...
SDB313PS4...
SDB325PS4...
SDB320PS4...
SDB316PS4...
SDB313PS4...
SDB350PS3...
SDB342PS3...
SDB332PS3...
SDB325PS3...
SDB350PS3...
SDB320PS3...
SDB342PS3...
SDB316PS3...
SDB332PS3...
SDB313PS3...
SDB325PS3...
SDB320PS3...
SDB316PS3...
SDB313PS3...
SDB350PS3...
SDB342PS3...
SDB332PS3...
SDB325PS3...
SDB350PS3...
SDB320PS3...
SDB342PS3...
SDB316PS3...
SDB332PS3...
SDB325PS3...
SDB320PS3...
SDB316PS3...
SDB350PS3...
SDB342PS3...
SDB332PS3...
SDB325PS3...
SDB320PS3...
SDB342PS3...
SDB332PS3...
SDB325PS3...
SDB320PS3...
4F18
4F18
4F18
18,6
18,6
18,6
4F18
18,6
4F18
18,6
4F18
18,6
4F18
18,6
4F18
4F18
4F18
4F18
4F18
4F18
4F18
18,6
18,6
18,6
18,6
18,6
18,6
18,6
4F18
18,6
4F18
18,6
4F18
18,6
4F18
4F18
4F18
4F18
4F18
4F18
4F18
18,6
18,6
18,6
18,6
18,6
18,6
18,6
4F18
18,6
4F18
18,6
4F18
18,6
4F18
4F18
4F18
4F18
4F18
4F18
4F18
18,6
18,6
18,6
18,6
18,6
18,6
18,6
4F18
18,6
4F18
18,6
4F18
4F18
4F18
4F18
4F18
4F18
4F18
4F18
18,6
18,6
18,6
18,6
18,6
18,6
18,6
18,6
4F18
4F18
4F18
18,6
18,6
18,6

voir 8.7
19
SDB4 spline shaft
SDB4 arbre cannel

Groupe dentranement
arbre cannel
Fr Kopftrger:
LS/LT-16,
LT-20 / 25 / 32,
LT-20B / 25B / 32B
For endcarriage:
LS/LT-16,
LT-20 / 25 / 32,
LT-20B / 25B / 32B
Pour sommier :
LS/LT-16,
LT-20 / 25 / 32,
LT-20B / 25B / 32B
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
SDB4
T puzul: SDB4xx.S3 2300 Nm

SDB4xx.S2 3100 Nm
c0764v07
c1732v01
*3
140
Laufrder
Wheels
Galets
286
150
M8
l1
l2
Abtriebswelle
Drive shaft
[mm] Arbre de sortie
160, 200
.S3
250, 315
.S2
l1
DIN 5480
W30x1,5x30x18x8f
W45x2x30x21x8f
[mm]
102
72

Antrieb (Option).
20
Motor
Motor
Moteur
8/2F12
8/2F13
4F18
8/2F30
8/2F31
4F38

(optional)
l2
112
320
[mm]
134
432
114
375
154
181,2
-
489
201,2
494
380
03.14
FAHRANTR_01.FM
10,7
45
75
16
SDB4 spline shaft
SDB4 arbre cannel

D = 160
(SDB...S3...)
mFzul
Auswahltabellen
Selection tables
Polumschaltbar
Pole-changing
D = 200
(SDB...S3...)
mFzul
D = 250
(SDB...S2...)
mFzul
D = 315
Abtriebsdrehzahl
(SDB...S2...)
Gear speed
Leistung
Output
Puissance
Typ
Type
Motor
Moteur
50 Hz 60 Hz
50 Hz 60 Hz
[m/min]
[kg]
[m/min]
3,2/12,5 4/16 14350 4/16
5/20
22050
4/16
5/20 11500 5/20 6,3/25
17650
5/20 6,3/25 9200 6,3/25 8/32
14100
21500
6,3/25 8/32 7350 8/32 10/40
11250
17200
6700
10250
15650
50 Hz 60 Hz
50 Hz 60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
[kg]
[m/min]
[kg]
[m/min]
[kg]
[1/min]
[kW] *1
12350 5/20 6,3/25 10500
5,5/22,4 6,6/26,9 0,09/0,37 0,11/0,44 SDB4B0FS... 8/2F12 27,6
18950
16100
5,6/23,6 6,7/28,3 0,13/0,55 0,16/0,66
8/2F13 29,7
9900 6,3/25 8/32 8350
6,6/27,2 7,9/32,6 0,09/0,37 0,11/0,44 SDB490FS... 8/2F12 27,6
15150
12750
6,7/28,5 8/34,2 0,13/0,55 0,16/0,66
8/2F13 29,7
7800 8/32 10/40 6450 10/40 12,5/50
8,1/33,2 9,7/39,8 0,09/0,37 0,11/0,44 SDB472FS... 8/2F12 27,6
12000
9900
8,2/34,9 9,8/41,9 0,13/0,55 0,16/0,66
8/2F13 29,7
18250
15100
12100 9,1/35,6 10,9/42,7 0,21/0,80 0,25/0,96
8/2F30 40,2
6150 10/40 12,5/50 5100
9,8/40,3 11,8/48,4 0,09/0,37 0,11/0,44 SDB463FS... 8/2F12 27,6
9400
7800
10/42,3 12/50,8 0,13/0,55 0,16/0,66
8/2F13 29,7
14350
11850
11,1/43,1 13,3/51,7 0,21/0,80 0,25/0,96
8/2F30 40,2
5600
4600
11/45 13,2/54 0,09/0,37 0,11/0,44 SDB452FS... 8/2F12 27,6
8550
7050
11,2/47,2 13,4/56,6 0,13/0,55 0,16/0,66
8/2F13 29,7
13050
10750
12,4/48,1 14,9/57,7 0,21/0,80 0,25/0,96
8/2F30 40,2
16650
13700
12,3/47,4 14,8/56,9 0,32/1,25 0,36/1,50
8/2F31 41,2
8/32 10/40 5300 10/40 12,5/50 4400
- 13,3/54,5 16/65,4 0,09/0,37 0,11/0,44 SDB445FS... 8/2F12 27,6
8100
6750
13,5/57,2 16,2/68,6 0,13/0,55 0,16/0,66
8/2F13 29,7
12350
10300
15/58,3 18/70 0,21/0,80 0,25/0,96
8/2F30 40,2
15750
13100
14,9/57,4 17,9/68,9 0,32/1,25 0,36/1,50
8/2F31 41,2
10/40 12,5/50 4050
- 16,8/68,8 20,2/82,6 0,09/0,37 0,11/0,44 SDB436FS... 8/2F12 27,6
6200
17/72,2 20,4/86,6 0,13/0,55 0,16/0,66
8/2F13 29,7
9450
18,9/73,6 22,7/88,3 0,21/0,80 0,25/0,96
8/2F30 40,2
12050
18,8/72,4 22,6/86,9 0,32/1,25 0,36/1,50
8/2F31 41,2
Frequenzgesteuert
D
[mm]
160
mFzul
[m/min]
1,25...12,5
1,6...16
2...20
2,5...25
3,2...32
FAHRANTR_01.FM
4...40
[kg]
14600
26000
10350
20650
30900
7900
16200
23500
31100
11400
26900
8800
20800
6500
15350

Gear speed
Output
Connection motor
100 Hz ()
moteur
[1/min]
[kW] *2
[Y/]
20,3
0,38
Y
22,6
0,75
27,5
0,38
Y
27,4
0,75
30,9
1,00
Y
34,7
0,38
Y
33,5
0,75
38,9
1,00
Y
37,6
1,50
45,4
0,75
50,9
1,50
55,0
0,75
61,7
1,50
69,3
0,75
77,8
1,50

8.6
03.14
Frequenz
Frequency
Frquence
f2
[Hz] *2
50
100
50
100
50
50
100
50
100
100
tH FUmin
100
4,7
100
5,2
[s]
2,8
3,3
3,8
4,2

Typ
Type
Motor
Moteur
SDB463PS3...
SDB4B0PS3...
SDB445PS3...
SDB490PS3...
SDB445PS3...
SDB436PS3...
SDB472PS3...
SDB436PS3...
SDB472PS3...
SDB452PS3...
SDB452PS3...
SDB445PS3...
SDB445PS3...
SDB436PS3...
SDB436PS3...
4F18
24,1
4F18
4F18
4F38
4F18
4F18
4F38
4F38
4F18
4F38
4F18
4F38
4F18
4F38
24,1
24,1
35,2
24,1
24,1
35,2
35,2
24,1
35,2
24,1
35,2
24,1
35,2

moteurs voir 8.6
voir 8.7
21
[mm]
200
mFzul
[m/min]
1,25...12,5
1,6...16
2...20
2,5...25
3,2...32
4...40
250
1,25...12,5
1,6...16
2...20
2,5...25
3,2...32
4...40
5...50
6,3...63
315
1,25...12,5
1,6...16
2...20
2,5...25
3,2...32
4...40
5...50
6,3...63
8...80
[kg]
15450
29900
10950
21800
25950
8650
17200
25750
13350
19350
25650
9150
21650
7000
16600
20850
16450
12850
29100
9050
18000
23950
14050
21000
25950
10600
15400
23900
7250
17100
19100
12850
16200
9150
11500
16850
13250
24600
10300
15150
23300
14250
18950
10850
20050
8150
18350
12450
14400
9200
12800
6400
9550

Gear speed
Output
Connection motor
100 Hz ()
moteur
[1/min]
[kW] *2
[Y/]
16,8
0,38
Y
18,8
1,00
22,7
0,38
Y
22,6
0,75
50,9
1,50
27,5
0,38
Y
27,4
0,75
30,9
1,00
Y
33,5
0,75
38,9
1,00
Y
37,6
1,50
45,6
0,75
50,9
1,50
55,0
0,75
61,7
1,50
61,7
2,00
13,7
0,38
Y
16,8
0,38
Y
18,8
1,00
22,7
0,38
Y
22,6
0,75
25,5
1,00
Y
27,4
0,75
30,9
1,00
Y
31,9
1,50
33,5
0,75
38,9
1,00
Y
37,6
1,50
45,4
0,75
50,9
1,50
50,9
2,00
61,7
1,50
2,00
77,8
1,50
2,00
11,3
0,38
Y
13,7
0,38
Y
15,1
0,88
16,8
0,38
Y
18,1
0,60
18,8
1,00
Y
18,8
0,75
25,5
1,00
Y
27,4
0,75
32,3
1,50
33,5
0,75
37,6
1,50
50,9
1,75
2,20
61,7
1,75
2,20
77,8
1,75
2,20
22

Frequenz
Frequency
Frquence
f2
[Hz] *2
50
tH FUmin
50
100
100
50
100
50
100
50
100
100
3,3
100
5,2
50
50
2,8
3,3
50
100
50
100
50
80
100
50
100
100
3,8
100
5,6
100
6,0
50
50
40
50
80
50
100
50
100
80
100
2,8
3,3
100
5,6
100
6,0
100
6,7
[s]
2,8
3,8
4,2
4,7
4,2
4,7
5,2
3,8
4,2
4,7
5,2
Typ
Type
Motor
Moteur
SDB472PS3...
SDB472PS3...
SDB452PS3...
SDB4B0PS3...
SDB452PS3...
SDB445PS3...
SDB490PS3...
SDB445PS3...
SDB472PS3...
SDB436PS3...
SDB472PS3...
SDB452PS3...
SDB452PS3...
SDB445PS3...
SDB445PS3...
SDB445PS3...
SDB490PS2...
SDB472PS2...
SDB472PS2...
SDB452PS2...
SDB4B0PS2...
SDB452PS2...
SDB490PS2...
SDB445PS2...
SDB472PS2...
SDB472PS2...
SDB436PS2...
SDB472PS2...
SDB452PS2...
SDB452PS2...
SDB452PS2...
SDB445PS2...
SDB445PS2...
SDB436PS2...
SDB436PS2...
SDB4B0PS2...
SDB490PS2...
SDB472PS2...
SDB472PS2...
SDB4B0PS2...
SDB472PS2...
SDB4B0PS2...
SDB452PS2...
SDB490PS2...
SDB472PS2...
SDB472PS2...
SDB472PS2...
SDB452PS2...
SDB452PS2...
SDB445PS2...
SDB445PS2...
SDB436PS2...
SDB436PS2...
4F18
4F38
4F18
4F18
4F38
4F18
4F18
4F38
4F18
4F38
4F38
4F18
4F38
4F18
4F38
4F38
4F18
4F18
4F38
4F18
4F18
4F38
4F18
4F38
4F38
4F18
4F38
4F38
4F18
4F38
4F38
4F38
4F38
4F18
4F18
4F38
4F18
4F18
4F38
4F18
4F38
4F18
4F38
4F18
4F38
4F38
4F38
4F38
24,1
35,2
24,1
24,1
35,2
24,1
24,1
35,2
24,1
35,2
35,2
24,1
35,2
24,1
35,2
35,2
24,1
24,1
35,2
24,1
24,1
35,2
24,1
35,2
35,2
24,1
35,2
35,2
24,1
35,2
35,2
35,2
35,2
35,2
35,2
24,1
24,1
35,2
24,1
24,1
35,2
24,1
35,2
24,1
35,2
24,1
35,2
35,2
35,2
35,2
35,2

voir 8.7
03.14
FAHRANTR_01.FM
SDB4 spline shaft
SDB4 arbre cannel
SDB5 spline shaft
SDB5 arbre cannel

SDB5
Groupe dentranement
arbre cannel
Fr Kopftrger:
LT-25 / 32 / 40,
LT-25B / 32B / 40B
For endcarriage:
LT-25 / 32 / 40,
LT-25B / 32B / 40B
Pour sommier :
LT-25 / 32 / 40,
LT-25B / 32B / 40B
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
T puzul: SDB5xxS2 6900 Nm

SDB5xx.S1 15200 Nm
c0764v07
SDB5..
200
210
390
*3
c1733v01
Laufrder
Wheels
Galets
M12
17,9
l1
l2
SDB5Z..
Motor
Motor
Moteur
8/2F30
8/2F31
8/2F42
4F38
4F48
8/2F30 *
8/2F31 *
4F38 *
Mit Zwischengetriebe *
With intermediate gear *
Avec rducteur intermdiaire *
c1738v01
b
l2
150,0
375
375
455
380
380
480
480
485
[mm]
154
154
154
154
154
182
182
182
Abtriebswelle
Drive shaft
[mm] Arbre de sortie
250, 315
.S2
400, 500
.S1
FAHRANTR_01.FM

Antrieb (Option).
03.14
45
100
210

(optional)
l2
198,4
198,4
-
525,5
525,5
605,5
530,5
530,5
630,0
630,0
635,0
230,2
l1
DIN 5480
W45x2x30x21x8f
W55x2x30x26x8f
[mm]
113
92
23
SDB5 spline shaft
SDB5 arbre cannel
50 Hz 60 Hz
[m/min]
-
4/16
5/20
[kg]
-
Auswahltabellen
Selection tables
Polumschaltbar
Pole-changing
D = 315
(SDB...S2...)
mFzul
50 Hz 60 Hz
[m/min]
-
[kg]
-
32650 5/20 6,3/25 26850

41500
34150
5/20 6,3/25 25800 6,3/25 8/32 21050
32850
26800
6,3/25 8/32 19150 8/32 10/40 15350
24450
19550
29350
8/32 10/40 14700 10/40 12,5/50 11750
18750
15000
28150
20800
10/40 12,5/50 10800
13750
19150
D = 400
(SDB...S1...)
mFzul
D = 500
Abtriebsdrehzahl
(SDB...S1...)
Gear speed
50 Hz 60 Hz
50 Hz 60 Hz
[m/min]
[kg]
[m/min]
4/16
5/20 19150 5/20 6,3/25
30600
39600
5/20 6,3/25 22800 6,3/25 8/32
29550
6,3/25 8/32
8/32 10/40
26300
39350
8/32 10/40
10/40 12,5/50
20350
30500
10/40 12,5/50
14850
20600
-
Frequenzgesteuert
D
[mm]
250
mFzul
[m/min]
1,25...12,5
1,6...16
2...20
2,5...25
3,2...32
4...40
315
1,25...12,5
1,6...16
2...20
2,5...25
3,2...32
4...40
5...50
[kg]
48100
37150
57450
27100
44900
32500
24350
60800
17200
52350
41650
38250
43700
48100
29350
33550
45500
21150
24100
35100
24850
31250
62700
18450
23200
46100
12850
16150
39050
50 Hz
60 Hz
[1/min]
2,7/11,6 3,2/13,9
3/11,8 3,6/14,2
3/11,6 3,6/13,9
4/15,4 4,8/18,5
3,9/15,2 4,7/18,2
4,8/18,6 5,8/22,3
4,7/18,3 5,6/22
4,8/19,2 5,8/23
5,8/22,7 7/27,2
5,8/22,3 7/26,8
5,8/23,4 7/28,1
7,6/29,6 9,1/35,5
7,6/29,2 9,1/35
7,6/30,7 9,1/36,8
9,4/36,6 11,3/43,9
9,3/36,1 11,2/43,3
9,4/37,9 11,3/45,5
12,3/48 14,8/57,6
12,2/47,2 14,6/56,6
12,3/49,6 14,8/59,5
50 Hz
60 Hz
[kW] *1
0,13/0,55 0,16/0,66
0,21/0,80 0,25/0,96
0,32/1,25 0,36/1,50
0,21/0,80 0,25/0,96
0,32/1,25 0,36/1,50
0,21/0,80 0,25/0,96
0,32/1,25 0,36/1,50
0,50/2,00 0,60/2,40
0,21/0,80 0,25/0,96
0,32/1,25 0,36/1,50
0,50/2,00 0,60/2,40
0,21/0,80 0,25/0,96
0,32/1,25 0,36/1,50
0,50/2,00 0,60/2,40
0,21/0,80 0,25/0,96
0,32/1,25 0,36/1,50
0,50/2,00 0,60/2,40
0,21/0,80 0,25/0,96
0,32/1,25 0,36/1,50
0,50/2,00 0,60/2,40

Gear speed
Output
Connection motor
100 Hz ()
moteur
[1/min]
[kW] *2
[Y/]
15,7
1,0
Y
19,4
1,0
Y
19,6
1,5
25,4
1,0
Y
24,0
1,5
31,4
1,5
38,8
1,5
40,3
3,2
50,7
1,5
52,8
3,2
24,0
1,5
15,7
1,0
Y
1,1
Y
1,5
19,4
1,0
Y
19,4
1,1
Y
19,6
1,5
25,4
1,0
Y
25,4
1,1
Y
24,0
1,5
31,4
1,5
31,4
2,0
32,6
3,2
38,8
1,5
38,8
2,0
40,3
3,2
50,7
1,5
50,7
2,0
52,8
3,2

8.6
24
[kg]
26250
19300
25000
21800
32700
16800
23150
-
Leistung
Output
Puissance
Typ
Type
Motor
Moteur
SDB5ZBFS.. 8/2F13 54,9

*
8/2F30 64,5
8/2F31 65,5
SDB5Z9FS.. 8/2F30 64,5
*
8/2F31 65,5
SDB5E0FS.. 8/2F30 53,9
8/2F31 54,9
8/2F42 64,9
SDB5B5FS.. 8/2F30 53,9
8/2F31 54,9
8/2F42 64,9
SDB590FS.. 8/2F30 53,9
8/2F31 54,9
8/2F42 64,9
SDB572FS.. 8/2F30 53,9
8/2F31 54,9
8/2F42 64,9
SDB556FS.. 8/2F30 53,9
8/2F31 54,9
8/2F42 64,9
Frequenz
Frequency
Frquence
f2
[Hz] *2
50
50
100
50
100
100
100
tH FUmin
Typ
Type
Motor
Moteur
4F38
4F38
48,7
48,7
4F38
48,7
4,2
4,7
SDB590PS2...
SDB572PS2...
SDB5E0PS2...
SDB556PS2...
SDB5B5PS2...
SDB590PS2...
SDB572PS2...
100
5,2
SDB556PS2...
4F38
4F38
4F48
4F38
100
50
50
80
50
50
100
50
50
100
100
2,8
3,3
4F38
4F38
4F38
48,7
4F38
48,7
4,7
SDB5B5PS2...
SDB590PS2...
SDB590PS2...
SDB5E0PS2...
SDB572PS2...
SDB572PS2...
SDB5E0PS2...
SDB556PS2...
SDB556PS2...
SDB5B5PS2...
SDB590PS2...
48,7
48,7
54,7
48,7
54,7
48,7
48,7
100
5,2
SDB572PS2...
100
5,6
SDB556PS2...
4F38
4F38
4F48
4F38
4F38
4F48
4F38
4F38
4F48
48,7
48,7
54,7
48,7
48,7
54,7
48,7
48,7
54,7
[s]
2,8
3,3
3,8
3,8
4,2


moteurs voir 8.6
voir 8.7
03.14
FAHRANTR_01.FM
D = 250
(SDB...S2...)
mFzul

SDB5 spline shaft
SDB5 arbre cannel

[mm]
400
mFzul
[m/min]
1,6...16
2...20
2,5...25
3,2...32
4...40
5...50
6,3...63
500
2...20
2,5...25
3,2...32
4...40
5...50
6,3...63
FAHRANTR_01.FM
8...80
[kg]
42550
58200
30800
35200
42250
23300
26600
36200
45550
59500
27250
34300
39550
59650
19050
24000
50850
17500
34750
11900
28800
33600
38400
35500
58500
24000
27400
33000
50850
27600
34700
35200
45350
20600
25900
45100
14200
37850
10150
25350
6800
8550
19600

Gear speed
Output
Connection motor
100 Hz ()
moteur
[1/min]
[kW] *2
[Y/]
12,0
1,0
Y
12,5
1,5
15,7
1,0
Y
15,7
1,1
Y
16,3
1,5
19,4
1,0
Y
19,4
1,1
Y
19,6
1,5
19,6
2,0
20,4
3,2
24,0
1,5
24,0
2,0
26,4
1,6
Y
24,9
3,2
31,4
1,5
31,4
2,0
32,6
3,2
38,8
2,0
40,3
3,2
50,7
2,0
52,8
3,2
12,0
1,0
Y
12,0
1,1
Y
16,3
1,5
12,5
1,6
Y
15,7
1,0
Y
15,7
1,1
Y
16,3
1,5
16,3
1,6
Y
19,6
1,5
19,6
2,0
20,2
1,6
Y
20,4
3,2
24,0
1,5
24,0
2,0
24,9
3,2
31,4
1,5
32,6
3,2
38,8
1,5
40,3
3,2
50,7
1,5
50,7
2,0
52,8
3,2
03.14
Frequenz
Frequency
Frquence
f2
[Hz] *2
50
100
50
50
100
50
50
100
100
100
100
100
50
100
100
tH FUmin
Typ
Type
Motor
Moteur
4F38
48,7
4F38
48,7
5,2
SDB5B5PS1...
SDB5ZBPS1...
SDB590PS1...
SDB590PS1...
SDB5Z9PS1...
SDB572PS1...
SDB572PS1...
SDB5E0PS1...
SDB5E0PS1...
SDB5E0PS1...
SDB5B5PS1...
SDB5B5PS1...
SDB556PS1...
SDB5B5PS1...
SDB590PS1...
100
5,6
SDB572PS1...
100
6,0
SDB556PS1...
50
50
100
50
50
50
100
50
100
100
50
100
100
3,8
5,2
SDB5B5PS1...
SDB5B5PS1...
SDB5Z9PS1...
SDB5B5PS1...
SDB590PS1...
SDB590PS1...
SDB5Z9PS1...
SDB590PS1...
SDB5E0PS1...
SDB5E0PS1...
SDB572PS1...
SDB5E0PS1...
SDB5B5PS1...
100
5,6
SDB590PS1...
100
6,0
SDB572PS1...
100
6,7
SDB556PS1...
4F38
4F38
4F38
4F38
4F48
4F38
4F38
4F48
4F48
4F38
4F38
4F48
4F38
4F48
4F38
4F48
4F38
4F38
4F38
4F48
4F38
4F38
4F38
4F48
4F38
4F38
4F48
4F48
4F38
4F38
4F48
4F38
4F48
4F38
4F48
4F38
4F38
4F48
48,7
48,7
48,7
48,7
54,7
48,7
48,7
54,7
54,7
48,7
48,7
54,7
48,7
54,7
48,7
54,7
48,7
48,7
48,7
54,7
48,7
48,7
48,7
54,7
48,7
48,7
54,7
54,7
48,7
48,7
54,7
48,7
54,7
48,7
54,7
48,7
48,7
54,7
[s]
3,3
3,8
4,2
4,7
4,2
4,7

voir 8.7
25
SA-C 57 Aufsteck-Fahrantrieb
SA-C 57 hollow shaft
SA-C 57 arbre creux
SA-C 57..

Hollow shaft travel drive
Groupe dentranement
arbre creux
Fr Kopftrger:
K.L-E 315
For endcarriage:
K.L-E 315
Pour sommier :
K.L-E 315
Fr Radblock:
SR-E 250, SR-E 315, SR-E 400
For wheel block:

SR-E 250, SR-E 315, SR-E 400

SR-E 250, SR-E 315, SR-E 400
Fr Fahrwerk:
OE-R 08
For trolley:
OE-R 08
Pour chariot :
OE-R 08
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
Aufsteck-Fahrantrieb
T puzul: 9500 Nm
c0119v02
00
155
42
14
135
M13x1,5
15 270 09 22 0 (K.L-E315)
Bremswiderstand
Brake resistance
200
165
M12
Frequenzumrichter
Frequency inverter
280
261
M13
20
383
Laufradwellen
Wheel shafts
Arbres des galets
c1724v01
l2
Typ
Type
d
DIN 5480
l2
SA-C 57xx1.3
SA-C 57xx313
SA-C 57xx423
SA-C 57xx523
SA-C 57xx184
SA-C 57xx384
SA-C 57xx484
65
N65x2x31
469
524
604
598
469
529
529
140
180
180
200
140
180
180
127
151
151
181
127
151
151
g1
g2
g3
g4
g5
356
400
-
270
325
-
10
10
-
220
245
-
g2
g1
[mm]
g3
g4
g5
FAHRANTR_01.FM
c1399v02
150
165
-
F
max.
[N]
10220
11450
11600
10950
-
26
03.14
SA-C 57 arbre creux

D = 250
Auswahltabellen
Selection tables
Polumschaltbar
Pole-changing
D = 315
50 Hz
60 Hz
[m/min]
1,6/6,3
2/8
2/8
2,5/10
2,5/10
3,2/12,5
3,2/12,5
4/16
4/16
5/20
5/20
6,3/25
6,3/25
8/32
8/32
10/40
10/40
12,5/50
[kg]
36650
28700
44250
36100
70150
27750
53900
21100
40950
32850
48950
24850
37150
18900
28350
50450
14100
19600
37650
D = 400
mFzul
mFzul
50 Hz
60 Hz
[m/min]
2/8
2,4/9,6
2,5/10 3,2/12,5
3,2/12,5
4/16
4/16
5/20
5/20
6,3/25
6,3/25
8/32
8/32
10/40
10/40 12,5/50
[kg]
31450
24450
37600
19800
30400
59050
22900
44500
17350
33700
26800
40100
19900
29850
15100
20950
40350
-
mFzul
50 Hz
60 Hz
[m/min]
2,5/10 3,2/12,5
3,2/12,5
4/16
[kg]
26750
20500
31450
16250
24950
48500
18750
36400
14050
27300
21300
31950
15800
21800
-
4/16
5/20
5/20
6,3/25
6,3/25
8/32
8/32
10/40
10/40 12,5/50
Frequenzgesteuert
D
[mm]
250
mFzul
[m/min]
0,8...8
1...10
1,25...12,5
1,6...16
2...20
2,5...25
3,2...32
4...40
5...50
FAHRANTR_01.FM
6,3...63
[kg]
44300
43050
115950
16500
47750
15700
45500
14950
43150
14050
40600
23500
57000
21600
52400
12650
33800
11300
30200
Leistung
Output
Puissance
50 Hz
60 Hz
[kW] *1
0,09/0,37 0,11/0,44
0,09/0,37 0,11/0,44
0,13/0,55 0,16/0,66
0,09/0,37 0,11/0,44
0,13/0,55 0,16/0,66
0,32/1,25 0,36/1,50
0,13/0,55 0,16/0,66
0,32/1,25 0,36/1,50
0,13/0,55 0,16/0,66
0,32/1,25 0,36/1,50
0,32/1,25 0,36/1,50
0,50/2,00 0,60/2,40
0,32/1,25 0,36/1,50
0,50/2,00 0,60/2,40
0,32/1,25 0,36/1,50
0,50/2,00 0,60/2,40
0,80/3,20 0,90/3,80
0,32/1,25 0,36/1,50
0,50/2,00 0,60/2,40
0,80/3,20 0,90/3,80

Gear speed
Output
Connection motor
100 Hz ()
moteur
[1/min]
[kW] *2
[Y/]
9,7
0,75
12,1
0,75
2,20
15,9
0,75
Y
2,20
20,4
0,75
Y
2,20
25,5
0,75
2,20
31,9
0,75
2,20
40,9
2,20
3,20
50,9
2,20
3,20
63,6
2,20
3,20
80,2
2,20
3,20
8.6
03.14
Abtriebsdrehzahl
Gear speed
Vitesse rducteur
50 Hz
60 Hz
[1/min]
1,7/6,9
2,0/8,3
2,2/8,9
2,6/10,6
2,2/9,3
2,6/11,2
2,6/10,7
3,1/12,8
2,6/11,2
3,2/13,4
2,9/11,2
3,5/13,5
3,4/14,4
4,1/17,3
3,8/14,5
4,5/17,4
4,4/18,5
5,2/22,2
4,8/18,6
5,8/22,3
5,8/22,3
6,9/26,8
5,8/23,4
7,0/28,1
7,4/28,6
8,9/34,3
7,5/30,1
9,0/36,1
9,3/35,8 11,1/43,0
9,3/37,6 11,2/45,2
8,6/35,8 10,3/43,0
11,9/45,9 14,3/55,1
12,0/48,3 14,4/57,9
11,0/45,9 13,2/55,1
Typ
Type
Kennziffer
Code
no.
Chiffre
SA-C 5742
SA-C 5740
123
123
133
123
133
313
133
313
133
313
313
423
313
423
313
423
523
313
423
523
SA-C 5738
SA-C 5736
SA-C 5734
SA-C 5732
SA-C 5730
SA-C 5728
SA-C 5726
60
60
63
60
63
73
63
73
63
73
73
83
73
83
73
83
92
73
83
92
Frequenz
Frequency
Frquence
f2
[Hz] *2
80
100
tH FUmin
Typ
Type
Kennziffer
Code no.
Chiffre
[s]
2,0
2,4
SA-C 5738
SA-C 5738
50
2,8
SA-C 5730
63
3,3
SA-C 5730
80
3,8
SA-C 5730
100
4,2
SA-C 5730
80
4,7
SA-C 5726
100
5,2
SA-C 5726
80
5,6
SA-C 5722
100
6,0
SA-C 5722
184
184
384
184
384
184
384
184
384
184
384
384
484
384
484
384
484
384
484
Preferred speeds
57
57
67
57
67
57
67
57
67
67
73
67
73
67
73
67
73
67
73
Vitesses prfres
moteurs voir 8.6
voir 8.7
27
[mm]
315
mFzul
[m/min]
0,8...8
1...10
1,25...12,5
1,6...16
2...20
2,5...25
3,2...32
4...40
5...50
6,3...63
8...80
400
1...10
1,25...12,5
1,6...16
2...20
2,5...25
3,2...32
4...40
5...50
6,3...63
8...80
10...100
[kg]
45200
43800
104100
17850
51700
17000
49150
16100
46500
15100
43550
25150
51500
23000
47150
13100
34950
11650
31100
8000
20300
47400
18050
52350
17100
49550
16150
46750
15100
43600
26100
46000
23800
41900
13450
32550
11900
28800
8350
21200
5450
13750

Gear speed
Output
Connection motor
100 Hz ()
moteur
[1/min]
[kW] *2
[Y/]
8,1
0,75
10,1
0,75
2,20
12,6
0,75
Y
2,20
16,2
0,75
Y
2,20
20,2
0,75
2,20
25,3
0,75
2,20
32,4
2,20
3,20
40,4
2,20
3,20
50,6
2,20
3,20
63,7
2,20
3,20
80,9
2,20
3,20
8,0
0,75
9,9
0,75
Y
2,20
12,7
0,75
Y
2,20
15,9
0,75
2,20
19,9
0,75
2,20
25,5
2,20
3,20
31,9
2,20
3,20
39,8
2,20
3,20
50,1
2,20
3,20
63,6
2,20
3,20
79,5
2,20
3,20
28

Frequenz
Frequency
Frquence
f2
[Hz] *2
80
100
tH FUmin
Typ
Type
Kennziffer
Code no.
Chiffre
[s]
2,0
2,4
SA-C 5740
SA-C 5740
50
2,8
SA-C 5732
63
3,3
SA-C 5732
80
3,8
SA-C 5732
100
4,2
SA-C 5732
80
4,7
SA-C 5728
100
5,2
SA-C 5728
80
5,6
SA-C 5724
100
6,0
SA-C 5724
100
6,7
SA-C 5722
100
50
2,4
2,8
SA-C 5742
SA-C 5734
63
3,3
SA-C 5734
80
3,8
SA-C 5734
100
4,2
SA-C 5734
80
4,7
SA-C 5730
100
5,2
SA-C 5730
80
5,6
SA-C 5726
100
6,0
SA-C 5726
100
6,7
SA-C 5724
100
8,3
SA-C 5722
184
184
384
184
384
184
384
184
384
184
384
384
484
384
484
384
484
384
484
384
484
184
184
384
184
384
184
384
184
384
384
484
384
484
384
484
384
484
384
484
384
484
Preferred speeds
57
57
67
57
67
57
67
57
67
67
73
67
73
67
73
67
73
67
73
67
73
57
57
67
57
67
57
67
57
67
67
73
67
73
67
73
67
73
67
73
67
73
Vitesses prfres
voir 8.7
03.14
FAHRANTR_01.FM
SA-C 57 arbre creux
SA-C 67 arbre creux

SA-C 67..
Hollow shaft travel drive
Groupe dentranement
arbre creux
Fr Kopftrger:
KZL-F 500
For endcarriage:
KZL-F 500
Pour sommier :
KZL-F 500
Fr Laufrad:
LW-F 500
For wheel:
LW-F 500
Por galet :
LW-F 500
Fr Radblock:
SR-E 315, SR-E 400
For wheel block:

SR-E 315, SR-E 400

SR-E 315, SR-E 400
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
Aufsteck-Fahrantrieb
T puzul: 20000 Nm
c0119v02
250
50
195
22
15
189
M17x1,5
16 270 00 22 0 (KZL/LW)
Bremswiderstand
Brake resistance
205
M16
Frequenzumrichter
Frequency inverter
400
338
M17
40
509
Laufradwellen
Wheel shafts
Arbres des galets
c1725v01
l2
Typ
Type
d
DIN 5480
l2
SA-C 67xx1.3
SA-C 67xx313
SA-C 67xx423
SA-C 67xx523
SA-C 67xx184
SA-C 67xx384
SA-C 67xx484
65
N65x2x31
502
557
637
631
502
562
562
140
180
180
200
140
180
180
127
151
151
181
127
151
151
g1
g2
g3
g4
g5
356
400
-
270
325
-
10
10
-
220
245
-
g2
g1
[mm]
g3
g4
g5
FAHRANTR_01.FM
c1399v02
150
165
-
F
max.
[N]
15020
16430
17310
16320
-
03.14
29
SA-C 67 arbre creux
Auswahltabellen
Selection tables
Polumschaltbar
Pole-changing
D = 400
D = 500
mFzul
mFzul
50 Hz 60 Hz
50 Hz 60 Hz
[m/min]
[kg]
[m/min]
1,25/5 1,6/6,3 48250 1,6/6,3 2/8
74600
2,5/10
1,6/6,3 2/8 39100 2/8
60350
117250
2/8
2,5/10 30050 2,5/10 3,2/12,5
46300
89950
2,5/10 3,2/12,5 24600 3,2/12,5 4/16
37850
73550
3,2/12,5 4/16 30050 4/16
5/20
58400
86300
4/16
5/20 22400 5/20 6,3/25
43500
64700
5/20 6,3/25 34100 6,3/25 8/32
50850
91350
6,3/25 8/32
8/32 10/40
37800
67450
8/32 10/40
10/40 12,5/50
29150
51850
10/40 12,5/50 20100
38650
D = 630
mFzul
50 Hz 60 Hz
[kg]
[m/min]
41950 2/8
2,5/10
64700
33450 2,5/10 3,2/12,5
51500
100100
25450 3,2/12,5 4/16
39150
76050
20650 4/16
5/20
31700
61600
24650 5/20 6,3/25
47950
71200
18300 6,3/25 8/32
35600
53100
27600 8/32 10/40
41350
73850
20050 10/40 12,5/50
30100
53500
15400
21300
41100
-
[kg]
35550
54750
28200
43350
84250
21200
32550
63200
16850
25900
50300
20150
39100
58300
14800
28750
43000
21900
32900
58550
15900
21900
42400
-
mFzul
50 Hz 60 Hz
[m/min]
[kg]
2,5/10 3,2/12,5 29200
44850
3,2/12,5 4/16 22900
35150
68350
4/16
5/20 16850
25850
50250
5/20 6,3/25 13450
20600
40000
6,3/25 8/32 15900
30850
46200
8/32 10/40 11450
22250
33400
10/40 12,5/50 17000
23350
45400
-
Frequenzgesteuert
D
[mm]
315
mFzul
[m/min]
0,5...5
0,6...6,3
0,8...8
1...10
1,25...12,5
1,6...16
2...20
2,5...25
3,2...32
4...40
5...50
[kg]
47900
137550
46850
134500
45600
130750
44200
126550
48200
109700
45820
108000
43350
104850
40600
98250
24000
64050
21950
58650
16200
43250
8,1
10,1
12,6
16,2
20,2
25,3
32,3
40,4
50,5
0,75
2,20
0,75
2,20
0,75
2,20
2,20
3,20
2,20
3,20
2,20
3,20
2,20
3,20
2,20
3,20
2,20
3,20
2,20
3,20
8.6
30
Leistung
Output
Puissance
50 Hz
60 Hz
[kW] *1
0,09/0,37 0,11/0,44
0,13/0,55 0,16/0,66
0,09/0,37 0,11/0,44
0,13/0,55 0,16/0,66
0,32/1,25 0,36/1,50
0,09/0,37 0,11/0,44
0,13/0,55 0,16/0,66
0,32/1,25 0,36/1,50
0,09/0,37 0,11/0,44
0,13/0,55 0,16/0,66
0,32/1,25 0,36/1,50
0,13/0,55 0,16/0,66
0,32/1,25 0,36/1,50
0,50/2,00 0,60/2,40
0,13/0,55 0,16/0,66
0,32/1,25 0,36/1,50
0,50/2,00 0,60/2,40
0,32/1,25 0,36/1,50
0,50/2,00 0,60/2,40
0,80/3,20 0,90/3,80
0,32/1,25 0,36/1,50
0,50/2,00 0,60/2,40
0,80/3,20 0,90/3,80
0,32/1,25 0,36/1,50
0,50/2,00 0,60/2,40
0,80/3,20 0,90/3,80
0,50/2,00 0,60/2,40
0,80/3,20 0,90/3,80

Gear speed
Output
Connection motor
100 Hz ()
moteur
[1/min]
[kW] *2
[Y/]
5,1
0,75
Y
6,4
Abtriebsdrehzahl
Gear speed
Vitesse rducteur
50 Hz
60 Hz
[1/min]
1,1/4,6 1,4/5,5
1,1/4,8 1,4/5,8
1,4/5,7 1,7/6,8
1,4/5,9 1,7/7,1
1,5/6,0 1,8/7,2
1,8/7,4 2,2/8,9
1,8/7,8 2,2/9,4
2,0/7,8 2,4/9,4
2,1/8,8 2,6/10,5
2,2/9,2 2,6/11,1
2,4/9,3 2,9/11,1
2,7/11,4 3,2/13,6
2,9/11,4 3,5/13,7
3,0/12,0 3,6/14,4
3,5/14,8 4,2/17,8
3,9/14,9 4,6/17,9
3,9/15,7 4,7/18,8
4,7/18,3 5,7/22,0
4,8/19,2 5,7/23,1
4,9/19,6 5,9/23,5
6,2/24,0 7,4/28,7
6,2/25,2 7,5/30,2
6,1/24,5 7,3/29,4
7,6/29,4 9,1/35,3
7,7/30,9 9,2/37,2
7,0/29,4 8,4/35,3
9,8/39,5 11,8/47,4
9,0/37,6 10,8/45,1
Typ
Type
Kennziffer
Code
no.
Chiffre
SA-C 6746
123
133
123
133
313
123
133
313
123
133
313
133
313
423
133
313
423
313
423
523
313
423
523
313
423
523
423
523
SA-C 6744
SA-C 6742
SA-C 6740
SA-C 6738
SA-C 6736
SA-C 6734
SA-C 6732
SA-C 6730
SA-C 6728
120
124
120
124
134
120
124
134
120
124
134
124
134
144
124
134
144
134
144
153
134
144
153
134
144
153
144
153
Frequenz
Frequency
Frquence
f2
[Hz] *2
50
tH FUmin
Typ
Type
Kennziffer
Code no.
Chiffre
[s]
1,4
SA-C 6740
63
1,7
SA-C 6740
80
2,1
SA-C 6740
100
2,4
SA-C 6740
50
2,8
SA-C 6732
63
3,3
SA-C 6732
80
3,7
SA-C 6732
100
4,2
SA-C 6732
80
4,7
SA-C 6728
100
5,2
SA-C 6728
80
5,6
SA-C 6726
184
384
184
384
184
384
184
384
384
484
384
484
384
484
384
484
384
484
384
484
384
484
Preferred speeds
117
128
117
128
117
128
117
128
128
134
128
134
128
134
128
134
128
134
128
134
128
134
Vitesses prfres
moteurs voir 8.6
voir 8.7
03.14
FAHRANTR_01.FM
D = 315

SA-C 67 arbre creux

[mm]
400
mFzul
[m/min]
0,6...6,3
0,8...8
1...10
1,25...12,5
1,6...16
2...20
2,5...25
3,2...32
4...40
5...50
6,3...63
500
0,8...8
1...10
1,25...12,5
1,6...16
2...20
2,5...25
3,2...32
4...40
5...50
6,3...63
FAHRANTR_01.FM
8...80
[kg]
47300
135850
45900
131800
44400
127300
18350
53100
107050
17350
50300
101400
16400
47400
95650
44250
89250
25400
67800
23150
61800
13350
35600
11800
31500
50950
139050
49200
134000
19050
55200
18000
52150
91450
16950
49050
85950
15800
45600
79950
26050
62950
23650
57150
13600
36300
12000
32000
8500
21600

Gear speed
Output
Connection motor
100 Hz ()
moteur
[1/min]
[kW] *2
[Y/]
5,0
0,75
Y
2,20
6,4
0,75
2,20
8,0
0,75
2,20
9,9
0,75
Y
2,20
3,20
12,7
0,75
Y
2,20
3,20
15,9
0,75
2,20
3,20
19,9
2,20
3,20
25,5
2,20
3,20
31,8
2,20
3,20
39,7
2,20
3,20
50,1
2,20
3,20
5,1
0,75
2,20
6,4
0,75
2,20
7,9
0,75
Y
2,20
10,2
0,75
Y
2,20
3,20
12,7
0,75
2,20
3,20
15,9
0,75
2,20
3,20
20,4
2,20
3,20
25,5
2,20
3,20
31,8
2,20
3,20
40,1
2,20
3,20
50,9
2,20
3,20
03.14
Frequenz
Frequency
Frquence
f2
[Hz] *2
63
tH FUmin
Typ
Type
Kennziffer
Code no.
Chiffre
[s]
1,7
SA-C 6742
80
2,1
SA-C 6742
100
2,4
SA-C 6742
50
2,8
SA-C 6734
63
3,3
SA-C 6734
80
3,7
SA-C 6734
100
4,2
SA-C 6734
80
4,7
SA-C 6730
100
5,2
SA-C 6730
80
5,6
SA-C 6726
100
6,0
SA-C 6726
80
2,1
SA-C 6744
100
2,4
SA-C 6744
50
2,8
SA-C 6736
63
3,3
SA-C 6736
80
3,8
SA-C 6736
100
4,2
SA-C 6736
80
4,7
SA-C 6732
100
5,2
SA-C 6732
80
5,6
SA-C 6728
100
6,0
SA-C 6728
100
6,7
SA-C 6726
184
384
184
384
184
384
184
384
484
184
384
484
184
384
484
384
484
384
484
384
484
384
484
384
484
184
384
184
384
184
384
184
384
484
184
384
484
184
384
484
384
484
384
484
384
484
384
484
384
484
Preferred speeds
117
128
117
128
117
128
117
128
134
117
128
134
117
128
134
128
134
128
134
128
134
128
134
128
134
117
128
117
128
117
128
117
128
134
117
128
134
117
128
134
128
134
128
134
128
134
128
134
128
134
Vitesses prfres
voir 8.7
31
Fahrantriebe mit Ritzel/glatter Welle

With pinion/plain shaft
Avec pignon/arbre simple

Technical features at a glance La technique en un coup doeil
Die Fahrantriebe SU-.., SF 1.. und

SDA sind auf die Belange der Frdertechnik abgestimmt. Sie sind
ausgelegt fr Aussetzbetrieb S4
nach VDE 0530 Teil 1. Eingesetzt
werden sie als Fahrantriebe in
Einschienenfahrwerken und Hngekranen.
SU-.., SF 1.. and SDA travel drives

are adapted to the requirements
of materials handling. They are
designed for intermittent operation S4 to VDE 0530 part 1. They
are used as travel drives for
monorail trolleys and suspension
cranes.

SU-.., SF 1.. et SDA sont adapts
aux besoins de la manutention. Ils
sont calculs pour le service
intermittent S4 selon VDE 0530,
partie 1. Ils s'utilisent comme
entranements pour chariots
monorail et ponts roulants suspendus.
4.1
Ausstattung
Equipment
quipement
SU-A 11..
SF 11 2..
SF 18 2..
Motoren
Die Drehstrommotoren haben
eine integrierte Flachbremse. Polumschaltbare Motoren fr 2 Fahrgeschwindigkeiten im Verhltnis
1:4 besitzen zudem eine
Schwungmasse fr sehr komfortables Beschleunigungs- und
Bremsverhalten.
Die Motoren der Baugre SU-.1..
arbeiten nach dem Verschiebeluferprinzip, die Motoren der
Baugre SF 1. 2.. und SDA sind
Zylinderlufer.
Fr den Einsatz mit Frequenzumrichter werden 4-polige Motoren
verwendet.
Die Motoren knnen auf Wunsch
mit einer Kaltleiter-Temperaturberwachung ausgestattet werden.
Motors
The three-phase A.C. motors have
cylindrical rotors with an integrated flat brake. Pole-changing
motors for 2 travel speeds at 1:4
ratio have in addition a centrifugal
mass for extremely smooth acceleration and braking characteristics.
The motors of frame size SU-.1..
function on the sliding rotor principle, the motors of frame size
SF 1. 2.. and SDA are cylindrical
rotor motors.
4-pole motors are used in conjunction with frequency inverters.
On request, the motors can be
equipped with a thermistor temperature control.
Moteurs
Les moteurs triphass sont rotor
cylindrique et ont un frein plat
intgr. Les moteurs commutation de polarit pour 2 vitesses de
translation dans un rapport de
transmission de 1:4 ont une masse
centrifuge additionnelle pour des
caractristiques d'acclration et
de freinage trs confortables.
Les moteurs de la gamme SU-.1..
ont un rotor coulissant, ceux de la
gamme SF 1. 2.. et SDA, un rotor
cylindrique.
Des moteurs 4 ples sont utiliss avec un convertisseur de frquence.
Au choix, les moteurs peuvent
tre quips de sondes de protection thermique thermistors.
Getriebe
Die Zahnrder laufen besonders
leise aufgrund der angewandten
Fertigungsverfahren.
Durch die Langzeit-Fettschmierung sind die Getriebe praktisch
wartungsfrei. Die Abtriebsseiten
unterscheiden sich je nach Typ
und Ausfhrung:
mit Ritzel fr Durchtrieb (Fig.1),
(Innensechskant)
mit Ritzel (Fig. 2)
glatte Welle mit Passfeder
(Fig.3)
Gear
The gearwheels are particularly
quiet-running thanks to the
manufacturing process employed.
The gear is practically maintenance-free thanks to its long-term
grease lubricating.
The drive sides differ according to
type and design:
with pinion for drive shaft
(Fig. 1) (hexagon socket)
with pinion (Fig. 2)
plain shaft with feather key
(Fig. 3)
Rducteur
Les engrenages garantissent un
fonctionnement trs silencieux
grce au procd de fabrication
employ.
Grce la lubrification graisse
de longue dure, les rducteurs
ne ncessitent gure d'entretien.
Le ct de sortie se diffrencie
selon le type et l'excution:
avec pignon pour un arbre traversant (Fig. 1), ( six pans
creux)
avec pignon (Fig. 2)
arbre simple rainure de
clavetage (Fig. 3)
SU
SF
SDA
Fig. 1
SU-A 12..
SDA..
Fig. 2
SU-A 10..
SX 10 2..
SY 10 2..
FAHRANTR_02.FM
Fig. 3
32
03.14

4.2

Typenbezeichnung
Type designation
Dsignation du type
1
2
3
4
Fahrantrieb
Konstruktionsprinzip
Getriebegre
Kennziffer Abtriebswelle *1
0 =Glatte Welle
1 =Ritzel mit Innensechskant (klein)
2 =Ritzel ohne Innensechskant
(klein)
(gro)
8 =Ritzel mit Innensechskant (gro)
5 Kennziffer Motor
6 Kennziffer Getriebe
1 = 1-stufig
2 = 2-stufig
1
2
3
4
Travel drive
Design principle
Gear size
Index for drive shaft *1
0 =Plain shaft
1 =Pinion w. hexagon socket (small)
2 =Pinion w/o hexagon socket
(small)
(large)
8 =Pinion w. hexagon socket (large)
5 Index for motor
6 Gear index
1 = 1-stage
2 = 2-stage
1
2
3
4
1 Fahrantrieb
2 Getriebegre
3 Kennziffer Abtriebswelle *1
0 =Glatte Welle (klein)
1 =Ritzel mit Innensechskant (klein)
(klein)
(gro)
8 =Ritzel mit Innensechskant (gro)
9 =glatte Welle (gro)
4 2: Getriebe, 2-stufig
8: Getriebe, 2-stufig mit Vorstufe
6 Kennziffer Motor
1 Travel drive
2 Gear size
3 Index for drive shaft *1
0 =Plain shaft (small)
1 =Pinion w. hexagon socket (small)
(small)
(large)
8 =Pinion w. hexagon socket (large)
9 =Plain shaft (large)
4 2: gear, 2-stage
8: gear, 2-stage with pre-stage
6 Index for motor
1 Groupe d'entranement
2 Taille du rducteur
3 Chiffre de l'arbre de sortie *1
0 =Arbre simple (petit)
1 =Pignon six pans creux (petit)
2 =Pignon sans six pans creux
(petuit)
3 =Pignon sans six pans creux
(grand)
8 =Pignon six pans creux (grand)
9 =Arbre simple (grand)
4 2: rducteur 2 tages
8: rducteur 2 tages avec rducteur primaire
6 Chiffre de moteur
Motorducteur
Principe de construction
Taille du rducteur
Chiffre de l'arbre de sortie
0 =Arbre simple
1 =Pignon 6 pans creux (petit)
2 =Pignon sans 6 pans creux (petit)
3 =Pignon sans 6 pans creux
(grand)
8 =Pignon 6 pans creux (grand)
5 Chiffre de moteur
6 Chiffre du rducteur
1 = 1 tage
2 = 2 tages
SDA 4 36 F T 3 B O 8/2F12-- - 5 400 N
FAHRANTR_02.FM
1-3
03.14
4 5,6 7
8 9 10 11
12-19
20 21 22-24 25
1-3
4
5,6
7
Fahrantrieb
Getriebegre
Getriebebersetzung
Schwungmasse
P = ohne (frequenzgeregelt)
F = mit (polumschaltbar)
8
Abtriebstyp
T = Ritzel
9
Ritzelgre
10
Farbe
B = schwarz/schwarzgrau
11
Frei
12-19 Motortyp und -gre
20
21
Frequenz
5 = 50 Hz
6 = 60 Hz
22-24 Spannung (400, 380...)
25
Ausfhrung
N = Standard
E = Sonder
1-3
4
5,
7
Travel drive
Gear size
Gear ratio
Centrifugal mass
P = Standard (frequency
controlled)
F = Flywheel (pole-changing)
8
Drive type
T = Pinion
9
Pinion size
10
Colour
B = black/black grey
11
Not in use
12-19 Motor type and size
20
21
Power supply frequency
5 = 50 Hz
6 = 60 Hz
22-24 Power supply voltage (400, 380...)
25
Version
N = Standard
E = Off-standard
1-3
4
5,6
7
Taille du rducteur
Rapport de transmission
Masse centrifuge
P = sans (commande par
frquence)
F = avec (commutation de
polarit)
8
Type de sortie de l'engrenage
T = Pignon
9
Taille du pignon
10
Couleur
B = noir/gris fonc
11
Libre
12-19 Type et taille du moteur
20
21
Frquence
5 = 50 Hz
6 = 60 Hz
22-24 Tension (400, 380...)
25
Excution
N = Standard
E = Spciale
*1 Nur die in der Produktinformation aufgefhrten Varianten sind lieferbar.
*1 Only the versions given in the Product

Information are possible.
*1 Seules les versions indiques dans les

informations sur le produit sont
livrables.
33

Auswahlanleitung
Auswahlanleitung
5.1
Bestimmung der Getriebegre
Determination of gear size
Dtermination de la taille du
rducteur
Bestimmung von Rmax
Determination of Rmax
Dtermination de Rmax
1.2 Monorail trolley
1.2 Chariot monorail
Bestimmung der Antriebsradlast
Determination of drive wheel

load
Dtermination de la raction au
galet entran
Bestimmung des quivalenten

Laufraddurchmessers
Determination of equivalent
wheel diameter
Dtermination du diamtre de
galet quivalent
Fr Laufrollen von STAHL CraneSystems gelten die untenstehenden

Werte:
The following values apply for

STAHL CraneSystems wheels:
Les valeurs suivantes sont valables

pour les galets de STAHL CraneSystems:
1.2 Einschienenfahrwerk
SU-A, SF
z6
D
z5
c0125v08
D [mm]
z6
z5
Fahrantrieb
Travel drive
Motorducteur
Dq [mm]
63
37
11
11
SU-A 12..
80
44
100
54
20
32
D [mm]
z6
z5
Fahrantrieb
Travel drive
Motorducteur
Dq [mm]
80
79
17
100
99
17
SDA2..
125
124
17
17
17
17
17
17
SU-A 11..
125
56
11
19
SU-A 12.. SF 11 2..
20
160
72
19
SF 11 2..
40
200
68
16
SF 18 2..
50
34
FAHRANTR_02.FM
SDA2
03.14

Auswahlanleitung
mFmax =
mKa + mL
[kg]
n
Bestimmung der max. Fahrlast
Determination of max. travel load
Dtermination de la charge
roulante entran

(siehe Skizze 1.1)

(see sketch 1.1)

(voir croquis 1.1)
4.2 Zweischienenfahrwerk
(siehe Skizze 1.2)
4.2 Double rail crab

(see sketch 1.2)
4.2 Chariot birail

(voir croquis 1.2)
Bedingung:
mFmax mFzul
Condition:
mFmax mFzul
Condition :
mFmax mFzul
Bestimmung des Rutschmoments
Determination of slide torque
Dtermination du moment de
glissement
Bedingung:
Condition:
Condition :
Mit den ermittelten T pu bzw. R'

und Dq kann die Getriebegre
bestimmt werden.
Das fr jede Getriebegre max.
zulssige Rutschmoment finden
Sie im Diagramm:
The gear size can be determined

from the T pu or R' and Dq
calculated.
The slide torque permissible for
each gear size can be taken from
the diagram:
La taille du rducteur peut tre

dtermine sur la base des
valeurs dtermines T pu ou R'
et Dq. Vous pouvez tirer du diagramme le moment de glissement
max. admissible pour chaque
taille de rducteur :
T pu (Nm)
c0154v04
1000
800
600
Dq=50
400
SF 11 2..
SF 18 2..
40
T puzul = 650 Nm
300
Dq=40
200
Dq=32
100
SU-A 1..
38, 42
T puzul = 110 Nm
80
60
Dq=25
40
SDA2..
44
T puzul = 60 Nm
Dq=20
30
20
Dq=17
20000
10000
8000
5000
6000
4000
3000
2000
1000
500
600
700
800
10
R' (kg)
FAHRANTR_02.FM
03.14
Nach der Bestimmung der Getriebegre (Punkt 1-3, 5) und der Fahrantriebsbelastung mFmax (Punkt 4),
den Fahrantrieb aus den Auswahltabellen auswhlen.
After determining the gear size

(points 1-3, 5) and the travel drive
load mFmax (point 4), select the
travel drive from the selection
tables.
Aprs la dtermination de la taille

du rducteur (points 1-3, 5) et de
la charge de l'entranement
mFmax (point 4), slectionner
l'entranement dans les tableaux
de slection.
35
5.2
5.3
Auswahl des Fahrmotors
Selection of the travel motor
Slection du moteur de direction
Fahrantriebe mit
Travel drives with

pole-changing motors

moteurs commutation de
polarit
aH 0,1 m/s
Perf Pvorh
aH 0,1 m/s
Perf Pexisting
aH 0,1 m/s
Perf Pexistant
cvorh 150 1/h

(100 1/h 8-pol + 50 1/h 2-pol)
cexisting 150 1/h

(100 1/h 8-pol + 50 1/h 2-pol)
cexistant 150 1/h

(100 1/h 8-pol + 50 1/h 2-pol)
Siehe auch 8.6 "Polumschaltbare

Fahrmotoren".
See also 8.6 "Pole-changing travel

motors".

commutation de polarit".
Fahrantriebe mit
4-poligen Motoren
fr Frequenzsteuerung *1
Travel drives with

4-pole motors
for frequency control *1

moteurs 4 ples pour commande par frquence *1
tH = tH FUmin
tH = tH FUmin
tH = tH FUmin
aH 0,1 m/s *2
Perf Pvorh
aH 0,1 m/s *2
Perf Pexisting
aH 0,1 m/s *2
Perf Pexistant
Siehe auch 8.7 "Frequenzgesteuerte

Fahrmotoren".
See also 8.7 "Frequency controlled

travel motors".

commande par frquence".
Austauschbarkeit der Antriebe

GW/FU
Substitution of GW/FU drives
Remplacement des entranements GW/FU
Die frheren Fahrantriebe GW-..

und FU-.. knnen durch die SF ..
Antriebe ersetzt werden.
SF .. drives may be used as substi- Les anciens entranements GW-..

tutes for the earlier GW-.. and FU- et FU-.. peuvent tre remplacs
.. travel drives.
par les entranements SF ..
GW ..
GW. 20..
GW. 21..
GW. 22..
GW. 23..
GW. 33..
GW. 30..
GW. 31..
*1 Frequenzumrichtersystem und Anbauart siehe 7.1 und Produktinformation

"Kranelektrik".
*2 Mit Frequenzumrichter bei > 25 m/min
*3 Lochkreis nachbohren
*4 Lochkreis nachbohren, Flanschlager
austauschen
*5 Steuerung anpassen
*6 Auf Anfrage
36
Auswahlanleitung
Fahrantrieb
Travel drive
Groupe dentranement
FU.-..
FU.-C 40.. *5
FU.-C 41.. *5
*6
*6
*6
FU.-C 45.. *3, 5
FU.-C 48.. *4, 5
*1 For frequency inverter system and type

of mounting see 7.1 and Product information "Crane electrics".
*2 With frequency inverter for> 25 m/min
*3 Redrill bolt circle
*4 Redrill bolt circle, replace flange bearing
*5 Adapt control equipment
*6 On request
SF 1. 2..
SF 10 2..
SF 11 2..
6
6
6
SF 19 2..
SF 18 2..
*1 Pour systme du convertisseur de frquence et type de montage, voir 7.1 et

Informations sur le produit "quipement
*2 Avec convertisseur de frquence pour
> 25 m/min
*3 Reforer le cercle des trous
*4 Reforer le cercle des trous, remplacer
le flasque-bride
*5 Adapter l'quipement de commande
*6 Sur demande
03.14
FAHRANTR_02.FM

Auswahlanleitung
5.4
D
[mm]
D q
[mm]
g
= (9,81) [m/s2]
L1
[m]
L 10
[m]
m Kr
[kg]
m Ka
[kg]
mL
[kg]
n
nr
nra
n2
[1/min]
P
[kW]
R max
[kg]
R
[kg]
Erklrung der Abkrzungen
Explanation of abbreviations
Explication des abbrviations
Laufraddurchmesser
quivalenter Laufraddurchmesser
Erdbeschleunigung
Kranspannweite
Anfahrma Katze
Gewicht Kran
Gewicht Katze
Tragfhigkeit
Anzahl Fahrantriebe pro Kran/Katze
Anzahl Laufrder pro Kran/Katze
Anzahl Antriebsrder pro Kran/Katze
Getriebeabtriebsdrehzahl
Motorleistung
Vorhandene max. Radlast/Rad
Antriebsradlast (Summe der Radlasten aller Rder, die von einem Antrieb
angetrieben werden)
Rutschmoment
Radstand Katze
Laststellung
Zhnezahl Abtriebsritzel
Zhnezahl Laufrad
Reibwert Rad-Schiene
Wheel diameter
Equivalent wheel diameter
Acceleration due to gravity
Crane span
Hook approach trolley
Weight of crane
Weight of trolley
Working load
No. of travel drives per crane/crab
No. of wheels per crane/crab
No. of drive wheels per crane/crab
Gear speed (exit)
Motor output
Max. actual wheel load/wheel
Drive wheel load (sum of wheel loads
of all wheels driven by a single drive)
Diamtre de galet
Diamtre de galet quivalent
Acclration due la gravit
Porte du pont roulant
Cote d'approche du chariot
Poids du pont roulant
Poids du chariot
Charge dutilisation
No. d'entranements par pont/chariot
No. de galets par pont/chariot
No. des galets entrans par pont/chariot
Vitesse de sortie du rducteur
Puissance du moteur
Raction max./galet
Raction aux galets entrans (somme
des ractions de tous galets entrans
par un seul entranement)
Moment de glissement
Empattement du chariot
Position de la charge
Nombre de dents du pignon d'entr.
Nombre de dents du galet
Coefficient de friction galet-rail
Slide torque
Wheelbase trolley
Position of load
Number of teeth on drive pinion
Number of teeth on wheel
Friction coefficient wheel-rail
FAHRANTR_02.FM
Tpu
[Nm]
u2
[m]
u3
[m]
z5
z6
= (0,2)

03.14
37
SU-A 11 mit Ritzel fr Durchtrieb

SU-A 11 with pinion for drive shaft
SU-A 11 avec pignon arbre traversant

Auswahltabellen und
Abmessungen
Selection tables and

dimensions
Tableaux de slection et
dimensions
Travel drive with pinion for

drive shaft
Groupe dentranement avec

pignon pour arbre traversant
Fr Kopftrger:
KEH-A/B 080, KEH-A 100
For endcarriage:
Pour sommier :
Fr Fahrwerk:
SE-T3, DUE-P40
For trolley:
SE-T3, DUE-P40
Pour chariot :
SE-T3, DUE-P40
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
Fahrantrieb mit Ritzel fr

Durchtrieb
SU-A 11..
T puzul: 110 Nm
z6
D
m, x, z5
c0125v02
SU-A 11..1..
243
34
17
Getriebe, 1-stufig
Gear, 1-stage
Rducteur 1 tage
40
114
52
241
SW 17 *
14
Bremswiderstand nur bei F2

Brake resistance, for F2 only
Rsistance de frein, seulement pour F2
120
49
55 e7
125
73
m, x, z5
105
95
Pg 16
230
c1734v01
116
340
192
c1401v02
Frequenzumrichter
Frequency inverter
x
[mm]
+0,3
2,5
z5
17
SU-A 11..2..
264
11,6
Getriebe, 2-stufig
Gear, 2-stage
Rducteur 2 tages
114
205
95

c1736v01
c1402v02
192
Frequenzumrichter
Frequency inverter
38
Durchtrieb siehe 7.7
2,5
x
[mm]
+0,3
z5
17
Hexagonal shaft see 7.7
FAHRANTR_02.FM
300
Axe six pans voir 7.7
03.14
SU-A 11 mit Ritzel fr Durchtrieb

SU-A 11 with pinion for drive shaft
Tableaux de slection et dimensions SU-A 11 avec pignon arbre traversant
Auswahltabellen
Selection tables
Polumschaltbar
Pole-changing
D = 80
(z6 = 44)
50 Hz
60 Hz
[m/min]
2/8
2,5/10
2,5/10
3,2/12,5
3,2/12,5
4/16
4/16
5/20
5/20
6,3/25
6,3/25
8/32
8/32
10/40
10/40
12,5/50
D = 100
(z6 = 54)
mFzul
[kg]
12550
10050
8050
6300
5000
4000
3150
2500
15200
12150
9750
7600
5900
4850
3650
3050
Abtriebsdrehzahl
Gear speed
Vitesse rducteur
50 Hz
60 Hz
[1/min]
26,0/117
31,2/140
31,8/143
38,1/171
42,8/192
51,3/230
52,4/235
62,8/282
73,5/330
88,1/396
88,9/399
107/478
105/471
126/564
140/626
168/750
Frequenzgesteuert
D = 80
(z6 = 44)
[m/min]
0,8...8
1...10
1,25...12,5
1,6...16
2...20
2,5...25
3,2...32
4...40
D = 100
(z6 = 54)
mFzul
[kg]
12550
12550
5000
4950
5000
4900
2800
2500
14550
14300
6100
5900
5555
5400
3050
2850

Gear speed
Output Connection motor
100 Hz ()
moteur
[1/min]
117
143
192
235
330
399
471
626
[kW] *2
0,40
FAHRANTR_02.FM
8.6
03.14
Leistung
Output
Puissance
50 Hz
60 Hz
[kW] *1
0,07/0,32
0,09/0,38
[Y/]
Y
Y
Typ
Type
Kennziffer
Code no.
Chiffre
SU-A 1143222
SU-A 1143220
SU-A 1143218
SU-A 1143216
SU-A 1143214
SU-A 1143212
SU-A 1143110
FU-A 1143108
43
43
43
43
43
43
43
43
10,4
10,4
10,4
10,4
10,4
10,4
9,4
9,4
Frequenz
Frequency
Frquence
f2
tH FUmin
[Hz] *2
80
100
50
63
80
100
80
100
[s]
2,0
2,4
2,8
3,3
3,7
4,2
4,8
5,1
Preferred speeds
Typ
Type
Kennziffer
Code no.
Chiffre
SU-A 1144220
SU-A 1144220
SU-A 1144212
SU-A 1144212
SU-A 1144212
SU-A 1144212
SU-A 1144108
SU-A 1144108
44
10,4
10,4
10,4
10,4
10,4
10,4
9,4
9,4
Vitesses prfres
moteurs voir 8.6
voir 8.7
39
SF 11/18 mit Ritzel fr Durchtrieb

SF 11/18 with pinion for drive shaft
SF 11/18 avec pignon arbre traversant
SF 11 2..
SF 18 2..

Fahrantrieb mit Ritzel fr

Durchtrieb
T puzul: 650 Nm
z6
Travel drive with pinion for

drive shaft

pignon pour arbre traversant
Fr Kopftrger:
KEH-A 125/160
For endcarriage:
KEH-A 125/160
Pour sommier :
KEH-A 125/160
(HL/HT20 nur auf Anfrage)
(HL/HT20 only on request)
(HL/HT20 seulement sur demande)
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
m, x, z5
c0125v02
l2
53
96,5
28
SW = 19 *
2
32
15
Bremswiderstand
Brake resistance
Typ
Type
SF 11 2..
SF 18 2..
SW
19
22
x
[mm]
3
+0,3
4
+0,8
z5
19
15
g1
Frequenzumrichter
Frequency inverter
c1416v03
28
77
M25x1,5
160
70 e7
64,8
85 e7
74,4
248
SF 18 2..
69
SF 11 2..
179
18
2
m,
x,
z5
g2
FU *1
g3
g4
c1416v04
g5
40
Durchtrieb siehe 7.7
l2
g1
g2
g3
g4
g5
356
400
270
325
10
10
220
245
[mm]
440
440
495
440
500
140
140
180
140
180
Hexagonal shaft see 7.7
127
127
151
127
151
150
165
FAHRANTR_02.FM
Typ
Type
SF 1. 2.. 123
SF 1. 2.. 133
SF 1. 2.. 313
SF 1. 2.. 184
SF 1. 2.. 384
FU *1
Axe six pans voir 7.7
03.14
SF 11/18 mit Ritzel fr Durchtrieb

SF 11/18 with pinion for drive shaft
Tableaux de slection et dimensions SF 11/18 avec pignon arbre traversant
50 Hz
60 Hz
[m/min]
2/8
2,5/10
2,5/10
3,2/12,5
3,2/12,5
4/16
4/16
5/20
5/20
6,3/25
6,3/25
8/32
8/32
10/40
10/40
12,5/50
Auswahltabellen
Selection tables
Polumschaltbar
Pole-changing
D = 125
(z6 = 56)
D = 160
(z6 = 72)
D = 200
(z6 = 68)
20800
16650
13300
10400
15400
8300
12400
6400
9900
4900
7500
14700
5750
11150
-
mFzul
[kg]
25500
20400
16300
12700
18900
9400
14400
7300
11100
21600
5500
8500
16500
6400
12450
-
28900
22400
17700
27200
21000
40800
15200
29600
11700
22800
8900
17200
6650
12950
Abtriebsdrehzahl
Gear speed
Vitesse rducteur
50 Hz
60 Hz
[1/min]
10,5/43,1
12,6/51,7
10,5/43,1
12,6/51,7
13,9/57,0
16,7/68,4
13,9/57,0
16,7/68,4
17,5/71,8
21,0/86,2
17,5/71,8
21,0/86,2
17,8/75,3
21,4/90,4
22,1/90,8
26,5/109,0
22,5/95,3
27,0/114,0
22,5/95,3
27,0/114,0
24,8/95,6
29,8/115,0
30,3/124,0
36,5/149,0
30,9/131,0
37,0/157,0
30,9/131,0
37,0/157,0
33,9/131,0
40,6/157,0
38,2/157,0
45,8/188,0
38,8/164,0
46,6/197,0
42,7/165,0
51,2/198,0
38,8/164,0
46,6/197,0
42,7/165,0
51,2/198,0
48,3/198,0
58,1/237,0
49,1/208,0
58,9/250,0
54,0/209,0
64,6/250,0
49,1/208,0
58,9/250,0
54,0/209,0
64,6/250,0
62,9/266,0
75,4/320,0
69,1/267,0
82,8/321,0
62,9/266,0
75,5/319,0
69,1/267,0
82,8/321,0
Frequenzgesteuert
[m/min]
0,8...8
1...10
1,25...12,5
1,6...16
2...20
2,5...25
3,2...32
4...40
5...50
6,3...63
FAHRANTR_02.FM
D = 125 D = 160 D = 200 Abtriebsdrehzahl Leistung Schaltung Motor

(z6 = 56) (z6 = 72) (z6 = 68)
Gear speed
100 Hz ()
moteur
mFzul
[kg]
[1/min]
[kW] *2
[Y/]
33750
41200
43400
60,3
0,75
33750
40150
42250
75,4
0,75
12700
14350
15050
94,5
0,75
Y
12250
13800
14400
121,0
0,75
Y
30800
34700
36250
2,20
11750
13200
13750
151,1
0,75
29550
33150
34500
2,20
11200
12500
12950
188,9
0,75
28150
31400
32550
2,20
6550
7250
24200
241,5
0,75
21200
23500
2,20
6100
6750
22300
301,7
0,75
19800
21800
2,20
10550
11550
12700
377,4
2,20
9600
10450
11400
474,7
2,20
8.6
03.14
Leistung
Output
Puissance
50 Hz
60 Hz
[kW] *1
0,09/0,37
0,11/0,44
0,09/0,37
0,11/0,44
0,09/0,37
0,11/0,44
0,09/0,37
0,11/0,44
0,09/0,37
0,11/0,44
0,09/0,37
0,11/0,44
0,13/0,55
0,16/0,66
0,09/0,37
0,11/0,44
0,13/0,55
0,16/0,66
0,13/0,55
0,16/0,66
0,32/1,25
0,36/1,50
0,09/0,37
0,11/0,44
0,13/0,55
0,16/0,66
0,13/0,55
0,16/0,66
0,32/1,25
0,36/1,50
0,09/0,37
0,11/0,44
0,13/0,55
0,16/0,66
0,32/1,25
0,36/1,50
0,13/0,55
0,16/0,66
0,32/1,25
0,36/1,50
0,09/0,37
0,11/0,44
0,13/0,55
0,16/0,66
0,32/1,25
0,36/1,50
0,13/0,55
0,16/0,66
0,32/1,25
0,36/1,50
0,13/0,55
0,16/0,66
0,32/1,25
0,36/1,50
0,13/0,55
0,16/0,66
0,32/1,25
0,36/1,50
Typ
Type
Kennziffer
Code no.
Chiffre
SF 11226
SF 18226
SF 11224
SF 18224
SF 11222
SF 18222
SF 18222
SF 11220
SF 11220
SF 18220
SF 18220
SF 11217
SF 11217
SF 18217
SF 18217
SF 11215
SF 11215
SF 11215
SF 18215
SF 18215
SF 11213
SF 11213
SF 11213
SF 18213
SF 18213
SF 11211
SF 11211
SF 18211
SF 18211
123
123
123
123
123
123
133
123
133
133
313
123
133
133
313
123
133
313
133
313
123
133
313
133
313
133
313
133
313
23
23
23
23
23
23
27
23
27
27
39
23
27
27
39
23
27
39
27
39
23
27
39
27
39
27
39
27
39
Frequenz
Frequency
Frquence
f2
tH FUmin
[Hz] *2
80
100
50
63
[s]
2,1
2,4
2,8
3,3
80
3,7
100
4,2
80
4,7
100
5,2
80
100
5,6
6,0
Preferred speeds
Typ
Type
Motor
Moteur
SF 11224
SF 11224
SF 11215
SF 11215
SF 11215
SF 11215
SF 11215
SF 11215
SF 11215
SF 11211
SF 11211
SF 11211
SF 11211
SF 11207
SF 11207
184
184
184
184
384
184
384
184
384
184
384
184
384
384
384
23
23
23
23
39
23
39
23
39
23
39
23
39
39
39
Vitesses prfres
moteurs voir 8.6
voir 8.7
41
SU-A 12 mit Ritzel

SU-A 12 with pinion
SU-A 12 avec pignon
SU-A 12..

Travel drive with pinion

pignon
Fr Kopftrger:
KEH-A 80/100
For endcarriage:
KEH-A 80/100
Pour sommier :
KEH-A 80/100
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
Fahrantrieb mit Ritzel
T puzul: 110 Nm
z6
D
m, x, z5
c0125v03
SU-A 12..1..
243
34,5
17,5
Getriebe, 1-stufig
Gear, 1-stage
Rducteur 1 tage
40
241
52

120
34
55 e7
125
73
m, x, z5
14
114
95
105
230
Pg 16
c1735v01
116
340
192
c1401v02
Frequenzumrichter
Frequency inverter
x
[mm]
+0,3
2,5
SU-A 12..2..
z5
11
264
11,6
Getriebe, 2-stufig
Gear, 2-stage
Rducteur 2 tages
114
205
95

c1737v01
300
c1402v02
192
m
2,5
x
[mm]
+0,3
z5
11
FAHRANTR_02.FM
Frequenzumrichter
Frequency inverter
42
03.14
SU-A 12 mit Ritzel

SU-A 12 with pinion
SU-A 12 avec pignon

Auswahltabellen
Selection tables
Polumschaltbar
Pole-changing
D = 80
(z6 = 44)
50 Hz
60 Hz
[m/min]
1,25/5
1,6/6,3
1,6/6,3
2/8
2/8
2,5/10
2,5/10
3,2/12,5
3,2/12,5
4/16
4/16
5/20
5/20
6,3/25
6,3/25
8/32
8/32
10/40
10/40
12,5/50
D = 100
(z6 = 54)
mFzul
[kg]
20100
15950
12550
10050
8050
6300
4850
4000
3160
2500
24360
19300
15200
12150
9750
7600
6100
4800
3800
3050
Abtriebsdrehzahl
Gear speed
Vitesse rducteur
50 Hz
60 Hz
[1/min]
17,9/80,5
21,5/96,5
22,0/98,5
26,4/118
26,0/117
31,2/140
31,8/143
38,1/171
42,8/192
51,3/230
52,4/235
62,8/282
73,5/330
88,1/396
88,9/399
107/478
105/471
126/564
140/626
168/750
Frequenzgesteuert
D = 80
(z6 = 44)
[m/min]
0,5...5
0,63...6,3
0,8...8
1...10
1,25...12,5
1,6...16
2...20
2,5...25
3,2...32
4...40
D = 100
(z6 = 54)
mFzul
[kg]
12500
12500
12500
12500
4950
4800
4650
4450
2750
2600
15200
15200
15200
15150
5550
5350
5150
4950
3000
2800

Gear speed
100 Hz ()
moteur
[1/min]
79,6
100,5
127,2
159,3
198,7
254,0
318,3
397,5
509,0
636,9
[kW] *2
0,40
FAHRANTR_02.FM
8.6
03.14
Leistung
Output
Puissance
50 Hz
60 Hz
[kW] *1
0,07/0,32
0,09/0,38
[Y/]
Y
Y
Y
Y
Typ
Type
Kennziffer
Code no.
Chiffre
SU-A 1243222
SU-A 1243220
SU-A 1243218
SU-A 1243216
SU-A 1243214
SU-A 1243212
SU-A 1243110
SU-A 1243108
SU-A 1243106
SU-A 1243104
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
10,4
10,4
10,4
10,4
10,4
10,4
9,4
9,4
9,4
9,4
Frequenz
Frequency
Frquence
f2
tH FUmin
[Hz] *2
50
63
80
100
50
63
80
100
80
100
[s]
1,4
1,7
2,0
2,4
2,8
3,2
3,7
4,2
4,7
5,2
Preferred speeds
Typ
Type
Kennziffer
Code no.
Chiffre
SU-A 1244216
SU-A 1244216
SU-A 1244216
SU-A 1244216
SU-A 1244108
SU-A 1244108
SU-A 1244108
SU-A 1244108
SU-A 1244104
SU-A 1244104
44
10,4
10,4
10,4
10,4
9,4
9,4
9,4
9,4
9,4
9,4
Vitesses prfres
moteurs voir 8.6
voir 8.7
43
SDA2 mit Ritzel

SDA2 with pinion
SDA2 avec pignon
SDA2

Travel drive with pinion

pignon
Fr Kopftrger:
HL/HT08 / 10 / 13
For endcarriage:
HL/HT08 / 10 / 13
Pour sommier :
HL/HT08 / 10 / 13
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
Fahrantrieb mit Ritzel
T puzul: 60 Nm
z6
D
m, x, z5
c0125v03
40
9,2
396
74
118
136,9
88,8
25,66
322
140
70,5
29
60 e7
70,5
M6
m, x, z5
*3
1,5
x
[mm]
+0,5
z5
c1723v01
17
50 Hz
60 Hz
[m/min]
5/20
6,3/25
6,3/25
8/32
8/32
10/40
10/40
12,5/50
Auswahltabellen
Selection tables
Polumschaltbar
Pole-changing
D = 80
(z6 = 79)
D = 100
(z6 = 99)
D = 125
(z6 = 124)
5800
4650
6900
3650
5400
2900
4300
mFzul
[kg]
7050
5650
8350
4250
6500
3450
5250
8200
6400
9800
4700
7200
3800
5850
Abtriebsdrehzahl
Gear speed
Vitesse rducteur
50 Hz
60 Hz
[1/min]
76/311
91/373
95/391
114/469
97/411
116/493
127/521
152/625
129/547
155/656
150/615
180/738
152/645
182/774
Frequenzgesteuert
[m/min]
1,25...12,5
1,6...16
2...20
2,5...25
3,2...32
4...40
D = 80 D = 100 D = 125 Abtriebsdrehzahl Leistung Schaltung Motor

(z6 = 79) (z6 = 99) (z6 = 124)
Gear speed
100 Hz ()
moteur
mFzul
[kg]
[1/min]
[kW] *2
[Y/]
8400
9600
10700
197,4
0,38
Y
10450
11950
13300
197,6
0,47
7200
8200
9100
262,8
0,38
Y
10150
11550
12850
251,0
0,60
5900
6700
7450
309,8
0,38
Y
9850
11150
12350
313,7
0,75
7600
8550
9450
394,7
0,75
6400
7150
7850
525,5
0,75
5150
5700
6250
620,0
0,75

8.6
Antrieb (Option).
44
Leistung
Output
Puissance
50 Hz
60 Hz
[kW] *1
0,09/0,37
0,11/0,44
0,09/0,37
0,11/0,44
0,13/0,55
0,16/0,66
0,09/0,37
0,11/0,44
0,13/0,55
0,16/0,66
0,09/0,37
0,11/0,44
0,13/0,55
0,16/0,66
Typ
Type
Motor
Moteur
SDA208FT1...
SDA206FT1...
8/2F12
8/2F12
8/2F13
8/2F12
8/2F13
8/2F12
8/2F13
SDA205FT1...
SDA204FT1...
18,2
18,2
20,4
18,2
20,4
18,2
20,4
Frequenz
Frequency
Frquence
f2
tH FUmin
[Hz] *2
50
63
50
80
50
100
100
100
100
[s]
2,8
3,3
3,8
4,2
4,7
5,2

(optional)
Typ
Type
Motor
Moteur
SDA206PT1...
4F18
14,7
SDA205PT1...
SDA208PT1...
SDA204PT1...
SDA208PT1...
SDA206PT1...
SDA205PT1...
SDA204PT1...
moteurs voir 8.6
voir 8.7
03.14
FAHRANTR_02.FM
SU-A / SX / SY 10 mit glatter Welle

SU-A / SX / SY 10 with plain shaft
SU-A / SX / SY 10 avec arbre simple

SU-A 10..
SX 10 2.., SY 10 2..
Fahrantrieb mit glatter Welle

arbre simple
Travel drive with plain shaft
Die Fahrantriebe SU-A 11.. /

SU-A 12.. / SF 11.. und SF 18.. sind
auch mit glatter Abtriebswelle lieferbar.
Travel drives SU-A 11.. /

SU-A 12.. / SF 11.. and SF 18.. are
also available with plain shaft.

SU-A 11.. / SU-A 12.. / SF 11.. et
SF 18.. sont aussi livrables avec
arbre simple.
Die Typenbezeichnung ndert

sich wie folgt:
SU-A 12..: SU-A 10..
SF 11 2..: SX 10 2..
SF 18 2..: SY 10 2..
The type designation changes to:
La dnomination se change en :
SU-A 12..: SU-A 10..

SF 11 2..: SX 10 2..
SF 18 2..: SY 10 2..
SU-A 12..: SU-A 10..

SF 11 2..: SX 10 2..
SF 18 2..: SY 10 2..
Abmessung der Abtriebswelle

siehe Skizze.
See sketch for dimension of drive

shaft.
Pour la dimension de l'arbre de

sortie, voir croquis.
Weitere Mae siehe Seite 38-42.
See pages 38-42 for further

dimensions.
Pour les autres dimensions, voir

pages 38-42.
Abmessungen [mm]
Dimensions [mm]
Dimensions [mm]
SU-A 10..
57
82
33
37
29
32
25
30
e
[mm]
18
28
70
85
8
8
33
37
21
26
FAHRANTR_02.FM
Typ
Type
SX 10 2..
SY 10 2..
SX 10 2.. / SY 10 2..
03.14
45
Fahrantriebe
Travel drives
Optionen
Options
Options
Optionen
Options
Options
7.1
Frequenzumrichter
Frequency inverter
Die 4-poligen Fahrantriebe werden mit einem Frequenzumrichter

betrieben. Das Regelverhltnis
betrgt 1:10 (wahlweise bis zu
1:30 bzw. min. 3 Hz).
Startfrequenz > 10 Hz.
The 4-pole travel drives are operated by a frequency inverter. The

control ratio is 1:10 (up to 1:30 or
min. 3 Hz as option).
Starting frequency > 10 Hz.
Les groupes dentranement

4 ples sont commands par un
convertisseur de frquence. Le
rapport de transmission standard
est de 1 : 10 (jusqu' 1 : 30 ou min.
3 Hz en option).
Frquence de dpart > 10 Hz.
Je nach Antriebssystem und

Gre des Fahrmotors ist dieser
entweder direkt an einem Fahrmotor angebaut (F1, F2) oder wird
separat geliefert (K1, K2, K4).
Die Verbindung vom Frequenzumrichter zu den Klemmenksten der
Fahrmotoren ohne Frequenzumrichter erfolgt ber geschirmte
Kabel.
Depending on drive system and

size of the travel motor, it is mounted either directly a travel motor
(F1, F2), or supplied separately
(K1, K2, K4).
Connection to the terminal boxes
of the travel motors without frequency inverter is by shielded
cables.
Motorkennziffer
Motor index no.
Chiffre du moteur
SFD1
SFD2
SFD2
SFD2
SFD
46
SFD
SU-A 1.44
SU-A 1.44
SU-A 1.44
...184
...184
...184
...384
...384
...384
...484
...484
...484
Anzahl Fahrmotoren
Anbauart
Number of travel
Frequenzumrichter
motors
Type of mounting of
N des moteurs de
freqency inverter
direction
Type de montage du convertisseur de frquence
1
2
4
1
2
4
1
2
4
1
2
4
F1
F2
K4
F1
F2
K4
F1
F2
K4
K1
K2
K4
Selon le systme dentranement

et la taille du moteur de translation, il est mont directement sur
un moteur de translation (F1, F2),
ou livr part (K1, K2, K4).
La connexion aux botes bornes
des moteurs de translation sans
convertisseur de frquence se fait
par des cbles blinds.
Typ
Type
SFD1-307
SFD1-322
SFD2-2830
SFD1-307
SFD1-322
SFD2-2840
SFD1-322
SFD1-340
SFD2-2880
SFD2-2855
SFD2-2880
SFD2-2882
Bei Einsatz des SFD1 und einer

Fahrgeschwindigkeit >20m/min
wird empfohlen eine elektrische
Endabschaltung einzusetzen.
If the SFD1 is used with a travelling speed >20 m/min, the use of
electric limit switches is recommended.
Technische Daten Frequenzumrichter sowie Abmessungen des

losen Frequenzumrichters siehe
Produktinformation "Kranelektrik".
For technical data of the frequency inverter and dimensions

of the separate frequency inverter
see Product information "Crane
electrics".
Frequenz
Frequency
Frquence
Eingang
Ausgang
Input
Output
Entre
Sortie
[Hz]
[Hz]
50/60
10...100
L'utilisation de limiteurs de fin de

course lectriques est recommande dans le cas d'un SFD1 et une
vitesse de translation de >20 m/min.
Pour les caractristiques techniques

du convertisseur de frquence et les
dimensions du convertisseur de frquence dtach, voir Informations sur
le produit "quipement lectrique pour
Abmessungen Frequenzumrichpont roulants".
For dimensions of the frequency
ter am Fahrmotor siehe Seite 10Pour les dimensions dun convertisinverter on the travel motor see
42.
seur de frquence mont sur le mopages 10-42.
teur de translation, voir pages 10-42.
For technical data of frequencyTechnische Daten frequenzPour les caractristiques techniques
gesteuerte Fahrmotoren siehe 8.7. controlled travel motors see 8.7.
des moteurs de direction commande
par frquence, voir 8.7.
If a frequency inverter is mounted Si un convertisseur de frquence est
Ist ein Frequenzumrichter am
on the travel drive, these mounFahrantrieb angebaut sind mit
mont sur le moteur, les positions de
ting positions are specified,
Blick auf die Lfterhaube des
montage suivantes sont dtermines,
shown viewing the fan cover of
Motors diese Anbaustellen festavec vue sur le couvercle du ventilathe motor.
gelegt:
teur du moteur :
A = left (standard)
A = links (Standard)
A = gauche (standard)
B = right (option)
B = rechts (Option).
B = droite (option)
Please always indicate when
Bei Bestellung unbedingt angeVeuillez indiquer en tout cas dans
ordering. Alterations are only pos- votre commande. Une modificaben. Eine Vernderung ist nur im
sible in the factory.
Werk mglich.
tion nest possible quen usine.
03.14
FAHRANTR_03.FM
SFD1
Fahrantriebe
Travel drives
Optionen
Options
Options
7.2
Motoranschlussspannungen
Motor supply voltages
Die Standard-Motoranschlussspannung ist 380-415 V, 50 Hz bzw.

440-480 V, 60 Hz.
4-polige Motoren fr Frequenzumrichter: 380...415 V/100 Hz.
Darber hinaus sind weitere
Spannungen, teilweise mit Mehrpreis lieferbar, bitte fragen Sie an.
The standard motor supply voltage is 380-415 V, 50 Hz or

440-480 V, 60 Hz.
4-pole motors for frequency inverter: 380...415 V/100 Hz.
Other supply voltages are available, in some cases with surcharge, please enquire.
Anschlussspannungen [V]
Supply voltages [V]
Tensions dalimentation [V]
7.3
50 Hz
60 Hz
220...240
380...415
420...460
480...525
575...630
190...210
220...240
380...415
440...480
550...600
La tension standard d'alimentation des moteurs est 380-415 V,

50 Hz ou 440-480 V, 60 Hz. Moteurs
4 ples pour convertisseur de
frquence : 380...415 V/100 Hz.
D'autres tensions d'alimentation
sont livrables, en partie contre
supplment de prix, veuillez nous
consulter.
Spannungsumschaltbarkeit
Dual-voltage motors
Commutation de tension
50 Hz: 230/400
60 Hz: 230/400
Temperature control of polechanging motors

(standard for 4-pole motors)
Surveillance de la temprature
des moteurs commutation de
polarit
(standard pour moteurs 4 ples)
Temperature control of the travel

motors (PTC thermistors) is available against a surcharge.
The necessary tripping device
must be ordered separately, see
also Product information "Crane
electrics".
Une surveillance de la temprature des moteurs de dplacement

(sondes thermiques) est livrable
contre supplment de prix.
Le disjoncteur doit tre command part, voir aussi Informations sur le produit "quipement
Schutzart IP 66
(Option)
IP 66 protection
(option)
Protection de type IP 66
(option)
Die Schutzart IP 66 ist erforderlich

beim Einsatz im Freien ohne
Schutzdach oder bei Strahlwasser.
Bei Auswahl dieser Option wird
die Heizung der Motoren und
Gerteksten empfohlen.
Frequenzumrichter siehe Produktinformation "Kranelektrik".
IP 66 protection is required for

outdoor use if the hoist is not protected by a roof, or is exposed to
water jets.
If this option is selected, we
recommend heating for motors
and panel boxes.
For frequency inverters, see Product information "Crane electrics".
La protection de type IP 66 est

requise en cas de mise en uvre
en plein air sans toit de protection, ou d'exposition jet d'eau.
Si cette option est slectionne,
nous prconisons le chauffage
des moteurs et des coffrets des
appareillages.
Pour convertisseurs de frquence, voir Informations sur le
produit "quipement lectrique
pour pont roulants".
Temperaturberwachung der
(Standard bei 4-poligen Motoren)
Eine Temperaturberwachung der
Fahrmotoren (Kaltleiterfhler) ist
gegen Mehrpreis lieferbar.
Erforderliche Auslsegerte bitte
separat bestellen, siehe auch Produktinformation "Kranelektrik".
FAHRANTR_03.FM
7.4
Tensions dalimentation des

moteurs
03.14
47
Fahrantriebe
Travel drives
-20C...+60C
-20C...+70C
-30C...+40C
SFD 1 -20C...+50C
SFD 2 -10C...+45C
7.6
7.6.1
Typ
Type
A20/80
(80 m)
A20/120
(120 m)
A20/160
(160 m)
A20/240
(240 m)
48
Anomale Umgebungstemperaturen
(Option)
Off-standard ambient temperatures

(option)
Tempratures ambiantes
anormales
(option)
In der Standardausfhrung knnen die Fahrantriebe im Temperaturbereich von -20C bis +40C
eingesetzt werden.
In standard design the drives can

be used in a temperature range
from -20C to +40C.
Le modle standard des entranements peut tre mis en uvre

dans la plage de temprature de
-20C +40C.
Auf Wunsch sind auch Ausfhrungen fr nebenstehende Temperaturbereiche lieferbar,

-40C...+40C auf Anfrage.
On request, versions for the temperature ranges shown opposite

are available,
-40C...+40C on request.
Frequenzumrichter sind fr
nebenstehende Temperaturbereiche einsetzbar (betauungsfrei).
Frequency converters can be

used in the temperature ranges
shown opposite (non-dewing).
Sur demande, il peut tre livr

aussi des excutions pour les
plages de temprature indiques
ci-contre,
-40C...+40C sur demande.
Les convertisseurs de frquence
peuvent tre mis en uvre dans les
plages de temprature indiques
ci-contre (sans condensation).
Lackierung/Korrosionsschutz
Paint/corrosion protection
Peinture/protection anticorrosive
Standard-Vorbehandlung:
Stahlkiesentrostung nach
DIN EN ISO 12944-4, Entrostungsgrad SA2,5.
Bearbeitete Flchen, Alu- und
Tiefziehteile entfettet. Stahlteile
mit Dnnschicht-Eisenphosphat
konserviert.
Grundanstrich: Zweikomponenten-Epoxid-Grundierung.
Standard pre-treatment:
Steel shot de-rusting grade SA2.5
in acc. to DIN EN ISO 12944-4.
Machined surfaces, aluminium
and deep-drawn parts degreased.
Steel parts preserved with thinlayer iron phosphate.
Primer coat: two-component
epoxy primer.
Traitement pralable standard :

Grenaill selon DIN EN ISO 12944-4 ;
degr de drouillage SA2,5.
Surfaces usines, pices en aluminium et pices embouties, dgraisses. Pices en acier conserves
par phosphate ferrique en couche
mince.
Couche d'apprt : couche d'apprt
poxyde deux composants.
Anstrich A20
A20 paint system
Peinture A20
Polyurethan-Decklack (Standard)
Zweikomponentenlack schwarzgrau RAL 7021.
Einzelheiten siehe Datenblatt
Beschichtungssystem.
Weitere Zusatzmanahmen zur
Lackierung sind notwendig, siehe
Anwendungsspezifikationen im
Freien.
Polyurethane top coat (standard)

Two-component paint black grey
RAL 7021.
For details, see data sheet on
paint system.
Further measures are required in
addition to the paint, see outdoor
application guide.
Couche de finition polyurthane

(standard)
Peinture deux composants, gris
noir RAL 7021.
Pour des dtails, voir fiche technique "Peinture".
D'autres mesures additionnelles
en plus de la peinture sont ncessaires, voir spcification pour
l'utilisation l'extrieur.
Einsatzbereich / Area of application / Domaine dutilisation

Innen / indoors / lintrieur
Auen / outdoors / lextrieur
Produktionsrume mit Manufacturing
Locaux de production In der Regel nicht
Not suitable as a rule. Gnralement pas
geringer Feuchte, z.B. ambiences with low
faible humidit, par geeignet.
approprie.
Lager, Fabrikhallen.
level of humidity, e.g. exemple magasins,
Relative Luftfeuchte
storerooms, factory
ateliers ; humidit rela< 90%.
buildings. Relative
tive de l'air < 90 %.
humidity < 90%.
Btiments non chauffs Atmosphren mit
Atmospheres with
Atmosphres faible
Ungeheizte Gebude Unheated buildings
o il peut se produire
geringer Verunreinislight pollution and dry pollution et climat sec,
wo Kondensation auf- where condensation
de la condensation ;
gung und trockenem
climate, usually rural dans la plupart des
treten kann. Relative
may form. Relative
humidit relative de
Klima, meistens lnd- areas.
cas zones rurales.
Luftfeuchte < 100%.
humidity < 100%.
l'air < 100 %.
liche Bereiche.
Produktionsrume mit Manufacturing
Locaux de production Stadt- und Industrieat- Urban and industrial
Atmosphres urbaine
hoher Feuchte 100% ambiences with high
forte humidit de l'air mosphre, Kstenbe- atmospheres, coastal et industrielle, zone
und etwas Luftverun- level of humidity
100 % et lgre pol- reich mit geringer
areas with low level of ctire faible pollureinigung.
100% and some air
lution de l'air.
Salzbelastung.
saline pollution.
tion saline.
pollution.
Chemieanlagen, KlrChemical, filter and
Installations chimiIndustrielle Bereiche Industrial areas with
Zones industrielles
anlagen, Zementwerke. cementation plants.
ques, stations dpura- mit hoher Feuchte und heigh level of humidity forte humidit et
Bereiche mit nahezu
Areas with practically tion, cimentaries. Zones aggressiver Atmoand aggressive
atmosphre agresstndiger Kondensaconstant condensation condensation pratisphre, Ksten- und
atmosphere, coastal
sive, zones ctires et
tion und mit starker Ver- and heavy pollution.
quement constante, et Off-shorebereiche mit and offshore areas
zones d'exploitation en
unreinigung. Gebude Buildings above
forte pollution. Bti- hoher Salzbelastung. with high level of
mer forte pollution
direkt am Meerwasser. seawater.
ments sur eau de mer.
saline pollution.
saline.
03.14
FAHRANTR_03.FM
7.5
Optionen
Options
Options
Fahrantriebe
Travel drives
Optionen
Options
Options
7.6.2
Typ
Type
A30/240
Chemieanlagen.
Anstrich A30
A30 paint system
Peinture A30
Epoxidharzbasis (Option)
Farbton: Schwarzgrau RAL 7021.
Weitere Zusatzmanahmen zur
Lackierung sind notwendig, siehe
Anwendungsspezifikationen im
Freien.
Epoxy resin based (option)

Colour: black grey RAL 7021.
Further measures are required in
addition to the paint, see outdoor
application guide.
Base de rsine poxyde (option)

Couleur: gris noir RAL 7021.
D'autres mesures additionnelles
en plus de la peinture sont ncessaires, voir spcification pour
l'utilisation l'extrieur.
Einsatzbereich / Area of application / Domaine dutilisation

Auen / outdoors / lextrieur
Innen / indoors / lintrieur
Chemical plants.
Installations chimiques. Nicht geeignet.
Not suitable.
Pas approprie.
(240 m)
7.6.3
Alternative colours
(option)
Autres nuances de couleurs

(option)
nach RAL-Karte, statt RAL 7021,

sind lieferbar (Mehrpreis).
(Farbe fr Nachbesserung siehe
7.6.4).
as per RAL chart are available

instead of RAL 7021 (surcharge).
(Touch-up paint see 7.6.4).
sont livrables selon carte RAL au

lieu de RAL 7021 (supplment de
prix).
(Peinture pour retouches, voir
7.6.4).
Lackfarbe
Paint
Peinture
Zum Ausbessern von beschdigten Lackflchen:

Decklack-Spray, schwarzgrau,
RAL 7021, 400 ml Spraydose.
Bestell-Nr.: 250 009 9
For touching up damaged surfaces:

Topcoat spray, black grey,
RAL 7021, 400 ml spray can.
Order no.: 250 009 9
Pour la retouche de surfaces

peintes dtriores :
Peinture de finition, gris noir,
RAL 7021, bombe arosol de 400 ml.
N de commande : 250 009 9
Grundierung Epoxid-Zinkphosphat, Gebinde 0,75 kg Dose.

Bestell-Nr.: 32 250 15 65 0
Epoxy zinc phosphate primer,

0.75 kg tin.
Order no.: 32 250 15 65 0
Apprt de phosphate de zinc

epoxyde, bote de 0,75 kg.
N de commande : 320 250 15 65 0
FAHRANTR_03.FM
7.6.4
Andere Farbtne
(Option)
03.14
49
Fahrantriebe
Travel drives
Flange bearing with hexagonal

shaft
Flanschlager mit Durchtrieb

Mit einem Flanschlager und
Durchtrieb knnen Fahrantriebe,
deren Abtriebsritzel einen Innensechskant haben (SU-A 11..,
SF 11 2..und SF 18 2..), zu einer
Antriebseinheit fr zwei sich
gegenberliegende Laufrollen
ausgebaut werden.
Pos.
SF 11 2..
SF 18 2..
50
Pos.
SW
a
+0,2
b1
80
100
125
160
200
17
77,2
89,7
113,7
137,7
169,5
17
34
49
21,5
28
53
64,8
32
77
74,4
19
22
Les groupes d'entranement dont

le pignon est quip d'un forage
six pans (SU-A 11.., SF 11 2.. et
SF 18 2..), peuvent tre modifis
en entranement pour deux galets
opposs, par l'addition d'un
flasque-bride et un axe six pans.
Travel drives whose drive pinion is

equipped with a hexagon socket
(SU-A 11.., SF 11 2.. and SF 18 2..)
can be modified to a drive unit for
two opposing wheels by means of
a flange bearing and a hexagonal
shaft.
Flanschlager fr Fahrantrieb
Flange bearing for travel drive
Flasque-bride pour groupe dentranement
SU-A 11..
SF 11 2..
SF 18 2..
SW
Bestell-Nr.
SW
Bestell-Nr.
SW
Bestell-Nr.
Order no.
Order no.
Order no.
No. de com.
No. de com.
No. de com.
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
17
51 250 00 39 0
19
22 250 02 39 0
22
14 270 01 39 0
1,4 kg
1,8 kg
1,1 kg
Fahrantrieb
Travel drive
Groupe dentranement
SU-A 11..
Flasque-bride avec axe six pans
Durchtrieb fr Fahrantrieb
Hexagonal shaft for travel drive
Axe six pans pour groupe dentranement
SU-A 11..
SF 11 2..
SF 18 2..
SW 17 (1,96 kg/m)
SW 19 (2,45 kg/m)
SW 22 (3,29 kg/m)
L
Bestell-Nr.
L
Bestell-Nr.
L
Bestell-Nr.
Order no.
Order no.
Order no.
[mm] No. de com. [mm] No. de com. [mm] No. de com.
84
21 253 42 60 0 138 22 253 00 60 0 147 23 253 05 60 0
92
21 253 43 60 0 146 22 253 01 60 0 153 23 253 06 60 0
102 21 253 00 60 0 154 22 253 02 60 0 159 23 253 07 60 0
110 21 253 01 60 0 157 22 253 33 60 0 165 23 253 08 60 0
118 21 253 02 60 0 163 22 253 21 60 0 171 23 253 09 60 0
126 21 253 03 60 0 167 22 253 04 60 0 177 23 253 10 60 0
134 21 253 04 60 0 171 22 253 34 60 0 183 23 253 11 60 0
142 21 253 05 60 0 174 22 253 05 60 0 191 23 253 12 60 0
146 21 253 37 60 0 180 22 253 06 60 0 200 23 253 13 60 0
150 21 253 06 60 0 183 22 253 35 60 0 207 23 253 14 60 0
154 21 253 38 60 0 186 22 253 07 60 0 213 23 253 15 60 0
158 21 253 07 60 0 189 22 253 36 60 0 217 23 253 16 60 0
162 21 253 08 60 0 192 22 253 08 60 0 223 23 253 17 60 0
170 21 253 09 60 0 198 22 253 09 60 0 231 23 253 18 60 0
174 21 253 10 60 0 201 22 253 37 60 0 239 23 253 19 60 0
177 21 253 39 60 0 204 22 253 10 60 0 246 23 253 20 60 0
182 21 253 11 60 0 210 22 253 11 60 0 254 23 253 21 60 0
186 21 253 12 60 0 213 22 253 38 60 0 262 23 253 22 60 0
192 21 253 13 60 0 216 22 253 12 60 0 269 23 253 23 60 0
198 21 253 14 60 0 220 22 253 13 60 0 274 23 253 38 60 0
206 21 253 15 60 0 228 22 253 14 60 0 284 23 253 24 60 0
212 21 253 16 60 0 231 22 253 39 60 0 289 23 253 39 60 0
215 21 253 40 60 0 236 22 253 15 60 0 290 23 253 31 60 0
222 21 253 17 60 0 244 22 253 16 60 0 299 23 253 25 60 0
228 21 253 18 60 0 250 22 253 17 60 0 306 23 253 30 60 0
242 21 253 19 60 0 257 22 253 40 60 0 310 23 253 33 60 0
246 21 253 21 60 0 266 22 253 18 60 0 326 23 253 32 60 0
254 21 253 41 60 0 274 22 253 32 60 0 330 23 253 35 60 0
258 21 253 20 60 0 280 22 253 19 60 0 346 23 253 34 60 0
265 21 253 22 60 0 288 22 253 31 60 0 350 23 253 37 60 0
285 21 253 23 60 0 297 22 253 30 60 0 356 23 253 40 60 0
305 21 253 24 60 0 307 22 253 29 60 0 366 23 253 36 60 0
325 21 253 25 60 0 317 22 253 28 60 0 370 23 253 26 60 0
345 21 253 26 60 0 327 22 253 27 60 0 376 23 253 41 60 0
337 22 253 26 60 0 386 23 253 27 60 0
347 22 253 25 60 0 470 23 253 28 60 0
357 22 253 22 60 0 476 23 253 42 60 0
367 22 253 20 60 0 486 23 253 29 60 0
417 22 253 42 60 0
457 22 253 24 60 0
467 22 253 23 60 0
567 22 253 41 60 0
x2
z2
[mm]
55
9
22
120
14
2,5
+0,3
17
34
70
11
30
160
20
+0,3
19
57
85
11
30
160
20
+0,8
15
44
54
56
72
68
03.14
FAHRANTR_03.FM
7.7
Optionen
Options
Options
Technische Daten
Technical data
Caractristiques techniques
8.1
8.2
8.3
Fahrantriebe
Travel drives
Technische Daten
Technical data
Frequenzumrichter
siehe 7.1.
Frequency inverter
see 7.1.
voir 7.1.
Auslegung
Design
Conception
Fr Aussetzbetrieb S4 nach
VDE 0530 Teil 1.
For intermittent operation S4 to

VDE 0530 part 1.
Pour un service intermittent S4

selon VDE 0530 partie 1.
Isolierstoffklasse
Insulation class
Classe disolation
F nach EN/IEC 60034.
F to EN/IEC 60034.
F selon NE/C.E.I. 60034.
Motor-Anschlussspannungen
Motor supply voltages
Tensions d'alimentation des

moteurs
Siehe 7.2.
See 7.2.
Voir 7.2.
8.4
Protection class EN 60529 / IEC
Type de protection NE 60529/C.E.I.
Standard: IP 55
Option: IP 66
Frequenzumrichter siehe Produktinformation "Kranelektrik".
Standard: IP 55
Option: IP 66
Frequency inverter see Product
information "Crane electrics".
Standard: IP 55
Option: IP 66
Convertisseur de frquence voir
Informations sur le produit "quipement lectrique pour pont roulants".
Zulssige Umgebungstemperaturen
Permissible ambient temperatures
Tempratures ambiantes
admissibles
Standard: -20 C...+40 C,

andere Umgebungstemperaturen
auf Anfrage.

other ambient temperatures on
request.

autres tempratures ambiantes
sur demande.
FAHRANTR_03.FM
8.5
Schutzart EN 60529 / IEC
03.14
51
Fahrantriebe
Travel drives
8.6
Technische Daten
Technical data
Polumschaltbare Fahrmotoren
Pole-changing travel motors
Kennziffer
Code No.
Chiffre
Typ
Type
n1
TN
TA
TH
43
123
133
303
313
423
523
2/8 A04/507
8/2F12/220.223
8/2F13/220.233
8/2F30/210.323
8/2F31/210.423
8/2F42/210.433
8/2F52/210.523
[kW]
0,07/0,32
0,09/0,37
0,13/0,55
0,21/0,80
0,32/1,25
0,50/2,00
0,80/3,20
[1/min]
595/2670
590/2420
600/2540
665/2590
660/2550
665/2680
610/2550
[Nm]
1,14
1,46
2,07
2,95
4,68
7,13
11,98
[Nm]
2,5/2,6
3,9/3,6
5,1/5,1
6,1/7,3
7,6/10,5
12,0/17,4
21,0/24,0
[Nm]
1,8/2,1
2,3/2,3
3,5/3,5
4,5/4,8
6,4/6,8
9,2/10,4
16,0/18,0
Kennziffer
Code No.
Chiffre
Typ
Type
43
123
133
303
313
423
523
2/8 A04/507
8/2F12/220.223
8/2F13/220.233
8/2F30/210.323
8/2F31/210.423
8/2F42/210.433
8/2F52/210.523
220...240 V
[A]
1,9/2,1
1,7/2,3
2,1/2,8
1,9/3,5
2,4/5,2
3,1/7,0
4,7/12,7
IN
380...415 V
[A]
1,1/1,2
1,0/1,3
1,2/1,6
1,1/2,0
1,4/3,0
1,8/4,0
2,7/7,3
Kennziffer
Code No.
Chiffre
Typ
Type
n1
TN
TA
TH
43
123
133
303
313
423
523
2/8 A04/507
8/2F12/220.223
8/2F13/220.233
8/2F30/210.323
8/2F31/210.423
8/2F42/210.433
8/2F52/210.523
[kW]
0,09/0,38
0,11/0,44
0,16/0,66
0,25/0,96
0,36/1,50
0,60/2,40
0,90/3,80
[1/min]
710/3200
710/2900
720/3050
800/3110
790/3060
800/3220
730/3060
[Nm]
1,14
1,46
2,07
2,95
4,68
7,13
11,98
[Nm]
2,5/2,6
3,9/3,6
5,1/5,1
6,1/7,3
7,6/10,5
12,0/17,4
21,0/24,0
[Nm]
1,8/2,1
2,3/2,3
3,5/3,5
4,5/4,8
6,4/6,8
9,2/10,4
16,0/18,0
Kennziffer
Code No.
Chiffre
Typ
Type
43
123
133
303
313
423
523
2/8 A04/507
8/2F12/220.223
8/2F13/220.233
8/2F30/210.323
8/2F31/210.423
8/2F42/210.433
8/2F52/210.523
380...415 V
[A]
1,3/1,4
1,2/1,5
1,4/1,8
1,3/2,3
1,6/3,5
2,1/4,6
3,1/8,4
60 Hz
IN
440...480 V 550600 V 380...415 V
[A]
[A]
[A]
1,1/1,2**
0,9/1,0*
1,4/3,7
1,0/1,3
0,8/1,0
1,6/3,7
1,2/1,6
1,0/1,3
1,8/5,2
1,1/2,0
0,9/1,6
2,8/8,2
1,4/3,0
1,1/2,4
3,3/10,6
1,8/4,0
1,4/3,2
5,1/19,0
2,7/7,3
2,2/5,8
7,0/29,0
52
[Nm]
1,3
1,3
2,5
3,2
5,0
8,0
13,0
cos N
cos K
[kgm2]
0,0035
0,0058
0,0085
0,0123
0,0165
0,0287
0,0408
0,67/0,74
0,55/0,83
0,55/0,82
0,65/0,91
0,69/0,88
0,74/0,95
0,74/0,96
0,84/0,89
0,77/0,93
0,72/0,92
0,89/0,88
0,89/0,90
0,87/0,90
0,83/0,82
cos N
cos K
[kgm2]
0,0035
0,0058
0,0085
0,0123
0,0165
0,0287
0,0408
0,67/0,74
0,55/0,83
0,55/0,82
0,65/0,91
0,69/0,88
0,74/0,95
0,74/0,96
0,84/0,89
0,77/0,93
0,72/0,92
0,89/0,88
0,89/0,90
0,87/0,90
0,83/0,82
ED
DC
FM
[%]
20/40
20/40
20/40
20/40
20/40
20/40
20/40
Ac
PB
[(1/h)s]
450
800
500
600
600
360
300
[W]
54
54
68
84
84
100
Ac
PB
[(1/h)s]
450
800
500
600
600
360
300
[W]
54
54
68
84
84
100
50 Hz
[(1/h) s]
[%]
[A]
[A]
[kgm]
[1/min]
[kW]
[W]
[Nm]
[Nm]
[Nm]
[Nm]
480...525 V
[A]
0,9/1,0
0,8/1,0
1,0/1,3
0,9/1,6
1,1/2,4
1,4/3,2
2,2/5,8
Schalthufigkeitsfaktor
Leistungsfaktor (Kurzschluss)
Leistungsfaktor (Nenn)
Einschaltdauer
Kurzschlussstrom
Nennstrom
Massentrgheitsmoment
Motordrehzahl
Motorleistung
Spulenleistung (Bremse)
Motoranlaufmoment
Bremsmoment (Motorwelle)
Hochlaufmoment (Motorwelle)
Motornennmoment
220...240 V
[A]
2,1/5,6
2,4/5,6
2,8/7,6
4,2/12,3
5,0/16,0
7,7/28,0
10,6/43,0
IK
380...415 V
[A]
1,2/3,2
1,4/3,2
1,6/4,5
2,4/7,1
2,9/9,2
4,4/16,0
6,1/25,0
480...525 V
[A]
1,0/2,6
1,1/2,6
1,3/3,6
1,9/5,7
2,3/7,4
3,5/13,0
4,9/20,0
60 Hz
TB
[Nm]
1,3
1,3
2,5
3,2
5,0
8,0
13,0
IK
440...480 V 550600 V
[A]
[A]
1,2/3,2
1,0/2,6*
1,4/3,2
1,1/2,6
1,6/4,5
1,3/3,6
2,4/7,1
1,9/5,7
2,9/9,2
2,3/7,4
4,4/16,0
3,5/13,0
6,1/25,0
4,1/16,7
Switching frequency factor

Power factor (short circuit)
Power factor (nominal)
Duty cycle
Short circuit current
Nominal current
Moment of inertia
Motor speed
Motor output
Coil output (brake)
Motor starting torque
Braking torque (motor shaft)
Run-up torque (motor shaft)
Nominal motor torque
ED
DC
FM
[%]
20/40
20/40
20/40
20/40
20/40
20/40
20/40
* = 575...630 V
** = 460...480 V
Facteur du nombre des commutations

Facteur de puissance (court-circuit)
Facteur de puissance (nominal)
Facteur de marche
Courant de court-circuit
Courant nominal
Moment d'inertie de masse
Vitesse du moteur
Puissance du moteur
Puissance de la bobine (frein)
Moment de dmarrage du moteur
Moment de freinage (arbre moteur)
Moment d'acclration (arbre moteur)
Moment nominal du moteur
03.14
FAHRANTR_03.FM
Ac
cos K
cos N
ED/DC/FM
IK
IN
J
n1
P
PB
TA
TB
TH
TN
50 Hz
TB
Moteurs de direction commutation de polarit
Technische Daten
Technical data
FAHRANTR_03.FM
8.6.1
03.14
Fahrantriebe
Travel drives
Formeln
Formulae
Formules
Schalthufigkeit
Switching frequency
Nombre des commutations
Bedingung:
c voll c soll voll
c leer c soll leer
Condition:
c load c nominal load
c no-load c nominal no-load
Condition :
c pleine charge c nominal pleine
c charge vide c nominal vide
Hochlaufbeschleunigung
Run-up acceleration
Acclration
mit Last
with load
pleine charge
ohne Last
without load
charge vide
Bedingung:
aH1 aH1 soll
aH0 aH0 soll
Condition:
aH1 aH1 nominal
aH0 aH0 nominal
Condition :
aH1 aH1 nominal
aH0 aH0 nominal
Nach FEM 9.681 (ISO) werden folgende Beschleunigungen empfohlen:
The following accelerations are

recommended acc. to FEM 9.681
(ISO):
Selon FEM 9.681 (ISO), les

acclrations suivantes sont
recommandes :
bei Last / Eigengewicht > 2

-ohne Last: aH0 soll 0,7 m/s2
-mit Last: aH1 soll 0,1 m/s2
load / deadweight > 2

charge / poids mort > 2
-without load: aH0 nom 0,7 m/s2
- vide: aH0 nom 0,7 m/s2
2
-with load: aH1 nom 0,1 m/s
-pleine charge: aH1 nom 0,1 m/s2
bei Last / Eigengewicht 2

-ohne Last: aH0 soll 0,5 m/s2
-mit Last: aH1 soll 0,1 m/s2
load / deadweight 2
charge / poids mort 2
-without load: aH0 nom 0,5 m/s2
- vide: aH0 nom 0,5 m/s2
-with load: aH1 soll 0,1 m/s2
-pleine charge: aH1 soll 0,1 m/s2
Hochlaufen mit Last
Run-up time with load
Acclration pleine charge
mit Last
with load
pleine charge
Bedingung:
aH1 aH1 soll
Condition:
aH1 aH1 nominal
Condition :
aH1 aH1 nominal
Bremsverzgerung
Braking deceleration
Dcleration de freinage
mit Last
with load
pleine charge
ohne Last
without load
charge vide
Motorleistung
Motor output
Puissance du moteur
Bedingung:
Perf Pvorh
Condition:
Perf Pexisting
Condition :
Perf Pexistant
Weitere Formeln und Kurzzeichenerklrungen siehe Seite 54.
Further formulae and explanation

of abbreviations see page 54.
Autres formules et explication des

abbrviations voir page 54.
53
Fahrantriebe
Travel drives
Technische Daten
Technical data
Weitere Formeln
Further formulae
Autres formules
minimale Fahrlast Kran
Minimum travel load crane
Charge dplace mini. du pont
minimale Fahrlast Katze
Minimum travel load crab
Charge dplace mini. du chariot
maximale Fahrlast Kran + Katze
Maximum travel load crane+crab
Charge dplace maxi. pont + chariot
Fahrwiderstand aus Rollreibung

-mit Last
Travelling resistance from wheel friction

- with load
Rsistance au roulement par la

friction roulante
- pleine charge
-ohne Last
-without load
- vide
D [mm]
wr
63
80
90
100
110
125
140
160
200
250
315
400
500
630
0,212 0,172 0,156 0,143 0,135 0,120 0,110 0,100 0,083 0,072 0,063 0,053 0,047 0,042
[N/kg]
-
. .
. .
. .
FmH = 2 n1/v TH [N]
0,110
0,090 0,076 0,062 0,053 0,044 0,037 0,033
Antriebskraft am Rad
Drive force at wheel
Force d'entranement au galet
quivalente Fahrlast
Equivalent travel load
Charge dplace quivalente
Massentrgheitsmoment Motor
Moment of inertia of motor
Moment d'inertie du moteur
Bremskraft aus Bremsmoment
Braking force from braking torque
Force de freinage par le moment de

freinage
Schalthufigkeitsfaktor
Schaltungen pro Stunde
Laufraddurchmesser
Massentrgheitsmoment Rotor 8.6
Massentrgheitsmoment
Schwungmasse 8.6
Tragfhigkeit
Gewicht Katze
Gewicht Kran
Anzahl Fahrantriebe
Motordrehzahl
Bremsmoment (Motorwelle) 8.6
Hochlaufmoment (Motorwelle) 8.6
Hochlaufzeit mit Last
Fahrgeschwindigkeit
Spez. Fahrwiderstand
Getriebewirkungsgrad
-Direktantrieb: 0,9
-mit Vorgelege: 0,8
Switching frequency factor

Switching operations/hour
Wheel diameter
Moment of inertia of rotor 8.6
Moment of inertia centrifugal mass 8.6
Facteur du nombre des commutations

Dmarrages/heure
Diamtre du galet
Moment d'inertie du rotor 8.6
Moment d'inertie masse centrifuge 8.6
Working load
Weight of trolley
Weight of crane
Number of travel drives
Motor speed
Braking torque (motor shaft) 8.6
Run-up torque (motor shaft) 8.6
Run-up time with load
Travel speed
Spec. travelling resistance
Gear efficiency factor
- direct drive: 0.9
- with intermediate gear: 0.8
Charge dutilisation
Poids du chariot
Poids du pont
Nombre des entranements
Vitesse du moteur
Moment de freinage (arbre moteur) 8.6
Moment d'acclration (arbre mot.) 8.6
Temps d'acclration pleine charge
Vitesse de marche
Rsistance au roulement spc.
Rendement du rducteur
- entranement attaque directe: 0,9
- avec transmission intermdiaire: 0,8
Ac
c
D
Jrot
Jschw
mL
m Ka
m Kr
n
n1
TB
TH
tH1
v
wr
54
[(1/h) s]
[1/h]
[mm]
[kgm]
[kgm]
[kg]
[kg]
[kg]
[1/min]
[Nm]
[Nm]
[s]
[m/min]
[N/kg]
= 3,1415
03.14
FAHRANTR_03.FM
mFJ = 4 2 (n1/v) 2 Jmot [kg]
Fahrantriebe
Travel drives
Technische Daten
Technical data
8.7
Frequency controlled travel

motors
Frequenzgesteuerte Fahrmotoren
Moteurs de direction
380...415V, 50 Hz / 440...480V, 60 Hz
Kennziffer
Code No.
Chiffre
Typ
Type
44
184
384
484
4A04
4F18
4F38
4F48
Kennziffer
Code No.
Chiffre
Typ
Type
44
184
384
484
4A04
4F18
4F38
4F48
U1
f1
U2
f2
f3
fN
Y
[V]
[Hz]
380...415
50
440...480
n1
[kW]
0,20
0,40
0,38
0,75
1,10
2,20
1,60
3,20
M
3~
U2/f2
60
P
Y
U1/f1
TN
TA
TH
[V]
[Hz]
380...415
50...100
[1/min]
1220 2440
1220 2440
1370 2740
1425 2850
440...480
TB
50...100
Jrot
IN
[Nm]
3,1
5,1
17
31
[Nm]
2,5
3,8
13
34
50
100
60
120
[Nm]
1,3
5
13
20
[kgm2]
0,0012
0,0005
0,0032
0,0057
IK
cos N cos K
Y
[Nm]
1,57
2,94
7,7
10,7
[Hz]
100
[Hz]
[A]
0,8
1,1
2,6
4,3
1,6
2,2
5,2
8,6
[A]
1,7
2,7
9,5
23
0,67
0,73
0,80
0,71
0,80
0,82
0,87
0,83
ED
DC
FM
[%]
60
60
60
60
[]
34,1
18,8
5,6
2,6
480...525V, 50 Hz / 550...600V, 60 Hz
Kennziffer
Code No.
Chiffre
Typ
Type
44
184
384
484
4A04
4F18
4F38
4F48
Kennziffer
Code No.
Chiffre
Typ
Type
44
184
384
484
4A04
4F18
4F38
4F48
cos K
cos N
ED/DC/FM
f1
f2
FAHRANTR_03.FM
f3
fN
IK
IN
Jrot
n1
P
R
TA
TB
TH
TN
U1
U2
03.14
U1
f1
U2
f2
f3
fN
Y
[V]
[Hz]
480...525
50
550...600
n1
[kW]
0,20
0,40
0,38
0,75
1,10
2,20
1,60
3,20
[%]
[Hz]
[Hz]
[Hz]
[Hz]
[A]
[A]
[kgm]
[1/min]
[kW]
[]
[Nm]
[Nm]
[Nm]
[Nm]
[V]
[V]
M
3~
U2/f2
60
P
Y
U1/f1
TN
TA
TH
[V]
[Hz]
480...525
50...100
550...600
TB
50...100
Jrot
IN
[Nm]
3,1
5,1
17
31
Leistungsfaktor (Kurzschluss)
Leistungsfaktor (Nenn)
Einschaltdauer
Netzfrequenz
Parametrierte Motorfrequenz (Regelfrequenz)
Max. Regelfrequenz
Motornennfrequenz
Kurzschlussstrom
Nennstrom
Massentrgheitsmoment Rotor
Motordrehzahl
Motorleistung (f3 = 100 Hz)
Klemmenwiderstand
Motoranlaufmoment
Bremsmoment (Motorwelle)
Hochlaufmoment (Motorwelle)
Motornennmoment
Netzspannung
Parametrierte Motorspannung am
Frequenzumrichter
[Nm]
2,5
3,8
13
34
50
100
60
120
[Nm]
1,3
5
13
20
[kgm2]
0,0012
0,0005
0,0032
0,0057
IK
[A]
0,6
0,9
2,1
3,4
cos N cos K
Y
[Nm]
1,57
2,94
7,7
10,7
[Hz]
100
[1/min]
1220 2440
1220 2440
1370 2740
1425 2850
[Hz]
1,3
1,8
4,2
6,9
Power factor (short circuit)

Power factor (nominal)
Duty cycle
Supply frequency
Parametrised motor frequency (control
frequency
Max. control frequency
Rated motor frequency
Short circuit current
Nominal current
Moment of inertia rotor
Motor speed
Motor output (f3 = 100 Hz)
Terminal resistance
Motor starting torque
Braking torque (motor shaft)
Run-up torque (motor shaft)
Nominal motor torque
Supply voltage
Parametrised motor voltage at frequency
inverter
[A]
1,4
2,2
7,6
18,4
0,67
0,73
0,80
0,71
0,80
0,82
0,87
0,83
ED
DC
FM
[%]
60
60
60
60
[]
54,8
29,7
9,0
4,1
Facteur de puissance (court-circuit)

Facteur de puissance (nominal)
Facteur de marche
Frquence de rseau
Frquence de moteur paramtre
(frquence de contrle)
Frquence de contrle max.
Frquence nominale du moteur
Courant de court-circuit
Courant nominal
Moment d'inertie de masse du rotor
Vitesse du moteur
Puissance du moteur (f3 = 100 Hz)
Rsistance aux bornes
Moment de dmarrage du moteur
Moment de freinage (arbre moteur)
Moment d'acclration (arbre moteur)
Moment nominal du moteur
Tension de rseau
Tension de moteur paramtre au convertisseur de frquence
55
Argentina Australia Austria Belgium Brazil Canada Chile China Columbia Croatia Czech Republic
Denmark Ecuador Egypt Estonia Finland France Germany Great Britain Greece Hongkong Hungary India Indonesia
Ireland Israel Italy Jordan Latvia Lebanon Lithuania Malaysia Mexico

Netherlands Nigeria Norway Pakistan Peru Philippines Poland Portugal Rumania Russia
Sales partners Subsidiaries
Subsidiaries
China
Shanghai
Tel +86 21 66083737
Fax +86 21 66083015
infochina@stahlcranes.com
India
Chennai
Tel +91 44 43523955
Fax +91 44 43523957
infoindia@stahlcranes.com
Spain
Madrid
Tel +34 91 4840865
Fax +34 91 4905143
infospain@stahlcranes.com
France
Paris
Tel +33 1 39985060
Fax +33 1 34111818
infofrance@stahlcranes.com
Portugal
Lisbon
Tel +351 21 4447160
Fax +351 21 4447169
ferrometal@stahlcranes.com
United Arab Emirates

Dubai
Tel +971 4 8053700
Fax +971 4 8053701
infouae@stahlcranes.com
Great Britain
Warwickshire
Tel +44 1675 437 280
Fax +44 1675 437 281
infouk@stahlcranes.com
Singapore
Singapore
Tel +65 6268 9228
Fax +65 6268 9618
infosingapore@stahlcranes.com
USA
Charleston, SC
Tel +1 843 7671951
Fax +1 843 7674366
infous@stahlcranes.com
Sales partners
You will find the addresses of over 100 sales partners on the Internet at www.stahlcranes.com under contact.
Presented by
STAHL CraneSystems GmbH

Daimlerstr. 6, 74653 Knzelsau, Germany
Tel +49 7940 128-0, Fax +49 7940 55665
marketing.scs@stahlcranes.com
Sach-Nr. 990 147 0 F-PI-3.3-DE/EN/FR-03.14-v
Singapore Slovakia Slovenia South Africa South Korea Spain Sweden Syria
Taiwan Thailand Turkey UAE Uruguay USA Venezuela Vietnam

Travel Drive Unit - SF 35

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Travel Drive Unit - SF 35

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

05.

Die vorliegende Auflage der

This edition of the Product

Cette dition des Informations sur

STAHL CraneSystems steht fr

STAHL CraneSystems stands for

STAHL CraneSystems signifie

Die Fahrantriebe von STAHL

STAHL CraneSystems travel

Les groupes dentranement

Make use of their sturdy design,

Travel speed [m/min]

Vitesse de direction [m/min]

- Frequency controlled travel

Abmessungen siehe Seite ..

Dimensions see page ..

Dimensions voir page ..

Table des matires

Spline/hollow shaft travel drives

Groupes d'entranement arbre

Auswahl des Fahrmotors................. 9

Selection of the travel motor .......... 9

Auswahltabellen und Abmessungen..................................................... 10

Selection tables and dimensions 10

Tableaux de slection et dimensions .....................................................10

Fahrantriebe mit Ritzel/glatter

Travel drives with pinion/plain

Groupes d'entranement avec

Die Technik im berblick ............. 32

Technical features at a glance.... 32

La technique en un coup doeil ....32

Dsignation du type ........................33

Auswahl des Fahrmotors............... 36

Selection of the travel motor ........ 36

Instructions pour la slection ......34

Auswahltabellen und Abmessungen..................................................... 38

Selection tables and dimensions 38

Explanation of abbreviations ........ 37

Instructions pour la slection ........7

Tableaux de slection et dimensions .....................................................38

Options ............................................. 46 Options..............................................46

Technische Daten........................... 51 Technical data ................................ 51 Caractristiques techniques ........51

Technische nderungen, Irrtmer und

Subject to technical modifications,

Sous rserve de modifications techniques, derreurs et de fautes dimpression.

Die Technik im berblick

Die Technik im berblick

Technical features at a glance La technique en un coup doeil

The SF .., SA-C.. and SDB spline/

Les groupes d'entranement

Die Technik im berblick

SDB 4 36 F S 3 B O 8/2F12-- - 5 400 N

*1 Nur die in der Produktinformation aufgefhrten Varianten sind lieferbar.

*1 Only the versions given in the Product

*1 Seules les versions indiques dans les

Instructions pour la slection

Bestimmung der Getriebegre

Determination of gear size

Bestimmung von Rmax

1.1 Kran mit Einzelantrieb

1.1 Crane with individual drive

1.1 Pont entranement individuel

1.2 Double rail crab with central

1.2 Chariot birail avec