Sie sind auf Seite 1von 13

Die neue deutsche Zementnorm DIN 1164-1

The new German cement standard DlN 1164-1


Siegbert Sprung , Franz Sybertz, Gerd Thielen; Dsseldorf

Ubersicht

Abstract

Mit der Herausgabe von OIN 1164-1 im Oktober 1994 erfuhr die in
ihren wesentlichen Festlegungen seit 1970 kaum vernderte deutsche Zementnorm eine grundlegende berarbeitung. Diese berarbeitung wurde durch zwei Entwicklungen notwendig. Zum einen
waren die Vora rbeiten (ur eine europische Zementnorm durch die
Herausgabe der Vomorm ENV 197-1 so weit fortgeschritten, da
eine Anpassung daran sinnvoll erschien. zum anderen fanden seit
den 80er Jahren neue, von der Zementnorm nicht erfale und deshalb bau8ufsichtlich zugelassene Zemente Eingang in den Markl.
Beiden Entwicklungen ist mit der neuen OIN 1164-1 Rechnung getragen worden. Die mit der neuen Zementnorm verbundenen
Anderungen werden nachfolgend erlutert.

Publication of DIN 1164-1 In October 1994 caused a fundamental


revision of lhe German cemenl standard, which had hardly changed
in ils essential specifications since 1970. This revision was made
necessary by two devefopments. Firstly, with the publication of the
prestandard ENV 197-1 Ihe preliminary work on a European cemen!
standard had progressed so far thai it seemed appropriale 10
conform to it, and secondly, new cements have found favour in the
marke /place since the 80s whieh are not covered by /he cernent
standard and are consequently licensed by the bui/ding authorities
by means of technical approvafs. The new DfN 11 64-1 takes both
deve/opments into account. The changes associated with the ne w
cement standard are described be/ow.

1 Einleitung
1.1 Europi sche Entwicklung

DIN EN 196: Prfverfahren fr Zement I Methods 01 testing cement

Seit 1975 arbeitet ein normen mig zusammengesetztes Kom itee


des CEN an tech nische n Grundlagen fr eine europische Zementnorm . Im Vordergrund stand dabei zu nchst die Ausa rbeitung von
Prfnormen. Oie in den ei nze lnen Lndern sehr untersch iedlichen
Prfverfahren zur Bestimm ung der Zementkennwerte waren zu ve rei nheitlichen und in Ringversuchen zu erproben . Als Ergebn iS Hegen
die Prfnormen der Reihe DIN EN 196 vor (siehe Bi ld 1). Mit Ausnahme von D IN V ENV 196-4 "Quantita tive Besti mmu ng der Bestandteile" sowie der Prlverfahren tu r die Hydratationswrmeentwicklung sind die Teile seit Mrz 1990 verbind lich als DIN-Normen eingefhrt . Einige wu rden inzwischen redaktionell als Ausgabe
Mai 1995 berarbeitet. Auch die meisten anderen Lnder haben
diese Prfverfahren bernommen, so da in Europa heute weitgehend die gleichen Prfverfahren zu r Bestimmung der Zementkennwerte zur Anwendung kommen.
Die Ausarbeitung der eigentlichen eu ropischen Zementnorm s tie
auf grere Hindernisse. Eine wesentliche Ursache hierfr lieg t in
der Tatsache. da in den einzelnen Lndern Eu ropas je nach Rohstoffvorkommen und T radi ti on se hr unterschiedliche Zementarten
hergestellt we rden. Portlandzement wird in jedem Land . jedoch mit
unterschiedlichen A nteilen von etwa 10 bis 100 %, an der Gesamtproduktion produziert. Eu ropaweit, d. h. in den EG-und EFTAStaaten, liegt der Anteil dieser Zemen tart bei etwa 50 %, in Deutschland bei etwa 75 %. Htlensandhaltige Zemente werden in zwei Dritlein der europischen Lnde r hergeste llt. Die Gesam ltonnage erreich t jedoch kaum mehr als 15 % der gesamten Zemen tmenge. In
hnlichen Grenordnunge n kommen Zemente mit natrlichen oder
industriellen Puzzolanen auf den Markt. Eine zunehmende Bedeutung gewinnen Portlandkalksleinzemente. Als traditionell und erprobt - teilweise jedoch nur regionat begrenzt - gelten insgesamt 25
unterschiedliche Zementarten und waren deshalb bei der Normung
aufzunehmen . Es s tellte sich die Aufgabe , eine fr alle Zemente auf
Le istungsmerkmale bezogene Kl assifikation zu entwickeln, die neben
der Festigkeit auch die Dauerhaftig keit daraus hergestellter Beton e
bercks ich tig t. Diese Aufgabe konn te mit de r Ausarbe itung der
europischen Vo rn orm ENV 197- 1: 1992 Il] wegen de r reg ion alen
Unterschiede bislang nicht gels t werden. Die fehle nde leistungsbezogene Klassifikation war der Grund fr den deutschen Normenausschu "Zement", dieser Vornorm nicht zuzustimmen.

Teil

Bestimmung der Festigkeit (05.95)


Determination of slrength

Teil 2 Chemische Analyse von Zement (05.95)


Chemical analysis of cemenl
Teil 3 Bestimmung der Ersta rrungszeilen und der
Rau mbestndigkeit (05.95)
Determ ination of setting time and soundness
Teil 4

Teil

Quantitative Bestimmung der Bestandteile'l


(Vornorm 11 .93)
Quantitative determination of constituents ll

5 Prfung der Puzzolanitt von Puzzolanzemenlen (05.95)


Pozzolanicity test for pozzolanic cemen ts

Teil 6 Bestimmung der Mahlfeinheit (03.90)


Determination of fineness
Teil 7

Verfahren fr die Probenahme und die Probenauswahl


von Zement (03.90)
Methods of taking and preparing sam pies 01 cement

Teil 8 Hydrata tionswrme - Lsungsverfahren (in Vorbereitung)


Hydration heat - Solution method
Teil 9

Hydratalionswrme - Teiladiabatisches Verfahren


(in Vorbereitung)
Hydration heat - Semi-adiabalic method

Tell 2 1 Bestimmung des Chlorid-, Kohlenstoffdioxid und


Alkal ianteils von Zement (03.90)
Determination of the chloride, carbon dioxide and alcali
conten l of cement

11

Endgltige Fassung Wird nicht als Europische Norm. sondern als Technischer Bericht von CEN verffenllicht

11

Final version will not be issued as an European s tandard but as a CEN


Lechnical report

Bild 1 Genorm Le PrOlverfahren 10r Zement


Fig. 1 Standardized test melhods lor cemenL

Trotz dieses Mangels konnte mit der europischen Zementnorm


eine europaweit einheilliche Definition der Zementarten (Tafel 1) . der
diesen zugrundeliegenden Zusamme nsetzu ngen und der Zementfest igkeilsklassen erzielt werden. Daneben sind jetzt alle eingesetzten
Zemen tbestandte ile ei nheitlich de fi niert und unterliegen jeweils den
gleichen Anforderungen . Ein weiterer Harmonisierungsfortschritt
wurde dadurch erzielt, da die baupraktisch relevanten Anforderungen an die chem ischen, physikalischen und mechan ischen
Zemen te igenschaften nun einheitlich festgelegt sind.
1.2 Deutsche Entwicklung
Bei der berarbeitung von DIN 1164 setz te es sich der Normenausschu "Zemen t" zum Ziel, die Regelungen der eu ropischen Vornorm so weit wie mglich zu bernehmen, allerdings mit der Magabe, nur di eZemente in die deutsche Norm aufzun ehm en. deren baupraktische Leistungsmerkmale zweifelsfrei beurtei lt werden knnen
und deren Anwendung in De ulschland erprobt ist. Dies sind die
Zemen te, die bereits in der bisherigen OI N 1164 Teil 1 genormt
wa ren , und zustzlich sind es die bislang bauaufsichtl ich zu gelasse nen Zemente . Autgrund dieser Kriterien wurden nur die in
Tafe l 1 sChraffiert gekennzeichneten Zemente fr die Normung in
DIN 11 64-1 [2] ausgewh lt. Mit dieser Auswahl wird der auch fr die

1 Introduction
1.1 Eu ropean dev elopment
Since 1975 a committee of Ihe GEN assembled for standardization
purposes has be e n working on Ihe technlcal basis lor a European
cemenl standard . The emphasis was initially on developing test
s tandards. The very different test melhods used for determining
cemenl parameters in Ihe individual coun tries had to be unified and
then tested in inte rlaboralory trials. The result 01 this was Ihe series
01 EN 196 test standards (see Fig. 1). With the exception of
ENV 196-4 ~ Quantitative determination of constiluenls" and the test
melhods for hydration heat the Parts have, since March 1990, been
adopted as bin din g DIN standards. Since Ihen some of thern have
bee n revised editorially and were reissued in May 1995. The majority of other coun tri es have also adopted these lest methods so that in
Europe today the same test meth ods are used extensively for determining ceme nl parameters.
Prepara tion of the actual European cement s tandard ran into fairly
major obs tac les. One importan t reason for th is lay in the facl th at,
depending on th e sources of raw materials and traditions, the individual countries in Europe manufaclure very different types of ce me nL
Portland cement is produced in every country, but in proportions
varying trom about 10 10 100 % of the totat production. Throughoul

Tafel 1 Zementarten und Zusammensetzung nach ENV 197-1: 1992: in DIN 1164-1 genormte Zementarten sind schraffiert gekennzeichnet
Table 1 Cement types and compositions as specified in ENV 197-1: 1992: Ihe cernen t types standardized in OI N 1164- 1 are shaded
Hauptbestandteile auer Klinker
Main constituents besides cli nker

Zementart /Cement type


Hauptart
Main
type

Benennung/Desi gnati on

CE M I

Portlandzement
Portland cemenl

CEM 11

Portian dh tte nze m enl


Portland-slag cement
Portlandsilikastaubzernent
Portland-silica turne cemen t
Portlandpuzzolanzement
Portland-pozzolana cemenl

Kurzzeichen
Notation

C EM II/A-S
CEM IIIB-S
CEM II/A-D
CE M II/A- P
CEM II/B-P

CEM II/ B-Q


CEM lilA-V
CEM II/B-V
CEM II /A-W
CEM II/ B-W

CEM II I

Portlandsch iefe rzeme nt


Portland-burnt shale ceme nl

CE M II/A-T

Portlandkalksteinzement
Portland-limeslone cemenl

CEM II/A-L

Portlandkomopositzement
Portland-cornposite cernent

CEM II/A-M

Hochofenzement
Slastfurnace cernent

CEMI

C EM II/A-Q

Portlandllugaschezement
Portland-fly ash cernenl

ArtfType

CEM II/B-T

CEM II/B-L

GEM II/S-M I )

Hltensand (S)
Granu lated blastfurnace s tag (S)
Si likastaub (0)
Silica fume (0 )
Natrliches Puzzolan (P)
Natural pozzolana (P)
Industrielles Puzzolan (Q)
Industrial pozzolana (0 )
Kieselsu rereiche Flugasche (V)
Siliceous fly ash (V)
KaJkreiche Flugasche (W)
Ca lcareous Ily ash (W)
Gebrann ter Schi efer (T)
Burnl shale (T)
Kalkste in (L)
Limestone (L)

CEMIV

CEM IVIA

CEMV

Komposil zeme nl
Cornposite cemenl

C EM VI A

CEM IVIB

CEM VIB

Hltensand (S)
Granulated blastfurnace slag (S)

6 - 10
6 - 20
2 1 - 35
6 -20
2 1 - 35
6-20
2 1 - 35
6-20
2 1 - 35
6-20
2 1 - 35
6-20
21 - 35

21 - 35
66-80
8 1 - 95

Puzzolane (D , P, Q, V)
Pozzo lanas (0, P, Q, V)
Htlensand (S) und Puzzolane (P. Q, V)
Gran ulated blastfurn ace si ag (S)
and pozzolanas (P, Q , V)

I) In DIN 1164-' wurde nur PortlandllugaschehuLlenzement CEM II/B-SV genormt

In DIN 1164-1 only Portland-fly ash-slag cemenl CEM II/B-SV is standardized

6-20
21 - 35

36-65

CEM III/C
Puzzolanzernent
Pozzolanic cernenl

6-20
Al le I all (S _D, P, Q , V , W , T , L)

CEM II I/A
CEM III/B

Anteil
Proportion
in %

11 - 35
36- 55
36 - 60
61 -80

Tafel2 Zementarten und Zusammensetzung nach DIN

1164~1

Table 2 Cement types and compositions as specified in DIN 1164-1

Massenanteile m Prozent I Proportion by mass

Zemen ta rt I Cernent type

Hauptarl
Mam
type

Hauptbeslandteile I Mam constlluents

Benennung I Oeslgnalton
Kurz
zeichen
Notation

Kurz
zeichen
Notation

(neu! new)

(aU I old)

Portland
zement
klinker
Portland
cernenl
ehnker

Huttensand
Granulated
blasl
lurnace
slag

K
CEM I

CEMII

Portlandzement
Portland eernent
Portlandhutlenzernent
Portland-slag cernenl

CEM II/AS

Portlandpuzzolanzement
Portland'pozlOlana cernent

CEM IIIAP

Portlandflugaschezemenl
Portlandfly ash cernenl
Portland6{schieferzernenl
Portlandoil shale cernenl

CEMIIJ

11

21

CEMI

CEM [I /8S

CEM IIIBP
CEM IIIAV

EP2

CEM II/BT
CEM II!AL

Portlandflugaschehli\lenzemenl
Portlandfly asnslag cemenl

CEM II/SV
CEMIIJ/A
CEM 111/8

95 - 100

Neben
bestandteile

Natur
lIches
Puzzolan
Natural
pozzolana

Kiesel
saurerelche
Flugasche
Sllieeous
flyash

Gebrannter
Schiefer

Kalkstem

Burnt shale

Llrnestone

Minor
additional
constltuents

80

20

85

79

21

35

0-5
6 - 20

0-5

0-5

0-5

20

0-5

21 - 35

0-5

6 - 20

0-5

10 - 20

0-5

65 - 79

21 - 35

80 - 94

80 - 94

65 - 79

PKZ

80 - 94

FAHZ

65 - 79

10 - 20

35

64

36

65

20

34

66

80

0-5

FA2
PZ

HOZ

6- 20
6

.1

0-5

94

80 - 94

TcZ

CEM JlJA-T

Portlandkalkstelnzement
Portlandllmestone cernen t

Hoehofenzernenl
laslfurnace cernent

PZ

11

DIe In der Tabelle angegebenen Werte bezIehen s1ch auf die aufgefuhrten Haupt- und Nebenbestandtel[e des Zements ohne CalCIumsulfat und
Zemenlzusatzmitlel.
The values in the table refer to Ihe cemenl nucleus, excJuding calcium sulfate and any additives.
Nebenbestandleile knnen Fller sein oder e in oder mehrere Hauptbestandteile, soweit sie nich t Hauptbestandteile des Zements sind.
Mlnor additional constlluenls may be filler or may be one or more of the main conslituenls un less these are included as main constituents in the cement.

neue DIN 1164-1 gltige Grundsatz aufrechterha lten , in eine deutsche Zementnorm nur solche Zemente aufzu nehmen, die unter den
in Deutschland vorherrschenden Klima- und Anwendungsbedin~
gungen im Hinblick au f die Dauerhaftigkeit ve rgleichbare Merkmale
aufweisen. Abgesehe n von der getroffenen Einschrnkung in der
Anzahl genormter Zemente wurden in die neue OJ N 1164-1 fast ausnahmslos die Regelungen der europischen Vornorm bernommen.
Dies gi lt nicht nur fr den formalen Aufbau, sondern auch fr die
FestJegung der Festigkeitsklassen und der Zementbezeichn un gen,
letzteres Eingestndnisse an die europische Konsensfindung.
hnlich wie Deutsch land haben auch die meisten anderen Lnder
Europas groBe Teile der europischen Vornorm ENV 197-1 in di e
nationale Zementnorm bernommen. Du rch diese berarbeitung
der nationalen Zementnormen haben sich die Anforde rungen an Zement und die zugehrigen Zementbezeichnungen in Europa stark
aneinander angeglichen. Fr den mengenmig berwiegenden Teil
der in Europa hergestellten Zeme nte gelten nunmehr gleiche Anforderungen und Bezeichnungen. Eine von al len Lndern getragene
Normung der res tliche n Zemente und die Lsung der damit verbundenen Fragen wird weitere Zeit in Anspruch nehmen. Deshalb kann
davon ausgegangen werden, da DIN 1164-1 in ihrer jetzigen Form
noch einige Jahre Bestand haben wird, bevor eine ei nheitliche europische Norm diese Norm einmal ersetzen wird.

2 Ze menta rten und -bezeich nunge n

Die neue DIN 1164-1 umfaBt zw lf Zementarten , die en tsprechend


der Klassifikation in der europischen Vornorm den drei Hauptarten
CEM I: Portlandzemente
CEM 11 : Portlandkompositzemente
CEM 111: Hochofenzemente
zugeordnet sind (Tafel 2).
Neben den bisher bereits durch DIN 11 64 Tei l 1 erfaBten Zementarten Portlandzement, Eisenportlandzement, Hochofenzement,
Trazeme nt und Portlandlschieferzement wurden drei weitere Portlandkompositzemente, der Portlandflugaschezement, der PorUand-

Europe, i.e. in the EC and EFTA countries, the proportion of this type
of cement is about 50 %, and in Germany is about 75 %. Cements
con taining granulated blastfurnace slag are manufactured in about
two thirds of the European countries, but the total tonnage amounts
to hardly more than 15 % of the total quantity of cement. Sales of ce~
ments with natural or industrial pozzolans are of a similar order of
magnitude. PortJand-limestone cements are gaining increasing importance. A total of 25 different types of cement rated as traditional
and weil tried - thoug h in some cases on ly in limited regions - and
therero re had to be included in th e standardization. T he task was to
develop a perfo rmance-re la ted classification for all cements whieh
took account no t only of the strength but also the durability of the
concretes manufactured from them . Beeause of the regional differences the preparation or the European preslandard ENV 197-1:
1992 [1] did not solve these problems. The lack of performancerelated classificatio n was the reason why the German "Cement"
standardization committee did not approve this prestandard.
In spite of this deficiency the European cement standa rd was able to
achieve definitions wh ich are consistent throughout Europe for the
types of cernen! (Tab le 1), for the compositions on which they are
based , and fo r the cement strength dasses. In addition to this , all the
ceme nt constituents used are defin ed cons islently and in each case
are subject to the same req uirements. Fu rther progress in harmonization was achieved by the fact that Ihere were now consistent definitions for the requirements for the chemical, physical and mechan~
ieal cemen t properties which are re levant to bu ilding practice .
1.2 German development
DuTing the revision of DI N 11 64 the "Cement" standardization com mittee aimed to adopt the regu lations of the Eu ropean prestandard
as far as was possible, but wilh the proviso Ihat only those cements
for which the performance features rera ting to building practice could
be assessed beyond any doubt, and which had proven appl ication in
Germany, were to be adopted in to the German standa rd. These are
the cements wh ich were al ready standardized in the previous
D IN 11 64 Part 1, and also those cements previously approved by the
bu ilding authorities. Because of these eriteria, only those cements

flugaschehuttenzement sowie der Portlandkalksteinzement, in die


Norm aufgenommen. Damit finden k ieselsurereiche Flugasche
sowie Kalkstein als we itere Hauptbestandteile Bercksichtigung. Fr
diese Zemente bestanden bauaufsichlliche Zu lassungen , und zwar
sei l 1978 f r Flugaschezement, seit 1983 f r Flugaschehttenzement und seit 1986 f r Portlandkalksteinzement. Die zur Erlangung der bauau lsichllichen Zulassung durchgefhrten umfangreichen Prfungen und Bewertungen durch Sachverstnd igengremien
sowie die seit etwa einem Jahrzehnt gesammel ten Erlahrungen in
der prakt ischen Anwendung dieser Zemente lieen einer Normung
nich ts mehr entgegenstehen [3 bis 8].

which are shaded in Table 1 were selected lor standardization in


DIN 1164-1 [2] . T his selection also maintains the basic principle
applying 10 the new DIN 1164-1 01 adopting into a German cement
standard only those cemenls w hich have compa rable durability features under the conditions o f c limate and usage prevail ing in Ge r
many. Apart lrom Ihe restriction made to the number o f standardized
cements, the regula tions of the European prestandard have, almost
wilhoul exception , been adopted into the new D IN 1 164-1. This apo
piles not only to the formal composition, but also 10 the definitions of
the strength classes and the cemenl designations , the latter belng
concessions to the European consensus wh ich has been reached.

Portlandzement enthtt als Hauptbestandteil aussch lielich Portlandzemen tklinker und en tspricht damit unverndert den bisherigen
Festlegu ngen in D1N 1164. Port landkompositzemente enthatten
neben Portlandzementklinker zwischen 6 und 35 M._Cl/Cl, beim
Port land kalkstein- und beim Portlandflugaschezement nur zwischen
6 und 20 M.-% weitere Hauptbestandleile. In der Zementbe zeichnung wird zwischen CEM lil A mit mindestens 80 M.-% und
CEM II/ S mit mindestens 65 M.-% Portlandzementklinker unterschieden . Die auer Portlandzementklinker verwendeten Hauptbestandteile werden durch Angabe im Zemen lnamen, 2.B. Portlandkalksteinzemenl bei Verwendung von Kalkstein , sowie eines entsprechenden Kennbuchslabens in der Zemen tbezeichnung kenntlich gemach!. Die Kennbuchslaben der Hauplbestandteile von Zement sind:

Like Germany, the majority of other European coun tries have also
adop ted large sections of the European prestandard ENV 197-1 into
thei r na ti onal cemenl standards. This revision of th e national cemenl
s tandards has caused a sharp convergence in Europe 01 the specilications lor cement and of Ihe associated cernent designations. The
same specifications and designations now apply to the great majoriIy, in terms 01 quantity, of the cernenls manulactured in Europe. It wi ll
lake more time to achieve a standardization of the other cernenls
which is supported by all the countries , and to fmd solutions to the
associa ted problems. It can therefore be assu med that DIN 1164-1
w il l continue ler sorne years in ils currenl form be fore it is one day replaced by a unilied Eu ropean standard .

K
S
P
T
V
L

The new D IN 1164-1 covers twelve types 01 cement (see Table 2)


which, in accordance with the classification in the European
prestandard , are assigned to the Ihree main types
CEM I: Portland cements
CEM 11: Portlandcomposite cernents
CEM 111: Blastfurnace cements

f r Portlandzementklinker
f r Httensand (engl.: blastfurnace slag)
fr natrliChes Puzzolan , z.B. Tra
fr gebrann ten (I-)Schiefer (eng l.: Burnt shale)
lr kieselsurereiche Flugasche (franz.: Cendre v olant es)
fr Kalkstein (engl.: Limestone) .

So w ird beispielsweise f r Portlandkalksteinzement das Kurzzeichen


"CEM II/A-L" verwendet. Der Portland flugaschehttenzement enthlt
in Summe bis zu 35 M.-% kieselsu re reiche Flugasc he (V) und
Htlensand (S) und wird demzufolge mit Kurzzeichen CEM IJIB-SV
bezeichnet.
Die HochoIenzemente (CE M 111 ) entsprechen den bisherigen Festlegungen in DIN 1164 mit der Erweiterung, da nunmehr eine Unterscheidung zwischen Hochofenzemenlen m it mittlerem Hltensandgehalt (CEM III/A) und hohem Httensandgehalt (C EM 111/8 )
getroffen wi rd und da die Grenze zwischen diesen bei einem Hltensandgehalt von 65 M.-% gezogen wu rde.
Mit dieser Erweiterung der in DIN 1164 aufgenommenen Zementarten wird die Anzahl bauaufsichtlieh zugelassener Zemente in erheblicher Welse reduziert . Die Zulassung bleibt weiterhin erforderlich
z. B. fr Trazemente , wenn der T raan teil oberhalb der f r Portlandpuzzolanzemenle festgelegten Grenze von maxim al 35 M .-%
liegt, fr Trahochofenzemente und u.U. fr andere Portlandkomposilzemenle mit Zurnahl stoffan teilen aue rhalb der in der Norm
vorgegebenen Grenzen.
3 Anforderungen an die Zement bestandteile
3.1 Einfhrung
Die einsetzbaren Zemenlbestandtei le und die an sie zur Erzielung
der erlorderlichen Zementeigenschaften zu stellenden Anforderun gen wurden europisch intensiv diskutiert. Als Ergebnis dieser Diskussion enthlt auch die neue DIN 1164-1 im Vergleich zur bisherigen Norm klarere Festlegungen l r die einzelnen Zeme ntbestandteile . Hauplbestandteile sind mit einem Anteil von mehr als 5 M.-%
im Zemen t enthalten, Nebenbestandteile zu ei nem Anteil bis maxi ~
ma l 5 M.-%. Darber hina us gibt es Calciumsulfat zur Erstarrungsregel ung und Zementzusatzmittel, deren Anteil bei der Angabe
der Zusammensetzung nich t bercksichtigt wird (Tafel 2) .
Haupt- und Nebenbestandteile knnen nach ihren wesentlichen
Eigenschaften in hydraulisch, la tent-hydraulisch und puzzolan isch
reag ierende Stoffe unterteilt werden. Darber hinaus gibt es. wie
z. B. mit gebranntem lschieIer, Stoffe, die mehrere dieser Merkmale
in sich vereinigen . Sto ffe, die keine dieser Eigenschaften aulweisen,
werden als inert bezeichnet. Hierzu zhlt der Kalkstein . Puzzolanjsch reagierende Stoffe knnen natrlicher (z.B. Tra) ode r industrieller Herkunft (z .B. getemperter Pho nolit) sein. In der deutschen
Zementnorm sind als Hauptbestandteile jedoch nach wie vo r nur die

10

2 Cement types and designation s

In addition to the types of cemenl previously covered by DIN 1164,


Part 1, namely Portland cemenl , Portland-slag cement, blastfu rnace
ceme nl, trass cement and Portland-oil shale cemenl, th ree other
Portland-composite cements, name ly Portland- fly ash cemenl, Portland-fly ash-s lag cemen t, and Portland-limestone cement , have also
been included in the standard . This rneans thai siliceous fly ash and
limestone are also considered as additional main constituents.
These cemenls have had building inspectorate approval - since
1978 for fly ash cemen t, since 1983 for Ily ash-slag cemenl, and
since 1986 for Portland-limestone cernen l. T he extensive tests and
evaluations carried out by special ist committees 10 gel building inspecterale approva l and Ihe exp erience gathered over about adecade in Ihe praclical usage 01 these cements mean that there can be
no fu rther objections 10 their standardization [3 10 8].
Portland cemenl contains exclusively Portland cement clinker as its
main constituent and therefore corresponds, unchanged, to the prev~
ious provisions in DIN 1164. Portland -composite cemenls contain ,
in addition to Portland cement clinke r, between 6 and 35 % by mass
of other main constituents - on ly between 6 and 20% for Portlandlimes tone cemenl and Po rtl and ~fly ash cemen \. The cement desi
gnation differentiates between CEM lilA with at leas t 80 % by mass
and CEM rUB with at least 65 % by mass Portland ce ment clinker.
T he main constltuents used apart from Portland cement cHnker are
indicated by information in the cernent name, e.g. Po rt land~ li me
slone cemen t when using li mesl one , as weil as a corresponding
letter in the cement designation. The code letters lor the main con
stituents 01 cement are:
K
S
P
T
V
L

lor Portland cement clinker (German: Klinker)


lor gran ulated blastfurnace slag
for natu ra l p ozzolana, e. g. trass
lor burnt (oil) shale
lor siliceous fly ash (French: Cendre v olan tes)
lar limestone

The abbreviation "CEM II/A ~ L", for example , is used for Portlandlimestone cemenl. Portland-fly ash-slag cemenl contains a total of
up to 35 % by mass siliceous fly ash (V) and blastfurnace si ag (S),
and is therefore indicated by th e abbrevia tion CEM lI/B-SV.
The blastfurnace cements (CEM 111) correspond 10 the previous provisions in DIN 1164 with the addition that a distinction is now made
between blastfurnace ceme nls w ilh medium blastfurnace siag content (CEM III/A) and with high blastfurn ace si ag content (CEM III/S)
and thai the boundary between th ese has been drawn at a blast~
furnace slag co ntent of 65 % by mass.

natrlichen Puzzolane verankert. Kieselsurereiche Flugaschen


weisen ebenfalls puzzolanische Eigenschaften auf. Sie werden j e~
doch in einem gesonderten Abschnitt der Norm behandelt.

3.2 Hauptbestandteile

3.2.1 PortlandzementkUnker (K)


Portlandzementklinker wird durch Brennen eines homogenisierten
Rohstoffgemisches (Rohmehl) mit definierter Zusammensetzung bis
zur Sinterung in technischen Ofenanlagen unterschied licher Bauart
hergeste llt. Die hydraulischen Eigenschaften beruhen im wesent~
lichen auf der Bildung der Klinkerphasen Tricalcium- und Dicalciumsi likat (C 3 S bzw. C 2S) , Tricalciumaluminat (C 3 A) und aluminatferri tischen Phase n (Cz(A,F)). Der Gehalt an MgO darf aus Grnden der
Raumbestndigkeit, wie bisher, 5 M.-% nicht berschreiten.
3.2.2 Htlensand (5)
Httensand (g ranulierte Hochofenschlacke) zhlt zu den traditionellen und zeitlich mit am lngsten verwendeten Hauptbeslandteilen
des Zements [9]. Kennzeichnend fr diesen 8toff sind dessen laten thydraulische Eigenschaften, die bei geeigneter Anregung durch Calciumhydroxid, Alkalien oder Calciumsu lfate zu einer hydraulischen
Erhrtung fhren . Um diese Eigenschaften zu erreichen, mu das
gegenber der alten Zementnorm modifizierte MassenverhHnis
(CaO+MgO)/SiOz im HUensand mindestens eins betragen. Daneben mu der Httensand nach Massenanteilen zwei Drittel glasig
erstarrte Schlacke enthalten.
3.2.3 Natrliche Puzzolane (P)
Bei den natrlichen Puzzolanen handelt es sich um kieselsurere iche, alumo-silikatische Stoffe meist vulkanischen Ursprungs mit
geringem CaO-Gehalt, die nach sachgerechter Auswahl, Fein mahlung und Homogenisierung nicht mehr selbstndig, sondern in
Gegenwart von Calciumhydroxid (Ca(OHhl un ter Bildung von festigkeitsbi[denden Calciumsilikat- und -aluminathydraten hydraulisch
reagieren kn nen. Wesentliches Qua[ittsmerkmal von natrlichen
Puzzolanen ist demnach der Geha[t an reaktionsfhiger Kieselsure
(8i0 2) von mindestens 25 M.-%, aber auch von reaktionsfh igem
A[uminiumoxid (Ab03) ' Zu den natrlichen Puzzolanen zhlt in
Deutsch[and der Tra nach DIN 51 043.
3.2.4 Kieselsurereiche Flugasche (V)
Die europische Vornorm fr Zement unterscheidet bei den durch
elektrostatische oder mechanische Abscheidung aus Rauchgasen
von Kohlestaubfeuerungen erhaltenen Flugaschen a[umo-si[ikatische und siJikatisch-ka[kha[tige Arten. In D[N 1164-1 wurden aussch[ielich die a[umo-silikatischen, d.h. kieselsurereichen, puzzo[anisch reagierenden F[ugaschen als Hauptbestandteil zur Herstellung von Portlandkompositzementen aufgenommen. Der Gehalt an
reaktionsfhiger Kieselsure mu grer als 25 M.-% sein. Bei den
fr die Zementherstellung geeigneten kieselsurereichen Flugaschen ist der Glhverlust auf 5 M.-% begrenzt, um insbesondere
den Frostwidersland daraus hergestellter Betone nicht zu beeintrchtigen. Der Antei[ an reaktionsfhigem CaO mu im Regel fall
kleiner als 5 M.-% sein. Sleinkohlenflugaschen knnen allerdings
auch dann verwendet werden, wenn der Geha[t an reaktionsfhigem
CaO zwischen 5 und 10 M.-% liegt. Der Gehall an freiem Ka[k mu
dann aber aus Grnden der Raumbestndigkeit klei ner als 1,5 M.-%
sein. Magebend f r die bautechnischen Eigenschaften von kieselsurereichen Flugaschen sind darber hinaus die Kornfeinheit, die
Kornmorphologie, die Dichte und der Geha[t an G[asphasen, fr die
es jedoch kei ne Anforderungen in der Norm gibt. Kornfeinheit, Kornform und Dichte knnen vor allem den Wasseranspruch und die
Konsistenz von Mrte[ und Beton beeinflussen. Glasgehalt und
Glaszusammensetzung sind neben der Feinheit magebend f r die
puzzolanische ReaktionsfhigkeiL

This extension of the types of cement incJuded in DIN 1164 will great[y reduce the number of cemenls needing approva[ by the buflding
inspectorate. Approval will , for example , remain necessary for trass
cement [f the proportion of trass is higher than the maximum limit of
35 % by mass laid down for Portland-pozzolana cements, for trassblastfurnace cemenls and , under some circumstances, fer other
PortJand-composite cements with proportions of interground add i ~
tives outside the limits specified in the slandard.

3 Specifications for the cement constituents

3.1 lntroduction

There was intensive European discussion over the cement co nstituenls which can be used and the specifications to be set for them to
achieve the required ceme nt properties. As a result of (his discussion
the new D[N 1164-1 also contains provisions for the individual
cement constituents wh ich are cleare r than in the previous standard.
Main constituents are contained in the cement in a proportion of
more than 5 % by mass, and minor additional conslituents up to a
maximum proportion of 5 % by mass. In addition to this there is also
calcium sulfate for controlling the setting and cemenl additives, the
proportions of which are not taken into account when specifying the
composition (Tab[e 2).
On the basis of their essential properties main and minor additional
constituents can be subd ivided into substances with hydrau[ic, latent-hydrau lic and pozzolanic reaclions. In addition to this there are,
as in the case of burnt oil shale, substances which combine several
of these features . Substances wh ich do not exh ibit any of these properties are termed inert. This incJudes limes tone . Substances with
pozzo[anic reactions can be of natural (e.g. trass) or industria [ origin
(e .g. tempered phonolite). As in the pas!, the German cement standard on[y incorporates natural pozzolanas as main constituents. SiJiceous fly ash also exhibits pozzolanic properties, but is dealt with in
aseparate section of the standard.
3.2 Main constituents

3.2.1 Portland cement clinker (K)


Port[and cement clinker is manufactured by burning a homogenized
raw material mix (raw meal) of defined composition to sintering in industrial kiln systems of various designs. The hydraulic properties are
based essentially on the formation of the clinker phases trica [cium
silicate and dicalcium silicate (C 3S and C2 8), trica[cium aluminate
(C3A) and aluminoferrite phases (C 2(A,F)). As before, the contenl of
MgO shal l not, for reasons of soundness. exceed 5 % by mass.
3 .2.2 Granulated blastfurnace slag (5)
Granu[ated blastfurnace stag is one of the traditionaf main constituents of cemenl, and one of the ones that has been [on gest in use (9].
The characteristic features of this substance are [ts latent-hydraulic
properties which, when suitab[y activated by calcium hydroxide, a[kalis or calcium sulfates , lead 10 hydraulic hardening, [n order to
achieve these properties lhe mass ratio (CaO + MgO)/(SiOz), wh ich
has been moditied when compared with the old standard, shall be at
least one. [n addition, the granu[ated blaslfurnace slag shall contain
at least two th irds by mass of glassy slag.
3.2.3 Natural pozzolanas (P)
Natural pozzolanas are siliceous or silico-aluminous materials,
usually of vo[canic origin, with a [ow CaO content. When selected
correctly, finely ground and homogenized, they can react hydraulically, nol independentiy but in the presence of calcium hydroxide
(Ca(OH)z), with the formation of strength-deveJoping calcium silicate
and aluminate hydrates. An essential quality feature of natural pozzolanas Is the refore the content of reactive si[ica (Si0 2) of at least
25 % by mass, but also of reactive alumina (A[203) . Trass as specified in D[N 51043 is c[assified as natural pozzolana in Germany.

3.2.5 Gebrannter (t-)Schiefer (T)

3.2.4 Siliceous flyash (V)

Hauptbeslandtei[ zur Herstellung von Port [andlschieferzement ist


der in einem gesonderten Proze bei etwa 800C gebrannte lschiefer. Bedingt durch die Zusammensetzung des Ausgangsmaterials und das Herstellungsverfahren enthlt gebrannter lschiefer
auer greren Anteilen an puzzoJanisch sehr reaktiven Oxiden

For fly ash obtained by electrostatic or mechanica[ precipitation from


f[ue gases from lurnaces fired with pu[verized coal the European
prestandard for cement differen tiates between silico~alumjnous and
silico-calcareous types. DIN 1164-1 has on[y included lhe silicoa[uminous, Le. siliceous, fly ash with pozzolanic properties as a main
11

Klinkerphasen wie Dicalciumsilikal (C 2 S) und Monocalciumaluminat


(CA) und daneben geringere Mengen an freiem, weich gebranntem
CaO und an Calciumsulfat. Kennzeichnend ist. da gebrannter lschiefer im leingemahlenen Zustand sowohl hydra ulische als auch
puzzolanische Eigenschaften aufweist, die auf Grund der Zusammensetzung von selbst angeregt werden knnen. Dementsprechend
mussen Qualitt und Leistungsfhigkeit f r den feingemahlenen gebrannten lschiefer gesondert nachgewiesen werden. Die nach
DIN EN 196-1 durchgefhrte Festigkeitsprfung an einem Normmrtel , der anstelle des Zements den gleichen Massenanteil gebrannten lschiefers enthlt, mu, wie bisher, nach 28 Tagen eine
Druckfestigkeit von mindestens 25 N/mm 2 ergeben. Auerdem ist
die Raumbestn digkeit nach DIN EN 196-3 nachzuweisen.

3.2.6 Kalkstein (L)


Die Verwendung von Kalkstein als Hauptbestandteil in Portlandkalksteinzemenl ist an drei Anforderungen geknpft. Kalkstein wird
als geeignel angesehen, wenn der CaC03-GehaJt mindestens
75 M.-% betrgt, durch den Tongeha lt hchstens 1,20 M.-% des
Farbstoffs Methylenblau adsorbiert werden und die Bestimmung des
Gehalts an organischen Bestandteilen (TOC) einen Wert von hchslens 0,20 M.-% aufweist. Umfangreiche Voruntersuchungen , die im
Rahmen ei nes Forschungsvorhabens durchgefhrt wu rden (5 , 6],
haben gezeigl. da unter Beachtung dieser Anforderungen insbesondere der Frostwiderstand von Mrtel und Beton nicht beeintrchtigt wird , wenn Kalkstein als Hauptbestandteil bis zu 20 M.-% zum
Einsatz kommt. Besttigt wurden diese Ergebnisse in ihrer baupraktischen Gl tigkeit durch eine Vielzahl von Zulassungsprfungen
und durch die in zehnjhriger praktischer Anwendung gesammelten
Erfahrungen.

3 .3 Nebenbestandteile
Bei den Nebenbestandteilen handelt es sich um besonders ausgewhlte, natrliche oder knstliche anorganische mineralische Stoffe,
die Zemente nach D1N 1164-1 in Mengen bis zu maximal 5 M. -%
enthalten drfen. Sie dienen auf Grund ihrer KornverteHung vor
allem der Verbesserung der Verarbeitbarkeit und des Wasserrckhaltevermgens. Hierbei kann es sich um inerte, aus dem Werksbetrieb stammende F ller oder um Stoffe mit latent-hydraulischen
und puzzolanischen Eigenschaften handeln , sofern der jewei lige
Stoff nicht gleichzeitig als Hauptbestandteil verwendet wird. Von den
Nebenbestand leilen wi rd darber hinaus gefordert, da sie nach
sachgerech ter Auswahl , Aufbereitung und Homogenisierung im
Zement den Wasserbedarf nicht erhhen und die Dauerhaftigkeit
und den Korrosionsschutz nicht beeintrchtigen.

3.4 Calciumsulfat
Der Zusatz von Calciumsulfaten dient der Regelung des Erstar
rungsverhallens der Zemente. Die Zusatzmenge ist durch den jeweils
zulssigen SOJ-G ehalt der Zemente begrenzt Je nach hydrau
lischer Reaktivitt vor allem des Klinkerante ils hat es sich als zweckmig erwiesen, den Gehalt der Sulfattrger Gips (CaS04 . 2H 2 0),
Halbhydrat (CaS04 . 1H2 0) oder Anhydrit 11 (GaSO.. ) nach Art und
Menge so einzuste ll en, da der Wasseranspruch ein Minimum und
die Erstarrungszeit ein Maximum aufweisen [10]. Die neue DIN 11641
regelt eindeutig , da neben natrlichem Gips und Anhydrit auch aus
industriellen Prozessen stammende Sulfattrger verwendet werden
knnen.
3.5 Zementzusatzmittel
Zu ZemenlzusalzmiUeln , deren Anteil 1 M.-% nicht berschreiten
sollte , zh len Stoffe, die weder Haupt- noch Nebenbestandteil sind.
Sie dienen z. B. als Mahlhilfsmittel der Optimierung des Mahlprozesses und Erhhung der Fliefhigkeit von Zementen hoher Mahlteinheit oder gelegentlich auch der Verbesserung der Lagerfhigkeit im
Silo. Art und Menge der Zementzusatzmittel sind fr jeden Zement
so zu whlen, da der Korrosionsschutz der Bewehrung nicht beeintrchtigt wird. Dies ist durch elektrochemische Prfungen nachzuweisen. Der Zementhersteller hat sicherzustellen, da die von ihm
verwendeten Zementzusatzmittel die Eigenschaften des mit dem Zement hergestell ten Betons oder Mrtels nicht nachteilig beeinflus
sen. Solange die Auswirkungen einzelner Zementzusatzm ittel auf
die Zementeigenschaften nicht umfassend untersucht oder durch

12

constituen t fo r manufacturing Portland-composite cements. The con


te nt of reactive silica must be greater than 25 % by mass. With si Iiceous fly ash suitable for cemenl manufaclure the lass on ignitl0n is
restricted to 5 % by mass so that. in particular , the freeze-thaw resist
ance of concretes produced from it is nol impaired. As a rule the
proportion of reactive CaO shall be less than 5 % by mass. Goal fly
ash can, however, also be used when the content of reactive CaG
lies between 5 an d 10% by mass, but the content of free lime shall
then , for reasons of soundness , be less than 1.5 % by mass. T he
structural properties of siliceous fly ash are also determined by the
partide fineness, the particle morphology, the density and the
content of glassy phases, for which, however, the standard does nol
give any specifications. Fineness, particle shape and density chiefly
affect the water demand and the consistency 01 mortar and concrele.
G lass content and glass composition are, together with fineness, the
factors which determine the pozzolanic reactivity.

3.2.5 Burn! (oil) shale (T)


The main canstituent for the manufacture of Portland-oil shale cement is oil shale burnt in aseparate process at about 800"G. Owing
10 the composilion of Ihe starting material and Ihe production process burnt oil shale contains not only large proportions of pozzolanically very reaclive oxides but also clinker phases such as dicalcium
silicate (C 2 S) and monoca lcium aluminate (CA) as weil as smal ler
quantilies of free , soft-burnl, CaO and of calcium sulfa te . A characteristic featu re is that , in a fine ly ground state , burnl oil shale exhibits
both hydraullc and pozzolanic properties wh ich, because of the composition, can be self-acUvating. The quality and performance of the
finely ground, burnt oil shale must therefore be established separate ly. The strength testing carried out in accordance with EN 196-1 on
a standard mortar which , instead of cemenL contains the same
proportion by mass of burnt oil shale shall, as in the past, produce
a compressive strength of at least 25 N/mm 2 after 28 days. The
sou ndness shall also be established In accordance with EN 196-3.

3.2.6 LJmestone (L)


The use of limestone as a mam constituent in Portland-limestone cemenl is linked 10 Ihree requirements. Limestone is regarded as suitable if the CaC0 3 conten! is at least 75 % by mass, the clay conten!
adsorbs a maximum of 1.20 % by mass of methylene blue dye, and
determination of Ihe total organic carbon conten! (TOC) gives a maximum value of 0.20 % by mass. Extensive preliminary investigations
carried out as part of a research project (5 , 6] have shown that if
these requirements are fulfilled th e freezelhaw resistance of mortar
and concrele do not suffer when limestone is used as a main constituen! up 10 20 % by mass. The validily of this resu1t in building practice has been confirmed by a large number of approval tests and the
experience gathered du ring a decade 01 practical usage.

3.3 Minor additional constituents


T he minor additional conslituents are specially selected, natural or
artificial, inorganic minera l materials wh ich the cemenls conforming
to DIN 1164-1 may contain in quantities up 10 a maximum of 5 % by
mass. Because of their particle size distributions they serve mainly 10
improve workability and water retention. They can be inert fi Uers derived fram the factory operation or malerials with latenl-hydraulic and
pozzolanic properties, provided the material in question is not used
at the same time as a main constituent It is also a requiremenl thai
after proper selection, processing and homogenization in the cemenl, the minor additional constituen t shal l not increase the waleT
demand nor impair the soundness or corrosion protection.

3.4 Calcium sulfate


The addition of calcium sulfates serves 10 con trol the setting behaviour of the cemenls. The quantity added in any given case is limited
by the permissible S03 conte nt in the cemenl. Depending on the
hydraulic reactivity , chiefly of the clinker (raclion, il has proved
advisable to adju st the type and quantity 01 conshtuents con taining
calcium sulfate, namely gypsum (GaS04
2 H 20), hemihydrate
(CaS04' 1/2 H 2 0) or anhydrite I1 (CaSO~), to give minimum water demand and maximum setting time [10} . Th e new DIN 1164-1 gives a
clear ruling that calcium sulfate derived from industrial processes
can be used as weil as natural gypsum and anhydrite.

Tafel 3 Festigkeitsk lassen und Kennfarben von Zement nach


DIN 1 164-1

Table 3 Strength classes and identification colours of cemenls as


specified in DIN 1164-1
FeslIgkeltsklasse
Sirength
dass

Druckfestigkeit I Compressive strength


NImm;?
Anfangslestlgkeit
Early sLreng th

7
Tage/days Tage/days

2: 16

32.5 R

2.' 10

42.5

2:10

32.5

42.5 R

2.' 20

52.5

2.' 20

52.5 R

2: 30

Normlestigkeil
Standard strenglh
28 Tage/days

2: 32 .5

2:42 .5

252.5

52.5

:;: 62.5

Kennfa rbe

Farbe
des Aufdrucks

IdenLlf;callon
colour

Colour
01
imprint

hellbraun
light
brown

grn
green

rol
red

schwarz
black

rot
red
schwarz
black

rot
red
schwarz
black
wei
while

ausreichende Erfahrung belegt sind. drfen solche Zementzusalzmittel nicht ohne entsprechende Nachweise . w ie z.B. eine bauaufsichtliche Zu lassung des daraus hergestellten Zements, verwendet
werden.

4 Anforderungen an die Zemente


4.1 Festigkeit
Die neue DIN 1164-1 hat eine nderung der bisher gewohnten
Normfestigkeiten mit sich gebracht (Tafel 3). Die 28 -Tage-Normfestigkeiten wurden 10 Anpassung an die europischen Festlegungen
um 2,5 N/mm 2 abgesenkt, wodurch sich die Festigkeitsklassen 32 ,5,
42,5 und 52 ,5 ergeben. Die drei Klassen werden nach ihrer Anfangsfestigkeit nochmals unlerteill in blich erhrtende (ohne Kennbuchstaben) und schnell erhrtende Zemente (Ke nnbuchstabe R =
rapid). Die Anforderungen an die A nfangsfestigkeit entsprechen
dabei mit Ausnahme der Festigkeitsk lasse 32.5 (ohne R), in der die
erforderliche Anfangsfestigkeit von , 8 auf 16 N/ mm 2 abgesenkt
w urde , den bisherigen Fesllegungen. Neu in die Norm aufgenom men w urde ein Zement mit hoher Normfestigkei l (52 ,5) , aber normaler Anfangsfestigkeit (siehe Bild 2). Zur besseren Unte rscheidu ng
au f der Baustelle sind die Festigkeitsklassen , wie bisher. durch eine
entsprechend e farb liche Gestaltung der Zeme ntscke und Silozettel
hervorzuheb en (Tafel 3). Dabei haben sich, sieht man von der Farbe
des Aufdrucks in der Festig keitsklasse 52.5 R ab , keine Vernderungen ergeben.
Die Absenkung der Zementnormfestigkeit w ird dadurch gemi ldert.
da die obe re Festigkeitsgrenze nunmehr statistisch als 90 %-Fraktile anstalt wie bisher als 95 %-Fraklile festgelegt worden ist Durch
diese gegenber der alten DIN 1164 weniger streng e statistische Definition der oberen Festigkeitsgrenze kann der bei der Herstellung
angestrebte M ittelwert der Normfestlgkeit etwas nher an die obere
Festig keitsgrenze he rangefh rt werden. Damit wird die Absenkung
der oberen Festigkeitsgrenze um 2,5 N/mm 2 in ihrer Auswirkung auf
das fr die Zementve rarbeitung wichtige mittlere Festigkeitsniveau
teilweise kompensiert. Letzteres bleibt aber auch weiterhin durch die
Anforderungen an die obere Normfestigkeit nicht nur nach unten.
sondern auch nach oben begrenzt .

3_5 Additives
Additives, the proportions of which shall not exceed 1 % by mass, include substances wh ich are neither main nor minor additional constituents. They serve, far example , as grind ing aids to optimize th e
grind ing process and increase the flowability of bulk cernents wi th
high fineness or also occasionally to improve th eir storage characteristics in silos. The type and quantity of the additives shall be chosen
for each cemenl so that the corrosion protecti on o f the reinforcement
is not impaired. This shall be determined by electrochemicar testing .
The cement manufacturer shall ensure that Ihe add itives wh ich he
uses do not impair the properties of the concrete or mortar produced
w ith the cernenl. Where the effecIs of individual additives on the
cemen l properties have not bee n comprehensively lested or substantiated by sutticient experience such additives shall not be used
without appropriate investigalion such as, for example, approval by
the build ing inspecto rate for the cement produced from thern.
4 Cernenl specifications
4.1 Strength
The new DIN 1164-1 has introduced a change to lhe previous customary cement strengths (Table 3). The 28 -day stan dard strengths
have been reduced by 2.5 N/mm 2 in conformlty with the European
provisions . resulting in the 32.5, 42.5 and 52.5 strength classes. The
th ree classes are further subdivided on the basis of their ea rly
strengths into normally hardening (without a code letter) and rapid
hardening cernents (code letler A = rapid). The requirernenls for
early slrength correspond 10 th e previous provisions, wilh the exception of slrength class 32.5 (withoul A) for which the required early
strength has been reduced Irom 18 to 16 N/mm 2 A cement with high
standard strengt h (52.5) but ordinary early strength has been newly
adopted into the standa rd (see Fig. 2). The strength classes shall , as
before, be differentiated by approp riate coloured markings on the
cement bags and silo labels 10 make them more distinctive on the
bu ilding si te (Table 3). This has not resulted in any changes with the
exception of the cola ur of the imprint for strength class 52.5 R.
The lowering o f the standard cemen t strength is miligated by the fact
that the upper strength li mit has now been defi ned stalistically as the
90% fraclile ins tead of the previous 95 % fracttle. Through this staUstical definition of the upper strength limit, which is less slricl than in
the old DIN 1164, the target value for the ave rage standard strength
during manufacture can be brought somewhat closer to the upper
strength lim it. Th is partially compensates for the effect of reducing
the upper strength lim it by 2 .5 N/mm 2 on the average strength level.
4 .2 Physical and chemical requirements
The guidelines in the European prestandard ENV 197-1 have been
extensively adopted for the requirements for the physical and chemical cement properties as they correspond approximately 10 those in
the previous German cement standard. The requ irements relale to
an increased extent to direcl performance features 01 the cernents
whi\e specifications for descriptive parameters , such as for fineness
(specHic surface area, residue on 0.2 mm sieve), have been dropped.
However. as in the past. the specific surface area shall still be determined by the manufactu rer and the values shall be appropriately
recorded . T he specificalions lor the cement constituents and their
proportions in the cement , which are mOfe precisely formulaled than
in the old DIN 1164, mean that it has been possib\e to dispense with
the specifications for CO 2 con tent in general. and fo r lass on ignition
and insolubl e reside for CEM 11 cernents.

4_2 Physikalische und chemische Anforderungen

The limits for sulfate content have been adopted from the European
prestanda rd. The absolute va lues remai n unchanged from the old
DIN 1164. however there have been sh ifls w ithin the cemenl types
and strenglh classes. Specific surface area does not represent a
measure for assess ing the sulfate addition required for optlmi zing
setting behaviour, especial1y with Portland-composite cernents , so
the specification fo r sulfate conte nt is no longer linked to the specific
surface area o f the cement but to the strength class and the type of
cement. It must also be borne in mind that all chemical requirements
now relate, as described in EN 196~2, to the sam pies as delivered
and shall no longer be calculated on a Joss-on-ignition- free basis.

Bei den Anforderu ngen an die physikalischen und chemischen


Zementeigenscha ften konnten die Vorgaben der Europisch en
Vornarm ENV 197-1 weitgehend bernommen werden . da sie dem

At the request 01 the cernent users the upper limit for the final setting
time of twelve hours has been retained although there is no langer
any corresponding requ irement in ENV 197-1 . However, as there is

13

bisherigen Stand der deutschen Zementnorm in etwa entsprechen.


Die Anforderungen beziehen sich verstrkt auf unmittelbare
Leistungsmerkma le der Zemente (Periormance-Anforderungen),
whrend Anforderungen an beschreibende Kennwerte, wie z.B. an die
Mahlfeinheit (spezifische Oberflche, Rckstand auf dem 0 ,2 mm Sieb) , entfallen konn ten . Die spezifische Oberilche ist aber nach
wie vor durch den Herstelle r zu ermitteln , und die Werte sind entsprechend aufzuzeichnen . Durch die gegenber der alten DIN 1164
prziser gefaten Anforderungen an die Zementbestandteile und
deren Ante il im Zement konnte n die Anforderungen an den COr Gehalt allgemein sowie an Glhverlust und unlslichen Rckstand bei
CEM II-Zementen entfallen.
Die Grenzen fr den Sulfalgehalt wurden aus der europischen
Vornorm bernommen. Die Absolutwerte blieben dabei gegenber
der alten DIN 1164 unverndert, allerdings gab es Verschiebungen
innerhalb der Zementarten und Fes tigkeitsklassen. Da insbesondere
bei Portlandkompositzementen die spezifische Oberflche kein Ma
f r die zur Optimierung des Erstarrungsverhaltens erforderliche Sulfatzugabe darstellt , ist die Anforderung an den Sulfatge halt nicht
mehr an die spezifische Oberflche des Zementes , sondern an die
Festigkeitsklasse sowie die Zementart gekoppelt. Weiterhin ist zu
bercksichtigen , da sich nunmehr alle chemischen Anforderun gen,
wie in DIN EN 196-2, Abschnitt 6 beschrieb en , auf die Probe im
Antieferungszustand bez iehen und nicht mehr glhverlustfrei zu
rechnen sind.
Auf Wunsch der Verbraucher von Zement wu rde die obere Grenze
fur das Erstarrungsende von zwlf Stunden beibehalten, obwohl in
ENV 197-1 kein e entsprechende Anforderung mehr vorgesehen ist.
Da aber ein enger Zusammenhang zwischen Erstarrungsbeginn und
-ende besieht , wurde gleichzeitig vereinbart , das Erstarrungsende
nur in berechtigten Ausnahmefllen zu berprfen . Auf eine Prfung
des Erstarrungsendes kann demnach verzichtet werden , wenn der
Prfwert fr den Erstarrungsbeginn sechs Stunden nicht berschrei tet. Weiterhin wurde fr alle Zemente der Festigkeitsklasse 52,5 die
untere Grenze fr den Erstarrungsbeginn in bereinstimmung mit
der Europischen Vornorm von 60 min auf 45 min abgesenkt.

Tafel 4 Anforderungen an Zemente mit Sondereigenschaften nach


DIN 1164- 1
Table 4 Specifications !or cemenls with special properties as specified in DIN 1164- 1
Zement
Cernent
NW
(Iowheat)
HS

Eigenschaft
Property

Zementart
Cernent type

Hydralationswrme
Heat of hydration

alle I all

Cy\ Gehall l con len!

CEM I

AI20 3 Gehalt I content


(highly
Httensandgehalt
Granulated
sul fa te
resisling) blastfurnace si ag
content
NA
(Iowalkali )
1)

Na20-quivalent
Na20 -eq uivalenl

CEM 111/8

Anforderung
Requirement
~

270 J/g

s: 3 M .-%
s: 5 M.-%
;?:

66 M.-%

alle l all

s: 0 ,60 M.-%

CEM III/A"

:5 1,10 M.-%

CEM 111/8

:5 2 .00 M.-%

Nu r wenn Zement mindestens 50 % Hutlensand enlhlt


Only when cemenl contains at least 50 % granulated blastfurnace slag

a close connection between initial and final setting limes it has also
been agreed that th e final setting time shall only be checked in exceptional cases where it is justified. It is possible to dispense with
measuring the final setting time if the measu red value for the initial
setting time does not exceed six hours . Furthermore , the lower limil
for initial setting time for al1 cemenls in the 52.5 slrength class has
been reduced from 60 min to 45 min in con form ily wilh the Eu ropean
prestandard.
4.3 Cements with specia l properties

4.3 Zemente mit Sondereigenschaften


Europische Normen fr Zemen te mit Sondereigenschaften li egen
noch nicht vor. An entsprechenden Entwrfen f r Zemente mit
hohem Sulfatwiderstand bzw. niedriger Hydratationswrme wird
derzeit gearbeitet. Deshalb konnten die bisherigen Regelungen in
DIN 1164-1 weitgehend fortgesch rieben werden (siehe Tafel 4).
Neben Portlandzementen mH nied rigem C 3 A-G ehalt gelten jetzt alle
Hochofenzeme nte CEM III/B als HS-Zemente. Da die untere Grenze
des Httensandgehalts fr CEM 111 /8 bei 66 M.-% liegt, bedeutet dies
eine geringe Reduzierung des erforde rlichen Httensandgehalts
gegenber dem bisher geforderten Wert von 70 M.-%. Die Berechtigung f r diese nderung basiert auf umfangreichen Untersuchungen, ber die in 111 ] berichtet wurde. Da sich nach der neuen
DIN 1164-1 die Anforderungen an die Zementzusammensetzung auf
die Summe all er Haupt- und Nebenbestandteile bez iehen (sie he
Tafe! 2), ist die mgliche Absenkung des Httensandgehalts bei
CEM III/B-HS-Zementen, die Nebenbestandteile enthalten, geringer
als 4 M. -%.

There are as yet no European standardS for cernents with special


properties. Work is currently being carried out on corresponding
dralts for highly sulfate-resisting cements and those with !ow heal of
hydration. T here has the refore been extensive continued development of the previous regulations in DIN 1164-1 (see Table 4). In addition to Portland cements of low C3 A con tent at l blastfurnace cemenls CEM 111/8 now count as HS (high sulfate-resisting) cemen ts.
As the lower limit for the granulated blastfurnace s[ag content for
CEM III/B is 66 % by mass this means a sligh t reduction in the required granulated blastfurnace si ag content when cornpared with
the previously required value of 70 % by mass. The justification for
th is change is based on extensive investigations which have been
reported in (11). According to the new DIN 11 64 -1 the specifications
for cement composilion reter to the sum of al1 main and minor additional constituents and not only to the sum of main constiluents as
before (see Table 2). So the possible reduction in granulated blastlurnace slag content in CEM III/B-HS cemenls wh ich contain minor
additional constituents is less than 4 % by mass.

Weite rhin wurden die ber viele Jahre in der Baustofll iste des Deutschen Instituts fr Bautechnik erlate n Zemente mit niedrigem wirksamen Alkaligehalt (NA) in die Zemenlnorm bernommen. Die
Anforderungen wurden dahingehend erweitert, da jetzt nicht nur
Portlandzemente, sondern alle Zemente nach DIN 1164 mit hch stens 0 ,60 M.-% Na20-quivalenl als NA-Zemente gelte n. Daneben
gelten weiterhin Hochofenzemente CEM III/A mit einem Hllensandgehal l von mindestens 50 M.-% und einem Na2-quivatent
von hchstens 1,10 M.-% und Hochofenzemente CEM IIII B mit
einem Na20-quiva[ent von hchstens 2,00 M.-% als NA-Zem ente.

Cemen ts with low effeclive alka li content, which for many years have
been regis tered in the list of construction materials issued by the
German !nstitute for Construction Technology , have also been adopted in the ce menl standard. The specifications have been extended
so that now not only Portland cemenls, but al1 cements as specified
in DIN 11 64 , with a maximum of 0.60 % by mass Na20 equivalen t,
count as low-alkali cements . In addition to this blastfurnace cements
CEM IIII A with a granulated blastfurnace slag content of at least
50 % by mass and a maximum Na20 equivalent of 1.10 % by mass,
and blastfurnace cernents C EM IIIIB with a maximum Na20 equivalent of 2.00 % by mass, also coun t as low-alkali cements .

5 Einflu des Zements auf die Eigensc haften von Mrtel und
Beton

5 Influence of the cement on the properties of the mortar and


concrete

5,1 A ll geme in es

5.1 General

Die vom Beton geforderten Eig enschaften wie Verarbeitbarkeit ,


Festigkeit, Dauerhaftigkeit und Bestndigkeit gegen chemische
Angriffe werden durch die Eigenschaften der Ausgangsstoffe sowie

The properties requ ired of concrele, such as workability , strength.


durability, and resistance to chern ical attack. are influenced by the
properties of the constituent materials and their composilions and in-

14

deren Zusammensetzung und Zusammenwirken im Beton beeinflut. Fr alle Anwendungen im Beton mssen die Zemente der
Zemenlnorrn DIN 1164 entsprechen. Mit den in OIN 1164-1 aufgenommenen Zementen knnen unter Beachtung der bestehenden
Anwendungsrege ln vergleichbar dauerhafte und bestnd ige Betone
hergestellt werden. Die erweiterte Anzahl von Zementarten und
-festigkeitsklassen ermg licht je nach den geforderten Friseh- und
Festbetoneigenschaften eine gezielte Zementauswahl, womit den
unterschiedlichen Einsatzgebieten des Betonbaus und Herstellweisen (Ortbeton, Werksfertigung) Rechnung getragen wird.

teractions in the concrele. The cements must comply with Ihe


DIN 1164 cemenl standard lar all applications in concrete. Concretes
of comparable durability and resistance can be produced with the cements included in DIN 1164-1 when the current provisions far use
are fullilled. The increased number 01 cemenl types and strenglh
cJasses enables a carefuJly controlled selecti on of the cement 10 be
made 10 suit the properties required of the fresh and harden ed concrele . taking into account the different areas of applicalion of concrete construction and different methods of production (in-S itu conerete, prefabrication).

Bei der Ortbetonbauweise wi rd heute fast ausschlielich industriell


hergeslellter Frischbeton - mil einem Anteil von ber 80 % isl dies
Transportbeton ~ verwendet. Der Anteil der in Transportbelonwerken verarbeiteten Zemente Ist mittlerweile auf 53 % der gesamten Zementproduktion angewachsen. Im Werksbereich werden derzeit 28 % und als Sackware nur noch etwa 13 % verarbeitet. Aus den
Herstell- und Verarbeitungsbedingungen von Transportbe ton einerseits und Werksbeton andererseits resultieren unterschiedliche
Anforderungen an die Zemente igenschatten, insbesondere an das
Ansteifverhallen und die Fesligkeitsentwicklung [3, 12]. Trotz der
Anwendungsvielfalt ist ein Hauptmerkma l fr die Zementqualitt die
Unempfindlichkeit gegenber schwankenden Verarbeitungsbedingungen und die Zuverlssigkei t der Festigkeitsentwick!ung.

In-situ conerete construction now makes almost exclusive use 01 in duslrially produced fresh concrele - over 80% of this is ready-mixed
concrele. The proportion 01 cemenls processed in ready-mixed concrete ptants has now grown to 53% of Ihe total cemenl production. AI
presen! 28% is processed in faetories and only about 13% as bagged producls. The produclion and app li cation conditions for readymixed concrele on Ihe one hand and precast concrele on the other
resull in differenl requirements for the cemenl properties, especially
in sliffening behaviour and slrength development (3 , 12J. In spile of
the diversity of applications one main featu re of the cement qualily is
its lack 01 sensitivi ly to fl uclualing applicalion eondilions and the
dependability of Hs strength development.

Der Nachweis der in den Abschnitten 2 und 4 erluterten Einzelanforderungen an die Zemente erfolgt entweder direkl an Zementproben (Zusammensetzung und chemische Anforderung en) oder an
Mrtel- bzw. Zementleimproben genormter Zusamm ensetzung (mechanische und physikalische Anforderungen). Die am Mrtel bzw.
Zementleim nachzuweisenden mechan ischen und physikalischen
Anforderungen, wie Festigkeit und Erstarren, sind unmittelbare Leistungsmerkmale der Zemente (Performance-Kennwerte), die mit
den wichtigsten Anforderungen an den Frjsch~ und Festbeton Festigkeit und Verarbeitbarkeit - im Zusammenhang stehen [13].
Dieser Zusammenhang wird nichl nur durch den Zement, so ndern
auch durch die restlichen Betonausgangsstoffe und deren Zusam menwirken beeinflut.
Bei der zielgerechten Belonherstellung ist einmal das Niveau von
Einllu. aul dem die mechanischen und physikalischen Zementeigenschaften im Miltel liegen. und zum anderen die Gleichmigkeit,
mit der diese Mittelwerte bei der Herstellung eingehallen we rden.

70 60

lz
""=c

50 -

The produclion of concrele is influenced by the level of the ave rage


mechanical and physical cement properties and by the uniformity
with wh ich these average values are maintained during manufacture.
For the importanl cemenl parameters the cement standard lays
down specifications, including both lower and upper limits for the
standard strength (Fig. 2). However, it contains no provisions relating
10 the uniformlty of the cement properties to be ach ieved. The elfects
on the uniformity of the cemenl parameters due to the natural fluctuations in the cemenl raw materials and due to the manufacturing process are now adequately restrain ed as part of the internal quality
control by highly developed measuring, controlli ng, regulating and
checking systems during cement manufacture [3]. The re maining
variations are such as to al10w concrete 10 be produced ror specific
purposes, as has been proved by extensive invesliga tions re ported,
for example , in [14, 15]. Within one type of cemenl and ene cemenl strenglh class the structural properties which are important
tor a clearly delined area of applica lion are sometimes deliberalely
modifted by, for example, a change in the co mposilion. This is then
as a rute identified for the cement user by an additional marking.

5.2 Structural properties

40

5.2.1 Setting limes and water demand

2!

The individual specifications for the cements described in Sections 2


and 4 are lested eilher direcUy on cement sam pIes (composition and
chemical specificalions) or on sampies of mortar or cemenl paste of
slandardized composilion (mechanical and physical specificalions).
The mechanical and physlcal specHications wh ich are tested on the
mortar or cement paste, such as strength and setting times, are direet performance features of the cernents (performance parameters)
which are eonnected with the most important of the specilications for
the fresh and hardened conerete - strength and workabili ty [13]. This
connection is influenced not only by the cemenl but also by the other
concrete slarting materials and their interactions.

30

j
,~

20

- --

~eSl:g~et ~a:h

10

I
32.5

32.5 R

42.5

42.5R

18,

''c"

-- -

52.5

52.SR

,estlgkeitsklasse I Strength class


Bild 2 Anforderungen an die Festigkeit von Zement nach der neuen DIN 1164-1
Fig. 2 Speclfications for the strenglh o f cement in accordance with Ihe new
DIN 1164-1

The initial setting limes 01 the cements of the 32.5 strength class predominantly used lor in-situ concrele constrUClion lie on average at
comparable levels for all the types of cement covered by DIN 1164-1.
Even Ihe requirement rar initial setting time<:: 2 hours wh ich has 10 be
fulfilled for road concrele complying with "ZTV-Belon" can be met by
cements in this stre ngth dass with lew exceptions. The initial setting
times of the higher 42.5 and 52.5 st rength classes used predorninantly in factory production Ile, for the cernenls rnanufactured in Germany, only slightly below the values for the 32.5 strength elass, so
these cements can also be used wlthout special measures in readymixed conerele, e.g. in high- or higher-strength concreles. Optirnization 01 the constituents containing ca lcium sulfate described in Section 3.4 produces robust behaviou r during stiffening and setting.
The water demand needed 10 achieve standard stiffness, wh ich is
determined with the initial setling time, has liltle or no connection with
the most important workability characteristics of the concrete, such
as consistency, water segregation or cohesive ability, as has been
shown by many investigations [16]. The cohesive ability or the con-

15

Die Zemen tnorm legt fr die mageblichen Zementkennwerte Anfor


derungskennwerte, fr die Normfestigkeit dabei sowohl untere als
auch obere Grenzen (Bild 2), fest. Sie enthlt jedoch kein e Fest
legunge n ber die zu erzielende Gleichmaigkeit der Zeme nt
eigenschaften. Die durch die natrlichen Schwankungen in den
Zementausgangssloffen und durch den Herslellu ngsproze be
dingten Auswi rkungen auf die Gleichmigkeit der Zemenlkenn
werte werden heute im Rahmen der internen Qualittslenkung durch
hochentwickelte Me-, Steuerungs- und Regelun gs sowie
Kontrolltechniken bei der ZementhersteJl ung ausreichend beherrscht
[3). Die verbleibenden Streuungen erlauben eine zielgerechte Beton
herstellung, was durch umfa ngreiche Untersuchungen nachgewiesen wurde, ber die z.B. in [14, 15] berichtet wird. Verschiedent lich
werden innerhalb einer Zementart und -festigkeitsklasse die fr ein
fest umrissenes Anwendungsgebiet mageblichen bautech nischen
Eigenschaften, z.B. durch ein e nderung der Zusammen setzung,
gezielt modifiziert. Dies wi rd dann in der Regel durch eine Zusatzbezeichnung fr den Zementanwender kenntlich gemacht.

5.2 Bautechn ische Eigenschaften


5.2.1 Erstarren und Wasseranspruch
Der Erslarrungsbeg inn der berwiegend bei der Ortbetonbauweise
eingesetzten Zemenle der Festigkeilsklasse 32.5 liegt fr alle
Zementarten der DIN 11 64- 1 im Mittel au f vergleichbarem Niveau.
Selbst die fr SIraenbeton nach der ZTV Beton zu erf ll ende
Anforderu ng an den Erstarrungsbegi nn von ;:: 2 Stu nden kann von
den Zeme nlarten dieser Festi gkeitsklasse mit wenigen Ausnahmen
erfllt we rden. Der Erstarrungsbeginn der berwiegend bei der werkmigen Fertigung eingeselzten hheren Festigkeitsklasse n 42,5
und 52 ,5 liegt fr die in Deutschland hergestellten Zemen te nur
geringfgig unter den Werten der Festigkeitsklasse 32,5, so da
auch diese Zemente im Transportbeton , z.B. bei hhe r~ oder hoch
festen Betonen, ohn e besondere Manahmen zum Einsatz kommen
knnen. Die in Abschnitt 3.4 erluterte Sulfattrgeroplimierung be
wirkt ei n robustes Verhalten wh rend des Ansteifens und Erstarrens.
Der mit dem Erslarrungsbeginn geprfte Wasseranspruch zur Normsteife steht. wie viele Untersuchungen gezeigt haben [16]. in keinem
oder in nur sehr geringem Zusamme nhang mit den wich tigsten Ver
arbeitun gseige nscha ften des Be tons, wie Konsiste nz ode r W as
serabsondern bzw. Zusammenhaltevermgen . Das Zusammenhaltevermgen des Betons hngt strker von der Feinheit bzw. der
Kornverteilung des Zements ab. Eine Besonderheit der in D IN 1164 -1
neu aufgenommenen Portlandkompositzemente besteht in einer
hheren Feinheit und einer i.d.R. flacheren Kornverteilung im Vergleich zu Portlandzemen ten. Dies kann bei feinkornarmen Zusch l
gen ein ve rbessertes Z usammenhaltevermgen des Frischbetons
besonders beim Einsatz verflssigender Betonzusatzmittel bewirken. Die hhere Fe inheit gehl dabei nicht mit einem hheren
Wasseranspruch einher.
5.2.2 Festigkeit
Die Neu festsetzung der Fesligkeitsgre nzen eriordert eine in der
Regel geringe Anpassung des mittleren Fesligke ilsnivea us (siehe
Abschnitt 4.1). Wie weit sich dies im Zusammenspiel mit den weiteren Streuungen in den Betonausgangsstoffen und in deren Dosierung auf die Betonherstellung auswirkt, ist fr jeden Ei nzelfall ge
tre nn t zu klre n (siehe [15,17]). Oie eben falls als Zuges tnd nis an
die eu ropische Harrnonisierung tolerierte Absenkung der 7TageAnfangsfestigkeil fr Zemente der Fesligkeitsklasse 32,5 von 18 auf
16 Ni mm:! wi rd bei dem hohen Niveau der 7-Tage-Festigkeit, wie es
bei deutschen Zementen vorlieg t, keine baupraktischen Auswi r
kungen zeigen. Die neu in die DIN 1164 aufgenommenen Zemente
zeigen eine den ande ren Portlandko mpositzementen h nliche Fe ~
stig keitsen twicklung.

erete depends quite strongly on the lineness or particle size distribution of the cernent. One specia l feature of Ihe Portland-eornposite cemenl s newly included in DIN 1164-1 consists of a h igher fineness
and an, as a ru le, shallower particle size distribution than Portland
cemenls . This can resu l! in improved cohesive ability of fresh concrales wi th low-fl nes agg regates, especially when a plaslicizi ng eon
erele admixture is used. The higher fineness is not accompanied by
a higher water demand.
5.2.2 Sirenglh
T he establishmen t of new sl rength limits requires an, as a rule . slighl
adjuslmenl of the average strength level (see Seet lon 4.1) . The extent 10 which this affeets Ihe eonerete produclion in the interplay with
the additional va riations in the conerele constiluent materials and
th eir melered addition has 10 be clarifi ed separately fo r each i nd i vi ~
dual case (see [15, 17]) . In view of the high level of the 7~ d ay
strenglhs aehieved with German cemenls, the lowering of the 7-day
early sl renglh for cemenls in Ihe 32.5 strength elass from 18 to
16 Ni mm:!, which was tOlerated as a concession to Eu ropean harmonization. will not have any practieal effects on construclion. The
cemenls whieh have been newly included in olN 1164 exhibit sirnilar
streng th developrnents to the other Portland -composite caments.
5.2.3 Durability
As all the cements included in DIN 1164 exhibit simi lar durability eharaeteristics any differentiation between application restriclions in the
DlN 1045 and DIN 4227 conc rele standards is very largely unnecessary. Furthermore, all Porttand ce rnents, Portland slag cernenls,
Portland-burnl shale cements and blaslfurnace cements . of at !east
the 42.5 strength class , can be used for conereles which are exposed to very severe Ireeze- thaw attaek with de-icing sall. Portlandlimes tone cernents and blastfurnace eements of th e 32.5 R strength
class where the eontenl of granulal ed blastfurnace si ag is less than
50 % by mass mayaiso be used fo r such concretes . A sim il ar solution is aimed at for road concreles comp lying wilh "ZTVBeton" and
for concrete complying with "ZTV-K". Portland- limestona cernenls
mayaiso be used for prestressed concrele with immediate bond in
aceordance with D IN 4227 Part 1. The supplements to DIN 1045 and
DIN 4227 Part 1, made necessary by the issue of DIN 11641 , are
be ing pub lished in A 1 supple men ta ry sheets to the standards.
T he reason why Ihe durabili ty characteristics of all Ihe cemen ts
standardized in DIN 1164 are subslanlially the same is also thai the
quanlities of the pozzolan ic and inert main conSlituents are limited.
The smaller proport ion of cHnker in Portland-composite cemenl is off
set by optimum matching of the particle size distributions of the clinker and the in terg ro und add itive, which gives an overall somewhat
shallower particle size distribution of the cemen l. T his enables the
various main constiluents to achieve a dense and optimum distribution in Ihe ce ment paste and hardened cemenl matrix. This favou r
able ellect is eonfi rmed in, for example , freeze-Ihaw tests. The upper
part of Fig. 3 from [6] shows the band width 01 lhe weighl losses of
co nerete made with eernenls of the 32.5 st reng th cl ass under freezethaw attack. The PortJa nd-limesto ne cements used in these Irials lie.
as i5 shown in the diagram, in the lower half of this band width. The
resistance of ai r-entrained eonc reles 10 Ireeze-thaw with de-icing
salt is shown in Ihe lower part of the diagram. Here again the airentrained concrele with Portland-limestone cemenl lies in Ihe lower
half of the band width.
5.2.4 Shrinkage and creep

5.2.3 Dauerhaftigkeit

Sh rinkage deformation of conerel e made with Port land-eomposite


cements lies in the lower part of the range measured on eoneretes
having the same cemen t lime conten! but made with differen t cements [18, 19). The results of a research project [19] and 01 extensive approval tests are available conce rnin g the creep deformation of
concretes made with Portland ~ compos i te cements . They confirm that
the creep deformation in Ihe range relevant to building praclice is no
different trom Ihe amounl of creep found under praclieal condil ions.

Da alle in DIN 1164 aufgenommenen Zemente vergleichbare Dauerhaftigkeitsmerkmale aufweisen, erb rigt sich eine Differenzierung
von Anwendungsbeschrnkungen in den Betonnormen DIN 1045
und DIN 4227 weitestgehend. F r Betone, die einem seh r s tarken
Frost-Tausalz-Angriff ausgesetzt sind, knnen weite rhin alle
Portlandzemente, Portlandhttenzemente, Portlandlschieferzemente

Th e extent to which fly ash is laken into account for the water/cemen l
ratio and , in some cases , for the minimum cemenl conten! is at present controlled in Ihe fly ash approva ls and , afte r the DIN EN 450 fly

16

5.3 Taking into account fly ash in concrete

sowie Hochofenzemente mindestens der Festigkeitsklasse 42 ,5 zum


Einsatz kommen . Zustzl ich d rfen f r solche Betone Port land karkSleinzemen te sowie Hochofenzemenle der Fes tigkei lsklasse
32,5 R ve rwendet we rden , we nn de ren Httensandgehalt we nig er
als 50 M. -% betrgt. Fr St raenbe ton nach ZTV-B eton und fr
Beton nach ZTV-K wi rd eine hn liche Lsung angestrebt.
Portlandkarks teinzemente drfen ebenfalls f r Spannbeton mit
so fortigem Verbun d nach DIN 4227 Te il 1 eingeselzt werde n. Die
durch die Herausgabe von DIN 1164 -1 notwendig gewordenen
Ergnzu ngen zu DI N 1045 und DI N 4227 Teil 1 werden in Ergnzungsblttern A 1 zu den Normen verffentlicht.
Da die Daue rhaftigkeitsmerkmale alle r in DI N 1164 geno rmten
Zemente weitgehend gleich sind, lieg t auch darin begrndet. da die
puzzolan ische n und inerten Hauptbestandleile mengen mig begrenzt s ind. De r geri ngere Kli nkeran teil im Portlandkomp os itzemen t
wi rd du rch eine op ti male Abstimm un g der Kornverteilung en vo n Klinker und Zumahlstoff kompensie rt , wodurch sich insgesamt eine
etwas flachere Kornve rte ilung des Zemen ls ergibt. Dadurch ist ei ne
dichte und optimal e Verte il ung der unterschied liche n Hauptbestandteile im Zemenl1eim und im Zementstein mglic h. Diese gn stige
Wirkung besttigt sich z.8. in Frostversuchen . Bild 3 aus [6] zeigt im
oberen Tei l die Bandbreite der Gewichtsverlus te von Beton unter
Frostbeanspruch ung mit Zemen ten der Festigkeitsklasse 32,S. Die
bei dIesen Versuchen verwendeten Portlandkal ksteinzemen te li egen , wie das Bild zeigt, in der unteren Hlfte diese r Bandbreite. Im
unteren Teil ist der Frost-Tausalz-WiderSland von Luftporenbetonen
au fgetragen . Lu ftporenb eton mit Portlandkalksteinzemen t li eg t au ch
hier in der unteren Hlfte der Band breite,

10 ,--------------,--------------- ,

"'"
{CE" IlI.5'
~ (E M lJI/A 32 ,5

Frost Widerstand
FreezE' - thaw reslstonce

[EM H/-L 3l.5R

z ' 300 kg/m)


w/ z ,Q.60

sl---

10,-------- -- -- -- , - --------------,

Fros l Tous alz -

CE MI 32.5 c '25
{

.--.

S f------

WIderstand tlP. hta nJ

[EM Il/B S 32.5 u 42,5

Freezc lhaw reslslonce


wlth de . I(mg saH

[E M lll/A 42.5
W~

ll / AL32.5 R

z 350 kg/m)
w/z ' 0,50

5.2.4 Schwinden und Kriechen


Die Schwindverformungen von Beton aus Portl andkomposi tzemen ten liegen im unieren Teil der bei Betonen gle ichen Zementleimgehalts, aber mi t unterSCh iedlichen Zemen ten fes tgestellten Gre [18 ,
19). ber die Kriechverformungen von Be tonen mlt Portl andkom positzementen liegen Ergebnisse eines Fo rschungsvo rhabe ns [19]
und von umfangreichen Zu lassungsprfungen vor. Sie belegen . da
di e Kriechverformu ngen im baup raktisch relevanten Bereich nicht
von den in de r Praxis erp robten Kriech rnaen abwe ichen .
5 _3 Anrechenbarkeit von Flugasche im Beton
Die Anrechenbarkeil von Flugasche auf den W asse rzem entwert und
teilweise auf den Mindestzementgeh al t wird derzeit in den Flu gaschezu lassu ngen und nach Gltigwerden der Fl ug aschenorm
DIN EN 450 [20] in einer entsprechenden Richtl inie des Deutschen
Aussch usses fr Stahlbeton geregelt. Un te r den gltigen Festlegu ngen ist wie bisher ei ne Anrechenb arkeit bei Betonen mit we itge hend
allen Zemenlen nach DI N 11 64- 1 mglich . Ei ne Ausna hme bilden
nur Betone m it T razem ent, mi t flugaschehaItigen Zem en ten sowie
mit Hochofenzeme nten , wenn de r Httensandg ehalt ber 70 M .-%
liegt.

6 Kennzeichnung und Verpackung


Die neue DIN 1164-1 enthlt wie bisher neben den tech nischen
Anforde runge n an den Zement Festlegungen fr die erforde rlic he
Ke nn zeichnung von Zemen tlie ferungen au f Verpackun g un d
Versa nd papieren (Normbe zeichnung des Zementes , Lieferwerk,
bereinstim mu ngszeichen , Sackfarbe) . Darber hinaus wird du rch
die neue Zem en tnorm auch weiterhin ein einh eitliches Brutto- Ge w ich t d es ge lullten Zementsacks festge legt. Diese Feslleg ung dient
Hers teller u nd Verb raucher gleiche rmaen als Vo rausset zung l r
eine Ra tionalisierung von Verpackung, Transport , Lagerung u nd
Dosie rung. Au f Wunsch des Arbeitsm inisters und der Bauberulsge nossenscha ften wu rde aus ergonomische n G rnden d as vorgesch riebene Sackgewicht von 50 kg auf 25 kg halbie rt .

7 Gteberwachung
Auch nach Ein fh rung der neuen D IN 1164-1 wird die G teberwac hung in gewohn ter Form gem DIN 11 64-2 (Ausgabe Mrz 1990)
und den zugehrig en "Ergnzenden Richtlin ien" zusamm en m it d en
ergnzende n Festlegu ngen in d er An lage 1.1 der Bau regellis te A
Teil 1 [2 1] du rchgefhrt . Doch auch hier zeichnet sich eine nderung
ab. DIN 1164-2 wi rd derzeit un ter Einbeziehung de r " Ergnzenden

10

30

so

70

100

Frosl - Tou - Wechsel / Cycle


Bi td 3 Frost-WIderstand von Beton (oben) bzw. Frosl-Tausalz Widerstand
von Luftporenbeton (un ten) mit Porttandkalkstelnzemen l CE M IJIA-L
32,5 R und anderen bislang genorm ten Zementen
Fig. 3 Freeze-Ihaw resistance of concre te (top) and resislance 10 (reezeIhaw wl\h de-iclOg satt 01 arr-entrained concrele (b0I10m) wilh Portland
limestone cemenl CEM tI/A-L 32.5 R and e ther cemenls atready
standardized

ash standa rd [20] becomes valid, in an appropriate code o f practice


iss ued by the Ge rman Gom mittee for Reinforced Gonc rele . Under
the provisio ns in force. fly ash es can be taken in to accou nt in concrel es with vi rt ually alt cernenls conlorming to DIN 11 64- 1. The only
exceptions are conc reles with trass cement, w ith cements containing
fly as h , and with blas tfu rnace ceme nls w here the content of gran ulated blastfurnace slag is over 70 % by mass .

6 Marking and packaging


The new DI N 1164-1 contains, as befo re, nol on ly the techn ical spec ifications for the cem en t bu t also provisions for the requi red marking
of cement dellveries on packa g ing~and dispatch papers (standa rd
design ation 01 th e cemen l, supplier, conform ity marks, bag calou r).
The new cemenl standard continues 10 stipulate a uniform gro ss
weight of the filled cement bag . Th is p rovision is equa lly useful to the
man ufactu rer and th e user as aprerequisIte fo r rationaliz ing lhe
packaging , transpo rt , storage and metere d additio n. At th e reques t
of the M inistry 01 Emplo ymen t and the Buildi ng Trades Goope rative
Societies the prescribed bag weight has been halved on ergonomic
reasons from 50 kg to 25 kg.

7 Quality inspection
Even a fter th e inl roduction of the new DIN 11 64-1, qu ality in spectio n
conti nues to be ca rried out in the customary way in accordance with
DIN 1 164~ 2 (issue of May 1990) and the associated "Supplementary

17

Richtlinien" berarbeitet. um, hnlich wie bei DIN 1 164~1, we~


sentIiehe Bestandteile der 1994 verabschiedeten Europischen
Vornorm ENV 197-2 .,Zement - Bewertung der Konformitt ins
Deutsche Regelwerk zu bernehmen. ber die wesentlichen Inhalte
der neuen OIN 1164-2, die mit Ausgabe Juni 1995 als sogenannter
nGelbdruck" erschienen ist, wird in einem gesonderten Bei trag (22]
berichtet.
M

Guidelines" together with the complementary provisions in Appendix


1.1 of Ihe Bu ilding Regulations List A Part 1 [2 1}, but here again there
is a change. DIN 11 64~2 is currently being revised to include the
"Supplementary Guidelines" so that, as with DIN 1164~ 1, subslantial
parts of th e European prestandard ENV 197-2 "Cement - evaluation
01con formily". adopted in 1994, can be included in the Gerrnan reg
ulations. The essential conten ts of Ihe new DIN 11642, wh Ich was
issued in June 1995 as a draft, are repo rted in aseparate article [22].

8 Sicherheit beim Umgang mit Zement


Der Proze der Zementherstellung, die dabei erzeugten Produkte
wie auch deren Verwendung im Bauwesen unterliegen eine r Reihe
von gesetzlichen Regelungen , die die Umweltvorsorge und den
Schutz der Gesundheit bei der Herstellung und beim bestimmung s~
gemen Umgang mit diesen Produkten zum Ziel haben.
Das Chem ikali engesetz [23J und seine Rechtsverordnungen, die in
der Eu ropischen Union inzwischen harmonisiert wurde n, legen fest ,
da bei jedem Stoff und bei jeder Zubereitung der jeweils vorliegende Gefhrdungsgrad zu prfen und festzustellen ist. Danach
mu auch bei Zementen. die als Zubereitung gelten, veriahren wer~
den, Die berprfung, Einstufung und Kennzeichnung von Norm~
zementen nach der Gefahrstoffverordnung wurde auf der Basis von
Unte rsuchu ng sve riahre n vorge nommen, die sowohl fr den H er~
steller als auch fr Behrden verb indlich sind. Danach si nd Zemente ,
als Zementleimsuspension geprft, unter Bercksichtigu ng des be
stimmungsgemen Gebrauchs als Gefahrstoff mit der Kennzeichnung "Reizend - X," einzustu fen.
Auf Verpackung und Versandpapie ren wi rd dementsprechend der
Gefahrenhinweis zusammen mit dem Gefahrensymbol X, auf
orangefarbenem Untergrund und den daFr vorgeschriebenen Risikostzen R36 und R38 sowie den 8icherheitsratschlgen 824, 825
und 826 angebracht. Eine Verletzu ngsgefahr lt sich weitgehend
vermelden, wenn die berufsgenossenschaftlich vorgeschriebenen
Sch u tzmanahmen zum Augen- und Hau tschutz (S24, S25, 826,
S37) befolgt werden.
Das trifft gleichermaen fr den Hinweis auf die Gefahr einer "Sensibilisierung durch Hautkontakt" (R43) zu, der sich generell auf alle
mgli cherweise sensibilisierend und allerg ieauslsend wirkende n
Bestand teile bezieht. Anders als die rechtlich unverbindlichen Empfehlungen der TRGS 613 (Technische Regeln f r Gefahrstoffe)
unterstellten. ist nach Hautkontakt eine 8ensibilisierung und Allergie~
auslsung auch dann nicht zu vermeiden, wenn das wasse rlsliche
Chromat durch Zustze (z. B. des se lbst als "Gesundheitsschdlich Xn " eingestuften Eisen(lI)sulfats) zum Zement oder zu zementhalligen Zubereitung en auf Werte unter den medizinisch nicht belegbaren "Grenzwert" von 2 ppm gesenkt wird [24]. Magebend fr
einen sachgerechten und sicheren Umgang mit Zemen t bleiben der
zeit allein die verbindlichen Sicherheitsratschlge.

8 Safety when dealing with cement


The cernent manufacturing process, the products which are produced by it, and their use in th e buildi ng trade, are subjecl to ase ries
01 legal regulations aimed at environmental precautions and protection of health during manufacture and when dealing with these pro
ducts in acco rdance with the regulations.
T he Chem icats Law [23] and its regu lations, which have now been
harmonized in the European Union, stlpulate that the degre e of danger present in any given case must be tested and established lar
each substance and for each formulation . This procedure musl also
be used with cements, which count as formulations. The testing,
classification and marking of standard cements in accordance with
th e regu lations fo r hazardous substances was ca rried out on the
basis of investigative methods which are binding on bo1h the rnanufacturer and Ihe authori ties. According 10 Ihis cernents, which are
tested as cement lime suspensions, must, with due regard to usage
in acco rd ance with the regulations, be classi fied as hazardous s ub~
stances wi th the marking "Irritant - Xi".
The danger notice , togethe r with the danger symbol Xi on an orange
colou red background and th e risk statements R36 and R38 and
the safety notes 824, S25 and S26 prescribed for this purpose , are
affixed to the packing and dispatch documents. Any danger of injury
can be largely avoided if the safety measures for protecting eyes
and skin prescribed by the trade cooperative association (824 , S25,
826, 837) are followed.
This applies in like manner to the notlee of the danger of "sensitizat
ion through skin contact" (R43) which refers in general 10 all consti tuen ts which may possibly have a sensitizing or al lergie reaelion.
Contrary to whal is assumed by the legally non ~b inding recommendations of the TAGS 6 13 (Technical regulations for hazardous sub
stances), sensitizati on and allergie reaction after skin contact cannot
be avoided even if the wate r~so l ub le chromate is lowered 10 va lues
below the medically no n~verifiab le "limit" of 2 ppm by additions (e.g.
of iron (11) sulfate which is itseU classified as "injurious to heal th - Xn ")
to the cemenl or 10 form ulations containing cements [24]. At present
the binding safety instructions remain Ihe only authoritative proced~
ures fer proper and safe handling of cemenL

9 Summary
9 Zu sa mmenfa ss ung
Oie neue deutsche Zementnorm D IN 1164-1 entspricht in weiten Tei~
len der europischen Vornorm ENV 197-1 und erfat neben den be
reits genormten Zementen auch die bis lang bauaufsichllich zugelassenen Zemente. Sie erweitert somit die Palette der in der Praxis einsetzbaren Normzemente. Oie Vern derung der Zemen tbezeich~
nungen und -festigkeitsklassen sind Zugestndn isse an die europische Normung. Sie bringen keine fr die Zementanwendung
sign ifikan te nderung in den f r die Qual itt des Zemen ts ma~
geblich en Eigenschaften mit sich .

The new German cernent standard DIN 1164-1 corresponds very


exlensively to the European preslandard ENV 197-1. In addition to
the cemenls al ready standardi zed, it also covers the cernen ts wh ich
had been approved by th e building aulhori ties, thus extending
the range of standard cements which can be used. The changes in
cement designations and slrength classes are concessions to Euro
pean slandardization. They da nol enlail any changes in th ose
characte ristics wh ich govern the quality of the ce menl and are
significant to its application.

Es wurden nur diejenigen Zementarten aus der europischen Vor~


norm ENV 197-1 bernommen, deren baupraktische Leistungsmerk~
male zweifelsfrei beurteilt werden knnen und deren Anwendung in
Deutschland erprob t ist. Da alle in DIN 11 64~ 1 aufgenommenen Zemente vergleichbare Oauerhaftigkeilsmerkmale aufweisen, erbrigt
sich eine Differenzierung von Anwendungsbeschrnkungen in den
zugehrigen Betonnormen weitestgehend. Eine Ausnahme bilden
wie bisher Betone, die einem sehr s tarken Frost-Tausalz Ang riff
ausgesetzt sind sowie Spann beton mit sofortigem Verbund.

The only types 0 1 cernent adopted from the Eu ropean prestandard


ENV 197-1 were those which have periarmance characteristics
relevant to bu ilding practice which can be assessed beyond any
doubt and the application of which has been weiHried in Germany.
All the cemenls accepted in to D1N 1164-1 have comparable du rab i li ~
Iy characteristics so it is very largely unnecessary to differentiale
betwee n the application restrietions in the associated concrete
standards. An exceptlon 10 this is, as belore, concretes which are
exposed to very severe freezethaw aUack with de-icing salt, and
pretens ioned concrete.

Die neue Norm enthlt przisere Festlegungen lr die einsetzbaren


Zementbestand teile, die daran zu s tellenden An forderungen und
deren mengenm ige Begrenzung. Aus diesem Grunde konnten
Anforderungen , die sich nicht unmittelbar au f bestimmte L eistungs~
merkmale des Zementes beziehen (z. B. C02 ~Geh alt) , entfallen.

The new standard contains more precise defi nitions for the cernent
constituen ts wh ich ca n be used, the specifications to be set for thern,
and their quantitative limits. It was therefore possib le to omit specj~
lieations which do not relate direclly 10 specific performance features
of the cement (e.g, CO 2 content).

18

Die neuen Festigkeitsklassen der Norm erfordern eine geringe Anpassung des mittleren Festigkeitsniveaus. Ob sich dies au f die Betonhe rstellung auswirkt, kann wegen der anderen streuenden Einflsse nur im Einzelfall festgestellt werden.

The new strength classes in the slandard requ ire a slight adj u slmenl
of the mean sl reng lh levels. Whether Ihis affecls the Concrele
production can only be eslablished in each individual case because
of the olher dispersive effecls.

Aufgrund des novellierten Chem ikaliengesetzes ist der Zement als


"Reizend" einzustufen. Neben den nach Norm geforderten Angaben
sind Zementverpackungen und Versandpapiere mit der Kennzeichnung "Reizend - X," und Hinweisen auf Risiken und erforderliche
Schutzmanahmen zu versehen .

On the basis of Ihe amended Jaw governing chemieals , cement is 10


be classified as an "i rritant". In additi on to the in formation required
by Ihe standard, cemenl packaging and dispalch papers must carry
Ihe designation "Irritant - X,", and instructions aboul risks and
necessary safely measures.

SC H R I FTTU M/LITER AT URE


(1)

OIN V ENV 197-1: 1992-12: Zement - Zusammensetzung, Anforde


rungen und Konformlllskrilerien. Teil 1: AHgemein gebruchlicher
Zemen\. Deutsche Fassung ENV 197-1:1992 .

[2]

DIN 1164-1 : 1994-10: Zement - Teil 1: Zusammensetzung, Anforderungen.

13]

Albeck. J., und G. Kirchner: Einflu der Verfahrenstechn ik auf die Herstellung marklorientierter Zemente. Zement Kalk-G Ips 46 (1993) H . 10,
S.6151626.

[4]

Schmidt, M.: Zement mit Zumahlstoffen - Leistungsfhigkeit und


Umweltentlaslung. Zement-Kalk-Gips 45 (1 992) H. 2, S. 64/69, und
H. 6. S. 296/301.

[5]

Sprung, 5 ., und E. SIebei: Beurteilung der Eignung von Kalkslein zur


Hers tellung von Portlandkalksleinzement (PKZ) . Zement Kalk-Gips 44
(1991) H.l, S. 1/11 .

16]

Siebei, E. . und S. Sprung: Einflu des Kalksleins im Portland


kalksteinzement auf die Dauerhaftigkeit von Beton. Beton 41 ( 1991) H. 3.
S. 1131 117, und H. 4. S. 185/188, sowie H. 6, S. 291: ebenso Setontechnische Berichte 1989-9 1, SetonNeriag. Dsseldorf 1992, S . 171/19 1.

[7]

Albeck, J., und B. Sutei : Eigenschaften von Belon mit Portlandkalkstelnzemenl. Beton 41 {1991} H. 5, S . 2401244, und H. 6,
S. 288/291; ebenso Betonlechnische Berichle 1989-91, Beton-Verlag.
Dsseldori 1992, S. 193/212.

[8J

Jortzlck, H ., und P. Schubert: Eigenschaften von Flugaschezemenl. Be


tonwerk + Fertigteil-TeChnik (1985) H. 2, S. 115/120.

[91 Kollo, H. : 125 Jahre ..Htlensand - ein uerst schtzbares Ma lerial."


Beton-Informationen 5/687 , S. 70 .

[13] Wischers. G.: "LeistungsfhigkeIt"' als Kriterium fur die Normung von Zement und Belon. Be Lonwerk + Fertigteil-Technik 56 (1990) H. 3, S. 5 1/60.
[14J SChrmll, W .. und H. Wolter: Feststellung der Zemeniqualilt mIttels
Normmortel - oder mittels Siandardbe lonprfung? Zement-Kalk-Gips 41
(1988) H . 8, S . 403/408.
[15) Bundesverband der Deutschen Transportbelonindustrie e.v. und Verein
Deutscher Zemenlwerke e.V.: Inrormalionsauslausch ZWischen Werken
der Zementindustrie und Werken der Transportbetonindustrie. Abschlubericht des 8TBN DZ-Kontaklausschusses. Juli 1994.
[16] Wierig. H .-J . und 8. Reslaff: Kon sistenz und Anstelfen des Frischbetons, Etnllu verschiedener Zemente und unterschiedlicher Frischbetontemperaturen. Schnflenreihe des Bundesverbandes der Deutschen
Transportbetoninduslrie e.V., H. 4, Beton-Verlag, Dsseldorf 1989.
[17] Hanke, V. , und E. SiebeI: Erweiterte Grundlagen fr die Belonzusammensetzung. Beton 45 ( t995) H . 6, S. 412/418.
[181 Grube, H.: Ursachen des Schwindens von Belon und Auswirkungen auf
Betonbauteile . Schrihenreihe der Zementinduslrie , Verein Deutscher
Zementwerke e.v. , H. 52. SetonNerlag. Dusseldorf 1991
[19J Wierig, H.-J ., und S. SuhT: Kriechverhalten von Belonen aus bauaursichllich zugelassenen Zementen mit Zumahlungen von inerten bzw.
latent-hydraulischen Stoffen. Forschungsbericht. Amtl. Materialprfungsanstalt fr das Bauwesen, UniverSitt Hannover, 1994.
[20] DIN EN 450: 1995-01: Flugasche fr Beton - Definlionen, Anforderun
gen und Gteberwachung: Deutsche Fassung EN 450: 1994.
[21] Bauregelhste A und Lisle C - Ausgabe 95/1. Mitteilungen des Deutschen
Institu ts rr BauteChnik, 26 ( 1995) Sonderheit H. 10.

(lOJ l ocher. F.W., W. Rlcha rtz und $. Sprung: Erstarren von Zement. Teil 11:
Einflu des Calciumsu lfatzusatzes. Zement-Kalks-GIps 33 (1980) H. 6,
5.271/277.

[221 Thielen. G .. und F. Sybertz: bereinstimmungsnachweis (Gteuberwachung) fr Zement. Beton 45 (1995) H. 8 (in Vorbereitung).

[11] Locher, F.W.: Zur Frage des $ulfalwiderstands von HOtlenzementen.


ZemenlKalk-Gips 19 (1966) H. 9, S. 395/401-

[23] Chemikaliengese tz zum Schutz vor gerahrlichen SIoffen (Chemikaliengesetz - ChemG). Novellierte Fassung vom 25. Juli 1994.

[12J Bonzel, J ., und K. Rendchen : Hinweise fr die Verwendung von Zement


zu Beton. Schnftenreihe des Deutschen Ausschusses fr Stahlbelon,
H. 400, Beulh, Berlin 1989, S. 147/ 155.

[24] Avnstorp, C.: CemenL Eczema - An Epideminological lnlervenl1on Study.


(Thesis) University Copenhagen, Lregeforeningens forlag , Copenhagen
1992.

19