Sie sind auf Seite 1von 43

DEUTSCHE NORM

Juli 2012

DIN EN 12449

Ersatz fr
DIN EN 12449:1999-10

ICS 23.040.15; 77.120.30

Kupfer und Kupferlegierungen


Nahtlose Rundrohre zur allgemeinen Verwendung;
Deutsche Fassung EN 12449:2012
Copper and copper alloys
Seamless, round tubes for general purposes;
German version EN 12449:2012

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

Cuivre et alliages de cuivre


Tubes ronds sans soudure pour usages gnraux;
Version allemande EN 12449:2012

Gesamtumfang 43 Seiten

Normenausschuss Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN

DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

Preisgruppe 17
www.din.de
www.beuth.de

!$xOK"
1854440

DIN EN 12449:2012-07

Nationales Vorwort
Diese Europische Norm (EN 12449:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 133 Kupfer und
Kupferlegierungen (Sekretariat: DIN, Deutschland) des Europischen Komitees fr Normung (CEN)
erarbeitet.
Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NA 066-02-03 AA Kupferrohre (Installation und
Industrie) des Normenausschusses Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN verantwortlich.
nderungen
Gegenber DIN EN 12449:1999-10 wurden folgende nderungen vorgenommen:
a)

b)

Aufnahme von sieben neuen Werkstoffen:


1)

Cu-ETP (CW004A), Cu-FRHC (CW005A), Cu-OF (CW008A), Cu-PHC (CW020A) und


Cu-HCP (CW021A);

2)

CuSi3Zn2P (CW121C) und CuZn21Si3P (CW724R);

Anpassung der Dehnungswerte fr:


1)

Cu-ETP(CW004A), Cu-FRHC (CW005A), Cu-OF (CW008A), Cu-PHC (CW020A),


Cu-HCP (CW021A) im Zustand R200 (35 anstatt 40) und R290 (5 anstatt 6);

2)

Cu-DHP (CW024A) im Zustand R250 (30 anstatt 20) und R290 (3 anstatt 5).

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

Frhere Ausgaben
DIN 1754: 1925-07, 1927-07,1933-02, 1960-03
DIN 1754 Auswahlblatt 1: 1955-02, 1956-03
DIN 1754-1: 1969-08
DIN 1754-2: 1969-08
DIN 1754-3: 1969-08, 1974-04
DIN 1755: 1925-07, 1932-08, 1933-02, 1939-01
DIN 1755-1: 1969-08
DIN 1755-2: 1969-08
DIN 1755-3: 1969-08
DIN 1714: 1936-02x
DIN 1775: 1927-07, 1936-06
DIN 17671: 1957-04
DIN 17671-1: 1961-08, 1969-02, 1974-06, 1983-12
DIN 17671-2: 1961-08; 1969-06
DIN EN 12449: 1999-10

EN 12449

EUROPISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE

April 2012

ICS 23.040.15; 77.120.30

Ersatz fr EN 12449:1999

Deutsche Fassung

Kupfer und Kupferlegierungen - Nahtlose Rundrohre zur


allgemeinen Verwendung
Copper and copper alloys - Seamless, round tubes for
general purposes

Cuivre et alliages de cuivre - Tubes ronds sans soudure


pour usages gnraux

Diese Europische Norm wurde vom CEN am 16. Mrz 2012 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CENMitglied auf Anfrage erhltlich.
Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem ManagementZentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen,
Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem
Vereinigten Knigreich und Zypern.

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel

2012 CEN

Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem


Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Ref. Nr. EN 12449:2012 D

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Inhalt

Seite

Vorwort ................................................................................................................................................................4

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

Einleitung .............................................................................................................................................................5
1

Anwendungsbereich .............................................................................................................................6

Normative Verweisungen ......................................................................................................................6

Begriffe ...................................................................................................................................................6

Bezeichnungen ......................................................................................................................................7

4.1

Werkstoff ................................................................................................................................................7

4.2

Zustand ...................................................................................................................................................7

4.3

Produkt ...................................................................................................................................................8

Bestellangaben ......................................................................................................................................8

Anforderungen .......................................................................................................................................9

6.1

Zusammensetzung ................................................................................................................................9

6.2

Mechanische Eigenschaften .............................................................................................................. 10

6.3

Mae und Toleranzen ......................................................................................................................... 10

6.4

Oberflchenbeschaffenheit ............................................................................................................... 11

6.5

Technologische Anforderungen ....................................................................................................... 11

Probenentnahme................................................................................................................................. 11

7.1

Allgemeines ......................................................................................................................................... 11

7.2

Analyse ................................................................................................................................................ 12

7.3

Mechanische Prfungen und Prfung auf Spannungsrisskorrosionsbestndigkeit .................. 12

Prfverfahren ...................................................................................................................................... 12

8.1

Analyse ................................................................................................................................................ 12

8.2

Zugversuch .......................................................................................................................................... 12

8.3

Hrteprfung ....................................................................................................................................... 12

8.4

Technologische Prfungen ............................................................................................................... 12

8.5

Prfung auf Fehlerfreiheit .................................................................................................................. 13

8.6

Wiederholungsprfungen .................................................................................................................. 13

8.7

Runden von Ergebnissen .................................................................................................................. 13

Konformittserklrung und Prfbescheinigung .............................................................................. 14

9.1

Konformittserklrung ....................................................................................................................... 14

9.2

Prfbescheinigung ............................................................................................................................. 14

10

Kennzeichnung, Verpackung, Etikettierung .................................................................................... 14

Literaturhinweise ............................................................................................................................................. 41
Bilder
Bild 1 Messung der Geradheit ................................................................................................................... 40

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Tabellen
Tabelle 1 Zusammensetzung von Kupfer .................................................................................................. 15
Tabelle 2 Zusammensetzung von niedriglegierten Kupferlegierungen ................................................. 15
Tabelle 3 Zusammensetzung von Kupfer-Nickel-Legierungen ............................................................... 16
Tabelle 4 Zusammensetzung von Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen ...................................................... 16
Tabelle 5 Zusammensetzung von Kupfer-Zinn-Legierungen .................................................................. 16
Tabelle 6 Zusammensetzung von Kupfer-Zink-Legierungen, Zweistofflegierungen ............................ 17
Tabelle 7 Zusammensetzung von Kupfer-Zink-Blei-Legierungen .......................................................... 17
Tabelle 8 Zusammensetzung von Kupfer-Zink-Legierungen, Mehrstofflegierungen ........................... 18
Tabelle 9 Mechanische Eigenschaften von Kupfer und niedriglegierten Kupferlegierungen
(1 von 3) ................................................................................................................................................ 19
Tabelle 10 Mechanische Eigenschaften von Kupfer-Nickel-Legierungen ............................................. 22
Tabelle 11 Mechanische Eigenschaften von Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen..................................... 23
Tabelle 12 Mechanische Eigenschaften von Kupfer-Zinn-Legierungen (1 von 3) ................................ 24
Tabelle 13 Mechanische Eigenschaften von Kupfer-Zink-Legierungen, Zweistofflegierungen
(1 von 4) ................................................................................................................................................ 27
Tabelle 14 Mechanische Eigenschaften von Kupfer-Zink-Blei-Legierungen (1 von 3) ......................... 31
Tabelle 15 Mechanische Eigenschaften von Kupfer-Zink-Legierungen, Mehrstofflegierungen (1
von 4) .................................................................................................................................................... 34
Tabelle 16 Grenzabmae fr den Durchmesser ....................................................................................... 38
Tabelle 17 Grenzabmae fr die Wanddicke ............................................................................................ 38

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

Tabelle 18 Grenzabmae fr Festlngen, Rohre in geraden Lngen ..................................................... 39


Tabelle 19 Grenzabmae fr Festlngen, Rohr in Ringen (nicht wendelfrmig gewickelt) .................. 39
Tabelle 20 Grenzabmae fr den Durchmesser einschlielich Unrundheit, Rohre in Ringen ............ 39
Tabelle 21 Geradheitstoleranz .................................................................................................................... 40
Tabelle 22 Probenanteil ............................................................................................................................... 40

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Vorwort
Dieses Dokument (EN 12449:2012) wurde vom Technischen Komitee
Kupferlegierungen erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.

CEN/TC 133 Kupfer

und

Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2012, und etwaige entgegenstehende
nationale Normen mssen bis Oktober 2012 zurckgezogen werden.
Dieses Dokument ersetzt EN 12449:1999.
Im Rahmen seines Arbeitsprogrammes hat das Technische Komitee CEN/TC 133 die Arbeitsgruppe
CEN/TC 133/WG 3 Kupferrohre (Installation und Industrie) mit berarbeitung der folgenden Norm
beauftragt:
EN 12449:1999, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rundrohre zur allgemeinen Verwendung

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

Dies ist eine aus einer Reihe von Europischen Normen fr Rohre aus Kupfer und Kupferlegierungen. Andere
Produkte sind oder werden wie folgt genormt:

EN 1057, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rundrohre aus Kupfer fr Wasser- und
Gasleitungen fr Sanitrinstallationen und Heizungsanlagen

EN 12450, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose, runde Kapillarrohre aus Kupfer

EN 12451, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rundrohre fr Wrmeaustauscher

EN 12452, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose, gewalzte Rippenrohre fr Wrmeaustauscher

EN 12735-1, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rundrohre aus Kupfer fr die Klte- und
Klimatechnik Teil 1: Rohre fr Leitungssysteme

EN 12735-2, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rundrohre aus Kupfer fr die Klte- und
Klimatechnik Teil 2: Rohre fr Apparate

EN 13348, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rundrohre aus Kupfer fr medizinische Gase oder
Vakuum

EN 13349, Kupfer und Kupferlegierungen Vorummantelte Kupferrohre mit massivem Mantel

EN 13600, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Kupferrohre fr die Elektrotechnik

Im Vergleich mit EN 12449:1999 wurden die folgenden wesentlichen technischen nderungen vorgenommen:
a)

b)

Aufnahme von sieben neuen Werkstoffen:


1)

Cu-ETP (CW004A), Cu-FRHC (CW005A), Cu-OF (CW008A), Cu-PHC (CW020A) und


Cu-HCP (CW021A);

2)

CuSi3Zn2P (CW121C) und CuZn21Si3P (CW724R);

Anpassung der Dehnungswerte fr:


1)

Cu-ETP(CW004A), Cu-FRHC (CW005A), Cu-OF (CW008A), Cu-PHC (CW020A),


Cu-HCP (CW021A) im Zustand R200 (35 anstatt 40) und R290 (5 anstatt 6);

2)

Cu-DHP (CW024A) im Zustand R250 (30 anstatt 20) und R290 (3 anstatt 5).

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden


Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland,
Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg,
Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei,
Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Einleitung
Das Europische Komitee fr Normung (CEN) weist darauf hin, dass die bereinstimmung mit diesem
Dokument die Verwendung von Patenten hinsichtlich der Legierung CuSi3Zn2P (CW121C) und
CuZn21Si3P (CW724R) in 6.1 bedeuten kann.
CEN nimmt keine Stellung zur Rechtmigkeit, zur Gltigkeit und zum Anwendungsbereich dieser Patentrechte.
Der Halter dieser Patentrechte hat CEN zugesichert, dass er bereit ist, ber Lizenzen zu vernnftigen und
nicht diskriminierenden Geschftsbedingungen mit Antragstellern in der ganzen Welt zu verhandeln. In
diesem Zusammenhang ist die Erklrung des Halters dieser Patentrechte bei CEN registriert. Informationen
sind erhltlich bei:

Fr CuSi3Zn2P (CW121C) sind Informationen erhltlich von:


VIEGA GmbH & Co. KG
Ennester Weg 9
57439 Attendorn
DEUTSCHLAND

Fr CuZn21Si3P (CW724R) sind Informationen erhltlich von:


Wielandwerke AG
Graf Arco Strae 36
89079 Ulm
DEUTSCHLAND

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen,
ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren.

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Anwendungsbereich

Diese Europische Norm legt die Zusammensetzung, die Anforderungen an die Eigenschaften, Grenzabmae
und Formtoleranzen fr nahtlose, gezogene Rundrohre zur allgemeinen Verwendung aus Kupfer und
Kupferlegierungen fest. Sie gilt fr den Mabereich von 3 mm bis 450 mm Auendurchmesser und eine
Wanddicke von 0,3 mm bis 20 mm.
Der Ablauf der Probenentnahme und die Prfverfahren zur Feststellung der bereinstimmung mit den
Anforderungen dieser Europischen Norm sind ebenfalls festgelegt.
ANMERKUNG
Rohre aus bestimmten Legierungen mit einem Auendurchmesser kleiner als 80 mm und/oder einer
Wanddicke grer als 2 mm werden sehr hufig fr die spanende Bearbeitung eingesetzt. Diese Rohre sind in EN 12168
genormt.

Normative Verweisungen

Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die
Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments
(einschlielich aller nderungen).
EN 1655, Kupfer und Kupferlegierungen Konformittserklrungen
EN 1971-1, Kupfer und Kupferlegierungen Wirbelstromprfung an Rohren zur Messung von Fehlern an
nahtlos gezogenen runden Rohren aus Kupfer und Kupferlegierungen Teil 1: Prfung mit umfassender
Spule auf der Auenseite
EN 1971-2, Kupfer und Kupferlegierungen Wirbelstromprfung an Rohren zur Messung von Fehlern an
nahtlos gezogenen runden Rohren aus Kupfer und Kupferlegierungen Teil 2: Prfung mit Innensonde auf
der Innenseite
EN 1976, Kupfer und Kupferlegierungen Gegossene Rohformen aus Kupfer
EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen
EN 16090, Kupfer und Kupferlegierungen Bestimmung der mittleren Korngre durch Ultraschall
EN ISO 196, Kupfer und Kupfer-Knetlegierungen Auffinden von Restspannungen Quecksilber(I)nitratversuch (ISO 196)
Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

EN ISO 2624, Kupfer und Kupferlegierungen Bestimmen der mittleren Korngre (ISO 2624)
EN ISO 6506-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Brinell Teil 1: Prfverfahren (ISO 6506-1)
EN ISO 6507-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Vickers Teil 1: Prfverfahren (ISO 6507-1)
EN ISO 6892-1, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Prfverfahren bei Raumtemperatur
(ISO 6892-1)
EN ISO 8493, Metallische Werkstoffe Rohr Aufweitversuch (ISO 8493)
ISO 6957, Copper alloys Ammonia test for stress corrosion resistance

Begriffe

Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe.


3.1
nahtloses Rundrohr
hohles Halbzeug mit kreisfrmigen Querschnitt und gleichmiger Wanddicke, das in allen Fertigungsstufen
eine kontinuierliche Umfangslinie hat

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

3.2
mittlerer Durchmesser
arithmetisches Mittel des grten und kleinsten Auendurchmessers in demselben Querschnitt des Rohres
[QUELLE: EN 1057:2006+A1:2010, 3.5]
3.3
Unrundheit
Differenz zwischen dem grten und kleinsten Auendurchmesser, gemessen an einem beliebigen
Querschnitt des Rohres
[QUELLE: EN 1057:2006+A1:2010, 3.6]

Bezeichnungen

4.1
4.1.1

Werkstoff
Allgemeines

Der Werkstoff wird entweder durch ein Werkstoffkurzzeichen oder durch eine Werkstoffnummer bezeichnet
(siehe Tabellen 1 bis 8).
4.1.2

Werkstoffkurzzeichen

Der Bezeichnung durch Werkstoffkurzzeichen liegt das in ISO 1190-1 enthaltene Bezeichnungssystem
zugrunde.
ANMERKUNG
Obwohl die Werkstoffkurzzeichen, die in dieser Norm verwendet werden, die gleichen sein knnen wie
in anderen Normen, welche das Bezeichnungssystem nach ISO 1190-1 verwenden, knnen sich die Anforderungen an
die Zusammensetzung gleichbezeichneter Werkstoffe im Einzelnen voneinander unterscheiden.

4.1.3

Werkstoffnummer

Die Werkstoffnummer entspricht dem in EN 1412 festgelegten System.

4.2

Zustand

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

Fr die Anwendung dieser Norm gelten die nachstehenden Zustandsbezeichnungen; sie entsprechen dem in
EN 1173 enthaltenen System:
M

Zustand fr das Produkt wie gefertigt ohne festgelegte Anforderungen an die mechanischen Eigenschaften;

R...

Zustand, bezeichnet mit dem kleinsten Wert fr die Anforderung an die Zugfestigkeit fr das Produkt
mit vorgeschriebenen Anforderungen an die im Zugversuch ermittelten Eigenschaften;

H...

Zustand, bezeichnet mit dem kleinsten Wert fr die Anforderung an die Hrte fr das Produkt mit
vorgeschriebenen Anforderungen an die Hrte.

ANMERKUNG 1 Produkte im Zustand H... knnen mit Vickers- oder Brinellhrte angegeben werden. Die Zustandsbezeichnung H... ist die gleiche fr beide Hrteprfverfahren.

S (Suffix) Zustand fr ein Produkt, das entspannt ist.


ANMERKUNG 2 Produkte im Zustand M, R... oder H... knnen speziell behandelt werden (d. h. mechanisch oder
thermisch entspannt), um die Restspannungen zu verringern, damit die Spannungsrisskorrosionsbestndigkeit verbessert
wird (siehe 6.5.2).

Eine genaue Umrechnung zwischen den Zustnden, bezeichnet mit R... und H..., ist nicht mglich.
Auer wenn das Suffix S verwendet wird, wird der Zustand nur durch eine der oben genannten Bezeichnungen bezeichnet.

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

4.3

Produkt

Die Produktbezeichnung stellt ein genormtes Bezeichnungsmodell dar, durch das eine schnelle und eindeutige Beschreibung eines Produktes gegeben ist, wenn man sich auf es beziehen will. Das Modell
ermglicht ein gegenseitiges Verstehen auf internationaler Ebene hinsichtlich solcher Produkte, die die
Anforderungen der betreffenden Europischen Norm erfllen.
Die Produktbezeichnung ist kein Ersatz fr den vollen Inhalt der Norm.
Die Produktbezeichnung fr Produkte nach dieser Norm muss bestehen aus:

Benennung (Rohr);

Nummer dieser Europischen Norm (EN 12449);

Werkstoffbezeichnung, entweder Werkstoffkurzzeichen oder Werkstoffnummer (siehe Tabellen 1 bis 8);

Zustandsbezeichnung (siehe Tabellen 9 bis 15);

Querschnittsmae (Nennmae), entweder Auendurchmesser (OD) und Wanddicke oder Innendurchmesser (ID) und Wanddicke (siehe 6.3).

Die Herleitung einer Produktbezeichnung ist in Beispiel 1 dargestellt.


BEISPIEL 1
Rohr in bereinstimmung mit dieser Norm, Werkstoff entweder bezeichnet mit CuNi10Fe1Mn oder
CW352H, im Zustand H075, Auendurchmesser (Nennma) 22 mm, Wanddicke (Nennma) 2,0 mm, muss wie folgt
bezeichnet werden:

Rohr EN 12449 CuNi10Fe1Mn H075 OD22 2,0


oder
Rohr EN 12449 CW352H

H075 OD22 2,0

Benennung
Nummer dieser Europischen Norm
Werkstoffbezeichnung
Zustandsbezeichnung

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

Querschnittsmae (Nennmae) in Millimeter


BEISPIEL 2
Rohr in bereinstimmung mit dieser Norm, Werkstoff entweder bezeichnet mit CuZn37 oder CW508L, im
Zustand M, entspannt, Innendurchmesser (Nennma) 30 mm, Wanddicke (Nennma) 2,5 mm, muss wie folgt bezeichnet
werden:

Rohr EN 12449 CuZn37 MS ID30 2,5


oder
Rohr EN 12449 CW508L MS ID30 2,5

Bestellangaben

Zur Erleichterung von Anfrage, Bestellung und Auftragsbesttigung im Bestellvorgang zwischen Kufer und
Lieferer muss der Kufer in seiner Anfrage und Bestellung Folgendes angeben:
a)

Menge des verlangten Produktes (Stckzahl, Lnge oder Masse);

b)

Benennung (Rohr);

c)

Nummer dieser Europischen Norm (EN 12449);

d)

Werkstoffbezeichnung (siehe Tabellen 1 bis 8);

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

e)

Zustandsbezeichnung (siehe 4.2 und Tabellen 9 bis 15), wenn es ein anderer Zustand als M ist;

f)

Querschnittsmae (Nennmae), [entweder Auendurchmesser (OD) und Wanddicke oder Innendurchmesser (ID) und Wanddicke] (siehe 6.3);

g)

Lnge, entweder Nennlnge mit geforderten Grenzabweichungen oder Festlnge (siehe 6.3.4);

ANMERKUNG 1

Es wird empfohlen, die Produktbezeichnungen nach 4.3 fr die Angaben zu b) bis f) zu verwenden.

Falls erforderlich, muss der Kufer in der Anfrage und im Auftrag Zustzliches oder Folgendes angeben:
h)

ob die Rohre fr Anwendungen in Seewasser eingesetzt werden (siehe Tabelle 3). Wenn dies zutrifft, die
Zusammensetzungsgrenzen;

i)

welche Hrteprfung verlangt wird, Vickers oder Brinell (siehe 8.3);

j)

wofr die Grenzabmae gelten, sofern sich diese nicht auf den Auendurchmesser und die Wanddicke
beziehen (siehe 6.3.1);

k)

ob ein Aufweitversuch verlangt wird (siehe 6.5.1);

l)

ob eine Prfung auf Spannungsrisskorrosion verlangt wird (siehe 6.5.2);

m) ob Anforderungen an die Korngre gestellt werden (siehe 6.5.3) und, wenn dies der Fall ist, welcher
Korngrenbereich verlangt wird;

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

ANMERKUNG 2

Die Grenzen fr die Korngre sollten zwischen Kufer und Lieferer vereinbart werden.

n)

ob fr die Rohre Prfungen auf Fehlerfreiheit verlangt werden (siehe 6.5.4). Gegebenenfalls, welche
Prfverfahren angewendet werden mssen (siehe 8.5), falls die Wahl nicht dem Lieferer berlassen bleibt,
und die Annahmebedingungen, falls diese nicht dem Hersteller berlassen bleiben;

o)

ob ein Entgraten verlangt wird (siehe 6.4);

p)

ob eine besondere Oberflchenbeschaffenheit verlangt wird (siehe 6.4);

q)

ob eine Konformittserklrung verlangt wird (siehe 9.1);

r)

ob eine Prfbescheinigung verlangt und, wenn dies der Fall ist, welche Art (siehe 9.2);

s)

ob besondere Anforderungen an Kennzeichnung, Verpackung oder Etikettierung gestellt werden (siehe


Abschnitt 10).

BEISPIEL
Bestellangaben fr 1 000 m Rohr in bereinstimmung mit EN 12449, Werkstoff entweder bezeichnet mit
CuNi10Fe1Mn oder CW352H, im Zustand H075, Auendurchmesser (Nennma) 22 mm, Wanddicke (Nennma) 2,0 mm,
in Festlngen von 3 000 mm:
1 000 m Rohr EN 12449 CuNi10Fe1Mn H075 OD22 2,0
Festlnge 3 000 mm
oder
1 000 m Rohr EN 12449 CW352H H075 OD22 2,0
Festlnge 3 000 mm

6
6.1

Anforderungen
Zusammensetzung

Die Zusammensetzung muss mit den Anforderungen fr den entsprechenden Werkstoff in den Tabellen 1 bis
8 bereinstimmen.

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

6.2

Mechanische Eigenschaften

Die Eigenschaften mssen mit den entsprechenden Anforderungen der Tabellen 9 bis 15 bereinstimmen.
Die Prfungen mssen nach 8.2 (Zugversuch) oder 8.3 (Hrteprfung) durchgefhrt werden.
Produkte im entspannten Zustand mssen denselben mechanischen Anforderungen entsprechen wie nicht
entspannte Produkte.

6.3

Mae und Toleranzen

6.3.1

Allgemeines

Die Mae der Rohre werden durch Auen- oder Innendurchmesser, Wanddicke und Lnge definiert.
blicherweise beziehen sich die Grenzabmae fr die Querschnittsmae auf den Auendurchmesser (siehe
6.3.2) und die Wanddicke (siehe 6.3.3), jedoch drfen andere Mglichkeiten zwischen Kufer und Lieferer
zum Zeitpunkt der Anfrage und des Auftrags vereinbart werden [siehe Abschnitt 5, Listeneintrag j)].
blicherweise werden Rohre in Lngen [siehe Abschnitt 5, Listeneintrag g)], deren Grenzabmae zwischen
Kufer und Lieferer zur Zeit der Anfrage und Auftragsvergabe vereinbart worden sind, geliefert, jedoch drfen
Rohre auch in Festlngen bestellt werden (siehe 6.3.4).
6.3.2

Auen- oder Innendurchmesser

Der Durchmesser der Rohre muss mit den Grenzabmaen nach Tabelle 16 bereinstimmen.
6.3.3

Wanddicke

Die Wanddicke, gemessen an einer beliebigen Stelle, muss mit den Grenzabmaen nach Tabelle 17 bereinstimmen.
6.3.4

Festlngen

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

Rohre in geraden Lngen, bestellt in Festlngen, mssen mit den Grenzabmaen nach Tabelle 18 bereinstimmen. Rohre in Ringen, bestellt in Festlngen, mssen mit den Grenzabmaen nach Tabelle 19 bereinstimmen.
6.3.5
6.3.5.1

Formtoleranzen
Unrundheit

Fr Rohre in geraden Lngen ist die Unrundheit in den Grenzabmaen fr den Durchmesser nach Tabelle 16
enthalten.
Fr Rohre in Ringen mit einer Wanddicke bis 2 mm, auer fr Rohre mit einem Verhltnis Auendurchmesser/Wanddicke grer 20, ist die Unrundheit in den Grenzabmaen fr den Durchmesser nach Tabelle 20
enthalten.
6.3.5.2

Geradheit

Rohre in geraden Lngen, auer solche im geglhten Zustand (siehe Tabellen 9 bis 15) oder mit einem
Auendurchmesser gleich oder kleiner 10 mm, mssen mit den Grenzabmaen nach Tabelle 21 bereinstimmen.

10

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

6.4

Oberflchenbeschaffenheit

Die ueren und inneren Oberflchen mssen sauber und glatt sein.
Die Rohre drfen einen Oberflchenfilm aus Ziehmittelresten haben, oder falls geglht oder thermisch
entspannt, einen oberflchlichen, matten, irisierenden, fest haftenden Oxidfilm, sowohl auf der inneren als
auch auf der ueren Oberflche.
Diskontinuierliche Ungleichmigkeiten auf den ueren und inneren Oberflchen der Rohre sind zulssig,
wenn sie innerhalb der Grenzabmae liegen.
Besondere Anforderungen (z. B. Beizen, Entfetten usw.) in Bezug auf die Oberflchenbeschaffenheit mssen
zwischen Kufer und Lieferer vereinbart werden [siehe Abschnitt 5, Listeneintrag p)].
Wenn die Schnittenden der Rohre entgratet sein mssen, so muss das zwischen Kufer und Lieferer
vereinbart werden [siehe Abschnitt 5, Listeneintrag o)].

6.5

Technologische Anforderungen

6.5.1

Aufweitung

Es darf kein Riss fr das bloe Auge, falls notwendig auf normale Sehschrfe korrigiert, sichtbar werden,
wenn Rohre bis 100 mm Auendurchmesser im geglhten Zustand nach 8.4.1 geprft werden, sofern dies
zwischen Kufer und Lieferer vereinbart worden ist [siehe Abschnitt 5, Listeneintrag k)].
6.5.2

Restspannungen

Es darf kein Riss fr das bloe Auge, falls notwendig auf normale Sehschrfe korrigiert, sichtbar werden,
wenn Rohre im entspannten Zustand nach 8.4.2 geprft werden, sofern dies vom Kufer gefordert worden ist
[siehe Abschnitt 5, Listeneintrag l)].
6.5.3

Korngre

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

Falls vom Kufer gefordert [siehe Abschnitt 5, Listeneintrag m)], muss die mittlere Korngre von Rohren im
geglhten Zustand mit den Grenzen bereinstimmen, die zwischen Kufer und Lieferer vereinbart worden
sind. Die Prfung muss nach 8.4.3 durchgefhrt werden.
6.5.4

Fehlerfreiheit

Falls vom Kufer gefordert [siehe Abschnitt 5, Listeneintrag n)], mssen die Rohre nach 8.5 geprft werden.
Die Annahmebedingungen bleiben dem Hersteller berlassen, falls sie nicht zwischen Kufer und Lieferer
vereinbart worden sind.

7
7.1

Probenentnahme
Allgemeines

Falls erforderlich (z. B. wenn sich entsprechende Manahmen aus den im Qualittsmanagementsystem des
Lieferers festgelegten Arbeitsablufen ergeben, oder wenn der Kufer Prfbescheinigungen mit der Angabe
von Prfergebnissen fordert, oder falls Prfergebnisse nicht anerkannt werden), muss von einer Prfeinheit
eine Probenmenge nach 7.2 und 7.3 entnommen werden.

11

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

7.2

Analyse

Der Probenanteil muss den Festlegungen in Tabelle 22 entsprechen. Von jedem Probestck muss ein
Probenabschnitt vorbereitet und zur Bestimmung der Zusammensetzung verwendet werden. Die Vorbereitung
muss dem anzuwendenden Analysenverfahren entsprechen.
ANMERKUNG 1
Bei der Vorbereitung des Probenabschnitts sollte darauf geachtet werden, dass eine Verunreinigung
oder berhitzung des Probenabschnitts vermieden wird. Die Verwendung hartmetallbestckter Werkzeuge wird
empfohlen. Werkzeuge aus Stahl sollten aus magnetischem Material bestehen, um nachfolgend die Beseitigung von
Eisenpartikeln zu erleichtern. Falls die Prfmenge aus Spnen besteht, sollten die Spne (z. B. Bohrspne, Frsspne)
vorsichtig mit einem starken Magneten behandelt werden, um Eisenpartikel, die bei der Probenvorbereitung eingeschleppt
wurden, wieder aus den Spnen zu entfernen.
ANMERKUNG 2
Falls Analysenergebnisse nicht anerkannt werden, sollte die in ISO 1811-2 festgelegte Vorgehensweise vollstndig befolgt werden.

Analysenergebnisse, die schon frher im Fertigungsablauf des Produktes, z. B. unmittelbar vor dem Gieen,
ermittelt wurden, drfen verwendet werden, wenn die Werkstoffidentitt whrend des Fertigungsablaufs erhalten bleibt und der Hersteller ber ein zertifiziertes Qualittsmanagementsystem z. B. nach EN ISO 9001
verfgt.

7.3

Mechanische Prfungen und Prfung auf Spannungsrisskorrosionsbestndigkeit

Der Probenanteil muss den Festlegungen in Tabelle 22 entsprechen. Die Probestcke mssen vom fertig
hergestellten Produkt entnommen werden. Die Probenabschnitte mssen von den Probestcken entnommen
werden. Die Probenabschnitte und die aus ihnen hergestellten Proben drfen keiner weiteren Behandlung
unterworfen werden, auer spanabhebenden Bearbeitungen, die fr die Herstellung der Proben notwendig
sind.

Prfverfahren

8.1

Analyse

Die Analyse muss an den nach 7.2 aus Probenabschnitten erhaltenen Proben oder einer Prfmenge
durchgefhrt werden. Es muss ein nasschemisches oder ein spektrometrisches Analysenverfahren nach
gltigen EN- oder ISO-Normen angewendet werden. Das gilt jedoch nicht mehr, wenn Analysenergebnisse
nicht anerkannt werden. Fr die Angabe von Messergebnissen mssen die Rundungsregeln nach 8.7 angewendet werden.

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

ANMERKUNG
Falls Analysenergebnisse nicht anerkannt werden, sollte ein nasschemisches Analysenverfahren angewendet werden.

8.2

Zugversuch

Die im Zugversuch zu ermittelnden Eigenschaften mssen nach EN ISO 6892-1 an Proben bestimmt werden,
die aus nach 7.3 entnommenen Probenabschnitten vorbereitet wurden.

8.3

Hrteprfung

Die Hrte muss an Proben bestimmt werden, die aus nach 7.3 entnommenen Probenabschnitten vorbereitet
wurden. Die Prfung muss entweder nach EN ISO 6506-1 oder EN ISO 6507-1 durchgefhrt werden, und der
Hrteeindruck muss auf der Auenflche liegen, auer wenn es anders vereinbart worden ist. Bei der Hrteprfung nach Brinell nach EN ISO 6506-1 muss der Belastungsgrad 0,102 F/D2 = 10 angewendet werden.

8.4
8.4.1

Technologische Prfungen
Aufweitversuch

Falls erforderlich, muss der Aufweitversuch nach EN ISO 8493 durchgefhrt werden. Der Auendurchmesser
des Rohrendes muss unter Verwendung eines konischen Dorns mit einem Winkel von 45 um 30 % aufgeweitet werden.

12

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

8.4.2

Prfung auf Spannungsrisskorrosionsbestndigkeit

Falls erforderlich, muss fr Proben, die aus nach 7.3 entnommenen Probeabschnitten vorbereitet wurden,
entweder das Prfverfahren nach EN ISO 196 oder ISO 6957 angewendet werden. Die Wahl, welches dieser
Prfverfahren angewendet wird, muss dem Lieferer berlassen bleiben.
8.4.3

Bestimmung der mittleren Korngre

Falls erforderlich, muss die Bestimmung der mittleren Korngre nach EN ISO 2624 oder EN 16090 durchgefhrt werden.

8.5

Prfung auf Fehlerfreiheit

Falls erforderlich, muss jedes Rohr einer der folgenden Prfungen unterzogen werden:

Wirbelstromprfung zur Entdeckung rtlicher Fehler nach EN 1971-1 oder EN 1971-2;

Druckwasserprfung;

Druckluftprfung.

Falls nichts anderes zwischen Kufer und Lieferer vereinbart worden ist, muss die Wahl des Prfverfahrens
und die Art und Weise der Prfung dem Hersteller berlassen bleiben.

8.6
8.6.1

Wiederholungsprfungen
Prfung der Analyse, Zugversuch, Hrteprfung, Aufweitung und Korngre

Falls eine oder mehrere Prfungen nach 8.1, 8.2, 8.3, 8.4.1 oder 8.4.3 nicht bestanden werden, so muss
zugelassen werden, dass zwei weitere Probenabschnitte der gleichen Prfeinheit zur Wiederholungsprfung
der nicht bestandenen Prfung(en) entnommen werden. Einer dieser Probenabschnitte muss demselben Teil
entnommen werden, aus dem die Probe stammt, welche die Prfung nicht bestanden hat, es sei denn, dass
das betreffende Teil nicht mehr verfgbar ist oder vom Hersteller schon ausgeschieden wurde.
Falls die Proben von beiden Probenabschnitten die Prfung(en) bestehen, gilt, dass die in Frage gestellte
Prfeinheit die einzelne(n) Anforderung(en) nach dieser Norm erfllt. Falls eine dieser Proben eine Prfung
nicht besteht, gilt, dass die in Frage gestellte Prfeinheit die Anforderungen nach dieser Norm nicht erfllt.

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

8.6.2

Prfung auf Spannungsrisskorrosionsbestndigkeit

Falls eine Probe die Prfung nicht besteht, muss zugelassen werden, dass die Prfeinheit, aus welcher die
Probe stammt, einer weiteren Behandlung zum Abbau der Restspannungen unterzogen wird. Anschlieend
muss erneut ein Probenabschnitt nach 7.3 entnommen werden.
Falls eine Probe dieses weiteren Probenabschnitts die Prfung besteht, gilt, dass das entspannte Produkt den
Anforderungen nach dieser Norm an die Spannungsfreiheit gengt, aber das Produkt muss dann allen
anderen im Auftrag geforderten Prfungen erneut unterzogen werden, nicht jedoch der Analyse. Falls eine
Probe eine Prfung nicht besteht, gilt, dass das entspannte Produkt die Anforderungen dieser Norm nicht
erfllt.

8.7

Runden von Ergebnissen

Zum Nachweis der Einhaltung der Grenzwerte, die in dieser Norm festgelegt sind, muss ein bei einer Prfung
beobachteter oder errechneter Wert nach folgendem Verfahren auf der Grundlage der in ISO 80000-1:2009,
Anhang B, gegebenen Leitlinien gerundet werden. Der Wert muss in einem Schritt auf die gleiche Anzahl von
Ziffern gerundet werden, mit der die Grenze in dieser Norm festgelegt ist. Abweichend davon gilt fr die

13

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Zugfestigkeit und 0,2%-Dehngrenze ein Rundungsintervall von 10 N/mm2 1) und bei der Bruchdehnung muss
der Wert auf das hchstliegende 1 % gerundet werden.
Die folgenden Rundungsregeln mssen angewendet werden:

falls die Ziffer unmittelbar nach der letzten beizubehaltenden Ziffer kleiner als 5 ist, darf die letzte
beizubehaltende Ziffer nicht verndert werden;

falls die Ziffer unmittelbar nach der letzten beizubehaltenden Ziffer gleich oder grer als 5 ist, muss die
letzte beizubehaltende Ziffer um eins erhht werden.

Konformittserklrung und Prfbescheinigung

9.1

Konformittserklrung

Wenn vom Kufer verlangt [siehe Abschnitt 5, Listeneintrag q)] und dies mit dem Lieferer vereinbart wurde,
muss der Lieferer fr die Produkte die entsprechende Konformittserklrung nach EN 1655 abgeben.

9.2

Prfbescheinigung

Wenn vom Kufer verlangt [siehe Abschnitt 5, Listeneintrag r)] und dies mit dem Lieferer vereinbart wurde,
muss der Lieferer fr die Produkte die entsprechende Prfbescheinigung nach EN 10204 abgeben.

10 Kennzeichnung, Verpackung, Etikettierung

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

Kennzeichnung, Verpackung und Etikettierung mssen dem Lieferer berlassen bleiben, falls vom Kufer
nichts anderes festgelegt ist und mit dem Lieferer vereinbart wurde [siehe Abschnitt 5, Listeneintrag s)].

1)

14

1 N/mm2 entspricht 1 MPa.

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Tabelle 1 Zusammensetzung von Kupfer


Zusammensetzung
% (Massenanteile)

Werkstoffbezeichnung
Cua

Element
Kurzzeichen

Bi

Pb

CW004A

Cu-FRHC

CW005A

Cu-OF

CW008A

Cu-PHC

CW020A

Cu-HCP

CW021A

Cu-DHP

CW024A

(siehe ANMERKUNG)

insgesamt

Nummer

Cu-ETP

sonstige Elemente

min.

99,90

max.
min.

99,90

min.

99,95

99,95

max.
min.

max.

0,000 5 0,040b

max.
min.

99,95

0,005

0,03

0,040

0,06

0,000 5

0,005

0,03

0,001

0,000 5

0,006

0,002

0,005 0,03 c

Dichtee
g/cm3

0,005 0,03 c

max.

0,000 5

0,007

min.

99,90

0,015

max.

0,040

ausgeschlossen

ungefhr

Ag, O
Ag, O

Ag
8,9
Ag, P

Ag, P

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

ANMERKUNG Die Summe von sonstigen Elementen (auer Kupfer) ist definiert als die Summe von Ag, As, Bi, Cd,
Co, Cr, Fe, Mn, Ni, O, P, Pb, S, Sb, Se, Si, Sn, Te und Zn, wobei die einzeln angegebenen Elemente ausgeschlossen
sind.
a

Einschlielich Silber bis max. 0,015 %.

Es ist ein Sauerstoffgehalt bis zu 0,060 % zulssig, wenn dies zwischen Kufer und Lieferer vereinbart wurde.

Der Sauerstoffgehalt muss so eingestellt sein, dass der Werkstoff mit den Anforderungen nach EN 1976 zur Wasserstoffbestndigkeit bereinstimmt.

Falls erforderlich, muss die Summe der sonstigen Elemente, auer Silber und Phosphor, zwischen Kufer und
Lieferer vereinbart werden.

Nur zur Information.

Tabelle 2 Zusammensetzung von niedriglegierten Kupferlegierungen


Werkstoffbezeichnung
Kurzzeichen

Nummer

Dichtea
g/cm3

Zusammensetzung
% (Massenanteile)
Element

Cu

Al

As

Fe

Mn

Ni

Pb

Zn

0,05
0,20

0,2

8,8
8,8

CuFe2P

CW107C

min.
max.

Rest

2,1
2,6

CuNi2Si

CW111C

min.
max.

Rest

0,2

0,1

1,6
2,5

0,4
0,02 0,8

0,3

CuSi3Zn2P

CW121C

min.
max.

Rest

0,01 2,5
0,20 0,20 0,20 0,10 3,5

1,0
3,0

0,2

0,015
0,15 0,03

Sonstige
insgesamt ungefhr

Si

8,6

Nur zur Information.

15

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Tabelle 3 Zusammensetzung von Kupfer-Nickel-Legierungen


Zusammensetzung
% (Massenanteile)

Werkstoffbezeichnung
Kurzzeichen

Nummer Element Cu

Co

Fe

Mn

Ni

Pb

Dichtea
g/cm3
S

Sn

Sonstige
insgesamt ungefhr

Zn

CuNi10Fe1Mn CW352H

min.
max.

1,0c
Rest
0,05 0,1b 2,0c

9,0

0,5
1,0 11,0 0,02 0,02 0,05 0,03

0,5

0,2

8,9

CuNi30Mn1Fe CW354H

min.
max.

Rest
0,05 0,1b

0,5 30,0

1,5 32,0 0,02 0,02 0,05 0,05

0,5

0,2

8,9

0,4
1,0

Nur zur Information.

Co max. 0,1 % wird als Ni gezhlt.

Fr Anwendungen in Seewasser mssen die Zusammensetzungsgrenzen zwischen Kufer und Lieferer vereinbart werden
[siehe Abschnitt 5, Listeneintrag h)].

Tabelle 4 Zusammensetzung von Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen


Zusammensetzung
% (Massenanteile)

Werkstoffbezeichnung
Kurzzeichen

Nummer

Element

CuNi12Zn24

CW403J

CuNi18Zn20

CW409J

Dichtea
g/cm3

Sonstige
insgesamt ungefhr

Cu

Fe

Mn

Ni

Pb

Sn

Zn

min.
max.

63,0
66,0

0,3

0,5

11,0
13,0

0,03

0,03

Rest

0,2

8,7

min.
max.

60,0
63,0

0,3

0,5

17,0
19,0

0,03

0,03

Rest

0,2

8,7

Nur zur Information.

Tabelle 5 Zusammensetzung von Kupfer-Zinn-Legierungen

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

Kurzzeichen

Nummer

Dichtea
g/cm3

Zusammensetzung
% (Massenanteile)

Werkstoffbezeichnung
Element

Cu

Fe

Ni

Pb

Sn

Zn

Sonstige
insgesamt ungefhr

CuSn6

CW452K

min.
max.

Rest

0,1

0,2

0,01
0,4

0,02

5,5
7,0

0,2

0,2

8,8

CuSn8

CW453K

min.
max.

Rest

0,1

0,2

0,01
0,4

0,02

7,5
8,5

0,2

0,2

8,8

CuSn4Pb2P

CW455K

min.
max.

Rest

0,1

0,2

0,2
0,4

1,5
2,5

3,5
4,5

0,3

0,2

8,9

CuSn8P

CW459K

min.
max.

Rest

0,1

0,3

0,2
0,4

0,05

7,5
8,5

0,3

0,2

8,8

CuSn8PbP

CW460K

min.
max.

Rest

0,1

0,3

0,2
0,4

0,1
0,5

7,5
9,0

0,3

0,2

8,8

16

Nur zur Information.

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Tabelle 6 Zusammensetzung von Kupfer-Zink-Legierungen, Zweistofflegierungen


Zusammensetzung
% (Massenanteile)

Werkstoffbezeichnung
Symbol

Nummer

Element

Dichtea
g/cm3

Cu

Al

Fe

Ni

Pb

Sn

Zn

Sonstige
insgesamt ungefhr

CuZn5

CW500L

min.
max.

94,0
96,0

0,02

0,05

0,3

0,05

0,1

Rest

0,1

8,9

CuZn10

CW501L

min.
max.

89,0
91,0

0,02

0,05

0,3

0,05

0,1

Rest

0,1

8,8

CuZn15

CW502L

min.
max.

84,0
86,0

0,02

0,05

0,3

0,05

0,1

Rest

0,1

8,8

CuZn20

CW503L

min.
max.

79,0
81,0

0,02

0,05

0,3

0,05

0,1

Rest

0,1

8,7

CuZn30

CW505L

min.
max.

69,0
71,0

0,02

0,05

0,3

0,05

0,1

Rest

0,1

8,5

CuZn36

CW507L

min.
max.

63,5
65,5

0,02

0,05

0,3

0,05

0,1

Rest

0,1

8,4

CuZn37

CW508L

min.
max.

62,0
64,0

0,05

0,1

0,3

0,1

0,1

Rest

0,1

8,4

CuZn40

CW509L

min.
max.

59,5
61,5

0,05

0,2

0,3

0,3

0,2

Rest

0,2

8,4

Nur zur Information.

Tabelle 7 Zusammensetzung von Kupfer-Zink-Blei-Legierungen


Zusammensetzung
% (Massenanteile)

Werkstoffbezeichnung

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

Kurzzeichen

Nummer

Element

Cu

Al

Dichtea
g/cm3

As

Fe

Mn

Ni

Pb

Sn

Zn

Sonstige
insgesamt ungefhr

CuZn35Pb1

CW600N

min.
max.

62,5
64,0 0,05

0,1

0,3

0,8
1,6

0,1

Rest

0,1

8,5

CuZn35Pb2b

CW601Nb

min.
max.

62,0
63,5 0,05

0,1

0,3

1,6
2,5

0,1

Rest

0,1

8,5

CuZn36Pb2Asb

CW602Nb

min.
max.

61,0 0,02
63,0 0,05 0,15

0,1

0,1

0,3

1,7
2,8

0,1

Rest

0,2

8,4

CuZn36Pb3b

CW603Nb

min.
max.

60,0
62,0 0,05

0,3

0,3

2,5
3,5

0,2

Rest

0,2

8,5

CuZn37Pb0,5

CW604N

min.
max.

62,0
64,0 0,05

0,1

0,3

0,1
0,8

0,2

Rest

0,2

8,4

CuZn37Pb1b

CW605Nb

min.
max.

61,0
62,0 0,05

0,2

0,3

0,8
1,6

0,2

Rest

0,2

8,4

CuZn38Pb1b

CW607Nb

min.
max.

60,0
61,0 0,05

0,2

0,3

0,8
1,6

0,2

Rest

0,2

8,4

CuZn38Pb2b

CW608Nb

min.
max.

60,0
61,0 0,05

0,2

0,3

1,6
2,5

0,2

Rest

0,2

8,4

CuZn39Pb3b

CW614Nb

min.
max.

57,0
59,0 0,05

0,3

0,3

2,5
3,5

0,3

Rest

0,2

8,4

CuZn40Pb2b

CW617Nb

min.
max.

57,0
59,0 0,05

0,3

0,3

1,6
2,5

0,3

Rest

0,2

8,4

Nur zur Information.

Siehe Anmerkung zu Abschnitt 1.

17

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Tabelle 8 Zusammensetzung von Kupfer-Zink-Legierungen, Mehrstofflegierungen


Zusammensetzung
% (Massenanteile)

Werkstoffbezeichnung
Nummer

Element

CuZn13Al1Ni1Si1

CW700R

min.
max.

81,0 0,7
84,0 1,2

CuZn20Al2As

CW702R

min.
max.

76,0 1,8 0,02


79,0 2,3 0,06 0,07 0,1 0,1 0,01 0,05

CuZn31Si1

CW708R

min.
max.

66,0
70,0

0,4

0,5

0,7
0,8 1,3

CuZn35Ni3Mn2AlPb CW710R

min.
max.

58,0 0,3
60,0 1,3

1,5 2,0
0,5 2,5 3,0

CuZn37Mn3Al2PbSib CW713Rb

min.
max.

57,0 1,3
59,0 2,3

CuZn38Mn1Al

CW716R

min.
max.

59,0 0,3
61,5 1,3

CuZn39Mn1AlPbSi

CW718R

min.
max.

CuZn40Mn2Fe1

CW723R

CuZn21Si3P

CW724R

Kurzzeichen

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

Dichtea
g/cm3

Nur zur Information.

Siehe Anmerkung zu Abschnitt 1.

18

Cu

Al

As

Fe

Mn

Ni

0,8
0,25 0,1 1,4

Pb

Si

Sn

Zn

0,5

8,5

Rest

0,3

8,4

Rest

0,5

8,4

0,2 Rest
0,8 0,1 0,5

0,3

8,3

1,5
1,0 3,0 1,0

0,2 0,3 Rest


0,8 1,3 0,4

0,3

8,1

0,6
1,0 1,8 0,6

Rest
1,0 0,5 0,3

0,3

8,3

57,0 0,3
59,0 1,3

0,8
0,5 1,8 0,5

0,2 0,2 Rest


0,8 0,8 0,5

0,3

8,2

min.
max.

56,5
58,5 0,1

0,5 1,0
1,5 2,0 0,6

Rest
0,5 0,1 0,3

0,4

8,3

min.
max.

75,0
77,0 0,05

0,02 2,7 Rest


0,3 0,05 0,2 0,10 0,10 3,5 0,3

0,2

8,3

0,8 Rest
0,05 1,3 0,1

Sonstige
insgesamt ungefhr

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Tabelle 9 Mechanische Eigenschaften von Kupfer und niedriglegierten Kupferlegierungen (1 von 3)


Wanddicke

Bezeichnungen
Werkstoff
Kurzzeichen

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

Cu-ETP
Cu-FRHC
Cu-OF
Cu-PHC
Cu-HCP

Cu-DHP

Zustand

CW024A

0,2%-Dehngrenze

Dehnung

Rp0,2

A
%

Rm

N/mm2

Hrte
HV

HBW

max.

N/mm2
min.

min.

max.

min.

min.

max.

min.

max.

H035

20

35

65

35

60

R200

20

200

120

35

H065

10

65

95

60

90

R250

10

250

150

15

H090

90

110

85

105

R290

290

250

H100

100

95

R360

360

320

(3)

20

R200a

20

200

110

40

H040a

20

40

65

35

60

R250

10

250

150

30

H070

10

70

100

65

95

R290

290

250

H095

95

120

90

115

R360

360

320

H110

110

105

Nummer

CW004A
CW005A
CW008A
CW020A
CW021A

t
mm

Zugfestigkeit

19

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Tabelle 9 (2 von 3)
Wanddicke

Zugfestigkeit

t
mm

N/mm2

max.

min.

min.

max.

min.

min.

max.

min.

max.

20

R300a

10

300

250

25

H085a

10

85

115

80

110

R370

370

250

15

H110

110

140

105

135

R420

420

320

H135

135

130

20

Bezeichnungen
Werkstoff
Kurzzeichen

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

CuFe2P

CuNi2Si

20

Zustand
Nummer

CW107C

CW111C

0,2%-Dehngrenze

Dehnung

Rp0,2

A
%

Rm

N/mm2

Hrte
HV

HBW

R260 b

10

260

60

30

H065 b

10

65

100

60

90

R460 c

10

460

300

12

H150 c

10

150

190

140

180

R380 d

10

380

260

H130 d

10

130

170

120

160

R600 e

10

600

480

H190 e

10

190

180

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Tabelle 9 (3 von 3)
Wanddicke

Zugfestigkeit

0,2%-Dehngrenze

Dehnung

t
mm

Rm

N/mm2

Rp0,2

A
%

max.

min.

min.

max.

min.

min.

max.

min.

max.

alle Mae

R370

370

80

50

H065

70

65

R650

650

550

180

170

H170

Bezeichnungen
Werkstoff
Kurzzeichen

Zustand
Nummer
M

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

CuSi3Zn2P

CW121C

N/mm2

ANMERKUNG 1

1 N/mm2 entspricht 1 MPa.

ANMERKUNG 2

Werte in Klammer sind keine Anforderungen dieser Norm, sondern sind nur zur Information angegeben.

Geglhter Zustand.

Lsungsgeglht.

Lsungsgeglht und ausscheidungsgehrtet.

Lsungsgeglht und kaltumgeformt.

Lsungsgeglht, kaltumgeformt und ausscheidungsgehrtet.

Hrte
HV

HBW

21

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Tabelle 10 Mechanische Eigenschaften von Kupfer-Nickel-Legierungen


Wanddicke

Zugfestigkeit

0,2%Dehngrenze

t
mm

Rm

N/mm2

Rp0,2

N/mm2

A
%

max.

min.

min.

min.

min.

max.

min.

max.

20

R290a

20

290

90

30

H075a

20

75

110

70

105

R310

310

220

12

H105

105

100

R480

480

400

H150

150

145

20

R370a

10

370

120

35

H085a

10

85

120

80

115

R480

480

300

12

H135

135

130

Bezeichnungen
Werkstoff
Kurzzeichen

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

CuNi10Fe1Mn

22

Nummer

CW352H

CuNi30Mn1Fe

ANMERKUNG

Zustand

CW354H

1 N/mm2 entspricht 1 MPa.

Geglhter Zustand.

Dehnung

Hrte
HV

HBW

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Tabelle 11 Mechanische Eigenschaften von Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen


Wanddicke

Zugfestigkeit

t
mm

N/mm2

max.

min.

min.

max.

min.

min.

max.

min.

max.

20

R340a

10

340

290

45

H075a

10

75

110

70

105

R420

420

240

25

H110

110

140

105

135

R490

490

390

10

H135

135

130

20

R370a

10

370

290

40

H080a

10

80

115

75

110

R440

440

290

20

H115

115

150

110

145

R540

540

450

H145

145

140

Bezeichnungen
Werkstoff
Kurzzeichen

Nummer

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

CuNi12Zn24

CW403J

CuNi18Zn20

ANMERKUNG
a

Zustand

CW409J

0,2%-Dehngrenze

Dehnung

Rp0,2

A
%

Rm

N/mm2

Hrte
HV

HBW

1 N/ mm2 entspricht 1 MPa.

Geglhter Zustand.

23

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Tabelle 12 Mechanische Eigenschaften von Kupfer-Zinn-Legierungen (1 von 3)


Wanddicke

Zugfestigkeit

t
mm

N/mm2

max.

min.

min.

max.

min.

min.

max.

min.

max.

20

R340a

10

340

260

50

H070a

10

70

105

65

100

R400

400

220

30

H105

105

150

100

145

R490

490

390

10

H140

140

175

135

170

R580

580

500

H170

170

165

Bezeichnungen
Werkstoff
Kurzzeichen

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

CuSn6

24

Zustand
Nummer

CW452K

0,2%-Dehngrenze

Dehnung

Rp0,2

A
%

Rm

N/mm2

Hrte
HV

HBW

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Tabelle 12 (2 von 3)
Wanddicke

Zugfestigkeit

0,2%-Dehngrenze

Dehnung

t
mm

Rm

N/mm2

Rp0,2

A
%

max.

min.

min.

max.

min.

min.

max.

min.

max.

20

R380a

10

380

290

55

H080a

10

80

110

75

105

R450

450

250

25

H115

115

160

110

155

R520

520

440

10

H155

155

190

150

185

R590

590

520

H180

180

175

Bezeichnungen
Werkstoff

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

Kurzzeichen

CuSn8

Zustand
Nummer

CW453K

N/mm2

Hrte
HV

HBW

25

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Tabelle12 (3 von 3)
Wanddicke

Zugfestigkeit

0,2%-Dehngrenze

Dehnung

t
mm

Rm

N/mm2

Rp0,2

A
%

max.

min.

min.

max.

min.

min.

max.

min.

max.

20

R430

10

430

220

25

H125

10

125

155

120

150

R520

520

430

H155

155

150

20

R460

10

460

280

30

H130

10

130

165

125

160

R550

550

480

12

H165

165

195

160

190

R620

620

540

H180

180

175

Bezeichnungen
Werkstoff
Kurzzeichen

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

CuSn4Pb2P

26

Nummer

CW455K

CuSn8P
CuSn8PbP

ANMERKUNG

Zustand

CW459K
CW460K

1 N/ mm2 entspricht 1 MPa.

Geglhter Zustand.

N/mm2

Hrte
HV

HBW

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Tabelle 13 Mechanische Eigenschaften von Kupfer-Zink-Legierungen, Zweistofflegierungen (1 von 4)


Wanddicke

Zugfestigkeit

t
mm

N/mm2

max.

min.

min.

max.

min.

min.

max.

min.

max.

20

R220a

20

220

130

40

H050a

20

50

75

45

70

R260

10

260

190

18

H075

10

75

105

70

100

R320

320

260

H095

95

125

90

120

R440

440

410

H120

120

115

20

R240a

20

240

140

40

H050a

20

50

80

45

75

R300

10

300

180

20

H075

10

75

105

70

100

R360

360

280

H100

100

95

Bezeichnungen
Werkstoff
Kurzzeichen

Zustand
Nummer
M

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

CuZn5

CuZn10

CW500L

CW501L

0,2%-Dehngrenze

Dehnung

Rp0,2

A
%

Rm

N/mm2

Hrte
HV

HBW

27

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Tabelle 13 (2 von 4)
Wanddicke

Zugfestigkeit

0,2%-Dehngrenze

Dehnung

t
mm

Rm

N/mm2

Rp0,2

A
%

max.

min.

min.

max.

min.

min.

max.

min.

max.

20

R260a

20

260

150

42

H050a

20

50

80

45

75

R310

10

310

200

20

H080

10

80

110

75

105

R370

370

290

10

H105

105

100

20

R260a

20

260

160

45

H055a

20

55

85

50

80

R320

10

320

200

25

H085

10

85

120

80

115

R390

390

300

10

H115

115

110

Bezeichnungen
Werkstoff
Kurzzeichen

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

CuZn15

CuZn20

28

Zustand
Nummer

CW502L

CW503L

N/mm2

Hrte
HV

HBW

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Tabelle 13 (3 von 4)
Wanddicke

Zugfestigkeit

0,2%-Dehngrenze

Dehnung

t
mm

Rm

N/mm2

Rp0,2

A
%

max.

min.

min.

max.

min.

min.

max.

min.

max.

20

R280a

20

280

180

50

H055a

20

55

85

50

80

R350

10

350

200

25

H085

10

85

120

80

115

R420

420

320

10

H115

115

110

20

R290a

20

290

180

50

H055a

20

55

85

50

80

R360

10

360

180

25

H080

10

80

115

75

110

R430

430

300

12

H110

110

105

Bezeichnungen
Werkstoff
Kurzzeichen

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

CuZn30

CuZn36

Zustand
Nummer

CW505L

CW507L

N/mm2

Hrte
HV

HBW

29

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Tabelle 13 (4 von 4)
Wanddicke

Zugfestigkeit

0,2%-Dehngrenze

Dehnung

t
mm

Rm

N/mm2

Rp0,2

A
%

max.

min.

min.

max.

min.

min.

max.

min.

max.

20

R300a

20

300

220

45

H060a

20

60

90

55

85

R370

10

370

200

25

H085

10

85

120

80

115

R440

440

320

10

H115

115

110

20

R340a

20

340

250

35

H075a

20

75

105

70

100

R410

10

410

250

18

H100

10

100

130

95

125

R470

470

400

H125

125

120

Bezeichnungen
Werkstoff
Kurzzeichen

Nummer

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

CuZn37

CW508L

CuZn40

ANMERKUNG
a

30

Zustand

CW509L

1 N/ mm2 entspricht 1 MPa.

Geglhter Zustand.

N/mm2

Hrte
HV

HBW

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Tabelle 14 Mechanische Eigenschaften von Kupfer-Zink-Blei-Legierungen (1 von 3)


Wanddicke

Zugfestigkeit

t
mm

N/mm2

max.

min.

min.

max.

min.

min.

max.

min.

max.

20

R290a

10

290

180

45

H060a

10

60

90

55

85

R370

10

370

200

20

H085

10

85

120

80

115

R440

440

340

10

H115

115

110

20

R290a

10

290

250

40

H080a

10

80

110

75

105

R370

10

370

250

20

H105

10

105

140

100

135

R440

440

340

10

H135

135

130

Bezeichnungen
Werkstoff
Kurzzeichen

Zustand
Nummer
M

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

CuZn35Pb1
CuZn35Pb2b

CuZn36Pb2Asb

CW600N
CW601Nb

CW602Nb

0,2%-Dehngrenze

Dehnung

Rp0,2

A
%

Rm

N/mm2

Hrte
HV

HBW

31

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Tabelle 14 (2 von 3)
Wanddicke

Zugfestigkeit

0,2%-Dehngrenze

Dehnung

t
mm

Rm

N/mm2

Rp0,2

A
%

max.

min.

min.

max.

min.

min.

max.

min.

max.

20

R300a

10

300

250

35

H080a

10

80

110

75

105

R400

10

400

250

15

H105

10

105

140

100

135

R460

460

350

10

H135

135

130

20

R300a

20

300

220

45

H060a

20

60

90

55

85

R370

10

370

200

25

H085

10

85

120

80

115

R440

440

320

10

H115

115

110

Bezeichnungen
Werkstoff
Kurzzeichen

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

CuZn36Pb3b

CuZn37Pb0,5
CuZn37Pb1b

32

Zustand
Nummer

CW603Nb

CW604N
CW605Nb

N/mm2

Hrte
HV

HBW

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Tabelle 14 (3 von 3)
Wanddicke

Zugfestigkeit

0,2%-Dehngrenze

Dehnung

t
mm

Rm

N/mm2

Rp0,2

A
%

max.

min.

min.

max.

min.

min.

max.

min.

max.

20

R340a

10

340

250

35

H080a

10

80

110

75

105

R410

10

410

250

15

H105

10

105

140

100

135

R470

470

350

10

H135

135

130

20

R360a

10

360

250

25

H085a

10

85

120

80

115

R430

10

430

250

12

H115

10

115

150

110

145

R500

500

370

H140

140

135

Bezeichnungen
Werkstoff
Kurzzeichen

Nummer

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

CuZn38Pb1b
CuZn38Pb2b

CW607Nb
CW608Nb

CuZn39Pb3b

N/mm2

HV

HBW

CW614Nb

CuZn40Pb2b

ANMERKUNG

Zustand

Hrte

CW617Nb

1 N/ mm2 entspricht 1 MPa.

Geglhter Zustand.

Siehe Anmerkung zu Abschnitt 1.

33

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Tabelle 15 Mechanische Eigenschaften von Kupfer-Zink-Legierungen, Mehrstofflegierungen (1 von 4)


Wanddicke

Zugfestigkeit

t
mm

N/mm2

max.

min.

min.

max.

min.

min.

max.

min.

max.

20

R380a

10

380

115

50

H065a

10

65

85

60

80

R430

10

430

220

40

H120

10

120

140

115

135

R550

550

330

10

H170

170

165

20

R340a

10

340

120

45

H070a

10

70

100

65

95

R390a

390

150

40

H085a

85

80

Bezeichnungen
Werkstoff
Kurzzeichen

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

CuZn13Al1Ni1Si1

CuZn20Al2As

34

Zustand
Nummer

CW700R

CW702R

0,2%Dehngrenze
Rp0,2

Rm

Dehnung

Hrte

A
%

N/mm2

HV

HBW

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Tabelle 15 (2 von 4)
Wanddicke

Zugfestigkeit

t
mm

Rm

N/mm2

max.

min.

min.

max.

min.

min.

max.

min.

max.

20

R440
H115

8
8

440

200

20

115

155

110

150

R490
H145

8
8

490

250

15

145

140

20

R490
H125

8
8

490

290

15

125

165

120

160

R540
H145

8
8

540

390

10

145

140

20

R540
H145

8
8

540

250

10

145

185

140

180

R590
H155

5
5

590

320

155

195

150

190

R640
H165

3
3

640

350

165

160

Bezeichnungen
Werkstoff
Kurzzeichen

Zustand
Nummer
M

CuZn31Si1

CW708R

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

CuZn35Ni3Mn2AlPb

CW710R

CuZn37Mn3Al2PbSib

CW713Rb

0,2%Dehngrenze
Rp0,2
N/mm2

Dehnung

Hrte

A
%

HV

HBW

35

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Tabelle 15 (3 von 4)
Wanddicke

Zugfestigkeit

t
mm

Rm

N/mm2

max.

min.

min.

max.

min.

min.

max.

min.

max.

20

R440
H115

8
8

440

200

15

115

155

110

150

R510
H140

8
8

510

270

10

140

135

20

R440
H120

8
8

440

200

15

120

160

115

155

R510
H145

8
8

510

270

10

145

140

20

R440
H115

8
8

440

170

15

115

155

110

150

R490
H135

8
8

490

270

10

135

130

Bezeichnungen
Werkstoff
Kurzzeichen

Zustand
Nummer
M

CuZn38Mn1Al

CW716R

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

CuZn39Mn1AlPbSi

CW718R

CuZn40Mn2Fe1

36

CW723R

0,2%Dehngrenze
Rp0,2
N/mm2

Dehnung

Hrte

A
%

HV

HBW

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Tabelle 15 (4 von 4)
Wanddicke

Zugfestigkeit

Zustand

t
mm

Rm

N/mm2

max.

min.

M
R500
H110
R600
H130
R650
H150

Alle Mae
20
20
20
20
7
7

Bezeichnungen
Werkstoff
Kurzzeichen

CuZn21Si3P

Nummer

CW724R

500

600

650

0,2%Dehngrenze
Rp0,2
N/mm2

min.

350

400

Dehnung

Hrte

A
%

HV

HBW

max.

min.

min.

max.

min.

max.

450

Wie gefertigt
15

115
12

135
10

160

180

200

220

110

130

150

170

190

210

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

ANMERKUNG 1 N/mm2 entspricht 1 MPa.


a

Geglhter Zustand

Siehe Anmerkung zu Abschnitt 1.

37

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Tabelle 16 Grenzabmae fr den Durchmesser


Mae in Millimeter
Durchmesser
(Nennma)

Grenzabmae fr den Durchmesser


zutreffend auf den
mittleren Durchmesser

zutreffend auf jeden


Durchmesser einschlielich
Unrundheit bei geraden Lngen a, b

ber

bis

3c
10

10

0,06

0,12

20

0,08

0,16

20

30

0,12

0,24

30

50

0,15

0,30

50

100

0,20

0,50

100

200

0,50

1,0

200

300

0,75

1,5

300

450

1,0

2,0

Die Grenzabmae in dieser Spalte gelten nicht fr Rohre in Ringen (Grenzabmae fr Rohre in Ringen, siehe
Tabelle 20), fr Rohre mit OD/t > 50, oder fr Rohre im geglhten Zustand (siehe Tabellen 9 bis 15).

Falls nicht anders vereinbart, drfen die Auendurchmesserabmae fr den Bereich im Abstand von den Rohrenden von entweder 100 mm oder von 1mal dem nominalen Auendurchmesser, je nachdem welches der kleinere
Wert ist, um den Faktor 3 erhht werden.

Einschlielich 3.

Tabelle 17 Grenzabmae fr die Wanddicke


Grenzabmae fr die Wanddicke t
(Nennma)
%

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

Auendurchmesser
(Nennma)
mm

38

ber

bis

t
von 0,3 mm
bis 1 mm

3a
40

40

15

13

11

10

120

15

13

12

11

10

120

250

13

13

12

11

250

450

15

15

15

Einschlielich 3.

t
ber 1 mm
bis 3 mm

t
ber 3 mm
bis 6 mm

t
ber 6 mm
bis 10 mm

t
ber 10 mm

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Tabelle 18 Grenzabmae fr Festlngen, Rohre in geraden Lngen


Mae in Millimeter
Auendurchmesser
(Nennma)

Grenzabmae fr Festlngen
bis 250

ber 250
bis 1 000

ber 1 000
bis 4 000

25

+1
0

+3
0

+5
0

25

100

+2
0

+5
0

+7
0

100

450

+3
0

+5
0

+ 10
0

ber

bis

3a

ber 4 000

nach
Vereinbarung

Einschlielich 3.

Tabelle 19 Grenzabmae fr Festlngen, Rohr in Ringen


(nicht wendelfrmig gewickelt)
Nennlnge
m

Grenzabweichung
%

bis 50

+2
0

ber 50
bis 100

+3
0

ber 100

+5
0

Tabelle 20 Grenzabmae fr den Durchmesser einschlielich Unrundheit, Rohre in Ringen

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

Mae in Millimeter
Auendurchmesser
(Nennma)

Grenzabmae fr den
Durchmesser (Nennma)
einschlielich Unrundheit

Zutreffend fr
Ringinnendurchmesser
von

ber

bis

min.

3a

0,30

400

10

0,50

600

10

20

0,70

800

20

30

0,90

1 000

Einschlielich 3.

39

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Tabelle 21 Geradheitstoleranz
Mae in Millimeter
Verhltnis von
Auendurchmesser/Wanddicke

Bogentiefea
h1
je 1 000 mm Lnge l1

h2
je 400 mm Lnge l2

ber

bis

max.

max.

0,8

10

1,2

10

20

1,6

20

40

2,0

40

2,5

Siehe Bild 1.

Mae in Millimeter

Bild 1 Messung der Geradheit

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

Tabelle 22 Probenanteil
Lngenbezogene Masse

Gre der Prfeinheit fr einen


Probenabschnitt

kg/m

kg

bis 0,25

500

ber 0,25
bis 5

1 000

ber 5

2 500

ANMERKUNG

40

Grere Mengen verlangen eine proportionale Probenentnahme bis zu maximal fnf Probenabschnitte.

DIN EN 12449:2012-07
EN 12449:2012 (D)

Normen-Download-Beuth-Andritz AG-KdNr.144972-LfNr.5848342001-2012-07-24 08:34

Literaturhinweise
[1]

EN 1057:2006+A1:2010, Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rundrohre aus Kupfer fr


Wasser- und Gasleitungen fr Sanitrinstallationen und Heizungsanlagen

[2]

EN 1173, Kupfer und Kupferlegierungen Zustandsbezeichnungen

[3]

EN 1412, Kupfer und Kupferlegierungen Europisches Werkstoffnummernsystem

[4]

EN 12168, Kupfer und Kupferlegierungen Hohlstangen fr die spanende Bearbeitung

[5]

EN ISO 9001, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen (ISO 9001)

[6]

ISO 1190-1, Copper and copper alloys Code of designation Part 1: Designation of materials

[7]

ISO 1811-2, Copper and copper alloys Selection and preparation of samples for chemical analysis
Part 2: Sampling of wrought products and castings

[8]

ISO 80000-1:2009, Quantities and units Part 1: General

41